Inventory 10428
Surat · 890 pages · 252 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The 17th of December understood from Your Right Honorable, could not claim ignorance of the right that Your Right Honorable, even before his aforesaid promotion, presumed to have to claim the title of Honorable, because we had no order to that effect from Your Honorable, upon which we received the answer, no, we shall just leave it as it is for now, in the hope that this will not cause any cooling in the friendship between the two nations. Hoping that we have carried out our commission to the satisfaction of Your Right Honorable, we take the liberty to call ourselves with all respect and high esteem, underneath stood, Right Honorable Ruling Sir, Your Right Honorable's humble and very obedient servants, was signed, Gr: f:o Kellij and I:n W:t Falck, in the margin, Surat the 12th of December Anno 1759. And thereupon resolved to take full satisfaction in the performance of the said commissioners in this matter. After that, the report of the commissioners appointed to examine the pay books of this Directorate was brought to the reading, running as follows: To the Right Honorable Sir Louis Taillefert, Extraordinary Councilor of the Netherlands Indies, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Sir, The undersigned, being specially commissioned, have, in accordance with Your Right Honorable's highly respected verbal order, presented themselves to the pay bookkeeper and had him produce his maintained books of Anno 1759, which were subsequently examined by them most meticulously and checked against the issued warrants, having also strictly observed the orders of the 30th of July Anno 1753 decreed in the Council of India on that subject, and thereby found that the persons to be mentioned below were still found to be in arrears as of the end of last August; namely For Amsterdam Folio 5. Johannes Sanderus, an extract remaining balance of taxes on account of the trade of the Rajapore: ƒ 709:12:12. Folio 21. Johan Christiaan Richter, which was disbursed to him in excess during the good months: ƒ -. 7. - Folio 26. Johan Hendrik Nieuwenhuijsen, being a remainder of the debt which the same brought over from the recently closed books, having received nothing contrary to orders: ƒ 1:8:- Folio 27. Jan Kroese, which was disbursed to him in excess during the good months: ƒ 15. 3: - Folio 29. Laurens Kemp, in the same manner as folio 26 for Jan Hendrik Nieuwenhuijse: ƒ 6. 2: - Ditto Michiel Koning: ƒ 12:18:- Ditto Michiel Knippel: ƒ -:3:- Folio 30. Michiel Willem, this debt arises from too generous a disbursement: ƒ 1:17:- Folio 31. Johannes Fellijn: ƒ 6:19:- Folio 35. Hendk: Christoffel Wiestfort: ƒ 14:17:- Folio 36. Johan George Pikken: ƒ 22: 17:- Folio 49: Erdewijn Kippes, debts that might be found in these from the recently closed books together, nothing having been disbursed to the same contrary to orders: ƒ 15:15:- Folio 54. Johan Christoffel Tybener, arising from brought-over debt from the ship's books, having received nothing other than according to the orders: ƒ 6:6:5. Folio 55. Regnerus Johannes Essing: ƒ 169: 8:11. Ditto Hendrik Smit: ƒ 60:13:- Folio 74. Gerrit van Keulen: ƒ 30:14:6 Ditto Everhard Lamberti: ƒ 37:17:9. Folio 87: Jurgen hendrik Riger, received nothing contrary to the orders, still running in addition on the debt account: ƒ 54: - Folio 88. Frans Joseph Weber: ƒ 54: - Carried forward: ƒ 1250:18:11
Dutch transcription
114 Den 17'. December van uw wel Edele Agtb: verstaan hadden, geen ignorantie „ konde pretendeeren, van het regt dat uw wel Edele agtb, al voor „ voorsz: zijne promotie vermeende te hebben, om den Titul van Hounerable te pretendeeren, om dat wij daar toe geen last van uw Edele agtb: hadden, nam op wij tot antw„ kreegen, neen wij zullen het nu maar zo laten, in hepe dat het zelve geen verkoeling sal geeven omtrend de „ vriendschap van de twee naties Voorhoopende dat wij onse Commissie naar genoe„ gen van UW Wel agtb: zullen hebben volbragt, gebruij„ ken wij de vrijheijd van ons met alle Eerbied en hoog agting. te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer UW Wel Edele agtbare onderderda„ „nige, en zeer gehoorsame dienaaren /:was geteek:t/ Gr „: f:o Kellij, en I:n W„t Falck /:in margine:/ Souratta „ den 12. ' december A:o 1759. En daarop gedgevonden met de vergting van gem: gecommitts n desen workmnen genoegen te neemen Daar na wierd ter lecture gebragt het rapport der Gecommitteerdens tot het Exami„ meeren der soldijboeken deezer Directie luijden„ „de aldus Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra ordin: van Neederlandt India, mitsgaaders Directeur en hoofd„ gebieder deeser directie Wel Edele Agtbare Heer D' ondergeteekendens Exprese gecommitteerd zijnde 873 & Den 17 December zynde hebben ingevolge uw wel Edele Agtbare zeer g'eerde monde linge ordre zig vervoegt bij den soldijboekhouder en door den selven doen priduceeren zyne gehoudene „ boeken van a„o 1759 die vervol„ gens door hun ten naauwkeurigsten g'examineert en met de ver„ leende Ordonnantien geconfronteerd zijn, hebbende ook daar om„ trent stiptelijk g'observeerd d' ordres van den 30. ' Julij a„o 1753. in Rade van India op dat stuk g'arresteerd, en daar bij bevon„ den dat de na te meldene persoonen onder ultimo Augustus Jongst leeden nog te kward bevonden zijn; als Voor Amsterdam 5. Johannes Sanderus - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 709:12:12. Folio Een extract restant schuld van belastingen weegens den handel van den da-Rajapoer 21. Iohan Christiaan Richter - . . . _ _ - - - . . . „ —. 7. — die hem bij de goede maanden te veel verstrekt zijn 26. Iohan Hendrik Nieuwenhuijsen - - - - - - - - - - „ zynde een restant van de schuld die deselve uijt de Jongst afgelegde boeken gianke aangebragt heb„ bende buijten d' ordres niets genoten 27. Ian Kroese. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ dewelke hem bij de goede maanden te veel verstrekt zijn in maniere als folio 26. bij - - - - - - „ 6. 2: — 29. Laurens Kemp Ian Hendrik Nieuwenhuijse. . - - - - „ 12:18:— _:o Michiel Koning _o Michiel Knippel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:3:— „dese schuld spruijt van te ruijme verstrekking. . . . - - „ schulden die uijt de Iongst afgeleyde boeken„ 6:19:— 31. Johannes Fellijn 35. Hendk: Christoffel Wiestfort „mogtes te verden in deese bij het shuijte 14:17:— (te bij een, zijnde aan deselve niets buijten 22: 17:— 36. Johan George Pikken. . . ordres verstrekt. . . . . . . . . . . . . . . „ 49: Erdewijn Kippes. 15:15:— - . - spruijtende van aangebragte 54. Johan Christoffel Tybener 6:6:5. schuld uijt de scheepsboeken, 169: 8:11. 55. Regnerus Johannes Essing hebbende niet anders 60:13:— .. . . . .. „ _. o Hendrik Smit . . . . als na de ordres 30:14:6 74. Gerrit van Keulen. . . . - - . . . . . . . „ . . . . . genooten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _:o Everhard Lamberti. . . . . 37:17:9. 87: Jurgen hendrik Riger niets buijten d' ordres genooten lopende„ 54: — 54 88. Frans Joseph Weber) nog daar bij op schuld reekening. . . . „ Transporteere - - ƒ 1250:18:11 30. Michiel Willem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1:17:— - - - - -- - - - - - „ 1:8:— 15. 3: — 2 „ . . . „ „ „ „ „ „
English
6 The 17th December Carried forward - - - - ƒ 1250: 18: 11: 89: 1. —. Folio 91. Iochem Christoffel Belling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 91. 17. — 92. Pieter Liek. . . . . . . . . . . . . . these debts have been brought forward from the ship's 110: 7. — ditto Martinus van den Brink. . . . books, having in addition 107: 3. — 93. Anthoon benedict Wasserman some hospital debts, but 13: 13. — —. Iohan Jonas schreuder - . . . - enjoyed nothing contrary to the regulations. . . . 99: 7. — 1. 6. 4. ditto Robbert Schollige. . . . . . . 3: 6: 4. 96 Willem Goota. . . . . . . . - 3: 14. 4. ditto Ian Kool - - - - - . . - - - —. 11. 10. 97. Rutger Pelger. . . . 4: 10. 4. 98: Thomas Hoemers - - - 4: 10. 4. 5. 6. 4. 99. Joseph lettegeleer. . . . . . . . - 8: 10. 4. 100. Ian brellings. . . . . . . . 26: 10. 4. 27: 14. 4. 29: 14. 4. 29: 14: 4. ditto Ian bakkerits - - - - - 30: 18: 4. 103. Willem morris. . . 32: 2:4. 32: 14: 4. 35: 6:4. 28: 12: 4. ditto Iacob Stam. . -. . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 28: 12:4. [illegible] ditto Gerrard Jansen. . . . . 28: 12: 4. this debt arises as above-mentioned: No: 5 Leonard quart dokus . . . 28: 12: 4. ditto Gerrit telman. . . . . . . from the deed money and two months 37. 14: 4. wages in advance. . . . . . . . . . . . ditto Jan Elling. . . . . . . . 38: 18: 4. 106. Coenraad Cocq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39:14: 4. ditto Thomas groot. . . . . 46: 11 10. ditto Thomas Turner. 30: 8. 4. 107. Willem van den Berg. 42: 2. 4. ditto Willem glasbeek. . . 50: 6:4. 157:10:8 108 Christiaan Wedder arises from brought-forward debt and the monies paid to the dispenser and secretary of Justice, running in addition on debt account ditto Ian Voorman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 104 Willem peeker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ditto Thomas Joons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94. Nicolaas Witwik. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - 94: Claas beerens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67: 8: 5 ditto Robbert niklaasz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ditto Nicolaas Makelteijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 101. Wilbiam Jakson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. Thomas ronolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . this debt arises from the expedition ditto Iacob Hamilton - - - - - - - - money and 2 months wages in advance, having - - - - for the rest enjoyed nothing contrary to the regulations. . . . 61
Dutch transcription
