Inventory 10427
Surat · 736 pages · 213 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From Souratta under date 27 April 1759. Carried forward . . . . . . - - . - . - to 2 hankarras from the regents here whom their Honors sent to meet me for the journey there and back from the 20th of the past to the 12th of this month at ƒ -. 7. 8 each per day, comes for 23 days . . . - - - - - . for their troubles during the journey - - - - - - - - - - - - - - - - 24. -. – 2 balagies, for bringing water for the service of the Cassila - - - - - - - - – – – – – – - - – - – - – 12. – 1 massaalja, for the service of the Cassila, to inspect the same by night at the resting place - - - – – – – - – – – - – – – – – - - for water during the journey - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. 7. 8. oil and firewood for the people who kept watch at night - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10. 10. - powder and lead successively supplied to the people during the journey - – – – – – 12. –. – the leveling of the roads as the same was almost impassable due to the heavy fallen rain. - - ---- 9. —. — for the wheel duties paid along the way, namely: from Brootchia to Brodera, being 30 heads, handed over to the multitude of Tjokkidhaars, Nakkidhaars, etc., according to an ancient custom - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 7. 8. from Broodera to Iojintena, namely: 2. 9. — 2 doox Nagerpoera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Sakerda - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – . 19. 15. – Angea – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 43. –. – Baset _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – – – – – – 52. –. – Arras, Koli villages on the river the Maij - - - Schoorbaodera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14. –. - Moegrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2. 15. - from Josiantera to here, namely: the villages Annan, Kuimsel and Dawrie - - - - - - - - - - - - - - - 7. 15. - the doux Loalia - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - 1. —. — Soekeria - - - - - - - - - - – – – – – – – – – – - - - - – - 11. –. — 229. 1. 8. Herriala - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8. –. — Beddia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - 4. 15. – Laliesoot – – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – –. 6. Battuava - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15. —. — Jsempoer - - - - - - - - - - - - - - - - - 17. 5. — At Amed-abaad, namely: for porterage to bring the goods from the carts into the warehouse - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 10 — license at the gate - - - - - - - - - - - - - - - - . 8. 10 – to the servants of the toll, both on behalf of General Damagie and of the governor of this city - - - - - 20. –. – the peons of the toll servants - - - - - - - - - - - - 17. 5. — 67. 5. — extorted monies, namely: at Broadera by the pandet and tollman there in the name of Panzoe - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 609. 15. - 13. 10. — 20. —. — 5. 7. 8. To be carried forward . - . Souratta under date 27 April 1759. Carried forward . . . . . 353. 16. at Josinterce by the pandet of that place and that of Petlaat, who detained the cassila with some horsemen 534. 15. — the pandet of the village Mater, who with some horsemen and foot soldiers also detained the cassila for 5 hours, extorted for a safe passage - - - - -- 79. 10. - 1224. —. - for making, which is caused by the detention of the Cassila at Brodera and Zojentera - - - - - - - - - - - - - - - - - - In the Dutch Factory Amed-abaad, this day 12 December 1758. Signed: N: H: De Wind. which, after attentive review, it was resolved to pass as containing nothing excessive or improper, except for the three items of extorted monies at Brodera, Sojintera, and Mater, totaling together ƒ1224. —, regarding which it was thought fit to suspend the disposition until sufficient proofs of said extortion shall have been sent hither, and at the same time the success of the restitution of those moneys promised by the Amed-abaad regents shall have become apparent; with instructions also to write to them that, in default thereof, to warn the said regents that in doing so one will be compelled entirely to discontinue the transport of merchandise. Concerning the second specification, amounting to ƒ373. 6. —, being the traveling expenses of the second, De Winde, in this manner. Total - - - - - - ƒ6575. 1. 8. Specification of such expenses as were necessarily incurred and paid by the undersigned during his journey hither; namely: for the transport of his baggage pursuant to the resolution passed in the Council of Policy at Souratte, dated 10 February 1756 - - - - - - - - - - ƒ 250. —. — 8 peons taken into service at Souratta and contracted for the journey at ƒ 6. –. – each, being - - - - - - – – – – ƒ 48. –. – 31 days of ration allowance to the same at ƒ -. 4. 8 each per day is - - -- 55. 16 - 103. 16. - To be carried forward . - - 123. —. — 64
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27. ' April 1759. P„r Transport . . . . . . - - . - . - aan 2. hankarras van de regenten alhier die haar E. s mij tegemoet hebben gezonden voor de heer en weder reijs als van den 20. ' der gepasseerde tot den 12. ' dezer maand à ƒ. —. 7. 8. ieder 's daags komt voor 23. dagen. . . - - - - - . „ voor hun moeijtens gedurende de reijs - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24. —. – 2. balagies, tot den aanbreng van water ten dienste van - - - – – – – – – – – – - - – - – - –„ 12. – de Cassila - - - - - - 1. massaalja, ten dienste van de Cassila, om deselve bij nagt op de legplaatse, te visiteeren - - - – – – – - – – – - – – – – – - - „ voor water gedurende de reijs - - - - - - - - - - - - - - - - - „ olij en brandhout voor 't volk die 'snagts de wagt gehou„ „den hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10. 10. - kruijt en lood successive de reijs aan 't volk verstrekt - – – – – – „ 12. –. – het gelijk maaken der wegen alzoo deselve door de swaar gevallene regen bij na onbruijkbaar was. - - ----. voor de afgelangde raderijen in den weg, als. van brootchia tot brodera, zijnde 30. coppen aan de menigte van Tjokkidhaars nakkidhaars &:a volgens een aloud gebruijk afgelangt - - - - - - - - - - - - ƒ 33. 7. 8. van Broodera tot Iojintena, teweten. 2. 9. — 2 doox nagerpoera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „. - - - „ Sakerda. . - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – . „ 19. 15. – „ - - - „ angea – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 43. –. – „ - - - „ baset _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – – – – – – „ 52. –. – „ - - - . „ arras. . . . . . Loelijse dorpen aan de rivier de maij-„ „ - - - „ schoorbaodera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 14. –. - „ - - - „ moegrie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 15. - van Josiantera tot herwaarts als de dorpen annan, kuimsel en dawrie - - - - - - - - - - - - - - - 't doux Loalia - - - - - - - - - - – – - - - - - - - - - - - - - - - . 1. —. — „ - - - „ soekeria - - - - - - - - – – – – – – – – – - - - - – - „ - - . „ herriala - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - „ beddia – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - „ -. . „ Laliesoot - – – – – – – – – – – – – – – – - – – – – – – –. „ - - - „ battuava - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - – - „ jsempoer - - - - - - - - - - - - - - - - - Je amed-abaad, als voor massuurloon om de goederen van de karren in de pakhuijs tebrengen - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 21. 10 — „licentie aan de poort - - - - - - - - - - - - - - - - . 8. 10 – aan de bediendens van den thol soo van weegens den generaal damagie als van den gouverneur dezer steede - - - - - „ 20. –. – „ de pions van de thol bedientens - - - - - - - - - - - - „ 17. 5. — „. 67. 5. — afgeperste gelden als op broadera door den pandet en 'tholman aldaar in name„ 13. 10. — Panzoe - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 609. 15. - Transporteere-. -. 1. 7. 8. 9. —. — 7. 15. - 11. –. — 229. 1. 8. 8. –. — 4. 15. – 6. 15. —. — 17. 5. — 20. —. — 5. 7. 8. - Souratta onder dato 27.:' April 1759. Jan 353. 16. P„r Transport. . . . . op Josinterce door den pandet van die plaats en die van pet„ 534. 15. — „laat die met eenige ruijters de cassila aangehouden hebben„ den pandet van 't dorp mater die met eenige ruijters en voet„ „knegten de cassila meede 5. uuren lang aangehouden hebben voor een veijlige passagie afgedwongen. - - - - --„ voor maken, dat veroorzaakt is door het aanhouden van de Cassila op brodera en zojentera - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ /:onderstont/ Jn 't nederlands Comptoir amed. abaad adij 12. ' xber: 1758. /:was getekent:/ N: H: De Wind. dewelke men, na attentive resumptie, besloot te„ „passeeren als niet Excessiefs of onbehoorlijks behelsende behalven de drie posten van afgeperste gelden te brode„ „ra, sojintera en Mater, tezamen bedragende ƒ1224. — waar over men goedvond de dispositie te surcheeren tot dat men suffiçante bewijzen van dier afpersing zullen herwaarts gezonden en teffens zal gebleeken wezen het succes van de door amed-abaadse regenten beloofde restitutie dier penningen, mitsg=s hen aante„ „schrijven bij manquement van dien gem: regenten te waarschouwen, dat men zoo doende zal genood„ „saakt wezen, met den opvoer van koopmanschappen geheel uijttescheiden Aangaande de tweede specificatie, bedaagende ƒ373. 6. — zijnde de reis-ongelden van den tweede de winde„ in dezer voegen. Somma - - - - - - ƒ6575. 1. 8. 79. 10. - „ 1224. —. - Specificatie van zoodanige ongelden„ als er door den ondergetekenden noodwendig in zijn opreijze naar herwaarts gedaan en betaald zijn; als. voor het opvoeren van desselfs bagagie conform resolutie genomen in rade van politie te souratte, in dato 10. ' febr: 1756. - - - - - - - - - - ƒ 250. —. — „ 8. pions op souratta in dienst aangenomen en voor de veise„ 48. –. – gecontracteerd á ƒ 6. –. – ieder als - - - - - - – – – – ƒ „ 31. dagen rosa aan denselven â ƒ—. 4. 8. ieder sdaags is - - -- Transporteere . - - 55. 16 - „ 103. 16. - E 123. —. — 64 e
English
From Souratta under date 27 April 1759. Carried forward - - - - - - - ƒ353. 16. — for 1 month double board money to the undersigned. . . . . . . . . . . . 19. 10. — added - - - - - - - - - ƒ373. 6. — from this subtract what by warrant of the Right Honorable Lord Director Louis Taillefert, was received at souratta from the Company's petty cash - - - - - - - - - - - - - - - 250. –. – Remainder - - - - - - - - - - - ƒ 123. 6. — was written below: In the Dutch Factory Amed. abaad the 12 December 1758. was signed: N: H: De Wind. It was agreed, regarding the item of ƒ 103. 16. —. for hire and daily food of 8 peons, to validate no more than one-fourth, or ƒ25. 19. —, since he, apart from the people of the qafila, could very well have managed with 2 peons, but to pass the remainder, so that to him, instead of ƒ123. 6. —, there will only have to be paid out of the treasury ƒ 45. 9. — And whereas the servants report that the governor of Kheda, Jawan Mard Khan Babi, with his suite unexpectedly came to visit them and stayed with them for 3 days, it was approved, in view of the fact that this ruler has repeatedly shown signs of affection and obligingness toward the Company and the nation, not to censure this hospitality to that extent, trusting that only as few of his people will have been admitted inside the lodge as was required to have nothing to fear from them; but to write to them that such must always be observed and maintained in practice regarding the native grandees, however much they are or appear to be our friends and however little reason From Souratta under date 27 April 1759. one may have to fear anything from them, as one of the Dutch dasturs or customs, which may not be deviated from, and of which, according to the custom of the country, one need give no other reason. Furthermore, it was approved to ratify the disbursement of ƒ300. –. –. made from the treasury to the departed second carpenter for necessary travel expenses, in order for that small amount to be accounted for upon his arrival here. Likewise to grant the request, presented by the factors, of the assistant Willem Smit, namely to be allowed to have the fine of 2 months of his earned wages, to which he was condemned, paid into the treasury here by his authorized representative. However, to deny that of the under-surgeon van Rijnbach, to be allowed to receive one year of his accrued wages from the treasury at amed-abaad, since, in the absence of his Batavia pay account and running on a debt account, according to the order he may at most be paid 6 months of wages. Whereas also the amed-abaad money changer Kuber Prabhu has renewed his complaints here that he is hindered and cut off by the native servants from the necessary access to the factor, it was agreed to recommend that the servants provide against this, as well as to readmit the banian Lalaji From Souratta under date 27 April 1759. Kishordas into the lodge, as long as he does not meddle in matters that do not concern him, and if he offers higher prices for the Company's goods than the brokers, to accommodate him therewith, provided he provides the necessary security for the payment, in order thus to counter the brokers as much as possible, and to convince them that one can very well manage without them. Finally, it was approved to demand from the servants at the earliest notice at what price they could supply the gassiapaats recently requisitioned for Cochim, provided that, being dyed and prepared, they fully measure the length of 19½ guz and width of 7/6 or 1 1/12 guz, when those cloths unbleached must be a full 20 guz long and 1 guz wide. Thereupon were reviewed two letters from the Broach factors, dated 30 November and the last of December of the past year, the first of which being filled with all sorts of weak excuses concerning the bad quality of the last sent returns, in which they allege, among other things, as a reason for this and for the slow progress of the collection, that the procurement of the Broach assortments is divided between the Broach broker and the Surat suppliers; so it was approved to answer them that, although this is true, care was nevertheless taken not to let both provide one and the same kind of goods, but to assign distinct assortments to each, From Souratta under date 27 April 1759. so that what is alleged in that regard is utterly frivolous, like the rest of their alleged reasons; but at the same time to write to them, since it is the intention to proceed to a new contract before the end of the coming month of February, that they will have to state in good time the prices for which the broker undertakes to supply the Broach assortments, under warning that their factory will be assigned no other goods for procurement than those he offers to procure at lower prices than the Surat suppliers, apart from the assortments which he recently procured of good quality and which his competitors do not undertake for any lower prices, as being the best means to be served no worse than the English, both regarding quality and prices; apart from and besides that it is no more than equitable to give preference to those who supply the goods best or cheapest, insofar as that applies. For the rest, it was agreed to pass the customary present on arrival of 7 rupees or ƒ 10. 10. — presented by the factors to a new pandit who arrived there, named Annaji Bapu. was written below: Thus done and decreed in the Dutch Factory Souratta, on the day, month and year aforesaid. was signed: Louis Taillefert,
