Inventory 10426
Surat · 312 pages · 79 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
61 December 1789 Paragraph 29. Paragraph 30. Paragraph 31. Number 5 The ship officers charged for the prime cost of the short-delivered nutmegs and cloves, but request that they may be relieved thereof. Paragraph 32. 09 63 December 1789 Paragraph 34. Paragraph 33. Number 5 Yet the suppliers did not allow themselves to be persuaded to the previous year's prices except under the adjacent declaration. Paragraph 35. However, since at the weighing of the 89 chests of nutmegs mixed with cloves brought by this keel, assisted by the Judicial Commission, a difference in the gross weight of the chests of 127 lb was found according to the report entered into the Resolution of 16 October, we were obliged on that day to resolve, since no weight memorandum stating the gross weight, tare, and net weight had been received along with the invoice, to have the aforementioned chests dumped by a similar Judicial Commission in the presence of the Fiscal, and subsequently, after separating the nutmegs from the cloves, to have each weighed separately, with orders to thereafter repack the nutmegs in the chests and have them sprinkled with lime to prevent spoilage. And this order having been carried out by the aforementioned Commission, it was thereby found that the aforementioned chests contained 1391 lb of nutmegs and 533 1/2 lb of cloves, whereas according to the invoice they should have contained [illegible] lb of nutmegs and 570 lb of cloves, as appears from their report inserted in our Resolution of 22 October and subsequently sworn in due form before the Council of Justice, according to an extract from their minutes entered with our Resolution of 2 November following. Wherefore, in the disposition on the aforementioned report of the delivered cargo, we felt obliged, after deducting one percent for spillage, to charge the officers for the prime cost of the further short-delivered 75 1/4 lb of nutmegs and 33 3/4 lb of cloves. Yet we take the liberty, on their behalf and by way of their excuse, to submit to Your High Noblenesses that, since all the chests were received intact, full, and well-conditioned, the shortage can be attributed to nothing other than desiccation, to which these lean nutmegs seem to be more subject than the fat ones, which is confirmed by the further imported clove spices, on which even 5/8 percent less weight loss was found than the allowed one percent spillage amounts to; with a humble plea that the ship officers, through Your High Noblenesses' goodness, may be relieved of the aforementioned charge, which cannot be attributed to any inattention or neglect of duty. Finally, we take the liberty of sending back with this keel fifteen bundles of lording which are invoiced at f 150:—:—, whereas in recent years they cost no more than f 22:19:— and f 24:9:—, and are consequently far too costly for our vessels. Likewise, after previously closing and balancing the account of the previous year's contracting with the usual linen suppliers, as appears from the notes recorded in our Resolutions of 8 and 15 February last, we have once again contracted with them for the supply of linens, cotton and silk cloths, as well as cotton yarns for the Netherlands and the Coast, according to the received requisitions for this year 1790, for the same prices that were paid for them in the last preceding year. Yet they did not allow themselves to be persuaded to the aforementioned delivery for those prices except under this solemn declaration: that they, who had now for two years enjoyed virtually no profits from the delivery and could expect none this year either, given the unprecedented high price of kapok up to 120 rupees per candy and the heavy contracting by other nations, which had increased prices by fully 5 percent, were induced to this solely out of consideration that their ancestors, having found their livelihood with the Company for nearly a century, would deem it a disgrace to abandon it in these distressful times, in the expectation that the Company, upon a change of times and a decrease in the price of kapok, will in its turn show some indulgence towards them to compensate for the damages they are now suffering, while they, of all [illegible]
Dutch transcription
61 December 1789 inwregen der 19 kisten nooten en doend nagulen. afsonderlijk gewoegen. minder hee, vervolgens hen aenmerkelijk ver„ schil daer bij bevonden. Roode menij. 1/3 en van de Arak 13 1/3 percentoe anEen verstche bevoden inde bij het Dog vermits er bij de Inweging van de per deesen kiel aen„ gebragte 89 kisten Noaten - Muscaeten, met Nagulen bestol„ door de Iustitieele Cammissie, welke daer bij adsisteerde„ een verschil, in het bruto gewigt der kisten antwoord wierd van 127 lb, volgens het Berigt, dat bij Resolutie van den 16:e October ingeschreeven is de sijndeselerkieten getote ieden Moesten wij, ten dien daege Besluijten, om, terwijl er geene weeg-memorie, waar op het Bruto gewigt, de Iaara en het netto gewigt, bekend staet, nevens de fac„ tuur, ontfangen waeren, de voorschreeven kisten, door eengelijke Justitieele commissie, ten overstaen van den Fiscael, te laten storten, en vervolgens, na deslooten van de Nagulen gescheiden te hebben, deselve ieder afsonder„ lijk te doen weegen met last, om daar na, de Nooten wee„ derom in de kisten te bergen, en met kalk te doen be„ strooijen, tot voorkooming van bederJe En deese ordre door de Voorschreeven Commissie— sijnde ter uijtvoer gebragt, is daer bij bevonden, dat de voorschreeve kisten inhielden 1391: lb Nooten, en § 29. niet, Vrijhet geevene ing deel wagten doordeeld. Coop„ van gedien den geva¬ Cento, van van de Roode §31. §30. No 5 De scheeps overhoeden belast voor het uijtkoops kostende van de te min uijtgeleeverde nooten en Nageen dog versoeken dat deselve daer van mooge worden onthooft. en 533½. lb. Nagulen, daer volgens de factuur 1a dh. Ab Hoo„ ten en 570 lb Nagulen, inhouden moesten, blijkens het Berigt of Raport van deselve, dat bij onse Resolu„ tie wan den 22:e oftober g'insereerd, en vervolgens in forma voor den Raad van Justitie beEedigd is, volgens Een Extract uijt haere Notulen, ingeschreeven bij ons Besluijt van den 2:e November daer aen Waeromme wij, bij de Dispositie, op het hier voorenge„ waegde Berigt van de uijtgeleeverde Lading, ons hebben ver„ pligt g'ordeeld, om, na aftrek van een procento spillagie, de overheeden te moeten belasten, voor het uijtkoopl. kostende vande 2: dan nog te min uijtgeleeverde 75¼ lb Nlooten, en 33¾ lb Nagulen; dag wij neemen de vrijheijd ter haeren Na afbetaeling Reekening verontschuldiging, W Hoog Edelheeden voor te draegen, dat, daer alle de kisten, gaeff, vol, en wel geconditioneerd ontfangen sijn, de te kort koming, aen niets anders kan worden toegeschreeven, dan aen indroging, waer aen deese magere, meerder, als de vette nooten, scheinen onderworpen te sijn, en het welke bevestigd word, door de verdere aangebragte Garioffel-nagulen, op dewelke selvs 5/8 procento minder aen minwigt weeder van met brengerde sen lorting s. is len. §32. 09 63 December 1789 sen lordings. Reekening van aenbesteeding is is bevonden, als de toegestaene Een procento spillagie be„ draegd, met ootmoedige beede, dat de scheeps over„ heeden, door U Hoog Edelheedens goedheid, van de voormelde belasting, welke aengeen oagtsaem„ heijd of pligt versuijm kan worden toegeschree„ ven, weeder moogen worden onthefte met berenge de ses gamn ver 15 bos. Eindelijk neemen wij de vrijheijd, met deesen kiel terug te senden, vijftien bossen Londings welke sijn aengeschreeven met ƒ 150:—: —: daer in de laots„ te samren niet meerder als ƒ22:19:-. en ƒ 24:9:—. ge„ kost hebben, en oversulx voor onse vaertuijgen, atte kostbaar sijn Nabetaling vande vorjarige Insaam, soo hebben wij, met de gewoone Lijwaet weeder van nieuwe aengegaen Leveranciers, na dat alvoorens met deselve, de Reeke„ ning der voorjaerige aenbesteeding hadden geslooten en vereevend, blijkens het aengeteekende, bij on„ se Resolutien van den 8e: en 15e: Februarij laatstleeden; weederoms voor de Leverancie der Lijwaeten, Catoe¬ ne en sijde kleeden, mitsgaders Cattoene gaerens voor neederland en de Cast, volgens de ontvangene petitien voor deesen Jaere 1790: gecontracteerd: §34. voor van ge„ ren en, rd kan 4 §33. No„ 5 Dog de leerancies hebben sig voor de voorjaarige prijsen niet anders laten persuadeeren als onder neevenstaen„ de verklaring. voor deselve prijsen welke daer voor, het laetst voor¬ gaende Jaer sijn betaeld §35. Egter hebben sijlieden haer, tot de voorschreevene Leverancie, voor die prijsen, niet anders laeten per„ suadeeren als onder deese plegtige verklaering, dat sij, die nu al twee haeden, genoegsaem geene voor„ deelen bij de Leverancie hadden gehad, en daer van ook deesen Jaere niets verwagten konden, aenge„ sien de nooijt gehoorde- duurte der Capak tot 120: Ropijen de Candijl, en de swaere aenbesteedingen van anders Natien, welke de prijsen, wel 5 procento verhoogd hadden, sig hier toe alleen lieten wer„ haelen, uijt aenmerking, dat haere voorouderen, genoegsaemt een Eeuw, haer verstaen bij de Com„ pagnie hebbende gevonden, sij het sig tot schaa, do eniglij de soude reekenen, deselve, in deese komerlijke daegen te verlaeten, in verwagting, dat de mach schappij, beij verandering van tijden;, en vermindering van den prijs der Capok, weder op haer beeurt, eenige „ om haar indulgentie met haer hebben sal „ de nu lijdende nadeelen te vergoeden, terwijl zij sig, van alle Wer„ En neemen dus het geslotene van 3 aticus
English
65 December 1789 And thus we take the liberty to conform ourselves to the concluded contract of 3 articles. obligations, discharged, considered necessary, and if we were frequently in the impossibility of making them the stipulated advance payments at the specified terms, in the manner recorded in our Resolution of the 22nd of March last. And since all other conditions are equal to those of previous years, we take the liberty respectfully to conform ourselves to the contract itself, which is registered in our aforementioned Resolution of the 22nd of March, only noting therefrom that we contracted with the aforementioned servants to pay for the following new assortments, which were requested for the first time for this year by the High Noble and Right Honorable Gentlemen Majores; namely for the § 36. almost only one satisfied more than the petitioned § 37. Bherms broad finer long 19 to 20 and broad 1 3/8 ell, the corge f 147:-:- or the bale f 585:-:-; for the Naginapatse No 15 small checks long 24, broad 1 7/8 ells, the corge f 124 or the bale f 620:-:-; and for the Naginepats No 18 also small checks the corge f 127:-:- or the bale f 635:-:-. And concerning the first-mentioned sort, or the Bherms, we thereafter, in our meeting of the 28th of April last, deemed it best to have only four hundred pieces manufactured instead of the requested 100 pieces, in order to serve as a sample, in view of the fact that, upon careful examination of the sample that was manufactured by the suppliers of this assortment requested for the first time, it appeared to us that the same is by far not of so much greater quality as the difference in price with the Bherms according to the old sample amounts to, being indeed 27 1/8 percent, and that we had to suppose that the Gentlemen Majores, as never any other than the Bherms of the old sample have been made or sent either by us or any of the other nations, could by no possibility have thought of this; but on the other hand, so many more of the old Bherms than those petitioned have been contracted for, that the entire demand for Bherms is satisfied. § 38. Already 250000 rupees have been advanced on the contract. Prior to the arrival of advances we had already advanced 150000 rupees on this contract, and these have since increased to 250000:-:- rupees. The remainder we shall pay after the completion of the entire delivery. § 39. An increase of 6 percent granted to the supplier for the provision of 170 bales of flag cloth. We subsequently, after we had received the formal demand for the Indies for the year 1791 dated the 16th of August last via the aforementioned vessel, entered into negotiations with the same suppliers regarding the provision of seventy-three bales of flag cloths, which were requested therein, and our Resolution of the 22nd of October will show Your High Nobles in detail that we were forced, on account of the price of cotton exceeding all belief, which at present cannot be obtained for 175 rupees the candy, as well as the scarcity and the lack of provisions, whereby the wages have also risen greatly, to grant them an increase of 6 percent on the prices that were paid for the flag cloths before. § 40. The requested spreads for Padang they have undertaken to manufacture for the previous year's price. is now satisfied and the Indian with Droodenburg. Yet the also requested forty pieces or two corges of spreads or palempores of 9 wiesa long, broad 2 5/8 to 2 1/4 ells, all red, and without brown or other colored flowers, as were requested for Padang as a sample, the said suppliers have undertaken to manufacture for the previous year's prices, being 34 1/2 rupees or f 41:8:- the corge, whereby the same, with the packing, duties, and transport charges at 36 24/..., or rather the two corges or forty pieces which (and not 80 pieces, as was erroneously stated in the considerations of the Padang chief) are required for a corge of cloths, come to 73 57/12 rupees, and can thus yield the profits determined at Padang. § 41. § 42. In conclusion of this chapter, without fatiguing Your High Nobles' attention with a long account of the difficulties and cares that we had in these fleeting times to get the linens into the city through the dispatching of armed soldiers, we shall only take the liberty
Dutch transcription
65 December 1789 En noemen dus de vrijheijd ons aen het geslootene Contract te gedragen van 3 articuls. verbintenissen, ontslaegen, meesten agten, en so wij Dikwerff in de onmogelijkheijd geraekten, om haer de bedongene vooruijt„ verstrekkingen, op de behaelde termijnen te doen, in voegen bij onse Resolutie van den 22:e maert toesz: is En daer alle de verdere conditien gelijk sijn, aen die van voorige Jaeren, neemen wij de vrij„ heijd ons aen het Contract selven, dat bij onse Resolutie van den 22:e Maert voormeld, ingeschreeven, is, in Eerbied te gedraegen tot schae og enigliet met uijtenening Eeniglijk daer uijt nog aenmerkende, dat wij, met voorschreeven Bedienden gecontracteerd, om voor de volgende nieuwe sortementen, welke door de Hoog Edele Groot Agtbaere Hee„ ren Majores voor deesen Jaere de Eerste„ mael gevraegd sijn, te betaelen; als voor de §37. §36. Bherms voor„ van ge„ 120: van „ en de Com¬ erlijke de mach ring ge de alle wer„ 24 bijna maer Eenge volden worden meer als de gepotitioneerde Bherms breede Fijner lang 19: a 20: en tereed 1. 3/8 l le, het korsjen ƒ 147:—: —: of het Pak ƒ 585:-:-: voor de Naginapatse N:o 15: kleine Ruijten lang 24. het korstje ƒ 124. of broed 1 7/8 Ellen „ het Pakk ƒ620:—:—. en voor de Nagine pats N:o 18 meede kleine Ruijten het korsjen ƒ 127:—:—. of het Pak ƒ 635:—:—. — En vanwlk Eerst, oprde khans Omtrend welke eerstgemelde soort, of de Bherms zijne wij daer, na, in onse bij Eenkomst van den 28:e April laetstleeden, hebben best g'oordeeld, om ^ insteede van de geecht 100 tukken alleen vier honderd stukken ^ te laeten vervaerden gen, ten einde te kunnen dienen ter prauwe, uijt aensien het bij nauwkeurige Examinatie van ExC: vor het monster, dat door de Leveranciers vervaerdige geworden is, van dit, voor de Eerstemael gevraegde sortement, aen ons voor kwarm, dat hetzelve op verre na, van so veel meerdere deugd niet is, als het verschil in de prijs met de Bherms, na het oude monster bedraegd, sijnde wel 27 1/8 procen„ to, en dat wij moesten onderstellen, dat de Heeren Majores, also er nimmer, nog door ons, nog Eenige an¬ Dog van de oude Bherms so veele deze natien, eenige andere, als de Bherms van het oude Monster aengemaekt of versonden geworden oan de Aembostead sijn §. 38. 25000. de Leverancier „ken vlagge 6 December 1789 op de aenbosteeding is bereeds 250000. kopijen verstrekt. van 6 prC: voor de besorging van 170 pak„ sijn, hier opt, met geen mogelijkheid heb ben kunnen denken; dog daer en teegen, sijn er van de oude Bherms, so veel meerder, als de gepetitioneerde, aen„ besteed, dat den geheelen Eisch van Bherms voldaen word Bevoorens de aenkomst vaan voorschooten hadden wij Reeds 150'000 Ropijen op deese aenbesteeding ver„ strekt, en deese sijn seederd aengegroeijd tot Ropias 25'0'000: —: —. het Resteerende sullen wij na het afsoo„ pent van de geheele Leverancie, voldoene de Leveraneier een verhogingen Wij sijn vervolgens, na dat wij den formeelen eisch „ven vlage deken toegestaen voor Indien, voor den Jaere 1791: den 16:e Augus„ tus laetstleeden gedagteekend, per voornoemde Bo„ dem ontvangen hadden, met deselve Leveranciers in onderhandeling getreeden over de besorging van Drie en seeventig pakken vlagge doeken, welke daer bij gevraagd sijn, en onse Resolutie van den 22:e October, sal u Hoog Edelheeden omstandig vertoonen, dat wij genoodsaekt sijn geweest, uijt hoofde van de alle geloofte bovengaende prijs der cCapok, die thans voor 175: Ropijen de Candijl niet te beko„ men is, mitsgaders de schaersheijd, en het gebrek §39. van 1 3/8 l en #ms van den stukken vaerde e uijt tie de dig § 40. an¬ het rden sijn 9 en 2 zogdegevraagde sprijen vor Padang hebben sij aengenoomen en te ver„ 9. vaerdigen voor de voorjaerige mij„ word thans voldaen ende Indische met Droodenburg. van leevens middelen, waer door het werkloon, mede seer gesteegen is, haer eene verhoging van 6 pr Cento op de prij„ sen, welke voor de vlaggedoeken beworen, sijn betaeld, toe testa„ Dog de meede gevraegde veertig stukken of twee korsjes spreijen of Palempoosen van 9 wiesa langs, breed 2 5/8 a 2¼ Elle, alle Roode, en sonder truine of andere gecouleur„ de kloement, so voor Padang ter preuver sijn gevraegt„ hebben gedagte Leveranciers aengenoomen, te vervaerd gen, voor de voorjaerige prijsen, sijnde 34½ Ropij- of kunnen beko ƒ 41:8:- het korsjen, waer door deselve, met de Emballage nije aotaus „ Ropij Tollen, en afvaers -ongelden op 36/24 „ dan wel de twee kon„ „jes of veertig stukken welke /: en geen 80 stukken, so als abusive bij de consideratien van het Padangs opperhoofd gesteld is:/ tot een korsjen doekens beno„ digd sijn 73 57/12 Ropijen, en dus de op Padang bepaa„ de winsten afwerpen kunnen De gom opp Den sederlandenen Cassen isen Tot slot van dit Hoofd deel, sullen wij, sonder uHoog„ Edelheeden attentie te fatiqueeren met Een lang ver„ hael van de moeijelijkheeden en sorgen, welken wij sonden in deesen vlendigen tijd hebben gehad, om door het uijtsenden van gevaepende millitairen, de Lijwa„ ten binnen de stad te krijgen, eniglijk de vrijhoid nae„ dog de gom men sen. 841 §42
English
69 December 1789 could be obtained, the packing has been satisfied. And we were able to inform Your High Noblenesses that we have been fortunate enough to dispatch the entire requisition for the Netherlands and the Cape to an amount of f 28123:—.—, and we flatter ourselves that we will be in a position to fulfill the petitions for the Indies with the ship Vreedenburg on the 25th of January next. § 43. All efforts that we have made to obtain the gum opoponax have been fruitless; we have not been able to acquire it, and we are assured that it is to be procured neither in these parts nor in Arabia, and indeed is completely unknown to the natives. The remaining 2000 lb Aloe succotorina, 6000 lb Caetchouw, and 3000 lb gum Myrrha demanded for the fatherland are fulfilled with the bearer of this letter; but in our meeting of the first of this month we had to decide not to send the 8 to 10000 lb Gum Gutta, which we found listed in the extract sent to us alongside Your High Noblenesses' requisition from the Netherlands requisition from the Indies for the year 1791, until we shall be provided with Your High Noblenesses' further orders, which we very respectfully request, both because that gum gutta is not found on the requisition sent to us in duplicate by the Right Honorable the Gentlemen Directors directly via Ceylon, nor on that which we received from Your High Noblenesses, and because we cannot currently obtain the same here at such a low price that any profit could be made on it in the Netherlands, where we have seen that it was sold in 1786 for 44 stuivers, and the last time in 1787 for 31 stuivers per lb, as it currently costs one and a half Rupees, or 36 stuivers per pound here. § 44. On the other hand, we have acquired the gallnuts and gum Arabic with great difficulty, the former for 85 Rupees and the latter for 34 Rupees per 500 pounds, but of the demanded 8000 lb mustard seed, we have, due to the lack of rain, with no possibility been able to obtain more than 4000 lb for the exorbitant price of 30 Rupees per 100 pounds. § 45. The shortage of money was the cause of a smaller sale, namely the previous one, or that which pertains to the past financial year; thus, after according to our Resolution of the 25th of February of this year we had ceded to the Armenian Merchant Steffanus Agabab 425 canassers of powdered sugar for the previous price of 14 Rupees per picol net cash, provided that interest on the advanced money was credited to him, we finally on the 16th of April thereafter had to decide on the sale of another two thousand five hundred canassers of sugar, for the same price of fourteen Rupees per picol, likewise without discount. We would, however, according to our expectation, now that the supply from China this year was not so abundant, easily have obtained a higher price for it, as sugar was already rising, had not the shortage of money prevented us from doing so. For as the supply from the two ships was not sufficient to balance the entire shipment of f 468321:5:8, we were unable to pay off anything noteworthy of the 286213½ Rupees owed under the date of 19 December of the previous year, when we had the honor to await Your High Noblenesses per Vreedenburg, and we thus found little possibility of borrowing the one hundred thousand Rupees that we needed to continue the purchase. And even had we been able to find that sum, the batta, or the agio, which has since risen to four percent, would have entirely absorbed the higher price that we could have obtained for the sugar by waiting some time longer with the sale. Moreover, we would run the risk that if thereafter, in the following month of May, when navigation would be closed, we could not sell the sugar for ready cash, we would see the entire collection of return goods fail, seeing that we had no other items at hand to which we could have taken recourse, whilst at that time we did not wish to part with the cloves for 2 1/16 Rupees per pound, in the hope that [illegible]
Dutch transcription
69 December 1789 kunnen bekomen worden de ove„ ballagie mge asticus valdaen. en wij sonden. „men Hoogst deselve te bedeelen, dat wij to gelukkig sijn geweest, om den geheelen Eischs voor Neederlanden de caeb tot een bedraegen van ƒ28123:—. - af te senden, en ons vleijen, van in staet te sullen geraeken om de pe„ titien voor Indien met het schip Vreedenburg den 25:—: Ianuarij Eerstkomende te voldoen §43. De gon oppoponag niet hebbende Alle moeiten welke wij ter verkrijging aan de gum oppoponax hebben in het werk gesteld, sijn vrugteloos geweest, wij hebben dezelve niet kunnen bekoomen, en men verseekerd ons, dat se nog hier omstreeks, nog in Arabien te bemagtigen, immers bij de Inlanders geheels onbekend is; de overige voor het vaderland gedischte 2000 lb Aloe succotorina, 6000: lb Caetchouw, en1 3000 lb gom Mimnha, worden met den brenger dee„ ses voldaen; dan wij hebben in onse vergaedering van dag degom gutia word niet gen den Eerste Deeses lleeden, moeten besluijten, om de 8a 10000 lb Gom Guthae, welke wij onder de voor„ „mede mede „ hebben gevonden gesteld te sijn, bij het ons, neevens UHoog Edelheeden Eisch toegesonden Extract uijt de Nederlandse Eisch uijt Indien voor den W Hoog Jaere mede seer op de prip testaen jes 4 leur „ waerd of pij twee kots„ ukken, Pa Padangs beno„ ƒ bepaa„ lang ver„ door de Liswa„ vrijheid nee¬ men het jij met dee monte magtig ^ geworden. meer als 4000 lb. Iaerer 1791: niet te senden, alvoorens wij, met U Hoog Edelheedens nadreinder, welke ij desene heer Eerbiedig van onden uijte soeken, sullen sijn gemunieerd, so wel, om dat die gom ge„ tha niet gevonden word, nog op den Eisch, die ons door de Wel Edeles Hoog Agtbaere Heeren, Majores, Diract over Ceijlons, in duplo gesonden is, nog op di „n van W Hoog Edelheeden ontvangen hebben, als om dat wij de„ selve alhier teegenwoordig niet kunnen bekoomen, 000 oorde sulk een laege paijs, dat daer op in Neederland, alwaer wij gesien hebbend, dat deselve in 1786. voor 44 stuc„ „veal, en de laestemaal in 1787: voor 31 stuijvers t lb is ver„ kogt, eenige winst van worden behaeld, als hier tans Een en een halve Ropij, of 36 stuijvers het pond kost nderna Copijen de pic gesch. § 44. de galnoten en gum Ardicum sijn Daer en teegen sijn wij de gal-nooten en gum Arabi„ cum met veele moeite magtig geworden, de eerstgemelde voor 85 Ropijen en de laetstgenoemde voor 34 Ropijen de 500. en van het mestend sad niet ponden, dog van de gevraegde 8000: lb mostaad zaed, heb„ ben, wij, door het gemis van Roegen, met geen mogelik„ n heijd meerder kunnen krijgen, als 4000: lb voor de Ef„ orbitante prijs van 30 Ropijen de 100: pond pek geweest De verleegn Gellit §45. Aan Een Armen end December 1789 ven moeder suijker afgestaen voor 14 Copien de piok 100 voor deselve prijs van de hand De verleegendheijd van geld is oir„ pek geweest om een minder dehut van en armenier 435 amassen Verkoop en wel de voorgaedige, of die tot het afgeloo„ pene Boekjaer haere betrekking heeft, so hebben wij, na dat blijkens onse Resolutie van den 25:e Februarij deese„ ses Iaers, aen den Armenies Koopman Steffanus. Agabab„ hadden: afgestaan 425 Cannassers Poeder suijker, voor de voorige prijs van 14 Ropijen per picol vrij geld, mits hem van het voorschietende geld, Ionteresse te goed ge„ Jndanma nog 200 amnassers daen word, eindelijk op den 16:e april daer aen tot den verkoop van nog twee Duijsend vijf Honderd Cannas„ sers suijker, besluijten moeten, voor deselve prijs van veertien Ropijen per Picol, meede sonder Kortinge Wij souden egter, volgens onse verwagting voor deselve, nu den aenbreng van China deesen Jaere, so overkloedig niet geweest is, weleene meerdere prijs bemagtigd heb„ ben, daer de suijker Reeds aen het rijsen was, hadde ver„ leegendheijd om geld, ons hetselve niet verhinderde enwel om merentanderheden Want daer den aenbreng der twee scheepen, niet toe„ reijkende was, om de geheele versending tot ƒ468321:5: 8: te ballanceeren, waeren wij onvermogens om van de §15. onder geset. aer tiel 188. enen Arabi„ melde 100. heb„ ik„gen. de Ex„ ond §45. ma Z 547. 546. 7 Vervolg. onder dato 19:' December des voorigen: Jaars, toen werde Eer hadden, U Hoog Edelheeden, per Vreedenburg op te wagten, verschuldigde 286213:½ ropijen, iets naemwaerdig s af„ te leggen, en wij vonden, dus weinig mogelijkheijd, om de Een mael Honderd Duijsend Ropijen, die wij tot voortsetting van den Insaemt noodig hadden, ter leen te krijgen En al hadden wij die somme kunnen vinden, soude het Nabash, of de agio, die seederd tot vier procentie geklommen is, ten eenemaele geabsorbeerd hebben de meerdere prijs die, we, door nog Eenigen tijd, met den verkoope te klagten, vor de suijker souden hebben kunnen krijgen— Boven dien, so stellen wij ons in het gevaer, om soo we daer na, in de volgende Maend Maij, wanneer de vaert Terwijl o geslooten soude sijn, de suijker niet voor contant geld utlijk Restant t verkoopens konden, den geheelen Insaem der Re„ endepicol touren te sien mislukken, aengesien wij geen ander re Aaticulen aen handen hadden, waertoe wij on„ sen toevlugt souden hebben kunnen neemen, ter„ wijl wij de nagulen toenmaels voor 2 1/16 Ropijen het pond, niet wilden afstaen, in hoope dat Deme„ vare vervolg. § 48. §49. van de 19 vero Noder
English
December 1789 Further Continuation While since the price of ready money has begun to rise... Section 50. And therefore we were pleased to bind ourselves with the merchant Dewetje Mantcharam to pay us immediately 50,000, and subsequently on 1 August thereafter again 50,000 Rupees, and then to pay everything before 1 November of this year, without deduction of any discount or Agio, whereby we were placed in a position to collect the returns, as Your High Excellencies will please learn more detailedly from our Resolution of the aforementioned 6 April, where the contract concluded with the aforesaid merchant is recorded. Since then the price of sugar began to rise, the remaining stock was sold for 15 Rupees, and that which we still had left as a remainder we sold on 14 August following to the merchant Kauwtjen Rustomje for 15 Rupees the picol, as appears from our Resolution of the same day. Section 51. And with respect to the cloves, we were only able to deliver at the fixed price two bags or 362 1/2 lb to American merchants. The remainder, when we received the unpleasant as well as detrimental news that the ship Demerarij had lost its voyage and had returned to Cochim, and we were daily overwhelmed with bills of exchange from there and from Ceylon, we were forced to relinquish for the market price, because otherwise no way remained for us to preserve the credit of the Company; as is circumstantially described in our Resolutions of 13 and 23 April, 1 and 5 May, and 14 August of this year, where it also appears that we sold, on 23 April 4538 1/4 lb for 537 1/2 Rupees the bag, being slightly less than 3 Rupees the pound, to the merchant Dewetje Naetmantjaram; on 17 May 362 1/2 lb for the same price; on 18 ditto 4531 1/4 lb for 525 Rupees the bag; and on 14 August the remaining 5972 1/2 lb for an equal price, making 2 27/18 Rupees the pound. Section 52. Reasons why this article was not sold dearer. Section 53. Then whereas we reasonably must fear that it will appear as an enigma to Your High Excellencies that we here cannot sell the cloves dearer than for 2 19/18 Rupees the pound, whereas those which at Cochim are exchanged against the full Company price of 3 1/2 Rupees per pound are transported to Bombay and hereabouts and disposed of, we take the liberty to remark regarding that, that this proceeds from the lack of demand for the Bengal goods, especially for saltpetre hereabouts, which prevents exchanging the same against cotton, while the scarcity of ready cash forbids the English to sell them for cash and send them to Europe. And thus the merchants find their profit still better with bringing these cloves, as well as Japanese copper and sugar, to this place than they do with the import of saltpetre and other Bengal articles, and as long as this lasts it is not possible that the cloves here can rise in price. Section 54. With respect to the sale of the merchandise brought by the aforesaid, we have, in our meeting of 27 October last, sold to the merchant Dewetje Jeanat Mantcharam the nutmegs for 5 Rupees or 6 guilders, the mace for 6 2/3 Rupees or 8 guilders, with the proportional quantity of cloves for 3 1/2 Rupees or 4 guilders 4 stivers, all per pound; further the tin for 39 1/2 Rupees or 47 guilders 8 stivers the 100 pounds, or the picol 59 guilders 5 stivers; the powdered sugar for 15 Rupees the picol, making for the 100 lb 12 Rupees or 14 guilders 8 stivers; and the lead for 14 1/2 Rupees or 17 guilders 8 stivers; on condition to pay immediately into the treasury without any discount, though enjoying interest until the collection of the goods, 75,000 Rupees, to pay again a month thereafter 25,000 Rupees, and to satisfy the remainder according as he shall receive the goods, which receipt shall have to take place, of the spices and the tin within two months, and the sugar before the end of August next; while we have relinquished the arrack to the Persian Bieka Kauwtjen for 112 1/2 Rupees the leaguer. Section 55. To negotiate higher prices has not been possible for us in this time, when all grains and necessities of life are so scarce and have risen to such an enormous price, and we flatter ourselves accordingly that Your High Excellencies will crown our conduct with Your highest approval, while the profits made by this sale amount to: nutmegs 285 1/6, mace 1484 1/6, cloves 150 1/6, tin 8 7/8, powdered sugar 8 7/16, lead 2 1/6, and arrack 27 1/2 per cent. Section 56. Sold for...
