Inventory 10426
Surat · 312 pages · 79 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Transferred: 1791. Letters and Papers from Surat. Of the Year 1790. December 1789 No 118. No 1 One 2. One 3 Cop 4 C 5 Cop box. in the 7 Cop 8 C 9 No One 11: One 12. One 13 One 14 One 15. One December 1789 Register of such Papers as are dispatched by the Honorable Company's Ship Voorschooten to Ceylon for further conveyance to the Nether- lands; namely: No 1 An Original missive to the Right Honorable Gentlemen Ma- jores dated today 2 A sealed packet containing the secret missive from the Honorable Director dispatched to Their Right Honorable Worships 3 Copy of General missive to Their Right Honorable Worships da- ted the 15th January of this Year 4 Copy of General missive to the same dated today, 5 Copy of General Resolutions from the 14th to the 26th of December 1789. box. in the said 6 Copy of General Resolutions from Primo January to the 16th of November of this Year 7 Copy of Incoming Letters from Foreign Nations of this Year. 8 Copy of Outgoing Letters to the same. 9 A Surat Trade Journal and the Balance Sheet formed thereon of the Year 1788/9 10 A Surat Trade Ledger of the Year 1788/9 11: A Large Cash Book 12 A Small Cash Book 13 A Memorandum of Debtors and Creditors of the Year 1788/9 14 A specification of the expenses incurred and provisions supplied to the smalschip De Batavier belonging to this Directorate in the Year 1789/90 15 A specification of the expenses incurred and provisions supplied to the smalschip-rigged Hovri the Charlotta in the Year 1788/89/90 No: 16 No 16. Lists of the Remains in this Directorate under ultimo August 1790. 17 An Extract Invoice of that laden into the ship Voor- schooten for transport to Ceylon Pro Patria. 18 An answered Home Demand for the Year 1790. Surat the 15th December 1790. NB Numbers 9, 10, 11, 12, and 17. are sent in single copy C: Limik December 1789 Copy secret. Patria. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen Representing the General Dutch Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. The ship Voorschooten, which arrived here on the 11th of October of this Year from the Capital, is now departing for Galle and we have laden into it the Linens and cotton yarns specified in the enclosed Extract In- voice, which have been collected by us here in obedient compliance with your Right Honorable High Esteems' Demand for this Year, being dated the 13th of December 1788, amounting together to a sum of ƒ 28725:14:—:½ We No 13 December 1789 5 No 5 Copy secret. Patria. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Deputed to the Assembly of the Seventeen Representing the General Dutch Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen. The ship Voorschooten, which arrived here on the 11th of October of this Year from the Capital, is now departing for Galle and we have laden into it the Linens and cotton yarns specified in the enclosed Extract In- voice, which have been collected by us here in obedient compliance with your Right Honorable High Esteems' Demand for this Year, being dated the 13th of December 1788, amounting together to a sum of ƒ 28725:14:—:½ December 1789 We No 13 duplicate December 1789 Batavia To his High Honor The Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the State of the United Netherlands and the General East India Company, Together with. The Honorable, Stern Gentlemen Councilors of the Dutch Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Honorable, Stern Gentlemen. The ship Demerarij not having made the voyage hither but having returned to Cochin, there were sent to us by the Honorable Ministers there, and received on the 31st of April last, Your High Honors' ever ve- nerated Missive of the 3rd of November of the past Year: Then, while we must postpone our respectful Rescript to the same until the first direct opportunity, I embrace the occasion of the departure of a Chinese vessel for Malacca, to bring to Your High Honors' high notice that the extraordinary supply of Powdered Sugar from China is causing the price of that sweet commodity to increase again, so that we shall not need to sell the slight Remainder of 240 Canassers still on hand for less than 15 Rupees per picul, and I flatter myself that the sales of the same will, after the present Rainy season, provided no unforeseen events intervene, increase considerably again, wherefore I take the liberty of Your High Honors Copy secret. No 5 and
Dutch transcription
overg: 1791. — Brieven en Papieren van Souratte. d'Anno 1790. December 1789 No 118. No 1 Een 2. Een „ 3 Cap „ 4 C „ 5 Cop kas. in de 7 Cap 8 C „. 9n „ N0 Een „. 11: Een „. 12. Een „ 13 Eene 1. — „ 14 Een „ 15. Eene „ December 1789 Register van sodanige Papieren als 'er per 's E Compe: Schip voorschooten na Ceijlon ter verdere bestelling na Neder„ land worden afgesonden; als. — N=o 1 Een Origineele missive Aan de Wel Edele Hoog Agtbaere Heeren Ma„ joret gedateerd op heeden 2 Een geslooten packet houdende de secreete missive van den Heer Directeur aen Haer Hoog Edel¬ heedens afgesonden 3 Copia Gemeene missive aen Haar Hoog Edelheedens geda„ teerd den 15e: Januarij deeses Jaers 4 Copia Gemeene missive aen alseven gedateerd of heeden, 5 Copia Gemene Resolutien van den 14:e tot den 26 December 1789. kas. in d o t. 6 Copia Gemene Resolutien van Primo Januarij tot den 16e November deeses Jaers 7 Copia Aankomende Brieven van de Vreemde Natien van ik „ dit Jaer. „ 8 Copia afgaande Brieven aen deselve. — „. 9 Een Sourats Negotie Journael en daar op geformeerde Staat Reekening d' Ao: 178/9 „ 10 Een Sourats Neg: Groot Boek d' Ao: 178/ „. 11: Een Groot Cassa Boek „. 12 Een Klein Kassa Boek „ 13 Eene Memorie van debiteuren en Crediteuren A:o 178 8/9 — „ 14 Eene specificatie van het bekostigde en verstrekte aen het in deesen Directie te Huisgehoorende Smal schip de Batavier in Ao: 17839/90 „ 15 Eene specificatien van het bekostigde en verstrekte aen de Smal schipswijse getuijgd Hovri de Charlotta in A=o 178 89/90 No: 16 No„ 16e. Lijsten der Restanten in deese Directie onder ul1o: Augs: 1740. 17 Een Extract Factuur van het Pro Patria in het schip voor„ schooten ter overvoer na Ceilon afge„ laedene. „ jor Eene beandwoorden Patriasche Eish voor de Jaere 1790. — Souratta den 15:e December 1740. AB N=r 9, 10, 1, 12, en 17. gaan enkelvoudig over C: Limik December 1789 Copij secreet. Patria. Aan de HoogEdele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van 11=e. Representeerende de Algemeene Nederlandse Compagnie ter Prasidiale Kamer Amsterdam Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren. Hit op den 11: ctober deses Iaars alhier van de Hoofdplaats aangekomene schip voorschooten, vertrekt thans na Gale en in hebben wij daar in afgeladen, de bij het inleggende Extract Fac„ „tuur bekend gestelde Lijwaaten en katoene garens, die door ons alhier sijn ingesameld in gehoorsaame voldoening aan uwer dat Hoog Edele Groot Agtbaarheeden Eisch voor deesen Iaare den 13: Oe„ eene cember 78: gdagtekend te samen tot een bedragen van ƒ 28725:14:—:½ Wij No 13 December 1789 5 No„ 5 nn Lopij secreet. Patria. Aan de Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren Bewindhebberen Gedeputeerd ter vergadering van 113. Representeerende de Algemeene Nederlandse Compagnie ter Prasidiale Kamer Amsterdam. Hoog Edele Groot Agtbaare Heeren. Hit op den 11:e october deses Iaars alhier van de Hoofdplaats aangekomene schip voorschooten, vertrekt thans na Gale en in de hebben wij daar in afgeladen, de bij het inleggende Extract Tac„ tuur bekend gestelde Lijwaaten en katoene garens, die door ons alhier sijn ingesameld in gehoorsaame voldoening aan uwer dat Hoog Edele Groot Agtbaarheeden Eisch voor deesen Iaare den 13:' db„ eene cember 1788: gedagtekend te samen tot een bedragen van ƒ 28725:14:—:½ December 1789 Wij N„o 13 n duplicant December 1789 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren, wijd Gebiedenden Heer. M:r Willem Arnold Alting van weegens den staat der vereenigde Nederlanden en de Algemeene Oost- Indische Compagnie, Gouverneur Generaal Benevens. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edele Groot Agtbaere, wijd gebiedende Heer Wel Edele Gestrenge Heeren. Het schip Demerarij de reise na herwaarts niet gekreegen maar na Cochim terug gekeerd sijnde, sijn ons door de Heeren Ministers aldaar toegeson„ „den en den 31:' April laastleeden ontfangen uw Hoog Edelheeden altoos geve„ „nereerde Missive van den 3:' November des voorledenen Iaars: Dan terwijl wij ons eerbiedige Rescriptie op deselve moeten uitstellen tot de eerste directe gelegentheid, omhelse ik de occasie van het vertrek van een Chinaes schip na Malacca, om uw Hoog Edelheeden ter Hooge kennisse te brengen, dat den niet buiten gewoonen aanbreng van Poedersuiker uit China, de prijs van die soetigheid wederom doed toeneemen, sodanig dat wij het nog aan handen hebbende geringe Restant van 240. Cannassers niet minder sul„ „len behoeven te verkoopen als 15. Ropijen per picul en ik mij vleije dat het Debit van deselve na de tegenswoordige Reegen tijd, immers soo er geene onvoorsiene gebeurtenissen tusschen beiden komen, weder aanmerkelijk toenemen sal, weshalven ik de vrijheid neem Uw Hoog Edelheeden Copij secreet. seee N„o 5 en
English
to submit very humbly for consideration whether it might also please Your High Noblenesses to send us, in addition to the 5000 canassers of sugar requested in our requisition of 15 January of this year, a further 2500 canassers with a third ship, and to add to this 15000 lb of cloves, if it were possible for Your High Noblenesses, and at the same time to provide us with a proportionate quantity of nutmegs and one hundred leagers of arrack, both likewise in addition to what was petitioned in the aforementioned requisition. A request which I must make to Your High Noblenesses with all the more urgency, given that otherwise it will be impossible for us to fulfill the requisitions for the year 1741 and, by discharging the debts, to maintain the credit of the Company, which we have preserved this year even beyond all expectation, since now, through the payment of the drafts issued upon us by the Gentlemen Ministers of Ceylon and of Cochin to the amount of f 83419:11:—, we have already reached over 300000 rupees, besides the old debt to the House of Bhaijsa, and for the entire shipment of this year we can dispose of no more than 75000 rupees on account of goods already delivered and those which have remained unsold, which are now being given daily to the linen suppliers, with whom we have again concluded the delivery contract at last year's prices; so that, as the amount of our aforementioned requisition of 15 January will have to serve to make up the costs of the shipment this autumn, after paying the charges little or nothing will remain for the discharge of the debts, not to mention that we would have nothing with which we could procure the petitions pro Patria and the Indies for 1791, as Your High Noblenesses will be pleased to see from the enclosed calculated statement of the finances of this office. Your High Noblenesses will, I hope, not be displeased by the extraordinary manner in which I present this separately to Your High Noblenesses, if you will graciously be pleased to consider that this is done solely to prevent its becoming public here; for if the contents became known among the natives, as is difficult to prevent, they would immediately anticipate a third ship in the coming spring, and this could have a detrimental influence on the sale of the cargoes of the first ships, which we, through Your High Noblenesses' goodness, expect in coming October, December 1789 may expect; furthermore, I have resorted to this method all the more because, as everything here is in a good and proper state, we have no matters with which we need trouble Your High Noblenesses' weighty occupations in an extraordinary manner; the only thing which I must not omit to bring likewise to Your High Noblenesses' exalted knowledge is the death of the junior merchant and warehouse keeper Egbert Nicolaas Wiardi on the 18th of this month, and the provisional conferral anew of that post upon the unattached junior merchant Doctor Benjamin Libregt Leman. In so far as it may be permitted to me in this, I humbly take the liberty to request Your High Noblenesses that this our provisional appointment may be approved and that he may be promoted to that office through Your High Noblenesses' goodness. Wherewith I have the honour to remain with deep respect and bounden loyalty, below stood, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, and Noble Stern Gentlemen, lower, Your High Noblenesses' very humble and obedient servant, was signed, A: J: Sluijsken, in the margin, Surat the 25th May anno 1790. Agrees, A. J. Wattaens would 5000 there with for the [illegible] in which graciously public known third a of the first coming [illegible] in of shall No. 2 Public 11 11 Batavia To His High Nobleness The High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting Governor General on behalf of the state of the United Netherlands and the General East India Company, And the Noble Stern Gentlemen Councilors of the Netherlands Indies, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Lord And Noble Stern Gentlemen! § 1. Your High Noblenesses' very respected separate missive of 3 August of this year I have been so fortunate to receive. § 2. I ask Your High Noblenesses' pardon for the mistake I made in my obedient missive of 19 December 1789 in citing the date of Your High Noblenesses' previous respected missive of 14 July prior to that. § 3. Regarding the linens made for the Commander of Galle, Sluijsken, mentioned in section 5 of Your High Noblenesses' aforementioned missive as well as in my respectful missive of 19 December aforementioned section 9, I take the liberty to elucidate to Your High Noblenesses § 4. That in the year 1784, at the time I was a prisoner of war and before the Directorate was restored, I ordered and had prepared here, at the request of the aforementioned Commander, a parcel of linens to the amount of 18526:— rupees. § 5. Which were subsequently shipped with the vessel The Lady Hughes and of Secret copy. which No. 5 December 1789
Dutch transcription
seer nedrig in Consideratie te geeven, of het hoogst deselve ook behaegen soude om ons boven de bij onsen Eisch van den 15:e Januarij deeses Jaars gevraagde 5000. Cannassers suijker, nog met een derde schip 2500. Cannassers toete senden en daar bij te voegen 15000: lb: Nagulen, wanneer het uw Hoog Edelheeden mogelijk was, ons teevens met eene geproportioneerde quantiteid Nooten te voorsien en Een Honderd Leggers Aarak beide meede boven de gepetitioneerde bij voorsz: Eisch. Een versoek het geen ik uw Hoog Edelheeden, met te meerder empaessement moet doen, aangesien het ons buiten dien onmogelijk sal sijn om de Eisschen voor A:o 1741. te voldoen en door de schulden aftelossen het Credit van de Comp:e het geen wij deesen Jaere nog boven alle verwagtinge bewaard hebben, staande te houden, alsoo nu door de betaeling van de op ons door de Heeren Ministers van Ceilon en van Cochim verleende Assignatien tot ƒ 83419:11:—: reets geklom„ „men sijn tot over de 300'000:- Ropijen, buiten de oude schuld aan het Huis van Bhaijsa en wij tot de geheele versendinge van dit Iaar over niet meer„ „der dan 75000: - Ropijen. wegens reets afgestaene goederen en die nog onver„ kogt gebleeven sijn, disponeeren kunnen, die nu dagelijx aan de Lijwaat Leveranciers, met welke wij het Contract van Leverancie weder voor de voor„ Iaerige prijsen geslooten hebben, worden afgegeven, sulx het bedragen van onsen Eisch van den 15:e Ianuarij voormeld sullende moeten dienen ter suppletie van het kostende der versendinge in dit Najaar sal er na afbetaeling der Lasten weinig of niets overschieten tot afdoening der schulden, ik geswijge dat we iets souden hebben waarmeede wij de Petitien pro Patria en Indiën voor 1791. souden kunnen magtig worden, soo als uw Hoog Edelheeden sal gelieven te geblijken uit de in leggende Calculative staat der Finantien van dit Comptoir uw Hoog Edelheeden sal hoop ik niet mishaegen de buiten gewoone wijse op welke ik deese aan Hoogst deselve afsonderlijk presenteere, wanneer grootgunstig in aanschouw sullen gelieven te neemen, dat sulx alleen geschied om desselfs Publicq wording alhier te voorkomen, wanneer den inhoud onder de Inlanders bekend wierd, soo als het qualijk te voorkoomen is, souden die datelijk een derde schip in het aanstaande voorJaar te gemoet sien en sulx soude van eenen nadeligen invloed kunnen sijn op den verkoop van de Ladingen der Eerste scheepen, welke wij van uw Hoog Edelheeden goedheid in october aanstaande verwagten ƒ December 1789 verwagten mogen, ook ben ik te meer tot deese moode overgegaan, om dat wij, daar alles sig alhier in een goede en behoorlijke staat bevind, geen saeken hebben, met welke wij uw Hoog Edelheeden swaarwigtige bezigheeden op eene buiten gewoone wijse behoeven te vermoejelijken, het eenige welke ik niet mag nalaten uw Hoog Edelheeden teevens ter Hooge kennisse te brengen is het overlijden van den onderkoopman en Pakhuismeester Egbert Nicolaas Wiardi op den 18:e deeses en de weder provisioneele opdraging van die bediening aan den onderkoopman buiten Emploij Doctor Benjamin Libregt Leman soo verre het mij in deesen mag toegestaan sijn, neem ik ootmoedig de vrij„ „heid uw Hoog Edelheeden te versoeken dat deese onse provisioneele aan„ stellinge mag goedgekeurd en hij tot dat ampt door Hoogst derselven goed„ „heid mag bevorderd worden. Waarmede d' Eer heb met diepen herbied en schuldige trouwe te sijn /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaere, wijd Gebiedende Heer, en wel Edele Ge„ strenge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheeden seer ootmoedige en onderdanige Dienaar /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 25:e Meij A:o 1790: — Accordeert A„r J„ Wattaens soude 5000. daar met voor het n op welke stig Publicq sbekend derde eenen der Eerste aanstaande ten in van sal No. 2 Pupl: 11 11 Batavia Aan zijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren, wijd Gebiedenden Heer. M:r Willem Arnold Alling van weegens den staat der ver Eenigde Nederlanden en de Algemeene oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal. De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indiën. En Hoog Edele, Groot Agtbaere, wijd gebiedende Heer En Wel Edele Gestrenge Heeren! 5: 1. uw Hoog Edelheeden seer g' eenbiedigde aparte missive van den 3:' Augus„ „tus deeses Jaars, ben ik soo gelukkig geweest te ontfangen. §: 2. Ik versoeke uw Hoog Edelheeden om vergeving over het abuis het geen ik in mijne gehoorsaeme missive van den 19:' December 1789. hebbe begaan in hij de aanhaeling dee dagtekening van Hoogst derselver voorige gevenereerde van den 14:e Iulij daar bevorens. §: 3. Aangaande de voor den Commandeur van Gale sluijsken aangemaakte Lijn„ „waeten vermeld bij de 5:e 5: van uw Hoog Edeheeden welgemelde missive mitsgaders bij mijne Eerbiedige van den 19:' December voormeld 5: 9. neem ik de vrijheid Uw Hoog Edelheeden te Elucideeren §: 4. Dat ik in den Iaere 1784. ten tijde ik krijgs gevangen en alvorens de Directie hersteld was, alhier op het versoek van den voorsz: Commandeur, hebbe be„ „steld en laten in gereedheid brengen een partij Lijwaeten tot een bedragen van Ropijen 18526:—. F: 5. welke vervolgens met het schip De Ladij Hughes versonden sijn en van Copij secreet. dewelke N„o„ 5 December 1789
English