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27. ' april 1759. P„r Transport - - - - - - - ƒ353. 16. — voor 1. maand dubbeld kostgeld aan den ondergetekende. . . . . . . . . . . . „ 19. 10- addeert - - - - - - - - - ƒ373. 6. — hier van substraheere het per ordonnantie van den wel Edelen„ agtb: heer directeur Louis Taillefert, te souratta uijt 'sComp: – – – – – – – – – – – – – – „ 250. –. – Rest - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ƒ 123. 6. — /:onderstont:/ Jn 't nederl: Comptoir Amed. abaad den 12.' xber: 1758. /:was getekend:/ N: H: De Wind. wierd verstaan van de post van ƒ 103. 16. —. wegens huur en rosas van 8. pions, niet meer te„ „valideeren als een vierde, of ƒ25. 19. — alzoo hij het met 2. pions buijten het volk van de cassila, zeer wel hadde kunnen stellen, dog de rest tepasseeren zulx hem insteede van ƒ123. 6. — nog maar zal moeten uijt cassa betaald worden ƒ 45. 9. — En alzoo de bediendens melden dat de gouver„ „neur van hera chandorachan babi, met zijne suite hen onverwagt is komen bezoeken en zig 3. dagen bij hen heeft opgehouden, zoo wierd ten aan„ „zien dien regent temeermalen blijken van gene„ „gendheid en dienstvaardigheid voor de Comp: en de natie heeft gegeven goedgevonden deze hospitali „teid in zoo verre wel niet templokeeren, in ver„ „trouwen dat 'er maar zoo weinig van zijn volk binnen de logie zal geadmitteerd zijn, als vereischt wierd om daar van niets tevreesen te hebben dog hen aante schrijven dat zulx altijd omtrent de in„ „landsche grooten, hoe zeer zij ook onze vrinden zijn of scheinen tewezen en hoe weinig reden kleen Cassa ontfangen - - - - - - - - men Van Souratta onder dato 27.:' April 1759. men ook hebbe om iets van hen tedugten, moet worden geobserveert en in gebruijk gehouden, als een van de hollandsche de stoeren of gebruikelijkhe„ „mag „den, daar niet van „ afgeweeken worden, en waar „men van „ na 'slands wijze geen andere reeden behoeft te„ „geeven. Voorts wierd goedgevonden de aan de afgegane 1 tweede Zimmerman gedaane verstrekking uijt cassa van ƒ300. –. –. tot nodige reis ongelden goed te keuren om dat montantje bij zijne aankomst alhier te verandwoorden. Mitsgaders het door de factoors voorgedragen verzoek van den adsistent Willem Smit, om nament„ „lijk de boete van 2. maanden zijner winnende gagie, waar in hij gecondemneert is door zijnen gemagtig„ „de alhier in cassa temogen laten betaalen, te ancordeeren. dog dat van den onderchirurgijn van Rijnbach, om een jaar zijner tegoed hebbende gagie te amed-abaad, uijt Cassa temogen ontfangen, van de hand tewijzen, alzoo hem door ontstentenis van zijne bataviase zoldij reekening op schuldreekening lopende na de ordre uijtterlijk maar 6. maanden gagie mag worden betaald. Nademaal ook de amed-abaadse wisselaar Coeboer Perboe alhier zijne klagten vernieuwd heeft dat hem door de inlandsche dienaren het nodige acces bij den factoor word belet en afgesneeden zoo wierd verstaan de bediend:s te recommandeeren daar tegens te voorsien, mitsgaders den benjaan lalagie kis 69 Van Souratta onder dato 27. ' April 1759. Kissourders, zoo lang hij zig met gene zaaken bemoeit die hem niet aangaan, weder in de logie teadmitteeren, en hoogere prijzen voor 'sComp:s goederen biedende als de makelaars, hem daarmeede tegerieven, mits de nodige securiteid= gevende voor de betaling, om „veel de makelaars dus zoo „ mogelijk tegen tegaan, en te overtuigen dat men buijten hem wel kan teregt komen. Eindelijk wierd goedgevonden van de bediend. s ten spoedigsten berigt tevorderen tegens wat prijs zij de gessiapaats Jongst voor Cochim gevordert zouden kunnen leveren, mits geverft en op bereid zijnde de lengte van 19½. @: ende breedte van 7/6. of 1/12. volko„ „men inhouden wanneer die doeken ruw 20. @ en 1n ruijm breed moeten weezen. daar na wierden geresumeert twee brieven van de brootchiase factoors, in dato 30. ' 9ber: en ult=o xber: des gepasseerden jaars de eerste vande welke vervuld zijnde met allerleij flaauwe Excusen wegens de slegtigheid der laast overgezondene retouren, waar bij zij onder anderen als eene rheede van dien en van den tragen voortgang der inzaam alle„ „gueeren dat de besorging van de broodChiase soatemen„ „ten tusschen den brood Chiasen makelaar en de sou„ „ratse leverantiers verdeelt is, zo wierd goedgevon„ „den hen daar op te andwoorden dat schoon sulks waar is, men egter zorge heeft gedragen door bij„ „de met een en hetzelve slag van goed te laaten bezorgen, maar ieder bijzondere sortementen toe Van Souratta onder dato 27. ' April 1759. toetedeelen, zulx het daar omtrent geallegueerde alzeer frivool is, als de rest van hunne gewaarde redenen dog hen teffens aante schrijven, alzoo men van intentie is voor het uijt einde der aanstaande maand febr:, tetreeden tot een nieuwe aanbeste„ „ding zijlieden vroeg tijdig zullen hebben op tegeven, de prijzen waar voor de makelaars aanneemt de brootchiase sortementen televeren onder waar „schouwing dat hun comptoir geene andere goederen ter bezorging zullen toegedeelt worden als die hij aanbied tegens mindere prijzen dan de souratse leveranciers te bezorgen, buijten de sortementen die hij jongst deugdsaam bezorgt heeft en die zijne competiteurs voor geen lagere prijzen aannee„ „men als zijnde het beste middel om niet minder als de Engelschen zo wel omtrent de deugd als de prijzen bedient teworden buijten en behalven dat het niet meer als billijk is de gene die het goed best of beste koops leveren in zoo verre dat plaats heeft de preferentie tegeven. voor het overige wierd verstaan de door de factoors aan een nieuwen aldaar gekomene sandet an„ „nadje baauw genaamt volgens gewoonte gepre„ „senteerde zigtgifte van ro/a 7. of ƒ 10. 10. — te passeeren /:onderstont:/ aldus gedaan en g'arresteerd in 't nederlands Comptoir souratta, ten dage, maand en jaare voorsz: /was getekent:/ L„s Jaillefert, 64 69 5 77
English
From Surat, dated 27 April 1759. J. Drabbe, J. A. Sweers de Landas, D. Kellij, O. H. Ruperti, and P. Wargaren. Saturday, 13 January 1759. Present: The Right Honorable Lord Director Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies. Senior Merchant and Head Administrator Ian Drabbe. David Kellij, Merchant and Fiscal. Captain-Lieutenant at Sea and Equipment Master Jan Warnar Falk. Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti. Ditto Paymaster Pieter Wargaaren. Absent: Merchant and Warehouse Master Joan Anthonis Sweers de Landas, due to indisposition. Junior Merchant Willem Blaauwkamer, to the Roads. Ditto and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, suffering from a severe accident. Hendrik Kroonenbergh, ditto, on commission in Pune. The ships Amstelveen and Ameliswaard, commanded by the skippers Wilhelmus Johannes d'Everdinge van der Nijpoort and Pieter Huijsman, having arrived yesterday from Batavia at this roadstead, their dispatches brought along were opened in council today, and after reading was completed, it was resolved to deliberate upon the points of deliberations and remarks contained therein on a further occasion. In 2 April 1759. From Surat, dated 27. Meanwhile, it having appeared from the esteemed general reply of the High Indian Government of 10 October last that the member of this assembly, the Junior Merchant Pieter Wargaaren, has been appointed by the same as Paymaster in place of the released Jan Pieter Ohdem, and also Ensign Harmen Amesbeek has been promoted to Lieutenant, it was agreed to administer to both the customary oath of purgation on this occasion, and this having been performed by them during the meeting in the usual manner, a record thereof was to be kept. And whereas it has pleased Their High Honors at the same time to leave the filling of the post of second warehouse master, in place of the released bookkeeper George Kien, to the Lord Director, His Honor proposed for that post the assistant Dirk Spieresee, serving as clerk under His Honor, adding that just as he had always given complete satisfaction in that service, there was also no doubt that he would conduct himself in that office in such a manner that he would not be judged unworthy of that favor. The assembled members agreed to this, and he was consequently appointed second warehouse master. Next, the Lord Director made known that Sergeant Christiaan Logeman, because of the expiration of a long term of service, had requested his discharge from this directorship, and that it was therefore necessary to appoint another to his post in the garrison. His Honor had designated for this Corporal Willebrandus Meijer, as he understood military service well. This choice having been unanimously approved by the members, Sergeant Logeman was granted his discharge, and Corporal Meijer was promoted to sergeant at a salary of 20 guilders per month, under a new contract of three years, both taking effect today. Further, the Lord Director communicated that the Company's suppliers had again requested a further advance of 30,000 rupees or 45,000 guilders for the continuation of the collection, upon which it was decided to have that sum issued to them from the treasury on the account of the contract. Thereafter, two letters from the commissioner Van der Sleijden at Thana Salsette, dated 4 November and 3 of this month, were reviewed, the first of which he says he could not send earlier due to the insecurity of the roads. And as he mentions that the Marathas had the remaining goods weighed with Dutch weights, though always according to their own pleasure, and continually requested someone to keep record thereof together with them, transmitting at the same time From Surat, dated 27 April 1759. 280. 858. 5020. the following list: List of such Company's merchandise as was still found remaining as of the 20th of this month according to the statement, namely: powdered sugar in 160 canisters, all in gunny - - - - - - - gross 61454 ditto ditto in 16 nail chests - - - - - - - - - - - - - 4229 ditto loose - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - red lead in 4 small casks - - - - - - - - - - - - 2369 ditto ditto loose - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3580 Beneath was written: Thana, the 25th of November 1758. Was signed: J. van der Heijden Simonsz. Thus it was agreed to consider the sending of someone during the weighing of the goods as well done, but to reply to the commissioner that it is assumed that by the word "someone," which necessarily requires explanation, both clerks must be understood as commissioners, and that the record shall not have been made solely according to the statement of the Marathas, but such as they saw with their own eyes that the quantities were found to be according to the weighing of the Marathas, of which at the earliest an orderly report flat iron in bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28886 lead - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 39581 cartal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gross gaaiossel nails, spoiled - - - - - - - - - - net pounds 2290 northern raw copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8840 spelter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40582 tin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32376 ditto burnt - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2980 ditto bar ditto - - - - - - - - - - - - - - - - 4240 benzoin - - - - - - - - - - - - - - - - - - gross 3734 Japan sheet copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2584 loose - - - - - - - - - - - - - - - - 15621 spoiled - - - - - - - - - - - - - - - nutmegs ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1663 761 2
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27. ' April 1759. J:n Drabbe, J: A: sweers De Landas; D: Kellij, O. H: Ruperti en P: Wargaren. Saturdag den 13. ' Januarij 1759. Present Den wel Edelen agtb: Heer directeur Louis Taillefert Raad Extraordinair van nederl:s india „ opperkoopman en hoofd administ: Ian Drabbe, David Kellij „koopman en fiscaael „ capit: lieuten: ter zee en Equipagiem: Jan Warnar, Falk „onderk: en secret:s Otto Hendrik Ruperti, „ d=o „ zoldijboekh:r Pieter Wargaaren, Abzent „koopman en pakhuijsem: Joan Anth:s sweers De Landas, wegens in dispositie „onderkoopman Willem Blaauwkamer, naar de Rheede „ d=o en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, Laboreerende aan een swaar auident Hendrik Kroonenbergh „ do in commissie te Poena de scheepen amstelveen en ameliswaard gevoerd door den schipper, Wilhelmus Johan„ „nes d'Everdinge van der nijpoort, en Pieter Huijsman, gisteren van Batavia te dezer rhe„ „de gearriveerd zijnde, zo wierden derzelver meede gebragte depeches heden in rade geopend„ en na genomene lectura goedgevonden over de poincten van de liberatien en remarque daar inne vervat bij een nadere gelegentheid te besoigneeren. Jn 2 April 1759. Van Souratta onder dato 27. Intusschen uijt de gevenereerde generale rescriptie der hooge indiasche regeering van den 10. ' 8ber: Jongst„ „leeden gebleeken zijnde dat het lid dezer vergade„ „ring de onderkoopman Pieter wargaaren, door hoog deselve benoemd is, tot soldij boekhouder, insteede van den verkosten Jan Pieter ohdem, mitsg=s de vaandrig harmen amesbeek, gevordert tot lieuten:t, zo wierd verstaan beiden den gewoonen Eed van purge te dier occagie afteneemen, en deze door hen staande de vergadering op de gewoone wijze gepresteerd zijnde, daar van deze aantekening tehouden. En dewijl het haar hoog Ed. s teffens behaagd, de vervulling van de plaats van tweede pakhuijs„ meester insteede van den verlosten boekhouder george Kien, aan den heer directeur te defereeren, zo stelde zijn Ed: daar toe voor den assistent Dirk spieresee, bij zijn Ed:s als clercq dienst doende, met bijvoeging dat, gelijk deselve in dien dienst altoos volboomen genoegen hadde gegeven, ook niet te twijffelen was, zoude zig in die bediening ook zoodanig gedragen dat hij die gunst niet onwaardig zoude geoordeelt wor„ „den, waarmeede de gezamentlijke leeden zig conformeerden, en wierd dezelve over zulx aan„ „gesteld tot tweede pakhuijsmeester . Dervolgens gaf de heer directeur te kennen, dat de sergeant Christiaan Logeman, mits ruijme 6 Van Souratta onder dato 27. ' April 1759. — ruijme tijds Expiratie, zijne verlossing uijt dese direc„ „tie verzogt hebbende, en overzulx nodig zijnde een an„ „dere in zijne plaats bij het guarnisoen aantestellen, zijn Ed: daar toe gedespineert hadde den corporaal willebrandus Meijer, als den militairen dienst wel verstaande, welke keuse door de leeden eenparig geap„ „plandeert zijnde, zo wierd aan den sergeant Loge„ „man, zijne verlossing toegestaan, mitsgaders de Corporaal meijer, tot sergeant bevordert met de gagie van ƒ20. – ter maand, onder een nieuw verband van drie Jaren, het een en ander heden ingaande: wijders Communuiceerde de heer directeur dat 'sComp. s leveranciers weder verzogt hadden om eene nadere vooruijt verstrekking van ro/a 30000. of ƒ45000. —. – tot voortzetting van den inzaam, waar op besloten wierd, hen die som op reekening van aanbesteeding uijt cassa telaten afgeven. daar na wierden geresumeert twee brieven van den commissiant van der sleijden, te thanna sjasti, gedateerd den 4. ' 9ber: en 3. ' dezer welker eerste hij zegt niet eerder te hebben hun„ „nen afzenden, wegens de onveiligheid der we„ „gen. en alzoo hij komt temelden; dat de mar„ „hettas de overgeblevene goederen met holl:s ge„ „wigt dog altoos naar eigen zin hebben laa„ „ten weegen en daar bij telkens iemand be„ „geerd om tegelijk met haar daar van aante„ „kening te houden, zendende daar van teffens over Van Souratta onder dato 27. ' April 1759. 280. — 858. — 5020. — over de ondervolgende notitie Notitie van zoodanige Comp:s Coop„ „manschappen als 'er onder den 20. hujus volgens opgave nog per restand zijn bevonden als suijker poeder in 160. kann: alle in goenij - - - - - - - br=e „ 61454 — d do „ 16. nagulkisten. - - - - - - - - - - - - - 4229 — _o dr _o do - d=os losse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - menij roode in 4. vaatjes - - - - - - - - - - - - 2369. - d–o do losse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3580. — /:onderstond:/ Jhanna den 25. ' 9ber: 1758. /:was getekent:/ I: v: Der Heijden Simonsz: Soo is verstaan het zenden van iemand bij het wegen der goederen voor welgedaan te houden, dog den com„ missiant terescribeeren, dat men vertrouwt door 't woord van iemand 't geene noodsakelijk uijt legging vereischt de beide pennisten als gecommit„ „teerdens temoeten verstaan worden, en dat de opschrij„ „ving niet enkeld en alleen volgens opgave der mar„ „hettas zal geschied wezen, maar zoodanig als zij voor hunne oogen gezien hebben dat de quanti „teiten volgens de weging der marhettas, bevonden zijn waar van al ten eersten een ordentelijke rapport ijzer plat in staven - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28886. — looth - - - - - - - - - _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39581. — Cartal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ b=re gaaiossel nagulen /:bedorven:/ - - - - - - - - - - retto lb: 2290 – noords gaen koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8840 – spiaulter. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40582. - thin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32376. – do verbaande - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2980. – d–o Staaf d–o - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4240. — bensuin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - br= o 3734. - Jayans plaat koper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2584. — losse. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - . 15621. — bedorve - - - - - - - - - - - - - - - -. noten musschaten d-o. - - - - - - - - - - - - - - - - - 1663. — den 761 2
