Inventory 10428
Surat · 890 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the 16th of November: likewise for the unwanted articles of orpiment, spelter, and steel but request to be excused from the culilawan oil. the offered prices were taken into consideration. f 752 it is decided to conclude the purchase wherewith the brokers were congratulated likewise with the purchase of the orpiment, although it results in a loss. but to hold the steel and spelter until further orders from the Gentlemen Masters 754 but to send the culilawan oil to Batavia. the goods brought from Kutch sold by public auction. 755 to be entered in the books in favor of the Expedition. decision to dispatch the snow De Jonge Jacob. 756 23rd: Report concerning the repairs required for the ship Het Hof d'Uno. 757 and resolved to allow the same to take place. proceeds of the muskets sold at public auction understood to have the same entered into the books. likewise the sold pearls in favor of the Kutch Expedition. Points of rescript to Ahmedabad. 761 passed the dispatched specification amounting to f 417:—:— on account of the expenses incurred for the customary nuzzers and pomeries... likewise another specification amounting to f 496:10:— 761 on the occasion of the visit of the Governor the decision regarding the concluded sale of powdered sugar postponed recommendation to the factors concerning the non-remittance of money 766 and the likelihood that the trading post will be broken up to use their utmost endeavors to settle the debt of the brokers. 7 8th of February: to have the requested necessities for the ship De Waaksaamheijd provided. 76e ditto to be provided. findings on the delivered cargo of 'T Hof d'Uno reply from the skipper Oman concerning the shortages of the arrack. decision concerning the aforesaid shortages. 775 report of the unfit goods under the ultimate of August last statement of account drawn from the trade books of this directorship and the Honorable Second qualified to proceed with the closing the same was qualified for the purchase of the fresh aloe 776 the spoiled gunpowder dumped into the river. 78 findings of the latest Broach returns Report from the boatswain's mate Klinkaart. concerning the surveying of the fairway to Bhavnagar and the river of Broach. 787 the aforesaid boatswain's mate Klinkaart 790 promoted to second mate at f 26:—:— per month. decision to send f 156,000 to Batavia with Het Hof d'Uno. 790 the white Chinese alum. 772 the olive oil. the Aachen beer f 774 the radix China. 773 759 And F 2 6 4 f 48 750 791 786 8 3 1 1769 762 753 1 751 Folio 21
Dutch transcription
den 16. ' 9ber so ook voor d' ongewilde articuls van artal spinulter en Staal - - - - - „ —: „ dog versoeken van de olij Coelij awang g'excuseerd te blijven. . . . . „ —. „ d'aan gebode prysen werden in Consideratie genomen. . . . . . . . . . . . ƒ 752 „ — - „ men besluijt de koop toe te slaan — 3 „ waar mede de mnkelaars werden gefeliciteerd - - - - - - - - - - - - - „ zo mede met de koop van d. artal schoon die verlies geeft. . . . . . . —„ dog het staal en spinulter tot nader ordres van H: H: aan te houden 754 „ maar d' olij Coelij awang na Batavia te zenden. - - - - - - - - „ de van kets aangebragte goederen bij Vendutie verkogt. . . . . . . . . 755 „ bij de boeken ten faveure van d' Expeditie in te neemen. . . . .. „ besluijt om de snaauw de Jonge Jacob te depecheeren . - - 5756 23' , Rapport wegens de reparatie die aan het schip het hof d' uno. - werd vereijscht - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 757 en beslotien deselve te laten geschieden. . . . . . . . . . . . . . . . rendement der geweiren bij vendutie verkogt . . . . . . . . . . „ verstaan het selve bij de boeken te laten in neemen. . . . . . . . . . —: „ soo ook de verkogte paarlen ten faveure der Ketse Expeditie.... — —: „ Poincten van rescriptie na Amed-abaad. . . . - . . . . . . . . . . . . . . 6761 —: „ gepasseerd de afgesonden specificatie groot ƒ 417:—:—. weegens het bekostigde voor de gewoone nessers en pomeries... .. —: „ zo ook een ander specificatie groot ƒ 496: 10: - - - - - - - - - - - - - 7 —: „ ter geleegentheijd van het besoek van den Gouverneur - - - - - - 761 —: „ de dispositie over de gedanen verkoop van proeder suijker uijtgestelde „ —: „ recommandatie aan de factoors over de non remise van penn: 766 „ —. „ en d' apparentie die er is dat het Comptoir zal opgebroken worden „ —: „ hun uijtterste devoir aan te wenden de schuld der makelaars te seevenen. - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - 7 8. ' fecbr: de versogte benodigtheeden voor het schip de Waaksaamheijd 76e —. d:o te laten verstrekken. . . . . . . . . . .. .. . . . . . .. — : „ bevinding op d' uytgeleeverde lading van 'T Hof d'uno - - . . - - - — „ antwoord van den schipper Oman wegens de minderheeden op--... d. arak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. —: „ dispositie over voorsz: minderheeden- 5775 „ berigt van d' onbekwame goederen onder ult„o aug:o Jongstleden „ staat reek: getrokken uijt de negotie boeken deser directie „ —: „ en den E: secunde gequalificeerd met het sluijten voort te gaan „ —: „ wierd den selven tot den inkoop der frisse aloe gequalificeerd 776 „ —: „ het bedurven buskruijd in de revier gestort - - - - - - - - - - - - . - . . . . 78 —: „ bevinding van de Jongste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ Brootchinse retouren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- — : „ Rapport van den schieman Klinkaart. . - - - - - - - - - - - —: „ weegens den opneem van het vaarwater na bounager en de 7 787 rivier van brootchia. . .. —. „ gem: schieman Klinkaart. . . . . . . . . . .. 790 —: „ tot onderstuurman met ƒ26:—:– p:r maand g'avanceerd. . . . —: „ besluijt met het hof d'uno. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5790 ƒ156'000: na batavia te zonden. . . . .. —. „ de alluijn witte Chineese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5772 —: „ d' Olij van Olijven. . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ het Aker bier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 774 —: „ de radix China. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 773 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 759 En F - 2 „ „ 6 „ „ „ 4 „ —. „ ƒ „ „ „ : „ „ „. „ „ —: 48 750 . . . . - 791 786 8 3 1 1769 - 762 - 753 1 751 Fol:o 21
English
On December 8: The English having, among other things, communicated the title obtained by their Chief as Governor of the Mogul Castle and Fort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791 And having granted permission for the construction of the outbuildings on our Wharf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 The draft reply to the aforementioned letter approved. The provisional demand for merchandise for the year 1760/1761 determined. 793 17. Regarding the rebate on returns for the homeland and the Indies . . . The percentage not being able to be proportioned so precisely each time. 803 Which paper was determined as such. 810 The Chief of the English as Governor of the Castle . . . . . . The title of Honourable having been given by the Lord Director . . . In expectation that one would also observe the same regarding His Honour . . . 811 And having failed in that regard, the accompanying resolution is adopted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812 The pay books having been examined . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . The pay bookkeeper is recommended in the future to take care regarding making too generous allowances . . . . . . . . . . . . . . folio 819 The Lord Director puts forward for deliberation whether, on account of the favorable season and the ample supply of cash, 820 One should not send off with the vessel het Hof d'Uno, instead of f 154000:-:-, another lakh and thus f 300,000:-:-, whereby that vessel with its cargo would thus be put in danger, whereas it can now still slip through unmolested . . . . . . . 821 Wherefore it was unanimously resolved to dispatch the same this very day. To allow de Waaksaamheijd to proceed on its voyage, mid-January. The skipper Oman testifies to having received his cargo. folio 822 The letter from Their Right Honours and those for Colombo and Bengal. f 22500:-:- advanced to the suppliers. The Broach factors authorized for the booking of the padlocks. 823 A bill of exchange of f 21000:-:- thither . . . . . . . . . . . Upon the request of the Master of Equippage . . . . . . . . . . Understood the equippage goods etc. from the capsized hoeker. 824 The bread rot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . To have written off from the books subject to the approval of Their Right Honours . . . 825 Accountability of the sea skipper on account of the deficits on 828 Disposition concerning the aforementioned deficits. Report concerning the errors discovered at the closing of the books. The accompanying item forgotten to be charged on the invoice of Tulpenburg. And what the General Office . . . . . . . . . . . . . . . . . Must still be credited . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 days would elapse . . . . . . . . . . . . . . . On the heathen new festival . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Circumstances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 836 The Dutch lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dutch vinegar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ditto arrack api . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 833 Siamese tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830 Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 831 837 20. 21. 22. December 31: For which to credit the Company's brokers . . . . . . . . 3½ lb of mace to be taken back into the books . . . . . . . . Likewise 6 cans of olive oil validated to the ship's officers. 838 For the accompanying, to credit the Ahmedabad office In favor of the Broach office. What must still be paid in cash to the Fiscal . . . . . . folio 839 Upon the received report from the purser. Resolved to have wax candles made for 2 years. folio 841 The specification of the completed repairs and renewals . . . Passed after review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 844 Upon the proposal and representation made by the Lord Director, The Junior Merchants Sanderus and van der Heijden Are again granted a seat on the council . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845 846 837 Folio 23 25 Thursday A small box with papers handed over to the Lord Director by the skipper Hansz. January 4, Anno 1759. Afternoon Present The Right Honourable Respected Lord Director Louis Taillefert Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies Senior Merchant, Second, and Chief Administrator Jan Drabbe Merchant and Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas Merchant and Fiscal David Kellij Captain Lieutenant at Sea and Master of Equippage Jan Warnar Falck Junior Merchant and Secretary Otto Hendrik Ruperti Junior Merchant Philip Wargaren Absent Being at the roadstead: Junior Merchant Rutgerus van Ebbenhorst Due to indisposition: Junior Merchant and Cashier Hendrik Kroonenberg On a mission in Poona: Junior Merchant Willem Blaaukamer The Lord Director communicated to the meeting that the skipper Christiaan Hansz had handed over to His Honour a small box with papers, which he said he received in Cochin, and, in order to...
Dutch transcription
den 8. derbr: d'engelsen onder ander Communicatie gegeeven hebbende verkregen Titul van hun Opperhoofd als Gouverneur als gouverneur van 791 6 het Magols Casteel en Fort. . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - en permissie gegeeven hebbende tot d' Extructie der bijgebouwen op onse . . . . . . . . . . . . Werf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792 76 1 . . . . . . . . - het Concept antw: op voorsz brief goedgekeurd den provisioneelen Eijsch van Coopmsz: van A:o 176 6/1 g'arresteerd-. 193 17. „ omtrent het rabat der retouren pro patria en Indien. . . —: „ de per C„to telkens zo Juijst niet kunnende geproportioneerd werden 803 810 —: „ welk papier sodanig werd g'arresteerd- - - —. „ het opperhoofd der Engelsen als Gouverneur van het Casteel. . . . . . — —. „ den titul van Honcurable door den Heer directeur gegeeven zijnde.. „ in verwagting dat men zulx omtrend zijn Ed„e ook observeeren zoude - - - 5611 „ en daar omtrend in gebreeke gebleeven zijnde neemt men het neevenstaande besluijt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 812 de soldij boeken g'examineerd zijnde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - word den soldijboekhouder gerecommandeerd in het vervolg sorge voor het doen van te ruijme verstrekkingen te dragen. . . . . . . . . . . . . . ƒ. 819 den Heer directeur legt in omvrage of men om de huggelijker tijds. 420 en de ruyme voorraad van Contanten. . . . . . . . . . . . . . . . . met den bodem het Hof d:' Uno in steede van ƒ154000:—:-. . .. niet nog een lacq en dus ƒ 300'000:—:— soude afsteeken waar mede en dien bodem met dies lading dus in gevaar stellen, daar den 821 selven als nu nog ongemolesteerd kan doorslippen. - - - - - —. „ waarom eenparig besloten wierd deselve nog heeden te deperheeren —: „ de Waaksaamheijd te laten reijs vorderen mid„s Jann„-- - —: „ den schipper Oman betuijgt zijne lading ontfangen te hebben ƒ 822 de brief van haar Hoog Edelens en die voor Colombo en bengalen —. „ ƒ22500:—:— aan de leeveranciers voor uijt verstrekt - - - - - - - — „ de brootchiase factoors gequalificeerd ter inboeking der pomeries 823 een Wessel van ƒ 21000:-:- derwaarts - . . . . . . . . . . . op het versoek van den Equipagiemeester - - - - - - - - - - „ Verstaan de Equipagie goederen &:a van d' omgeslage horrij l 824 de broodrot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - bij de boeken op approbatie van H: H: Ed:s te laten afschrijven - - - 825 —: „ verantwoording van den schipper van zee weegens de minderheeden op &28 —: „ dispositie over voorschreeve minderheeden - - - - - - Berigt weegens d'erreuren bij het sluijten der boeken ontdekt. . —. „ het neevenstaande vergeeten bij de Factuur van Tulpenburg aan te —. „ en wat het Comptoir generaal - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ nog ten goede moet gebragt werden - - - - - - - - - - - - - - - 4. dagen zouden verlopen. . . . . . . . - - - - - - - - - op het heijdens nieuwe feest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . omstandigheeden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - 836 —: „ het lood hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —. „ „ azijn hollands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - —: „ d.o aracq apij. . . - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 833 —. „ „ Thin Siams - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -C8 30 reekenen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - geteekend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1831 437 : „ 17 —: : -: - —: „ —. „ „ —: „ —. „ -. „ 21. „ -. „ -. „ „ „ „ „ - . . . . . . . .. „ den 31. decbr: Waar voor s' Comp:s makelaars te Crediteeren. . . . . .. —. „ 3½ lb Foelij weder bij de boeken in te neemen - - . . . . . . . . —: „ so mede 6. kann: Olijven Olij aan de scheeps overheeden geval &38 lideert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . —: „ voor het neevenstaande het Compt:r: amed-abad te Prediteeren) —. „ in faveure van het Compt:r brootchia --- . —: „ wat nog aan den Fiscaal in Cassa moet betaald werden. . . . . . p 839 —: „ op het ingekomen berigt van den dispencier---- - - - - - —: „ besloten voor 2. Jaren Waxkaarsen te laten aanmaken - - - - ƒ 841 „ —: „ de specificatie der gedane reparatie en vernieuwing. . . . —. „ na resumptie gepasseerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 844 „ —: „ op de propositie en gedane vertooning van den Heer directeur —. „ werden d' onderkooplieden sanderus en van der Heijden--- —: „ weder zitting in rade verleend - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 20 22 43 2 845 846 837 Fol 23 25 Donderdag Een kisje met Papieren door den schipper hansz: aan den heer Directeur ter hand gesteld Den 4:' Ianuarij Anno 1759. Namiditay Present Den WEl Edlen Agtb: Heer Directeur Louis Taillefert Raad Extra ordin: van Neederlands India „ Opperkoopman Secunde en Hoofd Adminstrateur Jan Drabbe „ Kopmen en Sakhuijsmester. . . . Ian Anthonij Sweers de Landas „koopman en Piscaal - - - - - _ _ _ _ _ _ David Kellij „ Captan Lieutinar ter Zee en Equipagie meester Ian Warnar Falck „ Onderkoopman en Secretaris - - - - - - - . . . Otto Hendrik Ruperti „ Onderkoopman. . . . . . . . . . . . . . . . Philip Wargaren Absent zijnde naar de Rheede Rutgerus van Ebbenhorst weegens Indispositie Hendrik Kroonenberg In Commissie te Poena „ Onderkoopman. . . . . . - - . . . . . . . . Willem Blaaukamer „ Onderkoopman. d Oonderkoopman en Cassier De Heer Directeur Communiceerde aan de Vergadering, dat de Schipper Christiaan Hansz:, aan zijn Ed: hadde ter hand gesteld, een Kasje met Papie„ ren, 't welk hij zeide te Cochim ontfangen, en, om het .
English
The 4th of January What he had forgotten to deliver. Price Current submitted by the Master of the Equippage and the Purser, which after resumption was thus approved given the circumstances of the times. To keep it better preserved, it had been placed in one of his chests, but upon his arrival here he had forgotten it, and only discovered it during his last presence on board; and when opened, it was found to contain, besides two packets from the Fatherland addressed to this Ministry, the letters and advices from Ceylon, Coromandel, and Malabar, along with three packets from Ceylon and Cochin for the Ministers at Gamron, of which it was deemed proper to keep this note, as well as that the three packets for Persia will, at the first opportunity, be given further address via Karreek, since rumors are heard here of the abandonment of the trading post at Gamron. Thereafter, the Lord Director submitted the annual Price Current, for which the Master of the Equippage and the Purser undertake to deliver the necessities specified therein to the Company during the course of this year, nevertheless under the declaration that they would much rather provide the Company with the necessities at the pure market price, under oath and with the benefit of a 5 per cent commission, since most necessities, to all appearances, were expected to rise even more from time to time. And it being found upon resumption that by far the most, and indeed several of the principal articles, have been considerably increased, only 2 or 3 slightly decreased, and the rest have remained at the price of the previous year; it was resolved—considering the circumstances of the times, namely that the high floods of last September and October washed over and washed away a multitude of bamboo houses and huts, and that, in view of the present situation, much damage was also done to houses and buildings by the war in December, so that the timber, the bamboos, and other building materials have risen considerably in price, because everyone needs them now and the local regents supply themselves with them beforehand—rather to enter into the contract with the aforesaid administrators on that basis, than to agree to the delivery according to the market price, from which the Company would probably not profit, and thus agreed to approve the aforesaid Price Current, and to incorporate that paper herein. Price Current for which the undersigned Master of the Equippage and Purser bind themselves to deliver the necessities to the Honorable Company during the year 1759, with an indication regarding the presently increased and decreased prices, namely: Woodworks The recent prices - The present true prices - More - Less The sort Pattania thick and square and over 15 ges length, being per ges: f 30: —:— / f 33: 7:8 / f 3: 7:8 Ditto Ondanie thick 2¼ ges and above: f 12: 4:— / f 12:19:— / f —:15:— Ditto Dumania length 11 to 4 ges, thick and thin mixed together: f 10:14:— / f 11: 1:8 / f —: 7:8 Ditto Morauw thick 1¼ and above, length 12, 13 to 14 ges: f 9:19:— / f 10: 2:8 / f —: 3:8 Ditto Ommorsarie length 9 to 11 of ordinary thickness: f 10: 2:8 / f 10:14:— / f —:11:8 Ditto Tholia thick — ½ to ¼, length 10 to 15 ges mixed together: f 9:—:— / f 8:12:8 / — / f —: 7:8 Ditto Dendoegara length 7 to 9 ges of ordinary thickness: f 8: 5:— / f 8: 9:— / f —: 4:— Ditto Dimirie very wide and length from 6 to 9 ges: f 11: 5:— / f 11: 9:— / f —: 4:— Ditto Perram the ordinary thickness, length 3 ges: f 6: 7:8 / f 6:19:— / f —:11:8 Ditto Compass timber for knees: f 8: 1:8 / f 8: 9:— / f —: 7:8 Ditto Gernhout namely the long 9½ ges: f 7:14:— / f 8: 9:— / f 1:15:— that which is brought by water: the short 5 ges the piece: f 3:—:— / f 3:17:8 / f —:18:8 by land ditto ditto: the long 14 to 15: f 9:15:— / f 10:10:— / f —:15:— the short 10 to 12 the piece: f 9:—:— / f 9:—:— / — Thorn wood of the best and largest, as for the making of axles, per corgie: f 15: 4:— / f 16: 4:— / f 1:10:— Ditto ditto wheels ditto: f 18:—:— / f 18:19:— / f —:19:— spars, selected, namely: solia
Dutch transcription
Den 4e Januarij 's geen hij vergeten hade af te geeven den zijn Prijs Courant door den Equi„ pagiemeester en Dispencier overgegeeven het beeter te bewaaren, in een zijner kisten gezet, dog bij zijne aankomst alhier vergeeten, en eerst bij zijn laatste aanweezen aan boord, ontdekt te hebben, en het welke g'opend zijnde, bevonden wierd wat Papieren daar in gevon„ in te houden, behalven twe Vaderlandsche Pacquetten aan dit Ministerie g'adresseerd, de brieven en advi„ sen van Ceijlon, Cormandel en Mallabaar, nevens drie Pacquetten van Ceijlon en Cochim voor de Ministers te Gamron, waar van men goed vond deeze aanteekening te houden, als mede dat men aan de drie pacquetten voor Persia, bij eerste geleeyentheijd verdere addresse zal verleenen over Karreek, alzoo men hier gerugten heeft; van het opbreeken van t Comptoir Gamron. Daar na wierd door den Heer Directeur overgelegjd de Jaarlijkse Prijs-Courant, waar voor de Equipagiemeester en Dispencier aanneemen, de daar in gespecifificeerde Benodigtheden, geduurende den Loop van dit Jaar, aan de Comp: te Leeveren, nogtans onder betuijging, dat zij veel liever het nodige aan de 27 3. Den 4. Januarij F die na resumptie te tijds gesteldheijd zodanig werd g'arresteert Comp: de, voor de zuijvere Marktoprijs, onder den Eed en het ge„ not van 5. P„r C„to provisie : wilden bezorgen, vermits de meeste behoeftens, na alle apparentie, van tijd tot tijd nog meer stonden te rijsen, En bij resumtie bevonden zijnde, dat verre de meeste, en wel ver„ scheijde van de principaalste articuls merkelijk ver„ hoogt, slegts 2. of 3. iets verminderd, en d' overigen op de voorjaarige prijs gebleeven zijn, zoo wierd; in aanmerking der tijds omstandigheeden, dat nament„ lijk de hooge watervloeden in september en October Jongstleden, een menigte Bamboese Huijzen en Hutten heeft omverre en weggespoeld, en dat den uijt ammerking van de presen, door den Oorlog in December mede veel schade aan Huijsen en Gebouwen is geschied, zulks het houte, de Bamboezen en andere Bouwer materialen, merkelijk in prijs zijn gereezen, door dien een ieder deselve thans nodig heeft en de Regenten zig daar van voor af gerieven, beslooten liever: het „ met Contract de voorsz: Administrateurs op die voet aan te gaan, als hen de leeverantie vol gens 11 Den 4. Januarij volgens markts- prijs t' accordeeren, waar bij de Comp: waarschijnelijk niet zoude profi„ teeren, en overzulx verstaan, de voorsz: Pijs= Courant t' arresteeren, en dat Pap:er deesen in te lijven. Prijs Courant waar voor den ondergeteeken„ de Equipagiemeester en dispencier zig ver„ „binden, geduurende het Jaar 1759: de beno„ digtheeden aan d' E: Comp: te leeveren, met aantooning wegens de present vermeerder„ de en verminderde prijsen, Namentlijk de Jongste de tegens „ Meer Minder woordige Prijsen ware prijsen Houtwerken De soort Pattania dik en vier kant en boven de 15 gesl:e zijnde de ges. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30: —:— ƒ 33: 7:8ƒ 3: 7:8. „ _„o Ondanie dik 2¼. ges en daar boven. . . . „ 12: 4:—„ 12:19:—„ —:15:—. „ d„o Dumania l:o 11: a 4. gos dik en din door den anderen „ 10:14:—„ 11: 1:8„ —: 7:8. 9:19:—„ 10:2:8„ —: 3:8. „ „ Morauw dik 1¼. en daar en boven L:o 12. 13. a 14. ges„ „ „ Ommorsarie L:d 9. a. 11. van d' ordinaire dikte „ 10:2:8„ 10:14:—„ —:11:8. „ „ Tholia dik — ½. a ¼. l:d 10 a: 15. ges door den anderen „ 9:—:—„ 8:12:8„—:—:— ƒ —:7:8. „ „ Dendoegara l:o 7. a 9. ges van d' ordin: dikte „ 8: 5:—„ 8: 9:—„ —: 4:—. „ „ Dimirie heel breed en l:s van 6: tot 9. ges: „ 11:5:—„ 11:9:—„ —: 4:—. „ „ Perram de gewoone dikte l:d 3. ges. . . „ 6:7:8„ 6:19:—„—:11:8. .„ 8: 1:8„ 8:9:—„ —: 7. 8. „ „ Kromhouten tot knies. . . . .. „ „ Gernhout namentlijk 't lange 9½ g: . . . . „ 7:14:—„ 8:9:— „ 1:15:— 't pees 't geen te water aangebragt word. . 3:—:—„ 3:17:8„ —:18:8. „korte 5. „ 1:- -„ 9:45:— „ 10:10:—„ —:15:—. t lange 14. a 15. „ „ 4 „ land _:o _:o „ korte 10. „ 12 „ j't pees. „ 9:—:—„ 9:—:—„ —:—:—. Doornhout van de bestes grootste; als tot het maken van assen 't Corgie „ 15:4:—„ 16:4:—„ 1:10:— „ „ _„o „ wielen „ _:o „ 18:—:—„ 18:19:—„ —:19:— sparren uijtgezogte; te weten. solia