Dutch transcription
3 73 December 1789 Nader Vervelg Terwijl serderd na dat de prijs van tant geld deslijter is begonnen te wijsen het der Re„ en de picol. „varij ons nooten en foelij brengen, soude § 50. En dul maessen wij ons vergenoegens, met den Coopman Dewetje Mantcharam te verbinden, om ons dadelik — 50'000: en vervolgens den 1:e Augustus daeraen, wederom 50000: Ropijen te voldoen, en vervolgens alles te betaelen voor den 1:e November deeses Jaers, sonder korting van eenig nabath of Agio, waer door wij tot den Insaem der Re„ tourens in staet geraekt sijn, invoegen U Hoog Edelhee„ den, het een en ander omstandiger sullen gelieven te verneemen, uijt onse Resolutie van den 6:e April voormeld, alwaer het, met voorschreeven: Coopman, geslooten Contract ingeschreeven is— seederd is de prijs der suijker beginnen te rijsen, gestant verkogtis voor 15 Ropij, en het geene, welke wij nog per Restant hadden overgehouden, hebben wij den 14:e Augustus daer aen volgende verkogt, aen den Coopman Kauwtjen Rustomje voor 15 Ropijen de picol, blijkens onse Resolutie van dienselven dage van de nagulendij iste sak En met betrekking tot de nagulen, hebben wij alleen osoo we devaort voor Eer ten, af„ de setting 129 het lommen prijs agten vor een ande¬ ,ter„ opijen dat Deme„ vary on„ ken § 52: §51. Cooplieden, en de overige voor de marks prijs afgestaen. niet duerder verkogt is hen aploered an aminisen vao de bepaelde prijs, twee sakken of 362: ½ b kunnen afleveren aen America is se Cooplieden, de overige sijn wij, toen we deso onaengenaeme, als nadeelige tijden kreegen, dat het schip Demerarij de reise gemist ha de, en na Cochim terug gekeerd was; en wij dagelijx m wissels van daer, en van ceilon overlaeden wierden, noodsaekt geweest voor de markts parijs, aftestaen, om dat ons anders geen weg overschoot, om het Credit van de Maetschappij te bewaeren; so als sulx to onse Resolutie, van den 13:e en 23:e april 1:o en 58 Maij, en 14:e Augustus deeses Jaers, omstandig be„ schreeven is, alwaer teevens geblijkt, dat we hebben verkogt, den 23:e april 4538¼ lb voor 537½ Ropij sak, sijnde iets minder als 3 Ropijen het pond, aen den Coopman Deweetje Naetmantjaram der 17:e Maij 362½ lb voor deselve prijs, den 18:e ditoehaeren 4531¼ lb voor 525. Ropeijen de sak en den 14:e Augustu de Resteerende 5972½ lb voor een gelijke prijs ma„ kende 2 27/18. Ropij het pond ƒ53. sijnde de Reedenen waarom dit Articul Dan vermits, wij billik moeten vreesen, dat 't U Hoog Edelheedens als een Anigma voorkoomen sal, dat wij hier, de Nagulen niet duurder kunnen verkoopen, als voor 2 19/18 Ropij het pond, daer die, welke te Cochim sijn verruild teegen de volle Compagnies prijs van 3½ ropij per pond na 73 December 1789 sijnde de aengebragte Handel„ 18: dito pehaeren alle van de hand gesech: na Bombaij, en hier om streeks worden vervoerden van de hand geset, neemen wij de vrijheijd, daer omtrend aen te merken, dat sulx voortsloeit, uijt de ongewildheijd van de Bengaelse Articulen, voornamentlijk van de salpeter hier omstreeks, welke verhinderd, om dezelve teegen Capok- te verruijlen, terwijl de schaarsheijd van contanten aen de Engelschen verbied, om se voor gereed geld te vrkoopen en na Europa te senden, en dus venden de handelaers haere Reekenings nog beeter met het brengen van deese Nagulen, item Japans: kooper en suijker na herwaerds, dan sij doen, met het aenvoeren van salpeter en andere Bengalse articulen, en solang dit duurd, is het niet mogelijk, dat de na„ gulen hier, in prijs steigeren kunnen Met betrokking tot den verkoop van de per voorschoo„ ten aengebragte Handelsw haeren, hebben wij, in onse vergadering van den 27:e October laetstleeden, verkogt, aen den Coopman Dewekje Jeanat Mantcharam, de noo„ ten Muscaeten voor 5 Ropijen of ƒ 6: -: —. de foelij voor 6 2/3 Ropij of ƒ 8: —: — met de geproportioneerde quantiteijt garioffel Nagulen, voor 3½ Ropij of ƒ 4:4:- alle ieder poord; voorts met thin voor 39½ Ropij of ƒ 47: 8:— de 100 pond, dan wel de picol ƒ 59:5:—. de poeder suijker voor 15 Ropijen de picol, makende de 100 lb Ropias 12:-. 1 sijn der 14 1 10 58. ben ½ Ropijd het pond„ aram der e Auguste prijs ma„ dat 't loor wijhier. n als voor zijn verruild perpond na §54. n so moede de Arak. moerdere prijsen kunnen bedingen of ƒ 14: b:m en het loosh voor 14½. Ropij of ƒ 17: 8: -. onder po ditie, om dadelijk, sonder Eenig Rabath, dag onder genieting Interesse, tot den afhael der goederen, in Casa te betaen n tot koperi 75000: Ropijen, om een maend daer na, weeder 25000. kopijen, en het resteerende te voldoen, na maete, degsch ven sal ontvangen, welke ontfangst sal moeten geschil„ „den, van de specerijen en het Thin, binnen twee maenden, en de suijker voor Ult:o Augustus eersth mende, terwijl wij de Arak hebben afg staens, aen den Persie Bieka Kauwtjen voor 112½ Ropij de legger— §55. vor ale deselve hoben ijgen Meerdere prijsen te bedingen, is ons in deese tijd, dat alle Graenen in leevens-behoef tens so schiaers, en tot zulk een Enoime prijs gestel„ gen sijn, niet mogelijk geweest, en wij vleijen ons dienvolgens, dat uw Hoog Edelheeden, ons gedrag„ met Hoogst derselver goedkeuring toekronen sul„ len, terwijl de door deese verkoop behaelde winsten bedraegen de mooten 285: 1/6, Foulij— 1484 1/6 aguelen 150:1/b„ Thin 8 /8. oeder suijker 8 7/16, Loosh 2 /b, en Arak 27½ Pro Cento. § 56. verkogt voor
English
December 1789 The copper, which we had been obliged to leave unsold on the aforementioned 27th of October, because no more was bid for it than 47 5/18 Rupees or ƒ 56:—:8 per 100 pounds, we subsequently sold on the 16th of November following for 50 Rupees or ƒ 60:—:— per 100 lb, yielding a profit of 133 percent scant, to the merchants Atmaram Boechen and Dieuwla Ladadwij; as it was not possible for us to make more for it at this time, and since the English import such enormous quantities of European copper, while the shortage of money for the collection and for the household did not allow us to leave it unsold any longer; wherefore the buyers also had to obligate themselves to pay immediately on account 30,000 Rupees, and a month thereafter again 20,000 Rupees without rebate, though enjoying interest, as has since happened. The revenues from the Lord's rights and the small seal amounted in the last financial year to ƒ 2,680:19:18. A piece of land located next to the Castle, where stood the inner latij, which was occupied by the English during the directorship and burned down, we have, by our Resolution of the 14th of September of this year, leased to the Banyan Kapoertjent for twenty-four Rupees a year, as in the present time, when all goods are unloaded at the wharf, we have no use for it. December 1789 Regarding the reduction of the debts and arrears, we have, as appears from what was noted in our Resolution of the 15th of February of this year, received into the cash account, in reduction of the debts of the deceased brokers Mandchergie Gorseedjen and Gouvenram Roederam, from the Banyan merchant Kissoerdas Kissendas, a sum of 3,264 1/2 Rupees, on account of what he owes to the said brokers. The first-signed Director had already attached this some time ago, and now both the heir of Mandchergie, Bouwmandje Mandchergie, as well as the third broker Praemsinker Gowenram, have given their consent to the payment of the said sum to the Honorable Company. And since the said Bouwmandsen Mandchergie, who was in Ceylon, informed the Director by a letter that a certain bond, executed by his Honor in the year 1782 in favor of the said Kissoerdas Kissendas for a sum of ten thousand Rupees, is in his hands, with the request to pay the unpaid remainder amounting to 6,811 1/2 Rupees, with the accrued interest thereon, also to the Company in reduction of the repeatedly mentioned debts, we have requested the gentlemen Ceylon ministers, by letter of the 21st of the aforementioned month of February, to demand the aforementioned bond from the said Bouwmandjen Mandchergie and send it hither, in order to enable the Director thereby to pay the aforementioned claim here to the Company with peace of mind. December 1789 Yet as we, from all circumstances, seem to be able to conclude that the repeatedly mentioned Bouwmandjen Mandchergie has no intention of returning hither soon to put in order the estate and inheritance of his uncle, the late broker Mandchergie Gorseedjen, in order thereafter, together with and alongside the present third broker Pramsinker Gouvenram, as heir of his father, the also deceased broker Gavenram Roederam, to settle the debts of those former brokers to the Honorable Company as much as possible, not only that, but that the said Bouwmandjen, by appointing his brother Edeltjen Kauwtjen, who belongs under English protection, as his attorney in the aforementioned estate settlement, has provided the opportunity for him to take possession of the furniture and movable property of Mandchergie, and would also have collected all outstanding debts had the creditors not resisted; so we have already in the month of May of the past year, through the court messenger Mhamet Areff, caused the merchant Saleh Tjellebie to be interdicted and prohibited from paying such sum of money as he, according to common rumor, might owe to the deceased brokers or to the estate of the aforementioned Mandchergie, to the aforementioned Edeltjen Kautjen as attorney of the repeatedly mentioned Bouwmandjen, until the latter should have returned and put in order the salvage of the aforementioned estate. And since this Tjellebie left shortly thereafter for Bombay, and we here can undertake no means of constraint against him or against Edeltjen, while the real estate of Mandchergie is so heavily mortgaged, even as they say to subjects of the Marathas, that nothing is to be obtained from it, and we cannot institute the claim of the Company in any English court of law without running the risk of throwing good money after bad through the costs of a lawsuit, as is detailed more circumstantially in our aforementioned Resolution of the 15th of February last.
Dutch transcription
77 December 1789 verkogt voor ƒ6: d 10 Ab. ae ant haeris vorgan mende Het koper, dat wij op voormelden 27:e october hadden moeten onverkogt laeten, also daer voor niet meerder gebooden wierd, als 47 5/18 Ropij of ƒ 56:—:8. de 100: ponden, hebben wij vervolgens op den 16e: No¬ vember daer aen, verkogt voor Ropias 50: of ƒ 60:—:—. de 100: lb, geevende een voordeel van 133 procento schaers, aen de Cooplieden Atmaram Boechen en dieuwla Ladadwij¬ also het ons niet mogelijk is geweest, om voor hetselve in deese tijd, en daer de Engel„ schen, sulks Enorme quantiteiten van Europeesch Koper aenvoeren, meerder te maeken, terwijl de verleegendheijd om geld, tot den Insaem, en voor de Huijshouding, ons, niet toeliets, het„ selve langer onverkogt, te laeten; waerom ook de kopers, sig hebben §56. moeten tjen ons gestee„ behoef„ in ul„ 88 3/16, f 86 bedragen van 't Hleeren gerog„ tigheid en 't klein sugust. 24 Copijen s pens. moeten verpligten, om Dadelijk Inmindering 30000: Ropijen, en een Maend daer overledene na, weeder 20'000: -. Ropijen te betaelen sonder Rabathi, dog onder genieting van Interesse, so als seederd is geschied — De Inkomsten van 's Heeren geregtig¬ Een wat verd heijd, en het kluin zeegul, hebben in het laetste den Directei Boekjaer bedraegen ƒ2680: 19:18: § 58. den sasj gon erhud er Een stuksen grond naest het Casteel, geleegen, waer op de binnen Lattij, so geduurende de Directie bij de Engelschen is g'apteerd geweest, afgebrand is, gestaen heeft, hebben wij, bij onse Resolutie van den 14:e Septem„ ber deses Jaers verhuurd aen den Bengaen kapoer„ tjent voor vier en twintig kopijen 'sJaers, also wij in staat de presente tijd, dat alle goederen op de werff ont„ bomnde schreept wordens, van hetselve geen gebruijk hebben- § 57. §59. ontoongen 79 December 1789 overleedene Makolaers is in lassa ontvangen Rop:s 3264:½. egtig„ den Directeur is gedaen. laetste breedvoring vermeld. vrmiending vandethuden en Agterstallen, hebben wij blijkens het aengeteekende bij onse Resolutie van den 15:e Febru„ arij deeses Jaers, in mindering van de schulden der overleedene Makelaers MandChergier Gorseedjen en Gouvenram Roederam in Cassa ontvangen, van den Benjaens koopman kissoerdas Kissendas, eene som„ mat van Ropias 3264:1½. in Reekening van het geen deese, aen geseide makelaers schuldig is, den En wat verder daromtrond oor Eerst geteekenden Directeur had bereeds voor Eeni„ gen tijd daer op arrest gelegd, en nu hebben, so wel den Erfgenaem van Mandchergie Bouwmandje MandChergie, als den Derden Makelaer Praemsin„ ker Gowenaam, tot de voldoening van gedagte somma, aen de Edele Compagnie, haere toestem„ ming gegeevene §60: star hier neen en onder En vermits gedagte Bowmandsen Mandchergie, so sig te Ceilon bevond, bij een briefjen aen den Di„ recteur K aer taelen 59: gen, waer bij de taen tem„ oer„ in ont„ hebben- §59. Vervolg. recteur had kennis gegeeven, dat soekerhandschrift, in den Iaeres 1782: door sijn Edele gepasseerd, ten behoeve van denselven kissoerdas Kissindas, voor eene som„ mat van theen Duijsend Ropijen, in sijne vlanden is, met versoek om het onbetaeld gebleeven Restant groot 6811½ Ropij, met de daer op verloopene Inte„ ressen, meede aen de Compagnies te voldoen, in min„ dering van meergedagte schulden, te hebben wij de Heeren Ceilonse ministers, bij brief van den 21. van voorschreeve maend Februarij vertogt, om het voorschreeven handschrift van geseide Bouwmand„ jen Mandchergie te vorderen, en herwaerds te senden, ten Einde den Directeur daer door in staet te stellen, om de voorschreeven pre„ tensie, alhier, aen de maetschappij, met ge„ rustheijd te kunnen voldoene §21. Dan daer wij, uijt alle omstandigheeden scheinen te moogen opmaeken, dat meergemelde Bouwrmandjen Mand„ 81 December 1789 MandClergien niet van gedagten is, om spoedig wederhem waerds te keeren, en order te stellen op den Boedel en Nalatenschap van sijnen bom, wijlen den makelaer Mand Chergie Gorseedjen, om daer na, met en benevens den presenten Derden Makelaer Pramsinker Gouven„ ram, als Erfgenaem van sijn vader, den meede over¬ leedenen makelaer Gavenram Roederam, de schulden„ dier geweesene Makelaers, aen de Edele Compagnie. so veel mogelijk te verwenen, niet alleen, maer dat geseiden Bouwmandjen, door het aenstellen van sijn Broeder Edeltjen Kauwtjen, welke onder de Engelse Protectie behoord, tot sijnen gemagtigden, in de voor„ schreeven boedelradding, gelegendheijd gegeeven heeft, dat dien de meubelen en losse Effecten van mand Chergie, hoeft na sig genoomen, en alle uijtstande schulden meede soude ingevorderd hebben, hadden sig de rediteu„ ren daer en teegen niet verset soo hebben wij bereeds in de Maend Maij des gepasseer„ den Jaers, door den Hofganger Mhamet Areff, aen den koopman saleer Tjellebie doen interdiceeren en „ ver„ schrift, in 0 eve 21. het and„ ge„ vervolg scheinen andjen Mand„ §62. verbieden, om Sodaene, Somma van Penningen, als hij, volgens de gemeene gerugten aen de overleedene ma kelaers, dan wel, aen den Boedel van voornoemden MandCchergie soude schuldig. sijn, te betaelen aen den voorschreeven Edeltjen Kautjen, als Gemagtigden van meergedagte Bouwmandjen, tot dat deese laetste sou„ de terug gekomen sijn, en order op de redding van voorschreeven, Boedel, gesteld hebben § 63. En vermits deesen Tjellebie kort daer aen, na Bombag vertrokken is, en wij hier geene middelen van Contrainte, teegen denselven of teegen Edeltjen, bij derhand neemen kunnen, terwijl de vaste goederen in strke van Mand Cleergies, sodanig verbonden sijn, selvs so men segd, aen onderdaenen, van de Marettas, dat daer van niets te haelen is, en wij de vordering van de Compagnie, in geen Engelsch geregts sloff, instituee„ „kunnen ren, „ als met gevaer te lopen van door de kosten eener procedure, goed na kwaed geld te werpen, invoegen bij voorseide ons Besluijt van den 15:e Februarij Om Laetsteedens omstandiger gedetalleerd is — §64 vervolg. De ten agte
English
83 December 1789 instead of fulfilling it, has even increased it. We have further requested the aforementioned gentlemen, the Ceylon ministers, to persuade the previously mentioned Bowmandjen Mandchergie, in his capacity as heir and executor of the estate of his often-mentioned uncle Mand Chergie Gorseedjen, to cede, transfer, and convey, in favor of the Noble Company, the entire sum of money that the above-mentioned Saleesjellebie owes to that estate, with orders and authorization for him to count out and pay that sum immediately into the Company's treasury here, to the end that this also may serve as a reduction of the debts of the deceased broker. Section 65. Regarding money matters, we are far from having had the pleasure of being able to fulfill the promising outlook and expectation mentioned in section 59 of our respectful letter of 19 December of the previous year, having been indeed forced to see the debt of 286,213½ Rupees, or ƒ 343,456:4:-, which we were then in arrears, increase further to ƒ 459,602:5:-. Section 66. And this because the proceeds from the sale of merchandise on hand were insufficient to balance the expenditures, as shown here adjacent: The total proceeds of all merchandise that we had on hand and delivered during the past financial year amounted to ƒ 500,998:19:-, which was not sufficient to balance the expenditures, these having amounted to: For return cargoes sent with Vreedenburg and Berkhout: ƒ 468,324:5:8. Paid bills of exchange from Ceylon: ƒ 29,220:7:-. Paid bills of exchange from Cochin: ƒ 60,139:4:-. Paid expenses of the office: ƒ 58,117:3:8. Interest on negotiated funds, and further expenses on merchandise: ƒ 59,057:4:8. Total: ƒ 674,858:4:8. Exceeding the receipts by: ƒ 173,859:5:8. Section 67. In reduction of which have come 1,248 1/15 Rupees, received into the treasury by the first-undersigned for the account of the Noble Lord van de Graeff and charged to this Directorate by the Government of Ceylon via invoice dated 24 June of last year. Section 68. And how one was further obliged to conduct oneself in this state of affairs, demonstrating the impossibility of keeping things running without more merchandise. We would burden Your High Excellencies' customary attention all too much were we to expand upon this with a narrative of the anxieties we have suffered to maintain the Company's credit when the non-arrival of Demerary became known, and we were at the same time overwhelmed with the aforementioned Cochin and Ceylon bills of exchange. Nor can these complaints remedy the misfortune, wherefore we request to be allowed to refer in that regard to our resolutions enclosed from 13 April to 18 May. But we must not conceal from Your High Excellencies that it is no longer feasible to keep affairs in motion if it remains impossible for Your High Excellencies to supply us with more trade goods. The debts, excluding those to the House of Bhaijsa amounting to ƒ 125,000:- with ten years' interest, amount to: ƒ 459,602:5:-. The return shipments will yield roughly again: ƒ 460,000:-:-. Carried forward: ƒ 460,000:-:- | ƒ 459,602:5:-. Toward these, prior to the arrival of Voorschooten, there was already advanced from the sales of 1789/90 and the aforementioned negotiated funds: ƒ 198,000:-:-. So that for the settlement thereof must still be paid: ƒ 262,000:-:-. And when to this are added: The expenses of the office: ƒ 58,000:-:-. Interest on negotiated capital and expenses on merchandise: ƒ 60,000:-:-. This amounts in all to: ƒ 839,602:5:-. In reduction of which only the cargoes of Voorschooten and Vreedenburg will have to serve, to roughly: ƒ 500,000:-:-. There will then still be a deficit of: ƒ 339,602:5:-. And we shall not have a single penny on hand to begin the supply of 1791. Wherefore we also had to decide in our meeting of 14 August last to request the gentlemen, the Ceylon and Cochin ministers, by missive—as has since been done—not to issue any bills of exchange on this Directorate for the present, since through lack of credit one is in absolute... Section 70. ...un-
Dutch transcription