6 Den 17e' December Transporteere - - - - ƒ 1250: 18: 11: 89: 1. —. Fol„o 91. Iochem Christoffel Belling - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 91. 17. — 92. Pieter Liek. . . . . . . . . . . . . . dese schulden zijn uijt de scheepsboe„ 110: 7. — _:o Martinus van den Brink. . . . kien aangebragt, hebbende daar bij 107: 3. — 93. Anthoon benedict Wasserman (eenige hospikaals schulden dog. „ 13: 13. — —. Iohan Jonas schreuder - . . . - niets buijten d' ordres genoten. . . . „ 99: 7. — 1. 6. 4. _:o Robbert Schollige. . . . . . . 3: 6: 4. 96 Willem Goota. . . . . . . . - 3: 14. 4. _:o Ian Kool - - - - - . . - - - —. 11. 10. 97. Rutger Pelger. . . . 4: 10. 4. 98: Thomas Hoemers - - - 4: 10. 4. 5. 6. 4. 99. Joseph lettegeleer. . . . . . . . - 8: 10. 4. 100. Ian brellings. . . . . . . . 26: 10. 4. 27: 14. 4. 29: 14. 4. 29: 14: 4. _:o Ian bakkerits - - - - - 30: 18: 4. 103. Willem morris. . . 32: 2:4. 32: 14: 4. 35: 6:4. 28: 12: 4. _„o Iacob Stam. . -. . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 28: 12:4. * * * * * . . . . . . do Gerrard Jansen. . . . . . . . . 28: 12: 4. wisike deseschald spruijt als bovengem: -„ No: 5 Leonard quart dokus . . . 28: 12: 4. _„o Gerrit telman. . . . . . . 7 van 't acte geld en twee maanden. . „ 37. 14: 4. gagie op hand. . . . . . . . . . . . „ _„o Jan Elling. . . . . . . . 38: 18: 4. 106. Coenraad Cocq. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 39:14: 4. _:o Thomas groot. . . . . 46: 11 10. _„oThomas Turner. 30: 8. 4. 107. Willem van den Berg. 42: 2. 4. _„o Willem glasbeek. . . 50: 6:4. 157:10:8 108 Christiaan Wedder spruijt uijtrangebragte schuld en de afgelangde penningen aan den dispencier en secretaris van Iustitie loopende daar bij op schulde reekening _„o Ian Voorman - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 104 Willem peeker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ _„o Thomas Joons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 94. Nicolaas Witwik. . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - -„ 94: Claas beerens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 67: 8: 5 _„o Robbert niklaasz - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ _:o Nicolaas Makelteijer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 101. Wilbiam Jakson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 102. Thomas ronolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ deese schuld spruijt uijt het Expeditie---„ _:o Iacob Hamilton - - - - - - - - geld en 2. maanden gagie op hand hebbende - - - - „ Vior 't onerige niets tegens d' ordres geniten. . . . „ 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... „. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „
English
The 17th of December For Zeeland Folio 405. Ian van Rijnbach 566: 4. 8. on account of a remaining debt, having received nothing except according to orders, and is carried over to the debt account 408. Jan Mauris Schaap 19:11:—. 409. Claas de Bruijn 67: 17:—. 401. Joseph Seklee 8: 4: —. ditto Nicolaas de Clercq —:17:—. ditto Oblik Tallings 70:3:12. for contracted debt, hospital charges, and 414. david spegt 104:15. 5. Jocham provisions/bedding received, the supplies having for the rest ditto Hans Houteter 116:10:8. been provided according to orders 415. Francoijs Canano 89: 13. —. 417. Christiaan Wittenberg 4: 13:—. 418. drik Michielse 30: 5. —. ditto Jan Gotfried Faneke 44: 4: —. ditto gerrit hesselman 86:16:—. 420. franciscus beukls 84: 6:—. 420. Abraham Overveen 73:18:—. ditto Ian fiesels 165:15: —. 422. fredrik Jacobsz 87:5:—. ditto Jacob Meijer 116:16:5. 424. Robbent Robbertzon 98: 6:—. ditto Jan Arends 141: 5:—. ditto Harmen Jacobsz Smit 90: 9:—. 425. Ernst manetter 137: 9:—. 426. Leendert Adriaansz de Knegt 45 16. —. run on debt account and have received nothing contrary to orders 36:—:— ditto Hendrik Beesteveld 63: 6:4. On account of a contracted debt and twice supplies in the month of August last, 143 14:—. according to Warrant No VL and receipt roll endorsed on the back No 14. ditto Jacobus van Naarden 219:16:8 originates from contracted debt and paid cash to the secretary of Justice and purveyor according to warrant endorsed on the back lettered R and I 430. Iacob van der Sleijden 3159:9:12 arising from a remaining debt for the tax on account of the trade of Denda Rayapoer 427. Casper fuunhals 419 Iacobus Houwers for contracted debt etcetera as above Brought forward The 17 December originates from a remaining debt and charged sea-money, as well as from the cessation of his wages, according to the sentence pronounced by the honorable Council of Justice here, dated the 7th of August last 434 Christiaan hendrik Carstenboer being from a remaining debt from the most recently ditto Albertus Doornik closed books, having received nothing contrary to orders 435. Iohan Hendrik Segt arises from the contracted debt and the cash paid to the secretary of Justice and purveyor according to the warrant endorsed on the back lettered R and I folio 432. Gerrit van Coppenhagen For Rotterdam 453. hans Jurgen Spikz 82. 18. 6 due to contracted debt and hospital charges, 98. 11. —. 454. Jonas Thoon 88. 7. 6. besides which nothing was issued contrary to orders 16: 8:15. 455. Ian Christoffel For Hoorn 475. Sijbrand Cornelisz 28: 1. — ditto Pieter Hendriks comes from contracted debt 28: 1. — For Enkhuizen 493. Fredrik Altman 34: 7. — ditto Godfried Nijman 42: 1. — 495. Iohan Coenraad scheffer 79: 9. — ditto filix groening 77: 1. —. 497. Joseph van Driest 71: 3. — 498 Pieter van Negt 82: 2. — ditto Claas harmensz 14:14:—. ditto Casper Cramer 30: 19: — ditto Carel magnus heijn 57:10:— 499. Jan Coen raudschoffel 30: 5. —. Moors 190. Iaar Mahomet hassem comes from having been placed in custody at Samarang 11. 11. — on the 24th of August 1757 and Isaak since that time has not yet been credited any wages 5. 5. — 199. Saijer abdulla 52: 5: 1 being contracted debts this amount still remaining in deficit have received nothing contrary to orders Sum ƒ9842:13: 2: For the rest, we have found the pay books in proper order, except that the resolution taken in the Council of Policy on the 23rd of December of the past year concerning Brought forward 171:—:8. 103:15:—
Dutch transcription
Den 17. December Voor Zeeland Fol„o 405. Ian van Rijnbach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 566: 4. 8. weegens een restant schuld, hebbende niets als na d' ordre genoten en loopt op schuld reekening 408. Jan Mauris Schaap 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19:11:—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 409. Claas de Bruijn. . . 67: 17:—. 401. Joseph Seklee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8: 4: —. „ _:o Nicolaas de Clercq. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —:17:—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 _:o Oblik Tallings. . . . 70:3:12. over aangebragte schuld hospit„s ongelden en „ 414. david spegt. . . . . 104:15. 5. 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ Jocham genotene Combaarsen, zynde voor 't overige de ver _:o Hans Houteter - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 116:10:8. strekking na d' ordre gedaan 415. Francoijs Canano - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 89: 13. —. 417. Christiaan Wittenberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4: 13:—. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 418. drik Michielse -- 30: 5. —. _:o Jan Gotfried Faneke 44: 4: —. 86:16:—. 84: 6:—. _:o gerrit hesselman. 420. franciscus beukls. 73:18:—. 420. Abraham Overveen 165:15: —. 87:5:—. _o . Ian fiesels. .. 116:16:5. 422. fredrik Jacobsz: 98: 6:—. _:o Jacob Meijer. 141: 5:—. 424. Robbent Robbertzon _:o . Jan Arends. - . 90: 9:—. 137: 9:—. _o. Harmen Jacobsz: Smit 425. Ernst manetter 45 16. —. 426. Leendert Adriaansz: de Knegt .. . . . 36:—:— lopen op schulde reecq: en hebben niets buijten d'ordr genoten 63: 6:4. „ _:o Hendrik Beesteveld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - . . „ 143 14:—. Weegens een aangebr:te schuld en twemaal verstrekking in de maand aug:s Jongstl: conform Ordonn: N„o VL: en quitantie rol in dorso beschreeven N„o 14. -. . . _:o Jacobus van Naarden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 219:16:8 komt van aangebr:t schuld en bet:de Contanten aan den secret:s van Justitie en disponcier volgens ordonn: in Dorso gelletterd R: en I: 430. Iacob van der Sleijden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . „ 3159:9:12 spruijtende uijt een restant schuld over de belasting weegens den handel van denda Rayapoer „ 427. Casper fuunhals - - - - - - - -. - . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 419 Iacobus Houwers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ over aangeb:le schuld: &:a als boven. . . . . . . . . . „ .. . . . Per Transport „ „ „ „ . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ : 839 14 en Den 17 December komt van een restant schulden belast zeegulgeld, als mede van het Cesseeren zijner gagie, blijkens vonnis geveld door den agtbaren raad van Iustitie alhier, sub dato 7. ' aug:s J:t leeden 434 Christiaan hend„k Carstenboer zijnde van een restant schuld uijt de Jongst„ _:o Albertus Doornik - - - . afgeleyde boeken hebbende nietstegen d' ordre genoten „ 435. Iohan Hendrik Segt. - - - - - - - - . - . - spruijt uijt d' aangeb:te schuld en de betaalde Contanten aan de secretaris van Iustitie en dispencier volgens ordonnantie in dorso geletterd R: i: fol„o 432. Gerrit van Coppenhagen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Voor Rotterdam 453. hans Jurgen Spikz door schuld aangebragt en hospitaals ongelden „ 454. Jonas Thoon - - - daar bij niet tegen d' ordre, verstrekt is 455. Ian Christoffel: — . . . voor hoorn 475. Sijbrand Cornelisz _o: Pieter Hendriks komt van aangebragte schuld voor Enkhuijsen . . . . . .„ „ 493. Fredrik Altman _:o Godfried Nijman 495. Iohan Coenraad scheffer _:o. filix groening. . . 497. Joseph van Driest 498 Pieter van Negt _o Claas harmensz do. Casper Cramer do. Carel magnus heijn 499. Jan Coen raudschoffel - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - -. . - „ 30: 5. —. Mooren 190. Iaar Mahomet hassem komt daar van dat den 24. ' aug:s 1757. „ 11. 11. — te samarang in hegtenis gebragt zijn en Isaak seedert dien tijd nog geen gagie 5. 5. — te goed gedaan is - - - - „ Somma ƒ9842:13: 2: E voor het overige hebben wij de soldijboeken in een behoorlyke ordre gevonden, behalven dat het besluijt geno„ men in rade van Politie, den 23. ' december a„o pass:o weegens 199. Saijer abdulla... van zijnde „ aangeb:te schulden — dit montant. . „ nog te kwaad verbleven hebben niets buijten d'ordre.„ .. . . . . . . . „ genoten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 82. 18. 6 98. 11. —. 88. 7. 6. 16: 8:15. 28: 1. — 28: 1. — 34: 7. — 42: 1. — 79: 9. — 77: 1. —. 71: 3. — 82: 2. — - . - - - - - - - - - - - „ 14:14:—. 30: 19: — „ 57:10:— 171:—:8. 103:15:— Per Transport de .. .. . . . . . . - „ „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 52: 5: 1 1
