Inventory 10419
Surat · 594 pages · 126 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
22 339 Saturday The 28th of February Anno 1778. Forenoon. All present except for the Junior Merchant Cn. Heijdeman. The Honorable, Right Worshipful Mr. Director Willem Jacob van de Graaff, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken, Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden, Provisional Ditto, Packhouse Master Cornelis van Citters Aarntz:, Junior Merchant and Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Passij, Ditto Cashier Willem Lodewijk Sontag, Provisional Ditto, Secretary of Policy Egbert Nicolaas Wiardij, and Ditto Pieter van Toulon: The Honorable Director communicated to the meeting that yesterday evening there was delivered to him the following Missive from the former Director Bosman, written to him there. Answer to Demand Souratta To the Right Honorable Worshipful Mr. Willem Jacob van de Graaff Director of the Dutch East India Company Right Honorable Worshipful Mr.! Since it has pleased Your Honor that I should state my interests in writing, I conduct myself in this manner; that I sincerely request Your Honor to make known to me by copies of the papers with which I am charged and held liable, both of letters and resolutions that have been taken concerning my affairs, in order to defend and account for myself: While Your Honor has thought fit to take into protection the Bania Tabitas Nagerdas, as being under Your Honor's flag, I nevertheless request and do not doubt that Your Honor will be pleased to assist me to obtain what is mine and what is due to me from him according to his statement from his own books. And as I also have several outstanding private accounts with the brokers Mantchergie Gorseetje and Govenram Roederam, as well as with Your Honor's Second Sluijsken, from whom I, among other things, have a bond to the amount of 5000 rupees; I very kindly request Your Honor to order the named brokers to come to me to settle accounts with me, and to mediate with His Honor to adjust our account, so that thereby it may be satisfied by Your Honor's authority. Living in hope of a speedy and favorable answer so that I may give notice of its contents to Mr. Boddam. Wherewith I have the honor to be with perfect esteem. Below stood: Right Honorable Worshipful Mr. Lower: Your Honor's very obedient and humble servant. Was signed: M:s J:n Bosman. In the margin: Souratta the 27th of February 1778. Whereupon having been deliberated and taken into consideration, that indeed this Government cannot properly enter into correspondence in this manner with the former Director Bosman, given the judicial verdict under which he lies, but that on the other hand one must somewhat yield to the circumstances in which the Company is situated here, and that if one either does not answer him at all or suddenly cuts off all means of correspondence, he will take occasion from this to address himself anew to the English Government and complain that the Company on the one hand asserts its jurisdiction over its subordinates, and that on the other hand it refuses to hear him against them, and that thereby all means to obtain justice are cut off from him by us, it has been approved and agreed: To regard the letter from Mr. Bosman, since it is addressed solely to the Mr. Director, as a private letter and that it shall also be answered by His Honor alone in such manner as follows: Sir, I have received the letter written to me by Your Honor yesterday. Of Your Honor's request made therein to be permitted to have copies of the letters and resolutions mentioned therein, I shall give notice to Their High Excellencies, the High Government of the Dutch Indies, and let Your Honor have Their answer in due time. Regarding the claim which you claim to have upon the Bania merchant Tabitas Nagerdas, and likewise regarding all further claims which Your Honor considers having upon any of the Company's subordinates, Your Honor may, if deemed proper, address yourself to the Dutch Company where and as it ought to be done. I am etc. Below stood: Sir. Lower: Your Honor's obedient servant. Was signed: W:m J:b van de Graaff. In the margin: Souratta the 29th of February 1778. To have this letter delivered by the First Sworn Clerk Jacob Goverts and furthermore to have him say verbally to him that it will be acceptable to the Director if Mr. Bosman, for his consideration, will send him his account with the brokers and likewise a copy of the bond which he says he holds against the Second Sluijsken, who, upon the special inquiry of the Honorable Director, declared not only not to owe any money to him, Bosman, and consequently not to have granted him any bond of whatever kind, but that Bosman on the contrary is in arrears to him, the Second, in a sum of 1144:24 rupees. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory at Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: W:m J:b van de Graaff, A:m J:s Sluijsken, J:s van der Sleijden, C:s van Citters Aarntz:, R:s C:s de Passij, W:m L:k Sontag, E:t N:s Wiardi, and P. van Toulon. Agrees E: N: Wiardi Secretary The 28th of February Anno 1778.
Dutch transcription
22 339 Saturdag Den 28:e Februarij A„o 1778. Alle Present demptoden onder Voorde middag koopman Cn. Heijdeman de Heer Bo: Den WelEd: Agt: beer Drcteur Willem Iacob van de Graaff „ Opperkoopman secunde en Hoofd. Administrateur Abraham Josiaen de te doen „ Sluijsken „ koopman en Fiscael Iacob van der sleijden erden G „Pitt: D„o Pak Luijsmeester Cornelis van Citters Aarntz: e, waarvan Souratta ter do 212 2. m J s sluijs. Citters aarntz d. /:was ge.„ ouden. trekkelijk to om afscho„ Onderkoopman en zoldijboekhouder Robbertus Cornelis de Passij _o „ Cassier Willem Lodewijk Sontag „ Pitt: Do „ secretaris van Politie Egbert Nicolaas Wiardij en _o Pieter van Toulon: De Heer Directeur heeft ter Verga= „dering gecommuniceert dat gisteren avond bij hem is besteld de hier onder volgende Missive van den geweezen Directeur Bosman 78. is gemee opgelegt . . . .. . . . . . . . . 2 ardi eca: Seandwoorden Eisch Souratta Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur der Nederlandsche Oost Indische Compe WelEdele Agtbaare Heer! Alzoo het uuwel Ed: behaagt heeft, dat ik mijn belangens in Geschrift zoude opstellen soo gedraagen mij in deezer voegen; dat ik uwel Ed:s sin Ceerleijk verzoe mij bekent te maaken bij Copias der Papieren waar= „meede ik belast en aanspreekelijk werde gehouden, Soo bij brieven en Resoluties die genoomen zijn aan¬ gaande mijne affaires, ten Eijnde mij te defendeeren, en verantwoorden: Terwijle het uwwelEd: heeft goedgedagt, den Benjaan Tabitas nagerdas, als sijnde onder uwel Ed: Vlag in bescherming te neemen, egter versoeke en— twijffele niet off uwwdelEd: zal mij gelieven behulpsaem te zijn om aan hetmijne te koomen 't geene mij van hem is Competeerende volgens sijn opgaave uijt sijn eig En alsoo ik meede verscheijde particuliere uijtstaan „de Reekeningen hebbe met de makelaars mantcher„ „gie Gorseedje en Govenram Roederam, soo met uwel Ed. secunde sluijsken, van wien ik onder an¬ Den 28: Februarij Ao 1778. Bosman aan hem geschreeven dere aldaar boeken. 361 Den 28: Februarij 1778. dere een obligatie hebbe tot het bedraager van ras 5000: — soo versoeke uwelEd: seer vriendelijk de genoemde makelaars te ordonneeren bij mij te koomen om met mij te Reekenen, en met zijn Edele te bemiddelen onse Reekening effen te stelle, ten Eijnde daardoor bij uwelEd: Gesag voldaan te werden. Jn hoope leevend van Een spoedig en gunstig ant„ woord op dat ik van dies inhoud mr Boddam van Nen¬ nis geeven. Waarmeede d' Eere hebbe van met volmaakte agting te zijn. /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer Claas =ger:/ uwel Ed. zeer gehoorsaeme en Dienstwillige Dienaar /:was geteekend:/ M:s J:n Bosman /. in margine:/ Souratta den 27:' Febrij 1778 Waarop gedelibereert en in agtinge genoomen zijnde, dat wel deeze Regeering met geen gevoeglijkheid op deese wijze met de geweezen Directeur Bosman in Correspondentie treeden kan gemerkt het Geregtelijk Vonnis waaronder hij legt, dog dat men aande andere rant eenigzints toe moet geeven aan de om„ „standigheeden waarin de Comp s hier verseert, en dat soo men hem of geheel mantcher uliere uijtstaan onder uwel Ed versoeke en — dagt, den behulpsaem eene mij van gehouden, zijn aan¬ apieren waar¬ ,dat ik mijn niet „o 1778. Heer. soo gedraagen lijk verzoe defendeeren, uijt sijn eige ,soo met ikonder an¬ dere Beandwoorden Eisch Den 28e: Februarij 1778. niet antwoord of plosselinge afsneijd alle middelen van Correspondentie Hij hier ui aanleijding neemen zal om zig opnieu aan het Engelsch Gouvernement te add¬ seeren en te klaagen dat de Compt. aa de Eene kant soutineert haare Juris d „tie over haare Onderhoorigen, en dat aande andere hant wijgert om hem tee gens dezelve te hooren, en dat hem dies door ons worden afgesneeden alle midde „len om aan regt te koomen, is goedge„ =vonden en verstaan Om de brief van de Heer Bosman wijlze alleen aan de Heer Directeur gerigt is, aantemerken als een particue„ „liere brief en dat ze ook door zijn Ed: alleen zoodanig zal worden beantwoord in maniere als volgt. Mijn 17 363 Den 28e Februarij Ao 1778. Mijn Heer Ik heb ontfangen de brief door Uwel Ed: gisteren aan mij geschreeven. Van uw elEd: versoek daarbij gedaan om te moogen hebben afschriften der brieven en Resolutien daarbij vermelt, zal ik aan Hunne Hoog Edelheeden de Hooge Regeering over neder„ =lands Jndien Kennis geeven, en aan uw Hoogst= Desselfs Antwoord in der tijd laaten toekoomen. weegens de Pretensie die uw regt te hebben op den Benjaans Koopman Tabitas Nagerdas en insgelijks nopens alle verdere pretensien die uw Ed: vermeent te hebben op Eenige van 's Comp:s onderhoorigen Kan uw Ed: des goedvindende zig bij de nederlandsche Comp:s addresseeren daar en zoo als dat behoort. Jk ben &. a /:onderstond:/ mijn Heer /:lager:/ uw Ed: Diensdus Dienaar /:was geteekend:/ /:W=m J:b van de Graaff /:in margine:/ souratta den 29e. februarij 1778. Om deese brief te doen overhandigen door de Eerste Gesw: Clercq Iacob Goverts en hem daarneevens mondeling te doen zeggen dat het de Directeur welgevallig zijn zal indien de Heer Bosman tot sijn speculatie aen hem zenden wil zijne Reekening met de Makelaars en insgelijks een afschrift van de „ 2. Beandwoorden Eisch de Obligatie die Hij zegt te hebben ter laste van de secunde sluijsken die op de speciaale af„ vraage van den Heer Directeur verklaarde niet alleen geen geld aan hem Bosman schuldig te zijn, en hem ook dienvolgens geen obligatie hoe genaamt te hebben verleent, maar dat Bosman daar en teegen aan hem sec inde ten agteren staat een soma van r o/as: 1144: 24 Aldus Gedaan Geresolveerd en G'arresteerd Jn't Nederlandsch Compt oir Souratta ten Daage, Maanden Jaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m J:s vande Graaff, A„m J:s Sluijsken, J:s van der Sleijden, C:s van Culters Aarntz:. . . . . . . . . „ C:s de Passij, W=m L=k Sontag, E:t N:o R:s Wiardi en P van Poulon. Accordeerd E: N: WiardiCus Den 28e Februarij Ao 1778. C
English
Secret 365 The 26th of March Anno 1778. All Present The Director has communicated to the assembly that, pursuant to the secret resolution of the 28th of February, he caused the answer determined by the aforesaid resolution to be delivered to the former Director Bosman through the first clerk Goverts; and furthermore caused the following verbal message to be delivered to him, as evidenced by a note kept thereof by the first clerk: That it would be agreeable to him if he, Bosmans, for his consideration, would send to him the account which he says he still has outstanding with the Company brokers, and likewise a copy of the bond which he claims to hold at the charge of the Honorable Secunde Sluijsken. That the said Bosmaan answered thereto: That he could not proceed to sending the brokers' account, Thursday Responding to Demand The 26th of March Anno 1778. and therefore once again requested the same from the Director, while he was willing to convey to him the requested copy of the bond, or rather the receipt. That he, having let the matter rest there, was first sent by Bosman an unsigned copy of the following receipt in the amount of 5000. - rop:s granted to him by the Secunde Sluijsken on the - of March 1774, which the Secunde says is for a sum credited to him in his current account, and that shortly thereafter he also received from him, Bosman, an account between him, Bolman, and the brokers, likewise unsigned. Copy Received from the Honorable, Respected Sir M. J. Bosman, Director, a sum of Five Thousand rupees, for which this serves as a receipt; Souratta, the . . . March 1774. Signed: A. J. Sluijsken. Lower down: Agrees. Signed: E. N. Wiarde, Secretary. In the margin stood: Rop:s 5000. —. That The 26th of March Anno 1778. That the Director thereupon sent the first clerk Goverts to him and had him asked: 1st, whether he, Bosman, apart from what was stated, received nothing else from the brokers, or for their account, or is indebted to them in any way. 2nd, whether he has any proof of the items he charges to the brokers. 3rd, whether it was by design or inadvertence that the account was not signed. That the said first clerk thereupon brought him the following answer: 1st, That he received nothing further from the brokers, except another 1000. ro:s on primo March 1775, and possibly some small items for household use, such as a few pounds of sugar, some spices, and a piece of clothing or so during the Diwali festival. 2nd, That for the present he would produce no proofs to support his aforesaid account. 3rd, That he would sign the account that had remained unsigned, 367 Responding to Demand The 26th of March 1778. but since it was poorly written in haste, he wished to have it rewritten, wherefore he asked it back from him, as he then also surrendered the same to him for that purpose. That Bosman also subsequently sent to him the letter and current account following hereafter. To The Honorable Director Van De Graaff Honorable Sir. Pursuant to your Honor's desire, I now have the pleasure of conveying to the same my signed current account with the Dutch brokers, and while I reciprocally request of your Honor their account with me in order to rectify the errors occurring therein as quickly as possible: I have the honor to remain with respect, Honorable Sir, your Honor's Obedient Servant. Signed: M. J. Bolman. In the margin: Souratta the 25th of May 1778. Souratta Anno 1778. Mantchergij Poused and Gowenram Roederam, brokers, their current account with the undersigned. 1774 Debit January 4: To Sundries for the amount paid by me, the undersigned, to them successively and since the 13th of March 1776 to date in reduction of the Credit opposite, as appears from documents: Rop:s 177153. 26. 1776 December 1: To Sundries for the amount of what the brokers have received successively, which approximately, since the account has not been confronted with them, I set to await further verification: 60000. —. Total Rop:s 237153: 26. Credit 1770: May 31. By the balance due to them on this day, as appears from an account closed with them: Rop:s 74836 1/2. 1776. August 4: By the amount of a second account closed with them on this day: 134808. 3/3. Rop:s 209645. 8. 1775. March 1st: By Cash received from them: 1000. —. 1776. December 1st: By the balance of this due to me: 26508: 18. Total: Rop:s 237153: 26. Pro Memorie: The undersigned declares repeatedly to have received nothing from these brokers, nor to be indebted to them, except that which to his knowledge under 1776.
Dutch transcription
sekreet 365 Den 26:' Maart A:o 1778. Alle Present De Heer Direkteur heeft ter vergadering gekommuniceert dat hij ingevolge sekrete resolutie van den 28:' februarij aan den geweezen Direkteur Bosman; door de eerste klerk Goverts heeft doen behandigen het antwoord bij voorsz: resolutie vast„ „gesteld; en hem daarnevens laaten doen, blijkens een daarvan door de eerste klerk gehoudene aanteekening, de volgende mondelinge boodschap: „ Dat het hem welgevallig zijn zoude indien hij „ Bosmans tot zijne speculatie aan hem wilde zenden „de Reekening die hij zegt met 's Comp:s makelaars „ nog uijtstaande te hebben en insgelijks een afschrift „ van de obligatie, die hij voorgeeft te hebben ten laste „ van den E. secunde sluijsken. Dat gem: Bosmaan daarop heeft geantwoord: „ Dat hij tot het zenden van 's makelaars Donderdag reekening Beandwoorden Eisch Den 26„' Maart Ao 1778. „reekening, niet konde overgaan, en daarom op het „nieuw de Direkteur om dezelve verzogt, terwijl hij „hem de geterquireerde Kopia obligatie/ eijgentlijk „quitantie :/ wilde doen toekomen. — Dat hij het hierbij hebbende laaten berusten Bosman eerst aan hem gezonden heeft een ongeteekend afschrift van de ondervolgende quitantie groot 5000. - rop:s door de sekunde Sluijsken den - maart 174. aan hem verleent, die de secunde zegt te zijn voor een som hem in zijn reekening Courant goedgedaan, en dat hij kort daaraan nog van hem Bosman ontfangen heeft een Reekening tussen hem Bolman en de makelaars ingeslijks ongeteekend. Copia Ontfangen van den Wel Ed: Agtb: H:r M:. J. Bosman Directeur dr. Een Somma van Vijff Duijzend ropijen, waarvan deeze tot quitantie verstrekt; souratta den . . . Maart 174. /was getekend:/ A. J. Sluijsken /:lager:/ accordeert/was getekend:/ E. N. Wiarde secretaris /:in margine stond:/ Rop:s 5000. —. Dat Den 26„' Maart A:o 1778: Dat de Heer Direkteur hierop de eerste klerk Goverts heeft bij hem gezonden en hem doen vraagen: 17 of hij Bosman buijten het opgegeevene niets anders van de makelaars, of voor haar reekening heeft ontfangen, of op eeniger hande wijze aan dezelve schuldig is. — 27 of hij eenid, bewijs heeft wan de posten die hij de makelaars ten laste brengt. 37 of het met voordagt of in advertentie is, dat de reekening niet is geteekent. Dat gem eerste klerk hem daarop heeft gebragt het volgende antwoord: To Derkkeij, niets verders van de makelaars heeft ontfangen, dat nog 100. ro:s op primo maart 175. en moogelijk nog eenige kleenigheeden tot huijs „gebruijk, als eenige ponden zuijker, wat specerijen, ƒ. en een pommerie of wat op het Duvalie feelt. 2/ Dat hij voor eerst geene bewijzen wilde produceeren tot ondersteuning van zijn voorsz: reekening 34 Dat hij de Reekening die ongeteekent gebleeven was 367 Seandwoorden Eisch Den 26„e Maart 1778. — was, zoude teekenen, dog wijl ze in haast kweelijk geschreeven was, hij ze daarom wilde laaten over= „schrijven, waarom hij ze van hem terug vroeg, gelijk hij dan ook dezelve ten dien eijnde aan hem heeft overegegeven Dat Bosman ook daarop zeedert aan hem gezonden heeft de hier ondervolgende brief en Reekq: courants. Aan Den WelEd: Heer Direkteur Van De Raaff WelEdele Heer. Jngevolge uw Edele begeerte heb ik tans het vermaak van dezelve te doen toekoomen mijn geteekend Reekq: Courant met de Hollandsche makelaars, en terwijl ik resiproque van uw Ed: ben versoekende om haar luijden reekg: met mij ten eijnde de daar in voorkoomende erreuren hoe spoediger hoe liever te kunnen redresseeren: Heb ik de Eer om met agterg te zijn /onderstond:/ Wel Ed: Heer. /:lager:/ uw Ed: Schoorzame Dienaar /:wat getekend:/ M. I. Bolman /:in margine:/ Souratta den 25:' meij 1778. Souratta A:o 1778. — Mantchergij Poused zijen Gowenram Roederam, makkelaars haar Reekq: Courant met den ondergeteekende 1774 Debet 1770: Ianuarij 4: Aan Diverse over het door mij onder= Credit maij 31. Per het zaldo hun Cmpeteerende „geteekende aan hun successive voldaen op huijden blijkens een met dezelve en zeed:t den 13: maart 1776 tot heeden in mindering van nevenst: Credit blijkens 1776. gesl: Reekening - - - R/„ 74836½ p:s doccumenten - - - - - - - - - . . Ro/a 177153. 26. aug:s 4: Per het bedwaagen eener tweede Reekening december 1: Aan Diverse over het bedraagen met hun gesl: op huijden. . „ 134808. 3/3 van het geene de makelaars suc= 1775. roƒ 209645. 8 „cessive hebben ontfangen 't geene maart 1:e Per Cassa van hun ontfangen. . . „ 1000. —. Circum Circa /:alzo de Reekening met hun luijden niet is gecon= 1776. december 1„e Eer het zaldo deezer mij „fronteerd:/ tot nabevinding van zaaken stelle - - - - - - - „60000. –. Competeerende - - - - - - - „26503: 18. Somma Rop:s 237153: 26: Somma . - - - - Ro/a 237153: 26: Pro Memorie: van deeze makelaars verklaard den ondergeteekende /:bij herhaling:/ niets te hebben ontfangen nog aan haar schuldig te zijn dat het geene zijn's geweeten onder 1776.
