Inventory 10426
Surat · 312 pages · 79 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
137 December 1789 inserted. The requisition for merchandise requisitions we take the liberty to let follow below, our requisition of merchandise and necessities for the best, year 1791/2 as we have drawn it up in our meeting of the 11th of this month. Merchandise 30,000: say thirty thousand pounds of cloves - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 50: 1/16 percent 6000:— six thousand pounds of nutmegs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2855: 1/16 10: ten soukels of mace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1/6 —: Cinnamon excuse, 150,000: One hundred and fifty thousand pounds of tin, Bangka, Siamese or Malaccan - - - - - - - - - - - - - - 9 1/8: percent 300,000: Three hundred thousand pounds of Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 1/1 Excuse. —: Cloth, Dutch and Silesian 15000: Fifteen thousand pounds of elephant tusks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - 1 8000: Eight thousand canassers of powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 80: 1/16 people three 10000: Ten thousand pounds of camphor, Japanese or Satsuma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1/8 200: Two hundred leagers of arrack api. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37:½ people Gift goods to come, 1: One piece of velvet, scarlet red 1: One pound of gold thread 1: One pound of silver thread 2: two pieces of cloth, blue —: Cloth, scarlet red —: Cloth, black. - Excuse 6: six ounces of clove oil —: Nutmeg oil —: Mace oil Excuse 1: 1 cinnamon oil 6: six ounces of mint oil —: Spectacles with gold rims Nankeen linen, yellow Excuse mock velvet - Haberdashery Excuse Drinks and Provisions 12: twelve leagers of arrack api for own necessities cases of brandy Excuse 6: six cases of gin 2: two cases of double Dutch aniseed —: Dutch distilled waters —: Native distilled waters Excuse Dutch vinegar —: Casks of beer Excuse —: wax candles f 1: One last of Cape rye —: Red minium - among which to engaged of the 150,000: belonged; over after the dismissal manned well, as orders to the in a position to the the same, our Profits yielded at the latest sale in percent Section 125. taverns by the 1: 1 2: f —: 6: 1: 1: 1: One half aam of tarragon vinegar 26 Section 124 and. - notwithstanding Section 124. have formed. Reasons why the same thus A petition, which we have thus formed, in the hope that it will be possible for Your High Nobilities to send us three ships, and whereto we are encouraged, both in order to, given through the proceeds of these trade wares, finally get rid of the so oppressive interest which we must pay on the capital debts, and which absorb a considerable part of the profits, as well as because we may flatter ourselves that if the price of the powdered sugar does not noticeably increase, it yet, barring unforeseen incidents, will not decline, while the tin promises a considerable profit, and that it is not beyond hope that the Japanese copper will also again increase in price when the large import by the English ceases, and above all in order not to get into the harmful necessity of sitting idle with the establishment for an entire year, and being unable to dispatch any return cargoes. Section 126 the camphor having been requested by us, in the hope that it will be permitted to us to follow the market for that article, which currently, since last year not very much was brought from China, is rather reasonably favorable, and the demand Section 125. demand The seals December 1789 given and Lijnis appointed discharged orphan master. approved. seals counted in cash. we ask, in the expectation that next year some English warships will be at Bombay Domestic appointments, we have on the 20th of May last given a seat in the Council of Justice to the bookkeeper Johannes Kuper, in place of the deceased junior merchant Egbert Nicolaas [illegible], in place of whom we have appointed the fellow junior merchant Lijnis as orphan master: Section 128. sentence against deserters The sentence passed by the abovementioned Council of Justice on the 12th of August of this year against Jan Pieterse of Leiden and his accomplices for the crime of desertion, we have the honor to present to Your High Nobilities among the enclosures hereof. the amount of the used The instrument seals having been examined by a committee according to the order, the amount of those used during the past financial year has been counted into the cash box to the sum of f 141:2:—. — f 130. All the Company's weights have, after previous examination Section 129. that the ships in order to we, and which as well as the powdered yet barring while not again import harmful year unable that it currently, brought demand 68 Section 127.
Dutch transcription
137 December 1789 geinsereerd. den Eiser van Coopmanschappen Eischen Neemen wij de vrijheijd hier onder te laten volgen onsen Eisch van koopmanschappen en Benodigdheeden voor den best, Iaere 179 7/2 so als wij die in onse vergadering van den 11:' dee„ ses hebben opgemaekt. Koopmanschappen 30. 000: zegge Dertig Duijsend Ponden Garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0 50: 1/16 p:s 6000:—„ „ „. ses duijsend. ponden nooten muschaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2855: 1/16 „ 10: : „ „ Thien soukels Joulij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 1/6 / —: „ Canneel Excuseeren, „ Een Honderd en vijftig Duijsend ponden thin Bancas, siams of Malaks - - - in- - - - - - - - - - - - - 9 /8: s:s 300'000: „ „. Drie Honderd Duijsend ponden kooper Japans in staeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 2 1/1 „ Exculeeren. —: „ Clooth Hollands en liets 15000:„ Vijftien Duijsend ponden Eliphants tanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - 1 8000: „ Agt Duijsend Cannassers suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 80: /16 „ lieden Drie „ Thien Duijsend ponden lamphur Japanse of Satsumase - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 1/8„ 10000: 200: „ Twee Honderd Leggers Aracq Apij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37:½„ volk ge„ Geschenk Goederen te koomen, 1: „ Een stuk Fluweel schair Rood Een pond goud draed Een „ silver draed twee stukken Lakenen Blaeuw —: „ Lacken schairrood —: „ Laken swart. - . EExcuseeren 6: „ ses oncen Nagul Olij —: „ Nooten oly —: „ Faalij oly Excuseeren „ 1 Cannoelvolijt 6:„ ses oncen menthe Olij —: „ Brillen met goude randen Nanking Linnen geel Excuseeren wagen trijp - Kramerijen Excuseeren Franken en Provisien 12: „ twaelff legers Arak Apij tot Eigen benodigdheeden kelders brandewijn Excuseeren ses kelders Genever 2. „ twee kelders Anijs Dubbelde Hollandse —: „ gedistelleerde wateren Hollands —: „ gedistelleerde wateren Inlands } Excuseeren Azijn Hollandt —:„ Gopen Bier Excuseeren —:„ wasch kaersen ƒ„ Een last, Rogge Caebse —: „— „ Menij Roode - onderwelke te g'engageert van den 150'000: behoord; over nade afdan„ bemand ge„ wel, als ordres ter instaet aen het deselve, onse bij den Jongsten ver Afgeworpen winsten koop in per Cento § 125. kroegen door de 1: 1 2: :ƒ„ —:„ 6:„ 1:„ „ 1: „ Een Half Aem Dragin azijn 26 §124 en. - niet teegen„ § 124. geformeerd hebben. Redenen werondesilve adus Eene Petitie, die wij dus geformeerd hebben, in hoope, dat het U Hoog Edelheeden mogelijk sijn sal, om ons drie scheepen te senden, en waer toe wij aengespoord sijn, to wel, om gegeeenn door den koopschat deser Handelwharen, eens ontslaegen te raaken, van de so drukkende Interessen, welke wij„ van de verschuldigde capitaelen, betaelen moeten, en die een aensienlijk deel der winsten absorteeren, als om dat wij ons vleijen mogen, dat so de prijs van de Voeder. suijker al niet merkelijk accresseerd, zeegter bui„ ten onvoorsiene voorvallen, niet daelen sal, terwijl de thin, een aensienlijk voordeel googt, en dat het niet buijten hoope is, dat het Japans-koper, ook weeder in prijs saltoeneemen, wanneer den grooten toevoer der Engelschen Cessoerd, en voor al, om niet inde nadeeli„ ge noodsakelikheijd te geraeken, van een geheel Jaer met den Insaem stille te sitten, en onvermogens te sijn, eenige Retouren afte senden. § 126 keeper bofe Hot zijnde de Camphuer door ons gevagd, in hoope dat het ons sal toegestaan sijn, om de markt van dat articul, die thans, alsoo er voorleeden Jaer, niet seer veel van china is aenge„ voerd eerder Redelijk gunstig is, te mogen volgen, ende kracg aemi § 125. vraegen Het soeguls December 1789 gegeven en Lijnis tot weesmees„ ontslaegen ter benoemd. g'approbeerd. soe guls in Cassageteld. vraegens wij, in de verwagting, dat er aenstaende Iaer eentge Engelsche oorloogscheepen te Bambaij zijn sullen kuperlesse in doode van Justin Hhuijselijke Bostellingen, hebben wij op den 20:e Meij laetst„ Leeden cessie gegeeven in den Raed van Iustitie, aen den Boekhouder Iohannes Kuper, in plaets van den overleedenen ondercoopman Egbert Nicolaes t'iardi„ insteede van dewelke, wij den meede ondercoopman Lijnis tot weesmeester benoemd hebben: § 128. wot vonis tergende Desrtuert Het door bovengemelde Raed van Iustitie op den 12:e Au„ gustus deeses Jaars geslagen vonnis, toegen Jan Pieterse van Leijden Cum suit, werde misdaed van Desertie, heb„ ben wij de Eer UHoog Edelheeden onder de Bijlaagen deeses aan te biedene het bvedregen vande gebrukte De Instrument Zeeguls door eene Commissie, na de ordre g'examineerd sijnde, is het bedraegen der ver„ bruijkte, geduurende het afgelopen Boekjaar tot ƒ 141:2:—. in Cassa geteld. — ƒ 130. Alle de Compagnies gewigten sijn na voorgaende en de aracq en puaijt ij e et e § 129. ondersoek dat het Scheepen l, om wij, n, en die als om de boeder gter bui„ terwijl niet weeder toevoer de Madeeli¬ e Jaer gens te dat het ons die thans, is aenge„ vraegen 68 § 127.
English
[illegible] examination and finding that it matches the standard weight, calibrated according to the yearly custom, as appears from our resolution of 12 September last. § 134. However, we have not been able to draw up the price current at the usual time at the beginning of this financial year, because the equipage overseer and the purser declared themselves unable to provide any fixed prices, and even less able to secure the necessities for an entire year, on account of the extraordinary high prices and scarcity of provisions, caused by the lack of rain. For this reason, we had to allow the administrators to deliver the goods needed in their administrations according to the market prices on the day the delivery takes place. § 132. And since then the shortage has increased to such an extent that, as recorded in our resolutions of 30 September, as well as 12, 16, and 22 October, we have had to make every effort to obtain the necessary grains, both for ourselves and for the maintenance of the community, as well by sending our vessels to those places where we hope to be able to procure them, as by daily applications to the government. And we have solely to thank the kindness of the English Chief, Mr. Griffith, that we have thus far been able to protect our community from famine, as through his Honour's intercession we are assisted by the government, against payment, each day with 20 maan, being 700 lb. of juari, which, just like rice, can no longer be obtained anywhere for money. This is distributed every other evening by the Director among the servants and the community, in such a manner that everyone receives two pounds a day for his maintenance and that of his family, while we long for the arrival of rice from Bengal, without which the famine, which is already causing many people and cattle to perish, may rise to a height of which there are few examples in history, as we still have to wait 10 to 11 months before we can expect a new harvest. And the shortage extends from Goa to the Gulf of Sindh, so that nothing is to be had anywhere in this vicinity, and we shall find ourselves in great distress if we do not obtain grains from Muscat, concerning which we have contracted with an armador, as appears from our resolution of 12 October last. § 133. The following accounts, not having been grossed up but being in accordance with equity, have been passed by us for payment: By resolution of 7 March, two accounts of the fire masters, one amounting to 37:2 rupees or f44:10 for carrying out some repairs to the large fire engine, and the other to an amount of 145:45 rupees or f175:3:- for making two new [illegible] for the old fire engine; and by resolution of 14 September following, an account of the purser for cachet or messenger fees paid by him on the orders of the Director, amounting to 12 rupees [illegible] f13:14:8. § 135. By our resolution of 11 May last, we ordered the warehouse employees, on pain of punishment, to take every care that, when weighing the packages for the ship officers, the correct weight is placed upon them, under penalty of forfeiting a fine of 25 rupees for each package. The widow of the deceased warehouse master Wiardi has duly provided sureties for all charges that will be brought against him during the first four years following his death, as appears from our resolution of 19 July last. § 136. Meanwhile, by our decision of 22 June prior, we granted the junior merchant Leman permission to let his salary account continue to run instead of a security for his provisional administration as warehouse master. § 137. To the Moor Mallek Nessoer Ulha, son of the late burgher and resident of Malacca, Mallek Zees Ultaa, we have, upon his request made thereto, granted letters of recommendation to the Malacca ministry.
Dutch transcription
hant uijt gesteld. en schaerdheijd Ver boovens mid„ dat seederd is toegenomen. ondersoek en bevinding, dat met het Rroeff gewigt gelijk sijn, volgens Jaerlijxe gewoonte g'ijkt, belijkens onse Resolutie van den 12:e September Jongst verweeken. § 134. ding tot wasten vande mijl bu, Dog de prijs Courant: hebben wij ter gewoonlijker tijd, met den aanvang van dit Boekjaer, niet kunnen opmaken, also den Equipagie opsiender en Dispencier verklaerden, tot het opgeven van Eenige vaste prijsen, en nog minder uithope van de gote durte tot de besorging van het benodigde, voor een geheel Jaer, onvermogens te sijn, uijthoofde, van de buijten gewoone duurte en schaersheijd der Leevensmidde¬ len, veroirsaekt, door het gemis van Reegen, waerom wij, aen de administrateurs hebben moeten bestaen, om de in haere administratien benodigde goederen te leeveren, volgens de prijsen van den dag, waer op de Leverancie geschied. § 132. En seederd is het gebrok so danig toegenomen, dat wij blij„ kens hiet aengeteekende bij onse Resolutien van den 30:e Septem„ ber, mitsgaders 12, 16, en 22:' october, alle moeiten hebben moeten aenwenden, ter verkrijging van de benodigde graenen, voor onsselven, en tot onderhoud der gemeente, so door het senden van delen. omstan En cua 141 December 1789 omstendighij def s tt ge ad van onset vartuijgen na de plaetsen, alwaer wij ons vleijen, die te sullen kunnen bemagtigen, als met applicatien En wat verde in es dagelijke beij het Gouvernement, en wij hebben het alleen, aen de Vriendelijkheijd van den Engelschen Chepf. M:r Gjuissith te danken; dat wij onse gemeente voorgebrok, tot nog toe„ hebben kunnen bevrijden, also wij door sijn Edelet Inter„ cessie, ieder dag met 20: maan, sijnde 700 lb. Juarij, die so min, als de Rijst ergens, voorgeld, meer te krijgen is, door het gouvernement, teegen betaling geadsisteerd worden, en welke, om den anderen avond, door den Direc„ teur, onder de Dienaeren en gemeente worden verdeeld, so„ ranig, dat ieder, twee ponden daegs krijgd, voor zijn onderhoud en dat van sijn Familie, intusschen dat wij reikhalsen na den aenbreng van Rijst uijt Bengaesen, buijten welke, den hongers nood, die nu alveel monschen en uhee doed omme komen, tot een hoogte kan klammen, waervan weinig voorbeelden, in de historien sijn, also we nog 10: a 11: maenden vertoeven moeten, eer we een nieuwe oogst verwagten kunnen, en het gebrek sig uijtstrekt van Goa tot de Golff van ssind, to dat hier om streeks, nergens iets te bekomen is, en wij ons selven gtgelijk onse en ertijd, met opmaken, eklaerden minder heel Jaer, buijten midde¬ waerom toestaen, goederen waerop dat wij blij„ 30e Septem„ ben moeten en, voor het senden van 227 in moesters geaproseerd. Ensen van den Dispencier. De pakhuijs bediende sijn een boote op„ op het Regte gewigt niet sal wor„ den gevonden gestold te sijn te ver„ in grooten, nood bevinden sullen, so wij van masquetta„ geene graenen krijgen, waaromtrend wij met hen Anma nier hebben gecontracteerd, blijkens onse Resolutie van den 12:e october laesstleeden. § 133. steld twe Reckeningen van de Brand. De volgende Reekeningen, als niet gegrosseerd, maar met de billikheijd over Eenkomende, sijn door ons ter voldoenin gepasseerd: Bij Resolutie van den 7:e Maart Twee Reekeningen der Brandmoesters, de Eene groot Ropias 37:2. of ƒ44: 10. v0or het doen van eenige verhelpingen aen de groote brand„ spuijt, en de andere tot Een bedraegens van ro p:s 145: 45: off ƒ175:3:-. voor het aenmakens van twee nieuwe blan„ en tot den gen, voor de oude Brandspuijt; en bij Resolutie van den 14e: september daer aen. Eene Reekening van den Dispencier wegens door hem ter ordres van den Directeur betaelde Cachets- of boode- loonen tot Rop: 12 dp ƒ 1314:8. ƒ 134 geelij oo ieder dat iesaten van Bij onse Resolutie van den 11:e Meij laatstleeden, hebben wij de Pakhuijs. Badiendent, bij hertraling gelast om 24 boeeren. De ebode 193 December 1739 de weduwe wiard heeft borgingen steld voor haer mans Administratie niouwe blan d en hot evenstand verdoek van „den provisioneel Pakhuijs meester Zeman g' accordeerd. Aan seekere Moor brieven van voorschrijving aen het atleeden, malacs ministerie verleend. om aller sorger te draegen, dat bij het terwegen der Pakken aen de scheeps overheeden, het Regte gewigt op deselve ge„ steld word, bij Een Boete van 25 Ropijen voor ieder Pak te verbeuren. De weduwe van den overleedene Pakhuijsmeester wiardi heeft, behoorlik Borge gesteld, voor alle Belastingen, wel„ ke ten laste van denselven, geduurende de vier, lerst„„ komende Jaeren, na sijn overlijden sullen worden gebragt, blijkens onse Resolutie van den 19:e Iulij Laetstleeden. § 156. Terwijl wij den ondercoopman Leman, g'accordeerd hebben, om sijne soldij Reekening te laten voortlopen, insteede van Eene Borgtogt voor sijne p„lo administratie van Pakhuijs meester, bij ons besluijt van den 22:e Junij bevoorens. Den Moor Mallek Nessoer Ulha, soon van den verleen„ den Burger en Inwoonder van Mallacca, Mallek: Zees ultaa, heben wij, op sijn daer toe bij Requeste ge„ §137. gen door hem of boode- n gelast groote brand„ ningen der ƒ44:10. v00r maar met r vordoening § 135. daene masquetta Een Arma lutie van ro p:s 145: 43 ie van om
English
with that request, granted by our Resolution of 11 May last, letters of recommendation to the ministers at Malacca aforesaid, in order to animate the orphan masters to render an account and disbursement to his authorized agent residing there of such capitals as upon the demise of his aforementioned father came under the administration of the orphan chamber of the aforesaid government. Paragraph 138. The widow of the deceased broker Mandchergis Gorseerjen had already for two years brought complaints before the Director that, since the adopted son and heir of her said husband, Bowmandjen Mandchrgie, upon his departure from Souratta had taken all her jewels and petty goods with him, and the brother of this person, named Roeltjen Kauwtjen, had subsequently seized all the household furnishings, etc., she found herself, together with her two children, in oppressive poverty and in want, without the first-signed, thinking how difficult it is to satisfy women, having paid much attention thereto, until she has now, by a petition registered in our Resolution of 19 July last, requested our assistance in order that the aforementioned Bowmandsen Mandchergie might be obliged, after the manner of the Parsis, to care for her maintenance. Whereupon we decided on that day to request the gentlemen Ministers of Ceylon, on which island we understand that Bowmandje is residing, by letter and with the transmission of a copy of the aforementioned petition, to persuade the same to provide proper care for the maintenance of the said widow and her two children. Paragraph 139. Since here, where the moneys collected in church after the divine service are employed for the maintenance of the European burial ground, we have no poor box, we most humbly request that Your High Nobilities may favorably permit us to send to the Capital, to the diaconate poor fund for further maintenance, three poor orphaned children, being one of the deceased mate Bosman and two of the likewise deceased assistant master Jan Carel Muller, who for some time have been maintained by the Director to prevent them from falling among the natives as slaves. Paragraph 142. We hope that Your High Nobilities will favorably comply and attach the seal of your approval to our Resolution of 2 November last, whereby we were compelled, finally and after having refused the same beforehand on 14 September, to grant to the clerks, who must live solely from their wages and board money, as well as to the military and seafaring personnel, the enjoyment of half of their board money above the ordinary, as long as the miserable scarcity under which we all groan and which is described herein shall endure. Paragraph 144. In the month of September, the agitation in the minds of the common people concerning the scarcity of grains and the presumption that they were being hidden by the Banyans, and that the greed of the Regents was also involved in conducting a monopoly therewith, was such that a riot and general looting were feared at every moment. This compelled us to occupy the lodge, where the Company's linens are kept, with a strong guard, to place the remainder of the military on the wharf, and, by holding the artillery in readiness, to place ourselves in a condition to ward off any attack from the mob, which in such a populous city—presently almost devoid of English troops—was all too much to be feared. On which occasion, having been compelled by our resolution of the 14th of the aforesaid month to take into service a number of 20 extraordinary peons or sepoys, at the wage of 5 rupees a month, to serve also for guarding the lodge and the wharf, as well as at different places among the weavers and printers for the guarding of the goods, we also request Your High Nobilities' approbation in this matter.