English
419 841 The 17th of December The pay books having been examined, the pay bookkeeper is commended in the future to take care against making too excessive advances. the arrangements of the enclosures, were only observed on the first of February last. We hope hereby to have complied with the order of Your Honorable Worships, and take the liberty to remain with due respect, underneath was written, Honorable Worshipful Sir, lower, your Honorable Worships' humble and obedient servants, was signed, I:s Sanderus and W:m Blaaukamer, in the margin, Surat the 10th of December Anno 1759. And resolved therewith to hold the requisition of this meeting as fulfilled for so much; yet as it appears therefrom that besides ƒ 3868: 11: 8 arising from taxes on account of the trade of Denda-Rajapoer, and ƒ 931: 4: 4 from various persons running on debt accounts, under the general sum of that which was in debit on the books on the last of August past, there are also found ƒ 16: 14: — originating from an excessively ample advance, it was approved to recommend the pay bookkeeper to take care in the future against such excessive advances, and to recover the surplus received at the first distribution of good months. By 420 The 17th of December The Lord Director brings into question whether, on account of the precarious circumstances of the times and the ample stock of cash, one should with the vessel 't Hof d'Uno, instead of ƒ 150000: —: —. It having been brought into question by the Lord Director whether, in view of the precarious circumstances of the times and the ample stock of cash in the treasury, it would be advisable to add another lakh or one and a half ton of treasure to the sum of ƒ 150000: —: — which was resolved at the last session to be sent to Batavia per 't Hof d'Uno, or whether it would be better to dispatch that ship as quickly as possible with its projected cargo, seeing that the time was near that one could have direct news in Bombay from Europe regarding the outcome of the disputes between England and the Republic, and 4 warships and a frigate of the squadron of Admiral Pocock had arrived at Bombay, possibly to be at hand in case of rupture, in order to watch for the ships expected here from Batavia or departing thither from Surat, it being further added by His Honour that however matters may stand in Europe, a speedy dispatch of that vessel is always preferable, because, the news of a rupture, which according to the position of the English is daily expected, not having arrived yet, 't Hof d'Uno could still slip through unmolested, provided 424 843 The 17th of December would take off, whereby 4 days would elapse, endanger, since the same can as yet slip through unmolested. Wherefore it was unanimously resolved to dispatch the same this very day. provided it departs at once, whereas on the contrary the delay of a single day might often be the cause of the loss of ship and cargo, and that however much it were to be wished that one could unburden oneself with this vessel of another lakh of rupees or 50000 pieces, at least four more days would nevertheless elapse therewith, both to obtain permission for the shipment and to have the necessary small chests made, of which none are presently in stock, item to pack the money and send it on board; so, after mature deliberation of the aforesaid reasons, and in consideration that under these uncertain circumstances it would be better to account for letting 't Hof d'Uno depart with one lakh in cash as quickly as possible, than by delaying the same to send one lakh more, to endanger the one with the other, all the more since the cargo of that vessel is besides worth nearly three and a half tons of treasure, it was unanimously resolved to dispatch the officers of the aforementioned vessel this very evening or at the latest tomorrow morning, as well as to still detain the ship De Waaksaamheijd on account of a lack of Moorish sailors, but no longer than until at the latest the middle of this upcoming month of January, and 422 The 17th of December to let De Waaksaamheijd proceed on its voyage by the middle of January. Skipper Oman testifies to have received his cargo. The letter for Their Excellencies and those for Colombo and Bengal signed. and then, if in the meantime no reasons to the contrary arise, to also let that vessel put to sea, and likewise laden with 200000 rupees or three tons of treasure and the few return goods that are to arrive between now and the aforesaid term, to have it sail under God's guidance to Batavia, even should it have to depart with only a single crew or 25 Moorish sailors, if on account of the heavy recruiting by the English for their fleet one might not be able to obtain any more. Subsequently, the skipper Nicolaas Oman was called into the meeting and asked by the Director whether he had received his cargo to satisfaction, which being answered by him in the affirmative, it was resolved to make note thereof in these minutes, as well as to announce to him the above resolution, as far as it concerns the vessel under his command, in order to govern himself accordingly. The said skipper having been dismissed, the letter to the High Indian Government in original and duplicate was collated and signed by the members present, as it was also understood to
Dutch transcription
419 841 Den 17.' December De soldij boeken g'examin:t zijnde commandeert in 't vervolg zonge voor het doen van te ruijme verstrek„ kinger te dragen. de schikkingen den bijlagen, eerst Primo febr„ Jongstleeden in agt genomen is Wij hopen hier mede aan het bevel van Uw wel: Edele agtb: te hebben voldaan, en neemen de vrijheijd met schuldige Eerbied te blijven /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Heer /:lager:/ uw Wel Edele Agtbare onderdanige en gehoorsame dienaren /:was geteek„d:/ I:s Sanderus en W„m Blaaukamer (: in man„ „gine:/ Souratta den 10. ' december A„o 1759 En besloten daar mede voor zo verre het requisite deeser vergadering voor voldaan te houden; dog alzo daar uijt blijkt dat behalven ƒ 3868: 11: 8. Spruijtende uijt be¬ lastingen weegens den handel van Denda- Rajapoer en ƒ931: 4:4: van diverse die op schuldreekening lopen„ onder de generale som van het geen er sub ult:o aug:s Jongstl„n bij de boeken te kwaad stond, ook gevonden worden ƒ 16:14:—: oorspronkelijk uijt een te ruijme verstrekking, zo wierd goed gevonden den soldijboek„ Waerd den soldijboekh:r gere„ houder te recommandeeren in het toekomende sor„ ge voor diergelijke overmatige verstrekkingen te dragen, en het te veel genotene bij d' eerste uijt„ deeling van goede maanden weeder in te pal„ men. Door 420 Den 17' December den Heer directeur „ legt in om vrage of men om de haggelijke tijds omstandigheeden. en de ruijme voorraad van Contanten met de bodem & hof d' und in steede van ƒ150'000:—:—. Door den Heer Directeur in om vrage gelegd „hoggelijke zijnde of het mits de „ lijds omstandigheeden, en den ruijmen voorraad van Contanten in Cassa, geraeden zoude weezen bij de som van ƒ 150000: -: - die men ter Jongste sassie, gere„ solveerd heeft per het hof d' Uno naar Batavia te zen„ den, nog een Lacq of anderhalf Ton schats te voegen, dan of het= beeter zoude weezen dat schip maar ten allerspoedigsten te depesseeren, met zijne geprojecteerde Lading, ane gezien de tijd na bij was dat men te Bombaij wireete ijding uijt Europa konde hebben van den uijtslag der verschillen tusschen Engeland en de Republica, en si te Bombaij 4. Oorlog scheepen en een fregat van het Isqhader „om van den Admiraal Pocock waren g'arriveerd, mogelijk in Can van rupture, bij de hand te weezen om op de van Batavia alhier verwagt wordende, of van souratti derwaarts vertrekkende scheepen te passen, wordende door zijn Edele daar nog bijgevoegd dat hoe het ook met de saken en Europa mag geleegen zijn, een spoedige versending van dien bodem altoos preferabel is, om dat de tijding van eene rupture, die, volgens de stelling der Engelschen, dagelijks verwagt word, nog niet gekomen zijnde het hof d' rno nog ongemolesteerd soude kunnen door lijpen, mits 424 843 Den 17. December soude afsteeken waar mede 4 dagen zoude verlepen ingevaar stellen, daar den selven als nu nog ongemolesteerd kan door slipper Waarom een parig besloten wierd dezelve nog heeden te depecheeren. mits, ten eersten vertrekkende, daar in teegendeel het verzuijm van een enkelde dag dikwijls oorsaak zoude kunnen weezen van het verlie van schip en lading, en dat hoe zeerhet te wen„ sehenr ware, dat men zig met desen bodem, nog van een Lacq ro„ mit nog een bacq en deus 5000 psen konde ontlasten, daar mede egter ten minsten nog vier dagen zoude verlopen, zo wel om permissie tot den afscheept obtineeren, als om de nodige kissies, waar van er thans geene in voorraad zijn, te laten aan maken, Item het geld af te pakken en naar boord te senden; zo wierd na rijpe overweeging der voorsz: reedenen, en uijt aan„ merking dat het in deese onseekere omstandigheeden beeter te verant„ woorden zoude zijn, het Hlof d' rins maar met een Lacq aan Con„ ten ten spoedigsten te laten vertrekken, als zomwylen door het om dien bedem met dierlabing dun verbragen van dien, om een Lacq meer te senden, het eene met het andere in gevaar te stellen, te meer vermits de lading van dien bodem buijten des bijna vierdehalf Tonnen Cchats waardig is, denparig geresolveerd, d' Overheeden van meerm: bodem nog heeden avond of uijtterlijk morgen ogtend te deperheeren, mits„ gaders het schip de Waaksaamheijd, weegens gebrek aan noor„ se zeevaarende, als nog aan te houden, dog niet langer als uijt„ der „terlijk tot medir deser aanslaande maand Ianuarij 8 en 422 Den 17:. December de Warksaamheijd mid„s Jann: te laten reijs vorderen lnding ontfangen te hebbe de brief voor H. H: Edelens en die vior Colombo en Bengalen geteekend. en als dan indien zig intusschen geene reedenen ter Contrarie opdoen, ook dien heel bullen shaen, en eelijk beluden met 20000. rop„ of drie Tonnen schats en de weynige retouren die tusschen dit en het voorsz: Termijn staan en te komen, onder Godes gelijde naar Batarij te doen steevenen, al zou deselve maar met een Enkelde ploeg of 25. Moorse zeevaarende moeten vertrekken, indien men er weegens de surke Werving der Engelsen voor hunne Vloot al niet meer mogte kunnen bemagtigen Vervolgens wierd den schiper Nicolas man in de verga„ dering geroepen, en door den Directeur gevragt, of hij zijne Lading den schipper Oman betuijt zijne tot genoegens hadde ontfangen, 't welke door hem affirmeerender wijze berantwoord zijnde, zo wierd besloten daar van in deese aanteeke„ ning te houden, mitsgaders hem het bovenstaande Besluijt, voor zo ver„ re zijnen onderhebbende bodem concerneert, aangekondigt, om zig daar na te reguleeren. Gem:. schepper gedemitteerd zijnde wierd de brief aan de Hoge Indiasche Regeering in Origineel on duplicaat gecollationeert en door de presente Leeden geteekend, zo als ook verstaand wierd zig