English
From Souratta under date 27 April 1759. of the commissioners under presentation of an oath ought to have been sent over, together with an accurate account of the amount, both in quantities and in money, of the missing, burned, and spoiled merchandise, with orders to send over both matters without fail as soon as possible. Because the said commissioner also, while sending a statement of accounts of the Thanna cash fund, requests permission to draw a small bill of exchange for the purpose of meeting daily expenses, it was resolved to reject this so long as the Rajapoer cash fund has not been accounted for satisfactorily; however, to allow the sight-gift of 5 silver ropijen presented to the soebedaar of Jhanna at the feast of dessara. It was also approved, since the said commissioner shares news that the envoy Kroonenburg, together with the junior merchant Sonderus, has already departed from Poena, further on the assumption that they will thus have arrived at Jhanna as soon as and sooner than the express messenger to be dispatched can get there, to write to the said three commissioners concerning the sale of the remaining merchandise, From Souratta under date 27 April 1759 to write to them that regarding this sale, one adheres to what was prescribed in this respect in the instruction for the envoy Kroonenberg, with this alteration however, that if the sale has not already succeeded in such manner as the same dictates, the sugar in canisters may not be sold for less than Ro/a 11 or ƒ 16:10 per 100 lb free money, and the red lead in small casks also for not less than the Souratta price; and moreover to send them an extract from the latest formal reply of the High Government of the Indies insofar as it concerns them and the affairs of Rajapoer, with orders to jointly fulfill Their High Excellencies' request contained in the first paragraph, with the addition that if the sale on the aforesaid terms does not immediately proceed quickly for cash payment and in time, they will have to report this as soon as possible, in order to be able to send the necessary vessels to Thanna for the collection of the goods and of their persons, as it is absolutely not intended that the old tune of delay shall be sung, nor that the aforesaid order be deviated from. Thereafter came up for resumption a letter from the envoy Kroonenbergh of the 30th of the past month, wherein he finally reports the outcome of his negotiation, namely that the prince has released all the goods still in existence, together with giving a sum of 21000 ropijen for the burned goods out of his own purse, item an order for payment of those that were taken from the warehouses, also in writing 103 From Souratta under date 27 April 1759. of the commissioners under presentation of an oath ought to have been sent over, together with an accurate account of the amount, both in quantities and in money, of the missing, burned, and spoiled merchandise, with orders to send over both matters without fail as soon as possible. Because the said commissioner also, while sending a statement of accounts of the Thanna cash fund, requests permission to draw a small bill of exchange for the purpose of meeting daily expenses, it was resolved to reject this so long as the Rajapoer cash fund has not been accounted for satisfactorily; however, to allow the sight-gift of 5 silver ropijen presented to the soebedaar of Jhanna at the feast of dessara. It was also approved, since the said commissioner shares news that the envoy Kroonenburg, together with the junior merchant Sanderus, has already departed from Poena, further on the assumption that they will thus have arrived at Jhanna as soon as and sooner than the express messenger to be dispatched can get there, to write to the said three commissioners concerning the sale of the remaining merchandise, From Souratta under date 27 April 1759 to write to them that regarding this sale, one adheres to what was prescribed in this respect in the instruction for the envoy Kroonenberg, with this alteration however, that if the sale has not already succeeded in such manner as the same dictates, the sugar in canisters may not be sold for less than Roa/a 11 or ƒ 16:10 per 100 lb free money, and the red lead in small casks also for not less than the Souratta price; and moreover to send them an extract from the latest formal reply of the High Government of the Indies insofar as it concerns them and the affairs of Rajapoer, with orders to jointly fulfill Their High Excellencies' request contained in the first paragraph, with the addition that if the sale on the aforesaid terms does not immediately proceed quickly for cash payment and in time, they will have to report this as soon as possible, in order to be able to send the necessary vessels to Thanna for the collection of the goods and of their persons, as it is absolutely not intended that the old tune of delay shall be sung, nor that the aforesaid order be deviated from. Thereafter came up for resumption a letter from the envoy Kroonenbergh of the 30th of the past month, wherein he finally reports the outcome of his negotiation, namely that the prince has released all the goods still in existence, together with giving a sum of 21000 ropijen for the burned goods out of his own purse, item an order for payment of those that were taken from the warehouses, also in writing 103
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27. ' April 1759. der gecommitteerdens onder presentatie van Eede hadde behooren overgezonden teworden, nevens, een accurate notitie van het bedragen zo ien quanti„ „teiten als in gelde der temin, verbrandeen bedorvene koopmanschappen, met last om het een en ander als nog zonder fout ten spoedigsten over tezenden dewijl gem: commissiant ook, onder toezending van eene staat reekening der thannasse cassa permissie verzoekt om tot het doen der dagelijkse guastos een wisseltje temogen trekken, zo wierd beslooten zulx van de hand tewijzen zo lang de rajapoerse cassa niet ten genoegen zal ver„ andwoord zijn dog de aan den soebedaar van Jhanna op het feest van dessara gepresenteerde zigt gifte van 5. zilvere ropijen tepasseeren. Ook wierd goedgevonden mits gem: commis„ „siant bedeelt tijding te hebben, dat de gezant kroonenburg, nevens den onderkoopman son„ derus, reets uijt Poena zijn vertrokken, „ver in onderstelling, dat zij alzoo spoedig en eerder te Jhanna zullen gearriveerd zijn als de aftezendene Expresse daar zal kun„ „nen koomen, gem: drie commissianten tot den verkoop der resteerende koopmanschappen aan Van Souratta onder dato 27 April 1759 aan te schrijven dat men omtrent dien verkoop blijft inhareeren 't geene dien'tweegen by de Jnstructie voor den Gerant Kroonenberg, is voorschreeven, met deese alteratie nogtans dat„ indien de verkoop net reeds in diervoegen is geslaagd als deselve licteert de zuyker in Canassers voor niet minder zal moogen verkogt worden als Ro/a 11 of ƒ 16:10. de 100 lb vrijgeld en de menie in vaatjes ook voor niet minder als de Souratse prijs mitsgaders hen toetezenden een Extract uijt de Jongste formeele rescriptie van de hoge Jndiasche regeering voor zoo veel hen ende zaaken van rajapoer aangaat„ met last om gezamentlijk aan haar hoog Eds requisit„ by de eerste percode vervat, te voldoen onder bijvoe„ ging, dat bij aldien de verkoop op voorz voet niet ten eerste voor Contante betaaling, en niet op tijt vlotten wil, zij zulx ten spoedigste, zullen moeten berigten, om de nodige vaartuijgen ter afhaal van de goederen, en van hunne perzoonen naar Thanna te kunnen zinden, alzoo men ab- solut niet verstaat dat het liedje van ver= langen zal gezongen, nog van de voorz ordre afgeweeken worden — Daar na kwam ter resumptie een schrijven van den Gezant Kroonenbergh van den 30 der gepasseerde maand / waar bij eindelijk den uijtslag zyner negotiatie meld namentlyk dat de vorst alle de nog in weesen zynde Goederen heeft vrij, mitsgad:s een som van 21000. ropijen voor de verbanden uyt zijn eijgen beurs gegeeven, item ordre tot voldoening van de geene die uyt de Pakhuysen gehaald zijn ook schriftelike 103 Van Souratta onder dato 27.' April 1759. der gecommitteerdens onder presentatie van Eede hadde behooren overgezonden teworden, nevens, een accurate notitie van het bedragen zo ien quanti„ „teiten als in gelde der temin, verbrandeen bedorvene koopmanschappen, met last om het een en ander als nog zonder fout ten spoedigsten over te zenden dewijl gem: commissiant ook, onder toezending van eene staat reekening der thannasse cassa permissie verzoekt om tot het doen der dagelijkse guastos een wisseltje temogen trekken, zo wierd beslooten zulx van de hand tewijzen zo lang de rajapoerse cassa niet ten genoegen zal ver„ andwoord zijn. dog de aan den soebedaar van Jhanna op het feest van dessara gepresenteerde zigt gifte van 5. zilvere ropijen tepasseeren. Ook wierd goedgevonden mits gem: commis„ siant bedeelt tijding te hebben, dat de gezant kroonenburg, nevens den onderkoopman san„ derus, reets uijt Poena zijn vertrokken, „ver in onderstelling, dat zij alzoo spoedig en eerder te Jhanna zullen gearriveerd zijn als de aftezendene Expresse daar zal kun„ „nen koomen, gem: drie commissianten tot den verkoop der resteerende koopmanschappen aan Van Souratta onder dato 27 April 1759 aan te schrijven dat men omtrent dien verkoop blijft inhareeren 't geene dien'tweegen by de Instructie voor den Gerant Kroonenberg, is voorschreeven, met deese alteratie nogtans dat, indien de verkoop niet reeds in diervoegen is geslaagd als deselve dicteert de zuyker in Canassers voor niet minder zal moogen verkogt worden als Roa/a 11 offƒ 16:10. de 100 lb vrijgeld en de menie in vaatjes ook voor niet minder als de souratse prijs mitsgaders hen toetezenden een Extract uijt de Jongste formeele rescriptie van de hoge Jndiasche regeering voor zoo veel hen ende zaaken van rajapoer aangaat„ met last om gezamentlijk aan haar hoog E„ds requisit„ by de eerste percode vervat, te voldoen onder bijvoe„ =ging, dat bij aldien de verkoop op voorz voet niet ten eerste voor Contante betaaling, en niet op tijt vlotten wil, zij zulx ten spoedigste, zullen moeten berigten, om de nodige vaartuijgen ter afhaal van de goederen, en van hunne perzoonen naar Thanna te kunnen zenden, alzoo men a. b- solut niet verstaat dat het liedje van ver= =langen zal gezongen, nog van de voorz ordre afgeweeken worden— Daar na kwam ter resumptie een schrijven van den Gezant Kroonenbergh van den 30 der gepasseerde maand /waar bij eindelijk„ den uijtslag zyner negotiatie meld namentlyk dat de vorst alle de nog in weesen zynde Goederen heeft vrij, mitsgad:s een Som van 21000. ropijen voor de verbanden uit zijn eijgen beurs gegeeven, item ordre tot voldoening van de geene die uyt de Pakhuysen gehaald zijn ook schriftelijke 103 -
English
Surat under date 27 April 1759 From written permission to trade at will in all of His Highness's seaports, alongside unmolested passage under the Company's flag, the prince sending at the same time to the Director, as a token of his esteem, a diamond feather or head ornament and a chest ornament set with rubies alongside a robe of honor, adding that he was to depart for Thana the following day to collect the money for the goods taken from the warehouses, as he has written orders to that effect from His Highness. Notwithstanding the general satisfaction over this fortunate outcome, it was remarked that the expression of upwards of 21000 rupees for the burnt goods is very vague and completely non-exact nor sufficient, for which reason it was resolved to reproach the envoy Kroonenburg thereof by rescript, and at the same time to warn him that he must be prepared, upon his return, to take the purgative oath regarding the net amounts that have been and are to be paid both for the burnt goods and for the goods seized by the regents, although especially the former is regarded virtually as found money. It was further resolved to enjoin him, as soon as the affairs of his embassy have been fully concluded, to discharge the superfluous native servants and the further train of the embassy in order to save useless expenses, so as to travel from Thana by water along with all the other Company servants, as this will be much more economical for the Company than continuing the journey overland. Below stood: Thus done and resolved at the Netherlands factory in Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Do. Kellij, J: W: Falk, Wm Blaauwkamer, O: H: Ruperti, and Philip Wargaren. Saturday the 28 January 1759, forenoon. Absent: the merchant and warehouse keeper Joan Sweerts de Landas due to indisposition, the junior merchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst due to severe illness, and the junior merchant Hendrik Kroonenberg, on commission in Poona. Having resolved in the latest session to have the Company's servants and the remaining effects brought hither by water from Thana, it was approved, after deliberation on the means to effect this as speedily as possible, to employ the ship Amerongen for that transport, partly because, lying presently empty in the roads and having to wait for cargo, it will lose no time thereby, and partly because the snow De Jonge Jacob and the other defensible vessels are needed for other purposes, and one dares not entrust the cash expected from there to any small vessel because of the Coolies roaming heavily in those waterways. But since the town of Thana lies inland on the island of Salsette, and no ship can approach it, it was decided, for greater speed and security, to send also the Company's huri, the Uijtwinner, in order to sail up the river or arm of the sea to Thana, take everything on board there, and transfer it aboard the Amerongen, as well as to have that vessel undertake the voyage as soon as it shall be provided with the necessary Moorish sailors, and to pre-advise the servants by express messenger of its impending arrival, so that they may make the necessary preparations not to delay that ship and vessel a moment longer than required to achieve the aforesaid objective. Subsequently, discussion having taken place concerning the storage of the cargo of the two latest arrived ships, Amstelveen and Ameliswaard, for which the warehouse keeper declared to have no room except in the inner latthi No. 1 standing near the castle, which on the occasion of the last war had to be evacuated to avoid damage, and the merchandise stored therein placed elsewhere as best one could, and reflection having been made upon the present uncertain state of affairs, and whether it would be advisable to use that warehouse again for the aforesaid purpose, it was, after mature consideration of the reasons militating for and against, finally concluded that since the mutual displeasure of the two chief regents, especially of the town governor against the castle governor, increases daily, and repeatedly spread rumors of an impending expedition of the English against Surat are now again being revived, in which latter case the said latthi would run far more danger than in the last war, it would be entirely imprudent, and in case of a bad outcome even irresponsible, to store any goods there, although the rumors are becoming so old that one hardly knows any longer whether credit can be given to them or not. Yet since the ships must nevertheless be unloaded and the merchandise stored, and it is impossible to find private warehouses where the same can be kept together, also because of the smallness and scattered nature of those small warehouses
Dutch transcription