Dutch transcription
weduwe gedaenk lagten bij den Directeur. daamet versoek, bij onse Resolutie van den 11e Meij Jongst¬ leeden verleend, Brieven van Pootschrijving aen de Mi¬ nisters te Malacca voormeld, ten einde weesmeester„ ren te ansmeeren, om aen sijner aldaer sijnde, gemag¬ tigde, Reekening en uijtkeering te doen, van sodaene Capitaalen, als bij het afsterven van sijne voornoem„ der vader, onder de betheeing van de weeskamer van voor melder Gouvernement, sullen gekomen sijn. § 138. Op de doorde intertie vermelde De weduwe van den overleedenen makelaer MandCher„ gis Gorseerjen, had reeds, seederd twee Jaaren bij den Dinc¬ teur klagtig gevallen, dat sij, vermits den aengenomen zoon en Erfgenaem van genoemden haeren man, Bou„ mandjen MandCchrgie, bij sijne Aetraite van souratta„ alle haere Juweelen en kleino dien hadde mede genomen, e en den Broeder van deesen genaamd roeltjen Kauwtjen„ sig vervolgens had meester gemaekt, van al hiet Huijs„ „cieraad enz: sig met haere twee kinderen, thans in eene drukkende armoede bevond, en gebrekleed, son¬ der dat den Eerstgeteekende, denkende, hoe moeijelik het dae 145 December 1789 daer over te Resiubeeren. deren nade Hoof lats aan de Diaconie armen te moogen tret Huijs„ sinden. het is, om urouwen te vreede te stellen, daer op, weel agt ge„ slaagen had, tot dat sij nu bij een Request, dat bij onse Resolutie van den 19:e Iulij Laetstleeden ingeschreeven is, onse adsistentie versogt heeft, ten einde Voorschreeven. Bouwmandsen MandChergie, mogte worden verpligt, om na de wijse der Persies, voor haer onderhoud, sorge te draegen. A ertoende pelende minstent Op het welke wij, ten dien dage, tasbeben beslooten, om de Heeren Ceilonse ministers, ten welken Eilande wij verneemen, dat Bouwmandje dig ophoud, bij missive, en met toesen„ ding van Eene Copie vant voormelde adres, te versoe¬ ken, om denselven te persuadeeren, van behoorlijke sorge te draegens, voor de alimentatie van de gedagte weduwe en haere twee Kinderen. tien Kauwtjen, versek omdie ude tode kin, Also wij alhier, daer de geldens, die in de kerk na den Gads-dienst worden gecollecteerd, g'emploijeerd worden, tot het onderhoud van de begraefplaets der Euroopeesen, geene Arme kas hebben, versoeken wij seer ootmoedig, dat UEHoog Edelheeden ons gunstig gelieven toe te staen, om drie Arme ouderloose kinderen, sijnde Een van den § 148. §139. Mand Cher„ genomen. Souratta. man, Bors„ overleeden Jongst„ aen de Mi¬ meeste„ gemag„ odaene voornoem¬ r van voor¬ bij den Dinc„ genomen . thans in kleed, son„ hoe moeijelik het 28. so meede om het aende permis„ ten etc„s toegelegde kostgold bo„ ven het ordinaire goed te keu„ 20 Extira Ordinain Sipaoijs in dienst aengenomen. — overleeden stuurmans Bosman, en twee van den meede over„ leeden, ondermeester Jan Carel Muller, welke alseederd enigen tijd, door den Directeur, ter voorkoming, dat als slaaven onder de Inlanders geraeken, sijn g'alimenteerd gewor„ den:, na de Hoofdplaets aen de diaconie arment ter ver„ dere alimentatie, te mogen oversenden. Wij hoopen, dat u Hoog Edelheeden, gunstig sullen inschik„ ken, en het seegul Haerer goedkeuring hegten, aens ons Besluijt van den 2:e November laetstleeden, bij hetwelke wij genooddrongen sijn geweest, om hindelijk, en na direwij hetselve, den 14:e September bevorens, hadde van de hand geweesen, aen de Pennisten, welke alleen van haere Gagie en kostgeld leeven moeten, mitsgaders aen de militairen en seevaerende, toetastaen, de genieting van de helfte van haer kostgeld, boven het ordinaire, soo lang het elendig gebrek, waer onder wij alle sugten„ en hier voorschreeven is, duuren sal §142. met In de maend september, was de gesting, in de gemoe„ deren van het gemeener volk, wver het gebrek van Gra„ nen ren. S. 144. 147 December 1789 men, en de onderstelling, dat door de Benjaenen verborgen wierden, en dat der Regenten schraeft-sugt, daer aen meede deel had, om met deselve mondpalie te drijven, sodanig, dat men ieder ogenblik voor een tumutt en algemeene plundering vreesde; dit noodsaekte, ons, om de Logie; alwaer Compagnies Lijwaeten bewaard worden, met een sterke wagt te besetten, om het overige van de mi„ litairen op de werf te plaatsen, en om door het ingereed„ heid houdens van het geschut, sig in staet te stellen, om allen aenval van het grauw, dat in sulk een volk„ rijke stad;, die thans van het Engelsch krijgs-volk„ genoegsaem is ontbloot, maer al te seer„ reesen is, af„ te keeren, en bij welke geleegendheijd genoodsaekt ge„ weest sijnde bij ons besluijt van den 14:e van voorseide maend, om een getal van 20: Extraordinaire Rions of siparijs in dienst te neemen, met de gagie van 5: Ropijen 's maends, om meede te dienen tot bewaeking van de Logie en de weent, mitsgaders op differente plaets„ met erbeken appobatie den bij de weevers en drukkers ter bewaring van het goed, versoekende wij hier over almeede U' Hoog„ de gemoe„ inschik„ Edelheeden meede over¬ derd enigen slaaven gewor„ ter ver¬ ons bij hetwelke na ditevij de hand haere aen de ng van ,soo e sugten rek van Gera„ nen
English
granted. shall be fulfilled. paragraph 149 of our letter Your Right Honourable Lordships' approval, while we shall dismiss these Sepoys again as soon as the linens have been dispatched. The request of the Dispensier. The Dispensier, having informed us by a report entered in the Resolution of 9 November last that he could not provide the rice and butter for less than, for the former, 34½ lbs for 4 Rupees, and for the latter, likewise 34½ lbs for 13½ Rupees, we were obliged to grant him those prices as coming close enough to those of the market. And we shall by no means fail to comply with the aforementioned order to send the infected and unmerchantable nutmegs to the Netherlands in a separate chest, with the contents described and noted on the invoice, according to Your Right Honourable Lordships' order contained in the letter of 3 November 1789. Paragraph 145. We request rectification of our respectful letter of 19 December 1789. Paragraph 844. Paragraph 142. containing the plan for dispatching private letters We very humbly request that we may be permitted to rectify paragraph 149 of our respectful letter to Your Right Honourable Lordships of 19 December 1789 by presenting to Your Lordships that, when we stated there that we could make no use here of the plan regarding the dispatch of letters from private individuals, we meant to say that we cannot make any use here of the packet boats that are to be dispatched from Ceylon to the Netherlands on 1 May and 1 October of each year for the transmission of any papers or letters thither. On the grounds that we, having virtually never any opportunity to make any dispatch directly from here to Ceylon, and then never otherwise than with foreign ships, upon whose departure and voyages very little reliance can be placed, are compelled to send our letters to one or another good friend in Bombay, where they must remain until an opportunity for Cochin presents itself, and where they must then wait again until there is an occasion for Ceylon, whereby letters from here to Ceylon and vice versa are commonly 3 to 4, and sometimes eight months on the way, while even this method of dispatch is practically impracticable in March and April, and utterly impossible in August and September. granted. according to Your Right Honourable Paragraph 147. Sepoys shall be dispatched Resolution of having not 34½ lbs for for lbs 13½ Rupees grant 3 November to the Netherlands contents to Right Honourable Lordships 29. Paragraph 146. or arrangement made. the annual present sent. Paragraph 147. being to that end a project. We have therefore, in our meeting of 15 February last, in obedient compliance with Your Right Honourable Lordships' order, drawn up a draft arrangement according to which the plan prepared in the Netherlands and redressed at the headquarters can be put into execution here regarding the receipt, delivery, and dispatch of private letters brought here from Batavia and other trading posts by the Company's ships or other vessels sailing under the Dutch flag, and those dispatched from this Directorate thither and to the Netherlands; the said arrangement is recorded in our Resolution of the aforementioned date, and we take the liberty to refer to it here, merely noting in a word that the amount of the letter postage credited to Batavia as of the end of August last amounted to ƒ 1: 13: 8. Paragraph 148. To the Pandit of Broach the annual present was sent. Regarding Broach, we, by Resolution of 1 May last, caused the annual present to the amount of ƒ 496: 11: 8 to be delivered to the Pandit or Governor ad interim there, in consideration of the Company's continued enjoyment of its privileges regarding free export. December 1789 Yet the same has seen fit to prevent the transport of the goods lying ready there. We surmise what might be the cause thereof. 1 February Yet when, in the latter part of October, we sent our vessels thither to fetch the linens and cotton yarns that had been prepared there by the suppliers, the said Pandit saw fit, after he had first permitted the goods to be checked and shipped in small vessels, to prevent their transport under the pretext that his master, Raw Scindia Bahadur, at the time Broach was ceded to him by the English government, had bound himself never to grant any freedom to trade there to the Dutch and other nations. Paragraph 150. The friendly conduct that the aforementioned Pandit had always maintained toward us leads us to surmise that it might well be possible that the present English Resident there, out of jealousy annual present Resolution of Governor Company continuing its privileges regarding free export. Right Honourable according to which the redressed regarding private with the Company's under the Dutch and those from Netherlands dispatched recorded in we take the liberty with a Letter Postage Batavia Company Paragraph 149. 131
Dutch transcription
toegestaen. sullende worden Voldaen. de 149 8 van onse missive Edelheden hoog g'Eede approbatie, terwijl wij dese separijs weder sullen afdanken, so zal de Lijwaeten sullen ver sonden sijn. Het versoek van den Dispeniar Den Dispencier ons, bij een Berigt, dat bij Resolutie van den 9:e Navember laetstleeden ingeschreeven is, heb„ bende te kennen gegeven, dat de Rijst en Booter niet konde besorgens minder, dan Eerstgemelde de 34½ lb voor „voor 4 Ropijen, en de laetstgenoemde meede de 34½ d„ 13½ opij„ hebben wij hem die prijsen moeten toestaen, als na genoeg komende, bij die v de van de marckt: En vrfleet Aan de intertue vormelde ordre geensints- in gebreeke sullende blijven om, volgens u Hoog„ Edelheeden bevel, vervat bij missive van den 3: November 1789. de g'infecteerde en onser koopbaere Nooten na Ne„ derland te senden in een aparte kas, met den inhoud beschreeven, en bij de factuur genoteerd. §. 145. versoekenwij rustificatie van Versoeken wij seer nedrig, dat het ons mag toegestaen van den 9:' Decemer 759. sijn, om de 149: p: van onse Eerbiedige missive aen § 844. § 142. behel WHoog Edelheeden ding 149 December 1789 behelsende het plan van versen„ „ding der particuliere brieven mfleeterd word. — U Hoog Edelheeden van den 19:e December 1789. bij deesen te res„ tifireeren, met aen Hoogst deselve voor te draegen, dat wij wan„ neer aldaer hebben gesegd, dat wij hier, van het Plan, wegens de versendinge der Brievens van Particulieren, geen, gebruijk kunnen maken, hebben gemeend te seggen, dat wij van de Pacquet booten, die van Ceilon op den 1:e Maij en 1:e october van ieder Jaer, na Neederland sulsen worden gedepecheerd, alhier geen gebruijk maken kunnen ter versonding van eenige Papieren of brieven na derwaerds. Een wat oeder dar ontrnge Uijthoofde dat wij, die genoegsaem, nimmer eenige gelegend„ heijd hebben, om van hier Directs nasceilon, eenige versen„ ding te doen, en dan nog nimmer anders, als met vreemde schee„ pen, op welkers vertrek en Reisen, seer weinig staet te maeken is, genoodsaekt sijn, onse Brieven aen den een of anderen goede Vriend na Bombaij te senden, alwaer se moeten blijven leggen, tot er sig een geleegendheijd na Cochim: opdoed, en alwaer te dan weeder moeten toeven, tot er een occagie is na Ceilon, waer door de van hier na Ceilon en vice verda, gemeenlijk 3 a 4 Jasomtijds agt maen„ den, onder den weg sijn, terwijl selvs, deese wijse van ver„ sending in Maert en april, genoegsaem impracticabel, en in Augustus en september, volstrekt onmogelijk is. toegestaen. volgens u hoog„ §S: 147. Sipaeijs sullen ver solutie van heb„ ter niet 34½ lb voor „voor d„ 131/½ Copip toestaen 3e: November na Ne„ inhoud aen Hoog Edelheeden 29. § 146. of schikking gemaekt. het Jarlijde geschenk gesonden. ƒ 147. sijnde ten dien inde en poject wij hebben daarom, in one Bij henkomst van den 15:e' Februarij Laeststleeden, in gehoorsaeme op volging van UHoog Edelheed dens ordre, een Project ove schikking gemaekt, waer na het e in Neederland vervaerdigde, en op de Hoofdplaets geredres„ seerde Plant, alhier kan worden ter Executie gelegd, omtrent den ontvangst, bestelling en versending der Particuliere Brieven so van Batavia en andere Comptoiren met 's Com¬ pagnies scheepen of andere vaertuijgen, onder de Holland dse vlag varende, alhier worden aengebragt, en die uijt deese Directie na derwaerds, en na neederland ver„ sonden worden; geseider schikking is ingeschreeven bij ons Besluijt van voorschreeven dag, en wij neemen de vrij heijd, ons daer aen alhier te gedraegen, Eeniglijk met een word marqueerende, dat het bedragen der Brieve Pot„ ten, onder ultimo Augustus Laetstleeden, so Batavia ten goede word gebragt ƒ 1: 13: 8. bedraagde § 148. Aan den Boes chieten vandet is Belangende Brootchia hebben wij, bij Resolutie van dan : 1:e Meij Laetstleeden, aen den Pandet of Gouverneur ad Interim aldaer, laten afgeeven, het Jaerlijx geschonk tot den bedraegen van ƒ496: 11:8. uijt Consideratie de Com„ nagnie 09 ander oor December 1789 Dog denselven heeft gedgevonder vervoer van de aldaer in gereedheid „legende goederen, te beletten. onderstellen wat daer van de oorsaek mogte sijn. 1 Februarij Dog wanneer wij in het laetst van october, onse vaer„ tuijgen hadden derwaerds gesonden, ter afhaels van de Lij„ waeten en Catoene garens, so aldaer door de Leveranciers in gereedheijd waeren gebragt, vond denselven vandet goed om, na dat hij eerst had toegestaen, dat de goederen ge„ sjakt, en in kleine vaertuijgen afgescheept waeren, den vervoer te beletten, onder pretext, dat sijn meester Raaw„ scindia Bhadua, ten tijde, Baaatchia, door het Engelsche Gouvernement, aan hem afgestaen wierd, sig soude heb„ ben verbonden, om nimmer eenige vrijheijd tot het drijven van Handel aldaer, aen de Hollandse en an„ dere notien te verleenen. § 150. Het vriendelijk gedrag, dat voor mesde Pandet, omtrend ons Heeds gehouden heeft, died ons overhellen tot de onder„ stelling, dat het wel mogelijk konde zijn, dat den pre„ senten Engelschen Resident aldaer, uijt weed ag„ lijxgeschenk lutie van Gouverneur pagnie bij Continuatie van haere, voorregten, omtrend den vrijen uijtvoer, pouissoeren liet. tigheijd Hoog Edelheed waer na het geredres„ d, omtren iculiere met s Com¬ er de Holland en die uijt land ver„ schreeven bij neemen de vrij„ met een Brieve Por¬ Batavia eratie de Con„ nagnie § 149. 131
English
ministry on this subject dispatched a letter. whether out of carelessness or through misconception, had given cause for this hindrance and was the reason for it. § 151. For which reason we resolved on the 2nd of November last, without wasting time in writing back and forth with this Pandet, who would always know how to invent enough specious reasons and pretexts to color his conduct if the English should see fit to instigate him again, and from whom one could never have any recourse for the damages that the Noble Company might suffer from this hindrance, to immediately tackle the source, and to address by letter the ministry of the aforementioned nation here, under which the Brootchia Residency falls, and to request them to give the requisite orders to their Resident there, to the end that he might persuade the aforementioned ad interim Governor to permit the goods to be exported and cause no further hindrance, etc., with insertion of our protest made by letter of the 5th of October 1786; so that Your High Nobilities will please learn all this in more detail from our Resolution of that day, where the aforementioned letter is inserted. And this has also had the consequence that, although the aforementioned Chief and Council in their reply of the 3rd of the said month, entered in the Resolution of the 9th ditto, answered us, as indeed we had to expect: "that having no authority in the government of Brootchia, they had to decline to interfere between us and the Pandet there," the goods were released after the Director caused the letter of the 4th of November, also entered in the aforementioned Resolution of the 9th thereafter, to be sent to the said Pandet; and the goods themselves, according to our Resolution of the 15th of the aforementioned month of November, were brought hither by our vessels, without the said Pandet having answered the Director's letter up to the present. 133 December 1789 § 152. § 153. The correspondence with the western Offices has been duly maintained during the past period, and we have nothing special to communicate regarding that to Your High Nobilities; we only request permission to report that, by letter to the ministers in Ceylon of the 2nd of August last, we gave notice of the present scarcity of grains, and the impossibility of supplying them with any rice from here, in order that they may govern themselves accordingly. § 154. Regarding inland affairs, we must very respectfully bring to the knowledge of Your High Nobilities that the Nabab of this city, Mier Havis Emmetchan Bhadur, departed this life on the 11th of March of this year, without any other arrangement having been made in the city government up to this day, other than that the affairs relating to the government are being handled pro interim by his eldest son, and as is reported, until such time as the Court of Directors of the English Company in Europe shall have declared themselves in that regard. § 155. A certain Manniektjent Sinkerdas, formerly an employee and bookkeeper of the deceased broker Gowenram Roederam, refused to hand over the books which he had kept for his said master when he acted as his factor at Brootchia, to the present co-broker Praamsinker Gournaam as heir of his father, under the pretext that he had lost them. § 156. In order to escape all liability, this Mannikjent had stayed for a long time at Brootchia, and had subsequently been a fugitive, until the first undersigned found an opportunity to get hold of him, and to deliver him up to the Government, for the discovery of where he had hidden the aforementioned books, or whether he might have destroyed them. § 157. Yet the Nabab, who seemed well-disposed toward this rascal, saw fit, at that time, being three years ago, not only... 155 December 1789
Dutch transcription
ministerie over dit onderwerp eene messive afgevaerdigd. tigheijd, of wel uijt misvatting, aenleiding tot deese verhindering gegeeven had, en daer van de oorsaek was. § 151. wordende datlik antet engelie waarom wij den 2„e November Laetstleeden beslooten, om sonderde tijd te verspillen met weren weederschrijven met deesen Pandet, die tog altoos schijn- Redenen en voorwendselen genoeg soude weeten uijt te vinden, om sijn gedrag te couleuren, so den Engolschen mogten goed„ vinden, hem weeder te instigeeren, en waer op men nim„ mer eenig verhael konde hebben, voor de schaelen, die de Edele Compagnie bij deese verhindering mogte lijden, dadelik de soure aen te tasten, en sig bij missive te addresseeren aen het ministierie van voormelde natie alhier, onder welke de Brootchiale Residentie ressor„ teerd, en van deselve te verzoeken, om de vereijschte beveelen te geeven, aen derselver Resident aldaer; ten einde die, den voorseiden ad Interim Gouver„ neur persuadeerde om de goederen te laten uijtvoeren en geen verldere verhindering toe te brengen enz: met inhasie die daar der teur ven, 133 December 1789 vinden, om ieledeen. hieir van gedogten bander heeft gesu ven, de goederen weeder ontslagen en herwards gebragt. inhasie van ons gedaene n Pratest: bij brief wan den 5:e october 1786: invoegen U Hoog Edelheeden dit alles om„ standiger sullen gelieven te verneemen uijt onse Resolutie van dien dag, alwaer de voormelde Brief geinsereerd is. dene door het neernstande hebben En dit is ook van dat gevolg geweest, dat schoon voor„ melden Cheff en Raed bij haer andwoord van den 3:e van geseide maend, bij Resolutie van den 9„e dito ingeschree„ ven, ons g'andwoord hebben, so als wij in der daad ser wagten moesten: „ dat geene authoriteit in het gouver„ „nement van Brootchia hebbende, moesten declineeren, „om bemoeijenisse te hebben tusschen ons en de Pandetal„ „daer, de goederen ontslagen geworden sijn, Na dat den derenhan sijn snderd dat den inme Directeur de brief van den 4:e November ook al bij voorsei„ de Resolutie van den 9:e daer aen ingeschreeven, aen ge„ seiden Pandet heeft laeten afgaen, en sijn de goederen selven, telijkens ons Besluijt van den 15e van voorschre„ ven maend November, door onse vaertuijgen, her„ wasrdt gebragt, sonder dat geseede bandet, des Direc„ teurs brief tot nog toe beandwoord heeft. uijtvoeren issive te ede natie §152. § 153. deese was. beslooten erschrijven enen en gten goed„ op men nim„ haeden, die mogte lijden tie ressor„ vereijschte aldaar; Gouver„ en enz: met inhasie lijk kennis gegeeven van de pre„ senten schaersheijd der graenen is er nog gien andere schikking :Eene Mann daen deluteonde minstrs islenge De Correspondentie met der westerse Comptoiren is indeedens perledene en het niet vorsin enan Rijst na beehooren onderhouden, en hebben wij daer omtrend niets beende vort. sonders aen uHoog Edelheeden te bedeelen; Einiglijk versoeken wij te mogen melden, dat wij, bij brief aen de Heeren me nisters te Ceilons van den 2:e augustus Laetstleeden van de presente schaersheijd van graenens, en der onmogelikhee„ om Haar van hier, met Eenige Rijst te voor„ siens, hebben kennis gegeeven, ten einde sig daer nai te Reguleeren. §154. den Nte oerliden van den vooro Inlandse zaaken moeten wij U Hoog Edelheeden geste werg in de Hodt Regaering gemackt. seer Eerbiedig ter kennisse brengen, dat den Nabab de„ ser stad Mier Havis Emmetchan Bhadur op den 11e Maart deses Jaers, deser waereld overleeden is, sonder dat er tot heeden, eenige andere schikking in de stads Regeering is gemaekt, als dat de saeken, tot het gouvernement betrekking hebbende, door desselve oudsten zoon, prointerim, en so men debiteerd, tot er Dag tijd sig, de Heeren Directiuren der Engelsche Compag„ nie in Europa, daer omtrend sullen hebben verklaerd, worden behandeld: § 153. 155. 155 December 1789 1: Eene Mannektjent sinkerdas de overleedenen Meester geweigerd heb„ et. Is om alle aensprak te ontgaen en na vlugtig geweest te sijn aen den Eerst geteekendenden ter hand. overgegoeven. differente voorwindselen ontsla„ lijk versoeken Heeren men eeden van de sig daer te voor¬ Edelheeden en Nabab de„ op den 11e Strikking in sacken, tot leeden is, door desselve ben verklaerd sche Compag„ teerd, tot er §155. den stelen vorden atese dan dog den Nabab, welken deesens deugeniet, toegenee„ gen scheen, konde goedvinden, om denselven toen„ maels, sijnde Drie Jaeren geleeden, niet alleen, maer Om alle aenspraek te ontgaen, had deesen1 mannik„ gestald en aen het gouvernerutgent, sig langen tijd te Brootchia opgehouden, en was vervolgens vlugtig geweest, tot den Eerstgeteekenden geleegendheijd vond, hem in handen te krijgen, en hem aen het Gouvernement over te geven, ter ontdek„ king, waer hij de voorschreeven Boeken verborgen had„ of wel vernietigd hebben mogte. § 157. ƒ 155 ptoiren mndeme tenen van ijgen en ekeren Manniektjent Sinkerdas, bevaarens een Bedien„ end niets brjende te prodieren onder pr en de en Boekhouder van den overleedenen makelaer Gowen„ ram Roederam, weigende de Boekien, so hij voor geseiede sijn meester, wanneer hij als sijnen Commissionair te Brootchia ageerde, gehouden had, over te geeven, aen den nu meede makelaer Praamsinker Gournaam als Erfgenaem van sijn vader „ onder pratext, dat hij deselve verlooren had. § 156. selvs gelekheer ten.
