Inventory 10427
Surat · 736 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
127 From Souratta under date 12 Dec: 1758. Carried forward - - - - 7:- ƒ 1: And this financial year 1755/8. 235 bottles sack. . . . . . . . . . . ƒ 107:17:8. 90 jugs distilled vinegar. . . . . . . 20: 8: — 39½ olive oil. . . . . . . 30:10: 8 1 belly Soy. . . . . . . . . 14:18: — 1 Nebos. . . . . . . . . . 7: 1:— 1 Apricots. . . . . . . 10: 6:— 191:1:—: 678:1:8 ƒ3204:1: 8. And Your Right Honourable should only have enjoyed. . 2526: —: — Thus the excess received from Cash is. ƒ 578:1: 8. 1: The upper merchant, secunde and Chief Administrator the Hon: Jan Drabbe must have for 2½ Years at ƒ 84 per year from Cash. . . . . . . . . . . ƒ 210:—: — and he has already received in cash. . . . . ƒ 126: —: — And from the Company's dispensary in the Year 1756. As. 50 bottles sack. . . . . . . . ƒ 20: 8: — 23 French wine. . . . . 9: 7: 8. 30 jugs Leeuwen beer. . . . . 6:14: 8. 12 Dutch vinegar. 3:5: 8. ƒ39: 15. 8. 143 bottles French wine in the ƒ 72:18:8. Year 12:5:— 24 ditto Spanish. ditto 1756 . . 5:3:8. 19 jugs Dutch vinegar. . 90: 7:—. 54 bottles sack. . . . . . . . ƒ 24:15:8. 44 jugs Meijboom's beer in this 9: 14: — 12 Dutch vinegar book 2:14: 8: year 20 white French wine 1757/8 7: 7: 8 44: 11:8 174: 14 — Thus received in total. . . . . . . 300:14:— Deducting the lesser from the greater, there remains the excess received from Cash. . . . . . . . 90:14:— 1: The Captain Lieutenant at Sea Jan Warnar Fralik must enjoy for 2½ Years . . . . . . ƒ 157:10:— . . . And he has received in Cash from Cash for 18 months Carried forward together ƒ 94:10:— ƒ 17:18 ƒ6:15:8 months. . . . - - - - - - - - - ƒ 94: 10:— - From Souratta under date 12. Dec 1758. Brought forward ƒ 94:10:— ƒ 157: 10:— ƒ768:15: 8: And from the Honourable Company's Dispensary 72 jugs Leeuwen beer in the Year 1755/6. . . ƒ 16:3:— 144 ditto Leeuwen ditto 1756/7. . . 34: 10: 8. 32 Dutch vinegar 7: 5:— in this financial year 46 white French wine 1757/8 16:19:— 21:4:— 74:17: 8: 169:7: 8. The lesser having been deducted from the greater, it appears that too much was received . . . . . . 11: 17: 8. . 1: - the under-merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst was to enjoy for 2½ Years. . . . . . . ƒ 90:—:— And he has already received in Cash for 18 months. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 54:—:— And from the Honourable Company's dispensary the following 30½ bottles sack wine in the Year 1755/6. . ƒ 12: 9:— 48 jugs French wine 1756/7. . . . 23:9: — 35 white Kuyt beer - - - 12:18:— 18: 2: — 54: —. — 108: —. — subtracting the lesser from the greater it appears the excess received is - - - - - - - - - 18: —:— 1: The under-merchant Philip Wargaren must enjoy for 2½ Years at ƒ36 per Year. . . ƒ 90:—. And he has already enjoyed from Cash for 18 months. . . . . . ƒ 54: —. — And from the Company's dispensary that to be mentioned as -. 21½ bottles sack wine for ƒ 8:15:8. 1755 9 French wine /6 12:9:— 96 Jugs Arrack Api in the Year 1756/7. 26:1: 8. 48 white French wine in this financial year 17: 13: 8. 56: 4:— 110: 4:— The lesser having been deducted from the greater, it appears that the excess enjoyed is 1:– The under-merchant Daniel Buinat must enjoy for 2½ Years, as above. . . . . . . . . . . ƒ 90:—: And has already received from Cash for 18 months. . . . . . . . . . . ƒ 54: —. — 28 bottles French wine in the Year 1755/6. . . . . . . ƒ 11: 8: 8. 43 jugs ditto ditto in ditto ƒ 21: 1:— 11 Leeuwen beer 1756/7. 2:12:8 23:13: 8. 48 white French wine in this financial year. . . . 17:13:8. 52:15:8. 106:15:8 The lesser having been deducted, it appears the excess enjoyed is 16:15:8 . 20: 4:— Carried forward ƒ 835:12:8. — 129 From Souratta under date 12 Dec 1758. Brought forward. . . . . . . ƒ 835:12: 8. 1: the Ensign Harmen Amesbeek must enjoy for 2½ Years as mentioned - - - - - - ƒ 90: —: — And he has already received from Cash for the aforesaid Months - ƒ 54: —: — in addition thereto from the Honourable Company's dispensary that to be mentioned. 30½ bottles French wine in the Year 1755/6 ƒ 12: 9:— 48 jugs ditto ditto 1756/7 23:9:— 48 Meijboom's beer 1757/8 10:11:8: 46:9:8: 100: 9: 8. After subtraction of the lesser from the greater, there was received in excess. . . . . . . . . . 10:9:8 1: the payroll bookkeeper, Jan Pieter Ohdem must receive for 2½ Years as overleaf. . ƒ 90:—: And he has already enjoyed in Cash for 18 months. . . . . . . ƒ 54: —: — in addition thereto also from the Honourable Company's dispensary as follows 30½ bottles white French wine in ditto 1755/6 ƒ 12: 9:— 25 jugs Leeuwen beer 6:—:— 1756 71 ditto Vijfhoek's ditto /7 21: 13:8. 48 ditto Meijboom's ditto in this financial year 1757 10:11:8. 44:14:— 98:14:— /8 Deducting the lesser, it appears that the excess enjoyed is. . 1: The undersigned must enjoy for 2½ Years as above ƒ 90: —: — And has already enjoyed from Cash for 18 months. ƒ 54:—:— in beverages from the Honourable Company's dispensary that to be mentioned as 48 jugs Leeuwen beer in the Year 1755/6 with ƒ 10:15:8. 96 ditto Vijfhoek's ditto 1756/7. - 21: 3: 8. 48 Dutch vinegar. . . . ƒ 10: 17:8. 24 white French wine. 8:16:8 19:14:— 51:13:— 105:13:— subtracting the lesser from the greater, it appears that the excess 1 The bookkeeper and [illegible] Paulus Jansz Wenkink must enjoy as above for 2½ Years. . . . . . . ƒ 90: —: — And he has already received from Cash for 18 months ƒ 54:—:— And from the Honourable Company's dispensary, as follows. 15 bottles white wine 6:4:8. 24 jugs Leeuwen beer in the Year 1755/6: 2n ƒ 11:12:— 13 Vijfhoek's ditto . . . . . . . . . 2:17:8. 83 ditto small ditto - - 21:3:8. 48 Meijboom's ditto in this book 10:11:8. 24 white French wine, ditto 8:17:— 1757/8 19:8:8 52:4:— 106:4:— 16:4:— received is. . . . . . . . . 15: 13:— Carried forward . . ƒ 886: 13: —. 8. 8: 14:— 1 8 12:8.
Dutch transcription
127 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. P„r Transp„t - - - - 7:- ƒ 1: En dit baekjaer 1755/8. 235 bott=s secq. . . . . . . . . . . . ƒ 107:17:8. 90: kann: Azijn stoll. . . . . . . „ 20: 8: — 39½ „ Olie van olijven. . . . . . . „ 30:10: 8 1: belij Zoije. . . . . . . . . „ 14:18: — 1: „ Nebos. . . . . . . . . . „ 7: 1:— 1: „ Abricosen. . . . . . . „ 10: 6:— „191:1:—:„ 678:1:8 ƒ3204:1: 8. En uw Wel Edele Agtb: moest maer genoten hebbe. . „ 2526: —: — Dus is het te veel genoten uijt Cas.a. ƒ 578:1: 8. 1: De oppercoopman secunde en Hoofd Administrateur d. E: Jan Drabbe moet hebben voor 2½ Jaer âa ƒ 84 '1 jars uijt Cassa. . . . . . . . . . . ƒ 210:—: — en hij heeft bereeds aen gelde ontfangen. . . . . ƒ 126: —: — En uijt 's Comp„s dispens in A:o 1756. Als. 50: bott:s secq. . . . . . . . . ƒ 20: 8: — 23: „ Wijn fience. . . . . „ 9: 7: 8. 30: kenn: Leeuwen bier. . . . . „ 6:14: 8. 12: „ Azijn Hollands. „ 3:5: 8. ƒ39: 15. 8. 143: bottels france wijn Cij ƒ 72:188. Jaer „ 12:5:— 24:- „ Spaense. d. o 1756 . . „ 5:3:8. 19: kann: Azijn holl:. . „ 90: 7:—. 54: - bols:s secg. . . . . . . . . ƒ 2415:8. 44: kann: keijbooms bier /: in dit „ 9: 14: — 12: „ Azijn holl: : boek „ 2:14: 8: een 20: „ Wijn witte franse 7 7/8 „ 7: 7: 8 „ 44: 11:8 „ 174: 14 — Dus is samen ontfangen. . . . . . . „ 300:14:— Decorteerde het minste van het meerdere soo blijft het te veel genotene uijt Cassa. . . . . . . . „ 90:14:— 1: De Capitein Lieut„ ter Zee Jan Warnar Fralik moert voor 2½ Jaer genieten . . . . . . ƒ 157:10:— . . . En hij heeft aen Cont=t ontf: uijt Casse voor 18 meen„ Week te samen Transp„t ƒ 94 10: ƒ 17:18 ƒ6:158 den. . . . - - - - - - - - - ƒ 94. 10 —. — - Van Souratta onder dato 12. ' Dec 1758. Per Transport ƒ 94:10 — ƒ 157: 10:—ƒ768:15: 8: En uijt s E: Comps Dispens 72: kann: Leeuwenbier in A=o 175 5/6. . . ƒ 16:3:— 144:- . „ Leeuw - d=o „ 175 5/4. . . „ 34: 10: 8. 32: „ Azijn holl: 7: 5:— in dit boekjeer 46: „ Wijn w: M: panc: 1751/18:—- 16:19:— „ 21:4:—„ 74:17: 8: „ 169:7: 8. Het minste van het meerdere Afgetrokken Sijnde soo blijkt dat er te veel ontfangen is . . . . . . „ 11: 17: 8. . 1: - de ondercoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst moest voor 2½ Iaar genieten. . . . . . . ƒ 90:—:— En hij heeft reeds voor 18 meenden een Content ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 54:—:— En uijt 's E: Comp:s dispens het volgende 30½ bettel secq wijn in A=o 175 5/6. . ƒ 12: 9:— 48:— kann: fz: wijn „ „ 175 5/3. - . . . „ 23:9: — 35: „ witnardebier Cuijte - - - 12:18:— „ 18: 2: — „ 54: —. — 108: —. — substraheere het mindere van het meerdere soo blijkt het te veel ontfangene - - - - - - - - - „ 18: —:— 1: De ondercoopman Philip Wargaren moet voor 2½ Iaar e ƒ36. 'sJaers genieten. . . ƒ 90:—. En hij heeft bereeds wijts Casse genoten voor 18 maanden. . . . . . ƒ 54: —. — En uijt Comp:s disp„s het te noemene als —. 21:½ bottel secq wijn prij ƒ 8:15:8. 755 9: „ wijn strence /64 1/3 ƒ 12:9:— 96: Kann: Aracq Apij in A„o 175 5/7. „ 26:1: 8. 48: „ Witte Wijn fr: in dit boekj:r 17: 13: 8. „ 56: 4:—„ 110: 4:— Het minste van het meerder afgetrokken sijnde blijkt deser te veel genoten is 1:– De onderCoopm: Daniel Buinat moet voor 2½ Iaar, als even genieten. . . . . . . . . . . ƒ 90:—: En heeft bereets uijt Casse voor 18 maenden ontfan„ „gen. . . . . . . . . . . . ƒ 54: —. — 28: bots: Wijn fr: in A„o 175 5/6. . . . . . . ƒ 11: 8: 8. 43: kann: _=o _=o „ in so ƒ 21: 1:— 11: „ Leeuwerbier 175 5/7. „ 2:12:2: „ 23:13: 8. 48: „ Wijn witte fr: in dit boekjeer. . . . „ 17:138. „ 52:15:8. „ 106:15:8 Het Minste gedecorteert sijnde blijkt het ze veel genotene 16:15:8 „ . „ 20: 4:— Transporteere ƒ 835:12:8. — 129 Van Souratta onder dato 12 Dec„r 1758. P„r Transport. . . . . . . ƒ 835:12: 8. 1: de Vaendrig Harmen Amesbeek moet voor 2½ Jaer als gemeld genieten - - - - - - ƒ 90. —. — En hij heeft bereeds uijt Cassa ontf: voors8 Meenden - ƒ 54: —. — daer en boven uijt 's E: Comp:s dispens het te noemene. 30½ bostel wijn france in A=o 1757/6ƒ 12: 9:— 48:- kann: „ _=o „ „ 175 /7„ 23:9:— 48: - „ Meijbooms bier „ „ 175 7/8 „ 10:11:8: „ 46:9:8:„ 100: 9: 8. Na Substractie van het minste van 't meerdere, is te veel ontfangen. . . . . . . . . . „ 10:9:8 1: de soldij boekhouder, Ian pieter ohdem moet voor 2½ Jaer als omme ontfangen. . ƒ 90:—: En hij heeft bereeds aen Centanten voor 18 maen„ „den genooten. . . . . . . ƒ 54: —. — daer en boven nog uijt SE: Comp:s, dis„ pens als volgt 30:½ bottel wijn witte fz: in d=o 17 1/me ƒ 12: 9:— 25: kann Leuwenbier/ 6:—. 6 71: do. Vijfhoeks do. . 7. —„ 21: 13:8. 48 so. Meijbooms do in dit boekjaer 175/ 10:11:8. „ 44:14:—„ 98:14:— /8 Decerteere het minste zo blijkt dat er te veel genote is. . „ 1: D: ondergetekende moet voor 2½ Jaer alseven geniet ƒ 90: —. — En heeft bereets uijt Casse voor 18 maend gen:t. ƒ 54:— — „aandranken uijt s. E. Comp„s dispens 't te noeme„ ne als 48:– kann: Leuwen bier in A=o 175 1/6 met ƒ 10:15:8. 96: P=o „ Vijfhaeks s=o „ „ 175 5/3. . - „ 21: 3: 8. 48:- „ Azijn Hollands. . . . ƒ 10. 17:8. 24: „ Wijn Witt: frence. r„ 8:16:8 „ 19:14:—„ 51:13:—„ 105:13:— substrehere het minste van 't meerdere so blijkt dat te veel 1 De boekhouder en E: g: CPaulus Jansz Wenkink moet als even voor 2½ Jaer genieten. . . . . . . ƒ 90: —. — En hij heeft bereeds uijt Casse ont voor 18 maand ƒ 54:-.— En uijt 's E: Comps dispens, als volgt. 15: bettels wijn witte) 6:4:8. 24: kann: Leuwenbier hn A=o 175 7/6:„ 2n ƒ 11:12:— 13:- „ Vijfhoeks d=o . . . . . . . . . 2:17:8. 83: „ _=o ringe „ - - „ anne„ 2138. 48 „ Meijbooms d=o Cdit boek 10 118. 24. „ wijn witte frances, de 8:17- 175 7/8 „ 1988 „ 52:4:—„ 106:4:—„ 16:4:— ontfangen is. . . . . . . . . „ 15: 13:— Transportere . . ƒ 886: 13: —. 8. 8: 14:— 1 8 12:8.
English
From Surat, dated 12 December 1758. Brought forward: 1: The Chief Surgeon Hendrik Lodewijk Kummer is entitled to receive for 2 years, as before, ƒ 72: —: —. And has already received from the treasury for 1 year: ƒ 36: —: —. From the Honorable Company's dispensary to be reported: 9 jugs of Vijftroeks beer in total: ƒ 1: 19: 8. 87 ditto 1-ring ditto: 1: 7: 5 / ƒ 19: 4: — / ƒ 21: 3: 8. 40 ditto Meijboom's: ƒ 8: 16: 8. 8 ditto Dutch vinegar in the year: ƒ 1: 16: —. 24 1/2 white French wine: 17: 5/8 / ƒ 8: 17: — / ƒ 19: 9: 8 / ƒ 40: 13: — / ƒ 76: 13: — / ƒ 4: 13: —. 1: The deceased Chief Surgeon Jan Mathias Vaelk has received for half a year: ƒ 18: —: —. And from the Honorable Company's dispensary 30 1/2 bottles of French wine: ƒ 12: 9: — / ƒ 30: 9: —. And he ought to have received more: ƒ 18: —: — / ƒ 12: 9: —. 1 Chief Mate Pieter de Bakker has received in money for 6 months: ƒ 18: —: —. And from the Honorable Company's dispensary, as follows: 30 1/2 bottles of white wine in the year 1755/6: ƒ 12: 9: —. 48 jugs of ditto ditto in the year 1756: ƒ 23: 9: — / ƒ 35: 18: — / ƒ 53: 18: —. And he should only have received: ƒ 18: —: — / ƒ 35: 18: —. 1: Sick-visitor Martinus Koning for 24 jugs of sack wine, which he received in excess in the year 1755/6: ƒ 16: 6: 8. The factory at Ketsmandur was entitled to receive the amount of: ƒ 54: —: —. And has received as follows: 12 jugs of sack: ƒ 8: 3: —. 34 bottles of white wine in the year 1755/6: ƒ 17: 5: 8. 46 ditto French ditto. 24 jugs of Dutch vinegar: ƒ 6: 10: 8 / ƒ 47: 6: 8. 48 jugs of French wine in the year 1756/7: ƒ 23: 9: — / ƒ 70: 15: 8. Deducting the lesser from the greater, it appears that too much was received: ƒ 16: 15: 8. The factory at Ahmadabad was entitled to receive for 2 1/2 years, at ƒ 36: — per year: ƒ 90: —: —. On the other hand, the following was issued from the Company's dispensary: 50 jugs of sack: ƒ 34: —: —. 58 bottles of white wine in the year 175./.: ƒ 23: 13: 8 / ƒ 57: 13: 8. 48 jugs of ditto French in the year 1756/7: ƒ 23: 9: —. 48 jugs of Wilthards beer, this financial year 1757/8: ƒ 10: —: — / ƒ 91: 2: 8. Deducting the lesser from the greater, it appears that too much was received: ƒ 1: 2: 8. Total: ƒ 973: 17: 8. Furthermore, he takes the liberty to report herewith pro memoria that during this financial year, half an aam of cauliflower, sent here unrequested from Batavia, was supplied by him to Your Honorable Worships, which he considers not to be included among the annual rations, taking meanwhile the honor to be with deep respect, [below:] Right Honorable Worshipful Commanding Lord, [lower:] Your Right Honorable Worship's very obedient servant, [was signed:] A: S: G:t Guse. [in the margin:] Surat, the 15th of March, Anno 1758. ƒ 886: 13: — Is. From Surat, dated 12 December 1758. It was resolved to have the excess received repaid into the treasury by all the persons mentioned therein or their authorized representatives. Thereafter, His Honour laid on the table two vendue rolls, namely one of an old boat formerly belonging to the ship Rhoon, but which, pursuant to the declaration made under oath by the officers of that vessel and inserted into the Resolution of the first of December of the past year, was condemned as absolutely unserviceable and, in accordance with that decision, sold at public auction on the 10th following; and the other of the battela De Voorn, with sail and rigging, pursuant to the resolution taken on the 14th current; and it was decided to insert both of these papers here. Vendue Roll of a boat, which was put up for public auction today on account of the Honorable Company in the presence of two commissioned members from the Council of Policy here and sold to the highest bidder, namely: A boat: To Rustum Canna, Rs 35: — / ƒ 52: 10: —. [below:] Surat, the 10th of December, Anno 1757. [was signed:] J:b Drabbe. [in the margin:] As Commissioners, [signed:] J. V. Sweers de Landas, and R: V:n Ebbenhorst. Vendue Roll of the Honorable Company's battela De Voorn, which was today put up for public auction with her sails and further equipment, in the presence of 618: — 35: 18: — 6: 8. 6: 15: 8. 8. 17: 8. stellen, batavia. 3: 17 131 From Surat, dated 12 December 1758. in the presence of two commissioned members from the Council of Policy here, put up for public auction and sold to the highest bidder, to wit: The battela De Voorn, with her sails and rigging: To Rustum Canna, Rs 1211: — or ƒ 1816: 10. [below:] Surat, the [illegible] 17[illegible] per Drabbe. [in the margin:] As Commissioners, was signed: D. Kellij and R:s van Ebbenhorst. Furthermore, the Lord Director proposed to discharge again the extra peons taken into service in the past month pursuant to the secret resolution of the 16th of March, as circumstances seemed to have improved sufficiently to relieve the Company of this burden without danger, and at the same time, in dutiful obedience to the repeated orders of the High Government in Batavia, to put into full execution the decision concerning the reduction of native servants taken conditionally in the session of the 21st past, according to the report inserted into the resolution of the aforementioned date. Whereupon, having deliberated, it was agreed to concur with that proposal, notwithstanding that under this reduction barely 18 peons will remain for the Lord Director, whereas in former years, namely in Anno 1687, at least 30 peons were judged necessary for his retinue, as appears from the Resolution of the 5th of September of the aforesaid year, although times were not then so
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 Dec 1758 Pr.Transpert. .. . 1: D'opperChirurgijn hendrik Lodewijk kummer moet ge„ nieten voor 2 Jaar als even ƒ 72: — En heeft bereeds uijt Cassaoutf voor 1 Jaer. . . ƒ 36: —. — „ uijt 's E. Comp„s dissens't te meldene 9: kannen vijftroeks bier in to 1:198. 87: _„o. . 1=o ringen _=o 1: 7.5 . „ 19 4: — ƒ 21:3:8: 40: _=o Meijbooms. Fo 8:16:8. 8: _=o Azijn hollands. in A=o 1:16:- „ 24. 1: Wijn witte frence 17. 5/8. „ 8:17:—„ 19:9:8„ 40:13:—„ 76:13„ 4:13:— 1: – d:' overledenen opperchirurgijn Ian Mathias Vaelk heeft voor Een half Iear genoten. . . . . . .ƒ 18:—. — En uijt 'sE: Comp=s dispens 30½ bottel wijn france „ 12: 9:— ƒ 30: 9: En hij moest meer genooten hebben. . . . . . . . . . „ 18:—: 12:9: 1 opperstuurman pieter de bakker heeft geneten aen gelden voor 6 maenden. . . . . . . ƒ 18: —:— En uijt 's E: Comp:s dispens, als volgt 30½ boss: Wijn witte in A„o 175 5/6. . . . . . ƒ 12: 9:— 48: kann: _=o _=o „ „ 1756. . . . . . „ 23:9:—„ 35:18:— ƒ 53:18:- En hij moest maer ontf: hebben. . . . . — „ 18:— „ 35: 18:— 1: krank bezoeker hartinus Koning voor 24 kann: secq wijn, die hij in A:o 175 5/6 te veel genoten heeft. . . . „ 16: 6:8. 'T Comptoir ketsmandur moest hebben genoten het bedragen van. . . . . . . . . . . . . ƒ 54: —: — En heeft genoten als Volgt. 12: kann: secq. . . . . . . . . . . . ƒ 8: 3: —: 34: bott: Wijn witte in A„o 175 5/6. . . . „ 175: 8: 46: „ _=o france. C.n 24: kann: Azijn holt. . - - - - - - - - - . . „ 6: 10:8 ƒ 47: 6:8. 48: „ france wijn „ „ 175 5/7. . . . . . . . . . „ 23:9:— 70:15:8. Het minste van het meerdere gedecorteert sijnde blijkt dat er te veel genooten is. . . . . . . . „ 16:15:8. . . - 'T Comptoir Amed Abaad moest genieten voor 2½ Jaar, .a ƒ 36:– 's Jaers. . . . . . . ƒ 90: –. – Daer en tegen is uijt 's Comp„s dispers verstrekt 't volgende 50: kann: seca. . . . ƒ 34:—:— in A„o 175. /. . . . . „ 23: 13: 8 58: bolts„ Wijnwitte ƒ 57:13:8. 48: kann: _=o france „ „ 175 6/7. . . . . . . . . „ 23:9:— 48: „ Wilthardsbier, dit boekjaar 175 7/8. „ 10: —: — „ 91:2:8: Decortere het minste van het meerdere, soo blijkt dat er te veel genoten is. „ 1: 2: 8. Somma. . . . . . ƒ 973:17:8. Voorts gebruijkt hij nog de Vrijheid hier nevens pro memoria bekend te stellen, dat door hem in dit boekjaar een helf aam blom kool, ongeeischt van batavia, hier gezonden aan Uw Ed: Agtb: verstrekt is, het gunt hij vermeent niet begrepen te sijn, onder de Iaarlijxe Randsoenen, matigende zig in tusschen de Eerren, van met diep ontsag te zijn /:onderstend:/ welEd: Agtb: gebiedend Heer /:laager:/ uw WelEd: Agtb: seer gehoorsame dienaar /:was getekent:/ A: S: G:t Guse /:in margine:/ Souratta den 15. ' Maart A„o 1758. . . . . . . . ƒ 886:13:— Is. . E Van Souratta onder dato 12.:' Dec„r 1758. Is beslooten het te veel genotene door alle de daer bij vermelde persoonen of hunne Gemagtigden weder in Cassa te doen stellen Daar na wierden door zijn Edele op Tafel gelegd twee vendu rollen namentlijk eene van eene oude schuijt, hebbende eertijds behoord aen 't schip Rhoon, maar die, ingevolge ver„ „klaring der officieren van dien bodem onder presentatie van Eede gedaen en geinsereerd bij Resolutie van primo december des voorl: Iaars, als absolut= onbekwaam afgekeurd en volgens dat besluijt den 10. ' daer aan volgen„ „de bij openbare vendutie verkogt is; en de andere van de Battila de Voorn, met zeil en treil, ingevolge het geresolveerde op den 14 ' Courant en wierd besloten bei„ de deese pepieren hier te Infereeren. Vendu Roll van Een schuijt, dat heeden voor Reek: van d' E. Comp=e ter presentie van twee ge„ „committeerde leden uijt den Raad van politie, alhier bij publicque vendutie opgeveijlt en aan de meest biedende ver„ kogt is; als. Een schuijt. . . . Aan Rustum Canne Ro/a 35: - ƒ 52:10—. /:onderstond:/ Souratta den 10. ' Dec:r A„o 1757. /was get„t:/ J„b Drabbe /:in margine :/ als Gecomm=den /:getekend:/ J V. — sweers de Landas, en R: V=n Ebbenhorst. Vendu Roll. van 'sE. Comps Battila de Voan die heden met haer zeij= „len en verdere Equipegie, ter presentie van 618:— 35:18:— 6:8. 6:15:8. 8. 17:8. stellen, batavia. 3:17 131 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. van twee gecomm=dens de Leden uijt den Raad van politie, alhier bij publicque vendutie opgevijlt en aen de meestbiedende Verkogt is; te weeten. De battila de voorn, met haar zeijlen TouwwerkE Aan Rustum Canna Ro/a 1211— of ƒ1816: 10. /:onderstond:/ souratta den bl art fo 17 p:r derabbe (:t: mag:) ls: econim w as getekenend./ D Kellij en R:s van Ebbenhorst. Voorts proponeerde de Heer Directeur de in de voorledene maand, volgens secreet besluijt van den 16. Maart in dienst genoo„ „mene Extra pions weder af te danken, al¬ „zoo de omstandigheeden genoegsaem ten goe„ „den verandert scheenen om de Comp„e van dien Lastpost sonder gevaar te kunnen ontheffen en teffens in schuldige obedientie aan de herhaalde ordre van de hoge In„ „diasche Regeering, het besluijt aengeende de Reductie der Inlandsche bediendens ter sessie van den 21. ' pass=o eventualiter genomen, in zijne volle uijtgestrektheijd ter executie te leggen; na aenleijding van het rapport bij resolutie van evengem: datum geinsereerd. — Waerop gedelibereert sijnde, is ver¬ „staan sig met dien voorstel te Confermeeren niet tegenstaende bij die reductie naam: lijx 18 pions voor den Heer directeur sullen ov schieten, en men in vroegere Jaren te weeten in A:o 1687. ten minsten 30 pions nodig heeft geoordeelt ter staadhonden blijkens Resolutie van den 5' Sept des voorsz. Iaars, schoon de lijden toen niet 2oo
English
