Inventory 10425
Surat · 178 pages · 36 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
four of RATTF Decem: 0 1 N„o 2, 8 &9 Me„ Register of the papers dispatched today with the Company's ship Berckhout to Gale for further forwarding to the Netherlands, namely: No 1: An original missive addressed to the Right Honorable Gentlemen Directors delegated to the Assembly of Seventeen, dated today. 2: A closed packet containing the secret missive sent by the Director Mr. Sluijsken to Their High Mightinesses. 3: Copy of the general missive of today's date, sent by the Director and Council to Their High Mightinesses. 4: Copy of the resolutions from January 5th up to and including December 22nd of this year. 5: Copy of incoming letters from foreign nations of the year 1788. 6: Copy of outgoing letters to the same of the year 1788. A No 7: A rough statement of the return of the sold merchandise that was recently brought by the ships Sparenrijk and Berckhout. 8: An answered Homeland requisition of the year 1788. 9: An extract invoice of the goods that have been shipped in the ship Berkhout for the Netherlands. [illegible] Souratta, 31 December, year 1788. Lijnis Secretary mq: souratte. 3 No: 4: Patria. To the Right Honorable Gentlemen Directors Delegated to the Assembly of 17, Representing the General United East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable Gentlemen: The ships Sparenrijk and Berkhout arrived on 18 October last from the capital at the roadstead of Souratta, and both now returning, we have, for conveyance to Punte Gale, loaded on board the last-mentioned vessel the linens and cotton yarns specified in the enclosed extract invoice, in fulfillment of Your Right Honorable Requisition for this year 1788, enacted on 14 December 1786, amounting together to a sum of ƒ 159749: 10: —. In obedience to the revered command of Their High Mightinesses, we have also dispatched among the aforementioned goods two candies of pressed kapok, with the request to the ministers at Gale to let the same be conveyed to Your Right Honorable Gentlemen divided over two ships. The said kapok, which is called Broot Chiate here, is the best found to the west of India, and of the same sort as that transported to Europe by the English Company, as well as private merchants under Imperial and Tuscan flags, and it now costs 98 rupees per candy, or with all expenses included, ƒ 132: 1: -. However, since it will presumably not be possible for us to satisfy the quantity of this tree-cotton which it may please Your Right Honorable Gentlemen to petition for earlier than one year after receiving the requisitions, given that they are usually brought here only in October or November, and that the gathering of the kapok must take place in April and May, unless we could receive the said requisitions earlier; we take the liberty very humbly to propose to Your Right Honorable Gentlemen: whether it might be your utmost pleasure to let a copy thereof be sent to us by the overland route via Aleppo and Bassora at the same time that the requisition is dispatched to the capital, whereby we would probably receive the requisition in May and thereby be enabled to satisfy the requested cotton an entire year earlier than can otherwise happen. Finally, we also take the liberty to accompany this with the copies of our general and separate missives to Their High Mightinesses of today's date, and other papers as listed in the registers. Wherewith we have the honor to remain, very humbly and with due fidelity, Right Honorable Gentlemen! Your Right Honorable Gentlemen's very humble and obedient servants, Sluipken H: Moute C: Wiarde P: Meier Gt O C: Lipper Dourate, 31 December 1788. V: Loeff Lijnis Batavia To His High Mightiness, The Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the General East India Company, Together with The Right Honorable Esteemed Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. Noble, Highly Esteemed, Widely Ruling Lord, Right Honorable Esteemed Gentlemen! Having had the honor to receive via the ships Sparenrijk and Berkhout Your High Mightinesses' very respected separate missives of 23 October of the expired year and 27 May last, may it be permitted to me to offer my utmost gratitude, both for the sending of the requested twelve pieces of four-pounder cannons, which were brought to the wharf without the least opposition, as well as for the favorable passing of the [matter] by me to the Commander of the French frigate. Secret copy. [illegible]
Dutch transcription
vier van RATTF Decem: 0 1 N„o 2, 8 &9 Me„ Register der Papieren die op hee„ den met het Compagnies Schip Berckhout ter verdere voort schikking na Nederland: na Gale worden afgesonden, als N„ 1: Een Origineel Missive gerigt aen de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen gedeputeerd ter vergadering van Seeventinen gedateerd op heeden 2: Een gesloote Pakket houdende de Secreete Missive, van den Heere Directeur Sluijsken aen húnne Hoog Edelheedens afge¬ „sonden 3. Copia Gemeene Missive van heedigen datum, door den Directeur en Raad aan hunne Hoog Edelheedens afgesonden „ 4. Copia Resolutien van den 5 Jannuarij tot en met den 22. December deeses Jaars 5: Copia Aenkomende Brieven van de Vreemde Natien van A„o 1788. 6: Copia Afgaande Brieven aen deselve van A„o 1788. Een N„o 7. Een Ruuw Rendement van de verkogte koopmanschappen die met de scheepen Sparenrijk en Berckhout Jongst aengebragt zijn 8: Een Beantwoorde Patriase Eijsch van het Jaar 1788. 9: Een Extract Factuur van de goederen die voor Nederland in het Schip Berkhoút sijn afgescheept amins an aemmn a ten Souratta den 31. December A„o 1788. Lijnis seC=s „ „ mq: souratte. 3 No: 4: Patria. Aan de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter Vergadering van 17=en Representerende de Algemeene Nederlandse Oost-Indische Kompagnie ter Praesidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren: De Scheepen Sparenrijk en Berkhout, zijn den 18. October laatstleeden van de Hoofdplaats ten Sourat„ se Rheede g'arriveerd, en thans beide weder teruggaande, „hebben wij ter overbreng na Punte Gale aan boord van 12 laatstgenoemden Kiel afgelaaden, de bij het inleggen, B. N 248 &9 9. de de Extract Factuur bekend gestelde Lijwaaten en Ka„ toene Garens, ter voldoening aan UwelEdele Hoog Agt„ baarheeden Petitie voor deesen Jaare 1788. gearresteerd den 14. December 1786. te saamen tot een bedraagen van ƒ 159749: 10: — Ter obedientie aan het gevenereerd bevel van Haar Hoog Edelheeden, hebben wij mede onder de voorschreevene goederen afgesonden Twee Kandijlen geperste kapok, met versoek aan de ministers te Gale om deselve verdeeld over Twee scheepen tot Uwel Edele Hoog Agtbaarheeden te laten overgaan Deselve Kapok die hier Broot Chiate genaamd word, is de beste, welke om de West van Indien vald, en van desel„ ve soort als door de Engelsche kompagnie, mitsgaders par„ ticuliere Negotianten onder Kijserlijke en Toscaanse Vlaggen na Europa vervoerd word, en kost thans 98. Roppijen iend kandijl, of met alle ongelden ƒ 132: 1:-. Dan vermits het ons denkelijk niet mogelijk zijn zal, om de quantiteit, welke het uwelEdele Hoog Agt„ baarheeden behaagen mag van deese Boom. wolle te pelite„ oneeren 5 „oneeren, vroeger te voldoen dan Een Jaar na het ontfangen van de Eisschen, aangezien die hier gewoonlijk eerst in October of November aangebragt worden, en dat den Inzaam van de Kapok in April en Meij geschieden moet, ten waare wij gedagte Petitien vroeger ontfangen konden; so neemen wij de vrijheid UwelEde„ le Hoog Agtbaarheeden seer nedrig voorte draagen: of het hoogst Derselver welbehaagen zijn mogt, om terselver tijd dat den Eish na de Hoofdplaats afgaat, ons daar van een Aschrift te laten toekomen over den Landweg van Aleppo en Bas„ „sora, waar door wij den Eidh waarsheinlijk in Meij ontvangen en daar door in staat gesteld worden souden om de gevraegde Katoen een geheel Jaar vroeger te voldoen, als anders zal kun„ „nen geschieden. Eindelijk neemen wij nog de vrijheid deesen te doen ver„ „zellen van de Afschriften onser Gemeene en Aparte missives aan Haar Hoog Edelheeden van heedigen datum en verde„ re papieren so als op de Registers vermeld staan Waar meede wij de Eer hebben zeer nedrig en met verschuldigde trouwe te zijn eren 12 zijn. Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren! Uwel Edele Hoog Agtbaarheeden seer oodmoedige en onderdanige Dienaren Sluipken H: Moute „ C P: : Wiarde Meier Gt O C: Lipper Dourate den 31 December 6 1788. V: Loeff Lijnis Batavia Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, groot Agtbaeren, wijd Gebiedenden Heer M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat der verhenigde Nederlanden en de Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edele, Groot Agtbaere, wijd gebiedende Heer Wel Edele gestrenge Heeren! De Eer gehad hebbende per de scheepen Sparenrijk en Berk„ „hout te ontfangen uwer Hoog Edelheeden seer geherbiedigde aparte missives van den 23:' october des vervlotenen Jaars en 27:e Meij laastleeden, sij het mij toegestaan Hoogst Deselve mijne dank „segging aantebieden, soo wel voor de toesending van de gevraag„ de twaalf stukken vier ponder Cannons, welke sonder de minste tegenstand op de werff gebragt sijn, als voor het gunstig passeeren van de door mij aan den Commandant van het Fransje Fregat Copie secreet. La . den aren 1 En
English
advanced on bills of exchange drawn on the Treasurer of the Navy at Pondicherry for the Calypso, 6000 ropijen, under the assurance that I shall manage to avoid providing such accommodations in the future and turn them down. In dutiful obedience, I take the liberty of presenting herewith to Your High Nobles the drawing of a pilot sloop, such as are built at Bombay by the English for the River of Bengal; the model or mould has been promised to me, and I shall endeavor to send the same on a following occasion. Of Your High Nobles' venerated authorization regarding the sale of cloves for some percent less than the fixed prices, I have until now been unable to make use, because I have not been able to persuade the merchants to purchase a noteworthy quantity for cash, in such manner that the Company would recover the reduced price of those cloves in the cessation of interest on borrowed capital, which could be paid off with their proceeds. However, now that the returns etc. currently departing exceed the sales amount of the imported merchandise, I shall have to make a further attempt thereto, as the only means to dispose of the large remainder at the present time when cloves are sold in the bazaar by the single sack for 600 ropijen, being little more than 3 1/4 ropijen per pound, to preserve the Company's credit, and to be able to commence the gathering for the following year in good time, which will otherwise not be possible for us. A few days ago it became known here that for 2 to 3 years, presumably with prior knowledge or connivance, a very detrimental change has been made in the alloy of the silver ropij, the same which ought to weigh 11 1/2 wasja or 30 1/2 waal, being mixed with four waal of lead, being a 5/61 part, whereas previously nothing more was mixed into the silver than one waal of lead, being merely a 17/6 part. I therefore take the liberty respectfully to present to Your High Nobles 10 pieces of the same in a sealed packet with each ship, with the request to be informed as to how far these may or may not be sent to the Principal Place, in the hope that a more fortunate time will soon provide an opportunity therefor again. I take the liberty repeatedly to thank Your High Nobles humbly for my promotion to Director, the deed of which has come to me among the secretarial papers, and most humbly to petition the same, that through Your High Nobles' goodness I may likewise be granted the salary belonging to my office, from the day I entered into the exercise thereof, as the same has always been favorably granted by Your High Nobles to my predecessors. With which I have the honor to be very humbly and with dutiful fidelity. Below stood: High Noble, Right Worshipful, Far-Ruling Lord, and Right Honorable, Stern Sirs. Lower: Your High Nobles' very humble and obedient servant. Signed: A: J: Sluijsken. In margin: Souratta the 30th of December 1788. Agrees. L: Tratiaen E: G: Clacq. Copy of General Letter to Their High Nobles Dated the 30th of December No: 3: 1788. The Homeward answer receipt of letters 1 Batavia receipt of Their High Nobles' letters answer To His High Nobility The High Noble, Right Worshipful, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General on behalf of the state of the United Netherlands and its General East India Company Along with The Right Honorable, Stern Sirs Councilors of the Dutch Indies High Noble, Right Worshipful, Far-Ruling Lord, And Right Honorable, Stern Sirs. We have had the honor to receive via the ships Sparenrijk and Berkhout, which arrived at the Surat Roads on the 18th of October last, Your High Nobles' venerated letters of the 23rd of October of the past year and the 27th of May of the present year. Paragraph 2. But before proceeding to the dutiful answering of the same, as well as to making the due report of our proceedings, we take the liberty to write down here the extract from the letter of the Right Honorable, Right Worshipful Lords and Masters written to Your High Nobles on the 20th of December 1787, with our humble answer to the same. Having found no marginal notes placed on the letters from the Surat Office, to the discussion of which we now proceed, we shall expect that in the future the order in place regarding this matter will be better complied with. We humbly ask forgiveness for this negligence, which has not occurred since and for which we shall also guard ourselves as bound by duty in the future. It has been very unpleasant for us to learn, from the correspondence conducted by you with the ministers at this office, the difficulties which the English have caused regarding the restitution of the Company's establishments here and their unreasonable refusal of the necessary permission, both for repairing the wharf Paragraph 488. Paragraph 489.
Dutch transcription
La Calijpso op wissels op den Thresaurier de Marine ten Pondicherij g'avanceerde 6000: kopijen onder verseekering dat ik het bewijsen van diergelijke gerieflijkheeden den aanstaande menageeren en van de hand wijsen sal. Ter gehoorsaemer obedientie, neem ik de vrijheid uw Hoog Edel„ heeden bij deesen aantebieden de aftekening van Een loots-sloep„ sodanig als te Bombaij door de Engelschen voor de Revier van Ben„ „galen aangebouwd sijn, het Model of Malle is mij toegesegd en ik sal tragten; hetselve bij een volgende gelegentheid van uw Hoog Edelheeden gevenereerde qualificatie omtrend den verkoop der Nagelen voor eenige procentos minder dan de bepaalde prijsen, ben ik tot nog toe onvermogens geweest gebruik te maken, also ik de kooplieden niet hebbe kunnen persuadeeren tot het aan„ slaan van eene naamwaardige quantiteid voor kontant geld, in dier „voegen dat de maatschappije de mindere prijs dier Nagelen weder vond in het ophouden der Interessen van genegotieerde kapitaelen, welke met derselver provenue souden kunnen worden afgelost, ik sal egter nu de thans afgaande Retouren etr: het verkoops bedaa„ „gen der aangebragte koopmanschappen te boven gaan een nader tentamen daar toe moeten doen, als het eenigste middel om het groote restant in de presente tijd daar de Nagelen bij de Enkel„ „de sak voor 600. ropijen sijnde wijnig meer als 3.:¼. ropijen per pond in de Bazaar worden verkogt van de hand te setten, het credit van de Compagnie te bewaeren en vroeg tijdig met den Insaam voor het volgende Jaar te kunnen aanvangen, het geen ons anders niet mo„ gelijk sijn sal. sedert weinige dagen is het hier bekend geworden dat er sedert 2. â 3. Jaeren, denkelijk met voorkennis of oogluiking, een seer nadelige verandering in het gehalte van de silvere ropij is gemaakt, sijnde te senden. . . . . . . . . deselve (: deselve die 11. ½. wasja of 30. ½. waal weegen moet, vermengd met vier waelen Lood sijnde 5/61. gedeelte, daar bevorens niets meerder onder het silver wierd gemengd als eene waal lood, sijnde eeniglijk 17/6. deel, Ik neem derhalven de vrijheid uw Hoog Edelheeden 10. stux van deselve in een verseguld pakjen met ieder schip eerbiedig aante bie„ den, met versoek om te worden g'informeerd in hoe verre die al ofte niet na de Hoofdplaats kunnen worden gesonden in hoop dat een gelukkiger tijd daar toe eerlang weder gelegentheid geeven sal. Ik neeme de vrijheid uw Hoog Edelheeden bij herhaeling ne„ drig te bedanken voor mijne bevorderinge tot Directeur, waar van mij de Acte onder de secretarieele papieren geworden is, en Hoogst deselve daar benevens seer nedrig te solliciteeren dat mij door uw Hoog Edelheeden goedheid insgelijx mag word en toegelegd de gage tot mijne bediening staande, van den dag dat ik in de exercitie van deselve getreeden ben, sodanig als deselve door uw Hoog Edelheeden steeds gunstig aan mijne Predecesseuren is toegestaan geweest. Waarmeede d' Eer heb seer nedrig en met verschuldigde trouwe te sijn. /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaere, wijd gebie„ dende Heer En wel Edele Gestrenge Heeren, /:lager:/ uwer Hoog Edelheeden seer ootmoedigen en onderdanigen Dienaer /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken /:in margine:/ souratta den 30:e December 1788. Accordeert - Amst L„ Tratiaen E: G: Clacq. den g Copia Gemee: e Missive aan Hunne I. 1og. delheeden Gedateerd den 3e December N:o: 3: 1788. 't Patriasch andwoor ontvangs Brieven 1 Batavia ontvangst van H: Hoog Edelh:s Brieven androord Aen zijn Hoog Edelheid Den HoogEdelen Groot Agtbaaren wijdgebiedenden Heere M:r Willem Arnold Alting van wegens den staat der verEenigde Nederlan„ „den en Haar Algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien Hoog Edele Groot Agtbaare Wijsghuedende Heer. En WelEdele Gestrenge Heeren. Wij hebben d' Eer gehad per de scheepen Sparenrijk en Berkhout so den 18„e October Laatstleeden ter Souratse Rheede zijn aengekomen te ontfangen Uwer Hoog Edel„ „heeden gevenereerde missives van den 23„e October des voor„ „leedenen en 27„e Meij des teegenwoordigen Iaars 1 Patianhatat met die §: 2. Dan alvooren over te gaan ter gehoorsaame beandwoordinge van van deselve, mitsgaders tot het doen van het verschuldigd verslag onser verrigtingen, neemen wij de vrijheid alhier inte schrijven het Extract uit de Missive van de Wel Edele Hoog Agtbaare Heeren en Meesteren geschreeven aen Uw Hoog Edelheeden den 20: December 1787 met ons ne„ „drig andwoord op hetselve. Op de brieven van het Comptoir Sou¬ tigheid, die sederd niet meer plaats gehad heeft ratta tot welkers verhandeling wij en voor welke wij ons ook in den aenstaende als nu overgaan, geene Marginaelen gesteld gevonden hebbende, zullen wij verwagten, dat in 't vervolg aen de Ordre, welk daar omtrend plaats heeft beter zal worden voldaen Wij versoeken ootmoedig vergiffenis voor deese nala„ schuldpligtig hoeden sullen zeer onaengenaem is ons gevallen uit de door UE: met de Ministers op dit Comptoir gehouden Correspondentie te verneemen de moeijelikheeden welke de Engelschen hebben veroirsaekt, omtrend de restitutie van 's Compagnie Etablissementen alhier en hunne onre „delijke wijgering van de nodige per„ „missie, zo tot het repareeren van de §: 489: §: 488. Wertf
English
wharf, as well as to the unloading of some goods and the use of the warehouses on the same, and this on the grounds that the Marquis de Bussy had refused to return Trincomalee in such manner as was demanded by the English commissioners; whereas it nevertheless must not be attributed to the Dutch, nor to the French, but solely to the Captain of Lord Macartney, if that surrender did not take place at the time stipulated in the Contract. However much such unlawful withholdings of the enjoyment of the effect of the latest peace treaty with that power might serve as a very sufficient ground to demand from them compensation for the damages and losses which the Company had to suffer thereby, we nevertheless consider, in the present circumstances both of the Republic and of the Company, as very prudent that the Ministers, after having made all efforts in vain to settle this matter in an amicable manner, have finally yielded to the unfair and unlawful demand of the English, that they should conduct themselves as private merchants and carry on trade without any privileges. For the same reasons we must likewise acquiesce in the Ministers having submitted to the demands of the English in the matter of tolls, duties, and charges, approving nonetheless that they have protested against such unqualified conduct, while we wish to hope that this matter may since have taken a favorable turn, and that the Company will have been relieved of those and other grievances—which were extensively reviewed in your Missive to the Ministers dated 20 August 1785—and restored to the privileges legally belonging to it, of which we hope to learn the result; the conduct observed by the English in the return of the Company's papers giving us still some hope that the aforementioned remaining points of grievance will also have been removed by them, although that restitution, indeed even access to the same, had previously been refused by them in a most unfriendly manner. Regarding the factory of BrootChia, we must infer from what is communicated in the Ministers' advices: that they believe they must proceed with giving presents to Madjar Scindia Badúr, to whom the English ceded that factory during the war, in order to bring about by that means a restoration of the Company at the same; yet we are of the opinion that the ministers rather, in accordance with your recommendations made thereto, ought to have been actively working with all zeal to effect the restitution of that factory or the restoration of the Company to the privileges belonging to it there, and granted by various firmans of the then sovereigns there, from the English themselves, since the cession of that factory made by them as aforementioned can in no way exempt them from the obligation to make that restitution in accordance with what was agreed upon in the latest Peace Treaty, just as all other possessions taken by them from the Company during the war, nor make that expressly stipulated term illusory. We therefore still desire that along this most natural and least burdensome way for the Company, that restitution or restoration be urged by the Ministers or also, if you might judge it to be of more effect, by yourself, of which we hope to learn the good outcome. In that expectation, passing over all the specific actions of the Ministers with respect to that factory, we have furthermore seen that you have charged the Ministers to report the amount of the goods that were found at the return of the Company's establishments at Surat, which we approve, yet nonetheless desire that the Ministers shall likewise specifically report the goods that the Company lost at the capture of the same by the English, in order thus to be able to verify accurately the damage suffered thereby. As you were at first compelled by the great lack of sugar at Batavia to come to the decision not to assign any ship to this factory for the time being, it has been to our satisfaction that you subsequently, as appears from your letter of 15 November 1785, were unexpectedly provided with some sugar, so that the ship the Diamant has brought both this product and other requested merchandise and provisions for the year 1785/6. Regarding this, according to the venerated orders of Their High Mightinesses, a summary has been made of the war between Great Britain and the United Netherlands, already debited in the books for the year 1782/5, which account in the closed books of 1786/7 amounts to ƒ 200305: 18: 8.