English
secured monthly. A subedar of the English sepoys was obliged [illegible] a certain window made by him above the land and premises of one of our [illegible] even twice after the Director had repeatedly caused him to be seized and brought under arrest in the Durbar, to discharge him under different pretexts and promises. § 158. Wherefore the first-signatory, seeing that nothing was to be gained with goodness in this matter, sent to the aforementioned City Governor the rocca or missive entered in our Resolution of the 25th February last; while he at the same time addressed to the English Chief the letter also inserted there, after which Mannekjent Sinkerdas was properly secured, and we would have sought to bring him to a confession by severe means, had he not, after a long and strict arrest, resolved upon the production. § 159. A subedar of the English sepoys having caused a window to be made above the land and premises of one of our sepoys, the Director, as appears from the entry in the Resolution of the 13th February of this year, persuaded the Nawab to have the matter in question decided by the muftis, and who having found in favor of the sepoy, the Colonel Commandant of the Garrison was subsequently also persuaded to oblige the aforementioned subedar to remove the window again. § 160. The ordinary annual gift that the Honorable Company is obliged to give to the Durbar and the further city regents is inserted in our Resolution of the 22nd June of this year, and amounted to a purchase price of ƒ5905:18:- or a selling price of ƒ 7113:14:8, being ƒ471:14:- in purchase and ƒ-:1:8 in selling price more than was presented in the previous year, which was caused by our having been forced by lack to supplement with sugar, whose purchase price is so much higher, the 80 lb. of nutmegs and 40 lb. of mace that the Government receives as a gift. § 161. And the gifts presented at the New Year's Feast and during the conducting of the sales and contracts during the past financial year amounted, according to the Account entered in the Resolution of the 11th May, to Rop:s 1685:- or ƒ 202:-:-, being Rop:s 175:-:- less than was presented in the previous year. § 162. While, on the occasion that we sent the small ship to Jambusar, we presented a small gift to the Pandit there of 4 lb. of cloves, 4 lb. of cinnamon, 2 lb. of nutmegs, and 2 lb. of mace, in order to persuade him to assist us with grain, as appears from the Resolutions of the 22nd October and 15th November, where the letters exchanged between the Director and this Governor are entered. § 163. Regarding Foreign Nations, we received on the 16th March of this year from the English ministry the letter inserted in our Resolution of the following day, with an annexed missive and petition from a Portuguese merchant here, Joye Caetano de Mello, wherein the latter complained about the conduct held by the Council of Justice at Cochin in the selling of his vessel the Venturosa, and at the same time requested that the same, as having been claimed in a clandestine manner contrary to order and laws, might be placed under arrest, and the present owner of the same be dispossessed, the said ministry requesting that we would give them such information regarding this as might be possible for us. § 164. However much we could also have declined this request out of hand as a matter entirely outside of us, we nevertheless thought we owed the opposite to the law and the reputation of the Cochin Court of Justice, and we therefore sent to the same ministry such information as was in our power, in our answer of the same date, also entered in our aforementioned resolution. § 165. And since it appeared from this that the representations of the said de Mello were entirely unfounded, as well as disrespectful and insulting, the captain of the vessel, Johan Pedro, having himself requested permission from the Cochin Council of Justice to sell the vessel at public auction, in order to satisfy from its proceeds a certain fellow Portuguese named Antonie Joachim de Silva, for such sum as the said vessel was mortgaged to him for, by a bond executed at Pulicat, we insisted in the same missive that the aforementioned de Mello should be corrected for these injurious expressions, which the repeatedly mentioned English ministry then also undertook to do, in their answer inserted in [illegible]
Dutch transcription
mandelijk gescurerd. Een soubedoer vande Eongels si„ paeijs is verpligt geweest seeker door hem gemaekt vengster boven de grond en plaets van een onser selvs nog twee maclen, daer nae, dat den Directeur hem telkens heeft laeten opvatten, en in den Derbhaer in Arrest brengen, onder differente voorwendselen en beloften te ontslaen. ƒ 158. Weshalven den Eerstgeteekende biende, dat er met 902d„ heijd in deesen, niets te gewinnen was, aen voorschreven stads Gouverneur heeft gesonden, de Rocka op mis„ sive, bij onse Resolutie van den 25:' Februarij laetst„ leeden ingeschreeven; terwijl hij, terselver tijd aen den Engelschen Cheff, heeft geaddresseerd, de aldaer meede g'insereerde Brief, waer na Mannekjent Sinkerdas na behoorens gesecureerd is, en wij souden hem door scherpen middelen tot de bekentenisse hebben soe„ ken te brengen, had hij na een lang, en streng ar„ rest, niet tot de productie beslooten. § 159. Een soubedaer der Engelscher Sipaeijs, een vengster heb„ depaigd werder wig te duemen aende laten maeken, bovens de grond en plaets van eene onser sipaeijs, heeft den Directeur belijkens het degen 137 December 1739 wot Jaerlijke geschenk aende stadt Regenten is afgegeeven en deesen „saeve meerder. het aangeteekende ter Resolutie, van den 13:e Februarij deeser Iaars den Nabab gepersuadeerd, om de saakin questie door de mustis te doen dedideeren, en welke den sipaij, in het gelijk gesteld hebbende, is den Collonel Commandant van het Guarnisoen vervolgens mede gepersuadeerd om voorschreeven soubedaar tot de weeder wegneming van het vengster, te verpligten. ƒ 160. Het gewoone Jaerlijxe geschenk, dat de Edele Com„ pagnies gehouden is, aen den Derbhair en de verde„ re stads- Regenten te doen, is geinsereerd in onse Resolutie, van den 22:e Junij deeses Jaers, en heeft bedraegen Inkoops ƒ5905:18:-. of verkoops ƒ 7113:14:8. sijnde ƒ471: 14:— In: en ƒ—:1: 8. verkoops meerder; als in den voorleeden Jaere is verschonken, het geen is geoccagioneerd, door dat wij bij gebaek, genoodsackt sijn geweest, om de 80 lb nooten, en 40: lb Toulij, die de Regeering voor geschenk ontfangt door suijker, welkers Inkoops prijs soveel, te hooger is, te suppleeren. gster heb„ hebben soe„ Strengar„ hem door Sinkerdas goed„ voorschreven of mis„ § 161. Directeur Derbhaer ndselen laetst„ d aen den daer meede van blijkens het 31 No 5 Als tot bedragen der verschoin„ it gewrost Terwijler almeede een geschenk„ 1s gedaen it aen den pandet van Samboeker. were Omminis dat minder En hebben de verschonken Pommeries op hiet Hleijden m Nieuw daer Feest, en bij het doen der verkoopen en aenbesteeding, geduurende het afgeloopen Boekjaer bedragen, volgens de Reekening, bij Rresolutie van den 11:e Meij ingeschreeven Rop:s 1685: of ƒ 202:—: sijnde Rop:s 175:—: minder, als in den voorleeden Jaere, verschonken is. ƒ 162. Terwijl wij ter geleegendheijd, dat wij het smal schip na Jamboeser sonden, hen geschenkjen aen den Vandet aldaer hebben gedaen, van 4 lb. Nagulen, 44. Canneel, 2 lb nooten en 2 lb Foulij, ten einde den„ selven te persuadeeren, om ons met graenen te adsisteeren, blijkens Resolutie van den 22:e OCc„ tober en 15:e November, alwaer de tusschen den Directeur en deesen Gouverneur gewisselde Brieven, ingeschreeven sijn. § 161. 163. tui 159 December 1789 van het Engelde ministerie an briof ontvangen met Een dito en het Heijden ien August van den portigese Mi 16. dat dese aereklen Vreemde Natien soo hebben wij den 16:e Maert deses Iaers van het Engelse ministerie ontfangen, de Brieff g'insereerd bij onse Resolutie van den volgenden dag, met Eene bijgevoegde missive en Request van Eenen Portugees koopman alhier Joye Caetano de Mello, waer bij deese, sig beeswaerde over het gedrag door den Raed van Justitie te Cochim gehouden, in het verko„ pen van sijn vaertuijg de Venturosa, en tevens ver„ sogt, dat hetselve, als teegen de ordre en wetten op eene Clandestine wijse, sullende sijn gevendiceerd, mogte worden gelegd onder Arrest, en den presenten Eigenaer van het selve gedepossedeerd, versoekende gedagte ministe„ rie, dat wij haer dien aengaende, sod aenige onderrig„ ting wilden geeven, als ons mogelijk sijn mogt. 164 schen den Cmnst an varongedanis Hoeseer wij dit versoek, als Eene saek ten Eenemael buijten ons, ook van de Hand souden hebben kunnen wijsen, hebben wij egter gedagt. aen het Regt en de Repuitatie van het Cochimse geregts. Hoff, het toegen„ einde den„ graemen te den Van det Smalschip deel oopen en Boekjaer den 11e: Meij Rop:s 175: —. enis. ulen, 4 l. n22e OC wisselde 163. 163. onder aenhaling van hot gehou„ den gedrag van gedagte de Mollo toegens de Cochimse Baed van Justitie deel verschuldigd te sijn, en wij hebben daer om aen het„ selve ministerie gesonden, de Informatien, welke in ons vermogen waeren, bij ons andwoord van dienda„ om met 6so tum, meede ingeschreeven, in onse voormeld besluijt 165. En vermits het daar uijt gebleek, dat de voordragten van gedagte de Mello ten Eene masle gegundeerd, mits„ =gaders onEerbiedig en beleedigend waeren, als hebbende den Capitain van het vaertuijg Johan Oedro selven van den Cochimsen Raed van Justitie, de permissie ver¬ sogt, om het vaertuijg bij openbaere vendutie te ver„ kopen, ten einde uijt dies Provenue, seekeren meede Portugees Antonie Joachim de Silva genaemd, te voldoen, sodaene somme, als waer voor hem geseide vaertuijg gehij pothicqueerd was, bij een scheepen kennis„ „se te Palcacatta gepasseerd, hebben wij, bij deselve missive g'insisteerd, dat den voorschreeven de Mello,over va deese Injurieuse Expressien, souden worden gecoingeerd, so als meergedagte Engelsche ministerie dan ook te doen, aengenomen heeft, bij haer andwoord, g'insereerd in en en
English
December 1789 were taken by 2 Jamadars and two Havildars of the English sepoys and brought to the Castle, after which the Colonel had refused to return them upon friendly reclamation to the Director. We therefore found ourselves, as appears from our Resolutions of 11 March, forced to publicly demand back the same 14 men, and the letter which we sent for that purpose to the English Chief and Council is inserted in our Resolution of the last-mentioned 11 March, where their Honours' answer is also recorded, by which they returned to us the 12 men who had been found, with the undertaking to also return the remaining two when they should be found, and to have an inquiry made into the conduct of these black officers. Two Jamadars and two Havildars of the English sepoys stationed here in garrison had, on the occasion of the present strong recruitments, undertaken on 6 March to forcefully take away 14 Moorish seafaring men, whom we had previously engaged for the ship Demerary, which we were then expecting, and to bring them from the houses of the agents of these Moors to the Castle; and the Colonel Commandant of the same refused to return them upon friendly reclamation to the Director, as recorded in our Resolution of the 11th of the same month. An event of which we make special mention because the Honourable Company was thereby maintained in the custom and right to be permitted to recruit people here for its service, although we pass over many other petty matters that take place daily between the Dewan, the said nation, and us in a city where not only we dwell together, but all merchants and protected persons, as well as servants and military men, are mingled with one another, so as not to trouble Your High Honours' attention too much with trifles and mutual bickerings without consequence. On the other hand, we find ourselves obliged to report in detail to Your High Honours about an undertaking of the court of justice of Bombay, which would at once undermine and destroy the most essential of our privileges in this city if it could be carried into execution. Consisting herein, that the same court of justice, called the Mayor's Court, which has the judicature at Bombay in matters of meum and tuum, has seen fit to appoint a commission here in order to seize and sequester all real and personal effects belonging to the co-suppliers of the Honourable Company, Berampje Souraelsje, Mannekje Souraasje, and Bouwmandje Souraetje, found in Surat outside the limits of the Dutch Factory. This commission having been served upon the aforesaid co-suppliers on 13 November of this year with the delivery of a copy to them, which is inserted in our Resolution of the 15th of that month, the first undersigned immediately made the necessary provision by placing sepoys in the houses of these co-suppliers, who had already received and had in their possession 225,000 rupees on account of the supply, in order to repel force with force in case anyone should attempt to undertake the ordered sequestration by force. And in our meeting of the aforesaid 15 November, taking into consideration that this conduct of the Bombay Court of Justice, at whose instance soever it may be, is an unprecedented assault upon the privileges of the Company, according to which, especially those of the years 1648, 1627, 1633, 1645, 1662, and 1712, the persons of the brokers, under whom the suppliers as providers of the linens must be understood, and their goods, belong under the immediate protection of the Company, such that they may not be attacked even by the Nawab and other Chief Regents of this city. That this privilege is one of the most important that the Company has in this place.
Dutch transcription
December 1789 wooren door 2 Cammadaens en so van dienda „ vuel waerldaers van de Engessaken onorgers genomen en nt boeta gebragt sijnde. geweigerd had om deselve publicq gedraegt bij den Engelseken Crhe„ en Rard. en terug gesonden wierden. aen het„ welke in ragten naemd, te geseide bij deselve enmeede pen kennis„ ie te ver„ gecoingeerd, ook te wierd ma dat deCollonel de trugaer Wij vonden ons daarom, blijkens onse Resolutien van den Een 11:e Maert genoodsaekt, deselve 14. man publicq terug te vraegen, ende brief, welke wij daer toe, en den Engelschoncheff en Raed hebben laten afgaen, is geinsereerd in laetstgemel„ de Mello, over van wirk en 12 suxr geondende besluijt, alwaer meede ingeschreeven is, haer Ed:s andwoord bij hetwelke ons de 12 koppen, die gevonden waren, terug son¬ den, met aenneeming, om ook de twee overige, wanneer gevonden wierden te sullen terug senden, en om na het dinige vande oros gemagend Tweet Jammadaers en twee Hlaveldaars van det hier in „ mitssire uijt de huijsen ver doek Guearnisoen, leggende Engelsche sipaoijs, hadden ter geleegendheijd van de presente sterke wervingen; den 6:e maart ondernomen, om 14 koppen, van de moorse zee„ vaerende, welke wij, bij woornaed voor het schip Demera„ rij, dat wij toenmaels te gemoet zagen, hadden doen engageeren, met porce weg te neemen, en uijt de huijsen der saekbezorgers deeser moren na het Cas„ teel te brengen, en den collonel Commandant van hetselve, weigerde, die op de vriendelijke reclame aan den Directeur terug te geeven. in onse Resolutie van den 11:e van deselvde maend. f 160. 161 gedrag besluijt ndeerd, mits„ hebbende selven permissie ver¬ g'insereerd in 32 f 167. mitding gemaakt word het Bombaij geregts. hof d Maijers bouwt gondem. gedrag deeser swarte officieren, ondersoek te sullen laeten doen. anderen oemwe endere set Eene gobeuntenisse, van welke wij bijsondere melding staende Commiss maeken om, dat de Edele: Compagnie door hetselve is gedlagen de maintineerd geworden, in de gewoonte en het Aogt, om a beomen neiers hier, volk voor haeren dienst te mogen werven, schoon wij veele anderes kleinig hoeden overslaen, die dagelyk tusschen den Dewaer, de gemelde natie, en onsplaat vinden, in een stad, alwaer niet alleen wij, onder een geseeten, maer ook alle kooplieden en geprotegeer„ den, mitsgaders Dienaeren en millitairen, onder den anderen vermengd sijn, om uwer Hoog Edelheeden aendagt, niet te veel, met kleinigheeden en stribbe van der lingen, sonder gevolg te vermoeijelijken. § 169. Leveran „lijk de „hand vrigtwer dodmining van Daer en teegen, vinden wij ons verpligt, U Hoog Edel heeden omstandig op te wagten, over een ondernee„ ming van het geregts hoff van Bombaij welkede dengelegen § 168. „ste Pir van gen December 1789 e is gedlagen en soquostreeren van om al behorende aende moede koe„ neiars van de Comp e stribbe van deese Commissie en Copia „hand zijnde gesteld aengedag„ Leveranciers wierd daer op da„ gene ste van onse voorregten in deese stad, op eenmael, den Bodem inslaen, en vernietigen soude, konde sij worden ter uijtevoer gebragt. § 170. de Commnigje athier mogen n hier in bestaende, dat hetselve geregtshoff, de maijors- e de seten weler peortaer Courst genaemd, so te Bombaij de Judicature heeft, in saeken van meumet tuum, heeft kunnen goed vinden, om alhier eene Commissie te benoemen, ten einde alle de Ef„ „fecten veel en personeel, toebehoorende aen de meede Leveran„ ciers van de Edelet Compagnie Berampje souraelsje, Mannek„ je souraasje en Bouwmandje souraetje, en gevonden wor„ dende op souratta buijten de simiten van de Hollandse Factorij te beslaan en te sequestreeren. § 171. Deese Commissie aen de voormelde meede Leveran„ wlijk de noodige oor koming geuiers, op den 13:e November deeses Jaers g'exploicteerd ge„ worden sijnde, met ter handstelling van een Copie aen deselve, die bij onse Resolutie van den 15:e van die maend, ingeschreeven is, wierd door den Eerst geteeken¬ den datelijk de noodige voorsiening gedaan door het melding plaetsen sullen die dagelik onsplact onder een tegeer„ onder den lheeden W Hoog Edel „ gelegend ste Schoon 163 ratie genomen sijnde. plaetsen van sipaeijs in de Huisen van deesel meede de „ genost: „veranciers, die bereeds al, 2'25000: Ropijen op de Leveran„ „cier ontvangen, en onder sig hadden, om in Cas, men de g'ordonneerde sequestratie met forees onderneemen wil„ de, gewel met geweld te koeren. § 172. schaplij cs. so meede, dat En tot weenstende en bosuden En in onse vergadering van den 15:e November voormad„ in consideratie neemende dat deeze handelwijse van het Bombaijs-geregts-Hoff, op wiens instantie se ook sijn mag, een attentaet, sonder voorbeeld is op de voorregten om Privelegien van det Compagnie, volgens dewelke bij sonder die, van de Jaeren, 1648, 1627, 1633, 1645, 1662, en 1712: de persoonen der Makelaers, waeronder de Leve„ ranciers als besorgers der Lijwaeten, moeten begroepen worden, en haere goederen, behoren onder de immedi„ „ate protectie van de Compagnie, sodanig dat selvs door uird gou germiten aenhet de Nabab en andere Hoofd- Regenten deser stad, nietver met mogen te worden geattacqueerd. 173. Dat dig voorregt, eene van de aangelenegendit is welke de Maetschap„ 33.
English
163 December 1789 [illegible] to the English ministry [illegible] not far with sending off. [illegible] the English Company has in Souratta, and it is otherwise impossible to entrust to these people such large sums of money as one is forced to do, whilst the aforementioned Court of Justice, which is itself not authorized to exercise any jurisdiction in this city as long as it bears the name of the Mogol, even over British subjects and dependents, cannot with any semblance of right usurp the judicature over the dependents of the Honourable Company, since those who believe they have any claims against the same can address them before the Council of Justice of this Direction; finally, that the sequestering and seizing of someone's goods without a hearing, not to mention without a lawful sentence, is an act that bears all the hallmarks of public violence. § 174. Considering all this, we thought we had to oppose this with firmness, and consequently decided to dispatch that very same day the letter to the English ministry here, which was inserted under the Resolution of the 15th of November aforementioned, and thereby to summon and address the said ministry in its capacity as governor of the Castle, to call upon the performance of their guarantee, contained in letters from the Honourable Governor and Council of Bombay of 18 January 1759, 25 January 1765, and 16 January 1785, by which all privileges of the Honourable Company have been solemnly guaranteed, insisting that they take such provisions that the persons of these brokers or suppliers, as well as their goods and effects, in the territory of the Mogol, under the jurisdiction of Surat and the Darbar, remain free from all violence and nuisance, and in case the aforementioned Court of Justice wished to undertake further sequestration, to oppose and prevent this with all our power and if necessary with force, and then to address ourselves to the Honourable Governor and Council of Bombay themselves. § 175. Finally, we have the honour to inform Your High Noblenesses that the work of the mint has been put on a regular footing by the English Government, all confusion now being removed by the stamping of a good quantity of Surat rupees of the old full standard, and the placing of a discount on the Broach and other foreign rupees. 176. 167 December 1789 [illegible] other servants in fitting terms presented. assistants promoted. board money. The Director, in our meeting of the 11th of May of this year, presented in fitting terms, both to us and to all other servants whom it may concern, and subsequently had read out, the warning contained in the secret missive from the High Noble and Right Honourable Lords Masters of the 15th of December 1788, and the secret Resolution taken thereon by Your High Noblenesses on the 21st of September of the past year. § 177. The provisional assistants Pieter Jacobus Dooremans and Everhardus Guilliamus Claessen, on the 15th of January of this year, in view of the sufficient expiration of their contracts and their exceptionally good conduct, we have promoted to absolute assistants, with the salary of ƒ24:- and a new contract of five years each. While the soldier Jacob Francis Crumph at the Secretariat, where he has already written for some time, we have placed at the pen, with the allocation of assistant board money. § 178. § 179. [illegible] The sailor Johannes Metter, who for some time has served at the pen in the Trade Office, where a clerk was missing, has not only been found to have a reasonable knowledge and skill in that work, but also behaves exceptionally well, wherefore, in the hope of Your High Noblenesses' most favourable consent, we have promoted him to junior assistant, with the salary of ƒ16:- and a contract of five years. § 180. The junior merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi having passed away on the 18th of May of this year, we have, in our meeting of the 20th of that month, provisionally filled the office of Warehouse Master, subject to the high approval of Your High Noblenesses, and assigned it to the unemployed junior merchant, Doctor Benjamin Librecht Leman. The applicants for this post are the junior merchant and Cashier Gerrit Piper, the junior merchant and Secretary Carolus Lijnes, and the aforementioned unemployed junior merchant Leman, and in our Resolution of the aforementioned 20th of May Your High Noblenesses will most favourably find an insertion of the first-mentioned [illegible] seniority.
