Inventory 10427
Surat · 736 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
AL: Resolutions from 16 March 1730 to 24 January Ao 1759. Souratta f From Souratta under date 12 December 1758 Thursday 16 March Ao. 1758. Afternoon present the Right Honorable Lord Director Louis Taillefert Chief Merchant, Secunde, and Head Administrator Jan Brabbe Merchant and Warehouse Master Johan Anth: Sweers de Landas Merchant and Fiscal David Kellij Captain Lieutenant at Sea and Equipment Master Jan Warner Falk Junior Merchant Willem Bleuwkamer Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhout Junior Merchant Philip Wargaeren The old requisitions, both for the fatherland and for India, as far as the unbleached cloths and keesdaars cloths are concerned, were considered concluded in accordance with the resolution taken at the session of 27 December last, and only the collection of printed cloths, for reasons stated therein, was continued until the end of the coming month; and the Lord Director, because the new requisitions were already in hand early, did not fail to speak both here with the brokers and suppliers about the new contracting, and to write what was necessary regarding this to Brootchia, emphatically presenting the remarks made by the Lords Principals on various articles of the new requisition, yet the Brootchia factors, with the quotation of prices for which the broker at that office was willing to accept the delivery of the assortments available there for the current year 1758, having only submitted them by letter of the 9th instant, his Honor made it known that although the prices of the From Souratta under date 12 December Ao 1758: the Browles Lambij silk and cotton, likewise the Bombay fabric, had not yet been quoted by the brokers and suppliers, for the reason that the first article was indeed formerly procured in Amed Abaad, and there most recently in 1737, but the latter two have never yet been traded here, of which samples first needed to be made in order to be able to calculate what price they would come to cost, his Honor judged that in the meantime one should proceed with the contracting of the remaining articles, in order above all to have the returns for the Fatherland prepared early; that his Honor, upon inspecting the prices quoted by the Brootchia broker for such assortments as are commonly procured at that place, was not a little surprised to find that they differed noticeably for the worse in most items from the Surat prices, while these, on the contrary, for the most part differed for the better from those of the previous year, as would further appear upon comparison of the memorandum or note of the one and the other; that since the dreadful circumstances to which Amed Abaad has presently been brought by a long-lasting siege, the end of which cannot yet be foreseen, do not in any way permit taking the least consideration of the office there, namely to have any goods made at that place, his Honor had also taken the prices of such cloths as were otherwise wont to be procured there from the Surat brokers and suppliers, the more so because it was known what trouble one has to help the Company recover its guarantee for a small remainder from the previous year's contract, so that it seemed in no way advisable, From Souratta under date 12 December Ao 1758. even if affairs came to a standstill in those regions, to make any advance payments for the time being to the Amed Abaad brokers, without which they would nevertheless not be capable of getting a single corgie from the workmen's hands, aside from the fact that these workmen have for the greater part fled and the remainder are reduced to the uttermost poverty, and would presumably be unable to set their hands to work with the required vigor, and not to mention the danger and heavy costs of transport down the river, in a time when it is not yet decided who between the Marathas or the current Governor will remain master, and where consequently everyone robs and plunders as much as they possibly can; that, although the brokers and suppliers here, after the dissatisfaction and the remarks of the Lords Principals had been presented to them in the most serious manner, and his Honor had strongly insisted on a general reduction of prices, for which the low cotton market in comparison with recent years, due to the delay of the ships destined hither from Bengal, provided a good opportunity, had undertaken to provide good and sound returns early, absolutely conforming to the samples, with a general reduction of 4 percent on the entire requisition for India, as well as such a reduction on the European assortments as will further appear from the memorandum of prices to be inserted hereafter, they nevertheless demanded for some of the latter a higher price than the authorization of their High Mightinesses permitted; that, in order to get the work underway as far as this main office is concerned, and as one is presently able to do so, his Honor had summoned the brokers and suppliers, in order not only to have them present their offer in full meeting
Dutch transcription
AL: Resolutien zedert den 16 Maart 1730 tot den 24:e Januarij Ao 1759. Souratta ƒ Van Souratta onder dato den 12 decr. 1758 Donderdag den 16' Maart Ao. 1758. Namiddag present den wel Ed Agtb: Heer Direct: Louis Taillefert „ opperC. secunde en Hoofd Adm:r Ian Brabbe „ Coopm: & pakh Johan Anth: sweers de Landas Coopm: & Friscaal David Kellij Capn Licuten ter zee en Equip Jan Warner Falk „ ondercoopman. Willem bleuwkamer „ ondercoopm: & secrets: otto hendrik Ruperti „ ondercoopm: & Cassier Rutgerus van Ebbenhout „ ondercoopm: Philip wargaeren De oude Eisschen, soo pro patria als voor Jndia, voor soo veel de ruwe doeken en keesdaars kleden betreft, volgens het geresolveerde ter sessie van den 27.:' Dec„r Jongstleeden voor afgeloopen ge„ „houden, en eenlijk den Insaem van gedrukte, doeken, om redenen daer bij vermeld, tot ulto der aanstaende maand gecontinueert zijnde en de Heer Directeur, door dien nieuwe Eisschen reeds vroegtijdig aen handen zijn geweest, niet hebbende gemanqueert, so wel hier met de Ma„ „kelaars en Leveranciers over de nieuwe aanbe„ steding te spreken, als daer omtrend het nodi„ „ge naar brootchia te schrijven, onder nadruk„ „kelijke voorhouding der Remarcques, door de Heeren Majores op verscheide Artil: van den nieuwen Eisch gemaekt, egter de brootchiase Factoors met de opgave der prijsen, waer voor den makelaar ten dien Comptoire wilde aannee„ „men, de aldaer vallende soitementen voor het lopende Jaer 1758. te leveren, eerst bij brieve van den 9. e Courant opgegeven hebbende, zoo gaf sijn Edele te kennen, dat alhoewel de prijsen van de Van Souratta onder dato den 12 dec: A=o 1758: de Browles Lambij zijde en Cattoene, Item het bombaijse stof door de makelaars en Leve„ „ranciers nog niet waren opgegeven, om reeden dat het Eerste Articul wel eertijts in Amed Abaad, en aldaer Jongst in 1737 maer de twee laatste nog nooijt hier genegotieert zijnde, daer van Alvoo¬ „rens „ dienden aengemaekt te worden, om te kun„ „ monsters nen Calculeeren op wat prijs die souden te staen koomen, zijn Edele oerdeelde dat men in tusschen met de Aanbesteding der overige Ailici diende voort te gaen, ten einde voor al de Vaderlandsche retou„ hebben „ren vroegtijdig in gereedheijd te „ brengen: dat zijn Edele bij 't nasien der prijzen door den broot¬ „chias Makelaar opgegeven, van sodanige sor„ „teringen als gemeenlijk te dier plaetse vallen, niet weinig was verwondert geweest te vinden, dat deselve in de meeste stukken merkelijk ten kwa„ „den differeerden van de Couratse prijsen, ter„ „wijl deeze Integendeel voor het grootste gedeelte ten goedere verschilden van de Voorjarige gelijk bij Confrontering der memorie of Notitie van de eene en de andere nader kwam te blijken; dat aangesien de naare omstandig„ heeden waar in Amed Abaad tegenwoordig ge¬ „bragt is, door een lang-duurig beleg, waer van men het einde als nog niet kan voorsien, geen; „zints permitteeren de minste Reflexie te slaen op het Comptoir aldaar om namentlijk eenige goede„ „ren te dier plaatze te laten aenmaken, zijn Edele te prijsen van sodanige doeken als andersints aldaer plagten bezorgd te worden al meede had„ „de opgenomen van de Couratse makelaars en leveranciers, te meer dewijl bekend was, wat moeij„ te men heeft om de Comp=e aen haar guarant te helpen wegens een klein restand van de voorja¬ „rige aenbesteding, sulx het geensints geraden scheen al a gen aen „der w de van H Van Souratta onder dato den. 12 dec: a„o 1758. al kwamen de saaken tot een stilstand in die gewesten, voor eerst eenige Voor uijtverstrekking aen de Amed Abaadse Makelaars te doen, son„ „der dewelke zij lieden egter niet vermogend soude„ wesen een Enkeld Corgie uijt der werklieden handen te kreijgen behalven nog, dat deese voor het groot„ „en de overige tot de uuijtterste aende vervallen „ste gedeelte verlopen en vermoedelijk buijten staet souden sijn, om met de vereijschte nadruk handen aan 't werk te slaen, en ongerkend het gevaar ende zwaare ongelden van den afvaer, in een tyd daar het nog niet gedecideert is, wie van de Marhettes of den tegenwoordigen Gouverneur, meester sal blijven, en daer over sulx ieder een om 't zeert roofd en plukt soo veel hij Immen kan: dat, alhoewelde Makelaars en Leveranciers alhier, na dat hen het ongenoegen en de remanques der Heeren Majoies op het allerernstigste waren voor„ „gehouden, en door sijn Edele sterk was aengedrangen op een generale diminutie der prisen, waer toe de laage markt van het Cattoen, in vergelijking van de laatste Jaren door het Agterblijven van de schepen uijt bengalen herw=ts gedestineerdt goede gelegenthijd gaf, hadden aengenomen goede en deugdsame retou„ „ren absolut Conform de mansters vroegtijdig te besorgen, met eene generale vermindering van 4 pr C=to op den geheelen Eisch voor India, mitsgrs: sodani„ „gen afslag op de Europische sorteeringen, als uijt de hier na te Jnsereerene hemorie der prijsen nader komt te blijken, zijlieden egter voor sommi„ ge van de laatsten hoger prijs Eischten als de qua„ Edele „lificatie van haer „ hoog Edele Agtb: medebragt, dat om het werk aen de gangte helpen in soo vere dit hoofd-Comptoir betreft, en men voor tegenwoor„ dig daer toe in staet is, zijn Edele de makelaers en Leveranciers hadde ontboden, ten einde hen niet alleen hunne presentatie in volle vergadering te
English
From Surat, dated 12 December, Anno 1758: to have repeated, but also to make a final effort alongside the Members, to see whether it might be possible to persuade them to deliver those cloths for which they demanded more than the Gentlemen Principals in Europe were pleased to spend on them, at the established prices. Whereupon the brokers and suppliers, having entered, had the quoted prices presented to them while repeating the particular remarks. These prices they maintained, declaring them to be the very lowest for which they could deliver the goods sound and according to the samples. At the same time, they made known that it is utterly impossible to deliver the Neginapaatsen and Bejotas for one and the same price, but that it might well happen sometimes, according to the remark of the Gentlemen Principals, that the prices of the English Company differed somewhat for the better here or there from those of the Dutch, because the former always kept their own peons at Neriaat, Doeka, Cambaid, Brootchia, and other weaving centers, whereas they, on the contrary, were forced to pay the necessary sepoys in the weaving and bleaching places themselves, and thus to burden the goods with those expenses. The Lord Director having in the past year for the first time given them a detachment or sergeancy of peons to keep watch over the Company's cloths at Baddawalle, not far from Braatsia, and at other neighboring bleacheries. And since their statements could not be contradicted, much less was one able to promise them the same douceur that the suppliers of the English enjoy, because the small number of the Company's native militia, according to the instructions of the Memorandum of Retrenchment, is yet to be considerably reduced as soon as the present critical circumstances permit, and no European soldiers can be employed for such service, both because of the inconvenience of desertion, for which they would then have ample opportunity, and because they are most urgently needed on the vessels; they were therefore presented in the most emphatic manner with the lawful dissatisfaction of the Right Honorable Gentlemen Principals regarding their deceitful conduct in dyeing the borders of the browvlas or chiedderboraals with corrosive substances that eat through the fabric. Which, according to their own confession made to the Lord Director, was done only after those cloths had passed the inspection of the Council, and was likewise not visible on them when they first left their hands. And as they brought forward nothing against this, it became quite clear that they had connived in that illicit mixing of dye. For which reason they were informed that even if one wished to contract for dyed borders again, this could only happen under the express condition that, if they were found in the Netherlands to be in such a state again as the Gentlemen and Masters write, they would have to refund them in money upon their return, with the usual interest of 1/4 percent per month, or else deliver new ones in their stead while paying the interest accrued thereon; but that one absolutely desired no more dyed borders, only woven ones. So that finally, considering that experience has indeed shown more than once, as was already taken into consideration at the session of 6 May, Anno 1746, that by bargaining too closely on the prices, one runs the risk of causing the suppliers to abandon the Company's work for more profitable ventures, or of causing them to seek their profit in an inferior quality, length, or width of the linens, from which it is very difficult to dissuade them afterwards; it was resolved to contract with the Surat brokers and suppliers to deliver all the goods for India for which they had submitted prices, sound and fully conforming to the samples and requisitions, with a reduction of 4 percent, as well as the Homeward returns with such a discount as is specified in the following memorandum. Especially since they declared plainly that the strict sortings that had taken place during the administration of the present Director, cutting off all their hope that quality would in any way be compromised or that any pieces below the samples would be accepted, prevented them from agreeing to any further reduction in prices, even though these appeared to be proportioned on various assortments according to the present moderate, yet fluctuating market price of cotton, as had repeatedly been pointed out to them both by His Honor in private and at this meeting. Memorandum of the prices for which the suppliers, both at this main factory and the broker at the Broetchie office, undertake to deliver the returns for the respective requisitions of Anno 1758, with an indication of their difference; namely: For the Fatherland Quantity in 1 pack | Present Prices | Latest Prices | More in money | Less in money | Percent Anno 1755 At this main factory: 10 packs Chintz caboutgie broad: 10 [pieces per pack], f 955:10:-, f 900:-, more in money f 55:10:-, 5 3/4 percent 1 1/2 packs Chintz caboutgie narrow: 20 [pieces per pack], f 987:10:8, f 990:-, less in money f 2:9:8, 1/4 percent 10 packs Chintz Surat: 5 [pieces per pack], f 675:-:-, f 637:10:-, more in money f 37:10:-, 5 1/2 percent 6 packs Chintz Ahmedabad: 5 [pieces per pack], f 857:9:8, f 787:10:-, more in money f 69:19:8, 8 1/8 percent 25 packs Niquanias long: 5 [pieces per pack], f 532:7:8, f 525:-:-, more in money f 7:7:8, 1 3/8 percent 10 packs ditto fine: 5 [pieces per pack], f 386:5:-, f 390:-:-, less in money f 3:15:-, 1 percent
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12 dec: A„o 1758: te doen herhalen, maar ook om nevens de Leden een laatste effort te doen, of het mogelijk ware hen te permoveren, ook sodanige doeken, waer voor zij meer Eischten als de Heeren princi„ „palen in Europa daer voorgelieven te besteden, voor de gestelde prijsen te leveren. Waarop de Makelaars en Leveranciers binnen steende, wierden hen, onder herhaling der patii„ „afe remarques de opgegevene prijsen voorgehou„ „den, dewelke zij Advoueerden, en betuijgden de allemoeste te weesen, waer voor zij de goederen deugdsaam en volgens de monsters kond en leveren, teffens te kennen gevende dat het volstrekt onmogelijk is, de Neginapaatsen Bejotas voor een deselve prijs te leveren, dog dat het Com„ „tijts, volgens de remaicque der Heeren majores, wel konde gebeuren, dat de prijsen der Engelsche Comp: hier of daer iets ten goede differeerden van die der Nederlandsche, door dien de Eerstgem: altoos haer Eigene pions hield te Neriaat, Doeka, Cambaid, brootchia, en andere weefplaetsen, terwijl zijlv: „den in tegendeel genoodsaekt waren de nodige Cipaijs in de Weef-en bleek-plaatsen zelve te be„ „taalen, en over sulx de goederen met die ongelden te beswaren, hebbende de Heer directeur hen in Ao pass„o voor de Eerste maal een branderij of ser„ „geantschap van pions gegeven om op badda „walle niet verre van braatsia, en andere nabij gelegene bleekerijen, de wegt bij 's Comp„s doeken te houden, En alsoo men hun gesegde niet konde teegenspreken, veel minder vermogend was hen deselfde deuceur te beloven, die de Leveranciers der Engelschen genieten, door dien het gering ge„ „tal van 's Comp:s Inlandsche militie na voorschrift van de Memorie van Menage nog merkelijk staet verminderd te werden, zoodra de Ee w Van Souratte onder dato den —12:' de: A„o 1758. de tegenwoordige hoggelijke omstendigheden sulx permitteren, en tot diergeliken dienst geene Europeesche militairen, kunnen g'Emploijeerd „wegens werden, soo wel opens het- Inconvenient van difectie, waartoe zij als dan ruime baan souden hebben, als om dat men deselve op de vaartuijgen, ten hoogsten nodig heeft, zoo hield men hen op de Nedrukkelijkste wijse voor het regtmatig en; „genoegen der Ed: Hoog Agtb: Heeren principalen over hunne slingse behandeling in 't verwen der randen van de browvlas of chiedderboraals met Conrosive stoffe, die het goed door vreeten, 't welk volgens hunne eygene aan den Heer directeur gedane bekentenis eerst gedaen wierd na dat die doeken het oog van den Raed hadden ge„ „passeerd, en ook daer aan niet te zien was, als eerst uijt hunne handen kwamen, en alsoo si daer niets tegen inbragten, kwam daer uijt niet ondui„ „delijk te blijken, dat zij in die ondengende vermenging van verwe hadde geconniveert, weshalven hun beduijdt wierd dat al wilde men weder geverfde renden Contractee„ „ren, zulx egter sonder geschieden, onder uijtdrukkelijke voorweerde, dat indiense in Nederland weder zoo be„ vonden wierden als de Heeren en M=r schrijven, zij„ „lieden deselve by te rug sending in gelden souden moeten vergoeden, met den gewoonen Interest van ¼ P„r C„to s haends, dan wel nieuwe in de plaetse leveren onder betaling van de daer op verlopene renten, dog dat men absolut geene geverfde Randen meer be„ „geerde, maer geweere; zulx men eindelijk uijt over „weging dat di ervarendheid wesentlijk gelijk reede ter sessie van den 6. ' Maij A„o 1746, is in aenmerking gekomen, meer als eens heeft doen sien, dat men door de prijsen al te nauw te bedingen gevaerloopt, de Leverentiers van 's Comp„s werk tot voordeligen te doen op stappen, ofte hun voordeel te doen soeken in Van Souratta onder dato den 12:' deC: A„o 1758. in een mindere deugt, lengte of breete der Lijwaten, daer men veel moeijten heeft hen naderhand weder af te brengen, besloot met de fouratse makelaeis en Leverantiers te Contracteren, alle de goederen voor India waer van zij de prijzen hadden opge¬ „geven deugdsaem en volkomen overeenkomstig met de monsters en de Eisschen te leveren met en eene vermindering van 4 p=rC=to mitsgrs: de Vader„ „landsche Retouren met sodanig een Afslag als bij de ondervolgende Memorie staet gespecificeert, nade„ „ Scherpe mael zij rondement verklaarden dat de schepen ser¬ „teringen, die gedurende het bestier van den presenten Directeur hadden plaats gehad, hen alle hofte af„ „snijdende, dat omtrend de deugt eenigsints de hand geligt ofte eenige stukken g'accept„t souden werden, die beneden de monsters waren, zij het oer niet konde leenen aen een verdere vermin„ dering van prijsen, of schoon deselve na den te„ genwoordigen Civilen dog in Constanten markt van het Cattoen op verscheide sortementen gepropertio; „neerd scheen te wesen, gelijk hen te meermalen zoe door sijn Edele in't bijzonder als te deser bij eenkem„ ste was voorgehouden. Memorie der Prijzen waer voor de Leverantiens soo ten desen hoeft Comp=ren als de makelaer ten Compte Broetchie aennemen de Retouren op de Resp Eisschen A„o 1758. te leveren met aenwijzing voor Ao van 't different van deselve; namentlik present Pro Patria hoedeel Jongste meer pr C=tos presen in gelde in 1 ak „te pruijsen Ten desen hooft Comptoir 10: pak Chitsen caboutgie 5¾ r=m ƒ 55. 10:— brede. . . . 10: ƒ955:10:— ƒ 900 — Ao 1755/ 1½ „ Chitsen „ smalle. . . . . . . 20: — „987: 10:8: „ 990: —. „ 2:9 8 „ - -. -. - . ¼„ 10 „ „ sourats. . . . . 5 „675:—: — „ 637:10:- - - - - - „ 3710:–. - . 5½„ 6 „ „ Amedabaadse. . . . 5. . „ 857:9:8„787:10:- - - - -. . - „ 69:19:8. . 8: 1/8„ 25 „ Niquaniassen lenge. . . . 5 „ 532: 7 8„525:-. - . - - -. . - „ 7: 7 8 1: 38 1/14 1 10 „ d„o. . . . Fijne. . . . . 5 „ 3865:—„390:–. –„ 3:15:— „. . . . . . . 1: — ph:s 12 2: 2½ ½ 10 10 20 min„ 2n 30 20.