Souratta onder dato 27 April 1739 Van schriftelijke permissie om in alle zijne hoogheyden Zeehaavens na willekeur te moogen handelen, neevens een ongemollesteerde vaart van 's Com„ vlag, zendende de vorst teffens aan den heer directeur, tot een teeken zyner agting, een diamante veeder of hoofd Cieraad en een borstvan met robijnen bezet neevens een Eere kleed, met byvoeging dat hij deselve den volgende dag naar Thauna stond te vertrekken, om de penningen voor de Goederen die uijt de pakhuijsen gehaald zijn in te vorderen, als hebbende daar toe schriftelyke ordre van zyne hoogheijd Niet teegenstaande de algemeene vergenoegin over deezen gelukkigen uytslag, wierd geremarqueerd, dat de expressie van ruijm 21000 ropijen voor de verbrandegoederen zeer vague en gantsch niet exact nog voldoende is, weshalven verstaan wierd den gezant Kroonenburg daar over bij rescriptie te reprocheeren, en hem teffens te waarschouwen dat hij verdagt moet weezen, bij zijn retour te moeten presteeren den Eed het van purge noopens „ zuyvere bedraagen dat zoo wel voor de verbrande als door de regenten genaaste goederen betaalt is, en staat te werden, schoon men, voor al het eerste genoegsaam als gevonden geld aanmerkt. Nog wierd beslooten hem te Jnjung eeren, zoo draa de zaaken van zijn gezantschap ten vollen hun beslag erlangt hebben de overtoblige inlandsche dienaren en 3 703 Van Souratta onder dato 27 April 1759 en den verderen train van het Gezantschap, ter besparing van onnutte ongelden af te danken, om van Thanna neevens alle de verdere Comp: dienaaren, te waater Eerw:s te koomen alzoo zulx veel menageuser voor de Comp zal weesen als het vervolg der reese over Land. — (onderstond/ Aldus gedaan en gearresteerd in 't Nederlandt Comptoir Souratta ten dage Maand en Iaare voormeld /was geteekend/ Louis Taillefert, Jan Drabbe. Do. Kellij. J: W: Talk Wm Blaauwkamer, O: H: Ruperti en Philip Wargaren S Saturdag den 28 Januarij Ao 1759 voormiddag Abzent de koopman e. pakhuysv Joan sweerts de Landas weegens indispositie, de onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst door zwaare ziekte, en den Onderkoop man Hendrik Kroonenberg, in Commissie te Poena Ter Jongste sessie beslooten zynde 's Comp: die =naren en per restant zynde Effecten van Tharina te waater herwaarts te laaten koomen, zoo wierd, na deliberatie over de middelen om zulxs ten spoedigsten te Effectueeren, goedgevonden tot dat transport te Emploijeeren het schip Amerongen, eensdeels om dat het zelve thans leedig ter rheede leggende, en na lading moetende 1739 Van Souratta onder dato 27 April Ao 1759 moetende wagten daar bij niets sal versuijmen, en ten anderen dewyl men de snaauw de Jonge Jacob en de andere wierbaare vaartuijge tot een anderen einder nodig heeft, ende van daar verwagt werdende Contanten, wegens de sterk indat vaarwaater swervende Coelies, in geen kleijn vaartuijg durft betrouwen, dog nademaal de stad Thanna# s'Jasti aan de binne kant van 't Eijland Salfet legt, en geen schip deselve kan naderen, zoo wierd verstaan om meerderspoed en securitijt s' Comp Horrij, de Uijtwinner meede te zenden, ten eijnde de rivier of aam van de zee tot bij thanna op te vaaren aldaar alles in te neemen en aanboord van amerongen over te brengen, mitsgaders dien bodem de reise te doen aanneemen, zoo ar aff van de nodige moorsche Zeevarende zal voor= =sien weesen, ende bediendens per een expresse van dies aanstaande komst te preeadviseeren, ten eynde zij de nodige toestee kunnen maaken om dat schip en vaartuyg geen oogenblik langer op te houden, als ter bereyking van het voorz oogmerk mogte verEijscht worden. vervolgens gesprooken zynde over het bergen der laading van de twee laast gearriveerde schepen amstelveen en ameliswaard waar toe de pakhuysmeester betuijgde geen plaatse te hebben behalven in de bij het Casteel staande binnen latthij No1„ die men ter geleegenheid van die laasten Oorlog, tot vermyding van schade heeft Van Souratta onder dato 27 April A:o 1739 heeft moeten ruijmen, ende daar inleggende Koopmanschappen eldersbergen zo men best konde mitsgaders gereflecteerd op de teegenwoordige onzeekere gesteldheid van zaaken, en of het wel raadsaam zoude weeze zig van dat Pakhuijs weeder ten voorsz einde„ te bedienen, zo wierd, na rijpe overweeging der voor en teegen militeerende reedenen eijnde gelijk geconcludeert, dat aangezien het onderling misnoegen der twee hoofd regenten; voor al van den stads teegens den Casteels Gouverneur dagelijks vermeerdert, ende meerm: uijtgestroijde gerugten van eene aanstaande Expeditie der Engelsche teegens Souratta thans weeder leevendig „geval de worden, in welk laaste gem „ latt hij veel meer gevaar zoude loopen als in den laasten Oorlog, het gantsch niet voorzigtig, en bij een kwaade uytkomst zelfs onverantwoordelijk zoude weesen aldaar eenige Goederen te beragen schoon de gerugten alzoo oud worden dat men schier niet meer weet of er geloof aan kan werden gedefereert of met. Dan dewijl de scheepen egter gelost, en de koopmanschappen geborgen moeten worden en en geene mogelykh:tis particuliere Pakhuijze te vinden alwaar deselve bij mal„ erkander kunnen bewaard worden, ook weegens de kleynheid en verstrooitheid dier pakhuysjes eene 707 7
English
From Surat, under date 27 April Anno 1759 a matter of very great inconvenience, and would not know how to distribute the goods East and West therein without danger, it was finally deemed best and most useful, upon the proposal of the Director, to construct another latthi on the Company's wharf. To this end, His Honour had already succeeded in disposing the Regents to grant the necessary consent, the more so because, in the event of continuing unrest, one will finally be compelled to abandon the inner latthi entirely. And it was accordingly resolved to have the Commissioners for the Buildings state how much such a building, made like the others of wood, bamboo, and mats, and provided with a tiled roof, measuring 45 in length and 30 ges in width inside the timber, item, with uprights bricked into the ground, and two gates for greater convenience in loading and unloading, will come to cost. Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office at Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L: Taillefert, Jan Drabbe, D: Kellij, JW Falk, Willem Blaauwkamer, Otto Hendrik Ruperti, and P. Wargaren. Lower: Agrees. Signed: Otto Hendrik Ruperti, Secretary. Wednesday 7 709 From Surat, under date 27 April 1759 Wednesday, 24 January, Anno 1759, afternoon. Present: Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of Netherlands India, the Right Honourable Lord Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Drabbe Merchant and Warehouse Master Joan Anthonij Sweers de Landas Merchant and Fiscal David Kellij Captain-Lieutenant and Equipage Master Jan Warnar Falck Junior Merchant Willem Blaaukamer Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti Absent: Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, on account of severe illness Junior Merchant Hendrik Kroonenbergh, on a mission to Poona Having considered the points of deliberation and remarks contained in the formal rescript of the High Indian Government of 18 October 1758, the article of sales came up in the first place. And whereas Their High Excellencies express their satisfaction with the arrangements made in that regard and have been pleased to approve them, the Director proposed, as a point of further improvement on this subject, that however advantageous a speedy sale of the imported merchandise might appear, the Company was in fact little better off by it unless means were devised to compel the brokers to actually receive the purchased goods within a certain fixed time. And that it therefore did not seem unreasonable to His Honour, henceforth, whenever the condition of time and affairs permits, always to stipulate expressly at the sale From Surat, under date 27 April Anno 1739 to stipulate expressly that the spices and the Japanese bar copper, being articles of which we hold the exclusive control and concerning which an otherwise extremely harmful monopoly to the detriment of the trade might easily be introduced, must be completely collected and paid for in their entirety before the ultimate of August next, and all other articles of trade within a full year after the sale; and then also to hold them to this, if necessary using the only means of constraint that one has, namely, as long as this has not occurred, not to allow them to have any other articles which they might desire because of their high demand. Whereupon it was remarked that up to now the brokers have been complete masters of the trade and in a position not only to spend such prices for the goods as they saw fit, but also subsequently to sell them off as dearly, and leave them lying outside their own risk for as long, as they themselves wished, since they did not need to collect and pay for the struck-off merchandise except in proportion to their opportunity to dispose of it at a profit, while in the meantime the danger of decay, theft, robbery, and fire in respect of the uncollected goods remained solely for the Company, along with the greater depreciation on the goods when they lie for more than a year being equitably accounted for, while the wastage, drying out, etc., charged to the warehouse master frequently exceeded the same, for which reason it also could not matter to the brokers how much or how little thereof was lost, since they paid no more than the quantity actually weighed out to them. Thus it was unanimously resolved, the aforesaid proposal of
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27 April A:o 1759 eene zaak van zeer grooten omslag, en niet zonder gevaar zoude weeten, de Goederen oost en west daar in te verdeelen, zoo wierd eindelijk op de propositie van den Heer directeur, geoordeeld best en nutst te zijn nog eene Catthij op s'Comp:s werf te Exstrueeren waar toe zyn Ed: de regenten reeds hadde weeten te disponeeren, het noodige consent te verleenen, te meer om dat men bij Continueerende onlusten eindelijk welgenood =saakt zal weesen de binnen latthij gantschelijk te abandonneeren en wierd over zulx verstaan door Commissarissen over de gebouwen te laaten opgeeven, hoe veel een diergelijk# gebouw zoo als de anderen van hout bamboesen en matten gemaakt, en met een pannedak voorsien ter lengte van 45 en ten breette van 30 ges binnens houts, item, met inde grond gemettelde stan„ =ders, en twee poorten tot meerder Comoditit in den in en afscheep zal komen te kosten: (:onderstond/ Aldus Gedaan en g'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten dage maand en Jaare voormeld /was geteekend/ L: Taillefert, J:n drabbe. D: Kellij JW Falk, W:m Blaauwkamer O: H: Ruperti en P. Wargaren /lager/ accordeert (getekd. ) O: H: Ruperti Secretaris. Woensdag 7 709 Van Souratta onder dato 27 April 1759 Woensdag den 24 Januarij Anno 1759 Namiddag Prezent Louis Taillefert Raad Extra ord: van Nederlands India „opperkoopm: secunde en hoofdadm:t Ian Drabbe koopman en pakhuysmeester Ioan Anthonij Sweers de Landas David Kellij koopman en Fiscaal Cap:n Lieut: en Equipagiem. r Ian Warnar Falck „onderkoopman. . Willem Blaaukamer „onderkoopman en secretaris Otto Hendrik Ruperti absent „onderkoopman en lassier Rutgerus van Ebbenhorst weegens sware siekte „onderkoopman Hendrik Kroonenbergh in Commissie te Poena „over Gebesoigneerd zijnde do de poincten van deli beratie en remanque vervat bij de formeele rescriptie der hooge Indiansche regeering van den 18' October 1758 kwam inde eerste plaats voor het articul van verkoop. en alzoo haar hoog Ed: betuijgen genoegen te neemen en de schikkingen daar omtrent gemaakt en die wel hebben gelieven te approbeeren zoo stelde de Heer directeur voor als een poinct van naadere verbeetering op dit sujct, dat hoe avantageus een spoedige verkoop der aangebragte handelwhaaren ook mogte voorkomen de Comp: daar door egter inder daad wijnig was gebeeterd bij aldien men geene middelen beraamde om de makelaars te noodzaeken de gekogte goederen binnen zeekeren bepaalde tijd werkelijk te ontfangen„ en dat het overzulx zijn Ed: niet onbillyk voorkwam, voortaan wanneer den toestand van tijd en zaaken sulx permitteerd by den verkoop altoos den WelEd: Agtb: Heere uytdrukkelyk 3 Van Souratta onder dato 27 April Ao 1739 uytdrukkelijk te bedingen, dat de specerijen en het Jappans Staafkooper als articuls zynde daar wij privative meester van zijn, en waar omtrend dierhalven ligtelijk anders eene voor den debit ten uijttersten schadelijke monopolie kan werden inge„ voerd in 't geheel voor Ult:o aug:s naastkomende, en alle de andere articuls van Negotie binnen een rondjaar na den verkoop, Compleet zullen moeten afgehaald en betaald worden en hen daar toe dan ook te houden des noods gebruijkende het eenigste middel van Contrairete dat men heeft, namentlijk van zoo lang zulx niet geschied zij, geene anderen articuls, die zij om haare gewildheijd gaarne hebben willen te laaten volgen, waar op de aanmerking genome zynde, dat de makelaars tot nu toe volkoomen mees= sters van den handel, en in staat geweest zijn, niet alleen om zodaanige prytsen voor de Goederen te besteeden als hen goeddagt maar ook om dezelve vervolgens zo duur uyt te venten, en buyten hunne resico zoo lange te laaten leggen als zy zelve wilden nademaal zy de aangeslaagenen koopmanschappen niet behoefden afte haalen en te betaalen, als na maate zy occagie hadden om deselve met winst van de hand te zetten, terwijl in tusschen het gevaar van bederf, deefstal, roof in brand ten opzigte van de onafgehaalde goederen, eenlyk voorde Comp: bleef neevens de meerdere afschryving op de goederen als dezelve booven 't Jaar leggen, naar de billijkheid gevalideert werdende, gelijk ten laste van den pakhuys meester de spillagie, indrooging enz: deselve veeltigds excedeerden, weshalven het ook de makelaars niet konde verscheelen hoeveel of hoe wynig daar van niet verlooren ging, vermits zij ^ meer betaalden als „ken deeze werkelijke toegewogene quantitijt: Zoo wierd eenparig verstaan, de voorz: propositie van
English
From Surat, dated 27 April 1759. To embrace the proposal of the Director, as being notoriously tending to the greater advantage of the Company, and to turn it into a formal resolution, since the turnover of the goods will be promoted in no small measure when the brokers, instead of repeatedly fetching only as many and such merchandise as they see a chance of venting immediately—while in the meantime suffering no expenses, trouble, or risk on the rest of the purchased quantity, so that they sometimes leave the least desired goods lying in the Company's warehouse for years on end—will be obliged to receive, pay for, and store in their own warehouses for their own account the still uncollected spices and Japanese bar copper each time before or shortly after the ultimate of August, and all other articles within a full year; because then, instead of holding the wares at higher prices and thereby diminishing or at least very much delaying the sale, they will be moved out of self-interest to be more accommodating, not to mention the space that will thus be obtained in the Company's warehouses, since these will not, as has happened hitherto, be encumbered with large quantities of year-old sold goods, by which those of the new arrivals can barely be accommodated. It was also understood to allow Their High Excellencies' judicious remarks concerning the mission sent to Poona by the Dendara Japoer factors Sanderus and Van der Sleyden, of which extensive mention was made in the resolution of this assembly of 2 March of the year 1758, to serve as an obligatory guideline, should it contrary to expectation happen again that subordinate factors ventured to emancipate themselves to such a degree; under the respectful submission that this would by no means have been passed over without correction, much less would the expenses arising therefrom have been validated, had one not taken into consideration, on the one hand, the good intention they had therein, namely not to let slip the opportunity of a favorable disposition of the Prince of the Manchettes toward accomplishing that which alone was capable of making Dendara Japoer one of the most profitable subordinate offices around the west of India, in which they would also in all likelihood have succeeded, had not our competitors, taking umbrage at that mission, caused the then dissatisfaction of Prince Ballagie Ballerouw against them to cease by means of rich spendings and great promises, and caused the balance to tip back to their side; and on the other hand, that both aforesaid factors are men of very little means, whose salary accounts are also already burdened with some thousands of guilders, and who consequently could not possibly have paid the amount of the specification, even if one had wished to impose it upon them and proceed against them with rigor; together with the fact that it has become evident from the outcome, in that which later befell the junior merchant Sanderus, that if they had sent no one to the court upon the declaration of the Prince and had not willingly accommodated themselves in this matter to the intention of His Highness, he might very easily have had one of the factors fetched by force, as is clearly to be inferred from the forced sending of the aforesaid Sanderus to Poona, recorded in detail in the resolution of 28 August last. Regarding the muskets received in the past year by the ship Amerongen above the requisition, which Their High Excellencies order to be sold upon occasion, it was approved to dispose of the same at public auction on upcoming Monday the 29th of this month for whatever they may fetch, even if it were below cost, since many of the same are old and nearly worn out or otherwise damaged, and the intention of the High Government of the Indies seems to be to get rid of them in the best possible manner. At the same time, it was resolved to sell publicly on the aforesaid day all porcelain on hand and likewise brought in the past year with Amerongen, provided that the same yields in net money not below the cost price, burdened with the amount of the broken pieces. And whereas Their High Excellencies have been pleased to leave it to the choice of this ministry to have the toll warehouse on the Meidaan repaired or to sell it, according to what one should find to be most in the interest of the Company, it was considered that its situation directly opposite the Castle is entirely unfavorable, and in turbulent times, especially when unrest arises between the governor of the city and that of the Castle, is no less dangerous than that of the inner Latthij; that since the war of the year 1751/2, when that building also suffered much, as is stated more fully in the report of the members of this assembly regarding the condition of all the Company's own and rented dwellings and buildings here, submitted on the date 28 November 1753, it has not been maintained in order to save useless costs, so that the repairs would run quite high in comparison to the use that can be had of it; since already in the time of the Honorable Extraordinary Councillor Schreuder, as appears from Appendix F of the memoir handed over by his Honor to his successor,