No: 2 for which I paid the same freight and insurance as for the Company's linens. Section 6. An action which I flatter myself will be regarded by Your Right Excellencies as being as innocent and offensive to no one in itself, as it was disinterested and without providing the least advantage to my side. Section 7. While the Noble Company, instead of suffering damage thereby, was advantaged through the enjoyment of 15 percent duty at Colombo on the value of the goods. Section 8. The 39589 1/3 Rupees for which an assignment on the aforesaid Commander Sluijsken was sent to the Gentlemen Ceylon Ministers by letter of the 31st of December 1788, to be paid by him there to the Company, thus have nothing in common with these goods of the same sent on freight in January 1786 per the Lady Hughes. Section 9. I therefore take the liberty to report very respectfully to Your Right Excellencies, that upon the request made thereto by the Parsi merchant under the Company's protection, Kauwtje Rustumji, in the aforesaid month of December 1788, we accepted from him an assignment of the aforesaid 39589 1/3 Rupees, and that for this we sent the assignment in question drawn on the aforementioned Commander Sluijsken for an equal amount, while some time thereafter, when the state of our treasury permitted it, we satisfied the said sum to the aforementioned Kauwtje Rustumji. Section 10. A manner of remitting funds to the Ceylon government which had already taken place some years before I had the honor of being placed at the head of this Directorate, and has ever been considered harmless to the Company, all the more so because the Company never runs any risk from funds being remitted in this manner. Section 11. And which we proceeded to do all the more readily because, as we imagined that it would not be displeasing to Your Right Excellencies if Ceylon were at least supplied with some money in whatever manner, this method of remitting money was more feasible for us than to do so in cash, not only at a time when Surat Rupees were so scarce and so poor, but also because this method is much more convenient for us and less harmful to the Company than if the Ceylon Ministers draw assignments upon us, since we must absolutely pay those on their due date and seek to secure the funds thereto in whatever manner, whereas we settle the assignments thus granted only when the condition of our treasury permits us to do so and makes it easy; wherefore I take the liberty very respectfully to request Your Right Excellencies to be pleased to view our conduct favorably, as all of us, and I in particular, intended no advantage by it, much less had any. Section 12. And as for the rest we had nothing in common with the private trade of the aforesaid Commander Sluijsken, we cannot have the honor of informing Your Right Excellencies in what manner goods were sent to him; we can only testify to Your Right Excellencies that we know they were not transferred on any invoice of Company goods. Section 13. It grieves me heartily that the lack of rain in the past monsoon, which has now caused us a distressing famine, prevents me from sending any kapok in compliance with Your Right Excellencies' order; the little that remained over from the past year cannot even be bought for 175 Rupees per candy, and in this season not the very least of anything will grow in this region. Section 14. Finally, I take the liberty to present herewith to Your Right Excellencies the certificate of the committee from our Court of Justice, before which, in the presence of the Fiscal, I have formally taken the oath imposed upon me by Your Right Excellencies in Your most esteemed aforesaid missive, Section 10: namely, that I was never the true owner, but only the charterer of the small vessel De Goede Hoop, and that the bill of sale which I executed at the request of the owner was made only pro forma, in order to prevent any misunderstanding in China regarding the delivery of that bottom. Section 15. In case Your Right Excellencies have not been able to give consideration to my humble request contained in my respectful letter of the 26th of May last, I request that the first ship which Your Right Excellencies will be pleased to dispatch hither next year may be sent as early as can possibly be managed, as I have little hope that we shall be in a state to commence with the collection before its arrival, in view of the debts with which we are burdened and on account of which we are now importuned more than ever; I also pray Your Right Excellencies as urgently as respectfully that the outgoing demand may be supplied to us, as without it, it is impossible to keep things going here, and it now appears that we shall again find a tolerable market for the sugar. Wherewith I have the honor to be with deep respect and dutiful loyalty, Right Noble, Highly Honorable, Widely Commanding Sir, and Honorable, Stern Gentlemen, Your Right Excellencies' very humble and obedient servant, was signed, A: J: Sluijsken. In the margin: Surat, the 15th of December 1790. No. 2 Public No 2 Agrees A: L: Watiaen JC Supplement
Dutch transcription
No: 2 dewelke ik deselve vragt en Assurantie als van Comp:s Lijwaeten hebbe betaald. §: 6. Een bedrijf dat ik mij vleir dat bij uw Hoog Edelheeden sal worden aange„ sien, soo onschuldig en niemand beledigend in sig selven, als het ongein„ „teresseerd en sonder het minste voordeel te geeven aan mijne sijde was. §: 7. Terwijl de Edele Compagnie, daar bij insteede van Nadeel te lijden bevoordeeld wierd door de genieting van 15. p: C:t Thol te kolombo op de waarde dea goederen. §: 8. De 39589: 1/3. Ropijen voor welke Eene Assignatie op den voorsz: Commandeur sluijsken aan de Heeren Ceilonse Ministers gesonden is bij brief van den 31:' December 1788. , om door hem aldaar aan de Comp:e te worden betaald, hebben dus niets gemeent met deese in Ianuarij 1786. per de Ladij Hughes op vragt versondene goederen van denselven I: 9. Ik neem derhalven de vrijheid uw Hoog Edelheeden seer Eerbiedig te berigten, dat wij al hier op het daar toe gedaene versoek van den Per sies koopman onder 'sComp:s Protectie kauwtje Rustumji in de voorsz: Maand December 1788. van denselven hebben g'accepteerd eene Assignatie van de voorsz: 39589. 1/3. Ripijen en dat wij daar voor hebben gesonden de Assignatie in questi op den Commandeur sluijsken voormeld tot een gelijk bedraagen, terwijl wij de gedagte somma eenige tijd daar na, wan„ „neer de staat onser kassa het selve gedoogde aan den voornoemden kauwtje Rustum ji hebben voldaan. §: 10. Eene wijse om gelden aan het Ceilonse gouvernement te doen geworden, welke al eenige Jaeren bevorens ik de Eer had aan het Hoofd van deese Directie te sijn gesteld, plaats gevonden heeft, en steeds beschouwd is als onschadelijk voor de Maatschappije, te meer haar Edele nimmer eenige resico heeft van gelden op deese wijse overgemaakt wordende. §: 11. En waar toe wij te gereeden overgegaan sijn, om dat daar wij ons verbeelden dat het uw Hoog Edelheeden niet ongevallig soude sijn, wanneer Ceilon ten minsten van eenig geld voorsien wierd, op welk eene wijse ook, deese manier van Geld overtesenden mogelijker voor ons was als om sulx in kontanten te doen, in een tijd dat de souratse Ropijen soo schaers en soo segt waeren, niet alleen, maar tevens om dat deese wijse veel Convenienter voor ons en onschadelijker voor de Maatschappije is, als dat de Ceilonse Ministers Assignatien op ons verleenen, vermits we die op derselven vervaldag absolut moeten betaelen en daar toe de gelden op welk eene wijse ook soeken magtig te worden, daar wij de Pupl: 15 13 December 1789 de dus verleende Assignatien voldoen dan wanneer de gesteldheid onser-Di„ kasja ons het selve toelaat en gemakkelijk maakt, alwaar omme ik een de vrijheid neem Uw Hoog Edelheeden seer Eerbiedig te versoeken Di„ ons gedaag gunstig te willen passeeren, also wij alle en ik in het bij sonder chre„ daar bij geen voordeel beoogd, veel minder gehad hebbe. da„ §: 12. En daar wij voor het overige met de Negotiatie van den voorsz: Comman„rste deur sluijsken niets gemeens gehad hebben, kunnen wij de Eer niet in hebben om uw Hoog Edelheeden te informeeren, op welke eene wijse wen hem goederen gesonden sijn, eeniglijk kunnen wij uw Hoog Edel„er heeden betuigen dat wij weeten dat se op geen Fractuur van 'sComp=s goederen sijn overgegaan. I: 13. Het doed mij hertelijk leed dat het gebrek aan Reegen in de gepasseerde Moesjon, het geen ons thans eene droerige hongersnood g'occasioneerd heeft mij verhindert om ter voldoening aan uw Hoog Edelheeden ordre eenige kapok te senden, het weinige dat van het gepasseerde Iaar is ge„ overgeschooten kan selfs voor 175. Ropijen per kandijl niet gekogt„ worden en in dit saisoen sal er niets het allergeringste groeijen om §: 14. Eindelijk neem ik de vrijheid uw Hoog Edelheeden hier nevens aan tebieden, De Acte van de Commissie uit onsen Raad van Iustitie voor rijs„ dewelke ten overstaan van de Fiscaal ik den door uw Hoog Edelheeden s:t bij Hoogst derselver voormelde missive §: 10. mij opgelegden Eed „ Dat „ik namentlijk nimmer de waere eigenaar, maar alleen den huur „ mij „der van het scheepjen De Goede Hoop bengeweest, en dat de Acte „van verkoop welke ik op het versoek van den eigenaar hebbe gepasseerd, „ alleen pro forma is gemaakt, om alle mis verstand in China nopens „de overgave van dien Bodem voortekomen, in forma hebbe afgelegd. F: 15. Ingevalle Uw Hoog Edelheeden op mijn nedrig versoek vervat bij mijne Eerbiedige van den 26: Meij laastleeden geen aanschouw hebben kunnen slaan, versoeke ik dat het Eerste schip welke uw Hoog Edel„ heeden aanstaande Iaar na herwaards sullen gelieven te depecheeren, soo vroeg, als mogelijk te maken is, mag gesonden worden, alsoo ik weinig hoope heb, dat wij in staat sullen weesen om alvoorens dies aan„ „komst met den insaam aantevangen, aangesien de schulden met de„ welke wij overladen sijn en waar omme wij thans meer dan ooit werden be betaald. u van den hebben op vragt edig te sies voorsz: Assignatie en de tot een na, wan„ den geworden, deese wd is als eenige . verbeelden Ceilon ook, deese sulx schaers veel ppije is, ermits toe daar wij deesen oord. sa N„o„ 5 werden lastig gevallen, ook bidde ik uw Hoog Edelheeden soo instantig als eerbiedig dat ons den afgaanden Eisch mag worden voldaan, also het buiten dien onmogelijk is het hier gaande te houden en het sig thans laat aansien, dat we weder een taemelijke markt voor de suiker treffen sullen. Waar mede de Eer heb met diepen Eerbied en schuldige trouwe te sijn /:onder„ stond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaere, wijd Gebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ uw Hoog Edelheeden seer ootmoedi„ „ge en onderdanige Dienaer /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken /: in—„ „margine:/ Souratta Den 15:e December 1790. No. 2 Pupl: No 2 Accordeert A„m L„sWatiaen JC Supl
English
13 Today, the 18th of October Anno 1790:— December 1789 Appeared before us, Gerrit Piper and Benjamin Libregt Leman, commissioned members from the Honorable Council of Justice of this Directorate, in the presence of the Fiscal Egidius Meijer, the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director of this Directorate, who, pursuant to and in fulfillment of what was ordered by Their High Mightinesses in a separate missive to the same dated the 3rd of August of this year, with the raising of the two foremost fingers of his right hand and the pronouncing of the words "So help me God Almighty," has declared and sworn: First, that he was never the true owner of the ship De Goede Hoop, which was sent by him in the year 1781 to China, neither in whole nor for any part, but that he had rented the same ship here in Surat from the Turkish merchant Sale Tjellebie, and Second, that the deed of sale which he executed here at the request of the owner was only made pro forma in order to prevent all misunderstanding in China regarding the surrender of that vessel. Thus done, declared, and sworn at the Office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken. In the margin: As commissioners, was signed: G. Piper and B. L. Leman. In the center: In my presence, was signed: E. Meijer. Beneath: Known to me, was signed: A. E. Gratiaan, Secretary. Agrees. Amst E A. D. Watiaen G. Clercq i No. 5 September 1789 to the last of August 1790: For sale in 1789/90 will have amounted to, approximately f 518000:—:—. The consignment with Vreedenburg and Berkhout was amounting to f 468324: 5: 8. Bills of exchange for Ceylon paid: rupees 19400:14:—, f 22380: 7:—. Bills of exchange from Cochin paid: rupees 50116:—:—, f 60139: 4:—. Expenses of the Office, approximately, of 1789/90: f 60000:—:—. Gratuity: f 20000:—:—. Interest for one year, approximately: f 37000:—:—, totaling f 667843: 16: 8. Thus spent more than received after the expiration of the aforesaid book year: f 149843: 16: 8. The debts have thereby risen to 303000:— rupees, excluding the old debt to the House of Bhaijsa, makes f 363600:—:—. The consignment in December of this year will amount, according to custom, to at least f 450000:—:—. Expenses of 1790/91, gratuity, interest, etc.: f 100000:—:—. Thus there is needed until the last of August 1791: f 913600:—:—. And when the requisition of the 15th of January last of the Headquarters is fully met through Their High Mightinesses' goodness, the same will amount, at buyout, to at most f 700000:—:—. Thus under the aforesaid last of August 1791 there will be a shortfall of f 213600:—:—, which will have to continue running on interest, but we shall not have a copper doit on hand to make any collection of returns for the consignment of 1791. Calculative statement of the finances at Surat since September 1789. Surat, the 25th of May Anno 1790: Was signed: A. J. Sluijsken. Agrees. N. L. Watiaen E. G. Clercq No. 3 Copy of the General Missive to Their High Mightinesses of the 15th of January Anno 1790: December 1789 December 1789 Alphabetical Register of the Marginals of the Surat Letter to Their High Mightinesses of the 15th of January 1790: Employees: The boatswain Gerrit Philip of the ship Berkhout taken ashore: 15. Granted to the young assistant Roosemeijer to proceed with the bearer of this to Batavia: 20. Requisition: The requisition of merchandise and necessities is transmitted in the same manner as was written in the letter of the 19th of December: 19. Except, besides the 12 leagers of arrack requested for the household, now an additional 100 leagers for reasons stated in the text: 21. With regard to the error committed in the provisional requisition, Their High Mightinesses' humble forgiveness is asked, which is rectified in the requisition now being dispatched: 22. Domestic Arrangements: Passage to Batavia granted to an Armenian merchant: 200. Purchase and Collection: On 900 pieces of Niquanias discounted 10 percent for reasons stated in the text: 193. Ships and Vessels: The ship Vreedenburg left the roadstead on the 23rd of December: 183. The bearer of this had no unusual encounters during his voyage hither, and had only 3 deaths, having brought 8 sick ashore: 184. No. 5
Dutch transcription
13 Heeden den 18=e October A:o 1790:— December 1789 Compararde voor ons Gerrit Piper en Binjamin Libregt Leman gecommitteerde leeden uit den agtbaaren Raad, van Iustitie deeser Di„ „rectie ten overstaan van den Fiscael Egidius Meijer, Den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken, Directeur deeser Di„ „rectie, dewelke ingevolge ende ter voldoeninge van het aangeschre„ „vene bij Haar Hoog Edelheeden aparte missive aan denselven geda„ „teerd den 3: augustus deeses Iaars, met het opsteeken der twee voorste vingeren van desselvs Regterhand en het uitspreken der woorden soo waarlijk helpe mij God Almagtig verklaard en geswooren heeft, Eerstelik „ Dat hij nimmer is geweest de waare eigenaar „van het schip De Goede Hoop, soo door hem in den Iaare 1781: na „China gesonden is, nog in het geheel, nog voor eenig gedeelte, maer „dat hij hetselfde schip alhier te sourawa heeft gehuurd gehad van „den Turks koopman Sale Tjellebie, en den Tweeden Dat de acte „van verkoop die hij op het versoek van den eigenaar alhier ge„ „passeerd heeft, alleen pro forma is gemaakt om alle mis ver„ „stand in China nopens de overgave van dien Bodem voortekomen. Aldus Gedaan, verklaard en Be. Edigd ten Comptoire Souratta ten daage maand en Iaare voormeld /:was getekend:/ A: I: Sluijs„ „ken /:in margine:/ als gecommitteerdens /:was getekend:/ G:t Piper en /d: L: Leman /: in 't midden :/ Ten overstaan van mij /:was getekend:/ E: Meijer /:daar onder:/ In kennisse van mij /:was getekend:/ A: E: Gratiaan Secretaris. Accordeerd. Amst E A„r D„s Watiaen G: Clercq i N„o 5 vean d nar 17 N 2 Dupl De ver wis wissel Lasten Douce Inder sel aan te December 1789 September 179. tot ult:o aug:o 1790: Ten verkoop in 1 9/0. sal bedraegen hebben Circum Circa. De versendinge met vreedenburg en Berkhout is geweest - - - - - - ƒ468324: 5: 8: . groot. . wissels voor Ceijlon behaald rop:s 19400:14:-. . . - - - „ 22380:7: —. wissels van Cochim betaald „ 50116: - - - - - - „ 60139: 4:—. lasten van het Comptoir C: C: van 17 3/90. - - - - „ 60000: —. —. Douceur - - - - - - - - - - - - „ 20'000: –. –. Interessen van een Iaar C: C:. . . . . . . „ 37000: —: —: „667843: 16: 8: dus meerder uitgegeven als ontvangen na Expiratie van het voorsz: Boekjaar - ƒ149843: 16: 8: O De schulden sijn hier door geklommen tot 303000: -: ropijen buiten de oude schuld aan het Huijs van Bhaijsa maakt. . . . . -- - ƒ363600:—.—. De versending in December deses Iaars sal bedragen na gewoonte ten minsten - - - - - . . . . - -„450'000:–. -. — lasten van 179¾. Douceur, Interessen W. - - - - „ 100000: —. -. Ius is er tot ulto augustus 1791, nodig. .. ƒ 913600: —: —. - En wanneer den Eisch van den 15. Januarij laatstleeden van de Hoofdplaats door Haar Hoog Edelheeden goedheid volkomen word voldaan sal deselve, uitkoops bedraagen op sijn meest - - - - - - - - - - - - - - - - - „700'000: —. —. Dus sal er onder voorsz, ulto augustus 1791. te kort schieten - - - ƒ 213600: –. —. welke op Interesse sullen moeten blijven voortlopen dog wij sullen geen kopere duijt aan handen hebben om eenigen Insaam, van Cetouren voor de versendinge van 1791. te doen. Caleúlative staat, den Finantie, te Souratta sederd S=m - Souratta den 25 e Maij A:o 1790: /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken. ƒ58000:—:— Accordeert. N„ L„s Watiaen E: G: Clercq S ƒ - e eevenerin ƒ N 2 N 2 Supl N„o 3 Copia Gemeene Missive Aan Hunne Hoog Edelheeden van den 15. e Januarij A:o 1790: December 1789 N 2 December 1789 Allphabetische Register der Marginalen op de Jourath Gbrieff aan Haar Hoog Edelheeden van den 15. Januarij 1790: Dienaaren Den Bootsman Gerrit Philip van het schip Berkhout aan de wal geligt . . E. Aan den Iong assistent Rroosemeijer toegestaan om met brenger deeses na Bata„ 20 via overtegaan - - - - - - - Eijsch. de Eijsch van Coopmanschappen en benodigdheeden gaat over, in selver, voegen als bij brief van den 19:e xber: ingeschreven is. 19 „ uitgesonderd boven de 12. Leggers voor de huishouding gevraagde Arracq nu nog 100: Leggers om reeden als in textu - - - - - „ 1 2 Ten aansien van de bij den provisioneelen Eijsch begaane abuis, wraagt men Haar Hoog Edelheedens nedrig vergiffenis . het welk bij den nu afgaanden Eijsch gerectifieerd is.- Huijselijke Bestellingen. Aan Een Armenisch Coopman passagie nae Batavia verleend - - - „ 200: Inkoop en Insaam op 900. pes, Niquamitsen 10. p„r Cento gedecorteerd om reeden als in textu - - - - „ 193. scheepen en vaartuijgen. „Het schip vreedenburg heeft den 23:e xber: de rheede verlaten. . - „ 183 Brenger deses heeft) geduurende sijne herwaards reijse geen bijsondere ontmoetin„ „gen, en alleen 3. boden gehad, hebbende 8. zieken aan de wal gebragt - - - „ 184. No„ 5 „ -
English
ships and vessels, continued The report of her draft, along with that received concerning it from Batavia, accompanies this. Likewise, the journal kept, together with the report thereof, is transmitted among the enclosures. At the request of the Captain, some provisions were granted, namely: The repair of the sloop and boat. Good months for the ship's crew. caulkers and carpenters. And first half, but after the departure of Vreedenburg, the entire boat crew. dried fish for six months. furthermore 36 bags with 409½ jugs of arrack. And for 50 Moors 4 months rations along with some medicines. The lost anchor has been fished up again, but no other tow rope was provided. Finally, one more Moorish galley. The boatswain Gerrit Philip brought ashore. The cargoes having been duly delivered, there was validated to the deceased the shortages permitted by the regulations. it is hoped that the linens transmitted by the bearer of this will meet with Your Right Excellencies' approval. The amount of the cargo of this keel. sale. Regarding the same, one is unable to give any further reports, while one is looking forward with the greatest longing to the promised nutmegs and mace. 21 December 1789 Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General on behalf of the State of the United Netherlands and its General East India Company, Together with The Honorable, Stern Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord, Honorable, Stern Lords. Per the ship Berkhout The ship Vreedenburg having left this roadstead on the 23rd of the past month of December, we have the honor to present to Your High Excellencies the duplicate of our respectful dispatch of the 19th preceding, sent therewith. Regarding ships and vessels, the bearer of this during its voyage hither in company with the aforementioned ship Vreedenburg had no particular encounters and only three deaths, having brought 8 sick to shore. Her draft was immediately upon arrival examined by express commissioners, and we make their report accompany this, according to which she drew here 19 feet forward and 20 feet aft, with that of her draft received upon departure from the Main Place. The journal kept on this vessel during the voyage hither having been examined according to order and found correct, we likewise have the honor to present to Your High Excellencies together with the report among the enclosures. Upon the request made thereto by the Captain, we have by our Resolution of the 27th of October last granted for the needs of this vessel the following provisions as absolutely necessary, to wit: The repair of the barge and boat, as well as of the binnacle and steward's lamps. The tinning of the galley ware. rivets for the hoops of the casks. mats and nails for the matting of the hold. 20 lb of suet or tallow for the sounding lead. Chinese planks for dunnage. Good months for the ship's crew and Twenty caulkers with four native carpenters to caulk the ship and make some minor repairs. Likewise, we have granted to this keel first as long as Vreedenburg lay here also, half, and after its departure the whole boat crew. and had provided to the same the necessary fish for six months, as according to the inventory it was provisioned for only three months; furthermore, 36 bags of rice instead of that lost through leakage.
