Inventory 10421
Surat · 540 pages · 85 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
may not be troubled. The King grants this. Fifthly: That all Governors and other officials up to the District of Houglij may be ordered that they shall not be permitted to demand double tolls, or twice, but according to custom, as in Souratta, continue to take 2½ Per Cent Toll. This has been granted by the King. And. Sixthly: that they may be authorized to build a Lodge in the Village of Roen. Upon this is the King's Order: that for the service of the Company in the conduct of its Trade, according to ancient custom, a Place in the City and for Lodgings for the Chief and others, likewise in the City, or else in the Garden, shall be granted to them. In this, No one shall be permitted to hinder them. Below stood: For the Translation P. E. was Signed: H. Kroonenbergh, Wm Hooningman, Pr Ps Phoonsen. No. 20. Translated Copy of a Firman in the Persian language by King Orang-zeeb in favor of the General Dutch Chartered East India Company granted to Mr. Dirk van Adrichem, Director and Ambassador, addressed to the Surat governor Mobitchan, in the 7th Year of his Majesty's Reign or in the Year 1073, which is according to our Reckoning in Anno 1664. It having been represented to the King that the Dutch and English residing in Souratta, at the incursion of the infidel Zewas, not only fortified their dwellings, but bravely repulsed the said robbers with Cannon, muskets, and cutlasses, and thereby protected their houses and goods; But that the goods which they had outside their Lodge were stolen; Therefore Your Honor is made known that the King's favor is ever over all merchants, whether Mussulmans, Heathens, Armenians, Dutch, English, French, and Portuguese, item Malabars and others, who bring jewels, gold, silver, horses, and other goods from all seaports into Souratta, and in return carry Hindustani wares to other places, on all of which goods toll was always taken for the King, which I have now remitted for one Year; But now looking upon the Dutch and English, and the more to satisfy them, because they have always enjoyed greater exemptions regarding the payment of Toll than other merchants; therefore, of the 2½ Per Cent toll which they always pay according to custom to the King, another ½ per cent is remitted to them, and I have also established that henceforth the Surat Regents shall not be permitted to take more toll from their merchandises than 2 Per Cent. Below stood: For the Translation S. E. was signed: H. Kroonenberg, Wm Hooningman, and Pr Ps Phoonsen. Agrees, E. A. Wiardi Sec. No. 19. 461 Translated Copy of a Firman in the Persian language by King Orang-Zeeb in favor of the General Dutch Chartered East India Company granted to the Surat Director and Ambassador Dirk van Adrichem in the 5th Year of His Majesty's Reign, the 15th of Rebbiul-auwel 1071, or according to our Reckoning Anno 1662. All governors, Regents, subordinates of the Governors, barons, faujdars, Commissioners, road guards, and Landlords, present and future, of the provinces of Behaar, Bengal, and Orixa, let it be known to them in expectation of the King's favor: That in these blessed days Dirk van Adrichem, Commander, envoy, and plenipotentiary of the greatest among his people, the General of the Dutch, appeared before the glorious throne of His Majesty, and there, through the assistance of those who support the King's Throne, represented: That he lived in hope that the King's order might be given: That whenever the ships of the Dutch arrive in the Seaports of Houglij, Piplij, and Ballasoor, they may anchor where they desire, and that after the payment of the usual toll on the goods and merchandises which they bring, license shall be given them according to custom to transport them to such places as they wish, And to sell the same to such merchant as they are inclined, subsequently to purchase their goods again from whomever they desire, as also that they may employ in their service such brokers as they are satisfied with; And that whenever they transport their goods, such as Linens, sugar, saltpeter, silk, wax, and others from the places belonging under the aforementioned provinces to the said sea-places, no one shall be permitted to forbid them such; while likewise at the import and transport of their merchandises no transit duties or other exactions may be demanded, but all assistance shall be rendered to them in all their interests; so that they may dispatch their ships in time with complete tranquility, that subsequently no one shall dare to impress their vessels; also that the Merchants and renters owing money to the Dutch shall no longer be permitted to procrastinate. Hereupon the King's order was given according to request: That whenever the Dutch ships arrive at the said sea-places, they shall be permitted to anchor where they desire. That after receipt of the usual toll they are permitted, according to ancient custom, to transport their goods and merchandises to whatever place they wish; also to sell to whom they are inclined; And again to buy from whatever merchant they desire, while they may also employ in their service such brokers as they are satisfied with; without anyone being permitted to be forced into their service against their contentment. That whenever they transport down to the declared seaports their goods, such as Linens, sugar, silk, wax, saltpeter, and whatever else they have traded in the aforementioned places belonging under those provinces, no one shall be permitted to forbid them such, nor upon the import and transport of their merchandises shall anyone stand in their way for any transit duties
Dutch transcription
