VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10428

Surat · 890 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10428_0003 view scan ↗

English

Register of Marginal Notes placed upon such Resolutions as are to be found under the dates and folios named below, beginning the 4th of January and ending the 31st of December Anno 1759, namely: Patria Folio Copy Resolutions: from the 4th of January to the 31st of December Ao. 1759 ƒ The 4th of January: A small chest with papers delivered into the hands of the Director by Captain Hansz. . . . 1. Ditto: which he had forgotten to deliver. Ditto: what papers were found therein. . . . 2. Ditto: Price current submitted by the Equipage Master and Dispenser. . . . 3. Ditto: Which, after resumption. . . . 8. Ditto: And in consideration of the present state of the times. Ditto: was thus established: Ditto: On the proposal of the Director. Ditto: resolved to discharge the extra peons. Ditto: But to retain the native seafarers. The 10th of January: Specification of the transport of the caravans thither. Ditto: concerning which it was deemed proper to defer the decision. Ditto: specification of the travel expenses of the Second de Wind. Ditto: Which was approved except for one item. Ditto: The granting of lodging in the lodge to the Governor of Kiets approved. Ditto: But in the future to excuse oneself from such visits. Ditto: The ƒ 300:—:— paid out to the departed Second Zimmerman approved. . . . 10. Ditto: The request made by the Assistant Shmit with regard to the payment of his fine granted. Ditto: But the request of the Under-Surgeon van Rijnbach regarding his salary rejected. Ditto: Order to the factors concerning the money changer Perboe and the Banyan Kissourdas. Ditto: Report demanded regarding the prices of the Gessiapaals. . . . 18. Ditto: Excuses of the factors regarding the bad quality of the returns. Ditto: Which are refuted as frivolous. . . . 19. Ditto: Memorandum of the prices demanded for the assortments available there. Ditto: adjacent warning. . . . 20. Ditto: presented sight-gift of Ro/a 7:- to the new pandit, passed. . . . 21. The 13th of January: Arrival of the ships Ameliswaar and Amstelveen. Ditto: The Oath of Purge taken by the newly appointed Pay Bookkeeper Wargaren. Ditto: and Amesbeek, who was promoted to Lieutenant. . . . 22. Ditto: Assistant Dirk Spirizée appointed as Second Warehouse Master. Ditto: Sergeant Logeman transferred from this Directorship. Ditto: and Corporal Meijer promoted to Sergeant. . . . 23. Ditto: Resolution to make a further advance of ƒ 30,000:—:—. to the suppliers. Ditto: Thanna. . . . 24. Ditto: Note of the goods weighed out by the Marhattas. Ditto: concerning which it is resolved to write to the Commis. Ditto: that the adjacent ought to have been observed in this regard. . . . 26. Ditto: the request of the Commis. Ditto: Brootchia.

Dutch transcription

Patria r0 Copia Resolutien: van den 4 January tot den 31e: December Ao. 1759 ƒ Den 4:' Ian„j Een kissie met Papieren door den Schipper Hansz: aan den Heer Directeur ter hand gesteld. . . . 1. „ —: d„o het geen hij vergeiten hadde af te geeven. - - - - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - – – – „ —. „ wat Papieren daar in gevonden zijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ —: „ Prijscourant door den Equipagiemeester en Dispencier overgegeeven - - - - - - - - - - - - s „ —: „ Die na resumtie. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ En uijt aanmerking van de Presente tijds gesteldheijd . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ sodanig wierd G'arresteerd : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ Op de propositie van den Heer Directeur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ besloten d; Extra Pions af te danken. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . - „ —: „ Dog d: Inlandse zeevarende aan te houden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: „ Spesificatie van den opvoer der Caffilas derwaarts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —. „ waar over men goedvond de dispositie te surcheeren. . . . . . . . . . . . . . . „ —: „ specificatie der opreijsongelden van den Tweede de Wind. . . . . . . . . . . . . „ —: „ Die buyten een post gewasseerd werd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ Het Logier verleenen in de logie aan den Gouverneur van Kiets g'approbeerd „ —:. „ Dag in het vervolg zig van diergelijke Besoeken t' Dexcuseeren. . . . . . . . —: „ d' afgegeevene ƒ 300:—:— aan d' afgegaane Tweede Zimmerman goedgekeurd. . . . 1 —: „ Het gedaan versoek van den Assistent Shmit met opsigt tot het betalen zijner boete g'accord:t —: „ Dog het versoek van den onderchirurgijn van Rijnbach omtrent zijn gagie van de handgeweezen . . . . —: „ Ordre aan de factoors over den Wisselaar Perboe en den Benjaan Kissourdas - - —: „ Berigt gevordert omtrent de Prijsen der Gessiapaals - - - - - - - - - - - - - - - - . . . 18. —: „ Excusen van de Factoors over de slegtheijd der retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. „ Die als frivool weederlegt werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. „ —: „ Memorie der Prijsen gevordert van de sortementen aldaar vallende. . . . . . . . „ —: „ neevenstaande Waarschouwing - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20: „ —: „ gepresenteerde zigtgifte van Ro/a 7:- aan den nieuwen pandet, gepasseert. . . . . . . — 21. „ 13. „ Arnivement van de schepen Ameliswaar en Amstelveen. . . . . . . . . . . . . . . „ —: „ d' Eed van Purge door den nieuw aangestelde soldij Boekhouder Wargaren. - - - - - . - - „ —: „ en den tot Luijtenant g'avanceerde Amesbeek afgelegd. . . . . . . . . . . . . . . . . 22. „ —: „ Assistent Dirk Spirizée tot tweede pakhuijsmeester aangesteld. . . . . . . . . . „. —: „ Den servennt Logeman uijt deese Directie verlast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. 23 —: „ en den Corporaal Meijer tot sergennt g'avanceerd. . - - - - - - - - - - - - - . —„ „ Besluijt om een nadene verstrekking van ƒ 30'000:—:—. aan de Leeveranciers te doen —: „ Thanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24 —. „ Notitie van de door de Marhettas uytgewooge Goederen. . . . . . . - - - - - - „ — o „ waarontrend men besluijt den Commissiant aan te schrijven. . . . . . . . . . . . „ — : „ dat het neevenstaande dienaangaande had behooren g'observeerd te worden. 26. „ het versoek van den Commissiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. „ Brootchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 10 Fol„o Register der Marginale Aanteekeningen op zoodanige Resolutien gesteld, als hier bij d' onder te noeme datums en Folios te zynden zijn, beginnende den 4e Junnj en eijndigen„ A„o 1759. Namentijk Januarij de den! - 2. 3 8 1 „

NL-HaNA_1.04.02_10428_0012 view scan ↗

English

the 13th of January: The adjoining matter with respect to the sale to be written to the Commissioners - - - - - - 27 ditto And the requisition of the Right Honourable with respect to Rajapoer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - what they shall have to do if the sale does not proceed smoothly: - - - - - - - - - - - - The Envoy Kroonenberg . . . . . . . 8 Imparts the success of his commission to the Poenase Court - - - - - - - - - - - - - - - satisfaction concerning this outcome - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And what to write to the Envoy regarding that - - - - - - - - - - - - - - - - - - Together with that he shall come hither by water from Thanna - - - - - - - - - - 1 For the collection of the Company's servants and goods - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - the necessary storage place for the loading of the ships - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Amstelveen and Ameliswaart lacking. . . . . . . - - - - . . . . . . - - 5 and the inner latthij No 1 not being able to be used properly - - - - - - - - - - - must be unloaded into the cargo lighters. - - on the proposal of the Lord Director resolved - – – - - - - – – - – - – – To construct yet another new Latthij on the Company's Wharf - - - - - - - - - - - and to have the cost thereof submitted - - - - - - - - - - - - - - - - 245 Proposal of the Lord Director for the sale - - - - - - - - - - - - - - - - - the means by which such can be done. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 the proposal made converted into a formal resolution - - - - - - - - to respectfully serve for information - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - as also the porcelain brought with that vessel - - - Description of the Toll Warehouse [illegible] 11. 5 Because of [illegible] to have repaired. . . . . . . . . . §46 wherefore it was resolved to offer the same for sale also at public auction. -- Declaration of the Warehouse Master concerning the weights brought with the ship Rhoonen 44 Resolution to have all the weights received in the current financial year compared: — — 49 Regarding the question of the Right Honourable, why the galliot the ZeeLeeuw was fitted out. . . and the smalschip the Beschermer was purchased - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 If there were enough vessels of that nature. - - - - . - - - - the adjoining concerning the distinction - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 to show of those charters - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 Resolution to send those in the next year first to Chilon. - - - - - – – – – Remarks of the Right Honourable over the specifications paid to the Master of Equipage under caution of restitution 53 ƒ 1229: —: —. credited for the renewal of the outer Latthij - - - - - - - - - - according to the intention of the Right Honourable. . . the same To be borne by the Moedij as maker of the - - - - - - - - - - - - - -- distribution of the granted 12 assistants and 2 newcomers. . . . . . . .. The emoluments granted by the Right Honourable to the Lord Director as Extraordinary Councillor of India - - - - - 56 granted emoluments. - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - in the manner as determined herewith - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 557 which was gladly accepted by the members - - . . . . - - - - - - - - - - - - - 40 Judicious remarks of the Right Honourable regarding the embassy of Poena 41 Wherefore they agreed thereto - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 The goods brought by Amerongen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - To serve for dutiful information. . . . . . . . . . . . . . . - C: 54. 55 20/ ship Amerongen brought to Phanna - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Together with the horry D' Uijtwinner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - with presentation of the adjoining reasons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 142 ƒ. .44 Folio 37 36 3 3 5 34 5 5 5.33 32 30 29 28

Dutch transcription

den 13: Jann: Hot neevenstaande met opzigt tot den Verkoop de Commisianten aan te schryven - - - - - - 27 „ —: d„o En H„r H:s Ed„e Requisit met opzigt tot Rajapoer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ wat zij zullen hebben te doen indien den verkoop niet vlotten wil: - - - - - - - - - - - - „ — „ Den Gesant Kroonenberg . . . . . . . — 8 „ „ Bedeeld het succes zijner Commissie aan het Poewase Hof- - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ vergenoegen over deesoen uijtslag - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ En wat den Gezant daar omtrent aan te schrijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - — o „ Mitsgaders dat hij van Thanna te water zal herwaarts komen - - - - - - - - - - - „ —: 1 Per afhaal van s' Comp:s Bed„s en Goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o „ de noodige Borgplaats tot de lading der scheepen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o „ Amstelveen en Ameliswaand manqueerende. . . . . . . - - - - . . . . . . - - 5 „ — : „ en de binnen latthij N„o 1. niet wel kunnende gebruijkt - - - - - - - - - - - „ —. „ In de scheenen regter gelost moeten werden. - - „ op de propositie van den Heer Directeur besloten - – – - - - - – – - – - – – „ Nog een nieuwe Latthij op s' Comp:s Werf t' extrueeren - - - - - - - - - - - „ —: „ en het kostende van dien te laten opgeeven - - - - - - - - - - - - - - - - „ 245' „ Voorstel van den heer Directeur tot den verkoop - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o „ de middelen waar door zulx geschieden kan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38 „ —. „ het gedaan voorstel in een formeel besluijt geconverteert - - - - - - - - „ zig eerbiedig tot nanrigt te laten strekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ so mede de Porcelaine met dien Bodem aangebragt- - - —: „ Beschrijving van het Thol Pakhuijs - - - kaiten de „ ebleicen 11. 5 D:r ommusheijd om me tehette te taten repuneeren. . . . . . . . . . - §46 „ —:o „ waaromme besloten wird het zelve mede bij Publicque vendutie op te veijlen. -- „ —: „ Betuijging van den Pakhuijsmeester weegens d' aangebragte gewigten met het schip Rhoonen 44 „ —:o „ Besluijt om alle d' int het lopende Boekjaar ontfangene gewigte te laten Confronteeren: — — 49 „ —: „ Aangoande H„r H:s Ed„e vrage, waaromme de Galber de ZeeLeeuw aangemaakt. . . —. „. en het smalschip de Beschermer ingekagt is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „50 —: „ Bij aldien der Vaartuijgen genoeg van de natuur waren. - - - - . - - - - „ —. „ het neevenstaande over het onderscheijd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 51 „ —. „ van die Charters te vertoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 52 „ —: „ Besluijt om de in het majaar eerst na Chilon te zenden. - - - - - – – – – —:o „ H:r H: Eb: remarques over d' aan den Equipagiemeester onder Cautie de restituende betaalde specificatien 53 „ — : „ ƒ 1229: —: —. gevaleerd voor de vernieuwing der buijten Latthij - - - - - - - - - - volgens H„r H:d Ed:s Intentie. . . „ zelve Door den Moedij als Maker van de te doen dragen - - - - - - - - - - - - - -- „ —: „ verdeeling van de toegestaane 12. assistenten en 2. aankomelingen. . . . . . . .. „ —: „ De door HE„ H:s Ed„s aan den Heer Directeur als Raad Extra ord: van India - - - - - 56 „ —: „ toegestaane Emolumenten. - - - - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ invoegen als hier neevens g'arresteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 557 „ —:o „ die door de Leeden den purig g'amplesteerd - - . . . . - - - - - - - - - - - - - 40 „ — „ H:r H:s Ed:s Judicieuse aanmerkingen over de bezending van Poena „ 41 —: „ Waaromme men daan toe getreeden is - - - - - - - - - - - - - - - - - - 43 —. „ De Per Amerongen aangebragte goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - —: „ Tot Pligtschuldige narigt te laten strekken. . . . . . . . . . . . . . . - C: 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 „ 20/ „ schip Amerongen na Phanna aangebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —:o „ Neevens de Horrij D' Uijtwinner - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —:o „ onder vertooning van de neevenstaande reedenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. 142 . . . . . . . . . . . . . . . .. - ƒ. .44 Fol„o o „ „ „ „ —: 1 — „ „ —. : „ „ „ —: „ —. „ „ „ 37 36 3 3 5 34 5„ 5 5.33 32 30 29 „ 28

NL-HaNA_1.04.02_10428_0013 view scan ↗

English

That which is mentioned in the text having been presented by the Equipagemeester and proposed to have the same provisioned by a Persian instead of the Company's shipyard, it was resolved to carry this into effect. ƒ Whereas Their Right Excellencies have approved the repairs to the Company's garden and the Lowland to a sum of ƒ16585:-:- 5 63 the necessary repairs having already taken place 64 and only ƒ10120:2:8 will yet have to be spent and considering what seems to have been Their Right Excellencies' intention, 65 it was resolved to carry into effect at the earliest opportunity the repairs that had hitherto been postponed. ship Findings on the delivered cargo of the ship Amerongen. Resolution to dismiss the extra Moorish sailors taken into service by the end of this month. 72 Regarding the required memorandum by Their Right Excellencies concerning the bronze and iron cannon, to have an exact one delivered to the Honorable Head Administrator. Report of the Honorable Head Administrator concerning the findings on the Surat trade books of the year 1755/6. 74 ƒ Resolved once again to charge back the certificate fees of the surgeon's messenger at Batavia. 75 The compensation for the catchu and puchuck amounting to ƒ5217:3:8 and to carry into effect the adjacent distribution; 76 nevertheless respectfully to present to Their Right Excellencies that which is mentioned in the text. 877 Regarding the compensation of the koebezaar, to have the share of Sanderus paid into the treasury, as none of the members of that time are present here anymore. 75 18 The ƒ188:17:- for the muskets that arrived with the Amerongen to be charged back to the head settlement. 79 The warehouse keeper having deliberated on the compensation for the lead of 63 manufactured cases still in kind. Concerning the goods with regard to the alleged excess credited on the powdered sugar at Cotta, 80 to elucidate the contrary thereof to Their Right Excellencies. The point raised concerning the sample cloths having been refuted by the Visitor-General, 81 to request Their Right Excellencies' order concerning that matter; likewise concerning the 4 percent credited to the ship's officers 82 on the permitted lasts of powdered sugar. Concerning the compensation of ƒ5255:1:8 for double toll exacted here and at Rajapore, 5 63 respectfully to request Their Right Excellencies 84 favorably to reflect upon that which has been alleged in the text, 85 and thereupon to request Their Right Excellencies to absolve this ministry from that compensation. 86 The double item deduction stated by the Honorable Visitor on the cargo of the ships Middelburg and Het Huijs Te Boede having been refuted, therefore to request to absolve this ministry from that compensation, and to show to the High Authorities that the errors are merely clerical errors, 89 as also that the wax candles are weighed not at maons of 36½ but of 36¼, and that one of the accounts was overlooked during collation, ƒ since the sum in the cash book is correct; 90 likewise that the white lime is weighed out at maons of 34½ and not of 36½ lb; that a clerical error was made in the bricklayers' daily wages. The 24th of January. With respect to the provisioning of the sailors in the hospital, disposition made thereon. 7 8 To discharge by the end of this month. 62 763 9 1 1 75 /6 E 61 5 6 P

