VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10420

Surat · 196 pages · 31 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10420_0003 view scan ↗

English

Letters & Papers FROM Surat Anno 1777 Per Overhout shipwrecked, being letters to the High Government Anno 1776, & covering letter of 2 January 1779. Read by the Chamber of Zeeland the 19th. Read by the Chamber of Zeeland the 19th. A Read by the Chamber of Zeeland the 19th. Patria To The Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the General United Netherlands Chartered East India Company for the Chamber of Zeeland. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. We have the honor, pursuant to and in compliance with the requirements of your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' honored letter of 7 October 1777, to have this serve as a covering letter for the copies of the letters that were dispatched to the Honorable High Indian Government, dated 2 January dates 30 April and 25 December 1776, of which the duplicates were lost with the ship Overhout. We have the honor to be with the greatest respect, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! Your Right Honorable, Highly Esteemed Worships' humble & very obedient servants, D. van de Graaf J. C. Huysken G. v. d. Heyden Cornelis van Citters Aarn. Zoon E. Heydeman Pieter Jan Wiardi W. E. N. H. Hel. van Anno 1779.— Surat Enclosure Copy of General Letters To The Honorable High Indian Government in Batavia of 30 April & 25 December Anno 1776. for The Chamber of Zeeland Batavia To His High Honor, The High Noble, Most Honorable, Widely Ruling Lord Petrus Albertus van der Parra! Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, together with The Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies, High Noble, Most Honorable, Widely Ruling Lord! Right Honorable Lords! In the hope that our humble letters, dispatched on 25 December of the past year 1775 per the ships Ouwerkerk and Overhout, in original and duplicate, will have been fortunate enough to have been presented to Your High Honors in due time, we have considered it our duty, even though we ourselves presently have no keel at hand for sending this, to prepare now the general report of all our proceedings in the master's service during the course of a full year, in order thereby to follow the old custom and furthermore to be in a position to present the same to Your High Honors at the first upcoming opportunity, which we have lacked since the departure of the above-mentioned Company keels until now, if not before the impending foul monsoon, then at least after its end. And proceeding hereto very humbly in the hope of Your High Honors' high approval, since we presently have nothing further to report with regard to: Ships and Vessels, as well as Moorish seafaring, other than what we already had the honor to bring to Your High Honors' high knowledge in our aforementioned letter of 25 December 1775, we shall make a beginning with the main section of: Vessels belonging here at home, of which, in conformity with Your High Honors' respected orders, the small craft De Mosselschulp was sold by public auction on 9 February to the highest bidder for 8425 Rupees, with all its ammunition and equipment, just as it was carried in the Honorable Company's books, having judged and found by experience that this would be the most advantageous for the Company, since neither the ammunition nor the equipment could be of any principal service or use to it, and would by no means be able to outweigh the greater amount that it has now yielded in comparison to the bare hull alone; and which aforementioned funds, as shown by the note in our resolution of the 27th of the just-mentioned month of February, have been duly deposited in the treasury; while we have the honor, pursuant to and in obedient compliance with Your High Honors' request by letter of 2 August last, humbly to report here with regard to the expenses incurred on the said small craft, both for its recovery and otherwise, as well as what services that small keel has performed again since then: That the amount expended in five different missions, both to the Poona Court and to Bassein and Gheria, with all the gifts successively given, has amounted, according to the specifications and accounts inserted into the resolution of 13 June 1772, to a sum of . . . . . . . . . . . . 7222 Rupees 11/12. And that the expenses for refitting this vessel, item the equipment and ammunition goods provided to it, according to the specification of the former Master of Equipage van der Hegge entered in the resolution of 8 December 1772, have amounted to a sum of in cash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3486 Rupees 43/44, and from provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3330 Rupees 3/44, or together . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6816 Rupees 23/24. Consequently, all the expenditures and costs booked in the name of the small craft De Mosselschulp would amount to a sum of 14039 Rupees 1/24. However, although this sum, with regard to what was expended on the voyages to the Poona Court etc. and what was gifted there, is indeed solely written off and charged to the name of the said recently claimed small craft, it is nevertheless certain and beyond all contradiction that those funds were not expended solely for the service of that vessel, but that they were booked under that name because it served as a joint motive for undertaking the aforementioned missions and expenses, the truth of which will soon be apparent to Your High Honors, when in large

Dutch transcription

Brieven & Papieren V A N Souratte Anno 1777 P=r Overhout verongelukt zijnde brieven aan de Hooge Reg: A=o 1776. & geley brief van 2 Januarij 1779. Celeken byj de kamer 2. den 19. Geleden by de kamer 2. den 19. A Geleden bij de kamer L. den 19. Patria Aan De WelEdele Hoog Agtbaar Weeden Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering, der Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde oost Indische Compagnie ter kamer Zeeland. Wel Edele Hoog Agtbaare Heren. We hebben de len ingevolge en ter voldoeninge aan het gevorderde bij uw wel Edele Hoog, Agt „baares g'eerde missive van den 7:' octob:r 1777. deese te doen strekken ten geleijde van de kopijen der brieven die aan de Edele Hooge Indiasche Regeering, zijn afgevaardigt onder datis den 2:e Januarij datis 30:e april en 25:' decemb:r 176., waarvan de wedergades met het schip overhout zijn verongeluk Wij hebben de hes met de meeste Eerbied te zijn WelEdele Hoog, Agtbaare Weeren! uw wel Edele Hoog Agtbaares onderdanige & zeer Gehoorsaame Dienaaren. D. van de Graar ƒ JL:C Huijsken 6 G. V D Heijden Corns Van Citters Aarn. Zoon En Heijdeman Pr J Wiardi WEl:N. H Hel Van A„o 1779.— Souratta Bijland van verongelatte te zijn en! ares saame o ers rd d Copia gemeene Missives Aan De Edele Hooge Indiasche Regeering te Batavia van den 30e April & 25:e December A„o 1776. voor De Kamer Zeeland 5 Batavia Aan Zijn Hoog Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Wijdt Gebieden den Heere Petrus Albertus van der Tarra! Gouverneur Generaal van weegens den staat der vereenigde Neederlanden en Haare algemeene Oost Indische Compagnie. beneevens De WelEdele Heeren Raaden van Neederlands Jndia„ y Hoog Edele Groot Agtbaare wijd Gebiedenden Heere! WelEdele Heeren! En In hoope dat onse op den 25e„ Decem¬ „ber des afgeweekenen jaars 1775:, per de scheepen Ouwerkerk en Overhoud, in originali en en Duplicaat afgevaardigde neederige letteren, gelukkig genoeg zullen zijn geweest om Uw Hoog Edelheedens, op zijn tijd te zijn aan„ „gebooden, hebben wij het van onsen pligt g'oordeeld off schoon we ook zelven ter ver„ „zendinge deeses, geenen kiel aan Handen hebben om het generaale verslag van alle onse verrigtingen in 'smeesters dienst ge„ „duurende den loop van een Rond jaar, thans in gereedheijd te moeten brengen, ten eijn„ „de daar door de oude gewoonte op te vol„ „gen en daar beneevens in staat te zijn, om het zelve bij eerstvoorkoomende ge„ „leegendheijd, aan dewelke het ons zee„ „derd het Depart van booven gemelde compagnies kielen tot nog toe heeft ont„ „brooken, zoo niet voor de op wanden zijn„ „de quaade Mousson, ten minsten na het eijnde derzelve UW Hoog Edelheedens aantebieden Ende waartoe dan in Hoope van uw Hoog Edelheedens Hooge goedkeuringe bij deesen zeer ootmoedig overgaande, zoo zullen wij, vermits wij ten aanzien van; Scheepen . 7 Scheepen en Vaartuijgen, mitsgaaders Moorse=zeevaarende, thans niet meer„ „ders te melden hebben dan het geene we reeds bij onse voormelde missive van den 25„e December 1775: d' eer hadden Uw Hoog Edelheedens ter Hooge kennisse te brengen, een aanvang maaken met het Hoofd= deel Van. p. Vaartuijgen hier te huijs hoorende waarvan Conform uw Hoog Edelheedens gerespecteer „de ordres het Smalschip De Mosselschulp op den 9=e Febr: aan de meestbiedende voor Rop:s 8425:–. bij publicque vendutie verkogt is, met alle desselvs Ammunitie en Equipagie, zoo„ „daanig als bij 'S: E: Comp:s Boeken heeft voort„ „geloopen, als hebbende g'oordeeld en bij onder„ „vinding bevonden dat zulks het voordeeligste voor de maatschappije zijn zoude, vermits nog de Ammunitie nog de Equipagie voor de„ „zelve van eenigen principaalen dienst off nut zijn konde, en geensints zoude kunnen opweegen het meerder bedraagen dat thans in vergelijking van den Enkelen Rompheeft af ƒ afgeworpen, en welke voorsz: gelden ook blijkens het genoteerde bij ons besluijt van den 27:e der evengem: Maand Februarij behoorlijk in cas„ Cas „sa genamptiseerd zijn, terwijl wij de eere hebben UW Hoog Edelheedens ingevolge ende ter Gehoorzaamer obedientie aan Hoogst Der„ „zelver Requisiet bij missive van den 2=e Augustus Iongstverweeken, ten aanzien van het bekostigde aan gedagt Smalschip zoo tot dies recouvreering als andersints, mitsgaaders welke diensten dat kieltjen seedert weeder gedaan heeft, alhier ootmoedigst te berigten; Dat het gespendeerde in vijf diverse bezend in„ „gen, zoo na het Poenase Hof als na Bassijn en Geria, met alle de successive gedaane schenkagien heeft bedraagen blijkens de spe„ „cificatien en Reekeningen, g'insereerd bij Re„ „solutie van den 13„e Junij 1772: eene som„ „ma van. . - - - - - - . . . . . . Rop„s 7222: /12. En dat de ongelden tot het weeder in staat brengen van dit vaartuijg item de daar aan verstrekte Equipagie en Ammu„ „nitie goederen blijkens de specificatie Die Transporteere van: „ Pr Transport - - - - . Rop:s 1222: 1/18. van den geweesen Equipagie opziender van der Hegge bij Resolutie van den 8„e Decem„ „ber 1772: ingeschreeven, hebben beloopen 43 op een somma van in Contant. . . . roas 3486:1/44. 3 En uijt Doorraad - - - - - - - - „ 3330: 1/44. Of te zaamen - - - - - - - - „6816: 1/24 Oversulks al het gespendeerde en bekostigde dat op de naam van het smal„ schip De Mosselschulp geboekt is, zoude beloopen Een somma van Rop:s 14039:1/24 Dog dat of schoon deese somma ten ke„ „guarde van het gespendeerde in de reijsen na het Poenasche Hoff EnsB: en het verschonkene aldaar, wel eeniglijk is afgeboekt en gesteld op de naam van het gem: onlangs gevindiceer„ „de Smalschip, het egter zeeker en buijten al„ „le teegenspraak is dat die gelden niet eenig „lijk ten dienste van dat vaartuijg zijn gespen„ „deerd, maar dat men het op dien naam heeft geboekt, als een meede motiff tot het doen van voorsz: bezendingen en depenses zijnde ge„ „weest, en waarvan Uw Hoog Edelheedens de waarheid ras zal geblyken, wanneer in groot van l 9

NL-HaNA_1.04.02_10420_0018 view scan ↗

English

please take into great favorable consideration that the first mission sent to the Poenache Court and the presents given on that occasion took place, as appears from our resolutions of August 31 and November 23, 1769, and also January 30, 1770, both to comply with the repeated orders of the Lords Majores and what was written by your High Right Excellencies in the revered letter of Aug. 15, 1769, in order to obtain from the aforementioned Court passes and safe-conduct letters for all the Company's ships and vessels, as well as to obtain the restitution of the captured smalschip, as both these matters appear from the written instructions given to the delegate Wackiel Mhamet Areff, inserted in the aforesaid resolution of January 30, 1770, while in making the gifts, one solely followed the examples of previous years and yielded to the unavoidable necessity. Therefore, reason and fairness seem to dictate that against the account of the smalschip De Mosselschulp nothing else can properly be charged than such expenditures as were made solely and exclusively for it and for its recovery, and which consist of the following, all to be found in the aforementioned specifications and resolution of June 13, 1772, namely: 1st. The traveling expenses of the court-goer Mhamet Areff on his first journey to Wassijn to fetch the smalschip from there, as appears from the resolution of October 12, 1770, amounting with the presents to: Brought forward: 92:12: Carried over: 9:12 2nd. The traveling expenses of the same on his second journey thither, see resolution of June 5, 1771: 184:—. 3rd. Those of the third journey to Bassijn, according to resolution of October 7, 1771: 378:—. 4th. And those of the fourth journey when, as appears from resolutions of March 2 and April 15, 1772, the smalschip was returned: Roas 430:½. 5th. For necessary repairs to the smalschip at Geria before it could put to sea: 112:—. 6th. For wages to the sailors who brought it over hither: 221:—: 7th. For various expenses of the defrayal of the envoys from the Court to deliver the smalschip, etc.: 682:—. And 8th. The aforementioned costs disbursed for repairing and refitting the said small vessel to the Master of Equipage, both in cash and from stock: 6816:46. Thus all together: Ropias 8958:46. While, with regard to the services of this small keel since its refitting, we have the honor to reply to Your High Right Excellencies that the same, aside from and besides a voyage to Bombaij, has constantly served, alongside De Jonge Petrus here, for convoys to collect the Company's silks, etc. from Brootchia, Bouwnager, and Tamboeser, and likewise for the unloading and loading of the Company's vessels; Furthermore, having agreed at our meeting of July 3 of the previous year to such repairs and supplies for the service of the remaining vessels as were stated to be most necessary in a report inserted there and submitted by the specially appointed commissioners, we have, in our meeting of January 10, approved the specification received thereof, amounting in cash to ro/as 2040:17 and from stock to ras 2403:6, or together ras 4443:23, being, in comparison with the preceding year, less in cash by ras 483:28, but more from stock by ro 795:42, since this increase from stock arose solely from an additional supply of 2 pieces of cable ropes, and that, had this not been necessary, that bill would in fact have been much reduced, for which reasons we likewise implore Your High Right Excellencies' high approval in that regard. In our very respectful latest letter of April 30, 1775, we had the honor to state the reasons that compelled us to keep the crew for the vessels in service for some time longer than would otherwise have been necessary, and we obediently note here that they were discharged on May 20 following, and the vessels were hauled ashore, while the said crew for these keels, according to our resolution of Aug. 28, were taken into service again on September 1, as the Director was convinced that with a longer delay no good nor experienced sailors could be secured, owing both to their scarcity and the heavy recruitment by the other nations, and especially the English. He therefore very humbly requests Your High Right Excellencies to be so very good as to approve for this once this taking into service a few days earlier than the regulation, as well as his and all of our zeal, sincerity, and attention for

Dutch transcription

groot gunstige Consideratie gelieven te neemen, dat de gedaane eerste bezendinge na het Poena„ „sche Hoff, en de bij die geleegendheijd gedaane Geschenken is geschied, blijkens onse resoluti„ „en van den 31„e Augustus, en 23„e November 1769:, item 30„e januarij 1770: zoo wel om ter voldoeninge aan de herhaalde beveelen der Heeren Majores en het aangeschreevene van uw Hoog Edelheedens bij gevenereerde Brieff van den 15„e Aug„s 1769: van het voorm:e Hoff te erlangen Passen en Vrijgeleijde Brie„ „ven voor alle 's Comp„s Scheepen en Vaartuijgen, als om teevens te obtineeren de restitutie van het genoomene Smalschip, zoo als dit een en ander consteerd uijt de aan den afgevaardigde Wackiel Mhamet Areff meede gegeevene schrif„ „telijke Instructie, bij de Voorsz: Resolutie van den 30„e Januarij 1770: g'insereerd, ter„ „wijl men in het doen der Geschenken eeniglijk de voorbeelden van voorige jaaren gevolgd is, en zig aan de onvermijdelijke nood„ „zaakelijkheijd overgegeeven heeft. Over zulx de reeden en de billijkheijd schijnen te dicteeren, dat tot laste van het. „1 het Smalschip De Mosselschulp niets anders met welvoeglijkheijd kunnen wor„ „den gebragt, als zoodaanige spendatien als eeniglijk en alleen voor hetzelve, en tot dies recouvreering gedaan zijn, en welke be„ „staan in de volgende alle op de Voorenaan „gehaalde Specificatien en Resolutie van den 13„e Iunij 1772: te vinden; als: 1„o De Reijsongelden van den Hofganger Mhamet Areff in zijne eerste reijse na Wassijn om het Smalschip van daar te haa„ „len, blijkens Resolutie van den 12„e Oc„ „tober 1770: ten bedraagen met de Geschen„ „ken van 2„o De Reijsongelden van den zelven in zijne tweede reijse na derwaards vide Res: van den 5„e Iunij 1771: . . . . . . „ 184: —. 3„e Die van de derde reijse na Bassijn volgens Bes: van den 7„e October 1771: - - „ 378:—. 4„o En Die van de vierde reijse wanneer Blijkens resolutien van den 2„e Maart, en 15„en April 1772: het Smalschip terug - - - - - - - - - - - . Roas 430:½. Transporteere drko 9:12 n ge 5„e voor noodwendige Reparatien aan het Smalschip op Geria alvoorens het zelve zee konde kiesen - - - - - - „ 112:— 6„ Voor Gage aan de Mattroosen, welke het zelve na herwaards hebben overge„ 7„e Voor diverse ongelden van de froije „ment der afgezondenen van het Hoff om het Smalschip overteleeveren Enstz:„ 682:—. En 8„e het hier vooren gem: bekostigde tot repa„ „reering en weeder instaatbrenging van gedagt Bodemtje aan den Equi„ „pagie Opziender soo in contant als uijt voorraad - - - - - - - - - - - - - - „ 6816:46. Dus alle te zaamen Ropias 8958: 46. Terwijl wij met betrekkinge tot de dien„ „sten van dit kieltjen zeedert zijne weeder instaatstelling, de Eer hebben Uw Hoog Edelheedens te rescribeeren, dat het zelve, buijten en behalve eene Togt na Bombaij steeds beneevens De Jonge Petrus al¬ „hier tot convoijen ter afhaal van 's Comp„s Sij„ gegeeven is. . - - - -- „bragt . - - - - - - - - - - - - -. . „ 221: —: 134 ½. P=r Transport - - - - - Rop„s 92: 12: „waaten „ 1 3 „waaten Ens z: van Brootchia, Bouwnager, en Tamboeser, item ter ontlos en laadinge van 's Comp„s vaartuijgen heeft gediend; voorts ter onzer zittinge van den G 3„e Iulij A„o P„o hebbende g'accordeerd zoodaar „nige Reparatien en verstrekkingen ten „ dienste der overige vaartuijgen, als bij een aldaar g'insereerd, en door Expresse Ge„ „committeerdens ingediend Rapport voor hoogst noodig opgegeeven zijn zoo hebben wij in onse bij eenkomst van den 10„e Ianu„ „arij de daar van te binnen gekoomene spe„ „cificatie Groot in contant r:o/as 2040: 17. en uijt voorraad ras 2403: 6: off te zaamen ras 4443: 23. dan wel in vergelijking van het voorgaande jaar in contant min„ „der ras 483:28. dog uijt voorraad meerder ro 795: 42: g' approbeerd, vermits deese ver„ „meerdering uijt voorraad eeniglijk was voortkoomende uijt eene meerdere Ver„ „strekking van 2: p„s Cabeltouwen, en dat zulx geen plaats hebbende behoeven ge„ „had te hebben, die reekening in der daad, veel verminderd zoude geweest zijn, om welke Rree„ „denen 21: 2:—. „denen wij uw Hoog Edelheedens hooge goedkeurin„ „ge daaromtrend almeede zijn imploreerende Bij onse zeer Erbiedige laatste Be„ „schrijving van den 30„e April 1775: hadden wij de Eer te melden de reedenen die ons nood„ „zaakten om het volk voor de vaartuijgen eenigen tijd langer, dan anderzints benoo„ „digd zoude geweest zijn in dienst te houden en wij noteeren alhier gehoorzaamt dat het zelve op den 20„e Maij daar aan afgedankt is, =ende vaartuijgen opstrand gehaald zijn, terwijl het gedagte volk voor dees kielen luijd¬ onse Resolutie van den 28„e Aug„s op den 1„e sep„ „tember weederom in dienst genoomen is, alsoo den Directeur overtuijgd was dat men bij een langer uijtstel geen goede nog bevaare Mattroo„ „sen zoude kunnen bemagtigen, ter oorzaake zoo van dies gebrek als de sterke wervingen der andere Natien en inzonderheijd der Engelschen Hij verzoekt dierhalven Uw Hoog Edelheedens zeer ootmoedig deese eenige daagen vroeger dan de pepaaling . in dienstneeming grootgunstig voor deese keer te Approbeeren, mitsgaaders zijner en ons aller Yver Hartelijkheijd en Attentie voor

NL-HaNA_1.04.02_10420_0023 view scan ↗

English

to by no means suspect us of acting basely regarding the interests of our Lords and Masters, and it is in observance of those same duties that we have been obliged, regarding the discharging again of the aforesaid sailors on the 27th of February, to resolve to carry this out only concerning De Horrijs, De Dordregt and the Merwe at the end of that same month, but to continue that of the narrow vessel De Jonge Petrus for some time longer, since the ongoing wars and troubles made us fear unforeseen accidents or a shortage of provisions, in both of which cases that vessel would have been very necessary and useful. We had hoped, however, that an approaching peace between the warring parties would have made our aforementioned fear disappear, but although this peace indeed followed shortly thereafter, the critical situation for Souratta and its surrounding lands by no means diminished, seeing that the fugitive pretender prince of the Marhettas, Ragoe Bawa, on whose account the English had taken up arms, not willing to submit to the articles determined in his regard in the peace contract, retreated towards this city with his troops numbering 18 to 20,000 men, at the same time plundering and devastating all nearby villages, gardens, and houses in the most pitiable manner, as well as obstructing all import and export, without the Nabab or the English gentlemen attempting to oppose or prevent this through the slightest force, whereby the shortage of provisions was not only increasing daily, but one had moreover grounded reasons to fear that this Ragoe Bawa, frequently out of desperation, would make an unexpected attack on Souratta itself, and destroy and plunder the entire outer city, as well as seeing ourselves as well as all of the Company's effects in that case exposed to the very greatest danger, and one moreover from the English, who would surely all retreat inside the Castle and defend themselves from there, would have not the least assistance to expect, wherefore on the 8th of this month we were indeed obliged to prolong the aforesaid resolution, namely to leave De Jonge Petrus under its crew and to keep the men on the same in service, until the end of that month, in the hope that everything would then have been decided. But since this has not yet happened, and the robbing and plundering continues on its course, even to within a musket shot below the Castle and our wharf on the other side of the river, we have on the date of this letter also not yet dared to discharge the said men and they are thus still truly in service, in which we, in the hope of a favorable interpretation and approval of our aforementioned resolutions taken in this regard, shall also have to continue them until such time as one will have seen whither the said Ragoe Bawa will betake himself, which one expects within a short time, as the army sent from Poena to seize him, Ragoe Bawa, by force, or to compel him to submit to the concluded peace contract and go along willingly, has already been on the march for a long time and is presently not far from this city. The voyages which the aforesaid vessels have made, not counting being stationed on watch duty and the unloading and loading of the respective ships during the course of the good monsoon, consist solely of the following, namely: On the 23rd of October, the narrow vessel De Mosselschulp and the horrij De Merwe departed for Brootchia to fetch return goods, as well as the covered horrij De Dordrecht for Jamboeser. On the 20th of November, the said narrow vessel was sent again to Brootchia for the aforesaid purpose. And on the 19th of January, the narrow vessel De Jonge Petrus, together with the horrij De Dordrecht, sailed thither once more to transport the arriving First Factor Jacob Igerman Bocquet, as well as the annual gifts and writing implements, as appears from the notes kept of this in our resolutions of the 17th of November and 5th of December of last year, item 23rd of January of this year. Regarding the writings-in and writings-off, and in the first place the ordinary annual ones in that regard, we have, at the session of the 28th of September 1775, upon a report and finding delivered there by the second Sluijsken, formed from the memorandum submitted by the Warehouse Master Van Citters regarding such merchandise as was weighed out and delivered from the parcels of 177 1/2, 177 2/3, 177 3/4, and 177 4/5 in a round book year, or from the first of September 1774 to the end of August 1775, resolved to make the aforesaid Warehouse Master compensate out-of-pocket for the 278 3/8 lb of red minium and 103 1/4 lb of Japanese camphor still deficient beyond the permitted writings-off, but on the other hand to credit him again for 32 3/4 lb of quicksilver, being the amount of the 1/2 percent warehouse spillage due to him on a quantity of 6,392 pounds, as well as to write off to the debit of the Profit Account, and transfer to damaged spices, 268 lb of dust and crowns of cloves and 393 lb of mite-eaten nutmegs, which have already been sent over to the headquarters with the ship Ouwerkerk. And furthermore, there having also come in at the meeting of the 3rd of April of this year a report formed by the aforesaid Chief Administrator