Dutch transcription
13 werff als tot het ontlossen van eenige goederen aen, en het gebruijk der pakhuisen op deselve, en sulx op grond dat de marquis de Buissij had geweigerd Trinconomale te¬ rug te geeven zodanig als het door de Engelsche commissarissen geeischt wierd; daer het nogtans geensints aen de Neder¬ „landers, nog ook aen de Franssen; maer alleen aen de Capitain van Lord Macatrnij heeft moeten worden toegeschreeven, so die overgave niet op den, bij het Contract bepaalden tijd; is geschied. Hoe zeer nu sulke onwettige onthou„ „dingen van het genot van het effect van het laatste vreedes-tractaat met die mogendheid tot eenen zeer voldoende grond zouden kunnen strekken, om van deselve vergoeding te eischen van de Schaeden en nadeelen, welke de Compagnie daar door heeft moeten lijden, beschouwen wij niet te min in de teegenswoordige omstandigheeden so van de repúblicq, als van de Maat¬ „schappije als seer voorsigtig, dat de §: 490: Ministers Ministers na vergeefsch alle pogingen te hebben in 't werk gesteld, om deese zaack op eene minnelijke wijse te schikken; eindelik hebben toegegeeven aen de on„ „billijke en onregtmatige vordering der Engelschen, dat zij zig als particuliere kooplieden zouden gedraegen, en den hande drijven zonder eenige voorregten. §: 491: Om dieselfde redenen moeten wij ons almeede getroosten dat de Ministers sig hebben gesubmitteerd aen de vorderingen der Engelschen in 't Stuk der thollen¬ lasten en ongelden approbeerende niet. „temin dat zij teegen zulx een onge„ „qualificeerd gedrag hebben geprotesteerd, terwijl wij willen hoopen, dat deese saak zeedert een gunstigen keer mogen hebben genoomen, en dat de Maatschap „pij van die en andere beswaaren — welke bij UE: Missive aen de Minister van dato 20„e Augustus 1785. in 't breede zijn gerecenseerd, zal zijn ontheev en in de haar wettig Competeerende voorregten zal zijn hersteld, waar van 13 van wij het gevolg hoopen te zullen verneemen, geevende het gehouden gedrag door de Engelschen in de terug gaave van 's Compagnies papieren, ofschoon die restitutie, Ia selfs de toegang tot de„ selve te vooren, door hun op eene alsints onvriendelijke wijse was geweigerd, ons nog al eenige hoop, dat ook de voormelde overige poincten van beswaar door hun zullen zijn weggenomen. §: 492. Betreffende het Comptoir BrootChia moeten wij ui 't bedeelde bij den Ministers adviesen opmaken: dat zij meenen voort te moeten gaen met het geeven van presenten aen Madjar Scindia Badúr, aen welke de Engelschen ge¬ „duirende den Oorlog dat comptoir hebben afgestaen, om langs dien weg eene restabileering van de Compagnie op hetselve te weeg te brengen, dog wij zijn van gevoelen dat de ministers wel eer, ingevolge Uwe daar toe gedaene aenbeveelingen met allen ijver hadden behooren werksaem te zijn om de resti¬ „tútie van dat Comptoir dan wel het herstel gen hande herstel van de Maatschappij in de voorregelaar Hoo„ „ten haar aldaar competeerende, en bij onder en den verEenigd schijdene firmans van de toenmalige d' A„o 178 souverainen aldaar afgestaan te effectueer bij dea heeftƒ van de Engelschen selfs, nadien de door hun, invoegen voorschreeven gedaane afstand van dat Comptoir hun, in gee¬ „nen deele kan examineeren van de verpligting, om ingevolge het overeen¬ „gekomene bij het Jongste Vreedes-Tracta die restitutie te doen, eeven als alle andere besittingen door hun, geduurende den oorlog aen de Maatschappij ontnomen, nog dat uitdrúkkelijk gestipuleerde elu¬ „soir maeken. wij verlangen dus als nog, dat langs deesen natuurlijksten, en voor de Compagnie minst beswaarend en weg op die restitutie of herstel door de Ministe of ook wel, bij aldien UE: zulx mogten oordeelen van meer vrugt te sullen sijn, door UE: zelve zal worden aenge „drongen, waar van wij den goeden uit¬ „slag hoopen te sullen verneemen. §: 493. In die verwagting alle de bijsondere Hier van is, volgens de gevenereerde ordres van Haar verrigtingen 17 onder en den oorlog tusschen groot Brittannien en de verEenigde Nederlanden daer voor bij de boeken fectueer bij de afgeslotene boeken van 178 6/7: bedragen verrigtingen der Ministers met opsigt tot gesien, dat UE: de Ministers hebben ge„ goederen, welke bij de te rug gaave van S: Compagnies Etablissementen op Souratta aldaar zijn gevonden, het welk wij appro¬ „beeren, dan niet te min verlangen, dat de Ministers op gelijke wijse ook specificq zullen opgeeven de goederen, welke de Compagnie bij de inneeming van deselve, door de Engelschen heeft ver¬ looren, ten einde also de daar door ge„ „leedene schaade Juist te kunnen nagaen. voorreg Haar Hoog Edelheedens een samentrekking gemaekt, dat Comptoir passeerende, hebben wij voorts d' A„o 178 2/5 bereeds gedebiteerd, welke Rekening „ last om op te geeven het bedraegen der Daar UE: door het grot gebrek van zuijker op Batavia eerst genoodsaekt waeren geweest te komen tot besluit, om voor eerst geen schip naar dit Comptoir aenteleggen, heeft het ons tot genoegen gestrekt, dat UE. nader¬ „hand, blijkens Uwe brieff van den 15„e No„ „vember 1785. onverwagt met eenige suijker voorsien geworden is, zo dat het schip de Diamant ze met dit product als andere gevraagde koop¬ „manschappen en behoeftens voor 't Jaar N. 494. 1785/6 heeft ƒ 200305: 18:8. ndere ge
English
1785/6, laden, could have been sent to this Directorate. We also consider it well done that Your Honour qualified the Ministers to send the linens gathered at this Office for the Netherlands to Ceilon on freight in good time, in order to be transported from there at the usual time; as well as, in case no Company ship should arrive in Souratta in time for the collection of the goods demanded from this Office for the Demand of 1786, likewise to send them on freight to Ceilon, or directly to Batavia, as the opportunity might best allow. Section 496. Furthermore, we approve that Your Honour, first by your letter of 26 July 1785, qualified the Ministers, in case they should suffer a lack of cash to be able to prepare the aforementioned goods required from this Office for the Demand for 1786, to negotiate the funds needed for that purpose against a moderate interest, and subsequently, by your letter of 23 August following, to negotiate to that same end also on assignments drawn upon us, although we hope that they will have had to make little use of the latter, whereas, with regard to the former, it has been pleasing to us to see from the Ministers' advices of 9 January 1786 that they succeeded in negotiating 135000:— ropias against the usual interest. Section 497. Although it in itself also carries our approval that the Ministers had to come to the resolution to transport the returns gathered for the Netherlands to Ceilon on a foreign ship, and made an agreement with the Portuguese merchant M: de Souza to transport those goods together with what was requested by Ceilon with his ship to Punto Gale, the freight allowed for it of 10 per Cent on the true cost of those goods nevertheless appeared excessively high to us, and we therefore desire that Your Honour will inform yourself with all accuracy. In this regard we take the liberty to inform Your Right Honourable Lordships with due respect that when we had received no ship from Batavia by 20 December 1786, it was highly necessary, if we wished to expect a good outcome from our efforts, that this ship could leave this roadstead before 15 January in order to be in time for the departure of the return ships; we therefore had no time to lose, and since no ships were to be had here in Souratta so quickly, we thought ourselves very fortunate that we encountered de Souza, who had his ship lying at Bombaij in a condition to take in cargo there immediately and depart, and that we could come to an agreement with him. And although it is quite possible that de Souza took somewhat more than he would otherwise have been able to get because of the embarrassment in which we found ourselves, for besides his ship there was none, and the Company would have been deprived of the profits on these linens, we may nevertheless assure Your Right Honourable Lordships that the freight paid for an expressly chartered ship is not so exorbitant, when one considers that a ship like his must cost 3900:-: ropias monthly for freight and crew, making in 4 months, at which the voyage
Dutch transcription
178 5/6 belaaden na deese Directie heeft kun „nen worden gesonden. Ook beschouwen wij als welgedaen dat UE: de Ministers hebben gequalificeerd om de, ten deesen Comptoire ingesameld wordende Lijwaaten voor Nederland, in tijds op vragt naar Ceilon te senden, ten einde van daar op den gewoonen tijd. vervoerd te kunnen worden, mits¬ „gaders om wanneer er geen schip Com „pagnies weege tot den afhaal van de goederen bij den Eisch van 1786: van Hier om dit Comptoir gevorderd in tijds op sou baarhe „ratta mogt arriveeren deselve meede datwan komen op vragt te versenden naar Ceilon, retouren„ gen, het dan wel direct naar Batavia, zo als slag van de geleegendheid zulx best zoude toelaatenden 15 tale te scheepen §: 496. daar er Voorts approbeeren wij, dat UE: eerst dig te seer geli bij derselver missive van den 26„e Julij lijn sche 1785. de Ministers hebben gequalificeetelik La wij ons om, ingevalle zij gebrek aen Contanten En sch mogten hebben, om de voormelde gode verle Erant bun „deren bij den Eisch voor 1786. van chaffij Comptoir g'eischt, in gereedheid te kitooken van hij „nen brengen, de daer toe benodigde ten wij ren, dat penningen tegens een matigen schip so §: 495. Interrest quipag maken vereerd 1 Interest te negotieeren, en vervolgens bij Uwen brieff van den 23„e Augustus daar aen volgende, om tot dat selfde einde ook op As¬ „signatien op ons te negotieeren, hoewel wij hoopen dat zij van dit laatste weinig gebruik zúllen hebben behoeven te maaken, terwijl het ons, met opsigt tot het eerste aen¬ genaam geweest is, uit der ministers Adviesen van den 9„e Jannuarij 1786 te zien, dat het hun gelukt is teegens den gewoonen Interest te negotieeren rop„s 135000:—. 5: 497. Schoon het op zig Zelve almede onse Hier omtrend neemen wij de vrijheid UwelEd„e Hoogagt„ baarheeden met verschuldigde Eerbied te informeeren, goedkeuring wegdraegd, dat de ministers meede dat wanneer wij den 20: December 1786. tot het besluit geen Schip van Batavia ontvangen heb¬ komen moesten om de voor Nederland ingesamelde Ceilon, retouren met een vreemd schip naar Ceilon overtebren„ „gen, het hoog nodig was, wilden wij een goeden uit„bende om de Rethouren voor Nederland slag van onse pogingen verwagten, dat dit schip voor naar Ceilon te versorgen met den toelaatenden 15.: Jannuarij deese rheede kande verlaten om te„ Portugeeschen Koopman M: de Souza eene tale te kunnen zijn voor het vertrek der retour scheepen; wij hadden dus geen tijd te verliesen, en overeenkomst hebben gemaekt, om die daar 'er hier te souratta geene scheepen so spoe„ eerst dig te krijgen waren, dagten wij ons zelven goederen benevens het gevraagde van seer gelukkig, dat we de souza aentroffen, die Ceilon met zijn Schip naar Punto Gale 26„e Iul sijn schip op Bombaij leggen had in staat, om da„ te vervoeren is ons egter de daar voor alificeetelik Lading inteneemen en te vertrekken, en dat wij ons met hem konde verdraagen. toegestaene vragt van 10: p=r C=to van tanten En schoon het wel mogelik is, dat de souza van de gode verlegendheid, in welke wij ons bevonden het waare kostende dier goederen, wrant buiten zijn schip was 'er geen en zou de maat„ van d chappij van de voordeelen op deese Lijwaaten ver„ excessief hoog voorgekomen en wij te kstooken gebleeven zijn:/ iets meerder genomen heeft, begeeren dan ook dat UE: zig met van hij anders soude hebben kunnen krijgen; so mo„ digde en wij UwelEd„e Hoog Agtbaarheeden egter verseeke, alle naauwkeurigheid zullen infor¬ ren, dat de betaalde vragt voor een expres gehuurd gen schip so exorbitant niet is, wanneer men consi„ rest. tereerd, dat een schip als het zijne voor vragt en Equipagie maendelix moet kosten 3900:-: ropijen. makende in 4: maenden, op welke men de reise zo als ten „meeren kun dat d meld in en its„ om de van sou va
English
must be set at least at 15600: -. rupees, and that he received from the Company r:o/a 14787: -., adding thereto that, since no direct trade is carried on between Ceylon and Surat, he had no opportunity to obtain any other freight of note from here, nor to bring trade goods back here, as the outcome has also shown, since he brought back the bill of exchange which was granted to him on the Ceylon ministry in payment of the freight, on the grounds that he could not employ its amount there; wherefore we all the more hope that all the foregoing will be able to convince Your Noble and Right Honorable Worships that we have in no way neglected the Company's interest in this matter, it being impossible for us to state the freight charges paid by private individuals for linens, as it happens very rarely that they are shipped on freight from here, but the freight on the carwe is usually 20: per cent, and to add thereto, in case this might not have already happened, according to the reasons that you consider the present money shortage naturally must increase, besides that, the advantages of the workman on the same are so small; subsequently you will take such decisions regarding this as the Company's interest might demand, also desiring, in order to be able to judge that matter with more application, that you will obtain information as accurately as possible about the freights which private individuals are accustomed to pay for similar voyages, and send us a detailed report thereof, referring ourselves further, regarding the 10: per cent as well as to the findings of various of those return goods and the further demand, to what was noted regarding this in the demand of returns of 14: December 1786. §: 498. You have rightly expressed to the ministers your surprise at their report that the suppliers had not bound themselves to supply the demanded patolas and had only promised the provision thereof as much as possible, whereas the same had been brought to Batavia in large quantities by private individuals. We may assure Your Noble and Right Honorable Worships as sincerely as respectfully that the slight supply of patolas by no means flows from a lack of zeal, but is solely to be attributed to the fact that the silk patolas of the Company, as we had the honor to submit to Their High Nobilities in our letter of 20: April 1706: 3: 20., are a separate assortment, far superior in the quality of silk as well as longer and broader than those of private individuals; and that the impossibility of supplying these silk clothes, in which one would never make patolas of 4: and 5: hastas [illegible] that which the Company pays for it. From this it seems to appear clearly that the interests of the Company in this case have had to take second place to those of private individuals, which might have been brought to the attention of the ministers by you somewhat more seriously than they have now been spoken to about it, since this, certainly viewed in the best light, must be regarded at least as a sign of very little activity, which also prompts us to order you in the future, in similar cases, to buy the demanded goods from private individuals at Batavia, and to charge the servants who have been negligent in attending to the Company's interests with the difference between the price spent for them in that manner at Batavia and the purchase price at the office from where the good was requested; you must also in this case in particular demand the report of the ministers regarding the reasons why they could not equally obtain the patolas in question as private individuals did, and investigate the same most strictly, as well as, if it should appear that any neglect had been committed in that regard, to charge the person to whom the loss suffered thereby must be imputed on the footing just mentioned. With respectful reference to our answer to Your Noble and Right Honorable's dispatch of 12: December 1786. P. 541. entered with the letter to Their High Nobilities of 8: January of this year, and to what we take the liberty to mention hereafter in §: 3., we regret that we are unable to propose any suitable means here for the consideration of Your Noble and Right Honorable Worships. Having seen from your letter to the ministers of 15: November 1785 that according to a report sent to the ministers therewith regarding the condition of the Chinese camphor sent by them to Batavia with the ship Trompenburg, that camphor could with sufficient certainty be assumed to be Japanese, which had been brought to China with the junks from that empire, we shall, pursuant to our instruction of 12: December 1788 §: 541, await your further report regarding the possibility to prevent or reduce in good time on this Directorate the loss which the Company would suffer through the importation thereof and the drop in the price of that product caused thereby, as well as the means which could be serviceable thereto. §: 499: §: 500:
Dutch transcription
ten minsten stellen moet 15600: -. ropijen, en dat hij van de Comp„e ontvangen heeft r:o/a 14787:-. en daar dan meeren bij aldien zulks niet bereeds mogen bijvoegd, dat, also 'er geene directe handel tusschen Ceilon en souratta gedreeven word, hij geen geleegendheid zijn geschied, naar de reedenen, dat UE het teg vermee had om van hier eenige andere naamwaardige vrag„ „ten te bekomen nog negotie goederen weder herwaards vervolgens daar omtrend zoodaenige be„ deelen te brengen, so als de uitkomst ook geleerd heeft als heb „ sluiten zullen neemen, als Compagnies dat hij „bende hij de wissel, welke hem op het Ceilonse ministe„ belang soude mogen vorderen tevens verfsond „rie, in voldoening der vragt verleend was, wederom te rug gebragt, uit hoofde hij dies bedraegen al „langende, ten einde zelve die saak met ompag daar niet konde emploieeren, weshalven wij te meer applicatie te kunnen beoordeele verhoopen dat alle het voorenstaande in staet sal sijn, om UWelEd„e Hoog Agtbaarheeden te over dat UE: zig zo accuraat mogelijk zullen „tuigen, dat wij 's Comp:s Interest ook in deesen doen informeeren van de vragten geensints verwaarloosd hebben, zijnde het ons welke particuliere gewoon zijn voor niet doenlik om de vragt gelden, welke door soortgelijke reijsen te betaalen, en ons ee# Particulieren van Lijwaaten worden betaeld, omstandig berigt daar van oversenden, optegeeven, alzo zeer zeldsaam plaats vind, dat van hier op vragt versonden worden, ons overigens zo omtrend die 10: p„r C=to a dog de vragt der Carwe is gewoonlik 20: p„r C=to nopens de bevindingen van diverse dier Retour goederen en het verdere geeischte refereerende tot het daar omtrend genoteerde bij den Eisch van Rethouren van den 14: December 1786. §: 498. Te regt hebben UE. aen de Ministers Wij mogen UwelEd„e Hoog Agtbaarheeden soo opregt als Eerbiedig versekeren, dat de geringe derselver verwondering te kennen gege# voldoening der Pathoolen geensints uit een ge„ brek van ijver voortvloeid maer alleen daer ven over hun berigt, dat de Leverancien aen toeteschrijven is, dat de sijde Patolaas van zig tot de voldoening der geeischte Pa de Compagnie, so als wij d' Eer hadden Haar Hoog Edelheedens bij onsen brieff van den 20: April „thoolen niet verbonden hadden, en de 1706: 3: 20. voor te draagen, een aparte sorteering besorging daarvan alleen zo veel mo„ is, veel superieurer in qualiteit van zijde „gelijk toegesegd daer deselve door par„ mitsgaders langer en breeder als die der par„ „ticulieren; en dat de onmogelikheid tot de „ticulieren in groote menigte op Ba„ voldoening deeser zijde kleeden, in dewelke „tavia waaren aengebragt. men Hier 21 UE het tegenswoordige geld gebrek, natuur lik nies dat hij nimmmer Pathoolas van d: en 5: Astas nverfsonderlik maken wil door het geene de Hier door Scheind klaar te blijken, dat eds mogen hier al sederd veele Jaaren is geweest door de belangens van de Maatschappij in dit geval, vermeerderen moet, buiten dat, zo zijn de vooraen die van particulieren hebben moeten be¬ deelen van den werkman op deselve so gering; agterstaen, het welk door UE. wel wat ernstiger aen de Ministers had mogen worden onder 't oog gebragt dan deselve met ompagnie 'er voor betaald. daar nu over zijn onderhouden, nadien sulks sekerlik aen de beste zijde be„ „schouwd, ten minste als een blijk van zeer weinig activiteit moet worden aengemerkt, het welk ons ook noopt UE: te gelasten, om in 't vervolg van tijd, in soortgelijke gevallen de geeischte goederen van Particulieren te Batavia intekopen, en de bediendens die nalatig zijn geweest in het behartigen van 's Compagnies belangens, te belasten met het verschil tusschen de prijs daer voor op Batavia in diervoegen besteed, en de Inkoops prijs op het Comptoir van waar het goed gevraegd is, zullende UE: ook in 't bisonder in dit geval moe„ „ten vorderen het berigt der ministers omtrend de redenen, waarom zij niet eeven zeer de bewuste Pathoolen hebben kunnen bekomen, als Particulieren, en hetselve ten Scherpsten te ondersoe¬ „ken, mitsgaders indien blijken mogt, dat nisters Pa de Uijt Uwe brieff aen de Ministers van den 15„e November 1785. gesien hebbende, dat volgens een daarbij, aen de Ministers toe „gesonden berigt nopens de bevinding va de Chinase Camphuur met het schip Trompenburg door hun naar Batavi overgesonden die Camphur met genoeg „saame sekerheid ondersteld konde wor „den Iapansche te zijn, welke met de Ionken uit dat Rijk in China was aengebragt, zullen wij, ingevolge ons Onder Eerbiedige referte aen ons andwoord op aenschrijvens van den 12„e December 1788 UwelEdele Hoog Agtbaares missive van den 12„e §: 541: nader Uw berigt afwagten om December 1786. P. 541. ingeschreeven bij de brieff aen Haar Hoog Edelheeden van den 8„e Jannuarij trend de mogelijkheid om het nadeel, het deeses Iaars, en aen het geen wij hier na S: 3. welk de maatschappij door den aenbreng „de vrijheid neemen te melden, doed het Den daervan, en de daar door veroirsaakt ons leed dat wij onvermogens zijn om hier te toe eenige gepaste middelen, ter overweging wordende daaling van prijs van dat een van Uwe Wel Ed„e Hoog Agtb: voorteslaen. de product op deese Directie tijdig voor niet welk „tekomen of te verminderen, mitsga„ „ders de middelen, welke daartoe zoud kunnen dienstig zijn. dat daaromtrend eenig versuim was ge „pleegd, den geenen aen wien het daar door geleeden nadeel moet worden gein „puteerd daar voor te belasten op den zo evengemelden voet. §: 499: §: 500: v en
English
23 Meanwhile, we have seen with regret that this article has again been sold at Souratta for no more than ƒ78:—:— per 100 pounds, and thus so far below the price obtained for it in the Netherlands. We therefore expect that Your Excellencies will henceforth send to the Netherlands such goods as are most suitable for the European market and so profitable in return to Europe, unless it can be calculated on good grounds that they can be sold at suitable prices in the Indies. We further desire that, if they have already been sent to one or another office, Your Excellencies will instruct the officials there to send them back to Batavia, if the prices, contrary to your expectations as has occurred in this case, have fallen so far below the European ones. Paragraph 500: Your ruling is extremely fair, as it speaks for itself that the Company cannot be burdened with the disadvantage arising from the fact that the restitution of those funds was not made in specie again, with which one could have been satisfied. Paragraph 501: The Director requests, with due respect, permission to remark that in this case he was merely a conveyor of the 110183:— rupees, which were thereby preserved for the Company and did not fall into the hands of the English upon the transfer of the Directorate, and from which he derived no other benefit than the satisfaction of cooperating in this manner to save them for the Honorable Company, at the same time that he lost all his own property through the plundering of the ship. And since the sum of ƒ132219:12:— which he had received here was paid to him calculating the rupee according to the Dutch evaluation of 24 stuivers, he trusts that Your Right Honorable Excellencies will consider it very fair that upon repayment in China, the Chinese tael was also calculated according to the same Dutch evaluation, that is at 72 2/5 stuivers; not only because the regulation on the evaluation of coin species of 8 January 1768 is valid throughout the whole Indies, but it would have been—be it said with deep respect—most harsh for him if he had to return and pay the money that had been counted out to him here according to the Dutch evaluation, according to the Indian evaluation, and thus lose 5945:13 rupees, at the same time that he helped save 110183 rupees for the Company. And on this basis Their High Noble Excellencies were so good, upon his further insistence, as to indemnify him. Paragraph 502: We also approve that Your Excellencies, making use of the authorization given by us to Your Excellencies, have relieved that Director of the assessment imposed on him on account of the arrears of the brokers; expecting nevertheless that Your Excellencies, in case you find yourselves within the terms of our letter of the year 1777, will execute our orders strictly and without any connivance. Paragraph 503: When the news reached Souratta of the declared war between England and the Republic, a quasi bill of exchange was drawn up for what the brokers owed on their old account, upon the authorized agents of the present Director at Batavia amounting to 104399:7 rupees. This was handed over to the English, and the brokers were thereby freed from the claim for the same, while the claim was preserved for the Company, just as 26497 rupees have also been received upon it since the restoration. However, to demand the remainder of the aforementioned debt, being 77902:7 rupees, now through a public prosecution would show the English that it had not actually been paid when the Directorate was taken, although reported to them as such. And it was for this reason that the Director, in his separate humble letter of 15 January 1785, submitted to Their High Noble Excellencies for consideration whether Their Excellencies would be pleased to approve receipting that quasi granted bill of exchange as received, and thereafter to see if there would be any possibility to collect the aforementioned claim of the Company just like a private debt of the Director, although the outcome has shown that even if Their High Noble Excellencies had been pleased to embrace this proposal, it would have been of no effect due to the insolvency and the absence [illegible] Paragraph 503: We are surprised that Your Excellencies, as appears from your secret outgoing dispatches of 23 August 1785, had not received the drafts granted by the brokers Mandchergie and Gouvenraam on behalf of the Company amounting to 77902:7:— rupees, and desire to be informed of the reasons that caused that delay [illegible]
Dutch transcription