English
29 ƒ 3 The 4. January The latest The present prices More Less folia 1st sort, long 16.½ Cobidos the corgie. - - - ƒ 36:15: ƒ 37:14:—ƒ —„ 19:—. Barria 2nd ditto & 12 pieces. - „ ditto. . . . . . „ 19: 10:— „ 20: 5:— „ —: 15:—. 3rd ditto which are dearer, the corgie. . . . . . . . „ 16:10:— „ 18:—: — „ 1:10:— 4th ditto or thinnest ditto. . . . . . . „ 15: —:—„ 16:10:—„ 1: 10:—. Pattinga 3rd sort, upper and lower parts thick 4½ to 5 ges, the corgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 14:—„ 10: 17: 8„ —: 3: 8ƒ. the first sort called Dekka, the corgie. . . - - - „ 8: 5:—„ 8: 5:—„ —:—:—„ —:—:—. 2nd sort Moendia - - - ditto. . . . . „ 9:15:— „ 9:15:—„ —::—: - „—: —: -: 3rd ditto Commodia ditto. - - „ 3:15:—„ 3: 19:— „ —: 4:- Bamboos 1st sort Atjegera the 100. . . . . . . . „ 6:7:8„ 7:10:- „ 1: 2: 8: ditto 2nd ditto the 100 ditto. . . . . . . . „ 3: 15:—„ 4: 2:8„ —: 7:8. ditto 3rd ditto or dendoegera the 1000. . . . . . „ 30:—:—„ 37:10:—„ 7:10:—. ditto for punting poles the piece. . . . . . . . . . . „. 1:7:—„ 1:10:—„ —: 3:—. Sissoo wood 1st sort, best and thickest the ges. . „ 17:12:8„ 19:14:-„ 2: 1: 8. ditto 2nd ditto, which are somewhat thinner. . . „ 15:15:—„ 16:14:—„——: 19:-:: Firewood dry and uncut the 207 lb. . . . . . „ 1: 8:—„ 1:10:—„ —:2:— woven mats double, each square Cobido „ —:2:—„—:2:—„—:—:—„ —:—:— ditto ditto single, each square Cobido. . „ —: 1:—„ —:1:—„ —:—:—: —: —: —. baskets for carrying earth the 100. . . . . „ 3:19:—:„ 3:19:—„——:—:—„ —:—:—. white lime used for coating vessels, the maund of 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . „ 4: 6:8. 4: 6:8„ —: —: —. —: —: —: Mats peeled, each square Cobido „—:3:—:—:3:-„ —:—: —: —: —: -: Masonry lime The first sort used for making water cisterns and plastering, and comes from the villages Setjenie and Gabinie; the moeda of 100 baskets or 36¼ lb „ 11:17:—„ 11:18:—: —: 1:—: ditto 2nd sort or Ordinary, used for all kinds of masonry, the moeda of 100 baskets or 36¼ lb. . . . - „ 10:17:8„ 11: 1: 8„ —: 4:—. sand from fresh water with which the lime is mixed, each cartload. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5:—„ 2: 5:—. —:—:—„ —:—:—. Bricks by weight, the thousand - - - - - - - - - „ 4: 8:—„ 4: 8:-„ —:—:—„ —: —:—. Third sort of lime used for common work „ 9:—:—„ 9:4:„ —:—:—„ —: —:—. ƒ Surat Jaggery Sugar from Gendivie the 1st sort, the maund 34½ lb. . . . . . . „ 4:17:8 „ 6: —:- „ 1: 2: 8. from Bellesarie 2nd ditto the maund 34½ lb. . . . . . . „ 4:2:8„ 4:17:8„ —: 15: —. from Bazzijn or Terrapoer 3rd sort, the maund 34½ lb. . . . . . . . . „ 3: 15:—„ 4: 2: 8„ —: 7: 8. Native The 4. January Native nails The 1st sort from 5 to 24 inches long, the maund of 34½ lb. . . -. . . . ƒ 12: 7:8 ƒ 13:10:— ƒ 1:2: 8. 2nd ditto from 12 to 5 inches, the maund of 34½ lb. . . . -. - „ 13:17:8„ 15: —: — „ 1:2: 8. English nails from 1½ inches to 5 inches long, the maund of 34½ lb „ 16:17:8„ 18:—:- „ 1:2:8. copper ditto, the 100 pieces - - - - - - - - - - -. - . „ 2:5:—„ 2:5:—„ —:—:—ƒ —:—:—. tinned ditto, the 100 ditto - - - - -. -. . . . . . „ —: 7:8„ —:7:8„ —: —:—„: —: —:—. oil for the Lamps the 34½ lb or the maund - - - - - „ 8: 5:—„ 8:9:—„ —: 4:— Dammar or Native pitch coming from Malacca, the 34½ lb or the maund. . . . . . . . . . . . . „ 4:2:8: 5:5:—„ 1:2: 8:- ditto from China the maund as above. . . . . . „ 3:—:—„ 3:11:8: —:11:8. common the 34½ lb or ditto. . -. - . . . . . . . . „ 3: 7:8„ 3: 7: 8„ —: —: — „ —: —: —: Rope of Terrie leaves 4th sort the 100 ges. . . . . . . „ 2:12:8„ 2:12:8„—: —: — „ —:—:—: ditto ditto 2nd ditto the 80 ges. . . . . . „ —:15:—„ —:15:—„ —: —: —„ —: —: —. Hemp used for the laying of cordage, as 1st sort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 19: —„ 3: 19:—„ —: 3:—: „ —: —:—. 2nd ditto the 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 11:8„ 3: 11:8„ —: —:—: —: —:—. 3rd ditto. . -. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 7:8„ 3: 7:8„ —: —: —„ —:—:— Rope Bengal the 34.½ lb. . . . . . . . . . „ 8:12:8„ 8. 12:8„ —: —: — „ —: —: —. ditto Surat the 34.½ lb. -. . . . . . . . . „ 7:10:—„ 7:10:—„ —:—:—„ —:—:—. Sulfur 1st sort or the crushed, the maund of 34½ lb „ 9:—:—„ 9:—:—:„ —:—:—„ —:—:—„ ditto 2nd sort ditto ditto the 34½ lb „ 7: 7:—„ 7:2:8„ —:—: — „ —: 4: 8. Bengal match the 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 7:8„ 9: 7:8„ —: —: — „ —: —: — Surat sail twine the 34½ lb. . . . . . . . . . „ 9: —:—„ 9: 4:—„ —: 4:—„ —: —:—. Bengal ditto the 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . „ 8: 5:—„ 8: 9:—„ —. 4:—„. Surat cotton thread for sewing the doti sails the 34½ lb: 19: 17:8 „ 19:17:8„ —: —:—„ —: —:—. ditto marline used in the sails. . - „ the 34½ lb „ 18:15:—„ 18: 15:—„ —: —:—„ —: —:—. Doti or Native canvas being used for making light sails and cartridges, as 1st sort broad 1¼ ges the 8.¼ ges. . . . . . . . . „ 1:14:—„ 1:14:—„—:—:—„ —:—:—: 2nd sort broad 12 inches the 10 ges. . . . . . . . . . . . „ 1: 14:—„ 1: 14:—„ —: —: — „ —: —:—. Surat fine sewing thread of all sorts of colours 1 lb „ 1:15:8„ 1: 17:8„ —: 2: —„ —: —:—. Coir of various sorts, as 1st sort Pattang - . . . . . . . . . . „ 8: 5:— „ 8: 9:—„ —:4:—„ Malabar 2nd ditto Mallabaria, the 38 lb. . . . „ 6:15:—„ 6:15:—„ —:—:—„ —: —:—. 3rd ditto Bombay - - - . - - - - . . . . . „ 5: 5: „ 5: 5:—„ —::—:—„ —: —:—. Bombay. . . - - . . . . - . . . . . . - - - - - - - - „ 5: 5:—„ 5:9:—„ —: 4:—„ Daman, the 38 lb. . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 5:—„ 5: 5:—„ —:—:—„ —:—:—. Surat. -.. . . . - - - - - - - - - - - „ 3:7:8„ 3: 7:8: —: —:— „ —: —:—. Roofing tiles 1st sort of 16 inches, the 1000 pieces - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11:8„ 3: 11: 8: —: —: —„ —: —: —: ditto 2nd sort of 12 inches the 1000 pieces. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:2:8„ 2: 9: — „ —: 6: 8„ The latest The present prices More Less Rice
Dutch transcription
29 ƒ 3 Den 4. Januarij de Jongste de tegens prijsen woordige Meer Minder folia 1. soort lang 16:½. Cobidos 't Corgie. - - - ƒ 36:15: ƒ 37:14:—ƒ —„ 19:—. & 12: ps . - „ _:o. . . . . . „ 19: 10:— „ 20: 5:— „ —: 15:—. Barria 2. „. . . „ 11. ½„ _:o 3. „ duurder zijn 't Corgie. . . . . . . . „ 16:10:— „ 18:—: — „ 1:10:— 4. „ of dunste „ _:o. . . . . . . „ 15: —:—„ 16:10:—„ 1: 10:—. Pattinga 3. ' soort boven en benaeden doen dik 4½ a 5. ges. „ '5 Corgie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: 14:—„ 10: 17: 8„ —: 3: 8ƒ. d' eerste soort Dekka gen:t 'T Corgie. . . - - - „ 8: 5:—„ 8: 5:—„ —:—:—„ —:—:—. „ 2. ' Zoort Moendia - - - „ „ _:o: . . . . . „ 9:15:— „ 9:15:—„ —::—: - „—: —: -: „ 3. ' _:o Commodia. „ „ _:o. - - „ 3:15:—„ 3: 19:— „ —: 4:- Bamboesen 1. ' s„t Atjegera '£ 100: —. . . . . . . . „ 6:7:8„ 7:10:- „ 1: 2: 8: _:o. 2: „. . . . . . . . . „ 100: „. . . . . . . . „ 3: 15:—„ 4: 2:8„ —: 7:8. _:o . . 3. „ of dendoegera 'z 1000. . . . . . „ 30:—:—„ 37:10:—„ 7:10:—. — _„o tot setstokken 't Pees. . . . . . . . . . . „. 1:7:—„ 1:10:—„ —: 3:—. siesemhout 1. ' soort beste en dikste de ges. . „ 17:12:8„ 19:14:-„ 2: 1: 8. _:o . . 2:' _:o die wat dunder zijn. . . „ 15:15:—„ 16:14:—„——: 19:-:: Brandhout droog en ongekagt de 207. lb. . . . . . „ 1: 8:—„ 1:10:—„ —:2:— gemaakte matten dubbelde Elk Cobido in ierk:t „ —:2:—„—:2:—„—:—:—„ —:—:— _:o _:o Enkelde - - „ _:o 11 _:o . . „ —: 1:—„ —:1:—„ —:—:—: —: —: —. mandjes tot het dragen der aarde z: Cents. . . . . „ 3:19:—:„ 3:19:—„——:—:—„ —:—:—. witte kalk werd gebruijkt tot her smeeren der vaartuijgen. de maon van 34½. lb. . . . . . . . . . . . . . „ 4: 6:8. 4: 6:8„ —: —: —. —: —: —: Matten geschilde elk Cobido in 't vierkant „—:3:—:—:3:-„ —:—: —: —: —: -: Metselkalk maken D' Eerste soort die tot het van watertangen en plais„ teren gebruijkt, en van de dorpen setjenie en ga„ binie komt; d' moeda van 100 mantjes of 36¼ lb „ 11:17:—„ 11:18:—: —: 1:—: „tmede L„t of Ordin:e werd gebruijkt tot allerleij metzelwerk de moeda van 100. mandjes of 36¼. lb. . . . - „ 10:17:8„ 11: 1: 8„ —: 4:—. zand uijt zoet water waar mede de kalk gemengt werd: ieder kar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5:—„ 2: 5:—. —:—:—„ —:—:—. Metselsteenen bij gewigt, de duijsend - - - - - - - - - „ 4: 8:—„ 4: 8:-„ —:—:—„ —: —:—. Derde zoort kalk die tot gemeen merk gebruijkt werd „ 9:—:—„ 9:4:„ —:—:—„ —: —:—. ƒ Sourats Jager Zuijker van Gendivie de 1. soort. de maon 34½ lb. . . . . . . „ 4:17:8 „ 6: —:- „ 1: 2: 8. „ Bellesarie „ 2: _:o „ _:o 34½ „. . . . . . „ 4:2:8„ 4:17:8„ —: 15: —. „ Bazzijn of terrapoer 3:' s:t de maon 34½„. . . . . . . . „ 3: 15:—„ 4: 2: 8„ —: 7: 8. Inlandsche Den 4. Januarij Inlandsche spijkers De V. zoort van 5. tot 24. d„m l:o de maon van 34½. lb. . . -. . . . ƒ 12: 7:8 ƒ 13:10:— ƒ 1:2: 8. „ 2. a d:o „ 12. „ 5. „ „ „. _:o „ 34½: „. . . . -. - „ 13:17:8„ 15: —: — „ 1:2: 8. Engelse spijkers van 1½ d„m tot 5. d:m l:d de maon van 34½ lb „ 16:17:8„ 18:—:- „ 1:2:8. op kopere _„o, de 100 stux - - - - - - - - - - -. - . „ 2:5:—„ 2:5:—„ —:—:—ƒ —:—:—. - - - - - -. -. . . . . . „ —: 7:8„ —:7:8„ —: —:—„: —: —:—. gs vertinde. d„o „ 100 _:o - „ 8: 5:—„ 8:9:—„ —: 4:— obij tot de Lampen de 34½ lb of de maon- - - - - Dammer of Inlands harpuijs komende van mallicca de 34½ lb of de maan. . . . . . . . . . . . . „ 4:2:8: 5:5:—„ 1:2: 8:- _:o van China de maon als boven. . . . . . „ 3:—:—„ 3:11:8: —:11:8. merk de 34½ lb of „ _:o. . -. - . . . . . . . . „ 3: 7:8„ 3: 7: 8„ —: —: — „ —: —: —: Touw van Terrie bladen 4. ' soort de 100 ges. . . . . . . „ 2:12:8„ 2:12:8„—: —: — „ —:—:—: „ „ _:o _:o 2„' _:o „ 80 „. . . . . . „ —:15:—„ —:15:—„ —: —: —„ —: —: —. Hennix werd tot het slaan van touw werk gebruijkt als 1. s„t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 19: —„ 3: 19:—„ —: —:—: „ —: —:—. 25. „ de 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 11:8„ 3: 11:8„ —: —:—: —: —:—. 3. „1-. . -. -. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 7:8„ 3: 7:8„ —: —: —„ —:—:— d Touw Bengaals de 34. ½ lb. . . . . . . . . . „ 8:12:8„ 8. 12:8„ —: —: — „ —: —: —. _„o Sourats. . . . „ 34. ½ „. -. . . . . . . . . „ 7:10:—„ 7:10:—„ —:—:—„ —:—:—. 9:—:—„ 9:—:—:„ —:—:—„ —:—:—„ swavel V: L:t of de gestampte de maon van 34½ lb„ _„o 2. „ „ „ _:o „ _:o „ 34½ „ „ 7: 7:—„ 7:2:8„ —:—: — „ —: 4: 8. Bengaalse Lond de 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9: 7:8„ 9: 7:8„ —: —: — „ —: —: — sourats zeijlgaren de 34½ lb. . . . . . . . . . „ 9: —:—„ 9: 4:—„ —: 4:—„ —: —:—. Bengaals _:o. . . . „ 34½ „. . . . . . . . . . . . . „ 8: 5:—„ 8: 9:—„ —. 4:—„. sourats Cattoene gaaren tot het naaijen der dotij zeijlende 34½ lb: 19: 17:8 „ 19:17:8„ —: —:—„ —: —:—. d:o braed lint die in de zeijlen gebruijkt word. . - „ 34 /8 „ 8:15:—„ 18: 15:—„ —: —:—„ —: —:—. Lotij of Inlands zeijldoek werdende tot het maken van ligte zeijlen en Cardoesen gebruijkt, als. . . . . 1. S:t breed 1¼ ges de 8.¼ ges. . . . . . . . . „ 1:14:—„ 1:14:—„—:—:—„ —:—:—: 2 „ „ — 12 „ „ 10. — „. . . . . . . . . . . . „ 1: 14:—„ 1: 14:—„ —: —: — „ —: —:—. sourats fijn naaijgaaren van allerleij Conleuren 1t lb „ 1:15:8„ 1: 17:8„ —: 2: —„ —: —:—. Kaijer in soort, als 1. ' soort Pattang - . . . . . . . . . . „ 8: 5:— „ 8: 9:—„ —:4:—„ Malabaarse 2:' _:o Mallabaria, de 38. lb. . . . „ 6:15:—„ 6:15:—„ —:—:—„ —: —:—. „ 3. ' _:o Bombij - - - . - - - - . . . . . „ 5: 5: „ 5: 5:—„ —::—:—„ —: —:—. Bombaijse. . . - - . . . . - . . . . . . - - - - - - - - „ 5: 5:—„ 5:9:—„ —: 4:—„ Damanse, de 38. lb. . . . . . . . . . . . . . . „ 5: 5:—„ 5: 5:—„ —:—:—„ —:—:—. . . . - - - - - - - - - - - „ 3:7:8„ 3: 7:8: —: —:— „ —: —:—. souratse. -.. Dakpannen 1. ' S:t van 16. d„m7 - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 11:8„ 3: 11: 8: —: —: —„ —: —: —: de 1050 stux _:o. . . 2. . „ „ 12. „ 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:2:8„ 2: 9: — „ —: 6: 8„ de Jongste de Tegens Prijsen woordige Meer Minder Rijst
English
4 The 4th of January Rice for the Sailors at f 1: 10: —. the 25 lb or Ceerd. - - - Ritserie - - - - - - - „ „ 1: 10: —. „ 17¼ „ „ ditto - -. - - - „ 19: 1/8 „ 20: —: — C„m — 2 Katjang - - - - - - - - „ „ 1: 10: –. „ 27½ „ „ ditto. . „ 32: —: — „ 32: —: — „ —: —: — „ —: —: —: ditto ditto „ old ditto . the 34½ lb: salt . . dried fish, First Pampus. - - - - - - - - - „ 12: 7: 8 „ 12: 7: 8 „ —: —: — „ —: —: —. Gde 100 Pump or Buffalo leather 1st sort. the half hide - - - „ 10: 10: — „ 11: 5: — „ —: 15: — „ Raw Cowhides the piece. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: — „ 2: 5: 8 „ —: 8: —. Native arak or bean beverage the 34 8 lb - - „ 5: 12: 8 „ 5: 12: 8 „ ——: —: — „ —: —: —. Red leather to bind books in the Corge. . . . . „ 30: —: — „ 30: —: —: „ —: —: — „ —: —: —. Pitch Native, as ditto „ ditto 2nd ditto „ ditto ditto. . . . . „ 9: 15: — „ 9: 15: — „ —: —: — „ —: —: —: Tamarind . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 17: 8 „ 1: 17: 8 „ —: —: —- „ —: —: —: ditto „ third Boemlie the 1000. . . . . . „ 2: 12: 8 „ 2: 12: 8 „ —: —: — „ —: —: —. ridge tiles the 100 pieces. . . . . . . . . . . . . . . f 1: 17: 8 „ 1: 17: 8 „ —: —: - „ —: —: -. Native Vinegar. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: — „ 2: 5: — „ —: —: — „ —: —: —. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 11: 8 „ 3: 19: — „ —: 7: 8 2. the 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 15: — „ 3: 15: — „ —: —: — „ —: —: —: Red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . „ 6: 11: 8 „ 7: 10: — „ —: 18: 8 „ bunting Blue, length 20 guz. . . . . . . . . . . . . „ 5: 12: 8 „ 5: 16: 8 „ —: 4: -: white. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 14: — „ 5: 1: 8 „ —: 7: 8. oilcloth length 12 width 1 1/6 white the piece. . . . . . „ 9: 15: — „ 10: 14: — „ —: 19: —. 690 ditto ditto 12 ditto 1 1/6 red „ ditto. . . . . . . . „ 11: 12: 8 „ 12: —: — „ —: 7: 8. Persian red earth the 34½ lb. . . . . . . . . . . . „ 1: 10: — „ 1: 10: — „ —: —: —: „ —: —: —. wax candles the 36¼ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 56: 5: — „ 60: —: — „ 3: 15: —. Cotton the best and most purified 1st sort the 34½ lb. . . . . . „ 12: 4: — „ 12: 7: 8 „ —: 3: 8. ditto „ 2nd sort the 34½ lb. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . - - „ 10: 14: — „ 10: 14: — „ —: —: — „ —: —: —. Tallow or soot the 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 7: 8 „ 13: 10: — „ 1: 2: 8. Terrie leaves „ 1000 pieces. . . . . . . . . . . . . „ 21: 15: — „ 24: —: — „ 2: 5: —. Forge coals the 34½ lb. . . . . . . . . . . . . „ 1: 6: 8 „ 1: 8: — „ —: 1: 8. Bettillas Bengali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 9: — „ 8: 9: — „ —: —: — „ —: —: —. ditto Surat. . . . . . . . . -. . . - - „ 6: —: —: „ 6: —: — „ —: —: — „ —: —: —. Buoy leather 3rd sort the whole hide. . . . . . . . . „ 7: 14: — „ 8: 1: 8 „ —. 7: 8. underneath was written: Souratta the 1st of January Anno 1759. signed: J: W: Falck 75 f B and A: S: G:t Guse. the Piece of 24 ger long 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 7: 8 „ 3: 7: 8 „ —: —: — „ —: —: —. The Company's the present More, Less Prices point 2: 1: — rupees 31: —: r current 29: —: — . . . . - - - - - - - - „ —: 15: — „ —: 15: — „ —: —: —: „ —: —: —: .. . . . . . . . . . . „ 10. 10: — „ 11: 1: 8 „ —: 11: 8 „ ditto „ second Whitefish. .. . . . . . . . . . . . . „ 11: 12: 8 „ 11: 12: 8 „ —: —: — „ — —: —: —: Butter or fresh ghee. . . . . . . . . . . . . . . „ 15: —: — „ 15: —: — „ —: —: — „ —: —: —. Ter - - The 4th of January On the Proposal of the Lord Director yet to retain the Native sailors. It being subsequently made known by the Lord Director that, as far as His Honour could see, matters seemed gradually to be settling into peace again, and that shortly there would no longer be any necessity to retain in service the Extra Peons who had been engaged, resolved to discharge the Extra Peons, but that one ought to be mindful to relieve the Company of that burdensome expense, the sooner the better, or as soon as it could be done with any degree of tranquility; thus, after mature consideration of the state of affairs, it was approved to discharge the aforesaid Peons in the middle of this month, unless something should occur in the meantime that would make their longer retention necessary, but for the time being still to retain the native sailors who serve with the canen, as they are good people whom one would not so easily obtain again upon a sudden arising 33 9 The 4th of January necessity. underneath was written: Thus Done, and Decreed In The Dutch Factory Souratta On the Day, Month, and Year aforesaid signed: Louis Taillefer, Jan Drabbe, Jan A:s Sweers de Landas, Daniel Kellij, Jan Warnar Falck. . . . . . . . . . . Philip Wargaren A:s H:k Ruperti. . . . . . . . . . . . . Wednesday The 10th of January Anno 1759. Forenoon Absent the Captain Lieutenant and Master of Equipage Jan Warnar Falck, and the Junior Merchant Willem Blaaukamer, being at the Roadstead, the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst due to indisposition, and the junior merchant Hendrik Kroonenberg, on commission to Poona. These
Dutch transcription
4 Den 4e. Januarij Rijst voor de Mattrosen a ƒ 1: 10:—. de 25. lb of Ceerd. - - - Ritserie - - - - - - - „: „ 1: 10: —. „ 17¼ „ „ _:o - -. - - - „ 19: 1/8 „ 20: —: — C„m — 2 Katjang - - - - - - - - „ „ 1:10: –. „ 27½ „ „ _:o. . „ 32:—:—„ 32:—:—„ —:—:—„ —:—:—: do d:o „ oude d:o . de 34½ lb: zout- . . gedroogde vis, Eersten Pampus. - - - - - - - - - „ 12: 7:8 „ 12: 7: 8„ —: —: — „ —: —: —. Gde 100 Pomp of Buffelsleer 1. soort. de halve huijd - - - „ 10:10:—„ 11:5:—„ —: 15:—„ Ruwe Koehuijden 't pees. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5: — „ 2: 5:8 „ —: 8: —. Inlandssche aracq of boontjes drank de 34 8 lb - - „ 5:12:8„ 5:12:8„——:—: —„ —: —:—. Rood leeder om boeken in te binden het Corgie. . . . . „ 30:—:—„ 30:—:—:„ —:—:—„ —: —:—. Pik Inlands, als d:o „ _:o 2. d:o „ _:o _:o. . . . . „ 9:15:—„ 9:15:—„ —: —: — „ —: —:—: Tammerinde . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:17:8„ 1:17: 8„ —: —:—-„ —: —:—: d„o „ derde Boemlie de 1000. . . . . . „ 2:12:8„ 2:12:8„—:—: —„ —: —:—. vorst pannen de 100. stux. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1:17:8„ 1:17:8„ —: —:-„ —: —: -. Inlands Azijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 5:—„ 2: 5:—„—: —:—„ —:—:—. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 11:8„ 3: 19:— „ —: 7:8 2. de 34½ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 15: —„ 3: 15: —„—:—:—„ —:—:—: Rood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . „ 6:11: 8 „ 7:10:—„—: 18:8„ vlaggedoek Blaauw, lang 20. ges. . . . . . . . . . . . . „ 5:12:8„ 5:16:8„ —: 4:-: wit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4:14:—„ 5: 1: 8„ —: 7: 8. waxdoek lang 12. breed 1 1/6 wit 't pees. . . . . . „ 9: 15:— „ 10:14:—„ —: 19:—. 690 d:o _:o 12. d:o 1 1/6 rood „ _„o. . . . . . . . „ 11:12:8„ 12:—:—„ —: 7: 8. Persiaanse rood aarde de 34½ lb. . . . . . . . . . . . „ 1:10:—„ 1:10:—„—:—:—:„ —:—:—. waxkaarsen de 36¼ lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 56: 5:—„ 60:—:— „ 3: 15:—. Cattoen de beste en gezuijverste 1:' s:t de 34½. lb. . . . . . „ 12: 4:— „ 12:7:8„ —: 3:8. _„o „ 2:' s:t de 34.½ lb. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - . - - „ 10: 14:—„ 10:14:—„ —: —: — „ —: —: —. Talg of roedt de 34½ „. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: 7:8„ 13: 10:— „ 1: 2: 8. Terrie bladen „ 1000 stux. . . . . . . . . . . . . „ 21:15:—„ 24:—:—„ 2: 5:—. Smeekoolen de 34. ½. lb. . . . . . . . . . . . . „ 1: 6:8„ 1:8:—„ —:1:8. Betieljes bengaals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 9:—„ 8: 9:—„ —:—:—„ —: —:—. _„o sourats. . . . . . . . . -. . . - - „ 6:—:—:„ 6:—:—„ —:—:—„ —:—:—. Boeij leer 3. ' soort de heele huijd. . . . . . . . . „ 7:14:—„ 8: 1:8„ —. 7:8. /:onderstond:/ Souratta den 1. Ianuarij Anno 9. /:was geteekend:/ I: W: Palck 75 ƒ B en A: S: G:t Guse. t Pees van 24. ger lang 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 7: 8„ 3: 7: 8„ —: —:—„ —: —:—. De Conpsta de tegent Maer, Minder Prijsen woordige p„t 2: 1:— r:ns 31: —: r c:t 29: —:— . . . . - - - - - - - - „ —:15:—„ —:15:—„ —: —:—: „ —: —:—: .. . . . . . . . . . . „ 10. 10:—„ 11: 1:8„ —:11:8„ _:o „ twede Witvis. .. . . . . . . . . . . . . „ 11:12:8„ 11:12:8„ —„: —: — „ — —: —: —: Boter of verse gies. . . . . . . . . . . . . . . „ 15:—:—„ 15:—:—„ —:—:—„ —: —:—. Ter - - Den 4 Januarij op de Propositie van den Heer Directeur zog de Inlandse zeevaarende aaar te houden. Vervolgens door den Heer Directeur te kennen gegeeven zijnde, dat voor zo ver„ re zijn Ed: konde zien, de zaaken zig al„ lengskens weder tot ruste scheenen te schik„ ken, en dat er binnen korten geene noodsaa„ kelijkheijd meer zoude weezen, om d' in dienst aangenomenenma Extra Pions langer besloten d' Erten Prono af aduken aan te houden, maar dat men verdagt diende te weezen, om de Comp: van dien Lastpost, hoe eerder hoe beeter, of zo dra het met eenige gerustheijd konde geschie„ den, t' ontheffen; zo wierd na rijpe over„ weeging van de zaaks gesteldheijd, goetge„ vonden, voorsz: Pions medio deezer maand af te danken, 't en waar er tusschen beij„ den iets kwam voor te vallen, dat dier langere aanhouding noodsaaklijk maak„ te, dog de inlandse zeevarende, die, om bij het Canen dienst te doen, nog voor eerst aan te houden, alzo het goed volk is, dat men bij schielijke opko„ „omende 33 9 Den 4e. Januarij mende noodzaakelijkheijd, zo ligt niet weeder zoude kunnen bekomen. /:onderstond:/ Aldus Gedaan, en G'arresteert In 'T Neederlands Comptoir Souratta Ten Dage, Maand, en Iare voorm„d /:was geteekend:/ Louis Taillefer, Jn Jn J J„n Drabbe, I„n A:s Sweers de Landas, Jn Jr 4 D„l Kellij, J„n W„t Salck. . . . . . . . . . . e W . . . . . . . . . . . . . . . , Philip Wargaren A„s H„k Ruperti. . . . . . . . . . . . . „: Woendag Den 10:' Januarij Anno 1759. Voormiddag Absent de Capitain Lieute nant, en Equipagiemeester Jan Warnar Falk, en de Onderkoopman Willem Blaau„ kamer, zynde naar de Rheede de Onderkoopman en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst weegens Indispositie, en d' on„ der koopman Hendrik Kroonenberg, en Commissie te Poena Deeze
English
10 The 10th of January Specification of the transport of the Caffila thither This meeting having been convened solely to deliberate on several letters received from the subordinate offices, there first came up for review two letters dated the 26th of December last and the first of this month by the Amed-Abaad servants, having as annexes two specifications, the one totaling ƒ6575:1:8, being the amount of expenses for the transport of the latest Caffila, and reading as follows: Specification of such expenses as were unavoidably incurred by the undersigned during the transport of such merchandise, gift goods, etc., which were brought to Brootchia on the 16th of the past month with the Honorable Company's horrijs the Mosselschulp and the Lastdrager, and conveyed hither on 28 freight carts; namely: 200 canns of powder sugar and 20 ditto of candy ditto, having weighed gross 8983 lb, or maens 2418:—: the gift goods, writing materials, etc. . . . . . . . . 31:—. Totaling together 2449 maens. Deducted herefrom the ordinary rebate of 4 ceer per 15 maon, which is 245:—: leaving therefore net only 2204 maens, which were contracted for at ƒ1:13:12 each, comes to ƒ3719:5:—. For horrij and massuur wages at Brootchia together: ƒ112:7:8. Carried forward: ƒ3831:12:8. 33 11 The 10th of January Carried forward: ƒ3831:12:8. For 28 freight carts on which the goods were loaded, to the Governor at ƒ9:12:8 each, is: ƒ262:10:—. To the servants of the Regents: ƒ8:10:—. Gunny, rope, and barbands wages, for outfitting several canns: ƒ9:7:8. 18 native soldiers who stood guard at the toll station for 10 days and nights, from the 16th to the 25th, at ƒ—:4:8 per day each: ƒ40:10:—. 10 native soldiers taken into service from Broodchia to Brodera at ƒ2:5:— each, is: ƒ22:10:—. 28 ditto matchlock men taken into service for the journey to Amed-Abaad at ƒ4:13:— each, is: ƒ126:—:—. For expenses incurred at Brodera, namely: To the Governor Gowenrauw for a nazar: ƒ7:10:—. Handed over to his Honor's numerous servants: ƒ34:—:—; total: ƒ41:10:—. To Soer Bawa, his Second: ƒ6:—:—. To his servants: ƒ12:—:—; total: ƒ18:—:—. To the Governor's chowkey who kept watch during the night: ƒ10:—:—. To the jamadars and 2 harkarras sent along by the governor as far as the river Maij, handed over as a gift: ƒ8:—:—; total: ƒ77:10:—. 35 Coolies sent by the pandit of Tjanni to escort the Caffila: ƒ6:10:—. To the Coolie head of the village Sakerda, who with 60 men kept watch during the night, and for having escorted the Caffila as far as the river Maaij with his men: ƒ18:—:—. To the Coolie head of the village Anger, for having kept watch with 50 men by 8 carts that had to remain behind due to the narrow passage, because the axle of the foremost wagon broke, which was caused by the unevenness of the roads, had to hand over as a gift for his rendered assistance: ƒ15:—:—. The Coolie money of the village Bazet, who kept watch with 70 men during the night, which I was obliged to hand over: ƒ10:—:—. 20 Coolies from the village Bazet to the village Moegri at ƒ—:7:8 each: ƒ7:10:—. Carried forward: ƒ4437:15:—. For license: ƒ2:5:—.