Dutch transcription

13 voor de belangens onser Heeren en Meesters geenzints ongegrond te willen verdenken, en het is met betragting van die zelvde plig„ „ten dat wij genoodzaakt geweest zijn ten aan „zien van de weeder affdanking der Voorsz: Mattroosen op den 27„e Februarij te moeten besluijten, om zulks alleen omtrend De Horrijs De Dordregt en de Merwe on„ „der ult:o dier zelvde Maand te doen gevolg neemen, Dog dat van het Smalschip De Jonge Petrus nog eenigen tijd te doen continueeren, nadien de steedsduurende Oor„ „logen en troebelen ons deeden dugten, voor onverhoopte toevallen off gebrek aan lee„ „vensmiddelen, en in welke beijde geval„ „len dat vaartuijg zeer noodig en dien„ „stig zoude geweest zijn, Wij hadden eg„ „ter gehoopt dat eene aanstaande Vreede tusschen de Oorloogende parthijen, onse eeven gemelde vreese zoude hebben doen verdwijnen, maar schoon deese /:Vreede :/ kort daar aan wel gevolgd is, zoo verminderde egter geensints het criticque voor souratta en dies Ommelanden aan aangezien den voorvlugtigen Pretendent vorst der Marhettas Ragoe Bawa, en om wiens wille de Engelschen de waapens hadden opgevat„ als zig niet willende onderwerpen aan de ten zijnen opzigte bij het vreedens Contract bepaalde Articulen, met zijne Troepes ten getalle van 18: â 20000: man zig na dee„ „se stad retireerd, te gelijker tijd alle hier omstreeks leggende Dorpen, Thuijnen en Huijsen op de deerlijkste wijse plun„ „derende en verwoestende, mitsgaaders stremmende allen Jn- en - uijtvoer, zonder dat den Nabab of de Heeren Engelschen„ zulx door het minste geweld tragten teegen te gaan off te beletten, en waardoor het gebrek aan vivres niet alleen daagelijk was toenee„ „mende, maar men had booven dien gegron„ „de reedenen van bedugting dat deesen Ragoe Bawa dikwils uijt desperatie eene onverwagte Attacque op Souratta zelve doen zoude, en de geheele buijten-stad verwoesten en plunderen, mitsgaaders ons zoo wel als alle 's Comp„s Effecten in dien gevalle aan het aller grootste 7 7 gevaar bloot gesteld te zien, en men daarenboo„ „ven van de Engelschen, die zig zeekerlijk alle binnen het Casteel retireeren en zig van daar defendeeren zouden, geene de minste assistentie zoude te verwagten hebben, alwaar omme wij op den 8„e deeses wel genoodzaakt zijn geweest het voorsz: besluijt, om naamentlijk De Jonge Petrus onder zijne Equipagie te laaten en het Volk op het zelve in dienst te houden te prolongeeren tot ult„o dier maand, en die hoo„ „pe dat als dan alles zoude weesen gedecideerd, Dan vermits dit als nog niet geschied is, en het rooven en plunderen zijnen gang gaat, zelvs tot een snaphaan Schoot na onder het Casteel en onse Werff aan de over „kant der Revier, zoo hebben wij ook de gedagte manschappen op dato deeses nog niet durven affdanken en zijn dus dezelve nog werkelijk in dienst, in dewel¬ „ke wij ze, onder hoope eener gunstige welduijding, en Approbatie, onser ten deesen reguarde genoomene voorwaards gemelde besluijten, ook tot zoolange zullen. zullen moeten doen continueeren, ter tijd en wijle men zal gezien hebben werwaards zig gedagten nagoe Bawa zal be „geeven, en het welke men binnen korten te gemoet ziet, alzoo het van Poena affege„ „zondene leeger, ten eijnde hem Ragoe Bawa met geweld te bemagtigen, off hem te noodzaaken om zig aan het gemaakte vreedens contract te onderwerpen, en gewillig meede te gaan, bereeds lange op marsch geweest, en thans niet verre van deese stad is. De togten die de voorsz: vaartuijgen on„ „gereekend het op Brandwagt leggen en het lossen en laaden der ve scheepen geduurende het beloopder goede mous„ „son gedaan hebben, bestaan eenelik in de volgende; als: Op den 23„e October zijn het Smalschip De Mosselschulp en de Horrij De Merwe ter afhaal van Retouren na Brootchia mitsgaaders de overdekte Hor„ „rij De Dordrecht na Jamboeser ver„ „trokken. 19 Op den 20„e November heeft men gem: smalschip ten fine voorsz: weeder na Brootchia verzonden; En den 19„e Januarij is het smal„ „schip De Ionge Petrus beneevens de Horrij De Dordrecht ter overvoer van den aankoomenden Eersten Factoor Jacob Jgerman Bocquet zoo meede de Jaarlijkse Geschenken en schrijvgereedschappen andermaal derwaards gesteevend, blijkens de hier van gehoudene aanteekeningen bij onse e Resolutien van den 17„e November en 5„e December des voorleeden, item 23„e Janu„ „arij deeses Iaars. Ten aanzien der Jn- en Afschrijvingen, en in de Eerste plaatse de ordinaire jaarlijkse daaromtrend hebben wij ter zittinge van den 28„e Septem„ „ber 1775: op een aldaar door den secunde sluijsken overgegeeven Bericht en Bevin„ „ding geformeerd uijt de door den Pakhuijs„ meester van Citters ingediende Memorie Weegens den n Forrij weegens zoodaanige koopmanschappen als er uijt de parthijen van 177½, 177 2/3, 177¾, en 177 42/5. in een Rond Boekjager off van primo September 1774: tot ult=o Aug:s 1775: uijtgewoogen en affgeleeverd zijn, beslooten de booven de gepermitteerde afschrijvingen nog te kortgekoomene 278. 3/8. lb: Menij Roode, en 103¼: lb: Camphur Japanse door eeven genoem„ „den Pakhuijsmeester uijtkoops te doen ver„ „goeden, dog hem daarenteegen weeder om te Crediteeren voor 32¾. lb: Quikzilver als weesende het bedraagen der hem Competeeren„ „de ½. p„r Cento Pakhuijs spillagie op eene quantiteijt van 6392: ponden, mitsgaa„ „ders, ten nadeele der Winst Reekening af= en op specerijen bedurvene te laaten over„ „schrijven 268: lb: Sroff en Kroontjes van Nagulen en 393: lb Vermijterde Nooten die bereeds met het Schip Ouwerkerk na de Hoofdplaatse zijn overgezonden. Ende wijders ter Vergaaderinge van den 3e April deeses Jaars meede zijnde te binnen gekoomen eene door voorn: Hoofd-Administrateur geformeerde Be

NL-HaNA_1.04.02_10420_0029 view scan ↗

English

Finding annexed to a Memorial from the Warehouse Master regarding occurred over- and underweight on the successively weighed and completely cleared merchandise from the lots of 177 1/2, 177 2/3, 177 3/4 and 177 4/5. Thus we have solely resolved, since the powder sugar and candy sugar were delivered according to the permitted write-offs, and furthermore the 99 lb lead in boxes resting in the warehouses were delivered upon ordinance for the service of the Equipment Warehouses and thus accounted for, to let the judicial commissioners who assisted at the successive weighings of the spices take the oath, as according to the aforementioned Finding there was a shortfall on the mace of fully 14 3/4 percent ample or 332 3/4 lb, on the cloves 4 1/8 percent or 1657 3/4 lb, and on the cinnamon 6 1/2 percent 10 1/2 lb, and which swearing of the oath then also duly took place. We take the liberty, however, here for the consideration of Your High Nobilities to note that the tare of the pouches of mace usually weighs heavier than is charged toward this place, and that thus the aforesaid exorbitant underweight of 332 3/4 lb or 13 3/4 percent must partly be attributed thereto. Furthermore, we had to have written off in the Trade Books such quantity of half a Last of unusable rye as was brought here with the ship De Vrouwe Geertruijda in the year 1774, in conformity with our Resolution of 28 August 1775, after we had first attempted to dispose of it by public auction. At the session of 3 April, there having been submitted by Chief Administrator Sluijsken a report formed from two invoices of accounts sent hither from the chief place over Malabar, the one dated 19 August 1774 and the other 31 August 1775, we have on that day disposed thereof as is noted in the margin of the very same Report that is inserted in the aforesaid Resolution, and to which we take the liberty very respectfully to refer. We could herewith conclude this chapter, were it not that we, trusting in the in every way renowned generosity of Your High Nobilities, once again most respectfully venture to implore the Very Same for a favorable exemption regarding the compensations imposed upon us for the illuminations, etc., made in the year 1773 on the occasion of the birth of a young Hereditary Prince of the Illustrious House of Orange and Nassau, as also for the amount of half of the hire of the private vessel De Wilhelmina. Our humble demonstrations that we proceeded in both those cases not otherwise than on the foundation of orders and previous examples, as well as with the most sincere concern for the Master's welfare, we have taken the liberty more than once most humbly to show to Your High Nobilities, and we therefore dare not trouble Your High Nobilities again with the repetition thereof in this matter, although we nevertheless once more pray that the same may come into consideration to such extent that we may be liberated from these charges, if not entirely, at least in part. Concerning the purchase or collection of Returns for the past year 1775, we had the honor in our very humble letter of 30 April of the preceding year to bring to the obedient knowledge of Your High Nobilities the obstacles which prevented its conclusion at that time, and the well-founded presumption of a general increase in the prices for the linens has since been all too well verified. For, having postponed the contracting of this from time to time, occasioned by the exorbitant claimed increase of 20 percent on all the linens above the previous year's prices, as appears from the Declaration of the Director contained in the Resolution of 14 June, we were finally on 14 August virtually compelled, for the motives detailed at length therein, to let the contracting of the Patria and Cape goods take effect with an increase of 18 percent on the linens manufactured at Brootchia, Brodera, and the surrounding villages, as well as of 15 percent on those made here. It was impossible for the first-undersigned as well as for us in general to have deducted anything from this, and we therefore most humbly request Your High Nobilities most favorably to applaud this increase for this year with Your Highest approval, we having, on account of the aforementioned high prices and because all the Indian Returns of the year

Dutch transcription

21 Bevinding geannexeerd van een Memorie van den Pakhuijsmeester weegens gevalle„ „ne Over- en Onderwigten op de Succive uijtgewoogene en ten eenemaale affge„ „loopene koopmanschappen uijt de Par„ „thijen van 177½, 177 2/3, 177¾ en 177 4/5. soo hebben wij Eenelijk beslooten, aangezien de suijker Poeder en Candij conform de gepermitteerde afschrijvingen uijtgelee„ „verd mitsgaaders de in de Pakhuijsen berustende geweest zijnde 99: lb: Looth in kassen op Ordonnantie ten dienste der Equipagie Pakhuijsen affgegeeven en 6 dus verantwoord zijn, om de Justiti„ „eele gecommitteerdens welke bij de successive uijtweegingen der specerijen heb„ „ben geassisteerd, den Eed te laaten presteeren alsoo volgens voormelde Bevinding op de Foelij wel 14¾. p„r Centoruijm off 332¾ lb: op de Nagulen 4 1/8. p„r Cento off 1657:¾ lb. en op de Canneel 6½. p„r Cento 10½. lb: te kort ge„ „koomen is, en welke b'eediging dan ook be„ „hoorlijk gevolg genoomen heeft, wij gebruijken egter de vrijheijd alhier tot speculatie Van. n 1/3. 775: hr: de van uw Hoog Edelheedens te noteeren dat de Tar„ „ra der Poekels Foelij gemeenelijk Zwaar„ „der weegt dan na herwaards aangereekend word, en dat dus het voorsz: exorbitant min„ „wigt van 332¾. lb: off 13¾. p=r C=o daaraan meede gedeeltelijk moet worden op attri„ „bueerd. Wijders hebben wij bij de Negotie Boeken moeten laaten affschrijven zoo„ „daanige quantiteijt van een halv Last onbruijkbaare Rogge, als met 't schip De Vrouwe Geertruijda in den Iaare 1774: alhier aangebragt is, Conform ons Be„ „sluijt van den 28„e Aug„s 1775: na dat wij alvoorens hadden beproeft om ze bij vendu„ „tie van de hand te zetten.. Ter sessie van den 3„e April door den Hoofd Administrateur Sluijsken zijnde ingediend een Berigt geformeerd uijt twee van de Hoofd-plaatse over de Mallabaar na Herwaards afgezondene Factuuren van Aanreekeningen de Eene gedateerd den 19„e Aug„s 1774: en de andere den 31=e Aug„s 1775, zoo hebben wij ten dien daage daarom 23 daaromtrend gedisponeerd als in margine van het zelve Berigt dat ter voorsz: Re„ „solutie geinserveerd is genoteerd staat, en waartoe wij de vrijheijd gebruijken ons zeer Eerbiedig te refereeren. Wij zouden hiermeede dit Hoofd= „deel kunnen besluijten was het niet, dat wij vertrouwende op de allezints ge„ „roemde Edelmoedigdheijd van UW Hoog„ „Edelheedens ons andermaal op het Eerbie„ „digste onderwonden Hoogst Dezelve te imploreeren om eene gunstige ontheff„ „fine weegens de ons opgelegde vergoedingen, der in den Iaare 1773: gedaane Illumine„ „tien ensz: ter geleegendheijd van de geboorte eener jongen Erf=Prins uijt het Doorlug„ „tige Huijs van Oragne en Nassauw, soo meede van het bedraagen der helfte in de huur van het particúlier Scheepje De Wilhelmina, onse neederige betoo„ „gingen dat wij in beijde die gevallen niet anders dan op fundament van ordres, en voorgaande exempelen, mitsgaa„ „ders met de opregste behartigingen voor de Tar„ n attri„ Negotie Zoo „ De 174: n den en en eerd 1e ge 2a om voor 's Meesters welzijn, zijn te werk ge„ „gaan, hebben wij de vrijheijd gebruijkt Uw Hoog Edelheedens meer dan eens Oot„ „moedigst te verthoonen en wij durven dierhalven UW Hoog Edelheedens met dies herhaalinge in deesen niet weeder ver„ „moeijelijken, schoon wij egter nog„ „maals smeeken dat dezelve in zoo verre in consideratie moogen koomen, dat wij van deese belastingen is het niet voor het geheel ten minsten voor een gedeelte moogen wor„ „den gelibereerd. Betrekkelijk den Inkoop of Inzaam van Rethouren voor den gepasseerden Iaare 1775 hadden wij bij onse zeer needwi„ „ge van den 30„e April Anno preterito de Eer UW Hoog Edelheedens ter gehoorzaa„ „mer kennisse te brengen de hinderpaa„ „len welke ons beletteden te dier tijd zijn be„ „slag te doen erlangen, en het gegrond vermoeden tot eene algemeene verhooging der prijsen voor de Lijwaaten is zeederd maar al te zeer bewaarheijd, vermits wij het doen deeser aanbesteedinge grocca„ „sioneerd. 25 „sioneerd door de exorbitante gepretendeerde verhoo„ „ginge van 20 p„r Cento op alle de Lijwaaten boo„ „ven de Voorjaarige prijsen, blijkens de Declara„ „tie van den Directeur vervat ter Resolutie van den 14„e Junij van tijd tot tijd hebbende uijtgesteld, Eijndelijk off op den 14„e Aug„s daaraan wel genood„ „zaakt geweest zijn om de aldaar in het breede vermelde motiven de Aanbesteeding der Patriasche en Caabse goederen te doen ge„ „volg neemen met eene verhooging van 18: p:r Cento op de Lijwaaten die te Brootchia„ Brodera en de daaromstreeks leggende Dorpen, mitsgaaders van 15: p„r C„o op de sul„ „ke die alhier aangemaakt worden, het is den eerstgeteekenden zoo min als ons in het Generaal onmoogelijk geweest hier van iets te hebben kunnen decorteeren en wij verzoeken Uw Hoog Edelheedens dier„ „halven zeer ootmoedig deese verhooging voor deesen Iaare allergunstigst met Hoogst Derzelver goedkeuringe te willen applaudeeren, hebbende wij om de wille der voormelde Hooge prijsen, en om dat alle de Indische Rethouren van den Jaare.

NL-HaNA_1.04.02_10420_0034 view scan ↗

English

year 1774 were still on the looms, and probably could not be dispatched before December next, excused at that time the contracting for the demand for India for the year 1775, in the hope of a favorable interpretation. The contract together with the memorandum of prices and general amounts of this contract are inserted in the aforesaid Resolution of 14 August, to which we take the liberty very respectfully to refer, noting here in a word that the entire contract amounted to ƒ129376:3:8. The contracting for the linens, cotton cloths, and yarns demanded for this year for Pro Patria and India likewise took effect at our session of 23 January last, with a reduction of 8 per cent on the Broot Chiase and 5 per cent on the remaining goods below the previous year's prices; we judged it absolutely necessary to proceed to this the sooner the better, since at that time, under all circumstances, it appeared more likely that the war would continue than that a lasting and happy peace would be concluded, and one therefore had to consider oneself very fortunate to have been able to negotiate the aforementioned reduction; and we trust that Your Right Excellencies, taking equitable note of the thoroughly unfortunate and critical condition of Souratta and its surroundings, and that the outcome has so answered our expectation that, if the contracting were still to be done, we would much sooner have to decide to proceed to an even greater increase, rather than that we should have had the slightest prospect of any reduction in prices, let alone of 8 and 5 per cent as we have now obtained, because the troubles, far from being diminished by peace, still increase daily, and times become more and more worrisome, will find reason to approve our modest actions, as well as what we have granted to the suppliers in regard to such requested goods which either have never before or not for some years past been demanded from here, namely: for the Berampaats White of 10 Wiesa ordinary Company's assortment, the piece long 24 and broad 1 1/8, at rop:s 415: 7/8; the Baftas narrow bleached of 8½ W:t long 22 to 22½ and broad 1 1/8, at rop:s 385:—; the Brouwles Lambij silk of 11 w:d long 24, broad 1 3/8, at Rop:s 918½; and for the Naginapaats according to the sample N:o 18 long 24 and broad 1 3/8, at Rop:s 537: 3/8, all reckoned per pack, at 5 corges in each pack. While the entire amount of this contract, as appears from the memorandum formed thereof and inserted in the Resolution of 27 February, comes to render a sum of Rop:s 152118:39 or ƒ102542:11:8, and the suppliers, in the contract concluded with them and incorporated in the resolution of 23 January, have among other things bound themselves to deliver the Fatherland goods on the first and the Indian goods by the middle of December next; Furthermore, the expired contract of the year 1774 attained its settlement at our session of 23 January of this year, as it appeared from an account submitted there by the secunde that the respective suppliers had delivered more in goods than they had successively received by Rop:s 10117:12 or ƒ12140:14:—, which was paid to them from the treasury, as well as an amount of Rop:s 2335:— to the Banyan Lala Kissourdas, being the remainder due to him on account of delivered silk Ahmedabad patolas, as appears from the account submitted thereof in the Resolution of 14 June 1775. Having had the honor, in our respectful last letter of 25 December, to bring obediently to Your Right Excellencies' notice the impossibility of fulfilling the requisition made for sulphur earth as well as the mustard seed and the demanded horses for the Emperor of Japan, although we shall leave no effort untried to obtain them, we subsequently proceed to the treatment of the sale of the merchandise recently brought by the ships Ouwerkerk and Overhout, which took place on 23 January of this year, in this manner; namely: The spices for the customary prices, powder sugar for - - - Rds 10½, candy sugar for - - - 18: —, elephants' teeth for - - - 124: 16, per 100 lb, and after deduction of 3 per cent rebate and 1½ per cent brokerage; furthermore, from the consignment of 1773, the vermilion that had remained unsold until now for Rop:s 114: 1/48 per the same 100 lb, and also free money. The Director in no way failed to persuade the brokers to make a more considerable bid, equal to that of the previous year for the powder sugar, but all his efforts in that regard were fruitless, however much we also thought we might flatter ourselves with a better market upon the dispatch of our oft-mentioned last respectful letter of 25 December 1775, caused, firstly, because shortly after the arrival of our aforesaid Company ships, as many as two shiploads of sugar were brought to Bombay and one to Masquetta, which had caused the price of that sweet commodity to fall not a little; and secondly, because the prospect of peace between the warring parties seemed to diminish daily, and the march of the armies toward this region also raised fears that transport would again be greatly obstructed; besides which, 800 canassers of Malacca sugar had recently been brought to Bombay, and there was assurance in the city that shortly another large

Dutch transcription

Iaare 1774: als nog aan Wanden waaren, en denkelijk tog niet voor in December eerstkoo„ „mende zouden kunnen worden verzonden, te dier tijd het doen van Aanbesteeding op den Eijsch voor India voor den Iaare 1775. on„ „der hoope van Welduijdinge g'excuseerd. Het Contract mitsgaaders de memorie „der prijsen en Generaal bedraagen dee¬ „ser aanbesteeding zijn g'insereerd bij voorsz: Resolutie van den 14=e Aug:s waar„ „toe wij de vrijheijd gebruijken ons zeer Eerbiedig te refereeren, alhier met een woord nooteerende dat de geheele Aanbestee„ „ding heeft gemonteerd ƒ129376:3:8. De Aanbesteeding van de Pro Patria en India voor deesen jaare gevorderde Lijwaa „ten, cattoene kleeden, en Gaarens, heeft meede ter onser zittinge van den 23„e Januarij Iongst verweeken, gevolg genoomen met eene vermindering van 8: p:r C:o op de Broot Chiase en 5: p:r C:o op de overige goederen beneeden de voorjaarige prijsen; Wij oordeelen hiertoe absolut hoe eerder hoe liever te moeten over„ „gaan, aangezien het te diertijd aan alle om„ „standigheeden. 27 „standigheeden zig eerder liet aanzien tot het conti„ „nueeren van den Oorlog dan het treffen eener bestendige en gelukkige vreede, en men zig dus zeer gelukkig moeste Agten, de voormel„ „de vermindering te hebben kunnen bedin„ „gen, en wij vertrouwen dat Uw Hooghdel„ „heedens billijke agtslaande op de allezints ongelukkige en Criticque van Souratta en dies Ommelanden, en dat de uijtkomst dermaaten aan onse verwagtinge heeft beantwoord, dat we zoo de Aanbesteedin„ „ge nog te doen stonde, veel eerder zouden moeten besluijten om tot eene nog meerde „re verhooginge overtegaan, als dat we apparentie tot eenige de minste verminde„ „ring in de prijsen, Wij gezwijgen van 8 en 5: p:r C:o zoo als we nu nog verkreegen heb„ „ben, zouden gehad hebben, ter oirsaake de troebeles verre van door de vreede te zijn ver„ „minderd, nog daagelijks toeneemen, en de tijden hoe langer hoe zorgeliker worden, reeden zullen vinden, om onse geringe verrig „tingen goed te keuren, zoo wel als dat wij aan de Leveranciers, ten reguarde van zulke ge gevraagde goederen, welke aff nimmer bevoo„ „rens off zeederd eenige Iaaren herwaards van hier niet zijn gevorderd, hebben g'accor¬ „deerd; als: voor de Berampaats Witte van 10: Wiesa ord: Comp:s sorteering het peeslang 24: en b=t 1/8. l„s rop:s 415: /8. de Baftas smalle gebleekte van 8½ W=t lg: 22: á 22½. en b=t 1 1/8. af ro/as 385:— De Brouwles Lambij zijde van 11: w=d lg: 24: b=t 1 3/8. @ Rop„s 918½. En voor De Naginapaats na het Monster W:o 18: lg: 24: en b:t 1 3/8. a: Rop„s 537: 3/8. alle het Pak geree„ „kend, â 5: Corg„s in ieder Pak. Terwijl het gantsche Montant deeser aanbesteedinge blijken de daar van ge„ formeerde en ter Resolutie van den 27e Febrúarij geinsereerde Memorie komt te rendeeren eene Somma van Rop„s 152118:39. off ƒ102542:11: 8. en de Leve„ „ranciers zig bij het met haar geslooten con„ „tract, ingelijvt bij besluijt van den 23„e Ianuarij onder anderen verbonden hebben de Vaderlandsche goederen op primo en de Indische op Medio De¬ „cember. 29 „cember eerstkoomende te zullen te binnen bren„ „gen; Voorts heeft de afgeloopene Nanbestee„ „ding van den Iaare 1774: ter onser Littin„ „ge van den 23„e Ianuarij deeses Iaars zijne verevening erlangd, alsoo bij een al„ „daar door den secunde overgegeevene aan„ „wijsing kwaame te blijken, dat de res„ „pective Leveranciers meerder aangae„ „deren geleeverd dan Successive ontfan„ „gen hadden Rop:s 10117:12. off ƒ12140:14:— en dewelke aan haarlieden uijt Cassa zijn vol„ „daan, zoowel als een bedraagen van Rop„s 2335:—. aan den Benjaan Lala Kissourdas zijnde het hem p:r resto competee„ „rende weegens geleeverde zijde Amed-Mbaadse Pathoolen, blijkens de daarvan ingediende Aan„ „wijsing ter Resolutie van den 14=e Iunij 1775. De onmoogelijkheijd om aan den ge„ „daanen Eijsch van Zwavelaarde zoo wel als het Mostaard zaad en de gevorderde Paarden voor den Keijser van Iappan, dog tot wel„ „kers bemagtiging wij egter geene poo„ „gingen onbezogt zullen laaten, te hebben kunnen. op: kunnen voldoen, de Eere gehad hebbende uw Hoog Edelheedens bij onse Eerbiedige laatste van den 25„e December ter gehoorzaamer kennisse te brengen, zoo treeden wij ver„ „volgens ter verhandeling van den Verkoop der Iongst met de scheepen Ouwerkerk en Overhout aangebragte Coopmanschappen, dewelke op den 23e x Januarij deeses Jaars gevolg genoomen heeft, in deeser voegen; als: De specerijen voor de gewoone prijsen, „ Suijker Poeder voor - - - Rds 10½. _„o Candij „. . . . - - - „ 18: —. „ Eliphants Tanden „. - - - - - - „ 124: 16. de 100: lb: en na aftrek van 3: p„r Cento Rabath en 1½. p„r Cento Maakelaardij, Voorts nog van den aanbreng van 1773: het tot dus lange onverkogt geleege„ 29 „ne Vermillioen voor Kop„s 114: 1/48. de ge„ „lijke 100: lb: en meede vrijgeld. Den Directeur is geensints in gebreeken gebleeven de maakelaars tot het. 31 het doen van een aanzienelijker bod, en gelijk met het voorjaarige voor de Poeder suijker te persuadeeren, dog alle zijne poogingingen dien aangaande zijn vrugteloos geweest, hoezeer wij ons zelven ook bij het afgaan van onse te meer gemelde laaste eerbiedige van den 25=e xber: 1775: met eene beetere— markt vermeenden te moogen vlijen, Veroorzaakt, Eerstelijk om dat kort na het arri„ „vement onser voormelde 's Comp„s schee„ „pen mel twee scheepsLaadingen met suijker te Bombaij en Een te Masquetta waaren aangebragt, het geen de prijs dier zoetigheijd niet weijnig hadde doen daalen, en ten Tweeden om dat de aparentie tot de Vreede tusschen de Oorloogende Parthij„ „en daagelijks scheen te verminderen, en het optrekken der Leegers na herwaards meede bedugtingen verwekte, dat den vervoer weederom grootelijks zoude worden gestremd, Waaren booven nog 800: Cannas„ „sers Malakse Suijker onlangs te Bombaij aangebragt waaren, en er in de stad ver„ „zeekering was dat er eerlang nog eene groote: p pen en bath

NL-HaNA_1.04.02_10420_0040 view scan ↗

English

a large quantity of sugar from China was expected to be brought in; while by delaying the acceptance of the aforesaid bid, which far exceeded that of the other most prominent merchants of this city whom the Director had questioned in this regard, one had to expect that in case the likelihood of the continuation of the war proved true, one would then by no means be able to stipulate such a price. Indeed, one might often be compelled to be left with everything unsold, and moreover, as the time for sales elapsed more and more, the spices likewise remained uncollected, while in the meantime foreigners had the opportunity to transport their sugar everywhere and to fill all open markets. And since all these reasons caused us to resolve to choose the lesser of two evils, we have accordingly concluded the sale with the brokers under such conditions and engagements as are inserted in the aforementioned Resolution of 23 January, and to which we take the liberty to refer, very humbly beseeching Your High Excellencies to be pleased to crown this our conduct likewise with Your most precious approval, with which we believe we may flatter ourselves, when Your Excellencies shall be pleased to be informed and assured that if we had not proceeded to this sale at that time, we would never until this day have been able to negotiate such a price, now that the armies of the Maratha factions, of which that of the pretender prince has approached up to beneath the walls, and that of the Hereditary Prince with strong marches up to 6 koss from this city, entirely prevent all import and export of the same, not to mention the burning and pillaging of many villages, so that until today not even a single canasser of sugar has been able to be collected. While at the same time such an unheard-of heavy importation of Chinese sugar, by both the Portuguese and the English, has caused the prices of that sweet commodity to fall far below the prices negotiated by us as mentioned before. And while we live in the hope that Divine Goodness will at last bring all calamities to an end, as well as preserve this city and its inhabitants from total ruin, we take the liberty to let follow below the rough yield drawn up from this sale and served in our meeting of 27 February, by which it appears that on an incoming cost of ƒ175717:13:8 a profit has been made amounting to ƒ223252:13:8, or ample 127 percent. Rough Yield of such merchandise as was sold in accordance with the Political Council resolution of 23 January of this year to the Honourable Company brokers, brought in with the ships Westerveld and Beemster Welvaren in the year 1773, as well as most recently in the year 1775 with the ships Ouwerkerk and Overhout, showing the purchase prices, sales prices, and the advances and losses obtained thereon; namely: Purchase money: per 100 lb; for the entire quantity, burdened with 2 percent Batavia charges. Sale: per 100 lb; for the whole quantity, after deduction of 3 percent rebate and 1½ ditto brokerage. Profit and Loss per Cent. Fine Spices 20031 lb Cloves: 33:13:3 per 100 lb; ƒ6742:9:—; sale 420:—:—; ƒ84130:4:—; profit ƒ77387:15:—; 1147:¾ ample. 15004 lb Nutmegs: 16:16:10 per 100 lb; ƒ2525:3:8; sale 240:—:—; ƒ36009:12:—; profit ƒ33484:8:8; 1326:—. Total: ƒ9267:12:8; ƒ120139:16:—; profit ƒ110872:3:8; 1196:⅝ ample. Diverse Merchandise 4060 lb Vermilion: 197:8:13 per 100 lb; ƒ8016:1:8; sale 137:1:8; ƒ5583:16:8; loss ƒ2432:11:—; 30:⅜ small. 1989000 lb Sugar Powder: 7:5:— per 100 lb; ƒ144652:—:8; sale 12:12:—; ƒ250614:—:—; profit ƒ105961:19:8; 73:¼ ample. 76000 lb Sugar Candy: 12:18:11 per 100 lb; ƒ9829:10:8; sale 21:12:—; ƒ16416:—:—; profit ƒ6586:9:8; 67:—:—. 4176 lb Elephant Teeth: 94:12:15 per 100 lb; ƒ3952:8:8; sale 148:17:8; ƒ6217:—:8; profit ƒ2264:12:—; 57:¼. Added: ƒ166450:1:—; sale ƒ278830:1:—; profit ƒ114813:1:—; loss ƒ2432:11:—. The purchase below the sale and the losses deducted from the profits, it appears that there is still purely gained: ƒ112380:10:—; 67:½ ample. Summary of the foregoing; namely: The sale of the Fine Spices amounts to: purchase ƒ9267:12:8; sale ƒ120139:16:—; profit ƒ110872:3:8; 1196:¾. The sale of the Diverse Merchandise amounts to: purchase ƒ166450:1:—; sale ƒ278830:1:—; profit ƒ112380:10:—; 67:½. Total: purchase ƒ175717:13:8; sale ƒ398970:7:—; profit ƒ223252:13:8; 127:— ample. Underneath stood: In the Netherlands Office Surat, 26 January in the year 1776. Was signed: A. F. Sluijsken. In the same manner, we insert here the True Yield of the merchandise delivered in the past book year 1774/1775 and sold to the brokers on 5 March and 8 December 1772, also 4 January and 20 September 1774, as well as 28 January and 4 February 1775, to show that on a purchase amount of ƒ99069:3:– a net profit was gained amounting to a sum of ƒ300016:18:8, or 302 7/8 percent.