- 425 vermogen lastig gevallen te werden. Dit staat den Coning toe. de Ten vijfden; Dat alle Gouverneurs en verdere bedientens tot het District van Houglij toe mogen geordonneert werden, dat sij geen thollen dubbelt, of Tweemaal sullen vermogen te vorderen, maar volgens gewoonte als in Souratta 2½ P„r C=to Thol blijven nemen. Dit is door den Coning toegestaan En. Ten sesden: dat gequalificeert mo„ gen werden om in het Dorp Roen een Logie te bouwen. Hier op is 's Conings Ordre; dat voor den dienst van de Comp: in het drijven van hare, Negotie, navolgens oud gebruijk haar een Plaats in de Stad en tot Logies Voor het Opperhoofd en andere, mede in de Stad, dan wel in de Thuijn, sal verleent werden, Hier inne sal haar Niemanden mogen verhinderen. /:Onderstond:/ Voor de Translatie /: P. E: /was Geteekent:/ H: Kroonenbergh, W=m Hooningman, P„r P:s Phoonsen. 6 No„ 20. 3 Translaat Copia Tirman in de Persiaanse tale door den Koning Orang-zeeb ten voordeele van de Generale Nederlandsche gedctreijeerde oost Indische Comp: Aan den Heer Dirk van Adrichem Directeur en Ambassadeur op den sourats stede voogd Mobitchan verleent, in het 7„e Jaar van zijn Majesteijts Regeering of in 't Jaar 1073. dan wil na onse Rekening in A„o 1664. Den Koning voor gedragen zijnde dat de Hol „landers en Engelsche die in souratta woonagtig sijn, bij den inbreuk van de ongelovige Zewas, hare „woningen niet alleen versteekt, maar gemelde rovers met Canon, snaphanen en houwers man „haftig hadden afgeslagen en daar door hare huijsen en goederen beschermt; Dog dat de goederen die zij sij buijten hare Logier gehad hebben gehoofd zijn; Dierhalven werd VE. kont gedaan, dat de gunste des 's konings steeds over alle koopluijden, het zij Musselmans, Heijdenen, Armeniens, Hollandses, Engelsche fransen en Portugesen item Malla „baarse en andere is, die Iuwelen, goud, silver paarden en andere goederen van alle zeeplaatsen in souratta aanbrengen, en daar en tegen weder Hindoustanse wharen, na andere plaatsen ver- „voeren, van alle welke goederen steeds thol voor den koning genomen werd, die ik nu voor een Jaar vrij gegeven heb; Maar nu op de Hollanders en Engelschen siende, en haar des te meer te ver „genoegen, wijl zij althoos meerder vrijheeden, omtrent het betalen der Thol, als andere kooplieden genieten; so werd haar van de 2½: P:r Cento thol die zij volgens gebruijk aan den koning steeds betalen, nog ½. p„r cento quijt gescholden, van en ik heb ook vast gestelt, dat nu af aan de souratse Regenten niet meer thol van hare koopmansz: koopmanschappen dan 2. P„r C=to sullen vermogen te nemen /:onderstond:/ oor de Tranklatie S: E: (:was getekend:) H. Kroonenberg, W=m ooningman en P:r P:s Phoonsen. Accordeerd E: A: Wiardi Sev. No 19. No 461 Translaat Copia Firman in de Persiaanse tale door den koning Orang-Zeel ten voordeele van de Generale Nederlandse geoctroijeerde oost- Jndiasche. Compagnie Aan den souratsen Directeur en Ambas= „sadeur Dirk van Adrichen verleent in 't 5„e Iaar van 's Majestijts Regeering den 15. rebbiul-auwel 1071. of na onze Reekening A„o 1662. — Alle gouverneurs, Regenten, onderhorige van de Gouverneurs, vrijheeren, fousdaars Commissarissen, wagters in de wegen, en Landheren, present en toekomende van de provencien Behaat, Bengalen en Orixa zij onder verwagting van 's konings gunste kenne „lijk. Dat „ Dat in dese gezegende dagen Dirk van Adrichen Commandeur afgesant en gevolmag= „tigde van de grootste onder de zijne den Generaal der Hollanders voor den heerlijken throon van zijn Majesteijt is verscheenen, en aldaar door behulp van de gene die 's Konings Throon onderschragen, voorgedragen heeft. Dat hij in hope levende was, dat 's konings ordre mogte werden gegeven. Dat wanneer de schepen der Nederlanders in de Zeehavenen Houglij, Piplij en Ballasoor Momen, dezelve mogen ankeren waar begeren, en dat na de afgave van den gewonen thol der goederen en koopmanzz: die sij aanbrengen, haar navolgens gebruijk licentie gegeven sal worden, die te mogen vervoeren na zodanige plaatsen als zij willen, En dezelve verkopen aan zodanige koopman als genegen zijn, ver= „volgens wederom hare goederen inkopen van de gene dat begeeren, zomede dat in 96 63 in haren dienst mogen gebruijken zodanige makelaars, als waarmede te vrede zijn; En dat wanneer zij hare goederen, als Lijwaaten, zuijker, salpeter, zijde, wax en andere uijt de plaatse onder voren gem: provencien horende, na gen: zee-plaatsen afbrengen, niemanden haar sulx zal mogen verbieden; terwijl mede bij aanbreng en vervoer der koopmansz: van hare gene rade= „rijen of andere ongelden sal mogen gevordert werden, maar haar in alle derzelver belangen alle hulpe toebrengen; op dat sij met volle gerustheijd hare schepen op zijn tijd kunnen depecheeren, dat vervolgens mede niemanden hare vaartuijgen sal derven pressen: ook dat de Kooplieden en verhuurders geld aan de Nederlanders schuldig zijnde, niet meer zullen vermogen traineren. Hierop is navolgens versoek 'skonings ordre gegeven. — Dat wanneer de Hollanders hare hare schepen op gem: zee-plaatsen komen zullen mogen arkeren waar begeren. Dat zij na ontfang van den gewonen thol ge „permitteerd sijn, hare goederen en koopman Dz: na volgens oud gebruijk te vervoeren na wat plaats dat willen; ook verkopen aan wien genegen zijn; En wederom inkoper van wat koopman dat begeeren, terwijl sij mede in haren dien st mogen gebruijken zodanige makelaars als waarmede te vreden zijn; sonder dat iemanden buijten haar Contentement in derselver dienst zal vermogen werden ingedrongen. Dat wanneer hare goederen als Lijwaten zuijker, zijde, was, salpeter en wesmeer die zij in vorengen: plaatse onder die provencies ge= „horende genegotieerd hebben, na de bekend- „gestelde zeehavenen afbrengen, niemanden haar zulx sal vermogen te verbieden, ook bij aanbreng en vervoer harer koopmansz: niemanden haar in den weg om eenige raderijen
English