English
423 The 17th of December ƒ 2250:-: - advanced to the suppliers authorized for booking the pomeries on the Heathen New Year festival thither to conform with the letters for Colombo and Bengal drafted by the Lord Director The suppliers having requested a further advance of Ro/a 15000:- or ƒ 2500:-: on the pending supply of linens, it was approved to advance them that sum from the cash office. The Broach Factors having requested by letter of the 26th ultimo to be authorized for booking the Pomery delivered to the broker at the Heathen New Year Festival, under the excuse that in the previous letter they had forgotten to ask permission for this, it was agreed to grant them that authorization, as this is an annual custom. The same having made a request by a further missive dated the 15th of this month for a bill of exchange of Ro 14000: or ƒ 21000:-:- for the continuation of the purchases there, it was resolved to remit that amount to them as soon as possible. Thus 8 t 43 83 at the request of the equipage master agreed regarding the equipage goods etc. of the capsized horry the Broodvis Below stood: Thus done and resolved in the Dutch Office Surat, on the day, month, and year aforesaid; was signed Louis Taillefert, J. Drabbe, Jan Anthonij Sweers de Landas, Daniel Kellij, Wouter Blaaukamer, Dominicus Hendrik Ruperti, Philip Wargaren. Monday The 31st of December Anno 1759. All Present Forenoon By the Captain Lieutenant at sea and Equipage Master Falck, exhibiting an authentic copy of the declaration and report concerning the capsizing of the horry the Broot Rot, and the condition of the salvaged wreck, both of which were already dealt with and inserted in the resolution of the 16th of October, having been requested in writing to be authorized to write off such ammunition and equipage goods as were lost in the aforesaid unfortunate accident, as further appears from the contents of that paper 423 84 The 31st of December authorized to have written off To the Right Honorable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of the Dutch Indies As well as Director of this Directorate Right Honorable Lord Whereas the horry the Brootrot on the 3rd of October, laden with two anchors and a heavy cable for the hooker de Jonge Jacob on the shallow banks, capsized, see declaration annexed hereto, and on the 8th of October the said horry was salvaged again, but nothing found on it other than the bare hull, see report of the special committee, the undersigned humbly requests to be authorized to write off in his books the ammunition and further goods that were carried on that small vessel, and to bring to account the heavy cable which was also lost through that accident, the said two anchors having been salvaged again. He lives in hope of a favorable authorization and has the honor to sign himself with all respect. Below stood: Right Honorable Lord. Lower: Your Right Honorable's obedient and faithful servant J: Wout Falck. In the margin: Surat the 31st of December Anno 1759. So, after deliberation, for the reasons cited in the aforesaid decision, it was agreed to allow all the ammunition and equipage goods that were carried on the aforesaid vessel at that time according to the books and the inventory, as well as the heavy cable that was lost on that occasion, to be written off the books subject to the approval of the High Indian 426 The 31st of December Indian Government. The finding on the delivered cargo of the ship De Waaksaamheijd being exhibited and found to be of this content: Finding on the delivered cargo of the Honorable Company's ship De Waaksaamheijd Namely The Merchant and Warehouse Keeper Jan Anthonij Sweers de Landas has received the merchandise brought by this vessel in the following manner, to wit: Cloves were invoiced. . . . lb 20061:— Deficit and received here. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20010. – lb 51: – —. ¼. r:s Black winnowed Bantam pepper, which according to the invoice should have been brought. - - - lb 4000. — yet no more was received than - - - - - - - 3893. ½ 106. ½ 2. 1/8 Japanese copper in bars was laden. - - - - lb 40000. — Yet delivered only. . . . . . . . . . . . 39244. ½ 755. ½ 1. 1/8. NB: on the sample chest brought from Batavia, in accordance with a notarial declaration annexed hereto, there was found ¾ lb or 1/8 per cent too little, notwithstanding the said chest was brought in good condition. Dutch lead was invoiced - - - - - - lb 20000. — and received here. - - - 19891. — 109. — —. ½ Siamese tin was to be brought lb 10008. — and is accounted for only - - . . - . . . . . 9983. — 25 — —. ¼ s:s Raw wax was to be brought according to invoice. . . lb 1000. — yet accounted for only. . . . . . . . 960. — 40. — 4. —. —
Dutch transcription
423 Den 17. December ƒ 2250:-: - oam de laverantievs reor uijt verstrekt — lificeerd ter enbeeking der pomeries op het heijdens nieuwe Jaar feest derwaarts zig te Confirmeeren met de Brieven voor Colombo en Bengalen door den Heer Directour gecoucheerd Door de Leeveranciers verkogt zijnde om een nadere voor uijtverstrekking van Ro/a 15000:- of ƒ 2500:-: op d: onderhanden. zijnde Leevenancie van Lijwaten, zo wierd goegevonden hem die som uijt Cassa te laten avanceeren De Brootchiase Factois bij schrijvens van den de Brootchise Pactoor gequen, 26. pass„o versogt hebbende gequalificeerd te mogen worden ter inboeking van d' aan den Makelaar op het Hijdens Nieuwe Jaar Teert afgelangde Pomerij, onder een exchus dat zij bij voor„ gaande brief vergeeten hadden daar toe permisie te vragen, ro„ wierd verstaan hen die qualificatie te verleenen, alzo zulks een Jaarlijks gebruijk is Deselve bij een nadere mits e sub dato 15. ' deser versoek gedaan hebbende om een Wisel van R=o 14000: of een Wipsl ƒ2100:-: —: ƒ 21'000:-:- tot voortstting van den intaam aldaar zo wierd geresolveerd hen dat hent Montant ten spoedigsten te remilleeren Aldus 8 t 43 &3 op het versek, van den Ecima„ giameester verstaan d' Equipagie goeder &:a van de omgeslagen Horrij de Broodrit /: Oanderstond / Aldus Gedaan en G'arresteerd In 'T Neederlands Comptoir Souratta ten Dage, Maand en Iare Voormeld, was geteekend Louis Taillefert, J„ Drabbe, I„n A„n Jem Sweers de Landas, D„t Kellij, W„t Blaaukamer D„s H„r Ruperti, Philip Wargaren. Maandag Den 31. December A„o 1759. Alle Present Voormiddag Door den Capitain Lieutenant ter zee en Equipagie meester Palck, onder Exchibitie van Copia Authenticq van de verklaring en het rapport wegens het omslaan van de Horrij de Broot Rot, en de gesteldheijd van het opgevischte Wrk die beijde reeds bij Resolutie van den 16 . October verhandeld en daar bij g'intereerd zijn, schriftelijk versogt zijnde ge¬ qualificeerd te mogen worden tot het afschrijven van zo danige Ammunitie en Equipagie Goederen als bij het „ongeluijkig voorsz: Accident verlooren zijn, gelijk uijt den inhoud van dat Papier nader komt te blijken 423 84 Den 31. December Ed„s te laten afschrijven Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saillefert Raad Extra Ordin: van Neederlands India Mitsgaders Directeur deeser directie Wel Edele Agtbaar Heer Alzo de Horrij de Brootrot den 3. ' October geladen met „ twee Ankers en een swaartouw voor de hoeker de Jonge Jacob op die zel banken, omgeslaagen is, vide Verklaring hier annex en op „ den 8. ' october gem: Horrij weder opgevist is, dog daar niets anders „ bij gevonden als het blote hol, Vede Rapport van Expresse Gecommitt„s „om „ so versoekt den ondergeteekende ootmoedig „ gequalificeert te mo„ „gen werden d' ammonitie en verdere goederen die bij dat kieltje „ Voort hebben gelopen bij zijne boekjens te mogen afschrijven, en het „ sware touw het welk door dat ongeluk mede weg is geraakt, te mo„ „gen opbrengen, zijnde gem: twe ankers weeder opgevist. Hij leeft in hoope van een gunstige qualificatie en heeft de „ der zig met alle Eerbied t' onderschrijven /:onderstond:/ Wel Edele „ Agtbaar Heer /:lager:/ uw Wel Edele Agtbare gehoor„ „ saamne en Tronschuldige dienaar I: W„t Falck /:in margine:/ „ Souratta den 31. ' december A„o 1759. zo wierd na deliberatie, om reedenen bij voorsz: Besluijt g'allegueerd, verstaan, alle d' Ammonitie en Equipagie Goederen die op voorsz: Vaartuijg als toen volgens de Boeken en den Inventaris voortgelopen bij de boekg on aprobatie van H: H: hebben, als mede het swaartouw, 't welke bij die ge„ leegentheijd weggeraakt is, op approbatie van de Hoge Indiasche 426 Den 31. December Indiasche Regeering te laten afschrijven De Bevinding op d' uytgeleeverde Lading van het schip De Waaksaamheijd g:exhibeerd en bevon„ den zynde van deesen inhoud. Bevinding op d' uijtgeleeverde Lading van 'sE: Comp: ship De Waaksaamheijd Namentlijk Den Coopman en Pakhuijsmeester Ian Anthonij Swiers de Landas heeft de p„r deezen bodem aangebragte Coopmansz: in volgende maniere ontfangen te weten Gariofful Nagulen zyner aangeschreeven. . . . lb 20'061:— Mindere 6 en alhier ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 20010. – lb 51: – —. ¼. r„s Peeper swarte Geharpte Bantamse, maert Con„ form Factuur aangebragt werden wel. - - - lb 4000. — dog niet meer ontfangen dan - - - - - - - „ 3893. ½„ 106. ½ 2. 1/8 Koper Iapans aan staven is er afgeladen. - - - - lb 40'000. — Egter maar uijtgeleevert. . . . . . . . . . . . „ 39244. ½„ 755. 2. 1. 1/8. „ NB: op het van Batavia aangebragte Monster kistge is Conform een desen geannexeerde secretarieele verklaring te —¾ lb of 1/8 p:r C:o te min bevonden niet teegen staande ged:te „kistje wel geconditioneerd aangebragt is Looth Hollands is er aangeschreeven - - - - - - lb 20000. — 199. — —. ½ „ en alhier ontfangen . - - - „ 19891. —„ „bragt Thin Siams moest er aange# werden lb 10'008. — en is maar verantwoord - - . . - . . . . . „ 9983. —„ 25 — „ —. ¼ s„s Wax Rauw moest Conform fact: aangeb:t werden. . . lb 1000. — dog maar verantwoord 4. —. — 40. — 960. — . . . . ..„