83 December 1789 in stedde van te voldoen, nog geausoseerd. Hebben wij welgemelde Heeren Ceilonse ministers verders versogt, „ voorschreeven Bowmandjen Mandcher„ „ van Erfgenaam en Redderaar des Boedels gie te persuadeeren, om in sijn qualiteit „ van meerge„ dagten sijnen oom Mand Chergie Gorseedjen; te daene somma van penningen, als bovengemelde saleesjel„ lebie aen dien Boedel schuldig is, ten voordeele van de Edele Compagnie te Cedeeren, transporteeren, en over te dragen, met last en authorisatie, aen denselven, om die somma datelijk alhier in 's Compagnies Cassa te tellen, en te vol„ doen, ten einde, almeede te strekken in mindering van de schulden der overleedene makelaerse §65. dite aepamstende wede Geldzaaken sijn wij verre, van het vergenoegen te hebben gehad, om aen het streedend vooruijtsigt en de verwagting, vermeld bij de 59 6 van onsen Eerbiedi„ gen, van den 19:e December des voorigen Jaers, te kunnen voldoen, wel gedwongen geweest, om de schuld van 286213:½ Ropijen, of ƒ 343456:4:-. welke wij toenmaels ten agteren stonden, nog te sien accresseeren tot ƒ459602:5:–. — 8 66 omde tet ndragenwrden ven in de sulx, om dat het bedraegen van den verkoop § 64. van als ma vervolg. Bombag bij ren s, van stituee„ eener e1 nvoegen uarij 7 564 Koop aen handen gehad hebbende Coop„ manschappen niet toereikende is geweest: uijtgaeven hier noevens aenge„ toond. de Diricteur in Cassa ontvange„ ne voor Reekening van den Cei„ e en dentoptre sen van alles, wat wij aens koopmanschappen haet afgelon da emen stand heoft pen boekjaer, aen handen hebben gehad en afgeleverd ƒ500998:19:—: is, tot niet toereijkende is geweest, om de uijtgae„ wordende het bedragen der vens te balanceeren, die bedraegen hebbende, weegens versondene Retouren met vree„ Venburg en Berkhout. . . . . ƒ468324:5: 8. betaelde wissels van Ceilon. . . „ 29220: 7:—. betaelde witsels van Cochim. „ 60139: 4:—: betaelde lasten van het Comptoir „ 58117:3: 8. Interessen der genegotieerde Onderen gelden, en verdere onkosten gelikheijd op koopmanschappen. - . „ 59057:4:8: „ 657: 858:1:8: de deliehaeren Den ontvangst: te bovengaan. . . . . . . ƒ173859:5: 8. 567. rond loper sijnde var tijgetonnen het den In mindering van dewelke gekomen sijn 1248 1/15 Ropij voors pouerneer vande gmnij die van den Eerst ondergeteekenden, in Cassa sijn ont„ vangen, voor Reekening van den Edelen Heer van de Graeff, en deese Directie, door het Gouvernement van Ceilon, bij factuur van den 24:e: Junij, des voorleedenen Jaars, aengereekend geworden zijn.— § 68. 83 December 1789 afgelo„ en hoemen sig voorts in dien toe„ stand heft moeten gedragen. Onder aentooning van de onmo„ 8. daenlik is, om sonder meer han„ rond lopen. Wij souden U Hoog Edelheedens gewoone aendagt alte veel vermoeijelijken, wilden wij deese uijtbreiden, met een ver„ hael van de sorgen, die wij gehad hebben, om het Credit van de Maetschappije te maintineeren, toen het agterblijven van Demerarij bekend, en wij tersel„ ver tijd met voorschreeven Cochimse en Ceilonse wis„ sels, overlaeden wierden, ook kunnen deese klagten, het ongeluk niet redresseeren, weshaelven wij verboeken, om ons daer omtrend te moogen gedraegen, aen onse Redolutien van den 13:e April tot den 18:e Maij ingeslootene gelikheijd dat et me aet an dog wij moeten voor U Hoog Edelheeden niet verbergen, dele heven de sakken te laten dat het nu niet langer doenlijk is, om de saeken te lae„ ten rond staen, so het uW hoog Edelheeden onmogelijk— blijft, ons van meerder Handelw haeren te voorsien De schulden (: buijten die aen het Huijs van Bhaijsa tot ƒ125000:-. met Tien Jaeren Interesse bedraegen ƒ 159602:5:—. De Retouren sullen Circum circa weeder Op deese is voor de komst van voorschooken, uijt den ver¬ koop van 178 89/90. En de voormel„ de rendeeren. . . . . . ƒ460000: —:—. 69 74858:4:8. Die Transporteere geleverd 998:19:— ƒ 68 859:5:8. 48 1/15 Ropij van leedenen 68. terd sijn versogt gene wisile voor eerst op dee se Diractie te voteeren. P:r Transport ƒ 46000:—:—. ƒ45962:5:—: de genegotieerde gelden bereeds voor„ uijtverstrekt. . . . . . ƒ 198000: —: -. sulx tot dies voldoening nog sal — vor vergis de dat zij onso moeten worden, betaeld. - - - - . „ 252000: —: —: sive van het niet om En wanneer hier bij komen gegeeven. De Lasten van het Comptoir - - - - „ 58000: —: -. Interessen der genegotieerde Capitaelen en onkosten op koopmanschappen - - - „ 60'000: bedraegd sulx in alles. . . . . ƒ829602: 5: —. In mindering van dewelke alleens de La„ dingen van voorschooten en vreedenburg sullende moeten dienen, tot circum Circa „ 500'000: —:— sal er als dan nog te kort schieken - ƒ329602:5:-. En wij sullen geen Penning aen handen hebben, om de Leverancie van 1791: meede te beginnene so wordta De silons en Eethiende minisge Waerom wij ook in onse Bij Eenkomst van den bij deselve den overte 14:e augustus laetstleeden, hebben moeten besluijten zijn oorlag in om de Heeren Ceelonse en Cochimse ministers bij mis„ sive te versoeken, so als seederd is geschied, om op dee„ se Directie voor Eerst geen wissels te verleenen, also men door gebrek aen Credit in de absolute § 70. on„
English
87 December 1789 Having beforehand requested forgiveness that in our last-mentioned missive we did not report more circumstantially concerning the matter alongside: it is now added thereto that the method of remitting funds for the Company mentioned therein was in use before the war: in an absolute impossibility to be able to satisfy them. After beforehand humbly asking Your High Noblenesses for forgiveness that we, in our respectful letter of 31 December 1788, neglected to inform Your High Noblenesses more circumstantially that we paid here to the native merchant Kautjen Rustum a sum of 39,589 1/3 Rupees, and took in exchange a bill of exchange drawn on the Commander of Galle Sluijsken, to be paid by the latter at Colombo to the Company; and that we made mention of this only with a single word during the enumeration of the entire cargo of Berkhout, in the 136th or last paragraph of our aforementioned missive; We take the liberty to add thereto, in humble reply to Your High Noblenesses' honored missive of 3 August, § 35: that use was already made of this method of remitting funds for the Company to Ceylon several years before the war, namely from the year 1778; 62:5:– 2000:—:— 8000:—:— 000: 602:5:– 602:5:— § 71. Citing the reasons why we resolved to remit this money. as a very harmless method that is advantageous rather than harmful to the Company, both because the risk of the sea is thereby avoided, and because this method of supporting Ceylon seems far preferable to the method of drawing bills of exchange on this Directorate. The amounts of the bills of exchange can be satisfied months after they are granted, when the condition of the treasury permits it, but bills of exchange must be paid on the due date, wherever one may obtain the funds, as we have had the damaging experience thereof this year. § 72. And that we resolved to remit this money because we believed we could gather from Your High Noblenesses' respected missives of 19 October 1786 § 52, 20 July 1787 § 6, and 23 October of the same year § 6, that it would not be displeasing to Your High Noblenesses if we supported Ceylon with money; since it seems all the same to the Company where it must pay the interest on its negotiated funds. On account of all of which we respectfully request Your High Noblenesses favorably to pass over our conduct in this matter; we shall carefully guard against it in the future. § 73. Thanking for the qualification to place a wall behind the third row of piles of the large bastion when necessity requires it; hoping to be able to postpone the same, since the set sheet piling meets expectations. Aside from and besides some repairs around the Company's master attendant's house and equipage warehouse: Regarding timberwork and repairs, we first take the liberty to thank Your High Noblenesses very humbly for the qualification granted to us in § 36 of Your High Noblenesses' aforementioned missive to be allowed, in case of urgent and unavoidable necessity, to erect a wall behind the third row of piles of the large pile work or bastion; but we flatter ourselves that several years may yet pass before we shall be forced to make use of the same, a hope in which we are all the more strengthened, as, according to our resolution of 24 March 1788, the constructed sheet piling meets expectations in all respects, and by placing the same at the spot where the revetment has been eaten through by the worm, we shall be able to preserve this bastion for years yet without incurring great expenses. § 74. 89 December 1789 For which reasons we also proceeded in our meeting of 15 February last, as we found that the outermost plank revetment of a part of the small pile work in front of the master attendant's house, over a length of more than forty feet, was so eaten through by worms that the large stones and earth with which the same was filled had completely sunk away, and the innermost rows of piles were thereby exposed to the destruction of the harmful shipworm, to have this opening repaired again by driving in a row of piles on the inside of the old revetment and placing a similar sheet piling. § 75. Commissioned the execution and contracting of this work to our modi. And we subsequently contracted out that work, in our meeting of the 25th of the said month of February, to our modi for a sum of 1,220 Rupees, on the condition that he would be provided with the pile-driving block with the necessary ropes, and that, in case it should appear during the further excavation of the earth that the outermost revetment underwater had been eaten away by the worm farther than the aforesaid 40 feet, and consequently a larger sheet piling was necessary, or that the decay and consequently the repair should not extend so far, it would there- § 76.
Dutch transcription
87 December 1789 voor af veriffenis gearaigd hebben„ de dat bij onso laetst gemelde mis„ sive van het newvenstaende gegeeven. so word tans daer bij gevoegd dat de bij deselve vermelde wijse van gel„ „den over te maken voor de maetschap„ oorsog in gebruijk geweest is: besluijten onmogelikheijd verseerd, om die te kunnen voldoen Na u Hoog Edelheeden voor af, op het needaigst om ver„ niet omstandiger hebben kun giffenis te hebben gevraegd, dat wij bij onse Eerbiedige van den 31:e December 1788: hebben nagelaeten, om Hoogst deselve omstandiger terkennisse te brengen, dat wij hier, aen den Inlandse Coopman Kautjen Rustum, hebben betaeld eene somma van Ropias 39589 1/3, en daer voor genoomen een assignatie op den Commandeur van gale sluijsken, om door deese te Colombo, aende Compag„ nie te worden betaeld, en dat wij daervan, maer alleen met een Enkeld word, hebben gewag gemaekt, bij de aptel„ ling van de geheele Lading van Berkhout, in de 136: of laetste baragraph van opgenoemde onse missive Neemen wij de vrijheijd, daer bij te voegin, in nedrig hij na Cilm al henige Jaren oor den andwoord op U Hoog Edelheeden gevenereerde missive van den 3e: Augustus §35: Dat men, van deese wijse van gelden over te maken, voor de maetschappij na Ceilon, al Eenige Iaeren voor den oorlog„ en wel van den Jaere 1778. gebruijk gemaekt anden heeft 62:5:– 2000:—:—: 8000:—:—. 000: 602:5:–. 602:5:—. ben, om ijmis„ dee„ , solute on„ § 72. §71. Met aenhaeling van de ledenen waerom tot het overmaken van dig geld beslooten hebben. heeft, als een seer onschuldige wijse, die de Compagnie eerder voordeelig is, dan te schadelijk sijn kan, so wel, om dat het Risico der seer, daer door word voorgekomen, als om dat deese mode, om ceilon te ondersteunen, verre te pre„ fereeren scheind, hoven der wijse, om op deese Directie, wil„ „sels be trekken, het bedraegen der Assignatien, kan men voldoen, maenden, na dat deselve sijn verleend, wanneer de gesteldheid der Cassa, sulks koelaet, dogde Wissels: , moeten op den vervaldag worden betaeld, men krijge de gelden, waer men kan, so als wij daer van deesen Jaere, de schade„ 2og voor lijke ondervinding hebben gehad ten deselve het gesette En dat wij tot het overmaken van dit geld beslooten heb„ ben, om dat wij, uijt uHoog Edelheeden g'Eerbiedigde missi„ ves van den 19:e october 1786: 552, 20:e Julij 1787:6 d:s en 23:e october desselven Jaers ƒ6: vermeenden te moogen opma„ ken, dat het Hoogst deselve, niet onaengenaem sijn soude, wanneer we Ceilon met geld ondersteunden; terwijl het de maetschappij om het even schoind, waer sij de Interes„ ten van haere genegotieerde gelden, betaelen moet: om al het welke wij U Hhoog Edelheeden der Respectius ver„ soeken, ons gedrag in deesen, gunstig te passeeren, wij sullen ons daer voor, in het vervolg sorgvuldig hoeden, groote bolwer agter de derde §74. § 73. aen de verwa net verlischt: catse tot het Bedanken voor Aar toat buijtenn tke een dier 89 December 1789 catse tot het setten van een muur agter de derde rijpaelen van het het versischt ten deselve te kunnen stellen wijl aen de verwagten voldoed. buijten en behalven eenige Repara„ de een dingelijk Maonderaens gaetat dedanten onde enende gedise: omtrend Timmeragie en Reparatien noemen groet bolwerk wanneerdenood wij voor aff de vrijheijd, U' Hoog Edelheeden, seer ootmoedig te bedanken, voor de ons bij § 36: van Hoogst deselver wel„ gemelde Missive, verleende Qqualificatie, om ingeval van noot en onvermijdelijke noodsakelikheijd, een muur te mogen setten, agter de Derde rijnaelen, van het groote Pael of Bol werk, dog wij vleijen ons, dat er nog eenige Jaeren sul„ len kunnen verloopen, eer en alvoorens wij gedwongen sullen sijn, van deselve gebruijk te maeken, een zo goor eest dentet men petuijs hoope, in dewelke wij te meerder gesterkt wor„ het gesete spondivanten allen ee den, also het, blijkens onse Resolutie van den 24:e Maert 1788: gemaekte spond want, in allen deelen aen de verwagting valdoed, en we, door het setten van hetselve, ter plaetse, daer de beschoeijing door de worm doorvreeten is, in staet sullen sijn, dit Bolwerk, sonder het maken van groote kosten, nog Jaeren te preserveerene §75. dan tot Hhin reiente amm. Om welke Reedenen, wij ook in onse vergadering van den 15:e Februarij laetstleeden sijn overgegaen, also wij bevonden, dat de buijtenste planke beschoeijing van ne wel, om om e„ eid er ade„ de oten heb„ 80 missig 23:e ma„ de, de res„ om ver„ §74. en §74. opgedraegen. van een gedeelte, van het kleine saelwerk voor de Beer van het Huijs van den Hoofd Administrateur, ter lengte va Ruim veertig voeten, sadanig door de wanen doorvreeten was, dat de groote steenen en aerde, waermeede hetselve den quipagie is aengevuld, ten Eenemaele waeren weggesaekt, en de todamduijs. nenste Rijpaelen daer door, aen de vernieling, van den Iasi delijken water-worm, blood gesteld waeren; om deese opening weder te laten herstellen, door het inkoijen aen de binnen kant, van de oude beschoeijing van Eene Rijpaelen en het plaetsen van Een diergelijk spond want den rond de Com get setten van stetien enaderaenden wordij En hebben wij dat werk vervolgens, in onse vergaderen van den 25e: van geseide maend Februarij aenbesta aen onsen moodij, voor Een somma van 1220 Ropijen onder conditie, dat hem, het vleij blok met de bo„ nodigde touwen, soude worden verstrekt, en dat, inge¬ Deese Ropara valle bij de verdere op dalving der aerde, mogte geblijken, men o dat de buijtenste beschoeijing onder water, verder als de voor„ seide 40: voeten, door de worm weggewreeten, en enders een grooten verkelping nodig was, of dat de wegvoeting, en con„ sequentelijk de Reparatie, sig so verre niet strekken het daer § 76. mogte id 8„ tot
English
91 December 1789 The building of a half-brick wall around the galley etc. in his residence. These repairs have subsequently, as appears, been completed in advance and paid to the moedij according to the contract, whether in either case more or less should be paid to him. The same contracted to the equipment supervisor. Also, we contracted to our equipment supervisor, in our meeting of the aforementioned 15th of February, for a sum of 400 Ropijen, the building of a half-brick wall around the galley and the room adjacent to it, together 70 feet long, 3 feet thick, and 14 feet high in his residence, and this in place of the mats and bamboos of which the said rooms had been made since the storm of April 1782; an expense which we thought necessary to undertake, considering it is very dangerous to have a room made of materials that catch fire from the slightest spark situated above a powder magazine. From our Resolution of the 11th of May following, it will appear to Your High Nobilities that these repairs have been properly completed, while we had to pay to the moedij, instead of 1220 Ropijen for the repair to the palisade or bulwark, 1372½ Ropias, because the repair, instead of 40 to 45 feet, had to be extended, according to the report of the Express Commissioners entered in the aforesaid Resolution. § 78. § 77. The specification of the yearly repairs to the roofs etc. has this past year been approved, as well as an account of the moedij. The specification of the ordinary yearly repairs to the roofs, also the shifting and replacing of broken tiles on all the Company's residential, guard, and storehouses, hospital, etc., together with the repair of the galleys, gutters, and drains, amounted this year to 1076 Ropias 15, being less than last year by 35 Ropias 34, for which reason we passed that account, which was recorded in the Resolution of the 19th of July last, for payment; as well as an account of some minor repairs carried out by the moedij during the course of the entire book year here and there on the houses and bulwarks, along with the painting of the exterior of the former and of the railings around the wharf etc., together amounting to a modest sum of 1537 rixdollars 6, as shown by our Resolution of the 14th of August of this year. The entire account for carpentry and repairs has amounted to ƒ3945:5:8, being ƒ71:—:8 more than in the past year, which was caused by the aforementioned extraordinary repair of the palisade. § 82. § 79. § 85. § 80. December 1789 A ream of paper has been destroyed and a piece of red cloth written off to profit and loss. Upon a submitted finding of the Chief Administrator, it was resolved regarding the [illegible] per Alblasserdam in 1787/8 and the write-offs and transfers. Concerning write-offs and entries, according to our Resolutions of the 25th of February and the 11th of March last, we ordered destroyed a ream of paper that had been attacked by white ants, and wrote off to profit and loss the deficiency in sales price at public auction below the book value of a piece of red cloth, 20½ ells long, which was infested by moths, amounting to ƒ52:19:8, since this damage occurred without anyone's neglect or fault. We subsequently decided, in our meeting of the 30th of September following, upon a submitted finding of the Chief Administrator, recorded in our Resolution of that day, concerning the parcels of merchandise weighed out and closed in the last completed book year 1788/9: Regarding the cloves—for other spices we had none—to write off the 255¼ lb shortage in weight, making 1 1/8 percent, and 45½ lb of dust and debris, found on the 22498 lb brought by the Alblasserdam in 1785/8, to the debit of the profit account at its cost price, and to transfer the aforementioned dust and debris to spoiled spices.
Dutch transcription
91 December 1789 det setten van een halfsteens muurt, „den nomd de Combuijs tc: in desels de Broonhuijs. Derde Reparatien sijn serderd na be„ blijken, vooren volbragt en aen de moedij met dar toe gecontracteerde betoeld mogten, hem, in een van beide gevallen, meer of minder seur worden betaeld. het selven den quipagie op sinder anbrted, Ook hebben wij, aen onsen Equipagie opsiender, in on„ se bij denkomst van den 15:e Februarij meergenoemd, voor een somma van 400: Ropijen aenbesteed, het setten van een half-steens muurtjen, Rond de kombuis, en daer nevens sijnde kamer, te saemen lang 70: dicek 3; en hoog 14: voeten in desselvs voonhuijs, ende sulx in steede van de matten en Bamboosen, waer van de geseide vertrekken, seederd den storm van April 1782: sijn gemaekt geweest, eene depense, tot dewelke wij dagten, te moeten koomen, aen„ gesien het seer gevaerlijk is, om boven Een kruit- maga„ zijn, een vertrek te hebben, van Materiaelen, die van de minste vonk, vuur vatten en Bij onse Resolutie van den 11:e Maij daer aen volgende sal u Hoog Edelheeden te vooren komen, dat diese Repara„ tien na behooren, volbragt sijn, terwijl wij aen den moe„ dij, insteede van 1220: Ropijen voor de verhelping aen het Pael- of Bal- werk, hebben moeten bebetaelen Ropias 1372½, uijt hoofde de Reparatie sig, insteede van 40: Boek 1an leng ten te va 10 sen se de Rijpaelen Ver n Hee inge„ da 9 ge als de voor¬ een Con„ kken mogte strek § 78. §77. de specificatie van de Jaerlixe ver„ holpingen aen de daeken etc: heeft het voorleedene deselve de wel als een Reekening van den moedig g'approbeerd. raijen is tans gister als tot ge„ passeerde Jaer. 40: tot 45. voeten, heeft uijtstrekken moeten, volgens nit Een siem pap Berigt van Expresse Gecommitteerdens, bij voorseide een lap Rood Resolutie ingeschreeven. De specificatie van de gewoone Jaerlixe verhelpingen aen deeser Jaere minderbedraegen als de Daeken, item het verleggen en supleeren van de gebro„ kene Pannen, op alle 's Compagnies Woon-wagt- en Pakk- huijsen, Hospitael enz: mitsgaders het Repareeren der combuijsen, gessen en gooten, heeft dit Jaer bedra gen Ropias 1076: 15. en minder als voorleeden Jaer Ropias 35:34. weshalven wij die Reekening, welke ter Op een Resolutie van den 19:e Julij laetstlieden, ingeschreeven den is, ter betaeling hebben gepasseerd, sen wel„ Als Eene Reekening van Eenige kleine verhelpingen, door den moedij geduurende den loop van 't geheele boekjaer, hier en daer„ rende Huisen en Bolwerken gedaen, mitsgaders voor het schil„ deren, van de Eerst gemelde van buijten, en van de Leuningen rond de werffenz: te saemen tot Een gering bedraegen van rd:s 1537:6: blijkens onse Resolutie van den 14:e Augustus deser Jaers Degehee Rekening van tinne Door al het welke de Rekening van Timmeragien en Repa„ ratien bedraegen heeft ƒ3945:5:8. sijnde ƒ71: —: 8. meerder als in A:o passato, het geen door de bovengewaegde buijten gewoone herstelling van het Vaelwerk g'ocasioneerd geworden is. §82. §79. op winsten slooten af G § 85. 580. 9 9 December 1789 Een riem papier is vernietigd en een lap Rod laken afgeschreeven op winst en verlies. Op een ingediende bevinding van den Hoofd administrateur is be„ schreeven per Alb aserdam in 178 /. en het afen overschrijven. In en Afschrijvingen hebben wij telijkens onse Resolutien van den 25:e Februarij en 11:e Maert Jongstleeden, Een Riem papier, welke door de witte mieren was aen„ gestooken, lasten vernietigen, en beneevens de mindere verkoops-prijs /: bij openbaere vendutie:/. daen het aen„ geschreeven kostende van een zap Rood Laeken, lang 20½ Ellen, so van de motte g'infecteerd was, tot ƒ52:19:8. op winst en verlies laten afschrijven, also die schaede, buij„ ten iemands versuijm of toedoen veroirsaekt is Wij hebben, vervolgens in onse bij hen komst: van den 30:e Sep„ tember daer aen-volgende, op een Ingediende Bevinding van den Hoofd-Administrateur, bij onse Resolutie van dien dag ingeschreeven, van de, in het laetst verloopene Boekjaer 178 8/9. uijtgewoogene en afgeloopene partijen handel-whaeren, beslootene Om het minergt op de Maulen Tens aensien der nagulen, want andere specerijen heb„ deses Jaers bevondene stof en guijs te aten ben wij niet gehad, om de 255¼ lb minwigt, makende 1 1/8 pro„ Cento, ende 45½ lb aen gruijs en stoff, welke bevonden is, op de, pier allelasserdam in 18 5/8. aengebragte 22498: lb: ten na„ deele der winst-Reekening, met derselver kostende te laten aff. en het gruijs en stoff voormeld, op specerijen bedurven 584. ingen, hier en daer volgens het seide 640„ aen en drae ter w slooten het schil„ ningen van en Repa¬ .Meerder buijten worden is. § 82. te 583. § 82.
