Inventory 10427
Surat · 736 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Souratta, under date 12 December 1758. properly signed, there are also given to you 70 corgies of long gunny and five maon of sail yarn to be used for packing the sugar canassers, which will probably be rather damaged due to lying for a long time. The Len-afe peoples are presently no longer to be considered as our enemies, and therefore must above all not be provoked or given reason for offense; however, they are to be trusted as little as other sea rovers. Seek no dangers, and let your bravery, when necessity—not a vain, misplaced ambition—demands showing it, always be accompanied by a cautious policy and a moderation very well suited to persons in the service of peace-loving merchants, whereby civilized peoples distinguish themselves from barbarians or savages. Do not take two days for a matter that can be settled in a single one, realizing that in this season every moment is precious, and expedition is a virtue that can never do harm. We wish you a speedy outward and return voyage and remain, signed below, your good friends. Furthermore, four letters from the Amed Abaed factors were read, namely one of the 24th of the preceding month, one of the 3rd, and two of the 13th of this month; the second containing a detailed account of the surrender of that city, finally accomplished after a siege of more than 18 months, by the Cambaids Governor Noerdien Mhametchan, and the taking possession of the same by the new Marhettas Governor Sedesse Ramtjender; and whereas the same, on the occasion of the compliment of welcome paid to him by the said servants, had presented them with a horse for the Company, it was approved to endorse their conduct with respect to the regents as mentioned more fully in the aforesaid letter thus far, but at the same time to demand from them a report of the estimated value of the aforesaid horse, in order to be able to make the necessary orders regarding its booking, with instructions to sell the Company's old horse to the highest bidder and to remit the proceeds hither. Considering that on that occasion they also presented sight-gifts both to General Damagie and to the said Governor and other Merhettas chief regents, and likewise delivered some presents both to these and previously to the Moorish government, whereof they transmit two different specifications or statements, one amounting to ƒ 390:— and the other to ƒ 952:12:— in- and ƒ 2609:7:8 purchase-cost; it was resolved, before disposing hereof, to demand from the factors a clear comparison of those presents against those previously given to persons of equal standing on similar occasions, as among other things no proportion can be found between the present given in October 1756 to the then Moorish Governor, amounting to ƒ 265:—:8 in- and ƒ 483:12:8 out-cost, and that recently given to the new Merheltas Governor to the amount of ƒ 288:15:8 in- and indeed ƒ 736:13:8 purchase-cost, nor also between the ƒ 106:10:— then and ƒ 172:10:— now presented to the Governor in sight-gifts and bestowed on his servants on that occasion. But on the other hand, in consideration of the circumstances of the times, to pass the specification of the incidental expenses incurred in the transport etc. of the present-goods, medicines, and stationery sent to them in the past year, to the amount of ƒ 146:11:8, as well as to insert that paper into these minutes: Specification of such incidental expenses as have occurred upon the present-goods, stationery, medicines, and additional rations sent hither on the last day of April of the past year by order of the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies and Director of the Surat Directorate, together with the Council there, and partly detained on Kera until now on account of the turbulent times, which have now arrived here, and for the freight and further expenses whereof payment was made in the following manner, namely: For the Brootchia agreed freight of 41 maon net at ƒ 2:8:— each comes to ƒ 92:5:— Coolie and porter wages upon the arrival of these goods at Broetchia to bring the same from the vessels to the Company's lodge: ƒ 6:14:— The expenses incurred to load those goods from the warehouses again onto the carts: ƒ 5:7:8 The expenses charged to the goods at Kera to bring the same off the carts and into the warehouse: ƒ 3:15:— Carried over: ƒ 108:1:8
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 Dec:r 1758. „behoorlijk tekenen, werdende UE 70. Corgies lange „goenij en Vijfhaon zijlgeren mede gegeven „om tot het Emballeren der zuijker Cannassers- „die door het lang leggen vermoedelijk wet wrak „sullen wesen gebruijkt te werden. „ De Len-afe volkeren sijn thans wel „niet meer als vijenden van ons te Considereren „en moeten dierhelven voor al niet geteigt var „de of reeden van offensiegegeven, maer egter „soo min als andere zee schuijmen vertrouwd „werden; zoekt geene gevaren, en laet UwE dapper„ „heid als de nood, meer niet een ijdele qualijk ge„ „plaatste Eerzuckt vereijscht die te toonen altoos „ met een voorsigtig beleid, en eene aen personen in „dienst van Vreedelievende Cooplieden seer wel „pessende moderetie gepaerd gaen, waer door be„ „scheefde volkeren sig van de bewberen of wil„ „den onderscheiden; gebruijkt geene twee dagen „ tot een saek, die in enkelde den afgedaen werden, „derlende det in dit Jaer getide ijder oogen„ „blik kostbeer, en de voortverendheid een deugd is, „die nooijt schaden kan. —. „ Wij wenschen UE een spoedige heen en „ en weder reise en blijven /:onderstond:/ uE: „goede vunden —. Wijders wierden gelesen vier brieven der Amed Abaedse Factoors, te weten een van den 24' der voorledene, een van den 3. ' en twee van den 13. deeser maand, behelfende de twede een breedvoerig verhaal van de eindelijk na een beleg van een meer als 18 maenden gedane overgave diersted door den Cambaids Gouver„ „neur Noerdien Mhametchan en derselver en besit-neeming door den nieuwen Marhettas Gouverneur Sedesse Ramtjender, en alzoo deselve, ter geleegentheid van het Compliment d van „ Souratta onder dato 12 decemb: 1758. van Verwelkoming door gem: bediendens bij hem afgelegd hen voor de Comp=e hadde beschonken met een Paard soo wierd goed„ gevonden hun gehouden gedrag in opsigte van de Regenten breeder bij voorsz: misse gem: dus verre te Approbeeren, maer teffens van hem te Eijnsden een Rappot van de gegiste waerde van 't voorsq: Raaid, ten andere omtrend dies inboeking de nodige ardre te kunnen stellen, met last om het oude Comp„s paard aen de meestbiedende te verkoopen en het Rendement herwaarts te bedeelen. Aangezien zij ook te dier occasie soo aen den Generael Damagie als aen gem: Gou„ verneur en andere Merhettas Hoofd Regen„ ten zigt giften hebben gepresenteert, mits„ „gaders soo wel aen deese, als bevorens aen de moorsche Regering eenige geschenken afgegeven waer van zij twee differenten specificatien of aenwijsingen oversen„ „den, de eene groot ƒ390:— en de andere ƒ 952:12:— In en ƒ2609:7:8. Verloops; soo is verstaen alvorens hier op te dispeneren, den Fec¬ toors af te Eisschen eene duidelijke vergelij„ „ring dier geschenken, tegens die bevorens aengelijk stendige Persenen bij diergelijke gelegentheden gedaen sijn, alsoo men onder andere geene propatie kan vinden tusscen het geschenk in oct„ 1756. aen den toemeligen moorschen Gouverneur gedaen, bedragende ƒ 265:- 8. In en ƒ 483:12:8 geene uijtkoops, en het nu Jongst aen den nieuwen Merheltas Gouverneur is gedaen lot ƒ 288:15:8. In en wel ƒ736:13:8. Verloops, nog ook tusschen ƒ106:10- toen, en ƒ172:10 - thans aen den Gereverneur 1 Souratte onder dato 12 dec=r 1758. Gouverneur voorzigtgiften, en te dier„ gelegentheid aen desselfs bediendens ver„ schonken; „ daar Maer en tegen uijt Consideratie van de tyds gesteldheid te pesseeren, de specif catie der gevallene ongelden by den op¬ voer ent= der in A=o pass=o hen toegesondene schenkagie goederen, Medicamenten en schrijfgereedschappen tot ƒ146: 11: 8. mits„ gaders det pepier deese te Infeieren Specificatie van sodanige ongelden als er gevallen sijn, op de onder ult=o April Ao pass=o door ordre van den wel Ed: Agtb: Heer Lois Talllefert Raedextie adt. van Nederlands Jndia mitsgrs directeur der Couretsedi „rectie benevens den Raad aldaer, neer herw=ts gesondene, en gedeeltelijk om de troubele tyden tot heden op kera beust geweert sijnde schenkagie goe„ „deren schrijfgereedschappen mede Cementen en ad= rendsoenen die als nu hier geerriveert, en voor des„ „selfs Vregt en verdere oeelden op volgende manieren Afgelangdt; te weeten. voor de brootchia veraccordeerde vragt van 41 maon „ Netto e ƒ 2:8: ider komt. . . . . . ƒ 92:5:— „ Horrij en massuurloon, bij den aenkomst deser =goederen op broetchia om „ selve uijt de =vaertuijgen na de Comps Logie te brengen. „ 6: 14:— „de gevallene ongelden om die goederen uijt „de pakhuijsen wederom op de kenen te laden„ 5: 7: 8. „ 't bekostigde ten lasten der goederen op kera „ om deselve van de kairen af en in 't pekhuijs Transporteere ƒ 108-1-8 „te brengen- - - -----„3:15— v „op - 41
English
60 Souratta, under date 12 December 1758. for certain expenses that one was forced to incur in order to obtain some of those goods, both the satisfaction to the former Mogol government, as well as the embarrassment of written medicines etc., namely: To 20 Bellouwers who convoyed the same in 2 journeys, paid at ƒ1:10 each: ƒ30:—. To 16 Kahaars for carrying the same: ƒ24:—. For wooden feet on which the chests stood so as not to draw any moisture from the ground: ƒ2:10. Sum: ƒ164:11:8. Below stood: AmedAbaad, the 6th of March, Anno 1758. Was signed: Pierre Antoine de Bellen and Fr. Bs Zimmerman. Likewise, for the same reason, another specification, amounting to ƒ1591:16:—, being that which they paid to 41 extra peons during the last 6 months of the siege, as further appears from the following insertion: Specification of such paid wages as have been disbursed to 41 heads of native military personnel who were taken into service on different occasions because of the prevailing troubles, for the protection of His Honorable Company's Lodge and effects, and which were very favorably approved by the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Director, together with the Council at Souratta, in manner as follows, namely: 41 heads of native military personnel, as 21 heads taken into service on the 1st of September 1757 and now discharged, thereof: Carried forward: ƒ108:1:8. 1 chief Souratta, under date 12 December 1758. 1 Head Peon at ƒ-:6:— per day is: ƒ54:6:—. 20 common ditto at ƒ-:4:8 each is: ƒ814:10:—. 21 heads of native military personnel received in 181 days: ƒ868:16:—. 20 heads taken into service on the 15th of November of the past year and likewise discharged as of today, at ƒ-:4:8 each, is in 106 days: ƒ477:—. For the ƒ3:— per month paid above their ordinary daily allowance on account of the dearness of provisions in the last 2 months, namely January and February, paid to the aforementioned 41 heads: ƒ246:—. Sum: ƒ1591:16:—. Below stood: AmedAbaad, the ultimate of February 1758. Was signed: Pierre Antoine de Bellen and F. Bs Zimmerman. Yet regarding the sum of ƒ1475:6:8 entered in the specification for what was spent in the months of January and February for necessary board and expenses, although the servants seem to have interpreted the conditional authorization granted to them by letter of the 28th of January last in a rather broad sense, it was resolved to pass the aforesaid amount, subject to approval of the High Indian Government, as it is trusted that the factors will be able at all times, if required, to confirm under oath that it truly could not have been managed for less, in which case it would be very harsh not to be willing to validate the same for them. Resolved. Furthermore, with respect to the arranged sale of 5 chests of cloves containing 576 1/4 lb net at the former price 63 Souratta, under date 12 December 1758. price of ƒ571:14:— per 100 lb net cash, after deduction of toll and brokerage, item one chest of nutmegs, weighing 164 1/4 lb net, likewise at the last negotiated price of ƒ306:3:— per 100 lb, all to be paid after the expiration of 2 months, it was resolved to pass the same for this time, since the servants testify that it was impossible for them to negotiate more, and in this regard appeal to the authorization given to them by letters of this ministry of the 7th of November last, which being hereby considered expired, it was at the same time approved to adhere strictly in future to the order reiterated on the same day, dated ultimate of December 1756, namely henceforth not to dispose of any merchandise which the Company holds exclusively, such as spices and Japan copper, unless the same yields at least 10 percent more than at these Head Offices; as well as to send to the factors for their guidance a notice of the latest net sales prices of sugar and other merchandise here. Since the new Maratha government has not only summoned all native merchants, money-changers, and heads of the different castes, Souratta, under date 12 December 1758. presented them in the presence of the factors with turbans and cummerbunds, and encouraged them to continue the trade, with the promise to supply those who might need it for the aforesaid purpose with money for 6 months without interest; and likewise most amicably requested the aforementioned factors also to revive trade on their part, with the assurance that the parwanas granted by General Ragunath Rao would be fully honored by him; but also similar invitations and promises have been most strongly repeated to the Lord Director himself by missives both from the Governor Ramchandra and from General Damaji and collector of the fourth Sewocram, as appears from the translations made thereof; His Honor communicated to the meeting the draft answers to the aforesaid missives, and it was resolved to dispatch the same in such manner, as well as to write back to the factors that the contracting of the Ahmedabad assortments, since one could not foresee when the troubles would come to an end, and because the last received from there, when one
Dutch transcription
60 Souratta onder dato 12 Decemb 1758. voor Eenige ongelden, die men genoodsaekt „ is geweest te doen tot bemagtiging „ van sommige dier goederen, soo het „ voldoening aan de geweesene mogolse „ Regering, als mede de verlegentheijd van „schrijfg: medic &=a te weten. Aan 20 Bellouwers die deselve gecavoijeert „ hebben in 2 Reijsen betaald met ƒ1:10 ider „ 30:—. „ „ 16 Kahaars tot 't dragen van deselve. . . . . „ 24: —. — voor houte voeten, waer op de kassen gestaen om geen geen vogtighijd van de gronde na sig te trekken. . . . . . . . . . . „ 2: 10 somma ƒ 164:11:8 /onderstond/ AmedAbaad den 6. ' Maart A:o 1758, was getekend:/ Pierre Antoine de bellen en Fr: B„s Zimmerman, Zo mede om gelijke reeden een andere specifi„ catie, groot ƒ 1591:16:- sijnd het geene zij aen 41 Extra pions geduurende de 6 laatste maenden van 't beleg hebben betaald, gelijk nader kemt te blijken uit de ondervolgende Insertie specificatie van sodanige betaelde soldijen als er afgelangd sijn aan 41 koppen Inlandsche militairen die op differente reijzen om de grassee„ „rende troudelen tot beveijliging van S: E: Comp=s Logie en Effecten in dienst aengenomen, en door den wel Edelen Agtb: Heer Louis Faille; fert raad extra ord„s van Nederlands India, mitsgrs: directeur benevens den Raad tot souratta groot guns„ „telijk geapprobeert zijn in voegen, als volgt; te weten. 41 koppen Inlandsche Militairen; als 21 koppen op p=o 7ber 1757. in dienst genomen en als nu afgedankt zijn; daer van. — Per Transport ƒ 108:1:8. 1 hoeft Souratta onder dato 12. Det 7eei 1 Hooft pion . ƒ: -. 6:— 's daags is. ƒ 54: 6„— a. „: — 4: 8 d=o ider is. „814:10—. 20 gemene „ 21 koppen Inl: Militeiren in 181 degen hebben ontfangen ƒ868: 16: 20 koppen adij 15„' Nov„r Ao pas so in dienst aen„ genoomen en mede op heden afgedankt a ƒ: 4:8: ider is in 106 dagen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 477: —. Voor de betaalde ƒ3:— pr maand boven hun ord:r dag geld om de duurte der Levensmiddelen in de Laetste 2 maanden als Iam en Feb aen evengem 41 koppen betaeld. . . . . . . „ 246: —.— somma - - - ƒ1591:16 /:onderstond:/ Amed Abaad Adij Ultimo Feb: 1750 /:was getekend:/: Dierre Antoine de bellen en F: B=s Zimmerman. —. Dog aengaende de bij specificatie opgebrag„ „te somma van ƒ1475:6:8. voor het in de maenden Iann: en Feb. voor nodige kost en ongelden vergastereerde, alhoewel de bediendens de hen bij brieve van den 28=e Iann: leatsleden verleende conditioneele qualificatie in een vrij ruijmen zinschijnen begreepen te hebben, wierd beslooten het voorsz: montant op approbatie van de hoge Indiase Regee¬ „ring te pesseeren, alsoomen vertrouwd dat de Factoors in staet sullen wesen ten allen tyden, des gerequireert wordende met Eede gestand te doen, dat het wesendlijk „ke niet met minder is te stellen geweest, in welken gevalle het seer hard zoude wee „sen hen het selve niet te willen valideren solvt Wijders wierd ten opsigte van de bedeelde Verkoop van 5 kisten Garroffel Nagulen inhoudende 576¼ lb r=m tegens den verigen prijs te no bet E 63 Souratta onder d=o 12 decemb 1758. prijs van ƒ571:14:— de 100 lb. zuiver geld, ne aftrek van thol en Makelaerdij item eene kist noten Musceel, wegende 164¼ lb s„r mede tegens de laaste bedongene prijs van ƒ306:3:— de 100 lb, alles om na verloop van 2 Maanden te worden voldaen, deselve voor deze zeis„ nog te passeeren, door dien de bediendens betuijgen, dat het hen onmogelijk is geweest „meerder te bedingen en zig in desen beroepen op de qualificatie hen gegeeven bij brieven van dit ministerie van den 7. Nov„ Iongstleden dewelke dan mits desen voor afgelopen gehou„ „den wordende, teffens goedgevonden wierd sig int vervolg stiptelijk aan de ten selven da„ ge gereitereerde ordre van ult„o dec: 1756. van nementlijk voort een geen Coopmanschap„ „pen die de Comp privative heeft, als de specerijen en het JapansCoper, van de hand te zetten, ten zij deselve ten minsten 10 p=r C=to meer komen te rendeeren als te deesen Hoofd Compt=ren, mitsgrs: den Factoors ter hunner nangt toe te senden, eene Notitie van de Jongste zuijvere verkoops prijsen van de zuijker en andere Coopmenschappen alhier. Dewijl ook de nieuwe marhettas Regeering niet alleen alle inlandsche Cooplieden, wisse„ „laars en hoofden der differenter Casten, ontboo„ den 16: Souratta onder dato 12 decemb 1758. „den, hen in presentie der Factoors met Tul en Kommerbanden beschonken en aenge„ „moedigt heeft, de Negotie voort te zetten, onder belofte, van aen die zulks ten voorsz. einde mogten benodigt weesen geld voor 6 Maanden zonder interest te verstrekken mitsgrs: gem Factoors, op 't vriendelijk„ „ste versogt, den handel van hunne kant mede te doen herleeven, met versekering dat de Perwannas door den Generael— Rachon Bawa, verleend, door hem in allen deelen zoude goed gekend werden, maer ook diergelijke uijtnodiging en belof„ „ten aan den Heer Directeur, zelve bij mis„ „siven zoo van den Gouverneur Ramtjen, „der als van den Generael Damagie en quart Invordenaar Sewocram op het kragtigste herhaald sijn, gelijk uijt de daer van gemaekte Translaten komt te blijken, soo Communiceerde zijn Edele aan de vergadering de Concept- Andwoor„ „den op voorsz: Miss=e en wierd geresolvt dezelve in sodaniger voegen te laten afgaen, mitsgrs: aen de factoors te rescribeeren, dat de aenbesteding der Amed-Abaedse Sorteeringen, vermits men niet voorsien konde, wanneer de trou„ „blen een eijnde zouden neemen, en om dat de laatste van daer ontfangene, als men d „ den ri m a de E
English
67 Surat, dated 12 December 1758. also taking into account the excessive expenses, will turn out much more expensive than obtaining them in Surat, as has already happened here, and that it is not intended to send them any merchandise unless they see a chance of selling it before the month of October at the prices mentioned in letters of ult. December 1756, 25 February, and 7 November 1757, provided that a petition for this is expected as soon as possible, as well as for what they might need for gifts and housekeeping in order to send them both, with an under- or third surgeon also to be sent to them on the said occasion in place of the under-surgeon Jaspersz currently stationed here. 2 The said servants also having drawn a bill of exchange on this administration of Rp:s 1000:— or ƒ 1500:— against an agio of 2½ percent loss, it was resolved to honor the same with payment, as well as to send them, pursuant to the request made in their latest dispatch, another one amounting to Rp:s 2000:— or ƒ 3000:— to be paid at that place on the 6th of the coming month of April. However, Surat, dated 12 December 1758. However, regarding the request made by the second carpenter to receive one year of salary due to him from the Company's treasury, to answer that all administrators throughout the whole of the Indies may enjoy no more than half salary, and that therefore no more than an advance of 6 months can be granted to the said second. Underneath stood: Thus done and resolved at the Dutch factory in Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Idrabbe, Jn Aij Sweers de Landas, D. Kellij, Jr. Wm Fralik, Wm Blaeukamer, Oo. Hr. Ruperti, Rs Vn Ebbenhorst, and Philip Wergaren. Friday the 31st of March Anno 1758, forenoon. Absent the Captain Lieutenant and Master of Equippage Falck, being in Rajapore. The comparison of the expenses of this directorship for the year 1757 against the memorandum of management according to express order of the High Indian Government 69 Surat, dated 12 December 1758. by Their High Excellencies' esteemed secret circular letter of 24 June 1755, having been made item by item by the Director, assisted by the members Sweers and Kellij, and the document drawn up from it having been brought into the meeting by His Honour for resumption, it was, after attentive reading, approved and resolved to conform therewith in all parts and to send the same as a separate annex to Batavia, and consequently to excuse the insertion thereof in this record. And it was, among other things, concerning the ƒ 1582:16:— entered in the past financial year in excess of what the memorandum of management dictates for board allowance of 11 gunners, corporals, and quartermasters, item 92 soldiers, handymen, and sailors, and concerning the supply of arrack, resolved to refer to the secret resolution of this assembly of 10 April 1756, fully demonstrating the dangers of making changes in this regard, which is why one does not dare to pull on that cord again without express further orders. But Surat, dated 12 December 1758. But for the settlement of the deficit of ƒ 554:2:8 entered in excess in the year 1756/ for the maintenance of horses and oxen over what was granted for it in the memorandum of management, it was resolved to have the aforesaid amount reimbursed to the Company by the purveyor, as it mainly arises from the disapproved resolution of this meeting of ult. March 1756, whereby, upon his urgent insistence and in the hope of favorable approval, some increase had been permitted him at his own peril. Likewise, at the requisition of the Director, it was resolved to note concerning the rent of the dwelling and warehouses in this matter that the leasing of all of them occurred before his time, and as it did not appear to him that they were useless or superfluous, His Honour did not consider himself authorized to cancel the lease of any of them or to make a proposal thereto, except for the former residence of the cashier, ensign, and second warehouse master, which was canceled as soon as room was made on the Company's wharf for the cashier, [illegible] and the Surat, dated 12 December 1758. ordinary monthly house rent in cash of ƒ 9:12:— was paid out to the ensign, thereby purely saving for the Company in a year of 12 new moons a cash sum of ƒ 352:16:—. Just as furthermore, in consideration of the fact that the repair of the water well in front of the Company's lodge cost more than is permitted in the regulations concerning the provisioning of the servants, ƒ 52:10:—, item for the making and maintenance of water bags etc. on the Company's wharf, ƒ 126:5:—, it was resolved—since Their High Excellencies have not been pleased to grant the request of the purveyor regarding this, and consequently the decision of this board of 31 March 1756, whereby he had been permitted, subject to their esteemed approval, to enter ƒ 150:— instead of ƒ 97:10:— for it, becomes void—to have the aforesaid excess amount of ƒ 52:10:— paid back into the Company's treasury by the said administrator in favor of the account of previous years' expenses and charges, but the remaining ƒ 126:5:— by the master of equippage
Dutch transcription