Dutch transcription
scheepen en vaartuigen, vervolg Het Rapport van Desselvs Dieptreding, met het geen daar van, van Batavia ontvangen is versellen deese. . Gelijk meede 't gehouden Iournaal benevens 't raport daar van, onder de Bijlagen overgaat. - op 't' versoek van den Capt. Eenige, verstrekkingen toegestaan, als - - „ „ 't Repareeren van de schuijt en Boot Wo - - - - - - - - - „ Goede maanden voor het scheeps volk - - - - - - - - „ calfaters en Timmerlieden - - - - - - - En Eerst de helfte dog na het vertrek van vreedenburg 't geheele schuitsvolk. gedroogde visch voor ses maunden-- voorts 36: zakken met 409½. kan aracq - En voor 50. mooren 4. maenden randsden nevens eenige medicijnen Het verlooren anker is weder opgevischt, dog geen ander suij touw verstrek t: Eindelik nog een moorse Combuis - - - Den Bootsman Gerrit Philip aan de wal geligt De Ladingen na behooren uitgeleverd sijnde soo is aan de overleeden gevalideerd, de bij de Reglementen geaccordeerde minderheeden - - - - - - - - - men hoopt dat de per brenger deses overgaande Lijwaaten vE. Haar Hoog Edelheeden goedkeuring sullen wegdragen- - - - Het bedragen der Lading van deese Kiel - - „ „ „ verkoop. Ten aansien van deselve is men onvermogens eenige nadere berigten te geveng Terwijl men met het grootste verlangen is nitsiende, na de toegesegde, noo„ ten en foelij - - - - -- als sheuits welk. sijnen Toune verstrek igten te geveng gesegde, noo„ van Batavia van, onder de 2 „ E 4 - accordeerde E 22. Haar - . . „ 4 December 1789 No 5 Hetschip brenger des ne herwaa ontmoetin gehad hebb de wal ge Het Rappo 22:' xber: de 21 December 1789 ne herwaards reijse geen bijsonder de wal gebragt. Batavia. Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijd Gebiedenden Heere M:r Willem Arnold Alting van wegens den staat der vereenigde neder„ „landen en Haare Algemeene Oost-Indische Compagnie Gouverneur Generaal. Mitsgaders De wel Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indien. Hoog Edele, Groot Agtbaare„ Wijdgebiedende Heer WelEdele Gestrenge Heeren. P:r het schip Berkhout Not schip vredenburg heeft den Het schip Sreedenburg den 23=e der gepasseerde Maand Decem„ 22:' xber: de Rcheede, verlaten, „ ber deese Rheede hebbende verlaten hebben wij de Eer uHoog„ Edelheeden aan te bieden het Duplicaat onser daar, meede versondene Eerbiedige missive van den 19=e bevoorens. brenge deses heff gedurende sij, scheepen en vaartuijgen soo heeft den brenger deeses geduu„ ontmoetingen en allen 3. doden „ rende sijne herwaards herse in geselschap van voornoemde schip gehad hebbende 8: sieken aan vreedenburg, geene bijsonder ontmoetinge en eeniglijk drie dooden gehad, hebbende 8. sieken aan de wal gebragt 8: 185. Het paspor, van deselvs dipten Haare dieptreeding is bij aankomst direct door expresse ge„ ding Aan zijn Hoog Edelheid committeerdens E. 183. E: 184. sellen deese. dor de Bijlagen overgaat. verstrekkingen toegestaen; als. En Eerst de helft dog na't ver„ trek van vredenburg 't geheele schoutsvolk. ding met het gen daar van van„ committeerdens g'examineerd, en doen wij derselver raport volgnts 36. sakk de hoofdplaets ontvangen is ver, het, welke sij alhier diep getreden heeft voor 19: en agter 20: voet kan ara met het van haare dieptreding bij vertrek van de Hoofd pla ontfangene desen verseld gaan„ p:. 186. voor 50. mo ndsoen, nevn belijk meede het gelouden Tournael Het op deesen Bodem geduurende de herwaards reise gehouderebieijnen benevens 't rapport daar van on„ Iournaal, nae de ordre g'examineerd en wel bevonden zijnde hebben wij almede d' Eer uHoog Edelheeden benevens het rappo„ onder de Bijlagen aan te bieden. E: 107. op 't versoek van den Capt: eenige op het daar toe gedaane versoek van den Capitain verzee weit hebben wij bij onse Resolutie van den 27=e october Laetstleeden ten behoeve van desen Bodem toegestaan, de volgende verstrek gen als absolut noodsakelijk te weeten. indelik Her repareeren a deshuiten boot. Het repareeren van de schuit en Booth, mitsgaders van de nagthuijs en Botteliers Lampen den 0 Het vertinnen van het Combuis goed„ klinknagels tot de hoepels van het vaatwerk, matten en spijkers tot de afmatting van het ruijm De Lad 20: lb: Rroet of smeer, voor het Looth. geleverd Chineese planken tot guarniering Gode staenden voor het sheps volk Goede maanden voor het scheeps volk en Twintig Calfaters met vier Inlandse Timmerlieden om het aan soo is deerd bij schip te calfaten en eenige kleine verhelpingen te doen. accord Cassaternsen Timnerlieden. Gelijk wij meede aan deesen Kiel hebben toegestaan Eerst so lange vreedenburg hier, meede geleegen heeft de helfte en na dies eenges„ 90: p hel schute volk. E: 189. wevogde ns r esmaanden en aan deselve doen worstrekken de nodige, visch, voor ses maen„ den, also volgens den Inventaris alleen, voor drie maenden gepro„ viandeerd was voorts, nog 36: zakken rijst in steede, van door de A verloren ist dog geen leckagie verstrekt. aan de in textu. E. 188.
English
23 December 1789 according to report, 36 bags of rice spoiled and mite-infested due to oil leakage, with 409½ cans of arrack instead of an equal quantity dried out, as appears from our Resolution of 20 December of last year, by which we have also granted four months' rations to the 50 transferring Moorish seafarers, both for the voyage and for the time they were previously on board in the Roads, along with a few medicines for them. The anchor lost in the Roads due to the breaking of the mooring rope we have caused to be retrieved, but we have provided no other rope because the end of the broken one was still deemed sufficient. Finally, we have provided this vessel with a Moorish galley, and taken ashore from the same the Boatswain Gerrit Philips to be employed here as Boatswain of the shipyard in place of the deceased Jan Carels. Concerning its discharged cargo, we have, in our meeting of 26 November last, since it appeared from the findings submitted in that regard by our Head Administrator that it was received in good order and to satisfaction, credited to the ship's officers the shortfalls or under-weights granted to them by Your High Excellencies under the Regulations. Concerning the gathering and purchase, having only to report that by our Resolution of 14 December last we have deemed it proper, in order to hold the linen suppliers to their duty, to deduct ten percent from the price of a quantity of 900 pieces of coarse niquanias of 7 miesa, because they were not found in all respects to conform to the samples. Thus we hope that the linens etc. dispatched by the bearer of this, to an amount of ƒ194253:6:-, will meet with Your High Excellencies' approval, and that it will please Your High Excellencies that, notwithstanding so many disasters as we now encounter, we have still been able, together with the goods already dispatched on Vreedenburg to the amount of ƒ274070:19:8, to send off a total of ƒ468324:5:8 in returns. While we are unable to give Your High Excellencies any further or more agreeable reports regarding sales, as the merchants, owing to the particularly long delay of the ships from China, still remain in the same fear and uncertainty concerning the supply of sugar from there and are unwilling for the present to bid on a large quantity for a reasonable price. We look forward with the greatest eagerness to the nutmeg and mace promised to us by Your High Excellencies, as the only articles sought after here, and without which we shall not be able to sell a single pound of cloves, but which, if only not brought too late and when the monsoon is not too far advanced or the scarcity already supplied from elsewhere, we hope may somewhat contribute to a better sale of sugar. Meanwhile, we take the liberty now, as it was often not possible for Your High Excellencies to send a third ship hither, to present our requisition of merchandise and necessities in the very same form and manner as was entered in the letter of 19 September.
Dutch transcription
23 December 1789 n 20: voresz. kan aracq. ndsoen, nevens eenige weinige gehouderedicijnen zijnde ist dog geen ander tuijtouw verstrekt. geleverd sijnde accordeerde, minderheeden. in textu. aport volgts 36. sakcken, Rijt met leckagie van olij bedurvene en vermijterde, met 409½. kannen aracq in plaats van eene gelijke quantiteit ingedroogde, blijkens onse Resolutie van den 20„e December des voorleedenen Iaars, bij welke wij meede hebben toegestaan vier maenden randsoen voor 50. mooren 4. maenden aan de overgaande 50: koppen moorse zeevaarende, en sulx voor de reise en voor de tijd dat op de Rheede bevoorens aan boord sijn geweest, met eenige weinige medicijnen voor deselve 's verloren anker is onder opge„ Het op de Gheede verloorene anker door het breeken, van het suij souw hebben wij doen opvissen, dog wij hebben geen ander Touw verstrekt om dat het End van het gebrokene, nog vol„ doende g'oordeeld is. E: 191. indelik nog een moorse Combuis Eindelik hebben wij deesen Bodem van een moorse Kombuijs voorsien en van deselve aan de wal geligt den Bootsman Ger„ „rit Philips om alhier g'emploijeerd te worden als Bootsman van de werff in plaats van den overleden Jan Carels. den Gdootsman Gerrit Philip aan de wal geligt. De Ladingen na behooren, un't„ Aangaande de uitgeleverde Lading van deselve hebben wij in onse Bijlenkomst, van den 26=' november Laetstleeden, ver„ „wijl bij de deswegens door onsen Hoofd administrateur inge„ soois an de overleden gevala diende Bevindinge gebleek, dat, wel en ten genoegen ontvanggen„ deerd de bij de Reglementen ge„was, aan de scheeps overheeden gevalideerd de haar bij de Re„ „glementen door uHoog Edelheeden g'accordeerde minderheeden of onderwigten. 3: 193. dies eenge„ 400 ves ipuamisten :o omntrend den Insaam en Inkoop, alleenlijk te melden hebbende, dat wij bij onse Resolutie van den 14=e December Laetstleeden hebben g'oordeeld, om ten einde de Lijwaat Leveranciers tot haaren pligt te houden van de prijs van eene quantiteit van 900. pees niquaniassen groove van 7: miesa tien procen„ „to te moeten decorteeren, uit hoofde deselve niet in allen so lange om het te doen. van de trek stleeden er Zee weit. opsigte Hoofd Cola het rapo„ ver ses maen„ den gepro„ door de kagie §: 192. L: 190: men hoopt dat de perbrenger deses overgaende Lijwaten W Waar Hoog dlh. goedkeuring sullen wegdragen. ten aansien der verkoop is men onvermogens eenige nadere berigten te geeven. verlangen is uitsiende, na de toegesegde nooten en foulij de Eisch van koopmansz: en beno„ digdheeden gaat over in selver 7ber: ingeschreven is. opsigte overeenkomstig met de monsters bevonden zijn. §: 194. soo hoopen wij dat de per den brenger deeses overgaande Lijwaa ten ekc. tot een bedragen van ƒ194253. 6. –. uHoog Edelheeden goed nitgesonderd „keuringe sullen wegdragen en dat het Hoogst deselve gevallig gens aracq ding nu nog sijn sal, dat wij niet tegenstaande soo veele desastres als than reeden als in ontmoeten, nog vermogens zijn geweest om met de reets verso „dene met vreedenburg tot ƒ274070: 19. 8. te samen voor ƒ468324:5:8: aan Retouren aftesenden. Terwijl wij niet vermogens zijn, uHoogEdelheeden eenige nadere of aangenamere berigten ten aansien van den verkoop te doen ten aansien also de kooplieden door het bijsonder lang agterblijven der schee visioneelen vraagt men „pen van China als nog in deselve vrees en onsekerheidomtren nedrig, verg den aanvoer van suijker van daar verseerende onwillig sijn om nog voor eerst een groote quantiteit voor een raisonnable prijs aan te slaan. 't welk bij §: 196. Eisch gerectis Terwijl men met het grootste sien wij met het grootste verlangen uit, na de door uHoog Ed: heeden aan ons toegesegde nooten en foulij, als de eenige artic„ „len die hier gesogt worden, en buiten, dewelke wij geen enkeld pond nagulen sullen kunnen verkopen, niet alleen, maar die„ soo maar niet te laat en wanneer de mousson al te verre deneen pas na verlopen of dat het gebrek reets van elders vervuld is wor„ den aangebragt, wij hoopen dat eenigsints mogen mede, wer„ ken tot den beteren debit der suijker. soo meede staen om Intusschen dat wij de vrijheid neemen uHhoog Edelheeden thans, of Batavi avia woegen als bij brief van den 19. het Hoogst Deselve dikwerff niet mogelik was geweest een derde schip herwaards te senden, aan te bieden onsen Eisch van Koop„ „manschappen en Benodigdheeden even sodanig en in selver woe„ Het bedrage deese gen N62 hE: 195: 2: 197:
English
25 December 1789 With the sole exception that, in addition to the 12 leagers of arrack for the household, we have now requested a further one hundred leagers of arrack, and this under the assumption that the English warships, which have now arrived again in the Indies and are expected in Bombay by next October, will require that liquor, and that thereby the price will likely rise and become acceptable. While, with respect to the profit percentages stated in the aforementioned provisional requisition, we take the liberty to humbly beg Your High Excellencies' forgiveness for the error committed in that regard by stating the previous year's profits instead of those obtained at this latest sale; and although the same is now rectified in the requisition currently being dispatched, we take the liberty to mention here, for the sake of completeness, that the latest profits obtained amount to: on Japan bar copper 147 7/8, powdered sugar 63 1/8, tin 82 7/8, and elephant tusks 15 percent. To the Armenian merchant Arrasoon Zekkera, together with a servant or attendant, we have granted passage to the capital, provided both remain without expense to the Company; and we hope that Your High Excellencies will favorably indulge us in this liberty, as well as our having permitted the junior assistant Coenraad Hendrik Roosemeijer to also cross over with the bearer of this letter. The cargo of this vessel consists of: No. 5 22 packs of diverse textiles for Amboina - - - - ƒ 5910: 15: — 57 packs of diverse textiles for Banda - - - - ƒ 21227: 3: — 16 packs of diverse textiles for Ternate - - - - ƒ 12505: 14: 8 1 pack of small red karikams for Macassar - - - - ƒ 411: 12: — 54 packs of diverse textiles for Padang - - - - ƒ 15788: 8: 8 100 packs of diverse textiles for Poulo Chinco - - - - ƒ 3943: 7: — For Batavia: 2 packs of patola silks in assorted kinds - - - - ƒ 23438: 19: 8 324 packs of diverse cotton cloths - - - - ƒ 104532: 5: 8 25 cases of soap for the sugar warehouse - - - - ƒ 4127: 6: — 1 chest, 23 bales, 1 small box, 3 cases of diverse goods for the small shop - - - - ƒ 559: 10: — 2 chests, 5 bales, 1 pot, 1 bladder of diverse goods for the medical shop - - - - ƒ 198: 13: — 2 rolls with 10 silver rupees - - - - ƒ 12: —: — 1 piece gross weight of 50 lb - - - - ƒ 20: 12: — 1 small box of sandy mace dust - - - - ƒ 9: 17: — 2 chests of spoiled spices - - - - ƒ —: —: — 1 piece unserviceable sapwood - - - - ƒ —: —: — 300 Chinese planks for dunnage - - - - ƒ 67: 19: — In account - - - - ƒ 499: 4: — Sum: ƒ 194253: 6: — We have the honor to be with the deepest respect, High Noble, Right Honorable, Wide-Ruling Sirs, and Honorable, Stern Sirs, Your High Excellencies' very humble and dutiful servants. Signed: A. I. Sluijsken, M. Monte, E. N. Mardi, E. Meijer, G. Piper, C. Lijnis, B. L. Leman, and G. C. Roeff. In the margin: Surat, the 15th of January, Year 1790. Agrees, C. Lijnis 27 No. 5 Examined A. Claes No. 2 Duplicate No. 4 Copy of General Missive To Their High Excellencies Dated the 15th of December Year 1790 December 1789 December 1789
Dutch transcription
25 December 1789 mitgesonderd boven de 12. Leg„ gens aracq voor de huishou„ reeden als in textu: vraagt men Haar Hoog Edelh. tren nedrig vergiffenis. Eisch gerechifieerd is. staen om met brenger deses nae thans, ofr Batavia overtgaan. „gen als bij onse voorgaande Eerbiedige missive van den 19=e ale„ cember Laetstleeden E. 120: ingeschreven is. 2. 198. Eeniglik met deese uitsonderinge, dat wij bij deselve boven de ding mu nog 100. leggers om 12: Leggers, voor de huishouding nu nog Een Honderd leggers araca hebben gevraagd, ende sulx in de onderstelling dat de Engelsche oorlog scheepen welke thans weder in Indien sijn g'ar„ „riveerd en tegen aanstaande October te Bombaij worden, verwagt, dien Liqueur sullen benodigd sijn, en dat daar door de prijs waarschijnelik rijsen en aanneemelik worden zal. te doen ten aansien van de bij den pro„ terwijl wij ten aansien van de bij den voorsz: provisioneelen schee visioneelen Eijsch begaaneabous Eisch bekend gestelde winsten in procentos de vrijheid neemen uHoog Edelheeden nedrig vergiffenis te vragen, over het abuis dat daaromtrend is begaan, door het bekend stellen der voor„ „jarige- in steede van de bij deese laatste verkoop behaelde, winsten en schoon hetselve thans bij den nu afgaanden Eisch gerecti„ 't welk bij den mu afganden „ fieerd is, neemen wij de vrijheid hier ten overvloede te melden dat de laatst behaalde winsten bedragen op het Iapans staeff koper 147 7/8. de suijker Poeder 63 1/8. het. Thin 82. 7/8. en de Ele„ phants van den 15 /0. Goo Centos. Aen een armenisch koopman Aan den Armenisch koopman Arrasoon Zekkera benevens passage na Batavia verland eenen Dienaar of bediende hebben wij passage, verleend na de Hoofdplaats mits beide blijven buiten kosten van de Compag„ nie en wij hoopen dat uHoogEdelheeden ons deese, vrijheid gunstig soo meedeaan CRroosemijer voegen sullen inschikken, al so wel als dat wij aan den Iong assis„ tent Coenraad Hendrik Roosemeijer hebben toegestaan om meede met den brenger deeses over te gaan. E. 207. ver hoe„ Het bedragen der Lading van De lading van deese kiel bestaat in deese kiel. derde nadere 22. Packen Lijwae goed ig op ill nable sijn U Hoog Ed artic en ma is wor„ wer„ rre die„ keld van Koop„ gen 2. 200: E. 199. N„o„ 5 22: Pack: diverse lijwaaten voor Amboina _o _o. voor Banda 57: —. „ do 16: –. „ __o. voor Ternaaten 1: -. „ Karikams kleine roode voor Macasser - 54: - „ Diverse Lijwaaten voor Padang - - 100: — Poulo Chinco „ voor Batavia 2. –. Pack. Patholen zijde in soort - - - - - - - ƒ 23'438: 19. 8. 324. —. „ Diverse Castoene kleeden . - - - - - - „ 104532: 5: 8: 25: kisten zeep voor het zuijker Pakhuijs 1: kas 23: —. Balen Diverse, voor de kleine winkel 1:- doosje 3: - kokers: 2: - kassen 5:- balen „ Diwvers, voo d Melicinale Wrinkel - - - - „ 198: 13: — 1:– Got 1:- Blaas 2: - rolletjes met 10: Ropijen zilvere - 12: —: — „ 1: – pees Groeff gewigt van 50: lb: 20: 12:—: „ 1: – kasje sanderig stoff van Foulij - 9. 17:—. „ - - „ —. –. –. 2: - kassen bedurvene specerijen- - - 1:– pees sbrandspint onbequaam - -„ 300. – Chineese planken tot guarniering - - - - - - „ 67: 19. -. 499: 4:—: „ 134466:6:— In aanreekening Somma ƒ194253. 6. — 4127: 6:—. . „ 559: 10:—. ƒ 5910:15:— 411:12:— - - - „ 21227:3:— - - - - - „ 12505:14: 8. „ 15788: 8. 8 „ 3943. 7:— N 2 . . —. — Wij December 1789 Wij hebben de Eer met de diepste Eerbied te sijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaare wijd gebiedende Heer en, wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/: uw Hoog Edelheedens seer onderdanige en trouschul„ „dige Dienaaren /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M: Monte, E: N: Mardi, E. Meijer, G. Piper, C. Lijnis. B. L. leman en g: C: Roeff /:in margine:/ Souratta den 15:e Januarij A. o 1790: — Accordeert. C: Limisq 27 N„o„ 5 466:6:— 6. Nagesien Ns AClaes N 2 vlneland N 2 Duplicaat N„o 4 Copia Simneene Missive Aan Hunne HoogEdelheeden Gedateerd den 15. December A:o 1790: December 1789 December 1789
English
2 December 1789 Alphabetical Register of the Marginals on the Surat Letter to Their High Mights dated the 15th of December A:o 1790. Administrations The widow of the deceased Storehouse Master Wiardi, primarily presented for her husband's administration - - - - - - - ƒ 135 The adjacent request granted to the Provisional Storehouse Master Leman - - - - - - - „ 136 Arrears In reduction of the debts of the deceased brokers, received into the Cash Office 3264½ Rupees - - - . „ 59 And what has been done in that regard by the Director - - - - - - - - - „ 59 is stated at the four following, elaborately mentioned - - - - - - - - „ 60. Continued - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61 Continued - - - - - - - - - - - - - - - „ 62 Continued - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63 Taxes and Compensations The Master of Equipment Masser, has to compensate for the excess amount, over the 300 lasts of ballast for the ships Berkhout and Vreedenburg . . . „ 18 1 Yet he has made a request to be freed from this - - - - - - - „ 19 And this for the reasons cited in the text - - - - - - - - - - - „ 20 Although in the meantime this amount has been charged to his account - - - - - - - „ 21 The ship's officers are charged for the purchase cost of the short-delivered 75¼ lb cloves - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. Yet we request that they may be discharged from that charge - - - - – - „ 32 The Report of the Senior Merchants regarding the deficit found on 5 bundles of July in 1788: brought here, has been placed in the hands of our Trade Bookkeeper - - - - - „ 86 And this report of his is offered to Their High Mightinesses in original - - - - - - - „ 87 With a request to absolve him from the compensation mentioned therein - - - – – - „ 87 While we have caused the order concerning the above to take effect - - - - - - „ 88 Paid by the Director to the Company and into the Cash Office ƒ 37:9:8. - - - - - - - „ 89 The Chief Surgeon may henceforth charge no more than 9 stuivers daily for each sick person, and the one stuiver enjoyed in excess he has reimbursed to the Company - - - - - „ 90 The Linen Suppliers and Bazaar Commissioners have also been assessed a compensation – – – – – „ 91 And the Director shall pay into the Cash Office ƒ 571: 6: - - - - - - - - - - „ 92 2 Yet requests that the alongside mentioned be taken into consideration - - - - - - „ 4½ out of consideration - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93 Regarding the Report of the Chief Administrator mentioned in the text, that the Enclosures accompany this, it is noted. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 94 That here all possible care is taken against the committing of thefts regarding the linens . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95. further continuation - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64 Letters Letters and Papers After receipt of Your High Mightinesses' missive via Cochin per Demerary. . . . . . . 8 A. we were honored on the 11th of October and 4th of this month with Their highest letter per the ships Voorschooten and Vreedenburg „ 2. Insertion of the Homeland Extract with the answer in the margin thereof - - - - - - „ 3. If the ship Demerary had not been expected here, the tonnage accounts would have been as good as not settled „ 4. And this for the reasons mentioned in the text - - - - - - - - - - - „ 5. And the execution of some proceedings that took place for that purpose - - - - - - - „ 6. The order mentioned in the text will be complied with - - - - - - - - - „ 144. We request rectification of 149 / of our missive of the 19th of December 1789. . . - - „ 143. Containing the Plan of dispatching the Private letters - - - - - - - - - „ 145 And what further is reported thereabout. - - - - - - - - - - - - - „ 146. Colleges The Bookkeeper Masper given a seat in the Council of Justice, and the Junior Merchant Limis instead of Wiardi, a project or arrangement having been made to that end - - - - - - - - - - - „ 147. Correspondences Regarding the correspondence to be maintained with the Western Offices, notice of the present scarcity of grains etc. was given solely to the Ceylon Ministers - - - ps 153 Deserters The sentence against the Deserters approved. 28 § 12 : and there are no others added - „ 6„ 190. - Personnel Due to the death of Captain Lieutenant van Rhijn, some promotions took place on the ship Voorschooten. . . - - - - - - - 14. ƒ The warning mentioned in the text was presented in appropriate terms both to us and to all other Servants - - - - - - - - - - - - - „ 176 Dooremans and Claessen promoted to absolute assistants - - - - - - - - „ 177. And Crump granted the assistant's board allowance . . . . . . - --„ 178. Likewise the sailor serving at the Trade Office at the pen, Matter, promoted to Junior Assistant „ 179. The service of provisional Storehouse Master assigned to the unassigned Junior Merchant Leman „ 180. Who, along with the fellow Junior Merchants Piper and Lijnis, applied for it. . . . „ 181. the adjacent having been inserted by the said Piper - - - - - - - „ 181. Reasons why preference was given to Leman. . . - - - - „ 182. And thus request confirmation of the above-mentioned provisional promotion and appointment. - - - „ 183. Offer thanks for the permission to take into service 2 clerks when the opportunity arises - - - - - „ 484.— A Request from the Secretary Lijnis is presented - - - - - - - - - - „ 583: The Bookkeeper Kuper granted to make a short voyage to the Capital - - - - - „ 186„ from which it appears that there are actually some fewer, yet only 4 have more - - - - - „ 187: Insertion of the list and the number of the Servants - - - - - - - - - - - - - „ 188. Granted to the accompanying persons transport to Galle, to repatriate from there - - „ 489 appointed as Orphan Master. - . . . . . . . . . - - - „ 127: D 8019 119 Domains ƒ