23 Intusschen hebben wij met leedweesen ge„ „sien, dat dit articul al weederom op souratta is verkogt voor niet meer dan ƒ78:—:—. de 100: ponden, en dus soo verre beneeden de prijs, welke daarvoor in Nederland word behaald, en wij verwagten dus, dat UE voortaan zulke goederen, welke voor de Europeesche meest geschikt, en zoo voordeelig in retour na Europa zijn naer Nederland zullen zenden, ten zij op goede gronden kan worden berekend, dat deselve tot convenable prijsen in Indien kunnen worden omgeset, begeerende verder, dat zo deselve al naer het een of ander Comp¬ „toir mogten gesonden zijn, UE: de bedien„ „dens aldaer sullen aenschrijven om deselve naer Batavia te rug te senden, indien de prijsen teegens Uwe verwagting zo als in deesen heeft plaets gehad, zoo verre beneeden de Europeesche mogten zijn ge¬ „daald §: 501: Den Directeur versoekt hier op, met verschuldigde ontsag Ten uitersten billijk is Uwe Dispositie te mogen aenmerken, dat hij in dit geval alleen is geweest dat een overvoerder van de ro/a 110183: —. welke daer door voor de maatschappij behouden en bij het overgaen der Directie op het versoek van den Directeur Sluijsken, voor niet in de handen der Engelschen gevallen zijn, en van om zoodaanige rop„s 5945: 13. als hem welke hij geen ander nut heeft gehad, als het genoegen van mitsga„ op deese wijse meede te werken, om se voor de Ed: Comp„e voor het bedraegen van twee Wissels door te salveeren op deselve tijd, dat hij al het sijne door de zoude plundering van het schip ^ verloor. de bediendens in China zouden te min En wijl de somme van ƒ132219:12:–. welke hij hier ontfangen had, hem was toegeteld, de ropij gerekend vol„ zijn goed gedaen geweest, als spreekende §: 500: gens de Nederlandse Evaliatie van 24: stuivers, soo rleijd hij zig dat Uwel Ed„e Hoog Agtbaarheeden het als seer billijk considereeren sal, dat hem bij wederbeta„ §: 500: „ling het den her bren aakt „ling in China, de Chinase tail ook na deselve Nederlandse evaluatie, dat is op 72 2/5: st„s berekend wierd, also het regle„ het van selfs dat de Compagnie niet beswaard abse „ment op de evaluatie der geld specien van den 8:e Iann: kan worden met het nadeel, ontstaan 1768: over geheel Indien stand grijpt niet alleen maar dat het, hij zij met diepen Eerbied gesegd, voor hem aller, door dien de Restitutie dier gelden „haardst soude sijn geweest, zo hij het geld, dat hem hier volgens de nederlandse evaluatie toegeteld was, soude niet weederom in specie was geschied, Ede hebben moeten te rug keeren en afleggen na de Indi„ De „sche evaluatie, en dus doende ro/a 5945:13: verliesen, op waar meede men had kunnen volstaan deselve tijd dat hij voor de maatschappij 110183: ropijen 5: 502: hielp salveeren, en op dit fundament zijn Haar Hoog Edelheeden soo goed geweest hem op sijne nadere instantie schadeloos te stellen. O Wij laaten ons meede welgevallen dat UE. gebruik makende van de qualifi„ „catie door ons aen UE: gegeeven dien Directeur hebben ontlast van de hem opgelegde belasting, wegens de agterstallen der Makelaers; verwagtende nogtans dat UE: ingevalle verseerende in de ter„ „men van ons aenschrijvens van 't Jaer 1777: onse beveelen strictelijk en zonder eenige Conniventie zullen executeeren §: 503. Toen de tijding te souratta quam van den gedeclareerden Wij zijn verwonderd dat UE. blijken Oorlog tusschen Engeland en de Republicq vervaardigde men een wissel quasi van het geen de makelaers op haere oude ren derselver secreete afgegaane missives „kening schuldig waren, op de gemagtigdens van den presen„ „ten Directeur te Batavia groot ro„a 104399: 7: deese wierd van den 23:e Augustus 1785: niet aen de Engelsche overgeven, ende makelaars daer door van de aenspraek voor deselve bevrijd mitsgaders de pretentie voor de Comp„e„ bewaard so als daer op ook sederd de restoratie hadden ontfangen, de door de ro/a 26497: ontvangen is, dog om het restant van de voorsz: schuld sijnde r /a 77902: 7. nu door een openbaare persecutie Makelaars MandChergie en te vorderen, soude de Engelschen doen zien dat deselve wesentlik niet voldaen was geweest, toen de Directie ge„ Gouvenraam verleende Assigna „nomen wierd, schoon als sodanig aen haer opgegeven, en het was hierom dat den Directeur bij sijne aparte nedrige van den 15:e Jann: 1785: aen Haar Hoog Edel„ tien ten behoeven van de Compag¬ 67 „heeden in bedenking gaf of Hoogst deselve geliefden goed te vinden om die Quasi verleende wissel als ont„ nie groot rop„s 77902: 7:-. en verlan„ „vangen te quiteeren, en daer na te sien, of er moge„ „likheid sijn soude om de voorsz: pretentie van de gen te worden onderrigt van Comp: even als een particuliere schuld van den Directeur inte vorderen, schoon de uitkomst heeft geleerd, dat so de reedenen, welke die ver„ Haar Hoog Edelheeden al hadden gelieven goed te vin„ „den om deese voorslag te amplecteeren, deselve van geen Effect sou geweest zijn door 't onvermogen en de „traging absentie he
English
absence of the Heir of MandChergie. With respectful reference to our marginal reply to Your Right Honorable and Worshipful Lordships' venerated letter of the 12th of December 1786, paragraph 550, we pray that it be permitted to us, Most Worshipful Lordships, to submit, with that freedom which Your Right Honorable and Worshipful Lordships so favorably allow to their servants, that it is absolutely impossible to leave this demand unpaid; not only does the solemn word given to these people, that if the plan to preserve the Company from damage, by giving in payment of these bonds their linens which would otherwise be taken away upon the capture of the Directie, should not succeed, they would suffer no disadvantage thereby, bind the Company thereto, but the retention of the original bonds of 100,000 rupees, and the non-signing of the bill of exchange for acceptance, is an irrefutable proof that, although these people were willing to let themselves be employed to serve the Company in this matter had it been possible, they nevertheless in no way waived their right to the same; for had the bill of exchange been accepted in settlement of the bonds, the latter would have been cancelled; besides which this Directie is so situated that, in case of refusal, the Company can be compelled by the Nabab to satisfy his inhabitants. But since it was the English government which, by its violent conduct in breaking open the warehouse and carrying off the goods from which these bonds were to be paid, deprived the given bill of exchange of its effect, we have, according to the order of Their High Mightinesses, insisted with the ministry of that nation at Bombay that the amount thereof be reimbursed to the Company, of all which we had the honor to offer the documents and papers to Your Right Honorable and Worshipful Lordships with our respectful letter of the 5th of January 1787. No less has the qualification granted by you to the ministers for the satisfaction of the claim of the representatives of the house of Bhaijsa for the restitution of the 10,0000:—: rupees advanced by them, for which the linen suppliers had assigned a warehouse with contracted linens, surprised us; and we had in no way expected that you, in a matter of such importance and so much dubiousness, would have been so quickly determined to reach a resolution for the satisfaction of the mentioned claim. From what was written regarding this in our letter of the 12th of December 1786, paragraph 505, you will have seen that we viewed that matter in an entirely different light, and it is so far from the case that we should now be convinced with you of the equity and justice of that claim, that, on the contrary, we must still adhere to our aforementioned writing, hoping that the ministers have caused delay before the receipt thereof. Paragraph 504: Receipt of the same will not yet have made use of your aforesaid authorization, in which case we desire to be informed of the reasons and grounds which caused you to view that matter from such an advantageous point of view for the aforementioned representatives, in order to explain ourselves further thereon thereafter, it flowing naturally from this intention of ours that care must then also be taken that this matter is not meanwhile compromised. Paragraph 505: In consideration of the circumstances which have taken place at this Directie, it is quite agreeable that in the financial year 1784/5, on a purchase amount of f 118,382:12:8, a profit was made of the sum of f 237,586:19:8, or 200 3/4 percent. Paragraph 506: In the same way it gives quite some satisfaction that, according to the statement of accounts of that same financial year, the expenses amounted to only f 46,345:13:8 and the profits, on the contrary, to f 226,573:4:8, and this Comptoir in itself has thus advanced thereby by f 180,227:11:—; while we hope and even consider ourselves somewhat entitled to flatter ourselves that that of the following financial year, through a greater supply of goods, fewer hindrances, and a more regular trade, will make an even better showing. Paragraph 507: We trust, however, that you will not have proceeded to the allocation of a second ship for this Comptoir, and to the satisfaction of the ministers' demand of requirements, such as the same is calculated, namely for two ships, except after a careful examination as to whether one may hold oneself assured on good grounds that those profits will continue in proportion, and upon sufficient conviction thereof, together with consulting the stock of ships that is on hand for that purpose in the Indies. Paragraph 508: With much reason you have made the reflection that the timberworks and repairs at this Comptoir make an unpleasant showing, and have recommended all possible frugality, which we consider all the more necessary because, as we have already remarked in the past year, it is by no means yet entirely certain whether the Company will find it in its interest to maintain this Comptoir. Paragraph 509: Very much displeasure has therefore been aroused in us when, from the ministers' letter of the 9th of January 1786, which was received by us via Ceylon, we saw that substantial costs are therein once again announced for the main head of timberworks and repairs; and although we trust that you, regarding the new requests made by the ministers in that respect, will have directed all due attention to those enormous costs, some of them have appeared to us to be of such a nature, both by virtue of the reasons which the ministers put forward, and because they, without awaiting your authorization, have already undertaken some
Dutch transcription
absentie van de Erfgenaam van MandChergie Onder Eerbiedige referte aen ons marginaal andwoord op Uwel„ Niet minder heeft ons gesurpreneerd ed, Edele Hoog Agtbaarheeden gevenereerde missive van den 12:e December 1786: §: 550: bidden wij dat het ons vergund zij Hoogst de door UE: verleende qualificatie op volstaan deselve met die vrijheid, welke Uwel Edele Hoog Agtbaar„ heeden soo gunstig aen Haare Dienaeren toestaen, voor de Ministers tot voldoening van den te draegen, dat het volstrekt ondoenlik is, om deese vordering onbetaeld te laaten, niet alleen het pleg„ Eisch der representanten van het huis „tig woord, dat deese menschen gegeven is, dat zij so van Bhaijsa om restitutie der door „ het plan om de Maatschappij voor schaaden te be„ vrijden, door Haare Lijwaaten die anders bij de Cap„ hun geschootene ropias 10'0000:—: waer ture der Directie souden worden weggenomen in betaling te geeven van deese Obligatien niet reusseer voor de Lijwaat Leveranciers een Pakhuis „de, zij lieden daar bij geen nadeel lijden souden, met aenbesteede Lijwaaten hadden ge„ verbind de maatschappij daer toe maer het inhan„ „den houden der Origineele obligatien van 100'000: -. adsigneerd; en wij hadden geensints ropijen, en het niet teekenen der Wissel voor de acceptatie, is een onwederspreekbaar bewijs, dat verwagt dat UE in een zaak van dat schoon deese lieden sig wel hebben willen laten gebrui„ ken om de Compagnie, was het mogelik geweest, in belang en so veel bedenkelikheid soo deesen te dienen, zij egter geensints van haar regt spoedig souden sijn gedetermineerd tot op deselve hebben afgesien, want was de wissel geaccep„ „teerd in voldoening der Obligatien, so souden de laast een besluit ter voldoening van de gemel¬ „gemelde ingetrokken geworden zijn buiten dat deese dene pretentie. Directie sodanig gesitueerd is, dat de maatschappij in Cas van weigering, door den Nabab tot de vol„ Uit het dien aengaende geschreevene „doening zijner Ingesetenen kan worden verpligt: bij onsen brieff van den 12:e December Dan vermits het de Engelsche regeering is geweest, welke door haar geweldig gedrag in het openbreeken 1786: §: 505. zullen UE. hebben gesien, van het Pakhuis, en het wegneemen der goederen, dat wij die saak in Een geheel ander waar uit deese Obligatien betaeld moesten worden, de gegevene Wissel van sijn Effect beroofd heeft, ligt hebben beschouwd, en het is er zoo hebben wij volgens de ordre van Haar Hoog Edel„ verre van daan, dat wij thans met heeden, bij het ministerie van die natie te Bombaij g'insteerd, dat het bedraegen derselve UE van billijkheid en regtvaardigheid aen de maatschappij vergoed worde, van alle van dien Eisch zouden overtuigd zijn, het welke wij d' Eer hadden UWelEdele Hoog Agtbaarheeden de stukken en papieren bij onse dat wij in teegendeel ons voorm:e: Schrij¬ Eerbiedige missive van den 5: Jannuarij 1787. wens als nog moeten inhereeren, ver„ aente bieden. „hoopende dat de Ministers voor den en „traging hebben veroirsaekt. ontvangst vo t ter„ der §: 504: 23 ontvangst van 't zelve van Uwe voorsz: qualificatie nog geen gebruijk zullen hebben gemaekt in welk geval wij ver„ „langen te worden geinformeerd van de reedenen en gronden, welke UE die zaak uit een zo voordeelig oog-punct voor de voornoemde representanten hebben doen beschouwen, ten einde ons als dan daar op nader te verklaa¬ „ren vloeiende uit deese onse intentie van selve voort, dat als dan ook zorge moet worden gedraegen, dat die saek inmiddels niet worde gebragt buiten sijn geheel. In aenmerking van de omstandig „heeden, welke ter deesen Directie hebben plaats gehad, is het nog al aengenaem¬ dat in het Boekjaer 1784/5: op een Inkoops bedraegen van ƒ118382:12:8. geprofiteerd is de som van ƒ237586:19:8. of 200¾. p„r Cento In selver voegen geeft het nog al ge„ „noegen dat, blijkens de staet rekening van dat selfde Boekjaar de Lasten maar ƒ46345:13:8 en de winsten §: 506: §: 505: daar 27 daer en teegen ƒ226573: 4: 8. bedraegen hebben en dit Comptoir dus op zig zelven daer door te vooren is geraekt ƒ180227:11:—. ter„ „wijl wij hopen en zelvs vermeenen ons eenigermaete te mogen vleijen, dat die van het volgende Boekjaer door meerderen aenvoer van goederen min¬ „der hindernissen en eenen meer regu„ „lieren handel, eene nog betere vertoning zal maken. Wij vertrouwen egter dat UE. niet dan na een naauwkeurig ondersoek, of men op goede gronden zig mag versekerd houden, dat die winsten in eevenredig¬ heid zúllen blijven voortduuren, en op eene genoegsaeme overtuiging daar van, mitsgaders te raade gaende met de voorraed van Scheepen, welke daar van in Indie voor handen is, zullen zijn overgegaen tot de bestemming van een tweede Schip voor dit Comptoir, en tot de voldoening van den Eisch van behoeftens der Ministers, zodaanig als deselve is gecalculeerd, namenlik voor twee scheepen. §: 508: Met veel reedenen hebben UE reflexie §: 507: gemaakt buiten dig 19:8. 6: gemaakt, dat de Timmeragien en Repara „tien ten deesen Comptoire eene onaange „naame vertooning maken, en alle moge lijke Zuinigheid gerecommandeerd, het wel wij als te noodsakelijker aenmerken, on dat, zoo als wij bereeds in den voorleeden Jaare hebben geremarqueerd, het geen „sints nog volkomen zeker is, of de Compagnie haar belang zal vinden bij de aenhouding van dit Comptoir. §: 509: zeer veel ongenoegen heeft het dus bij ons verwekt, wanneer uit der minister Brieff van den 9e Jannuarij 1786. welk over Ceilon bij ons is ontfangen, hebbe gesien dat daer bij al weeder om aensie 174 „lijke kosten worden bekend gesteld voor het Hoofd-deel van Timmeragien en Reparatien, en ofschoon wij vertrouwen weige dat UE: omtrend de nieuwe versoeken volg door de ministers daer omtrend gedaen den schee alle behoorlijke aendagt op die enorm de Ge kosten zullen hebben gevestigd zijn die der zommige derselver ons voorgekomen behan te zijn van dien aerd, zo uit hoofde 30: der reedenen, welke de Ministers er voorgeeven, als om dat zij, zonder tien uwe qualificatie aftewagten, bereeds dhigde eenige
English
29 have caused some of them to be carried out, that we cannot fail to order you with all emphasis not to approve or grant authorization for any repairs or carpentry whatsoever at souratta, except those of whose absolute necessity you shall be fully convinced, and to ensure that the costs of all such others, and regarding which the ministers do not properly take the established orders as a rule, are refunded to the Company. Paragraph 510: It grieves us heartily that at that time such an extraordinary underweight of as much as 3¼ per Cent warehouse loss occurred on the Nutmegs, after deducting 1¼ per Cent for ship underweight, and we may cite as an additional reason for this the necessity in which we found ourselves at the time to store them in rented warehouses, as we could not yet make use of the wharf due to the refusal of the English; but since the subsequent delivered lot, according to the Resolution of the 19th of October 1787, had no more than 17½ per Cent for both ship and warehouse underweight combined, and that the Commissioners from the Council of Justice, who together with the Fiscal assist in the weighing in and out of the spices, took the oath for the faithful handling of the same, as appears from the Resolution of the 30th of September 1785, we hope that your Honors will please be persuaded that this important matter is constantly the object of our owed attention and faithfulness. Just as we also immediately demand that compensation shall be made to the Company for the loss caused to it by validating an underweight of 4½ per Cent on the Nutmegs, which the Ministers proceeded to do by their Resolution of the 27th of August 1785, on the singular ground that the same are always subject to drying out, and notwithstanding that an underweight of 2 per Cent may be suffered on that article here. Indeed, it must be obvious that if one admits that reason, there would be almost no grounds left to hold the ship authorities liable for underweights on spices when they exceed the permitted 2 per Cent, which would serve for nothing less than to completely undermine that wholesome regulation, wherefore we must utterly disapprove of that decision. Paragraph 511: We hope that your Honors' feared displeasure, of which to our bitter regret we have become the innocent object in this matter, will cease when we assure you as sincerely as respectfully that we never, certainly not since the time of 22 years that the Director has had the honor of serving the Company in this Directorate, have sold the spices below the established prices, having sold the Nutmegs in 1784, as appears from the contract of sale inserted in our Resolution of the 27th of November of that year and the letter to their Excellencies of the 16th of January 1785, Paragraph 74, for 200 rupees or 240 guilders, making 48 stuivers per pound, and the mace for 433 1/3 or 520 guilders, being 5 guilders 4 stuivers per pound, while nothing more had been obtained for them previously either. With the utmost astonishment we have also seen from the requisition of the servants of Batavia, that they make a petition therein for 15000 pounds of Nutmegs and 10 sokkels of Mace, while we have had to observe from the transmitted return of the sold merchandise that those spices were sold at this office for 44 stuivers per pound, and the mace for 5 guilders 4 stuivers, whereas even years before the war the Nutmegs were sold at this office for barely 48 stuivers, and the mace in 1780 still for up to 109 stuivers. Yet that astonishment becomes considerably greater 31 astonishment, when we see communicated in the 22nd paragraph of your letter of the end of December 1785 that the sale at souratta had appeared reasonable to you, from which we can conclude nothing other than that you paid not the slightest attention to that so shameful sale of the aforementioned spices, which is all the more to be wondered at, since you could have observed from the sale on Malabar the infinitely higher prices that were obtained there for both these articles in the years 1783 and 1784. We therefore expect that you will in the future attend to this important subject with greater attention, and will not send these two spices, which are so very badly needed here in this Country, to this Office unless one can obtain a price for them there proportioned to the European one; while we, in order to be all the more confident of the strictest adherence to this our intention, desire that you shall make, according to the said proportion, a fixed rate
Dutch transcription
29 eenige daarvan hebben doen in 't werk i stellen, dat wij niet kunnen nalaaten te¬ UE met allen nadruk te gelasten, geene reparatien of vertimmeringen hoegenaemd op souratta te approbeeren of qualificatie„ daer toe te verleenen, dan van welke n volstrekte noodsakelikheid UE: ten vollen zullen zijn overtuigd, en te sorgen dat de kosten van alle zoodaenige andere en omtrend welke de ministers zig de„ gestelde Ordres niet behoorlijk tot een regul zullen doen strekken, aen de maatschappij werden gerestitueerd. §: 510: hebbe Het doed ons hartelik leed dat er toenmaals zulk een buiten ge„ Gelijk wij ook dadelik begeeren, dat aen / aensewoon minwigt van wel 3¼: p„r C=to Pakhiis na aftreck van de Maatschappij vergoeding sal worden, 1¼: p„r C=o voor scheeps minwigt op de Nooten gevallen is, en ld voor wij mogen als een meede reeden daer van aenvoeren de gedaen van het aen deselve toegebragte noodsakelikheid, waar in wij des tijdes zijn geweest, en en om se in gehuurde Pakhuisen opteslaen, also we van nadeel door het valideeren van een de werff nog geen gebruik konde maken, door de trouwende minwigt van 4½: p„r C=to op de Nooten weigering der Engelschen, dan vermits, de daarop ge„ Muschaaten waar toe de Ministers zijn soeken volgde afgeleverde Partij, volgens Resolutie van gedaen den 19„e Octob„r 1787. niet meer als 17½: p„r C„o voor overgegaen bij hunne Resolutie van scheeps en Pakhuis Minwigt beide heeft gehad, en dat en orm de Gecommitteerdens uit den Raad van Justitie den 27:e Augustus 1785. op de singuliere zijn die benevens den Fiscaal bij het in-en uitweegen grond dat deselve altoos aen indrooging der specerijen adsisteeren, den Eed voor de getrouwe onderheevig zijn, en niet teegenstaande komen behandeling derselve, blijkens Resolutie van den 30: September 1785. hebben gepresteerd, verhopen op dat Articul alhier een Minwigt de wij dat UwelEdele Hoog Agtbaarheeden gelieven van 2: p„r C=to mag worden geleeden. ters gepersuadeerd te zijn, dat dit aengeleegen Ar„ zonder Immers moet het van selfs in 't ticul steeds het voorwerp van onse verschul¬ bereeds digde attentie en trouwe is. oog loopen, dat wanneer men die reede admitteerd 78 welk ster nige admitteerd, er bij na in 't geheel geen ter „men meer zoude zijn, om de scheeps- Overheeden voor minwigten op de spece „rij te beswaaren, wanneer die de toege „staane 2: p„r C=to te boven gaan, het welk tot niets minder dienen zoude, dan om die heilsaeme bepaling geheel en a den bodem inteslaan waarom wij dat besluit ten eenemale, moeten disappro„ „beeren: §: 511: Wij hopen dat uwelEdele Hoog agtbaarheedens ge„ Met de uiterste bevreemding hebben „dugte misnoegen van het welke wij tot ons bitter wij ook gesien uit den Eisch der bedienden leedweesen in deesen het onschuldig voorwerp ge„ „worden zijn, zal ophouden, wanneer wij Hoogst van Batavia, dat zij daar bij een pe„ „deselve so opregt als respectueus versekeren, „titie doen van 15000: - Ponden Nooten dat wij nimmer, immers niet sederd den tijd van 22: Jaaren, dat den Directeur d' Eer heeft Muschaaten en 10: soekels Foelij, ter de Maatschappij in deese Directie te dienen de spece„ „rijen beneeden de bepaalde prijsen hebben verkogt, wijl wij uit het overgekomene Rende hebbende wij de Nooten in 1784: blijkens het Con=ment der verkogte koopmanschappe „tract van verkoop, geinsereerd bij onse Reso„ „lutie van den 27. November van dat Iaar, en de hebben moeten ontwaaren, dat die missive aen Hunne Hoog Edelheeden van den specerij, ten deesen Comptoire verkogt 16: Jannuarij 1785. S: 74: voor 200:—: ropijen is, voor 44: stuivers het pond, en de of 240: guldens, makende ieder lb 48: stuivers, en de foulij voor 4331/3 of 520: guldens, sijnde foulij voor ƒ 5: 4: —. daer zelvs Iaaren ƒ5: 4:–. ieder pond verkogt, terwijl men voor den Oorlog de Nooten ten deesen voor deselve bevoorens ook niets meerder ge„ „had heeft. Comptoire zijn verkogt tot 48: stuiver schaars, en de foulij in 173/00 nog tot 109: stuivers Dan nog merkelik grooter word da bevreemding 31 bevreemding, wanneer wij bij de 22: s: van Uwen Brieff van Ult=o December 1785. be¬ „deeld sien, dat den verkoop op souratta aen UE: tamelijk was voorgekomen, waar uit wij niet anders kunnen op„ „maken, dan dat UE. op dien so Schan„ „delijken verkoop der voorschreevene specerijen, geen de minste agt hebben gegeeven, het welk te meer te bewonderen is, daer UE: uit den verkoop op de Mal„ „labaar hadden kunnen ontwaaren de oneindige hoogere prijsen, welke aldaer voor die beide Articulen in de Jaaren 1783 en 1784. zijn behaald. Wij verwagten dus, dat UE. dit aen¬ „geleegen onderwerp in 't vervolg met meerder aendagt zullen behartigen, en deese beide specerijen, om welke men hier te Lande, zo zeer verleegen is, naar dit Comptoir niet zullen Zenden, ten zij men aldaer voor deselve eene prijs kan bekomen, ge¬ „portioneerd na de Europeesche; Ter„ „wijl wij, om op de stipste nakoming deeser onse intentie des te geruster te zijn, begeeren dat UE, na de gemel„ „de proportie zullen maken eene vaste tot
English
We take the liberty very respectfully to assure Your Right Honorable Worships that the 9: stuivers which is presently paid daily for each patient in the Hospital is only very insufficiently and poorly adequate for his needs. After a strict examination of this truth, the English Company is so well informed that not long ago it allocated to its Head Surgeon here in souratta One ropij per day for each patient in the Hospital, solely for his maintenance, and excluding any medicines. The allowance of 10: Stuivers daily to Head Surgeon Peperhoven for each patient treated in the Hospital, instead of the 9: stuivers which he had enjoyed for that purpose up to that time, has likewise appeared strange to us, particularly in a time in which Your Honors yourselves publicly believe that the utmost frugality ought to take place, the more so because Your Honors were moved to this by no other reason than this very general one, that according to the assurance of the Servants, the provisions were much more expensive than previously. Meanwhile, the aforementioned letter from the Ministers of 9=e Jannuarij 1786 N. 89 shows that, on account of the impossibility of being properly informed of the market prices of what is required for the household, they had reintroduced the old practice and established a price current, a fixed price determination, below which the ministers will not be permitted to dispose of those spices. Lastly, we must also briefly mention the demand made by Director Sluijsken in his Secret Missive of the 9„e Jannuarij 1786 for 24: pieces of ordnance of 4: lb. with their appurtenances, which has appeared just as peculiar to us as the reasons he has given for it. For we believe we may ask here: what could one accomplish at this Factory with such a quantity of cannon without having people who can properly serve them, when in the List of Household Provisions mention is made only of one Gunner and two assistants for this Directorate? As old as this Directorate is, so long has the Lodge itself been provided with a certain number, and after that the shipyard with 24: pieces of 4: pounders, not so much to be able to defend oneself with them against a public enemy, but primarily to be able to protect oneself in case of riot or surprise attack against the first assault of the common people or of native soldiers, just as this Factory was also solely preserved by them from the plunders that souratta suffered so terribly in the previous century from the Marettas under Seva Thie; and although it is certain that, as long as the English are masters of the city, one runs as little danger thereof as possible, we have nevertheless seen that when the city was about to be besieged by the marettas in 1775. and 176:, the English with all their force took refuge in the Castle and let the suburb fend for itself. Moreover, it is much to be feared that if we let the custom slip of having any ordnance here in the shipyard, we shall thereafter be unable to obtain any further permission for it. All of which motives, we very respectfully hope, will be sufficient to induce Your Right Honorable Worships to approve the placement of this ordnance, the more so because the servants are not thereby increased, nor are the burdens enlarged by anything noteworthy. We believe then that it can be seen sufficiently clearly from this that that reason was by no means of such weight as Your Honors seem to have attached to it, for which reason that allowance can in no respect carry our approval. It seems to follow most clearly from this that such a change can only serve to increase the administrative burden as well as the remaining balances, which at least at an establishment whose retention is not yet completely assured at present, cannot be judged advisable at all; besides which it is immediately noticeable that a supply of 24: pieces of ordnance at a place where one, residing with other Powers and in the Country of another, cannot possibly entrench oneself in such a way that a defense could be of any duration in case the Company were attacked there, would serve for nothing else than to become a prey for the enemy and to strengthen them; by all of which, furthermore, the unreasonableness of that demand is so clearly brought to light that we believe we may consider ourselves assured with the greatest right that the same will have been rejected by Your Honors.