English
From Souratta under date 12 December Anno 1738: 6 packs Naginapaat after sample No 15. . . . 5 r. ƒ 787:10:— ƒ 727:10:— ƒ . . . ƒ 60:—:— 7 3/8 sch s ditto ditto ditto 16. . . 5 ƒ 828:15:— ƒ 768:15:— ƒ . . . ƒ 60:—:— 7½ r 8 ditto Bajota ditto ditto 5. . . . 5 ƒ 712:10:— ƒ 660:—:— ƒ . . . ƒ 52:10:— 7 3/8 ditto 12 ditto ditto ditto ditto 7. . . . . 5 ƒ 637:10:— ƒ 600:—:— ƒ . . . ƒ 37:10:— 5 3/8 rugjm 2 ditto Broules or Chadderbaraals. . . . 25. . ƒ 848:2:— ƒ 843:15:— ƒ . . . ƒ 4:7:— - ½ r=m 2½ ditto Chelassen after sample No 10 10. . . . ƒ 787:10:— ƒ 735:—:— ƒ 52:10:— 6 5/8 ditto 6½ ditto ditto 12. . 10. . . ƒ 802:10:— ƒ 750:—:— ƒ - - ƒ 52:10:— 6 5/8 ditto ditto ditto 12. . 5 ƒ 841:17:8 ƒ 750:—:— ƒ . . . ƒ 91:17:8 10 7/8 ditto 10 ditto ditto ditto ditto 14. 5 ƒ 684:7:8 ƒ 630:—:— ƒ . . . ƒ 54:7:8 8:— sch:s 2 ditto Chelassen laal tjokria after sample No 18 5. . . . . . . . ƒ 802:10:— 2 ditto ditto asmanie ditto 19 5. . . . . . . ƒ 802:10:— Not traded before this. 1 ditto ditto asmanie moetie tjokria. . . . . . . 20. – 5. . . . . . ƒ 750:—:— 2 ditto Poplie. . . . . . . 5. . ƒ 841:17:8 ƒ 750:—:— ƒ - ƒ 91:17:8 10 7/8 r=m 1756 4 3/8 s 20 ditto Berampaats White. . . . . . 5 r. ƒ 622:10:— ƒ 592:10:— ƒ . . . ƒ 30:—:— 4 3/4 ditto 1 ditto brown blue. . . . 5 ƒ 675:—:— ƒ 660:—:— ƒ . . . ƒ 15:—:— 2¼ ditto 10 ditto Dotij ponnebegesjes of 18 Wilsa. . . . 5. . . ƒ 1135:16:— ƒ 1200:—:— ƒ 64:4:— . . . . . 5 5/8 ditto 4/8 ditto Nignaniassen coarse 2 ditto Broules long silk is to be contracted 4 ditto ditto ditto Cotton for — 2 ditto fabric Bombay. - At the Brootchia Office -. . . . 1: ditto 20 ditto Bherms broad. . . . 5. ƒ 571:17:8 ƒ 577:10:— ƒ 5:12:8 . . . 18 1/8 r=m 1 ditto narrow. —. . . 8. . . ƒ 328:—:— ƒ 624:—:— ƒ 96:—:— 10 ditto Niqueniassen long 15 ditto Corroots coarse in short, is to be contracted for. for India At this promised Office 100 Pieces Patholen silk of 12 aste Corgies ƒ 813:12:— ƒ 781:1:— ƒ - ƒ 32:11:— 4:— rm 100 ditto 8 ditto Corgies ƒ 362:—:— ƒ 347:10:— ƒ - ƒ 14:10:— 4:— ditto (as many green and Corge as few red as is ever possible 1000 ditto patholen silk of 6 wissa: Corgies ƒ 276:2:— ƒ 265:1:— . . . . . ƒ 11:1:— 4:— r=m 500 ditto ditto 4 ditto anigpor ƒ 30:16:— ƒ 25:11:— ƒ 5:5:— 17 1/8 ditto 300 ditto ditto 3 ditto maeij prs ƒ 83:3:— ƒ 79:17:— . . . ƒ 3:6:— 4:— s=s 30 Packs ditto Cotton. 6 tsta 1/15. . . . ƒ 518:2:— ƒ 497:7:— . . . . ƒ 20:15:— 4 — 2m 30 ditto ditto 5 ditto March 20. . . . ƒ 571:13:— ƒ 548:16:— . . . ƒ 22:17:— 4 — s=t 20 ditto ditto 4 ditto short 25. . ƒ 574:9:8 ƒ 551:10:— - - - ƒ 22:19:8 4 — 2m 1 ditto Tape kenkenie ord:r broad. . . 12½ - ƒ 574:9:8 ƒ 551:10:— - . ƒ 22:19:8 4:— s=t 11 ditto ditto narrow fine 25. . ƒ 569:12:— ƒ 546:16:— - . ƒ 22:16:— 4:— p=m 20 ditto ditto ditto ditto 25. . ƒ 521:8:8 ƒ 500:11:— . . . . ƒ 20:17:8 4:— ditto 2 ditto Laressen coarse. . . . 25. . ƒ 743:10:8 ƒ 713:16:— - - ƒ 29:14:8 — 4 - s=t 1 ditto serindie / Chindersen / Long 3 broad 1¼ [illegible] and new. . . 25. . . ƒ 562:10:— ƒ 540:—:— . . . ƒ 22:10:— 4:— ditto 22 ditto baftas black broad whole without preparation. . - - 2½. ƒ 240:18:8 ƒ 230:12:8 –. ƒ 10:6:— 4¼ r=m 42½ ditto white ditto ditto with ordinary ditto 4. . . ƒ 432:—:— ƒ 402:—:— . . - ƒ 30:—:— 7:— s=t More less sen Latest Present how many layers in each pack Prices money and per Cent 1755/5 5 ditto ditto 10 ditto — ditto ditto 2½ ditto as him, a for the Offices piece pieces Demands allocation namely per Cents - 1 5¾ r=m . . 5 . 8 1 1 1:– pch:s ditto ditto 100 ditto ditto ditto
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1738: 6: pak Naginapaat na 't mon„ ster N„o 15. . . . 5r. ƒ787: 10:— ƒ727:10:— ƒ. . . ƒ 60: —:— 7 3/8 sch s „ „ „ 16. . . /5 „828:15:—„ 768:15:—„. . . „ 60:—:— 7½ r 8 „ Bajota „ „ „ 5. . . . 5 „712:10:—„ 660: —: —„. . . „ 52:10:— 7 3/8 „ 12 „ — d„o „ „ „ 7. . . . . 5 „637:10:—„ 600: —. :— „. . „ 37:10:— 5 3/8 rugjm 2: „ Broules of Chadderbaraals. . . . 25. . „ 848:2:—„843:15:—„. „ 4:7:— - ½ r=m 2½ „ Chelassen na 't monster N=o 10 10. . . . „ 78710:— „735:— —„ „ 32: 10:—. 65¼ „ 6½„ d„o „ 12. . 10. . . „ 802. 10:—„750:—„— „ - - „ 52:10:— „. . „ 12. . 5 „ 84117:8„750: —. — „. „ 91:17:8: 10 7/8 10 „ - „ „ „ „ 14. 5 „ 684 7: 8„ 630:—. — „ . „ 54: 7: 8. 8: — sch:s 2 „ Chelassen laal tjokria na't monster N=o 18 5. . . . . . . . „ 802: 10: — 2 „ dd=o „ asmanie - . „ 19 5. . . . . . . „802:10:— Niet voor desen Genegotieert. 1 „ d=o asmanie moetie tjo„ kria. . . . . . . „ 20. – 5. . . . . . „750: —: 2: „ d=o Poplie. . . . . . . 5. . „841:17:8„750:—. —ƒ - ƒ91:17:8. 10 7/8 r=m 1756 4 3/8 s 20 „ Berampaats Witte. . . . . . 5 r. „ 622:10:—„592:10:—„. . „ 30:—. 2¼ „ „ 675. . – „ 660: —„ –„ „ 15: — 1 „ _=o bruijn blauwe. . . . 5 10 „ Dotij ponnebegesjes van 18 Wilsa. . . . 5. . . „ 1135: 16:— 1200:—: —„ 64:4. . . . . . 5 5/8 „ 4/8 „ Nignaniassen grove 2 „ Brouvles lambij zijde staet aenbesteed 4 „ d=o d=o Cattoene te werden — 2 „ stof bombaijse. - Ten Comptoire Brootchia -. . . . 1: d=s 20: „ Bherms breede. . . . 5. ƒ 571:17:8 ƒ 577:10:— ƒ 5„12:8 . . . 18 1/8 r=m 96 —. — 1:- „ d=o smalle. —. . . 8. . . „ 328: —. — 624: — 10: — „ Niqueniassen lange 15 „ Corroots grove in Coort, staet aenbesteet te werden. voor India Ten desen verloofd Comptoire 100: Pees Patholen zijde van 12 aste C. „ 813:12:—„ 781: 1 ƒ - „ 32: 11:— 4: — rm 4 — „ „ 14: 10 — „ „ 8 d=o Corgil„ 362: —. „ 347:10:— (soo veel groene en. Cop=s zoo weijnig roode als immers mogelijk is 1000 „ patholen zijde van 6. wissa : Corgies „ 276:2:- „ 265: 1: -. . . . . „ 11: 1:— 500 „ —d=o „ „ 4 do anigpor „ 30:16: — 12511: „ 6: 11: — 300 „ — d=o. „ „ 3. . d=o maeij prs „ 83 3: —„ 7917:—. . . „ 3: 6:— 30 Pak. d„o Catoene. „ 6 tsta 1/15. . . . „ 518:2:—„ 497:7:-. . . . „ 20:15:— 30 „ d=o „. „ 5 „ meert. 20. . . . „ 571:13:—„ 548:16:—. . . „ 22:17.— 20. „ d=o. . „. . . . „ 4 „ Toort 25. . „ 574:9: 8„551:10:— - - - „ 22:19:8 1: „ Tape kenkenie ord:r brete. . . 12½ - „ 574: 9:8„ 551:10:- - . „ 22:19:8: 4: —„ 11 „ d=o _=o smalle fijne 25. . „ 569:12:—„ 546:16:—. -. „ 22:16:— 4: — p=m 20 „ d=o. . . d=o d=o. . d=o. . . 25. . „521: 8. 8. „ 500: 11:—. . . . „ 20:17: 8. . 4 —„ 2: „ d=o Laressen grove. . . . 25. . „ 743:10:8 „ 713:16:—: - - „ 29:14:8 —. 4 - s=t 1: „ d=o serindie /. Chindersen:/ L:d 3 br„t 1¼ V=m en Prriuw. . . 25. . . „ 562: 10:—„ 540:—. –. . . „ 22:10:— 22 „ baftas swarte breede hele sonder op bereijding. . - - 2½. „ 240: 18. 8. „ 230: 12: 8. –. „ 10: 6— 42½ „ d=o witte d=o d=o met ord d=o 4. . . „ 432: — „ 402:— .. - „ „ - 4: — r=m 4. — s=s 4 — 2m „ 5: 5: — 4. – s=t 4 — 2m 4 — s=t 4. —„ 4. — 4¼ r„m . „ 30: — 7: s=t Meer minder sen Jongste Presente hoe veel lagies in s paC Prijsen gelde en pr Cto 1755/5 5 „ „ 10 „ — „ „ 2½ „ zoo hem, een voor de Compten tchie p=s Eisschen wijzing namentlyk pr Ctos - 1 5¾ r=m . . 5 . 8 1 1 1: – pch:s „ „ 100 „ „ „
English
the 12 December Anno 1758: From Souratta under date Latest present More less how much money and percent Corgs in 1 pack prices 10 packs bastas white broad whole without dressing 4 ƒ429:—:— ƒ393:—:— ƒ36:—:— 8 3/8 percent 35 ditto black ditto half 5 254:1:8 247:10:— 6:11:8 2 5/8 percent 20 Niqueniasses Fine 5 1756 397:10:— 390:—:— 7:10:— 1 7/8 percent 10 Kannekijns black 10 221:5:— 225:—:— 3:15:— 1 3/4 percent 27 3/12 Chintzes Surat ordinary of 9 wiese 6 486:13:8 ƒ467:4:— 19:9:8 4 1/8 35 ditto ditto narrow ordinary 8 435:14:— 418:5:— 17:9:4 23 ditto Cherongse 10 517:11:8 496:17:— 20:14:8 4 1/8 20 ditto coarse or lining Chintzes 12 704:10:6 676:7:— 28:3:6 4 percent 20 ditto Surat broad ordinary of 8 Wiesa 12 889:18:8 854:6:— 35:12:8 4 1/8 39 karikans large Red 10 577:10:— 554:8:— 23:2:— 4 13 ditto small 12 517:10:— 496:16:— 20:14:— 4 20 Pleggedoek Red 5 646:17:8 621:—:— 25:17:8 4 20 ditto blue 5 553:2:8 531:—:— 22:2:8 4 20 ditto White 5 472:10:— 453:12:— 18:18:— 4 2 bedspreads or Palempores 15 811:2:8 778:14:— 32:8:8 4 percent 65 1/2 blankets cotton quilted large 2 265:15:— 255:2:— 10:13:— 4 1/16 10 1/3 ditto ditto small 3 203:19:— 195:16:— 8:3:— 4 percent 2 dongerijs or Poutkas 20 450:—:— 432:—:— 18:—:— 4:— 36 Niguaniasses coarse 10 Cotton yarn Letter A 10 ditto ditto Letter B is to be contracted for 10 ditto ditto Letter C At the Office Brootchia 151 bastas black broad half with dressing 2 1/2 244:15:8 235:15:8 8:18:— 3 5/8 68 black narrow whole 4 261:—:— 255:—:— 6:—:— 2 1/4 23 half 8 273:—:— 270:—:— 3:—:— 1 1/8 percent 23 kanjams black 4 261:—:— 251:5:— 9:15:— 3 3/4 12 1/2 Corgs Baftas Brootchia white with gold heads 6 Corgs 249:15:— 249:15:— ditto white Extra fine is to be contracted for 298:10:— 280:8:— 18:2:— 6 1/16 2 1/2 ditto ditto red 10 2/15 ditto ditto Black ditto underneath stood In the Office Souratte the 16th March Anno 1758. was signed J: Drabbe. At the same time, all such items of the Brootchia assortment were allocated to this Head Office which the brokers here agreed to deliver for a lower price than those of Brootchia, only falling to that Office those whose prices turned out equal to the Surat reduction or even somewhat cheaper, in order by this distribution to have the goods all the sooner in readiness, and to foster rivalry between suppliers on both sides; but concerning the Cotton Yarns, coarse Surat varieties, item Niguaniasses coarse and long Company assortment, it was resolved to take their prices here as well, since the Brootchia ones were found to be all too high, yet to write further thither about it, and subsequently to dispose in that regard as shall be found appropriate: And whereas 30 bales of Cotton Yarn were requisitioned for Amboina, without specifying coarse, fine or middling sort, it was thus approved to divide the same equally among the three Company assortments known here, Letter A, B, and C, and thus to contract for a third or 10 bales of each. It was also resolved to have the necessary samples made as soon as possible of all new assortments, such as Chelasses in varieties, Browvles Lambij silk and Cotton, Hem Bombeijs stiff, in order also to be able to take a final decision in that regard. However, regarding the white sawagesjes, which one can procure in good quality neither here nor in Brootchia for less than ƒ621:— the Pack of 120 pieces, it is resolved to refrain from contracting for them, since the Lords and Masters do not wish to pay so dearly for those cloths, and expressly order not to send the same unless the Pack comes to stand no higher than ƒ450:— or at most 4 to 5 percent more than this limitation. The dorogesjes of 16 wiesa long 25 and of 8 wiesa long 24 [illegible] having been requisitioned under the express condition that they would have to be of the same quality as those received in the Netherlands in Anno 1756
Dutch transcription
den 12 dec: A„o 1758: Van Souratta onder dato Jongste presente Meer minder hoe veel gelde en pC=tos Corgs„ in 1 pak 10 pak bastas witte brede hele sonder ƒ429:—: — ƒ 393:—. -. . . - - ƒ 36:—:8 3/82=m opberijding 4 35 „ d=o swarte d=o helve. . . . 5. . . . . „ 254:1:8„247:10:-. . -. . . . „ 6:11:82 /8 s=t 1756 „397:10:—„390:—:- - - - - „ 7:10-12=m 20: „ Niqueniassen Fijne. . . . . . . . . 5. .. 10: „ Kannekijns swarte. . . 10 . -. . . „ 221:5:—„225:—:—. „ 3:15:—„ - - -. 1¾ p=s 27 3/12„ Chitsen fourats erd=s van 9 wiese. . . . . . 6. . . . „ 486:13:8„ƒ467:4:. . . . . . „ 19: 98 423. 35: „ d=o d=o smalle ord. . . 8. . . . . . „ 435:14:—„418:5:— - . - . „ 17:9:4„ 23: „ d=o Cherongse. . . . . 10. . . . . „ 517:11:8: „496:17:—. . . . . . . „ 20:14:84:8 20 „. . d=o grove of voer Chitsen. 12. . . . . . . „ 704:10:6:„ 676:7:—. . . . -. „ 28:38. 4 s=s 20 „. d=o souratse brede erd: „889:18:8„854:6:–. . . . „ 35:128. 42½ van 8 Wiesa. . . . . 12. . . O 39„ karikans grote Rode. . . 10. . . . . . . . „ 577:10:—„554:8:— — - . - - „ 23:2:— 4„ 13„ d=o. . . kleine. . . . . 12. . . — „517:10:—„496:16:— . . . . „ 20:14:4„ 20„ Pleggedoek Rood. . . . 5. . . . . „646:17:8. „621:– . . . . . „ 25:17:84„ 20„ _=o blaeuw. . . . . . 5. . . . . . „ 553: 2: 8. „ 531:—. . . . . „ 22:2:8 4: „ „472:10:—„453:12:-. . . . „ 18:18:—4„ 20„ do Wit. . . . . 5. 2 „ spreijen of Palemposen. 15. . . . „ 811:2: 8. „ 778:14:—. . . . . „ 32: 8:8 4 s=s „ 265:15:—„ 255:2:—. - -. . . „ 10:13:- 42 2/3 65½ „ dekens gecattoeneerde grote: 2. . . „ 8: 3: 4 s=s 10 1/3. . d=o. . . d=o kleine. . . . 3. . . „203:19:—„ 195:16:— „450: — „ 432:—. . . . „ 18: — 4:— 2: „ dongerijs of Poutkas. 20. 36: „ Niguaniassen grove 10 „ Cattoene garen L=ra A: 10: „ d=o d=o. . . „ B: staet aenbesteed te Werden Ten Comptoire Brootchia 151 „ bastes swarte brede hal met ad- op bereijding. - . 2½. . . . „ 244.15: 8. „235:15:8. . . - - . . „ 8: 18: 3 3/883 „ 261: —. . „ 255:: -. -. . . . . . „ 6: — 2¼„ 68 „ „ swarte smelle hele. . . . 4. halve. . 8. . . . . . . „ 273: —. „ 270: —. . . . . . „ 3: —. 1/8 s=t „ 23„ „ 23„ kanjams swerte. . . . . 4. . . . . „ 261:— „251:5:- - - - „ 9:15.3¼„ 12½ Cog„s Baftas brootchies, 6 witte met goude hoofde Cag=s . . . . . „ 249: 15: —„ 249: 15: — d=o witte Extra fijne staet aen besteed t 2e serden - „ 18: 2: 7/8„ „298:10: —„ 280: 8. do do rode 2½ d o d=o Zuarte di- 10. 2/15. /:onderstond:/ In't Comptoir Semratte den 16:' Maart A„o 1758. /:was getekend:/ J: Drabbe: —. 10„ d=o. d=o. . . . „ C: prijze Teffens wierden aen dit Hoofd Comptoir toegedeeld al sodanige Articuls van de Brootchiase sor„ teering, die de Makelaars alhier aannamen — voor minder prijs te leveren als die van brootchie, vallende eenlijk dat Comptoir te beurt de sulke welker prijsen egaal met de Somat¬ „se vermindering of nog iets beter koopuijtk wae„ „men ten eijnde door dese verdeeling de goederen des - . - Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758: des te spoediger in gereedheid te hebben, en den naijver, tusschen wedersijdse Leveranciers aan te kweeken, maar omtrend de Cattoene Garens, Cerrootsgrove, in soort, item Niguaniassen grove en lange Comp„s sorteering, wierd verstaen dier prijsen alhier ook opte neemen, vermits de brootchiase al te hoogwier: „den bevenden, dog nader daer over derwaarts te schreij„ „ven, en vervolgens dienaengaende sodanigte dispe„ „neeren, als men sal vinden te behooren: En nade„ „maal voor Amboina sijn geeischt 30 balen Cattoene Garen, sender te specificeeren grof— fijn of middelslag, zoo wierd goedgevonden deselve Egaal te verdeelen tusschen de hier bekende drie Comp=s sorteeringen L=ra A: B. en C: en dus van ijder een derde of 10 balen aen te besteeden. Ook wierd beslooten van alle nieuwe sorteringen als Chelassen in soert, Browvles Lambij zijde en Cattoene, Hem Bombeijs stif, ten spoedigsten de nodige konsters te laaten aanmaken, ten - einde ook daer omtrend een finael besluijt te kun„ „nen neemen. Maer aangaende de sawagesjes witte, dewelke men soo min hier als te Brootchia voor minder als ƒ 621:— het Pak van 120 p„s deugdsaem kan besorgen, is geresolveerd, van dier aenbesteeding af te zien, vermits de Heer en Meesters die doeken niet begeeren zoo duur te betalen, en uijtdrukkelijk gelasten deselve niet te senden ten zij het Pak niet hooger te staen kome als ƒ450: — dan wel uijterlijk 4 a 5 p„r C=to meer als dese Limitatie. De dorogesjes van 16 wiesa lang 25 en van 8 wiesa lang 24 @ geeijscht sijnde onder expresse Conditie, dat van deselve qualiteit zouden moe„ „ten weesen als die in A„o 1756 in Nederland zijn ontfangen nder 36:—: 6:1:82 / s=ts 7:10 - 17/2m . . 1¾ =s 19:98 423 17:9:4„ 20:148 4: 8 28: 38. 4 s=ts 35: 128. 42½ 23:2:–4„ 20. 15. 4 „ 25: 17:8 4 „ 22: 2:8 4:„ 18:18: 4„ 32: 8:8 4 c=t 10: 13: 423 8: 3: —4 =t 18: —: 4:— „ 8: 10: 37/8 2 „ 6: — 2¼ „ „ 3. —. 1/8 s=t 9:15: ¾„ „ 18: 2: 6 1/18„ t d ie, goederen des 2½
English
From Surat, under date 12 December anno 1758: received, and yet 25 percent less in purchase costs, it was found, after having made every possible effort to negotiate such terms, that the matter was utterly impossible, as no greater reduction from the previous price than 13 3/8 and 11 3/8 could be obtained, and it was therefore decided to refrain from procuring those cloths as well. For the same reason it was agreed to act likewise regarding the Dotij Ronnebegesjes of 16 Wiesa, long 24 and wide 1½ [illegible], since the Gentlemen Masters were pleased to fix them at ƒ 6:- the piece, while the same is nevertheless not to be obtained for less than ƒ 8:5:-, and a piece of 16 wiesa long 24 [illegible] pro rata to a piece of 18 Wiesa long 27 [illegible], both of equal width, for which their High Honors themselves set ƒ 12:10:-, would come to stand at fully ƒ 9:17:-. Yet regarding the ponnebegefjes of 18 wiesa, which were contracted for 10 stivers per piece less than the stipulation in the requisition, and thus for ƒ 12:- the piece, it was agreed to have them procured for this Main Company. Also, for reasons contained in the resolution of this Table of 17 May 1756, it was approved to have half of the required 1000 pieces of Naginapaats made according to sample No. 15, and only the other half according to sample No. 16. But of the Berampaats blue, to contract for no more than half, or 100 pieces, because those brought in 1755 yielded a loss, and the slight reduction in price, combined with the abolished commission of the servants, amounts to a difference to the good of only 7¼ percent. From Surat, under date 12 December anno 1758: Since the Gentlemen Masters have also demanded ordinary width Chitsen Chiaboutria, with the length determined at 13 and the width at 1½ [illegible], under which name those cloths are also commonly known here, although they are always essentially 12¾ [illegible] long and 1 3/8 [illegible] wide, and this difference having been presented to the suppliers, they declared that this was a general custom, regarding which they could make no change without a proportional increase in the price; but since it does not appear clearly from the requisition that their High Honors aforesaid strictly disapprove of the lesser length and width and consequently desire that a change be made in that regard, it was agreed to have them manufactured as has been done hitherto, without any disapproving remark ever having been made thereon. The more so because it is likewise with several other cloths, which, either in length or in width, differ from what is attributed to them in common parlance; for example, the Chitsen sourets of 12½ [illegible] long, which are said to be 1½ [illegible] wide, hold the width of 1 15/8; the Chelassen soecia and kalla, instead of 1 3/8, no more than 1 1/3; and the Iatij dorogesjes, which have the name of 1½ [illegible] width, only 1 7/8. But the length of 12½ [illegible] given to the Chitsen Cherongse in the requisition of Cape of Good Hope, as well as their width of 1/16, was judged to be regarded as a clerical error, since they are never longer than 11½ [illegible], but on the contrary as wide as it was consequently approved to have them made. And since in the requisition for Poelo Chinco 50 pieces of chintz were found without specification of the sort, it was approved to procure aforesaid Couretse, as in such uncertainty that is the most natural guess. Likewise to fulfill the Chindossen, or yarn Patholen, demanded for Timor, in the same manner as last year, in Tepe Cindos. This matter having thus been dealt with, the following minute was produced by the Honorable Second as president of the Judicial Council of this Factory, concerning the actual performance of the oath of purgation by all the present and thereby interested political members, regarding the spices brought to this directorship by the ships named therein, and it was agreed to send an authentic copy thereof to their High Honors to show that this has been accomplished, the expected Danda Rajapore factors Sandenus and van der Sleijden having to purge themselves in like manner upon their arrival. Thursday, 16 March anno 1758. Presentibus Omnibus, forenoon. The following was submitted by the Honorable President: Extract from the minutes of what was transacted and resolved in the Political Council at Surat, Tuesday, 14 March anno 1758. It was agreed to have all the present members and those expected from Danda Rajapore of this Council perform before the Judicial Council the oath of purgation regarding the delivery of the spice cargoes of the ships Marienbosch, Luxembugh, Lapienenburg, 'T Huijs Te Boede, and Middelburg, namely:
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758: ontfangen, en egter 25 p=rC=to minder in Coops kosten, soo is, na alle mogelijke moeijten aengewend te hebben om soodanige voorwaerden te bedingen, de saek volstrekt onmogelijk bevonden, hebbende men niet meer afslag van de verige prijs als 13 3/8 en 11 3/8— kunnen bewerken, en over sulx beslooten van de be„ sorging dier doeken al mede afte sien. Om geleijke reeden wierd verstaan even eens te handelen omtrend de Dotij Ronnebegesjes van 16 Wiesa, lang 24. en breed 1½ @ alsoo de Heeren Majeres deselve hebben gelieven te bepaalen op ƒ 6: het p„s terwijl nogtans het zelve voorniet minder te bekomen is, als voor ƒ8:5:— en een stuk van 16 wiesa lang 24 @ pro rato van een stuk van 18 Wiesa lang 27 @ beide eeven breed, waer voor haar Edele Hoog Agtb: zelve stellen ƒ12: 10 — wel ƒ 9: 17: zoude te staen komen. Dog nopens de ponnebegefjes van 18 wiesa die men 10 stxr p=r p„s minder als de bepaling bij den Eisch en sulx voor ƒ12:— het stuk heeft bedongen, wierd verstaen deselve ten desen Hoofd Comp=ie te laaten bezorgen. — ook wierd, om redenen, vervat bij besluijt deeser „ van Tafel van den 17. ' Maij 1756. goedgevonden „ de geeisch„ „te 1000 p„s Naginapaats al weder de helft te laten aanmaken na 't Monster N„o 15 en slegts de Wederhelft na 't monster No 16. Maar van de Berampaats bleuwe niet meer als de helft, of 100 p„s, aen te besleeden, ver„ „mits die in 1755 aengebragt zijn verlies hebben gegeven, en de geringe diminutie van de prijs, gevoegd bij de afgeschofte Provisie van de dienaaren, slegts een different ten goede Uijtmaekt van 7¼ pr C=to Door 8 Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758: Door de Heeren Mrs. ook geeijscht sijnde Chitsen Chiaboutria ordinaire breede, met bepaling der lengte tot 13 en der breete tot 1½ @ onder welken naem die doeken hier ook gemeenlijk doorgaen, schoon deselve altoos meer weesentlijk lang zijn 12¾ @ en 1 3/8 r=m breed, en dit verschil den Leveranciers voor„ gehouden sijnde, verklaerden deselve zulx eene al¬ gemene gewoonte sijn, waer omtrend zij geene verande„ „ring konden maken, sonder eene proportionele ver„ „hoging van de prijs, maer nademael bij den Eisch niet duijdelijk komt te bleijken, dat haer Edele Hoog Agtb: voorsz: mindere lengte en breete volstrekt dis Approbeeren, en oversulx be„ geeren dat daer omtrend verandering worde ge„ „maekt, soo wierd verstaen deselve sodanig te laten aanmaken als tot nu toe is geschied, sonder dat daer op ooit eenige improbatoire remarque is gevallen. Te meer dewijl het eveneens is geleegen met meer andere doeken, die, het zij in lengte of in— breete, verschillen, van 't geene daer aen door de Wandeling werd geattribueerd, houdende bij Voorbeeld de Chitsen sourets van 12½ @ lang die gesegd worden breed te sijn 1½ @ de breete van 1 15/8 de Chelassen soecia en kalla in stede van 1 3/8 niet meer als 1 1/3 s=s en de Iatij doro, „gesjes die de naem hebben 1½ @ breedte maer 1 7/8. dog de lengte van 12½ @ aen de Chitsen Cherongse bij den Eisch van Cabo de Goede hoop gegeeven soo wel als haare breete van 1/16 wierd geoordeelt te moe„ ten aengesien werden als een schrijffout, alsoo de„ „selve noijt langer sijn als 11½ @ maer daer en tegen zo breed hoedanig gevolgelijk wierd goedgevonden deselve te laten aenmaken. En alsoo in den Eisch voor poelo Chinco 50 p„s Chitsen gevonden werden, sonder benoeming men erd en geeisch, van door Van Souratta onder dato den 12:' Dec: 1758 benoeming van de foort, wierd goedgevenden erd=e Couretse te besergen, alsoo in sodanige onse, kerheid de Netuurlijkste gissing sijnde Zoo mede de voor Timor geischte Chindossen, of gaarne Patholen, in selver voegen als A=o pass„o, te voldoen in Tepe Cindos. Deese Materie dus verhandelt sijnde, wierd door den E: secunde als president van den Justi„ tieelen Raad deeses Comptoirs, of gelegd de onder„ volgende Notul wegens het werkelijk presteren van den Eed van zuivering door alle de aenwee„ sende en daer bij geinteresseerde politique Leeden, aengaende de specerijen, met de daer in genoemde scheepen in deese directie aenge„ „bragt, en verstaen, daer van een Authenticq afschrift aan haar Hoog Ed=s te senden, ten blijken, dat zulx Volbregt is, sullende de verwagt werdende Dende Rajapoerse Factoors Sandenus en van der sleijden bij hunne overkomst sig op gelijke Wijze moeten zuijveren. Donderdag den 16 Maart A„o 1758. presentibus Omnibus voormiddag Is door den E: Heer president overgelegt het ondervolgende Extract uijt de Notulen van 't ge¬ „besoigneerde en Geresolveerde in Rade van politie te Souratta Dingsdag den 14. ' Maert A„o 1758. Is verstaen door alle de aenwesende en van denda Rajapoer verwagt werdende leden van deesen Raden voor den Justitieelen Raad te laten presteeren, den Eed van Zuijvering; wegens de uijtlevering der specerije ladingen, van de scheepen, Marienbosch, Luxembugh, Lapie„ „nenburg, 'T huijs Te boede, en hiddelburg, namentlijk E
English
From Surat, dated 12 December 1758: namely, that they were not interested therein, nor benefited thereby, their reports concerning this having already been sworn by the respective commissioners. Underneath stood: Agrees. Was signed: O: H: Ruperti, secretary. Whereupon the Honorable President administered to the eldest Member, the Honorable Johan Anthonij Sweers de Landas, and subsequently the said Sweers, together with the Honorable David Kellij, Jan Warnar Faeck, Otto Hendrik Ruperti, and Rutgerus van Ebbenhorst, as Members of the Political Council, back to the Honorable President, the required oath, that they, at the delivery of the spices from the ships Marienbosch, Luxemburg, Lapienenburg, 't Huijs te Boede, and Middelburg, were not interested or benefited thereby, and this in the Reformed manner, by raising the two front fingers of their right hands and clearly pronouncing these words: "So truly help me God Almighty." Whereof it was resolved to make note in this record. Underneath stood: Extracted from the memorial of the Honorable Judicial Council of this Factory, and agrees. Lower: Surat, the same date as aforesaid. Was signed: D: J: Wenking, secretary. Subsequently, the same also handed over an extract from the memorial of the said Judicial Council, together with two appendices, under letters A and B, containing the justification of that body regarding the reproaches made against it in the general rescript of the High Indian Government of 15 November 1757, on account of the proceedings held against two From Surat, dated 12 December 1758. two young boys of the fiscal for attempted sodomy, as well as regarding the adjudication of the fiscal's demand for the confiscation of all accrued monthly wages of a certain deserter executed here, the aforesaid extract reading as follows: Thursday, 16 March 1753, in the morning, all being present. After the junior merchant Jan Oudenhoorn was, on the 9th of this month, created and sworn in by the Political Council as a Member in this Council, introduced, and assigned a seat after the junior merchant Daniel Burnet and above the ensign Harmen Amesbeek, the Honorable President having presented, and read with attention, an extract of the minutes of the proceedings and resolutions in the Political Council of this Factory on the 14th of this month, together with the extract cited therein from a missive of the High Indian Government to Their Honors under date of 15 November 1757, it was resolved to let the contents thereof serve in all parts, in accordance with duty and the honored recommendation of the Council of Policy, for strict compliance and observance, as well as to insert the said extract of the Batavian letter herein for that purpose. To be inserted. Nevertheless, by extract hereof, Their Honors, while expressing the sensible grief of this body over the displeasure of the aforementioned High Government, both regarding the alleged impropriety of the criminal proceedings of the fiscal ex officio against two of his bondslaves, by name Patientie of Diu and Cardoes of Malabar, the lord's prisoners, From Surat, dated 12 December 1758. for attempted sodomy, and otherwise, to remonstrate with all respect that, although it is so far from the truth that this Council would maintain that Their High Noble Honors' remarks were unfounded, and on the contrary readily admits that it may well be that the concept this Council had, and still has, of the heinousness of the aforesaid crime has, without its knowledge, made it lean somewhat too much toward the side of severity, it nevertheless deems itself permitted and obliged to submit for its defense and for the elucidation of Their High Noble Honors: 1. That although the prisoners, according to their statement, were essentially only seven years old, and this was not contradicted by the fiscal in the demand filed against them for lack of proof to the contrary, nevertheless, both from the responses of the prisoners to the articles put to them and from other circumstances which decency does not permit citing herein, it must be inferred that they were of much riper years. 2. That it very rarely happens that bondslaves in this country know their true age, and that therefore, upon that statement, even if one wished to assume gratuitously that it was made to the best of their recollection in good faith, it did not seem possible to proceed to absolution or a mere childish punishment. 3. That this statement deserved all the less to be credited, since both prisoners also appeared older to the eye, especially the active delinquent Cardoes, who seemed to have reached some two to three years more than his accomplice, not to mention that it would be quite coincidental that both of them would be exactly seven years old, and neither more nor less.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12:' Dec: A„o 1758: namentlijk, dat zij daerbij niet geinteresseerd, of daer door sijn bevoerdeeldt, geweest, zijnde door de respective gecomm=dens reeds b: eedigt hunne Rap„ „porten dientwegen /:onderstond:/ Accordeert /was getekend/ O: H: Ruperti secrets.. Waer op d' E Heer president aen handen van het Oudste Lid D E: Johen Anthonij sweers de Landas en vervolgens gem: sweers, nevens D: E: David kellij, Ian Warnar Faeck, otto hendrik Ruper„ „ti en Rutgerus van Ebbenhorst als Leden van den politicquen Raad, weder aen handen van den E: Heer President afleiden, den gerequi„ „reerden Eed, dat zij bij de uijtlevering der spe„ „cerijen van de scheepen Marienbosch, Luxen„ burg, Lapienenburg, 't huijs te boede en mid„ „delburg, niet geinteresseert of daer door bevoer„ „deelt sijn geweest, en sulx op de gereformeerde Wijse, op het opsteeken der twee voorste Pin¬ „geren van hunne Regterhanden en de duijde „lijke uijtspreke van dese woorden. — zoo waarlijk helpe mij God Almagtig waar van verstaan wierd in deese aentekening te houden /:onderstond:/ G' extraheert uit het memoriaal van den Agtb: Justitieelen Raed deses Compt=rs en accordeert /:lager/ samatta d=o voorsz: /:was getekend:/ D I=n Wenking secrets. Vervolgens gaf deselve ook over een Extract uijt het memoriaal van gem: Justitieelen Raed annex twee bijlagen, onder L=r A: en B:— behelfende de verandwoording van dat Collegie nopens de reproches aen het selve gedaen bij de generale Recriptie der hooge Jndiasche Regeering, van den 15. Nov 1757. wegens de gehoudene proceduren tegen twee 13 e in van van d wegens de apie„ g mentlijk Van Souratta onder dato den 12 decemb: 1758. twee Jongetjes van den fiscaal over Attentaet van Sodanie als mede wegens het adju„ diceeren van den Eisch des fiscaels tot Confissatie van alle te goed hebbende maand gelden van Ceberen alhier geexecuteerden defecteur, luidende het voorsz: extract aldus Donderdag den 16 Maart Ao 1753. voormiddag presentibus emnibus „Na dat den ondercoopman Jan Oudenhoorn „op den 9. ' hujus door den peliticquen Raad „het Lid in desen Rade=gecreeerd en beeedigt „was gewerden geintroduceert en sitplaets „aangewesen, na den ondercoopman Daniel burnet, „en boven den vaendrig harmen Amesbeek, door „den Eher president overgelegt, en met Attentie ge„ „lesen sijnde, een uijttrekzel der notulen van het „en gerecolveerde „Gebesoigneerde in den politicquen Raad deses „het „Comptoirs, op den 14. ' hujus, nevens daer bij ge„ „citeerde extrect, uijt een Miss=e van de Hoge „ Indiasche Regeering, aen haer Ed' sub dato „ 15 9ber: A:o 1757; soo is versteen, sig den Inhoude „van dien, volgens pligt ende g'eëerde Recom„ „mandatie van den Raad van politie, in allen „deelen te laten strekken, ter naugt en obser„ „vantie, mitsgrs: gem: Extract bataviase „brief ten dien einde bij deese te Infereeren /:Inseratur./ Dog niet te min haer Ed: bij Extract deeses, „ onder betuiging van het Censibel leetwesen, „ van dit Collegie, over het ongenoegen van „ welm: hooge Regeering, soo over de g:allegueer„ „„de onhebbelijkheijd der Criminele procedures, „ van den fiscael Rat: off:, Contra twee sijner lijf„ „eigene, in name Patientie van Diu en Car„ „does van Mallabaer 's heeren gevangenen over 13 van Souratta onder dato den 12. ' dec 1758. „over attentaat van Codomie als andersints in alle „Eerbied te remonstreeren, dat alhoewel het soo verre „daer van doen is, dat desen Rade soude sustineren, „dat haer hoog Edelens aenmerkingen ongegrond sijn „senden wesen, datze integendeel gaerne advon„ „eert het wel zijn kan, dat het denkbeeld dat desen „Rede gehad, en als nog heeft, van d Afschuwe „lijkheid van de voorsz: misdaad haer buijten „heer weeten, wat te veel neer de strenge kant „heeft doen overhellen, zij niet te min oordeelt „ter harer verschoning en tot Elucidatie van haer „ Hoog Edelens te mogen en moeten Inbrengen. 1 „ Dat schoon de gevangenen naer hunne opgave „wesentlijk maer seven Jaren end souden geweest „sijn, en sulx door den fiscaal in de tegens hen inge„ „diende Eijsch, bij manquement van bewijs van „ het Contrarie niet is te gengesproken, egter soo uijt „de Respenciven van de gevangenen op de hen voorge„ „houdene artil:, als uijt andere omstendigheden, „die dedecentie niet geperm„t, in desen aen te halen, „moet werden afgenomen dat zij veel rijper Jar„ „ren gehad hebben I „ Dat het seer selden gebeurt dat de Leijf eijgenen „hier te Lande hunne regte ouderdom weten, en dat over„ „sulx op die opgave schoon men algratis wilde vast „stellen, dat deselve naer best onthouden ter goeden „trouwe geschied zij, niet tot absolutie ofte een en„ „helde kinderlijke streffe seheen te kunnen wer„ „den geprocedeert. 117. „ Dat die opgave te minder meniteerde g'accrediteert „te werden, vermits de beide gevengenen, ook op „ het oog onder voorkwamen, insonderheid den Ac„ „tiven delinquant Cardoes, die wel twee a drie „Jaeren meer als zijn Complices scheen berijkt „te hebben, om niet te seggen dat het al toevel„ „lig soude wesen, dat zij Juijst beide seven „Jaren, en niet meer, of min oud souden geweert zijn - dat over
English
From Souratta under date 12 December 1758. II. That the evidence against those delinquents, so far as the remonstrants, none of whom are jurists, can judge thereof, was as clear and convincing as could be required concerning a crime the completion of which is so difficult to prove as the Crimen Nefandum, in order to pronounce against the prisoners a sentence ad mortem, or at least ad torturam, if it had been proven in law and to satisfaction that they had completed the age of fourteen years, and thus it could be presumed from the circumstances that the act had been completed, or undoubtedly would have been completed had they not been caught in the act; such that to the comprehension of the remonstrants—let it be said in hope and under humble request for a favorable interpretation—which they very willingly wish to submit to the judgment of wiser and more experienced people, it has not appeared sufficiently or clearly enough that the actions of the aforesaid prisoners could be regarded as nothing other than childish wantonness, to direct the sentence accordingly. III. That some of us believe to have heard repeatedly that among pious and sensible judges, in such cases, or when the circumstances do not seem to permit declaring the prisoners free of malice notwithstanding their youth, it has not been observed so strictly whether the delinquents have indeed completed the full age of fourteen years, but rather often a middle way between the ordinary punishment and a complete acquittal has been taken. IV. [...] V. [...] From Souratta under date 12 December 1758. VI. That in these warm countries the youth of both sexes mature much earlier than in others, and because of the lascivious and unedifying discourses that the serfs daily hold among one another, malice can also be presumed earlier, it having indeed happened, to cite only this one provable example, that girls who had not yet entered their tenth year were already marriageable. VII. That a simple flogging, although severe, nota bene according to their years—for that the sentence in question entails expressis verbis—in respect of such vile and abject subjects, who have no honor to lose, and whose parents are unknown, or else are nothing more than slaves or serfs, seems capable of being regarded as little heavier than a domestic correction, which in these countries regarding such persons is commonly extended quite far, the more so since the judiciary here has no separate servants, namely bailiffs or high-caffres, and for flogging peons or sepoys, being actually native soldiers, are used, and such may not happen on a scaffold, but must take place on a ship or vessel. VIII. That they judges have deemed themselves bound in conscience, in a case of such nature as this, above all to take care that not only the Dutch colonies were cleansed and kept clean of such scandalous subjects, but also the master might remain freed as much as possible from damages. IX. That both these good and equitable intentions are encompassed by the sentence in question, and, as they imagine, also attained. From Souratta under date 12 December 1758. X. That the remonstrants were not unaware that by the statutes of Batavia it is forbidden to sell serfs of Christians to non-Christians, but indeed that that law was applicable to slaves guilty and sufficiently convicted of an attempt of sodomy, but on the contrary previously always maintained that the same applies only to those who are not lawfully convicted of any crime. XI. That consequently they judges have had no thought whatsoever of exceeding in the least the power and authority given to them; and XII. That they therefore flatter themselves that after consideration of these motives, the sentence pronounced by them will not be found entirely so ridiculous as they very willingly agree it must necessarily seem when one reflects solely or in abstraction upon the stated age of seven years, cited in the letter of the political council to the well-mentioned Right Honorable Lord; and XIII. Or lastly, that the present Director, the Honorable Lord Taillefert, on 4 June Anno 1756, as appears alongside the extract of this to be delivered annex Letter A, after resumption of the sentence pronounced by this Council the day before against Hendrik Snouwer, executed for desertion, having declared that His Honour had noted regarding the confiscation of all his retained wages due, in order to be thus distributed ad usum, that to his knowledge the Resolution of their High Mightinesses of 3 November Anno 1617 etc. had not been specifically revoked to this day, and therefore suspended the execution of that sentence to that extent, until further orders from their Right Honorables, or until the contrary should appear to His Honour, this Council has since then always [...]