English
369 The 26th of March 1778. — is included under the above-mentioned entries, to which could still be added in their favor, after proper demonstration made by them, some small items received from the same for domestic use, as well as delivered Pommerijs at the Duwali festival; in which respect I have very expressly noted at the above-mentioned sum of Rop:s 60'000: -, as the account has not been compared with those people: [below was written:] Handed over to and at the requisition of the Honorable Director Willem Jacob van de Graaff At Souratta the 25th of March 1778. [lower:] S: E. [was signed] M. J. Bosman. — Whereupon, having deliberated and taken into consideration, 1st That because he, Bosman, refuses to indicate the proofs that he says he holds against the brokers, and that the brokers, having been asked about this by the Honorable Director, persist that they have no other monies to account for to him, Bosman, than those they have stated in their current account inserted in the resolution of the 13th of December 1776: no investigation is to be conducted into this. 2nd That the bad faith of Bosman furthermore appears from this, that in his account he makes not the slightest indication of the rop:s 30240 7/8 and rop:s 10'000: — which he, according to the aforesaid [illegible] Answered Claim The 26th of March 1778. — was, would sign, but because it was written in haste and poorly, he therefore wanted to have it copied, for which reason he asked it back from him, which he then also handed over to him for that purpose. That Bosman also since then had sent him the following letter and current account: To The Right Honorable Director Van de Graaff Right Honorable Sir! In accordance with your Honor's desire, I now have the pleasure of conveying to the same my signed Current Account with the Dutch brokers, and while I reciprocally request from your Honor their account with me, in order to be able to redress the errors occurring therein as soon as possible: I have the honor to remain with respect [below was written:] Right Honorable Sir! [lower:] Your Honor's Obedient Servant [was signed:] M. J. Bosman [in the margin:] Souratta the 25th of May 1778. Souratta Anno 1778. Mantchergij Torsed, zij and Gowenram Roederam, brokers, their Current Account with the undersigned. Debit 1774 January 4th To Sundries for what has been paid successively to them by me, the undersigned, and since the 13th of March 1776 until today in reduction of the adjoining Credit, as appears from documents. - - - - - - - - - - . Rop:s 177153. 26. 1774 December 1st To Sundries for the amount of what the brokers have successively received, which I set circa circa [as the account with those people has not been compared:] subject to verification of matters. . . - - - - " 60'000. –. Total Rop:s 237153: 26. Credit 1770 May 31. By the balance due to them on today as appears from an account drawn up with the same - - - - - - - - - - - - - - - - 24'183 6½ 1774 August 4th By the amount of a second Account drawn up with them on today. . " 134808. 13/3 1775 March 1st By Cash received from them. . . " 1000. 1776 December 1st By the balance of this due to me - - - - - - - " 26503: Total - - - - - Rop:s 237153: Pro Memorie: from these brokers the undersigned declares [upon re-[illegible]] to have received nothing nor to owe them anything, which has been his [illegible] 369 The 26th of March 1778. is included under the above-mentioned entries, to which could still be added in their favor, after proper demonstration made by them, some small items received from the same for domestic use, as well as delivered Pommerijs at the Duwali festival; in which respect I have very expressly noted at the above-mentioned sum of Rop:s 60'000:–. as the account has not been compared with those people: [below was written:] Handed over to and at the requisition of the Honorable Director Willem Jacob van de Graaff At Souratta the 25th of March 1778. [lower:] S: E.: [was signed] M. J. Bosman. — Whereupon, having deliberated and taken into consideration, 1st That because he, Bosman, refuses to indicate the proofs that he says he holds against the brokers, and that the brokers, having been asked about this by the Honorable Director, persist that they have no other monies to account for to him, Bosman, than those they have stated in their current account inserted in the resolution of the 13th of December 1776: no investigation is to be conducted into this. 2nd That the bad faith of Bosman furthermore appears from this, that in his account he makes not the slightest indication of the rop:s 30240 7/8 and rop:s 10'000:—. which he, according to the aforesaid Answered Claim The 15th of June Anno 1778. — "to take paths that might not be pleasant, which however I would not gladly wish to do if such could be prevented. — "Herewith the Account of Tapidas Nagerdas, and I also request an Account from him. — "I remain in expectation thereof, and have the honor to be with respect [below was written:] Right Honorable Sir! [lower:] Your Right Honor's Obedient Servant [was signed:] M. J. Bosman [in the margin:] Sourata the 4th of April 1778. — To the Right Honorable Director Van de Graaff Right Honorable Sir! "My last to your Honor was the 4th of April; your Honor sent word to me that you would answer it that same day, but to my regret I have not yet been so fortunate to this day, which I cannot understand; so I request then
Dutch transcription
369 Den 26„' maart 1778. — onder bovengem: posten begreepen is, waarbij nog ten hunne faveure na door haar behoorlijke gedaane aanwijzing zoude kunnen koomen eenige van dezelve tot huijs gebruijk ontfangene kleijnigheeden, zoo meede geleeverde Pommerijs op 't duwalij feest; ten welken opsigten bij booven gemelde somma van Rop:s 60'000: -. wel expresselijk verweld hebbe, alzoo de reekening met hun luijden niet is geconfronteerd: /:onderstond:/ Overgegee„ „ven aan en ter requilitie van den H:r Directeur Willem Iacob van de Graaff Te Souratta den 25:e maart 178. /:lager / S: E. /(was getekkend) M. J. Bosman.— Waarop gedelibereert en in agtinge genoomen zijnde, 1:o Dat wijl hij Bosman wijgert aanwijzing te doen van de bewijzen die hij ten laste van de makelaars zegt te hebben, en dat de makelaars door den Heer direkteur hierna gevraagt zijnde, er bij blijven, dat ze geene andere gelden aan hem Bosman te verantwoorden hebben dan die ze hebben opgegeeven bij haar reekening Courant geinsereert ter resolutie van den 13:e december 1776: hierop geen onderzoek te doen is. 2„' dat de kwaade trouw van Bolman voorts daaruijt belijkt, dat hij bij zijn reekening, geen de minste aanwijzing doet van de rop:s 30240 7/8 en rop:s 10'000: —. die hij blijkens voorsz t Rur Wel Ed an Weer. Cred 9645. 000 508: 153 aling Seandwoorden Eisch Den 26„e Maart 1778. — was, zoude teekenen, dog wijl ze in haast kweeli geschreeven was, hij ze daarom wilde laaten ook „schrijven, waarom hij ze van hem terug vroeg, g hij dan ook dezelve ten dien eijnde aan hem heeft overeg Dat Bosman ook daarop zeedert aan hem gezonden h de hier ondervolgende brief en Reekqg: courants Aan Den Wel Ed: Heer Direkteur Van de Raa„ WelEdele Heer! Jngevolge uw Edele begeerte heb ik tans het vermaak va dezelve te doen toekoomen mijn geteekend Reekg: Courant m de Hollandsche makelaars, en terwijl ik reseproque van uw E ben versoekende om haar luijden reekq: met mij ten eijnde de daa in voorkoomende erreuren hoe spoediger hoe liever te kun redresseeren: Heb ik de ber om met agtirg te zijn /onderstond:/ Wel Ed: /:lager:/ uw hE: Schoorzame Die naar /:was getekend:/ M. I. Bolme /:in margine:/ Souratta den 25:' meij 1778. Souratta A:o 1778. Mantchergij Torsed, zij en Gowenram Roederam, makelaars haar Reekeg: Courant met den ondergeteeke 1774 Debet 1770: Ianuarij 4:o Aan Diverse over het door mij onder= Cred maij 31. Per het zaldo hun Competeerende „geteekende aan hun successive voldaen op huijden blijkens een met dezelve en zeed:t den 13: maart 1776 tot heeden in mindering van nevenst: Credit blijkens gest: Reekening - 2 4„ 183 6½ p:s 1774. doccumenten. - - - - - - - - - - . Ro/a 177153. 26. aug:s 4: Per het bedwaagen eener tweede Reekening december 1: Aan Diverse over het bedraagen met hun gesl: op huijden. . „ 134808. 13/3 van het geene de makelaars suc= 1775. ƒ 20964 „cessive hebben ontfangen 't geene maart 1:o Per Cassa van hun ontfangen. . . „ 1000. Circum Circa /:alzo de Reekening met hun luijden niet is gecon= 1776. december 1„e Eer het zaldo deezer mij „fronteerd:/ tot nabevinding van zaaken stelle. . . - - - - „60'000. –. Competeerende - - - - - - - „ 26503: Somma Rop: 257153:26: Somma - - - - - Ro/a 23715. Pro Memorie: van deeze makelaars verklaard den ondergeteekende /:bij her niets te hebben ontfangen nog aan haar schuldig te zijn dat het geene zijns gewee 1776. onder „ 1 369 Den 26„' maart 1778. onder bovengem: posten begreepen is, waarbij nog ten hunne faveure na door haar behoorlijke gedaane aanwijzing zoude kunnen koomen eenige van dezelve tot huijs gebruijk ontfangene kleijnigheeden, zoo meede geleeverde Pommerijs op 't duwalij feest; ten welken opsigten bij booven gemelde somma van Rop:s 60'000:–. wel expresselijk verweld hebbe, alzoo de reekening met hun luijden niet is geconfronteerd: /:onderstond:/ Overgegee„ „ven aan en ter requisitie van den H:r Directeur Willem Iacob van de Graaff Te Souratta den 25:n maart 1778. /:lager / S: E.: ( was getekend/ M. J. Bosman. — Waarop gedelibereert en in agtinge genoomen zijnde, 1:o Dat wijl hij Bosman wijgert aanwijzing te doen van de bewijzen die hij ten laste van de makelaars zegt te hebben, en dat de makelaars door den Heer direkteur hierna gevraagt zijnde,'er bij blijven, dat ze geene andere gelden aan hem Bosman te verantwoorden hebben dan die ze hebben opgegeeven bij haar reekening Courant geinsereert ter resolutie van den 13:e december 1776: hierop geen onderzoek te doen is. 2„' dat de kwaade trouw van Bosman voorts daaruijt belijkt, dat hij bij zijn reekening geen de minste aanwijzing doet van de rop:s 30240 7/8 en rop:s 10'000:—. die hij blijkens voorsz Beandwoorden Eisch Den 15:' Iunij A„o 1778. — „weegen in te sledan die moogelijk niet aangenaem „zullen zijn, het welke egter niet gaarne zoude „willen doen indien zulks konde voorkoomen. — Hier neevens de Reekening van Tapidas „ „ Nagerdas, en versoeke meede een Reekening „van hem. — „ Ik blijve in verwagting van dien, en hebbe de „dere met agtirg te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Heer! „ /lager:/ uwel Ed:s Gehoorzaame Dienaar /:was getekend:/ „ M. J. Bosman /:in margine/ Sourata dn 4:' april 170. — Aan den We ldel Me eceten van de daf WelEdele Heer! „ Mijne laadste aan uwel Ed: was den 4:e april „ uwel Ed: liet mij zeggen van die, dienzelve dag „te zullen beantwoorden maar tot mij leed weezen „ben tot heeden nog, zo gelukkien niet geweest „ het welke niet kan begrijpen, zoo verzoeken dan
English
The 15th of June Anno 1778. then once more, as mentioned, a prompt answer. It also seems that Your Honour does not think to satisfy me for that which rightfully belongs to me from Your Honour, namely from the profits of the ship Venus, thus requesting in the most urgent manner to bestow this upon me and to let it reach me, for Your Honour is aware that the said ship was unloaded during my time as Director, and the benefits rightfully belong to me, not thinking it necessary to specify my claim article by article, since Your Honour cannot be unaware of where the same arises from, so if Your Honour would please assist me on account with four or five thousand rupees, it would show me an extraordinary friendship, as I am presently somewhat in want of money, today or tomorrow would be all the more agreeable to me and would oblige me infinitely in expectation 37 Answer Demand The 15th of June 1778. in expectation of a prompt answer have the honour to be with much respect, below stood Honourable Sir, lower, Your Honour's Obedient Servant, was signed, M. I. Bosman in the margin, Souratta the 21st of May 1778. Subsequently, it was communicated to the assembly by the Lord Director that he would have long since refused to accept all messages and letters from Bosman, were it not that he had been informed for certain that he, Bosman, had applied with an address to the English Government at Bombay, to try whether he could induce the same, either directly or by means of the Native Government, to cause vexations to the Company, and thereby to compel Your Honours, in order to prevent unpleasant consequences, to pay him his demands, however unreasonable and however devoid of all foundation 376 The 15th of June 1778. devoid to cause to be paid. That he, Bosman, has even gone so far as to confess to the French Consul, Mr. Anquetil, by a new deed, to be indebted for as much as the latter demands of him on account of certain negotiations they formerly had, notwithstanding that Bosman, as is said, denied this debt at Bombay under offer of oath, and this only to induce the said Consul, Mr. Anquetil, thereby to serve him as an intercessor with the English Chief, Mr. Boddam, and that Mr. Anquetil also, as the Lord Director believes to know for certain, did his very best for that purpose as far as possible. That he, therefore, in the uncertainty of how the English Government would understand this matter, preferred to keep the matter somewhat more manageable, but that upon receiving the last letter of the Answer Demand The 15th of June 1778. in expectation of a prompt answer have the honour to be with much respect, below stood Honourable Sir, lower, Your Honour's Obedient Servant, was signed, M. I. Bosman in the margin, Souratta the 21st of May 1778. Subsequently, it was communicated to the assembly by the Lord Director that he would have long since refused to accept all messages and letters from Bosman, were it not that he had been informed for certain that he, Bosman, had applied with an address to the English Government at Bombay, to try whether he could induce the same, either directly or by means of the Native Government, to cause vexations to the Company, and thereby to compel Your Honours, in order to prevent unpleasant consequences, to pay him his demands, however unreasonable and however devoid of all foundation 376 The 15th of June 1778. devoid to cause to be paid. That he, Bosman, has even gone so far as to confess to the French Consul, Mr. Anquetil, by a new deed, to be indebted for as much as the latter demands of him on account of certain negotiations they formerly had, notwithstanding that Bosman, as is said, denied this debt at Bombay under offer of oath, and this only to induce the said Consul, Mr. Anquetil, thereby to serve him as an intercessor with the English Chief, Mr. Boddam, and that Mr. Anquetil also, as the Lord Director believes to know for certain, did his very best for that purpose as far as possible. That he, therefore, in the uncertainty of how the English Government would understand this matter, preferred to keep the matter somewhat more manageable, but that upon receiving the last letter of the Answer Demand The 15th of June Anno 1778. the 21st of May, having already been informed that the English Government at Bombay has determined by a resolution not to interfere at all in any affairs of Bosman that occurred before and prior to his having taken English protection, and thus having no need to use any further management, had let Bosman know that he would receive no more messages from him, and that he would return his letters to him unopened, that he has done this all the more because of the impertinent contents of the said letter, wherein he has the impudence to reproach the Director that he would have enriched himself with the sale of the Company's goods brought with the ship Venus and of which he demands a portion, undoubtedly measuring the Director's conduct by his own base and unfaithful way of thinking. That
Dutch transcription
Den 158 Iunij A„o 1778. „dan nogmaals, zoo als gemelt hebben een „spoedig antwoord. Met schijnt ook dat welld: niet en derken „ „om mij te voldoen, van het geene mij van uwelEd: „regtmatig toekomt, namentlijk van het „geprofiteerde van het schip Venus, dus ver„ „„soeken op het alleninstandigste dit met mij te „vereeren en mij te laaten toekomen, want het „ is uwel Ed: bewust dat gemelde schip in mij tijd „als direkteur is gelost, en de voordeelen mij in „regter reeden toekoomen, mijne pretentje ar= „„tikel bij artikel te specificeeren, denken „niet noodzaakelijk te zijn, dewijle uwel Ed: „niet onbewust kan zijn, waar dezelve is uijt „spruijtende zoo uwelEd: mij in afkorting met „vier off vijff duijsend ropijen geliefde te assisteeren „zoude mij een uijtsteekende vriendschap bewijzen, „ alza tans, wat in verleegendheijd van penningen „ben, heeden of morgen zoude mij deste aange „„naamer zijn en mij oneijndig verpligten inverwagting 37 Beandwoorden Eisch Den 15„e Iunij 1778. „inverwagting van een spoedig antwoord „hebben d' Eer van met veel agting te zijn /onder st „ Wel Edele Heere /:lager:/ Uwel Edele Gehoorzaem „Dienaar /:was getekend:/ M. I. Bosman //:in margine:/ Souratta den 21:e maij 1778. . Vervolgens is door den Heer Directeur ter vergadering gekommuniceert, dat hij reeds lange alle boodschappen en brieven van Bosman zoude gewijgert hebben aan te neemen, was het niet, dat hij in het zeekere was onderrigt geweest, dat hij Bosman zig met een addres aan de Engelse Regeering te Bombaij heeft vervoegt, om te beproeven of hij dezelve konde beweegen om het zij dire kt¬ of door middelen van de Jnlandse Regeering, de komp: kwellingen aan te doen, en waar Ed: daar door te noodzaaken om ter voorkooming van onaangenaame gevolgen, hem zijne eijsschen hoe onbillijk ook en hoe zeer van alle fondament„ ontbloot 376 Den 15„e Iunij 1778. ontbloot te doen betaalen. Dat hij Bolman zelfs zo verre gegaan is om aan de franse consul de Heer Anquetil bij een nieuwe akte te bekennen schuldig. te zijn, zoo veel als de zee van hem vordert uijt hoofde van zeekere onderhandelingen die ze eertijds gehad hebben, niet tegenstaande Bosman deeze schuld, zoo men zegt, te Bombaij onder presentatie van eede heeft ontkent, en zulks alleen om gem: Consub de Heer Anquetil daardoor te beweegen om hem te dienen tot een voorspraak bij de Engelse Chef de Heer Boddam„ en dat ook de Heer Anquetil, zo als de Heer Direckteur in het zeekere meend te weeten, daartoe zijn goede best zo veel mogelijk heeft gedaan. - Dat hij daarom in de onzeekerheijd hoe de Engelse Regeering dit stuk zoude begrijpen, de zaak liever wat draagender heeft gehouden, dog dat hij bij het ontfangen van de laatste brief van den Beandwoorden Eisch Den 15„e Iunij 1778. „ inverwagting van een spoedig antwoord „hebben d' Eer van met veel agting te zijn /onderst „ Wel Edele Weere. /:lager:/ uwel Edele Gehoor zaem „Dienaar /:was getekend:/ M. I. Bosman //:in margine:/ Sourattea den 21:e maij 1778. Vervolgens is door den Heer Directeur ter vergadering gekommuniceert, de hij reeds lange alle boodschappen en brieve van Bosman zoude gewijgert hebben aa te neemen, wal het niet, dat hij in het zeekere was onderrigt geweest, dat hij Bosm zig met een addres aan de Engelse Regeert te Bombaij heeft vervoegt, om te beproeven of hij dezelve konde beweegen om het zij deze ko of door middelen van de Jnlandse Regeerin de komp: kwellingen aan te doen, en waar be daar door te noodzaaken om ter voorkoomin van onaangenaame gevolgen, hem zijne eijssch hoe onbillijk ook en hoe zeer van alle fondamet ontbloot 376 Den 15„e Iunij 1778. ontbloot te doen betaalen. Dat hij Bolman zelfs zo verre gegaan is om aan de franse consul De Heer Anquetil bij een nieuwe akte te bekennen schuldig. te zijn, zoo veel als de zee van hem vordert uijt hoofde van zeekere onderhandelingen die ze eertijds gehad hebben, niet tegenstaande Bolman deeze schuld, zoo men zegt, te Bombaij onder presentatie van eede heeft ontkent, en zulks alleen om gem: Consub de Heer Anquetil daardoor te beweegen om hem te dienen tot een voorspraak bij de Engelse Chef de Heer Boddam„ en dat ook de Heer Anquetil, zo als de Heer Direckteur in het zeekere meend te weeten, daartoe zijn goede best zo veel mogelijk heeft gedaan. Dat hij daarom in de onzeekerheijd hoe de Engelse Regeering dit stuk zoude begrijpen, de zaak liever wat draagender heeft gehouden, dog dat hij bij het ontfangen van de laatste brief van den Beandwoorden Eisch Den 15„e Iunij A:o 1778. den 21:e maij reeds geinformeert zijnde, dat de Engelse Regeering te Bombaij bij een resolutie heeft vastgesteld om zig geheel niet te bemoeijen met eenige zaaken van Bosman, voorgevallen voor en al eer hij de Engelse Protektie genoomen heeft, en dus niet noodig hebbende eenige verdere menagementen te gebruijken, Bos„ „man heeft laaten zeggen, dat hij geene bood „schappen meer van hem zoude ontfangen, en dat hij hem zijne brieven ongeopent zoude terug zenden, dat hij dit te meer heeft gedaan om den inpertinenten inhoud van gem: brief, waarbij hij de onbeschaamtheijd heeft de Direkteur te verwijten dat hij zig zoude hebben verreijkt met het verkoopen van 's Comp=s goederen met het schip Venus aan- „gebragt en waarvan hij een portie eijscht, des Direkteurs behandeling, ongetwijffelt afmeetende naar zijn eijgene meerlijke en ontrouwe wijze van denken. Dat
English
377 2 The 15th of June, Anno 1778. That Bosman has remained quiet since then until today, when he sent him a further letter which he would have sent back to him, were it not that it was written simultaneously to the members of the Council, further putting the question to the vote whether the assembly deemed it proper to receive the letter or rather to have it returned unopened. Some members were at first of the opinion that the judicial sentence under which Bosman lies made it improper to receive any letters from him, but upon the remark of some of them that, not knowing what the letter might contain, it would be best to open it, since one could nevertheless act therein as seen fit, it was decided to open the same, and it was found to be of the following contents. L. S. 44 o Answered Demand Copy L: S: for the Honorable Company The 15th of June, Anno 1778. To the Honorable Willem Jacob van de Graaff, Director on behalf of the Dutch East India Company, together with the Council. Honorable Sir and Gentlemen! My circumstances having obliged me to proceed again to Surat, both to settle some affairs and to claim and collect outstanding funds and pretentions, in all of which matters the Honorable Van de Graaff, Mr. Sluysken, the Dutch brokers, Tapidas, Nagerdas, and the suppliers, etc., are concerned, for which reasons I have addressed myself, both in writing and otherwise, to the Honorable Director at his own request; yet the answer which I received from His Honor, far from being satisfactory, serves 9 349 The 15th of June, Anno 1778. no other purpose than to make me think that I had not the least help nor justice to expect from His Honor in that regard, even though His Honor could see very clearly and understand well that my intention was to settle all matters amicably. Mr. Sluysken, upon receiving my letter, not only tore it up, but also treated the bearer thereof with vile words and threatened him if he ever had the boldness to come again with such messages. It being an honest man's lawful duty to pay those to whom he is indebted, so I also wished faithfully to fulfill this; yet this is wholly impossible for me unless those who owe me pay me, and as I, to my Answered Demand The 15th of June, Anno 1778. regret, find that I have not the least hope, nor can rely on the Honorable Director being in the least helpful to me so that justice is done to me, it is for this reason that I now find myself obliged to address the gentlemen of the entire Council, solemnly protesting against the negligence and unwillingness which His Honor has shown to let me enjoy my lawful right, at the same time once again requesting the said Council to assist me in bringing my debtors to reason, so that I may obtain complete satisfaction from them, which certainly can happen and I shall be paid if the necessary measures are put into effect; if not, I shall be brought to such a state whereby I shall find myself inevitably forced to have recourse to measures that can only be carried out with the utmost severity. These 81 38 The 15th of June, Anno 1778. These measures will, I take the liberty to caution Your Honors, despite my good intention, be able to cause much and great inconvenience, and have regrettable consequences, if I am driven to the utmost, and for which I also cannot be held responsible, as I hereby cast everything upon Your Honors' heads; and to show Your Honors that I hold myself exempt and blameless from all regrettable and detrimental incidents that these forced measures, which I am obliged to undertake, might cause, I assure Your Honors that I shall send a copy of this letter not only to the High Government at Batavia, but even to the fatherland, so that, if I do not obtain a satisfactory answer from Your Honors, it may demonstrate to Your Honors' superiors, whom I shall always call mine, Your Honors' unwillingness and negligence to do me justice, as well as the necessity Answered Demand The 15th of June, Anno 1773. in which I find myself to undertake measures that may possibly be accompanied by the utmost harm and, what is worse, will result in great disgrace, and which I am nevertheless forced to undertake in order to obtain my lawful claims; therefore I now lay everything upon the Honorable Director and the Councilors, having informed Your Honors thereof in advance, holding myself further discharged of all reproach if any troublesome and detrimental consequences should happen to arise therefrom. I shall handle this matter openly and before the whole world, and shall also make known my conduct to all nations residing here, as well as the reasons that oblige me to proceed with this matter, regarding which everyone will then be able to judge. However, before I go that far, I shall still wait two days
Dutch transcription
377 2 Den 15„e Iunij Ao 1778. Dat Bosman zeedert stil gebleeven is tot heeden dat hij aan hem gezonden heeft een nadere brief die hij hem zoude hebben terug gestuurt, was het niet dat ze te gelijk aan de leeden van den Raad was ge „schreeven leggende voorts in omvraage of de vergadering oordeelde de brief te moeten ontfangen dan wel om ze ongeopent te laaten terug geeven. Eenige leeden waaren eerst van gevoelen dat de gerechtelijke sententie waaronder Bosman legt, het ongevoegelijk maakte om eenige brieven van hem te ontfangen, dan op de aanmerking van zommige derzelve, dat men niet weetende wat de brief kon behelsen, best deede, van ze te openen, wijl men des niet te min daarin na goedvinden konde handelen, is verstaan dezelve te openen, en ze is bevonden te zijn van de vol= „gende inhoud.— L. S. 44 o Beandwoorden Eisch Copia L: S: voor D' E. Comp: Den 15„e Iunij A„o 1778. Aan Den WelEdelen Heer Willem Iacob van de Rraaff Directeur wegens de Nederlandsche vostJndische Comp: Benevens Den Ruad. WelEdele Heer en Heeren! Mijne omstandigheeden mij verpligt „hebbende mij wederom te souratta te begeeven, „ zoo tot verrigting eeniger zaeken, als opeijs- ^ en invordering van uijtstaande penningen „„schen van preetentien ^ in alle welke zaaken „ De Wel Edele Heer van de Graaff, De Heer Cluijs- „„ken, De Hollandse makelaars, Tapidas „ Nagerdas en De Leveranciers etc: Ge „„concerneerd zijn, om welke reedenen mij „zelve, zoo bij schrijvens, als anderzints „ aan den Wel Edele Heer Direkteur /:op zijn „ eijgen versoek:/ geadtresseerd hebbe, dog het „ antwoord, welke van zijn Wel Ed: ontfangen „ hebbe, /:verre van voldoend te zijn :/estrekt nergens 9 349 Den 15:e Junij Anno 1778. „nergens anders toe, als om mij te doen denken, „ niet de minste hulp nog regt, indien op = „„zigte, van zijn Ed: te verwagten hadde, „schoon genomen zijn Ed. zeer duijdelijk zien „ en wel begrijpen konde, dat mijne intentie „ was om alle zaeken inder minne afte „„maeken: zelfs heeft D' H:r Sluijsken „ op 't ontfangen van mijne brief dezelve „ niet alleen gescheurd, maar ook den „brenger daarvan met vuijle woorden „bejeegent en gedrijgt, indien hij ooit „de Houtheid hadden van Wederom met „diergelijke boodschappen te komen. Het een eerlijk man zijn wettige pligt zijnde, de geene te betaalen „ waar hij aan schuldig is, zo wilde „ ook zulks getrouwelijk naekomen, „ dog zulks nogthans mij ten eenemaal „ onmogelijk is, ten zij de geene mij betaelen „die mij schuldig zijn, en dewijl ik tot mijn Beandwoorden Eisch Den 15:e Iunij A„o 1778„— „ mijn leedweezen ondervinde, ik geene „ de minste Hoop hebben, nog staat kan „maeken, dat den Wel Edelen H:r Directeu „ mij in 't minste behulpzaem zal zijn „ dat mij regt vinschied, zoo is 't dat ik „ numijselve verpligt vinden, mij aan de Heere„ „ van den geheelen Raad te addresseeren „ solemneel protesteerende tegens de naelaeten „sheijd en onwilligheijd, die zijn wel Edele betoond „ van mijn wettig regt te doen genieten, tegelijk „ nog maals verzoekende gemelde Raad mij te „ willen assisteeren om mijne Debiteuren tot „reeden te brengen, op dat volkoome voldoening „ van dezelve genieten, 't geen seekerlijk geschieden „kan en ik betaalt zal worden, indien de nodige „ maat regelen in 't werk gesteld werden, zoo niet „ zal ik tot zulk een toestand gebragt worden, „ waar door mij onvermijdelijk genoodzaakt „zal vinden mij toevlugt tot middelen te neemen, „ die niet als met de uijterste strencheijd ten „ uijtvoer gebragt worden. — Die 81 38 Den 15„e Iunij Ao 1778. Die middelen weeren /:neeme de vrijheijd „uwel Ed: te preceutioneeren sullen /:niet tegenstaende „mijne goede intentie :/ veele en groote ongeleegendheijd „kunnen veroorzaeken, en van verdrietige „gevolgen zijn, wanneer ik tot het uijterste „gedreeven word, en waarvoor ook niet verant= „iworden; alsoo alles bij deezen op uwelEdele „hoofd werpen; en om uwelEd: te toonen dat „ ik mij van alle verdrietige en nadeelige „toevalleto /: die deeze mijne gedwongen middelen „die ik verpligt ben bij der hand te neemen, „soude kunnen veroorzaeken:/ ontstaat en „onschuldig houde, is dat ik uwEd. verzeekere „ een Copia van deeze brief niet alleen aan de „ Hooge Regeering van Batavia, maar zelfs „ook nae 't vaderland, zal zonden, dat dezelve „indien ik geen voldoenend antwoord van uwEd: genieten „ uw Ed: supperieuren /:die altoos de mijne zal noemen:/ „sal kunnen aantoonen uw Ed: onwilligheijd en „nalatigheijd om mij regt te doen, als meede de noodzaakelijkheijd Beandwoorden Eisch Den 15:e Iunij A„o 1773. — „noodzaakelijkheijd waarin mijn bevinden, „en middelen bij de hand te neemen, die „mogelijk met de uijterste nadeeligheijd „gepaard, en wat erger is, tot groote sehander „zullen verstrekken, en die ik nogthans „gedwongen ben bij de hand te neemen, om „ mij mijne regtmaetige pretentien te „verschaffen, dierhalven nu alles op den „Wel Edelen Heer Direkteur en de Heeren Raaden „leggen: Hebbe Haar Ed. daarvan te vooren „verwittigd, mij verders van alle verwijtinge „ontslaegen houdende, indien eenige moeijelijke „en nadeelige Consequentien daar over kwaemen„ „te gebeuren: Ik zal deeze zaak in 't opentlijke en „voor de geheele waereld behandelen, en zal ook aan „alle natien hier resideerende mijne manieren „van doen te kennen, geeven, als meede de reedenen „die mij verpligten tot die zaak overtegaan, „waarover dan een iegelijk zal kunnen oordeelen; — Dog egter eer zoo verre gaa, zal nog twee daegen