Dutch transcription
163 December 1789 de de andte vor gten vorde mael schaplij e. aen hot Engelseke minstrie de„ niet ver met aftsenden. mid dt it en ande engelen Maatschappije in souratta, heeft, en het Buijten hetselve onmogelijk is, om aen deese lieden, sulke groote geld sommen te vertrouwen, als men te doen genoodsackt is, terwijl het voorschreeven geregts-Hoff, dat selves niet gewetigd is, om in deese stad, so lang deselve de naem aan „e nogolse draegd, enig Rogts gebied te deffenen, alsover baitse onderdanen en onder„ hoorigen, sig met geenigen schijn kan aenmatigen, de sudi„ cature over de onderhoorigen van de Edele Compagnie, kun¬ nende den geenen, welke Eenige vorderingen op deselve vermoend te hebben, haer, voor den Raed van Jus¬ titie deeser Directie aenspreeken „ indelijk, dat het se questreeren en in beslag noemen, van iemands goederen sonder verhoor, men geswijge sonder wettig vonnis¬ een Daed is, welke alle merktekenen van openbaer geweld met sig vroegd. ƒ 174. seles door windend at te ae t ene heben wij gedagt, ons daer teegen met fermitoit te moe„ ten versetten, en dienvolgens beslooten, om nog denselven dag te laten afgaen de missive aan het Engelsch ministerie alhier, die bij Resolutie van den 15e November meergemeld is g'insereerd, en om daer bi, met selve ministerien inde qua„ liteit als gouverneur van het Casteel, te summeeren en aen te spreeken Leveran, de en wil„ voormad 2 0 sijn ten 1662. e„ greepen mmedi„ 6 de hot s welke de atschap„ N„o„ 5 in wilde voorsien. te onderneeming met als vermo„ gen en deswoort met gewild te„ gen te gaen. Het wink van de munt is door de Engelse Regeering op een gere„ guliode dont gedragt. spreekens, tot het poesteeren, van haere guarantie, vervat bij Brieven van den Heer Gouvernour en Raod van Bombaij van den 18:e Januarij 1759. 25: Ianuarij 1765 en 16:e Januari met westinte det sedmig dan 1785: bij welke alle voorregten van de Edele Compagnie plegtig hebben geguarandeerd, met instantie, dat sodanige voorsienige wilzen doen dat de persoonen deser makelaers of Leveranciers, niet alleeen maer ook dersolver goederen en Effecten, in het gebied van den Mogel, onder de Jurisdutie van En nu Controir geollen de gdan dan sourats en Derbhaer gezoegen, voor alle gewelden overlast bevrijd blijven, en om ingevalle het meergedagte geregts. Hoff, verderde sequestratie wilde onderneemen, die met Doors alle vermogen en des noods met geweldteegen te gaen, en te be„ letten, en ons als dan aen den Heer Gouverneur en Raed van Bombaij selven te addrosseeren. ƒ 175. ing is so welde adsisten ndere Diena de interta men voorg Eindelijk hebben wij d' Een U Hoog Edsheeden er kennisse te brengen, dat hot werk van de munt door de Engelsche Regeering, op een geregulden voortgebragt is, sijnde door het aenstempelen van een goede quantiteijt souratse kost Ropijen, van het ouder volle gehalte, en het stellen van een Rabath op de Brootchiase, en andere vroemde Ropijen alle verwaring thans weggenomen 176. 167 December 1789 me a en e i aendere Dienaeren in gepaste ten„ men voorgehouden. adsisten bevorderd. kestgeld. de ntnte bomnde mesture Dienaeren sa heeft den Directeur in onse vergadering van den 11:e Meij deeses Iaers, sowel aen ons, als aen alle andere Dienaerens, op dewelke het Eenige dislatie, hebben kan, in ge„ paster termen, voorgehouden, en dirvolgens doen voorleesen, de waerschuwing, vervat bij de secreete missive van de Hoog Edeles Groot agtbaere Hleeren Majores van den 15:e De„ cember 1788: en de daer op, door U Hoog Edelheeden geno„ mener secreete Resolutie van den 21:e September des voorleedenen Jaers. § 177. die met doman en Clasin t deslut De provisioneele adsistenten Pieter Jacobus Dooremans en Everhardus Guilliamus Claessen, hebben wij op den 15:e Ianuarij deeses Jaars, vermits genoegsaeme Expiratie van haere verbandens, en dat haer bij sonder wel gedraegen, bevorderd tot absolute adsistenten, met de gage van ƒ24: en Een nieuwe verband ieder van vijff Jaeren. en bunes onbog det aesitenten Terwijl wij den soldaet Iacob Francis Crumph op het secretarij, alwaer reeds Eenigen tijd geschreeven hooft, aen de penne hebben geplaetst, met toelegging van Adsistenten kostgeld. § 178. § 179. vat bij Janarij 1 2 . ast ebe„ Raed van n Ter kennitsse Li ratse llen van Ropijen 176. door f 176. tent bevorderd. Den dienst van Bakhuijsmester p:s opgedragen aen den ondercoopmans buijten Emploij Liman. Die benoevens de meede ondercoop„ lisden Piper in Lipnel daerom ver„ sogt hebben. Smede Moter tot Jng asisa Den Mattroos Iohannes Metter, so oenigen tijd op het Negeotie Comptoir, alwaer een Pennist mankeerde, aen de penne dienst gedaen heeft, is niet alleen bevonden eene Rodelijke kennisse en, herdwvaerondheid in dat werk te hebben, maar ge„ draegd sig ook bijsonder wel, waeromme wij, in hoope van U Hoog Edelheeden, groot gunstig toestemming, denselven heb„ ben bevorderd, tot Jong adsistent, met de gagie van ƒ 16:-. -. en Roedenen een verband van vijff Jaeren. S 180. Den ondercoopman en Pakhuijsmeester Egbert Nicolaes wiardi, op den 18:e Meij deeses Jaers overleeden sijnde, heb„ bent wij, in onse bijhenkomst van den 20:e van die maend„ den dienst van Pakhuijsmeester, op hooge approbatie van U Hoog Edelheeden provisioneel, vervuld, en opge„ draegen, aen den ondercoopman buijten Emploij, Doctor Benjamin Librecht, Leman. De sollicitanten na deese Bediening, sijn den ondercoop„ man en Cassier Gerrit, Piper, den ondercoopmans en secretaris Carolus Lijnis en den voormelden ondercoop„ mans buijten Emploij Leman, en bij onse Resolutie van den voorschreeven 20:e Meij sal UHoog Edelheeden groot gunstig te vooren koomen, eene Insortie van den Eerst„ n van den ent § 181: §179. gemelden voor rang
English
169 December 1789 Reasons why Leman was given preference. And therefore request confirmation of the provisional promotions and appointments. aforementioned Junior Merchant Piper, in which he requested Your High Mightinesses to also look favorably upon him, as he, due to the meager income of Three Hundred Rupees, has fallen greatly into arrears, and in his conduct has never given his Highly Esteemed superiors any cause for displeasure, whether in the service or through his behavior. 182. While the reasons why we thought we should give preference to the repeatedly mentioned Junior Merchant Leman over his said fellow applicants in the provisional filling of this post stem from Your High Mightinesses' order to place unemployed junior merchants in vacant positions, in so far as they have the required competence for the same, and out of consideration that he is an elderly man who already served the Honorable Company 25 years ago in the capacity of head surgeon. 183. We very humbly request that it may please Your High Mightinesses to attach the seal of your approval to the above-mentioned provisional promotions and appointment, and to appoint the aforementioned favored persons accordingly. 184. With respectful thanks for Your High Mightinesses' favorable permission, as the paperwork increases daily, to recruit two clerks from among the sailors, which we shall make use of when the opportunity arises. 185. We take the liberty to present herewith to Your High Mightinesses a petition from our Secretary, the Junior Merchant Lijnis, in which he requests, through Your High Mightinesses' supreme kindness, to be relieved from here to await employment at the Main Settlement, considering he cannot become accustomed to this climate and is frequently sickly, with a humble plea to look favorably upon the same. 186. While, in the hope of Your High Mightinesses' favorable accommodation, we have granted permission to the Bookkeeper Johannes Kuper to make a brief journey to the Main Settlement, as he has some affairs there that seem to require his presence, according to his petition recorded in our resolution of the 1st of this month. 187. December 1789 List of the number of servants in this Directorate. Furthermore, we take the liberty to let follow here the number of servants appointed in this Directorate, compared against the Establishment List and the arrangements made since. There are: 1 Director 1 Head Administrator, currently Titular Senior Merchant 1 Fiscal and Pay Bookkeeper, being Junior Merchant 3 Junior Merchants, of whom 1 Cashier, 1 Secretary, and 1 Provisional Warehouse Master 4 Bookkeepers in service, of whom one Trade Transfer Agent, Hook and Bazaar Commissioner, 1 First Sworn Clerk, 1 Dispenser, and 1 Sworn Clerk and Bazaar Commissioner 2 Assistants at the warehouses, being Bookkeepers 8 Clerks, of whom for the Secretariat 1 Bookkeeper who is also Translator, 1 Assistant and Warehouse Commissioner, and two soldiers at the pen with assistant allowance, and for the Trade Office two assistants, of whom one is Warehouse Commissioner 1 Clerk, being Bookkeeper at the Pay Office 2 Trainees Military 1 Soldier as attendant in the garden 2 One Drummer and one Piper 40 Native Soldiers 2 Jamadars Attendants to the Director 1 ditto at Sargorij 1 Corporal Ensign 1 Sergeant Seafaring 1 Equipment Supervisor, being Sub-Lieutenant 1 Boatswain of the shipyard 2 Commanders on the vessels, being Quartermasters Craftsmen 1 ditto in the Lodge 1 Cooper Blacksmith Ecclesiastical Servants Comforter of the Sick Sexton Of Surgery 1 Head Surgeon 1 Third Surgeon Of Justice 1 Provost 188. Repatriating
Dutch transcription
169 December 1789 Reedenen waerom aen Leman de voorrangi gegeeven. En versoeken deus om bevostiging ondercoop„ van den provisioneel bevorderingen en te stellen. gemelden ondercoopman Piper, bij dewelker hij U Hoog Edel„ hoedens versoekte, meede eeni gunstige d' effectie op hem te willen slaen, also hij, door de geringe Inkomsten, van Drie Honderd Ropijen, seer ten agteren is geraekt, en bij sijn woe„ „ten geenheedens aen sijn Hoog g'agte gebiederen tet mis morgen „ het sij in den dienst of door sijn gedrag gegeeven hooft:s 182. Terwijl de Reedenene, om dewelker wij aen den meergewaegden ondercoopman Leman, de voorrang boven sijne geseide meder sollicitanten, in de Provisioneele vervulling van dese dienst hebben gedagt te moeten geeven, voortvloeijen, uijt de order van u Hoog Edelheeden, om de ondercooplieden buijten Emplooij, in de open vallende be dieningen te plaetsen, voor so verre sij tot deselve de vereischte bekwaamheijd hebben, en uijt Consideratie, dat hij een oud Man is, die de Edeles Compagnie bereeds voor 25: Iaeren geleeden, in de Capaciteit van oppermeester heeft gediend. 183. wij versoeken seer Ootmoedig, dat het u Hoog Edelhoeden behaegen mag, om aen de bovengewaagde provisioneelle bevorderingen en aenstelling, het segul haerer goed„ ondercoop„ keuring op het penne edelijke maer ge¬ oope van en heb„ ƒ 16: - -. 1l de opge„ Doctor atie aend, Ne 6„ an en tetie den Eerst„ gemelden groot van Bedanden oor d testemming tot ten bij gebegendheijd. D' Lijis word aengebooden. van een Opangtoatje ma de Hoofp shackh terfester. keuringe te hegten, en de voormelde te gunstigde persoonen Lijst of hetg sedanig aen te stellen in deese Do 184. det in dienst neman van de penun nder Eerbiedige danksegging voor u Hoog Edelheeden, gunstige permissie, om daer het schrijffwerk dagelijx accresseerd, twee Pennisten te moogen ligten uijt de mattroosen, waer van wij bij geleegendheijd gebruijk maken sullen. § 185. En dequst van den secetris Neemen wij de vrijheijd w' Hoog Edelheeden hier beneevens a te bieden, een Request van onsen secretaris den ondercoopman Lijnis, bij hetwelke denselven versoekt door Hoogst denselver „goedheijd, van hier te worden vertost, om op de Hoofd plaets Emploi„ aftewagten, uitaensien sig aen dit Climact niet gewennen kan; en vettijdt siekelijk is, met nedrige instantie, om op hietselve een gunstig Reguard te slaen. dden esthoede haser ot ten terwil wij in Hloope van U Hoog Edelheeden gunstige in schik king aen den Boekhouder Johannes Kuper het doen van een springtagt na de Hoofd plaets hebben toegestain, also hij aldaer eenige saeken heeft, welke sijne teegenswoordig he scheinen te vereischen, blijkens sijn Request, bij ons be„ sluijt van den 1:e deeses ingeschreeven. ƒ 187. 6 § 486. 7„ 1 December 1789 in deese Directie. persoonen lijst of het getal der Dienaeren Voorts neemen wij de vrijheijd alhier te laten volgen, het ge„ tal, der Dienaeren die in deese Dinctie bescheijden sijn vergese„ ken tegen de Memorie van Menage en de seederd gemaekte Schikkingen. — Er sijn 1: Directeur . 4: Hoofd administrateur sijnde nu Titulair opperkoop„ man. . . . . . . 1: —— 1: Fiscael en zoldij Boekhauder ondercoopman sijnde 1: —. — 3: ondercooplieden waer van 1: Cassier Een secretaris en Een p:s Pakhuijs meester. . . . 2: A: Boekheuders in Emploij van welkes een negotie wver„ drager, Haackenaer en Bargaers gecommitt„ teerde, Een Eerste geswoore Clercq Een Dispencier, en Een geswoore clercq en Ba„ Jaers gecommitteerde.. . .. 2: suppoosten bij de pakhuijsen sijnde Boekhouders 8: Pennisten van welke voor de secretarij Een Boek„ houder die meede Translateur is, Een adsis„ tent en Pakhuijs gecommitteerde en twee sol„ daeten aen de pen met adsistent kostgeld, en voor het Negotie Comptoir twee adsistenten van welke de Een Pakhuijs gecommitteerdens 1: Pennist sijnde Boekhouder op het soldij Comptoir 1: 2: aenkweekelingen. . . . . . :— is. . . . . . - 6: 2: En moeten Minder Meer= ƒ 187. Militairen gunstige erd, twee waer van neevens a coopman derselver Employ ennen om op ge inschik doen van tain, also woordig he bij ons be„ S 187. E — 2 2: 3: 1 1 1:—: sijn Militairen 1: solat als opasser in den thint. . . - . 1: 2: Een Tamboor En Een Pijper. . . . . 2: Zeevaerende 1: Equipagie opsiender sijnde sous Lieutenant. . 1:— 1: Boatsman van de werff. . . . . . 1: 2: Gesaghebebers op de vaartuijgen sijnde schiemans - 2: Ambagts Lieden 1: dito in de Loge - - - - - - - - 1: 40. Inlandse Militairens. . . . . . 40: 2: Iammadaars. . . . . . . . 2: - - -. Oppassers bij den Directeur . - - - - 2 2: — 1: dito op sargorij - - - - - - - - - 1:— 1. Korporael. - - - - - - - -. . . 3 2: — . . . . Vaendrig - - - - - - - - - - - 1: 1: — wa b lijkt 1: Sergeant - - - - - - - . . . 2:— 1: — „ obber. Kerkelijke Bedienden . . . krankbesoeker Van de Chirurgie 1: oppermeester. 1: Derde meester. Van de Iustitie 1: Geweldige 1: Kuijper. .. . . - . Koster. . . . . . . . Smith. . . . . . . 1: - .. 1: 1. — -. 1: 1: - .. 1: 1: 1: ... . . 1. Bedraeg B3den minder sijn, Ersijn §S 188 he moeten minder ma sijn Aen de ev nagalee Repatrieeren . . . - . . 1: En sijn
English
173 December 1789 ... [illegible] ... it appears that, upon comparing the servants who may be present according to the memorandum of retrenchment and further arrangements with those who are actually present, we have indeed 12 servants fewer, and only one junior merchant, one bookkeeper, and two young clerk apprentices more. § 189. Finally, we respectfully request the liberty to note here that we have granted passage per the bearer of this to Gale to the wife of the first-signed Director, together with his daughter, and a young son of the Bookkeeper Gratiaen, in order to repatriate from there with one of the homebound ships, upon payment of the established passage money to the Honorable Company. § 190. Regarding deserters, we have had none since our last respectful letter of 15 January of this year. The cargo of this vessel consists of: For the Homeland 379 cases of diverse cotton linens: ƒ 206846:18:— 125 bales of cotton yarns of various sorts: ƒ 13952:15:— 60 cases of diverse gums and drugs: ƒ 8426:1:— [illegible] ƒ 28725:14:— 154 pieces of [illegible] cotton cloths for Cabo de Goede Hoop: ƒ 50947:14:— For Ceilon 2 packs of small cotton blankets: ƒ 184:11:— 1 case of gum arabic: ƒ 402:—:— 1 [illegible] sealing wax: ƒ 128:8:— 1 case of gilded paper: ƒ 15:12:— 2 cases of cotton wicks: ƒ 598:15:— [illegible] ƒ 1620:3:— On Account For Batavia 3 cases of yellow gilded paper: ƒ 290:17:— 15 bundles of matchcord: ƒ 305:4:— 1 piece test weight of 50 lb, sealed: ƒ 21:—:— 300 Chinese planks for dunnage: ƒ 67:8:— [illegible] ƒ 626:4:8 Credit: ƒ 153:—:— ƒ 137:8:— Total: ƒ 201919:15:8 Wherewith we have the honor to remain with deep respect and dutiful allegiance, [at bottom:] Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord and Honorable worshipful Gentlemen, [lower:] Your High Honors' very humble and obedient servants, [signed:] H: J: Suijsken, M:r Moute, E: Meyjer, C:l Lijpis, B: L: Lemanen, G: E: Rosf: [in the margin:] Souratta, 15 December A:o 1790. 626:4:8 Agreed, Lijnis 87 1620:3:— 81919:15:8 [illegible] Duplicate Copy Resolution from 14 to 26 December 1789 177 Monday, 14 December A:o 1789. Morning session Present: The Honorable Esteemed Director Abraham Josias Huijsken The Merchant Secunde and Head Administrator Mattijs Monte The Junior Merchant and Warehouse Master Egbert Nicolaas Wiardi The Junior Merchant, Fiscal, and Pay Bookkeeper Egidius Meijer The Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper The Junior Merchant and Secretary of Policy Carolus Linis The Junior Merchant without Employment, Doctor Binjamin Librecht Lheman The Bookkeeper, Trade Transferrer, Invoice Keeper, and Assayer George Christoffel Roefj After resumption and approval of the last preceding Resolution, it was resolved: That upon the request made to that end by Captain Coblijn, instead of another 100 Chinese planks which are not at hand, there shall be provided for the service of the ship Vreedenburg a further 750 maon of firewood for dunnage, as the 300 pieces of Chinese planks that have already been supplied are not sufficient for this purpose, now that the said vessel must transport a quantity of more than 200 lasts of wheat and rice to Ceijlon. The brokers of the Moorish seafarers having reported to the Pay Bookkeeper that they have engaged two crews of those seamen, consisting together of 50 heads, it was approved to place them on the said ship Vreedenburg, and to have the Purser provide four months' rations for their service, including therein the time the ship will still remain in the Roads, consisting of 6900 lb of rice, 3450 lb of daal or kitsirie, 700 lb of ghee or butter, 600 maon of firewood, and 600 jugs of arrack; furthermore, to have the Master Attendant construct a Moorish galley for use on board; and finally, to have the Chief Surgeon purchase and likewise provide for the service of the said seafarers the necessary medicines, according to the statement made by the Chief Surgeon of the aforementioned vessel of Coblijn, who upon his departure from Batavia was provided only with medicines for the ship's crew. Whereas at the holding of the last Bazaar on the 10th of this month, among the coarse niquanias of 7 wieta presented for acceptance on that day by the suppliers, there were a quantity of nine hundred and five pieces that do not conform to the sample and are of inferior quality, and the Resolution of this assembly concerning this matter was at that time postponed until the next meeting, it was now considered that although—since the time for making such a number of new pieces is much too short—one would rather do the Company a disservice by rejecting their acceptance entirely, and thus depriving Her Honors of the profits that might still be made thereon, it is nevertheless necessary that the suppliers be punished for bringing goods to the Bazaar that are below the samples, and that they [illegible]
Dutch transcription
173 December 1789 minder sijn, dog slegts a weerder 1: —„obben. Aen de Neevens gemelde Transport nagale verbchid om van daer te Repatrieeren. Bdem geladene. 1: war blijt: aterd elijkinge Tens geblijke, dat wij, bij Confrontatie van de Dienae„ ren, die er volgens de memorie van menagie en naders schikkingen moogen weesen, en die welke er dadelijk sijn, wel 12 Dienaeren minder, en slegts een ondercoopman, een Boekhouder en twee Jonge ankweekeling en aen de penne meerder hebben. § 189: Eindelijk versoeken wij nog de Eerbiedige vrijheid als„ hier te noteeren, dat wij aen den Huijsvrouw vanden Eerstgeteekend en Directeur, teeneevens sijne Dogter, en een zoontgen van den Boekhouder Gratiaen, per den brenger deeses, Transport hebben verleend na Gale, om van daer, met een der te Huijsvaerende scheepen te repa„ tirieeren, onder betaeling van het bepaelde transport geld aen de Edele Compagnie § 190. 1: 1: — „n sijn geen dsentur genst Deseriteurrs. hebben wij seederd ons laetste Eerbiedige van den 15:e Ianuarij deeses Iaers geene gehad. Bedragen van tet in desen De laeding - van deese Bodem bestaet in Pro mienden ma 2:— 1: 1: - :- 2: 1: 1:— 2: 1: 1: 1. 1: 1: „ 1: 1: 159 §391. —— 2. — ƒ 188. Pro: Patria ƒ206846:18: 379„ Casten Diverse Cattoene Lijwaaten 125: Baalen Cattoene Gaarens in soort - -. . „ 13952:15:— . .„ 8426:1: ƒ28725:14:— 60. kassen, Diverse Gunmen en Proguen „ 50947:14:— 154 p„sen rivede Cattoen kleeden voor Cabo de Goede Hoop Voor Ceilon 2. Pakken Dekens Gecattoeneerde kleine - 1: kaff Gui Arabiaum 1 „ Zeegul Lacq 1. koter Verguld Papier- - - 2. boasten Cattoen Pitten On Aanreekening Voor Batavia 3: kokes Geel verguld Papier 15. mossen Londing 1: p:s Proeftgewigt van 50. lb verseguld „ Chineese planken tot Guarniering - -„ 300 Ten Goede - „ 184:11:— „ 402:—: „ 128:8:— 15:12:— „ 598:15:—„ 1620:3:— ƒ 290: 17:— ƒ 305: 4:— 21: —:— 67:- 8:„ 626:4:8. - - - - - - „ 153:—:— ƒ 137:8:— ƒ201919: 15: 8: Somma waar - — - „ . „ „ . . . . . ƒ 73 December 1789 Waermeede de Eer hebben met diepen herbied en verschuldigde trouwe te sijn /:onderstond:/ Hoog Edele Groot Agtbaere wijdgebiedende Heer En Wel Edele Gestrenge Heeren /:lager:/ Uwer Hoog Edelheeden seer Ootmoedige en onderdaenige Dienaeren /:was geteekend:/ H: J: Suijsken, M:r Moute, E: Meyjer. . . . . C:l Lijpis, B: L: Lemanen G: E: Rosf: in margine:/ Souratta den 15:' December A:o 1790. 626:4:8: Accordeerd Lijnis 87 1620:3:— 81919:15:8: Peemen ti ngelant vlinelandt dam Duplicaat Copia Resolutie van den 14: tot den 26:' December 1789 177 Maandag Den 14: December A:o 1789. 750 maan brandhout aen vree„ „denburg v streekt insteede van 100 Chineese planken. 50 Coppen moorse zevaerende g'ën„ gageert en op vreedenburg geplaest voor de middag Present Den Wel Edelen Agtbaeren Heer Directeur Abraham Josias Huijsken Den Coopman Secunde en Hoofd Administrateur Mattijs Monte— Den ondercoopman en Pakhuijs meester Egbert Nicolaas Wiardi- Den ondercoopman Fiscael en Soldij Boekhouder Egidius Meijer Den Ondercoopman en Cassier Gerrit Piper Den ondercoopman en Secretaris van Politie Carolus Linis Den ondercoopman buijten Emplooij Doctor Binjamin. Librecht Lheman Den Boekhauder Negotie averdrager Factuurhauder en nanekenaer George Christoffel Roefj Na resumptie en approbatie der laatst voorgaende Resolutie waerd verstaan Om op het daar toe door den Capitain Coblijn gedaene versoek in steede van nog 100 Chinesese planken die niet aen handen zijn, nog te laten verstrekken ten dienste van 't schip vreedenburg 750 — Maon brandhout tot guarniering also de 300 stux Chineese Planken, die reeds zijn verstrekt, daar toe niet toereijkende zijn, nu gedagte bodem Een quantiteijt van Ruim 200 Lasten Tane en Rijst na Ceijlon moet overvoeren De saakbesorgers der moorse zeevaerende aen den soldij„ Boekhouder hebbende berigt gedaen dat zij twee ploegen van die zeelieden, bestaende tesaemen uijt 50 Koppen g'ingageerd, is goed„ gevonden deselve te plaatsen opgedagte schip vreldenburg en om ten dienste van dezelve door den Dispencier te laeten vorstrekken vier maenden randsoen, daer ondergereekend de tijd Den 14:e December A:o 1789: aen deselve verstrekt Een Moorse Combuijs & niet aen 't monster voldeden tien p:roC=to gedecorteert. — voor viermaenden randsoen tijd welke 't schip nog ter Rheede sal vertoeven, bestaende in 6900: H. Kijst, 3450. lb Daal of Kitsirie, 700 lb Ghaee of boter, 600 maon brand„ hout en 600 kannen Arack, voorts om door den Equipagie opsiender te laten verwaerdigen een moorse Combuis tot gebruik aen boord; en Eindelijk om door den oppermeester te laten inkopen en almeede ten dienste van geseide zeevaerende verstrekken de benodigde me„ De benodigde medesijnen derijnen, volgens de gedaene opgave van den oppermeester van meer„ gedagte bodem Coblijn, welke hij zijn vertrek van Batavia alleen met medecijnen voor de Equipagie voorsien geworden is — Also bij 't hauden van de laatste Bazaar op den 10:e deeses onder de Niquaniassen groove van 7: Wieta to ten dien daege door de Leveran„ ciers ter acceptatie gepresenteerd zijn, eene quantiteijt van Negen hon„ dert vijf pees sijn geworden, welke niet aen het monster voldoen en van slegter Qualiteijt zijn, en de Resolutie deeser vergadering daarom„ trand toenmaels tot de Eerste Bijlenkomst uijtgesteld is, so wierd thans„ uit Aenschouw dat schoon men, daar de tijd tot het aenmaken van sulx Een getal nieuwe stukken, veel te kort is, de Comp: Eerder ondienst doed met derselver acceptatie in het geheel te weigeren, en Haar Edele door het gemis der goederen dus van de voordeelen die daar op nog kunnen worden behaeld, te versteeken, het al egter noodsakelik is, dat de Leve„ op gastuij, Viguaneese welke ranciers worden gestraft voor het ter Bazaar brengen van goederen die beneeden de monsters zijn, en dat zij na
English
79 The 14th of December Anno 1789. With a recommendation to the suppliers to ensure henceforth that the linens correspond with the samples, it is understood and approved that, as they ought in proportion to enjoy lesser prices for the same, ten percent shall be deducted from the prices for which the aforesaid 900 pieces of niquanias were contracted at the tender, and that this be made known with the invoice by which they are sent, with a recommendation to the suppliers to ensure henceforth that they offer no goods for acceptance other than those that are fully identical to the samples, or that, doing to the contrary, they shall be condemned to an adequate fine. The Memorial of Debtors and Creditors prepared by the Honorable Trade Bookkeeper having been produced, which continued under the ultimate of August last at the closing of the trade books of 1788/1789, it is approved and resolved to decide thereupon with the insertion thereof as set down in the margin of the said document, and thus to offer the same in original to Their High Noble Mights with the first next vessel, together with the said trade books themselves, for which, on account of the manifold other writing duties, time is currently too short. To the the n p: 3 The 14th of December Anno 1789: Marginal dispositions Taken in the Council of Policy in Surat. These shall continue to run until it shall please Their High Noble Mights to order otherwise regarding them. Right Honorable Sir Sirs The undersigned Trade Bookkeeper has the honor to inform Your Right Honorable that, at the closing of the Surat Trade Books for the year 1788/1789, he found such Debtors, Creditors, and outstanding accounts as are described here below and according to their origin, increase, and decrease; to wit: The English East India Company: ƒ 612:—:— Expenses on the Dated Surrender: ƒ 7718:10:— The War Between Great Britain and the United Netherlands: ƒ 280305:11:8 Having shown the origin of the three above-mentioned accounts in the previous year's memorial of Debtors and Creditors, which were discussed and recorded as distinctly as possible for me in the Resolutions of the 8th of February 1786 and the 2nd of January 1787, I request, just as in the memorials of 1786/1787 and 1787/1788 recorded with the Resolutions of the 24th of December 1787 and the 17th of February 1789, permission to respectfully refer myself thereto. Directorship Monday the 14th of December Anno 1789 To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken Director and Chief Commander of this Directorship Together with The Council 181 The 14th of December Anno 1789 As that sum is reduced by paying 100 yearly, it will now be settled in the span of another 8 years. The repairs made to the Company's garden: ƒ 6835:—:— In the manner as shown in the memorial of the year 1786/1787 recorded with the Resolution of the 24th of December 1787, having demonstrated the reasons for this debit, I refer myself thereto, the same having been reduced again in this book year by ƒ 854:8:—, because the Director counted the 1/12 out of ƒ 10252:15:8 with 712 rupees into the Honorable Company's small petty cash fund. Just as the opposing ƒ 1666:19:— likewise is reduced yearly and will find its settlement out of that which is collected in church for the benefit of the graves, as well as received from the manumission of slaves and for fines. Burial place of the Europeans: ƒ 1666:19:— The reasons for the debit of this resting place having been shown in the Memorial of 1785/1786 recorded with the Resolution of the 2nd of January 1787, I most obediently refer myself to the same, and state here that this account has been reduced during this book year by ƒ 13:2:8 solely by counting into the Company's cash fund the collection after the conclusion of the performed divine service and deducting the wages paid to a grave-keeper, item some small expenses. When this sum shall be reimbursed by the present Chief of Cassimbazar van Citters, and credited by the ministers in Bengal towards them, this will find its settlement. As not received and reckoned back here, Doly Dorrogesjes, white bleached of 18 wiesa: ƒ 1128:12:— The origin of this having been set forth in the Memorial of the 20th of December 1787, inserted in the Resolution of the 24th of the said month, I take the liberty to refer myself most obediently thereto. Free of care. While the opposing sum of 192000, which has been advanced on the account of delivery, can be cleared at the closing of the account with the suppliers for the goods delivered by them. Contract Account: ƒ 192000:—:— Dated the 9th of March of this year, the returns requested for the Fatherland, Cape of Good Hope, and India having been contracted to the Company's regular linen suppliers in the Council of Policy, there has been advanced to them on warrants for the continuation of the work.