67 Souratta onder dato 12. ' dec:r 1758. de excessive ongelden mede rekend, veel duurder te staan koomen als men deselve in Souratta kan bekoomen, reeds al„ „hier geschied is, en dat men hen geene Coopmenscheppen denkt toe te zenden, als die zij kans zien voor de Maand oc„ „tober van de hand te setten, tegens de prijsen bij brieven van Ult„o dec. 1756, 25. ' Febrij: en 7 November 1757. vermeld, mitsgrs: dat men daer van hoe eerder hoe liever eene petitie te gemoet ziet, soo wel als van het geene zij tot geschenk en de huijs houding mogten benodigen ten einde hen het een en anderen te laten toekoomen, sullende hen bij gem: occasie ook een onder- of derde Chirur„ „gijn toegezonden werden in stede van den thans alhier bescheiden onder Chi„ „rurgijn Jaspersz 2 Gem: bediendens ook op dit Ministerie, een Wissel getrokken hebbende van Rp:s 1000: of ƒ 1500:— tegens een Agio van 2½ p=r C=to ver„ „lies, zoo is verstaan deselve met betaling te honoreren, mitsgrs: hen, ingevolge ver„ „soek bij hunne Iongste Missive ge„ „daan, een andere toe te zenden groet Rro/a 2000:— of ƒ3000:— om den 6=e der aenstaende maand April a Costi voldaan te werden. dog Souratta onder dato 12. ' Dec:r 1758. Dog op het versoek van den Tweede Zimmerman gedaen, om een Iaer te goed hebbende Gagie uit 's Comp„s, Cassa te mogen ontfangen, te Andwoorden, dat alle Administrateurs in geheel Indien niet meer als halve Gagie mogen ge„ „nieten en dat over sulx aen gem Twede niet meer als een verstrekking van 6 — maanden kan geaccordeert werden. /onderstond/ Adus gedaen en g'arresteert in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten dage maand en Iaare voormeld /:was getekend:/ Louis Taillefert, Idrabbe, J„n Aij sweers de Landas d„ Kellij Jr. Wm Fralik Wm. blaeukamer Oo. Hr. Ruperti R„s Vn Ebbenhorst en Philip Wergaren. Vrijdag den 31'. Maart Ao. 1758, voormiddag De Vergelijking der Lasten deeser Directie van A„o 175/, tegens de Memo„ „rie van menagie volgens uijtdrukkelijk bevel van de Hooge Indiasche Regee¬ Absent de Capn. Lieutt, en Equipegie„ meester Falck zijnde ne Rajapoer. ring w 69 Souratta onder dato 12. ' Dec:r 1758. ring bij Hare Hoog Ed„s geëerde se„ „creete circulaire Missive van den 24' Junij 1755. door den Heer direc„ teur, geassisteert van de Leeden Sweers en Kellij, post voor post geschied, en het daer van opgemaekte papier door sijn Edele in verga„ „dering ter Resumptie gebragt zijnde, zo wierd, na Attentive Lecture, goedge¬ vonden en verstaen zig daer mede in allen delen te Conformeeren en het zel„ „ve als een aparte bijlage naar batavia te senden, mitsgrs: oversulx de Inser „tie van dien in desen te Excuseren. En is onder anderen, aangaende de in 't voorleden Boekjaer meer als de me„ „morie van nenagie dicteert opge„ bragte ƒ 1582:16:— voor Kostgeld van 11 Can„ „nonier, Corporaels en quartiermeesters, item 92: soldaten, slandlangers en mattrosen, en omtrend de verstrekking van Arak, be„ slooten sig te refereeren aen de secreete reso: „lutie deeser vergedering van den 10:' April 1756, omstandig aantonende de gevaer„ „lijkheeden om in dit opzigte verandering te maken, waarom men aan dat lijntje buijten expresse nadere ordre, niet weder duift trekken. Maar Souratta onder dato 12:' Fec:r: 1758, Maar tot Verevening van het diffe„ „rent ten kwaden van ƒ554:2:8. die in A„o 1756/ meer opgebragt zijn voor onderhoud van Paarden en ossen, als bij Memorie van Menagie daer voor is geaccordeert, is geresolveert het voorsz: montant door den Dispencier aan de Comp:s te laeten vergoeden: alsoo het hoofdzakelijk voortvloeijt uit het afgekeurt besluit deser vergadering van Ulto„ Maert 1756. , waerbij hem, op sijne dringende Instantien in — hope van gunstige Approbatie ten zijnen pericule eenige verhooging was toegestaan. Gelijk mede, ter Requisitie van den Heer Directeur, is verstaan omtrend de Huur der Woon en pakhuijsen in desen aan te tekenen, dat de Inhuiring van alle deselve voor sijn tijd geschied, en hem niet gebleeken sijnde dat deselve onnut of overtollig zoude weesen, zijn Edele zig ook niet bevoegd heeft geoordeeld de Huur van Eenige derselve op te seggen, of daer toe propositie te doen, uijtge„ „sondert de geweesene wooning van den Cassier, vendrig en tweede pakhuijsmr. die soo dra er op 's Comp„s werf ruimte E provi „teer en nde op eer h b teert het vo 9 door v „tig vo e lij ge uijt v 1½ Zui 3 aen 2 voer 8 „tig ƒ „ning 6 dog de E Souratta onder dato 12:' Dec: 1758. voor den Cassier was gemeekt opgesegt, aen den vaendrig de gewone meende, lijkse huijshuur in gelde ten ƒ 9:12:- uijtgereikt, en daer door in een Iaar van 12 Menescheijnen aen de Comp zuiver bespeert is een kontant van ƒ 352: 16:—. Zoo als ook al verder uijt Consideratie dat het reparetie van de Waterput voor 's Comp„s Logie meerder is bekos„ „tigt als bij het Reglement wegens de provisie der Dienaren is gepermit„ „teert ƒ 52:10:— item voor het maken en onderhouden van Weterzakken &a op 's Comp:s werf ƒ 126:5:- wierd gere„ solveert, vermits hare Hoog Ed=e in het versoek van den dispencier desen aangaende niet hebben gelieven te bewil„ „ligen en oversulx het besluijt deeser Tafel van den 31. ' Maart 1756. , waer bij hem op heere geeerde approbetie was gepermit¬ „teert daer voor ƒ 150:— in stede van ƒ 97:10:— op te brengen, komt te vervallen het voorsz: meerder bedragen van ƒ 52:10:— door geme Administrateur weder in 's Comp„s Cassa te doen tellen ten faveure der leeke„ „ning van voorjarige Lasten en ongelden, dog de overige ƒ126:5:— door den Equipa„ giemeester
English
Souratta under date 12 December 1752 master to have deposited at the disposal of their High Noble Lordships, since this indeed amounts to ƒ 104:5:- more than in the year 1752/3, although in the aforementioned regulation Title XIX § 8 page 30 no provision was made concerning that, but only ordered to enter the true costs, increased with 5 per cent commission. And whereas for doti and betilles for veils, fanus cloths, etc. consumed in the house of the Director in the most recent financial year ƒ 271:8:- were entered, and of the abolition of this expense item no mention is made in the Memorandum of retrenchment, it was therefore deemed best to accord with the intention of their High Noble Lordships, and consequently resolved not to validate more per year for this than Rupees 78:- or ƒ 117:-, being slightly less than in the year 1752/3, and moreover to have the remainder that has been entered in excess since the ultimate of March 1756 repaid by the dispenser into the Company's treasury in favor of prior charges and expenses, it being well understood so far as the past financial year is concerned. The 73 Souratta under date 12 December 1758. The difference of ƒ 108:- by which the monthly stable expenses in the year 1756/7 exceed the stipulation in the Regulation concerning the Provisions Title XIX § 9, being also caused because at the session of the ultimate of March 1756, for reasons mentioned therein, subject to the approval of their High Noble Lordships, it was approved to grant the Dispenser ƒ 30:- per month instead of ƒ 21:- —, it was resolved, in view of the disapproving resolution of the High Indies Government, likewise to have the aforementioned surplus repaid into the Company's treasury by the said Administrator. Proceeding to the Article of Carpentry and Repairs, the item of ƒ 2067:16:8 for relaying the tiles on the country dwellings, etc., and that of ƒ 1315:16:- for relaying the tiles in the city, as well as in the Company's Garden Jaffergie, were deemed excessive, and consequently it was approved to demand an accounting in this regard from the Master of the Equippage and the Dispenser. It having been reflected that the small house of ƒ 90: in the Souratta under date 12 December 1758. In view of the considerable difference in the number of gunners or gunners' mates and sailors found during the drawing up of the comparison between the Memorandum of retrenchment and the muster and board rolls, from which one appears to have to deduce that all common seafarers have been entered as gunners, it was approved to send to their High Noble Lordships for elucidation the report demanded in this regard both from the Dispenser, who draws up the board roll, and from the Master of the Equippage, who provides him with the required information for that purpose, as it was found to conform to the truth, reading as follows: To the Right Honorable Worshipful Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director of this Directorate. Right Honorable Worshipful Commanding Lord, In compliance with Your Right Honorable Worshipful's most esteemed orders, the undersigned provide this report, and indeed principally the first: that the observed difference of gunners and sailors in the muster and board rolls of the year 1756/7 was not only caused because all common European seafarers who are brought ashore here are used principally for the artillery, and thus for gunners' services, whereas the native seafarers on the contrary are used for the remaining shipboard work, but also because long before his time and arrival they were always so named and were also entered on the board roll as Souratta under date 12 December 1758. as gunners, so that he, following the custom, has noted all the sailors assigned under him as gunners, and has given them up as such to the second undersigned for the payment of their board money; since the secret resolution of Your Right Honorable Worshipful and the Council of 10 April 1756 generally dictates to leave the provision of board money on the old footing, and one had already experienced the detrimental consequences that could arise from a diminution or alteration thereof; that further the second, in accordance with the aforementioned statement of the first, has issued and provided the board money to each of them under the name of gunners, knowing no better than that they were gunners in reality, and on that account, subject to correction by wiser judgment, maintains that he is subject to no accounting in this regard. Hoping herewith to have fulfilled Your Right Honorable Worshipful's honored order, they take the liberty to sign themselves with true esteem for life, was written below: Right Honorable Worshipful Commanding Lord; lower: Your Right Honorable Worshipful's humble and most obedient servants; was signed: I. W. Falck and A. F. Gjuse; in the margin: Souratta on the 27th day of March in the year 1758. Regarding the native servants at Betsmanpatnam, for which in the Memorandum of retrenchment only ƒ 940:— was allocated and in the most recent financial year ƒ 1154:— was entered; it being noted that although the factors there, contrary to the custom regarding the other subordinate factories, have from the beginning validated the monthly wages of native servants above the fixed amount for the monthly expenses, although without express approval, nevertheless that expenditure conflicts with the intention of the High Indies Government, and one consequently this item
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 dec 1752 giemeester ter Dispositie van heer Hoog Ed„s te doen Namptiseeren, al„ zoo sulx wel ƒ 104:5:- meer beloopt als in A:o: 1752/3 dog bij het voorsz reglement Titul XIX 8 pag: 30: daar omtrend geene bepaling gemaekt is, maer een„ „lijk gelast, het waare kostende, be„ zueerd met 5 pr C=to provisie op te brengen. En alsoo voor Dotij en Bethilles tot Veilen, Fanoes-kleeden &a in het Huis van den Heer directeur verbruijkt in 't Jongste boekjaer opgebragt sijn ƒ 271:8:- en van de Af¬ „schaffing van dese Lastpost bij de Memorie van menagie niet werd ge„ sproken, zoo wierd geoordeelt het naeste met haar Hoog Ed„s inten„ „tie over een te koomen, en oversulx besloten daer voor Jaerlijx niet meer te valideeren als Ro/a 78:- of ƒ117: sijn: „de nog iets minder als in A„o 175 2/3, mits: „gaders het overige dat sedert ult=o Maart 1756. meerder is opgebragt, door den dispencier weder in 's Comp„s Cassa te doen tellen ten faveure van voorjarige Lasten en ongelden, wel ver„ staende voor soo verre het gepasseerde boekjaar betrefft Het „ w - 73 Souratta onder dato 12 dec„r 1758. Het different van ƒ108:- die de maandelijkse stals ongelden in A„o 1756/7 meerder bedragen als de bepa¬ „ling bij het Reglement wegens de Provisien Tit: xsx: s g. al mede ver„ „oorsaekt sijnde door dat men ter sessie van Ulto„ Maart 1756. om redenen daer bij vermeld, op Approbatie van Haer hoog Edelens heeft goedgevonden den Dispencier in stede van ƒ21:—. — ter maand ƒ30:— toe te leggen, zoo wierd geresolveert, mits de improbatiere dis„ „positie der Hooge Indiasche Regee, „ring, het voorsz: surplus door gem Administrateur, insgelijks wederin 's Comp„s Cassa te doen tellen. Overgeende tot het Actl van Timmeregie en Reperatie wierd excessief geoordeelt de post van ƒ2067:16:8. voor het verleggen der pannen op de buijten wooningen &=a en die van ƒ1315: 16:— voor het verleggen der pannen in de stad, mitsgrs: in 's Comp:s Tuijn zag„ „vrij, en over sulx goedgevonden van den Equipa „giemeester en dispencier dientwegen verand„ woording te dever vorderen Gereflecteert zijnde dat het huijsje van ƒ 90: in't. Souratta onder dato 12.:' Decemb 1758. Mits het Considerabel different van het getal der bosschieters of Cannonniers handlangers ende mattrosen onder 't op„ maken der Vergelijking bevonden tusschen de Memorie van henagie ende monster en kostgeld rollen, waer uijt men schijnt te moe„ „ten opmaken, dat alle gemene zeevarende voor bosschieters sijn opgebragt is goedgevonden het desen aengeende gevorderde berigt zoo wel van den dispencier, die de kostgeld-rolle opmaekt als van den Equipagie meester die hem daer toe de vereijschte opgave doet, als Conform de waerheijd bevonden zijnde, aan haar Hoog Ed„s tot elucidatie te senden, luijdende het selve als volgt Aan den Wel Edelen Agtb: Heer Louis Faillefeit - Raad extra ord=r van Nederl: India mitsgrs directeur deser directie WelEdele Agtbaar Gebiedend Heer „altoos „ In voldoening van uwelEd Agtb: zeer geëerde bevelen „dienen de ondergetekende van berigt en wel voornamentl. „ de eerste; dat het ontwaerde verschil van bosschie„ „ters en mattrosen, bij de monster- en bes geld. rollen„ „van het Jaar 1756/7 niet alleen veroorsaekt is door „ dien alle gemeene Europeese zeeverende, die hier „ aen de wall geligt worden, principael bij het ge„ „schut, over sulx tot bosschieters diensten; de In„ „landsche zeeverende daer en tegen tot het over„ „ge scheeps-werk gebruijkt werden, maeroek de„ „wijl deselve lange voor sijn tyjd en kemst altoos „dusdenig genoemd seijm en ook bij de kost geldcolle voor „ Souratta onder dato 12.:' Dec„r 1758. „voor bosschieters opgehagt sijn, dat hij het ge„ „bruijk op volgende alle de onder hem bescheijdene „ mattiosen, als bosschieters heeft aengemerkt en als „ sodanigen aen den tweeden tekeneer, ter betaling hunner „ kostgelden opgegeven; vermits de secrete resolutie van „uwelEdele Agtb: en den Raad van den 10. April 1756. ge: „neralijk dicteerd, om de verstrekking van kostgelden te „laten op den ouden voet, en men reeds hadde geexperimenteert „de Nadelige gevolgen welke uijt een Diminutie ofte verande„ „ring van dien ontstaende konde: dat verder de twede „volgens voorsz opgave van den Eersten de kostgeden „aen ijder derselver op de naam van bosschisters afge„ „geven en verstrekt heeft, niet beter wezende, als dat lij „wesentlijk bosschieters waren en uijt dien hoofden onder „corectie van wijser oerdeeld sustineerd deesen aengeende „geene verandwoording subjact te wesen. Verhopende hier mede aan uw welEdele Agtb: geho„ „ „noreerde ordre voldan te hebben gebruijken zij de Vrijheid „van sig met ware agting te ondertekenen det tijd levens sijn, „/onderstond/ welEd: Agtb Gebiedend Heer /:laager:/ uwel Ed „Agtb: onderd: en seer Gehoorsame dieneren /. was get:t/:/ „I W: Falk en A F: Gjuse /:in margine:/ somnatte Adij 27. „Meert Ao 1758. opens d, Inlandsche Dieneren te ketsman; i, waer voor bij Memorie van menagie maerge„ ld sijn ƒ940:— en in 't Jongste boekjaer opgebragt §4: aengewerkt sijnde, dat een de factoors aldaer trere het gebruijk omtrend de andere onderhorige ctorijen van den beginnen of boven het bepaelde dragen voor de maandelijksche guastos, nog rige inlandsche dienaers maandgelden, hoewel ijten uijtdrukkelijke approbatie zijn gevelideert, og egter dier opbreng tegens de Intentie van de hooge Indiasche regering strijd, en men over sulx deese past
English
Souratta under date 12 December 1758. entry cannot be considered otherwise than overlooked, and it also in no way befits subaltern ministers to take advantage when such occurs, it was deemed proper to send the defense required on that account by the Director and submitted by the former Factor Blaauwkamer, who was present, to Their High Noble Indulgences for further disposition, and at the same time to insert it here. To the Right Honorable, Respected Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India, and Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honorable, Respected Sir, The undersigned, having been instructed by Your Right Honorable Worship to account for the basis upon which, during his administration at the Comptoir Kets Mandui, in addition to the fixed amount of 300 Rupees for monthly petty expenses established by the Surat letter of 30 January 1753, he had also charged to the Company the monthly pay of 8 peons and a barbent or packer, has the honor to provide Your Right Honorable Worship with the dutiful report that he did not introduce the aforementioned servants who are permanently paid there from the Honorable Company's purse, but upon taking over the Comptoir from the Junior Merchant Sandonis in the year 1755, found them all in actual service; that it also appears that the said Sandonis in the year 1752 did not put down six of the same on a loose footing, but was authorized to do so at his request by a dispatch from the Council dated 14 December 1752; that the barbent was sent from Cambatta, because such workmen could not be obtained in Kets; and that with regard to the two remaining peons, said Sandonis had indeed requested approval in his letter of the last of June 1753, but received no reply thereto; that he nevertheless entered them all in the specification of the ultimate of August of the last-mentioned year, and that they were thus also approved, as evidenced by the Cash Book of August 1753; that their monthly wages were also written off again in the year 1754, as shown by the Trade Book of that year, as well as around mid-February 1755, when the subscriber took over the Comptoir; that he has made the same known in his specifications every year, without this being disapproved; that he also believed that the content of the request to be allowed 2 to 300 per month by letter of 9 January 1753, and the reply thereto seen in Your Right Honorable Worship's honored letter of the 30th of the same, in which that sum was granted, did not include that the peons also had to be paid from it, for had that been the intention, such would in his view necessarily have been expressed in the letter, since from that of Sandonis it is clear that in his request he did not include any peons, as his new instances immediately followed the expression of thanks for those native soldiers who had been granted; that furthermore in the year 1755 a regulation was granted to him, and in it 300 Rupees per month was not ordered to pay the said peons from it, on which account he has entered them every time as before; that it also appeared that such had always been permitted as a matter justified by custom and necessity, and this not indistinctly from a report regarding the findings on the Mandui Trade Books on 13 March 1755 submitted by the Merchant and Fiscal, the Honorable David Kellij, and the Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti, wherein, among other overcharged items, explicit mention was made of two doorkeepers and as many house cleaners, without touching upon the customary peons; and upon which, as appears from Your Honorable Worships' Resolution under date 15 March 1755, it was decided to have the monthly pay enjoyed by those aforementioned supernumerary servants reimbursed by the one who entered them, as there is no precedent for that sort of people. He hopes hereby to have complied with Your Right Honorable Worship's intention and has the honor with humility to subscribe himself, Below stood: Right Honorable, Respected Sir, Lower: Your Right Honorable Worship's very obedient and humble servant, Was signed: Willem Blaauwkamer, In the margin: Surat, 28 March in the Year 1758. After reading a Petition from the Young Assistant Cornelis Kerse Adriaensz, tending to obtain his release to India's Capital, it was decided to grant him this at the expiration of his time. Thereafter, a Petition having been laid on the table by the Director, submitted by the Skipper Christiaan Hansz for obtaining the usual provisions as well as some other necessities for the vessel under his command, the Amerongen, the same was read and found to be of the following content: To the Right Honorable, Respected Sir Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honorable, Respected, Commanding Sir, The undersigned Skipper, commanding the Honorable Company's ship Amerongen, very respectfully requests that there may be delivered to him the following necessities for the service of the said vessel, as she is in the highest need of the same: Namely: 1 piece of heavy coir cable 19 inches thick 1 anchor stock and ironwork for it in place of the broken one To repair the main yard 25 lb of nails for the matting of the ship 2
Dutch transcription
Souratta onder dato 12' Dec=r 1758. post niet wel anders als over 't hoofd gesien kan aanmerken, en het ook subalterne ministers geensints betaemd sig als sulx geschied, daer van te prevaleeren, wierd goed gevonden de dientwegen door den Heer directeur geverderde, en door den aenwesende gewesene Factoore Blaauwkamer ingediende verandwoerding ter nadere dispositie aen haer Hoog Ed=s te senden en teffens dese te Insereeren. Aan den welEdelen Agtberen Heer Louis Fallecert Reedextie ard: van Nederlands Jndia en directeur en opperGebieder deser Directe WelEdelen Agtbaer Heer „ De ondergetekende door uw welEdele Agtb: gelest sijnde sig te verandwoorden, op wet fendament hij gedurende sijne Administratie ten Comptte. kets Mendui booven het bepaelde tantum van Ro/a 300:— voor de maen„ delijkse ongelden bij fouratse brief van den 30 Jann: 1753, nog ten laste van de Comp=e gebragt hadde, de meend„ gelden van 8 pions en een barbent of pakker, heeft d'Eer uwelEdele agtb: van schuldig berigt te dienen, dat hij de „ evengem. bediendens die aldeer permement uijt 's E: „ Comp„s beurs betaelt sijn niet heeft ingevoert, maer „ bij 't overneemen van 't Comptoir van den onderkoopman Canderus in den Jaere 1755. alle in werkelijke dienstge„ „vonden, det ook blijkt dat gem: Candenis in den Jere 1715: 4. „ ses van deselve niet op een lossen voet heeft opgebragt „ maer daer toe op sijn versoek bij miss=e van Coniette de d=o „ 14 dec„r 1752, gequalificeert is; dat de berbant van Comat„ „ ta gesonden is, vermits diergelijke werklieden in kets niet „ te krijgen weren, en dat wet betreft, de twee overige pions „ gem: sondenis wel approbetie versogt had, bij sijn „ brief van den laatsten Junij 1753. meer daer op geen and„ woord bekoomen; dat hijse egter alle bij specificatie van „ ulto„o aug„s van 't laestgem Iaer had opgebragt, en soo ook geexprob„ waren„ uijtwijzens Cassa boek van Aug„s 1753. , dat hunne maendgel„ „den ook weder sijn Afgebaekt in A„o 1754. blijkens het Negotie „boek van dat Iaer, soo mede onder Medio Freb: 1755, wanneer de „tekenaer 't Comptoir heeft overgenomen dat hij deselve alle Jeren, bij sijne specificetien bekend gesteld heeft, sonder dat sulx was gedisafft der hij ook vermeend dat de Inhoud van het versoek van 2 a 300: /meands „ te mogen genieten bij brief van den 9:' Jann: 1753. en het andw=d „daer op te sien bij uw welEdele Agtb: geegte de d=o 30„' dersel„ „vermeend, weer bij die som werd gerect„ niet Includ=te dat daer „uijt mede de pions moesten betaeld worden, wert dat de mening „sijnde, sulx sijner eregtings noodsetelijk bij de brief soude „ uijtgedrukt geweest zijn, dewijl uijt die van sandenis duijdelijk „dat hij onder sijn versoek evengemeld geene piens begreep als vol„ „gende sijne nieuwe instentien immediaat op de dankbe„ „tuijging van die toegestene Inlandsche soldeten, dat ver„ „der hem in A=o 1755. een reglement toegesteen sijnde, en daer „bij Ro/a a 300s maands niet geordenn„t„ was gem: pionsdaer „uijt te betalen, weshalven hij se telkens als beverens opge„ „bregt heeft, dat het ook bleek dat zulx altoos als een seek die de „gewoonte en noodsakelijkheijd gewettigt hadden toegestaen was, „ en sulx niet onduijdelijk uijt een berigt wegens de bevinding op de Manduische Negotie boekjes in d=o 13.:' Maart 1755 doer „den Coopman en fiscael den E: David kellij en den onder„ „ Coosom „ „ „ Souratta onder dato 12 dec 1758. „Coopman en secrets: Otto Hendrik Ruperti ingediend alwaer „onder meer andere te veel opgebregte posten duijdelijk gesproken „werd van twee portiers en soo veele huijsreinigers, sonder de „gewonelijke pions aan te roeren, en waer op ock blijkens uw Edele „Agtb: Resolutie sub d„o 15: Meert 1755, beslooten is „ heandgelden „ bij die evengenoemde supernumeraire bediendens genoten „door den opbrenger te leten vergoeden, als sijnde van dat „voltje geen exempel. „ Hij verhoopt hier mede aen uw welEd: Agtb: Intentie vol„ „deen te hebben en heeft de Eer sig met oodmoed te noemen „ /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Heer /:lager:/ uw welEd: Agtb: seer „ Gehoorseme en onderd: dienaer /:was getekend W=m „ Blaeuwkamer, /:in mergine:/ Souratte den 28. Meert Ao 1758. Na lecture van een Request van den Jong As„ „sistent Cornelis Kerse Adriaensz. tenderende om zijne verlessing naar Jndias Hoofdplaetse te erlangen, is versteen hem zulx mitstids expi„ „ratie t' accordeeren. Daar na door den Heer Directeur op Tafel gelegd, sijnde een Request ingediend — door den schipper Christiaan Hansz ter erlenging van de uisueele verstrekking mitsgrs: van eenige andere benodigtheden voor sijnen onder hebbenden Bodem Amerongen, wierd het selve gelesen en bevonden van den volgenden Inhoud Aan den WelEdelen Agtb: Heer Louis Taillefert Raad extra ardineir van Neder¬ „lends India mitsgrs: directeur en Hoofd Gebieder deser Directie WelEdel Agtbaar Gebiedende Heer den ondergetekende schipper Commenderende het E: Comp: schip Amerongen versoekt zeer Eerbiedig dat een hem de volgen„ de benodigtheden ten dienste van gem: bodem als dezelve ten hoogsten benodigt hebbende, mogen verstrekt werden Namentlyk 1: pees swaar vijger Toun dik19 duijm 1:„ Anker stok en beslag daer toe inplaets van 't gelioten De herszijl Rhe te repareren 25:- lb spijkers tot het Afmetten van 't schip 2:—
English