Dutch transcription
van Souratta onder dato den 12 dec=r 1758. 11„ Det de bewijsen ten Lasten van die delinquenten „ soo verre de remonstranten die geen van alle regts„ „geleerden zijn, daer van kunnen oordeelen, soo „klaeren overtuijgent waren, als omtrend een misdaad „waer van de voltodijnng soo swaer te bewijsen is, als „ het Crimen Nefanctum souden verEijscht werden, „om tegens de gevangenen, indien het ten regt en ten „genoegen gebleeken waere, dat zij den ouderdom „van veertien Jaren hadden g'adimpleerd, en dus „zij uijt de omstandigheden konden gepresumeerd „werden, dat het feit volbragt was, ofte onge„ „twijfeld volbragt soude geworden zijn bij „aldien zij niet betrapt waren, een vonnis ad „mortem, ofte ten minsten ad Forturam uijt „te brengen, sulx de Remonstranten /: het zij „in hope onder n oodmoedig versoek van een gun„ „stige welduijding gesegt:/ naer hun begrip „dat zij seer gaerne aen het oordeel van wijsere „en g'experimenteerde lieden willem submit„ „teren, niet genoegsaem of duijdelijk genoeg e ge¬ „gebleken is, dat de bedrijven van de voorsz „vangenen niet anders, da# als voor kinder, „agtige Dartelheden, kouden werden gereguai„ deert, om daer na het vennis te duwen „schikken. — „Det sommige van ons vermeenen te meermae„ „len gehoord te hebben, dat bij vroome en verstandige „Regters, insodanige gevallen, ofte wanneer d, om„ „standigheeden niet schijnen te permitteeren „de gevangenen, onaengesien hunne Jenkheijd van „malitie vrij te kennen, zoo naauw geen agt is ge„ „slaagen, of de delinquanten wel den vollen ouderdom „van veertien Jaren hebben g'adimpleert, maer „veeltijds een middelweg tusschen diord=o straffe „en een volkomene absolutie is Ingeslaa„ „gen—. Dat V V. 1 Van Souratta onder dato den 12 Dec:r 1758. VI„ Dat In dese Warme Landen de Jengd van beide „kunne veel vroeger als in ander rijp werd en „mits de lassive en onstigtelijke discoursen, die de „leijf, eijgenen onder Elkanderen dagelijx voeren, ook „eerder molitie kan gepresumeerd werden, sijnde „ het om slegts dit eene bewijs baar voorbeeld t' alle„ „queeren welgebeurd det meijrjes, die nog niet „in haer tiende Jaar# getreden waren reeds „huwbaer sijn geweest VII„ Dat de bloote Geerseling schoon strengelijk Nota „beene naar hunne Jaaren /:want dat brengt „ het vennis in questie expressis verbis mede :/ ten „opsigte van zulke vile en abjecte voorwerpen, „die geen eer te verliesen hebben, en welkers mogen „onbekend, dan wel mede niet meer als slaven „ofte Leijs-eijgenen sijn, weinig swaerder scheijnd- „aengemerkt te kunnen werden, als een Domesti„ „que Corectie, die in dese landen omtrend de sulke „gemeenlijk al vrij wet verre werd g'extendeerd, „te meer vermits de Justitie alhier geen aparte „bediendens, namentlijk dienders of hoogen=t „caffers hebbende, tot het geesselen pions ofte „sipeijs, sijnde eigentlijke inlandsche soldaten, „gebruijkt werden, en zulx niet op een schavel „mag, meer op een schip of vaertuijg moet „Geschieden Dat zij Regters sig ingemoede verpligt g'oor„ „deelt hebben, in een saek van soodanige natuur „als dese voor al te moeten letten dat niet al¬ „leen de Nederlandsche Colonien, van sulke erger, „lijke subjecten wierden gesuijvert en schoon „gehouden, maer ook den Lijf heer soo veel mo„ „gelijk van schade bevrijd mogte blijven. IX „ Dat dese beide goede, en equiteble Insigten doer het vennis in questie bedeelt, en soo zij „zig verbeeden ook bereikt sijn Dat t: noeg ge VII1 derdom laa 77 Van ouratta onder dato den 12 Dec 1758. X„ Dat de Remonstrenten niet hebben g'ignoreert „dat bij de statuten van Batavia verboden „is, Leijfeijgenen van Christenen aen onchustenen „te verlopen, maer wel dat die wet Appplicabel „was op slaven schuldig en genoeg saem overtuijgd van „Attentaet van sodanie, maer in tegendeel bevorens „zag „altoos gesustineerdt, dat deselve alleen op de sul„ „ke die niet geregtelyk van Eenige misdoed over „tuijgd sijn. —. §1 „ Dat zij Regters gevolgelijk geen gedagten altoos ge„ „had hebben, om de magt en Authoriteit aan haer „gegeven in 't minste te buijten te geen; en X11„ Het zij sig dierhalven fletteren, dat naa overweging „van dese motieven het bij hen gevelde vennis „gansch soo bespottelijk niet sal werden gevonden „als zij seer geerne toestemmen dat noodsatelijk „schijnen moet wanneer men Eenlijk of in obstractie „Reflecteert op de opgegevene ouderdom van seven „Jaren, bij de brief van den politiquen raad aen welmelde „ heer Hoog Edelen aengeheeld; en ten XIII. „ of Laatstelijk, dat den tegenwoordigen Directeur „den Edelen Heer Faillecert, op den 4:' Junij A=o 1756. „blijkende nevens Extrect van desen over te gevene „bijlege L=ra A: na resumtie van 't vonnis bij „desen Rade 's daags vese voorensgeveld, Contraden „over desertie g'executeerden Hendrik Snou„ wer verklaert hebbende, dat sijn Edele „omtrend de Confiscatie van alle desselfs te goed „ a usu „behoudene soldijen om alsoo verdeelt te werden „aengemerkt hadden, dat sijnes wetens tot heden „ niet specielijk was gerevoceert, de Resolutie „van haer Hoog Mog:s van den 3 9ber: A=o 1617 &a „en dierhelven d' executie van dat Vonnis in „soo verre gesurcheert, tot neder ordre van heer „Hoog Edelens, ofte tot dat zijn Ed: het Contrarie „soude gebleken zijn, deesen Rade sig het selve sed:t altoos d E
English
19 From Souratta under date 12 December 1758. has since always properly served as a rule and guideline, so that this is evident, among others, from the sentence of 8 September 1756, whereby this Court, administering justice on the intendit of the Fiscal ratione officii against Dirk van der Horst and associates, cited by edict for desertion, as well as being absconders and defaulters, confiscated only half of the wages due to them for the benefit of the Company, see the aforementioned sentence being annex letter B. As well as humbly requesting the well-mentioned Lord Director and Council that all the aforesaid may be brought to the attention of Their High Excellencies at the earliest opportunity. Underneath stood: Extracted from the memorial of the Honorable Council of Justice of this office, and agrees therewith. Lower: as aforesaid. Was signed: P. J. Wenkink, secretary. Whereupon it was resolved to grant the request of the Judicial Council made at the bottom of that document, and thus to send the same in original to Their High Excellencies, as well as to note hereby, at the request of the Fiscal Kelly and for his discharge, that under the new general articles of war enacted by our sovereigns, the High and Mighty Lords States General on 4 September 1742, Title 3 Article 29, and from the same also in the military articles of war issued on 27 December 1743 by the well-mentioned Their High Excellencies, it is stated in express terms that those who depart without permission before the expiration of their bound time shall be regarded as runaways, and accordingly, over and above the punishment applicable thereto, From Souratta under date 12 December 1758: shall forfeit all their monthly wages and whatever else they might have due, to the profit of the Company; he had believed, as evidenced by the writings of intendit submitted by him, not only to be permitted, but obliged to conclude for the confiscation of all of the same, maintaining that when two laws enacted by one and the same sovereign conflict with each other, the latest must always be taken as a rule and guideline, and that consequently the placart or the publication of the well-mentioned Their High Mightinesses of the year 1617, whereby the confiscation was limited to half of the deserters' wages, had to be regarded as derogated by the aforesaid general articles of war, the contrary of which, however, was now evident from the aforesaid formal rescript; but to make no mention of this in the outgoing letter, so that it should not appear as if one were animated by a spirit of contradiction or submitted one's judgment only with reluctance to the decision of Their High Excellencies, who can judge far better of the true intention of the sovereign than that officer or this Ministry, for whom in any case it must be sufficient that Their High Excellencies understand the matter differently, in order to set aside all objections and doubt on that point. A further solid justification having been demanded by the aforementioned rescript from such judicial members as were commissioned in the last passed financial year at the opening, emptying, and reweighing of cloves, nutmegs, and mace, because in 21 From Souratta under date 12 December 1758. the report submitted under the ultimate of August neither the gross weight, nor the condition of the chests, nor where the dust and dirt that came out of them without having been garbled ended up, is specified; and the warehouse keeper Sweers having submitted that report, signed by him and all his commissioners, being of the following content: To the Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, Director and Chief Ruler of this Directorate, alongside the Council. Honorable Sir and Esteemed Councillors. The undersigned warehouse keeper and judicial members, as well as express commissioners, having seen from an extract missive dated 15 November 1757 written by Their High Excellencies to this place, that they must justify why the gross weight and the condition of the chests of nutmegs spilled with cloves that were garbled in the year 1755/56 were not made known, as well as where the dust and dirt, both of the spices and of the succades of mace that were weighed out in the same year, ended up; they therefore have the honor to inform Your Honors that, since the chests were in good condition, there was nothing to say concerning them, and they did not make the gross weight known because the tare written on the chests, upon reweighing, did not
Dutch transcription
19 Van Souratta onder dato den 12. Dec„r 1758. „sedert „altoos behoorlijk tot een Regul en rigtsnoer heeft „leten strekken, invoegen sulx onder anderen Consteerd, „bij vennis van den 8 7ber: 1756. waer bij desen Rade „regt doende op het Intendit= van den Fiscael „Ras=e off=e Contra Dirk van der horst c:s: ge„ „deegde bij Edicte over desertie, mitsgrs: Latitanten „en Defaillanten, Eenlijk de helft van hunne „te goed hebbende soldijen, ten behoeve van de „ Comp=s heeft geconfisqueert, vide het gem: von„ „nis sijnde de bijlage L=re B. „ Mitsgrs: Welm: Heer Directeur en Raed ood„ „moedig te versoeken, dat het een en ander ten einde „voorsz: bij Eerste gelegendheid onder het oog van „haar Hoog Edelens meg werden gebragt /:onderstond:/ „G, extraheert uijt het memoriael van den Agtb: „Raad van Justitie deses Compt=r en Accordeert „/lager/ sermette d=o voorsz /:was getekend:/ P: J: wen„ „kink secreteris. — Waer op goedgevonden wierd het versoek van den Justitieelen Raad in Calce van dat pepier ge„ daen te accordeeren, en of sulx het selve in orige„ „nali aen haer hoog Ed„s te sonden, mitsgrs: bij deese ten versoeken van den fiscaal kellij en ter zijner decherge te Noteeren, dat bij den nieuwen generalen Articul brief door onse souvereinen de Hoog hog Heeren steten generael van den 4:' 7ber: 1742. gearresteerd, Titul 3 Art. 29 en uijt deselve ook bij den Militairen art: brief op den 27. ' xber 1743. van welm: haer Hoog Edelens geëmeneerd in Uijtdrukke„ „lijke termen vermeld staet, dat die voor d' ex„ „piratie van hun verbonden tyd sonder Consent Vertrekken als weglopers sullen werden aenge„ „merkt, en dienvolgende, boven de straffe daer toe staende acte ven elmede sev bl 1756 nou„ a goed werden haden tie in heer an tarie altoos selve Van Souratta onder dato den 12 Dec„r 1758: staande, sullen verbeuren alle hunne Maand-gelden, en wat zij verder te goed mog„ „ten hebben, ten profijte van de Comp„e hij ver„ meend hadde, blijkens de schriftuuren van Jntendit door hem overgegeeven niet alleen te mogen, maer te moeten Concludeeren tot Confiscatie van alle deselve, als sustineren„ de, dat, wanneer twee wetten van een en deselfde souverain geëmaneerd tegens den anderen strijden, de Iongste altoos tot een regul en rigt snoer moet worden genomen, en dat gevolgelijk het placcaet of de publicatie van welm: haar hoog kog: van den Iaare 1617. waer bij de Confiscatie tot de helft der Gagie van de deserteurs is bepaald, moesten werden gehouden voor gederogeerd bij den generalen Art: brief voormeld, waer van nu egter het tegendeel Consteerde bij de voorsz: formele rescriptie; dog hier van bij de aftegene brief gene mentie te maken, op dat het niet schij„ nen soude als of men door een geest van Contra „dictie wierd geanimeerd ofte sijn oordeel niet als met tegenzin aen de decisie van haer hoog Edelens onderwierp, die vrij beter van de Ware Intentie van den souverein kun„ „nen bordelen als dien officier of dit Minis¬ terie wien het in allen gevallen genoeg moet wesen, dat Hoog deselve de saek anders begrij„ „pen, om alle bedenkingen en twijffel op dat stuk aen een zijde te stellen.. — Bij evengem: Rescriptie een nadere bon„ „dige verandwoording g'Eijscht sijnde van Coo„ „danige Justitieele Leeden als in het Jongst gepasseerde boekjaer zijn gecommitteerd geweest bij het open storten en Nawegen van Negulen, Noten en foelij, om dat bij het V E G „ 21 Van Souratta onder dato den 12 Decr 1758. het Rapport onder ult„o Aug„o ingediend/ nog het bruto gewigt, nog de gesteldheid van de kisten, nog waer het stof en gruijt, 't geene daer uijt sonder gegarbuleert sijn, beland is, staet gespecificeerd, en de pak„ „huijsmeester sweers dat berigt, door hem en alle sijne Gecomm=dens getekend, overgegeven hebben, „de; zijnde van den volgenden Inhoudt. Aan den WelEd: Agtbaren Heer Louis Taillefert Raed extra. ord:e van Nederlands India, Directeur en hoofd Gebieder deser Directie Nevens den Raad Wel Edele Agtbare Heer En G'eeerde Raaden. „Den ondergetekenden pakhuijsm:r, en Justitiele „leeden, mitsgrs Eixpresse Gecomm=ens, uijt een Ex„ „tract miss=e de d„o 15. Nov: 1757. door haer „ hoog Edelens naer herw=ts ogeschreeven, gesien „hebbende dat zij hun moeten verandwoorden, „warom het bruto gerigt, en de gesteldheid van „de kisten Noten met Nagulen beslort die in „ A„o 175 5/6 gegarbuleert sijn, niet bekend gesteld „mitsgrs: waar het stof en Gruijs soo van de „specerije als van de soekels foelij, die in 't self„ „de Iaer uijtgewogen sijn, beland is, zoo hebben „zij de Eer uw wel Ed: Agtb: te berigten, dat ver„ „mits de kisten wel gesteld waren, er niets „omtrend te seggen viel, en zij het bruto gewigt „niet bekend gesteld hebben, om dat den op „de kisten beschrevene Terza bij neweging niet 8. nog een en catie 1617. werden het ormele iet schij Contra. niet len „ het ƒ E E
English
at Surat under date of 12 Dec 1758. did not differ, and regarding the dust and sweepings nothing is to be noted here in this Directorate, since the dust and sweepings are divided among the merchants upon weighing out, who accept it unopened just as well as a suckel of mace, being content with 20 lb tare on each suckel. Herewith they hope to have accounted to the satisfaction of their High Nobilities, and your Honorable Worships, remaining with deep respect underneath: Right Honorable Sir and Esteemed Councilors lower: Your Honorable Worships' humble and obedient servants signed: I: A: Sweers de lende, R: v. Ebbenhorst, Philip Wargaren, D: Burnat, H: Amesbeek, N: H: de Wint, D: Spieringel, I: G: Keijser, I: H: Maun, in the margin: Surat the 16th March Anno 1757. Thus, after attentive reading of that document, it was resolved to send the same in original to Batavia, provided that henceforth, in order to comply as far as possible with the purpose of the High Indies Government, the condition of the chests, likewise the agreeing or disagreeing of the chests from the gross weight solely of nutmegs and cloves, whenever the same are taken from the spice warehouse for garbling, shall always be made known by the Commissioners in their report, likewise and with the same accuracy as is customary to do regarding the findings on the unloaded ship cargoes, since that precaution, for reasons mentioned in the aforementioned report, does not appear necessary regarding the suckels of mace. Having been submitted by the purveyor the following specification amounting to the sum of Ro ps 881 1/4 or f 1321:17:-- on account of the new making or repairing of several goods under his administration, preceding specification From 32 1596 982: E G 2 From Surat under date of 12 Decr 1758. Specification of such goods as have been partly newly made, partly further repaired or renewed by the undersigned according to the resolutions taken by this Board, namely according to the resolution of 22nd March 1757. For the making of 3 stadtholder flags, 7 ditto for the arrows, and two pennants for the stadtholder or silver trumpets 32 ells Armozijn of various sorts, as 10 1/4 red 11 1/2 white at f 3:10:-- each ell comes to f 112:--:-- 10 1/4 blue 1596 leaves of gold for the flowers at f 10:5:-- per hundred f 163:12:-- 982 ditto silver at f 4:4 per 100 pcs f 41:5:-- f 204:17:-- For printing labor f 2:5 on 100 leaves of gold f 35:18:-- ditto f 0:15 on silver f 7:7:8 f 43:5:8 12 seer silk for the tassels, ribbons, and fringes for the flags and pennants at f 15:-- the seer f 180:--:-- For the painter's wages f 6:--:-- For tailor's wages f 9:--:-- 2 ditto for 2 new stamps f 2:4:-- For calendering the gold and silver brocade f 5:--:-- f 564:2:8 18 ells red oilcloth for 2 covers of the stadtholder flags at f 11:12:8 the 12 ells f 17:8:8 For tailor's wages f 1:10:-- f 18:18:8 f 583:1:-- For the new making of a stadtholder saddle for the Honorable Second: 2 hides of leather, 3rd sort, at f 7:14:-- each f 15:8:-- 1 piece new saddle-tree f 15:--:-- 1 piece girth f 4:--:-- 1 piece new martingale of braided leather f 5:10:-- 1 pair pistol holsters f 14:10:-- For kapok, sailcloth, and doti f 4:7:8 Iron buckles and nails f 2:10:-- For preparing the leather with the oil together f 62:--:8 To the saddler f 14:4:-- Smith f 6:5:-- For labor wages to the silversmith f 3:--:-- f 23:9:-- f 85:9:8 19 ounces silver lace, both narrow and broad, for the shabraque and holster covers at f 10 the ounce on average f 190:--:-- For some silver loops f 12:8:-- Sailcloth and red bafta f 4:15:8 Tailor's wages f 6:7:8 f 213:11:-- For the repairs done to the carriages of the Right Honorable Director, namely f 72:--:-- [illegible] f 18:--:-- f 299:8:-- 1 piece of shisham wood purchased for a reach f 15:15:-- 4 seer silk fringes at f 15:-- the seer f 60:--:-- 80 yards yellow silk ribbon f 16:8:8 For red silk cords f 10:8:-- Sewing silk f 3:4:8 Copper and tinned nails f 12:5:-- Red bafta, doti, and kapok f 5:17:6 f 141:18:8 Carpenter's day wages f 9:--:-- Saddler's ditto f 14:12:-- Tailor's ditto f 10:--:-- f 33:12:-- f 247:10:8 For the new making and repairing of 3 common saddles f 192:5:-- Total Rupees 881 1/4 or f 1321:17:-- underneath: Surat the last of February Anno 1758 signed: A: P: G: Guese.