English
30 The 15th of June, Anno 1778. — to have patience for days, and await your Honor's final resolution, which I also hope will be satisfactory with respect to me; if not, I refer entirely to the foregoing, which your Honor can be assured I shall execute punctually. Having therewith to be, with all respect, [it was written underneath] Honorable Gentlemen, [lower] Your Honor's Obedient Servant, [was signed] M. J. Bolman, [in the margin] Souratta, the 15th of June 1728. — Whereupon, having deliberated and taken into consideration that all the threats made therein by Bolman, now that one can rest assured of the English Government, do not deserve the least attention, it was approved and resolved, in order to break off all further correspondence with him, to have the first clerk Goverts convey verbally to him Answering Demand The 15th of June, Anno 1778. convey the following message: The Director and Council have received the letter written to them by you yesterday, and I have been ordered to tell you on their behalf that the circumstances into which you have brought yourself through your flight prevent them from receiving any complaint from you before them or from concerning themselves with you any further in any manner, until such time as you are relieved by their High Superiors of the judicial sentence passed against you, and that they will consequently accept no letters nor any further address from you, unless it were prepared solely for that purpose. Finally, I have been ordered to return to you your letter of yesterday, as I hereby do. Thus done, resolved and 209 The 15th of June, Anno 1778. and enacted in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month, and year aforesaid. [was signed] W. J. van de Graaff, A. I. Huijsken, I. van der Sleijden, Corn:s van Citters Aarn: zoon, C. Heijdeman, R. C. De Vassij, W. L. Sontag, E. N: Wiardi Agreed, E: N: Wiardi Copy Continued Surat Resolutions Anno 1777. Pro Patria 387 Thursday Forenoon All present. The 18th of December, Anno 1777. The Honorable Venerable Director Willem Jacob van de Graaff, Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken, Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden, Titular Merchant, Warehouse Master Cornelis van Citters Aarn: zoon, Junior Merchant out of employment Christiaan Heijdeman, Paymaster Robbertus Cornelis de Vassij, Willem Lodewijk Sontag, Titular Junior Merchant, Secretary of Policy, and interim Acting Cashier Egbert Nicolaas Wiardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon. Read and approved at the meeting was the Resolution of the 23rd of November last, of which it was agreed to keep this record. Read at the meeting were the following received findings on the discharged cargoes of the ships Stavenisse and De Jonge Lieve, with the justification The 18th of December 1777 Respectful answer of the undersigned regarding the adjacent found deficiency Write off the adjacent 4 per cent as constituting the permitted leakage. justification of the shipmasters van Es and van de Graaff placed next to certain entries; whereupon, having deliberated, it was approved and resolved to dispose thereof as noted in the margin of the same. Finding on the Discharged Cargo of the Honorable Company's Ship Stavenisse Namely: The Titular Merchant and Warehouse Master Cornelis van Citters has received the merchandise and other items invoiced per this vessel in the following manner, namely: Cloves, Nutmegs, Mace, and Cinnamon have, according to the annexed report of the Committee Members from the Honorable Judicial Council of this Post, Willem Lodewijk Sontag and Mattijs Monté, in the presence of the Honorable Fiscal Jacob van der Sleijden (not counting the single cloves, which were quite damp), been received in good condition and with their recorded gross weight satisfactorily, properly stored in the spice room, and the same sealed. Camphor, Japanese or Patsumase, is invoiced 94 tubs with lb: 9976 94 Tubs per receipt with lb: 9577 Deficit: lb 399 In accordance with the general Regulation of the 15th of August 1764, Article Littera C and Article 1111, 4 per cent may be allowed here, or lb 399 Excess or deficit: [illegible]
Dutch transcription
30 Den 15„e Iunij A„o 1778. — „daegen geduld neemen, en uwEd: laatste „resolutie afwagten, en welke ook Hoope „ten mijnen opzigten voldoenend zal zijn, „zoo niet, refereere ik mij geheelijk aan 't „voorenstaende; 't geene UwEd: verzeekert kan „zijn, ik punctueel executeeren zal. Hebbe „deer met alle agting te zijn /:onderstond:/ Wel Edele „ H:r en Heeren. /:lager:/ ul Edele Gehoorzame Dienaar „ /:was geteserd:/ M. J. Bolman /:inmargine:/ „ Souratta den 15:e Iunij 1728. — Waarop gedelibereerd en in agtinge genoomen zijnde dat alle de dreijgementen door Bolman daarbij gedaan, nu men gerust kan zijn van het Engels Gouvernement geen de minste aandagt verdienen, is goedgevonden en verstaan ten eijnde alle verdere Correspor„ „dentie met hem af te breeken hem door de eerste klerk Goverts mondeling te laaten doen Beandwoorden Eisch Den 15„e Iunij Ao 1778. doet de volgende boodschap: De Direkteur en Raad hebbe ontfange „de brief door uw gisteren aan hun gesz:, en „ik ben gelast uw Hunnert weegen „tezeggen, dat de omstandigheeden „waarin uw zig door zijn vlugt heeft „gebragt, wen beletten eenige klagt „van uw voor Her te ontfangen of zig „op eeniger hande wijze verder met „uw te bemoeijen, tot zoo lange gy „door hunne Hooge Suprieuren niet „ontheeven zijd van het geregtelijke vonn „ten uwen lasten, en dat ze mitsdien „geene brieven nog ook geene verder „addresse van uw zullen aanneemen, ter „zijze tot dat eijnde alleen mogten in „gerigt zijn. Eijndelijk ben ik ge „last uw terug te geeven uw brief „ van gisteren zoo als ik doe door dee Aldus Gedaan Reresolveert en 209 Den 15:e Iunij Ao 1778. en Gearresteerd In 't Nederlands Comptoir Souratta ten daege maand en Jaare voormeldt. /:was getekend:) W. J. van de Graaff A. I. Huijsken, I. van der sleijden, Corn:s van Citters aarn: zoon, C. Heijdeman, R. C. De Vassij, W. L. Sontag, E. N: pn Accordeerd E: N: Wiardise 1S ge en a Wiardsen - - - . . . . . - 3 ai 1 Beandmen den Perck 9ijlint Copia Vervolge Suratse Resolutien Anno 1777. Pro= Patria 387 Donderdag E Voor de middag Alle present. Den 18: December A„o 1777 Den Wel Edelen Agtb aronHeer Diecteur Willem Jacob van de Graaff „ Opperkoopman secunde en Hoofd Adminstatours Abraham Josias Sluijsken „Koopman en Fiscael Iacob van der Sleijden „ Pitt: D„ Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aam: zoon „ Onderkoopman buijken Emploij Christiaan Heijdeman Den soldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Vassij „ „ _o Willem Lodewijk Sontag „ Pitt: Onderkoopman, secretaris van Politie en ad Jnterim waarneemend Cassier Egbert Nicolaas Wiardi, en „Onderkoopman Pieter van Toulon „ Is ter Vergadering geleezen en g'approbeert de Resolutie van den 23:e November jongstleeden waarvan ver¬ =staan is, deese aanteekening te houden. zijn ter Vergadering geleezen de onder volgende ingekomene Bevindingen op de uijtgeleverde Ladingen van de scheepen stavenisse en De Jonge Lieve, met de Verandwoording Den 18:e December 1777 Eerbiedigh andwoord van den onder te =kenden om- =tiend de neven¬ staande bevon¬ =dene minder¬ Afschrijven de hiernevenstaen. de 4 p Cento als uijtmae¬ =kende de gepermitteerde spillagie. Verantwoording van de schippers van Es en van de Graaff op zommige posten daarnevens gesteld; Waarop gedelibereerd Zijnde, is goedgevonden en verstaan, daarop zodanig te dis „poneeren als in margine van dezelve genoteerd staat. Bevinding op de Uijtgeleverde Lading van 's E: Comp:s Schip Stavenisse Namentlijk Den Tit: Koopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters, heeft de p:r Factuur van deesen Bodem aangeschreevene Koop =manschappen en wesmeer in volgender maniere ontfangen; Nament= =lijk. Gerrioffel Nagulen, Nooten Muschaaten, Foulij off Macis en Canneel, zijn Confoorm Annex Rapport van de Ge= „Committeerde Leeden uijt den Agtbaaren Justitieelen Raad deeses Comptoirs Willem Lodewijk Sontag en Mattijs Monté ten overstaan van den E: fiscael Iacob van der sleijden /:ongerekent de Enkelde nagulen die vrij klam waaren :/ Wel geconditioneerd en met dies aangeschreeven bruto Gewigt ten Genoegen ontfangen na behooren in het specerij Hok opgeslaagen en het zelve, verze guld. Camphur Iapanse off Patsumase is aangeschreeven 94 balies met . : . . . . lb: 9976: 94: Balies - pr antwoord met . . . . . „ 9577:— Te Min. . . lb 399. — Conform generaal Reglement van den 15:e aug:s 1764. Art: 't L=a C:o en Art: 1111 Kan hier op geva= „lideert werden 4 p Cento off Over off te kort „ 399. Verte heeden zal Pre heeft
English
389 1777 The 18th December Anno 1777 It was resolved to have the officers of the ship Stavenisse compensate the adjacent noted 31¼ lb of undelivered elephant tusks, and in return to write off the adjacent 7¾ lb, or 1 1/3 per cent, for permitted validation. Write off the adjacent shortage as constituting the 4 per cent leakage. It was resolved to write off the adjacent 4 per cent leakage; to permit the skipper van Es to sell at public auction the adjacent mentioned 9 cannisters or 3506 lb of powdered sugar, which could not be accepted by the warehouse master on account of its brownness; and it is understood to have the officers compensate whatever this sugar might fetch at auction less than the price that the Company obtained for the sugar according to the most recent sale. This shortage was caused by the sugar, which the undersigned requested might be sold at public auction, and that the proceeds thereof may be received in reduction of such sum as for which his account stands debited on this account. Write off the adjacent 250 lb, or 1/6 per cent, on the Japanese copper in bars. It was resolved to write off the adjacent 8 per cent leakage, but concerning the 671 lb delivered short above this permitted leakage, it was furthermore resolved that it shall be shown to Their High Right Honourables that the skipper has declared that the pitch was received in single sacks, and that being very dusty and full of debris, it gave greater leakage. Since the same was in single sacks, and being very dusty and full of debris, it gives greater leakage than the permitted amounts. Elephant tusks were registered 37 pieces at lb 586:— Accounted for 37 pieces at lb 547:— Short lb 39:— Permitted for validation 1 1/3 per cent, or lb 7¾ Thus still short 5 3/8 per cent, or lb 31¼ Candy sugar was registered in 200 cannisters at lb 76000:— 200 cannisters delivered at lb 72960:— Short lb 3040:— Permitted for validation is 4 per cent, or lb 3040:— And furthermore, according to the request concerning 9 cannisters of unacceptable sugar: Powdered sugar registered in 2650 cannisters at lb 1007000:— There is accounted for here in 2641 ditto of acceptable sugar lb 963214:— Short lb 43786:— 9 cannisters delivered with 3506 lb, but these were not accepted by the aforementioned administrator on account of their brownness. Permitted for validation is 4 per cent, or lb 40280:— As above, too brown lb 3506:— Japanese copper in bars was registered in 1200 boxes, which were to contain lb 150000:— From 1200 boxes only accounted for lb 149750:— Less lb 250:— 1/6 per cent is the permitted write-off, amounting to lb 250:— Native pitch registered lb 2500:— Accounted for only lb 1629:— Short lb 871:— Permitted for validation is 8 per cent, amounting to lb 200:— Thus short 27 per cent, or lb 671:— To be compensated by the officers. For the rest, everything belonging to the administration of the warehouse master was accounted for to the satisfaction of that administrator. Over The 18th December 1777 Write off the adjacent shortage as constituting the permitted leakage. As above, but it is understood to have both of the two barrels of beer sold at auction as soon as possible, in order to prevent them from becoming further insipid. Write off as constituting the permitted leakage. Ditto ditto. The provisions, drinks, and further dispensary requirements were stored by the bookkeeper and dispensier Ms. Monte in the Honourable Company's dispensary in the following manner, namely: Arrack Api registered in 8 leagers at cans 2880:— In the same was found only cans 2496:— Short cans 384:— 13 1/3 per cent is the permitted leakage, amounting to cans 384:— Sterre beer registered in 2 barrels at cans 200:— That which was brought is flat and harsh in taste, with 2 barrels containing cans 173:— Short cans 27:— The validation is as above, thus cans 27:— Red wine registered in 1 case at bottles 100:— Accounted for 1 case at bottles 97:— Broken bottles 3:— The validation is 3 per cent, thus amounting to bottles 3:— Sack wine registered in 1 small case at bottles 50:— From 1 small case accounted for only bottles 48:— Broken bottles 2:— The validation is as above, set at bottles 2:— Dutch vinegar registered in one half leager at cans 180:— Accounted for 1 half leager with cans 168:— Short cans 12:— The permitted leakage is 6 2/3 per cent, amounting to cans 12:— Dutch and native distilled waters and Dutch vinegar registered in 7 cellars at bottles 103:— Accounted for 7 ditto at bottles 102:— Dutch distilled waters broken, bottles 3:— Permitted for validation is 2 1/3 per cent, amounting to bottles 3:— For the rest, everything belonging to this administration was received to the satisfaction of the aforementioned dispensier. Turn over
Dutch transcription
389 1777 Den 18„e December Ao1 Is goedgevonden de nevens gem: 31¼ lb: te min uijtgeleverde Eliphants Tanden door de Over heeden van het Schip Stavenisse te doen vergoe= =den, en daaren teegen af te¬ Schrijven nevenstaande 7¾ lb off 1 1/3 p C:to voor gepermitteerde Validatie. Afschrijven de nevens ten uinder¬ heijd als uijtmakende de 4 pC=to spillagie Is goedgesond en te laaten afschrijven Deeze minderheijd de nevenstaande 4 pC=to spillagie is veroorsaakt door de den schipper van Es bij Publicque suijker, welke de vendutie te laaten verkoopende ondergeteekende ver¬ nevens vermelde 9 Cann:t of 3506l -socht, dat bij Public. Poeder zuijker die wegens zijn que vendutie mogen bruijnheijd door den Pakhuijsmees. woord en verkot, en dat „ter niet hebben kunnen worden het daarvan te proflu¬ g'accepteerd en is verstaande overheeden te doen vergoeden het eerene moge worden geene deeze zuijker bij vendutie ontfangen in minde¬ ringe van zodane minder mogte komen te gelden Somme als waarvoor dande prijs die de Compe. volgens zijn Rekeninge uijt den jongsten Verkoop voor de deesen hoofde staat zuijker heeft behaald. Afschrijven de nevens taande 250lb of 16 pCto op 't koper Japans aan staven Is verstaan te laten afschrijven Vermits dezelve nevens d„o d p C=to spillagie, dog om in Enkelde satten =der 671 l die boven deese geper„ bij zeer stoffig en gruij„ mitteerde spillagie te min zijn sig is geeft dezelve uijtgeleeverd, en is wijders verstaan meerder spillagie dan dat aan Hunne Hoog Edelheedens de toegestaane bedraa„ zal worden vertoond, dat den schip =gen. =per heeft verklaard dat de Har= puijs is ontfangen in Enkelde — zatken en datze zeer stoffigen gruijzig zijnde meerder spillagie heeft gegeeven. Eliphants Landen zijn er aangeschreeven 37. stux met . . . .. lb 586: verantwoord 37 stux met. . . . . . „ 547:— 39: Temin. . lb ter Validatie gepermitteerd 1 1/3 p C=to off 7¾ - „ Dus nog te kort 5 3/8 pCentos Ss off lb - Suijker Candij iser in 200. Cann:s aangeschree= =ven. . -- . . . . lb 76000:— ƒ d: 200: Cann:s uijtgeleverd met. . . . „ 72960:— Temin lb 3040:— ter Validatie is gepermitteerd 4 p Centos off „3040:— en voorts om volgens 't verzrek van 9 Cann:s on acceptable UWEE: Boecter in 2650. Cann:s aangesz: lb 1007000:— daar is in 2641. Do alhier aan acceptabele suij¬ =ker verandwoord „ 963214:— Temin lb 43786:— 9: Pann:s gelevert met 3506. lb dog deese zijn om derselver bruijn- heijd door voorn: Administrateur niet g'accepteerd Ter Validatie is gepermitteerd 4 p Cento off. . . - lb 40280:— Als Boven te Bruijn. . . . . lb 3506:— Koper Iapans aan staaven is er aangeschreeven aan 1200: – Kisjes moesten Jnhouden. . lb 150'000:— uijt 1200: — Kisjes maar verantwoord - - - - „ 149750: — Minder - - lb 250: — 1/6 pr C=s is de gepermitteerde afsz: met . - - „ 250: — door de overheeden te doen vergde, is ontfangen en daar Harpuijs Inlands aangeschreeven - . lb 2500:— „ 1629:— Verantwoord maar Temin lb 871:— ter Validatie is gepermitteerd 8 7p:r Cento komt. . . „ 200:— E Dus te kort 27p Cto s„o off. . . lb 671:— Overigs is alhet geen wat tot de Administratie van den Pakhuijsmeester gehoord ten genoegen aan dien Admi¬ =nistrateur verantwoord: Overoff d dis van van op = ses ten ont en hooren a te worden belast. 31¼ tek p Den 18: December 1777 Afschrijven de nevenstaande minderheid als uijtmaaken„ „de de gepermitteerde spil„ Als Even, Dog is verstaan om de beijde twee vaaten Bier ten Eersten bij Vendutie te laten verkopen, om te voor„ „komen datze niet verders smackeloosworden. Asake en als uijtendakende de gepermitteerde spillagie Ditto. do De Provisien Dranken en verdere Dispens be„ hoeffens zijn door den Boekhouder en Dis¬ pencier Ms. Monte in volgender Maniere in 's E: Comp:s Dispens opgeslaegen; Namentlijk Aracq Apij in 8 leggers aangeschrve Napm 2880: — in deselve is maar bevonden. . . . . _o 2496: — Temin Kann 384:— 13 1/3 p Cento is de gepermitteerde spillagie komt. „ 384:—„ Bier sterre in 2 vaaten Aangesz: kann 200:— Het aangebragte is Flaauw en hard van smaak met 2 vaten Jnhoudende - - - „ 173:— Temin Kann 27:— De Validatie is als Even Dus _ 27: Wijn Roode in 1 kas aangeschreeven B3otb: 100: — reijs 1. Kass: verantwoord _=o 97: — Gebrookene - - Bolt: 3. — De Validatie is 2 27/3 p Cento. Komt dus. - . . _o 3: – Wijn Zecq in 1 Kasje aangeschreeven bott:s 50: — uijt 1 Kasje verantwoord maar. _ 48: — Aan Stutken Bott. s. 2:— De Validatie is als even stelle. _o Azijn Hollandsch Een halve legger aangeszkan 180:— 1 halve legger verantwoord, met _o 168:— Temin Kann: 12:— de gepermitteerde spillagie i1 6 2/3 p Cento. . . —ƒ 12: — Gedistileerde Waateren Hollands en Inlands en Atzijn Hollands in 7 elders aengesz: Fless 103:— rijs 7 _o verantwoord _o 102: — Hollandse gedistileerde Waakeren aan stukk en: . . . Flesf 3:— Ter Validatie is 2 1/3 p Certo gepermitteerd. . . _o Overigs al wat tot deese Administratie gehoord door Voornoemden Dispencier ten genoegen ont: =fangen. Verte „logie. _o _ 3:– gehe Sr 2:— - - te kort Over off
English
The 18th December 1777 Write off the adjoining deficit, as constituting the permitted wastage. Ditto. Ditto. To employ the 3 adjoining old sails as well as possible in the household, but to request their High Excellencies that we may be sent good square sails in the future to serve in the warehouses during the garbling of spices, as these are entirely unusable for that purpose. Surat, the 17th of December in the year 1777. Signed: An. van Es. Goods belonging to his administration have been received by the Chief Mate and Equipment Overseer Johannes Boelen in the following manner, namely: Flat bar iron invoiced: lb 510:— Accounted for: lb 500:— Deficit: lb 10:— 2 per cent is the permitted deduction: lb 10:— Rod iron invoiced: lb 233:— Accounted for: lb 228 1/2 Deficit: lb 4 1/2 The allowance is likewise: lb 4 1/2 Steel invoiced: lb 150:— Accounted for here: lb 147:— Deficit: lb 3:— The allowance is also like the iron: lb 3:— Single and double nails invoiced: lb 250:— Accounted for here: lb 246 1/2 Deficit: lb 3 1/2 1 1/3 per cent is permitted for allowance, being: lb 3 1/2 Linseed oil in a half aam invoiced: cans 45:— Accounted for: cans 40:— Deficit: cans 5:— Permitted for allowance 10 2/3 per cent, being: cans 5:— Furthermore, everything belonging to this administration has been received to satisfaction by the named Administrator, except for: 3 invoiced old sails which were delivered in the following manner, namely: 2 spritsails that can be used for nothing other than some minor household services, and 1 bolt-rope to which still cling a few rags of old, mildewed sailcloth that is useful for nothing. The invoiced medicines were received to satisfaction according to the catalog by the Chief Surgeon of this Directorate Daniel Peperhoven. Below was written: Surat, the 17th of December in the year 1777. Signed: A. J. Sluijsken The 18th of December in the year 1777. Respectful reply of the undersigned regarding the adjoining deficits found: Write off the adjoining 4 per cent as constituting the permitted wastage. Write off the adjoining permitted 1/6 per cent wastage; however, it is resolved to have the officers of the ship De Jonge Lieve reimburse the 979 1/2 lb delivered short beyond that. Likewise to write off 1 1/3 per cent, but to have the remaining 93 lb delivered short reimbursed. Findings on the cargo delivered from the Honorable Company's ship, namely: De Jonge Lieve The Under-Merchant and Warehouse Master Cornelis van Citters has received into the Honorable Company's warehouses the merchandise invoiced from this vessel in the following manner, namely: Cloves, nutmegs, and mace have been received to satisfaction—according to the attached report of the appointed judicial members, the Junior Merchant Sontag and Bookkeeper Monte, in the presence of the Merchant and Fiscal, the Honorable J. v. der Sleijden—excluding the single cloves which were fairly damp, well-conditioned and with the invoiced gross weight, and properly stored in the spice bay, and the same sealed. Japanese or Satsuma camphor is invoiced in 94 bales: lb 10010:— Accounted for in 94 bales: lb 9610:— Deficit: lb 400:— Conform to the General Regulation of the 15th of August 1764, Article L. E. and Article III, there may be allowed here: 4 per cent or lb 400:— Japanese copper in bars is invoiced in 1200 boxes: lb 150,000:— Accounted for in 1200 boxes: lb 148,770 1/3 Deficit: lb 1229 1/2 Permitted for allowance is 1/6 per cent, which comes to: lb 250:— Thus still deficient 5/8 per cent, or: lb 979 1/2 Elephant tusks 52 pieces invoiced at: lb 586:— Accounted for here 49 1/4 at: lb 485:— Deficit: 3 pieces at lb 101:— Permitted for allowance is 1 1/3 per cent, which comes to: lb 8:— Thus still deficient 16 per cent, or: lb 93:— [illegible]
Dutch transcription
p Den 18:' December 177 Afschrijven de nevens te. min derheijd, als uijtmaakende de gepermitteerde spillagie Ditto. D:o De nevenstaande 3 oude Zeijlen 1/o goed mogelijk in de huijshouding te Emploijeeren dog om haar H: Edelheed:s te verzoeken dat ons in het ver„ volg moge worden gezonden goede Vierhante zeijlen om te dienen in de Pakhuijzen bij het Garbuleeren van spe= Cerijen wijl deese daartoe geheel onbruijkbaar zijn. Souratta den 17e: december Door den Opperstuurman en Equipagie Opziender Johannes Boelen zijnde tot zijn Administratie gehoorende goederen in volgender Maniere ontfangen, als IJzer Plat in staaven aangesz: . lb 510: Verantwoord. . . „ 500:— Temin. lb 10:— 2 p Cento is de gepermitteerde afsz: „ 10:— Roe IJzer aangesz: lb 233:— Verandwoord. . „ 228½ Temin & 4½ de Validatie is als Eeven Komt . . . . . „ 4½ Staal aangesz: . . . . . . lb 150: — alhier verandtwoord „ 147:— Temin l 3:— de Validatie is meede als het ijzer „ 3: —: # Spijkers Enkelde en dubbelde aangesz ld 250: — alhier verantwoord - - „ 246½ Temin. . . lb 3½ 1 1/3 pr C=to is ter Validatie gepermitteerd met. . . - „ 3½ Zijn Olij in Een halff aam aangest: harn 45: — „ _o _o Do verantwoord _o 40: — Te min kannen 5: — ter Validatie gepermitteerd 10 2/3 pr Cento met _o 5:— Verders is alhet tot deese Administratie gehoorende door genoemde Administrateur ten genoegen ontfangen Excepto 3. aangesz: oude zeijlen dewelke in volgender Maniere Uijtgeleverd Zijn; als ƒ 2 Blindens die niet dan tot Eenige Kleijne diensten inde huijs- =houding Kunnen G'Emploijeerd werden, en 1 Leijk waaraan nog Eenige Wijnige lappen van oud verstikt Zeijldoek dat tot niets nut en is; 0 De aangesz: Medicamenten zijn door den OpperChirurgijn— e 6 deeser Directie Daniel Peperhoven ten genoegen volgens Catalogus ontfangen /:onderstond:/ Souratta den 17:e December A:o 1777. /:was geteekend:/ A=mn J:s Sluijsken A„o 1777 /:was geteekend. / An. van Es. F: Z: over off te Kort Bevinding 5 _o 5 _o :- - 7. 77 Den 18: December A„o 1777. - vanden ondergetee= kenden omtrend de nevenstaande bevon¬ =desze minder heeden. Afschrijven de nevenstaande 4 p C=to als uijtmakende de gepermitteerde spillagie Afschrijven de nevenst: ge¬ permitteerde 1/6 p C„to spil„ logie dog is verstaan om de boven dien te min uijtge¬ leeverde 979½ lb door de overheeden van het schip De Jonge Lieve te doen vergoeden. Insgelijks afteschrijven 1 1/3 p C=to dog de overige te min uijtgeleverde 93 l te doen vergoeden. Eerbiedig antwoord Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 's E: Comp:s Schip Namentlijk De Jonge Lieve Den Pitt:s Koopman en Pakhuijsmeester Cornelis van Citters heeft de bij Factuur van deesen Boodem aange= =schrevene Koopmanschappen in volgender Maniere in 'sE: Comp=s Pakhuijzen ontfangen namentlijk.... v0 Garioffel Nagulen Nooten Muschaaten en Foulij off Macis, zijn Conform annex Rapport van de Gecommit„ „teerde Justitieele Leeden den Onderkoopman sontag en Boek„ =houder Monte ten overstaan van den koopman en Fiscael den E: J:o v: der sleijden ongerekent de Enkelde nagulen die Vrijklam waaren welgeconditioneerd en met dies aangeschreeven Bruto Gewigt ten genoegen ontfangen en behoorlijk in het specerij hok opgeslaagen mitsgaders het zelve verzeguld. Camphur Iapance off Satsumaase is er in 94 Balius g over off aangeschreeven. . . - - - - lb 10010: — te kort in 94 Balies Verandwoord. . . „ 9610:— te min l 400:- t Conform Generaal reg:t van den 15:e Aug:s 1764 Arbt L: E: en Art: III kan hier op gevalideert werden Kooper Japans in staaven iser in 1200 Kisjes aangeschreeven. . . . . . lb 150'000:— 1200 Kisjes verantwoord. . . . „ 148770 1/3 Temin lb 1229½ der Validatie is gepermitteerd 16 p C=to komt „ 250:— dus nog te kort 5/8 pC=to rm off -. lb 979½ Eliphants Tanden 52 p:s aanges: met d 586: — Alhier verantwoord 49¼ met - - „ 485: — 3 p. s met -. lb 101: — Temin - ter Validatie is gepermitteerd 1/3 pr Cento Komt 8: Dus nogtemin 16 p:s Cento S o. off lb 93: — 4 pr C=to off. . . . . . „ 400: — lb Verte sijne meest de n davede betaa Is vers p Ct over 643 lb 64 —:— „ .