road tolls or transit duties, or that which is forbidden in the King's Court, may be demanded of them, but that all assistance and friendship shall be shown to them, so that they may dispatch their ships at the monsoon with complete peace of mind. Likewise, that no one shall dare to press their vessels into service; and henceforth establish as certain that merchants, landlords, and other persons shall no longer be permitted to delay in paying their debts, but the governors, in accordance with justice, shall help them obtain their money, as it must not occur that anyone protects the debtors. Furthermore, it was submitted to the King that, in accordance with the firman granted to the Dutch by the late King Sja Iehaan, they are permitted, whenever they travel through Hindoustan for trade, to cover as much distance each day as they wish and to rest wherever they desire; that no one shall forbid this or hinder them in this regard. Upon this, the King's order was given that, in accordance with the old custom, this too remains established. Know also that these are the King's strict commands, which may not be diminished, nor may a new firman be demanded for this annually. Below was written: For the translation, S: E: Was signed: A: Kroonenberg, W=m Hooningman, and P:r P:s Phoonsen. Agreed JS A A: Wiardi Sec. s. E: No. 16. Translation of a Firman in the Persian language by the King, Orang-Zeeb, for the benefit of the General Dutch Chartered East India Company, granted to the Lord Director and Ambassador Dirk van Adrichem in the 5th year of His Majesty's reign, on the 5. Rebbi-ul auwel 1071, or according to our calendar, Anno 1662. Be it known to all present and future governors and officials of the King of the maritime city of Souratta, under expectation of the King's favor: That in these auspicious days, there appeared before the glorious throne of the King Dirk van Adrichem, commander and plenipotentiary of the greatest among his people, the General of the Dutch; who, through the intercession of the one standing before the glorious throne, submitted to His Majesty that, pursuant to the firmans of his late Majesty Sja Iehaan, their custom was as follows: That the price of the goods they traded in Agra was declared upon arrival in Souratta at 10 for 12 rop:s, and those they collected in Amed-Maadt at 10 for 10½ rop:s, after which the toll was collected; but the goods they purchase in Brodera, Souratta, and other places, at such price as they actually were purchased for according to the invoice. The Dutch are free from road tolls and transit duties. And from them 3½ percent is taken, namely 2½ per cent toll and 1 per cent brokerage, whereas from the other merchants only 2½ per cent is taken and the 1 per cent brokerage is not demanded of them; and whereas in these days all transit duties and road tolls throughout Hindoustan have been remitted by His Majesty's favor, they live in expectation of the King's high generosity that they may also be exempt from this 1 per cent brokerage. And since the King's entire favor rests upon the merchants, the King therefore ordains and commands that the Dutch shall henceforth be free from this 1 per cent brokerage, and it is therefore the King's order that no one shall be permitted to demand this of them, and that they shall continue to take the toll as according to old custom, and also see to it that the King's order is not violated in this matter. Likewise, the said Dutch have further submitted to the King that they brought cloths and other goods from certain maritime places into Hindoustan; and that in return they traded in linens, indigo, saltpetre, silk, and other merchandise in Agra and other places in the empire of Hindoustan, and transported them to Brootchia and Souratta, and that they lived in hope of the King's favor that, having paid the 2½ per cent toll according to old custom, no one in Souratta and Brootchia may take more from them or hinder them. Likewise, that they may be permitted to sell their goods to whichever merchant they are inclined, and transport their merchandise to whatever places they wish, also to buy goods from whomever they desire, using such brokers in their affairs as they themselves choose at will, and that no one may be forced upon their business without their own consent. These petitions have all been granted to them by the King; and the King therefore ordains and commands that all the foregoing shall be maintained in value, and that no obstructions whatsoever may be made therein by anyone. The Dutch having furthermore submitted to His Majesty that they may not be compelled to bring the copper that they import into the mint after paying the toll, but be licensed to transport and sell the same throughout Hindoustan or wherever they desire, and that no hindrance or damage may be inflicted upon the one who buys it, so that they will import a greater quantity of that mineral; upon this, the King has also ordained that no one shall be permitted to demand that the Dutch bring their copper to the mint, but, taking the customary toll, shall license them to have the said copper transported throughout Hindoustan and sell it to whomever they wish; and also bring no hindrance to the buyer of that mineral, so that they may, according to their promises, import much copper with peace of mind, and
Dutch transcription