Dutch transcription
10 Den 10. Januarij specificatie van den opvoer der Caffila derwaards Deeze vergadering eenlijk belegd zijnde„ om te besoigneeren over eenige van de subul„ terne Comptoiren ontfangene brieven, zoo kwa„ men eerst ter resumtie, twee door d' Amed=Mbaad„ se bediendens den 26. ' December Jongstleeden en primo deezer gedateerde schrijvens, tot bijlagen hebbende twee specificatien, d' eene, groot ƒ6575:1:8, zynde het bedragen der on„ gelden van den opvoer der laatste Caffila, en aldus luijdende Secificatie van zodanige ongelden als er door den ondergeteekende onver„ „mijdelijk gedaan zijn, bij het op„ brengen van sodanige Koopman„ schappen, schenkagie goederen & die op den 16. ' der Jongst verwee„ kene maand, met s'E: Comp:s hor„ rijs de Mosselschulp en de Last„ drager op Brootchia aangebragt en op 28. wragtkarren naar her„ waarts gevoert; zijn; te weeten 200. Canns Poeder zuijker en hebben brute gewogen lb 8983:— of maens 2418:—: 20 _:os Candij d:o - - - de schenkagie goederen schrijfgereetschappen z: - - . . . . . . „ 31. –. Teld te samen maans 2449. –. hier van gedetraheert het Ordin: Rabath van 4. Ceer, 15:' maon is 245. —: blijft over zulx maar netto maans - - - - . 2204. —. die gecontracteert zijn v:r ƒ 1:13:12. ieder komt - - -. . . . ƒ3719:5:—. voor Horrij en Massuurloonen op Brootchia te zamen „ 112:7:8: Transporteere - - - ƒ3831:12: 8. 33 11 Den 10. Januarij Per Transport . ƒ 3831:12:8. voor 28 Vragt karren waar op de goederen geladen zijn, aan den Gouveneur n ƒ9: 12: 8. ieder is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 262: 10:—. aan de bedientens van de Regenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 10:—. 9: 7:8. „ goenij, Touw en Barbands loon, tot het voorsien van eenige Cann:s - - - -„ 18 koppen Inlandse militairen, die 10. dagen en nogten de wagt op de tholplaats gehouden hebben, als van den 16. ' tot den 251. „ 40:10:— - . . . . - - - - a ƒ —: 4: 8. ieder daags in- 10 Inlandse Militairen van Broodchia tot Brodera in dienst aangenomen o ƒ 2: 5:—. ieder is. . . . . . . . . . . . . „ 22: 10:—. 28 _:o Roerschutters voor de reijs tot Amed-Abaad in dienst genomen a ƒ 4: 13:—. ieder is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 126: —:—. voor het bekostigde op Brodena, als aan den Gouverneur Gowenrauw tot een nesser ƒ 7:10:—. „ zijn Ed„e menigvuldige dienaren afgelangt. . - - „ 34: —:—: ƒ 41:10:—. „ soer Bawa, desselfs Tweede. . . . . . . . ƒ 6: —:—. „ desselfs bedientens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: —: –. „ 18: —:–. „ het Tjokkie van den Gouverneur die des nagts de wagt gehouden hebben. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10: —:— „ de Jammedaars en 2. harkarras door den gou„ verneur mede gegeeven tot aan de rivier de Maij voor een present afgelangt - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 8: —:–: „ 77:10:— 35. Koelijs door den pandet van Tjanni gesonden om de Caffila te Convoijeeren„ 6:10:—. aan het Coelijs hoofd van het dorp sakerda, die met 60 man der snagts de wagt gehouden hebben, en voor dat hij met zijn bij„ hebbent volk de Caffila tot aan de rivier Maaij gecon„ voijeert heeft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 18: —:—. „ het Coelijr hoofd van het dorp Anger, voor dat hij met 50 man gewaakt heeft bij 8 karren die door de naauwe passa„ „also de af van het voorste lasttuijg gebroken gie hebben moeten blijven leggen „ 't welk door de ongelijk„ heijd der weegen veroorsaakt is, tot een present voor zijn beweezene hulpe hebbe moete aflangen - - - - - - . - . „ 15: –:–. het Coelijsgeld van het Dorp Bazet die met 70. man der s' nagts de wagt gehouden hebben genoodsaakt was ge„ weest af te geeven. - . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10:—:— 20. Coelijs van het dorp Bazet tot het dorp Moegri a ieder ƒ —:7:8„ 7:10:— Transport:r ƒ4437: 15. —. Voor Liecentie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. 5: —.
English
12 The 10th of January Brought forward - ƒ 4437:15:— 50 Coolies from the villages of Moegrie and Annam to Sojintera on account of the insecurity of the roads at ƒ —:7:8 each is . . . . . . . „ 18:15:— Handed over to 25 horsemen who attempted to detain the Caffila at Zojintera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:—:— 45 Bellouwers from Zojintera to Kera at ƒ —:7:8 each per day and in 2 days . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33:15:— 35 Men from Kera summoned because of the Caalijs robbers constantly wandering around there; namely: 10 horsemen at ƒ 1:10:— each per day comes in 2 days to 30:—:— 25 musketeers and archers comes at ƒ —:7:8 each per day in 2 days . . . . . . . . - - - - - - „ 18:15:— „ 48:15:— 105 Men provided by the Governor of the small town of Kera, Chandoranchan Babie, under the supervision of his Honour's second-in-command, on account of the Khati robbers wandering about the area, namely: 25 Horsemen at ƒ 1:10:— each per day comes in 4 days to ƒ 150:—:— 80 Archers and musketeers ƒ —:7:8 each in 4 ditto . . „ 120:—:— „ 270:—:— To 2 Harkarras of the Regents here, whom their Honours sent to meet me, for the round trip from the 20th of the preceding month to the 12th of this month at ƒ —:7:8 each per day, comes for 23 days to . . . . . . . . . . . . . . . „ 17:5:— For their trouble during the journey - . . . . . . - . . . . . . . „ 24:—:— To 2 Pakhalees for the fetching of water for the use of the Caffila . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12:—:— 1 Mashalchi for the service of the Caffila to inspect the same at night at the camp site . . . - - - - - - . . . . . . . „ 6:—:— For water during the journey . . . . . . . . - . . . . . . . - - - - „ 15:—:— Oil and firewood for the people who kept watch at night . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . „ 10:10:— Levelling the roads as the same were almost unusable due to the heavy rains that had fallen . . . . . . . . . . . . . „ 20:—:— Powder and lead supplied to the people during the course of the journey - - – – „ 12:—:— The tolls paid on the road, namely: From Brootchia to Broodera, being 30 Coss, handed over to the multitude of Chokidars, Nakkidars, etc., according to ancient custom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 33:7:8 From Brodera to Zosintera, to wit: The village of Nagerpoera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2:9:— Ditto Sakerda - - - - - - . - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 19:15:— ƒ 55:11:8 ƒ 4931:15:— 13 The 10th of January Brought forward ƒ 55:11:8 ƒ 4931:15:— The village of Anger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43:—:— The village of Loalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:—:— Ditto Isenpoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11:—:— Ditto Soekera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4:15:— Ditto Bozet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9:—:— Ditto Arras - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7:15:— Coolie villages along the Mahi River . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14:—:— Schoor Brodera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:10:— Moegrie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2:15:— The village of Battuwa - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 52:—:— Ditto Lalisoot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:—:— Ditto Herralia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:7:8 Ditto Beddia . . . - . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 229:1:8 From Sojintera to this place, namely: The villages of Annam, Krimsel, and Dawrie . . . . . . . . . „ 5:7:8 At Amed-Abaad, namely: For coolie hire to bring the goods from the carts into the warehouses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 21:10:— Ditto licence at the gate - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:10:— To the customs officials both on behalf of General Damagie and of the Governor of this city „ 20:—:— To the peons of the customs officials . . . . . . . . . . . „ 17:5:— „ 67:5:— Extorted monies, namely: At Brodera by the Pandit and toll collector there named Panrae . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 609:15:— At Zojintera by the Pandit of that place, and that of Petland, who detained the Caffila with several horsemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 534:15:— Extorted by a Pandit of the village of Mater who, with several horsemen and foot soldiers, also detained the Caffila for 5 hours, for safe passage „ 79:10:— „ 1224:—:— For Mokam caused by the detention of the Caffila at Brodera and Sojintera . . . - - . . . . . . . . . „ 123:—:— Total ƒ 6575:1:8 Below stood: In the Netherlands Factory at Amed-Abaad, this 12th of December, Anno 1758. Was signed: N. H. De Wind. Which, after careful resumption, it was resolved to
Dutch transcription
12 Den 10. Januarij Per Transport - ƒ 4437:15:— 50 - Coelijs van de dorpen Moegrie en Annam tot Sojintera vermits de onveijligheijd der weegen a ƒ— 7:8:—. ieder is. . . . . . . „ 18: 15:—. aan 25 Ruijters die de Caffila op zojintera zogte aan te houden„ 6:—:—. afgelangt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 45 Bellouwers van zojintora tot Kera: a ƒ -7:8:- ieder s1 daags en in 2. dagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33: 15: —. 35. Man van kera aangezien de steeds daar om swervende Caalijss Rovers ontboden; als 10 Ruijters a ijder ƒ 1:10:— s' dangs komt in 2. dagens 30: —:—: 25 noer en Boogschutters komt a ieder ƒ -7: 8 s: dangs . . . - - - - - - „ 18:15: —: „ 48:15:—. - in 2. dagen. . . . . . . . „keere op. 105. Man door den Gouverneur van het steedje „ kem Chandoranchan Babie mede gegeeven, onder opzigt van zijn Ed:s tweede voor d' omstreeks swervende HCastiase Rovers Namentlijk 25 - Ruijters a ƒ 1:10:—. ieder 's daags komt in 4: dagen ƒ 150: —:—. 80 - Boog en Raerschutters ƒ —:7:8. -. „ „ „ 4: d:o. . „ 120:—: —. „ 270:—:—. aan 2 harkarras van de Regenten alhier, die haar Ed:e mij te ge„ moet hebben gesonden, voor de heen en weeder Roijs als van den 20 der gepasseerde maand tot den 12. ' dezer Maand a ƒ- 7: 8:— ieder 's daags Komt voor 23 dagen. . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 5:— voor hun moeijten geduurende de Reijs. . - . . . . . . -. . . . . . . „ 24: —:— „ 2 Bagalier tot den aanbreng van water ten dienste van de Caffila. . . . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12: —:—. 1. Massaaltje ten dienste van de Caffila om deselve bij nogt op de legplaatse te visiteeren. . . . - - - - - -. . . . . „ 6: —:—. voor water geduurende de Reijs. . . . . . . . . - . . . . . . . - - - - „ 15:—:— Olij en brandhout voor het volk die s' nagts de wagt gehouden hebben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . . . „ 10: 10:— het gelijk maken der weegen also deselve door de swaar ge„ vallene zeegen bij na onbruijkbaar was. . . . . . . . . . . . . „ 20: —:— kruijt en loot suxcuve de reijs verstrekt, aan 't volk - - – – „ 12: —: —: de afgelangde raderijen in de weg namentlijk van Brootchia tot Broodera, zijnde 30 Cossen, aan de meenigte van Sjokkedaars, Nakkidaars &:a volgens een aloud gebruijk afgelangt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. 33: 7: 8. van Brodera tot Zosintera, te weeten d 'T Dorp Nagerpoera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 9: —. d:o Sakerda. - - - - - - . - - - . . . . . . . . . . . . . . „ 19:15: —. ƒ 55:11:8 ƒ4931:15:—. „ 37 13 Den 10'. Januarij Per Transport . ƒ 5: 1:8 ƒ 4931:15: —: . . . . . „ d:o Bozet. . . . . . „Coelijse dorpen aan de Rivier de Mag„ d„o Arras - - . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ. „ „ Schoor Brodera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2: 15: —. „ „ Moegrie van Lojintera tot Herwaarts, als de Dorpen Arnam, Krimsel en Dawrie. . . . . . . . . „ 5: 7: 8. P' Amed-Abaad; als Voor Massuurloon om de goederen van de karren in de pakhuij„ 21:10:—: te brengen.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8:10:—. _:o Licentie aan de poort - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan de bediendens van den Thol zo van weegens den ge„ neraal Damagie, als van den Gouverneur deser stede „ 20: —:—: 17: 5:—. „ 67:5:—. „ de Pions van de Tholbedienteur. . . . . . . . . . . „ Afgeperste gelden; als Op Brodera door den Pandet en Tholman aldaar in Name Panrae. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 609:15:—. „zojintera door den Pandet van die plaats, en die van Petland, die met eenige ruiter de Caffila aangehou „ 534:15:—: den hebben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Een Pandet van het Dorp Mater die met eenige Ruijters en voetknegten de Caffila mede 5 uuren lang aangehou„ 79:10:—. „ 1224:—:—. den hebben voor een vijlige passagie afgedwongen „ voor Mokam dat vieroorsaakt is door het aanhouden van de Caffila op Brodera en Losintera. . . - - . . . . . . . . . „ 123: —: —. Somma ƒ6575:1:8: /:onderstond:/ In 's Neederlands Comptoir Amed-Abaad Adij 12. ' December A:o 1758. /:was geteekend :/ N„s H„s De Wind. Dewelke men na Attentive resumtie, besloot P: Dorp Anger - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 43. —: T Dorp Loalia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: —: — „ _:o Isenpoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 11:—: — „ 229:1: 8. „ _:o Soekera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 15: —. „ Dorp Battuwa . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Lalisoot - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Herralia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: —:—. „ „ Beddia. . . - . - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 7:8. 9: —:—. 7:15:—. 14: —: —. . „ 13: 10:—. „ 52: —: te . 2
English
14. The 10th of January whereupon it was decided to suspend the decision specification of the travel expenses of the Second De Wind resolved to pass, as containing nothing excessive or improper, except for the three entries of extorted money at Brodera, Sojentera and Ma[illegible] amounting together to f 1224:-:-., whereupon it was decided to suspend the decision until sufficient proofs of that extortion shall be sent hither, and at the same time the success shall be evident of the efforts made by the Factors to obtain the restitution of those monies promised by the Ahmedabad Regents, as well as to write to them that, in default thereof, the said Regents must be warned that by so doing one will be compelled to cease entirely the conveyance of merchandise. Regarding the second specification, amounting to f 373:6:-, being the travel expenses of the Second De Wind and in this manner specification of such expenses as have necessarily been incurred and paid by the undersigned during his journey hither; as For the conveyance of his baggage in conformity with the resolution taken in the Council of Policy at Souratta on date 10th February Anno 1756 f 250:—:— which is carried over 39 13 The 10th of January which was passed except for one entry. the lodging granted to the Governor of Kera, and the lodge approved Carried over . . . . f 250:-:— For 8 Peons hired into service at Souratta and contracted for the journey f 6:—:— each is . . . . . . . . . . . f 48:—:— For 31 days daily allowance to the same f —:4:8 pennies each is . . f 55:16:— f 103:16:— 1 month double board money to the undersigned . . . . . . . . f 19:10:— Adds up to - f 373:6:— From this subtract that received by warrant from the Honorable Director Louis Taillefert at Souratta out of the Company's petty cash. f 250:—:— Remainder . . . . . f 123:6:— underwritten: In the Dutch Office Souratta the 12th December Anno 1758. was signed: N. H. De Wind. it was understood, of the entry of f 103:16:- for hire and daily allowances of 8 Peons, to validate no more than one-fourth, or f 25:19:-, since he could very well have managed with 2 Peons besides the people of the Caffila, but to pass the remainder, so that instead of f 123:6:- only f 45:9:- will have to be paid to him from the cash fund. And since the servants report that the Governor of Kera, Chandorachan Babi, unexpectedly came to visit them with his suite, and stayed with them for 3 days, it was thought fit, in view of the fact that this Regent has repeatedly given proofs of satisfaction and helpfulness to the Company and the nation, to 16 The 10th of January but in the future to decline such visits the f 300:-:- provided to the departed Second Zimmerman approved. approve this hospitality so far, trusting that only as few of his people will have been admitted into the Lodge as was required in order to have nothing to fear from them, but to write to them that such must always be observed and maintained in practice toward the native grandees, however much they are our friends or appear to be, and however little reason one has to fear anything from them, as one of the Dutch customs or practices from which no departure is permitted, and for which, after the manner of the country, no other reason needs to be given. Furthermore it was thought fit to approve the disbursement of f 300:-:- made from the cash fund to the departed Second Zimmerman for necessary travel expenses, to account for that sum upon his arrival here. As well as to grant the 17 The 10th of January the request made by the Assistant Smit regarding the payment of his fine granted But the request of the Under-Surgeon van Rijnbach regarding his salary rejected Order to the Factor concerning the Money-changer Perboe, and the Banyan Hissourdas. request submitted by the Factors on behalf of the Assistant Willem Smit, namely to be allowed to have the fine of 2 months of his earned salary, to which he has been condemned, paid into the cash fund here by his attorney. But to reject that of the Under-Surgeon van Rijnbach to be allowed to receive one year of his accrued salary out of the cash fund at Ahmedabad, since in the absence of his Batavia pay-account, which runs on a debit account, according to the order no more than 6 months salary may at most be paid to him. Since also the Ahmedabad Money-changer Coebeer Perboe has renewed his complaints here that the necessary access to the Factor is obstructed and cut off from him by the native servants, it was understood to recommend the servants to provide against this, as well as 18 The 10th of January Report demanded concerning the Prices of the Gestiaparts Brootchia Excuses of the Factors regarding the bad quality of the Returns to readmit the Banyan Lalagie Kissourdas into the Lodge as long as he does not meddle in matters that do not concern him, and if he offers higher prices for the Company's goods than the brokers, to accommodate him therewith, provided he gives the necessary security for payment, so as to counteract the brokers as much as possible and convince them that one can manage well enough without them. Finally it was thought fit to demand from the servants as soon as possible a report as to what price they could deliver the gessiaparts recently demanded for Cochin, provided that when dyed and folded they fully maintain the length of 19½ ells and the width of 1/6 or 1/12, while those cloths unbleached must be 20 ells long and 12 [illegible] wide. Thereafter were summarized two letters from the Brootchia Factors, dated the 30th of November and the last of December of the past year, the first of which being filled with all kinds of lame excuses regarding
Dutch transcription
14. Den 10. Januarij waar over men qoedoond de dispositie te suroheeren specificatie der opreijs ongellen van den Sweede De Wind besloot te passeeren, als niet excessiefs of onbe„ hoorlijks behelsende, behalven de drie posten van afgeperste gelden te Brodera, sojentera en Ma„ „ waar over men goedvond de dispositie te surcheeren ter te samen bedragende ƒ 1224:-:-. „ tot dat suffi„ sante bewijzen van dier afpersing, zullen herwaarts gezonden, en teffens zal gebleeken weesen, het succes van de door de Factoors aangewende devoiren, ter obte„ nue van de door de Amed-Abaadse Regenten beloof„ de restitutie dier penningen, mitsgaders hen aan te schrijven, bij manquement van dien, gem:t Regenten te waarschouwen, dat men zoo doende zal genoodzaakt weezen met den opvoer van koopman„ schappen geheel uijt te scheiden. Aangaande de tweede specificatie, bedragende ƒ 373:6:-. zynde de reis-ongelden van den Tweede de Wind en in deeser voegen specificatie van zodanige ongelden als er door den ondergeteekende nood„ wendig in zijn oprijze, naar her„ waards gedaan en betaald zijn; als en Rade van Politie te Souratta in dato 10. ' Febr: Anno 1756 ƒ 250: —:— Voor het opvoeren van desselfs bagagie Conform resolutie genomen die Transporteere 39 13 Den 10. Januarij die buyten een post gepasseerd werd. het Logier verlaanen aan den Gou„ verneur van Kerk, en de logie g'approbeerd Per Transport . . . . ƒ 250:-:— Voor 8: Pions op Souratta in dienst aangenomen en voor de Reijse gecontracteert ƒ 6:—:—. ieder is. . . . . . . . . . . . ƒ 48: —:— „ 31 dagen rosa aan deselven ƒ —:4:8. pennn: ieder ia. . . „ 55: 16: „ 103:16:— 1 maand dubbelt kostgeld aan den ondergeteekende -. . . . . . . . „ 19: 10:—. Addeert - ƒ 373: 6:—: Hier van Substraheere het per ordonnantie van den wel Edelen Agtbaren Heer Directeur Louis Saillefert te Souratta uijt s' Comp:s kleene Cassa ontfangen. „ 250: —: —: Rest. . . . . . ƒ 123: 6:—: /:onderstond:/ In 'T Ned:s Compt„r Souratta den 12:' xbr: A:o 1758. /:was getekent:/ N=s H=s De wind. — „van wierd verstaan van de post ƒ 103:16:—. weegens huur en Rosas van 8 Pions, niet meer te valrdeeren, als een vierde, of ƒ 25, 19:-, alzo hij het met 2. pions, buijten het volk van de Caffila, zeer wel hadde kunnen stellen, dog de rest te passeeren, zulks hem in steede van ƒ123: 6:—: nog maar zal moe„ ten uijt Cassa betaald werden ƒ 45: 9:—. En alzo de bediendens melden, dat den „ van kera Gouverneur ^ Chandorachan Babi, met zijne sui„ te hen onverwagt is komen besoeken, en zig 3 da¬ gen bij hen heeft opgehouden, zoo wierd, ten aan„ zien dien Regent, te meermaalen blijken van genoegentheijd en dienstvaardigheijd voor de Comp: en de natie heeft gegeeven; goet gevonden deeze „ 16 Den 10 Januarij dog in 't verolg zig van dier ge„ lijke besoeken t' Excuseeren d' afgegeeve ƒ 300: -:n aan draf„ gegaane Seede Zimmerman goadgekeurd. deeze hospitaliteit, in zo verre wel niet t' Impro„ beeren, in vertrouwen dat er maar zo weinig van zyn volk binnen de Logie zal g'admitteert zijn, als vereischt wierd, om daar van niets te vree„ zen te hebben, dog hen aan te schrijven dat zulx altijt omtrent d' Inlandsche grooten, hoe zeer zij ook onse vrienden zijn, of schijnen te weezen, en hoe weynig reeden men ook hebben, om iets van hen te dugten, moet wor„ den g'observeerd, en in gebruik gehouden, als een van de Hollandse destoeren of Gebruijkelijkhee¬ den, daar niet van mag afgeweeken worden, en waar van men, na s'lands wijze geen an„ dere reeden behoeft te geeven Voorts wierd gat gevinden d' aan den afge„ gaane Tweede Zimmerman gedaane ver„ strekking uijt Cassa van ƒ 300:—:—. tot nodige reisongelden goet te keuren, om dat montantje bij zijne komst alhier te verantwoorden. Mitsgaders het door de Pactoors voorge¬ „dragen n 17 Den 10. Januarij het gedaan versoek van den Assistent Smit met opzigt tot het betalen zijner boete g'accordeerd Dag het versoek van den onder Chi„ rurgijn van Rijnbach omtrent zijne gagie van de hand geweezen selaar Perboe, en den Benjaan Hissourdas. doorgedragen versoek van den Assistent Willem Smit, om namentlijk de boete van 2. maanden zijner winnende Gagie; waar in hij gecondem„ neerd is, door zynen w gemagtigde alhier in cassa te mogen laaten betaalen, t' accordee„ ren. Dog dat van den Onderchirurgijn van Rijnbach, om een Jaar zijner te goed heb„ bende Gagie t' Amed-Abaad uit Cassa te mo„ gen ontfangen, van de hand te wijzen, alzoo hem door ontstantenis van zyne Bataviase soldij reekening op schuldreekening loopende, na d' ordre uijtterlijk maar 6. maanden Gagie mag werden betaald: Nademaal ook d' Amed-Abaaose Wis„ Coebeer Perboe alhier zijne klagten ver„ selaar Ordre aan de Factoor onarl den Vis„ nieuwd heeft, dat hem door d' Inlandsche dienaa„ ren het noodige acces bij den Factoor word belet en afgesneeden, zoo wierd verstaan de Be„ e diendens te recommandeeren daar tegens te voorsien, mitsgaders 1665 9 18 Den 10'. Januarij Berigt evordert omtrent de Prijson der Gestiaparts Brootchia Excusen van de Pactoors omtrend de slegtheijd der Retouren mitsgaders den Benjaan Lalagie Kissourdas, zo lang hij zig met geene zaken bemoeit die hem niet aangaan, weder in de Logie t' admitteeren, en hogere prijzen voor s' Comp:s goederen bie„ dende als de makelaars, hem daar mede te ge„ rieven, mits de nodige securiteijt geevende voor de betaaling, om de makelaars dus zo veel mogelijk tegen te gaan, en t' overtuigen dat men buiten hen wel kan te regt komen Eijndelijk wierd goetgevonden van de be„ diendens ten spoedigste berigt te vorderen, ter„ gens wat prijs zij de gessiaparts Jongst voor Cochim gevordert zoude kunnen leeveren, mits geverfd en op bezeijd zijnde de lengte van 19½ el en de breedte van 1/6: of 1/12 volkomen inhouden, wanneer die Doeken ruw 20. @ en 12 r„m breed moeten weezen. Daar na wierden gesumeert twee brieven van de Brootchiase Tastoors; in dato 30. 9br: en ult„o xbr: des gepasseerden Jaars, d' eerste van dewelke vervuld zijnde met allerleie blaauwe xcusen wegens dr
English