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27 April 1759 van den heer directeur, als notoir strekkende tot meerdere avantagie van de Comp te amplecteeren, en in een formeel besluijt te veranderen, alzoo de worden sleet der goederen niet wijnig zal bevordert zin wanneer de makelaars in steede van telkens maar zoo veel en zodanige koopmanschappen aftehaalen, als zij kans zien ten eersten te vertieren, en intusschen van de rest der gekogte quantityt geene ongelden. moeite nog resico hebben, zulxs zyde minst gewilde zomtijds Jaaren lang in s' Comp:s Pakhuijs laaten leggen zullen genoodsaakt weesen, de nog onafgehaalde specerijen en Japans Staaf kooper telkens voor of kort na ult:o Aug:s en binnen een rondjaar alle de overige articuls te ontfangen, te betaalen en voor eijgene rekening in hunne pakhuyzen te bergen, vermits zij als dan in steede vande waaren op hogere prijsen te houden en daar door het debiet te verminderen often minsten zeer te vertraagen uijt eigen belang wel zullen bewoogen worden de hand daar meede te ligten, zonder nog te spreeken vande ruijmte die men dus doende in 's Comp pakhuijzen zal verkrijgen, door dien de niet, gelijk tot nu toe gebeurd is, met groote quantiteijten overjarige verkogte goederen zullen belemmerd en daar door die van den nieuwen aanbrengnauw= lijx kunnen geborgen worden. Ook is verstaan zig haar hoog Ed:s Jndi= =cieuse remarques omtrent de gedane bezending naar poena door de dendara japoer se factoors Sauderus en van der Sleyden waarvan breed =voerig gesprooken werd, bij resolutie deesen vergaadering van den 2 Maart anno 1758 schuld pligtig ter narigt te laten strekken wanneer het teegens verwagting weeder mogte gebeuren dat subalterne factoors zig zoo verre quamen te 711 Van Souratta onder dato 27 April A:o 1759 temancipeeren onder eerbiedige vertooning dat men zulx geensints zonder correctie zoude hebben gepas= =seerd veel min de daar uyt gesprootene ongelden geva= elideert, ingevalle men niet in Consideratien hadde genoomen eensdeels de goede intentie die zij daar bij hebben= gehad, namentlijk om de geleegenheid eener favorable dispositie van den Vorst der manchettas niet te laaten slippen, tot bewerking van het geene alleen in staat was om dendarajapaer een der voordee= „ligste subalterne Comptoire om de west van Jndien te maaken, waar in zij ook na alle apparentie zouden gevlaagd hebben, 't en ware onze Competiteurs, om= =brage uijt die bezending scheppende, het toenmalige misnoegen van den vorst Ballagie Ballerouw tegens hen door reijke spendatien en grootte beloften hadde „naar, doen Cesseeren ende balans weeder hunne zyde doen overslaan en ten anderen dat beide voorz: factoors lieden zijn van zeer wijnig vermoogen, welkers zoldij reekeningen ook reeds met eenige duyzend Guldens beswaard zijn en die gevolglyk het montant der specificatie onmogelijk zouden hebben kunnen betaalen, al had men hen zulx willen opleggen en na regeur teegens hen procedeeren mitsgaders dat bij de uijtkomst is gebleeken in 't geene den onderkou„ Sanderus naderhand is overkoomen dat als zij op de betuijging van de vorst niemand naar het hof hadden gezonden, en zig in deesen niet gewillig na de intentie van zyne hoogheid geschikt deese vuele ligt een der factoors met geweld zoude hebbe doen opkoomen gelijk dat duydelyk is afteneemen uyt de geweldige opzending van Voorz: Sanderus naar Poena omstandig Conster= erende bij resolutie van den 28 aug laast verweeken- Aangaande de geweeren in anno pass:o boven den Eysschper Van Souratta onder dato 27 april A. o 1759 Eyschper het schip amerongen ontfangen die haar hoog Ed:s ordonneere bij occagie te verkoopen wierd goed gevonden dezelve op aanstaande maandag den 29 deezer bij publicque vendutie van de hand te zetten voor 't geene zij moogen gelden al was het beneeden het kostende, alzoo veele der zelve oud en bij na versleeten of ander= =zints ontramponeerd zijn ende intentie van de hoge Indiase regeering Schijnt te strekken, zig daar van op de best mogelijke wijze te ontdoen— Teffens wierd beslooten alle aan de hand zynde en insgelyks in A:o pass:o met amerongen aangebragte porceleinen op voorsch: dag opentlijk te verkoopen mits dat deselve aan zuyver geld niet beneeden het kostende beswaard met het montant der gebrokene koomen te rendeeren. — En nademaal haar hoog Ed:s het inde keur van E dit ministerie hebben gelieven te stellen om het thol pakhuys op de Meidaan te laaten repareere of te verkoopen, na dat men voor 't meers te interest van de Comp: zoude vinden te behooren, zo wierd geconsi„ „dereert dat deszelfs situatie regt het Casteel gantsch niet favorabel, en in trouble tijden voor al wanneer er onlusten ontstaan tusschen de stads en Casteels Gouverneur niet minder dangeneus is, als die van de binnen Latthij dat aangezien zeedert den oorlog van 't Jaar 175/½ wanneer dat gebouw meede veel heeft geleeden, gelyk by het berigt van de leeden deezer vergadering nopens den toestand van alle s' Comp:s eigene en gehuurde wooningen „ gebouwen alhier in dato 28 november 1753 overgegeeven breeder word gezegd, tot bespaaring van onnutte kosten, de hand daar aan niet is gehouden, dies reparatie, alvrij hoog op stok zoude loopen, in vergelijking van het gebruijk dat men daarvan kan hebben, ver„ =mits reeds ten tijde van den welEdelen heer raad Extra ordinair schreuder blykens de bijlage F: van de memorie door zyn wel Ed:e aan zynen Vervangen 713
English
From Souratta under date 27 August Anno 1759 substitute in the administration of this directorship left behind, that that warehouse was used for nothing other than the storage of cotton and other goods of little value; that even those would not be very safe in it, even if one were willing to overlook the repairs here, because the walls of that building on two sides do not belong to it, but belong to the adjacent buildings, and the owners could have them demolished at their pleasure, even at a time when the Company's goods were stored inside, so that the warehouse would lie open on those sides, unless one were willing to incur the expense of having two walls erected against the old ones, or else to wrest those that now stand from the hands of the owners, upon which the Company's contractor moedijmanikdada did not count when he offered to carry out the repairs for f 1717. 2. 8., as appears from the report submitted by the overseers of the buildings kellij and Talk under date 18 July 1757, and which latter option might not only encounter many difficulties, but also turn out to be much more expensive than the former, since those walls, according to the aforementioned report, having already been cracked at the time, would necessarily have to be pulled down and bricked up again anew, besides the fact that the aforementioned warehouse, being practically only able to serve for the storage of cotton bales, will just as little be tolerated by the Castle Governor so long as the government here remains divided, as will the storage of those goods in the inner latthij, as appears from the interdict of that ruler in that regard, out of fear that one or the other party might sooner or later make use of those volumes as breastworks and cover for batteries against the Castle: wherefore it was deemed most expedient, and consequently agreed, to sell the dilapidated structure of the aforementioned warehouse if possible, as it presently is, and to have it put up for public auction on the 29th of this month, the more so because, 715 From Souratta under date 27 April 1759 in case the construction of a new lodge on the Company's shipyard should in time be carried out due to a favorable change of times and affairs that is as yet unforeseen, the entire establishment will be transferred to the outer city, and one will then be compelled to abandon the Company's premises and buildings in the inner city as being of no further use, or to dispose of them as well as possible. The section concerning the uncalibrated weights received here by the ship Rhoon and sent back to Batavia with Amerongen, together with the declaration of the Administrators of the Water Gate that they shipped no other than calibrated weights, having been presented to the warehouse master, he offered to confirm under oath that the two uncalibrated weights sent to Batavia were essentially the very same ones that were brought by the aforementioned ship Rhoon in Anno 1757, and that the boxes with weights brought this year by the ships De Vrouwe Rebecca Jacoba and Amerongen having already been opened before the receipt of that order, and these latter having been taken out of them, the ordered examination in the presence of the ship's officers would now be of no avail since they could certainly not maintain that they were the same ones they had brought, but that, on the other hand, it could take proper effect with those received by Ameltswaerd; thus it was agreed to have all the weights received in the current financial year confronted against the standard weights or masters by special commissioners in the presence of the fiscal and those of the last-mentioned vessel in the presence of the skipper, and to have their findings serve as a report in writing, as well as to keep a record of all the above herewith. To the remark made by Their High Excellencies regarding what was stated in the respectful letter of 15 April of last year concerning the hooker De Jonge Jacob, namely 10
Dutch transcription
Van Souratta Onder dato 27 augs Ao 1759 vervanger in 't bestier deeser derectie nagelaaten, dat pakhuijs niet anders gebruijkt wierd, dan tot berging van 't Cattoen en andere goederen van wijnig waarder; dat ook zelfs die daar in niet wel betroud zouden weesen schoon men nog al over de reparatie hier wilde stappe„ door dien de muuren van dat gebouw aan twee zijden niet daar aan eygen sijnde, maar tot de naastkomende gebouwen behoorende, de Eigenaars die zouden kunnen laaten afbreeken, na hun welbehagen zelfs in een tijd dat er Comp. s goederen inlaagen, zulx het pakhuijs aan die kanten zouder openleggen, 't en waaren men de ongelden wilde doen zelfs twee muuren teegens de oude aan, te laaten ophaalen, dan wel die er nu staan de Eijgenaars uijt de handen te wringen, waar op door den aanneemer s' Comps moedijmanikdada, niet gereekend is, wanneer hij de reparatie, blykens rapport door de opzigters over de gebouwen kellij en Talk sub dato 18 Julij 1757 ingediend, voor ƒ 1717. 2. 8. heeft gepre„ senteerd te doen, en welk laaste mogelijk niet alleen veel swarigheeden zouden ontmoeten, maar ook veel duurder als het eerste uytkomen, vermits die muuren volgens het voor prp: rapport toen reeds ge= =borsten geweest zijnde noodwendig zoude moeten omverre gehaald, en de novo weeder opgemetseld worden, behalven nog dat voorsch: pakhuijs genoeg= =saam eenlijk kunnende dienen tot berging van Cattoen balen, zulxs door den Casteels Gouverneur„ voor zoo lange de regeering alhier verdeelt blijft, al zoo min zal gedoogd worden, als om die waare in den binnen- latthij te bergen, blykens de inter¬ =dictie van dien regent daar omtrend, uyt vreese dat de eene of de andere parthij zig vroeg of laat van die volumes mogte bedienen, tot borstweering en dekking van batterijen teegens het Casteel: alwaarom oirbaarst geoordeelt, en over zulx verstaan wierd den vervallen opstal van het voorz pakhuys des mogen lyk te verkoopen, zoodanig als thans is en op den 29 deeser meede publycq te laaten opvijlen, te meer dewyl in 715 Van Souratta onder dato 27 april 1759 in Cas de opbouw eeneze nieuwe logie op s Comp:s werf inder tijd door eene voor als nog onvoorsienelyke favorable verandering van tijden en zaaken eens mogte gevolg neeme de geheele omslag in de buytenstad zal overgebragt, en men als dan genoodsaakt worden, s' Comp:s Ervenen gebouwen inde binnen stad, als van geen nut meer „te kunnende weesen „ abandonneeren of zig daar van zoo goed mogelijk te ontdoen. — de periade rakende de per 't schip Rhoonhier ontfangen, en met amerongen weeder na Batavia te rugge gesondene onge-eikte gewigten neevens de betuijging van de Administrateurs van de waaterpoort dat zij geene anderen als ge-eikte gewigten hebben afgescheept, den pakhuysmeester voorgehouden zijnde, zoo presenteerde deselve met eede te bevestigen dat de twee naar Batavia gezondene onge-eikte gewigten wesentlijk deselve waaren, die met het schip Rhoon voorm: in A:o 1757 zijn aangebragt, dat de kasjes met gewigten deezen Jaaren per de scheepen de vrouwe Rebecca Iacoba en amerongen aangebragt reeds voorde ontfangst van die ordre geopend en deese laaste daar uijt genomen zijnde de geordonneerde Examinatie ten overstaan der scheeps overheeden thans van geen vrugt zoude weesen dewijl z'immers niet zouden kunnen gestand doen, dat het dezelve waaren die zij hadden aangebragt, maar dat het daar en teegen de ontfangenen met ameltswaerd behoorlyk konde effect sorteeren, zoo is verstaan alle de in het lopende Boekjaar ontfangene gewigten, door Expresse gecomm: ten overstaan van den fiscaal en die van laastgeme. bodem, ten byweezen van de schipper teegens de standgewigten of slapers te doen Confron= =teeren en van hunne bevinding te laaten dienen van berigt in schript is, mitsgad.s van alle het neeven „staande bij deesen aanteekening te houden. — Op de remarque door haar hoog Ed:s gemaakt, aan =gaande het geen er bij eerbiedig schrijven van den 15 april a:o pass=o weegens den hoeker de Jonge Jacob is geregd, namentlijk 10
English