Dutch transcription
2 December 1789 Alpabretisch Register der Manginaelen op de Souratsche Brieff aen Haar Hoog Edelhoeden gedateerd den 15: December A:o 1790. Administratien De weduwe van den verlees en Pakhuijs meester wiondi, hoof:t vogegesteld voor haer mans administratie - - - - - - - ƒ 135 Het nee venstaende versoek aan den Provisionele Pakhuijs meester Leman geaccordeerd - - - - - - - „ 136 Agterstallen In mindering van de schulden der overleedene makelaars in Cassa ontvangen Ropias 3264½ - - - . „ 59 En wat daeromtrend door den Heer Directeur is gedaen - - - - - - - - - „ 59 staet bij de vier ondervolgende, e broodveerig vermeld - - - - - - - - „ 60. Vervalg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 61 Vervolg - - - - - - - - - - - - - - - „ 62 Vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 63 Belastingen en Vergoedingen Den Equipagies opsiender Masser, is ter vergaeding, het meerder bedraegen, baven de 300 lasten balast voor . . . „ 18 - de scheepen Berkhout en Vriedenburg 1 Dog heeft versoek gedaen, om daer van te moogen worden gelibereerd - - - - - - - „ 19 En sulx om de in textie aengehaelde Roedenen - - - - - - - - - - - „ 20 Hoe wel in tusschen dies bedraegen op sijn Reekening gesteld is - - - - - - - „ 21 De scheeps overheeden sijn belast voor het uijtkoops kostende van de te min uijtgeleeverde 75¼ lb nagulen - - - - - - - - - - - - - - - „ 32. Dog wij versoeken, dat deselve van die belasting mogens worden ontkost - - - - – - „ 32 Het Berigt van de oppercooplieden noopens de bevondene minderheijd op 5 soukels Julij in 1788: 86 hier aengebragt, is gesteld in handen van onsen Negotie Boekhouder - - - - - „ En deese sijn Berigt, word Haer Hoog Edelheeden in Originale aengeboden - - - - - - - „ 87 Met versoek hem van de daar bij vermelde vergoeding vrij te spreeken - - - – – - „ 87 Terwijl wij de ordre op tot noovenstaende hebben laeten gevolg neemen - - - - - - „ 88 Door den Directeur is aen de compagnie en in Cassa getold ƒ 37:9:8. - - - - - - - „ 89 Den oppermeester mag voortaen voor ieder sieke niet meerder opbrengen als 9 stuijvers daegs en de te veelgenootene Eene stuijver heeft hij aen de Comp:e gerembourseerd - - - - - „ 90 De Lijwaet Leveranciers en Bazaars gecommitteerde sijn almeede Een vergoeding opgelegd – – – – – „ 9:1 En den Heer Directeur sal in Cassa betaelen ƒ 571: 6: - - - - - - - - - - „ 92 2 Dog versoekt, om het neevens gemelde in aenschouw te willen neemen - - - - - - „ 4½ uijt consideratie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93 Nopens tot intextu gemelde Berigt van het Hoofd Administrateur, dat de Bijlaegen deeser ver„ seld, word aengemerkt. . . - - - - - - - - - - - - - - „ 94 Dat alhier alle mogelijke sorge, teegen het pleegen van Dieverijen omtrend de lijwaeten gedraegen word . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 95. nader vervolg - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 64 Brieven Brieven en Papieren Naden ontvangst van U Hoog Edelheeden missive over Cachim per Demerarij. . . . . . . 8 A. sijn wij op den 11:e octabeer en 4=e deeses verherd met Hoogst doeselver brief per't schip voorschooten en V'reedenbrurg „ 2. Insertie van het Patriasch Extract met het andwoord in margine van hetselve - - - - - - „ 3. Insien men het schip Dimerarij alhier niet verwagt had, soude de last rekeningen so gooa, met sijn gewelt „ 4. En sulx om de in textier vermelde Reedenen - - - - - - - - - - - „ 5. En het doen van Eenige verrigtingen die toen dien Einde hebben plaets gehad - - - - - - - „ 6. Aan de in tersu vermelde ordre sullende worden voldaen - - - - - - - - - „ 144. Versoeken wij reetificatie aan 149 / van onse missive van den 19:e December 1789. . . - - „ 143. Behelsende het Plan van versending der Particuliere brieven - - - - - - - - - „ 145 En wat verder daer omtrend geresserteerd word . - - - - - - - - - - - - - „ 146. Collegien Den Boekhouder Masper cessie in Raede, van Justitie, in den ondercoopman Limis in steede van Wiardi zejnde ten dien zinde Een pasject of schikking gemaekt - - - - - - - - - - - „ 147. Correspondentien Noopens de te houdene Conrespondentie met de westerse Comptoiren, is Eeniglijk aan de Ceilonse Min nisters van de presente schaarsheijd dergraenen etc:as kennis gegeeven - - - ps 153 Deserteurs - Het vonnis teegen de Deserteurs g'approbeerd. 28 § 12 : en en sin geen andere bij gekomene - „ 6„ 190. - Licnderen Door hiet overlijden: van den Capitain Licutenant van Rhijn, hebben er Eeerige verbeeteringen op het schip Voorschooten plaats gehad. . . - - - - - - - 14. ƒ De in tertu vermelde waerschuwing is te wel aen ons, als aen alle andere Dienaeren in ge„ paste termen voorgehouden - - - - - - - - - - - - - „ 176 Dooremans en Claedsan tot absolut adsistinten bevorderd - - - - - - - - „ 177. En Crumps toegelegd het adsistentie kostgeld . . . . . . - --„ 178. sommeeder de op het negotie Comptoir dienst doende mattroos aen de penne matter tot Jong Assistent bewoorderd „ 1719. Den dienst van Pakhuijs meester provisioneele op gedragen aen den ondercoopman buijten Emploij Leman „ 180. Die beneevens de meede ondercooplieden Piper en Lijnis daerom versogt hebben. . . . „ 18.1. zijnde hett nesvenstaende door genoemde Piper g'insereerd - - - - - - - „ 181. Reedenen, waerom aen Leman de voorrang is gegeeven. . . . - - - - „ 182. En verzoeken dus, om bevestiging van bovengemelde provisioneele bevordering en aenstelling. - - - „ 183. Bedanken voor de toestemming, tot het in dienst van 2: pennisten bij geleegendheijd - - - - - „ 484.— Een Request van den secretaris Lijnis word aengebeden - - - - - - - - - - „ 583: Den Beekhouder Kuper, 't doen van Een springtogt na de Hoofd plaets toegestaen - - - - - „ 186„ waer bij belijkt, dat in datelijk Eenige mindere sijn, dog slegts 4: meerder hebben - - - - - „ 187: Insertie van de lijst en 't getal der Dienaeren - - - - - - - - - - - - - „188. Aan neevensgaende, persoonen transport na gale verleend, om van daer te Repatrieeren - - „ 489 tot weesmeester benoemd. - . . . . . . . . . - - - „ 127: D 8019 119 Domainen ƒ
English
37 December 1789 The amount of the used seals counted in cash. The weights are properly calibrated. Domains Requisitions The entire requisition for the Netherlands and the Cape will be sent with the bearer of this, and the Indian requisition with Vreedenburg, folio 42. We have not been able to obtain the gum opopanax, but the remaining items are likewise supplied, folio 43. The gum guttae is not sent for the reasons stated here, folio 43. The gallnuts and gum Arabic we have obtained with great effort, folio 44. And of the mustard seed no more than 4000 lb, folio 44. The requisition of merchandise inserted, folio 124. Reasons why we have formed it in this manner, folio 125. The camphor and arrack having been requested by us for the reasons stated here, folio 126. The amount of the Lord's due and the small seal. A piece of land upon which the demolished inner warehouse stood has been rented out for 24 Rupees a year, folio 58. Financial Affairs The outstanding debt of 286213½ Rupees, instead of being settled, has further accrued to 459602 guilders, 5 stuivers, folio 65. And this because the proceeds from the sale of the merchandise held on hand in the past year have not been sufficient, folio 66. The amount of expenditures being shown alongside, folio 66. Added to this being what was received in cash by the Director for the account of the Governor of Ceylon, Van de Graeff, and how one has had to conduct oneself further in that condition, folios 67 and 68. Demonstrating the impossibility that it is now no longer feasible to let affairs proceed without more trade goods, folio 69. Having had to decide to request the ministers of Ceylon and Cochin to issue no bills of exchange on this Directorship for the time being, folio 70. Having beforehand asked forgiveness that in our last-mentioned letters we did not give Your Right Honourables more detailed notice of what is stated here, folio 71. It is then added thereto that the method mentioned therein of transferring funds for the Company to Ceylon was already in use some years before the war, folio 72. Citing the reasons why it was decided to transfer this money, folio 73. Gifts Domestic Orders On account of the great dearness and scarcity of foodstuffs, folio 131. Which has since increased, folio 132. And what further took place in this precarious circumstance, folio 132. Two accounts of the Fire Master approved, folio 133. Against this, the presented gifts have been less, folio 161. Yet the drawing up of the Price Current postponed. The annual gift has been delivered to the Pandit of Broach, folio 148. And that to the city regents has amounted to more this year, folio 160. And a small gift was also made to the Pandit of Jambusar, folio 162. folio 130. And one of the Purveyor, folio 133. folio 132. folio 131. 1. 2. 3. 4. folio 5. folio 6. folio 144. folio 143. folio 145. folio 146. folio 147. 27. 153. 190. folio 6. 2. folio 176. folio 177. folio 178. folio 179. folio 180. folio 187. folio 181. folio 182. folio 183. folio 184. folio 185. folio 186. folio 187. folio 188. folio 189. and G 14. folio 29. guilders 57. 8. The
Dutch transcription
37 December 1789 Het bedraigen der verbruijkte sesguls in Cassa geteld. De gewegten sijn behoorlijk g'ijkt Domainen Eischen Den gekeelen Eisch voor Nederland en de Caek word ze laren met beringer deeses en de Indische met Vreedenburg „ 42. de gom oppoponax hebben wij niet kunnen bekomen dog de overige Articuls worden meede voldaen - - „ 43. — wordende om nevenstaende Reedenen, de gum guthea niet gesonden - - - - - - - - - „ 43. De galsooten en gum Avabicum, sijn wij met veele moeite magtig- geworden - - - - - „ 44. En van het wosterd Zaed niet meer als 4o00 lt - - - - - - - - - - - „ 44. Den Eisch van Koopmanschappen geinsereerd - - - - - - - - - - - „ 124. Reedenen waerom deselve aldus geformeerd hebben - - - - - - - - - - „ 125. zijnde de Camphur en arak door ons gevraegd, om neevenstaende Reedinen - - - - - „ 126. — Het bedraegen van 's Heeren geregtigheijd en het klein seegul. Een stukse land waer op de afgetevende binnen lattij gestaen heeft is verhuurd voor 24 Ropijen 's jaers -. „ 58. Geld Zaaken De ten agteren staende schuld van 286213½ Ropij sijn in steede van Voldain, nog geacre„ 65. 3 . . . . . . . . . . . seerd tot ƒ459602: 5:—: - En sulx om dat het bedraegens van den verkoop van de in het afgelopene Jaer aen handen gehad hebbende koopmanschappen niet toereikende is geweest - - - - - - - „ 66. Wordende het bedroegen der uijtgaave hier neevens aengetoond - - - - - - - - „ 66. sijnde daer bij gekomen, het door der Directour in Cassa ontvangene voor Reekening van den Ceilons „ 67. Gouverneur van de Graeff en noe men sig voorts in dien toestand heeft moeten gedraegen - - - - - „ 68. Onder aentoening van de onmogelijkheijd, dat het nu niet langer doenlijk, om sonder meer handelwe haren de zaken te lasten voortgaen - . . - - - - - - - - . „ 69. Hebbende men moeten besluijten, de Ceilonse en Cochimse Ministers te versoeken geene wissels voor Eerst op deese Directie te verleenen . . . . . - - - - - - - „ 70. Vooraf vergifsenis gevraegd hobbendes, dat bij onse laetstgemelde missiven Uw Hoog Edelheeden van het neeven„ 71. staende niet omstandiger kennis hebben gegeeven - - - - - - - - - - - - „ so word taars daer bij gevoegd, dat de bij deselve vermelde wijse van gelden over te maken voor de maat„ 72. schappij na Ceilon, al Eenige Jaeren voor den oorlog, ingebruijk geweest is - - - - - - „ met aenhaling van de Reedenen, waer om tot het overmaken van dit geld besloten hebben - - - - „ 73. Geschenken s i Huijselijke Bestellingen . uijthoofde van de groote duurte en schaersheijd der leevensmiddelen - - - - - - - „ 131. Dat seederd is toegenomen - - . . - - En wat verder lin deese nackelijke omstandigheijd heeft plaets gehad - - - - - - - - „ 132 Twee Rekeningen van de Brandmeester geapprobeerd - - - - - - - - - - - - „ 133 Daer en teegen sijn de verschonkene bommeries minder geweest - - - - - - „ 161. dog het maken de Prijs Courant uijtgesteld Aan den BrootChiasen Pandet is het Jaerlijk geschenk afgegeeven. - - - - - - - ƒ 148. En dat van de stads Regenten heeft deesen Jaere meerder bedragen - - - - - - - „ 160. En is ook almeede een geschenkje gedaen aen de Pandat van Jamkoeser - - - - - - - - „ 162. . . . . . . . . . . . . ƒ 130. En een van den Dispencier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „133. - - - - - - - - „ 132. - - - - - - - - „ 131. 1 2. 3. 4. „ 5: „ 6. „ 444 „ 143. „ 145 „ 146. „ 147. 27: 153 190. 6„ 2 „ „ 176 „ 177. „ 178. „ 179. „ 180. „ 18. 7. „ 181. „ 182 „ 183. . „ 184. . -. „ 185: „ 186„ „ 187. „ 188. „ 189 en G 14. „ „ „ . - - - - - - - „ 29. . . . . - - - ƒ 57. 8 De
English
A fine imposed on the warehouse servants for every bale of linens on which the correct weight is not found to have been set 134. Letters of recommendation granted to a certain Moor for the Malacca ministry 137. Upon the complaints made to the Director regarding the widow mentioned previously 138. It was resolved to write to the Ceylon ministers regarding this matter 139. Request to be allowed to send three orphaned children to the headquarters for the Diaconate poor 140. As well as favorably to approve the half board allowance granted to the clerks in addition to the ordinary allowance 141. For the reasons stated alongside, 20 extraordinary sipahis taken into service 142. With request for approval 142. The request of the purveyor granted 143. Write-ins and Write-offs One ream of paper was destroyed, and a piece of red cloth written off to profit and loss 82. Subsequently, upon the findings submitted by the Chief Administrator, resolved 83. To write off as ashes the underweight on the cloves per Alblasserdam in 1775/1776 and the dust and debris found 84. As well as to write off some pounds of barrels that were lost on those brought with Berkhout and Vreedenburg in 1789/1790 84½. And granted to the warehouse master the permitted write-off on the other merchandise 83. Purchases or Collections After settlement of the previous year's contract account, we have again this year entered into a new one with the suppliers 34. And they could not be persuaded to accept the previous year's prices except under the accompanying solemn declaration 35. Thus taking the liberty to refer to the concluded contract 36. However, solely with the exception of 3 articles that were requested for the first time by the Gentlemen Majors 37. And of which first article, or the broad fine Bherms, only 400 pieces are supplied 38. However, of the old Bherms, so much more than petitioned 38. On that contract, 250000 rupees have already been advanced 39. A 6 percent increase granted to the suppliers for the procurement of 73 bales of bunting 40. However, the 20 pieces of bedspreads or palempores also requested for Padang, they agreed to manufacture for the previous year's prices 45. The annual gift was sent to the Broach Pandit 148. However, he saw fit to block the transport of the goods lying ready there 149. Conjecture as to what the cause of this might be 150. A letter on this subject being immediately dispatched to the English ministry 151. Who answered with the adjoining reply 152. Subsequently, after the Director wrote to the said Pandit, those goods were released again and brought here 152. Native Affairs A letter dispatched to the Broach Pandit 152. The Nawab of this city has passed away, and no other arrangements have yet been made regarding the city's governance 154. A certain
Dutch transcription
De Pakhuijs bediendens Een boede opgelegd voor ieder Pak Lijwaaten, waer op het Rigte gewigt niet sal bevonden Aan seekere moor brieve van voorschrijvinge aan het malaks ministerie verleend. . . - - „ 13. 7. Op de voor de in tertua vermelde weduwe gedaene klagten bij den Directeur - - - - „ 138. Is beslooten de Ceilonse ministers daerover te Reserbeeren - . . - - - - - „ 139. versoek om drie Ouderloose kinderen na de Hoofdplaets aen de Diaconie armen te moogen senden - „ 140. zo meede om het aende Pennisten d:t toegelegde halve kostgeld bevan 't ordinaire gustig te willen goedkeuren - „ 141. om neevenstaende Redenen 20 Extra ordinair Dipaaijs in dienst aengenomen - - - - - - „ 142. --. - - - - - - - „ 142. met versoek om approbatie. . . . . . - Hat versoek van den Dispencier toegistaen - - - - - - - - - - - - „ 143. worden gesteld te sijn. . . - - - - - - - - - - - „ 134. In en Afschrijvingen Een Reem papier is vernietigd, en Een lap Rood laeken afgeschreeven op winst en verlies - - - - „ 82. Vervolgens opde bevinding door den Hoofd Administrateur ingediend beslooten - - - - - „ 83. Om het minwigt op de Nagulen per alblasserdam in 75/1. en't bevondene stof en gruijs te laten assen verschrijven „ 84. so meede Eenige ponden vaten afschrijven, op die met Berkhout en Vreedenburg in 178 89/90 aengebragt te kost gekomen sijn „ 84½ „ 83. En aen den Pakhuijs meester toegestaen, de gepermitteerde afschrijving op de andere Coopmanschappen Inkoop of Insaam Na afbetaling der voorjaerige Reekening van aenbesteeding, hebben wij werder deesen Paere een nieuwe met de leveranciers aengegaen . . . . . . . . . „ 34. En sij hebben sig voor de voorjaerige prijsen niet anders laten persuadeeren als onder neevenstande 35. pligte Verklaring - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 36. Neemendus de vrijheijd, ons aen het geslotene Contract te gedraegen - - - - - - - - „ 37. Dog Eeniglijk met uijtsondering van 3 articuls die door de Heeren Majous voor de Eerste maelgevraegd sijn„ 38 En van welke Eerste articul of de Bherms breede fijne, maar 400 stux voldaen worden - - - - - - „ 38. Dog van de oude Bherms so veel meer als de gepititioneerde - - - - - - - - - - - „ op die aenbesteeding is bereids 25'0000 Ropijen verstrekt - - - - - - - - - - - - „ 39. De Leveranciers voor de besorging van 73 pakken vlaggedoeken een verhooging van 6 p„r Co toegestaen - - - „ 40. Dog de meede gevraegde 20 stuxspreijen of Palemposen voor Padang, hebben sij aengenomen te ver„ „vaerdigen voor de voorjaerige Prijsen - - - - - - - - - - - - „ 45. Aan den Brootchiassen Panditl is het Jaerlijx geschonk gesonden - - - - - - - - „ 148. Dog deselve heeft goedgevonden; om den vervoer van de aldaer in gereedheid leggende goederen te besetten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 149. Onderstelling wat daervan de oorsaek mogt sijn - - - - - - - - - - „ 150. wordende dadelijk aen het Engelsch Ministerie, over dit onderwerp, een missive afgevaerdigd „ 151. Die daer op het neevenstaende hebben g'andwoord - - - - - - - - - - - „ 152. vervelgens sijn na dat den Directeur aan gedagte pan det heeftgeschreven die goederen weder ontslgen en herward gebrag „ 152. Inlandse Zaaken 8 152 : Aan den Boot Chiassen Pandet een brief afgewaerdigd. . - - - - - Den Nabab deser stad is overleeden, en er is nog geen andere schrikkingen de staede Regeering gemaakt „ 154 Zekeren
English