Dutch transcription
79 Den 14: December A:o 1789. Met te Commandatie aen de lever„ anCeers om voortaen te sorgen dat de Hanne. Crediteuren g produceert als in mergene van dat schriftuur En voots on 't selve benavens Nego„ „tie boeke met 't eerst volgendschip na proportie ook mindere Prijsen voor deselve behooren te genieten goedgevonden en verstaen om van de prijsen voor welke voorschree„ ven 900: stukken niquaniassen bij de aenbesteeding bedongen zijn, tien procento te de corteeren, en sulx bij de Factuur, waer meede ver„ lywaeten met de monsters over- sonden worden bekend te stellen, met Recommendatie aen de Leveranciers om voortaen sorge te draegen, dat geene goederen ter acceptatie aenbieden, als die volkomen met de monsters gelijk zijn, ofte dat zij ter Contrarie doende, in eene toereikende boete zullen worden gecondemneerd De wamone van Dibiturinen zijnde geproduceerd de door den E: Negotie Boekhauder geformeer„ de Memorie van de Debiteuren en Crediteuren, welke onder ult:o aug:s Laatstleeden bij het sluijten der Negotie boeken van 178 3/9. hebben voortgelopen, is goedgevonden en verstaen goed gevonden darop 't beluijten met Insertie van hetzelve, daar op te besluiten als in„ margine van gedagte schriftuur is ter nedergesteld, en Haar Hogsdelhedens aentibieden om also met het Eerst volgende schip Haer Hoog Edelhee„ dens met en beneevens de gedagde Negotie boeken selven in Originali te worden aengeboden waer toe, vermits 't meenigvuldige andere schrijfwerk thans de tijd te kort is- Aan de de „ n p: 3 Den 14:e December Ao 1789: Marginalij Dispositien Genoomen in Raede van Cokitiete souratta smpasinij aende aderta e egee tren etrente l de inen on „ten blijven voort loopen tot het Haer Hoog Edelheeden zal behaegen, daer om„ „trend anders te ordonneeren. Wel Edelen Agtbaeren Heer Heeren Den ondergeteekenden Negotie Boekhouder heeft de Eer uwel Edele Agtb: te berigten dat hij onder het sluijten der souratse Negotie Boeken d' A:o 17 28/9: bevonden heeft zoodaenige Debiteuren, Crediteuren en openstaende Rekeningen als hier onder en vol¬ gens met hunnen dirspronk vermeer en vermindering beschreeven staen; te weeten LRo 612:—:- De Engelsche Oost Indiasche Comp:e . . ƒ Tewijl de Set: geste: mo: „ Ongelde bij de Gedateerde Overgaaff der - - - „ 7718:10:—: so meede de neven steende ƒ28030:18: 8: ma„ Den Oorlog Tusschen Groot Britanje en de verenigde Nederlanden - - - - „ 280305: 11: 8: Den oirspronk der drie bovenstaende Rekeningen bijde voor„ jaarige memorie der Debiteuren en Crediteuren de welke bij Resolutien van den 8:e Februarij 1786 en 2:e Januarij 1787 zijn ver„ handelt en ingeschreeven zoo Distinct mij mogelijk was Aengetoond hebbende versoek ik even als hij Memorien van 17 28/7 en 17 3/8. ingeschreeven bij Resolutien van den 24:e De„ cember 1787 en 17:e Februarij 1789. Verloff mij in Eer„ bied daer aen te mogen gedraegen Directie . - Maendag den 14:' December Ao719 Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Beneevens Den Raad De En - - eev vere deese dees 181 Den 14: December A:o 1789 daat soma Jaerlats met 100 De Gedaene Reparatien aen 'sComp:s Thijm betaeld, vermindert wordende, sal nu in den tijd van nog 8' Jaeren verevend zijn lijks word vermindert en haer verevening vinden zal uijt het geen ten behoeve der graven in de Kerk gecollecteurd, mitsga„ ders van het vrijgeeven van slaeven en voor boeten ontfangen word. — opperhoofd van Cassimbazaer van Citters zal zijl vergoed, en door de ministers in Ben„ gaelen na haer waerts zal ten goede gebragt zijn, sal deese haere verenening Terwijl de teegen staende somma van 1920000 „ die op reekening van Leeverancie voor uijt ge„ schlooten is, bij het sluiter der reekening met de Leveranciers wegens de door haer geleevende Goederen zal kunnen worden Zorg vrij- In voegen als bij memorie van A:o 17 28/37 Ingeschreeven bij Resolutie van den 24:e December 1787 de Reedenen van deesen debet aengetoond hebbende Refereere ik mij daer aen sijnde denselve in dit Boekjaer wederom met ƒ854:8:—. Vermindert, door dien den Heer Directeur het /2 uijt ƒ10252:15: 8: met 712 Ropijen in 's E Compagnies kleijne geld Cassa geteld heeft. Gelijk at tegenstande ƒ16:19: mede Joor De: Begraaff=plaats der Europeesen - - - „1666:19: —. Bij de Memorie van 17 3/6. Ingeschreeven bij Resolutie van den 2:e Januarij 1787 de Rheedenen van den Debet deeser Rust-Plaats aengetoond zijnde gedraege ik mij ge„ hoorsaemst aen dezelve, en Motiire hier dat deese Reeke„ ning Eenelijk door 't in Comp:s Cassa tellen van 't gecollec„ teur de na 't Eijndigen van den verrigten Godts Dienst en aftrek van de betaelde gagie aen een graeff bewaarder item Eenige kleine ongelden met ƒ13:2:8: ge„ duerende dit Boekjaer vermindert is Wannerdee somma door het presentie Als niet Ontfangene en Herwaards te„ rug ongereekende Dolij Dorrogesjes witte Gebleekte van 18 wiesa - - - „ 1128: 12: -. De Orrspronk deeses bij Memorie van den 20:e December 1787: g'insereerd bij Resolutie van den 24:' dereven ge„ wagde maend betoogd zijnde gebruijk ik de vrijheijd mij daer aen gehoorsaemst te Gedraegene Reekening van aenbesteeding - - . „ 192000: —:—: In dato 9:e Maert deeses Jaers in Raede van Politie aen 's Comp:s gewoone Lijwaet Leveranciers de Pro Patria Cabo de goede Hoop en India Gevraegde Rethouren Aenbesteed zijnde, is tot voortzetting van het werk aen Haar op Ordonnan„ „tien — - - ƒ6835:—:—. re 61 -:- 10:—. vinden 305:18:8. verrevend. —
English
The 14th December Anno 1789 the settlement of that which stood on the account of the merchant of the aforementioned sugar in the books previously, and is specified below under the creditors at ƒ73021:—:8, and has already been squared by the counting into the cash office since the end of August of the remaining ƒ126386:15:8. Director Bosman as well as the merchant Sontag, there not being the slightest hope of recovering anything of the least from them, the same shall only continue to run until Their High Excellencies' authorization for write-off shall have been obtained. This has already been settled by the repayment of the advanced ƒ3600:—:— mentioned in the text, the Administrator in his administration having expired, continues to run. with the nephews and heirs of Mancherjie and the absolute insolvency of the estates of both the deceased brokers mentioned in the text having hitherto made it impossible to collect anything of this of the Honorable Director, paid out or advanced by me on the aforementioned dates from the Company's treasury, one hundred and sixty thousand rupees, thereof: On the 30th April - - - - r:ds 50000: or ƒ 60000:—:— " " 30th June . . . - " 50000: " " 60000:—:— " " 24th August - - " 60000: " " 72000:—:— As above - - r:d 160000: or ƒ192000:—:— The opposite sum of ƒ199407:16:8. Sold and still uncollected sugar Powder - - lb. 138476½ - ƒ199407:16:—. Since it was impossible for the merchant of this sugar to collect the same before the end of August, not only because of the very large imports from China and Bengal, but also because it was prevented by the continuous rains and the bad monsoon, it was decided on the 25th September last in the Council of Policy to draw up this account, in consideration of the fact that the amount thereof had been sufficiently paid to the Company, and the profits were thus enjoyed hereby. The outstanding debt of the late Martinus Joan Bosman, deceased former Director of this Directorate - - ƒ21670:18:—. Willem Lodewijk Sontag, deceased junior merchant and First Factor at Brootchia - - " 17339:15:—. The purveyor de Tille, being deceased, Anthonij de Tille, bookkeeper and purveyor - - " 3600:2:—. Remaining [illegible] as to Jan Anthonij Masser, provisional Sub-Lieutenant at Sea and Equipment Overseer of this Directorate - - - " 360:—:—. [illegible] estate of Mancherjie Cursetjie and Gowenram Rooderam, deceased Company's brokers . " 101012:1:8. Having demonstrated the reasons for the five last-mentioned running debit claims very clearly multiple times in previous years' memoranda of debtors and creditors, I respectfully request permission to refer to them. 1789 The 14th December Anno 1789 claim to be collected, this must continue to run until such time as the opportunity arises, when nothing will be left unattempted to obtain the same. The opposite account can be settled when the account of Iatij Dorrogasjes, found above under the debtors, finds its settlement. continue to run from the 20th April of this year until the restitution shall be demanded and received under proper security by the heirs intestate or otherwise by the existing heirs ƒ1708:10:— Credit Opposite thereto stand Cherongse chintzes, which were delivered at Batavia without invoice/ ƒ386:8:— In compliance with Their High Excellencies' resolution of the 18th July 1780, the package with 200 pieces of Cherongse chintzes brought to Batavia without invoice per the Company's ship Hoenkoop was credited to this Directorate by invoice dated Batavia in the Castle the 17th August Anno 1780. The [illegible] Christian Heijdeman, deceased junior merchant and First Factor at Brootchia ƒ1708:10:— According to the Memorandum of Debtors and Creditors recorded under the resolution of the 24th December 1787 under the end of August 1787, this deceased person was previously credited - - - ƒ1320:3:8. In accordance with the resolution passed on the 20th April of this year in the Council of Policy, this was further credited on account of the following: namely, for the cancellation of a salary draft of 1777/8 on which the deceased had earned and retained 12 months' wages . ƒ288:—:—. for the interest granted by the cited resolution on ƒ1320:3:8 for 304 days calculated from the 1st November when the secured period expired up to and including the end of August of this year at 4 per cent, added as aforementioned, per month is . . . - " 100:6:8: ƒ388:6:8: From 407:16:—. 670:18:—. 339:15:—. 3600:2:—. 600:—:—. 4042:11:8.
Dutch transcription
Den 14: December A:o 1789 de liquideering van het geen de Reekening van den Koopman der gemelde suijker bij de Boeken te vooren stond, en hier na onder de Crediteuren gespeci„ liceert staad met ƒ73021:—:8. en door het se„ dert uit: augst in kassa tellen van de daer aen resteerende ƒ126386: 15: 8 bereeds verevend. Directeur Bosman zomeede het kopman soutagbede desaraeten nden de gen ringste hoop, om daer van iets het mindste te recouvreeren zijnde, blijven de zelve alleen voort loopen, tot dat haer Hoog Edelheeden ge„ veneveer de qualificatie ter afschrijving zal erlangt zijn. — Jangt is deese door de terug telling der voor uijt ver strekte ƒ3600:-: bereeds gelequideerd in textu genoemen den Administra„ „teur in zijn de Administratie ver„ streekt zijnde voort loopen.— bij de Neeven en Erfgenaemen van s Maend„ chergie en absolute Insolventie van de boe„ dels van beide de Intertu gemeldene over„ „leedene makelaers het tot nog toe onmogen „lijk heeft gemaekt om iets van deese „tien van den welEdelen Agtbaeren Heer Directeur door mij op de temeldene Datums uijt 'sE Compagnies groote geld. Cassa verstrekt off voor geschooten Een Hon„ dert en sestig Duijsend Ropijen daar van Op den 30:e April - - - - r:ds 50009: off ƒ 60000: : —: „ „ 30:en Junij. . . - „ 50000: „ „ 60000: -: -. „ „ 24:e Augustus - - „ 65000. „ „ 72000:—:— Alf boven - - r:d 160000: off ƒ192000: —:— De teegenstaende somma van ƒ1940:16:8: Verkogte en nog onafgehaelde suijker Poeder - - lb. 1384 76½ - ƒ199407:16:—. — vermits het aan den Coopman deeser suijker ondoenlijk was ge„ weest om deselve voor ult:o Augustus aftehaelen ter dir„ saeke niet alleen van den seer grooten aenvoer uijt China en Bengaelen maar tevens, om dat door de aenhoudende Reegens en de quade mousson verhindert wierd, zoo is op den 25:e Sep: laatstleeden in Raede van Politie tot 't formee„ ven deeser Reekening beslooten uijt Consideratie dat het bedraegen derselve genoegsaem aen de Comp:e betaeld was, en de winsten dus bij deese genooten waeren De teen tande schuld van den gnasen Martinus Joan Bosman Overleedene gewee„ senen Directeur deeser Directie - - ƒ21670:18: —. Willem Lodewijk Sontag overleedenen onder„ coopman en Eerste Factoir te Brootchia - - „ 17339:15: —. Den Dispencier de sille overleeden zijnde Anthonij de Tille Boekhouder En „ 3600: 2: —. Dispenaer Blijvende detangeneld 30: als aan den Jan Anthonij Masser Provisioneel sous Luitenant ter Zee en Equipagie opsiender deeser Directie - - - „ 360: —: —. Torijs aort duevende allate van de Mancherjie Gorseedjie en Gouwenram Roederam overleedene 's Comp:s makelaer . „ 10 1012: 1:8. De Reedenen der vijff laest genoemde Debet loopende Schuldeordering Ree Schulde blijven teegen neer sal De qued hier worden haere dat an to ende end 1 80. Den 14e: December Ao 1789 schul devoordering in te palmen moet deese blijven voortloopen tot er tijd daer toe de ge„ leegenheid zal word den gebooren wan„ neer men ter obtincie van deselve neets sal onbesogt leeten. — De teegenstaende Reekening zal geli„ quedeert kunnen worden, wanneer de hier vooren onder de debiteuren gevonden wordende Reekening van Iatij Dorrogasjes haere verevening vind. blij den 20. Apr: deeses Jaers voort loopen tot dat door de Erfgenamen abintes tatx off anders door de Erfgenaemen Extisteren„ to onder behoorelijke Caution de restetu ende salworden gevaagd en ontfangen ƒ 1708: 10:— Reekeningen te meer maelen bij voorjaerige Memorien der debiteuren en Crediteuren ten klaersten aengetoond hebbenden Versoek ik verloff mij in allen Eerbied daer aen te mogen gedraagen Credit Daer en teegen staen - Chitsen Cherongse, die te Batavia bui„ ten Aanreekening aengebragt sijn/ ƒ386: 8: — Ter voldoening aen Haer Hoog Edelheedens besluit van den 18:e Ju„ lij 1780: is 't buiten factuur p:r s Comp:s schip Hooncop op Ba„ tavia aengebragte Pak met 200 peer Cherongse Chitsen deese Directie bij Factuur gedagtekend Batavia in 't Casteel den 17:' Augustus A:o 1780: te goede gebragt.. De s Conna se ohn asa Christian Heijdeman overleedene onder„ Elgeerd coopman en Eerste Factoir te BrootChia ƒ 178:10:— Blijkens de ter Resolutie van den 24e. December 1787 Ingeschree¬ vene Memorie der Debiteuren en Crediteuren onder ult„o aug: 1787. is deer overleedenen te vooren geraekt - - - ƒ 1320:3: 8. Conform het op den 20e: April deeses Jaers in Raede van Politie genoomene besluijt is deese weegens het volgende nogten faveur gebragt als, voor de intrekking van Eene soldey Verq: van 177 7/8 waer op den overleedenen voor 12 maenden Gagie te goed gemaekt en behouden had . ƒ 288: —. —. voor de bij geciteerd besluijt toegestaen Interest op ƒ 1320:3: 8. voor 304: Daegen gereekend van em met Pmo November dat de Borgotste tijd was verstreeken tot en met ult:o Aug:s deeses Jaers A 4 pr Cento„ addeerd als voorm: 't maendt is. . . . - „ 100: 6:8: ƒ 388: 6: 8: Van 407: 16:—. 670:18:—. 339:15:—. 3600:2:—. 600:—:—: 4042:11:8.
English
The 14th of December Anno 1789: when the period of the deceased Lotsz shall have expired, the opposite sum may be disbursed to the entitled persons. The opposite claim of ƒ 73021: 18: 8. in settlement of the entire quantity of sugar on which payment had been made in advance in the account, already cleared, as described more fully above and in the account of sold but uncollected powdered sugar under the Debtors. Condition of the cash today will permit it. When the claim of the deceased Jan Lotsz, deceased Captain Lieutenant at Sea and Equipment Supervisor of this Directorate. ƒ 840: —: — In the most recent spring memorandum of Debtors and Creditors inserted by the Resolution of the 17th of February of this year, the origin and reduction thereof being described at length, I refer most obediently to the same. ƒ 73021: 18: 8. Zaaldat Herrijdat On the merchandise purchased by this merchant on the dates of 5 November 1788 and 6 January of this year, there was brought by him into the treasury successively ƒ 558243: 10: — And successively in merchandise delivered to him for ƒ 459855: 11: 8 Consequently paid more than received in merchandise, and thus remained in advance on the principal ƒ 58429: 18: 8. This merchant paid for 28395 pounds of cloves of the parcel brought here on the date of 27 October 1786 per the Company ship de Geregtigheid ƒ 119259: —: —. On the 10th of May 1789, when the entire parcel was concluded, it was found that only 27496¼ lb had been received by this merchant, which pro rata amounts to ƒ 115484: 5: —. Thus this merchant is credited for the overpayment on 898¾ lb with ƒ 3774: 15: —. Furthermore, this merchant is credited for the calculated interest credited to his account on that which remained in advance to him successively after deducting the amount of merchandise delivered to him, with ƒ 10816: 7: —. Amounts as above ƒ 73021: 18: 8. The opposite party, the merchant Aga Ewanisch Wallade Killijkoer, Armenian merchant. ƒ 27184: 16: — On the date of the first of April of this year, against the issuance of a bond at the usual Surat interest of ¾ per cent per month, there was brought by him into the treasury ƒ 14480: 2: —. In the manner as just stated, on the 15th of June thereafter, further ƒ 12000: —: —, total ƒ 26480: 2: —. At the closing of the books, calculated and credited for interest ƒ 704: 14: —. Amounts as above ƒ 27184: 16: —. On the 14th of December, and both the opposite since paid off and settled. Aga Ewanisch Walladee Killikoer and Aga Agepoosch Killikoer, Armenian merchants. ƒ 29901: 12: — On the date of the first of April, there was brought by them into the treasury in the manner mentioned above ƒ 28800: —: —. Credited in the manner just stated ƒ 1101: 12: —. Amounts ƒ 29901: 12: —. And also the therein mentioned Agapoosch Killikoer Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants. ƒ 9967: 4: — On the date and in the manner just mentioned, brought by them into the treasury ƒ 9600: —: —. And credited in interest ƒ 367: 4: —. Amounts as above ƒ 9967: 4: —. Salipoosch Walladee and Aga Ewanisch, Armenian merchants, as well as the alongside mentioned. ƒ 9967: 4: — By these, on the date and in the manner mentioned above, brought into the treasury ƒ 9600: —: —. And credited in interest ƒ 367: 4: —. Amounts as above ƒ 9967: 4: —. This principal with interest is Raaja Lacapad Rouw walad Nannik Ram. ƒ 26686: 16: — On the 8th of January of this year, against the issuance of a formal bond from this native, received into the treasury ƒ 25200: —: —. And on the ultimo of August thereafter, for 236 days calculated from and including the 8th of January up to and including the ultimo of August, interest of ¾ per cent per month was credited with ƒ 1486: 16: —. Amounts ƒ 26686: 16: —. Anno 1789: As on the 14th of December Anno 1789: must continue to run, if the condition of the treasury prevents the payoff. Yet these remain running continuously. Evan ƒ 12284: 9: — On the 3rd of April, the 30th of May, and the 15th of July, all of this year, brought by him into the treasury in the manner as described ƒ 19200: —: —. On the 16th of June paid back to him ƒ 7200: —: —. Consequently remaining in advance on principal ƒ 12000: —: —. Calculated and credited to him in interest in the manner as before ƒ 284: 9: —. Amounts as above ƒ 12284: 9: —. And as the alongside mentioned Nertingdas Dullupdas. ƒ 60988: 13: 8 By this merchant, in the manner aforesaid, brought into the treasury on the 27th of June 23260 and on the 29th of the same month 7240 Rupees, totaling 30500 Rupees or ƒ 60000: —: —. Interest calculated and credited to him in the manner aforesaid ƒ 988: 13: 8. Amounts ƒ 60988: 13: 8. While the opposite party Paagoosaaltjent Capoertjent. ƒ 77535: —: — According to the most recent spring memorandum recorded by Resolution of the 17th of February, this merchant stood in advance ƒ 72060: —: —. On the ultimo of August 1789, calculated for 365 days in the financial year 1788/89 for interest on the ƒ 60000: —: — advanced by him on the date of 16 May 1785 and credited to him ƒ 5475: —: —. Amounts ƒ 77535: —: —. And thus also must the opposite standing Sactie Netservangie. ƒ 60120: —: — In the manner aforesaid, on the 24th of August in the treasury ƒ 60000: —: —. For 8 days of interest from and including the 24th up to and including the ultimo of August 1789 is ƒ 120: —: —. Total ƒ 60120: —: —. Likewise this alongside standing Aditeram Ruth.