Dutch transcription
a Souratta onder dato den 12 Dec 1758. „ niet differeerde, en belangende het stof en gruijs „valt hier in dese directie niets aen te merken, al„ „so des stof en gruijs bij uijtweging onder de Coop„ „lieden verdeelt werd, die dat alsoo wel als een „soekel foelij ongeopend aanneemen, sijnde te „vreeden met 20 lb Taira op ijder sockel „ Hier mede verhopen zij hun ten genoegen van „ haar Hoog Edelhedens, en uw EEEd: Agtb: verandwoord „ te hebben, sijnde met diep ontsag /onderstend:/ nat wel: „ Edele Agtb: Heer en g'Eerde Raden /:leger:/ uwelEd: „ agtb: onderd: en gehooseme dienaren /:was getekend:/ „ I: A: Sweers de lendes, R: v. Ebbenhorst, philip War„ „garen, D: Burnat: H: Amesbeek N: H: de Wint „ D: Spierejel, I: G: keijser, I: H: Maun, /:in margine:/ „Couratte den 16:' Maert A„o 1757. soo wierd na attentive lecture van dat papier be„ „sloten het selve in erigineli naar Batavia te senden, mitsgrs: dat voortaen om na for mogelijk te verdoen aen het oogmerk der hoge Indiesche Regeering, de gesteldheijd der kassen, item het accordeeren of discerdeeren der kassen, van 't bruto gewigt enkel van Noten en Negu„ „len, wanneer deselve uijt het specerije pakhuijs ter Garbulering worden gehaald door de Gecom„ „mitteerdens altoos bij hun raport zal moeten ge: „kend gesteld werden, eveneens en met deselve accu„ „ratesse als men gewoon is te verdoen bij de bevin „dingen op de uijtgeleverde scheepsladingen, alsoo die precautie, om reden bij voorsz: berigt gemeld niet nodig schijnt omtrend de soekels Foelij Door den dispencier ingediend sijnde de onder„ staende specificatie ten bedragen van Ro ps83 1/4 of ƒ 1321:17:- wegens het nieuw aenmaken of re„ „ onder „pareeren van verscheide goederen „ over zijne Administratie, voorslopende specificatie Van 32 1596 982: E G 2 Van Souratta onder dato den 12 Decr 1758. Specificatie van sodanige goederen als er door den ondergetekenden volgens genomene besluijten deser Tafel ten deele nieuw aengemaekt, ten deele meer gerepareert of vernieuwt sijn Nementlijk volgens besluijt van den 22:' Maart 1757. Voor het maken van 3 staet honderij vleggen, 7 d=o voor de pijlen en twee banderollen aen de steet houderije of sildere Trompetten 32 @ Armozijn in soort, als 10¼ Roode. . . , 11½ witte. . . . . . a ƒ3:10:- ider @ komt. . . . . . . . ƒ 112:—: 10¼ blauwe. . . 1596- bladen Goud tot de bloemen a ƒ 10:5: / le ƒ 163:12:— 982— _=o silver „ „ _„o -. . „ „ 4: 4 100 p„s 41: 5:—„ 204:17:— Voor drukloon. . . . . ƒ2:5. op 100 blad goud ƒ 35: 18: — — do. . . . . . „. . - 15. . „. . . . „ silver „ 7: 7 8„ 43: 5: 8. „ 12 Ceer zijde tot de quasten, banden en Franjes voor de vlag„ „gen en banderollen a ƒ 15:- 't Ceer. - - . . . . „ 180: —. — - -. - „ 6: —. Voer t schilderloon „ „ snijderloon - - - - - - - - - . . „ 9: —. — 2 d„o van 2 Nieuwe sjappen. . . . . . . „ 2:„ 4: — „ „ klanderen van de goude en silvere bougutti„ 5:—. ƒ 564:2: 8. 18 @ Rood waxdoek tot 2 sloepen van de stadhouderij vlag„ gen â ƒ 11: 12: 8. de 12 @. . . . . . . . . . ƒ 17: 8: 8. Voor snijderloon - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 10: — „ 18: 18: 8 ƒ 583:1:— voor 't nieuw aanmaken van een stadhouderij zadel voor den E: secunde 2 Huijden Leer 3. ' zoort a ƒ7:14: ieder. . . . ƒ 15: 8:— 1 p=s Nieuwe Boom. . . . . . . . . . . . „ 15: —. — 1 „ buijk Gerding. . . . . . . . . . „ 4: —. — 1 „ Nieuwe spring Teugel van leder gevlagte „ 5: 10 — „ 14: 10:— 1: paer pistools holsters voor Capok zijldoek en dotij - - - - - „ 4: 7: 8. „ 2:10:— ijzere gespens en spijkers „ 't opberijden van 't leer met de olij te samen — ƒ 62:—: 8. Aan den zedelmaker ƒ 14:4- Smit. . . . . . „ 6:5:— voor Ar bijdsloen.„ „ silversmits - - - - . „ 3: —. –„ 23 9: — 85: 9: 8 19: oncen silver passement soo smal als brede tot de Chabrak, en hoe„ stercappen a ƒ 10 dionce door den anderen. . . . . . . . ƒ 190: —. — voor Eenige zilvere Lisjes. . . . . . . . . . . „ 12: 8:— „ Zijldoek en Rode basta. . . . . . . . . . . . „ 4: 15: 8. „ snijderloon - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: 7: 8: „ 213: 11:— Poer de gedane reparatie aen de wegen van den welEdelen Agtb: Heer ƒ 299: 8: —. Directeur; Namentlijk. . . . . . . . . . ƒ 72: —:— ote. . . . . . . . ƒ 18:—. „ 15:15:— 1: „ siesemhoud tot een lankwagen ingekogt- 4 „ Ceer Zijde franjes a ƒ 15:- 't Ceer. . . . . . . „ 60: —. — 80„ gesgeel zijde Lindt - - - - - - - - - - - - - „ 16: 8: 8. Voor Roode zijde koorden - - - - - - - - - - - „ 10: 8: — „ Naaij „ - - - - - - - - - - - - „ 3: 4: 8. „ kopere en vertinde spijkers. . . . . . . . . „ 12: 5: — „ Roode bafta Dotij en kapok – - - - - - „ 5: 17: 6: —„ 141:18: 8. ƒ 9: —. — „ Timmermans dagloenen - - - - - „ Zadelmekers. . _„o. . . . . . . . . „ 14:12: — „ snijders - - -. d„o - - - - - - - „ 10: —. — „ 33: 12: — „ 247: 10: 8. „ het nieuw aanmaken en repereren van 3 gemene zadels. . . . . „ 192: 5: — Somma Rop„s 881 /2 s 1321:17:— /:onderstond:/ Souratta Ultimo Februarij A:o 1758 /:was getekend:/ „ A: P: G: Guese. ficatie
English
From Souratta under date the 12th of Decemb: 1758. And having examined the same item by item closely, but having found nothing excessive therein, the same was unanimously approved, to be included in his monthly specification of Febr:. Finally, having been read a Report from the skipper Christiaan Hansz: and the Commander Jacobus Boekhoudt, whereby they testify that, after a careful examination of the quartermaster Pieter Nieuwenhuijsen, stationed on the hooker De Jonge Jacob and having already served for a considerable time on probation as mate, in the presence of the Captain Lieutenant and Master of the Equipage Falck, they found him competent to serve the Comp: as second mate; it was therefore approved, at his request, to advance the said Pieter Nieuwenhuijsen to second mate, with an adjustment of wage to ƒ24:—. per month, to serve out his current contract for that amount, and that in place of the present chief mate Arij Fransz, who has stepped up as commander on that small vessel. It was subscribed: Thus done and resolved at the Dutch Trading Post Souratta on the day, month, and year aforementioned. It was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, Is A: Sweers de Landas, D: Kellij, I: W: Falck, W: Bleeuwkamer, O: H: Ruperti, R Wm Ebbenhorst and Philip Wargeeren. Tuesday 25 From Souratta under date 12 Dec: 1758. Tuesday the 21st of March Ao 1758. Morning All present Having initially read four Petitions, the First from the warehouse master Sweers de Landas, whereby he makes known his apprehension regarding the considerable parcel of areca nut, recently brought from Ceylon by the ship Terenvliet, namely that since those nuts are subject to severe mite infestation and, although sold, will apparently remain lying in the warehouses for a long time yet, he will not be able to manage with his permitted write-off of 2 pr Cto within and 3 over the year, requesting therefore that this may be favorably proposed to their High Excellencies, in order to also obtain some increase in percentages thereon following the example of the favor granted by Their High Mightinesses in 1753 to the ship's crew, whose percentages were increased from 3 to 5, amounting together with that which was granted to them for spillage between ship and shore to 6 2/3 pr Cto; thus it was agreed to consent to the reasonable request of the petitioner and to submit the matter by departing letter to the High Government of the Indies; The second from the bookkeeper Martin Fredrik Rachou, tending to obtain his release to the Chief Place of the Indies, which was also granted to him on account of the ample expiration of his time, because according to the determination of the number of clerks in this directorship in their High Excellencies' recent letter of the 15th of Nov: Ao passato Super From Souratta under date the 12th of Decemb: 1758. And having examined the same item by item closely, but having found nothing excessive therein, the same was unanimously approved, to be included in his monthly specification of Febr:. Finally, having been read a Report from the skipper Christiaan Hansz: and the Commander Jacobus Boekhoudt, whereby they testify that, after a careful examination of the quartermaster Pieter Nieuwenhuijsen, stationed on the hooker De Jonge Jacob and having already served for a considerable time on probation as mate, in the presence of the Captain Lieutenant and Master of the Equipage Falck, they found him competent to serve the Comp: as second mate; it was therefore approved, at his request, to advance the said Pieter Nieuwenhuijsen to second mate, with an adjustment of wage to ƒ24:—. per month, to serve out his current contract for that amount, and that in place of the present chief mate Arij Fransz, who has stepped up as commander on that small vessel. It was subscribed: Thus done and resolved at the Dutch Trading Post Souratta on the day, month, and year aforementioned. It was signed: Louis Taillefert, J: Drabbe, Is A: Sweers de Landas, D: Kellij, I: W: Falck, W: Bleeuwkamer, O: H: Ruperti, R Wm Ebbenhorst and Philip Wargeeren. Tuesday 25 From Souratta under date 12 Dec: 1758. Tuesday the 21st of March Ao 1758. Morning All present Having initially read four Petitions, the First from the warehouse master Sweers de Landas, whereby he makes known his apprehension regarding the considerable parcel of areca nut, recently brought from Ceylon by the ship Terenvliet, namely that since those nuts are subject to severe mite infestation and, although sold, will apparently remain lying in the warehouses for a long time yet, he will not be able to manage with his permitted write-off of 2 pr Cto within and 3 over the year, requesting therefore that this may be favorably proposed to their High Excellencies, in order to also obtain some increase in percentages thereon following the example of the favor granted by Their High Mightinesses in 1753 to the ship's crew, whose percentages were increased from 3 to 5, amounting together with that which was granted to them for spillage between ship and shore to 6 2/3 pr Cto; thus it was agreed to consent to the reasonable request of the petitioner and to submit the matter by departing letter to the High Government of the Indies; The second from the bookkeeper Martin Fredrik Rachou, tending to obtain his release to the Chief Place of the Indies, which was also granted to him on account of the ample expiration of his time, because according to the determination of the number of clerks in this directorship in their High Excellencies' recent letter of the 15th of Nov: Ao passato Super
Dutch transcription
Van Souratta onder dato den 12.:' Decemb: 1758. En derselver post voor post naauwkeurig nagegaen, maer niets excessief daerin gevonden hebbende, soo wierd deselve eenparig gepasseert, om nog bij sijne maandelijkse specificatie van febr: opgebragt te werden. Eijndelijk gelesen sijnde een Rapport van den schipper Christiaan Hansz: en den Gesaghebber Jacobus boekhoudt, waer bij den selve getuijgen dat zij, na een nauwkeurig examen van den op den Hoeker de Ionge Iacob bescheiden en al een geruijmen tyd ter preuve als stuurman dienstge„ daen hebbende quartiermeester Pieter Nieuwen„ „huijsen ten overstaan van den Capitain Lieut=t en Equipagiemeester Falck, denselven bequaem gevonden hebben om de Comp=e als onderstuurman te kunnen dienen; soo wierd goedgevonden gei Pieter Nieuwenhuijsen, op zijn versoek te avan„ ceeren tot onderstuurman, met halveering van Gagie tot ƒ24:—. ter maand omme daer voor sijn loopend verband uijt te dienen ende sulx in stede van den tot gesaghebber op dat kieltje opgetredene tegenwoordigen opperstuurman Arij Fransz /:onderstond:/ Aldus Gedaen en g' arresteert uit Nederlends Comptoir fometta ten dege, maand, en Jaere voormeldt. /:was getekend:/ Louis Taillefert J: drabbe, I„s A: sweers de Landas D: Kellij I: W: Falck: W Bleeuwkamer, O: H: Ruperti, R W=m Ebbenhorst en Philip Wargeeren. Dingsdag 25 Van Souratta onder dato 12 Dec: 1758. Dingsdag den 21 Maart Ao 1758. Voormiddag Alle present Aanvankelijk gelesen zijnde vier Requesten, het Eerste van den pakhuijsmeester sweers de Landas, waar bij deselve zijne be„ dugting te kennen geeft, wegens de Considerable parthij arieek, Jongst per het schip Terenvliet van Ceijlon aangebragt, dat namentlijk die Noten een sware vermijtering onderhevig sijnde, en, schoon verkogt, apperent nog lange in de pakhuijsen sullende blijven leggen, hij met zijne gepermitteerde afschrijving van 2 p=rC=to binnen en 3 over't Jaer, niet zal kunnen uijtkoomen, versoekende derhalven dat sulx haer Hoog Ed=s favorabel mag voorgedragen worden, ten einde daer op ook =tos te erlangen eenige verhooging van P=rC op het voorbeeld van de gunste door Hoog deselve in 1753. aan de schepelingen beweesen, welker prC=tos van 3 tot 5 zijn verhoogd, be„ dregende met het geene hen voer spillagie tusschen boerd en de wal is geaccordeert 6 2/3 pr C=to, zoo wierd verstaan in het redelijk Versoek van den suppliant te Consenteeren en de sock bij af te gaane brief aen den Hooge Indiasche Regeering voor te dragen; Het tweede van den boekhouder Martin Fredrik Rachou, tenderende om zijne Verlossing naer Indies Hoofdplaetse te Erlangen, dewelke hem ook mits ruime tyds expiratie wierd toegestaan, om dat hij volgens de bepaling van het getel pennis„ ten in deese directie bij haer hoog Ed: Jongste schrijven van den 15. ' Nov: A=o pessato Super Van Souratta onder dato den 12. ' Decemb: 1758. En derselver post voor post naauwkeurig nagegaen, maer niets excessief daerin gevonden hebbende, soo wierd deselve eenpang gepasseert, om nog bij sijne maandelijkse specificatie van febr. opgebragt te werden. Eijndelijk gelesen sijnde een Rapport van den schipper Christiaan Hansz: en den Gesaghebber Jacobus boekhoudt, waer bij den selve getuijgen dat zij, na een nauwkeurig examen van den op den Hoeker de Ionge Iacob bescheiden en al een geruijmen tyd ter preuve als stuurman dienstge¬ daen hebbende quartiermeester Pieter Nieuwen„ „huijsen ten overstaan van den Capitain Lieut=t en Equipagiemeester Falck, denselven bequaem gevonden hebben om de Comp=e als onderstuurman te kunnen dienen; soo wierd goedgevonden gein„ Pieter Nieuwenhuijsen, op zijn versoek te avan„ ceeren tot onderstuurman, met halveering van Gagie tot ƒ24:—. ter maand omme daer voor sijn loopend verband uijt te dienen ende sulx in stede van den tot gesaghebber op dat kielt opgetredene tegenwoordigen opperstuurman Arij Fransz /:onderstond:/ Aldus Gedaen en g'arresteert uit Nederlands Comptoir fometta ten dege, maand en Jaere voormeldt. /:was getekend:/ Louis Taillefert J: drabbe, I„s A: sweers de Landas D: Kellij I: W: Faleq: W Bleeuwkamer, O: H: Ruperti, R Wm Ebbenhorst en Philip Wargearen. Dingsdag 25 Van Souratta onder dato 12 Dec: 1758. Dingsdag den 21 Maart A=o 1758. Voormiddag Alle present Aanvankelijk gelesen zijnde vier Requesten, het Eerste van den pakhuijsmeester sweers de Landas, waar bij deselve zijne be„ dugting te kennen geeft, wegens de Considerable parthij arieek, Jongst per het schip Terenvliet van Ceijlon aangebragt, dat namentlijk die Noten een sware vermijtering onderhevig sijnde, en, schoon verkogt, apperent nog lange in de pakhuijsen sullende blijven leggen, hij met zijne gepermitteerde afschrijving van 2 p=rC=to binnen en 3 overt Jaer, niet zal kunnen uijtkoomen, versoekende derhalven dat sulx haer Hoog Ed=s favorabel mag voorgedragen worden, ten einde daer op ook eenige verhooging van P=r C=tos te erlangen op het voorbeeld van de gunste door Hoog deselve in 1753. aan de schepelingen beweesen welker prC=tos van 3 tot 5 zijn verhoogd, be„ dregende met het geene hen voor spillagie tusschen boerd en de wal is geaccordeert 6 2/3 p=r C=to, zoo wierd verstaan in het redelijk Versoek van den supplant te Consenteeren en de sack bij af te gaane brief aen den Hooge Indiasche Regeering voor te dragen; Het tweede van den boekhouder martin Fredrik Rachou, tenderende om zijne Verlossing naer Indies Hoofdplaetse te Erlangen, dewelke hem ook mits ruime tyds expiratie wierd toegestaan, om dat hij volgens de bepaling van het getal pennis„ ten in deese directie bij haer hoog Ed: Jongste schrijven van den 15. ' Nov: A=o pessato Super
English
Souratta, dated 12 December 1758. is supernumerary, and it is not believed that the order to release no bookkeepers without prior consent of the High Indian Government applies to this case; The third, from the Absolute Assistant Jan Fredrik de Hartog, former extraordinary clerk at the general secretariat, requesting, upon expiration of his term, to be favored with the status of bookkeeper and the salary appertaining thereto, which being in conformity with the regulation on the promotion of servants, it was approved to promote the said Ian Fredrik de Hartog to bookkeeper with a salary of ƒ 30:— per month, under a new contract of three years, both taking effect today; And finally the fourth, from the young assistant Willem Smit, presently stationed at the office of Amed Abaad, requesting, upon expiration of his term, to be improved in salary, whereupon it was resolved to promote him to absolute assistant with a salary of ƒ 24:— per month, under a new contract of 5 years, both taking effect today. Next, after deliberating upon the formal demand of merchandise to be dispatched for the coming year, the same, following an exact comparison of the remaining stock actually still on hand with that which, both according to the statements of the brokers and the prospects of sales that genuinely present themselves, could be sold here in a full year, was finally established as follows: Demanded. Gewotsel 27 Souratta, dated 12 December 1758. Demanded. Stated by the brokers. 50000 lb Cloves . . . . . . . lb 2000:— 2500:—. The sale calculated at 50000 lb in the year, or until October 1759, which is in 18 months, at lb 75000:— Deduct the remainder according to the books as of mid-March: 54000:— 40000 lb Nutmegs . . . . . . . . . . . . 5000:— 10000:— The sale calculated at 26000 lb in 2 years, or until October 1759, which is in 18 months, at lb 39000:— Deduct their remainder according to the books: 35000:— Thus there would be lacking more: 4000:— 35 suckels Mace . . . . . . . suckels . . . The sale calculated at 20 suckels in the year amounts as above to suckels 30:— Deduct the remainder: 25:— lb Cinnamon, fine Ceylon . . . . . . . lb Because it cannot fetch 80 stivers and the rough remainder is still as large as 470 lb, wherewith it is thought that it can well be managed for gift and use. 25000 lb Cubeb pepper, no old crop . . . . lb 1500:— 1000:— Since it is estimated that such is as much as can be sold at good prices in 1½ years. 100000 lb Pepper, black winnowed Bantam . . . . . . 4000:— Since it is doubted, if more arrives, whether the fixed price can indeed be made for it, while 5 to 600 lb can be set aside for the household. 20000 lb Benzoin, ordinary white, as much as possible Cabeça . . . . . . lb 12000:— 15000:— Because it is estimated that this quantity is enough to be able to sell in the span of 1½ years. 10000 lb Long pepper . . . . . . . 5:— Benzoin 1 — G Demanded. Of Souratta, dated 12 December 1758. Stated by the brokers. Blood coral, on account of the present low market - - - - - - - ditto Branch ditto 10000 Beads, assorted ditto . . . . . . . . . . . 5000:— Since in a full year one cannot sell above 1000 lb and the remainder still amounts to about that much. Birds of Paradise - - - Since there are 30 pieces remaining and they serve only for gifts. 10000:— 150000 300000 lb Japan bar copper -- on hand Souratta could, if one had enough in peaceful times, taking one year with another, always sell 300000 lb, thus in 1½ years lb 450000:— Deduct the old remainder as of mid-March amounting to 323700 lb, but set at 323000:— Thus there should be demanded more: lb 127000:— or otherwise that much more bar copper, the native having no interest in Japan plate copper if he can obtain enough Japan bar copper, and sales are not to be counted upon, since one has never yet had as much on hand as one could have sold. 25000 lb Camphor, Chinese . . . . . . . . . . . 25000:— Ditto Satsuma - . . . . . . . . - - — As being unwanted. 100000 lb Alum, Chinese - . . The sale calculated at 82000 lb in the year amounts for 1½ years to lb 123000:— And the rough remainder is indeed as large as 142000:— lb 1000 or at the utmost 1500: 20000 lb Quicksilver, Dutch . . . . . . Black benzoin - - - - - - 50000 lb Japan plate copper . . . . . . . . . . . . lb 50000:— 5000:— Because 1 1 200 150
Dutch transcription
Souratta onder dato 12. ' Dec„r 1758. supernumerair is, en men niet vermeendt dat de ordre om geene boekhouders te verlos„ „sen sonder voorafgaende Consent van de Hoge Jndissche Regeering, op dit geval ap„ „plicabel is; Het derde van den Absolut Adsistent Jan Fredrik de Hartog, geweesen extra„ ordinair Clercq ter generale secretarije, ver„ soekende, mits tyds expiretie, begunstigt te werden, met de qualiteijt van boek„ houder en de Gagie daertoe staende, het welk Conform sijnde het Reglement op de bevordering der dieneren, soo wierd goedgevonden gem: Ian fredrik de hertog te Avanceeren tot boekhouder met de gagie van ƒ 30:— ter maand, onder een nieuw ver„ band van drie Jaaren, het een en ander heden ingaende En eindelijk het vierde van den Jeng adsist=t Willem Smit, thans bescheiden ten Compt=e Amed Abaad, versoekende, mits tyds expe„ „ratie in gagie verbetert te worden, waer op verstaen is, denselven te bevorderen, tot absolut assistent met de gagie van ƒ24:— ter maand, onder een nieuw verband van 5 Jeeren, het een en ander heden ingaende Vervolgens gedelibereerdt sijnde of den af„ te gaene formelen Eisch van Coopmanschappen voor het aensteende Jaer, wierd deselve na eene exacte vergelijking der Actueel nog een handen sijnde Restenten met het geene, soo volgens opgave der makeleers, als de apparentien van debiet, die sig werkelijk opdoen, hier in een zoude rond Jaer „ kunnen gesleeten werden; eijndelijk Gearresteert als volgdt E Gewotsel 27 Souratta onder dato 12 Decemb 1758. door de Makelaars opgegeven. s' Eijsschen 50000 lb Genoffel Nagulen. . . . . . . lb 2000: . — 2500: . —. de Verthier gerekend op 50000: lb in 't Jaer dan wel tot 8ber: 1759 ofte in 18 maenden op -. . . lb 75000: —. — Af het restant volgens de boeken onder Medio meert. „ 54000: —. — 40000: lb Noten muscaten. . . . . . . . . . . . 5000: —: — 10000: — de vaerthier gerekend op 26000 lb in 2 Jaer dan wel tot oct„r 1759 ofte in— 18 maenden op. . . . . . lb 39000: —— Af 't zun restant volgens de boeken. „ 35000. — — Dies meer soude manqueren & , 4000. —. — 35: - soekels Foelij. . . . . . . . Soekels. . . de vertier gerekend op 20 soekels in 't Jaer komt als boven op . . . Soekels 30: —: — Af het Restant. . . . . 25: —. — lb Canneel Freijne Ceijlonse. . . . . . . lb Alsoo het t geen 80 st gelden kan en het ruwe Restant nog groot is 470 lb, waer mede men denkt het wel tot geschenk en gebruijk te kunnen stellen. 25000: lb staart peper geen overjanige. . . . lb. ld 1500: — . — vermitst men gist dat zulx soo veel is als men in 1½ Jaer tegens goede prijsen verde„ biteeren kan — „ 1000. . — 100000: „ Peper swarte geharpte Bantamse. . . . . . „ 4000:—— vermits men twijfeld als er meerder komt of erde bepaalde prijs wel voor te maken zal wesen kunnende het tot de huijshouding gesteld werden met 5 a 600 lb 20000: s: Benzuin ordinaire witte soo veel mogelijk Cabessa. . . . . . . —. lb. 12000. . „ 15000: —. — Dewijl men gist die quantiteyt genoeg te sijn om in den tyd van 1½ Jaer te kunnen verthieren 10000: „ Lange peeper. . . . . . . - 5:— Bentuu 1 — G T: Eijsschen Van Souratta onder dato 12 Decemb 1758. door de Makelaars opgegeven „ Bloed corale mits de tegenw=o lage markt - - - - - - - do „ Tak. do 10000 = Glaze in zoort d=o. . . . . . . . . . . . 5000: — — Alzoo men in een rond Jaer niet boven de 1000r lb verthieren kan en het restant nog omtrend zoo veel bedraagt Paradijs Vogels. — - — vermits er 30 p=s restant zijn en alleen het geschenk dienen. 10000:-—„ 150000 300000: lb Iapans staaf koper. -- „ aan handen souratta soude indien men genoeg had in vreedige tyden, het eene Ieer door het andere geslagen, altoos kunnen Verthieren 300000 lb dus in - Aff het uirde restant onder me¬ „dio maart groot 323700 lb dogn stelle „ 323000:— Dus soude meer dienen g' Eijscht te werden ld 127000: — ofte anders soo veel staef kooper meerder, zijnde den Inlander op geen Iapans plaat koper gesteld als hij Japans Staefkoper ge„ „noeg bekomen kan en op „ vert hier niet te rekenen, alsoo men nog nooijt soo veel aen handen gehad heeft, als men wel „hebben soude „ kunnen verkopen. 25000:—„ Camphur Chineese. . . . . . . . . . . „ 25000: — D=o Satsumase - . . . . . . . . - - — Als ongewilt zijnde 100000: -„ Aluijn Chineese. - . . De verthier gerekend op 82000 lb in 't Jaer komt 1½ Iaer. . . - - - lb 123000: — — En het ruwe restant is wel groot. . . „ 142000: -— l 1000 0 f uijterli ƒ 1500: 20000:– „ quikzilver Hollands. . . . . . 1½ Iaer. . . . . . . . - - lb 450000: — — — — — „ Bentuin swarte - - - - - - 50000: - lb Iapans plaat koper. . . . . . . . . . . . lb 50000: — 5000: –. — Alsoo 1o . 1 .. „ — — - 200 150 — . . . . .. –„
English
29 1758. Surat, dated 12 December To Demand Stated by the Brokers Since the brokers indeed assure that they will sell at a 50 percent advance, if charged not higher than in the years 1751/2 and 1752/3, namely ƒ221:15:8 and ƒ208:8:2 per Cento, but one has no complete certainty of this, as the same will depend much on the import by other nations, both from Europe and China. 200000 lb Banka Tin. The consumption here calculated at 150000 lb in the year comes in 18 months to 225000 lb. And the stock consists of 357000 lb. Ergo, no Tin to demand. 150000 lb Dutch Lead in pigs. The consumption here calculated at its highest at 50000 lb comes in 1½ years to 75000 lb. And the gross remainder in the warehouses amounts to fully 162000 lb; thus demand no Lead. 15000, or if the trade to Muscat, Sindh, and other places hereabouts is extended, 20000 canassers of powdered sugar, and of that by 2 ships in the month of September, 5 to 6000 canassers. The consumption here this year having been extraordinarily large because of the low market at which the merchants here have been able to obtain Javanese sugar, and the cessation of navigation from Bengal and China hither having been the cause that no sugar from other places was brought in and little sugar was stocked here, there is great likelihood that the warehouses will be entirely empty of that sweet commodity already in the months of July and August; wherefore one thinks to be able to demand this year as much powdered sugar as 5 ships will be able to bring without prejudice to the remainder petitioned for, and also no more so as not to be forced to send one or more ships back empty; thus put canassers 10000 to 12000. And ƒ 000 5000 Surat, dated 12 December 1758. Stated by the Brokers And of that 5000 or more with the earlier ships in the month of September. 1000 canassers of Batavian candy sugar. The new remainder consisting of 830 canassers, and one can at the very most calculate to sell off in 1½ years at a tolerable price 300 small chests of white Chinese candy sugar, or in default thereof that much more Hungarian copper enough in stock. 50000 lb Northern refined copper. Since it yields only a slight profit, and with a complete fulfillment of our demand for Japanese copper one will easily be able to manage with it. Swedish copper plates (for reasons old copper work (as above 20000 lb Dutch red minium. The consumption here calculated at 15000 lb in the year comes in 18 months to 22500 lb. Less the rough remainder as of mid-March being over 15000 lb; so that there needs to be demanded 7500 lb. 25000 lb Elephant Tusks, among them as many as possible of 30 to 35 lb each, 2 pieces, and no dead ones. 2 to 3000 lb Tortoiseshell, at 500 pieces in 1 picol. 1000 lb, 2000. Since even in the last years more than 1000 lb has been traded. Of such assortment as received anno passato with the ship Rhoon, namely somewhat thick and at most three inches wide; the consumption here calculated at 180000 lb in the year makes in 18 months 270000 lb. And the new remainder amounts to circa 321000 lb; thus iron enough in stock. 500000 lb bar iron. 1000 canassers Batavian 300 200 100 7000 to 8000 Cochineal To Demand d 31 Surat, dated 12 December 1758. Stated by the Brokers Since that which was recently imported with the ship Amerongen has not yet been sold at the drawing up of this. 25 lb Cinnamon oil, 10 to 12 lb. Seeing that one thinks such will indeed suffice for the sale in 1½ years. Cloves oil Since there is presently very little demand for it, and a lot still remains with the brokers. Kulit Lawang oil, because the unsold remainder is still large, over 45 lb. Ceylon Areca. Since one still has over 400000 lb on hand, and the market is very low due to the excessive imports. 50000 lb Javanese rosin, 20000 to 25000. Since one still has the entire latest import of about 25000 lb on hand. Melted rosin, owing to the large supply of the city. Since it cannot be sold off in any significant quantity at passable prices. The same quantities and assortments of porcelains as stated in our formal petition of the previous year. Because the profit realized on it is small and the remainder is large. 150000 lb Sappanwood in thick pieces and nothing else, 100000 lb or ƒ50000. Since it is presently at a reasonable market, and none of it is in stock. Tea in assortment. 1000 lb Cochineal, 500 lb. To Demand Areca 20
Dutch transcription