December 1789 The man mentioned in the text having, in [illegible], refused to hand over the books kept for his now deceased master under the pretext - - - - - - - - folio 135. in order to escape all claim, and after having been a fugitive, delivered to the first undersigned and handed over to the Government - - - - - - - - - - folio 136. However, he was repeatedly discharged by the nabob under various pretenses - - - - - - folio 137. Whereupon subsequently, after a Ruka or missive was first sent to the said nabob, as well as a letter to the English Chief, it was secured - - - - - - - - - folio 138. A subedar of the English Sepoys was obliged to remove again a certain window made by him over the land and premises of another sepoey - - - - - - - - - folio 139. Moorish Seafarers For the service of the Moorish seafarers some provisions advanced for the first 4 1/2 months - - - - - ƒ 11. — And another month surplus - - - - folio 12. as well as the medicines requested by the head surgeon of Voorschoten for those seamen - - folio 13. Of the 21 Moors who were to have been sent with Demerary, no more than 7 individuals remained, who are now crossing with the ship - - - - - - - - - - - - folio 122. In addition to whom are also placed: three watches of those seamen - - - - - - folio 123. Trade Books The Trade books of 78/9 are forwarded, as is the memorandum of Debtors and Creditors - - - - - - folio 96. The statement of the condition of this Directorate has been examined with all accuracy - - - - - - folio 97. And from this the following Statement has been drawn up - - - - - - - - - - - - - - - folio 97. Insertion of the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 98. Yet they are utterly unable to revise the said Memorandum, and to determine what change might be made therein - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 99. And this on account of the adjacent Reasons, namely 1st - - - - - - - - - - folio 100. with regard to the Trade in Spices - - - - - - - - - - - - - - - - - folio 101. The transshipment therefore of various merchandise, and in particular cloves from Cochin to Bombay folio 102. And 2nd: that one can be provided with neither nutmegs and mace, nor with 2 items, either too little or in insufficient quantity - - - - - - - - - - - folio 103. all of which is demonstrated further - - - - - - - - - - - - - - - folio 104. Continuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . folio 105. Fatalities under which they currently must suffer, but which may perhaps soon cease - - - - folio 106. cause therefore, that they may delay making a Regular Reasoned plan of Calculated profits and benefits - - - - - - - - - - - - - - - folio 107. And thus see no possibility to reduce the burdens in a suitable manner - - folio 108. The Balances will, in the Trade Books, be treated according to the model, just as the list to be formed thereof is to be drawn up annually - - - - - - - - - - - folio 109. The debt of the deceased brokers, after being written off, will continue to run in the books of 1789/90, as well as the arrears of the persons mentioned in the text - - folio 110, folio 111. Just as there are also included in the aforementioned Books, and continuing, the 12 pieces of ordnance etc. placed on the wharf - - - - - - - - - - - folio 112. 134. 137. 38. 39. 2. 143. 82. 83. 84. folio 84. folio 85. folio 8 with folio 34. folio 35. folio 36. folio 37. folio 38. folio 38. folio 39. folio 40. folio 45. folio 148. folio 149. 150. folio 151. 152. folio 152. 52 154 again
Dutch transcription
December 1789 schegen in textie vermelde mannekg in sinkerdas de gehoudine boeken van zijnen tans overleeden meester 8 155. - - geweiged hebbende overtegeeven onder pretext - - - - - - - - ssom alle aenspraek te ontgaen, en na vlugtig geweest te sijn, aen den Eerst geteekenden ter handgesteld en aen het Gouvernement overgegeeven - - - - - - - - - - „ 136. Dog is telkens door den nabak onder diverse voorwendselen ontslagen - - - - - - „ 157. Waer bij wierd vervolgens na dat alvorens een Roeka of missive aengedagte nabab, so meede een brieff aen den Engelschen Cheff gesonden was gelecureerd - - - - - - - - - „ 138. Een soubedaar der Engelse Siparijs is verpligt geweest, soeker door hem gemaekte vengster, bovens de grond en plaets van een ander sipaeij weder weg te weemen - - - - - - - - - „ 159. 33 Moorse Zeevaerende Ten dienste van de moorse Zeevaarende eenig randsaen voor de Eerste 41 maenden vorstrekt - - - - - ƒ 11. — . - - - - „ 12. - ..- - En nog een maend surplus so wel, als de door den oppermeester van voorschooten gevraegdes medecijnen voor die Zeelieden - - „ 13. Van de 21 mooren, die met Demerarij soude sijn versonden, sijn er niet meer overig gebleeven als '7 stux die tans met het schip overgaen - - - - - - - - - - - - „ 122. Boven dewelke nog geplaetst: sijn drie ploegen van die Zeelieden - - - - - - „ 123. Negotie Boeken De Negotie boeken van 78. /9. gaen over als de momorie van Dabiteuren en Crediteuren - - - - - - „ 96. De vertooning der staet deeser Directie is met alle nauwkeurigheijd g'Examineerd - - – - – - „ 97: En daer van geformeerd het volgende Vertoog - - - - - - - - - - - - - - - „ 97. Dog sijn volstrekt buijten staet om gedagte Memorie te revideeren, en om te bepaelen, welke ver„ andering, daer in soude te maken sijn - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 99. En sulx uijt hoofde vande neevenstaende Reedenen, en wel 1%. - - - - - - - - - - „ 100. met opsigt tot den Handel van Ruijsing - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 181. Het daerom vervaeren van diverse Coopmanschappen, en in 't bijsonder nagulen van Cochim na Bombaij „ 102. En 2:e dat men met geen nooten en Gousij mitsgaders met 2 articulen of te woinig of in geen voldoende quantiteit kunnen worden voorsien - - - - - - - - - - - „ 103. al het welke nog nader vertoogd word - - - - - - - - - - - - - - - „ 104. Vervolg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 103. Fataliteeten waer ondertans sugten moeten, dog welke mitsschien rasch sullen ophouden – - - - „ 106. verdorsaeken der halven, om met het maken van een Regulier Beredeneerd plan van Calculatur winsten en voordeelen te mogen toeven - - - - - - - - - - - - - - - „ 107. En dus geen mogelijkheijd sien, om de lasten, op Eene geschikte wijse te verminderen - - „ 108. De Restanten sullen bij de Negotie Boeken, so wel na het model verhandeld, als de daer van te formeerene lijst Jaerlijx geformeerd worden - - - - - - - - - - - „ 109. De schuld van de overleedene makelaers, blijven, na dat afgeschreven sijn, bij de boeken van „ 110. „178 9/90. voortloopen so meede de agterstallen van de in textu vermelde persoonen - - „ 117. Gelijk ook bij meermilde Boeken ingenomen sijn, en Voortlopen, de op de werff geplaetste 12: Insertie van hetselve - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 98 stukken geschut etc:a - - - - – – – - - - - - - - - „ 112„ 134. 137. 38. 39. 2. 143. 82. 83. 84. „ 84: „ 85. „ 8 met 8 34. „ 35. „ 36. „ 37. „ 38. „ 38. „ 39. „ 40. „ 45. „ 148: n „ 149. 150. „ 151. 152. ag„ 152. 52 154 keren -
English
With the next ship will be sent over the reply made to the notes on the findings of the trade books of the year 1784/5. Paragraph 443 The aforementioned books of the year 1788/9 are offered to the Gentlemen and Masters, and those of the year 1789/90 with the next ship to Their High Mightinesses, paragraph 114. Insertion of the true return, paragraph 115. Likewise of the balance sheet account, paragraph 116. And we find ourselves unable to present any other representation of the same than what has been recorded, with further details, paragraph 117. Requesting deferral to present with the next ship the memorandum of the debtors and creditors drawn from the last-mentioned books, etc., paragraph 118. Ships and Vessels Arrival of the ship Voorschoten on 10 October last, paragraph 7. Its draft has been examined, and the report submitted on it, along with that of the main station, goes over, paragraph 8. Likewise the journal that accompanies the appendices of this, paragraph 9. Some necessities granted to the captain, paragraph 10. And this vessel provided with fish for six months, paragraph 10. Further supplied to the captain 150 lasts of ballast over and above the 300 lasts received, paragraph 15. The placement of native sailors on the ship's boats cannot well be omitted, paragraph 16. Reasons why it is entered on the expense account that Sparenrijk had more drinking water than Vreedenburg, paragraph 17. The vessels belonging here are in good condition and are used for the necessary journeys, paragraph 22. From the specification submitted for them, some items have been deducted and the rest approved, paragraph 23. Reasons why the same amounted to more than the previous year, paragraph 24. The provisioning of powder for firing watch shots cannot well be done from time to time to the ships, for the adjacent reasons, paragraph 25. Request that the 6 rupees per month granted to the master of equipment instead of 3 1/2 for each man serving on the vessels may be approved, paragraph 26. We having thought that therewith, instead of the requested 7 3/24, he must make do with 6 rupees, paragraph 27. All merchandise and necessities have been received in proper order, paragraph 28. And the shortages permitted to them by the regulations credited to the ship's officers, paragraph 28. With the bearer of this go over 15 bundles of marline, paragraph 33. Amount of the cargo laden in this vessel, paragraph 191. Pay books Appendices accompanying the pay books. Paragraph 119. Included with the same is an account from the Honorable Chief Administrator, paragraph 120. The amount of the outstanding balance of the account of Captain Lieutenant van Rhijn, deceased here, deposited into the cash treasury, paragraph 121. Spices
Dutch transcription
Met het volgende schip salovergaen het andwoord, gesteld op de aenterkeningen, van de bevinding der Negotie Boeken d' A:o 1784/5 - .. . . . . . - - § 443 wordender voorengemelde boeken- de A:o 178 /9. de Heer en meester aengeboden, en die van tet Jaar 173 7/90 met het volgende schip aen Haer Hoog Edelheeden - - - - - - - - - - - - - - „ 114 Insertie van het waere Rendement - - - - - - - - - - - - - - - - „ 113. Gelijk meede van de staet Reekening - - - - - - - - - - - - - - - - „ 116 En vinden ons buijten staet om een ander vertoog van deselve te presenteeren als hiet geen ingeschreeven is met verdere beide - - - - - - - - - - - - - - - - „ 117 Vertoff versoekende, om de uijtlaetstgemelde boeken getrakkene Memorie van de Debiteuren en Crediteuren Scheepen ent Vaertuijgen Arrivement van het schip Voorschooten op den 10:e October Jongstleeden- . . . . . . - „ 7. Desselvs dieptreeding is g'evamineerd, en't daer van ingediend Rapport, met dat van de Hoofd plaets gaet aver - „ 8. se meede het Journael dat de Bijlaegen deeser verseld - - - - - - - - - - - „ 9. Eenige benoodigd heeden aen den Capitain toegestaen - - - - - - - - - - - - „ 10. En deesen bodem van Visch voor ses maenden voorsien - - - - - - - - - - - - - „ 10. Voorts aen den Capitain verstrekt 150 lasten ballast meerder boven de genotene 300. lasten - - - - - „ 15. Het plaetsen van Inlandse mattroosen op de scheeps schuijten kan niet wel nagelaten worden - - - „ 16. Reedenen waerom sij de onkostreekening is opgebragt, dat sparenrijk meerder drink water heeft ge„ had als Vreedenburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17. De alhier te huijs gehoorende vaertuijgen sijn in een goeden staet en worden tot de noodige togten gebruijkt „ 22. van dies ingediende specificatie sijn Eenige articuls gedecorteerd en overigens g'approbeerd - - - „ 23. Reedenen waerom deselve meerder heeft bedraagen als het voorleeden jaer - - - - - - - - „ 24. De verstrekking van kruijt, tot het doen van wagtschooten kan niet wel van tijd tot tijd aende scheepen geschieden om neevenstaende Reedenen - - - - - - - - - - - - - „ 25. versoek dat de op den Equipagie opsiender toegestaene 6 Ropijen in steede 3 /2. 'smaends voor ieder man op de vaertuijgen dienst doende mag goedgekeurd worden - - - - - - - - - - „ 26. Hebbende wij gedagt, dat daer meede, in steede van de gevraegde 7 3/24 met 6 Ropijen stellen moet - - - „ 27. Alle Coopmanschappen en benoodigdheeden sijn in Een behoorlijke ordre ontvangen. . . - - - „ 28. En aen descheeps overheeden gevalideerd, de haer bij de Reglementen toegestaene minderheeden - - - „ 28. met berenger deeser gaen over 15 bossen Lordings - - - - - - - - - - - - - „ 33. Bedraegen van het in deesen bodem gelaedine - etc:s met het volgende schip- aente bieden - - - - - - - - - - - - - - - „ 118 De seldij boeken versellende Bijlaegen. § 119. Bij deselve is ingetrekken eene Reekening van den E: Hoofd Administrateur - - - - - „ 120. Het bedraegen van de ten agteren staende Reekening van den alhier overleeden Capitain Sicute„ nant van Rhijn in Cassa genamstiseerd - - - - - . „ 121. — Soldij Boeken Specerijen - -. „ 191. -- - -- . . - — --
English
3 33 December 1789 Spices A discrepancy by the Judicial Commission, upon weighing the 19 chests of nutmegs and cloves of 127 lb each f 29. We have resolved to have the same chests dumped by a Single Commission and weighed individually – 30. And subsequently, according to an affirmed Report, a notable difference was found therein - - - - - - - 31. Of the cloves, 2 bags were delivered to American merchants, and the remainder relinquished for the Martrijs 52. Reasons why this article was not sold dearer, it having been found 53. Carpentry and Repairs Thanking for the granted authority to erect a wall behind the third row of piles of the large Paling whenever necessity so requires - - - - - - - - - - - 74. Yet for the present it is thought possible to manage without the same, as the installed sheet piling meets expectations in every respect - - - - - - - - - - - - 14. At the small Paling, aside from and in addition to some repairs, a similar sheet piling was also installed 75. The one and the other contracted to the moody for a sum of Rops 1221: more or less according to 10. the requirements of the work. . . . . . . . - - - - - - - -- As well as contracted to the Equipment Overseer the building of a half-brick wall around the galley 77. etc. in his dwelling house - - - - - - - - - - - - - - And these repairs have since been properly completed, furthermore paid to the Moody instead of rops 1220: 78. Rops 1372½ - - - - - - - - - - - The specification of the customary annual repairs to the roofs etc. has amounted this year to less 79. than the past year - - - - - - - - - - - - - 80. The same, as well as an account from the moody, approved - - - - - - 8. Yet the entire account for Carpentry is now larger by f 171:—: 8 than the past year - - Sales To the Armenian Merchant Steffanus Agabas were first relinquished 425 canasters of powdered - - - - - - - - f 45. sugar for 14 Rupees the picul And thereafter resolved to sell another 2000 canasters for the same price - - - - 45. The shortage of money was the reason that no higher price could be obtained for it - - - - - - - - - - - - - - - - - 46. And the more so, for the reasons cited at length in the text - - - - - - 47. Continued - - - - - - - - - - - - - - - 48. Continued - - - - - - - - - - - - - - 49. - - - - - - - - - - - - - 50. Further continued Whereas since the price of sugar began to rise, we have sold the remainder - - - - - - 51. for 15 Rupees the picul - - All the trade goods brought in having been disposed of - – – – – – – 54. - - - - - - - - 54 As well as the arrack for 112 Rupees the leaguer To stipulate higher prices for the same than those relinquished was impossible - - - - 55. Whereas the copper was subsequently also sold. 36 Foreign 113 184 15. 16 118 8 10. 10. 15. 16. 17. 22. 23. 24. 1 25. 26. 27. 28. 28. 33. 191. § 149. 120. 121. 9. 8. 7. No 5 Foreign Nations A letter dispatched to the English administration § 151. The answer thereto. . . . . 152. From the English administration a letter received with a duplicate and a Petition from a Portuguese named de Mello - - - - - - - - - - - - - - - - 163. What the same contain. . . - - -- - - - - 163. And what was done by us regarding it - - - - - - - - - - - - 164. Citing the conduct pursued by the said de Mello toward the Council of Justice at Cochin - - - 163. Some of the Moors engaged by us, having been forcibly taken from the houses of the agents by two jemadars and as many havildars of the English and brought into the Castle - - - - - - 566. It was by us, after the Colonel had also refused the return, publicly requested by letter to the English Chief - - - - - - - - - - - - 167. Of whom 12 individuals were found and sent back - - - - - - - - - - 167. Reasons why mention is made of this matter - - - - - - - - 168. Detailed report on the enterprise of the Bombay court of justice named the Mayor's Court 169 Consisting in appointing a Commission here, concerning the attachment and sequestration of all the Effects, real and personal, belonging to the Honorable Company's Suppliers mentioned in the text - - - 170. A copy of this Commission having been delivered to the said Suppliers, the necessary provision was thereupon immediately made - - - - - - - - - - 178. And the foregoing having been taken into consideration - - - - - - - - - 172. As well as that this is one of the most important privileges that the Company has in Surat 173. It was deemed proper to resist it with firmness, and directly dispatch a letter to the English Administration - - - - - - - - - - - 174. Urging that they would provide therein accordingly - - - - - - - - 174. And, in the contrary case, to prevent the said undertaking with all power and, if necessary, with force. .. - - - 174. The matter of the mint has been placed on a regular footing by the English Government - - - - 175. 2P: 3 After the excellencies per The 37 December 1789 per the Honorable Company's ship Voorschooten. After the receipt of Your Excellencies' dispatch via Cochin per Demerary. Batavia To His Excellency The High Noble, Right Honorable Far-Commanding Lord Mr. Willem Arnold Alting On behalf of the state of the United Netherlands And its General East India Company Governor General As well as The Honorable Rigorous Lords Councillors Of the Netherlands Indies High Noble Right Honorable Far-Commanding Lord And Honorable Rigorous Lords After having had the honor on the 5th of May of this year to receive Your Excellencies' much respected Dispatch 167. 167. 168. 169. 178. 174. 172. 173. 174. 174. 174. 175.
Dutch transcription
3 33 December 1789 Specerijen Een varschil door de Justitieele Commissie, bij mat inweegen der 19 kisten Mooten en Magulen van 127 lb be„ . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 29. Hebben wij beslooten, deselve kisten door Eeniglijke Commissie te laten storten en ieder afsonderlijk te weegen – „ 30. — Ends vervolgens blijkens beledigd Rapport, Een merkelijk verschil daer bij bevonden - - - - - - - „ 31. van de nagulen sijn 2 sakken afgeleeverd aen Amaricaens Cooplieden, en de overige voor de Marthrijs afgestaen „ 52. Reedenen waerom dit articul niet duurder verkogt is. vonden sijnde - - - - - - „ 53. —r Timmeragie en Reparatie Bedanken voor de verleende qualificatie tot het setten van een muur agter de derde rijpaelen van 't groote Belwerk wanneer de nood sulx vereischt - - - - - - - - - - - „ 74. — Dog voor eerst denkt men, het buijten denselven te kunnen stellen, wijl het gesatte spondwant, in „ allen deele aen de verwagting voldoes - - - - - - - - - - - - „ 14.— aen het kleine Paelwerk is almeede, buijten en behalven eenige Reparatie een diergelijk spondwant geset „ 75. Het Een en ander aen den moedij opgedraegen voor een somma van Roap:s 1221: meer of min naver„ 10. Eisch van het werk. . . . . . . . - - - - - - - -- „ . so meede aen den Equipagie opseender aenbesteed het setten, van een half steens muurtje rond de Com„ 77. bues etc:a in desselvs Woonhuijs - - - - - - - - - - - - - - „ En deese Reparatien sijn seederd na behooren volkeragt, voorts aen den Moedij in steede van rop:s 1220: 78. betaeld Rop:s 1372½ - - - - - - - - - - - „ De specificatie van de geworne Jaerlijxe verhelpingen aende Daeken etc: heeft deesen Jaere min„ 79. der bedraegen als het voorleedene - - - - - - - - - - - - - „ 80. Deselve so wels als Eene Reekening van den moedij g'approbeerd - - - - - - „ „ 8. Dan de geheele Reekening van Timmeragien it tans grooter ƒ 171:—: 8. al het gepasseerde Jaer - - Verkoop Aan de Armenisch Coopman Steffanus Agabas sijn eerst afgestaen 425: Cannassers Bedersuij„ .- - - - - - - - ƒ 45. ker voor 14 Ropijen de Pieol - En daer na beslooten tot den verkoop van nog 2000 Cannassers voor deselve prijs - - - - „ 45. — De verleegendheijd omgeld, is oorsaek geweest, dat geen hoogereprijs daer voor hebben kunnen krijgen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 46. — En sulx te meer, om de briedvoerig in tertu aengehaeld e Redenen - - - - - - „ 47. vervolg - - - - - - - - - - - - - - - „ 48. — vervolg - - - - - - - - - - - - - - „ 49. - - - - - - - - - - - - - – „ 50. Nader vervolg Terwijl het seederd nadat de prijs van de suijker is begonnen te rijsen, het Restant verkogt - - - - - - „ 51. - hebben voor 15 Ropijen het pecel - - sijnde de aengebragte handeles haeren alle van de hand gesat - – – – – – – „ 54. - - - - - - - - „ 54 so meede de asak voor 112 Ropij d' legger - Meerdere prijsen voor deselve te bedingen als afgestaen sijn, is onmogelik geweest - - - - „ 55. Terwijl het koper vervolgens meede is verkogt. vreemde 113 184 15. 16 118 8 „ „ 10. . „. 10. „ 15. „. 16. 17. 22. „ 23. „ 24. 1 „ 25. „ 26. -„ 27. „ 28. „ 28. „ 33. „ 191. § 149. „ 120. „ 121. - n - - - - - - - - „ 36 „ „ 9. 8. 7. No 5 Vreemde Natien Aan met Engelse ministerier Een brief afgevaardigd 8 151. - Het andwoord daerop. . . . . - - . „ 152. van het Engels: ministerie aen brief ontvangen met Eendito en eenRiquest. van een Portugees genaemd de Mello - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163. wat deselve behelsen. . . - - -- - - - - „163. en wat daer op door ons gedaenis - - - - - - - - - - - - „ 164. onder aanhalen van het gehouden gedrag van gedagte de Mosse teegen de Raed van Justitie te Cochim - - - „ 163. Eenig vande door ons g'engageerde mooren, door, twee sammadaers en so veel slaevldaers van de Engelsche met force uijt de huijsen der saekbesorgers genomen en in 't Casteel gebragt sijnde - - - - - - „ 566. wierd door ons na dat beneevens de Collonel de teruggave geweigerd had, bij brief aen den Engelschen Choff publicq gevraegd - - - - - - - - - - - - „ 167. van de welke 12 stux gevonden en terug gesonden wierden - - - - - - - - - - „ 167. Reedenen waerom overdeese saek melding gemaekt word - - - - - - - - „ 168. Omstandig berigt over de onderneeming van het Bombaijs geregts Hoff de Maijors Court genaemd „ 169 Bestaende in het benoemen van een Commissie alhier, nopens het beslaen en sequestreeren van allo de Effecten Roelen personeelt, toebewoorende aende in tertie vermelde 's EComp:s Leveranciers - - - „ . 170. van deese Commissie een Copia ter hand sijnde gesteld aengedagte Leveranciers, wierd daerop datelik de noodige voorsiening gedaen - - - - - - - - - - „ 178. En het Meesenstaende in Considatie genomen sijnde - - - - - - - - - „ 172. so meede dat dit, een van de aengeleegendste voorregten is die de maetschappij in souratta heeft „ 173. wierd goedgedagt, sig daer teegen met permiteit te moeten versetten, en een brieff aen het Engelse Ministerie direct afsenden - - - - - - - - - - - „ 174. Mat instantie dat sodanig daer in wilde voorsien - - - - - - - - „ 174. En om in Contraire gevalle, de gedagte onderneming met alle vermogen endes noods met geweld te beletten. .. - - - . -. - - „ 174. - Het werk van de munt is doordeEngelse Regering op een geregulde voet gebragt - - - - „ 175. 2P: 3 Na den hoeden per Den 37 December 1789 p:r 's E Comp:s schip Voorschooten. „Na den ontvangst haerer HoogEdel„ hoeden missive over lochim per Demerarij. Batavia Aan sijn Hoog Edelheid Den Hoog Edelen, Groot Agtbaeren Wijtgebiedenden Heer Mr. Willem Arnold Alling Van weegens den staet der verEenigde Neederlanden En haere algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generael Mitsgaders De WelEdele Gestrenge Heeren Raeden Van Neederlands Indien Hoog Edele Groot Agtbaere Wijdgebiedende sleer„ En Wel Edele Gestrenge Heeren vs: Na dat „n op den 5:e Meij deeses Jaers d' Eergehad hebben te ontvangen UHHoog Edelheeden seer g'Eerbiedigde Missive 167. „ 167. „ 168. „ 169. „178. „ 174. „ 172. „ 173. 174. 174. „ 174. „ 175.