Dutch transcription
Den 14:e December A:o 1789: togt van den overleedenen Lotsz zal verstreken zijn, zal de teegenstaan„ de somma aen de daer toe geregtig „dens kunnen worden afgegeven De teegen staende vordeering van ƒ 73021: 8. ten voldoening van de geheele quantitait suijker op dewelke in Reekening was voor uijt betaelt bereeds afgedaen onverevend soo als 3 hier voor en bij de reekening van ver„ kogte dog onaf gehaelde boeder suij„ „ker onder de Debiteuren omstandi„ „ger beschreeven is. gesteld hueijd den Casse het de opbo„ mitteeren zal. Wanneer de sij der oiwaerge hom„n IJan Lotsz overleeden Capitain Luitenant ter ƒ 840:—: — Zee en Equipagie opsiender deeser Directie.. Bij Jongst voorjaerige memorie der Debiteuren en Crediteuren g'in sereerd bij Resolutie van den 17e: Februarij deeses Jaers den Oirspronk, en vermindering deeses g'Extendeerd beschreeven sijnde Refereer ik mij gehoorsaemst aen deselve ƒ73021: 18: 8. Zaaldat Herrijdat-- - Op de in dato 5: November 1788. en 6:e Januarij deeses Jaers door dees Coopman gekogte Coopmanschappen is successive door hem in Cassa gebragt. . . . . -. . ƒ558243: 10:—: E Een successive aen Coopmanschappen aen hem toegevoogen voor - - - - „ 459855: 11: 8: Gevolglijk meer betaeld dan aen Coopman„ schappen ontvangen en dus aen Capitael te vooren gebleeven. . . . . . . . ƒ58429: 18:8. Dees Coopman heeft betaeld voor 28395: ponden Garioffel nagulan van de parthij in dato 27:' october 1786: p:r 's Comp:s schip de Geregtigheid alhier aengebragt - - - ƒ119259: —:—. Op den 10:e maij 1789: wanneer de geheele Parthej is afgeloopen bevond men dat door dees Coopman maer ontvangen waeren 27496¼ lb die pro„ rato bedraegen. - - - - ƒ15484: 5:—. Dus deese voor 't meerder betaelde van 898 ¾ b ge„ eend is met ƒ 3774:15:— Noges deese voor de bereekende en aen hem te goed gedaene Inte¬ rissen op 't geen denselven successive na aftrek van het bedraegen daer aen hem toegewoogene Coopmansz: te - - - - - - - ƒ 10816:7:— voorenbleef gecrediteerd met teld als vooren. . . ƒ 73021:2: 8: De teenstande dekevirge deleven Aga. Ewanisch Wallade, Killijkoer Armenisch man Cooplaen ƒ271840:16:—: — In dato primo April deeses Jaers onder aff- gaff van Een Obligatie teegens - - sam En so wel sedert 84 1 6 3 Den 14e: December so meede de teegenstaende sedert afgelegt en betaeld. — teegens den gewoonen souratten Interest van ¾. p„rCento 's maends is door hem in Cassa gebragt. . . . . . ƒ14480: 2:—. In voegen als Eeven op den 15:e Ju„ nij daer aen nog. . . . . . „ 12000: —:—. ƒ26400:—:-. Bij 't sluijten der Boeken voor Interessen bereekend en te goed gedaen. - - - - - - - - „ 784: 16: —: Teld als boven. ƒ27184:16:—: : - Aga Ewanisch Walladee Killikoer & Aga Agepoosch Killikoer Armenisch Cooplieden - - - - - ƒ29901:12:—. op dato Primo april is in voegen als bovengemeld door hun in Cassa Gebragt. . . . . . . . - - - ƒ28800: —:—. in voegen als heven te goed gedaen. - - - - „ 1101: 12:—. Teld ƒ29901: 12:—. En alzo de in testu vermelde Agapoosch Killikoer Walladee en aga Ewanisch ƒ 9967:4: Armenische Cooplieden. - - - - - - - De dato en invoegen als so Even verm: door hun in Cassagebragt. ƒ 9600: —: —. En aen Interest te goed gedaen. . . - „— 367: 4:—: ƒ9967: 4:–. seld als boven - Salipoosch Walladee en Aga Ewanisch Armenische so wel als de nevens gewaegde --ƒ9967: 4:— -- — . . - Cooplieden. . . Op door deese op dato en in voegen bovengem: is in Cassa gebragt ƒ 9600: —:—. en aen Interosse te goed gedaen - - - - ƒ 367:4:—: ƒ9967:4:—. Teld als boven ƒ26686:16:—. Dit Capitael met de Interesse is Raaja Lacapad Rouw weldel Nannik Ram - op den 8:e Januarij deeses Jaers is onder afgaeve van Een obligatie in forma van dees Inlander, in Cassa ontvangen. . . . . . . ƒ25200: —:—. En onder ult:o Aug:o door aen is voor 236: daegen gereekend van en met den 8:e Januarij tot en met ulto: Aug:s den Interest van 4 p„r C„to 2' maands te goed gedaen met . - . „4486: 16:—. A:o 1789: ƒ26686:16:—: Adi„ 840: —. —. 21:15:8. 784:16:—: Teld: : Den 14:e December A:o 1789: moet voort loopen, als de gesteld„ heid de Cassa de aflegging verhin„ dert. — de blijven voort loopen. Dog de ƒ1284:9:—. „ teeld Evan Op den 3:e April 2den 30:e maij ten 15:' Julij ale deses Jaers is in voegen als door hem in Cassa gebragt. . . . - - - - ƒ19200:2:—. Op den 16:e Junij aen hem terug betaeld. . . . . „ 7200: 2:—: ƒ 12000: —: —. Gevolglik aen Capitael te vooren ƒ Invoegen als vooren gereekende en aen hem te goed gedaene Interessen. . . . . . . . „ 284: 9:—: ƒ12284:9:— als boven. - - ƒ60985:13:8. En alse de nevens gemelde Nertingdas Dullupdas - Door dees Coopman is in voegen voormeld op den 27:en Junij 1279: - en op den 29:e dergelver maend 7240. Ropijen in Cassa gebragt met 30500: Ro„ pijen off. . . . . . . . . . . ƒ60000:—:—ƒ In voegen voormelde Interest bereekend en aen hem te goed gedaen - - - - - - - - „ 988: 13. 8. -. - ƒ609825:13 8: Teld.. - - „77535:2:—. Deese . Terwijl de teegen gemelde nog Paagoosaaltjent Capoertjent. . Conform Jongst voorjaerige memorie die bij Resolutie van den 17:' Febru„ „arij is ingeschreeven stond deese te vooren - - - - ƒ72060: —:—. op ult:o Aug:s 1789: is voor 365 daegen in 't boekjaer 173/49. voor Interest op de door hem in dato 16:e Maij 1785: Geschootene ƒ 60'000: —: — gereekend en den hem te goed gedaen - - - - - - - - - „5475: —:—. Test. . . . . - - - ƒ7533: —: —: „ 60120:2:—. En zo moet meede de teegen staat Sactie Netservangie... . In voegen voormelde op den 24:e Aug:s in Cassa - - - . ƒ60000: —:— voor 8 daegen Interest van en met den 24:e tot en met „ 120: —:—: ult:o augustus 1789: is. . . . . --ƒ60120: 2:—: Gelijk wede dit nevenstende Aditeram Ruth. Addeerd. - - - Mea¬ — Terwijl daeg tael me rinden zoude groote geraek taeld, per -
English
187 The 14th December Anno 1789: 4:9:—. paid off While the first mentioned in the text may soon be paid, as well as the opposite 77535: 2:—. These sums ought also to be [illegible], otherwise great inconvenience could occur, also out of the treasury shall be paid, as soon as the state of the same shall permit such. On the 14th May last, under delivery of a bond in due form brought by him into the treasury. . . . . . . ƒ13200: —:—. on the ultimo August credited to him for 114 days interest - - - - - 363: —: —. Total - - - - - - ƒ13563: 2:—: ƒ24660:2:—: .. . . Wellupbhaij Kissoerdas Dated and brought into the treasury as above - - - - ƒ 24000: —:— In the same manner as above for interest. . . . „ 660: 2:—: ƒ24660:2:2. Total „6087: —:— Gozaaldas Gouwenram. On the 5th July 1789: in the manner mentioned, brought by him into the treasury ƒ 6000: —:—. on the ultimo August, calculated for 58 days interest from and including the 5th July up to and including the ultimo August, calculated and credited to him. - „ 87:2:— As above. . . . „ 6087: —:— -ƒ60000:—:—. [illegible] Singa R. . . .. would the company here in Saagozaaltjent Cappoertjent R. . . . - . . . „ 60000: —: — Having most clearly shown the origin of these two old accounts in the Memorandum of the Debtors under the ultimo August 1787, inserted in the Resolution of the 24th December of the same year, I respectfully request permission to refer to the same. While the opposite account of Douceur amounts to. . - - - - - ƒ32965:14: 8. such is the amount of the 6 per cent which, following the honoured secret letter directed by their Right Excellencies to your Right Honourable on the 23rd August Anno 1785, was granted and calculated on each parcel of merchandise as far as they were sold, fetched, transferred, and largely paid during the course of the trade books of the year 1788/9, Awaiting your Right Honourable's honored dispositions, I am, however the aforementioned is already paid to Mearam Gouwenbhaij 85:13:8. amount to. 0120:—:— ƒ13563: 2:— The 14th December Anno 1789: [illegible] Submitted by the Lord Director a request in duplicate containing a petition as inserted to give notice by letter to the Cochin ministry of the resolution of the 5th of this month. — Thus disposed and marked with the most perfect respect and high esteem. Underneath stood: Right Honourable Lord and Lords. Lower: Your Right Honourable's very obedient servant. Was signed: M:s Monte. In the margin: — Surat, the 8th December Anno 1789.— After this, a request in duplicate having been submitted by the Lord Director, addressed by him, the Lord Commander, to the Right Honourable and Highly Respected Lords and Masters, containing a petition that the salary belonging to his office may be granted to him from the day he entered into the actual execution of the same, with urgency that it be offered to the said Right Honourable Lords by the outgoing letter, it was agreed to let it take effect accordingly. Furthermore, it was agreed to give notice by letter to the Cochin Ministry that, according to what was resolved on the 5th of this month, one is not in a position to let the second ship Berkhout call at that Commandery for the transport of the rice gathered for Ceylon, but that if a third ship should arrive here within days, one will send the same thither for the aforementioned purpose, and this in order that if another opportunity should present itself, to enable the said gentlemen ministers to make use of it so as to be certain. 189 The 14th December Anno 1789. — [illegible] approved. Finally, after prior mature examination and consideration, it was approved and agreed to sanction the Provisional Demand for merchandise and requirements for the book year 1793/4 drawn up and prepared by the Lord Director together with the Head Administrator, and to insert the same thus in the outgoing letter to their Right Excellencies and to offer the original of the same to their High Excellencies besides. Thus done, resolved, and decreed in the Netherlands Company's Office at Surat on the day, month, and year aforementioned. Was signed: A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff. Saturday The 26th December Anno 1789. All present before noon Except the Honourable Head Administrator due to indisposition The last preceding Resolution having already been resumed and approved on the 19th of this month, after examination and the signing of the letter to their Right Excellencies.
Dutch transcription
187 Den 14:e December A:o 1789: 4:9:—. „ taeld ie afgeleijt Terwijl de u Textu gemelde eerst daeg zal kunnen worden be„ taeld so meede de teegenstaende 77535: 2:—. Deese summaes behooren meede te anders groote ongeleegenheid kunnen meede uijt Cassa zal worden be„ „taeld, so ras den staet derzelve zulks permitteeren sal. — Op den 14:e maij Jongstleeden onder afgaag van Een obligatie in Forma door hem in Cassa gebragt. . . . . . . -. . ƒ13200: —:—. op ulto Aug:s aen hem voor 114 Daegen Interest - - - - - 363: —: —. te goed gedaen. . .. Addeert - - - - - - ƒ13563: 2:—: ƒ24660:2:—: .. . . Wellupbhaij Kissoerdas - - voegen De dato en in att booven in Cassa gebragt - - - - ƒ 24000: —:— Invoegen als Even voor Interrest. . . . . „ 660: 2:—: ƒ24660:2:2. Teld „6087: —:— Gozaaldas Gouwenram. - - Op den 5:e Julij 1789: in voege verm: door hem in Cassa gebragt ƒ 6000: —:—. op ult:o Augustus is voor 58: daegen Interesse gereekend van en met den 5:e Julij tot en met ult:o Augustus bereekend en aen hem te goed gedaen. . - „ 87:2:— Als booven. . . . „ 6087: —:— -ƒ60000:—:—. mn den afsitail mit de neternse acappoertjent Singa R. . . .. — zoude de maetschappij hier in Saagozaaltjent Cappoertjent R. . . . - . . . „ 60000: —: — Den oirspronk deeser twee oude Reekeningen bij Memorie der De„ titeuren onder ult:o augustus 1787: g'insereerd bij Resolutie van den 24:e december dezelfden Jaars ten klaersten aengetoond heb„ bende versoek in Eerbied verlofs mij aen dezelve te moogen gedraegen Terwijs tegensteende edragen Reekening van Douceur. . - - - - - ƒ32965:14: 8. zoo veel is 't beloop der 6 p„r C„t die in navolging der door haer Hoog Edel„ heedens bij g'Eerde en aan uwel Edele Agtbaere in dato 23:e Augustus A:o 1785 geregte secreete Missive toegestaen en op ieder Pertc: van Coopmanschappen voor soo verre deselve ge„ duurende den Cours der handel boeken d' A: 17 3/9. verkogt af„ gehaeld overgeschreeven en grootendeels betaeld, beroekend zijn, In afwagting van uwelEdele Agtbaeren g'Eerde Dispositien ben Dog de teegengemelde, s reds be„ Mearam Gouwenbhaij ik 85:13:8. geraeken. 0120:—:— ƒ13563: 2:— Den 14:e December A:o 1789: a : boenmenange maen den Door den Heer Directeur over„ gelegt Een requist in Duplohon„ „dende versoek als in tertee„ 't Cochims ministerie p:r mis„ „sive kennis te geven van 't geresolueerde op de 5: deeser. — Aldus gedesponeert en in marck met de volmaekste Eerbied en Hoog-agting /:onderstond:/ welEdelen Agtbaeren Heer en Heeren. /:lager:/ uwel Edele Agtbaeren zeer gehoor„ saemen Deenaer /:was geteekend:/ M:s Monte, /:in margine:/ — Souratta den 8:e December A:o 1789.— Hier na door den Heer Directeurs zijnde overgelegd Een Request in Duplo door hem Heer Gebieder gadresseerd aen de Hoog Edele Groot agt„ baeren Heeren en meesteren, Houdende versoek dat aen hem mag worden toegestaen de Gagie tot sijn ampt staende, van den dag dat hij is getreeden in de Datelijke Exercitie van hetselve met instantie om welmelde Haar HoogEdelen Groot agtbaern heeden bij de aftegaene missive te worden aengebooden, wierd verstaen het„ selve also te laten gevolg neemen. Voorts wierd verstaen, omp=r missive aen 't Cochims Ministerie ken„ nit te geeven dat men volgens het geresolveerde op den 5:e deeses niet in staat is om 't tweede schip Berkhout dat Commandement te laten aendoen, ter oversoer van de ingezamelde rijst voor Ceilon, dog dat men soo er Een Derde Schip alhier op daegen mogte hetselve derwaer #ten voorschreeven einde senden zal, ende sulx, om so er sig— Een andere geleegendheid mogte op doen gem: Heeren ministers in Den voor 189 Den 14:e December A:o 1789. — 1or 1 9 24 g approbeert. instaat te stellen sig die op zeeker te sijn, ten nutte te maeken Eindelijk wierd Goedgevonden en verstaen om de door den Heer ut der vrovisirneben isch Directeur beneevens den Hoofd administrateur op gemaekten en in ge„ wan„ Rijst „reedheid gebragten Provisioneelen Eijsch van Koopmanschappen en ver benoodigd heeden voor 't boekjaer 179 /4 na voorgaende Rijpe Exami„ „natie en overweeging te approbeeren en om deselve also bij de aftegaene missive aen Haer Hoog Edelheedens, te insereeren en 'ip Hoogst dezelve daer beneevens in orginale aentebieden. Aldus Gedaen geresolveerd en G'arresteerd in 't Nidelands Comp„ souratta toir ten daege maend en Jaere voormeld /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: N: Wiardi, E: Meijer, G: Piper C: Lijnis, B: L: Leman en G: C: Roeff Saturdag Den 26:e December A:o 1789. alle present voor de middag Dempto den E: Hoofd Administrateur vermits Indispositie De laetst voorgaende Resolutie bereeds op den 149:e deses de esanij a tie en het teekenen der missive aen Haer Hoog Edelheeden na„ meede geresumeerd en g'approbeerd sijnde. wierd ken„ aten dat derwaer — sters in
English
The 26th of December Anno 1789. The ship Vreedenburg departed on the 23rd of December. Setting the sailing date of the Berkhout on the 15th of January. To have a Moorish galley provided. As well as to provide four months of rations for 50 heads of Moors, as the agents think they can supply. For the provision of the adjacent necessities. The ship Vreedenburg having set sail. It was now recorded that the ship Vreedenburg, notwithstanding that its Captain Albert Coblijn had already gone on board in the early morning of the 21st of this month, was only able to set sail on the morning of the following 23rd, on account of the small craft which had loaded the last parcels, etc., [illegible]. Approved to set the sailing day of the ship Berkhout on the following 15th, after taking into consideration that the cargo of the ship Berkhout, according to the assurances given by the Honorable Company's linen suppliers, will be ready by the 13th of the upcoming month of January, it was approved to set the sailing day of that vessel on the following 15th. And to have the same vessel provided with a Moorish galley for the use of the Moorish seamen sailing on her, for the benefit of a number of 50 heads, whom the agents think they will be able to supply, it was approved to grant provisions for four months, including the time they are on board here at the roadstead, of the customary ration of rice, dhal or khichdi, ghee, and arak. Request of the Captain of the ship Berkhout for the provision of the adjacent necessities. The Captain of the aforementioned ship Berkhout having made a request that, for the service of his crew, there might be provided 36 bags of rice and 409½ cans of arak, to replenish and in place of an equal quantity of rice which, through the leakage of the oil, was found spoiled, and consumed by the worms, and of an equal quantity of arak which the casks were found to have dried up and lacked, as appears by the following certificates also submitted. It is approved to let the same take effect. We, the undersigned officers stationed on the Honorable Company's ship Berkhout, lying at the roadstead of Souratte, declare at the request of the Right Honorable Valiant Captain G: M: Weitsel, that on the 21st of December 1789 we inspected and cleared the rice hold and found leakage of oil whereby twelve bags of rice [illegible] and twenty bags which were consumed by the worms; which we attest to be the honest truth and, being required, are ready to confirm under oath. Signed: Lieutenant H: A: Fischbach, Sub-Lieutenant I: Steenhuijs, Sub-Lieutenant E: J: Mossel, Steward Hendrik Tarp. In the margin: Done on the ship, day and date aforementioned. We, the undersigned officers stationed on the Honorable Company's ship Berkhout, lying at the roadstead of Souratta, declare at the request of the Right Honorable Valiant Captain G: M: Weitsel that we inspected the arak casks that were in use as remaining, and found the following: One half leaguer lacked 7 inches, gives 40 cans No. 1 ditto ditto ditto lacked 10 inches, gives 97 cans 2 ditto ditto lacked 8 inches, gives 70 cans 3 ditto ditto lacked 4½ inches, gives 27 ditto 4 ditto ditto lacked 4½ inches, gives 27 cans 5 ditto ditto lacked 5 inches, gives 32 cans 6 ditto ditto lacked 4 inches, gives 22 cans 7 ditto ditto lacked 7 inches, gives 56½ cans 8 ditto ditto lacked 5½ inches, gives 38 cans Gives a reduction of 409½ cans. Which we attest to be the honest truth and are ready to confirm under oath. Signed: Lieutenant H: A: Fischbach, Sub-Lieutenant I: Steenhuijs, Sub-Lieutenant P: I: Mossel, Steward Hendrik Tarp. In the margin: On the vessel named, the 21st of December 1789. It is approved and agreed to let the said provision take effect, as the assembly could not discover that any neglect took place in this matter. The 26th of December Anno 1789. Wet rice for Ceylon. Upon the report concerning some bags of wet rice for Ceylon. Whereas in bringing on board the rice sent to Ceylon, some bags became wet, caused by the strong wind and the breaking over of the high seas, and that in the same, after they had been brought back to shore and emptied, a quantity of 686½ lb of entirely spoiled and undeliverable rice was found, which had to be replaced by other rice, as appears from the following report of the express commissioners who assisted at the examination. To the Right Honorable Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Worshipful Sir. The undersigned have, pursuant to the honored verbal order of the Honorable Head Administrator, proceeded to the Honorable Company's dispensary and there accurately examined the 25 bags of rice that were sent by a cargo boat to the ship Vreedenburg, because the aforementioned bags became wet with seawater and were sent back to the shore. We found the same as we have the honor to present to Your Right Honorable Worship, to wit: 25 bags of rice weighed when they were sent on board dry and in good condition: lb 4312½ And after we emptied the same here, found in good rice: 3626 lb While the remaining rice, amounting to: lb 686½ was found entirely unusable and spoiled. Trusting that this commission has been carried out to the satisfaction of Your Right Honorable Worship, we take the liberty to sign ourselves with high esteem, Right Honorable Worshipful Sir, Your Right Honorable Worship's very obedient servants. Signed: C: J: Dooremans, C: H. Roosemeijer. In the margin: Souratta, the 17th of December 1789.