465 raderijen of wegs ongelden, dan wel het geen in 'skonings Hoff verboden is, zal vermogen aan te spreeken, maar haar alle hulpe en vriendschap bewijzen, op dat zij met volle gerustheijd hare schepen op de mousson kunnen versenden. Dat mede niemanden hare vaartuijgen sal derven te pressen; En voortaan voor vast stellen, dat de kooplieden verhuurders en andere menschen in het voldoen harer schulden niet meer zullen vermogen te traineren, maar de regenten haar na de geregtigheijd, helpen dat sij aan derselver penningen komen: Terwijl het niet geschieden moet, dat iemanden de schuldenaars protigeert. Alverder is den Koning voorge= „dragen, dat navolgens de firman door den overleeden koning sja Iehaan verleent de Hollanders, gepermitteerd zijn, Dat wanneer sij ter negetie door Windous tan rijsen rijsen alle dagen so veel wegs afleggen als wij willen en rusten waar begeeren; Dat nie „manden dit verbieden, of haar hier inne hinderlijk mogte sijn. Hier op is 'skonings ordre gegeven, dat navolgens de oude gewoonte dit al mede vast gestelt blijft. Weet ook dat dit 'skonings ernstige bevelen zijn, die niet vermindert, of hier van Iaarlijx een nieuwe firman gevordert mag werden. (:onderstond:) voor de Translatie S: E: (was getekend:) A: Kroonenberg, W=m Hooningman en P:r P:s Phoonsen. Accordeerd JS A A: Wiardi Zec. s. E: No. 16. 469 Translaat Firman in de Persiaanse Tale door den Koning, Orang-Zeel ten voordeele van de Generale Ne „derlandsche geoctroijeerde oost- Jndische Comp: Aan den Heer Directeur en Ambassadeur Dirk van Adrichem verleent in 't 5„e Iaar van 's Majesteijts- Regering den 5. rebbi- ul auwel 1071. of na onze rekening Ad„o 1662. Alle regenten en bedientens des Konings prosent en toekomende van de zee-stad souratta, zij onder verwagting van 's Konings gunste kennelijk; Dat in dese gelukkige dagen, voor den heerlijken throon des Konings verscheenen is, Dirk van Adrichem com „mandeur en gevolmagtigde van de grootste onder de de zijne, den Generaal van de Hollanders; Die door voorspraak van de gene, die voor den heerlijken throon staat, sijn Majestijt heeft voorgedragen. dat ingevolge de firmans van sijn overledene majestijt Tja Iehaan, haar gewoonte aldus was; Dat de prijs der goederen die zij in Agra negotieerden de 10. voor 12. rop:s en die sij in Amed. — Maadt insamelden, de 10. tegen 10½. rop:s bij aanbreng in souratta bekent gestelt, en daarna den Thol genomen wierd; dog de goederen die sij in Brodera, souratta en andere plaatsen inkopen, tegens zodanige prijs als die wesen tlijk, volgens de factuur ingekogt waaren. Van de raderijen en weegs ongelden, sijn de Hollan- „ders vrij. En van haar word 3½. ten hondert, teweeten 2½. p:r C:t Thol en 1. P:r C:t makelaardij genomen, dog van de andere kooplieden word maar 2½. P:r C:o genomen en haar het 1. p:r c:t makelaardij niet afge= „vergd; En terwijl in dese dagen alle weegs ongelden ongelden en raderijen in geheel Hindoustan door sijn Majesteijts gunste quijt zijn gescholden; zo leven zij in verwagting van 's Konings hoge genereusheijt, dat sij van deeze 1. P:r C:t make= „laardij, mede mogen vrij zijn: En aangezien 'skonings gantsche gunste op de kooplieden is. so ordonneerd en beveeld den koning, dat de Hollanders van deze 1. p:r c:t makelaar dij voortaan vrij zullen zijn, en het is dierhalven 'skonings ordre, dat niemanden haar hier omme sal vermogen aan te spreeken, en den thel zoda- „nig als na ouder gewoonte blijven neemen, ook maken dat 'skonings ordre hier inne niet over „treeden word. Jnsgelijx hebben gemeld te Hollanders den koning alverder voorgedragen, dat zij Lakenen en andere goederen van eenige zeeplaatsen in Hindoustan aanbragten; En dat sij daar en tegen weder Lijwaaten, Jndigo, salpeter, zijde en andere koopmansz: in Agra, en verdere plaatsen, in het Hindoustanse rijk rijk negotieerde, en na Brootchia en Souratta vervoerde, En dat zij in hoope van 's konings gun „ste levende waren, dat door haar de 27½ P:r C:t Thos, volgens ouder gewoonte betaalt sijnde, in souratta en Brootchia niemanden van haar meer nemen of hinderlijk sijn mogen. Gelijk mede dat haar gepermitteerd mag werden, om hare goederen te verkopen, aan wat koop- „man dat genegen zijn, en haare Koopmansz: vervoeren, na wat plaatsen sij willen ook van wie dat begeren goederen kopen, ge= „bruijkende mede zodanige makelaars in hare belangen, als selfs na willekeur begeren, ook dat niemand in haar werk buijten eijgen contentement mogte ingedrongen werden. Deze voordragten sijn haar door den koning alle toegestaan; En dierhalven ordon= „neerd en beveeld den koning, dat alle dit vooren „staande in waarde gehouden, en daarinne door niemanden eenige verhinderingen gemaakt mag worden 14 2 werden; De Hollanders alverders sijn ma „jesteijt voorgedragen hebbende, dat zij niet ge „noodzaakt mogen werden om het Koper het geen sij aanbrengen, na betaling van den Thol, in de munt te moeten brengen, maar gelicentieert om het zelve door geheel Hindoustan of waarna toe begeren, te mogen vervoeren en verkopen, en dat den genen die het koopt geen hinder of te schade toegebragt mogte werden, op dat zij van dat mineraal een groter quantiteijt aanbrengen, t zullen; Hierop heeft den koning almede geordon „neerd, dat niemanden sal mogen vergen dat de Hollanders haar Koper in de muut brengen, maar den gewonen Thol nemende, haar licentieren, om gemeldte koper te laten vervoeren, door geheel Hindoustan, en verkopen aan wien zij willen; ook den koper van dat mineraal gene hinder toebrengen, op dat zij volgens hare beloften veel koper gerustelijk aanbrengen kunnen, en
English
and that copper may thereby become abundant. Furthermore, they have requested of His Majesty's favor that the merchants, landlords, and others who owe them money may not delay in making payment, nor be protected by anyone; likewise, that of the horses they bring in, and among which some may be worthy of the King, the price shall be set according to the conditions of the time and bought for the King, but regarding the others, the owners shall be given the liberty to sell them wherever they wish, without being forced to sell them in Souratta; also that when their ships depart for Bassoura, Pamhon, Arabia, and other places, and any merchants of their own free will, upon paying freight, wish to travel therewith or load their goods therein, no one shall be permitted to forbid this; likewise, that the Dutch shall be allowed to hire as many carts, camels, etc., for the bringing in and transporting of their merchandise as they may need. Upon this, the King's order is: That no merchants or other persons who owe money to the Dutch shall be permitted to delay, but the rulers must ensure that they receive their