Dutch transcription
Wij neemen de vrijheid Uwel Edele Hoog Agtbaarhee„ De toelaage van 10: Stuivers daags aa „den seer Eerbiedig te verseekeren dat 9: stuivers die voor ieder sieke in het Hospitaal thans daags Oppermeester Peperhoven voor elke Su betaald word, niet dan seer gebrekkig en schrael toereikende is tot zijn benodigdheid, de Engelse Ken die in 't Hospitaal getracteerd w Comp: is na een strict ondersoek van deese waar„ in plaats van 9: stuivers, welke hij „heid so wel geinformeerd datse niet lang geleeden met dien tijd toe, daar voor had genooten is aen haar Oppermeester hier te souratta voor 4: pon ieder sieke in het Hospitaal Een ropij daags en ons insgelijx vreemd voorgekomen waer m „keld voor sijn onderhoud, en buiten eenige men al in een tijd, dat UE: zelve meenen openba „dicijnen toelegd. om zig dat de uiterste zuinigheid behoord plaat ling te te hebben, te meer daar UE. door geeneen andere dan deese zeer algemeene reedete sold daar toe bewoogen zijn, dat volgens de door gen verseekering der Bediende, de Leevens ver middelen veel duurder waaren dan e daarvan voorheen. e stad Intusschen doet het gemelde bij den een Ministers voormeld schrijven van dat toe 1. pettas 9=e Jannuarij 1786 N. 89. dat zij, uit schen hoofde van de ondoenlikheid, om van degav marksprijsen van het geen men wieten de huishouding benodigd is wel onder„ „rigt te zijn het oude gebruik wedu„ in hadden ingevoerd, en een prijs- Courant vaste bepaling van prijs, beneeden welke het de ministers niet sal geoorloofd sijn van die specerijen afstand te doen. §. 512. gearresteerd 23 3 Laatstelijk moeten wij nog met een hij d so oud als deese Directie is, zo lang is de Loge selvs woord gewag maken van den Eisch door met seeker getal, en na dies, de werff met 24: stukken 4: ponders voorsien geweest, niet so seer om zig den Directeur Sluijsken gedaen bij men wdaer meede te kunnen defendeeren tegen een sijn Secreete Missive van den 9„e Jannuarij nen openbaare vijand, maar voornamentlik om zig in Cas van oproer of overrompe„ 1786. van 24: stukken geschut van 4: lb. d plaat ling te kunnen beschermen teegen den eer„ met derselver toebehooren, welke ons geene ten aenloop van het gemeen of van Inland„ eeven singulier is voorgekomen als reedete soldaten so als dit Comptoir ook alleen de reedenen, welke hij daar van heeft gens de door het zelve is bevrijd van de plunderin„ gen die souratta in de voorige Eeuw so gegeeven. Leevens heerlik van de Marettas onder Seva Thie Immers meenen wij hier te mo¬ dan geleeden heeft, en schoon het zeeker is, dat men aarvan, so lang de Engelschen de meesters van „gen vraegen!? wat zoude men op dit e stad zijn, so veel of mogelijk in het geheel Comptoir met zoo een quantiteit Ca„ de bij den een gevaar loopt, so hebben wij tog gesien „non uitregten, zonder lieden te hebben van dat toen de stad in 1775. en 176: door de ma„ „pettas stond belegerd te worden, de Engel„ welke hetselve behoorlik kunnen ad¬ uit schen zig met al haar magt in het Casteel ministreeren daer bij de Memorie van degaven en de voorstad voor sig selven sorgen van menage alleen van een Canno¬ men wieten. Daar en boven is 't seer te vreesen, dat „nier en twee handlangers voor wel onder so wij de gewoonte, om eenig geschut hier deese Directie gewag word gemaekt. in de werff te hebben laten glijen, wij na wij meenen dan hier uit ten wedu gearresteerd voor een gantsch Jaar ge¬ noegsaem sien, dat die reeden geensints is geweest van dat gewigt, het welk UE daar aen scheinen te hebben gehegd waarom die toelaag ook in geenerleij op= „sigte, onse goedkeuring kan wegdragen. §: 513: dies klaarsten ae Tit 18 e Courant esteerd klaarsten te volgen, dat sodanig eene v# dies, daar toe geen permissie meerder zullen „dering alleen kan strekken tot vermeerde onsideratie krijgen kunnen. Alle welke motiven seer Eerbiedig verhope „ring van den omslag, zo wel als van genoegsaam te zullen zijn om Uwe wel Edele de restanten, 't welk althans op een eta„ Groot Agtbaare de plaatsing van dit geschut te doen aggreëren, te meer wijl de dienaeren „blissement, van welkers aenhouding nu er niet door vermeerderd, nog de Lasten nog niet volkomen verseekerd is, in ' iets naamwaardigs vergroot worden. geheel niet raadsaem kan worden ge „oordeeld, behalven dat het terstond zig doed opmerken, dat eene voorraed va 24: stukken geschut op eene plaets waarop men met andere Mogendheeden en in 't Land van een ander geseeten sijnde sig met geen mogelikheid so „danig kan verstrekken, dat eene de„ fensie van eenige duur soude kunne sijn, ingevalle de Compagnie aldaar wierd geattaqueerd, niet anders soude strekken dan om ten prooij te wor „den voor den vijand, en deese te versterken door al hetwelke mitsde het onberedeneerde van dien Eijsch so klaar is aen den dag gelegd, dat wij vermeenen ons met het gro „ste regt verseekerd te mogen houden, dat deselve door UE. zal zijn afgeslaegen. mindering §: 3.
English
Decrease of Camphor §: 3. When we, in our humble reply in the margin of the honored considerations regarding the price of the Extract of the Patriotic dispatch of 12 December 1786: S: 540, wished to deduce the reasons to which the increasing reduction in the price of Camphor, according to our humble opinion, must also be attributed, we intended to say that this, beyond the general reasons of the growing navigation and trade of the English to that empire, was also to be attributed to the fact that they, as well as the native merchants, are now indeed compelled to bring larger quantities of Camphor, silk, quicksilver, spelter, and sugar from there, even though they gain nothing, or at least nothing noteworthy, on it compared to what they used to do in previous years. And in support of this, we have further argued that the English capitalists, making use of this navigation to remit their money profitably, or at least with the least loss, to Europe, had the habit of giving their money to the Chinese traders at a very low bottomry rate, even paying for the insurance, for the purchase of the cargoes, which were subsequently to be repaid in China to the authorized agents of the lenders, to be placed by the latter into ships of all nations that needed money on assignations or bills of exchange payable in Europe. As a result, the ships necessarily arrived home with smaller cargoes and brought back fewer trade goods than at present, now that the large number of ships and the decrease in capitalists make it impossible to obtain so much money for restitution in China, and the merchants who are not paid in cash in that empire are indeed forced to take trade goods, even if they make no profit on them. It is to be attributed to this that all Chinese goods, and especially quicksilver, have now fallen to such a low price that the native inhabitant here even profitably makes vermilion from it, instead of it previously being imported hither from Europe. During the voyage the ships together had 18 deaths. The reports of the draft of the same. Journals. Provided with pilots and a crew of native boatmen. We hope hereby dutifully to have complied with Your High Nobilities' revered order by letter of 27 May last, §: 2. And we proceed with the main section on ships and vessels: the ships Sparenrijk and Berckhout had no extraordinary encounters, although the former had 10 and the latter 8 deaths during their voyage hither, having brought eleven sick persons here in total. §: 5. We caused their draft to be examined immediately after their arrival by express judicial commissioners, and take the liberty of offering to Your High Nobilities their reports, according to which it was found here that Sparenrijk draws 20 feet forward and 21¾ feet aft, and Berckhout likewise 20 feet forward and 21½ feet aft, together with those received from Batavia concerning their draft at their departure from there, each with the keel to which it relates. §: 6. And of the examination, as well as the respective journals kept on the same during the crossing, which have been examined according to order and found in good condition, according to the reports attached to each of them. §: 7. While we, following the example of other nations, have provided the said keels with pilots and allowed them the necessary native sailors for one boat to serve for both ships to prevent desertion; on the other hand, since they were provided with sufficient crew, we were able to spare the otherwise heavy expenses of laborers. §: 8. The Captain of Sparenrijk. The captains of these ships, Aems and Weitzel, requested from us by petition the following supplies, each for his vessel, as for Sparenrijk: 10 and 12 caulkers. A piece of wood 6½ feet long and 8 inches thick for the base of the aft stairs. Clinch nails for the hoops of the casks. Planks or firewood for dunnage. Mats and nails for matting the hold. Repairing and tinning of the galley ware and of the binnacle and steward's lamps. 6 lb of sail yarn and 25 lb of lampblack or grease. §: 9. And those of Berkhout the usual necessities granted. And for Berckhout: A heavy hawser in place of a worn-out and stifled mooring cable. A piece of wood for cheeks on the mainmast. Twelve caulkers. Clinch nails for the hoops of the water casks. Planks or firewood for dunnage. Mats and nails for matting the hold. Repairing and tinning of the galley ware, as well as one quart for the binnacle and steward's lamps, with 50 lb of lampblack or grease to be used for the lead, and two sailmakers to repair the sails. §: 10. Except for the last-mentioned a declaration submitted thereof before being duly sworn. We granted all of them to them in our meeting of 5 November and had them supplied; however, the requested heavy hawser for Berckhout we only granted by our resolution of the 9th of this month. The under-... vessel ge-... supplied... both... of the... van Dam
Dutch transcription
21 3 mindering der Camphur §: 3. Wanneer wij bij ons needrig andwoord in margine van het eerde onsideratien nopens de prijs van Extract Patriase missive van den 12: Decemb„r 1786: S: 540: wil„ „den deduceeren, de redenen waar aen de toenemende verminde„ „ring der prijs van de Camphur, nae ons nedrig insien mede moeste worden toegeschreeven hebben wij gemeend te seggen, dat sulx buiten de algemeene redenen van den accresseerenden vaert en handel der Engelschen op dat rijk meede te attribueeren was, daer aen, dat deselve soo wel als de Jnlandse kooplieden nu wel genoodsaakt zijn om meerdere quantiteiten van Camphur, sijde, quik¬ „silver, spiauter en zuijker van daer te brengen, schoon sij daarop ook niets immers niet naemwaardigs ge„ „winnen dan sij in voorige Jaaren te doen pleegden en tot staving hier van hebben wij verder aengevoerd, dat de Engelsche kapitalissen van deese vaart gebruik maekende, om haare gelden voordeelig, immers met het minste verlies nae Europa te remitteeren, de ge„ „woonte hadden, om aen de Chinase handelaars haere gelden te geeven voor een zeer laege bodemarij, selvs teegen betaeling van de assurantie, tot het inkopen der ladingen, om vervolgens in China aen de gemagtig„ „dens der Leenders weder te worden afgelegd, door deese laatste geplaatst te worden in scheepen van alle natien die gelden benodigd hadden op Assignatien of Wissels in v7 3: 4: Geduirende de reise hebben de scheepen tesaemen 18. dooden gehad. in Europa betaalbaer, waar door dan de scheepen noodwend de rapporte met geringer ladingen te huis quaemen en minder han derselven „delwhaeren in retour bragten als thans, nu het groote aental scheepen en het verminderen der Capitalisten het ondoenlik maekt om soo veel gelden ter restitutie in China magtig te worden, en de Negotianten, die i dat rijk met geen kontant geld betaeld worden wel ge¬ „dwongen sijn Negotie goederen te neemen al gewinnen sij er ook niets op, sijnde het hier aen toe te schrijven dat alle de Chiniase whaaren en voornamentlik de En Journ quiksilver thans tot sulk een laege prijs gedaeld is, do den Jnlander alhier daar van selvs met voordeel de vermillioen maekt in steede dat die bevoorens uit Europa wierd herwaards gevoerd. Wij verhoopen hier mede Schuldpligtig te hebben voldaen aen U Hoog Edelheeden gevenereerd bevel bij brieff van den 27:' Meij laatstleeden 3: 2. en vaeren voort met het hoofd-deel van scheepen en vaartuijgen soo hebben de scheepe Sparenrijk en Berckhout geene bijsondere ontmoe „ting dog de eerste wel 10: en de laatste 8: dooden geduiren de haare reise na herwaards gehad, hebbende te samen elf sieken alhier aengebragt. inland 1:5. de rapporten van het dieptreden han derselven Journaalen lyn met lootsen en een stel Inlands schuits volk voorsien 5: 7: 3:8: De Capitain van Sparenrijk Wij hebben derselver dieptreding datelik nae haere aen„ „komst door expresse Justitieele Gecommitteerdens exami„ „neeren doen en neemen de vrijheid derselver raporten volgens dewelke alhier sijn bevonden diep te treeden Sparenrijk voor 20. en agter 21¾. voeten en Berckhout voor mede 20: en agter 21½. gelijke voeten met de van Batavia ontfangene van haere dieptredinge bij derselver vertrek van daer U Hoog Edelheeden aen te bieden jeder met den kiel waar toe sijne betrekkinge heeft en van de Examinatie de: 6: soo wel als de op deselve geduirende het Praject gehoude„ „ne Journaalen respective welke nae de ordre g'exami„ „neert en wel bevonden sijn, volgens de Raportes bij jeder derselve gevoegd. Terwijl wij gedagte kielen nae het voorbeeld van andere natien met lootsen hebben voorsien en aen haer toegestaen de benodigde Jnlandse mattroosen voor Eene schuit om voor beide de Scheepen te dienen, ter voorkominge van desertie, dog daer en teegen sijn wij in staet geweest om, daar van genoegsaeme manschappen voorsien waeren de anders swaare ongelden van sjouwers te menageeren. De Capitains deser Scheepen Aems en Weitzel hebben van ons bij requeste versogt de volgende verstrekkingen jeder voor sijnen bodem als voor Sparenrijk 10 en en heepe schee n 3. 9: En die van Berkhout de gewoone benoodigdheeden g'accordeerd 5: 10: Excepto van laastgemelde een daar van overgelegde verklaring alvorens behoorlijk beledigt zij 10 en 12: Calfaters Een stuk hout van 6½. voet lang en 8: duimen dik voor de stoel van de agtertrap„ klinknagels tot de hoepels van 't vaatwerk Planken of brandhout tot guarneering matten en spijkers ter afmatting van het ruim repareeren en vertinnen van het Combuis goed en van de nagthuis- en botteliers lampen. 6: lb seilgaaren en 25: lb roet of smeer En voor Berckhout Een Swaer vijgertouw in steede van een afgesleeten en ver¬ „stikt Tuijtouw Een stukhout voor halven aen de groote mast twaelf Calfaters Klinknagels voor de hoepels der water vaten Planken of brandhout tot guarneering matten en spijkers ter afmatting van het ruim repareeren en vertinnen van het kombuis goed, mitsgadersen quart van de Nagthuis - en botteliers-lampen, met 50: lb roet of smeer om voor het lood te gebruijken en twee seilmakers tot het repareeren der seilen Wij hebben haar alle deselve in onse BijEenkomst versogt swaar Vijgentouw welke van den 5„e November toegestaen en laeten verstrekken dog het gevraegde swaere vijgertouw voor Berckhout Den onder hebben wij eerst bij onse resolutie van den 9. deeses toe„ Bodem ge verstrekte gestaen beide des van Dam
English
medicaments supplied to both ships F: 11. as well as a quartermaster of Berkhout van Dam brought ashore 3:12: Paragraph 13. The Under-Surgeon Muller placed on that vessel. was granted, after an affidavit sworn before the Court of Justice of this Directorate by the Upper- and Under-Officers of this keel, entered into our aforementioned resolution, showed that the mooring cable was found to be so decayed that the ship could no longer be trusted to it. We have also been obliged, upon the petitions presented to that end by the Chief Surgeons of both the ships Sparenrijk and Berckhout, as they are recorded in our resolution of the 9th of this month, to have supplied some medicaments requested by them for the service of the crews of the aforementioned keels respectively, and this in view of the fact that each of them was provided with a supply for one hundred heads for 8 months, while they are each manned with fully 135 heads; said medicaments amounted to 24 rupees 30 for Sparenrijk and 24 rupees 26 for Berkhout. Furthermore, from this last-mentioned keel we have brought ashore here the Quartermaster David van Dam of Stralsund, to serve on the hoeker de Charlotta as Commander instead of the boatswain's mate Jan Greeff, who had requested of us his release and as such has been placed again on Berckhout. Just as on the same ship, where no under-surgeon or second surgeon was present, we have placed the Under-Surgeon Johan Carel Muller, who had served for three years in this Directorate and had requested of us his release; in exchange for whom we have removed from Sparenrijk the Ordinary Seaman Hendrik den Adeler, who served at the medicine chest on the voyage hither and after prior examination was found capable, to be employed here as Third Surgeon; and on the last-mentioned vessel there also departs the Junior Assistant Jan Andriessen, at his request made to that end and since he is here above the complement. Sparenrijk employed as third surgeon here And Andriessen departs with the said ship. 3: 14: The wages being supplied to the Chinese sailors must be noted each time on the expense account. Both ships depart combined. Regarding the cargoes brought, part of write-ins and write-offs. While we, in obedience to what was written in Your High Nobilities' revered letter of the 27th of May last, Paragraph 10, shall take care that the wages which will be supplied here to the Chinese sailors shall be noted each time on the ship's expense accounts. Paragraph 15: Both of these ships now depart from here, to remain combined according to Your High Nobilities' order until Cape Comorin, whereupon Sparenrijk must return directly to the Headquarters and Berckhout must steer towards Galle for the conveyance of the homeland returns and the goods for the Cape. Paragraph 16. And we respectfully take the liberty, with regard to the brought cargoes which according to the findings, both of the same respectively in our meeting of the 9th of this month, were delivered in proper order, to conform to that which we must present to Your High Nobilities hereafter under the main head of Write-Ins and Write-Offs. Paragraph 17: Regarding the vessels belonging here at home, we request that it may be permitted to us to express our humble thanks for the authorization favorably granted by Your High Nobilities for the write-off of the cost of the Batavier and the Charlotta, appearing in Your High Nobilities' revered missive of the 23rd of October 1787, Paragraph 49, which we have already caused to take effect in the books of 1787/8. 41 Expression of thanks for the authorization for the newly built vessels Paragraph 18: as well as for the goods sent for the same. Since then they have served to make the necessary trips. Paragraph 19: And likewise for the sending of the artillery and ammunition goods required for the same vessels, mentioned in Your High Nobilities' respected letter of the 27th of May of this year. The same vessels, whose crew we had already reduced in January last, shortly after the departure of the ships Alblasserdam and de Geregtigheid, by 8 heads from the small vessel and 5 heads from the hoeker, and which were brought ashore in March with the dismissal of the excess men beyond what was required in that state, have, since their re-rigging, served to make the necessary trips.