43 79 The 10th of January which were refuted as frivolous. Memorandum of prices demanded regarding the assortments falling due there on account of the poor quality of the returns sent over last, in which they allege among other things, as a reason for this and for the slow progress of the collection, that the contracting of the Broach assortments is divided between the Broach broker and the Surat suppliers, it was thus found good to answer them that, although this is true, care has nevertheless been taken not to let both procure one and the same type of goods, but to allocate distinct assortments to each, so that what is alleged in that regard is just as frivolous as the rest of their advanced reasons. Yet at the same time to write to them, since it is the intention to proceed to a new tender before the end of the upcoming month of February, they will have to submit in good time the prices for which the broker undertakes to deliver the Broach assortments, under warning that 20 The 10th of January The presented customary gift of 7 rupees to the new Pandit approved. no other goods will be assigned to their office for procurement than those which he offers to provide at lower prices than the Surat suppliers, apart from the assortments which he has recently delivered in good quality and which his competitors do not accept for any lower prices; this being the best means to be served no less well than the English, both regarding quality and prices, aside from the fact that it is nothing more than fair to give preference to those who deliver the goods best or cheapest, insofar as that applies. For the rest, it was agreed to approve the customary welcoming gift of 7 rupees or 10 guilders and 10 stuivers presented by the factors to a newly arrived pandit there, named Annadje Baauw. Thus done and resolved in the Netherlands Office in Surat, on the day, 45 21. Arrival of the ships Amstelveen and Ameliswaard The 10th of January month, and year aforesaid. Signed: Lodewijk Taillefert, Jan Drabbe, Jan Anthonij Sweers De Landas, Paul Kellij, Hendrik Ruperti, and Philip Wargaren. Saturday the 13th of January Anno 1759, before noon. Absent: the Merchant and Warehouse Master Johan Anthonij Sweers de Landas, due to indisposition; the Junior Merchant Willem Blaaukamer, to the roadstead; the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, suffering from a severe accident; and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on a mission in Pune. The ships Amstelveen and Ameliswaard, commanded by the skippers Wilhelmus Johannes De Everdinge van der Nijpoort and Pieter 22 The 13th of January The Oath of Purge taken by the newly appointed Pay Bookkeeper Wargaren and Ensign Amesbeek, advanced to Lieutenant. The Assistant Dirk Spiering appointed. Pieter Huijsman, having arrived yesterday at this roadstead from Batavia, their dispatches brought along were opened today in Council, and after being read, it was found good to deliberate upon the points of consideration and remark contained therein on a further occasion. Meanwhile, having appeared from the revered general response of the Supreme Indian Government of the 10th of October last that the member of this assembly, the Junior Merchant Philip Wargaren, has been appointed by the same to Pay Bookkeeper, in place of the released Jan Pieter Ohdem, and the Ensign Harmen Amesbeek promoted to Lieutenant, it was decided to administer the customary Oath of Purge to both on that occasion, and this having been rendered by them during the meeting in the usual manner, to make this record thereof. And as it has also pleased Their High Excellencies to leave the filling of the post of Second Warehouse 47 23 The 13th of January Sergeant Logeman released from this Directorship and Corporal Meijer advanced to Sergeant. Warehouse Master, in place of the released Bookkeeper George Kien, to the Lord Director, His Honour proposed for this the Assistant Dirk Spiering, serving as a clerk under His Honour, adding that as he had always given complete satisfaction in that service, there was also no doubt but that he would conduct himself in that office in such a way that he would not be deemed unworthy of that favour; wherewith all members concurred, and he was consequently appointed as Second Warehouse Master. Next, the Lord Director made known that Sergeant Christiaan Logeman, having served his full term of time, had requested his discharge from this directorship, and it being necessary to appoint another in his place in the garrison, His Honour had designated for this Corporal Willebrandus Meijer, as being well-versed in military service, which choice and
Dutch transcription
43 43 79 Den 10e. Januarij die als frivool waederlagt werden. Memorie der Pijzen gevorderd, om„ trend de sortementen aldaar vol„ lende wegens de slegtheijd der laatst overgezondene retou„ ren, waar bij zij onder anderen als eene reden van dien en van den traagen voortgang der In„ saam allegueeren, dat de betoeging van de Broet„ chiase zortementen tusschen den Brootchiasen Makelaar en de Souratse leeveranciers ver„ deeld is, zoo wierd goet gevonden hen daar op te antwoorden dat schoon zulks waar is, men egter zorge heeft gedragen door beide niet een „laten en het zelve slag van goed te besorgen, maar ieder byzondere sortementen toe te deelen, zulks het daar omtrent g'allugueerde alzoo frivool is als de rest van hunne gewaarde reedenen. Dog hen teffens aan te schrijven, alzo 6 men van Intentie is voor het uijt eynde der aanstaande maand Februarij, te treeden tot tot een nieuwe aanbesteeding, zij lieden vroeg tijdig zullen hebben op te geeven de prijzen waar voor de makelaar aanneemt de Broot„ onder mavenstand hanskaurn hiase sortemanten te leeveren, onder waar slhuving dat 20 Den 10e. Januarij de gepresenteerde zig gifte van ro/a 7. aan den nieuwen Pandet gepasseert. dat hun Comptoir geene andere goederen ter be„ sorging zullen toegedeelt worden, als die hij aanbied teegens mindere prijzen dan de sourat„ se Leeveranciers te bezorgen, buiten de forts„ menten die hij Jongst deugtsaam bezorgt heeft, en die zijne Competiteurs voor geene laagere prij„ zen aanneemen; als zijnde het beste middel om niet minder als d' engelsen, zoo wel om„ trint de deugt als de prysen bediend te worden, buiten en behalven dat het niet meer als billijk is de geene die het goed best of best koop leeve„ veren, en zoo verre dat plaats heeft de prefe„ rentie te geeven. Voor het overige wierd verstaan de door „aldaar de Factoors aan een nieuwen „ aangekomen pander. Annadje Baauw genaamt, volgens gewoonte gepresenteerde zigtgifte van Ro/a 7. of ƒ 10: 10:—. te passeeren Aldus Gedaan en G'arresteert, In 't Neederlands Comptoir Souratta, ten Dage 45 21. Arrivement van de scheepen Amstelveen en Ameliswaard Den 10e. Januarij Dage, Maand en Jare voormeld, /: was ge teekend:/ Loduis Taillefert, I„n Drabbe, I:n A„n Sweers De Landas, P„l Kellij to d„o H„k Ruperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en Philip Wargaren Saturdag Den 13.' Januarij Anno 1759. voormiddag Absent de Koopman en Pakhuijs„ meester Johan Anthonij sweers de Landas, wegens in„ dispositie, d' onderkoopman Willem Blaaukamer, naar de Rheede, d'onderkoopman en Cas„ sier Rutgerus van Ebbenhorst laboreerende aan een swaar acci„ dent, en d' onderkoopman Hen„ drik Kroonenberg, in Com„ missie te Poena.. De scheepen Amstelveen en Amelis„ waard, gevoerd door de schippers Wilhelmus Johannes De Everdinge van der Nijpoort en Pieter . . . . * * * . . 22 Den 13e. Januarij D' Eed van Purge door den nieuw aangestelden soldij Boekhouder wargaren en den tot Lioutenant g'advan„ vaandrig Amesbeek, afgelegt den Assistent Dirk Spiereje tt tane par angtmaekte mgetold Pieter Huijsman gisteren van Batavia te deeser Rheede g'arriveerd zijnde, zoo wierden der„ zelver medegebragte depeches heden in Rade g'opent en na genomene lecture goedgevonden over de poinc„ ten van deliberatie en remarque daar inne ver„ vat bij een nadere geleegentheijd te besoigneeren „ rescriptie Intusschen uijt de gevenereerde generale der Hooge Indiase Regeering van den 10:' 8ber: Jongstl: gebleeken zijnde dat het lid deeser vergadering de onderkoopman Philip Wargaren, door Hoog deselve benoemd is tot soldij boekhouder, in stede van den Verlosten Jan Pieter Ohdem, mitsga„ ders de Vaandrig Harmen Amesbeek gevordert „gewonen tot Lieutenant, zoo wierd verstaan beiden den Eed van Purge te dier occagie af te meemen, en deese, door hen staande de vergadering op de gewoone wijze gepresteerd zijnde, daar van deeze aanteeke„ kening te houden. En dewijl het Haar Hoog Ed„s teffens kgt heeft behaagt, de vervulling van de plaats van Tweede Pak 47 23 Den 13e. Januarij den sergeant Logeman uijt deese Directie verlost aen den Corporaal Meijer tot sergeant G' advinceert. Pakhuijsmeester in steede van den verlosten Boekhouder George Kien aan den Heer Directeur te defeneeren, zo stelde zijn Ed: daar toe voor den Assistent Dirk Spierissee, bij zyn Ed: als Clercq dienst doende, met bijvoeging dat gelijk deselve in dien dienst altoos volkomen genoegen hadde gegeeven, ook niet te twijffelen was of zoude zig in die bediening ook zoodanig gedragen, dat hij die gunst niet onwaar„ dig zoude geoordeeld worden; waar mede de ge„ samentlyke leeden zig Conformeerden, en wierd deselve overzulx aangesteld tot tweede pakhuis„ meester. Vervolgens gaf de Heer Directeur te kennen, dat de sergeant Christiaan Logeman, mits ruime tijds Expiratie, zijne verlossing uijt deeze directie verzogt, hebbende, en over„ zulks noodig zijnde een andere in zijne plaats bij het guarnisoen aan te stellen, zyn Ed: daar „ Willebrandus toe gedespicieerd hadde de Corperaal „ Meijer, als de militairen dienst wel verstaande, welke keuse ende
English
24. The 13th of January Decision to grant a further advance of ƒ30,000 to the suppliers Thanna The choice having been unanimously applauded by the members, Sergeant Logeman was granted his discharge, and Corporal Meijer was promoted to sergeant at a salary of ƒ 20:—:— per month, under a new contract of three years, both taking effect today. Furthermore, the Lord Director communicated that the Company's suppliers had again requested a further advance of Ro/a 30,000 or ƒ 45,000:—: — for the continuation of the procurement; upon which it was decided to have that sum paid out to them from the treasury on account of the contract. Thereafter were reviewed two letters from the Commissioner van der Sleijden at Thanna Sjasti, dated the 4th of November and the 3rd of this month, the first of which he says he was unable to send earlier on account of the insecurity of the roads; and since he reports Note of the goods weighed out by the Marhettas 25. The 13th of January that the Marhettas have had the remaining goods weighed with Dutch weight, though always according to their own liking, and therewith constantly desired someone to keep record of it together with them, sending at the same time the following note thereof. Note of such Company's merchandise as was still found in balance on the 20th of this month according to the statement, as: Cloves, spoiled . . . . . . wt lb 2290. Nutmegs . . . . ditto . . . . . . . wt lb 1663. Northern refined copper . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 8840. Iron, flat in bars . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 28886. Lead . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 39581. Spelter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 40582. Tin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 32376. Powder sugar in 160 canassers, all sewn in gunny . . . . . . . . gross wt lb 61454. Ditto 16 clove chests . . . . . . . . . wt lb 4229. Ditto loose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 15621. Ditto spoiled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 2850. Benzoin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . clean wt lb 3734. Ditto burnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 2980. Orpiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . gross wt lb 858. Ditto loose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 5020. Red lead in 4 small casks . . . . . . . . . nett wt lb 2369. Ditto ditto loose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 3580. Underneath stood: Thanna the 25th of November Anno 1758. Was signed: J:s v: d: Sleijden Simonsz. Japanese plate copper . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 2504. Ditto bar copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . wt lb 4240. Thus 26 The 13th of January Whereupon it was decided to write to the Commissioner what should have been observed regarding the request of the Commissioner it was agreed to consider the sending of someone at the weighing of the goods as well done, but to reply to the Commissioner that one trusts by the word of someone, which necessarily requires explanation, that both clerks must be understood as commissioners, and that the recording will not have taken place merely and solely according to the statement of the Marhettas, but as they have seen with their own eyes that the quantities were found according to the weighing of the Marhettas; that the adjacent, of which already at the very first a proper report of the commissioners under offer of oath ought to have been sent over alongside an accurate note of the amount, both in quantity and in money, of the merchandise found deficient, burnt, and spoiled, with orders to send both over as yet without fail and as soon as possible. Since the aforementioned Commissioner, along with 27. The 13th of January the adjacent with respect to the sale to write to the Commissioners there the forwarding of a statement of accounts of the Thanna treasury, also requests permission to draw a small bill of exchange for meeting daily expenses, it was decided to refuse this so long as the Rajapoer treasury has not been satisfactorily accounted for; but to pass the present given upon sight to the Soubadar of Thanna at the festival of Dessara, amounting to 5 silver rupees. It was also approved, since the aforementioned Commissioner communicates he has news that the Envoy Kroonenberg together with the Junior Merchant Sanderus have already departed from Poena, in the assumption that they will thus have arrived at Thanna as quickly as and earlier than the express messenger to be dispatched will be able to get there, to write to the aforementioned three Commissioners regarding the sale of the remaining merchandise that one remains adhering to what was prescribed in that regard in the instructions for the Envoy Kroonenberg, 28 The 13th of January and Their High Noblenesses' requirements with respect to Rajapoer as well as what they will have to do in case the sale will not proceed smoothly with this alteration, however, that, if the sale has not already succeeded in such manner as the same dictates, the sugar in canassers may not be sold for less than Ro/a 11: or ƒ 16: 10: per 100 lb net, and the red lead in small casks also for not less than the Surat price; as well as to send them an extract from the latest formal reply from the High Indian Government, so far as concerns them and the affairs of Rajapoer, with orders jointly to comply with Their High Noblenesses' requirement contained in the first section; adding thereto that, in case the sale on the aforesaid footing will not immediately proceed smoothly for cash payment, and not on credit, they must report this as soon as possible in order to be able to send the necessary vessels to Thanna to fetch the goods and their persons, since one absolutely does not intend that a waiting game will be played, nor of
Dutch transcription
24. Den 13'. Januarij Besluijt om een nadere voor„ uyt verstrekking van ƒ30000 aan de leeveranciers te doen Thanna Keuse door de Leeden eenparig g'applandeerd zijnde zo wierd aan den sergeant Logeman zijne ver„ lossing toegestaan, mitsgaders de Corporaal Meij„ er tot sergeant bevordert met de gagie van ƒ 20:—:— ter maand, onder een nieuw verband van drie Jaaren, het een en ander heeden in„ gaande Wijders Communiceerde de Heer Direc„ teur, dat S' Comp„s Leeveranciers weder verzogt hadden om een nadere voor uijtverstrekking van Ro/a 30'000 of ƒ 45000:—: —. tot voortzetting van den Inzaam; waar op beslooten wierd, hen die zom op Reekening van aanbesteeding uijt Cassa te laten afgeeven Daar na wierden geresumeerd twee brieven van den Commissiant van der sleijden te Thanna Sjasti, gedateerd den 4. ' 9ber: en 3. ' deeser, welker eerste hij zegt niet eerder te hebben kunnen afsenden, weegens de onveij„ Notitie van de door de Marhet„ ligheijd der weegen; En alzoo hij komt te melden „das 25. Den 13 . Januarij Marhottar uyt gewagegoederen melden, dat de Marhettas d' overgebleevene goede„ ren met hollands gewigt, dog altoos naar eijgen zin hebben laaten weegen, en daar bij telkens iemand begeert om te gelijk met haar daar van aanteekening te houden, zendende daar van teffens over d' ondervolgende Notitie. Notitie van zodanige Comp:s Coopmansz: als er onder Den 20. ' hujus Volgens opgave nog per restant zijn bevonden als Garioffel nagulen /:bedorve :/. . . . . . w„t lb 2290. „ Noten Muschaten. . . . /: _:o:/. . . . . . . „. „ 1663: „ Noords Gaarkoper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8840: „ ijzer plat in staven. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28886: „ Looth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39581: „ Spiaulter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 40582: „ Thin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 32376: „ suijker poeder in 160 Cann:s alle in goenij genaaijt b„t „ 61454: _: „ 16 nagelkisten. . . . . . . . . „ „ 4229: _:o losse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15621: „ _:o bedorve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28.0: „ Benzuin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . R„s „ 3734: „ _„o verbrande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2980: „ Artal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b:ts. „ 858: „ _o losse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5020: „ Mani Rode in 4. vaatgjes. . . . . . . . . . - . . p„to „ 2369: „ _:o d:o losse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3580: „ /:onderstond:/ Thanna den 25. ' Novemb: A:o 1758. /:was ge„ „teekend J:s v: d: sleijden Simonsz: „ Japans plaatkoper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2504: „ _:o staafkoper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4240: zoo „ 26 Den 13e. Januarij Waar omtrent men besluijt den Commisseant aan te schrijven gaande had behooren g'observeerd te werden het versoek van den Commissiant zoo is verstaan het zenden van iemand bij het wee„ gen der goederen voor wel gedaan te houden, dog den Commissiant te rescribeeren, dat men vertrouwd door het woord van iemand, 't geene noodzaakek uijtlegging vereijscht: de beijde pen„ nisten als gecommitteerdens te moeten ver„ staan worden, en dat de opschrijving niet Enkeld en alleen volgens opgave der Marhet„ tas zal geschied weezen, maar zoodanig als zij voor hunne oogen gezien hebben dat de quantitei„ ten volgens de weeging der Marhettas bevonden zijn, dat het noevenstande dienaan, waar van al ten eersten een ordentelijk Rapport der gecommitteerdens onder presentatie van Eede hadde behooren overgezonden te worden neevens eene accurate notitie van het bedragen, zo in quantiteijt als in gelde, der te min, ver„ brand en bedorven bevondene Coopmansz:, met last om het een en ander als nog zonder fout ten spoedigste over te zenden, Dewijl gem: Commissiant ook onder toe 68 51 27. Den 13. Januarij het neevenstaande met opzigt tot den verkoop de Commissianten aldaar aan te schrijven toezending van eene staat reekening der Thannase Cassa, permissie verzoekt om tot het doen der dagelykse guastos een wisseltje te mogen trekken, zo wierd besloten zulx van de hand te wijzen zo lang de Rajapoerse Cassa niet ten genoegen zal verantwoord zijn; Dog d' aan den boebedaar van Thanna op het feest van dessara gepresenteerde zigt„ gifte, van 5. zilvere Ropijen te passeeren. Ook wierd goetgevonden, mitsgem: Commis„ siant bedeelt tijding te hebben, dat de Gezant Kroonenberg neevens den onderkoopman Sande„ rus reeds uijt Poena zijn vertrokken, in vooron„ derstelling, dat zij alzoo spoedig en eerder te Than„ na zullen g'arriveerd zijn, als de af te zendene Expresse daar zal kunnen komen, gem: drie Com„ missianten tot den verkoop der resteerende Coop„ manschappen aan te schrijven, dat men om„ trent dien verkoop blijft inhareeren 't geene dientweegen bij d' Instructie voor den gezant Kroonenbergg de 28 Den 13'. Januarij en Haar H: Ed:s requidi= met onzigt tot Rajapoer mitsgaders wat zij zullen hebben te doen bij aldien den verkoop niet vlotten wil Kroonenberg is voorgeschreeven, met deeze al„ teratie nogtans, dat, indien de verkoop niet reets in diervoegen is geslaagt als deselve dicteert, de suijker in Canassers voor niet minder zal mogen verkogt worden als Ro/a 11: of ƒ 16: 10: de 100 lb vrijgeld, en de meenie in vaatsjes ook voor niet minder als de souratse prijs, mitsgaders hen toe te zenden een Extract uijt de Jongste formeele Rescriptie van de Hooge Indiase Regeering, voor zoo veel hen en de zaaken van Rajapoer aangaat, met last om gesamentlijk aan Haar Hoog Ed„s requisit, bij de eerste periode vervat„ te voldoen, onder bijvoeging, dat, bij aldien de vier„ koop op voorsz: voet niet ten eersten voor Contan„ te betaaling, en niet op tijd, vlotten wil, zij zulks ten spoedigsten zullen moeten berigten, om de noodige vaartuijgen ten afhaal van de goederen en van hunne persoonen naar Thanna te kun¬ nen zenden, alzoo men absolut niet verstaat dat het Liedje van verlangen zal gezongen, nog van
English
53 33 29. The 13th of January Envoy Kroonenberg communicates the success of his mission to the Court of Poena deviate from the aforementioned orders. Thereafter, a letter from Envoy Kroonenberg of the 30th of the past month was taken up for resumption, in which he finally reports the outcome of his negotiation, namely that the prince has released all the goods still in existence, together with a sum of upwards of 21000 rupees for those burned, given out of his own purse; likewise an order for the compensation of those taken out of the warehouses; also written permission to trade at discretion in all His Highness's seaports, along with unmolested passage for the Company's flag; the prince sending at the same time to the Lord Director, as a token of his esteem, a diamond feather or head ornament, and a breastpiece set with rubies, together with a robe of honor, adding that he himself was to depart for Thanna the following day in order to demand the moneys for the goods that were taken out of the warehouses, 30. The 13th of January Satisfaction regarding this outcome and what is to be written to the Envoy regarding it shall come hither by water having written orders from His Highness to that effect. Notwithstanding the general satisfaction over this fortunate outcome, it was remarked that the expression of upwards of 21,000 rupees for the burned goods is very vague and by no means exact, nor satisfactory, on which account it was agreed to reproach Envoy Kroonenberg for this by rescript, and at the same time to warn him that he must be prepared, upon his return, to take the Oath of Purge concerning the exact amount that has been, and is to be, paid both for the burned goods and for those seized by the regents, although the former is considered practically as found money. It was further resolved to enjoin him, as soon as the affairs of his embassy have been fully concluded, to dismiss the superfluous native servants and the further train of the /31. The 13th of January embassy to save useless expense, and to come hither from Thanna by water together with all the other Company servants, as this will be much more economical for the Company than continuing the journey by land. at the bottom stood: Thus done and resolved in the Netherlands Office at Souratta, the day, month, and year aforesaid. was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Kellij, Jan Wouter Palck, Dirck Hendrick Ruperti, and Philip Wargaren. Saturday The 20th of January Anno 1759. Forenoon Absent the Merchant and Warehouse Keeper Johan Anthonij Sweers de Landas, on account of indisposition; the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, through severe illness; and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on commission in Poena. 32 The 20th of January The ship Amerongen ordered to Thanna, together with the vessel De Uytwinner It having been resolved in the latest session to have the Company servants and remaining effects brought hither from Thanna by water, it was, after deliberation on the means to effect this as speedily as possible, approved to employ the ship Amerongen for that transport, partly because, lying presently empty in the Roads and having to wait for cargo, it will lose no time thereby, and partly because the snow De Jonge Jacob and the other defensible vessels are needed for other purposes, and one dares not trust the cash expected from there to a small craft on account of the Coolies roaming heavily in those waters; but since the town of Thanna Sjasji lies on the inner side of the island of Salset and no /33 The 20th of January to fetch the Company servants and goods the necessary storage space for the cargoes of the ships ship can approach it, it was decided, for greater speed and security, to send also the Company's vessel De Uytwinner, in order to sail up the river or arm of the sea as far as Thanna, to take everything on board there and transfer it to the Amerongen, and to have that vessel undertake the voyage as soon as it is provided with the necessary Moorish sailors, and to forewarn the servants by an express messenger of its impending arrival, so that they may make the necessary arrangements so as not to detain the ship and vessel a moment longer than required to achieve the aforesaid purpose. Thereafter, discussion was held concerning the storage of the cargoes of the two latest arrived ships, Amstelveen and Ameliswaard, for which the Warehouse Keeper testified to having no space except in 34 The 20th of January Amstelveen and Ameliswaerd lacking and the inner warehouse No. 1, for the reasons set forth opposite, cannot well be used the inner warehouse No. 1 standing near the castle, which on the occasion of the last war had to be cleared to avoid damage, and the merchandise lying therein stored elsewhere as best one could; and having reflected on the present uncertain state of affairs, and whether it would be advisable to make use of that warehouse again for the aforesaid purpose, it was finally concluded, after ripe consideration of the reasons militating for and against, that, since the mutual discontent of the two Chief Regents, especially of the City Governor against the Castle Governor, increases daily, and the rumors repeatedly spread about an impending expedition of the English against Souratta are now reviving, in which latter case the said warehouse would run much greater danger than in the last war, it is entirely