Dutch transcription

groote quantiteijdt zuijker van China stond te worden aangebragt; terwijl men het aanneemen van voorsz: Bod, dat verre dat der andere aanzienelijkste deeser Stads kooplieden welke den Directeur desweegens hadde onder„ „vraagd te booven ging, uijtstellende, hadde te wagten, dat ingevalle de apparentie tot het continueeren van den oorlog bewaar„ „heijd wierde men als dan geensints zoo„ „daanige prijs zoude kunnen bedingen Ja dikwerff genoodzaakt zijn om met alles onverkogt te moeten blijven zitten en daarbeneevens den tijd tot den debiet meer en meer koomende te verloo„ „pen de specerijen, insgelijks onaffge„ „haald bleeven, intusschen dat de vreemden geleegentheijd hadden, haare Suijker al„ „omme te vervoeren, en alle opene plaatsen te vervullen En alle deese reedenen ons dan hebben„ „de doen besluijten van twee kwaaden het beste te kiesen, zoo hebben wij invoegen voorsz: den verkoop met de maakelaars toegeslaagen onder zoodaanige Conditien en. 32 35 en verbintenissen als ter vooren gem: Re„ „solutie van den 23„e Ianuarij g'inser„ „reerd zijn, en waaraan wij de vrijheijd gebruij „ken ons te refereeren, Uw Hoog Edelheedens zeer ootmoedig smeekende deese onse handelwij„ „se almeede met Hoogst Derzelver dierbaare goedkeuringe te willen bekroonen en waar meede we vermeenen ons te moogen Clat„ „teeren, Wanneer Hoogst Dezelve zullen ge„ „lieven geinformeerd en verzeekerd te zijn, dat zoo we des tijdes tot deese verkoop niet waaren overgegaan wij na dies tot heeden toe nimmer eene diergelijke prijs zou„ „den hebben kunnen bedingen, nu de Weedersijdse Marrhettase Leegers, van het welke dat van den praetendent vorst tot onder de Wallen, en dat van den Erff- Prins met Sterke Marssen, tot op6: kossen van deese Stad genaaderd is, allen in- en uijtvoer van dezelve ten eenemaale verhinderen, ongereekend het branden, en plunderen van veele Dorpen, zoodaa„ „nig dat er tot heeden nog geen enkelde Cannassers van de suijker heeft kunnen worden. worden afgehaald, terwijl ter zelver tijd eenen dus daanigen nooijt ge¬ „hoorden sterken aanbreng van Chinase Suijker, zoowel door de Portugeesen als door de Engelsen de prijsen dier zoetigheijd thans verre beneeden de door ons als voorm: bedongene prijsen heeft doen daalen, En in tusschen dat wij in hoope leeven dat de Goddelijke Goedheijd eens eijndelijk alle Calamiteij¬ „ten zal doen ophouden mitsgaaders deese Stad en haare ingezeetenen voor haaren totaalen onder„ „gang behoeden zoo nee„ „men wij de vrijheijd hier onder te laaten vol„ „gen, het van deesen Verkoop geformeerde en in onse vergaadering van den 27=e Februarij gediende Nuuw Rendement, waarbij komt te blijken dat op een aan¬ „breng. 35 25 „breng van ƒ175717:13:8: gepro„ „siteerd is een bedraagen van ƒ223252:13:8: off p„r C:o 127: ruijm. roan Riuw Rendement van zoodaanige koopmanschappen deeses Iaars aan 'S: E: Comp:s Maakelaars verkogt mitsgaader „sterwelvaaren, item nu Jongst in A„o 1775: met de Scheepe van dies Inaen Verkoopsprijsen, en de daarop behaalde Fijne Specerijen 20031 lb: Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15004: „ Nooten Muschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - Diverse Koopmanschappen 4060: -. lb: Vermillioen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1989000:: „ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 76000: „ Suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4176:- - „ Eliphants Tanden - - - - - - - - - - - - - - - - -- Addeerd - - - - - Den inkoop onder den verkoopende verliesen van de winsten afgetrokken zoo blijkt dat 'er nog zuijver gewonnen is - - - - - - - - - - Sommarium op het voorenstaande; Naamentlijk Den Verkoop der Fijne Specerijen Monteerd - - - - - - - Den Verkoop der Diverse Koopmanschappen bedraagd - - Somma- - - /:onderstond:/ In 't N=s Comptoir Souratta den 26„e Janarij Addeerd - - - - - - 1 „ .„ . - 37 als er in gevolge Politicq Raads besluijt van den 23=e Ianuarij pen ein A„o 1773. /:Ondermeer:/ met de scheepen Westerveld, en Beem„ Ouwerkerk en Overhout zijn aangebragt met aanwijsing Advancen en Verliesen; Namentlijk: Verkoop Winst de 100: lb: de geheele quantiteijt, de 100: lb: de heele quantiteijt bezwaard met 2: p„r Cento, na aftrek van 3: p:r Cento Bataviase ongelden, Rabat en 1½. d:o Maakel=s 33:13:3: ƒ 6742: 9:—. ƒ420:—:—. ƒ84130:4:— ƒ 77387:15:—. - - - - - - - - 1147:¾. r=m 16: 16:10: 2525:3:8: „ 240:—:—. „36009:12:—:„ 33484:8:8. . . - - - 1326:—. -ƒ . - - - - - ƒ 9267:12:8: -. - . - - ƒ20139:16:—: ƒ10872:3:8. - - - - - - 1196: 5/4. r=m 197:8:13:ƒ 8016:1:8 ƒ137:1:8. ƒ 583:16:8: -. - - - - - ƒ 2432:11:—. 30: 3/8: s=s. 7: 5:r: ƒ144652:—:8: „ 12:12:— „ 250614:—:—. ƒ105961:19:8. - . - - - - - 73:¼¾. r=m 12:18:11:s„ 9829:10:8: „ 21:12:—„ 16416:—:—:„ 6586:9:8: --. . . . 67:—:„ . „ 94:12:15: „ 3952:8:8:„ 148:17:8: „ 6217:—:8:„ 2264:12:-. . . . . -. . . 57:¼. „ - - - ƒ - - - - - - - - ƒ166450: 1:-. - - - - - ƒ270830:1:— ƒ14813:1:—. ƒ2432:11:—. - - - - - - - - - - - - - - - - - „112380:10:—„12380:10:-. - - - - - - - 67:½: r=m fgetrokken - - - - - - - - - - - - - ƒ166450:1:— ƒ 2432:11:—. - - - - - - ƒ 9267:12:8: . . . . - -. ƒ 120139:16:— ƒ10872:3:8. . - - . . . 1196: ¾: p=m -- - - - - - -„166450: 1:-. -. - -. -. - „278838:11:—„ 112380:10:- - - - - - 67:½:„ . - - - - - ƒ175717:13:8. -. - - - - ƒ398970:7:—„ 23252:13:8:- - - - - - - 127:—. r=m „n Janarij A„o 176. /:was geteekend:/ A: F: S:luijsken. —. Inkoop Gelde in en p„r Cento. Verlies Scheepen alde - — -„ ƒ ƒ . „ -„ — - - .. In zelver voegen insereeren wij alhier het Waare Rendement der in het gepas„ „seerde Boekjaar 177 2/5. uijtgeleeverde, en op den 5=e Maart en 8„e December 1772: item 4=e Januarij en 20=e September 1774: mitsgaa„ „ders 28: Januarij en 4=e Februarij 1775: aan de Maakelaars verkogte koopmanschappen ten blijke dat op een Inkoops bedraagen van ƒ99069:3:–. Suijver gewonnen is een Somma van ƒ300016:18:8. off p:r Cen„ „tos 302 7/8. S=os. aan

NL-HaNA_1.04.02_10420_0047 view scan ↗

English

39 merchandise, as has been sold and successively delivered during the financial year 1772/5 in accordance with the resolutions passed in the Council of Policy, among others, on 5 March and 8 December 1772, 4 January and 20 September 1774, and 28 January and 4 February of this year; with an indication of the purchase and sale costs thereof, and the profits gained thereon; namely: Fine Spices: Purchase, debited with 2 per cent Batavia charges. Sale, net after deducting 3 per cent babathen, 1½ brokerage. Profit in Money and Per Cent: per 100 lb, the whole parcel: per 10 lb, the whole parcel: 485161 lb Cloves - ƒ 3:13:5, ƒ 16350:17:—; 4 28:—, ƒ 28002:6:—; ƒ 1670:9:—, 1:: 23381¼ lb Nutmegs - 16:16: ld.s, 3935:1:—; 240:—:—, 56115:—:—; 52179:19:—, 1326:—: 1042¾ lb Mace - 50:9:13, 526:9:8; 520:—:—, 5422:6:—; 4895:16:8, 929 1/8 : 7 lb Cinnamon - 45:7:2:m, 3:3:8; 520:—:—, 36:8:—; 33:4:8, 1046½ s=s. Total fine spices - ƒ 20815:11:—; ƒ 265595:—:—; ƒ 244774:9:—, 1176:—: Diverse merchandise: 24384 7/8 lb Red Lead - ƒ 1:—:—, ƒ 27301:8:—; ƒ 16:4:15, ƒ 396:17:8; ƒ 1231:3:—, 45:18:8 9332 lb Camphor Japanese or Satsuma - 36:7:r, 392:6:—; 61:10:2, 5739:17:—; 2347:1:—, 69:8pr: 581694¾ lb Powdered Sugar - 7:3:r.s, 417152:1:—; 13:16:3, 10329:8:—; 36576:17:—, 928: 4193 18½ lb Sugar Candy - 12:16:1, 24077:5:—; 18:4:14, 40009:19:—; 1932:14:—, 42½ sch: per 400 cans, per 400 cans: 10000 cans Arrack Apij - 92:4:—, 2300:5:8; 138:—:—, 3450:—:—; 1149:14:8, 50:—:s: Total diverse merchandise - ƒ 70253:12:—; ƒ 1349:8:—; 55237:9:8, 70 1/1 Summary of the above: The sale of Fine Spices - ƒ 20815:11:—; ƒ 265595:—:—; ƒ 244774:9:—, 1176:—: Ditto of Diverse Merchandise - ƒ 78253:12:—; ƒ 3491:1:8; ƒ 55237:9:8, 70 1/8 Total - ƒ 99064:3:—; ƒ 39986:1:8; ƒ 30016:18:8, 82 1/8 Below stood: In the Netherlands Office Surat, on the last day of August 1776. Was signed: A. I. Sluijsken. Furthermore, we also include herewith a list of the remaining stock of merchandise currently held in the Company's warehouses as of this date. Memorandum of such merchandise as remains in stock on today's date from the undermentioned parcels in the Honorable Company's Trade Warehouses: 45170 pounds of Cloves, whereof: 6138½ lb from the parcel of the year 1773/4 19501 lb from ditto 1774/5 19530¼ lb from ditto 1775/6 37428 pounds of Nutmegs, namely: 3293 1/8 lb from the parcel of the year 1773/4 19505 1/8 lb from ditto 1774/5 14629¾ lb from ditto 1775/6 2435¼ pounds of Mace, whereof: 1534 1/4 lb from the parcel of the year 1772/3 901 lb from ditto 1772/5 1686 pounds of Cinnamon, Fine Ceylon, to wit: 15 lb from the parcel of the year 1773/4 153½ lb from ditto 1775/6 1517½ lb from ditto 1772/5 Please turn over 41 4060 pounds of Vermilion, unground, from the parcel of the year 1773/4. 123056 5/8 pounds of Copper, Japanese, in bars, from the parcel of the year 1773/4. 66044 pounds of Powdered Sugar, ditto, from the parcel of the year 1775/6. 1849260 pounds of Sugar Candy, ditto, from the parcel of the year 1773/5. Below stood: Surat, 30 April 1776. Was signed: C. Van Citters Aarnoutszoon. Regarding the requisition of merchandise and necessities, respectfully referring to our humble letter of 25 December last, we have the honor most obediently to report regarding the carpenter work and repairs: That the ordinary annual work has consisted solely of shifting the tiles and repairing the roofs, etc., of all the Company's buildings at the shipyard, as well as the Company's old and very dilapidated lodge, the tent, and some outbuildings; and for which two specifications were submitted at our meeting of 28 September 1775, namely one from the dispenser Monte, amounting to Rupees 469:44, of which, however, Rupees 75:8 had to be incurred as extraordinary expenses on the occasion of some damage suffered during a heavy hurricane that arose from 18 to 22 May last; which incident not having occurred, that account would have shown only an unfavorable difference of Rupees 5:24 in comparison with the previous year; and one from the Master of Equipage Boelen, amounting to Rupees 1383:34, whereof in cash Rupees 1251:43 and from inventory Rupees 131:39, and making a difference of Rupees 295:40 with that of the previous year; and this increase also having been caused chiefly by the necessary repairs to most of the roofs of the dwellings at the shipyard on account of damage suffered during the aforementioned hurricane; we have approved both of those accounts, while we likewise implore Your Right Excellencies' high approval thereof, as well as for the Rupees 150:— granted at the session of 14 August for making some required repairs to the lodge at Ahmedabad and also the shifting of the tiles. And the reasons that prompted us to grant these in all respects burdensome expenses having already been discussed in our respectful rescript of 25 December repeatedly mentioned, and our aforesaid resolution of 14 August, we take the liberty, in order to avoid double recitals, of referring thereto. Regarding the extraordinary expenses: We had the honor to note in our general respectful letter of 30 April of the previous year the sagging of the Company's hospital, and that we had resolved to have it repaired by the Modi at his own expense; but this employee having presented a petition to us on 3 July following, in which he very satisfactorily demonstrated

Dutch transcription

39 „pen als er ingevolge de op den 5:e Maart, en 8„e December 1772:, 4:e Januarij: 20:e September 1774:, 28„e Ianuarij en 4„e Februarij deeses Iaars in Raade van Politie genoomene besluijten /:onder meer :/ Verkogt, en geduu„ „rende het Boekjaar 177 2/5. successive afgeleeverd zijn; met aanthooning van dies In- en Verkoops kostende, en daarop behaalde Advancen; Naamentlijk Winst Verkoop Inkoop bezwaard met 2: p„r Cento zuijver nakorting Bataviase ongelden van 3: p:r C:o Babathen 1½. Maakelaardij 9 de 100: lb: de hiele Panthij de 10 lb: de heele panthij Gelde en P=r C=tos 485161/. lb: Garisfel Nagulen - . . . . . - ƒ 3:13:5: ƒ16350:17:— 4 28:-ƒ28002:6:— ƒ1670:9:—: 1: : 16:16: ld„s 3935:1:—„240:—:— „ 56115:—:—„ 52179:19:—: 1326:—„ 1042: ¾. „ Foelij off Macis. . . . . . . . „ 50:9:13: „ 526:9:8:„ 520:—:—: „ 5422:6:—„ 4895:16:8: 929: 1/8: „ 7: —. „ Canneel. - . . . . . . . . . . . . . „ 45: 7: 2:m„ 3:3:8„ 520:—:—: „ 36:8:—„ 33:4:8: 1046½ s=s. Addeerd - - - - - - - - - - - - - ƒ 20815:11:-. . . . . . . ƒ265595:—: —ƒ244774:9:— 1176:—:„ waar Teenaement, van zoodaanige koopmanschap„ Diverse koopmansz: 1: ƒ27301:8:ƒ 16:4:15 ƒ 396:17:8: ƒ 1231:3:— 45:18: 8 24384: 7/8. lb: MenijBoode - - - - - - - - - - - - ƒ 9332:—: „ Camphisjapanse off Satsumase - - „ 36:7: r„ 392:6:—:„ 61:10:2: „ 5739:17:—„ 2347:1:—: 69:8pr: 581694.:¾. „ Suijker Poeder - - - - - - - - - „ 7:3: r„s 417152:1:—„ 13:16:3„ 10329:8: —„ 36576:17:—: 928:„ 4193:18:½. „ Suijker Candij - - - - - - - - . . . - „ 12:16:1: 24077:5:—„ 18:4:14:„ 40009:19:—„ 1932:14:—: 42½. sch: de 400: kann: de 400: kannn: 10000: —. kann: Aracq Apij - - - - - - - „ 92:4:—„ 2300:5:8: „ 138:—:—: „ 3450:—:—: „ 1149:14:8. 50:—: s: Teld. . . . . . . . . . . . ƒ 70253:12: —. . - — ƒ1349:8„537:9:8: 70 1/1 Sommarium op het boven staande, als: Den Verkoop der Fijne Specerijen - - - - - ƒ2015:1:—: - - - - ƒ59:—:ƒ479:9:—1176:—:„ „ _„o van diverse koopmansz: . . . . . . „ 78253:12:—: . - - -. „ 3491:1:8„ 55237:9:8. 70: /8„ Somma - - - - - - - - - ƒ 99064:3:—: - - - - ƒ 39986:1:8 ƒ30016:18:8. 82: 1/8. . /:Onderstond:/ In 't N=s Comptoir Souratta Adij ult=o Augustus 1776. /:Was ƒ geteekend:/: A. I: Sluijsken. —. 23381¼. „ Nooten Muschaaten - - - - - . . . . . . „ Fijne Specerijen Voorts hier 1 Voorts laaten wij alhier meede volgen Een Lijst der Restanten koopmansz: welke onder dato deeses in 's Comp:s Pakhuijsen berustende zijn Memorie van zoodaanige koopmanschappen, als er op heedigen datum, uijt de na te meldene parthijen in 's: E: Comp:s Negotie Pakhuijsen per restant be¬ „rustende zijn. 45170: - ponden Garioffel Nagulen; daarvan 6138½. lb: uijt de Parthij van A„o 177¾. _o 74 19501: 1775. „ 177 5/5 „ 37428: - ponden Nooten Muschaaten; naamentlijk 3293 1/8 lb: uijt de Parthij van A„o 177¾. „ „ 177/ 1950:5 1/8„ _„o „ 14629: „ Foelij off Macis; Waarvan: 2435 4 ponden 1534:1¼. lb: uijt de Parthij van A„o 177 2/3. „ 177 2/5. 901: 1686: pooden Canneel Fijne Ceijlonse; te weeten: 15: lb: uijt de Parthij van A„o 177/¾. 153½„ „ „ _„o „ „ 177 5/6. _ 19530¼. „ „ „ _„o „ _„o „ „ 177 2/5. Verte „ „ „ „ „ _„o „ 41 4060: ponden Vermillioen ongemaalen uijt de Parthij van A„o 177¾. 123056:8.„ Kooper Japans aan staaven „ Poeder Suijker do uijt de Parthij van A„o 177 36/6. 66044: Candij _„o „ /:onderstond:/ Souratta den 30„e April 1776. /: Was geteekend:/. — C: Van Citters Aarn Zoon 1849260. „ d„o „ „ 177 3/5. Ins ten aanzien van den Eijsch van koopmanschappen en benoodigdheeden Eerbiedigst gedraagende aan onse needrige van den 25„e December laastleeden, zoo hebben wij de Eer ten aanzien der Timmeragien en Reparatien, gehoorzaamst te melden, Dat de Ordinaire Iaarlijkse Eenig„ „lijk hebben bestaan in het verleggen der Pan„ „nen en het Repareeren der Daaken etc: van alle 's Comp„s Gebouwen op de Werff, zoo meede en 's Comp„s oude zeer bouwvallige Logie, de Thent en eenige Bij-Gebouwen, en waar van ter onser Vergaadering van den 28=e September 1775: gediend hebben twee speci¬ „ficatien, als Een van den Dispencier Monte be¬ Monte, ten bedraage van Rop„s 469: 44. dog waar van Rop:s 75:8. Extra Ordinair hebben moeten worden bekostigd ter geleegendheijd van eenige geleedene schaade bij een ontstaane Zwaa¬ „re Orcaan van den 18:e tot den 22„e Maij passato dog welk toeval niet eerteerd geweest zijn„ „de, zoo zoude die Reekening maar een nadee„ „lig different van Ro/as 5/24. in Vergelijking van het voorgaande Jaar, hebben opgeleeverd, en Een van den Equipagie Opziender Boelen ten bedraage van Rop„s 1383: 34: Waarvan in contant Rop„s 1251:43: en uijt voorraad ro/as 131:39. en maakende een verschil met die van 's jaars bevoorens van Rop„s 295: 40. en deese vermeerdering voornaamentlijk almeede g'occasioneerd zijnde door de nood„ „wendige herstellingen aan de meeste Daaken der Wooningen op de Werffwee¬ „gens geleedene schaadens ter geleegent„ „heijd van voorm: Orcaan, zoo hebben Wij die beijde reekeningen g'approbeerd, terwijl wij UW Hoog Edelheedens hooge goedkeuringe daaromtrend insgelijks zijn imploreerende, zoo wel als voor de ter Sessie 43 sessie van den 14„e Augustus toegestaane Rop„s 150:–. tot het doen eeniger Vereijsch„ „te Reparatien van de Logie te Amed= Maad zoo meede het verleggen der Pannen, Ende de reedenen welke ons tot het inwilligen deeser alle zints lastige ongel„ „den hebben doen overgaan, bereeds verhan„ „deld zijnde bij onse Eerbiedige rescriptie van den 25„e December meermeld, en voorsz: ons Besluijt van den 14„e Aug„s gebruijken wij de vrijheijd, ons ter vermij„ „dinge van dubbelde reciten, daartoe te gedraagen;— Noopens de Extra Ordinaire hadden wij de Eer bij onse Generaale Eerbiedige Letteren van den 30„e April des voorgaanden jaars te noteereeren de doorzakking van 's Comp„s Hospi„ „taal, en dat wij beslooten hadden het zelve door den Moedij voor zijn eijgen reeke¬ „ning te doen herstellen, maar deesen bedienden aan ons op den 3:e Julij daar aan hebbende gepresenteerd een Smeek¬ „schrift waarbij hij zeer voldoende kwaame waar oeten e ge aa¬ zin dee¬ Een van

NL-HaNA_1.04.02_10420_0052 view scan ↗

English

came to demonstrate that the aforementioned cited accident could in no way be attributed to his doing or on account of neglect of duty in the construction of that building, but rather to an undermining by a kind of mole-rats, known here by the name of Goesen, which he could not have prevented, and that this undermining, accompanied by very heavy rains, together with the height and weight of that structure itself, had caused the sagging of some uprights; and since we were fully convinced of all the man's representations in this matter, as well as that his universally known needy and impoverished condition did not allow him to furnish any expenses from his private purse, together with our being, in addition, fully persuaded that in the erection of these dwellings he had obtained no other than a few permitted advantages, we therefore decided on the day aforementioned to have this repair carried out at the Company's expense, as indeed was subsequently done, and of which the accounts, inserted in the Resolution of the 14th of August of the past year to the amount of roas 307: 30, have been approved, while we most respectfully request Your High Nobilities' favorable approval in this matter. Furthermore, we likewise had to approve in our meeting of the 28th of September a specification regarding the expenses incurred and paid by the Equipage Overseer for dredging and restoring to good condition a clogged and collapsed sewer with a length of 97 and a breadth of 1½ feet, as well as for filling with rubble and paving with heavy stones the ground washed away by the heavy rains, being the approach to the large Wooden Pier, and finally for making some minor repairs which had become necessary due to the aforementioned rains, all together amounting to Kop:s 305:15, of which rodas 258:2 in cash and ro/as 47: 13 from inventory. At the aforementioned session of the 28th of September, a report having been submitted by the Warehouse Master van Citters, wherein he makes known that the bamboo fence around the Company's Linen Tent was partially blown down and altogether severely damaged by the violent storm wind that occurred here in the month of May, such that without proper repair of the same one would not be able to make any use of it during the presence of the ships, we therefore decided on that day, in order to be certain of the truth of this representation, to have the said fence examined by two members from our meeting, and to have them submit a written report of its condition; and these members having demonstrated in their report, which was inserted in the Resolution of the 17th of November, the affirmative of the aforementioned representation, we authorized the Warehouse Master on that day to carry out the most necessary repairs and restorations, which have since taken place, and of which the specification was presented at the session of the 23rd of January of this year, to the amount of ro/as 778:8; which account, however, we did not approve until the 20th of April following, when, as appears from the report inserted there of two members of our meeting (whom we had commissioned for that purpose), we were convinced that everything charged had actually been spent and that the fence itself was thereby restored to good condition. Ordinary Annual Presents during the book year 1772/5 consisted of the following, namely: The annual present to the Lord City Governor and other native regents, the draft of which was resumed and approved in our meeting of the 20th of May 1775, amounting at cost price to ƒ 5859: 17:8 and at sale price to ƒ 6932:—:8, being more than in the preceding year by ƒ 102:9:8 at cost and ƒ 362: 16:8 at sale price; The annual present for the regents at Brootchia, amounting to since, or on the 26th of April, granted transport to the main settlement with the Grab De Adriana, but who, on account of the accident that befell that vessel, returned here, namely the boatswain's mate Johannes Eriq of Straalsund, this man having subsequently crossed over to Batavia with the vessel Ouwerkerk, and all three sets of these books having likewise been sent over with it. While we have the honor to humbly offer herewith to Your High Nobilities the trade books of this Directorate for the year 1772/3. The same have been duly inspected by two members of our meeting, and the report thereof has been inserted into the resolution of the 20th of this month, to which we take the liberty to refer, as well as to the marginal dispositions placed upon two reports submitted at the session of the 8th of this month by the Second and Head Administrator Sluijsken, namely one concerning the ongoing debtors and creditors in the said trade sheets, and one concerning the confrontation of the reports submitted under the last of August on account of the general annual inventory, which were duly sworn before the Honorable Court of Justice, against the trade books, showing the discrepancies arising therefrom. And furthermore letting follow here the balance sheet formed upon the aforementioned trade books and exhibited at the meeting of the 8th instant. Horie