From Surat, dated 12 December 1758. were as critical and uncertain as at present, because the government was not divided, and the governor was powerful enough to repel foreign enemies; nor was any of the European nations held in such esteem here at that time, nor was the Company's business of such extent as at present. Among the various types of printed goods inspected and accepted collegially today, several pieces were found that were unsatisfactory, whether regarding the colors, the stamps, or the neatness of the print. It was therefore resolved—notwithstanding the numerous protests and petitions made against this by the suppliers, who declared that at the time of the contracting they had not foreseen such strict treatment, much less submitted themselves to it, and who in this matter were supported as usual by the brokers with their intercession—to make a pro rata rebate on them, and to record the following note thereof, namely: For Batavia. Spreads of 9 Wiesa on 345 pieces rupees 2 per corgie, or 5 1/4 and 3/4 percent on 630 pieces rupees 1 per corgie, or 2 5/8 percent Surat Chintz of 8 Wiesa. on 260 pieces rupees 1 per corgie, or 2 1/8 percent Cotton Batholen. on 180 pieces of 6 Assia rupees 1 per corgie, or 4 percent on 400 pieces of 4 Assia rupees 1/2 per corgie, or 3 7/8 percent From Surat, dated 12 December 1758. For Makassar. Chintz, narrow ordinary, of 6 Wiesa on 295 pieces rupees 2 per corgie, or 5 3/4 percent on 80 pieces rupees 1 per corgie, or 2 7/8 percent Chintz, broad ordinary on 30 pieces rupees 1 per corgie, or 1 7/8 percent Spreads ponnebegesjes of 12 Wiesa on 120 pieces rupees 2 per corgie, or 4 1/8 percent For the Fatherland Chintz, broad Chiaboutria on 120 pieces rupees 1 per corgie, or 1 5/8 percent For Cape of Good Hope Chintz Cherengs on 30 pieces rupees 2 per corgie, or 6 percent Since in this matter one goes no further than what one is convinced aligns with right and fairness, there is no reason to fear that this will result in a disadvantage for the Company on the balance of the account. The factors at Danda Rajapore, by letter of the 25th ultimo, transmitting an orderly specification of the gifts presented and travel expenses incurred on the outward and return journey to Poona by the Junior Assistant von Schmidt, amounting to a sum of ƒ5928:15:-, reporting that this amount differs by ƒ71:5:- to the good compared to the previous statement, and that they had at first only taken the sum in an approximate manner, as they call it, requesting approval and assuring that they, as well as the said Junior Assistant, can swear to the expenditures and disbursements; it was thus resolved to validate the aforesaid sum in account to them, provided they provide From Surat, dated 12 December 1758. sufficient security for restitution in case the High Indian Government should not be pleased to pass this, and transmitting an instrument thereof in due form, or else bringing it along themselves, and in the meantime preserving the aforesaid paper here. Specification of what was unavoidably presented as gifts and expended for travel expenses by the Junior Assistant Johan Godsolf von Schmidt during the time he was at Poona and in the camp with the Maratha Prince Nana, as well as by us here upon welcoming the robes of honor brought along by him, and causing the parwanas of the said Prince to be delivered to the commanders of his army; namely: Gifts To Prince Nana, as a sight offering of 5 gold and 10 silver rupees, worth ƒ127:10:- And the purchased and delivered gifts to His Highness amount to the following: 1 stallion, bay ƒ750:-:- 1 piece of yellow damask ƒ82:10:- 1 cutlass ƒ75:-:- 5 double seer of cloves ƒ75:-:- 5 double seer of nutmegs ƒ41:5:- 2 1/2 double seer of mace ƒ61:17:8 ƒ1085:12:8 Carried over ƒ1213:2:8 From Surat, dated 12 December 1758. Brought forward ƒ1213:2:8 To the Prince's brother Seddoeba, for a nazar of 4 gold and 9 silver rupees ƒ103:10:- And for purchased and delivered gifts to the same, namely: 37 1/2 ells of red velvet ƒ562:10:- 1 piece of yellow damask ƒ82:10:- 1 cutlass ƒ70:10:- 5 double seer of cloves ƒ75:-:- 5 double seer of nutmegs ƒ41:5:- 2 1/2 double seer of mace ƒ61:17:8 ƒ893:12:8 Total ƒ997:2:8 To the persons to be mentioned, who were present at the Court, in order to achieve a speedy advancement of affairs, we were compelled to deliver the following, namely: To the first Secretary of Prince Nana, named Ramagie Ba, a nazar of 1 gold and 7 silver rupees ƒ33:-:- And in gift goods: 1 1/2 double seer of cloves ƒ22:10:- 1 1/2 double seer of nutmegs ƒ12:7:8 1/2 double seer of mace ƒ12:7:8 1 bomerij ƒ87:15:- 50 yards of red English broadcloth at ƒ10:10:- per yard comes to ƒ525:-:- ƒ660:1:- Total ƒ693:1:- To the second Secretary Kissendieuw, for a nazar of 1 gold and 7 silver rupees ƒ33:-:- Item in gifts: 1 1/2 double seer of cloves ƒ22:10:- 1 1/2 double seer of nutmegs ƒ12:7:8 1/2 double seer of mace ƒ12:7:8 1 silver-gilt snuffbox ƒ56:5:- 50 yards of red English broadcloth at ƒ10:10:- per yard comes to ƒ525:-:- ƒ628:10:- Total ƒ661:10:- To the Dewan Mhado Ba, a nazar of 2 gold and 7 silver rupees, amounting together to ƒ55:10:- Carried over ƒ3620:5:-
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12. ' Dec 1758. C r: zoo Creticq en onseter waren als tegenwoordig door dien de regening niet verdeelt, en de gou„ verneur magtig genoeg was om vreemde Vij= „anden te keeren geene der Europesche Natien ook te dier tijd in dat aensien alhier, nog sComp:s omslag van die uijtgestrektheid was als tegenwoordig onder de diverse soorten gedrukte bij we„ „ten heden Collegialiter nagezien en g'accep„ teert, verscheijde stukken gevonden sijnde die niet voldeeden, het zij om„ trend de Couleuren, de sjappen, of de zin„ delijkheijd van den druk, soo wierd, niet tegenstaende de daer tegens gedane veelvul¬ „dige protestatien en versoeken der Leve„ „ranciers, die betuijgden ten tyden van de Contrectatie soo een strenge behandeling niet voorsien veel min sig daer aen onder„ werpen te hebben en in dese na gewoonte door de Makelaars met hunne voorspraek ondersteund wierden, goedgevonden, daer op pro reto te rebetteeren, en daer van de volgende aantekening te houden als. Voor Batavia. Spreijen van 9 Wiesa ¾ PrC=to R=m op 345 p„r Ro/a 2 p C:orgie, of 5¼ _o„ „ 630 „ 1 „ _=o „ 2 /8 Chitsen Souratse van 8 Wiesa. op 260 P:s Ro/a 1 p=r Corgie, of 2 1/8 prC=to ss Cattoene Batholen. op 180 P„s van 6 Assia. Ro/a 1 pr Corgie of 4 „ 400 „ „ 4 _=o „ ½ „ _=o of 3 7/8 „ voor 133 Van Souratta onder dato 12. ' dec: 1758. Voor Macasser. Chitsen smalle ord=re van 6 wiesa op 295 p:s Ro/a 2 pr Cogie, of 5¾ prC=to s=s „ 2 7/8 _o Chitsen breede ordinaire op 30 p„s Ro/a 1 p Cogie of 1 7/8 prC=to r=m Speijen ponnebegesjes van 12 wiese op 120 B„s Ro/a 2 p Corgie, of 4 1/8 pCto r=m Pro patria Chitsen breede Chiaboutria op 120 p„s Ro/a 1: ps Corgie of 1 5/8 prC=to C=m Voor Cabo de Goede Hoop Chitsen Cherengs op 30 p„s Ro/a 2 p: Corgie, of 6 pr C=to r=m dewijl men in deesen niet verder gaande dan men overtuijgd is, met regt en billijkheijd te quadieeren geen reden heeft te dugten dat sulx persoldo van rekening voor de Comp nadeelig sal uijtkomen. _t 80 „ „ 1 De Factoors te denda Rajapoer bij Miss=e van den 25. pass„o onder toesending van eene ordentelijke specificatie van het door den 7=o Assistent ven schmidt te poe„ „na, verschonkene en op de heen en te rug reise uijtgegevene tot een bedragen van ƒ5928: 15:- meldende, dat dit men= „tant met de vorige opgave ƒ71:5: ten goede differeert, en dat zij eerst de som maar, zoo als zij het noemen Circum ge„ „nomen hebben, met versoek om approbatie, en versekering dat zij, soo wel als gem I=o Assistent voor de uijt en af gave kunnen sweeren; zoo wierd goed gevonden hen de voorsz hem in Rekening te valideeren, mits stellende Van Souratta onder d=o 12 dec„r 1758. Aan den stellende suffisante Cautie de restituen¬ „do bij aldien de Hoge Indiasche Regee„ „ring zulks niet mogte gelieven te pas„ „seeren, en daer van Acte in debita forma oversendende, dan wel selve mede brengen„ „de, en intusschen het voorsz: papier hier te lijven. —. specificatie van 't gunt door den Jong Assistent Iohan Godsoll von smidt, gedurende dat hy te Poena, en in 't leger bij den sewasen Vorst Nanna is geweest, onvermij¬ delijk verschonken, en voor Reijs ongelden uijtgegeven is, soo wel als door ons alhier bij 't inhalen der door hem mede gebragte Eerenklede„ „ren, en 't doen bestellen der per„ wannes van genoemde vorst, aen de hoofden van desselfs Armede; Namentlijk. Geschenken Vost Nanna voor een sigt off er¬ van 5 goude en 10 silvere Rop:s weerd ƒ12710:— En de Jngekogte en Afgelangde gesien„ ken aen zijn Hoogheijd bedragen als Volgts 1: - Hengst Raad. . . . . . ƒ 750:—: — 1: - stuk geel damest. . . „ 82:10:— 1:– Houwer. . . - - - - - - „ 75:—. — 5: dubbelde Ceer Nagulen. . . „ 75: —: — 5: — _=o _=o Noten. . . . „ 41: 5: — 2½ _=o _o Foelij. - - . . „ 61: 17: 8 „1085: 12:8 Transportere ƒ 1213:2:8 3 Van Souratta onder dato 12 dec „„175 8. Per Transport. . . . ƒ 1213: 2:8 Aan des Versten broeder Seddoeba voor een Nesser groot 4 goude en 9 silvere R op=s. ƒ 103:10:— En voor Ingekogte en Afgegevene geschenken aen denselven te weten. 37½ Ellen Rood Fluweel. . . . . . . ƒ 562:10:— 1: - stuk geel damast. . . . . „ 82:10:— 1 - Houwer. . . . . . . . . . . . . „ 70: 10: — 5: - Dubbelde ceer Negulen. . . . . . „ 75. —. — 5: — _=o _=o Noters „. . . . . . „ 41:5: — 2½ _=o _=o Foelij. . . . „ 61:17:8. „ 893:12:8 Aan de te meldene personen, die aen 't H of present zijn ƒ 937:2:8 geweest tot een spoedige beverdering van saken „gnoodzaakt „geweest 't volgende afte geven, als. Aan de eerste Geheijmschrijver van den Verst Nanna genaamt Ramagie Ba een Nesser van 1 goude en 7 silvere ropijen. . . . . . ƒ 33: —. — En aen schenkegie goederen als 1½ dubbelde Ceer Nagulen. . . . . . ƒ 22: 10:— 1½ _=o _=o Noten. . . . . . „ 12: 7: 8. —½ _=o _=o Foelij . . . . . „ 12:7:8. 1:- Bomerij. . . . . - - - - - - . . „ 87:15:— 50 ijards. Rood Engels Leken a ƒ10: 10: - ijder ijerds komt „ 525:—.— „ 660: 1:— Aan de twede Geheijm schrijver kissendieuw voor Een Nesser van 1 goude en 7 silvere Ropijen. . . . ƒ 33: —. — Item aen Geschenten als. — 1½ dubbelde Ceer Nagulen. . . . . . ƒ 22: 10:— 1½ _=o _=o Noten. . . . . . . „ 12: 7: 8. ½ _=o _=o Froelij. . . . . . . . „ 12: 7: 8. 1. silver vergulde snuijfdoos. . „ 56: 5:— 50: - ijards Rood Engels Laken a ƒ 10:10 ijder ijards kemt. . . . „ 525:—. —„ 628:10:— „ 661:10:—: Aan den Duwan Mhado Ba een Vesser van 2 goude en 7 silvere Ropijen te saamen bedragende „ 55: 10 — Transportere. ƒ 3620:5:— Aan A Aan „ 693: —:— Voor A
English
From Surat under date 12 December 1758 Carried forward . . . . . . ƒ 620:5:— To the Bassein Governor Saneraadje Bandel and his son both for nazzars . . . ƒ 18:—:— And in gifts as follows: 1 double seer cloves . . . . . ƒ 15:—:— 1 ditto ditto nutmegs . . . . . 8:5:— ½ ditto ditto mace . . . . . . . 12:7:8 1 piece gilded looking-glass . . . . . . 60:—:— 1 turban and sela . . . . . . 75:—:— 1 ditto ditto for his son 58:10:— 226:2:8 244:2:8 To the Tallas Governor Trimmig Naik a nazzar of 1 gold and 5 silver rupees ƒ 30:—:— Item in gifts as follows: ½ double seer cloves . . . . . ƒ 22:10:— 1½ ditto ditto nutmegs . . . . . . . 12:7:8 ½ ditto ditto mace . . . . . . . . . 12:7:8 2 pieces gilded trays . . . . . 45:—:— 92:5:— 122:5:— To Mhameth Sale of Bassein in gifts as follows: 1 turban and sela . . . . . . . . . . ƒ 96:7:8 1 piece Coast chintz . . . . . . . . . . . 13:10:— 2 ells blue velvet . . . . . . 18:—:— 127:17:8 To the numerous mace-bearers and servants of the Court and further grandees item the guards on the roads 290:5:— ƒ 4404:15:— Travel Expenses For 1 dastak and 1 harkara from the Khan here for free passage in the district of His Highness ƒ 7:10:— To said von Schmidt, on account of the great dearness of provisions and further necessary maintenance, during the 27 days he was in Poona, and 43 days traveled with the army up to 69 coss from there, calculated on average at ƒ 3:— per day, amounts for 70 days . . . 210:—:— Carried forward ƒ 217:10:— ƒ 4404:15:— From Surat under ditto 12 December 1758: Carried forward . . . ƒ 217:10:— ƒ 4404:15:— For 2 servants at ƒ —:11:4 each per day is . . . . . . . 78:15:— 4 peons at —:7:8 ditto . . . . . 105:—:— 1 kahar at —:7:8 amounts to . . . . . . . 26:5:— For fodder of 1 riding horse, lent by His Highness here for making the journey, calculated at ƒ 1:10:— per day on average, amounts to . . . . . . . . . 105:—:— 1 servant for the same at ƒ —:7:8 per day is . . 26:5:— For hire of 4 pack oxen to transport the baggage of said clerk to and from Poona at ƒ 15:— each for the round trip amounts to . . 60:—:— To coolie wages for loading and unloading the baggage both here and in Poona, item en route by the river of Necaampoera together . . . . . . . 8:12:8 To the subahdar of Tellaar, who governs there due to the absence of the Governor Trimmok Naik, which place he absolutely had to call upon first before he could travel further in order to fetch safe conduct, for a nazzar . . . . . . . . . ƒ 10:10:— ½ double seer cloves . . ƒ 7:10:— ½ ditto ditto nutmegs . . . 4:2:8 11:12:8 22:2:8 For 1 dastak from the same for free passage to Poona . . . 8:5:— To 1 harkara from him for escort to Poona . . . 7:10:— For hire of 1 camel paid in Poona to carry the baggage during the march with the army and back again, calculated at ƒ 3:— per day including its fodder together, amounts for 43 days . . . 129:—:— To a handler of the same at ƒ —:7:8 per day is . . . . . 16:2:8 Carried forward ƒ 810:7:8 ƒ 4404:15:— From Surat under date 12 December 1758 Carried forward ƒ 810:7:8 ƒ 4404:15:— For hire of a small tent for use in the army . . 15:—:— For hire of an ox that carried the same at ƒ —:15:— per day amounts for 43 days . . . 32:5:— To 20 horsemen and 1 jamadar of Iswentrauw Powaar who by order of Prince Nana were sent along from the army to Poona for the protection of said von Schmidt and his retinue, item the robes of honor, letters, and parwanas, because the troops of the Mughal were robbing and plundering everywhere, handed over as compensation for the journey of 7 days, as follows: To the jamadar . . . . . . . . . ƒ 7:10:— To the horsemen . . . . . . . . . 105:—:— 112:10:— For a harkara of Prince Nana who escorted said clerk from the army to Poona and from there to the borders of the Sidi here, as well as for a dastak of that Prince to serve for unobstructed passage of the roads . . . . . . 22:10:— For 1 piece red bafta for little bags for the gift goods . . . . . . . . 5:5:— For betels and rosewater, item spices handed over successively according to the custom of the country at the visits received . . . . . . . 18:15:— House rent paid in Poona . . . . . . . 13:10:— For 1 Poona cossid to and from Rajapur ƒ 7:10:— And for batta handed over to 6 cossids from Rajapur both in Poona and in the army together . . . . . . . 7:17:8 15:7:8 1045:10:— Added together . . . . . . ƒ 5450:5:— Expended and disbursed by us here: as follows, at the reception of the received gifts from Prince Nana, for the Honorable Louis Faillefert, from the village Penda 1½ coss from here, where the same had been brought, namely: To the chobdars of His Highness here who brought the license, and went before the palanquin with robes of honor according to the custom of the country, ƒ 4:10:— To be carried forward with ƒ 5450:5:—
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12. ' Decemb: 1758 Per Transport. . . . . . ƒ 620:5:— Aan den Bassijns Gouverneur saneraadje Ban„ del en zijn soon beijder voor Nesses. . . . ƒ 18: —. — En aen geschenken als. 1: Dubbelde Ceer Nagulen. . . . . ƒ 15: —: — 1: _=o _o Noten. . . . . „ 8: 5: — ½ _=o. . d=o Foelij. . . . . . . „ 12: 7: 8. 1 p=s vergulde Iuktkeker. . . . . . „ 60: —: — 1:- „ Tulband en sela. . . . . . „ 75: —. — 1: „ _=o „ _=o voor zijn soon „ 58:10:—„ 226:2:8 „ 244:2:8. Aan den Tellas Gouverneur Trimmig Naik een Nesser van 1 Goude en 5 silvere Ropijen ƒ 30:—. Jtem aangeschenken als. ½ Dubbelde Ceer Nagulen. . . . . ƒ 22:10: — 1½ _=o _=o Noten. . . . . . . „ 12: 7: 8. ½ _o _=o foelij. . . . . . . . . „ 12: 7: 8. 2: p„s Vergulde bandesen. . . -. . „ 45: —. —„ 92: 5:—„ 122:5:— Aan Mhameth Sale van Bassijn in geschen. ken als. — 1: Tulbend en Sela. . . . . . . . . . ƒ 96:7:8. 1: Stuk Cust Chits. . . . . . . . . . . „ 13: 10: — 2: Ges bleuw fluweel. . . . - - „ 18:: —„ 127: 17: 8. Aan de Meenigvuldige stokke dragers en dieneers van 't Hoff en verdere grooten item de wegten op de wegen. „ 290: 5:— ƒ 4404:15:—. Reijs Ongelden Voor 1 Destel en 1 Harkara van de Chan alhier tot een Vrije passagie in 't Distrikt van zijn Hoogheid ƒ 7. 10:— Aan gec: von schmidt, mits de groote duurte van levensmiddelen en verdere Noodwendig. onderhoud, geduren dat hij 27 degen te Poena is geweest, en 43 dagen met 't leger tot 69 Cossen van deer gereijst heeft door den anderen a ƒ31:- s' deegs gerekend komt voor 70 Dagen. - - - . . . „ 210: —:— Transportere ƒ 217:10:—ƒ404:15: —. 2:0 2:8 620:5:— 137 Van Souratta onder d=o 12:' Dec 1758: Per Transport. . . ƒ 217:10: —ƒ4404: 15 Voor 2: Dienaars e ƒ—:11:4:- ider deegs is. . . . . . . „ 78: 15:— 4: Pions. . . „ „. —: 7:8:- „. _=o. . „. . . . . „ 105: —. — „ 1: kahaar. . . . —: 7:8. —„ Komt. „. . . . . . . „ 26: 5: — „ — Aan Voederegie van 1: Reijpaert, door zijn Hoogheijd alhier tot 't doen van de Reij„ „se geleend a ƒ 1: 10:-— 's daegs door den anderen gerekend, komt. . . . . . . . . „ 105: –. — 1: knegt van 't zelve a ƒ:-7:8 s: deegs is. . „ 26: 5:— voor Huur van 4: draag ossen tot 't vervoeren van de begagie van gem Pennist na - en van poena a ƒ 15:- ider voer de heenen weder Reijs komt.. „ Aan Coelij loen voor 't open afladen der Be„ gegie soo alhier aes te Poena, item onder Wegen bij de Rivier van Ne¬ Caampoera te semen. . . . . . . „ den soubedaan van Tellaar, die mits Absentie van den Gouverneur Trin„ „mok Naik aldeer regeert, welke plaets hij, alvaens verder konde Reijsen, absolut eerst moest aen „doen om vrijgelijde afte halen, voor een Nesser. . . . . . . . . ƒ 10: 10:— ½ Dubbelde Ceer Nagulen. . ƒ 7: 10:— _=o _=o Neten. . . . „ 4: 2:8 „ 11:12:8„ 22: 2: 8. tot Voor 1: Destel van denselven voor een vrije passegie na Boene. 8:5:— „ Aan 1: Harkara van hem tot begelijding na Boena - - - - - - - - - - - „ 7. 10:— Voor Huur van 1 Cameel te Doene bet: tot 't dragen van de bagagie geduu„ „rende de mersch met het legeren wederom terug a ƒ3:- 's daegs met dies voeder te semen gerekend komt voor 43: dagen. -. „ 129:— Aan Een hoeder van deselve a ƒ: -7: 8 sdeegs. is. . . . . „ 16: 2: 8. Transportere ƒ 80: 7:8 ƒ 404:15:— 8: 12: 8. „ ½ 60:— Aan Voo 139 Van Souratta onder dato 12 dec:r 1758. P=r Transport ƒ 810: 78 ƒ404:15:— Voor Huur van Een Tentje tot gebruijk in 't leger - - „ 15: —.— „ „ Os die 't selve gedregen heeft a ƒ:-15:- 's deegs komt voor 43 dagen. . . „ 32:5:— Aan 20 Ruijters en 1 sammadaar van Iswentrauw Powaar die ter ordre van den Verst Nanna tot bescherming van ged ven schmidt en zijn gevolg, item de Eeren klederen, brieven, en per„ wannas uijt 't leger ter Poena mede gege¬ „ven zijn, door dien de troepen van den hogol alomme Roofden en prlunderden voor de Rijze van 7 dagen tot ReCompens Afgelangdt, als. Aan de Sammadaar. . . . . . . . . ƒ 7:10:— „ Ruijters - - - - - - - - - „ 105: —. Voor een Harkara van den Vorst Nanna die gem pennist uijt 't leger tot in Poena en van daer tot aan de grensen van den Siedial„ „hier geconvoijeert heeft, soo wel, als voor een Bestek van dien verst tot een onverhui„ „derde pesseering der wegen te serrien. . . . . . „ 22: 10:— „ 1 stuk robde Basta tot saktjes voor de geschenk goederen - - - - - - - - „ 5: 5: — „ Betels en Rosenwater, item Speceujen volgens 's lands gebruijk successive bij de ontfangene visiten afgelangd. . . . . . . „ 18. 15: — „ Huijshuur te Boena betaald. . . . . . . . „ 13: 10:— Heer 1 Roenese Casset na- en van Rajapoer ƒ 7.10:— En voor Rosa aen 6 Cassets van Rejepaer soo te poena als in 't leger afgelangt „ 112: 10:— Addeert - - - - - - ƒ 5450:5:— Doer ons alhier uijtgegeven en verguastereerd: als bij 't Inhalen der Ontfangene geschenken van den Verst Nanna, voor den WelEd=en Agtb: Heer Louis Faillefert, uijt 't derp Penda 1½ Cos van hier, alwaer deselve aangebragt waren, te weten Aan de sjobdaas van sijn hoogheijd alhier die de licentie gebragt, en na 's lands wijse voor de pa„ linquin met Eeren klederen gegaen hebben, ƒ 4:10— die Trensportere. met ƒ5450: 5:—. te semen. . . . . . . „ 7:17:8:„ 15: 7: 8: „ 1045:10:— 04:15 _o„ „ 464:15:—
English
From Souratta under date 12 Dec. 1758. Carried forward: ƒ 4:10:-. . . . . . ƒ 5450:5:- To 1 Jamadar and 30 Sepoys of the Subahdar of Koksie Tjanbo Raun, who by order of the Khan at our request accompanied the state procession 3 22 10. — 25. 10. — Item 20 musketeers with 1 officer, who from their vessels were expressly taken on as barkandazes; To the Jamadar - - - - - - - ƒ 3: —. — To the Sepoys. . . . .. To the officer. . . . . . . . . ƒ 3: —. — To the Barkandazes . ƒ 15: —. ƒ 18: —. — The Kotwal with his retinue, who also was present at the procession. . . . . . ƒ 6: —. — To drummers and pipers of the Prince here, gifted. . . . ƒ 7:10:— Bassoon blowers of His Highness 4: 10. — Grooms of the led horses 4:10:— For native powder during the return journey according to the custom of the country Extra kahars for carrying the palanquins. . . . . . . ƒ 12: —. — The guards and gatekeepers of Kokerie 6: —. — Betels, nuts and rose water, item native banquet with which the merchants, etc. who followed the procession were entertained. . . . ƒ 5: 5:— ƒ 97: 10: — For cassid wages successively paid here; namely: — To 2 cassids to and from Poona, each ƒ 7: 10. is. ƒ 15: —. — To Aleger at ƒ 10: 10. is ƒ 42: —. — To carry forward - - - ƒ 57: —. ƒ 97:10: — ƒ 5450:5:— Difference. . . - - - - . . ƒ 3: 15: — under namely: — namely By To To Nothing _o 4 " 91 From Souratta under date 12 Dec. 1758. ƒ 78:10:- I. Sanderus and J. van der Sleijden, Simonsz. Carried forward. ƒ 57: —. ƒ 97:10: — ƒ 5450:5:—: 1 pair of harkaras of the Khan here, who with letters from His Highness visited Prince Nana, and in passing took our writings to Von Schmidt along and brought the reply back - - - - - - - - - ƒ 7: 10:— On the dispatching from here of the received parwanas from Prince Nana regarding the peace between the armada of His Highness and the Dutch ships and vessels, to the three principal chiefs of the same at Geria, Thana, and Bassein, since such according to the custom of the country could not properly be handed over with empty hands, we were obliged to present alongside it, namely: To the Governor of Thana, Ramagie Madeeuw, namely: 1 Turban. . . . . . . ƒ 27: —. — 1 piece Aga banoe. . . . . . ƒ 28: 10: — 1 piece Chelas with gold heads. ƒ 36:—. — 1 piece Botidaar. . . . . . . . . ƒ 45. —. — To those who brought the same thither. . . . . . . ƒ 7: 10:—. ƒ 144:—: — To the Governor of Geria, Narde Pandet, namely: 1 Turban. . . . . . . . . . . . . ƒ 22: 10:— 1 pomerij. . . . . . . . . . ƒ 51: — — 1 piece fine white bafta. . . . . . ƒ 30: —. — To the deliverer of the same. . ƒ 7: 10: — ƒ 111: —. — Owing to the absence of the Governor of Bassein, Sancraadje Pandet, to his Naib, Antagie Pant; namely: 1 Turban. ... . . ƒ 27: —: — 1 Deries. . . . . . . . . . . . . ƒ 24:15:— To the messenger. . . . . . . . ƒ 9:15: — ƒ 61:10:— Sum. ƒ 5928:15:— Below stood: Danda Rajapore this 25 March Year 1758. Was signed: I. Sanderus and J. van der Sleijden Simonsz. also 5: To ƒ 64: 10:— 50:5:- From Souratta under date 12 Dec. 1758. It was also resolved to approve the sale conducted there in the months of January and February last, and to insert into this the note sent over thereof. Note of the goods traded here in the months of January and February Year 1758, namely: cost price current money and profit per cent. 154 lb cloves in 1 chest. ƒ 42: 5:8 ƒ 50: —: ƒ 50: —: — ƒ 507:1:8 1201:— 122¼ lb nutmegs in 1 ditto ƒ 21:3:— ƒ 320:—: — ƒ 320:—: — ƒ 298:17:— 1413:— 158 lb mace in 1 sukkel ƒ 62:1:8 ƒ 685:—: — ƒ 685:—:— ƒ 62:5:8 92:1/8 27804 lb iron in 610 bars. . . . ƒ 127:— ƒ 18:—:— ƒ 18:—:— ƒ 5:13:— 45:¾ 22317 lb powdered sugar in 62 canassers. ƒ 8:18:— ƒ 11:17:— ƒ 11:17:— ƒ 2:19:- 3 1/8 522 lb tin in 9 ingots. . . ƒ 34:16:— ƒ 45: —:— ƒ 45:—:— ƒ 10:4: — 29¼ Below stood: Danda Rajapore this last of February Year 1758. Was signed: I. Sanderus and J. van der Sleijden Simonsz. And whereas they report concerning one Pieter Gerritse of Vlissingen, who came over from the English to them and was taken into service as a sailor, yet by proclamation of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands of 14 Dec. 1617 and renewed on 4 May 1632 all subjects of the State are prohibited from entering into the service of foreign powers towards the Indies, it was thought fit to write back that one cannot give service to such persons 143 From Souratta under date 12 Dec. 1758. without knowing or investigating how they entered into the service of the English, and that the factors therefore must send the said Pieter Gerritse hither under arrest, at the disposal of this Ministry. The remainder of the aforesaid missive turning solely upon various considerations and reasons that the factors submit for this Ministry to ponder, in order, if possible, to further postpone the abandonment of that trading post, while expressing the fear they harbor that the Prince will not let them depart so easily, because he maintains that for the sake of the Company he has incurred the enmity of the English and the Marathas, it was therefore resolved to answer them that their raised objections and motives are of little value, as the likelihood that the Prince Balaji Baji Rao will fulfill his promises made to Von Schmidt regarding the free export of merchandise is very slight; that their proposition that Souratta is always crammed with sugar contradicts experience, the stock being at present very mediocre and the demand large, so that one will be pleased to see them bring back the remainder staying over there; that the argument that everything traded during a full year at Rajapore, though slight, was transported by water, when properly considered, would rather speak for the abandonment than for the continuation of the trading post.