English
and the 4th of this month honored with your High Noble Lords and Vroedenburg. Insertion of the Patria Extract with the reply in the margin of the same. Letter of the 3rd of November of the past year dispatched per Demerary, and sent to us from Cochin, we were so fortunate on the 11th of October last to receive per the ship Voorschooten Your High Nobles' venerated letter of the 3rd of August prior, with its annexes, according to the Registers, of which subsequently the duplicate was brought to us on the 4th of this month per Vroedenburg. And as we shall take the liberty, in the course of this letter, while rendering the due report of our proceedings since the dispatch of our obedient last letter of the 15th of January of this year, to answer the aforementioned letters, we request permission to transcribe beforehand here the Extract from the letter of the High Noble Grand Venerable Lords and Masters of the 9th of November 1789 to Your High Nobles, with our respectful answer, placed in the margin of the same. Paragraph 386. The Director and Chief Administrators have, in venerated letter of the 31st of December 1788, paragraph 63, in substance submitted to Your High Nobles, that since they, in accordance with the pleasure of Your Honorable Grand Venerables contained in letters of the 5th of November 1785 and 417 and 12th of December 1786, paragraph 543, have renounced, not merely for a time, but forever and without any retention, all private trade, just as they also declare yearly with a solemn oath in our meeting that they have not pursued it, they may be permitted to retain the prescribed gratuity in such manner as has been granted to them by Your High Nobles, as without it they would be deprived not only of a decent living, but even of necessities; whilst they flatter themselves that the results which have been achieved in this Directorship, notwithstanding such unfavorable times, will show that they seek to make themselves worthy of that same gratuity, since, as long as only a modest income is granted to them by the Company, they can spend their time solely for the benefit of the same, whereas otherwise they would be compelled, in order to obtain their livelihood, to turn their care and attention elsewhere as well; but that they above all hoped that Your Honorable Grand Venerables will take into favorable consideration that the obligation under which they have been placed by Your High Nobles, namely to be liable for all losses which the Noble Company might suffer through its cashiers or brokers, is by no means slight in a country where one does not even have the least authority or influence, and the status of the merchants is repeatedly doubtful, indeed would fall far too heavy and oppressive for those small emoluments which the Director and Chief Administrator enjoy here, if they were not compensated by this gratuity. On this foundation, Your High Nobles' goodness and equity was pleased to allow our aforesaid Director and Chief Administrator to retain the said gratuity, and we dare flatter ourselves that Your Honorable Grand Venerables' well-known justice will not disapprove that a laborer enjoys his wages, and to allow the Director and Chief Administrator, as they respectfully request, to enjoy the only income that they have at this office for their subsistence. Regarding the Directorship of Surat, we have to note that whereas we have explicitly desired that the gratuity on the goods traded at this Directorship, as well as on the linens sold in the Netherlands, should not be granted to the Director and Secunde except under condition that they should not be at liberty to pursue any private trade, whereas we otherwise thought that the Company would not enjoy the intended benefit thereof, and we made this desire of ours very clearly known in our writing of the 12th of December 1786, we therefore see no reason why you say you do not know which arrangement would be best made to achieve our aim, wherefore you then had sent an extract from our letter to the ministers, to take the considerations appearing therein into deliberation, and thereupon to dispose in such manner as would best agree with our intention, whereas you needed only to order the ministers to comply with our desire, a manner of acting that surprises us very much, and which we expect Your Honors will improve by ensuring that our intention is complied with.
Dutch transcription
en 4:e deeses verherd met Hloogst derselver en Vroedenburg. Insottie van het Patriase Extract met het andwoord inmargine van van hetselve. nieten, alsbui Missive van den 3:e November des vervlotenen Jaers per Cettin, ma de voorbeel Demerarij afgevaerdigd, en ons van't Cochim toegesonden de so ong hetselve door de ma sijn wijofden : fede batteren zijn wij op den 11:e October laatsteeden so gelukkig geweest, haeren daer bief p:r het schip voorschoeten om 1. per het schip Voorschooten te resipieeren u Hoog Edelhee„ haar den gevenereerde brieff van den 3„e Augustus bevoorens met alverk Schouw dies Bijlaegen, volgens de Registers, van welke ons vervolgens Hoog den 4:e deeses Oper Vroedenburg het duplicaet is aengebragt — te sijn al lisden of En daerwij de vrijheid sullen neemen, om in den loop van land, deese, onder het doen van het verschuldigd verslag van on„ en den staet a alte te verrigtingen, sederd het afvaerdigen van onse gehoorsaeme menten 181 laetste van den 15:e Januarij deeses Jaers, de welgemelde Mis„ nieten heeft sives te beandwoorden, versoeken wij verloff, om alhier sch voor af inteschrijven het Extract uijt de missive van de D Edole Hoog Edele Groot Agtbaere Heeren en meesteren van den kou 9:e November 1789: aen U Hoog Edelheeden, met ons Eerbiedig rocteur e andwoord, gesteld in margine van hetselve §: 386. Den Directeur en Hoofd administrteurs hebben bij geveneede Betreffende de Directie te missive van den 31:e December 1788: §63. in substantie aan Haar Hoog Edelheeden voorgedragen, dat aengesien sij overen van Souratta hebben wij aentemerken, stig met het welbehagen, van uwelEdele Hoog agtbaare, ver, dat daer wij uijtdrukkelijk gewild heb„ vat bij brieven van den 5:' November 1735: en 417: en 12:' December 1786 § 543: niet slegts voor eenen tijd, maer voor atoe en sonderen, dat het douceur op de ten deesen Di„ Eenige behaeling van allen particulieren handel, hebben afge reetie verhandelde goederen, als ook op de in sien, so als sij ook Jaerlijx met Eenen heiligen Eed, in onse verga„ „dering verklaren, dat sij die niet gedreeven hebben, het haer Neederland verkogte Lijwaeten aen den mag toegestaen blijven, om het voorschreeven Douceur in dier„ voegen, als haer door Haar Hoog Edelheeden geaccordeerd is, se ge Directeur en secunde niet souden wor„ soekent zij ten hebben den 83. nieten ƒ December 1789 hebben — nieten als buijten utselven ontloek niet allen, van een ehorlijk „den toegestaen, als onder conditie, dat per bestaen, maarselvs van het noodige, terwijl sij sig vleijen, dat het hun niet vrij sou staen, om de voorbeelen, welk in deese Directie, niet teegenstaende de so ongunstige tijden sijn behaeld, sullen doen sien, dat sij sig een particuliere handel te drijven, hetselve Douceur soeken waerdig te maken, also sij, so rassiaan daer wij anders meenden, dat de Com¬ door de maetschappij, slegtl een matig Inkomen word toegestaen haeren tijd ook alleen ten voordese van deselve, besteerden kunnen pagnie het bedoelde niet, daer van daer anders gedwongen sijn, om ter verkrijging van Haer onderhoud niet soude genieten, en dit ons verlan„ delhee„ haere sorge en attentie meede elders te werden, dog dat sij booven al verhoopten datuwr welEdele Hoog agtbaerheeden in gunstig aen, gent seer klaer hebben te kennen geeven met lgen schouw sullen neemen, dat de verpligting, waer onder sij door Haere Hoog Edelheeden onder sijn gebragt; om namentlijk Aensprockelijk ij ons schrijven van den 12:e December 1786. so sien wij geen Reeden, waerom te sijn voor alle schaeden, welke des Edele Compagnie bij haere Casp„ lisden of Makelaars lijden mogte, gantsch niet gering is, in een land, daar men sels geen hiet minste gedag of incluentie heeft, UE seggen niet te weeten, welke p van en den staet den Handelaars veor maelen ver twijfelagtig is, schrikking tot bereiking van ons oog„ on„ Ja alte swaer en drukkend soude vallen, voor die geringe Rumolu„ menten, welke den Directeur en Hoofd administrateur hier ge „ merk het best soude te maken sijn, me nieeten, so die door dit: deuceuer niet wierden vergoed op dit sundament waeroms UE dan, aen de Ministers de Mis„ heeft haer Hoog Edelheedens geedheijd en Equiteit behoogd, voor„ Een Extract uijt onse missive had„ alhier schreeven onsen Directeur en Hoofd Administrateur het geseide Douueur te laaten behouden, en wij durven ons vleijen, dat uwel ijx den toegesonden, om de daer in voor„ van de den Edele Hoog Agbaerheedens bekende Rogtvaerdigheijd niet safas„ kouren, dat een arbijder sijnen loongeniet, en voorbiede Di, komende Consideratien in overwee„ rocteur en Hoofd Administrateur, so als sij Eerbiedig ver„ ging te neemen, en als dan daerop Eerbiedig soeken te laeten Jouisseeren van het Eenige Inkomen, dat zij ten deesen Comptoire voor haer bestaen sodanig te Disponeeren, als meest met onse intentie soude over eenkoo„ men daer UE de ministers alleen hadden behoeven te gelasten, aen ons verlangen te voldoen, eene handel„ wijse die ons seer bevreemd, en die wij verwagten om dat uwelEd:e sullen ver„ beeteren, door te sorgen, dat aen onse nu ken, ild heb„ deesen Di„ op de in aen den den wor¬ den
English
the ship's officers have no opportunity to unload anything before the inspection has taken place. As it is certain that a recording of the draft of the arriving ships going to the Roads, as soon as we are assured of their arrival, and that the distant location of the Roads and the shallowness of the Surat River, which often at dead low tide is the cause that the commissioners are on their way for 24 hours before they can reach the ship, yet this cannot give cause for malpractices before the commission has been on board and the ship has been inspected. Since a recording of the ship's draft so many days after the arrival of the same can be of no use, we can only approve that Your Honors have brought the vigilance of the ministers to their attention in complying with the orders established in that regard, and we cannot conceal from the ministers our dismay over such a careless and questionable neglect, earnestly recommending them not to evade through such actions the orders established with such useful and salutary purposes, further desiring to be informed what the reasons were for the remarkable difference in the draft of this ship. Paragraph 388. We shall for this time, on account of the special circumstances that have occurred, overlook the sale of cloves to private individuals, about whom Your Honors could presume that they would transport them to places where the Company is accustomed to sell the same, expecting however that Your Honors will in the future comply with Your Honors' taken resolution not to make such sales anymore, so that the complaints so frequently appearing in our letters may be prevented, that private individuals had brought so many cloves into those quarters, which was very obstructive to the Company's trade. December 1789. Very respectfully taking the liberty of referring in this regard to our humble reply, written in the margin of Your Right Honorable Worships' revered letter of 4 December 1788, paragraph 279, to demonstrate how just and well-founded the claim of the House of Bhaijsa is, while we must add to our sincere regret that we greatly fear that the credit of the Company, which we have thus far been able to maintain, will entirely cease if we were ever to find ourselves under the necessity of refusing payment of the same to the House of Bhaijsa. We flatter ourselves that the same will be capable of satisfying His Honor's already so often manifested intentions without delay. Paragraph 387. We have seen with surprise that Your Honors, in answering our dispatch of 12 December 1786, did not express yourselves at all about the reflection made therein regarding the bill of exchange of the House of Bhaijsa to the amount of 400,000 Rupees, and on the contrary found that Your Honors, by dispatch to the ministers, approved their conduct, which by no means accords with our views. We recommend that Your Honors in the future answer what is written by us with greater attention and accuracy, and still expect to be informed both concerning what was written in the mentioned letter and concerning what was written about that matter thereafter. Paragraph 389. The agreement made in our resolution of the first of this month of the past year, which we concluded with the agents of the Moorish seafarers with the consent of this Government and was approved by Their High Mightinesses, so that the Company is protected against all frauds and secret partnerships, and the keeping of the pay books of these seamen on the Bengal footing has thereby been fully preserved. On the other hand, we approve your issued order to engage the Moorish seafarers in this Government on the same footing (with the exception of a few articles) as in Bengal, as agreeing with what we had recommended to Your Honors on that subject in the past year, and we expect that the ministers will strictly comply with this order, and that it will thus be ensured that the Company shall no longer suffer through neglect or mistakes such substantial losses as the present amount of 30,000 florins, as we December 1789. otherwise should feel obliged to have such damages compensated by those who ought to have ensured that such disputes could not arise. Paragraph 392. From what was written under paragraph 266 b of our last general rescription, Your Honors will have already noticed that we are also very satisfied with the Memoir of Director Sluijsken, and we have found the reflections upon the same, contained in your secret letter to the ministers of 20 July, in general very well-founded, and recommended them to the ministers for observation. In particular, we quote your reflection on the expansion of the sugar trade, for we fully agree with Your Honors that a fixed sale of 5,000 piculs at 16 Rupees is to be preferred over a doubling to 10,000 piculs, which it was believed on very loose grounds could be disposed of at 15 Rupees.
Dutch transcription
de scheeps overheeden geen gelegendheijd hebben, om iets aftescheep„ visiteerd heeft. wijdernigen stel soner dat eg rmiten ot bot esitenen den Daer het seeker is, dat een opneeming dieptroeding, van de aankomende schreepen na de Rhoese gaen, so dade„ van het dieptreeden van het schip, so- lijk wij verseekerd sijn, van derselver arrivement, en het is de ver„ re aflagendheijd van de Rcheide, en de drogte den souratse Rievier, weel 1.-daegen na het arrivement van welke vool maelen bij dood getij de oirsaek is, dat de gecommitteerd„ den 24 duren enderden weg sijn beerens tot schip berieken kan etselve, van geen nuet sijn kan, so kun„ nen, egter kan sulx geen oorsaik geeven, tot malverlatien, als nen wij niets dan goedkeuren, dat UE: en aloorens de Commissie ven bond geweest is, en het schipge, de ministers haere oagsaemheijd heb„ ben onder het oog gebragt in het voldoen, aen de, ten dien opsigte gestelde orders, en wij kunnen de ministers onse ontstig„ ting meede niet verbergen, over so een slordig en bedenkelijk versuim, recom¬ mandeerende hun ernstig, de so nuttige en met heilsaeme oogmerken, ingestel„ de ordres, door diergelijke handelingen niet te eludeeren, verlongende wij voorts geinformeerd. te worden, welke de reede¬ nen van het aenmerkelijk verschil in het dieptreeden van dit schip geweest sijn § 388. Wij súllen voor ditmael, uijt hoofde der bijsonder plaets gehad hebbende niue reeds so meniginael gemaniesteerde in¬ tentien sonder uijtstel worde voldaen — om„ §387 Seer aen 6100 M heijd deselve 41. December 1789 soer Eerbiedig de roijheijd Meemende ons hier omtrend te gedruigen aen ons nederig andwoord, gesteld inmargine van uwel Edele Hoog Huijs van Bhaijsa is, terwijl wij er tot onshertelijk leedweesen moeten bijvoegen, dat wij seer vreesen, dat het Credit van de maetschappij, het geen wij tot nog toe hebben kunnen maintineeren; geheel sal ophouden, so wij oost in de noodsakelik„ heijd kwamer, om het Huijs van Bhaijsa, de betaeling van deselve te weigeren. omstandigheeden passeeren, den verkoop van nagulen aen particulieren, welke U2. konden veronderstellen, dat deselve soude vervaeren naar plaetsen, alwaer de Compagnies gewoon is, deselve te debi„ teeren, in verwagting egter, dat UE in het vervolg sullen voldoen aen UE geno„ mene Besluijt, om diergelijke verko„ pen, niet meer te doen, op dat voorge„ komen mogen worden, de so menig¬ maels in onse Brieven voorkomende klagten, dat door Particulieren, soo veels Nagulen in die quartieren wa¬ ren aengebragt, dat sulx Compagnies bleets, seer Hinderlijk wase Wij hebben met bevreemding gesien agtbaerheeden gevenereerde brief van den 4:e' December 1788 § 279 dat UE, bij het beandwoorden van ve te betoogen, hoe regtvaerdig en gegrond de vordering van het onse missive van den 12:e December 1786 sig in het geheel niet uijtlasten, over de daer bij gemaekte reslexie, op de wissel van het Huijs van Bhaijsa¬ ten boedraegen van 400000. Ropijen en in tegendeel gevonden, dat UE bij mit„ sive aen de Ministers, hun gehouden vleijen wij ons, dat hetselve vermogens sal sijn, om Hoogst desel„ gedrag in„ e n ing ling i 2 schil geweest reede„ voorts en gestel„ tge de it om„ § 389: — des voorleeden Jaars, dat wij met de saekbesorgers der moorse en bij Haer Hoog Edelheeden goedgekeurd is „ sodanig, dat het quen dekken moet, en het houden der soldij boeken van deese gebleeven. gedrag, het welk geensints met onse begrip „pen instamd, hebben goedgekeurd; wij Recommandeeren UE bij vervolg het door ons geschreevene, met meerder At„ tentie en nauwkeurigheijd te beand„ woorden, en verwagten als nog; so op het bij gemelde brief, als op het daer na, omtrend die zaek geschreevene, geinformeerd te worden. Het entat goudereer in ons rdelutien van dn 1:e eoemen Daar toegen approbeeren wij uwe ge„ zeovaerende, miet bewilling deeser Regeering hebben geslooten, geevene order, om de Moorsche zeevaeren„ zeelieden, op den Bengalsen voet, is daer bij volkomen bewaerd. den voet /: met uijtsondering van eenige weinige articuls:) aen teneemen, als in Bengaele, als instemmende, met het geen wij in het voorleeden Jaer, uE op dat stuk hadden aenbevoolen, en wij verwagten, dat de ministers deese order stiptelijk sullen nakomen, en er also gesorgd sal worden, dat de Compagnies niet meer door versuim of abuijsen, sulke importante nadee„ len, als het teegenswoordig groot ƒ30000: —. kome te lijden, dewijl wij de moetschappije tergen alle gourberijen, en geade pactijen de, ten deesen Gouvernemente, op den self„ §:390:— anders N 2 43 December 1789 anders genoodsaekte houden sijne, dier ge„ lijket schaden te doen vergoeden, door die geenen, welke hadden behooren te sorgen, dat diergelijke differenten niet konden omstaen. — 5392. — Uijt het geschreevene bij de 266 b van onser laetste Generaele rescriptie, sul„ len UE. reeds ontwaerd hebben, dat wij meede seer voldaen, sijn over de Memorie van den Directeur Sluijsken, en heb„ ben wij, de Reftezien op deselve, vervat bij uwe secreeter brieff aen de ministers van 20:e Iulij, in 't algemeen, seer ge„ grond bezonden, en de ministers ter ob„ servantie aen beevolen; in het bijsonder qouteeren wij uwe Reflexie opde uit„ breiding. van den suijker-handel, want wij sijn het met UE volkoomen eens, dat een vast de biet van 5000:—:—. Picols â Vl: Ropias, te praefereeren is, boven een verdubbelling tot 10000:- Picols, welke men op seer losse gron„ den meenden, teegen 15 Ropijen te sullen kunnen van de handzetten, en wij grip 90„ self„ nige als met Jaer en UE en e de n dee„ wij rs
English
and understanding that such projects could be very harmful to the Company, just as it has experienced on multiple occasions that when goods were brought to this office in such a large quantity, one was forced to hold them over and to sell them off at lower prices than at other offices, so that such expansions of trade can sooner be regarded as harmful rather than advantageous to the Company, and on that account are rightly opposed by you. Likewise, the reflection seemed very correct to us regarding the possibility that the merchants would contract for the textiles of the Company assortment there, if the Company were not established in Souratta, and then transfer them to Cochin; which is given much force by the example of private individuals in Batavia who do obtain textiles delivered on contracts from Souratta. Yet we do not agree with you regarding the toll charges on the export of goods that were paid upon import, as we believe that under the various firmans this is not clearly granted, just as the list of goods that were thus transported during several years also seems to prove; and we can therefore not agree with your view that this matter cannot be defended. Paragraph 392. Finally, we believe we have further observed: The Director, who meant heavy money or Netherlands money in the lists annexed behind his Memorandums, as is done in the Indies, humbly asks Your High Honours for forgiveness that he did not explain it clearly, through omitting the last-mentioned designation. While we, regarding the noted remark that some stated sums in the aforesaid lists do not agree with those found in the general ledgers, as seemed to be the case regarding the charges of 1778/79, take the liberty to bring to the attention of Your High Honours regarding the first-mentioned financial year that the charges of the same are indeed settled in the ledger in one entry debited to the General for ƒ 13124:3:8. Yet upon examination of the journal, page 187, it will be found that under that sum are also counted some entries on account of extra charges on the account of Shore Pay, amounting to ƒ 64014:1:8 for various items with which the pay accounts of the servants were charged; but since these latter cannot be counted under the charges borne by the Honourable Company for the upkeep of the office, and are indeed not properly charges at all, as those sums upon payment or clearing are credited in favour of previous charges and expenses back to the benefit of the General. Having been paid, returning again to the benefit of the General, the true charges of this Directorate during the aforesaid financial year amounted to ƒ 67227:-:- and no more, as the balance sheet clearly shows. But this sum having been erroneously extracted by the Trade Bookkeeper in the said list with ƒ 64814:3:8, the Director humbly requests pardon that he did not pay attention to this at that time. And with regard to the last-mentioned financial year of 1775/76, which is likewise extracted under the designation of charges in the ledger at ƒ 83276:17:-, whereas the true costs of the Directorate according to the balance sheet amounted to no more than the ƒ 57170:15:- counted on the list; that this apparent difference must be attributed to a similar cause, since the account of Shore Pay, which in itself amounts to no more than ƒ 3478:18:8 according to the journal of the said financial year, page 140, was increased in the books by ƒ 26106:2:- through a charge to various pay accounts of the servants in favour of the account of Mandchergie Gorseedje and Gouvenvam Roedsram regarding the estate of Bangeman; which sum, subsequently having been paid to the Company, is brought back to the benefit of the General. That in the lists of charges and profits of this office, the reduction of light and heavy money was indeed observed by the compiler, but that it did not clearly appear whether the conversion of heavy into Netherlands money, according to which the books have been kept in recent years, was taken into account, which would still produce a considerable difference in the comparison of the latter to the earlier years; while we have simultaneously observed that some stated sums in these lists do not agree with what we find in the general ledgers. Among others, we found the statements of the charges of the years 1771/72 and 1778/79, which in the comparison stand noted at ƒ 64014:3:- and ƒ 57870:15:-, to amount in the books respectively to ƒ 13121:3:- and ƒ 83276:17:-. Regarding all of which we desire to be elucidated by the Ministers. Paragraph 393. With relation to the Factory of Brootchia, we can inform you that this matter, together with other interests of the Company, is the object of the deliberations of a committee appointed by Their High Mightinesses to enter into negotiations with the English Ambassador.