English
Berkhout and Vreedenburg in 1789/90 brought short. And to the warehouse master permitted write-offs allowed. Merchants regarding the found shortage on 5 suckels mace brought here in 1788 was placed in the hands of the trade bookkeeper. testations, which write, to be sent to the main place; and also to allow write-off to profit and loss. as also some that with the 128 lb nutmegs, which on the brought 16498 lb by Berkhout and Vreedenburg in 1789/90 were found short, as making for ship and warehouse loss of weight, not more than the percent, the judicial commissioners, who assisted at the receipt and weighing out of these nutmegs, according to the minutes of the Council of Justice, registered at our resolution of the 12th October last, having duly taken the oath for the faithful handling of the same. Paragraph 85. And with respect to the other merchandise, we have allowed the warehouse master the permitted write-offs, not exceeding those permitted by the regulations. Paragraph 86. Your High Noble Honours having been pleased to forward to us at paragraph 38 and the postscript of the highest same missive of the 3rd August aforementioned, a copy of the report of the senior merchants of the Castle, regarding the found shortage on 5 suckels mace brought here in 1788, more fully reported in our respectful missives of the 3rd December 1788 paragraph 120 and of the 19th December 1789 paragraph 78, with orders to make compensation to the Company, at purchase price, for the 5 1/8 lb mace written off too much to profit and loss, we placed that report, in our meeting of the 16th October, into the hands of our trade bookkeeper for his explanation. The same has presented to us thereupon his report, which was registered by resolution of the 22nd of the said month, and we have the honour to present it to Your High Noble Honours in originali, and since the said trade bookkeeper demonstrates thereby that the write-offs of the 5 1/8 lb mace, which the gentlemen senior merchants presume was done too much, consists merely of clerical errors, and that no more than the true loss of weight was written off, we take the liberty to request Your High Noble Honours to favorably acquit him of the aforementioned compensation, as every human being is subject to making clerical errors, and the Company has suffered no loss. Paragraph 87. Paragraph 88. Has been complied with. Compensated, and paid into the treasury. The chief surgeon may henceforth not charge more than 9 stuivers daily for each patient and the too much received one stuiver daily compensated. The linen suppliers and bazar commissioners have been assessed a compensation. And the Director shall pay into the treasury 578 guilders, 6 stuivers. Paragraph 89. The further orders given by the well-mentioned postscript of Your High Noble Honours, we have complied with, by the write-off to previous years' profits and losses, of 9 guilders, 17 stuivers for the 49 1/2 lb dust and refuse of mace, which, being mistakenly credited to the main place, were charged back here. Paragraph 90. Of the Company's debits and compensations, 371 guilders, 9 stuivers, 8 penningen have been compensated to the Company and counted into the treasury here by the Director, as appears by our resolution of the 8th February last, which, upon the cashing of a draft, granted by the Ceylon ministers to the French captain Mountourois, amounting to 1590 rixdollars and 35 1/2 stuivers, mentioned in our respectful missive of the 19th December of the preceding year paragraph 68, were paid too much to the said captain, and charged from Colombo by invoice of the 24th June prior to this place, caused by mistakenly calculating the rupee at 24 instead of at 30 stuivers. Paragraph 91. In obedient compliance with Your High Noble Honours' repeated order, contained at paragraph 41 of the highest same aforementioned missive, we ordered the chief surgeon of this directorship henceforth not to charge more than 9 stuivers daily for each patient who will be treated by him in the hospital, and to reimburse to the Company the one stuiver daily which he has received too much. Paragraph 92. In like manner, we have caused the linen suppliers and bazar commissioners to compensate the eleven pieces of small red carikams and one piece of nicanias, which were found missing in the packages of linens sent in 1787 with the ship Ouwerkerk to Amboina. Paragraph 93. And the Director shall, in obedience to the order of Your High Noble Honours, contained at paragraph 44, pay into the treasury a sum of 578 guilders, 6 stuivers for the 17 7/8 percent which was lost in excess on the benzoin sold here on the 8th April 1788; but he requests Your High Noble Honours to take into favorable consideration how he thought he would do no disservice to the company when he proposed the aforementioned sale to our meeting, and that it was resolved upon notwithstanding.
Dutch transcription
Berkhout den Vreedenburg in 187/90. angebragt te kort ge„ komen scpi. En aen den Pakhuijs meester toe„ gestaen de gepermitteerde afschrij„ koopleeden nopens de bevondene minderheid op 5 souckels foulij in 1788. hier aengebragt is ge„ steld in handen van den Negatie Boekhouder. testatien, war schrijven, om na des Hoofdplaets gesonden, te wor„ den; en om meede op winst en verlies te laten afschrijven so merde Eenige honden die met de 128: lb: Nagusen, welke op de aengebragte 16498 lb per Bertchout en vreedenburg in 18/90. te kort gekomen sijn, als makende voor scheeps- en Pakhuijs-minwigt, niet meer als de procento, hebbende de Justitiele gecommittier„ dens, welke bij den ontvangst en uijtweging deser nagu„ len hebben g'adsisteerd, blijkens natul van den Raed n derten van Justitie, bij onse Resolutie van den 12:e october aengeboden laatstleeden ingeschreeven, den Eed voor de getrouwe bo¬ handeling van deselve, in forma afgelegd §85. En ten opsigte van de andere Coopmanschappen, hob ben ongenop d andere opman ster vij, aan den Pakhuijsmeester toegestaen, de gepermitteer„ de afschrijvingen, als de toegestaene bij de Roglemin„ ten, niet Exceedeerende. met ver versmelde Het bings vandeCostels opper U Hoog Edelheeden ons bij 5. 38. en het Oost- scriptum van Hoogst: der selver Missive van den 3:e Augustus meerge„ meld, hebbende gelieven te laeten toekomen, een afschrift van het Berigt vande oppercooplieden des Casteels, wigens de bee„ vordene minderheijd op 3 soekels Julij in 1738: ier aen ge„ bragt N 2 1ben. § 86. 95 3 December 1789 aengeboden. — vermelde vergoeden vrij te swreeken „bragt, bereeder vrmeld, bij onser Eerbiedige van den 3:' December 1788: 6120: en van den 19:e December 1789 578. met last, om aen de Compagnie, uijtkoops-prijs te doen vergoeden, de op winst en verlies, te veel afgeschreevene 5 1/8 lb: Foulij, hebben wij in onse Vergadering van den 16:e october, dat Berigt gesteld, in handen van onsen Negotie- Boekhouder, ten zijne verandwoording ederen in uit weden rijne Denselven heeft ons Daer ops aangeboden, sijn Borigt, dat bij Resolutie van den 22:e van geserde maend, ingeschree„ ven is, en wij de her hebben, U Hoog Edelheeden, in originali te presenteeren, en vermits gedagte Negotie-Boekheuder daer bij aentoond, dat de afschrijvingen van de 5/o b Pulij, welke de Heeren opperkooplieden onderstellen, dat te veel soude sijn geschied, enkel in schrijf- pouten bostaet, en dat er niet meer, als het waere minwigt afgeschreeven wat versoek kem vande dar ij is, neemen wij de Vrijheid, u Hoog Edelheeden te versoeken, hem van de voorschreeve vergoeding, gunstig vrij te spreeken, also ieder mensch, aen het begaen van schrijf= fouten onderworpen is, en de Compagnie geen nadeel geleeden Heeft. cripituem van 587. ƒ 88. 1 te wor„ ven 60. hebben mitteer glemen„ meerge„ chriff van de be„ ier aenge„ bragt weeft gevolggenomen. vergeden, en in Cassa geteld Den oppermeester mag voorstaen voor ieder sieken niet meer opbren„ gen als 9 stuijvers daags en de te Tenwijdonder optet veretende Wet verdere g'ordonneerde bij welgemelde uHHoog Edelhei„ den Oost- scripitrem, hebben wij doen gevolg neemen, door de alschri ving op voorjaerige winsten en verliesen, van ƒ 9:17:- voor des 49½2 Mb: Htoff en Gruijs van Peulij, die, als det Hoofd„ plaets abusive, ten goede zijnde gebragt, herwaerds terug gereekend geworden sijn. Dorden Dintur sande Comp:s Belastingen en vergoedingen, sijn door den Directeur blijkens onse Resolutie van den 8:e Februarij laetstleeden, aen de Compagnie vergoed, en hier in Cassa geteld ƒ371: 9: 8. welke bij het inwisselen van eene assignatie, door de Ceilon„ se ministers, aen den Frans Capitain Mountourois verleend, groot 1590: Rijxdaelders, en 35½ stuijvers, bij onse Eerbiedige van den 19:e December des voorgaenden Jaers C: 68: vermeld, aen den geseiden Capitain te voel betaeld, en van Colombo bij Factueur van den 24:e Junij bevoorens, na herwaerds aangereekend sijn, veroirsaekt door het abusive beroeken tende „nens der Ropij op 24:- in steede van op 30: stuijvers. — Ter gehoorsaeme nakoming van U Hoog Edelheeden her„ vwelgenotede een tuijverstagt haeld bevel, vervat bij §41: van Hoogst derselver meerge„ ƒ 89: § 88. hij aen de Comp de Lijwaat Gecommitteer ding ofgelig waegde § 90. willen den verboek taelen in den Diree H December 1789 Gecommitteerdens sijn een vergoe„ ding opgelegd. in den Directeur sal in Cassa boe„ taelen ƒ 575: 6:—. willen neemen het newen„ betoeken tande. hij and Comp:s gamduered waegde Missive, hebben wij den oppermeester deser Directie ge„ last, om voortaen voor ieder sieke, welke door hem, in het Hospi„ tael sal getracteerd worden, niet meerder op te brengen, als 9: stuijvers daegs, en om de Eene stuijver daags, welke hij te veel ontvangen heeft, aen de Compagnie te rembourseeren 591. de Lijuoot Leeamneers en Bagaar Ingelijker voegen, hebben wij door de Lijwaet Leveran„ ciers en Barjaers- Gecommitteerden doen vergoeden de Elff pees Karikams Kleine Roode en Een hees niquaniassen, welke in de Pakken Lijwaeten, 1o in 1787: met het schip Ouwerkerk na Ambon versondene Pakken, temin bevonden sijn En Den Directeur sal, in Abedientie van UHoogEdelhee„ den ordre, bij §44: vervat, in Cassa betaelen, eene somma van ƒ578:6:- voor de 17 7/8. procento, welke op de Bensuin„ so den 8:e April 1788: alhier is verkogt, meerder ver„ „Eerbiedig dogverdekt in dentchurte looren is; dog hij versoekt u Hoog Edelheeden,„ om in gunstig aenschouw te neemen, hoe hij gemeend heeft, aen de maetschappij, geen ondienst te sullen doen, wanneer hij den voorschreeven Verkoop, aen onse ver¬ „gadering voorstelde, en dat daer toe besloten wierd niet teegenstaende Edelhee„ :1 terug voor schri Directeur leeden, 9:8. on¬ biedige v rs. heeden her„ er meerge¬ waegde ds 60 meld, § 92.
English
Out of Courland. Regarding a report from the Head Administrator that accompanies the annexes of this, notice is taken there that it gave him a noticeable loss. Section 93. Out of consideration that the 40 1/2 price, making after deduction of 11 1/2 percent discount and 3/4 percent for early payment, Rupees 39 1/16 or f 47:12:8, which was offered for the aforesaid, was a price that one had never before been able to obtain for the same, as it had always been sold for 26, 28, and at the highest 29 rupees, and that it was moreover to be thought that this benzoin would nowhere find a better market than here, while the loss that has been suffered thereon must be attributed to the extraordinarily high purchase price and charge of f 64:--:- per 100 pounds, whereas it was previously never charged higher than Rupees 23 3/4, 22 5/16, and at the highest 27 7/8, with a request that he may consequently be liberated and exempted from this charge. Section 94. In our meeting of the 22nd of October last, having been served by the Head Administrator with a report regarding the pieces of linen found to be missing at Galle in some packages opened there for the fatherland and sent from here to Galle per the ship Berkhout under invoice of the 31st of December 1788, and of which Your High Nobilities have had the goodness to send us the papers alongside your highest letters of the 3rd of November 1789 and the 3rd of August of this year, we take the liberty to let the same accompany this, and humbly to note therefrom: December 1789 Section 95. That all possible care is taken here against the commission of thefts that can possibly be taken; that the declaration of the Captain and other ship's officers, executed under oath at Galle and inserted into the resolution, demonstrates that all the packages came on board well conditioned, and furthermore that they were delivered as such at Galle to the warehouse master and received by him, and that it is thus placed beyond doubt that the embezzlement of the missing pieces in the opened packages was not committed here at Surat, nor had its origin here. Section 96. The trade books of this Directorship for the financial year 1788/9, which could not be sent earlier due to the delay of Demerary, we take the liberty to offer to Your High Nobilities herewith, as well as the memorandum of debtors and creditors drawn up from the same, already mentioned in our respectful letter of the 19th of December of the past year 1788, after they were accurately examined by an express commission from our assembly and found to be in proper order, as appears from their report, which was entered into our resolution of the 25th of February last. On the 15th of that month, for the dutiful fulfillment of Your High Nobilities' resolution of the 22nd of August 1788, we examined with all accuracy the presentation of the state of this Directorship for the aforesaid financial year, already entered in our humble letter of the 19th of December last above-mentioned Section 13, and investigated all expense accounts appearing therein, to ascertain in how far compliance has been or could be made with the stipulations in the Memorandum of Retrenchment dated the 5th of May 1755, and formed thereof the following: Section 97. December 1789 Statement of the profits and expenses at the Surat Directorship during the financial year 1788/9, compared with the Memorandum of Retrenchment of the 5th of May 1755: Profits: these are calculated in the Memorandum of Retrenchment at f 867000:--:-- Indian, or f 693600:--:-- Netherlands currency. The same, according to the true return in the year 1788/9, have yielded net: f 403100:6:8. And thus amount to less: f 290499:13:8. Section 98. Besides that this shortfall in profits in general seems to be attributed to the fact that in forming the said memorandum, the sales here were estimated too high, there being no precedent that one has been able to sell 80000 lbs of cloves with 30000 lbs of nutmegs annually; on the contrary, the consumption thereof for 40 years, calculating one year with another, has been nearly 50000 lbs of cloves and 15 to 16000 lbs of nutmegs, so that one may safely say that the calculation of the apparent sales of both these items...
Dutch transcription
uijt londantien Nopens een Berigt van den Hoofd administrateur dat de Bijlaegen dieses verseld, word daar gemeekt teegenstaende deselve hem denmerkelijk verlus gaf. §93. Uijt Consideratie, dat de 40 12 prij, makende na aftreck van 11½ praocento Rabath, en ¾ Procenta voor de vroegere betaeling, Ropias 39 1/16 off ƒ 47: 12:8. welke voor de voo„ tb. gebooden wierd, een prijs was, die men nimmer bevoo„ rens, voor dezelve had kunnen bekomen, als sijnde als toos verkogt voor 26: 28: en het hoogst 2 9/0. Copijen, en dat het oversulx te denken was, dat deese Bensuin, nergens dat alhier veogen tiet beter maakt vinden soude, terwijl het verlies, dat er omtrend op geleeden is, moet worden g'attribueerd, aen de bijson„ dere hooge in koop en aenreekening van ƒ64::—- per 100. A, daarse bevoorens nimmer hooger als Ropia s 23¾ „ 22 5/18. en het Hoogste 27 7/8 aengereekend is, met versoek om dienvolgens van deese belasting te mogen worden gelibereerd en ontheeven §94. In onse Bijhenkomst van den 22:e october laetstleden door den Hoofd Administrateur gediend sijnde van Bergs, we„ gens de te gaele te min bevondene stukken Lijwaeten in Eenige aldaer geopende Pakken voor het vaderland word. en 99 December 1789 gens dat alhier duke mogelijke sorge keogen het pleegen van dreverijen dat 'er omtrend de sijwaeten gedraagen en de Caelo, per het- schip Benkhout van hier gesonden, bij Factuur van den 31 December 1788: en van welke, uw Hoog Edelheeden, der goedheijt hebben gehad, ons de papiser toe te senden nevens Hoogst derselver Missives van den 3:e november 1789: en 3:e augustus deeses Jaers, neemen wij de vrijheijd, hetselve deesen te doen versellen, en daer uijt needrig aen te merken. § 95. Dat alhier alle voorsorge; teegen het gleegen van Die„ verijen gedraegen word, die mogelijk te maeken sijn: Dat de verklaring van den Capitain en verdere scheeps- officieren, onder presentatie van Eede, te galen gepasseerd, en bij de Resolutie g'insereerd, aentoond, dat alle de Pak„ kent wel geconditioneerd aen boord gekomen sijn, mits„ gaders dat te gale, aen den Pakhuijsmeester also sijn afgeleeverd, en door denselven ontvangen, en dat het dus buijten twijffel gesteld word, dat de vervallanding der minder bevondene stukken, in de geopende Pak„ ken, alhier te souratta niet is gepleegd, of haeren oir„ sprong gevonden heeft. §96. De Negotie Boeken deeser Directie van het r van 100. en word. bij son„ de :- 100. 5/8. worden den door Berigh, we„ Lijwaeten Vaderland en s de boeken van 178 3/6. gaen over so ook de memorie van Debiteuren en Crediteuren. resie in het alle anokeurig heijd g'Examineerd: — het Boekjaar 1781/9, welke, vermits het agterblijven van Demerarij, niet herden hebben kunnen worden gesonden, neemen wij de vrijheijd W Hoog Edelheeden hier neevens aen inder vang te bieden / so wel, als de uijt deselve opgemaekte memorie der Debiteuren en Crediteuren, bereeds bij onse Eerbiedige van den 19:' December Anno Passato . 184: vermeld:/ na daten door Eener Expresse- Commissie, uijt onse vergadering, nauw keurig g'examineerd, en inbehoorlijke ordre bevonden sijn, blijkens derselver Raport, dat bij onse Resolutie van den 25: Februarij laetstleeden is ingeschreeven. — verstand De oietening derstad den ij op den 15:e aan die maend, hebben wij, ter pligtschuldige nakoming, van uwer Hoog Edelheeden Resolutie van den 22:e Augustus 1788: met alle naeuw keunigheijd geexami„ neerd, de vertoning van den staet deser Directie, van het voor„ schreeven Boekjaar, bereeds in onse nedrige van den 19:e December laetstleeden meergedagt § 13: ingeschreeven, mitsgaders alle bij deselve voorkomende last: Reekeningen ondersogt, ter ervaring, in hoe verreis, of heeft kunnen worden voldaen aen de bepalingen bij de Memorie van Menagie, gedateerd den 5:e Maij 1755: en daer van, ge„ formeerd §97. 101 December 1789 aen indaer van geformeerd het ne„ verstande: formeerd, het hier volgende. Vertoog van de winsten en Lasten ter sou„ ratse Directie, geduurende het Boekjaer 1788/9. vergeloeken teegen de Memorie aan menagie van den 5:e Maij 1755:— Winsten deese sijn bij de memorie van menagie gecalcu„ leerd op ƒ867000:—:- Indisch off - - - - - ƒ 693608:—:— Neederlands geld Deselve hebben, volgens 't waere Rendement in A:o 178 7/ gerendeerd suijver. . - - - „ƒ403100: 6: 8. En bedraegen dus minder - - - - - - - - ƒ290499:13: 8. Buijten dat deese minderheid van winsten in het alge„ meen scheind te moeten worden toegeschreeven daer aen, dat bij het formeeren van de geseide memorie, het Debit alhier te groot genomen is, als sijnde er geen voorbeeld, dat men 80'000:-: lb: Nagulen met 30000: lb Nooten, Jaarlijks heeft kunnen verkopen, in tegendeel is den sleet daer van, seederd 40: Iaeren, wanneer men het Eene Jaer door het andere Rekend, gewoest bij na 50000: lb Nagullen, en 15: â 16000 lb nooten, sulx men veilig mag seggen dat de Calculatie van den aparenten Detert, van deese beide articulen blijven sonden even 17414 emorie Eerbiedige , den tie schuldige van den dg'eexami¬ van het voor vanden schreeven Reekeningen kunnen van van ge„ meerd na § 98.
English
items in the Memorandum were estimated far too high, while cinnamon is currently no longer an item of trade at all. There is a further particular reason relating to the present time, namely that one cannot be supplied with sufficient quantities of what could be sold, as a result of which, in recent years, one has had on hand as much as 12000 lb of nutmeg with 2000 lb of cloves, as well as a good quantity of Japanese copper, tin, and powdered sugar less than the Memorandum specifies and than one could have sold. Furthermore, these commodities, which in the Memorandum are included under the heading of diverse goods, in the last financial year consisted solely of 1627½ lb of elephant tusks. In addition, the revenues from the lord's rights were also much less, because no private coastal trade under the Company's flag is carried on here any longer, while the account of expenses on merchandise must naturally run high, now that so much interest on the capital negotiated for the procurement and collection of the return cargoes must be charged to it, whereas previously the return cargoes used to be charged with these same interest payments. And 103 December 1789 And expenses that are determined by the Memorandum of Retrenchment: - - - ƒ171500:—: — To which is also added that which, by the Regulation on the Allowances of the Servants of 31 May 1755, was granted to the Director and the lesser employees: - - - - ƒ 8000: —:—. or together in Indies money - - - ƒ119500:—:— Which now, according to the current value, is ƒ95600: —: —: And in the last financial year amounted to: - - - - - - - - - „ 63488: 2: 8. or less by a considerable sum of: . . . . - . „32191: 17:8. in the following manner: Ordinary rations determined by the Memorandum at Indies ƒ15910: — or Netherlands . . . ƒ 12728: —: — The same in the most recent year amounted to: . . . - - - „ 5707:13: —: Thus less: „ 7026:7:—. This reduction is mainly due to a smaller number of civil servants, military personnel, and seafarers, such as: two merchants, one ship's master, in whose place there is a sub-lieutenant equipment overseer, one comforter of the sick, one sexton, two sergeants, two third mates, one barge master, one trumpeter, one blacksmith, six corporals, 67 soldiers and drummers, four quartermasters on the floraijs, one gunner, two laborers, and twenty sailors. Ordinary expenses are recorded in the Memorandum at: - - - - ƒ 18642:—:—: From which deducting the amount calculated for the factory at Kietsmandui, which has since been abandoned, amounting to: „ 5000: —:— So there remains for Surat in Indies money: ƒ13642: —: —: or Netherlands: - - - - - ƒ10913: 12:-: In the last financial year the same amounted to: - - - - - - - - „ 7147: 13: 8. Thus also less: ƒ 3765:18:8. Which reduction arises from the fact that one no longer maintains horses and oxen, which previously were set down at ƒ 220:—:, and that the expenses of Broach are not borne as long as that factory is not restored. Extraordinary expenses are set down in the Memorandum at Indies ƒ1000: — or Netherlands money: ƒ 800: —:— The same amounted in the financial year 78/9 to: „ 742:3: — or less: -ƒ 57:17:-. For 105 December 1789 for such a slight difference in an account like this, which must increase or decrease in proportion to unusual occurrences, no particular reasons can well be given. Carpentry and repairs are calculated in the Memorandum of Retrenchment at ƒ 3000 Indies or Netherlands: ƒ 2400:—: — In the past financial year it has amounted to: „ 3174:—:— Thus the same is more: ƒ 774:—:— Apart from the fact that at the time when the entire establishment was still housed in the city, it was practically impossible to make the necessary repairs for such a modest sum, and at that time one had to pay almost as much for the rent of houses and warehouses; so it is natural that this expense account must run higher, now that one must maintain in proper condition a number of houses and warehouses in which one can accommodate the entire establishment. The hospital is set down in the aforementioned Memorandum at ƒ 1180: —:— Indies, making Netherlands: ƒ 944: —: —: In the past financial year it has amounted to: „ 1254:15: 8. Thus now also more: ƒ 310:15:8: Since this account depends solely upon a greater
Dutch transcription
articulen, bij de Memorie, ruim se t hoog is genomen ter wijt de kanneel, tans in het geheel, geen articul van Negotie meerder is Iser een meerderes bij sondere reden, welke tot den presenten tijd, haere betrekking heeft, namelik dat men, van het geene soude kunnen worden gedebiteerd, met geene genoegsaame quantiteiten, kan worden voorsien, waer door men, in de laetste Jaerens, so wel 12000: lb. Nooten mett 2000: lb: Tou„ lij, als Een goede quantiteijt Japans koper, zin, en Poeder suijker- minder aen handen gehad heeft, als de memorie be„ haeld, en men soude hebben kunnen Debiteeren, ook heb„ ben deese Coopmanschappen voor welkes, bij de memorie, onder de benaming van diverse goederen begrepen sijn, in het laatste Boekjaer alleen bestaen in 1627½ lb Elen phants Tanden, hier bij sijnde Inkomsten van 't Heeren geregtigheijd, ook veel minder, door dien alhier, geen Par„ ticuliere waert op Handel, onder 's Compagnies vlag, meerder gedreeven word, terwijl de Reekening van onkosten op koopmanschappen, natuurlijk hoog „s moet, nu er so veele Interessen, van de, tot de bemagtiging, en Insaem der Retouren genegotieerde Capitaelen ten laste aan deselve moeten worden gebragt, daer de Retouren, bevorens, met deselve Renten, pleegden beswaerd te wordene En 103 December 1789 En Lasten dier bij de Memorie van Menager bepaeld sijn. - - - ƒ171500:—: — Waer bij nog kom:t , het geen bij Re„ glement of de Provisien der Dienae„ ren van den 31:e Maij 1755: aen den Directeur en de mindere Bedienden toe„ ƒ119500:—:- off te saemen Indisch geld - - - .. Dat nu volgens de Courante waerdeis ƒ95600: —: —: En in het laatste Boekjaer hebben bedraegen. - - - - - - - - - „ 63488: 2: 8. off minder een aensienlijke somma van. . . . . - . „32191: 17:8. in volgender manieren. Randsoenen ordinair bij de memorie bepaeld op Indisch ƒ15910: — b Nederland. . . ƒ 12728: —: — Deselve hebben het Jongste Jaer gelegd is - - - - „ 8000: —:—. beloopen. . . . - - - „ 5707:13: —: „ 7026:7:—. Dus minder. - Deese minderheijd, is sijnen oersprong hoofdsakelijk verschuldigd, aeneen minder getal van Cicuele Dienaeren, militairen en seevaerende als: Twee Cooplieden, Een schipper, in welkers plaets, een sous Lieutenant EQquipa„ gie terwijl n geene de 7 8u der Memorie be¬ ook heb„ Memorie, 27½ geen Par„ vlag, onkosten nuer en Insaem an deselve ,met En Heeren Elen sijn, i of gie opsiender is, Een krankbezoeker, Een koster, twee senge„ ants, twee Derde meesters, Een smalschipper, Een Trompeter, Een smit, ses Corporaels, 67 soldaeten en Tamboeas, vier quartiermeesters op de floraijs, Een Canmonier, twee Hland„ langers en twintig matroosen. Onkosten ordinair sijn bij de Memorie ge„ - - - -ƒ 18642:—:—: bragt op . van welke wordende gedecorteerd de ge„ calculeerde voor het Komptoir Kiets mandui hetwelke seederd is opgebrooken tot . „ 5000: —:— soo blijft voor souratta Indisch. . . . . . . . . . . ƒ13642: —: —: of Neederlands - - - - - ƒ10913: 12:-: In het laetste boekjaer hebben deselve bedraegen - - - - - - - - „ 7147: 13: 8. ƒ 3765:18:8. welke e mindering voortkomt, door dat men thans geen Paer„ den en ossen meer onderhoud, die bevorens behaeld waeren, op ƒ 220:—: en dat de ongelden van B rootchia, niet gedraa„ gen worden, so lang dat Comptoir niet hersteld ise Onkosten, Extra ordinair sijn bij de memorie gesteld of ƒ1000: — ndisch of Noederlands geld. . ƒ 800: —:— Deselve hebben in het Boekjaer 78/9. bedagen „ 742:3: — -ƒ 57:17:-. off minder. . - - - Dus ook minder van 105 December 1789 van sulk een gering vea schil in eene Reekening als deese, wol„ ke na mate, van buijten gewoone voorvallen, vermeerderen of verminderen moets, kan niet wel Eenige bijsondere rede„ nen worden gegeeven. Timmeragio en Reparatien is bij de memorie van menagie gecalculeerd op ƒ 3000 Indisch off Nederlands. . . . ƒ 2400:—: — In het afgelopen Backjaer hoeft se beloo„ pens - ƒ 774:—:— Dus is hetselve moerder Buijten dat het, ten tijde, den geheelen omslag, nog in de stad huijs hield, genoegsaem onmogelijk is geweest, om des nodige verhelpingen, voor sulk een modicque somme te doen, en men des tijds, bij na nog so veel betaelen moest voor Huur van Huijsen en Pakhuijsen; so is het natuurlijk, dat deese last¬ Reekening, hooger loopen moet, nu men een getal Huijsen en Pakhuijsen, waer in men den geheelen omslag bergen kan, in behoorlijken staet moet onderhouden. 'T Hostitael is bij meergedagte memorie gosteld op ƒ 178: —:—: Indisch, makende nederlands. . . ƒ 944: —: —: In het afgelopen Boekjair heeft se bedraegen. ƒ 310:15:8: Dus nu meede meerder Also deese Reekening, alleenlijk afhangd van een meerder „ 1254:15: 8. „ 3174:—:— op serge„ peter, twee Hland„ ƒ13643:—:—: ƒ3765: 18: 8. Paer„ ld waeren, niet gedraa¬ e gesteld of ƒ 57:17:—. van .. . . . .