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. P„r Transp:t ƒ 4:10:-. . . . . . ƒ5450:5: Aan 1 Sammadaar en 30 Sipeijs— van den Sobedaer van Koksie Tjanbo Raun die uijt last van den Chan op ons versoek tot statie mede geweest zijn 3 22 10. — 25. 10. — ten 20 hesquetters met 1 officier, die van haar vaertuijgen als barkan„ „dasjes expres aengenomen zijn; Aan de Iammadaar - - - - - - - „ 3: —. — „ „ Cipelij. . . . .. Aan de officier. . . . . . . . . ƒ 3: —. — „ „ Barkandassiers . „ 15: —. „ 18: —. — de Coetenaal met zijn gevolg, die me„ de bij de Statie is geweest. . . . . . „ „ 6: —. — „ Tamboers en pijpers van den Vorst alhier vereert. . . . „ 7:10:— Bassuijns blasers van sijn Hoogh„t 4: 10. — paerde knegts van d hand paerde„ 4:10:— aan Inlands kruijt gedurende de te rug reijs na slands gebruijk Extre kahaars tot 't dragen van de palinguins. . . . . . . „ 12: —. — de Wegters en portiers van kokerie„ 6: —. — „betels bestels en Rosewater, item inlands banquet waer mede de Cooplieden enz: die de Statie gevolgt heb¬ „ben, geregaleert zijn. . . . „ 5: 5:— ƒ 97: 10: — Voor Cassets loonen alhier successive be¬ teeld; als. — Aan 2 Cassets na en van poena eijder 15: —. — ƒ7: 10. is. ƒ „ „ Aleger a ƒ 10: 10. is „ 42: —. — Transporteren - - - ƒ 57: —. ƒ97:10: —ƒ5450:5:— Verschol. . . - - - - . . „ 3: 15: — inder als. — als Bij Aan A Nits _o 4 „ 91 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. ƒ 78:10:- I„k Sanderus en J„b v=n d:' Sleijden, Simous. Per Trensport. ƒ 57: —. ƒ 97:10: — ƒ 5450:5:—: 1: paar Harkenas van de Chan al„ „hier die met brieven van sijn hoogheid bij den verst Nanna zijn geweest, en Empassent ons schrij„ vens aan Venschmidt mede genoo¬ „men en 't andwoord daer op te rug gebragt hebben - - - - - - - - - „ 7: 10:— Bij 't versenden van hier der ontfangene perwan„ „nas van den vorst Nanna wegens de Vrede tusschen de Armede van sijn hoogheijd en de hollandsche scheepen en vaartuijgen, aen de drie voorneemste hoofden derselve te Gena, Thanna en Bassijn alsoo sulx ne slends Wijse, niet gevoeglijk met ledige handen kende overgegeven werden genood„ saekt geweest deer nevens te laten presen¬ „teeren te weeten. Aan den Gouverneur van Thenna Ramagie Madeeúw, als. 1 Tulband. . . . . . . ƒ 27: —. — 1: p„s Aga banoe. . . . . . „ 28: 10: — 1: „ Chelas met goude hoofden. „ 36:—. — 1: „ Botidaar. . . . . . . . . „ 45. —. — Aen de gene die deselve derw: gebragt hebben. . . . . . . „ 7: 10:—. Aan den Gouverneur van Geria Narde pan„ det, als. 1: Tulband. . . . . . . . . . . . . ƒ 22: 10:— 1: pomerij. . . . . . . . . . „ 51: — — 1: p„s Fijne Witte basta. . . . . . „ 30: —. — Aan de bestelder van deselve. . „ 7: 10: — „ 111: —. — mits absentie van den Gouverneur van bassijn sancraadje pandet aen zijn Naib Antagie pant; als. . .ƒ 27: —: — 1: Tulbend. ... C 1:- Deries. . . . . . . . . . . . . „ 24:15:— Aan de Assendeling. . . . . . . . „ 9:15: —„ 61:10:— ƒ 5928:15:— Somma. nderstond:/ Dende Rajepoer Adij 25:' Maart A=o 1758. /:was getekend:/ „ 144:—: — . . . . ook 5: Aan „ 64: 10:— 50:5:- Van Souratta onder dato 12.:' Dec„r 1758. ook wierd verstaan den aldaar gedanen ver¬ „koop in de Maanden Ianuarij en Froleij Jongstleden te passeren en de daer van overgezondene Notitie desen te Infereren. Notitie van d' alhier omgesette koop„ manschappen in de Maanden Jann: en Februarij A„o 1758. als. mede den ijtde zuijten Tegenswondige Winst giden Gelde en Pr Cto. 154: lb Garioffel Nagulen in'1 kist. ƒ 42: 5:8 ƒ 50: —: ƒ 50: —: — ƒ 507:1:8:1201:— 122¼ „ Noten muschaten „ 1 _o „ 21:3:—„ 320:—: —„ 320:—: —„ 29817- 1413:—„ 158: „ Foelij. . . . . . . . . . . . „ soekel„ 62:1:8„ 685:—: —. 685:—:—„ 62:5:8 92:1/8 27804: „ ijser aan 610 staven. . . . „ 127:—„ 18:—:—„ 18:—:—„ 5:13:— 45:¾ 22317: „ zuijker poeder in 62 Cann: „ 8:18:—„1:17:—„ 11:17:—„ 2:19:- 3 1/8 522 „ Thin aan 9 schuijtjes. . . „ 34:16:—„ 45: —:—„ 45—:— „ 10:4: — 29¼ Onderstond:/ Denda Rajapoer Adij ultimo Februaij A=o 1758. /: was getekendt:/ I=n Sanderus en J„br v=n d„' Sleijden Simonsz. . _e En Vermits zij melden van eenen Pieter Gerritse van Vlissingen, die van de Engelschen tot hen is overgekomen en als mattroos in dienst genoomen dog bij plae„ „caet van de Hoog Mog: Heeren Staten Generaal der VerEenigde Nederlanden van den 14. ' dec„r 1617. en gerenoveerd den 4. Maij 1632. aan alle onderdanen van den staet is geinterdiceert, sig in dienst van Vreemde mogendheeden naar Indien te begeeven, soo wierd goed gevonden te rescribe„ „ren, dat men aen de sulke geen dienst kan 143 Van Souratta onder dato 12:' Dec: 1758. kan geeven, zonder te weten ofte onder„ „soeken, hoe zij in dien der Engelschen gebeo„ „men sijn, en dat de factoors oversulx ee gem: Pieter Gerritse in Arrest moe„ ten herwaarts zenden, ter dispositie van dit Ministerie. — Het overige der voorsz: Missive eenlijk roulerende over verscheide Conside„ „ratien, en redenen, die de Factoors aen dit Ministerie in bedenking geven, om, des mogelijk de opbrake van dat Comp„ „toir nog wet te e surcheeren, onder betuijging van de bedugting die zij hebben, dat de vast hen 2oo ligt niet zal laaten vertrekken, de„ „wijl hij sustineert, om de Wille van de Compe zig de Vijandschap der Engelsche en Marhet„ „tas op den hals gehaald te hebben, zoo wierd beslooten daer op te andwoorden, dat hunne gemoveerde bedenkingen en notiven van weinig valeur sijn, alsoo de apparentie dat de Vast Ballagie Ballerouw zijne aan von schmidt gedane beloften nop=s den Vrijen uijtvoer van koopmanscheppen zal nakoomen, seer gering is; dat hunne stelling dat souratta altoos van suiker opgepropt is, met de Ondervinding strijd. sijnde de voorreed thans seer mediocre, en de Aftrek groot, zulx men met plaisier zal sien, dat zij het â Costij berustende res„ „tant te rug brengen; dat het Argument, dat alles wat in een groot Jaar te Raja; „poer is omgezet, schoongering, te water is vervoerd, wel Ingesien sijnde, eer voor de opbrake als de aanhouding van 't Compt=r zoude ge /2
English
would plead; that the proposed reduction of expenses, amounting to the removal of the soldiers, who they say are nevertheless insufficient in case of an occurring attack or plundering by the Marhattas, which according to them is however not to be feared, and the abandonment of a dwelling or guardhouse rented for the lodging of the said soldiers, may be considered of no significance, and that although one presently seems to have nothing to fear from undertakings of the Marhattas against the Company, one would nevertheless do very poorly to place much reliance on their assurances; that time will have to show whether their contention, namely that the English immediately after their departure would nestle in Rajapoer, is indeed as well-founded as they imagine, as one cannot see that they have need of that place, but even if this were so, the same would be no reason to continue a trading post that is of so little use to the Company and falls so far short of recovering its own expenses; that moreover it is not a mere authorization but a positive order from the High Indian Government to abandon the trading post, and that this Ministry is not accustomed to choose any course other than that of obedience regarding the orders of its superiors, unless it is evident that the interest of the Company so requires and matters are situated differently than they have assumed; that therefore this Ministry had From Souratta under date 12 December 1758. expected From Souratta under date 12 December 1758. expected that they, notwithstanding their aforesaid considerations, would have made every possible effort to pave the way, through a final agreement on the steering of the factory, toward fulfilling the honored intention of their High Excellencies, of which, however, not without surprise, not the least trace is found in their letter; that this ministry, without prejudice to the reasons with which they already try to defend beforehand as fair and lawful that the prince will not let them depart so easily, maintains that the Company has an indisputable right to remain or to go at its pleasure, and that all the obstacles the prince might put before them in this matter are to be valued as nothing more than the effect of violence, although one will readily acknowledge that the native rulers do not shrink from that when it serves the attainment of their aims; but that in any case one will have to console oneself with this, and that this ministry, being unable to carry out the matter to satisfaction, will at least try to fulfill the salutary purpose of abolishing a useless expense, by causing the f450 allotted to them monthly for defraying all charges to cease with the ultimate of this month, leaving them however salary and board money until further orders from their High Excellencies; that if they are then still unable to depart, one will provisionally expect the clerks and soldiers, together with all that which will be permitted to be shipped off, and From Souratta under date 12 Dec 1758. and that one will then let them remain there with the remaining goods until the same have been turned into money, and the proceeds being remitted hither, it will weary the prince to keep them in his land, as well as them to tarry there longer. Beneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Trading Post Souratta, on the day, month and year aforementioned. Was signed: Louis Taillefert, J. Drabbe, Jan A:j Sweers, de Landas, D:d Hellij, W:m Blaaukamer, O: H:rk Ruperti, R:s V:n Ebbenhorst and Philip Waigeren. Saturday the 8 April Year 1758, forenoon. Absent the merchant and warehouse master Sweers, on account of indisposition, and the Captain Lieutenant and Equipment Master Falck, being to Rajapoer. Read two petitions: the first from a Jewish merchant named Eliazar Levin, to be allowed to cross over as a passenger on the ship Amerongen to the Capital of the Indies, which it was understood to grant him, provided he defrays his own expenses during the journey. And the second from the provisional assistant Jacobus Vermeulen, appointed to the trading post Amed Abaad, but because of the expiration of his contract recently released to Batavia at his request, tending toward being permitted to continue rendering his service at the aforesaid trading post, as well as for some increase in salary; whereupon it was resolved to condescend to the first part of the petitioner's request, because the charges of the journey to and fro of him and another clerk are thereby saved, but regarding the second, namely his improvement, to postpone the same until some grass shall have grown over the petitioner's fickleness. The returns recently brought from Brootchia having been inspected collegially this morning in the Company's tent, it was understood to insert the note kept of that finding and the decisions made thereon. Note concerning the finding of the returns recently brought from Brootchia and collegially inspected today in the Company's tent, consisting of: 20 bales of baftas, black, narrow, whole, to wit: 4 bales for Cape of Good Hope, from No. 41 to 44, of which opened 1 bale, being: No. 42. Far below the sample in quality, color and dressing. 11 bales for Padang, from No. 452 to 462, of which opened: 2 bales, being: No. 457. Far below the sample in quality, color and dressing. 458. The same as above. 5.
Dutch transcription
zoude pleiten; dat de geproponeerde dimi¬ nutie der lasten, uijtkomende op het weg¬ neemen der militairen, die zij seggen dog niet sufficieerende te sijn, bij eene voor„ vallende attaque of plondering door de Mar„ „hettas, die volgens hen egter niet te vresen is, en het Abandonneeren van een woning of wagthuijs, dat tot verblijf der gem mili¬ „tairen gehuurd is, geen naam mag hebben, en dat schoon men thans voor geene onderme¬ „mingen der karhettas tegens de Comp=e schijnt te dugten te hebben, men egter seer kwalijk soude doen op hunne versekerin„ „gen veel staet te maken; dat de tyd sal moeten leeren of hunne sustenue, dat na¬ „mentlijk de Engelschen na hun vertrek aanstonds te Rajapoer souden hemen nes„ „telen, wel soo gefondeert is als zij sig Verbeelden, als oomen niet kan zien dat zij die plaets nodig hebben, maar dat zulx eens soo zijnde, het zelve geen reden soude wesen om een Comptoir te Continueren, dat voor de Compe van soo weinig nut is, en zijne eijgene lasten in soo verre na niet kan goed-maken, dat het daer en boven geen simpele qualificatie maer eene positi„ „ve ardre van de Hooge Indiasche Regee„ „ring is om het Comptoir te Abandoneeren, en dat dit Ministerie niet gewoon is eene andere partij als die van gehoorsaemheijd te kiezen, omtrend de beveelen, harer superioren, als het niet Evident is dat het Interest van de Compe sulx VerEijscht, ende saken anders geschepen sijn als zij voorondersteld hebben; dat derhalven dit Ministerie hadde - Van Souratta onder dato 12:' Dec: 1758. verwagt 195 Van Souratta onder dato 12:' Dec„r 1758. verwagt, dat zij lieden, onaengesien hunne voorsz: Consideratien alle moge lijke devoiren zouden aengewend heb„ ben, om, door een finaal accoord over de stuur van de factorij den weg te banen tot voldoening aen de geëerde Intentie van haare Hoog Ed„s waer van men egter niet sonder bevreemding, geene de min„ „ste traces bij hunne brief vind, dat dit ministerie onvermindert de redenen, waer mede zij al in voorraed als billijk en regtmatig tregten te defendeeren dat den vorst hen soo ligt niet zal laten vertrekken, souteneerd dat de Comp=e een onbe„ twistbaar regt heeft om te blijven of te gaan, na haar welgevallen, en det alle de kinderpalen die de vorst haar daer in mogte toebengen voor niet hooger als het Effect van geweld te taxeeren zijn, alschoon men geeine wil avoi„ „eeren, dat de Inlandsche regenten daer van als het ter bereiking van hunne Oogmer„ „ken dienstig is, Juist niet vier vallen; dog dat men in alle gevalle zig des sal moeten, ge¬ dit „troosten, en dat hinisterie, de saek niet na genoegen kunnende uijtvoeren, ten minsten sal tregten aen het heilzeem oogmerk der Afschaffing van eene onnutte last post, te voldoen, met de hen maandelijx toegelegde ƒ450:— tot goedmaking van alle ongelden te doen cesseeren met ult„o deeser latende hen egter gagie en kostgeld tot nadere ordre van haar Hoog Ed„s dat zij dan nog niet kunnen„ de vertrekken men egter bij provisie depen„ nisten en Militairen sal verwagten, benevens al 't geene men permitteeren zal af te scheepen, benevens en E Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. en dat men hen dan met de overige goederen soo lange aldaer zal laten blijven, tot dat deselve te gelde gemaekt, en het prove¬ nue herwaerds geremitteerd sijnde, het den vorst sal verveelen hen in sijn land ell aen te houden, mitsgrs: hen om daer langer te vertoeven. /:onderstond:/ Aldus gedaen en gearresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta, ten dege, maand en Iere voormeld /:was getekend:/ Louis Taillefert, J=k Drabbe, J=n A:j, Sweers, de Landas, D=d hellij. . . . W=m Blaauka„ „mer O: H:rk Ruperti R:s V=n Ebbenhorst en Philip Waigeren. Saturdag. den 8' April Ao 1758. voormiddag Absent de koopman en Pak¬ huijsmr. sweers, wegens indis¬ positie en de Capn. Lieutt. en Equipeg: Fralck zijnde naer Rejepoer Gelesen twee Requesten, het eene van een Joods koopman genaamd Eliazar Levin, om als passagier met het schip Amerongen naar Indias Hoofd plaatse te mogen overvaren, het welke verstaan wierd hem te Accordeeren, mits zig selve gedurende de reijze defroijeerende. En het tweede van den prove Assistent Jacobus Vermeulen, bescheiden ten Comp„ „torre Amed Abaad, dog mitstyds erpi„ =natie 147 Van Souratta onder dato 12 ' dec: 1758. „ratie op sijn versoek enlangs naer bata„ via Verlost, tenderende om zijn dienst ten voorsz: Compt=re te mogen blijven prestee„ „ren, mitsgrs: om eenige verhooging van Gegie, waerop besloten is in het Eerste lid van des suppliets versoek te Condescen¬ „deeren, om det deer door bespaard werden de ongelden, der Af- en op reise van hem en een ander Bennist, dog aengaende het tweede, nementlijk zijne verbeetering, deselve uijt te stellen, tot dat er wat gras over des sufpliets. Wispeltinigheid sal ge¬ groeijd zijn. —. De Jenest van Brootchia aengebrag¬ „te Retouren heden morgen Collegialiter. in Comp:e Tent gevisiteert zijnde soo wierd verstaan de gehoudene aantekening van dier bevinding en daer op gevallene besluijten te Insereeren. Aantekening nopens de bevinding der Jongst van brootchia aenge¬ bragte en heden in s' Comp„s sent Collegialiter, gevisiteerde, Re„ „touren, besteende in 20: Pakk: baftas zwarte, smaele heele te weten 4:– pakk: voor Cabo de goede Hoop, van N=o 41 tot 44 daer van g'opend i pak sijnde No 42. Veire beneden 't monster „ deugt Couleur en opbereijding 11 Pakken voer padang, van No. 452 tot 462. daervan geopend 2 pekken, zijnde N=o 457 verre beneden 't monster in deugt Couleur en opbereiding 458 als even 5. —
English
From Souratta under date 12 December 1758. 5 packs for Poelo Chinco, from No. 561 to 565, of which opened 1 pack being No. 562: far below the sample in quality, color and dressing. NB on these 20 packs a discount of 10 percent is to be deducted. 32 packs black wide whole baftas, ordinary dressing, as follows: 6 packs for Banjermassing, from No. 256 to 261, of which opened 1 pack being No. 258: far below the sample in fineness. 6 packs for Malacca, from No. 601 to 606, of which opened 1 pack being No. 605: far below the sample in fineness. 20 packs for Padang, from No. 287 to 306, of which opened 3 packs being No. 304: far below the sample in fineness, No. 295: as the same, No. 300: idem. NB on these 32 packs a discount of 7 percent is to be deducted. 5 packs black wide whole baftas, without dressing, for Batavia, from No. 110 to 114, of which opened 1 pack being No. 113: below the sample. NB on these 5 packs a discount of 6 percent is to be deducted. 14 packs black wide half baftas for Padang, from No. 419 to 432, of which opened 2 packs being No. 422: most pieces pale on the inside and coarser than the sample, No. 424: as the same. NB on these 14 packs a discount of 5 percent is to be deducted. 49 From Souratta under date 12 December 1758. 5 packs black canganes, for Ternate, from No. 245 to 249, of which opened 1 pack being No. 247: below the sample in fineness and color. NB on these five packs a discount of 6 percent is to be deducted. 7 packs white wide whole baftas, ordinary dressing, for Poelo Chinco, from No. 546 to 552, of which opened 1 pack being No. 549: slightly below the sample, yet passable. 6 packs white wide whole baftas, without dressing, for Batavia, from No. 199 to 204, of which opened 1 pack being No. 199: more or less coarser than the sample and poorly bleached, yet taken altogether still passable. 4 bales cotton yarn letter A, pro patria, from No. 130 to 133, of which opened 1 bale being No. 130: slightly below the sample, yet on the whole passable. Was signed below: Souratta the 8th of April anno 1756. Signed: O. Hk. Ruperti, Secretary. Likewise, to send a copy thereof to the factors there, and to accompany the same with a sharp reprimand concerning the bad quality of far the most of these return goods, wishing them better success in providing good quality linens in the current as well as in the past year, so that this Ministry may not be forced to make them yield their places to servants who acquit themselves better of their duty, at the same time informing them that 1 Souratta under date 12 December 1718. that it is not doubted that they, according to the notification after the receipt of the latest letter of the 6th instant, will have considered the old demands as closed, and consequently accepted no more pieces in reduction or fulfillment of the same, but have accepted the goods that might have arrived later onto the new requisitions. The factors at Amed Abad, reporting by letter of the 2nd instant that according to the report of the Company's managers the remaining packs of caricams could be dispatched from Kera on the 12th or 13th instant, the second factor Zimmerman being about to proceed thither to secure the aforesaid goods, and at the same time requesting orders to dispatch the cafila, as well as whether it shall go via Brootchia or Jambooser, and under whose supervision of the two of them; it has thus been decided to reply that the goods will be expected under the supervision of the second factor Zimmerman, who can be best spared there, and that via Brootchia, not only because that route, according to their own remark, is the safest, but also because the navigable season has already expired so far that apparent shipments can only be collected by water in October, and the Company has no storage place at Jambooser; with the warning that they can count on a strict examination of the itemized account of the transportation costs, as in this time of extraordinary economizing one cannot be lenient with this; that at the same time, in order to continue the trade as far as possible, 131 From Souratta under date 12 December 1728. a requisition is expected at the earliest for such merchandise as they see a chance to sell before the end of November or December at 10 percent above the invoice prices, item for stationery, medicines, and further necessities for the period of 6 months, in order to be able to deliberate as far as necessary on fulfilling the same. It was also approved to agree to the proposal made by them, namely, at the request of the merchants there, to intercede with the regents so that they may not be obliged to pay more than was customary of old at the places where the cafilas pass, under this condition however, that this can be done without incurring any expenses for that purpose, and not otherwise, the more so because it is not at all evident that the interest of the Company, for as long as it has a trading post at Amed Abad itself, entails taking much trouble to free other merchants from vexations along the way. And as they indicate that the cinnamon on hand there can hardly be sold, because having lain for a long time it has not only lost much of its quality and diminishes more from day to day, but also 6 is not in demand at all, and therefore request to be allowed to send that bark back hither, it was decided to permit them to do so, provided that of it as much to
Dutch transcription
Van Souratta onder d=o 12. ' Dec„r 1758. 5: pakken voor poelo Chinco, van No. 561: tot 565, daer van geopend 1 pak zijnde N=o 562: verse beneden 't monser in deugt Conteuren op bereiding NB op dese 20 pakken 10 prCto te rabatteren. 32 pakken beftes zwarte breede heele erd=s opberijding als. 6 pakken voor banjermassing, van N„o 256. tet 261; daer van g'opend 1 pak sijnde No. 258 Verse beneden 't menster in fijnhigd 6 pekken van Malecca, van No. 601 te2 606, daer van geopend 1:– Pak zijnde N=o 605 verse beneden 't menster in fijnhijd 20 pakken voor padang, van N=o 287, tot 306. , daer van geopend 3 pakken Sijnde N=o 304. Verre beneden 't menster in sijntigd „ 295 als even „ 300 ad Jdem NB. op dese 32 pakken 7 prCent te rabatt=re 5 pakk: baftas swarte breede hele, sonder opbe„ „reiding, voor batavia van N=o 110. tot 114. daer van geopend 1 pak sijnde No. 113 beneden t monster NB: op dese 5 pekken 6 pC=to te rebatteren 14 pakken Baftasswarte brede halve voer padang, van No 419 tot 432. , daer van geopend 2 pekken zijnde No 422: de meeste stukken bleek van binnen en grover als t menster „ 424 als even. NB, op deze 14 pakken 5 prC=to te rebetteeren 49 Van Souratta onder dato 12. ' Dec: 1758. 5: Pakken Kangams Zwerte, voor Ternaten, van N=o 245, tot 249 daer van g'opend 1 pak zijnde N=o 247: beneden 't monster in fijnt: en Coulent NB: op dese vijf pakken 6 prCto te rebetteren 7: pakken bastas witte brede heele, ord=s op beieiding voor Poelo Chinbo van No. 546. tot 552. , daer van geopend 1 Bak zijnde No 549 Iets beneden 't monster egter passabel 6: pakken bastas witte brede hele, zonder oplezei„ ding voor betavia van No. 199 tot 204, daer van geopend 1 pak, zijnde No. 199 hin of meer grover als 't mon„ ster en slegt gebleekt, dog egter door malkender nog even passabel 4: balen Cattoene geren L=ra A: pro patria van No. 130 tot 133. d'eer van geopend 1 baal zijnde No. 130. Iets beneden't monster, eg¬ ter door den anderen pessabel /:onderstond:/ Sanetta den 8 April A:o 1756. /:was getekend. / O: Hk. ruperti secrets. Mitsgrs: Copij daer van aan de factoors al„ daer te senden, en deselve te doen versellen door een scherp mercuriale over de slegtheijd van verre de meesten dier retouren, onder toewensching van een beter succes in de besorging van deugsame Lijwaten in het lopende als in het verige Iaar, op dat dit Ministerie niet meg genood„ „saekt worden hen te doen plaats maken voor dienaren die sig beeter van hunne pligt acquiteeren, hen teffens te kennen gevende dat 1 Souratta onder dato 12 dec: 1718. dat men niet twijfeld dat zij, volgens d, adie na den ontfangst der Jongste Miss=e van den 6:' Courant de oude Eijsschen zullen voor afge„ lopen gehouden, en over sulx geen stux meer in mindering of voldoening van deselve aengeno„ „men, maer het goed dat naderhand ingekomen mogte wesen, op de nieuwe petitien geac„ cepteert hebben. De factoerste Amed Abaed, bij Misse van den 2. deeser meldende, dat volgens rapport van Comp„s zaakbesergers de resterende pak„ „ken Karikams den 12 of 13 van deser van kera zouden konnen afgesonden worden staande twede Zimmerman zig derw=s te vervoegen om voorsz goederen in den band te brengen, en teffens ordre versoekende om de Caffila uijttesetten, als mede of deselve over brootchia dan wel Jambooser sal gaen, en onder wiens op„ sigt van hen beiden zoo is verstaen te rescribee„ „ren, dat men de goederen ender 't opzigt van den tweden Zimmerman, die aldaer het beste kan gemist werden zal verwagten en dat over broetchia niet alleen om dat die weg, vol„ „gens hunne eigene aenmerking de veiligste maer ook dewijl het vaerbaer saisoen reeds soo verre verlopen is, dat affarent eerst in 8ber: te water sullen kunnen afgehaald werden, en de Comp=e te Tamboter geen berg plaets heeft, enderwaerschouwing, dat zij staet kunnen maken op een sterk examen van de specificatie der ongelden van den afbreng, alzoo in deese tyd van engemeene bezuijniging daer mede de hand niet geligt kan worden dat men teffens, om de Negotie nae mogelijkheijd voet 131 Van Souratta onder d=o 12 dec=r 1728. voort te setten, ten spoedigsten eene petitie verwegt sen soodanige Coopmanschappen als zij kanssien voor het uijteijnde van Nov= of de C„r met 10 p=rC=to boven de sernetie prijzen, te verlopen, item van de schrijfgereed: scheppen medicamenten en verdere benodigt „heeden voor den tyd van 6 meenden, en over dier voldoening soo verre nodig te kunnen delibereeren. Ook is goedgevonden te bewilligen in het voorstel door hen gedaen, om namentlijk ten versoeke der Cooplieden aldaer, bij de regen„ „ten door hunne voorspraek te bewerken, dat sij niet mogen verpligt worden meer als van ouds te betalen op de plaetsen daer de Cassi„ „las passeeren, onder dese mits nogtas, dat het selve kan geschieden sonder te dien eijnde eenige kosten te doen, en anders niet, te meer dewijl het gantsch niet evident is dat het Intrest van de Compe. voor alsoo lange zij selfs een Comptoir te amed Aboed heeft, mede brengt veel moeijte te doen om andere Cooplieden voor vexetien onder„ wegen te bevrijden. En alsoo zij te kennen geven dat de aldaer aen handen sijnde Canneel beswaerlijk sal kun„ „nen omgeset worden, vermits door 't lang leggen niet alleen veel van zijn deugd heeft verloren, en van dag tot dag meer vermindert, meer ook 6 in 't geheel niet daer nagevraegd werd, en oversulx versoeken die rentbast wederom her„ „waerds te mogen senden, zoo is besloten hen sulx te permitteren, mits daer van soo veel aen