Dutch transcription
. 53 33 29. Den 13e. Januarij den Gezant Kroonenbergs bedeeld het succes zijner Com„ missie aan het poenase Hlof van de voorsz: Ordres afgeweeken worden, Daar na kwam ter resumtie een schrijven van den Gezant Kroonenberg, van den 30.' der gepasseerde maand, waar bij hij Eijndelijk den uytslag zyner negoliatie meld, nament„ „de lijk dat „ vorst alle de nog in weezen zijnde goeder„ „ Ruijm ren heeft vrij, mitsgaders eene som van 21000 ro„ pijen voor de verbrande, uijt zijn eijgen beuro ge„ geeven, Item ordre tot voldoening van de gee„ nen die uyt de Pakhuijsen gehaald zijn, ook schriftelijke permissie om in alle zijne Hoog„ heijds zeehavens na willekeur te mogen hande„ len, neevens eene ongemolesteerde vaart, van s Comp:s Vlag, zendende de vorst teffens aan den Heer Directeur, tot een teeken zijner agting, een diaman„ ter Veeder of hoofd=cieraat, en een Borststuk met Robynen bezet, neevens een dere kleed, met bijvoeging dat hij zelve den volgenden dag naar Thanna stond te vertrekken, om de penningen voor de goederen die uijt de pakhuysen gehaald 30. Den 13'. Januarij Vergenoeging over deezen Uijtslags trend aan te schrijven te water zal horwaards komen gehaald zijn, in te vorderen, als hebbende daar toe schriftelijke Ordres van zijn Hoogheijd. Niet tegenstaande de algemeene vergenoe„ ging over deesen gelukkigen uijtslag, wierd gere„ marqueerd, dat de expressie van ruim 21'000 Ro„ „zeer pijen voor de verbrande Goederen „ vaque en gantsch niet exact, nog voldoende is, weshalven verstaan wierd, den Gezant Kroonenberg daar over bij rescriptie, te reprocheeren, en hem tef„ fens te waarschouwen, dat hij verdagt moet wee„ en wat den Gezant daar om„ zen, bij zijn retour te moeten presteeren den Eed van Purge, nopens het zuijvere bedraagen, dat zoo wel voor de verbrande, als door de regen„ ten genaaste goederen, betaald is, en staat te worden, schoon men, voor al het eerste, ge„ noegsaam als gevonden geld aanmerkt. Nog wierd besloten, hem te Injungee„ Matsgaders dat hij van Thanna ren, zoo draa de zaaken van zijn Gezantschap ten vollen hun beslag erlangt hebben, d' overtollige In„ landsche Dienaaren, en den verderen Train van het /31. Den 13. Januarij het Gezantschap, ter bespaaring van onnutte ongel„ den af te danken, om van Thanna neevens al„ le de verdere Comp:s dienaaren, te water her„ waarts te komen, alzo zulx veel menagieu„ ser voor de Comp: zal weezen als het ver„ volgen der reijse over Land. /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteert In 'T Neederlands Comptoir Souratta, Ten Dage, Maand, en Jare voormeld /:was geteekend:/ Louis Taillefert Jn I„n Drabbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ D„o yer Jn Kellij, J„ W„t Palck. . . . . . . . . . . . . . . Jk d„ H„k Ruperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , en Philip Wargaren Saturdag Den 20. ' Januarij Anno 1759. Voormiddag Absent de Koopman en Pakhuijs„ meester Johan Anthonij sweers de Landas, wee„ „gens toe 32 Den 20. Januarij het schip Amerongen na Iaanna aangelegt neevens de Florrij de Uytwinnet Ter Jongste sessie beslooten zijnde 3. Comp:s die„ maaren, en per restant zijnde Effecten van Thanna te water herwaarts te laaten komen, zo wierd na Deliberatie over de middelen om zulx ten spoedig„ ste t' Effectueeren, goetgevonden tot dat Trans„ port t' Emploijeeren het schip Amerongen, eens„ deels om dat het selve thans leedig ter Rheede leg„ gende, en na lading moetende wagten, daar bij niets zal verzuijmen, en ten anderen dewijl men de Snaauw de Ionge Iacob en d' andere weerbaare vaartuijgen tot een andere zijnde nodig heeft, en de van daar verwagt wordende Contanten, wee„ gens de sterk in dat vaarwater swervende Coe„ lijs, in geen klein vaartuig durft betrouwen, dog na demaal de stad Thanna Sjasti aan de bin„ nen- kant van het Eyland sal set legt, en geen weegens Indispositie, de onderkoop„ man en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst; door swaare siekte en den Onderkoopman Hendrik Kroonenberg in Commissie te Poena Schip /33 Den 20e. Januarij ter afhaal van s' Comp„s bed:s en goederen de noodige bergplaats tot de la„ dinge der scheepen Schip deselve kan naderen, zoo wierd verstaan om meerder spoed en securiteit s' Comp:s Hor„ rij de uytwinner mede te zenden, ten einde de Rivier of arm van de zee tot bij Kanna op te vaaren, aldaar alles en te neemen en aan boord van Amerongen over te brengen, mits„ gaders dien Bodem de reijse te doen aannee„ men, zo dra van de nodige Moorsche zeevaa„ rende zal voorzien weezen, en de Bedien„ „dens per een Expresse van dies aanstaande komst te preadverteeren, ten eynde zij de no„ dige toestel kunnen maken, om dat schip en vaartuijg geen oogenblik langer op te houden als ter bereijking van het voorsz: dog merk mog„ te vereyscht werden. Vervolgens gesprooken zijnde over het bergen der Ladingen van de twee laatst ge„ arriveerde scheepen Amstelveen en Ame„ liswaard, waar toe de Pakhuijsmeester, be„ luygde geen plaats te hebben, behalven in de 34 Den 20. Januarij Amstelveen en Ameliswaerd manqueerende en de binnen Latthij W„o s. om neevenstaande reedenen niet wel kunnende gebruijkt de bij het Casteel staande binnen Lattij N„o 1: die man ter geleegentheijd van den laatsten oor„ log, tot vermijding van schade, heeft moeten ruijmen, en de daar in leggende Coopmansz: elders bergen zo men best konde, mitsgaders gereflecteerd op de teegenwoordige onseekere gesteldheijd van zaaken, en of het wel raad„ zaam zoude weezen, zig van dat pakhuijs weder ten voorsz: eijnde te bedienen, zoo vierd, na rype overweeging der voor en teegen mili„ teerende reedenen, eijndelijk geconcludeert, dat, aangezien het onderling misnoegen der twee Hoofd-Regenten, vooral van den stads teegens den Casteels Gouverneur da„ gelijks vermeerdert, en de meermaals uijt gestroogde gerugten van eene aanstaande Expeditie der Engelsen tegens Souratta thans weeder leevendig worden, in welk laat„ ste geval gem: Lattij veel meer gevaar zou„ de lopen als in den laatsten Oorlag, het gantsch
English
The 20th of January and the ships however must be discharged it was decided upon the proposal of the Director to construct another new lattij on the Company's yard completely not prudent, and in case of a bad outcome it would even be irresponsible to store any goods there, although those rumors have become so old that one hardly knows anymore whether credit should be given to them or not. Then, since the ships must however be unloaded and the merchandise stored, and there is no possibility of finding private warehouses where the same can be kept together, also because of the smallness and scattered nature of those small warehouses it would be a matter of very great encumbrance and not without danger to divide the goods East and West therein, so it was finally, upon the proposal of the Director, deemed best and most useful to construct another lattij on the Company's yard, for which His Honour had already been able to dispose the Regents to grant the necessary consent The 20th of January and to have the cost thereof stated the more so because, in case of continuing unrest, one will finally be compelled to completely abandon the inner lattij, and it was accordingly agreed to have the Commissioners of buildings state how much such a building, made like the others of wood, bamboos and mats, and provided with a tiled roof, with a length of 45 and a width of 30 Ges, inside the timbers, likewise with posts set in masonry in the ground and two gates for greater convenience in loading and unloading, will cost. below stood: Thus done and resolved, in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month and year aforesaid, was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, [illegible] Kellij, Jan Willem Falck, Willem Blaaukamer, Otto Hendrik Ruperti, and Philip The 20th of January Proposal of the Director for the sale Philip Wargaren. Wednesday Afternoon Absent the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, on account of severe illness, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on a commission to Poena. The 24th of January Anno 1759. Having deliberated upon the points of deliberation and remarks contained in the formal rescript of the High Indian Government of the 10th of October 1758, there came in the first place the article of sale, and as Their High Excellencies testify to be pleased with the arrangements made in that regard and have been pleased to approve the same, the Director proposed, as a point of further improvement on this subject, that however advantageous a prompt sale of the The 24th of January could take place and the means by which such imported merchandise might appear, the Company was however in fact little benefited thereby if no means were devised to compel the brokers to actually receive the purchased goods within a certain and fixed time, and that it therefore appeared not unreasonable to His Honour henceforth, whenever the condition of time and affairs permits it, always to expressly stipulate at the sale that the spices and the Japanese bar copper, being articles of which we are the exclusive masters, and regarding which otherwise an entirely detrimental monopoly to the vent could easily be introduced, must be completely collected and paid for in full before the end of August next, and all the other articles of trade within a full year after the sale, and to hold them strictly to this, using if necessary the only means of constraint that one The 24th of January has, namely, as long as this has not been done, not to allow them to have any other articles which they eagerly desire because of their high demand, whereupon, it being taken into consideration that the brokers have hitherto been complete masters of trade and able not only to offer such prices for the goods as they thought fit, but also subsequently to retail the same at high prices and leave them lying outside their own risk for as long as they themselves wished, since they did not need to collect and pay for the knocked-down merchandise except in proportion as they had occasion to dispose of the same with profit, while in the meantime the danger of decay, theft, rot, and fire with respect to the uncollected goods remained solely for the Honourable Company, in addition to the increased write-off on the goods, when they remain lying for more than a year, being equitably allowed, as came to the charge of the Storekeeper The 24th of January accepted what the spillage, drying out, etc., frequently exceeded the same, on which account it could also make no difference to the brokers how much or how little thereof was lost, since they paid no more than the quantity actually weighed out to them: so it was unanimously agreed by the members to accept the aforesaid proposal of the Director as notoriously tending to the greater advantage of the Company, and to convert it into a formal resolution, as the vent of the goods will be promoted not a little, when the brokers, instead of repeatedly taking away only so much and such merchandise as they see opportunity to vend immediately, and in the meantime having no charges, trouble, nor risk from the rest of the purchased quantity, so that they sometimes leave the least demanded lying in the Company's warehouses for years, will be compelled to take away the still uncollected spices and Japanese bar copper each time
Dutch transcription
35 59 Den 20e. Januarij en de scheepen egter gelast moeten werden wierd op de Propositie van den Heer Directeur besloten nog een nieuwe Latthij op s Comp„s Werf t' extrueeren gantsch niet voorsigtig; en bij een kwarde uitkemst zelfs onverantwoordelijk zoude weezen, aldaar eenige goederen te bergen, schoon die gerugten al zo oud werden dat men schier niet meer weet of der geloof aan kun werden gedeffeneerd, of niet. Dan dewijl de scheepen agter gelost, en de Koopmanschappen geborgen moeten werden, en er geene mogelijkheijd is, particuliere Pak„ huijsen te vinden alwaar deselve bij malkan„ der kunnen bewaard worden, ook wegens de kleijnheijd en verstrooijtheijd dier Pakhuijsjes een saak van zeer grooten omslag, en niet zonder gevaar zoude weezen de goederen Oost en West daar in te verdeelen, zoo wierd eijndelijk op de propositie van den Heer Directeur, g'oordeeld best en nutst te zijn Werf nog eene Lattij op s' Comp„s t' extrueeren waar toe zijn Ed:e de Regenten reeds hadde „nodige weeten te disponeeren het Cconsent te verleenen te F 36 Den 20 e. Januarij en het kostende van dien te laten opgegeeven te meer om dat men, bij Continueerende on„ lusten, wel eyndelijk genoodsaakt zal wee¬ zen de binnen-Lattij gantschelyk t aban„ donneeren, en wierd overzulks verstaan door Commissarissen over de gebouwen te laten opgeeven, hoe veel een diergelijk ge bouw, zoo als d' anderen van hout, Bamboe„ zen en matten gemaakt, en met een Panne„ dak voorzien, ter lengte van 45. en ter breedte van 30. Ges, binnens houts, Item met in de grond gemetselde standers en twee Poorten tot meerder Commoditeijt in den In en afscheep zal komen te kosten. /:onderstond:/ Aldus Gedaan, en G'arresteert, In 'T Neederlands Comptoir Souratta, Ten Dage, Maand, en Iave voormeld, /:was geteekend:/ Louis Taillefert J„n Drabbe yer Jn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „l Kellij, J„n W„m JJk R to yen Falck, W„m Blaaukamer, O„t H:r Ruperti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , en Philip o0 37 Den 20'. Januarij Voorstel van den Heer Dinactour tot den Verkoop Philip Wargaren. Woensdag t Namiddag Abesent d' OnderCoopman en Cas„ sier Rutgerus van Ebben„ horst, wegens swaare ziekte en de onderkoopman Hen„ drik Kroonenberg en Commissie naar Poena Den 24.:' Januarij Anno 1759. Gebefoigneert zijnde over de poinc„ ten van Deliberatie en remarques vervat bij de formeele rescriptie der Hooge Indiasche Re„ geering van den 10. ' October 1758. , kwam in de eerste plaats voor het Articul van verkoop, en alzoo Haar Hoog Ed„s betuygen genoegen te neemen in de schikkingen daar omtrent gemaakt, en die wel hebben gelieven t' appro„ beeren, zoo stelde de Heer Directeur voor, „suijet als een poinct van nadere verbeetering op dit„ dat hoe avantageus een spoedige verkoop der 61 38. Den 24. Januarij geschieden kom der aangebragte handelwaaren ook mogte „ in der daad voorkomen, de Comp: egter„ daar door weijnig was gebeeterd, bij aldien men geene middelen beraamde om de makelaars te noodsaaken de„ gekogte goederen binnen zeeker en bepaalden tijd werkelijk te ontfangen, en dat het overzulx zijn Ed:e niet onbillyk voorkwam voortaan wanneer „saken den toestand van tijd en, zulx permiteerd, bij en de middelen waar door zulkx den verkoop altoos uijtdrukkelijk te bedingen, dat de speceryen en het Japans staafkoper als articuls zynde daar wij prevative meesters van zijn, en waar omtrent dierhalven ligte„ lijk anders eene voor den debiet ten uitter„ sten schadelijke monopolie kan werden in„ gevoerd, in 't geheel voor ult„o augustus naastko„ mende, en alle d' andere articuls van negotie bin„ nen een rond Jaar, na den verkoop Compleet zul„ len moeten afgehaald en betaald worden, en hen daar toe dan ook te houden, des noods gebruijken, de het eenigste middel van constraincte, dat men 63 39 Den 24. Januarij men heeft, namentlijk van, zo lang zulx niet ge„ schied zij, geene andere articuls, die zij om hare geweldheijd gaarne hebben willen, te laten vol„ gen, waar op in aanmerking genomen zijnde dat de makelaars tot nu toe volkomen meestel van den handel, en in staat geweest zijns, niet al„ leen om zoodanige prijzen voor de goederen te besteeden als hen goed dagt, maar ook om desel„ „vervolgens, ve „ zoo duur uijt te venten, en buijten hun„ ne risico zoo lange te laten leggen als zij zelve wilde, nademaal zij de aangeslagene koop„ manschappen niet behoefden af te halen en te be„ taalen, als na maate zij occasie hadden om deselve met winst van de hand te zetten, ter„ wijl intusschen het gevaar van bederf, dief„ stal, root en brand, ten opzigte van d: onafgahaal„ de goederen, eenelijk voor d' E: Comp: bleef, nee„ vens de meerdere afschryving, op de goederen, als deselve boven het Jaar leggen, naar de billijkheijd gevalideert werdende, gelijk ten laste van den Pakhuijs 40. Den 24. Januarij plocteerd Pakhuijsmeester quam het geene de spillagie, in„ droging, enz: deselve veel tijds Excedeerden, wes„ halven het de makolaars ook niet konde verscheen„ len hoe veel of hoe weijnig daar van verlooren ging, vermits zij niet meer betaalden als de hen werkelijk toegewoogene quantiteijt: zoo wierd een„ dier oor de Leeden en pariggam parrig verstaan, de voorsz: propositie van den Heer Directeur, als notoir strekkende tot meer„ der avantagie van de Comp: te amplecteeren; en in een formeel besluijt te veranderen, alzoo de sleet der goederen niet weijnig zal bevordert wor„ den, wanneer de makelaars, in steede van tel„ kens maar zoo veel en zoodanige koopman„ schappen af te halen, als zij kans zien ten eers„ ten te verthieren, en intusschen van de rest der gekogte quantiteijt geene ongelden, moeij„ ten nog risico hebben, zulks zij de minstge„ wilde zomtijds Jaaren Lang in s: Comp:s Pakhuijsen laaten leggen, zullen genoodzaakt weezen, de nog onafgehaalde speceryen en Japans wat kopper telkens
English
63 21 The 24th of January the made proposal is converted into a formal resolution Their Right Excellencies' judicious remark regarding the mission to Poenn always before or shortly after the end of August, and to receive, pay for, and store in their warehouses all the remaining items on their own account within a full year, since they will then, instead of keeping the goods at high prices and thereby reducing, or at least greatly delaying, the sales, be moved out of self-interest to lower their prices; not to mention the space that will thus be gained in the Company's warehouses, because they will not, as has happened until now, be obstructed with large quantities of old, sold goods, which barely allowed the new shipments to be stored. It was also agreed to respectfully take Their Right Excellencies' judicious remarks regarding the mission to Poena, undertaken by the Denda Rajapore Factors Sanderus and van der Hleijden, 42 The 24th of January which is discussed at length in the Resolution of this assembly of 2 March 1758, as a dutiful instruction for guidance, should it contrary to expectation happen again that subordinate factors take such liberties. This is accompanied by the respectful submission of the reasons that one would by no means have let this pass without reprimand, much less have validated the expenses arising from it, had one not taken into consideration, on the one hand, the good intentions they had, namely not to let slip the opportunity of a favorable disposition of the Prince of the Marhattas, for the achievement of what alone was capable of making Denda Rajapore one of the most profitable subordinate offices to the West of India, in which they in all likelihood would have succeeded had not our competitors, taking umbrage at that mission, put an end to the then dissatisfaction of 6 43 The 24th of January the Prince Ballagie Ballerouw against them through rich expenditures and great promises, and sought to tip the scales back to their side, which is why they intervened; and on the other hand, that both the aforesaid factors are men of very little means, whose pay accounts are already encumbered with some thousands of guilders, and who consequently could not possibly have paid the amount of the specification, even if one had wished to impose it upon them and proceed strictly against them. Furthermore, the outcome proved, in what subsequently befell the Under-merchant Sanderus, that if they had sent no one to the Court upon the declaration of the Prince, and had not willingly complied with the intentions of His Highness in this matter, he might very easily have had one of the factors summoned by force, 43 The 24th of January to sell the goods brought by the Amerongen at public auction; likewise the porcelains brought by the same vessel as can clearly be gathered from the forceful dispatch of the aforesaid Sanderus to Edene, which appears in detail in the Resolution of the 28th of August last. Regarding the muskets received in the past year via the ship Amerongen above the requisition, which Their Right Excellencies order to sell when the opportunity arises, it was decided to put them up for sale at public auction next Monday, the 29th of this month, for whatever they may fetch, even if it were below cost, since many of them are old and nearly worn out, or otherwise damaged, and the intention of the High Indian Government seems to be to dispose of them in the best possible manner. At the same time, it was resolved to sell publicly on the aforesaid day all the porcelain on hand, likewise brought in the past year with the Amerongen, provided that they yield in net cash not less than the cost price, encumbered with the amount of the broken ones. 69 63 45 The 24th of January Description of the Toll Warehouse And since Their Right Excellencies have pleased to leave it to the discretion of this Ministry to have the Toll Warehouse on the Meidaan repaired or to sell it, as one should find most in the interest of the Company; it was thus considered that its situation, right across from the Castle, is completely unfavorable, and in turbulent times, especially when unrest arises between the town governor and the castle governor, no less dangerous than that of the inner Latthij; that, since the war of the year 1752, when that building also suffered greatly, as appears from the report of the members of this assembly regarding the condition of all the Company's own and rented dwellings and buildings here,
Dutch transcription
63 21 Den 24 Januarij besluijt geconverteerd werd Haar Hoog Ed„s Judicieute aan„ ding van Poenn telkens voor of kort na Ulto Augustus, en binnen 's gedaan voorstel in een formeel een rond Jaar alle d' overige articuls t' ontfan„ „reekening gen, te betaalen, en voor eijgend „ in hunne Pak„ huijsen te bergen, vermits zij alsdan in steede huijs van de whaaren op hooge prijsen te houden, en daar door het debiet te verminderen, of ten minsten zeer te vertraagen, uijt eijgen be„ lang wel zullen bewoogen worden de hand daar mede te ligten; zonder nog te spreeken van de ruijmte die men dus doende in s Comp:s Pakhuysen zal verkrijgen, door dien niet, „nu gelijk tot „ nng toe gebeurd is, met groote quan„ tibeijten overjarige verkogte goederen zullen belemmerd, en daar door die van den nieu„ wen aanbreng naauwelijks kunnen geborgen worden. Ook is verstaan zig Haar Hoog Ed„s su„ merkingen omtrend de bezen„ ditieuse remarques omtrend de gedaane bezen„ ding naar Poena door de Dendara Japoerse Factoors Sanderus en van der Hleijden waar 42 Den 24. Januarij strakken staande readenen waar van bredvarig gesproken word bij Resolu¬ tie deeser vergadering van den 2. '. Maart A„o zig Derboedig ter narigt te laten 1758. schulpligtig ter narigt te laten strecken wanneer het teegens verwagting weder mogte gebeuren, dat subalterne Factoors zig zo ver„ re kwamen t' Emancipeeren, onder Eerbiedi„ ge vertooning, dat men zulx geenzints zonder Correctie zoude hebben gepasseerd, veel min de daar uijt gesprootene ongelden gevalideert, in gevalle men niet in Consideratie hadde genomen, onder veroning van de naeven „ eensdeels de goede Intentie die zij daar bij hebben gehad, namentlijk om de geleegentheijd eener favorable dispositie van den Vorst der Mar„ hettas niet te laaten slippen, tot bewerking van 't geene alleen in staat was om Penda Raja„ poer een der voordeeligste subalterne Comptoi„ ren om de West van Indien te maken, waar in zij ook na alle apparentie zoude geslaagt heb„ ben, 't en waare onse Compediteurs, ombrager uijt die besending scheppende, het toenmaliger misnoegen van 6 43 Den 24. ' Januarij treeden is Van den Vorse Ballagie Ballerouw tegens hen, door rijke spendatien en groote belof„ ten hadden doen Cesseeren, en de balans we„ der naar hunne zijde wilke doen overslaan, waaromme men daar tu ge, en ten anderen dat beide voorsz: Factoors lieden . zyn van zeer weijnig vermogen, welkers soldij reekeningen ook reeds met eenige duij„ send guldens beswaard zijn, en die gevolge, lijk het montant der specificatie onmo„ gelijk zoude hebben kunnen betaalen, al hadde men hen zulx willen opleggen en „hen na rigeur teegens procedeeren, mitsgaders dat bij d' uytkomst is gebleeken, in 't gee„ ne den onderkoopman Sanderus na„ derhand is overgekomen, dat als zij op de betuijging van den vorst niemand naar 't Hof hadden gesonden, en zig in deezen niet gewillig na d' Intentie van zijne Hoogheijd geschikt, deeze veel ligt een der Factoors met geweld zoude hebben doen 43. Den 24. Januarij de per Ameringen aangeb„te goe„ deren bij publicque vendutie te verkopen so mede de porcelainen met tienr Bodem aangebragt doen opkomen, gelijk dat duijdelijk is af te neemen uijt de geweldige opsending van voorsz sandenus naar Edene omstandig Consteerende bij Resolu„ tie van den 28. ' Augustus laast verweeken. Aangaande de Geweeren en A:o pass„to boven den Eijsch P„r 'T schip Amerongen ont„ fangen, die Haare Hoog Ed„s ordonneeren bij occagie te verkoopen, wierd goetgevonden deselve op aanstaande Maandag den 29. ' dee„ ser bij Publique vendutie van de hand te zet„ ten voor 't geene zij mogen gelden, al was het beneeden het kostende, al zoo veele dersel¬ ve oud en bijna versleeten, of anderzins ontramponeerd zijn, en de intentie van de Hoo„ „ Regeering „ge Indiasche „ schijnd te strekken, zig daar van op de best mogelijke wijse t' ontdoen. Teffens wierd beslooten alle d' aan han„ den zijnde, en insgelijks in A:o pass„to met Ame„ rongen aangebragte Porceleinen op voorsz: dag opentlijk te verkopen, mits dat deselve aan Zuiver 69 63 45 Den 24. Januarij Beschrijving van het Thol Pakhuijs zuiver geld niet beneeden het kostende, beswaard met het montant der gebrookene, komen te rendeeren. En nademaal Haar Hoog Ed„s het in „hebben de keur van dit Ministerie „ t gelieven te stellen om het Tholpakhuijs op de Meidaan te laaten repareeren of te verkopen, na dat men voor het meeste Intrest van de Compag¬ nie zoude vinden te behooren; zoo wierd ge„ considereerd dat desselfs situatie regt over het Casteel, gantsch niet favorabel, en in trou„ bele tijden, vooral wanneer er onlusten ont„ staan tusschen den stads en Casteels Gouver„ neur, niet minder dangereus is, als die van de binnen Latthij, dat, aangezien zeedert den Oorlog van 't Jaar 1752. , wanneer dat Ge„ bouw mede veel heeft geleeden, gelijk bij het berigt van de Leeden deezer vergade„ ring nopens den toestand van alle s' Comp„s Eygene en gehuurde wooningen en Gebouwen alhier -