Dutch transcription

„ —„ „ het in den Text gem: door den Equipagiemeester vertoond. . . . . . . . . . „ en geproponeerd zijnde om deselve bij een Persie minst s' Comp:s werf te laten spijsigen „ werd verstaan zulx te laten gevolg neemen.. . . ƒ „ Vermits H„ H:r Et:s de reparatie aan 's Comp:s Tuijn en de Lagte. . . . . . . . . . . . . . —: „ tot een somma van ƒ16585:—:— hebben gepasseerd - - - - - - - - - . - - - - - - - . . . 5 63 „ In de noodsakelijke reparatie reeds geschied zijnde. - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . 64 —:: „ mitsgaders nog maar ƒ10120:2:8. zal moeten besteed worden : - - - - - - - - - „ —: „ en geconsidereert wat H:r H:s Ed:s Intentie schijnt geweest te zijn. - - - - - „ 65 —. „ Besloten werd d' als nog uytgestelde reparatien ten Eersten te laten gevolg neemen „schip —: „ Bevinding op d' uijtgeleeverde lading van het „ Amerongen. . . . . . . . . . „ 25: „ Besluijt om d' Extra in dienst genomen Moorse Mattroosen. . . . . . . . . . 72 —: „ aangaande de gerequireerde Memorie - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ door H:r H: Ed:s weegens het Metaal en ijzer Canon. . . . . . . . —: „ Exact te laten afgeeven aan den E: Hoofd Administrateur - - - - - - Berigt van den E: Hoofd Adminis:r: Weegens de Bevinding op de souratse g 74. —: „ negotie boeken van A„o 175. 5/6. - - - - - .. . . . . . . . . . . . . . ƒ — „ Besloten andermaal het acte geld van den Chirurgijn Bode Batavia te te rug te reekenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 75 de vergoeding van de Caatjou en Poetjoek tot ƒ5217:3:8 - - - - - - - - - - en de neevenstaande verdeeling gevolg te doen neemen - - - - - - - - - - - 76 dog des niet te min het in den Text gem: - - - - - . . . . . . . . . . . . C in Pr H:r H: Ed:s Eerbiedig te vertoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 877 omtrent de vergoeding der Koebezaar het aandeel van Sanderus in Cassa te doen tellen) „ zijn geen der leeden van dien tijd hier meer aanweezig - - - - - - - - - - - - - - 7 5„18 —. „ de ƒ188: 17:- voor de geweeren met Amerongen aangekomen - - - - - - de Hoofd plaatse te rug aan te reekenen - - - - - - - - - - - - - - - - - 79 — „ den pakhuijsmn:r gedelib:t over de vergoeding v: het lood van 63. Manrifactuur kassen als nag in naturen — „ weegens de sgoed:s nopens het pretense te veel gevalideerde op de poeder suijker te Kets, 80 — „ „ H: H: Ed:s het Contrarie van dien t' Elusideeren - - - - - - - - - - —: „ her aangehaalde over de monsterkleeden door den visitateur Goneraal weederleyd - - - - - - - - „ 81 „ H:r H: Ed:s ordre daar over te versoeken - - - - - „ so mede over d' aan de scheeps overheeden gevalideerde 4 P„r C:t - - - - - „ 82 „ op de toegestaane Lasten poeder suijker - - - - -- — „ weegens de vergoeding van ƒ5255:1:8. voor dubbeld thol. . . . . . . . — „ hier en te Rajapoer afgelangd - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 63 —. „ H:r H: Ed:s Eerbiediglijk te verzoeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 — : „ op het g'alsegueerde in den Text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ gunstiglijk te reflecteeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 85 —: „ een overzulx k:r H:o E:s te versoeken dit ministeeries van dies vergoed:s wij te spreeken - – – - & 6 „ de door den E: Visilateur opgegeevene dubb:e stel afschrijving. . . . . . . . . . . . . 48 „ op de lading der scheepen Middelburg en het Huijs Te Boede weederlegd. . . . . . . „ —: „ versoek over zulx dit Ministerie van dier vergoeding vrij te spreeken- - - - -- „ —: „ en Hoog deselve te vertoonen dat d' Erneuren maar schrijffouten zijn - - - - - - - 89 „ —: „ als mede dat de Waxkaarsen niet bij maons van 36½ maar van 36¼ worden gewogen) —. „ en dat een van de horrijs bij het Collationeeren over het hoofd is gezien. . . . . . . . . ƒ „ — : „ vermits de som bij het Cassaboek goed is. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ 90 — „ so ook dat de witte kalk bij Maons van 34½ maar niet van 36½ lb word uijtgewogen „ —: „ Dat in de metselaars daglonen een Copieer fout begaan is. - - . . . . . . . . den 24:' Jann: Met opsigt tot het spijsigen der Mattrosen in het Hospitaal. - - . . . . . . - — : „ Dispositie daar op gevallen - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 7: 8 „ —: „ onder Uld„o deeser af te danken - p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - .... 62 763 9 1 „ —: „ 1 -: —: „ „ „ : „ —: -: „ -: —: —. -ƒ „ „ —: —: „ „ „75 /6 E 61 5„6 P

NL-HaNA_1.04.02_10428_0014 view scan ↗

English

Folio the 25th January: likewise in the addition of expenses for shallops and lesser vessels that the error in the Amed Abaads cash book owes its extent to a faulty calculation by the subordinates of that office 92 To request Their Excellencies to relieve this ministry of those acknowledged errors, as well as of the compensations concerning the findings of the financial years, and meanwhile to let the same run on account of charged taxes, 93 the sixth premium for the searcher on account of the calculated 5 percent on the linens of Mocha brought back ƒ 94 to be satisfied by whoever is incumbent with it. likewise the compensation of the excess amount credited on the sandalwood at ketsmandui: 95 however, the ƒ 585:13:- mentioned in the cash by the authorized representatives of the retired Director De Roth to be paid out to the same again 5 likewise the ƒ 136: 10:- to the Fiscal. 96 For the board money paid to the provost marshal the ƒ 16289:5:8 deposited in cash by the Director 97 pursuant to the license obtained from Their Excellencies to be restituted again to the Director. 98 pursuant to permission obtained from Their Excellencies it was taken into consideration how many peons the Director [should have] 99 in comparison with the other European nations. 100 and their number was determined at three heads, 32 common peons, and 2 subadars. 101 the 1721:6:8 deposited by the warehouse keeper on account of permitted write-off likewise the amount paid to 4 servants under the Fiscal A specification from the warehouse keeper passed 103 of the expenses during the flood and the making of 499 gunny bags. 104 as well as that of the Master of Equipment regarding expenses incurred at that time for the preservation of the Company's vessels likewise passed another specification of the expenses incurred by the warehouse keeper in the war of December 118 as also those of the repair done in the Tent and inside Latthij 120 concerning which the warehouse keeper was excused from the oath. in place of the chief surgeon Scheele the under-surgeon Iaspersz: was appointed. 30th: Sergeant Niman released to Batavia wherefore Corporal Erliag was advanced to sergeant. 125 Letter from Pieter Pisje Decision to write about his complaints to the Governor and Council at Bombay Points of reply to Amed-Abaad specification of what was extorted during the transport of the qafila. 127 the quoted prices of Gestiapaats being too high 130 it is decided to contract for them here Brootchia. 131 submitted excuse of the factors on account of the slow progress of the current demands of linens for which reason they were permitted the collection of the black and dyed cloths ƒ 132 to let take place until the 10th or at the latest 15th of April the Director makes known how slowly the collection likewise progresses at this main office. ƒ 102 to have all specifications submitted in duplicate. 122 133 126 No. 123 106 10 ½ 134 1

Dutch transcription

Fol„o den 25. ' Jann: so ook in de optelling van onkosten van Chialoupen en mindere vaartuygen- dag dat het erneur in het Amed Abaads Cassa boek zyne extentie verschuldigt is aan een kwade 92 uytreekening door de suppoosten van dat Comptoir - - - - - - - - - - - H:r H: Ed:s te versoeken dit Ministerie van die gewaarde Errouren te libeneeren) so mede van de vergoedingen bij de Bevindingen van de Boekjaaren. - - -- en deselve intusschen op reekening van aangereek„de belastingen te laten voortlopen, 93 de zesde praemie voor den visitateur weegens de beneekende 5. p:r C:o op de lijwaten van Mocha te rug gebragt. . . . . . . . . . . . - - - - - - . . . . . . . . . . . . ƒ 94 „ te laten voldoen door die geen zulx incambeert.. . . - - - - - .. „ —: „ zo ook de vergoeding van het te veel gevalideerde op het zandelhout te ketsmandui: 95 —. „ dog d' in Cassa gementioneerde ƒ 585:13:—. .. . . . . . . ƒ . —: „ door de Gemagtigdens van den afgegaane Heer Directour De Roth. .. .. —: „ aan deselve weeder te laten uijtkeenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 —: „ zo ook de ƒ 136: 10:- aan den Fiscaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C. 96 —: o „ Voor het betaalde kostgeld aan den geweldige - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ de door den Heer Directeur in Cassa genamtiseerde ƒ16289:5:8 . - - - - - - - - - - - 97 —:„o „ ingevolge de van H:r H:s Ed:s erlangde licentie. . . . . . . . . . . . . . . - 5 — aan den Heer Directeur weeder te laten restitueeren. . . . . . . . . . . . . . . 98 agtervolgens H„r H:s Ed:s enlangde permissie.. . .. . . . ... —: „ werd in overweeging genomen hoe veel pions den H:r Directeur . . - - - - . 99 —: „ in vergelijking van d' andere Europische natien. - . . . . .. . 100 „ en wierd dier getal bepaald op drie hoofden, 32 gemeene pions en 2. sobdaars. 101 de door den pakhuijsmeester genamtiseerde 1721:6:8. wegens geperm:t afschrijving —. „ so mede het betaalde aan 4. diennars bij den Fiscaal - - - - - - - - - - -- - - —: „ Een specificatie van den pakhuijsmeester gepasseerd - - - - - - - 103 „ van d' ongelden bij de watervloed en het aanmaken van 499. Goenij sakken. . . . . 104. „ als mede die van den Equipagiemeester met opzigt. - . . . . . . . . . . . —: „ te dier tijd gedaane onkosten tot behoud van s' Comp„s vaartuijgen - . - . — „ zo mede gepasseerd een andere specificatie van de door den pakhuijsm:r in den oorlog van xerbr: gedane ongelden 11 8 —: „ als ook die van de gedane repuratie in de Thent en binnen Latthij . . . . . . . . . . . . . . 120 „ —: „. waar omtrend den pakhuijsm:r van d' Eed g'Excuseerd werd. . . . . - . - . . . . . - - „ —: „ in steede van den opperchirurgijn Scheele - - - - - - - - - - - - . . . . . . .. —: „ werd den onderchirurgijn Iaspersz: aangesteld. . . - - . - . - -. . . . . . . . . . 30: „ Den sergeant Niman na Batavia verlost - - - - - - - - - - - - - - - - - om den Corporaal. Erliag tot sergeunt g'avanceert. . . . . . . . . . . „ 125 Brief van Pieter Pisje - - - - - „. Besluijt om over zijne klagten aan den Gouverneur en Raad te Bombaij te schrijven Poincten van Rescriptie naar Amed-Abaad specificatie van het afgedwongene bij het opvoeren der Caffila. . - - - - „ 127 d' opgegeevene prijsen van Gestiapaats te hoog zijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 130 —: „ besluijt men die alhier aan te besteeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ Brootchia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 131 —: „ ingebragte verschooning van de Pastoors - - - - - - - - - - - - - - - - - - — : „ weegens den traagen Voortgang der lopende Eijsschen van Lijwaten-- - „ —: „ weshalven haar gepermitt:s werd den intaam der swarte en geverwde kleden ƒ132 „ —: „ tot den 10. ' of uijtterlijk 15. april te laten stand grijpen - - - - - - - - - den Heer Directeur geeft te kennen hoe traag den Insaam.. . . . ten deesen hoofd Comptoire mede voortgang neemt. . . . . . . . ƒ 102 „ —: „ alle specificatien dubb:t te laten indienen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „122 . . . „ 133 126 N„ 123 106 . „ 10 ½ .134 „ -: : : „ „ —: „ —: „ „ : „ —„ „ „ 1 „ „ „ - . . - -

NL-HaNA_1.04.02_10428_0015 view scan ↗

English

Folio 134. 30 January: and what the suppliers have submitted in their discharge regarding this, wherefore it was understood to allow the gathering of the delivered and printed goods to proceed until the last of April. 5 February: to persist in the resolution of 27 February. 135 Thanna the ship Amerongen has departed thither to collect the Factors and the Envoy Kroonenberg. 136 Order likewise given to skipper Schansz. 137 Letters from the Envoy Kroonenberg. 138 Transmitted bill of exchange from the same amounting to Ro/a 15000:- 139 To reproach the same for not having remitted the entire sum of Ro/a 21000:- 141 3 February: Requisition of necessities for the ship Amstelveen. 144 Ditto: and resolution to allow what was petitioned therein to be furnished. 145 6 February: Submitted vendue roll of the sold Thol warehouse, 146 together with what net profit was made thereon. Report and calculation of the cost of a new jetty. 155 His Honour the Director's consent to the construction of jetties taken into consideration. 158 It was resolved to proceed with its construction. 159 The bamboo fence of the shipyard being already old, it was resolved, upon the proposition of the Director, to replace it with a wooden one, as well as the shed next to the powder magazine and a proper warehouse. 160 8 February: The Company's second broker released from his civil arrest. 161 In the adjacent, the Director pointed out to him 162 both regarding his duty and his observed conduct, with threats as in the text. 163 16 February: The salute fired by the ship Amstelveen for an English warship 164 remained unanswered due to the illness of its captain. 166 Said vessel, having been thanked for the salute by 2 other ships, 167 the English captain sent an impertinent message concerning this. Reply by the skipper of Amstelveen thereto. 168 All of which the Director communicated to the meeting, 169 and to what the same is to be attributed, with representations as in the text. 170 Wherefore, upon the proposition of the Director, it was agreed to order the ship's officers in writing as detailed herein. 172 The members Kellij and Falck being commissioned to inspect the batteries of the Sidi at the shipyard, 173 making a separate report thereof. 174 Resolution in case the cannonballs of the English should fly over onto our shipyard. 175 Likewise not to accept any deserters from the English who are natural-born subjects of Great Britain, unless they should accept natural-born subjects of the State. 176 Agreed to engage 30 Malwaries into service to be employed at the fire engine. 177 Reply and promises of the same concerning the printed linens and the muskets sent hither.

Dutch transcription

Dan 30. ' Jann: en wat de Leeveranciers daar over tot hun desbarche hebben ingebragt waarom verstaan wierd den insaam van het geverende en gedrukte goed tot ulto april te laten voortgang neemen. — 5 „ te persisteeren bij het besluijt van den 27. fbr: Thanna - - - - - - - - - - - - - - - „ het schip Amerongen ter afhaal van de Factoors en den Gezant Kroonenberg. . . . . . 137 derwaarts vertrokken - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ordre aan den schipper Schansz mede gegeeven - - . . . . . . . - . 138 schrijvens van den Gezant Kroonenberg - - - - - - - - - - - - - - - - - overgesonden Wissel van den selven groot Ro/a 15000: — - - - - - - - - - - - 139 —. „ denselven te reprocheeren over dat hij de geheele som van Ro/a 21000: niet 3. Febr: Request van benoodigtheeden voor het schip Amstelveen — : d„o en besluijt om het daar bij gepetioneerde te laten verstrekken- - 6. „ Ingediende Vendurol van het verkogte Tholpukhuijs - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ mitsgaders wat daar nog zuijver op geprofiteerd is - - - - - - - - - - - „ Berigt en Calculatie van het kostende van een nieuwe latthij - . . - - - 155 „ —:o „ Dn: H„r H„s Ed„s Consent tot het setten van Patthijs in Consideratie genomen. . . . . . 158 „ — „ werd besloten dies opbouw Voortgang te doen neemen. . . . . . . —: „ de bamboese Heyning van de Werf reeds oud zijnde-- „ —: „ werd op de Propositie van den Heer Directeur - - - Beslooten in een houte te veranderen - - - - —: „ so mede de Loots naast het kruijdhuijs en een goed Pakhuijs. . . . . . . . - „ 160 8: „ s' Comp„s tweede Makelaar uijt zyn gewaart Arrest ontslagen. . . . . . . . „ 161 —:o „ In het neevenstaande hem door den Heer Directeur . . . . . . . . . . „162 —. „ zo omtrend zijn pligt als gehouden gedrag voorgehouden. . . . . . . . . . 16. „ het salut door het schip Amstelveen voor een Engels oorlogschip gedaan - - - - —: „ om de siekte van dies Capitain onb antwoord gebleeven - . . . . . . . . 5 „166 —: „ door gem: bodem voor het salut van 2. andere scheepen bedankt zijnde —: „ laat d' Engelse Capitain daar over een impertinente boodschap doen. - - - - —: „ Antwoord door den schipper van Amstelveen daar op - - - - - - - - - - - - - 5„ 168 Welk een, en ander den Heer Directeur de vergadering te konnen geevonde - - - - 169 —. „ en waar aan het zelve toe te schryven is - - - - - - - - - - - - - - - 16 —: „ Weshalven op de propositie van den Heer Directeur verstaan werd het neevenstrande de scheeps overheeden schriftelijk te gelasten - - - - - - - 172 de Leeden Kellij en Falck gecommitteerd zijnde - - - - - - - - - - - - - - - —: „ om de Batterijen vvan de Sidij op de Werf op te neemen - - - - - - - - - - - - „ Besluijt indien de kogels der Engelsen op onse werf mogte overvliegen. - . . . . 175. so mede om geen deserteurs van d' engelzen aan te neemen..... „sie Gebooren onderdaanen van Groot Brittanjen zijn.. . . . . . . ten ware zij Geboore onderdanen van den staat aannaamen verstaan 30. Malwaries in dienst te neemen om bij de brandspuijk gebruijkt —: „ antwoord en beloften van denselven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ omtrent de gedrukte Lijwaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ en de herwaarts gezonde geweeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - doender daar van 1sondering verslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „o 174 —: „ onder vertooning als in den Text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 170 heeft overgemaakt - - . . . . . . . . . . . . . . . . . —: „ met bedriging als in den text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 .. . . . . . . . . . „159 l„s -: „ - -: „ : „ —: „ -: „ -: —„o „ „ „ „ „ „ „ —: „ : „ -:„ : „ : „ te werden. - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - . - - - 177 C 176 17 73 5 533 . .. 167 164 . - 1 „146 145 144 141 .- 1 „136 5„ 135 134. Folis 5 --- ƒ . . . . . .. .