Dutch transcription

kwaame te demonstreeren dat het voorsz: g'erteerde ongeval geensints door zijn toedoen off weegens pligtverzuijm bij de constructie van dat gebouw konde worden geattribueerd, maarwel aan eene door hem niet te prevenieerene ondermijning van een Zoort van Aard-Batten, alhier bij de naam van Goesen bekend, en dat deese ondermijning verzeld van zeer zwaare keegens, mitsgaaders de hoogte en zwaarte van dat gestigt zelve, het doorzakken van eenige standaars hadde te weege gebragt, en vermits wij van alle 's mans voordragten in deesen ten vollen overtuijgd waaren, zoo meede dat zijne allezints bekende be„ „hoeftige en Armoedigen toestand hem niet toelaa„ „ten eenige ongelden uijt prive beurse te kun„ „nen fourneeren, mitsgaaders dat wij daaren booven ten vollen gepersuadeerd waaren, dat hij bij de opbouwing deeser Wooningen geene andere dan eenige weijnige gepermitteerde voordeelen gehaid heeft, zoo beslooten wij ten daage voorsz: deese reparatie voor 's Comp:s ree„ „kening te laaten doen, gelijk dan ook gevolg genoomen heeft, en waarvan de ree„ „keningen geinserveerd ter Resolutie van den 14=e Aug„s A„o p:o ten bedraage van ras. 43 roas 307: 30. geapprobeerd is, terwijl wij Uw Hoog Edel„ „heedens zeer Eerbiedig zijn verzoekende om Hoogst Derzelver gunstige goedkeuringe in deesen Voorts hebben wij insgelijks in onse bijeenkomste van den 28„e September moeten approbeeren eene specificatie weegens het door den Equipagie opziender bekostigde en betaalde bij het ophaalen en weeder in een goeden staat brengen van een verstopt geraakt en ingestort Rioel ter lengte van 97: en breete van 1½. voeten, mitsgaaders bij het met puijn aanvullen, en met zwaare steenen beleggen der door de zwaare Keegens weggespoelde grond, zijnde de opgang van het groote Houte Hoofd, en eijndelijk bij het doen van eenige mindere verhelpingen welke door eevengemelde Reegens noodzaa„ „kelijk geworden waaren het een en ander ten bedraage van Kop„s 305:15. Waarvan rodas 258:2. in contant en ro/as 47: 13. uijt voorraad Ter Evengemelde sessie van den 28en September door den Pakhuijsmeester van Citters zijnde ingediend een Berigt, Waarbij te kennen geef dat de Bamboese Heijning Heijning rondsomme 's Comp=s Lijwaat Thent door de in de Maand Maij alhier voorgevallene ge„ „weldige storm wind gedeeltelijk omverre ge„ „waaijd en in het geheel zeer ontrampo„ „neerd was, zoodaanig dat men niet zonder behoorlijke reparatie van dezelve met het aanweesen der Scheepen geenen dienst zoude kunnen hebben, zoo beslooten wijten dien daage, om ten eijnde van de waarheijd deeser voordragt verzeekerd te zijn, de gem: Heijning door twee Leeden uijt onse Verga¬ „dering te doen Examineeren, en van dies gesteldheijd schriftelijk berigt te doen, en deese bij derzelver Rapport dat ter Resolu¬ „tie van den 17„e November geinsereerd is, de Affirmative van voorsz: voordragt, hebbende aangetoond, soo qualificeeren wij den Pakhuijsmeester ten dien daage tot het doen der hoogst noodigste repa„ „ratien en Verhelpingen, die dan ook see„ „derd gevolg genoomen hebben, en waar van de specificatie ter sessie van den 23„e Januarij deeses Jaars gediend heeft, ten bedraage van ro/as 778:8. doog welke Reekening 7 97 Reekening wij egter eerst op den 20„e April daar aan hebben geapprobeerd, als wanneer wij blijkens het aldaar ginsereerde Rapport van twee see„ „den onser Vergaadering /: die wij ten dieneijn„ „de daartoe gecommitteerd hadden :/ over„ „tuijgd waaren, dat al het opgebragte weesent„ „lijk gespendeerd en de Heijning zelve daar door weederom in een goede staat gebragt Was. Geschenken Ordinaire Jaarlijkse heb¬ „ben geduurende het Boekjaar 177 2/5. be„ „staan in de volgende; als: Het jaarlijks Geschenk aan den Heere Stads Gouverneur, en Verdere In¬ „landse Regenten, waarvan het Project ter onser vergaadering van den 20=e Maij 1775: geresumeerd en g'approbeerd is, bedraa¬ „gende Jnkoops ƒ5859: 17:8. en Verkoops ƒ 6932:—:8: dan wel meerder als in het voorgaande Iaar ƒ102:9:8. Jn en ƒ362: 16:8: uijtkoops: Het jaarlijks Geschenk voor de Regenten te Brootchia ten bedraage Van H seederd off op den 26„e April met de Gourab De Adriana transport na de Hoofdplaats verleenden, dog mits het ongeluk dien kiel overgekoomen, al„ „hier terug gekoomenen schiemansmaat Johan„ „nes Eriq van Straalsund, zijnde deesen man vervolgens met den Bodem Ouwerkerk na Ba„ „tavia overgevaaren mitsgaaders daar meede overgezonden alle drie de stellen deeser Boeken Terwijl wij de Eer hebben Uw Hoog Edel„ „heedens De Negotie Boeken deeser Direc„ „tie de A„o 17 2/3: neevens deesen ootmoedigst aantebieden. Dezelve zijn door twee Leeden onser Vergaadering behoorlijk ge„ „visiteerd, en het Berigt daarvan is g'insereerd bij Besluijt van den 20„e deeser, waartoe wij de Vrijheijd gebruijken ons te refereeren, soo wel als tot de marginaale dispositien gesteld op twee door den Secunde en Hoofd=Administrateur Sluijsken ter sessie van den 8„e Hujus overgegeevene Berigten, als Een wee„ „gens. : 51 „gens de bij gedagte Handelbladeren voortloo„ „pende Debiteuren en crediteuren, en Een weegens het confronteeren der onder ult:o Augustus weegens den algemeenen Iaarlijksen opneem ingediende Rapporten, welke behoorlijk voor den Agtbaaren Raad van Iustitie b'eedigd zijn, tee„ „gens de Negotie Boeken, met aan„ „tooninge van de daarby voortkoomen„ „de verschillen. Ende wijders alhier laatende volgen de op voorsz: Negotie Boeken geformeerde en ter vergaadering van den 8:e Courant g'exhibeerde Staat-Reekening. Horie

NL-HaNA_1.04.02_10420_0058 view scan ↗

English

Short representation of the true state of the Honorable Company at the office of Souratta, as the same was found in comparison with the previous financial year and the established determination of the year 1755 upon the closing of the trade books at the end of August 1775, namely: I. General demonstration and comparison of the profits and charges of this financial year against the previous one. The true profits of this financial year amount to ƒ274027:10:8. In the past year the same amounted to ƒ237425:13:8. Thus gained more now ƒ36601:17:—. The charges amount in this year to ƒ77562:6:8. In the most recently elapsed financial year the same were ƒ115030:10:—. Thus less in this financial year ƒ37468:3:8. The greater profits obtained added to the reduced charges, it appears that this office has advanced more in this financial year than in the previous one by ƒ74070:—:8. And taken by itself, or if one from the true profits obtained in this year of ƒ274027:10:8 deducts the incurred charges of ƒ77562:6:8, this office has moved forward by a sum of ƒ196465:4:—. II. General comparison of the profits and charges against the established determination, with accompanying reasons from which the differences have their origin, as: 1. For the profits, in the Memorandum of Retrenchment dated May 9, 1755, a sum was set of ƒ867000:—:—, which, now reduced by one fifth, or in heavy money, amounts to ƒ693600:—:—. And the same amount only to ƒ274027:10:8. Thus less by ƒ419572:9:8. The origin of this so astonishing unfavorable difference with respect to the profits is principally to be attributed to: Primo: from a lesser supply of sugar, as it was indeed set in the Memorandum of Retrenchment at 5300 candies or 2000000 pounds, whereas on the contrary in this financial year only 1700 candies of that sweet were brought in; Secundo: by the non-delivery of the Japanese copper, which, because of the high price promised for it by the brokers and the persistent troubles preventing export, has remained uncollected, whereas the sales of this article were indeed determined in the aforementioned Memorandum at 200000 pounds; Tertio: from not having the tin on hand, the sales of which were also estimated there at 100000 pounds; Quarto: from a decrease in the tolls, due to the cessation of all private navigation and trade, as well as the 20th penny and sea-pass money, etc. The charges were determined in the Memorandum of Retrenchment and General Regulation on the Provisions for the Servants at around ƒ119500:—:—, which according to current value is ƒ95600:—:—. And the same amount in this financial year to ƒ77562:6:8. Thus less than the determination ƒ18037:13:8. Which favorable difference owes its origin to the general care currently taken to avoid all extraordinary expenses so far as the same is in any way possible, to a lesser number of military personnel, a reduction of ordinary charges, as well as a lesser number of ships and a shorter stay of the same here, in such manner as is described in detail below under each item. III. Special comparison of the charges of this against those of the previous financial year, with the reasons for the more and less, as: This financial year | The previous financial year | Now more | Now less Ordinary rations: ƒ9271:18:— | ƒ10825:19:8 | | ƒ1554:1:8. Ordinary expenses: ƒ13541:18:8 | ƒ17508:16:8 | | ƒ3966:18:—. Extraordinary expenses: ƒ2275:9:8 | ƒ14337:8:8 | | ƒ12061:19:—. Carpentry and repairs: ƒ5006:1:— | ƒ4002:8:— | ƒ1003:13:— | Hospital: ƒ1151:4:— | ƒ1092:4:— | ƒ59:—:— | Expenses of ships: ƒ5987:10:— | ƒ20583:7:— | | ƒ14595:17:—. Expenses of chaloups, etc.: ƒ12942:15:8 | ƒ12279:11:8 | ƒ663:4:— | Monthly wages of native servants: ƒ6762:—:— | ƒ8438:8:— | | ƒ1676:8:—. Account of condemnation, etc.: ƒ280:16:— | ƒ259:4:— | ƒ21:12:— | Salaries ashore: ƒ5589:17:8 | ƒ7478:19:8 | | ƒ1889:2:—. Ship salaries: ƒ4625:3:8 | ƒ8937:11:8 | | ƒ4312:8:—. The account of gifts: ƒ10127:13:— | ƒ9286:12:— | ƒ841:1:— | Added: ƒ77562:6:8 | ƒ115030:10:— | ƒ2588:10:— | ƒ40056:13:8. Which carried over: The charges of this year placed under those of the past financial year, as well as the more placed under the less and subtracted from one another, with ƒ77562:6:8 and ƒ2588:10:— deducted, it appears that those of this year in comparison to those of the previous financial year have amounted to less by ƒ37468:3:8. In agreement: ƒ37468:3:8. The reasons for the more and less consist in the following, namely: Ordinary rations: Less ƒ1554:1:8. Because in December 1774 fully half of the European military personnel assigned here, up to the number of 26, were sent to Batavia on the Honorable Company's ship De Vrouwe Geertruijda, so much less in boarding money in cash and in arrack for rations was issued from the Honorable Company's provisions. Ordinary expenses: This reduction is principally to be attributed to the lesser amount paid for fodder and further maintenance of horses, mules, and water or garden [illegible] Carried over: ƒ77562:6:8 | ƒ115030:10:— | ƒ2588:10:— | ƒ40056:13:8.

Dutch transcription

korte verthooning van den waaren staat der E: Comp:e ten Comptoire souratta, zoodaa„ „nig denzelven in vergelijking tee„ „gens het voorige Boekjaar ende ge„ „maakte bepaaling van A:o 1755: bij het sluijten der Negotie Boeken onder ult:o Aug:s 1775: bevonden is, te weeten: t . Generaale aanwijsing en Vergelijking der winsten en Lasten van dit teegens het voorige Boekjaar. De waare winsten van dit Boekjaar beloopen - - - ƒ274027:10:8. In A„o Vergange beliepen dezelve. . - - - - „ 237425:13: 8: Dus nu meerder gewonnen - - - - - - - - - - ƒ 36601:17:—. De Lasten beloopen in dit jaar - - - - - - - - ƒ 77562:6:8. In het jongst afgeweekene Boekjaar waa„ „ren dezelve groot - - - - - - - - . . . . „ 115030:10:—. Dus in dit Boekjaar Minder - - „ 37468:3: 8. De Meerder behaalde winsten geaddeerd tot de Minder gevallene Lasten zoo blijkt dat dit Comptoir in dit Meerder dan in het voorige Boek„ „jaar te vooren geraakt is - - - - - - - - - - ƒ 74070:—: 8. En op zig zelvs genoomen of als men van de in dit jaar waare behaalde winsten tot - - - - - ƒ274027:10: 8. De gevallene Lasten met - - - - - - - „ 77562: 6: 8. Detraheerd is dit Comptoir te vooren geraakt Een somma van - - - - - - ƒ196465: 4: —. L ƒ 1 I1. . Generaale vergelijking der winsten en Lasten teegens uijt de verschillen haaren oirspronk hebben, als de gemaakte bepaaling met bijgevoegde reedenen waar 1. voor de Winsten zijn bij Memorie van Menagie gedateerd 9:e Maij 1755: gesteld een somma van - - ƒ 867000: —:—. die nu met een vijfde verminderd off in zwaar Geld bedraagen - - - - - - - - - ƒ693600: —:—. En dezelve beloopen maar. . . . . . „ 274027:10:8. Dus Minder - - - ƒ419572:9:8. Den oirspronk van dit zoo verbaasend Nadeelig verschil ten opzigte van de winsten is ten Principaalsten toeteschryven, aan uijt een minderen aanbreng van suijker als zijnde bij de Me„ „morie van Menagie wel gesteld op 5300:—. Cann: off 2000000: ponden daar en ter contrarie in dit Boekjaar maar zijn aange„ „bragt 1700: Cann:s van die zoetigheijd, Secundo Door het niet afleeveren van het japans kooper welk door de hooge prijs die de maakelaars daar voor hebben beloofd, en de aan„ houdende troubeles die den uijtvoer beletten onafgehaald is ge„ „bleeven, daar den debiet van dit Articul bij vooren gewaagde Memorie wel bepaald is op 200000: –. ponden. Tertio uijt het niet aan handen hebben van het Thin welkers debiet almeede aldaar begroot is op 100000: —. ponden. quarto uijt een vermindering der Thollen, door het ophouden van alle particuliere vaarten Handel, mitsgaaders van den 20=en penning en zeegul geld Ensz: De Lasten zijn bij de Memorie van Menagie en Generaal Reglement op de Provisien voor de Dienaaren bepaald op omtrend ƒ119500:—:—. dat volgens de Courante waarde is. - . - - - - - - - - ƒ 95600: —:—. En dezelve beloopen in dit Boekjaar - - - - „ 77662:6:8: Dus Minder als de bepaaling ƒ18037:13:8. Primo Welk. 68 8. 65:4:—: Welk voordeelig verschil haaren oirspronk verschuldigd is aan de Goneraa¬ „le zorg welke er thans gedraage word ter vermijding van alle Extra Ordinaire ongelden zoo veele hetzelve maar eenigzints doenlijk is aan een minder getal Militairen eene vermindering der ordinaire Lasten, mitsgaaders een minder getal scheepen en een korter verblijv van dezelve alhier jnvoegen hier ag„ „ter breedvoerig bij ieder post staat beschreeven. 1/44 speciaale vergelijking der Lasten van dit teegens ou van het voorige Boekjaar met de Reedenen van het Meerdere en Mindere, als Dit Het voorige Thans Boekjaar Minder. Meer Randsoenen ordinair - - - - ƒ 9271:18:— ƒ 10825:19:8ƒ. . . . - - ƒ 1554:1:8. Onkosten ordinair - - - - - „ 13541:18:8 „ 17508:16:8„- - - - - - „ 3966:18:-. Onkosten Extra ordinair. . „ 2275:9:8: „ 14337:8:8:„ - - - - - - „ „2061:19:—. Timmeragie en Reparatie - - „ 5006: 1:—. „ 4002:8:— ƒ1003:13:—„ „ - - - - - - - Hospitaal - - - - - - - - „ 1151: 4:—. „ 1092:4:—.„ 59:—:—„ - - - - - - - - Onkosten van scheepen - - - - „ 5987:10:—. „ 20583:7:—.„-. - - - - „14595:17:—. Onkosten van Chiailoupen Enszn „ 2942:15:8: „ 12279:11:8:„ 663:4:-„ „ . - - - . . . . Jnlandse Dienaars Maandgelden „ 6762:—:—: „ 8438:8:—„„ - - - - - „1676:8:—. Reekening van Condemnatie etc: „ 280:16:—. 259:4:—:„ 21:12:—„ - . . - - . -. -. zoldijen aan Land - - - - - - „ 5589:17:8: „ 7478:19:8„„ - . - - -„ 1889:2:—. scheeps Zoldijen. - - - - . „ 4625: 3:8: „ 8937:11:8„. - - - - - - „ 4312:8:—. De Reekening van Schenkage „ 0127:13:—:„ 9286:12:—:„ 841:1:–.„ . . - . - -. -. Addeerd - - -ƒ 1756:6:8:ƒ1580:1: ƒ58:10 — ƒ4056:13: 8. Die Transporteere. 56 „trokken zijnde met - - - - - - „ 71562: 6: 8: - - - - - - . . - „ 2588:10:—. 3966:18:—. „ De Lasten van dit onder die van het gepasseerde Boekjaar zoo meede het meerdere onder het Mindere gesteld en van den anderen afge„ Zoo blijkt dat die van dit in ver„ „gelijking teegens die van het voorige Boekjaar Minder beloopen hebben. . . . . . ƒ37468:3:8. Accoord ƒ 37468:3:8: De Reedenen van het Meerdere en Mindere bestaan in als volgt; Naamentlijk Randsoenen Ordinair - - - - - - - - Minder ƒ 1554:1:8. Door dien in xber: 1774: ruijm de helfte van de alhier bescheijde geweest zijnde Euro„ „peesche Militaire tot wel 26: getalle met 'S: E: Comp„s schip De Vrouwe Geer„ „truijda na Batavia zijn verzonden is zoo veel minder aan kostgeld in con¬ „tanten aan Aracq tot randsoen uijt 'S: E: Comp„s voorraad verstrekt. Onkosten Ordinair . . . . .. Deese vermindering is ten principaalsten te Attribueeren aan het minder betaalde voor Voeder en verder onderhoud van Paarden, Muijl-Ezels, en Waater off P„r Transport - - ƒ 756: 6: ƒ1580:10: ƒ38:10 — ƒ4056:13: 8:— „ thuijn ag¬ n van der. 54:1 66:18 61 9:—. 18:—. 9. 56:13:8. _„o

NL-HaNA_1.04.02_10420_0062 view scan ↗

English

Garden oxen, the lesser amount paid for repairing carrying, riding, and horse harnesses, as well as for what was paid less for poor money, oiled torches, torch-bearers, and flag-bearers when the Lord Director went out, paid, and received visits. Extraordinary Expenses - - - - - - - . . . - . Less ƒ 12061:19:— This decrease is solely to be attributed to the unmade expenditures for the celebration of the joyful birthday of a young Stadtholderly Hereditary Prince of Orange and Nassau. For which in the past year was indeed paid out of the treasury and supplied from stock an amount of ƒ 13082:1:—. Carpentry and Repairs . . . . . . More „ 1003:13:—. The expenses on the house beside the South-East Land Gate and those on the collective houses at the Honourable Company's Wharf, item the extra repairs, or those done for the second time, to the roofs of the Company's buildings both at the Wharf and in the inner city, are the principal cause of this increase. The Hospital - - - - - More „ 59:—:— This slight increase was caused by the purchase of some medicines not on hand, yet extremely necessary. Expenses of Ships - - - - - - - Less ƒ 14595:17:—: In the previous financial year, on the 20th of October 1773, the ships Westerveld and Beemsterswelvaaren arrived at this roadstead, and the first-named was dispatched again from here after two months, and Beemsterswelvaaren after fully 5 2/3 months, or on the 10th of April 1774; whereas in this financial year only the ship De Vrouwe Geertruijda was here for merely one month, whereby one has had to pay so much less in this financial year than in the previous one. Expenses of Shallops etc. More „ 663:4:—. Due to a major necessary repair and supply from the Honourable Company's stock, this has turned out this little bit higher this year than in the past year. Native Servants' Monthly Wages - - - - - Less „ 1676:8:—: Notwithstanding that all native servants permanently in service were indeed paid wages for as many moonshine periods upon seeing the New Moon 13 times in this financial year, this has nonetheless been reduced by this much through the dismissal of 55 various persons, according to the order. Account of Condemnations etc. - . - More „ 21:12:—. Because the four native servants of Justice were paid wages for 13 moonshine periods, this has thus slightly increased. Wages on Land - - - - - Less „ 1889:2:—: Due to the fewer good months granted to a smaller number of Europeans in this Directorate, as well as for the lesser calculated profit on a smaller expenditure, this has been charged less in this financial year. Ship's Wages . . . . . . . . . . . Ditto „ 4312:8:—. Because, as aforementioned, only one ship was here in this financial year, less was granted for good months to the sailors than in the past year to those of two ships, to which is added the lesser debiting to the account of the officers of the ship De Vrouwe Geertruijda which was here this year. The Account of Donations . . - More „ 841:1:— Pursuant to the Political Council's resolution of 5 March in the year 1775, there was presented to the Pretender Prince of the Maratha Empire, His Highness Roegnaat Rouw, on the occasion and for reasons as stated in the resolution of that date, the amount of ƒ 2203:15:8. From which this increase originates. Specific specification of the profits and losses gained and incurred during this financial year, as follows: The profit account has been credited with: The advance upon sale on fine spices - - - - - - - - - ƒ 244779:9:—: on diverse merchandise . . . „ 55237:9:8 ƒ 300016:18:8: For premium on land wages . . . . . . . ƒ 1381:9:8. Ditto on ship's ditto . . . „ 409:10:— ƒ 1790:19:8. The advance upon payment of goods enjoyed from stock on account of payment, and upon debiting the accounts of the officers of the Honourable Company's ship De Vrouwe Geertruijda, item some other small items together – – – „ 5045:16:8: The Lord's dues and tolls of private incoming and outgoing - - „ 2775:17:8 „ 9612:13:8 The gross profits amount together to . . ƒ 309629:12:— The losses and write-offs on the other hand consist of the following, namely: For ship deficits - - - - - - - ƒ 2821:3:8: For warehouse ditto . . . . . . „ 4725:5:—: For exchange loss - - - - - - - - - „ 267:4:8: For toll on imported merchandise „ 2897:18:8. Expenses on merchandise „ 23940:19:—. Diverse spoiled and unfit goods, item some other small items together „ 949:1:— „ 35602:1:8: Consequently, there remains for net profits - - ƒ 274027:10:8.

Dutch transcription

Thuijnossen, het minder betaalde voor repa„ „reeren van draag-Rij - en Paarde tuij„ „gen, als meede voor het geen voor arm„ „geld G: olijde toortsen toorts-en-vlag„ „ge-draagers bij het uijtgaan, geeven en ontfangen van Visites door den Heer Directeur minder betaald is. Onkosten Extra Ordinair - - - - - - - . . . - . Minder ƒ 12061:19:— Deese vermindering is eeniglijk toeteschrij¬ „ven aan de niet gedaane ongelden ter celebereering van den Heuglijken verjaar¬ „dag eener jongen stadhouderlijken Erf„ „Prinse van Orangie en Nassauw. Waar voor in A:o vergange wel uijt cas„ „sa betaald en uijt voorraad verstrekt was een bedraagen van ƒ13082:1:—. Timmeragie en Reparatie. . . . . . Meer „ 1003:13:—. Het bekostigde aan het Huijs besijdende z: O=t Landpoort van en dat aan de gezaament„ „lijke Huijsen op 's: E: Comp:s Werff, item de Extra of voor de tweedemaal gedaane repa¬ „ratien aan de daaken van 's Comp:s ge„ bouwen zoo op de Werf als in de binnen Stad, is principaal oorzaak aan dee„ „se Vermeerdering. T Hospitaal - - - - - Door het inkoopen van eenige niet aan han„ „den zijnde Edog ten uijtersten benoodigde Medicinaliaas is deese geringe Vermeerde„ „ring Veroirzaakt. 59:—: on Onkosten van Scheepen - - - - - - - Minder ƒ 14595:17:—: 663:4:—. 1676: 8:—: In het voorige Boekjaar zijn op den 20„en 8ber: 1773: de scheepen Westerveld, en Beem„ „sterswelvaaren ter deeser Rheede gar„ riveerd, en eerstgenoemde twee maan„ „den daar aan mitsgaaders Beems„ „ters welvaaren wel 5 2/3. Maand off op den 10„e April 1774: Eerstweeder van hier gedepecheerd daar in dit Boekjaar Eenelijk het schip De Vrouwe Geertruijd a maar een Maand alhier is aangeweest waardoor men dusvee„ „le minder in dit dan in het voorige Boekjaar heeft behoeven te bekostigen Onkosten van Chialoupen Ensz: Meer Door een groote vereijste reparatie en verstrek¬ „king uijt s: E: Comp„s voorraad is dee„ se dus in dit jaar dit Wijnige Hooger dan in A:o vergange op stok koomen te loopen. Inlandse Dienaars Maandgelden - - - - - Minder„ Niet teegenstaande alle permanant in dienst zijnde jnlandse bediendens wel op het in dit Boekjaar 13: maa„ len zien der Nieuwe Maan voor zoo veele Maaneschijnen gagies be¬ „taald zijn in deese dog door het /:Volgens de ordre: Casdanken van 55: diverse perzoonen dus veele verminderd Ree. :19:- :13:—. 9: Reekening van Condemnatie Enstz: - . - Meer Door dien de vier Inlandse bediendens van de Justi„ „tie met 13: maaneschijnen Gagies betaald zijn is deese dus wijnige vermeerderd. 21:12:—. Zoldijen aan Land Door de minder verstrekte goede maanden aan een kleijnder getal Europeese in deese Direc¬ „tie als meede voor 't minder bereekende voordeel op een geringer uijtgaaff is deese in dit Boekjaar minder ten laste gekoomen. Door dien als voorm: in dit Boekjaar maar een Schip alhier aangeweest is, is voor goede maanden aan de Bootsgezellen, minder dan in A:o passato aan die van twee schee„ „pen verstrekt waarbij komt het min„ „der belasten op Reekening der overheeden van het in dit jaar alhier aangeweest zijn„ „de schip De Vrouwe Geertruijda. scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . . _„o „ 4312:8:-. De Reekening van Schenkagie. . - Meer 841:1:- Conform Politicq Raads besluijt van den 5: Maart A:o 1775: is aan den Pretendent Vorst van het Marrhettas Rijk zijn Hoogheijdt Roegnaat Rouw ter geleegendheijd en om reeden als bij Resolutie van dien datum vermeld verschonken voor ƒ 2203:15:8. Waaruijt deese vermeer„ „dering zijnen oirspronk heeft. Minder „ 1889: 2:—: - ƒ. 59 tv. „ Specificque Aanwijsing der winsten en Verliesen geduurende dit Boekjaar behaald en gevallen; als: De winst Reekening is ten voordeele gebragt Het geadvanceerde bij Verkoop op Fijne Specerijen - - - - - - - - - ƒ244779:9:—: „ Diverse koopmanschappen. . . „ 55237:9:8 ƒ300016:18:8: Voor opgeld op Lands zoldijen. . . . . . . ƒ 1381: 9: 8. _„o „ Scheeps _„o. . . „ 409:10:— ƒ 1790:19:8. Het g'advanceerde bij betaaling van uijt voor„ „raad op Reekening van betaaling genootene goederen en bij belasting der reekeningen van de Overheeden van S: E: Comp„s schip De vrouwe Geertruijda item eenige andere kleijnigheeden te zaamen – – – „ 5045:16:8: 's Heeren Geregtigheijd en Thollen van Parti„ „culiere Inkoomende en uijtgaande - - „ 2775:17:8 „ 9612:13:8 De Ruuwe Winsten monteeren te zaamen . . ƒ309629:12:— De Verliesen en Afschrijvingen daaren teegen bestaan in de volgende; Naamentlijk Aan Scheeps Minderheeden - - - - - - - ƒ 2821:3:8: _„. . . . . . „ 4725: 5: —: „ Pakhuijs „ Wissel Verlies - - - - - - - - - „ 267:4: 8: „ Thol van Aangebragte koopmanschappe „ 2897:18:8. Onkosten op Koopmanschappen „ 23940:19:—. „ Diverse bedurvene en onbequaame goederen item eenige andere kleijnig „heeden te zaamen „ 949:1:—„ 3562:1: 8: Over zulx voor Zuijvere Winsten Resteerd. - - ƒ 274027:10: 8. ƒ 21:12:—. „1889: 2:—: „ „ 4312: 8:—. „ 1:—. 8