Dutch transcription
verstrekte medicamenten aen beide de scheepen F: 11. mitsgader en quartiermeester van Berkhout van Dam aen de wal geligt 3:12: §: 13. Den Ondermeester Muller op dien Bodem geplaatst. „gestaen nae dat uit eene voor den Raad van Justitie deeser Directie beedigde verklaaring van de Opper-en Onder-Offi¬ „cieren van deesen kiel bij ons voorschreeven besluit ingeschree¬ „ven gebleeken was, dat het tuijtouw sodanig verstikt was bevonden dat het schip aen hetselve niet meer konde worden vertrouwd. Ook sijn wij genoodsaekt geweest om op de daar toe ge„ presenteerde Reqúesten van de Oppermeesters van beide de Scheepen Sparenrijk en Berckhout soo als die bij onse resolutie van den 9 deeses ingeschreeven sijn, te laaten verstrekken eenige bij deselve ten dienste der Equipagie van voorschreeven Kielen respective gevraagde Medicamenten ende sulx uit aensien aen deselve jeder eene verstrekkinge is gedaen voor Een honderd koppen voor 8: maenden, en se elk wel met 135: koppen bemand sijn; gemelde medicamenten hebben bedragen voor sperenrijk rop:s 24: 30 en voor Berkhout rop:s 24: 26. Voorts hebben wij van deesen laatstmelden kiel hier aen de wal geligt den Quartiermeester David van Dam van Straalsund om te dienen op de Horrij de Charlotta als Gesaghebber in steede van den Schieman Jan Greeff die ons om sijne verlossing versogt had en als sodanig wederom op Berckhoút geplaast geworden is. Gelijk wij op het selve schip alwaar sig geen Onder- of tweede meester bevond, den sederd drie Jaaren in deese Directie dienst de ver¬ ken ut toe„ ses aen ho Sparenrijk als derde mr alhier g'emploijeerd En Andriessen gaat met gemelde schip over„ 3: 14: De verstrekt wordende gagie van de Chineese Scheepelingen moeten telkens op de onkost reekening genoteerd worden De beide scheepen vertrekken gecombineerd omtrend de aengebragte Ladingen deel van In- en afschrijvingen dienst gedaen hebbende Ondermeester Johan Carel Múller, welke versogt ons om sijne verlossinge heeft geplaast hebben, waer en tegen Den Jong mattroo den Adeler van wij den Jong Mattroos Hendrik den Aoeler so op de herwaards reise aen de medicijn kist heeft dienst gedaen en nal voor „gaende examinatie in staat bevonden is, van Sparenrijk geligt hebben, om alhier als Derde meester te worden g'emploijeert, gaende met laast gemelde bodem mede overtuigen den Jong Assistent Jan Andriessen, op sijn daertoe gedaen versoek en vermits hier tog boven de bepaling voor de nie Dankbetuijg ter afsch Terwijl wij in obedientie aen het aengeschreevene bij Uwer Hoog Edelheeden gevenereerde van den 27: Meij jongstleeden S: 10. sorge sullen draegen dat de gagie welke hier aen de Chineese Scheepenlingen sal worden so meede verstrekt, telkens bij de scheeps Onkost-tekeningen ten actill genoteerd worden §: 15: Beide deese scheepen vertrekken thans van hier, om volgens Uwer Hoog Edelheeden bevel geconjungeert te blijven tot Caeb Commerijn wanneer sparenrijk direct nae de Hoofdplaats retourneeren en Berck„ hout ter overvoer van de vaderlandse retouren en de goederen voor de Caab nae Gale Stevenen moet §: 16. En wij neemen Eerbiedig de vrijheid ons ten aensien gedraegd men sig onder het hoofd der aengebragte Ladingen welke volgens de Bevin „dingen, soo van deselve respective in onse Bij een kom ederd het doen van is. dat als roederen. nieu 41 Dankbetuiging voor de qualificatie voor de nieuw aengebouwde vaer„ tuigen §: 18: so meede voor deselve toegeson¬ roederen. k ederd hebben se gediend tot „het doen der nodige togten §: 19: van den 9„e deeses, hebben gediend, in behoorlike Ordre sijn uitgeleeverd, te gedraegen aen het geene wij hoogst deselve hier nae onder het hoofddeel van In- en Af¬ schrijvingen sullen moeten voordragen §: 17: Omtrend de Vaartuijgen alhier te huijs ge„ enr aschijving van het koosende horende, versoeken wij, dat het ons mag toege„ „staen sijn, onse needrigen dank afteleggen voor de door U Hoog Edelheeden gunstig verleende qualificatie ter afschrijving van het kostende van de Batavier en de Charlotta voorkomende bij U Hoog Edelheeden gevenereerde missive van den 23: October 1787. S: 49. welke wij nog bij de boeken van 178 7/8. gevolg hebben doen neemen. En so mede voor de toesendinge van de voor de„ gen tene artilerij en ammunitie selve vaartuijgen benodigde Artillerije en Ammunitie goederen vermeld bij UW Hoog Edelheeden g'eerbie„ „digde van den 27: Meij deses Jaars. Deselve vaartuigen welkers Equipage wij reets in Jan¬ nuarij lastleeden voort nae het vertrek der Scheepen Alblasserdam en de Geregtigheid verminderd hadden met 8: koppen van het smaalschip en 5: koppen van de Horrij en in maart op de wal gehaalt sijn met afdankinge van het meerdere volk als in die staet benodigd, hebben sederd haere weder 'toetuijging met ver den om 1 te k„ ko
English
The specification of the annual repairs having served for the same, deducted and the remainder approved. with the beginning of October served as usual for fetching the returns from the north and for unloading and reloading the ships now returning. §: 20: The specification of the repairs made and provisions for a full year according to the calculative estimate attached to Your High Nobilities' circular order of 25: August 1780: of what such vessels require annually, drawn up by the late Commander and Master of the Equipment Writer under date of the 20th of the aforementioned month, served in our meeting of 21: February of this year, as recorded in the resolution of that day, and amounted for both vessels and the Company's boat together to 754 1/48 in cash and rop:s 1743 7/4 from stock, or in total 2497:15. §: 21: But finding that the Equipment Overseer had exceeded the aforesaid calculative provision in some articles and had not taken into account the difference in wear and tear between vessels that are in service for a whole year and those like ours, which, when we have only one dispatch of the main fleet, serve for only 7: months, we found ourselves obliged to deduct what was over-supplied and charged, and to have that account settled from the Treasury at rop:s 695: 46. While we also passed what was supplied from stock after some deduction, but at the same time ordered the Equipment Overseer not to put into use the two new cable ropes supplied on this occasion until it should be shown by a proper declaration that the ropes supplied to these vessels at their outfitting in 1786: are no longer usable, as that official also proved to us by a declaration of the Commanders of these vessels, which was recorded in our resolution of 15: July last. §: 23: Finally, on the 5th of November last, we had an anchor of 910: lb. supplied to the narrow-ship De Batavier in place of another of 964: lb., which had become unserviceable during hoisting due to the twisting of the skeg. Collection or Purchase, we settled in our meeting of 4: February of this year with the Company's ordinary linen suppliers, and the rop:s 59758: 20, which were then found to be due to them, were paid to them from the Treasury on the 17th of March following, and the account was thereby closed. We subsequently, on the 24th of the aforementioned month, again entered into negotiations with the aforesaid suppliers regarding the collection of all silk and cotton cloths, as well as cotton yarns etc., which were requested for Europe and the Cape as well as the Indies, and it cost us no small effort to persuade them to undertake the delivery for this year again at the same prices that have been paid to them for some years. §: 26: Thus on this occasion we cannot conceal our fear that if the transport of kapok to China and Europe continues as it does at present, we shall have great difficulty in keeping them to the same prices. The contract for this contracting is inserted in our resolution of the aforesaid day, and we take the liberty merely to note therefrom that we have bound the suppliers to ensure that the chintzes or Dorogesjen and Natriumam are better than those previously sent, that the Niquanias fine short as well as the long ditto are woven finer, and that the Chelas in varieties are again made up in paper according to the old custom, all to satisfy the instructions of the Honorable High Respected Masters. While we have had to bind ourselves with regard to the goods made at BrootChia to assist them with regard to the toll, in case the Governor should refuse them free export, according to the Company's old privileges there, And to make them an advance payment of 50000:—. rupees before the end of April and likewise 50000:—. rupees before the first of June, and subsequently as much as could possibly be done and as the goods should come in. §: 30: The memorandum of prices and the general amount of this contracting is inserted in our resolution of 8: April last, according to which it amounted to a sum of ƒ384832:10:„, to which, as appears from our resolution of 24: October thereafter, were added: such 100: pieces of BrootChia white Baftas with gold heads with some silk Patolas and ninety-nine bales of diverse linens with which the formal demand now received for the Indies was increased. §: 31: To the repeatedly mentioned suppliers have since been made the stipulated
Dutch transcription
De specificatie der Jaarlijxe re„ „paratien aen deselve gediend sijnde gedecorteerd en 't overige g apro„ „beerd. met den aenvang van October gediend als nae gewoonte tot den afhael der Retouren van de noord en tot het ontlossen en weder beladen van de nu te rug kerende Scheepen. §: 20: De specificatie van de gedaene verhelpingen en ver den Equipag „strekkingen voor Een rond Jaar na volgens de bij Uwer Hoog Edelheeden Circulaire Ordre van den 25: Augustu 1780: gevoegde Calculative begrooting van het geen diergelijke vaartuigen Jaarlix benodigd sijn, door wijlen den Heer Commandeur en Opper Equipage mees „ter schrijver geformeerd sub dato 20: van evenge„ „noemde maend, heeft gediend in onse bij Eenkomst van den 21: februarij deses Jaers, so als bij resolutie van dien dag ingeschreeven is, en bedroeg voor beide de vaartuijgen item de Lands schuit te samenworts hen verstrek 754 1/48. in kontant en rop:s 1743 7/4 uit voorraed dan wel in het geheel 2497:15. §: 21: Dan bevindende dat den Equipage Opsiender de voorsch Is het daarop te veel opgebragt „ ven Calculative bepalinge in sommige Articulen te buiten gegaen was en niet in 't oog gehouden had het verschil van slijtagie tusschen vaartuigen dr re reeken een geheel Jaar in het labeur Sijn en die als de ons wanneer we maar eene versending van de hoofdplo hebben slegts voor 7: maenden dienst doen, hebben wi ons verpligt gevonden daar van het te veel ver„ De Levera „verstrekte „strekte Gelijk meed passeerd is 45 §: 22: Gelijk meede nopens het voormend passeerd is met verdere last aen Ver den Equipagie opsiender mewwoorts Een anker aen de Batavier verstrekt §: 24: De Leveranies affetaelen himn„ da„ne reekening geslooten „strekte en opgebragte te decorteeren en die rekening uit Cassa te laten voldoen met rop„s 695: 46: Terwijl wij het verstrekte uit voorraed mede nae verstrekte na eenige deductie geenige deductie hebben gepasseerd, dog den Equipage Opsiender tevens gelast om de bij deese geleegendheid verstrekte twee nieuwe Cabel touwen niet in gebruik te neemen tot dat bij een behoorlijke verklaering soude geblijken dat de aen deese vaartuigen bij haere toetuiging in 1786: verstrekte touwen niet meerder bruikbaar sijn, soo als die bediende dan ook aen ons bij eene verklaringe van de Gesaghebbers deser vaar¬ „tuijgen, welke bij onse resolutie van den 15: Julij laastleeden ingeschreeven is, betoogd heeft. §: 23: Eindelik hebben wij nog op den 5:e November Jongstleeden aen het smaalschip De Batavier laten verstrekken een anker van 910: lb. in steede van een ander van 964: lb het geen bij het opwinden door het verdraaijen der scheg onbekwaem geworden is Jnsaam of Jnkoop, hebben wij in onse Bij Een„ komst van den 4: februarij deses Jaers met 's Compag¬ „nies gewoone Lijwaat Leveranciers afgereekend en de rop:s 59'758: 20. welke toenmaals bevonden is haer te competeeren, sijn haer den 17: Maart daer aen volgende de dan c te had §: 25: onderhandeling met denselven over den Insaem tot de Leverantie der voorjaerige prijsen overgehaald. uit vreese van den vervoer van Capok na China en Europa 3: 27: Het Contract van aenbesteeding bij besluit van den 24: febri g'insereerd- volgende uit Cassa voldaen en daer meede de rekening ge „slooten. Wij sijn vervolgens op den 24: van even gemelde man weederom met de voorschreeven bediendens in onderhamnaen Broot „deling getreeden over den Jnsaem van alle zijde en Cattoi kleeden item Cattoene gaarens enz: welke soo voor Europ p hebben haer met veel moeite en de Kaeb als Jndien gevraegd sijn, en het heeft ons geen geringe moeite gekost de selve te beweegen om de Leverancie voor deesen Jaere weder te doen voor desel zonde prijsen die haer sederd eenige Jaeren betaeld zijn, gedaen §: 26: sulx wij bij deese geleegendheid niet verbergen mogen onse vreese dat soo den vervoer van kapok nae China en Europa soo als thans geschiet, voortgaet, wij veel moeiten sullen hebben haerlieden bij de selve prijsen te houden Het kontract van deese aenbesteeding is bij onse Resolutie van voorschreeven dag, g'insereerd en wij neemen de vrijheid daer uit eeniglijk aen te merke dat wij de Leveranciers verbonden hebben, om te soripen zijn dat de Chitsen of Dorogesjen en Natriumam beter Sijn als de bevoorens gesondene, dat de Niquaniassen fijne korte soo wel als de lange dito fijnder worden geweeven en dat de Chelassen in soorten weder nae de oude ge¬ woonte worden opgemaekt in papieren, alles ter voldoeninge Bedraegen 43 haijn aensien van de goederen die BrootChia worden aengemaekt sal §: 28: §: 29: ten denselven een voor uitverstekking Bedraegen van de Generakl derbeleding or gijver zijn nog eeng acheuls bij voegd voldoeninge aen het voorgeschreevene van de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Majeres. Terwijl wij ons hebben moeten verbinden ten aensien van de goederen die te BrootChia worden aengemaekt haar met de thol te gemoeteko, om haer ten aensien van den thol te gemoet te komen, ingevalle den Gouverneur haerlieden den vrijen uitvoer; volgens Compagnies oude voorregten aldaer weigeren mogte, En om haer een voor uitverstrekking te doen van 50000:—. ropijen voor het einde van April en van gelijke 50000:-. ropijen voor den Eersten Junij, en vervolgens soo veel als met mogelikheid sou kunnen geschieden en de goederen te binnen komen souden, §: 30: De memorie der prijsen en het generaele bedraegen deeser aenbestedinge is geinsereerd bij onse Resolutie van den 8: April laastleeden, volgens dewelke deselve bedroeg eene summa van ƒ384832:10:„ waer bij blijkens onse resolutie van den 24: October daer nae nog gevoegd sijn: sodaene 100: pees Baftas BrootChiase witte met gouden hoofden met eenige Sijde Patolaas en Negen en Negentig pakken diverse Lijwaeten met welke den nu ontfange, „nen formeelen Eisch voor Jndien vermeerderd ge¬ worden was §: 31: Aen de meergemelde Leveranciers zijn sederd de bedongene man gedaen
English
...of the merchants here already paid to the same 150,000 rupees... is supplemented. Amount of the cargo. Section 33. The remainder of the aloe Succoterina... poponax has not yet been obtained. Section 34. 2 candyls of pressed kapok go to the Netherlands. ...stipulated advance disbursements were made, such that before the arrival of the ships they had received 150,000 rupees and since then this has been supplemented with another 150,000 rupees, whilst we shall satisfy them for the excess delivered immediately after the departure of the bearer of this. Section 32. And being thereby enabled to dispatch at present a cargo of f 465,710:13:– solely in linens and cotton yarns, we flatter ourselves that this will be pleasing to Your High Excellencies. What we could not supply in the last shipment of the aloe Succoterina is now going to the Netherlands, but the gum opoponax we have not been able to obtain, notwithstanding all efforts made to that end. In obedient compliance with Your High Excellencies' order contained in the dispatch of 27 May last, we have sent per the ship Berckhout to Galle two candyls of the best sort of kapok (pressed), which grows here and especially at Brootchia, and is also transported to Europe by the English Company and private vessels, costing f 132:1:– each candyl with all charges included; and we have requested the ministers at Galle to send the same divided over two ships to the Netherlands. Section 35. To submit to the consideration of the Lords Masters to send... via the overland route, so that the demand may thereby be met in that autumn. Section 36. Which otherwise will not easily be possible. Yet, as the increasing transport of that tree wool to Europe must make us assume that the same remains continually in demand there, we have, in case the Right Honorable High Respected Lords Majores also wish to be served with the same, taken the liberty—in hope of Your High Excellencies' approval—to advance the shipment from here by one year, by submitting to their Right Honorable High Respected Lordships' humble consideration whether it might be their highest pleasure to send us a copy of the requisition they might make for it hither via the overland route. Because, assuming that the demand were dispatched from the Netherlands in December, we would have it here in the following May and thereby have the opportunity to satisfy it in that autumn, which otherwise would not well be possible for us—at least if the same consists of any significant quantity—because we seldom receive the demands from the main place here before the month of November or late October, when no significant quantity of kapok is to be had any longer, and even then only at very high prices. Section 37. We beg for forgiveness concerning the deviation from the order in the sale of spices. Section 38. And shall dutifully obey the command, mentioning the reasons that gave rise to it. And having herewith approached the main part concerning the sale, we must, in respectful answer to Your High Excellencies' dispatch of 27 May of this year, Section 23, humbly ask their highest forgiveness for deviating from their highest Circular Order to weigh 60 lb of cloves with 25 lb of nutmeg and 15 lb of mace in the sale of spices. And as we shall henceforth dutifully obey their highest aforementioned order, we request that it may be permitted to us to mention in a word the reasons which compelled us to this infraction, not so much to justify our conduct in that manner, but rather to present to Your High Excellencies that the same was done with good intentions and, as we imagine, for the best, consisting in this: Section 39. That, as appears from the secret resolution of 10 December 1787, we flattered ourselves not to do wrong by disposing, by means of the nutmeg and mace, of a quantity of 300,000 lb of copper for 55 rupees per 100 pounds, which we otherwise—since separately no more than 53 rupees was to be obtained for it, by reason of the multitude of copper which the English had in stock—would have had to leave unsold, whilst we [illegible]
Dutch transcription
von de kamstor hen in bereta an denselven 150, 000: ropijen betaeld „pleert is Bedregen van het Corgasoen 3:33: 'Toverige gedeelte van d'aloo Succoterina „popona, is nog niet bemagtigd §: 34: 2: Candijlen geperst Capok gaen na Nederland bedongene voor uit verstrekkingen geschied, sodanig datse be vorens het arrivement der Scheepen 150000:-. ropijen ge „noten hadden en die sederd nog met 150'000:—. ropijen dat seden met eengelijke son gsuip, gesuppleert geworden zijn, terwijl wij het meerder ge:de s: meerten om se een pe „leeverde voort nae het vertrek van brenger deses an van oorden haer voldoen sullen, §: 32: En waar door dan in staat geraekt sijnde thans een kargasoen van ƒ 465710:13:- enkel aen Lijwaeten en kattoene gaarens te versenden, vleijen wij ons dat sulx aen U Hoog Edelheeden genoeglijk sijn sal. Het geen we bij de laaste versendinge van de Alo# gaat thansvn Nederlandogde sim op Succoterina niet konden voldoen gaet thans nae Nederland, dog de Gúm Oppoponax hebben wij, niet tegenstaende alle daer toe aengewende moeiten nie konnen magtig worden. Ter gehoorsaeme opvolging van Uwer Hoog Edelhee „den bevel vervat bij missive van den 27: Meij laatst leeden, hebben wij per het schip Berckhout nae hetge Gale gesonden twee Candijlen van de beste soort va weesen. kapok /:geperst :/ die hier en voornamentlik te Brootchia groeit, mitsgaders door de Engelsche Com pagnie en Particuliere vaartuijgen nae Europa ge¬ „voerd word, kostende met alle ongelden ƒ 132: 1: jeder Candijl, en hebben wij de ministers te Gale om den Eisch versogt. te kunnen §: 35: ge De H: Meesters in overweeging te geeven de van over den landweg te senden. §: 36: om den Eisch daer door in dat najaar te kunnen voldoen weesen. versogt. om deselve verdeeld over twee Scheepen na Nederland te senden Dan daer ons den toenemenden vervoer van die Boom om de een pelite mogten doen de Copia daar Wolle nae Eurossa, moet doen veronderstellen dat deselve aldaer steeds gewilt blijft, hebben wij, om, ingevalle de WelEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores mede van deselve wilden sijn gediend, de versending van hier Een Jaar te vervroegen, de vrijheid genomen in hoope van U Hoog Edelheeden goedkeuring Haar WelEdele Hoog Agtbaarheeden in nedrige overweeging te geeven, of het hoogst derselve welbehaegen sijn mogt, om ons de kopie van de petitie welke daer van mogten doen over den Landweg herwaerts te senden. Alsoo wij den Eijsch genomen dat in December uit Nederland wierd gedepecheert in meij daer aen volgende alhier en daer door gelegentheid souden hebben om denselven in dat najaar te voldoen, het geen ons an¬ ders, immers soo deselve in eenige naemwaardige het gen anders met moijelik sal quantiteit bestaet niet wel mogelijk weesen sal, door dien we de Eischen van de hoofdplaets selden hier ontfangen voor de maend November of het laatst van October, wanneer er geen naemwaardigd quantiteit kapok meerder te bekomen is, en dan nog niet als voor seer hooge prijsen. §: 37. ses smeecken on vergiffenis we„ §: 37: „gens de afwijking van de ordre bij het verkopen der specerijen En sullen't bevel shulsplig, §: 38: „tig nakomen, met aanhaaling van de reedenen, dio daer it ontstaan zijn Ende hier mede genaderd sijnde tot het Hoofd-deel van den Verkoop moeten wij in Eerbiedige rescriptie op Uwer Hoog Edelheeden missive van den 27: Meij de ses Jaers §: 23: hoogst deselve nedrig om vergiffenis vrac¬ gen, voor de afwijking van hoogst Derselver Circulaire Ordre om bij het verkoopen der specerijen 60: lb Gar„ „rioffel Nagulen te wegen bij 25: lb. Nooten met 15: lb: foelij. En daer wij voortaen hoogst derselver welgemeld bevel schuldpligtig sullen naekomen, versoeken wij dat ons mag toegestaen sijn om met een woord aen te haelen, de redenen die ons genoodsaekt hebben tot deese overtrec „dinge, niet soo seer om ons gedrag langs dien weg te regtvaardigen, als om U Hoog Edelheeden voor te dra „gen, dat hetselve met een goed oogmerk, en soo wij ons verbeelden ten besten, is geschiet, hier in bestaende zlbshie noonsblijkt §: 39: Dat wij blijkens secreet besluit van den 10: Decem:n Consi „ber 1787: ons gevleijd hebben niet te sullen misdoen. met door middel van de Nooten en foelij een quan„ „titeit van 30'0000: lb: koper van de hand te setten voor 55: ropijen de 100: ponden hetwelke wij ander sints alsoo daarvoor afsonderlik niet meer als 53: ropijen te krijgen was, ter oorsaeke van de menigte Koper, welke de Engelschen in voorraed hadden onver „kogt souden hebben moeten laeten leggen, terwijl nader wij geen denve „nende
English