Dutch transcription
Den 26:e December Ao 1789. „ige van den 23 Decb: aen den zeijl gegaen ger Berkhout te bepalen op den 15 Januarij. — „buijs te laten voorsien. — ge soo meede om viermaenden randsoen voor 50 Coppen mooren soo de zaekbe„ „sorgers denken te kunnen besorgen te laten verstrekken. — om verstrekkinge van de nevenstaende benodigtheeden. 't schip vredenburg in semer„ Wierd thans aengeteekend, dat het schip vreeden burg, niet teegenst aen de dies Capitain Albert Coblijn sig bereedsin den vroegen morgen van den 21. ' deeses na boord begeeven heef Eerst des morgens van den 23. e daer aen volgende onder zeijl heeft kunnen gaan„ ter ovirsaeke de smalscheepen welke de laetste pakken etC: geladen had „den doo de her Rek indehandet gevorden in ebede vere e voor Goedgevonden de zeijldag van Waer na in overweeging sijnde genomen dat de lading veera het schip Berkhout, volgens de gedaene verseekeringen van 's Comp:s lijwaet Leveranciers met den 13:e der aenstand maend Januarij, in gereedheijd zijn zal, wierd Goedgevonden den Lieldan„ van dien Kiel te bepaelen op den 15. e daer aen volgende En om hiel van een moorde Com„ En om denzelven kiel te laeten voorzien van een moorze Com„ „buisten dienste van de daer meede overvaerende moorse zeevaerende Ten behoeve van een getal van 50 koppen van dewelke die de saek besorgers denken te zullen kunnen besorgen goed gevonden wierd te laten verstrekken voor vier maenden waer onder gereekend de tijd dat hier ter Rheede aen boord zijn van het gewoone randsoen van Rijst, Dael of kitserie, Ghie en Arak. versoek van den Cap:n van't schip hakenr Den Capitaen van voormelde schip Berkhout hebbende verzoek gedaen, dat ten dienste van desselvs Equipagie mogte worden verstrekt 36 zakken Rijst en 409½ kannen arak, ter suppleetering, en in steede van Een gelijke quan„ „titeit 130 1 December A:o 1789. Den 26 te Rijst, die door de leccagie der olij, bedorven, en door de wuirmen verteerd bevonden zijn en van een meede gelijke quantiteit Is: goedgevonden deselve te laeten ge„ „volg. nemen. „titeit, Arak welke de leggers ingedroogden waer zijn bevonden, so„ als geblijkt bij de ondervolgende tevens overgelegde verklaringen. Wij ondergeteekend officieren bescheijd op ' Edele Compagnies schip Berkhout leggende ter Rheede souratte; verklaeren ten Requesitie van den uwelEdele Man„ „haften Heer Capitain G: M: Weitsel; dat wij op den 21 December 1789 de hijst Caemers visenteerde en uijthaelde en bevonde nog Leguagie van olij waer door twaelf sakke Rijst ten Eenemael g gelije deese nevens gaande mon„ twintig sakke welke door den wurmen verteerdt wierden; te welke wij betuijgende oprechte waerheijd te zijn en gerequireerdt wordende bereid zijn met Eede te sterken /:was geteekend:/ Luij:t H: A: Fischbach sousLuij:t I: steenhuijs, sous Luijt E: J: Mossel, Bottelier Hendrik Tarp /:op sijde Actum in 't schip Dag en Datum voormeldt. — Wij ondergteekende officiers bescheijden op 's Edele Compagnies schip Berk„ hout leggende ter Rheede souratta, verklaeren ten Requesitie van den wel„ Edelen Manhaften Heer Capitain G: M: weitsel dat wij der arak leg„ gers die verbruijkt als p:r Restant nog zijn wan hebben bevonde als Een halve Legger wan 7 d:m geeft 40 kan N:o 1 d:o d:o d:o „ 10 „ d:o 97 „ 2 „ „ „ „ 8: „ „ 70 kannen do 3 „ „ „ „ 4½ „ „ 27. d:o 4 „ „ „ „ 4½ „ „ 27. „ „ 5 „ „ 32 6 „ „ „ „ 4 „ „ 22 7 „ „ „ „ 7 „ „ 56½ 8 „ „ „ „ 5½ „ „ 38 Geeft Een vermindering van 409½ kannen Het welke wij betuijgen de oprechte waerheid te zijn en bereijd zijn met Eeden te staeren /:was geteekend:/ Luij:t H: A: Tischbach Lous Luyt I: steenhuijs, sous Luij:t P: I: Mossel, Battelier Hendrik Tarp /:op side:/ in 't schip vernoemd den 21 e Decb:r 1789. — „ Is Goedgevonden en verstaen de geseide verstrekkinge tela„ „ten gevolg neemen, also de vergadering niet heeft kunnen 5 „ „ „ ontdekken„ 191 „ de quan„ titeit Den 26e December Ao 1789 Nat gewordene rijst voor Ceijlon. ontdekken, dat in deesen Eenig versuim heeft plaets gehad Vermits bij het naer boord brenger der na Ceijlon versondene Rijst Eenige sakken zijn nat geworden, veroirsaekt door de sterke wind en het overslaen der hoogdzeen, en dat in deselve na dat weder aen de wal gebragten gestortet waeren Eene quan„ titeit van 686½ lb: ten Eenenmaele bedorven en onleever„ „baere Rijst bevonden is, welke door andere heeft moeten worden op 't Japport weegens Eenige zakken gesuppleerd blijkens, het ondervolgend Rapport van Expresse g: Committeerdens welke bij de Examinatie hebben g'adsisteerd. Aan den wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder Deeser Directie Wel Edele Agtbaere Heer. — order Den ondergeteekendens hebben zig ingevolge de g'Eerde mondelinge van den E: Hoofd Administrateur vervoegd in 'sE Comp:s Dispens en aldaer nauwkeurig g'Examineert zoodaenige 25 zakken Rijst als Erp:r Een horvij na 't schip vreeden„ burg gesonden nog door dien opgemelde zakken als door 't zeewater nat geworden en weeder aen de wal gesonden sijn Deselve zoodaenig bevon„ den als zij de Eer hebben uwel Edele Agtbaere te verthonen, als. — 25. zakken Rijst hebben gewoogen toen deselve droogen wel geconditioneerd nae boord gesonden sijn. . . . . . . . . . . . . lb: 4312½ En na dat wij deselve hier uijt gestort hebben aen goede Rijst bevonden „ 3626. — terwijl de overige Rijst tot. . . . . . . . lb: 686.½. ten Eenemael onbruikbaer en bedorven bevonden is Inkoop dat deese Comissie ten genoegen van uwel Edele agtbaere volbragt zal zijn, zoo neemen wij de vrijheid ons met Hoog agting te on„ „derteekenen /:onderstond:/ welEdele Agtbaere Heer /:lager:/ uwele agtbae„ „res zeer gehoersaeme Dienaeren /:was geteekend:/ C: J: Dooremans. C: H. Roosemeijer /:in margine:/ souratta den 17:e December 1789. ver
English
The 26th of December Anno 1789. Approved to write off 686 ½ lb. of spoiled rice to profit and loss. Gratiaen as authorized agent of Peperhooven for the restitution of the ƒ840 mentioned in the text. Approved and understood to write off to profit and loss the cost of the aforementioned 686 ½ lb. of Rice, the spoilage of which is to be attributed to no one's neglect or carelessness, but solely to the inclemency of the weather. Request of the 1st sworn Clerk Gratiaen. Upon the request made by the Bookkeeper and First sworn Clerk Gratiaen as the remaining authorized agent of the repatriated former chief surgeon of this Directorate Daniel Peperhooven, that there might be restituted and paid out of the Treasury to him such sum of ƒ840 as stands credited to the Account of the deceased Captain Lieutenant at Sea and Equipage master Joan Lotsz in the Company's Trade Books, as the remainder of a larger sum of 1600 Rupees which were deposited into the Company's Treasury by the aforesaid Peperhooven in the capacity of Testamentary Executor of the said deceased Equipage master Lotsz on the 9th of February 1786, to serve instead of the stipulated bail of 1000 Rixdollars for the period of the first following four years after his death, and this in consideration of the fact that the period of the said bail has now expired, the aforementioned Lotsz having departed this life on the 20th of December 1785. [illegible] 4312½ 3626 686.½ 86.½. [illegible] 1789. 9:8 4 The 26th of December Anno 1789. Approved to let that sum be paid out to him. To the Armenian merchant together with his servant passage to Batavia is granted per the ship Berkhout. To have a few medicines supplied on board the ship Berkhout. Checked. Approved and understood to grant the said request, and consequently to let the aforementioned sum of ƒ840 be paid out to the said Gratiaen as the remaining Authorized Agent of the frequently mentioned Peperhooven. Upon the request made thereto, it was approved to allow the Armenian Merchant Aratoon Zekkara, together with his servant, to go over to the Capital as a Passenger per the ship Berkhout, provided it remains without expense to the Honourable Company; finally, it was understood, upon the representation made there by the chief surgeon of the Berkhout, to have purchased and supplied for the service of the Moorish seafarers also crossing over, a few necessary medicines. Thus done, resolved, and decided in the Netherlands Surat Office on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: J: Sluijken, E: N: Wiardi, E Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff. Agreed, C Lemisz Mb Isaaks Duplicate [illegible] 737. and 17 February [illegible] To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. No. 7 [illegible] to inform [illegible] found such open-standing accounts [illegible] written; to wit: Company ƒ 612: -:- Transfer ƒ 7718:10:— British territories - 280305:18:8 [illegible] 6 and 2 January [illegible] Incoming English Letters of the Year 1790. Copy Turn over Duplicate Translation of a Letter written by the English Chief and Council To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director for all affairs of the Dutch Nation, together with the Council. Gentlemen! We have had the Honour to receive your Letter dated yesterday, and consider ourselves happy to say that we have no objection against the Repairs which you propose as being so necessary to be made. We have the pleasure to be, Gentlemen, your most Humble and Obedient servants. Signed: J Griffith, F Warden, J Spenier, Lt Corkran, and J: Wilkinson. In the margin: Surat, the 18th of February 1790. At Surat To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. Abraham Josias Sluijsken Esqr. Chief for all affairs of the Dutch Nation &a. Council Gentlemen Having received a petition and letter from Mr. Joze Caitano de Mello a Portuguese Merchant of this place, relative to a transaction that happened some time ago at Cochin, we beg leave to enclose you Copies of both, and request you will favor us with any information in your Power respecting the subject of them. We have the Honour to be, Gentlemen, Your most Obedient Humble servants. Was signed: J: Griffith, F: Warden, J. Spenier, L. Corkran, and Thos Wilkinson. In the margin: Surat 5th March Anno 1790. Company ƒ 612: —:- Transfer ƒ 7718:10:— British territories 280305:18:8 [illegible] 6 and 2 January [illegible] 737. and 17 February [illegible] Surat [illegible] 197 Translation Turn over [illegible] Council To [illegible] February 1790. Surat [illegible]
Dutch transcription
Den 26. December Ao 1789. Is goed gevonden 686 ½ lb: bedurvene rijst op winst en verlies te doen of„ schrijven. — tiaen als gemagtigd van peperhooven on restitutie van de in textie vermel„ de ƒ64 Is Goed gevonden en verstaen het kostende van de voormelde 68 6½ d Rijst welkers bederf aen niemaends verwaerlossing of agterloos„ heid, maer alleen aen de onstuimigheid van 't weer te atri„ bueeren, is op winst en verlies te doen afschrijven. — versoek van den 6: gez: Clerecq Qra„ Door den Boekhouder en Eersten geswoore Clercq Gratiaen als overgebleevene gemagtigde van den gerepatrieerden geweesene„ opper meester Deeser Directie Daniel Peperhooven versoek ge„ „daen sijnde dat aen hem mogt worden gerestitueerden uijt Cassa betaeld sodaene somma van ƒ800: als de Reekening Ed van den overleeden Capitain Luitenant ter Zee en Equipagie opsiender Ioan Lotlz bij's Compagnies Negotie Boeken te vooren staet, p:r Restant van een grootere somma van Rop:s 1600. — welke door den voorseiden Peperhooven in de qualiteit als Testamentaire Executeur van gedagte overleedene Equipa„ b:= in „gie opsiender Lotsz op den 9:e Februarij 1786 dai't 's Comp:s Cas„ „sa geseponeerd zijn, om te strekken in steede van de bepael„ „de borgtogt van 1000 Rijxdaelders voor de tijd van de Eersthol„ gende vier Jaeren nae desselvs overlijden, en de sulx uit aensien dat de tijd van geseide borgtogt thans g'er„ „pireerd is, als zijnde den meergenoemden lotsz op den 20 December 1785 deeser waereld overleeden. — Is quan„ vanden keurig vreeden. ter bevon„ nat ditioneerd 4312½ 3626 686.½ 86.½. Agtbaere ing te on„ agtbae„ mans. ber 1789. 9:8 4 Den 26:e December A:o 1789. — Js goedgevonden die somma aen hem te laten afgeven sijn bedeerde pr 't Schip Borkhout passegie nae batavia verleend. hout te laten verstrekken. — Nagezien Is Goedgevonden en versten het selve versoek toe te testaen, en dienvolgens voormelde somma van ƒ840:- aen ge„ seide Gratiaen als overgebleevene Gemagtigde van den meergenoemde Peperhooven te laeten afgeeven. — aen de armenie Coopman benevent Op 't daar toe gedaene versoek wierd goedgevonden om aen den armenisch Coopman Aratoon Zekkara toetestaen ^ benevens zijne bediende„ om p=r het schip Berkhout nae de Hoofd plaets overtegaen als Passegier mits blijvende buiten kosten van de Edele Compag„ toe linige wienige medeijnen aen boort „ nia; Eindelijk weerd verstaen om op der daer gedaene instantie van den oppermeesten van Berkhout, ten dienste van de daer meede overvaerende Moorse Zeevaerende te la¬ „ten inkopen en verstrekken linige weinige benodigden Nedeijn„ Aldus Gedaen Geresolveerd en g'arresteerd in 't Nederland „ souratta Comptoir ^ ten daege maenden Jaere voormeld /:was getee„ kend:/ A: J: Sluijken - - - . - , E: N: Wiardi, E Meijer G: Piper C: Lijnis B: L: Leman en G: C: Roeff Accordeerd CLemisz Mb Isaaks er Duplicaat en als bij Me= schreeven bij 737. en 17 Febru= Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Den Raad Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Benevens den Heer N„o 7 Heeren Een den Negotie Boek: Agtb: te berigten ser Seuratse Nego= „vonden heeft zoodani= en Open staande reeke= olgens met hunnen Oir= kreeven staan; te weeten sche Comp ƒ 612: -:- Overgaaff 8 Brittan= Landen - 280305:18:8 inde reekenin= 6 en 2 Januarij Jngeschree= vas Aange eke bij Reso= en der Debi= — — — 7718:10:— daar aan Aankoomende Engelse Brieven d' A„o 1790. Copia Verte G Duplicaat Translaet Missive, geschreeven door den Heere Engelschen Chef en Raad Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur voor alle saeken van de Hollandsche Natie Benevens den Raad Mijne Heeren! Wij hebben de Eer gehad te ontvangen uwelEd: Mis¬ sive gedateerd op gisteren, en voelen om selven ge„ lukkig met te seggen dat wij geene objectie hebben tegen de Reparatien welken uwel Edele; als so nood¬ saekelik te worden gedaen, voorstellen. Wij hebben het vermaek te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Ed:s seer Ootmoedige en„ Onderdaenige dienaeren /:geteekend:/ GGriffith, F Warden, Ispeneer, Ltk Corkran en J: Wilkinson /:in margine:/ Souratta den 18„e February 1790. te Souratta 10 uratta Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd=Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Abraham Josias Sluijsken Esqr. Chief for all affairs of the Dutch Nation &a. Council Gentlemen Having received a petition and letter from Mr. Joze Caitano de Mello a portuquize Merchant of this place, relative to atransaction that happend some time ago at Cochim, we begleave to enlose you Copies of both, and request you will favor us with anij information in your Power respecting the subject of them. We have the Honour to be /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ Your most Obedient Humble servants /:was geteekend:/ J: Griffith, F: Warden, J. Spenier L„l Corkran en Tho„s Wilkinson /:in margine:/ Surat 5e. March Ao. 1790. sche Comp ƒ 612: —:- Overgaaff ƒ– – —. 7718:10:— b Brittan= Landen „ 280305:18:8 ende reekenin= en der Debi= eke bij Reso= 6 en 2 Januarij Ingeschree= vas Aange en als bij Me= schreeven bij 737. en 17 Febru= Surat Een den Negotie Boek: Agtb: te berigten der Seueratse Nego= „vonden heeft zoodani= en Openstaande reeke= olgens met hunnen Oir= reeven staan; te weeten den Heer Heeren 197 Translaet Verte door den Raad To eld: Mis¬ lven ge¬ hebben so nood„ sond:/ dige en Griffeth, lkinson uari 1790. at daar aan
English
Duplicate Translation of a letter written by the English Chief and Council To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director of all affairs of the Dutch Nation, and Council. Gentlemen. Having received a petition and letter from Mr. Joze Caitano de Mello, a Portuguese merchant of this place, relating to a certain transaction that occurred some time ago at Cochin, we request permission to enclose copies of the same, requesting you to be so kind as to favor us with any information in your power concerning the subject thereof. We have the honour to be, underneath, Gentlemen, lower, your very obedient and humble servants, signed, J. Griffith, F. Warden, J. Spencer, L. Corkren, and T. Wilkinson, in the margin, Surat, 5 March 1790. Surat To Abraham Josias Sluijsken Esqr Chief for affairs of the Dutch Nation &a Council Gentlemen Favoured with your letter of the 7th. Instant, we return you thanks for your obliging Compliance, evinced in the first, with our request of the 5th preceding, as also, for the Copies of the papers Relative to the sale of the vessel belonging to Senhor Joze Caitano de Mello therewith sent us: and shall not fail to express to him our utmost disapprobation of the very improper and disrespectfull terms in which he has spoken of the Court of Justice at Cochin. We have also the pleasure to Assure you that the demands of your surgeon shall be satisfied by the persons he has mentioned. Agreeable to your Request we have given orders for the Men, taken from your service by black officers belonging to our Garrison to be immediately delivered over and the Conduct of those officers to be enquired into. We have the Honour to be, underneath, Gentlemen, lower, Your very Obedient Humble Servants, signed, J Griffith, F: Warden, J. Spencer, L:d Corkran, and Thos Wilkinson, in the margin, Surat 9th March 1790. To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council at Surat. To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director of all affairs of the Dutch Nation, together with the Council at Surat. Gentlemen! Honoured with your letters of the 7th of this month, we express our gratitude to you for the obliging compliance expressed in the former with our request of the 5th preceding, and also for the copies of the papers relating to the sale of the ship of Senhor Joze Caitano de Mello sent to us therewith, and we shall not fail to make known to him our utmost disapprobation of the very improper and disrespectful expressions which he used concerning the Court of Justice at Cochin. We likewise have the pleasure of assuring you that the demands of your surgeon will be satisfied by the persons specified by him. In accordance with your request, we have ordered that the people who were taken away from your service by some black officers belonging to our garrison be immediately returned, and that the conduct of these officers be investigated. We have the honour to be, underneath, Gentlemen, lower, your very humble and obedient servants, signed, J. Griffith, F. Warden, J. Spencer, L. Corkran, and T. Wilkinson, in the margin, Surat, 9 March 1790. To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council. Duplicate To Abraham Josias Sluijsken Esqr Chief for affairs of the Dutch Nation Sir. I am honored with your letter of yesterdays date, and in Compliance with the Just and reasonable requisition made by you on the part of the servants of the Noble Netherlands Comp: I shall feel happy in affording you every Assistance in my power in order that your Factory may be supplied with the necessary quantity of Grain in this Calamitous Season and take this opportunity to express my earnest desire to oblige you on all occasions in my power both on account of the Close and happy alliance subsisting between our respective Nations as well as my Personal respect for you sir strengthened by so many years acquaintance, I have the Honor to subscribe myself with the highest esteem and regard, underneath, Sir, lower, your most Obedient Humble servant, signed, John Griffith, in the margin, Surat 19 October 1790. Translation of a letter written by the English Chief To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director of all affairs of the Dutch Nation. I am honoured with your letter dated yesterday, and in satisfaction of the fair and reasonable request made by you for the servants of the Honourable Netherlands Company
Dutch transcription
Duplicaat Translaet Missive geschreeven door den Heere Engelschen Cheff en Raed Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur voor alle saeken van de Hollandsche Natie en Raad Mijne Heeren. Ontvangen hebbende een Request en brief van de Heer Joze Caitano de Mello een Portugees Coopman ter deeser plaatse, betrekking hebbende tot sekere transactie voorgevallen eenige tijd ge„ leeden te Cochim versoeken wij verloff de Copien van deselve hier inne te sluiten met versoek ons te willen favariseeren met eenige onderregting in UwelEd„. vermogen belangende het onderwerp daar van. Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Ed:e seer gehoorsaeme en Ootmoe„ dige dienaeren /:was geteekend:/ J. Griffith, F: Warden, J: Spencer, L„ Corkren en T Wilkinson, /:in margine:/ Souratta den 5: maart 1790 Souratta To te uratta den Heer Heeren Abraham Josias Sluijsken Esqr Chief voor affairs of the dutch Natien &a Council 199 Gentlemen Favoured with your letter of the 7th. Instant, we return you thanks for your obliging Compliamce, sche Comp ƒ 612: -:- evinced in the first, with our request of the 5. Overgaaff proceeding, as also, for the Copies of the papers Rela- — — —. 7718:10:— tive to the sale of the vessel belonging to Senhor Joze 8 Brittan- Caitano de Mello therewith sent us: and shall not Landen - 280305:18:8 fail to express to him our utmost disapprobation ende reekenin= en der Debi= of the very improper and disrespectfull terms in lke bij Reso= which he has spoken of the Court of Justice at Corhim 6 en 2 Januarij We have also the pleasure to Assure you that the Ingeschree= vas Aange demands of your sergeon shall be satisfied by the en als bij Me= persons he has mentioned. schreeven bij 787. en 17 Febru= Agreeable to your Request we have given orders for the Men, taken from your service bij black officers belonging to our Garrison to be immediately daar aan Een den Negotie Boek„ Agtb: te berigten ter Leuratse Nego= Surat „vonden heeft zoodani= en Open staande reeke= olgens met hunnen Oir= kreeven staan; te weeten @ Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad delivered verter door den Raed brief Portugees hebbende tijd ge. Copien ersoek egting derwerp Mijne Ootmoe„ h F: inson, 1790 6 so at G Duplicaat delivered over and the Conduct of those officers to be enquired into. We have the Honour to be /:onderstond:/ Gentlemen /:lager:/ Your very Obedient Humble Ser„ vants /:was getekend:/ J Griffith: F: Warden, J„ Spencer, L:d Corkran en Thos Wilkinon /: in mar¬ gine:/ surat 9th March 1790 Aan den WelEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur voor alle saeken van de Hollandsche Natie, benevens den Raad te Souratta Mijne Heeren! Vereerd met uwel Edele missives van den 7 deses, seggen wij uwel Edele dank voor de verpligtende inwilliging bij de eerste uitgedrukt, van ons ver¬ soek van den 5e. bevoorens, en also voor de Copien van de papieren betrekkelik tot den verkoop van het schip van Sinhor Joze Caitano de Mello ons Translaet Missive geschreeven door den Heere Engelschen Cheff en Raed daar den Heer 201 Heeren daar bij toegesonden, en sullen niet in gebreeken blijven om hem onse uiterste afkeuring te ken„ Ien den Negotie Boek„ nen te geeven voor de seer oneigene en oneerbie„ Agtb: te berigten dige uitdrukkingen van welke hij sig bediend heeft der Seuratse Nego= omtrend het Hoff van Justitie te Cochim. „vonden heeft zoodani= Wij hebben also het vermaek om uwel Edele te en Openstaande reeke= verseekeren dat de vorderingen van uwen Chirurgijn olgens met hunnen Oir= sullen worden voldaen door de persoonen door hem kreeven staan; te weeten opgegeeven. — Overeenkomstig met uwel Edeles ver„ sche Comp ƒ 612: —:- soek hebben wij order gesteld dat het volk so door Overgaaff eenige swarte officieren behoorende tot onse quar„ – – –. 7718:10:— nisoen uit uwen dienst weg genoomen is datelik „8 Brittan= worde terug gegeeven en het gedrag van deese of„ Landen - 280305:18:8 ficieren worde ondersogt. ande reekenin= Wij hebben d' Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren en der Debi= /:lager:/ uwelEd=s seer Onderdaenige en gehoorsaeme eke bij Reso= 6 en 2 Januarij dienaer /:was geteekend:/ J: Griffith:, T Warden, J. Ingeschree= Spencer, L„s Corkran, en I„ Wilkins on /:in margine:/ vas Aange Souratta den 9„e Maart 1790. en als bij Me= schreeven bij 737. en 17 Febru= daar aan Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd=Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad 1o verte daar C L to d /:in mar„ J. Ser„ eeven door en Raed d ratta den 7 deses ligtende vanon de Copien er p van ver¬ Duplicaat To Abraham Josias Sluijcken Esqr Chief for affairs of the Dutch Nation Sir. Jam honord with your letter of yesterdays date, and in Cam¬ pliance with the Just and raisonable requisition made bij yan on the part of the servants of the Noble Netherlands Comp: Ishall feel happy in affording you every Assistance in my power on order that your Faitory may be supplied with the necessary quaritity of Grain in this Calamitous Saison and Hake this appertunity to express my earnest desire to oblige yau an all occasions in mij power leoth on auount of the Close and happy alliame subsisting between our res¬ pective Nations as well as my Personal respect for you sir strengthened by so many yeart aiquaintamce, I have the Honorto subsiribe myself with the highest esteemand regard /:onderstond:/ sir /lager/ vour most Obedient Humble servant /getekend:/ John Griffith /:in margine:/ Surat 19 „ October 1790. Translaet Missive geschreeven door den Heere Engelschen Chef Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur van alle saeken van de Hollandsche Ik ben verlerd met uwel Edele letteren gedateerd op gisteren, en in voldoening aen het Billik en raisonnabel versoek door uwel Edele gedaen voor de dienaeren van de Edele Ne„ Natie
English
To the Right Honorable and Worshipful Sir, Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with the Council. I shall consider myself happy to afford Your Honor all the assistance in my power, to the end that Your Honor's Factory may be supplied with the necessary quantities of grain in these troublesome times; and I embrace this opportunity to express my earnest desire to oblige Your Honor on all occasions, by virtue of both the close and happy alliance which subsists between our respective Nations and my personal respect for Your Honor, strengthened by so many years of mutual understanding. I have the honor to subscribe myself with the highest esteem and regard, Sir, Your Honor's most obedient and humble servant, (Signed) J. Griffith. Surat, 19 October 1790. To Abraham Josias Sluijsken, Esq., Chief & Council for affairs of the Dutch Nation. Gentlemen, We have been favoured with your letter of yesterday's date. Having no authority whatever in the Government of Broach, we beg leave to decline interfering between your Factory and the Pundit of that place. We have the honor to be, Gentlemen, Your most obedient humble servants, (Signed) J. Griffith, F. Warden, & J. Spencer. Surat, 3 November 1790. [illegible] Duplicate Translation of a letter written by the English Chief and Council To the Right Honorable and Worshipful Sir, Abraham Josias Sluijsken, Chief etc. and Council for all affairs of the Dutch Nation. Gentlemen, We have been favoured with Your Honors' letter of yesterday. Having no authority whatsoever in the Government of Broach, we beg leave to decline interfering between Your Honors' Factory and the Pandit of that place. We have the honor to be, Gentlemen, Your Honors' most humble and obedient servants, (Signed) J. Griffith, F. Warden, and J. Spencer. Surat, 3 November 1790. Surat Examined: C. Lunis Agreed: Jn. Haughton [illegible] To the Right Honorable and Worshipful Sir, Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with the Council. Gentlemen, In the Trade Ledger [illegible] to inform Your Worships [illegible] of the Surat Trade [illegible] has found such open outstanding accounts [illegible] with their heirs [illegible] written; namely: Company: ƒ 612:—:- Surrender British Lands: 280305:18:8 in the account of the debtors which by Resolution of 6 and 2 January [illegible] entered [illegible] as by Memorandum [illegible] 7718:10:— written by [illegible] 1787 and 17 February [illegible] thereto. Turn over. [illegible] Duplicate [illegible] Copy Outgoing English Letters of the Year 1790.