2 gangs or 50 Moorish sailors, besides rations and firewood for the same according to custom A Moorish galley Three refreshment days for the ship's crew Good months for the same Porters to unload and load the ship Caulkers to caulk the ship with pitch, resin, and oakum required for this purpose To have the galley properly repaired and retinned &254 lb Rice and being provisioned for 2 butter 105 Europeans for 9 months 25 Moors 25 European military for 4 months 25 Bugis And departed from Batavia at a strength of 106 Europeans sailors 41 Moors 50 European military 25 Bugis Wherewith he, in hope of a favorable granting, has the honor with the utmost respect to be, stood below, Right Honorable Ruling Lord, lower, your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed, C: Hansz, in the margin, Souratta the 29th of March Anno 1758. Whereupon having deliberated, it was agreed to let the various items be provided, as regarding the rice and butter it was noted that the vessel departed from Batavia with 26 European and 16 Moorish heads more than what it had been provisioned for. Subsequently, the annual specification of the Master of the Equipage was resumed, on account of expenses incurred in repairing, rigging, greasing, and putting back into serviceable condition the Company's vessels here, amounting to a considerable sum of ƒ 38802:4:8, namely for the hooker de Jonge Jacob and its boat alone ƒ 20888:3:-, being ƒ 15552:16:8 in cash and ƒ 5335:6:8 out of store; for the smalschip de Jonge Susanna ƒ 9785:17:8, to wit ƒ 8169:6:8 in cash and ƒ 1616:11:- out of store; for the war galliot de Waekzaemheijd ƒ 3142:6:-, and of that ƒ 2870:13:- in cash, and ƒ 272:3:- out of store, and for all the remaining vessels such as the Haarijs, the Mosselschuit, the Lastdrager, the Uitwinner, and the Broodkist, item the prahu, land-schuit, and the boat, together ƒ 4985:7:-, to wit ƒ 4378:18:8 in cash, and ƒ 606:8:8 out of store, as will further appear from the following insertion. Souratta, under date of 12 December 1758. Specification Souratta, under date of 12 December 1758. Specification of such expenses as necessarily had to be incurred by the undersigned in repairing, rigging, greasing, and putting back into serviceable condition the Honorable Company's vessels to be mentioned hereafter, belonging to this station, and most notably the rebuilding of the hooker de Jonge Jacob, the smalschip de Jonge Susanna, and the war galliot de Waekzaemheid, which in the action against the Maratha pirate were shot almost to a wreck; to wit: On the war hooker de Jonge Jacob— 449 7/8 guz of timber of various kinds for sheathing 6 feet wide below the wale, making an entirely new deck, adding 5 pieces and renewing 2 heavy deck beams in place of the broken ones, renewing the deck ribs, making a new large chainplate on the port side, item 1 new knee in the same, inserting a new piece of timber in the waterway on the quarterdeck, repairing the wale, making a new bitt aft on the stern, renewing a knee at the transom, making a large main and jib boom, renewing the rails of the head, repairing the stern transom and galleries, repairing the gun carriages and making 3 new pieces in place of those shot to pieces, together with repairing the boat of this vessel, namely: 390 1/2 guz of the sort Ondenie at 12:7:8 per guz is ƒ 4832:8:8 15 1/4 guz of the sort Damenie at 11:5:- per guz is ƒ 171:11:8 44 1/8 guz of the sort Werenw at 10:2:8 per guz is ƒ 446:1:8, total ƒ 5450:15:8 28 pieces of crooked timber for knees under the deck beams at ƒ 8:1:8 each, ƒ 226:2:- 2772 days of carpenters who were taken into service during this repair, namely: 108 days at ƒ 1:10 each is ƒ 162:-:- 108 days at ƒ 1:10, 1/2 daily wage is ƒ 81:-:- 1770 days at ƒ 1:10, 2/3 daily wage is ƒ 1062:-:- 81 days at ƒ 1:10, 3/4 daily wage is ƒ 121:-:- 544 days at ƒ 1:10, 1/4 daily wage is ƒ 204:-:- 242 days To be carried forward ƒ 7306:17:8
Dutch transcription
2:- ploegen of 50 Moorsche zeevarende, nevens rand soen en brendhout voor deselve na usentie Een hoorsche Combuijs. drie verversdegen voor 't scheeps volk goede maanden voor deselve Sjeuwers om 't schip te lessen en te leden Calveters im 't schip te breeuwen met het pikherpuijs en werk deer toe benodigt Het Combuijs goed te leten repereren en vathinnen &254: lb Rijst en zijnde gepreviendeert voor 2:-„ beter - - - 105 Eucopeesen (voor 9 haenden 25 koren.. 25 Europeesen) militeiren voor 4 haenden 25 bouginesen En van Betavia Vertrokken sterk 106 Europesen zeverende 41 Moasche 50 Europesche en militairen 25 beuginesen. . Waer mede hij in hope van een gunstige Erlanging d' Eer heeft met het uiterste ontsag te sijn, /:onderstond:/ WelEd: Agtb: Gebiedende Heer /:lager:/ uw WelEd: Agtb: seer bodmoedige en Gehoorseme dienaer /:/was getekend/ C: Hansz /in margine/ Sauretta den 29 Maert Ao. 1758. Waar op gedelibereert sijnde is versteen, het een en ander te laeten verstrekken, alsoo omtrend de rijst en boeter wierd aengemerkt, dat die bodem met 26 Europesche en 16 moorsche koppen meer van batavia is vertrokken als waar voor geproviandeerd was. Vervolgens wierd geresumeert de Jeerlijkse specifi¬ „catie van den Equipagiemeester, wegens gedane on„ „gelden bij het repereeren toetetekelen, smeeren, en weder in staet brengen, van 's Comp„s vaartuijgen alhier bedregende eene aensienlijke somma van ƒ 38802:4:8. namentlijk voor de hoeter de Jonge Jacob en diesschuijt alleen ƒ 20888:3:- als ƒ 15552:16:8 in Contant en ƒ 5335:6:8: uijt voorreed; voor het smalschip de Jonge Susanna ƒ 9785:17:8. te weten — ƒ8169:6:8, in Contant en ƒ1616:11:— uijt voorreed; aan d' oorlogs Galbet de Waekzaemheijd ƒ 3142:6. , en daervan ƒ2870:13:— in Contant, en ƒ272:3:— uijt Voerreet, En voor alle overige vaartuygen als de Haarijs de Mosselschuep, De Lastdrager, de uijt¬ „winner en de broetret, item de ppeeuw Land„ schuijt en de boot, te samen ƒ4985:7:- te weten ƒ 4378:18:8 in Contant, en ƒ606:8:8, uijt voor, raad, gelijk nader komt te blijken uijt de ondervolgende Insertie Souratta onder dato 12. ' Dec=r 1758. Specificatie - Souratta onder dato 12 Deb 1758. specificatie van sodanige ongelden als en noodwendig door den ondergeseken den hebben moeten gedaen werden bij het Repareeren en toetatelen, smeeren en weder in staet brengen van de na te weldene alhier te huijs horende 's Ed: Comp=s vaertuijgen en wel voornamentlijk het vertimmeren van de hoeker de Jenge Jacob, het smolschip de Ionge Susanna en oorlogs Galbet de waetsaemheid, die in de Actie tegens de Marhelse zeerover genoegsaem reddeloos gesnoten weren; te weten Aan de oorlogshoeker de Ionge Iacob— 449/8 Ges: Hout in soort tot het verdubbelen van 6 voeten breet onder het berghout het maken van een geheel nieuw del het vermeerderen van 5 stux en het verrieuwen van 2 sware dekboeken, in steede van de gebreekte, het vernieuwen der dekribben, het meken van een nieuwe grote rust aen bakboord, Item 1 Nieuwe knie, in deselve, het inselten van een Nieuw stuk hout in de watergang op het half„ „del, het repareeren van 't berghout het maken van een nieuwe polder agter op de snt, het vernieuwen van een krie aen de heetboek, het melen van een groote meis en kluijver boom, het vernieuwen der Regelings van het Goejoen het repareren van de spiegel en Geldeijen het repereeren der Rampeerden en het aenmaken van „der 3 stux nieuwen in steede „ een stukkene geschotene be: nevens het repareren der schuijt van dit kieltje nementlijk 390½ ges van de foort ondenie af 12:7: 8 deljes is. ƒ 4832:8. 8 15¼ „ „ „ „ Damenie „ 11:5:- „ „ „ „ 171:11:8. 44 1/8 „ „ „ „ Werenw „ 10:2:8 „ - „: „ „ 446: 1: 8 ƒ5450 158. 28 pees krom houten tot knies onder de detbeeken a ƒ 8:1: 8:ider - - - „ 226: 2:— 2772: d agt: van timmerlieden die gedurende dese reperetie in dienst genomen sijn Namentlijk. . -. 108 dags: van ƒ1:- 10 ider is. . . . . . . . . . . ƒ 162: —. — 108 „ „ „ 1- 10 de 2: Daglone is. — „ 81: — — — 1770: „ „ 1 - 10. . „. 2:½ „ „. . „ 1062: — — „ 1: 10: —„ 3: —. —„ 242. . „ du Transportere ƒ 730617: 8 „1630: toen 81 „ „ 121. : — „ „ 1: 10. . „ 4: - - „ „ „ 204: —. „ „ 544. . „
English
Surat under date 12 December 1758 502 daily wages of drillers; as: 62 daily wages at f 1: 10: — per 2½ days comes to f 37: 4: — 440 ditto at f 1: 10: — per 3 ditto comes to f 220: —: — f 257: 4: — 524 pairs of wood sawyers at f 1: 4: 8 each is f 641: 18: — 6 wood turners who during the repair were in service and paid with f 39: 15: — 27 sailors who were in service for 2 months, as: 1 sarang at f 9: 15: — per month is f 19: 10: — 26 common sailors at f 7: 17: 8 per month is f 409: 10: — f 429: —: — For one month's salary paid to 2 peons who kept watch over this vessel as well as over the workmen and the timber works f 18: —: — 2340 3/8 pieces of doli cloth used for making two jibs as well as for repairing the old sails, also for linings for the flags and for caulking; as: 1720½ pieces for the sails and as spare 620 pieces for caulking both inside and outside board 2340 3/8 pieces as mentioned at f 1: 14: — per 9 pieces is f 442: 3: — 2¼ maun of cotton yarn at f 20: 5: — per maun of 34½ lb comes to f 45: 11: — 1½ maun of wide tape at f 18: 15: — per maun of 34½ lb comes to f 28: 2: 8 1¾ maun of Bengal sail yarn at f 8: 5: — per maun of 34½ lb comes to f 14: 9: — 258 daily wages of sailmakers; whereof: 11 daily wages at f 1: 10: — per 4 daily wages is f 4: 2: 8 117 ditto at f 1: 10: — per 6 ditto is f 29: 5: — 30 ditto at f 1: 10: — per 8 ditto is f 5: 12: 8 f 39: —: — 1 foremast installed in place of the broken one, of domestic wood, for f 1050: —: — 8 pieces of iron ropes purchased for parrels for the main and fore rigging, for the main and fore stays, and for water and topmast stays aft and fore, item topmast rigging wooldings for the mast, and a steering tackle hawser weighing 41¼ maun comes at f 9: —: — per maun to f 371: 5: — Brought forward f 7306: 17: 8 To transport f 10683: 5: — Surat under date 12 December 1758 Brought forward f 10683: 5: — 1 piece brass candlestick and snuffer paid in exchange for the old f 6: 15: — 1 brass speaking trumpet purchased for f 13: 10: — 2 barrels of tar for riggers' work and tarring at f 60: —: — each is f 120: —: — 60 pieces of hand lantern horn panes for repairing lanterns at f 7: 10: — per corge is f 22: 10: — Paid for making a brass stew pan in place of the one left behind on the coolie f 14: 15: — 212½ maun of coir of the sort pattang for making 1 piece of cable of 14 inches, 1 cable of 9 inches, and kedge ropes, 2 main and 2 fore mast halyards, a gaff halyard, a preventer, a topping lift for the gaff, 2 main fore sheets, main and fore bowlines, sheets and topping lifts, main and fore braces, [illegible] and topgallant bowlines, jibs and halyards etc. in place of the unfit ones, at f 8: 9: — per maun of 3014 [illegible] f 1795: 12: 8 Paid for knotting labor f 131: 12: 8 f 1927: 5: — For lubricating, caulking and the boiling of [illegible] and pitch: 30½ maun of white chalk at f 4: 6: 8 per maun of 34½ lb is f 131: 11: — 61¼ maun of oil at f 8: 9: — per maun of 34½ lb is f 521: 16: — 84½ maun of dammar at f 4: 2: 6 per ditto ditto is f 348: 11: — 58 maun of sulfur at f 9: 4: — per ditto ditto is f 30: 12: — 17 maun of cotton soot at f 12: —: — per ditto ditto is f 204: —: — 24 maun of hemp 2nd sort for making mastcoats at f 3: 11: 8 per maun is f 85: 16: — 30 maun of coir 3rd sort for fastening the planks at f 5: 12: 8 per maun of 38 lb is f 168: 15: — To transport f 14299: 8: — Surat under date 12 December 1758 Brought forward f 14299: 8: — 12889 lb of firewood for boiling the pitch, rosin, and tar at f 1: 8: — per 207 lb f 87: 3: 8 301 daily wages of caulkers, whereof: 13 of masters at f 1: 10: — per 2½ days is f 7: 16: — 263 of journeymen at f 1: 10: — per 3 ditto is f 131: 10: — 25 of boys at f 1: 10: — per 8 ditto is f 4: 14: — f 144: —: — For forging 235¼ maun of iron into various kinds of nails and ironworks, namely: 170¼ maun of long nails and ironworks at f 2: 5: — per maun is f 383: 1: — 9½ maun for nails of the sort wentia at f 2: 12: 8 per maun is f 24: 19: — 25½ maun for nails of the sort soetkee at f 3: —: — per maun is f 76: 10: — 30 maun for nails in short at f 0: 15: — per maun is f 22: 20: — f 507: —: — 12 pieces of bunting in sorts for making flags, jacks, pennants, and vanes; as: 4 pieces red at f 6: 11: 6 each piece comes to f 26: 6: — 4 pieces blue at f 5: 12: 8 each ditto is f 22: 10: — 4 pieces white at f 4: 14: — each ditto is f 18: 16: — f 67: 12: — For tailor's wages for the mentioned flags etc. f 8: 5: — 8 pairs of leather drawing buckets supplied f 12: —: — 1 piece of thornwood purchased for making sheave blocks and belaying pins, masts, and cleats f 6: —: — 20 cartridge needles purchased f 2: 5: — For tinning and repairing the galley utensils f 19: 10: — For native peat used during the bending of planks f 4: 10: — 1 piece [illegible] used in slaking lime f 6: —: — 544 lb of Persian red earth successively delivered to the carpenters at f 1: 10: — per 34½ lb f 23: 13: — For making sheds for the native blacksmiths, scaffoldings for the laborers, and planks; as: 15 corges of spars of the sort derka at f 7: 14: — per corge f 115: 10: — 1000 pieces of bamboos 2nd ditto at f 3: 15: — per 100 pieces is f 37: 10: — 6 maun of coir 3rd sort at f 5: 12: 6 per maun of 38 lb f 33: 15: — 1450 corges of double mats at f 0: 2: — per corge is f 145: —: — pits etc. for f 6: —: — To transport f 331: 15: — f 15108: 6: 6
Dutch transcription
Souratta onder dato 12 dec „ 1758 502. dagloonen van boerders; als: 62 daglonen a ƒ 1: 10: — de 2½ dagt komt ƒ 37:4:— 440: _„o „ „ 1: 10 —: „ 3 „ „ „ 220: —. — „ 257: 4: —: 524: paaren houtzegers a ƒ 1:4: 8 ider is. . . . . . . . . . . . . „ 641: 18: — 6: Mestuur Draaijens die geduiende de repecatie in dienst geweest en betaeld sijn met. . . . . . „ 39: 15:— 27. Metrosen die 2 maenden in dienst geweest zijn, als„ 1: - Sarang - - - a ƒ 9: 15:'s maends is. . . . ƒ 19: 10. — 26:- gemene. - „ 7:17:8. „ _„o „. . . „ 409: 10: — „ 429. —. — Voor Een maand gegie aen 2 pions, dit zoowel de wagt bij dit kieltje als op het werk volk en de hout werken gehouden hebben betaald. . . . - . . . - „ 18: —. —. 234¾4 ges Dolij tot het maken van twee kluijvers mitsgrs: tot het repereren der oude zeijlen„ „ geue„ soo mede tot broekings voor de vlaggen en tot het Callefaten verbruijkt; als. — 1720½ ges voor de zeijlen en ten waarlo 620½ „ tot het Calfeten soo binnen als buijten boord 2340 3/8 ges als gem„t a ƒ 1: 14 de 9: gesis - - - - - - - „ 442: 3: — 2¼ Maon Cattoene geren a ƒ 20: 5. de meon van 34½ lb komt. . . . . . . . . „ 45: 11:— 1½ „ breede lint. . „ 18:15— „ „ „. „. . . . „ 28. 2. 8. 1¾ „ bengaels zeijlgeren „ 8:5:—„ „ „ „ „ „ 14: 9: — 258: Dagl: van Zeijlmeters; daer van — 11: d: agt: a ƒ1: 10:— D:' 4 P: agt.: is. . . . ƒ 4: 2: 8. 117 „. „ „ 1: 10: „ 6 _„o „. . . . „ 29: 5: — 30: „ „ „ 1: 10: - „ 8 _=o. . . „. . - - „ 5: 12: 8. „ 39: —. — 1: Fokke mest in Stede van de gebroke van Vader, lands hout ingelagt voor. . - - - - - - . . - . - „ 1050: —. — 8: pees ijsere trossen ingekogt tot telie reeps voor het groote en fokke Want, voor het grote en fokke stag en voor water en stonge stagen ag„ ter en voor, item stenge want woelings voor de mast, en een stuur reeps tros wegende 41¼ maon komt a ƒ 9:— de meon - - - - - - „ 371:5: —. 30 30 P=r Transport ƒ7306: 17: 8. Transportere ƒ 10683:5:—. prs 21 Souratta onder dato 12 december 1758. P„r Transpos ƒ1683:5:—. 1: – pees kopere Candeleere en snuijter tegens ver„ ruijling van de oude betaeld ... . . . . „ 6: 15: kopere hand-roeper Ingekogt voer. . . . . . . „ 13: 10: — 2: – Vaten Theer tot het schiemannen en Thee„ „ren a ƒ 60 ider is. - -. - „ 120: —. — — 60: p„s Hand lantaern stoans tot het repare„ „ren van Lantharens a ƒ 7:10: t Congn sq.. „ 22: 10: — voor 't maken van een Copere smoer pan in stede van de geblevene op de koelij betaeld. . . . „ 14: 15:— 212½: Maon kaijer van de zoort pattang tot het slaan van 1 p„s swaartouw van 14 d=m 1 Ca„ „beltoun van 9 d=m en werpvijger, 2 groote en 2 Voer meise dreeijzeeps, een geffel val, een borg, een dirk voor de Gaffel 2 groote fokke halfen, groote en fokke Geijtouwen, schoten en toppenents, has„ „sen grote en voormens brassen, bascens en bramzeijle geijtouwen kluijvers en vallen &=a in stede de onbequeme a ƒ 8: 9: de maon van 3014. . . . ƒ 1795 12: 8. Voor knoopen baerloon betaeld. . . . „ 131: 12: 8 „ 1927: 5: —. Tot het smeeren Calfaten en het kofen van ges en tien. - 30½ Maan Witte keek. a ƒ 4: 6: 8. de Maon van 34½ lb is. . . . . . . . „ 131: 11: — 61¼ „ olie. . . . . ƒ 8:9 de meon van 34½ lb is „ 521:16:— 84½ „ Dammer „ „ 4:2:6: „ _=o „ _=o „ „ „ 348: 11:— 58 „ swavel. . . . „ „ 9:4:— „ _=o „ d=o „ „ „ 30: 12: — 17: „ Cattoens soot „ 12:—. — „ =o - „ _„o. „ „ 204: —. — 24: „ hennip 2:' P„o tot het maten van Mastuurs a ƒ3: 11: 8: — de Maon is. . . . . . „ 85: 16: —. 30: — „ kaijer 3. ' s=o tot het Aanbrengen der planken a ƒ 5: 12: 8. de maon off 38 lb. is. . . . . . „ 168: 15 — Transportere ƒ 129: 8 — 1: 6 Souratta onder dato 12. decr 1758. P=r Transport. . . . . . ƒ14299: 8:—. 12889 lb. Brandhout tot het koken van't mien, har„ puijs en Piek a ƒ1: 8:— de 207 lb - - - - - - - „ 87: 3: 8. 301: Dagh: van Cagfeters daer van 13: van basen a ƒ1: 10: — de 2½ dagt: is ƒ 7: 16:— 263:- „ knegts „ „ 1:10:— „ 3 _„o - „ „ 131: 10: — 25: - „ Jengens „ „ 1:10: — „ 8 _:o -„ „ 4: 14: —„ 144:—. Voor het veweeken van 235¼ mans ijzer tot diverse soorten van spijkers en ijzer„ weiken te weeten. — 170¼ Maan lange spijkers en ijserwerken a ƒ2:5: — de Meen is. . . . ƒ 383: 1:—. 9½ „ tot spijkers voor de zoort wen„ „tia a ƒ 2:12: —8 de maan is. . . . . „ 24: 19:— 25½ tot spijkers van de Coot soet„ „kee a ƒ 3: de maan is. . . . . . „ 76: 10: — 330:- „ „ spijkers in Coort af f. 15 d haan is 22:20:— „ 507: —. 12: pees vlagge doek in zoot tot 't meten van vlaggen Geusen wimpels en Vleugels; als— 4: P„s Rood a ƒ6: 11:6: ider p:s komt. ƒ 26: 6:— 4: „ blauw „ „ 5:12:8 „ „ _=o. . . „ 22: 10: — 44:- „ Wit. „ 4: 14: - „ „ _„o „ 18: 16: — „ 67: 12: voor snijders loon van gem vlaggen &q=t. . . . . . „ 8: 5:— 8: Peer Ledere slag putsen verstrekt. . . . . . . . . . . . „ 12:— 1: „ Doornhout ingekogt tot het maken van schijven blok en Cavij Nagels, mas en klee 20: —: Cardoes Neelden Ingekogt - – – – – – – – – „ 2: 5: — voor 't verthinnen en repareren van 't Combuijs g'oed „ 19: 10: — Aan Inlandse turf bij 't branden der planken verbruijtihg„ 4: 10: — 1: p„s Btieltje bij 't fisten van kalk verbruijkt. 6:—. — 544: lb Persiaanse Rode aerde successive aen de Tun„ „afgelangd merheden „ a ƒ1: 10 de 34½ lb. . . . . . . „ 23: 13 —. Tot het malen van Lootsen voor de Jnlandie Smits, stellings voor de Arbijtslieden en dalen: als 15: Corg„s speisen van de Coat derka a ƒ 7:14:t Cong:s ƒ 115: 10: —. 1000 ps„ bamboesen - 2. _„o - a ƒ 3: 15 de 100 p=s is „ 37: 10: — 6: Maon Kaijer 3=de soort. . a ƒ-5: 12: 6. „ meen van 8 lb„ 33: 15— 1450: Cob„s Dubbelde metten. . a ƒ — 2. —: Cob=s - is 145: — — Transportere ƒ 31:1:—ƒ151087:6: 6:— kuijlen &=a voor - - - - - - - - - - „ 6: —. — 2676 224 1500 1702 31½ 28
English
Surat, under date of 12 December 1758. Brought forward ƒ 331:15:— ƒ 15187:6:8. 1500 pieces of Therrie leaves at ƒ 22:10 per 1000 pieces: ƒ 33:15:— ƒ 365:10:— The expenditure in cash amounts to . . . . . ƒ 15552:16:8. On the narrow-ship the Jonge Susanna 221 1/8 gess timber of various sorts for sheathing from the waterline down to the wale, making a new cheek on the mast, repairing the gangway stairs and hatches, fitting a new piece into the outboard rail, sheathing the rudder, repairing the gun ports, bulkheads, and the small boat of that vessel, as well as sheathing the broad planking, as follows: 180 1/8 Gess of the sort Oudanie at ƒ 12:7:8 per gess is ƒ 2229:1:—. 30:- of Damenia at ƒ 11:5:— per gess is ƒ 337:10:—. 14:- of Weieun at ƒ 10:2:6 per gess is ƒ 141:15:— ƒ 2708:6:—. 3 pieces of thorn-wood purchased for making a crutch for the gaff and 3 rudder pintles ƒ 45:—:—. 1702 daily wages of carpenters who have been in service during the rebuilding, namely: 112 daily wages at ƒ 1:10:— each comes to ƒ 168:—:—. 1392 ditto at ƒ 1:10 per 2½ days is ƒ 835:4:—. 66 ditto at ƒ 1:10 per 3 days is ƒ 33:—:—. 132 ditto at ƒ 1:10 per 4 days is ƒ 49:10:— ƒ 1085:14:—. 314 daily wages of drillers, to wit: 57 daily wages at ƒ 1:10:— per 2½ days is ƒ 34:4:—. 257 ditto at ƒ 1:10 per 3 days is ƒ 128:10:— ƒ 162:14:—. 288 pairs of sawyers at ƒ 1:4:8 each is ƒ 352:16:—. 66 daily wages of oakum twist spinners at ƒ 1:10 per 5 daily wages is ƒ 194:6:—. To 28 native sailors paid among each other ƒ 148:2:8. For 1 month's wages paid to 2 peons who kept the watch ƒ 18:—:—. Paid to a night watchman or trumpeter ƒ 4:10:—. 2676 yards of dolij for making a new foresail, repairing the old sails, as well as the linings of the flags, jacks, and pennants, item used and supplied for caulking and as spares, at ƒ 1:14:— per 9 gess comes to ƒ 505:9:8. 1 maund of cotton yarn ƒ 20:5:—. ½ maund of Bengal sail yarn ƒ 4:2:8. ½ maund of broad ribbon ƒ 9:7:8. Carried forward ƒ 5084:3:— ƒ 15552:16:8. Brought forward ƒ 5084:3:— ƒ 15552:16:8. 308 daily wages for sailmakers, namely: 28 daily wages at ƒ 1:10:— per 4 days is ƒ 10:10:—. 220 ditto at ƒ 1:10 per 6 days is ƒ 55:—:—. 60 ditto at ƒ 1:10:— per 8 days is ƒ 11:5:— ƒ 76:15:—. For working 215 maunds of iron, whereof: 135¼ maunds at ƒ 2:5:— per maund comes to ƒ 305:8:8. 4¼ ditto at ƒ 2:12:8 per ditto is ƒ 11:3:—. 40 ditto at ƒ 3:—:— per ditto is ƒ 120:—:—. 35 ditto at ƒ 0:15:— per ditto is ƒ 26:5:— ƒ 462:16:8. For smearing, caulking, and pitching the timber and mast: 15½ maunds of white lime at ƒ 4:6:8 per maund is ƒ 67:1:—. 55 maunds of oil at ƒ 8:9:— per maund is ƒ 464:15:—. 69 maunds of dammar at ƒ 4:2:8 per maund is ƒ 287:14:8. ½ maund of sulphur at ƒ 9:4:— per maund is ƒ 4:12:—. 14 maunds of cotton 1st sort for lining the planks for the sheathing, as well as where the same are joined together, at ƒ 12:— per maund is ƒ 168:—:—. 19 maunds of hemp 2nd sort for making oakum twists at ƒ 3:11:8 per maund is ƒ 67:18:8. 12½ maunds of coir 3rd sort used in mounting the planks, at ƒ 5:12:8 per maund is ƒ 70:6:—. 10 maunds of Persian red earth used, at ƒ 1:10 per maund is ƒ 15:—:—. 1 piece of brass pot used for sifting lime ƒ 6:—:—. 1276 lb firewood for boiling pitch, resin, and tar at ƒ 1:8 per 20 lb is ƒ 86:6:8. To native straw for scorching the planks ƒ 3:19:—. 276 daily wages of caulkers, namely: 8 daily wages at ƒ 1:10 per 2½ days is ƒ 4:16:—. 210 ditto at ƒ 1:10 per 3 days is ƒ 105:—:—. 28 ditto at ƒ 1:10 per 8 days is ƒ 5:5:— ƒ 115:1:—. 96¼ maunds of coir of the sort Battang for laying 1 piece of heavy rope of 11 inches, 1 kedge warp, topsail sheets, lift pendants, stays, and brails, buntlines, runner falls, buoy ropes, etc., in place of the unserviceable ones, at ƒ 8:9:— per maund of 38 lb is ƒ 817:11:—. For knots and labor costs ƒ 60:15:— ƒ 878:6:—. 2 pieces of iron hawsers purchased for new topmast shroud tackles, runner backstays for the bowsprit, wooldings for the mast, etc., weighing together 10½ maunds at ƒ 9:— per maund is ƒ 94:10:—. Surat, under date of 12 December 1758. Carried forward ƒ 8008:8:— ƒ 15552:16:8.
Dutch transcription
83 Souratta onder dato 12 Dec 1758. P=r Transport ƒ 331:15: — ƒ 15187: 6:8. 1500 p:s Therrie bladen o ƒ 22:10 de 1000 stux: „ 33:15:—: „ 365: 10:— Het uijtgegevene in Contant bedraagt. . . . . . ƒ15552: 16: 8. Aan 't smalschip de Ienge Susanna 221:1/8 ges: hout in zoort tot het verdubbelen van het vlag Af tot aen het berghout het maken van een nieuwe wang op de mast, het repaeerender Valreeps— trappen en luijken, het Insetten van een nieuw stuk in de lijst buijten boord, het verdubbelen van 't roer, het repereeren der rampoerden Godenijen en schuijt van dat hielje, soo t verdubbelen van 't breedspik. als. — 180 1/8 Ges van de zoert oudanie a ƒ12: 7: 8r degesis ƒ 29:1:—. 30:- „ „ „ „ Damenia „ 11:5:—„ „ „. „ 337: 10:— 14:- „ „ „ „ Weieun. „ 10: 2:6: „ „ „ „ 141:15:— ƒ 2708: 6:—. 3. Pees Doornhout ingelagt tit het maken van een mik voor de gaffel en 3 Roer pinnen - - „ 45: —. — 1702: Dagl: van Timmerlieden die geduurende de vertimmering in dienst geweest zijn; als 112: Daglonen, a ƒ1: 10:- ider kemt. . . ƒ 168: —. — 1392:— _„o. „ „ 1: 10: de 2½ dagt: is. „ 835: 4:—. 66: — — d„o. . „ „ 1: 10 - „ 3 — d„s - . „ „ 33: —. 132: — d„o. „ 1: 10 „ „ 4. d=o „ „ 49: 10:— „ 1085: 14: — 314. – Daglonen van boorders, te weten. — 57: dagloonen a ƒ 1: 10: - de 2½ dagh: is ƒ 34: 4:—. 257: — _„o. . . „ „ 1: 10: „ „ 3: —. _=os „ 128: 10: — „ 162: 14: —. 288: paaren Zagers ƒ: 1: 4: 8 ider. is. . . . . . . „ 352: 16„ —. 66:— De gloon van mastuurs drajers a f 1:10: de 5 dagl: is. . „ 194:6 — Aan 28 Jnlandse mattrosen door meekander beteeld. „ 148: 2: 8. Voor 1 maend Gagie aen 2 pions die de wegt Aan een Nagtwaker of Trompetter betaalt.„ 4. 10. — 2676:- Ees Dolij tot 't meken van een nieuwe breefok het repereeren der oude zeijlen, als mede het broeking van de vleggen, Gensen en wimpels Item het Calfeten en ter Waerloo verbruijkte en verstrekte a ƒ1: 14:— de 9: ges komt. . . . . „ 505: 9: 8. 1: maon Cattoene Garen. . . . . . . - „ 20: 5: — ½ „ begaels Zeijlgaren. . . . . . . „ 4: 2: 8. gehouden hebben - - - - - - - - - - - - „ 18: —. — ½ „ breede Lint. - - - - - - - - „ 9 7. 8. Transportere ƒ 5084:3:— ƒ 1554:16:8. Pr Transport ƒ5084:3:— ƒ1552:168. 308 Dagt: voor Zeijlmekers, als. 28 daglenen van ƒ1: 10: - de 4 dagt: is. ƒ 10: 10:— 220 _„o „ „ 1: 10: „ 6 „ „ 55: —. — 60 _„o. „ „ 1: 10: —„ 8 „ „ „ 11: 5: — „ 76: 15:— Voor het verwerken van 215: maans ijzer; daer van. 135¼ Maen a ƒ 2:5:- de maon kemt. ƒ 305: 8: 8. 4¼ — do „ 2: 12:8 „ _=o. „ „ 11: 3: — _=o . „ - „ 120. —. — 40: _„o „ 3: —. – „ 35: - _=o „ „ 15: -„ _=o. . . „ „ 26: 5: —. „ 462:16:8 Tot het sineren Calfaten, heben van ges, en mieist 15½ Maon Witte kalk a ƒ4:6: 8. de maon is - - - „ 67: 1: — 55 „ Olie. . . . . „ „ 8: 9: — „ „ „. . „ 464:15: — 69„' „ Dammer. . . . . . „ 4:2:8: „ „ ½ „ Swavel. . . „ „ 9: 4: — „ „ „ 14 „ Cattoen 1=e foort tot het beleggen der planken voor de verdubbeling als mede waar deselve in meekander gevoegt werden a ƒ12 — de maon is. - - . - - - - . „ 168: —. — „Hennip 2e soat tot het maken van 9 mestuurs a ƒ3: 11:8. de maon is. . . . . „ 67:18: 8. 12½ „ kaijer 3' soat bij 't aanbrengen der - planken verbruijkt, a ƒ5: 12: 8. de maan „ 70: 6:— 10: „ pasiaense roode aerde verhuijkt. a ƒ 1: 10 de Maon is. . . . . . „ 15: —. 1: p„s betieltje tot het zisten van kaek verbruijkt „ 6: —. — 1276 lb Brendhout tot het koken van mien herpuijs en Biek e ƒ 1:8. de 207 b is. . „ 86: 6: 8 Aan Inlandse tuis„ tot het branden der 276: Dagt: van Calfaters; als. — 8 degl: a ƒ1: 10 de 2½ dags is ƒ 4: 16:— 210: d=o. „ „ 1: 10. „ 3. _=o. . „ 105: —. — 96¼ Maan Keijer van de zoort Battang tot het slaan van 1 ps swaer touw van 11 duijm 1 werp vijger, Topzeijls— schoten, Tospenents, speeede, en geijteri„ „wen, gordings geijnlopers, boeij rep„ &ca in stede der onbequame ƒ89:— de meen van 38 lb is ƒ 817: 11 —. Voer knoopen baarloon. - . . „ 60:15 —„ 878: 6— 2: pees ijsere trossen ingekogt tot nieuwe stenge wand„ talie, reeps bakstagen voor de boegsprief, woelings voor de mart &=a wegende te semen 10½ ma„ „ on a ƒ9: — de maen is - - - „ 59: 16:— plenken. - - - - . . . - „ 3: 19. — 28 _=o „ „ 1: 10 „ 8 d=o. . „ 5: 5: —„ 115:1: — „. . . . „ 287: 14: 8 54.G 4108 „ 94: 10— Souratta onder dato 12 Dec Transporteere. . ƒ 8008: 8: ƒ 152:16:8. 1758.