money according to justice, and not assist the debtors; that the horses they bring in, and among which some are worthy of His Majesty, must be bought according to the market price, but the other horses their owners may sell wherever they themselves desire, without being forced to sell them in Souratta, so that they may bring in good and fine horses with complete peace of mind; however, if no agreement can be reached regarding the price of the horses selected for the King, the same shall be sent toward the court under the supervision of trusted persons, with a seal around their necks, so that the King's servants there may set the price and remit the funds for them. That when the ships of the Dutch depart for Bassura and other places and any merchants of their own free will, upon paying freight, wish to travel along with the said ships or load their goods therein, no one shall forbid them, but shall fully permit it. And that they are permitted to hire as many carts, camels, and the like as they need for the transport and bringing in of their merchandise. Consider that this is the King's order, which may not be transgressed or diminished, nor may a new firman be requested for it every year. Below stood: For the translation, His Excellency. Was signed: H: Kroonenberg, W:m Hooningman, and P:r P:s Phoonsen. Agrees, J: As: Wiardi, Secretary. Translation of a Firman in the Persian language granted by King Moeraad Bax for the benefit of the General Dutch Chartered East India Company to Mr. Isaac Koedijk, provisional commander of the Surat Directorship, on the 2nd of Samadiulsanij in the year 1066, or according to our reckoning in the year 1657. At this time, it was presented to the King by Prince Iset-Bax that the Dutch trade and collect goods in Ekber-abaad and its vicinity, as well as in Brodera, which falls under Amedabaad, and pay the duties thereon in Brootchia or Souratta, of which they are not only exempt in other places, but such is also already entered in the King's chancery, and in addition there is in their possession a firman granted to them in this regard by King Sija Schaan. But since the Dutch have requested and submitted that they might be granted de novo such a firman as His Majesty granted them when Crown Prince, the King has ordered: That all governors, foujdars, landholders, and watchmen on the highways, no one excepted, shall be permitted to take anything more from the Dutch, whether rah-dari, zakat, or other levies, than the old firman prescribes; likewise, that in whatever places they may desire to make their stops or stays, no one may hinder them therein, but shall peacefully have them convoyed out of their territory. They are also permitted, at the time of gathering indigo or other goods, to employ such brokers as they themselves choose to desire, without any others being forced upon them. Consider that these are the King's strict commands, which may not be diminished in any way. Below stood: For the translation, His Excellency. Was signed: H: Kroonenbergh, W:m Hooningman, P:r P:s Phoonsen. Agrees, E: A: Wiardi. No. 12. Translation of a Firman in the Persian language granted by King Sja Sehaan for the benefit of the General Dutch Chartered East India Company to Mr. Arent Barendsz: Muijkens, Director of this Surat Directorship, in the eighteenth year of His Majesty's reign, on the 2nd of Pama dieussanie 1054, or according to our reckoning in the year 1645. It having been presented to the King by the Dutch that, from the beginning of their arrival in Hindoustan until now, their brokers have always been separate and subject to them, and that they had in their possession a firman explicitly stating that no one shall be permitted to force any brokers upon them without their consent; but that recently one Bagwaan, farmer of the indigo, caused them many troubles without cause, and prevented them from continuing the indigo trade in peace; therefore, the King has ordered that this Bagwaan shall not be permitted to intrude into the service of the Dutch as a broker, but it shall be left to them to employ such person as their broker as they themselves desire; that from them no toll or brokerage on account of the seller further
Dutch transcription
en daar door dat koper in Abondance raken kan. Verder hebben sij van 's Majesteijts gunste versogt, dat de kooplieden, verhuurders en andere, die aan haar gelden schuldig zijn, omtrent de betaling niet talmen, of door iemanden geprotigeerd werden mogen. Zomede dat de paarden die zij komen aantebrengen, en daar onder eenige de Koning waardig zijnde, navol= „gens de tijds gestelte de prijs gemaakt, en voor den koning gekogt moet werden, dog omtrent de andere de eijgenaars vrijheijt geven, die te mogen verkopen waar zij willen, zonder dat zij genoodzaakt werden mogen, die in souratta te moeten verkopen. ook wanneer hare schepen na Bassoura, Pamhon, Arabien en andere plaatsen vertrekken, En eenige kooplieden uijt eijgen vrije wille, onder betaaling van de vragt, daarmede gaan of haare goederen daarin laden wilde, iemanden dit sal vermogen te verbieden; zomede dat door de Hollanders tot het aanbrengen en vervoeren van hare koopmansz: zo 75 47 zo veel karren, Camelen etc: sal mogen gehuurt worden, als zij nodig mogten hebben. Hierop is konings ordre; Dat gene kooplieden of andere menschen die gelt aan de Hollanders schuldig zijn, zullen vermogen te trainneren, maar de Re= „genten maken moeten, dat zij na de geregtighuijd hare gelden komen te erlangen, en niet de schuldenaars helpen; Dat de paarden die zij aanbrengen, en daar onder eenige waardig voor zijn majesteijt, sullen na volgens markts prijs moeten gekogt werden, dog de andere Paarden, door haar eijgenaars laten verkopen, waar zij zelfs begeren, zonder in souratta genoodzaakt te zijn, die te verkopen, op dat zij met volle gerustheijd goede en fraije paarden aanbrengen kunnen, dog wanneer omtrent de prijs