English
46 The 24th of January as is stated more fully in the report concerning the castle and the repair thereof standing in the Meydam here, delivered under date of 28 November 1753, the work was not continued in order to save useless costs, wherefore its repair at present would become quite expensive in comparison to the use that could be made of it, since at the time of the Honorable Extraordinary Councillor Schreuder, as appears from Appendix F of the Memorandum left by his Honor to his successor in the administration of this Directorate, that warehouse was used for nothing other than the storage of cotton and other goods of little value; that even these would not be very safe therein, even if one wished to proceed with the repair, because the walls of that building on two sides do not belong to it, but belong to the adjacent buildings, the owners of which could have them demolished at their pleasure, even at a time when the Company's goods were stored therein, so that the warehouse would lie open on those sides, unless one were willing to incur the expenses 47 The 24th of January of having two new walls erected against the old ones, or else wringing those that now stand from the hands of the owners, upon which the contractor, the Company's Modij Mannik Dada, did not calculate when he offered to perform the repair for ƒ1717: 2: 8, as appears from the Report submitted by the Overseers of Buildings Kellij and Falck under date of 18 July 1757; and which latter might not only encounter many difficulties, but also turn out much more expensive than the former, since those walls, according to the aforesaid Report, were already cracked at the time, and would necessarily have to be torn down and rebuilt anew; besides the fact that the aforesaid warehouse can virtually only serve for the storage of cotton bales, which will be just as little tolerated by the Castle Governor, especially as long as the government here remains divided, as storing those wares in the inner Latthij, as appears from the interdiction of that 48 The 24th of January Regent regarding that matter, out of fear that one party or the other might sooner or later make use of those volumes as breastworks and cover for batteries against the castle: wherefore it was deemed most advisable, and accordingly agreed, to sell the dilapidated structure of the aforesaid warehouse, if possible, in its current state, and likewise to have it put up for public auction on the 29th of this month; all the more because, in case the construction of a new lodge on the Company's wharf should in time be carried out due to a presently unforeseen favorable change of time and affairs, the entire establishment will be transferred to the outer city, and one will then be compelled to abandon the Company's own yards and buildings in the inner city, as they can be of no further use, or to dispose of them as well as possible. The section concerning the unrequested weights received here per the ship Rhoon, and sent back again to Batavia with Amerongen, 49 The 24th of January along with the declaration of the Administrators of the Waterpoort that they had shipped none other than calibrated weights, having been presented to the Warehouse Master, he offered to confirm by oath that the two uncalibrated weights sent to Batavia were essentially the same that were brought with the aforesaid ship Rhoon in the year 1757; that the small boxes with weights brought this year per the ships Tulpenburg, Vrouwe Rebecca Jacoba, and Amerongen had already been opened before the receipt of that order, and these last having been taken out of them, the ordered examination in the presence of the ship's officers would now be of no avail, since they would certainly not be able to confirm that these were the same that they had brought; but that, on the other hand, it could properly take effect regarding those received with Amelisweerd, it was agreed to have all the 50 The 24th of January weights received in the current book year confronted by special deputies in the presence of the Fiscal, and those of the last-mentioned vessel in the presence of its skipper, against the standard weights or sleeping weights, and to have their findings serve as a written report, as well as to keep a record of all the foregoing in this minute. Upon the remark made by their High Honors regarding what was said in the respectful letter of 15 April of the past year concerning the hooker De Jonge Jacob, namely, that the galbat De Zeeleeuw being completed, the first-mentioned vessel can now easily be spared, with an added question as to what reason the galbat was then built, or the smalschip De Beschermer purchased, if there were enough vessels of that nature in the Directorate, since the charter of the one or the other would not differ so much
Dutch transcription
46 Den 24. Januarij over het Casteel laten rapareeren stande in de Mijdam rist lhier, in dato 28.' November 1753. overgegeeven, breeder word gezegt, tot bespaaring van onnutte kosten, de hand daar aan niet is gehouden, dies re„ „thans paratie „ al vrij hoog op stok zoude lopen, in ver„ gelijking van het gebruijk dat men daar van kan „ Heer „reets hebben, vermits diendeer ten tijde van den Wel Edelen„ Rand Extraordinair schreuder, blijkens de Bijla„ ge F: van de Memorie door zijn welEd:e aan zijnen vervanger in 't bestier deezer Directie nagelaten, dat Pakhuys niet anders gebruykt wierd, dan tot berging van Cattoen en andere goederen van weijnig waarde; dat ook selfs die daar in niet wel betrouwt zouden weezen, schoon men nog al over de reparatie wilde heenr stappen, door dien de muuren van dat ge„ bouw aan twee zijden niet daar aan eijgen zijnde, „staande maar tot de naast „ gebouwen behoorende, de d' onnutheijd van het zelve te Eijgenaars die zouden kunnen laten afbreeken, na hun welbehagen, zelfs in een tijd dat er s' Comp„s goederen in lagen, zulks het Pakhuijs aan die kan„ ten zoude open leggen, 't en waare men d' ongelden wilde 47 Den 24e. Januarij wilde doen, zelfs twee niouwe muuren tegens d' oude aan, te laten ophaalen, dan wel die er nu staan d' Eygenaars uyt de handen te wringen, waar op door den aanneemer, s' Comp„s Moedij Mannik Dada, niet gereekent is, wanneer hij de reparatie, blijkens Rapport door de opsigters over Gebouwen Kellij en Falck sub dato 18:' Iulij 1757. ingediend, voor ƒ1717: 2: 8. heeft gepresenteerd te doen, en welk laatste mogelijk niet alleen veel swaarigheden zoude ontmoeten, maar ook veel duurder als het eerste uijtkomen, vermits die muuren volgens het voorsz: Raport toen reets geborsten geweest zijnde, noodwendig zoude moeten om verre gehaald, en de novo weder opgemetseld worden; behalven nog dat voorsz: Pakhuijs genoegsaam eenlijk kunnen„ de dienen tot berging van Cattoen baalan, zulx door den Casteels Gouverneur, voor al zo lange de Re„ geering alhier verdeeld blijft, al zoo min zal ge„ doogd werden, als om die waaren in de binnen Latthij te bergen, blykens d' Interdictie van dien 71 48 Den 24'. Januarij Waar omme besloten werd het zelve mede bij publicque vendutie op te veijlen Betuying van den Pakhuijsmees„ ter weegens de met het schip Rhoon aangebragte gewigten dien Regent daar omtrent, uyt wreese dat d' eene of d' andere Partij zig vroeg of laat van die vo„ lumes mogte bedienen tot Borstweeringen en dekking van Batterijen tegens het Casteel: Al„ waar om berbaarst g'oordeelt, en overzulks ver„ staan wierd, den vervallen opstal van het voorsz: Pakhuijs des mogelijk te verkoopen, zodaanig als thans is, en op den 29. ' deezer mede pu„ blicq te laten opveijlen, te meer dewijl, in Cas„ „ werf d' opbouw eener nieuwe Logie op s' Comp„s in der tijd door eene voor als nog onvoorsienelijke favo„ rable verandering van tijd en zaken, eens mogte gevolg neemen, de geheele omslag in de buij„ ten stad zal overgebragt, en men als dan genood„ igean saakt worden, s' Comp:s „ Erven en Gebouwen in de binnen stad, als van geen nut meer kunnende weezen te abandonneeren, off zig daar van zo goed moge„ „lijk te ontdoen. — De Periode raakende de per 't schip Rhoon hier ontfangene, en met Amerongen weder naar Batavia te rug gezondene onge-eijscte gewigten. novens 1/49. Den 24e. Januarij nevens de betuiging der Administrateurs van de Waterpoort, dat zij geene andere als g'eijkte „gewigten „hebben afgescheept, den Pakhuijsmeester voor„ gehouden zijnde, zo presenteerde deselve met Eede te bevestigen, dat de twee naar Batavia gesondene ongerlijkte gewigten wee„ sentlijk deselve waren, die met het schip Rhoon voormelt in A:o 1757. zijn aangebragt, dat de kasjes met gewigten deezen Iare Per „ Tulpenburg de scheepen „ Vrouwe Rebecca Jacoba en Amerongen aangebragt, reets voor d' ontfangst van die Ordre g'opend, en deese laaste daar uijt genomen zijnde, de g'ordonneerde Examinatie ten overstaan der scheeps Overheeden thans van geen vrugt zoude weezen; dewijl z' im„ mers niet zouden kunnen gestand doen, dat het deselve waren die zij hadden aangebragt maar dat het daar en teegen omtrend d' ont„ fangene met Amelisweerd behoorlijk kon„ Besluijt on alle d' in het lng de Effect zorteeren, so is verstaan alle de in pende 50. Den 24. Januarij lopende baek y„r ontfangene gewigten te laten Confronteeren Aangaande Haar H„r Ed„s vrangen waaromme de Galbeth de zeeleeur aangemaakt en het Smalschip de Beschormer in gekogt is in het lopende boekjaar ontfangene gewigten, door Expresse gecommitteerdens ten overstaan van den Fiscaal, en die van laast gen: bodem ten bijweezen van dier schipper teegens de stand„ gewigten of slapers, te doen Confronteeren, en van hunne bevinding te laten dienen van be„ berigt in scriptis, mitsgaders van al het voor„ en staande bij deeze aanteekening te houden. Op de remarque door Haare Hoog Ed„s gemaakt aangaande het geen er bij Eerbiedig schrijven van den 15. ' April A:o: Passt. wegens den hoeker de Ionge Iacob is gezegd, nament„ lijk, dat de Galbet de ZeeLeeuw voltooijd zijn„ de het eerstgem: vaartuig thans gemakkelijk kan gemist worden, met een bijgevoegde vraag, om wat reeden de Galbet dan aangemaakt, of het smal schip de Beschermer dune inge„ kogt is, bij aldien er in de Directie vaartuijgen genoeg van die natuur waren, alzoo de Char„ ter van het een of ander zoo veel niet zoude Ver
English
January 24th if there were vessels enough of that nature, the differences, such that they could not be used on one and the same waterway, or for one and the same purpose; it was resolved, for the elucidation of this point, most obediently to show to Their High Noble Excellencies that there is a considerable difference between the charters of the said two new vessels and that of the hooker De Jonge Jacob, the smalschip De Beschermer being 56 feet long in the keel, 19 wide, and about 9½ feet deep below the deck, drawing only 6 feet on its ballast, and the galbat De ZeeLeeuw 40 feet long in the keel, 13½ wide, 6½ deep in the hold, and 23 feet long in the prow, drawing 6½ feet deep when ballasted; whereas, on the contrary, De Jonge Jacob is 93 feet long over the stern, 25 wide, and 12½ feet deep in the hold, and, when ballasted, draws 10 feet; that from this it can easily be understood that the said hooker is not very suitable to serve in the river, which becomes shallower almost year after year, for which purpose January 24th it was also not built, but primarily to carry goods across the sea to Kets, Rajapoer, and Sindij, as well as to convoy the Company's and other laden vessels thither or elsewhere; but that, since the aforesaid trading posts no longer exist, and trade to Sindij has been suspended, consequently the hooker, under the present narrow scope of this Directorate, can no longer be employed at all for the same services, except for convoying northwards or to Brootchia; moreover, although very suitable for war expeditions and overseas voyages, it is not as capable as smaller vessels of pursuing the pirates, since they, when chased, usually escape because they creep with their light galbats close under the shore, or into one or another small creek, where no deep-draft vessel can follow them, or come near enough January 24th to them; it was deemed to be in accordance with the Company's best interest to propose to the High Indian Government to employ the aforesaid hooker elsewhere, where it may be of greater service than here. And whereas Their High Noble Excellencies, in consequence thereof, have been pleased to order the aforesaid hooker to be transferred to Ceylon in order to do service there, it was agreed to send it thither in the coming autumn if circumstances permit, since for the present it must necessarily be retained for the planned services, to be seen in more detail in today's secret resolution. Furthermore, it was resolved to let the disapproving remark of Their High Noble Excellencies serve as a dutiful guideline concerning the specification, paid to the Master of Equipment under caution de restituendo, of the costs for the repair and maintenance of the vessels in the year 1756/7, January 24th to serve as a dutiful guideline, when the sum that is judged to have been notoriously disbursed is not so large that the claimant can remain out of pocket for as much as the whole specification after deduction of what was supplied from stock, until the purity of his accounts has been satisfactorily proven to us, and, in the opposite case with such accounts, provisionally to withhold that which one thinks is running too high. With regard to the ƒ 1229:13:8 validated by the resolution of this Board of June 7th 1758 for the renewal of the small outer Latthij, over and above what its first erection cost, regarding which surplus Their High Noble Excellencies ordered that the same should be borne either by the contractors or by the undertaker, as should be found fitting; it being considered that according to the report concerning the condition of that warehouse submitted by January 24th the members Kellij and Ruperti, and inserted in the resolution of April 23rd 1757, it appears clearly enough, in accordance with Their High Noble Excellencies' intention, that the principal reason for the rapid decay of that building must be attributed to the insufficiency and poor quality of the materials, and that consequently the undertaker is responsible for it not having been made properly sturdy and strong; thus it was resolved to leave this matter until further orders as it is described in the aforesaid resolution of June 7th of the past year, only with this difference: that the aforesaid sum of ƒ 1229:13:8 paid to the Moedij by the Moedij as undertaker shall be deducted from what will be due to him, both on account of the construction of a new Latthij resolved upon at the last session, and for the repairs to be made to the lodge. Further, deliberations having been held on the distribution of the 12 assistants and 2 recruits favorably granted by Their High Noble Excellencies
Dutch transcription
1/51 Den 24e. Januarij bij aldien er vaartuijgen ge„ noeg van die natuur waren het onderscheijd Verschillen, dat deselve niet op het een en het zelve vaarwater, of tot een en het zelve oogmerk zou de kunnen gebruikt worden; wierd besloten tot Elucidatie van dit poinct Haar Hoog Ed„s ge„ hoorsaamst te vertoonen, dat er een Considerabel onderscheijd is tusschen de Charters van gem: twee nieuwe vaartuigen en die van den Hoeker de Ionge Iacob, zijnde het smalschip de Bescher„ mer lang van kiel 56. wijd 19. en diep beneeden het naevenstaande omtrent deks 9½. voet, gaande op zyn ballast maar 6. Voeten diep, en de Galbet de ZeeLeeuw lang van kiel 40, breed 13.½, diep in het ruijm 6½, aa en lang van Snoet 23. –, Voeten gaande i geballast zijnde 6½ voet diep, daar in teegendeel de Ionge Iacob lang is over steeven 93, wijd 25, en diep in het ruim 12 ½ voet, en, geballast zijnde, 10. voeten diep gaat; Dat hier uijt ligt kan nage„ gaan worden, dat gemelde hoeker niet zeer be„ kwaam is om in de rivier, die bij na Jaar op Iaar onderper word te dienen, als waar toe de zelve 52. Den 24:' Januarij van dies Marters te vertoonen dezelve ook niet gebouwd is, maar wel voor„ namentlijk om goederen over zee te voe„ ren naar Kets, Rajapoer, en Sindij, mits„ „geladene gaders om s' Comp„s en andere „ vaartuijgen der„ waarts of elders te Convoijeeren; dog dat de voorsz: Comptoiren niet meer Exteerende, en de vaart op Sindij gestaakt zijnde, gevolgelijk ook de Hoeker bij het teegenwoordige naauwe bestek deezer Directie tot deselve diensten, excepto het Convoijeeren om de Noord of naar Brootchia in 't geheel niet meer kunnende ge-emplo„ ijeerd worden, daar en boven, ook hoe zeer be„ kwaam tot Oorlogs Expeditien en overzeesche togten; niet zo bekwaam zijnde als klijndere vaartuijgen om de Rovers te vervolgen, alzoo die, wanneer gejaagd worden, het gemeenelijk ontkomen, doordien zij met hunne ligte Gal„ bets kort onder de wal, dan wel in d' eene of andere kleene spruit kruipen, daar geen diep„ gaande vaartuijg hen kan volgen, of na genoeg bij komen J 58 Den 24:' January Besluijt om de Hoeken der mogelijk in het najaar eerst na Ceijlon te zenden Haar Hoog Ed„s remariques omtrent d' aan den Equipagie„ „meester onder Cautie de re„ batie bij koomen, men gemeend heeft met s' Comp:s meeste Intrest over een te komen, aan de Hooge In„ diasche Regeering te proponeeren voorsz hoe„ ker elders te gebruijken, daar hij van meerder dienst kan weezen als hier En nademaal Hare Hoog Ed„s ingevol„ ge van dien hebben gelieven te gelasten; voorsz: Hoeker naar Ceylon te laten overgaan, om al„ daar dienst te doen, zo wierd verstaan densel„ ven, zoo d' omstandigheeden het permitteeren in het aanstaande najaar derwaarts te zenden alzo men dien voor als nog, tot de geprojec„ teerde diensten, breeder te zien bij secreete Re„ solutie van heeden, noodsaakelijk moet aan„ houden. Wijders wierd geresolveerd d' improbatoire stituende betaalde specife„ aanmerking van Haare Hoog Ed:s wegens d' aan den Equipagiemeester onder Cautie de restituendo betaalde specificatie van het bekostigde tot repa„ ratie en onderhoud der vaartuijgen in A:o 175 6/7. ter 54. Den 24e. Januarij ter pligt schuldige narigt te laten strokken ƒ 1229:—:— gevalideerd voor de vernieuwing der buijten Lattlij fo o. ter pligtschuldige narigt te laten strekken, wanneer „notoir de som die men oordeelt „ ig te hebben, moeten werden uijtgegeeven niet zo groot is dat den op„ brenger zo veel als de gantsche specificatie na aftrek van het verstrekte uijt voorraad zo veel in't verschot kan blijven, tot dat ons de zuijverheijd zijner opgaven ten genoegen gebleeken zij, en bij het teegendeel van diergelijke reekeningen provi„ sioneel en te houden het geene men denkt dat deselve te hoog op stok lopen Ten reguarde van de bij besluijt deezer Tafel van den 7. ' Iunij 1758. gevalideerde ƒ129:13:8. voor de vernieuwing der kleijne buijten Latthij, boven het geene dier eerste opregting heeft ge„ kost, omtrent welk surplus Haar Hoog Ed„s begeeven dat het selve, of van de aanbesteeders of van den aanneemer gedraagen worden na dat men zulks zoude bevinden te behooren, geconsi„ dereerd zijnde, dat volgens het Berigt aan„ gaande de gesteldheijd van dat Pakhuijs door de 79 55. Den 24e: Januarij tie van deselve te doen dragen Verdeeling van de toegestame 12 Assistenten en 2. anuko„ melingen de Leeden Kellij en Ruperti ingedient, en bij Resolutie van den 23' April 1757. g' insereerd, Volgens Haar H:s Ed:s intemi, kelaar genoeg blijkt, dat de voornaamste reeden van het schielijk verval van dat gebouw, moet toegeschreeven worden aan d' in suffifance en slegtheijd der materialen, en dat bij gevolg de aanneemen daar van responsabel is dat het niet na behoren hegt en sterk is gemaakt; zoo wierd beslooten deeze zaak tot nadere ordre te laten zo als die beschreeven staat bij voorsz: Resolutie van den 7. ' Junij A:o Pass„to, eenlijk met dit onderscheijd, dat men, de voorsz: aan den door den Moedij als muker Moedij betaalde som van ƒ1229:13:8. zal in„ houden van het geene hem zal Competeeren, zo wel weegens den ter Jongste sessie geresolveer„ den aanbouw eener nieuwe Latthij, als voor de te doene reparatien aan de Logie voorts gedelibereerd zijnde over de verdeeling der door Haare Hoog Ed:e guns„ tig toegestaane 12. stuks Assistenten en twee P„s
English
56 The 24th of January Concerning the newcomers granted by Their Excellencies to the Lord Director as Extraordinary Councillor of the Indies, totaling 14 clerks for this Head Office, it was thus approved to make this permanent arrangement and to post: 1 Clerk to the Director In the Secretariat 1 Sworn Clerk, and 6 clerks, among whom 1 newcomer In the Trade Office 1 Checker, being simultaneously employed in all other work 2 Penmen or 1 Assistant and 1 newcomer In the Pay Office 1 Penman At the Warehouses 1 Second Warehouse Master, and 1 Assistant or newcomer 14 clerks Because Their Excellencies have not only been pleased to approve the allowances of rations and emoluments to the principal servants established by Resolution of this Council of the 14th of March of the past year, but also 857. The 24th of January In the manner as confirmed here adjacent Granted Emoluments also grant to the Lord Director everything exactly and in the manner known in the Regulations concerning the Governor of Ceylon, and this to be calculated from the day that the news of His Excellency's promotion to Extraordinary Councillor of the Indies arrived at Batavia, and hereby the provisional arrangement made by this Ministry by virtue of what was ordered in Their Excellencies' Despatch of the 2nd of August 1758 by Resolution of the 2nd of November following, founded upon the example of the Lord Extraordinary Councillor and Director, afterwards Ordinary Councillor Pieter de Vos of blessed memory, becomes void; thus His Excellency produced a memorandum drawn up thereof, which having been accurately reviewed and compared against the Memoir of Management and the aforesaid decision, was confirmed as follows. Memorandum of the Emoluments that, pursuant to the order of Their Excellencies in the formal rescript of the 10th of October 1758, may be provided to the present Lord Director as Extraordinary Councillor of the Indies. 58. The 24th of January Board money per month ƒ 57:12:— or in the year - - - - - - - - ƒ 691. 10 lb Cloves. . . . . . . . ƒ 4: 1:— 10 lb Nutmegs. . . . . . . . . . ƒ 2: 1:8. 5 lb Mace. . . . . . . - ƒ 3: 1: —. 10 lb Cinnamon. . . . . . . . . . . . ƒ 3: 1: 8. 60 lb Pepper. . . . . . . . . . . . . ƒ 11: 14:—. 300 lb Powder sugar. . . . . . . . . - - ƒ 24: 6:— 270 lb Candy sugar. . . . . . . . . . ƒ 38: 7: — 1 Tub Japanese soy. . . . . . . . . ƒ 7:9:— ƒ 94: 1:— NB: for this is listed in the Memoir of Management for Colombo ƒ 122:—:— or ƒ 27:19 more 540 jugs of wine, whether sack, Rhenish, or other ƒ 405: —. — 45 jugs Olive oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 45. —: — 90 jugs Wine vinegar. . . . . . . . . . . . - ƒ 27. –. — 2 barrels of Frisian butter. . . . . . - - - - - - - - ƒ 250 —. —. 2 Lasts of Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 160: —:—. 1 Last of Wheat. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 195: —:—: NB: in the Memoir of Management under Ceylon calculated at ƒ 350: —:— 1 Leaguer of Arrack. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 100: —: — thus a difference of ƒ 45: —:— ƒ 2117:1:— Deduct the excess amount for wheat or ƒ 45: —: — ƒ 2072:1:–. or ƒ 27:19:—. less than the Governor of Ceylon 3 barrels of Beer. . . . . . . . . - - - - - . . - ƒ 150. –. – Moreover still ƒ 327:12:—. In cash for Almonds, Pistachios, and Rosewater, as was customarily granted to the Directors of old; item ƒ 252: —: —. For firewood. According to Resolution of the 2nd of November last for reasons mentioned therein ƒ 400: —:—. For Porcelain ) Yearly, and 125 Seers of Lamp oil, and / per month, according to Resolution of the 14th of March 1758 approved by the formal rescript of the High Indian Government of the 10th of October of the same year 25 wax candles. . . according to aforesaid Resolution of the 2nd of November; and A parcel of Garden seeds Together with, for further clarification in this, to note 83/59. The 24th of January that among the ordinary expenses at Colombo, in the Memoir of Management, Page 80, is listed: for Firewood ƒ 1000:—:—; 200 lb wax candles; 500 jugs of Lamp oil; and ƒ 800:—:— for Garden seeds, without being able to see how much the Lord Governor receives thereof, and that In Cash by the aforesaid approved Resolution of the 14th of March 1758, in conformity with the Memoir of Management, is fixed. . . . . . . . . ƒ 1596:1:8. For 4500 lb or 1½ lasts of ordinary rice. . . . . . . ƒ 684:15:8. 1500 lb or ½ last of white Wheat. . . . . . ƒ 97:10:—. 280 lb ghee or Butter. - - - - - - - - - - - - ƒ 136: 19:—. 200 lb hard Almonds. . . . . . . . ƒ 69:11:—. 100 lb Plums. . . . . . . . . . . . ƒ 75: —:—. 50 lb Pistachios. . . . . . . . . . . . ƒ 38:11:— 50 lb soft-shell Almonds. . . . . . . ƒ 24: 3:— 50 lb long raisins. . . . . . . . . ƒ 24:9:—. 50 lb Kishmish. . . . . . . . . . . . ƒ 17: 18: 8. 8 gourds of Shiraz wine. . . . . . . . . ƒ 240: —:—. 4 ditto of Tarragon vinegar. . . . . . . . . . . . ƒ 110:5:–. 48 bottles of Rosewater. . . . . . . . . . . ƒ 135:—:—: ƒ 1654:2:—. However, state, as above, because for that in the Memoir of Management only this much is taken: ƒ 1596:1:8. Deduct from this For Rice. . . . . . . . . . . . ƒ 684:15:8. For Wheat. - - - - - - - - - - - - - - ƒ 97:10:— For Butter. . . . . . - - . . - . . . . . . . ƒ 136: 19: —. For Shiraz wine. . . - - - - - - - ƒ 240: —: —: Carried forward ƒ 1159. 4. 8 ƒ 1596: 1. 8.