English
The 31st of December Alum White Chinese was unloaded. lbs 10136. —: less percent 4: –. percent And only delivered;.. -. . . . . . . . . . . . . 9731. —. 405. –. Benzoin Ordinary White ought to have been delivered. . lb: 4250: —: 2. 1/8 percent and is only received. . . . . . . . . . . . . . . 4137. —: 113. —. Iron Flat in bars is invoiced - . lb 30000. –. 600. –. 2. –. — and only accounted for. . . . . . . . . . . . . 29400. – Quicksilver Dutch should have been delivered here lb: 2988. –. 19: 1/2: —. 1/8 percent and upon reweighing has only been found. . . . 2968. 8. 2. Sugar powder is invoiced - . . -. . . . . . . . . . . . . . lb 564818: —. yet only accounted for. . . . . . . . . . . . . . . 542226. —. 22592. -. 4. —. 1:s For the rest, everything has been received well and to satisfaction by the aforementioned Warehouse Master. The Captain Lieutenant at sea and Equipment Master Ian Warnar Falck has likewise received the equipment goods invoiced per this vessel in the following manner; Namely Equipment goods, among others according to the invoice, per cent ought to have been delivered here, Pitch Domestic lb 5000. – Less per yet there is only accounted for - - - - - - - - - - - 4600. —. 400: –. 8. –. . . – For the rest, everything has been satisfied well and to the satisfaction of the aforementioned Equipment Master, except that the received heavy stay rope of 18 inches was found choked in several places and unfit for the necessary service. By the bookkeeper and dispenser Anthon Sigfreed Godhold Guse, the beverages and provisions invoiced per this vessel have been stored in the Company's cellars in the following manner, Namely Arrack Api ought to have been delivered. . . . . . . . . . . kannen 10800. – kannen 14. Leagers each of 8 inches, thus remaining in the same 4060: — 10. ditto ditto 6 thus remaining in the same 3160: — 6. ditto ditto 4 ditto 2028. — 9248. kannen 1552 — 14. 1/8 percent Vinegar Dutch ought to have been delivered - — - kannen 48. 1/2 - found upon delivery. - - - - - - - - - - - 36. 1/2. 12. — 24. 1/2 percent For the rest, everything has been received to the satisfaction of the aforementioned dispenser, accounted for by the skipper van Zee regarding the shortages on received, except one tub of mebos, and one tub of sague that were delivered spoiled. The medicines delivered per this vessel were found by the Head Surgeon of this Directorate Hendrik Lodewijk Kummer in a well-conditioned chest No. 2, in the following manner, being 2 1/2 lb. Radix Angelica 10. – 5. ditto Radix Florentini 1. 1/2 lb Pimpinella Alba 1. 1/2 Herba Scordium spoiled by getting wet 1 - ditto Mentha 2. –. Cortex Peruvianus 1. - Flores Sambuci 16. – 2/3 Cortex Cascarilla 4. - Flores Papaveris Erratici 2. – lb: Lapis Salutis. broken in a bottle For the rest, the contents of the aforesaid chest were delivered to satisfaction. Below stood: Surat, the [illegible] December anno 1759. Was signed: Jan Drabbe Thus it was approved, before deliberating on it, to hear the skipper Jan van Zee regarding the shortages in weight that occurred on certain goods beyond the permitted write-off, who consequently appeared at the Meeting and being questioned about it, gave in answer: That concerning the Japan copper in bars, on which there is a shortage of 688 1/8 lb or 1 1/2 percent, he did not know to what this should be attributed, since all the chests had arrived on shore in good condition; but that the sample chest, instead of containing 125: –. lb net, as was invoiced from Batavia, could not weigh more than 124. 4. lb, as appears from a declaration granted thereof and annexed to the Findings, reading as follows: Today, the Twelfth of December Anno Seventeen hundred Fifty-Nine Appeared before me, Paulus Jan Wenkink, First Sworn Clerk of Police of the Surat Directorate, qualified for this purpose, present the witnesses to be mentioned hereafter; the Junior Merchant, the Honorable Willem Blaaukamer, and the Assistant Ian George Keijser, who out of love for the truth and support of Justice, and thus at the requisition of the Valiant Skipper Jan van Zee, commanding the Company's ship De Waaksaamheijd lying here in the Roads, declared it to be true and truthful: That they have seen the Japanese bar copper from the sample chest, brought here with the aforesaid vessel, weighed net; that the same, instead of containing One hundred and twenty-five pounds, as invoiced hither from Batavia, could not weigh more than one hundred twenty and one-quarter pounds, thus three-quarters of a pound too light, although the same was in very good condition, and the seals whole, and undamaged, as well as the cross canes and ropes with which the same was tied. — Herewith the Comparants ended their
Dutch transcription
Den 31. December Allwijn Witte Chineese in er afgeladen. lb:s 10136. —: kinder P„r C„s 4: –. p„s En maar uytgelaeverd;.. -. . . . . . . . . . . . . „ 9731. —. 405. –. Bensuin Ordinaire Witte moest aangeb:t zijn. . lb: 4250: —: 2. 1/8 r„m en is maar ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . „ 4137. —: 113. —. Yser Plat in staven is aangeschreeven - . lb 30000. –. 600. –. 2. –. — en maar verantwoord. . . . . . . . . . . . . „ 29400. – quikselver Hollands zoude alhier aangeb:t werden lb: 2988. –. 19: ½: —. 1/8 v„m en bij naweeging heeft men maar bevonden. . . . „ 296: 8. 2. suijker poeder is aangeschreeven - . . -. . . . . . . . . . . . . . lb 564818: —. dog maar verantwoord. . . . . . . . . . . . . . . . „542226. —. 22592. -. 4. —. 1:s Voor 't overige is door opgen: Pakhuijsmr: alles wel; en ten genoegen Ontfangen. vmn Den Capitain Lieutonant ter zee en Equipagie„ meester Ian Warnar Falck heeft de p:r deesen bodem aangesz: Equipagiegoederen Insz: in volgende maniere ontfangen; Namentlijk Equipagie goederen moest onder meer andere volgens fact. r Pr Cor alhier aangeb:t werden, Harpuijs Inlands lb 5000. – Minder P dog daar is maar verantwoord - - - - - - - - - - - „ 4600. —. 400: –. 8. –. . . – Voor het Overige is alles wel en ten genoegen van opge¬ „ voldaan gemelde Equipagiemeester „ xepto dat het ontfangene swaar wijgertouw van 18 d„m op verscheijde plaatsen verstikt en tot de noodige diensten onbekw„ bevonden is Door den boekhouder en Dimencier Anthon sigfreed. godhold Guse zijn de p:r deesen bodem aangesz: ^ in volgender maniere dranken en provisien ^ g in 's Comp:s die, pens opgeslagen, Namentlijk Aracq Apij moest aangeb:t werden. . . . . . . . . . . kann 10800. – „kan 14. Leggers ijd:r owan 8 d:m dus nog in deselve „ 4060: — 10. _:o _:o „ 6 „ dusnog in deselve „ 31:60: — 6. _:o d o „ 4 „ „ „ „ _:o „ 2028. — 9248. kan 1552 — 14. 1/8 P:s Azijn Holl:s moest aan gebragt werden - — - kan 48. ½ - bij aanbreng bevonden. - - - - - - - - - - - „ 36.½. 12. — 24. ½ „ Voor het overige is alles na genoegen van opgem: disponcier ont 349 427 426 Den 31. December verantw:d v: den schipper van Lee nopens de minderheeden op ontfangen & cento een balij mebos, en een balij sacque die bedurven aangebragt zijn De p:r deser bodem, aangebr„te medicamenten zijn door d' opperchirurgij deeser Directie Hendrik Lodewijk Kummer in een wel geconditioneerde kas N„o 2. in volgende maniere, als 2½ lb. Rad: Angelica 10. – 5. d:o Indix florentini 1. ½ lb „ Pimpinelle Alba 1.½ „ Herba schordium door het nat worden bedurven 1 - „ d:o Monta 2. –. „ Corhix Peruvianum 1. - „ Flor: sambucce 16. – 2/3 Cortic: Cascerilla 4. - „ Floris Papaveris Exat. 2. – lb: liper salutas. in een fls gebroken Voor het overige is den inhoud van voorsz: kas ten genoegen uijtgeleevert /:onderstond:/ Souratta den december a:o 1759. /:was geteekend:/ J:n Drabbe so wierd, alvorens daar over te delibereeren goedge„ vonden den schipper Ian Van Zee te hooren nopens de minwig„ ten op zommige goederen gevallen boven de gepermitteerde afschrijving, dewelke dienvolgens in de Vergadering verscheenen en daar over ondervraagd zynde tot antwoord gaf. Dat aangaande het koper Japans in staven waar op 688 1/8 lb ^niet s C=ts Pr C„o te kort komen, hij wist waar aan zulks of 1½ P„r moost attribueeren, aangezien alle de kistye s wel geconde tioneerd 552 29 Den 31: December tioneerd aan de Wal waaren gekomen; dog dat het monster kistje, in steede van 125: –. lb netto en te houden; zo als van Batavia aangeschreeven is, niet meer hadden kun„ ophalen als 124. 4. lb, blykens eene daar van verleende en aan de Bevinding g'annexeerde verklaring, aldus luijdende. Heeden den Twaalfden December Anno Seeventien hondert Neegen en Vijftig „ Compareerde voor mij Paulus Jan Wenkink „ Eerste geswoore Clercq van Politie der Souralse Direc„ „tie hier toe gequalificeerd present de na te meldene „ getuijgen; den onderkoopman d' E: Willem Blaaukamer „ en den assistent Ian George Keijser de welke uijt liefde „ der waarheijd en voorstand der Geregtigheijd en de zulx „ Jan „ ter requisitie van den Manhaften schipper „ van zee „ Commandeerende het alhier ter Rheede leggende Comp:s „ schip De Waaksaamheijd, verklaarden waar ende „waaragtig te weezen. Dat zij het Japans staafkoper, uijt „ het monster kistje, met voorsz bodem alhier aangebragt „ hebben zien netto weegen, dat het selve in steede van „ Een hondert vijf en twintig ponden in te houden, zo „herwaarts „als het zelve van Batavia aangeschreeven is, niet 8 „ meer heeft kunnen ophalen als een honder 67 dus drie quart ponden ier en „twintig en een quart ponden „ te ligt, schoon het „selve zeer wel geconditioneerd is geweest, en de „ zeeguls heel, en ongeschonden, gelijk mede de kruijs „ rottingen en touwen, waar mede het zelve om„ „ worden was, — Eijndigende de Comparanten hier mede hunne 631
English