der paarden, die voor den koning uijt gesogt waren, niet over een gekomen konde werden, zullen dezelve met een zegul om de hals, ten hovewaarts onder opzigt van vertrouwde perzoonen, gezonden moeten werden; op op dat 'skonings bedientens aldaar de prijs ma „ken en de gelden daar voor over remitteeren kunnen. Dat wanneer de schepen der Hollanders, na Bassura en andere plaatsen komen te vertrekken en eenige koopliedes uijt, eijgen vrij wille onder betaling van vragt, met gem: scheepen wilde mede gaan, dan wel hare goederen daarinne laden, nie „manden haar dit verbieden, maar volkomen per „mitteeren sullen. En dat aan haar toegestaan is, zo veel karren, Camelen en wesmeer, te mogen huren, als zij bij den vervoer en aanbreng van hare koopmansz: nodig hebben: Denkt dat dit 'skonings ordre is, die niet overtreden of ver= „mindert, nog ook daarvan alle Jaaren geen nieuwe firman, begeert mag werden (:onderstond:) voor de Franslatie 'S: E: (was getekend:) H: Kroonenberg, W=m Hooningman en P:r P„s Phoonsen. — Accordeerd J As: Wiardi E: Sers 7 Translaat Firman, in de 15 N ƒ 7 Persiaanse Tale verleend door den Koning Moeraad Bax¬ ten voordeele van de Generale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost. Indiasche Comp: Aan De Heer Isaac Koedijk, P„r gesaghebber der Souratsche Directie den 2' Samadiulsanij, in 't Iaar 1066, of na onse Reekening in Anno 1657. In deesen tijd is den Koning door den Prins Iset- Bax voorgedragen, dat de Hollanders in Ekber=abaad en daarom streeks, so mede in Brodera dat onder Amedabaad sorteert, goederen Negotieeren en insamelen, en daar van de geregtigheijdt in Brootchia of Souratta betalen, waar van Sij op andere Plaatsen, niet alleen vrij sijn, maar sulx is ook bereeds in 's Conings Cancelarije ingeschreeven, en daar en boven it onder haar berustende een firman, door den Coning Sija Schaan ten deesen opsigte aan haar verleendt. Maar nademaal de Hollanders versogt en voorgedragen hebben, dat zij de novo met sodanig een firman als zijn Maijesteijd als Kroon-Prins aan haar verleent heeft, mogten begiftigd worden; So heeft den Coning g'ordonneerd; Dat alle Gou¬ verneurs Joúsdaars, Land,heeren, en wagters in de grote wegen, niemanden uijtgesondert, iets meerder van de Hollanders het zij raderijen, sekoet of andere ongelden, sal ver¬ mogen te nemen, dan de oude firman leijdend is: so meede op wat Plaatsen sij mogten be„ geeren geeren hare mokans of Legdagen te houden haar niemanden hier inne verhinderen mag; Maar haar gerustelijk van dessefs gebied Convoijeeren laaten: Ook werd haar geper„ mitteerd ten tijden der Insaam van Indigo of andere goederen, sodanige Makelaars te mogen gebruijken, als sij selfs na wille¬ „keur komen te begeren, sonder dat haar eenige andere mogen opgedrongen werden; Denkt dat dit 's Conings ernstige Bevelen sijn, die niets mogen vermindert worden /:onderstond:/ Voor de Translatie S, E: (: was Geteekent:/ H: Kroonenbergh, W:m Hooning„ P:s Phoonsen. man, P:r E: A: Wiardi e Accordeerd e 901 No. 12. Translaat Firman, in de Persiaanse Tale door den Koning Sja Sehaan ten be¬ hoeve van de Generale Neder landsche Geditreijeerde Oost= „Indiasche Compagnie Aan de Heer Ardho Barendsz: Muijkens, Directeur deeser Souratse Directie verleent in ^ zijn 't Agthiende Jaar van ^ Maije steijdts Regeering op den 2 Pama dieussanie 1054. dan Wel na onse Reekening in Anno 1645. Den Koning door de Hollanders voorgedra¬ gen sijnde hoe van den Beginne dat zij in hindoustan sijn gekomen, tot nu toe steeds hare Mackelaars apart, en onder haar Sor¬ terende sijn geweest en dat daar van bij haar een firman was berustende, die Expresselijk luijdt; dat niemanden sonder desselfs bewil¬ liging, haar eenige Makelaars sal vermogen op te dringen. Dog dat in deese dagen eenen Bagwaan, Pagter van de Indigo veele Em„ broulles haar sonder Reeden quam aan te doen, en belette dat zij met gerustheijdt den Indigo handelkonde voortsette; Dierhalven heeft den Koning geordonneert, dat deesen Bagwaan, sig in den dienst der Hollanders als Maekelaar niet sal vermogen in te drin¬ gen, maar aan haar overgelaten sal moeten werden, om sodanigen Perzoon tot haaren maekelaar te gebruijken, als sij zelvs komen te begeeren; Dat van haar geen thol of Makelaardij, wegens den Verkoper meerder
English
shall be taken more than the King's order previously given entails; That no one shall bring their merchandise coming from Souratta, Poereb, and other places into the customhouse, but shall grant them license to have the same transported to their dwellings: Thus the Governors of Souratta and Brootchia shall have to collect the toll from them according to the previous firmans. It is therefore required that this order be observed and the King's command not be diminished: Below stood: For the Translation S.E. Was signed: H. Kroonenbergh, Wm Hooningman, Dr Dl Phoonsen. Agrees J. s C. A. Wiardiser No. 10 983 Translation Copy of a Firman, in the Persian language by the King Sja Schaan for the benefit of the General Dutch Chartered East India Company granted to Mr. Paulus Kroock, Director of the Surat Directorate, in the 16th year of His Majesty's reign, or the 14th of Dammesaan 1852, and according to our calendar in the Year 1643. The Dutch having respectfully submitted to the King that the Surat rulers valued the goods which they bring from Agra, Amed-abaad, and other places much higher and thereby inflicted damage, and they thus lived in the hope that the Duwan of the Court might be ordered to establish something definite in this regard, according to which the Governor there would have to regulate himself. Whereupon the King has ordered: That the Surat rulers shall assess the goods purchased by the Dutch in Agra at 10 against 12 Rop., and those which they trade in Amed-abaad and bring there at 10 against 10½ Rop., and shall collect the toll according to that calculation. But regarding all merchandise which they purchase in