English
2 The 18th of December Anno 1777 To write off the alongside mentioned 4 per cent as constituting the permitted leakage. To write off the alongside mentioned 4 per cent leakage, and further, pursuant to the request of the captain of De Graaff, to sell at public auction the alongside mentioned 7 canassers or 3125 lb of powdered sugar which, because of its brown color, could not be accepted by the warehouse master; and it is agreed to have the authorities compensate whatever this sugar might fetch less at auction than the recent sales price for such sugar. This difference is caused by the 7 canassers of unacceptable sugar which the undersigned requests may be sold at public auction, and that the proceeds thereof may be received in reduction of such sum as his account might be debited for on this account. Because the same was received in single sacks, and being very dusty and gritty, it yielded more wastage; shown that the captain has declared that the resin was received in single sacks and that, being very dusty and gritty, it gives more wastage than the permitted amount; that their Honors the authorities shall be made to compensate the 643 lb delivered short above this permitted leakage; and it is further agreed. The alongside mentioned silver wire to be sent back to Batavia and to be settled back against the amounts charged for it. Sugar Candy in 200 canassers entered: lb 76000 Accounted for here 200 ditto with: lb 72960 Short lb 3040 For validation 4 per cent is permitted, amounting to: lb 3040 Powdered Sugar in 2650 canassers entered: lb 1007000 Accounted for here 2643 ditto which are accepted with: lb 963595 7 canassers which are too brown and not accepted containing 3125 lb Short lb 43405 For validation 4 per cent is permitted, or: lb 40280 Thus still short the quantity that is not accepted amounting to: lb 3125 Resin, Native, entered: lb 2500 Delivered here: lb 1657 Short lb 843 For validation permitted 8 per cent: lb 200 Wherefore still short 25 3/4 per cent or: lb 643 For the rest, everything belonging to this administration was delivered to the satisfaction of the Administrator, except that the entered 1 lb of silver wire was found black and was not accepted, notwithstanding the chest No. 4, in which that wire along with some small wares was received, was in good condition and dry. The provisions, drinks, and further pantry necessities have been received by the Bookkeeper and Purser Monte in the manner as follows and properly stored in the Honorable Company's pantry, to wit: Arrack Api in 7 leaguers entered: cans 2520 Brought in 7 ditto: cans 2184 Short cans 336 13 1/3 per cent is the permitted validation: cans 336 Star Beer in 2 casks entered: cans 200 Very weak and full of dregs, there is accounted for in 2 casks: cans 173 Short cans 27 For validation 13 1/3 per cent is permitted, or: cans 27 Red Wine entered: bottles 100 Accounted for here: ditto 97 Broken bottles: 3 2 2/3 per cent is the permitted deduction, or: bottles 3 Over or short: 0 Please turn over. The 18th of December Anno 1777. Sack Wine entered: bottles 50 Accounted for here: ditto 48 Short bottles 2 2 2/3 per cent is permitted for validation: ditto 2 Dutch Vinegar entered: cans 180 Accounted for here: ditto 168 Short cans 12 6 2/3 per cent is the permitted deficit with: cans 12 Olive Oil entered: cans 90 Accounted for: ditto 80 1/2 Short cans 9 1/2 For validation 10 1/3 per cent is permitted, or: cans 9 1/2 Distilled Waters, Dutch and Native, entered: flasks 90 Accounted for: ditto 87 Broken flasks: 3 The permitted deduction is 2 2/3 per cent, or: ditto 3 For the rest, everything belonging to this administration was received to the satisfaction of the Purser. The Chief Mate and Equipment Overseer Johannes Boelen has received the equipment and other goods entered for this vessel in the following manner, namely: Bar Iron entered: lb 515 Accounted for: lb 504 1/2 Short lb 10 1/2 Permitted for deduction 2 per cent, or: lb 10 1/2 Rod Iron entered: lb 230 Brought in: lb 225 1/2 Short lb 4 1/2 The validation is as above, amounting to: lb 4 1/2 Steel entered: lb 150 Accounted for: lb 147 Short lb 3 For validation hundredth parts as above: lb 3 Single and Double Nails entered: lb 250 Accounted for: lb 246 1/2 Short lb 3 1/2 For validation 1 1/3 per cent permitted: lb 3 1/2 Please turn over.
Dutch transcription
2 Den 18e: December Ao 1777 Afschrijven denevenstaande aij C=r als uijtmaakende de geper¬ mitteerde spillagie affschrijven de nevenstaande diy Ct. Deese Vinder eidis ver¬ spillagie en voorts om volgens het =oorsaakt door de 7 Canns. versoek van den schipper van de Graaff onacceptable suijker welke bij Publique vendutie te laten ver= de ondergeteekende ver= vertoond, dat den schipper heeft verklaard dat de Haspuijs is ontfangen in Enkelde satken en datse seer stoffig en gruij¬ sig zijnde, meerder spillagie heeft gegeeven. Nevenstaande Zilverdraad weder na Batavia te senden en met dies aangereekend bedraagen te rug te reeken betaald. dat aan H: H. Edelh. s sal worden egen. overheeden te doen vergoeden en daarbij seer stoffigen 643 lb die boven deese gepermit. gruijsig is, geeft deselve „teerde spillagie te min zijn, meerder spillagie dan uijtgeleverd, en is wijders verstaen de toegestaane bedraa¬ koopen de nevens gem: 7 Canne. e soekt, dat bij Publicque of 3125 ld Poeder suijker die wegens vendutie mogen worden sijne bruijnheid door den Pakhuijs, verkoft, en dat het daar¬ meester niet hebben kunnen, wos, van profluerene moge =den g'accepteerd, en is verstaan worden ontfangen in min„ de overheeden te doen vergoeden denige van Zodane som¬ 't geen deese suijker bij Vendutia me, als waarvoor sijn ree¬ minder mogte komen te gelden - kening uijt deesen hoofde jongse verkoo oor se uijkerhiens a te vorden elast Is verstaan te laten afschrijven Vermits deselve in En¬ Suijker Candij in 200 Carw:s aangesz: lb 76000:— „ 72960. Alhier verantwoord 200 _o met Temin lb 3040: — Ter validatie is gepermitteerd 4 p Cento Komt. - . „ 3040:— Suijker Poeder in 2650. Conn: aangesz R: 00 7000 Alhier verantwoord. - . - - 2643 — die g'accop. =teerd zijn met „ 963595. — 7 Cann=s die te Bruijn en niet g'accepteerd zijn Inhoudende 3125. lb Temin lb 43405:— Ter Validatie is gepermitteerd 47 Cto off „ 40280: Dus nog te min de quantiteijd die niet g'accepteerd is tot - - - lb 3125: — 8 pC=to spillagie, dogom door de - kelde samen is ontfangen Harpuijs Inlands aangesz. . . . lb: 2500:— Alhier uijt geleeverd - - „ 1657:— Temin # 843:— Ter Validatie gepermitteerd 8 j C=to „ 200. — - - over zulks nog te min 25¾ y C=tos So. off. . - lb 643:— Voor het overige is alwat tot deese Administraatie ge¬ „hoord ten genoegen van den Administrateur uijt geleverd Excepto dat het aangesz: 1 lb zilverdraat swart bevonden en niet g'accepteerd is, niet tegenstaande de Vist N:o 4 waarin dat draat nevens Eenige Goedertjes wel geconditioneerd en droog ontfangen is. De Provisien Dranken en verdere Dispens Behoeftens zijn door den Boekhouder en Dispencier Monte in Maniere als volgt ontfangen en behoorlijk in 's E: Comp. s Dispens op= =geslaagen te weeten. Aracq Apij in 7 leggers Aangesz: Kann 2520:— in 7 Do aangebragt — „ 2184:— Temin Kannen 336: — 13 1/3 p Cento is de gepermitteerde Validatie - - . 336: Bier sterre in 2 Vaaten aangesz: Van 200:— Zeer Flauw en vol met zim is er in 2 Vaaten verantwoord. . . . . . . 173:— e Temin Kann: 27:— Ter Validatie is gepermitteerd 13 1/3 prC=to off. . .. - Wijn Roode aangeschreeven . 13otb:s 100: alhier verantwoord _o 97:— gebrooken Bottels 2 27/3 p C=to is de gepermitteerde afschreijving 27:— . . . over off te Kort Verte 7 :— 3: — 3:— - . _o -:- Den 18 December A„o 1777. Wijn Zecq aangesz: . . Bott„s 50:— alhier verantwoord. . . _„o 48: — Temin Bott„s 2 2/3 p Cto is ter Validatie gepermitteerd. _e 2:– Azijn Hollands aangeschreeven kan. 180:— Alhier verantwoord. . . _o 168„ — Temin Kann. 12:— 6 2/3 prCto is de gepermitteerde minderheijd met 12:— Olij van Olijven aangesz: Kann: 90:— verantwoord. . _=o 80½ Temin Kann 9½ ter Validatie is gepermitteerd 10 1/3 pr C=to off. _ 9½ Gedisteleerde Waateren Hollands en Inlands aangesz:. . . . Fless: 90:— verantwoord. _o 87: — gebrooken Flessen 3: — de gepermitteerde afschrijving is 2 2/3 prC=to off _o 3: — Overigs is alwat tot deeze Administraatie gehoord door den Dispencier ten genoegen Ontfangen. Den Opperstuurman en Equipagie Opziender Iohannes Boelen, heeft de p:r deezen Bodem aangesz: Equipagie en Andere goederen in volgender maniere ontfangen Namentlijk. ijzer in staaven aangesz:. . . lb 515: — verantwoord - - - - „ 504½ Temin. . . lb 10½ ter affz: gepermitteerd 2 p„:r Conto off - - - „ 10½ Roe ijzer aangesz:. . . . . . lb 230: — aangebragt „ 225½ Temin 4½ De Validatie is als Even Komt. . . . „ 4½ Staal aangesz: lb 150:— verantwoord - - - - „ 147:— Te min. 3:— ter Validatie ten hondert als even - - - „ 3: – pijkers Enkelde en dubbelde aanges:h 250:— verandwoord - - „ 246½ Temin & ter Validatie 1/3 p C=to gepermitteerd — 2:— 3½ 3½ Verte ov — „ -
English
503 93 Anno 1777 The 18th of December Anno 1777. Surat the 10th of December 1777. was signed Native: 45. Recorded oil: Accounted for 40:— 5:— Shortfall permitted for validation 10 2/3 percent or 5:— Furthermore, everything belonging to this administration has been received to satisfaction by the aforementioned Master of Equipage, except that the 3 pieces of recorded old sails have been delivered with 3 old staysails which can only be used for various small domestic purposes; The Head Surgeon of this Directorate, Daniel Peperhoven, has received the recorded medications according to the catalogue to his satisfaction. Below stood: Surat this 18th of December 1777. Was signed: Abraham Josias Sluijsken. There were read four petitions addressed to Their High Noble Excellencies from the Junior Merchant, Christiaan Heijdeman, the Cashier Willem Lodewijk Contag, the Secretary Wiardi, and the Dispenser Mattijs Monté, containing a request to be favored with the office of Pay-Bookkeeper, instead of the Junior Merchant and current Pay-Bookkeeper Robbertus Cornelis de Passij, who according to his petition mentioned in the resolution of the 23rd of November requested of Their aforementioned High Noble Excellencies to repatriate; whereof it was agreed to keep this note, and to send over the aforementioned petitions to Their High Noble Excellencies. The 18th of December Anno 1777 Likewise it was agreed to send respectfully to Their High Noble Excellencies a petition from the Junior Merchant Pieter van Toulon addressed to the same High Persons, containing a request to be relieved to Batavia in the coming year. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Willem Jacob van de Graaff, Abraham Josias Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarntz., Christiaan Heijdeman, Robbertus Cornelis de Passij, Willem Lodewijk Contag, Egbert Nicolaas Wiardi, and Pieter van Toulon. Saturday The 27th of December Anno 1777. All Present In the Afternoon There was read, reviewed, and approved at the meeting a general dispatch prepared for Their High Noble Excellencies under today's date, 2 81 The 27th of December Anno 1777 1777. to be sent with the ships Slavenisse and the Jonge Lieve in original and duplicate; whereof it was agreed to keep this note. Upon a submitted report from the Head Surgeon of this Directorate, Peperhoven, and both Head Surgeons of the ships, de Villas and Eekman, who by order of the Director examined the sickly condition of the Third Mate of the ship De Jonge Lieve, Egbertus van den Berg, stating that they found the patient to be suffering from a dangerous fever, accompanied by fainting spells, and that he cannot put to sea again without danger to his life, it was, after deliberation, approved and agreed to allow the aforementioned Third Mate to remain here in the hospital until he shall have recovered and be in a state to be sent with one or another opportunity, either to Cochin or Ceylon; and it was agreed to give notice of this to Their High Noble Excellencies by an addendum, and to send the aforementioned report among the annexes. There were read at the meeting two petitions addressed to Their High Noble Excellencies, the Noble High Indian Government, The 27th of December 1777. one from the Chief at Broach, Jacob Igerman Bocquet, containing a request to be transferred to the office of Pay-Bookkeeper instead of the Junior Merchant De Passij, and the other from the Dispenser Monté, containing an exposition concerning his distressed and burdensome circumstances arising from the estate of the deceased Second Bangeman, of which he undertook at the meeting of the 7th of August last to pay half in four terms, with a respectful plea that Their High Noble Excellencies may most graciously be pleased to allow their philanthropy and tender compassion to take place over him in their decisions regarding this very unfortunate matter; whereof it was agreed to keep this note, and to humbly present the aforementioned petitions among the outgoing papers to Their said High Noble Excellencies. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Willem 3 399 3 18 The 27th of December Anno 1777 Willem Jacob van de Graaff, Abraham Josias Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarntz., Christiaan Heijdeman, Robbertus Cornelis de Passij, Willem Lodewijk Contag, Egbert Nicolaas Wiardi, and Pieter van Toulon. Thursday 401 Thursday The 18th of December Anno 1777 at Noon All Present The Right Honorable Director Willem Jacob van de Graaff Merchant, Second, and Chief Administrator Abraham Josias Sluijsken Fiscal Jacob van der Sleijden Warehouse Master Cornelis van Citters, Aaron's son Merchant without employment Christiaan Heijdeman The Pay-Bookkeeper Robbertus Cornelis de Passij Willem Lodewijk Contag Merchant, Secretary of Police, and Acting Cashier ad interim, Egbert Nicolaas Wiardi, and Merchant Pieter van Toulon According to the determination at the meeting of the 23rd of November last, today was designated in pursuance of and in compliance with Their High Noble Excellencies' circular order of the 12th of June of this year, to accomplish the solemn introduction of his
Dutch transcription
503 93 Ao. 1777 Den 18:e December A„o 1717. Souata den 10„e December 1777. /was geteekend. / Natin: 45. Zijn Olij aangesz: verantwoord„ 40:— 5. — Temin Kann ter Validatie gepermitteerd 10 2/3 p C=to off _o 5:— Verders is al het geen tot deese Administratie gehoorende door voorn: Equipagie opziender ten genoegen ontfangen Excepto dat de 3 stux aangesz: Oude zeijlen met 3 oude stagzeijls die huijs niet dan tot diverse kleine diensten in de huijshouding kunnen verbruijkt werden uijtgeleverd zijn; Den Opper Chirurgijn deezer Directie Daniel Leperhoven heeft de aangeschreevene Medicamenten volgens Catalogus ten ik: F: v: de Graaff genoegen ontfangen. /:onderstond:/ souratta Adij 18:' December 1777 /was geteekend:/ A=m Je Sluijsken. zijn geleezen Vier Requesten gerigt aan Hunne Hoog Edelheed:s van den Onderkoopman, Christiaan Heijdeman, den Kassier Willem Lodewijk Contag, den Secretaris Wiardi, en den Dispencier Mattijs Monté, houdende Verzoek om begunstigd te worden met den dienst No van zoldij Boekhouder, insteede van den Onderkoopman en presenten Zoldij-Boekhouder Robbertus Cornelis de 6 Vassij, die volgens zijn Request vermeld ten Resolutie van den 23:e November aan voorsz: Hunne Hoog Edel= heedens heeft verzogt om te repatrieeren, waarvan ver„ „staan is deese aanteekening te houden, en om de voorsz Requesten aan Hunne Hoog Edelheedens R te over off over Den 18:e December Ao 1757 over tezenden. Jnsgelijke is verstaan Hunne Hoog Edelheedens eerbiedig toe te senden een Request van den Onderkoop„ „man Pieter van Poulon aan Hoogst Dezelve ingerigt, houdende Verzoek om in het aanstaande Jaar na Batavia te worden verlost. Aldus Gedaan, Geresolveerd, en G'arres¬ teerd Jn 't Neederlandsch Comptoir Souratta, ten Daage, Maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ W=m J:s van de Graaff, A=m Js Cluijsken, J:s v: der sleijden, C:s van Citters Aamntz: C=n Heijdeman P:l C:s de Passij, W=m L:n Jontag, E:t Nicolaas Wiardi en Pieter van Toulon. Zaturdag Den 27:e December A„o 1777. Alle Present S Agtermiddags Is ter Vergadering geleezen, geresumeerden g'ap= Grrobeerd Ceein gereedheid gebragte gemeene Missive aan Hunne Hoog Edelheedens onder heedigen Datum om 2 81 Den 27e: December A:o 1777 1777. om med de scheepen slavenisse en de Jonge Lieve in Origi= „neel en Dupplicaat te worden afgezonden, waarvan verstaen 1: is deeze aanteekening te houden. Op Een ingediend Berigt van den Oppermeester deezer d Directie Peperhoven en de bijde Oppermeesters der scheepen de Villas en Eekman, die ter ordre van den Heer Directeur„ of hebben onderzogt de ziekelijke toestand van den Der dewaek van het schip De Jonge Lieve Egbertus van den Berg houdende dat zij den Patient hebben bevonden te laboseere„ aan Eene gevaarlijke koorts, verzeld met flaauwstens, en dat Hij niet dan met levens gevaar weeder in zee kan stoeken, Is na deliberatie goed gevonden, en verstaan voorsz: Derdewaek hier in het Hospitaal te laten verblijven, tot dat Hij zal her= — „steld, en in staat zijn, om met de een of andere Gelegendheid te kunnen worden verzonden het zij na Cochim of Ceijlon, en is verstaan om Hunne Hoog Edelheed:s hiervan bij Een Nabriefje kennisse te geeven, en het voorsz: Berigt onder de Bijlaegen over tezenden. zijn ter Vergadering geleezen, twee Requesten gerigt aan Hunne Hoog Edelheed:s de Edele Hooge Indiasche Regeering Den 27 December 1777. Regeering, het Eene van het Opperhoofd. te Broot Chia Jacob Jgerman Bocquet, houdende Verzoek om ver„ „plaatst te worden in den Dienst van Zoldij Boekhouder insteede van den Onder koopman De Passij, en het andere van den DispenCier Monte, houdende eene betoging we„ „gens zijne bedroefde en drukkende Omstandigheeden voortkomende uijt de Nalatenschap van den Overleeden Secunde Bangeman, waarvan Hij ter Vergadering van den 7:e Augustus Jongstleeden in Vier ter wijnen heeft aangenomen de helfte te voldoen met Eerbiedige beede dat Hunne Hoog Edelheedens Hoogst Detzelver, Mensch„ lievendheid en teder mede lijden in haare besluijten nopens deeze zeer ongelutkige zaak over hem groot gunstig 2 gelieven plaats te geeven, waarvan verstaan is, deese aanteekening te houden, en om de voorsz: Requesten onder de afgaande Papieren gemelde Hunne Hoog= Edelheedens ootmoedig aan te bieden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arres„ teerd, Jn 't Nederlandsch Comptoir souratta, ten Daage, Maand en Jaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m 9 3 399 3 18 Den 27:e December A:o 177 W=m J: ve de Graaff, A=:o J„s luijsken : da s ijden C:s van Citters Aarntz: C=n Heijdeman, P„s C„s de Passij„ L:k Contag, Egb:t N:s Wiardi, en Pieter van W=m Poulon Donderdag marba 401 Donderdag Den 18:e December A„o 1777 op de Middag Alle Present Sigtbaen Hoer Die teu Willem Jacob van de Graaff oopmans secunde en Hoofd Administrateur Abraham Josias Sluijsken en Fiscael Iacob van der Sleijden huie D„s Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aam:t zoon „man buijten Emploij Christiaan Heijdeman Den soldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Passij 1 Willem Lodewijk Sontag koopman, secretaris van Politie en ad Interin waarneemend Cassier Egbert Nicolaas Wiardi, en man Pieter van Toulon Volgens de bepaaling ter Vergadering van den 23:e 9ber Jongstleeden is den Dag van heeden gepresigeerd vorsz om ingevolge en ter voldoeninge aan Hunne Hoog= Edelheedens Circulaire ordre van den 12:' Junij deeses Iaars, te volbrengen de solemneele Voorstelling van zijn manbeer
English