English
or fewer sick people who are treated in the hospital; one can give no other reason for this increase. Expenses of ships calculated in the memorandum at ƒ15000: -: - Indian, or Netherlands ƒ 12000: —: —. In the book year under examination they were ƒ 7273: 19: 8. Thus less ƒ 4726: —: — which decrease is mainly to be attributed to a fewer number of ships that, in the present time, can be sent to this Directorate. Expenses of sloops and smaller vessels are set in the aforementioned memorandum at ƒ 13000: —: — Indian, being ƒ 10400: —: — Netherlands money. In the past book year they amounted to ƒ 5905: 10: — and thus less by ƒ 4494: 10: — which decrease is also to be attributed to a fewer number of vessels, as we now have no open hoorijs or small vessels on hand anymore, but are forced to hire them from the native. Account of condemnation is not included in the memorandum and consists only of a small amount of ƒ288: 16: —, which according to the Resolution of Your High Mightinesses of 19 September 1758 is paid to 4 sepoys, who are employed along the beach from here to the sea, in order to take care that the commanders of the hired vessels that must pass the posts do not moor for the purpose of committing thefts or taking on goods that have not passed the custom house! December 1789 Ship salaries are calculated at ƒ 5000: —: — Indian or ƒ 4000: —: — Netherlands money. The same amounted in the past book year to ƒ 10957: 3: — Therefore more, indeed ƒ 6957: 3: —. The increase of this account, which otherwise usually comes very close to the assessment, originates from that for which the ship officers of the ship Berkhout, by resolution of 9 December 1788, were debited on their salary accounts, to an amount of ƒ1288: 9: 8, on account of sugar delivered short, caused, without anyone's fault or neglect of duty, by the capsizing of a hoorij with 80 canassers. Salaries ashore are stated in the memorandum at ƒ 18720: —: — salary or Indian money, making Netherlands ƒ 14976: —: —. The same having amounted in the book year under examination to ƒ 13043: 13: 8, they are now also less by ƒ 1932: 6: 8. When one considers that this account is formed from the salaries that are paid off upon request in India until further orders, then its decrease is also a natural consequence of the fewer servants, military and seafaring personnel, who are currently employed or needed here, in comparison to the time when the memorandum was formed; for at the latter time, the salaries of all the servants in this Directorate in a full year, according to the memorandum, amounted to ƒ 35207: —: — salary money, and now they only amount to ƒ 12396: —: —, even when the usual salary will again be granted to the Director and Head Administrator. Native servants' monthly wages are calculated in the memorandum of household expenses at ƒ 6700: —: — Indian or Netherlands money ƒ 5360: —: —. Excluding Brootshia, Amed-Meaeth and Ketsmandui. In the past book year they show ƒ 9463: 4: —. Or more ƒ 4103: 4: — which increase is to be attributed to the fact that on this account are now likewise booked—which previously did not occur—the salaries or wages that are paid to the native soldiers or sepoys, to a number of 40 persons with a jemadar, 3 havildars, a piper, and a drummer, whom they, since the war, have appointed instead of European soldiers, and whose wages being deducted from this account at ƒ 4690: 8: —, the actual native servants' monthly wages amount to ƒ 586: 1: — less than that set for it in the memorandum. December 1789 And finally, the gift account is determined in the frequently mentioned memorandum of household expenses at ƒ 11000: —: — Indian or Netherlands money ƒ 8800: —: —. In the past book year the same amounted to ƒ 8463: 6: 8 and thus also less by ƒ 336: 13: 8. Because this account is practically the same every year, excluding extraordinary occurrences, which seldom take place—since the annual gift to the government is a fixed obligation, and those to the natives cannot be reduced below custom, much less omitted—there is also little difference in it from one year to another, just as the present difference is also very small. Paragraph 99. Then with regard to the further orders in the respected resolution of Your High Noblenesses, namely to revise the aforementioned memorandum of household expenses so far as this Directorate is concerned, and to determine what changes should be made therein according to the changed circumstances.
Dutch transcription
of minder getal sieken, die in het Hospitael: getracteerd worden kant men van dies meerderheijd, geen andere reeden geeven Onkosten van scheepen bij de memorie gecalculeerd op ƒ15000: -. Indisch, of Meederlands. . . . . ƒ 12008: —: —: Intiet boekjaer onder Examinatie sijn se Dus minder - - - - - ƒ 4726:—: welke minderheijd voornamelijk is toe te schrijven, aen een mindergetal van scheepen, die in den presenten tijd, na dees Directie kunnen worden gesonden. — Onkosten van Chialoupen en minderse vaertuijgen zijn beij meergedagte memorie gesteld op ƒ 13000: : —. indisch sijnde - - - - - - - - ƒ 10400: —: —. Noderl: 9e4 In het afgelopen Boekjaar bedrogense - . . „ 5905: 10:—: en dus minder wel. . . ƒ4494:10: welke minderheid meede, aen een minder getal van vaertuijgen toe te schrijven is, als hebbende men thans geene opene Honrijs of kleine vaertuijgen meer aen handen, maer genoodsaekt, die van den Inlander te huurene Reekenining van condemnatie is bij de memorie niet begr en bestaet ook alleen, in Een gering bedraegen van ƒ288:16:—, wel„ ke volgens Resolutie van Haer Hoog delheeden van den 19e. Septem¬ ber 1758. worden betaeld aen 4 sipaeijs, die gebruijkt worden, langs het strand van hier tot aen de zee, ten einde sorg te draegen, dat de gesaghebbers der gehuurder vaertuijgen aende Doopen, welke groot geweest. . . . . . . „ 7273: 19: 8: passeeren 107 December 1789 passeeren moeten; niet aenleggen, dat het pleegins van Dieve„ rijen of ter inneming van goederen, die het tolhuijs niet gepasseerd zijn! scheeps-soldijen zijn gecasculeerd op ƒ 5000: Indisch of ƒ 4000: —: Nederlandt geld. . Deselve hebben in het afgelopen boek„ jaer bedraegen - - - - „ 10957:3:— Oversulx meerder, wel. - - - ƒ6957:3: —: De vermeerdering deser Reekening, welke anders gewoon¬ lijk de bepaeling seer nabijkomt, is oerspronkelijk uijt„ het geen, waer voor de scheeps-overheeden van het schip Berkhout, bij besluijt van den 9:e December 1788: op haere soldij- Reekeningen sijn belast, tot Een bedraegen: van ƒ1288: 9:8. weegens te min uijtgeleeverde suijker, veroirsaekt, voor het, kuijten iemands schuld of pligtversuim, omslaen van een Horrij met 80: Cannassers e soldijen aen Land sijn bij de memorie bekend gestold met ƒ 18720:—: soldij off Indisch geld, makende Ne„ derlandt. Deselve in het Boekjaer onder exami„ natie bedraegen hebbende - - „ 3043: 13: 8. ƒ1932:6:8: zijn thans ook minder - - - - - Wanneer men Considereerd, dat deese Reekening geformeedword uijt dee sadijon welke an de Dienaeren, die daer om ver¬ - - - - - ƒ14976:—:—: niet begra soek worden n op 1 4 dees ertuijgen Indisch Nederl: gel ƒ4494:18:- vaertuijgen Horrij saekt, die ƒ28:16:7: del 19e: Septem¬ den langs draegen, dat pen, welke passeeren . . . soek daen, in Indien nader Ordre worden affetaeld, so is derselve der minderheijd ook een natuurlijk gevolg van de mindere Dienaeren, militaeren en zeevaerende, welke alhier thans, in vergelijking van den tijd, dat de memorie gefor„ meerd is, g'emploijeerd worden, of nodig sijn, want in laetst„ gemelde tijd, bedroegen de soldijen van alle de Dienaeren in deese Directie in een Rondjaer blijkens de Memorie ƒ 35207: —: soldij geld, en nu bedraegense maer - - . . . . „ 12396: —: —: selvs dan, wanneer weder de gewoone Gagie, aen den Directeur en Hoofd-Administrateur, sal toegelegd sijn. Inlandse Dienaers- Maend Gelden, sijn bij de Memorie van menage gecalcuteerd op ƒ16700. Indisch of Nederlands geld. . . - - - - - - ƒ5360: —:—. Buijten Brootshia Amed- Meaeth en Ketsmandui In het afgelopen Backjaer vertoonen „ 9463:4:—. Ofte meerder - - - - ƒ4103: 4:—: welke meerderheijd daer aen toer te schrijven is, dat op deese Reekening, nu insgelijx worden geboekt, het geen beevorens geen plaets had, de soldijen of gagien, welke worden betaeld aen de Inlandse militairen of sipaeijs, tot een getal van 40 stux met een Jam„ madaer, 3 saveldaers, een Pijper en Een tamboir met de„ sesig met. . . . Die Transporteere sijn dagte om te b en daer in vol welke 2 109 December 1789 sijn volstrekt buijten stoet omge„ dagte Memorie te Revideeren en en daer in soude te maken sijn. P:r Transportr welke men het seederd den oorlog, in steede van Europese soldaeten, gesteld heeft, en welkers Gagie van deese Reekening gedetraheerd sijnde met . . . . . „4690: 8:—: bedragen: de eigentlijke Inlandse Dienaers maendgel„ „ 586:1:—: ..: 1 den. . minder als de daer voor gestelde bij de Memorie. En Eindelijk is de Reekening van schenkagie, bij de dikmaels gedagte memorie van menagie bepaeld op ƒ 1100: Indisch of ne„ derlands Gold. . . . . . . . . ƒ 8800:—:— In het afgelopen Boekjaer heeft deselve bedraegen - - - - - - - - - „ 8463: 6:8: En dus almeede minder - - - - - ƒ336: 145: 2. vermits deese Reekening genoegsaem deselfd is ieder Jaer bui„ ten Extra ordinaire voorvallen, die weinig plaets vinden, ter dirdr„ ke, het Jaerlijx geschenk aen de Regeering eene bepaelde verplig„ ting is, en dat die aen de Inlanders ook niet beneeven de gewoon„ te gebragt, veel minder agter gelaeten kunnen worden, is daer in, het Eene Jaer van het andere ook weinig verschil, so als het presente ook seer gering is. § 99. Dan ten aensien van hiet verdere g'ordonneerde bij welge„ om te bepaelen welke verandering metde Uwer Hoog Edelheeden gevenereerd besluijt, om nament„ lijk de miergedagte memorie van Menage, so veel deese Di„ rectie aengaet, te Revideeren en te bepaelen, welke verande„ ringen, matrate de veranderde gesteldheij, doe in gemaekt. ƒ4103:4:—. soude is sele for„ in laetst, n Dienaeren ƒ 31208: —:— „ 12396:—: Directeur de Memorie Nederlands 4103:4:—. - 2
English
standing reasons, and particularly first with regard to the barter trade. which would have to be, we beg permission to submit to Your High Noblenesses: that at present, however great our desire may be to gain Your High Noblenesses' trust through the prompt execution of Your highest orders, we are utterly incapable of doing so. Paragraph 100: And that because, although the Company has indeed been restored to all those privileges and customs which it possessed before the war, trade has not yet been able to be brought back to that uniform footing as before that so fatal period. Paragraph 101: The barter trade, which one seems to be obliged to conduct both in Ceilon and in Cochim, as well as in the more nearby Bombaij, on account of the great lack of ready specie, renders the trade of the Noble Company at Souratta, where we can trade in no other way than for and with ready money, for the present very doubtful and irregular, so that no calculative estimate can be made of it, owing to the large and more than usual supply from all sides. Paragraph 102: December 1789 And secondly, that of these last-mentioned two so precious articles, as well as of tin and elephants' teeth, we can in the present time be provided either very little or in insufficient quantities to calculate an account of profits thereon, while the prices of copper have also become much lower, due to the extraordinarily large importation of copper by the English. Paragraph 103: And all the less so, because at present, through this manner of bartering, so many diverse merchandises, and particularly cloves, are carried from Cochim to Bombaij and there, although they are also accepted at the Company's price, being 3 1/2 Ropij per pound, are surrendered again or given in barter at 2 1/16 Ropij for the same pound, such that we can absolutely dispose of no more at the Company's price unless we can have it accompanied by a proportionate quantity of nutmegs and mace. Paragraph 104: All of which is further demonstrated: because the Company of this nation, whose political interests require keeping the specie in the realm and not exporting it, finds it to its better account when it can barter copper and other European articles, even with a very small profit, against cotton for its China trade, rather than being forced to send ready cash thither from Europe. Paragraph 105: The private individuals who bring rice and saltpetre from Bengaelen find it, as stated above in Paragraph 102, more advantageous when they can barter these at Cochim or Ceilon against cloves, Japan copper, and powdered sugar, and bring these latter articles hither instead of the first-mentioned; and thus all places hereabouts, and even this city, are provided with all commercial wares in which we trade, and the merchants no longer need to come to market to us with their money as before, not to mention that the prices of goods, through all this, have fallen to a burdensome low. Paragraph 106: These are the fatalities under which we presently groan, but which will probably cease as soon as the so extraordinary navigation and trade of the English to the Chinese Empire, which has stripped India of silver and gold and made trade in barter necessary, shall have fallen to pieces, something that we flatter ourselves is not far off. Paragraph 107: December 1789 For all of which we very humbly request Your High Noblenesses that we may delay the making of a regular, reasoned plan of calculative profits and advantages until this unfavorable time shall have passed, and all commercial wheels are once again running on the former uniform footing. Paragraph 108: While we, and the first signatory in particular, can and must declare in good conscience to see no possibility of reducing the charges in a suitable and reasonable manner any more than has already been done, and thus around that could do nothing else than submit the present ones as an exemplary estimate, so long as this Direction is navigated annually with only two ships. Paragraph 109: In obedient compliance with Your High Noblenesses' Resolution of 17 July 1789, we shall take care that the remainders in the trade books are treated as far as possible according to the received model, and that a list of remainders is drawn up annually therefrom, to be presented along with our respectful letters to the Right Honorable Gentlemen Majors, as is being done at present.
Dutch transcription
staende Redenen en wel 1e met opsigt tot den handel in„ duijling. soude moeten worden;, bidden wij verloss, W Hoog Edelheeden Het daer door voor te draegen: dat wij thans, hoe groot, onse sugt ook sijn Coopmansch Fagulen mag, om door de prompte uijtvoering van Hoogst derselver shij. beveelens, U Hoog Edelheeden vertrouwen te verwerven, daer toe volstrekt, buijten staet sijn. § 100: en dil ustense vande en uijthoofde d:/ Dat schoon de Compagnie wel welkomen hersteld is, in alle die voorregten en gewoonten, welke bo„ vorens den oorlog gepossedeerd heeft, den Handel tot nog toe niet weder heeft kunnen worden gebragt op dien een„ parigen voet„n als bevorens, dat so fataele tijd=perk- § 181 Den Handel in Ruijsing, welke men, so wel te Ceilon en te Cochim, als op het nader bijgelegene Bombaij scheind te moeten drijven, uijthoofde van het groote gebrek aen Con„ „tante specie, maekt de negotie van de Edele Compagnie te souratta, alwaer wij niet anders als voor- en met Con„ tant geld handelen kunnen, voor het tegenswoordige, seer Alhet word. twijffelagtig en oneenparig, sulx dat daer van, door den groo„ t ten, en meer als gewoonen aenvoor, van alle kanten, geen Calculative begrooting kan worden gemaekt — den 2e dat poulij mit of te weinig 102. Quant 111 December 1789 Coopmanschappen en in't bisonder ook sijn en 2:' dat men met geen nooten en pousij mitsgaders nog 2 articulen of te weinig, of in geen voldoende quantiteit kunnen worden voor„ lheeden komen En 1 2. e / dat we van deese Laetstgemelde twee, soo preci„ euse Articulen, mitsgaders van thin en Eliphants= zanden, in den Presenten tijd, of geheel weinig, of in geen voldoende Quan„ titeiten kunnen worden Voorsien, om daer op een winst-Ree„ kening te Calculeeren, terwijl de prijsen van het koper, ook veels minder geworden sijn, door den buijten gewoonen grooten den voer van koper door de Engelschen. § 104 Al het welk nog nader betogd Also de Compagnie deser Natie, welkers staetkundige belangen vorderen, om de specien in het Rijk te houden, en niet te vervoeren, haere Reekening betervind, wan„ neer se het koper, en andere Europeische Articulen, Negts met 103. det deirdoor vervoeren van diverse En sulx nog te minder, om dat er thans, door deese wijser van Hagulen van hochim maert dom ruiking, so veele Diverse koopmanschappen, en bijsonder Nagulen, van Cochim, na wombaij gevoerd en aldaer, schoon se ook teegen Compagnies prijs, sijnde 3½ Ropij per pond, worden aengenomen, weeder teegen 2 1/18. Ropij, het gelijke hond worden afgestaen, of in Ruijling geven, sodanig, dat wij er absolut, geene meerder voor 's Compagnies prijs debitee„ ren kunnen, so wij de niet van eene Evenredige quantiteit nooten en foulij kunnen doen verteld gaen. §S: 102. een derselver thij. daer welke be„ erk dien een„ ot nog sien te Ceilon scheind pagnie met Con„ odige seer or den groo„ en, geen 102. word. — Con„ Vervolg. moeten dat welke misschien rasch sullen ophouden. - een seer leering voordeel, taegens Capak voor haeren China„ versoekende sen Handel, verruijlen kan, als dat se genoodsaekt is, Con„ het maken tanten uijt Europa, derwaerds te senden. redeneerd De Particulieren die Rijst en zalpeter van Bengaelen brengen, vinden het, so als hier boven §102 aengevoerd, voor„ deeliger, wanneer sij die te Jochim of Ceilon, teegens Nagu¬ len, Japans koper en Poeder suijker kunnen verruilen, en dee„ de laetste articulen in steede van de Eerstgemelde, herwaerds brengen, en dus worden alle plaetsen hier omstreeks, en selfs deese stad, van alle Handel-whaeren, waer in wij negotiee„ ren, voorsien, en der Cooplieden hebben niet meer nodig, om„ gelijk beverens; met B3 haer-geld, wij ons ter markt te komen, ongereekend dan nog, dat de prijsen der goederen, door dit alles, tot eene drukkende laegte gedaeld zijn: § 106. tituie ene ande tae eten ata lititeiten waar onder wijthans sugten, dog welke daten, de ota hander lijk sullen ophouden, so ras de so Extra ordinaire vaert en Handel der Engelschen, op het Chinase Rijk, welke Indien van silver en goud ontbloot, en den Handel, in twocx Nood„ sakelijk gemaekt heeft, in duigen sal gevallen sijn, iets, dat wij ons vleijen, niet verre afte weesen.— ne lijs Boeken § 107. §105. v71. winsten en En dusg de Lasten te vermin de 1 113 December 1789 versoekende derhalven om met het maken van hen regulier be„ redeneerd plan van Palculative t isk Con„ En dus gen wogelijkheijd sien om de Lasten op eene geschikter wijse te verminderen. welke date „ de Restanten sullen bij de negotie Boeken so wel naer het model ver„ handeld als da daer van te formeere„ Om al het welker wij U Hoog Edelheeden, seer ootmoedig ver„ winsten en vordelen, te moogen toe soeken, dat wij, met het maken van Een Regulier beredereerd plan van Calculative winsten en voordeelen, mogen toeven„ tot dat deesen ongunstigen tijd, sal sijn voor bij gegaen, en alle Commencieele Raderen, weederom op den voorigen een¬ parigen voet aen de gang zijn Terwijl wij, en den Eerstgeteekenden in het bisonder, in ge„ moede kunnen en moeten verklaeren, geene mogelikheijd te sien, om de lasten op eene geschikte en Redelijke wijse, meerder te verminderen, als Reess is geschied, en dus daer omtrend, niet anders souden kunnen doen, als de presen„ ten, tot Eone: voorbeeldige begrooting op te geeven, solange dee„ se Directie alleen met twee scheepen Jaerlijx bevaeren word: Ter gehoorsaeme nakominge van U Hoog Edelheeden Resolutie ne lijst Jaerlijn gefor meerdworden van den 17:e Julij 1789. sullen wij sorge dragen, dat de Restan„ ten bij de Negotie Boeken, so veel mogelijk, na het ontvan„ ganes model, verhandeld worden, en daer van een Restant- lijst, Jaerlijx geformeerd, om benevens onse Eerbiedige letteren, aen de welEdele Hoog Agtbaere Heeren Majors, te worden aengebooden, so als thans geschiede § 109. § 108. ƒ. 107. vaert en ndien ntwee roor„ § 140. China„ v7n. gaelen rd, voor„ Nagu¬ en, en dee„ herwaerds , en selfs negotiee„ dig, om„ t te komen dor dit alle sijn, iats, § 107.