Dutch transcription
en begrijpens, dat diergelijks profecten seer schadelijk voor de Compagnie, sou„ den kunnen sijn, gelijk sij al meer„ maelen ondervinding heeft gehad, dat wanneer men de goederen, in so eene groote quantiteijt op dit Comptoir aen„ voerde; men genoodsaekt was, se over te houden, en tot minder prijsen, als op andere Comptoiren af te setten, so dat diergelijke uijtbreidingen van handel eer al, schadelijk, dan als voor„ deelig voor de Compagnies kunnen aen¬ gemenkt worden, en uijt dien hoof„ Den Drec der te Regt, door UE worden tegen ge„ geld Edele gaen; Insgelijx is ons seer Juist voor„ heeft Terwij gekomen de Reflexie, omtrend demo„ ge dieij gelijkheijd, dat de kooplieden, de lij„ wasten van Compagnies sorteering, in dien, de Compagnie niet opsou„ ratta geseeten was, aldaer souden aenbesteeden, als dan naer Cochim „aan overbrengen; wdaer word door het voor¬ beeld van Particulieren te Batavia, lasten die het boe 93 December 1789 die wel Lijwaeten op Contracten geleverd van souratta bekomen, veel kragt bij ge„ set, dan wan wij sijn het sodanig met UE niet eens, omtrend den telonijen uijtvaer van goederen, welke bij dan in voer vertold sijn, daer wij meenen, dat bij de onderschei„ dene firmans, dit niet mduidelijk is ver„ gund, gelijk de lijst van de goederen, wel„ ke geduurende verscheide Jaeren, so da¬ nig waeren vervoerd, sulx ookscheind te bewijsen, en wij kunnen dus niet in uw gevoelen instemmen, dat deese zaek niet kan verdedigd worden § 392:— Eindelijk meenen wij nog opgemerkt Den Directeur welke bij de lijsten agter sijne Memories gevoegd, door swaer„ geld, Neederlands geld heeft bedeeld, so als men in Indien doed, vraagd Uwel„ Edele Hoog gtbvenheeden niedrig om vergifens,dat ij i nit klerden te hebben, dat bij de Lijsten van heeft g'expliceerd, door het agter laten van de lastgenoemde benaming. aenwijsing der lasten en winsten Terwijl wij op de en e tet vermelde aenmerking, dat sommige opge„ geevene Tommen, bij de voorschreve lijten meet accorderen met degen, r. van dit Comptoir wel de reduc„ mo„ die bij de generaele Groot boeken gevonden worden, so als omtrend de lasten van 778 C„r en 171/0 plaats scheinde te hebben, de vrijhid meen tie van ligt en swaergeld, door den men Uwel Edele Hoog Agtbaerheeden onder het oog te brengen, omtrend. het Eerstgemelde Boekjaer, dat de lasten van heselde, bij het groot unitteller is geobserveerd, dan dat boek wel is waer, in eenpost, ten laste van het Generael verewend sijn; met ƒ 13124:3:8: d0 i amimatie van he Journael nag het niet duijdelijk gebleeken, 187: sal bevonden worden, dat onder die somma meede sijn geteld, Eenige posten, weegens Extra belastingen op de Reekening van is, dat de overbrenging van swaer Lands soldijen, groot ƒ 64014: 1:8. weegens diverse, met de„ in Neederlands geld, volgens't welk welke de soldij Reekeningen der Dienaeren sijn belast gewor„ in de laetste Jaeren, de Boeken gehou„ den, dan vermits deese laetste niet kunnen worden geteld, onder de lasten, welke door de Edele Comp:e worden gedraegen, tot het onderhout„ van het Comptoir, Ja selfs Eegenslijk geen lasten sijn, also die som„ d in sijn, is agt genomen, het welk men bij voldoening of onthossing wordende gebragt, en faveur van voorjarige lasten en ongelden, weeder ten voordele van het nog als een aenmerkelijk verschil„ voor„ i„ Generael rofesten u„ r nen aen„ hoof„ gen ge„ 9 u„ en m voor„ avia, 174 die in betaeld geworden sijnde, weeder ten voordele van het generael Genal komen s hebben de waare laten van dese Directie gede, in des vergelijking der laetster tot de rende voorschreeven Boekjaar bedraegen ƒ 67227:-: -. en niet meer, so als de staat keekening klaerlijk aintoend, dog deese somma, vroegere Iaeren opleeveren soude, heb„ door den Nigotie overdrager bij de gemelde lijst abusive sijnde geextradheerd met ƒ64814:3:8. versoeht den Directuir hensis, bende wij tevens g'abserveerd, dat som„ dig om verschooning dot hij dato op niet gelet heeft. En ten aensien van het laatstgemelde Boekjaar van 17 7/6. mige opgegeeven sommen, bij deese lijs„ het welke mede onder de benaming van lasten bij het groot boek is uitgetrokken ƒ83276: 17: — daar de waere tosten der ten niet accordeeren bij het geene wij Directie blijkens de staet-Reekening niet meerder hebben belopen als de bij de Rijst bekend geteld ƒ570:165. dat dit daer van vinden bij de generaele groot scheinend verschil, aen Eene gelijke oorsaek moet toegeschree„ ven worden, als sijnde de Reekening van soldijen aen land, wel„ Boeken, onder anderen hebben wij de ke in sigselos niet meer bedraagd als ƒ3478: 18:8. blijkens het Jougnael van gemelde boekjaer pag: 140: door Eene belasting van opgaven der lasten van de Iaeren diverse soldij Reekeningen der Dienaeren in faveur van de Reekening van mandchergie Gorseedje en Gouvenvam Roeds „ 177 1/7 en 177 /9 welke bij de vergelijking „ram, weegens de boedel van Bangeman bij de boeken vermeer„ derd mat ƒ26106: 2:– welke somma, vrvolgens aen de Comp:e genoteerd staen, met ƒ64014:3:—. en ƒ57870:15:—. in de Boeken gevonden te bedraegen Respective lijk ƒ13121:3: en ƒ83276:17:-. omtrend welk een en ander, wij door de Ministers ver¬ langen g'elucideerd te wordene §393: — Met Relatie tot de Pactorij van Brootchia, kunnen wijttE melden, dat deese zaek, beneevens andere beelangens van de Compagnie, het object der de„ liberatien sijn, van eene commissie, door hun Hoog Mogende benoemd, „wart den Engelschen Ambassadeur in onderhandeling te treeden, ten opsigt Ae gebragt is.
English
217 December 1789 of a further commercial treaty; and the making of arrangements concerning the interests of both the Companies in the Indies, the outcome of which we must await, and which we shall then communicate to Your Honour. Section 394 Since the underweight on the nutmegs and cloves brought by the ship Sparenrijk seems likely to be quite considerable, when the weight shall have been recorded at a general weighing out, we expect that Your Honour will have been attentive to this matter, and will have ensured that the loss falling thereon shall not, as frequently happens, be borne by the Company unless there should be very satisfactory reasons for it. Section 395 We approve the reflection made by Your Honour regarding the ill-considered demand of the ministers for 15000 lb of nutmegs, with reference to what has already been said by us in that regard in our last general dispatch, while it is nevertheless very unpleasant for us to see that we are served at our offices by people who appear to look after and attend to their affairs with so little consideration. Section 396 Since we see that the Director, as it appears, without any authorization, has given assistance to the commander of a French frigate, La Calipso, and another vessel, for which he had received from the commander a bill of exchange on the government at Pondicherry for 6000 rupees, we desire to be informed how this matter has gone with this bill of exchange, whether the same has been paid, or settled by accounting for the amount thereof with the government of Pondicherry, as appears from the dispatch of that ministry of 5 December 1787, and also whether or not the Director had authorization for this act, we reserving the right to express ourselves further regarding this act of the Director until such time as we shall have received that information. Inasmuch as the relations which seemed to exist at that time between France and the Republic, and the order to render all aid to the ships of that realm had not yet been revoked, the Director was afraid that it might be taken amiss of him if he refused to render assistance to the commander of the French frigate La Calipso, which he could find from no one at Surat, as the French office had not yet been restored, and without which it was impossible for him to depart, and which was rendered at that time to the French nation at other offices; for those reasons, even against his inclination, he advanced 6000 rupees to the commander; he sent the bills of exchange received for it, drawn on the Tresorier de la Marine at Pondicherry, to the ministers at Ceylon, and these have accepted the settlement of the amounts of the same with the government of Pondicherry, as appears from the dispatch of that ministry of 5 December 1787. 49 December 1789 If the ship Demerary had not been expected here, the freight accounts would not have been so large. Whereafter, proceeding to the main section on ships and vessels, we would not need to trouble Your High Excellencies' attention by making any mention here of the ship Demerary sent hither by the same in anno passato, since that keel could not make Surat, were it not that the freight accounts of this office are somewhat larger than they would have been had we not expected the same keel. Thus, when in the beginning of March we received the news that on 5 February previously a large Dutch ship, at the latitude of 13 degrees and 44 minutes, had been spoken, having the intention to go to Surat, we sent the small vessels with some leagers of drinking water, of which we assumed that the Demerary might have a shortage, from time to time, as appears from our resolutions of 11 and 22 March, also 6, 23, and 28 April, to cruise off and on Cape St. Jan, with which they continued until 28 April aforesaid, when we received the news that the prescribed ship had returned for the second time to Cochin. Thus we have been forced by this to pay the sailors who served on our vessels for three months longer, and in our meeting of 11 May last we passed for payment an account of our equipment overseer, amounting to 184 rupees, for horry wages, drinking water, and ballast dredged in store, which we had written off to extraordinary expenses. The ship Voorschoten arrived at this roadstead on 10 October last, without having had any remarkable encounters on its voyage. Its draft upon its arrival was
Dutch transcription
217 December 1789 te van een nadere Commercie trac„ taet; en het maken van schikkingen, betreffende de belangens van bei„ de de Compagnien in Indie, waer aan wij den uijtslag moeten af„ wagten, en welke wij als dan aen UE sullen meede deelene §: 394 e Vermits het minwigt op de noo„ ten en Nagulen met het schip sparenrijk aengebragt, vrij aensien„ lijk scheind te sullen sijn, wanneer bij eene generaele uijtweeging, het gewigt sal opgenoamen weesen, ver¬ wagten wij dat UE op dit stuk. sullen: attent: sijn geweest, en ge„ sorgd hebben, dat die schaede, daer op te vallen, niet, so als vees maelen gebeurd, door de Compagnie sal geleeden worden ten sij daer voor, seer voldoende roede„ nen sijn mogten. 5: 395:— De door UE. gemaekte roflexie om¬ trend ers d ver„ n deur in ten opsig„ , bedraegen van deselve, met het gouvernement van Pondicherij te verreekenen belijkens de missive van dat ministerie trend den onbesonnen Eisch der Minis„ ters van 15000. lb nooten, approbee„ ren wij, onder Referte- van het gee„ ne door ons, dien aengaende, bij onse laetste Generaele missive, reeds is gesegd, terwijl het ons evenwel seer onaengenaem is, te sien, dat wij op on„ ses Comptoiren bediend worden, door lieden, die met so weinig-overleg, so men het niet verwag haere saeken scheinin gade te slaen, en te behartigene §: 396. — keningen s Mangsien de Liasons welker to eamaels tuschen Jrankrijk ende Daar wij sien, dat den Directeur Republicq plaets scheinen te hebben en dat de order om aen de scher„ pen van dat Rijk, all hulpe te bewijsen nog niet was ingetrek, so het scheind, sonder Eenige qualifi„ ken, was den Directeur bevreesd, dat het hem mogte worden kise„ lijk genomen so hij wigerdi, om den Commandant van het catie, aen den Commandant van een Fransch F regat la Calipso, eene adsistentie te bewijsen, die hij te souratta, also het Franse Comptoir nog nlet hersteld F rans Fregat La calipso, en nog een ander was, bij niemand vinden konden buijten dewelke onmoge„ lijk kende vertreken, en die op andere Compteire, ande Vaertuijg, eene adsistentie heeft gegee„ Franse natie; toenmaels beweesen wierd, hij heeft om die Redenen selos toegen sijn sin 6000: kopijen aen den Comman „ en, waer voor hij van den Commandant dant g'avanceerd; de daer voor ontvangene wissels op den Thre„ sacoier de marime te Condicherij heeft hij aende leeren een wissel op het Gouvernement te ministers van Eelen gesonden, en dese hebben engenomen het Pondicherij van Ropias 6000: hadont„ vangen, verlangen wij geinformeerd te worden, noe dat met deese wissel ge„ gaan is, of deselve is betald, of wel van den 5: December 1787. — ver„ 49 December 1789 so men het schip Demenari alhier niet verwagt had, soude de lastre„ keningen so groot niet sijn geweest verreekend, mitsgaders of den Direc„ teur tot deese daed al of niet qua¬ lificatie heeft gehad, geserveerende wij ons, tot so lang wij dier in for„„ matie sullen bekoomen hebben om ons omtrend deese Daed van den Directeur nader te Expliceeren Waer na overgaende tot het Hoofd-deel van scheepen em vaertuijgen, souden wij u Hoog Edelheeden aen„ dagts, niet behoeven te vermoeijeliken, met alhier eenige vermelding te doen, van het, door Hoogst deselve in Anna Passato na herwaerds gesondene schip Demerary „ also dien kiel, souratta niet heeft kunnen bestevenen, — was het niet, dat de last Reekening en deses Comptair, erni„ „germaeten grooter sijn, dan sij souden sijn geweest, hadden wij denselven kiel niet verwagt — eer Endus indinterte ende den Mant: soras wij in den aenvang van Maert, de tijding ontfingen, dat den 5:e Februarij bevoorens een groot Hol„ landsch schip, op de Hoogte van 13 graeden en 44. minuten was M inis¬ 64. 55. denen. ge„ el dont : der die ten dien Einde hebben plaets ge„ op den 10:' october was gopraaid, de willen hebbende na souratta, heben een paneer ing de smalscheepen met Eenige leggers drink water, aen hetwelke wij onderstelden, Dat Demerarij gebrek heb ban konde, van tijd tot tijd, blijkens onse Resolutien van den 11:e en 22:e Maert, item 6:e 23:e en 28:e april, ter kn se gesonden, af- en aen Caab s:t Ian, waermeede se geta continueerd hebben, tot den 28:e april voormeld, wanneer wij de tijding kreegen, dat voorschreeven schip voor de tweede-mael na Cochim terug gekeerd was t van de Hoo¬ te meede en tot win vnenge rengtigen Dus sijn wij hier door genoodsaakt gewoest, omde mat „doen, troosen, die op onse vaertuijgen dienst „ Drie maenden langer te besoldigen, en wij hebben in onse bij een„ komst van den 11:e maij laetstleeden, ter betaling gepasseerd, eene Reekening van onsen Equipagie opse„ van ga der, groot 184 Ropijen, weegens Horrijloonen, drinkwater, en in voorraed gevischte Ballast, welke wij, op onkosten Extra ordinair hebben laeten afschrijvene Eenige benodig ie van det atie, vantoten het schrip voorschooten is den 10:e october Jongstlee„ den ter deeser Rheede aengekomen, sonder dat op sijne ruese eenige merkwaerdige ontmoetingen gehad heeft dessels diestoding is gesammerd Desselvs dieptreeding bij sijn arrivement, is door §6: Eene had. §7. 88. en
English
31 December 1789 from the Capital passes over, along with the Journal. has been examined by a Commission, the Report submitted thereof at our session of the 16th of the past month, which, together with that received from the Capital, we have the Honour to present to Your High Noblenesses, shall demonstrate to the same that said keel was found to draw here 25 feet aft and 19 feet and 6 inches forward, whereas upon its departure from Batavia it drew 23 feet and 6 inches aft, 20 feet and 9 inches forward. While the Journal kept on the voyage, which here, according to the attached Report, was examined according to order and found correct, accompanies this enclosure. Section 10. Upon the request made thereto by the Captain-at-Sea Hoffman, commanding that vessel, we have, by our resolution of the 16th of October last, granted to the same the following necessities, such as: Chinese planks for lining, Mats and nails for securing the hold, Repairing and tinning of the galley utensils, Twenty caulkers, Two native carpenters for stocking an anchor and other minor services, Ten native sailors to serve on the ship's boat instead of Europeans, pay advances for the crew, according to what they have earned or are due, And finally, a gang of 25 coolies to help unload the ship expeditiously, and this in view of the fact that the same is not provided with Chinese or Javanese and has a very weak crew; furthermore, said vessel has been provided with the necessary provisions for six months. Section 11. Furthermore, by our Resolution of the 9th of the past month, for the service of the 82 Moorish seamen whom we have placed thereon, according to the Regulation on the supply of Rations to the Moors in the Indies, amplified the 22nd of November 1776, we have had provided, for the first four months after they were taken into service, for each man per month: 34½ lb Rice, 3½ lb butter, with 3 cans of Arrack. However, since we could not obtain Dhal or Kitchari for money, we have replaced the 17½ lb of Dhal that is allotted to them with 17½ lb of Rice. Section 12. And since the aforementioned four months shall have expired on the 2nd of March, and it is to be expected that the voyage to the Capital will be longer, we have had issued to them for another month, for each man: 60 lb Rice, 10 lb Cadjang, 2 lb sugar, 2 lb Tamarind, 3 lb salt, 3 cans of Arrack, 3 mutsjes native vinegar, 1 lb butter, and 4 lb salt fish. Section 13. Also, by our resolution of the 15th of the aforementioned month, upon the request made thereto by the chief surgeon of said keel, Dirk te Boekhorst, by petition, we have had provided the medicines needed for these Moors. Section 14. The Captain-Lieutenant of the aforementioned ship Voorschoten, Johannes van Rhijn, having passed away on the 3rd of November, we have, in our meeting of the 9th thereafter, provisionally and subject to the Highly Esteemed approval of Your High Noblenesses, entrusted the service to Lieutenant Robbert Meuleman, to be replaced by the senior Second Lieutenant Jan Zoeker, and in his place to let step forward the senior Cadet Hendrik Johannes Wetterhoff; also placed on said vessel are a soldier and a sailor whom we have engaged here. Section 15. Finally, we were obliged, upon the request made thereto by Captain Hoffman by petition, in our meeting of the 9th of November aforesaid, to provide to the aforementioned vessel another One Hundred lasts of Ballast, as the said Captain solemnly declared that the Three Hundred lasts received were not sufficient, and the ship was thereby much too crank to be able to hold the sea in a storm or heavy weather, which we afterwards, by our resolution of the [illegible], had to increase by 50 Lasts. Section 16. We request permission, in answer to the 6th section of Your High Noblenesses' aforementioned missive of the 3rd of August last, to respectfully report that the placing of native sailors on the ships' boats has already been in use for several years, and cannot be omitted if one wishes to prevent a large desertion among the Europeans
Dutch transcription