NL-HaNA_1.04.02_10420_0066 view scan ↗

English

V. S. Indication of what the Account of previous year's Charges and expenses shows in advance; Namely: Debit For what was charged from Batavia on account of the extra provisions supplied there to Ensign Snetter, who came here, for the journey he was to make, amounting to - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: —: —. For what was credited to the Main Office by Invoice of 30 April 1775; on account of some Artillery goods sent from here which, upon receipt at Batavia, were valued lower than they were charged from here, which amount, conforming to the Extract from the Minutes of what was considered and resolved in the Council of India on Tuesday 9 August 1774, this Directorate should have been charged with - . . . ƒ 1212:2:— The amount paid to the Honorable Company's broker for the Pomerijs or Shawls etc. procured by them on 26 January, 16 and 17 March 1774, which were presented on various occasions to the representative of the government Ghaijauar residing in name Roederagie Sandet, to the representative and orderer of the government Seeswa in the name of Dintagie Pandet, to the Honorable Company's brokers and Suppliers. ƒ 786:—:—. ƒ 2011:2:—. Credit The proceeds from various goods put up at public auction and sold to the highest bidder, which in February were counted into the Honorable Company's small cash treasury in favor of this account / with - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1810:7:—. To the Dispenser Monte was paid out of the treasury, conforming to the Political Council's resolution of 22 June 1773, for a fine four-wheeled carriage with two Mules, Rup:s 2300:—. being One of these animals having become maimed and, according to the resolution of 5 July 1774, sent to the Banyan Hospital, subsequently by High and Esteemed order of Their High Excellencies the Carriage with the remaining Donkey was returned, and by the said Dispenser, upon written Order from the Lord Director, paid back into the small Cash treasury. . ƒ 2760:— The amount of various Weapons which, unappraised and lying listed in memorandum in the Military guards and at the Honorable Company's Horse Stable, have continued to be held, which, owing to the reduction of the garrison and the abolition of the stable, were stored again in the armory and taken in with their written-off costs, the calculated sum of which was credited to this account with. ƒ 898:2:8: ƒ 5468: 9: 8. Consequently this account has remained ahead by a sum of ƒ 3457:7:8. VI. . Indication of what the Account of previous year's profits, gains and losses is in arrears; Namely The accrued interest on the capitals which, according to the Resolutions of 4 March, 16 June and 27 December 1773, were negotiated from ten native merchants described hereafter under Article X. 1, calculated from the day that the moneys were brought into the Honorable Company's Treasury up to and including the ultimate of August 1774; and since this, owing to lack of cash, could not be paid off under the last-mentioned Date and nevertheless belongs to the Books of 177 2/3 and 177 3/4, it has been booked to the debit of this previous year's account - - - - - ƒ 19739:14:– VII. S 2011:2:—. V 1 Note of what was imported and dispatched in a full Year; namely Imported with De Vrouwe Geertruijda from Batavia 20001: -. lb: Cloves - - - ƒ 6732:6:8. 20006:-. lb: Nutmegs. . . - ƒ 3367:—: 8. 924: lb: Mace. - - - - - ƒ 466:10: 8. 160:- lb: Cinnamon ƒ 47: 2:8 ƒ 10613:—:— 195000: lb: Japanese copper in bars ƒ 50146:13:8. 674310: lb: Powdered Sugar. . - - - ƒ 48674:19:8. 78005: -. lb: Candy Sugar - - - - - -. ƒ 10088:17:— ƒ 108910:10:- For various goods serving for use and presents. . . - - - - - . . . . . . . ƒ 22128: 9:8. In Account. . . . . ƒ 33966:5:8. The total Import amounts to ƒ 175618:5:—: With the just-mentioned Vessel Dispatched Pro Patria and India; 285:- Packs with various Linens, cloths and cotton yarns, namely 36: packs: White - - - - - - - - - - - ƒ 25827:7:8. 4: ditto dyed - - - - -- - ƒ 2246:8:—. Pro Patria 44: ditto printed - - ƒ 24351:2:— 21: ditto striped - . . rm ƒ 9181:7:8. 72: ditto checked. . . . . . - - ƒ 46603:12: 8. 100: bales of Cotton yarns. . . - ƒ 11162:4:8 ƒ 119372:2:— 3: packs: Silk - - - - - - - - - - - ƒ 14664:1: 8. for Batavia 2: ditto White 1 ---- ƒ 791:14:- 1: ditto dyed - - - ƒ 463:13:8. ditto ditto 2: ditto printed - . . - - ƒ 1728:—:— ƒ 17647:9: 285: Packs of various silk and Cotton cloths, item cotton yarns amount to ƒ 137019:11:— Carried forward Brought Forward - - - - - ƒ 137019:11:— ƒ 175618:5: — 8000: - lb: Cutch Pro Patria ƒ 3366:-:— 6000:-. lb: Gum Myrrh. . . . . . . . . ƒ 11280:12:—. 3000: -. lb: Cutch for Japan. . . ƒ 1260:18:- 15000: - pieces of Copperband soap. . . . . . . . . ƒ 1752:15:-. 500: bottles of Rose water. . . . for Batavia ƒ 1410:—:—. 400: - lb: Red Sealing wax ƒ 1644: 2:— 870: - lb: Medicines - - - - - - - - - - ƒ 874: 6:—. 6392: — lb: Quicksilver. . - - - - - - - - - . - ƒ 13807:17: 8. 3: - - Heavy Anchors back to Batavia ƒ 1554:15:8. Various sundries - - - - - - - - - - ƒ 156: 4: 8. 924 1/2 lb: spoiled spices to Batavia - - - - - - - - ƒ —: —: —. For Unserviceable goods - - - - - ƒ —:—:— For Weapons, both on the person and packed in 3: chests. - . . for Batavia ƒ 1724:11: In Account. ƒ 48034:4:— ƒ 86766:6:– The total Dispatches and Accounting amounts as follows; namely: Pro Patria _ _ _ - - - - - - ƒ 134018:14:—: For Batavia - _ – - - - - ƒ 88506: 5:—: For Japan - - - - - - - - - - ƒ 1260:18: - as above ƒ 223785:17:- Thus More dispatched than imported.. - ƒ 48167:12:— 63 18:5: 1/44.

Dutch transcription

V. S. Aanwijsing wat de Reekening van voorjaarige Lasten en ongelden te vooren is; Naamentlijk: Debet Voor het van Batavia aangereekende weegens de aldaar aan den herwaards gekoomene Vaandrie Snetter voor zijne te doene reijse verstrekte, Extra provisien tot - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 13: —: —. Voor het geen bij Factuur van den 30:e April 1775: na de Hoofd-plaats ten goede gebragt is; weegens eenige van hier verzondene Arthillerij goederen die bij ont„ „fangst op Batavia minder gewaardeerd dan van hier aangereekend zijn welk bedraagen Con„ „form Extract uijt de Notulen van het gebesoig„ „neerde en geresolveerde in Raade van India op Dingsdag den 9:e Aug:s 1774: deese Directie, had moeten aangereekend werden met - . . . „ 1212:2:— Het betaalde aan 's: E: Comp:s maakelaar voor de door hun in dato 26: jann: 16: en 17:e Maart 1774: bezorgde Pomerijs of Sjaals etc: dewelke aan den quart der regeering Ghaijauar noorderaar in Naame Roederagie Sandet aan den quart in oorderaar van de regeering Seeswa in naame Dintagie Pandet aan S: E: Comp:s maakelaars en Leeveranciers bij diverse geleegendheeden verschonken zijn. „ 786:—:—. ƒ 2011:2:—. Credit Het geproflueerde van verscheijde bij publicque ven¬ dutie opgeveijlde en aan de meestbiedende ver„ „kogte goederen dat in febr: in Faveur deeses in S: E: Comp„s kleijne geld cassa geteld is/ met - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1810:7:—. „ Aan den Dispencier Monte is Conform Politicq Raads besluijt van den 22e: Junij 1773: voor een fraaije vierwielde waagen met twee Muijl Exels uijt cassa betaald Rop:s 2300:—. zijnde 66 Een dier dieren verminkt geworden en volgens besluijt van den 5:e Julij 1774: na het Ben„ Die Transporteere met En P„r Transport - - - - - - - - - - ƒ 1810: 7:— ƒ2011:2:—: 898:2:8: „ 5468: 9: 8. „jaans Hospitaal gezonden vervolgens ter Hoog gpEerde ordre van Haar Hoog Edelheedens de Waagen met den ove¬ „rigen Ezel te rug gegeeven, en door ge„ „noemden Dispencier op schriftelijke Ordonnantie van den Heer Directeur in de kleijne Geld cassa terug geteld. . „ 2760:— Het bedraage van verscheijde Waapenen die als ongetaxeerd en op den mem leggende in de Mi„ „litaire wagten en op 's: E: Comp:s Paardenstal hebben voortgeloopen welke mits de ver„ „mindering van het guarnisoen en af„ „schaffing van de stal weeder op de waapen„ „kaamer geborgen en met dies affgeschree„ „ven kostende ingenoomen zijn, zijnde het bereekende deese ter faveure gebragt met. Gevolglijk is deese te vooren gebleeven een somma van ƒ 3457:7:8. VI. . Aanwijsing wat de Reekening van voorjaarige winsten voordeelen en verliesen ten agteren is; Naamentlijk Den verloopenen interest op de capitaale dewelke uijt „wijsens de Resolutien van den 4:e Maart 16:e Junij en 27:e xber: 1773: van thien /:hier agter onder Articul X. 1 beschreevene jnlandse kooplieden genegotieerd zijn gereekend van den dag dat de gelden in 's: E: Comp:s Cassa gebragt zijn tot en met Ult:o Aug:s 1774: en alzoo dit mits manquement aan contanten onder laatst ge„ „noemde Datum niet heeft kunnen afgge„ „legd werden en dog tot de Boeken van 177 2/3 en 177¾ gehoord is het ten nadeele deeser voor„ „jaarige reekening geboekt - - - - - ƒ19739:14:– VII. S 2011:2:—. V 1 Notitie van het geen in een rond Iaar aangebragt en verzonden is; teweeten Aangebragt met De Vrouwe Geertruijda van Batavia 20001: -. lb: Garioffel Nagulen - - - ƒ 6732:6:8. 20006:-. „ Nooten Muschaaten. . . - „ 3367:—: 8. 924:„ Foelij off Macis. - - - - - „ 466:10: 8. 160:-„ Canneel„ 47: 2:8 ƒ 10613:—:— 195000:„ kooper japans in staaven ƒ50146:138. 674310: „ Suijker Poeder. . - - - „ 48674:19:8. 78005: -. „ Suijker Candij - - - - - -. „ 10088:17:—„ 108910:10:- Aan diverse tot gebruijk en geschenk dienende goe„ „deren. . . - - - - - . . . . . . . „ 22128: 9:8. In Aanreekening. . . . . „ 33966:5:8. Den gantschen Aanbreng bedraagd ƒ175618:5:—: Met eeven genoemden Bodem Pro Patria en India; verzonden 285:- Pakk: met diverse Lijwaaten kleeden en cattoene gaarens, teweeten 36: pakk: Witte - - - - - - - - - - - ƒ 25827:7:8. 4: _„o geverwde - - - - -- - „ 2246:8:—. Pro 44: _„o gedrukte - - „ 24351:2:— Patria 21: d:o gestreepte - . . rm „ 9181:7:8. 72: _„o geruijte. . . . . . - - „ 46603:12: 8. 100: baalen Cattoene gaarens. . . - „ 11162:4:8 ƒ19372:2:— 3: potks: Zijde - - - - - - - - - - - ƒ 14664:1: 8. voor Batavia 2: _:o Witte 1 ---- 791:14:- „ 1: _:o gevernode - - - „ 463:13:8. _„o _„o 2: d:o gedrukket - . . - - „ 1728:—:—„ 17647:9: 285: Pakk: diverse zijde en Cattoene kleeden item cattoene gaarens monteeren ƒ137019:11:— Transporteere P„r Transport - - - - - ƒ157019:1:—ƒ1618:5: — .ƒ 3366:-:— 8000: - lb: Caatchouw Pro Patria 6000:-. „ Gum Mircha. . . . . . . . . „ 11280:12:—. 3000: -. „ Caatshouw voor Iapan. . . „ 1260:18:- 15000: - steene zeep Copperbandse. . . . . . . . . „ 1752:15:-. 1410:—:—. . . . . „ 500: fless: Roosen waater . . . . voor Batavia 1644: 2:— 400: - lb: Rood Zeegul sacq 874: 6:—. 870: - „ Medicinalias - - - - - - - - - - „ 6392: — „ Quikzulver. . - - - - - - - - - . - „ 13807:17: 8. 3: - - „ Zwaare Ankers na Bataviaterug „ 1554:15:8. Diversekleijnigheeden - - - - - - - - - - „ 156: 4. 8. 924 1½ b: speerijen bedurvene - - - - - - - - „ —: —: —. na Batavia :—: Aan Onbequaame goederen - - - - - „ Aan Waapenen Zoo op den man als in 3: kassen afgelegd. - . . „ 1724:11: voor Bata„ In Aanreekening. „ria„ 48034:4:—„ 86766:6:– De gantsche Verzendingen Aanreekening bedraagt als volgd; te weeten: Pro Patria _ _ _ - - - - - - ƒ134018:14:—: Voor Batavia - _ – - - - -„ 88506: 5:—: Voor Iapan - - - - - - - - - - „ 1260:18: - als booven „ 223785:17:- Dus Meer verzonden als aangebragt.. - ƒ48767:12:— 63 18:5: 1/44.

NL-HaNA_1.04.02_10420_0070 view scan ↗

English

17/41 Short yield of the entire sale; namely: in Spices Purchase Sale Monies and per Cent 48576½ lb Cloves - ƒ16350:17: ƒ04021:6: —:ƒ176570:9:—: 147:¾2: 23381¼ lb Nutmegs . . 3935:1:—: 5615:—:— ƒ52179:19:—. 1326:—: 1042¾ lb Mace . . . 526:9:8 5422:6:— 4895:16:8: 929: 1/8.: 7:- - lb Cinnamon. . . . . . . . . . . 3: 3: 8 36:8:— 33:4:8: 1046:14: s82: Added - ƒ20815:1- ƒ595:—:ƒ479:9:—:176:—: s Merchandise 45: 1/8 k= 2438 4/8. 8b. Red Lead - - - ƒ 2730:14: ƒ3961:1:8 ƒ 131:3: —. 69:1/6: 7= 9332: —. lb Camphor. . . . . . . . 39:16:— 5739:1:— 347:1:—: 501694: ¾. lb Powdered Sugar. - . - 1752:1:— 8329:8:— 38576:17:—: 92 219318:½ Sugar Candy. . . - 2807:5: 4009:19:— 1932:14:—. 42 10000. jugs Arrack Api. . . . . . 230:5:8 3450:: 149: 14: 8: 50: Counted ƒ782531: ƒ13491:18 ƒ5237: 9: 8. 70. 3/8 Sums on the above namely On Spices - - - - - - - - ƒ20815:1:—ƒ65595:—:—ƒ24719:9:—: 1176:—: s– On merchandise 7025:18: 13491:1:8: 5237:9: 8: 70: 3/8 G Sum ƒ 9698: ƒ890: ƒ 06:8:8: 2: 1 Profit IX. 1x Short balance of the treasury in the financial year 177 3/5. The balance remained under the first of September Anno 1774: namely In the main treasury —:—:—. At Souratta small ditto ditto 1460:12:8 ƒ 14460:12: 8. At Brootchia 607:19:— ƒ15068:11:8. Received for the merchandise successively sold, collected and paid for in this financial year ƒ427561:16:—. In favor of the Bombay commission, that which was drawn for a lady's repeating watch etc., and compensated by the Lord Director and Council. . . 5559:16:8. for the half freight imposed as compensation for the private vessel De Wilhelmina chartered here for the Honorable Company, after deduction of the share of the former Warehouse Master Holmberg, who was charged from here to Batavia 14140: 2: 8. Various compensation charged to the former Head of the Bombay commission, on account of the monies rendered and drawn according to the specification of the said journey amounting to - - - - - 12861:17:—: sold and delivered 25 leaguers of Arrack. . . . . . 3450: —:— Returned by the retired Equipment Overseer van der Hegge, as much as was advanced to him upon entering his service - - - - 9600: —:—: for various Honorable Company's goods auctioned at public sales and sold to the highest bidder. . . .. 8038:17:—. Carried forward ƒ481212:9: And H tos. 743. Sl. 4 70. 3/8. s=s 176 2: 7/6: s=s Brought forward - - - - - ƒ 481212: 9: — ƒ15068:11: 8: 169:14:8. for relinquished equipment goods with the 1: capital advance calculated thereon - - - - - - 3788: 4:—. Various goods lent to the private vessel De Wilhelmina, the prime cost of which with profits calculated thereon were paid by the Lord Director 2559: 1:— Tolls of private incoming and outgoing goods 2644:10:—. on account of linen found deficient, etc., thus charged by the main settlement of this directorship, which has been made good by the suppliers and commissioners for merchandise and goods insufficiently accounted for by the Warehouse Master and Equipment Overseer 2137:10:—. In favor of the previous year's charges and expenses, that which was previously paid for a gilded carriage, with two mules, which have now been returned. . . . . . . . . . 2760: —:—. That which was erroneously drawn in excess for Moorish sailors, and counted back. . . 115: 4:—. Purchase cost of the goods issued from stock for the service of the garrison 661:14:8. for various goods drawn from stock on account of payment, and the profits calculated thereon 508: 8:—. The Lord's dues, the small seal, deeds and certificates of promoted persons 437: 8: 8. from the Governor of this city in reduction of his debit to the Honorable Company - - - - - - 2769:12:—. In Custody from the boatswain Benjamin Beetjes, deceased on the ship De vrouwe Geertruijde. . . ƒ2455:7:—. For the benefit of the cemetery of the Europeans 638: 8:—. 3893:15:— The Brootchia office has received for seals, and the cash in advance - - - - - - - 302:5:— ƒ503159:15:8. The balances and the receipts amount together to ƒ518228: 7:—. Which I carry forward

Dutch transcription

17/41 „ kort Rendement van den gantschen ver„ „koop; als: in Specerijen Inkoop Verkoop Gelden en p„r Centos 48576½. lb: Garioffel Nagulen . - ƒ16350:17: ƒ04021:6: —:ƒ176570:9:—: 147:¾2: 23381¼. „ Nooten Muschaaten. . „ 3935:1:—:„ 5615:—:—„ƒ52179:19:—. 1326:—:„ Toulij off Macis. . . . „ 526:9:8„ 5422:6:—„4895:16:8: 929: 1/8.: „ 1042¾„ 7:- - „ Canneel. . . . . . . . . . . „ 3: 3: 8„ 33:4:8: 1046:14: s82: 36:8:—„ Addeerd - ƒ20815:1- ƒ595:—:ƒ479:9:—:176:—: s Kopmanschapen 45: 1/8 k= 2438 4/8. 8b. Menij Roode - - - ƒ 2730:14: ƒ3961:1:8 ƒ 131:3: —. 69:1/6: 7= 9332: —. „ Camphur. . . . . . . . „ 39:16:—„ 5739:1:—„ 347:1:—: 501694: ¾. „ suijker Poeder. - . - „ 1752:1:—„8329:8:—„ 38576:17:—: 92 219318:½ Suijker Candij. . . - „ 2807:5: „ 4009:19:—„ 1932:14:—. 42 10000. kann. tacq Apij. . . . . . „ 230:5:8 „ 3450:: „ 149: 14: 8: 50: Tel.d ƒ782531: ƒ13491:18 ƒ5237: 9: 8. 70. 3/8 Sommarum op het bovensaande als Op Specerijen - - - - - - - - ƒ20815:1:—ƒ65595:—:—ƒ24719:9:—: 1176:—: s– „ koopmanschappen „ 7025:18:„13491:1:8: 5237:9: 8: 70: 3/8 G Somma ƒ 9698: ƒ890: ƒ 06:8:8: 2: 1 Winst IX. 1x „ korte staat der kassa in 't Boekjaar 177 3/5. Het Restant is geweest onder primo September A:o 1774: als In de groote geld cassa —:—:—. Te Souratta „„ kleijne d„o d„o „ 1460:12:8 ƒ 14460:12: 8. „ 607:19:— ƒ15068:11:8. „ Brootchia Ontfangen voor de successive verkogte, in dit Boekjaar affge„ „haalde en betaalde koopmanschappen ƒ427561:16:—. In faveur der Bombaijse commissie het geen voor een vrouwe Repetitie Horologie EtC: genooten, en door den Heer Directeur en Raad vergoed is. . . „ 5559:16:8. voor de ter vergoeding opgelegde halve vragt van het alhier voor de Ed: Compe ingehuur¬ „de particulier scheepje De Wilhelmina, na aftrek der portie van den geweesenen Pakhuijs„ „meester Holmberg die van hier na Batavia is aangereekend „ 14140: 2: 8. Diverse ten lasten van den geweesenen Eer„ „ste in de Bombaijse commissie opge„ „legde vergoeding, weegens de bij spe„ „cificatie der gemelde reijse opgebragte en genoote gelden tot - - - - - „ 12861:17:—: „ verkogte en geleeverde 25: Leggers Aracq. . . . . . „ 3450: —:— Terug gebragt door den afgegaane Equipa„ „gie opziender van der Hegge zooveel bij het aanvaarden zijner dienst aan hem vooruijt verstrekt is - - - -„ voor Diverse bij Publicque vendutien opgeveijl„ „de en aan de meestbiedende verkogte 8038:17:—. S: E: Comp:s goederen. . . .. Transporteere ƒ481212:9: En 9600: —:—: H tos. 743. Sl. 4 70. 3/8. s=s 176 2: 7/6: s=s Transport - - - - - ƒ 481212: 9: — ƒ15068:11: 8: 169:14:8. voor afgestaane Equipagie goederen met de daarop bereekende 1: Capitaal Advans - - - - - - „ 3788: 4:—. „ Diverse aan het particulier scheepje De Wil„ „helmina geleende goederen welkers kostende met daarop bereekende voor„ „deelen door den Heer Directeur betaald zijn „ 2559: 1:— „ Thollen van particuliere Jnkoomende en uijtgaande „ 2644:10:—. weegens te min bevondene Lijwaaten, Enstz: zoo van de Hoofdplaats deese directie aangereekend dat door de Leeveranciers en gecommitt=dens is Gegoed„ voor te min verantwoorde koopmanschappen en goederen door den Pakhuijsmeester, en Equipagie Opziender.. „ 2137:10:—. In faveur van de voorjaarige Lasten en ongel„ „den hetgeen bevoorens voor een vergulde waa„ „gen, met twee MuijlEzels, welke thans terug gegeeven zijn, is betaald. . . . . . . . . . „ 2760: —:—. Het geen abusive voor Moorse Mattroosen te veel genooten, en terug geteld is. . . . „ 115: 4:—. „ Inkoopskostende der ten diensten van het quar„ „nisoen uijt voorraad afgelangde goederen„ 661:14:8. voor diverse opreekening van betaaling uijtvoorraad genootene goederen, ende daarop beree¬ kende voordeelen 508: 8:—. „ 's Heeren geregtigheijd, het kleijn Zeegul, Actens „ en bewijsen van gevorderde perzoonen„ 437: 8: 8. van den Gouverneur deeser stad in mindering zijner Debet aan de Ed: Compagnie - - - - - - „ 2769:12:—. In Bewaaring van den op het Schip De vrouwe Geertruijde overleede„ „ne Bootsman Benjamin Beetjes. . . . ƒ2455:7:—. Ten behoeven der begraaffplaats der Europeesen 638: 8:—.„ 3893:15:— Comptoire Brootchia is voor Zeeguls ontfangen, „ ende Cassa in het verschot - - - - - - - „ 302:5:— ƒ503159:15:8. De Restanten en het ontfangene beloopen te zaamen ƒ518228: 7:—. Die Transporteere

NL-HaNA_1.04.02_10420_0073 view scan ↗

English

786:—:—: 140:18:— Expended on contracting for return goods, namely for the year 1774: ƒ 132000:—:— At Surat. Carried forward . . . ƒ 518228:7:—: for 1775: ƒ 90440:12:8 ƒ 2440:12:8: For the purchase of various goods, namely For the Fatherland - - - - - - - - - ƒ 13969: 4:— For India - - - - - - ƒ 6549:12: —: ƒ 20518:16:—. To Salla Kissourdas for the gathering of Patola silk from Ahmedabad - - - - - - - ƒ 6402: —: —. To the Lord City Governor on account of incoming and outgoing Company's as well as private customs duties advanced - - - - - ƒ 12000:—:— To the debit of previous years' profits, gains and losses, on account of accrued and paid interest monies ƒ 19739: 14: —. Paid for customs duties on the goods dispatched from here during this financial year - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3686: 3: 8. For use in the administration of the equipment supervisor, advanced under proper security ƒ 9600:—:—: Advanced and paid on account of the Moorish seafarers dispatched from here for Batavia. - - - - - - - ƒ 46622:3: —. Paid to the debit of expenses on merchandise. . ƒ 27109: 5:— Paid for fitting out the small vessel the Mosselschulp to make the voyage from here to the Indian headquarters - - - - - - ƒ 918: 11: 8: To the debit of previous years' charges and incidentals, being the cost of some gifts purchased and delivered. - - - ƒ 786:—:— For the maintenance of the cemetery of the Europeans here ƒ 140:18:— For loss on exchange and various small items . . ƒ 583:19:8. The charges incurred in this financial year amount to, namely At Surat. . . . - - - - ƒ 57358: 6:—. At Broach. - - - - - - - ƒ 3310: 4:—. At Ahmedabad - - - - - - - - ƒ 370:16:— ƒ 61039: 6:—. Total expended amounts to - - - - - - ƒ 431587: 9:—. The balances remaining today consist of the following In the main treasury ƒ 64598:12:— At Surat In the petty treasury ƒ 21865:18:— ƒ 86464:10:—: At the office of Broach. ƒ —:—:—: Ahmedabad. - 176: 8: —. ƒ 176:8:— ƒ 86640:18:—. In agreement with the above. . . . . ƒ 518228: 7:—. 68:1 11:8: 159:15:8. 28:7:—. X No. 1. Designation of Debtors and Creditors Debtors Account of contracting - - - - - - - ƒ 109704:7:8. This amount was successively advanced during the past financial year for continuing the collection of return goods for the year 1775, under proper receipt, to the Honorable Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, to be directly handed over again by them to the linen suppliers, Beramjie and Hormogie, being the sons of Bettingje and Souraabje. Taxes and exemptions. - - - - - - - ƒ 13082:1:— This amount was charged as compensation to this Directorate by invoice dated Batavia in the Castle the last of August of the year 1774 on account of illuminations carried out both here in Surat and at the office of Broach, and entered into the journal page 135 to the debit of this account. Secret negotiations - - - - - ƒ 61200:—:— According to the warrant of the 2nd of March 1774, advanced from the main money treasury to the Director for further accounting - - - - - - - - - - ƒ 25200:—:—: And on the 1st of May of the said year, pursuant to the warrant of the 24th of April preceding, delivered to the courtier Mamet Arretf to be conveyed to the Governor of this city, the Lord Mier Havies Aldhien EmmetChan Bhadur, which must be paid to his Excellency according to a secret agreement with the Director ƒ 36000:—:— As above - - - - ƒ 61200:—:—. Brought forward ƒ 183986:8:8. The wooden revetment outside the northeast land gate of the Honorable Company's yard. . ƒ 8243: —: —: As evidenced by the specifications inserted in the resolution of the 20th of September 1774, this amount for materials, wages, and pitch was paid in cash and for goods supplied from the Honorable Company's materials warehouse, which documents, according to the cited resolution, were passed subject to the favorable approval of Their High Noble Lordships. Mattijs Monte, bookkeeper and purveyor ƒ 9600: —:—. For the purchase of provisions, etc., the said amount was advanced to him from the Honorable Company's treasury under date of the last of November 1768 under proper security. Iohannes Boelen, chief mate and equipment supervisor - ƒ 9600:—:—. Under date of 21st of December of the year 1774, this amount was advanced to him from the Honorable Company's petty treasury under proper security, in accordance with the decision of the Political Council of the previous day, for purchasing necessities in his administration. Brought forward - - - ƒ 25200: — ƒ 183986:8:8 Carried forward . . . . . . . . ƒ 285629: 8: 8. Brought forward ƒ 285629:8:8 Mier Haries Uldhien Emmetchan Bhadur, Governor of this city on behalf of the Mughals - - - - - - - ƒ 23630: 8: —: Of the 12000:— rupees advanced to his Excellency on the 1st of April 1774 on account of incoming Royal customs duties, by counting into the treasury on the last of August 2308:— rupees in favor hereof, this remaining in arrears on the old account is 9692:— rupees; the remaining 10000:— rupees were advanced on the 28th of August for reasons mentioned in the resolution of the 31st following, in reduction of incoming and outgoing customs duties, both the Company's and private. Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's brokers. - - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 98508: 5:— Having repeatedly mentioned in detail the origin of this debit in reports and statements of accounts of previous years, I shall most obediently conform thereto. Mantchergie Gorseedje and Gouwenram Roederam, the Honorable Company's brokers, new account. . . . . . . . . . ƒ 44418:2:—. In accordance with the report of the previous year, the named Carried forward . . ƒ 452186:3: 8.