English
The debt of the deceased brokers remains, after having been written off in the books of 1788/1789, to continue in suspense in the third mentioned persons, and the said amounts are taken up and continued. ƒ 140. We have also, in obedience to Your High Nobilities' order in § 46 of Your Most Esteemed Letter, had written off in the trade books of 1789/1790, to remain running in the margin, the debt of the deceased brokers Mancherjie Gorsoedjen and Gouvenaam Roederam at ƒ 100125: 3: 8: 10, by which sum the same has been reduced through the sum of Rupees 3261½ or ƒ 3917: 8: —: — paid thereon, as mentioned hereinbefore in § 59; likewise we have, in the same books, written off to the general account, and let run in the margin for memory, the following arrears of: Martinus Joan Bosman: ƒ 24670: 18: — Willem Lodewijk Pantag: ƒ 17339: 15: — The War of Great Britain: ƒ 280305: 18: 8 The English Company: ƒ 612: —: — Charges upon the delayed handover of the Directorate: ƒ 7718: 10: — § 142. Finally, we have also, in the more mentioned books, re-entered, to continue to run among the Remainders, the twelve pieces of artillery that are placed here on the wharf, and we have transferred the cost of the gun carriages to prior-year burdens and expenses, in compliance with § 59 of the said letter, and toward rectifying the error committed by us, for which we humbly beg Your High Nobilities' forgiveness. 113 December 1789 With the following ship shall be dispatched: 100125:3: 8. 10: notes on the Findings of the Trade Books of the Year... to the Honorable Masters offered, and with the following ship to Their High Nobilities... Insertion of the true Yield. § 143. While we hope to have the honor to present to Your High Nobilities by the next ship our humble answer drafted to the notes on the Findings of the Trade Books of this Directorate of 1784/1785, which Your High Nobilities had the goodness to send us along with § 47 of Your said letter, which it has not been possible for us to do with the bearer of this. § 144. The Trade Books of 1788/1789 mentioned hereinbefore in § 96, and the papers relating thereto, are being presented to the Noble High Honorable Lords Majors by the bearer of this via Ceylon, and the Books of the past year 1789/1790 we hope to be able to present to Your High Nobilities with the next ship. § 145. Meanwhile, we take the liberty to insert below the true Yield drawn from the last-mentioned, which will show Your High Nobilities that on a cost of ƒ 233096: 12: — there has been gained ƒ 267902: 7: —, being 114 7/8 percent. True Yield of such merchandise as was sold pursuant to the successive resolutions taken in the Council of Policy and weighed out to the merchants during this book-year, showing the purchase and sale costs thereof, together with the profits realized thereon, namely: Purchase: Weighted with 2 percent Batavia charges Sale: Net after deduction of 5 percent discount Per Hundred Pounds | The whole quantity | Per Hundred Pounds | The whole quantity | Gelderland and percent | Profit Spices 330681¼ lb Cloves: ƒ 36: 9: 5: 7½ | ƒ 121110: 2: — | ƒ 37: 1: 5: 15 | ƒ 42814: 9: 8 | ƒ 95734: 17: 8 | 825¾ percent Diverse Merchandise 9197¾ lb Camphor, Japanese or Baros: 34: 16: 6: 7 | 3202: 16: — | ƒ 67: 5: 3: — | ƒ 6186: 8: — | ƒ 2983: 12: — | 93 1/8 percent 243032 lb Copper, Japanese in bars: 25: 18: 14: 8 | 63051: 10: — | 60: 19: 13: 8 | 14825: 4: 8 | 5173: 14: 8 | 135 1/8 percent 31952½ lb Tin, Bangka: 24: 19: 1: 5 | 7984: 18: 8 | 43: 6: 6: 2 | 13841: 16: 8 | 5856: 18: — | 73 3/8 percent 769¾ lb Elephant Teeth: 61: 3: 1: 8 | 474: 1: — | 148: 3: 15: — | 1140: 15: — | 669: 14: — | 142 1/8 percent 1786691 lb Sugar Powder: 8: 1: 14: — | ƒ 17276: 4: 8 | 12: 16: 1: — | 228759: 15: 8 | 81483: 11: — | 55 5/8 percent Summary of the Above: The Sale of Cloves: ƒ 121110: 2: — | ƒ 42814: 9: 8 | ƒ 95734: 17: 8 | 825¾ percent The Sale of Diverse Merchandise: ƒ 221986: 10: — | ƒ 398153: 19: 8 | ƒ 176167: 9: 8 | 79¼ percent Total: ƒ 233096: 12: — | ƒ 509998: 19: — | ƒ 267902: 7: — | 114 7/8 percent At the Dutch Office in Surat, the last day of August, Anno 1790. Was signed: M. Monte. § 146. Likewise, the Statement of Account, which was submitted in our meeting of the 1st instant and follows below, will show Your High Nobilities that the true profits, which in 1788/1789 amounted to ƒ 354388: 8: 8, have in this book-year amounted to ƒ 196420: 16: —, and are thus less by ƒ 157967: 12: 8; while the charges, which last year amounted to ƒ 63408: 2: 8, have now been paid with ƒ 58117: 3: 8, consequently less by ƒ 5290: 19: —; and that accordingly this Directorate has fared worse in this book-year by ƒ 152676: 13: 8, something that pains us greatly, but which could not have been prevented by any humanly possible means, as it owes its origin chiefly to a lesser sale of 31392¼ lb Cloves, 3795¼ lb Nutmegs, and 538 1/8 lb Mace, on which the profits alone would have amounted to ƒ 113897: 11: —, and to the increase of interest on the negotiated capital, which must necessarily accrue as the debts become larger. § 147.
Dutch transcription
De schuld van de overledene make„ laars blijven blijven na dat afge„ schreven sijn bij de boeken van 178 9/9 voorstopen. in tertie vermelde persoonen. ingenomen sijn en voortloopen de geschiet offe. ƒ 140. Ook hebben wij in obedientie van U Hoog Edelheeden ordre va dat wij §46: van Hoogst derselver Missive, nog bij de negoth boeken van 178 6/90: laten afschrijven, om binnen 't zijns te bl ven voortlopen, de schuld van de overleedene makelaers Man„ t het and Cherjie Gorsoedjen en Gouvenaam Roederam met ƒ100125: 3: 8: 1b: in tie welke somma deselve verminderd is, door de hier vooren §59. verm de daer op petaelde somma van Ropias 3261½2 off ƒ397: 8:—: — so mede de agtrstelen vande soo meede hebben wij, bij deselve boeken, op het generaal laeten afschrijven, en tot geheugen binnen 'Plijns laten vo lopen, de volgende agterstaalen van. Martinus Joan Bosman - - - - ƒ 24670: 18: Willem Lodewijk Pantag - - - - „ 17339: 15: Den Oorlog van groote Brittanien. . . . „ 280305:18:8 De Engelsche Compagnie - - - - - „ 612: —:—: Ongelden bij de getardeerde overgaeve der Directie - „ 7718: 10: — § 142. Gulijk ok bij mergemede boken Eindelijk hebben wij nog bij meergemelde boeken, weder op de weorfgeplaetste 12 stuken laeten inneemen, om onder de Restanten te blijven voortlopen, de twaalff stukken geschut, so alhier op de werff sijn ge¬ plaatst, en het kostende van de affuiten, hebben wij op voorjaerige lasten en ongelden doen overschrijven, ter § 441. na 34 Ben 113 December 1789 Met het volgende schip sat overgaen 100125:3: 8. lo: ningen op de Bevinding den Nep„ tie boeken d: A: V7d: E: Heeren meesters aengeboden en die gende schip aen Haer Hoondelker„ Insentie van het waere Rendement. nakoming van §59: van wilgemelde missive, en ter nedrel„ seering van het door ons begaene abuis, daer het welke wij u Hoog Edelheeden, ootmoedig, vergiffenis vraegen § 143. het anderoro getie ende aen an Terwijl wij d' Eer hoopen te hebben om U Hoog Edelheeden, per het volgende schip aen te bieden, ons nedrig andwoord, ge„ steld op de aenteekeningen op de Bevinding der Nogotie Boek„ „ken deeser Directie van 1718 1/5 welker W Hoog Edelheeden de goedheid hebben gehad ons, nevens Hoogst derselver welgemelde missi„ ve § 47. te laten toekomen, het welk met brenger deeses te doen, ons niet mogelijk is geweest § 144. wordnde beten van 178 /49: Dehier vooren § 96. vermelde Negotie Boeken van 18 1/9 ot van dit haer 17/e: mat ht o de daer toe betrekking hebbende Papieren, worden de wel„ Edele Hoog Agtbaere Heeren Majores, perbrenger desel„ over Ceilon aengeboden, en de Boeken van het afgelope„ ne Jaer 178 9/90. hoopen wij in staet te sijn, U Hoog Edelhee„ den, met het volgende schip te presenteeren § 115. Inmiddels neemen wij de vrijheijd hier onder te laten volgens het uijt de laetstgemelde getrokkene waere Rende„ ment, 't geen WHoogEdelheeden vertoonen sal, dat op een kosten de van ƒ233096:12:— gewonnen is ƒ 267902:7:-: sijnde 1 /. prCsto erff sijn gen oeken, weder voortlopen 280305:18:8 den. 17339:15: ƒ24670:18: generael laten vor Waare nordre vo de Negoti zijns te be laers Man §59. verm 3917: 8: —. — 612: —: —: 7718:10: —. b hrijven, ter n wij op Waare Rendement van zodanig Motman mene Besluijten verkogt, en geduurende dit Baekjaer aen en verkoopl kostende beneevens de daerop bepaerde Sijne Specerijen 330:681¼ lb Gariossel Nagulen Diverse Koopmanschappen 9197¾4 lb Camphur Japanse of Patsumase. 243032:- „ Kooper Japaens in staeven - - - - - - 31952:½ „ Thin Bancas 769¾ „ Elephants Tanden - - . 1786691:- „ suijker Poeder - -- Sommarium op het Bovenstaende, als Den Verkoop der Garioffel Nagulen Den Verkoop der Diverse Koopmanschappen Somma /:onderstond:/ In 't Nederlands Comptoir souratta Adij Addat - . -. - December 1789 ppen AAddaert nige Koopmanschappen alser ingevolge de succesive in Raede van Politie geno„ Baekjaer aen de Coopliedens toegewoogen sijn, met aentooning van derselven In bepaerde Advancen, Namentlijk Verkoop Inkoop Beswaerd met 2 p„r Cento Zuijver na aftrek van 5: p:r C:o Douceur Bataviase ongelden Der Honderd De geheele De Honderd De geheele Gelde en J„r Cenhof quantiteijt quantiteijt Ponden Ponden ƒ 36:9:5:7:½ ƒ 14:2:— ƒ 37:1:5:15:ƒ42814:9:8: ƒ 95734:17:8: 825: ¾: 1: 34:16:6:/: 3202:16:—: ƒ 67:5:3: r: ƒ 6186:8:— ƒ 2983:12:—: 93 1/8. r„m 60:19:13 :s„ 4825:4:8:„ 5173:14:8: 135 1/8 p: 25:18:14 s:s 63051:10:—„ „ 24:19:1:5„ 7984:18:8: „ 43:6:6: 2:„ 13841:16:8: „ 5856:18:—: 73 3/8. „ „ „ 61:3:1:8:„ 474:1:—„ 148:3:15:„„ 1140:15:-:„ 669:14:—: 142 1/8 p=m . . „ 8:1:14:„ ƒ17276:4:8: „ 12:16:1:„„ 228759:15:8: „ 81483:11:-: 55 5/8 p:s 79 3/8 r=m .. ƒ398153:19:8:ƒ176161:9: 8: 221986: 14: —: ƒ10284:19:8:ƒ91734:17:8: 825:¾ : ƒ11110:2:—: .„398153:19:8:„176167:9:8. 79¼ r„m „221986:10:-. ƒ509998:19:— ƒ267902:7:—: 14: 1/8r=m ƒ233096: 12:-. Somma uratta Adij Ultimo Augustus A=o 1790: /:was geteekend:/ M: Monte ende als Winst § 116. 117 5 „ - 217 gulijk medevande tat ekeing Sullende der staat Reekening, die in onse vergade„ ring van den 1„e deeses heeft gediend, in hier onder volgd U Hoog Edelheeden doen sien, dat de waere winsten, welke in 178 3/9. bedroegen. . . . . ƒ354388:8: 8. in dit Boekjaer bedragen hebben - - „ 196420: 16:—. Endus en minder sijn - - - - - ƒ15796: 1: 8: terwijl de lasten, welke vooleeden a beliepen ƒ63 408: 2: 8: nu betaeld sijn, met - - - - „ 58117: 3: 8. bijgevolge minder - - - - - - „ 5290: 19: —: En dat dienvolgens deese Directie in dit boekjaer - - -- ƒ152676:13:8. minder is te vooren geraekt iets, dat ons seer smert, dog dat door geen mensch mo„ gelijke middelen, heeft kunnen voorgekomen worden, daer het sijnen oirsprong verschuldigd is, hoofdsakelijk, aen Eenen minderen Debit van 31392¼. lb Gariossel nagulen, 3795¼ lb nooten- muschaeten, en 538 1/8 lt. Toulij, op welke de voordeelen alleen, souden bedrae„ gen hebben ƒ113897:11:— en aen vermeerdering der Interes„ den van de genegotieerde Capitaelen, welke noodwendig moeten acusseeren, na gelang de schulden grooter worden § 116. Norle
English
119 December 1789 Brief demonstration of the true state of the Honorable Company at the office of Surat, as the same was found, in comparison against the book-year 1788/9 and the established assessment of the year 1755, at the closing of the trade books for the year 1789/90 as of the last of August 1790, namely: First: General display and comparison of the profits and charges of this against the book-year 1788/9, as: The true profits of this book-year amount to f 196420:16:— In the year 1788/9 the same amounted to f 354388:8:8 Thus now less: f 157967:12:8. The charges amounted in twelve months, or during the course of the books for the year 1789/90, to f 58117:3:8. In the year 1788/9 the same amounted to f 63408:2:8. Consequently, in the latest year, less: f 5290:19:—. The lesser occurred charges deducted from the lesser obtained profits, it thus appears that this office, in the latest book-year, has advanced less than in the year 1788/9 by f 152676:13:8. And taken on its own, or if one deducts from the true profits obtained in this year amounting to f 196420:16:— the occurred charges of f 58117:3:8, it thus appears that this office, during the course of these books, or in a full year, has advanced by f 138303:12:8. [illegible] Second: General comparison of the profits and charges against the established assessments, with the accompanying reasons from which the differences take their origin, namely: The profits are, by the memorandum of Menage dated 9 May 1755, calculated at f 867000:— which reduced by one-fifth, or in Netherlands currency, amount to f 693600:—:—. The same have amounted to f 196420:16:—. Thus less: f 497579:4:—. Since the demonstration regarding the profits and charges of the Surat Direction, compared against the aforementioned memorandum of Menage, drawn up in council, recorded by the resolution of 15 February 1790, and annexed to the statement of accounts of the year 1788/9, circumstantially demonstrated the reasons for the lesser profits of the present unhappy time against the flourishing time of then, I request permission to refer thereto, and to limit ourselves to the reasons which gave cause that this office, in the expired book-year, advanced so much less than in the preceding one, up to f 152676:13:8; and these consist to some extent in the lower price obtained for powdered sugar, but principally in a lesser sale of 31392 3/4 lb cloves, 37955 1/4 lb nutmegs and 538 7/8 lb mace, on which the profits would have been f 113897:11:—, while the interest on the negotiated capital, also increasing daily as the debts grow larger, must necessarily reduce the true profits. The charges are, by the memorandum of Menage and the general regulation on the allowances for the servants, fixed at around f 119500:—, which now according to current value is f 95600:—:—. And in the expired book-year they amounted to f 58117:3:8. Thus now less: f 37482:16:8. 121 December 1789 Respectfully referring myself in the same manner regarding these to the aforementioned circumstantial demonstration of the same, I only request to note that their reduction, in comparison with the preceding book-year of 1788/9 by f 5290:19:—, was caused by the fact that no charges to the pay accounts needed to take place, as was the case then. Third: Special comparison of the charges of this against those of the immediately preceding book-year, with the reasons for the increase and decrease, as: The latest book-year | The present book-year | More | Less Ordinary rations: f 5701:13:— | f 5912:8:— | f 210:15:— | — Ordinary expenses: f 7145:13:8 | f 6941:14:8 | — | f 203:19:— Extraordinary expenses: f 742:3:— | f 647:17:— | — | f 94:6:— Carpentry and repairs: f 3174:5:— | f 3945:5:8 | f 771:—:8 | — Hospital: f 1254:15:8 | f 1163:7:8 | — | f 91:8:— Expenses of ships: f 7273:19:8 | f 6848:9:— | — | f 425:10:8 Expenses of chaloups and lesser craft: f 5905:10:— | f 7291:19:— | f 1386:9:— | — Account of condemnation and confiscation: f 280:16:— | f 259:4:— | — | f 21:12:— Pay on land: f 31043:13:8 | f 33183:19:— | f 2140:5:8 | — Ship's pay: f 10957:3:— | f 2103:11:8 | — | f 8853:11:8 Native servants' monthly wages: f 9463:4:— | f 9057:12:— | — | f 405:12:— The account of gifts: f 8463:6:8 | f 8761:16:8 | f 298:10:— | — Together: f 63408:2:8 | f 58117:3:8 | f 4807:19:— | f 10098:19:— The charges of the present placed under those of the immediately preceding book-year, as well as the more under the less, and subtracted from each other: f 5290:19:—. [illegible] f 37482:16:8 Which I carry forward. [illegible] f 497579:4:— 227 No. 5
Dutch transcription
119 December 1789 Korte Vertoning van den Waaren staat, der E: Comp, ten Comptoire souratta, zodanig den„ selven, in vergelijk tegens het Boekjaer 178/9 en de gemaekte bepaling van A:o 1755: bij het sluijten der Negotie- Boeken, de A:o 17 58/80. onder Ult:o Augustus A:o 1790: bevonden is, te weeten. t's Generaale Aanwijsing en Vergelijking der winsten en Lasten van dit, teegens het Boekjaer 17 28/9, als ƒ 196428:6: De waere winsten van dit boekjaer beloopen. . In Ao 178 /9. hebben deselve bedraegen. . . . . . „354:38: 8: 8: Dus nu minder. . . ƒ157967: 12: 8. De Lasten, hebben in twalff maenden, of Geduurende den Court der ƒ5817:3: 8. Boeken d' A:o 17 19/90. bedraegen. . . .. In A:o 17 8/90 hebben deselve beloopen. . . „ 63488: 2: 8: gevolglijk in het Jongste Jaer minder - - ƒ 5200: 19:—: De minder gevallene Lasten van de mindere behaelde winsten gede„ traheerd, so blijkt, dat dit Comptoir, in het Jongste koekjaer ƒ152:676:13:8. Minder dan in A:o 178 8/9. te vooren geraekt is. : En Op sig selvs genomen, of als men van de in dit Jaer waere -ƒ196420:16:—. . behaelde winsten tot. .. De gevallene Lasten met. . . . . . . „58117:3: 8. Detraheerd zoo consteerd, dat dit Comptoir, geduurende den Cours deser Boeken, of in een Rond-Jaer te vooren geraekt is. . . . .. ssel 538 7/8 lt. sakelijk, 5290: 19:—. ƒ152616:13:8. mo„ worden, ƒ13833: 125. 8. evergade, volgd n 8 16:—: ƒ15796: 12:8: 8:8. welke Gan bedrae„ der Interes„ odwendig ter worden le 11 14/ Generaale vergelijking der winsten, en Lasten, teegens de gemaekte be„ paelingen met bijgevoegde Reedenen, waer uijt de verschillen haeren dersponk hebben: te weeten — De winsten sijn bij de memorie van Menage gedateerd 9:e Maij 1755. gecalculeerd op ƒ 867000:— die mets: 1/5 vermindeerd off in Nederlands geld bedraegen. - - - - - - - - - - ƒ693600:—:—. „ 196420:16:—: Deselve hebben belopen. Dus minder - - - - ƒ497579:4: —. Bij het vertoog dat over de winsten en lasten der souratse Directie, vergeleeken tegen de voorengemelde Memorie van Menagie in verga„ dering geformeerd, bij Resolutie van den 15:e Februarij 1790: Inge„ schrelven, en neevens de staet Reekening van A:o 1726/9. gevoegd is, de Reedenens der mindere winsten, van den teegenswoordigen „ongelukkigen „teegen den toenmaligen bloeijenden tijd, omstandig sijnde aengetoond, versoek ik verlofs, mij daer aen te mogen gedragen, en wij te bepae„ len aende Roedenen, welke oirsaek hebben gegeeven, dat dit Comp„ toir, in het afgelopene Boekjaer, so vool minder, als in het vorgaen„ de te vooren geraekt is, tot ƒ152676: 13: 8, en deese bestaen Enigerma„ ten, in de mindere behaelde prijs, voor de suijker- Poeder, dog voor„ namentlijk in een minderen Debet van 31392¾ lb Garroffel Na„ gulen, 379554 lb noten muschaten en 538 7/8 lb Joulij, of Maccs„ op welke de winsten soude geweest sijn ƒ113897:11:— terwijl de Interessen van de genegotieerde Capitaelen, ook dagelijx ac„ cresseerende, na mate, de schulden grooter worden, de waere winsten verminderen moeten De Lasten sijn bij Memorie van menage en generael Reglement op de Provisien voor de Dienaeren bepaeld, op omtrend ƒ19500: —. dat ƒ 95600:—:—: nu volgens de Courante waerde is. . En hebben in het afgelopene Boekjaer bedragen. „ 58117: 3: 8: Dus nu minder - - ƒ 37482: 16: 8. Mij 141 121 December 1789 Mij omtrend: deese inselver voegens Eerbiedig gedragende, aen het hier voor„ en gewaagde omstandig vertoog van deselve, versoeke ik Eeniglijk aen te mer„ ken, dat derzelver minderheijd, in oergelijk van het voorgaende Boekjaer van 178 3/9 tat ƒ5290:19: geoccasioneerd is, door dat er geene belastingen op Reeke„ ningen van soldijen, als toenmaels, hebben behoeven te geschieden. 1/144. Speciaale vorgelijking der Lasten van dit, teegens die van het Jongst voorige Boekjaar, met de Reedenen van tiet Meerdere en Mindere; als Present Het Jongste het Poesente Meed Minder Boekjaer Randsoenens ordinair. . . . . ƒ570:13: ƒ5912:8:— ƒ 210:15:—: . . . . . Onkosten Ordinair. . . . . „ 715:13: 8: 6941:14: 8:„. . . . ƒ 205:19:— Onkosten Extra Ordinair - - „ 742:3:— „ 647:17: - . - - „ 94: 6: —. Timmeragie en Reparatie. - . „ 3171:5:— „ 3945:5:8: „ 771: —: 8. -. . . - - „ 1251:1:8: „ 163: 7:8„ - - „ 91: 8: —: 'I Hospitael. Onkosten van scheepen. - . . „ 7273:4:8: 6818: 9:. . . . . . „ 425:10: 8. Onkosten van Chialoupen en Mindere vaertuijgen. . . „5905: 10:—„ 7291:19:—„ 1386:9:—: - - - Reekening van Condemnatie en confiscatie. . . . „ 280:16:—: „ 259:4:-. . . - - „ 21:12:-. Poldejen aen Land. . „3043:13: 8: „ 3183:19:—„2140:5: 8. „--- scheeps Zoldijen. - „10957:3:-: „ 2103:11:8. - - - „ 8853:11: 8. Inlandse Dienaens Maendgelden „ 9463:4:— „957:12:-. - - - „ 405:12:—. De Reekening van Schenkagie „ 8463:6:8:„ 8761:16:8. „298: 10:—. Ader t ƒ6348:2:8: ƒ517:3:8ƒ87:—: —. ƒ 10097:19:—. De lasten van het Presente, onder die van het Jongst voorige Boekjaar, so meede het meer„ dere onder het mindere gesteld en van den anderen ƒ 37482:6: 8. Die Transporteere aekte be„ n haeren ƒ497579:4:—. ij 227 N„o„ 5
English
Present The Latest The Present More Book Year Less Carried Forward . . . ƒ 6348:2:8: ƒ 58117:3:8: ƒ 4807:—: ƒ 10097:19: the others having been deducted by - „ 58117:3:8: - - - „ 4807:—: It appears that those of this year compared with the latest elapsed book year 1788/9 have currently proven to be less ƒ 5290:19:—: The reasons for the increase and decrease consist in the following all; to wit. Ordinary Rations. . More ƒ 270:13: Due to the greater amount of board money provided, and arrack and rations rendered to persons taken into service and advanced in rank, this account has exceeded that of the past year. — Ordinary Expenses . . Less ƒ 205:19:— For the carrying up and storing of the equipment and ammunition goods, material needs, drinks and provisions brought from the headquarters, Rps 180 2/3 less was paid this year than in the past year, and this is yet further reduced by Rps 279 1/24 on account of the previous book year having funded the making of desks and daily armozine aswari flags, item the gilding of ceremonial chobdar staffs, and had one not been in the absolute necessity of laying over a new flag-shroud, this account would have been reduced somewhat more— Extraordinary Expenses. . . . . . . Less ƒ 94:6:—. The lesser expenditure for ballast, for strewing the Company's wharf in the bad monsoon, and not purchasing December 1789 bamboo hoops, has reduced this by Rps 87 2/18, and if Rps 179:— had not been expended on searching for the ship Demerarij sent to this Directorate, this account would indeed have been debited ƒ 275:13:— less than in the previous book year. Carpentry and Repair. . . . More ƒ 771:—:8: The high necessity of repairing the small stockade or bulwark on the north side of the Honourable Company's wharf, and to brick up a small wall of stone and lime, instead of a bamboo partition covered with mats, for a galley in the dwelling house of the equipment overseer, having been most clearly demonstrated by resolutions of 15 and 25 February of this year, and the cost of the done repair and bricking up of the said small wall having together been approved at ƒ 2127:— on 11 May last in the Council of Policy, this has been increased by this much. The Hospital . . . . . . . Less ƒ 91:8:—. This year, ƒ 770:8:— more was paid out of the Honourable Company's cash than in the previous book year for a greater number of Company servants defrayed in the hospital, but against that, again ƒ 13:4:— less for a monthly wage to the cook, a porter, and a halalkhor, also on medicines and some goods supplied from the Company's stores ƒ 160:3:8 less was validated than in the latest preceding year, to which is still added ƒ 88:8:8 which on account of more charged half-wages of the defrayed persons have been brought in favour of this, and by that this reduction was caused. Ship Expenses. Less ƒ 425:10:8. This year, pursuant to the decision taken on 7 November 1789 in the Council of Policy, provisions of dried fish were supplied to the ships Vreedenburg and Berkhout each for 6 months, at the cost of ƒ 602:8:—, as well as at the request of Captain Wijtsel, and the decision taken in the Council of Policy on 26 December of the same-mentioned year, up to ƒ 588:8:8 was expended for or instead of spoiled rice and lost arrack on behalf of the crew of the aforementioned vessel Berkhout under his command, and altogether indeed ƒ 1190:6:8, to which in the year before nothing was charged, but on the other hand in the year 1788/9 a heavy coir rope of 19 inches costing ƒ 336:12:— was issued to the latter-mentioned vessel, to which is added ƒ 1449:—:— that was less expended for fresh meat and vegetables on the feast days, which caused this reduction. Expenses of Shallops and Lesser Vessels More ƒ 1386:9: In November 1789, the small vessel the Batavier being aground in the river, a craft came drifting against it, and, notwithstanding all utmost applied efforts to prevent damage, broke its bowsprit, jib-boom, and a cathead to pieces, whose renewal, both in cash and from stores, cost ƒ 78:19:—. Furthermore, in conformity with what was fully described in the resolution of 11 May of this year, for reasons therein mentioned, more was paid in cash for the yearly repair ƒ 267:18: and from stores validated on account of the cost of two cables ƒ 969:—, which a
Dutch transcription