English
From Souratta, dated 12 December 1758. maintaining what they estimate needing as a gift in a full year. The last minute sheets of the dispatched letter to Their High Excellencies, beginning with the article of Carpentry and Repair, having subsequently been submitted by the Director for review, and the reading thereof having been heard with the requisite attention, the members concurred therewith in all respects. was signed: Thus done and resolved in the Dutch Office Souratta, on the day, month and year aforesaid. Was signed Louis Taillefert, Lr Drabbe, Ds Kellij, Wm. Blaaukamer, d' Hr. Ruperti, R Vn Ebbenhorst, and Philip Wergeren. Monday the 10th of April Ao 1758. Afternoon. Absent the Merchant and Warehousekeeper Sweers due to indisposition, and the Captain Lieutenant and Equipment Master Haeck, being away to Rejapoer. The members of this meeting, Kellij and Blaaukamer, the latter having been appointed by the Director in place of the Warehousekeeper Sweers, who was commissioned on the 31st ultimo and has since fallen ill, to examine alongside the former the trade books of this directorship for the fiscal year 1756/1757 according to order, having submitted their report in this regard, the same was read and found to run as follows: To 133 From Souratta, dated 12 December 1758 To the Honorable, Respected Sir Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of Dutch India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorship. Honorable, Respected Sir, The undersigned, having examined pursuant to the esteemed order of Your Honor the trade books of the year 1756/1757 which are about to be closed, take the liberty to submit our dutiful report in that regard: I. That all items of expenses and other write-offs are lawful and agree with the warrants issued in that regard by Your Honor. II. That the charges in the past year have amounted to a sum of f 263833:9:8, which have been written off to the debit of the following accounts, namely: For Ordinary Ration f 23036:19:8 Ditto Extraordinary f 8013:3:8 Carpentry and Repair f 31892:16:8 Fortifications f 100:5:- The Hospital f 2753:4:8 Expenses of Ships f 32616:2:8 Ditto of Shallops and Lesser Vessels f 47447:13:- Account of Condemnation and Confiscation f 412:11:8 Salaries on Land f 17694:15:- Ship Salaries f 9215:11:8 Native Servants Monthly Wages f 15755:15:8 Account of Gifts f 12691:13:8 Extraordinary Discharges and Charged Salaries f 5738:-:- Former Charges and Expenses f 21181:17:8 Expenses Ditto f 35283:1:- Total as above f 263833:9:8 And toward the reduction of which we find nothing to note. From Souratta, dated 12 December 1758. III. That the debtors consist of the following: Jan Anthonij Sweers, the Country Warehousekeeper, f 50:12:- on account of a deficiency found on the benzoin of Malacca under ultimo August 1757, upon the assessment of the surpluses and underweight shortfalls of the trade warehouses, beyond the percentages permitted by Their High Excellencies in the general regulation, which he ought to have paid into the treasury at that time, but which was only discovered after the closing thereof, and he has on that account been debited for it, see Journal page 176. Jan Warner Falck, Equipment Master, f 12000:-, and Anthon Siegfried Godhold Guse, Provisioner, f 12000:-, being the funds which they received from the treasury by virtue of their administrations and for which they have posted surety. Hendrik Kroonenberg, former Commissary at Bassijn, f 30:- on account of having received too much from the treasury on a warrant in the month of May 1757. Martin Fredrik Rachou, Auditor and Confrontist, f 180:2:- because one spar, 15 lb of sail yarn in kind, 2 bolts of Dutch sailcloth, and 90 jugs of olive oil were charged to the officers of the ship Lapienenburg in lesser amounts than the resolution of 30 March 1757 dictates, which was not discovered by him during the collation of the warrants, and for which reason he has been debited, see Journal page 177. The absconded Warehousekeeper Willem van der Laar, f 2029:3:-, which have been carried forward in the trade books ever since ultimo February of the year 1744, but are virtually hopeless. From Souratta, dated 12 December 1758. The Mufti Khamet Nesmudien, owner of Your Honor's dwelling, f 2070:- on account of money advanced to him pursuant to the resolution of 10 August last, which is successively deducted for him from the house and warehouse rents. The Governor of Cambait, Momichan, f 20991:5:- on account of a cargo of cotton seized by him at Jamboeser in the year 1756, which sum he indeed promised to repay successively out of the Ahmedabad tolls, but which will now certainly come to nothing, seeing that he recently surrendered that city by capitulation to the Marathas after a long siege, and it is very apparent that the goods coming from Ahmedabad cannot well be brought here via Cambait on account of the latter, even if the Company were inclined to do so. IV. That the outstanding accounts are the following, namely: The Contracting Account, f 285000:-, being that which has been disbursed from the treasury on delivery contracts since the month of May last, and against which returns are daily coming in toward the settlement thereof. The Burial Place of the Honorable Company's European Servants, f 1220:1:8, toward the reduction of which half of what is yearly found in the poor boxes serves. Monthly Wages and Provisions of Native Seafarers, f 7517:3:8, on account of what is due to 133
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 dec„r 1758. aanhoudende als zij gissen tot geschenk in een rond Jaer nodig te hebben. —. De laatste minutet vellen van de afgega¬ „ne brief aen haer hoog Ed„s beginnende met het Art. van Timmeragie en Reparatie vervolgens door den Heer Directeur ter Refumtie over gegeven en derselver lecture met de vereijste attentie aengehoord sijnde, Conformeerden de leeden sig daer mede heeft voor heeft /onderstond:/ Aldus gedaen en g, arresteerd in t Ne„ derlandsch Comptoir seiretta, ten dage meend„ en Jaare voormeld /:was getekend Louis Teillefest, Lr Drabbe,. . . . . . . . D=s kellij. —.. Wm. Blaaukamer, d' Hr. Ruperti, R Vn Ebbenhorst, en Philip Wergeren Maandag den 10 ' April Ao 1758. Namiddag Absent de Coopm: en pakk sweers door Indispositie en de Capitain Lieut=t en Equipagiemeester haeck sijnde naer Rejapoer De leeden deeser vergadering Kellijen bleeu„ „kamer, welke laatste door den Heer direc„ „teur in stede van den op den 31 pass=o gecom„ „mitteert, en sedert siek geworden pakhuijs; meester sweers benoemd is, om nevens de Eersten de Negocie- boeken deser directie van het boetjaer 1756/4. volgens de ordre te examine„ „ren, hun rappert daer omtrend ingediend hebben„ „de, soo wierd het zelve gelesen en bevonden aldus te Luijden. — Aan 133 Van Souratta onder d„o 12„' dec„r 1758 Aan den WelEdele Agtb Heer Louis Faillefeit Raadextia adn. van Nederlands India, mitsgrs: Directeur en hoofd Gebieder deser Directie Wel Edele Agtbaare Heer De ondergetekendens op de veel geagte ordre van uw welEd: Agtb: de op het sluijten staende Ne„ „„gotie boeken van A„o 175 6/5 geexamineert hebben„ de, nemende de vrijheijd dientwegen van pligt schuldig berigt te dienen— „ 1 Dat alle posten van ongelden en andere af„ „schrijvingen wettig sijn en met de ordenn: dientwegen door uw wel Edele Agtb: ver„ „leend accorderen. II Dat de lasten in het gepasseerde e Jaer belopen hebben een somma van ƒ263833:9:8.— dewelke ten lasten van de volgende rekenen. afgeschreven sijn; Namentlijk P=r Rendsoen Ordineir. . . . . ƒ23036:19:8. _=o Extraordinair. . . . . . „ 8013: 3: 8. „ Timmeregie en Reparatie - „ 31892:16:8. „ Fortificatien. . . . . . . „ 100: 5:— het Hospitael. . . . . . . „ 2753: 4: 8. onkosten van scheepen. . . . „ 32616:2:: 8. _=o van Chaloupen en minde revaertuijgen. . . . „ 47447: 13: —. Rekening van Condemnetie en Confiscatie. . . „ 412: 11: 8 zoldijen aan Land. . . . „ 17694:15:— scheeps zoldijen. . . . . . „ 9215: 11: 8. Jnlandse dienaers maand gelden. . „ 15755: 15: 8. Reekening van schenkagie „ 12691:13: 8. Extra orde afbet. en beleste sol„ - -. . . „ 5738: —: dijen. voorJerige Lasten en ongelden. „ 21181: 17: 8. Teld als booven. . . . ƒ263833: 9: 8. En tot welkens vermindering wij niets weten te neteren „ onkosten _=o - - - - - „ 35283: 1:— det „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. I1 „ Dat de debiteuren bestaen in de volgende Ian Anthonij Sweers de Landat „ „ pakhuijsms ƒ 50: 12:— wegens een meerdere minder„ „heid op de bentuin Malasse onder ult=o Aug. „ 1757. bij bevinding der overen wedar onderwigten der Negotie pakhuijsen bevonden dan de door haar „ Hoog Edelens bij het generael reglement toegesta„ ne prC=tos die hij als doen hadden dienen in Cassa te tellen, dog 't geen na 't sluijten van deselve eerst ontdekt, en hij uijt dien hoofde daer voor „ gedebiteert is vide Iournaal pag: 176. Ian Warner Falck Equipagiem=r ƒ 12000:- en Anthon Siegfried Godhold Guse, dispencier ƒ12000:— zijnde het gene zij uijt hoofde hunner administratien „ uijt Cassa ontfangen en waer voor zij borge gesteld hebben. Hendrik Kroonenberg gewesen Commis„ „siant te Bassijn ƒ 30:—. wegens het op een ordennantie te veel uijt Cassa genotene in de meend. Meij 1757. Martin Fredrik Rachou Nereeke¬ „neer en Confrontist ƒ180:2:- wegens een spier 15 lb zeijlgaren in soort 2 rollen zeijldoek holl: en 90 kannen Olijven Olij van de overheden van het schip Lapienenburg minder belest zijn, dan het besluijt van den 30. ' Maart 1757. dia¬ teert, 't welk door hem bij Confrontatie der ordenn=en niet ontdekt is, en hij uijt dien hoofden Vide Journael pag: 177. gedebiteert Den geaufugeerden pakhuijsmeester Willem van der Laar ƒ2029:3. die al sedert ulto feb: van het Jaer 1744. bij de Negotie boeken hebben voor tgelopen, dog ge= „noegseem hopeloos sijn Den „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. Den Musti Khamet Nesmudien Eigenaer van uw welEdelens Woning ƒ2070: wegens de aen hem ingevolge besluijt van den 10:' Aug„s Jongstleden voor uijtver„ strekte penn: die hem successive van de huijs, en pakhuijshuuren werden Afgelat Den Gouverneur van Cambait Momichan ƒ20991:5:— wegens een door hem in het Jaer 1756. te Jamboeser genomen herrij met Cat„ toen. welke somma hij wel gepromitteert „ heeft uijt de Amed Abaadse Thollen suc„ Cessive te sullen laten baten, dog het „ geen nu sekerlijk geen gevolg sal kunnen „ neemen aengesien hij onlangs die stad „ na een lenge belegering bij Capituletie „ aen de Marhettas heeft ofr gegeven, en het „seer apparent is, dat men de van Amed aboed afkoomende goederen om de wille „ van laestgeme niet wel ofer Cambait her„ „waerts sal kunnen brengen schoon de „ Comp=s algenegen ware sulx te doen —. „ Dat de agterstaende rekeningen de vol= gende zijn als. — De Reekening van aenbesteding ƒ285000: sijnde het geen sedert de maend maij Jongst, „leden op leverentie uijt Cassa verstrekt is „ en waar voor dagelijx tot verevening van „dien, retouren te binnen komen. „. De Begreefpleets van 'sE: Comps „ Europeesche Dienaren ƒ1220:1:8. tot wel„ „kers vermindering dient de helft van „ het geen Iaerlijx in de armbussen gevonden „ werd Maandgelden en Provisien van Jnlend„ „sche zeeverende ƒ7517:3:8. wegens het geen aen „ „ „ „ „ „ „ „ 133
English
From Souratta under date 12. Dec: 1758 to them, both upon enlistment and discharge, per- sonally furnished to their families and charged to Batavia. Charged Imposts ƒ12912:13:- on account of various alleged errors found by the Visitateur Generael upon the findings on the Trade books of the year 1752/3 and 1753/4, which by Resolutions of this Board under date 10. Feb: 1756. and 23 Feb 1757. were decided to be booked to this Account until further orders from their High Excellencies. The Differences between the real Cash Balance, and the true Balance according to the booklets of Benda Rajapoer ƒ12884:13:8., concerning which, to avoid prolixity, we take the liberty, under your Honorable Worships' favorable interpretation, to refer with respect to a report submitted concerning this, among others, by the Honorable Head Administrator Ian Drabbe, under date 20 March last. That the Creditors and the outstanding accounts consist of the following, namely: The Deaconry Poor at Batavia ƒ624:9:8. for half of what was found in the poor boxes under ultimo August. The Farmer at Batavia ƒ2892:5:— so much amounts to what is due to him for ¼ Rixdollar per picol, of the charges of the ship's officers and what has been paid into Cash by the Commissioners for the distribution of those charges. The Account of moneys deposited in Cash ƒ2709:12:–: arising from what was deposited therein by the attorneys of the former Honorable Director Iohan de Roth for His Honor's share in the multiple validated 2 percent From Souratta under date 12 Decr 1758. 2 percent on the spices brought from Batavia by the ships Marienbag, Luxemburg and Lapienenburg, Item on the delivered cargo of the ship Bloemendaal at Mocha. To this Account must still, pursuant to the Council's resolution of 23. Feb 1757., instead of on charged imposts, have been booked what was deposited in Cash by the following to be named, namely: By the aforementioned attorneys of the Honorable de Roth ƒ585:13:—, including 1/6 for the premium of the Visitateur Generael on account of three months' Emoluments paid in excess to His Honor, which the Honorable Visitateur Generael judges to have been done improperly, because the administration had not yet been handed over to His Honor by his predecessor, the Honorable and Stern Lord Becock of blessed memory. —. And by the First Draftsman ƒ136:10:— in which the aforementioned 1/6 for premium is also included, being the board money to the provost, which His Honor says was wrongfully brought to account and on that ground must again be refunded. That they have confronted the new Balances with the books and the auxiliary administration booklets, and found them to agree therewith. That all charges and expenses, validated shortages and losses, as well as defective goods have been written off to their own Accounts, and also as far From Souratta under date 12 Dec: 1758. as we have been able to trace, could be charged to nobody's account other than the Honorable Company's. That the credits and debits have been made in due form, except that the occurred shortages of weight on the delivered cargo of the ship de Barbera Theodora at Benda Rajapoer here in the books, among others on pages 66 and 67, have been written off to the disadvantage of the Profit Account, instead of in the auxiliary booklets of that Factory, and which in these main books were again written back in favor of the profit account, vide page 174 of the Journal, which, if your Honorable Worships please, could still be written off in the current trade booklets of Benda Rajapoer; they consist of: 45:- lb Cloves 132:- lb Nutmegs 25: lb Japanese Copper in bars 12½ lb ditto ditto in plates 7454:- lb powdered sugar 1438:½ lb ditto Candy 27½: lb Northern refined copper 968:- lb Chinese white Alum That all profits and benefits have been credited to the Honorable Company. That upon inspecting the Reports of the survey of the Administrations, they have not been able to discover whether there were not some among the ongoing assets which, being in use, the books could be cleared of, although by your Honorable Worships, according to the resolution of the 12 May of the past year, it was already ordered that this should clearly appear from those reports. The H. From Souratta under date 12 Dec: 1758. That with regard to the debit-running accounts no negligence has occurred regarding their collection, and that no debt, in their opinion, is hopeless, except that of van der Laar, unless one should also say the same of the Governor of Cambay, of whom we do not have much hope that the Honorable Company will recover much, for the reasons mentioned under the Article of the Debtors. Concerning the keeping of the Books, we know nothing to say, since the errors that were therein have been redressed. Herewith they hope to have fulfilled your Honorable Worships' order, and take the liberty to call themselves with all humility and respect /undersigned:/ Honorable Worshipful Lord /lower:/ your Honorable Worships' very humble servants /:was signed D Kellij: and Wm Blaauwkamer /in margin:/ Souratta the 10: April 1758. Whereupon deliberated, and the books presented to the Meeting for inspection by the Honorable Head Administrator having been examined as far as time permitted, one was somewhat surprised to find the warehouse master Sweers among the debtors, for an amount of ƒ50:12: on account of what he fell short on the Malayan benzoin under ultimo August 1757; and as upon investigation it appeared that this was caused because they neglected to draw up the necessary warrants in time to have the aforesaid amount paid into the Company's Cash, it was on that occasion resolved that the warrants for compensations henceforth
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12. Dec: 1758 aan haer soo bij aanneming als afdankinge per„ lijx aen haer huijs gesinnen verstrekt en beta„ „via aengerkend werd „ Aangerekende Belastingen ƒ12912:13:- weg=s „ diverse door den visitateur Generael bij de „ bevindings op de Negotie boeken van A=o 1752/3 „ en 175¾ vermeende gevondene Erreuren, welke bij Resolutien van deeser Taffel sub d=o 10' feb: 1736. „ en 23 feb 1757. besloten sijn op dese Rekening te laten inboeken tot nader order van haer „ Hoog Edelens „De Differenten tusschen het reele Restent da Cassa, en het were Restant volg„s de boekjes „ van Benda Rajapoer ƒ12884: 13:8. waer omtrend „ wij ter vermijding van proliciteijt de vrijheijd nemen „ens onder uw Edele Agtb=s gunstig welduijden „ met Eerbied te refereeren aan een door den E: Hoofd „ Administrateur Ian Drabbe dient wegen „ onder meer andere ingediend berigt, sub dato „ 20 Meert Jongstleden. „ Dat de Crediteuren ende te voorenstaende rekenin„ „gen in de volgende bestaen te weten. „ De Diaconie Armen te batavia ƒ624:9:8. „ wegens de helft van het onder ult=o Augse „ in de arm bussen bevondene. De pagter te Batavia ƒ2892:5:— 2 „ zoo veel monteert het geen hem toekomt wegens „ ¼ Rijxd=s per picol, van de lasten der scheeps „ overlieden en het geen door Commiss=en tot de „ uijtdeling dier Lasten is in Cassa gebregt De Reekening van in Cassa genamptiseerde penn: ƒ 2709:12:–: spruijtende uijt het daer inge„ „tede door de volmagten van den gewesen Ed: „ Agtb: Heer directeur Iohan de Roth voor „ sijn Ed: aandeel in de meerdere gevalideerde 2 prC=to „ „ „ „ „ „ Van Souratta onder dato 12 Decr 1758. 2 p=r C=to op de specerijen per de schepen Marienbasg, Luxemburg en Lapienenburg van batavia aengebagt Item op de uijt „gelevererde Leding van het schip bloe„ mendaal te mocha. op deze Rekening moet nog ingevolge Raads-besluijt van den 23. ' Feb 1757. instede van op aengerekende belesting ingeboekt geweest sijn het in Cassa ge„ namptiseerde door te Noemene, Namentlijk Door evengem: gemagtigdens van den Agtb: de Roth ƒ585:13:— daer onder 1/6 voor de praemie van den Visitateur Generael we„ gens aen sijn Edele te veel verstrekte drie maanden Emolumenten, 't geen de E: Visi„ „tateur Generaal oordeelt oneijgen geschiet te sijn, om dat zijn Ed: het bestier door zijn predecesseur den WelEdelen gestrengen Heer Becoek (z: g: ( nog niet was over¬ „gegeven. —. En door den Eersten Teekenaar ƒ 136:10:— waer onder gem / 6 voor premie mede begrepen is of het kostgeld aen den gewediger, dat zijn Ed: segt ten onregten opgebragt te sijn en uijt dien hoofde wederom moet gerestitueert werden. Dat zij de nieuwe Restanten, tegen de boeken, de bijboekjes der Administra„ „tien geconfronteert, en deselve bevenden te hebben, daer mede te Accorderen. Dat alle Lasten en ongelden gevali„ deerde minderheden en verliesen, soo mede defectueuse goederen op hunne eijgene Rekeningen sijn Afgeboekt, en ook zoo vere „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 137 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. verre wij hebben kunnen nagaen tot niemends dan 's E. Comps Lasten kunnen gebragt wa„ Dat de In en afschrijvingen in debita same geschiet zijn, excepto dat de gevallen minwig„ „ten op de uijtgeleverde lading van het schip de Barbera Theodaa te Benda Rajapoer„ alhier bij de „ boeken, onder meer op pag 66 en 67. ten nedeele der Winst Rekening sijn afge¬ soekt, in steede van de bijde boekjes van dat Comptoir, en die bij deses hoofd-boeken wede„ rom ten faveuren van de winst reekening vide pag. 174: van het Iournael te rug geschre„ ven sijn, dewelke met believen van uw welEdelen Agtb: bij de lopende handel boeltjes van denda rajepber als nog souden kunnen afgeschreven werden zij besteen in, 45:- lb Garioffel Nagulen 132: – „ Noten Muschaten. 25: lb Koper Japans in staven 12½ „ _o _o „ platen 7454:- „ suijker poeder 1438:½ „ _=o Candij 27½: „ Noords gaer koper 968:- „ Alluin witte Chinesen Dat alle winsten en voordelen D: E. Comp zijn ten goede gebragt. Dat zij bij het nazien der Rapporten van den opneem der Administratien niet heb„ „ben kunnen ontwaren, of er onder de voort, lopende effecten niet wel eenige waren, waer van als in gebruijk sijnde de boeken souden konnen gesuijvert werden, alschoon door uw welEdele Agtb: blijkens resolutie van den 12 Maij Ao. pesst. reeds geordennt is dat zulx bij die rapporten duijdelijk soude moeten blyken De H. „ „den „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 159 Van Souratta onder d=o 12 dec: 1758. Dat er omtrend de debet lopende rekeningen wegens dies inneeming gene Negligentie ge„ „schiet is, en dat geene schuld hunnes er ag„ „tens hopeloos is, als die van van der Laar„ „ ten waare men sulx mede moest seggen van den Cambaitsen Gouverneur waer van wij niet veel moed hebben dat DE: Comp„e veel sal te binnen krijgen, om „reden gem: onder het Art: der Debiteuren. omtrend de houding der Boeken weten wij niets te seggen, vermits de daer in geweest „zijnde Eneuren geredresseert zijn. Hier mede hopen zij aen uw welEdele Agtb=res ordre voldeen te hebben, en nemen de „ Vrijheijd haar met alle oodmoed en ontsag „ te noemen /onderstond:/ WelEdele Agtb: Heer „/lager:/ uw welEdele Agtb: seer onderd: die„ „neeren /:was getekend D kellij: en W=m „ Blaauwkamer /in mergine :/ souratta „den 10: April 1758. Waar op gedelibereert, en „ door den E: Hoofd Ad„ „ministrateur aen de Vergadering ter visitatie gepresenteerde boeken, zoo veel de tyd konde leijden nagesien sijnde, was eenigzints verwondert den pakhuijsm„r sweers onder de debiteuren te vinden, voor een montantie van ƒ50: 12: wegens het geene hij op de benzuin Malaese onder ulto. Aug: 1757. is te kort gekoomen; en alsoo by ondersoek kwam te blijken, dat zulx is veroorsaekt door dien men heeft verzuimd in tyds de nodige ordenn: op te maken om het voorsz: bedragen in 's Comp:s Cassa te doen tellen, zoo wierd ter dier occasie gear„ en resteert, dat de ordonn: van vergoedingen voortaen „ „ „ „ de
English
shall henceforth always have to be drawn up by the Trade Transferer, on forfeit, in case of neglect, of one sixth of the amount thereof, for the benefit of the burial grounds of the Company's European Servants, preserving his recourse against the Secretary, in case the latter cannot prove that he delivered an extract from the resolutions of this Board whereby such compensation was ordered. Regarding the entry of ƒ30. - for which the former Commissioner at Bassijn Hendrik Kroonenburg was debited, on account of erroneously excessive funds received from the Cash Office, it was approved to note that this amount, as well as the ƒ1500:— which he had to count into the Cash Office according to the decision of the 31st ultimo on account of under-accounted cash at Dende Rajapoer, have already actually been paid and settled by him upon the order of the Director, according to the verbal declaration of the Cashier. Concerning the ƒ180:2:- charged to the Account Re-examiner and Collator Martin Fredrik Rachon, who was transferred to India's Capital, on account of not making known in the expense account of the ship Lapienenburg certain goods for which, according to the decision of this Board of 30 March of the past year, Captain-Lieutenant Van Kervel should have been debited on account, because this was not entered in the debit order, which he ought not to have overlooked, it was understood to charge that amount to Batavia by invoice, in order to still be paid by the said Van Kervel, subject to the pleasure of their High Excellencies, since, notwithstanding that omission, he remains the party closest to it. Concerning the Account of Calculated Debits, formed in the Trade Books of this Main Office pursuant to the Resolution of 10 February of the year 1756, it being remarked that certain foreign entries have also been brought onto it which do not belong there, namely the debit of Junior Merchant Sanderus for excessively received rations, likewise that of the Bookkeeper and former Second at Ketsmandui Carel Hen on account of the loss on certain Nauwa Negger linens sold for his account and mentioned in the resolutions of this assembly of 17 May, 4 June, 27 July, 6 October, 9 November and 10 December 1756, and furthermore that it would amount to the same thing whether one were to connive at this, or leave the Trade Bookkeeper free to form new accounts in the books at will, against which wise provision was made by various orders from their High Excellencies, it was thus understood that henceforth, when a new account is formed in the books according to a previous decision, nothing may be brought onto it except that which properly belongs to it, and has been expressly ordered by decision to be brought onto it; and at the same time resolved to have the aforesaid two entries, of emoluments excessively received by the Junior Merchant Sanderus and of what the bookkeeper Hen was credited less than debited, rectified by having both credited to the benefit of Previous Years' Charges and Expenses. It was also decided to have the entries of ƒ585:13:— for money deposited by the attorneys of the former Director De Rath, concerning alleged excessively received emoluments, and of ƒ136:10:— also for money deposited by the Fiscal Kellij, concerning board money advanced to the provost marshal, pursuant to what was resolved on 23 February 1757, transferred from the aforesaid Account of Calculated Debits to the Account of Money Deposited in Cash, where the same properly belong. And since the writing off of the occurred weight shortages at Denda Rajapoer on the cargo of the ship De Barbera Theodora in the books of this Main Office instead of those of Rajapoer is no less improper, it was understood to have that entry rectified as well, by having the same written off in the current trade books of the aforesaid Office to the account of Previous Years' Profits and Losses. And whereas also, notwithstanding what was resolved at the session of 12 May of the past year concerning a clear statement of such goods that, being in use in various administrations, continue to run with their monetary values, and from which the books could be cleared, this has not yet been done with the precision that is proper, it was therefore approved to make that order penal for all Administrators together, such that those who shall be found negligent in this matter shall ipso facto be incurred in the fine of one month of their earned wages, for the benefit of the Dutch graves here. Subsequently was exhibited the submitted finding on the delivered cargo of the ship Amerongen, being of this content: Finding on the delivered cargo of the ship Amerongen; namely: By the Merchant and Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas, the merchandise to be mentioned, entered per this vessel, were brought into the Honourable Company's Trade Warehouses in the following manner:
Dutch transcription
voortaan altoos door den Negotie Overdraa„ „ger sullen moeten opgemaekt waden op verbeurte, in Cas van versuijm, van een zesde van het bedragen derselve, ten behoeve der begraefplaetsen van 's Comp:s Encopesche Dienaren behoúdens sijn guarant op e den secuts; bij aldien deeze niet kan aan„ „tonen dat hij een Extract uijt de resolutien deeser Tafel heeft afgegeven, waer bij soo„ „danige vergoeding is geordonneerdt. Aangaende de post van ƒ30. - waervoor de gewezene Commissionant te bassijn hen: drik Kroonenburg Gedebiteert is, wegens Abusive te veel genotene penn: uit Cassa werd goedgevonden te noteeren, dat dit be¬ „dragen, zoo wel als de ƒ1500:— die hij vol„ „gens besluijt van den 31:' pass„o is Cassa moest tellen, wegens te min verandwoor¬ „de Contanten te Dende Rajapoer, door hem, volgens mondeling verklaring van den Cassier, reeds op ordonnt van den Heer directeur, werkelijk sijn betaeld en voldaen. —. Omtrend de ƒ180:2:- ten lasten van den naar Indias Hoofdplaetse ver„ „losten Nareekenaer en Confrontist Mar„ „tin Fredrik Rachon, wegens het niet be„ kend stellen bij de onkest-reekening van 't schip Lapienenburg van eenige goederen waer voor volgens besluijt deeser Tafel van den 30. Maert Ao pass=o, de Cap=n Lieute„ „mant van kervel op reekening moeste belast Van Souratta onder dato 12 Dec: 1758. werden Van Souratta onder dato 12 dec 1758. werden, door dat sulx bij de ordonn: van belasting niet is opgebragt, 't geen hij — „over niet hadde behooren „ 't hoofd te sien,— wierd verstaen dat montant Batavia bij Fractuur aan te reekenen, om, met believen van haere Hoog Ed' als nog door gem van kewel betaald te werden, alsoo hij, niet tegenstaende die omissie, daer toe de naeste is en blijft. Nopens de Reekening van aengeiekende belastingen, bij de Negocie-boeken van dit Hoofd-Comptoir, volgens Resolutie van den 10. ' febru: A=o 1756. geformeerd, geremeiqueerd sijnde dat men daer op ook heeft gebragt eenige vreemde posten, die daerop niet 't huijs hooren, namentl: de belasting van den ondercoopman sanderis wegens te veel genotene rand„ soenen, item die van den boekh„r en gewesene Tweede te ketsmandui Carel Hen wegens het Verlies op eenige voor sijne reekening verkogte Nauwa Neggerse Lijwaten / ent vermeld bij de Resolutien deser vergade„ „ring van den 17:' Meij 4 Iunij, 27 Julij 6 8ber 9. Nov„r en 10 dec„r 1756. , mitsgrs: dat het op een zoude uijtkomen of men zulx soude Conniveeren, of aen den Negocie — boekh„r vrij laeten nieuwe Reekeningen bij de boeken na welgevallen te formee„ - „ren, waer tegens wijselijk voorsien is bij dieverse ordres van haare Hoog Ed=s soo wierd verstaen, dat voortaen, als er bij de boeken een nieuwe rekening volgens reeds, besluijt 161 Van Souratta onder dato 12 dec 1758. besluijt werd geformeerd, daer op niets sal mogen gebragt worden, als 't geene eigentlijk daertoe behoordt, en bij besluijt daer op te brengen uijtdrukkelijk geordonnt is, en teffens geresolvt, de voorsz: twee pas„ „ten, van door den ondercoopm:n Sanderuas te veel genotene Emolumenten en van't geene de boekhouder sen minder is ge„ Crediteert als gedebiteert, te doen rediercee¬ „ren, door het een en ander te laten onder„ „schrijven ten faveure van voorjorige Lasten en ongelden. —. Ook wierd beslooten de posten van ƒ585:13:— wegens genamptiseerde penn: door de Gemagtigdens van den Heer oud direc¬ „teur de Rath, over pretense te veel genote, „ne Emolumenten, en van ƒ136: 10:— mede wegens genamptiseerde gelden door den Friscael Kellij, over verstrekt kostgeld, aen de geweldiger, ingevolge het gere„ solveerde op den 23 feb: 1757. van voorsz Rekening van aengerekende belastingen over te laten schrijven op reekening van in Cassa genempticeerde penn: waer op deselve eigentlijk 't huys heren En alsoo het afschrijven van de gevallene minwigten te denda Rajapoer op de Lading van 't schip de Barbera Theodo, „ra bij de boeken van dit Hoofd Compt in steede van die van Rapapoer niet minder oneijgen is, wierd verstaen ook die post te laten redresseeren, door deselve bij 163 Van Souratta onder dato 12 de 1758. bij de lopende handel boetjes van het voerds Comptoir op rekening van voor„ Jerige winsten en verliesen te laten - afschrijven. En nademael ook, niet tegenstaende het ge„ resolveerde ter sessie van den 12 Maij A„o pass„o wegens een duijdelijke opgave van sodanige goederen als in diverse adminis¬ „tratien in gebruijk sijnde met haare geldsem voortlopen, en waer van de boe„ ken souden kunnen gesuijvert werden, sulx nog niet is geschied met die preciesheid als behoort, zoo wierd goed gevonden die ordre voor de gesamentlijke Adminis¬ „trateurs peencel te maken, sodanig dat die op dit stuk nalatig sullen werden bevonden ip so facto vervallen sullen waden bevonden wesen in de winnen& boete van eene maand hunner verdiende Gagie, ten behoeve der Nederduijtsche Graven alhier. Vervolgens wierd geesisteert de Ingedien= de bevinding op de uijtgeleverde lading van 't schip Amerongen, zijnde van desen Inhoudt Bevinding op de uijtgelever, de Lading van 't schip. Amerongen; namentlijk Door den Coopman en pakhuijs m=r Jan Antho„ „nij sweers de Landas zijn de te melde p=r desen bodem aengesz: Coopmenschappen in volgende Maniere in 's E: Comp=s Negotie N Pakhuijsen ƒ
English
From Souratta dated 12. Dec 1748. Less per cent warehouses received; to wit.. Cloves had to be brought in 104: full chests and by 95: poured on nutmegs 2 30 lb in each chest poured together Yet upon reweighing there was only found. . . „ 14801:—: lb 124:— — /8 s„s „and Nutmegs had to be brought as stated: 95: chests sprinkled with cloves lb 10014:— but in the same no more was found. „ 9865:— „ 149:— 1½„ Japanese Copper in Bars had according to the written notice vide invoice to be weighed out here with 1560: small chests as much as . . lb 195000: –. - Here upon reweighing there was found lb 193874:— To this is added what through the difference of the weight with which 399: small chests were weighed which upon confrontation against the test or sample weight with which the authorities received this item at Onrust was found to be up to 4½ loot too heavy on each chest amounting to . . . . . „ 56:–„ 193930:—: „ 1070: — Japanese copper in Plates had according to the invoice to be brought as much as. . . . lb 8666: — Yet only delivered. . . . . . „ 8654:— „ 12: — — 1/8„ Hungarian copper had to be accounted for with 213: plates. . . .. lb. 12516: — And upon reweighing the said pieces have only yielded „ 12503: —. — Iron flat in bars is according to the invoice in this vessel unloaded at Batavia by more than 2236. bars. . . . . . . . . - lb 100000 –. – But the said bars have here only yielded - - - - - „ 97901: —: are. . . . . . . . lb 15005: ½ r=m 283099: —. 2 5/8„ Elephants. „ 13— 1/8 s=t 103 From Somratta dated 12 dec=r 1758. less per cent Elephant's Teeth in sort are recorded: 828: pcs with. . . . . . . . . . . lb 25046: 1¼ However the same are well accounted for in full number, but have weighed no more than „ 2472: — 31: 61 ps=t and Red Minium was recorded in the invoice that to the authorities was weighed out in ten barrels with gross 8277e8 the Net lb. . . . . . . . . „ 8000: — received. . . . . . . . „. 8234:—: And net only . . . . . 7957: — Less gross - - - - - 43 lb in accordance „ 1 d: 43. . ½ r=m Cochineal would vide invoice be brought. - - - - - - - . - lb 606: — And in 4 Barrels was received here only. . . . . . . . . ƒ 506: — 102:½ 16 7/8 st NB: at Batavia this Item was received in 4 barrels which together according to the declaration have weighed gross. . . . . . . lb 703: — And here the same are accounted for vide the report and secretarial declaration annexed hereto only. . . . lb 695: — Thus a gross short-weight of. . . . lb 8: — Candy sugar would be brought in 400 Canisters according to the written notice in the invoice „ 153179: — Yet delivered here only - - - - - „11704:1 ƒ6126: — 4 st Copper corals had to be brought and accounted for according to the invoice. . . . . . lb 1022:— Yet accounted for only - - - - - - „ 1015: — – 3/8=m 7:— Glass corals had to be accounted for ƒ 9791: —. And here was brought only - - - - 9164:— 627:— 6 3/8 „ Chinese White Alum had to be brought and accounted for in 500 small bales. . . . . . . ld 49743:— „ here However is accounted for only - - - - - - - - - 49146½ 296½ 3/8 s=t At Batavia was received gross lb 50743:— And delivered here . . - ditto „ 50827:—. – Thus a gross overweight of lb 84:—: Rosin, would vide invoice be brought 8 25000:— Yet delivered only - - - - - - - - „ 21428: —. 3572:—: 1: 1/3 r=m ot The From Souratta dated 12:' Dec=r 1758. The porcelain Boxes have in number with the recorded Numbers and gross pounds in good condition and to satisfaction been received: item upon opening the same such assortments in quantity and qualities were found as by a Report of Express commissioners annexed hereto if desired can be inspected, to which we very humbly refer. on the parcel 13 recorded by invoice 20¼ lb musk here a short-weight was found of 1 1/4 lb or 4 7/8 r=m per cent for the rest everything is received well and to the satisfaction of the warehouse master Except that the tails of the Birds of Paradise are all damaged by the moth and the gilded snaphance cocks are somewhat tainted by rust, item that in the parcel No 12: one piece Cipher Slate and two pieces of small whetstones were found broken to pieces. — By the junior merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst the fine money balance and scales recorded per this vessel were received well and to satisfaction. The Equipment and Artillery goods recorded with this vessel, item Craft necessities etc. were by the Equipment master in the presence of Express commissioners all received well and to satisfaction Except One aam of spoiled sweet oil instead of Linseed oil By the Ensign Harmen Amesbeek the weapons recorded from Batavia were received well and to satisfaction except that on the Single Musketeers barrels with their locks 124. trigger guards are missing as well as that 8 pcs screws for the same were found broken. less per cent by o 10
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12. Dec 1748. Minder Pr Ctor pakhuijsen ontfangen; te weten.. Garioffel Nagulen Moesten in 104: vollen kisten en bij 95: op Notengestorte 2 30 lb in ijder kist gestort te samen aengebragt Dog bij naweging is er maer bevonden. . . „ 14801:—: lb 124:— — /8 s„s „en Noten Muschaten moesten als gezt: met nagu¬ len bestorte 95: kisten aengebragt worden lb 10014:— maer in deselve is niet meer bevonden. „ 9865:— „ 149:— 1½„ Koper Japans in Staven moest volgens 't aangeschrevene vide factuur alhier met 1560: kisjes uijtgewogen worden wel . . lb 195000: –. - Alhier is er bij naweg: meer bevonden lb 193874:— Hier bij komt nog 't geene door verschil van 't gewigt waermede 399: kisjes gewogen sijn welk bij Confrontatie tegens het proef of monster gewigt waermede de overheden dit Art: op on„ „rust ontfangen hebben bevon„ „den is tot 4½ loot op ider kist„ „Ja te swaerte sijn wel. . . . . „ 56:–„ 193930:—: „ 1070: — koper Iapans in Blaten moest volgens fa„ „tuur aengebragt werden wel. . . . lb 8666: — Dog maar uijtgelevert. . . . . . „ 8654:— „ 12: — — 1/8„ koper Hungaarts moest met 213: platen verandwoord worden. . . .. lb. 12516: — En bij naweging hebben ged=te stukken maer kunnen ophalen „ 12503: —. — Yzer plat in staven is er volgens factuur in desen bodem op batavia meer aen 2236. Ha„ ven Afgeladen. . . . . . . . . - lb 100000 –. – Maer gem: staven hebben alhier maer konnen ophalen - - - - - „ 97901: —: sijn. . . . . . . . lb 15005: ½ r=m 283099: —. 2 5/8„ Eliphants. „ 13— 1/8 s=t 103 Van Somratta onder dato 12 dec=r 1758. minder pr Clos Eliphants Tanden in soort zijn aengesz: 828: p:s met. . . . . . . . . . . lb 25046: 1¼ Egter sijn deselve in volle getal welxand¬ „woord, maer hebben niet meer gewogen dan „ 2472: — 31: 61 ps=t en Menij Rode is er bij factuur aengesz: dat de overheden in thien vaten met bruto 8277e8 toe gewogen is de Netto lb. . . . . . . . . „ 8000: — ontfangen. . . . . . . . „. 8234:—: En netto maer . . . . . 7957: — Minder bruto - - - - - 43 lb ACord=t „ 1 d: 43. . ½ r=m Couchenille zoude vide factuur aenge: bregt werden. - - - - - - - . - lb 606: — En in 4 Veten is er alhier ontf: maer. . . . . . . . . ƒ 506: — 102:½ 16 7/8 st NB: op betavia is dit Articeal ontf: in 4 veten die te samen hebb volgens het aengeven bru„ „to gewogen hebben. . . . . . . lb 703: — En alhier sijn deselve verandwoord vide rapport en secretariale verkl: dese annex maer. . . . lb 695: — Dus een bruto minwigt van. . . . lb 8: — suijker Candij zoude in 400 Cannassers volgens 't aangeschrevene bij factuur aengebi wede „ 153179: — Dog alhier maer uijtgelevert - - - - - „11704:1 ƒ6126: — 4 st Corallen kopere moest er volgens factuur aen¬ gebragt en verandwoord werden. . . . . . lb 1022:— Dog maar verandwoord - - - - - - „ 1015: — – 3/8=m 7:— Caallen glase moesten verandwoord werden ƒ 9791: —. En alhier is maer aengebragt - - - - 9164:— 627:— 6 3/8 „ Alluijn Witte Chinees moest in 500 baaltjes aengebragt en verandw:d werden. . . . . . . ld 49743:— „ alhier Egter is maer verandwoord - - - - - - - - - 49146½ 296½ 3/8 s=t Op Batavia is er ontf: bruts l 50743:— En alhier uijtgeleevert . . - d=o „ 50827:—. – Dus een bruto overwigt van lb 84:—: Harpuijs, zoude vide factuur aengebr: werde 8 25000:— Dog maer uijtgelevert - - - - - - - - „ 21428: —. 3572:—: 1: 1/3 r=m ot De Van Souratta onder dato 12:' Dec=r 1758. De porcelijn Kassen zijn ingetal met d' Aangesz. Nembers en bruto ponden welgecondi„ tioneert en ten genoegen ontf: item bij opening derselve sodanige sorteeringen in quant en qualiteijten bevonden als bij een Rapport van Expresse gecomm=dens deese annex des gelieven„ „de kan b,oogt werden, waer aen seer nedrig renvoijeeren. op de p=l 13 bij factuur aengesz: 20¼ lb muscus is er alhier een minwigt bevonden van 1 1/4 lb of 4 7/8 r=m pr Ctos voor 't overige is alles wel en ten genoegen van den pekhuijsm. ontfangen Excepto dat de staaken der peredijs Vogels alle door de met beschedigt en de snephenen sijne vergulde door de zoest eenigsints besmet is, item det in 't pak No 12: een sees Ceijffer Leij en twee pees sleijpsteentjes aen „stukken bevonden sijn. — Door den ondercoepman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst is de P deezen bodem aengesz: fijne geld balance en schale wel en ten genoegen ontfangen. De met desen bodem aengesz Equipagie- en Arthillerij goederen, item Ambagts behoef„ tens &=a zijn door den Equipegie meester ten bijweesen van Expresse gecomm=den alle wel en ten genoegen ix Cepto Een aam beduwven soeten olij in stede van Lijn-zaad oly ontf=n Door den Vaandrig Harmen Amesbeek sijnde van batavia aangesz: wepenen wel en ten genoegen ontfangen excepto dat er aen de Enkelde Musquettiers loo„ „pen met dies sloten 124. beugels manqueren als mede dat 8 p=s schroeven tot deselve aen stukkend bevonden sijn. minder prCtor door o 10
English
167 From Surat, dated 12 December 1758. 5¼ h By the estate master and purser Anthon Sigfried Godhold Guise, the beverages invoiced herewith were stored in the Honorable Company's dispensary in the following manner. Namely. — Cases of Cognac brandy should contain bottles: 90. Found in pieces 5 and whole bottles: 85. — Shortfall 5 bottles. Percent less: 9. Leaguers of Arak Api should together contain cans: 21600. And the same were found in the following manner, namely: 9 leaguers of which some staves are burst, lacking 14 inches or cans: 158½ each, thus in the same only cans . . . . . . . . 1813½ 10 leaguers of 8 inches or cans: 70 each, thus in the same only - - . . . . . cans 2900. 16 leaguers of 5 inches or cans 32 each, thus in the same only cans: 5248. —. — 15 leaguers of 3 inches or cans: 12½ each, thus in the same more 5213. — 10 leaguers of 2 inches or cans 5½ each, thus in the same only cans: 3545. 1679½ cans, 280¼. Leaguer of dry wine should contain - - - . . . cans 360. And as the same was delivered here with 6 inches deficit or . . . 316. — 44. — 12¼ percent. Further, everything was delivered here well to the satisfaction of the above-mentioned purser, subscribed: on the day of April, in the year 1756, was signed: Jb Drebbe. Whereupon the skipper Christiaan Hansz was called inside, and being questioned entry by entry as to what he could bring forward in his defense regarding the detected deficiencies; In relation to the cochineal, that he had received the same not net but gross, and as it was pointed out to him that there was also a difference of 8 lb to the bad in the gross weight on the 4 casks, he added thereto that such could easily have been caused during the handling by the flaking off of the pitch and rosin with which the gunny wrapper was provided; Regarding the copper and glass beads, that he had received the same unweighed and only by the number of casks, having also signed the bill of lading on that basis, by which no weight, but solely the number of casks was noted; Regarding the deficiency on the musk, likewise, that he had signed only for a sealed jar of musk, but for no weight; And finally, concerning the missing swivels and broken screws on the single musket barrels, with their locks, that if they were in the chests, they must have come out of them on the wharf, since the armory goods, for lack of a permit to bring them inside, had to remain standing there for two full days. —. Whereupon the said skipper having retired, the aforesaid deficiencies were deliberated upon, and it was thereupon, in accordance with the General Regulation on write-offs and charges, decided in this manner, namely: Allowed to the authorities: 124 lb or 3/8 percent fine clove spices — 149 lb or 1½ percent ditto nutmegs 325 lb or 1/6 percent Japanese copper in bars — 12 169 From Surat, dated 12 December 1758. 12 lb or 1/8 percent Japanese copper in plates 13 lb or 1/8 percent Hungarian steel 2000 lb or 2 percent flat iron in bars 334 lb or 1 3/8 percent elephant tusks 6126 lb or 4 percent red lead 4 lb or 13 percent cochineal on the gross underweight 43 lb or ½ percent candy sugar 296½ lb or 1/8 percent white Chinese alum 3333 7/8 lb or 13 1/3 percent domestic rosin 2880½ cans or 13 1/3 percent Arak Api 44 cans or 12¼ percent dry wine 2 bottles or 2 1/3 percent Cognac brandy. Decided to charge to the same account: 745 lb or 1/3 percent Japanese copper in bars 99 lb or 1/8 percent flat iron in bars 4 lb or 1/3 percent cochineal, on the gross underweight 238 5/8 lb or 1/12 percent domestic rosin 3 bottles or 3 1/12 percent Cognac brandy 1 can or 3½ percent linseed oil. And to credit against this: 2½ lb of Japanese copper in plates 7 7/8 lb of Hungarian steel 10 3/8 lb or 1/6 percent red lead 1693¼ lb or 3 7/8 percent white Chinese alum 13 3/8 lb or 1/3 percent quicksilver 4 cans of dry wine 4 bottles of domestic distilled waters. And regarding the excessive underweight of 102 lb net or 16 7/8 percent on the 4 casks of cochineal brought, as well as the found difference to the bad of 8 lb between the invoiced and delivered gross weight From Surat, dated 12 December 1758. on the same, it has been decided to have the secretarial declaration regarding the latter sworn under oath as usual by the warehouse keeper and the ordinary commissioners, but that which exceeds the above validated write-off and noted debit, being 94 lb or 15½ percent net underweight, is to be charged to Batavia at the disposal of their High Excellencies, as well as 7 1/8 lb or 3/8 percent on the copper and 627 lb or 6 3/8 percent found deficient on the glass beads, because no gross weight is noted on the bill of lading, and the weighing declaration mentioned in the invoice has not been received here. It has also been decided to write off the broken slate and 2 whetstones, and likewise, yet without a sum of money since the cost thereof is nowhere evident or verifiable, the 124 swivels for the single musket barrels that were found missing and the 8 screws for the same that were found in pieces, although the chests were brought inside from the wharf unopened and in good condition, and what was alleged in that regard by skipper Hansz can hardly be considered anything other than a resort taken in embarrassment. Further to note that on the 28¼ lb of musk invoiced per notice, 1¼ lb or 4 7/8 percent was found deficient here, and the tails of the birds of paradise
Dutch transcription
167 Van Souratta onder dato 12:' Dec: 1758. 5¼ h Door den boelh=t en Dispencier Anthon sig„ fried Godhold Guise zijnde p=r desen be„ „den aengeschrevene dranken in volgende manieren in 's E: Comp:s dispens opgeslagen. Namentlijk. — Ckelders brendewijn Conjagne moeste inhonde flex: 90: Aan stukken bevonden 5 en aen hele ƒ: 85: — Leggers Arak Apij moeste te samen inhouden kann: 21600: En deselve zijn in volgende maniere be¬ vonden als. 9: Leggers waer aen eenige duijgen gebersten zijn wan 14 d=m of kann: 158½ ijder dun deselve maer kannen. . . . . . . . 1813:½ 10 leggers van 8. d=m of kann: 70: ijder dus in deselve maar - - . . . . . kann 2900: 16 leggers van 5 d=m of kam 32 ijder dus in deselve maer kann: 5248: —. — 15 Leggers van 3 duijm of kann: 12½ s: ijder dus in deselve meerk 5213:— 10 Leggers van 2 d=m of kann 5½ ijder dus in deselve maer kann: 3545. 167:9½ an 280:¼ Legger wijn secq moest Inhouden. - - - . . . kann 360. En also denselven alhier uijtgeleverd is met 6: d„ an of. . . _o 316: — 44:— 12¼ „ Voorts is alles wel ten genoegen van op gem dispencier alhier uijtgelevert /:onderstond:/ forneste Adij „ April A=o 1756. /:was getekend J=b Drebbe. Waer op de schifer Christiaan Hansz bin nen geroepen, en post voor post binnen gevreegd sijnde, wat hij omtrend de bevondene minder„ heden tot zijne verschoning wist in te brengen Met relatie tot de Cochenille, dat hij deselve niet netto maar bruto hadde ontfangen, en alsoo hem beduid werd, dat er ook in het Bruto ge„ wigt een verschil was van 8 lb ten kweden op de 4 Vaten, voegde hij daerbij, dat sulx gemekke 1 3/8 r=o eenlijk zijde lijk - fler: 5: — minder prCt 9 Van Souratta onder dato 12 dec= 1758. lijk onder het verwerken konde veroorsaekt wesen, door 't Afspringen van het pik en harpuijs waar mede de omslag van goenij, voorzien was; Omtrend de kopere en glase Coralen, dat hij deselve ongewoogen, en maer bij 't getal der vaten hadde ontfangen, ook op die voet, het Cognoissement geteekend, bij het welke geen gewigt, maer eenlijk het gelal der Vaten bekend stond; Wegens de minderheid op de muscus, almede, dat slegts voor een versegulde pot met muscus, maer voor geen gewigt had geteekend; En Eijndelijk nopens de manquerende Ben¬ gels en gebrokene schroeven aen de enkelde musquettiers lopen, met dier sloten, dat bij aldien de in de kisten zijn geweest, deselve dan op de werf moeten daer uijt geraekt sijn, alsoo de wepenkamers goederen, we„ „gens gebrek van Licentie omze binnen te brengen, aldaer twee etmeel hadden moeten blijven staen. —. Waer na gem: schipper afgetreeden zijnde wierd over de voorsz: Minderheden gebesoigneerd en daer op, volgens Generaal Reglement op de In en afschrijvingen, gedispeneerd in deser voegen; als Aan de overheden gevalideerd. 124: lb of 3/8 pr C=to s„r Ganossel Nagulen — 149 „ „ 1½ „ „ d o Noten Muscaet 325 „ „ 1/6 „ „ kopper Japens in staven — 12 169 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. 12 lb of 1/8 prC=to 1m koper Japens in platen 13 „ „ 1/8 „ S„ Hongaers 2000 „ „ 2- „ „ yzer plat in staven 334 „ 1 3/8 „ S=s Eliphants Tanden „ v=mn Menie Rode „ „Cochenille op't brutt minw: „ st suijker Candij 296:½ „ „ 1/8 „ „ Allum witte Chinese 3333 7/8 „ „ 13 1/3 „ — harpuijs inlends 2880:½ ken „ 13 1/½3 „ — Arek epij 44 „ „ 12¼ „ S=t Wijnfecq 2: fles of 2 1/3 „ - Brandewijn Conjaca. # Besloten deselve op Rekening te belas¬ ten voor. 745: lb of 1/3 p=r C=to 2=m koper Japans in staven 99 „ „ 1/8 — s:s ijzerplat in staven — Cochenille, opt brute minwigt 4 „ „ /3 „ Vm Harpuijs Inlands 238 5/8 „ „ /12 „ „ - Brandewijn Conjecq 3: fles „ 3 1/12 „ 1 tam of 3½ —: Lijn olie. . # En daer en tegen te Crediteeren, voor 2½ lb of - - - - koper Japans in pleten 7 7/8 „ „ - - - _=o Hengaes 10 3/8 „ „ 1/6 p=r C=to Menie Rode 1693¼ „ „ 3 7/8 „ vm Alluin Witte Chinese 13 3/8 „ „ /3 „ quikzilver. 4- kan: - - - - - Wijn secq 4: fles - - . . gedistilleerde Wateren Jnlands. 6126 „ „ 4 4 „ 13 En omtrend het excessive minwigt van 102 lb Vetto of 16 7/8 pC=to s„r op de aengebragte 4 Vaten Cochenille, Item het bevenden diffe¬ „rent ten kwade van 8 lb tusschen het aenge, schrevene en uijtgeleverde bruto genigt F of 43 „ „ ½ Van Souratta onder dato 12 decr 1758. op deselve is verstaan de secretariele verklaring nopens het laetste, door den pakhuijsmr en de ordineire Gecommdens na gewoonte te laten beëdigen maer het geene de bovenstaende gevalideerde Af „schrijving en aengeekende belasting excedeert, zijnde 94 lb of 15½ pr C=to Netto minwigt, Batavia aan te rekenen ter dispositie van Haare Hoog Ed:s alsmede 7 1/8 lb of 3/8 pC=to r=m, op de kopere en 627 lb of 6 3/8 pC=to 2=m die op de glase Coralen te min sijn bevenden, om dat bij 't Cognossement geen bruto gewigt bekend staet, en die weeg-verklaring, waer van de factuur geweg maekt, alhier niet is ontfangen. ook is beslooten de gebokene Cijfcerleij en 2 slijpsteentjes af te laten schrijven, en zoo ook dog sonder Geldsom, verts het kostende van dien apert nergens blijkt of na te geen is, de 124 beugels tot de enkelde musquettiers lopen, die te min en de 8schroeven tot deselve, die aan stuk„ ken, sijn bevonden schoon de kassen ongeopend en wel geconditioneerd van de weif binnengebragt sijn, en het geallegueerde dien aengaende door den schipper Hansz niet wel anders als een toevlugt in verlegenthijd aen te merten is Voorts te Noteeren dat op de per NB: bij Factuur aengeschrevene 28¼ lb muscus alhier /¼ lb of 4 7/8 prC=to r=m te min zijn bevonden en de steerten der paredijs Lopels