NL-HaNA_1.04.02_10428_0016 view scan ↗

English

The 16th of February, and to employ the native sailors at the timber . . . . . . . . . . . . . . to let the hooker De Jonge Jacob come as free of duty - . . . . . . . . . 178 21st ditto. Points of reply to Broodchia - - - - - - - - - - - - . .. to send the vessels thither to collect return goods - - - - - - - - - c.s. 179 and therewith the annual presents and other necessities according to the project amounting to f 493: 7: 8 in, and f 1742: 3: 8 purchase - - - - - - - - f 180 to let the Factor accept everything that is sound upon the old demands and upon their request made to be allowed to have a clerk again - - - - - - - - - page 1661 as appears from the letter of the 4th ultimo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1662 to send the provisional assistant Thomas Felix thither - - - - - - - - - - return of the ship Amerongen from Thanna - - - - - - - - - - - - . - however without having brought along the servants from there - - - - - - f 184. whom the Havildar the bailiff has detained there - - - . . . . wherefore the Lord Director De Koeker has sent the Jonge Jacob thither 185 with which the members concur - . . . . and at the same time it was understood to keep a record thereof - - - – page 166 by the captain of the ship Amerongen . . . . . . . . . . . . S. revenge obtained over the insolent message . . . . . . . . . . . . . . 187 made by the English to the captain van der Nijpoort concerning the salute 166 which was entirely approved . . . . . . on account of the ongoing sickness of the cashier van Ebbenhorst - - 189 the purser Guse was appointed . . . . . . . . . . . . . . . . . . – 190 to attend to that service provisionally . . . . . . . . . . . 191 arrival of the ship of the Company's broker Manchergie request of the English concerning its freight goods - - - - - - - - - - - answer suited thereto by this ministry - - - - - - - - - - - - - - - 193 under representation as in the text - - - - - - - - - - - - damage suffered to the Company's buildings by the bombs and the artillery of the English - - - the danger in which one finds oneself . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 to complain thereof most emphatically to the English chief and his council 197 3rd of March written report from the captain Hansz - - - - - - - - - ditto concerning his expedition on commission to Thanna . . . . . . s: in obedience of the Thanna commissioners and the junior merchant Kroonenberg . . 204 concerning the orders of this ministry . . . . . . . . . . . . 205 to demand accounting thereof . . . . . . f the said commissioners not having their trade books in readiness 206 and they being placed under civil arrest on that account by order of the Lord Director 20½ the members concur therewith . . . . . . . . upon the report regarding the unsuitable goods under the ultimate of August last 208 disposed of as in the margin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . the dispatch of the ship Amerongen . . . . . - - - - 211 both because of the prevention of the return goods - - - - - - - - - - -- 211 as well as postponed because of the outcome of the English return goods... likewise resolved to let the Broodchia return goods be shipped off uninspected at the roadstead 212 report regarding the state of the Company's petty cash fund . . . . . . . . . . 213 and it having appeared thereby that the cashier van Ebbenhorst is short f 8298: 2: 8 224. it was resolved to first have all the assets sealed and inventoried . . . . . . . 215 wherefore it was understood - - - - - - - - - - - - - - - - - has sent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. 3 199 198 192 Ditto 247 25th ditto 28th ditto 195 194 163 17

Dutch transcription

Den 16. ' Febr en d: inlandse Mattrosen bij het geshout t' imployeeren. . . . . . . . . . . . . . . de Hoeken de Ionge Iacob voor Jongvrij te laten komen. - . . . . . . . . . 178 21. „. . Poincten van rescriptie naar Broodchia - - . . . . . . . . - - - . .. „ —. „ de vaartuijgen ter afhaal van retouren daar te senden - - - - - - - - - c„s 179 „ —: : „ en daar mede de Jaarlijkse Geschenken en andere behoeftens- „ volgens Project groot ƒ493: 7:8. in, en ƒ1742: 3: 8. uijtkoops - - - - - - - - ƒ 180 —:o „ de Fastoor alles wat deugtsaam is op d' Oude Eijsschen te laten accepteeren —: „ en op hun gedaan versoek om weeder een pennist te mogen hebben - - - - - - - - - p„r 1661 „ — „ blijkens brief van den 4:' pass:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1662 —: „ den prov:e assistent Thomas Felix derwaards te zenden - - - - - - - - - - te rugkomst van het schip Amerongen van Thanna - - - - - - - - - - - - . - dog sonder de bediendens van daar mede gebragt te hebben - - - - - - ƒ 184. —: „ die de Horrij d' Uijtwinner aldaar hebben aangehouden. - - - . . . . —: „ weshalven den Heer Directeur De Koeker de Jonge Jacob derwaarts 185 waar mede de Leeden zig Confirmeeren. - . . . . . . . . . en teeffens verstaan werd daar van aanteekening te houden - - - – p„ 166 door den schipper van het schip amerongen. . . . . . . . . . . . . S. revengie erlangd over d' insolente boodschap ps. . . . . . . . . . . . . . . 187 „ door d' Engelsen aan den schipper van der Nijpoort over het salut gedaane 166 „ het welke volkomen g'approbeerd werd. . . . . . mits d' aanhoudend ende siekte van den Cassier van Ebbenhorst - - 189 werd den dispencier Guse aangesteld. . . . . . . . . . . . . . . . . . – 190 om die bediening prov:e waar te neemen. . . . . . . . . . . 191 arrivement van het schip van s' Comp:s Makelaar Manchergie versoek der Engelschen omtrent dies vragt goederen - - - - - - - - - - - „ antwoord door dit Ministerie daar op gepast - - - - - - - - - - - - - - - 193 onder vertooning als in den Text- - - - - - - - - - - - schade aan s' Comp„s Gebouwen door de Bomben en het geschut der Engelsche gelaeden- - - —. „ Het gevaar waar aan men zig bevind. . . . . . . . . . . . . . . . . 196 daar over ten nadrukkelijsten klagtig te rullen aan het Engels Opperh:d en zijnen Raad 197 3„' Maart schriftelijk Rapport van den schipper Hansz: - - - - - - - - - — „ d„o Omtrent zijn togt in Commissie na Thanna. . . . . . s: in obedientie van de Thannase Commissianten en den ondercoopman Kroonenberg. . 204 omtrent de Beveelen van dit Ministerie. . . . . . . . . . . . 205 overstaan verantwoord: daar omtrent t Eijsschen. . . . . . .ƒ gem: Commiss:s honne Nigstie hnne Negotieboekjes niet in gereedheijd hebbende e 206 en zij daar over ter ordre van den Heer Directeur in Civiel annast gezet zijnde 20½ Conformeeren zig de Leeden daar mede. . . . . . . . op het berigt weegens d' onbekwaame goederen onder Ult„o Aug:o Jongstl: „„ 208 gedisponeerd als in Margine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de depeche van het schip Amerongen . . . . . - - - - 211 „zo om de verhindering der retouren - - - - - - - - - - -- 211 —: „ als mede om d: uijtslag der Engelse retouren uijtgesteld... Mitrg:s besloten de Brootchiase retouren ongevisiteerd ter Rheede te laten afscheepen 5212 _: „ Rapport weegens den staat van s' Comp:s klijne geld Cassa. . . . . . . . . . 213 — „ en daar bij gebleken zijnde dat den Cassier van Ebbenhorst ƒ 8298:2:8 te kort kom„t 224. sie wierd besloton ten Eersten alle d' Effecten te laten verzeegulen Inventariseeren. . . . . . . 215 „ waaromme verstaan werd - - - - - - - - - - - - - - - - - gezonden heeft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. . . .. .. 3 199 198 192 —. Do —: 247 : „ „ „ : „ „ „ — -. 25: „ —„ —: „ 28: „ -„ —: —: „ „ — —: „ „ —. „ „ —„ „ „ „ „ - —: „ —. „ —„ „ —. „ —. „ :„ : „ „ „ —: „ —. „ „ . 195 194 163 17

NL-HaNA_1.04.02_10428_0017 view scan ↗

English

person or The 3rd of March and to allow the Fiscal to proceed against his estate ditto by the released pay bookkeeper Ohdem Sureties posted up to rap: 1000:- 217 pursuant to the order of their High Excellencies 218 the weights brought from Batavia by various ships and took satisfaction with the report concerning this 220 the specification of the repairs carried out on the vessels Victory of the English thus far Proposition from them to return their deserters without wishing to bind themselves to a formal cartel and resolved if the English should wish to occupy the avenues of the Company's shipyard 232 to resist them therein by force. the the Director gives notice of what his Honour 233 speaking with the English Secunde concerning a cartel to be entered into had communicated with regard to the deserters from the warships f 234 which is converted into a formal resolution resolution to renew the southeast gate of the Company's shipyard 1 235 as well as the gatekeeper's lodge standing next to it. the Members conform to a part of the outgoing Batavia letter and approve the response to the marginal notes on the findings of the trade books 236 by unanimity of votes the Junior Merchant Oudenhoorn was provisionally appointed Cashier 239 and the assistant and second warehouse master Spicizee promoted to bookkeeper 10 March two Peons arrive on behalf of the English Modi 240 not to proceed with the construction of the new Lathi 241 to maintain in writing under presentation as in the text. the requested necessities for the ship Amerongen granted 245 Deed of surety by the warehouse master Sweers and Secretary Ruperti for the provisionally appointed Cashier Oudenhoorn 247 by the former Commissioners of the Deccan trade the state of the Company's Treasury having been handed over it was understood to have the same confronted and to demand accountability from the factors for the concealment thereof 249 concerning the merchandise sold on credit by the said factors 250 left to their account until they shall have accounted for one and another Disposition regarding the specification of the gifts from the Radjapore Prince f 252 as well as those from Ramagie Madeeuw and Managie Angrea to be postponed until one shall have seen the reply of the factors concerning the annex 254 13th answer of the English Chief to our Commissioners ditto concerning the erroneous report made to his Honour 256 regarding the construction of a new lathi on our shipyard what our Commissioners answered thereto. the Cashier van Ebbenhorst having passed away 238 further declaration of the aforesaid Gentleman. confronted against the standard weights fo 219 and thus passed as less than last year ditto to prohibit the workers on our shipyard rejected remarks concerning this. and resolution to confer in writing with the English about this 242 amounting to f 14023: 1: 8. 222 243 244 253 255 258 259 f f 230 231 222 216 215 Fol

Dutch transcription

„persoon of Den 3 Maart en den Fiscaal teegens zyn„ boedel te laten procedeeren —. d„o door den verlosten soldij boekhouder Ohdem - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ Borgen tot rap: 1000:- gesteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 217 ingevolge H:r H: Et: Ordre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 de van Batavia met diverse scheepen aangebragte gewigten - - - - - - - - - - en met het rappord daar omtrend genoegen genomen. . - - - - - - - - - - - - - - - 220 de specificatie van de gedaane reparatie der vaartuijgen. . . . . . . . . . . . . . . „ Overwinning der Engelsen tot dus vierre - - - - - - - - - - - - - - - „ Propositie van haar om hunne deserteurs weederom te geeven . - - - - - - - -- „ zonder zig tot een formeel Cartel te willen verbinden - - - - - - - - - - - - - —„ „ en besloten indien d' Engelschen d' avenues van s: Comp:s Werf wilde bezetten . 232 —: „ hen daar in met geweld teegen te gaan. - - : de „ den Heer Directeur geeft te kennen wat zijn Ed: . . - - - - - - - . . . 233 —: „ met den Engelse Secunde over een aan te gaan Cartel spreekende - - - - - - „ met opsigt tot de deserteurs van d' oorlog scheepen had te kennen gegeeven. . . . . ƒ 234 „ hetgeen in een formeel besluijt geconverteerd word - - - - - - - - - - - - - - - - - besluijt om de zuijd Oostpoort van s' Comp:s werf te vernieuwen: - - - - - 1„235 — : „ zo mede het daar bij staande poortiers huijsje. - . . . - - — „ de Leeden Conformeeren zig met een gedeelte van d'afte gane Bataviase brief= —: „ en approbeeren het antwoord op de marginale aanmerkingen op de bevind: der negotie boek 236 „ —: „ werd met eenparigheijd van Hommen den - - - —: „ onderkoopman Oudenhoorn p l tot Cassier aangesteld. . . . . . – - - - - - - - „239 —: „ en den assistent en tweede pakhuijsmeester spicizee tot boekhouder gevordert 10 Maart twee Pions komen uijt naam van d' Engelse Moedij. . . . . . . . . . . . . . . 240 —: „ om met d' extruxtie van de nieuwe Latthij niet voort te gaan . . . . . . . . . . „„ 2181 —„ „ schriftelijk t' onderhouden - - - - - - - - - - - —: „ onder vertooning als in den Text. o — „ de versogte benodigtheeden voor het schip Amerongen g'accordeerd. . . . . . . 245 —: „ Acte van Borgtogt door den pakhuijsm:r Sweers en secret:s Ruperti- --- —: „ voor den prov:s aangestelden Cassier Oudenhoorn . . . . . . 247 „ door de geweeze Commissianten van den deccansen handel-- - - - - - - - -- „ den staat van 's' Comp:s Cassa overgegeeven zijnde - - - - - - - - —: „ werd verstaan deselve te laten Confronteeren en de factoors over het verwwijgen van dien verantw: te vorderen 249 aangaande de door gem: factoors op Credier verkogte koopmansz:. . . . . . . . . . . . 250 voor hunne reecq: gelaten tot dat zij zig over een en ander prantw:d zullen hebben---- Dispositie over de specificatie der geschenken van den den darajapoersen Vorst ƒ 252. —. „ zo mede van die van Ramagie Madeeuw en Managie Angrea- - - - uijt te stellen tot dat men de panti: van de fartoors omtrent het neevens:e zal gezien hebben 254 13: „ antw: van het Engels Opperhoofd aan onse Gecommitt:s - - - - - - - . .. do over het verkeerd rapport aan zijn Ed:e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 weegens den opbouw eener nieuwe latthij op onse Werff gedaan-- - wat onse Gecommitteerdens daar op antwoorden. . . . . . . . . .. —: „ den Cassier van Ebbenhorst overleeden zijnde - - - - - - - - - - - - - - - „ 238 nadere betuijging van voorsz: Heer. . . . . . . . . . . . . . . . . . teegen, de preefgewigten geconfronteert - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ„o 219 —: „ en dus minder als A„o pass„o gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: d:o Verbieden aan het werkvolk op onse Werf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ van de hand geweezen - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . aanmerkingen hier omtrend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. —: „ en besluijt, om hier over d' Engelsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „242 . . . „ groot ƒ 14023: 1: 8. - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . - 222 „ —: „ „ „ „ „ „ „ :„ —„ —„ — —: „ do „ - 19 10 204 20 5 2 — „ : —: „ —. „ —. „ —: „ — o „ -: „ 215 „ ... . . . . . . . . . . . . . . . 243 - 244. -- - 253 255 258 259 -. . . . - - . ƒ ƒ . . 230 231 222 216 215 Fol - —