Present Het Jongste Het Oresente Meer Boekjaar Minder P:r Transport. . . ƒ 6348:2:8: ƒ58117:3: 8: ƒ4807:—: ƒ 10097:19: anderen gedetraheerd sijnde met - „58117: 3: 8: - - - „ 4807:—: Consteerd, dat die van dit in verge„ lijk van 't Jongst afgewekene Boekjaer d: : 17 /9: hans miender blken heben ƒ 290:9:—: Der Reedenen van het Mandares en Meradiree bestaen in met volgen all; Te weeten. Randsoenen Ordinair. . Meer ƒ 210: 13: Door de meerder verstrekte kost- gelden, en Atrak tat Randsoen rendiverde in den dienst aengenomene, en in qualiteit verlee„ terde Persoonen, is deeser Reekening, die van Anno pas„ sato te bovengegaan. — Onkosten Ordinair . . voor het opdragen en bergen der van de Hoofd plaets aenge„ kragte Equipagie en ammunitie goederen, Materiael behoeftens, Dranken en Procisiens, is deesen Jaare 7op:s 180 2/3 minder dan in A:o passato betaeld, en deese is nog wel met Rop:s 279 1/24, wegens in het voorige Boekjaer, voor het aenmakens van lessenaers en dagelijke Armozijne Aswarie vlaggen, item het vergulden van statie sjobdaer stokken bekostigde, vermindeerd, en was men niet in de absolute noodsakelikheijd geweest, om een nieuwe vlagge-wand over te leggen, soude deese Reeke„ ning nog al iets meer verminderd sijn— Onkosten Extra Ordinair. . . . . . . Minder ƒ 94:6:—. Hot minderbekostigde voor Ballast, tot bestrooijen, van' Com„ pagnies werff in de quaade mausson, en het niet inkopen ƒ5290:19: Minder ƒ 205: 19:— van 1/4 - - December 1789 205:19:- 94: 6:—. van Baauk banden, heeft deeser met Rop:s 87 2/18. ver minderd en wanneer met Rop:s 179: —. tot opspeuring van het nadeese Directie afgesondene schip Demerarij bekostigd was, soude deese Roekening wal ƒ 275:13:—. minder, dan in het voorige Boekjaer, beswaerd geworden sijne Timmeragie en Reparatie. De Hooge noodsakelikheijd, om het kleine Paal- of Bolwerk aen de noord-sijde van 's ECompagnies werff te Repareeren, en Een muurtje van steen en kalk, in steede van Een met mat„ ten bekleede Bamboese schutsel, tot Een combuss in het woon„ huijs van den Equipagie - opsiender te metselen, bij Resolutien van den 15:e en 25:e februarij deses Iaers, ten klaersten aenge„ toond, en het kostende aande gedaene Reparatie en opmet„ seling van gedagte muurtje te saemen tot ƒ2127:—: op den 11:e Maij Jongstleeden in Peliticque Raede geapprobeerd sijnde, is deese dus veele vermeerderd . . Minder ƒ 91: 8:—. Deesens Iaar, is voor een grooter aental, van in 't Hospit ael gedefroijeerde Compagnies Dienaeren ƒ 770:8:—. meer, dan in het voorige Boekjaer, uijt 's ECompagnies Cassa betaeld, dog daer en teegen weder ƒ 13:4:–: minder voor een maanschijn gagie, aen den Kok, Een Poortier, en han Hallalgoor, ook is aen „medicamenten, en Eenige uijt 't Compagnies voorraed verstrekte goederen ƒ 160:3: 8. minder, als in het Jongst voorgaende Jaar gevalideerd, waer bij nog komt ƒ88: 8: 8. die wegens meer belaste halve gagien der gedeproijeer„ dens: in faveur deses gebragt sijn, en daer door is deese vermindering veroirsaekt. Minder ƒ 425: 10: 8. Onkosten van scheepen. Deesen Iaere is, volgens het op den 7:e November 1789 in THospitael . . . . . ƒ270: 15: nt Volgen ƒ5290: 19: . . . Meer ƒ 771:—: 8: Raede Present Minder ƒ10097:19: „ 4807:—: „ 123 - Raede van Pelitie genomene Besluijt, aen de scheepen Vree„ denburg en Berkhout ijder voor 6: maenden Randsoen vange„ droogde visch, verstrekt, ten kosten van ƒ602: 8:—. mitsga„ ders op het versoek van den Capitain wijtsel, en het op den 26:e December, des evengemelden Jaars, in Politicque Raede genomene Bosluijt, is voor of in steede van bedur„ „vene Rijst, en verloren gegaene Arak, ten behoeve der Equipagie van sijne onderhebbenden voornoemden Bodem Berkhout tot ƒ588:8:8. en to saomen wel ƒ1190:6:8. boekostigd, waar toe in het, Iaer bewvorens, niets ten lasten gekomen is, dog daer en teegen is in A:o 178. 8/9. aen laetstgenoemden Bodem afgegeeven Een swaer kaijer touw van 19 d=m kostende ƒ 336: 12:—. waer bij voegen ƒ1449:—:—. dier voor versch=vleesch en groentens op de Hagjes-dagen, minder beekostigd sijn, is deese vermindering veroirsaekt Onkosten van chialoupen en Mindere Vaartuijgen Meer ƒ 1386:9: In November 1789. het smalschip de Batavier in de Rivier aen den grond sittende, is Een vaertuijg op hem komen aendrijven, en heeft, niet teegenstaende alle aengewen„ de meeste, ter voorkoming van schade, sijne Boegsprit, kluijfhout, en Een kraanbalk aen stukken gebrooken, wol„ kers vernieuwing, so in Contant als uijt voorraed ge„ kost heeft ƒ78:19:—: Voorts is Conform: het bij Reto„ lutie van den 11:e maij deeses Iaers breedvoerig beschre„ vene, om Reeden ald aer Voormeld, voor de Jaerlixe Reparatie in Contant meer betaeld ƒ 267: 18: en uijt vooraed weegens het kostende van twee Cabel tauwen gevalideerd ƒ969:—. welk een
English
125 December 1789 ƒ 1386: 9: Less ƒ 853: 11: 8. both of which are the principal reasons for the said increase Account of Condemnations and Confiscations . - . . . Less ƒ 27: 12: -: The four native servants of justice serving under the Fiscal are paid at the sight of each new moon with Rupiahs 18: -, and because in the recently ended financial year 1788/9 thirteen, and in this financial year only twelve times, the new moon was seen, the said servants have now been paid ƒ 2: 12: - less for one moonshine. Notwithstanding that this year ƒ 18: 13: - less than in 1788/9 was paid out of the Honorable Company's treasury to the debit of this Account, this account, at the closing of the books of the year 1789/90, was found to be more in arrears by the aforementioned amount, caused by the cancellation, for reasons stated in the Resolution of 25 September 1789, of the credited and retained salary of the deceased bookkeeper and purser Anthonij de Sille, amounting to ƒ 3299: 19: 11: pay or ƒ 2640: - light money, of which ƒ 1980: - is Dutch or heavy money. Ship's Wages . . . . . . . More ƒ 2140: 5: 8. Wages on Land. . . . . The debiting of the ship's officers due to shortages on the cargoes brought from Batavia being very small this year, namely ƒ 7165: -: 8. less than in the previous financial year, is indeed the principal cause of such a large decrease, to which must be added that, for earnest money to those taken into service and advance months to European ship's crew, fully ƒ 628: 4: - and to Eastern soldiers ƒ 698: 17: - or together ƒ 1327: 1. Dutch money, amounting to Rupiahs 105 7/8 less, was disbursed from the Honorable Company's treasury. Native 23. Native Servants' Monthly Wages. . . . Less ƒ 405: 12: Because in this financial year the new moon was seen twelve times, and during the course of the books of the year 1788/9 fully thirteen times, the native peons and various other servants, who serve by the moon according to the custom of the country, were paid Rupiahs 338: - or ƒ 105: 12: - less for one moonshine than in the past year. - The Account of Gifts . . . More ƒ 298: 10: On account of the five pieces of comerbunds less given as gifts in this financial year, ƒ 250: - or Rupiahs 175: - less was disbursed from the Honorable Company's treasury; thus, if one, in accordance with what was transacted by Resolution of 22 June of this year, had had nutmegs and mace on hand and had cleared them as usual on the general master account, instead of the 5950 lb of powdered sugar projected due to the lack thereof, this account could have been cleared with ƒ 383: 4: - less than in the year 1788/9, instead of being increased. Specific Specification of the profits and losses gained and incurred during this financial year; namely The Profit Account is credited; namely The advanced amount on sales; namely: on its spices (cloves): ƒ 91734: 17: 8. on various merchandise: ƒ 176167: 9: 8. ƒ 267902: 7: - The agio on paid land and ship's wages; namely: on wages on land: ƒ 624: 12: - on ship's wages: ƒ 44: 8: - ƒ 669: -: - The benefit on wages on land, upon the transfer from the pay books into the trade books of this Directorate and settlement of the account of the deceased bookkeeper and purser Anthonij de Sille, to the amount of: ƒ 660: -: - ƒ 1729: 6: - Carried forward December 1789 Brought forward: ƒ 1729: 6: -. ƒ 267902: 7: - The advance on the debit to the account of the officers of the Honorable Company's ship Berkhout on account of the shortage on the cargo brought by them from Batavia: ƒ 48: 18: 8. The advance on some goods received from the Honorable Company's inventory on account of payment: ƒ 68: 4: - The amount that stood to the credit of the Lord's rights and tolls on private imports and exports: ƒ 2600: 19: 8. ƒ 4439: 8: - The gross profits amount together to: ƒ 272341: 15: - The losses and write-offs, on the other hand, consist of the following; namely: The validated shortages to the officers of the Honorable Company's ships Berkhout and Vreedenburg: ƒ 6660: 19: - The cost of 686½ lb of white rice, which had become wet from sea water and spoiled during transport aboard, in place of which so much good rice was provided and sent aboard: ƒ 25: 5: - The written-off cost of 20 quires of French large-format paper, which was eaten by white ants, very heavily soiled, and destroyed: ƒ 10: 4: 8. The incurred loss on the auctioning of 20½ @ bags of scarlet red, which was damaged by moths: ƒ 52: 19: 8. The purchase amount of the found underweight etc. on delivered cloves: ƒ 154: 9: - The warehouse spillage permitted for validation on various merchandise, to the amount of: ƒ 4062: 1: 8. The amount of the 2½ percent King's toll on the merchandise brought by the Honorable Company's ships Berkhout and Vreedenburg, which were delivered in kind: ƒ 5897: 16: - For expenses on merchandise, among which ƒ 48617: 1: 8 is included for interest and batta or discounts on negotiated funds: ƒ 59057: 4: 8. ƒ 75920: 19: - Thus there remains for the net profits: ƒ 196420: 16: - ƒ 405: 12 ƒ 298: 10 17: 8. 9: 8. ƒ 267902: 7: - 6: -. And V7 127
Dutch transcription
125 December 1789 ƒ1386: 9: Minderƒ 853: 11: 8. een en ander de Principaele reedenen van gesegdel vermeerde„ ring Sijn Reekening van Condemnatier en Confiscatie . - . . . Minder ƒ ƒ 27: 12:—: De vier bij den Efiscael dienst doende Inlandse Bediendens van de Justitie, werden op sigt, van ijder nieuwe Maen, met Ropi„ as 18: - betaeld, en dewijl in het Jongst afgeweken Boekjaer 178 8/9. Dertien, en in dit boekjaer maer twaelff maelen, de nieuwe maen gesien is, so sijn gesegde Bediendens thans met ƒ2:12:- voor Een maeneschijn minder betaeld geworden. Niesteegenstaende deesen Jaere ƒ18:13: - minder dan in 178 3/9 ten nadeele deeser Reekening uijt 's Eo Comp:s Cassa betaeld gewor„ den is, so is deese het opgemelde bedragen, met het sluijten der Boeken d' A:o 178 8/90. meer ten agteren bevonden, verairsaekt door de, om Reeden als bij Resolutie van den 25:' September 1789 vermelde Intrekking der te goed gemaekte en behoudene ga„ gien van den Overleeden en Boekhouder en Dispencier An„ thonij de sille, tot wel ƒ3299:19:11: soldij off ƒ 2640:-. Ligt, van wel ƒ 1980:-. Neederlands of Swaer geld Scheeps-Soldijen . . . . . . . Meer ƒ 2140:5:8. Zoldijen aen Land. . . . . Der Bolasting der scheeps-overheeden, wegens te kort koming op „de van Batavia aengebragte Ladingen deesen Iaere seer ge„ ring, en wel ƒ7165:-:8. minder dan in het voorige Boekjaer sijnde, is wil de voornaeme oirsaek van een so groote vermindering, waer bij nog komt, dat, voor handgeld aen, in den dienst aengenomene, en goede maenden aen Europeese scheepelingen in dit wel ƒ628: 4:- en aen bos„ terse militairen ƒ698:17: of te saemen ƒ1327: 1. Nederlandsgeld met R op:s 105 7/8. minder, uijt 's Comp:s Cassa af gegeeven sijn. Inlandse 23. Inlandse, Dienaers Maendgelden. . . . Minder ƒ 405:12: Door dien in dit Boekjaer de nieuwe main twaelff, en geduuren„ de den Cours der Boeken d' A:o 178 7/9. wel dertien maelen ge„ sien is, so sijn de Inlandse Pions en diverse andere Bedien„ tens, die volgens 'slands usantie bij de Maen dienen„ met Rop:s 338: of ƒ105: 12:—- voor Een manneschijn min„ der dan in A:o passato betaeld geworden. - . Meer ƒ 298: 10: De Reekening van Schenkagie - - . wegens de, in dit Boekjaer minder verschonkene vijff stux Commeriel, is ƒ 250: - of Rop:s 175: - minder uijt 'sla Comp:s Cassa afgegeeven; Dus had men, Conform het verhandelde bij Resolutie van den 22:e JIunij deses Jaers, nooten mus„ chaeten en Ioulij aen handen gehad, en die volgens gewoon„ te, Insteede van de, door dies gemis geprojecteerde 5950: 't suijker-Poeder, deese in steede, van vermeerderd, wel met ƒ383: 4:-. minder, dan in het Iaer 178 8/9. op de algemeene Hoofd Reekening kunnen verEffenin 11„ Specificque Aanwijsing der winsten en verliesen geduurende dit Backjaer Behaeld en Gevallen; als De winst Reekening is ten voordeele gebragt; Namentlijk Het geadvanceerde bij verkoop; te weeten. ƒ91734:17: 8. op sijne specerijen /: garioffel Nagulen:/- „176167:9: 8. „ „ Diverse koopmanschappen - - - -. ƒ267902:7: Het opgeld op betaelde Land- en scheep.s soldijen; als ƒ 624:12:— op Zoldijen aen Land. . .. „ 44:8: — 169:6:—: „ scheeps-zoldejen. - Het bevoordeelde op soldijen aen Land, bij het, uijt de soldij in de negotie Boeken deser Directie overschrijvin en vereffenen der Reekening van den overleedenen Boekhouder en Dispencier Anthonij de sille tot - 660: —:—. ƒ1729:6:—: E Transporteere December 1789 rende dit . ƒ 1729:6:—. ƒ267903:7:—: P:r Transport Het geadvanceerde bij Belasting op Reekening der overheeden ier„ 'sEComp:s schip Berkhout= weegens het te kort gekomene, op 48: 18:8. „ . de door hun van Batavia aengebragte Lading Het geadvanceerde op Eenige Uijt 'sl Compagnies voorraed op Ree„ 68: 4:—: . „ kening van betaling genootene goederen.. Het geen 't Heeren geregtigheijd en tchollen van Particulieren In„ komende en uijtgaende te vooren stonden - - - - - „ 2600:19:8:„ 4439: 8: —: „ 252314:15:— De Rieuwe winsten monteeren te saemen .. De verliesen en afschrijvingen daer en teegen bestaen in de volgende,/ Namentlijk De gevalideerde minderheeden aen de overheeden van 's E Comp:s scheepen Berk„ hout en Vreedenburg - - - - - - - - ƒ6660:19:—: Hetr kostende van 686½ lb witte Rijst, die door het zeewater, in het na boordbrengen, dat geworden en bedorven was, in welkers steede, so veel goede Rijst besorgd, en na boordgesonden is. . . „ 25: 5:—. Het afgeschreevene kostende van 20 Boeken frans groot pormaet papier, dat door de witte mieren aengevreeten, seer sterk be„ vuild was En vernietigd is. . . - - - - „ 10:4: 8. Het gevallene verlies bij venduceering van 20½ @ zaeken schair„ „ 52:19: 8. rood, dat door de motten beschadigd was. - Het Inkoops bedraegen van de bevondene minwigten Ensz: op aff „ 154:9:- . . . . . gelopene garioffel Nagulin. De ter validatie gepermitteerde Pakhuijs spillagie op Diverse „ 4062:1:8. koopmanschappen tot - . - . Het bedragen der 2½ p„r Cento 's konings thol, op de per 's Comp:s scheepen Berkhout en Vreedenburg aengebragte koopman„ „ 5897:16:—: .. schappen die in natura afgegeeven sijn: voor onkosten op koopmanschappen onder welke ƒ48617:1:8:— weegens Interessen en Battouw of Rabatten op genegotieerde gelden begreepen sijn - - - - . „ 59057:4:8. 75920: 19: —. Dus voor deen suijvere winsten Resteerd. - - - . ƒ196420:16:—: ƒ405:12 ƒ 298:10: 17: 8. 9:8. ƒ267902:7:- 6:—. En . V7 127
English
11 Is statement of what the Account of previous years' profits, advantages, and losses was in arrears, namely The amount of 326 days of interest on 3145 5/18 Rupees, which on date 10 October 1788 by the payment into Cash of Rop:s 6863 1/16 in settlement of the account of the merchant Laaldas Herrijdas concerning the Clove Spices brought here in the year 1786/7 by the Company's ship de Geregtigheijd, were overpaid, caused by a greater under-weight than calculated found, of fully 898 1/4 pounds, for which his account in the books of the year 1788/9 page 117 to Three Sundries has been credited with Ropias 3145 5/8, he being further credited for the interest on the excess or overpaid 3145 5/8 Rupees brought into Cash, calculated from and including the 10th of October 1788 up to and including the last of August of the year 1789 at three-quarters of a percent per month - - ƒ 307:10:— What at Batavia, in the month of August 1788, for two months' wages and ration arrack for 50 heads of Eastern military, who were placed as reinforcement on the ships Sparenrijk and Berkhout on their voyage hither, which was charged by invoice to this Directorate, and written off to the debit of this in compliance with the resolution taken in the Council of Policy on the 7th of November 1789, with . . . . 799:10:— In accordance with the resolution taken in the aforementioned Council on the 30th of September of the year 1790, there has been written off to the debit of this, in exoneration of the deceased Storehouse Master Wiardi, the over-year Storehouse leakage permitted for validation on the powdered sugar brought here in 1787/8 by the Company's ships Sparenrijk and Berkhout to 4372:8:8. ƒ5479:11:8. 129 December 1789 ƒ5479:11:8 Statement of what the Account of previous years' charges and expenses was in arrears, as For the brandy and native distilled waters issued from the Company's store for the ordinary annual gift to the Grassiaer for the past year 1788/9 cost . . . . . . ƒ 45:13:8. In dutiful obedience to Their High Excellencies' resolution of the 23rd of January, and what was ordained by the same in date 3rd of August, both of this year, in the most respected missive directed to this ministry § 59, as well as the resolution taken in the Council of Petition on the 16th of October thereafter, there has further been brought to the debit of this Account in these books of the year 1789/90 the cost of twelve pieces of 4-pounder gun carriages, along with some small items as were written off on the General Account in the books of 1785/6 pages 132 and 133, together with 12 pieces of iron cannons of 4-pound balls, with . . . . . . 3055:15:— ƒ 3101:8:8 Note of what was brought here and dispatched from here in one full year; to wit Brought in and accounted for with two ships from Batavia; namely. 16498 lb Clove Spices - - - 250000 lb Copper, Japanese in bars . . . . ƒ64859:5:— 33000 lb Tin, Bangka . . . . . 8246:14:— 804 lb Elephant Tusks . . . . . - 492:1:— 1976840 lb Powdered Sugar . . . . . 162950:1:8 236548:1:8. For various goods serving for use as well as gifts 5363:5:8. What was brought with two ships amounts to ƒ241965:14:— What was accounted for from Batavia by four separate invoices 3264:19:— Carried over. ƒ251230:13:— Per Transport. ƒ251230:13:— What was accounted for by one invoice from Ceylon 1869:14:8 What was brought and accounted for from Batavia, item what was accounted for from Ceylon amounts to 253100:7:8 What was credited to Batavia by two invoices. 102:4:— What was brought, accounted for, and credited from here to Batavia amounts to ƒ253202:11:8 Dispatched and accounted for, for the Fatherland, Cape of Good Hope, as well as for India with two ships etcetera; to wit 1423 packages of various silk, half-silk, and cotton cloths, item cotton yarns, namely 2 packages of half-silk checked . . . . . ƒ 2121:—:— 62 packages of white - - - 37179:12:— 36 packages of printed 18698:7:— 117 packages of checked. For the Fatherland . . 64642:16:8 47 packages of striped . . . . . . . . . 20232:—:— 10 packages of dyed . . . . . - 3616:—:— 100 bales of cotton yarns - - - - 41562:4:8 ƒ187952:—:8 12 packages of white - - - - ƒ 4207:19:— 10 packages of printed - - - - - 5943:—:— 70 packages of dyed 17358:6:— for Cape of Good Hope 33 packages of checked 21238:16:— 33 packages of striped 9869:9:— 15 packages of blankets, large . . - - - 3376:16:— 61994:6:— 2 packages of blankets, large for Ceylon 450:5:— 2 packages of silk . . . . . . ƒ 23438:19:8 31 packages of white - - - - - - 10444:13:8 29 packages of printed 21654:13:— 356 packages of dyed for Batavia and 89479:11:— 26 packages of checked the Eastern Offices 15912:—:— 35 packages of striped 9295:6:— 43 packages of blankets, large . . . - 9680:3:— 24 packages of ditto, small - - - 7852:19:— 187758:5:4 1125 packages and bales as above with silk, half-silk, and cotton cloths, item cotton yarns cost ƒ438155:7:—
Dutch transcription
11 Is Aanwijsing van het geen de Reekening van voorjaerige winsten, voor= deelen en verliesen ten agteren stond, Namentlijk Het beloop van 326: dagen Interest op 3145 5/18. Rapijen, dewelke in dato 10:e october 1788: door de in Cassa telling van Rop:s 6863 1/16 in ver Effe„ ning der Reekening van „den koopman Laaldas Herrijdas betref„ fende de Garioffel Nagulen in A=o 178 6/7. per 's Comp:s schip de Ge„ regtigheijd alhier aengebragt, te veel beetaeld sijn, veroirsaekt, door Een grooter bevonden, dan gecalculeerd minwigt, van wel 898 14 pon„ „den, waer voor sijne Reekening bij de Boeken d:' A:o 178 5/9. Pag:s 117: /:aen Drie Diverse :/ met Ropias 3145. 5/8. bevoordeeld is, sijnde hij nog voor de Interessen op de meer of te veel in Cassa gebragte 3145 5/8. Ropijen gecrediteerd, gereekend van en met den 10:e of„ tober 1788: tot en met ult:o augustus A:o 1789: â Drie quart - -ƒ 307:10:—: Procento 's maends Het geen te Batavia, in de maend augustus 1788: tot twee maenden gagie en Randsoen arack voor 50: koppen Oostersche militairen, die tot versterkking op de scheepen Sparenrijk en Berkhout, op dies herwaerds-reise, ge„ plaetst sijn, het geen bij factuur deese Directie aenge„ reekend, en ter voldoening aen het op den 7:e november 1789: in Politicque Raede genomene Besluijt ten Na„ „deele deeses afgeschreeven is, met . . . . „ 799: 10: —: Conform: het op den 30:e September A:o 1790: in eaengemel„ de Raede genomene Besluijt, is, in ontheffing van den Overleedenen Pakhuijs meester wiardi ten nadeels de„ ses afgeschreeven, de overjaerige ter validatie geper„ mitteerde Pakhuijs spillagie opde in: 178: 7/8 per 'sE„ Comp:s scheepen Sparenrijk en Berkhout alhier :8 „ 4372: 8:8. ƒ5479:11:8. Aengebragte suijker-Poeder tot 17„ 174 129 December 1789 8: 8 ƒ54579:11: 8: 17„ Aanwijsing van het geen de Reekening van voorjaerige Lasten en ongel„ den ten agteren stond, als voor de aem 's Comp:s moedie afgegeeven Brandewijn en Inlandse gedestilleer„ de wateren tot het ordinaire Jaerlixe geschenk aen de Grassiaer voor het verwekene Jaer 178. 9/9. kosten. . . . . . ƒ 45: 13: 8. Tergehoorsaeme Obedientie aen haer Hoog Edelheedens besluijt van den 23:e Januarij, en het g'ordonneerde bij Hoogst des„ selvs in dato 3:e Augustus beide deeses Iaers, aen dit mi„ nistinie gerigte seer G'Eerbiedigde missive § 59. mitsgaders het op den 16:e October daer aen, in Raede van Petitie genomene Besluijt, is nog in deese Boeken d' A:o 1789/90. ten nadeele deeser Reekening gebragt, het kostende van twaelff pees 4 lb:r affuijten, beneevens Eenige kleinigheeden so als die bij de Boeken van 178 5/6. Pag: 132: en 133: toene„ vens 12: pees ijsere Cannons van 4 lb bals, op het Generael afgeschreeven sijn met. . . . . . „ 3055: 15: — ƒ 3101: 8: 8:— 1741 Notitie van het geen in Een Rond Iaar alhier aengebragt en van hier versonden is; te weeten Aangebragt in aengereekend met Twee scheepen van Bata„ Era; Namentlijk. 16498: lb Garioffel Nagulen - - -- 250'000: „ koper Japans in staven. . . . ƒ64859:5:—: 33000:—„ Thin Bancas. . . . . „ 8246: 14:—. 804: „ Eliphants Tanden. . . . . - „ 492: 1: —: 1976840: „ suijker- Poeder. . . . . „162950: 41: 8.„ 236548: 1: 8. Aan Diverse so tot gebruijk als geschenk dienende „ 5363:5:8. goederen ƒ247965:14:—: Het aengebragte met twee scheepen monteerd Het aengeroekende van Batavia bij vier Aparte Jac„ „ 3264:19:—: tuuren Transporteere. ƒ 6053:14:— ƒ251238:8:-: ten, voor„ VI„ . . . : - No - .ƒ251230:3:— P=r Transport. 1869:14:8: „ Het aengereekende, bij hen actuur van Ceilon Het aengebragte: en Aangereekende van Batavia item het aen„ „253899:17: 8: gereekende van Ceilon monteerd - 1 1 102: 4: Het bij twee Factuuren na Batavia ten goede gebragte. „ Het aengebragte, Aangereekende en van hier na Batavia ten goede gebragte, bedraegd Versonden en Aangereekend„e Po Patria, Cabo de Goede Hoop, als voor India met twee scheepen Ensz: te weeten „half zijde 1423: -. Pakkan Diverse sijde and Cattoene kleeden, item Cattoene garans. namentlijk ƒ 2121:—: —: 2: Pakken half zijde geruite. . . . . - „ 37179:12:—: 62: „ witte - - - „ 18698: 7:—: 36: „ gedrukte 117: „ geruite. Pro Patria. . „ 64642:16:8: 47: „ gestreepte. . . . . . . . . „ 20232: —:—: 10: „ geverfde. . . . . - „ 3616:—:—. 100: basen Cattoene garens - - - - „41562:4:8. ƒ159702:—:— . - - - - ƒ 4207: 19:—. 12: Pakken witse . - - - - - „ 5943: —: —. 10: „ gedrukte „17358:6:–. 70: „ geverfde 7voor Cabo de goede Hoop „ 21238:16:—. 33: „ geruijte „ 9869: 9:—: 33: „ gestreepte: . 15: „ Dekens groote. . - - -. „ 3376:16:— „ 61994:6:—: 2: „ Deekens groote voor Ceilon . ƒ23438:19:8 2: „ zijde 2: - - - - - -„ 10444:13: 8. 31: „ witte „ 21654:13:— 29: „ gedrukte .. . . . 356: „ geverfde voor Batavia en „ 89479:11:-. de Oosterse Comptoiren „ 15912:—:— 26: „ geruijte „ 9295: 6:—. 1 35: „ gestreepte - . „ 9680: 3: —. 43: „ Deekens groote. . . . -. „ 7852:19:— „1877:58:5: 2 4:— „ _:o kleine ; - - 1125: Pakken en Baelen als boven met sijde, half sijde, en ƒ409904:16:—. En Catoene kleeden,item Cattoene garens kosten „ ƒ253203:5: - - . - 450:5:—. .