Dutch transcription
56 Den 24:' Januarij De door H: Hr: Ed: aan den Heer Directeur als Raad Extra ordin: van India P„s Aankomelingen, te samen 14. scribenten voor dit Hoofd Comptoir, zo wierd goedgevonden daar omtrent deeze permanante schikking te maken, en te plaatsen s„ Clercq bij den directeur Op de secretarij 1. Geswooren Clercq, en 6. schribenten, waar onder 1. aankomeling Op het Negotie Comptoir 1. Nareekenaar teffens tot al ander werk g' Emplo„ ijeard wordende 2. Pennisten ofte 1. Assistent, en 1. Aankomeling Op het soldij Comptoir 1. Pennist Bij de Pakhuijsen 1 Tweede Pakhuijsmeester, en 1. Assistent of aankomeling 14. scribenten Dewyl ook Haare Hoog Ed:s niet al„ leen de bij Resolútie deeser Tufel van den 14. Maart A:o Pass:o vastgestelde verstrekkingen van rant„ soenen en Emolumenten aan de Principaals te dienaaren hebben gelieven goed te keuren, maar ook 857. Den 24' Januarij Invoegen als hier neevens g'arresteerd ook aan den Heer Directeur accordeeren alles net en in diervoegen als de Gouverneur van Ceijlon bij 't Reglement daar omtrent bekent staat, ende zulks te Reekenen van den dag dat de tijding van zijn Ed„s promotie tot Raad Extra„ Toegestaan Emolumenten ordinair van Indien te Batavia is g'arri„ veerd, en hier door komt te vervallen de door dit Ministerie uijt kragte van het g'ordonneer„ de bij Haar Hoog Ed:s Miss:e van den 2. ' Augustus 1758. gemaakte provisioneele schik„ king bij Resolutie van den 2. ' 9ber: daar aan„ gefandeerd op het Exempel van den Heer Raad Extra Ordinair en Directeur, namaals Ordinair Raad Pieter de Vos zal„r, zo pro„ duceerde zyn Ed:e eene daar van opgemaakte Notitie, dewelke naauwkeurig geresumeert en teegens de Memorie van Menagie, en het voorsz: besluijt vergeleeken zijnde, g'ar„ resteerd wierd als volgt. Notitie van de Emolumenten, die 2 in 58. Den 24 Januarij Kostgeld S' Maands ƒ 57:12:— of in 't Jaar - - - - - - - - ƒ 691. 10. lb Garioffel nagulen. . . . . . . . ƒ. 4: 1:— 10. „ Noten muscaat. . . . . . . . . . „ 2: 1:8. 5. „ Foelij of macis. . . . . . . - „ 3: 1: —. 10. „ Canneel. . . . . . . . . . . . . „ 3: 1: 8. 60. „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . „ 11: 14:—. 300. „ Suijker Poeder. . . . . . . . . - - „ 24: 6:— 270. „ _:o Candij. . . . . . . . . . „ 38: 7: — 1. Balij Zoija Iapans. . . . . . . . . „ 7:9:—„ 94: 1:— NB: hier voor staat bij de Me„ 540. kann: wijn, het zij secq, Rijnsche, of andere „ 405: —. — morie van menagie op Colom„ 45. „ Olijven Olij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45. —: — bo ƒ 122:—:- ofte ƒ 27:19 meer 90 „ wijn Azijn. . . . . . . . . . . . . - „ 27. –. — 2. „ Vriese boter. . . . . . - - - - - - - - „ 250 —. —. 2. Last Rijs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 160: —:—. Tarwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 195: —:—: 13: bij de memorie van menagie 1. „ 1. Legger Aracq. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100: —: — onder Ceijlon geraak: ƒ 350: —:— ƒ2117:1:— dus een different van ƒ45: —:— ƒ 2072:1:–. ofte ƒ27:19:—. minder als de Gouverneur van Ceijlon 3. vaten Bier. . . . . . . . . - - - - - . . - „ 150. –. – Buijten nog ƒ 327:12:—. In gelde voor Amandelon, Pistasjer en Rodewater, als aan de Directeurs van Ouds is toegelegd; Htem „ 252: —: —. Aan brandhout. Volgens Resolutie van den 2. ' 9ber: laastl:n om raeden en daar o bij vermeld „ 400: —:—. „ Porceleijnen ) Iaarlijks, en volgens Resolutie van den 14e. Maart 1758 125. Ceeren Lomp Olij, en /ter maand g'approbeerd bij de formeele rascriptie van de hooge Indiase Regeer: van den 10. ' 8br: desselven Jaars 25. maxkaarsen. . . volgens voorsz Resolutie van den 2. ' 9br: en Eene parthij Thuijn zaden Mitsgaders tot meerder ligt in deesen te af het meerder gestelde van de tarme of „ 45: —: — dier in gevolge d' ordre van Haare Hoog Ed:s bij de formeele rescriptie„ van den 10. ' October 1758, aan den teegenwoordigen Heer Directeur, als Raad Extra Ordin: van India mogen verstrekt worden. noteeren 6 83/59. Den 24. Januarij noteeren dat onder d' ordinaire ongelden te Colombo, bij de Memorie van Menagie, Pag: 80. staat, voor Brandhout ƒ 1000:—:—. 200: lb waskaarsen; 500 kann: Lamp olij; on ƒ 800:—:—. Voor Tuijn zaden, zonder dat men zien kan hoe veel de Heer Gouver„ neur daar van geniet, en dat In Gelde bij de voorsz: g'approbeer„ de Resolutie van den 14 '. Maart 1758, in Conformité van de Ma„ morie van Menagie, is gesteld. . . . . . . . . ƒ1596:1:8. Voor 4500. lb of 1½ last Commood rijst. . . . . . . ƒ 684:15:8. 1500. „ „ —½ „ witte Tarwe. . . . . . „ 97:10:—. 280. „ ghie of Boter. - - - - - - - - - - - - „ 136: 19:—. 200. „ harde Amandelen. . . . . . . . „ 69:11:—. 100. „ Pruijmen. . . . . . . . . . . . „ 75: —:—. 50. „ Pistasjes. . . . . . . . . . . . „ 38:11:— 50. „ kraak Amandelen. . . . . . . „ 24: 3:— 50. „ lange rozijnen. . . . . . . . . „ 24:9:—. 50. „ Kismis. . . . . . . . . . . . . „ 17: 18: 8. 8. kalbassen Chirase wijn. . . . . . . . . „ 240: —:—. 4. d:o Dragon Azijn. . . . . . . . . . . . „ 110:5:–. 48. fless: Rosewater. . . . . . . . . . . „ 135:—:—: „ 1654:2:—. Dog stelle, als boven, vermits daar„ voor bij de memorie van menagie maar zo veel is genomen ƒ1596:1:8. Daar af Voor Rijst. . . . . . . . . . . . ƒ 684:15:8. „ Tarwe. - - - - - - - - - - - - - - „ 97:10:— „ Booter. . . . . . - - . . - . . . . . . . „ 136: 19: —. „ Chirase wijn. . . - - - - - - - „ 240: —: —: Transporteere ƒ1859. 4. 8 ƒ 1596: 1. 8. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
60. The 24th of January To have the lesser amount of the same since the 17th of July 1757 paid to His Honor. With regard to the feeding of the sailors in the Hospital. As shown in the margin by the Master of Equipage. Brought forward ƒ 159:4:8 ƒ 596:1:8 For Tarragon Vinegar. . . . . . . . . . . . . . . 110. 5. — 1268:9: 8. comes to as above. . . . . . . . . ƒ 327: 12:—. And it was furthermore approved to allow the lesser amount of the emoluments enjoyed by His Honor since the 17th of July 1757 to be provided on the aforesaid basis, or to be paid in cash out of the Treasury, at His Honor's choice. Upon further consideration of the proposal approved by Their High Excellencies to have the sailors of the sloops and the commanders who come with the vessels from the Roads eat with the hospitaler in order to prevent desertion, it being represented by the Master of Equipage as outside Regent of the Hospital, that the sailors who, in the month of December last, on the occasion of the then war between the city Governor Ali Nawaschan and the Sedij Ehmetchan, were stationed in the Factory near the Artillery, and had eaten in the Hospital at that time, had not been well satisfied with the food that 61. The 24th of January and it being proposed to have them fed near the wharf that they had received, saying that it was good for the sick, but that they, as healthy people, could not possibly subsist on soup and such light food, and that the sailors of the sloops and the commanders would undoubtedly renew the same complaints, while nevertheless the hospitaler, receiving no more for the healthy than for the sick, could not well be required to have different food prepared expressly for the former, the more so because he could seldom know in advance whether one or none, many or few, would come to eat on that day, but that next to the wharf there lived a Persian, sorting under the Company's flag, who would be well inclined to treat the crew better to their satisfaction for the same price, which would completely fulfill the objective, because no other nations frequented that place, and he had also undertaken not to 62. The 24th of January take effect not to let any other Europeans cross his threshold than actual servants of the Honorable Company, and it would be better in all respects, the men being then always close at hand outside, and virtually under observation, whereas on the contrary, in order to eat in the Hospital, they had to go inside each time, and wasted much time, besides also that this could give many an occasion to go en route into other suspicious houses, where they ran the risk of being debauched, all of which being unable to be denied, it was thus approved to have the aforesaid crew fed by the mentioned Persian instead of by the Hospitaler, provided that the same serves them good and healthy food for the same price as the sick consume in the Hospital, and the supervision thereof was entrusted to the Master of Equipage, who will also have to include monthly in his specification what the aforesaid crew thus 63. The 24th of January Since Their High Excellencies have passed the repairs to the Company's Garden and the Factory to a sum of ƒ 16585. come to consume. And since the High Indian Government has seen fit to graciously pass the repairs carried out on the Company's Garden Zorgvrij and the Old Factory and others, and to set for that a sum of ƒ 16585:—:—, being, to within 5 stuivers, the entire amount of the necessary improvements to the Company's Factory and other rented and owned buildings both in the city and at the wharf, submitted by the Commissioners of Buildings after an inspection undertaken with their report of the 18th of July 1757, of which, however, according to the resolution of this assembly of the aforesaid date, only some repairs that could suffer no further delay were resolved to be carried out upon the approval of Their High Excellencies to an amount of Ro/a 3028. 3/4. or ƒ 5742: 10:—, as had also already been done previously, at the session of the 15th of May of the aforesaid year, 64. The 24th of January the repairs having already been done with regard to some most necessary improvements specified by the above-mentioned Commissioners in their report of the 14th of that month up to Ro/a 1564. 23/32. or ƒ 2347:9:— on and in the Company's Garden Zorgvrij, to the sum of Ro/a 90 3/3. or ƒ 1352:19:-, thus together to an amount of only R=a 473 86/64. or ƒ 7095:9:—, and on the other hand the remaining, no less necessary repairs both to the Factory and in Zorgvrij to a sum of Roa 7891½. or ƒ 15837:5:—, namely Ro/a 663: or ƒ 934:10:— for Zorgvrij, and R=a 720:½ ƒ 102:15:— for the Factory, etc., which, however, were judged able to be postponed until notice thereof should have been given to the High Indian Government, as was done by respectful letter from this Ministry, dated the 15th of April 1758, and Their High Excellencies' approval was obtained for both matters, had indeed expressly excepted in the aforesaid Resolutions and reserved to the prior approval of the High Table.
Dutch transcription
60. Den 24. Januarij het minder bedragen der„ selve zedert den 17e. Julij 1757 aan zijn Ed:e te laten voldoen Met opsigt tot het spijfigen der mattrosen in het Pospitaal „het in den Tort gem: door den Equipagiemeester vertoond Per Transport ƒ159:4:8ƒ596:1:8 Voor Dragon Azijn. . . . . . . . . . . . . . . „ 110. 5. — „ 1268:9: 8. komt als boven. . . . . . . . . ƒ 327: 12:—. En wierd voorts goetgevonden, het minder be„ dragen der door zijn Ed:e genotene Emolumenten zedert den 17. ' Julij 1757. op de voorsz: voet te laten verstrekken, of in gelde uyt Cassa te laten vol doen, ter zijn Ed„s keuse Bij nadere overweeging van de door Haare Hoog Ed„s toegestaane Propositie om de mattrosen van de schuijten en de Gesaghebbers die met de vaar„ tuijgen van de Rheede komen, tot voorkoming van desertie bij den hospitalier te laten eeten, door den Equipagiemeester als buijten Regent van het Hospitaal gerepresenteerd zijnde, dat de Mattroosen, die in de Maand december aemlige laastleeden, ter occagie van den ^ Oorlog tus„ „toenmaligen schen den stads Gouverneur Mli Nawaschan en den Sedij Ehmetchan, in de Logie bij't Ge„ schut zyn bescheijden geweest, en als toen in 't „der Hospitaal hebben gegeeten, niet wel met „ koste die 8 /61 Den 24. Januarij en geproponeert zijnde om min werf te laten swyzigen die zij gekreegen habden waren te vreeden geweest zeggende dat die goet was voor zieken, maar dat zij als gezonde lieden van soep en diergelijke ligte spijzen onmogelyk konden bestaan, en dat de Mattrozen van de schuijten en de ge„ saghebbers ongetwijffelt deselve klagten zou„ den vernieuwen, terwijl egter den Hospita„ lier, voor de Gezonden niet meer genietende, als voor de zieken, niet wel konde gevergd wor„ den, Expres andere kost voor d' eersten te laten klaar maken, te meer dewijl hij zelden voor af konde weeten, of er dien dag een of geen, veel of weijnig zouden komen spijzen, dog dat er deselve bij een Persie manst a naast de werf een Persie woonde, onder S: Comp:s vlag sorteerende, die wel geneegen zoude zyn de scheepelingen voor deselve prijs beeter na hun genoegen te tracteeren, 't welk volkomen aan het oogmerk zoude vol„ doen, door dien geene andere natien aldaar verkeerden, en hij ook aangenomen hadde geen 62; Den 24 . Januarij gevolg neemen geen andere Europeesen als werkelyke diena„ ren van d' E: Comp: zijnen drempel te laten betreeden, en alle opzigten beeter zoude weezen, zynde het volk als dan altoos buij¬ ten bij de hand, en genoegzaam onder het dog, daar zij in teegendeel, om in het Hos„ pitaal te schaffen, telkens naar binnen moes„ ten gaan, en veel tijd verzuijmden, behalven ook dat zulx meenig een aanleijding konde wird verstaan zulx te laten geeven om onderweeg en andere suspecte huij„ zen te trekken; daar zij gevaar liepen van gebrucheerd te worden, al het welke niet kun„ nende leegengesprooken worden, zo wierd goed„ gevonden voorsz: scheepelingen in steede van door den Hospitalier, door geme: Persie te laten „en gezonde spijzigen, mits dezelve hen goede „ kost voorde„ zelve prijs opdissche als de sieken in het Hospitaal verteeren, en de toezigt daar over opgedragen aan den Equipagiemeester die ook het geene voorsz: scheepelingen dus„ komen /63. Den 24 Januarij Vermits H: H: Ed„s de repara„ „tien aan s Comp:s Tuijn en de Logie tot eden somma van ƒ16585. . hebben gepasseert komen te verguastreeren, maandelijks bij zijne specificatie zal moeten opbrengen En vermits de Hooge Indiasche Re„ geeving heeft goedgevonden de Reparatien aan s' Comp„s Tuijn Zorgvrij en d' Oude Logie en 12: gedaan, goedgunstig te passeeren, en daar voor te stellen een somma van ƒ16585:—:—. , zijnde op 5 stx: na, het geheele bedragen van de door Commissarissen over de Gebouwen, na genomene Inspectie bij hun rapport van den 18. ' Iulij 1757. opgegeevene noodsaakelyke verbeeteringen aan „ gehuurde en eijgene S: Comp:s Logie en andere „ Gebouwen zo inde stad als op de werf, van dewelke men egter, volgens besluijt deeser vergadering van voorsz: datum, slegts eenige reparatien die geen langer uijt„ stel konden lijden, geresolveerd heeft op ap„ probatie van Haare Hoog Ed:s te laten ge schieden tot een montant van Ro/a 3028. 3/4. of ƒ 5742: 10:—. gelijk ook reeds bevoorens, ter Sestie Van den 15. ' Maij des voorsz: Jaars ge„ daan 64 Den 24e: Januarij tien reeds geschied zijnde gedaan was omtrent eenige door bovengem: Com„ missarissen, bij hun berigt van den 14. ' dier Maand en de modsankelijke repara tot Ro/a 1564. 23/32. of ƒ 2347:9:—. gespecificeerde hoognoodige verbeeteringen aan en in s'Comp„s Thuijn Zorg vrij, ter zomma van Ro/a 90 3/3. of ƒ1352:19:- dus te samen maar ten bedragen van R=a 473 86/64. of ƒ7095:9:—, en daar en teegen d' ove„ „wel rige zo aan de Logie als in sorgvrij niet minder noodsakelyke reparatien tot een somma van Roa 7891½. of ƒ 15837:5:—, te weten Ro/a 663: of ƒ934:10:—, voor zorgvrij, en R=a 720:½ f 102:15:—: voor de Logie ensz:, dog die men oordeelde nog wel zo lang te kunnen uijtgesteld worden, tot men daar van kennis aan de Hooge Indiasche Regeering zoude hebben gegeeven, gelijk bij Eerbiedig schrij„ ven van dit Ministerie, in dato 15:' April 1758. is geschied, en Haar Hoog Ed.:s goedkeuring op het een en ander Erlangt, wel uijtdrukkes„ lijk bij voorsz: Resolutien heeft uijtgezondert en aan het Piealabel goet vinden der Hooge tafel gereserveert
English
8965. 9 The 24th of January only f 10120:2:8 will have to be spent considered what Their High Mightinesses' intention seems to have been reserved; thus it was noted that included under the last-mentioned sum of Ro/a 7228: 1/2: or f 10842:15:— is an item of Ro/a 114 1/4. or f 1717:2:8: set down in the aforesaid report of the 18th of July 1757 for the repair of the Toll Warehouse, which currently lapses, so that for all the improvements still to be made both to the Lodge and to Zorgvrij, only Ro/a 6746. 3/4 or f 10120:2:8 will have to be spent, making, together with the above-mentioned already repaired items, a sum of Ro/a 15477. 2 3/4 or f 17215:11:8, from which the Ro/a 11056: 2/30 or f 16585:—:— passed by Their High Mightinesses being deducted, there remains only Ro/a 420: 1/16: or f 630:1:8 that are not included under the aforesaid passed amount. But whereas, as far as can be determined, Their High Mightinesses' intention seems to have been to approve the collective improvements, both those made and those still to be made, in the manner as they were specified in the above-cited 66; The 24th of January it was resolved to carry out immediately the repairs that were still postponed Finding on the delivered cargo of the ship Amerongen cited reports of the Commissioners for the Buildings, and the nature of the defects reserved for the attention of the high board is of such a kind that the dilapidation, with a longer delay, would increase to such an extent that they could no longer be remedied for the agreed prices, wherefore one has also been compelled to carry out the repair of some items without being able to await Their High Mightinesses' approval on the matter; thus it was agreed to carry out immediately the improvements to the Company's Garden Zorgvrij and the Lodge, postponed by resolutions of the 15th of May and the 18th of July 1757, in so far as they have not already been done. The points of deliberation contained in Their High Mightinesses' formal rescript having been dealt with thus far, there was laid upon the table by the Director a finding submitted by the Honorable Head Administrator on the delivered cargo of the ship Amerongen, of the following content: Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's ship Amerongen Namely: By the merchant and warehouse master Jan Anthonij Sweers de Landas, the merchandise and other items consigned from Batavia by this vessel were received in the following manner, to wit: Black winnowed Bantam pepper ought to have been brought according to invoice . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 10000. –. and accounted for here only . . . . . . . . . . . 9734. lb 266. —. 2. 5/8. [illegible] Note: at this roadstead there was delivered 10105 Batavia lb, and since neither the bill of lading nor the invoice made mention of Batavia lb, the comparison falls away. Japanese copper in bars in 500 small chests ought to be accounted for in conformity with that written in the invoice . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 70000: —. at the roadstead there is accounted for - - - - - - - - - - - - - - - - - - 70000. –. as just stated, weighed at the roadstead . . . . . . lb 70000. –. and received on shore only . . . . . . . . . . . 69993: –. . . . . . lb 7. –. Japanese copper in plates was, according to the invoice, shipped from Batavia lb 2742:—. and at the roadstead as well as on shore no more accounted for than . . . . . . 2733. —. lb 9. —. —: —. 3/8 [illegible] Ordinary white benzoin was shipped at Batavia - - lb 5000: —. and here in the warehouse there is accounted for - - - - - - - - 4995: —: —. lb 5: –. —: –. 8. [illegible] This gum was shipped in 40 chests at Batavia at . . . . . . . . . . . . . . . . . Batavia lb 5735:– and here at the roadstead they have fetched with ditto 5800:— Therefore, between Batavia and this roadstead, of the said overweight 108 percent or lb 65 less per percent. Benzoin
Dutch transcription
8965. 9 Den 24 e Januarij omisarders nog maar ƒ 10120:2:8 zullen moeten besteed werden vo gesonsideneert wat Hb: Fol„ Ed. s. Intentie schijnt geweest te zijn gereserveerd; zo wierd aangemerkt, dat onder de laast gem: som Ro/a 7228: ½: of ƒ10842:15:—. meke begreepen is een Post van Ro/a 14 1/4. of ƒ 1717:2: 8: bij voorsz: Rapport van den 18. ' Julij 1757. gesteld voor Reparatie van het Tol Pakhuijs, dewelke thans vervalt, zulks er voor alle d' als nog te doene verbeeteringen zo aan de Lagie als aan Zorgvrij, nog maar zullen moeten besteed worden Ro/a 6746. /¾. of ƒ 10'120: 2:8, uijtmakende, met de bovengem: reeds gerepareerde Ariculen een somma van Ro=a 15477. 2/¾. of ƒ 17215: 11:8, waar van de door Haare Hoog Ed:s gepasseer„ de Ro/a 11056: 2/30 of ƒ16585:—: —. afgetrokken zijnde, eenelijk overschieten Ro/a 420: 1/16: of 1650: 1: 8. die onder het voorsz: gepasseerde montant niet begrepen zijn: Dog nademaal, voor zo veel men kan nagaan Haar Hoog Ed:s Inten„ tie schynt te zijn geweest, de gesamentlijke zo wel gedaane als nog te doene verbeeteningen goed te keuren, invoegen dezelve bij boven ge„ „citeerde 66; Den 24. Januarij besloten werd d' als nog uijt„ gestelde reparatien ten eersten te laten gevolg naemen Bevinding op d' uytgeleeverde Lading van het schip Amerongen geciteerde Rapporten van Commissarissen over de Gebouwen zyn opgegeeven, en de gesteld„ heijd der ter kennisse van de hooge tafel gere„ serveerde gebreeken, van die natuure is, dat het verval bij een langer uijtstelstel, zodanig zou„ de toenoemen, dat niet meer voor de bedonge„ ne prysen soude kunnen verholpen worden, weshalven men ook genoodsaakt is ge¬ weest de reparatie van zommige Articule werkstellig te maken, zonder Haar Hoog Ed:s goedkeuring daar op te kunnen afwag„ ten; zo is verstaan, de bij Resolutien van den 15.:' Maij, en 18. ' Iulij 1757. uijtgestelde verbee teringen aan s Comp„s Tuijn Zorgvrij, en de Logie ten eersten te laten gevolg neemen, voor zo verre dien niet reets gedaan zijn. De poincten van deliberatie vervat in Haar Hoog Ed:s formeele Rescriptie dus ver„ handeld zijnde, wierd door den Heer Directour op Taffel gelegd eene door den E: Hoofd Adminastra „teur P N D 67. Den 24. Januarij Administrateur ingediende bevinding op de uijtgelee„ de Lading van het schip Amerongen, van den volgenden inhoud Bevinding op de uijtgeleeverde Lading van 'S: E: Comp„s Schip Amerongen Namentlijk Door den Coopman, en Pakhuysmeester Jan Anthonij sweers de Landas zijn de p:r deezen bodem van Batavia aangesz: Coopmanschappen; en wesmeer, en volgender maniere ontfangen; Te weeten Peper swarte Geharpte Bantamse moest er volgens Factuur aangebragt worden. . . . . . . . . . . . . . . . . lb 10'000. –. en alhier maar verantwoord. . . . . . . . . . . . . „ 9734. Lb 266. —. 2. 5/8. r„m NB: ter deezer Rheede is er uytgeleeverd R:s 10'105 lb en alzo bij Coignos„ sement nog factuur gaen gewag gemaakt werd van B: lb. zo valt de vorge„ lijking weg. Koper Iapans in staven moest dr in 500. kistjes Conform 't aangeschreevene bij Factuur verantwoord worden. . . . . . . . . . . . . . . . . . lb 70'000: —. ter Rheede is ter verantwoord - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 70'000. –. als eeven gezegt ter Rheede afgewoogent. . . . . . lb 70000. „. 7. –. . . . . . . . . En aan de wal maar ontfangen. . . . . . . . . . . „ 69993: –. . . . . . „ koper Iapans in Platen is er blijkens factuur op Batavia afgeladen lb 2742:—. 9. —. —: —. 3/8 s„s en ter Rheede zo wel als aan de Wal niet moer verantwoord dan. . . . . . „ 2733. —„ Benzuin Ordinaire Witte is er op Batavia afgeschoept. . . . . . . . -. - lb 5000: —. e 5: –. —: –. 8. _:o En alhier in de Patthij is er verantwoord. . . - - - - - - - - „ 4995: —: „ Deeze gum is in 40 kisten op Batavia afge„ scheeps met. . . . . . . . . . . . . . . . . B„r lb 5735:– en alhier ter rheede hebben deselve opgehaalt mel d:o „ 5800:— Overzulx tusschen Batavia en deze rhoede van b:t overwigt„ 108 pr C„to of lb 65 minder P:r Cent:k Benzuin
