Inventory 10428
Surat · 890 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
January 25 To recharge to the main office: which was charged per invoice of the ship Amelisweerd on account of the muskets of 25 soldiers formerly assigned to the ship Amerongen, who were sent with the hoy De Jonge Jacob on an expedition to Senda Rajapoer, but only returned from there after the departure of the aforementioned vessel, and which were charged to Batavia at that time because it had been assumed that the said soldiers would be back in time to return with the Amerongen to the main office of the Indies; and since this was already credited to the general account in the outgoing invoice per the ship De Vrouwe Rebecca Jacoba, dated December 27 last, it is now to be recharged to that main office by way of redress. It was also approved to note that the 3,365 lb of lead from 63 chests of manufactured goods, which was erroneously charged to Batavia per the ship Kievitsheuvel, and which, according to the resolution taken at the High Table on September 5, 1758, was recharged back here per the aforementioned invoice of Amelisweerd, is still present in kind under the warehouse master according to the annual accounting of the surpluses and deficits in the warehouses as of the end of August last, which was submitted on October 5 following; and therefore it was resolved to discharge that official from said reimbursement. January 25 The warehouse master discharged from the reimbursement of the lead of 63 chests of manufactured goods, it being still in kind. Concerning the reimbursement regarding the alleged excess credit on the powder sugar at Ketsmandui. Proceeding then to the items whose reimbursement was imposed on this administration by Their High Excellencies' marginal notes on the aforementioned finding of the Honorable Visitor General: regarding the alleged excess credit on the quantities of powder sugar, sappanwood, and rice brought to Ketsmandui in the year 1755, amounting to the sum of ƒ 671:16:—, it was approved to elucidate to the High Indian Government, when answering the aforementioned finding, the contrary thereof; and to demonstrate by way of elucidation that this exists only in appearance, since in reality no excessive deduction was made on these items, but on the contrary even a smaller deduction than might have been done according to the General Regulations, so that the factors in no way wronged the Company, but rather themselves, and only gave occasion for a contrary assertion through confusing administration, as has been clearly demonstrated in the above-cited report of the Honorable Chief Administrator. January 25 To elucidate. The matter cited regarding the sample cloths refuted by the Visitor General. It was also resolved to present to Their High Excellencies, in the response to the finding, the motives for the deduction of the superfluous sample cloths cited by the Honorable Visitor General, from which it is evident that there was never any intention to purloin anything from the Company; for at the sessions of May 12, 1757, and March 6, 1750, it was resolved to relieve the Company thereof through a public sale, but on April 22 of the past year it was deemed proper to await the disposition of the High Table in that regard beforehand, so that the same are still present in kind and are carried over under unassessed goods; and at the same time, while appending the extracts of the two first-mentioned resolutions, humbly to request to be provided with the necessary orders concerning this matter. January 25 And to request Their High Excellencies' orders concerning this. Likewise concerning the 4 per cent on the permitted lasts of powder sugar allowed to the ship's officers. Regarding the 4 per cent credited to the ship's officers on their permitted lasts of powder sugar, and the Visitor General's ungrounded bold remark and authoritarian decision thereon—namely, that such (as he believes) cannot be judged equitable—which is most clearly contradicted by Their High Excellencies' resolution of July 11, 1752, which was followed here to the letter and without further inquiry, as befits subordinate ministers: it was approved to represent this most obediently to Their High Excellencies in the response to the finding, and to request Their High Excellencies' favorable reflection and disposition thereon, as well as on a similar item in the previous books. January 25 Concerning the reimbursement of ƒ 5,255:1:8 for double toll collected here and at Rajapoer. Regarding the ƒ 5,255:1:8 charged to this administration for the double toll collected here and at Senda-Rajapoer on the merchandise brought with the ships Middelburg and 'T Huijs te Boede: it was approved to request humbly of Their High Excellencies that they may be pleased to reflect favorably on the fact that, however clearly the firmans always provide that the Company shall pay toll on all incoming goods only once in the whole extent of the Mughal territory, the rulers nevertheless care so little about the granted immunities and prerogatives that even the governors of the cities in one and the same province demand double toll. January 25 Respectfully to request Their High Excellencies. This is exemplified by Ahmedabad, among others, which, situated in Gujarat and being the capital thereof just like Surat, provides a vivid example of this under both the present Maratha and the former Moorish governments. For one has never been able to obtain or enforce the toll-free status of the goods brought thither from here and tolled upon entry, because every chief ruler, considering the city revenues as his patrimonial property, claims to be able to act in that regard as he pleases, without concerning himself with the old privileges that would deprive him of a portion of his revenues; but even
Dutch transcription
79 103 Den 25 Januarij de hoofdplaats te rug aan te reekenen aangereekend is bij Factuur van 't schip Ame„ lisweerd; weegens de geweeren van 25, 't schip Amerongen bescheijdens geweezene Mili„ tairen, die met den Hoeker De Jonge Ja„ cob op een togt naar Senda Rajapoer gezonden, dog eerst na het vertrek van voorsz: Bodem van daar geretourneerd zijn, en de„ welke te dier tijd Batavia zijn aange„ reekent door dat men staat hadde gemaakt dat geme: Militairen tijdig genoeg wederom zouden weezen om met Amerongen naar Indias Hoofdplaats te keeren, als reeds bij afgaande Factuur Per het schip De Vrouwe Rebecca Iacoba, sub dato 27.:' December Jongstleeden het generaal ten goede gebragt zijnde, als nu tot redres, die Hoofdplaats te rug aan te reekenen. Nog wierd goedgevonden te notee„ „ren dat de p:r 't schip Kievitsheuvel Batavia abusivelijk aan-; en volgens Resolutie ter Hooge 1 80; Den 25e. Januarij den Pakhuysmeester gedlibereerd van de vergoeding van het lood 63. manufactuur kassen als nog in Natura zijnde Weegens de vergoeding nopens het pre„ tende te veel gevalideerde op de Paeder sluijker te Kets Hooge Tafel genomen op den 5. ' September 1758. Per voorsz: Fastuur van Amelisweerd herwaards te rug gereekende 3365. lb Lood van 63. Manu„ factuur Kassen, door den Pakhuijsmeester als nog in natura in weezen zijnde bij de Iaar„ lykse bevinding der over en onderwigten in de Pakhuijsen onder Ultimo Aug:s: Jongstln, die den 5. ' October daar aan volgende is ingedient, en overzulks beslooten, dien bediende van dier vergoeding te Libereeren. Vervolgens tot de posten overgaande welker vergoeding bij Haar Hoog Ed:s mar„ ginale Aanteekeningen op de voorsz: Bevin„ ding van den E: Visitateur Generaal dit ministerie is opgelegd, wierd omtrent het pretense te veel gevalibeerde op de A„o 1755 te Ketsmandui aangebragte quantiteijten Poeder Zuijker, Sappanhout en Rijst, tot een bedragen van ƒ 671:16:—. , goetgevonden de Hooge Indiase Regeering bij de b'antwoording van van 81. 105 Den 25e. Januarij t' llucideeren sterkleeden door den Visitateur generaal wederlegd H: H: E: her Contrarie van dien van voorsz: Bevinding bij weegen van Eluci„ datie te vertoonen dat dit maar Enkel in schijn bestaat, alzo er weezentlyk op deeze Articuls geene Excessive maar in tegendeel eene nog mindere afschrijving gedaan is, als volgens Generaal Reglement hadde mogen geschieden, zulks de Factoors geen„ sints de Comp: maar zig zelve te kort ge„ daan, en tot een Contrarie Sustenue door „aanleiding. een Confuse behandeling „ gegeeven hebben, ge¬ lijk bij het bovengeciteerde Berigt van den E: Hoofd Administrateur ad Oculum is gedemonstreerd Ook wierd beslooten Haare Hoogd:s bij de b'antwoorde bevinding te vertoonen de het aangehaalde omntrent de mon„ motiven van de door den E: Visitateur gene„ raal aangehaalde afschrijving der overtolli„ ge Monsterkleeden, die het blijkt dat men geensints voorneemens is geweest de Comp: te ontfutselen, alzo men ter sessie van den 72 82. Den 25e. Januarij en haar hoog Ed:s ordre daar om„ tront te verzoeken zo mede omtrent d' aan de scheeps 12'. Maij 1757. en 6' Maart 1750. heeft besloo¬ ten de Comp: daar van door Publicque ver„ koop t' ontlasten, dog op den 22. ' April A:o Pass„to goed gevonden, daar omtrent de dispo„ sitie der Hooge Tafel alvoorens af te wag„ ten, zulx deselve als nog in weezen zijn, en onder ongetaxeerde goederen voortlopen, en teffens onder bijvoeging der twee eerst„ gem: Resolutien in Extract needrig te versoeken met de noodige ordres dien aan„ gaande gemunieerd te werden. D' aan de scheeps Overheeden 4 p:r C:t: op de hen toegestaane lasten poeder zuijker, en de daar op door den Visitateur „gevondeerde overheeden gevalideerde 4. D: Ct generaal „ vrijmoedige aanmerking en magistrate decisie, dat zulks namentlijk /:zo hij vermeent :/ niet billijk kan g'oordeeld worden, ten klaarsten teegengesproken zijn„ de bij haar Hoog Ed:s Resolutie van den 11. ' Julij 1752. die men hier na de letter en zonder 83. Den 25e. Januarij op de toepestaane Lasten Poeder suijker weesens de egoeding van ƒ525: 1: 8. Voor dubbeld Thol hier en te Rajapoer afgelangt zonder verder onderzoek gelijk subalterne mi„ nisters betaamt, heeft opgevolgd, zo wierd goed gevonden zulx bij de b'antwoording der be„ vinding aan Haare Hoog Ed:s gehoorsaamst te representeeren, en daar op, zo wel als op een dito post in de voorige Boeken, Hoog derzelver gunstige Reflextie, en dispositie te verzoeken, Weegens de dit Ministrerie ten lasten gebragte ƒ5255:1:8. voor de dubbel„ de Tol, hier en te Senda- Rajapoer afge„ langd op de met de scheepen Middelburg en 'T Huijs te Boede aangebragte koopmanschappen, wierd goed gevonden Haar Hoog Ed:s ootmoedig te verzoeken dat Hoog deselve gunstig gelieven te Reflecteeren, dat, hoe duijdelijk de Fir„ mans immer mede brengen, dat de Comp: van alle inkomende goederen maar eens Tol in de geheele uijt gestrektheijd van '£ 107 89. Den 25e. Januarij Ds Eerbiediglijk H: H: Ed: te versoeken 't Mogolsche Gebied zal moeten betalen de Regenten egter zig zo weijnig aan de ver„ leende Immuniteiten en Prerogativen stooven dat zelfs de Gouverneurs der steeden in eene en deselve Provincie de Tol dubbeld exigeeren, x gelijk onder anderen Amed-Abaad, dat eeven als souratta in Gousouratta geleegen en daar van de Hoofdplaats is, zo wel onder teegenwoordi„ ge Marhetse, als onder de voormaalige moor„ sche Regeering, daar van een Leevendig voor„ beeld verstrekt, hebbende men niet alleen de „aan solvrijheijd der aldaar van hier „ gebragte, en bij d' inkomst vertolde goederen, nooijt kun„ verkrijgen of doordringen, dewijl ieder Hoofd Regent de Stads Inkomsten als zijn Patrimonieel goed Considereerende, preten„ deert daar omtrent na gevallen te kun„ nen handelen, zonder zig d' oude Privi„ legien te bekreunen, die hem van een ge„ deelte zijner revenuen zouden berooven, maar zelfs
English
25 January To reflect favorably upon that which is alleged in the text: even recently double toll had to be paid there, both to the Moors and to the Marhattas, besides even more other extraordinary charges, without which the latter would not have allowed a single piece of goods to be transported out of the city; That this being so, as it indeed is, and every city Governor or Fausdhaar playing the master, one ought not to wonder that the Prince of Rajapoer as well as that of Kets, however much both are vassals of the Mogol, without ever having depended on a Nabab or souba, much less on a city Governor, have by no means wished to heed the obtained Firmans insofar as these do not agree with their interests, but that one has even had to consider it as an act of favor and a special permission that the Company, coming into their Lands to trade, 25 January And therefore to request Their High Excellencies to absolve this ministry from that reimbursement. coming, was not burdened with the usual toll of 7 percent and more, but was able to suffice with paying them just as much for the goods already cleared of toll at Souratta as it is accustomed to give here and elsewhere in the Mogol Lands; That, therefore, this item could not possibly have been economized, if one wished to profit from the trade of Denda Rajapoer, lauded by Their High Excellencies in venerated secret letters of 20 October 1756, and from the commerce there, which at first presented itself quite favorably and seemed to promise even more; with the appended humble prayer that, for the reasons given, Their High Excellencies may favorably please to relieve this Ministry from its reimbursement and from the sixth premium, the more so because, on the occasion of the double toll claimed by the Sourat city Regents for goods destined for Denda Rajapoer, 25 January were destined for Denda-Rajapoer, it was already proposed to Your High Excellencies by respectful secret letter from the Director and second in command under date of 28 April 1756 to send a ship directly thither, since the Sourat Government, if all goes at best, gets away with the ordinary toll on what is brought in; this case moreover being completely parallel with Ketsmandui, where toll was also paid in the same manner double, or properly for the second time, without any critical remark ever having been made about it, the Contract concluded with Ketsen Radja in that regard having on the contrary been approved by Their High Excellencies, and the payment of the toll there on the merchandise already sold in Souratta having been made without any objection for as long as there was an office, and subsequently also in the Hallaar district after the servants had retired from Ketsmandui to Nauwa Negger. 25 January The double write-off on the cargo of the ships Middelburg and 't Huijs te Boede stated by the Honorable Visitor refuted. Concerning the double write-off on the cargo of the ships Middelburg and 'T Huijs te Boede so broadly stated by the Honorable Visitor General, his Honor would be completely right, and on the other hand this Ministry would have made itself guilty of an unforgivable error, if matters had stood in such manner with it as appeared to his Honor; wherefore it was resolved to respectfully make known to Their High Excellencies, for the elucidation of this point, that this double write-off was necessary and caused the Company not the least detriment, since the entire cargoes of Middelburg and 'T Huijs Te Boede were entered both at Rajapoer and here according to the invoice recorded at that office, instead of entering only what was delivered and received, for which the said 25 January To absolve from that reimbursement and to demonstrate to their High Excellencies that the errors are merely clerical mistakes, as also that the wax candles are weighed out not by maons of 36½ but of 36¼ lb. said office was also debited only in the Sourat books; or else, which would have been even better, to write off again in the books of this Head Office the entire cargo according to invoice; and therefore to request Their High Excellencies to favorably accommodate the aforementioned harmless handling, and to absolve this Ministry from the reimbursement of this alleged detriment to the amount of ƒ 14,811:11:8, as well as from its sixth premium. Regarding the entries cited by the Honorable Visitor General as errors, it was resolved to obediently represent to Their High Excellencies that none of them can be considered an error in calculation, but all must be regarded as writing and copying errors, since, Regarding the wax candles, the same are never weighed out by maons of 36½, but of 36¼ lb, as can be seen from the transmitted 25 January Was overlooked in collating, since the sum in the cash book is correct. Specification of Coins, Measures, and Weights, according to which calculation that item also counts correctly; And from the Cash Book kept here, which calculates correctly, it appears that, because both by the clerk and by the collators one of the horrijs, the carrier or the unloader, was overlooked, since the difference of ƒ 68:5:— amounts exactly to the cost of one of those vessels; It also appearing from said Cash Book that in it each of the 17 horrijs, for which the Honorable Visitor General claims that ƒ 6:15:— too much was charged, were entered as usual for ƒ 34:17:8, and among them one for double freight, but not for ƒ 34:10:— each, so that the sum of ƒ 627:15:— is correct; That
Dutch transcription
85 Den 25 Januarij op het g: alleguaerde in de Text gunstiglyjk te reflecteeren zelfs nog onlangs aldaar dubbelde tol moeten betaalen, beyde aan de Mooren en aan de Mar„ hettas, behalven nog meer andere Extraordi„ naire ongelden, zonder dewelke de laatsten geen stuk goed uijt de stad zouden hebben laaten vervoeren; Dat dit zo zijnde, ge„ lijk het onderdaad is, en ieder stads Gou„ verneur of Fausdhaar den Baas speelende men zig niet behoort te verwonderen dat de Vorst van Rajapoer eeven als die van Kets, hoe zeer zij beyden vassaalen zijn van den Mogol, zonder ooijt van eenen Nabab of souba, veel minder van eenen stads Gou„ verneur gedependeerd te hebben, zig aan de verkreegene Firmans, voor zo verre die met hunne belangen niet over een komen geensints hebben willen stooren, maar dat men zelfs als eene gunstbewijzing en spe„ ciale vergunning heeft moeten Consideeren dat de Comp: in hunne Landen ten handel komende 109 86. Den 25e. Januarij Ed„s en overzulx Haar Hoog Ed„s te verzoeken dit Ministerie van dieo vergoeding vrij te spreeken komende, niet met de gewoone Tol van 7. p:r C:o en meer is belast, maar heeft kunnen vol„ „voor met „ de te souratta reets vertolde Goederen eeven zo veel aan hen te betaalen, als zij gewoon is hier en elders in de Magolde Landen te gee„ ven; Dat overzulx deeze Post onmoogelijk heeft kunnen gemenageerd worden, wilde men van de door Haar Hoog Ed:s bij gevene„ reerde secreete Letteren van den 20. ' 8ber: 1756: gelaudeerde vaart van Denda Raja„ poer, en van den Handel aldaar, die zig in het eerst al vrij voordeelig opdeed, en nog meer scheen te belooven profiteeren: met bijgevoegde needrige beede, dat om de gegeevene reedenen, Haare Hoog Ed:s dit Ministeerie gunstig gelieven te bevrijden van dies vergoeding en van de sesde praemie te meer dewijl ter occasie van de door de Souratse stads Regenten gepretendeerde dubbelde tol voor goederen die voor Denda„ Rajapoeren 87. Den 25e. Januarij Denda-Rajapoer gedestineerd waren reeds aan Uwe Hoog Ed:s bij Eerbiedige secree„ te brief van den Directeur en secunde sub dato 28 ' April 1756. geproponeerd is een schip direct derwaarts te zenden, ver„ mits de Souratse Regeering als het al „de ten besten afloopt met „ gewoone tol van het aangebragte gaat strijken; zijnde daar en boven dit geval volkomen parallel met Kets„ mandui, daar men ook op deselve wijze dubbelde of eijgentlijk voor de twedemaal Tol heeft betaald zonder dat ooijt daar op eenige Criticque aanmerking is gemaakt, zijnde in teegendeel het Contract met Ketsen Radja daar omtrent geslooten, door Haar Hoog Ed:s g' appro„ beerd, en de betaaling der Tol aldaar van de reeds in Souratta verkogte Coopmanschappen zonder eenige teegenspraak gedaan, zo lang er een Comptoir is geweest, en vervolgens mede in 't Hallaarsche na dat de bediendens van 111 157 Den 25e. Januarij de door den E: Visitateur opge„ geevene dubb: Shol aschrijving burg en het Huijs te Boede weederlegt van Ketsmandui maar Nauwa Negger waren geretireerd. Aangaande de door den E: Visitateur Generaal zo breed opgegeevene dubbelde afschrij„ ving op de Lading der scheepen Middelburg, en 'T Huijs te Boede, zoude zyn E: volkomen gelijk, en daar en teegen dit Ministerie zig aan een onvergeefelijke misslag schuldig gemaakt hebben, bij aldien het daar mede in diervoegen was op de lading der scheepen Mibdel, geleegen als zijn E: is voorgekomen; weshalven verstaan wierd Haare Hoog Ed:s tot Elucidatie van dit poinct in Eerbied te kennen te geeven, dat die dubbelde afschrijving noodzaakelijk is geweest, en de Comp: geen het minste nadeel ver„ oorsaakt heeft, alzo de geheele Ladingen van Middelburg en 'T Huijs Te Boede zo wel te „aan Rajapoer als hier volgens te dien Comptoire opge„ bragte Factuur zyn ingenomen, in plaats dat men slegts het uijtgeleeverde en ontfangene hadde behooren in te neemen, waar voor het gem: 89. 113 Den 25e. Januarij van dies vergoeding vrij te spreeken en hoog dezelve te vertoonen dat de Evreuren maar schrijffouten zijn als mede dat de Waxhaarsen niet bij Maons van 36½. maar gem:e Comptoir ook bij de souratse boeken alleen is gedebiteerd, of wel, dat nog beezer zoude ge„ weest zijn, bij de Boeken van dit HoofdComp„ toir weeder af te schrijven, de gantsche Lading volgens Factuur; en overzulx Haar versoek, em over zlx dit Ministire Hoog Ed„s te verzoeken de voorsz: onschadelij„ ke behandeling gunstig te willen inschikken, en dit Ministerie vrij te spreeken van de ver„ goeding van deese Pretense benadeeling tot een Somma ƒ14811: 11:8. zo wel als van dier Sesde preemie. Nopens de door den E: visitateur Generaal als Erreuren aangehaalde posten, wierd beslooten Haare Hoog Ed:s Gehoorsamet te representeeren dat geen van dien als eene Reekenfout kan, maar alle als schrijf en Copieer fouten moeten geconsidereert worden, vermits Belangende de Waxkaarsen dezelve van 36¼ lb worden uijtgenaogen nooijt bij Maons van 36½. maar van 36¼ lb wor„ den uijtgewoogen, gelijk uijt de overgezondene aan F 90 Den 25'. Januarij lationeeren over het Hoofe is ge„ zien vermits de som bij het Cassaboek goed ir Aanwijzing der Munten, Maten, en Ge„ wigten kan gezien werden, na welke stelling die Post ook wel reekent; En uijt het alhier berustende Cassar- Boek, 't geene wel telt, blijkt, dat om dat een van de voorijsbij her Col, zo wel door den schrijver als door de Col„ lationisten eene van de Horrijs, de Lastdra„ ger of d' Uijtwinner, over het hoofd is ge¬ zien, nademaal het different van ƒ 68: 5:— Juijst het bedragen van een dier vaartuij„ gen komt uijt te maken; Blijkende ook uijt gem: Cossa ook uijt gem: Cassaboek dat daar bij ieder van de 17. Horrijs, waar voor de E: visi„ tateur generaal pretendeert dat ƒ6:15:— te veel aangereekent is na gewoonten opge„ bragt zijn voor ƒ 34:17:8. en daar onder een voor dubbelde vragt, maar niet Voor ƒ 34:10:- ieder zúlks de Som van ƒ 627:15:— goed is; Dat
English
91 The 25th of January as well that the white lime is weighed out by maons of 34½ and not of 36½ that a copying error occurred in the masons' daily wages That regarding the white lime, the maons are not recorded in the cash book, but solely 108½ lb at ƒ 4: 2: 8 the maon, an error was presumably committed by the assistants of the General Audit Office, since according to the findings of the Honorable Visiteur General the maon of those building materials is set at 36½ lb, while according to the price current here it is always sold by the maon katsja, being no more than 34½ lb. That the entry of masons' daily wages in the month of July likewise arises from a copying error, since in the findings ƒ 1:10: — is set for 2½ daily wages, while in the local cash book the same price is charged for 2 wages, as it indeed is. That also the addition of expenses for sloops and smaller vessels in the month of August up to ƒ 2830:1:– is correct and different from 92 The 25th of January as also in the addition of expenses for vessels yet that the error in the Ahmedabad cash book owes its existence to a bad calculation by the assistants of that office H: H: E: is requested to release this administration of ƒ 50:—:—, by which the cash was said to be disadvantaged according to the statement of the Honorable Visiteur General, is caused by a clerical error, since instead of ƒ 21:15: for the 1000 pieces of serrij leaves, as they were entered in the submitted specification according to the price current, only ƒ 1:15:— was written, according to which statement the 2500 pieces of serrij leaves would amount to no more than ƒ 4:7:8, which, since the freight for them alone amounts to much more, would be an unheard-of price, and thus could have been detected with little effort and advantage. And that the chimerical error in the Ahmedabad cash book solely owes its existence to a bad calculation by the assistants of the Honorable Visiteur General. And therefore humbly to request Their High Excellencies to release this administration as well from the amount P The 25th of January as also from the compensations in the findings of the book years and in the meantime to let the same continue on the account of charged duties of the aforementioned supposed errors as to release them from the sixth premium thereof, as well as that the crept-in and demonstrated copying and clerical errors in the forwarded copy of the Surat cash book may be properly corrected. Furthermore, it was understood to implore the kindness of the High Indian Government concerning the final disposition over the compensations imposed on this administration by the marginal notes on the findings of the book years 1752/3 and 1755/6; and in respectful anticipation thereof, to let all entries which according to the findings of the first of those two years are placed on the account of charged duties continue thereon, although one can not indistinctly infer from several passed articles of previous years that, as there are also many among them of a similar nature, these will also be validated for the same reasons. 94 The 25th of January the sixth premium for the Honorable Visiteur on account of the charged 5 per cent on the linens brought back from Mocha those whom it encumbers and in the meantime still respectively to credit and debit the said account in the trade books for all such entries as are mentioned in the report. Since in the counting into the cash under the ultimate of February 1756 of the refund of ƒ 936:8:— ordered by the High Indian Government by marginal note on the findings of the Surat trade books of the year 1753 and resolved pursuant to the resolution of this table of the 10th prior, on account of the charged 5 per cent commission on the linens that were brought back from Mocha in 1753 with the ship De Liefde, it was omitted to add thereto the sixth premium for the Honorable Visiteur General amounting to ƒ 156:8:—, it was understood also to have this latter amount still satisfied by those whom it encumbers; 95 The 25th of January as also the compensation of the excess validated on the sandalwood at Kersmandus. the ƒ 585:13:— deposited in cash by the proxies of the retired Lord Director De Roth As also to let the compensation of the excess validated on the sappanwood in the year 1753/4 at Kersmandus in the sum of ƒ 126:3:8 take immediate effect, and to have it counted into the cash by the merchants Johannes Sanderus and Willem Blaawkamer, each for half, while retaining their right of recourse against each other should either of the two maintain not to be held to that compensation. Since also, according to the report of the Honorable Chief Administrator, in the trade books of this directorship, on the account of moneys deposited in cash, there still remains ƒ 585:13:—, which was counted into the cash by the proxies of the retired Lord Director De Roth pursuant to the resolution of the 23rd of February 1757 for 3 months of emoluments provided to the said Lord De Roth, namely ƒ 501:19:8 for the amount of the emoluments and ƒ 83:13:8 for a