31 December 1789 t van de Hoofd plaets gaet over meede het Journael. opse stan geacordeerd. hebben e afdaneven ingediende raort mit Eene Commissie gexamineerd, het daer van, ter onserlessie van den 16:e van gesiede maend. ingediende Rapport, het geens met en beneevens het van de Hoofd plaets ontvangene, wij de Eer hebben, U Hoog Edelheeden aen te beeden, sal Hoogst deselve verthoonen, dat dien kiel, bevonden is, alhier diep te treeden 25 voeten agter, en 19: voeten en 6duijmen voor, daer bij sijn vertrek van Batavia dien getroeden heeft, agter 23 voeten en 6 duijmen, voor 20. voeten en 9 Duijmene Terwijl het op de reise gehouden Journaels, dat alhier vol„ gens het daer bij gevoegde Raport, na de ordre g'examineert en wel bevonden is, de Bijliegen deeses verselde § 10. anig bonodigd heeden an den la„ Wij hebben, op het daer toe gedaene versoek van den, op dien Badam Commandeerenden Capitain ter see Hoffman, aen denselven, bij ons besluijt van den 16:e october laetst, leeden geaccordeerd, de volgender benodigdheijd alse Chineese planken tot guarniering Matten en spijkers tot het afmasten van 't Ruijm Repareeren en vertinnen van het Combuijs goed— Twintig Calfaeters Twee Inlandse Timmerlieden tot het stokken van Een Anker en andere kleine Diensten Tien aen 622 n ne de om de Mat„ bij een„ betaling inkwater onkosten el„ e 1 Eene den 89. 6 maenden voorsien. Ten dienste van de moorse zeeva„ rende eenig randsoen oor d eersl: 6 Maenden. En nog een maend surplus. zien Inlandse mattroosen, om insteede van Euroo„ peesen op de scheeps-schuijt te vaeren— goede maenden voor het scheeps volk, na maete dat ser te goed hebben of te gewaed staen— En ten laetsten een ploeg van 25: sjouwers om 't schip indeden bodemn van eisek voor e niglijk te helpen ontlaeden, en sulx, uijt aensien dat hetselve, van geen Chineesen of Javaenen, voor¬ sien is, en eene seer swakke Equipagie heeft; nog se wselat de is denselven Bodem voorsien, van de benodigde vir mene me voor ses Maenden Voorts hebben wij, bij onse Resolutie van den 9:e derge„ passeerde maend, ten dienste van de 82. koppen moorse s vaerende, die wij daer op geplaetst hebben, volgens tot Reglement op de verstrekkingen van Randsoenen, aen de moon vin tot d ren in Indien, g'amplieerd den 22:e November 1776: doen ver verbetering strekken, voor de Eerste vier maenden, na dat in dienst genomen sijn, voor ieder man 's maends 34½ lb Rijst, 3½ lb booter; met 3 kannen Arake dan vermits wij geen Dael of Kitserie voorgeld, beko¬ men, konden, hebben wij de 17½ #b Dael, die haer word toegelegd, door 171½. lb Rijbt vervuld Liceutenant En also de voorschreeven vier maenden den 2e: Maet sullen § 11. § 12. 53 December 1789 w isde omdegde medcijnen voor gedat meeren de mood vor het verlijden van den Capitain Lieutenant van Rhijn hebben er Eenige doen ver„ verbeteringen pelets gehad. sullen g'expireerd sijn, en het te wer moeden is, dat de Reise na de Hoofd plaets, langer weesen sal, hebben wij se nog laeten afgeeven, voor een maend, voor ieder man 60. lb. Rijst, 10 lb Cadjang,„ 2 lb. suijker, 2 lb Tammerinde, 3 lb sout, 3 kannen Arak, 3 musjes Inlandse argijn 1 4 booter, en 4 lb. Carwaet serslad de door den oppemeestergen Ook hebben wij, bij ons besluijt van den 15:e van voor„ schreeven maend, op het daer toe, door den oppermeester van denselven Kiele, Dirk te Boekhaorst, bij Reques„ te gedaene versoek, doen verstrekken, de voor deese moo„ ren benoodigde medecijnen Den Capitain Licutenant van miergenoemde schrip Voorschooten Johannes van Rhijn, op den 3e Novem¬ ter overleeden sijnde, hebben wij in onse vergaedering van den 9:e daer aen, provisioneel, en op Hoog gunstin ge approbatie van U Hoog Edelheeden, daor dienst opge„ draegen aen den Lieutenant, Robbert Meuleman, om vervangen te worden, door den oudsten sous Lieutenant Ian Zoeker, en in dies steede te laeten optreeden, den oud„ Hen 400„ ge„ se s lgens tot M dienst 2e: Maert 1llen § 14 § 13. 5„o 150 lasten ballast meerder boven ne genotene 300 lasten. Het plaetsen van Inlandse mattroo„ sen op de scheeps schuit en kan niet wil nagelaeten worden. Hen Cadet Hendrik Johannes Wetterhoff, ok sijn op Bodem dien „ geplaekst, een soldaet en een mattroos die wij alhier hebben geengageerd § 15. Een aen denCapitin is nog versoekt Eindelijk sijn wij genoodsaekt geweest, om op het daer toet, door den Capitain Hoffman bij Requeste gedaene ver„ soek, in onse bij henkomst van den 9:e November voor„ meld, aen voorschadeeven. Bodems te verstrekken, nog Een Honderd lasten Ballast, also den gemelden Capitain plegtig verklaerde, dat de ontvangene Drie Honderd lasten, niet genoegsaem waeren, en het schip daer me„ „was, de, veel te rank „ om in storm of swaer weer, zee te kunnen kouwen, welk wij nadite, sij ons besluit vanden e ede met 50 Lasten hebben moeten vermeerderen. teerder drink ning is opge Roedenen goeden brng Wij versoeken verloff, om u Hoog Edelheeden in and„ den qui ag „gording o woord op de 6: E van Hoogst derselver welgemelde gen bovende 0or missive van den 3:e Augustus laetstleeden, eerbiedijte moogen berigten, dat het plaetsen van Inlandse mat„ troosen op de scheeps schuijten, alseedard eenige Jaeren in gebruijk geweest is, en niet nagelaeten kan worden wil men Eene groote desertie onder de Euroopeesen voor„ ƒ 16. kho
English
53 December 1789 and above the 300 lasts of ballast for Berkhout and Vreedenburg. to prevent, besides that the ships are never manned so strongly that one can spare coolies and boatmen at the same time, there has been paid to 10 sailors, who sailed on the boat of Voorschoten for 64 days, 210 rupees, or for each 10 rupees per month for wages and board money, as has taken place since the year 1778. In obedience to paragraph 12, to elucidate Your Right Excellencies concerning what was charged in the expense accounts of the ships Sparenrijk and Vreedenburg for supplying them with drinking water, it serves most humbly that the larger amount paid for Sparenrijk in January 1789 than for Vreedenburg in December of the same year owes its origin to the period of 20 days that the first-mentioned keel stayed here in the roads longer than the last-named. In compliance with Your Right Excellencies' venerated order in paragraph 14, we have, by our resolution of the aforementioned 16th of October, imposed upon the master of the equipage Masser for reimbursement the amount of the excess ballast charged by him for the ships Berkhout and Vreedenburg above the 300 lasts which Your Right Excellencies were pleased to determine, being 175 lasts for each ship, with the order to pay back that amount immediately. 19. ƒ 18. paragraph 17. Yet he has made a request to be freed from it. The reasons. However, since this servant, in our meeting of the 9th of November, by petition registered there, showed that it is utterly impossible here properly to ballast a ship of 150 feet with 300 lasts of ballast, or to say better, that the weight which is received here for three hundred lasts is not sufficient for it, considering that what is used here for that service consists of stony sand and gravel, which must be fished or scraped up from the riverbed, a work that, because it cannot be done other than at neap tide and very low water, consumes much time, and thus made it necessary to begin fishing as early as September in order to obtain what is required for 2 ships by December, which causes this ballast, which comes wet out of the river, in a period of two months and more that it lies on land in the sun, to lose quite a fourth part of its original weight with which it had been delivered, and that this decreases again by a sixth through spillage when scraping it off the shore again into small vessels and manhandling it on board. We take the liberty to present his request to be freed from the aforesaid charge to Your Right Excellencies in the most favorable manner; to which we are all the more emboldened since it appeared to us, upon inspecting the Surat resolutions, that this assembly, in its decision of the 31st of March 1756 recorded in the margin of the Memorandum of Economy of the 9th of May 1755, already took the liberty to represent to Your Right Excellencies that a ship of 150 feet could not possibly be ballasted at Surat with the 300 lasts determined by that memorandum, and that there has never been a ship here that was able to manage with less than four hundred lasts, while the customary provision has been 475 to 500 lasts, and the ship Honcoop, as appears from the resolution of the 5th of January 1780, could not even sail on that. paragraph 20. 57 December 1789 Although in the meantime that amount has been placed to his account. The vessels belonging here are in good condition and are used for the necessary lightings. In the meantime, we have had the amount of the aforesaid charge placed on his pay account, until such time as it shall please Your Right Excellencies to dispose further regarding this. The sloops and lesser vessels belonging here, which consist of a smalschip the Batavier, the horry with a smalschip rig the Charlotta, and a country boat, are in a proper condition and are being used paragraph 22. paragraph 21.
Dutch transcription
53 December 1789 ning is opgebragt, dat sparenrijk gonden burg. oording engeligd het maede beddren „en boven de 300 lasten ballast „voor Berkhout en Vreedenburg. voorkoomen, buijten dat der scheepen nimmer to sterk be„ maand sijn, dat men sjauwers en schuijts, volk te gelijk menageeren kan, aen 10 mattroosen, die op de schuijt van voor„ schooten 6:4: -daegen gevaeren hebben, is betaeld 210:—. Ropias ofte voor ieder 10. Ropijen in de maand voor Gagie en kostgeld, so als sederd het Jaar 1778. heeft plaats gehad. endene eerom bijde ontsteken, Om UHhoog Edelheeden, in Obedientie aen 512: te elu„ mede ijmndater hef ge als ideeren, aengaende het opgebragte bij de onkost Reeke„ ningen van de scheepen Sparenrijk en Vreedenburg, voor het voorsien van deselve, van Drinkwater, diend seer ootmoedig, dat het meerder betaelde voor sparenrijk in Januarij 1789: als voor Vreedenburg in December dessel„ ven Jaers, sijnen oirsprong verschuldigd is, aen de tijd van 20: daegen, die Eerstgemelden, kiel, langer als de laststge„ noemde alhier ter Rheede vertoefd heeft den quipagie onsiender is ter eern In nakoming van U Hoog Edelheeden gevenereerd Bevel, bij §: 14, hebben wij, bij onse Resolutie van den 16:' october meer„ gedagt, aen den Equipagie opsiender Masser ter vergoeding opgelegd, het bedraegen der meerder door hem, voor de scheepen Berkhout en Vreedenburg opgebragte ballast, als de 300 Lasten, welke U Hoog Edelheeden gelieven te be„ paelen, sijnde 175 Lasten voor ieder schip, met last, om dies bedraegen, datelijk terug te tellen 19. E Si sijn op daer ver¬ r„ Een 9 and„ de te mat„ ren and voor ƒ. 18. §17. Dog hij heeft versoek gedaen om daer van te mogen worden gelibe„ de Reedenen. Dan vermits dien Bediende, in onse bij Eenkomst van den 9:e November, beij Requeste, dat aldaer ingeschreeven is, heeft ver„ toond, dat het alhier volstrekt onmogelijk is, om een schip van 150 voeten, behoorlijk te beballasten, met 300: Lasten Ballast, ofte om beter te seggen, dat de swaerte, die hier voor Drie hon derd Lasten ontvangen word, daer toe niet toerlijkende is, ge„ considereerd, dat het geen men hier, tot die dienst gebruijkt bestaet in steenagtig sand en gruis, het welk van den B3odem der Revier moet worden; opgevischt, of opgeschrept, een werd„ dat niet anders kunnende geschieden, als bij Dood=-getij en seer laag water, veel tijd wegneemd, en het dus noodsa„ kelijk maekte, dat men als in september met vischen aen„ vangd, om het benodigde voor 2 schreepen, tegen December, te bekomen, waer door word veroirsaekt, dat deese Bal„ last, welke nat uijt de Revier komt, in „ tijd van twee Hoe maenden, en meerder, dat op het Land in de zon legd, op wel een vierde gedeelte van sijn oirspronkelijke swaer¬ te, waermeede geleeverd was, verliest, en dat deese nog weeder een sesde verminderd, door spillagie, bij het van de wal weeder afschreepen, in kleine vaertuijgen en het aenboord overmannen ansulx on de interte aengeken„ Neemen wij de vrijheijd, sijn versoek, om van de voor„ schreeven beklasting te moogen worden gelibereerd u„ De hierte gen sijn in Hoog voerd. 839. § 20. tot de nodig 57 December 1789 Hoewel in tusschen dies bedraegen op sijne Reekening gesteld is. De hier te huijs gehoorende vaartuij„ gen sijn in een goedenstaet en worden tot de nodige logten gebruijkt. Hoog Edelheeden op het Javarabelste voor te draegen; jos swaer toe wij ons te meer bevrijmoedigen, also ons, bij het na„ sien der souratse Resolutien voorgekomen is, dat deese vergaedering, bij haer besluijt van den 31e. Maert 1756 ge¬ steld in margine van de Memorie van Menage van den 9:e Maij 1755: bereedl de vrijheijd genomen heeft aen U Hoog Edelheedens te Representeeren, dat een schip van 150: voeten, onmogelijk te souratta, met de bij die me„ morie bepaelde 300: Lasten kondet bevallast worden, en dat er nimmer een schip alhier geweest is, dat het met minder, als vier honderd lasten, heeft stellen kun„ nen, terwijl de gewoone verstrekking, 475: a 500: Lasten is geweest, en het schip Honcoop, blijkens Resolutie van den 5:e Januarij 1780: selvs daer„ op, niet heeft kunnen zeilen Inmiddels hebben wij, het bedraegen der voorschreeven be„ „laten lasting, op sijne soldij-Reekening stellen, „ tot er tijd, het u„ Hoog Edelheeden sal behaegen, hier omtrend nader te disponeeren Chialoupen en mindere Vaertuijgen, hier te „huijs gehoorende, en die bestaen, in Een smalschip de Bata„ vier, den Horrij met Een smalschips-tuijg de Charlotta en Een Land schuijt, sijn in Een behoorlijke staet, en worden den 9e a een werb: Bodem uijkt twee aer„ van en „ Hoog §22. §21.
English
Some articles deducted, and the rest approved. The main amounts as in the preceding year. used from time to time for the service of the factors and the unloading and loading of the ships along with the submitted specification. The specification of the annual repairs and maintenance of the same served in our meetings of the 23rd of April and the 11th of May last, and was registered by Resolution of the last-mentioned day; after deduction of some entries which we considered ourselves obliged to deduct as being set too high or improper, it amounted, for the naval vessel the Batavier, the Horaij with a narrow-ship rig the Charlotta and the landschuit, to Rupias 1050: 27: –. in cash or ƒ1260: 13: 8, and from stock Rupias 1699:10. or ƒ 1931:1:—. making together Rupias 2659:37. or ƒ 3791:14: 8. being indeed 1425: 10 more than the last preceding year. Request that the provision of gunpowder for the watch shots can be made from time to time for the adjacent reasons. Request that what is granted to the master of equipment for each man serving on the vessels may be approved. December 1789 But since this has arisen from the provision of two pieces of cable ropes to the same, which they had not had in two years, and from the increased invoiced cost of the cordage, we have had to acquiesce therein, and request Your High Nobilities to favor the same with your highest approval. While we at the same time request permission, regarding the order contained in §18: of Your High Nobilities' aforementioned revered missive, to advance that, owing to the small stock of only 696 lbs, we have been unable to have the gunpowder provided to the ship Borkhout for firing the watch shots during the time that it lay at the Surat Roads, and that it is not well possible for us to make that provision from time to time to the ships, seeing that no gunpowder, however small the quantity may be, can be received or shipped off except under a written permission from the city and castle governors, after which, although it is not refused, one must sometimes wait a long time, and why we also never have any noteworthy stock. Finally we very humbly request that Your High Nobilities may most favorably please to approve that we have granted to the master of equipment, upon his request made thereto which was registered in our resolution of the 15th of November last, to be allowed to charge six Rupias a month, instead of the 5 1/4 Rupia which he monthly enjoys for board money for each sailor serving on the vessels mentioned above, as long as the present scarcity of grains continues; since, as one cannot presently obtain more than 12 Seer of rice, Dhal and other grains for one Rupia, and even then only through the assistance of the Government, as we shall take the liberty to describe hereafter under the chapter of household matters, it is impossible to board the said seamen for 5 1/4 Rupia. Having thought that he must also manage with it. All the commodities and necessities have been received in proper order. Validated the short weights allowed to them by the regulations. The said employee indeed showed in his aforementioned request that the board, as it is provided, presently amounted to 7 5/4 Rupia, and we can declare that this accords with the truth; but taking into consideration that as he makes his profit in cheap times, he cannot expect in an expensive time to remain completely without loss either, we judged that he must manage with six Rupias. Concerning the delivered cargo, all the commodities and necessities have been received in proper order, according to the finding which served thereof in our meeting of the 15th of November, and we have therefore validated to the ship's officers the lesser quantities or short weights granted to them by the regulations, being for the powder sugar 4 per cent, for the Japanese copper, the tin and the lead each 1/6, of the red [illegible] separately as they are
Dutch transcription
Eenige articuls gedicorteerd, en over„ rigens g'approbeerd. der hooft bedragen als het voor„ vaand. Jaer. worden, magesoonte, tot den aschael der Pecteuren van de soon m on van tijd tot en het lossen en beladen der scheepen gebruijkt - nevenst van de ingedinde specifiate ijn De specificatie van de Jaarlijxe Reparatie en verkelping deselve, heeft gediend, in onse bij Eenkomsten van den 23:e April en 11:e Maij laetstlooden, en is bij Resolutie van laetstgemelde dag ingeschreeven, sij heeft bedraegen na aftrok van eenige posten, welke wij ons verpligt het b: g'agt, van deselve te moeten decorteeren, als te Hoog of onsigen sijnde gesteld, voor het 's martsschip de Batavier de Horaij met Een smalschipstuijg de Charlotta en de landschruijt Ropias 1050: 27: –. in Contant of ƒ1260: 13: 8, en uijt voorraed Ropias 1699:10. of ƒ 1931:1:—. makende te saemen Ropias 2659:37. of ƒ 3791:14: 8. sijnde wol 12: 1 versoek meerder als het laatst voorgaende Jaere tiender toe voor ieder seder en waer om deselev noer Dan vermits sulx is voortgesprooten door de verstrekken ge van twee pees Cabel-touwen aen deselve, welke de in twee Jaeren niet gehad hadden, en uijt het meerder aenge schroeven kostende der touwwerken, hebben wij daer in moeten besusten, en versoeken uHoog Edelheeden, deselve met Hoogst derselver approbatie te begunstigen de vestreking vankruijt ot tet Terwijl wij meedaig verloff versoeken, om op de ordre vervat §23. § 24. §25. doen. keurd dienst doen 59 39 December 1789 van hij tot tijd dae tengescheed nevenstaande Reedenen. dender toegestan s lgtities man voor ieder man op de Vaartuijgen dienst doende mag worden goed ge„ van de Noor „ den wagt schoten kan menmit vervat bij §18: van welgemelde U Hoog Edelheeden gevenes„ reerde missive, te mogen avanceeren, dat wij door den geringen voorraed tot slegts 696 st onvermogens sijn geweest; om het — kruid, tot het doen der wagt-schooten, geduurende, de tijd, dat e ter souratse Rheede geleegen heeft, aen het schip Borkhout te laten verstrekken, en dat het ons niet wel mogelijk is, om dier verstrekking van tijd tot tijd aen de scheepen te doen, aengesien er geen kruijd, hoegering de quantiteijt ook weesen mag, kan ontvangen of afgescheept wor„ den, als onder een schriftelijke Permissie van de stadsen casteels- Gouverneurs, na de welke, schaon niet geweigerd word, men somtijds lang wagten moet, en waerom wij ook nimanir Eenigen naemwaerdigen voorrad hebben versoek dat de anden quepogie op Eindelijk versoeken wij seer needrig, dat u Hoog Edelen heeden, groot gunstig gelieven goed te keuren, dat wij aen den Equipagie opsiender, op sijn daer toe gedaene ver„ soek, dat bij ons besluijt van den 15:e November laetstleeden ingeschreeven is, heb ben toegestaen; om in steede van de 5 /4: Ropij, welker hij tmaendelijk voor ieder mattroos, die op de vaartuijgen, hier boven gemeld, dienst doed, voor kostgeld geniet, te moogen opbrengen ses Ropijen s maends, so lang het presente gebrek aen Graenen, continueerd, also het, daer men thans niet meer als 12 Ceer Rijst, Dael ing 664 8,en de te ol 1425: 10 peurd: ekke k in in deselve met „ die § 26. N„o„ 5 meede stellen moet. digdheeden sijn in een behoorlijke ordre ontvangen. valideerd de daer bij de Reglemen„ Daal en andere Graenen voor een Ropij, en dan selvs nog niet, als door adsistentie van de Regeering, so als wij de Vrijhed sullen neemen, hier na, onder het Hoofd-deels van Een verschil Huijselijke saeken te beschrijven, bekomen kan, ondoende nagulin. is, om gedagte seelieden voor 3 1/24. Ropij de kost te geevene inweegen Hebbende wijgedagt dat daer Denselven Bedienden heeft wel bij sijn voormelde Re„ quest aengetoond, dat de kost, so als die verstrekt word- thans boedrog 7 5/4: Ropij, en wij kunnen verklaeren dat= sulks met de waerheijd overeenkomst, dog in owerweeging neemende dat daer hij van de goed koopetjd, sijn voordeel maekt, hij in Een duure tijd, ook niet kaan verwagten, om volkoomen schadeloos te blijven, hebben wij goordeeld, dat hij het met ses Ropijen stellen moete ale de lo mantehappen mnn Aangaende de Uijtgeleeverde Lading sijn alle de Coop„ manschappen en benodigdhoeden, in Eene behoorlijke or„ dre ontfangen, volgens de Bevinding, welke daer van En den descheeps verhoeden ige, in onse vergaedering van den 15:e November heeft gedient ten toegestaene windescheeden en wij hebben daerom aen de scheeps-overheeden geva„ lideerd, de haer bij de Reglementen g'accordeerde minder hoe, vervlgens „den of onderwigten, sijnde van de Poeder-suijker 4 P:r Cento, van het Japans kooper, de thin en het looth ieder /6:, van de schil Roode §27. 5. 28. afsonderlijk so sijn deselv