English
3 Souratta under date 12th Decemb: 1758. „ 12:87: 8. Brought forward. . . ƒ 8008: 8: ƒ 1854:16:8 1½ barrel of Tar for rigging work and tarring at ƒ 60: each is . „ 90: —. 4 pieces of Leather draw buckets. . . . . . . „ 6: —. — 3 corges of Lantern horns for repairing the lanterns at ƒ 7: 10: the corge is 22:10:— 1 piece of Padlock instead of an unserviceable one „ 4: 10: — 6 pieces of bunting for making new flags, jacks and pennants; as — 2 pieces Red. . at ƒ 6: 11: 8 each piece is - - - ƒ 13: 3:— 2 pieces Blue. . . . at ƒ 5: 12: 8 each piece is „ 11: 5:— 2 pieces White. . . . . . at ƒ 4: 14: — each piece is „ 9: 8:— ƒ 33: 16:— paid for making charges - . . . . „ 4: 2: 8. 37: 18:8. The amount expended in cash totals. . . . . . . . . . . ƒ 169: 6: 8. To the naval snow De Waaksaemheijd 54 Ges of Timber in sort for renewing 5 planks on both sides in the outer hull, making a new calmink yard, repairing the bilges and the inner lining, item the gun carriages, etcetera, as 34¾ Ges of the sort Oudania at ƒ 12: 7: 8 the ges is ƒ 430: —: 8. 19¼ Ges of the sort Damani at ƒ 11: 5: — the ges is „ 216: 11: — ƒ 646: 11: 8. 1 piece of knee timber to place under the jibboom. „ 3: —. — 94 Carpenter day wages; namely. 54 day wages at ƒ 1: 10 the 2½ day wages is ƒ 32: 8:— 40 day wages at ƒ 1: 10 the 3 day wages is „ 20: —: — „ 52: 8: — 64 Day wages of coolies; as. 20 Day wages of ƒ 1: 10 the 2½ days is. . . . . . ƒ 12: — 44 day wages at ƒ 1: 10 the 3 days is. . . . . . . . „ 22: —. „ 34: —. — 59 pairs of Saws at ƒ 1: 4: 8 each pair is. . . . . . „ 72: 5: 8. 64 Day wages of Sailors at ƒ 1: 10 the 5 days is. . . „ 19: 4: — 4108¼ Ges of Doly for making a new mainsail, a new crossjack, a new jib, repairing the calmink and boat sails, making a new awning, item used for caulking and bottom coating at ƒ 13: 14: — the 9 ges is. . . . . . „ 776: 2: — 2¾ maunds of Cotton yarn at ƒ 20: 5: — the maund is. . . . . „ 48: 2: — 1½ maunds of Bengal Sail yarn at ƒ 8: 5: — the maund is. . . . . „ 12: 7: — 1¾ maunds of wide Tape at ƒ 18: 15: — the maund is. . . . . „ 25: 15: 8. To be carried forward ƒ 1689:16:— ƒ 372:3:— Souratta under date 12. decemb 1758. 371 Day wages of Sailmakers, of which 14 day wages at ƒ 1: 10: — the 4 days is ƒ 5: 5: — 306 ditto at ƒ 1: 10: — the 6 ditto is „ 76: 10: — 51 ditto at ƒ 1: 10: — the 8 ditto is „ 9: 11: 8 91: 6: 8. For working 26 Maunds of iron; as 10 Maunds of long nails, bolts, and further ironwork at ƒ 2: 5: — the maund is. . . . ƒ 22: 10: — 14 maunds for nails of the sort wentia at ƒ 2: 12: 8 the maund is . . . . . „ 36: 16: — 2 ditto small nails at ƒ 0: 15: — the maund is „ 1: 10: — „ 60: 15: — For greasing, caulking and boiling of pitch and oil, as. 12 maunds white lime at ƒ 4: 6: 8 the maund is. . . „ 51: 18: — 14 maunds oil at ƒ 8: 9: — the maund is. . . „ 118: 6: — 12¼ maunds Dammar at ƒ 4: 2: 8 the maund is. . . „ 52: 12: — 2¼ maunds Cotton 1st sort at ƒ 12: —: — the maund is. . . „ 33: —. — 2½ maunds hemp 2nd ditto at ƒ 3: 11: 8 the maund is. . . „ 8: 18: 8. Paid to two Master turners. . . - - „ 8: 5: — 86¼ lb firewood at ƒ 1: 8: — the 20 lb. . . . . . . . „ 5: 16: 8. 2 Maunds Persian red earth at ƒ 1: 10: the maund is. . „ 3: —. — 65½ maunds coir of the sort pattang for laying a grapnel rope of 9 inches, a new main ties, halliards, braces, sheets, stays, tackle and tally falls, gammonings, buoy ropes, cross-trees, a crossjack tie, instead of the unserviceable, item bolt-ropes, etcetera, at ƒ 8: 9: the maund of 38 lb is - - ƒ. 553: 9: 8. for knotting and laying wages. . . . . „ 42: —: — „ 595: 9: 8. 1½ corges of planks of the sort teak for making oars etcetera at ƒ 7: 14: the corge comes to . . . . . „ 11: 11: — 1½ corges of Lantern horns for repairing the lanterns at ƒ 7: 10: — each corge is - - - - - - „ 11: 5: — 2 pieces Leather draw buckets . . . . . . . . . . „ 3: —. — 9 pieces of bunting in sort for making new flags, jacks and pennants, as 3 pieces Red. . . . . at ƒ 6: 11: 8 the piece is. . . ƒ 19: 14: 8 3 pieces Blue at ƒ 5: 12: 8 the piece is „ 16: 17: 8. 3 pieces White at ƒ 4: 14: — the piece is „ 14: —. — ƒ 50: 14: —. For Making charges. . . . . . . . „ 3: 15: —: „ 54: 9: — To be carried forward ƒ 2810: 13: — ƒ 2742: 3: —: 12 Brought forward. . . . . . ƒ 1689: 16: — ƒ 212: 3: —: 31 132 52
Dutch transcription
3 Souratta onder dato 12:' Decemb: 1758. „ 12:87: 8. P=r Transpors. . . ƒ 8008: 8: ƒ 1854:16:8 1½ Val Theer tot het schiemennen en Theren a ƒ 60: ider is . „ 90: —. 4 pees Leedere sleg putzen. . . . . . . „6 .. „ 6: —. — 3 Cag„s Lanthaamn hoorns tot het repareeren de Lanthaam a ƒ 7: 10: 't Corgt is 22:10:— 1: p. s Hangslot in steede van een onbequame 4: 10: — „ 6 „ vlagge Doek tot het maken van nieuwe vlaggen Geusen en Wimpels; als — 2:- p„s Rood. . a ƒ6: 11: 8 ider p=s . is - - - ƒ 13: 3:— 2: – „ blauw. . . . „ „ 5: 12: 8 „ „ „ „ 11: 5:— 2:— : Wit. . . . . . „ „ 4: 14: — „ „ „ „ 9: 8:—ƒ 33: 16:— voor maekloon betaeld - . . . . „ 4: 2: 8. 37: 18:8. Het uijtgegevend in Contant bedraagt. . . . . . . . . . . ƒ 169: 6: 8. Aan de oorlogs Galbet De Waaksaemheijd 54. Ges Hout in zoort tot het vernieuwen van 5 planken aan beyjde zijde in de veste huijd, het maken van een nieuwe Calmin ra Rha, het repereeren der buijken en het bond van binnen, Item de Rampaerden &=a, als 34:¾ Ges van de Zoort oudania a ƒ 12: 7. 8. degesis. ƒ 430: —: 8. 19¼ „ „ „ „ Damani: - „ „ 11:5:— „. - . - . „ 216:11:— ƒ 646:11: 8. 1 pees knie hout om onder de kluijverboom te setten. 3. —. .„ 94: Dagt van Timmerlieden; te weeten. 54: deglonen a ƒ 1: 10- de 2½ dagloon is ƒ 32: 8:— 40: — — 10„ „ „ 1: 10 „ 3 _=o „ „ 20:— „ 52: 8: — 64. Dagloon van boedeis; als. 20: Dagloon van ƒ1: 10 de 2½ Degt is. . . . . . ƒ 12: — 44:— _=o „ „ 1: 10. „ 3: _=o „. „ 22: —. „ 34: —. — 59: paren Houtsagers a ƒ1: 4:8. ider peer is. . . . . . „ 72:5: 8. 6„ Deglonen van Mattrosen a ƒ 1:10 - dee5: d: agt: is. . . „ 19. 4. — 4108¼ Ges Dolij tot het maken van een nieuw groot zeijl een Nieuw breefok, Een nieuwe kluij„ ver, het repereeren van de Calmink en schuijts seijlen, het meken van een nieuwe zonne klap, item tot het Calfaten en broe„ „kines verbruijkt a ƒ13. 14 — de 9 gls is. . . . . . „ 776: 2: — 2¾ haon Cattoene garen a ƒ 20:5:— de maon is. . . . . „ 48: 2: — 1½ _=o Bengeels Zeijlgaren a ƒ 8:5: — „ „ — 1: 3/ _=o breet Lint. . - . - â „18:15. —. „. Transportere ƒ 1689:16:— ƒ372:3:— .„ 25:15:8. Souratta onder dato 12. decemb 1758. 371: Daglonen van Zeijlmakers, daer van 14: dagl: a ƒ1: 10:— de 4 dagt is. ƒ 5: 5: — 306: d=o. . . . . „ 1: 10: —: „ 6 d=o „ „ 76: 10:— 51 _=o. . . „ „ 1: 10: —. „ 8 — s=o „ „ 9: 11:8 91: 6:8. Voor het verwerken van 26: Maen ijzer; als 10: Maon lange spijkers, bouts, en verdere ijzer„ werken a ƒ 2: 5:— de maon is. . . . ƒ 22: 10: — 14: naon tot spijkers van de zoort wentia a ƒ 2: 12: 8. de maonis . . . . . „ 36:16:— 2: _=o kleijne spijkers a ƒ: 15:- d haonis „ 1:10:—„ 60: 15:— Tot het smeeren Calfaten en 't koken van ges en als. mien 12 kaon witte kalk - ƒ4. 6: 8 de maanis. . . „ 51: 18: — 14 „ olie - - - - - „ „ 8:9: - „ „ „. . „ 118: 6: — 12¼ „ Damine. . . . „ „ 4: 2: —8 „ „ „ - - - - „ 52: 12:—. 2¼ „ Catto en 1 soort „ „ 12:—: - „ „ „. - - - „ 33: —. — 2½ „ hennip 2 _=o „ „ 3: 11: 8. - - „ „. . . . „ 8: 18: 8. Aan twee Mestuurs draaijers betaeld. . . - - „ 8: 5: — 86: /¼ lb brand hout. . . . a ƒ 1: 8: —. de 207 lb. . . . . . . . „ 5. 16: 8. 2: Meon persiaanse roode, aerde a ƒ 1: 10: de meonis. . „ 3: —. — 65½ „ keijer van de zoert pattang tot het sleen van een dregge touw van 9 duijm een „ een breefok draaireep nieuwe grote draeijzeep vallen, bressen, scho„ „ten, keesen stagen, takel en talie lopers, Woelings boeij reeps schuttelies in stede van het onbequame Item lijken & a ƒ 81: 9: de maon van 38. lb is - - ƒ. 553: 9:8. voorknoop en baarloon. . . . . „ 42: —: —„ 595: 9: 8: ½ Cag„s spanen van de soat Derke tot het maken van riemen &a=a a ƒ 7: 14: t Cag„s kemt . . . . . „ 11: 11:— ½„ Lanthaern hoorns tot het repeieren der Lan„ „theerns. a ƒ7: 10: — ider Cag=s is - - - - - - „ 11: 5: — 2. pees Ledere slag putsen . . . . . . . . . . „ 3: —. — 9: „ vlegge doek in zoort tot het maken van Nieuwe Vleggen geusen en wimpels, als 3:– p„s Rood. . . . . a ƒ6: 11:8. t p„t is is. . . ƒ59-14-8 3:- „ bleeuwe. a „ 5:- 12: 8. „ 16:17: 8. 3:- „ Wit. . . „ „ 4: 14:- „ 14: —. — ƒ 50: 14 —. Voor Maekloon. . . . . . . . „ 3: 15:—:„ 54:9:— Transportere ƒ2810: 13.— ƒ2742:3:—: 12 P=r Transport. . . . . . ƒ1689:16— ƒ212:3:—: 31 132 52
English
5 6 Souratta under date 12 December 1758. Carried forward ƒ2010:10 ƒ2728:3: —: 1 Barrel of Tar purchased. . . . . . . . . . . „ 60: —: — The expenses in Cash amount to „ 2870:13:—: To the Horrij De Mosselschulp 31 Daily wages to Carpenters at ƒ 1:10:- per 2½ daily wages is ƒ 18: 12: — Paid to a borer. . . . . . . „ —: 10: —: 132 ges of broad Doti for repairing the sails, the caulking and for linings for the Flags at ƒ 1: 14:- per 9 ges is. . . . „ 24:18: 8. For Cotton and sail yarn item broad tape etc.: „ 9: 18:— 83 Daily wages of Sailmakers at ƒ 1: 10 per 6 daily wages is „ 20: 15:— 12 Maunds for greasing caulking and the boiling of tallow etc. 12 maunds of white cake 9¼ „ oil. . . . . . - - - „ 78:3:— 6½ „ Dammar. . . . at as above comes to . . 26:16:8. —¼ „ Cotton 1st sort - - - - - - - - - - - „ 9: 690 lb Firewood - - - - - - - - - - - . „ 4. 13: 8. 32 Daily wages of Caulkers at ƒ1: 10: per 3 daily wages is. . „ 26: —. — 78 „ „ Sailors „ „ 1: 10 „ 5 „. . „ 23: 8: — 12 Maunds Coir First sort for making 2 crossjack braces, a jib halliard an anker tackle, a main and 2 crossjack sheets instead of the unserviceable at as above is together ƒ 101: 8:- for splicing and ropeyard wages. . . . „ 8: 8:8. „ 109:16:8. 6 Pieces of flag cloth for making a flag Jack Pendants, in the same manner as mentioned for the Jonge Susanna with „ 37:18: 8. 1 Barrel of Tar purchased for - - - - - - - - - „ 60: —. — 2 pieces Leather draw buckets - - - - - - - - - „ 3: —:— 1 Corge Lantern horns for repairing the Lanterns 6 7. 10. — 6:15:— for tinning and repairing the Galley ware The expenditure in Cash amounts to. . . . . „ 519:12: 8. To the Horrij De Lastdrager. 4½ Ges Wood of the sort Demnia for repairing and filling up the windlass making new pumps and repairing the gunwale and the Gun carriages etc. ƒ 11:5 per ges is ƒ 50:12 8 To be carried forward with ƒ 27112: 8: 8. -. - -. . . . . . . . „ 51: 18: — -- Souratta under date 12 December 1758. Carried forward. ƒ 50: 12: 8. with . . ƒ 2712: 8: 8. 58 Daily wages of Carpenters at ƒ1: 10 per 2 Daily wages:. . . . . „ 34: 16: — Paid to a borer - - . . „ 1: 1: 8. 2 pairs of wood sawyers at ƒ1:4:8 the pair „ 2 9 — 1074 Ges Doti broad for making a new jib repairing the mainsail, crossjack and mizzen item the used for linings for the flags and that provided in stock at ƒ 1: 14: per 9 ges „ 202:17:8: ½ Maund Cotton Yarn at ƒ 20:5:- the maund is. . „ 15: 4: — ¼ ditto Bengal sail yarn at ƒ 8:5. the maund is. . „ 2: 1:— —¾ ditto Broad tape. . . . . at ƒ18:15:—: - „ 7: 8: 8 51 Daily wages of Sailmakers at ƒ1: 10 the 6 daily wages is. . . . . „ 12: 15:— For working 3 maunds of iron for making nails at ƒ 2:5: the maund is 6:15:— 1 Barrel of Tar purchased. . . . . . „ 60: —: — 1 Corge Lantern horns - - - . „ 7: 10:— for repairing and carpenters' work on the Galley ware - - - - - „ 6: —. — 2 Leather draw buckets. . . . . . . „ 3: —. — For greasing Caulking and boiling of tallow and resin etc. 10 maunds white cake. at ƒ4: 6:8 the maund is „ 43:5:— 9 „ Oil. - -. . . „ 8: 9: — „ „ „ „ 76: 1: — 9 7/8 „ Dammar. . . . . „ 4: 2:8. „ „ „ 40: 14: 8. 1¼ „ Cotton. . . . . „ 12„ – – – „ „ „ 15: –. — 862 lb firewood. . . . „ 1:-8. - per 207 lb: „ 5: 16: 8. 78 Daily wages of Caulkers; viz., 65 Daily wages of ƒ1: 10. — per 3. daily wages is. . . . . . ƒ32: 10:— 13 daily wages of ƒ1: 10 per 8 daily wages is. . . „ 2: 8: 8 „34:18:8. 65 Daily wages of sailors at ƒ1: 10— per 5 daily wages is. . . . . . . „ 19: 10:— 51¼ Maunds coir of the sort pattang for laying a piece of Hawser of 9 inches, a mainsail and tie halliards crossjack halliards braces and sheets, a main tack, jib halliard, kedge anchor cable, berregoes buoy ropes bolt ropes and Woolding for the masts etc. instead of the unserviceable. ƒ 8:9 the maund of 38 lb is. . f 433:1:8. for splicing and ropeyard wages „ 32: 7:— „ 465: 8: 8 432 To be carried forward - . ƒ 112:16:— and. . . . . ƒ212:8: 8. — 20 18 2 Souratta under date 12 December 1758. Carried forward ƒ 14: 16: and ƒ2712. 8: 8. 6 pieces of flag cloth for making a flag, Jack Pendant and vanes comes with making-wages just as mentioned above for the Jonge Susanna. . ƒ 37:18:8. The repairs etc. of this small vessel amounts in Cash to ƒ 1150. 14: 8 For making A new boat for this vessel instead of the unserviceable one 14¼ ges wood of the sort ommerserie at ƒ 9:15: the ges is. . . . . . ƒ 143:16:— 163 Daily wages of carpenters at ƒ 1: 10 per 2½ daily wages is. . . . . „ 97: 16: — 23 pairs of wood sawyers „ 1:4:8 each pair is „ 28:3:8 21 Daily wages of borers „ 1:10: per 2½ daily wages is „ 12: 12:— Paid to a turner. . . „ —: 10:— „ „ Caulker ditto. . . . . . „. 10: — For working 5 maunds of iron at ƒ2:15: per Maund. . . . „ 11: 5:— ½ maund Kapok 1st sort. . . . „ 6: —: — ½ ditto Hemp 2nd Sort. . . . . „ 1: 16: 15 2 ditto Oil „ 16: 18:— as above - —1¼ ditto Sulphur. . . . - mentioned. „ 2: 6: — — 7/8 ditto dammar. . . . - - - „ 3: 2: — 207 lb Firewood . . . . . „ 1:8:— ¼ Maund Coir 2nd Sort. - - . „ 1:15: 8. For Native pitch. - - - - „ 2: 5: — 1 Corge spices of the sort deske „ 7: 14:— 18 Daily wages of sailors at ƒ1: 10 per 5 daily wages „ 5: 8 the boat amounts in Cash to. . . . „ 343: 5:—: Thus in Cash expenditure together comes to an amount of „ 1493:19:8. To the Harij De Uijtwinner 2¾ Ges Wood of the Sort Damania for making a Mizzen Yard repairing the gunwale the bolt ropes and Gun carriages at ƒ 11:5: the Ges is. . . . . . . . ƒ 30:18:8. 24 Daily wages of carpenters at ƒ1: 10 per 2½ daily wages is. . . . . . . „ 14: 8: — Paid to a borer - - - - - - - - „ 1: 1: 8. 432 ges Doti for making a new mizzen and jib mending the old sails used in Caulking, linings for the flags and provided as Spares at ƒ 1:14 per 9 ges is. „ 81: 12: — To be carried forward ƒ 128: —. - ƒ28606:8:—
Dutch transcription
5 6 Souratta onder dato 12.:' Decemb:r 1758. Pr Transport ƒ2010:10 ƒ2728:3: —: 1: Vat Theer ingekogt. . . . . . . . . . . „ 60: —: — Het bekostigde in Contant bedraagt „ 2870:13:—: Aan de Horrij De Mosselschulp 31: Dagl: aen Timmerlieden a ƒ 1:10:- de 2½ dagl: 1s ƒ 18: 12: — Aan Een boerder betaeld. . . . . . . „ —: 10: —: 132 ges breede Dotij tot het repareeren der zeijlen, het Calfaten en tot broekings voor de Vleggen a ƒ 1: 14:- de 9 ges is. . . . „ 24:18: 8. Voor Cattoen en zeijlgaren item breedlind bak: „ 9: 18:— 83: Dagt: van Zeijlmakers a ƒ 1: 10 d' 6. dagt is „ 20: 15:— 12. - Maon tot smeeren Calfeten en het koo„ „ken van gesen mien &= 12 haon witte koek 9¼ „ olie. . . . . . - - - „ 78:3:— 6½ „ Dammer. . . . a als boven komt . . 26:16:8. —¼ „ Cattoen 1 foert - - - - - - - - - - - „ 9: 690: — lb Brandhout - - - - - - - - - - - . „ 4. 13: 8. 32: Dagh: van Calfaters an ƒ1: 10: de 3 dagsis. . „ 26: —. — 78 „ „ Mattrosen „ „ 1: 10 „ 5 „. . „ 23: 8: — 12: Maon Kaijer Eerste soort tot het sleen van 2 breefocke bressen, een kluijver val een ankertalie, een grote en 2 bree„ „focke schooten in steede van het enbe„ „quame a als boven is te samen ƒ 101: 8:- voor knoop en baanloon. . . . „ 8: 8:8. „ 109:16:8. 6: Dees vlegge doek tot het maken vvan een vleg Geus Wimpelen, in voegen als vaen bij de Jonge Suseure vermeld met „ 37:18: 8. 1 Vat Theer ingekogt voor - - - - - - - - - „ 60: —. — 2: - pees Ledere slag putsen - - - - - - - - - „ 3: —:— 1: Corg„s Lantheainhoorns tot het repereeren 6 7. 10. — der Lentheernen 6:15:— voor 't verthinnen en repaieren van 't Combuijs goed„ Het uijtgegevene in Contant bedraegt. . . . . „ 519:12: 8. Aan de Henij De Lastdrager. 4½ Ges Hout van de zoort Demmia tot het repeieren en opvullen van 't breedspit het maken van nieuwe pompen en 't repereeren van 't boord en de Rampeerden &c ƒ 11:5 des gesis ƒ 50:12 8 Die Transportere met ƒ 27112: 8: 8. -. - -. . . . . . . . „ 51: 18: — -- Souratta onder dato 12 Decemb: 1758. Per Trens port. ƒ 50: 12: 8. met . . ƒ 2712: 8: 8. 58 Dagl: van Timmerlieden a ƒ1: 10 de 2 Degt:. . . . . „ 34: 16: — Aen een boerder betaald - - . . „ 1: 1: 8. 2: paer hout segers e ƒ1:48. t peenen „ 2 9 — 1074: Ges Detij breede tot het meten van een nieuwe kluijver het repareren van 't groot zeijl, — breefok en Calming item het verbruijkte tot broekings voor de vlaggen en het verstrek„ „te In vooraad a ƒ 1: 14: deg ger„ 202:17:8: ½ Maon Cattoene Garen a ƒ 20:5:- de . „ 15: 4: — haer is. ¼ — d=s bengaels zeijlgaren a ƒ 8:5. de heer is. . „ 2: 1:— —¾ _=o Breet lind. . . . . a ƒ18:15:—: - „ 7: 8: 8 51 Dagt: van Zeijlemakers a fj: 10 de dagt: is. . . . „ 12: 15:— Voor 't verwerken van 3 maan ijzer tot het melen van spijkers a ƒ 2:5: de maan is 6:15:— 1 Vet Theer ingekost. . . . . . „ 60: —: — Cags„ Lanthaern hoorns - - - . „ 7: 10:— voor 't repereren en vertimmeren van 't Combuijs goed - - - - - „ 6: —. — 2: Ledere sleg putsen. . . . . . . „ 3: —. — Tot 't fineeren Calfaten en t koo„ „ken van zes en hien & 10 heen witte keek. a ƒ4: 6:8 d. maones„ 43:5:— 9: „ Olie. - -. . . „ 8: 9: — „ „ „ „ 76: 1: — 9 7/8 „ Dammer. . . . . „ 4: 2:8. „ „ „ 40: 14: 8. 1¼ „ Cattoen. . . . . „ 12„ – – – „ „ „ 15: –. — 862: — lb brandhout. . . . „ 1:-8. - „ 207 lb: „ 5: 16: 8. 78 Daglonen van Calfeter; als, 65 Daglonen van ƒ1: 10. — de 3. dagt: is. . . . . . ƒ32: 10:— 13: - dagloren van ƒ1: 10 de 8 dagt: is. . . „ 2: 8- 8 „34:18:8. 65: Daglenen van mettrosen a ƒ1: 10— de 5 deglenen is. . . . . . . „ 19: 10:— 51¼ Meon kaijer van de zoort pattang tot het sleen van een p„s Regtouw van 9 duijm, een groot zeijl en draaijreep breefokke vallen brassen en schoten, een grote hels, kluijver val, werp ijzer, berregoes boeijreeps lijken en Woeling voor de mest &a in steede van 't onbequame. ƒ 8:9 de ma„ en van 38 lb is. . f 433:1-8. voor knoop en baanloen„ 32: 7:— „ 465: 8: 8 432 Trensportere - . ƒ 112:16:— en. . . . . ƒ212:8: 8. — 20 18 2 Souratta onder dato 12:' Decemb: 1758. P„r Transprt ƒ 14: 16: en ƒ2712. 8: 8. 6 pees vlegge doek tot 't meten van een vlag, Geus Wimpel en vleugels komt met meeklaan even als bij de Ionge Su„ „sanna voormeld steet. . ƒ 3718:8. De reperetie & van dit bodemtie bedraagt in Contant ƒ 1150. 14: 8 Tot het meken van Een nieuwe schuijt van dit kielfje in stede van de onbequame 14¼ ges hout van de soort ommerserie a ƒ 9:15: de gesis. . . . . . ƒ 143:16:— 163: Pagt: van timmerlieden a ƒ 1: 10 de 2½ dagt is. . . . . „ 97: 16: — 23: peren houtsagers „ 1:4:8 ider peeris „ 28:3:8 21: Dagh: van boordes „ 1:10: d: 2½ deglis„ 12: 12:— Aan een dreijer beteelt. . . „ — 10:— „ „ Calfeter d=o. . . . . . „. 10: — Voor 't verweken van 5 meon ijser a ƒ2:15: d: Meon. . . . „ 11: 5:— ½ heon Capok 1 soot. . . . „ 6: —: — ½ _=o Hennip 2. Coort. . . . . „ 1: 16: 15 2: _=o Olie „ 16: 18:— als meer - —1¼ _=o Swavel. . . . - melt. „ 2: 6: — — /¼ _=o dammer. . . . - - - „ 3: 2: — 207: lb Brandhout . . . . . „ 1:8:— ¼ Meon Kaijen 2. Soort. - - . „ 1:15: 8. Voer Inlandse tuif. - - - - „ 2: 5: — 1: Cog:s specien van de Coort deske„ 7: 14:— 18: Degl: van meltrosen a ƒ1: 10 d' 5 dagh„ 5: 8 de schuijt morteert in Content. . . . „ 343: 5:—: Dus in Contante uijtgave te same komt te monteren „ 1493:19:8. Aan de Harij De uijtwinner 2¾ Ges. Hout van de Zoort Damania tot het meten van een Calminke Rhaa het repereren van 't boord de lijken en Rampeerden a ƒ 11:5: de Gesis. . . . . . . . ƒ 30:18:8. 24: Degt: van timmerlieden e ƒ1: 10 de 2½ dagb: Aen een boerder betaeld - - - - - - - - „ 1: 1: 8. 432: ges Doti tot het melen van een nieu„ we kalming en kluijver het verstellen der oude zeijlen het verbruijkte bij het Calfaten, breekings voor de vlaggen en 't verstrelte ter Weerloa ƒ 114 de gges is. „ 81: 12: — is. . . . . . . „ 14: 8: — Trensportere ƒ 128: —. - ƒ28606:8:—
English
1758. Surat under date 12 December Brought forward . . ƒ 128: —. ƒ 28606: 8:— ½ Maund Cotton yarn - - . . . „ 10: 2: 8. ½ Bundle Bengal sail yarn, as mentioned. . „ 2: 1:— 1/8 piece broad tape.. „ 2: 7:— 44 Daily wages of sailmakers at ƒ 1: 10: - the 6 days is „ 11:—. — For the working of 3½ maunds iron at ƒ 2:5: the maund is. . . . . . „ 7: 17: 8. 2 pieces Leather buckets. . . . - . . . . . „ 3: —: — 1 Barrel tar.. - - - - - „ 60: —. — For repairing and tinning the galley ware: - - - - - - - - „ 5: 5: — 1 Box Lantern horns for the repair of the lanterns. . „ 7:10:— For greasing, caulking, etc. 10½ maunds Dammar at ƒ4:2:8 the maund is. . . . . „ 43: 6:8. 9 maunds oil . . „ 8: 9: — the same „ 76: 1:8 9½ maunds white lime. . . . . „ 4: 6: 8. - - - - . - „ 41: 1: 8. 1½ maunds Cotton. . . . . „ 12: — the same „ 18: —. — 862 lb firewood - „ 1: 8:- the 207 lb. - „ 5:16:8: 122 Daily wages of Caulkers: as 4 Daily wages - ƒ 1: 10 the 2½ days is ƒ 2: 8:— 96 Daily wages ƒ 1: 10. — the 3 ditto „ 51: 10:— 22 Daily wages ƒ 1: 10 the 8 ditto „ 2: 16:— 56: 14:8. 6 pieces bunting for making 1 flag, jack, pennants and vanes, with the tailor's wage paid all at once as with the small vessel de Jonge Susanne. ƒ 37. 18. 8. 47½ maunds coir of the sort pattang for the laying of 1 grapnel rope of 8 inches, one warp line, two table runners, halyards, braces and sheets, one main tack, wooldings for the mast and Main Yard in place of the unserviceable, item bolt-ropes for the sails, comes to ƒ8: 9:— the maund of 38 lb is. . . . . ƒ 401:7:8. For knotting and labor wage. . . . . „ 33:10:— „ 434:17:8. 45 Daily wages of Sailors at ƒ 1: 10: the 5 days is. „ 13: 11 — The expenses in Cash amount to. . . . . „ 964: 9: —. To the Hooiberg De Brood Rott 13¾ Guz Wood of the sort oudenia for making 2 New bitts for the swivel guns, 2 New bilge ceiling planks, the repair of the wales, etc. at ƒ12: 7:8 the guz is. . . ƒ 170: 3:— 49 Daily wages of carpenters at ƒ 1: 10. the 2½ days is „ 29: 8:— 6 pairs of sawyers at ƒ 1: 4:8 the pair is - - . „ 7. 7: — Carried forward ƒ 216: 18: ƒ29570:17:—. Surat under date 12 December 1758. Brought forward ƒ 216:18: — ƒ29570: 17. —. 274 Guz dhotis for making 1 new jib in place of the unserviceable one, the altering of the sails, supplied as spare, used as breeching ropes for the flags, in caulking, etc. at ƒ1: 14 the 9 Guz comes to - - - „ 51: 15:— For broad tape, Cotton and sail yarn paid together. . . . . . . . „ 8:15:— 36 Daily wages of sailmakers at ƒ1:10: the 6 days is. . . . . „ 9: —. — For Caulking, greasing, etc. 5 Maunds Dammar - - - ƒ4:2: 8 the Maund is „ 21: 13:— 7½ maunds oil. . . . . „ 8:9: — the same „ 63: 7:8. 8½ maunds White lime „ 4: 6:8 the same „ 36:15:— ½ maund Cotton. . . . . „ 12: —. — the same „ 6: —. — 862 lb firewood. . . . . „ 1:8:- the 207 lb „ 5: 16:8. 34 Daily wages of Caulkers. . „ 1:10: — 3 days „ 17: —. — 45 ditto Sailors. . . „ 1: 10. -. 5 days „ 13: 10:— For working 4¼ maunds iron at ƒ 2:5:- the Maund is - - . „ 9: 11: 8 1 Barrel Tar. . . . . . . . . . . . . . „ 60: —. — For tinning and repairing the galley ware - - . . „ 5: 12: 8. 6 pieces bunting for making 1 flag, jack, pennants and vanes, in the same manner as paid for the Jonge Susanna - - - - - - - - - - - „ 37: 18: 8. 44¼ Maunds Coir of the sort Pattang for laying 1 grapnel rope of 8 inches, 1 warp line, 1 main tie, tackle and anchor salee runners, halyards, braces, lifts, sheets in place of the unserviceable, etc. at ƒ 8:9:- the 38 lb or the maund comes to - . ƒ 373:18:— For knotting and labor wage. . . „ 28:2:8 „ 402:—:8. 2 Pieces Leather buckets. . . - - - - . - . „ 3: —. — The expenses in Cash amount to. . . . . „ 958: 13: —. To the Prow, Shore boat and boat 32 Daily wages of carpenters at ƒ 1: 10 the 2½ days is ƒ 19: 4: —. 25 Daily wages of Caulkers at ƒ 1: 10 the 3 ditto „ 12: 10: — 379 guz Dhotis for making A new sail for the prow and repairing the others at ƒ1: 14 the 9 guz is. . . . „ 71: 12: — For broad tape and Cotton yarn paid. „ 8: 17: 8. Carried forward . . ƒ 112: 3: 8 ƒ30529:10: —. Surat under date 12 December 1758. Brought forward . . . . . ƒ 112: 3:8. ƒ30529:10:— 46 Daily wages of sailmakers at ƒ1: 10 the 6 days is „ 11: 10:— 9 Pieces Bunting for making Flags, Jacks and Pennants. 3 pieces Red. . . . at 6: 11. per piece. ƒ 19:14:8. 3 pieces blue. . at 5:12:8 per piece „ 16:17:8. 3 pieces White. . at 4:14:— per piece „ 14:2:— ƒ 50: 14:— For tailor's wage - - - - - „ 6:15:—: 57:9:—. 1 piece red Baftas for repairing the tent cloths, Curtains of the shore boat „ 4:10:— For greasing and others 16½ maunds lime at ƒ 4: 6:8 the maund is . . „ 71: 7:— 8½ maunds Oil at ƒ 8: 9: — the maund is . . . . . 69:14: 8. 12 Daily wages of sailors at ƒ 1: 10: the 5 days is. . „ 3:12:— 12¼ Maunds coir of the sort peteng for laying 3 pieces grapnel ropes in place of the unserviceable ones at ƒ 8:9 the maund is. ƒ 103:10. — for knotting and labor wage comes to „ 8:8:8. „ 111: 18:8. The expenses in Cash amount to. . . . . . „ 442:4: 8: Thus the total expenditures come to amount to Rupees 20657 1/8 ƒ 30971:14: 8. From stock To the War Hooker de Jonge Jacob. Equipment Goods. 1 piece spar for a foretopmast. ƒ 7: 7:—: 1 piece spare main yard for a foreyard. . . „ 351:18. 8. 2 pieces Shrouds of 7 inches for main shrouds, topmast stays. „ 492:10:8. 1 3/16 piece ditto of 6 inches for fore shrouds and foretopmast stays „ 248:—:8. 3/8 piece ditto of 5 inches for topmast shrouds aft and fore. - - - - - „ 90:8:8. 3 pieces Dutch bolt-ropes used for the sails „ 132:17:8. 1 piece Cable of 10 inches. . . . . . „ 66: 6:— 1 piece new main tacks with their sheets, clewline blocks for topmast backstays aft and fore. . . „ 150: —. —. Carried forward ƒ 1539: 6:8. . . . with . . . . . . ƒ 30971:14:8.