Dutch transcription
91 Den 25e. Januarij so ook dat de witte kalk bij Maons van 34½. maar niet van 36½ word uijtgewogen dat op de matselaars dagloonen een Copiaer fout bequam is „waar Dat nopens de witte kalk van de Maons bij het Cassaboek niet bekent staan maar en keld 108½ lb a ƒ 4: 2: 8. de maon vermoedelijk een fout is begaan door de suppoosten van 't Generale visite Comptoir, alzo bij de bevinding van den E: Visitateur Generaal de maon van die Bouwstoffe gesteld word op 36½ lb, terwijl deselve volgens prijs Courant hier altoos ver„ kogt word bij de Maon Katsja zijnde niet meer als 34½ lb: Dat de Post van Metselaars Dag„ loonen in de maand Iulij mede uijt een Copieer fout spruijt, alzo bij de bevending ƒ 1:10: — ge„ steld worden voor 2½ Dagloonen, terwijl bij het hier zijnde Cassa-boek deselve prijs geree¬ kent word voor 2. loonen, gelijk her ook inder daad is. Dat ook de optelling van onkosten van Chialoupen en mindere vaartuijgen in de „ het maand Augustus tot ƒ2830:1:– goed en different van 115 92. Den 25e. Januarij zo ook in de optalling van onkosten tuijgen dog dat 't dvrouw in het Amed„ Abrads Cassa boek zijne 3 versten„ tie verschuldigt is aan een kwurade uijt reekening door de suppoosten van dat Comptoir H: H: E: le versoek on dit Ministeerie van ƒ50:—:—. die Cassa volgens opgiave van den E: visitateur generaal zoude benoedeelt van Chialoupen en mindere vaar „ weezen, veroorsaakt is door een schrijf-fout vermits men in steede van ƒ21:15: voor de 1000 p„s serrijbladen, gelijk die bij de ingediende speci ficatie, volgens Prijs Courant, opgebragt zijn maar gesteld heeft ƒ1:15:—, volgens welke stel„ ling de 2500 p:s Terrigbladen niet meer zou„ de bedragen als ƒ4:7:8, het welk alzo de „veel vragt van dien alleen meer bedraagt, een onge„ hoorde prijs zoude weezen, en over zulx met weij„ nig moeijten en voordeel hadde kunnen ont„ waard worden. En dat het Chimericq Erreur in 't Amed-Abaads Cassaboek zijne existentie een„ lyk verschuldigd is aan een kwaade uijtreeke„ ning der suppoosten van den E: visitateur ge„ neraal En over zulx Haare Hoog Ed:s needrig van diegeweerde dwonig te libereeren te verzoeken dit ministerie zo wel van het montant P Den 25e. Januarij zo mede van de vergoedingen bij de bevindingen van de boek Jaren een deselve intusschen op Reek: van aangereekende belastingen te laten voortlopen montant der voorsz: gewaande Erreuren, als dier sesde praemie te willen Libereeren, als mede 3 dat de ingeslopene en aangetoonde Copier en schrijf fouten bij het overgesondene afschrift van het Sourats Cassa boek behoorlijk mogen verholpen worden Voorts wierd verstaan de goedheijd der Hooge Indiasche Regeering te Imploreeren omtrent de finale dispositie over de vergoedin„ gen dit Ministerie opgelegd bij de marginale aanteekeningen op de bevindingen van de Boek„ Jaaren 175 2/ en 175 6/6; ook in Eerbiedige afwag„ tingen van dien, alle de posten die volgens be„ vinding van het eerste dier 2. Jaaren op Ree„ kening van aangereekende Belastingen gesteld zijn, daar op te laaten voortlopen, schoon men „gepasseerde uijt verscheijde „ Articuls van voorige Jaaren niet ondrydelijk kan afneemen, dat alzo daar onder ook veele zijn van gelijke natuur, deze e om deselve reedenen mede zullen gevalideert worden 147 7 94. Den 25 Januarij de sesde pramie voor den E: Visit:n weegens de bereekende 5. p:r C„to op de Lywaten van Mocha te rug gebragt die geen zulx incumbeerd worden, en intusschen gem:e Reekening bij de Ne„ gotieboeken als nog respectivelijk te Crediteeren en te Debiteeren voor al zodanige posten als bij het Berigt vermeld zijn. vermits men bij het in Cassa tel¬ len onder ult:o Febrij: 1756. van de door de Hooge Indiase Regeering, bij marginale aanteekening op de Bevinding der souratse boeken Negotie Ber d Ao: 1753 g'ordonneerde en ingevolge Besluijt deeser Tafel van den 10. ' bevoorens geresolveerde uijtkeering van ƒ936:8:- weegens de bereekende 5 P:r C:o provisie op de Lijwaten dee in 1753 met het schip de Liefde van Mocha weeder te rug zijn ge„ bragt, g'omitteerd heeft daar bij te voegen de sesde preemie voor den E: visitateur Generaal bedragende ƒ 156:8:- zo wierd Als nog te laten voldoen door verstaan ook dit laatste montant als nog te laaten voldoen door die zulks Incumbeert; als 95 Den 25. Januarij zo ook de vergoeding van het te veel gevalideerde op het zandelhout te Kersmandus. dag d' in Cassa genamtiseerde ƒ585:13:— door de Gemagtigdens van den afgegaane Heer Directeur de Roth Als mede de vergoeding van het in A„o 175. /4. te Kelsmandui te veel gevalideerde op het Sappanhout ter somma van ƒ 126:3:8:- ten eersten te laten gevolg neemen, en in Cassa te doen tellen door de Factoors Johannes Sanderus, en Willem Blaaúkamer, ieder voor de helft, mits behoudende hun regres teegens malkander, bij aldien een van beijde mogte sustineeren in die vergoeding niet gehouden te zijn, Dewyl ook volgens berigt van den E: Hoofd Administrateur bij de Negotie boeken deeser Directie, op Reekening van in Casta genamtiseerde Penningen als nog voortloo„ pen ƒ 585: 13:—, die door de gemagtigdens van den afgegaane Heer Directeur De Roth„ ingevolge besluijt van den 23. ' Febr:j 1757. in Cassa zijn getelt voor 3. maanden Emo„ lumenten aan welmelde Heer De Roth verstrekt, te weten ƒ 501: 19:8. voor het be „en dragen der Emolumenten „ ƒ83:13:8. voor een
English
96. The 25th of January To have the paid board money paid out again to the provost marshal. A one-sixth premium, because the Honorable Visitor-General had maintained in the findings on the trade books of the year 175¾ that this provision was made in superfluity, and since this item has been favorably passed by Their High Excellencies, among others, in the recently received findings on the trade books of 175 5/6, it was decided to have those monies paid out again, and thus to clear the books of it. It was likewise deemed proper to act in the same manner regarding another item of ƒ 136:10:- continuing on the same account, which amount was deposited by the merchant and fiscal David Kellij, in conformity with the aforesaid decision of this meeting, on account of the paid board money to the provost marshal, namely ƒ 117:-:- for board money, and ƒ 19:10:- for a one-sixth premium, because the Honorable Visitor-General had also 97. 121 The 25th of January The deposited ƒ 16289:5:8 on account of the excess amount of native servants' monthly wages. insisted that the board money of that servant ought to be paid not by the Company, but by the fiscal; which item, however, was also passed by Their High Excellencies' favor in the latest findings. But regarding the item of ƒ 16289:5:8 also continuing on the aforesaid account, which was paid into the treasury by the Director and the members of this assembly according to an apportionment inserted in the resolution of the 7th of June of the past year and adopted at the session of that date, on account of the excess amount of native servants' monthly wages since the first of March 1756, as dictated by the memorandum of economy, concerning which Their High Excellencies were pleased to declare as follows in the revered latest formal rescript dated the 10th of October 1758: "Whereas we agree to write off the amount of wages of the supernumerary native servants, which we had left to the account of the Director in our 98. The 25th of January Permission to refund again to the Director. previous general rescript, for the reasons given for it, and to release his honor from the indemnification thereof"; in accordance with what Their High Excellencies desire, it was agreed likewise to let the aforesaid deposited amount be paid out again, under proper security de restituendo as far as concerns the Honorable Chief Administrator and the other members participating therein, amounting together to ƒ 4533:—:—; but to let the contingent of the Director, being ƒ 11444:5:8, together with the portion of the secretary to the amount of ƒ 312:-:-, which his honor took to his account at the session of the first of April of the year 1756, or ƒ 11756:5:8 in total, be refunded to his honor without security, and consequently written off finally in the books, as the intention of the High Indian Government, as far as can be ascertained, seems indeed to have been to pass the aforesaid entire 99. The 25th of January Pursuant to Their Excellencies' desired dismissal, it was taken into consideration how many peons the Director. entire amount, and not merely his honor's share, although the obscurity of the above-cited passage leaves some doubt regarding this. On this occasion, further consideration was given to a certain passage contained in Their High Excellencies' latest rescript, reading as follows: "Recommending once again the best possible economy regarding the keeping of state, which nevertheless seems more or less necessary in these Moorish lands, and wherefore the Director is also permitted to behave therein in proportion to other foreign nations"; and it was simultaneously discussed how many permanent or fixed native servants and peons the Director should still be allowed and ought to take into and keep in service, in order to comply as closely as possible with the so highly recommended economy, and yet conform to the custom of the country so far as is absolutely required 100. The 25th of January shall keep in service here in comparison with the other European nations. not to fall into disrespect with the native. His honor declared that, since the number of peons in the service of the chiefs of the other foreign nations is very unequal, one keeping more than the other, especially the English, and everyone varying in that regard according to the circumstances of the time, it would neither be compatible with economy to equate oneself with the latter in that matter, nor would the dignity of the nation permit leaving it at the number currently in service, because the French so-called chief, who is only a junior merchant in rank, and the Jewish merchant Joseph Cohen, who under the title of director looks after the interests of the Portuguese here, have about the same number; but that now that the native is already somewhat accustomed to the reduced state, 101. The 25th of January the 32 ordinary peons along with 2 chobdars. one could conveniently take a middle course by adding two more chobdars or mace-bearers, along with a jamadar and 6 ordinary sepoys, to the jamadar and 20 ordinary peons who are currently in service, whereby the number of permanent peons would amount in total to 35 persons, included therein a jamadar and 6 men who are with the Honorable Second, and 2 who must necessarily be maintained for the service of the secretariat; the more so because even if one wished to double the aforesaid number, one would nevertheless be forced, upon arising troubles or solemn occasions, to take on more men; and accordingly it was resolved to fix the sepoys permanently in service at 3 head and 32 ordinary peons, and to complete that number, one more jamadar and 6 ordinary ones, as well as 2 more chobdars for his honor.
Dutch transcription
96. Den 25e. Januarij aan deselve weeder te laten uijtheeren voor het betaalde kootgeld aan den Geweldige een sesde premie, om dat d' E visitateur ge„ neraal bij de bevinding op de Negotie boeken van A:o 175¾ gesustineerd hadde die ver„ strekking ten overvloede gedaan te zijn, en deese post door Haare Hoog Ed:s bij de Jongst ontfangene Bevinding op de Negotie boeken van 175 5/6. onder meer andere gun„ stig gepasseerd is, zo wierd beslooten die pen„ ningen weeder te laten uijtkeeren, en dus de boeken daar van te zuijveren. Eeven eens vond men goed te zook de ƒ186: 10: aan den Fiscal Handelen omtrent een ander Articul, van ƒ 136: 10:-. op deselve reekening voort„ loopende, welk bedragen door den Koopman en Fiscaal David Kellij, Conform voorsz: besluijt deeser vergadering, genamptiseerd is weegens het betaalde kostgeld, aan den Geweldige Namentlijk ƒ 17:-: - voor Kost„ geld, en ƒ19:10:-. voor een sesde preemie, al zo d' E: Visilateur Generaal mede had de 97. 121 Den 25. Januarij Cussa genantiseerde ƒ162895: 8 weegens het meerder bedragen van Inlandse dien: maand gelden voor hadde gedreeven dat het Kostgeld „ van dien „bedien niet door de Comp: maar door den Fiscaal moeste betaald worden, dog welke post door slaat Hoog Edel„s goedheijd bij de Jongste bevinding mede gepasseerd is. Maar aangaande de mede nog van de door den Heer Directeur in op voorsz Reekening voortlopende post„ ƒ16289:5:8: die door den Heer Directeur en de Leeden deeser vergadering volgens eene ter Resolutie van den 7. ' Junij A:o Passati g'insereerde en ter sessie van dien datum g'arresteerde verdeeling en Cassa geteld zijn, weegens het meerder bedragen van Inland„ „ maart se dienaars maandgelden zeedert primo„ 1756. als de memorie van Menagie dicteert waaromtrent Haar Hoog Ed:s zig bij gevene„ reerde Jongste formeele rescriptie sub dato 10' October 1758. aldus gelieven te verklaa¬ ren: „ terwijl wij het Montant van zoldijen der „inlandse „„supernumeraire Dienaaren, 't geen wij bij onse 98; Den 25. Januarij t Licentie aan den Heer Directeur wader te laten restitueeren „ onse voorige generaale rescriptie voor Reekening „van den Directeur gelaten hadden, om de daar „van gegeevene reeden, af te schryven accordee„ Ingevolge da van H:H: Ed:s verbangden, „ ren; en zijn E: Diesweegens van de vergoeding „Libereeren; wierd verstaan het voorsz: genamp„ tizeerd, montant insgelyks weeder te laaten uijtkeeren, onder behoorlyke Cautie de resti„ tuendo, voor zo verre den E: Hoofd-Admi„ nistrateur en d' andere daar in participee„ rende leeden betreft, te zamen bedragende ƒ4533:—:—, dog het Contingent van den heer Directeur, zijnde ƒ11444: 5:8, neevens de por„ tie van den Secretaris tot ƒ 312:-:-. die zijn Ed: ter sessie van primo April A:o 1756. voor zyne reekening heeft genoomen, ofte ƒ11756:5:8 in 't geheel, aan zijn Edele zonder Cautie te laten restitueeren, en gevolgelijk bij de boeken finaal afschrijven, alzo d' Intentie der Hooge Indiase Regeering voor zo verre men kan nagaan wel schijnt geweest te zijn het voorsz geheele 99. Den 25. Januarij agtervolgens H: H: velangde demissie werd in overweeging genomen hoe veel Pions den Heer Directeur geheele montant, en niet slegts het aandeel van zijn Ed:e te passeeren, edog de duijsterheijd der boven geciteerde passagie daar omtrend eenige twijffeling overlaat. Te deezer geleegentheijd nader overwoogen zijnde zeekere passagie vervat bij Haar Hoog Ed:e Jongste rescriptie, aldus Luijdende: „ Recommandeerende omtrent de „staat houderij, die egter min of meer in deese „moorse Landen noodsaakelijk schijnt, en waarom „der Directeur ook gepermitteerd word zig na propor„ „tie van andere vreemde Naties daar in te gedra„ „gen, nogmaals de best mogelijkste Menagie! en teffens geventileerd, hoe veel permanente „ inlandse of vaste „ dienaars en Pions De Heer Directeur nog zoude mogen en dienen in dienst te neemen en te houden, ons zo na mogelijk te voldoen aan de zo hoog gerecommandeerde menagie, en egter zig zo verre te voegen na de wijze van het Land, als absolut vereyscht word om bij 123 100. Den 25e. Januarij pische natien alhier in dienst sal houden bij den Inlander niet en kleijnagting te ge„ raken. zo verklaarde zijn Ed: dat vermits het getal der Pions in dienst van de Hoofden der andere vreemde Natien zeer ongelijk is, houdende d' eene meer als d' andere, voor al d' Engelsen, en varieerende een ieder daar omtrent na tijds omstandigheeden, het zo min met de menagie zoude over een te brengen weezen zig met de laatsten in dat stuk gelijk te stellen als het fatzoen van de natie zoude permitteeren, het bij het thans in dienst zynde getal te laten berus„ ten, om dat het Fransche zogenaamde Opperhoofd, dat maar onderkoopman in qualiteijt is, en de Joodse koopman Joseph Cohen, die onder den Titul van Directeur in vergelijking van d' ondere Euro„ de belangen der Portugeesen alhier gade slaat, maar omtrent het zelve getal heb„ ben; dog dat men nu den Inlander reeds eenigsints aan de verminderse saatsie gewend is 101. Den 25e. Januarij den 32. gemeene pions neevens nog 2. Scjobdaars is, gevoegelijk een middelweg zoude kunnen inslaan met nog twee syobdaars of stokke„ dragers neevens een Jammedaar en 6. gemee„ ne Cipaijs te voegen bij de Tammedaar en 20 gemeene sions, die thans in dienst zijn, waar door het getal der vaste pions in 't geheel zoude „op beloopen „ 35. koppen, daar onder begree„ pen een Iammedaar en 6. man die bij den E: secunde zijn, en 2. die noodsaakelijk ten dienste van de secretarij moeten aange„ houden worden; te meer om dat al wilde men het voorsz: getal verdubbelen, men egter zoude genootsaakt weezen, bij opkomende Troubelen of plegtige geleegentheeden meer an wierd dir getal bespond op 3 hufolk aan te neemen; En wierd overzulx ge„ resolveerd de permanent in dienst zijn¬ de Cipaijs te fixeeren op 3 Hoofd en 32. gemeene pions mitsgaders om dat ge¬ tat te Completeeren nog een Tammedaar, en 6 gemeene, als meede nog 2. sjobdaars voor zijn Ed: 125
English
102. The 25th of January write-off of ƒ 721: 6: 8 deposited likewise the payments made to 4 servants serving under the Fiscal accepted by their Right Excellencies without more Furthermore, it was resolved, on the basis of the formal rescript granted to the warehouse master, allowing 5 percent instead of 3 percent on the areca nut, to return to the said warehouse master ƒ 721: 6: 8, which this official deposited into the treasury pursuant to the resolution of the 5th of October last, on account of a deficit of 1 3/8 percent as of the ultimate of August 1758 on those nuts over and above the write-off of 3 percent permitted by the general regulation. And whereas their High Mightinesses, upon the examination of the trade books of this directorship for the year 1756, also pleased to pass the monthly wages paid to 4 native servants of justice serving under the Fiscal, it was therefore approved to validate the amount thereof to the said officer again from 103. The 25th of January passed for the warehouse master from the time they were discontinued. Also, in order to prevent the honorable Visitor General from stumbling any further over the supply of rations to the military and seafaring personnel stationed here, and to avoid repeatedly occupying the attention of the High Council de novo with his criticisms of that item, it was resolved to send him, for his information, an extract from their High Mightinesses' latest secret letter regarding this matter. Subsequently, there was resumed a specification submitted by the merchant and warehouse master Sweers, amounting to ƒ 952: 2: 8, being the expenses he was obliged to incur on the occasion of the heavy flooding in the month of September last, for the preservation of the Company's merchandise lying in both the inner and outer Latthij, including 104. The 25th of January on account of expenses during the flood and the making of 499 gunny bags including the making of 499 new gunny bags, pursuant to the Council's resolution of the 24th of November last, it was resolved to pass the same and to incorporate the aforesaid document herein. Specification of such expenses as were incurred by the undersigned warehouse master during the great deluge, as well as for the making of such gunny bags to replace those damaged during that deluge, as listed below, to wit: 60 sailors damming against the water in the inner Latthij, and double wages for them because they worked the whole night at ƒ 0: 8: 0 each is ƒ 24: 0: 0. for provisions at noon and in the evening at ƒ 0: 2: 0 each, ƒ 6: 0: 0, totaling ƒ 30: 0: 0. 40 masdoors in 6 days, who worked in the Latthij to store the goods upon timber structures, with double rice at ƒ 0: 15: 0 each is ƒ 30: 0: 0. For provisions to the same at ƒ 0: 2: 0 each, ƒ 4: 0: 0, totaling ƒ 34: 0: 0. 115 sailors in the 2 outer Latthijs who likewise were employed in the damming of the same at ƒ 0: 8: 0 each, ƒ 46: 0: 0. For provisions at ƒ 0: 2: 0 each, ƒ 11: 10: 0, totaling ƒ 57: 10: 0. 75 masdoors in 6 days who likewise served in the 2 said Latthijs at ƒ 0: 15: 0 each, ƒ 56: 5: 0. For provisions at ƒ 0: 2: 0 each, ƒ 7: 10: 0, totaling ƒ 63: 15: 0. for mashals or night lights, both for oil lamps and torchbearers, both inside and outside, ƒ 25: 8: 8. for the costs of drying the red lead and pitch that became wet in the deluge, ƒ 17: 18: 0, totaling ƒ 228: 11: 8. 499 pieces of gunny bags made to replace those damaged in that deluge at ƒ 1: 9: 0 a piece, ƒ 723: 11: 0. Total ƒ 952: 2: 8. below 105. The 25th of January likewise the specification of the Master of the Equipage regarding expenses incurred at that time for the preservation of the Company's vessels Below was written: Surat the 16th of January in the year 1759. Was signed: Jan Adriaan Sweers de Landas Thereafter was also resumed a specification submitted by the Captain Lieutenant at sea and Master of the Equipage Falk, to a sum of ƒ 8781: 10: 8, to wit ƒ 5310: 12: 0 in cash, and ƒ 3470: 18: 8 from stock, which he states were necessarily expended for the preservation of the Company's vessels during the extraordinarily high floods in the months of September and October of the past year, annexed with 7 documents, and among them 5 pieces of notarial declarations, all given under the presentation of an oath and serving mainly for the corroboration and verification of what had to be issued from stock, the aforesaid document with its appendices being of this tenor: Specification
Dutch transcription
102. Den 25. Januarij diseerde ƒ 72: 6: 8. wegens gepamn:t afschrijving zo mede het betaalde aan 4. dienaars bij den Fiscaal Ed: aan te neemen sonder meer Voorts wierd besloten uijt hoofde der bij welm: formeele rescriptie aan den Pakhuijs„ de door den Pakhuijsm:r genammeester toegestaane 5. in plaats van 3. p:r C:o op de Areek, aan denselven weeder te laaten uijtkeeren ƒ721:6:8. welke die bediende ingevolge resolutie van den 5. ' 8ber: Jongstleeden in Cassa heeft genamtiseerd; wegens onder ult„o aug:s 1758. op die noten boven de bij generale reglement gepermiteerde afschrijving van 3. p:r C:o te kort gekomene 1 3/8 P:r C:o En nademaal Haar Hoog Ed:s bij de bevinding op de Negotie boeken dee„ der directie van A:o 1756. mede hebben gelieven te passeeren de betaalde maandgelden aan 4. Inlandse dienaren van de Justi„ tie bij den Fiscaal dienst doende, zo wierd goetgevonden het bedraagen van dien aan gem: Officier weeder te valideeren van 103. Den 25e. Januarij meester gepasseerd van de tijd af dat ze zyn opgehouden. Ten eijnde ook voor te komen dat dat de E: visitateur Generaal niet verder struij„ kele over de verstrekking van Randzoenen aan d' alhier bescheijdene Militairen, en zeevaarende, en de attentie der Hooge Tafel niet telkens de novo kome op te houden met zijne Critiques over die post, zo wierd gerezolveerd hem ter narigt Extract toe te zenden uijt Haare Hoog Ed:s Jongste secreete Brief aangaande dit articul. Vervolgens geresumeert zijnde Een spesificatie van den puke, eene specificatie van den koopman en Paka„ huijsmeester Sweers, groot ƒ 952:2: 8, zijn¬ de d'ongelden die hij ter geleegentheijd van de swaare overstrooming in de maand September Jongstl:n, tot preserveering van s' Comp:s koopmanschappen zo in de binnen als buijten Latthij leggende, is genoodsaakt geweest te doen, daar onder begreepen 127 184 Den 25e. Januarij vloed en het aanmaken van 499. goenij zakken weegens d' ongelden bij de water„ begreepen het aanmaken van 499. nieuwe Goenijsakken, ingevolge Raadsbesluijt van den 24. ' November laatstleeden, zo wierd be„ slooten deselve te passeeren en het voorsz: Papier deesen in te lijven Specificatie van zodaanige Ongelden als er door den ondergeteekende Pakhuijsmees„ ter bij de groote afwaatering gedaan zijn, als mede van het aanmaken van zoodannige Goenijsakken, in stee de van d' in die afwatering bedur„ ven geraakte, als hier onder gem:t staan te weeten 60:: Mattroosen bij't Dammen voor 't water in, de binnen Latthij, en dubbelt werkloon voor dezelve vermits den heelen nagt gewerkt hebben ƒ —: 8:- ieder is. . . . ƒ 24: —:—. voor boortjes zo smiddags als s' avonds ƒ—:2:- ied:t„ 6:—:— ƒ 30:—:—. 40:-: Massuurs in 6. dagen, die in de Latthij gewerkt hebben om de goederen op houtwerken te bergen v„n dubbelt rosa a ƒ2:15:—. ider is. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 30: —:—. Voor boontjes aan deselve a ƒ—:2:—. ider. . - - - „ 4: —:—ƒ 34:—:—. 115:-: Mattrosen en de 2. buijten Latthijs die insgelijx bij 't dammen van deselve in dienst geweest zijn a ƒ - 8:—: ider ƒ 46: —:—. Voor boontjes a ƒ —:2:—. ider. . . . . . . . . . . . . „ 11: 10:— ƒ 57:10:—. 75:: Massuurs in 6. dagen die insgelijks en de 2. gem:e Latthijs dienst gedaan hebben a ƒ—:15:—. ider. . . . ƒ 56: 5:—. Voor boontjes a ƒ—:2:—. ider. . - - -. . . . . . . . . . 7:10 ƒ 63: 15:—. „ mastaals of nagtligt zo aan olij poppen en massaal dragers zo binnen als buijten. . . . . . . . . - - - - . . -. . . . . . . „ 25: 8: 8. „ d' ongelden van 't droogen der rode meenij en harpuijs, die in de afwaatering nat geworden is. . . . . . . . . . - „ 17:18:—. ƒ 228:11:8. 499:—: P:s goenij sakken aangemaakt en steede van die in die afwatering bedurven geraakt zijn ƒ 1:9:— 't pees. . . . . . . . . . . . . . . „ 723: 11:—. somma . . ƒ 952: 2:8. /:onder 105. 12 Den 25. Januarij zo mede de specificatie van den Equipagie meester met opzigt top te dier tijd gedaane onkosten tot behoud van S' Comps vaartuijgen /:onderstond:/ Souratta den 16. ' Januarij A:o 1759. /:was geteekend:/ I:n A:n sweers de Landas Daar na wierd ook geresumeerd eene specificatie door den Capitain Lieute„ nant ter zee en Equipagiemeester Falk ingediend, tot een somma van ƒ8781:10: 8. te weeten ƒ 5310:12:—. in Contant, en ƒ3470:18:8. uijt voorraad, dewelke hij zegt noodwandig besteed te zijn tot behoud van s' Comp:s vaar„ tuijgen bij d' Extra hooge watervlaeden in de maanden september en october des voor„ leeden Jaars, annex 7. stuks, en daar on„ der 5. P:s secretarieele verklaaringen alle verleend onder presentatie van Eede en dienende hoofdzaakelijk tot adstruc„ tie en verificatie van 't geene er uijt voorraad heeft moeten verstrekt worden, zijnde het voorsz: Papier met dies bij laa¬ gen van deezen inhoud Specificatie