401 Thursday The 18th of December Anno 1777 Before noon All Present The Right Honorable Lord Director Willem Jacob van de Graaff Senior Merchant, Secunde and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Iacob van der Sleijden Titular Merchant, Warehouse Master Cornelis van Citters Aarnoutszoon Junior Merchant out of employment Christiaan Heijdeman The Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Passij Ditto Willem Lodewijk Sontag Titular Junior Merchant, Secretary of Policy and Acting Cashier Egbert Nicolaas Wiardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon According to the resolution taken in the Assembly of the 23rd of November last, the present day was appointed in order, pursuant to and in fulfillment of Their Right Honorables' Circular Order of the 12th of June of this year, to perform the solemn inauguration of His 401 Thursday The 18th of December Anno 1777 Before noon All Present The Right Honorable Lord Director Willem Jacob van de Graaff Senior Merchant, Secunde and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken Merchant and Fiscal Iacob van der Sleijden Titular Merchant, Warehouse Master Cornelis van Citters Aarnoutszoon Junior Merchant out of employment Christiaan Heijdeman The Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Passij Ditto Willem Lodewijk Sontag Titular Junior Merchant, Secretary of Policy and Acting Cashier Egbert Nicolaas Wiardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon According to the resolution taken in the Assembly of the 23rd of November last, the present day was appointed in order, pursuant to and in fulfillment of Their Right Honorables' Circular Order of the 12th of June of this year, to perform the solemn inauguration of His The 18th of December 1777. His Right Honor the Right Honorable Jeremias van Riemsdijk in the eminent character of Governor- General of the Netherlands Indies; and in respectful fulfillment thereof, the sent Act of Authorization and the Formula of the Oath were read out in the Assembly, which was thereupon taken first by the Lord Director and subsequently by the entire Council. Likewise, the same oath was taken in the Assembly by the Skippers of the vessels present, the Head of the Militia, and the other lower officers present here, along with all other servants, whether of the Pen, maritime, militia, or craft workers who are assigned to this Trading Station and have come ashore from the ships lying at the Roads. The Brokers, Suppliers, and other native servants who fall under Dutch Protection were subsequently called into the Assembly; and upon the inquiry made to them, they testified that they would acknowledge 403 1777 The 18th of December 1777 acknowledge and respect the said His Right Honor as lawful Governor- General, which declaration was accepted in lieu of an Oath. Of which aforesaid inauguration, executed according to the order, it was resolved to keep this record. Thus Done, Resolved, and Enacted, in the Dutch Trading Station of Souratta on the Day, Month, and Year aforementioned was signed: Willem van de Graaff, Abraham Josias Sluijsken, Jacobus van der Sleijden, Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Christiaan Heijdeman, Robbertus Cornelis de Passij, Willem Lodewijk Sontag, Egbert Nicolaas Wiardi, and Pieter van Toulon Agrees Copy Surat Resolutions Since the 2nd of January up to and including the 20th of November Anno 1778: Patria. 50 405 The January together with an Extract Requisition of Returns - - - - - - - - - - - - folio 2: a charter for 20 years. and an Invoice of Medicines - - - - - - - folio Two Members of the Court of Justice appointed - - - - - - - - - - - folio 3: 12th of February Report and annexes from the Pay Bookkeeper - - - - - - - folio 4: Regarding the comparison of the Pay Books - - - - - - - - folio —. not to cause the 2 Months Allotment to be paid - - - - - - folio 10: to the persons mentioned in the annexes Letter B: . . . . - folio to suspend their account since the last of August - - - folio — to report them as dead or absent to the soul-sellers - - - - - - folio 11: and to have 3/8 part of the salary due to them paid folio —. until further orders from Their Right Honorables - - - - - folio —. certain other Moors in dispute - - - - - - - - folio —. to be continued until further orders - - - - - - - - - - - folio 12: for various dead, absent, or unknown Moors - - - - - - - - folio —. to have others debited - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. The Pay Bookkeeper is ordered to give written notice of such errors in the future 12 Moors of the Venus and 8 of Ouwerkerk - - - - - - - - folio — to be written off as deceased or absent - - - - - - - - - folio —. Transfer of the Ahmedabad lodge to the Broker - - - - folio 14: Decision on the surpluses and deficits as of the last of August folio 15: To the Third Watch Officer van den Berg - - - - - - - - - - - - folio 22: A corporal promoted to sergeant - - - - - - - - - - folio 2nd of January Receipt of a packet from the Fatherland - - - - - - - - - - - folio 1: against the specifications - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio —. and the commander's report - - - - - - - - folio —. written notice to be given - - - - - - - - - - - - - - folio 13: board allowance granted - - - - - - - - - - - - - - - folio —. Register of such Marginal notes as have been recorded since the 2nd of January until the 20th of November Anno 1778: upon the following Resolutions.. Continuation - - - - - - - - - - - - folio
Dutch transcription
401 Donderdag Den 18e. December Ao. 1777 Voor de Middag Alle Present den WelEdelen Agtb aen Her Ddicte Wilm Jacob van de Graaff Opper Koopman secunde en Hoofd Administrateur Abraham Josias Sluijsken „ Koopman en Fiscael Iacob van der Sleijden p: „ Tit:r D„o Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aam:t zoon „ Onderkoopman buijten Emploij Christiaan Heijdeman Den soldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Passij _o Willem Lodewijk Sontag Titt: Onderkoopman, secretaris van Politie en ad Interim waarneemend Cassier Egbert Nicolaas Wiardi, en „ Onderkoopman Pieter van Toulon Volgens de bepaaling ter Vergadering van den 23:e 9ber Jongstleeden is den Dag van heeden gepresigeerd Eijs om ingevolge en ter voldoeninge aan Hunne Hoog= Edelheedens Circulaire ordre van den 12:e Junij deeses Iaars, te volbrengen de solemneele Voorstelling van zijn Jamarbenk 401 E Donderdag Den 18e. December Ao. 1777 Voor de Middag Alle Present Den WelEdelen Aagtaren Heer Dicloen Willem Jacob van de Graaff „ Opper Koopman secunde en Hoofd Administrateur Abraham Josias Sluijsken „ Koopman en Fiscael Iacob van der Sleijden p: „ Tit:r D„o Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aam:t zoon „ Onderkoopman buijten Emploij Christiaan Heijdeman _en soldij Boekhouder Robbertus Cornelis de Passij _o Willem Lodewijk Sontag „ Titt: Onderkoopman, secretaris van Politie en ad Interin waarneemend Cassier Egbert Nicolaas Wiardi, en „ Onderkoopman Pieter van Toulon Volgens de bepaaling ter Vergadering van den 23:e 9ber Jongstleeden is den Dag van heeden gepresigeerd vrsz om ingevolge en ter voldoeninge aan Hunne Hoog= Edelheedens Circulaire ordre van den 12:e Junij deeses Iaars, te volbrengen de solemneele Voorstelling van zijn ƒ Den 18: December 1777. Zijn Hoog Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heere Jeremias van Riemsdijk in het emment Caracter van Gou„ verneur Generaal van Neederlands India; en is in Eerbie„ =dige Voldoening daaraan ter Vergadering opgeleezen de overgezondene Acte van Authorisaatsie en het Formu „lier van den Eed, die hierop volbragt wierd eerst door den Heer Directeur en daarna door den geheelen Raad„ Jnsgelijks hebben denzelven Eed ter Vergadering— volbragt de Schippers der aanweezende scheepen, het Hoofd der Militie, en de overige hier aanweezende mindere ge„ qualificeerdens, nevens alle de verdere Bediendens, zoo var d de Penne, zeevaard, Militie als ambagts lieden die ten deesen Comptoire bescheijden en van de ter Rheede leggende scheepen aan land zijn. 9 De Makelaars, Leveranciers en verdere In„ „landse Bediendens die onder de Nederlandsche Protectie sorteeren, zijn vervolgens ter Vergadering geroepen; en ze hebben op de haar gedaane afvraage betuijgd op gemelde zijn Hoog Edelheid te zullen erkennen 403 1777 Den 18:e December 1777 erkennen, en eerbieden als wettige Gouverneur Gene„ =raal, en welke betuijging in plaats van Eede is aangenoo„ „men. Van welke voorsz: na de ordre volbragte Voor= =stelling verstaan is deese aanteekening te houden. Aldus Gedaan, Geresolveerd en G'arres„ „teerd, Jn 't Nederlands Comptoir souratta ten Daege 76 Maand en Jaare voormeld /:was geteekend:/ W=m van de Graaff, A=m J„s Sluijsken, J.:s van der Sleijden, C van Cilkers Aan d:oom C: Heijdeman, Pr C P„k Contag, E„t N„s Wiardi en P„l van de Passij W=m Toulon Pr V C: A: Wiardysers Akkordeert Copia Curatse Resolutien 9 Zeederd den 2e: Januarij, tot en met den 20e: November Anno 1778: Patria. 50 405 Den Januarij neevens een Extract Eijsch van Rethouren - - - - - - - - - - - - „ 2: een octrooij voor 20: Iaaren. en een Factuur van Medicamenten - - - - - - - „ Twee Raaden van Iustitie aangesteld - - - - - - - - - - - „ 3: 12„e Februarij Berigt en bijlaagen van den Zaladij Boekhouder - - - - - - - „ 4: Weegens de confrontatie der Zoldij Boeken - - - - - - - - „ —. niet te doen betaalen de 2: Maanden Vermaaking - - - - - - „ 10: aan de perzoonen vermeld bij de bijlaagen L=ra B: . . . . - „ hunne Reekening zeedert ult„o Aug=s te laaten stilstaan - - - „ — ze als dood of absent aan de zielverkoopers op te geeven - - - - - – „ 11: en 3/8. gedeelte van haar te goed hebbende gagie te laaten betaalen „ —. tot naadre ordre van Hunne Hoog Edelheedens - - - - - „ —. eenige andere in verschil zijnde mooren - - - - - - - - „ —. tot naadere ordre te laaten voortloopen - – – - - - - - – – - „ 12: voor diverse doode, absente, offonbekende Mooren - - - - - - - - „ —. andere te laaten belasten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. De Zoldij boekhouder is gelast om van diergelijke abuijsen in den aanstaande 12: Mooren van de Venus en 8: van Ouwerkerk - - - - - - - - „ — als overleeden off absent te doen affschrijven - - - - - - - - - „ —. Overdragt van de Amed-Maadse logie aan den Maakelaar - - - - „ 14: Dispositie op de over- en te kort koomingen onder Ult„o Augustus „ 15: Aan den Derdewaak van den Berg - - - - - - - - - - - - „ 22: Een corporaal tot sergeant bevorderd - - - - - - - - - - „ 2„e Januarij Ontfangst van een Patrias pacquet - - - - - - - - - - - f:o 1: teegens de specificatien - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. en het commandeurs berigt - _ _ - - - - - - - „ —.. schriftelijk kennis te geeven - – – – – – – – – – – – – - „ 13: kostgeld toegestaan - – – – – – – – – – – – – – – - „ —. Register van zoodaanige Marginaale aanteekenin„ „gen als 'er zeederd den 2„e Januarij tot den 20„e November Anno 1778: op de volgende Resolutien gesteld zijn.. Vervolg –– – – – – – - – - - - - - - „
English
Continuation of February 12 February A quartermaster promoted to boatswain's mate - - - - - - - - folio 23 and a sailor to boatswain's second mate - - - - - - - - folio 23 Concerning the prices of the linens - - - - - - - - folio 23 the members are queried - - - - - - - - folio 23 Settlement of the previous year's contract - - - - - folio 23 To address the shortage of water in case of fire - - - folio 24 to construct 2 large and 2 small tanks - - - - folio 24 The recently arrived spices - - - - - - - - - folio 25 to be delivered to the brokers with a ½ percent discount on the recorded weight - - - - - - - - - - - - folio 25 1 March Contracting of return goods for the homeland and the Indies - - - - - folio 26 to continue with the chintz Ponnebegesjes on the old footing - - folio 33 however, to make a corgie as they truly are - - folio 33 and send it to the Netherlands as a sample - - - - - - - - folio 34 To advance 100000 rupees to the suppliers - - - - - folio 34 Sureties for the petty cash and the armory - - - - folio 34 The water tanks to be constructed - - - - - - - - - - - folio 34 Contracted for 1280 rupees - - - - - - - - - - - - - folio 35 27 April Approval of 3 resolutions - - - - - - - - folio 36 Report and memorandum of the over- and under-weights in the trade warehouses Deliberation thereon - - - - - - - - - - - - - - - - folio 38 and decision to write off the shortfall on the cloves and mace - - folio 40 To have the surplus 503 lb of pitch paid for - - - - - folio 41 to write off the remaining shortfalls - - - - - - - - - - - folio 41 as constituting the permitted percentages - - - - - - folio 41 and to have the spoiled spices rewritten - - - - - - - - folio 41 Receipt of a circular letter - - - - - - - - - - - - - - folio 42 concerning the death of His High Nobility van Riemsdijk - - - folio 42 and the election of His Nobility De Klerk - - - - - - - - folio 42 An invoice of charges - - - - - - - - - - - - - folio 42 and a memorandum of credits - - - - - - - - - folio 42 Transfer of the petty cash to the junior merchant Sontag - - folio 42 To have the adjacent provisions sold by public auction - - folio 43 approved what was expended - - - - - - - - - folio 43 1 June Approval of the latest resolution - - - - - - - - - - - - folio 45 Turn over. The The 407 Continuation of June 1 June for a new country boat amounting to 451:12 rix-dollars - - - - - folio 45 and for the new pier amounting to 518:18 rix-dollars - - - - - - - folio 45 The keeping of the horry De Merwe according to the adjacent account - - folio 48 being detrimental to the Company - - - - - - - - - - - folio 49 decision on the debit and credit - - - - folio 49 the aforementioned meat and oil cannot be preserved - - - folio 53 To have the same sold for the current price - - - - - folio 53 7 Requisition of necessities for the vessels - - - folio 53 And a report of the examination thereof - - - - - - folio 53 To grant what was requisitioned - - - - - - folio 55 to repair the rudder of the smalschip - - - - - - - - folio 55 and to sell its old boat - - - - - - - - - - - - folio 55 Proceeds of sold meat and olive oil - - - - - - - - folio 55 To have the amount of the private tolls counted into cash - - folio 56 To advance 25000 rupees to the suppliers - - - - - - folio 56 Judicial minute of the sworn inspection of the spices - - - folio 56 15 August A corporal appointed to sergeant - - - - - - - folio 57 40000 rupees advanced to the suppliers - - - - - - folio 58 8 September Approval of 3 resolutions - - - - - - - - - - - - folio 58 Examination of two water cisterns - - - - - - - - - - - - - folio 59 Paid for them according to agreement 1280 rupees - - - - - - - - folio 59 Upon the report of the inspection of the warehouses and dwellings, the adjacent defects were discovered The repairs thereof contracted to the Company's mody - - folio 60 For the sum of 2072 rupees - - - - - - folio 63 To the dwelling house in the garden Lorgorij - - - - - - - - folio 63 the necessary repairs were made - - - - folio 63 amounting to 3200 rupees - - - - folio 63 Request to the Right Honorable Gentlemen that the advance in the manner mentioned beside it is understood to sell the same - - - - - - - - - - folio 63 Sale of some provisions - - - - - - - - - - - - folio 52 Excepting the meat and the oil - - - - - - - - - folio 52 Approval of the latest resolution - - - - folio 54 may be made - - - - - - - - - - - - - Turn over: The 15
Dutch transcription
Vervolg van Februarij 12„e Februarij Een quartiermeester tot Schieman - - - - - - - - - f„o 23 en een matt=s tot Bootsmansmaat - - - - - - - - „ —. Noopens de prijsen der Lijwaaten - - - - - - - - „ — worden de Leeden gedemandeerd - - - - - - - - „ —. Afreekening der voorjaarige Aanbesteeding - - - - - „ — Om het gebrek van Waater in gevalle van brand - - - „ 24 2: groote en 2: kleijne Tanken aan te maaken - - - - „ —: De jongst aangebragte Specerijen - - - - - - - - - „ 25: met —½. p„r C:o korting op het aangeschreeven gewigt. . . . . . „ —. aan de Maakelaars affteleeveren - - - - - - - - - - - - „ —. 1„e Maart Aanbesteeding van Rethouren propatria en Jndia - - - - - „ 26: met de Chitsen Ponnebegesjes op den ouden Voet te continueeren „ 33: dog een corgie zoo als ze weezentlijk weesentlijk zijn aantemaaken „ —. en ter preuve na Neederland te zenden - - - - - - - - „ 34: Ro/as 100000: -. aan de Leeveranciers te verstrekken - - - - - „ —. Borgtogten voor de kleijne kas en de Waapenkaamer - - - - „ — —. De aantemaakene Waater Tanken - - - - - - - - - - - „ Voor Ro/as 1280:—. Aanbesteed - - - - - - - - - - - - - „ 35: 27„e April Approbatie van 3: Resolutien - - - - - - - - — –„ 36: Berigt en Memorie der over en onderwigten in de segotie sakhuijsen.— Deliberatie daar over. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 38: en besluijt om het minwigt op de Nagelen en foelij afteschrijven „ 40: De overzijnde 503: lb: Harpuijs te doen betaalen - - - - - „ 41: de overige minderheeden afteschrijven - - - - - - - - - - - „ —. als uijtmaakende de gepermitteerde p„r Centos - - - - - - „ —. en de bedurvene specerijen te doen overschrijven - - - - - - - - „ —. Ontfangst van een circulaire Missive - - - - - - - - - - - - - - „ 42: weegens de dood van zijn Hoog Edelheijd van Riemsdijk - - - „ —. en de Electie van zijn Edelheijd De Klerk - - - - - - - - „ —. Een Factuur van Aanreekening - - - - - - - - - - - - - „ — en een memorie van te goede brenging - - - - - - - - - „ —. Transport van de kleijne kas aan den onderkoopman Sontag „ —. De neevenstaande provisien p:r vendutie te laaten verkoopen „ 43: geapprobeerd het uijtgegeevene - - - - - - - - - „ —. Den 1„e Iunij Approbatie van de laatste Resolutie - - - - - - - - - - - - „ 45: Verte. Den Den „ 407 Vervolg van Junij 1e Junij tot een nieuwe Landschuijt groot rdas 451:12. - - - - - f„o 45: en van het nieuwe Hoofd groot R3a 518:18. - - - - - - - „— Het aanhouden van de Horrij De Merwe volg„:s neevenst. Reekening „ 48: Voor de Comp„e schaadelijk zijnde - - - - - - - - - - - „ 49: dispositie op de aanreekening en te goede brenging - - - - „ —. voorsz: vleeschen Olij kan niet bewaard worden - - - „ 53: Het Zelve voor het geldende te doen verkoopen - - - - - „ —. 7. Eijsch van benoodigdheeden voor de Vaartuijgen - - - „ — En een Rapport van dies Examinatie - _ _ _ - - - - - - „ —. Het geeijschte te Accordeeren. . . . . . . . . . - - . . . . . „ 55: het Roer van het Smalschip te repareeren - - - - - - - - „ —. en dies oude Schuijt te verkoopen - - - - - - - - - - - - „ —. Rendement van verkogt vleesch en Olijven Olij - - - - - - - - „ —. Het bedraagen der particuliere Thollen in cas te laaten tellen „ 56: Ro/as 25000:—. aan de leeveranciers te verstrekken - - - - - - „ —. Justitieele Notul van de beëediging der Specerijen. - - - „ —. 15„ Augustus Een Corporaal tot sergeant aan gesteld - - - - - - - . „ 57: 40'000: r„a aan de Leeveranciers verstrekt - - - – – – – – „ 58: 8„e September Approbatie van 3: resolutien - - - - - - - - - - - - „ —. Examinatie van twee Waterbakken - - - - - - - - - - - - - „ 59: Volgens accoord daar voor betaald ro/as 1280: - - - - - - - - „ —. Bij Rapport van den opneem der Pak en Woonhuijsen zijn de neevenstaande gebreeken ontdekt - - - - De Reparatien daar van aan 's Comp:s Moedie aanbesteed „ 60: Voor de som van r:o/a 2072:—- - - - - - – – – – - „ 63: Aan het Woonhuijs in de Thuijn Lorgorij - - - - - - - - „ — zijn de noodige reparatien gedaan - - - - – – – – – „ ten bedraage van ro/as 3200:–. - - - - – — — — Verzoek aan H: W: E: dat Het verschot op neevens gem:te wijse is verstaan dezelve te verkoopen - - - - - - - - - - „ —: Verkoop van eenige provisien - - - - - - - - - - - - „ 52: Excepto het Vleesch en de Olij - - - - - - - - - „ —. Approbatie der Jongste Resolutie - . . . - - - - . . . . „ 54: mag werden gedaan - - - - - - - - - - - - - Verte: Den 15„ „ „ „
English
Continuation of September folio 66. The 8th of September. Further deliberation on this. ro/as 3200 to be paid to the Company's Moe as contractor thereof. 67. And to enter this entire amount into the Trade Books. Inventory of all stamped and consumed seals. 68. To take the sailors into service for the Company's vessels. Advanced to the Warehouse Master and Pay Bookkeeper re as 4000 each. Commissioners appointed to inspect the Trade and Pay Books. An incoming specification from the Equipage Overseer. Concerning the shifting of the tiles. To an amount of ro/as 889: 33. 69. And one ditto from the Dispenser, also concerning the shifting of the tiles. To a sum of roas 305: 24. Are approved. 72. Turn over. The boat of the Jonge Petrus sold at public auction. The account of supplied Pommerijs, totaling roas 1100. To have paid to the Company's brokers. 73. Statement of account of the capital of the Company's burial ground. Report concerning the weighed merchandise. 77. Deliberation concerning the spices. 78. To have the reports thereof sworn under oath. Thereafter to have the deficits written off. To have the mite-eaten written off and transferred to spoiled spices. 80. 3rd of October. Resumption of the latest resolution. The sending of goods around the North. Has occurred repeatedly. And serves to advance trade. 81. For this, permission has now once again been obtained from the Nabab. Before toll was paid for it once again. The Second has been sent on this account to the English Chief. 82. Who declares to have orders for this from Bombaij. To dispatch the adjacent letter to the English Government. 83. Yet refused by the English. Concerning this our important privilege. Continuation. 409 Continuation of October By the factors a letter to the English commissioners. 83. And furthermore to overlook their prematurity for this time. The 3rd of October. The Brootchia residents. folio 84. Complain about a whipping post that has been placed on the Company's ground. 85. For the adjacent reasons. 86. And their address on this account. Of this content. 87. To have written. The 2nd of November. Resumption of the latest resolution. 88. Granted Van Bijland a seat in this. 89. And in the assembly of Justice. To thank Their High Noble Excellencies for various approved settlements. To apply all diligence toward the dispatch of the ships on the 15th of December. 90. Yet to demonstrate the impossibility thereof. To give small cobblestones to the ships for ballast. To send over a divided sample of the Chinese camphor. 91. Of the 5 pay accounts of Bangeman. 92. To have note kept. For the balance of the estate funds of Bangeman. 93. And to count the same into the treasury. The adjacent members should have taken care. And they are debited on account for it. After deduction of 5 pay accounts. 94. To request orders regarding the share of Timmerman. The deposit made by Monte. To let continue in the books. 95. Of the goods requested in the requisitions. To make known the most probable prices. The price increase on the linens in 1775. Had the adjacent reasons. 96. The shortfall on some linens. 98. Is not to be imputed to the packers. Against this, to take meticulous care. Turn over. Continuation of November 2nd of November. Of various hopeless entries. folio 99. To form a separate small book. 100. With the booking of the delivered and sent linens. To continue on the old footing. For the copper of the Vrouwe Geertruijda. To maintain the assessment. Note regarding this from the Warehouse Master. 101. To carry out the order on the weight of the linen bales. 102. To conduct an investigation into the English captain Parks. And then to institute the complaints against him. 103. Reports of the examination of the Trade and Pay Books. To advance further on the delivery r:o/a 40000. 109. Disposition on the report of charging. The 20th of the same month. Approval of the latest resolution. 116. To let Van Es repatriate via Batavia. Appointed Best as Second at the warehouses. 117.