29 1758. Souratta onder dato 12 Dec T' Eijsschen door de Makelaers opgegeven Alsoo de Makelaars wel versekeren dat met 50 pCto advans sullen van de hand gaen, indien niet hoger als in de Iaeren 175½ 175 2/3 namentlijk ƒ221:15: 8. en ƒ208:8: 2 Cento & werd aengerekend, maer men daer van geen volkomen sekerheid heeft, alsoo het selve veel sal Afhangen van den aenbreng van andere Natien zoo uijt Europe als China. — 200000: lb Thin Bancas. . . . .. De Vert hier gerekend op 150000 lb in t Jaer komt in 18 meenden. . . . - lb 225000: — En den voorread besteet in. . . . . . . „ 357000:— Ergo geen Thin te Eijsschen 150000 = „ Looth Hollands in Zeeigen. . . De verthier op sijn hoogst gerekend op 50000 lb komt in 1½ Iaer op. . . - - - lb. 75000: —– En het uiwe restant in de pakhuij= „sen bedraegt wel. . . . . . . „162000: — dus geen Loots Eijsschen 15000: - ofte als de voert op Mesquetta, sindie en andere plaetsen hier omstreeks gestrekt werd 20000: Canassers poeder zuijker en deer van 2 scheepen in de maand van Septn. 5 a 6000 Cannassers De Verthier desen Iaeren extra groot geweest sijnde vermits de lege merkt waer voor de Coop¬ „lieden alhier Iavese zuijker hebben konnen be„ „komen en de stilstent van de vaart van bengalen en China herwaerts, oorsaek is geweest dat geene zuijker van andere pleetzen aengebragt en alhier weijnig zuijker gestoekt is, heeft men groote Apperentie, dat de pakhuijsen alin de maenden Julij en August in het geheel ledig van die zoetigheijd sullen wesen, of sulx men meent dit Jeer te kunnen Eijschen soo veel poeder zuijker als 5 scheepen buijten prejuditie van het verdere gepetioneerde sullen kunnen aenbrengen, en ook niet meer om niet genoodsaekt te sijn een of meer schepen ledig te rug te senden dus stelle Canassers. . . . . . 10000: — 12000.— En — ƒ. 000:- 5000: Souratta onder dato 12 Decemb: 1758. door de Makelaers opgegeven En daer van 5000 of meer met de vroegere scheepen in de maand 7ber 1000: - Canassers bataviase Candij zuijter. bestaande het niuwe Restant in 830 Cann: en men kan op sijn aller: „meest gerekend in 1½ Jaar tegens een passable prijs verdebiteren 300: - Kisjes witte Candij zuijker Chinees of bij manquement soo veel meer . - Hongeers koper genoegin voorraet. - 50000:- lb Noords Gaar koper. . . . — Alsoo maer een geringe winst Aswerpt en men bij een Compleete voldoening van on„ „sen Eisch van Japans koper het deer mede wel zal kunnen stellen. sweedsche mundplaten (om redei„ - — oude koper werken - als boven 20000: lb Rode Manij Hollands - - - - den verthier gerekend op 15000 lb in het Jeer komt in 18 maenden. - - - lb 22500:— Af het ruwe restant onder medio meert zijnde ruijm - - - „ 15000: — soo dat er diend g'Eijscht te weedend 7500:— 25000:- lb Elephents Tanden daer onder soo veel mogelijk van 30 a 35 lb 2 p=s en geen doden 2 a 3000 lb Schilpads hoorn a 500 ps. in 1 picol. 1000 lb 2000.— Alsoo er zelven in de leets te Jaren meer als 1000 lb is omgezet van sodanige soort als A=o pass„o, met het schip Rhoon is entf: namentl. wat dik en uijter¬ „lijk drie duijm breedt de verthier gecalculeert op 180000 lb int Jaer maekt in 18 meen¬ den.. . . - - lb 270000: - - En 't nieuwe restant bedr: Circa. . . „ 321000: — dus wijn genoeg in voorreed 500000:— „ steeff ijzer - - - - - - -- 1000 Cannass=s. . . . . . . . . — Bataviase – – – – – – – – – - -. - -. . . . . . 300: — — 200 100 7000 â 8000 Couckenilje T' Eijsschen .— —— — . — — d 31 Souratta onder dato 12. Decemb: 1758. Door de Makelaers opgegeven Alsoo de Jongst aangebragte met het schip Amerongen onder het opmaken deses nog niet is verkogt 25: - lb Canneel olij. . . . . . . . . . . lb. 10 – 12:— Aangesien men denkt sulx tot den ver„ „koop in 1½ Jaer wel sal sufficieren —: – „ Nagul olij „ in - - Alzoo deer „ thans seer weijnig Aftreken onder de Meheleers nog een parthij per restant is. — -„ olij Coeli Awang vermits het onverkogte restant nog groot is ruijm lb 45: —. — -Areek Ceijlonse - - - - Alsoo men nog over de 400000 lb aen handen heeft, ende merkt door den excessiven aenbreng zeer laeg is — 50000: l Harpuijs Iavese. . . . . . . . 20000: a 25000: — Alsoo men nog den gantschen Iongsten aenbreng van omtrend 25000 lb aen han„ den heeft, :—. - Harpuijs gesmoltene- - - - mits de groote voerreed der stadt Alsoo in geen naemweerdige quentityt tegen pesseble prijsen te verdebiteren is — deselve quantiteiten en sartementen van parceleinen, als bij onse voerjarige formele petitie gespelict staat Tersake de winst die deer op valt gering en het restent groot is. — 150000: - lb Cappanhout aen dikke stukken en anders niet - - - . lb 100000: r ƒ50000. — Alzoo 't hens op een redelijke mackt en daer van niets in voorreed is — —. - „ Thee in zoort - - - - - - - 1000: — lb Conchenilje. - - - - - . . . . . . . . „ 500: — T' Eijsschen Arttee — - -- „ —. - — 20
English
Surat, under date 12 December 1758. Stated by the brokers Chinese ardol. Since we are still left with a quantity of well over 9000 lb, besides the well over 8000 that are expected back from Danda Rajapore as unsaleable. As the fixed price was not offered here for good steel, not to speak of such steel as our stock consists of, which the natives say is iron and not steel. Gombak sticks, assorted. As they still remain equally unwanted. Eaglewood False pearls As these articles are currently at a very low market. Mountain stone Musk White lead. Not wanted, as the natives prefer vermilion made in Surat from quicksilver. As currently unwanted here. Calambac wood. As currently not to be disposed of here in any noteworthy quantity. Radix China. Javanese turmeric. As they are currently at a low price and cannot keep. Woolen manufactures, as enough in stock. Chinese tinsel gold, for testing. lb 100 and 200. Vermilion. Javanese indigo. Steel. To demand. Surat, under date 12 December 1758. On that occasion it was resolved to try whether the porcelains from the latest consignment can be sold offhand by the entire quantity or in bulk, with a reasonable profit of 20 per cent, since this article was only charged in gross and under a single entry on the invoice, and no packing slips were found in most chests; and if this does not succeed, to retain the same here and request their High Mightinesses for a specification of the cost as well as the quantity of each assortment. Furthermore, after a careful comparison of the amount of cash currently in the treasury, and of the sold yet uncleared merchandise for which the monies are still to be received, as well as what is required both for settling the collection and for daily expenses, it was understood, in compliance with the repeatedly reiterated orders not to retain unnecessary funds or let them lie interest-free, to draw off 100000 rupees or 1½ ton of treasure and send them with the ships Amerongen and Torenvliet to Batavia. Subsequently, the Director announced that His Honour had negotiated the missing 131 bales of cotton toward fulfilling the respective demands for that cotton, pursuant to the resolution of the 14th of this month, from the Company's brokers at the fixed price of 150 guilders per candy of 690 lb, on condition of the same as before. Surat, under date 12 December By transfer from journal page 188. For 1 month of emoluments: 450 guilders. For 1 month board money to the following persons, namely: 1 sergeant: 9 guilders 15 stivers. 2 corporals: 15 guilders. 7 private soldiers: 42 guilders. 1 boatswain's mate, 1 boatswain's mate, 1 quartermaster: 27 guilders. 12 sailors: 90 guilders. For wood, salt, vinegar and pepper: 16 guilders. 199 guilders 15 stivers. Coolie wages: 27 guilders. For repairing a roof that was blown off by the wind: 94 guilders 10 stivers. To One month's wage for 6 kahars: 54 guilders. ½ ditto extra board money to the Europeans serving on the vessels: 162 guilders. A presented nazar by the incoming interim factor Van der Sleijden, consisting of 7 gold and 9 silver rupees: 171 guilders. The permitted travel expenses: 82 guilders 10 stivers. 1240 guilders 15 stivers. It is thus evident that there should still have been charged: 1414 guilders 13 stivers 8 penningen. When it would then, however, appear that the commissioner Kroonenberg received too much from the treasury: 30 guilders. Yielding again the aforementioned difference of 1384 guilders 13 stivers 8 penningen. Secondly, in the cash book of that factory under the last of November, for the amount validated to the Pune merchant Janappa, concerning what the same gave in cash as an advance to the former factor Kronenburg upon a certain purchase agreement, and which was taken along by His Honour to Surat to be delivered there: 7500 guilders. 1758 Surat, under date 12 December 1758. Brought forward: 7500 guilders. Whereas against this, in the journal on page 15, one finds that in the account of Gopal Naik, Maratha merchant, there appears a sum of: 6000 guilders. Which most probably in the month of July in the year 1756 was erroneously entered by the said commissioner under the account of the said Gopal Naik instead of crediting the merchant Janappa for it; nevertheless it is evident that there must still be accounted for to the Honourable Company: 1500 guilders. Added to this the aforementioned differences of: 1414 guilders 13 stivers 8 penningen. So that there must still be charged to the factory of Rajapore the above-mentioned amounts of: 11384 guilders 13 stivers 8 penningen. And to be reimbursed by the commissioner Kronenbergh 1530 guilders: 12914 guilders 13 stivers 8 penningen. Furthermore, there should be charged to this factory the following, which was paid here from the Company's petty cash to the account of the same, namely: For the monthly wages of a native groom who departed from here with the horse for the prince of that realm in the month of September 1756: 18 guilders. For 1 per cent loss on 7000 Deccan rupees that were still remaining in the petty cash in the month of June of the past year, but since they could not be spent at the charged rebate of 3 per cent, it was approved in the council of policy on the 8th of that month to have that specie issued at 4 per cent, yielding a difference of: 105 guilders. Total: 123 guilders. Both these entries could, if it please Your Right Honourable Worships, still be written off in the main ledgers, namely the first under extraordinary expenses and the second to the debit of the profit account. For that of Ahmedabad First, there was paid here out of the treasury in the month of January 1757 for the transmission of some papers
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 Decemb 1758. Door de Makelaers opgegeven -. - Arthol Chinees.. . - Aangezien men nog blijft zitten met een quantiteit van ruijm 9000: lb buijten de 8000 ruijm, die van Denda Rajepoer als onver„ koopbaer te rug verwagt werden— Alsoo hier voor het goede staal de bepaalde prijs niet geboden weid, men geswijge voor sulk staal; als waer in onse voorreed bestaet, dat de Inlanders seggen ijzer en geen staal te sijn. — Gombak stokjes in Zoort. Nademael nog even ongewilt blijft. . . -. Agulhout - - - – – 1. alse paerlen alsoo dese Artil: - - - bergsteen - - - - thans op een seerlage. - - —— .— Muscus. Markt zijn — - - - Lootwit. . . Niet gewilt alsoo de Inlanders meer houden van Vermilloen in fourette van quiksilver gemaekt Alsoo alhier thens ongewilt. —. —. Kolumbakhoud - - - Alsthens alhier in geen neem: waerdige quantiteit te ver„ „debiteeren. —. Radix China. Curcuma Javase Alsoo than op een lege prijs zijn en niet tegens t bewaren kunnen. Wolle Manufactuten als genoeg in Voorreed - klater goud Chinees ter preuve. lb. 100 en 200 — — - — - Vermillioen - - - - - - - - - - Indigo Javese - - - - - — - . - - staal. . . . . . . . . T: Eijsschen - — — 5 „— ƒ — —- — . - - - -- — Te E - 33 Souratta onder dato 12. ' Decemb 1758. Te dier gelegentheijd wierd geresolv=t, te probeeren of men de porceleijnen van den Jongsten aenbreng bij de gehele quentiteyt of in masse, met n een redelijke winst van 20 p„r C=to uijt de hand kan verlopen, ver„ mits dit Art: bij factuur slegts in 't gros en met een Enkelde post is aengerekend en in de meeste kassen geene af pakbriefjes zijn gevonden en sulx niet willende vlotten deselve alhier aen te houden, en haer hoog Ed: te versoeken om een specificatie van het kostende, soo weel als van de quentiteit van ieder sertement Verder wierd na een naeuwkeurige verge„ „lijking van het montant der Contanten thans in Cassa sijnde, en der verkogte dog onafgeheelde koopmanschappen, waer voor de penn: als nog staen in te komen mitsgrs: van het benodigde, soo tot het doen rond staen van den Jnsaem als tot de da„ „gelijksche ongelden, verstaen in voldoening aen de meermaels herhaelde ordres om geene onnodige gelden aen te houden of renteloes te leten „ losten 100000 Ropijen of 1½ Thon schatj af te steken en met de schepen Amerongen en Torenvliet naar batavia te senden. Vervolgens maekte de Heer Directeur bekend dat sijn Edele de manquerende 131 balen Cattoen aen de voldoening der Resp Eijsschen van die boomwol, ingevolge het geresolveerde op den 14: deser van s Comps Mekeleers hedde Genegetieert tegens de bepaelde prijs van ƒ150:— de Candijl van 690 lb onder voorwaerde deselve gelijk bevarens Souratta onder dato 12 dec per Transport Jinbor: 188. Voor 1 maand Emolumenten - - - - - ƒ 450: —. — „ „ maend kostgeld aen de volgende personen —. als — 1 sergerant. . . . . . . . . . . . . ƒ 9:15:— 2 Corporaels. . . . . . . „ 15: —. — 7 gemene Militairen. . - - „ 42: —. — 1 schiemens moet. 1 boetsmans meet. . . . . . . „ 27:—. — 1 quertiermeester 12 matroosen. . . . . . . . „ 90: —. — „ hout zout, azijn & peper - - - - - „ 16. . — „ 199 15— Cackets Loonen. . . . . . . . „ 27. — — „ t repareren van een dak dat door de wind afgeweeijt was. . . . „ 94: 10 — „aan „ Een meend Gegie voor 6 Kahaer. „ 54:—. — „ ½ d=o extre kostgeld aen d' op de vaertuijgen verbschijde Enopesen „ 162:— „ een gepresenteerde Nesser door den aenkomende ad inteum foetoer van der sleijden besteende in 7 goede en 9 silvere ropijen. . . „ 171:— „ de toegestane reijs ongelden - - - - „ 82. 10 „ 1240:15 zoo Consteert als dan dat er nog soude hebben moeten eengerekend werden. ƒ1414:13:8. Wanneer als dan egter soude komen te Con„ steeren dat den Commissionant kroo„ „nenberg te veel uijt Cassa heeft genoten „ 30: —:— Gevende wederom voren gem: differenten van ƒ1384:13:8. Ten tweeden staet bij het Casse boek van dat Comptoir onder ult=o 9ber: voor 't gevalideerde aen den Poenaes Coopman Janappa, over 't gunt denselven aen den gewesenen Factoor kronenburg, bij seker koop sluij in Contant op hand gegeven en door zijn E: neer somnat„ „ta mede genomen is om aldeer overgegeven te ƒ7500. — werden. . die trenspetiu Pas 1758 Souratta onder dato 12.' Dec=r 1758. Pr Trensport. . . . . ƒ 7500. —. — dog waer en tegens bij het Jouineel pag=s 15 men Vind dat de Rek: van Gopal Nack Marhettes Coopman te voren staet een somma van. . . „ 6000: — Die seer Apparent in de maand Julij Ao 1756 door genoemde Commissionant ender de Reek van geme. gopeel Naik abusivelijk sal ingenomen sijn in stede van den Coopm: Janeppa daer voor te Ceedi„ teeren, egter Consteerd, dat er als nog aen d' E: Comp: moet verandwoord werden. . . . . . . . . . . . . ƒ1500. — hier bij de vorenstaende differenten van „1414:13: 8 soo dat er als nog 't Compt. Radjapoer moet eengere„ kend werden bovenstaende bedragen van. ƒ11384:178 En door den Commissionent kronenbergh gerembours= 1530 ƒ 12914. 17. 8. Nog heder dit Comptoir dienen aengerekend te werden het volgende dat alhier uijt 's Comp„s kleine Cassa ten lesten van 't selve voldaen is te weten. Voor de maand gelden van een Inlandse peerde knegt die met 't paard voor de verst van det Rijk in de maand 7ber: 1756. van hier vertrokken is. . . . . . ƒ 18. — — ker Voor 1 Cento verlies op 7000 stux deckense copijen die in de maand Junij A„o pess„o in de kleine Cassa nog berustende geweest zijn, dog vermits „3. deselve voor d' aangerekende Rebet van p Ct. niet kosten uijtgegeven werden, zoo is er in rede van politie op den 8 dier maend goedge„ „vonden, die mund spetie tegens 4 pr C=to te laten uijtgeeven, gevende in different van . - - „ 105: —. — Teld. ƒ 123: —. Dese beide posten zoude met believen van uwEdEd Agtb: als nog bij de hoofd boeken kunnen afgeschreven werden, als de Eerste op onkosten Extra ordinair en den anderen ter nedele der Winstreekening Bij die van Amed Abaad Eerstelijk is er alhier in de maand Januarij 1757. uijt Cassa beteeld voor den overbreng van eenige papieren en 37
English
Souratta under date 12 December 1758. and pen quills that have not been charged to that office. And could, if it pleases Your Right Honorable Worships, still be written off and balanced in the books of this main office to the account of ordinary expenses: f 18:-. Secondly, the loss suffered on a bill of exchange of 6 1/4 percent drawn there by the factors in the month of June last on this ministry and calculated out of the Honorable Company's petty cash to the detriment of the exchange account, which could be redressed to the debit of this office in favor of the said account with the write-back of: f 136:17:-. Likewise, the difference between what was paid out of the treasury here and what was credited to this main office in their booklets, however very improperly, as in their trade booklets pages 6 and 7, where they credit their treasury to the detriment of expenses on merchandise for the entire amount of the charges incurred during the delay of the caffila from Brootchia to this place, to an amount of f 6997:11:-, for which amount they also debit this main office, and in contrast credit it again for f 2540:-6:8, which was to be paid out of the treasury here due to lack of funds there, as appears from their letter of 15 May last, whereby they request this ministry to pay to the Moor Jasser as overseer of the caffila a sum of f 2540:-5:8, as indeed happened under date 4 June following; thus there arises for the difference: f -:1:-. And lastly, the medicines purchased here at the bazaar and sent downcountry by the overland route, but not paid out of the treasury, which among other items were charged in the invoice to that office, and written off in their trade booklets to the debit of the hospital, which, with the approval of Your Right Honorable Worships, can be written back in the books of this main office in favor of that hospital account with: f 27:-:-. Having hereby demonstrated the differences discovered in these booklets, the undersigned nevertheless considers himself obliged to bring before the eyes of Your Right Honorable Worships how improper and contrary to the style of bookkeeping it is, that in those trade booklets on page 7 of the journal, the large red karikams and flag cloth are formally extracted separately in kind under each office, or rather twice for each instead of bringing them under one main head, which they have nevertheless seen fit to do contrarily in the ledger, see folio 4 and 5, where each assortment is carried over in one line instead of in two lines according to their kept journals. Hereupon the undersigned will await the honored decision of Your Right Honorable Worships, and in the meantime remains with respect, underwritten: Right Honorable Ruling Lord and Respected Councilors, lower: Your Right Honorable Worships' humble and dutiful servant, was signed: I: Drebbe, in the margin: Souretta the 20th March Anno 1758. Thus it has been decided to authorize the same to redress those mispostings properly, still to debit Rajapoe for f 11384:13:8, being the amount that the commissioner Kroonenbergh here, beyond the f 30:- mentioned in the above report, received among other things toward the settlement of his account, and which was neglected to be charged to that office; but as for the entry of f 105:- on account of the loss suffered on Deccanese rupees received from there, and f 18:- for monthly wages of a native groom, merely to have these written off in the books, the latter to extraordinary expenses, and the other to the detriment of the Profit and Loss account; furthermore, to balance in the same manner under ordinary expenses f 18:- for the costs of transporting writing materials to Amed-Abaad in January 1757, as well as to have written back to the debit of that office and in favor of the profit account the f 136:17 entered to the detriment of that account, being the loss suffered on a bill drawn on this ministry by the factors in the month of June; but on the other hand to credit Amed-Abaad for the purchase amount of some medicines bought here and charged to that place, to the amount of f 27:-, for which the head surgeon neglected to have a warrant drawn on the treasury. Furthermore, there was read a report by the members Sweers and Blaaukamer, who had been appointed as a committee to investigate which of the native servants ought to be discharged, and which on the contrary must necessarily be retained, in order to comply both with the orders in the Memorandum of Menagie, and by the missive from Their High Mightinesses of 15 November of the past year, whereby the expenses of the household, including therein the monthly wages of the native servants and peons, are and remain fixed at f 6700:- annually, the said paper reading as follows: Souratta under date 12 December 1758.
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 Dec„r 1758. en penneschagten die dat Comptoir niet . - is aengerekend. van En soude met believen uwelw: Agtb: bij dese hoofd-pleets boeken op de Reke„ van onkosten ordineir als nog konnen afgeboekt en ver evend werden —. Ten tweden, het verlies geveelen op een wissel brief tiot „aldaar 6¼ p„r C„to die door de factoors „ in de maend Ju„ „nij pess„o op dit ministerium getrokken en „geld uijt 's: E. Comp=s klene Cassa ten nedele der wis„ „sel rekening berekend is, het welk ten laste van dit Compt=r in faveur van gem: reek„en soude kunnen geredresseert werden met de terug zo mede soude het different tusschen het beteelde uijt Cassa alhier en het bij hunne beekjes dit hoofd Comp„ „toir ten goede gebregt, Egter seer oneijgen als bij hunne handel boekjes pag: 6. en 7. alwaer zij hun„ „ne Cassa ten nadeele van onkosten op Coopman; scheppen Crediteren voor het geheele bedragen van de ongelden die gedaen sijn bij den uijtstel der Casfile over brootchia naar herwaarts tot een bedragen van ƒ6997:11:— voor welk montent zij dit hoofd„ Comptoir ook Debiteren en daer en tegen weder Crediteeren voor ƒ 2540:- 6:8. die alhier uijt Cassa soude voldoen werden door manquement van penn: aldaer blijkens hunne brief van den 15 meij pers=o, waer bij zij aen dit ministerium versoeken om aen den moor Jasser als opsiender der Caffila te betalen een som van ƒ 2540:-5:8. soo als sulx onder dato 4 Junij daer aen geschied is; komt dus voor het diffe schrijving van - - - - - - - - - - - - „ 136: 17. — - -ƒ 18:—. renten - - - - - - - - - - - - - ƒ — 1:— en Laetstelyk de alhier ten bezaar ingezogte en neerderweets over den landweg gesonden, dog „ uijt Cassa „niet betaelde medicamenten, die bij facture onder meer dat Compt: sijn aengerekend en bij H hunne Souratta onder dato 12 Dec 1758. hunne handel boekjes ten lesten van het hes pe„ „teel afgeboelt sijn, het welk met goedvinden van uw EEd: agtb: bij de baeken van dit hoofd„ Comptr in faveur van die lestrekening kan te rug geschreven werden met. . . . ƒ27: —: —. Hier mede de differenten die bij dese boekjes ontdekt sijn aengethoond hebbende soo agt den onderge„ „tekende egter sig vpligt UwEEE Agtb: nog voor oogen te brengen hoe oneijgen, en tegens steyl van het boekhouden aen bij die handelboekjes pag=a 7 van het Jouineel, de karikams grote rode, en vlagge doek in soort seperatelijk onder ider Comp„ „toir formeel uijtgetrokken, dan wel ieders twee„ „maels in steede van onder een hoofd-deel te bren„ „gen, die zij egter goedgevonden hebben Contrarie bij het groot boek te doen vide folio 4. en 5 alwaer ieder sortement in eene in stede van naer hunne gehoudene Jouineelen in twee regels over te dragen Hier op sal den ondergetekenden uw EEEdele Agtb: G'eerde Dispositie blijven afwagten en intusschen sig met Agting onderse te zijn /:onderstond:/ WElEdele Agtb: Gebiedende Heer en G.Eerde Reeden /:lager:/ uwel: Ed: Agtb: onderd: en trouwschuldige dienaer /:was getekend:/ I: Drebbe /:in margine:/ Souretta den 20:' Maert A„o 1758. —. zo is verstaan deselve te qualificeren, om die misstellingen behoorlijk te rediesseren, Rajapoe als nog ten lasten te brengen ƒ11384:13:8. sijnde soo veel de Commissionant kroonen, „bergh alhier buiten de bij bovenstaende berigt gementioneerde ƒ 30:— onder meerder tot li„ quidatie van sijne reekening heeft genoten en versuimd is dat Comptoir aen te rekenen, dog de post van ƒ105:— wegens gevallen Verlies — Verlies op van daar ontfangene deccause Ropijen, en ƒ18:— wegens maand-gelden van een Inlandse paardeknegt, slegts bij de boeken te laeten Afschrijven, het laetste op onkosten extra ordinair, en het andere ten nedele der Reekening van Winst en Verlies. -, mitsgrs: daer bij in selver voegen op onkosten ordinair te verevenen ƒ 18:— wegens „ van ongelden van den overbreng „ schrijfgereedschappen naar Amed-Abaad in Janu: 1757. soo wel, als ten lasten van dat Comptoir, en ten faveiere van de winstrekening te laaten te rug schrijven de ten nadeele van die reekening gebragte ƒ 136:17 sijnde het gevallen verlies op een wissel door de factoors in de maand Junij op dit ministerie e getrokken; maer daer en tegen Amed-Abaad te Crediteeren voor het derwaerts aengeikende Incoops bedragen van Eenige alhier ingekogte medicamenten tot ƒ27. —. waer van de opperchirur, „gijn vertuimd heeft eene ordonnantie op Cassa te laten opmeken. Voorts quam ter lecture een berigt van de Leden sweers en Blaaukamer, als gecom„ „mitteert geweest sijnde om te ondersoeken welke van de Inlandsche dienaren zouden dienen Afgedankt, en welke daer en tegen noodsakelijk moeten aengehouden werden om te voldoen, soo wel een het g'ordonneerde bij de Memorie van henage, als bij misse van haar Hoog Ed=s van den 15. ' Nov. Ao pass:o, waer bij de ongelden van steet houderij„ daer onder begreepen de Inlandsehe dienaas en piors maand geden, bepaald zijn en blij „ven op ƒ6700: sjaers, luijdende dat papier aldus Souratta onder dato 12 decemb 1758. Van G
English
Souratta, dated 12 December 1758. To the Right Honorable Sir, Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Chief Commander of this direction. Right Honorable Commanding Sir, The undersigned, having been commissioned by Your Right Honor to examine how to comply with the contents of the memorandum on retrenchment drafted by His Excellency the Most Honorable Lord Jacob Mossel, as well as with the new order issued by missive dated 15 November of the past year regarding the account of Native Servants and monthly wages, and which servants, consequently, ought to be retained and discharged in order not to spend more than the stipulated sum of ƒ6700:—; they have the honor, before determining anything in this regard, to observe that upon examining the trade books, they discovered that in the financial year 1752/3 this account amounted to ƒ6708:—, being very close to the limit set by Their High Honors. But also that in that same financial year, under Extraordinary Expenses, as well as in previous financial years, more or less was entered for extraordinary peons, a sum of ƒ6550:10:—, and in the financial year 1754 for native servants and monthly wages ƒ7202:7:— (the increase over the previous year being due to the garden Zorgvrij having been charged to the Honorable Company's account), as well as under extraordinary expenses for extra peons ƒ8716:14:—. However, in 1755/6 these accounts were combined together by order under the name of Native Souratta, dated 12 December 1758. Native servants and monthly wages, since that account for that financial year amounts to ƒ16002:12:— and under extraordinary expenses the peons otherwise charged to that account were not included, just as in the financial year 1755/6 the first-mentioned account amounts to ƒ16988:7:— and the last-mentioned carries nothing of it, which is the reason why the account of native servants is now so much higher. Furthermore, they have the honor to report that in order to remain within the aforesaid sum, it would be necessary to establish the native servants as follows, namely: 4 Personal attendants for Your Right Honor at ƒ36:— per month, is in 12 months ƒ432:— 2 Chubdars, ditto at ƒ15:—, ditto, ditto ƒ180:— 1 Persian writer at ƒ52:10, ditto, ditto ƒ630:— 1 Court attendee at ƒ22:10, ditto, ditto ƒ270:— 1 Weapon cleaner at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 Cook for Your Right Honor at ƒ7:10, ditto, ditto ƒ90:— 2 Harkaras at ƒ12:—, ditto, ditto ƒ144:— 5 Gatekeepers, namely: 1 at Your Right Honor's 1 at the Company's lodge gate 1 at the front gate of the wharf 1 at the back gate 1 at Your Right Honor's at ƒ7:10, ditto, ditto ƒ90:— 6 [gatekeepers/servants]: 1 Sexton at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 Gardener at the wharf at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 ditto at ditto at ƒ5:—, ditto, ditto ƒ60:— 1 ditto at ditto at ƒ4:10, ditto, ditto ƒ54:— 4 Water carriers, namely: 1 for the Honorable Second and the members of the Council who reside inside at ƒ18:—, ditto, ditto ƒ216:— 1 for the military and 1 for the employees at the wharf 1 Coelies for Your Right Honor at ƒ7:10, ditto, ditto ƒ90:— 1 ditto for the carriage of the Council members at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 at the ditto stable at ƒ30:—, ditto, ditto ƒ360:— Carried forward: ƒ2904:— Souratta, dated 12 December 1758. Brought forward: ƒ2904:— 1 Groom for Your Honor at ƒ7:10 per month, is in 12 months ƒ90:— 5 ditto for the Company's other horses at ƒ30:—, ditto, ditto ƒ360:— 6 Halalcores, namely: 1 at the house of Your Right Honor as head at ƒ5:5:—, ditto, ditto ƒ63:— 1 for the Honorable Second and Council members 1 in the lodge for the clerks and 1 in the stable for the military and 2 at the wharf for the employees 1 at ditto at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 ditto at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 ditto at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 ditto at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 ditto at ƒ18:— for the military, ditto, ditto ƒ216:— 2 Flag bearers at ƒ12:—, ditto, ditto ƒ144:— 2 Kahars at ƒ12:—, ditto, ditto ƒ144:— 1 Pantry guard who also looks after the silverware at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 Night watchman at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 Market visitor at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— For the retinue of Your Right Honor: 1 Head peon or Jamadar at ƒ7:10 per month, is in 12 months ƒ90:— 20 Common peons, among whom two for the service of the secretariat, at ƒ120:—, ditto, ditto ƒ1440:—, together ƒ1530:— For the Honorable Second: 1 Head peon at ƒ7:10, ditto, ditto ƒ90:— 6 Common peons at ƒ36:—, ditto, ditto ƒ432:—, together ƒ522:— 1 Cook for the clerks at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:— 1 ditto for the military at ƒ6:—, ditto, ditto ƒ72:—, together ƒ144:— 1 Blacksmith who was previously on ordinary expenses at ƒ9:—, ditto, ditto ƒ108:— and 1 Carpenter who previously was on the account of Carpentry and Repairs, earning per month ƒ15:—, ditto, ditto ƒ180:—, together ƒ288:— Total: ƒ6693:— This allocation, calculated for a year of 12 months, being seven guilders less than the limit set by Their High Honors.