Brodera, Souratta, or thereabouts, no more shall be taken for toll duties than the invoice or the actual purchase cost dictates, and this toll must go into the King's treasury; beyond this, no one shall presume to take more, or to demand anything else from them; know that this must be strictly maintained, and is the King's ultimate command, in which no change may be made. Below stood: For the Translation S.E. Was signed: H. Kroonenbergh, Wm Hooningman, Pr Ps Phoonsen. Agrees C. A. Wiardsser 489 No. 9. Translation of a Firman in the Persian language by the King Sja Tehaan for the benefit of the General Dutch Chartered East India Company granted to Mr. Paulus Krook, Director of the Surat Directorate, in the 16th year of His Majesty's reign, or the 15th of Sabaan 1052, and according to our calendar in the Year 1643. To all Governors, foujdars, barons, watchmen on the highways, rajahs, and so forth, from Agra to Souratta, be it known: that in these fortunate days the Dutch have submitted to the King how they conduct trade in Agra and surrounding villages, likewise Amed-abaad, Brodera, and other places, and trade goods, and pay the toll thereof in Brootchia or Souratta to the King's rulers, but that in the places where they trade, during the coming and going of goods, they are detained at practically all resting places and much money is demanded of them by the postmasters beyond the toll, yes, that in addition even no resting places are granted to them. Whereupon it has been ordered by the King: That on whatever it may be, by no one more than the ordinary toll, which is paid by them in Souratta or Brootchia, shall be taken or any greed be exercised, but that at whatever places or under whose jurisdiction they arrive, they must be properly escorted by the foujdar and brought out of his district without harm. Of this, many Firmans have previously been granted to them, which still remain in their possession. And that in their trade of indigo or other merchandise they may employ such brokers as they themselves desire. Do not diminish the King's commands. Below stood: For the Translation S.E. Was signed: H. Kroonenbergh, Wm Hooningman, Pr Ps Phoonsen. Agrees C. A. Wiardi No. 8. Translation of a Firman in the Persian language by the King Sja Iehaan for the benefit of the General Dutch Chartered East India Company granted to Mr. Barent Pietersoon, Director of this Surat Directorate, in the eleventh year of His Majesty's reign, or the 24th of Jammaduis-sanie 1047, and according to our calendar in the Year 1638. It having been submitted to the King that the toll in Souratta and Brootchia for incoming and outgoing goods is paid by the Dutch according to the King's desire, for which previously a firman was granted to them so that in no places, wherever it might be, anything should be demanded from them by anyone, which letter of favor or firman also remains in their possession. Yet in these days the rulers of Mumtaas-Abaad, which belongs under Agra, demand from their merchandise which they bring from Poereb and other places such dues as the ordinary merchants are obligated to pay them. The King, having heard this submission, therefore commands and orders: That from all merchandise which they bring into the King's lands, wherever it might be, or wherever they go to trade, nothing shall be permitted to be taken or any greed be exercised by the Mumtaas-Abaad or other rulers; also that their goods at the Mumtaas-Abaad or other rivers or roads up to across the river Toen shall always be granted permission for free passage. It is therefore required that all Governors and further King's servants
Dutch transcription
meerder genomen sal werden, als 's Konings ordre bevorens gegeven, mede brengt; Dat niemand en haare Coopmansz: ko„ mende van Souratta Poereb en andere Plaatsen, in het Tholhuijs sal mogen brengen, maar aan haar Licentie verleenen om deselve na hare woningen te laten ver¬ voeren: Dus zullen de Gouverneurs van Souratta en Brootchia, navolgens de vorige firmaris van haar den Tholne¬ men moeten. Het verEijscht dierhalven dat deese ordre g'observeert en 's Conings bevel niet vermindert werdt: /Onderstond:/ Voor de Translatie S, E: /was Geteekent:/ H: Kroonenbergh, W„m Hooningman, D„r D„l Phoonsen. Accordeerd J. s C: A: Wiardiser d gs :/ P„s s ser — No. 10 983 Translaat Copia Tirman, in de Persiaanse Tale door den Koning Sja Schaan ten voordeele van de Generale Nederlandsche Geoctroijeerde OostIndische Compagnie aan den Heer Pau¬ lus Kroock Directeur van de Souratsche Directie verleent in 't 16: Jaar van sijn Maijesteijds Regeering of den 14e Damme¬ saan 1852. En na onse Tijd= „Reekening in Anno 1643. De Hollanders den Koning Eerbiedig voorgedragen hebbende, dat de Souratsete Regenten de goederen, die sij van Agra¬ Amed-abaad en andere Plaatsen brengen hoper veel hoger waardeerden en hier door schade toebragten, en sij dus in hoop leevende waren, dat de Duwan van het Hoff, geordonneert mogte werden, hier omtrent so iets vast te stellen, waar na den Gouverneur aldaar zig zoude hebben te Reguleeren. waar op den Koning geordonneerdt heeft. Dat de Souratsche Regenten, de goederen, die door de Hollanders in Agra werden gekogt, de 10. tegens 12 Rop: en die zij in Amed-abaad Negotieeren, en aldaar aanbrengen de 10 tegens 10½ Rop: sullen be„ kend stellen, en na die Úijtreekening den Thol neemen. Dog aangaande alle Coopmanschap¬ pen, die sij in Brodera, Souratta, off daar omstreeks inkopen, zal niet meel voor thols geregtigheijdt mogen genomen werden, dan de Factuur oft het weesendtlijk in¬ koops kostende dicteerende is, en deese Thol sal in 's konings Cassa moeten komen, boven dit dit, sal niemand sig verstonten meer te nemen; dan wel van haar iets anders te vorderen weet dat dit vast onderhouden moet werden, en 's Konings uijtterste bevel is, waarinne geen verandering gemaakt mag werden. /:onderstond:/ Voor de Translatie S