The 31st of December Dutch Lead Tin from Siam The Arrack Api their given declaration, which they attested to contain the pure and sincere truth, on which account they were ready at all times in case of need and if required to further confirm the same with a solemn oath. stood below: Thus done and passed in the Netherlands factory at Suratte, on the day, month, and year aforesaid, in the presence of Fredrik Bogaards and Jan Hendrik Mauritse, clerks at this secretariat, as witnesses. The original minute hereof is properly signed. lower: Which I attest. signed: P. J. Wenkink, Sworn Clerk. That, being on shore at the time of the shipment, he could say nothing regarding the deficiency found of 75 1/8 lb or 2/3 percent Dutch lead, other than that No. 2 had been light and deficient in count. That he could not allege the same reason regarding the excessive underweight of 8 1/2 lb or 8 percent on the Siam tin, as the same had indeed turned out correct in count. That he knew to attribute the shortage of 112 kannen arrack api, amounting to 1 percent, to no other cause than the new cooperage, which usually absorbs much of the moisture that is brought therein, the leakage being according to the given 83 The 31st of December Dutch Vinegar shortages given declaration found in order upon inspection; And that, with relation to the missing 5 5/8 kannen, or 11 1/2 percent Dutch vinegar, he refers to the last clause of the preceding article. Whereupon the said skipper, having been dismissed, proceeded to the deliberation on the aforesaid disposition concerning the aforesaid shortages found, and resolved to dispose thereof pursuant to the general regulation on write-ins and write-offs dated the 15th of August 1752, and accordingly: I. To allow the ship's officers: 51 lb or 1/4 percent cloves, provided the oath of faithful handling and good oversight is taken before the judicial council of this factory. 2 5/8 lb black sifted Bantam pepper 106 1/2 lb 66 1/8 lb or 6 percent Japanese copper in bars 33 3/8 lb or 1/6 percent Dutch lead 16 3/8 lb or 1/6 percent 1 Siam tin 40 lb or 4 percent raw wax 405 lb or 4 percent white Chinese alum 113 lb or 2 2/3 percent ordinary white benzoin 600 lb or 2 percent flat iron in bars 19 1/2 lb or 1/3 percent Dutch quicksilver 22592 lb or 4 percent powdered sugar 400 lb or 8 percent native rosin 1440 kannen or 13 1/3 percent Arrack Api 6 1/8 kannen or 13 1/3 percent Dutch vinegar The 31st of December II. To debit the account of the same ship's officers for: 688 1/8 lb or 1 3/4 percent Japanese copper in bars 75 1/8 lb or 2/3 percent Dutch lead, but to debit only the Chief Mate for this 8 5/8 lb or 8 percent Siam tin 112 kannen or 1 percent Arrack Api 5 5/8 kannen or 11 1/2 percent Dutch vinegar III. To credit the account of the same ship's officers for: 2 bottles or 2 1/3 percent sack wine IV. To write off to Profit and Loss: 1 tub of Mebor 1 ditto of Sakki 2 1/2 lb Radix Angelicae 10 ounces Iridis Florentinae 1 1/2 lb ditto Pimpinellae Albae 1 1/2 lb Herba Scordii 1 lb ditto Menthae Spoiled by wetness: 2 lb Cortex Peruvianus 16 ounces ditto Cascarillae 1 lb Flores Sambuci 4 ounces ditto Papaveris 2 lb Elixir Salutis V. To note: That, according to declaration, a heavy warp was found rotted in several places and unfit for necessary use, regarding which the necessary resolution has already been taken on the 12th of November last; the said declaration of the ship's officers reading as follows: We, the undersigned officers, all appointed to The 31st of December Report regarding the errors discovered at the closing of the books to the ship de Waaksaamheijd, declare at the requisition of the honorable, valiant skipper Jan van Zee that during the unloading here of 1 piece of heavy warp of 18 inches, which was shipped for this Directorate, we noticed it to be rotted in several places, which was caused by some seams of the upper deck, which arose from heavy weather on the voyage, and the deck was almost always covered with water, and by order of the Captain we continually had our carpenter caulk wherever anything was noticed, and we did not discover this leakage earlier than upon the unloading of the aforesaid. stood below: This above we declare to be the pure truth and to confirm with a solemn oath if need requires. was signed: J. van Meeckel, P. Vijselaar, J. A. van Collen, Andries Sandberg, Pieter Pietersen, and Gerrit Beuzekom. in the margin: Done the 20th of November Anno 1759. Thereupon was read a report from the Honorable Secunde as Trade Bookkeeper, wherein he gives notice of several errors discovered at the closing of the books, being as follows: To the Honorable, Venerable Lord Louis Taillefert Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Director and Commander-in-Chief of this Directorate, Together with The Council Honorable, Venerable, Commanding Lord and Esteemed Councilors, Whereas I, the undersigned Chief Administrator, by resolution of
Dutch transcription
430 Den 31. December Her Loodt hollands Hat Thin Sinus De Aracq Aoi hunne gegeevene verklaring, die zij betuigde de zuij„ vere en opregte waarheijd en zig te bevatten, weshalven zij ten allen tijden des noods en gequireerd werdende bereyd waren deselve nader met solemneele Eede te be„ vestigen. „ /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Gepasseerd in 't Neederl„s Compt: „ souratta, len dage maand en Jare voorm: ter presen„ „tie van Fredrik Bogaards en Ian Hendrik Mauu „ Clercquen ter deeser secretarij als getuijgen „ de minute deeses is behoorlijk geteekende /:lager:/ „ Quod: Attestor/ geteek:td:/ P„s I:n Wenkink E: g: Clercq. Dat hij ten tijdes van den Affscheep aan de Wal zijnde„ geweestn niets konde seggen weegens de te min, bevondene — 75 /8 lb of 2/3 p„r C„o Lood Hollands, als alleen dat N. 2. zengen en tel te men waaren geweest Dat hij deselve rieden omtrent het excedeerentw Minwigt van 8½ lb of - 8 p:r C„o s„t op het Thin Siam„ niet konde allequeeren, alzo het zelve in getal, wel was uijtgekomen. Dat de minderheijde van 112. kann: aracq Apij, bedra„ gende 1. P„r C:t r„m, aan geene andere oorsaak wist tve te: schrijven, als aan het nieuwe Vaatwerk, het welke ge„ woonlijk veel van 't nogt inzuigt dat daar in word gebran, zynde de stragie volgens daar van opges„ geevene „ 83 11. Den 31 December d Azijn hollands „derheeden opgegeevene verklaaring bij visitatie wel bevonden; En dat hij zig met relatie tot de manqueerende 5 /5 kann:, of 11½ pr C:to At zijn hollands, refereerende aan het laatste lid van het voorgaande Articul. Waar na gem: schipper gedimilteerd zijnde, getreeden wierd tot de deliberatie over de voorsz: be„ dispositie over de voorsz: min„vinding, en beslooten daar over te disponeeren ingevol ge het generaal reglement op d' in en afschrijvingen sub dato 15. ' Aug:s 1752, ende overzulks 4. Aan d' Overheeden te Valideeren 51. —. lb of — ¼. P„r C„t v„m Garriossul nagulan, mits, mresteerende den Eed van getrouwe behandeling en goede tiezigt voor den Iustitieelen raad deeses Comptoirs. 2. 5/8. „ s:s Peeper swarte geharpte bantamse 106. ½. „ 66. 1/8. „ „ —. 6. „ „ – Koper Iapans in staven 33. 3/8. „ „ —. 1/6. „ — Loodt hollands 16. 3/8 „ „ — 1/6. „ 1 „/ Than Siams 40. — „ „ 4. – „ „ – Wax ruuw 405. — „ „ 4. – „ s=s alluijn Witte Chineese 113: - „ „ 2. 2/3 „ „ „ Benzuin Ordin: Witte 600 — „ 2. – „ „ – ijser vlat in stauven 19. ½ „ „ — 1/3 „ p„s quicq silver Hollandt 22592. - „ „ 4. - „ „ „ suyker Poeder 400. – „ „ 8. – „ „– harpuijs Inlands 1440 kann „ 13. 3 „ „ - Aracq Apij 6 1/8. „ „ 13. 1/3 „ „ — Azijn Hollands 32 432 Den 31 December 11. Deselve Uijkoops op Reekening te Belasten met 688. 1/8. lb of 1. ¾ P:r C„s s„s Koper Japans in staven 75. 1/5. „ „ —. 2/3. „. „ a Loodt holl:n dag daar voor den Opperstuurm„r alleente belasten 8. 5/8. „ „ —. 8. „ „ s„r Thin Siams 112. – kann: „ 1. —. „ „ v„n Aracq Apij 5. 5/8. lb„o „ 11. ½ „ „ — Azyn Hollands 111 Deselve Uytkoops te Crediteeren voor 2. – bott „ 2. 1/3 P: C:o s:s Wijn secq WV„ op Winst en verlies af te schrijven 1. - Balij - - - Meebor 1. — d:o — —. — Zacqui 2. ½. lb: Radij Angelika 10. –. oncen: Iridis Florentinee 1:½ lb d:o pimpinellae albae 1½ „ Herba Sordii. 1: – „ _:o Menthee Door 't nat worden bedorven 2„ – „ Corten Peruvianus 16. – onsen _:o Cascarilla 1: — lb Floris Sambuci 4 — oncen d:o Papaveris 2. – lb Elixter salutir V. Te Noteeren Dat, volgens verklaaring, een swaar Vijgertouw op verscheijde plaatsen verstikt en tot nodig ge„ bruijk onbekwaam bevonden is, waar omtrend reeds het nodige is geresolveerd op den 12. ' November Jongst leeden; luijdende gem: Verklaring der scheepsoffi„ ceeren aldus Wij ondergeteekende officieren alle bescheijden op 433 Den 31. December Berigt: Waegens d' Erreúren, bij 't sluijten der boeken ontdekt op het schip de Waaksaamheijdt verklaaren ter requisitie van den E: Manhaften schipper Jan van Zee dat bij onte lussing alhier van 1. p. s swaar uijgertouw van 18. duijm dewelke voor deese directie met d' afscheep ontwaart „ hebben op verscheijde plaatse verstikt te zijn, het welk „ is veroorsaakt door eenige naden van't boven dek „ het welk door swaar weer van de reijs is ontstaan „ en het dek meest altijt met water bezet was, en „ p:r order van den Capp:n onsen timmerman Con tinueel laten Calfaten, waar men maar iets „ heeft ontwaard, en wij deesen lekkagie niet eer „ ontwaard hebben, als bij ontlossing van het voor „gemelde /:onderstond:/ dit bovenstaande verklaren wij de zuijvere waarheijd te zijn en als de nood vereijscht met „ solemneele Ede te bekragtigen /:was geteekend:/ J„ v„n Meeckel, P: Vijselaar, I: A: V:n Collen, Andries „ Sandberg, Piter Pitersen en Gerret Beuzekom /:in margine:/: Actum den 20. ' 9ber: A:o 1759. Daar na wierd geleezen een berigt van den E: Secunde als Negocieboekhouder waar bij desel„ we kennis geeft van verschiheijde bij het sluijten der boe„ ken ontdekte Drreuven, zynde als Volgt. Aan den Wel Edelen Agtbaren Heer Louis Saullefert Raad Extra Ordin: van Neederl„s India mitsg„s Directeur en hoofd gebieder deser Directie Beneevens Den Raad Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en G'Eerde Raaden Alzo ik ondergeteekende Hoofd-Administratour bij besluijt van 833
English