From Surat, dated 27 April Anno 1759, namely, that the galbat the Zeeleeuw being completed, the first-mentioned vessel can now easily be spared, with an added question as to what reason the galbat was then built, or the smalschip the Beschermer was purchased, if there were enough vessels of that nature in the directorship, since the charter of the one or the other would not differ so much that they could not be used in one and the same waterway or for one and the same purpose; it was resolved, for the elucidation of this point, to represent most obediently to Their High Excellencies that there is a considerable difference between the charters of the said two new vessels and that of the hooker the Jonge Jacob, the smalschip the Beschermer being in length of keel 56, width 19, and depth below deck 9½ feet, drawing only 6 feet on its ballast, and the galbat the Zeeleeuw in length of keel 40, beam 13½, depth in the hold 6½, and length of beakhead 23 feet, drawing 6½ feet when ballasted; whereas, on the contrary, the Jonge Jacob is 93 feet long from stem to stern, 25 wide, 12½ feet deep in the hold, and draws 10 feet when ballasted. From this it can easily be deduced that the said hooker is not very suitable to serve in the river, which is becoming shallower almost year after year, for which purpose it was also not built, but rather primarily to carry goods by sea to Kets, Rajapoer, and Sindij, as well as to convoy the Company's and other loaded vessels thither or elsewhere. However, since the aforementioned trading posts no longer exist, and navigation to Sindij has been suspended, consequently the hooker, within the present narrow scope of this directorship, can no longer be employed at all for the same services, except for convoying to the North or to Brotchia; moreover, however well-suited it may be for war expeditions and overseas voyages, it is not as capable as smaller vessels of pursuing pirates, since when they are chased they usually escape because From Surat, dated 27 April Anno 1759, because with their light galbats they can creep inshore or into some small creek, cove, or branch where no deep-drawing vessel can follow or come close to them; it was deemed to be in the Company's best interest to propose to the High Indian Government to employ the aforementioned hooker elsewhere, where it may be of greater service than here. And whereas Their High Excellencies have been pleased, pursuant thereto, to order that the aforementioned hooker proceed to Ceylon to perform service there, it was agreed, if circumstances permit, to send the same thither in the coming autumn, as it must still necessarily be retained for the present for the projected services to be seen in further detail in today's secret resolution. Furthermore, it was resolved that the disapproving remark of Their High Excellencies regarding the specification paid to the Master of Equipage under security of restitution for the expenses incurred in the repair and maintenance of the vessels in Anno 1752/3 shall serve as dutiful guidance, whenever that sum, which is deemed notoriously necessary to have been disbursed, is not so large that the submitter can remain in advance for as much as the entire specification after deduction of what was supplied, until the correctness of his statements has been satisfactorily demonstrated to us; and on the contrary, provisionally to withhold from such accounts whatever is thought to be overcharged. With regard to the ƒ 1229:13:8 approved by resolution of this board of 7 June 1758 for the renewal of the small outer latthi over and above what its first erection cost, concerning which surplus Their High Excellencies desire that the same be borne either by the contract awarders or by the contractor, as shall be found From Surat, dated 27 April Anno 1759, to be proper; it being considered that according to the report concerning the condition of that warehouse submitted by the members Kellij and Ruperti, and entered into the resolution of 23 April 1757, it is clear enough that the principal reason for the rapid decay of that building must be attributed to the insufficiency and poor quality of the materials, and that consequently the contractor is responsible for its not having been properly and strongly constructed; it was resolved to leave this matter until further orders as it is described in the aforementioned resolution of 7 June past, only with this distinction, that the aforementioned sum of ƒ 1229.13.8 paid to the modij shall be withheld from what will be due to him, both on account of the construction of a new latthi resolved upon in the latest session, and for the repairs to be made to the lodge. Furthermore, deliberation having been held on the distribution of the 12 assistants and 2 recruits graciously granted by Their High Excellencies, making a total of 14 clerks for this main office, it was approved to make the following permanent arrangement in that regard, and to assign: 1 Clerk to the Director At the Secretariat: 1 Sworn Clerk and 6 Clerks, among whom 1 recruit At the Trade Office: 1 Auditor, also being employed for all other work 2 Scribes, 1 assistant, and 1 recruit At the Pay Office: 1 Scribe At the Warehouses: 1 Second Warehouse Master and 1 Assistant or recruit 14 Clerks in total. Since Their High Excellencies have not only confirmed the resolution of this
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27 April A:o 1759 namentlijk, dat de Galbet de Zeeleeuw voltooijd zijnde, het eerstgem: vaartuijg thans gemakkelijk kan gemistworden met een bijgevoegde vraag, omwat reden de Gabbet dan aangemaakt, of het smalschip de beschermer ingekogt is, bij aldien er in de directie vaartuijgen genoeg van die natuur waaren alzoo de Charter van het een of ander zoo veel niet zoude verschillen dat deselve met op een en 't selve vaar= =waater of tot een en 't zelve oogmerk zoude kunnen gebruijkt worden wierd beslooten tot Elucidatie van dit poinct haar hoog Ed:s gehoorsaamst te vertoonen, dat er een conciderabel onderschijd is tusschen de Charters van gem: twee nieuwe vaartuygen en die van de hoeker de Ionge Jacob zynde het smal schip de beschermenlang van kiel 56 wijd 19 en diep beneeden deks 9½ voet gaande op zijn ballast maar 6 voeten diep en de Galbet de ZeeLeuw lang van Kiel 40 breed 13½ diep in 't ruijm 6½ enlang van snoet 23 voeten gaande geballast zijnde 6½ voet diep, daar in teegendeel de Jonge Jacob lang over steeven 93 wijd 25 diep in 't ruijm 12½ voet en gebaltast 10 voeten diep gaat dat hier uytligt kan nagegaan worden dat gem=e hoeker niet zeer bekwaam is om in de revier die bij na jaar op Iaar ondieper word te dienen als waar toe deselve ook niet gebouwt is, maar wel voornamentlijk om goederen over Zee te voeren naar Kets, rajapoer en sindij mitsgad. s om sComps en andere gelaadene vaartuijgen derwaarts of elders te Convoijeeren, dog dat de voorz Comptoiren niet meer exsteerende, ende vaart op Sindij ge¬ staakt zijnde gevolgelijk ook de hoeker bij het teegenwoordige nauwe bestek deeser directie tot deselve diensten, excepto het Convoijeeren om de Noord of naa Brotchia in 't geheel niet meer kunnende g'emplojeerd worden, daar en boven ook hoe zeer bekwaam tot Oorlogs Expeditien en overzee„ „schen togten niet zo bekwaam zynde als kleijnere vaartuygen om de roovers te vervolgen alzoo die wanneer gejaagd worden het gemeenelijk ontkomen door dien Van Souratta onder dato 27 April Ao 1759 door dien zij met hunne ligte Galbets konnen onder de „kreek wal dan wel in de eene of andere klijne „ hoek of spruijt kruijpen, daar geen diep gaande vaartuijg hen kan volgen of nagenoeg bij koomen, men gemeend heeft met 's Comps meeste voordeel over een te koomen aan de hooge indiasche regeering te proponeeren, voorsch: hoeker, elders te gebruijken daar hij van meerder dienst kan weesen als En nademaal haar hoog Ed:s inge„ hier. „volge vandien hebben gelieven te gelasten, voorn hoeken na Ceijlon te laaten overgaan, om aldaar dienst te doen„ zoo wierd verstaan denzelven, zoo de omstandigheeden het permitteeren in het aanstaande na Jaar derwaarts te zenden alzoo men dien voor als nog tot de gepro= jecteerde diensten breeder te zien bij secrete resolutie van heeden, noodsakelijk moet aanhouden. wyders wierd geresolveerd de improbatoi„ =re aanmerking van haar hoog Ed„s weegens de aan den Equipagiemeester onder cautie de restituendo betaalde specificaatie van het bekostigde tot repara= tie en onderhoud der vaartuygen in Ao 175 2/3 ter pligt schuldige narigt te laaten strekken wanneer die som die men oordeelt notoir te hebben moeten werden uytgegeeven niet zoo groot is dat den opbrenger soo veel als de gantsche specificatie naa aftrek van het verstrek„ „te zoo veel in het verschot kan blijven, tot dat ons de zuyverheid zijner opgaaven ten genoegen gebleeken zij, en bij het teegendeel van dien gelyke reekeninge provisioneel in te houde het geene men denkt dat deselve te hoog op stok loopen.— Ten reguarde van de bij besluijt deeser tafel van den „ver 7 Junij 1758 gevalideerde ƒ 1229:13: 8 voor de nieuwing der p kleine buyten latthij booven het geene dier eerste opregting heeft gekost, omtrent welk surplus haar hoogs Ed. s begeeren dat het zelve of van de aanbesteeders of vanden aanneemen gedraagen worde, na dat men zulx zoude vinden 71 Van Souratta onder dato 27 April Ao 1759. zoude vinden te behooren, geconsidereert zijnde, dat volgens het berigt aangaande de gesteldheijd van dat pakhuys door de leeden kellij en Ruperti ingediend, en bij resolutie van den 23 april 1757 ge-ensereerd klaar genoeg blijkt dat de voornaamste reeden van het schielijk verval van dat gebouw moet toegeschreeven worden aan de in sufficantesen slegtheid der materialen en dat bij gevolg de aanneemer daar voor responsabel is, dat het niet na behooren legt en sterk is gemaakt zoo wierd beslooten deeze zaak tot nadere ordre te laaten Zoo als die beschreeven staat by voorsch: resolutie vanden 7 Iunij pass:o eenlijk met dit onderscheijd dat men de voorsch: aan den moedij betaalde som van ƒ1229. 13. 8 zal inhouden van het geene hem zal Competeeren, zoo wel weegens den tek Jougsle sessiv geresolveerde aanbouw eener nieuwe Latthij„ als voor de te doene reparatie aan de Logie Voorts gedelibereerd zynde over de verdeeling der door haare hoog Ed. s gunstigt toegestane 12 stuks assistente„ en 2 p:s aankomelingen te samen 14 scribenten voor dit hooft Comptoire zoo wierd goedgevonden daar omtrent deeze permanente schikking te maaken, en de passeeren 1 Clercq by den Heer directeur op de secretarij 1 geswooren Clercq en 6 seribenten waar onder 1 aankomeling op het negotie Comptoir„ 1 narekenaar teffens tot al „ anderwerk g'emplojeerd werdende 2 pennisten 1 assistend en 1 aankomeling op het zoldij Comptoir 1 Pennist by de pakhuijzen 1 twee Pakhuysmeester en 1 assistend of aankoomeling 14 seribenten Dewijl ook haar hoog Eeds niet alleen de bij resolutie deeser
English
719 From Surat under date 27 April 1759 - - - ƒ 444: 1:— NB for this stands in the memorandum - - - - - - „ 45. —= of household expenses at - - - - - - - „ 27„ — „ Colombo ƒ 122 or ƒ 27 — - - - - - - - - – - „ 150„ –„– st –more NB in the memorandum of or ƒ „ „ less than the Governor of Ceylon ƒ2072. 1. thus a difference of ƒ ƒ2117. 1. - household expenses under Ceylon for reasons stated therein the provisions of rations and emoluments to the principal servants established at this table on 14 March of the past year have been pleased to be approved, but also accorded to the Lord Director, everything with and in such manner as the Governor of Ceylon is known in the regulation regarding this, and this to be calculated from the day that the news of His Honour's promotion to Extraordinary Councillor of the Indies arrived at Batavia, and here falls away the provisional arrangement made by this ministry by virtue of the order in Their High Noble's missive of 2 August 1758 by resolution of 2 November thereafter, founded on the example of the Lord Extraordinary Councillor and Director, afterwards Ordinary Councillor Pieter de Vos of blessed memory, His Honour thus produced a note drawn up thereof, which having been accurately resumed and compared against the memorandum of household expenses and the aforesaid decision, was adopted as follows: Note of the emoluments which, in accordance with the order of Their High Nobles by formal rescript of 10 October 1758, may be provided to the present Lord Director as Extraordinary Councillor of the Indies: Board money per month ƒ 57:12 or in the year - - - - - - - - ƒ691. —„ — 10 — nutmegs - - . . . - - 5. — mace - - - - 10 „ cinnamon - - . . . 60 - pepper - - . . . 300 - powdered sugar „ tub of Japanese soy sauce - - 540. cans of wine, whether sack, Rhenish or other. 45 do olive oil at 90. do wine vinegar. 3 barrels of beer 1 -. wheat deduct the excess stated on the wheat or. 10 lb cloves - - - - - - - ƒ 4. 1. —. 2070 — do candy - - - - - - - - - „ 38. 7„ — 2 ditto Frisian butter . . . . . . . . . . „ 250 2 lasts of rice . . . . . . - 1 leaguer of arrack - - - - - - - - - - - „ „ at 100„ - „ - Furthermore ƒ327. 12. In money for almonds, pistachios and rosewater as has of old been allocated to the Director, item „252„ - for firewood according to resolution of 2 November 400. - porcelain last, to be yearly and 25 lb wax candles ) per month according to resolution of 14 March 1753 125. seers lamp oil, and of the High Indian Government of 10 October of the same year according to resolution aforesaid of 2 November 1745 calculated at - - -„ 160„ — — - - - - - - – – – - „ 195„ –„– - . „ 3. 1. 8. and being resolution - ƒ . - - „ 7. 9- - - - . „ 24. 6. — . - . - . . . 11. 11„ —. . .. -- . . . . - - - 3. 1. — ƒ. 2. 18. From Surat under date 27 April in the year 1759 Together with noting for further clarity in this matter that among the ordinary expenses at Colombo according to the memorandum of household expenses page 80 stands for firewood ƒ 1000„ — 200 lb wax candles, 500 cans of lamp oil, and ƒ 800 for garden seeds, without one being able to see how much the Lord Governor enjoys thereof, and that in money by the aforesaid approved resolution of 19 March 1758 in conformity with the memorandum of household expenses is set at ƒ 1596. 11. 8. 4500 lb or 1½ last of Kamod rice . . . - - ƒ684. 15. 8 1500 — — — ½ white wheat - - - 280 200 - — hard almonds - 100 — — plums 50 - — pistachios- 50 — — raisins - - 8 - calabashes of Chinese wine yet set, as above, since for it in the memorandum of household expenses only so much has been taken ƒ 1596. 1. 8 thereof deducted for rice. butter. : 50 — — soft-shell almonds . . . - - - - 24: 3 — amounts as above . . . . . . . . ƒ327. 12. — 50 — — long raisins - - - - - - - - „ 24. 92 4 — tarragon vinegar - - - - - - - „ 110. 5 — Ghee or butter . . . . . . . . „ 136. 19 — 48 bottles of rosewater - - - - - - - „ 185. —: — - - - wheat - - - - - - - - - Chinese wine - - - - - - - - - „ 240„ —„ — - tarragon vinegar . . . . . . . „ 110. 5. — And it was further approved to have the lesser amount of the emoluments enjoyed by His Honour since 17 July 1757 provided on the aforesaid basis, or to have it paid in money from the cash fund at His Honour's choice. Upon further consideration of the proposition granted by Their High Nobles to let the sailors of the barges and commanders who come with the vessels from the roads eat at the hospitalier's in order to prevent desertion, it being presented by the Master of Equipage as outside director of the hospital that the sailors who, in the month of December last on the occasion of the war between the then City Governor Ali Nawas Khan and the Sidi Ehmet Khan, were assigned to the lodge at the artillery and had then eaten in the hospital, were not well satisfied with the food they had received „ 1268. 9. 8 -ƒ 136. 19 - -ƒ 684. 15. 8 -. „ 97. 10„— „ 240„ —„ — ƒ1654„ 2 — - - - - - - - „ 17. 18. 8 - - - - - – – – – – 38. 11„– . . - - „ 69. 11. — - - - - - - – – – – „ 75„ —„— for been - - - - . „ 97. 10„— .. .-
Dutch transcription