English
106 The 25th of January Specification of such expenses etc. as have necessarily been incurred and paid by the undersigned Master of the Equipage for the preservation of the Honorable Company's vessels and more during the extraordinary high floods that occurred on the 21st, 22nd, and 23rd of December, item the 29th and 30th of the same month, and the 1st of January recently passed; namely: During the First Flood 192 day wages of extra sailors who kept watch day and night on the horry, boat, barque, and prahu lying in front of the Honorable Company's shipyard, item on the shipyard, at ƒ —:15:— per day amounts to ƒ 144:—:— For food for the same: ƒ 33:12:— ƒ 177:12:— 20 extra sailors who served for 4 days on the Jonge Jacob for the preservation of that vessel at ƒ —:15:— per day: ƒ 60:—:— For food in the said time for the same: ƒ 14:—:— ƒ 74:—:— For coolie wages for various ropes that had become wet in the Equipage Warehouse, to air them and carry them, item to coil them away, paid in total: ƒ 14:5:— Coolie wages for loading various ropes, sails, and grapnels etc. from all the Honorable Company's vessels, paid in total: ƒ 29:16:8 6 day wages of carpenters who stocked a kedge anchor of 1314 lb for the Jonge Jacob at ƒ —:15:— each is ƒ 4:10:— 1 pair of sawyers for sawing the anchor stock, paid: ƒ 1:10:— 1 day wage of a borer: ƒ —:15:— ƒ 6:15:— For minium and kapok: ƒ —:9:8 ƒ 7:4:8 Coolie wages to have the said anchor carried into a horry: ƒ 9:10:— 4 horries of 15 lasts that were used for various services, to wit: 1 horry that brought food to all the vessels, and was agreed upon at: ƒ 30:—:— 2 horries that brought anchors and ropes to the Jonge Jacob and other vessels, at the same rate as above: ƒ 60:—:— 1 horry that had taken on the sails for all the vessels, a heavy cable, 4 grapnels, and some casks to bring them on board the Honorable Company's vessels, but after the sails etc. for the hooker the Jonge Jacob had been delivered, near Carried forward: ƒ 90:—:— ƒ 312:8:— 107 The 25th of January Carried forward: ƒ 90:—:— ƒ 312:8:— The village of Omra, with all the goods then still contained within it, according to a declaration annexed hereto, capsized, whereby not only the goods but the vessel itself was lost, paid according to agreement: ƒ 30:—:— ƒ 120:—:— ƒ 432:8:— During the Second Flood 270 day wages of extra sailors who kept watch night and day on the Honorable Company's vessels at ƒ —:15:— per day: ƒ 202:10:— For food for the same: ƒ 47:5:— ƒ 249:15:— 5 day wages of carpenters for the stocking of a kedge anchor for the hooker the Jonge Jacob, of 1292 lb at ƒ —:15:— each day wage comes to: ƒ 3:15:— 1 pair of sawyers for sawing an anchor stock, paid: ƒ 1:10:— 1 day wage of a borer: ƒ —:15:— ƒ 6:—:— For minium and kapok, paid in total: ƒ —:9:8 ƒ 6:9:8 ƒ 256:4:8 For the making of new sails in place of those lost through the capsizing of the horry the Roepparseel according to two declarations annexed hereto; namely: 6 bolts of sailcloth for making a mainsail and a stay foresail for the small ship the Beschermer at ƒ 60:—:— each is: ƒ 360:—:— 15588½ guz of narrow dhotis, whereof: 3571 guz for a mainsail for the horry the Mosselschulp 3886½ guz for a main ditto for the horry Lastdrager 3095 guz for ditto for the galbat the Waaksaamheijd 3031 guz for ditto for the horry the Uijtwinner, and 2805 guz for ditto for ditto the Brootrot 15588½ guz as above at ƒ 1:14:— per 11 guz is: ƒ 2409:2:8 5 maunds of broad tape used for the same at ƒ 18:15:— each: ƒ 93:15:— 9 ditto cotton yarn at ƒ 19:17:8 per maund is: ƒ 178:17:8 6 ditto Bengal sail-yarn at ƒ 8:5:— per ditto: ƒ 49:10:— For wax for the native sailmakers: ƒ 10:15:— ƒ 2741:10:— ƒ 3101:10:— 1220 day wages of sailmakers; namely: 86 day wages of master artisans at 13 pice per day, calculated at ƒ 1:10:— per 50 pice: ƒ 33:11:— 1003 day wages of journeymen at 9 pice per day: ƒ 270:16:— 131 day wages of boys at 4½ pice per day: ƒ 17:14:— ƒ 322:1:— Carried forward: ƒ 322:1:— ƒ 3108:10:—
Dutch transcription
106 Den 25e. Januarij Specificatie van zodaanige ongelden etc:a als er door den ondergeteekende Equipagiemees„ ter noodwendig gedaan, en betaald zijn tot behoud van s' E: Comp:s vaartuijgen en wesmeer bij d' op den 21. 22. ' en 23.' xber: Item den 29. ' en 30. ' d:o en p:mo 8ber: Jongst„ leeden geweezene Extra ordin: hooge watervlaeden; Namentlijk Bij de Eerste Watervloed 192:—: dagl: van Extra Mattrosen die op de voor s' E: Comp:s werf geleegen hebben„ de Horrij, Schuijt, Barcas en Prauw item op de werf dag en nagt de wagt gehouden hebben a ƒ —:15:—. s' daags komt ƒ 144:—:—: Voor kost aan deselve. - . . . . . . . . . . . . . - „ 33:12:— ƒ 177:12:—. 20:—: Extra Mattrosen die 4. dagen op de Jonge Jacob tot behoud van dat Kieltje dienst gedaan hebben a ƒ—:15:—. sdaaijs. . . . . „ 60: —:—. voor kost in gem: tijd aan deselve. . . . . . . . „. . . . . „ 14: —:—: 74:—:— voor Coelijloon van diverse touwerken die en 't Equipagie Pakhuijs nat geworden waren om deselve te lugten en te dragen Item wader weg te schieten te samen betaald. . . . . . . . . . . „ 14: 5: —. Coelij loon tot het afscheepen van diverse touwerken, zeijlen en Dreggen &:a van alle s'E: Comp:s vaartuigen te zamen betaald. . . „ 29: 16: 8 6:–: Dagl:n van Timmerleeden die een werpanker van 1314 lb voor de Ionge Iacob gestokt hebben a ƒ—:15:— ieder is ƒ 4: 10: —. 1:–: p:r hout zagers tot zagen van de ankerstok bet:t. . . „ 1:10:—. 1: – Dagl:n van een boorder. . . . . . . . . . . . . . . „ —:15: —ƒ 6: 15:—. Voor Mien en Capok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 9: 8: „ 7: 4:8. Coelij loon om gem:e anker in een horrij te laten brengen. . . . . „ 9: 10:— 4:–: Horrijs van 15. last die tot diverse diensten gebruykt zijn, te waten 1: Harrij die kost aan alle de vaartuygen gebragt heeft, en veraccordeert is teegens. . . . . . . . . . .. . .ƒ 30:—:—. 2 - horrijs die Ankers en touwen aan de Ionge Iacob en andere vaartuijgen gebragt hebben, a als eeven is. . . . „ 60: —:—. 1. korrij die de zeijlen voor alle de vaartuijgen een swaar„ „touw 4. draggen en eenig vaatwerk ingehad heeft om op s E: Comp:s vaartuijgen aan boord te brengen, dog na dat de zeijlen &:a voor de hoeker de Ionge Iacobob overgegeeven bij Transporteere. . . ƒ 90:—:— ƒ 312:8:—:- 107. Den 25e. Januarij Per Transport - - ƒ 90: —:— ƒ 312:8:— 'T Dorp Omra met alle d' als toen nog in hebbende goederen, blijkens een deese g'annexeerde verklaaring is omgeslagen, waar door niet alleen de goederen maar zelf het vaartuijg is verlooren geraakt geat betaald volgens Accoord. . . . . . . . . . . . . . „ 30:—:—„ 120:—:—ƒ 432:8:— Bij de Tweede Watervloed 270: —: Iagl: van Extra mattrosen die op s' E: Comp:s vn twe„ tuijgen Nagt en Dag de wagt gehouden hebben alt: 15:— s' daags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 202: 10:— Voor kost aan deselve. . . . . . . . . . . . . . . „ 47: 5:— ƒ 249:15:— van Timmerlieden tot het stokken van een werpanker voor de Hoeker de Ionge Iacob, van 1292: lb a ƒ —:15:— ider dagloon komt - - - - . . ƒ 3:15:— 1: P:r Houtzagers tot 't zagen van een ankerstok betaald „ 1: 10:— 1 Dagloon van een boorder. . . . . . . . . . . . . „ —:15:—ƒ 6:—:— voor mien en Capok te samen betaald. . . . . . . . „ —: 9:8„ 6:9:8 „ 256: 4:8. Tot het aanmaken van nieuwe zeijlen in Steede van de verloorene door 't omslaan van de Harrij de Roe„ parceel blijkens twe deeze g'annaxeerde verklaaringen; als 6 Rollen zoijldoek tot het maken van een groot zeijl en een stok fok voor het Smalschip de Beschermer a ƒ 60:—:— ider is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 360: —:— 15588½ ges smalle dotij daar van 3571 ges tot een groot zeijl voor de horrij de mossel schult 3886½ „ „ „ groot d:o voor de horrij lastdrager 3095. - „ „ „ _„o „ „ „ Cyalbet de waaksaamheijd 3031. -. „ „ „ _:o v:r de horvij d' uijtwinner, en 2805. - „ „ „ d:o „ „ _:o De Broot Rot 15588½ gls als boven a ƒ1:14:- d. 11. ges is. . . . . . ƒ 2409: 2: 8. 5. maon breet lint tot als eeven verbruijkt a ƒ 18:15: — id:r „ 93:15:— 9 d:o Cattoene garen a ƒ 19:17:8. de maon is. . . . . . „ 178: 17: 8 6 d:o Beng:s zeijlgaren a ƒ 8:5:- de d:o „. . . . „ 49: 10:— Aan wax voor d' inlandse zeijlmakers. . . . . . . „ 10: 15: — „ 2741:10:— ƒ3101:10:— 1220 Dagl: van zeylmakers; als 86. Dagl: van bazen a 13 peijs s:daags) gereek=t ƒ 33:11:— 1003 „ van knegts „ 9 „ „ „ a ƒ 1:10:— „ 270:16:— de 50 paijs „ 17:14:— ƒ 322: 1:— 131: „ „ Iongens „ 4½ „ „ „ Transporteere ƒ 322: 1:. ƒ 3108:10:— 5:— „ aan 31
English
108 The 25th of January Brought forward . . . . . . ƒ 322:1:—. - - - - - ƒ 3101:10:— To coolies because they worked full days throughout . . . . „ 373:16: ƒ 3475:6:— paid . . . . . . . . . . . ƒ 51:15:— For retrieving again the above-mentioned Horrij De Roepareel Namely 1 Horrij agreed for - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 45:—:— 40 Extra Sailors who were hired into service on the 26th of September, and were discharged again on the 8th of October, thus for 13 days at ƒ —:7:8 per day each is . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 195:— for board to the same in the said time pro rata . . . - - - - - . „ 91:—:— „ 286:—:— „ 331:—:—. Over For the making of 2 heavy ropes of 13 to 14 inches and 1 ditto of 8 inches, to wit 2831 lb coir of the St. pattang for the laying of a heavy rope for the Hooker de Ionge Jacob, in place of a lost Dutch one, see declaration annexed hereto, at ƒ 8:5:— per 38 lb is - - - - . . - ƒ 614:12:8. For knotting wages at ƒ 3:15:— per 690 lb . . . . . . . . ƒ 15:7:8. Ropewalk wages at ƒ 9:—:— per 690 lb . . . . . . . . „ 36:18:8 „ 52:6:— ƒ 666:18:8. Knotting wages for 2887 lb coir yarn for laying a heavy rope of 13 to 14 inches in place of a lost Dutch one at as above . . . . . . . . . . - ƒ 15:14:— ropewalk wages for the above-mentioned coir yarn at as just stated per 690 lb is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37:13:— „ 53:7:— knotting wages for 1067 lb coir yarn for laying a grapnel rope of 8 inches in place of a lost ditto from the Horrij De Broot Rot as appears from the declaration annexed hereto at ƒ 3:15:— the Candy of 690 lb comes to . . . . . . . . . . . . ƒ 5:16:— Ropewalk wages for as mentioned ƒ 7:10:— the Candy is . - - - - - . - „ 18:12:— „ 17:8:— „ 737:13:8 208 Day wages of Extra sailors who worked at the fishing up of seven heavy anchors that lay upon the wooden piers, but through the great force of the water were lifted up with the same and were drifted away with them for about half an hour's distance, as well as for bringing the same onto the yard, at ƒ —:7:8 each is . . . . . . . . . ƒ 78:—:— 1 the expenditure in Cash amounts to a sum of - - - - - R/d 354: 1/2 ƒ 5310:12:— From the Honourable Company's Stores 3 pieces Kedge anchors furnished to the Hooker d' Ionge Iacob in place of those lost and become unserviceable, as appears from 2 annexed declarations, being 1 piece of 1322 lb with its stock for 1 lost one of 1250 lb . . . . . ƒ 202:5:8 Carried forward with - - - ƒ 5310:12:— 109. The 25th of January Brought forward - - - ƒ 202:5:8 1 piece of 1314 lb for a lost one of 1285 lb . . . . - „ 167:10:8 1 piece of 1292 lb for an unserviceable one of 1207 lb . . . . „ 197:13:8 ƒ 567:9:8 57 2 pieces anchor stocks for stocking the iron shank of the said 2 kedge anchors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15:10:— 125 lb bar iron, thereof 65 lb to one of 1314 lb . . . . - - - - - - - ƒ 7:8:8 60 1/2 lb to one of 1292 lb for stocking as just stated . . . . . . . . . . . „ 6:17:— „ 14:5:8. 4 1/2 lb nails of various sorts, thereof 2 1/2 lb to one of 1314 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —:5:8 at as just stated 2 lb to one of 1292 lb . . . . . . . . . . - - - . . —:4:8. „ —:10:— 3954 lb coir for the laying of 2 pieces of ropes; Namely 2887 lb for the laying of 1 piece of heavy rope of 13 to 14 inches in place of a lost Dutch one of the same caliber for the Hooker de Ionge Iacob . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 180:5:8 1067 lb for the laying of 1 grapnel rope of 8 inches for the Horrij De Broodrot in place of one lost of the same thickness according to declaration . . . . . . . . . . „ 66:12:8 „ 246:18:— 4 pieces Grapnels of various sorts to the following vessels in place of those lost according to the annexed declarations; namely 1 piece of 589 lb to the narrow-ship de Ionge Susanna, in place of a lost one of 565 lb . . . . . ƒ 139:15:— 1 piece of 406 lb to the Horrij de Lastdrager in place of one of 458 lb . . . . . . . „ 82:16:8. 1 piece of 352 lb to the Horrij de Broodrott for a lost one of 474 lb - - - „ 71:16:— 1 piece of 545 lb to ditto De Mosselschulp in place of a lost one of 579 lb „ 111:3:8 „ 405:11:— 1 piece of Coir rope of 10 inches to the narrow-ship de Jonge Susanna in place of a heavy Cable rope of 11 inches that is lost according to the declaration annexed hereto - - . . . „ 109:9:— 1 piece of Coir rope of 8 inches to the Horrij De Lastdrager in place of one lost of 9 inches according to declaration . . „ 85:15:8. 1 ditto of 8 inches to the Horrij d' Uijtwinner in place of the lost one of 8 1/2 inches according to declaration . . . „ 85:15:— Over 1 ditto of 9 inches to the Horrij De Mosselschulp in place of a lost Dutch one of 10 inches as appears from the declaration annexed hereto . . . . . . . . . . . . . . . . . 96:14:— Carried forward - . ƒ 1623:17:8 ƒ 5310:12:— --ƒ 5310:12:— 3 pieces 133
Dutch transcription
108 Den 25e. Januarij P„r Transport. . . . . . - - ƒ 322:1:-. - - - - - ƒ 3101:10:— Aan boontjes om dat deselve geheele dagen door . . . . „ 373:16: ƒ3475:6:— gewerkt hebben betaald - - - - - - - - - - - ƒ 51:15:— Tot het weeder afhalen van bovengeciteerde Horrij De Roepareel Namentlijk 1. Horrij g'accordeert voor - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . ƒ 45: —: — 40. Extra Mattrosen die den 26' 7ber: in dienst zyn aangenomen, en den 8. ' 8br: weder afgedankt zijn dus voor 13 dagen a ƒ —: 7: 8: s daags ider is. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 195: — voor kost aan deselve in gem: tijd pro rato. . . - - - - - . „ 91:—:—„ 286:—:—„ 331:—:—. Om Bij het aanmaken van 2. swaare touwen van 13. a 14 d:m en 1. d:o van 8. d:m, te weeten 2831:- lb kaaijer van de S:t pattang tot het slaan van een swaartouw voor de Hoeker de Ionge Jacob, in stede van een verloren Vaderl:s vide verklaring deezen annex a ƒ 8: 5:—. de 38. lb is - - - - . . - ƒ 614:12:8. Voor knooploon a ƒ 3:15:— de 690 lb. . . . . . . . . ƒ 15: 7: 8. „ Barnloon „ „ 9:—:— „ 690 „. . . . . . . . „ 36:18:8„ 52: 6: ƒ 666:18:8. „ knooploon van 2887 lb Carijerdraat tot het slaan van een swaartouw van 13. a 14. d:m in stede van een verboren Vaderlands . . . . . . - ƒ 15:14:— a als boven. . . . . . . . . . . baanloon van Devengem: kaijerdraad a als leven de 690 lb is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37:13:—„ 53: 7:— knooploon van 1067: lb Caijerdraat tot het slann van een dregge touw van 8. d:m in steede van een verloorene d:o van de Horrij De Broot Rot blijkens verklaaring deesen annex a ƒ3:15:— de Candijl van 690 lb komt. . . . . . . . . . . . . ƒ 5: 16:— „ Baanloon van als gem:t ƒ 7:10:- de Candijl is. . - - - - - . -„ 18:12:—„ 17:8:—„ 737:13:8 208 Dagl: van Extra mattrosen die g'arbeijd hebben bij 't opvissen van seeven swaare ankers die op de houte hoofden geleegen hebben, dog door de groote kragt van 't water met deselve zijn opgeligt en omtrent een half uur ver meede zijn weggedraeven, als mede voor 't op de werf brengen van dezelve a ƒ — 7:8. ider is. . . . . . . . . . ƒ 78:—:— 1 het uijtgegeevene in Contant bedraagt een somma van - - - - - Ro/a 354: 1/2 ƒ5310:12:— Uijt s E: Comp:s Voorraad 3 p:s Worpankers in steede van de blijkens 2. g'anneerde verklaaringen verloorene en zonbekwaam gewordene, aan de Hoeker d' Ionge Iacob, verstrekt, als 1. -. P:s van 1322. lb met dies stok voor 1. verlorene van 1250 lb. . . . . . ƒ 202:5:8 Die Transporteere met - - - ƒ5310:12:— 109. Den 25e. Januarij 1. „ Morp Anker - - - - Per Transport - - - ƒ 202: 5: 8: 1 P:s van 1314: voor een verlorene van 1285 lb. . . . . - „ 167:10:8 „ 1292: „ „ onbekwaam gewordene r: 1207lb „ 197:13:8 ƒ 567:9:8 57 2 p. s ankerstokken tot het stokken v wateek van ged:te 2. waarborgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15: 10: — 125 Ø staaf ijzer daar van . . . . - - - - - - - ƒ 7. 8:8 65 lb aan een van 1314. lb 60½ „ „ „ 1292: „ } tot stokken van als eeven . . . . . . . . . . . „ 6: 17: — „ 14: 5: 8. t 4½ lb spijkers in zoort, daar van 2½ lb aan een van 1314 lb - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —: 5: 8 Ga als eeven 2„ „ „ „ „ 1292„. . . . . . . . . . - - - . . —: 4: 8. „ —: 10: — 3954 - lb kaijer tot het slaan van 2. p:s touwen; Namentlijk 2887. lb „ „ „ van 1. p:s sm:n touw van 13 a. 14. d:m in Heeden van een verlooren Vaderl: van dezelve Caliber v:r de Hoeker de Ionge Iacob. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 180:5: 8 1067. lb tot het slaan van 1. draggetouw van 8 d:m v: de horrij De Broodrot in steede van een blijkens verkla„ ring van gelijk te dikke verlooren. . . . . . . . . . „ 66:12:8 „ 246:18:— Aprs Dregigen in soort aan d' ondervolgende vaartuijgen in steede van de blijkens g'annexeerde ver„ klaaringe verloren; namentlijk p. r van 589. lb aan het smalschip de Ionge Susanna, in steede van een verlooren van 565 lb. . . . . . ƒ 139:15:— „„ van 406. lb aan de Horrij de Lastdrager in steede van een van 458. . . . . . . . „ 82:16:8. „1 „ „ 352 „ „ „ Horrij de Broodrott voor een ver„ 71:16:— loovene van 474. lb - - - „ 1 „ „ 545 „ „ „ _:o De Mosselschulp in steede van een verloorene van 579 lb „ 111:3:8 „ 405:11:— 1 P„s Caaijertouw van 10. d.:m aan het Smalschip de Jonge Susanna in steede van een swaar Cabeltouw van 11. d:m dat vol„ gens verklaaring deezen annex verloven is - - . . . „ 109: 9. 1 „ Caaijertouw van 8. d:m aan de Horrij De Lastdrager in Steede van een volgens verklaaring verloorene van 9 d:m. . „ 85:15:8. 1 a:o van 8 dm aan de Horrij d' Uijtwinner in steede van het verlorene van 8½. d:m volgens verklaring. . . „ 85:15:— Om 1 _:o van 9 d:m aan de Horrij De Mosselschulp in steede van een verlorene Vaderl:s van 10 d:m blijkens ver„ klaaring deezen annex. . . . . . . . . . . . . . . . . 96: 14. — Transporteere - . ƒ1623: 17:8 ƒ 5310:12:— --ƒ5310:12:— 3 p:s 133
English
110. The 25th of January Brought forward. 3 pieces of mooring cables of 7½ inches, which were used both as shore-fasts for the country-boat, boat, and prahu, which were already lying before the Company's yard, as well as for lashings for the ports; item, for securing the wooden piers, and subsequently for fishing up such anchors as were lying, among others, upon the same for the preservation of the piers, and where one was able to perceive again whereabouts the same were lying. . . . . . . ƒ 243: 17: — warp hawsers in kind, which were used as shore-fasts for the aforementioned small vessels, and subsequently as tackle-runners during the fishing up of the recovered anchors. . . . . . . . . . - . - . . . . . . . . ƒ 25: 5: — 4 tackle blocks, which became unserviceable during the fishing up of the aforementioned anchors. . . . . . . . . . . . ƒ 6: 19: – 1 bolt of Dutch canvas for a new mainsail for the smalschip de Beschermer, instead of that lost with the overturned houri De Roepareel. . . - - ƒ 23: 9: — Carrel canvas for an outer jib for the vessel aforementioned, in place of one lost on the aforementioned occasion. . ƒ 22: 19: — 10 lb of Dutch sail twine for making the aforementioned sails. . . . . . ƒ 3: 12: — 4 pieces of grapnels in kind, which, as security for the Company's vessels, were shipped (among others) in the private houri the Roepareel and, as appears from the declaration annexed hereto, were lost with the same, namely: 1 piece of 572 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 192: 9: — 3 pieces of 550 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 565: 11: — ƒ 758: —: — 1 piece of heavy warp hawser of 14 inches, lost as aforementioned. . . . . . ƒ 229: 4: — 5 half water-casks, lost as aforementioned, of which 3 pieces from the Waaksaamheijt 1 piece from the Lastdraager 1 piece from the Uytwinner 1 kedge anchor, which was delivered from the burned smalschip de Speelman to the houri d'Uijtwinner, weighing 560 lb, which also, as appears from the declaration annexed hereto, was lost from that small vessel. . . . . . . . . . . . ƒ —: —: — 3 ditto in kind, which among others were lying upon the wooden piers for preservation according to custom, and by the strong ƒ 1623: 1: 8 ƒ 5310: 12: — Carried forward. . . . . ƒ 2937: 2: 8 ƒ 5310: 12: — 111 The 25th of January 1 piece of 1390 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 177: 4: 8 1 piece of 1263 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 193: 5: — 1 piece of 1281 lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 163: 6: 8 Subtotal ƒ 533: 16: — Brought forward - - - - ƒ 2937: 2: 8 ƒ 3470: 18: 8 Total - - - - - - - ƒ 8781: 10: 8 Underwritten: Surat, the 25th of January Anno 1759. Was signed: Jan Willem Falck. strong force of the water were lifted and drifted away therewith, without it being possible to perceive where the same ended up, namely: We, the undersigned, declare hereby, at the requisition of the Honorable, Valiant Captain-Lieutenant Jan Warnar Falck: That on the 21st of September Anno 1758, with the small vessel under our command, we were aground on the shore before the village of Ommera to clean the same, to inspect its bottom, and to tallow it; on said date a heavy spate came down the river, whereby we were forced to sheer towards the shore, as we were lying with the stern in the current and were in danger of breaking entirely adrift due to the furious current; whereupon we resolved to place a spring on our aftermost anchor cable, and thus to sheer across the stream and to let the same slip, in order to surge and sheer off on our bower anchor which was out ahead, for the preservation of our small vessel, which we did; and thus lost the slipped anchor, weighing 1250 lb, together with a Dutch cable 12 inches thick, and a warp which we had used as a spring, six inches thick; and due to the raging spate it was not possible to fish the same up again; furthermore, nearly an entire cable of our bower anchor, which was out ahead of the bow, also broke short before the hawsehole about two hours thereafter; thus losing the bower anchor, weighing 1285 lb, and nearly an entire new Dutch cable 12 inches thick; which above we declare to be the pure and unvarnished truth, 112. The 25th of January truth, and if necessary we are at all times ready to confirm this with an oath. Below stood: Done on the Honorable Company's hooker De Jonge Jacob, the 25th of September 1758. Was signed: Arij Fransz and Pieter Nieuwenhuijsen. We, the undersigned, declare hereby at the requisition of the Honorable, Valiant Captain-Lieutenant Jan Warnar Falck: That on the 4th of October Anno 1758, with the small vessel under our command, we were lying moored with two anchors before the Black Watch; drifted through due to the strong spate until between the green banks, where we had very little water under the keel, causing the ship to sheer violently and surge into the cables, which caused a new warp hawser 14 inches thick to break two strands at about the middle, and in several other places it had more crippled parts, whereby the same was wholly unfit to be trusted with the Honorable Company's small vessel any longer; furthermore, the following day we found that, due to the heavy heaving at the capstan to get out from between the banks, one fluke of an anchor weighing 1288 lb had broken off, thereby making it entirely unfit for any further service for this small vessel; on said date, also due to the heavy heaving at the capstan, 2 kedge warps were broken and rendered unserviceable, as well as 2 cat blocks, the aforementioned kedge warps being thick one 6 and one 5 inches; we also found our two buoys with buoy-ropes to have been washed away from the anchors; the above we declare to be the pure and unvarnished truth, and if necessary are at all times ready to confirm this with an oath. Below stood: Done on the Honorable Company's hooker De Jonge Jacob, the 5th of October 1758. Was signed: Arij Fransz and Pieter Nieuwenhuijsen. Today, the twentieth of October Anno
Dutch transcription