434 The 31st December Having been qualified on the 8th of this month to close the trade books of this Directorate for the Year 1758/9, I must report to Your Right Honorable Worships how, in doing so, I have to my regret discovered the following erroneous entries made in the invoices to be mentioned, etc., during that financial year; wherefore I am obliged to trouble Your Right Honorable Worships again with the request to rectify these matters in those trading folios, and to be permitted to charge them to the main settlement of the Indies at the first opportunity. Naginapaat, after sample No 16: f —: 15: — spreads or Palemposen: f 13: 2: 8. and Baftas black broad whole Ordinary dressed: f 2: 11: 8. for that which was charged too low on the invoice of the ship Tulpenburg. Also, on the frequently mentioned invoice for Batavia, there was entered Niquanias coarse: f 666: —: —. instead of Niquanias Fine: f 798: —: —. thus f 132: —: — too low. Furthermore, per the ship Amelisweerd, according to the memorandum of weights of packages and bales, etc., 6 pieces of copper weights of 50 lb each were sent, which are entirely omitted from the invoice; the same should have been charged at f 262: 18: —. On the other hand, the General Office was charged too high: Chintz broad Ordinary of 9 Wisa: f 1: 10: — Chintz ditto ditto souvats: f 63: 7: 8: on account of what was successively rebated upon acceptance of these assortments. Chintz narrow ditto: f —: 19: — Chintz Cherongse: f —: 3: — karikams large red: f 187: 10: — / f 253: 9: 8: Niquanias coarse: f 14: 18: — Corroots ditto in sort: f 24: 7: — hannekijns black: f 1: 7: — Cotton yarn in sort: f 4: 1: — Baftas White broad whole ordinary dressed: f 27: 11: 8. Baftas ditto ditto whole without ditto: f —: 5: 8. Baftas black broad whole without ditto: f 2: 19: 8. Baftas ditto ditto half: f 4: 14: 8. f 80: 4: — caused because in the dispatched invoices the 1 1/2 Per Cent shipping charges were calculated on the old footing, namely both on the packaging and on the goods, whereas upon delivery of the account and contracting they were calculated solely on the latter. On the Invoice of the ship Amerongen, the price of the blue bunting was entered for 17 packages of white bunting, and the price of the white for 4 ditto blue, which makes a difference of f 1006: 4: —. Patholen silk in sort: f 85: 4: —. caused by entering more than their true cost on the invoice of Tulpenburg for those of 12 asta, and for charging too high on those of 7 asta for Samarang. Cloths 435 The 31st December Blankets patterned small: f 130: 10: — for 40 pieces which on the Invoice of the ship Tulpenburg were entered as 60 pieces in each package, whereas in truth there were only 50 pieces in them. Furthermore, it was omitted to receive from the Cash Office the cost of the mirrors sent in November to Amed-Abaad, which amount, with the pleasure of Your Right Honorable Worships, could be booked in favor of Roederam Ruidas and Mantjerje Gorseje. To the debit of Profit and Loss, 3 1/2 lb of foil or mace and 6 jugs of Olive Oil were written off, the former according to the resolution of the 23rd December 1758 and the latter see resolution of the 28th March 1759; however, since this shortage of Mace was made known upon finding the surpluses and shortages at the warehouses, and written off according to the resolution of the 11th October of this Year, the said foil or mace ought to be written back; as also the Olive Oil brought with the ship Amstelveen; and the deficient 6 jugs written off with f 3: 1: —, and it was also resolved at the same time to return the same to the ship's officers and have them pay their cost. Brootchia the Office; Firstly, erroneously debited for f 3000: —: — more in the month of April than was entered in the booklets of that Office. Secondly, on the invoice of account dated the last day of April, f 10: 13: 8 was credited to be received from the Cash Office by the factors there, which was handled contrarily and counted as f 10: 13: 8 into the Cash Office, so that this account stands ahead by f 21: 7: —. And lastly, on the invoice of the 21st February of the Current Year, f —: 15: —: — was charged for the shipping charges of two cases of distilled waters, but only f —: 7: 8: — was paid from the Cash Office here. Amed-Abaad the Office f 3000: —: — ahead, caused by the above-mentioned which was not entered at Brootchia. According to the Extract from the minutes of the transactions and resolutions in the Council of India on the 19th
Dutch transcription
434 Den 31. December „ van den 8. ' deeser gequulificeert ben de negotie boeken deeser Directie „ van A„o 175 3/9 te sluijten, zo moet uw wel Edele agtbare bezigten „ hoe ik bij het doen derselve tot myn leetweezen ontwaard heb de volgende abusive gedane aanreekeningen bij de te meldene facturen &:a gebuurende dat boekjaar; wes genoodsaakt ben uw „ wel Edele Agtb: weeder te vermoeyelijken met te versoeken, „ het een em ander als nog bij die handelbladeren te redresseeren, „ en d' indiase hoofdplaats bij eerste geleegentheijd te mogen „ aanreekenen Naginapaat, na 't monster N„o 16. ƒ—: 15:— „ spreyen of Palemposen - - - - - - - - - - - „ 13: 2: 8. en Baftas swarte br:e heele Ordin:s op bereijde „ 2: 11: 8. voor het geen bij factuur van het schip Tulpenburg te min is gesteld ook lis bij meergem: factuur voor batavia gesteld Niquaniassen grove £666:—:—. in stede van 1 niquaniassen Fijne. . „ 798:—: —. dus ƒ132:—:— te min „„ Nog zijn p:r het schip Amelisweerd blijkens memorie der gewigten van pakken en balen &:a viersonden 6: stux kopere gewigten van 50 lb ijder, die in het geheel bij factuur niet bekent zijn; desel„ „ve hadden moeten aangereekent werden met ƒ 26218:—: „ Daar en teegen is het Comptoire Generaal te hoog aangereekent „ Chitsen br:e Ordin: van 9. Wisa ƒ 1:10:— „ Chitsen d:o d:o souvats. . . . „ 63: 7:8: weegens 't geene bij accopteering op „ Chitsen sm„l d:o - - - - - - - - - - „ —:19:—: op dese sorteeringen successive is „ Chitsen Cherongse. - - „ —: 3: — gerabbatteerd geworden „ karikams groote roode. - „ 187:10:— ƒ 253: 9: 8: „Hignassen grave. - -„ 14:18:—. - . -. voorsaakt door dat bij de „ Corroots d:o in soort. . . „ 24: 7: —: - - - - - - - - - afgegane facturen d' 1½ „ hannekijns swarte - - - - - - „ 1: 7: - - - - - - - - - - - P:r C„to afvaersongelden „ Cattoene garen en soort - - - „ 4: 1: - - - - - - -- op den ouden voet namentlijk „ Baftas Witte br„te heele ord:e opber„de ƒ 27:11: 8: /zo wel op de pakkagie als de „ Baftas d:o d:o heele sonder _:o „ —. 5: 8: goederen en bij leevening der reecq: „ Baftas swarte br:de heele sonder _:o „ 2:19:8: em aanbesteed:s eenelijk op de „ Baftas d:o d:o halve - - - - - - - - - „ 4:14: 8. laatste bereekent zijn ƒ 80:4:—: Bij Factuur van het schip Amerongen zijn voor 17. pakken vlagge „doek witte, gesteld de prijs der blaauwee, en voor 4. d:o blaauwe „ de prijs der Witte, welk een vierschil geeft van ƒ 1006:4:— „ Patholen zijde in soort ƒ 85: 4:-. veroorsaakt door de meerder dan „ dies whaare kostende gestelde bij Factuur van Tulpenburg op die van „ 12. asta, en voor de te hoog aangerekende op die van 7: asta voor samarang. Doekens . . 835 O 63 Den 31. December Deekens gecalloenneerde kleene ƒ 130:10:— voor 40 pers die bij „ Factuur van 'T schip Tulpenburg gesteld is p:s 60: in ieder pak daar er regter maar 50 p:s in geweest zijn Nog is versuymt het kostende van de in Novembere naar AmelaAaat gesondene spiegels uijt Cassa te ontfangen, velk besragen met belie„ ven van UW Wel Edele Agtbare in faveure van Roederam Ruidas en Mantjerje Gorseje zoude kunnen geboekt worden „ Ten nndeele van Winst en verlies, is afgeschreeven 3½ lb folie of ma„ cis en 6. kannen Olij van Olijven d' eerste volgens besluijt van den 23. ' December 1758. en de laatste vide resolutie van den 28. ' Maart 1759. dog alzo dit minwigt van de Foelij bij bee„ vinding der over en onderwigten bij de pakhuijsen bekent ge„ stelde, en volgens besluijt van den 11:' 8ber: deses Jaars afge„ boekt is, zo dient gedagte foelij of macis weder te rug geboekt te werden; als mede d' Olij van blijven die met 't schip Amstelveen aangebragt; en de mindere bevondene 6. kannen met ƒ 3:1:- afgeboekt, en ook teffens besloten is deselve aan de scheeps overheeden te rug te geeven en dies kostende te doen betalen „ Brootchia 't Comptoir; Eerstelijk buwtelijk voor ƒ 3000:—:— in de maand april meerder gedebiteerd, als bij de boekjens van dat Comptoir ingenomen zijn „ Ten anderen is bij factuur van aanreekening in dato ult„o april ten goede gebragt, om door de factoors aldaar uijt Cas„ „ sa t' ontfangen ƒ 10: 13: 8. het welk Contraire behandelt en met ƒ10:13:8. in Cassa geteld is, zo dat dese reecq: ƒ21:7:- te vooren staat. „ En laastelijk is bij factuur van den 21. ' febr„i A:o Courant, voor afscheeps ongelden van twee kelders gedisteleerde wate„ ren aangereekent ƒ —:15:—:— dog alhier maar uijt Cassa betaald ƒ —:7:8:— „ Amed-Abaad 't Comptoir ƒ 3000:—:— te vooren „ veroorsaakt door boven gem: die op Brootchia niet „ ingenomen is Volgens Extract uijt de notulen van het gebesoig„ „neerde en geresolueerde in Rade van India op den 19. „ „
English
836 43 The 31st of December to charge to Sulpenburg and what the General Office On 19 September 1758, their Right Noblenesses permitted, among other things, the Fiscal to retain four native servants for the service of Justice at the expense of the account of Condemnation and Confiscation, but nothing for this has been paid out of the Treasury. On this I shall await your Right Honorable disposal, and meanwhile subscribe myself with all high esteem, was signed Right Honorable Commanding Lord and Esteemed Councillors, lower, your Right Honorable humble and obedient servant, was signed J:n Drabbe, in the margin Souratta the 31st of December Anno 1739. Whereupon having deliberated, it was approved to charge Batavia still for the following, amounting together to f 410: 17:-: f 16:9:- undercharged by invoice of the ship Sulpenburg on diverse linens; as well as f 132:-:- arising from an erroneous declaration of coarse Niquanias instead of fine Niquanias; and f 262:8:- on account of 6 pieces per Ameliswaard sent copper 50-pound weights that were not charged on the invoice. And on the other hand to credit the General Office with f 253:9:8 on account of the discount on various sorts of printed and dyed cloths, occurred upon their acceptance; as also f 80:4:- coming from the erroneous calculation on the departed invoice of 1 1/2 per cent shipping charges, 437 839 The 31st of December were For which the Company's brokers are to be credited both on the packaging and on the goods, whereas those charges should have been calculated only on the latter. Item f 1006:4:- caused by the difference of 17 packs of white bunting, for which on the invoice of Amerongen the price of the blue was set, and on the other hand 4 packs of blue bunting were calculated as white; further f 85:4:- for the silk patolas of 12 and 7 asta for Samarang overcharged on the invoice of Tulpenburg; and finally f 130: 10 on account of 40 small cotton blankets that were overcharged on the same invoice; thus the above-mentioned items amount together to f 1555: 11: 8. Further, to credit the Company's brokers Roederam Ruijdas and Mantchergie Gorselje in the books for a sum of f 200:-:- as the cost of the Ahmadabad present delivered by them in November 1758. 