NL-HaNA_1.04.02_10428_0018 view scan ↗

English

The 13th of March and promises also to answer in writing. Report concerning the transport of the petty cash. Resolution regarding 3 pieces of unserviceable fine money balances. To satisfy the demand made to the head of the Maratha Armada. And if no payment follows, to write this off to the gift account. The members confirm their agreement with the latest draft sheets of the outgoing Batavian letter. 264 The skipper, Hansz, declares that he has received his cargo to satisfaction. The request of the Georgian merchant Sjebetter. For transport to Batavia rejected. Answer of the English Gentlemen. 260 To the letter from this Ministry of the 13th of this month. Reflections regarding this. The arrack on hand sold for ƒ 160:-:- per leaguer. Bail posted by the pay bookkeeper Wargaren for ƒ 1500:-:-. Authorization for the closing of the trade books. ƒ 270 The weights brought by Ameliswaard compared. And approved to send the weights specified therewith to Batavia. To dispatch the skipper Hansz this very evening. Upon the representation made by the Lord Director. It is unanimously understood to dispatch the ship Amstelveen. As soon as possible with a cargo of linen bales. Will not be able to depart complete with the ship Amstelveen. 277 And only the most necessary can be traded. 278 Upon the representation made by the Lord Director. Regarding the necessity of lodgings for the military at the Company's yard. 280 Also a kitchen and privy for the same. 281 Also. 28: Request of the warehouse master Sweers for an increase on the packaging. 282 Whereupon it was resolved to allow him, until further orders from Their High Mightinesses, for each bale. 265 To charge ƒ 10: 10: — and for the remainder only ƒ 9:—:—. Formal demand for merchandise for the year 1730 approved. 286 The Lord Director regarding the sale of the merchandise brought by the last 3 ships. 295 Having not yet been able to come to terms with the brokers. 296 But 400 candies of powdered sugar having been sold to a Bania merchant under the protection of the English. 297 Consequently, the aforesaid brokers were moved to agree to the adjacent prices. Consequently, it was approved to conclude the purchase. 299 Wherewith the brokers, after a preceding tentative inquiry. Are then also congratulated. ƒ 300 Contract regarding the collection and payment. Which goods still remain unsold. Upon the finding of the discharged cargo of the ship Amstelveen. Disposed of as in the margin. Report on the bad quality of the benzoin. The specification of the clearing of the inner patthi. Passed for reasons as in the text. As well as a specification of the expenses also incurred by. The warehouse master during the English war to prevent fire. Report of the weighed merchandise from Danda Rajapoer and Thanna. The bark of a private skipper Pieter Pisjee. 311 Reason why the formal description. 276 It was resolved to have the same constructed. Which exceed the expectations thereof. 294 309 310 271 15 23 2 1 301 302 304 305 308 308 1 275 274 272 1 268 267 265 1 262 260 259 Folio 263

Dutch transcription

Den 13. ' Maart en beloften van ook schriftelijk te zullen antwoorden. . - . . . „ Berigt over het Transport der klijne Cassa. . . . . . Besluijt weegens 3. p„s onbekwame Fijne geld balancen- het g'eijschte aan het hoofd der Marhetze Armade te voldoen. . . . . . „ en geen betaling volgende zulx op reecq: van schenkagie af te schrijven - - de leeden Confirmeeren zig met de laatste minuut vellen van d' af te gaane bataviase brief „ 264 den schipper, Hansz: betuijgt zyn lading ten genoegen ontfangen te hebben Het versoek van den Georgiaans koopman Sjebetter. om Transport na Batavia van de hand geweezen. . . . . . . . . . . . . . . . . Antw d der Heeren Engelsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 op de brief door dit Ministerie van den 13. deeser. . . . . . . . . . . . . . . ƒ . ƒ reflacien hier omtrend. „ d' aan handen zijnde aracq voor ƒ160:—:— d' legger verkogt - - - - - „ door den soldij boekhouder Wargaren voor ƒ 1500:—:- borg gesteld. . . . . . . „ qualificatie tot het sluijten der negotie boeken - . - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ 270 . . . . „ de gewigten met Ameliswaard aangebragt geconfronteerd. en goedgevonden de daar bij gespecificeerde gewigte na Batavia te zenden den schipper Hansz: nog heeden avondte depecheeren - - - - - - - - - - - - - - - - - -- op de gedane vertooning door den Heer Directeur word een parrig verstaan het schip Amstelveen- „ so spoedig mogelijk met een lading Lijwaat Pakkon te depecheeren - - - - - - - - - - - met het schip Amstelveen niet Compleet zal kunnen afgaan. . . . . . . . . . . . . . 277 „ en het noodsaakelijkste muar sal kunnen verhandeld worden. - - - - - - - - - - 278 „ op de gedaane vertooning door den Heer Directeur - - - - - - - - - - - - - „ omtrent de noodsankelijkeheijd van een Logiment voor de Militairen op sComp:s Werf 280 so een keuken en gemakhuijs voor deselve. . . . . . . . . . . . . . . . 281 mede 28: „ Request van den pakhuijsm:r sweers om verhooging op d' Embalagie. . . . . . . . . 282 „ waar op besloten werd hem tot nader ordre van H:r H:o Ed:s voor yder Pak. . . . . 265 ƒ 10: 10: — en d' overige maar ƒ9:—:— te mogen opbrengen - - - - - - - - - . - —: „ formeelen Eysch van Coopmnz voor A:o 17 3/0 goedgekeurd. . . . . . . . . . . . . „ 286 —: „ den Heer Directeur omtrend den verkoop der Coopmansz: met de laatste 3 scheepen aangebragt 295 —. „ met de Makel:r nog niet eens hebbende kunnen worden - - - - - - - - - - - 296 — : „ Maar an een benjaans Coopman onder pritecxtie der Engelsen 400 Cann:s poeder snijker verkogt zijnde E 297 „ overzulx voorsz: makelaars bewogen de neevenstaande prijsen t' affereenen. . . . . . . „ overzulx goedgevonden werd de koop toe te slaan - - - - - - - - - - – – – – 299 „ waarmede de Makel:s naar een voorafgegaane tontame. . . . . . . . —: „ dan ook worden gefeliciteerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 300 —: „ Contract over d' afhaaling en betaling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ wat goederen nog onverkogt blijven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ op de bevinding van d' uijtgeleeverde lading van het schip Amstelveen - - - - - gedisponeerd als in Margine. - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . - - . . . Rapport over de slegtheijd der Benzuin- - de specificatie van het leedig maken der binnen Patthij - - - - - - - - —. „ om reeden als in den text gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. „ so mede een specificatie der ongelden al mede door - - - - - - - - - - - - „ de pakhuijsmeester in d' engelsche oorlog gedaan ter voorkoming van brand Rapport van d' uytgewaagen Coopmansz: van Denda Rajapoer en Thanna. de brak van een particulier schipper Pieter Pisjee . . . . . . . - . . . . . . . 311 reeden waarom de formeele Beschrijving. . . . . . . . . - . - . . . . - . . . . . . 5 276 werd besloten het selve te laten aanmaken. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ die de verwagting daar van te boven gaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - 309 310 „271 „ 15 „ „ „ „ „ 23 2 : 1 „ —„ : : „ „„ : -: : . . . 301 302 304 305 308 308 1 275 274 272 1 ..- - 268 267 . 265 1 . . .262 - 260 259 Fol 263

NL-HaNA_1.04.02_10428_0019 view scan ↗

English

The 28th of March, who is still at Bombaij to set bail of Ro/a 1000 for the junior merchant Kroonenberg, who was released to Batavia and also decided to send Ro/a 100 000 thither with Amstel veen the quartermaster Kuijper promoted to boatswain's mate 2nd of April, the adjacent request of the First Clerk Wenkink the same granted as sequester in the estate of the deceased Cashier van Ebbenhorst 6314 and presents the remarks of the Lords Mayors to the Suppliers the Suppliers insist on an increase on the cloths Pro Patria 5 31 Likewise for what amount they can at the latest deliver the adjacent goods ƒ 318 in conformity with the samples which having been taken into consideration ƒ 319 the contracting was implemented to that extent day of the contracting of the adjacent items completely abandoned ƒ 320 for advance supply to the Suppliers Report of the goods brought back from Thanna 324 Auction roll of the sold porcelains Report concerning the errors discovered in the Cash book of the deceased Cashier van Ebbenhorst 329 and decided to debit the estate of the deceased for that amount. The Head Ornaments brought along by the Envoy Kroonenberg from the Court of Poena 333 and a breast Jewel for the Lord Director Report of the said Commissioners regarding his embassy 334 annex the papers to be seen in the text whereupon it was agreed to approve the actions of the said Kroonenberg and to pass the specification of the incurred expenses provided that he confirm the validity thereof by Oath a protested Bill of Exchange negotiated by the said Kroonenberg in the amount of Ro/a 5 000: — satisfied with the accounting of the same ƒ 356 regarding the low sale at denda Rajapaer 17.5. 7/ accounting of the said Commissioners Sanderus Kroonenburg and van der Sleijden 35 l regarding the detention of the Herrij the bailiff and decided to have them appear in the next meeting to give them such recommendations as stated in the text 362 Accounting of the DendaraJapoer and Thaanas Envoys the same accepted as sufficient with relation to the sale at rajapoer but the argument alleged by v: d: sleijden concerning the lesser yield ƒ 379 regarding the sale of cloves below the fixed price left to the account of the said van der sleijden ƒ 380 The sale made at poena and Thanna with a total advance of 3½ per Cent roughly 381 to have samples made of the Chelassen Calla and Fotassen and give reasons for this as in the Text the same to be left to its course p one proceeds to the contracting of Return goods 315 poor sale of those wares contracting of the Chilassen Toerina and and the apportionment formed of the Chelassen Calla diverse Appraised at ƒ 2400: —: to leave for his Account Sanderus and van der Sleijden 5364. 359 with diamonds 335 154 355 29 3 30 303 309 3 311 1 35 325 1 316 3 E Fol 35

Dutch transcription

Den 28. ' Maart die zig nog te Bombaij bevind - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ de na Batavia verloste onderkoopman Kroonenberg voor ro/a 1000 borg te stellen — : „ en teffens besloten om met Amstel veen Ro/a 100'000 naar derw:s af te steeken - - - - - - „. —: „ den quartiermeester Kuijper tot schieman g' avanceerd - - - - - - - - - - - - 2.' April het neevenstaande versoek van den Eersten Klercq Wenkink.. „ —:' d„o als sequester in den boedel van den overlaeden Cassier van Ebbenhorst g'accordeerd - - - 6314 —: „ en houd de Leeveranciers de remarques der Heeren Mayjores voor - - - - - - - - —: „ de Leeveranciers blijven staan op een verhooging op de doeken Pro Patria - - - - - - - - - 5 31 — 7. „ Mitsg:s waar voor zij de neevenstaande goederen - - - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 318 —: „ Conform de minsters uijtterlijk kunnen leeveren. . . . . - . . . - —: „ welk een en ander in Consideratie genomen zijnde. . . . . . . . . . . . ƒ319 „ —: „ werd d' aanbesteed: in so verre g'eemplerteerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: „ dag van d' aan besteeding der neevenstaande posten in het geheel afgezien - - - ƒ 320 —. „ voor uijt verstrekking aan de Leeveranciers - - - - - —. „ Berigt van de van Thanna terug gebragte goederen. . . . . . . . . . . 324 —. „ Vendurol van de verkogte porceleijnen - - - - - —. „ Rapport weegens d' erreuren in het Cassa boek van den overl: Cassier van 329 Ebbenhorst ontdekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 ' „ en besloten den boedel van den overleedene daar voor te debiteeren. —: „ de door den Gezant Kroonenberg van het Poenase Hof mede gebragte Hoofd Cieraats 333 „ —. „ en een borst Juweel voor den Heer Directeur: - - - - - - - „ —. „ Rapport van gem: Commiss:s weegens zyn gezantschap. . . . . . . . . . . . . = 334 „ —: „ annex d' in den text te ziene papieren. - - - - - - „ —: „ waar op verstaan werd de verrigting van gem: Kroonenberg voor goed te keuren —. „ en de specificatie der gedaane ongelden te passeeren - - —: „ mits deselve de deugdelijkheijd van dien met Eede bevestige —: „ een geprotesteerde en door gem: Kroonenberg genegetieerde Wissel groot Ro/a 5 000: —. —. „ genoegen genomen met de verantwoording van deselve . . . . . . . . . . . . ƒ356 —: „ nopens de lage verkoop te denda Rajapaer 17.5. 7/ - - . . . . . . . . . .. —: „ verantwoording van gem: Commiss:n Sanderus Kroonenburg en van der Sleijden. . 35 l —: „ nopens het aanhouden van de Herrij d' Uijtwinner. „ —: „ en besloten om in de naaste vergadering te doen verschijnen - - - - - - - - - —: „ haar sodanige recommandatien te geeven als in den text. . . . . . . . . . . . . 362 „ Verantw:d van de DendaraJapoerse en Thaanase Gezanten - - - - - - - - - - - —. „. deselve met relatie tot den verkoop te rajapoer voor voldoende aangenoomen —: „ dog het g'allegueerde door v: d: sleijden over het minder rendement - - - - - ƒ 379 —. „ nopens den verkoop van gariofful nagulen beneeden de bepaalde prijs - - - - - —: „ voor reecq: van gem: van der sleijden gelaten - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 380 „ —: „ De gedaane verkoop te poena en Thanna met een tober advans van 3½ p:r C:o r„m. - - . . 381 —: „ van de Chelassen Calla en Fotassen monsters te laten aanmaken —. „ en ganen daarvan reeden als in den Text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —: d„o op zyn beloop te laten - . . - - . - . . p —: „ men treed tot d' aanbesteding van Retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 315 —:o „ slegte aftrek dier whare - - - - - - - - - - aan besteeding van de Chilassen Toerina en . . . . . . . . . . . . . . . —. „ en de repartitie geformeerd. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - —. „ van de Chelassen Calla divers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ Getaxeerd op ƒ 2400: —: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - — : „ te laten voor zijne Reecq:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. „ —: „ Sanderus en van der Sleijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . 5364. . . 359 met dirmanten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....335 „154 355 „ „ —. „ „ „ „ „ 29 3 30 303 309 3 311 „ „ 1 35 . - . . . . 325 .. . . . . . . . . . . . . . . .. 1 316 3 E Fol - .. - 35

NL-HaNA_1.04.02_10428_0020 view scan ↗

English

Passed on the 3. April, and the goods reported damaged and spoiled by the fire. To provide a separate account with the books For the collection of the debts in Denda- Rajapoer it was decided to send the commissioner Van Der Heijden thither 344 the matter nevertheless for the accountability of both commissioners to let the matter rest with the reasons given by the aforementioned commissioners. 34 Regarding the concealment of the cash the gifts given to the Prince of Denda: Rajapoer passed subject to the approval of Their Excellencies and left to the same High Authorities to pass the gifts given to Managie Angria &:a but approved the gifts given to Ramagie Mateeua to release the aforementioned commissioners from their arrest. the annual Oath of Purgation by the master of equipage and cashier the members conform with the first 21 draft sheets of the dispatched letter 3 l9 for another 2. months of provisions, and granted the Pepper 5 Arrack. Present price of the mustard seed Resolution to have the required quantity purchased for that price. Report on the examination of the Rajapoer trade booklets ƒ 394 resolved that the cloths which do not fully meet the sample on the proposal of the Director It was approved to appropriate the southwest wing of His Honour's residence ƒ 398 for a meeting room. Points of reply to Amad-Abaad ƒ399 the sale made of powdered sugar approved. and the underweight occurred thereon passed 400 Recommendation regarding this to the factors also passed the expenses incurred on the aforementioned goods 2401 and those of a newly made horse stable: But to recommend the factors to compare such entries henceforth. 1402 and at the same time to order them to remit the surplus cash hither. as well as upon their request to send again 200 Cann:s of powdered sugar ƒ403 the assistant surgeon Rijnbach increased in wage to ƒ24:—:— the second mate loaned further to private individuals. 404 van Collen also taken into service the skipper van der Nijpoort took the Oath of Purgation concerning the spices 405 notification of the auctioned and broken porcelain and decision how to deal therewith 407 as well as to auction them again at public vendue. and, being unable to fetch the purchase cost, to send to Batavia. 408 and to ship thither also the unsaleable benzoin Malacca Item the burnt nutmegs but to have the wetted and smoked cloves inspected 409 but for the time being not to grant a seat in council. ƒ 38 8 5: The request of the skipper van der Nijpoort 390 his accountability for the shortages 1392 and to regulate the discount accordingly. 5397 346 to divide into 3 sorts Rosin 393 396 387 ƒ 1 5 383 382