E: / was ge„ teekent:/ H; Kroonenbergh, W=m Hooningman, P=r P=s Phoonsen. Accordeerd C: A: Wiardsser en 2 den ge¬ an 489 No. 9. Translaat Firman in de Persiaanse Tale door den Koning Sja Tehaan ten voordeele van de Generaale Neederlandsche Geoctroijeerde Oostjndiasche Compagnie aan Den Heer Paulus Krook Directeur van de Souratsche Directie verleendt in 't 16. Jaar van sijn Maijesteijds Regee¬ ring of den 15„ Sabaan 10 152. En na onse Tijd„ reke„ ning in Anno 1643. Alle Gouverneurs, fousdaars, vrij heeren wagters in de grote weegen, radjses, en wes meer, van Agra tot Souratta sij kennelijk; dat in deese gelukkige dagen de Hollanders den Koning voorgedragen hebben¬ Hoe sij in Agra en omleggende Dorpen, item Amed-abaad, Brodera en andere Plaatsen handel drijven; en goederen Negotieeren, en daar van den Thol in Brootehia of Souratta aan de Regenten des Konings bbe¬ taelen, dog dat sij op de Plaatsen, waar sij handelen, bij het gaan en komen der goe¬ deren, genoegsaam op alle Rust-plaatsen opgehouden en boven den Thol veele Gelden door de Posthouders van haar gepretendeert, Ja dat boven dien selfs geene Rust-plaatsen aan haar verleend werden. waar op door den Koning geordonneerd plaatsen is. Dat op wat het ook soude mogen zijn, door niemand en meer als den ordinairen Thol„ die door haar in Souratta of Brootchia gegeeven werd, genomen of eenige hebsugt mag geformeerdt, maar dat op wat Plaatsen of onder wiens gebied sij aankomen, door den fousdaar, behoorlijk begeleijdt en zonder schade uijt desselfs district moeten gebragt gebragt werden. Hier van sijn aan haar be¬ „vorens veele Firmans verleend, dewelke als nog onder haar berustende sijn. En dat zij in hare Negotie van Indigo of andere Coopman¬ schappen sodanige Makelaars mogen gebruij¬ ken; als zij selfs begeeren. vermindert 's Konings Beveelen niet /:onderstond voor de Translatie S:o E: :/was geteekend:/ H: Kroonenbergh, W=m Hooningman/ P„r P„s Thoon„ Accordeerd ec: E: A: Wiardi sen. eij Than N„o 8. Translaat Firman in de Persiaanse Tale door den Koning sja Iehaan ten be „hoeve van de Generale Neder „landsche Geoctroijeerde Oost- Indische Compagnie Aan De Heer Barent Pietersoon Di= „recteur dezer souratse Directie, verleent in het Elfde Iaar van '1 Majesteijts Regeering off den 24:' Iammaduis -sanie 1047. en na onse tijd Rekening in 't Jaar 1638. Den koning voorgedragen sijnde, dat den Thol in souratta en Brootchia voor de aanko= „mende en uijtgaande goederen door de Hollanders conform 's Konings begeerte, betaald werd, waar van voor deze aan haar een firman verleend is, om op geene plaatsen, waar het ook zoude mogen zijn, door door niemanden iets afgevordert te werden, welke gunst „brief of firman onder haar ook is berustende. Dog in dese dagen begeren de Regenten van Mumtaas- Abaad, dat onder Agra hoort, van hare koopman IE. die zij van Poereb en andere plaatsen brengen zodanige ongelden, als de ordonnaire Cooplieden verpligt zijn aan haar te betalen. Den koning deeze voordragt aangehoort hebbende, beveelt en ordonneert dierhalven Dat van alle Coopmanschappen, die zij in des Konings landen, waar het ook zoude mogen zijn, aanbrengen, dan wel waar zij ter negotie gaan, iets zal vermogen door de Mumtaas-Mbaadse of andere Regenten genomen of eenige hebsugt geformeert werden. ook dat hare goederen bij de Mumtaas-Mbaadse dan wel andere revieren of wegen tot over de revier Toen, steeds permissie tot een vrijen overtogt ver= „gunt sullen werden. Het vereijscht dierhalve dat alle Gouverneurs en verdere 's konings bedientens
English
that nothing be demanded of them by anyone, which letter of favor or firman also rests in their possession. However, in these days the Regents of Muntaas-Abaad, which belongs under Agra, demand from their merchants, whom they [illegible] from Poereb and other places, to pay dues to them like the ordinary merchants. The King, having heard this representation, therefore commands and orders That from all merchandise that they bring into the King's lands, wherever it may be, or wherever they go for trade, nothing shall be permitted to be taken by the Mumlaas-Abaad or other Regents, nor any extortion be practiced. Also that their goods at the Muntaas-Abaad or other rivers or roads shall always be granted permission for a free passage. It is therefore required that all Governors and other servants of the King observe this order, and make no change therein. Below stood: For the translation, S: E: Was signed: H. Kroonenberg, W=m Hooningman, and P:r P:s Thoonsen. JSW Agreed, E: A: Wiardip, secretary. N=o 15
Dutch transcription
4 42 bedientens deze ordre in agt nemen, en daarinne geene verandering maken (:onderstond:) voor de Translatie S: E: /:was getekend/ H. Kroonenberg, W=m Hooningman en P:r P:s Thoonsen. — JW Accordeerd E: A: Wiardip ser. 1 zijn eor door niemanden iets afgevordert te werden, welke gunst „brief of firman onder haar ook is berustende. Dog in dese dagen begeren de Regenten van Muntaas- Abaad, dat onder Agra hoort, van hare koopman sz. die zij van Poereb en andere plaatse ligt zijn ongelden, als de ordonnaire Cooplieden var„ aan haar te betalen. Den koning deeze voordragt aangehoort hebbende, beveelt en ordonneert dierhalven Dat van alle Coopmanschappen, die zij in des konings landen, waar het ook zoude mogen zijn, aanbrengen, dan wel waar zij ter negotie gaan, iets zal vermogen door de Mumlaas-Abaadse of andere Regenten genomen of eenige hebsugt geformeert werden. ook dat hare goederen bij de Muntaal Abaadso dan wel andere revieren of wegen tot oi„ Toen, steeds permissie tot een vrijen overtogt ver= „gunt sullen werden. Het vereijscht dier halven dat alle Gouverneurs en verdere 's konings bedientens bedientens deze ordre in agt nemen, en daarinne geene verandering maken (:onderstond:) voor de Rranslatie S: E: /:was getekend/ H. Kroonenberg, W=m Hooningman en P:r P:s Phoonsen. — JSW Accordeerd E: A: Wiardip er. zijn „ N=o 15