110. Den 25. Januarij Per Transport. 3 P:s Caaijertouwen van 7½. d:m die gebruijkt zijn zoo tot Land„ touwen voor de Landsboot, schuijt en Praauw, dewelke be„ reets voor s' Comp:s merf lagen, als mede tot sjorrings voor de Poorten, Item tot vangen der houte hoofden, en na dato tot het weeder opvissen van de zodannige ankers als er onder meer tot behoud der Hoofden op deselve geleegen hebben, en men weeder heeft kunnen ontwaaren waar omtrend deselve laagen. . . . . . . „ 243: 17:— „ vijgertrossen in soort die gebruijkt zyn tot landstouwen voor Eevengene: klijne vaartuijgen, en vervolgens tot geijnlopers bij 't opvissen der weeder gevonden Ankers. . . . . . . . . . - . - . . . . . . . . „ 25: 5: — 4 „ geijnbloks die bij het opvissen van eevengem: waar bor„ gen onbekwarm geraakt zijn. . . . . . . . . . . . „ 6: 19: – 1 rol zeijldoek holl:s tot een nieuw groot zeijl voor het smal„ schip de Beschermer, in steede van 't verloorene met de omgeslaagene Horrij De Roepareel. . . - - „ 23: 9:— Carrel doek tot een buijten kluijver voor als gem: in plaats van een verloorene bij eevenged:e geleegentheijd. . „ 22: 19:— 10 lb Zeijlgaren holl:s tot het maken van eevenged:te zeijlen. . . . . . „ 3:12:— 4 P:s Dreggen in soort die tot waarborgen voor s' Comp:s vaartuij„ gen /:onder meer :/ in de particuliere Horrij de Roepareel afgescheept en blijkens verklaring deese annex met deselve verlooren zijn, te weeten 1 p:s van 572 lb. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 192: 9: — 3 „ „ 550 „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 565: 11: — „ 758: —: — 1 P:s swaar vijgertouw van 14 d:m P:r als gend:e verlooren. . . . . . „ 229:4:— 5 „ halve waterleggers p:r als gem:e verlooren, daar van 3 P:s van de waaksaamheijt) 1 „ „ „ Lastdraager} is 1 „ „ „ Uytwinner 1 „ werpanker dat van het verbrande smalschip de speelman aan de Horrij d' uijtwinner verstrekt is swaar 560 lb welk al mede blijkens verklaaring deezen annex van dat Bodemtje verlooren is. . . . . . . . . . . . „ —: —: — 3 „ d:o in soort die onder meer, tot behoud na usantie der houte hoofden op deselve geleegen zijn en door de storke ƒ1623:1:8ƒ5310:12:— Transporteere. . . . . ƒ2937:2:8 ƒ5310:12:— 3 „ -. - - - - - - - - - „ —: —:—. 111 Den 25. Januarij 1 P„s van 1390. lb. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 177:4:8 „ Somma - - - - - - - ƒ 8781:10:8 /:onders:t ond:/ Souratta den 25:' Januarij A:o 1759 /:was geteekend:/ Jan W:m Falck. 1263. „. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 193: 5: — ƒ 533: 16:— ƒ3470:18:8. 1 „ „ 1281. „. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 163:6:8 Per Transport - - - - ƒ2937:2: 8ƒ531:12:— sterke kragt van het water opgeligt en daar mede weggedreeven zonder dat men heeft kunnen ontwaaren waar of dezelve beland zijn; Namentlijk Wij ondergeteekende verklaaren bij deezen „ Ter requisitie van den E: Manhaften Captain Lieutenant „ Ian Warnar Falck! Als dat wij op den 21. ' September A„o 1758. met ons „ „ onderhebbende Bodempie voor het dorp Ommera op de „wal zaten om het zelve schoon te maken, van onderen „ te voorsien, en te smeeren, op dato een swaare afwate„ „ring in de Rijvier kwam, waar door wij genoodsaakt „waaren om aan de wal te gieren, alzo wij met het „gat in de stroom laaten, en prijkel stonden om door de „matu Vliegende stroom geheel gaande te raaken, „waar op wij resolveerden een sprenkel op ons ag„ „terste anker touw te zetten, en zo over 't stroom „te gieren, en het selve te laten slippen, om voor „ ons dagelijks anker dat voor uijt stond af te tornen „en af te gieren tot behoud van ons bodempie, 't welk „ wij deede, en alzo het gesliete anker swaar 1250 lb be„ „neevens een vaderl:s touw dik 12 d:m en een vijger die wij voor „ een sprenkel gebruykt hadden, dik ses d:m verloren, en door de „vliegende afwatering niet mogelijk was het selve weder „ op te vissen, voorts meest een geheel touw van ons da„ „gelijks anker voor de neus steekende kwam omtrent „ twee uuren naar dato ook kort voor de kluijs te bree„ „ken, verlooren alzo het dagelijks anker swaar 1285 lb „ en meest een geheel nieuw Vaderl: touw dik 12 d:m welk „ bovenstaande wij verklaaren de zuijvere en opregte waar 1„ 133 112. Den 25e. Januarij „waarheijt te zijn, en des noods ten allen tijden bereijd zijn „ om met Eede zulks te bevestigen. /:onderstond:/ Actum „ In s' E: Comp:s Hoeker de Ionge Iacob den 25. ' 7ber: 1758. „ /:was geteekend Arij Fransz: en Pieter Nieuwenhuijsen Wij ondergeteekende verklaaren bij deezen ter „ requisitie van den E: Manhaften Captain Lieutenant „ Ian Warnar Falck. „ Als dat wij op den 4. ' october A:o 1758. met ons onder„ „hebbende bodempie voor de swarte wagt vertuijt lagen voor „ twe ankers, dreeven door de sterke afwatering door, „ tot tussen de groene banken daar wij zeer weijnig „water onder de kiel hadden, waar door het schip ge„ „meldig gierde, en in de touwen opschoot, 't welk „ veroorsaakte dat een nieuw vijgertouw dik 14. d:m „ omtrent op de Helft twe strengen kwame te bree„ „ken, en op verscheijde andere plaatse meer Lamme stee„ „de hadde, waar door het zelve geheel onbekwaam „ was S' E: Comp:s bodempie meer aan te vertrouwen „ voorts den dag daar aan bevonden dat door het sterk „winden, om tussen de banken uijt te komen ons „ een anker sw:t 1288. lb d' eene arm af was daar „ door geheel onbekwaam tot eenige verdere diens„ „ten voor dit bodemptye, kreegen op dato ook door „ het sterk winden ook 2. werpuijgers aan stuk en „ onbekwaam, als mede 2. kat bloks, gem:e werp„ „vijgers waar en dik een 6. en een 5 d:m bevonden „ ook onse twe boeije met boeijzeegn van d' ankers „afgespoelt te zijn; dit bovenstaande verklaaren „ wij de zuijvere en opregte waarheijd te zijn, en „ des noodt ten allen tijden bereijd zijn zulks met „ Ede te bevestigen /:onderstond:/ actum in s' E: „ Comp:s Hoeker De Ionge Iacob den 5. ' 8ber: „ 1758. /:was geteekend:/ Arij Fransz: en „ Pieter Nieuwenhuijsen Heeden den Twintigsten October Anno „ „ „
English
113. The 25th January In the year Seventeen Hundred and Fifty-Eight Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, first sworn clerk of police of the Directorate of Surat, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the boatswain Michiel Weijsman and gunner's mate Abraham van Der Meijn, who, at the requisition of the honorable, valiant Ian Warnar Palck, captain- lieutenant at sea and master of equipment here, declared to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, by them, the appearers, in the private horry the Roepareel, which on the same day capsized at the height of Omra due to the strong discharge of water in this river; by order of the said master of equipment, the following sails had been shipped out, namely: For the hooker De Ionge Jacob: 2 that is to say, two mainsails 1 a foresail 1 mainsail 1 a mizzen 1 a spritsail of homeland sailcloth 1 a topmast staysail 1 a top studdingsail 1 a topgallant staysail 1 a main 1 a fore topgallant sail 1 a main topmast staysail 1 a flying jib of dotij 1 a main staysail 1 a spritsail topsail For the smalschip De Boscharmer: 1 a mainsail 1 an inner jib of homeland sailcloth 1 a stay foresail For 137 114. The 25th January For the galbat De Waaksaamheijd: 1 that is to say, one mainsail of dotij For the horry Mosselschulp: 1 that is to say, one mainsail of dotij For the horry De Lastdrager: 1 that is to say, mainsail of dotij, which was newly made during this bad monsoon instead of the worn-out one For the horry De Uijtwinner: 1 that is to say, one mainsail of dotij, which likewise was newly made during this bad monsoon instead of the worn-out one For the horry De Broodrot: 1 that is to say, one mainsail of dotij Furthermore: 1 that is to say, one hawser, 14 inches thick 4 four native grapnels, the weight of which is unknown to the appearers 5 that is to say, five empty half-leggers The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed contains the pure and upright truth, on which account they remained ready at all times, if necessary and required, to confirm the same further with a solemn oath. Below stood: Thus done and executed at the Dutch office at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jan Fredrik De Hartog and Jozua Hen, clerks at this secretariat, as witnesses; the minute of this is duly signed. Lower stood: quod attestor. Was signed: P. S.n Wenkink Today the thirtieth October 115. The 25th January October in the year seventeen hundred and fifty-eight Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, first sworn clerk of police of the Directorate of Surat, qualified for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the tindal of the private horry the Roepareel, Dadje Ram, and the native sailor Mangoro, who, at the requisition of the honorable, respectable Louis Tailleferd, extraordinary member of the Council of the Dutch Indies and Director, declared to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, in the strong discharge of water that was then experienced, for the preservation of the Company's vessels, they had departed from in front of the Company's shipyard laden with sails, grapnels, ropes, etc., in order to deliver them to the vessels, all of which—except the hooker De Ionge Iacob, which was located in front of the King's shipyard—lay off Omra, but that they, the appearers, having delivered the sails intended for the said hooker, capsized at the height of Omra, both due to the heavy discharge of water and because their sail was blown over the mast, and consequently none of the aforementioned goods were recovered, they, the appearers, having barely saved their lives by swimming. The appearers hereby ending their given declaration, which they affirmed contains the pure and upright truth, on which account they remained ready at all times, if necessary and required, to confirm the same further, in their own manner, with a solemn oath. Below stood: Thus done and executed at the Dutch office at Surat, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Josua Hen and Cornelis van Den Bosse, clerks at this secretariat, as witnesses; the minute of this is duly signed. Lower: 139
Dutch transcription
113. Den 25e. Januarij „ Anno Seeventien Hondert Agt en vijftigs Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse Directie, hier „toe gequalificeerd present de na te meldene getuijgen „ den Bootsman Michiel Weijsman en Constapelsmaat „ Abraham van Der Meijn, dewelke ter requisitie „ van den E: Manhaften Ian Warnar Palck Capit„n „ Lieutenant ter zee, en Equipagiemeester alhier, ver„ klaarde waar en waaragtig te weezen dat „ op den 22. ' van de gepasseerde maand 7br: door hen Com„ „paranten in de particuliere storrij de Roepareel „ die ten zelven dagen door de sterke afwatering „ in deese Rivier op de hoogte van Omra is „ omgeslaagen; ter ordre van gemelde Equipa„ „meester waaren afgescheept de volgende zeij„ „len, als Voor de Hoeker de Ionge Jacob 2. /: zegge :/ twe groot zeijlen 1. /: _:o :/ Een Fok. . . . . . 1. p„: „: groot manszeijl. . . . . }van vaderlands zeijldoek 1. „: „:/ Een Bazaan. . . . . 1. „ „:1 Een Blinde. . . . . . 1. ½ „:/ Een stenge stagzeijls ^leij 1. ½: „:1 Een boven ^ zeijl. . . . . . 1. ½: „: Een bramstenge stagzeyl 1. ½: „: Een groot 1. ½: „: Een voor } bramzeijl 1. 1: „:1 Een grootstenge stagzeijl 1 1: „ :/ Een vlieger. . . . . . . . van Dotij 1. ½ „: Een groot stag zeyl. 1: 1: „: Een schuijfblinde voor het smalschip De Boscharmer 1. /: Een :/ groot zeijl. . . . . 1. /: Een :/ binnen kluijver van Vaderl„s Zeijldoek 1. /: Een:/ stag Fok. . . voor 137 114. Den 25e. Januarij Voor de Galbet de Waaksaamheijd 1. /: zegge:/ Een grootzeijl van Dotijs Voor de Horrij Mosselschulp 1. /: zegge :/ Een groot zeijl van Dotij Voor de Horrij De Lastdrager 1. /: zegge :/ groot zeijl van dotij, dat van deese kwaade Mouzon in steede van 't versleetene nieuw aangemaakt is Voor de Horrij de Uijtwinner 1. /: zeggje :/ Een groot zeijl van Dotij, 't geen al mede van deeze quaade mouzon nieuw aangemaakt is in steede van 't versleetene Voor de Horrij De Broodrot 1. /:zegge :/ Een groot zeijl van dotij Voorts nog 1. /: zegge:/ Een swaartouw dik 14. duijmen 4. „ „: vier Inlandse dreggen waar van de Comparanten de swaarte onbekend zijn 5. /: zegge :/ vijf leedige halve leggers Eyndigende de Comparanten hier mede hun„ „ne gegeevene verklaaring, die zij betuijgde de zuijne„ „re en opregte waarheijd in zig te bevatten, weshal „ven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd „werdende bereijd bleeven, zulx nader met solem„ „neele Eede te bevestigen. /:onderstond:/ „ Aldus Gedaan en Gepasseert in 't Neederlands Comptoir „ Souratta, ten Dage, Maand, en Iare voormeld „ter Presentie van Jan Fredrik De Hartog „ en Jozua Hen: Clerquen te deezer secretarije „ als getuijgen, de minute deeses is behoorlijk „geteekend, /: lagen :/ quod Attestor /:was geteek:t:/ P: S:n Wenkink Heeden den Dertigsten October „ 115. Den 25. Januarij „ October Anno seeventien hondert „ agt en vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste Geswoore Clercq van Politie der souratse „ Directie, hier toe gequalificeert present de na te „meldene getuijgen den handel van de particuliere „ Horrij de Roepareel Dadje Ram en den in„ „lands mattroos Mangoro dewelke ter requisitie „ van den wel Edelen Agtbaren Heer Louis „ Tailleferd Raad Extra Ordinair van needer„ „lands India en Directeur, verklaarden waar „en waaragtig te weezen dat zij op den 22. ' van „ de gepasseerde maand september in de sterke „ afwatering die men toen beleefde tot behoud van „ s' Comp:s vaartuijgen van voor 's Comp:s werf ge„ „laden met zeijlen Dreggen touwen &:a waren „vertrokken om die aan de vaartuijgen die alle „ /: Exepto de hoeker De Ionge Iacob :/ welkie zig „ voor s' Konings werf bevond:; voor ommera laa„ „gen af te geeven, dog dat zij Comparanten de zeijlen „voor geme Hoeker gedestineerd hebbende afgegeeven „ op de hoogte van Omra waaren t' onderste boven „geraakt, zo door de swaare afwatering als door dien „haar zeijl over de mast was geslaagen, en er over „zulx van de voorige goederen niets was te regt geko„ „mon hebbende zij Comparanten ter naauwer nood „hun Leeven door het swommen gesalveerd. Eijndigende de Comparanten hier mede hun„ „ne gegeevene verklaaring, die zij betuijgden de zuijvere „ en opregte waarheijd in zig te bevatten, weshalven „ten allen tijden des noods en gerequireerd werdende be„ „reijd bleeven zulx nader /:op hunne wijze :/ met solemnee„ „le Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaan en „ gepasseert in 't Neederlands Comptoir Souratta, ten „ Dage, maand, en Jare voorm: ter Presentie van Josua „ Hen en Cornelis van Den Bosse, Clercquen te deeser „ secretarij als, de minute deses is behoorlijk geteek:t /:Lager:/ 139 „
English
176 The 25th of Januarij Lower: Quod Attestor, was signed: P:r S:n Wenkink, First Sworn Clerk. Today, the first of November in the year seventeen hundred fifty-eight, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, authorized for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the quartermaster David Speght, commanding the narrow ship De Jonge Susanna, and the tindal assigned to it, Narren Natten, who, upon the requisition of the honorable, valiant Jan Warnar Palck, Captain-Lieutenant at sea and Master of the Equipage here, declared it to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, while lying with their aforesaid small vessel before Omra, due to the strong drainage and numerous beams that had drifted against their bow, their homeland cable-hawser, 11 inches thick, which was paid out to the end, had not only broken, but that they had thereby also lost their grapnel weighing 565 lb alongside the mentioned rope, the buoy of the aforesaid grapnel having been unable to keep watch owing to the vehement drainage. Herewith the appearers concluded their given declaration, which they attested to contain the pure and upright truth, wherefore they remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Below stood: Thus done at the Dutch Trading Post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Jozua Hen and Cornelis van den Bosse, clerks at this secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed. Lower: Quod Attestor, was signed: P:s J:n Wenkink, First Sworn Clerk. Today, the thirteenth of November in the year seventeen hundred fifty-eight, appeared 117. The 25th of Januarij appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, authorized for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the tindal Moelia, commanding the horry De Broodrot, who, upon the requisition of the Captain-Lieutenant at sea and Master of the Equipage, the honorable Jan Warnar Falck, declared it to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, due to the heavy drainage that was then experienced, while the appearer was lying with his aforesaid small vessel near the Point of Omra, his coir rope, 8 inches thick, had not only broken, but the grapnel attached to it, weighing 474 lb, was also lost. Herewith the appearer concluded his given declaration, which he attested to contain the pure and upright truth, wherefore he remained ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further in his own manner by solemn oath. Below stood: Thus done and passed at the Dutch Trading Post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Boogaardt and Jozua Hen, clerks at this secretariat, as witnesses. The minute hereof is properly signed. Lower: Quod Attestor, was signed: P:s J:n Wenkink, First Sworn Clerk. Today, the fifth of November in the year seventeen hundred fifty-eight, appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, authorized for this purpose, in the presence of the witnesses to be named hereafter, the quartermasters Arnoldus Dekkers, Jacob Lodewijk, and Pieter Janse Vos, commanding the horries De Mosselschulp, De Lastdrager, and De Uitwinner, alongside the tindals assigned to them, 118. The 25th of Januarij Approved subject to the approval of the Right Honorable Gentlemen. tindals, namely Swarten Narren, Priem, and Balla, who all and each in particular, upon the requisition of the Captain-Lieutenant and Master of the Equipage, the honorable, valiant Jan Warnar Falk, declared it to be true and truthful that on the 22nd of the past month of September, due to the heavy drainage that was then experienced, from each of their assigned small vessels the following was lost, namely: From the horry De Mosselschulp: 1, that is to say: one grapnel weighing five hundred seventy-nine pounds, 1, that is to say: one homeland cable-hawser, ten inches thick. From the horry De Lastdrager: 1, that is to say: one grapnel weighing four hundred fifty-eight pounds, 1, ditto: one coir rope of nine inches thick. From the horry De Uitwinner: 1, that is to say: one kedge anchor weighing five hundred and sixty pounds, as well as 1, ditto: one coir rope, 8 1/2 inches thick. Herewith the appearers concluded their given declaration, which they attested to contain the pure and upright truth, wherefore they were ready at all times, if necessary and being required, to confirm the same further by solemn oath. Below stood: Thus done and passed at the Dutch Trading Post of Souratta, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik De Hartog and Cornelis van den Bosse, clerks at this secretariat, as witnesses. Lower: The minute hereof is properly signed. Still lower: Quod attestor, was signed: P:s J:n Wenkink, First Sworn Clerk. Whereupon, after deliberation, and also taking into account the great necessity where
Dutch transcription
176 Den 25. Januarij „/:Lager:/ Quod Attestor /:was geteekent:/ P:r S:n Wen„ „kink E: g: Clercq: Heeden den Eersten November „ Anno Seeventien Honderd Agt en vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste geswooren Clercq van Politie der souratse directie „ hier toe gequalificeerd present de na te meldene getuij „gen, den quartiermeester david speght, voerende het smal„ „ schip de Ionge Susanna en den daar op bescheijden Tandel „ Narren Natten dewelke ter requisitie van den E: E: „ Manhaften Ian Warnar Palck Cap:n Lieutenant ter Zee „ en Equipagiemeester alhier, verklaarde waar en waarag„ „tig te weezen, dat op den 22. ' van de gepasseerde maand 7ber: „ met hun voorsz: bodemptje voor Omra leggende, door de „sterke afwatering en meenigvuldige balken die teegens „ hun boeg waaren aangedreeven hun vaderl: Cabelhouw „ dik 11 duijm, dat tot aan het eijnde was uytgelopen „ niet alleen was komen te breeken maar daar door ook „ hun drag swaar 565. lb neevens het gem: touwe verloo„ „ren hadden, hebbende de boeij van voorsz: dreg door „ de veremente afwatering niet kunnen waken. „ Eijndigende de Comparanten hier mede hunne „gegeevene verklaaring die zij betuijgden de zuijvere „ en opregte waarheijt in zig te bevatten, weshal„ „ven zij ten allen tijden des noods en gerequireerd „werdende bereijd bleeven zulx nader met solem„ „neele Eede te bevestigen /:onderstond:/ „ Aldus gedaan in 'T Nederlands Comptoir sou „ratta, ten dage Maand, en Jare voorm: ter Presen„ „tie van Iozua Hen en Cornelis van den Bosse „ Clercquen te deeser secretarij als getuijgen de minute dee„ „ses is behoorlijk geteekend. /: lager :/ quod Attestor /:was „geteekend:/ P:s I„n Wenkink EgClercq Heeden den dertiende November Anno Seeven„ „tien Hondert Agt en Vijftig Compa 117. Den 25. Januarij Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste Geswoore Clercq van Politie der Souratse Di„ „ rectie hier toe gequalificeerd present de natemeldene „ getuijgen, den Tandel Moelia voerende de Horrij De „ Broodrot dewelke ter requisitie van den Capitain „ Lieutenant ter zee en Equipagiemeester den E: E: „ Ian Warnar Falck, verklaarde waar en „waaragtig te weezen, dat op den 22. ' van de ge„ „passeerde maand september door de swaare af„ „watering die men toen beleefde den Comparant „ met zijn voorsz bodemptie bij de Hoek van Om„ „ra leggende zyn Caijertouw dik 8. duym niet al„ „leen was komen te breeken, maar ook de daar aan „geweest zynde dreg swaar 474. lb verloren geraakt „ Eijndigende den Comparant hier mede zyne gegee„ „vene verklaaring die hij betuijgde de zuijvere en „ opregte waarheijd in zig te bevatten, weshal„ „ven hij ten allen lyden des noods en des gerequi „reert werdeende bereijd bleef zulks nader op zij„ „ne wijze met solemneele Eede te bevestigen. en gepasseert „ /:onderstond:/ Aldus Gedaan „ in 'T Neederlands „ Comptoir Souratta, ten dage Maand, en Iare „ voornd: ter presentie van Fredrik Boogaardt „en en Iozua Hen Clercquen te deezer secre„ „tarij als getuijgen, de minute deezes is behoorlijk „geteekend /:lager:/ quod Attestor /:was geteekend:/ „ P:s I:n Wenkink: Eg: Clercq Heeden Den vijfden November Anno „ „ seeventien hondert Agt en Vijftig Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ „. Eerste geswoore Clercq van Politie der Souratse Di„ „ rectie hier toe gequalificeerd present de na te meldene „getuijgen den quartiermeesters Arnoldus Dekkers, „ Jacob Lodewijk, en Pieter Ianse Vos, voeren„ „de de Horrijs De Mossel schulp, De Lastdrager en de Uijtwinner neevens de daar op bescheijden Sandels Mm 141 118. Den 25. Januarij op approbatie van H: H: Ed„s ge appro„ beerd Sandels, in Namon Swarten Narren, Priem, „ en Balla, dewelke alle en een ieder in het bijzon„ „der, ter requisitie van den Capitain Lieutenant en „ Equipagiemeester, den E: E: Manhaften Ian Warnar „ Falk, verklaarden waar en waaragtig te weezen „ dat op den 22. ' der gepasseerde maand september door de „ swaare afwatering die men toen beleefden, van ieder „ het volgende „ hunner bescheijden bodemptijes ^ was verloren geraakt „ Namentlijk van de Horrij de Mosselschulp 1 /: /: zegge:/ Een Dreg swaar vijf hondert neegen seeventig ponden 1. /: zegge:/ Een vaderl:s Cabeltouw dik tien zuijmen van de Horrij De Laskdrager 1 /: zegge:/ Een Dreg swaar vier Hondert agt en vijftig ponden. 1. /: _:o/ Een Caijertouw van neegen duijm dik van De Horrij De Uijtwinner 1 /:zegge :/ Een werp anker swaar vijf Hondert, en sestig ponden als mede 1: /:_=o:/ Een kaijer touw dik 8½. duijm Eyndigende de Comparanten hier mede hun„ „ „ne gegeeven verklaaring, die zij betuygde de zuijve„ „re en opregte waarheijd in zig te bevatten, weshal„ „halven zij ten allen tijden des noods en gerequireert „werdende, bereijd waaren zulx nader met solemnee„ „te Eede te bevestigen /:onderstond:/ Aldus gedaan „ en gepasseerd in 's Neederlands Comptoir Souratta „ ten Dage maand en Jare voorm: Ter presentie van „ Fredrik De Hartog en Cornelis van den Bosse Clerc„ „quen te deeser Secretarije als getuijgen /:lager:/ „ de minute deeses is behoorlijk geteekend /: nog J=n „ /:lager :/ quod attestor /:was geteekend:/ P:s I:n „ Wenkink Eg Clercq. Waar op gedelibereerd en teffens ge„ let zijnde op de hooge noodzakelijkheijd waar
English
159. The 25th of January as well as passed another specification of the expenses incurred by the storehouse master during the war of December, in which one finds oneself during such sudden occurrences having to provide prompt remedy cost what it may, and considering the difficulty of obtaining help at a time when everyone is equally in distress, and furthermore that the vigilance of the equipage master and the expenses incurred were nevertheless blessed to such an extent that none of the Company's vessels were lost, while a great many others met that fate, it was thus resolved to pass this specification as well, subject to the favorable approval of Their High Noble. Also passed was the specification of some expenses incurred by the storehouse master on the occasion of the war last December that arose between the high city governor and castle governor, amounting to a sum of ƒ 45: —: —, as appears from the following insertion: Specification 143 120. The 25th of January As also that of the repairs made to the tent and inner latthij. Specification of the expenses incurred by the storehouse master during the war, namely: gift given to natives who constantly took care that the wads from the artillery that fell on the inner latthij were removed from it. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15: —: — gift to a woman who brought a note to the soldiers in the said latthij, since no other servants could pass. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 14: — porter wages for those who, before the war began, were kept in the tent at night as long as there were bales in it. . . . . . . . . . . ƒ 25: 10: — Total : ƒ 45: —: — Underneath stood: Surat the 16th of January Year 1759. Was signed: J:n A:n Sweers de Landas. Having been resolved per session of the 23rd of the preceding month to have the damage caused by the said war to the Company's tent and inner latthij repaired by the storehouse master under oath as frugally as possible, and such having been done by the said servant, the specifications submitted thereof were now reviewed and found to amount to ƒ 146: 2: 8 for the one, and ƒ 140: 12: 8 for the other, as further appears below. 121. The 25th of January appears. Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned for repairing and patching the tent damaged in the war, namely: —. ¾. corgies cloth for patching at ƒ 75: —: — the corgie is ƒ 56: 5: — 3. – pieces hides leather for the holes in which the poles stand and the guy lines fasten, and which burst out due to the falling of the tent: ƒ 15: 15: — tailor wages, both to masters, journeymen, boys, item beans for the same. . . . . . . . . . . ƒ 13: 2: 8. oil for softening the leather - - - - - - - - - - - ƒ —: 11: 8. the leather stitchers and beans for the same - . - ƒ 3: 8: 8. bunting for the flies of the tent, red, white, and blue. . . . . . . . . . . ƒ —: 15: — 30. – porters who were used in taking down the tent and putting it up again, item to help the tailors and leather stitchers at ƒ —: 7: 8 each per day is. . . . . . . . . . . . . ƒ 11: 5: — 2. — tent props at ƒ 15: —: — each prop - - - ƒ 30: —: — 2. – new boundary poles along the road that were shot to pieces. . . . . . . . . . . ƒ 15: —: — Total Ro/a 97. 64 or. . . . . ƒ 146: 2: 8 Underneath stood: Surat the 19th of January Year 1759. Was signed: J:n A:n Sweers de Landas Specification of such expenses as have been incurred by the undersigned for repairing the Company's inner latthij damaged in the war; namely: 7. — pieces timbers used both for props and sawn into rafters and battens at ƒ 13: 10: — the piece is ƒ 94: 10: — 12. – native nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4: 10: — 50: — pieces bamboos. - . . - . - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2: 1: 8. 10. – bundles coir rope. - - - - - . . - . - . . . - ƒ 1: 14: — Carried forward ƒ 102: 15: 8. 122. The 25th of January was excused from the oath to have all specifications submitted in duplicate Per balance brought forward ƒ 102: 15: 8. for the mats that were damaged here and there. . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 4: 8. 3 pairs of sawyers, paid. . . . . . . . . . . . . ƒ 3: 13: 8. paid to the carpenters, their journeymen, and boys for wages and beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17: 8: — the sailors who served at the work, and beans. . . . . . . - ƒ 7: 6: — the porters who were also helpful therewith. . . . . . . - . . . . . ƒ 7: 2: 8. for the perwannahs. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1: 10: — Total Ro/a 93 1/4 or. . . . ƒ 140: 12: 8. Underneath stood: Surat the 19th of January Year 1759 Was signed: J:n At:n Mees de Aandas On which there being nothing to remark, it was unanimously resolved to pass the same as well, and to excuse the storehouse master from the oath, and to be satisfied with the offer thereof, since it appears from all circumstances that proper economy was observed in this regard. Furthermore, it was decreed that henceforth, for greater convenience, all specifications must be submitted in duplicate, one to be kept at the secretariat and the other at the trade office.