Dutch transcription

786:—:—: 140:18:— uijtgegeeven op Aanbesteeding van Rethouren, als voor A:o 1774: ƒ 132000:—:— Te Souratta. P„r Transport . . . ƒ518228:7:—: „ 1775: „ 90440:12:8 ƒ2440:12:8: „ Tot den inkoop van diverse goederen als Pro Patria - - - - - - - - - ƒ 13969: 4:— Voor India - - - - - - „ 6549:12: —: „ 20518:16:-. Aan Salla Kissourdas tot den inzaam van Pa¬ „thoolen zijde Amed-Maadse - - - - - - - „ 6402: —: —. Aan den Heer Stads Gouverneur opreekening van inkoomende en uijtgaande zoo Comp:s als particu„ „liere thollen vooruijt verstrekt - - - - - „ 12000:—:— Ten nadeelen van voorjarige winsten Voordeelen en Verliesen, weegens verloopene en betaalde intresgelden „ 19739: 14: —. Voor Thol op de in dit Boekjaar van hier verzondene goe„ „deren betaald - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3686: 3: 8. Tot gebruijk in de Administratie van den Equipa¬ 9600:—:—: „gie opziender onder behoorlijke borgtogt ertrekt„ Op reekening der voor Batavia van hier fzondene Moorse Eeevaarende verstrekt en betaald. - - - - - - - „46622:3: —. voor de ten nadeelen van onkosten op koopmansz: betaald. . „ 27109: 5:— Het betaalde tot het in staatstellen van 't smalschip de Mossel„ „schulp tot het doen der reijse van hier na de Jndiasche Hoofdplaats - - - - - - „ 918: 11: 8: Ten nadeelen van voorjaarige Lasten en ongelden, zijnde het kostende van eenige ingekogte en affgelang„ „de geschenken. - -- - - „ Tot onderhoudder begraaffplaats der Europeesen alhier Voor Wissel Verlies en diverse kleijnigheeden . . „ 583:19:8. De in dit Boekjaar gevallene lasten bedraagen; als Te Souratta. . . . - - - - ƒ57358: 6:—. „ Brootchia. - - - - - - - „ 3310: 4:—. „ Amed-Abaad - - - - - - - - „ 370:16:- „ 61039: 6:—. Het uijtgegeevene Monteerd - - - - - - ƒ431587: 9:—. De Restanten op heeden verbleeven bestaan in als volgd In de groote Cassa ƒ 64598:12:— Te souratta „ „ kleijne d„o „ 21865:18: —ƒ86464:10:—: Brootchia. ƒ —:—:—: Ten Comptoire Amed= Maad. - 176: 8: -. „ 176:8:— „ 86640:18:—. Accoord met het boovenstaande. . . . . ƒ518228: 7:—. 68:1 11:8: 159:15:8. 28:7:—. X N. 1. Aanwijsing der Debiteuren en Crediteuren Debiteuren Reekening van Aanbesteeding - - - - - - - ƒ109704:7:8. Dit bedraagen is successive in het affgeweeke„ „ne Boekjaar tot het voortzetten van den Inzaam van Rethouren voor den Jaare 1775: onder behoorlijke quitantie aan S: E: Comp„s Maakelaars Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam ver„ „strekt, omme door Hun aan de Lijwaat Leeveranciers, Beramjie en Hormogie, zijnde de zoonen van Bettingje en Souraabje, Direct weederom overgegee„ „ven te werden. Belasting en ontheffing. - - - - - - - „ 13082:1:— Dit bedraagen is bij Factuur gedateerd Batavia in't casteel Ultimo Augustus A:o 1774: dee¬ „se Directie weegens gedaane Elumi¬ „natie zoo alhier in Souratta als ten Comptoire Brootchia ter vergoeding aan„ „gereekend en bij het journaal Pag:s 135: ten nadeele deeser Reekening geboekt. Geheijme onderhandelinge - - - - - „ 61200:—:— volgens ordonnantie van den 2„e Maart 1774: is ter nadere verantwoording aan den Heer Directeur uijt de groote geld cas¬ „sa verstrekt - _ – – – – – – – – ƒ25200:—:—: En op den 1e: Maij des gemelde jaars is opor¬ „donnantie van den 24:e April bevoorens aan den Hofganger Mamet Arretf, ter overbrenging aan den Gouver„ neur deeser Stad den Heere Mier Havies Aldhien EmmetChan Bhadur affgegeeven, het geen Transporteere ƒ183986:8:8. zijn Excellentie moet werden be„ „taald volgens geheijme overeen„ „komst met den Heer Directeurs „ 36000:—:– Als booven - - - - ƒ 61200:—:—. De Houte Beschoejing buijten de Noordoost Land Poort van 's: E: Comp„s Werff. . „ 8243: —: —: Blijkens ter Resolutie van den 20=e September 1774: g'insereerde specificatien is dit bedraa„ „gen voor materiaalen arbeijdsloonen en Wesmeer In Contant bekostigden aan goederen uijt 's: E: Comp:s Materi„ „aalen pakhuijs verstrekt, welke Papier „ren uijtwijsens geciteerde Resolutie opgunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens gepasseerd zijn. Mattijs Monte Boekhouder en Dispencier „ 9600: -:-. Tot het inkoopen van provisien Enstz: is ge„ „melde bedraagen onder Ult:o November 1768: onderbehoorlijke Borgtogt aan hem uijt 's: E: Comp:s Cassa verstrekt. Iohannes Boelen opperstuurman en Equipagie Opziender - In dato 21:e December A:o 1774: is dit bedraa¬ „gen conform Politicq Raads besluijt van 's daags bevoorens tot het inkoopen van benoodigdheeden in zijne Admi¬ „nistratie onder behoorlijke Borgtogt, aan hem uijt 'S: E: Comp:s kleijne Cassa verstrekt. P„r Transport - - - ƒ 25200: — ƒ183986:8:8 Transporteere. . . . . . . . ƒ 285629: 8. 8. „ 9600:—:—. Transport ƒ285629:8:8 Mier Haries Uldhien Emmetchan Bhadur 'P Mogols weegen Gouverneur deeser Stad - - - - - - - „ 23630: 8: —: Van de in dato 1: April 1774: aan zijn Excellentie op Reekening van inkoomende 's Konings thollen vooruijt verstrekte Rop„n 12000:—. is door het in dato Ult:o Augs in faveur dee¬ „ses in cassa tellen van Rop:s 2308:-. dee„ „se op oude Reekening ten agteren 9692:—. Rop: zijnde de overige ro/as 10000:-. op den 28:e Aug:s omreeden als bij Resolutie van den 31:e daaraan vermeld in min„ „dering van Aankoomende en uijtgaan „de soo Comp:s als particuliere thol„ „len vooruijt verstrekt. Mantchergie Gorseedje en Gouwenram Roederam 's: E: Comp„s Maake„ Den oirspronk deeser debet bij voorjaarige berigten en staat Reekening te meer„ „maalen breedvoerig vermeld hebben„ „de zal ik daaraan gehoorzaamst gedraagen Mantchergie Gorseedje en Gouwvenram Roederam 's: E: Comp„s Maakelaars Nieuwe Reekening. . . . . . . . . „ 44418:2:—. Conform voorjaarig berigt zijn genoemde Transporteere . . ƒ 452186:3: 8. „laars. - - - . . . . . . . . . . . . . . . „ 98508: 5:—

NL-HaNA_1.04.02_10420_0077 view scan ↗

English

Brought forward - - - - ƒ 452186: 3: 8. 298: 9: 8. Brokers, for the successive sold and more collected than paid-for merchandise remaining in debit at the closing of the Trade Books of this Directorate for the year past, a sum of ƒ 78541:10:8, which debt has been reduced by no less than ƒ 34123:8:8 through the excess of their payments over what was collected by them in this financial year. Fitting out the narrow-ship De Mosselschulp to make the voyage from here to the Indian Capital Batavia 1326: —: 8. According to the specification submitted by the Equippage Overseer Johannes Boelen on the 11th of April last, the aforementioned amount was disbursed by him in cash and supplied in goods from the Hon. Company’s stores. Account of Sundries . . . . . . . On the date of the first of April of the year 1776, auctioned at public sale and sold to the highest bidder: 60½ yards Blue cloth ƒ 128:5:8. 36 pieces Coarse or soldiers' hats . . . 46:16:— ƒ 175:1:8. Which I bring forward with etc. ƒ 453810:13: 8. 71 E Brought forward - - - ƒ 175:1:8. ƒ 453810:13: 8. Also, on the date of 4 July of the year 1725, auctioned and sold in the manner as above, the following; namely: 600 cans Dutch vinegar ƒ 119:8:—. 1/32 last Cape rye . . 1:4:— 120:12:— Adds up to - - - - - - - ƒ 295:13:8. Which amount was erroneously neglected to be counted into the Hon. Company’s cash. On the date of the 13th of January of this year, for packing expenses on some goods sent to Brootchia handed over by the Warehouse Master and intended for duty and clearance towards that place; However, the Warehouse Master, in his specification submitted under the last of February next thereto, brought up and enjoyed from the cash no less than . . 34:16:—. Thus must be reimbursed . . . . . . . . . . . . . 2:16:—. As before ƒ 298:9:8. Upon the retrieval of the Brootchia books, found to stand in debit: Bag[waandas] Which I bring forward - - . . . included - - . . - - - - - ƒ 32:—:—. 3 Brought forward - - - - ƒ 453810:13: 8. Bagwaandas Goordendas, the Hon. Company’s Broker - - - - - - 214: —: 8. The origin of this debit having been demonstrated repeatedly, I shall, to avoid needless description, only report that the same has been reduced in the expired financial year by ƒ 360:—:—. All the preceding and above-standing debtors are valid and amount with the open accounts to . . . . . . . . ƒ 454024:14:—: Creditors Batavia the Office - - - - - - ƒ 70: 1:8. On the date of 23 December of the year 1774, by the Junior Merchant and Pay-Bookkeeper Robbert Cornelis de Passij in his submitted memorandum of discharge of the Moorish seafarers who returned here with the ship De vrouwe Geertruijda, there was erroneously brought up and enjoyed from the cash more than was due to the sailor Siedie abdulla, ƒ 144:—:— Indian money, which error upon the closing of the Pay-Books— Which I bring forward ƒ ƒ XI. The real remainders consist of the following; namely: 72053: 3/86 pieces of rupees remaining here at the Main Office in the treasury, of which: 53832: 8 pieces in the Large Money Treasury ƒ 64598:12:—. 18221:28 pieces in the Small Money Treasury 21865:18:— ƒ 86464:10:—. 147: - pieces of rupees at Amed-Maad - - - - - . . - - 176: 8:—. 72200: 36 pieces of silver Rupees amount together to - - - ƒ 86640:18:—: 40: 13/14 tola Goldwork - - - . . - - . . 16187:14:—. 8196: 13/16 tola Silverwork - - - - - —:—:—. 68054:1/8 lb. Cloves - - - - - - - - - - - - - - - 22907:2: 8. 36159:¼ lb. Nutmegs - - - - - - - - - - - - 6085:12:—. 3721:½ lb. Mace - - - - . - . - - - - - - 1879: —:—. 177:- lb. Cinnamon - - - - - - - - - - - - - - 52:2:8. 260: - lb. Damaged spices 186556½ lb. Japanese copper in bars . . . . . . . . . 47975:6:— 4060:- lb. Unground vermilion - - - - - - 8016:1:8. 312185:- lb. Powdered sugar - - - - - - - - - - - - 22635: —: 8. 27021: lb. Sugar candy - - - - - - - - - - - - 3494: 16:—. 12:16 lb. Musk animal - - - - - - - - - - 1088:13:—. 13930:– pieces Baftas of sorts - - - - - - - - - - 47733: 5: 8. 3980: - pieces Niquanias of sorts - - - - - - - - - 9473:15:8. 690:- pieces Quilts of sorts - - - - - - 2020:10:—: 2000: — pieces Made chintz coats . . . . . . . . 4284:—:—. 300:- pieces Bedspreads or salempores of sorts - - - - - 629: 8:—. 1920:- pieces Red karikams of 9 visha of sorts - - - . - 3843:12:—: 2200: pieces Black kannekins of 4 visha - - - - - - 2112: 1:—. 400: pieces Kangams of 5 visha - - - - - - - - 1011:18: 8. Brought forward ƒ 287970:16:8. 3 - Brought forward ƒ 287970:16:8. 3000:- pieces Bunting of sorts - - - - - - - - - - - 13351:19:— 1964:— pieces Silk patolas of sorts . . . . . 33356:18: 8: Haberdashery, including gift goods - - - 1831: 6: 8. Writing supplies, etc. . . . . . . . . . . . . . 297:16:—. Warehouse necessities . . . . . . . . . . . . . 105:14:—. The Armory - - - - - - - - - - - - - - 624: 9:8. The Provisions Warehouse . . . . . . . . . . . . - 2341:13:8. The Equippage Warehouse . . . . . - - - - - - - 11853:16:—: The Ammunition Warehouse . . . . . . . . . . - 5581:13: 8. The Materials Warehouse - - - - - - - - - - - - - 5975:13:—. Unappraised and unserviceable goods . . . —: —:—. The real remainders total as follows; to wit, At this Main Office of Surat ƒ 362863:11:8. At the Office of Brootchia - - - - - - - 251: 7: 8. Ditto Amed-Maad - - - - 176: 8:—: Ditto Agra - - - - - - - - —:—:—. Sum as above . . . . ƒ 363291: 7:—. was written below: In the Dutch Office at Surat, on the date of the last of August 1775: was signed: A: I: Sluijsken in the margin: for the collation and recalculation of this was signed: M:s Monte. 00:18:— 40:18:— 8. 8. 1 75

Dutch transcription

„ Transport - - - - ƒ 452186: 3: 8. 298: 9: 8. Courtoirs voor de Súccessive verkogte en meer afgehaalde dan betaalde koopman„ „schappen met het sluijten der Negotie Boeken deeser Directie de Ao: passato debet gebleeven een somma van ƒ78541:10:8. wel„ „ke Schuld door het meerder betaalde dan door hun in dit Boekjaar affggehaalde wel ƒ34123:8:8. Verminderd is. Het in staat stellen van het smal„ „schip De Mosselschulp tot het doen der Reijse van hier na de Indiasche Hoofd-plaats Batavia „ 1326: —: 8: Conformae door den Equipagie opziender Johan„ „nes Boelen op den 11:e April jongstleeden ingediende Specificatie is opgemeld be„ „draagen door hem in contant bekos„ „tigd en aan goederen uijt 's: E: Comp:s Voorraad Verstrekt. Reekening van Differente. . . . . . .„ In dato primo April A:o 1776: is bij Pu„ „blicque vendutie opgeveijld en aan de meestbiedende verkogt. 60½. la. Laakenen blaauwe ƒ 128:5:8. 36: stux Hoeden grove off zol„ „daaten. . . . „ 46:16:— ƒ 175:1:8. Die Transporteere met E:n ƒ453810:13: 8: „ — 71 E P„r Transport - - - ƒ 175:1:8:ƒ453810:13: 8. Nogis in dato 4:' Julij A:o 1725. in voegen als even opgeveijld en verkogt het onderstaan„ „de; Naamentlijk: 600: kann: tzijn Hollands. ƒ 119:8:—. 1/32. LastRogge Caabse. . „ 1:4:—„ 120:12:— Addeerd . - - - - - - - ƒ 295:13:8. Welk bedraagen abusive verzuijmd is in 's: E. Comp:s Cassa te tellen. In dato 13e: Januarij deeses Jaars is voor Embala„ „gie ongelden op eenige na Brootchia gezondene goederen door den Pak„ „huijsmeester overgegee„ „vene en in faveur van belasting en onthetfing na derwaards aange„ Dog heeft den Pakhuijsmees„ „ter bij zijn onder ultimo Febrúarij daar aan ingediende specifica„ „tie opgebragten uijt Cassa genooten wel. . „ 34: 16:—. Dus moet gerembourseerd wer¬ „den. . . . . . . . . . . . . . „ 2:16:—. Als Vooren ƒ 298:9:8. Bij Intrekking der BrootChiase Boekjes is bevonden Debet te Staan. Bag. Die Transporteere - - . . . met „reekend - - . . - - - - - ƒ 32:—:—. „ 3 P„r Transport - - - - ƒ53810:13: 8. Bagwaandas Goordendas 'I: E: Comp:s Maakelaar - - - - - - „ 214: —: 8: Den oirspronk deeser debet te meermaa„ „len aangetoond zijnde zal ik ter vermij„ „ding van noodeloose omschrijving maar eenelik melden, dat dezelve in 't affgeloopene Boekjaar met ƒ360:—:—. is verminderd — Alle voor en boovenstaande Debiteuren zijn deugdzaam en Monteeren met de openstaande Reekeningen. . . . . . . . ƒ 454024:14:—: Crediteuren Batavia 't Comptoir - - - - - - ƒ 70: 1:8. De Dato 23:e December A„o 1774: is door den onderkoopman en zoldij Boek„ „houder Robbert Cornelis de Passij bij zijne ingediende Memo„ „rie van afdanking der met het schip De vrouwe Geertruijda alhier terug gekoomene Moorse zeevaarende voor den Mattroos Siedie abdulla abusive meer dan denzelven te goed hadde opgebragt en uijt cassa genooten ƒ144:—:—. Jndiasch geld welk &buijs bij het sluijten der zoldij Boeken.— ie Transporteere ƒ ƒ X I. „o De Vieele Restanten bestaan in de volgende; als: 72053: 3/86 stux kopijen alhier ten Hoofd-Comptoire in de cas„ s „sa berustende, daarvan 53832: 8. stuix inde Groote Geld cassa ƒ64598:12:—. 18221:28 „ „ „ kleijne „ „. „ 21865:18:—ƒ86464:10:—. 147: - stux kopijen te Amed=Maad - - - - - . . - - „ -. 176: 8:-. 72200: 36: stux Kopigen zilvere bedraagen te saamen - - - ƒ 86640:18:—: 40: 13/14. hola Goudwerken Zilverwerkens 8196. 13/16. „ 68054:1/8. lb: Garroffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 22907:2: 8. 36159:¼. „ Nooten Muschaaten. - - - - - - - - - - - - „ 6085:12:—. 3721:½. „ Foulij off Macis. . - - - - . - . - - - - - - „ 1879: 177:-. „ Canneel - - - - - - - - - - - - - - „ 52:2:8. 260: - „ Specerijen bedurvene 186556½.-„ Kooper Japans in staaven. . . . . . . . . „ 47975:6:— 4060:- Vermillioen ongemaalen - - - - - - „ 8016:1:8. „ 312185:-.„ Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - „ 22635: —: 8. 27021: „ 3494: 16:—. 12:16. „ Muscus Animalia. . . . . . . . . . „ 1088:13:—. 13930:–. p=s Baftas in Zoort - - - - - - - - - - „ 47733: 5: 8. 3980: -. „ Niquaniassen in Zoort - - - - - - - - - „ 9473:15:8. 690:-. „ Deekens gecattoeneerde in Zoort - - - - - - „ 2020:10:—: 2000: —„ Baatjes Chitsen gemaakte. . . . . . . . „ 4284:—:—. 300:- spreijen off Salempoosen in Zoort - - - - -„ 629: 8:—. 1920:- karikams Roode van 9: wiesa in zoort - - - . - „ 3843:12:—: kannekijns Zwarte van 4: Wiesa - - - - - - „ 2112: 1:—. kangams _„o „ 5: „ - - - - - - - - „ 1011:18: 8. Transporteere ƒ287970:16:8. - - -. . - - . . „ 16187:14:–. „ - - - - - „ —:—:—. Suijker Candij - - - - - - - - - - - - „ 2200:. „ 400: „ 3 - „ Transport ƒ287970:16:8. 3000:- p:s Vlaggedoeken in zoort - - - - - - - - - - - „ 13351:19: :: 1964:—„ Pathoolen zijde „ _:o. . . . . „ 33356:18: 8: kramerijen in Zaaten Geschenkgoederen - - - „ 1831: 6: 8. Schrijff Gereedsz: Ensz:. . . . . . . . . . . . . „ 297:16:—. Pakhuijs behoeftens. . . . . . . . . . . . . . . „ 105:14:—. De Waapen kaamer - - - - - - - - - - - - - - „ 624: 9:8. Het Provisie Pakhuijs. . . . . . . . . . . . - „ 2341:13:8. Het Equipagie Pakhuijs. . . . . - - - - - - - „ 11853:16:—: Het Ammunitie Pakhuijs. . . . . . . . . . - „ 5581:13: 8. Het Materiaalen Pakhuijs. - - - - - - - - - - - - - „ 5975:13:—. Ongetaxeerde en Onbequaame goederen. . . „ —: —:—. De Reëele Restanten sommeeren als volgt; te zen, Ten deesen Hoofd comptoir Souratta ƒ362863:11:8. „ Comptoire Brootchia - - - - - - - „ 251: 7: 8. D„o Amed-Maad - - - - „ 176: 8:—: „_„o Agra - - - - - - - - „ — —:—:—. Somma als boven. . . . ƒ363291: 7:—. /:onderstond:/ In't N=se Comptoir Souratta Adij ult:o Augustus 1775: /:was geteekend:/ A: I: Sluijsken /:in margine:/ voor de confrontatie en Nareekening deeses /:was geteekend:/ M:s Monte. . 00 : 18:— 40:18 —. 8. 8. „ 1 75

NL-HaNA_1.04.02_10420_0082 view scan ↗

English

Thus it appears therefrom I. That the true profits of the financial year 1774/5 have amounted to . . . . . . . . . . . ƒ274027:10:8: And in the past year . . . . . . . ƒ 237425:13:8. Thus now more by ƒ 36601:17:— The expenses amount to ƒ 77562:6:8. and in the past year . . . . ƒ 115030:10:—. Thus now less by Which greater profits obtained, added to the lower expenses incurred, thus show that this office has now advanced more than in the previous financial year by . . . . . . ƒ 74070:—:8: Yet taken on its own, or if one deducts the incurred expenses of . . ƒ 77562:6:8 from the true profits obtained in this year amounting to ƒ 274027:10:8, then this office has advanced to ƒ 196463:3:8. II. The profits have amounted to less than calculated in the Memorandum of Retrenchment, a sum of ƒ 419572:9:8, which, however, is based on the following reasons, namely: 1. A smaller supply of sugar, as this was fixed in the said memorandum at 5300 canassers, whereas only 1700 canassers were brought in. 2. The non-delivery of the Japanese copper, the sale of which was fixed at 200000 pounds, the same having remained uncollected due to the ongoing troubles and the high prices stipulated for it. 3. Likewise, not having on hand the quantity of 100000 lb of tin designated for sale. And 4. The decrease in tolls due to the cessation of private navigation and trade, as well as of the 20th penny seal money, etc. While the expenses have been ƒ 18037:13:8 less than calculated, caused by a steady attention to reducing the same, as well as from a smaller number of military personnel and fewer ships. III. That the reduction of these expenses is due to the negotiated reasons. IV. That the gross profits have mounted to ƒ 309629:12:—. And losses and write-offs against them ƒ 35602:1:8. Consequently, there remains for net profits ƒ 274027:10:8. V. That the account of previous years' expenses and charges was in credit by ƒ 3457:7:8. VI. That the account of previous years' profits, gains, and losses was in arrears by ƒ 19739:14:—. VII. That the imports by one ship in a full year have amounted to ƒ 175618:5:—. And the exports ƒ 223785:17:—; consequently more was exported than imported by ƒ 48167:12:—. VIII. That the entire sales have yielded ƒ 399086:1:8. IX. That the cash balance on the 1st of September 1775 was large, namely: At Souratta . . . . . . . . . . . . ƒ 86464:10:—. and in Amed-Abaad . . . . . . . . ƒ 176:8:—. Or together . . . . . . . . . ƒ 86640:18:—. X. That the good debtors and outstanding accounts have amounted to ƒ 454024:14:—. And the creditors ƒ 196523:9:—. Thus the former exceed the latter by an amount of ƒ 257501:5:—. XI. That the total remaining balances have amounted to, namely: At Souratta ƒ 362863:11:8. At Brootchia . . . ƒ 251:7:8. At Amed-Abaad . . . ƒ 176:8:—. Or together ƒ 363291:7:—. We have, in so many of our previous humble letters and other papers, taken the liberty of clearly and truthfully presenting to Your High Nobilities the distressing circumstances of the times in Souratta and the entire region hereabouts, and that the poor sale of merchandise must be attributed thereto, so that we deem we would do wrong and weary Your High Nobilities' attention if we were to repeat this again in detail herein, and we hope therefore that the aforesaid representation will gain Your most precious satisfaction. Meanwhile, we nevertheless assure Your High Nobilities that on our part we shall leave nothing untried that might in any way increase the just-mentioned sales, to which the peace now concluded would have contributed not a little, were it not that the army of Nagoe Bawa, which according to what is noted hereinbefore lies encamped up to under the city walls, and the army of the Prince retreating hither, have hitherto completely prevented all transport; yet hoping that these obstacles may soon also be cleared out of the way, since it is unthinkable that the aforesaid pretender Prince will expose his fate to an uncertain battle, as the army of his adversary infinitely surpasses his in power, and he will thus have to take one course or another for his preservation, we hope to be in a position in December next to communicate to Your High Nobilities the immediate good result of our expectations. Among the enclosures to this, the General Return formed according to the model is also being transmitted; thus we still note here at the conclusion of this main part that, upon a memorandum submitted by Head Administrator Sluijsken in our meeting of the 3rd of July concerning the goods sent by sea from here during the financial year 1774/5 with the calculation of the 2½ per cent King's toll, we have caused to be paid out to the brokers (in order to be handed over by them again to the rightful claimants) an amount of Rops 3071:39, being the amount of the quantities delivered in excess by the respective suppliers and handed over to the toll officials, or rather settled with them; we shall henceforth, and until the Nawab's debt (of which we had the honor to report in detail in our respectful last letter of the 25th of December) shall have been settled, retain both His Excellency's portion of the outgoing and of the incoming