English
Surat, under date 12 December 1738. birds have been damaged by the, And lastly, to return to the authorities the spoiled aam of olive oil, brought instead of linseed oil, in order to deal therewith at discretion, since the skipper Hansz, having been addressed thereon in Council, did indeed deny that the sweet oil was spoiled, but nevertheless signed himself the Report whereby that oil is stated and declared as such. Thereafter came also to resumption the noted findings on the merchandise and other goods brought back from Kets Mandvi, being as follows: Findings on the merchandise, etc., accounted for here by the factors who resided at Kets Mandvi, Namely: By the Merchant and warehouse master Jan Anthonij Sweers de Landas, the following merchandise, etc., entered on invoice, was received in the following manner, namely: Less Per Cent Steel had to be delivered here: lb 5000. And accounted for no more than: 4896. lb 104. 2 1/8 per cent Jedda safflower had to be accounted for: corge 16 1/4 yet no more brought than: 16. 1/4 or 7/8 per cent Pepper should also indeed arrive: lb 225. Yet no more brought and accounted for than: 160. 65. 28 per cent Preserved ginger was indeed entered: lb 698. Yet accounted for no more than: 681. 17. 2 3/8 per cent The further entered goods were received well and From Surat, under date 12 December 1758. to satisfaction, except that the safflower was found tasteless; the pepper worm-eaten; and the ginger old and virtually spoiled. Item, one cotton press and accessories in full, and one frame for a second, together with one wooden trestle, two whips, and one bowstring, fifty penden metal weight found entirely unfit. By the Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, two empty money chests with iron fittings, as entered, were received to satisfaction. By the Captain-Lieutenant at sea and Master of Equipage Jan Wainar Traeck, the batilla De Voorn, with all the goods on board thereof, was received to satisfaction. And I, the undersigned, have received to satisfaction the five pieces of sample cloths brought from there. Below was written: Surat, the day of April, anno 1758. Was signed: Jn Drobbe. Whereupon, having deliberated, it was resolved to pass the shortage of 104 lb or 2 1/8 per cent on the steel, since to the factors in the capacity of warehouse masters, by the General Regulation on Entry and Discharge, 1 1/2 per cent is allowed as having lain over a year, and consequently a small amount thereof would still be credited to them when the permitted 1/4 per cent for the voyage is added thereto; likewise 1/4 or 7/8 per cent on the Jedda safflower, in consideration of the long lying of those delicate dye leaves, whereby their strength has even almost completely vanished. On the other hand, of the 65 lb or 28 per cent that was brought back short on the pepper, to allow no more than 1 1/2 per cent in Navanagar, and 3/4 per cent for the voyage thither, From Surat, under date 12 December 1758. thus together 2 1/4 per cent, and to have the remaining 25 3/4 per cent compensated by the former factors Blaaukamer and Shen Uijtkoops, each for one half, as having held equal responsibility. But to pass also the shortage of 17 lb or 2 3/8 per cent on the preserved ginger, as 2 per cent thereon has been granted by Their High Noble Excellencies to the warehouse master. Furthermore, to sell the three last items, together with the unfit cotton press and further unfit woodwork, publicly at the first opportunity for what they will fetch. And to write off the unfit 50 penden metal weight to the expense of merchandise, and to send them to Batavia. Furthermore was read a report from the Honorable Chief Administrator regarding some entries of the Kets Mandvi invoice, reading as follows: Title: The undersigned Chief Administrator serves with report that the Kets Mandvi factors, in their delivered invoice, have debited to this Head Office the following three entries, namely: 1644 1/2 lb From Surat, under date 12 December 1758. 1644 1/2 lb spelter plundered at Mandvi by the Hereditary Prince of Kets: f 368:11:-. 18850 lb Anjar cotton: 303:-:-. f 371:11:-. Expenses on this trade over the arrears: 28340:12:8. Adds up to: f 31712:3:8. Respectfully requests hereupon to be supported with Your Honorable Worships' honored order as to how he shall enter the same in these head ledgers; in that expectation, he takes the liberty to subscribe himself with respect. Below was written: Right Honorable, Worshipful, Ruling Lord and Honored Councillors. Lower: Your Honorable Worships' humble and very obedient servant, was signed: J: Drobbe. In the margin: Surat, 10 April anno 1758. And after deliberation, it was approved to have the 1644 1/2 lb of spelter and 18850 lb of cotton, plundered at Mandvi by the Hereditary Prince, entered into a separate Account to be formed of Cotton and Spelter Plundered by the Hereditary Prince of Kets; yet of the balance of the Kets Mandvi trade, to write off f 17592:17:8 to prior years' Charges and Expenses, and only the remaining f 10747:15:- to such account to which it is most appropriately suited, since it would be very improper to deal with the entire amount in such a manner, and thus bring everything to the debit of the current fiscal year. Subsequently, the Lord Director laid upon the table a secretarial act whereby the junior merchants Blaaukamer and Kronenberg stand surety for the prompt payment of all such compensations that
Dutch transcription
Souratte onder dato 12 dec: 1738. Vogels door de met beschedigt sijn, En Laastelijk de bedorven Aam olijven olie, in stede van Lijnlaad-olie aenge„ „bragt, aan de overheeden te rug te geven, om daer mede te handelen na welgevallen, Versits de schipper Hansz:, in Rade daer over aengesproken sijnde, wel gene„ geerd heeft, dat de zoete olie bederven was, maer egter het Rapport, waer bij dien olie als soodanig word gesteld en opgegeven, selve heeft getekend —. Daerna kwam mede ter refumtie de opgemeekte bevinding op de van kets mandui te rug gebragte Coopmanschappen en andere goederen sijnde als volgt Bevinding op de door de te kels mandur geresideert heb¬ bende factoors alhier verandwoorde Coopmanschappen & Namentlijk Door den Coopman en pakhuijsm=r Jan Anthonij sweers de Landas zijnde volgende Fractuur aengeschreven Coopmansz &=a in volgender manie„ Minds Pr Ctot „re ontfangen; Namentlijk. — _e Staal moester alhier aen geb: werden. ld 5000. — En meer verandwoord. . . . „ 4896: — lb 104: — Jors=t safciaens Jeddese moest verandw werden d 16:¼ dog niet meer aengebragt den..„ 16: — ¼ Peper zoude ook well aenkomen - lb 225: — Dog ook niet meer aengebr: en verauw=d 28: — — dan „ 160: — 65: — Gember geconfijte is aengese wel. - . lb 698: — Egter meer verandwoord - „ 681:— „ 17: — 2 3/8 v=m De verdere aengeschrevene goederen zijn wel, en 1/8 r=m ten 1 171 & Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. ten genoegen ontfangen, Excepto dat de seffreen, sma„ keloos; de peper vermoemt; en de Gember oud-en genoeg „saem bedurven is bevenden Jtem een Cattoen pers en tal„ behoren, in 't geheel en een galg tot een twede benevens een houte bok, twee sweepen en een pees vijftig pen„ der metzal gewigt in 't geheel onbequaem bevonden. Door den Cassier Rutgerus van Ebbenhorst zijnde aengesz: twee ledige geld zisten met ijzer beslag na genoegen ontfangen. Door den Cap=n Lieutt ter zee en Equipagiem=r Jan Wainar Traeck is de battila de voarn met alle de daer op voorlopende goederen na genoe¬ „gen ontfangen. En ik ondergetekende hebde van daer aengebragte Vijf stux Menster kleeden na genoegen ontfangen /onderstond:/ souretta Adij April A=o 1758. /Was getekend:/ J=n Drobbe. Waer op gedelibereert sijnde, wierd verstaan de minderheid van 104. lb of 2 1/8 pC=to op het staal te passeeren, vermits aen de factoors in qt„ van pakhuijsmrs. bij het Generael Regele, „ment op de In-en-Afschrijving gevalideerd word 1½ prC=to, als over 't Jaer gelegen hebben„ „de, en hen gevolgelijk nog iets weinigs daer van soude te goed komen, wanneer de gepermit, „teerde ¼ p=rC=to voor de reise daer bij rekend zoo mede ¼ of 7/8 p=r C=to dr op de Calfraen Jeddase, uijt Consideratie van het lang leggen dier geunige Verfbladeren, waer door selfs haare kragt genoegsaem 't eenemael is ver„ „vlogen Daer en tegen van de 60 lb of 28 pC=to, die op de peper minder zijn te rug gebragt, niet meer te valideeren als 1½ prC=to in Nauwa Negger, en ¾ p=rC=to voor de ceise derwaarts dus 7 1 Van Souratta onder dato 12 Dec 1758. dus te samen 2¼ p=rC=to en de overige 25¼ pr=o door de gewesene factoers, blaaukamer en shen uijtkoops te laten vergoeden, ieder voor de helft als gelijke verandwoording gehad hebbende. Maar de minderheid van 17 ld of 2 3/8 prC=to v=m op de Gember geconfijte mede te passeeren, alsoo daer op, door haere hoog Ed=s aen den pakhuijsm=r sijn toege„ steen 2 pC=to. Mitsg=rs: de drie laetste articuls bene„ „vens de onbequame Cattoenpers en ver„ „dere onbequame houtwerken bij eerste gelegentheid opendlijk te verkopen voor 't geene, zij willen gelden. En de onbekwame 50 penden metael gewigt op onkosten van Coopmanschap. „pen te laten afschrijven, en naer batavia te senden. Voorts wierd gelesen een berigt van den E: Hoofd Administrateur aengaende eenige posten der hets manduische Frac¬ tuur; aldus luijdende. Titul h Den ondergetekende Hoofd Administrateur dient van beuigt, als dat de kestmenduise Factoors bij hunne overgegevene Fractuur dit Hoofd Comptoir ten lasten hebben gebragt de onder„ volgende drie posten; Namentlyk 1644 / lb 6 Van Souratte onder dato 12 dec 1758. ƒ 368:11:—. 1641½ lb Spiauter. .. door den Erfprins van iets 18850 - . „ Cattoen Anjaerse C=t mondera gerosst . . . . . . 303:—:— ƒ371: 11—. onkosten op desen handel over 't Agterstal. . . . . . . „28340: 12: 8 Addeest ƒ31712: 3: 8. Versoeke hier op Eerbiedig met uwel Edele Agtbare g, eerde ordre gesterkt te werden hoedanig hij deselve bij deese hoofd boeken sal inneemen in die verwagting soo gebruijkt hij de vrijheijd van sig met agting te onderschreijven /:onderstend:/ WelEdele Agtb: gebie„ „dende Heer en G' Eerde Raden /lager:/ uwelEdele Agtb: onderd:t en seer gehoorsame dieneer, was getekend/ J: drebbe /:in margine:/ Cometta wij 10 April A=o 1758. En ne deliberatie goed gevonden de te monde ra door den Erf=prins geroofde 1644½ lb spiculter en 18850: lb Cattoen te laten in„ „neemen op een Aparte te formeerene Reken„ van geroofdt Cattoen en spiculter, door den Erfprins van Kets, Dog van 't saldo van den Ketsmanduischen handel ƒ17592:17:8 op voorjorige Lasten en ongelden, en maer de overige ƒ10747:15:— op zodanige Reekening waerop zulx de meeste eigenschap heeft, af te schrijven dewijl het zeer oneijgen zoude wesen met het gansche bedragen indiervoegen te handelen, en dus alles ten laste van het lopende boekjaar te brengen. Vervolgens wierd door den Heer directeur op Tafel gelegd eene secretariale Acte waer bij de ondercooplieden blaaukamer en kronenberg sig borgen stellen voor de promp „te voldoening van alle sodanige vergoedingen d die E
English
73 1 From Souratta under date 12 December 1758. which from the 3rd of this month onward, during the first three years, might be imposed for compensation upon the bookkeeper Carel Hen, departing for Batavia, as former second of ketsmandui, up to a sum of Ro/a 1600:- or ƒ2400:—: wherewith, being according to the order, it was understood to be satisfied, and to insert the aforesaid paper into this. Today the Third of April Anno seventeen hundred fifty-eight appeared before me Otto Hendk. Ruperti, secretary of police of this directorship standing under the jurisdiction of the Honorable Respected Lord Louis Faillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India and present director, the witnesses to be named hereafter, the Honorable Willem blaaukamer and hend=k kronenbergh, both junior merchants here, who declared, as they do by these presents, to stand surety for the prompt payment of that which might be imposed as compensation upon the bookkeeper Carel Hen, former second of the office ketsmendui, presently on his departure for batavia, by virtue of his aforesaid service and administration from today onward during the first three subsequent years, up to a sum of One thousand Rixdollars or Ro/a 1600:, and to present themselves for that as sureties and co-principals, renouncing therefore the benefits of Order, Division and Excussion, of the force of which having been fully and properly informed by me, the secretary, binding for this their Honorable Appearers' persons and goods, both movable and immovable, placing the same under coercion of all the lord's law and judges: but on the other hand he, Carel Hen, being likewise present here, promised to indemnify and free his sureties entirely, and they, the sureties, each other for one half, in the matter of the From Souratta under date 12 Dec 1758. suretyship, as well as to keep them safe and harmless, under the same obligation as above, Consenting that of this be made and delivered an Act in common form. Thus done and passed in the Netherlands Office Souratta on the day and year aforesaid in the presence of Johannes Stephanus van Niebecke and Cornelis van den bosse, clerks at this secretariat, as witnesses; the minute of this is duly signed /:below:/ which I attest /:was signed:/ O: H: Ruperti Secretary The Lord Director being informed by the bazaar commissioners that 2 packs of bunting, each of 99 pairs red, white and blue, which were contracted last year for Samarang and Ternaten, were still presented by the suppliers for acceptance, so upon the proposal of his Honor it was decided to accept those cloths still on the old requisition, since with the new petition none were demanded for those offices, undoubtedly because reliance was placed on the fulfillment of the previously requisitioned ones. It was also approved to contract again for the missing chindos or silk patolas on the requisitions for the year 1757, according to a memorandum thereof submitted by the Lord Director, reading as follows: — Memorandum of such silk patolas as are still missing on the Indian Requisition for the year 1757, which pursuant to Resolution of today are contracted again at the following prices, namely: Latest present lower prices in money and percent to 93 pieces of 12 Asta as much green and as little red as possible corge ƒ 813:12. ƒ 7302:1: ƒ 32: 11:. 4: — r=m 156 ditto 316: 6: 303:13:— 12:13: — 4: — 4. — Pieces 100 ditto 276:2: — 265: 1:— 11: 1:— 4. r=m 1636 5 ditto 164:13: — 158: 2: — 6: 15: — 4 – 1— 847 4 ditto 130:16:— 125: 11:— 5: 5: — 4: — r=m 155 3 ditto 83: 3: — 79:17:— 3: 6:— 4: — st 122 4 177 2=m 2m 2 4: — b Below stood Souratta the 10th of April Anno 1758. /:was signed:/ Jan Drebbe From Souratta under date 12 December 1758. to contract again, since the suppliers seldom or never completely deliver the quantities of goods which they take on. — Whereas upon the representation of the Broach factors in their letter of 8 April last year, that they namely, on account of the extraordinary dearness and scarcity of gunny, were no longer able to deliver for the price fixed at that office of Ro/a 6. per pack such goods as had previously been used for the packaging of the packs, at the session of the 25th of the aforesaid month, subject to the honored approval of the High Indian Government, it was approved to permit them at their peril henceforth, just as was granted to the warehouse master by decision of this Board of the 1st of April 1756, to charge in account ƒ 10: 10:— instead of ƒ 9:- for the packaging of each pack of linens or cotton yarns, and their High Honors have not been pleased to approve that increase granted to the warehouse master, of which the permission granted to the said factors is merely a consequence, but expressly desire that on this point as well the made Regulation regarding provisions for the servants shall take effect and be observed, so upon the proposal of the Lord Director it was understood to write to the Broach servants at the first opportunity that for packaging, just as before, they shall henceforth not be allowed to charge more than ƒ 9 per
Dutch transcription
73 1 Van Souratta onder dato 12. ' Dec: 1758. die van den 3„' deser af, geduurende de drie eerste Iaren aan den naar Batavia Verlosten boekhouder Carel Hen, als ge¬ „wesene tweede van ketsmandui mag„ „ten opgelegt werden, tot een semma van Roa/a 1600:- of ƒ2400:—: waer mede als na de ordre zijnde, verstaen wierd genoegens te nemen, en het voorsz:— pepier deese te Jnsereeren. Op Huijden den Derden April Anno seeventhien hondert Agt en vijftig Compareerden voor mij Otto Hendk. Ruper¬ ti, secrets. van politie deeser directie staende onder het gebied van den WelEdelen Agtb: Heer Louis Faillefert, Reed extra ard van Neder¬ lands Jndia en directeur present de na te mel¬ „dene getuijgen, D E: Willem blaaukamer en hend=k kronenbergh, beide ondercooplieden alhier, dewelke verklaerden, gelijk doen bij desen voor de prompte voldoening van het geen den boekhr Carel Hen, gewesene twede van 't Compt. ketsmendui, staende thans op sijn vertrek naer batavia, uijt hoofde van sijne voorsz: dienst en Ad„ „ministratie van heden af geduurende, de drie eerst, „volgende Iaaren, ter vergoeding mogte opgelegd „worden, tot een somma van Een duijsent Rijxd„s of Ro/a 1600: gelegt werden te sullen Insteen, en sig selven daer voor te stellen als bergen ende mede principalen renuncierende over sulx de beneficiens Ord„s Divisionis et Excussienis, van de kragt van dien ten vollen en na beheren van mij secrets: onderregt, daer voor verbindende haer E: Comparanten persoonen en goederen, soo roeren„ „de als onroerende, deselve stellende onderbe„ dwang van alle 's heeren regt ende regteren: dag daeren tegen beloofde hij Carel Hen, hier mede tegenwoordig sijnde sijne bagen in 't geheel en zij bergen maekander voor de helfte, ter saker van - de Van Souratta onder dato 12 dec 1758. de bargtogt te Indemneren en bevrijden, mitsg=rs plagt en schadeloos te houden, onder gelijke verbend als booven, Consenterende dat hier van gemaekt en gelevert werde Acte in Communi forme. Aldus gedaen en gepasseerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage en Jare voormeld ter presentie van Johannes Stephanus van Niebecke, en Cornelis van den bosse Clercquen te deeser secretarije als getuijgen, de minute behoorlij deeses is getekend /:onderst./ quod Attestor /:was getekt:/ O: H: Raperti Carets De Heer Directeur door de Bataars gecomm=dens geinfermeert zijnde, dat door de Leverantiers nog ter Acceptatie gepresent waren 2 pakken Vlaggedoek, ider van 99. p:r Rood, wit en blaauw die A=o pass=o voor Samarang en Ternaten aenbesteed sijn soo wierd op de propositie van sijn Edele beslooten, die doeken nog op den ouden Eisch te accepteren alsoo er bij de nieuwe petitie geene voor die Comptoiren gever„ „derd werden ongetwijfeld om dat men staet heeft gemaekt op de voldoening van de beverens geeijshte Ook wierd goedgevonden de manqueren¬ „de Chindos of zijde patholen op d' hisschen voor A=o 1757. volgens eene daer van door den Heere Directeur overgelegde memorie Luijdende aldus. —. Memorie van sodanige patholen zijde als er nog op de Indiaschen Eijsch voor A=o 1757 menqueren, die Ingevolge Resolutie van heden wederom tegens de volgende prijsen aenbesteed werden Namenllijk Iongste presente minder - prijsen in gelde en prC tot s 93: pees van 12 Asta so veel groene en soo wijnig rood als mogelijk is Corgie. ƒ 813:12. ƒ 7302:1: ƒ 32: 11:. 4: — r=m 156 „ „ „ „. . . . . „ d=o. . „ „. „ - „ 316: 6: „ 303:13:—„ 12:13: — 4: —: 4. — P„s 100 „ 4. r=m „. „. . . . . . „. . . „. . . „ d=o. . . „. . . . . „276:2: —„ 265: 1:—„ 11: 1:— 1636 „ „ 5 „ „ 4 – 1— . . . . „. . „. . „ d=o. . „. . . . „ 164:13: —„ 158: 2: — „ 6: 15: — 847 „ „ 4: — r=m „ 130:16:—„ 125: 11:—„ 5: 5: — „ 4 „ „ „ „ „ „ „. - - „ _=o „ „ „ 155 „ „ 3 „ „ „ „. „. „ . . . s=. . . . . . . „ 83: 3: —„ 7917:—„ 3: 6:— 4: — st 122. „ Onderstond Semratta Adij 10 April A=o 1756. /:was get:/ J=n Drebbe weder - - Van Somatta onder dato 12:' Fec: 1756. weder aen te besteeden, alsoo de Leverantiers selden of nooijt Compleet te voldoen de quantiteijten welke zij die van goederen aenne„ „men —. Aangesien op de betuijging der brootchiase Fractoors bij hun schrijven van den 8 April A=o pess„o, dat zij namentlijk wegens de Extreord=s duurte en schaafheid der goenij, niet langer in staet waren voor de te dien Comptoire vestgestelde prijs van Ro/a 6. p=r pak, sodanig goed te leveren als voor desen tot de Embelage der pakken was gebruijkt tersessie van den 25. der voorsz maand, op die geëerde approbatie der hoge Jndiasihe Regeering, is goed gevonden hen ten hunnen pericule te permitteren, voortaen, even als bij besluijt deeser Tafel van Pmo April 1756. aen den pakhuijsm=r is toegestaen in stede van ƒ9:- voor de Emballagie van ieder pak lijwaten of Cattoene garens in reken: te mogen brengen ƒ 10: 10:— en haere hoog Ed=s die verhoging aen den pakhuijsm geaccadt waer van de permissie aen gem: factoers ver„ „leend slegts een sequeele is niet hebben gelieven te Approbeeren, maer uijtdrukkelijk willen dat ook op dit stuk het gemaekte Reglement wegens de provinsien, voor de dieneren zal standgrijpen en opgevolgd werden, soo wierd op de propositie van den Heer Directeur Ver¬ staen, de brootchiase bediendens bij eerste gelegentheijd aen te schrijven, dat zij voor Embelage, even als bevorens voortaen niet meer zullen mogen op brengen als ƒ9 per 4 177 2=m 2m 2 4: — b
English
From Surat, dated 12 December 1758. pack, and reimburse the Company for the excess received on the basis of the aforementioned permission. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Surat, on the day and year as above mentioned. Was signed: Louis Taillefert, J Drabbe, [illegible] J Kelly, [illegible] W Bleauwkamer, O H. Ruperti, R V. Ebbenhorst, and Philip Wargaren. Saturday, the 15th of April, Anno 1758. Forenoon. Absent the Captain Lieutenant and Master of the Equipage Falck, being gone to Rajapore. The Honourable Second, as President of the Council of Justice of this Directorship, having submitted a judicial minute of the 11th of this month, together with the verified declaration of the ordinary commissioners at the trade warehouses, the junior merchant Wargaren and the bookkeeper Engelcrantsz, showing that the resolution taken at the last session to have the gross underweight of 8 lb on 4 casks of cochineal brought by the ship Amerongen sworn to by the warehouse master and the aforementioned commissioners has been duly fulfilled; whereupon, after resumption of these papers, it was agreed to be satisfied therewith and to insert the judicial minute into this record: Tuesday, the 11th of April, Anno 1758. Forenoon. Present: the Honourable Mr. Jan Drabbe, President, together with Messrs. Johan Anthonij Sweers de Landas, Willem Bleauwkamer, Otto Hendk Ruperti, Rutgerus van Ebbenhorst, Philip Wargaren, Daniel Burnet, Jan Oudenhoorn, and Hannes Asnesbeeck. Except the Honourable Jan Warner Falck, gone to Dande Rajapore. By the Honourable President was presented the following extract from the resolutions taken in the Council of Policy at Surat: Monday, the 10th of April, Anno 1758. And concerning the excessive underweight of 102 lb net, or 16 7/8 percent, on the 4 casks of cochineal brought, item the found adverse difference of 8 lb between the invoiced and the delivered gross weight on the same, it was resolved to have that secretarial declaration sworn to according to custom by the warehouse master and the honourable commissioners. Below stood: Agreed. Was signed: O Hr. Ruperti, Secretary. Whereupon the merchant and warehouse master, the Honourable Johan Anthonij Sweers de Landas, and the junior merchant and ordinary commissioner at the warehouses, the Honourable Philip Wargaren, as present members of this meeting, in compliance with that resolution, the contents of their declaration concerning 4 casks of cochineal recently brought here by the vessel Amerongen having been read out clearly word for word, declared themselves ready to confirm the truth and validity thereof with a solemn oath; which they also immediately fulfilled in the Reformed manner, by raising the two first fingers of their right hand and clearly speaking these words: "So truly help me God Almighty." Whereof it was resolved to make this note, and furthermore to have the fellow commissioner, bookkeeper Carel Jacob Engelcrantsz, taken with his deposition, assisted by the secretary. Below stood: Extracted from the memorial of the Judicial Council of this Office, and agrees. Surat, date as above. Was signed: P. J. Wentink, Secretary. Subsequently. From Surat, dated 12 December 1758. Subsequently, the Honourable Chief Administrator presented the answered requisitions for the Fatherland and the Indies for Anno 1757, which having been resumed, it was decided to approve the same. Also, the fair copy of the formal description was read with due attention in original and duplicate, and both copies having been collated with the minute as well as against each other, and signed by the Lord Director together with the other members, it was approved to grant the ship officers of Amerongen and Taanvliet their dispatches this very evening. Accordingly, the skipper Christiaen Hensz and the commander Jacobus Boekhout were summoned to the meeting, and this decision was announced to them; furthermore, being asked by the Lord Director whether they had received their cargo to satisfaction, the former answered that he as yet only had news of the discharging of 3 of the last dispatched vessels, and that they were still actively busy shipping off the remainder of his cargo, consisting of 148 packages, but that he had indeed received the remainder and the cash on shore; just as Commander Boekhout also testified to have received the cash and entire cargo here to satisfaction, but concerning the last dispatched goods as well as the money had as yet received any news from on board: all of which it was approved to note here. There