79 no favorable report on the sale of cloves being possible to make. Further considerations on that article. we moreover obtained through this means 110,000. rupees immediately at a time when one could negotiate no money and which was very short for securing the return cargoes, whereas through a sale of 10640: lb of cloves (the quantity that one would have had to add to the nutmegs) only 40740: rupees would have flowed into the treasury. However much it pains us that we can give Your High Noble Lordships no more favorable report of the sale of cloves, since of those that were purchased by the merchants without a commitment to a time of collection, during the entire financial year 178 7/8 not a single pound has been received though they are sufficiently paid for, while the linen suppliers at the arrival of the ships still had lying in balance the entire quantity of 1480174: pounds which were delivered to them by our resolution of 11: August 1786 in payment for the linens. And one finds oneself obliged to reply to the order. §: 41. Thus we find ourselves nonetheless obliged, in humble reply to Your High Noble Lordships' respected dispatch of 27: May aforesaid §: 25: wherein the same are pleased to require of us our considerations— "whether through the altered state of affairs, with a reduction of the price of cloves (for example) to 80: stuivers Indian money the lb., the sales will markedly increase, and whether thereby continuously a larger sum would flow into the Company's treasury and thus, by also reducing the large stock, serve to the advantage of the Company"— Reasons are adduced. §: 42: to answer with that frankness which Your High Noble Lordships' order permits us, that we, with respect and in submission to the same's wise judgment, are of the opinion that this reduction of the price of cloves cannot be advantageous for the Company, whether to stimulate an increase in their consumption thereby, or in the present unfavorable condition continuously to cause more funds to flow into the treasury. While this is proved with succinct reasons. §: 43. An opinion that is primarily based upon the condition of the inhabitants of this part of the Indies, to whom the same reasons that can make a price reduction necessary in Europe are of no application. In Europe, indeed, the principal part of it, §: 44: one has a considerable number, and probably indeed the greatest part of the people, who are called the middle class and consist of those folk who through their crafts, or the carrying on of a small trade, or else through seafaring, or agriculture, have an ample subsistence and can share in the abundance of life (by which we understand such things as a person can dispense with if necessary) when they are at a moderate price, but who must abstain therefrom or reduce the use as soon as the prices are too high and exorbitant; but such a middle class is not found in the Indies, at least it is very small; the inhabitants are either rich or very poor, and these latter indeed so much so that a price reduction of 3/6: rupee or 25: stuivers Indian does not appear sufficient to make them participants in the use of cloves. An assumption that is supported by experience; §: 45: indeed, knowledgeable merchants with whom we have conferred about this have unanimously declared to us that the consumption of cloves here and at Bombay, when one counts everything that has been brought since 1783, has not exceeded the customary sales for 30: years of between 45: and 50000: lb. yearly, notwithstanding that the cloves for over two years past have always been sold far below the regulation, indeed even for 525: rupees the bag of 181¼ lb: being not yet 3: rupees the lb. §: 46: While one cannot hope with any probability that the same price reduction will cause the consumption of the rich to increase, since the Moors, using them in their dishes, and the Banyans together with the Marathas in their betel, must spoil both by a quantity larger than the customary need. §: 47: But even if it should happen that the consumption of cloves increased through the reduction of price, it will, according to our humble view, not be such that such a larger sale will equal the reduced price in respect of the profits of the Company. §: 48: Because, when one takes into consideration that the sales in this Directorate for 30: years past and still in the 10: last years before the war amounted to 45000: lb. on average one year with another, the consumption would then have to increase to fully 60850½ lb. and thus by fully a third to cause the Company to have merely the very same profits which are presently obtained on 45000: lb. §: 49: Indeed, assuming the profits were the same, of which we fear that experience would show the contrary, even then a greater profit on a small quantity would deserve preference over a smaller profit on a large quantity for many known reasons, while even the sale of 60850: lb., which as stated would make the profits equal, would bring no more into the treasury than 162268: rupees, whereas now 157500. rupees are received for 45000: lb. §: 50. and by
Dutch transcription
79 gen guntigt vonslag over d: 40: den verkoop der Nagulen kun„ nende doen. consideratien op dat Articul nader wij daer benevens door deesen weg 110'000. ropijen datelik magtig wierden in een tijd dat men geen geld negotieeren konde en die ter bemagtiging der retouren seer kort was daar door een verkoop van 10640: lb nagulen /: de quan„ „titeit die men bij de Nooten soude hebben moeten voegen:/ slegts 40740: ropijen souden sijn in Cassa gevloeit. Hoe seer het ons ook smert dat wij Uw Hoog Edelheedens geen gunstiger verslag van den verkoop der Nagulen kunnen doen als sijnde van die welke bij de kooplieden sijn aengeslaegen sonder verbindtenis aen de tijd tot den afhaal geduirende het geheele boekjaar 178 7/8 geen enkeld pond ontfangen schoon genoegsaem betaeld sijn terwijl de Lijwaet Leveranciers bij het Arrivement der scheepen nog per restant hadden leggen de geheele quantiteit van 1480174: ponden die aen haer bij onse resolutie van den 11: Augustus 1786 ig betalinge der Lijwaeten afgegeven sijn vn dmen zig verpligt de d: 41. soo vinden wij ons egter verpligt in nedrige rescrip„ „tie op Uwer Hoog Edelheeden g'eerbiedigde missive van den 27: Meij voormeld 5: 25: waar bij hoogst deselve van ons gelieven te vorderen onse Consideratien — „ off door de veranderde gesteldheid der saeken bij een „ vermindering van de prijs der Nagulen /:bij voorbeeld:/ „ tot 80: Stuivers Jndiasch geld het lb. den vertier mer¬ „kelik sal accresseeren en of daar door bij Continuatie „ een de „ reedenen word bij gebragt vervolg „ een meerdere somme in 's Compagnies Cassa soude „ vloeijen en dus door vermindering tevens van den „ grooten voorraed tot voordeel van de Maetschap „ „ pije strekken „ en broderonge antedinden : 42: Met die vrijmoedigheid welke U Hoog Edelheeden bevel ons toestaat te andwoorden, dat wij in eerbied en met onderwerpinge aen Hoogst derselver wijse oordeel, van gevoelen sijn, dat deese vermindering van de prijse der Nagulen niet voordeelig voor de Compagnie sijn kan, het sij om daer door een vermeerdering van den sleet derselve te verwekken, of om in de presente ongunstige toestand bij voortduirendheid meerder gelden in Cassa te doen vloeijen terwuijlsuld met bondige §: 43. Een gevoelen dat voornamentlik gevestigd is op den staet der Inwoonders van dit gedeelte van Jndien op welke deselve redenen, die eene prijs verminde¬ „ring in Europa kunnen nodig maken van geene applicatie zijn In Europa immers het voornaemste van dien 5: 44: heeft men een aensienlijk aental en waerschijne lik wel het grootste deel menschen die men den middelstand noemt en bestaen uit die luiden die door haere handwerken, of het drijven van een klijne negotie dan wel door de Scheepvaar nader of vervolg 31 naden vervolg of den Landbouw een ruim bestaen hebben en in den overvloed des leevens /:waer door wij verstaen sulke saeken als een mensch des noods ontbeeren kan :/ deelen kunnen wan„ „neer die op een gemaligden prijs sijn dog die sig daervan abstineeren of het gebruik verminderen moeten 3oo ras de prijsen al te hoog en exorbitant sijn, dog sulk een mid„ t „delstand vind men in Jndien niet, ten minsten is se er seer klein de Jnwoonders sijn of rijk of seer arm en deese laatste wel sodanig dat eene prijs vermindering van 3/6: ropij of 25: stuivers Jndiasch niet genoegsaem schijnd om haer tot deelgenooten in het gebruik der Nagulen te maken. Eene Onderstelling die door ondervindinge gestaafd 3: 45: word, immers kundige kooplieden welke wij hier over onderhouden hebben, hebben ons eenparig verklaerd dat de consumtie der Nagulen hier en te Bombaij wanneer men alles rekend wat sederd 1783. aengebragt is niet heeft te boven gegaen het gewoone vertier sederd 30: Jaeren van tusschen de 45: á 50000: lb. 'TJaers, niet tegen¬ „staande de Nagulen sederd ruim twee Jaeren herwaards altoos verre beneeden de bepaling, Ja selfs voor 525: rops de sak van 181¼. lb: sijnde nog geen 3: ropijen het lb verkogt zijn §. 46: Terwijl men met geene waarschijnelikheid kan hoopen dat deselve prijs vermindering de Consumptie der rijken sal vervolg vervolg vervolg vervolg sal doen accresseeren, alsoo de mooren deselve gebruijkende invemorlig haere Spijsen en de Benjaanen benevens de Marettas by ƒ haeren betel, eene meerdere dan de gewoone benodigde gua „titeit beide bederven moet. §: 47: Dan soo het al mogte gebeuren dat den sleet der Nagt door de vermindering van prijs toenam, soo sal hetselv nae ons nedrig insien niet sodanig sijn, dat sulk een meerder Debit de verminderde prijs sal evenaeren ten aensien van de voordeelen van de Maatschappije §: 48: Om dat, wanneer men in aenschouw neemt dat den vertier ter deeser Directie sederd 30: Jaeren herwaerds en nog in de 10: laaste Jaeren voor den oorlog bedraegen heeft 45000: lb. het eene Jaer door het andere geslaagenis nadelig de Consumtie als dan wel tot 60850½. lb. en dus ruim Eenwijs 10 p„r. restan derde soude moeten accresseeren om aen de Compagnie te doen hebben slegts even deselve winsten welke thans op 45000: lb: behaeld worden. het bijvoegein §: 49: Ja genomen de winsten waeren deselve waer van wij vreesen dat de ondervindinge het tegengestelde toonen soud soo soude dan nog een grooter voordeel op een klein quantiteit, den voorrang verdienen aen een geri# ger voordeel op eene groote quantiteit om veele bekende redenen, terwijl selfs het Debit van 60850: # het geene de winsten als gesegd soude doen evenaeren niet meer in Cassa soude brengen als 162268:- ropijer daer nu voor 45000: lb. 157500. ropijen ontfangen worden §: 50. en by
English
§: 50: §: 51: with the addition that for the Company it would be advantageous to dispose of the remaining cloves for a lower price all at once. And supposing that the merchants, enticed in the first instance by the reduced price, were to purchase some 40,000 lb above the usual quantity, which is however rather to be wished for than expected, especially if they should learn beforehand that a similar price reduction took place across the whole of the Indies, this would indeed provide relief for once, but could by no means serve to continually cause more money to flow into the treasury. The sales would thereafter inevitably have to stand still for that much longer a time until everything was consumed. However, and no matter how much we fear, for the reasons alleged above, that a reduction in the price of cloves will not increase their consumption or use in such a manner that greater profit would thereby continually be brought to the Company, may it be permitted to us respectfully to add that it would nevertheless not be disadvantageous for the present at this office for the Noble Company in the pressing distress in which it finds itself regarding cash, if there were a possibility to dispose of the cloves that are remaining for some lower price and cash payment, since one would thereby be placed in a position to pay off some of the negotiated capital loans with the proceeds thereof, whereby their Honors, in saving the interest with which they might otherwise remain burdened for a long time, would recover the lower price of the cloves and in addition be relieved of a considerable quantity thereof, even if one must afterwards sit idle again for some time, while the scarcity of cash, as is to be hoped, will diminish. §: 52: When on the 8th of April last, as appears from the resolution of that day, we were offered for the benzoin, brought here in 1786 per De Diamant and since remained unsold, 40 1/2 rupees per 100 lb, with a discount of 1 1/2 percent brokerage and 3/4 percent for prompt payment, we thought we should no longer hold onto it, as it was 11 2/5 rupees above the highest price obtained for that article since 1759, and we therefore ceded it for that price to the Parsi Kaauwtje Rustum. §: 53: In the same manner, as appears from what was noted in our Resolution of the 6th of June, we delivered to the Banyan merchant Dewejee the garbled, damaged pieces and fragments of nutmegs at the price of 2 rupees per lb. We decided upon this considering that, as the good nutmegs had already been collected long before, this could bring no prejudice to the buyers thereof, and that the Company, since these pieces were otherwise worth nothing and had to be sent back to the main office among spoiled spices, was thereby benefited by 1396 1/2 rupees. §: 54: After prior negotiations with the merchants concerning the sale of the merchandise, the same were ceded to Laaldas Herrijdas. Further, after the arrival of the ships Sparenryk and Berckhout, we entered into negotiations with various merchants of this city concerning the sale of the merchandise brought by them, and when we were assured of not being able to obtain better prices, we sold, in our Meeting of the 5th of November last, as appears from the resolution of that date, all the aforementioned merchandise, and among it the stipulated quantity of cloves, to the Banyan merchant Laaldas Herrijdas. §: 55: With payment of the prices set here, according to the contract which is recorded in our aforementioned resolution and to which we take the liberty to refer, he must pay for the cloves the usual price of 350 rupees, for the nutmegs 500 rupees, and for the mace 666 2/3 rupees; further, for the Japanese copper 55 rupees, the tin 36 rupees, the powder sugar 12 rupees, the elephant tusks 115 rupees, all per hundred pounds in clean money, and in addition take upon his account the usual 3 percent rebate and 1 1/2 percent brokerage. §: 56: And a condition to advance to the Company in two installments 175,000 rupees. We have thereby at the same time stipulated that the merchant shall be obliged to advance to the Company in two installments 175000 rupees without calculation of any discount, as has since happened and has enabled us to satisfy the demands, and also to collect all the goods by the end of next September. §: 57: Could obtain no higher prices for the same. To obtain higher prices has at present, to our sincere regret, not been possible for us. The high batta or discount, which gives the bankers an advantage of 14 percent when negotiating bills of exchange from Bengal, causes great prejudice to trade in general, while the continuous importation [illegible]
Dutch transcription
3 §: 50: §: 51: het bijvoeging dat het voor de Compe ie p„r restant zijn voor een mindere Een rijs van de hand te setten. En ondersteld dat de kooplieden in den eersten opslag door de verminderde prijs verlokt, al eens een 40'000: lb boven het gewoonlike aensloegen, het geen egter eerder te wenschen als te denken is immers wanneer deselve bevoorens te weeten quaamen dat eene gelijke prijs vermindering over geheel Jndien plaets had, soo soude hetselve wel voor eens een ontset zijn, dog geensints kunnen dienen om bij Continuatie meerder gelden in Cassa te doen vloeijen, het Debit soude daernae dan tog altoos voor een soo veel te langer tijd weeder moeten stille staen tot dat alles geconsumeert was. Egter en hoe seer wij ook om vooren g'allegueerde re¬ geslaageis nadelig sijn soude on de Nagulen„ denen bevreest zijn, dat eene vermindering van de prijs der Nagulen, de consumtie ofte het gebruik derselve niet vermeerderen sal, soodaenig dat daer door bij-con„ tinuatie meerder voordeel aen de Maatschappije word toegebragt sij het ons toegestaan daer bij in Eerbied te mogen voegen dat het des niet te min voor de Edele Compagnie in de pressende verleegentheid, waer inne sig deselve om Contanten bevind voor het tegenswoor„ „dige ten deesen Comptoire niet schadelijk sijn soude soo er mogelikheid was om de Nagulen die per restant sijn voor eenige mindere prijs en Contante betalinge van de hand te setten, alsoo men daer door in staet ge„ raeken soude om met het bedraegen derselve eenige der genegotieerde kapitaalen aftelossen waar door haer Edele indervolg aegen te hans a kaauwtje Rustum „ten overgegeeven aen den Benjs koopman Dewejee Edele in het menageeren der interessen, met dewelke an ders nog lange tijd kan beswaerd blijven, de mindere prijs der Nagulen soude recouwreeren en daer benevens van een aensienlijke quantiteit derselve ontlast worden al moet men da nae ook weeder eenige tijd stille sitten, intusschen dat de schaa heid van Contanten, so als te hopen is, minder worden sal de Bontus is estaan F: 52: Wanneer ons op den 8: April laastleeden blijkens be¬ sluit van dien dag voor de Benzuin, soo in 1786: per- De Diamant alhier aengebragt en sederd onver kogt gebleeven is, geboden wierd 40/12 ropijen de 100 onder kortinge van 1½: procento makelaardij en ¾: p„r C=to voor de prompte betaaling hebben wij gemeent deselve niet langer te moeten aenhouden als sijnde 11: 2/5: ropijen boven de hoogste prijs die voor dat Articul sederd 1759 is behaeld en hebben wij deselve dus voor de prijs afgestaen aen den ersie Kaauwtje Rustum Navor de koop den de strtkenen dokenden J: 53: Inselver voegen hebben wij blijkens het aengetee„ „kende ter onser Resolutie van den 6: Junij aen den Benjaans Koopman Dewejee overgegeeven de uit¬ gegarbuleerde vermijterde stukken en brokken van Nooten, tegen de prijs van 2: ropijen per lb: wij hebben hier toe beslooten uit aensien dat sulx daer de goede Nooten reeds lang te vooren afgehaald waeren, geen nadeel aen de koopers van deselve Met gestelde ijn deselve konde Herrij 55 33 §: 54: Na voorgaende onderhandeling met de kooplieden over den verkoop der koopmansz: in deselv afgestaan aen Laaldas illerijdas 3: 55: Met betaling van de hier nevens gestelde prijsen konde toebrengen, en dat de Compagnie vermits tog anders deese stukken niets waardig waeren en onder bedurvene specerijen na de Hoofdplaets te rug gesonden moesten worden hier door 1396½: ropijen bevoordeeld wierd. Voort nae de aenkomst der scheepen Sparenryk en Berckhout sijn we met onderscheedene deeser stads kooplieden in onder¬ handelinge getreeden over den verkoop van de door deselve aengebragte koopmanschappen en toen wij versekerd waeren geene betere prijsen te sullen kunnen erlangen, hebben wij in onse Bij Een„ „komst van den 5: November laastleeden blijkens de resolutie van dien datum alle de voorschree¬ „vene koopmanschappen en daer onder de bepaalde quantiteit Nagulen verkogt aen den Benjaens Koopman Laaldas Herrijdas. Volgens het kontract, dat bij voormelde ons besluit ingeschreeven, is en waer aen wij de vrijheid neemen ons te gedraegen moet tje En beding om in twee termijnen aen de Comp: voorteschieten 175000: -. ropijen „ten over §: 57: hebben geen meerdere prijsen voor de selve kunnen magtig worden moet hij betaalen voor de Nagulen de gewoone prijs van 350: ropijen, voor de Nooten 500. ropen en voor de Foelij 666 2/3. ropij, voorts voor het Jaand „pans koper 55: ropijen, het Thin 36: ropijen, de Po „der Zuijker 12. ropijen, de Eliphants Tanden 115: r „pijen alle de Honderd ponden suiver geld en daer boven de gewoone 3: procento Babath en 172: procent Makelaardij ten sijnen leste neemen. §: 56: Wij hebben daer bij tevens bedongen, dat den koo„ „man sal genoodsaekt zijn om in twee termijne aen de Compagnie voort te schieten 175000: rop sonder berekening van eenig rabath gelijk seder is geschiet en ons tot de voldoening der Eische hijsvermind in staet gesteld heeft mitsgaders om alle de godembinite „deren met den laatsten september eerstkom „de aftehaelen. „galen. Meerdere prijsen te behaelen, is ons thans ons hertelik leedweesen niet mogelijk gewees de hooge Batta of rabath welke de Bankiers een voordeel geeft van 14: procento bij het negotieer van Wissels van Bengalen doed groot nadeel a den handel in het algemeen, terwijl den Continu aenbreng kad En de koope
English
reasons thereof mentioned in the text. Paragraph 58. Price reduction is to be attributed to an extraordinary import from Bengal. The import of European copper not only with English ships, but also with ships under Tuscan and Imperial flags, of which there are currently five in Bombay, which are said to belong to French and English merchants, would have made it impossible for us to obtain the realized price, had the nutmegs which Your Right Excellencies had the goodness to send us not contributed to it as well as to the sale of the cloves, whose market price also stands a good 28 percent below that of the Company. While the reduced price of sugar is to be attributed to an extraordinary import from Bengal of up to 9000 bundles or 3000 canassers, due to which some remainder of the sugar from the previous import, although received from the Company, was still lying in stock. Paragraph 59. The quicksilver and vermilion have remained unsold as yet. The quicksilver and vermilion that had remained unsold, we tried to dispose of again on this occasion, but in vain; the continual supply of the first-mentioned article has caused the price to drop to such an extent that the native now even makes the second article, or vermilion, from it himself, and since we could not negotiate more than 116 1/3 rupees for one hundred pounds of quicksilver and 140 rupees for vermilion, both gross, whereby both would cause a notable loss of nearly the capital, we were obliged, in our meeting of the aforementioned 5 November, for reasons detailed more extensively therein, to decide to return both aforementioned articles, as will be sent over with the ship Sparenrijk. Paragraph 60. The camphor held back for reasons. Paragraph 61. Gross return. And although the price of 55 3/16 rupees per the same 100 pounds which was offered to us for the camphor is also very unacceptable, we have nevertheless held it back because we are assured by the brokers that there is currently not much more of that article in the city and thus it will soon rise in price. The gross return of the completed sale, according to which, on a purchase cost of f 212297:6:-, a profit was made of f 284740:5:8, or 133 7/8 percent, we take the liberty to let follow here. Gross return of such goods as were brought here this year by the Honorable Company's ships Sparenrijk and Berkhout from Batavia, and were sold on the 5th of this month in the Council of Policy, showing their purchase and selling prices, as well as the profits obtained thereon; namely: Purchase burdened with packaging and 2 percent Batavia charges, per 100 pounds and the whole lot. Sale, net after deduction of 3 percent discount and 1 1/2 percent brokerage, per 100 pounds and the whole lot. Profit in money and percentages. Fine Spices 15336 lb Cloves: purchase f 36:1:14 per 100 lb, f 5535:9:8 total; sale f 420:-:- per 100 lb, f 64411:4:- total; profit f 58875:14:8, 1063 5/8 percent. 3456 lb Nutmegs: purchase f 23:13:4 per 100 lb, f 817:7:8 total; sale f 600:-:- per 100 lb, f 23736:-:- total; profit f 22918:12:8, 2804 percent. 716 lb Mace: purchase f 50:9:13 per 100 lb, f 361:10:8 total; sale f 800:-:- per 100 lb, f 5728:-:- total; profit f 5366:9:8, 1484 1/2 percent. Total of the above: purchase f 6714:7:8, sale f 93875:4:-, profit f 87160:16:8, 1298 1/8 percent. Diverse Merchandise 194425 lb Japanese copper in bars: purchase f 25:17:2 per 100 lb, f 50300:13:8 total; sale f 66:-:- per 100 lb, f 128320:10:- total; profit f 78019:16:8, 155 1/8 percent. 48605 lb Banka tin: purchase f 24:19:13 per 100 lb, f 12146:8:- total; sale f 43:4:- per 100 lb, f 20997:7:- total; profit f 8850:19:- total, 72 7/8 percent. 1626 lb Elephant tusks: purchase f 54:18:4 per 100 lb, f 892:17:8 total; sale f 138:-:- per 100 lb, f 2243:17:8 total; profit f 1351:-:- total, 151 1/4 percent. 1743060 lb Powder sugar: purchase f 8:3:3 per 100 lb, f 142242:19:8 total; sale f 14:8:- per 100 lb, f 251000:13:- total; profit f 108757:13:8, 76 1/2 percent. Total: purchase f 205582:18:8, sale f 402562:7:8, profit f 196979:9:-, 95 7/8 percent. Summary of the above, as follows: The sale of fine spices is: purchase f 6714:7:8, sale f 93875:4:-, profit f 87160:16:8, 1298 1/8 percent. The sale of diverse merchandise amounts to: purchase f 205582:18:8, sale f 402562:7:8, profit f 196979:9:-, 95 7/8 percent. Total: purchase f 212297:6:-, sale f 496437:11:8, profit f 284140:5:8, 133 7/8 percent. Underneath stood: In the Netherlands Office Surat, the 7th of November Anno 1788. Was signed: M:s Monté. Taking into consideration the Directors regarding the 5 percent gratuity. Head Administrator to continue enjoying the same. Paragraph 62. Before parting from this main section, however, we take the liberty, in respectful response to Your Right Excellencies' venerated missive of 23 October 1787, folio 88, whereby the same were pleased to order us to take into consideration the instructions of the Right Honorable Lords Directors concerning the gratuity granted to the Director and Head Administrator on the sale of trade goods, to report: Paragraph 63. That the aforementioned Director and Head Administrator requested in our meeting of 24 October last that, since they, in accordance with the pleasure of the said Right Honorable Gentlemen, contained in letters of 5 November 1785, paragraph 417, and 12 December 1781, paragraph 543, have renounced all private trade not just for a time, but forever and without any reservation, as they also declare annually with a sacred oath in our meeting that they have not engaged in it, they may continue to be allowed to enjoy the aforementioned gratuity in such manner as has been granted to them by Your Right Excellencies, as, destitute without the same