Dutch transcription
Souratta onder dato 12. ' Dec„r 1758. Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Louis Taillefert Raed extraardr van Nederlands India mitsgrs: Directeur en Hoofd- Gebieder deser directie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer D'ondergetekendens door uw wel Edele Agtb: gecommitteert zijnde, om aen te hooren, hoedanig men aen den Inhoud van de memorie van menagie door sijn Excellentie den Hoog Edelen Heer Jacob Mossel, geconcipieert, mitsgrs: aen het de Nova g'erdonn: bij misse. sub do 15 Nov: Ao. pesso nopens de rekening van Inlandsche Dienees en maand- gelden soude kunnen voldoen, en welke dienaren dienthalven, zouden moeten werden aen gehouden, en afgedankt, om niet meerder uijt te geven als de bepaalde Com van ƒ6700: — soo hebben zij de Eer, alvorens hier omtrend iets te bepalen, aen„ te merken, dat zij bij het naesleen van de Negotie boeken, entwaard hebben, dat in het boekjeer A:o 1752/3 die reekening gemonteert heeft ƒ6708:— „aan sijnde seer naa en de bepaling door haer hoog Edelhe„ „dens gemeekt; maer dat ook in dat selfde boekjaer op enkosten Extra- ordinair gelijk mede in vorige boeljaren dan meer dan minder gebragt is voor Extre ord=e pions eene Com van ƒ6550. 10:— en in — het boeljaer 1754 voor Inlandsche dieneren en maand gelden ƒ7202:7:— /:zijnde het meerdere als in het voorige verspronkelijk om dat de Tuijn zorg vrij voor reekening van D E: Comp gelopen heeft :/ als mede op onkosten extra ord„t voor extra pions ƒ8716:14:— dog dat in A„o 1751/0 die rekeningen volgens de ordre„ bij melkenderen gevoegt sijn, onder de naem van Inlandse E Souratta onder dato 12 8ec:r 1758. Inlandse dinaren en maand gelden, vermits die reekening det boeljeer beloopt ƒ16002:12: en opon„ kosten extra ord„r de anders op die reek s gehagte pions niet gereekend sijn, gelijk mede in het boeljeen 175 5/6 d' Eerst gem: rekening bedraagt ƒ16988:-7: -n de laestgem: niets deer van dreegt, 't geen de versoek is warom de rekening van Inlandse dienaren thans soo veel meerder is; vervolgens hebben, zij d' Eer van te berigten, dat men om binnen de voorsz: somma te blijven, noodsakelijk de Inlandse dieneren aldus diende te bepalen. als. „maneschijn 4 Lijfdieneers voor uw Eshd Agd ƒ 36:—. p=s Maneschijn is in 12 p sidders ƒ 432: —. 2 2. sjobdaers „ _=o. . „ 15: —. — „ — d„o „ „ „ _d=o . „ 180: —: 2 1: persiaens schrijver - - „ „ 52:10 „ _=o „ „ „ _=o „ 630: —. 1: Hofganger. -. . . . . „ 22:10: „ _=o „. „ „ _=o . „ 270: —— 1: Geweir schoonmaker. . „ 6:-. „ d=o „ „ „ _=o „ 72: —: 1 1: kok voor uwelEd Agtb: - „ 7: 10: „ d=o „ „ „ _=o „ 90: —: 2: Harkarres. . . . . . „ 12: —. — „ _=o „ „ „ _o „ 144: — 1 5: portiers als 1 bij uw EEEd: Agtb:. 1 „ Comp:s logie poort. . -. 1 „ d: voorpoort van de weyf 1 „ d' Agterpoort „ . „ d=o „ „ „ do „ 72: —: 1 1: Thuijnier op d. Weef. „ 6 „ 1: _=o „ „ d=o „ 5: „ d=o . „ „ „ 1 „ 60: — d„o „ „ d=o - „ 4: 10 - „ d=o „ „ „ d=o „ 54: - - 1: 4 Waterhaelders als. .. 1. voor d' E: secunde en de leden van den Raad die bin nen woonen - - - - - „ 18: —. — 1 voor de militairen en 1 voor „ bediend: op d' werf„ 1 Koelsies voor uw EEEd Ng8: - „ 7: 10 - „ _=o 1 d=o voor d. wagen van de Raads„ 1 bij uwEEhd: Agtb: - „ 7:10 „ d=o „ „ „ d=o 90:— 6: . 1: koster. . . „. . . . . . . . „ 6: —. — „ 1=o „ „ „ „ 1=o „ 72: -. 1: „ d=o. . „ „ „3: 216: „ 90: „ 72 Transporteere . ƒ 2904:— „1= „ „ „ do 1 „ d=o stal s=o. . . . . . . „ 30. —. . „ d=o . „ „ „ d=o „ 360: -2 1: leeden.. „ 1 6 43 Souratta onder dato 12. Dec:r 1758. 1: paarde knegt voor uw Egd: . ƒ 7: 10. p=s maneschijn is in 12 mangsin ƒ 90:— „ d=o „ „ „ d=o. „ 360: — 5 d=o bij Comp=s andere paerden. „ 30: — 6 Hallagoors; als „ Edele e ten huijse van U V: 8: glb als hoofd „ 5: 5:— „ _: o - - - „ „ „ d=o. . . 63: —. — 1 van d. E. secunde en raadsleden. _=o 1 in d'logie voor de penn: en 1 op stae voor de militaire en 2 op de werf voor de bediend= 2: Vlaggedragers. . . . . . . . „ 12. . „ d=o „ „ „ d=o „ 144:— 2: Kahaars - - - - - - - - - „ 12 „ d=o - „ „ „ do „ 144: — 1: Htenrkas bewaarder die teff: op het silverwerk past. . . . „ 6:—: —1: Fortzier. . . . . . . -. . „ 6: —. .-. 1: Machtganger. . . . . . . „ 6: —. Tot staet houderij van uw wel Edele Agtbaare. 1 Hooft pion of Jammedaar in '1 hare schijn. . . . „ 7: 10: is en 12 Mhaneschijne ƒ 90: —. — „ 360: — 20: gemene pions waer onder twee ten dienste van d. secretarije. . . „ 120: — „ „ „ _=o. . „ 1440: —. — „ 1530: — . voor d. E secunde 1: Hoofd pion - - - . . . „ 7: 10 „ „ „ d=o ƒ 90. — „ „ „ d=o „ 432:— 6. gemene piens. . . . . . . „ 36:. — „ 522:— 1: kok voor de Pennissen. . . „ 6: - - „ „ „ d=o ƒ 72:—— 6: — . „ „ „ _=o „ 72: —— „ 144: — — 1: „ „ „ Militairen. . „ 1: smit die bevorens op onkosten ordineir gelopen heeft. . . . . „ 9: — —. „ „ „ 1= ƒ 108: –. — en 1 Timmerman die voor desen op reek 3, van Timmeragie en Reparatie gelopen heeft winnende 's maends. „ 15:-. - „ „ „ _=o „ 180: -. - „ 288:—. — Te zaamen ƒ6693: —. —. zijnde dese bepaling gerekend op een Jaar van 12 Mene schijnen seven Guldens minder, als de bepeling door heer hoog Edelhedense „144:— 1: Nagtwaker. . . . . . . . „ 6: — „ _=o . . . . „ „ d=o „ 72: — „. d=o. . . „. „. . do „ 72. — „ 1=o. . . „ . „ 1 „ 72: — „ 1. . . „ „ „ 1. 72. — Militairen. . . . . . . „ 18: —. „ d=o „ „ „ d=o 216: —. — P:r Transport . . . ƒ2904: —. — gemaakt „ — „„
English
Surat, under date 12 December 1758 drawn up, which they have not been able to arrange so precisely, because one has no servants of f 7: -:- in a year, And the remainder as specified below to be considered as: - 4 Jamadars 45 peons, among whom 7 for the Honorable Second, and 11 for the other Council members 1 Pathan Jamadar 1 ditto ensign, being the bodyguard of Your Right Honorable 14 ditto privates And 2 servants of the Honorable Second the undersigned not being able to think that their High Mightinesses include in this account the servants who are in the garden Zorgvrij, because the regulation made by their High Mightinesses seems to be arranged according to the book-year 1752/3 when the garden Zorgvrij was not yet purchased, and wherein are continuously employed 7 malis and 1 night watchman at f 6:- each, is in the lunar month f 48: -:-, and in a year of 12 lunar months f 576:- Furthermore still running on the expenses of merchandise as before: 1 court-goer at f 15:- in the lunar month is in 12 months f 180:- 1 head kahar at f 7:10:- in the lunar month is in 12 months f 90: -:- 8 kahars at f 48: -:- in the lunar month is in 12 months ditto f 576: -:- Herewith they hope to have complied with your Right Honorable esteemed order, taking the liberty to be with high esteem, was undersigned, Right Honorable Worshipful Commanding Sir, lower, Your Right Honorable Worshipful humble and obedient servants, was signed, S. A. Sweers de Landas, and W. Blaauwkamer, in the margin, Surat, 21 March Anno 1758. Whereupon, having deliberated, it was resolved to let that report take effect in all respects, as Surat, under date 12 December 1758. as being suitable to make as little éclat as possible among the natives, but for the present not to license any peons or native soldiers yet, but to let those who, according to the above-mentioned report, are supernumerary, continue among the number of the 200 extra sepoys who, pursuant to secret resolution of the 16th of this month, were taken into service, since the present circumstances permit no discharge. There having been submitted by the former factors at Nawanagar a report of what took place at that location with relation to the Company's service and was performed by them since their last letter dispatched hither, reading word for word as follows: To the Right Honorable Worshipful Sir Louis Taillefert Extraordinary Member of the Council of the Dutch Indies, as well as Director and Supreme Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Worshipful Sir and Esteemed Councilors, Although the successive and very humble advices which we had the honor to dispatch to your Right Honorable from Cutch and Nawanagar fully contain what occurred in those places regarding the affairs of the Company, in fulfillment of the esteemed command of your Right Honorable we cannot fail however to record briefly here what has occurred since our humble letter Surat, under date 12 December 1758: letter of the 13th of January last. In the same we dutifully shared the insistence of the Raja of Halar for our continuous stay in his capital Nawanagar, and the continuation of the Honorable Company's trade in his lands, together with our answer thereto; we must at present acknowledge that that Prince as well as his ministers have conducted themselves fully according to their word and assurance that they would not hinder us in our departure, and we have enjoyed from them all assistance toward the acceleration of the work of unloading and shipping off, although the court nevertheless daily continues to insist on our stay, or at least that of only a single European servant, whomever he might be, and for which it strives with so much earnestness and cordiality, that even the Prince was pleased to humble himself to pay a visit to the first undersigned, both for the aforementioned purpose, and to give a striking proof of his high regard for the Dutch Company, on which occasion his Highness also did not fail to renew his request with much politeness, but as we could give no other answer thereto than expressions of the impossibility to satisfy his Highness, we nevertheless had to promise him firmly that we would report the affection of his Highness to your Right Honorable. We assure your Right Honorable that we would gladly have excused ourselves from that visit, and might possibly also have succeeded therein if the Prince had let us know beforehand that he wanted to come and see us, but since his Highness, probably well aware of being
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 dec„r 1758 gemaakt, dat zij soo net niet hebben kunnen schik„ „ken, om dat men geen bediendens van ƒ7: —:- in een Jaer heeft, En de overige zodanig als hier onder gespecificeert staet Asdenken als. — 4 Jammedaars 45 piens, waer onder 7 van de E secunde, en 11 van d' evenige raadste 1 Pattaanse Jamedaars 1: — d„o vaendrig. sijnde de Lijfw.:t van uwE. A ged: 14 d=o Gemeene En 2 Dieneers van D: E. secunde kunnende d, ondergetekendens niet denken dat Hoog Hoog Edelhedens de bediendens, die in de thuijn zorg vrij sijn onder dese Rekening begrijpen, ver„ „mits de bepaling door haar hoog Edelheedens gemaakt, schijnt geschikt te wesen na het boekjear 1752/3 wanneer de thuijn zorg vrij nog niet ingekogt was, en waar in voortloopen 7 Ma„ „lies en 1 Nagtwaker a ƒ 6:- ieder, is in de Meneschijn ƒ48: —. - en in een Jaer van 12. maneschijnen ƒ576:— Lopende verders nog op onkosten van Coopman„ schappen zoo als bevorens. 1 Hofganger a ƒ 15:- in de Maneschijn is in 12 Men. fƒ 180:— 1 Hoofd Cahaar „ 7:10:- „ „ - - „ „ „ „. „ 90: —. — 8: Cahaers. . . „ 48: —. — „ „ „ „. „ _:o „ 376: —. — Hier meede verhopen zij aen uw EEEdele Agtbaare G'eerde ordre voldaen te hebben, nemende de Vrij „heijd van met hooge Agting te sijn /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Gebiedende Heer /:lager:/ uw: welEdele Agtbare onderdanige en Gehoorsame dienaaren /:was getekend:/ S: A: Sweers de landan, en W=r Blaauwkamer /:in margine:/ souratta den 21. ' Maert A„o 1758. Waar op gedelibereert zijnde, wierd beslooten, dat berigt, in allen delen stand te doen grijpen, als ƒ 45 Souratta onder dato 12 dec 1758. ƒ als geschikt zijnde om zoo min eilat mogelijk bij den Inlander te maaken, dog voor eerst nog geene pions of Inlandsche soldaten te licen„ „tieeren, maar de geene die, volgens bovenstaen„ „de berigt supernumerair sijn, te laten voortlopen, onder het getal der 200:- Extra- Cipaijs, die Ingevolge secreete Resolutie van den 16.' deeser in dienst zijn genomen aangesien de teegenwoordige Conjuncturen geene afdanking gedoogen. Door de geweesene factoers te Nauwa Negger ingediend sijnde een Rapport van 't geene zig te dier plaetse met Relatie tot Comp„s dienst heeft toegedragen en door S he# hen verrigt is, sedert hunne laetste herwaarts gecarteerde miss=e, van woord tot woord aldus luijdende Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Louis Faillefert - Raad extie ordinair van Neder„ „lands India, mitsgrs Directeur en opper Gebieder deser directie benevens den Raad Wel Edelen Agtbaare Heer en G' Eerde Raden „schoon de successive en zeer nedrige advisen, „ die wij d' Eergehad hebben aen uw wel Ed: Agtb: „ uijt kets en Nauwa Negger te Carteeren, het „ op die plaetsen voorgevallene, betrekking hot „saken van de Comp hebbende, ten vollen behelsen „ in voldoening van het gagt bevel van uwel Ed: agtb: „ kunnen wij egter niet nalaten hier kertelijks ter „ neder te stellen, het geene zedert onse onderdanige H Missive Souratta onder dato 12. ' December 1758: „Missive van den 13:' Januarij Jongstleden is „ voorgevallen. „ Bij deselve bedeelden wij pligtschuldig de „ instantie van den Radja van Hallaar om „ ons aenhoudend verbleijff in sijne hoofd stad— „ Nauwa Negger, en het voortzetten van 's E: „ Comp: Negotie in zijne landen, nevens ons and„ „woord daer op; wij moeten thans bekennen, dat „die verst soo wel, als sijne Ministers haer ten „vollen, na hun woord en versekering, dat sij ons „ in ons vertrek niet hinderlijk souden sijn, gedragen en „ wij alle adjude tot acceleratie van het werk van „den ontlos en Afscheep van haar genoten hebben, „schoon het hoff egter dagelijks blijft aenhouden „om ons verblijf, of ten minsten dat van maer „ een Europeesche bediende wie hij sijn mogte „ en na het welk het selve met soo veel ernst „en hertelijkheid tragte, dat zelfs de verst sig „ heeft gelieven te vernederen, bij den eerst ondergete„ „kende een besoek af te leggen, zoo wel tot voornoemd „eijnde, als om een doorsleend bewijs van sijn „hoog-agting voor de Nederlandsche Comp=e „te geeven, bij welke occasie sijne hoogheid „ ook niet versuijmde sijn versoek met veel be„ „leeftheijd te renoveren, dog dat wij daer op „geen andwoord kunnende pessen dan betuij„ „ginge van de onmogelijkheid om sijn hoog„ „heid te voldoen moesten hem egter vast belo„ „ven, dat wij Uw EEEd Agtb: de Genegentheid „van zijn Hoogheid souden rapporteeren. „zekeren „ Wij versoeken uwe EEd: Agtb: dat wij ons gaerne „van dat besoek souden g'excuseert hebben, en daerin „ook „mogelijk „ gerensseert sijn soo de verst ons te voren „hed leten weten, dat hij ons wilde koomen sien, „maer dewijl sijn hoogheijd, waerschijnlijk wel bewust sijnde
English
Souratta under date 12 Decr 1758. being that on account of the considerable expenses we would have devised all kinds of pretexts to avoid the visit, following immediately upon the one whom he sent to notify us of his arrival, and that he had already stepped outside the court, we considered that, by an untimely refusal, which might rightly be called an incivility if not impertinence, we should at least not expose ourselves to various trouble, which would certainly be born out of such conduct, and we would thereby have been compelled, against all interests and your Right Honorable intention, to remain at Negge. We had therefore to await the prince and, as an inevitable consequence of such an extraordinary honor as the visit of the prince of the country, bestow gifts upon him, employing for this purpose, in the hope of your Right Honorable esteemed approval, the gifts that were still in stock and returned by the Radja van Kets, consisting of one piece of gold-flowered fabric, two pieces of Chinese velvet, and four pieces of perpetuana, alongside a nazar of 5 gold and 7 silver rupees, amounting to the purchase price from stock of ƒ 1921:13:8 and from cash, including what had to be distributed to His Highness's numerous retinue, ƒ 430:10:—, or together ƒ 2352:3:8, which we very humbly beg your Right Honorable, out of consideration of the above and the circumstances in which we found ourselves, which are indeed worrisome when a government wishes to keep someone in a place where one cannot or may not remain, may be passed and that we may be authorized to write this off. We might possibly, if we could have known everything in advance, have been able to employ the sent gift Souratta under date 12 Decemb:r 1758 gift on this occasion in deduction, but as we were entirely unexpectant of a princely visit and could not postpone everything until the last day, we had already delivered it, but we must say in this regard that we could not conduct ourselves according to your Right Honorable intention not to give away everything, since the indeed small quantity of gift goods and the large number of the government members not only made this altogether impossible, but forced us to bestow yet a small matter upon the lesser regents, to a small sum of ƒ 315:—, as what was received from here could reach no further than to serve the prince and the princess mother rather frugally therewith. His Highness was however also not ungrateful for the courtesies he enjoyed, but presented us with the utmost honor, through his two ministers of state and His Highness's uncle, when we were already outside the town, with a fine stallion for your Right Honorable, just as we had the honor to present the same upon our arrival to your Right Honorable, with an expression of His Highness's esteem for your Right Honorable; but as such persons never carry out such commissions without being paid, we could not avoid doing so and presenting for their troubles some gifts to the value of ƒ 310:—, which added to the aforementioned ƒ 315:— amount to a sum of ƒ 625:—, regarding which we humbly beseech that it may be reconciled with your Right Honorable approval, which we may expect all the sooner from your Right Honorable's well-known generosity, because we had not a few reasons to fear that, if we were too restrained in making some small Souratta under date 12 Decr 1758. small presents, the government might perhaps turn its polite insistence on our stay into acts of violence, to which we judged we should not expose ourselves, not only because in such a case we would have had to make excessive gifts, but also to preserve to the end the esteem of the Nation, which at Nauwa Negger had never suffered any blow, and not to let it be spoiled for a trifle. This being principally what transpired regarding the government, we shall proceed to say that on the 16 Janrij there arrived at the Negger roadstead the ship Vrouwe Rebecca Jacoba, alongside the hooker de Ionge Iacob and the smalschip de Beschermer; we neglected nothing to unload and load them, which was also accomplished quickly according to wish and with the help of the government, and we shipped off in that vessel 849 bales of pressed cotton at 725 lb per candy, regarding which we take the liberty to say that the same is of very good quality and free of seeds. The 500 canassers of powdered sugar brought here we sold immediately after unloading for ƒ 14:6:8 per 100 lb, giving an advance of 53 5/8 per cent, of which we have the honor to attach a small return, which we hope may give satisfaction to your Right Honorable. And since this is all that has occurred since our last letter mentioned at the head of this one, we shall only add here that, after having performed and settled everything, we left the Negger roadstead on the 3rd current with a captured vessel and all equipment, and on the 14th thereafter enjoyed the great fortune of personally our
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 Decr 1758. „sijnde, dat wij uijt hoofde der Considerable en„ „kosten allerleij voorwendsel souden bedagt hebben, „om het besoek te ontgaen, Immediaat op de gene „die hij sond om ons zijn komst te verwittigen, en „dat hij reets buijten het hoff was getreden, volgde, „houden wij, ons door een ontydige Assegging, die met „ regt een Inciviliteit zoo niet Impertinentie— „mogt geneemd werden, op het leest aan geen „divers bomerij expeneeren, die seekerlijk uijt „soodanig een gedrag soude gebooren, en wij „daer door gedrongen geweest zijn, tegen alle belan¬ „gen en uw Edhd: Agtb: Intentie aan te Negge te „verblijven. Wij moesten dierhelven den vorst „Afwegten en /:volgens een onvermijdelijk gevolg „van diergelijke buijten gemeene Eer als het besoek „van den verst des Lands:/ beschenken, Emploije„ „rende op hope van uw EEdele Agtbare geagte „Approbatie daer toe de nog in voorraed geweest „sijnde en door de Radja van Kets wederom „gegevene geschenken, bestaende in een stuk goud „ gebloemd stof, twee stukken Chineese Fluwelen, „ en Vier p„s Perpetnanen, nevens een Nesser „van 5 Goude en 7 silvere Ropijen, bedragen„ de uitkoops uijt voorraad ƒ 1921:13:8:- en uijt „Cassa met het geen aen sijn Hoogheids talrijk „gevolg heeft moeten uijtgedeelt worden ƒ430:10: — „ofte te samen ƒ2352:3:8. die wij Uw EdEdele agtbere „seer oodmoedig bidden, dat uijt Consideratie van het „boovensteende, en de omstande, daer wij ons in be„ „vonden, die in der daed sorgelijk sijn, wanneer een „Regeering ijmend houden wil op een plaets daer „men niet blijven kan af mag, mogen gepasseert en „wij ter afboeking moogen g'authoriseert werden. — Wij souden mogelijk, wanneer wij alles te „ „voeren hadden kunnen weeten, het gesondene geschenk Souratta onder dato 12. ' Decemb:r 175ee „geschenk bij dese gelegentheijd in mindering hebben „kunnen Emploijeeren maer alsoo wij gantsch op geen „ verstelijk besoek bedagt waren, en alles tot den laatsten „dag niet konden uijtstellen, hadden wij het reeds afge„ „lengt, dog moeten hier omtrend seggen, dat wij ons niet „hebben kunnen gedragen na uw EdEdele Agtb: Intentie „om niet alles te verschenken dewijl de Inderdaet klijne „quantiteit der geschenk goedertjes en talrijkheid der „regering sulx niet alleen ten eenemael onmogelijk „gemaekt, maer ons genoodsaekt heeft nog een „kleijnigheijd aen de mindere Regenten te ver„ „schenken, tot een sommetje van ƒ 315:-. Vermits het „van hier ontfengene niet verder konde reijken den „om den vast en de vorstinne moeder schraal „genoeg daer van te dienen. sijn Hoogheijd is egter ook niet onerkentelijk ge„ weest voor de beleeftheden die hij genoot, maer heeft ons met het uijtterste honneur, door sijn twee Rijks Mi„ nisters en sijn Hoogheids oom, toen wij reeds buijten de stee weren, met een fraeij hengst paard voor uw Edho: Agtb: beschonken, gelijk wij d' Eer hadden het selve bij onse komst, aen Uw ElEdele Agtbaare onder e betuijging van sijn Hoogheids agting voor uw eEEEdele Voldere te presenteren; dog gelijk diergelij„ ke persoonen nooit sulke Commissien uijtvoeren, sonder voor betaald te werden, soo hebben wij niet „ kunnen bevrijd blijven, om sulx te doen en hier voor „ hunne moeijten te presenteren eenige Geschenken „ ter waerde van ƒ310:—. die gevoegd bij evengemelde „ ƒ315:–. bedragen een sommatije van ƒ 625: — waer „ op wij oodmoedig smeken, dat met uw EEEs Agtb=r „ Approbatie mogen verEenst werden, het geen wij zoo „ veel te eer van uw welEdele Agtderes bekende Edel: „moedigheid mogen verwagten, om dat wij niet „ weijnig redenen van bedugting hebben hadden, dat, „ soo wij wet al te Inhoudende waren, met eenige kleijne „ „ „ „ „ „ d Souratta onder dato 12 Decr 1758. „ kleijne presentjes te doen, de Regering haer beleef„ „de Instantie om ons verbleijf wel eens mogt „verheeren, in Actien van geweld, waer aen wij „oordeelden ons niet te moeten exponeeren, „niet alleen, om dat wij in soo een geval in pesse„ „bele geschenken souden hebben moeten doen, „maer ook om de Agting van de Natie, die te „Nauwa Negger, nimmer eenig stoot geleden „hadde, tot den einde toe Conserveeren, en om geen „bagatel te laten visleeren. — „ Dit voornamentlijk het verhandelde „ omtrend de Regeering sijnde, sullen wij voort„ „vaaren te seggen, dat op den 16: Ianrij: ter Neggerse „Rheede kwam het schip Vrouwe rebecca „Jacoba, nevens de hoeker de Ionge Iacob „en 't smalschip de beschermer; wij versuijm„ „den niets om deselve te ontlossen en te leden, 't „geen ook na wensch en door de Adjude der Regee„ „ring spoedig verrigt is, hebben wij indien bodem „Afgescheept 849 balen geperste Catoen a 725 lb „perCandijl, waar omtrend wij de vrijheid „neemen te seggen, dat deselve van een seer „goede deugd en vrij van pitten is „ De aangebragte 500 Cannassas poeder zuijker „hebben wij aenstonds na den ontlos verkogt voor „ƒ14:6:8. de 100 lb gevende een advans van 53 5/8 pC=tos s:h:s waer van wij de Eer hebben hier nevens een „Rendementje te voegen, het geen wij hopen dat „ uw Ekho Agtb: genoegen sal kunnen geven. „ En dewijl dit alles is dat zedert onse laatste „en in den hoofde deses genoemde brief is voorgevallen, „sullen wij Eenlijk hier nog bij volgen, dat wij na „alles verrigt en afgedaen te hebben, met een ver„ „overde staet en alle omslag op den 3. ' Courant „de Neggersche Rheede gequiteert en den 14.' daer „ aan het groot geluk genooten hebben, personeel onse 3
English
Souratta under date 12 December 1758. to pay our respects to Your Honorable Worships; and lastly to specify which papers we have the honor to present to Your Honorable Worships, which consist of An invoice of such goods as were brought along by us from Nauwa Negger. Statement of the Honorable Company's Cash Account, in which the same stands previously at f 17818:-2:- Specification of such expenses as we had to incur, amounting to f 4348:4:- Memorandum of the goods that have been damaged Findings on the delivery of the sugar at Negger annexed a report of the commissioners and Furthermore such books and papers as have accrued at the factory Negger regarding which, to avoid prolixity, we respectfully refer to a small register formed thereof, accompanying this report. Herewith we have the honor to be with humility and respect, stood below: Honorable Worshipful Lord and Esteemed Councilors, lower: your Honorable Worships' very obedient and dutiful servants, was signed: W: Blaaukamer and C: ssen, in margin: Souratta the 17th March 1758. Thus, after reading, it was approved to take satisfaction therewith to that extent, as well as to pass the annexed specification of expenses incurred since primo September of the past year until the 2nd February of this year, amounting to f 4348:-4:-, for reasons mentioned in the aforesaid report, and to incorporate that paper into these. Specification 37 Souratta under date 12 December 1758. Specification of such expenses as were unavoidably incurred and paid by the undersigned at Nauwa Negger since primo September until the departure from there, namely: For horry wages for bringing ashore and shipping the Honorable Company's goods . . . . . . . f 380: 10 - For cart freights of the presses and other goods paid alongside porter wages . . . . . . . . . . . . . . 387: 12 For expenses incurred in setting up the presses, as well as the moving of the presses out of the warehouse and bringing them from the press site located on the other side of the city . . . . . . . . . . . . f 49: 17: 8. Earth and stones for raising the ground . . . . . 7: 8:-. The cutting of holes for the gallows of the presses, paid together with the setting up of the same . . . . 52: 12:- 109: 17: 8. Porter wages paid successively for the pressing of 849 bales . . . . 369. -. - The stacking of the bales in the warehouses . . . . . . . . . 49: - - For making a new mainsail, caulking and greasing the batel of The Voorn; as 1955 ges doti for making a new mainsail and repairing the others at f 1:10 per 7 gesis . . . . . . . . . . . . . . . . f 418: 18 8. 1 1/4 maon cotton yarn . . . . . . . . . . 28: 10 - 1/2 maon sail yarn consumed on the said sail . . 4: 10:- 3/4 maon broad tape . . . . . . . . . . . 15: 10: 74 daily wages of sailmakers at f 1:10:- per 6 days is . . 18: 10:- For the purchase of a piece of wood for the repair of this small keel . . . . . . . . . 12: - Paid to carpenters, sawyers, and borers . . . . . . 9: 10: - Ironwork, nails, etc. . . . . . . . . . . . 30: -. - 11 maon white lime at f 4:5:- per maon is . . . . . 46: 15:- 9 1/2 maon oil at f 9:15:- per maon is . . . . . . 92: 12: 8. 10 maon domestic pitch at f 4:10 per maon is . . . 45: -. - 1/2 maon cotton . . . . . . . . . . . . 18: 10. - To be carried forward . . . . . f 740:6 - f 1295:19:8. Souratta under date 12 December 1758. Carried forward f 740:6:- f 1295:19:8 For firewood consumed in the boiling of pitch and minium . . . . . . . . . . . . . 6: 5:- 85 daily wages of caulkers at f 1:10:- per 4 days is . . . . 31: 17: 8. 16 1/2 maon coir rope for running rigging at f 9:5:- per maon is . . . . . . . . . . . . . . 152: 12: 8 For repairing and tinning the galley gear . . . . . . . . . . . . . . . . 8: 15: - For making 1 new flag and pendants . . . . . . . . 41: 12 8. 981: 8 8 A nazar presented to the Jam at parting, namely: 3 pieces gold and 5 pieces silver rupees to the value of f 79:10:- To the numerous servants . . . . . . . . . . . . 80: - - 159: 10:- For packing the screws of the cotton presses . . . . . . . . 15: 14: 8. Handed over according to local custom to the heads of the beach watchmen and gatekeepers . . . . . . . . . . . . 22: 10:- Presented to the royal ministers as a small gift, since the gift sent could not extend further than to the prince and his highness's mother . . . . . . . . . . . . 210: -. His highness coming to pay us an unexpected visit, in order to assure the Honorable Company all the more of his regard, presented a nazar of 5 gold rupees at f 24:- each is . . . f 120: -. - To the toll collector . . . . . . . . . . . . . 105: - - Distributed to his very large retinue in silver coin . . 300: - - 430: 10:- To the two royal diwans and an uncle of the prince, who in the name of his highness, as we were already outside to depart, presented a horse as a gift for the Honorable Worshipful Lord Director, handed over to each a pommerie of f 75:-:- each pair . . . 225: -. - To the stable master of his Highness . . . . . . . . . 40: - To the groom . . . . . . . . . . . . . . . . . 15: - - To the son of the First Royal Minister 1 piece of linen . . . . 30: - To 20 peons who, from the 13th January to the end of the month, and thus for 18 days, kept watch over the goods of the Company that lay on the beach . . . 162: - 7 silver [illegible] at f 1:10 is f 10:10- f 130: 10:- To be carried forward f 3692:12:8