Dutch transcription
159. Den 25e. Januarij zo mede gepasseerd een andere specificatie van de door den pak„ huijsmeester in den Oorlog van xber: gedaane ongelden waar in men zig bij diergelyke schielijke toe vallen bevind om spoedig raad te schaffen het koste wat het wil, en op de moeijelijkheijd om hulpe te krijgen in een tijd dat ieder een eeven zeer daar om verleegen is, mitsgaders dat de vigilantie van den Equipagiemeester en de gedaane ongelden egter in zo verre zijn gezeegend geweest dat geen van s' Comp:s vaartuijgen is verongelukt, terwijl v#e meenige andere dat noodlot heeft getroffen zo wierd goetgevonden ook deese specificatie onder gunstige approbatie van Haare Hoog Ed:s te passeeren Ook wierd gepasseerd de Specifi catie van eenige ongelden door den Pakhuijs„ „meester gedaan, ter Occasie van den Oorlog in December Laastleeden, tusschen den Hoort stads en Casteels Gouverneur gereezen, tot „de een bedragen van ƒ 45: —: —. blijken s „ volgen„ de Insertie Specificatie 143 120. Den 25e. Januarij Als ook die van de gedane rx¬ paratie aan de Thent en binne Latthij Specificatie van de door den Pakhuijs meester in den Oorlog gedaane Ongelden, te weeten schenkagier aan Inlanders gegeeven die gedu„ „rig zorg gedragen hebben dat de proppen van het „geschut die op de binnen Latthij vielen daar af geno„ „ men wierden. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 15: —: — „ schenkagie aan een Vrouw die een briefje „ aan de Militairen in gem:e satthij gebragt „ heeft, vermits geen andere bediendens pas„ „seeren konnen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4:14:—. „ Massuur loon voor de geene die men al„ „ voorens den oorlog begon s' nagts in de „ Thent gehouden heeft zo lang daar „ pakken in geweest zijn. . . . . . . . . . . „ 25: 10::—. Somma : ƒ 45: —:— „ /:Onderstond:/ Souratta den 16:' Ianuarij A:o 1759: „ /:was geteekend:/ I:n A„n Sweers de Landas. Per sessie van den 23. ' der voorleedene maand beslooten zijnde de schaade door gem: Oorlog aan s' Comp:s Thent en Binnen Latthij ver„ oorsaakt, door den Pakhuijsmeester onder Eede ten zuijnigste te laaten repareeren, en zulks door gem: bediende gedaan zijnde, zo wierden thans de daar van overgegeevene specificatien geresumeerd, en bevonden te bedraagen d'eene ƒ 146: 2: 8, en d' andere ƒ140:12:8, gelijk hier onder nader komt „ 121. Den 25 ' Januarij komt te blijken. specificatie van zodaanige ongelden als er door den ondergeteekende gedaan zijn tot het repareeren en lappen der in den Oorlog beschadigde Thent, als —. ¾. Corg:s Dothij tot het lappen a ƒ 75:—: —: 't Corgie is ƒ 56: 5:— 3. – P:s huijden leer tot de gaten daar de standaars in staan en de scheerlijnen in vast, en die door het vallen van de thent uytgesprongen zijn„ 15:15:— snijderloonen zo aan baazen knegts Jongens Item boontjes voor dezelve. . . . . . . . . . . „ 13:2: 8. Olij tot het buijgen van het leer - - - - - - - - - - - „ —:11: 8. 3: 8:8. De Leermaaijers en boontjes voor deselve - . - „ Vlagge doek voor de wlengels van de Thent Rood, wit, en Blaauw. . . . . . . . . . . „ —. 15: — 30. – Massuurs die bij het afneemen der Thens en weeder opzetten, Item om de snijders, en Leernaaijers te helpen gebruijkt zijn a 11: 5:— ƒ — 7: 8. ider s' daags is. . . . . . . . . . . . . 2. —. Phent stutten a ƒ 15:—:—. ider stut - - - „ 30: —:— 2. –. nieuwe Lijpalen aan de weg die aan stukken zijn geschoten geweest. . . . .„. . . . . . „ 15: —:— Somma Ro/a 97. 64 off. . . . . ƒ 146: 2:8 /:onderstond:/ Souratta den 19. ' Jann: Ao 1759. /:was geteekend:/ I:n A:n Sweers de Landas Specificatie van zodaanige ongelden als er door den ondergeteekende tot het repareeren der in den oorlag beschadigde Comp:s binnen Latthij gedaan zijn; te weeten 7. —. P„s Houtwwerken zo tot stutten, als het zagen tot Dakribben en latten verbruijkt a ƒ 13:10:—. 't stuk is ƒ 94:10:— 12. –. Ceenen Inlandse spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 10:— 50: —. P„s Bamboesen. - . . - . - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: 1: 8. . . - „ 1:14:— 10. –. Caeren Caijertouw. - - - - - . . - . - . - Transporteere ƒ 102:15:8. 1 122. Den 25e. Januarij van den Eed geExcuseerd werd alle specificatien dubb„d te laten in dienen Per Transport ƒ 102:15:8. voor de matten die hier en daar beschadigt 1: 4:8. zijn geweest. . . . . . . . . . . . . . „ 3. Paaren zaagers, betaalt. . . . . . . . . . . . . „ 3: 13: 8. Aan de Timmerlieden haare knegts en en Jongens voor werkloon en boontjes betaalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17: 8: —. „ de mattrosen die bij het werk hebben dienst gedaan, en boontjes. . . . . . . - „ 7: 6:— de Massuurs die mede daar toe behul„ pig zijn geweest. . . . . . . . - . . . . . „ 7: 2:8. Voor de Perwannen. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1: 10:—. Somma Ro/a 93 1/4. of. . . . ƒ 140:12:8. /:onderstond:/ Souratta den 19.:' Jann: A:o 1759 /:was geteekend:/ J:n At:n Mees de Aandas Waar op niets te remarqueeren vallen„ waar omtrend den Pakhuijsmeester de zo wierd eenpaarig beslooten deselve meede te passeeren, mitsgaders den Pakhuijsmeester van den Eed t' Excuseeren, en zig met de pre„ sentatie van dien te vergenoegen, dewijl uijt alle omstandigheeden blijkt dat daar bij de menagie behoorlijk is betragt. Wijders wierd g'arresteerd dat voortaan tot meerder gemak alle specifica„ tien dubbeld zullen moeten in gedient worden. om d' eene op secretarij en d'andere op het Negotie scheele Ha
English
123. The 25th of January In place of the chief surgeon Scheele appointed. to remain in the Trade Office, and that the duplicate of that of the Equipment Master, because he has no clerk or writer, will have to be written in the Trade Office. The Chief Surgeon of the ship Amstelveen, Jacob Fredrik Scheele, having passed away, and the assistant surgeon assigned to it, Anthonij Paijse, together with the assistant surgeon Johannes Jaspersz, who has amply served out his contract in this Directorate, having requested to succeed to his place, it was decided to appoint the latter, being a sober person of whose ability better testimony was also given than of the former, as chief surgeon on the said vessel, with the wage of ƒ 36:—:— per month, under a new contract of 124. The 25th of January 3 years, both commencing today. Underneath stood: Thus done and resolved in the Dutch Office of Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jan Drabbe, Jan Adriaan Sweers de Landas, David Kellij, Jan Willem Falck, Willem Blaaukamer, Dominicus Hendrik Ruperti, Philip Wargaren. Tuesday, the 30th of January, Anno 1759, forenoon. Absent: the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst on account of severe illness, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on a mission in Thanna. Initially, the Director having made known that the sergeant 125. The 30th of January The sergeant Neijman relieved to Batavia, and the corporal Gerling advanced to sergeant. Letter from Pieter Pisze. Johan Christiaan Neijman, who has served as a soldier here since Anno 1746, had addressed His Honour requesting his release from this Directorate to India's Capital, as well as that the Corporal Jan Fredrik Gerling, about whose service and conduct nothing can be said, had requested to be allowed to step into his place, it was unanimously decided to grant the request of the former and to grant him transport to Batavia on one of the departing ships, as well as to appoint the aforesaid Corporal Gerling in his place as sergeant with the wage of 20 guilders per month, under a new contract of three years, both commencing today. Thereafter His Honour produced a letter written to him by one Pieter Pisze, commanding the chartered Moorish 126. The 30th of January Decision to write to the Governor and Council at Bombay regarding his complaints. Moorish ship de Hoop, presently lying under a Dutch flag in the roads of Bombay, dated the 19th of this month, wherein he complains that having arrived with the aforesaid vessel under English convoy and being loaded with freight goods for Surat, several merchants had come up and demanded that he should unload their goods there, but that he having refused this, the English Governor refused to let him continue his voyage hither without having first complied with that, requesting at the same time advice on how he should conduct himself further in that matter. Whereupon it being considered that no one can by law or reason be required to deliver any goods in any other port than where he has undertaken to deliver them, it was decided to write regarding this to the Governor and Council in Bombay, and, presenting the above to them, to request them to inform this ministry as soon as possible how 127. The 30th of January Points of rescription to Ahmedabad. The specification of the extortion during the transport of the Cafila passed up to ƒ 1224:—:—. how that matter truly stands, and on what foundation they might be of a contrary opinion. Subsequently, proceeding to the resumption of various advisories from the subordinate offices, and in the first place of a letter from the Ahmedabad officials dated the 23rd of this month, wherein they testify that the Harkaras or runners sent by the Ahmedabad regents to meet the last dispatched Cafila have openly confirmed in the Durbar in the presence of all the regents and of the Factor that money was extorted from the Second, De Wind, at Baroda, Sojitra, and Matar, which according to the specification inserted in the resolution of the 10th of this month amounts to a sum of ƒ 1224:—:—, about which the decision was deferred at that time, and that the said regents on that occasion have assured anew that they would compel the pandits to its restitution, it was decided, for those and more other given 128. The 30th of January reasons, now to pass the forced payment of the aforesaid ƒ 1224:—:—, provided the officials still send hither a written declaration from the said De Wind, under oath, that that entire amount was truly extorted from him during the journey up with the Cafila, and that he could not obtain free passage for the same for any lesser sum, under recommendation to continue employing all possible means to effect the promised restitution. And as they in a letter of the 26th of the past month had communicated that the Governor of Kheda, together with some of his men, had lodged for 3 days in the Company's lodge, and now transmit the following specification of his defrayment during his stay there, of which they had not spoken before. Specification as well as the defrayment of 3 days to the Governor of Kheda.
Dutch transcription
123. Den 25e. Januarij In staade van den opperChirurgijn scheele aangesteld Negotie Comptoir te blijven, en dat het dub„ beld van die van den Equipagiemeester om dat geen Clercq of pennist heeft, op het negotie-Comptoir zal moeten geschree„ ven worden. D' OpperChirurgijn van het schip Amstelveen Jacob Fredrik Scheele overleeden en den daar op bescheijden onder„ meester Anthonij Paijse, neevens den in deezen Directie zijn verband ruijm uijtgediend hebbende Onderchirurgijn ward den onder Chirurgijn Jaen Lucas Iohannes Jaspersz, verzogt hebbende om in desselfs plaats te succe„ deeren, zo wierd goetgevonden den laatsten als een nugter Perzoon zijnde van wiens bekwaamheijd ook beetere ge„ tuijgenis als van den Eersten werd gegee„ ven aan te stellen tot opperchirurgijn op gem: Bodem, met de Gagie van ƒ 36:—:—. ter maand, onder een nieuw verband van F - 14 147 147 7 124: Den 25e. Januarij 3. Jaren, het een en ander heeden ingaande /:onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteerd In 'T Neederlands Comptoir souratta Ten Dage, Maand, en Jare voormeld, /:was geteekend:/ Louis Saillefert Jn Drabbe, J:n A„n Sweers de Landas Jn ger Wem David Kellij, J„r W: Palck„W JJ½ R Blaaukamer, d„o H: Ruperti Philip Wargaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , en Dingsdag Den 30. ' Januarij A:o 1759: Voormiddag Absent d: Onder koopman, en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst weegens swaare ziekte, en d' Onderkoopman Hendrik Kroonenberg, in Commissie te Thanna Aanvankelijk door den Heer Directeur te kennen gegeeven zijnde dat de sergeant Johan den via 125. Den 30. Januarij den sergemt Nijman vn Bota„ ria verlost en den Corporaal Erlich tot sergeant g'avanceert brief van Pieter Pisje Johan Christiaan Neijman die zee„ dert A:o 1746. alhier gemiliteert heeft, zig bij zijn Ed: hadde g'addresseerd om zijne verlossing uijt deese Directie naar Indias Hoofdplaats, mitsgaders dat de Corperaal Jan Fredrik Gerling op wiens dienst en gedrag niets te zeggen valt, verzogt hadde om in desselfs plaats te mogen optreeden, zoo wierd eenparig beslooten het verzoek van den Eersten t' accordee„ ren, en hem met een der vertrekkende scheepen Transport na Batavia te ver„ leenen mitsgaders voorsz: Corporaal Gerling in desselfs plaats aan te stellen tot sergeant met de gagie van 20: 9l: ter maand, onder een nieuw verband van drie Jaaren het een en ander heeden ingaande. Daar na produceerde zijn Ed„e een brief aan hem geschreeven door eenen Pieter Pisze voerende het gehuurde Moorse 1 149 149 126. Den 30e. Januarij Besluijt om over zyne klugten aan den Gouverneur en Raad te Bombrij te schrijven Moorse schip de Hoop thans onder een holland„ se Vlag leggende ter Rheede van Bombaij, geda„ teerd den 19. ' deeser, waar bij deselve klaagt dat hij met voorsz: bodem onder Engelsch Con„ vooij g'arriveerd en met vragt goederen voor souratta gelaaden zijnde, verscheijde koop„ lieden waren opgekomen, en begeerd hadde dat hij hunne goederen aldaar zoude lossen, maar dat hij zulx geweijgerd hebbende de Heer Engels Gouverneur weygerde hem zijne reijse herwaards te laaten vervolgen zonder alvoorens daar aan te hebben vol„ daan, verzoekende teffens om raad hoe hij „ verder zig in die zaak zoude gedraagen. waar op geconsidereerd zijnde, dat niem and na regt of reeden kan werden gevergd eenige goederen uijt te leevenen in eenige andere haven als daar hij aangenomen heeft deselve te bestellen, zo wierd goet gevonden daar over te schrijven aan Gouverneur en Raad te Bombaij, en haar onder voorhouding van het bovenstaande te versoeken aan dit ministerie ten spoedigste te willen bedeelen koe 1277. Den 30. Januarij Poincten van rescriptie naar Amed Abaad „ her afgedwongene voeren der Caffila hoe het met die saak weezentlijk is geleegen, en op wat fondament zij van Contrarie opi„ nie mogten weezen. Vervolgens overgegaan zijnde ter „ van diverse advisen resumptie„ van de subalterne Comptoiren, en in de eerste plaatse van een schrijven der Amed-Maadse bediendens in dato 23. ' de specificatie van bij het op„ deezer, waar bij deselve betuijgende dat de door de Amed-Abaatse Regenten de laast opgevoerde Cafila te gemoed gesondene Hal„ karnas of loopers opentlijk in den Dher„ baar ter presentie van alle de Regenten en van den Factoor bevestigd hebben, dat den Tweede de Wind te Brodera, Sojintora, en Mater gelden afgeperst zijn die volgens ^ter resolutie van den 10:' hujus g'insereerd een Somma bedragen van ƒ 1224:80: waar over de dispostie specificatie ^ als toen gesurcheerd is, en dat gem:e Regenten ter dier Occasie de novo verzeekerd hebben, dat zij de pandets zou„ de noodsaaken tot dier restitutie, zo wierd goet gevonden om die en meer andere gegee vene 151 128. Den 30. Januarij tot ƒ 1224:—: —: gepasseert daigen aan den Gouverneur van Kera gegeevene reeden, als nu de gedwongene af„ gave van voorsz: ƒ1224:—:—. te passeeren, mits de bediendens als nog herwaarts zen„ den een schriftelijke verklaaring van gem:e De Wind, onder Eede dat hem dat gantsche bedraagen bij de opreijse met de Caffila weezentlijk is afgedwongen, en dat hij voor geen mindere zom een vrije door togt voor deselve heeft kunnen verwerven, onder recommandatie van alle mogelijke middelen te blijven aanwenden, om de beloofde re„ stitutie t' effectueeren. En alzo zij bij brieve van den der poorlede maand 26. ' ament bedeelt hebben, dat den Gouver„ zo ook het defroigement van 3. neur van Kera, neevens eenige der zijnen 3. dagen in s' Comp:s Lagie hadde gelogeert, en thans overzenden d' ondervolgende spe„ cificatie van desselfs defroijement, geduu„ rende zijn verblijf aldaar; waar van zij bevoorens niet gewaagd hebben. speci
English
129. The 30th of January Under recommendation as in the text their realized sale of sugar is approved Specification of such expenses as were inevitably incurred on the occasion when the Governor of the small town of Kera, Chandoranchan Babie, in passing by this city, took up his residence in the Company's lodge here, namely: For 4 days of food and drink for his Honour together with the officers accompanying him . . . ƒ 29: —: — For board during the said time for 21 servants of his Honour . . . ƒ 27: 9: 8 Sum - ƒ 56: 9: 8. Beneath stood: In the Dutch Office Amed Abaad, the 23rd of January Anno 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon, and Ns Hs De Wind. Thus it was resolved to reply to them that, while the lodging of that gentleman was admitted, the defraying of his expenses was by no means approved, as this is not customary in the Company, and explicitly to forbid them from doing the like in the future; but for this once, to allow the amount of ƒ 56:9:8 brought forward for it to be written off. It was also resolved to approve the 130. The 30th of January The stated prices for the gessiapaats being too high the sale of 100 canisters of powdered sugar, which upon delivery weighed 36,851 lb, at ƒ 27: 8: 10 net money per hundred lb, to be paid in 2 months, yielding an advance of 70 percent, as appears from the note below. Sale of powdered sugar weighed out to the merchant on the 16th of January Anno 1759. Purchase burdened with charges: Per hundred pounds ƒ 16:2:14 Sale after deduction of 3 percent rebate and 6¼ per mille brokerage: Per hundred pounds ƒ 27:8:10 Profit in net money: Per hundred pounds ƒ 11:5:12 Profit per cent: 70 percent Powdered sugar Beneath stood: In the Dutch Office Amed-Abaad, the 23rd of January Anno 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and N: De Wind. However, the stated prices of the gessiapaats demanded for Mallabaar having been compared with the prices for which the suppliers here undertake to deliver the same of a sufficiently equal quality, and having been found not to differ, it was resolved 131. The 30th of January it is decided to contract for them here Brootchia submitted excuse of the factors in view of the heavy transport costs, to abandon the negotiation of those linens at Amed-Abaad and to have them made here, but before proceeding to contract for the entire parcel, to have a single piece made to serve as a sample. The Brootchia factors, in their letter of the 20th of this month, sending an overview of what has come in on the current demand there and what is still lacking, item what according to the calculation and statement of the broker is still to be delivered by the end of the upcoming month, reporting that besides the white and red baftas with gold heads there are no cloths, and of the assortment for the Fatherland since the last shipment there is not so much in complete readiness 132. The 30th of January On account of the slow progress of the current demands for linens, the collection of the black and blue dyed cloths is that a bale of each sort could be packed, but that the rough cloths and those meant to serve for black have only just now been put into the dye, because this year the indigo was late in being obtained; but that they nevertheless trust to have a good shipment ready by the end of February; and the sluggish progress of the collection at that office displeasing the assembly not a little, yet at the same time it being considered that the pandets are accustomed to buying up the indigo and holding it until it has risen to a good price, about which there have already been complaints repeatedly; so it was approved to authorize the servants to allow the delivery on the current demands, in so far as the black and blue dyed cloths are concerned, to take place until the 10th 133. The 30th of January to allow to take place until the 10th or at the latest the 15th of April The Director makes known how slow the collection is or at the latest the 15th of April inclusive, but no later, persisting with respect to all the other assortments without distinction in the order to accept no further piece on the old demands after the end of February, when the new contracting takes effect before that date, for whatever reasons it might be; with orders to send over under date of the 20th of February a further overview of the cloths that have come in, in order to be able to judge from that how matters stand with the collection, and also to make all possible haste with the statement of prices for the new contracting. And whereas the Director on this occasion also communicated to the assembly that his Honour, having spoken to the suppliers about the slow progress of the collection at this head office, these
Dutch transcription
129. Den 30e. Januarij onder recommandatie als in den Text hunne gedane verkoop van suijker o approbaerd Specificatie van zodanige ongelden als 'er onvermijdelijk gedaan zijn, ter gelee„ gentheijdt dat den Gouverneur van het steedje Kera, Chandoranchan Babie in het voorbij passeeren van deese stad zijn verblijf in s' Comp:s Lagie alhier genoomen heeft, als Voor 4. dagen spijs en drank aan zijn Ed:e beneevens zijn bij hebbende officieren. . . . ƒ 29: —: — voor kost in gem:e tijd aan 21. bedien„ dens van zijn Edele. . . . . . . . . . . . „. 27: 9: 8: Somma - ƒ 56: 9: 8. /:Onderstond:/ In 'T Neederl:s Compt:r Amed Abaad den 23. ' Januarij A:o 1759. /:was geteekend:/ Pierre Antoine de Bellon, en Ns H:s De Wind zo wierd verstaan hen te rescribeeren, dat men wel het Logeeren van dien Heer, dog geen sints het defroijeeren van den selven gepasseert heeft, als bij de Comp: in geen gebruijk zijnde, en hen wel uijtdrukkelijk t' interdiceeren zulx in den aanstaande weeder te doen, voor maar o ditmaal het daar voor opgebrag„ „ van te bedraagen „ ƒ 56:9:8. ter afschrijving te passeeren. Ook wierd beslooten goed te keuren den 13 130. Den 30. Januarij d' opgegeevene prijzen voor de gessiapaars te hug zijnde den verkoop van 100. Cnasters Poeder zuijker die bij de uijtleevering gewoogin hebben 36851: lb: teegens ƒ 27: 8: 10: zuijver geld de hondert lb, om in 2. Maanden betaald te worden, gee„ vende een advans van 70. P:r s„t blijkens d' onderstaande notitie. Verkoop van Zuijker Poeder aan den Koopman uijtgewoogen op den 16. ' Ianuarij A:o 1759. Inkoop met de verkoop ma affrak winst van 3 dngeldn beswaart tan : p: Co in ^ en 6¼ p=r mille Pr: Ctor makel j p:r milletoel Gelde en P:r De hondert ponden ƒ 16:2:14 ƒ 27:8:10 ƒ 11:5:12 ƒ 70. s„r Zuijker Poeder /:onderstond:/ In 't N„s Comptoir Amed-Maad adij 23. ' Januarij A„o 1759. /:was geteekend:/ Pierre Antoin de Bellon en N: De Wind. Maar d' opgegeevene prijsen van de Voor Mallabaar g'eyschte Gessiapaats vergelee„ ken zijnde teegens de prijsen waar voor de lee„ „ alhier veranciers „ aanneemen deselve van een genoeg„ saame equale deugd te Leeveren, en bevonden. niet te verschillen, zo wierd geresolveerd aan d s 131. Den 30e. Januarij besluijt men die alhier aan te besterden Brootchia ingebragte verschooning van de Factoors aangezien de swaare afvoerslasten van de negotiatie dier Lijwaaten t' Amed-Maad af te zien, en deselve alhier te laaten aan„ maken, dog alvoorens tot de aanbesteeding van de geheele parthij over te gaan een enkeld stuk te laaten maken om tot mons„ ter te dienen. De Brootchiase Pretoors bij hun schrijven van den 20. ' deeser onder toe„ „ het geene sending van eene aanwijsing van „ er op den lopenden Eijsch aldaar ingekomen en nog manqueerende is, Item wat er volgens Cal„ culatie en opgave van den Makelaar tegens het uijteijnde van d' aanstaande maand nog staat geleeverd te worden, meldende dat er buijten de witte en roode Baftas met Goude hoofden geene doeken, en van de Vaderl„te sorteering zeedert de laatste ver„ sending zo veel niet in volkomene gereedheijd zijn 155 132. Den 30. Januarij Weegens den tragen Voortgang der lopende eijsschen van Lijwaten werd den Inzaam der swarte en blaauwe geverfde klaeden zijn dat van ieder soort een Pak in den band zoude kunnen gebragt worden, dog dat de ruuwe doeken en die tot swart moe„ ten dienen nu pas in de vera gestooken zijn, om dat in dit Jaar d' Indigo laat te bekoo„ men is geweest, maar dat zij des niet te min vertrouwen teegens het uijteijnde van Febr eene goede versending in gereedheijd te zul„ len hebben, en de slappe voortgang van den Inzaam te dien Comptoire de vergadering niet weijnig ergerende, dog teffens geconside„ reerd zijnde dat de pandets gewoon zijn d' In¬ digo op te koopen, en te houden tot dat te op een goeden prijs gereesen is, waar over reeds meermaals klagten geweest zijn, zo wierd goetgevonden de bediendens te qualificeeren de leeverantie op de loo„ Weshalven haar gepermitteerd pende Eijsschen in zo verre de swarte en blaauwe geverwde kleeden betreft te mo„ gen laaten stand, grijpen tot den 10.' 133. Den 30e. Januarij E tot den 10. ' of uijtterlijk 15.' april te laten stand grijpen Den Heer Directeur geeft te kennen hoe traag den inzaam of uijtterlijk den 15. ' april inclusive, dog ook niet laater, blijvende omtrent alle d' overige sortementen zonder onderscheijd persisteeren bij d' Ordre om na ult=o febr„e als de nieuwe aanbesteeding voor dien datum gevolg neemt, geen stuk meer om wat reedenen het ook mogte weezen op d' oude Eijsschen t' acceptee„ ven, met last om sub dato 20. ' Febr„j een na„ dre aanwijzing over te zenden van d' ingeko„ mene doeken, om daar uijt te kunnen oordee„ „den len hoe het met ^ insaam staat, mitsgaders met d' opgaave der prijzen tot de nieuwe aanbesteeding alle mogelijke spoed te ma„ ken. En vermits de Heer Directeur te deezer occasie ook de vergadering Commu„ niceerde dat zijn Ed: de Leeveranciers aange„ sprooken hebbende over der traagen voortgank van den insaam te deeser hoofd Comptoire deezen 157
English