Dutch transcription

Den 3. April gepasseerd en de door den brand vermelde in bedurve goederen. . . . . . . . . - - - . - - —: „ Bij de Boeken een aparte reecq: te geeven - - - - - - - - - - - - - - - - - - — . „ Ter invordering van de schulden te Denda- Rajapoer - - - - - - - - - - - - - — : . „ werd besloten den Commissiant V„n D„r Heijden derwaarts te zenden - - - - - - - - - - 344 —. „ de saak des niet te min voor verantw: der beijde Commissianten - - - - - - - - - - - - - —. „ de saak te laten berusten met de gegeeven reeden van gem: Commissianten. . . . . . . 34 —. „ Nopens het verswijgen der Cassa - - - - - - - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ — „ het verschonkene aan den Vorste van Denda: Rajapoer - - - - - - - - - - - - - - - . . . - —. „ op approbatie van h: H: Edelens gepasseerd - - - - - - - - - - - - - ƒ —. „ een aan Hoog deselve gelaten te passeeren het verschonkene aan Managie Angria &:a — —. o „ dog goed gekeurd het geschonkene aan Ramagie Mateeua - - - - - - - - - - —. „ voorsz: Commissianten uijt hun arrest t' ontslaan. . . . . . . . . . . . . . . - - —: „ den Iaarlijksen Eed van Purge door den Equipagie M:r en Caspier - - - - - - — —. „ de Leeden Conformeeren zig met de 21. Eerste minuut vellen van d' aftegane brief 3 l9 —. „ om nog 2. maanden provisie, en g'accordeerd - - - - - - . . - - - - - - —. „ de Peeper 5 „ „ Aracq. - . . . „ Teegenwoordige prijs van het Mostert zaat - - - - - - : „ Besluijt om de geEijschte quantiteijt daar voor te laten inkopen. : „ Rapport over het nazien der Rajapoerse handelboekjes ƒ 394 „ besloten de doek en die niet volkomen aan het Monster voldoen - - - - - - - - - —: „ op de propositie van den Heer Directeur - - - - - - - - - - - —: „ Werd gaed gevonden de Zuijd west beer van zijn Ed„se Wooning - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 398 „ tot een vertrek ter vergadering t' approprieeren. . . . . . . . . . . . . . . . . „ Poincten van Rescriptie naar Amad-Abaad - . - - - - - - - - - - - ƒ399 „ de gedaane verkoop van Poeder zuijker g'approbeerd. . - - - - - - - - - - - - „ en het daar op gevalle minwigt gepasseerd . . . . . . . - - - - - - - 400 „ Recommandatie hier omtrend aan de Factoors - - - - - - - - - - „ mede gepasseerd d' Ongelden op gem: wharen gevallen - - - - - - - 2401 „ en die van een nieuw aangemaaktt paardezaal: „ Dag de Pastoors te recommandeeren diergelyke posten voortaan te vergelijken. 1402 —: „ en teffens haar t' ordonneeren d' overlollige Contanten herw:s te remitteeren. —: „ mitsg:s op haar versoek weeder 200 Cann:s poeder suijker te senden - - - ƒ403 —. „ de onderChirurgijn Rijnbach in gagie tot ƒ24:—:— verhoogt - - - - - - - - 9. „ den aan de particuliere voort geleende onderstuurman. . . . . . - - - - 404 —. „ van Collen mede in dienst aangenomen - - - - - - - - - - - - - - - —: „ den schipper van der Nijpoort den Eed van Burge over de specerijen gepresteerd 405 —: „ aanwijzing van d' opgeveijlde en gebroke porcelinen - - - - - - —. „ en besluijt hoedanig daar mede te handelen - - - - - - - - - - - - - - 407 . „ mitsgaders die weeder bij publicque vendutie op te veijlen. - - - - —: „ en het inkoops kostende niet kunnende ophalen na Batavia te zenden. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - 408 en derwaarts mede af te scheepen d' invendeble benzuin- Mallac„ —: „ Item de Verbrande neten Muschaten - - - - - - „ —: „ dog de nat geworde en berookte Nagulen te laten visiteeren – – – – – – 409 — : „ dog voor eerst geen sessie in rade te geeven. . . . . . . . . . . . . . . . – ƒ 38 8 5: „ Het versoek van den schipper van der Nijpoort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 390 —: „ zijn verantw: weegens de minderheeden - - - - - - - - 1392 —. „ en het rabbat daar na te reguleeren. - - - . . . . . . . . . . . . 5397 346 „ in 3 soorten te verdeelen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. „ „ Harpuijs . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 393 396 387 „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ƒ : „ : „ .-- „ 1 5 383 382

NL-HaNA_1.04.02_10428_0021 view scan ↗

English

11 The 9th of April The members conform to the final minute sheets of the outgoing letter ditto points of rescription to Brootchia to enjoin the second heijdeman to transport the sugar in person up to Amed-Abaad and to remit to Brootchia a bill of exchange of 4000 Rss 4 105 being warned that regarding the mission sent to Poena they must expect it to yield nothing. for which the 1st assistant Von smidt cannot take the oath. thus it was decided to let it take effect as of now. although the commissioners nevertheless remain accountable f412 Rebate on the accepted patholen silk Decision to dispatch the skipper Van der Nijpoort today 19th The Naib Faroschan prevents the rebuilding of a small wall on either side of the South-East gate of our shipyard 4 and proposal by the Lord Director to lodge a formal complaint about this with the English Chief with which the members conform and commissioners are appointed for that purpose return of the commissioners. f and decision to have a written report submitted about this as well as henceforth to deal with the English in writing in all matters and also to have the aforementioned masonry work completed by our Europeans f41 for that purpose, in case of opposition, to repel such with force but on the other hand to postpone the complete boarding-up of the wooden enclosure. 419 to a better opportunity. Petition for supplies for the ship Amstelveen. 420 whereof the declarations having been reviewed The requisitioned items are granted. 5421 request from the sworn clerk de Hartog for his discharge. which, because of his indisposition f424 and as an extraordinary case, is granted to him Report of the errors discovered upon the closing of the trade books regarding 425 115 1/2 the direct trade along the Coast of Concon f10787:2:- on the invoice of the ship Amerongen and f2:-:8 per the ship Rhoon: Item, f168:8:- per Rievitsheuvel 430 and f148:6:- per the vrouwe Rebecca Iacoba charged too little which is to the benefit of the General Office. error on the invoice of Amerongen concerning the chintzes Cherongst the warehouse master sweers and provision master guse charged Brootchia the adjacent 431 f10:13:8 too much. to let the cost of the latthij No. 3 continue in the books. to settle the excess cost over the yield of the batila de voorn 432 Rebate fallen on the printed linens concerning an assessment in the Batavia pay ledger upon the request of the junior merchant Kroonenbergh 437 and for the reasons given thereof. it was decided to suspend his discharge with cessation of wages vendue roll of the sold porcelains 24th petition of the master of equipment Falck. f436 438 also to credit the Profit Account. remark concerning that. 4 2 3 5 : : 46 387 388 389 390 392 93 -: : 97 39 8 399 13 400 201 402 N V2 f 05 110 407 teerd 09 - 429 f 540 -: letter 3

Dutch transcription

11 Den 9. ' April De Leeden Conformeeren zig met de laatste minuut vellen van d' afgaande brief „ —: d„o poincten van rescriptie na Brootchia —. „ den tweede heijdeman t' Injungeeren de Suyker in Persoon na Amed-Abaad op te vooren- „ en na Brootchia te remitteeren een Wissel van 4000 Rss - - - - - - - - - - - - - - - - 4 105 „ gewaarschouwt zijnde dat zij omtrent de gedane Besending na Poena - - - - - - - - - „ verdagt moeten zijn van niets op te brengen. ... . . . . . . . . . . . . -- „ waar voor den I:o assistendt Von smidt den Eed niet kan presteeren. - . . . . . . . „ zo werd zulx als nu te laten gevolg neemen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ schoon de Commissianten des niet teegenstaande verantwoordelijk blijven - . . ƒ412 —. „ Rabat op de geaccepteerde patholen zijde - - - - —. „ Besluijt om den schipper V:n d„r Nijpoort heeden te depecheeren - - - - - - - - - - - - - 19:' „ den Naib Faroschan belet het nieuw ophalen van een muurtje - - - - — „ aan Weeder zijde der Z:t O:t poort van onse Werf - - - - - - - - - - - - - „ 4 —: „ en Propositie van den heer Directeur om daar over bij den Engelschen (hef formeel te klagen - - - — „ waar mede de Leeden zig Conformeeren en worden ten dien eijnde Gecommitt„s benoemd— —: „ te rug komst van de Gecommitteerdens. . . . . . . . . . . . . . . . .ƒ „ —: „ en besluijt om hier van schriftelyk rapport te laten deenen - - - - „ mitsgaders voortaan alles met d' Engelschen in geschrift te tracteeren - - - - - - - —. „ als mede voorschreeve metselwerk door onse Europeese te laten volbrengen - - ƒ41 —: „ ten dien eijnde in Cas van teegenstand zulx met geweld te keeren- - - „ dog daar en teegen het vollooyen der houte beschutting. . - . 419 „ tot een beetere geleegentheijd uijt te stellen. - - - - - - - - - - —: „ Request om benodigtheeden voor het schip Amstelveen. . . . . . - - - 420 —: „ waar van de verklaaringen geresumeert zijnde - - - - - - - - -- „ 1— . „ Word. het g'eyschte g'accordeert. - -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5421 —: „ versoek van den Geswooren Clercq de Hartog om zijn verlossing. — „ die men hem om zijn Indispotie . . . . . . . . . . - . . . . . ƒ424 —. „ en als een Extra ordin: geval accordeert - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Berigt van d' abuijsen bij het sluijten der Negotie boek en ontwaard omtrent 425 115:½ —: „ den directeur handel langs de Cust van Concon - - - - - - - - -- —: „ ƒ10787:2: bij Factuur van het schip Amerongen - - - - - —: „ en ƒ2:—:8. Per 't schip Rhoon: - - - - - - - —: „ Item, ƒ 168:8:- Per Rievitsheuvel - - - - - - - 430 —. „ en ƒ148: 6:- P„r de vrouwe Rebecca Iacoba te min- —: „ aangereekend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ het geen het Comptoir Generaal ten goede komt-- - - . —: „ abuijs bij de Factuur van Amerongen over de Chitsen Cherongst „ den pakhuijsm„r sweers en despencier guse het neevenstaande (431 -. „ ƒ10: 13: 8. Brootchia te veel aangereekent. . . . . . . . . . . „ het kostende v: de latthij N:o 3. bij de boeken te laten voortlopen - - - . — „ het meerder kostenden als gerendeerde van de Batila de voorn te seevenen C432 —. „. Rabat op de gedrukte Lijwaten gevallen - - - - - - - - - - - —. „ omtrent eene belasting bij Bataviase soldij memorie- - - - „ —: „ op het versoek van den onderkoopman Kroonenbergh - - - - 4377 : „ en om de daar van gegeeven reeden. . . . . . . . . . . - - - —: „ werd verstaan zyne verlotsing met stilstand van gagie te surcheeren —: „ vendural der verkogte porcelainen - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ 24:' „ request van den Equipagiem„r Falck. - - - . . . . . . . . . . . . . . . ƒ4.36 4388 —: „ zo mede de Winst Reekening - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - te Crediteeren. . . . . . . . . . . . . —. „ aanmerking daar omtrent. . . . . . . . . . . . . . . — 4 2 3 5 : : 46 387 388 389 390 392 93 -: : 97 39 8 399 13 400 201 402 „ „ -: „ „ -: „ „ N V2 ƒ „ 05 110 407 teerd 09 .. . . . . . . . . - 429 .- - . . . . ƒ 540 -: brief 3

NL-HaNA_1.04.02_10428_0022 view scan ↗

English

the required oath taken . . . . . . . .. . . . . . Findings on the delivered cargo of Ameliswaard Accountability of the skipper Huijsman for the shortfall - - - - - - The Arrack Api - - - Ruling on the various matters according to the Regulation - - - - - - - - 442 Report concerning the Commission to the English - - - - - - - - - - - : 443 the conduct of the Commissioners approved . . - - - - 450 whereupon it is demonstrated by the Director: - - - - that the account of Mr Spencer concerning the Company's Brokers 451 contains an indisputable impartiality - - - - - - - - also regarding the shipment of Cash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . reasons why the conduct of Mantchergie. . . . . . . . . . . . . . ƒ 452 with regard to the deputy Faroschan. . . . . . . . . . . . . . . concerning the arresting of his own brother cannot be blamed but must indeed be praised - - - - - - - - - ƒ 453 That the city Governor does not oppose the construction of the outbuildings 454 to what extent one can consider the English as possessors of the Castle and not consider them otherwise than the Dutch here. . . while their flag does not make them the lawful possessor of the Castle: 455 Why the Director proposes to also answer the candid language of Mr Spenser but resolved by majority of votes to postpone this until a further opportunity 456 Declaration concerning the broken boat of Amelisweerd . . . and decision to purchase another for ƒ 600:—:— . . . . . . . . . . - - - - - - 458 the smoked and scorched cloves brought back from Thanna by the Brokers accepted for the specified price - - - - - - - - - - - - which are understood to be taken back onto the books. . . the porcelains not all being able to be disposed of. - - - - . ƒ 410 and there being a lack of crates for their shipping - - - - - - - - - - - - - - - 461 it is thus decided to have the old ones repaired and new ones made the damage caused by the artillery of the English to the warehouses and tent 462 to be repaired by the Warehouse Master specification from the junior merchant Sanderus - - - - 463 the expenses from Rajapoer to Poena and his request from Thanna passed 464 allowed discount on the accepted printed linens. . . . . . . . . . 466 resumption of the draft Letter to the Gentlemen, Their Honors. . . . . 5 To dispatch Amelisweerd on the 27th of this month. . . . . . . . . . . . . 5 467 25th the second mate Pisje lent to private shipping.. . . 469 is accepted as such into service - - - - - - - - - - - - - - the comparison of the expenses of the financial year 1757/8 against the memorandum of retrenchment submitted by the Director.. . . . . . . . . . . . . . . 470 and understood concerning the higher costs on account of maintenance of on the Japanese copper in bars - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gifts and gun carriages. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - the Black Benzoin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . king. . . . . . . . . . . . . . .. on the 24th of April by the testimonies of schmidt van der Vlood and the comforter of the sick ƒ 439 4110 1141 ditto

Dutch transcription

de gerequireerde Eed gepresteerd. . . . . . . .. . . . . . Bevinding op de uytgeleeverde lading van Ameliswaard verantwoording van den schipper Huijsman over het te kort komende - - - - - - D' Aracq Apij - - - „ Dispositie op het een en ander volgens Reglement - - - - - - - - 442 —: „ Rapport weegens de Commissie bij d' Engelsen - - - - - - - - - - - : 443 „ het gedrag der Gecommitteerdens goedgekeurd . . - - - - 450 „ waar op door den Heer Directeur vertoond word: - - - - „ dat het verhaal van de Heer Spencer over s' Comps Makelaars 451 „ een onweederspreekelijke onpartijdigheijd behelst - - - - - - - - „ ook omtrend den afscheep van Contanten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . —: „ reedenen waarom het gedrag van Mantchergie. . . . . . . . . . . . . . ƒ 452 —: „ met opzigt tot den steedehouder Faroschan. . . . . . . . . . . . . . . „ over het arresteeren van zijn Eijgen broeder „ niet kan gelaakt maar wel gepreesen werden - - - - - - - - - ƒ 453 „ Dat den stads Gouverneur zig niet opposeert teegen het opposeeren der bij 454 gebouwen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ hoe ver men d' Engelsen als bezitters van 't Casteel kan aanmerken) — „ en haar niet anders Considereeren als de neederl:s alhier. . . —: „ terwijl haar vlag haar geen wettige bezitter van het Casteel markt: (455 „ Waarom de H„r Directeur voorsteld de Condate Taal van de H:r Spenser ook Z5 . te b'antwoorden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. „ dog bij meerdierheijd van stemmen geconcludeert zulx tot nader 456 geleegentheijd uijt te stellen . . . . - - - - - - -- - . . E —. „ verklaaring weegens de gebroke schuijt van Amelisweerd . . . — : „ - en besluijt om een ander roor ƒ 600:—:— in te kopen. . . . . . . . . . - - - - - - 458 —. „ door de Makelaars de van Thanna terug gebragte berookte en aangebrande garioffel nagulen - - - - - - - - - - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 459 —: „ voor de gespecificeerde prijs g'accepteerd - - - - - - - - - - - - —: „ die men verstaat weeder bij de boeken in te neemen. .. . . —. „ de porcelainen alle niet van de hand kunnende gezet werden. - - - - . ƒ 410 —: „ en gebrek van kassen tot dier versending zijnde - - - - - - - - - - - - - - - 461 „ so besluijt men d' oude te laten repareeren en nieuwe te laten aanmaken —: „ de schade door het geschut der Engelsen aan de pakhuijsen en Thent veroorsaakt 462 —: „ door den Pakhuijsm„r te laten repareeren —: „ specificatie van den onderkoopman Sanderus - - - - 463 —: „ d' ongelden van Rajapoer na Poena en zijn versoek van Thanna gepass:d 464 — „ gevalle Rabat op de g'arcepteerde gedrukte lijwaten. . . . . . . . . . 466 „ resumptie van de minuute Brief aan H: H: Edelens. . . . . 5 „ Amelisweerd den 27. ' deeser te depecheeren. . . . . . . . . . . . . 5 467 25 ' „ den aan de particuliere vaart geleende onderstuurman Pisje.. . . 469 „ — : „ werd als sodaanig en dienst aangenoomen - - - - - - - - - - - - - - —. „ de vergelijking der lasten van het baeky:r 175/8 teegens de memorie van menagie door den Heer Directeur overgelegd.. . . . . . . . . . . . . . . 470 en verstaan omtrend het meerder kostende weegens onderhoud van op het koper Japans in staven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - geschenken en affuijten. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - de Benzuin Swarte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . koning. . . . . . . . . . . . . . .. den 24. ' April door te kennissen von schmidt van der Vlood en den krankbesoeker ƒ 439 4110 1141 —: „ d:o „ : - : : 1 — : ƒ „ „ - „ —: „ „ „ -: . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..- . . . . . . . . . ..