Dutch transcription
Vervolg van September Den 8„en September Verdere deliberatie hierover--- ro/as 3200: aan 's Comp„s Moe die als aanneemer daar van te doen - - - „ 67: En dit geheele bedraagen bij de Negotie Boeken te doen - inneemen „ —. Bevinding van alle aangestempelde en verbruijkte Zeeguls„-. De Mattroosen voor 's Comp„s Vaartuijgen in dienst te neemen „ 68: Aan den Pakhuijsmeester en Zoldij Boekhouder ieder re as 4000. verstrekt -. Gecommitt„s tot het Visiteeren der Negotie en Zoldij Boeken benoemd. een ingekoomen specificatie van d' Equipagie opziender - - - - „ —. Den Weeg=s het verleggen der pannen - - - - - - - - - - - „ —. tot een bedraagen van ro/as 889: 33: - - - - - - - - – „ 69. en een dito van den Dispencier meede Weeg„s t verleggender pannen „ —. tot een somma van roas 305: 24: — - - - - - - - – – – „ —. zijn geapprobeerd - - - - B De Schuijt van de Jonge Petrus bij vendutie verkogt - - - . „ —. De Reekening van verstrekte Pommerijs groot roas 1100: — - - - „ -: Aan 's Comp„s Maakelaars te laaten voldoen - - - - - - - „ 73. staat reekening van 't Capitaal van 's Comp„s Begraaffplaats. - „ —. Berigt weegens de uijtgewoogene koopmansz: - - - - - - „ —. Deliberatie raakende de specerijen - - - - - - - - - „ 77: de Rapporten daar van te laaten beëedigen - - - - - - „ -. daar na de minderheeden te laaten affschrijven - - - - - - - - „ -. De vermijterde te doen af- en op specerijen bedurvene te doen overschrijven „ 80: 3„e October Resumptie der laatste resolutie - - Het verzenden van goederen om de Noord - - - - - - - - „ -. is te meermaalen geschied - - - - - - - - - - - - - - - „ -„ en strekt tot bevordering van den Handel - - - - - - - - - - - - - „ 81: Hier toe is thans andermaal verloff gekreegen van den Nabab - - - - „ —: alvoorens daarvoor andermaal thol wierd betaald - - - - - - - - „ —. De secunde is der weegens gezonden bij het Engels Opperhoofd - - - - „ 82: Die verklaard hier toe last te hebben van Bombaij - - - - - - - - - - - - „ —: neevenstaande briev aan de Engelse Regeering afftezenden „ 83: Dog door de Engelsen geweijgerd - - - - - - - - - - - - „ —. Vervolg. - - - over dit ons gewigtig voorregt - - - - - - - - - - - - - - „ betaalen. - - - - - - - - - - - - - - - – – – – – – – – – — „ 72: Verte. fo„ 66: Den – – – – – – – – – - „ 78: - - - - - - – – – – – – „ — ƒ 409 Vervolg: van October door de Factoirs een brieff aan de Engelse gecommitteerdens en voorts haare prematuriteijt voor ditmaal te passeeren„ Den 2„e November Resumptie van de laatste Resolutie - - - - - - - - - - „ 88: Aan van Bijland Sessie gegeeven in deesen - - - - - -„ en in de vergaadering van Iustitie. - - - - - - - Hunne Hoog Ed=s bedanken voor diverse geapprobeerde schit„ „ - „kingen- - - - - - - - - -- Tot de depeche der Scheepen op den 15„e Xber: alle vlijt aan„ „te wenden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dog om de onmoogelijkheijd daartoe te vertoonen - - - - „ 90: Aan de Scheepen kleijne keijsteenen voor Ballast te geeven. . „ van de Chinase Camphur een monster verdeeld over te Zenden - - „ 91: van de 5: Zoldij Reekeningen van Bangeman - - - - - - - - „ — -–—„ — Notitie te doen houden - - - - - - - - 92: Voor het zaldo van de boedel penningen van Bangeman-„ en om het zelve in Cas te tellen - - – – – – - –:„ hadden de neevenst: leeden moeten Zorgen - - - - - - - - „ en zijn ze daarvoor op Reek: belast - - - - - - - - - - - - - - - „ na affrek van 5: Zoldij Reekeningen - - - - - - - - - - - „ 94: Ordre vraagen omtrend het aandeel van Timmerman„ het genamptiseerde door Monte - - - - - - - - - - „ bij de boeken te laaten voortloopen - - - - - - - - - - - - - - „ 95: van de bij de Eijschen gevraagde goederen - - - - - - - - „ —: de vermoedelijkste prijsen bekend te stellen - - - - - „ — De prijs verhooging op de lijwaaten in 1775: - - - - - - - - - - „ —. heeft de neevenstaande reedenen gehad - - - - - - - - - - - „ 96: De minderheijd op eenige Lijwaaten - - - - - - - - - „ 98: is niet te imputeeren aan de affpakkers - - - - - - - - „ — Daarteegens naauwkeurige zorge te doen draagen - - - - - „ klaagen over een geeselpaal die op 's Comp„s grond gezet is - - - „ 85: om neevenstaande reedenen - - - - - - - - - - „ „ —. en hun addres derweegens - - - – - - - – – - - „— te doen schrijven - - - - - - - - - - - - - Den 3„e October De Brootchiase Residenten. . . . . . . . . . . f„o 84: 86: van deesen inhoud - - - - - – – – – – – – – — – — „ 89: „ 93: Verte - „ 87: „ „ - 80. 83: Vervolg van November 2„e November van diverse hoopeloose posten. - - - - - - - - - f„o 99: een apart Boekje te formeeren - - - - - - - Met de Boeking der geleeverde en verzonde lijwaaten „ —. – – – „ 100: Op den ouden voet te continueeren. . . . voor het kooper van de Vrouwe Geertruijda - - . „ —. de belasting te doen stand houden - - - - - - - „ —. Aanteekening desweegens van den Pakhuijsmeester „ 101: De ordre op de zwaarte der Lijwaatpakken te doen Onderzoek te doen na den Engelsch capitain Parks - - „ —. en als dan de klagten teegens hem te institueeren. . . „ 103: Rapporten van de Examinatie der Negotie en Zoldij Op de leeverancie nog te verstrekken r:o/a 40000:- - - - - - „ 109: Dispositie op het Berigt van Aanreekening - - - „ —. 20„e _„o Approbatie van de laatste Resolutie - - - - - - - „ 116: van Es over Batavia te laaten repatrieeren - - - - - Tot Tweede bij de pakhuijsen aangesteld Best - „ 117: Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. executeeren. . . . . . . - - - - - . . . . . . „ 102: —„ —. Den „ „ —.
English
441 Folio 1: The 2nd of January Anno 1778. Friday Titled: Receipt of a packet of letters. The Right Honourable Director Willem Jacob van de Graaff, Senior Merchant, Second and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken, Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden, Titled ditto Warehouse Master Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Junior Merchant out of service Christiaan Heijdeman, Ditto and Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Vassij, Ditto Willem Lodewijk Sontag, Ditto Secretary of Policy and interim acting Cashier Egbert Nicolaas Wiardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon. All present. Before noon. Received by an English opportunity via Ceijlon and Cochim an original and duplicate packet wherein were found a letter from the Right Honourable High Respected Lords Majores of the Continuation of November To form a separate book - - - - - - - - - folio With the booking of the delivered and sent linens - - - - folio 100 To continue on the old footing - - - - - folio For the copper of the Vrouwe Geertruijda - - - - - folio To maintain the assessment - - - - - - - folio Note regarding this from the Warehouse Master folio 101 To have the order on the weight of the linen bales executed folio 102 The 2nd of November of various hopeless entries - - - - - - folio 99 To investigate English Captain Parks - - - - folio And then to institute the complaints against him - - - - folio 103 Reports of the examination of the Trade and Pay Books - - - - folio On the delivery still to provide 40000 rupees - - - - - - folio 109 Disposition on the report of reckoning - - - folio 20th ditto Approbation of the last resolution - - - - - - - folio 116 To have Van Es repatriated via Batavia - - - - - folio Best appointed as Second at the warehouses - folio 117 41 Folio 1: The 2nd of January Anno 1778. Titled: Receipt of a packet of letters. The Right Honourable Director Willem Jacob van de Graaff, Senior Merchant, Second and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken, Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden, Titled ditto Warehouse Master Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Junior Merchant out of service Christiaan Heijdeman, Ditto and Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Vassij, Ditto Willem Lodewijk Sontag, Ditto Secretary of Policy and interim acting Cashier Egbert Nicolaas Wiardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon. All present. Before noon. Received by an English opportunity via Ceijlon and Cochim an original and duplicate packet wherein were found a letter from the Right Honourable High Respected Lords Majores of the Continuation of November To form a separate book - - - - - - - folio With the booking of the delivered and sent linens - - - - folio To continue on the old footing - - - - - folio 104 For the copper of the Vrouwe Geertruijda - - - - - folio To maintain the assessment - - - - - - - folio Note regarding this from the Warehouse Master folio 111 To have the order on the weight of the linen bales executed - - - - - - - - - folio 14 The 2nd of November of various hopeless entries - - - - - - folio 49 To investigate English Captain Parks - - - - folio And then to institute the complaints against him folio 106 Reports of the examination of the Trade and Pay Books - - - - folio On the delivery still to provide 40000 rupees - - - - - - folio 109 Disposition on the report of reckoning - - - folio 20th ditto Approbation of the last resolution - - - - - - - folio 109 To have Van Es repatriated via Batavia - - - - - folio West appointed as Second at the warehouses folio 11 41 Folio 1: The 2nd of January Anno 1778. Titled: Receipt of a packet of letters. The Right Honourable Director Willem Jacob van de Graaff, Senior Merchant, Second and Head Administrator Abraham Josias Sluijsken, Merchant and Fiscal Jacob van der Sleijden, Titled ditto Warehouse Master Cornelis van Citters Aarnoutszoon, Junior Merchant out of service Christiaan Heijdeman, Ditto and Pay Bookkeeper Robbertus Cornelis de Vassij, Ditto Willem Lodewijk Sontag, Ditto Secretary of Policy and interim acting Cashier Egbert Nicolaas Wiardi, and Junior Merchant Pieter van Toulon. All present. Before noon. Received by an English opportunity via Ceijlon and Cochim an original and duplicate packet wherein were found a letter from the Right Honourable High Respected Lords Majores of the 2: The 2nd of January Anno 1778: A charter for 20 years And an invoice of medicaments the 12th of November 1776, along with the adjoining extract letters of the 30th of October and 12th of November 1776, an extract from the demand of returns for this year, and various price currents and notices of spring and autumn sales. Furthermore, there was also received a packet containing the publication of the prolonged charter for the Dutch Company for the period of 20 years, commencing on the 1st of January 1777, alongside the copies of the charter itself; and finally a packet in duplicate containing an invoice of the costs of 4 boxes of medicaments that were sent by their Right Honourable High Respected Lords for this Directorate to Ceijlon, to the amount of f 558: 16: 8: Whereof it is understood to keep this record, and further to have the aforesaid publication along with the charter proclaimed here.
Dutch transcription
441 Folio 1: Den 2„ Januarij A„o 1778. Vrijdag Tittr: lngestaan een Patiuas Paquet den deledeln eteren ten ietur Willem Jacob van de Graaff opperkoopman Secunde en Hofen Administraturs Abraham Josias Sluijsken, Koopman en Tiscaal Iacob van der Sleijden, Fitb:r D„o „ Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aamn=tzoon, 2 onderkoopman buijten emploij Christiaan Heijdeman, Io en ZoledijC oekhouder Robbertus Cornelis de Vassij, Casserje Sontag; _„o Willem Lodewijk _„o Secretaris van Politie eed interim waarneemend Cassier Egbert Nicolaas Wiardi, en Onderkoopman Pieter van Toulon. —. Ontfangen met een Engel„ „sche geleegentheijd over Ceijlon en Cochim een origineel en dupplicaat Pacquet waar in bevonden wierden een missive van de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores van alle present. Voordemiddag den. Vervolg van November een apart Boekje te formeeren - - - - - - - - - „ — Met de Boeking der geleeverde en verzonde lijwaaten„ — – – – – „ 100 Op den ouden voet te continueeren. . . . voor het kooper van de Vrouwe Geertruijda . „— de belasting te doen stand houden - - - - - - - „ — Aanteekening desweegens van den Pakhuijsmeester „ 101 De ordre op de zwaarte der Lijwaatpakken te doen Den 2„e November van diverse hoopeloose posten - - - - - - f„o 99. Onderzoek te doen na den Engelsch capitain Parks--„ en als dan de klagten teegens hem te institueeren. . . . „ 103: Rapporten van de Examinatie der Negotie en Zoldij Op de leeverancie nog te verstrekken r:o/a 40000:- - - - - - „ 109: Dispositie op het Berigt van Aanreekening - - - „ — 20„e _„o Approbatie van de laatste Resolutie - - - - - - - „ 116 Van Es over Batavia te laaten repatrieeren - - - - - „— Tot Tweede bij de pakhuijsen aangesteld Best - „ 117. Boeken - - - - - - - – – - – - - - - - - - - „ — executeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. „ 41 Folio 1: Den 2„ Januarij A„o 1778. Tittr. Een getaaneen Patrucus Pacquet den deldlen e lanen den dertir ilm Jacob van de Graaff 1 2o Opperkoopman Secunde en Hoofd Administrateur Abraham Josias Sluijsken, Jacob van der Sleijden, Koopman en Tiscaal Gitb:r D„o „ Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aam=tzoon, onderkoopman luijten emploij Christiaan Heijdeman, Ieen Zoledij oekhouder Robbertus Cornelis de Vassij, Casseer Sontag; _„o Willem Lodewijk _„o Secretaris van Politie vnd interim waarneemend Cassier Egbert Nicolaas Wiardi, en Onderkoopman Pieter van Toulon. —. Ontfangen met een Engel„ „sche geleegentheijd over Ceijlon en Cochim een origineel en dupplicaat Pacquet waar in bevonden wierden een missive van de wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores van - voordemiddag alle present. den. rida 49 Vervolg van November een apart Boekje te formeeren - - - - - - - Met de Boeking der geleeverde en verzonde lijwaaten„ Op den ouden voet te continueeren. - - . - - - - - - „ 10 voor het kooper van de Vrouwe Geertruijda „— de belasting te doen stand houden - - - - - - - „ — Aanteekening desweegens van den Pakhuijsmeester „ 11 De ordre op de zwaarte der Lijwaatpakken te doen 2„e nNovember van diverse hoopeloose posten - - - - - - - - - f=o Onderzoek te doen na den Engelsch capitain Parks - - „ — en als dan de klagten teegens hem te institueeren . „ 10 Rapporten van de Examinatie der Negotie en Zoldij Op de leeverancie nog te verstrekken r:o/a 40000: - - - - - - „ 10: Dispositie op het Berigt van Aanreekening - - - „ — 20„e _„o Approbatie van de laatste Resolutie - - - - - - - „ 10. Van Es over Batavia te laaten repatrieeren - - – - - „ — Tot Tweede bij de pakhuijsen aangesteld West - „ 11 Boeken - - - - - - - - - - - Den executeeren - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14 -„- – – – – – „ — „ „ 4 6„ „ 41 Folio 1: Den 2„ Januarij A„o 1778. 1 Titbr Ontfangst van een Patricus Pacquet Den eldeln stanen der ietier Willm Jacob van de Graaff „ DE „Opperkoopman Secunde en Hoofd Administrateur Abraham Josias Hluijsken, Jacob van der Sleijden, „ Koopman en fiscaal „ Titt:r D„o Pakhuijsmeester Cornelis van Citters Aarn=tzoon, „ onderkoopman buijtenemploij Christiaan Heijdeman, Een ZoldijCoekhoudere Robbertus Cornelis de Vassij, Casseer Sontag; _„o Willem Lodewijk _„o Secretaris van Politie aed interim waarneemend Cassier Egbert Nicolaas Wiardi, en Onderkoopman Pieter van Toulon. —. Ontfangen met een Engel„ „sche geleegentheijd over Ceijlon en Cochim een origineel en dupplicaat Pacquet waar in bevonden wierden een missive van de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Majores van alle present. Voordemiddag den. rijda 49 9 „- - 2: Den 2„e Januarij A„o 177:8: een octroij voor 20 Jaaren en een Factuur van Medicamenten den 12„e November 1776, met de daarneevens gevoegde Extract missives van den 30„e October en 12„e onarenden eter Eeleam a haren November 1776, Een Extract uijt den Eijsch van Rethouren voor dit Jaar, en diverse prijscou¬ „ranten en Billetten van voor en najaarse verkoopingen. —. Voorts is nog ontfangen een Pac„ „quet inhoudende Publicatie van het ver„ „langd octrooij voor de Neederlandse Comp„e geduurende den tijd van 20: jaaren, ingaande met den 1„e Januarij 1777. neevens de Exemplaa„ „ren van het octrooij zelve; En eijndelijk een Pacquet in duplo houdende een Factuur van het kostende van 4: kassen met medica„ „menten die door Haar Wel Ed: Hoog Agt„ „baarheedens voor deese Directie na ceijlon afgezonden zijn, ten bedraage van Waar van verstaan ƒ 558: 16:8: is deese aanteekening te houden, en voorts om de voorsz: Publicatie neevens het Octrooij alhier te laaten afkondigen, Is. Twee
English
413 3 The 2nd of January Anno 1778. Two Members of the Court of Justice appointed Checked E H. Isaaks It has been approved and agreed to fill the number of Members in the Honourable Court of Justice, in place of the deceased Junior Merchant Zimmerman and the Bookkeeper Smit who has departed for the Netherlands, with the Military Ensign Stroeve and the Equippage Boelen. Thus done, resolved, and decreed, in the Dutch Factory at Souratta, on the day, month, and year aforesaid. /:was signed:/ Wm Ib van de Graaff, An Js Sluijsken, Jb van der Sleijden, Corns van Citters Aarns Zoon, Christiaan Heijdeman, Rs Cs de Passij, Wm L. Sontag, Pieter van Toulon, and Et Ns Wiardi. Thursday. 3. 4. Thursday Report and Enclosures of the Pay Bookkeeper Pay Books against the specifications There was read at the meeting the following Report of the Pay Bookkeeper de Passij, and various Enclosures pertaining thereto, concerning the confrontation of the Pay Books against the specifications and the Commander's report of payment and Report of the Commander and Master Attendant at Batavia, made by him pursuant to and in compliance with Their High Honours' highly revered order of the 15th of August 1777. To the Right Honourable Willem Iacob van de Graaff, Director and Chief Ruler of this Directorship. Together with The Council Right Honourable Sir! Gentlemen! Pursuant to Their High Honours' revered order contained in the missive of the 15th of August last, the 12th of February Anno 1778, before noon, all present. 413 The 12th of February Anno 1778. the undersigned, furnished with an Extract, has confronted the Report of the Commander and Master Attendant at Batavia, signed the 25th of July last, against the received Specifications of payment and both of these against the Pay Books, and has the honour to report to Your Right Honourable: 1. That according to the statement annexed hereto under Letter A, there were found by the Honourable Commander's Report 25 Sarangs, 22 Tandels, 240 Sailors; and by the Specifications of Payment 32 Sarangs, 29 Tandels, 411 Sailors, giving a difference of 7 Sarangs, 7 Tandels, and 171 Sailors. That, by contrast, according to the Pay Books of the last of August 1777, not counting the men dispatched on the ship Ouwerkerk in Anno 1777, of whom no mention is made in the specification nor in the Commander's Report and are still running on, there appear according to the aforesaid Enclosures 40 Sarangs, 42 Tandels, 739 Sailors, giving a difference of 15 Sarangs, 20 Tandels, 499 Sailors with the Commander's report, and of 8 Sarangs, 13 Tandels, and 328 Sailors against the specifications of payment. 2. That it nowhere appears what has become of these men in dispute, but that, however often it occurs that men who for some time do not appear on any specification are later listed on them again, and that consequently from this alone, namely that they do not appear on the specifications, the conclusion cannot with absolute certainty be drawn that all of them are dead or absent, it is nevertheless in the highest degree 5. 6. The 12th of February Anno 1778. probable that the greater part of them no longer exist. 3. That this is especially to be presumed of the crews dispatched up to and including the year 1774, of which a statement is annexed hereto under Letter B, showing what is credited to each of them in the books, and in what year they were last charged in the Pay Books for benefits received from Batavia and elsewhere; of the remaining disputed individuals from the personnel dispatched in Anno 1775 and since, a separate statement is annexed hereto under Letter C, showing in like manner what is credited to each of them in the Books and when they were last charged in the same, except that no statement is made here of the personnel dispatched with Ouwerkerk in 1777, for the reason mentioned above under Article 1. 4. In the humble opinion of the undersigned, it would be best to report the men mentioned in the aforesaid enclosure Letter B as absent or deceased to the crimps and sureties, in order to settle accounts with them in the least disadvantageous manner, under the usual condition that if any of them should return after this, they will be bound to satisfy them and pay them whatever claim they might have on the Honourable Company; for otherwise, not only must the customary two months for the families be disbursed again now, but their wages must also continuously keep running on. But with regard to the men aforesaid.
Dutch transcription
D 413 3 Den 2„e Januarij A=o 1778:—. Twee Raaden van Justitie aangesteld Nagezien E H. Isaaks Is goed gevonden en verstaan om in steede van den overleedenen onderkoop„ „man Zimmerman en den na Needer„ „land vertrokkenen Boekhouder Smit, het getal der Leeden in den Agtbaaren Raad van Justitie weeder te vervullen met den Vaandrig Militair Stroeve, en den Equipagie Boelen. Aldus gedaan Geresolveerd, en Gearresteerd, in 't Neederlands Comp„ „toir Souratta, ten daage, maand, en Iaare voormeld. /:was geteekend:/ W=m I=b van de Graaff, A=n J=s Sluijsken, J=b van der Sleijden, Corn=s van Citters Aarn:s Zoon„ Christiaan Heijdeman, R=s C=s de Passij, W=m L. Sontag, Pieter van Toulon, en E=t N=s Wiardi. Donderdag. 3: ƒ 4: Donderdag Beerigt en Bijlaagen van den zol„ „dij Boekhouder „dig Boeken teegens de specificatien Is ter vergaadering geleesen het hier onder vol„ „gende Berigt van den Zoldij Boekhouder de vassij, en diverse Bijlaagen daarbij gehooren„ weegens de Confrontatie der zol „de, noopens de door hem ingevolge en ter voldoe„ „ning aan Hunne Hoog Edelheeden zeer g'eer„ „de ordre van den 15„e August 177: gedaane confon„ „tatie der Zoldij Boeken, teegens de specificatien en het Commandeurs berigt van betaaling en Berigt van den Heer comman„ „deuren Opper Equipagie meester te Batavia. Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Iacob van de Graaff Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie. Beneevens Den Raad Wel Edele Agtbaare Heer! Hleeren! En In gevolege Haar Hoog Edelheedens gevenereerde ordre vervat bij missive van den 15„e Augustus Jongstleeden, den 12=e Februarij A„o 1778: voor de middag Alle present den. lnea ƒ 413 Den 12„e Februarij A:o 1778: den ondergeteekenden bij Extract bedeeld, heeft wij geconfronteerd het Bericht van den Heer Commandeur en opper Equipagie mees„ „ter te Batavia, geteekend den 25„e Iulij Iongstleeden tee„ „gens de ontfangene Specificatien van betaalinge en deese beijde teegens de Voldij Boeken, en heeft de Eer Uwel Edel Agtbaare te berigten: Dat volgens de aanwijsinge die hier neevenslegd on„ „der Lett: A: bij 's E: Commandeurs Berigt gevonden werden 25. Parangs 22: Tandels 240: Mattroosen; en bij de Specificatien van Betaalinge 32: Sarangs 29: Tan„ „dels 411. Mattroosen, geevende een verschil van 7: Sarangs 7. Tandels & 171. Matt„s, Dat daar en teegen bij de Zoldij Boeken van ult„o Aug„s 1777. ongereekend het volk met het schip Ouwerkerk in A„o 1777: verzonden, waar van nog bij de specificatie nog bij P' Commandeurs Berigt geen melding gedaan werd nog voort loopen, blijkens de Voorsz: Bijlaagen 40: Sarangs 42. Tandels 739: Matt„s, geevende Een Verschil van 15: Sarangs 20: Tan„ „dels 499: mattroosen, met 's Commandeurs berigt, en van 8: Sarangs, 13: Tandels & 328: Matt:s teegens de specificatien van betaalinge. Dat het nergens blijkt, waar deese in verschilzijn¬ „de Luijden gebleeven zijn, dog dat hoe zeer het ook te meer maalen gebeurd, dat Luijden die eenigen tijd bij geen specificatie bekend staan, naaderhand daar weer bij voortkoomen, en dat mitsdien hier uijt alleen dat deese naamentlijk bij de specificatien niet be„ „kend staan; met geen volkoomen seekerheijd dit gevolg kan worden getrokken, dat alle dezelve dood off absent zijn. het niet te min tenuijter„ „sten 5: 2. 6: Den 12„e Februarij A„o 1778: „sten vermoedelijk is, dat het grootere gedeelte van dezelve niet meer en bestaat. Dat dit inzonderheijd te vermoeden is, van de Ploegen tot het jaar 1774: ingeslooten verzonden, waar van een aanthooning hier neevenslegd onder Lett: B: waarbij is aangeweesen wat een elk van hun bij de boeken te vooren staat, en in wat jaar se het laaste weegens genot van Batavia en elders bij de zoldij Boeken zijn belast; van de voorts nog in verschil zijnde koppen uijt het volk in A„o 1775: en zeederd verzonden Legt eene aparte aanwijsin„ „ge hier neevens Pett: C: waarbij inzelver voegen werd aangethoond wat een Elk derzelve bij de Boe„ „ken te vooren staat en wanneer zij het laast bij dezel„ „ve zijn belast, alleen is hier bij geen aanwijsinge gedaan van het volk in 1777: met ouwerkerk verzonden omreeden hier vooren bij Articul 1: vermeld. Na het needrig inzien van den ondergeteekenden was het best de Luijden vermeld bij voorsz: bijlaagen Lett: B. als absent off overleeden aan de zielverkoo„ „pers & Borgen op te geeven ten eijnde met hun op de minste nadeelige weijse te kunnen affreekenen, onder de gewoone Conditie, dat zoo er van dezelve na dee„ „se nog mogte te rug koomen ze gehouden zullen zijn, ze te vreeden te stellen, en aan dezelve te betaalen het geen ze op d' E: Comp„e te pretendeeren mogten hebben want andersints voor hem niet alleen nu weederom moe„ „ten affgelangd de gewoone twee Maanden voor de famil„ „lies maar moet ook hunne Gagie bij voortgang nog blijven voortloopen; Dog wat aangaat de Luijden voor„ „meld. 6 3 3. 4.