Dutch transcription
reedenen daar van in tert vrmeld 5: 58: prij vermindering is toeteschrijven g o: een buiten gewonen aenbreng uit „galen. aenbreng van Europeesch koper met de Engelsche scheepen niet alleen maar ook met scheepen onder Toscaanse en keiserlijke vlaggen van welke er thans vijff te Bombaij sijn, die men segd dat aen Franse en Engelsche kooplieden behooren het ons ondoenlik soude hebben gemaekt om de behaalde prijs te krijgen hadden de Nooten die U Hoog Edelheeden de goedheid hebben gehad ons te laeten toekomen daertoe, niet soo wel mede gewerkt als tot den verkoop der Nagulen welkers marks paijs ook nog wel 28: p„r C=to beneden die van de Compagnie staet. Terwijl de verminderde prijs der suiker toe te schrijven is aen een buiten gewoonen aenbreng uit Bengalen tot wel 9000: bundels of 3000: Cannassers, waer door er van de zuijker van den laatsten voor rigen aenbreng schoon wel van maat¬ schappij ontfangen, nog eenig restant lag. §: 59: pro koo ch m t adeel t breng al r een §: 59: De quiksilver en Vermillioen is als nog onverkogt gbleeven den voordna de hoofplat terungen„ „sonder De Quikzilver en vermillioen soo no onverkogt gebleeven waeren, hebben wij bi De Camph deese gelegentheid weeder getragt van de hand te setten, dog vrugteloos den aenhoudenden aenvoer van het eer gemelde Articul heeft de prijs dermaek doen daelen, dat den Jnlander thans daer van selvs het tweede Articul of den vermillioen maekt, en vermit wij niet meerder konden bedingen als voor de honderd ponden van de quikzilver 116 1/3. en van het vermil lioen 140: ropijen beide ruuw waer door beide een aenmerkelik verlies van bij nae een kapitael souden veroirsaeken hebben wij in onse vergadering van voorschreeven 5: November om reden aldaer breed voeriger vermeld, moeten besluiten om de voorschreeven beide Articul te rug te senden soo als met het schip Spar Ruur „rijk Rem §: 60: De Camphur om reedenaengehouden §: 61. Ruur rendement. „rijk over gaen En of schoon de prijs van 55 3/16: ropij de gelijke 100: pond, welke ons voor de Camphuur is geboden mede seer onaennemelijk is, zoo hebben wij die egter aengehouden om dat ons door de Makelaars word verseekerd, dat er tegenswoordig niet veel meer van dat Articul in de stad is en dus eerlang in prijs steigeren sal. Het Ruuw Rendement van den ge¬ „daenen verkoop volgens het welke op een Inkoops kostende van f 212297:6:-. gewon¬ „nien is ƒ 284740: 5:8. dan wel 133 7/8. procento neemen wij de vrijheid hier te laaten volgen. Nuuw Ruuw Rendement van Zodaanige Hogari en Berkhout van Batavia alhier aengebrag „tooning van derzelver In- en Verkoops- prijsen Fijne Specerijen 15336:- lb Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - Nooten Muschaaten - - - - - - - - - - 3456: „ 716: Foulij of Macis - - - - - - - - - Diverse Koopmansh Koper Iapans in staaven - - - - - - - 194425: lb Thin Bancas 48605. „ Eliphants Tanden 1626: 1743060. „ . . . . - - - - - - - Suiker Poeder - - - - - - - Teld Sommarium op het Bovenstaende; als Den verkoop der Fijne specerijen is - - - - Den Verkoop der Diverse koopmansz beloopt Somma /:onderstond:/ In 't N„ts Comptoir Souratt Addlic -– - – ƒ 61 anisg=s als deesen Jaaren p=r 's E. Comp=s scheepen Sparenrijk op den 5:e deezer in Raade van Politie verkogt zijn met aen„ de daarop behaalde Advancen; Te weeten winst verkoop Inkoop beswaard met Emballagie en Zuiver nakorting van 3. p„r Co„ in 2 p„s C„o Bataviase Ongelden rabat en 172: p„r C„ Makelaardij Gelde en Pr: Contos, de 100: ponden de geheele partij de 100: ponden de geheele partij „ ƒ 36: 1: 14: r:=m ƒ 535: 9: 8: ƒ 420:—. —. ƒ 64411: 4:—: ƒ 58875:14:8: 106: 5/8: s„s 817. 7: 8. „ 600:—:—. „ 23736:—:—. „ 22918:12:8: 2804: —. r=m -. - „ 20: 13. 4. s„s„ „ 50: 9:13:8:„ 361:10:8: „ 800:—:—:„ 5728:—:—:„ 5366:9:8: 144½ s„s ddeer - - - - ƒ 6714: 7:8. - - - - ƒ93875: 4: — ƒ87160:16:8. 129878: „ 155 1/8. s„s 25: 17: 2: ƒ50300:13: 8: ƒ 66:—: —: 128320: 10:—. ƒ7819:16:8: 72. /8 „ 24:19: 13: „ „ 12146: 8: —. „ 43: 4:—„ 20997:7:—:„ 8850:19:—: 151¼ r=m - „ 54:18: 4. „ „ 892:17: 8: „ 138:—:—: „ 2243:17:8. „ 1351:—:— 76½ s„s „ 8: 3: 3: r„m „ 142242:19:8:„ 14: 8:—„ 25100:13:— „ 108757: 13: 8. 95 7/6. s:s ƒ20582.18. 8. - - - - ƒ 02562. 7. ƒ69794. 9 — ratt den 7:e November A„o 1788: wes geteekend:/ M:s. Monté 1290 1/0. s:s 6778: 7: 8. - - - - . ƒ 9875:4: —ƒ8160:16:8. 95 7/8. „ ƒ212297:6:—: - - - - ƒ 496437:1:8 ƒ284140: 5:8. 133 7/8. „ - - - - „ 205502:18:8: -. . . . „ 402562:7:8:„196979:9. — ƒ ... „ – – ƒ . . .. a Majores wegens d 5. prlb„t douceur in overwreging neemende hofd Aommitateivr om hetoels te blijven genieten Aed ampeheren an rlk: : 62: Alvoorens egter van dit Hoofd-deel te scheiden neem wij de vrijheid in Eerbiedig andwoord op Uwer Hoog Ede „heeden gevenereerde Missive van den 23: October 1787 F: 88: waer bij Hoogst deselve ons hebben gelieven te ge „ten „ om in overweging te neemen het aengeschreeven der welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores om „trend het aen den Directeur en Hoofd Administra teur toegestaene douceur op den verkoop van hand whaeren „ te melden. met na „ so mes en detenen : 3: Dat den voorschreeven Directeur en Hoofd Admin „trateur in onse bij Eenkomst van den 24: October lacte leeden hebben versogt, dat, aengesien sij overeenkom „tig met het welbehaegen van welmelde Haer WelEdele Hoog Agtbaarheedens, vervat bij brieven van den 5e: November 1785. S: 417: en 12. December 1701 §: 543. niet slegts voor eenen tijd maar voor altoos en sonder eenige bepaling van allen particuliere handel hebben afgesien, soo als sij ook Jaarlix met eenen heiligen Eed in onse vergadering ver„ „klaaren, dat sij die niet gedreeven hebben, het haer mag toegestaen blijven om voorschreeven douceu in diervoegen als haer door Uw Hoog Edelheeden g'accordeerd is, te genieten, als buiten hetselve ont „bloot
English
with further representation § 64. the adduced reasons § 65. destitute not only of a decent livelihood but even of necessities. While they flatter themselves that the benefits obtained in this Directorship, notwithstanding such unfavorable times, will show Your Right Honorable Worships that they seek to make themselves worthy of that same douceur, since as soon as they are granted merely a moderate income by the company they can also spend their time solely to its benefit, whereas otherwise they are forced, in order to obtain their sustenance, to turn their care and attention elsewhere as well. Yet above all they hope that the aforementioned Lords and Masters will favorably consider that the obligation by which they, according to Your Right Honors' orders, must be liable for all damages that the Honorable Company might suffer through its merchants or brokers, is by no means slight in a country where one does not possess the least authority or influence, and the state of the traders is often very doubtful, indeed which would fall all too heavy and oppressive for those meager emoluments which regard to be taken of this. The statement of the debtors and creditors will be sent at the first opportunity. which a Director and Chief Administrator enjoy here, combined with their salary, if it were not compensated by some other benefits. requesting a favorable [illegible] § 66: And since we take the liberty to solicit Your Right Honors to cast a favorable regard upon this representation, we further report that the repeatedly mentioned Director and Chief Administrator, at our meeting of the 5th of November last, again duly took the annually required oath of faithful dealing and of not conducting or having conducted the least private trade. The revenues of this Directorship, consisting solely of the Lord's Dues and the Small Stamp, have been properly accounted for and brought into the treasury, having amounted for the past financial year to ƒ2853:-:- for the former and ƒ72:14:8 for the latter. the state of the debtors § 68: With regard to the arrears we currently have nothing special to present to Your Right Honors, while at the very next opportunity we shall have the honor 63 § 69: will do everything that can be of service toward collecting the old debt. 70: 100,000 rupees paid off: to present to Your Right Honors the annual report of the Debtors and Creditors. Begging Your Right Honors to be persuaded that we shall not fail to employ everything that may be of service toward collecting the old debt of the deceased brokers, as soon as an opportunity presents itself to us, which we have not had thus far owing to the absence of the heir of Mandchergie, although we must also not conceal that for the present, since both died insolvent, little hope presents itself in that regard. Money matters: of the 150000 rupees which, according to our respectful last letter of the 8th of January of this year, we still owed on those capitals that had to be negotiated after the restoration of the Directorship, we have paid off another one hundred thousand rupees after the departure of the Geregtigheid and Alblasserdam; but thereafter, by our resolution of the 6th of June, we were again obliged to decide upon a negotiation Yet 145000 negotiated. Amounts of the new debt. 71 5: Every effort will be made toward its redemption. 71: negotiation of a similar 100000 rupees, which subsequently increased to 143000 rupees, which we used to pay two bills of exchange from Ceylon to the amount of 11570:13 rupees and for advances among others to the cloth suppliers, as all this will appear to Your Right Honors from the notes to our resolution of the 20th of October last, so that the new debt /: outside of the 100000 rupees with the interest to the house of Bhaijsa as negotiated before the War :/ now amounts to 193000:-:- rupees. Of which we shall not fail, after paying for the goods now sent, to redeem everything possible again in order to reduce, as far as lies within our weak capacity, the so oppressive interests that consume the body of the Company; but we must not conceal our well-founded fear that this will be only for a short time, if it has not been possible for Your Right Honors to supply us with more trade goods, since that which is now sent over amounting to ƒ530189:13:-, according to the memorandum of the cargo entered here below, exceeds the amount of the brought-in The the demand. Japanese copper is now very low. brought-in merchandise, being ƒ496437:1:8, we shall thereafter, with the next collection, find ourselves immediately in the necessity of negotiating new capitals. Requesting fulfillment of the § 72: May it therefore be graciously forgiven us by Your Right Honors that we request with all respectful urgency that our outgoing demand for merchandise may be fulfilled, if Your Right Honors have not dispatched a third ship. § 73: For although to our regret we must acknowledge that the price of Japanese copper is currently very low here, it is nevertheless to be feared that the less the Company sends, the more the prices of European copper will rise and private traders will be encouraged to import it, whereas it is to be thought that the latter, who must now sell theirs for 52 rupees or less per 100 lb, will otherwise soon grow weary of bringing it in. § 74.
Dutch transcription
63 met nadr vertoog 3: 64: de on bijgehagt hedenen §: 65: „bloot niet alleen van een behoorlijk bestaen maer selvs van het nodige. Terwijl sij sig vleijen dat de voordeelen welke in deese Directie niet teegenstaende de soo ongunstige tijden sijn behaeld Haar WelEdele Hoog Agtbaarheeden Sul„ len doen sien, dat sij sig hetselve douceur soeken waerdig te maeken, also sij soo ras haer door de maetschappije slegts een matig inkomen word toe„ „gestaen haeren tijd ook alleen ten voordeele van de„ „selve besteeden kunnen, daer anders gedwongen sijn om ter verkrijging van haer onderhoud haere son„ „gen en Attentie mede elders te wenden. Dog boven al verhopen sij dat Hooggemelde Heeren en Meesteren in gunstig aenschouw sullen neemen, dat de verpligtinge waer door sij volgens Uwer Hoog Edelheeden Ordres, aensprekelik moeten sijn voor alle schaeden welke de Edele Compagnie bij haere kooplieden of Makelaers lijden mogte, gansch niet gering is in een Land daer men selvs geen het minste gesag of influentie heeft, en den staet der handelaers veel-maelen seer twijf¬ „felagtig is, ja die het al te swaer en drukkend sou vallen voor die geringe Emolumenten welke neem de kom n 1701 haer en nt reguard hier op te slaan De subomt sij vorantoenr : 6 7: en Crediteuren zal bij eerste ge„ legendheid gesonden worden. welke een Directeur en Hoofd Administrateur hier genieten gevoegd bij haere gagie, soo niet door eenige andere voordeelen vergoed wierd met verboeknen guntij d:s 66: En daer wij de vrijheid neemen UW Hoog Edelheed te solliciteeren op deesen voordragt een gunstig reguard te slaen melden wij verder dat meermelde Directeur en Hoofd Administrateur den Jaerlix gerequireerden Eed van trouwe behandeling en dat geen de minste particuliere Negotie drijven of gedreeven hebben in onse bij Eenkomst van den 5e: November laastleeden weeder hebben ge¬ presteerd in forma. De Inkomsten, ter deser Directie alleen bestaan de in 's Heeren Geregtigheid en het Klein Zegul 100 sijn behoorlik verandwoord en in kassa gebragt hebbende voor het afgelopene boekjaer bedraegen het eerstgemelde ƒ2853:—:-. en het laastgenoemde ƒ 72:14: 8. het perij den Desiten : 8: Ten Aensien der Agterstallen hebben wij thans niets bijsonders aan U Hoog Edel¬ Heeden voortedraagen, terwijl bij de eerst volgende geleegendheid d' Eer sullen hebben 63 §: 69: zullen alles aenwenden wat tot inpalming der oude schuld dienstig kan weesen. 70: 10. apijm in afglat: hebben, Hoogst Deselve het Jaarlijxe Berigt der Debiteuren en Crediteuren aentebieden. U Hoog Edelheeden biddende om gepersuadeert te zijn, dat wij niet sullen naelaten alles aente wen„ „den wat ter Inpalming van de oude schuld der over„ „ledene Makelaers, dienstig weesen kan, soo ras ons daer toe maer eene gelegentheid voorkomt die wij vermits de absentie van den Erfgenaem van Mand„ „chergie tot nog toe niet gehad hebben, schoon wij ook niet mogen ontveinsen dat sig voor als nog, aengesien beide Insolvent overleden Sijn, daer toe weinig hoope sien laat. Geldsaaken, soo hebben wij van de 150000: ropijen, die wij volgens onse Eerbiedige laatste van den 8e Jannuarij deses Jaers nog schuldig bleeven op die kapitaelen, welke nae de restoratie der Di¬ „rectie genegotieerd hebben moeten worden, nae het vertrek van de Geregtigheid en Alblasserdam nog Een maal honderd duisend ropijen afgelost dog wij hebben daernae bij onse resolutie van den 6: Junij wederom moeten besluiten tot eene Ne„ „gotiatie staen de wij bben Dog 14500: genegotieerd bedraegen der nieuwe schuld 71 5: Al het mogelijke tot dies af„ „lossing zal aengewend worden 71: „gotiatie van gelijke 10'0'000: ropijen, welke vervolgens aengegroeit sijn tot 143000: ropijen die wij gebruijkt hebben tot betaling van twee Assignatien van Ceijlon tot rop„s 11570: 13: en ter voorschieting onder meer aen de Lijwaet Leveranciers so als het een en ander Uw Hoog Edelheedens sal te vooren komen uit het aen¬ „getekende bij ons besluit van den 20: October Jongstleeden sulx de nieuwe schuld /: buiten de 100000: ropijen met den Interrest aen het huijs van Bhaijsa soo voor den Oorlog is genegotieerd:/ thans bedraegd ropias 193000:—: van welke wij niet in gebreeke sullen blijven om nae voldoening der thans versondene goederen alle het mogelijke weederom aftelossen ten einde de soo drukkende Interessen, die het lichaem van de Compagnie verteren, so veel in ons swak vermogen zeer is te verminderen dog wij moeten onse gegronde vree „se niet verbergen dat sulx maer voor een korte tijd sijn sal, soo het U Hoog Edelheeden niet mogelik is geweest ons met meerder handelwhaeren te voorsien alsoo het thans overgaende tot ƒ 530189:13:-. volgens de hier agter ingeschreevene memorie der ladinge, het bedragen der aenge Het „bragte 67 den Eijsch. Het Japans koper is thans mogen zeer laag. „bragte koopmanschappen sijnde ƒ 496'437: 1:8. te boven gaande. wij ons daar na, bij den volgende Insaam al aanstonds weederom in de noodsake„ „lijkheid tot het negotieeren van nieuwe Capitaalen, bevinden zullen. Verseken velarig van d: 12: Het worde ons daerom door U Hoog Edelheeden groot gunstig vergeeven dat wij met allen Eerbiedigen aen„ „drang versoeken, dat ons den afgaenden Eisch van koopmanschappen moge worden voldaen, soo Hoogst Deselve geen derde schip hebben afgesonden. §: 73: Want schoon wij tot ons leedweesen moeten erken„ „nen dat de prijs van het Japans Koper hier thans seer laag is, soo is het egter te vreesen dat hoe minder de Compagnie send, hoe meerder de prijsen van het Europas koper rijsen en de particuliere handelaeren tot dies aenvoer aengemoedigd worden sullen, daer het te denken is dat deese, welke het haere thans moeten verkopen voor 52: ropijen er minder de 100: lb anders den aenbreng haast moede worden sullen §: 74. om ade vaer ne
English
Paragraph 74: The Company has borne no expenses regarding the care-free garden since the restoration of the Directorate. Its outstanding debit account is balanced annually. Regarding the expenses, we take the liberty beforehand, humbly in answer to Your High Nobilities' revered command contained in the letter of 23 October 1787, paragraph 62, most sincerely and humbly to assure the same that the Company, since the restoration of the Directorate, has not borne the least expenses for the care-free garden, and that we shall take care that in the future nothing concerning the same shall be charged to the Company. Paragraph 75: While that which the account of that garden—which one is compelled to maintain, however oppressive the expenses of its necessary repair and daily maintenance may be for the Director in these unhappy times, since the Noble Company would otherwise have no place for storing and hauling ashore its vessels in the rainy season, as well as the building and repairing of the same—stands in debit for advanced moneys, is turned back annually at the fixed rate. Paragraph 76: The expenses disbursed to the debit of this account during the past financial year consist of what was paid for the ordinary renewal of the tiles and repairing of the roofs of all the Company's residential and warehouses, item the repairing of the water wells, kitchens, and gutters, as must inevitably happen yearly, to an amount according to the specification recorded in our Resolution of 15 July of this year of 1026: 6 rupees, while that which was delivered from the stores amounts to 73: 14 rupees, being together 1099:30 rupees; and in that which was paid for various small daily repairs in a full year to the amount of 937: 16 rupees, of which the specification was recorded with our resolution of 17 September past. Paragraph 77: This expense item would not have exceeded that of the past year, had a flood not caused damage to the large bastion. Thus this expense item would not have exceeded that of the past year, had not a heavy flood in the month of July 1787, such as we have not had since the year 1757, caused heavy damage to the large sheet piling or bastion. Paragraph 78: Which was first noticed in March last, and a resolution was taken regarding it. This we noticed in the month of March last past, when we, through the low level of the water in the river, were first able to carry out an adequate inspection of it ourselves, and it astonished us to such an extent that on the 17th of that month we resolved to propose to Your High Nobilities the placing of a wall behind the third row of piles of this bastion, for fear that one would not be able properly to close the holes that had entered into the piling due to the washing away of the revetment, because all the piles against which the planks of the aforementioned revetment had to be nailed had been eaten through by the worms, and there was otherwise no possibility of doing this up to 8 feet under water. Paragraph 79: However, the master builder offered to repair those defects to the same. However, our master builder showing himself inclined to close the washed-out holes by driving in on the inside of the old revetment, along a length of 56 to 57 feet, as far as the same was consumed by the worms and carried away by the heavy current, a row of piles of a thickness of 4 inches of medium size, worked into each other with a sheet piling, and filling the same with heavy stones and underbaked bricks, we have therefore agreed with him in our meeting of the 24th of the said month of March to pay him for this work, after it should have been inspected and approved by us, a sum of 1726 rupees, and on the condition that our pile driver with what is needed for the same should be furnished to him without his expense. Paragraph 80: And after taking inspection, it was found that the same, beyond expectation, fulfilled the purpose. This work subsequently having reached its completion, as appears from our resolution of 15 July last, we have, upon a further inspection which we took thereof on 8 November last past, found that the driven piles, or so-called sheet piling, has fulfilled the purpose beyond our expectation, as it is joined together so well that the sinking away of the stones and underbaked bricks, with which the holes have been filled as stated, is prevented, and thus prevents the worms from gaining any access to the second row of piles. Paragraph 81: We now think that with such maintenance from time to time, it can still last for some years. Wherefore, and as it appears to us that this bastion can still be maintained in good condition for some years by the further driving of such a row of piles with a sheet piling in the place where the same will become necessary from time to time due to the consuming of the outermost revetment by the worms, at least until the foremost row of piles exposed to the water shall be entirely consumed by that destructive insect, we resolved in our meeting of 8 November aforesaid: Paragraph 82: To change the resolution taken regarding it to that extent. To change our aforementioned resolution of 17 March last past to the extent that we now take the liberty hereby only very humbly to request Your High Nobilities to send an expert engineer hither at a suitable opportunity, who, after taking inspection of the sheet piling and bastion, [illegible]
Dutch transcription