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 dec=r 1758. pak, en het meerder genotene op fondament van voorsz: permissie, weder aen de Comp=e vergoeden. (enderstone:/ Aldus gedaen en geerresteert in 't Nederlands Comptoir Seuretta ten dage meenden Iaere voorm: /:was getekend:/ Louis Teillefert, T Drebbe, . . . . . T Kellly- .. - - W Bleunkamer, O H. Rupeih, R V. Ebbenhorst en Philip Waigaren. saturdag. den 15 April A=o 1758. Absent den Capn Lieut voormiddag En Equipagiem Falck; zijn„ de neer Rajepoer. Door den E: secunde als president in Rade van Justitie deser Directie overgelegt sijnde eene Iustititiele Notul van den 11 deser, nevens de gerecolleerde verklering van de erd=e gecom„ „mitteerdens bij de Negocie pakhuijzen, den onderkoopman Wargaren en den boekh=r Engelcrantsz ten blijke dat het besluijt ter Jongste sessie genomen, om het bruto minwigt van 8 lb op 4 Veten Cochenille per 't schip Amerongen aengebragt door den pek„ „huijsm. r, en voorsz. gecomm=dens te doen beedigen behoorlijk is voldaen, zoo wierd na resumtie dier pepieren, verstaan daer mede genoegen te neemen en de Iustitiele Notil deese te Jnsereren Dingsdag den 11: April Ao 1756. voormiddag present den E Heer Jan drabbe pie„ sident benevens de h. r Johan Anthonij sweers, de Lendas, Willem bleukamer otto hendk Ruperti, Rutgerus van Ebbenhorst, philip Weigeren, daniel burnet, Jan Oudenhoorn en Hannen Asnesbeeck dempte D„E Jan wemer - 179 Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. Warnar Fralck naer Dende Rejapoen „ Is door den E. Heer prest of gelegt het hier ondervolgende Extract uijt de resolutien ge „nomen in Rade van politie te souratte „ Maandag den 10=' April A=o 1758. „ En emtrend het Excessive minwigt van 102 lb „ Netto of 16 7/8 prC=to s=s op de aengebragte 4 Vaten „ Cochenille, item het bevondene different ten kwade „ van 8 lb tusschen het aengeschrevene en het uijtge„ „„leverde bruto gewigt op deselve is verstaen, die „secretenieele verklering door den pakhuijsm=r „en de ed=e Gecommdens nagewoonte te laten „beëedigen /:onderstond:/ accord=t /. was getek=t b Hr. Auperti Secrets. „ Waer op den Coopman en pakhuijs in D E: Johan een „ Anthonij sweers de Landas en den onderCoopm: „ en ord=e gecomm=de bij de pekhuijsen D E philip „wargren als presente leden deser vergaderingen, „ in voldoening aen det besluijt den inhoude „ van hunne verklering aengaende 4 vaten Cou„ „chenille Iongst per den bodem. Amerengen „ alhier aengebragt, van woarde tet waarde duij„ „delijk voorgelesen sijnde, betuijgden deselve „bereid te sijn, de waerheijd en deugdelijkhijd „van dien, met solemnele Eede te bevestigen, „gelijk zij zulx ook opstond, op de gereformeer„ „de wijse volbragten, met het opsteke der twee „voorste vingeren van hunne Regterhand, en de „duijdelijke een spiele van dese woorden , zoo waerlijk helpe mij God Almagtig „weer van verstaen wierd dese aentekening te „heuden en voorts den mede gecommd boelh= „ Carel Jacob unelerantsz mets zijn ostiparissen pprete Indi „g'ass„t, met den secrets: te laten Afneemen /:onderstond:/ Gextrah=t uijt 't memoriaal „ van den Justitielen Read deses Compt=rs „en accordeerd sonnette d=o voorsz: /:was get:t „ P: J. Wentink secrets Vervolgens . Van Souratta onder dato 12 Dec: 1758. Vervolgens exhibeerede de E: Hoofd Adminis¬ tiateur de beandwoorde Vaderlandsche en Jndiasche Eijsschen voor A=o 1757. dewelke geresumeert sijnde, soo is beslooten deselve approbeeren. —. ook wierd de in 't net gebragte formele beschrijving in originali en Duplo met be¬ „hoorlijke attentie geleesen, voorts beide Afschriften met de Minuut zoo wel als tegens malkander gecolletioneerd en door den Heer directeur nevens de overige leden getekend sijnde, goed„ gevonden aen de scheeps ofe heeden van Ameras„ „gen en Taenvliet nog heden avond hare depeche te verleenen. —. Dien volgens de schipper Christiaen Hensz en de Gezeghebber Jacobus boekhout in vergadering ontboden en hen dit besluijt aenge„ hondigt, mitsgrs: door den Heer Directeur gevraegt sijnde, of zij hunne Lading tot genoe¬ „gen hadden ontfangen! gaf de eerste tot het Andwoord, dat als nog maer tyding hadde van 't ontlossen van 3 der leetst afgesondene vaertuijgen, en dat men nog werkelijx besig was met het restant zijner Lading, bestaende in 148 Volumes, af te scheepen, dog dat hij het overige en de Contanten aan de wal wel hadde ontfan„ „gen; zoo als ook den Gezaghebber boekhout be„ tuijgde de Contenten en gantsche lading wel alhier ten genoegen ontfangen te hebben, dog van het laetste afgezondene goed zoo min als van het geld als nog eenige tijding van boord hedde bekomen: al 't welk goedgevonden wierd hier te noteren. — Daer E
English
From Surat under date 12 December 1758. Having then proceeded to the reading of a letter from the Amed Abaad Factors of the 9th of this month, there came up in the first place the valuation of the horse received as a gift, which, having been appraised by equerries and other experts, was estimated at Rupees 150:- or ƒ 225:-, which low price, as well as the difficulty of selling the old Company horse according to the order given to them by letter of the 28th ultimo, they attribute to the glut of such riding animals that there currently is in the city; wherefore it was resolved to authorize them to take in the first-mentioned horse at the appraised value of ƒ 225:— to the credit of the gift account, and to send the other here with the Caffila, in case no buyer is to be found for it there in the meantime. And whereas they express themselves at great length concerning the inclination of the new rulers to favor trade, and particularly that of the Company, both within the city and throughout the entire territory of the Marathas, and on that occasion express their regret over the contracting out already done here of the Amed Abaad assortments, adding that it is therefore to be feared that the laborers, who have already mostly dispersed, seeing no chance of making a living there, will for the time being not return to the city, and that, if the Company should wish to have any goods procured there in the coming year, they will find themselves unable to comply therewith, and similar reasonings, not unlike a criticism of measures taken by this administration, which among other things are also founded upon what was ordered by secret missive of the High Indian Government of 15 November 1757 to the Director and the Honorable Secunde to be mindful of fulfilling the condition upon which Their High Mightinesses allowed the Company at Amed Abaad to continue, and which, according to Their High Mightinesses' respected letter of 20 October 1756, consists in this: that the return goods produced there, with all expenses included, should not cost more than one can obtain them for here, of which the opposite was recently experienced, or otherwise to make preparations accordingly so as to be able to depart from there quickly upon the first order; it was therefore decided, under a firm reprimand concerning their thoughtlessness, to make them understand that all their considerations are not capable of making this administration break a formally concluded contract, and thereby warranting the brokers and suppliers with whom it was entered into not to hold themselves to it any further on their part either than accords with their interests and views; as well as to advise them to refrain from such speculative remarks in the future, or else to come much better prepared. Subsequently, after review of a sent Petition for Merchandises of the following content: Demand of such merchandises together with their prices as it is estimated they could be sold for there, Item how much profit in money and per cent is to be obtained thereon, and what the purchase price of the same amounts to according to the Memorandum of the sale of Merchandises at Surat on 24 January 1757, to wit: 125 Cannassers Powder Sugar, the 100 lb purchase price ƒ 8:10:—, for freight and further expenses estimated ƒ 7:10:—, together with expenses amounts to ƒ 16:—:—, estimated to fetch ƒ 34:—:—, profit in money ƒ 18:—, per cent 112 1/2. 25 Cannassers Sugar Candy, the 100 lb purchase price ƒ 13:—, for freight and further expenses estimated ƒ 7:10:—, together with expenses amounts to ƒ 20:10:—, estimated to fetch ƒ 48:—:—, profit in money ƒ 27:10:—, per cent 134 1/8. 4000 pounds Areca, the 100 lb purchase price ƒ 7:18:8, for freight and all further expenses estimated ƒ 7:18:—, together with expenses amounts to ƒ 15:—:—, estimated to fetch ƒ 30:12:—, profit in money [illegible] 1000 ditto black winnowed Bantam pepper ƒ 52:—:— Underneath stood: Amed-Abaad the 9th April Anno 1758. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and Fs Bs Timmerman. In consideration of the good profits that these goods promise, and that the officials in all likelihood will have regulated themselves according to what was written to them by letter of 28 March last, that a petition was expected of the merchandises which they saw a chance of disposing of before the month of October, since sales there will hardly proceed smoothly except in good time, and one considered that restriction necessary at that time in order to remain in a posture of departure upon the first order, although afterwards, or by letters of the 10th of this month, the set term was extended to the end of November or December because of news received that the market for sugar and other merchandises there was beginning to rise noticeably, it was approved and agreed to send to their Office, namely to Brootchie: 200 Cannassers Powder Sugar 40 ditto Sugar Candy and 6000 lb Ceylon Areca as well as, according to their request by letter of the 2nd of this month, to add thereto the necessary gift goods, medicines, and writing supplies for 6 months, to be conveyed upcountry from there under the supervision of the second Zimmerman, who is scheduled to come down with the Caffila. It was also resolved on that occasion to send thither the under-surgeon Jan van Rijnbeek instead of the fellow under-surgeon Lucas Jespers, who was discharged there last year. Concerning the amount of the 2 specifications of what was gifted both to the old and the new Government, the one amounting to ƒ 952:12:—, in total ƒ 2609:7:8 provisionally in goods, and the other to the amount of ƒ 390:— in Nazars, or face gifts in cash, concerning which the disposition was postponed at the session of the 21st ultimo, it being alleged by them that the gifts delivered out of the Company's stock to the former Governor Noerdien
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. Daar na getreden sijnde ter lecture van een schrijven der Amed Abaadse Factoors van den 9.:' deeser, kwam in de eerste pleet, „se voor de waerdering van het tot geschenk ontfangene paard, het welk doer pigueurs en andere kenners getaxeert zijnde, geschet was op Roa/a 150:- of ƒ 225:- welke lage prijs zoo wel als de moeijelijkheijd om het oude Comp: paerd volgens de hen bij brieve van den 28 pass=o gegevene ordre te verkopen zij toeschrijven aen de vervulling die er thens van die Rij- dieren in de sted is, wes¬ „halven beslooten wierd hen te qualificeeren, het eerstgem: paard voor de getexeerde waer¬ „de van ƒ225:— ten faveure der rekening van schenkagie in te nemen, en het andere met de Cassila herweerts te senden, bij aldien erintusschen a Costi geen lief hebber toe te vinden is En alsoo zij zig breedvoerig uijtlaten omtrend de genegentheijd der nieuwe regenten om den handel en in 't bijsonder dien van de Compt. zoo wel binnen de stad, als in 't gehele gebied der merhettas, te faveriseeren, en te dier occasie hun leedwesen betuijgen over de reeds hier gedane aanbesteding der Amed Abaadse sertementen, met bij vol¬ „ging, dat het over sulx te dugten is, dat de arbeijdslieden, die bereets meest alle verlopen sijn, geene kans siende om aldaer aen de kost te gereken, voor eerst niet weder in de steed te sullen komen, en dat, wanneer de Compt. in 't aenstaende Jaer aldaer eenige goe¬ „deren wilde laten besorgen, zij sig buijten staet sullen bevinden om daer aen te voldoen, en diegelijk 181 ƒ S Van Couretta onder dato 12' dec: 1758. diergelijke raisonnementen niet qualijk ge„ lijkt na eene Critique mesufes doer dit nu nisterie genomen en die onder anderen ook tot fondament hebben het geordenneerde bij secrete miss=e van de Hoge Indiase Regering van den 15 9ber: 1757. aen den Heer directeur en den E: secunde, om verdagt te wesen de Conditie te suppleeren, waer op heer hoog Edelens het Comps te Amed Abead hebben laten continueren, en die blijkens welm: haer Hoog Ed„s gerespecteerde letteren van den 20 ' 8ber: A=o 1756, hierinne bestaet dat de al„ „daer vallende retouren met alle ongelden niet duurder te steen komen, als men deselve alhier bekomen kan, waer van men Jongst het tegen„ deel heeft geexperimenteert ofte anders de sneren daerna te stellen om schielijk en op de eerste ordre van daer te kunnen defiteren, soo wierd verstaen hen, onder een goede repri„ „mende over hunne onbedagtsaemheijd, te doen begrijpen, dat alle hunne Consideratien niet vermogend zijn, dit ministerie een formeel gesloten Contrect te doen breken, en daer door de makelaers en Leveranciers, met wien het is aengegaen, te wettigen om sig ook op hunne beurt daer aen niet verder te houden als met hunne belangen en Vuies overeenkomt, mitsgrs: hen te raeden, zig in den aensteende van sulke speculatieve remarques te onthouden, dan wel beter be slagen ten ijs te koomen. — Vervolgens wierd na resumtie van eene overgesondene Petitie van Coopmanschappen van den volgenden Inhoud Eijcehje 183 Van Souratta onder dato 12. ' dec=r 1758. 125: Cann: Zuijker Poeder. . . . . ƒ 8: 10:— Eijschje van sodanige Coopman„ „scheppen mitsgrs: derselver prijsen als na gissing daer voor souden kunnen bemagtigt worden, Item hoe veel winst in gelde en prCto daer op te en behalen sijn, da# deselve inhoepis volgens de Memorie van de verkoop van Coopmansz: te sourette op den 24.:' Jann: 1757. bemen te bedragen te weten. — de 100 lb n„ de woll de 100 lb Winst koopsbe, met de nagissing in dragen. ong: besw: ende te„ mriten gelde pr C=to den naagissing. - – – – – „ 710: — ƒ 16:—: – ƒ34: —.: — ƒ 18:—. ƒ 112½ Voor vragt en verdere ongel„ 25. – Cann: zuijker Candij. . . . . ƒ 13: — Voor vregt en verdere on„ gelden negissing. . „ 7: 10:—„ 20:10:—„ 48:—: — „ 27:10:—„ 134/8=s voor vregt en alle verdere ongelden na gissing . . „ 7:18: „ 15:—. — 30: 12:— 1000: — _=o peperswerte geharpte bentamse - - . „ 52:—: — /onderstond/ Amed-Abaad den 9. ' April A=o 1758. /:was get:t/ Pierre Antoine de bellon en Fs B=s Timmerman. uijt Consideratie van de goede winsten die deeze goederen belooven, en dat de bediendens zigne alle apparentie sullen gereguleerd hebben na het hen aengeschrevene bij brieve van den 28. Maart Jongstleeden, dat men eene petitie te ge„ moet sag van de Coopmanschappen die sij kans sagen voor de meend 8ber van de hand te setten, vermits den verkoop aldaer be„ „swaerlijk anders als optyd vlotten wil, en men die bepaling dierheeven te dier tyd nodig oer„ „deelde em in postuur van opbrake op d' eerste 4000: — pond=n Areecq. . . . . . . ƒ 7:18:8 adre Van Souratta onder dato 12:' Dec: 1758. ordre te blijven, schoon men naderhand ofte bij brieven van den 10. . deser het gestelde termijn tot het uijteijnde van 9ber: of xber: heeft uijt„ gerekt mits bekomene tyding dat de markt van de zuijker en andere koopmanschap„ „pen aldaer merkelijk begon te reijsen, goed= „gevonden en verstaen voor hun Comptoir te weter na Brootchie te senden. 200 Cannassers Poeder zuijker Candij _=o en 40 _o 6000 lb treek Ceijlense mitsgrs: volgens hun Versoek bij brieve van den 2. ' deser daer bij te voegen de nodi„ „ge schenkagie goederen, medicamenten, en schrijfgereedschappen voor 6 Maenden om van daar, onder 't opsigt van den tweden Zimmerman, die met de Caffila staet af te komen, opgevoerd te warden —. ook wierd besleten te dier occasie derwaerts te senden den ender Chirurgijn Ian van Rijnbeek in stede van den A=o pass=to hern=r 8 verlosten mede onder Chirurgijn Lucas — Jespers Aangaende het montent der 2 specifice„ tien van het verschonkene soo aen de oude als nieuwe Regeering, de eene groet ƒ 952:12: Ingen ƒ2609:7:8: verloeps aen goederen en de andere ten bedragen van ƒ 390: aen Nessers, of zigt gifte in Contant, waer over de dispo¬ sitie ter sessie van den 21 pass=o is uijtge steld, door deselve geallegueerd sijnde dat de afgelengde schenkagien uijt sComp„s voorraed aen den gewesene gouverneur Noerdien D
English
183 From Souratta, dated 12 December 1758. Noerdien Mhametchan amounted in total to no more than ƒ 265: 8: — in purchase price and ƒ 483: 12: 8 in sales value, solely because no gift goods were at hand, they having debated for nearly a month with his servants concerning the presents delivered at the end of June 1737 to his father, the Nabab Momienchan, which they knew how to specify item by item, and which according to the Journal of the aforesaid year, pages 10, 11, 12, and 13, amounted in cash to ƒ 643: 10: — and from inventory to ƒ 1906: 11: 8 at purchase price; furthermore, that what was gifted from inventory to the new Government at purchase price amounts to no more than ƒ 861: 6: —, and thus less than what was delivered in the year 1737 on a similar occasion by ƒ 1045: 5: 8; and that at present more had to be given to the Governor's servants because he entered the city with a larger retinue of people than the aforesaid Nabab, these reasons were therefore regarded as satisfactory and it was accordingly resolved to pass the same and to incorporate both herein. — The account of gifts of such goods as have been successively delivered to the Regents of this city, as well as to such persons who may in time render any service to the Honorable Company, consisting of the following; to wit: From Souratta, dated 12 December 1758. To the Former Mughal Government Successively delivered as follows: Purchase price with all charges / Sales value with all charges 14 lb Cinnamon: ƒ 5: 5: 8 / ƒ 60: 19: 8 30 bottles Batavian distilled waters: ƒ 70: 1: 8 / ƒ 105: 2: 8 stivers To the Governor Sedase Ramtjen der Pandet: 200 lb Cloves: ƒ 10: 1: 8 / ƒ 114: 7: — stivers 20 lb Nutmegs: ƒ 5: 4: — / ƒ 61: 4: 8 10 lb Mace: ƒ 7: 11: — / ƒ 71: 18: — 1 pair fine carved pistols: ƒ 38: 7: 8 / ƒ 67: 3: — 1 piece Chinese Damask crimson red: ƒ 76: —: — / ƒ 114: —: — 1 piece Chinese sheared velvet with gold flowers and stripes: ƒ 39: 3: 8 / ƒ 58: 15: — [illegible] ¼ piece ditto ditto plain Chinese crimson red: ƒ 36: 5: 8 / ƒ 54: 8: 8 stivers ¼ piece ditto ditto ditto ditto green: ƒ 33: 9: — / ƒ 50: 3: 8 1 fine single flintlock gun: ƒ 19: 11: 8 / ƒ 34: 5: — 1 penknife with a silver-inlaid handle: ƒ 1: 15: 8 / ƒ 2: 13: 8 stivers 1 ounce clove oil ½ ounce nutmeg oil 3 ounces diverse oils: ƒ 13: 15: 8 / ƒ 20: 13: 8 1 ounce cinnamon oil ½ ounce mace oil 20 lb Cinnamon: ƒ 7: 11: — / ƒ 87: 2: — 14 lb Nutmegs: ƒ 3: 12: 8 / ƒ 42: 17: — 14 lb Cloves: ƒ 7: 1: — / ƒ 80: —: 8 [illegible] 7 lb Mace: ƒ 5: 5: 8 / ƒ 50: 6: 8 To General Damagie Gaaijqual: 20 lb Cloves: ƒ 10: 1: 8 / ƒ 114: 7: — 20 lb Nutmegs: ƒ 5: 3: 8 / ƒ 61: 4: 8 20 lb Cinnamon: ƒ 7: 11: — / ƒ 87: 2: — 10 lb Mace: ƒ 7: 11: — / ƒ 71: 18: — 1 pair fine carved pistols: ƒ 38: 7: 8 / ƒ 67: 3: — 1 piece Chinese Damask green: ƒ 64: 1: — / ƒ 96: 1: 8 Carried forward: ƒ 512: 17: — / ƒ 1573: 15: 8 187 From Souratta, dated 12 December 1758. Purchase price with charges / Sales value with charges Brought forward: 1 piece sheared Chinese velvet with gold flowers and stripes: ƒ 39: 3: 8 / ƒ 58: 15: — [illegible] ¼ piece ditto plain ditto crimson red: ƒ 36: 5: 8 / ƒ 54: 8: 8 stivers ¼ piece ditto ditto green: ƒ 33: 8: 8 / ƒ 50: 3: — 15 bottles Batavian distilled waters: ƒ 35: —: 8 / ƒ 32: 11: — 1 ounce clove oil ½ ounce nutmeg oil 3 ounces diverse oils: ƒ 13: 1: 8 / ƒ 20: 13: 6 1 ounce cinnamon oil ½ ounce mace oil [illegible] ƒ 3: —: 8 / ƒ 31: 6: — 6 lb Cloves 6 lb Nutmegs: ƒ 1: 11: — / ƒ 18: 7: 8 6 lb Cinnamon: ƒ 2: 5: — / ƒ 26: 2: 8 3 lb Mace: ƒ 2: 5: 8 / ƒ 21: 11: 6 ½ piece sheared Chinese velvet with gold flowers and stripes: ƒ 19: 12: — / ƒ 29: 8: — stivers 1/8 piece ditto plain ditto crimson red: ƒ 18: 2: 8 / ƒ 27: 4: — 1/8 piece ditto ditto ditto green: ƒ 16: 14: 8 / ƒ 25: 2: — ¼ piece Chinese Damask yellow: ƒ 32: —: 8 / ƒ 48: 1: — To the Dewan of the Governor: 6 lb Cloves 6 lb Nutmegs: ƒ 1: 11: — / ƒ 18: 7: 8 6 lb Cinnamon: ƒ 2: 5: 8 / ƒ 26: 2: 8 3 lb Mace: ƒ 2: 5: — / ƒ 21: 11: 8 ½ piece sheared Chinese velvet with gold flowers and stripes: ƒ 19: 12: — / ƒ 29: 8: — 1/8 piece ditto plain ditto crimson red: ƒ 18: 2: 8 / ƒ 27: 4: — 1/8 piece ditto ditto ditto green: ƒ 16: 14: 8 / ƒ 25: 2: — To the Tollman: 4 lb Cloves: ƒ 2: —: 8 / ƒ 22: 17: 8 4 lb Nutmegs: ƒ 1: 1: — / ƒ 12: 5: — 4 lb Cinnamon: ƒ 1: 10: — / ƒ 17: 8: 8 2 lb Mace: ƒ 1: 10: — / ƒ 14: 7: 8 1/8 piece plain Chinese velvet green: ƒ 16: 14: 8 / ƒ 25: 2: — 1/8 piece ditto ditto crimson red: ƒ 18: 2: 8 / ƒ 27: 4: — To the Amin: 4 lb Cloves: ƒ 2: —: — / ƒ 22: 17: 8 4 lb Nutmegs: ƒ 1: 1: — / ƒ 12: 5: — Carried forward: ƒ 873: 1: 8 / ƒ 2376: 17: 8 ƒ 3: —: 8 / ƒ 34: 6: — ƒ 512: 17: — / ƒ 1573: 15: 8
Dutch transcription
183 Van Souratta onder dato 12 dec 1758. Noerdien Mhametchan in 't geheel niet meer bedragen dan ƒ265: 8:— in en ƒ483:12: 8. Verkoops, eenlijk, om dat geen schenkagie goe„ „deren aen handen waren, hebbende sij bij „na eene maand lang gedebatteerd met sijn bediendens over de geschenken onder ult=o Junij 1737. aen desselfs vader den Nabab, momienchan afgelangd, die zij van stuk ter stuk wisten op te geven, en volgens Jour„ naal van 't voorsz: Jaer pag: 10: 11: 12 en 13. in Content hebben bedragen ƒ 643: 10: — en uijt voorreed ƒ 1906: 11: 8. Inkoops; mitsgrs dat het verschonkene uijt voorraed aen de nieuwe Regering Incoops niet meer bedraegt als ƒ 861:6:— en dus minder als in A=o 1737. bij diergelijke occasie is afgelangd ƒ1045: 5: 8. — en dat er thans meer aen 's Goouverneurs bedien¬ „dens heeft moeten afgegeven worden, om dat deselve met een grotere nasleep van volk als voorsz Nabab in de stad is gekomen soo wierden dese redenen als Catisfactoir aenge dezelve „merkt en over sulx geresolveerd te passeeren en beijde hier in te leijven. — De Rekening van scherlagie van sodanige goederen als er successive aen de Regenten deeser steede, soo meede aen soodanige persoonen die d' E: Comp=e bij tyds gelegenthd eenige dienst kunnen bij brengen afgelangd sijn, bestaende in als Volgt; te weten Van Souratta onder dato 12 dec:r 1758. Aan de Gewesene hogolse Regering Inkoep met vkoopsne #l successive Afgelangt als alle ongeld: beswaen ongelden. 14. „ Canneel. . . . . . . . - . . . . „ 5: 5: 8„ 60:19:8 30 fless. gedistilleerde Wateren betaviase. . . . . „ 70:1:8„ 105:2:8 s=t Aan den Gouverneur Sedase Ramtjen der Pandet. 200 lb Gariffel Nagulen. . . . . . . . . . . . ƒ 10:1:8„ 114: 7: — s=t 20 „ Noten muscheten - - - - - - -. . . „ 5: 4:—„ 61:4:8 10 „ Foelij of Maeis. . . . . . . . . „ 7: 11:— „ 71: 18: — 1 p:r fijne uitgekapte pistolen. - - - - . . „ 38:7:8„ 67:3:— 1: p„s Dameste Chineese Carmo sijn Rood. . . . . „ 76:—: —„ 114: —. — „ Chineese 39:3:8„ 58:15 — r=m 1. „ fluwele geselore „ met goude bloemen en strepen„ ¼ „ _=o _=o effen Chinese Carmosijn rood. „ 36:5:8„ 54:8:8 s=s 33:9 —„ 50:3:8 ¼ „ _=o _=o _=o _=o groene„ 19:11: 8„ 34: 5:— 1: „ fijne Enkelde snapheen. - - - - - - - „ 1: „ pennemes met een silver Ingelegt heft. . . . „ 1:15:8„ 2:13:8 s=ts 1: onc: Gariopheleriem. ½ s=o Noten muscaten olie 3 onc: diverse oliteijten. „ 13: 15: 8: „ 20: 13: 8 — 1: - s=o Cinemomie. . . . .. ½ _=o Foelij of macis - - 20 „ Canneel - - - - - - - - - - - - „ 7: 11 p„s 87: 2: — 14 „ Noten muschaten. . . . . . . . „ 3:12:8„ 42:17:—„ 14 lb Garioffel Nagulen. . . . . . ƒ 7: 1: — ƒ 80: —: 8 r=m 7: „ Foelij Macis. . . . . . . . . . „ 5: 5:8„ 50: 6:8 -- - - Aan den Generaal Damagie Gaaij Qual 20: lb Garioffel Negulen. . . . . . . . . . . „ 10: 1: 8: „ 114:7:— 20: „ Noten muscheten. . . . . . . stelle. . . . „ 5:3: 8: „ 61: 4:8 20: „ Canneel - - - - - - - - - - - -. „ 7:11:— „ 87: 2:—: 10: „ Foelij of macis. . - - - - - . - „ 7:11:— „ 71:18: — 1: p=s fijne uijtgekepte pistoelen. . - - - „ 38:7:8„ 67: 3:— 1: p„s Damaste Chinese Groene. . . „ 64:1:—„ 96:1:8. Transportee ƒ 312: 17: ƒ 1573: 15: 8. -. . .... „ - - - - 187 Van Souratta onder dato 12 de te ongeldkepns het van aaf Pr Transport 1: p:s fluwele geschorene Chin met goude bloem & steppel 39: 3: 8„ 58: 15:- r=m _o _=o effen d=o Camesijn rood. . 36: 5: 8: 54: 8: 8 s=s _=o _=o Groen. . . . „ 33: 8: 8„ 50:3:— 15 fless: gedistilleerde wateren betaviesche. . . . „ 35: —: 8„ 32: 11:— 1: once Gariophelorium ½ „ Noten muschaten 3 onc: diverse olititen: „ 13: 1: 8. „ 20: 13:6. . . . 1 „ Cinamomie .. ½ „ Foelijpand, Insorderae ien jess gereden Gen= Lame „ 3: —: 8„ 31: 6:— 6 lb Garioffel Nagulen 6 „ Noten Muscheten. - - - - - - - „ 1: 11:—: 18: 7:8 6: Caneel. . . . . . . . . Stelle. . „ 2: 5: — „ 26:2:8. 3 „ Foelij of Macis. . . . . . . . . . „ 2: 5: 8„ 21: 11: 6. ½ p=s Fluweel gesch: Chinese met goude . . . . „ 19: 12:—: „ 29:8:—: s=s bloemen en strepen. _=o _=o effen _=o Carmosijn rood. . . . „ 18: 2: 8 „ 27: 4:— _=o _=o _o _=o Groen. . . . . . . „ 16: 14: 8 „ 25: 2: — ¼ „ Damaste Chineese geele. . . . . . . . „ 32: — 8: „ 48: 1:— Aan de Duwan van den Gouverenr 6: lb: Garioffel Negulen 6: „ Noten muscheten. . . . . . . . . „ 1: 11: — „ 18: 7: 8. 6: „ Canneel. . . . . . . . . . . . „ 2: 5: 8. „ 26: 2: 8 3: „ foelij of Macis. . . . . . . - stelle . . „ 2: 5:—: „ 21: 11:8. ½ p:s Fluwelde gesch. Chinese met goude bloemen en „ 19: 12:— „ 29:8:— strepen. 1/8 „ _=o _=o effen s=o Carmosijn rood - -. „ 18: 2: 8„ 27: 4:— 1/8 „ _=o _o _o _=o groen. . . . . . „ 16: 14: 8. „ 25: 2:— Aan den Tholman 4: lb Gerieffel Negulen. . . . . . stelle. . . „ 2: lb: 8„ 22: 17: 8 4: „ Neten-muscheten. . . . . . . . . . . . „ 1: 1: — „ 12: 5: — 4: „ Canneel. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 10: —„ 17: 8: 8 2 „ Foelij of meeis. . . . . . . . . . . „ 1: 10: — „ 14: 7: 8 1/8 p„s Fluweel geset elfen Chin: groene. . . „ 16: 14: 8. „ 25: 2: — _=o _=o _=o Carmesijn rood „ 18: 2: 8. „ 27: 4:— Aan den Amien 4 lb Gerioffel Negulen - - - - - stelle. . . „ 2:—: —: „ 22:17:8. - - - - „ 1: 1: — „ 12: 5:— 4 „ Noten Muschaten Transportere - - - ƒ 873:1:8 „ 2376:17: 8. . - - - - - -. . „ 3: —: 8. „ 34: 6: — ƒ 512:17:— ƒ1573:15:8. na Al alle eld en. ¼ „ „ _o _o st 1/8 „ 1/8 „ t — 8 1/8 „ _o 8.