Dutch transcription
1758. Somatta onder dato 12 Dec Pr Transport. . ƒ 128: —. ƒ 28606: 8:— . . . „ 10: 2: 8. . . ½ Maen Cattoene Peren - - E ½ B„s bengaels zeijlgaren, e als gemeld. . „ 2: 1:— „ 2: 7:— 1/8 s=o breet lint.. - 44: Deggel: van zeijemakers e ƒ 1: 10: - d' 6 d og lis „ 11:—. — voor't verweeken van 3½ meonijser e ƒ 2:5: d. meen is. . . . . . „ 7: 17: 8. 2: pees Ledere putsen. . . . - . . . . . „ 3: —: — . - - - - - „ 60: —. — 1 Vat theer.. Voor 't repereren en verthinnen van 't Combuijs goed: - - - - - - - - „ 5: 5: — 1. Cagts. Lenthernhoons tot t repercien der Lenthaeins. . „ 7:10:— Tot het smeren Caefeten &a. 10½ heon Dammer a ƒ4:2:8 d: maan is. . . . . „ 43: 6:8. 9: „ olie - - . . „ 8: 9: — - d=s s. „ 76: 1:8 9½ „ witte keek. . . . . „ 4: 6: 8. - - - - . - „ 41: 1: 8. 1½ „ Cattoen. . . . . „ 12: — . . d=o „ „ 18: —. — 862 lb brandhout - „ 1: 8:- . - . „ 207 lb. - „ 5:16:8: 122. Degt: van Calfators: als 4: Dagt: - ƒ 1: 10 de 2½ degs is ƒ 2: 8:— „ „ 1: 10. — „ 3 _=o. „ „ 51: 10:— „ 1:–10 „ 8. _=o. „ 2: 16:lb 56: 14:8. 6: pees vlaggedoek tot het melen van 1 vlag Geus, Wimpels en Vleugels met het snijderloon betaelt een en eens als ƒ bij het smelschip de Jonge Susenne. „ 37. 18. 8. 47½ heon keijer van de zoort petteng tot het sleen van 1 dregge touw van 8 duijm een werp vijger, twee tafel „lopers vallen, bressen en schoten een grote hals Woelings voor de mast en Groote Rhea in stede van het enbequame item lyken voor de zeijlen, komt a ƒ8: 9:— de meonio van 38 lb is. . . . . ƒ 401:7:8. Voor knoepen boenloon. . . . . „ 33:10:— „434:17:8. 45: Dagt: van Mettrosen a ƒ 1: 10: d 5 deel: is. „ 13: 11 — Het bekostigde in Content bedraegt. . . . . „ 964: 9: —. Aan de Henij De Brood Rott 13¾ Ges Hout van de zoort oudenia tot 't maken van 2 Nieuwe bolders voor de draaijbassen 2 Nieuwe kimwegerings 't repeceren van de berghouten &=a o ƒ12: 7:8. d geses. . . ƒ 170: 3:— 49. — Dagl. van timmerliede a ƒ 1: 10. d 21/8 dag is „ 29: 8:— 6. peeren houtzagers a ƒ 1: 4:8: 't paeris - - . „ 7. 7: — Transportere ƒ 216: 18: ƒ29570:17:—. 2:Pee 4 6: 862: lb 3½ M 103 15 „ „ 1 45. 34 ½½ 8½ „ 7½ 36 274: 32: 25 379: ge 93 Souratta onder dato 12 Dec=r 1758. Per Transpars. ƒ 216:18: — ƒ29570: 17. —. 274:- Ges: dotij tot 't maken van 1 nieuwe kluijver in stede van d' onbequame het verstellen der zeijlen het verstrekte ter waerloo het verbruijkte is broe„ „kings voor de vleggen in't Celfaten &c a ƒ1: 14 de 9 Ges komt - - - „ 51: 15:— voer breetlint, Cattoen en zeijlgeren te Cemen beteeld. . . . . . . . . „ 8:15:— 36 Degl: van zeijlmakers a ƒ1:10: de 6 degt: is. . . . . „ 9: —. Tot het Colfeten smeren & 5„ Meon Dammer - - - ƒ4:2: 8. de Maonis „ 21: 13:— 7½ „ olie. . . . . „ „ 8:9: — „ „ „ 63: 7:8. 8½ „ Wilte kolk „ „ 4: 6:8. „. „. „ 36:15:— —½ „ Cattoen. . . . . „ 12: —. — „ „ „ 6: —. — 862: lb brendhout. . . . . „ „ 1:8:-. „ 207. l8. „ 5: 16:8. 34. Dagl: van Calfeters. . „ 1:10: — 3 degl. „ 17: —. — 45 _o „ Mottrosen. . . „ 1: 10. -. „. 5 p=s „ 13: 10:— voor t verwerken van 4¼ maan ijzer aƒ 2:5:- de Maon is - - . „ 9: 11: 8 1 Vet Theer. . . . . . . . . . . . . . „ 60: —. — voor't verthinnen en repereren van 't Combuijsgoed -. - . . „ 6: pees vlegge doek ton 't maken van 1' slag Geus Wempel en Hleugelseven in menieren als bij de Jonge susan„ na beteeld - - - - - - - - - - - „ 37: 18: 8. 44¼ Meon Kaijer van de Coat Pattang tot het Cleen van 1 dregge touw van 8 dm, 1 werp vijger, 1 grote Meeijreep, tekel en anker Zalie lopers, vellen, bressen, heefen, schoten in stede van 't onbequame &=a a ƒ 81:9:- de 38 lb of de maan komt - . ƒ 37318 —. Voor knoop en boenloon. . . „ 28:2:8 „ 402:—:8. 2: Pees Ledere putsen. . . - -. - - - . - . „ 3: —. Het uijtgegevene in Centant bedraagt. . . . . „ 958: 13: —. Aan de Praauw Landschuijt en boot 32: Dagt: van timmerlieden a ƒ 1:20 d: 2½ r egtis ƒ 19: 4: —. Calfeters. „ „ 1 1/10 „ 3 d=o „ „ 12: 10: — 25 „ „ 379: - gls Dotij tot 't melen van Een nieuw zeijl voor de pieuw en t repereren der andere a ƒ1: 14 deg gesis. . . . „ 71: 12: — Voor breet lint en Cettoene geren betal. „ 8: 17: 8. Transportere . . ƒ 112: 3: 8 ƒ30529:10: —. 5: 12: 8. Souratta onder dato 12 decemb: 1758. P=r Transport . . . . . ƒ 112: 3:8. ƒ30529:10:— 46: Bagt: van zeijlemeters e ƒ1: 10 d: 6 degl is „ 11: 10:— 9: Dees Vlagge Doek tot 't maken van Vleggen Geusen en Wimpels. 3 pees Rood. . . . a 6: 11. pt p pis. ƒ 19:14:8. 3 „ bleum. . „ 5:12:8 „ „ „ 16:17:8. 3 „ Wit. . „ 4:14:—„ „ „ 14:2:— ƒ 50: 14:— Voor snijderloon - - - - - „ 6:15:—: 57:9:—. 1: p=s roode Befffe tot het repaieren van 't thent kleeden Gordijnen van d' landsthuijs„ 4:10:— Tot het sineeren van enderen 16½ meen kaeq a ƒ 4: 6:8 d' kemis . . „ 71: 7:— 8½ „ Olie „ „ 8: 9: —„ „ . . . . . 69:14: 8. 12 Dagt: van mattrosen a ƒ 1: 10: d'5 degt is. . „ 3:12:— 12¼ Meon keijer van de zoortpeteng tot 't slaan van 3 ps dreg ge tou„ „wen in stede der onbequame aƒ 8:9 de ma ones. ƒ 103:10. — voor knoep en beenloon komt „ 8:8:8. „ 111: 188. Het behestigde in Contant bedraegt. . . . . . „ 442:4: 8: Dus de gesamentlijke uijtgiften komt te monteren R pops 20657 1/8 ƒ 97:14: 8. Uijt voorraad Aan de Oorlogs Hoeker de Ionge Iacob. Equipagie Goederen. 1. pees spier tot een voorsteng. ƒ 7: 7:—: 1: „ Waaloo masz Rhe tot een voor meisz Rha. . . „ 351:18. 8. 2„ Want van 7 d=m tot groot want om stenge stagen. „ 492:108. 1 3/16 „ _„o van 6 d=m lit fokke want en voorstenge stage „ 248:— 8. „ _„o„ „ 5 „ tot stenge wansig„ /8 ter en voor. - - - - - „ 90:8 8. 3:- „ Lijken hollands voor de zeijlenverbuijkt „ 132:17:8. „ Cabeltouw van 10. duijm. . . . . . „ 66: 6:— „ nieuwe grote halfen met hun schooten geijtouw=bloks tot stenge pardoens agter en voor. . . „ 150: —. —. Transporteere ƒ 1539: 6:8. . . . met . . . . . . ƒ 3097:14:8. 1: 1 „ 1 1 20: ½ V 10: 10: 20: —„ 1:–„ 8:– „ 4 „ ½ p„s 10:-bos 3: pels 4: 8 4 -„ 1:— 2: –„ 8. 2: – 5 2000: 1: 8 „ 1„ 1 1: 1: 3/16 2
English
93 Souratta under date 12 December 1758. Carried forward ƒ15396: 8. . . . . . 4 pieces new mainsheets for main and foresail jeers. . . . . . 250: —. — 8 lines, assorted - - - - - - - 20: —. — 4 hides of pump leather. . . . . . 97. 17: — 4 buoy leather. . . . . . . . 24:9:6. ½ piece port cloth. . . . . . . . 11: 1:— 10 bundles binding rattans. . . . 1:16:8 3 pieces pendant blocks with metal sheaves and iron pins . . 15: —. — 1 snatch block ditto with metal sheave and iron pin. . . . . . 3: 15:— 8 mainsheets blocks. . . . . . . 6: —. — 1 fiddle block, assorted. . . . . . . . . - 12:— 20 single blocks, assorted. . . . . 4:15:— 2 double and treble-sheaved winding-tackle blocks with wooden pins. . . . . . 4: 18:— 8 deadeyes, assorted, for the shrouds. . 4. —. — 2 tiller arms. . . . - - -. . . 75: —. — 5 whole water casks for iron-hooped buckets and wash tubs. . . . . 82: 4:8. 2000 lb hoop iron for making nails. . . . . . 200:14:— 5 pieces hand lanterns in place of the unserviceable ones. . . . 8: 8: — 1 sheet double tinplate. . . . . . . . 9: — 10 pieces capstan bars. . . . . . . 9:8:— ½ barrel pitch. . . . 10:14:— 10 pieces oars, native. . . . . . . . 16: 6: 8. 20 pieces sail needles. . . . . . . . 2: 6:—: 8 crowbars in place of the missing ones 8:18:— 1 mainsail, worn out, for a mainsail - - - - - - 300: —. — 1 foresail ditto for a foresail. . 250: —. — 1 main topsail, old and worn out, for a main topsail. . . . . . . 150: —. — 1 fore topsail, half-worn, for a fore ditto 300: —.— 1 mizzen ditto for a mizzen. 80: —: — 1 storm jib ditto for a main staysail: 40: —. — 1 main topmast staysail, half-worn, for a fore topmast staysail - - - - - - - - - 50: —. 1 crossjack sail, half-worn, for a spritsail, mast coats and rudder coats, mast collars and tarpaulins in place of the unserviceable ones - - - - - - - - - - 100: —. — crossjack sail, old and worn out, for gaskets and an awning. . 40: — — Carried forward ƒ3707:18: 8. and ƒ3097:14:8. Rupees . . ƒ 30971:14:8. And 1: 14:8. Carried forward ƒ3707:18:8 and ƒ3097: 12:8. 30 jugs linseed oil - - - - - - — — 14:18: 8. 20 lb white lead. . . . . . . . . . . . 2: 6: — 10 English brown. . . . . . . 1: —: 8: 5 red lead. . . . . . . . . : 10:— 15 Dutch yellow. . . . . . . . 1.10. 8. 40 small pots of blacking. . . . . . . . . 4: 4:— ƒ 3732:8:—: Souratta under date 12 December 1758. Artillery Goods. 4 bundles cork. . . . . . . . . . ƒ 22:4: 8. 72 quires cartridge paper. . . . . . 25: 9: — 6 lb ditto twine. . . . . . . . . . 6:19: — 5 pieces ditto needles. . . . . . . . - 8. 6 powder horns. . . . . 4: —: 8: 3 cannon drills, copper - - . . 9:— 1 purse barrel in place of the unserviceable one. 4: 17:— 2 match tubs, best quality - - - - - - - - 3:4: 67:6:8 Craftsmen's Requirements 49 pieces beams, Amboina. . . . . . . ƒ 272: 16:8. 200 lb sheet lead for flattening lead in place of 2 used. . . . 20: 4:— 10 chalk. . . . . . . . . . . . 1: 13:— 1 piece grindstone with its accessories in place of the broken one. . . . . . . . . . 15:17:— 909 pieces teak planks. . . . . . 481:8: 8 791: 9:— The Smith's Shop Ironwork Unappraised Goods. 1 piece main topgallant sail - - - - - - - ƒ —. — — 1 fore ditto - - - - —: —: — 1 main staysail - - - - . —. —. — 1 Meerkat. . . . . . . . . . —. —. — 3 studding sails - - - - - - - - - - - -. — 6245 lb iron. . . . . . . . . . . . . . . 741: 1:— 120 nails. . . . . . . . . . 13: 5:— Carried forward ƒ 5315:3: 8 and ƒ3097:11: 8. [illegible] 97 Souratta under date 12 December 1758 Carried forward. . . . ƒ 5315:3:8 and ƒ3097:14: 8. Fine Paints. ½ lb Florentine red lake - . . ƒ 7: 10: 8. ½ English ash. . . . . . . . 5: 2: — ½ verdigris. . . . . . . . —: 1: —: 8: 1 king's yellow. . . . . - - . . . 4: 9: — 1½ Dutch yellow. - - - - - . . . 2: 1:— 20: 3: — ƒ5335:6: 8. To the small vessel De Jonge Susanna Equipment goods 1/16 piece cable of 10 inches. . . . . . . . ƒ 22: 2:— 2 shrouds of 6 inches. - - - - - . 270. 11: 8. 1 whole casks in place of 1 that became unserviceable and was used for buckets, wash tubs, etc. . . 16:9:— ½ bolt sailcloth, Dutch. - - - - . . 11:14: 8. 20 pieces small pots of blacking. . . . . 2: 2:— 8 bundles binding rattans. . . . . . 1: 9 — ƒ 406:18:— 2 hides of pump leather. . . . . . . . . . . . 48:18: 8. 15 Dutch yellow. . . - - - 1: 10: 6: 5 red lead. . . . . . . . . . . : 10: — 25 jugs linseed oil. . . . . . . . . 12: 13: — 15 lb white lead. . . . . . - - - - - 1: 14.: 8. 10 English brown. . . . . . . . . 1: —:8. 6 pieces sail needles - - - - - - - - : 14:—. 1 sailmaker's palms. . . . . . . . 2:8: 12 single blocks. . . . . . . . . . 2:17:— 2 buoy leather. . . . . . - -. -. . - 12: 4: 8. Craftsmen's requirements 513 pieces teak planks of 1½ inches ƒ 272:1:— 2 mill ditto of 3 inches. . 8:3:— 11 Amboina beams. . . . . . 61: 5: — 341:9:— The Smith's Shop 7457½ lb iron - - - - - - - - - - - - ƒ 849:—.: 8. Carried forward ƒ162:1:8 ƒ35:6: 8 ƒ3097:14:8. 35 steel. . . . . . . . . . 5:19:— 834:19:8. — 8.
Dutch transcription
93 Souratta onder dato 1½ decemb: 1758. P„r Transport ƒ15396: 8. . . . . . 4: p„s Nieuwe mens schoten tot grete en focke Cardeels. . . . . . „ 250: —. — 8 „ Lijnen in Zoot - - - - - - - „ 20: —. — 4 „ Huijden pompleer. . . . . . „ 97. 17: — 4 „ boeijleer. . . . . . . . „ 24:9:6. ½ p„s poortleken. . . . . . . . „ 11: 1:— 10:- bossen bindzottings. . . . „ 1:16:8 3: pees hanger bloks met metale. bussen en ijsere Nag„s . . „ 15: —. — 1:– „ Kinnebeks d=o „ een s=s busen ijsere Nagel. . . . . . . „ 3: 15:— 8:- „ Mersz: scroten bloks. . . . . . . „ 6: —. — 1: - „ Viool blok in zoort. . . . . . . . . „ - 12:— 20: – „ Enkelde bloks in zoort. . . . . „ 4:15:— 2: - „ 2 en 3 scheijfde geijn blots met houte Negels. . . . . . „ 4: 18:— 8: „ Juffers in zoot voor 't want. . „ 4. —. — 2: – „. Roerpennen. . . . - - -. . . „ 75: —. — 5: – „ heele waterleggers tot ijzere bandputsen en belijs. . . . . „. 82: 4:8. 2000: lb hoepijser tot 't maken van Spijkers. . . . . . „ 200:14:— 5: p=s handlendthaerns in stede der onbekweme. . . . „ 8: 8: — 1:- blad dubbeld blik. . . . . . . . „ „ 9: — 10: pees wind boomen. . . . . . . „ 9:8:— ½ vat Harpuijs . . . .„ 10:14:— 10: pees Riem: Inlands. . . . . . . . „ 16: 6: 8. 20: pees Zeijlneelden. . . . . . . . „ 2: 6:—: 8 „ koevoeten in stede der verscrolene „ 8:18:— 1 „ groet zeijl heef Cleeten tot een groot zeijl - - - - - - „ 300: —. — 1 „ Fok. . „ „. . „. . „ fol. . . „ 250: —. — 1 „ groot mersh. oud en vercleten tot een groot meisz. . . . . . . „ 150: —. — 1 - „ voor _„o half sleten tot een voor d=o „ 300: —.— 1 „ balaan „ „ „ „ bazaan. „ 80: —: — 1:– „ storm fok „ „ „ „ groet stag zeijl: 40: —. — 1: „ groet stenge steg zeijl half sleeten tot een voorstenge stag zeijl - - - - - - - - - „ 50: —. 1:– „ kruijs zeijl half sleten tot een blinde, broekings voor de mas„ „ten en t roer, mamierings en presennings in stede der on„ „bequeme - - - - - - - - - - „ 100: —. — „ kruijs zeijl oud en versleten tot Snertings en een zonneklap. . „ 40: — — Transporteere ƒ3707:18: 8. - - . Ed - - - - ƒ3097:14:8. Rn. . . ƒ 30971:14:8. E 1: 14:8. P=r Transport ƒ370718:8 . - - E. - - . . ƒ3097: 12:8. 30: kanne Leijn Olij - - - - - - — — „ 14:18: 8. 20: lb Lootwitt:. . . . . . . . . . . . „ 2: 6: — 10 „ Engels bruijn. . . . . . . „ 1: —: 8: 5 „ Roode Menij. . . . . . . . . „: 10:— 1.10. 8. 15. „ V=aderlends Geel. . . . . . . . „ 40: - Tennetjes swertzel. . . . . . . . . „ 4: 4:— ƒ 3732:8:—: Souratta onder dato 12:' Decemb 1758. Arthillerij Goederen. 4. bossen kurk. . . . . . . . . . ƒ 22:4: 88. 72: boeken Cardoes pepier. . . . . . „ 25: 9: — 6: lb. . . . . _„o Garen. . . . . . . . . . „ 6:19: — 5: p„s _„o Naelden. . . . . . . . . „ - 8. 6 „ Kruijthoerns. . . . . „ 4: —: 8:- 9:— 3 „ Cenon boren kopere - - . . „ 1 „ beurs Vaetje in stede van t 4: 17:— onbequame. „ 2:– kisp=s lont best - - - - - - - - „ 3:4: „ 67:6:8 Arbagts behoeftens 49: Pees baeken Amboins. . . . . . . ƒ 272: 16:8. 200 lb platlood ter plet lood in steede van 2 verbruijkte. . . . „ „ 20: 4:— 10 „ kreijt. . . . . . . . . . . . „ 1: 13:— 1: p„s sleijpsteen met sijn toebe. hoeren in stede van de ge„ brokene. . . . . . . . . . „ 15:17:— 909: - „ Iatij planken. . . . . . „ 4818: 8 „791: 9:— De Smits Winkel Yzerwerken ongetaxeerde Goederen. 1 p=s groot bramzeijl - - - - - - - ƒ —. — — 1 „ voor. _o - - - - „ —: —: — 1: „ groot steg seijl - - - - . „ —. —. — 1: „ Meerkat. . . . . . . . . . „ —„ —. — 3: –„ Leij zeijls - - - - - - - - - - - -. -„ 6245 lb ijzer. . . . . . . . . . . . . . . „ 741: 1:— 120 „ spijkers. . . . . . . . . . „ 13: 5:— Transporteere. ƒ 5315:3: 8 E. ƒ3097:11: 8. 11 513.p N 2: Huij 2: „ 15: lb 10 „ 15 „ 5:- „ 25: 6: p:s 1:-„ En 12: „ 1: h te ½ Ro tot 20: ps 8.- 1/16p ½„ 745 ½ ½ „ sp 1: En lo 2: „ 35 —: 97 Souratta onder dato 12 dec=r 1738 P„r Transport. . . . ƒ 5315:3:8 En ƒ3097:14: 8. Frijne Verwen. ½ lb florentijn Lacq rood - . . ƒ 7: 10: 8. ½ „ Engelsche Asch. . . . . . . . „ 5: 2: — ½ „ spaens groen. . . . . . . . —: 1: —: 8: 1 „ konings geel. . . . . - - . . . „ 4: 9: — 1½ „ scheijt geel. - - - - - . . . „ 2: 1:—„ 20: 3: — ƒ5335:6: 8. Aan 't smalschip De Ionge Susanna Equipagie goederen 1/16 p:s Cabeltouw van 10 D=m. . . . . . . . ƒ 22: 2:— 2: „ Want. . . - . „ 6 „ . - - - - - . „ 270. 11: 8. 1: „ hele leggers in stede van 1 on„ bequeme gewordene en verbruijkt tot putsen spoelbelies &a. . . „ 16:9:— ½ Rol zeijldoek hollands. - - - - . . „ 11:14: 8. 20: p:s Tornetjes swertsel. . . . . „ 2: 2:— 8: - bossen bindrottings. . . . . . „ 1: 9 — ƒ 40618- 2: Huijd:s pempleer. . . . . . . . . . . . „ 48:18: 8. 15 „ Vaderlends Geel. . . - - - „ 1: 10: 6: 5: „ Rode Menij. . . . . . . . . . . „ : 10: — 25: kanne Leijn olij. . . . . . . . . „ 12: 13: — 15: lb Lootwit. . . . . . - - - - - „ 1: 14.: 8. 10 „ Engels bruijn. . . . . . . . . „ 1: —:8. 6: p„s Zeijlneeden - - - - - - - - „: 14:—. 1:- „ Zeijlpleten. . . . . . . . . „ 2:8: 12: „ Enkelde blox. . . . . . . . . . „ 2:17:— 2: „ boeij leer. . . . . . - -. -. . - „ 12: 4: 8. Ambagts behoeften 513. p„s Iatij planken van 1 . ½ dm ƒ 272:1:— 2 „ Mole _=o. . . . . „ 3 d„m . . „ 8:3:— „balken 11 „ Amboinse Jlaen. . . . . . „ 61: 5: — „ 341:9:— De Smits Winkel 7457½ lb ijzer - - - - - - - - - - - - ƒ 849:—.: 8. Transportere ƒ162:1:8 ƒ35:6: 8 ƒ3097:14:8. 35:- „ staal. . . . . . . . . . „ 5:19:—„ 834:19:8. — 8.