English
414 The 12th of February Anno 1778. mentioned in the appendices marked Letter A. To also report all these to the soul-sellers and guarantors as dead or absent would cause too much of a stir among the people. Moreover, from what is noted above at Article 2, it is not too certain how matters stand with these people, and it is therefore most advisable regarding them to first await further report from Batavia. As for the people who were found in the most recently received specification in excess of the Commander's report, these persons should nevertheless continue to run in the books, not only because in the Commander's report some crews who are not stationed at Batavia are not known, but also because the claimed allowance for those who are at Batavia proves that these were indeed still alive at that time, and that nowhere is any indication made that they have since deceased. The undersigned Pay-Bookkeeper requests Your Right Honorable's order on this matter, in order to be able to regulate himself accordingly in paying out the customary two months' wages to the families. He also takes the liberty, by these presents, to demonstrate that, as occurs every year, in the most recently received specifications of payment some individuals are found of whom the earlier specifications state that they have deceased, and moreover some names that are not found in the muster rolls of the ships and have consequently by mistake been taken for other names. An indication of these differences The 12th of February Anno 1778. differences lies under Appendix Letter D, and the undersigned Pay-Bookkeeper requests Your Right Honorable's order whether he may indeed debit the allowance of these persons to other names, as has been done hitherto; because for the Honorable Company the consequence is the same to which names these debits are made, provided they are borne by the people, or else how he shall act in this matter. He also takes the liberty, regarding the people who were dispatched in December 1776 with the ship Venus and in April 1777 with the ship Ouwerkerk, to note in particular that according to the aforementioned Their High Noble Lordships' highly respected missive, 51 individuals died from the ship Venus, and from the ship Ouwerkerk, 6 individuals, whereas the specifications of payment on the contrary only make special mention of 12 deceased among the people dispatched with the Venus, and as has already been pointed out above, say nothing of the people who were dispatched with the Ouwerkerk. According to the aforesaid specification of payment, of 201 individuals who, after deduction of the aforementioned 12 deceased, were dispatched with the aforesaid ship Venus, only 105 individuals drew pay, and in the Commander's report only 44 are known. The undersigned finds himself at a loss as to what to conclude from this, and accordingly requests Your Right Honorable's order how to act in this regard. He only takes the liberty to note that it will not be possible to make the soul-sellers and guarantors consent to remove from the books such a large number of people as indicated above that are in dispute, from a ship that was dispatched only so recently; and that he does not believe they will for this time be persuaded to a larger number than 419 The 12th of February Anno 1778. the 12 individuals indicated in the specification. Regarding the 8 individuals who died from the ship Ouwerkerk, and of whose names no indication is made anywhere, as many names could be furnished from the muster rolls, with the announcement that those people have deceased. It is to be feared, if one wished to go further, that they will not only steadfastly refuse, but that it will make them averse in the future to procuring personnel. Finally, in accordance with and in fulfillment of the respected order of Their said High Noble Lordships, the undersigned has the honor to submit further among the appendices to this: Firstly, a demonstration of the people who, upon his humble report, pursuant to the Resolution of the 17th of February of last year, were removed from the books, and after much difficulty, instead of with 3/8ths, were paid off with 5/8ths of their due wages pursuant to Your Right Honorable's utmost authorization, wherein is also shown what each of them had to his credit as of the ultimo of August 1776; as well as in what year they were last debited in the Pay Books for pay drawn and hospital charges, both at Batavia and elsewhere; this appendix is marked Letter E. Secondly, a similar demonstration of the people who likewise, upon his aforesaid report and pursuant to the cited Resolution, were removed from the books of this year, because the soul-sellers and guarantors initially would not listen to any reasonable conditions, and it was consequently ordered by Your Right Honorable.
Dutch transcription
414 Den 12„e Februarij A„o 17782:. - „meld bij de Bijlaagen gem:t Tettera (: om ook alle deese aan de sielverkoopers & Borgen voor dood off absent op te geeven zoude wat veel opziens bij het volk Baaren, booven dien is het uijt het hier booven bij Articul 2. aangemerkt niet al te zeeker hoe het met deese luijden staat, en is daarom raadsaamst noopens dezelve eerst het naa„ „dere Berigt van Batavia afftewagten; wat voorts betreft de Vuijden die bij de Iongst ontfangene specificatie meer dan bij 's Command=rs berigt gevonden werden, deese menschen dienen des niet te min bij de boeken te blijven voortloopen, niet alleen omdat bij 's Commandeurs Berigt eenige Sloegen die niet op Batavia bescheijden zijn niet bekend zijn, maar dat ook het affgelangde genot voor die geene die op Batavia zijn bewijst dat deese immers ter dier tijd nog bestonden, en dat er nergens geene aanweijsinge werd gedaan dat ze zeedert overleeden zijn. Den ondergeteekenden Zoldij Boekhouder verzoekt hier op Uwel Ed: Agtb„s ordre, ten eijnde zig in het affbetaalen der gewoone twee Maanden Gagie aan de famillies daarna te kunnen reguleeren. Nog gebruijkt hij de Vrijheijd, mits deesen te verthoonen dat gelijk dat alle jaaren voorvald bij de jongst ontfangene specificatien van betaalin „ge eenige koppen gevonden werden, waarvan de vroe„ „gere Specificatien zeggen datze overleeden zijn, en booven dien nog eenige naamen die bij de mon„ „ster= Bollen der scheepen niet worden gevonden en mits dien bij vergissing voor andere naamen genoomen zijn. Een aanwijsing van deese ver„ „schillen. 7: Den 12„en Februarij A„o 1778:— „schillen legt onder de Bijlaagen Lett: D: en den ondergeteekenden soldij Boekhouder verzoekt Uwel Ed: Agtb: ordre off hij naamentlijk het genot van deese menschen op andere naamen zal moogen be„ „lasten, zoo als tot nog toe is geschied; om dat het voor d' E: Comp„e in de gevolgen hetzelve is; op welke naamen deese belastinge gedaan zijn indien ze maar bij het volk werden gedraagen, dan wel hoe hij daarmeede handelen zal; Nog gebruijkt hij de vrijheijd omtrent het volk dat in December 1776. met het schip Venus en in April 1777. met het schip Ouwerkerk verzonden is; in het bijsonder aan te merken dat volgens wel gem: Hun Hoog Edelhee„ „dens zeer geëerde missive gestorven zijn van het schip Venus 51. koppen, en van het schip Ouwerkerk, 6. kop„ „pen, dat de specificatien van betaalinge daar en teegen alleen speciaale aanwijsinge doen van 12. overleedenen uijt het volk met de Venus verzonden, en zoo als hier booven reeds is aan„ „geweesen niets zeggen van het volk dat met ouwerkerk verzonden is; volgens de voorsz: specificatie van betaalinge hebben van 201. koppen die na aftrek van de voormelde 12: overleedene met het voorsz: schip Venus verzonden zijn alleen 105: koppen genooten en bij s Comman„ „deurs Berigt staaner maar 44: bekend; Den ondergetee„ „kenden vind zig verleegen wat hier uijt te moeten besluijten, en verzoekt dien volgens uwel Edele Agtbaare ordre, hoe daanig in deesen te moeten handelen alleen neemt hij de vrijheijd van aantemerken dat het niet moogelijk zijn zal de zielverkoopers en borgen te doen consentee„ „ren om in zoo een groot getal van volk zoo als hier boo„ „ven is aangeweesen dat in verschil komt uijt de Boeken te neemen, van een schip dat nog zoo onlangs eerst verzonden is; en dat hij niet geloovd dat ze voor dit„ „maal zullen te beweegen zijn tot een grootere getal dan bij. 419 Den 12„e Februarij A„o 1778:. bij de specificatie aangeweesene 12: koppen, omtrent de 8: koppen die van het schip Ouwerkerk overleeden zijn, en van welkers naamen nergens aanwijsinge gedaan is; zoude uijt de Monsterrollen zoo veele naa „men kunnen werden opgegeeven, met aankun„ „dinge dat die vuijden overleeden zijn; het is te vreesen zoo men verder gaan wilde, zij dat niet alleen volstandig weijgeren zullen, maar dat het hun voor den aanstaande affkeerig maaken zal; in het bezorgen van Volk; Eijndelijk heeft den ondergeteekenden ingevolge en ter voldoeninge aan welgemelde Hun Hoog Edelheedens geëerde ordre de Eer on„ „der de bijlaagen deeses nog over te geeven. Eerstelijk een aantooning van het volk dat op zijn needrig berigt volgens Resolutie van den 17„e febru„ „arij voorleeden jaars uijt de boeken genoomen is, en na veel moeijte in steede van met 3/88. ingevol„ 5 „ge uwelEd: Agtb: uijterste qualificatie met 3/88. hunner te goed hebbende Gagie is affbetaald, waarbij teevens werd aangeweesen, wat een Elk hunner heeft te vooren gestaan onder ult„o Aug=s 1776; mitsgaaders in wat Jaar zij het laast bij de Zoldij Boeken zijn belast voorgenootene Gagie en Hospit: als ongelden, zoo Batavias d Elders; deese Bijlaage is ge„ „merkt Vettera E; n Ten tweeden een diergelijke aanwijsin„ „ge van het volk, dat insgelijks op voorsz: zijn be„ „rigt, en volgens Resolutie vermeld uijt de Boeken genoomen is; van dit jaar, om dat de sielverkoopers en borgen, eerst na geen reedelijke voorwaarden wilde luijsteren en mitsdien door Uwel Ed: Agtb: is bevoo„ „len. 9:
English
10: The 12th of February, Anno 1778. to have the payment thereof deferred until Their High Nobilities' very esteemed order regarding the same shall have been received, and concerning which crew the soul-sellers and guarantors finally likewise allowed themselves, with much difficulty, to be satisfied with 3/8 instead of 5/8 of what the crew had to their credit according to the books up to the ultimo of August 1776; this annex is marked Letter F. With which he takes the liberty of signing himself with all due respect. Below stood: Right Honorable and Worshipful Sir and Gentlemen. Lower: Your Right Honorable and Worshipfuls' very obedient and faithful servant. Was signed: R=s C=s de Passij. In the margin: Surat, the 12th of February 1778. Whereupon, deliberation having taken place, it was approved and resolved: On account of the reasons given for it by the pay bookkeeper, not only not to pay the usual two months to the families of the Moorish seamen mentioned in annex Letter B until Their High Nobilities' further order, but also to suspend their pay accounts since the ultimo of August last; but because this cannot take place without giving notice thereof to the soul-sellers and guarantors. 421 The 12th of February, Anno 1778. Until further orders from Their High Nobilities. Some other Moorish seamen in dispute. and obtaining their consent herein, it is further resolved that the pay bookkeeper shall be qualified, as he is qualified hereby, to report the above-mentioned Moorish seamen to the aforesaid soul-sellers and guarantors as persons who are presumably dead or absent, but of whom further report is awaited, and subsequently to attempt whether he can dispose them thereto by provisionally, and until well-mentioned Their High Nobilities' further order shall have arrived, delivering to them at most 3/8 part of what the mentioned seamen have to their credit in the pay books, to serve in reduction thereof, with the promise of settling with them further and finally when the pleasure of the Honorable High Indian Government shall have arrived. Likewise, on account of the reasons given for it by the pay bookkeeper in his report, to allow the seamen still in dispute between the specifications of payment and the pay books, dispatched in 1775 and since, who are more fully mentioned in annex Letter C, to continue provisionally and until Their High Nobilities' further order; and in the same manner also the seamen who, according to the report of the Commander and Master Attendant, additionally come into dispute. 11: 12: The 12th of February, Anno 1778. To allow to proceed until further orders. To charge others for various dead, absent, or unknown Moors. Having taken into consideration that, as regards the provisions charged to the account of such names that, on account of earlier specifications, are written off as dead or absent, or are not to be found at all on the muster rolls, these errors, of which the pay bookkeeper provides itemized proof in annex Letter D, cannot well be redressed otherwise than according to his proposal, it was approved and resolved to authorize him hereby, as he states that in such cases has hitherto been the custom, to charge others instead, because otherwise one would have to include this item in a separate account without being able to see the possibility of finding out which of the Moorish seamen should properly bear this charge. 12: 423 The 12th of February, Anno 1778. The pay bookkeeper is ordered to give written notice of such errors in the future. 12 Moors of the Venus and 8 of the Ouwerkerk. Furthermore, it was resolved that the pay bookkeeper shall be ordered, as he is ordered hereby, to provide written report of all such and other errors that might occur henceforth in the specifications, and to await thereon the disposition of this meeting. Lastly, on account of the reasons adduced for it in the report of the pay bookkeeper, it was resolved to have reported to the soul-sellers and guarantors as deceased or absent. 13: 14: The 12th of February, Anno 1778. Transfer of the Ahmedabad lodge to the broker. only the 12 persons from the ship Venus who are known as such in the specifications of payment, as well as 8 persons from the ship Ouwerkerk who, according to the letter from Their High Nobilities, are dead or absent, and according to the proposal of the pay bookkeeper to take as many names instead from the muster rolls of the crew that was dispatched with the same ship. The Director has communicated to the meeting that he has finally reached an agreement with the broker of Ahmedabad, by name Baatjoe Wirs Boekendas, to keep the Company's lodge situated in the city of Ahmedabad under his supervision from the ultimo of this month onward, free of further expenses to the Company, provided that he may make use of it for his convenience, and this until further and explicit revocation. Whereof it was resolved to keep this record, and that by the Director to the mentioned.
Dutch transcription
10: Den 12„e Februarij A„o 1778. „len om het afbetaalen der zelve te laaten uijtgesteld tot dat Hun Hoog Edelheedens zeer geëerde ordre noopens dezelve zouden zijn ontfangen en omtrend welk volk„ zigde sielverkoopers en Borgen zig eijndelijk ins ge„ „lijks met veel moeijten hebben laaten te vreeden stellen met 3/8. in steede van met 5/8. van het geen het volk blij„ „kens de boeken tot ult„o Augustus 1776. te goed hadden deese Bijlaage is gemerkt Lett: F. waarmeede hij de vrijheijd neemt van zig met alle verschuldigde agtinge te onderschrijven. /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren /:laager:/ uwel Edele Agtbaares zeer Gehoorzaame & trouwschuldige Dienaar /:was geteekend:/ R=s C=s de Passij /:in margine:/ Souratte den 12„e Februarij 1778. Waarop gedelibereerd zijnde is goed gevonden en verstaan: innstamOm uijt hoofde van de door den zoldij Boekhouder daar van gegeevene reedenen, tot hunne Hoog Edel„ „heeden nadere ordre niet alleen niet te doen be„ aande nomendlijd ij apaas: talen de gewoone twee maanden, aan de Camil„ „les der Moorse zeevaarende: vermeld bij de bijlaa„ hun here ade e e ig te atanteengen I=a B: maar ook hunne zoldij Reekenin„ „gen zeederd ult„o August jongstl: te laaten stilstaan, dan wijl dit niet geschieden kan zonder de Zieleverkoopers en Borgen daarvan kennis. tot nae 421 Den 12„e Februarij A„o 1778:—. tot mawerde van huwn Hog delhedens eenige andere in verschilzijnde mooren 2: kennis te geeven en hun hier in te doen bewilligen, is wijders verstaan, dat de zoldij Boekhouder zal wor„ „den gequalificeerd zoo als hij gequalificeerd word deen de odesteben ande aler toger o tgeven mits deesen, om booven gem: Moorse zeevaarende aan de voorsz: Zieleverkoopers en Borgen op te gee„ „ven als Luijden die vermoedelijk dood off absent zijn dog waar van men naader berigt verwagt, en vervolgens te beproeven off hij dezelve daartoe kan disponeeren, door bij provisie en tot dat wel„ „gem: Hunne Hoog Edelheeden naadere ordre zal en gedelte van ar te ehekene gelatene zijn ingekoomen, aan hun aff te geeven uijterlijk 3/8. gedeelte van het geen gem: zee„ „vaarende bij de zoldij Boeken te vooren staan om te dienen in mindering daar van, met toezegging van Naader en sinaal met haar te zullen afreekenen als het goedvinden van de Edele Hooge Indiasche Regeering zal zijn ingekoomen. Om insgelijks uijt hoofde van de door de zol„ „dij Boekhouder bij zijn bericht daar van gegeevene reedenen, de tusschen de Specifica„ „ties. 11: 12: Den 12e. Februarij Ao. V7. te hadere ordre telaten voorloopen 0 voor diverse doode, absente offondekende 3: Mooren andere te laaten belasten „ties van betaaling en de soldij Boeken wijders nog in verschil zijnde zeevaarende in 1775: en zeederd verzonden, welke breeder zijn vermeld bij de Bijlaage &=a C: bij provisie en tot hunne Hoog Edelheeden naadere ordre te laaten voort„ „loopen, en inzelver voegen ook de zeecaaren „de die bij het berigt van den Heer Comman„ „deur en opper Equipagie meester booven dien nog in verschil koomen. Inagtinge genoomen zijnde, dat wat aan„ „gaat de verstrekkingen gebragt ten laste van zoodaanige naamen, die uijt hooffde van vroegere Specificaties als dood off absent affgeschreeven, off ook in het geheel bij de Monsterrollen niet te vinden zijn, deese abuij„ „sen waarvan de Zoldij Boekhouder bij de Bij„ „laagen L=ra D: stuks gewijse aanwijsing doet, niet wel anders te redresseeren zijn dan vol„ „gens zijn voorstel, is goed gevonden en verstaan dezelve door deesen te qualificeeren, om gelijk hij zegd dat in diergelijke gevallen tot nog toe het. 12: Ou 423 Den 12„e Februarij A„o 1778: De Zoldij Boekhouder is gelast omm van diergelijke abuijsen in den aan„ „ven 12: Mooren van de Venus en 8: van A„e Ouwerkerk „ven het gebruijk geweest is, daar voor andere te moogen belasten, wijl men anders deese post bij een aparte Reekening zoude moeten doen inneemen zonder dat men de moogelijkheijd kan inzien, om uijt te vinden, wie van de Moorse Zeevaarende eijgent„ „lijk deese belasting zoude moeten draagen. Voorts is verstaan, dat de Zoldij Boek„ „staande schrijfelijk kennis te geen, houder zal worden gelast, zoo als Wij gelast word door deesen, om van alle zulke en andere vergissingen die voortaan bij de specifica„ 2 „tien mogten voorkoomen, schriftelijk Bericht te doen, en daar op af te wagten de dispositie dee„ „ser vergaadering. Laatstelijk is uijt Hoofde van de bij het Berigt van de Zoldij Boekhouder daar voor bijgebragte reedenen verstaan om als overleeden off absent te doen afschrijk an de Liele Verkoopers en Borgen als overleeden off ab„ „sent. 13: 14: Den 12e Februarij A=o 1778: Overdragt van de Amede Maadse logie aan den Maakelaar „sent te doen opgeeven alleen de 12: koppen van het Schip venus die bij de Specificaties van betaaling als zoo„ „daanig bekend staan, mitsgaaders 8: koppen van het schip Ouwerkerk die volgens het aanschrij„ 33 „ven van Hunne Hoog Edelheeden dood offabsent zijn, en volgens het voorstel van den Zoldij Boek„ „houder daar voor zoo veel naamen te doen neemen uijt de Monster-Rollen van het Volk dat met het zelve schip verzonden is. —. De Heer Directeur heeft ter vergaadering gecommuniceerd dat hij eijndelijk met de Maakelaar van Amed Abaad in naame Baatjoe Wirs Boekendas is overeen gekoomen om van Ult„o deeser aff 's Comp„s Sogie staande in de stad van Amed Maad buijten verdere lasten van de Comp„e te houden onder zijn opzigt, mits dat wij daarvan tot zijn gerieff gebruijk maaken mag en zulks tot naader, en kennelijk weederzeggens toe„ Waarvan verstaan is deese aanteekening te houden en dat door de heer Directeur aan gem: onoa
English
6 22 The 12th of February, in the year 1778. Resolution concerning the surpluses and deficiencies as of the last day of August. The aforementioned broker has been given a certificate in this regard so that he may, if necessary, make use thereof before the Government at Ahmedabad, and likewise that a document under his signature has been granted by this broker to be kept at the Secretariat as proof that he has taken over the aforementioned goods in this manner. Upon the following Report from the Honorable Head Administrator concerning the comparison made by him between the found remaining balances as of the last day of August in the subordinate administrations and the Trade Books, it has been approved and agreed to have the unserviceable goods inspected further by the Honorable Fiscal and Committee Members and to have them destroyed according to custom if it is found that they are no longer usable or cannot be repaired, and furthermore regarding all the others it has been disposed as noted in the margin of each entry. To 15: guilders 16: The 12th of February, in the year 1778. 1. To have the ½ ell of red velvet found in excess paid for at the buyout price. 2. To write off the 3 lb of mace as an error, with a recommendation for greater attentiveness. When on the 9th of December 1776, 782¼ lb of oil was weighed out to the brokers, and with the [illegible] 4. To destroy the expired Almanacs. 5. To have it paid for at the buyout price, thus 60 cans are still accounted for as missing. To the Right Honorable and Worshipful Willem Jacob van de Graaff, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Right Honorable and Worshipful Commanding Sir! The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to inform your Right Honorable Worships that, upon comparing the balances carried forward in the Trade Books of the year 1777/8 against the Reports of the inventory taken as of the last day of August 1777, he has noticed the following discrepancies; namely: According to the Trade Books / According to the Reports / According to the Reports: More / Less Gift Goods Crimson Red Velvet - - - ½ ell / — / — / ½ ell Merchandise Mace - - - - - - lb: 56½ / lb: 50½ / . . . . . . . . . / lb: 3: –. Warehouse Supplies Copper weights of 25 lb: - . . pieces 5: — / pieces 4: / . . . . . . . . . . . . / pieces 1: —. Writing and Bookbinding Tools Almanacs for the year 1777. . . . 2: —. / 2: —. Expired - - - - - - - - which have been accounted for as missing [illegible] Oil. . . . . . . . . cans 360: / cans 100:—. Fire. . cans 260:—. The Provisions Warehouse Red wine - - - - - - - Bottles 210: / bottles —: -. - - - - - / bottles 210:—: Gentlemen Turn over. And [illegible] 121 In the year 1778. The 12th of February 6. To have the unserviceable binnacle compasses repaired as well as possible. broken by the severe drought and heat. 7. To have the 4 missing hand lanterns compensated for and to destroy the 5 unserviceable ones. The tin has perished due to rust and the horn is cracked. 9. To have one missing match holder paid for. 10. The discrepancy concerning the surplus and deficient round shot: to request Their High Mightinesses that the one may be balanced against the other. Regarding all these entries, the Master of the Equippage has brought forward in his defense that when he came ashore here on the 16th of December 1774, there was no possible time remaining to properly inspect the administration of the former van der Wegge, and that he therefore took them over according to the booklets, that he had guarded well against all frauds, but that the ignorance of the natives who handle the artillery causes them to frequently take one caliber for the other. According to the Trade Books / According to the Reports / According to the Reports: More / Less The Equippage Warehouse Common Binnacle Compasses. . . . . - pieces 12: — / 7 pieces: 12: serviceable, 39: unserviceable Hand lanterns - - - - - - - - - - 21: —: / 12: serviceable, 5: unserviceable . . . pieces 4:—. 4-hour sandglasses - - - - - - - 2: — / 1:– serviceable, 1:– unserviceable Match holders. . . . . . . . . - - - - 7: —. / 6: -. . . . . . . . . . / 1:—. The Ammunition Warehouse Round shot of 4 lb: - - - - - - - - - - - - 655:— / 6474:— whole, 12: — in pieces . . . 169:—. Round shot of 3 lb:. . . . . . . . 8927: — / 8832:—. whole, 22: — in pieces . . . 73: —: Round shot of 2 lb:. . . . . . . . . 4876:—: / 5329: - . - - - pieces 153: - - - - - - Bar shot of 4 lb:. . . . . . . . 928: — / 973: - whole, 5: – in pieces . . . 50: –. Bar shot of 3 lb: - - - - - - 105:—: / 490:-: - - - - - 385: -. Bar shot of 2 lb:. . . - - - 462:—. / 281:-: - - - - - - - - - / 188:-: Sliding tongs of 4 lb: . . . . . . . - - 140:—. / 107: - - - - - - - - - - - - / 33:— Note. In the Report, the Committee Members state that much of the round and bar shot, as well as all the sliding tongs, are very heavily corroded by rust, and have thereby lost much of their caliber. Turn over. 17:
Dutch transcription
6 22 Den 12 Februarij A„o 1778:—. Dispositie op de overen te kortkoomingen onder ult„o Augustus gem: maakelaar derweegens is gegeeven een bewijs om zig daar van des noodig zijnde, bij de Reepering te Amed=Maad te kunnen bedienen, als meede dat door deese maakelaar verleend is een geschrift onder zijne handteekening om ter Secretarije te worden bewaart ten blijke dat hij de Voge voor„ „noemd op deese wijse heeft overgenoomen. Op het hier ondervolgend Berigt van den E: Hoofd=Administrateur noopens de door hem gedaane confrontatie der bevonden „ne Restanten onder ult„o Augustus inde i teegens de Nogotie boeken : ondergeschikte Administratien is goedgevon„ „den en verstaan de onbequaame goederen door den E: Fiscaal en Gecommitteerde Leeden naader te doen bezigtigen en nage„ „woonte te laaten vernietigen indien bevon„ „den word datze niet meer bruijkbaar off niet te Repareeren zijn, en is voorts noopens alle de andere zoodaanig gedispo„ „neerd als in margine van elke poststaat aan geteekend. Aan 15: ƒ 16: Den 12„e Februarij A o 1778:—. 1. om de te kost bevondene ½ el rood fluweel te laaten be„ „taalen uijtkoops prijs. 2 Afte schrijvende 3: lb roelijals op den 9e xber 176: w aan eenabuijs, met recommanda de maakelaars toegewoogen „tie van meer op lettendheijd 782¼. lb: oelij en bijde nemo„ ande oneden sentite e 4. / De verloopene Almanak„ „kente vernietigen. 5. uijtkoops te doen betaalen dus nog 60: kann: te„ minverantwoord zijn. Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Willem Jacob van de Graaff Directeur en Hooffd Gebieder deeser Directie beneevens Den Raad WelEdele Agtbaare Gebiedende Heer! Den ondergeteekenden Negotie Boeksonder heeft d' Eer uwel Ed: Agtb: te berigten dat hij bij het con„ „fronteeren der voorrestanten in de Negotie Boeken d' A„o 17 73/8. teegens de Rapporten van den gedaanen opneem onder ult:o Aug:s 1777. de volgende verschillen ontwaard heeft; als volgens de Volgens Neeptie Rappor„ de Rapporten Geschenk Goederen Boeken „ten meer minder„ Fluweel Carmosijn Rood - - - @ ½.— koopmanschappen Foulij off Macis - - - - - - lb: 56 ½ l: 50½. . . . . . . . . lb: 3: –. Pakhuijsbehoeftens Koopere gewigten van 25: lb: - . . p:s 5: — p:s 4: . . . . . . . . . . . . p:s 1: —. Schrijffen Boekbinders Gereedsz: Almanakken voor A„o 1777. . . . die te min verantwoord zijn „ baar zijndenonterkop Pier Velij. . . . . . . . . . kann: 360: kann: 100:—. Vuur. . kann: 260:—. Het Provisie Pakhuijs wijn Roode - - - - - - - Bost„s 210: bott„s —: -. - - - - - bott„s 210:—: —: -. . . . . . . . . . . —½. 2: —. 2. —. Verloopen - - - - - - - - Heeren Verte. En ontr .. .. 121 A„o 1778:— Den 12e Februarij 6 de onbequaame nagt„ „„huijs Compassen zoo door de sterke droogte en goeddoenlijx te laaten hitte gebrooken. repareeren. handlanthaams te laa vergaan en het Hoorn „ten vergoedenende 5: gesprongen. onbequaam te vernietige 9 „gen. e 9 Een te min bevonden slonsje te doen be„ „taalen. het over en te kortbe ten heeft de Equipagie „vondene Rondscherp: M„r tot zijne veront„ Hunne Hoog Edelheen, „ schuldiging voortge„ verzoeken dat het een 1774: aan de walkwam teegens het ander er geen mogelijke tijd mag worden geres„ overschoot om de Adm e „contreerd. zien, en dat hij se dus heeft overgenoomen teegens alle fraudes heeft gewaakt, dog dat de onkunde der Jnlan„ het geschut ommegaan, veroorzaakt dat zij dikwerff van het van den voormaaliger de boekjes dat hij wel neemen. volgens de Negotie Bappor„ Het Equipagie Pakhuijs Boeken ten 39: onaa . . . . Gemeene Nagthuijs Compassen. . . . . - p„s 12: — 7 12: bequaam 7. /de 4: te min bevondene Het Blik is door de roest Handlanthaarns - - - - - - - - - - „ 21: —: 5: onbeq=m. . . p„s 4:—. 1:–. bequ=m omenle ande hetber de eane zandbopers van 4: uren - - - - - - - 2: —ƒ 1:–. onbeg=m. . . . . .. Slonsjes. . . . . . . . . - - - - 7: —. 6: -. . . . . . . . . . 1:—. Het Ammunitie Pakhuije ƒ6474:- heele. . . - 10. / Hetverschilnoopens Omtrend alle deese pos Rond scherp van 4: lb: - - - - - - - - - - - - „ 655:— . „ 169:—. ƒ 12: —. aan stukken ƒ8832:—. heele. . . . om Hoogst dezelve te hier op den 16„e December Rond scherp van 3: lb:. . . . . . . . „ 8927: — „ 73: —: ƒ 22: —. aanstekken na behooren mae te Rondscherp van 2: lb:. . . . . . . . . „ 4876:—: „ 5329: - . - - - p:s 153: - - - - - - „973: - Hbele. vander Wegge, volg:s Sangscherp van 4:—: lb:. . . . . . . . „ 928: — 50: –. . . . . . . ƒ 5: –. aanstukk „ders, welke hierraet Lang scherp van 3:-. lb: - - - - - - „ 105:—: „ 490:-: - - - - -„ 385: -. . . . . . „ber voor het andere ang scherp van 2:-. lb:. . . - - - „ 462:—. „ 281:-: - - - - - - - - - 188:-: Schuijffangen van 4: —. lb: . . . . . . . - - „ 140:—. „ 107: - - - - - - - - - - - - 33:— Nota. bij het Rapportzeggen de Gecommitteerdens dat veel van het Bonden langscherp zoo wel als alle de Schuijff„ „tangen zeer sterk door de Boest aangevreeten zijn, en daardoor veel van Hun kaliber verlooren hebben. Volgens de rapporten meer minder Verte. - - 17:
English
18: The 12th February Anno 1778:—. 11. To have the bindings and coverings of the 539: grapeshot repaired. Grapeshot with lead in kind per books: 539: pieces. According to trade reports: 539:-. Note: The bindings and coverings are practically all choked and decayed due to old age, no repair having been made to the grapeshot since 1756. 12. To destroy the unserviceable powder sieve frames. Powder sieve frames: According to books: 2:—. According to trade reports: 2:–. Unserviceable. Also rendered unserviceable through long lying in the powder magazine. At the Materials Warehouse 13. To enter the 1. surplus found saw or smooth file into the books. Saw or smooth files: According to books: —: —. According to trade reports: 1:-. Surplus: 1:-. 10. To allow the surplus 121: pieces of teak staves to remain, and to have the Chinese planks and the deficit of Chinese planks paid for according to order. Concerning this, certain reasons would apply, namely that the 372: —: in stock are erected against the walls in the cellar, and moreover still a shortage according to the takeover of the administration. Chinese planks: According to books: 623:—. According to trade reports: 372: —: in stock, 251: shortage. Teak staves: According to books: 75:—. According to trade reports: 196:-. Surplus: 121:-: -. 15: To let the floor tiles and glass panes remain entered at their full number until they shall have been issued, in order then to be able to write off as much as the permitted percentages shall amount to. Floor tiles of 16: inches: According to books: 1875:— pieces. According to trade reports: 1723: - whole, 152: -. broken. Glass panes: According to books: 689:— ditto. According to trade reports: 639: - whole, 40: —. broken. Unassessed Goods At the Trade Warehouses 16: To hold the suppliers accountable for making good the 3: pieces missing sample cloths. Sample cloths: According to books: 246: pieces. According to trade reports: 243: pieces. Shortage: 3:- pieces. The deficit found consists of 1: piece silk Patola, and 2: cotton handkerchiefs which were lost by the suppliers. Continuation of the Ammunition and Trade Reports. 429 19: The 12th February Anno 1778:. At the Trade Warehouses continued. 17. To have the two unserviceable iron pans destroyed. Iron pans: According to trade books: 4: —: pieces. According to trade reports: 2:–. good, 2:–. bad. At the Provisions Warehouse 17½. To destroy the unserviceable padlock and to purchase 1: other. Padlock for the military galley: According to books: 1:-. According to trade reports: 1: — unserviceable. At the Equipment Wharf:—: Under Equipment Goods 18. To destroy the 4: pieces of grapnels that have become rusted and thereby unserviceable, if they cannot be sold at a reasonable price--. Grapnels of 430:—. lb: According to books: 1:-: piece. According to reports: 1:—: unserviceable. Ditto of 154: —: lb: According to books: 1:—. piece. According to reports: 1:–. unserviceable. Ditto of 75: –. lb: According to books: 1:–: piece. According to reports: 1:-. unserviceable. Ditto of 72: —. lb: According to books: 1: - piece. According to reports: 1:—. unserviceable. The flukes and the grapnels have been eaten away by rust and thereby rendered unserviceable. Under Ammunition Goods 19. To dispose of this round shot as in Article: 10: and further to have the unserviceable used as canister shot. Round shot of 2: lb: According to books: 75: —: pieces. According to reports: 60: - serviceable, 15: -. in pieces. Round shot of 1: lb: According to books: 1500: — pieces. According to reports: 1212: - serviceable, 277:— and 11: - in pieces. 20. To take in the 49. surplus found hand grenades, and to have the unserviceable fuses destroyed. Filled hand grenades: According to books: 921:—: pieces. According to reports: 970:-: pieces. Surplus: 49: - pieces. These were filled in Anno 1753:. Through old age practically all the fuses are broken and entirely unserviceable. 21. To have the unserviceable grapeshot repaired. Grapeshot of 4: lb: According to books: 12:—. pieces. According to reports: 12:- unserviceable. Grapeshot of ½. lb: According to books: 25:— pieces. According to reports: 25: —. unserviceable. Through old age the bindings and the canvas covering are choked and decayed, thus not manageable and unserviceable for use.—.
Dutch transcription
18: Den 12„en Februarij A„o 1778:—. „sels van de 539: druij„ ven zeedert 1756: gee„ „ven te laaten repareerne verhelping ge„ „schied. — kruijt Leeven te ver„ ook door het lange „nietigen. leggen onbeq. geworden zijn. 13. De 1. p„s overbevon„ „dene zaag off Poeteije bijde boeken in te neemen. 10. de overbevondene 121: p:s Jatijduijgen te laaten Hier omtrend zouden ordens reedenen plaats heb„ Chineese Planken, en „ben naamentlijk het bedraagen der boo den spoediger over„ koomende Chinee„ tratie „sche planken vol„ „gens de ordre te laa„ „ten betaalen. 15: De Esteritken en Claasen ruijten met haar volle getal te laa „ten voorsloopen tot datze zullen verstrekt zijn, om als dan daar van te kunnen doen affschrijven zoo veel als de gepermitteer „de prcentos zul„ „len bedraagen. 16: voorde Veverant„ ciers te laaten aan „maakende 3: p:s te kort koomende monsterklee „den —. 11. debendoelsen bekleed voort is an de Druij Druijven met Looth in Zoort p„r 539: p:s 539:-. - - - - - - - - - AB: De Bentzels en Bekleedzels zijn genoegzaam alle door ouderdom verstikt, en vergaan„ 12. De onbequaame zoo als de kruijtreeven kruijt Leeven. - - - - . . . . . „ 2: —. „ 2:–. Onbeg=m - - - - - - Het Materiaalen Pakhuijs zaag off zoet vijlen. - - - - . - „ —: —. 1:-. - - - . . . 1:-. - „ 372: —: in voorraad in de kruijt Cineese Planken. - - - - - „ 623:— 50 kelderte - - „s 2 51: gens de mui„ „ren opgeregt „vendien nogte kort „ neem der Adminis Satij Duijgen - - - - - - „ 75:—„ 196:-. - - - - - - 121:-: - . . - 1723: - heele. . . . Estrikken van 16: duijm. . . stuk 1075:— 152: -. gebrokene 639: - Heele. . . . Glaase Ruijten. . . . . . . . d„o 689:— 40: —. gebrookene Ongetaxeerde Goederen Bij de Negotie Pakhuijsen Monsterkleeden. . . . . . . . . . . . p„s 246: p:s 243: - - - - - - - - - p:s 3:- De te min bevondene bestaan in 1: p„s zijde Pathool, en 2: Cattoene Neusdoeken dewelke door de Leverantciers te zoek ge„ „bragt zijn. volgens Rapporten meer minder de volgens de Het Ammunitie Iak Negotie Bap„ Boeken „ porten „huijs vervolg Verte „ren. . .. 429 19: Den 12„e Februarij A„o 1778:. 17. / de twee onbequaame Gad„ 17½. / Het onbequaam hang„ slot te vernietigen en 1: ander in te koopen - - - - 18. Deverroeste en daar door onbequaam geraak „te 4: p„s dreggen te ver„ „nietigen, zoo ze niet teegens een reedelij„ „ke prijs te verkoo„ „pen zijn--. 19. omtrend dit Rond„ „scherp te disponeeren als op Art: 10: en om voorts het onbruijk„ „baare te laaten gebruij 20. De 49. overbevondene Hand Granaaten in Deese zijn in te neemen, en de onbeq: A„o 1753: gevuld. buijsen te laaten Vernietigen. 21. De onbeq: druijven te „staande.- laaten repareeren. alle door volgens de Negotie Rappor ee Bij de Negotie Pakhuijsen Boeken „ ten vervolg. 2:–. goede. . . „sen telaaten vernietigen - - - - - - - - - Gessen ijzere. . . . - - - - - p„s 4: —: . . 2:–. quaade Bij het Provisie Pakhuijs Hangslot voor de Bilitaire combuijs „ 1:- 1: —- onbeg=m. . . . . . . . 12 # Bij de Equipagie Werff:—: onder Eqipagie goederen Dreggen van 430:—. lb: - - - - - „ 1:-: 1:—: de blaaden - - - - - - 1 _„o „ 154: —: „: - - - - „ 1:—. 1:–. de roest - - - - - - _o aangevre 1:-. „ tenende - - - - - - - „ 75: –. - „: - - - - - - . „ 1:–: dreggen daar do _„o „ 72: —. „: - - . . - -„ 1: - dooronteqn. . . Onder Ammunitie Goederen 60: - bruijkbaar Rondscherp van 2: lb:. . . . „ 75: —: 15: -. aanstukken 2 1212: - bruijnberan „ken tot Schroot - - - - - - - - - - Rondscherp van 1: lb - - - - „ 500: — . . . . 277:—. ƒ 11: - aanstukken Gevulde Hand Granaaten. . „ 921:—: 970:-: - - - - - - 49: - - - - - - Door ouderdom zijn genoegzaam alle de buijsen gebrooken en ten eenemaal onbequaam 6 Druijven van 4: lb: - - - „ 12:—. 12:- Onbeq=n. . . -: soowel als de teegen Druijven van ½. „:. - - - - „ 25:— 25: —. Onbeg=m - - - - - „ 6 Door ouderdom zijn de bentjels en het zeijldoekse bekleed„ „zel verstikt en verteerd dus niet handelbaar en tot gebruijk onbe„ „quaam. —. volgens de Rapporten meer minder 8 der e E _„o 1:—. . . . -
English
The 12th of February, Year 1778: To have destroyed: 2 unfit round pointed spades, 24 handcuffs, which were lent out by order and through the [illegible] lent to a certain Captain Dubding, of whom [illegible] was to be obtained, 60 cartridges deficient in musket balls, 100 ditto with pistol balls, 1 set of cushion slips and curtains from the boat, 2 grenadier flintlocks, 2 copper cooking pots, and 1 copper handle pan; furthermore, to charge for payment: 1 screw jack, 1 baize wood, 22 hand fetters, 1 chain for the hand fetters, 6 steel cannon drills, 5 copper chambersticks and 8 snuffers from the secretariat, together with 3 copper chambersticks and 3 snuffers from the Trade Office, all of which were found deficient; furthermore, to confiscate 1 bookbinder's knife that was found in excess. Unassessed goods continued: Under Craftsmen's Necessities According to the Trade Books / According to the Reports / More / Less Round Pointed Spades - - - pieces 2: - 2: - unfit - - - - - - -- Screw Jacks - - - - - - pieces 4: - 3: - unfit - - - - - pieces 1: - According to the report, the same have already been in use since the year 1764. At the Fetters Fetter Bolts - - - - - pieces 3: - 2: - - - - - pieces 1: - Hand Fetters – – – – – - - pieces 22: - —: - - - - - - pieces 22: - Chain for the Hand Fetters pieces 1: - —: - - - - - - pieces 1: - Padlocks - - - - - - - - pieces 3: - 3: - unfit - - - - - - Handcuffs or Bracelets - pieces 24: - 24: - unfit - - - - - - - Iron Fire Pan - - - - - - pieces 1: - 1: - unfit - - - - - - The last two entries are virtually consumed by rust and thus unfit for any use. The Jonge Petrus Steel Cannon Drills - - - pieces 10: - 4: - - - - - - - pieces 6: - Cartridges with musket balls pieces 100: - 100: - unfit - - - - - - - - - Cartridges with pistol balls pieces 100: - 100: - unfit - - - - - - - - - The Country Boat Grapnel of that sort - - - pieces 1: - 1: - unfit - - - - - - - Calico slips for cushions, item curtains - - sets 2: - 1: - usable, 1: - unfit Please turn over. The 12th of February, Year 1778: In order to carry out the write-off of the copper weights according to the proposal: Unassessed Goods continued: According to the Trade Books / According to the Reports / More / Less The Guards Grenadier Flintlocks - pieces 30: - 28: - good, 2: - unfit In the Hospital Copper Cooking Pots - - - - - pieces 6: - 4: - good, 2: - unfit Copper Handle Pan - - pieces 1: - 1: - unfit - - - - - At the Secretariat Copper Chambersticks - - - - - pieces 5: - —: - - - - - - pieces 5: - Snuffers - - - - - - pieces 8: - —: - - - - - - pieces 8: - The Trade Office Copper Chambersticks - - - - - pieces 6: - pieces 3: - - - - - - pieces 3: - Snuffers - - - - - - - - - pieces 6: - pieces 3: - - - - pieces 3: - The Bookbinder's Shop Bookbinder's Knife - - - - - pieces —: - pieces 1: - - - - pieces 1: - Subsequently, according to the report of the gauging of the weights, with their costs, there should be transferred from Warehouse Necessities and entered in quantity onto Unassessed Goods: 7 pieces 50-lb and 1 piece 25-lb weights; and from Unassessed to Unfit Goods: 15 pieces 50-lb, 2 pieces 25-lb, 1 piece 5-lb, and 1 piece 4-lb weights. Awaiting Your Right Honorable Esteemed Dispositions, he has the honor to be with high esteem, stood below: Honorable Worshipful Ruling Lord and Lords, lower: Your Right Honorable's Most Obedient Servant, was signed: A: I: Sluijsken. In the margin: Souratta, the 20th of January, Year 1778. The 12th of February, Year 1778: Board allowance granted to Third Mate van den Berg. A corporal promoted to sergeant. Upon the petition of the Third Mate Eylertus van den Bergh, who according to the Resolution of the 27th of December of the past year has remained here due to illness, it has been approved and resolved, considering that he cannot subsist otherwise, to grant him, subject to the esteemed approval of Their High Excellencies, the board allowance since the day he was taken ashore here. Upon the request of Iohan Jonas Schreuder, who has been a corporal since the year 1776, and during all that time has served not only to assist the Bazaar Commissioners in the Voge, to also keep watch both over the printing of the chintzes and the carrying and storing of the bazaared linens, but who has also been employed during all that time in labeling the linen packages; it has been approved and resolved, considering that this employee cannot be spared without considerable inconvenience, to promote him to Sergeant with the salary of ƒ 20: —: —.
Dutch transcription
20. Den 12=e Februarij A„o 1778:— 22: Deonbequaame 2: Bonde spitse Spaa Deese zijn op ordre 24. Handschellen) uijtgeleend en door het 60: Pattroonen de te min zip man koogels, 100: dito met geleend aan eenen Capt=n Pirtool koogels Dubding, van wel„ 1: stelkussensloopen „ der te bekom en guardijnen van is geweest. de schuijt, 2: snap„ „haanen Granadiers 2: koopere kookpotten, en 1: koopere staan„ „tepan, te laaten vernietigen; voort te doen betaale en„ 1: Dommekragt, 1: Baeij hout, 22: Handboeijen 1: ketting tot de hand„ „boeijen, 6:staalen Kanonbooren, 5: koopere Blaakers en 8. snuijters van de secretarije, nee„ „vens 3: koopere blaa„ „kers en 3 Snuijters „toir, welke alle„ te min bevonden zijn; wijders kboek „binders mes dat overbevonden is, in te neemen. Ongetaxeerde goederen vervolg: Volgens Volgens de De Rapporten Negotie Rap„ onder Ambagts Behoeftens voeken spoten Meer Minder „den 3. Dommakrog„ van de voorige Heeren Ronde Spitse Spaaden - - - p:s 2:- 2: - onbeq=n - - - - - - -- „ ijdere luurpan veeloebruijken onbeg= Dommekragten - - - - - -„ 4:—. 3: -. onbeg=n „ . . . . p„s 1: Conform Rapport zijn dezelve al 6 't zeederd A„o 1764: in gebruijk ge„ „weest. Bij de Boejen Boeij Bouts . . - - - - - „ 3: -. 2:-. - - - - p:s 1:- Hand Boeijen – – – – – - - „ 22:—. —:-. -. - - - - - „ 22:—: ketting tot de Hand Boejen „ 1: -: -: - - - - - - - - - - „ 1:- Hangslooten - - - - - - - - „ 3: -. 3: -: onbeg=m - - - - - - Handschellen off Brasalletten - „ 24: —: 24:- n beg=m - - - - - - - ijzere Vuurpan - - - - - - „ 1:-: 1:-. onbeg=n - - - - - - De twee laatste posten zijn genoeg„ „zaam door de Roest ver„ „teerd en dus tot eenig ge„ „bruijk Onbequaam. De Jonge Petrus. Staale kanon Booren - - - „ 10:—: 4: - - - - - - - 6:-: Pattroone met snaphaankoogels „ 10:-: 100:- onbeg=n - - - - - - - - - Pattroone met Pistool Fogels „ 100:—: 100: - onbeg=n - - - - - - - - - De Lands=Schuijt Dreg van die in Soort - - - - 1: -. 1: -. onbeg=m. - - - - - - - 6. Chelasse Sloopen tot Kussen, 1 1: –. bruijkbaar item guardijnen. . . stell: 2: — 1:–. onbeg=m . . . . . . . . . . Verte. ƒ 0 8 23 6 —1 6 Den 12„e Februarij A„o 1778: 23. /om de affschrijving vande koopere ge„ „wigten na het voor„ „stel te doen Ge„ „volg neemen volgens Ongetaxeerde Goederen bervolg: volgens De Rapporten de Negotie Mappor„ Boeken „ten Meer minder De wagten. 128: –. gocke Snaephaanen Granadiers. - p„s 30:— 2: –. onbag=n In 't Hospitaal 37 „ 4: –. goedeen koopere kookpotten - - - - - „ 6: —: ƒ 2: –. onbeq: koopere Staart Pan - - „ 1:— 1: –. onbeq=n - - - - - . . Op het Secretarije Koopere Blaakers - - - - - „ 5:-:—:-: - - - - - - 5:—: Snuijters - - - - - - „ 8:—: —: -: - - -. - - 8: —. Het Negotie Comptoir koopere Blaakers. . - - - - - „ 6:- „ 3: -. - - - - - - p„s 3: - - Snuijters - - - - - - - - - „ 6:-„ 3: -. - - - - „ 3: —. — De Boekbinders Winkel. Boekbinders Mes - - - - - „ —: - „ 1: -. - . - p„s 1: -. . . . -. vervolgens dienen conform het Rapport van de Eijking der gewigten met dies kostende van Pakhuijs behoeff„ „tens aff, en in quantiteijt op ongetaxeerde goederen overgeschreeven werden 7: p„s 50: en 1: p„s 25:-. lb=den gewigt, en van ongetaxeerde op onbequaame goederen 15: p„s 50:—: 2: p„s 25:—: 1: p„s 5:-. en 1: p„s 4: lb=er gewigt; In afwagting van Uwel Edele Agtb: G'Eerde Dispositien heeft hij d'eer met Hoogagting te zijn /:onder„ „stond:/ Wel Edele Agtbaare Gebiedende Heer En Heeren: /:Laager:/ uwel Edele Agtbaares Zeer Gehoorzaame Dienaar. /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken. /:in margine:/ souratta den 20=e Jann: A„o 1778:—. 21: —- - - - - -. - 22: Den 12:e Februarij A„o 1778:— aan den Derdewaak van den Berg kostgeld toegestaan een corporaal tot sergeant bevorderd Op het Request van den Derdewaar Eyler„ „tus van den Bergh, welke volgens Resolutie van den 27„e xber A„o pass„o mits ziekte hier verblee„ „ven is, is uijt aanmerking dat hij buijten dien niet bestaan kan goedgevonden en verstaan aan hem op de G'Eerde approbatie van Hunne Hoog 8 Edelheeden toe te leggen het kostgeld zeedert den Dag dat hij hier aan de Wal geligt is. Op het verzoek van Iohan Jonas Schreuder die zeederd het Iaar 1776: Corporaal is, en geduurende al dien tijd niet alleen ter as„ „sistentie van de Bazaars Gecommitteerdens in de Voge heeft dienst gedaan, om meede het oog te houden zoo op het drukken der chitsen als het Porteeren en bergen der ge„ „bazaarde Lijwaaten, maar welke ook in al dien tijd gebruijkt is tot het beschrijven der Lijwaat Pakken, is uijt aanmerking dat deese bediende zonder merkelijk ongerieff niet te missen is, goedgevonden en verstaan hem te bevorderen tot Sergeant met de Gagie van ƒ 20: —:—. on no afreekter