English
From Souratta under date 12 Dec= 1758. Purchase price with Sale price after all charges deduction of all debited charges — ƒ 873:12: 8. ƒ 2376:17:8 : Carried over 4 lb. Cinnamon - - - - - - - - - - - - - . . „ 1: 10: — „ 17: 8:8. 2: „ Mace or macis. . . . . . . . . . „ 1: 10: — „ 14: 7:8. 1/8 piece Velvet sheared plain Chinese green „ 16:14:— „ 25: 1:— To Alie Mamoetchan Cheninks Carola. 6 lb Cloves. . . . . pieces. „ 3: —. — „ 34: 6:— 6 „ Mace or Nutmegs. . . . . „ 1: 11: — „ 18: 7: 8 6: „ Cinnamon - - - - - -. . . . . . . „ 2: 5:8 „ 26: 2:8 3 „ Mace or Macis. . . . . . . . . . „ 2: 5: 8. „ 21: 11:8 1/8 piece velvet sheared plain Chinese Crimson red „ 18: 3: —: „ 27: 4: 8 ½ „ Damask Chinese yellow. . . . . . . „ 32:—: 8 „ 48: 1:— Sum. . . . ƒ 952: 12: —: ƒ 2609: 7: 8. below stood Amed Abaad the 6: March Anno 1758. was signed Pierre Antoine de bellon and Fr B Zimmerman The Account of Gift-giving for such Nezzurs as were necessarily presented to the new Maratha Government and high Army commanders during the visits paid according to the custom of the Country, to wit. —. To the Governor Sedasie Ramtjender pandet 2 gold Rupees to the value of. . . . . . ƒ 45: 10:— 7. silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 10:— ƒ 55:10:— To his numerous servants of Harkarahs Chobdars overseers of the Elephants etc. etc. upon delivering 2 stallion horses presented to the Honorable Company to wit To the Harkarahs ƒ 30:—. „ „ silver mace-bearers 12: —— „ „ Chobdars . . . . . „ 12: —:— „ „ Darogha of the horse stables 22: 10: ditto „ „ Elephants. . . „ 22: 10: „ „ Servants. . . „ 13:10: „ „ groom who mounted the horse 4: 10:— „ 117:—:— ƒ 172:10:— To General Demagie; to wit 2: gold rupees - - - -- ƒ 45: —. 7. silver ditto - „ 10: 10: — ƒ 55: 10:— To his numerous servants. . . „ 75: —. „ 130: 10:— Carried over ƒ 303: —: — 189 from Souratta under date 12 dec: 1758 Carried over. . . . . . . ƒ 303: —: —: To the Governor of Broodera . . „ 7: 10: —. To the Havildar of the Damasie Tenocham 1 gold Rupee. . . . . . . . . ƒ 22: 10:— 5 silver ditto. . . . . . . . . . „ 7: 10:— ƒ 30: —. — To his servants.. .. - - - . „ 37: 10:— „ 67:10:— To the Dewan of the governor . . . . „ 7: 10:— „ Toll-men. . . . . . . . . . „ 4: 10. — sum - - ƒ 390: —:—. below stood Amed Abaad the 6: March Anno 1758 was signed Pierre Antoine de bellon and F. B Zimmerman. Furthermore was resumed and approved a projected gift for the abovementioned Factory, — amounting to ƒ 702:12: 8. Purchase and ƒ 1295:6:— Sale price being ƒ :- 4:8: more in purchase and ƒ 64:18:- less in sale price, as further appears from the following Insertion. Projected Gift for the Factory Amed Abaad; Namely Purchase Sale price. 40 lb mace or Macis ƒ 24. 9: 8 ƒ 260:—. 3. pieces velvet sheared Chinese with gold flowers and stripes in one Roll. . . . . . . . . . „ 95: 6: — „ 842:19:— 2 „ Velvet sheared: plain Chinese as. —. 1 piece Crimson Red. . . . . . . . „ 117:12:8 „ 176:9:— 1 piece „ Green. . . . . . . . . . . . . . „ 108: 12: 8 „ 162:18:8. 3 pieces Damask Chinese as. 2: „ Yellow. . . . - - - - - . . . . „ 109: 8: 8 „ 162: 3: — 1: piece Crimson Red. . . . . . . . „ 61:12:8 „ 92: 9:— 2: pieces or one pair of carved pistols. . . . . . . . . „ 29: 16:— „ 12: 3: —. Carried over ƒ 546:17: 4 ƒ 689: 1:8. From Souratta under date 12 dec: 1758. Purchase Sale price. Carried over ƒ 546:17: 8. ƒ 849:1:8. 2: pieces or one pair of gilded fine pistols. . . . . „ 34:3: 8 „ 59:16:— 1 „ Fine Single Flintlock gun. . . . . . . „ 16: 4:8. „ 28:8:— 6: ounces oils to wit 2 ounces Cinnamon. . . . . . . . . . . „ 7: 18: 8. „ 11: 18:— 2 ditto Clove. . . . . . . . . . „ 4: 6: — „ 6: 9: — 1 ditto Nutmeg Distilled. . . . . . . „ 1: 16:8 „ 2: 14: 8. 1 ditto Mace. . . . . . . . . . . „ 2: 15:8 „ 4: 3: — 45 bottles Distilled native waters. . . „ 88: 10:8: „ 132:16:— Adds up to. . . . . . . ƒ 702:12: 8: ƒ 1295:6:— In the past Year Given as gifts no less than. . . . „ 775:17:— „ 2510: 4:— Thus presently Less. - ƒ 73: 4: 8. ƒ 1204:18:— Whenever now, as in the past Year, the purchase and sale cost of the Cloves, Nutmegs and Cinnamon is subtracted from this with. . . . . - - - - . . . . „ 73:9: — „ 1140: —. Then the gifts for this Year would amount to less. . . . - - - - —. —: 4: 8: ƒ 64:18: — below stood Souratta on the 20th April Anno 1758. was signed Js Drabbe. The Broach Factors having sent a letter hither, dated the 13th of this month, filled with all kinds of explanations of their previous statements, quasi- justifications and promises of improvement, which require no special reply, but the effect of which latter one looks forward to with longing, and thereby mention having been made among others of some goods, which they say that against the Shorins
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 Dec= 1758. Inkoops met Verhoepsna alle ongelden Astick van al beswaart „le ongelden — ƒ 873:12: 8. ƒ2376:17:8 : Pr. Transport 1: 10: —„ 17: 8:8. 1: 10: —„ 14: 7:8. 2: „ Foelij off hecis. . . . . . . . . . „ 1/8 p„s Fluweel gesch: effen Chinese groene „ 16:14:—„ 25: 1:— Aan Alie Mamoetchan Cheninks Carola. 6 lb Genoffel Nagulen. . . . . stelle. „ 3: —. — „ 34: 6:— 6 „ Foolij of maais Neten munhaten. . . . . „ 1: 11: —„ 18: 7: 8 6:„ Canneel - - - - - -. . . . . . . „ 2: 5:8 „ 26: 2:8 3 „ Foelij of Mecis. . . . . . . . . . „ 2: 5: 8. „ 21: 11:8 1/8 p:s fluweel gesit: elfen Chinese Carm rood„ „ 18: 3: —: „ 27: 4: 8 ½ „ Damaste Chineese geele. . . . . . . „ 32:—: 8 „ 48: 1:— Somma. . . . ƒ 952: 12: —: ƒ 2609: 7: 8. /:onderstond:/ Amed Abaad den 6: Maart A=o 1758. /:was getekend:/ Pierre Antoine de bellon en F„r BZimmerman 4 lb. Canneel - - - - - - - - - - - - - . . „ De Reekening van Schenkagie voor sodanige Nessers, als er aen de nieuwe Marhettise Regeering en groote Leger hoofden bij de Afgelegde Visites volgens 's Lands gebruijk noodsakelijk afgelangd Sijn te weten. —. Aan den Gouverneur Sedasie Ramtjender pandet 2 goude Ropijen ter weerde van. . . . . . ƒ 45: 10:— . „ 10: 10:— ƒ 55:10:— 7. silvere. . .. .. . Aan desselfs menigvuldige bediendens van Harkeners Sjobdheers opsienders van de Eliphenten & & bij 't te huijs brengen van 2 aan d E. Comp. gepresenteerde hengrt Paerd te wesen ƒ 30:—. Aan de Herkenes „ „ silvere stokdragen- - - 12: —— 12: —:— „ „ Sjobhears . . . . . „ 22: 10: „ „ Deroge van de paerde stee„ 22: 10: _=o „ „ Eliphants. . . „ 13:10: . . „ „ „ Dienaers. „ „peerde knegt die 't peerd opgep' 4: 10:—„ 117:—:— ƒ 172:10: 8 —. Aan den Genereel Demagie; te weten 45: —. ƒ 2: goude ropijen - - - -- ƒ 10: 10: — ƒ 55: 10:— „ - 7. silvere Aan desselfs menigvuldige bedientens. .. „ 75: „ 130: 10 ƒ 303: „ Transportere „ . . — 189 van Souratta onder dato 12 dec: 1758 Pr. Transport. . . . . . . ƒ 303: —: —: Aan de Gouverneur van Broodera . . „ 7: 10: —. Aan de quart Inverdaaar van de Damasie Tenocham 1 goude Ropij. . . . . . . . . ƒ 22: 10:— 5 silvere _=o. . . . . . . . . . „ 7: 10:— ƒ 30: —. — Aan desselfs bediendens.. .. - - - . „ 37: 10: „ 67:10:— Aan den Duivan van den gouverneur . . . . „ —„ 7: 10:— „ Tholmen. . . . . . . . . . „ 4: 10. — .. somma - - ƒ 390: —:—. /:onderstond/ Amed Abaad den 6: ' Maert Ao 1758 /: was ge¬ „tekend:/ Pierre Antoine de bellon en F. B= Zimmerman. Voorts wierd geresumeerd en g'approbeert een project geschenk voor opgem Comptoir, — groot ƒ702:12: 8. In- en ƒ1295:6:— Verloeps zijnde ƒ:- 4:8: meer in en ƒ 64:18:- minder uitkoops, gelijk neder blijkt uijt de volgende Insertie. 40 lb foelij of Macis ƒ 24. 9: 8 ƒ260:—. 3. p=s fluweele geschorenene Chineese met goude bloemen en streepen aen een Roll. . . . . . . . . . „ 95: 6: —„ 842:19:— 2 „ Fluwele geset: effene Chinese als. —. 1 p=s Carmosijn Rood. . . . . . . . „ 117:12:8„ 176:9:— vruur „ Groen. . . . . . . . . . . . . . „ 108: 12: 8„ 162:18:8. 3 p„s Damaste Chineese als. 2:„ Geele. vrooent „ fijne 2: p„s of een paar uijtgekepte pistoo: Transport ƒ546:17: 4ƒ689: 1:8. 1: p„s Carmosijn Rood. . . . . . . . „ 61:12:8„ 92: 9:— „len. . . . . . . . . . „ 29: 16:—„ 12: 3: —. . . . - - - - - . . . . „ 109: 8: 8„ 162: 3: — Project Geschenk voor 't Comptoir Amed Abaad; Namentlyk Jnkoops Verkoeps. al „ Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. Inloops Verkoops. P=r Transport ƒ 546:17: 8. ƒ 849:1:8. 2: p„s of een paer vergulde fijne pistoolen. . . . . „ 34:3: 8 „ 59:16:— 1 „ Fijne Enkelde Snephaen. . . . . . . „ 16: 4:8. „ 28:8:— 6: onc: oliteijten te weten 2 onc: Cenemomie. . . . . . . . . . . „ 7: 18: 8. „ 11: 18:— 2 _o Garcophit:. . . . . . . . . „ 4: 6: —„ 6: 9: — 1 _=o Nul Musch: Dist. . . . . . . „ 1: 16:8„ 2: 14: 8. 1 _=o Macis. . . . . . . . . . . „ 2: 15:8„ 4: 3: — vreven 45 fess: Gedistilleerde weteren Jnlends. . . „ 88: 10:8:„ 132:16:— Addeert. . . . . . . ƒ 702:12: 8: ƒ 1295:6:— In A=o pass=o Verschonken wel. . . . „775:17:—„ 2510: 4:— Dus present Minder. - ƒ 73: 4: 8. ƒ1204:18:— Soo wanneer hier nu gelijk in A=o passato 't in en verkoops kostende der Nagu„ „len, Noten en Canneel van 9E substra„ „heert werd met. . . . . - - - - . . . . „ 73:9: —„ 1140: —. heer minder Soudende geschenken voor desen Jarebe„ dregen . . . . - - - - —. —: 4: 8: ƒ 64:18: — /:onderstond:/ fouretta adij 20. ' April A=o 1758. /:was getekend:/ J:s Drabbe. De brootchiase Factoors een schrijven herwaerts gesenden hebbende, gedateert den 13. ' deeser vervuld met allerleij expli„ „catien van hunne vorige gezegdens, quasi verandwoordingen en beloften van beterschap die geene bijsondere rescriptie vereijsschen maer van welke laetste men het effect met verlengen te gemoet ziet, en daerbij onder anderen gewaggemeekt sijnde van eenige goederen, die zij zeggen dat tegens het SJorins
English
From Souratta, dated 12 Dec 1758. spring of the full Moon for shipping will be ready, thus it was deemed proper to give them notice of the upcoming arrival of the Company's vessels with trade goods etc. forwarding to Amed Abaad, and at the same time to write that, of the cloths that have come in after the ultimo of March, not a single piece, for whatever reason it may be, may be received on the old Demands, but rather, so far as they are of good quality, on the new ones; and that, since the prices now differ to the good, this administration expects that they shall take care to always be able, when required, to confirm with Oath that they have observed this order to the letter as honorable servants. Underneath stood: Thus done and decreed in the Netherlands Factory of Souretta on the day, month, and Year aforementioned. Was signed: Louis Taillefert, I Drabbe, Jan Anthony Sweers de Landas, Ds Kelly, W: Blaauwkamer, Hendk Renperte, G. V. Ebbenhorst, and Philip Wergaren. Saturday the 22 April Ao 1756. Forenoon. Absent: the Captain Lieutenant and Equipage Master Faeck, being gone to Rajapoer. Whereas in the session of the 6th of the past month it was, among other things, resolved to cull the old duplicate or otherwise surplus From Souratta, dated 12 dec: 1758. sample cloths in order to be sold, and the Director has since discovered, in a Letter from the High Indian Government hither, dated 30 Sept. 1742, a disapproving remark from their High Excellencies concerning some Sample cloths sold here at a loss, wherein it is said that it would have been quite appropriate first to request Their High Excellencies' authorization for that sale; his Honour thus communicated this to the meeting; whereupon it was decided, before proceeding to the sale of the culled sample cloths, to await the order of their High Excellencies regarding it. Upon a submitted report from the Honorable Head Administrator, concerning the amount overcharged by the warehouse keeper and the steward, pursuant to the resolutions of this Board of the ultimo of March and the 1st of April 1756, subject to approval of the High Indian Government, and which, in accordance with their High Excellencies' order by honored Letter of the 15th of Novr Ao past, must be reimbursed Conformable to the Regulation regarding the provisions for the Servants, reading as follows: The undersigned Head Administrator has the honor to respectfully inform your Honorable Worships that successively since the 1st of March until the ultimo of Feb: 1758, by the Merchant To the Honorable Worshipful Mister Louis Taillefert [illegible] the Title etc. and From Souretta, dated 12 dec: 1758. and warehouse keeper Jan Anthonij Sweers de Landas and bookkeeper and steward Anthon Sigfried Godhold Guse, pursuant to the resolution of this Board of the 1st of April 1756, an excess of ƒ3288:14:8 for various disbursed Expenses has been charged above what is permitted by their High Excellencies in the general Regulation on the provision of the Servants, page 19, paragraphs 15 and 9; wherefore the same must be reimbursed by them to The Honorable Company, pursuant to what occurred on the 14th of March of this current year, whether erroneously or according to the cited resolution of the 1st of April 1756, to wit: By the Merchant and warehouse keeper: For that which was charged and received from the Cash office, under ultimo Augo 1756: for various expenses incurred at the warehouses in that financial year, amounting to - - - - ƒ 624: —: — For that which was charged and received from the Cash office under ultimo Augs 1757, to wit: the excessively calculated packing on 699 packs of various Linens, both for the homeland and for the Indies - - - - ƒ 1048: 10:— For the same as above - - - - - - - - - - - ƒ 624:—: — ƒ 1672: 10: — ƒ2296:10:— By the Steward: For the amount overcharged from the 1st of March 1756 to the ultimo of August 1757, as: For maintenance of horses - - - - - - ƒ418:15:— Ditto of carriages - - - - - - ƒ 131:16:— For the paid ordinary stable expenses - - - - - - ƒ 162: —: — For maintenance of the large Water well - - - - - ƒ 78:15:— ƒ791:6:— For the amount charged from the 1st of 7ber 1757 to the ultimo of Feb of this Year; to wit: For the amount overcharged for maintenance of horses: ƒ 93:8:8. Ditto of carriages: ƒ 48: —: — Ditto of the large Water well: ƒ 17:10:— Ditto of ordinary stable expenses: ƒ 36:—: — ƒ 200:18:8 ƒ992:4:8. Herewith I take the honor to call myself with deep respect, Underneath stood: Honorable Worshipful Mister, lower: your Honorable Worship's humble servant, was signed: I: Drabbe. In the margin: Souratta the 21st of April Ao 1758. From Souratta, dated 12 dec:r 1758. It is resolved to have the ƒ2296: 10:— received in excess by the warehouse keeper under ultimo Aug: 1756 and 1757, as well as the ƒ 992:4:8 enjoyed in excess by the Steward from the 1st of March 1756 to the ultimo of Feb: of this Year, paid back into the Company's Treasury by those Administrators. The Brootchia Factors having reported by their letter of yesterday, in relation to the merchandise destined from here via that place to Amed Abaad, that it had been made known to them by the broker that, if the aforesaid goods were not stamped with a chhap, the Moorish and Ghanim Regents would demand toll thereof, with the request that in such case, in order to prevent all difficulties, the Toll certificate may be sent to them to be able to show that the aforesaid regents have nothing to claim from them; it was considered that the Company, upon the importation of merchandise, is not bound to pay Toll more than once, and that it has never been the practice to have the Company's goods that are sent to the inland factories stamped, or to send a Toll receipt of the same to indicate that the Brootchia or other Regents have nothing to claim from them; moreover, that if one were once to furnish oneself with that, a precedent would immediately be made of it, and the Souratta Regents, at a second whim, would not hesitate to refuse it, and this administration weeks, if not months
Dutch transcription
1 Van Souratta onder dato 12. Dec 1738. spring van de volle Maan ter afscheeping sullen gereed sijn, zoo wierd goedgevonden hen kennis te geeven van de aenstaende komst van 's Comp„s vaertuijgen met handelwaa„ „ren ent: voortmed Abaad, en teffens aen te schrijven, dat van de doeken die na ult=o maert ingekomen zijn, geen enkeld stuk om wet reden het ook wesen mogte, op de oude Eisschen sal mogen ontfangen wer„ „den, maar wel, soo verre deugdsaam sijn, op de nieuwe, en dat, dewijl de prijsen nu ten goeden differeeren, dit ministerie verwagt, dat zij sullen sorge dragen van altoos, des gerequireerde werdende, met Eede te kunnen bevestigen, deese ordre als Eerlievende dieneren na de letter te hebben geobserveerdt /:onderstond:/ Aldus gedaen en g' arresteert in 't Nederlands Comptoir Souretta ten dage, meend, en Iare voormeld /: was ge„ „tekend:/ Louis Faillefeit, I Drabbe, — JiAij sweers de Landas, D=s kllly. .W: Bleeuwkamer O„ hend=k Rerperte G. V. Ebbenhorst en Philip Wergaren Saturdag den 22 April A=o 1756. voormiddag Absent de Capn Lieut en Equipagiem. Faeck sijnde naer Rajapaer. Alsoo ter sessie van den 6. ' der gepasseerde maand onder anderen geresolveert sijnde of andersints overtel„ is, de oude dubbelde lige Van Souratta onder dato 12' dec: 1758. lige monsterkleeden uit te schieten om ver= kogt te werden, en de Heer Directeur sedert bij Missive van de Hoge Indiasche Re„ geering herwaerts, in do 30 Sept. 1742, ontweerd heeft, eene improbatoire aenmer= „king van haare hoog Ed:s rakende eenige met verlies alhier Verkogte Monster kleeden, waer bij gezegd word, dat het wel soe gevoeg¬ lijk zoude geweest zijn, alvoorens, Hoog derselver qualificatie tot dier verkoop te versoeken, zoo Communiceerde zijn Edele sulx aen de vergadering; waer op beslooten wierd, alverens tot den verkoop der uijtgeschoe„ tene monster kleeden te treeden, daer op de ordre van haare Hoog Ed=s af te wagten Op een Ingediend berigt van den E: Hoofd Administrateur, rakende het, volgens be¬ „sluijten deeser Tafel van ult=o Maert en pmo. April 1756, op approbatie van de Hoge Jndiasche Regeering door den pakhuijsmr en dispencier te veel opgebragte, en ingevol„ ge haar Hoog Ed: ordre bij geëerde Miss van den 15. Nov=r A=o passo Conform het Reglement wegens de provisien voor de Dieneren weder te rembouiseerene luijdende aldus Den ondergetekenden hoofd Administrateur heeft d' Eer uw welEd: Agtb: Eerbiedig van berigt te dienen dat successieve 't sedert pmo Maart tot ult=o feb: 1758. door den Coopm Aan den WelEd: Agtb Heer Louis Taillefert Cent) den Titul & - 4 en Van Souretta onder dato 12 dec: 1758. en pakhuijs m„r Jan Anthonij Sweers de Landas en boekh„r en dispencier Anthon sig„ fried Godhold Guse ingevolge besluijt deser Tafel van den 1: April 1756. voor diverse gedane Ongelden meerder is opgebragt ƒ3288:14:8, dan bij 't generael Reglement op de provisie der Diena„ „ren pag: 19. T15: en 9 door haar hoog Edelens is toegesteen, wes het selve door hun ingevolge de op den 14 Maart A=o stentij weder 't zij Abu„ sive dan wel volgens geciteerde besluijt van p=mo April 1756. weder aen D E: Comp=e moet ge„ rembouiseert werden, te weten. Door den Coopman en pakhuijsmeester- voor 't opgebragte en uijt Cassa ontfangene, onder ult=o Aug=o 1756: voor diverse bij de pakhuijsen in dat boekjaer gevallene ongelden tot - - - - . . ƒ 624: —: — Voor 't opgebragte en uijt Cassa ontfangene onder ult„o Aug„s 1757 te weten. de te hoog berekende pekkagie op 699 pakken diverse Lijweten soo propatria als voor Jndie - - - - ƒ 1048: 10:— Voor als booven - - - - - - - - - - - „ 624:—: — „ 1672: 10: — ƒ296:10:— Door den Dispencier Voor 't te veel opgekagte van p=mo haart 1736. tot ult=o Augus„ tus 1757 als. Voor onderhoud van paarden. . . . . -. . ƒ418:15:— _=o „ karossen. . . . . . „ 131:16:— „ de betaelde stels ongelden - - - - - - - - „ 162: —. — „ onderhoud van de grote Waterput. . - -. . . . „ 78:15:— ƒ791:6:— Voor 't opgebragte van p=mo 7ber 1757. tot ult=o feb deses Jaers; te weten. Voer te veel opgebregte voor enderh:d van paeden 93:8:8. 48: —. — _o „ _=o de grote W. Sterput. „ 17:10:— Hier mede metige mij de Eer aen met diep ontsag te moemen /onderstond:/ WelEdelen Agtb: Heer, /:laager:/ uwelEd: Agtb gehoorsaeme dienaer /:was get:t/ I: Drabbe /:in margine _=o van ord=s stelsengelden. . . . „ 36:—. —„ 200:18:8 ƒ992:4:8. Souratta den 21' April A=o 1758. „ „ „ _=o „ _=o „ karossen. „ 19 „ „ „ „ „ E O 7 Van Souratta onder dato 12 dec:r 1758. Is Verstaan, de onder ulto: Aug: 1756 en 1757. door den pakhuijsm„r te veel ontfangene ƒ2296: 10:— Item de door den Dispencier van p=mo maart 1756. tot ult„o Feb: deeses Jaers te veel genotene ƒ 992:4:8, door die Administrateurs weder in sComp:s Casse te doen tellen. De Brootchiafe Fractoors bij hun schrij¬ ven van gisteren, met relatie tot de van hier over die plaats naer amed Abaad gederti„ „neerde koopmanschappen berigt hebbende, dat het hen door den makelaer was te ken¬ „nen gegeven, dat indien voorsz: goederen niet gesjapt waren de moorsche en ge¬ „niemse Regenten daer van toe souden eijs¬ schen, met versoek in sodanig geval dat hen tot voorkoming van alle moeijelijkheden, de Thol¬ brief mag toegesonden worden, om te kunnen aen„ toonen, dat voorsz regenten daer van niets te pretendeeren hebben; soo wierd in overweeging dat de Comp=e bij invoer van koopmenschappen niet gehouden is meer als eens Thol te betaalen, en dat het nimmer in gebruijk is geweest de goe¬ „deren van de Comp=e die naar de binnen Comptoi„ „ren gesenden worden te laten sjappen, of eene Tol quitentie van deselve over te senden, ter aanwijzing dat de brootchiase of andere Regenten van dezelve niets te pretendeeren hebben mitsgrs: dat men zig eens daer mede munieerende, daer van aenstonds eene wet zoude worden gemaekt, en de fouratse Regen„ „ten bij een twede luijm niet vier sonden vallen, die te weigeren, en dit ministerie weeken, zoo niet meenden
English
From Souratta, dated 12 Dec. 1758. having to wait for it for months, besides that, if the Regents of Brootchia took a fancy to make the Company pay toll once again contrary to the clear tenor of the Firmans, the presentation of the toll-letter from the Regents of Cometse would by no means prevent them from doing so, since it is otherwise very well known that nothing passes in or out here untolled; it was approved by rescript to instruct the factor of Jeger to present himself without any delay to the governor and to such other Regents as may be required, to inform him that the goods intended for Amed Abaad are en route, and are to be fetched by the descending Caffila of Brootchia, provided they are inclined to allow them to pass through the city without demanding anything for them under whatever name or pretext it might be; requesting that they immediately declare themselves categorically on this matter, in order to enable him to take such measures, in conformity with the orders received, as the service and the interest of the Company require; that he, upon receipt of a refusing answer, shall immediately dispatch an express Casset to the second carpenter coming down with the Amed Abaad Caffila, ordering him not to go to Brootchia, but to Jamboeser, and there await the vessels, which he must also send forward thither from Jeger with their full cargo, without a moment's delay of time, under the supervision From Souratta, dated 12 Dec. 1718. of Junior Merchant Kroonenberg, who departed from here with it for the recovery of his health; and in case the aforementioned Caffila has already arrived at Brootchia, or should be so near that it were not advisable to return to Jamboeser, that the empty carts must nevertheless go thither with the second carpenter to take over the goods for Amed-Abaad from the vessels there, while the vessels on their return journey shall enter the River of Brootchia again to take in with all haste the return goods that are ready there, and which, because the aforementioned servants do not seem to have well understood what was written to them concerning this under date of the 10th of this month, it has been resolved to have fetched on this occasion, as remainders of the delivery on the old orders. Furthermore, it was agreed to pass the gifts of Roa 9 or f 13:10, and of Roa 7 or f 10:10, which they presented to the Governor and his son on the occasion of the confirmation of the former in that post, and the receipt of robes of honour from the Court. As well as to note here the rebate made today at the Bazaar upon inspecting a good lot of printed piece goods on the old orders, applied to some of them because of inferior quality in dyeing or in neatness of the workmanship, being as follows: From Souratta, dated 12 Dec. 1758. For Batavia Chintzes, Souratta broad ordinary of 8 Wiesa on 55 pieces, Roa 2 per corgie or 4 1/4 percent s.r. on 500 pieces, Roa 1 1/2 per corgie or 3 1/8 percent r.m. on 300 pieces, Roa 1 per corgie or 2 1/8 percent s.s. Spreads of 9 Wiesa on 40 pieces, Roa 2 per corgie or 5 3/4 percent r.m. on 140 pieces, Roa 1 1/2 per corgie or 4 3/8 percent s.r. on 90 pieces, Roa 1 per corgie or 2 7/8 percent v.m. on 270 pieces, Roa 3/4 per corgie or 2 1/8 percent v.m. Cotton patolas on 120 pieces of 6 Asta, Roa 2 per corgie or 9 percent r.m. Tapekanbenia, narrow ordinary on 480 pieces, Roa 1/2 per corgie or 3 5/8 percent s.r. Chintzes, Cherongs of 6 Wiese on 230 pieces, Roa 1/2 per corgie or 1 1/2 percent r.m. Chintzes, narrow ordinary of 6 Wiesa on 80 pieces, Roa 3/4 per corgie or 2 1/8 percent r.m. on 20 pieces, Roa 1/2 per corgie or 1 3/8 percent r.m. on 270 pieces, Roa 1/2 per corgie or 1 1/2 percent s.s. At the bottom stood: Thus, etc., and was signed by the Honourable Gentleman and present members as mentioned before. 28 April Anno 1758. Forenoon. Absent: the Honourable Head Administrator Drabbe, and the Captain-Lieutenant and Master of Equipage Faeck, due to indisposition. Was read a petition from Pieter Cramer, quartermaster appointed to this Directorate, containing a request to be lent to private shipping in order to transfer to the Bengal ship De Jonge Walter, and it was agreed to grant this to the petitioner. Subsequently was resumed the specification of the construction of the new war gallivat named De Zee Leeuw, in place of the Sultanpoer Coelij burned in the action before Geria, according to the resolutions of this assembly of 31 May and 8 June of last year, amounting to f 11966:-, and thus f 588:5:- less than was calculated for the bare hull of that vessel according to the report of the Master of Equipage submitted at the session of 30 June Anno passato and inferred by decision of that date; notwithstanding that under the aforementioned sum is also included the hull of this vessel, a boat, and the aforementioned vessel turned out 1 2/4 feet deeper than represented in the aforementioned estimated statement, being in total 44 feet long over the stem, although its beakhead turned out 5 3/4 feet shorter; and in consideration of all the above, as well as because it appears therefrom not indistinctly that in this matter the economy recommended in the abovementioned resolution has been observed as far as possible, it was resolved to approve the aforementioned amount of f 11966:-:-, and to annex the said paper to these minutes. Specification of such expenses as have inevitably had to be incurred by the undersigned Master of Equipage pursuant to the resolution in the Council of Policy on 30 June Anno 1757 in building the gallivat De Zee Leeuw Length of keel 52 1/4, beam 17 3/4, and depth 11 2/4 feet. From Souratta, dated 12 Dec. 1738, together with
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 12 dec: 1758. Maanden lang daer na te lopen wegten, behalven nog dat, Indien de Brootchiase Regenten de lust bekroop om de Maetschappije tegens den duijdelijken teneur der Firmans nog eens Thol te doen betalen, de vertoning der Tholbrief van de Cometse Regenten¬ hem daer van geensints soude wederhouden, dewijl men buijten dien zeer wel weet, dat hier niets overtold in of uijtgaet, goedgevonden bij Rescriptie den factoor van Jeger te gelesten, sig sonder eenig uijtstel te vervoegen bij den gouverneur, en bij sodanige andere Regenten als mogte verlijscht werden, om hem kennisse te geeven, dat de goederen voor Amed Abaad geprojecteerd onderweeg sijn, en door de aftoo„ mende Caffila van brootchia staan af„ gehaald te werden bij aldien sij geneegen sijn deselve de sted te laaten passeeren, sonder deer voor iets; onder wat naam of pretext het ook mogte wesen, te pretenderen, met ver„ soek dat zij zig daer op aenstonds Cathegorisch gelieven te declareeren, ten einde hem in staet te stellen, om Conform de ontfangene ordres soodanige mesures te neemen als de dienst en het belang van de Comp=s verEijsschen; det hij, bij ontfangst van een weigerend and¬ woord, ten Eersten een expresse Casset sal Afsenden aen den met de Amed Abaadse Caffila afkomende tweede timmerman, om niet naar brootchia, maar naer Jamboeser te gaan, en aldaer de vaartuijgen af te wagten, die hij van Ieger teffens, sonder een oogen„ blik tyds versuijm met hunne volle leding mede derwaerts zal moeten voortzenden onder optyt „ eenden 19 Van Souratta onder dato 12 dec„r 1718. opsigt van den tot herstelling sijner gesendheid van hier daer mede vertrokkene ondercoopman kroonenberg; En ingevalle de voorsz Caffila reeds te Brootchia gearriveert of soo na¬ bij mogte sijn dat het niet geraden ware naar Jamboeser te rug te keeren, dat dan egter de leedige kanen met den tweeden Zimmerman derwaards moeten gaen, em de goederen, voor Amed-Abaad aldeer uijt de vaertuijgen over te neemen, sullende de vaertuijgen op de te rug reijze de Reivier van Brootchia weder Inloopen om met er haast de Retouren in te neemen die aldaer in gereedheid sijn, en die e men, om dat gem: bediendens het hem daer omtrend aengeschrevene sub dato 10e deeser, niet welschijnen begreepen te heb¬ „ben, beslooten heeft te deeser occasie te laten afhaalen, als restanten der Leverantie op de oude Eisschen— Voorts wierd verstaende zigt giften van Roa 9 of ƒ 13:10; en van Ro/a 7 of ƒ 10:10 die zij aen den Gouverneur en desselfs zoon ge„ „presenteert hebben ter occasie van de bevestiging van den eersten in die post, en den ontfangst van Eere kleden van 't Hof, te passeeren. — Mitsgaders hier te noteren het Rabet heden ter Bazaar, bij het nazien van een goe¬ de partij gedrukte Lijwaten op de oude Eis¬ schen op sommige van dien gevallen, wegens mindere deugt in verwe of in zinlijkheijd van 't werk: zijnde als volgt voor . Van Souratta onder dato 12. ' Dec 1758. Voor Batavia Chitsen souratse breede ord=e van 8 Wiesa 8 Wiesa op 55 P„s R/a 2 p:r Corgie of 4¼ pC=to s„r „ 500 „ „ 1½ _=o „ 3 1/8 „ r=m _=o „ 2 1/8 „ S„s „ 300 „ „ 1 Spreijen van 9 Wiesa op 40 ps Ro/a 2 p„r Corgie of 5¾ prC=t r=m „ 140 „ „ 1½ „ _=o „ 4 3/8 „ S„ v=m „ 90 „ „ 1 „ _=o „ 2 7/8 „ „ 270 „ „ ¾ „ _=o „ 2 1/8 „ „ Cattoene patholen. op 120 p„s van 6 Asta Ro/a 2 pr Corgie of 9 prC=to r=m Tapekanbenia, smalle ord=e op 480 p:s Ro/a ½ pr Corgie of 3 5/8 pr C=to s„r Chitsen Cherongs van 6 Wiese op 230p Ro/a ½ pr Cagie, of 1½ pC=to, r=m Chitsen smalle ad=s van 6 wieca op 80 p„s 4a ¾ p Corgie, of 2 1/8 pC=to r=m _o „ „ „ 20 „ „ ½ 1 3/8 „ 6 ender stond Aldus &: was getekend:/ door de EEd: Heer, en presente Leeden. als voorens gemeldt. „ 270 „ „ ½ _=o „ 1½ „ S„s Den 28. ' April A„o 1758. Voormiddag Absent den E: Hoofd Adminis¬ „ticteur Drabbe, en de Cap=n Lieutent„ en Equipegiemt Faeck bij de wesps. Indis positie Is geleesen een Request van den in deesen Directie bescheiden schieman pieter Cramer behelsende een versoek om aan de particuliere vaert geleend te werden, ten einde op het Bengaels 37 bengaals schip de Jonge Walter over te gaen, en verstaen zulx aen den suppliant te Accadeeren. Vervolgens wierd geresumeerd de specicatie van het aantimmeren van de nieuwe oorlogs Gaebet genaemt de zee Leeuw in de plaets van de in de Actie voor Geria verbrende sultanpoerse Coelij volgens de resolutien dee„ ser vergadering van den 31. ' Maij en 8. ' Junij des voorleden Jaers groot ƒ11966:— en dus ƒ588:5:— minder als bij het berigt van den Equipa¬ giemeester ter Cessie van den 30„' Junij A„o pass„o ingediend en bij besluijt van dien datum geinfereerd, voor het bloote hol, van dat vaertuijg is gecalculeerd, niet tegensteende onder de voorsz: sem mede begrepen is het hoel van dees vaartuig eene schuit en het voorsz voar tuijg 12¼4 Voet dieper is uitgevallen als bij gem: Calculative opgave daer voorgesteld is zijnde het zelve in 't geheel lang oversteven 44 Voet„ schoon desselfs snoet 5¾ voet 763 korter is gevallen en uijt Consideratie van al het bovensteende mits grs: dewijl daer uijt niet onduijdelijk blijkt, dat in deesen de ter bovengem: Resolutie gerecommendeer„ „de zuijnigheid na mogelijkheid is betragt, geresolveert het voorsg. bedraagen van ƒ 11966:-:- een te passeeren, en het gem Papier deeze in te lijven. — specificatie van sodanige ongelden als er ingevolge 't geresolveerde in Rade van politie op den 30. ' Junij A=o 1757. door den ondergetekende Equipegiemeester onvermijdelijk hebben moeten gedaen werden bij 't rentimmeren van de Galbet. de Zee Leeuw leng van hiel 52 /¼4 wijt 17 3/4 en diep 11 2/4 vaeten Van Souratta onder dato 12 dec: 1738 benevens