NL-HaNA_1.04.02_10428_0023 view scan ↗

English

25 April: to have the Master of the Equipage Falck provide a report also the Chief Surgeon concerning the firewood and kitchenware etc. for the hospital as well as the said Master of the Equipage further regarding the articles of porters, caulkers, ballast, mats, and huri wages item regarding the expenses of vessels and the double payment of the hire of the huris and of ghee bladders and dhoti bags 2¼ The altered copy of the Warning dated 11 March 1756, concerning the desertion, produced by the Director, indicating what His Honour had retained therein, as well as how to punish the offenders, specification of the return goods recently received from Brootchia, upon the representation made by the suppliers and for the reasons given, it was approved to accept the loosely accepted cloths currently on hand, until the ultimate of April, still according to the Old Demands, the answered Demands for Patria and India for the year 1758 summarized and signed, as well as the fair copy of the letter written to Their High Mightinesses, and approved to dispatch Skipper Huijsman. 19 May: regarding the petition of the Portuguese merchant Forrara, to have the Junior Merchants Sanderus and Van der Heijden provide a report, the chelas contracted for ƒ 900:—:—, and the photas contracted for 720:—:— per bale, memorandum and general amounts of the contracting of return goods, 7 bales of broad white whole baftas, having been presented by the suppliers for acceptance, it was resolved to accept the same under the new demands, report concerning the garbling of 95 chests of spices, the underweight found thereon, and how to deal with the same, report from the Fiscal regarding the estate of the deceased Cashier Van Ebbenhorst, resolution on how to deal with the same, report on the damaged pieces of the vessel Amelisweerd, requisitioned justification from the Master of the Equipage, resolved by the same that without explicit qualification, no European goods or mats are to be supplied, with the requisitioned justification from the Chief Surgeon Kummer, resolution to have the cost of the new katti No. 4, amounting to Ro/a 6694 ½, paid out of the treasury, and the damages at the wharf to the buildings during the war, to have repaired, report of the Junior Merchant Van der Heijden on his commission to Rayapoer, whereupon it is resolved to leave the outstanding monies there for the account of the Commissioners Sanderus and Van der Heijden and to have the same counted into the treasury by them, the specifications of the repairs to the kattis and tons amounting to ƒ 636:1:— passed, discount occurred on the printed linens, and the reasons thereof, with which the members concur. Folio 13

Dutch transcription

den 25 April den Equipagiemeester Falck van berigt te laten dienen „ —. „ ook den opperchirurgijn over het brandhout en keukengoed &:a voor het hospitaal - - „ als mede gem: Equipagiemeester nog omtrend d'articuls van... „ —. „ sjouwers Calfaters ballast, matten en horrijloonen - - - - - - - - - „ —. „ Item omtrend d' onkosten van vaartuijgen. . . . „ en het dubbeld opbrengen van Huur der Horrijs. . . . . . . . . . . . —. „ en van gieblaasen, en dotij sakken. . . . . . . . . . „ —. 2¼ Den verandert Exemplaar van de Waarschouweng dato 11.:' Maart 1756. . „ 474 „ —: „ over de desertie den Heer Directeur geproduceerd. . . . . . . . . . . . . . 475 —: „ met te kennen geeving wat zyn Ed„e daar in had laten staan. . . . . . . . . . 476 :—: „ mitsgaders hoedanig de overtreeders te straffen - - - - - - - - - - - - - ƒ 47 : „ aanwijzing van de Jongst van Brootchia ontfangene retouren - - 5 4 „ op de gedane vertoning der leeveranciers en om de gegeeve reedenen - - - . . 461 —: „ werd goed gevonden d' onderhanden zijnde ruim g'accepteerde doeken- 1. „ nog tot ult:o april op d' Oude Eysschen t' accepteeren. . . . . . . . . . . —: „ d: o beantwoorde Eijsschen wo Patria en India voor A:o 1758 geresumeerd en geteekt/ „ —: „ so mede d' in het net geschreeve brief, aan Haar Hoog Edelens - - - - - - ƒ 463 „ en goedgevonden den schipper Huijsman te depecheeren. . . . . . . 19. . Maij omtrend het request van den portugeesen Coopman Forrara. . . . . - . 484 „ d' onderkoopl:n sanderus en van der Heijden van berigt te laten dienen. 7. 5 —. „ de Chelassen teegens ƒ 900:—:—. en - - - - - - - - - - - - - - - - - - 486 —. „ de photassen voor „ 720: —:—. het pak aanbesteed - - - - - - - - - - — : „ memorie en generaal bedragen der aanbesleeding van retouren - - - 4 87 —. „ 7. Pakken baftas witte breede hiele - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ door de leeveranciers ter accepteering geprezenteerd zijnde - - - - ƒ 492 —: „ besluijten men deselve op de nieuwe eijsschen aan te neemen.. — —: „ rapport weegens het garbuleeren van 95. kisten specerijen - - - - - - - - 493 —: „ het onderwigt daar op bevonden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494 —. „ en hoedanig daar mede te handelen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: „ berigt van den Fiscaal ontrent den boedel van den overleeden Casseer 495 van Ebbenhorst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . - - - . besluijt hoedanig met deselve te handelen - - - - - - - - - - - - - - - - - -- —: „ Rapport over d' aam stukken gestoote Rhuijf van Amelisweerd. . . . . ƒ 498 —: „ gerequireerde verantwoording van den Equipagiemeester. . . . . . . . . . . . . - 500 —. „. besloten door den selven zonder uijtdrukkelijke qualificatie - - - - - - —: „ geen Europeese goederen of matten te laten verstrekken. . . . . . . . . . 504 —: „ met de gerequireerde verantwoording van den opperchirurgijn kummer —: „ Besluijt om het kostende van de nieuwe Catthij N„o 4. . . . . . . . . . . . . . . . . —: „ tot Ro/a 6694. ½ uijt Cassa te laten voldoen. -. —: „ en de scheeden op de Werf aan de gebouwen in den oorlog - - - - - - . . . . . — „ Rapport van den Onderkoopman van der seijden van zijne Commissie na Rayapoer - - - - - 514. „ waar op besloten word d' aldaar uijtslaande gelden.-. . . . .- . . . . . . - - — „ te laten voor reecq: van den Commiss:s sanderus en van der sleijden en door desell 516 rien in Cassa te laten tellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de specificaties van de reparaties aan de Catthijs en thens groot ƒ 636:1:—. . „ afslag gevallen op de gedrukte lijwaten. . . . —: „ waar mede de leeden zig Conformeeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 4 1 5 „ en de reedenen van dien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gepasseert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - 507 —: „ te laten repareeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - ƒ 511 5442 . . . 518 „ —: : - . „ „ :„ —: . . . . . . . . . . . . . . . . 517 „4 . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . .. Folio 13

NL-HaNA_1.04.02_10428_0024 view scan ↗

English

19 May and the adjoining regarding this matter to be shown to the lords and masters. Likewise what caused the confused dirtiness of the samples on the chintzes. 519 Decision to have the vessels inspected in order to carry out the necessary repairs. 520 The gunner's mate van den Bosse, serving at the pen, appointed as sworn clerk and scribe of orphan and matrimonial matters. 521 Points of reply to Amed-Abaad. No bill of exchange being obtainable in Amed-Abaad except at a loss of 2¾ per cent, it was resolved, for reasons stated in the text, to overlook that loss, and to write back to the servants there that their statement regarding the linens comes far too late, as the distribution has already taken place. 522, 523 Brootchia. The adjoining findings approved. 324 ƒ 3700:-:- to be remitted thither for the new contracting. 525 5 June. Commander Watson comes on behalf of the English chief to ask about the arrest of three soldiers by order of the Director, 526 whereupon His Honour informed him, and how His Honour regarded the matter. Hereupon the said Watson submitted that after all a proposal to conclude a cartel had been made. 529 Reasons why it was rejected with indignation. The members concur with the answer of the Director, 530 and it was unanimously resolved now to formally protest against the enterprise of the English, by the Director and all the members. 531 The oath of purge regarding the past harvest taken. 532 The report on the garbled spices confirmed by oath. Report thereon by the judicial members Wargaren and Burnat. 533 58 chests of nutmegs spilled with cloves. The specification of the junior merchant van der Sleijden regarding his journey to and from Denda-Rajapoer approved. 536 Findings of accepted cloths. The junior merchants Sanderus and van der Sleijden having again taken their seats in the Council of Justice, 536 the master of equipment Falck was discharged therefrom. 539 Upon the proposal of the Director, it was approved to have an alphabetical register of the resolutions and letter books prepared by the unassigned junior merchants. 540 Division of this work. 541 The assistant cooper Schligt promoted to head cooper. Points of reply to Amed-Abaad. Authorization granted to the factors for the relaying of tiles and repairing of roofs, etc., 542 as well as for the writing off of the underweight of the sugar. 543 The circumstances of this case. 527 And to those of Brootchia. Happened. 528 Folio. 337, 544, 519

Dutch transcription

19 Maij en het neevenstaande ten dien opsigte. . . . . . . . . . . . . . . . . . - — „ aan de heeren en meesters te vertoonen.- so mede waar door de Confuse morsigheijd der monsters. . . . . . . . . . „ 519 „ aan de Chitsen veroorsaakt is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ besluijt om de vaartuijgen te laten visiteeren. . . . . . . . . . . . . . . . „„ 520 „ ten eijnde de nodige reparatien te doen. . . . - - . . „ d' aan de penne dienst doende Constapels maat van den Bosse. . . . . 521 „ tot geswoore Clercq en scriba van weezen en huwelijkse saaken aangesteld Poincten van rescriptie naar Amed-Abaad. . . . . . - - - - - . . . . —: „ geen wissel t' amed-abaad te bemagtigen zijnde als met 2¾ p„r C„o verlies - - - - 522 werd verstaan om reedenen in text over dat verlies heen te stappen- en de bediendens aldaar te rescribeeren dat hun opgave over de lijwaten veel te laat komt alsoo de verdeeling reeds geschied is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 Brootchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de neevenstaande bevinding gepasseert. . . . . . . . . . . . . . . . . . C„ 324 ƒ 3700:-:-: tot de nieuwe aan besteeding deerwaarts te remitteeren . . 525 5. ' Iunij den Commandeur Watson komt uijt naam van het Engels opperhoofd vragen de opvatting van drie soldaten ter Ordre van den Heer directeur ge„ 526 waar op zijn Ede aan denselven te kennen geeft. . . . . . . . . . . . . . . en hoedanig zijn Ed:e het selve aanmerkte. . . . . . . . . . . . . . . hier op diende genoemde Wat zon dat immers een propositie tot het sluijC ten van Cartel was gedaan. . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . - - - - - - - „ 529 reedenen waaromme die met verontwaardiging van de hand is ge= weesen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de leeden Conformeeren zig met het antwoord van den Heer directeur 530 en werd eenparig besloten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . als nu teegen d' onderneeming der Engelsen formeel te protesteeren , 531 door den heer directeur en alle de Leeden. - . . . . . . . . . . . . . - den Eed van Purge omtrend den afgelopen Insaam gepresteerd. . . . . . . . ƒ. 532 het rapport van de gegarbuleerde specerijen b' Edigt. . . . . . . . . . . —: „ Rapport daar van door de Justitieele Leeden Wargaren en Burnat „ 533 —: „ 58 kisten noten met nagulen bestort. . . . . . . . . . . - - - - - - . . . . - - —: „ de specificatie van den onderkoopman van der sleijden - - - - - - - -- —: „ over zijne Reijs naar en van denda- Rajapoer gepasseerd - - - . - - - . 536 —: „ Bevinding var g'accepteerde doeken- - . . . —: „ d' onderkooplieden sanderus en van der sleijden - - - - - - - - - - - - - 536 —: „ Weeder sessie in Rade van Iustitie genomen hebbende - - - - - - - - - - - -- —. „ werd den Equipagie meester Falck daar uijt ontslagen - - - - - - - - - - - 539 —: „ op de propositie van den Heer Directeur goedgevonden een alphabet register - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —: „ op de Resolutien en brieve boeken. . . . . . . - - - - . - - . . - - - - - „ 540 door de buijten Emplooij zynde onderkooplieden te laten opmaken verdeeling van dit werk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - 541 d' onderkuiper schligt tot Opperkuyper bevordert —. „ Poincten van Rescriptie na Amed-Abaad „ —: „ qualificatie aan de Factoors verleend - -- —: „ tot het verleggen der Pannen en repareeren der daken &:a - - - - - - - —. „ als ook tot de afschrijving van het minwigt van de suijker - - - - - ƒ 543 den toedragt van dit geval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 527 —. „ en aan die van Brootchia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - schied was. . - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „542 528 Fol„o n -: -: „ „ -: —. -: „ „ „ „ —: : „ „ : -: -: „ „ „ „ „ „ „ —: „ -: „ -:„ „ „ „ . . . . .. .. . . . . . . . 337 -- . . .- 544 e .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

NL-HaNA_1.04.02_10428_0025 view scan ↗

English

13 6th ditto the members concur with the letter and the report addressed to the English 546 it was decided to make an advance payment to them of ƒ 75000:-: 5547 26th the report regarding the garbled spices sworn under oath. as also the required oath of purgation taken by the junior merchants Sanderus and van der Sleijden report regarding the inspection of the Company's vessels 550 Decision to carry out the necessary repairs and provisions for the same. upon the received verdict and ruling 5564 against the soldiers Witter van Aarden and Theyt concerning desertion. 565 it is understood to let their wages take their course as in the text declaration regarding the deceit and violence of the English crimps 566 concerning the military personnel of our garrison Example thereof concerning the soldier Du Bois whereupon it was decided, returning within the year, he will not be regarded as a deserter. it appearing therefrom how our soldiers are treated 5570 and that therefore the Council of Justice, when disposing of cases, shall have to take into account the exception of coercion and violence. 57 Points of reply to Amed-abaad remittance of the factors hither of ƒ 30000:—:— state of their cash balance. â coois. the recommendation to transfer everything exceeding the 4000 Rupees that comes into the cash balance. complaints regarding the non-payment by the brokers recommendation and warning to the factors regarding this 574 passed the specification of the convoying of the Caffila amounting to ƒ 5707:8:— yet regarding the funds extorted on the road up to ƒ 883:15:—. to demand restitution. and to have disbursed to the Brootchin Second from the cash balance there that which is still due to him from the aforementioned specification 579 passed the sight drafts presented at Amed-abaad amounting to ƒ 166:10:— 29th declaration of the soldier Wasterman who escaped the hands of the English whereupon it is decided to enter the soldiers Du Bois and Ferenholtsz 583 into the books as missing and in order to check such acts of violence if possible 584 it was approved upon the proposal of the Lord Director to permit our soldiers and sailors going into town with leave to arm themselves against the English with bamboos and sticks 585 and to inform them thereof by public announcement. 586 1st July fight between the English and our sailors. 589 remark regarding the conduct of the English Proposal to inform the Chief and Council of this incident at the earliest opportunity. and appointed as commissioners the members Falck and Ruperti who upon their return report to the Lord Director 593 reply of Mr. Spencer regarding the aforementioned incident and his justification of the English military personnel 594 upon the request made by the suppliers. 572 circumstances of this incident the 5th June regarding the travel expenses of the Second Heijdeman 592 591 5567 548 35. ½: 539 546 1 58 590 54