English
December 1789 ƒƒ789904:16:— ƒ253202:1:8: Carried forward . . - - - ƒ 6921:—:—. 4000 lb Gum Myrrh Pro Patria - - - - - - ƒ 2187:12:—: 6000 lb catshou } For Batavia 20 pieces Silver Surat Rupees . . . . . ƒ 24:—:—. 150 sheets yellow Paper with gold Flowers . . . ƒ 385:4:—: 5 Tholas Otto of Roses - - - - - - - ƒ 164:18:—: 300 lb sealing wax, being Red . . . . . ƒ 1171:4:—. 3000 lb mustard Seed - - - - - - - ƒ 648:—:—. 1500 lb gall nuts . . . . . . ƒ 1761:—:—. 5000 balls of Kaperband soap . . . . . ƒ 559:10:—. 670 lb medicinal gums, drugs, etc. - - ƒ 1598:13:—: - - - ƒ 9:17:—: 19½ lb dusty sand of Pouly - ƒ —:—:—. 153½ lb Spices, Damaged - returned to Batavia ƒ 41:4:—: 9 1/2 2 pieces Test weights 1 piece Fire engine, unfit - - - - - ƒ —:—:— - - - - ƒ 135:18:—. 600 pieces Chinese Planks for dunnage . . . . . . - ƒ 118:2:8: 25875 lb Firewood - One Mold or Model of a Pilot sloop - - - - - - ƒ —:—:—. In accounting - - - - - - - - ƒ 44957:1:8. For Cochin ƒ 196:14:—. 50 lb sealing Wax, being Red On six drafts drawn by the Malabar ministers on this Directorate, paid here out of the treasury . - - - ƒ 60139:1:—: For Ceylon 50 Lasts New white Parwe - - - - ƒ 9492:18:—. 188 Lasts white Rice . . . . . . ƒ 25275:8:—: 12 Lasts common Rice for trial . . . . ƒ 1402:4:—. 100 catties Rose water - - - - - - ƒ 285:12:—. 500 balls of Kaperband Soap . . . . . ƒ 52:19:—. 65 lb medicinal gums, drugs, etc. . . ƒ 122:14:—. 3 pieces gold allejas . . . . . ƒ 506:6:— 5 pieces silver allejas - - . ƒ 506:6:—. 5 pieces silver soosies . . . . . . ƒ 791:—:8. 10 pieces gold and silver butadars . . . . ƒ 1898:10:8. 20 pieces gold and silver tockas . . . . ƒ 379:14:8. 3 pieces gold Soosies . . . . . . ƒ 5507:10:8. Carried forward - - ƒ103437:1:— ƒ253203:5:8 1 16:—. And And Carried forward - - - ƒ1524137:1:— ƒ1094:16:— ƒ53202:12:— 48¼ Tholas Gold Ribbons . . . . . . . . ƒ 129:15:8. 25 pieces silk atlases . . . . . . ƒ 320:6:8. 25 pieces silk kankenias . . . . . . ƒ 544:11:8. On three drafts drawn by the Ceylon ministers on this Directorate and paid here out of the Treasury . . . . . . ƒ 29220:7:— ƒ 162652:1:— The Entire shipment, Accounting and that which was Paid here totals as follows; namely - - - - ƒ 168810:12:—. Pro Patria - - - - ƒ 61904:6:—: For Cape of Good Hope For Batavia and the Eastern Offices . . . - ƒ 208929:17:—. For Cochin . - - . . . . ƒ 72486:8:8. As Above. ƒ 572556:17:8. Thus shipped, Accounted for and paid more, than - - ƒ 319354:16:—: 1741 The Total Balances consist of the following; as 7820 13/18 pieces Silver Surat Rupees - - - ƒ 5456:18:8. 4541 1/16 In the Honorable Company's Large cash Treasury - - 327 1/4 the Honorable Company's Small cash Treasury . . . - ƒ 3927:11:— ƒ 9384:12:8. 139¼ tolas gold ƒ 3784:3:—. 820 3/16 tolas silver ƒ 86:1:8. ƒ —:—:—. And find 45½ lb damaged spices . . other 160 pieces flag cloths in assortment for Cochin - - - - - ƒ 705:7:8: than that with 15 pieces Allegias with gold and silver stripes for Batavia . . . ƒ 1440:—:—: 170 Sheets of Paper handsomely gilded; thereof 20 sheets for Cochin Carried forward . . - - - - ƒ 68335:14:—. For Ceylon received . . . 150 sheets for Batavia - - - ƒ 367:4:—: works . . . . . 292½ lb Cinnamon . . . . . . . . - - ƒ 49:16:—: ƒ 4117:—:—: ƒ 15817:4:8. - H O H - 25 December 1789 other representation of the same to present ƒ 705:7:8: than what has already been entered, with further request. 1 piece Fine money balance and accessories . . 100 7/8 lb Test weights ƒ 319354:16:— Writing and Bookbinding utensils . . . . . . . ƒ 207:—:8: 200 pieces stamped Papers - - - - - - - - ƒ 977:5:8: Warehouse requirements - - - - - - - - - - ƒ 373:11:8: Gift goods - - - - - - - - - - - ƒ 1396:17:—: ƒ 571256:17:8: Camera wares - - - - - - - - - - - - ƒ 265:13:—: The Provision Warehouse . . . - ƒ 1468:7:8: The Armoury - - - - - - - - - - - ƒ 560:15:—: The Equipment Warehouse - - - - - - - - ƒ 9000:9:8. The Ammunition Warehouse - - - - - - - - ƒ 2818:19:—. The Materials Warehouse - - - - - - - - - ƒ 2745:15:8. Unappraised goods - - - - - - - - - ƒ —:—:—: Unfit goods - - - - - - - - - ƒ —:—:—. Total . . . ƒ 35764:9:—: below stood: In the Dutch Office Surat, the last Day of August 2 ƒ 9384:12:8. Anno 1740: was signed: Mr. Monter ƒ 3784:3:—: § 117. ƒ 86:1:8: - ƒ —:—:— and find ourselves unable: to the same We have, in compliance with Your High Nobilities' Resolution of 22 August 1788: in our meeting of the ƒ 1440:—:— 1st of this month, examined the aforesaid statement of accounts with all accuracy, and the load accounts appearing therein, with all attention [illegible] 6:—: ƒ 417:—:—. ƒ 15817:4:8. - - - - ƒ 41:19:8. - - - ƒ 90:8:—: Carried forward . . . . . . ƒ 15817:1:8: requested ƒ 253202:1:8. . : 133 4:—. 25
Dutch transcription
December 1789 ƒƒ789904:16:— ƒ253202:1:8: P:r Transport. . - - - ƒ 6921:—:—. 4000: lb Guim: Miarhe Pro Patria - - - - - - „ 2187: 12:—: 6000: - „ laatshouw } Voor Batavia 20: stux Ropijen silvere souratse. . . . . „ 24: —:—. 150: vellen geel Papier met goude Bloemen. . . „ 385: 4:—: 5: Th:s Etter van Roosen. - - - - - - - „ 164: 18: —: 300: lb: Zeegul lak Rood zijn. . . . . „ 1171: 4:—. 3000: „ mosterd Zaed. - - - - - - - „ 648: —: —. 1500: „ gal nooten. . . . . . „ 1761:—: —. 5000: bollen zeep Capperbandse. . . . . „ 559: 10: —. 670: lb medicinaele gummen droguen Ensz:. . - „ 1598: 13: —: - - - „ 9: 17:-: 19½ „ stofferig sand van poulij - „ —:—:—. 153½ „ specerijen Bedurvene - „na Batavia terug „ 41: 4:—: 9. 1 . 2: p:s Proef gewigten. 1: „ Brandspuijt onbequaem - - - - - „ —: —: — - - - - „ 135: 18: —. 600: „ Chineese Planken. - tot gearniering. . . . . . - „ 118: 2: 8: 25875: lb Brandhaut - Een Mal of Model- Loots-sloep - - - - - - „ —: —: —. In aenreekening - - - - - - - - „ 44957: 1: 8. Voor Exchim „ - 196: 14. 50: lb zoegul Lak Rood zijn. Op ses door de mallabaarse ministers op deese Directie verleende assignaties alhier uijt lassa betaeld. . - - - „ 60139:1: —: Voor Ceilon 50: Lasten Parwe nieuwe witte - - - - „ 9492:18:—. 188: „= witte Reijst. . . . . . „25275: 8: —: 12: „ gemeene Rijst ter preuve. . . . „ 1402: 4:-. 100: katts Roosen water - - - - - - „ 285:12:- 500: bollen Zeep Capperbandse. . . . . „ 52:19:—. 65: lb: medicinale gummen droguen Ensz. . . „ 122: 14:—. 3: p:s allegiassen goude. . . . . „ 506: 6:— 5: „ allegrassen zilvere. - - . „ 506: 6:—. 5: „ zosjes zilvere. . . . . . „ 791: —: 8. 10: „ Botidaers goude en silvere. . . . „ 1898: 10:8. 20: „ Tokassen goude en silvere - - - „ 379:14:8. 3: „ Zoesjes goude. . . . . . „ 5507:10: 8. Transporteere - - ƒ103437: 1: ƒ253203:5:8 1 16: —. En Ent P:r Transport - - - ƒ1524137:1:-ƒ1094:16:ƒ53202:12: 48¼ Tholas Linten Goude. . . . . . . . „ 129:15:8. 25: p:s - attassen zijde. . . . . . „ 320: 6: 8. 25: „ kankeniassen sijde. . . . . . „ 544:11: 8. Op drie door de Ceilonse ministers op dee„ se Directie verleende en alhier uijt Cassa betaelde assignaties. . . . . . „29220: 7:—„ 162652:1: De Gantsche versending Aanreekening in het alhier Betaelde sommeerd als, volgd; te weeten - - - - ƒ168810:12:—. Pro Patria - - - -„ 61904: 6:—: Voor Cabede goede Hoop voor Batavia en de Oosterse Comptoiren. . . - „ 208929: 17:—. Voor Cochim . - - . . . . „ 72486: 8: 8. Als Boven. „572556: 17:8. Dus meer versonden, Aangeroekend en betaald, als - -ƒ 319354:16:—: 17/4/ De Keele Restanten bestaen in de volgende; als 7820 13/18 stux Ropijen silvere souratse - - - ƒ 5456: 18: 8. 4541 1/16 In 'sEComp:s Groete geld Cassa - - 327. 1/4. 'sEComp:s kleine geld Cassa. . . . - „ 3927:11:— ƒ 9384:12: 8. 139¼ scholas gouedeen „ 3784: 3:—. 820 3/16 „ silvere „ 86: 1: 8. : . - - - - „ —: —: —. En vinden 45½ „ specerijen beduwvene. .. ander 160: p:s vlaggedoeken in soort voor Cochum - - - - - „ 705: 7:8: als kat met 15: „ Allegiassen met goude en silvere streepen voor Batavia. . . „ 1440: —:-: 170: Vellen Papier fraaij verguld; daer van. 20: „ voor Cochim . Transporteere.. . - - - - „ 68335:14:—. Voor Ceilon ontvangen... 150: vellen voor Batavia. . - - - ƒ 367: 4:—: werken. . . . . 292½ lb Caneel. . . . . . . . . --„ 49:16:—: „ 4117: —:—: ƒ15817:4:8. - . H O H - 25 December 1789 ander vertoog van deselve te presenteeren „ 705: 7: 8: als het geen beroeds ingeschreeven is, met verder beede. 1:- „ Fijne geld balans en toebehooren.. 100 /8 lb Proeff gewigten ƒ 319354: 16:— schrijff en Boekbinders gereedschappen. . . . . . . „ 207: —: 8: 200: stux gestempelde Papieren. . - - - - - - - - „ 977:5:8: Pakhuijs behoeftens - - - - - - - - - - „ 373:11: 8: Geschenk goederen - - - - - - - - - - - „ 1396: 17:-: ƒ571256: 17: 8: Kaamerijen. - - - - - - - - - - - - „ 265:13: —: Het Provisie Pakhuijs. . . - „ 1468: 7: 8: De wapen kamer - - - - - - - - - - - „ 560:15: —: Het Equipagie Pakhuijs - - - - - - - - „ 9000: 9: 8. Het Ammunitie Pakhuijs - - - - - - - - „ 2818:19: —. Hett materiael Pakhuijs - - - - - - - - - „ 2745:15: 8. ongetaxeerde goederen - - - - - - - - - „ —: —: —: onbequame goederen - - - - - - - - - „ —: —:—. Somma. . . ƒ35764:9:—: /:onderstond:/In't Neederlands Compteir Sounatta Adij ultima Augustus 2 ƒ9384:12: 8. A:o 1740: /:was geteekend:/ M:r Monter „ 3784:3:—: § 117. „ 86: 1: 8: -„ —: —: - en sinden ons buijten stak: omen Wij hebben in nakoming van U Hoog Edelheeden Resolutie selven van den 22:e augustus 1788: in onse vergadering van den „ 1440:—: 1„e deeses, de voorschreev en staet-Rekening, wel met alle nauwkeurigheijd g'examineerd, en de last-Reekeningen daer bij voorkoomende, met alle aendagt on„ 6:—:„ 417:—:—. ƒ15817:4: 8. - - - - „ 41: 19:8. - - -„ 90: 8:—: P:r Transport . . . . . . ƒ15817: 1: 8: versogt ƒ253202:18. . : 133 4: —. 25
English
The extract of the aforementioned books will be presented by the next ship. requested, by way of experience, to what extent compliance could be given to the provisions in the memorandum of Mejeuvernagie of 5 May 1755; but we find ourselves unable to present Your Right Honourables with any other increase of the same than what is entered herewith with reference to the Books of 1788/9 § 98, and all that we have taken the liberty to propose to Your Right Honourables hereinbefore from § 99 to § 108 regarding the profits and burdens, we pray may be considered as repeated here verbatim; the same causes still having the same consequences. pay-book account of memorandum of the sarang While we request permission that the memorandum of Debtors and Creditors drawn from the aforementioned books, which was entered by our Resolution of the 1st instant and contains nothing special, may likewise be presented to Your Right Honourables by the next ship, as we, owing to the manifold scribal work, have not been able to have it copied. reasons the amount of Ship § 118. § 119. Mo 133 December 1789 of Megajenover. account of the Head Administrator Monte. Your Right Honourables There has been withdrawn an account of the deceased Captain Lieutenant of the Moors who were sent with Demerarij, there remain no more than 7 persons who now can be transferred The pay-books have been examined We have the honour to present the Pay-Books of this Directorate to Your Right Honourables among the enclosures hereof; they have been examined by an Express Committee, whose report was entered by Resolution of 30 September last, and were found in proper order. In the same, by Resolution of 22 June previously, upon the request made to that end by the Head Administrator Monte, we caused to be withdrawn his pay account dated 11 June 1781, when he was taken prisoner of war, in order to be added to his wages earned since the Restoration, and thus to be carried forward annually, in lieu of a bond. § 121. The amount in arrears of Captain Lieutenant van Rhijn has been deposited in cash, or respectively 415.8 The account of Captain Lieutenant van Rhijn, deceased here, showing an arrear of a sum of f 779:5:10 in the ship's pay-book of advances, we have caused that amount to be deposited in the treasury by his codicillary attorneys, Sea Captain Hoffman and Chief Surgeon te Boekhorst. Moorish Seafarers; in order to provide the ship Demerarij with a proper number of these seafarers, we had § 119. aforementioned books 6 entered Right Honourables present, as § 119. we ourselves unable increase and with reference entered, and profits may be the same causes scribal work books. § 122. § 120. another 3 crews of those seafarers placed: already engaged some of them, when we received the news that the voyage of that vessel had failed; we therefore thought it best, during the bad monsoon, to place them on Lorgorij in order to prevent desertion, but this did not have the desired outcome; of the 21 who had been engaged, 2 have died and 12 deserted, among which latter the sarang, whose received wages we caused to be returned through the agents, also belongs; 150 the remaining seven persons go over with the bearer hereof; 300 moreover, on the bearer hereof In addition to these, we have placed on the same three crews of the same seafarers, making 75 heads, all healthy and strong people, in order thereby at the same time to accommodate the weak crew of this vessel after the discharge of the Moorish sailors with whom it had been manned, and for whose sending hither, as well as for the orders favourably issued by Your Right Honourables at the Principal Place, we request permission to offer our humble thanks to the very same; to both of these we owe that we have been able to engage so many fresh people, notwithstanding the heavy recruitments of the English. § 123. § 124.
Dutch transcription
De uitboets gemelde bocken getak„ word met het volgende schip aen„ gebooden. versogte, ter ervaring, in hoe varre ik, op haeeft kunnen wor den valdaen, aarde Bepalingen bij de memorie van Mejeuwer nagie van den 5:e Meij 1755;, dog wij vinden ons bu„ ten staet, om U Hoog Edelheedens, eenig ander verhoog e deselve te presenteeren, als het geen bij deesen, met be trekkking tot de Boeken van 178/9 §98: ingeschreeven is, en al het geen wij de vrijheijd hebben genomen U Hoog Edel debevis ge thur„ heedens hier vooren 69g tot §108 omtrend de winsten en Lasten voor te draegen, bidden wij te mogen word geconsidereerd, als alhier woordelik herhaeld, deselve och saek, hebben, als nog deselve gevolgen. „ soldij boek „ning van dice mienne van des urang Terwijl wij verloff versoeken, om de uijt voormelde bo ken getrokkene memorie der Debiteuren en crediteure end „voorschreeven welke bij onse Resolutie van den 1„e deses ingeschreeend ven is, en niets bijsonders vervat, UHHoog Edelheeden mede, met het volgende schip te mogen aenbieden, alh wij deselve, vermits het menigvuldige schrijf werk niet hebben kunnen doen Copieeren. eedenen het bedrag van S:hip § 148. § 119. Mo 133 December 1789 van Megaenover. „ening van den Hoofd Adminis„ gateur, monte. U Hoog Edel desele is ingetroeken een Ree„ en Crediteur van de kekening van den veer„ rreedenen Capitain Lieutenant van de mooren die met Demera„ zij sijn versonden, sijn er niet meer vorgebleven als ' stix die tansover„ kunnen wor so bi boeken sin geamimend De: Soldij- Boeken deeser Directier hebben wij de Eene U Hoog„ Edelheeden, onder de Bijlaegen deeses aentebieden, sij sijn door een Expresse Commissie, welkers Berigt bij Besluijt van den 30:e September Laetstleeden is ingeschreeven, g'examineerd en naer behooren bevonden. Bij deselve hebben wij bij Resolutie van den 22:e Iunij bevoorens, op het daer toe gedaene versoek van den Hoofd ad„ ministrateur Monte, doen intrekken, desselvs soldij-Reeke„ ning, gedateerd den 11:e' Junij 1781: toen hij krijgs gevangen is gemaekt, om bij sijne, seederd de Restoratie, verdiende ga„ gien te worden gevoegd, en also Jaerlijx te worden voortge„ draegen, in steede van eene Borgtogt §. 124. tet bedragen vn de tn lgteren De Reekening van den hier overleedenen Capitain Licute„ vaan k hijn is n adsagenampti, nmant van Rhijn, bij het scheeps-soldij-Boek van voor„ of roph 415 „ 8 schooten eene somma van ƒ779:5:1/0 ten agteren staende, hebben wij dat bedraegen, door sijne Codicillaire gemag„ tigdens, den Capitain ter Zee Hoffman, en oppermeester te Boekhorst in Cassa doen namptiseeren. - Moorse Zeevaerende; Ten einde het schip Demerarij van een behoorlijk getal van deese zoelieden te voorsien, hadden §119. voormelde bo 6 ingeschrefven g Edelheeden ieden, als § 149. wij ons bu„ verkoog en met be eeven is, en Winsten mogen word deselve oer Schrijf werk „ken. - § 122. § 120. nog 3 loogen van die secluden ge„ plaetst: - wij bereeds Eenige daen engageerens, toen wij de tijding kreegen Den Eisch geinsereer dat dien kiel, de Reijse mislukt was, wij dagten daerom best„ om deselve, geduurende de quade mousson, op Lorgorij te plaetsen, ter voorkoming van desertie, dog dit is van den gewenschten uijtslag niet geweest, van de 21 die gengageerdt 3 waeren, sijn er 2 overleeden, en 12: gedesorteerd, onder welke laetste de sarang, welkers ontvangene gagie, wij door de 150 zaek besorgers hebben laeten terug keeren, meede behoord; 300 de wverige seeven stux gaen met den branger deses over boven dien sijne op brenger deses Op welke wij nog boven deese van deselve zeelieden Drie ploegen, makende 75: koppen, alle gesond en sterk volk ge„ plaetst hebben, om daer door tevens te gemoet te koomen, aen de swakke Equipagie van deesen kiel, nade afdan„ king van de moorse matrosen, waer meede is bemand ge„ weest, en voor welkers herwaerds-sending, so wel, als voor de door U Hoog Edelheeden gunstig gestelde ordres ter Hoofd plaetse, wij verloff versoeken Hoogst deselve, onse nedrige danksegging te moogen aenbieden, aen het een en ander sijn wij verschuldigd, dat we instaet geraekt sijn, nog so vess volk te engageeren, niet teegen„ staende de sterke wervingen der Engelschen. — §. 123. § 124