5: 74: De Comp: heft omtrend de chum 2 sorgvrij sederd de restoratie der Directie geene ongelden gedragen Derselver te kwaad staande ree„ „kening word Jaarlijx terug gekeerd Bedragen der ongelden voor aff de vrijheid nedrig in andwoord op UWer Hoog „Edelheeden g'eerbiedigd bevel vervat bij brieff van den 23 October 1787: S: 62: hoogst Deselve soo opregt als ootmoedig te versekeren, dat de Compagnie sederd de restoratie der Directie geen de minste ongelden van de Tuijn sorg vrij gedragen heeft en dat wij sullen sorge dragen, dat van deselve ook voortaen niets ten laste van de maatschappij word gebragt. §: 75. Terwijl het geen de Rekening van die Tuijn waenhal „ke men gedwongen is te houden, hoe drukkend de ongelden van dies noodwendige reparatie en dageli onderhoud ook voor den Directeur in deese ongelukkig lijden, sijn mogen, also de Edele Compagnie anders geen plaats soude hebben tot berginge en het op de wal ha „len haerer vaartuigen in de regen tijd, mitsgaders het timmeren en repareeren van deselve, weegens voorgeschootene gelden te kwaad staet Jaerlix word te rug gekeerd op den bepaalden voet. §: 76: De ongelden ten laste van dese rekening uitgegeven geduirende het afgelopen boekjaer bestaen in het betaald voor het gewoone vernieuwen der pannen en reparee „ren der dreken van alle 's Compagnies woon- en pak „huijsen, item het herstellen der waterputten, kom buisen en gooten, soo als Jaerlix onvermijdelik gesch Timmeragien en Reparatien neemen wij Eneen „den 69 §: 77: 77 deese lastpost zoude die van den gepaseerden Jaare niet zijn te boven gegaan, had de watervloed geene schaede waren hetgote Bolwerk toegebragt 5: 78: hetwelk in maart bleeden eenst ontwaarde En een beslut daar ontrend namen „den moet tot een bedraegen blijkens de specificatie ter onser Resolutie van den 15e: Julij deses Jaers ingeschreeven van rop„s 1026: 6: terwijl het uit voorraed afgelangde rendeerd rop:s 73: 14: sijnde te saamen ropias 1099:30: en in het betaalde voor diverse kleine dagelixe verhelpingen in een rond Jaer tot ropl 937. 16. van welke de specificatie bij onse resolutie van den 17 September t:laden ingeschreeven is. sulks deese Lastpost die van het voorleedene Jaer niet soude sijn te boven gegaen had in de maend Julij 1787: eene sterke water vloed sodanig als wij sederd A„o 1757: niet gehad hebben, geene swaere schaeden aen het groote Caal- of Bolwerk toegebragt. Dit ontwaerden wij in de maend maert laast leeden wanneer wij door de laagheid van het wa¬ „ter in de revier het eerst in staet waaren daer van selfs een toereikende Inspectie te neemen en verbaasde ons dermaeten dat wij op den 17: van die maend beslooten om U Hoog Edelheeden het setten van een muir agter de derde reijpaelen van dit Bolwerk voor te slaen uit vreese dat men niet vermogens soude sijn om de gaten die door het wegspoelen der beschoeijing in het paelwerk gekomen ware behoorlik digt te krijgen door dat alle ten de geli kg n hae ders de word n wa gegeven betaald ik „den gesch pak reparee 3: 79: Dog den moedij bood zig aan om die ge„ „breeken aan hetselve te repareeren. 5. 80: En nagenomene Inspectie bevonden dat hetselve boven verwagting aen het oogmerk heeft voldaan alle de paelen waer tegen de planken der voorschreeve beschoeijing moesten gespijkerd worden door de wor men doorvreeten sijn en er buiten des geene moge„ „likheid was om sulks tot wel 8: voeten onder water te doen. Dog onsen moedij sig genegen tonende om de ingespoelde gaeten digt te maeken door het inheijen aen de binnen kant van de oude beschoeijing ter lengte van 56 à 57: voeten soo verre als deselve door de wormen verteerd en door den swaeren staaom weggevoerd was, van eene reijpaelen ter dikte van 4: duimen middelzijn in den anderen gewerkt met een spont want, en het aenvullen van deselve met swaere steenen en misbak sijn wij dierhalven met denselven in onse enden anbste van Reps 176: — Bij eenkomst van den 24: van de geseide maend Maert over eengekomen om hem voor dit werk¬ nae dat door ons soude sijn besigtigd en goedgekeurd te betaalen een somma van 1726: ropijen en onder Conditie dat hem onse Heij met het benodigde tot deselve buiten sijn kosten verstrekt wierd. Dit werk vervolgens sijn beslag erlangd hebben „de, blijkens onse resolutie van den 15:e Julij daer met van aen, soo hebben wij bij eene nadere Inspectie welke wij daer van den 8: November laastleeden genomen wij het als nu met diergelijk onderhoud van tijd tot tijd, nog wel eenige Jaaren duuren kan 3: 82: Het daar omtrend genomen besluit in so vere te veranderen. genomen hebben, bevonden dat de ingeheide paalen of soo ge„ „naamde spont Want boven onse verwagtinge aen het oogmerk heeft voldaen, als sijnde soo wel in een geslo„ „ten dat de wegsakking van de steenen en misbak waer„ mede de gaten als gesegd aengevuld sijn belet, en dus voorkomt dat de wormen geenen toegang tot de tweede rijpaalen krijgen kunnen. §: 81: Alwaaromme en daer het ons voorkomt, dat dit Bol„ werk door het verder inheijen van sulk een rheij paa„ „len met een spont wand, ter plaatse daer hetselve van tijd tot tijd, door het wegvreeten der buitenste beschoeijing van de wormen, noodsakelik worden sal, nog wel eenige Jaeren sal kunnen worden in staat gehouden, immers wel so lange als tot dat de voorste reij paalen die aen het waater bloot staan, door dat vermelend Insect geheel sullen verteerd sijn, in onse bij Eenkomst van den 8: November voormeld be„ sloten Om in soo verre onse voormelde resolutie van den 17: Maart laastleeden te veranderen, dat wij thans de vrijheid neemen U Hoog Edelheeden bij deesen alleen seer nedrig te versoeken, om bij bekwaame gelegent= hij daer metenesalkenbelen en tegemn„ heid een deskundig Jngenieur herwaards te senden, welke nae genomene Inspectie van het Taal en Bolwerk schre v poelde nen teerd eene van va den se d k, kend onder de d. 819 hebben spectie leeden men ge
English
Section 83: A small sum of ƒ127: 15: stivers written off. bulwark will be able to report to Your High Honours better and more circumstantially concerning its condition, in order thereafter to be provided in good time with Your High Honours' orders regarding the placing of a wall behind the third row of piles of this piling before the same, when the piles shall have been entirely consumed, is carried away by the force of the current during a high spring tide, as one would then be forced to construct a heavy cofferdam to hold back the water before one could place the wall itself; which cofferdam, which would cost a great deal considering the depth of the river, can be spared if the wall is placed as soon as one finds that the piles are entirely eaten through and one has reason to fear that they can no longer offer resistance to the force of the currents. Writings-in and Writings-off: Thus we, in our meeting of the 21st of November last, had to have written off the loss suffered upon the sale of a piece of yellow and a remnant of blue cloth, which, having been moth-eaten, were sold at public auction, to the small sum of ƒ 127:15:—, since no one gave any cause for the same. Section 84: To the Warehouse Master the customary validations passed per Sparenrijk. Section 85: And brought by Alblasserdam and De Geregtigheid. Upon the various reports drawn up by the Chief Administrator from the memoranda submitted to him by the Warehouse Master concerning the parcels of merchandise weighed out and cleared during the past financial year 178 7/8, we have, in our meeting of the 5th of November last, passed for writing off to the Warehouse Master the validation granted to him by the Regulations of the 15th of August 1752 and 15th of August 1764, of 132 lb or 3 percent on the benzoin, of 19221 lb or 2 percent on the powdered sugar, 62½ lb or 1/8 percent on the tin, 11½ or 28 percent on the lead, 187 7/8 lb or 10 percent on the copper, and 12¼ or 1½ percent on the minium, all brought by the ship Sparenrijk. In the same manner we have made disposition regarding the writings-off of the validation granted to the Warehouse Master as aforesaid for the merchandise brought by De Geregtigheid and Alblasserdam; both of those which had been fetched from the same as of the end of August, and those which have since been weighed out to the merchants up to the 1st of October, when all the parcels of merchandise were finally fetched and received and are herewith accounted for, the cloves alone excepted. Section 86: Still passed for writing off the percent ship and warehouse short-weight for the nutmegs and mace. The reports of the delivered cargoes of both ships. While we, after the judicial members who assisted at the receiving, sorting, and re-weighing of the nutmegs and mace took the oath for the faithful handling thereof in proper form, as appears from the minute of the Court of Justice of this Directorate received in that regard and recorded with our resolution of the 9th of this month, have likewise passed for writing off 4 percent or 3351¼ lb ship and warehouse short-weight on the nutmegs brought by the ships Sparenrijk, Alblasserdam, and De Geregtigheid in the year 1787, as also the short-weight occurred on the mace up to 3¾ percent. Section 87: In our meeting of the 9th of this month, the reports of the delivered cargoes of Sparenrijk and Berkhout respectively were presented, which, together with the justifications submitted thereon by their captains, Aems and Weitzel, we take the liberty to have accompany these among the enclosures; we have, by the disposition set in the margin thereof, validated for writing off to the ship officers the deficiencies granted to them by the regulations, consisting of 2/6 percent on the Japan copper and the tin, 17/3 percent on the elephant tusks, 4 percent on the powdered sugar, 6 2/3 percent on the Dutch vinegar, 2½ percent on the strong liquors, and 10/0 percent on the lip oil. Section 88: The linen suppliers and bazaar commissioners charged with the compensation for 10 pieces of silk patolas, as also the below-mentioned. Charges and compensations: In obedient compliance with Your High Honours' order contained in the postscript of Your High Honours' letter of the 27th of May of this year, we have, in our meeting of the 24th of October following, charged as compensation to the linen suppliers and bazaar commissioners the cost of 10 pieces of silk patolas of 6 asta, which out of a total of 300 pieces sent from here by De Geregtigheid in January last were found missing at the main settlement. Section 89: By the officers of both ships. We have also, by our disposition on the findings of the delivered cargoes of Sparenrijk and Berkhout of the 9th of this month mentioned under the last preceding chapter, had to impose as compensation upon the officers of the first-named vessel the cost, with two capitals advance, of a Dutch spar that was not delivered here, and upon the officers of the last-named ship Berkhout, the prime cost
Dutch transcription
3:83: Een sommetjen van ƒ127: 15: st: afgeschreeven Bolwerk in staet sal sijn hoogst deselve van dies gesteld¬ „heid beter en omstandiger te berigten, om daer nae in tijds met hoogst derselver bevelen te kunnen weesen gemi nieert omtrend het setten van een Muir agter de derde reijpaalen van dit paelwerk eer en alvoorens h selve wanneer de paalen ten eenenmaele sullen sijn verteerd door de kragt der stroom bij een hooge wal vloed weggevoerd word, also men alsdan soude genoot saekt sijn tot het leggen van een Swaere kist-Dan om het water aftekeeren al eer men de muir selve konde setten en welke kistdam die al seer veel soud kosten, aengesien de diepte der Revier, kan gemena¬ geert worden wanneer de muir geset word, soo ras men vind dat de paelen ten eenen maale door vreeten sijn en men reden heeft om te vreesen dat deselve geen langer tegenstand aen de kragt der stroomen bieden kunnen. In- En Aff-schrijvingen, soo hebben wij in onse Bij Eenkomst van den 21:e November laastleeden het geledene verlies bij verkoop van Een stuk geel en een restant Lap blaeuw Laeken, welke van de m aengestooken sijnde, bij públicque vendútie verko sijn; tot een summetjen van ƒ 127:15:—. moeten laat afschrijven l en n dat het 73 5: 84: Aen den Pakhuismeester de gewoone 5: 85: En Pr. Alblasserdam en de Gereg¬ tigheid aangebragt afschrijven also niemand eenige oirsaak tot hetselve gegeeven heeft. Op de onderscheidene Berigten door den Hoofd Admi= mandatien gepaser s parenrijk mistrateur vervaerdigd uit de aen hem overgegevene memorien van den Pakhuismeester, wegens de gedúu¬ „rende het gepasseerde Boekjaar 178 7/8. uitgewogene en afgelopene parthijen koopmanschappen, hebben wij in onse bij Eenkomst van den 5: November Jongstleeden aen den Pakhuijsmeester ter afschrijving gepasseerd de hem bij de Beglementen van den 15: Augustus 1752. en 15: Augustus 1764: toegestaane validatie van 132: lb of 3: procento op de Benzuin van 19221: lb of 2: p„r C=to op de Poeder zuijker 62½. lb. of /8: p„r C=to op het Thin, 11½. of 28: p„r C=to op het Looth, 187 7/8. lb of 10: p„r C=to op het koper en 12¼. of 1½: p„r C=to op de Meenij alle per 't schip Sparenrijk aengebragt Inselver voegen hebben wij gedisponeert omtrend de afschrijvingen van de aen den Pakhuijsmeester als voor¬ schreeven toegestaene validatie van de koopmanschap¬ „pen per de Geregtigheid en Alblasserdam aengebragt; soo wel van die van deselve onder Ult=o Augustus afgehaald geweest als sederd aen de kooplieden uitgewo¬ gen zijn tot den 1:e October, wanneer alle de parthijen Koopmansz v a¬ ras ten deselve o en vreet soud in den Ma kof ten laast schrijven ƒ §: 86: nog ten afshrijving gepasseerd d: p„r C=to De Berigten der uitgelevende Ladingen van de beide scheepen koopmanschappen finaal afgehaald en ontfangen waaren en hier mede verandwoord sijn, de Nagulen alleen uit¬ „gesonderd. Terwijl wij, nae dat de Justitieele Leeden, die bij scheeps en akchuis minrigt or dekoetn het ontfangen, garbuleeren en weeder uitweegen van de Noolen Muschaaten en foelij hebben geassisteerd. den Eed. voor de getrouwe behandeling derselve in form de sijnaat hebben afgelegd blijkens de deswegens ingekomene en zijde t bij onse resolutie van den 9:e deeses ingeschreevene Notul van den Raad van Justitie deser Directie, mede ter afschrijvinge hebben gepasseerd 4: procento off 3351¼: lb. Scheeps - en Pakhuis minwigt op de per de Scheepen Sparenrijk, Alblasserdam en de Gereg¬ „tigheid in A„o 1787: aengebragte Nooten Muschaeter„ soo mede het gevallene Minwigt op de foelij tot 3¾: p„r C=to Gecommittee §: 87: In Onse Bijlenkomst van den 9: deses hebben gediendde Berigten der uitgeleeverde Ladingen van Sparenrijk en Berkhout respective, welke met de daarop gestelde verandwoordingen van derselver Capitains Aems en Weitzel wij de vrijheid neemen deese onder de Bijlager te doen verzellen, wij hebben bij de dispositie in mar„ „gine van deselve gesteld aen de scheeps Overhoeden ter zo door 5: 88: forma De Lijwaat Leveranciers en Bazaars en zijde ktolas opgegd zo meede den terto vermelde ter afschrijving gevalideert de haar bij de Reglementen toe= gestaane minderheeden bestaande in 2/6: procento op het Iapans koper en de Thin, 17/3: procento op de Eliphants Tanden, 4: procento op de Poeder suiker, 6 2/3. procento op de Hollandsche Azijn, 2½ procento op de sterke dranken, en 10/0. procento op de Lijp-Olij Belastingen en vergoedingen hebben wij ter gescommiteerdendevergoeding van 10. p„s gehoorsaeme nakominge van U Hoog Edelheeden Ordre vervat bij het post Scriptúm van Hoogst Derselver Missive van den 27: Meij deses Jaers, in onse vergadering van den 24: October daer aen volgende ter vergoeding opgelegd aen de Lijwaat Leveranciers en Bazaers Gecommitteer¬ „den het kostende van 10: pees sijde patolaes van 6: asta, welke op een getal van 300: pees, per de Geregtigheid in Jannuarij laastleeden van hier versonden op de Hoofdplaets te min bevonden sijn. §: 89: Ook hebben wij, bij onse Dispositie op de Bevindingen dor oerheden ven bedeshepen der Uitgeleverde Ladingen van Sparenrijk en Berk¬ „hout van den 9: deeses onder het laast voorgaande Hoofd-deel gewaegt ter vergoeding moeten opleggen aen de Overheeden van Eerstgemelde Kiel het kosten= de, met twee Capitaalen Advans van een Vaderlandse Spier die hier niet uitgeleverd is, en aen de Overheeden van laastgenoemde Schip Berkhoút, het uitkoops kostende aren erd. „ tot diende ijk e lager
English
And their pay accounts charged, with a request for exemption for the reasons mentioned beside, by Captain Atems. 3:92: 2 And brought in from Captain Weitzel, costing 39856 pounds of powder sugar, which the same, after deduction of the 4 percent validation allowed to them, fell short of the recorded weight, with the amount of 19 jugs of linseed oil that were not delivered, and the pay accounts of all of them, the Captains for 2/3 and the Captain Lieutenants for 1/3 part for that amount, have respectively been charged according to the Order. Paragraph 90: But we find ourselves obliged to request Your High Nobilities very humbly that the said ship's officers may respectively, through Your highest goodness, be liberated and exempted from the prescribed compensation imposed upon them, in consideration Paragraph 91: That it appears from the explanation of Captain Aems set in the margin of the oft-mentioned finding of Sparenrijk, and the statement of the ship's officers submitted alongside it under date of 18 August last, that the deficiently delivered native spar was used in the service of the ship to replace the topgallant yard broken on that day. And that the deficient delivery of 39856 pounds of sugar, after deduction of the allowed 4 percent validation according to the explanation of Captain Weitzel set in the margin of the finding of the delivered cargo of Berkhout and the accompanying statements of the ship's officers, must be attributed, with regard to the 29 canassers of which 21 were found entirely empty and 8 about half empty upon opening the cargo, to some leakage, and with regard to the remainder, to the accident that befell a hoekboot or native vessel that came from alongside with 80 canassers of sugar, which, being at anchor in the stream in front of the wharf on 17 November last, was carried away by a swift spring tide and capsized without anything of the prescribed canassers being able to be saved, while the prescribed accident can be blamed on none of the crew, much less on the aforementioned ship's officers, nor did they have the slightest part in it. Transmission of the trade books of 1786/7. Paragraph 93: The trade books of 1786/7 are now being sent over; they were already collated on 10 December 1787 against the reports of the annual inventory under the ultimate of August prior, of which the report of the trade bookkeeper with our decisions taken upon it on the prescribed day is entered into the said resolution. Beside the mentioned compensations, imposed on the warehouse master and dispenser. Paragraph 95: The books of 1787/8 are to be sent by the next opportunity, while the pay books of 1787/8 are sent over. Paragraph 97: The pay bookkeeper ordered, for reasons mentioned in the text, to provide a report. And since it contains nothing else of note other than that we thereby imposed the compensation on the Warehouse Master for three-quarters of an ell of blue cloth, and on the Dispenser for 168 jugs of Dutch and 42 jugs of tarragon vinegar, which were respectively found deficient in their administrations, we take the liberty here of respectfully referring to the same. The books of the past year 1787/8 we hope to have the honor of presenting to Your High Nobilities at a subsequent opportunity, as after the departure of the ships, so the Trade Bookkeeper, who was hindered in their preparation by some indisposition, has assured us. Paragraph 96: Meanwhile, we have the honor to present herewith to Your High Nobilities the pay books of 1787/8, after they have been examined by special commissioners and found in accordance with the Order, as the report thereof is entered into our resolution of 20 October of this year. Moorish sailors, so we, in order to be able to carry into execution Your High Nobilities' revered Order contained in Your highest Missive of 23 October 1787, paragraph 66, in our meeting of 24 October last, ordered the pay bookkeeper to report to us by which of his predecessors the unauthorized payment of 292 guilders, 4 stivers, 0 pence to the family of the tindal Sheikh Kaloe Abderam was made. Paragraph 98: Has by the same made known that the unauthorized payment was made by the pay bookkeeper van Bijland, and who must reimburse the amount to the Company. Paragraph 99: Every effort has been made to obtain Moorish sailors on the Bengal footing. And who, having reported to us on 5 November following that this was done in 1778/9 by the then pay bookkeeper and present Warehouse Master at Sadraspatnam, van Bijland, we have caused the aforementioned amount of 292 guilders, 4 stivers, 0 pence to be charged by invoice to the Government of Coromandel, with the sending of an extract from Your High Nobilities' said missive and of a copy of the prescribed report of the Pay Bookkeeper, in order to be reimbursed there to the Company by the said van Bijland. In order to try again whether it might be possible to engage some Moorish sailors in the service of the Company on the Bengal footing prescribed by Your High Nobilities, we had, in our meeting of 24 October last, ordered our pay bookkeeper to apply all possible endeavors thereto. Paragraph 100.
Dutch transcription
En hunne soldij reekeningen belast met versoek on otheffing om nevens gemelde redenen door den Capit=n Atems. 3:92: 2 En van Capit„ wijtel bijebragt kostende van 39856: ponden poeder suiker welke deselv nae aftrek van de haer toegestaane 4: procento Valida „tie op het aengeschrevene gewigt te kort gekomen sijn met het bedraegen van 19: kannen Lijn Olij, die niet sijn uitgeleverd, en sijn de soldij rekeninge van alle deselve, de Capitains voor 2/3. en de Capitains Lieutenants voor 1/3. gedeelte voor dat bedraegen respective nae de Ordre belast geworden. §: 90: Dan wij vinden ons verpligt U Hoog Edelheeden seer nedrig te versoeken dat gemelde scheeps Overhee den van de voorschreeven hun opgelegde vergoedinge respective door hoogst derselver goedheid mogen word gelibereerd en ontheft, uit aenschouw §: 91: Dat het bij de in margine van meergedagte Be„ „vindinge van Sparenrijk gestelde verandwoordinge van den Capitain Aems en daar nevens overgelegde verklaeringe van de scheeps Officieren sub dato 18: Augustus laastleeden, geblijkt, dat de te min uitgeleeverde Vaderlandse spier ten dienste van het schip gebruikt is ter suppletie van de op dien dag gebrokene Bram rhae. ^ van En dat het te min uitleveren 39856: ponden suiker, nae aftrek van de toegestaene 4: procento validatie volgens de verandwoording van den Capin „tain 55 49 oversending der Neg: boeken van 1786/. „tain weitzel gesteld in margine van de Bevindinge der uitgeleverde Ladinge van Berkhout en daer bij gevoegde verklaringen der scheeps Officieren moet worden toegeschreeven ten aensien van de 29: Cannas¬ „sers van welke er bij de opbraeke der Lading 21: ge„ „heel en 8: circa half ledig bevonden sijn aen eenige lekkagie, en ten opsigte van het overige aen het ongeluk een Horrij of Jnlands vaartuig welke met 80: Cannassers suijker van boord kwam over¬ gekomen als Sijnde den 17: November laastleeden wanneer voor de werff op stroom ten anker lag door een snelle springvloet doorgedreeven en omgeslagen sonder dat 'er iets van de voorschreevene Cannassers heeft geborgen kunnen worden terwijl het voorschreeven Ongeluk aen niemand der sche¬ „pelingen veel min dan aen de voornoemde scheeps Overheeden geweeten worden kan, ofte dat sij daer aen het geringste deel hebben. §: 93: De Negotie Boeken van 178 6/7. gaen thans over, se sijn bereets den 10: December 1787. geconfron„ teerd geworden tegen de Rapportes van den Jaarlijk¬ sen opneem onder Ult=o Augustus bevoorens waar van het Berigt van den Negotie boekhouder met onse ter voorschreeven dage op hetselve genomene dispositien hee en hee¬ ing worden Be„ dien to Capi¬ den tain 5: 94: Nevens gemelde vergoedingen, den pakhuismr en Dispencier opgelegd §: 95: De boeken van 178 7/8 saan bij volgende gelegenheid te worden versonden Terwijl de soldij boeken van 178 7/8 overgaan. §: 97: Den soldij boekhouder gelast om reedenen in texto vermeld, te dienen van Berigt dispositien bij gedagte resolutie ingeschreeven is. En vermits niet anders bijsonders behelst als dat wij daer bij de vergoedinge hebben opgelegt aen den Pakhuijs meester van drie quart Elle blaeuw Laken en aen den Dispencier van 168: kannen Hollandse en 42: kanne Dragon Asijn, welke in haere Administratien respecti„ „ve te weinig bevonden waeren, neemen wij de vrijheid ons alhier aen hetselve in Eerbied te gedragen. De boeken van het afgelopene Jaer 178 7/8. hopen wij de Eer te hebben bij eene volgende gelegentheid U Hoog Edel„ heeden aen te bieden, alsoo se nae het vertrek der scheepen soo als den Negotie Boekhouder die in dersel¬ „ver vervaardiging door eenige onpasselikheid verhin¬ n „derd geworden is, ons versekerd. qualificeerd soldij Bdek §: 46: Inmiddels hebben wij d' Eer UW Hoog Edelheedens hier nevens De soldij Boeken van 1787/8. aen te bieden na dat die door expresse Gecommitteerdens Al gevisiteerd en volgens de Ordre bevonden sijn soo gaal als het rapport daer van ingeschreeven is bij onse resolutie van den 20: October deses Jaers. Moorse zeevaarende, soo hebben wij ten einde Uwer Hoog Edelheeden gevenereerde Ordre vervat bij Hoogst Derselver Missive van den 23„e heeft bij verg 79 1 §: 98: heeft bij hetselve te kennen dat de onge„ solij Bdelkhouder van Bijlan geshied is En welke het bedragen aen de Comp„e vergoeden moet. 5:99: Alle moeite is er aengewend tot ver„ Krijging der M: Zeevaerender op den Ben„ „gaalen voet. 23„e October 1787. 5: 66: ter Executie te kunnen leggen, in onse By Eenkomst van den 24: October laastleeden, den soldij boekhouder gelast, om ons te berigten door wie sijner Pradecesseuren de ongequalificeerde afgaeve van ƒ292: 4:—. aen de famillie van den Tandel sjeeg Kaloe Abderam gedaen is En welke ons op den 5e: November daer aen volgende qusiseerde ae o den termeligen hebbende berigt, sulx in 1778/9: door den toenmaaligen soldij boekhouder en presenten Pakhuijsmeester te Sadraspatnam van Bijland geschied te zijn, hebben wij het voormelde bedraegen van ƒ292: 4:—. bij factuir het Gouvernement van Chormandel doen aenreke„ „nen met toesending van een Extract uit Uwer Hoog= Edelheeden welgemelde missive en van Copie uit het voorschreeven Berigt van den Soldij boekhouder om aldaer door den gemelden van Bijland aen de Compagnie te worden vergoed. C Ten einde weder te beproeven of er mogelikheid sijn soude, om eenige Moorse Zeevaarende op den door UW Hoog Edelheeden voorgeschreevenen Ben¬ gaalsen voet, in den dienst der Maatschappije te engageeren, hadden wij in onse bij Eenkomst van den 24: October Jongst verweeken onsen soldij boekhou„ „der gelast daer toe alle mogelike devoiren aen te wenden, 5: 100. ecti„ de Edel. el„ hin„ te n 500 se ten