Dutch transcription

13 6„' d„o de leeden Conformeeren zig met de brief en het Rapport aan d' engelsen gerigt 546 „ werd besloten aan deselve een vooruytverstrekking te doen van ƒ 75000:-: 5547 26: „ het Rapport wegens de gegarbuleerde speceryen b'eedigt. .. . . . .. „ so mede de gerequireerde Eed van suijvering gepresteerd- „ door de onderkooplieden sanderus en van der sleijden - - - - - - - „ rapport nopens de visitatie van s' Comp„s vaartuijgen - - - - - - - - - - - - 550 —: „ Besluijt om de nodige reparatie en verstrekking aan deselve te doen. „ — : „ op het ingekomen Vonnis en dispositief - - - - . . . . . . . . . . . - - - 5:564 „ —: „ teegens de soldaten Witter van aarden en Theyt over desertie. - . . . 565 —: „ is verstaan de gagien van dezelven als in den Text te laten Cours nemen —: „ verklaaring over list en geweld der engelse ronselaars. - . . . . . . -. „ 566 —. „. omtrent de militairen van ons guarnisoen - - - - - - - - - - - - „ Exempel daar omtrend van den soldaat du bois --- —: „ waar over besloten werd binnen 't Jaar wederom komende--- 1: p s „ niet als een deserteur aangemerkt zal werden - - - - - - - - . „ blykende daar uijt hoedanig onse soldaten gehandelt werden 5 570 „ en dat dierhalven den raad van Iustitie bij het afdoen van processen d' Exceptie van dwang en geweld in agt zal hebben te neemen. - - – 57 „ Poincten van rescriptie na Amed-abaad - - - - - - - - - - - - - - „ remissie der Factoors na herwaarts Van ƒ 30000: —: — - - - - - - staat hunner Cassa. . . . . . . . . . . . . . . . â coois. . . . . . . . . . „ de recommandatie om al wat boven d„' 4000 Ropijen - - - - in Cassa komt over te maken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y 1 —. „ klagten over de non betaling der makelaars - - - - - - - - - -- „ —: „ recommandatie en waarschouwing aan de factoors daar over - - - - 574 „. — . „ gepasseerd de specificatie van d' opvoer der Caffila groot ƒ 5707:8:— —: „ dog omtrend d' afgedronge gelden in den Weg tot ƒ 883:15:—. .... 5 „ —: „ restitutie te doen vorderen. - - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . 38 .. . „ —. : „ en aan den Brootchinse Tweede uijt Cassa aldaar te laten afgeeven „ —. „ het geene hem nog van voorsz specificatie Competeerd - - - - - - - - 579 — : „ gepasseerd de t' Amed-abaad gepresenteerde sigtgiften groot ƒ166: 10:— „ 295 „ verklaring van den soldaat Wasterman - - - - - - „ die de handen der Engelsen ontsnapt is - - - ƒ. „ waar op men besluijt de soldaten du bois en Ferenholtsz - - - - - - - - - 583 „ als vermist bij de boeken bekent te stellen - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ en om diergelyken Violentien des mogelijk te stuijten. - - - - - - - „ 584 „ werd op de op de propositie van den Heer Directeur goedgevonden ƒ „ onse soldaten en mattrosen met vlof in de stad gaande - - - - - - - — „ te permitteeren zig teegen d' Engelsen met bamboesen en stokken te wapen 585 en haar daar van bij publicatie t' Informeeren. - - - - . - . . . . . 586 1. e Iulij gevegt tusschen d' Engelsen en onse Mattrosen. . . . . . . - - - - - 589 —:o „ aanmerking over het gedrag der Engelsen - - - - - - — „ Propositie om van dit geval ten eersten aan het opperhoofd en Raad kennis te geeven. . . . . . . . . . . - —. o „ en tot gecommitteerd„s benoemd de leeden Falok en Ruperti--- - - - - die bij retour aan den Heer directeur verslag doen - – – – – - – – „ 593 —: „ antwoord van den Heer Spencer over voorsz geval - - - - - - —. „ en zijne verontschuldiging der engelse militairen - - - - - - - - „ 594. „ op het gedaan versoek der leeveranciers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „572 —: „ toedragt van dit geval - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - den 5 Iunij omtrend d' afreijs ongelden van den Tweede Heijdeman . . . . . . . . 592 591 5567 548 „ „ 35. „ „ ½: ƒ - .„ 539 546 -: „ „ 1 -- .. . . „58 590 54 F - -

NL-HaNA_1.04.02_10428_0026 view scan ↗

English

—: as also regarding the carrying of knives by our sailors. - f 594 —: the apprehension of two English sailors - —: in the tavern next to our wharf - —: declaration by the said gentleman that he was inclined - —: to consent to the exchange. - —: and request to revoke the granted permission to walk with sticks - complaints of our commissioners. - —: by the deserted piper Hartege and soldier Maas - —: order from the aforementioned chief to Captain de Glas regarding this - 596 and declaration of His Honour that he wished - that not a single deserter of ours came over to them - 599 what our commissioners state regarding the detention of the same - assurance from Mr. Spencer of his desire to maintain good harmony between both nations. - 600 conduct of the commissioners approved. - 601 it is resolved to consent to the extradition of the arrested Englishmen against sailor Harmensz. - and to revoke the publication of the 29th past. - the Director gives notice with regard to the annual gifts to the Moorish regents - that one ought to withhold the portion of the Castle Governor and his people - 604 because the English possess that fortress - and one is not permitted to do so without special consent - what the aforementioned governor and his people usually enjoyed annually - and the difference thereof by project - 606 which is approved as such - the English from time to time taking native sailors into service, - the Director gives notice thereof to the assembly. - and it was approved to take the full number into service by mid-September next. - on the report of the said Rajapore commissioners - 609 regarding the petition of the Portuguese merchant Perrara - it was resolved to reject the same - 611 to have a deceased stallion written off in the books - 612 the assistant Zimmerman promoted to bookkeeper - points of rescript to Amed Abaad. - complaints of the factors about the slow payment of the brokers - f 614 and order to the same to continue with those servants - 615 11 August an error in the cash state of the deceased cashier van Ebbenhorst - 616 having been discovered to the amount of f 6000:—:– - it is resolved to have the same credited to the estate. - 617 report of the pay bookkeeper Wargaren - on account of a mistake made in the pay account - 678 of the junior merchant Blaaukamer. - it is resolved - to still rectify the same in the books - f 620 specification of the repairs made to the Company's palanquin - 1 July what our commissioners reply to this - amounting to f 666:12:8 passed - 622

Dutch transcription

—: „ so mede over het dragen van Messen door onse mattroosen. - . . . . ƒ 594 —: „ het opvatten van twee engelse zeevarende - - - - - - - - - - - - —. „ in de herberg naast onse Werf - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- —. „ betuijging van gem: heer dat geneegen was - - - - - - - - - - - - - - - — „ in het uijtwisselen te Consenteeren. - - - - - - . - . - . . - - - - - - - - —: „ en versoek om de verleende permissie van met stokken te gaan in te „ klagten onser gecommitteerd. s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. „ door de gedeserteerde pijper Hartege en soldaat Maas „ —: „ ordre van meerm: opperhoofd aan den Cappit„n de Glas daar omtrent „ 596 „ en betuijging van zijn Ed:e dat hij wenschte. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ dat geen een deserteur van ons tot haar overkwam - - - - - - - - - 599 wat onse Gecommitt„s over het aanhouden van deselve inbrengen verseekering van de H„r spencer om de goede harmonie tusschen de beijde natien en 600 te willen onderhouden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gedrag der gecommitt:s goedgekeurd. . . . . . . . . . . . . . 601 men besluijt in d' Extruditie van de g'arresteerde Engelsen teegens e den mattroos Harmensz: te bewilligen- -... en de publicatie van den 29. ' pass„o in te trekken--. . - -. de Heer directr: geeft met opsigt tot de Jaarlijkse geschenken aan de . . . . . . . . . . . . . . . .. Moorse, Regenten te kennen- - - 60 - dat men de portie van den Casteels Gouverneur en de zijnen behoorde 604 ƒ „ om dat de engelzen die sterkte bezitten - - . . . . . . . . . . . . - „. —. „ en men zulks buijten speciaal Consent niet vermag te doen - - - - - - - „ —: „ wat voorschreeven gouverneur en de zijnen Jaarlijks pleegen te genieten „ —. „ en het different daar van bij project - - - - - - - - - - - - - -- 606 —. „ het geen sodanig goedgekeurd word - - - - - - - - - . . . . .. - —: „ d' Engelsen van tijd tot tijd inE„de zeevarende in dienst neemende, 60 „ geeft den Heer directeur daar van kennis aan de vergadering. - 60 „ en werd goedgevonden teegens half 7br: aanstaande het volle getal in dienst „ op het berigt van de gen: Rajapoerse Commissianten - . . . . . . . „ 609 —. „ nopens het request van den portugees Koopman Perrara - - - - - —: „ wierd besloten het selve van de hand tewijzen . . - - . . . . . . . . - 611 —. „ een gekreveerd hongst paard bij de boeken te laten afschrijven - - 612 —: „ den assistend Zimmerman tot boekhouder g'avanceerd--- —. „ Poincten van rescriptie na amed abaad. . . . . . . . —: „ klagten der Factoors over de sloppe betaling der makelaars - - ƒ 614 —. „ en ordre aan dezelve om met die bediendens door te lasten 615 11.:' aug„s abuijs in den staat der Cassa van den overleeden Cassier van Ebbenhorst 616 —: „ tot ƒ6000:—:–. ontdekt zijnde - - - - - - - - - - —: „ verstaat men deselve den boedel ten goede te laten brengen. . . . . . 617 —: „ berigt van den soldij boekhouder Wargaren - - - - - - - - - - - -- —: „ Wegens een begoan abuijs in de soldij reekening. . . - - - - - - - „ 678 —. „ van den onderkoopman Blaaukamer. - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. „ verstaat men het zelve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: „ als nog bij de boeken te redresseeren - - - - - - - - - – ƒ620 „ —. „ specificatie der gedane reparatie van s' Comp:s palenquin- 1 ' Julij Wat onse gecommitteerdens hier op antwoorden - - . . - - - - - -- 3605 in te houden- - - . . . - - „ —: „ groot ƒ 666: 12:8. gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 622 trekken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 602 te neemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5597 „ „ „ „ „ „ „ 28. „ „ „ „ „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . 1 5 596 595 Fol„o

NL-HaNA_1.04.02_10428_0027 view scan ↗

English

the 11th of August. In place of the bookbinder Geijer, the soldier Angelij, serving as a clerk, is provisionally appointed. 5623 Minutes of the rescript to Brootchia. At the request of the factors, to remit ƒ22500:—:— for the continuation of the procurement, with the recommendation to make haste therewith. 21st. The warehouse master Sweers having given notice to the Director of the burglary in Latthi no. 2, 624 and the same having been found robbed upon inspection, 625 which, due to the lack of a new wall or wooden fence, is constantly exposed thereto. 626 The Director proposes to have permission requested from the regents for this, with the apprehension that one will refer us to the English, 627 to which, however, one does not venture to proceed, against which the conduct of the English should be protested. 5628 Resolution to effect the aforesaid request through the broker, and in case of refusal to protest formally. 629 The stolen goods from the aforesaid Latthi not being able to be ascertained without weighing everything, it is resolved to reflect upon this during the extraordinary musterings. 530 Report on the garbling of 25 chests of spices. 632 The resolution concerning this. Loss occurred on the sold aqua cinnamomi. 634 Specification submitted by the equipage master: a new warehouse, the repairing of the looms shot to pieces, the making of an assembly room, a new gate, passed upon the approval of Their Excellencies as not being excessive. 1637 The pandit Hakkagie Kisson having been presented with the gift noted alongside, and the toll clerk Babbel Mettae with a penknife, such was passed. 636 4th of September. Sidie Mooryan having bought 32 pieces of muskets at public auction, due to his inability to pay for them, having offered to return the same, it is resolved, for reasons stated in the text, to take them back, and to recommend the Honorable Second not to credit such persons in the service anymore except at his own risk. 642 Permission requested for the renewal of the surrounding wall of the shipyard, and having been answered that one must have the parwana with the mark of the English, 643 the Director proposes to protest against the Moorish regents, 644 which, having been maturely considered, the members conform to the opinion of that Director. The annual oath of clearance taken by the warehouse master. 1647 a military kitchen, the masonry of gutters, of the wooden partition, military guard. 635

Dutch transcription

den 11. Aug„s In steede van den boekbinder geijer —: „ d' aan de penne dienst doende sold„t Angelij p„o aangesteld. - . . . . . 5623 — . „ poenaten van resriptie, na Brootchia - - - - -. —: „ op het versoek der Factoors „ ƒ22500::—:—. tot voortsetting der Insaam 5 —: „ onder recommandatie van spoed daar mede te maken te remitteeren 21: „ den pakhuijsm:r sweers aan den Heer directour kennis gegeeven hebbende 624 —. „ van het inbreeken in de Catthij n„o 2. - - - - - - - - - - - - - - —: „ en deselve bij visitatie bestolen bevonden zijnde - - - - - - - - - - - - „ 625 —: „ mits gebrek aan een nieuwe muur of houte schutting daar steeds Voor bloot staande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 —: „ proponeert de heer directeur de regenten daar toe permissie te laten versoeken men —: „ bedugting dat ons tot d' engelsen sal overwijsen - - - - - - - - - - - - - - ƒ 627 —. „ waar toe men egter niet vermai te treeden — „ waar tegens de behandeling der engelsen soude moeten protesteeren. -. 5628 —. „ besluijt om het voorsz: versoek door de makelaar werkstellig te maken —: „ in Cas van refuus formeel te protesteeren. . . . . . . . . . . . 629 —. „ de gestole goederen uijt voorsz: Latthij niet kunnende ontwaard worden sonder alles te weegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —. „ besluijt men bij Extra ordin:e monderheeden daar op reflectie te slaan 530 —: „ rapport over het garbuleeren van 25. kisten specerijen. . . . . . . . . „ —. „ het geresolveerde daar omtrent. . . . . . . . . . . . . . . . . . —. „ —:o „ verlies op de verkogte aqua smamomie gevallen. . . . . . . . . . . 634 „ —: „ door den Equipagiem„r ingediende specificatie. . . . . . . . . . . - „ een nieuw pakhuijs. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - „ het repareeren der aan stukken geschoten getouwen „ „ aanmaken van een vergader kamer - - - - - - - - - - - - - „ —: „ „ „ _:o „ een nieuwe poort - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ —:o „ als niet Exassief op approbatie van H: H Ed„s gepasseerd. - - -- 1637 „ —: „ den pandet Hakkagie Kisson met het neevenstaande beschonken zijnde —: „ en den Thol schrijvers babbel mettae met een pennemer werd sulx gepasseerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . 3 4:' 7ber sidie Mooryan 32. p:s geweeren op vendutie gekogt hebbende 63 — „ mits zijn onvermogen om die te betalen. . . . . . . . . . . . . . —„ dezelve te rug gepresenteerd hebbende. .. „ Besluijt om reeden in den text deselve weder te neemen - - - —: „. en den E: secunde te recommandeeren geen sulke te diensdens meer te Crediteeren als ten zijnen risico „ 642 „ permissie versogt tot het vernieuwen der ringmuure van de Werf —: „ en g'antw:d zijnde dat men de parwanna der Engelsen merk moest hebben - - - - - - - - - - - - - - - - - . - . - . - - - - - - - - 643 „ proponeerd: den Heer directeur teegens de moorse regenten ten „ —: „ het welk rijpelijk gepondereerd zijnde. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: „ Conformeeren zig de leeden met het gevoelen van dien heer directeur „ —:o „ den Jaarlijkse Eed van purge door den pakhuijsm:r afgelegt. . . „ een militaire keuken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ het metselen van rivelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ —. „ van de houte beschutting - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ militaire Wagt. . - - - - - - - - - - - - -. . . . . . . . . 635 protesteeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644 636 1647 ƒ - „ „ „ „ —: „ „ —: „ „ —: „ „ „ „ „ „ : „ „ „ „ „ „ —„ . . . . . . . 56 641 63 632 . . . . . . . . . . .. .. F 1

NL-HaNA_1.04.02_10428_0028 view scan ↗

English

embarrassment of the Factors concerning the non-payment by the Brokers 644 4: request of the broker metalaal and the qualification granted to them upon their request to be permitted to sell the sugar in small parcels. What to answer the Governor regarding his request for green 1651 cloth and cutlasses 11 October Report of the junior merchants Sandenus and Kroonenberg. 652 regarding the protest delivered to the city Governor 653 3 Report of the success of the Cutch Expedition 655 demonstration of the incurred expenses etc. and seized effects. 657 and that the Company stands to profit thereby declaration of the aforesaid seized goods. 5658 Draft gentile letter to the Governor and Merchants 659 daily register of the execution of that Commission the conduct of the commissioners approved and therefore understood to have the adjacent specification amounting to f 337:9: discharged to the junior merchant Blaaukamer 660 indication of the shortweights on 19 bags of Mace. resolved to pass the aforesaid shortweight and to have the declarations sworn under oath. 1661 submitted memorandum regarding the write-off by the warehouse master resolution taken thereon. 66 to have f 37500:—:- disbursed for returns fallen due upon delivery the Corporal Wentel Klijn promoted to sergeant. points of Rescription to Ahmedabad. 680 extension of payment granted to the brokers there. the sale of sugar made by the Factors approved. however, in the future not to dispose of the same for less than 60 percent 641 order concerning the remission of funds. and to satisfy their demand for medicaments, writing implements, etc. upon occasion 642 the specification for the repair of the roofs passed under recommendation concerning economy which regarding the gifts also ought to be observed likewise passed the gifts presented upon sight to the new Bandet 686 license granted to deliver the customary gifts upon the gentile New Year. 687 16. submitted the minute of the oath taken regarding garbled nutmegs. the Horrij the broodrot capsized on the sea banks. 1688 and what was lost thereby. resolution to have that vessel repaired again the gold ducats brought from Cutch. to be sold here f 692 the junior merchant Burnat appointed as Commissioner of matrimonial affairs. 69 order to the Factors regarding this 649 the 4th of September: Points of Rescription to Ahmedabad. wherein the same consist 691 650. Folio:

Dutch transcription

..- —: „ verleegentheijd der Frctoors over de konbetaling der Makelaars - - 644 „ 4: „ versoek van den makelaar metalaal - - - - - - - - - - . - —. „ en de qualificatie aan deselve op hun versoek - - - . - . . . . ... —. „ om de suijker bij klijne parthijen te mogen omzetten. . . . - —. „ Wat den Gouverneur t' antwoorden omtrent zijn versoek van groen 1651 laken en houwerklingen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11. 8br Rapport van d' onderkooplieden Sandenus en Kroonenberg. . 652 —: „ weegens het overgegeeven pritest an den stads Gouverneur 653 —:3 „ Rapport van het succes der ketse Expeditie - . . . . - - 655 —: „ vertooning der gedane ongelden &:a en gesayserde Effecten. . - 657 —: „ en dat de Comp: daar bij komt te profiteeren - - - - - - - - -: „ —: „ verklaaring der voorsz: gesaiseerde goederen. . . - . . . . . 5658 —. „ Consept heijdense missive aan den Gouverneur en Cooplieden 659 —: „ dagregister van d' uijtvoering dier Commissie - . . . . . . —: „ het gedrag der gecommitteerdens g'approbeerd - - - - - - --- —: „ en overzulx verstaan de neevenstaande specificatie groot ƒ337:9: „— „ aan den onderkoopman Blaaukamer te laten voldoen - - - 660 —. „ aanwijsing der onderwigten op 19. sockels Foelij. . . . . . . . . —. „. besloten voorsz minwigt te passeeren en de verklaringen. te laten b'ledigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1661 —. „ ingediende memorie nopens de' afschrijving van den pakhuijsm„r —: „ besluijt daar op gevallen.. vin. . . . . . . . . . . . . . . 66 —: „ ƒ37500:—:- op leeverantie gevallen retouren te laten verstrekken „ den Corporaal Wentel klijn tot sergennt bevordert. - - - - „ poincten van Rescriptie na Amed abaad.. . . . . . . . . 680 — „ uijtstel van betaling aan de makelaars aldaar verleend. — . „ de door de Factiors gedanne verkoop van suyker g'approbeerd. . . . —: „ dog deselve viortaan niet minder als 60. P:r C:to van de hand te setten 641 —. „ ordre over de remissie van penningen. . . . . . . . . . . . . . —. „ en hun Eijsch van medicamenten schrijfgereedschappen &:a bij occusie te voldoen - - - - - - - - - - - - - . . . . . - - - - - - 642 —: „ de specificatie van het repareeren der daken gepasseerd — „ onder recommandatie omtrend de menagie - - - - -- —: „ welk omtrend de geschenken ook niet magt genomen schijnden 685 —. „ mede gepasseerd de sigtgiften aan den nieuwen Bandet- 686 —. „ licentie verleend tot het afgeeven der gewone gepchinken op het heijdens nieuwe Iaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 687 16. „ overgelegt de notul van de gedane b'Eediging wegens gegarbuleerde noten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. de Horrij de broodrot op de zeebanken omgeslagen. - - - 1688 —. „ en wat daar mede verloren werd. . - - - - - - - - - - - - - - —: „ besluijt om dat vaartuijg weeder te laten repareeren —: „ de van kets aangebragte goude ducaten. . . . . . . . . .. —: „ alhier te verkopen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -ƒ 692 —: „ den onder koopman Burnat - - - - - - - - - - - - —. „ tot Commissiant der huwelijkse saken aangesteld. . . . . 69 / „ —: „ ordre aan de Factoors hier ontrend - - - - - - - - - - -. . . . . . . 649 den 4:' Sectbr: Poencten van Rescriptie na Amed Abaad. - - . _. —: „ waar deselve in bestaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 691 650. Fol:o: „ „ „ „ „ „ „ — „ „ „

NL-HaNA_1.04.02_10428_0029 view scan ↗

English

19 9 1 Arrangement concerning the fire engine masters - - - - - - - 69 23 ditto. A letter to the Lord Director from the Radja of Kets, having been written about the expedition undertaken thither - - - - - - - f 694 the Lord Director produces both the reply to the same as well as the one addressed to the Company's brokers - - - - - - - - f 695 with which the members conform, as well as with the answer given by His Honour to the Governor of this city, to whom the said Radja, as well as to the English, has also written. Report on the goods brought from Kets, and the decision to auction them by public sale; also to send the 4 small bales of aloes to Batavia. 26. The dispatches brought with the ships 'T Hof, d' Ans, and de Waakzaamheijd opened, but the formal deliberation thereon postponed. Report on the destruction of the boat of Ameliswaard - - - - - - - f 70 as well as of the unfit timbers of the ultimate of August last, which it is considered appropriate to note here. 2 November. The soldier Hendrik Silbij, condemned to death, ran away and escaped from prison - - - - - - - - - - - - - - - - f 703 Declarations concerning this submitted. The Fiscal enjoined to perform his duty in this case. Minute submitted regarding the taking of the oath. - - - - - - - - f 706 Report of the destroyed gunny sacks. - - - - - - - - 707 Points of deliberation or remarks. Decision to send the resolutions pro patria in March or April. 708 Regarding the provisioning of vegetables to the crews and all other rations, one dares not make any reduction, and one cannot advise their High Honours to do so either. Their High Honours' order to produce original procedural papers 709 is, as far as is known here, being observed. The extract concerning the saluting of ships to be added behind the instruction 710 for the roadstead, and the adjacent one to be delivered to the purveyor. Item: the one mentioned in the text to the pay-book keeper. - - - 711 With the fixed 8000 lb of gunpowder annually, it is judged that one can manage, expeditions aside. - - - - - - - f 712 The adjacent matter regarding the statement of accounts and the demands to be observed. 713 The charged f 3206:17:8 regarding the excess supplied in payment for the permitted lasts of powdered sugar, to be compensated by those who have neglected it, 714 and that neglect being attributable to the deceased invoice-keeper Van Ebbenhorst, as has been discovered to date; thus it is taken into consideration to what extent the Honourable Chief Administrator is also to be imputed with the blame for it, as well as resolved to place the aforesaid sum provisionally to the account of the estate of Drabbe. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 716 704 14 Ebbenhorst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 - - 6 ditto 16 October. 7 657 60 67 0 1 682 693 692 691 6 1698 Pol

Dutch transcription

19 9 1 schikking omtrend de brandspuijfmeesters - - - - - - - 69 „ 23. d:o Een brief voor den ketsen Radja aan den Heer directeur ---- „ —: „ over de na derwaarts gedane Expeditie geschreeven zijnde - - - - - - - ƒ694 —: „ produceerd den Heer directeur zo op deselve.. . . . . . . . . . . —: „ als die aan 's Comp:s makelaars gerigt is. . . . . . . . . - - - - - ƒ 695 —: „ waar mede de Leeden zig Conformeeren - - - - „ zo mede met het gegeeven antwoord door zijn Ed —: „ aan den Gouverneur deeser stad - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ aan wien gem: radja zo wel als aan d' Engelsen mede gesz: heeft CI —. „ Rapport over de van kets gebragte goederen - - - - - - - - - - - „ —: „ en besluijt om deselve bij vendutie op te veijlen - - - - - - - -- —. „ dag de 4. Baaltijes alaé na Batavia te zenden 26:. „ d' aangebragte depeches met de scheepen 'T Hof: d' Ans en de Waakzaamheijd g'opend. . . . . . . . .. „ dog de Formeele deliberatie daar over uijtgesteld. - - - – —: „ Rapport over het vernietigen van de schuijt van Ameliswaard - - - - - ƒ 70 —. „ zo mede van d' onbekwame houtwerken van ult„o aug:o Jongstl:n —. „ het geen men verstant alhier te noteeren- 2:' 9br: Den ter dood gecondemneerde soldaat Hendrik Silbij - - -- —: „ uijt de gevangenis gelopen en ontsnapt - - - - - - - - - - - - - - - - 5 703 —. „ declaratoiren hier van overgeleyd. .. . . . . —. „ den Fiscaal g'injungeerd zijn pligt in dit geval te betragten-- —: „ notul weegens gedane b'Eediging overgelegd. - - . - - - - - - - 576 —5 „ Rapport van de vernietigde goenijsakken . - - - . . . . . . . . - - 707 —. „ poincten van deliberatie of remarques - - - - - - - - - - - - - - - —. „ besluijt om de resolutien pro patria in maart of april te zenden 708 —. „ aande de verstrekking van groente aan de scheepelingen - - - en alle andere rundsoenen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. —. „ durft men geen vermindering maken - - - - - - - - - - - - - —: „ en men kan zulx haar hoog Ed:s ook niet aanraden - - - - - —: „ Hoog derzelver ordre tot het verteenen van proces papieren in 709 Origineele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. werd voor zo verre men alhier weet in Agt genomen---- het Extract nopens het salut van scheepen agter de Instruct 710 tie voor de Rheede te voegen. . . . . - - - - - - - . . . . . . . . . en de neevenstaande aan den dispencier af te geeven - - . 5. Item d' in den Text gem: aan den soldijboekeuder - - - 711 — „ met de bepaalde 8000: lb buspoeder sjaars - - - - - - - - - - - - - - - —: „ oordeeld men buijten Expeditien wel te kunnen stellen. . . ƒ 712 —: „ het neevenstaande omtrent de staat reecq: en d' Eijsschen in agt te neemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 713 —. „ d' aangereecq: ƒ 3206:17:8. nopens het te veel verstrekte. - - —: „ in betaling der gepermitteerde lasten poeder suijker - - - - - - — „ om vergoed te werden door die het verzuijmt hebben- „714 — 5 „ en dat versuijm den overleeden Factuurhouder van Ebbenhorst —: „ te wijten zijnde. . .. —: „ gelijk men zulx an dato ontdekt heeft.- . .. . . ƒ —: „ zo werd in overweeging genomen in hoe verre den E: hoofd administrat=r —: „ de schuld daar van mede t'imputieren is. - - - - - - - - - - - - —: „ mitsgad:rs geresolveert het voorsz bed:n p:l te stellen op reecq: v: den boedel van ¼7 715 Drabbe. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . - - 716 704 14 Ebbenhorst - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ _ 7 . . . . . - -6 db 16' 8br. „ 7: : — : 657 60 67 0 1 682 „ —. „ „ —: „ —: „ „ „ „ „ „ „ 693 692 691 6 1698 .. . . . . . . .. . .. . . . . . . . . Pol

NL-HaNA_1.04.02_10428_0030 view scan ↗

English

Folios Time On the 2nd of November: Until further disposition from their High Excellencies the accounted ƒ1263: 4:—. regarding the estate of the deceased Sea Captain Walravens, by the junior merchant Kroonenberg to be counted into the cash or charged to his account. That the ƒ24:18:— credited to the management for ox bezoar be credited to the estate account of the junior merchant Sanderus The necessities requested by petition for the ship 'T Hof d' uno. . . 720 granted, as well as another boat in place of the one that sailed out from behind... The imported and still expected arrack - - - - - - - - - 723 sold to a Persian for ƒ200:—:—. as well as exchanged for the prices listed alongside the imperial thalers and ducats brought from Kets. 12: The Lord Director, alongside some members of the Council - - - - 725 having been at a meal with the Chief on the birthday of the King of England. That gentleman took the highest place at his own table (726) but ceded that in the carriage to the Lord Director - - - 727 Resolution to confer with that gentleman about this. The members concur with a draft reply to the English. 728 Report regarding the imported gunpowder. . . . . . . . . . . . 729 and the faint hope of making it good again, along with the small likelihood that the regents would grant permission for its reprocessing. 731 Report of a damaged rope brought with the Waaksaamheijd 734 what caused this decay. . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 Report of the sold imperial thalers. . . . . . . . . . . 736 Resolved to put the six small pearls brought from Kets up for auction. 737 but to send the oil brought from there, although somewhat foul, to Batavia at ƒ27:—:— per 100 lb. 738 Report from the Fiscal about the escape of the deserter condemned to death 739 Understood to be satisfied with that, but not to take the runaway peon back into service 742 Satisfaction taken with the report of the annual examination by the curator ad lites. 744 The members concur with the fitting answer to the homeland extracts. 745 The sailing date of the snow de Jonge Jacob fixed for the 17th of this month. 746 Efforts made by the Lord Director to dispose of the recently imported merchandise. 747 To what extent His Honour succeeded therein, although the large import of powdered sugar here ruins the market. 748 About which the brokers complain - - - - - - - - - - - - - - - Prices offered by the same for the merchandise listed alongside. 749 750

Dutch transcription

Fol„s Ty den 2. ' 9br: Tot nader dispositie van haar hoog Ed„s —: „ d' aangereek:de ƒ1263: 4:—. met betrekking tot den boedel van den Overleeden Cap:n: Ter zee Walravens. door den onderkoopman Kroonenberg - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ in Cassa te laten tellen of hem op reecq: te belasten. - - - - —: „ dag de voor de directie ten goede gebragte ƒ24:18:— weegens koebezoar- —: „ de boldij reecq: van den ondercoopm: sanderur te Crediteeren ƒ7 —: „ de bij request versogte benodigtheeden voor 'T schip 'T Hof d' uno. . . 7/20 —: „ g'accordeert zo mede een andere boot - - - - - - - - - - - - - - - - —. „ in steede van d' agter uijtgezeijlde... —: „ d' aangebragte en nog verwagt werdende Aracq - - - - - - - - - 723 aan een persie voor ƒ200:—:—. verkogt - - - - - - - - —: „ zo mede voor de neevenstaande prijsen omgezet - - - - . . . . . . —. „ de van Kets aangebragte Keijser daalders en ducaten. . .. . 12: „ den Heer directeur neevens eenige leeden van den Raad - - - - . 72 725 —. „ op de veryanrdag des konings van Engelland bij het opperhoofd ter „maaltijd geweest zijnde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. —. „ heeft dien Heer de hoogste plaats aan zijn eijgen tafel genomen (726 izn —. „ dog die, in de koets aan den Heer directeur gecedeerd - - - . . 727 —: „ besluijt dien heer daar over t' onderhouden. . . . . . . . . . —. „ de Leeden Confirmeeren zig met een Consept antwoord aan zyg 128 - - - - - - - - - - d' engelsen. . . . . . . . . . . . . . . . . —. „ berigt Weegens het aangebragte buskruijd. . . . . . . . . . . . 729 — „ en de geringe hope om het weder goed te maken- - - mitsg:s de weijnige apparentie dat de regenten tot dier verwerking permissie zoude geeven. . . . . . . . . . . . . . . . . 731 . -- berigt van een beschadigt touw met de Waaksaamheijd aan „ 734 gebragt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - waar door dit bederf veroorsaakt is. . . . . . . . . . . . . . . . . . 735 rapport van de verkogte keijsersdaalders. . . . . . . . . . . 736 —: „ besloten de ses van Kets gebragte kleijne pareltjes op te laten Veijlen. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - . 737 — „ dog de van daar gebragte alie schoon wat vrijl - - - - - - - - 703 8 „ na batavia te zenden teegens ƒ27:—:— de 100 lb. . . . . . . . - „ Berigt van den Fiscaal over het Echappeeren van den ten 739 dood gecondemneerde deserteur - - - - - - - - - - - - - - - - verstaan daar mede genoegen te neemen dog den Weggelopen Pion niet weeder dienst te geeven - . . . . . . . 742 . . genoegen genomen met het rupport der Jaarlijkse Examinatie bij den Curator ad lites. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 744 de leeden Conformeeren zig met het gepast antwoord op de patriase extracten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745 de zeyldag van de snanui de Ionge Jacob vast gesteld op den 17. ' deeser. . . . . . . . . . . . . . . . . 746 . . e moeijten door den heer directeur aangewend om de Jongst aangebragte Coopmansz: van de hand te zetten. . . . . . . . . . . . . . . 747 in hoe verre zijn Ede: daar in is geslaagt „ . - -. schoon de groote aanbreng van poeder suijker alhier de markt. bederft. . . . . . - - - - - - - - - - - - - - . . - . - - . . . . . -. . . . . 748 waar over de makelaars zig beklagen - - - - - - - - - - - - - - - „ prijsen door de selve voor de neevenstaande Coopmsz: geboden. - - - - - 714 124 - :„ „ „ -: — : „ – . „ „ „ „„ 16 „ . „ : „ „ -: 750 749 - 730 --- - - - - - - - - - - - ƒ

next →