English
Souratta under date 12 Dec„r 1758. Brought Forward. - . . . . ƒ1602:10 ƒ538:6:8 ƒ 091:8 . Ironwork 118: lb nails. . . . . . . . . . . . . „ 13: 198: 1656:11:— To the war galliot de Waekzaemhijd Equipment goods. 1 piece Sounding lead of 10 inches in place of 1 unserviceable ƒ: 15: 8 12: „ Single blocks. . - - - - . . . . . „ 2: 17:— ½ hide pump leather. . . . . . . . . . „ 12: 4: 8. —½ „ buoy leather - - - - - - - - - „ 3: 1: — 15: lb White Lead - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: 8. 10 „ Dutch Yellow. . . . . . . „ 1: —: 8. 10: „ English brown. . . . . . . . . . „ 1: —:8. 5: „ Red minium. . . . . . . . . . „ : 10:—. 25: jugs Linseed oil. . . . . . . . . „ 12: 13:— ƒ 35: 16:8: Artillery goods 1: bale Match Bast . . - . . . . „ 1: 10: 8. Craft requirements 206: p„s Chinese planks - - - - - - - - . . „ 1094: 8. The Blacksmith Shop ƒ 110. 11. 8. 971: lb iron ironwork 118 „ Nails. - - - - - - - - - -. „ 13:9:8. „ 272:3:— To the Honij de Mosselschulp. 9 „ Steel. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 10:8. „ 112: 2:— Equipment Goods 12: p„s Single blocks of assorted kinds. . ƒ 2. 17. — 1: „ copper Binnacle lamp in place 1: 1' unserv„ 2: 3:—. ½ hide pump leather. . . . . . . . . . „ 12: 5: —: 1: „ Buoy leather. . . . . . . . . . „ 6: 2:6. 8: bundles binding rattans. . . . . . „ 1: 9: —. 15: lb White Lead. - - - - - - „ 1: 14: 8. To be carried forward ƒ 26: 1: — E. . ƒ 724:-:8 ƒ595:1:8. 11 10: 5 20: 25: 33 1758 Souratta under date 12 Dec Brought Forward ƒ 2611: 2. ƒ724: ƒ591:1:8 10. lb: Dutch Yellow. . . . . . „ 1: —: 8. 10: „ English brown. . . . . . „ 1. –. 8. 5: „ Red Minium. . . . . . „ :10:— 20: small casks blacking. . . . . . . . „ 2: 2:— 25: jugs Linseed Oil. . . . . . . „ 12:13:— ƒ 43: 17:— Artillery Goods. 1: bale Bengal Match. . . . . . . . . „ 7. 7: 8. Craft requirements 2: pieces Amboina beams. . the Blacksmith Shop. 23 lb iron. . . . . . . . . . . . „ 2: 128. ironwork.. 114. lb nails . .. To the Horrij de Lestdrager Equipment goods 12: pieces Single blocks assorted. ƒ 2: 17:— ½ hide buoy leather. . . . . . . „ 3: 1:— 8: bundles binding rattan. . . . . . „ 1: 9:— 1: p: copper Binnacle lamp in place of 1 unserviceable 2: 3:— 10: lb Dutch Yellow „ 1: -: - 8 10 „ English brown. . . . . . . „ 1: —: 8. 5: „ Red minium. . . . . . „ „ . 19. — 15:„ White lead. . . . . . . „ 1: 14: 6. 20: small casks blacking. . . . . „ 2: 2:— 25. jugs Linseed oil. . . . . „ 12: 13„— ƒ 20. 18. 8. Artillery Goods 1:- bale Bengal Match. . . . . . „ 7: 7:8. Craft requirements 209:- pieces Chinese planks ƒ110:16 3:- „ Amboina Beams „ 16:14:—: 127:10:— To be carried forward 163:8:— E. . ƒ 7302: 8: 30971:1:8 „ 13: 8. . . „ 11: 2:8. - 78. — Souratta under date 12. ' Dec 1758. Brought Forward ƒ 163:8: -: - - - ƒ1302: 8 ƒ3097:1:8. The Blacksmith Shop. 117: lb iron. . - - - - - - - - - . „ 13: 6: 8. Ironwork 114: „ nails. . . . . . . . . . „ 13: —: 8. ƒ109:15:— To the barge Craft Requirements. 1. N„s Amboina Beam. ƒ 5:11: 8. 9. „ Teak planks small - „ 4: 7: — ƒ9:18:8. the Blacksmith shop, 180: lb iron. . - - . . . . . . . . . . „ 20. 10. — iron work 12: „ nails. . . . . . . . . . . „ 1: 7: „ 31:15: 8 „ 21:10: 8. To the Horrij de uijtwinnen Equipment Goods. 12. pieces Single blocks assorted. . . . ƒ 2:17:— 1: „ Fiddle block assorted. . . . . . . „. 12:— 8: bundles binding Rattans. . . . . „ 1: 9:— 1: hide buoy Leather. - - . „ 6: 2: 8 10: lb Dutch Yellow. . . . . . . . „ 1:—: 8. 10: „ English brown. . . . . . „ 1:—: 8. 5: „ Red minium. . . . . . . . „: 10: — 15: „ White lead - - - - - - - - - „ 1: 14:8. 20: small casks blacking. . . . . . „ 2: 2:— 25: jugs Linseed oil. . . . . . . . . „ 12:13:— ƒ 30:1:— Artillery Goods. 1: bale Bengal match. . . . . . . . . . „ 7: 7:8. Craft requirements 107. p=s Chinese planks. . . . . . ƒ 56:14:8 „ beams 3: „ Amboina planks - - „ 16:14:— „ 73:8:8. the Blacksmith Shop. 140.¾ lb iron. . . . . . . . . . . . . . „ 16: — 8: — To be carried forward ƒ 12617:8 ƒ523:1: ƒ 09:1:8. 25 156: l 70 2 20 2 101 Brought Forward. - ƒ126:178ƒ 38:1 ƒ 91:1:8 Ironwork . . . „ 13:3:— „ 120: 8: — To the Horij de brootrot. Equipment Goods 6: pieces Single blocks Assorted ƒ 1:8:8. 10 8 Dutch Yellow. . . . . . . . . „ 1: —: 8. 10: „ English brown. . . . . . . . . . „ 1: —:8. 5: „ Red Minium. . . . . . . . „ —10:— 15: „ White lead. - - . „ 1: 14: 8. 14: 8. 4. bundles binding rattans 25. „ jugs: Linseed oil. . . . . . „ ƒ12:13:— 20: small casks blacking. . . . . . „ 2: 2:— ƒ 21:3:8. Artillery Goods ½ bale Match Bast. - - - - - - - - - - „ 15:— Craft Requirements 70: pieces Chinese planks. . . . . . . . . . „ 37. 2: — The Blacksmith Shop Souratta under date 12:' Dec 1758. 145: lb nails - - - - - - - - - Ironwork 25: „ nails. . . . .. To the Prow Land barge and boat Equipment goods 15: lb White lead. . . . . . . ƒ 1:14: 8. 10: „ Dutch Yellow. . . . . . „ 1: —: 8. 5: „ English brown. . . . . „: 10:— 5: „ Red Minium. . . . . . . „ —: 16:— 20: small casks: blacking. - - - - - - - „ 2: 2:— 20: jugs: Linseed oil - - - - - „ 10: 2: 8. ƒ 15:19:8 Which Carries forward with ƒ 71: 8 ƒ 9:1: 8. . - - . . - . „ 2: 15:—. 156: lb iron. . . . . . . -. . . . . „ 18: 17: 8. „ 80:3:—
Dutch transcription
Souratta onder dato dato 12 Dec„r 1758. P„r Transport. - . . . . ƒ1602:10 ƒ538:6:8 ƒ 091:8 . Yzer Werken 118: lb spijkers. . . . . . . . . . . . . „ 13: 198: 1656:11:— Aan de oorlogs Galbet de Waekzaemhijd Equipagie goederen. 1 Dees Dieplood van 10 duijm in stede van 1 onbequame ƒ: 15: 8 12: „ Enkelde blokken. . - - - - . . . . . „ 2: 17:— ½ huijd pempleer. . . . . . . . . . „ 12: 4: 8. —½ „ boeijleer - - - - - - - - - „ 3: 1: — 15: lb Loot Wit - - - - - - - - - - - - „ 1: 14: 8. 10 „ Vaderlands Geel. . . . . . . „ 1: —: 8. 10: „ Engels bruijn. . . . . . . . . . „ 1: —:8. 5: „ Roode kenij. . . . . . . . . . „ : 10:—. 25: ken Leijn olie. . . . . . . . . „ 12: 13:— ƒ 35: 16:8: Arthillezij goederen 1: kip Lond Bast . . - . . . . „ 1: 10: 8. Ambagts behoeftens 206: p„s Chineese plekten - - - - - - - - . . „ 1094: 8. De Smits Winkel ƒ 110. 11. 8. 971: lb ijzer ijzerwerken 118 „ Spijkers. - - - - - - - - - -. „ 13:9:8. „ 272:3:— Aan de Honij de Mosselschulp. 9 „ Staal. . . . . . . . . . . . . . „ 1: 10:8. „ 112: 2:— Equipagie Goederen 12: p„s Enkelde blokken in zoort. . ƒ 2. 17. — 1: „ kopere Negthuijs lamp in stede 1: 1' onbek„ 2: 3:—. ½ huijd pempleer. . . . . . . . . . „ 12: 5: —: 1: „ Boeijleer. . . . . . . . . . „ 6: 2:6. 8: bossen bind rottings. . . . . . „ 1: 9: —. 15: lb Loot Witt. - - - - - - „ 1: 14: 8. Transportere ƒ 26: 1: — E. . ƒ 724:-:8 ƒ595:1:8. 11 10: 5 20: 25: 33 1758 Souratta onder dato 12 Dec Per Transp=t ƒ 2611: 2. ƒ724: ƒ591:1:8 10. lb: Vaderlands Geel. . . . . . „ 1: —: 8. 10: „ Engels braijn. . . . . . „ 1. –. 8. 5: „ Rode Menij. . . . . . „ :10:— 20: tonnetjes swertzel. . . . . . . . „ 2: 2:— 25: kann Leijn Olie. . . . . . . „ 12:13:— ƒ 43: 17:— Arthillerij Goederen. 1: kip Lond bengaels. . . . . . . . . „ 7. 7: 8. Ambagts behoeftens 2: pees beeken Amboins. . de Smits Winkel. 23 lb ijzer. . . . . . . . . . . . „ 2: 128. izerwerken.. 114. lb spijkers . .. Aan de Horrij de Lestdrager Equipegie goederen 12: pees Enkelde blekken in Coert. ƒ 2: 17:— ½ huijd boeijleer. . . . . . . „ 3: 1:— 8: bossen bindrotting. . . . . . „ 1: 9:— 1: p: kokere Negthuijslamp in stede van 1 enbequame 2: 3:— 10: lb Vaderlands Geel „ 1: -: - 8 10 „ Engels bruyn. . . . . . . „ 1: —: 8. 5: „ Rode menij. . . . . . „ „ . 19. — 15:„ Lootwitt. . . . . . . „ 1: 14: 6. 20: tonnetjes swertzel. . . . . „ 2: 2:— 25. kan Lyn olie. . . . . „ 12: 13„— ƒ 20. 18. 8. Arthillerij Goederen 1:- kip Londs Bengaels. . . . . . „ 7: 7:8. Ambagts behoeftens 209:- pees Cheneese planken ƒ110:16 3:- „ Balken Amboins „ 16:14:—: 127:10:— Transportere 163:8:— E. . ƒ 7302: 8: 30971:1:8 „ 13: 8. . . „ 11: 2:8. - 78. — Souratta onder dato 12. ' Dec 1758. Per Trans p„r ƒ 163:8: -: - - - ƒ1302: 8 ƒ3097:1:8. De Smits Winkel. 117: lb ijzer. . - - - - - - - - - . „ 13: 6: 8. ijzer Weiken 114: „ spijkers. . . . . . . . . . „ 13: —: 8. ƒ109:15:— Aan de schuijtt Ambegts Behoeftens. 1. N„s Amboinse Balk. ƒ 5:11: 8. 9. „ Iatij planken klene - „ 4: 7: — ƒ9:18:8. de Smits winkel, 180: lb ijser. . - - . . . . . . . . . . „ 20. 10. — ijser werken 12: „ spijkers. . . . . . . . . . . „ 1: 7: „ 31:15: 8 „ 21:10: 8. Aan de Horrij de uijtwinnen Equipagie Goederen. 12. pees Enkelde blokken in zoort. . . . ƒ 2:17:— 1: „ Viool blek in zoort. . . . . . . „. 12:— 8: bossen bind Rottings. . . . . „ 1: 9:— 1: stuijd boeij Leer. - - . „ 6: 2: 8 10: lb Vaderlands Geel. . . . . . . . „ 1:—: 8. 10: „ Engels bruijn. . . . . . „ 1:—: 8. 5: „ Rode menij. . . . . . . . . „: 10: — 15: „ Lootwitt - - - - - - - - - „ 1: 14:8. 20: tonnetjes swertsel. . . . . . „ 2: 2:— 25: kann Leijn olie. . . . . . . . . „ 12:13:— ƒ 30:1:— Arthillerij Goederen. 1: kiplond bengaels. . . . . . . . . . „ 7: 7:8. Ambegts behoeftens 107. p=s Chinese planken. . . . . . ƒ 56:14:8 „ balken 3: „ Amboinse planten - - „ 16:14:— „ 73:8:8. de Smits Winkel. 140.¾ lb ijser. . . . . . . . . . . . . . „ 16: — 8: — Transportere ƒ 12617:8 ƒ523:1: ƒ 09:1:8. 25 156: l 70 2 20 2 101 Per Transpors. - ƒ126:178ƒ 38:1 ƒ 91:1:8 Yzerwerken . . . „ 13:3:— „ 120: 8: — Aan de Horij de brootrot. Equipagie Goederen 6: pees Enkelde blots in Zoot ƒ 1:8:8. 10 8 Vaderlands Geel. . . . . . . . . „ 1: —: 8. 10: „ Engels bruijn. . . . . . . . . . „ 1: —:8. 5: „ Rode Menij. . . . . . . . „ —10:— 15: „ Loot witt. - - . „ 1: 14: 8. 14: 8. 4. bossen bindrottings 25. „ kann: Leijn olie. . . . . . „ ƒ12:13:— 20: tonnetjes swertzel. . . . . . „ 2: 2:— ƒ 21:3:8. Arthillerij Goederen ½ kip Lont Bast. - - - - - - - - - - „ 15:— Arbagts Behoeftens 70: pees Chinese plenken. . . . . . . . . . „ 37. 2: — De Smits Winkel Souratta onder dato 12:' Dec 1758. 145: lb spijkers - - - - - - - - - Yzerwerken 25: „ spijkers. . . . .. Aan de Prauw Landschuijt en boot Equipagie goederen 15: lb Lootwitt. . . . . . . ƒ 1:14: 8. 10: „ Vaderlands Geel. . . . . . „ 1: —: 8. 5: „ Engels bruijn. . . . . „: 10:— 5: „ Rodij Menij. . . . . . . „ —: 16:— 20: tonn: swartsel. - - - - - - - „ 2: 2:— 20: kann: Lijn blie - - - - - „ 10: 2: 8. ƒ 15:19:8 Die Transporteere met ƒ 71: 8 ƒ 9:1: 8. . - - . . - . „ 2: 15:—. 156: lb ijzer. . . . . . . -. . . . . „ 18: 17: 8. „ 80:3:—
English
From Surat under date 12 December 1752 Brought forward - - - ƒ 5:19:8 ƒ743:1:- ƒ971:8:- Workmen's requirements 1 piece of mill plank of 2 inches . . ƒ 1:-:8 2 ditto ditto of 3 inches . . . ƒ 8:3:8 112 Chinese planks . . . . . . . . . ƒ 59:8:- ƒ 68:12:- Ironwork 20 lb nails . . . . . . . . . Summary In Cash ƒ 1552:16:8 To the hooker De Jonge Jacob from stock ƒ 5335:6:8 ƒ 2088:3:- In Cash . . . . . ƒ 8169:6:8 To the small vessel Primo Sucanna from stock . . ƒ 1616:11:- ƒ 9785:17:8 In Cash . . ƒ 2870:13:- To the galliot De Waaksaamheid from stock ƒ 272:3:- ƒ 3142:16:- In Cash ƒ 519:12:8 To the hoeker De Mosselschulp from stock ƒ 78:-:- ƒ 597:12:8 In Cash ƒ 150:15:8 To the hoeker No. 9 [illegible] ditto De Lastdrager for the shift in [illegible] ƒ 45:10:- . . . In Cash . . . . . ƒ 964:9:- ditto Uitwinner from stock . . . . ƒ 140:-:8 ƒ 1104:9:8 In Cash . . . . ƒ 958:13:- ditto Broodkist from stock . . ƒ 80:3:- ƒ 1038:16:- Prow, shore craft and boat. In Cash ƒ 442:4:8 from stock ƒ 86:15:8 ƒ 529:-:- Sum as above - - - - - - - ƒ 3802:4:8 Below stood: Surat the 1st of February Anno 1758; lower: for the receipt, signed: J. W. Falck; still lower: under cautio de restituendo, signed: J. N. Sweers de Landas and J. Rohdem. But whereas on the one hand it was impossible to verify whether regarding this matter the economy seriously recommended by the Lord Director in full council had been properly observed, ƒ 2:4:- ƒ 86:15:8 ƒ 7830:10:- much E -. From Surat under date 12 December 1758. much less to be convinced thereof, notwithstanding the first-named three vessels actually suffered heavily in the battle against the Maratha pirates, according to the report of nautical and naval architects submitted at the session of 30 June of the past year, and on the other hand the members considered that they could find no sufficient basis therein to reject that paper; it was thus after mature deliberation resolved to validate the aforesaid sum of ƒ 38802:4:8 provisionally, and to have the disbursed cash to the amount of ƒ 30971:14:8 issued to the Equipagemeester under cautio de restituendo, in case in due time, upon the examination of that account by the fiscal, it should be found [illegible] than this administration, understanding all the better that truly, as one now only judges from the magnitude of the sum, too much has been charged. Furthermore, the Lord Director communicated to the assembly that His Honour, having been informed that the 2 fifty-pound weights with which a part of the Japanese copper bars, or 399 small crates brought by the ship Amerongen, had already been weighed upon receipt in the lathia, did not agree with the weight delivered to the said vessel from the island of Onrust, had immediately commissioned two members from the Council of Justice to confront, in the presence of the fiscal and in the presence of the skipper Hansz, the aforesaid 2 fifty-pound weights as well as the ship's weight against the standard weight kept here, and that this having taken place, a report thereon had been submitted, reading as follows: 163 From Surat under date 12 December 1758. A report reading as follows: To the Right Honourable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, as well as Director and Supreme Commander of this Direction. Right Honourable Lord, Pursuant to the highly esteemed order of Your Right Honourable, we, the undersigned commissioned members from the Council of Justice of this factory, went to the Merchant and Warehouse Master, the Honourable Jan Anthonij Sweers de Landas, and there, in the presence of the Merchant and Fiscal, the Honourable David Kellij, and in the presence of the skipper of the ship Amerongen lying here in the roads, Christiaan Hansz, we compared against the standard weights of this factory, which we found well sealed, a weight of fifty pounds brought ashore by the aforementioned skipper, as well as two fifty-pound weights in use at the trade warehouses here, which according to the declaration of the aforementioned warehouse master were of those recently received by the ship Rhoen, and the same ones with which the 399 small crates of copper bars already discharged from the vessel Amerongen had been weighed, the three named weights being sealed on top around their handle; we found none of the three in agreement with the standard, but in the following manner, namely: The weight of the skipper was 2 loot heavier, that of the factory marked by us No. 1 4 loot heavier, and that marked No. 2, 4 1/2 loot heavier, and we have sealed the said three weights in lead with our usual seals, that of the Honourable Fiscal, and that of the skipper, and on the one brought by the seaman we marked Amerongen, and on those of the factory
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12' dec„r 1752 Per Transport - - - ƒ 5:19 8 ƒ743:1: ƒ971: 8. Arbagts behoeftens 1: p„s Mole Plank van 2 d=m. . ƒ 1:—: 8. 2:- „ _„o _=o. . „ 3 „. . . „ 8:3: 8. 112: „ Chinese planken. . . . . . . . . . „ 59: 8:— „ 68:12:— YJzer Werken 20 lb spijkers. . . . . . . . . Sommarium In Contant ƒ 1552:16:8: Aan de Hoeker de Ionge Iacob uijt Voorraet. „ 5335:6:8. ƒ2088:3:— In Contant. . . . . ƒ 8169:6:8 „ t smalschip „ P=o Sucanna.. uijt voorraeld. . „ 1616:11:— „9785:17: 8. In Contant. . ƒ 2870:13:— „de Galbet de Waaksaemhijt. Uijt voorreed. „ 272:3: — „ 3142:16:— in Contant ƒ 519:12:8. „de Honrij de Mosselschulp uijt voorreed. „ 78:—:— „„ „ 597:12:8. in Costant. ƒ 150: 15: 8. aen de Hovij uij Nor 9: 9 1 :„ _„o de Lastdrager tot de schift in s oer : „ 4 5:10:— . . . en Contant. . . . . ƒ 964: 9:— „ „ _=o „ Uijtwinner uijt voorreed. . . . „ 140:—:8 „1104:9:8. in Contant. . . . ƒ 958:13:— „ _=o „ brood Rott: uijt voorreet. . „ 80:3:— „ 1038:16: — Prauw Landschuijt en boot. In Contant . ƒ 442: 4: 8. uijt voorreed. „ 86:15: 8. „ 529: —: — Somma als boven - - - - - . - . . . ƒ3802: 4: 8. /:Onderstond:/ Souratta Adij P=mo Februarij A„o 1758 /:lagers voer den ontfangst. /:getekend:/ J=n W: Falck /:nog lager:/ voor de Cautie de restituende /:getekend:/ J: Nz Sweers de Landas en J=s R:ohdem. Maar alzoo men aan de eene kant onmogelijk konde nagaan of hier omtrend de door den Heer Directeur in vollen Rede Serieus gerecom¬ „mendeerde Menagie behoorlijk is in agt genomen . „ 2: 4:— „ 86:15:8: „ 7830:10:— veel E -. Van Souratta onder dato 12 Dec 1758. veel minder sig daer van overtuijgen, niet tegenstaende de eerstgenoemde drie vaer„ tuijgen wesentlijk in de sleg tegen de sewase Rovers, volgens Rapport van zee- en scheeps bouwkundigen ingediend ter sessie van den 30 Junij A„o pass„o, veel hebben geleeden, en aan de andere kant de leeden vermeenden daer in geen genoegsaam fondament te vinden om dat papier te wraken; soo wierd na rijpe deliberatie verstaen, het voorsz hen„ tant van ƒ38802:4:8. provisioneel te Valide, „ren, en de verschotene Contanten ter be„ dragen van ƒ30971:14:8, aen den Equipagie„ meester te laten afgeeven onder Cautie de Restituendo, bij aldien in der tid, bij het exa¬ mineeren van die Rekening doer den sis te Bevonden worden ^ als dit ministerie des te beter verstaende, dat er Wefentlijk zoo als men thans eenlijk uijt de grote van de som oordeelt te grof is ingehekt Voorts Communiceerde de Heer Directeur aan de vergadering, dat zijn Edele g'informeert mede sijnde, dat de 2 vijftig pinder gewigten, waer „onder men reeds een gedeelte van 't Japans Staafkeper of 399 kistjes met het schip Amerongen aen„ gebragt, bij den ontfangst in de Latthij gewogen waren, niet accorderende met het gewigt aen gem: bodem van 't Eijland onrust mede gegeven ten Eersten twee Leden uijt den Justitielen Raed hadde gecomm„t, om ten overstaen van den fis„ caal, en ter presentie van den schipper Hansz. voorsz 2. vijftig pondens, soo wel als het scheeps gewigt te Confronteeren tegens het alhier berustende stand gewigt, en dat zulx geschied sijnde, daer van was ingediend een 163 Van Souratta onder dato 12 Dec:r 1758. een berigt luijdende aldus Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Louis Faillefert Raad extra ard„r van Nederlands India, mitsgrs: directeur en opper¬ gebieder deeser directie Wel Edele Agtbare Heer „ Ingevolge de veel geagte ardre van uw welEdele agtb: „ hebben wij ondergetekende gecomm e leden, uijt „ den Raad van Justitie deses Compt=s ons vervoegt bij den Coopm: en ppekhuijs in den E: Jan Anthonij „sweers de Landas, en aldaer ten oversteen van den „ Coopman en Fiscael den E: David kellij, en in pre„ „sentie van den schepper van het hier ter reede leggende „schip Amerongen, Christiaan Hansz tegens de proff „ gewigten van dit Comptoir, die wij wel versegeld bevonden „ hebben geconfronteert een gewigt van vijftig ponden, „ door den voormelden schipper aen de wall gebragt, „ zoo mede twee vijftig ponds gewigten bij de Negotie „ pakhuijsen, alhier in gebruijk die volgens verklaring „des voornoemden pakhuijsm„r van die geene waren, „ die Jongst per het schip Rhoen sijn ontfangen, „ en deselfde waer mede de reeds uijt den bodem Ame„ „ rongen geloste 399. kisjes staafkoper gewogen „waren, zijnde drie genoemde gewigten en boven om „ hun handvatsel verseguld; Wij bevonden geen „ van drie met den slaper accoord, maer Involgende „manier als. — „ Het gewigt van den schipper 2. loot sweerder, „ „ het Comptoir door ons gemerkt No 1. 4 loot swaerder, en „ het L=o No 2, 4½ loot sweerder, „ en hebben gem: drie gewigten in dotij met onse gewoo„ „ne Cachetten, det van den E: Fiscael en een schipper „versegult, en op het eene door die zeeman mede ge„ „ bregt gezet Amerongen en op die van het Comp: „toir „ „ „ „ „ „
English
From Souratta under date 11 December 1738. office and Number 1 and 2, we have also, pursuant to your Honorable Worships' order, provisionally, or until there shall be time and opportunity, to confront all the weights in use at the warehouses against the sleeper or standard weight, and to equalize them therewith, weighed two of the same, each of fifty lb, which are stamped with the aforesaid four seals, against the standard weight, and made them equalize in heaviness with the same by the riveting of iron rings with sail-twine, sealed thereto, and thereafter weighted the sleepers again in the small case, which we have likewise properly sealed. Herewith we hope to have satisfied your Honorable Worships' honored intention, and take the liberty to call ourselves with humility, below stood, Honorable Worshipful Lord, lower, your Honorable Worships' very obedient and faithful servants, was signed, Willem Blaaukamer and Jan Oudenhoven, lower, in my presence, signed, P: Kellij, in the margin, Souratta the 30 March Anno 1758, and thereunder, In my presence, signed, C: Hansz. Whereupon, after deliberation, it was approved to send the weight of the skipper, as well as the 2 weights of this Head-Office, sealed in the manner aforesaid, to Batavia, as well as to credit the authorities for the difference between the weight with which the aforesaid 399 small chests of copper were weighed and the sleeper, amounting to 4½ loot on each small chest, being 56 lb on 399 small chests, and as soon as there shall be time and opportunity, to confront all the weights in current use at the warehouses against the standard weight, and to equalize them therewith. Further 103 From Souratta under date 12 December [illegible] Further was submitted by the Lord Director for reading the report requested of the junior merchant Kroonenberg, concerning the difference between the Denda Rajapour books and the balance of the Cash, having been found to be of this content: To the Honorable Worshipful Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, also Director and Commander-in-Chief of this Direction. Honorable Worshipful Ruling Lord. Pursuant to your Honorable Worships' honored order contained in the Extract Resolution of the 2nd of this month to serve with a report as to how it comes about that to this day this Head-Office has not been charged or accounted to from Denda Rajapour a sum of Ro=/a 5000:— given as an earnest by the Deccan merchant Ioan Appa upon the sale of a parcel of merchandise to the undersigned, and for which the Cash was nevertheless credited and the Company debited in the books of that Residency in November 1756, he has the honor with all submission to bring to your Honorable Worships' knowledge that in the month of August 1756 he sold to the said merchant a parcel of merchandise, and it was thereby agreed in writing that these monies should not find their settlement sooner than after the last parcel of goods had been fetched. And seeing that the persistent adverse circumstances did not permit that anything of this lot could be delivered, while the undersigned also departed for Souratta in the month of September thereafter and had to remain there contrary to expectation, this Head-Office was also for these 107 From Souratta under date 14 December 1758. these monies, because he thought the same could not be entered into the books sooner than after the said delivery, erroneously not credited, for which he requests humble pardon; it being also quite possible that, thinking to return himself in the near future, he did not inform his temporary successor, the junior merchant van der Sleyden, sufficiently detailed thereof; but nevertheless I handed over to the said van der Sleyden, above the balance of the Cash, 4000:- rupees to account for the same after the delivery, as is evident from the surplus found of that sum in the Cash there, of which, as the petitioner is informed, notice was already given some time ago to your Honorable Worships by the factors; so the undersigned only still has to account for one thousand rupees, which he shall not fail to pay in at once into the Honorable Company's Cash, and would also have handed over to the said van der Sleyden, had he not imagined that an error must have crept into the Cash accounts, since the balance thereof differed by exactly that much from the true remainder, about which he complained more than once to the said van der Sleyden, as well foreseeing that he, if the same were not discovered, would be forced to make up that sum. Hoping herewith to have satisfied the honored intention of your Honorable Worships, I take the honor to subscribe myself, with the utmost high esteem, below stood, Honorable Worshipful Ruling Lord, lower, Your Honorable Worships' humble and entirely obedient servant, was signed, Hendrik Kroonenbergh, in the margin, Souratta the 29 March Anno 1758. And
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 11: ' dec„ 1738. „toir & N=o 1 en 2 wij hebben ook volgens uw: „ welEd: Agtb: erdie bij provisie, of tot dater „ tyd en gelegentheijd zal wesen alle de bij de „ pakhuijsen in gebruijk sijnde gewigten tegens „de sleper ofte het stand-gewigt te Confrontie„ „hen, en daer mede t'egeliseren twee derselver „ijder van vijftig lb, die met evengem: vier „zegul gesjapt zijn, tegen het stand gewigt „gewogen, en met het selve in swaarte doen ega„ „liseeren door het omklinken van ijzere uin„ „gen met zeilgaren, daer aen verzeguld, en daer „na de slepers weder in 't kasje beswaard „det wij mede behoorlijk hebben gecacheteerdt. „ Hier mede hopen wij aen uw welEdele agtb: „g'eerde Intentie voldaen te hebben, en ge„ „bruijken de vrijheijd ons met oodmoed te noe„ „men /:onderstond:/ WelEdele Agtb: Heer /lager:/ „uw welEdele Agtberes seer Gehoorsame „en trouwschuldige dieneren /:was getekend./ „w=m Blaaukamer en J=n Oudenhovrn,— „/lager:/ ten mijnen ofrstaen /:getekend:/ P: kellij ./:in Margine:/ Souratta den 30. ' Maert A=o 1758. /:en daer onder:/ In mijn presentie /:getekend:/ C: Hansz Waar op na deliberatie, is goedgevonden, het ge„ „wigt van den schipper, soo wel als de 2 gewigten van dit Hoofd-Comptoir, verseguld indezvoegen voorsz:, naar Batavia te zenden, mitsgrs: het different tusschen het gewigt, waer mede voorsz 399 kistjes koper gewogen zijn, en den slaper, bedragende 4½ loot op Jeder kistje dan wel 56 lb op 399 kistjes, de overheden ten goeden te brengen, en soo draer tyd en gelegenthijd sal weesen, alle de bij de pakhuijsen voortlo: pende gewigten tegens het stand gewigt te cen„ „fronteeren, en daer mede te Equaliceeren. Nog 103 Van Souratta onder dato 12' det Zeuid Nog wierd door den Heer directeur ter lec„ „ture overgegeven het berigt van den onder„ Coopman Kroonenberg gerequireerd, wegens het different tusschen de Benda Rajapoer. „se boeken en het salda der Cassa, bevonden sijnde het van desen Inhoudt Aan den WelEdelen Agtbaren Heer Louis Taillefeit Raed extra ord:r van Nederlands India mitsgrs: Directeur en hoofd gebieder dezer Directie. „ Edele Agtbare Welgebiedende Heer. Ingevolge uw welEd: Agtb: g'eerde ordre vervat bij Extract Resolutie van den 2. ' deesen om van be„ rigt te dienen, hoe het komt dat ter heeden van Denda Rajapour dit hoofd-Comptoir niet aen„ gerekend of verandwoord is een som van Ro=/a 5000:— door den Deccansen Coopman Ioan Appa „ bij den verkoop van Een perthij Coopmanschap. „ „pen aen den ondergetekenden op hand gegeven, „ en waer voor de Cas bij de boeken van die Residen„ „„tie in Novemb: 1756. egter gecrediteert en Comnatte gedebiteert is, soo heeft hij deseer met alle submissi„ teijt uw EEEd: Agtb: ter kennisse te brengen, dat hij in de Maand Aug:s 1756. aen gem: Coopman een parthij Coopmansz: verkogt, en daer bij schriftelijk bedongen was, dat dese penn: niet eerder hare ver„ eevening soude kunnen vinden, dan na de „ laetste parthij goederen was afgehaeld. En een gesien den door staan blijvende tegen ^ niet ge¬ permitt=s heeft, dat er iets van desen verloep kon„ de gelevert werden, nademael den ondergetekende in de maand sept„r daer aan ook na Somratte is vertrokken, en aldaer tegens verwagting heeft moe„ ten verblijven, soo is dit hoofd-Comps ook voor dese „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ E D - 107 Van Souratta onder dato 14 Dec 1758. „dese gelden, om dat dagte deselve niet eerder „ als na de gesegde Aftevering konde Ingeboekt „ werden, abusivelijk niet gecrediteert, waer over „nedrig excuus versoeke, kunnende het ook „wel sijn, dat is denkende eerstdaegs selfs we„ „derom te komen, mijn tempereel successeur „den ondercoopm: van der sleijden, daer van niet „ omstandig genoeg heb onderregt, maer egter heb „ ik aen gem: van der sleijden, boven het Paldo van „de Cassa overgegeven 4000:- ropijen em deselve „na d'aflevering te verandwoorden, gelijk sulx blijkt bij het over bevinden van die Com in de „Cassa aldaer, waer van soo den suppliaent gein„ „formeert is reeds door de fectoors over eenigen „tyd aen uwelEd Agtb: is kennis gegeven, dus „den ondergetekende maer nog de verandwoording „heeft van een duijzend t ropijen die hij niet „sae manqueren, ten eersten in 's E Comp Cassa „aan„ „te tellen, en ook „ gen: van der sleijden, soude heb„ „ben of gegeven, indien hij sig niet hadden „verbeelt, dat er een Erieur in de Cassa reecq: „moeste Ingeslopen wesen; vermits het Caldo van o het „dien met ware restant net soo veel differeerde „waer over hij sig tegens ged„t van der sleijden, „meer als eens bekleegt heeft, als wel voorsiende dat hij, indien het selve niet ontdekt wierd, „genoodsaekt soude wesen, die se„ te suppleren. Hier mede verhopende aen de geëerde In„ „ „tentie van uwe Ed Agtb: te sullen hebben vol„ „doen, matige ik mij de eer aen te onderschrij„ „ven, det met de uijtreste hoog-agting ben, „/onderstond:/ Edele Agtb: Welgebiedende Heer „/lager:/ UwelEd: Agtb: ootmoedige engentsch „gehoorseme dienaer /:was getekend:/ H=k „ kroonenbergh /:in mergine:/ Couratte den „ 29. Maart A„o 1758. En
English