Dutch transcription

Soo komt daar bij te blijken I. ƒ. Dat de Waare winsten van het Boekjaar 177 2/5. hebben beloopen. . . . . . . . . . . ƒ274027:10:8: En in A:o passato. . . . . . . „ 237425: 13: 8. Dus thans Meerder ƒ 36601:17:— De Lasten bedraagen ƒ 77562:6:8. en in A:o passato - - - . . . . „ 15030:10:—. Dus thans minder Welke meerder behaalde winsten g'ad„ „deerd tot de minder gevallene Lasten, zoo blijkt dat dit comptoir thans meerder dan in het voorige Boek Iaar is te vooren geraakt. . . . . . „ 74070: —: 8: Dog op zig zelvs genoomen off als men van de in dit Jaar behaalde waare Winsten De gevallene Lasten met . . „ 77562:6:8. detraheerd, dan is dit comptoirs te Vooren geraakt- tot - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 274027:10:—. II. ƒ. De Winsten hebben minder bedraagen dan het gecalculeerde bij de Memorie van Menage eene somma van ƒ419572:9:8, dog het welke de volgende reedenen ten ƒ196463: 3: 8. .. „ 37468:3:8. grond 9 grondslag heeft; als: 1„o Een minderen aanbreng van Suijker, als zijnde zulx bij ged: memorie bepaald op 5300:-. Cannassers terwijl er maar aangebragt zijn 7700: — Cannassers. 2„e Het niet afleeveren van het Japans koo„ „per, en welkers Debiet bepaald is op 200000: ponden zijnde het zelve door de aanhoudende troubeles, en de daarvoor be¬ „dongene p Hooge prijsen onaffgehaald gebleeven. 30 Het meede niet aan handen hebben van de tot den Verthier bepaalde quanti„ „teijt van 100000: lb: Thin. En 4„a De vermindering der thollen door het cesseeren van den particulieren Vaart en Handel, mitsgaaders van de 20„e penning zeegul geld. Enst: Terwijl de Lasten minder dan het gecalcu¬ „leerde zijn geweest ƒ18037:13:8. veroorzaakt door eene gevestigde Attentie ter verminde„ „ring der zelve mitsgaaders uijt een min„ „der getal Militaire en minder scheepen. Dat de vermindering deeser Lasten aan /141. ƒ. 3 de. 8:3:8. de genegptieerde reedenen verschuldigd is. I V. J. Dat de ruuwe winsten hebben gemonteerd ƒ309629:12:-. Ende verliesen en afschrijvingen daar en teegen „ 35602:1:8. Overzulx voor zuijvere Winsten reseerd ƒ 274027:10:8. V. ƒ Dat de Reekening van voorjaarige Lasten en ongelden te vooren stond ƒ 3457:7:8. VL. X. Dat de Reekening van voorjaarige Wins¬ „ten voordeelen en verliesen ten agteren stond V.II. S. Dat het aangebragte, met een schip in een Rondjaar heeft bedraagen ƒ175618:5:—. En het verzondene ƒ223785:17:—. over zulx meerder verzonden als aan gebragt VIII. 1. Dat den gantschen Verkoop heeft gerendeerd ƒ399086:1:8. Dat het Restant der Cassa op pmo. September 1775: groot is geweest; als: en te Amed=Maad. . . . . . . . . „ 176: 8:—. Of te zaamen - - - - - - - - - ƒ86640:18:—. X. S. Dat de deugdzaame Debiteuren en open„ „staande Reekeningen hebben gemonteerd ƒ454024:14:—. En de crediteuren ƒ196523:9:—. NX Te Souratta - - - - - - - - - - - - ƒ 86464:10:—. ƒ 19739:14:—. 23 ƒ 48167: 12:—. dus. 81 dus de Eerste de laatste surpasseeren een mon„ „tant van ƒ257501:5:—. XI. X. Dat de Bele Restanten hebben bedraa¬ „gen, als: Te Souratta „ Brootchia. . .. „ Amed=Abaad. Off te zaamen Wij hebben bij zoo meenige onser voorige needrige Brieven en andere Papieren, de vrijheijd genoomen UW Hoog Edelheedens klaarlijk en naar waarheijd voor te draagen de bedroevde tijds gesteldheeden van Souratta en den geheelen Landstreek hieromtrend, en dat daar aan den geringen debiet van koopmanschappen moet worden gattri„ 6 bueerd, dat wij oordeelen te zullen mis¬ „doen, en Uw Hoog Edelheeden sattentien te vermoeijelijken wanneer wij zulx in deesen weederom omstandig wilden Re„ „peteeren, en wij verhoopen dierhalven dat de voorsz: Verthooning Hoogst Der„ „zelver Dierbaar genoegen verwerven zal, ƒ 362863:11:8. 251: 7:8: 176: 8: —. ƒ 363291:7:—. Immiddens. Immiddens dat wij Uw Hoog Edelheedens egter verzeekeren van onse zijde niets onbezogt te zul„ „len laaten wat maar eenigsints den eeven gemelde debiet kan doen vermeerderen, waar toe de thans getroffene vreede niet weijnig zoude hebben meede gewerkt, waare het niet dat het Leeger van Nagoe Bawa dat volgens het hier voorwaards genoteerde tot onder de stads Wallen gecampeerd legd, en het na herwaards afftrekende Leeger van den Prins tot nog toe allen vervoer vol¬ „strekt belette, dan verhoopende dat deese hinderpaalen Eerlang eens meede uijt den weg moogen worden geruijmd, aangezien het niet te denken is dat voorsz: pretendent Vorst zijn noodlot aan een onzeekere Bataille Exponeeren zal, alsoo de Armée van zijn partij de zijne oneijndig in magt te booven gaat, en hij dus den eenen off den anderen weg tot zijn behoud zal moeten inslaan, zoo hoopen wij in December Eerstkoomen„ „de in staat te kunnen zijn, om Uw Hoog Edelheedens het daadelijk goed gevolg onser Verwagtinge meede te deelen Onder 83 Onder de Bijlaagen deeses meede over¬ „gaande het na het Model geformeerde Generaal Rendement, soo noteeren wij alhier nog tot slot van dit Hoofd deel, dat wij op een door den Hoofd-Administrateur Sluijsken in onse bij eenkomste van den 3e Julij overgegeevene Memorie der van hier geduurende het Boekjaar 177 4/5. ter zee verzondene goederen met de bereekening der 2½. p„rC=o 's Koonings thol, aan de Maake„ „laars /: ten eijnde door deese weederom aan de Geregtigdens te worden afgelangd:/ heb„ „ben laaten uijtkeeren een bedraagen van Rop„s 3071:39:, zijnde het montant der door de resp:e Leeveranciers meerder age„ „leeverde en aan de thol Bediendens affggegeevene; dan wel met haar verree„ „kende quantiteijten, zullende wij voor„ „taan en ter tijden wijle des Nababs schuld (: waarvan wij de Eere gehad heb„ „ben bij onse Eerbiedige laatste van den 25:e December omstandig verslag te doen :/ zal zijn verevend, zoowel zijn Excell: portie in de uijtgaande als van de Jn:

NL-HaNA_1.04.02_10420_0088 view scan ↗

English

Incoming customs duties withheld The incoming and outgoing private customs duties, the Lord's rights, the agio on army and navy wages, the small sea permit, item deeds of promoted persons, have together amounted in the past financial year to ƒ4872:18:—. Regarding the free navigation and trade among the Company's servants at this office, there being nothing to note, and furthermore no changes having occurred in the Political Council, we have the honor to report regarding the Council of Justice: That when the President of that body, the Secunde Sluijsken, made known to us on the 14th of August that he would be obliged to institute certain actions against the Company's brokers Mantchergie Gorseedje and Gouwveniam Roederam, requesting that in the meantime one of the other members might hold the presidency of that assembly, we nominated for this purpose the senior member, the Junior Merchant Heijdeman, but that he nevertheless did not act as such, because the disputes between the parties were settled amicably by a committee appointed by us on the aforementioned day, as appears from the note kept thereof at the meeting of the 28th of that same month. Furthermore, among the annexes hereto are the trial documents initiated by the Fiscal van der Sleijden against certain deserters, together with the act of approval granted thereof by the Director. The Commissioners of Matrimonial Affairs and Orphans are still the same as in the preceding year, and having nothing in particular to report concerning those colleges, we proceed to the treatment of the Subordinate Offices and thus have the honor to report with regard to the subordinate Brootchia: That we rejected the request of the factors to present a gift to the prince Ragoe Barra, who appeared there in passing, for reasons stated in the Resolution of the 14th of June of the last passed year. That the monies remitted thither for daily expenses and otherwise, since our respectful last description of the 30th of April of the past year, have consisted of two bills of exchange, each to the sum of Rupees 2000:—. That on the 17th of November we approved a pamri presented to the broker at Diwali to the value of Rupees 25:—, as has already been noted hereinbefore under the main heading of Presents. That the factors have provided proper sureties for their administrations, as appears from our resolution of the 14th of June. That in accordance with our resolution of the 5th of December, the First Factor Bocquet was granted a short journey hither, and, as appears from the entry in the Resolution of the 23rd of January, he departed thither again on the 18th of the same month. And that the general expenses at that office in the past financial year 1772/1773 amounted to ƒ3310:4:—. While, regarding the letters exchanged with the officials, we respectfully refer to the letter-books sent along with this document. Ahmedabad provides no matter for discussion, since everything that has any relation thereto was most obediently treated in our general letter of the 25th of December, and in the meantime we shall try whether now, while peace has been concluded, there will be an opportunity to sell the fabrics. The general expenses there yielded ƒ370:16:—. Setting down here our domestic proceedings according to custom by way of a daily journal, we initially note that the general muster of all the Company's servants at this office on the last of June took place according to orders. The purveyor and the master of the equipage having made known to the Secunde by a report, and the latter to us upon submitting that paper on the 28th of August, the exorbitant high prices of the provisions and other necessities required in their respective administrations, occasioned by the continuous wars and the devastations resulting therefrom, as well as otherwise, requesting that, since the time for drafting the annual price current was approaching, they might for the present be excused from any fixed commitments in that regard, and provisionally be allowed to manage with the ordinary market prices; we, being convinced of this representation, and because the prices of goods in these unstable times often differ greatly from one day to the next, had to concede to this, until such time as circumstances might take on a more favorable aspect. But considering that by this resolution, which we had taken only out of extreme necessity, many frauds could take place, since the Secunde when resuming and the Director concerning the monthly specifications would have to rely entirely on the good faith of the administrators, the said first and second undersigned were also constantly mindful of providing a remedy herein as soon as possible to the best advantage of the Honorable Company. And in this they have since been so successful that the aforementioned purveyor and master of the equipage allowed themselves to be persuaded to enter into fixed commitments, as then also at our meeting of the

Dutch transcription

Inkoomende thollen inhouden De Inkoomende en uijtgaande Particuliere Thollen; 's Heeren Geregtigheijd; Het opgeld op Land en zee soldijen; Het kleijn zeegul, item Actens van bevorderde Perzoonen, hebben in het affgeloopene Boekjaar met den anderen bedraagen ƒ4872:18:—. Omtrend De Vrije Vaart en Handel onder SComps: Dienaaren ten deesen comp„ „toire niets te noteeren vallende, mitseaaa„ „ders in de Vergaadering van Politie geene veranderinge voorgevallen zijnde, zoo hebben wij de Eer ten aanziender Ver„ „gaadering van Iustitie te melden: Dat wanneer den President uijt dat col„ „legie den secunde Sluijsken aan ons op den 14:e Aug:s kwaame te kennen te gee„ „ven dat hy genoodzaakt zijn zoude tot het institueeren eeniger actien contra 's Comp:s Maakelaars Mantchergie Gorseedje en Gouwveniam Roederam, met verzoek dat intusschen een der andere Leeden het Presidium dier vergaadering mogte beklee„ „den, Wij daar toe nomineerden het oudste Lid. Lid, den Onderkoopman Heijdeman, dog dat deese als zoodaanig egter niet heeft gefun„ „geerd, alsoo de geschillen tusschen parthijen door een door ons ten voorsz: daage be„ „noemde commissie in der minne waa„ „ren afgedaan, blijkens de daarvan ge„ „houdene Notitie ter vergaadering van den 28:e dier zelvde maand. voorts gaan onder de Bijlaagen deeses over de proces stukken g'entameerd door den Fiscaal van der Sleijden contraeeni„ „ge Deserteurs met en beneevens de door den Directeur daar van verleende Acte van Approbatie. De Commissarissen van Huwelijkse zaaken en Weesen, zijn nog dezelvde als in den voorgaanden Jaare, en van die collegien in het bijzonder niets te melden hebbende, soo treeden wij ter verhandeling der Subalterne Comptoiren en hebben dus ten aanzien van het onderhoo„ „rige Brootchia de Eer te melden: L Pat. 9 Dat wij het Verzoek der Factoirs om aan den aldaar en passant verscheenenen Vorst Ra¬ „goe Barra, een Geschenk aan te bieden, hebben van de Hand geweesen, om reedenen vermeld ter Resolutie van den 14:e Junij des Iongst gepasseerden Iaars. Dat de na derwaards geremitteerde penningen tot daagelijkse guastos als an„ „derzints, zeederd onse Eerbiedige laatste Beschrijvinge van 30:e April Anno praetenito hebben bestaan in twee Wissels ider ter Somma van Rop:s 2000:—. Dat wij op den 17:e November hebben geapprobeerd een aan den Maa„ „kelaar verschonkene Pomerij op Duwalij ter waarde van Rop„s 25:—. zoo als zulx hier voor onder het Hoofd-deel van Geschenken bereeds genoteerd is. Dat de Factoors voor haare Admi„ „nistratien behoorlijke Borge hebben ge„ „steld, blijkens ons besluijt van den 14=e Junij. Dat conform ons besluijt van den 5:e xber: aan den Eersten Factoor Boequet 7 D Bocquet een springtogt na herwaards g'ac„ „cordeerd geweest, en wij blijkens de aanteeke„ „ning ter Resolutie van den 23:e Januarij daar aan op den 18:e: dito weederom derwaards vertrokken is. En dat de Generaale Vasten ten diencomp„ „toire in het afgeloopen Boekjaar 177 2/5. hebben bedraagen ƒ3310: 4:—. Terwijl ten aanzien der met de bedien„ „dens gewisselde Brieven ons Eerbiedig zijn refereerende aan de beneevens deese overgaan„ „de Brieve-Baeken Amed-Maad leeverd geene stoffe ter verhandelinge uijt nadien alles wat daartoe eenige betrekkinge heeft, gehoor„ „zaamst verhandeld is, bij onse gemeene letteren van den 25e: December zullende wij intusschen beproeven offer nu, terwijl de Vreeden getroffen is, geene geleegentheijd zijn zal, om de Voge, aan den man te helpen, De Generaale Lasten hebben aldaar gerendeerd ƒ 370:16:—. nse Onse Huijselijke verrigtingen navol„ „gens gewoonte bij maniere van Dagverhaal alhier ter needer stellende soo noteeren wij aanvankelijk Dat de Generaale mon„ „stering van alle 'S Comp„s Bediendens ten deesen comptoire onder ult:o Iunij na de ordre geschied is. Den Dispencier en Equipagie op„ „ziender aan den secunde bij een bericht en deese aan ons met overlegging van dat Papier op den 28e Augustus hebben„ „de te kennen gegeeven de exorbitante duurtens der provisien en andere in haare Administraatien resp:e benoodigdheeden, goe„ „casioneerd door de steeds duurende oor„ „logen, en daaruijt vloeijende verwoestin„ „gen, als anderzints, met verzoek dat zij dierhalven, mits de tijd tot het formee „ren der jaarlijkse prijs courant gena„ „derd was, voor als nog van eenige vaste Verbintenissen ten dien reguarde mogten blijven g' Excuseerd, en bij provisie te moogen volstaan met de ordinaire markts prijssen, zoo hebben wij uijt overtuijging, 19 Overtuijging van deesen voordragt, en om dat de prijsen der goederen in deese wanvelbaare tijden dikwils den eenen dag veel differeeren met den anderen, hier in moeten condes„ „cendeeren, ter tijd en wijle de omstandig„ „heeden een voordeeliger aanschouw moog„ „ten krijgen. Dan gemerkt dat door dit Besluijt dat wij niet als uijt hoofde des uijterste noodzaakelijkheijd genoomen hadden, veele fraudes konde plaats heb„ „ben, als moetende den secunde bij het resumeeren en den Directeur zig omtrend de maandelijkse specificatien geheellijk verlaaten op de goede trouwe der Adminis„ „trateuren, Soo waaren gezegde Eerste en tweede geteekendens ook steedsbedagt, om hier in zoo dra moogelijk ten voordee„ „ligsten der E: Maatschappij herstellinge te bezorgen. En hier in zijn zij seederd ook zoo wel geslaagd, Dat voorsz: Dis„ „pencier en Equipagie opziender zig tot het aangaan van vaste verbintenis„ „sen hadden laaten persucideeren, gelijk dan ook ter onser Bijeenkomste van den. „ - 9

NL-HaNA_1.04.02_10420_0094 view scan ↗

English

the 23rd of December following, according to a price current inserted there, whereby many goods, and among them also the provisions, yielded even less than in the preceding year, took its course. According to a report received from Special Judicial Commissioners, in the presence of the Fiscal, at the meeting of the 28th of September, the pound weights in use having been confronted with the standard or proof weights kept here, and the balances having been inspected, there have already, pursuant to the aforementioned resolution, been sent to the capital 15 pieces of 50-pound weights found to be unfit, together with a ditto balance, and others have been supplied from stock in their place. In the aforementioned resolution of the 28th of September there was also recorded the finding regarding the stamped instrument seals used during the last financial year, as well as those remaining in balance as of the ultimo of August, and the proceeds of the former, amounting to Rop.s 113: 33., were duly counted by the Secunde into the Honourable Company's treasury. We also granted on the aforementioned day to the Warehouse Master and the Pay Bookkeeper each the customary advance of Rop.s 4000:—, the first for the unloading and loading of the ships, and the second for the hiring into service of the Moorish seafarers, in order to be deducted from the specifications to be submitted by them. Furthermore, at the same meeting, upon information given by the Secunde that during the inventory taken as of the ultimo of August at the Trade Office some old books and papers were found to be so damaged by white ants that they had become completely useless and unusable, we decided to have the same examined by a committee from our assembly, as well as some unfit old papers kept at the Pay Office according to a notification by the Pay Bookkeeper. And the said committee having submitted on the 23rd of January of this year a report showing which of these books and papers had been damaged by white ants, wetness, and other small vermin and had fallen into disuse, as well as which were found at the Pay Office to be damaged and useless, we ordered them to have all those books and papers destroyed by fire in their presence to prevent further damage, as well as to have the said commissioners further examine some other old and useless books kept at the Trade Office and packed in two wine chests, as the Secunde indicated that all of these were likewise affected by vermin; At the aforementioned meeting, the Warehouse Master also having submitted four receipts from the Lord City Governor and other participants on account of delivered tolls from the 1st of August 1774 to the ultimo of April 1775, we note here that we have withheld the share of the Nabob in reduction of his debit, and filed the receipts themselves in the secret treasury. And finally, on the aforementioned 28th of September, we approved an account of ordinary and extraordinary seal fees in the amount of ro/as 432:—. The correspondence with the Western offices being properly maintained, as appears from the transmitted copy letter books, we shall at the first opportunity fulfill a small requisition of necessities for that Government received from Ceylon, while according to the notification by the Cochin Ministers, the Land Surveyor De Graaff having died very suddenly of a stroke, his coming over hither has become impossible. Under the chapter of foreign nations, and particularly the predominant English, we have the honour, in continuation of what was treated in humble letters of the 30th of April and the 25th of December of the past year regarding the demanded imposition on all incoming and outgoing goods, to note here that nothing further has been ventured in that regard since and until now, nor has any answer been obtained up to now to our missive sent to Bombay on that account, all of which makes us hope that this matter will be passed over in silence in our regard, without molesting us further in that respect for the time being. And if the outcome should correspond to this, we consider we have double reason for satisfaction, for although our representations and protests against this were succinct and according to the truth, we could nevertheless never have promised ourselves such a result from them, since all other foreign nations and traders settled here have had to succumb to this tyranny. Likewise, in our aforementioned humble letter of the 25th of December, having treated the necessity in which we were placed of having to consent.

Dutch transcription

den 23„e December daar aan, volgens een aldaar op insereerde prijs Courant, waar bij veele goederen, en daar onder meede de provisien, zelvs min„ „der als in het voorgaande jaar kwaamen te rendeeren gevolg genoomen heeft. Volgens een te binnen gekoomen Rapport Van Expresse Justitieele Gecommitteerdens ten overstaan van den Fiscaal ter zittinge van den 28:e September de ingebruijk zijn„ „de pond gewigten teegens de alhier berus„ „tende stand off Proer gewigten gecon „ „fronteerd mitsgaaders de Balancen oper„ „aimireerd zijnde, zoo zijn bereeds ingevolge voorm: Besluijt zoodaanige 15: pees onbequaam bevondene 50: ponders gewig„ „ten, neevens een ditto Balans na de Hooffd „plaats overggezonden, en in dies steede ande„ „re uijt Voorraad Verstrekt. Ter voormelde Resolutie van den 28:e 7ber: Meede zijnde ingeschreeven de Bevinding der in het Iongste Boekjaar verbruijkte, mitsgaader s onder ult:o Aug:s per restant verbleevene Instrument zeeguls, zoo zijnde gelden der eerste tot Rop ƒ Rop„s 113: 33. door den secunde behoorlijk in S: E: Comp:s Cassa geteld. Ook hebben wij ten daage voorsz aan den Pakhuijsmeester en soldij Boekhouder ider de gewoone voor uijtverstrekkinge van Rop„s 4000:—. g'accordeerd, de Eerste tot het Lossen en Laaden der Scheepen en de tweede tot het in dienst neemen der Moorse zeevaarende ten eijnde van haare intedienene Specificatien te worden gedecorteerd. Voorts hebben wij ter zelvder bijeenkom„ „ste beslooten, op de door den Secunde gegeevene kennisse dat er bij den opneem onder ult:o Aug„s ten Negotie Comptoire waaren bevon„ „den eenige oude Boeken en Papieren zoodaanig door de Witte mieren te zijn beschaadigd dat ten eenemaale nutteloos en onbruijkbaar waaren geworden, door eene Commissie uijt onse vergaadering dezelve te laaten examineeren, zoo wel als eenige /:volgens te kennen geeving van den zoldij Boekhouder :/ op het zoldij Comp„ „toir berustende onbequaame oude Papieren, Ende gezegde commissie op den 23:e — 23:e januarij deeses jaars hebbende overgegeeven een Berigt, ter aantooninge welke deeser Boeken en Papieren door de witte mieren, Natten en ande¬ „re kleijn ongedierte waaren beschaadigd en te on„ „bruijk geraakt, zoo meede welke er ten zoldij comptoire waaren bevonden beschaadigd en onnut te zijn, zoo hebben wij dezelve gelast om ten haaren overstaan alle die Boeken en Papieren, ter preve„ „nieering van verdere schaade, door het Vuurs te laaten vernietigen, mitsgaaders om door de„ „zelve Gecommitteerdens al verders te doen Exaimi„ „neeren eenige andere op het Negotie comptoir be„ „rustende en in twee wijn kassen affgepakte oude en onnutte Boeken, alsoo den secunde te kennen gaff dat alle dezelve meede door ongediertens waaren aangestooken; Ter meergedagte Bijeenkomste door den Pakhuijsmeester meede zijnde overgelegd, vier quit„ „tantien van den Heere stads Gouverneur en verdere participanten weegens afgelangde thollen seederd p=mo Aug:s 1774: tot Ult:o April 1775: zoo Noteeren wij alhier dat wij de portie van den Naboeb in mindering sijner Debet hebben ingehouden, en de quitantien zelve in de secreete cassa geseponeerd. En. 3 En eijndelijk hebben wij op meerm: 28:e 7ber: g'approbeerd eene Reekening van ordinaire en Extra ordinaire Cachets loonen ten be„ „draagen ro/as 432:—. De Correspondentien met de Wes„ „tersche comptoiren behoorlijk onderhouden zijnde, blijkens de overgaande copia Brieve Boeken, zoo zullen wij een van Ceijlon ont„ „fangen Eijschjen van benoodigdheeden voor dat Gouvernement, bij Eerste geleegentheijd voldoen, terwijl volgens het bedeelde door de Cochimse Ministers den Landmeeter De Graaff zeer subiet aan een beroerte zijn„ „de koomen te overleijden, desselvs overkomst na herwaards onmooegelijk geworden is. Onder het Hoofd=deel van vreemde Natien, en wel voor„ „naamentlijk de predomineerende En„ „gelsche hebben wij de Eer ten vervolge van het verhandelde bij needrige Letteren, van den 30:e April en 25:e December des gepasseerden jaars, ten aansien des. der gevorderde impositie omtrend alle In-en uijt-gaande goederen, alhier te noteeren, dat dien aangaande zeederd en tot dus lange niets ver„ „ders gewaagd is, nog dat men op onse na Bombaij dientweegen affgezondene missive tot nog toe eenig antwoord erlangd heeft, al het welke ons doet verhoopen, dat men deese zaak ten onsen reguarde stilzwijgende passeeren zal, zon„ „der ons dien aangaande voor eerst verder vastig te vallen. En wanneer de uijt„ „komste hier aan mogte b'antwoorden, oordeelen wij dubbele reedenen van vergenoe„ „gen te hebben want schoon onse vertoo„ „gen en protestatien hier teegens, bondig en na Waarheijd geweest zijn, hadden wij ons eg¬ „ter van dezelve nimmer dusdaanig gevolg kunnen belooven, daar alle andere hier ge„ „zeetene Vreemde Natien en Trafiquanten onder deese dwingelandij hebben moeten seu„ „combeeren. Insgelijks bij onse voormelde Eerbie¬ „dige van den 25:e December zijnde ver„ „handeld de noodzaakelijkheijd waarin wij gesteld geweest zijn, om te moeten bewilli„ „gen.