English
68. The 24th January Less Per Control Black Benzoin should have been delivered as much as lbs 1346:—: Yet accounted for here in the Company's lathi only . . . . . 1273. ½ lb 72. 1/3 5. 3/8 r„m At Batavia 18 pieces of blankets were received with gross weight lbs 1297:—: Which were weighed here at the roads in gross pounds Thus no comparison can be made between Batavia and these roads. Powdered sugar was to be delivered in 2320 canassers . . . . . . . . . lbs 832397:—: Yet they only collected on board . . . . . . . . 807426:—. Thus accounted for too little 3 per cent or . . . . - - - - - lb 24971:—. At the roads as mentioned delivered indeed . . . . . . . . lb 807426:— and in the lathi here only accounted for - . . . . . 799103:— thus between shipboard and the shore there is a shortfall of 1 per cent or - - . lbs 8323:— 33294. —. 4. - s:s Sugar candy should have been delivered in 200 canassers according to that stated by lb 48183:— invoice Yet at the roads only accounted for of this sweetness 46788. — Consequently a shortfall of 3 per cent or 1445:— At the roads the mentioned canassers as said weighed . . . lb 46738. –. And in the lathi only - - 46257. — Thus between shipboard and the shore a shortfall of 1 per cent or lb 481:— lb 1926. —. 4:— s:s For the rest, everything has been received well and to the satisfaction of the above-mentioned warehouse master. By the Captain Lieutenant at sea and Equipment Master Jan Warner Falck, the equipment and artillery goods invoiced per this vessel have all been received well and to satisfaction, Except that instead of 3000 lb of native pitch only 2760 lb was received, thus on this item 240. lb or per cent too little. The Bookkeeper and the purser Anton Sigfried Godhold Guse has received the beverages invoiced per this vessel in the following manner into the Company's dispensary; namely 30 leaguers of arrack api should contain . - . . . . . . . kannen 10800:— 1 leaguer which by the breaking of a stave was found completely empty kannen —:— but 9 ditto which were each found wanting 8 inches, thus in the same kannen: 2610:— 10 ditto each found wanting 4 inches, thus in the same only 3380:— 3 ditto ditto 5 ditto ditto 920:— 3 ditto ditto 3 ½ ditto ditto 1834:½ 4 ditto all found full to the bung with . . . . . . . . . 7440. – 9384. ½ kan 1415. ½ 13. /8. 69. The 24th January Accountability of skipper Hansz concerning the shortfalls 2 cases of Dutch distilled waters were to contain bottles 30:— Through the breaking of one bottle and the same found whole 29:— bottle: 1:—. 3 3/8. s:r Further, everything delivered to the satisfaction of the aforesaid purser. By the Military Lieutenant Harmen Amesbeek the invoiced weapon goods have been received to satisfaction. Below stood: Surat the January Anno 1759. Was signed: J:n Drabbe. And therein no extraordinary shortfalls being found, except on the Japanese copper in plates, and the black benzoin, it was deemed fit to hear the skipper Christiaan Hansz concerning the same; wherefore he, being called into the meeting, and one thing and another having been put to him. Concerning the 4½ lb or — 1/5 per cent shortfall on the Japanese copper in plates, he gave to know not to be able to understand how such could have been caused, since he had kept good supervision, and the number of the plates tallied well, and Concerning the shortfall of 18 1/ lb 70. The 24th January Decision reached thereon or 1/3 on the black benzoin, that he of that could say nothing with complete certainty, but maintained that, since that incense had been loose, the missing amount very very easily during handling could have crumbled off and been lost. The mentioned skipper subsequently having been dismissed, and proceeding to the decision on the aforesaid paper, it was understood in accordance with the aforesaid regulation on the entries and write-offs: I. To validate to the officers 266. lb or 25 per cent of black garbled Bantam pepper 7. lb of Japanese copper in bars 4. ½ lb or /6 ditto ditto in plates 5. lb or 2/8 ordinary white benzoin 53 lb 4- ditto black 33294. lb 4 – powdered sugar 7926. lb 4 - ditto candy 240. lb 8 – native pitch 1415½ 71. The 24th January 745 kannen 17 arrack api 1 bottle 25/8 Dutch distilled waters II. To debit the same for 4½ lb or 3 per cent Japanese copper in plates 18 2/5 lb 1 1/8 black benzoin III. To credit the same for 109. 1/8 lb or 1/6 per cent Japanese copper in bars 128 5/8 lb 2½ ordinary white benzoin 7 1/8 lb 2/3 red lead, and 34: 2 kannen ¼ arrack api Below stood: Thus done and resolved, In the Dutch Office at Surat, the day, month, and year aforementioned. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Adriaan Sweers de Landas, Daniel Kellij, Jan Warner Falck, Willem Blaaukamer, O: H:r Raperti, Philip Wargaven. 72. Thursday Resolution to discharge the Moorish sailors taken into service Forenoon The 25th January Anno 1759. Absent the undermerchant and cashier Rutgerus van Ebbenhorst on account of severe illness, and the undermerchant Hendrik Kroonenberg being on commission in Thana. Initially proposed by the Lord Director to discharge the Moorish sailors who, on the occasion of the war that broke out in December last between the Sidi and Ali Nawas Khan, according to resolutions of the 20th October and 7th December Anno passato were engaged, and until now have served in and near the lodge, since matters in the city gradually seem to be coming to a standstill, such that for now nothing more will be to fear, with the addition that the loose, and so frequently circulated, yet each time come to nothing, rumors of a pending enterprise of the English against Surat, in this can so much less obstruct, since one
Dutch transcription
68. Den 24. ' Januarij Minder P:r Con„l Benzuin Swarte soude er aangebragt wede wel l„s 1346:—: Dog alhier in s' Comp:s Latthij maar verantwoord. . . . . „ 1273. ½ lb 72. 1/3 5. 3/8 r„m Op Batavia zyn 18. P„s Cambals ontfangen met b„t lb. .- 1297:—: Dewelke hier ter Rheede gewoogen hebben „ „ in brt=s ponden Dus tusschen Batavia en deese Rheede geen vergelijking te maken is Suijker Poeder moest in 2320 Cann:s aangeb:t werden. . . . . . . . . rbs 832397:—: Dog hebben deselve aan boort maar opgehaalt. . . . . . . „807426: —. Dus te min verantwoord 3 P:r C„to of. . . . - - - - - lb 24971:—. Per Rheede als gem: uijtgeleeverd wel. . . . . . . . lb 807426:— e en in de Latthij alhier is maar verantwoord - . . . . . „799103: — dus komt tusschen boord en de wal een minwigt van 1 P„r Cento of - - . lb„ 8323:— „ 33294. —. 4. - s:s suijker Candij zoude er in 200 Can:s Conform 't aangesz bij lb 48183:— 1 . Factuur aangebragt werden . Dog ter Rheede is van deese zaetigheijd maar verantwoord „ 46788. — Overzulx een minwigt van 3. P:r Cto of A 1445: — Ter Rheede hebben gem: Cann:s als gez: gewogen. . . lb 16738. –. En in de Zatthaj maar - - „ 46257. — Dus tusschen boord en de wal een minwigt v 1. P:r C:to of lb 481:— lb 1926. —. 4:— s:s Voor 't overige is alles wel en ten genoegen van boven gem:e Pakhuijsmeester ontfangen m Door den Capitain Lieutenant ter zee en Equipagiemeester Ian Warnar Falck zijn de p:r dezen bodem aangesz: Equipagie en Arthillerij goederen alle wel en ten genoegen ontfangen Excepto dat er in steede van 3000 lb harpuijs Inlands maar 2760 lb ontfangen is, dus op dit articul 240. lb of P. Br C: te min Den Boekhouder en de pencier Anton sigfried Godhold Guse. heeft de per deesen bodem aangeschreevene dranken in volgende maniere in s' Comp:s Dispens ontfangen; als 30 Legg:s Aracq Apij moesten in houden. . - . . . . . . . kann: 10800: — 1 legger die door het breeken van een duijg dol laedig ber:n is kann —: — maari 9: d:s die ijder wan bevonden zijn 8: d„m dus in deselve kann: 2610: — 10: „ „ ijd:r w„t bevonden zijn 4. d:m dus in deselve maar „ 3380: — 3: „ „ „ „ d:o „ 5. „ „ „ _:o _:o „ 920: — 3: „ „ „ „ _:o „ 3. ½ „ „ _:o _:o „ 1834:½ 4 „ „ alle duijmstiek bevonden zijn met. . . . . . . . . „ 7440. –„ 9384. ½ kan 1415. ½ 13. /8. 2 t S D 69. Den 24 . Januarij verantwoording van den Schier Hansz over de minderhaeden 2 keld„s Gedisteleerde Wateren Holl:s moesten enhouden Fles 30:— Door 't breeken van een fles en deselve aan heele bevonden „ 29: — flen: 1: —. 3 3/8. s:r Verders alles ten genoegen van opgem: dispencier uijtgeleevert Door den Lieutenant Militair Harmen Amesbeek zyn d' aangeschreevene wapengoederen ten genoegen ontfangen /:Onderstond:/ Souratta den . Januarij A:o 1759. /:was geteekend:/ I:n Drabbe. En daar bij geene Extraordinaire minder„ heden bevonden zijnde, behalven op het koper Iapans in platen, en de Benzuin Swarte, zo wierd goetgevonden den schipper Cristiaan Hansz nopens deselve te hooren; weshalven hij in de vergadering geroepen, en hem het een en ander voorgehouden zijnde. Aangaande de te kort komende 4½ lb of — 1/5. P:r C„ts k op het koper Iapans in platen, te kennen gaf, niet te kunnen begrijpen waar door zulks konde veroorsaakt weezen, nade maal hij goede toezigt hadde gehouden, en het getal der Platen wel uijtkwam, en Nopens het minwigt van 18 1/ lb 787 Den 24:' Januarij Dispositie daar op gevallen of 1/3. 2i„ op de Benzuin Swarte, dat hij daar van niets met volkomene zeekerheijd konde zeggen maar sustineerde, dat mits die Reukwaren los was geweest, het manqueerende seer zeer gemakkelijk met het verwerken konde afgebrokkeld en verlooren gegaan zijn. Geme: schipper vervolgens gedimitteerd, en ter dispositie over het voorsz: Papier ge„ treeden zijnde, zo wierd verstaan ingevolge het voorsz: Raglement op d' in en afschrij¬ vingen 1. Aan d' overheeden te valideeren 266. lb of 25 r:r C: v:m Peper swarte geharpte Bantamse 7. „ „. . . . . koper Iapans in staven 4. ½ „ „ /6. „„ — _:o _=o in Platen 5. lb of 2/8 „„ s„s Benzuin Ordinaire Witte 53 / lb „ 4- „ „ — _:o swarte 33294. „ „ 4 – „„ 1:o Suijker Poeder 7926. „ „ 4 - „ „ „ _:o Candij 240. „ „ 8 – „ „ - Harpuijs Inlands 1415½ 95 71„ Den 24. Januarij 745 Manm 17 Co . Araraq Apij 1. Pls 25/8 „ v„r gedisteleerde Wateren Holl:s II: Deselve te Debiteeren voor 4½ lb o= 3. P„r C P:s Koper Iapans in Platen 18 2/5 „ 1 1/8 „ „ v:m Benzuin swarte 111: Deselve te Crediteeren voor 109. 1/8 lb of 1/6 p:r C:o s:s Koper Iapans in staven 128 5/8 „ „ 2½ „ „ r:m Benzain Ordinaire Witte 7 1/8 „ „ 2/3 „ „ — Menie Rode, en 34: 2 kann „ ¼. „ k:mn Araco Apij /:onderstond:/ Aldus Gedaan, en G'arres„ teerd, In 'T Nederlands Comptoir Souratta, Ten Dage, Maand, en Iare voormeld /:was geteekend:/ Louis Jn sij Taillefert, Ian Drabbe, I„n A„n Sweers de Landas D:l Kellij, Jn Gr J„n W:t Falck, W„m Blaaukamer, ƒ JJk O: H:r Raperti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , n Philip War„ gaven. Donderdag 72. Donderdag Besluijt om d' Eften in dienst genome moorse mattroosen Voormiddag Den 25. Januarij A„o 1759. Absent d' onderkoopman en Cas„ sier Rutgerus van Ebbenhorst wegens swaare siekte en d' onder koopman Hendrik Kroonenberg zynde in Commissie te Thanna Aanvankelijk door den Heer Direc teur geproponeerd zijnde, de moorse mattrosen, die, ter Occasie van den in December laastleeden uit geborsten Oorlog tusschen den Sidij en Ali Na„ waschan, volgens besluijten van den 20. ' 8ber, en 7. ' xber: A:o passato aangenomen zijn, en tot nog toe in en bij de Logie dienst gedaan hebben, af te danken, nademaal de saaken in de stad allengskens tot stilstand schijnen te zullen komen, zulks 'er voor eerst niets meer zal te vreesen zijn, met bijvoeging, dat de losse, en zo meenigmaal verspreide, dog telkens op niets uitgekomene Gerugten, van eene in til zijnde onderneeming der Engelschen teegens Souratta, hier in zo veel minder kunnen obsteeren, alzo men
English
The 25th January To discharge at the end of this month Regarding the required Memorial by Their High Noble Lordships concerning the brass and iron cannon one has as yet no certain reports thereof, and in any case, upon the arising of new difficulties, can take the same or others back into service as the occasion demands; thus it was unanimously resolved, for the saving of expenses, to discharge the aforesaid sailors at the end of this month, unless any lawful obstacles should happen to hinder the execution of this decision. Found among the appendices accompanying the formal Rescription of the High Indian Government of the 10th October 1758 being an Extract Resolution of the 13th June of the same year, containing some orders regarding the accounting of the brass and iron cannon by weight, the transmission of a Memorial to be formed thereof, the furnishing of reasons whenever one discovers, principally with respect to the artillery goods, any notable difference with the Batavia prices, and the entry into the books of the grape-shot and grapes, both those filled with iron and those with lead, according to the Batavia price; thus it was deemed good to have a copy of the aforesaid Extract Resolution and its two appendices delivered to the Honourable Head Administrator, to take care that the honoured requisition of Their High Noble Lordships be complied with as speedily as possible and with the required precision. Thereafter was read a letter from the Honourable Head Administrator, both regarding the items charged or credited to this Directorate in Batavian invoices, and regarding the marginal notes of Their High Noble Lordships on the findings submitted by the Honourable Examiner General on the Surat Trade Books of the year 1755/6, which imposed reimbursements on this Ministry, or demanded justifications from the same. And there appeared in the first place an item of f 3:18:- for the deed fee furnished at the General Secretariat of the surgeon Bode, who was previously here, but departed again in 1756; which small amount, according to the decision of the 27th December 1757, was already charged back to the Indian Capital; thus it was resolved to deal with it once more in the same manner, as that man has not appeared here again since. Concerning the reimbursement charged per invoice of the ship Amerongen for the loss incurred on the cachou and puchuk sent to Japan and Malacca in the years 1756 and 1757 to an amount of f 5217:3:8, it was agreed to have the same carried into effect most obediently, in accordance with the Resolution of Their High Noble Lordships of the 15th August last, in the manner as is indicated below, according to the adjacent shares, by the Director for 1/7 part: f 745:6:8, Honourable Second Drabbe: f 745:6:8, Merchant Sweers: f 745:6:8, ditto Kelly: f 745:6:8, Master of the Equipage Falck: f 745:6:8, Junior Merchant Ruperti: f 745:6:8, ditto Van Ebbenhorst: f 745:6:8; totaling f 5217:3:8. Yet to represent respectfully to Their High Noble Lordships, with the transmission of an Extract from the decisions of this assembly of the 7th March 1756, that, since these goods had already been reported in letters of the 28th April 1756 and 14th May 1757 as being old stock and not of the best quality, because no better were to be obtained, it is not surprising that the same, having been brought back from Japan and Malacca, were found to be even worse at Batavia, and consequently yielded a loss at public auction; with the request that Their High Noble Lordships please order the Japan ministers to send over a pattern or sample of the cachou desired there, in order to be able to regulate oneself accordingly during the purchase, and to guard against further reimbursements of that nature, all the more because one knows the capriciousness of the Japanese, and for some time has had all too many proofs thereof, and it would fall very hard on ministers who have applied themselves to the utmost to send the demanded goods as good and cheap as they are to be obtained, to become subject to reimbursement because they find no vent in Japan or elsewhere, or yield a loss at the sale. Yet concerning the charged reimbursement for the lesser yield than the cost of the cow bezoar received back again from Japan, amounting to f 365:2:-, considering that the Ministry since the time of its dispatch has changed entirely; the members having partly departed from here, and partly already deceased, all except the junior merchant and then-cashier Johannes Sanderus, it was thus agreed to have the portion of this latter, pro rata of his share in the means of subsistence existing at that time, being f 24:18:-, counted into the treasury by his attorneys, but to charge the remaining f 340:4:- back to Batavia, since there are no moneys of the departed and deceased remaining here any longer, nor any effects upon which the Company could find its recourse. Furthermore, it was deemed good that the amount of f 188:17:-, which was charged to this Directorate
Dutch transcription
73. Den 25e. Januarij onder ult„o deeser af te dank on aangaande de gerequireerde Memorie door H: H: d: weegens her Mitul en ijser Canon men daar van als nog geene verzeekerde be„ rigten heeft, en in allen geval, bij opkoomen„ de nieuwe swaarigheeden, dezelve of andere na tijds geleegentheijd weeder in dienst kan neemen; zo wierd eenpariglijk Gerezolveerd, voorsz: Mattroosen, tot bespaaring der ongel„ „den, onder ult„mo deezer af te danken, bij al„ dien gene wettige hinderpalen d' uijtvoering van dit besluijt koomen te stuijten. Onder de bijlagen de formeele Re„ scriptie der Hooge Indiasche Regeering van den 10. ' 8ber: 1758. versellende, gevon„ den zijnde een Extract Resolutie van den 13'. Junij desselven Jaars, behelzende eenige ordres nopens het bereekenen va van het Metaal en ijzer Canon bij het ge„ wigt, het overzenden van eene daar van te formeerene Memorie, het bijbrengen van reedenen wanneer men, principalijk ten opzigte der Arthillerij- goederen eenig merke 8 74. Den 25. Januarij Extract te laten afgegeeven aan den E: Hoofd Administrateur Berigt vanden E: Hoed Admins„s weegens de bevinding op de souratse Negotie boeken van A„o 1758 merkelijk different met de Bataviase Pryzen ontwaart, en het inboeken van de schryftangen en Druijven, zo wel die met ijzer als met Lood gevuld zijn, na de Bataviase Prijs; zo wierd goet„ gevonden, Copij van voorsz: Extract Resolutie en dies twee bijlaagen te laaten afgeeven aan den E: hoofd-Admi„ strateur, om te bezorgen dat aan Haar Hoog Ed:s G' Eerd Requisit zo spoedig mo„ gelijk en met de vereijschte Exactitude worde voldaan. Daar na wierd geleezen een brief van den E: Hoofd-Administrateur, zo wel nopens de deeze Directie bij Bata„ viase Facturen aangereekende of ten goede gebragte posten, als bij de margina„ s le aanteekeningen van Haare Hoog Ed„s op de door den E: Visitateur Generaal ingediende bevinding op de Couratse Negotie Boekjer 75. 59 39 Den 25. Januarij „Besloten andermaal het acte geld van den Chirurgijn Bode Batavia te rugs aan te reekenen de vergoeding van de Caatjon en Poerjoek ttot ƒ 5217: 8: 8. Boekjes van 't Jaar 175/6. dit Ministerie opgelegde vergoedingen, of van het zel„ ve gerequireerde verantwoordingen. En kwam in d' eerste plaats voor een postje van ƒ3:18:- Voor, het ter Genera„ „secretarij le „ verstrekte Acte geld van den hier gewee„ zene, dog in 1756. weeder vertrokkene Chi„ rurgijn Bode; welk montantje, volgens besluijt van den 27:' December 1757. Indiags Hoofdplaatse reeds te rug aangereekend zijnde; zo wierd beslooten daar mede an„ dermaal in selvervoegen te handelen, also dien man zeedert alhier niet weeder verscheenen is. Omtrend de per Factuur van 't schip Amerongen aangereekende ver„ goeding van het gevallen verlies op d' in den Jare 1756. en 1757. voor Japan en Mallacca verzondene Caatjoe en Poetjoek tot een bedraagen van ƒ5217:3:8, wierd ver„ „staan 76. Den 25. Januarij ling gevolg te doen naemen verstaan deselve Conform Haar Hoog Ed:s Resolutie van den 15. ' Augustus Jongstl:n gehoorsaamst te laaten gevolg neemen, invoegen als hier onder werd aangeweezen na de neevenstaande pre, door den Heer Directeur voor — 1/7 Portie - - - - - ƒ745: 6:8. E: Secunde Drabbe. - - - - - - - - - - - „ 745: 6: 8. „ koopman Sweers. - - - - - . . - - - . . . . . . . - „ 745: 6: 8. . _:o Kellij. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 745. 6:— Equipagiemeester Falck. . . - - - „ 745: 6:— onderkoopman Ruperti. . . . . . . „ 745: 6:— _:o van Ebbenhorst. . . „ 745:6:—: ƒ5217:3:8. dog aan Hoog deselve onder toezending van een Extract uijt de besluijten deeser vergadering van den 7. ' Maart 1756. Eerbiedig te vertoonen, dat men deeze wharen bij brieven van den 28.' April 1756. en 14. ' Maij 1757, reeds voor over„ Jarig, ook niet van de beste hebbende opgegee„ ven, om dat er geen beetere te bekomen wa„ ren, het niet te verwonderen is dat deselve van „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ 77 101 Den 25. Januarij dag des niet te min het in den Text gem: H: H: Ed: Eerbiedig te Vertoonen omtrent de vergoeding der koebezoar het aand: van Sanderis in Cara te tellen van Iapan en Malacca te rug gebragt zijnde op Batavia nog slegter zijn bevonden, en gevolgelijk bij vendutie verlies hebben gegeeven; met versoek dat Haare Hoog Ed„e de Iapanse Ministers gelieven te gelasten een staaltje of monster van d' aldaar gewilde Caatjoe over te zenden, ten eijnde zig daar na bij den Inkoop te kunnen reguleeren, en voor verdere vergoedingen van dien aart te hoeden, te meer om dat men de grilligheijd der Iapanners kent, en zeedert eenigen tijd maar al te veel proeven daar van heeft gehad, en het zeer hard zoude vallen voor Ministers die zig ten uijttersten hebben bevlij„ tigd om de g:' eijschte goederen zo goed en goed„ koop die te bekomen zijn te zenden, aan ver„ goeding subject te raaken om dat die in Ja„ pan of elders geen debit vinden, of bij den verkoop verlies geeven Dog aangaande d' aangereekende ver 78 Den 25e. Januarij zijn geen der Leeden van dien tijd hier meer aanweezig het aandeel van Sanderus in Crassa te doen tollen de ƒ 188: 17: - voor de Geweeren met Amorongen aangekomen Vergoeding van het minder rendement als het kos¬ tende van d' uijt Japan weeder te rug ont„ fangene Koebezoar tot ƒ 365:2:—. geconside„ neerd zynde dat het Ministerie zeedert de tijd van dies versending t' eenemaal is gechangeerd; zijnde de Leeden gedeeltelijk van hier vertrok„ ken, en gedeeltelijk reeds overleeden, alle uijt„ gesondert den onderkoopman en toenmaligen Cassier Johannes Sanderus, zo wierd ver„ staan de portie van deesen laatsten pro rato van zijn aandeel in het ter dier tijd plaats heb„ bende middel van bestaan zijnde ƒ 24:18: —: door zijne gemagtigdens in Cassa te doen tel„ len, dog d' overige ƒ340: 4:— te Batavia te rug aan te reekenen, vermits van de vertrok„ „meer alhier kene en gestorvene geene gelden „ be„ rustende zijn, nog eenige effecten, waar op de Comp: haar verhaal zoude kunnen vinden voorts wierd goedgevonden wrt het bedragen van ƒ188:17:—. 't geen deese Directie aange