30 January At this Head Office also proceeded, and that which the brokers have brought forward in this matter concerning their difficulty, that they had answered that they were in great embarrassment on account of the linens that had to be bleached, dyed and printed, since they indeed had a good stock of raw cloth, but dared not trust the same upon the washing and bleaching grounds outside the city, out of fear of being plundered by the marauding Marathas; that if the Company would take this on its own account or have the cloths guarded by its own people, they were in a position immediately to deliver a considerable parcel to the washers and dyers, but that in the present uncertain and precarious circumstances it could not be demanded of them to venture this on their own account, as their total ruin depended upon it; so, in consideration of the validity of the above, it was resolved to adapt to the times in this matter, 30 January collection of the dyed and printed goods to be allowed to proceed until the end of April, regarding the printed linens, as there are not enough men at hand to secure the washing and bleaching grounds, and thus in the hope that matters will gradually calm down, to allow the collection of the dyed as well as the printed goods here to proceed until the end of April, but regarding the bleached linens to persist in the Resolution of this assembly of 27 December of the year 1757, that their delivery must be observed before the end of February, if the circumstances of the times permit, then or sooner to effect the general contracting of the demands for this year, which still seems very uncertain, as it is nearly impossible to deviate from it without consequence for the future, just as it would also be a very bad precedent, if not a foolish act, the danger that the linens 30 January 27 December Thanna the ship Amerongen departed thither with Kroonenberg after they have come out of the hands of the weavers, dyers, to run upon the bleaching grounds, dye works, or print shops, to take upon the Company's account and thus from the shoulders of the brokers and suppliers, and consequently to let the former draw their brokerage for nothing, of which they would certainly not forgo a single penny, and that only because the danger that the cloths run on the bleaching grounds and in the dye works is currently very great, although one cannot deny, this notwithstanding, that they, experiencing this, do best to temporize somewhat, so as not to become subject to damage which they would not be able to bear. The ship Amerongen, pursuant to the resolution of the 20th of this month, alongside the hori De Uijtwinner, having set sail yesterday morning for Thanna, 30 January also given it was approved to note that with general consent there was also given to the skipper Hansz under flying seal a letter to the commissioners, containing in substance that, in case the Junior Merchant Kroonenberg should perhaps need more than 8 days after receipt thereof to put the final touches to the work of his embassy, the ship and vessel may not be detained on that account, but that in such case the commissioners Sanderus and Van der Sleijden, alongside the Company's cash and all effects resting under them without distinction, with the other servants, the aforementioned Kroonenberg alone excepted, must embark at once and come hither, the last-named being able to follow by land afterwards, which however may not happen without absolute necessity; 30 January letter from the envoy Kroonenberg just as in the same manner or according to agreement with the present members, the aforementioned skipper was verbally ordered by the Director to weigh anchor after the expiration of the aforesaid 8 days without waiting for anything, since that time will abundantly suffice for the shipment of the Company's remaining effects, if a timely beginning is made therewith, instead of leaving it to the last moment, as one often sees at the subordinate offices, but which one hopes to prevent through these measures and signs of earnestness. Subsequently having been read a letter from the commissioner Kroonenberg of the 20th of this month, but only received yesterday evening, whereby he communicates his arrival at Thanna on the 15th preceding, with 30 January bill of exchange of the same sent over amounting to 15,000 rupees that he has not remitted the entire sum of 1000 rupees. with such orders as the prince Nana has granted on Ramagie Madeeuw, which he says he has sent with a vessel to Rajapore, communicating at the same time that he is busy bartering the remaining merchandise, and transmitting a bill of exchange of 15,000 rupees or 22,500 guilders negotiated at 4¼ per cent loss, it was resolved to persist in the above order also given to the skipper Hansz, and by reply to reproach the aforementioned commissioner for his negligence in not sending a translation of the Poona orders, in order to be able to see what the same contain, and in the late dispatch of the same to the aforementioned commander, which, in order to gain time, should have taken place from Poona, as well as regarding the bill of exchange, which is indeed good, but not as he reports
Dutch transcription
134 Den 30. Januarij Ten deesen Hoofd Comptoire mede voortgang naemt en het geene de beverambiers daar omtrent tot hunne deshae„ ge hebben ingebragt deezen g'antwoord hadden, dat zij zeer verlee„ gen waren weegens de Lijwaten die gebleekt, geverwd en gedrukt moesten worden, ver„ mits zij daar van wel een goede voorraad ruuwe hadden, dog deselve op de wasch en bleek plaatsen buijten de stad niet durfden Betrouwen, uijt wreeze van door de stroo„ pende Marhetzas genoofd te zullen wor¬ den, dat als de Comp: zulks voor eijgene reekening wilde neemen of de doeken door Eijgen volk laten bewaaken, zij in staat waaren om aanstonts eene aanzienelijke parthij aan de wassers en verwers af te geeven, dog dat hen in de teegenwoordige onzeekere en haggelijke tijds omstandig„ heeden niet te vergen was zulks voor hunne Reekening te waagen, alzo hunne totaale rhine daar van athing; zo wierd in over„ weeging van de gegrondheijd van het boven„ staande gerezolveerd, zig in deezen na den tijd 135 Den 30'. Januarij daam van het geverfde en ge„ drukte goed tot ult„o april te la„ ten voorgang neemen omtrent de gedrukte lijwaten tijd te schikken, alzo men niet volk genoeg aan de hand heeft om de was-en bleeksplaat„ sen te verzeekeren, en overzulx in hoope dat de zaaken allengskens tot bedaaren Waar om verstaan weerd den zng zullen komen, den Insaam van het geverf„ de, zo wel, als van het gedrukte goed al„ hier, tot ult„o april te laaten voortgang neemen, dag omtrent de gebleekte lijwaa„ ten te persisteeren bij de Resolutie dee„ ser vergadering van den 27. ' december A„o 1757. dat derzelver Lieverantie voor ulto Febr. zal moeten g'observeerd werden, bij aldien de tijds omstandigheeden permitteeren, als dan ofte eerder de generale aanbesteeding der Eijs„ schen voor deezen Jare t' effectueeren, dat nog zeer onzeeker schijnt, alzo het schier onmo„ gelijk is daar van af te wijken, buijten Conse¬ quentie voor den aanstaande, zo als het ook een zeer kwaad Exempel zo niet een dwaaze daad soude weezen, het gevaar dat de lijwaten na 159 136 Den 30. ' Januarij den 27:' xber: Thanna het schip Amarongen ter af Kroonenberg derwaarts vertrokken „wevers na dat z' uijt de handen der „verrs gekomen zijn, op de bleekerijen, verwerijen, ofr drukkerijen te peristeren bij elijt van Loopen, voor s' Comp„s reekening en dus van de schouwders der Makelaars en Leeveran„ ciers af te neemen, mitsgaders d' eerste dien„ volgende voor niet hunne Courtagie te laten trekken, daar zij egter zeekerlijk geen penning van zouden laaten vallen en zulx alleen om dat het gevaar dat de dae„ ken op de bleekerijen en in de vierwerijen lopen, thans zeer groot is, hoe wel men des niet teegenstaande ook niet ontkennen kan, dat zij zulks ondervindende best doen, wat te temporiseeren, om geene schaade sub„ ject te raaken, die zij niet in staat zou„ den weezen te draagen. Het schip Amerongen volgens besluijt hanl van de Pastoors en gezant van den 20. ' deeser, neevens de Horrij d' Uijtwin„ ner gisteren morgen naar Thanna onderzeijl d=o 137 Den 30. Januarij mede gegeeven „gegaan zijnde zo wierd goetgevonden te noteeren, dat met algemeen goetvinden aan den schipper Hansz onderCachet volant mede gegeevens is, een brief aan de Commissianten, behelsende in substantie, dat bij aldien den Onderkoopman Kroonenberg zomtijds na den ontfangst van „nodig dien nog langer als 8. daagen tijd mogte, heb, ben om de laatste hand te leggen aan het ordre van den schipper Hlansz werk van zijn Gezantschap, men daar om het schip en vaartuijg niet zal mogen ophou„ den, maar dat in zodaanig geval de Commis„ sianten Sanderus en Van der Sleijden neevens s' Comp„s Contanten en alle onder hen berustende Effecten zonder onderscheijd met de verdere dienaaren, gem: Kroonenberg alleen uijtgezondert, zig ten eersten zul„ moeten Embarcqueeren en herwaarts ko„ men, kunnende de laatst gen:e naderhand over land volgen, 't welk egter wak niet zon„ der absolute noodzaakelijk zal moge geschieden ge 161 138. Den 30. Januarij schrijvens van den Gezant Kroonenberg gelijk dat in zelver voegen of volgens affpraak met de teegenwoordig zijnde Leeden gem:e schipper door den Heer Directeur mond„ deling gelast is, na verloop van de voorsz: 8 dagen het anker te ligten zonder ergens na te wagten, alzo dien tijd overvloedig zal sufficieeren tot den afscheep van s' Comp:s resteerende Effecten, by aldien „mede maar daar „tijdig een begin gemaakt werd, in plaats van het op het laatst te laaten aankomen, zo als men op de subalterne Comptoiren veel tijds ziet, dog het welke men door deese maatregulen en blijken van Ernst hoopt te prevenieren Vervolgens geleezen zijnde een sherij„ ven van den Commissiant Kroonenberg: van den 20. ' deezer dog gisteren avond eerst ontfangen, waar bij dezelve bedeelt zijn Ar„ rivement te Thanna op den 15. ' bevoorens, met 139. Den 30'. Januarij overgezonden Wissel van den selven groot Rop: 15000: — dat hij de geheele som van ro/a 1000— niet heeft overgemaakt. met zodaanige Ordres als den vorst Nanna op Ramagie Madeeuw verleend heeft, die hij zegt met een Vaartuijg naar Raja„ poer gezonden te hebben, teffens Communi„ ceerende dat hij beezig is met de resteeren„ de Coopmanschappen om te zetten, en een Wissel van Ro/a 15000. of ƒ 22500:— :— teegens 4¼. p:r Cento verlies genegocieerd overzendende, zo wierd beslooten bij de bovenstaande aan den schipper Hansz: mede gegeevene Ordre te persisteeren, en bij rescriptie gem:e Commissiant te re„ procheeren, over zijne nalaatigheijd in het niet toezenden van een Translaat der Poenate Ordres, om te kunnen zien wat dezelve behelzen, en in het laat de„ „ derselve pecheeren aan gem:e Veldheer, het welke uit om tijd te winnen van Poena niet had moe„ den selven te reprocheeren over ten geschieden, als mede ten aanzien van de Wissel die wel goed is maar niet gelijk hij meld 163
English
140 The 30th of January reported respect reads, but to be paid after the expiration of 8 days, and finally that he has not remitted the entire sum of Ro/a 21000 or ƒ31500:— received at Poena, while it is firmly assumed that matters will easily be settled there with the monies drawn by the Commissioners per bill of exchange at this place, also the proceeds of the merchandise with whose sale one is currently engaged are expected to come in shortly, and moreover the Rajapoer treasury is still unaccounted for, with the addition that it is therefore expected that upon their arrival here they will bring along every single penny, and at the same time deliver a detailed report of their actions, both at Rajapoer and at Poena, and at Thanna. under the same date 141. 166 The 30th of January List of necessities for the ship Amstelveen Was below: Thus done, and resolved, in the Dutch office of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Taillefert, Jn And J„n Drabbe, I„n A„s Sweers de Landas. Jn Yjer Wm D„s Kellij, J„n W„m Falk, W„m Blaaukamer, the same H„k Ruperti, Philip Wargaren. Saturday The 3rd of February Anno 1759. Forenoon Absent the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, being severely ill, the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg on commission at Thanna, and the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Philip Wargaren to the roads. Having been read a petition from . . . . . . . . . . . . , and the . . . . . .: 142. No. 2. The 3rd of February the skipper Wilhelmus Johannes d' Everdingen van der Nijpoort, commanding the ship Amstelveen, whereby he requests some necessary supplies for the said vessel, annexed with 2 declarations furnished under offer of oath by the ship's officers, the one and the other reading as follows: We, the undersigned officers, all in service and assigned to the ship Amstelveen, George Fredrik Valart, Lieutenant, Wouter Macquelijn, Second Mate, Hermanis Bernink Hoff, sailmaker, declare at the requisition of the Honorable skipper W„r J:s d'Everdingen van der Nijpoort that on the 17th of October 1758 both our topsails were so severely damaged by squally seas that they were virtually irreparable, yet the same were still repaired as much as was possible in order to be used in good weather; furthermore, that on the 18th of the same month, likewise through heavy, unstable, squally weather, our foresail was blown almost entirely to pieces, and the remainder of the canvas was found unfit to be repaired, wherefore we were compelled, the more so because our other foresail was very old, to employ a mainsail as a foresail; this above we testify to be the pure truth, and to be able to confirm with oaths whenever such should be required. Was below: On the ship aforesaid, the 24th of October 1758. Was signed: Fredrik George Valert, 143. The 3rd of February No. 3: No 1: Valert, Wouter Macquelijn, Harmanus Borninkhef. We, the undersigned officers, all in service and assigned to the ship Amstelveen, declare at the requisition of the skipper W„t P:s d' Everdingen van der Nijpoort that we have inspected the spars of the said vessel, and found the same all in good order, except for the jib-boom, which was entirely broken to pieces, and could also no longer be of the slightest use; this above we testify to be the pure truth, and to be able to confirm with oaths whenever such should be required. Was below: On the ship aforesaid, lying at the Roads of Suratta, the 18th of January Anno 1759. Was signed: Fred:k George Valert, Lieutenant; Second Mate Wouter Macquelijn; Carpenter Willem Jacobsz: Blok. To the Right Honorable Lord Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Dutch Indies, as well as Director and Chief Commander of this Directorate. Right Honorable Commanding Lord, The undersigned skipper of the ship Amstelveen humbly requests Your Right Honorable that the following necessities may be provided to him for the benefit of that vessel; to wit: A heavy anchor, and a hawser to use in these roads. . . A mainsail A jib-boom, see this annexed declaration 167 144. The 3rd of February And resolution to grant the petition made therein One hundred pounds of reed Twenty-five ditto single nails Caulkers to caulk the ship along with the scow and boat, with whatever is required for that purpose Laborers to unload and load the ship Three refreshment days for the crew good months for the same To repair and tin the galley utensils Two crews or 50 Moorish seamen, along with rations for the same, and 1 Moorish galley Wherewith, in the hope of a favorable outcome, he has the honor to call himself with due respect, was below: Right Honorable Commanding Lord, lower: Your Right Honorable's very humble and obedient servant, was signed: W:s P: d'Everdingen van der Nijpoort, in the margin: Souratta, the last of January Anno 1759, Jn ger thereunder: required, signed: I:n W:t Falck. And the necessity of a mainsail, as well as of a new jib-boom, being clearly evident from the aforesaid declarations, and the petition containing for the rest nothing that could give rise to any objection, it was agreed to grant the aforesaid request as it stands. and resolved Was below: Thus done, in the Dutch Office
Dutch transcription
140 Den 30e. Januarij meld opsigt luijd, maar om na virloop van 8. dagen betaald te worden, en eijndelijk over dat hij niet de geheele te Poena ontfangene Som van Ro/a 21000 of ƒ31500:— heeft geremitteerd, terwijl men vast steld dat het met de door de Commissianten p„r Wissel getrokkene gelden a Costij wel sal kunnen gesteld worden, ook het procedido der Koopmanschappen met welkers verkoop men beezig is eerst, daags staat in te komen, en boven dien de Rajapoerse Cassa nog onver„ antwoord is, met bijvoeging dat men over zulx verwagt, dat zij bij hunne aankomst alhier den eersten penning met den laatsten zullen medebrengen, en teffens een omstandig rapport over„ geeven van hunne verrigtingen, zo te Rajapoer als te Poena, en te Thanna. onder d„o 141. 166 Den 30e. Januarij Reijnert van benodigtheeden voor 't schip Amstel veen /Onderstond:/ Aldus Gedaan, en G'arresteerd, In 't Neederlands Comptoir Souratta, Ten Dage, Maand, en Iare voormeld, /:Was geteekend:/ Louis Taillefert, Jn En J„n Drabbe, I„n A„s Sweersde Landas. Jn Yjer Wm D„s Kellij, J„n W„m Falk, W„m Blaau„ H„k Ruperti, kamer, d„o Philip Wargaren. Saturdag Den 3 ' Februarij A„o 1759. Voormiddag Absent d' Onderkoopman, en Cassier Rutgerus van Ebbenhorst, zijnde swaar ziek, d' onderkoop Hendrik Kroonenberg in Commissie te Thanna, en de Onderkoopman, en soldij„ boekhouder Philip Wargaren. naar de Rheede. Geleesen zijnde een Request van . . . . . . . . . . . . , en den . . . . . . „: 142. No. 2. Den 3e. Februarij den schipper Wilhelmus Johannes d' Everdinge van der Nijpoort, voerende het schip Amstelveen waar bij deselve versoekt om eenige noodsaakelijke behoeftens voor gem: Bodem, annex 2. onder presentatie van Eede door de scheeps Officieren ver„ leende verklaaringen, luijdende het eene en d' andere aldus Wij ondergeteekende officieren alle in „ dienst en bescheijden op het schip Amstelveen „ George Fredrik Valart Luijt:t Wouter Macquelijn „ Onderstuurman Hermanis Bernink Hoff, zeijl„ „maker, verklaaren ter requisitie van den E: schipper „W„r J:s d'Everdingen van der Nijpoort als dat „ op den 17. ' 8ber: 1758. beijde onse marsz: deur „buijzig meer zodaanig beschadigt zijn geworden dat „k genoegsaam onverstelbaar waaren, egter de„ „selve nog zo veel als doenlijk is geweest ver„ „zien om met goet weer te kunnen gebruijkt wor„ „den, voorts dat op den 18. ' d:o mede door swaar „ ongestadig trawatig weer onsen fok genoegsaam „ten eenemaal uijt malkaar gewaaijt is, en overige „van het doek onbekwaam gevonden om gerepa„ „reerd te kunnen worden, dierhalven genootsaakt „zijn geweest, te meer deundien onse overige fok „heel oud was om een groot zeijl tot een Fok „t' Imploijeeren; dit bovenstaande betuijgen „ wij de zuijvere waarheijt te zijn, en wan„ „neer zulx gerequireerd wierd met Eeden te „kunnen staven /:onderstond:/ In 'T schip voorn: „den 24. ' 8ber: 1758. /:was geteek:t:/ Fredrik George Valert 143. Den 3. Februarij No. 3: N=o 1: Valert, Wouter Macquelijn, Harmanus „Borninkhef Wij ondergeteekende officieren alle in dienst „ en bescheijden op het schip Amstelveen, verklaaren „ ter requisitie van den schipper W„t P:s d' Everdinge „van der Nijpoort als dat de rondt houten van gem „bodem gevisenteerd hebben, en deselve alle wel be„ „vonden, uytgenomen het kluijf hout dat ten eene „maal aan stuk was, en ook van geen de minste „dienst meer konde zijn, dit bovenstaande betuij„ „gen de zuijvere waarheijd te weesen, en wan„ werd „neer zulx gerequireerd ^ met Eeden te kunnen „ staven /:onderstond:/ In 't schip voorn: leggende „ter Rheede van Suratta, den 18. ' Jan„ri A:o 1759. „/:was geteekend:/ Fred:k George Valert Lieutenant „ onderstuurman Wouter Macquelijn, Timmer„ „man Willem Jacobsz: Blok Y Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extra Ordinair van Neederlands India, mitsgaders Directeur, en Hoofd Gebieder deeser Directie Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer Den ondergeteekende schipper van 't schip Amstel„ „veen verzoekt u wel Edele Agtb: ootmoedig dat „ aan hem de volgende benoodigtheeden ten behoeven „ van dien bodem mogen verstrekt werden; als „ Een swaar Anker, en om te deeser rheede te gebruijken „ „ vijgertouw. . . „ Een groot zeijl „ kluijthout , vide deese g'annexeerde verklaring Een „ 167 „ 144. Den 3e. Februarij En besluijt om het daar bij gepeti„ tioneerde te laten verstrekken Een hondert ponden Raedt „ vijf en Twintig d. o Enkelde spijkers „ Calfaters om 't schip neevens schuijt en boot te Calfateren met het geen daar toe benodigt is „ sjouwers om 't schip te lossen en te laden „ Drie ververs dagen voor 't scheepsvolk „ goede maanden voor deselve „ het Combuijsgoet te repareeren en vertinnen „ Twee ploegen of 50. moorse zeevaarende neevens „ randsoen voor deselve, en 1. Moorse Combuijs „waar meede in hope van een gunstige erlan„ „ging d' Eer heeft zig met verschuldigt ontsag te „noemen /:onderstond:/ wel Edele Agtb: Gebie„ „dende Heer /:lager:/ uw wel Edele Agtb:s „zeer ootmoedige en gehoorsaame dienaar /:was „ /:geteekend:/ W:s P: d'Everdingen van der Nijpoort „ /:in margine:/ Souratta Ult:o Ian:rj A:o 1753, Jn ger /:daar onder:/ benodigt /:geteekend:/ I:n W:t Falck. En uijt de voorsz: verklaaringen de benoodigtheijd van een groot zeijl, als mede van een nieuw kluijthout duijdelijk Constee¬ rende, mitsgaders het Request voor het overige niets behelsende waar op eenige bedenking zoude kunnen vallen zo wierd verstaan het voorsz verzoek te accordeeren zo als het legt. „en g'arrestteert /:onderstond:/ Aldus Gedaan, in 't neederl:s Compt:
English
145 169 The 3rd of February submitted vendue roll of the sold Custom warehouse Office Souratta, on the day, month, and year aforesaid. was signed: Louis Pailleferd, Jan Drabbe, Jan Anton Sweers de Landas, David Kelly, Jan Wouter Falck, Willem Blaauw, Hendrik Ruperti. and Tuesday The 6th of February Anno 1759. Afternoon Absent the Junior Merchant and Cashier Rutgerus van Ebbenhorst, and the Junior Merchant Hendrik Kroonenberg, on commission at Thanna. The auction, resolved upon at the session of the 24th of the recently past month, of the firearms and other 146. The 6th of February weapon goods sent hither in the past year by the ship Amerongen, as well as of the old Custom Warehouse situated on the Meydaan, having proceeded on the appointed day, the Director produced the submitted vendue roll thereof, along with the return, from which it appeared that from this there has still been realized an amount of ƒ 9955:11:— to wit ƒ 9160:10:— from the firearms etc. and ƒ 795:—:— for the Custom Warehouse, and that on the former a net profit was gained of ƒ 130:—:— or 17 percent; which passable profit they would not, however, have yielded if one had not had them cleaned and kept clean pursuant to the resolution of the 7th of June of the past year, as they were for the most part so rusted that during the rainy season, or before one could have word as to what was to be done with them, they were in danger of being utterly ruined; and it was approved to incorporate the aforesaid vendue roll into these minutes. Vendue 147. The 6th of February 16. 4. ro/a 340. ½. or ƒ 510:15:—. Vendue roll of such weapon goods in the Honorable Company's Custom Warehouse standing on the Meydaan which on the 30th and 31st of January and today were put up at public auction and, in the presence of 2 deputed Political Council members, were sold on three months' credit without discount or brokerage to the highest bidder, namely: 101 Pieces of Partisans, thereof 5 Pieces to Mannik Moedie . . . . . . . . . . . . . Ro/a 14: —. 5 ditto to the Honorable Company's Brokers . . . 18: ½. 5 ditto to Mannik Moedie . . . . . . . . . . . . . 18: —: — 5 ditto to Sapoer of Mr. Falck . . . 17. ½. 5 ditto to Mr. Sweers . . . . . . . . . . . 20. ½. 5 ditto to ditto ditto . . . . . - 20. ¼. 5 ditto to the Honorable Company's brokers . . . 16. ¼. 5 ditto to ditto ditto . . . . . 17. ½. 5 ditto to Mannik Moedie . . . . . . . 18. —. 5 ditto to Mr. Drabbe . . . . . . . 16. ½. 5 ditto to ditto ditto . . . 16. ½. 5 ditto to Sapoer of Mr. Falck . . . 17. ¼. 5 ditto to Mr. Drabbe . . . . . . . 16. ¼. 5 ditto to Biem of the Fiscal . . . 16. ½. 5 ditto to ditto of ditto ditto . . . 16. ¼. 5 ditto to Sapoer of Falck . . . . 16. —. 5 ditto to ditto of ditto . . . 16. —. 5 ditto to ditto of ditto . . . 16: —. 5 ditto to ditto of ditto . . . 16: —. 6 ditto to Mannik Moedie . . . . . . . 36½. 220 Pieces Barrels, and locks for muskets, to wit 6 Pieces to Osman of the Second . . . Ro/a 14. ½. 6 ditto to Lauw of Mr. Wargaren . . . 14. ¼. 6 ditto to Hiertje of His Honor . . . . 14. ¼. 6 ditto to Osman of the Second . . . 14. ¾. 6 ditto to Araf of His Honor . . . . . 14. ½. 6 ditto to Mangergigie . . . . . . . . . . . 14. ½. 36 Pieces which are carried forward at . . . . . . . . . . . Ro/a 86¾. 148. The 6th of February 36 Pieces Carried forward with . . . . . . . Ro/a 86. ¾. rd=s 340: 1½. ƒ 510:15:—: 6 ditto to Hiertje of His Honor . . . 14. ¼. 10 ditto to Bellie of Oudenhoorn . . . 21. ¼. 10 ditto to Sarabye . . . . . . 18. ¼. 10 ditto to Hoattulla Biemje . . . . . . . . . . . 16. —. 10 ditto to Hiertje of His Honor . . . . 15. —: 10 ditto to Hiertje of Mr. Sweers . . . 15. —. 10 ditto to Tidie Bdaal cane-bearer . . . 15. ¼. 10 ditto to Hiertje of Mr. Sweers . . . 15. ¾. 10 ditto to ditto of ditto ditto . . . 15. ¼. 10 ditto to Manyergier . . . . . . . . . . . 16. ¼. 10 ditto to ditto of ditto . . . 16. ¼. 10 ditto to Mr. Oudenhoorn . . . . 16. ¼. 10 ditto to ditto of ditto . . . 15: 2: 10 ditto to Lauw of Mr. Wargaren . . . 16. ½. 10 ditto to Mr. Oudenhoorn . . . . . 16. ½. 10 ditto to ditto of ditto . . . 16. —: 10 ditto to ditto . . . . . . . . . 16. ½. 6 ditto to ditto . . . 16. ¾. 6 ditto to Rotting . . . . 30. ½. 6 ditto to Bika . . . . 31. ¼. 6 ditto to ditto ditto . . . 30. 2: 108 Pieces which are carried forward with - - - - - . Ro/a 578. —. Ro/a 735: 1¼ or ƒ 1102:17:8. 6 ditto to the Honorable Company's brokers . . . . . . 31. ¼. 6 ditto to Mannik Moedie . . . . . . . 30. ¾. 6 ditto to the smith of the stable . . . . . . . . 30. ¼. 6 ditto to Hossendien . . . . . . . . . . . . . 30. ½. 6 ditto to Biko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31. —: 377 Pieces [illegible] 15. —. – 394. ¾. or ƒ 592:2:8. 6 Pieces to Mannik Moedie . . . [illegible] 6 Pieces to Baaijdas . . . 34. —. 6 ditto to Mannik Moedie . . . . . . . . 31. —. 6 ditto to the Honorable Company's Brokers . . . . . . . 31. ¾. 6 ditto to Mannik Moedie . . . . . . . . . . . 31. —. 6 ditto to Mannik Moedie . . . . . . . 35. ¼. 6 ditto to Rotting . . . . . . . . . . . . . 31. —. 6 ditto to Batjoe . . . . . . . . . . . . . . . . 33. ¼. 6 ditto to Makje . . . . . . . . . . . . . 36. —. 8 ditto to ditto . . . [illegible] 6 ditto to ditto ditto . . . 31. ¼.