From Surat under date 12 December 1758. And it is resolved to have the still unaccounted Ro/a 1000 or ƒ1500: — counted into the treasury by the said Kroonenburg, and thus to liquidate the account. Thereafter was read a report from the Honorable Head Administrator, concerning the manufactures received back from Danda Rajpore per the ship Rhoon, mentioned in the resolutions of this table of the 6th and 16th of December of last year, item 25 January of this year and the 2nd of this month, especially the difference between the note sent hither of the broadcloths written off at Danda Rajpore and the report submitted in that regard by the warehouse master Sweers, both to be seen with the last-mentioned resolution, the aforesaid report from the Honorable Head Administrator reading as follows: To the Right Honorable Worshipful Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of Netherlands India, also Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with the Council, Right Honorable Worshipful Commanding Lord and Honored Councilors, The undersigned Head Administrator, pursuant to the resolution in the Council of Policy on the 2nd current, has compared the note received from Danda Rajpore of the manufactures that were presented as gifts, sold, and written off there against their invoices, and found that the matter essentially stands as the warehouse report dictates. Wherefore he hopes that, in satisfaction of Your Right Honorable Worships' honored requisition, it will suffice in this matter to show where it differs from the Rajpore note; namely: Broadcloths, scarlet, 4 pieces given as gifts and sold at Danda Rajpore, which were said to contain, see note, @ 234½ And according to the report of the warehouse master, the same were actually in length 223½ Thus by the factors at Danda Rajpore accounted for too much @ 11 Broadcloths, black, 4 pieces sold at Danda Rajpore and reimbursed to the Honorable Company, having contained according to the note @ 271½ And conformable to the report of the warehouse, the same were actually in length 241½ Thus by the named factors accounted for too much 30: — Broadcloths, printed, 3 pieces in the same manner as just accounted for, which see note contained 148— Yet according to the report of the warehouse were actually in length only 139½ Consequently, likewise by the named factors accounted for too much 8½ The undersigned having hereby noted the differences found, he takes the liberty to call himself with all respect, was signed beneath: Right Honorable Worshipful Commanding Lord and Honored Councilors, lower: Your Right Honorable Worships' humble and very obedient servant, was signed: I: Drabbe, in the margin: Surat, the 29th March Anno 1758. Wherefrom it being seen that even some ells too much were accounted for by the factors, and the rest turns out correctly, it was, after mature deliberation on what was dealt with regarding these fabrics in the aforesaid resolutions, and especially on what the factors in their letter of the 15th past brought forward in their excuse with respect to the manufactures brought in damaged and, according to the resolution of the 6th of December last, sold at public auction for their account, although one cannot deny that at Danda Rajpore one truly has no warehouses or courtyards suitable for airing such goods, unanimously resolved to charge the loss incurred thereon, amounting, according to the auction roll and yield submitted on the 25th of January of this year, to ƒ10158: 19:8. or 44 3/8 percent, to the account of the said factors, each for half, pending further disposition of Their High Excellencies; excepting only the lesser yield than the cost of such damaged broadcloths and perpetuanas as were in a crate No 3, as it appeared from the packing slip that some of the undamaged were packed with damaged pieces therein, which amount one therefore deems proper to have reimbursed by the warehouse master Sweers, leaving for the rest at its own merit or demerit what the factors advanced with relation to the condition of the crates at the time of shipment, contrary to what was brought in in this regard by Commander Verle at the session of the 16th of December of last year, without strengthening the same with the least proof. The Honorable Second, having made known by exhibiting the short state account that the trade books of this Directorate were near closing and requested the necessary authorization thereto, it was granted to him by resolution, and at the same time the members Sweers and Kellij were commissioned to inspect the same accurately, according to the famous order thereon from the High Government of India to be found in the instruction how those books must be examined, dated 30 July 1753 and its amplification of the 19th of October of the same year, and to serve with a report of their findings in writing. Also on the proposal of the Lord Director, upon further consideration of the resolution of the 15th of February last regarding the Ro/a 2137 5/9 or ƒ3206:17:8 overpaid in December 1755 to the crew members of Hanenbosch, Luxemburg, and Lepinenburg for their permitted freights, it was decided to alter the same and, instead of writing off that sum to previous years' profit and loss, to charge the same to Batavia; also to request Their High Excellencies, under transmission of a copy of the receipt roll, that the overpayment received by each of the interested parties pro rata be
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12.:' Dec„r 1758. En is verstaan de als nog onlandwoorde Ro/a 1000 of ƒ1500: — door gem: kroonenburg in Cassa te doen tellen, en dus de Rekening te liquideren. Daar na wierd gelesen een berigt van den E: Hoofd Administrateur, zakende de van denda Rajepoer per 't schip Rhoon te rug ontfangene Manufacturen, gementioneert bij besluijten deser tafel van den 6. en 16 dec„ des Voorleden, item 25. ' Jann.: deses Jaers en 2. ' deser maand, insonderheid het verschil tusschen de herwaerts gesondene Notitie der te Denden Rajapoer afgeschrevene Lakenen, en het berigt door den pakhuijsmeester sweers dien aangaende ingediend, beide te sien- bij leestgem: Resolutie luijdende het voorsz: berigt van den E: Hoofd Adminis¬ „trateur aldus: Aan den WelEdele Agtb: Heer Louis Taillefert. Raad extra ord„r van Nederlands Jndia mitsgrs: directeur en hoofd-gebieder deser directie, benevens den Raad WelEdele Agtb: Gebiedende Heer en Geëerde Raden den ondergetekende Hoofd-Admt. heeft Ingevolge het geresolveerde in Rade van „ politie op den 2. ' Courant, de van Denda „ Rajepour ontfangene Netitie der Manufac„ „„turen die aldaer soo verschonken verkogt als afge„ „„schreven sijn tegens de facturen van deselve, geconfronteert en bevonden dat het daermede wesent. „ „ „ 109 Van Souratta onder d„o 12.:' Dec= 1758. weesentlijk in diervoegen is gelegen als het berigt van den pakhuijs in dicteert. Wes„ halven hij hoopt dat ter voldoening van UwelEdele Agtb: geëerd Requisiet zal „ sufficieren en desen aan te tonen waer in het selve van de Rajepoerse Noti„ „„tie differeerd; namentlijk te den dara Jap=s Verand„ Lakenen scheinde 4 pees te Dende Raja„ poer verschonden en verkogt, die ingehouden soude hebben Vide Notitie @. . . . . 234:½ En blijkens het berigt van den pakhuijs, meester hebbe deselve wesentlijk meer lang geweest - - - - - - - - - - - - 223½ dus door de factoerste dende Rezepoerte veel verandwaad @ Lakenen swarte 4 peeste dende Rajapoer Verkogt en aen de E: Comp:e vergoed, hebbende ingehouden blijkens Notitie @a 27:½ En Conform berigt van den pakk zijn deselve wesentlijk meerleng geweest „ 241½ dus door genoemde factoers te veel verandwoord. . . . „ 30: — Lakenen gedrukte 3 p„s in voegen als even verandw„d die Vide Notitie ingehouden teb„ 148— dog blijkens berigt van den pakk maer Wesentlijk lang geweest. . - - . . „ 139½ Gevolgelijk al mede door gecis= feactoers meer verandw=d de 8½ den ondergetekenden hier mede de bevondene disfe„ „toond renten aengetekend hebbende, soo gebruijkt hij de vrijheid sig in alle Eerbied te noemen, /:on„ „derstond:/ WelEdele Agtb: Gebiedende Heer en G'Eerde Raden /:lager/ UwelEd: Agtb: onderd: en seer Gehoorcamer Dienaaren /:was getekend:/ I: Drabbe /:in mergine/ Sourette Adij 29 ' Maert Ao. 1758 waer „ „ „ „ woord. meer minder 11: Van Souratta onder dato 12 dec:r 1758. Waar uijt gesien zijnde dat selfs door de factoers eenige ellen te veel verandwoerdt sijn, en de rest wel uijt kemt, soo wierd na rijpe overweginge van het verhandelde nep„s dese stoffer bij de voorsz: Resolutiens, en, bijsonders van 't geene des factoers bij hunne brief van den 15. ' pass„on ter hunner verent„ schuldiging hebben Ingebragt ten opsigte der beschedigt aengebragte, en, volgens besluit van den 6 dec„r Iongstleden bij puplicque vendutie voor hunne Reekening verkogte manufacturen, alhoewel men niet kan ontkennen dat men te Denda Rajepoer Weesentlijk geene pakhuijsen of binnen plaetsen heeft, bekwaam om diergelijke goederen te lugten, eenperig besloten het daer op gevallen verlies, groot, blijkens op den 25: ' Jann: deeses Jaers ingediende Vendu holl en Rendement ƒ10158: 19:8. ofte 44 3/8 p=rC=to op reeken: te doen stellen; van gem: Factoors, ieder voor de helft, tot ne„ dere dispositie van haar hoog Ed: uijtge„ sondert alleen het minder rendement als het kostende van sodanige beschadig¬ de Lakens en perpetuenen als geweest zijn, in eene kas N=o 3 alsoo bij het afppakken briefje is gebleken, dat alhier eenige van de met beschadigde met gaave stukken daer in afgepekt geweest zijn, welk be„ „dragen men oversulx goedvend door den pakhuijsm„r sweers te doen vergoeden, latende men voor het overige in sijne waerde of onwaerde het geene de factoors met rela„ „tie tot de Constitutie der kassen ten tyde van den Afscheep, Contracie het dientwegen inge 111 Van Somatta onder d„o 12 dec: 1758. ingebragte door den Gezaghebber Verle ter sessie van den 16 dec: des voorleden Iaars hebben geavenceert, sonder het selve met het minste bewijs te sterken. Den E: secunde door het exhiberen van de korte staet rekening te kennen gegeven hebbende dat de Negocie-boeken deser directie op het sluijten waren en daer toe de nodige quali„ „ficatie versogt, zoo wierd hem die bij besluijt geaccordeert en wierden teffens de Leden sweers en Kellij gecommitteert om deselve na aenleijg „ding van de daer op bij de Hoge Jndiasche Regeering beroemde ordre te vinden bij de aanwijsing hoedanig die boeken moeten geexa„ „mineerd werden, in dato 30. ' Julij 1753. en dier Amplictie van den 19 oct desselven Jaers neuwkeurig te visiteeren, en van hun bevinden te dienen van berigt in scriptis ook wierd op de propositie van den Heer directeur bij nedere overweging van het Besluijt van den 15. ' feb Jongstleden aen„ gaende de aen de schepelingen van nanen„ „bosch, Luxemburg, en Lepinenburg in deC 1755, voor hunne gepermitteerde Lesten te veel betaalde Ro/a 2137 5/9. of ƒ3206:17:8. gearresteerd het selve te Altueeren en in steede van die som op voerjerige winst en Verlies af te schrijven, deselve batavia aen te rekenen; mitsgrs: hare hoog Ed=s onder toesending van Copij van de quitantie „rol te versoeken het te veel genotene doer ijder der Geinteresseerdens pro rato van
English
From Surat under date 12 December 1758. to have his share paid back, as it would be neither right nor equitable for the Company to be saddled with this burden, provided that those who received too much can still be traced anywhere and constrained to make restitution. At the same time, it was resolved to return the sidearms recently requisitioned and received from Batavia, which were probably intended to be sold, back there, charging for their cost, because no one here would be willing to pay anything for them, as the natives use heavy broadswords or sabres fashioned after their own manner and of incomparably better quality. Finally, it was approved to note down here the discount that occurred on some printed linens inspected collectively on the 28th of this month due to inferior quality compared to the samples, being as follows: For Batavia. Chintz or palempores of 9 wiese on 180 pieces Rupees 1 per corgie or 2 7/8 percent Chintz of Surat of 8 wiese on 60 pieces Rupees 3 per corgie, or 6 1/18 percent on 30 pieces Rupees 1 per corgie, or 2 1/8 percent Cotton patolas on 270 pieces of 6 asta Rupees 2 per corgie or 9 percent 63 1/4 For Macassar Chintz narrow ordinary on 40 pieces Rupees 1 per corgie or 2 7/8 percent Item on 82 pieces blue flag cloth, which were packed in bale No. 610, 5 percent was deducted. on 200 pieces Rupees 4 per corgie, 1 percent. From Surat under date 12 December 1758. pack No. 610 are unpacked 5 percent. underwritten: Thus done and resolved in the Dutch office at Surat on the day, month and year aforementioned. Was signed: Louis Taillefert, F. Drabbe, F. bij Sweers de Landas, D. Kellij, W. Blaeukamer, O. Ht. Ruperti, R. van Ebbenhorst, and Philip Wangeren. Monday the 3rd of April in the year 1758. Forenoon. Absent the Merchant and Warehousekeeper Sweers due to indisposition, and the Captain Lieutenant and Equipagemaster Falk being away to Danda Rajapore. Whereas a merchant has presented himself who is inclined to purchase privately all the arrack recently brought from Batavia, and the last bid made by him amounts to Rupees 100 or 150 guilders per leaguer, yielding nearly 60 percent net profit, the Director informed the meeting thereof, and at the same time submitted for consideration whether one should let the beverage go for that amount or rather try what it would fetch at public auction; but the members recalling how poorly one had previously succeeded with such an attempt, and that only 2 years ago, when there was great likelihood that this commodity would be in high demand, one could obtain no more advance than 4 7/8 percent on the openly sold lot, whereas on the contrary one had been able to sell the remainder, as well as the entire lot imported in the past year, privately with a profit of 30 7/8 and 48 3/8 percent, it was resolved to seize the current opportunity and to relinquish the aforesaid arrack for the offered price. The prices submitted by the Surat suppliers for such Broach goods as were not contracted for on the 16th past, for reasons mentioned in the resolution of that date, were compared with the further specification received from Broach, and some of the former being found much cheaper and serving the best purchase for the Company, provided however that the goods are not inferior to the samples, it was decided to contract for the coarse nicanias and long Company assortment, coarse cannequins in assortment, and cotton yarns as follows: From Surat under date 12 December 1758. Quantity, descriptions of goods, prices in money and per piece or corge in a pack. At this Main Office: For the fatherland 4 packs coarse nicanias 6 florins 90 1: florins 2: - florins 61: 2: 1: For India: 36 packs coarse nicanias. Each bale 10 bales cotton yarn Letter A: 172 1/2 lbs: 19: 1051: — 9: 19: 8: 1/8 10 bales ditto ditto Letter B: 10716: 9710: 10: 6: 9: 1/2 10 bales ditto ditto 9: 78: 90: — 7: 8: 9: 1/8 At the Broach Office: For the fatherland 10 packs long nicanias 5: florins 426: 1: — 8: 9: 15 packs coarse cannequins in assortment 20: 5082: 95: 13: 2: 8 2/8 Together with the samples shown and approved today in Council. Further at this Main Office: For the fatherland 8 packs berams lamby silk 5: - black m0 - 60 / piece Leaving thus only remaining the berams lamby cottons, the Bombay fabric for the fatherland, and the extra fine white baftas with broad gold heads for Ceylon as a gift to the Kandyan court, concerning which no contract can be concluded before samples thereof are prepared and approved; for the rest, in the aforesaid distribution, action was taken in accordance with the decision of the 16th past, namely assigning to Broach not only the assortments that the brokers there were willing to undertake for a lower price than the Surat suppliers, but in case of equality.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 dec 1758. van sijn aandeel weder te doen uijt¬ keeren, alsoo het niet regt nog billijk soude wesen, dat de Comp=e zulx aen haer been soude knopen, by aldien de geene welke te veel geneten hebben, nogergens konnen opgespeurd en tot de resti„ „tutie geconstrinqueerd werden. Teffens wierd besloten de Jengst van batavia op geEijscht ontfangene fijdgeweren, die waer „schijnelijk gedestineerd sijn om verkogt te warden, weder derwaarts te senden, onder aenrekening van derselven kostende, vermits hier nie„ mand iets daer voor soude willen geven, gebruijkende de Inlanders sware houwers of sabels op hunne maniere gefetsoeneert en van ongelijk beter deugd sijnde. Eijndelijk wierd goedgevonden het op „dezer eenige den 28„ Collegialiter besigtigde gedrukte Lijweten „ sake van de mindere deugd als de monsters gevallene rabet hier te noteren, sijnde als volgt Voor Batavia. JCij of palemposen van 9 Wiese op 180 fo Ro/a 1 pr Corgie of 2 7/8 pC=to, r=m Chitsen fouretse van 8 Wiesa op 60 ps R/a 3 p Cagie, of 6 1/18 pr C=to p„s 1o „ 30 „ „ 1 „ „ _=o „ 2 1/8 Cattoene pattolen Co op 270 p„s van 6 Asta Ro/a 2 ps Cagie of 9 pC„ t=m _o 63¼ —„ „ Voor Macassar Chitsen smalle ordinaire op 40 p:s Ro/a 1 pr Cogie of 2 7/8 prCto ss„ Jtem op 82 p„s vleggedoek bleun, die in het „ 200 „ „ 4 d=o „ 1 „ bak ƒ 11 „ Van Souratta onder d„o 12' dec 1758. pak N 610 zijn Afgepakt 5 prCt. /:onderstend:/ Aldus Gedaen en 9: Ar: „resteert in't Nederlands Compten Sometta ten dege meenden Jare voermeld /:was getekend:/ Louis„ Taillefert F Drabbe, F bij sweers de Landas D: kellij - - - - W=m Blaeukamer O: Ht. Ruperti R: Vn. Ebbenhorst en Philip wan geren. Maandag den 3' April Ao. 1758. Voormiddag Absent de Coopm. en pakhm: sweers wegens Indispositie en de Capn. Lieust en Equip=m Falk zijnde naer denda Rejapoer Nademaal sig een koopm: heeft opgedaen die genegen is alle de Jongst van batavia aangebregte Arak uijt de hand aen te slaen en het laetste bod door hem gedaen uijt„ „kemt op Ro/a: 100: of ƒ150:— de legger ge„ vende scheers 60 prC=t zuijvere winst soo gaf, de Hr. Directr: daer van kennis aen de vergedering, en teffens in bedenken of men die drank daervoor souden laten slippen dan wel probeeren wet deselve bij publicque vendutie wilde gelden; dog de leden zig herinnerende hoe slegt men beverens Van Souratta onder d„o 12 dec 1758. bevorens met diergelijke tentative heeft geslaegd, en dat men nog pas 2 Jeren ge leden, wanneer er grote Apperentie was dat die ware seer gewild soude sijn, niet meer advans als 4 /8 prCto ss„ op de opentlijk ver¬ kogte perthij hadde konnen behalen terwijl men in tegendeel het restant, soo wel als de geheele Ao possen aengebragte parthij hedde kunnen behelen terwijl men in tegendeel het restant, soo wel of als de gehele in Ao. pass„o aengebregte perty met een voordeel van 30 7/8 en 48 3/8 prC=to s ' uijt de hand hadde verkogt, soo wierd geresolv„t ook thens de Voorkomende gelegentheden te Arripieren en voorsz Arek voor de gebode „ne prijs of te steen De door de Cernetse Leveranciers opge gevene prijsen van sodanige bootchiase prijsen goederen als den 16 pess=o, om redenen ter Resolutie van dien dutum vermeld niet aenbesteed sijn, met de van brootchia ontfange nadere opgave vergeleken en sommige der Eerste veel Cisielder be„ vonden sijnde en de beste Coop de Comp=e dienende, mits dat egter het goed niet min „der zij als de mensters, soo wierd verstaen de Niquaniassen grove en Lange Comp:s Cate„ ring, Conroots grove in Coort en Cattoene gerens aldus een te besteeden; als Al 113 Van Souratta onder d=o 12 de 1758 hoeveel dong presen heer maen Corgs in ste t Te deesen Hoofd Comptoire Prijsen gelde en per Ctot een pak Pro patna 4: 4 patk: Niquemiessen grove . . . 6 - ƒ 90 1: ƒ 2: - ƒ61: 2: 1: Voor India. 36:- „ Nigneniassen grove. - - „ - . - „ . . . . . . . . . - - . - - - Iderb=l 10: - balen Cattoene gaien L=ta A: lb 172/½: 19:1051:— „ —: — 9:19: 8: 1/8„ 10:- „ _=o _=o L:t B: -. „ „ „ „10716: 9710::—: —: 10:6: 9:½„ 10: — „ _„o . . =o „. . . „ . . . . 9:78: 90: —: — . . 7. 8. 9: 1/8„ Ten Comptoire Broetchia Pro patria 10: pak Nigueniassen lange. . . 5: — ƒ426:1.— „ 8: 9: 15: „ Corroots grove in soort . . 20: 5082: : 95: 13: 2: 8 2 /88 Mitsgrs: op de heden in Rade vertoende en goedge keurde minstens Nogte deesen Hoofd Compt=r Pro patria 8: patk: Broulen Lamtij zijde 5: - sovart m0 - 60 . . / p=o schietende dus nog alleen over de brouw les Lambij Cattoene, het Bombeijs stof voor 't vader= „land en de Baftas extra fijne witte met breede goude hoofden voor Ceilon tot geschenk aen het Candiase hoft waer omtrend men tot geen Con„ „tract kan komen, beverens daer van mensters aangemaekt en geapprobeert sijn, hebbende men voor het overige in de voorensteende verdeling gehandelt na 't besluijt van den 16:' pess=o namentlijk aan brootchia niet alleen toege¬ deelt de sortementen die de makeleers aldaer voor mindere prijs wilden aennemen als de fouretse Leveranciers, maar in Cas van 150 . — - -. - Egaliteit
English
From Souratta under date 12 December 1738. Equality having been given preference at that Office, and as one was thereby enabled to draw up the apportionment properly, this was accordingly done during the meeting in this manner. Apportionment of the Respective Home-Country and Indies Demands for the Year 1758, Namely: For the Homeland. At this Head Office: 2000, say: Two thousand pieces of broad Caboutsia chintz, length 13, width 1 1/2, of which 80 pieces in very small designs. 600, six hundred pieces of narrow Caboutzia chintz, 2 pieces, length 12 1/4 to 12 1/2, width 5/8 to 11/16 of the assortment, and according to the description set alongside the broad, and likewise 200 pieces to be packed in each bale. 1000, One thousand pieces of Sourats chintz, length 12 1/2, width 1 1/2, to be packed in the following manner, namely: 20 pieces white grounds 15 ditto green 15 ditto blue thus 100 pieces in each bale 10 ditto yellow 20 ditto purple 20 ditto red 600, six hundred pieces of Amed Abaadse chintz, 2 pieces, length 12 1/2, width 1 1/2, each bale having to consist of the following assortments, to wit: 30 pieces white grounds 10 ditto green 10 ditto blue 10 ditto yellow or 100 pieces in each bale or pack 20 ditto purple 20 ditto red 120 large bale. 80 medium ditto, making 200 pieces in each 2800. 117 From Souratta under date 12 December 1758. 2500, say: Two thousand five hundred pieces of Niquanias, the stripes the length, quality as the English according to the sent sample. 1000, One thousand pieces of fine English-type Niquanias, 2 pieces, length 14, fine quality and English stripes. 500, five hundred pieces of coarse Niquanias of heavy closed quality, and 125 pieces to be packed in each bale. 500, say five hundred pieces of Niquanias after the sample No. 15, but of deep color. 500, Five hundred pieces ditto ditto No. 16 ditto ditto. 800, eight hundred pieces ditto ditto No. 5 with red checks. 1200, twelve hundred [illegible] No. 7 ditto blue ditto. 1000, One thousand pieces of breeuwles or Chiadder bereels, the piece length, width. 200, two hundred pieces ditto Lambi silk, the piece length 24, width 1 7/8. 400, four hundred pieces ditto cotton, the piece length and count as above. 500, five hundred ditto Chelhas, 1st sort No. 10, the piece length 12, width 1 7/8, of each 300, ditto ditto No. 11, length 12, width 1 3/8, a pack of 250 pieces. 1000, One thousand ditto ditto No. 12 ditto, length 24, width 1 7/8. 1000, ditto ditto No. 14 ditto, length 24, width 1 3/8. 200, two hundred Chelhas Laal Tjokrie after the sample No. 18, 2 pieces, length 24, width 1 3/8. 200, ditto ditto ditto Asmanie No. 19, 2 pieces, length 24, width 1 7/8. 100, one hundred pieces of Chelhas Assamanie moetie Tjokria No. 20, 4 pieces, length 24, width 1 7/8. 200, two hundred pieces ditto poplia, the piece length 24, width 1 7/8. 200, Two hundred pieces of Bombay fabric, the piece length 34, width 1, all very narrow stripes, and packed in the following manner, namely: 20 pieces blue with white stripes 30 ditto red ditto making in one bale 100 pieces 20 ditto yellow and white 30 ditto diverse small stripes 2000, say Two thousand pieces of white berampaats, the piece length 24, width 1 7/8. 100, One hundred pieces of brown and blue berampaats. 1000, One thousand pieces ditto pennebegesjes of 18 Wiesa, length 27, width 1 3/8. At the Brootchia Office: 1000, One thousand pieces of Niquanias, the stripe along the length of the English, and the quality of ours. 2000, Two thousand pieces of broad bherms; although these may not be inferior in quality, they ought nonetheless From Souratta under date 12 December 1758. to be purchased at a lower price, as the English also pay f 1:- less per piece for them. 160, say one hundred and sixty pieces of narrow bherms; this small quantity will serve more as a trial whether we shall be better served in this article, for currently they are sent to us much too poor. 6000, say six thousand pieces of coarse Corroots; the quality of these must above all not be less than those received in the year 1755, but the English pay 20 stivers or f 1:- Holland per piece for this sort; care must be taken by our people that we do not pay more for the goods than that nation, or we shall be forced to abandon and surrender these and many other sorts to them; the sorting must remain as we are accustomed. For Batavia. At this Head Office: 10, say Ten bales of broad full-length black baftas, ordinary, without paper or ribbons, only well dyed and calendered. 40, forty bales of broad full-length white baftas, with ordinary preparation. 10, ten ditto ditto ditto without paper and ribbons, but well calendered. 20, twenty bales of broad ordinary Sourats chintz, of 12, red sort. 10, Ten ditto ditto ditto narrow ditto of 12, diverse assortments, mostly red. 10, ditto ditto ditto Cheiongse, length 11 1/4 to 12. 20, Twenty ditto ditto coarse with small flowers, ordinary, called lining chintz. 30, thirty ditto large red kerikams, provided the dye is genuine and durable. 5, Five ditto small ditto ditto ditto ditto. 100, One hundred pieces of silk patolas of 12 Asta. 100, One hundred ditto ditto of 8 ditto. 1000, One thousand ditto ditto of 6 ditto, as many green and as few red as is possible. 1000, One thousand ditto ditto of 5 ditto. 500, five hundred ditto ditto of 4 ditto. 300, three hundred ditto ditto of 3 ditto. 30, thirty bales of cotton patolas, 6 Asta. 30, thirty ditto ditto 5 ditto, mostly red. 20, twenty ditto ditto 4 ditto. 10, Ten ditto narrow fine Tapekankenia. 20, twenty ditto ordinary. 20. 6.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 dec=r 1738. Egaliteit de preferentie aen dat Comptoir gegeven, En alsoo men daar door in staet was geraekt om de repartitie behoorlijk op te maken, zoo wierd sulx gedurende de vergadering gedaan in deser voegen„. Repartitie op de Respective patriase = en Indiasche Eijsschen voor den Jere 1758. , Namentlijk Pro petria. Ten desen Hoofd Comptoir 2000: - /segge:/ Twee duijsent pees Chitsen Caboutsia brede leng 13 br: 1½ @ daer van 80 pees hele kleijne desseinen 600:/. / ses hondert pees Chitsen Caboutzia smalle 2 pees lang 12¼ â 12½ br:t 5/8 â 1/16 van sertement en na d' opschrijving gesteld bij de brede en al mede 200 p„s in ider pak af te pakken. 1000:/: „1 Een duijsent pees Chitsen Sourats lang 12½ br„t 1½ @ in volgende manieren af te pakken als. 20: pees witte gronden 15: „ groene _=o. .. 15: „ bleuwe _=o.. dus 100 p„s in ijder pek 10: „ geele. . _=o 20. . „ purpere _=o 20: - „ Rode - - s: 600: - /„ . / ses hondert pees Chitsen Amed Abaadse 2 Jo„s lang 12½ br„s 1½ @ moetende ijder pak in de volgende Cortementen besteen te weten 30 pees witte Gronden 10 „ Groene _„o 10 „ blauwe. . . . _=o 10 „ Geele. . . . _=o of 100 stux en ijder 20. „ purpere. . . s=t bael of pek 20. . „ Rode. . . . s= 2 1/me „ Groote. . . . . . - baal. 80 „ Middelbere. _=o . „ komt 200 pees in ijder 2800. 117 Van Souratse onder d=o 12 Dec: 1758. 2500: /:segge:/ Twee duijsent vijf hondert p Nigueniassen langer de Streepen qt. als de Engelsche volg„s gesondene menster 1000/: Een duijsend p„s Biquenessen fijne Engel sche soort 2 peeslang 14 @ moije quali„ „teis en Engelse strepen. vijf hondert p:s Niquaniassen Grove 500/:„ van swaare geslotene g t„ en 125 p„s in ijser pak of pakken - 500: C„ /: seg vijf hondert peer Viquaniassen na t Menster No. 15 dog Dief van Cauleur 500„:/ Vijf hondert p„s _=o d=o No 16 s: 1=o S: 800: /: „ agt hondert p„s s„ d- „ 5 met rode ruijten 1200 /:: twaelf hondert bajete - - - - - „ 7 _=o blauwe _o 1000 /:„:/ Een duijsent p„s breeuwles of Chiadder bereels t p„s lang brt„ @ 200: /:„:/ twee hondert p„s s=s Lambi zijde t p:s leng 24 brt, 1 /8@ 400 /:„:/ vier hondert p„s „ d=o Cattoene 1 p„s lang en C„t als Eeven 500 : - : vijf _=o Chélasspa 1e komt N=o 10 t pees lang 12 brt 17/86 af van ijder 300 /: -:/ P=o 1= P=. . d=o „ 11 „ „. . . . „ 12 „ 1 3/8 een pek 250 p=s 1000 /: :/ Een duijsent d=t d=o „ 12 s=o. . . . „ 24 „ 1 7/8@ 1000 /: _=o „. „ 14. d=o. . . „ 24. „ 1 3/8 „ 200: . -. , twee hond:s Chelassen Laal Tjokrie na t menster N=o 182 p„s lang 24. brt„s 1 3/8 @ 200. - d=o d=o s„o so Asmanie I= N=o 192 p=s lang 24 br:t: 17/8. @ 100 „. -. , houd. t p:s Chelaosen Assamanie moetie Tjokria N=o 20. 4 p=s lang 24 brt: 1 7/8. 200 /: /: teeckad:/ p=s d=o poplia 't pees leng 24 br„t 1 7/8 @ 200: /. / Twee hendert stux bombeijsstof 't pees lang 34. brt: 1 @ alle seer smalle scheepje en in volgende manier of gept als. 20 p„s Bleuw met witte streepen 30 „ _o „ Rode _o komt in een bael 20 „ _=o „ Geel en wit 100 p„s 30 „ Diverse kleine streepjes 2000: seggen Twee duijsent p„s berampaats witte 't pees lang 24 brt: 1 7/8 @ 100: /::/ Een hondert p„s berampaats bruijn en blaeuw 1000 „ Een duijsent ps dity pennebegesjes van 18 Wiesa lang 27 breet 138 @ Ten Comptoire Brootchia 1000: „ Een duijsent pees Niguanassen lenge de sthreep van de Engelsche en de q=t van d' onse 2000„ Twee duijsent stux bherms breede, dese of schoen niet minder in 9=t„ mogen sijn, zoo behoren deselve egter tot Van Souratta onder dato 12 dec=r 1758. tot minder prijs te werden ingekogt alsoo de Engelsche daer al mede ƒ1:- minder pees voorbetn 160: segge een hondert en sestig stux bherms smalle dese geringe quentiteijt sal meer strekken ter preuve of wij in dit Art betel sullen bediend wer„ den want thans werdense ons al te slegt toegesonden 6000: segge ses duijsent stux Corroots grove, de g=t, van dese moeten voor al niet minder sijn als en A=o 1755 sijn ontfangen, dog d' Engelsche besteede, voor dese soert 20 st of ƒ1:- hollands per sees daer moet door onse hins„ serge gedragen werden dat wij niet meer voor de goederen be„ „steeden als die Natie of wij zullen genoodsaelt sijn om deeze en veele andere soorten aen haer te moeten e verlaten en Abandonneren de Cortee ring moet blijven zoo als wij gewoon zijn. voor Batavia. Ten deesen Hoofd Comptoire 10:- segge Tien packen bastas swarte breede heele sonder 99 aarde papier of bendjes alleen wel geverft en geclandert. 40: —/:—:/ veertig pakken baftas witte breede hele met erd=e opbereijding 10: : thien d=o d=o d=o sonder papier en bendtjes dog wel geclandert. 20:/: twintig pakken Chitsen seurets brede erd. van 12 @ RodeCoert. 10: : Tien. . d=o d=o d=o smalle do van 12 diverse mes raet meest rood 10::: d=o d=o d=o Cheiongse lang 114 a 12 @ 20: /::/ Twintig. . . d o d=o grove met klene bloemen ord' ge „naemd voer Chitsen 30 /: dertig. . . d=o kerikams, grote rode mits de vers Egt en deugtseem is — 5: /::/ Vijf. . . d=o karihams kleijne d=o d=o d=o do „ — 100 /::/ Een hondert p=s petholen zijde van 12 Asta 100/: 1000/: :/ Een duijsent „ _=o d=o „ 6 _=o zoo veel groene 1000 /::/ Een duijsent „ - - d=o . . d=o „ 5. _=o }en soe weijnig rode als meer 300 C: hondert d=o. . . . d=o „ 4. _o 500 /: mogelijk is drie hondert _=o. . . . do. „ 3 - d=o 30/: / dertig pakken pathole Cattoene 6 Aste 1=o „ 5 „ meest rode dertig d=o d=o 30: 20 /::/ twintig d=o d=o . d=o 4 „ 10: /:/ Tien. - -. . s=r Tapekankenia smalle fijne _=o ordinaire Een hondert „ _=o - - d=o „ 8 _=o 20/:—:/ twintig. - _=o 20:— 6 .