719 Van Souratta onder dato 27 april 1759 - - - ƒ 444: 1:— N3 hier voor staat bij me„ - - - - - - „ 45. —= morie van menage op - - - - - - - „ 27„ — „ Colombo ƒ 122 ofte ƒ 27 — - - - - - - - - – - „ 150„ –„– st –meer NB by de memorie van ofte ƒ „ „ minderals de Gouverneur van Ceylon ƒ2072. 1. dus een differentenƒ ƒ2117. 1. - menagie onder Ceijlon redene daer bij vermeld deeser tafel van den 14 Maart ao passato vastgestelde verstrekkingen van randsoenen en Emolumenten aan de principaals te dienaaren hebben gelieven goed te keuren, maar ook aan den heer direateur accordeerdo alles met en in dier voegen als de Gouverneur van Ceijlon bij het reglement daar omtrent bekend staat ende zulx te reekenen van den dag dat de tyding van den dog dat zyn E promotie tot raad Extra ordinair van Indie te Batavia is gearriveerd, en hier komt te vervallen de door dit =ministerie uijt kragte van het geordonneerde bij haar hoog Ed. s missive van den 2 augs 1758 gemaakte provisio „neele schikking bij resolutie van den 2 November daar aan gefondeerd op het exempel van den heer raad Extra ordian: nakr en directeur, namaals ordinaris Raad Pieter de Vos /zal / zoo produceerd zyn Ed:e eene daar van op gemaakt Notitie, dewelke naaukeurig geresumeerd en teegens de memorie van menage en het voorsch: besluijt vergeleeken zynde, gearresteerd wierd als volgt Notitie van de Emolumenten, die ingevolge de ordre van haare Hoog Ed:s bij deformeele rescriptie van den 10' October 1758 aan den teegenwoordige heer directeur als raad Extra ordinair van India mogen verstrekt worden kostgeld s' maands ƒ 57:12 of in 't Iaar - - - - - - - - ƒ691. —„ — 10 — nooten muscaat - - . . . - - 5. — foelij of macis - - - - 10 „ canneel- - . . . 60 - peeper - - . . . 300 - Suyker poeder „ balij Loeja Iapans - - 540. tean wyn, het zij seeq, Rynsche of anderen. 45 do olyven olij à 90. do wijn azijn. 3 vaaten Bier 1 -. tarwe af het meerder gestelde op de tarwe of. 10 lb garioffel Nagulen - - - - - - - ƒ 4. 1. —. 2070 — do Candij - - - - - - - - - „ 38. 7„ — 2 dito vriessche Rooter. . . . . . . . . . „ 250 2 laste rijst . . . . . . - 1 leg: arak - - - - - - - - - - - „ „ a 100„ - „ - Buijten nog ƒ327. 12. Jngeld voor amandelen, pistasjes en roosenwater als aan den directeur van ouds is toegelegt, item „252„ - aan brandhout volgens resolutie van den 2 November 400. - porcelainen laastleeden om Jaarlijks en 25 d waskaarssen ) ter maand z volgens resolutie van den 14 maart 1753 125. seere Lampolij, en van den hoge Indiate regeering van den 10 October desselve Jaars volgens resolutie voorschreeven van de 2 Novs s 1745 gereekend op - - -„ 160„ — — - - - - - - – – – - „ 195„ –„– - . „ 3. 1. 8. en werdende utie - ƒ . - - „ 7. 9- - - - . „ 24. 6. — . - . - . . . 11. 11„ —. . .. -- . . . . - - - 3. 1. — ƒ. 2. 18. Van Souratta onder dato 27 April Ao 1759 Mitsgaders tot meerder ligt in deese te noteeren dat onder de ordinaire ongelden te Colombo by de memorie van menage pag: 80 staat voor brandhout ƒ 1000„ — 200 lb wax. kaersen 500 kan: Lampolij, en ƒ 800 voor thuynsaaden, zonder dat men zien kan hoe veel de heer Gouverneur daarvan geniet, en dat Ingelde by de voorsche geapprobeerde resolutie van den 19 maart 1758 in Conformité van de memorie van menage is gesteld ƒ 1596. 11. 8. 4500l lb of 1½ last Commood ryst. . . - - ƒ684. 1/5 8 1500 — — — ½ witte tarwe - - - 280 200 - — harde amandelen - 100 — — pruijmen 50 - — pistaostjes- 50 — — kismis - - 8 - kalbasse Chinase wijn dog stelle, als boven, vermits daar voor bij de memorie van Menagie maar zo veel is genoomen ƒ 1596. 1. 8 daar af voor rijst. booter. : 50 — — kraakamandelen. . . . - - - - 24: 3 — komt als booven. . . . . . . . . ƒ327.12. — 50 — — lange rosijnen - - - - - - - - „ 24. 92 4 — dragon arijn - - - - - - - „ 110. 5 — Ghie of Booter. . . . . . . . „ 136. 19 — 48 p flenen roote waater - - - - - - - „ 185. —: — - - - tarwe.- - - - - - - - - Chinase wijn - - - - - - - - - „ 240„ —„ — -.dragon azijn. . . . . . . „ 110. 5. — En wierd voorts goedgevonden, het minder bedraagen der door zyn E.: genootene Emolumenten zeedert den 17 July 1757 op de voorn. voet te laaten verstrekken, of in gelde uijt Casta te laaten voldoen ter zyne E:e keuse Bij nadere overweeging van de door haar hoog Ed:s toegestaane propositie om de Matroosen van de schuijten, ende gezag= =hebbers die met de vaartuijgen van de rheede koomen, tot voor- kooming van desertie bij den hospitaplier te laaten eeten, door den Equipagiemeester als buyten regent van 't hospitaal gepresenteerd zijnde, dat de matroosen, die in de maand december laastleeden ter occagie van den oorlog tusschen den toemaligen stadt Gouverneur ali nawaschan en den Cidij Ehmet Chan, ende Logie bij het geschut zijn bescheyden geweest en als toen in 't hospitaal hebben gegeeten, niet wel met de kost die zij gekreegen hadden waaren te vreeden „ 1268. 9. 8 -ƒ 136. 19 - -ƒ 684. 15. 8 -. „ 97. 10„— „ 240„ —„ — ƒ1654„ 2 — - - - - - - - „ 17. 18. 8 - - - - - – – – – – 38. 11„– . . - - „ 69. 11. — - - - - - - – – – – „ 75„ —„— voor geweest - - - - . „ 97. 10„— .. .-
English
From Surat under date 27 April Anno 1759 been, saying that it was good for the sick, but that as healthy people they could not possibly subsist on soup and similar light food, and that the sailors of the boats and commanders would undoubtedly renew the same complaints; while, however, the hospitaler, receiving no more for the healthy than for the sick, could not well be expected to have different food prepared expressly for the former, the more so because he could seldom know in advance whether on that day any, none, many, or few would come to dine; but that next to the shipyard there lived a Persian residing under the Company's flag, who would be willing to treat the crew better to their satisfaction for the same price, which would completely fulfill the purpose, because no other nation frequented that place, and he had also agreed to let no Europeans cross his threshold other than actual servants of the Company; and it would be better in every respect, as the men would then always be outside, close at hand, and sufficiently under observation, whereas on the contrary, to eat in the hospital, they had to go inside each time and wasted much time, besides that this could give many an occasion to enter other suspicious houses along the way, where they ran the risk of being debauched. All of which being indisputable, it was approved to have the aforesaid crew fed by the said Persian instead of by the hospitaler, provided he serve up good and wholesome food for the same price as the sick consume in the hospital, and supervision thereof was assigned to the Master of Equipage, who must also report monthly in his specification whatever the aforesaid crew thus comes to consume. And whereas the High Government of the Indies has seen fit graciously to pass the repairs made to the Company's garden Zorgvrij and Old Lodge, etc., and to set for this a sum of f16585. –., being, to within 5 stuivers, the entire amount of the necessary improvements to the Company's Lodge and other rented and owned buildings, both in the city and at the shipyard, reported by the Commissioners of Buildings, after inspection taken, in their report of 18 July 1757, From Surat under date 27 April Anno 1759 of which, however, according to the resolution of this assembly of the aforesaid date, it was resolved to have only some repairs carried out that could brook no further delay, subject to the approval of Their High Excellencies, to an amount of rop: 3828 2/4 or f 5742:10-, as had already previously been done at the session of 15 May of the aforesaid year regarding some highly necessary improvements on and in the Company's garden Zorgvrij, specified by the above-mentioned Commissioners in their report of the 14th of that month at Rop: 1564 2/32 or f 2347:9—, to the sum of R:a 901 23/32 or f 1352:19, thus together amounting to only rop:s 4730 3/64 or f 7095: 9; and on the other hand, the remaining repairs, no less necessary, both to the Lodge and in Zorgvrij, to a sum of r=o 7891:½ or f 11837. 5, namely r=oa 663 or f 994:10. for Zorgvrij and ro/a 7228½ or f 10842:15. for the Lodge, etc., but which were deemed capable of being postponed until notice thereof should have been given to the High Government of the Indies, as was done by respectful letter of this ministry dated 15 April 1758, and Their High Excellencies' approval obtained for both matters, were expressly excepted by the aforesaid resolution and reserved for the prior approval of the High Table; thus it was noted that in the last-mentioned sum of ro/a 7228½ or 10842:15- there is also included an item of r:a 1144:¾ or f 1717:2. 8. set in the aforesaid report of 18 July 1757 for repairs to the customs warehouse, which now lapses, so that for all the improvements still to be made both to the Lodge and to Zorgvrij, only Ro 6746 ¼ or f 10120: 2: 8 will still have to be spent, making, with the above-mentioned items already passed, a sum of rop:a 11477 1/4 or f 17215:11:8, of which the r/o passed by Their High Excellencies
Dutch transcription
Van Souratta onder dato 27 April An 1759 geweest zeggende dat die goed was voor sieken & maar dat zy als gezonde lieden van soep en diergelijke lig te spijse onmogelyk konden bestaan, en dat de mattroosen van de schuijten ende gesaghebbers ongetwijffeld deselve klagten zouden vernieuwen, terwijl egter de hospita „lier voor de gesonden niet meer genietende als voor de sieken, niet wel konde gevergd worden, Expresande— „ren kost voor de eersten te laaten klaar maaken, te meer dewijl hij selden voor af konde weeten of er dien dag een of geen veel of wijnig zoude koomen spijsen dog dat er naast de werf een persiaan woonde onder s' Comp:s vlag sorteerende, die wel geneegen zoude zijn de scheepelingen voor deselve prijs beeter na hun genoegen te tracteeren 't welk vol= „komen aan het oogmerk zoude voldoen, door dien geene andere natie aldaar verkeerden en hij ook aangenomen hadde geen Europesen als werkelijke dienaaren van de Comp:s zynen drempel te laaten betreeden en in alle op„ sigten beeter zoude weesen, zijnde het volk als dan altoos buijten by der hand, en genoegsaam onder 't oog, daar zij inteegendeel om in 't hospitaal te schaffen telkens naar binnen moeten gaan, en veel tijd verzuijmden behalven ook dat zulx meenig een aanlijding konde geven om onderweeg in andere suspecte huijzen te treeden. daar zij gevaar liepen van gedebaucheert te worden, al 't welke niet kunnende teegen gesprooken worden zo wierd goed gevonden voorsch: scheepelingen in steede van door den hospitalier door gem: Persiaan te laaten spijzigen, mits dezelve Een goede en gezonde kost voor dezelve prijs opdisscher als de zieken in 't hospi¬ =taal verteeren, ende toezigt daar over opgedraagen aan den Equipagiemeester die ook het geene voorsch: schepe„ „lingen dus komen te verguastereeren maandelijks bij zijne specificatie zal moeten opbrengen. En vermits de hoge Indiase regeering heeft goedgevon= „den, de reparatien aan s' Comp:s Thuijn zorgvaij ende Oude Logie enz: gedaan, goedgunstig te passeeren, en daar voor te stellen een somma van ƒ16585. –. zijnde op 5 stuijvers na het geheele bedraagen van de door Commissarisschen over de gebouwen, na genomene inspectie, by hun rapport van den 18 Julij 1757 op gegeevene noodzakelijke 121 Van Souratta onder dato 27 April Ao 1759 noodsakelijke verbeeteringen aan 's Comps Logie en andere gehuurde en eijgene gebouwen zo inde stad als op de werf„ van dewelke men egter volgens besluijt deeser vergaa¬ =dering van voorsch: datum, slegts eenige reparatien, die geen langer uitstel konde lijden, geresolveerd heeft op approbatie van haar hoog: Ed.:s te laaten geschieden, tot een montant van rop: 38 28 2/4 op ƒ 5742:10- gelijk ook reeds bevoorens, ten sessie van den 15 Maij des voorsch Iaars gedaan was omtrent eenige door bovengem: Comis= farissen bij hun berigt van den 14 dier maand tot Rop: 1564 2/32 ƒ 2347:9„—„ gespecificeerde hoognodige verbeeteringen aan en in s'Comp:s thuijn zorg vrij, ten somma van R:a 901 23/32 ƒ 1352:19 dus te zaamen maar ten bedraagen van rop:s 4730 3/64 ƒ 7095: 9. en „daar „teegen de overige zoo aan de Logie als in zorgvrij wel niet minder noodzakelijke reparatien, tot een somma van r=o 7891:½ of ƒ 11837. 5 te weeten r=oa 663 of ƒ 94:10. voor Zorgerij en ro/a 7228½ of ƒ 10842:15. voor de logie enz: dog die men oordeelde nog wel zo lang te kunnen uytgesteld worden, tot men daar van kennis aan de hoog Jndiasche regeering zoude hebben gegeeven, gelijk bij eerbiedig schrijven van dit ministerie, in dato 15 april 1758 is geschied en haar hoog Ed:s goedkeuring op het een en anderen erlangd, wel uijtdrukkelijk bij voorsch: resolutie heeft uijtgezondert en aan het prealabel goedvinden der hoge tafel gereserveerd, zoo wierd aangemerkt dat onder de laastgem:e Som van ro/a 7228½ of 10842:15- meede begreepen is een post van r:a ƒ144:¾ of ƒ 1717:2. 8. by voorsch: rapport van den 18 Iulij 1757. gesteld voor reparatie van het thol pakhuijs, dewelke thans vervalt, zulx voor alle de als nog te doene verbeetering zoo aan de logie als aan zorgvrij, nog maar zullen moeten besteed worden Ro 6746 ¼ op ƒ 10120: 2: 8: uyjtmakende, met de boovengem:e reeds gepasseerde articulen een Somma van rop:a ƒ1477 /4 of ƒ17215:11:8 waar van de door haar hoog: Eds gepasseerde r/o
English
From Souratta under date 27 April 1759 ro/a 11056 49/4 or ƒ16585 - – having been deducted, there only remains rop:l 420 3/8 or ƒ 630:11. 8 which are not included under the aforesaid approved total, but whereas, as far as can be ascertained, the intention of their High Excellencies seems to have been to approve all the improvements, both those already made and those still to be made, in the manner that the same were specified in the above-cited reports of the Commissioners for buildings, and the condition of the defects reserved to the knowledge of the high table is of such a nature that the decay with a long delay would increase to such an extent that it could no longer be remedied for the agreed prices, wherefore one has also been obliged to carry out the repair of certain items without being able to await their High Excellencies' approval thereof, it is therefore understood to put into effect as soon as possible the improvements to the Company's garden Zorgvrij and the lodge, which were postponed by resolution of 15 May and 18 July 1757, in so far as they have not already been done. The points of deliberation contained in their High Excellencies' formal rescription having thus been dealt with, there was laid on the table by the Director a finding submitted by the Honourable Chief Administrator regarding the discharged cargo of the ship Amerongen, of the following content: Finding regarding the discharged cargos of the Company's ship Amerongen, namely: By the merchant and storekeeper Joan Anthonij Sweers de Landas, the merchandise and other items invoiced to this vessel from Batavia were received in the following manner, to wit: Black garbled Bantam pepper was to be brought according to invoice: 10000 lb NB at this roadstead received and discharged gross 10105 lb, and as neither the bill of lading nor the invoice made mention of tare, the comparison lapses. Japanese copper in bars had to be accounted for in 560 boxes according to the invoice: as weighed off at the roadstead as aforesaid: lb 70000„ — And accounted for here only: „ 9731„62 6 —„ 2 7/82 accounted for at the roadstead: „ 7000 -- 87000. And received ashore only: „ 69993. –. – –„ 7„ —„ — – „ less 15C Japanese copper From Souratta under date 27 April A:o 1759 Japanese copper in plates, according to invoice, was shipped at Batavia: db 2742 — less p And at the roadstead as well as ashore no more was accounted for than: 2733— 9: Ordinary white benzoin was shipped at Batavia: lb 5000. — And accounted for here in the warehouse: . 4995„ -. 5 — — Veere gum was shipped at Batavia in 40 boxes weighing gross: 5735. and here at the roadstead the same fetched as much as: lb 5800„ thus between Batavia and this roadstead a gross overweight of 1 1/8 per cent or pounds: 65„ — Black benzoin was to be brought as much as: lb 1346. 5 /8 r:m but here in the Company's warehouse accounted for only: „ 1273½ lb 72½ at Batavia 18 pieces Cambal were received with gross [illegible] which weighed here at the roadstead: „ 1297. thus between Batavia and this roadstead no comparison in gross pounds can be made. Powder sugar had to be brought in 2320 canassers: lb 832397. -. but the same on board only fetched: „ 807426„- thus accounted for too little 3 per cent or: lb 24971„ —„ at the roadstead discharged as mentioned as much as: ld 807426„— and in the warehouse here accounted for only: „ 799103„ —. thus between on board and ashore comes an underweight of 1 per cent or rd 8323. r8b 3294. — Candy sugar was to be brought in 200 canassers according to what was stated in the invoice: ld 48183„ — but at the roadstead accounted for of this sweet only: „ 46738„ — thus an underweight of 3 per cent or: 8 1445. at the roadstead the said cases were weighed as stated: lb 46738 And in the warehouse only: „ 46257. thus between on board and ashore an underweight of 15 per cent or: „ 481„ — „ 1926 —. 4 For the rest, all has been received well and to the satisfaction of our said storekeeper. By the Captain-Lieutenant at Sea, Master of Equipage Jan Warna Falk, the equipage and artillery goods invoiced per this vessel have all been received well and to satisfaction, except that instead of 3000 lb domestic resin only 2760 lb has been received, thus on this item 240 lb or 8 per cent too little. The Bookkeeper and Dispenser Anthon Sigfried Godholt Guse has received the items invoiced to this vessel in the Company's pantry in the following manner, viz.: 30 leaguers arrack api were to contain: kann 10800 — 1 leaguer which was found completely empty due to the breaking of a stave: kan —— 9 ditto each of which was found to have 8 inches ullage, thus in the same only: 2610— 10 ditto do do 4 inches: 3380– 8 do do 57: 920 — [illegible] 3½ inches: 1034½ 4 ditto which were all found full to the bung with: 1440– 9344½ „ 415½ 13 7/8 p 2 cases Dutch distilled waters were to contain: bottles 30. due to the breaking of 1 bottle, found whole in the same: 29 bottles 1 3 7/8 „ Furthermore, all discharged to the satisfaction of the aforesaid dispenser. By the Military Lieutenant Harmen Amesbeek the invoiced weapons and goods were received to satisfaction. Below stood: Souratta, January anno 1749. Was signed: J:s Drabbe.