Dutch transcription
Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd=Gebieder deeser Directie Benevens Nederlandse Comp:e sal ik mijzelven gelukkig agten in uwel Edele alle adsistentie die in myn vermoogen is, te verleenen ten einde uwel Edele Fartorn mooge worden versorgd met de noodige quantiteiten graanen in dese sorgelyke tijd, en ik omhelse deese geleegendheid om uwel Edele mijn ernstig verlangen te betuigen om uwel Edele bij alle geleegendheeden te verpligten uit hoofde so wel aan de nauwe en gelukkige alliame dewelke tusschen onse respective Natien stond grijpt als van mijn personeel zesperk voor uwel Edele mijn Heer, gesterkt door so een Lang Jaeren verstandhouding - Ik heb d'Eer mijselvan te anderschryven met de hoogste Estiem en zegard /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ uwel Ed: sche Comp ƒ 612: —:- agtbaeres seer gehoorsaeme en onderdaenige dienaes Overgaaff /:getekend:/. J: Griffith /:in margine:/ Souratta 19 October 1790 To Abraham Josias Sluijsken Esq: Chief & Council for affairs of the Dutch Nation Gentlemen We have been favoured with your letter of Yesterday date. Having no Authority whatever in the Government of Broach, we beg leave to decline interfering between your Fritory and the Pundit of that Place We have the Honorto be /onderstond / Gentlemen /lager/ Your most obedient Ible Servants / getekend / J Griffith F Warden, & Jspenier /in margine/ Surat 3 november 1790. — at Surat b Brittan= Landen - 280305:18:8 ande reekenin= en der Debi= lke bij Reso= 6 en 2 Januarij Ingeschree= vas Aange en als bij Me= ––- 7718:10:— schreeven bij 787. en 17 Febru= Een den Negotie Boek„ Agtb: te berigten ser Souratse Nego= „vonden heeft zoodani= en Open staande reeke= olgens met hunnen Oir= kreeven staan; te weeten den Heer 203 Heeren Den Raad Translaet Verte Esqr n Cam„ bij Comp: in my ththe ison to aitount our res„ for you e. hest most riffitt den e p gisteren, versoek Edele „ an daar aan - O G Duplicaat Translaet missive Geschreeven door den Heere Engelsche Chef en Raed Aan den Wel Edelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken Chef &ca Raed voor alle saeken van de Hollandsche Natie Mijne Heeren. Wij sijn begunstigd geworden met uwel Edele missive van gisteren. Geene authoriteit hoegenaemd, Sa het Gouvernement van BrootChia hebbende versoeken wij verloff dat wy decli„ „neeren om bemoeijen it te hebben, tusschen uwel Ed: Factorij en de Bander van dit plaats. Wij hebben d' Eer te sijn /:onderstond/ Mijne Heeren /lager Uwel Ed:s seer Onderdaege en Ootmoedige Dienaeren /geteekend/ JGriffith, F: Warden and J spenier /:in margine/ Souratta den 3 November 1790. Souratta Nagesien CLunis Accordeerd ƒ Jn Hauglton te en als bij Me= schreeven bij E Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Den Raad Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie Benevens den Heer Heeren Een den Negotie Boek„ Agtb: te berigten ter Lereratse Nego= vonden heeft zoodani= en Open staande reeke= olgens met hunnen Oir= kreeven staan; te weeten sche Comp ƒ 612:—:- Overgaaff 8 Brittan= Landen „ 280305:18:8 inde reekenin= 6 en 2 Januarij Ingeschree= vas Aange en der Debi= eke bij Reso= — — —. 7718:10:— 1787. en 17 Febru= daar aan Verte door ad atta missive nement wydecli„ Factorij nslager teekend/ Souratta G Duplicaat en als bij Me= schreeven bij 1737. en 17 Febru= C Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Den Raad Directeur en Hoofd: Gebieder deeser Directie Benevens ven Heer Heeren Een den Negotie Boek= Agtb: te berigten ter Seueratse Nego= vonden heeft zoodani= en Open staande reeke= olgens met hunnen Oir= treeven staan; te weeten sche Comp ƒ 612:—:- Overgaaff b Brittan= Landen „ 280305:18:8 ande reekenin= 6 en 2 Januarij Ingeschree= vas Aange en der Debi= lke bij Reso= — — —. 7718:10:— daar aan Verte 22 Duplicaat in als bij Me= schreeven bij Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Den Raad Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie Benevens den Heer Heeren Ien den Negotie Boek= Agtb: te berigten „der Leuratse Nego= „vonden heeft zoodani= en Openstaande reeke= olgens met hunnen Oir= reeven staan; te weeten sche Comp ƒ 612: —:- Overgaaff ob Brittan= Landen „ 280305:18:8 inde reekenin= 6 en 2 Januarij vas Aange en der Debi= lke bij Reso= Ingeschree= — — —. 7718:10:— 1787. en 17 Febru= verter E 22 daar aan duplicaat schreeven bij C Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Den Raad Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie Benevens den Heer Heeren Een den Negotie Boek= Agtb: te berigten ter Leuratse Nego= „vonden heeft zoodani= en Openstaande reeke= olgens met hunnen Oir= reeven staan; te weeten sche Comp ƒ 612:—:- Overgaaff Brittan= Landen „ 280305:18:8 en de reekenin= 6 en 2 Januarij Ingeschree= vas Aange en als bij Me= en der Debi= eke bij Reso= — - -- 7718:10:— 1787. en 17 Febru= daar aan verte G vWineandt Binlandt schreeven bij en als bij Me= C Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken den Heer N:o 8 Heeren En den Negotie Boek„ Agtb: te berigten „der Seuratse Nego= „vonden heeft zoodani= en Openstaande reeke: olgens met hunnen Oir= reeven staan; te weeten sche Comp ƒ 612:—:- Overgaaff 8 Brittan= Landen „ 280305:18:8 nde reekenin= 6 en 2 Januarij Ingeschree= vas Aange lke bij Reso= –– – –. 7718:10:– en der Debi= daar aan 1737. en 17 Febru= Copia Afgaande Engelsche Brieven Den Raad Directeur en Hoofd: Gebieder deeser Directie Benevens Verte d' A„o. 1790 GG Duplicaat
English
Suratta To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. To the Right Honorable John Griffith, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul Castle and Fleet, together with the Council. Gentlemen, As the walls of an upper room in the house of our Master of the Equippage were blown down during the storm of the year 1782, and were repaired at that time with bamboos and mats due to the circumstances of the period, and considering that we deem this far too dangerous in the event of fire, we have resolved to replace the old walls again and request your Honor, as Governor of the Castle, to kindly grant the customary permission for this; we shall make the walls no thicker than a single brick. With which we have the honor to be, Gentlemen, your Honor's most obedient servants. Was signed: A. J. Sluijsken, Mr. Monte, E. N. Wiarde, C. Meijer, G. Piper, C. Lijnis, B. L. Leman, and G. C. Roeff. In the margin: Souratta, 17 February 1790. Duplicate To the Right Honorable John Griffith, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul Castle and Fleet at Souratta. Sir, Whereas the Nawab two days ago saw fit to set at liberty one Mannekje Sinkerdas, who upon my request was under arrest and locked up for destroying or at least refusing the production and surrender of the books and accounts which he kept for his master, the former Company broker Gouwenram Roederam, whose servant he was and who employed him as such at Brootchia for the sale of various merchandise sent to him from time to time; I have found myself obliged to address the Nawab concerning this matter by a rocca, a copy of which is enclosed herewith, and I take the liberty of requesting your Honor, as Governor of the Castle, to grant me your assistance and to persuade the Nawab to comply with my request. I am the more obliged to do so as the Honorable Dutch Company may have a very great interest in this affair, and as I am certain that this Mannekje Sinkerdas—who first resided for a long time at Brootchia and afterwards was a fugitive until he was arrested at my request by the late Governor of Bombay, Mr. Ramsay, when that gentleman was Chief at Souratta, but was afterwards released upon promise of satisfaction—will absent himself again. I have the honor to be, Sir, your Honor's most obedient servant. Was signed: A. J. Sluijsken. In the margin: Souratta, 23 February 1790. Gentlemen, To the Right Honorable John Griffith, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul Castle and Fleet, together with the Council. The Honorable Dutch Company has for a series of years exercised the right here to engage people yearly into its service on its ships; this engagement is usually for three years, after which time they are brought back and discharged, and the same occurs in Bengal without your Honor's government having wished to cause any hindrance thereto. Consequently, for the ship which we expect daily, we have again engaged some 40 to 50 hands, and for the payment of the five months' wages which they receive before their departure, we have already disbursed 1600 rupees from the Company's treasury; but as we do not have sufficient space to lodge them in our shipyard, these people have been placed in the city in various houses in the city where they are provided with everything until the arrival of the ship when they go on board and when the remainder of the money is paid to them. And it is from two of these houses that two jamadars and two havaldars belonging to the garrison of Souratta have seen fit yesterday, the 6th of this month, by force and against the protests of our peons who were present there, to carry off from there fourteen hands who belong to us. We
Dutch transcription
Suratta C Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd: Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad Aan den Wel Edelen Heer John Grijffith Schildknaap Cheff voor alle saeken van de Britsche Natie en Gouverneur van 's Moguls Casteel en vloot. Benevens Den Raad. Mijne Heeren. Also de Muuren van een Booven vertrek in het huis sche Comp ƒ 612:—:- van onsen Equipagie meester in den storm van den Jaere 1782 Overgaaff sijn om verre gewaaid en toenmaels uit Hoofde van de oms„ — — —. 7718:10:— van „tandigheid dier tijd sijn hersteld met bamboesen en matten, 8 Brittan= en vermits wij dit al te gevaarlijk agten, ingevalle van brand Landen - 280305:18:8 inde reekenin= so hebben wij beslooten, de oude muuren weder te platsen, en en der Debi= versoeken uwel Edele als Gouverneur van het Casteel om daar„ lke bij Reso= 6 en 2 Januarij „toe de gewoone permissie te willen verleenen wij verlagen de Ingeschree= muuren niet dikker als van een enkelde steen. vas Aange Waar meede de Eer hebben te sijn /:onderstond:/ Mijn n als bij Me= schreeven bij Heeren /:lager:/ uwel Edeles seer gehoorsaeme Dienaeren 787. en 17 Febru= /:was getekend:/ A: J: Hluijsken, M:r Monte, E: N: Wiarde, C: Meijer daar aan G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roeff /:in margine:/ souratta den 17:e Februarij A:o 1790. En den Negotie Boek: Agtb: te berigten ter Leueratse Nego= „ ponden heeft zoodani= en Openstaande reeke= olgens met hunnen Oir= reeven staan; te weeten den Heer 203 Heeren Verte E ij Duplicaat Aan den WelEdelen Heer John Griffith Schildknaap Cheff voor alle Saeken van de Bretsche Natie en Gouverneur van 'L Moguls, Casteelen vloot te Souratta. Mijn Heer Terwijl de Nabab twee daegen geleeden heeft kunnen goedvinden Eenen Mannekje Sinkerdas welke op mijn ver„ „soek in arrest en opgeslooten was over het ruineeren of ten minsten weigeren van productie en overgave derboeken en Rekeningen welke hij gehouden heeft voor sijn meester de voorige 'S: E: Comp:s makelaar Gouwenram Roederam wiens dienaer hij was, en welke hem als sodanig te Brootchia tot de verkoop van diverse Coopmanschappen dien deselve hem van tijd tot tijd toesond, hield in vrijheid te stellen heb ik mijselvs verpligt gevonden om mij daar omtrend aen de Nabab te addresseeren bij een Rocka welker Copij hier is ingeslooten en ik neem de vrijheid uwel Edele als Gouver„ „neur van 't Casteel te versoeken om mij desselvs adsistentie te vergunnen, en de Nabbl te persuadeeren, om sig met mijn versoek te Confirmeeren het welke te doen ik te meer verpligt. 0 te Brootchia Souratta 737. en 17 Febru= schreeven bij den Heer i 207 verpligt ben, also de Edele Hollands Comp:e bij die affaire seer Heeren veel belang hebben kan, en dat ik verseekerd ben, dat deese Mannekjen Sinkerdas, welke eerst voor een lange tijd te Een den Negotie Boek„ Broot Chia sig heeft opgehouden en naderhand vlugtig ge„ Agtb: te berigten „weest is tot dat hij op mijn versoek is gevangen genoomen ter Leueratse Nego= door den laatsten Heer Gouverneur van Bombaij M:r Ram „ vonden heeft zoodani= en Openstaande reeke= „saij, wanneer die Heer Cheff te Souratta was maer naderhand olgens met hunnen Oir= ontslaegen is op belofte van satisfactie, sig weder absen„ reeven staan; te weeten „teren sal. sche Comp ƒ 612: —:- Eer Ik hebde te sijn /:onderstond:/ Mijn Heer /:lager:/ Uwel„ Overgaaff „Edeles seer Gehoorsaeme dienaer /:was geteekend:/ — — —. 7718:10:— A: J: Sluijsken /:in margine:/ Souratta den 23:e Februarij „8 Brittan= Landen - 280305:18:8 1790. nde reekenin= en der Debi= lke bij Reso= 6 en 2 Januarij Ingeschree= vas Aange n als bij Me= Mijne Heeren De Edele Nederlandse Compagnie heeft seederd een reeks van Jaeren alhier het regt g'oeffend om Jaerlijks, volk alhier in dienst te neemen op haere scheepen dits engagement Aan den WelEdelen heer. John Griffith Schildknaap Cheff voor alle saeken van de Britsche Natie en Gouverneur van 'S Moguls Casteel en vloot Benevens Den Raad. Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd: Gebieder deeser Directie Benevens Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer C Den Raad is kunnen mijn ver„ n of ten nen meester m deselve hem heb ik aen de hier is Gouver„ adsistentie met mijn te meer verpligt. tig daar aan verte G Duplicaat is gemeenlijk voor drie Jaeren na welken tijd weder worden terug gebragt en ontslaegen en geschied in Bengaelen hetselve sonder dat het Gouvernement van uwel Ed: daer aen eenigen hinder heeft willen toebrengen. In gevolge hebben wij nu ook weeder voor het Schip dat wij dagelix te gemoet sien een 40 â 50 koppen g'engageerd en tot de voldoening der vijff maanden gagie welke sij voor haer vertrek ontvangen, bereets 1600: ropijen uit 's Comp:s Cassa afgegeeven, dog vermits wijgen genoegsaeme plaets tot haere huijsvesting in onsen werff hebben sijn deese menschen in de stad geplaats in diverse huijsen in de stad daar se van alles voorsin worden tot de aenkomst van het schip dat aen boord gaen wanneer haer het overi„ „ge geld word betaeld, en het is uit twee deeser huijsen dat twee Jammedhaars in twee haveldhaars behoorende tot het Guarnisoen van souratta hebben kunnen goed„ „vinden om op gisteren den 6 deeses met geweld en teegen de protestatien van onse pions, welke daer tegens„ „woordig waeren, van daer weg te haelen veertien kop¬ „pen die aan ons behooren. Wij
English
To the Honorable, Venerable Sir, the Trade Bookkeeper reports to the Honorable Council regarding the Surat trade, having found such outstanding accounts entered with their origins, namely: Company ƒ 612:—:—, Handover 7718:10:—, British Territories 280305:18:8, in the accounts of the debtors, entered by resolution of 6 and 2 January, as reported on [illegible] 1787 and 17 February. Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council. We therefore find ourselves compelled to address your Honors, Gentlemen, and urgently request of the same that these 14 men, thus taken from our service, may be returned to us, and that the aforesaid officers may be properly reprimanded for their reckless conduct. We request merely to point out that these people are in our service, and that whatever may be alleged—that they do not know they are going to Batavia, that they are being detained there, that they are of a caste that never serves at sea—all such matters, in the case in question, are entirely irrelevant, as the investigation concerning all that belongs to the Government, and no person in the world can have the right to take away by force men who have already engaged themselves in the service of a power. And although we do not doubt in the least your Honors' readiness to have these people returned immediately, indeed that your Honors' equity sufficiently assures us thereof, we may be permitted further to request that the aforementioned 14 persons may be placed in proper custody until this affair shall be decided, should your Honors not be able to resolve to comply immediately with our urgent request. We have the honor to be, Gentlemen, your Honors' most obedient servants. Was signed: A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: N: Wiardi, C: Meijer, G:t Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, G: C: Roeff. In the margin: Surat, the 7th of March, Anno 1790. Duplicate. To the Honorable Sir John Griffith, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mughal's Castle and Fleet, together with the Council. We have had the honor to receive your Honors' missive of the 5th of this month. Just as the satisfaction of your Honors' desires always affords us immediate pleasure, so we have the gratification to enclose herewith the translations of two papers, the first being marked No. 1, a petition of a certain Johan Pedro, Captain of a vessel belonging to Joze Caitano de Mello, mentioned in your Honors' aforesaid letter, to the Court of Justice at Cochin, whereby the same requests to be allowed to sell the said vessel named Venturoza Konsison at public auction and from its proceeds to satisfy a certain other Portuguese named Antonio Joachim de Silva, to whom the said vessel had been mortgaged by a bottomry bond executed at Paliacatta; and the second, No. 2, the decree of the aforesaid Court of Justice by which the same request was granted to him, the aforementioned Johan Pedro. These being all the informations we are able to provide, we request permission to add here that the expressions which de Mello permits himself to use in his petition and letter to your Honors, of which we have received the copies, with respect to the conduct of the aforementioned Court of Justice, are entirely without foundation, as well as disrespectful and offensive, concerning which we do not doubt your Honors will correct him. Furthermore, we take the liberty to enclose herewith a petition with the accounts relating thereto, presented to us by our surgeon Henricus Sissing, with the request that your Honors be so good as to oblige the Armenians mentioned therein, Mamajan, Jeremias Stefsaan, and Sator, as falling under the protection of the Honorable English Company, to satisfy the said surgeon's claim according to equity. We have the honor to be, Gentlemen, your Honors' most obedient servants. Was signed: A: J: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, C: Meijer, G: Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, and G: C: Roeff. In the margin: Surat, the 7th of March, Anno 1790. Duplicate. To the Honorable Sir John Griffith, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mughal's Castle and Fleet, together with the Council. Gentlemen! We have had the honor to receive your Honors' missive of yesterday, at the same time that we express our heartfelt thanks to your Honors for the prompt compliance with our request, while to us
Dutch transcription
C Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer ven Heer 209 Wij vinden ons daerom in de noodsaekelikheid om ons te Heeren addresseeren aen uwelEd: Mijne Heeren en van deselve ins¬ „tantelijk te versoeken, dat deese also uit onsen dienst Een den Negotie Boek: weggenomene 14 koppen aen ons mogen worden te rug ge¬ onder Agtb: te berigten „geeven, en dat de voorsz: officieren nae behooren over haar ligt„ ter Leueratse Nego= „vaardig gedrag mogen worden gecorrigeerd. „vonden heeft zoodani= en Openstaande reeke= Wij versoeken hier toe alleenig te mogen doen opmerken olgens met hunnen Oir= dat deese menschen in onsen dienst sijn en dat wat er „reeven staan; te weeten ook mogte worden voorgewend dat deselve niet weeten sche Comp ƒ 612:—:- datse na Batavia gaan, datse daar worden aengehouden Overgaaff datse van een kaste sijn die nimmer ter Lee diend Al: — — - . 7718:10:— sulxe alles in het geval in questie, niets ter saeke doed, also het 8 Brittan= onderzoek omtrend dat alles aen de Regeering Competeerd Landen - 280305:18:8 n de reekenin= en geenig mensch in de Waereld regt kan geeven om menschen en der Debi= die reets in den dienst van een mogendheid sig g'engageerd eke bij Reso= 6 en 2 Januarij hebben met forse weg te neemen Ingeschree= En schoon wij geensints twijffelen aen uwelEd: bereedwilligheid vas Aange om deese lieden dadelik te doen terug geeven, Ia dat uwelEdele Aquiteit ons daar van genoegsaem versekerd so sij het ons toegestaen om verder te versoeken dat de meergemelde 14 per„ -„ „soonen mogen worden gesteld in behoorlijke bewaaring tot n als bij Me= schreeven bij 737. en 17 Febru= Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd= Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad deesen haa weder in ment van toebrengen. Schip gageerd Sij voor s Comp:s e plaets sijn deese in de komst het overi„ uijsen dat ende en goed¬ en teegen tegens„ tien kop, Wij daar aan Verte A Duplicaat Deese affaire sal sijn beslist, so uwel Edelens niet mog„ „ten kunnen besluijten aen onse instantie datelik te vol„ P „Doen Wij hebben d' Eer te zijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Edeles seer gehoorsaeme dienaaren /:was geteekend „ A: J: Sluijsken, M:r Monte, E: N: Wiardi, C: Meijer, G:t en Piper, C: Lijnis, B: L: Leman, G: C: Roeff /:in margina:/ Souratta den 7:e Maart A:o 1790. Aan den Wel Edelen Heer John Griffith Schildknaap. Cheff voor alle saeken, van de Britsche Natie en Gouverneur van 's Mogol Casteel en vloot. Beneevens Den Raad Wij hebben de Eer gehad te ontvangen uwel Edele mes„ „sive van den 5:' deeses Gelijk de voldoening aen uwel Edelens verlangens ons altoos een dadelik vergenoegen verschaft so hebben wij het vermaek hier inne te sluiten de vertaelingen van twee pa„ „pieren Sijnde de eerste geteekend N: 1: een request van Mijne Heeren sekeren C Aan den Wel Edelen Agtbaaren Heer Edele mes„ den Heer 211 sekeren Johan Pedro Copitain van een vaertuig beboorende aen Jaar Heeren Joze Caitano de Mello, vermeld in uwel Ed: voorseide brieff aen den Raad van Justitie te Cochim waarbij denselven en den Negotie Boek= versoekt om het geseide vaertuig genaemt venturoza konsison Agtb: te berigten ver ter Leueratse Nego= bij openbaere vendutie te mogen verkopen en om uit dies be„ vonden heeft zoodani= „draegen te voldoen eenen seekeren anderen portugees genaemt, en Open Htaande reeke= Antonio Joachim de Silva aen dewelke het geseide vaertuig olgens met hunnen Oir= Greeven staan; te weeten gehijpothequeert was bij een scheepen kennis te Paliacatta. gepasseerd, en het tweede N:o 2 het decreet van voorseide Raed sche Comp ƒ 612: —:- van Justitie bij het welke aen hem de voornoemde Johan Pe„ Overgaaff — — —. 7718:10:— „dro hetselve versoek togestaen is. „8 Brittan= Dit alle de onderregtingen Sijnde welke wij geeven kun¬ Landen „ 280305:18:8 „nen versoeken wij verlos hier bij te voegen, dat de uitdruk„ in de reekenin= „en der Debi= „kingen van welke de Mellosig selven permitteerd gebruik lke bij Reso= te maeken bij sijn Request en brief aen uwel Ed: van welke wij 6 en 2 Januarij Ingeschree= de Copien ontfangen hebben ten opsigte van de handeling van vas Aange meergedagte Gerecht hoff ten eenemael buiten fundament, n als bij Me= mitsgaders oneerbiedig en beledigend sijn over het welke wij niet twijffelen of uwelEd:s sullen hem corrigeeren. - verders neemen wij de vrijheid hier inne te sluijten een request met de daer toe betrekking hebbende rekeningen. schreeven bij f 787. en 17 Febru= Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd: Gebieder deeser Directie Benevens Den Raad aen Verte niet mog„ te vol„ Heeren asgeteekend ier G:t argina:/ sche l Raad gens ons wij het twee pa¬ van sekeren E daar aan ƒ Duplicaat aen ons gepresenteerd door onsen chirurgijn Henricus Sis„ „sing met versoek dat uwel Edele so goed gelieven te sijn de Armenies daer inne gemeld Mamajan, Jeremias Stef„ „saan en Sator als sorteringe onder de bescherminge van de Edele Engelsche Comp: te verpligten aen den geleiden Chirurgijn sijne vordering te voldoen nae de Billikheid Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Mijne Heeren /:lager:/ uwel Edelens seer gehoorsaeme Dienaeren /:was getekend:/ A: J: Sluijsken, M: Monte, E: N: Wiardi, C: Meg„ „er, G: Riper, C: Lijnis, B: L: Leman, en G: C: Roeff / in mar„ „gine :/ Souratta den 7:e Maert A:o 1790. Aan den WelEdelen Heer. John Griffith Schildknaap. Cheff voor alle saeken van de Britsche Natie en Gouverneur van 's Mogols. Casteel en vloot Benevens Den Raad Mijnd Heeren! Wij hebben d'Eer gehad te ontfangen uwel Edele mis„ „sive van gisteren, ter selver tijd dat wij uwel Ed: insen dank betuijgen voor de gereede involging van ons versoek, terwijl ons