English
119 From Souratta under date 12 December 1758. 20 that is twenty packs of sailcloth red true colour 20 ditto ditto white 28 ditto 12 blue 20 ditto Niquanias ordinary fine 20 ditto cotton blankets long 2 7/8 to 10 wide 2/4 to At the Factory Broetchia 40 forty packs of baftas black broad whole with the ordinary finish For Cape of Good Hope At this head Factory 800 eight hundred pieces of baftas black broad half long 15 1/18 wide 1 7/16 cubit 200 two hundred pieces of baftas white broad whole long 23 wide 1 7/16 cubit 1800 one thousand eight hundred pieces of chintzes Cheronge long 12 1/2 wide 7/16 cubit 1440 one thousand four hundred and forty pieces of Niquanias coarse long 14 wide 1 1/16 cubit 400 four hundred pieces of cotton blankets long 3 3/16 wide 2 5/8 cubit 120 one hundred and twenty pieces of chintzes broad long 13 12/32 wide 1 3/32 cubit 480 four hundred and eighty pieces of chintzes narrow long 12 wide 7/8 cubit At the Factory BroetChia 1000 one thousand pieces of baftas black broad long 23 wide 1 7/16 cubit 320 three hundred twenty pieces of baftas black narrow whole long 22 7/8 wide 7/16 cubit 320 three hundred twenty pieces ditto ditto ditto half long 11 1/8 wide 1 7/16 cubit For Amboina At this head Factory 2 two packs of baftas black broad half 2 two ditto chintzes Cheronge sonrets 1 one pack of cannekens black long 8 1/4 to 8 7/8 wide 7/8 15 16 From Souratta under date 12 December 1758. 1 that is one pack of kerikams small red 6 six packs of Niquanias coarse 2 two ditto cotton blankets large 2 two ditto ditto small 30 thirty bales of cotton yarn to be divided into three sorts marked A, B, and C At the Factory Brootchia 4 four packs of baftas black narrow half 1 one pack of kangams black For Ternate At this head Factory 2 two packs of chintzes Cheronge 3 three ditto cotton blankets 2 two ditto Niquanias coarse 2 two ditto kerikams large red 2 two ditto chintzes broad ordinary 2 two ditto bedspreads or palempores 4 four ditto cannekens black At the Factory Brootchia 3 three packs of kangams black 6 six ditto baftas black whole broad For Macassar At this Head Factory 20 twenty packs of chintzes broad ordinary 20 ditto ditto ditto narrow ditto For Padang At this head Factory 10 ten packs of baftas black broad half 20 twenty ditto cotton blankets whole 5 five ditto kerikams large red 5 ditto ditto ditto small At the Factory Brootchia 50 fifty packs of baftas black broad whole 50 ditto ditto narrow ditto 10 ten ditto ditto half ditto 15 fifteen ditto kangams ditto For E 121 From Souratta under date 12 December 1758. For Poulo Chinco At this head Factory 10 that is ten packs of baftas black broad half 5 five ditto cannekens black 50 fifty pieces of chintzes 30 At the Factory Brootchia 20 twenty pieces of baftas black broad whole 10 ten ditto ditto ditto narrow ditto 5 five ditto ditto ditto half 4 four ditto kangams black 1 one pack of baftas Brootchia white with gold borders For Adjerhadja At this head Factory 12 twelve packs of baftas black broad whole without finish 3 three ditto ditto half At the Factory Broetchia 13 thirteen packs of baftas black broad whole 2 two ditto ditto narrow whole 1 one chest ditto Brootchia black with gold borders 50 fifty pieces ditto ditto white ditto ditto 50 ditto ditto ditto red ditto ditto For Timor At this Head Factory two parcels 2 dungarees or poutkas 2 ditto ditto tape sarassas coarse 1 one pack of chindos or yarn patolas, for this tapichindos to be spent For Banda At this Head Factory 4 four packs of chintzes broad ordinary 1 one pack of tape cantenia broad ordinary 1 ditto ditto ditto narrow fine 1 ditto ditto cotton blankets 6 six packs of Niquanias coarse 2 two ditto chintzes narrow ordinary From Souratta under date 12 December 1758. 2 that is two packs of kerikams small red 2 ditto ditto large 2 ditto ditto baftas black broad half At the Factory Brootchia 2 two packs of baftas black broad whole 2 ditto ditto narrow ditto 2 ditto ditto half ditto For Colombo At this head Factory 500 five hundred pieces of cotton blankets, thereof 300 pieces whole 200 common, just as the same were sent for the Batavia Hospital At the Factory Brootchia 12 twelve pieces of extra fine baftas Brootchia with gold borders For Cochin At this Head Factory 10 ten packs of Niquanias coarse 5 five ditto cotton blankets common sort 2 two ditto ditto ditto first sort Underneath: In the Dutch Factory Souratta, on this day 3 April Anno 1758, was signed: Jan Mebbe. The apportionment having been regulated as above, it was resolved to send an extract thereof to the Brootchia factors, as well as regarding what was alleged by the broker in their letter of the 29th past, namely that in the maintenance of all sorts of cloths the uniformity could not be determined so strictly but that one would indeed find some difference in fineness, density, coarseness, and looseness, that the same among all returns
Dutch transcription
119 Van Souratta onder dato 12: ' Dec= 1758. 20: segge twintig pakken vlagge doek rood Egte Couleur 20:—: _=o „ – d=o wit 28 /: _=o. . . „. 12 blaeuw 20 /:—:/ _=o Niquaniessen ordinaire fijne 20: /: ƒ - _=o Dekens gecattoeneerde lang 2 7/8 @ 10 bt 2/4 @ Ten Comptoire Broetchia 40: /:/ Veertig packen bestas swarte breede hele met d'ordinaire opbereijding Voor Cabo de Goede Hoop Ten desen hoofd Comptoir 800: /: - . / agt hondert p:s bestaas swarte breede halve leng 15 1/18 Crt 1 7/16 Co 200: /::/ twee hondert pies baftas witte brede hele lang 23 brt„ 1 7/16 C 1800. /: Een duijsent agt hondert p:s Chitsen Cheronge lang 12½ br„t 7/16 @ 1440 /: Een duijsent vier hondert en veertig pees Ni„ „quaniassen grove lang 14 br:t 1 1/16 @ 400 /::s vier hondert pees dekens gecettoeneerde lang 3 3/16 brt„ 2 5/8 @ 120: C: s Een hondert en twintig peer Chitsen brede lang 13 1227 br„t 1 3/32 @ /32 480 /: —:/ Vier hondert en tagtig peer Chitsen smalle lang 12: hbt: 7 /8. Ten Comptoire BroetChia 1000 /:—:/ Een duijsent pees bestas swerte lrede lang 23. br„t 1 7/16 @ 320: /:—:/ drie hondert twintig pees bestas swarte smalle hele lang 22 7/8 brt„ 7/16 @ 320: /:—:/ drie hondert twintig p:s d=o d=o d=o halve lang 11 1/8 h=t 17/16 @ voor Amboina ten deesen hoofd Comptoire 2:/:—/ Twee pakken bastas swarte breede halve 2 /:—:s twee _=o Chitsen Cherongse sonrets 1: /: 1 Een pak Kannekijns swarte lang 8¼¾ âa 8 7/8 bit 7/8 15 e ƒ16:- Van Souratta onder dato 12. ' dec=r 1758. 1 segge Een pek kerikams kleine rode 6/:: Ses pekken Niguaniassen grove 2:/: ƒ Twee d=o dekens gecattoeneerde grote o kleine 2:/:—:/ twee d=o _o 30. ƒ. Dertig balen Cattoene garen in drie soerken L=a A: B: en C: te verdeelen. — Ten Comptoire Brootchia 4:/:—:/ vier pakken Bastas swarte smelle halve 1: /:—:ƒ een pek kangams swarte Voer Terneten Ten deesen hoofd Comptoire 2: C:— Twee pekken Chitsen Cherongse 3:/:—: drie _=o dekens gecattoeneerde 2: /::/ twee _=o Niguaniassen grove 2 /:—:/ twee _=o Kerikems grote Rode 2. /: :/ twee _=o Chitsen brede ardinarre 2: /::/ Twee _=o sprijen of pelemposen 4: /::/ vier _=o Cannekijns swarte Ten Comptoire brootchia 3:/:/ drie packen Kangamsswerte 6:/:— ses „ beftes swarte hele brede voor Maccasser Ten deesen Hoefd Comptoir. 20. /:—: twintig pekken Chitsen bede adinaire 20. :s _=o _=o _=o smalle _o voor Padang Ten deesen hoofd Comptoire 10: /: stien pakken beftes swarte breede halve 20: /: —:/twintig _=o dekens gecattoeneerde heele 5: /::/ vijf. _=o karkams groote Roode 5::ƒ _=o. . d=o d=o kleene Ten Comptoire brootchie. 50: /:—:/ vijftig pekken bestas swarte brede hele„ Ie S= Smalle Fo ƒ Fo 5r0 /:—: 10:. Tien d=o d=o 1 s halve 15 /:—:/ vijftien s=t kangams _=o voer E 121 Van Souratta onder dato 12. ' Dec: 1758. Voor Poulo Chinko ten desen hoofd Comptorre 10 segge Tien pekken baftas swerte brede helve 5 /: vijf _o Kannelijns swarte 50 /:—:/ Vijftig stux Chitsen. 30 Ten Comptoire Brootchia. 20. /:—. / twintig stux baftas swarte breede heele 10:: tien _=o _=o _=o Smalle _o 5 /:—: Vijf _=o _=o . _ _halve ƒ 4:/:—:/ Vier _=o Kangams Swerte 1: /. —:/ Een pak baftas Brootchies witte met goude hoofden. voor Adjerhadja Ten desen hoofd Comptoire. 12:/:—:/ twaalf pakken bestes swarte brede hele sonder opbereijding — 1=o d. o de halve 3:/:/ drie d=o ten Comptoire broetchie 13 /:: dertien pakken bastas swarte brede heele _=o 1o smalle heele 2: /::/ Twee _=o 1: /:—:/ Een kist. . . . . s=o Brootrhiase, swarte met goude hoofde 50/:—:/ vijftig pees. - d=o d=o Witte „ _=o _=o 50: /:-:/ _=o _=o _o T: Rode s= 1: Voor Timor. Ten deesen Hoofd Comptoire „twee platsen 2: /::„ dengrijs of poutkas 2: /: d=o d=o Tepe Seressen grove 1:/::/ Een pak Chindossen of gaerne pattolen hier voor Tapse Clandos aen te besteden. Voor Banda Ten desen Hoofd Comptoire 4:/: „ :/ vier packen Chitsen brede ardinaiie 1: /:„ :/ Een pek Fope kentenia brede ordinaire 1:/:„/ _=o _=o _=o _=o smalle fijne 1: /: : :/ _=o _=o detens gecettoeneerde 6:/::-/ 6pekker Niconiessen Grove. 2:/:„ :/ Twee „ Chitsen smelle ordinaire - Van Souratta onder dato 12.:' Dec: 1758. 2: segge Twee pakken kerikans kleine rode 2::„ _=o _o Grote 2:/: „ s _=o I=o Baftas swarte biede helve Ten Comptoire Brootchia. 2: /:„s Twee pakken Bastes swarte hede hele se sr Smelle so 2:/: „ :/ s=o _o 1= 1= halve 2:/: „ 1 d=o s=o 1=o Voor Colombo Ten desen hoofd-Compt=re 500: C: : „ Vijf hondert stux dekens, gecattoeneerde daer van. 300: p„s heele 200 „ Gemene zoo als deselve voor 't bate; viese Hospiteel gesonden werden Ten Comptoire Brootchia 12: C:: ƒ. Tweelf stux extra fijne bestes brootchiere met goude hoofden Voor Cochim Ten deesen hoofd Comptoire 10: /:—:/ Tien pakken Nigueniessen Grove 5/:—: vijf _=o dekens gecattoeneerde gemene zoort. 2: /::/ twee _=o _=o _=o Eerste soot /onderstend:/ Int Nederlands Comptoir sou„ Letta Adij 3 April Ao. 1758 /:was ge¬ „tekend:/ J=n Mebbe De Repertitie als boven gereguleert sijnde wierd versteen Extract daer van aen de broot; chiase Frectoers te senden, mitsgrs: op het geallegueerde door den Makelaer, bij hunne e brief van den 29. ' Jongstleden, dat namentl. onderhoude allerhande doeken de Egaliteit soo naauw niet konde bepaeld warden of men vond wel Eenig Verschil in fijnte digte grofte en ijlheijd dat het selve onder alle Retouren
English
From Souratta under date 12 December 1758. returns had taken place, and that if this were not done, one would remain stuck with the collection of the returns, for which reason it was mostly considered that the better should compensate for the inferior, to write in reply that one gladly agrees to this, and when one piece is better and the other again somewhat less than the samples, the lot taken all together is considered good, but when everything is below the sample, or only a very few pieces match it, then an equitable reduction gives no legitimate cause for complaint, and that consequently the rebated amount from the prices of the last received returns will shortly be charged to their office by invoice, in order to be settled with the broker. Yet as regards the insolent statement of the dyers, namely that they had now prepared the goods better than before, they would have done better to leave that unwritten, so as not to give occasion to think that they are animated by a spirit of contradiction, or wish to make the Lord Director and the members of this assembly believe that their sight or judgment is deficient. Furthermore, upon their statement that they will henceforth bind themselves more to the quality of the cloths than to the completion of the demands, it was approved to reply From Souratta under date 12 December 1758. to reply that although the procurement of good quality goods is the main point, nevertheless a complete satisfaction of the requisitions, which this time are not very large and even very small for the Fatherland, must also be pursued as far as possible, and that if one uses no coercion in the contracting of prices, but the scales are balanced properly in every respect, one cannot see why the one cannot very well go paired with the other. And since they report that they have allowed the collection of the black cloths to continue until the 23rd of February because money had been advanced on them, and that only a few unprepared ones of those cloths remain, regarding which they await the order of this Ministry, it was resolved to write to them that letting the collection on the old demands continue until the new contract was effected should have taken place not only regarding the black cloths, but with respect to all returns, without distinction, the determination of the end of February having been based on the expectation that one would then already have been in a position to decide with respect to the distribution, which, due to the lingering of the broker regarding the quotation of prices and setting them high, could only take place today. The postscript of a letter sent to the said factors on the 19th of last month having caused them difficulty in sending the already From Souratta under date 12 December 1758. already accepted goods resting in their hands hither, before the broker had declared to them that he would be liable for all such rebate as might still fall upon the old collection, because they were warned therein that one intends henceforth to have all such rebate as might fall upon the cloths due to inferior quality paid by those who accept goods below the samples, without concerning oneself with the guarantee on the broker; it was approved, in order to cause their fancied concern residing therein to cease, to add for clarification that this only looks to the future, but by no means to the present or past time. And since they at the same time insist once more upon a relief of funds for daily expenses, it is agreed to note here that this request, made in their letter of the 9th past, was already fulfilled, with the prior knowledge and consent of the Council members, on the 28th last by sending a bill of exchange amounting to rupees 2000:- or ƒ3000:- -. Lastly, the draft sheets of the formal general letter to be dispatched were resumed, from where one left off on the 21st of last month up to the article of carpentry and repairs, with which contents the members conformed unanimously and in all parts. Lower stood: Thus done and resolved in the Dutch office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, J. Dzeble, Kellij, G.W. Blauwkamer, O.H. Ruperti, Dr. Ebbenhorst, and Philip Worgereu. From Souratta under date 12 December 1758. Wednesday, 5 April in the year 1758, forenoon. Absent the Captain Lieutenant and Master of Equipment Falck, being near Cajepeer. After reading a report submitted by the Purveyor Guse pursuant to the resolution of the 31st past, regarding the compensation for the surplus provided in emoluments and rations beyond what the Memoir of Management dictates, reading as follows: To the Honorable, Worshipful Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of Netherlands India and Director of this Direction. Honorable, Worshipful, Commanding Lord. In compliance with Your Honorable Worship’s highly honored order, the undersigned serves with a report that the following persons and clerks from the first of March 1756 to the end of August 1758 have enjoyed too much from the Honorable Company’s petty cash, namely: 1. Your Honorable Worship has received in cash for 18 months from the cash office . . . . . . ƒ2526: —:— And in the year 1757 from the Honorable Company’s pantry the following: 626: - bottles of French wine . . . . . . . ƒ 319: 5:— 66:— ditto Spanish ditto . . . . . . . 33: 13:— 85: cans of Dutch vinegar . . . . . . 22: 16: 8 411: pounds of Frisian butter . . . . . 98: 13:— 1: tub of soy sauce . . . . . . . 7: 9:— 1: ditto Cianjur . . . . . . . 5: 4:— ƒ 487: 0: 8 To be carried forward ƒ487: — ƒ2526: —: —
Dutch transcription
123 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. Retouren hadden plaets gehad, en dat Indien sulx niet geschiede, men met den Jnsaem der retouren soude blijven steken, wes merendeels geconsidereerd wierd dat het betere het geringere te gemoet moeste komen, te recribeeren dat men zulx gaeine toestemd, en als het eene stuk beeter en het andere weder wat minder is, als het men¬ „sters, de parthij door den anderen voer goed reekend, maer als alles beneden het monster is, of slegts eenige weijnige stukken daer mede eveneren dat dan een billijke afslag geene regtmetige reden van klagen geeft, en dat men over„ sulx het gerabetteerde van de prijzen der laast ontfangene Retouren hun Comptoir Eerstdeegs bij Factuur Sal aanrekenen, om met den Nekelaer geli„ quideert te warden—. Dog wat aangaat de onbescheemde opgave der verwers, dat zij nementlijk het goed nu beeter als voor desen op be¬ reid hadden, dat zij beeter zouden gedaen hebben, die in de pente laten, om geene aanleiding te geeven, van te denken, dat zij door een geest van Contradictie geani„ „meerd sijn, of den Heer directeur en de leeden deser vergadering willen doen geloven dat het aen hun gesigt of oordeel hapert Voorts wierd op hun gesegde dat zij sig voortaen meer aen de deugd der Doeken als aen de Completeering der Eijsschen sullen binden goedgevonden te andwoorden Van Souratta onder dato 12 Dec: 1758. andwoorden dat schoon het besergen van deugdsaem goed het hooftpoinct is, egter eene Compleete voldoening der petitien, die ditmaal niet heel groot en selfs voor het Va¬ deiland zeer klein zijn, mede na mogelijk heijd moet betragt warden, en dat als men in de Contractatie der prijsen geen dwang gebruijkt, maer de wapen in allen opsigte regt gaet men niet kan zien of het eene kan zeer wel met het andere gepaerd gaen. En vermits zij melden dat zij den Insaem der zwerte kleeden tot den 23. ' feb hebben laten voortgeen om dat er penn: op voor uijt ver¬ strekt waren en dat van die doeten nog maer eenige onopbereide resteeren; waer omtrend zijde ardre van dit Ministerie verwagten, soo wierd geresolveert hen aen te schrijven, dat het leten doorstaen van den Inseem op de oude Eisschen tot dat de nieuwe Aanbesteding geeffectueerd wes niet alleen omtrend de swarte kleden, meer ten opzigte van alle re touren, sonder onder„ scheid, hedde behoren plaets te hebben, zijnde de bepeling van ult=o Feb: ge„ bouwd geweest op de verwagting, dat men dan al in steet soude geweest zijn om zig ten opsigte van de Repartitie te determineeren, 't welk door de talmerije van den Makelaer omtrend de opgave der prijzen en het hoog stellen van deselve, eerst heden heeft kunnen geschieden Het P: S: van eene op den 19. ' perC=o aen gem factoers gesondene miss=e, desen swarigheid hebbende doen maken om de „ reeds 125 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. reets geaccepteerde en onder hen berustende goederen herwaards te senden, bevorens de Makelaer hen hadde verklaard aenspre¬ kelijk te zullen sijn, voor al sodanig Rabat, als er op den ouden Insaem. nog mogte vallen om dat zij daer bij gen aarschouwd sijn dat men al sooda„ „nig Rabat als er wegens de mindere deugt op de Doeken mogte vallen, voort aen meent te doen betalen door de geene die goed beneden de Monsters accepteren, sonder sig met het guarant op den Makelaar te bemoeijen zoo wierd goedgevonden om hunne gewaande daer in residerende besweernis te doen Cesseeren, tot Elucidatie daer bij te voegen, dat sulx alleen ziet op de toekomende maer geensints op de tegenwoordige of voorledene tyd. En vermits zig teffens nogmaels Insteeren om een ontset van penn: tot de dagelijksche quastos, zoo is verstaan hier te noteren, „ dat aen dit Versoek bij hunne brief van den 9:' pass=o ge„ daen reeds met voor kennis en toestemming der Reeds-leden op den 28' Jongstleden door het toesenden van een wissel groot R ro/a 2000:- of ƒ3000:- - is Voldoen Ten Laatsten wierden geresumeert de minuet vellen van de of te gane formele beschrijving van daer men den 21. ' der voorlede maand is gebleeven tot aen het Art van Timmeragie en Reparetie, met welken inhoud de leden zig eenpa„ „rig en in allen deelen conformeerden /:onderstond:/ Aldus Gedaen en G'arresteert in 2 Nederl: Compt: sairette ten dage meend en Jare voorm: / was Kellij G getekent:/ L:quis Teillefert I: dzeble. d„ D=r Ebben: . W blauwkamer O: H=r ruperti „horst, en philip Worgeren. woenidg Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. Woensdag. den 5' April Ao 1758. voormiddag Abfent de Capn Lieutent en Equipegm: Falck sijnde neer Cajepeer Na Lecture van een door den Dispencier Guse Ingevolge besluijt van den 31:' pass=o ingediend berigt, nop:r de vergoeding van het meerder verstrekte aen Emolumenten en Randsoenen als de Memorie van Menagie dicteert, luijdende aldus Aan den WelEdelen Agtb: Heer Louis Faillefert Raad extro ard=r van Nederlands India en directeur deser directie WelEdel Agtbaar Gebiedend Heer. In voldoening van uw welEd Agb: seer gehonoreerde erdie dient den ondergeteken„ „de van berigt dat de na te meldene persoo„ „nen en Compt=re van p=mo Maart 1756. tot ult=o Aug: 1758. uijt 's E: Comp:s kleine Casse te veel genoten hebben Nementlijk 1: uw: Wel Edele Agtb: heeft aan Content voor 18 maen„ den uijt Cesse ontfangen. . . . . . ƒ2526: —:— En in A=o 17574 uijt 's E. Comp=s disp: 't Volgende 626: - bott=s Franse wijn. . . . . . . ƒ 319:5:—. 66:— „ Spaanse _=o. . . . . . . „ 33: 13:— 85: kann Azijn holl:. . . . . . „ 22: 168. 411: ponden Vriese boter. . . . . „ 98: 13:— 1: balij zoijaf. . . . - . . „ 7: 9:— 1: „ Tjantjour. . . . . . „ 5: 4:— ƒ 87: 8: die Trensportere ƒ487:- ƒ 526: —: —