Dutch transcription
123 Van Souratta onder dato 27 april 1759 ro/a 11056 49/4 0f ƒ16585 - – afgetrokken zynde eenlijk overschieten rop:l 420 3/8 of ƒ 630:11. 8 die onder het voorsch: gepasseerde montant niet begreepen zijn, dog nademaal„ voor zoo veel men kan naagaan haar hoog Ed:' intentie schijn't te zijn geweest de gezamentlijke, zoo wel gedaane als nog te doene verbeeteringen goed te keuren, invoegen dezelve bij boven geciteerde rapporten van Commissaris= „sen over de gebouwen en zijn opgegeeven, ende gesteld= =heijd der ter kennisse van de hoge tafel gereserveerde het gebreeken van die natuur is dat verval bij een langen uijtstel zoo danig zoude toeneemen, dat niet meer voor de bedongene prijsen zoude kunnen verholpen worden, weshalven men ook genoodsaakt is geweest deraparatie van zommige articuls werkstellig te maken, zonder haar hoog Ed. s goedkeuring daar op te kunnen afwagten, zoo is verstaan de bij resolutie van den 15' maij en 18 Iulij 1757 uijtgestelde verbee= =teringen aan s' Comp:s thuijn zorgvrij en de logie ten eersten te laaten gevolgneemen voor zoo verre die niet reeds gedaan zijnde de poincten van deliberatien vervat in haar hoog Ed:s formeele rescriptie dus verhandeld zynde, wierd door den Heer directeur of tafel gelegd een door den E: hoofd admini= =strateur ingediende bevinding op de uitgeleeverde lading van 't schip Amerongen, van de volgende inhoud Bevinding op de uytgeleeverde Ladingen van s Comp=s schip Amerongen, Namentlijk Door de koopman en pakhuysmr. Joan Anthonij Sweers de Landas zijnde is deszelfs bodems van Batavia aan gesch: Coopmanschappen en wesmeer involgende manieren ontfangen te weeten peper swarte gehorpte Bantamse moest er volgens factuur aangebragt werden lb 10000„ NB ten deeser rhede in en uytgeleeverd bruto 10105lb en al zo bij Cognroisse= =ment nog factuur geen gewag gemaakt werd van E„pouden zo valt de verge„ „lijking weg koper Japans in staaven moest er in 560 kisties Conform 't aangeschreeven by factuur verandwoord worden. als evengem ten rheede afgewoogen. . . . . lb 70000„ — En alhier maar verantwoord - - - - - . - - - - „ 9731„62 6 —„ 2 7/82 ten rede is verantwoord. . . . . . . . . . „ 7000 -- 87000. En aan de wal maar ontfangen - – – – – „ 69993. –. – –„ 7„ —„ — – „ minder 15C koper Japans - m Van Souratta onder dato 27 April A:o 1759 Kooper Japans in plaaten is er blykens factuur op batavia afgelaanden db 2742 — minder p En ter rheede zo wel als aan de wal wiet meer verantwoord 2733— 9: Benzuin ordinaire witte iser op Batavia afgescheept lb 5000. — En alhier in de Latthij is verantwoord- . 4995„ -. 5 — — Veere gum is in 40 kisties op Batavia afgescheept mat 6 a/o 5735. en alhier ter reeede hebben deselve opgehaald wel . lb 5800„ over zulx tusschen Batavia en deese rheede een bruto overwigten 1 1/8 pCto of ponden 65„ — Benzuin swartte soude er aangebragt werden wel - . lb 1346. 5 /8 r:m „ 1273½ lb 72½ dog alhier in s Comp latthij maar verantwoord. op batavia zijn 18 p:s Cambal ontfange met Bts. . . . dewelke hier ten rheede gewoogen hebben - - - „ 1297. dus tusschen batavia en dese rheede geen vergelykinge in bruto ponden te maaken is lb 832397. -. Suijker poeder moest in 2320 Cnav aangebragt werde. . . . „ 807426„- dog hebben deselve aan boord maar opgehaald dus te min verantwoord 3 pC:to off. . - - - - lb 24971„ —„ ter rheede als gem: uytgeleeverd wel. . . ld 807426„— en inde latthij alhier is maar verandwoord - - - „ 799103„ —. dus komt tusschen boord ende wal een minwig t n 1 pC:t off rd 8323. r8b 3294. — suijker Candij, zoude er in 200 Cann: Conform: 't afgeschreevene by fact 9 =tuur aangebragt werden. ld 48183„ — ƒ dog ter rheede is van dese zoetigheid maar verantwoord - - „ 46738„ — over zulx een niuwigt van 3 pC:to ros of 8 1445. ter rheede hebbe gem: Casss: als gezegd gewoogen . lb 46738 En in de Latthij maar - - - - - - - „ 46257. dus tusschen boord en de wal een minwigt van 15 C=t off. . . . „ 481„ — „ 1926 —. 4 voor 't overige is alle wel en ten genoege van onse gem pakhuijsm:r ontfange Door den Cap. n Luijtenand ten Zeven Equipagiemeester Jan Warna Falk zijn de pr: desen bodem aangeschreeven Equipagie en artullenijs goederen alle wel en ten genoegen ontfangen Excepto dat er insteede van 3000 lb harpuijs inlands maar 2760 lb ontfange is, dus op dit articul 240 ld of 8 pCt te min. Den Boekhouder en dispencier Anthon Sigfried Godholt Guse heeft deesen Bodem aangeschreven en in volgen de maniere in s Comps dirpens ontfange als. 30 legger aracq apij moesten Jnhouden. . . - kann 10800 — - 1 legger die door 't breeken van een duijg dol ledig bevonden is kan —— 9d. yder wan bevonden zijn in 8 duym, dus in deselve maar 2610— 10 d:o — do do 4 d _ — 3380– 8 do do 57 - - — 920 — - - d - - d 3½ d - - - d — 1034½ 4d. die alle duim steek bevonden zijn met. . . . . 1440– 9344½ „ 415½ 13 7/8 p - 2 kelders gedisteleerde wataren hollands, moesten in houden. fless 30. door 't breeke van 1 fles in deselve aan heele bevonden, 29 flene 1 3 7/8 „ Verders alle ten genoegen van opgem dispencier uijtgeleeverd door den Luyts Militair harmen Amesbeek zynde aangeschreevenen wapen Goederen ten genoegen ontfangen— /onderstond/ Souratta den Januarij anno 1749 /was getekend / J„s Drabbe — /sch 1/8 4 En 38 30
English
7 2 ƒ2e From Surat dated 27 April A:o 1759 And no extraordinary deficits having been found thereby, except in the Japanese copper in plates, and the black benzoin, it was thus approved to hear the skipper Christiaan Hansz regarding the same; for which reason he was called into the meeting and the particulars were presented to him. Concerning the shortage of 4½ or 1/6 perCt on the Japanese copper in plates, he declared that he could not understand what could have caused this, since he had kept good watch, and the count of the plates was indeed correct, and Concerning the underweight of 18 7/8 perCt or over 1 3/8 pCs on the black benzoin, that he could say nothing of it with complete certainty, but maintained that since those aromatics had been loose, the missing amount could very easily have crumbled and been lost during handling. The said skipper having subsequently been dismissed, and proceeding to disposition over the aforesaid document, it was thus decided, pursuant to the General regulation on write-ins and write-offs: To the Authorities From Surat dated 27 April A. o 1759 53 332945. 1926 109 7/8 lb 78 34½ kann 266 to validate to the Authorities 2 5/8 E black sifted Bantam pepper Japanese copper in bars 1. Plates : 1/8 the ordinary white benzoin the black Sugar powder Candy domestic resin 13 1/8 arrack api 1 bottle 2/3 distilled Dutch waters to debit the same for 1/6 pCt Japanese copper in plates 1. black benzoin 171 to credit the same for 1/6 pCt Japanese copper in bars /6 128 7/8 2½ pr ordinary white benzoin red minium, and 7 Arrack Api 4 4 4 240 8 18 7/8 or 4½ lb Was undersigned: Thus done and decided on the day, month, and year aforesaid. Was signed: L: Taillefert, P Drabbe, LeA Sweers de Landas D: Kellij, J W:m Falk, W Blaaukamer D, H Ruperti and P: Wargaren Lower: Concurs. Signed: O. H, Rusperte secretary In margin: for the reading out: signed: I:s Sanderus and for the verification: signed: Wm Blaauwo kamer Cloves JBruijn lb or 5 4½ 1415½ or ¼ 4
Dutch transcription
7 2 ƒ2e Van Souratta onder dato 27 April A:o 1759 En daar by geene Extra ordinaire minderheede„ bevonden zynde, behalven op het koper Iapans in plaaten, en de Benzuin swartte, zo wierd goedgevonden den schipper Christiaan Hansz noopens deselve te hooren; weshalven hij in de vergadering geroepen en hem het een en onder voorgehouden zijnde Cap. Aangaande de te kort komende 4½ of 16 prCt t op het kooper Japans in plaaten te kennen gaf niet te kunnen begrypen waar door zulks konde veroorsaakt weesen nademaal hij goede toezigt hadd e nfgehouden, en het getal der plaaten wel uytkwam, en Nopens het minwigt van 18 7/8 prCt of 1 3/8 pCs ruijm op de benzuin zwarte, dat hij daar van niets met volkoomen zeekerheid konde zeggen, maa= sustineerde, dat mits die reukwaaren los was geweest, het manqueerende zeer gemakkelijk met het verwerken konde afgebrokkeld en verlooren gegaan zijn Gem: schipper vervolgens gedimitteerde ten dispositie over het voorsch: papier getreeden zynde, zo wierd verstaan ingevolge het Generaal reglement op de Jn en afschrijvingen Aande Overheede Van Souratta onder dato 27 April A. o 1759 53 332945. 1926„ 109 7/8 lb „ —„ 78 - - „ —„ 34½ kann — „ 266 aan de Overheeden te valideeren 25/8 E Papoer zwartte geharpte Bantamse kooper Japans in Staaven 1. Plaaten : 1/8 — de benzuin Ordinaire witte d' Swartte — S Suijkerpoeder - - – Candij harpuijs inlands — „ —. 13 1/8 — S:o arrak apij 1 Fles — „ 2 /3 — r gedesteleerde waatere hollands — #1 dezelve te debiteeren voor 1/6 pCt Kooper Japans in plaaten 1 /. r. Benzuin Zwartte 171 deselve te Crediteeren voor 1/6 pC„t kooper Iapans in staaven /6 128 7/8 r „ — „ 2½ - - pr benzuin ordinaire witte -. Menij roode, en 7 Aracq Apij „— „ — „ 4 — — — — 4 — — — 4 240„ —„ —„ 8 — 18 7/8 „ - - of 4½ lb /onderstond/ Aldus Gedaan en g'arresteerd ten daage maand en Jaare voormeld (was geteekend/ L: Taillefert, P Drabbe, LeA Sweers de Landas D: Kellij J W:m Falk, W Blaaukamer D, H Ruperti. . . . . . en P: Wargaren /lager accordeert / geteekend/ O. H, Rusperte secretaris/ /in margine voor 't opleesen /getek:t I:s Sanderus en voor 't nazien (geteekend) Wm Blaauwo kamer Nagalzen JBruijn lb of —„ - „ - - „ 5 4½ 1415½ of ¼ 4