NL-HaNA_1.04.02_10420_0099 view scan ↗

English

...in the claim of the Nabab in the sum of Rop:s 10000:-. to be withheld from the tolls, we also cannot fail to respectfully bring to the knowledge of Your Right Excellencies how the Nabab, having seen fit to request for inspection from the Warehouse Master van Citters two horses which had been purchased and paid for by him, and having obtained this, seized the same horses for himself. According to the complaints submitted in this regard by the Warehouse Master at our meeting of the 10:e Januarij, we resolved on that day that—since such a manner of proceeding involved an act of violence which we deemed could not be passed over in silence without in future exposing the Company's and everyone's private property to the same arbitrary desires, and furthermore because it was contrary to general security, disturbing in our regard, beyond and besides the law of nations in general, based upon lawful firmans and special prerogatives which in this matter had been violated and infringed upon—we should present his unlawful conduct to the Nabab through amicable representations and persuade him to remedy this matter in accordance with equity. But having achieved nothing with His Excellency despite all this, the Director sent Secretary Wiardi on the 27:e Januarij to the English chief, Mr. Gambier, in order to give His Honour detailed notice of the course of this incident, to complain about the Nabab's conduct, and to request His Honour to persuade His Excellency to exercise right and justice, whereas otherwise one would be forced to address oneself for that purpose to that place where one deemed it could be obtained. And this commission having had the result that the said Mr. Gambier, after initially having sought to justify the conduct of the Lord City Governor with many remarks and exceptions, finally had obligated himself to arrange the matter in question for the best, and as he believed, to satisfaction, this was subsequently also fulfilled to the extent that the Nabab was compelled to return to the Warehouse Master two other horses equal to the previous ones, as appears from the note kept of all this in the Resolution of the 27e: Februarij. For the rest, with respect to this nation at souratta there is nothing particular to report, other than that Mr. Gambier has been dismissed here from the administration of affairs and replaced again by a Mr. Boddam, of whose particular merit we have not yet had the opportunity to ascertain anything with certainty, although he is generally granted the justice of not being ruled by self-interest. But when the Director made known to us on the 3:e of this month the complaints of the suppliers regarding such extraordinary toll as the servants of the Honourable English Company at Camboeser, standing under BrootChia, Brootchia, had come to demand from such goods as were manufactured there for the service of our Company, fetched from there, and dispatched to the Netherlands in December last, we resolved on that day—because this was once again a novelty contrary to our customs and privileges, which dictate that we need only pay toll once at 2½. p.r C at souratta on all goods—to address ourselves in that regard to the English Ministry at Brootchia and request them to have their servants at Tamboesen desist from their claim, as was indeed done by a missive inserted into the aforementioned Resolution, but to which we having as yet received no answer, we shall wait for it a few days more, and then dispatch a further missive again. The letters exchanged with this nation are transmitted under the appendices to this. From the French, four ships have again been here during the navigable monsoon, whose brought-in cargoes have mostly consisted of European trade goods and haberdashery, but they have again carried away a great quantity of linens which, on account of the general scarcity, they, as well as the Portuguese, had to purchase at the dearest rates, and by which all stock has been entirely consumed. Regarding the transactions with the native princes and rulers, respectfully referring to the accompanying Translation Book, we finally proceed to Servants, of whom those engaged in service consisted of 12: persons, as appears from the notes in our resolutions of the 5e: and 23e December of last year, as well as 10:e januarij and 8:e April of this year, whereas the deserters, on the other hand, yielded a number of 15: individuals, in accordance with our notes in the Resolution of the 20: Maij, 28:e 7ber:, 5: and 23:e xber: 1775, item 10:e Januarij 1776. The

Dutch transcription

95 „gen in den Eijsch van den Nabab ter somma van Rop:s 10000:-. om van de thollen te wor„ „den ingehouden, zoo kunnen wij bij deesen niet afzijn almeede ter gehoorzaamer kennis„ „se van Uw Hoog Edelheedens te brengen, hoe den Nabab hebbende kunnen goed vinden om twee Paarden die door den Pakhuijs mees„ „ter van Citters gekogt en betaald waaren van den zelven ter bezigtiging te verzoeken en zulx g'obtineerd hebbende, dezelve Paar„ „den na zig te neemen, blijkens de dierwee„ „gens door den Pakhuijsmeester ter onser zittinge van den 10:e Januarij ingeleeverde klagten, wij ten dien daage beslooten, om ter„ „wijl dusdaanige handelwijse, involveerde eene geweldpleeging die wij vermeenden niet stilzwijgende te moogen passeeren, zonder 's Comp„s en een ieders particulie„ „re eijgendommen in het vervolg aan de„ „zelvde eijgenwillige begeertens bloodt ge„ „steld te zien, mitsgaaders om dat dezelve was strijdende met de algemeene vijligheijd, steurende ten onsen respecte buijten en behalven het regt der volken in het gemeen op. op wettige firmans en bijzondere prevogativen, en dewelke in deesen geschonden en overtreeden waaren, om den Nabab door minnelijke vertoogen zijn onwettig gedoente voor te houden, en hem te persuadeeren, om deese zaak na de billijkheijd te remedieeren dog met dit alles bij zijn Excellentie niets hebbende kunnen winnen, zond den Directeur op den 27:e Januarij den Secretaris Wiardi bij het Engelsch opperhoofd den Heere Gambier ten eijnde sijn Ed: van den toedraggt deeses gevals omstandig kennisse te geeven, over des Nababs gedrag te doleeren, en zijn Ed:s te verzoeken, om zijn Excellentie te persuadee„ „ren tot het oefenen van regt en Geregtigheijd, terwijl men bij het teegendeel genooddrongen zijn zoude, zig ten dien fine te zullen moeten addres„ „seeren, ter plaatse waar men oordeelen zoude, het zelve te kunnen erlangen, En deese com„ „missie van dat gevolg geweest zijnde, dat gezegden Heere Gambier, na in den beginne door veele remarques en Exceptien, Het ge„ „drag van den Heere stads Gouverneur te hebben willen Regtvaardigen, Eijndelijk zig hadde 97 hadde verbonden, het geval in questi ten besten, en zoo hij vermeende ten genoegen te zullen schikken, zoo is hier aan vervolgens ook in zoo verre voldaan, dat den Nabab is genood„ „zaakt geworden, den Pakhuijsmeester twee andere Paarden, eguaal met de voorige te moeten restitueeren, blijkens de van dit een en ander gehoudene aanteekening bij Res: van den 27e: Februarij. Voor het overige vald ten aanzien dee„ „ser Natie te souratta niets bijzonders te mel„ „den, als dat den Heere Gambier alhier uijt het Bewind van zaaken ontslaagen en weeder„ „om vervangen is, door eenen Heere Boddam„ van wiens bijzondere waardheijd wij nog geene geleegendheijd gehad hebben iets met zeekerheijd te kunnen vaststellen, schoon hem in het algemeen het regt word gedaan van door geene baatzugt geregeerd te worden, Maar wanneer den Directeur aan ons op den 3:e deeses te kennen gaff, de klagten der Leeve„ „ranciers over zoodaanige buijten gewoone Thol als de Bediendens der Edele Engelsche Comp:e te Camboeser, /:staande onder BrootChia Brootchia :/ waaren koomen te vorderen van zulke goederen, als aldaar ten dienste onser Maatschappije aangemaakt van daar afgehaald en in December laatstleeden naar Neederland verzonden zijn, beslooten wij ten dien Dage, om vermits dit weederom eene nieuwigheijd was, strijdig met onse gewoontens en voorregten, als dewelke dicteeren dat wij van alle goederen maar eens 2½. p.r C thol k souratta behoeven te betaa„ „len, ons dierweegens bij het Engelsch Ministerie te Brootchia te addresseeren, en haar te ver¬ „zoeken, om derzelver bediendens te Tamboesen van haare pretentie te willen doen afzien, ge„ „lijk dan ook bij een missive op insereerd ter voorsz: Resolutie geschied is, dog op welke Wij voor als nog geen antwoord erlangd hebbende, zul¬ „len wij daarna nog eenige daagentoeven, en als dan weederom eene naadere missive afvaar¬ „digen. De Brieven met deese Natie gewisseld gaan onder de Bijlaagen deeses over van de Fransen zijn alhier geduurende de Vaarbaare Mousson weederom vier scheepen ge„ „weest, welkers aangebragte Laadingen meesten „deels. 9 „deels bestaan hebben in Europeesche Handelwhaaren en kraamerijen, dog dezelve hebben weederom ver„ „voerd een groote meenigte Lijwaaten die zij mits het algemeen gebrek ten duursten hebben mae„ „ten inkoopen, zoo wel als de Portugeesen, en waardoor allen Voorraad ten eenemaalen geconsumeerd is. Omtrend de Handelingen met de Inlandsche Vorsten en Regenten ons Eerbie„ „digst refereerende aan het overgaande Trans„ „laat Boek, zoo gaan wij ten besluijte over tot Dienaaren waarvan de in dienstaan„ „genoomene hebben bestaan in 12: persoonen, blijkens het genoteerde bij onse besluijten van den 5e: en 23e December des voorleeden mitsgaaders 10:e januarij en 8:e April deeses Iaars, terwijl de gedeserteerdens daar en teegen hebben uijtgeleeverd een getal van 15: koppen conform onse aanteekeningen ter Resolutie van den 20: Maij 28:e 7ber:, 5: en 23:e xber: 1775, item 10:e Januarij 1776. Ip. De

NL-HaNA_1.04.02_10420_0104 view scan ↗

English

On the 28th of September, because he had already served satisfactorily at the secretariat for a considerable time and showed himself orderly and diligent in everything, we promoted the quartermaster Moses Izaaks of Batavia to Assistant at 20 guilders per month under a contract of 5 years. Likewise, on the 5th of December, on account of expiration of time and because of the favorable testimonials given, we promoted the third surgeon Jan Joseph Broog to under-surgeon and additionally granted him the salary of ƒ 24:—:— per month. Furthermore, at our session of the 3rd of this month, also on account of expiration of time, the young Assistant Jan Jacob Heijdeman of Souratta was promoted to full ditto at ƒ 24:—:—. The fellow Assistant Willem Jacob van Loon, having earned ƒ 20:—:— and having already served two years beyond his previous contract, to Bookkeeper at ƒ 30:—:—. And the boatswain's mate and narrow-boat skipper of the narrow-boat De Jonge Petrus, Jan Halman of Kooningsbergen, was increased in salary from ƒ 20:—:— to ƒ 24:—:—, all under the usual contract, and for which we most humbly implore Your High Nobilities' favorable approval. Those relieved from this Directorate, according to our resolution of the 23rd of December, consisted solely of the boatswain of the wharf, a corporal, and the drummer from the garrison; we have appointed in place of the first the commander of the claimed narrow-boat De Mosselschulp, Jan Anthonij Masser of Graauwpunt, and in place of the second appointed as Corporal the soldier Carel Christiaan Teeke, of Carelshaaven, at ƒ 14:—:— per month. Finally, we have the honor to insert here the list of those serving in this Directorate as of the date hereof, indicating at the same time how many of them are more or fewer according to the Memorandum of Establishment, in accordance with Your High Nobilities' order. Of the Governance and Commerce: Director: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Senior Merchant and Second: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Merchants: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 2, More —, Fewer 2. Junior Merchants: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 5, More —, Fewer 5. Bookkeepers, of whom two have a seat in the Council of Governance, namely Zimmerman, previously elected Provisional Junior Merchant, and the secretary Wiardi, and the others, namely: Purser, First Clerk, two warehouse employees, Translator in the Moorish languages, and Second at Brootchia, doing no service as clerks: Present 8, Fixed by the Memorandum of Establishment 3, More 5, Fewer —. Clerks: Present 11, Fixed by the Memorandum of Establishment 10, More 1, Fewer —. Of the Navy: Skipper: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Chief mate and equipage overseer: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Boatswain's mate and boatswain at the wharf: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Ditto narrow-boat skipper: Present 3, Fixed by the Memorandum of Establishment 2, More 1, Fewer —. Quartermasters on the small crafts: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 4, More —, Fewer 3. Sailors: Present 3, Fixed by the Memorandum of Establishment 20, More —, Fewer 17. Assistants: Present 2, Fixed by the Memorandum of Establishment 2, More —, Fewer —. Carried over heads: Present 32, Fixed by the Memorandum of Establishment 53, More 8, Fewer 29. Of the Military: Carried over heads: Present 32, Fixed by the Memorandum of Establishment 53, More 8, Fewer 29. Ensign: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Sergeants: Present 2, Fixed by the Memorandum of Establishment 4, More —, Fewer 2. Corporals: Present 3, Fixed by the Memorandum of Establishment 6, More —, Fewer 3. Gunner: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer 1. Drummer: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer 1. Trumpeter: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer 1. Privates: Present 21, Fixed by the Memorandum of Establishment 69, More —, Fewer 48. Craftsmen: Cooper: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Blacksmith: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer 1. Of Surgery: Chief surgeon: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Under-surgeon: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. Third surgeons: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 2, More —, Fewer 2. Church Servants: Comforter of the sick: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer 1. Sexton: Present —, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer 1. Carried over heads: Present 62, Fixed by the Memorandum of Establishment 144, More 8, Fewer 90. Servant of Justice: Brought forward heads: Present 62, Fixed by the Memorandum of Establishment 144, More 8, Fewer 90. Provost marshal: Present 1, Fixed by the Memorandum of Establishment 1, More —, Fewer —. The actual servants amount to heads: Present 63, Fixed by the Memorandum of Establishment 145, More 8, Fewer 90. And having herewith arrived at the end of this, we commend Your High Nobilities and the interests of the Honorable Company to the Divine protection, and have the honor with due respect most humbly to be. Was written below: High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Well-Noble Lords. Lower: Your High Nobilities' very humble and faithful servants. Was signed: M. J. Bosman, A. I. Sluijsken, J. van der Sleijden, C. Weijdeman, F. B. Zimmerman, C. van Citters, R. C. de Passij, W. L. Contag, E. N. Wiardi, and Pieter van Toulon. In the margin: Souratta, the 30th of April, Anno 1776. Checked Nicolas Red. Wolff Agrees GF ƒ G. W: Wiardi Can i3 Tan 90. 90. E: Batavia To his High Nobility The High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord Jeremias van Riemsdijk Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company Along with The Well-Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honorable, Far-Ruling Lord, Well-Noble Lords: The undersigned Director arrived here on the 2nd of this month, with the English ship named The Revenge, from Cochim via Bombaij.

Dutch transcription

Op den 28:e September hebben wij den quartiermeester Moses Izaaks van Batavia, om dat bereeds een geruijmen tijd ten genoegen op de secretarije hadde dienst gedaan, en om dat zig in alles ordentelijk en ijverig betoonde, bevor„ „derd tot Assistent met 20: Guldens ter Maand onder een verband van 5: jaaren. Insgelijks hebben wij op den 5e: December mits tijds expiratie en om de gegeevene favorabe„ „le getuijgenissen den Derdemeester Jan Joseph Broog bevorderd tot ondermeester en hem daar neevens toegelegd de Gagie van ƒ 24:—:—. ter maand. Wijders zijn ter onzer zittinge van den 3e: Hujus nog mits tijds Expiratie be¬ „vorderd den Iong Assistent Ian Iacob Heijdeman van Souratta tot Absolut dito met ƒ24:—:—. Den meede Assistent Willem Iacob van Loon hebbende gewonnen ƒ20:—:—. en bereeds twee jaaren booven zijn voorig verband gediend, tot Boekhouder met ƒ30:—:—: En den Schieman en Smal„ „schipper van het Smalschip De Jonge Petrus Jan Halman van Kooningsbergen in 101 in Gagie verhoogd van ƒ20:—:—. tot ƒ24:—:—. alle onder het gewoon verband, en voor dewelke wij Uw Hoog Edelheedens eene gunstige Approbatie allerneedrigst zijn imploreerende. De uijt deese Directie verloste hebben vol„ „gens ons besluijt van den 23:e December eenig„ „lijk bestaan in de Bootsman van de Werff, een corporaal en den Tamboer uijt het guarnisoen hebbende wij in des Eerstens plaats weederom gesteld den Gezaghebber van het gevindiceerde Smalschip De Mosselschulp Jan Anthonij Masser van graauwpunt, en in steede van den tweeden tot Corporaal aangesteld den soldaat Carel Christiaan Teeke, van Carels haaven met ƒ14:—:—. ter maand. — Eijndelijk hebben wij de Eer alhier te insereeren de Lijst der onder dato deeses in deese Directie dienst doende met aantooning teevens hoe veele daarvan volgens de Memorie van menage meerder of minder zijn, overeenkomstig Uwer Hoog Edel„ „heedens ordre. Van Van de Politie en Commercie. Directeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opperkoopman en Secundo. . . . . . . . . kooplieden - - - - - - - - - - - - - - - - Onderkooplieden. - - - - - - - - - - - - - Boekhouders waar van twee sessie hebben inraade van Politie te weeten den bevoorens tot Provisioneel onderkoopman g'eligeer„ „den Zimmerman en de secretaris Wiardi en de andere naamentlijk: Dispencier, Eerste Clercq„ twee Pakhuijs bedienden, Translateur in de Moors= taalen, en Tweede te Brootchia, geen dienst als Pennisten doende. . . . . . . . . . . . . Seibenten. - - - - - - - - - - - - - - - Van de Marine Schipper - - - - - - - - - . . . - - - . . . 1:- opperstuurman en Equipagie opziender 1: 1:- Schieman en Bootsman op de Werff. . . -: -: _:o „ Smalschipper. . . . . . . . 3: : Quartiermeesters op de Storrijs 4: —: 3 Handlangers - - - - - - - - - - - - - - 2: —: 2. 20: —: 20. Transporteere koppen 32: 53: 8: 29. 2. Mattroosen - - - - - - - - - - - - - - 8: 3: 5: 11: 10: 1: 1 6: 1: 1: 1:—: — 2: —: 5: 1:— 1: —: —: Inweesen bij de Namen Meer Minder. „rie van Ne„ „nage bepaald 1: 1. —: - : 103 Van de Militie Vaandrig. - . . . - - - - - - - - - - - - - - - Corporaals . . . . - . - -- Cannonnier. . . . . . . — Transport koppen. . . . . . . 32: 53: 8: 29. Sergeants. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tamboer - - - - - - - - - - - - - - - Trompetter - - - - - - - - - - —: Ambagtslieden Kuijper Smit - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: Van de Chirurgie Oppermeester. . . . . . . . . . . . . . Onderchirurgijn - - - - - - - - - - - - kerkelijke Bedienden Frankbezoeker - - - - - --- 1: 1: : Koster - - - - - - Transporteere koppen 62: 144: 8: Derdemeesters - - - - - - - - - - - - - - - - —: : : 1: 1: 2: —: 2. 1: 1: 1: 1: . 4: —: 3. 1: 6: —: 3. 3: 1:—: 1. —: 1:—: 1. 1:—: 1 Gemeenen - - - - - - - - - - - - - 21: 69: —: 48. In Weesen Bijde Me„ Meer Minder. „morie van Menagje bep:d 90. -: . 1: Bediende van de Iustitie P„r Transport koppen De in weesen zijnde dienaa„ „ren beloopen koppen. . . . . . . 63: 145: Geweldige. . . . . . . . . . . . . . . . Ende hier meede ten eijnde deeses genaaderd zijnde soo beveelen Wij UW Hoog Edelheedens en de be„ „langens der E: Maatschappije in de Goddelijke bescherming, en hebben de Eer Met Verschuldigden Eerbied allerneedwigst te zijn. /:Onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare Wijd Ge„ „biedende Heere en WelEdele Hee„ „ren /:Laager:/ Uw Hoog Edelheedens zeer onderdaanige en Trouwschuldige ienaaren 8: 90. 1:-: Jonweesen bij de Heme Meer Minder „rie van Me„ „nage bepaald 8: 90. 62: 144: 1: 103 nagezien Dienaaren. /:Was Geteekend:/ M=s J=n Bosman, A: I: Sluijsken, J=b V=n der Sleijden, C: Weijdeman„ F: B: Zimmerman, C: van Citters, R: C: de Passij, W: L: Contag, E: N: Wiardi, en Pieter van Toulon. /:in margine:/ Souratta den 30=e April A:o 1776:—. Nicolas Red„: Wolff Accordeert GF ƒ G. W: WiardeCan i3 Tan 90. 90. E: . 107 Batavia Aan zijn Hoog Edelheijd Den HoogEdelen Groot Agtbaare Wijd Gebiedende Heere Jeremias van Riemsdijk Gouverneur Generaal van weegens den staat der Vereenigde Neederlanden en Haare algemeene Oost-Indische Compagnie. De Wel Edele Heeren Raaden van Seederlands Jndia. Hoog Edele Groot Agtbarre wijd Gebiedende Heere. Wel Edele Heeren: Den ondergeteekenden Directeur is alhier op den 2. e deeser, met het Engels schip De Revenge genaamd, van Cochim over Bombaij Beneevens aan En -

NL-HaNA_1.04.02_10420_0114 view scan ↗

English

arrived, he takes the liberty to offer his humble thanks to Your High Nobilities for the high favor shown to him, and solemnly to assure Your High Nobilities that he will leave nothing unexamined in order to answer in all parts and to the best of his ability the trust that the Very Same have been pleased to place in him. Upon his arrival ashore he learned that the former Director Martinus Ioan Bosman had on that same day abandoned this his office and placed himself under the protection of the English, after having previously converted all his movable and immovable property into money. And since a refusing answer was received to the demand made by two members of our assembly to the English chief, and the latter referred us to the Court of Justice at Bombay in case the Honorable Company should think they have any action against Mr. Bosman, we judged at the session of the 3rd of this month, for the reasons mentioned therein, all further steps to be fruitless and useless, and therefore resolved to let it rest with the aforesaid demand. During the night between the 25th and 26th of October the ship Venus arrived in this roadstead, and the skipper commanding it came upstairs on the 27th thereafter. We have had the honor to receive therewith Your High Nobilities' highly respected duplicate letters of the 10th of August preceding, together with some duplicate enclosures attached thereto, and regarding which matters having been deliberated upon on the 4th of November thereafter, and thus still under the preceding ministry, we very respectfully request Your High Nobilities' permission to be allowed to refer thereto, in so far as this requires no special reply and only contains such orders as we shall generally take as our observance and guide; however, we first let follow here below the extract of the missive from the Fatherland of the 29th of September 1775 received via Ceylon, with the answers set in the margin thereof. Extract. Extract from the missive written by the Assembly of the Seventeen to the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated the 29th of September 1775: No. 1. Concerning the loss of the ship Walcheren, which according to the reports of the ministers at Souratta of the 1st of May ran aground on the banks of Domus, we have all the more reason to complain and to be displeased about this, since the wrecking of that vessel, according to the report of the ministers, was caused by the shameful ignorance and punishable neglect of duty of the chief mate Nicolaas Hilkes. But from what Your Honors report to us concerning this, it must primarily be attributed to the conduct of the ministers, who first, out of a reckless passion for the private interest of the warehouse master Holmberg and the Company's brokers, without paying any regard to the interest of the Company, wanted to push through a contention that, considered in itself, was entirely unfounded, and thereafter, by deliberately violating Your Honors' orders, detained the ship beyond the appointed time without necessity; but perhaps all those circumstances contributed to the wrecking of that vessel, and while further investigation into this was to be made, we shall await your final disposition regarding the compensation for the damage that may have been caused by the misconduct and neglect of duty of the Company's servants. The ship Walcheren has been charged by Their High Nobilities the members of the government as compensation to those who have been provisionally debited on account for it. The interested parties therein have addressed themselves concerning this in a detailed petition to the said High Authorities, a copy of which is being sent over to the Netherlands with the most humble and urgent entreaty to bestow a favorable reflection upon it. We subsequently pass over Your Honors having granted the aforesaid Hilkes the requested pardon for his committed desertion from the Company's service, since from the report of the commander and the other ship's officers it seems to be deduced that he is not as guilty of misconduct as the ministers have presented him, and his crossing to Batavia was judged necessary in order to be able to conduct the required investigation regarding the wrecking of the Walcheren with greater certainty. It is, however, by no means with our approval that Your Honors, before disposing of the petitioner's request, did not follow what we recommended to Your Honors in the handling of similar cases, and we once again recommend to observe it henceforth without neglect. We further wish to hope that the repeated and further urged order to make the ships depart at the appointed time will be better observed than has been done up to now, or that for lack thereof the penalties enacted against it by Your Honors will be executed. The hiring and untimely dispatch of the small ship De Wilhelmina with the piece goods that had been collected for the Indies, we also regard as striking proof of the inattention with which the Company's affairs are handled in this Directorate. Your Honors have in their reply of the 31st of December so convincingly

Dutch transcription

aangekoomen, Hij gebruijkt de vrijheijd Uw Hoog„ „Edelheedens voor de aan hem beweezene hooge gunste, zijne onderdaanige dankzeggingen te of„ „fereeren, en Uw Hoog Edelheedens plegtiglijk te verzeekeren, dat hij niets zal onbezogt laaten om aan het vertrouwen dat Hoogst Dezelve in hem hebben gelieven te stellen, in allen deelen en na best vermoogen te beantwoorden Met zijn arrivement aan de wal ver„ „nam hij dat den geweezen Directeur - Martinus Ioan Bosman, dien zelvden Dag, dit zijn Ampt verlaaten, en zig onder de Protectie der Engelschen begeeven hadde na bevoorens alle zijne roerende en onroerende goederen te Gelde gemaakt te hebben, En vermits op de door twee Leeden onser vergaadering bij het Engelsch op„ „perhoofd gedaane reclame wijgerend antwoord erlangd was, en deese ons in gevalle D' E: Comp:e vermeenen mogte eenige Actie op den Heer Bosman te hebben, na het Hoff van Justitie te Bombaij renvoijeerde, oordeelden wij ter sessie van den 3 e deeser, om de aldaar vermelde reedenen, alle verdere Demarches vrugt en Nutteloos, en resolveerden dier„ „halven. 109 „halven het bij voorsz: reclame te laaten berusten„ Des nagts tusschen den 25e: en 26e: October is het schip Venus ter deeser Rheede g'arriveerd, en den #ldaarop Commandeerende Schipper den 27:e daaraan booven gekoomen. Wij hebben d' Eere gehad, daarmeede te ont„ „fangen Uwer Hoog Edelheedens zeer gevenereer„ „de Dupplicaat Letteren van den 10:e Aug:s bevoorens, beneevens eenige daarbij gevoegde Dupplicaat Bijlaagen, en op dewelke op den 4:e November daaraan, en dus nog bij het voor„ „gaande Ministarie gebesoigneerd zijnde, ver„ „zoeken wij Uw Hoog Edelheedens zeer eerbiedig permissie ons daartoe te moogen refereeren, in zoo verre zulks in deesen geene bijzonde„ „re rescriptie vereijscht en alleen behelst zoo„ „daanige beveelen, als wij ons in het Generaal ter observantie en rigtsnoer zullen laaten strekken, wij laaten egter alvoorens hier onder volgen het over Ceijlon ontfangene Ex„ „tract Patriase Missive van den 29„e Septem„ „ber 1775: met de daarop in margine gestel„ „de antwoorden Extract. Hoog aten elve llen ver¬ den den d te Gelde rens de Compe: or n aldaar lven Extract uijt de missive Over het verlies van Het schip Walcheren is door Haar Hoog Edel„ „heedens de Leeden der Regeering ter ver„ het Schip Walcheren het welk „goeding opgeleegd, die daar voor bij Provisie op reekening zijn belast, De G'rinteres, blijkens de Advresen van de „seerdens daar in hebben zig dierwee„ „gens bij een omstandig Request aan wel Ministers te Souratta den „gemelde Hooge gebiederen g'addres„ 1:e Maij op de Banken van „seerd waar van Copia na Neederland over gaat met onderdaanigste in„ Domus is gestrand hebben wij „stantigste instantie om daar te meerder reedenen ons te be„ op een gunstige reflexie te slaan.. „klaagen en desweeegens mis„ „noegd te zijn, dewijl het ver„ „ongelukken van dien Bodem volgens het Rapport van de ministers veroorzaakt is door de Schandelijke onweetenheijd en het straff waardig pligtverzuijm van den opperstuurman geschreeven door de vergaadering van 17=nen aan den Gouverneur Generaal en de Raaden van Indien te Batavia, gedateerd 29:e September 1775:—. N1. 111 Nicolaas Blilkes. Dog na het geen UE: ons daar van melden voornaa„ „mentlijk moet werden toegeschreeven aan het ge„ „drag van de Ministers, die eerst uijt een onbezon„ „ne drift voor het particu„ „lier Interest van den Pakhuijsmeester Holmberg en 's Comp„s maakelaars, zonder eenig aanschouw op het belang van de Maat „schappij te neemen, heb„ „ben willen doordringen een sustenue, die op zig zelvs aangemerkt ten eenemaal was ongegrond. En daarna bij opzettelijke overtreedinge van UWe Ordre het schip buijten noodzaakelijkheijd over den. den bepaalden tijd hebben aan„ „gehouden, maar misschien hebben alle die omstandighee¬ „den meede gewerkt tot het verongelukken van dien Boo„ „dem, en terwijl des aan¬ „gaande, naader onderzoek stond te werden gedaan, zul¬ „len wij afwagten uwe finaa„ „le dispositie, tot het vergoeden van de Schaade die door wan¬ „gedragen pligt verzuijm van 's Comp„s Dienaaren veroorzaakt zoude moogen zijn. Wij passeeren vervolgens dat UE: aan voornoemde Hilkes hebben verleend het verzogte Pardon, weegens zijne begaane Desertie uijt 's Comp:s dienst, na dien uijt het Bericht van den Commandeur en 113 en verdere Scheeps Officieren schijnt te moeten werden op¬ „gemaakt, dat hij niet is zoo schuldig aan wan devoir, als de ministers hem heb¬ „ben voorgedraagen En zijne overkomst te Batavia noodig wierd ge„ „oordeeld om noopens het verongelukken van Walcheren het vereijschte onderzoek met meerder zeekerheijd te kunnen doen, Het is egter geenzints van onse goedkeuring dat UE: alvoorens op het verzoek van den supp:t te disponeeren niet hebben agtervolgd, het geen wij UE: in de behandeling van zoort gelijke zaaken heb„ „ben gerecommandeerd, en noggmaals aanbeveelen voor„ „taan zonder verzuijm in acht te neemen. Wij 09 en ge gens Wij willen voorts hoopen dat de herhaalde en naader aangedrongen ordre om de Scheepen op den bepaalden tijd te doen vertrekken, beeter zal worden g'observeerd als zulks tot hier toe is gedaan, off dat bij gebrek van dien zullen werden g'executeerd de pene daar teegen door UE: gestatueerd. Het Huuren en ontijdig affzenden van het scheepje De Wilhelmina met de Lijwaaten die voor Indien waaren ingezaameld, mer„ „ken wij meede aan als een doorslaande blijk van de in„ „attentie, waarmeede 's Comp:s zaaken in deese Directie wor¬ „den behandeld, UE: hebben zulks bij hunne rescriptie van 31:e December zoo over„ „tuij

next →