Dutch transcription
Souratta onder dato 12. decemb 1758. „onse pligt by Uw EEEd Agtbere af te leggen; en „ Laastelijk specificeeren welke pepieren wij „de Eer hebben uw WelEd: Agtb: aen te bieden, die „bestaen in „Een factuur van sodanige goederen als door ons van „ Nauwa Negger zijn mede gebregt. „ - „ staat van 's' Ed: Comp s Cassa waer bij deselve „ te vooren, staet ƒ17818:—2:— „ specificatie van sodanige ongelden als „ wij hebben moeten doen groot ƒ4348:4:— „ Memorie der goederen die verschenten sijn „ Bevinding op de uijtlevering van de zuijker te „van „ „ Negger annex een Rapporteren gecommdens en „ „ Verder sodanige boeken en pappieren als „ „ ten Compt=re Negger hebben voort gelepen „ „ waer omtrend wij ons ter vermijding van „ procixiteijt aen een daer van geformeert „ in dit rapport versellend Registertje eerbie„ „dig Refereeren. „ Hier mede hebben wij de Eere met oodmoed en „ ontsag te sijn /:onderstond:/ Wel Ed Agtb: Heer „ en Geerde Raden /:lager/ uw Edrd Agtb: seer ge„ „hoosame en Trouwschuldige dienaren /was ge„ „tekend :/ W: Blaaukamer en C: ssen /:in mar„ „gine:/ Souratta den 17. ' Maert 1758. zoo wierd na gedane lecture goed gevonden, daer mede voor soo verre genoegen te nemen, mitsga„ den des Geannexeerde specificatie van gedane ongelden zedert primo september A=o passa„ „to tot den 2:' Februarij deeses Iaars groot ƒ4348:-4:— om redenen bij voorsz. Rapport vermeld te passeeren, en dat Papier deese in te lijven. Specificatie „ „ „ „„ t 37 Souratta onder dato 12. ' Decemb: 1758. specificatie van zodanige ongelden als door de ondergetekende te Nauwa Neggen 't' sedert pmo september tot het vertrek van daer onvermeijdelijk gedaan en betaald zijn te weeten Voor Horrij loonen tot het aan de wal brengen en Afscheepen van 's: E: Comp=s goederen. . . . . . . ƒ 380: 10 — voor karre vragten van de perssen en andere goederen nevens massuur loon betaald „ 387:12 .. Voor gevallene ongelden bij 't opsetten der passen als „ t uijtwerken der perssen uijt het het pakhuijs en 't brengen „ van de persplaats aen de andere zijde der stad gelegen. . . . . . . . . . . . ƒ 49: 17: 8. Aarde en steenen tot het ophogen der grond. - . „ 7: 8:—. 't inkappen van gaten voor de galgen der perssen te samen met het opsetten derselver betaald - - . „ 52: 12:— „ 10917: 8. „ Massuur loonen bij 't perssen van 849 balen succes„ „sive betaald - - - - - - - - - - - - - - „ 369. —. — „ het opstepelen der balen in de pakhuijsen - - - - „ Voor 't aanmaken van een nieuw groot zeijl, het Calfaten en smeeren van de Batila de Voorn; als 1955. ges Dotij tot het aanmaken van een nieuw groot zeijl en het repereren der andere a ƒ1:10 de 7 gesis - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 418: 18 8. 1¼ Maon Cattoene garen. . . - - - - -. „ 28: 10 — ½ „ Zeijlgaren - - aen gem. zeijl verbruijkt „ 4: 10:— ¾ „ breede lint. . . . . - - - - - - - - - „ 15:10: 74 Dagl: van Zeijlemakers a ƒ1: 10:— de 6 dagh: is. . . „ 18: 10:— Voor het Inlopen van een stuk hout tot het Repareren van dit Kieltje. . . . . . „ 12: — Aan timmerlieden sagers en boorders betaald. . . . „ 9: 10: — ijserwerken, spijkers &=a. . . . . . . . „ 30: —. — „ 11 haan witte kalk a ƒ 4:5:- de maonis. . . . . „ 46:15:— 9½ „ Olij. . . . „ „ 9:15:—: - „ „ „. „ 92: 12: 8. 10: „ Inlandse harpuijs en ƒ4: 10: de maonis. . „ 45: —. — 49: —— ½ „ Cattoen. . . . . . . . . . . . „ 18: 10. — Transportere. . . . . ƒ 740:6 — ƒ1295:19:8. „ tie Souratta onder dato 12. Decemb. 1758. Per Transport. ƒ 1740:6:- ƒ 1295:19:8 Aan brandhout bij het koken van harpuijs en mien verbruijkt - - - „ 6: 5:— 85 Dagl: van Callafaters a ƒ 1:10: — de 4. Dagt: is. „ 31: 17: 8. 16½ kaon Kaijertouw tot lopend touw werk a ƒ 9:5: - de maan is. - - - - - - - - - - - - „ 152:12:8 voor 't repareeren en verthinnen van 't Combuijs goed. . . - - - - - - - - - - „ 8:15: — voor 't maken van 1 Nieuwe vlaggens & Vllug„s 41: 12 8. „ 981: 8 8 „ een gepresenteerde Nesser aan den Iam bij het Afscheid nemen; als. 3 p„s Goude en 5 „ silvere. . . . Ropijen ter waerde van ƒ 79:10:— aan de Menigvuldige bediendens. . . . . „ 80: –. – „159: 10:— voor 't Emballeren der schroeven van de Catt:s persen. - - „ 15: 14:8. Aan de hoofden der strand weekers en portieisvol„ „gens lands gebruijk afgelangdt. . . . . . . . . . „ 22: 10:— Aan de Rijxministers tot een presentje afgelegt, dewijl het gesondene geschenk niet verder dan tot den vorst en sijn hoogheids moeder heeft hunnen strekken. . . „ 210: —. „ sijn hoogheid een onverwagt besoek bij ons komen„ de Afleggen ten eijnde d' E: Comp:e te meer van sijn agting te versekeren een Nesser gepresenteert van 5 Goude Ropijen a ƒ 24:- ider is. . . ƒ 120: —. — „ den Tholman - - - - - - - - - - - - – – - – - - - „ 105: — — Aan sijn seer groot gevolg laten omdelen in silver geld. . „ 300: — – „430: 10:— „de twee Rijks Duwans en een oom van den vorst die uijt naem van sijn hoogheijds ons reeds buijten sijnde om te vertrekken een paerd tot present voor den Edelen Agtb: Heer Directeur ter hand stelde ider een pomerij van ƒ 75:-:- ieder 't p:r afgelangt. . . . „ 225: —. — „ den stalmeester van sijn Hoogheid - - - - - - - - - . „ 40: — „ de paerde knegt. . . . . . . – . . – – – – – . . „ 15: – — „ de soon van den Eersten Rijxminister 1 p„s Lijwaet. . . . „ 30: — „ 20 pions die sedert den 13:' Jann: tot ult=o en dus voor 18 dagen bij de goederen van de Comp: die op strant lagen de wagtge„ houden hebben.- -. - . „ 162:— 7: silvere _„o„. . . . . „ „ 1:10 „ „ „ 10:— 10— ƒ 130: 10:— Transporteere ƒ . 3692:12:8
English
Souratta under date 12 December 1758 Carried forward . . . . . ƒ3692: 12: 8. The erecting and taking down again of the derrick for weighing the cotton, Item the transport from there to be set up again at the place where the sugar had to be weighed out; paid - - - - - - - - - - - - 4: 5: — For making 2 sheds over the presses, so that the sun would not damage the screws . . . - . - 32: 16: 8. For the fixed travel expenses. To the First Signer - - - - - - . - ƒ 250: —: — To the Second do. . . . . . . . . . - 100: —: — To a Bookkeeper and an Assistant at ƒ 70:-: each . - . . 140: —: — To a Surgeon . . . . . . - - - - - - - - - - - 45: —: — 535: —: — For the necessary drinking water for the service of the batella . . . . . . . . . . . . 83: 10: — Total ƒ4348: 4: —. beneath stood: Souratta This mid-February Year 1758. was signed: Wm Blaauwkamer and Cl. Hen. As also the Memorandum of the goods presented from stock to the Prince of Hallaar, to the amount of ƒ 1132:1:— Cost and ƒ 1921:13:8 Sales, as can be seen in more detail from the following insertion, yet the latter only subject to the approval of the High Indian Government, as it is no more than reasonable that this Council remain free of responsibility on account of proceedings of which it only received knowledge after they were already past and could not be undone, and concerning which consequently its approval must merely be noted; as a testimony that they appeared so inevitable to it that it found itself aggrieved to leave the same for the account of the factors. Memorandum Souratta under date 12 December 1758 Memorandum of such goods as, upon the unexpectedly received visit of the Prince of this Country, in order to assure the Honorable Company all the more of his esteem, inevitably had to be presented to him, namely: Purchase Sales 1 piece or 30 yards gold cloth rich with gold flowers ƒ 797:16: 8 ƒ1396: 4:— 2 pieces plain Chinese velvet crimson red 237:12: 8 356: 8:8 4 pieces perpetuanas purple 96:12:— 169: 1:— Total ƒ 1132: 1: — ƒ 1921:13:8 beneath stood: Nauwa Negger This ultimate January Year 1758. was signed: W: bleuwkamer and Cl. Hen. Furthermore it was resolved, concerning the short weight of 2 7/8 percent fallen on the 500 canassers of powder sugar sent to Nauwa Negger and delivered there, to validate 2 percent to the authorities, to have 7/8 percent made good by the same, and to insert here the Memorandum drawn up thereof by the former factors. Memorandum of the short weights at Nauwa Negger on the powder sugar upon delivery by the authorities of the ship the Vrouwe Rebecca Jacoba fallen, being: Powder sugar Sent per forwarded invoice dated 3 January 1758 Net lb 188240: — And upon delivery, according to the report rendered thereof, found to be no more than Net lb 183028: 8 Short 5211: 8 lb, being 2 3/8 percent beneath stood: Nauwa Negger the 30 January Year 1758. was signed: Wm Blaaukamer and Cl Hen. Souratta under date 12 December 1758. As also to approve the sale made of that sweetener for ƒ14:6:8 per cento lb, yielding an advance of 53 5/8 percent. And further resolved to have the pepper, Tedda saffron, and candied ginger brought back as unsaleable sold off here at the first opportunity for whatever they will fetch, Also to authorize the secretary of this assembly to receive the secretarial papers brought along, in order to be filed henceforth at the secretariat of the main office. Yet to have the trade books and papers delivered to the Trade Office, as well as the invoice of the goods brought back from Nauwa Negger, in order to confront the latter and serve as verification. Finally, the first draft sheets drafted by the Director of the outgoing letter to their High Excellencies were also reviewed, containing the respectful reply of this ministry to their esteemed latest missive, the answered Home matter, and what was resolved upon the findings of the Honorable Visitator General on the trade books of this directorship of the year 1754/6, with which the members individually fully agreed. beneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid was signed: Louis Taillefert, J drabbe, Jan Aij Sweerts de Landas, Dr hellij, J W Tiaek, Wm Blaaukamer, Otto H Ruperti, Rs Vn Ebbenhorst, and Philip Waijgaren. Souratta under date 12 December 1759. Tuesday the 21 March Year 1758. All present. Afternoon. The Director, in view of the imminent departure of the Company vessels to Danda Rajapore to fetch the factors and the entire establishment there, having drafted a letter to the Prince Sidi Jacoetchan to give him notice thereof and thus facilitate the speedy departure of the servants with the remaining merchandise and goods, and that draft, as well as an instruction drawn up by His Honor for the Captain-Lieutenant at sea and Equipment Master Falk proceeding thither, having been read in the assembly, all the members agreed with the content of both, and it was approved to insert both aforesaid papers herein, as well as to inform the factors of the forthcoming arrival of the vessels by a brief note of advice. Draft Missive, to be translated into Persian, to be written by the Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this directorship, to the Danda Rajapori Prince Sidi Jacoetchan. After the usual honorific titles: The High Government of the Dutch Indies at
Dutch transcription
33 Souratta onder dato 12. ' December 1758 er Per Transport. . . . . ƒ3692: 12: 8. Het opsetten en weder Afnemen van de bok tit het Cattoen wegen, Item het vervoeren van daer om weder op gezet te werden, ter plaetse daar de zuijker moest uijt„ gewogen worden; betaalt - - - - - - - - - - - - „ 4:5: — Voor 't maken van 2 Afdaken over de perssen, om dat de de zon de schroeven niet zoude beschadigen. . . - . - „ 32: 16:8. Voor de bepaalde Reijs ongelden. Aan den Eersten teekenaar - - - - - - . - ƒ 250:—: — „ „ Tweeden _„o. . . . . . . . . . - „ 100: —. „ Een boekhouder en een Assistent a ƒ 70:-: ieder . - . . „ 140: —:— „ Een Chirurgijn. . . . . . - - - - - - - - - - - „ 45: —. „ 535: —: —: Voor 't nodige drinkwater ten dienste der battila. . . . . . . . . . . . „ 83:10:— Somma ƒ4348: 4:—. /:onderstond:/ Souratta Adij medio Febrij: A„o 1758. /:was getekend:/ Wm Blaauwkamer en Cl. Hen. — Zoo mede de Memorie der aan den verst van Hallaar uit voorraad verschonkene goederen, ten bedragen van ƒ 1132:1:— In - en ƒ1921:13:8. Verkoops, gelijk uijt de ondervolgende Insertie breeder is te sien, dog deze laatste eenlijk op approbatie van de Hoge Indiasche Regeering alsoo het niet meer als rede¬ lijk is dat deze Raade blijve buijten verandwoor„ ding wegens verrigtingen daer zij t eerst na dat reeds voor bij en niet te herdoen waren kennisse van heeft gekregen, en waer omtrend gevolgelijk haare goedkeurig slegte moet werden aengemerkt; als een getuijgen is dat haar soo onvermijdelijk sijn voorgekoomen dat zij sig beswaard heeft gevonden dezelve voor Rekening van de factoors te laten. Memorie 88 30: 10:— 12:8 92 Souratta onder dato 12.:' Decemb: 75eei Memorie van sodanige goederen als bij het overwegt ontfangene besoek van den vorst deses Lands, om de E: Compe te meer van sijne agting te versekeren on„ vermijdelijk aen hem heeft moeten ver„ „schonken werden, te weeten; Inkoop Verkoop 1: p„s off 30 @ goude stoff rijk van goude bloemen. ƒ 797:16: 8 ƒ1396:4:— 2 „ fluweele effene Chinees Carmosijn Roode. „ 237:12:8 „ 356:8:8: 4 „ Perpetuanen purpere. . . . . . . . . . „ 96:12:—:„ 169:1:— somma. . . . . . . ƒ 1132: 1: — ƒ 1921:13:8 /:onderstond:/ Nauwa Negger Adij Ult:o Iann: A„o 1758. /:was getekend:/ W: bleuwkamer en Cl. Hen. Wijders wierd verstaan van het minwigt van 2 7/8 pC=t s„' gevallen op de near Nauwa Negger gesonde„ „ne en aldaer uijtgeleverde 500 Cannassers Poeder Zuijker 2 p=r C=to aen de overheeden te vali„ „deeren, 3/8 prC=to door deselve te doen vergoeden ende daer van door de gewesene Fractoors opgemackte Memorie alhier te Infereeren. Memorie der onderwigten te Nauwa, Negger op de poeder zuijker bij uijt„ „levering door de overheeden van het schip de Vrouwe Rebecca Jacobd gevallen als. Poeder Zuijker minder Br Ctes zijn en vide overgesondene Fractuur de dato 3:' Jann: 1758. gesonden. . . Netto lb 188240: — En bij uijtlevering blijkens daer van over gegeve„ „ne Rapport niet meer bevonden dan - N=t lb 183028: 8„ 4412:— 2 3/8 s=s /:onderstond:/ Nauwe Negger den 30. ' Jann: A„o 1756. /:was Getekend:/ W:m Blaaukamer en C:l Hen.— Als. 53 Souratta onder dato 12 dec„r 1758. Als ook den gedanen verkoop van die zoetigheid voor ƒ14:6:8. het Cento lb. Cto gevende een Advans van 53 5/8 p„s te Approbeeren. En voorts beslooten de als Invendibel te rug ge„ bragte Peper; Teddase saffraan en geconfijte Gemeber alhier bij eerste occasie te laten ver„ „loopen voor 't geene zij willen gelden, Mitsgrs: den secrets: deeser vergadering te quali„ ficeeren tot den ontfangst van de medegragte secretariele papieren, omme voortaan bij de secretarije van 't hoofd Compt= voort te lopen. Dogr de Negotie-beetjes en pepieren aen het Negotie Compteir te laten afgeven, zoo wel als de factuur der van Nauwa Negger te rug gebregte Goederen, om deese laatste te Con„ fronteren en te dienen van bevinding Eindelijk wierden ook geresumeert de door den Heer directeur geconcipieerde eerste minut vellen van de afte gaane brief aen haar hoog Ed: behel„ zende het eerbiedig andwoord van dit ministe rie ophoof derselver g'eerde Iongste miss=e de beandwoorde patriase Materie, en het gere„ solveerde op de bevinding van den E: Vicitateur Generaal op de Negocie-boeken deeser directie de A„o 1754/6, waarmede sig de leden hoofd voor hoofd volkomen Confermeerden. /:onderstend:/ Aldus gedaen en g,arresteert in 't Nederlands Comptoir Soiretta, ten dage maand en Jare voormeld (:was getekend:/ Louis Tallefert, I drabbe, I=n Aij Sweerds de Landas D:' hellij I W Tiaek, W=m Blaeukamer O,„o H Ruperti, Rs V=n Ebben„ „horst en philip Waigaren E dinstdag E Souratta onder dato 12 Dec=r 1759. dingsdag den 21 ' Maart Anno 1758. Alle present. Namiddag De Heer directeur, mits het op handen sijnde vertrek van 's Comp„s vaartuijgen naar den dara„ „ Capoer ter afhaling der factoors en van den gehelen emslag aldaer, een brief geconcipieert hebbende aen den verst sidij Iacoetchan, om hem daer van kennis te geeven en dus het spoedig vertrek der bediendens met de reste, rende Coopmenschappen en goederen te facili= teeren, en dat Concept, soo wel als eene door sijn Edele opgestelde Instructie voor den der¬ waarts gaende Capitein Lieutenant ter zee en Equipagiemeester Falk in vergadering geleesen sijnde, soo Conformeerden sig alle de Leeden, met den Inhoud van het een en ander en wierd goedgevonden beide voorsz papieren deeze in te lyven, mitsgrs: de factoors bij een Advies briefje van de aansteende kemst der vaertuijgen te verwittigen. Concept Missive omme in het persiaans getranslateert sijnde, door den WelEdelen Agtb: Heer Louis Faillefert Raad extra adn. van Nederlandt India, mitsgrs: directeur en hoofd gebieder deser directie gesz te werden aen den dende Rajepoersen vorst Siedie Salopetchan Na de Gewone Eertitulen „ De hooge Regering van Nederlands Jndie te „
English
Surat, under date 12 December 1758. Residing at Batavia, having taken into serious consideration how the trade which, through the favor and goodness of Your Highness, we have now carried on for two consecutive years in his land under his protection, by no means answers to the mutual expectation, since the export of our merchandise from Your Highness's territory to the Deccan has, from the very beginning, by the enviers of our and Your Highness's prosperity, not only been obstructed and thwarted, but even in recent times entirely stopped and hindered, notwithstanding Your Highness's good offices and our exerted endeavors; it has pleased them to order me to break up our establishment there, at least for the present and until further orders. Which order—however much I deem myself and my nation indebted to Your Highness for all the tokens of friendship and goodwill enjoyed from the same, which we have not failed, as far as the fatal circumstances of time and affairs permitted, to answer properly—I cannot avoid obeying, and in which I see the less difficulty, since Your Highness has repeatedly expressed a willingness to sacrifice his very useful friendship with the Prince Ballajee Ballerao and other of his neighbors to ours, without our being inclined, on our part, to comply with Your Highness's wish and expectation of entering into an offensive and defensive alliance against those who for the aforementioned reason had become Your Highness's enemies, and to bear the expenses alone if the arisen misunderstanding should come to burst out into actual hostilities, which the slender trade we have been able to carry on over there by no means allowed. Wherefore I have also from the beginning not only been unable to make any promises thereto, directly or indirectly, but have even, to my regret, had to excuse myself from bringing such a proposal before the eyes of my high superiors. Consequently, I am compelled hereby very politely to request Your Highness to be pleased to facilitate a speedy departure of the Honorable Company's servants residing at Danda Rajpore, with their effects, hitherward, whereby the obstacles will be removed which have hitherto prevented a desired reconciliation between Your Highness and those people, without, however, on that account ceasing the esteem and gratitude which the Netherlanders in general, and I in particular, bear towards Your Highness with great reason, and which is engraved upon the hearts of us all in indelible characters. What more shall I write, than to request that Your Highness will from time to time inform me of your welfare, and to wish from the bottom of my heart that Your Highness may always experience the blessing and protection of the King of Kings and Lord of Lords, to the frustration of the designs of those for whom the whole earth itself would be too small if it pleased Him not to say to them: Hitherto shalt thou come, but no further. Draft 59 Surat, under date 12 December 1758. Draft Instructions for the Captain-Lieutenant at sea and Equipagie Master of the Surat Directie, Jan Warnar Falck, departing with the hooker the Jonge Jacob, the small vessels the Jonge Susanna and the Beschermer, to Danda Rajpore. The sole object of this voyage being to fetch the Company's servants and effects from Danda Rajpore and transport them hither, you shall, upon receipt of this, immediately embark upon the hooker the Jonge Jacob and undertake the voyage as soon as possible, taking under your convoy and securing against all robbers who might wish to attack it, the ship Teferesen, sailing under the Dutch pass and flag and belonging to the Company's second broker Mantcherjee Gerseedje, as long as it remains with the fleet; as also a vessel belonging to the merchant Mahamett Sale Sittara, who is removing to Bassein, intending to go thither. Together with this is handed to you an original letter for the Danda Rajpore Prince, Sidie Jacobtchan, together with its Dutch translation, to the end that you may consult with the departing factors as to when it will be advisable, for the attainment of our aim of a speedy removal, to present the same to the Prince. You shall have to take care that the goods at Rajpore are shipped, that they are properly weighed out to the commanders of the vessels, and that they properly sign receipts for their receipt.
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 decemb 1758. „te Batavia Residerende in Ernstige over„ „weging genoomen hebbende hoe den handel „ die wij door de gunst en goedheid van uw „ Hoogheid nu twee Jaeren na den anderen „ in sijn land onder desselfs bescherming gedre„ „ven hebbende, geenzints voldoet aen de weder„ „zijdsche verwagting, vermits den uijtvoer „van onse Coopmensz uijt uw hoogheids ge„ „bied naar het declause, van den beginne af „door de Benijders van onse en uw hoogh= „welvaren, niet alleen is g'intercedeert, en „ gedweisboomt, maar selfs in de laetste „tyden geheel en al gestremt en belet in weer„ „wil van uw hoogheids goede officien, en on„ „se aengewende devoiren, heeft mij gelieven „t' ordonneren, ons Etablicsement aldeer ten „minsten voor eerst en tot nader ordre op te „bieken, welk bevel ik hoe seer mij en mijne „Natie aen uw hoogheids verpligt oordeele voor „ alle de blijken van vrindschap en welmenend¬ „heid van deselve genoten, die wij niet geman, „queert hebben, soo verre de fetale omsten„ „digheeden van tyd en schen hebben gepermit„ „teert, na behooren te beandwoorden niet „voorbij kan te Obedieren, en waer in ik te min „der swenigheijd sie, vermits uw hoogheid „te meermelen te kennen heeft gegeven de „ voor hem seer Nuttige vriendschap met den „vast Ballagie Balleran en andere „sijner nabuuren aen de onse op te offeren, „sonder dat wij van onse sijde, Inclineerden „te voldoen aen uw hoogheids wensch en ver„ „wagting tot het aangeen van een offensive „en defensive Alliantie tegens de gene die „uijt voorsz: hoofde uw hoogheids vijan„ „den geworden waren, en om wanneer het onstane 57 Souratta onder dato 12 decemb 1758- „ontstane misverstand tot dadelijkheiden mogte „kemen uijt te barsten, de onkosten alleen te „dregen, het geen den smellen handel die wij „a Costij hebben kunnen drijven, geensints toeliet, „weshelven ik ook van den beginnen of daer toe „niet alleen direct of Indirect geene beloften „hebben kennen doen, maer mij tot mijn leedwe „sen selfs hebben moeten Excuseeren, van soda, „nige Jnspostie onder 't oog van mijne hoge „supeneren te brengen, ingevoegen is dan ge„ „noodsoekt ben bij desen, uw hoogheid seer „gedienstig te versoeken te willen faciliteren „een spoedig vertrek van 's E: Comp: te denden „Rajepoer sijnde dienaren, met haer Effec„ „ten herwaerts, waer door den sal werden weg: „genomen de hinderpelen, dewelke tot nog „toe een gewerschte reconcibiliatie tusschen „uw hoogheid en die lieden belet hebben, „sender daaromme egter soe cesseeren, de „agting en erkentenis welke de Nederlanders „int Genereel, en ik in 't bijsonder uw Hoog„ „heid met veel reden toedragen en dewelke „met onwisbare Ceracters in onser aller herten „ is gegreveert. — Wat see ik meer schrijven, als dat is versoe„ „ „ke mij van tyd tot tyd uw hoogheids welstand „te bedeelen en uijt grond mijnes harte wensche „det uw hoogheid altoos moge beproeven den „seegen en bescherming van den koning der kenin„ „gen, en Heer der Heeren, ter verijdeling der des„ „sienen van de geene, waer voor den said bodem „selfs te blain soude wesen, indien het „ hem niet beheegde tot haer te seggen tot „hier toe en niet verder Concept 59 Souratta onder dato 12.:' decemb 1758. Concept Instructie voor den Cap=n Lieutenant ter zee en Equipegiemeester der Conietse directie Jan Warnar Falk „vertrekkende met de hoeker „de Ionge Iacob, de Smelschepen de Ionge Susanna en de Beschermer, na dende Raje; „stet Eenigste oogmerk van dese togt zijnde „'s Comp„s dienaren en Effecten van den dateja„ „pour af te halen en herwaarts te transporte, „ren, zal uw: sig op d' ontfangst deser ten eer: „sten op de hoeker de Ionge Iacob, emberque: „ren, en soo spoedig doenlijk de reise onderneemen, „onder sijn Convooij mede nemende, en tegens „alle-Rovers die hem mogten willen aendoen „beveiligende, het met Nedelandsche Pasen „vlag verende schip Teferesen toebeho„ „rende aen 's Comp:s twede hakeleer Mant„ „chergie Gerseedje, soo lang het selve bij „de vloot blijft, gelijk ook een vaertuijg van „de tot bassijn removeerende Coopman— „Mhamett salé Sittara, de wil derw=ts „hebbende. „ Nevens deese werd UE ter hand gesteld „ een origineele brief voor den Dende Reja„ „poersen verst sidie Iacobtchan, nevens dien Nederduijtsche Transleet, ten einde „ VE: met de afgaande factoors zoude konnen overleggen wanneer „het ter berijting van ons oogmerk tot een „spoedige verhuijsing geraden sal wesen „deselve aen den vorst te presenteren. UE. sel hebben sorge te dragen, dat de „ Goederen te Rejapoer werden Afgescheept, die „Gesaghebbers van de vVaertuijgen behoorlijk „worden toegewogen, en sij voor d'ontfangst— behoorlyk pour