Dutch transcription
145 169 Den 3e. Februarij ingediende Vendurol van het vier kogte Thol pakhuijs Comptoir Souratta ten dage Maand en Iare voormeld. /:was geteekend:/ Jn Louis Pailleferd, I„n Drabbe, Jn J„n A„n Sweers de Landas, David Gm Jn Gr Kelly, J„ W„t Palck, W:m Blaau„ k kamer O„ H„k Ruperti,.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en Dingsdag Den 6. Februarij A„o 1759. Namiddags Absent d' Onderkoopman en Caffier Rutgerus van Ebbenhorst „ en de onderkoopman Hendrik Kroo„ ninberg, in Commissie te Thanna De ter sessie van den 24. ' der Jongst „o voorleeden maand geresolveerde vendutie van d' in A:o pass„to met het schip Amerongen herwaarts gesondene geweeren en ande re . . . . . 146. Den 6e: Februarij het schip Amerongen fiteerd is andere Wapengoederen, als mede van het op de Meijdaan geleegene oude Tol Pak„ huijs ten bestemden dage voortgang ge„ had hebbende, zo produceerde de Heer Directeur de daar van ingediende Ven„ en de herw:t gesonde geweeren met durol, neevens het rendement, waar uijt kwam te blijken dat daar van nog gekomen is een montant van ƒ9955:11:-— te weten ƒ9160:10:- van de geweeren enz: en ƒ795:—:-: voor het Tolpakhuijs, en dat er op den eers„ mitsg vot dan ag suerongewo ten zuijver is gewonnen ƒ130:-: of 17 p:r C:t :s welk passabel advans deselve egter niet zouden gegeeven hebben bij aldien men de niet ingevolge „Jaars besluijt van den 7. ' Iunij des gepasseerden„ hadde doen schoon maken maaken en schoonhouden, alzo meerendeels zodanig ver„ roest waaren dat gevaar liepen geduurende den reegentijd of eer men tijding konde hebben wat daar mede moeste gedaan worden, in de grond te bederven; en wierd goet„ gevonden de voorsz: Vendurol deez en in te Lijven Vendu 147. Den 6. Februarij 16. 4. ro/a 340. ½. of ƒ 510:15:—. Vendurol Rol van zodanige was pen goederen in s' Comp:s Polpakhuijs staande op de Meijdaan die den 30 31. ' Jann„rj en heeden bij Publique ven„ dutie opgeveijlt en ter presentie van 2. gecommitteerde Politicaue Raadslee„ den op drie maanden tijd sonder Ra„ bat of Makelaar dij aan de meest bie„ dende verkogt zijn, Namentlijk 101. Peer Pertizaans, daar van 5. P„s . . . . . . aan Mannik Moedie. - . . . . . . . . . . . . . . Ro/a 14: —. 5. „. . . . . „ s' E: Comp:s Makelaars. . . . . . . „ 18: ½. 5. „. . . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . . . . . „ 18: —: — 5. „. . . . . . . „ Sapoer van de Heer Falck. . . „ 17. ½. 5. „. . . . . . . „ de Heer Sweers. . . . . . . . . . . „ 20. ½. 5. „. . . . . „ „ _:o _:o. . . . . . - „ 20. ¼4 5. „. . . . . „ 's Comp:s makelaars. - - - - - - - „ 16. ¼. 5. „. . . . . „ _o _:o. . . . . „ 17. ½ 5. „. . . . . „ Mannik Moedie - - - - - - - - „ 18. —. 5. „. . . . . . „ de Heer Drabbe. - - - - - . „ 16.½. 5. „. . . . . . „ „ _:o - „ 16. ½ _o o 5. „. . . . . . „ Sapoer van de Heer Falck „ 17. ¼ 5. „. . . . . . . „ De Heer Drabbe. - - - - - „ 16. ¼. 5. „. . - - -. „ Biem van de Heer Fiscaal „ 16. ½. 5. „. . . . . „ _:o „ „ _„o _:o „ 16. ¼. 5. „. . . . . . „ Sapoer „ „ Palck. . . . „ 16. —. _:o „ „ _:o . -. - „ 16. —. 5. „ - - - - - „ _o „ 1 . . . . . „ 16: 5. „ ..„ - _ _ _o „ „ _:o - - 16: 5: „ - - - - - - - „ „ -- /6„. . . . . . . „ Mannik moedie. . . . . . . „ 220. Pees Loopen, en slooten tot Musquetten, te weten 6. P:s aan Osman van de Heer Secunde. . Ro/a 14. ½ 6. „ „ Lauw van de H:r Wargaren „ 14. ¼. 6. „ „ Hiertje van zijn Agtbare. . . . . „ 14. ¼. 6. „ - . . . . aan Osman van de Heer Secunde „ 14. ¾4 6. „. . . . . „ Araf van zijn Agtbare. . . . . . „ 14. ½ 6. „. . . . . „ mangergigie. . . . . . . . . . . . . „ 14. ½ 36. P:s die Transporteere met. . . . . . . . . . . Ro/a 86¾ 1 148. Den 6. Februarij 36 P„s Per Transport met. . . . . . . Ro/a 86. /¾ rd=s 340: 1½. ƒ ƒ 510:15:—: 6. „. . -. aan Hiertijer van zijn Agtbare. „ 14. ¼. 10. „. . . . „ Bellie van Oudenhoorn . . - - - „ 21. ¼. 10. „. . . . . . „ Sarabye. . . . . . - - - - - - - - - - „ 18. ¼ 10. „. . . . . . „ Hoattulla biemje. . . . . . . . . . . „ 16. —. 10. „. . . . . . „ Hiertje van zijn Agtbare. . . . „. 15. —: 15. —. 10. „. . . . . . „ Hiertije „ de Heer Sweers. . . „ 10. „. . . . . . „ Tidie bdaal stokkedrager - - - - - „ 15. ¼. 10. „. . . . . . „ Hiertje van de Heer Sweers. . . „ 15. ¾. 10. „. . . . . . „ 10. „. . . . . . „ manyergier. . . . . . . . . . . . . „ 16. ¼. 10. „. . . . . „ de Heer Oudenhoorn. . . . „ 16. ¼. 10. „. . . . . „ Lauw van de Heer Wargaren. „ 16. ½. 10. „. . . . . „ de Heer Oudenhoorn. . . . . „ 16. ½ _:o. . . . . . . . . „ 16. ½ 16. ¾ 36½. 10. „. . . . . . „ _:o „ „ „ _:o „ 15. ¼ 10. „. . . . „. — d„o „ „ „ —o. . . . „ 16. ¼. 10. „. . . . . „ „ 10. „. . . . . . „ _:o „ „ „ _o. „ 15: 2: _o „ „. „ _:o „ 16. —: 10. „. . . . . „ „ „ 6. „. . . . . . „ 6. „. . . . . . „ 6. „. . . . . . „ 108. P„s die Transporteere met - - - - - . Ro/a 5 78. —. R=/a 735:1¼4 of ƒ 1102:17:8 5 . . . . „ 30. ½ „ 31. ¼. _:o _:o. . . . . . . . - „ 30. 2: Rotting. . . . .. 6. „. . . . . . . „ Bika. . . . . . .. 6. „. . . . . . „ s'E: Comp:s makelaars. . . . . . „ 31. ¼ 6. „. . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . „ 30. ¾ 6. „. . . . . . „ de smit van stal. - - - - - - - - . „ 30. ¼. 6: „. . . . . „ Hossendien. . . . . . . . . . . . . . . „ 30. ½. Bik. o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. —: „ 15. —. – „ 394. ¾4. of ƒ 592:2:8. s Ps 377. P„s 6: P=s aan manniten moedie - - - - - - - - - - - rl 6: P„s. . . . aan Baaijdas - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. „. . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . „ 34. —. 6. „. . . . . . „ S'E: Comp:s Makelaars. . . . . . . „ 31. —. 6. „. . . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . . . . „ 31. ¾. 6. „. . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . „ 31. —. 6. „. . . . . . „ Rotting. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 35. ¼. 6. „. . . . . . „ Batjoe. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. —. 6. „. . . . . . „ Makje. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 33. ¼. 8. „. . . . . . „ „ „ „ _o _:o „ „ 36. — -- „ „ „ „ - - - - - - - - - - - „ 31. ¼ „ 6. „. . . . . . „ -
English
149. The 6th of February 108 pieces Carried forward R=oa 550. - Ro/a 735. 1/4. or ƒ 12:17:8 6 pieces to the blacksmith of the stable 31. —. 6 pieces to Manikmoedie 31. —. 6 pieces to Mangergigie 30. —. 6 pieces to Mannik Moedie 32. —. 6 pieces to Hassen Toxaal 32. ¼. 6 pieces to ditto ditto 32. ¼. 6 pieces to Manik Moedie 32: —: 6 pieces to Bika 31. —. 6 pieces to Surabje 31. ¼ 6 pieces to Ian Mas of Mr. blauwkamer 30. ¼. 6 pieces to Mannik moedie 30. —. 6 pieces to Ian mas 30. ¼ 6 pieces to Baaij das 30. ½. 6 pieces to Mannik Moedie 30. —. 6 pieces to Carm Chan 30. ¼. 6 pieces to Ter baaij 31. —. 6 pieces to Ian Mas 30. ¼ 6 pieces to Mannik moedee 30. ½ 6 pieces to Hassen Popaal 30. ¼ 6 pieces to Mamet Shaar 31. — 6 pieces to Rassen toxaal 31. –. 6 pieces to Habieb Chan 30. ¼ 6 pieces to Mannik Moedie 30. — 6 pieces to Hassem Toxaal 30. ¼. 6 pieces to The Honorable Company's Brokers 30. ¼. 6 pieces to ditto ditto ditto 30. ¼. 6 pieces to Manik Moedie 30. —. 6 pieces to Kuvelram 30. —. 6 pieces to Hiertje of His Honor 30. ¼. 6 pieces to ditto ditto 30. ¼. 6 pieces to Mannik Moedie 30. —. 6 pieces to ditto ditto 30. —: 6 pieces to Hassen Toxaal 30. ¼ 6 pieces to Mannik moedie 30. —. 6 pieces to the Honorable Company's brokers 30. ¼. 6 pieces to ditto 30. —. 6 pieces to Mannik Moedie 30. —. 330 Ro/a 1709. 2/4. Rr:o 735. ¼4 or ƒ1102:17:8. 1. 7 150. The 6th of February 334 pieces 6 pieces to Manwik Moedie 30. —. 6 pieces to Mannik Moedie 30. —. 6 pieces to Dealdar Kilyaandas 30. —. 6 pieces to Mannik moedie 30. —. 6 pieces to ditto ditto 30. —. 6 pieces to Hassem tobaal 30. —. 6 pieces to ditto ditto 30. —. 5 pieces to ditto ditto 27. 2. 246 pieces bastard flintlocks, namely Ro/a 1946. ½2. or 2919:15:—: 2 pieces to baatjae of Mr. Ruperti 25. —. 2 pieces to benrawendas 25. ¼ 2 pieces to Liedie behaal 25. — 2 pieces to Rotting paling 24. —. 2 pieces to Hiertje of the Noble Gentleman 27. ¼ 2 pieces to ditto ditto 27. ¾. 2 pieces to Siidie morichan 26. ¼. 2 pieces to ditto ditto 26. ½. 2 pieces to ditto ditto 23. —. 2 pieces to ditto behaal 25. ¼: 2 pieces to the Company's brokers 26. —. 2 pieces to Natta 22. —. 2 pieces to Dada franje 22. —. 2 pieces to Iamaal the Moor 26. ¼. 2 pieces to Lering 22. —. 2 pieces to Koning 22. ¼ 2 pieces to sidie Morichan 25. ½ 2 pieces to ditto 26. ¾ 2 pieces to ditto 27. ¾ 2 pieces to ditto 27. ¼ 2 pieces to ditto 25. —. 2 pieces to Jassouw of Mr. Falk 25. ¾ 2 pieces to sidie morichan 26. ¼. 2 pieces to Koning 25. — 2 pieces to Dansie 22. —: 2 pieces to Iadabaaij franje 26½ 2 pieces to Cau 22. — 2 pieces to Sidie Morichan 30. 56 pieces which are carried forward with Roa 706½ R:/a 268: ¼: ƒ42:12:8. Carried forward Ro/a 709. —. Rr=/o 735. 4. d ƒ4102: 17: 8.
Dutch transcription
149. Den 6. Februarij 108. P„s Per Transport R=oa 550. - Ro/a 735. /4. of ƒ 12:17:8 6. „ - - - - - aan de smit van stal. . . . . . . . „ 31. —. 6. „ . . . . „ Manikmoedie. . . . . . . . . . . . . . „ 31. —. 6. „. . . . . „ Mangergigie. . . . . . . . . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . . „ 32. —. 6. „. . . . . . . „ Hassen Toxaal. . . . . . . . . . . . . „ 32. ¼. _:o _:o - - - - - - - - - - - - - „ 6. „. . . . . . . „ 32. ¼. 6. „. . . . . . „ Manik Moedie. . . . . . . . . . . . „ 32: —:„ 6. „. . . . . . „ Bika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. —. 6. „. . . . . . „ Surabje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. ¼ 6. „. . . . . . . „ Ian Mas van de H:r blauwkamer, 30. ¼. 6. „. . . . . . „ Mannik moedie. . . . . . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . . „ Ian mas. . . . . . . . . . . . . . . . „ 6: „. . . . . . . „ Baaij das. . . . . . . . . . . . . . . „ 6. „. . . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . . . „ 6. „. . . . . . „ 6. „. . . . . . . „ 6. „. . . . . . . . „ Ian Mas. . . . . . . . . . . . . „ 30. ¼ 6. „. . . . . . „ Mannik moedee. . . . . . . . . . „ 30. ½ 6. „. . . . . . „ Hassen Popaal. . . . . . . . . . . „ 6 „. . . . . . „ Mamet Shaar. . . . . . . . . . . . . . „ 31. — 31. –. 6. „. . . . . . . „ Rassen toxaal. . . . . . . . . . . . . „ 6. „. . . . . . . „ Habieb Chan. . . . . . . . . . . . . . . : „ 30. ¼ 30. — 6. „. . . . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . . „ 6. „. . . . . . . „ Hassem Toxaal - - - - - - - - - - - - „ 30. ¼. 30. ¼. 6. „. . . . . . „ S'E: Comp:s Makelaars - - - - - - „ 6. „. . . . . . . „ _„o _„o _:o - - - - - - - - - - - „ 30. ¼. 30. —. 6. „. . . . . . . „ Manik Moedie. . . . . . . . . . . . „ 6. „. . . . . . . „ Kuvelram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . . „ Hiertje van zijn Agtb„e. . . . „ 30. ¼. 30. ¼. 6. „ . . . . . . „ _:o „ „ _:o - - „ 6. „. . . . . . . . „ Mannik Moedie - - - - - - - - „ 30. —: 30. —. _:o _:o - - - - - - - - - - - - „ 6. „. . . . . . . „ 6. „. . . . . . . „ Hassen Toxaal. . . . . . . . . . . . . . . . - . „ 30. ¼ 6. „. . . . . . . „ Mannik moedie. . . . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . . . „ s' E: Comp:s makelaars. - . . . . . „ 30. ¼. _:o. . . . . . . „ 6. . . . . . . . „ 30. —. „ „ . . . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . „ 30. —. 6 330 Ro/a 1709. 2/4. Rr:o 735. ¼4 of ƒ1102:17:8. Carm Chan. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Ter baaij. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31. —. 30. ¼ 30. ½. 30. —. 30. ¼. 30. ¼ 1. 7 150. Den 6e. Februarij 334 P:s 6. „. . . . . . aan Manwik Moedie. . . . . . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . . „ 6. „. . . . . . „ Dealdar Kilyaandas. . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . . „ Mannik moedie. . . . . . . . . . . . . . . „ 30. —. 6. „. . . . . . „ 6. „. . . . . „ _:o _:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 30. —. Hassem tobaal - - - - - - - - - - - „ 30. —. 5. „. . . . . . „ _:o _:o. . . . . . . . . . „ 30. —. „1946. ½2. of„ 2919:15:—: _:o _:o. . . . . . . . . . „ 27. 2. 246. P. s snaphaanen bastaarde, Namentlijk. . . . Ro/a 2. P„s. . . . . . . „ baatjae van de H:r Ruperti. . . . . . . „ 25. —. 2. „. . . . . . . „ benrawendas. . . -. . - -. . . . . . . . . . . „ 25. ¼ 2. „. . . . . . . „ Liedie behaal. . . . . . . . . . . . . . . „ 25. — 2. „. . . . . . . „ Rotting paling. . . . . . . . . . . . . 24. —. 2. „. . . . . . . . „ Hiertje van d' Edel Heer. . . . . . „ 27. ¼ 2. „. . . . . . . „ _o „ „ „ _:o - - - „ 27. ¾. 2. „. . . . . . . . „ Siidie morichan. . . . . . . . . „ 26. ¼. 2. „. . . . . . . „ _:o _:o. . . . . . . . . . . . „ 26. ½. 2. „. . . . . . „ _„o _:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 23. —. _:o behaal. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. ¼: 2. „. . . . . . . „ s' Comp:s makelaars. . . . . . . . „ 26. —. 2. „. . . . . . . „ 2. „. . . . . . „ Natta. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. —. 2. „. . . . . . . „ Dada franje. . . . . . . . . . . „ 22. —. 2. „. . . . . . . „ Iamaal de Moor. . . . . . . . . . . „ 26. ¼. 2. . . . . . . . . . „. Lering. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. —. Koning. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. ¼ 2. „. . . . . . . „ sidie Morichan. . . . . . . . „ 25. ½ 2. „. . . . . . . „ _:o. . . „ 26. ¾ 2. „. . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . „ 27. ¾ 2. „. . . . . . „ _:o 2. „. . . . . . . „ _:o. . . . . . . . . . . . . . . „ 27. ¼ 2. „. . . . . . . . „ _:o. . . . . . . . . . . . . „ 25. —. 2. „. . . . . . . „ Jassouw van d' H:r Falk. . . . „ 25. ¾ 2. „. . . . . . „ sidie morichan. . . . . . . . . . . . „ 26. ¼. Koning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 25. — 2. „. . . . . . „ Dansie. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. —: 2. „. . . . . . „ 2. „. . . . . . „ Iadabaaij franje. . . . . . . . . . . . „ 26½ 2. „. . . . . . „ Cau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. — 2. „. . . . . . „ Sidie Morichan. . . . . . . . . . . . „ 30. 56. p„s die Transporteere met. . . . Ro„a 706½ R:/a 268: ¼: ƒ42:12:8. Per Transport - - - - - Ro/a 709. —. Rr=/o 735. 4. d ƒ4102: 17: 8.
English
151 ƒ 56 Pieces The 6th of February Brought forward - - - Rupees 706. ½ d:s 268: / 2:2:8: 2 pieces to the Honorable Company's brokers 25. ½ 2 pieces to Mangierjietje 25. — 2 pieces to ditto 25. — 2 pieces to ditto 25. ¼¾ 2 pieces to the Company's brokers 26. — 2 pieces to Iertje 22. — 2 pieces to Raamje the Persian 27. — 2 pieces to soraabje Norasie 25. ¾ 2 pieces to MossemChan 26. ½ 2 pieces to Mr. Oudenhoorn 25. — 2 pieces to Danzie 22. — 2 pieces to Seering 13½ 2 pieces to soldier Bols 27. ¼ 2 pieces to Lauw of Mr. Wargaren 27. ½ 2 pieces to Dol of the bookbinder 25. ½ 2 pieces to Biem 22. — 2 pieces to Manchergietye 26. — 2 pieces to the Persian Ramze 26. — 2 pieces to Tabour 22. — 2 pieces to Jan Maas 22. — 2 pieces to Sergeant Nijman 32. — 2 pieces to Cassoe of Mr. Palck 27. — 2 pieces to bantjae 22. – 2 pieces to Lauw of Mr. Wargaren 27. ½ 2 pieces to Koning 30. ½ 2 pieces to alidier Morichan 26. — 2 pieces to Louwe 22. — 2 pieces to the Brokers 36. ¼ 2 pieces to Sidie Morichan 28. — 2 pieces to the brokers 28. — 2 pieces to Mellij 22. — 2 pieces to fatulla 22. — 2 pieces to Koning 30. — 2 pieces to Sidie Morichan 31. — 2 pieces to Sergeant Nijman 30. ¾ 2 pieces to Zaal 22. — 2 pieces to Koning 27. — 130 pieces carried forward with 1663. ½ Rixdollars Rupees 2681:2/. ƒ42:12:8. 7 3 152. The 6th of February Brought forward - - ƒ1663. ½ Rupees 2608. ¾ ƒ 42: 12:8. 130 Pieces 2 pieces to Temosie 22. — 2 pieces to Sidie Morichan 31. ¼ 2 pieces to fazulchan Lauwp 34. — 2 pieces to Sidie Morichan 28. ½ 2 pieces to the brokers 33. ½ 2 pieces to Sidie Morichan 33. ¾ 2 pieces to the Brokers 36. ¼ 2 pieces to Mannik Moedie 28. – 2 pieces to the Honorable Company's brokers 29. ¼ 2 pieces to Mannik Moedie 28. ¾ 2 pieces to serodien 28. ¼ 2 pieces to Kassen Tappaal 35. ¼ 2 pieces to the Honorable Company's brokers 35. — 2 pieces to Dadabaij franje 29. — 2 pieces to Kassem tapaal 36. ½ 2 pieces to Mannik Moedie 38. — 2 pieces to beram of Mr. Falck 38. — 2 pieces to Lauw of Mr. Wargaren 33. ½ 2 pieces to the Honorable Company's brokers 30. — 2 pieces to Mannik Moedie 30. — 2 pieces to the Persian bieka 27. ½ 2 pieces to faselchan 25. ½ 2 pieces to Hiertje of the Honorable Gentleman 25. ¼ 2 pieces to the Honorable Company's brokers 25. ½ 2 pieces to Hiertje of the Honorable Gentleman 25. — 2 pieces to manchargietjje 25. ¾ 2 pieces to the Persian Rotting 25. — 2 pieces to souraabje servant of manchergietge 25. ¼ 2 pieces to the Persian bieka 27. – 2 pieces to the Honorable Company's brokers 27. — 2 pieces to Lauw of Mr. margaren 27. — 2 pieces to beramdada 23. ¼ 2 pieces to makkie nasserwang 24. ½ 2 pieces to the Honorable Company's broker 25. ½ 2 pieces to Manchergietje 24. — 2 pieces to ditto 24. ¼ 2 pieces to Caauw of Mr. Wweers 25. ½ 204 Pieces carried forward with Rupees 2736/½ Rupees 2608 /. ƒ42:12:8.
Dutch transcription
151 ƒ 56 P:s Den 6e. Februarij Per Transport - - - R=o 706. ½ d:s 268: / 2:2:8: v 2. „. . . . . . aan S' E: Comp:s makelaars. . . . . . „ 25. ½ 2. „. . . . . . . „ Mangierjietje. . . . . . . . . „ 25. —. 2. „. . . . . . . „ _ _:o - - - - - - - - - - - „ 25. —. 2. „. . . . . . „ —:o „ 25. ¼¾. 2. „. . . . . „ s Comp:s makelaars. . . . . . „ 26. —. 2. „. . . . . „ Iertje. . . . . . . . . . . . . . „ 22. — 2. „. . . . . . . „ Raamje de Piersie. . . . . . „ 27. — 2. „. . . . . . „ soraabje Norasie. . . . . . „ 25. ¾ 2. „ . . „ MossemChan. . . . . . . . . „ 26. ½. 2. „. . . . . . . „ Die H:r Oudenhoorn. . . . . „ 25. — 2. „. . . . . . „ Danzie. . . . . . . . . . . . . „ 22. —. 2. „. . . . . . . . „ Seering - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13½ 2. „. . . . . . „ soldaat Bols - - - - - - - - „ 27. ¼. 2. „. . . . . . „ 2. „. . . . . . . „ Lauw van de H:r Wargaren. . . . . „ 27. ½. 2. „. . . . . . . . „ Dol van de boekbinder. - - - - - „ 25. ½ 2. „. . . . . . „ Biem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. — 2. „. . . . . . „ Manchergietye. . . . . . . . . . . . „ 26. —. 2. „. . . . . . „ de Persie. Ramze. . . . . . . . . . „ 26. —. Tabour. . . . . . . . . . . . . . „ 22. —. 2. „. . . . . . „ Jan Maas. . . . . . . . . . . . . „ 22. —. 2. „. . . . . . „ 2. „ . - . . . . „ De Zergemnt Nijman. . . . . „ 32. —. 2. „. . . . . . . „ Cassoe van de H:r Palck. . . . . 27. —. 2. „. . . . . . „ bantjae. . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. –. 2. „. . . . . . „ Lauw van d' H:r Wargaren. . . . „ 27. ½. 2. „. . . . . . „ Koning. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30. ½. 2. „ - - . . . . „ alidier Morichan. . . . . . . . . . . . . „ 26. —. 2. „. . . . . . . „ Louwe. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. — 2. „. . . . . . . „ De Makelaars - - - - - . . . „ 36. ¼. 2. „ - - - . . „ Sidie Morichan. . . . . . . . . . . „ 28. —. 2. „ - - . . . . „ de makelaars. . - - - - - - - - - - „ 28. —. 2. „. . . . . . . „ Mellij. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22. —. fatulla. . . - . . . . . . . . . . „ 22. —. 2. „. . . . . . „ Koning. . . . . . . . . . . . . . „ 30. —. 2. „. . . - . „ 2. „ - - . . . . „ Sidie Morichan. . . . . . . „ 31. —. 2. „ - . . . . . „ De Zergaant Nijman. . . . . . „ 30. ¾ 130 p:s die Transporteere met Rd„a 1663. ½. r=o 2681:2/. ƒ42:12: 8. 2. „. . . . . „ Zaal. . . . . . . . . . . . . . „ 22. —. Koning. . . . . . . . . . . „ 27. —. 7 3 152. Den 6. Februarij Die Transport: - - ƒ1663. ½. R:o 2608. ¾. ƒ 42: 12:8. 130 P:s 2. „. . . . . -. aan Temosie. . . . . . . . . . . . . „ 22. —. 2. „. . . . . . „ Sidie Morichan. . . . . . . . „ 31. ¼. 2. „ - . . . . . . „ fazulchan Lauwp. . . . . . „ 34. —: 2. „ - . . . „ „ Sidie Morichan. . . . . . . „ 28. ½ 33. ½ 2. „. - . . . . . „ de makelaars. . . . . - - . „ 33. ¾. 2. „. . . . . . . . „ Sidie Morichan. . . . . . „ 2. „. . . . . . . . . „ de Makelaars. . . . . . . . „ 2. „. . . . . . . . „ Mannik Moedie. - - - . . . „ 2. „ - - - . . . „ s'E: Comp:s makelaars - - - - „ 2. „ - - - - - . „ „ mannik Moedie - - - - - - - „ 2. „ - - - - - - - - „ serodien. . . . . . . . . . . . . . „ 35. ¼. 2. „. . . . . . . . „ Kassen Tappaal. . . . . . . . . „ 35. —. 2. „. . . . . . . . . „ s' E: Comp:s makelaars. . . . „ 29. —. 2. „. . . . . . . . „ Dadabaij franje. . . . . . . . „ 36.½ 2. „. . . . . . . „ Kassem tapaal - - - . . - - . „ 38. —. 2. „. . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . „ 38. —. 2. „. . . . . „ beram van d' h:r Falck. . . . „ 33. ½. 2. „. . . . . . „ Lauw „ „ „ Wargaren. . „ 2. „. . . . . . „ s' E: Comp:s makelaars. . -. . „ 30. —. 2. „. . . . . . . „ Mannik Moedie. . . . . . . . . „ 30. —. 2. „. . . . „ de persie bieka. . . . . . . . . „ 27. ½. 2. „ . . . . . „ faselchan. . . . . . . . . . . . . „ 25. ½. 2. „. . . . . . „. Hiertje van d' Edel Heer „ 25. ¼ 25. ½ 2. „ . . . . . „ 's E: Comp:s makzlaars. . . . „ 2. „. . . . . . „ Hiertje van d' Ed:e Heer „ 25. —. 2. „. . . . . . . „. manchargietjje. . . . . . . . . . . . . . . „ 25. ¾. 2. „ . . . . „ de perzie Rotting. . . . . . . . „ 25. —. 2. „ . . . . „ souraabje dien„n van manchergietge „ 25. ¼. 2. „ . . . . „ de persie bieka. . . . . . . . . . . „ 27. –. 2. „. . . . . „ s' E: Comp:s makelaars. . . . „ 27. —. 2. „. . . . . „ Lauw van d' h:r margaren. . . . . . . „ 27. — 2. „. . . . „ beramdada - - - - - - - - . . . . . „ 23. ¼. 2. „. . . . . . „ makkie nasserwang. . . . . . . „ 24. ½ 2. „. . . . . . „ s'E: Comp:s makelaar. - - - „ 25. ½ 24. —. 2. „. . . . . . „ Manchergietje. . . . . . . . . „ _:o. . . . . . . . „ 24. ¼. 2. „. . . . . . „ — 2. „. . . . . „ Caauw van de h:r Wweers - - - „ 25. ½ 204 P:s die Transporteere met R=o 2736/½ r„o 2608 /. ƒ42:12: 8. 36. ¼. 28. –. „ 29. ¼. 28. ¾. 28. ¼.
English
153. 204 Pieces The 6th of February Brought forward - - - - - - - R=oa 2736½ rd:o 268: ¼ ƒ42:12:8. 2 pieces to the Honorable Company's broker 22. ¼. 2 pieces to the Persian bika 23. ¼. 2 pieces to the Honorable Company's broker 25. ¼. 2 pieces to Cassoua nassing wang lalloe 23¾ 2 pieces to Dadabaij franje 22. ¼ 2 pieces to schaval van Kien 23. —. 2 pieces to swalie dada 23. ¼ 2 pieces to Matsenchan 22. ¼ 2 pieces to Mr. Hendrik Oudenhoorn 25. —. 2 pieces to manchergietje 24. ½. 2 pieces to the Honorable Company's broker 25. ¼. 2 pieces to Kewelram 23. —. 2 pieces to bartjae of Mr. rupertie 24. ¼ 2 pieces to Caruw of Mr. Sweers 24. —. 2 pieces to Beramdada 25. —. 2 pieces to the Honorable Company's brokers 23. ½. 2 pieces to gotertyje the Persian 24. ¼ 2 pieces to Dada Edel of manchergietje 24. ¼ 2 pieces to hardje Jeweer 23. ½. 2 pieces to Manchergietje 24. ¼. 2 pieces to kouw of Mr. Falck 24. ½ 3238.½ 4857:15:—. 590 Pieces of powder horns, as follows: 10 pieces to Louw of Mr. Wargaren Ro=oa 5. ½ 10 pieces to satsouw 4. —. 10 pieces to Louw of Mr. wargaren 4. ¼. 10 pieces to Mr. Blaauwkamer 4. ½. 10 pieces to Mr. Sweers 4. ½. 10 pieces to Mr. Oudenhoorn 4. ¾. 10 pieces to Mr. Sering 4. ¼. 10 pieces to the Honorable Company's brokers 4. —. 10 pieces to the Honorable Worshipful Gentleman 4. —. 10 pieces to Mr. Sweers 4 —: 70 pieces to Zaal of the Honorable Secunde 3. ¼. 10 pieces to the Persian bika 3. ¼. 10 pieces to Lauw of Mr. Wargaren 3. ½. 10 pieces to Mannik Iada 3. ½. 10 pieces to Lauwx of Mr. Wargaren 3. ¼ 150 pieces which are carried forward with Ro/a 61 — ro/a 5920. ¼. ƒ 80: 7: 8. ƒ please turn over Brought forward The 6th of February Ro/â 61. - rd/o 592:1¼. ƒ 80:7:8. 150 Pieces 10 pieces to Laurx of Mr. Wargaren 3. ¼. 10 pieces to Manchergietije 3. —. 10 pieces to Mannikdada 3. —. 10 pieces to Lauw of Mr. wargaren 3. ¼ 10 pieces to Nasserwang 3. ¾. 10 pieces to the Persian rotting 3. —. 10 pieces to manchergietje 3. — 10 pieces to nuwa of Mr. Sweers 3. —. 10 pieces to Nasserwang 3. ¼. 10 pieces to nawa of Mr. Sweers 3. — 10 pieces to the Persian Rotting 3. –. 10 pieces to ditto bika 3: —: 10 pieces to Nasserwan 2. ¼ 10 pieces to Kevel ram 2. ¾ 10 pieces to Captain Nieuwpoort 4. — 10 pieces to Lauw of Mr. Wargaren 2. ¾. 10 pieces to Mr. Ruperti 2. ¼. 10 pieces to Nasserwang 2. ¾. 10 pieces to guse 2. ¾. 10 pieces to mhamud tyelwie 3. —. 10 pieces to the Persian bika 3. —. 10 pieces to Doctor Kummer 2. ¾. 10 pieces to mhamoed tjelwie 2. ¼. 10 pieces to Mannik dada 2. ¼ 10 pieces to Koning 3. –. 10 pieces to Kiens 2. ½. 10 pieces to Spierige 2. ¼. 10 pieces to the Honorable Company's broker 3. —. 10 pieces to ditto ditto 2. ¼. 10 pieces to Lan of Mr. wargaren 2. ¾ 10 pieces to the Persian bika 2. ¼ 10 pieces to Mr. Sweers 2. ¾. 10 pieces to Manchergietije 2. ½. 10 pieces to Kevelram 2. ½. 10 pieces to Manchergietige 2. ½. 10 pieces to faselchan 2. ½. 10 pieces to manchergietye 2. ½ which are carried forward with Ro/a 167½ rd=o 592. ¼. ƒ 80: 7:8. 520 Pieces. 150
Dutch transcription
153. 204 P„s Den 6e. Februarij Per Transport - - - - - - - R=oa 2736½ rd:o 268: ¼ ƒ42:12:8. 2. „. . . . . . . . aan s' E: Comp:s makelaar. . . . . . . „ 22. ¼. 2. „. . . . . . . . „ de persie bika. . . . . . . . . . . . . . „ 23. ¼. 2. „. . . . . . . „ s'E: Comp:s makelaar - - - - - - - . „ 25. ¼. 2. „. . . . . . . . „ Cassoua nassing wang lalloe - - - - - - - „ 23¾ 2. „. . . . . . . „ Dadabaij franje. . . . . . . . . . . . . „ 22. ¼ 2. „. . . . . . . „ schaval van Kien. . . . . . . . . „ 23. —. 2. „. . . . . . . . „ swalie dada. - - - . . . . . . . . . . . . „ 23. ¼ 2. „. . - . . . . . „ Matsenchan. . . . . . . . . . . . . . . „ 22. /4 2. . „. . . . . . . . „ D: H:k Oudenhoorn. . . . . . . . . „ 25. —. 2. „. . . . . . . . „ manchergietje. . . . . . . . . „ 24. ½. 2. „. . . . . . . „ s' E: Comp:s makelaar - - - - . . „ 25. ¼. 2. „. . . . . . . . „ Kewelram. . . . . . . . . . . . . . . „ 23. —. 2. „. . . . . . . „ bartjae van de H„r rupertie „ 24. ¼ 2. „. . . . . . . „ Caruw van de H:r Sweers. . . . „ 24. —. 2. „. . . . . . . „ Beramdada. . . . . . . . . . . . „ 25. —. 2. „. . . . . . . „ „ E: Comp:s makelaars. . . . . . . . . „ 23. ½. 2. „. . . . . . . „ gotertyje de Persie. . . . . . . . . . „ 24. ¼ Dada Edel van manchergietje „ 24. ¼ 2. „. . . . . . . „ 2. „. . . . . . . . „ hardje Jeweer. . . . . . . . . . . . „ 23. ½. 2. „. . . . . . . „ Manchergietje. . . . . . . . . . „ 24. ¼. 2. „. . . . . . . „ aan kouw van de H:r Falck „ 24. ½ „ 3238.½„ „ 4857:15:—. 590. P:s kruijthoorns, als 10. „. . . . . . aan Louw van de H:r Wargaren. - - - Ro=oa 5. ½ 10. „. . . . . . . . „ satsouw.. . . . . . . . . - - . „ 4. —. 10. „. . . . . . . . . „ Louw van de H:r wargaren. . . „ 4. 4. de H:r Blaauwkamer. . . . . . „ 4. ½. 10: – „. . . . . . . „ „ Sweers. - - - - -. . . . . . „ 4. ½. 10. „. . . . . . . . „ „ Oudenhoorn - - - - - . „ 4. ¾. 10. „. . . . . . . „ „ 10. „. . . . . . . „ Sering. . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 4. ¼. 10. „. . . . . . . „ s'E: Comp:s makelaars - - - - „ 4. —. d'Ed Ed:e agtbare Heer. . . . . . . „ 4. —. 10. „. . . . . . . „ 10. „ . . . . . . „ „ H:r Sweers - - - - - - - - - - . . „ 4 —: 70. „. . . . . . . . „ Zaal van de H:r Secunde. . - - . „ 3. ¼. 10. „. . . . . . . „ de persie bika - - - - - - - „ 3. ¼. 10. „. . . . . . . „ Lauw van de H:r Wargaren. . . „ 3. ½. 10 „ - - . - . . „ Mannik Iada. . . . . . . . . - . „ 3. 2. 10. . „. . . . . . „ Lauwx van de H:r Wargaren „ 3. ¼ 150: p:s Die Transporteere met. . . . . . Ro/a 61 — ro/a 5920. ¼. ƒ 80: 7: 8. ƒ verte Per Transport. Den 6. Februarij - - Ro/â 61. - rd/o 592:1¼. ƒ 80:7:8. 150 Ps 10. „. . . . . . aan Laurx van de Heer Wargaren - - - „ 3. ¼. 3. —. 10. „. . . . . . . „ Manchergietije. . . . . . . . . . . . . . . „ 10. „. . . . . . . „ Mannikdada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. —. 3. ¼ 10. „. . . . . . . „ Lauw van de H:r wargaren . - „ 10. „ - - . . . . . „ Nasserwang - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. ¾ . - 10. „. . . . . . . „ di persie rotting. . . . . . . . . . . . . „ 3. —. 10. „. . . . . . . „ manchergietje. . . . . . . . . . „ 3. — 10. „. . . . . . . „ nuwa van de H:r Sweers. „ 3. —. - 10. „. . . . . . . . „ Nasserwang - - - - - - - - - - - - - - - „ 3. ¼ -. 10. „. . . . . . . „ nawa van de H„r Wweers - - „ 3. — 10. „. . . . . . „ de persie Rotting. . . . . . . . „ 3. –. „ _:o bika. - - - - - - . . . „ 3: —: 10. „. . . . . . . „ Nasserwan - - - - - - - - - - - „ 2. ¼ 10. „. . . . . . . „ Kevel ram. . . . . . . . . . . „ 2. ¾ 10. „. . . . . . . „ Capitain Nieuwpoort. . . . . „ 4. — 10. „. . . . . . . „ 10. „. . . . . . . „ Lauw van de H:r Wargaren „ 2. ¾. 10. „. . . . . . . „ De Heer Ruperti. . . . . . „ 2. ¼. 10. „. . . . . . . „ Nasserwang. . . . . . . . . . . . „ 2. ¾. 10. „. . . . . . „ guse - - - - - - - - - - - . . . . . „ 2. ¾. 10. „ - . . . . . . „ mhamud tyelwie. . . . . . „ 3. —. 10. „. . . . . . . . „ de persie bika. . . . . . . . . „ 3. —. 10. „. . . . . . . „ D:r Kummer. . . . . . . . „ 2. ¾. 10. „. . . . . . . „ mhamoed tjelwie. . . . . - „ 2. /4. 10. „. . . . . . . „ Mannik dada. . . . . . . . . . . „ 2. 1/41 Koning. . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. –. 10. „. . . . . . . „ Kiens. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. ½. 10. „. . . . . . . „ 10. „. . . . . . . . . „ Spierige. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2. ¼. 10. „. . . . . . . . „ s' E: Comp:s makelaar. . . . . „ 3. —. _:o _ 10. „. . . . . . . „ 10. „. . . . . . „ Lan van de H:r wargaren. . . „ 2. ¾ 10. „. . . . . . . . „ de persie bika. . . . . . . . „ 2. ¼ de Heer Sweers. - . . . . . . . . „ 2. ¾. 10. „. . . . . . . „ 10. „. . . . . . . „ Manchergietije. . . . . . . . . . . . „ 2. 2. 10. „. . . . . . . „ Kevelram. . . . . . . . . . . . —. „ 2. ½. 10. „. . . . . . . . „ Manchergietige. . . . . . . . . . . „ 2. ½. 10. „. . . . . . . „ faselchan. . . . . . . . . . . . . „ 2. ½. 10. „. . . . . . . „ manchergietye. . . . . . . . . „ 2. ½ die Transporteere met Ro/a 167½ rd=o 592. ¼. f ƒ 80: 7:8. _:o . . . - . „ 2. ¼. 520. P„s. 150
English
155. The 6th of February Report and Calculation of the cost of constructing a new latthi 520 pieces which carried forward with Ro/a 167. ½: ros 592: /4 ƒ 87: 8. 10. „ — from the soldier Bols - - - - - - - - - - - - - „ 2. ¾. 10. „. . . . . . „ Koning. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 4. 10. „. . . . . „ Kevelram. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2/23. 10. „. . . . „ Lauw of Mr. Wargaren. . „ 2. ¼. 18. . „. . . . . . „ the soldier Bols - - - - - - - - - „ 2: 4. 10. „. . . . . -. „ Dol of the bookbinder. - - . . . „ 2. ¼. 10. „. . . . . . „ ditto „ „ ditto. . . . . . . . „ 3. —. — „ 186. 1/¼ or „ 280:2:8. That which was purchased in the year 1684 for a warehouse on the maydan to the Honorable Company's brokers. . . . . . . . . „ 530:—:– „ 79:5:—:–.. Sum Ro/a 637:—: ƒ 955:10:— was written below: Souratta around 1st February Year 1759. was signed: Jussen I. Drabbe in the margin: D. Kellij, and J: W: Falck Subsequently was resumed a report of the Commissioners of buildings regarding what the construction of a new latthi, resolved upon in the session of the 20th last, according to a rough calculation shall come to cost, reading as follows: To the Right Honorable Lord Louis Saillefert Extraordinary Councilor of Dutch India as well as Director and Commander-in-Chief of this Direction along with 156 The 6th of February Right Honorable Commanding Lord and Honorable Councilors The undersigned overseers of buildings have the honor, pursuant to the resolution in the Council of Policy on the 20th of the past month January, to serve report, that the new latthi to be constructed on the southwest side of the Honorable Company's wharf, length 45, width 30, and height 13½ guz, or native ells inside the timber, after rough calculation in consultation with skilled carpenters, and the Honorable Company's modi Manik Dada, for that purpose the following materials when the same is made solid and strong will be required, namely 422 guz timber of the following sorts, to wit 92 guz of the sort audania at ƒ 12:19:— the guz is. . . . . . ƒ 1191:8:—. 200 „ „ „ „ daminia „ „ 11: 7:8. „ „ „. . . . „ 2275: —:—. 15 „ „ „ „ ommersaria „ 10:14:—. „ „ „. . . . . „ 160: 10:— 115 „ „ „ „ dondoegara „ 8: 9:—. „ „ „ - - - - - „ 971:15: ƒ4538: 13: — „ 33: —:— 13 corges rafters in sorts; to wit 8 corges of the sort dekka ƒ 8:5:-. . . . . . . - - ƒ 66:—:—. 4 „ „ „ „ solia. . . . „ 37:14:—. . . . . . . . „ 150:16:— 1 „ „ „ „ balia. . . . „ 20:5:—. . . . . . . . „ 20:5:— „ 237:1:— 9300 pieces bamboos in sorts, namely 6800 pieces dendoegara at ƒ 37:10: - the 1000 pieces is. . . ƒ 255: —:—. 2500 „ atjegara. . . „ „ 7:10:— „ 100 ditto „. . . . „ 187:10:— „ 442:10: 3400 pieces covids mats at 2 stivers each covid comes to. . . . . . . . . . „ 340: —. — 100 „ baskets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 19: — 22 maunds coir in sorts thereof 7 maunds of the sort pattac at 18: 9: the maund. . . . ƒ 59:3 Carried forward ƒ 59:3 — ƒ5795:3:— 4 pieces timber. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . . .. Along with The Council 1 157: 181 The 6th of February 7 maunds brought forward with - - . ƒ 59:3:— ƒ5595:3:— 10 maunds of the sort Malabar at ƒ 6:15:- . . . . . . „ 67:10:— „ 5 „ „ „ „ Surat „ „ 3: 7: 8. . . . . . „ 16:17:8 143:10:8:— 1430 daily wages of carpenters, namely 110 daily wages of master carpenters at ƒ —:15:—. daily. . ƒ 82:10:—. 100 ditto „ ordinary „ „ 1: 10: —. at 2½ daily wages „ 60: –. —. 1100 ditto „ ditto. „ „ 1: 10: — 3 ditto. „ 550: —:—. 120 ditto „ ditto. . . . „. „ 1: 10: - 4 ditto. . „ 45: —: — „ 737:10:— 830 daily wages of pairs of sawyers at - - - - - - „ 1: 4: 8 each pair is - - - - - - „ 1016:15:-. To turner's wages 8:5:— 60 ditto „ borers who 2½ daily wages „ 1:10:— is - - - - - - - - - - „ 36: —:— 48½ maunds manufactured ironwork in sorts; namely 8 maunds at ƒ 14:5:— the maund is ƒ 114:—:—. 29 „ ditto „ „ 16:—: - „ ditto „ . . . „ 464:—:—. 11. ½. maunds English nails at ƒ 18:—:— the maund. „ 207:—: – „ 785:—:—. 1 maund white lime.. 12:3:8. 1 ditto Persian red- 4: 6: 8. for two copper vanes on the same with manufacturing cost together - - - „ 30: —:— 1825 daily wages of masons; namely 1200 daily wages at ƒ 1:10:—. the 6 days is. . . . . . . . . ƒ 300: —:—. 300 dittos. . . „ „ 1:10:— „ 8 dittos. . . . . . . . . . . „ 56: 5: — 300 „ - - - - „ „ 1:10:- „ 10 „ - - - - - - - - - - - - - „ 45: —:— 401:5:— For coolie wages both for delivering and hauling up the timbers „ 114: 7:8. „ beans to the laborers. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187:12:8. „ shifting the tiles - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:17:8. „ peons and clerks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34:12:8. „ diverse gifts both for parwanas and otherwise together. - . „ 76:10:— „ the masonry into the ground of 28 heavy uprights, and the 2 frames of the gates, for lime, stone and laborers together estimated „ 214: 2: 8. To earth filling for filling up and leveling the ground - - - „ 244: 10: 233500 pieces roof tiles at ƒ 3: 11: 8 the 1000 pieces is. . . . . „. . . . . . - „ 795: —: —. 650 „ ridge tiles „ „ 1: 17: 8. „ 100 „ „ 1: 10:— Sum ƒ10452:1:—. Herewith hoping to have satisfied the honored intention of Your Right Honorable, we take the liberty to remain with high esteem, was written below: Right Honorable Commanding Lord and Honorable Councilors lower: Your Right Honorable's humble and obedient servants was signed: D. Kellij, and J: W: Falck in the margin: Souratta the
Dutch transcription
155. Den 6. Februarij beruijt en Calculatie van het kostende tot het opbouwen eener nieuwe Latthij 520 P„s die Transporteere met Ro/a 167. ½: ros 592: /4 ƒ 87: 8. 10. „ — van den soldaat bols - - - - - - - - - - - - - „ 2. ¾. 10. „. . . . . . „ Koning. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 4. 10. „. . . . . „ Kevelram. . . . . . . . . . . . . . . „ 2. 2/23. 10. „. . . . „ Lauw van de H:r Wargaren. . „ 2. ¼. 18. . „. . . . . . „ den soldaat bols - - - - - - - - - „ 2: 4. 10. „. . . . . -. „ Dol van de boekbinder. - - . . . „ 2. ¼. 10. „. . . . . . „ d:o „ „ _:o. . . . . . . . „ 3. —. — „ 186. 1/¼ of„ 280:2:8. Hat in a:o 1684. ingekogte tot pakhuijs op de meij„ daan aan s' E: Comp:s makelaars. . . . . . . . . „ 530:—:–„ 79:5:—:–.. Somma Ro/a 637:—: ƒ 955:10:— mo /:onderstond: Souratta abij P:mo Februarij A:o 1759. /:was geteek:t/ Jussen I„ Drabbe /:in margine:/ d: Kellij, en J: W: Falck Vervolgens wierd geresumeerd een berigt van Commissarissen over de gebouwen weegens het geene de ter sessie van den 20. Jongstleeden gerezolveerde op bouw eener nieuwe Latthij volgens ruwe Cal„ culatie zal komen te kosten luijden„ de aldus Aan den Wel Edele Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra Ordinair van Nederlands India mitsgaders Directeur en hoofd„ gebieder deeser directie beneevens 156 Den 6. Februarij Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raden D' ondergeteekende opzigters over de gebouwen hebben: d' Eer ingevolge het gerezolveerde in Rade van Politie op den 20. ' der gepasseerde maand Iann: van berigt te dienen, als dat de nieuwe aan te timmere zatthij aan de Zuijd„ westkant van s: Comp:s werf, l:d 45. breet 30. en hoog 13½ ges, of Inlandse Ellen binnen s'hout, na ruwe Calculatie met overleg van kundige timmerlieden, en s'E: Comp„e Moedie mannik dada, daar toe de volgende materiale „wanneer het zelve heft en sterk gemaakt werd benodigt zal zijn, als 422 geshout van de volgende zoorten, te weeten 92- ges van de zoort audania en ƒ 12:19:— de ges is. . . . . . ƒ 1191:8:—. 200- „ „ „ „ Daminia „ „ 71: 7:8. „ „ „. . . . „ 2215: —:—. 15. . „ „ „ „ Ommersaria „ 10:14:—. „ „ „. . . . . „ 160: 10:— 115- „ „ „ „ Dondoegara „ 8: 9:—. „ „ „ - - - - - „ 971:15: ƒ4538: 13: — „ 33: —:— 13. Corgies sparren in soort; te weeten 8 Corgies van de soort Dekka ƒ 8:5:-. . . . . . . - - ƒ 66:—:—. 4 „ „ „ „ Solia. . . . „ 37:14:—. . . . . . . . „ 150:16:— „ „ „ „ balia. . . . „ 20:5:—. . . . . . . . „ 20:5:—„ 237:1:— 9300 P:s bamboesen in soort, als 6800 stux Dendoegara a ƒ 37:10: - de 1000 stux is. . . ƒ 255: —:—. 2500 „ Atjegara. . . „ „ 7:10:— „ 100 d:o „. . . . „ 187:10:—„ 442:10: 3400 „ Cobidos matten a 2 stver: ieder Cobido komt. . . . . . . . . . „ 340: —. — 100 „ mantsjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 19: — 22 Maon Keijer in soort daar van 7. maon van de soort Pattac a 18: 9: d' maan. . . . ƒ 59:3 Transtporteere ƒ 59:3 — ƒ5795:3:— 4 P:s kerkhout. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - . . . . . . .. Beneevens Den Raad 1 157: 181 Den 6e. Februarij 7. maan Per Transport met - - . ƒ 59:3:— ƒ5595:3:— 10. Maon van de S:t Mallabaar a ƒ 6:15:- . . . . . . „ 67:10:—„ 5. „ „ „ „ Sourats „ „ 3: 7: 8. . . . . . „ 16:17:8 143:10:8:— 1430. Dagloonen van Timmerlieden, als 110. Dagloonen van Basen. . . a ƒ —:15:—. daags. . ƒ 82:10:—. or 100. _:o „ gemeenen „ „ 1: 10: —. a 2½ d:s lonen „ 60: –. —. 1100. _„o „ _:o. „ „ 1: 10: — 3 d:o. „ 550: —:—. 120. _:o „ _:o. . . . „. „ 1: 10: - 4 d:o. . „ 45: —: — „ 737:10:— 830. Daglonen van paren hout zagers a - - - - - - „ 1: 4: 8 ied:r paar is - - - - - - „ 1016:15:-. 8:5:— 60. d:o „ boorders die 2â daglongn „ 1:10:— is - - - - - - - - - - „ 36: —:— 48½. Maon gemaakt ijzerwerk in soort; als 8. Maan a ƒ 14:5:— de maan is 29. „ d:o „ „ 16:—: - „ d:o „ . . . 1. maan witte kalk.. 1. _:o Persiaans rood- voor twee kopere vleugels op de selve met maakloon te zamen - - - „ 30: —:— 1825. Daglonen van massuurs; als 1200. dagl:n a ƒ 1:10:—. de 6 dagen is. . . . . . . . . ƒ 300: —:—. 300. d„os. . . „ „ 1:10:— „ 8 d„o. . . . . . . . . . . . „ 56: 5: — 300. „ - - - - „ „ 1:10:- „ 10 „ - - - - - - - - - - - - - „ 45: —:— 401:5:— Voor Coelij loon zo voor het aanbrengen als op halen van de houtwerken„ 114: 7:8. „ boontjes aan de arbeijdslieden. . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 187:12:8. „ het verleggen der pannen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:17:8. „ Pions en schrijvers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 34:12:8. „ diverse schenkagier zo voor Perwannas als andersints te samen. - . „ 76:10:— „het in de grond metselen van 28. swaare standarts, en de 2. Cozijns van de poorten, voor kalk steen en arbeijdslieden te zame fet:t „ 214: 2: 8. Somma ƒ10452:1:—. Hier mede verhopende aan de g'Eerde Intentie van - Uwel Edele Agtbare voldaan te hebben zo neemen wij de vryheijd van met hoogagting te zijn /:onderstond:/ wel Edele Agtbare Gebiedende Heer uy en g'Eerde Raden /:lager:/ uwel Edele Agtbare onderdanige en gehoorsome Dienaren /:was geteek:t d: hellij, en I:n W:m Falck /: in margine souratta 1: 10:— Aan raad aarde tot 't opvullen, en gelijk maken van de grond - - - „ 244: 10: 233500. stux dakpannen a ƒ 3: 11: 8. de 1050. stux is. . . . . „. . . . . . - „ 795: —: —. Aan draijers loon „ 464:—:—. ƒ 114:—:—. 11. ½. 1 Engelse spijkers a ƒ 18:—:— de maan. „ 207:—: –„ 785:—:—. 12:3:8. 4: 6: 8. den - „ . 650. „. vorst pannen „ „ 1: 17: 8. „ 100. „ „ „