438 The 31st of December 3 1/2 lb of mace back into the books as well as 6 jugs of olive oil validated to the ship's officers To debit Ahmadabad Present mirrors Item, to enter back into the books the 3 1/2 lb of mace written off according to the resolution of 23 December of the preceding year, as they were made known in the general findings of over- and underweight submitted under the ultimate of August last by the warehouse master, and were passed among others at the session of 11 October of this year. And to act likewise regarding the 6 jugs of olive oil found short from the delivery of Amstelveen, because that oil, mistakenly delivered as half an aam of olive oil, was returned to the officers, and they have been charged for it in the account. To debit the Ahmadabad Office in the main books, in favor of the Broach Office, for f 3000:-:- that the Broach factors omitted to charge to Ahmadabad, and also to have the Treasury at Broach credited for f 21: 7:- by way of redress, which the last-mentioned office is owed due to an erroneous counting-in, instead of a receipt out of the Treasury of f 10: 13:8. Item to take in 139 December The 31st In favor of the Broach Office Treasury must be paid On the received report from the purser Item, to credit the Broach Office here for f -: 7:8, on account of the same f -: 7:8 that was entered less by the purser for shipping charges and enjoyed out of the Treasury than was charged to that residency. And finally, what is owed to the Fiscal on account of the 4 native servants of Justice, to let be paid out of the Treasury up to the ultimate of August last, to the detriment of previous charges and expenses, and as far as this book-year is concerned, to the debit of the account of Condemnation and Confiscation. Subsequently, there was read a report from the purser, demonstrating whether it would be advantageous for the Company to have a portion of the imported raw wax processed into candles here, which paper it was approved to insert here. 861 To
Dutch transcription
836 43 Den 31. December van Sulpen burgaan te reekene en wat het Comptoir Generaal 19:' 7br: 1758. is door haar Hoog Edelens onder anderen aan den Fiscaal „ toegestann Vier inlandse Bediendens ten dienste der Justitie ten lasten „ der reecq: van Condemnatie en Confiscatie aan te houden dog hier voor is „ niets uit Cassa betaald geworden Hier op zal Ik uw Wel Edele Agtbare dispositie blijven „ afwagten, en mij intusschen, met alle hoog agting onderschrijven „ /:onderstond:/ Wel Edele Agtbare Gebiedende Heer en g'eerde „ Raden /:lager:/ uw Wel Edele agtbare onderdannige en gehoorsame, „dienaar /:was geteekend:/ J:n Drabbe /:in margine:/ Souratta „ den 31:' December A„o 1739. — Waar op Gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden, de bij Taluur van 't schip Sulpenburg op diverse Lijwaten te Treevont aande fegeten bij de etur min aangereekende ƒ 16:9: — zo wel als ƒ 132:—:- spruijtende uijt eene verklerder opgave van Niquaniasen grove, inste van de „ Niguaniassen Fijne, en ƒ262:8:— weegen 6 p„s per ame„ liswaard verzondene, en bij factuur niet aangeroekende kopere 50 lb:s gewigten, te samen bedragende ƒ 410: 17:- Bata„ via als nog aan te reekenen. En daar in teegens het Comptoir Generaal ten goede te brengen ƒ 253:9: 8. Weegens het Rabat op verscheijde soorten van gedrukte en geverwde doeken, bij dier acceptatie gevallen; als mede ƒ80:4:– komende van d' abusive be„ reekening bij afgegane facture van 1½2 p:r Ct foers ongelden zoo 437 839 Den 31. December werden Waar voor s' Comp:s make„ laars te Crediteeren zoo wel op d' emballagie als op de goederen, insteede dat die ongelden alleen op de laatste hadde moeten be„ reekent worden Item ƒ 1006:4:- veroorsaakt door het vertchil van 17. pakken Vlaggedoek wit, waar voor bij Factuur van Amerongen de prijs van het blaauwe gesteld is, en daar en teegen 4. pak ken vlaggedoek blaauw, als wit bereekend zijn, nog ƒ85:4:- voor de bij Factuur van Tulpenburg te hoog aangereekende zijde patholen van 12. en 7. asta, voor samarang, en eijndelijk ƒ130: 10 weegens 40. deekens gecattoenneerde kleijne nogtin gaede moet gebragt die bij eevengem: Factuur te veel aange„ reekend zijn, bedragende dus de bovenstaan„ de posten te samen ƒ1555: 11: 8. Mlijnichaner Wijders s' Comps: Makelaars Roederam Ruijdas en Mantchergie Gorselje bij de boeken te Crediteeren voor een somma van ƒ 200:—:- als het kostende van de „geleverde door hen in november 1758. amed-abaadse present 438 Den 31. December 3½ lb Foelij weder bij de boeken 1o mede 6. kann: blyven olij aan de scheeps Overheeden gevalideert Amad- abaad te bebitaeren Present Spiegels „december Item de volgens besluijt van den 23„ A„ P„o afgeschree„ vene 3½ lb Foelij, weeder in te boeken, also die bij d' onder ult„o aug„o Jongstl„n door den pakhuijsmeester ingediende gene„ nale Bevinding der over en onderwigten bekend gesteld, en ter sessie van den 11. ' October deeses Jaars onder meer gepasseerd zijn En eeven eens te handelen omtrent de te min bevondene 6. kannen blijven Olij uijt den aanbreng van Amstel„ veen, om dat die Olie, als abusivelijk in steede van een half aam zijn Olij aangebragt, aan d' overheeden is te rug gegeeven, en zij daar voor op reecq: belast zijn „hoofd Het Comptoir Amed- Abaad bij de „ boeken te debiteeren, in mnne faveure van het Comptoir Brootchia „de roort neer onstaan deit Compt:s Voor ƒ 3000:—:—. die door „ Brootchiase Factoors gromit„ teerd zyn Amed-Maad aan te reekenen, mitsgaders 4 telaten Crediteren voor ƒ 21: 7:—: de Cassa te Brootchia bij weegen van redres ^ die het laatst„ gem: Compt„n te vooren staat door een abusive telling in, in plaats van ontfangst uijt Cassa van ƒ 10: 13:8.— Item in te neemen 139 December Den 31 In favoure van het Compt: Brootchia Cassa moet betaald werden Op het ingekomen berigt van den dispencier Item het Comptoir Brootchia alhier te Cediteren voor die ƒ—: 7:8: , weegens gelijke ƒ —: 7: 8. „ door den dispendier voor afscheeps ongelden minder zyn opgebragt ende en uijt Cassa genoten als die Residentie aangereecqt zijn. En eijndelyk het geene de Fiscaal weegens de Wat nog aan den Fircaal in 4. Inlandse bediendens van Iustitie te vooren is, uijt Cassa te laten betalen tot Ult„o augustus Jongst leeden ten nadeele van voorsarige lasten en on„ gelden, en zo veel dit boekj:r aangaat, ten las„ ten der Reekening van Condemnatie en Confiscatie Vervolgens wierd ter lectura gebragt een Berigt van den dispencier, ter betooging of het voor de Comp: voordeelig zoude zijn, een gedeelte van het aangebragte ruuive Wax alhier ter kaarsen te laaten verwerken, welk papier men goedvond alhier t' insereeren 861 Aan
English
The 31st of December To the Right Honorable and Worshipful Sir Louis Salleeser Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and Director of this Directorate Right Honorable and Worshipful Sir, In order to see whether it would be profitable for the Honorable Company to sell off hand all the wax that was recently brought from Batavia by the ships 't Hof d'Uno and the Waaksaamheijd, or to have part of that quantity manufactured into candles that are distributed monthly as emoluments, the undersigned has the honor to briefly demonstrate here the difference that arises between the current purchase price of one maon of candles in comparison with one maon that was manufactured under his supervision according to the special orders and verbal instructions of Your Right Honorable and Worshipful. He therefore puts down here the market price of one maon of wax candles, consisting of 36¼ lb, to an amount, as it actually is, of ƒ 60: —: — And after he has taken one maon of wax from stock, costing ƒ 21: 17: —, he submits the following: 1. That one maon of that wax, which is very impure and is said by the processors to come from Africa, gives about 9 1/16 lb or ¼ maon of loss, which, calculated at the purchase price, amounts to ƒ 5: 9: 8; 2. That for making the wicks one necessarily needs 4 C.wt of purified cotton, costing ƒ 12: 7: 8 per maon, is ƒ 1: 4: 8; 3. That for the purification of the wax, consisting of repeated melting and bleaching, in which 1 month of time more or less is spent, and strictly negotiated, one must pay ƒ 6: —: —; 4. Or lastly, that the manufacturing labor costs ƒ 9: —: —; Thus the expenses on 1 maon amount to ƒ 21: 14: —, Or one maon with all expenses: ƒ 43: 11: —, Then indeed a pure profit of ƒ 16: 9: —. The 31st of December to have candles manufactured The specifications of the repairs and renewals made. And since he is not aware of anything else in this regard, he has the honor to call himself always with the utmost veneration, beneath which stood: Right Honorable and Worshipful Sir, lower: Your Right Honorable and Worshipful's loyal and humble servant, was signed: A. J. G. Guse. In the margin: Surat, the 23rd of December 1759. Resolved to manufacture wax into candles for 2 years. And whereas it is most clearly evident from this that, owing to the high price of wax candles here, each maon of wax made into candles will still yield a pure profit of ƒ 16: 9: —, or about 37½ percent calculated according to the current market price, which may itself sometimes run higher, it was therefore resolved to have the necessary supply for two years manufactured, and to sell the remaining wax as best as possible as it is. The high flood in the past year considerably damaged the large pier at the Company's shipyard, as shown by the report inserted in the resolution of the 20th of October 1758, and washed away the small one entirely, but both having been repaired again before the arrival of the ships, and two specifications of the costs thereof having been submitted today, the specification of the large pier amounting in cash to ƒ 2950: 17: — and from stock to ƒ 200: 16: 8, or together ƒ 3151: 13: 8, and that of the small pier to ƒ 2184: 13: —, namely in money ƒ 2007: 16: — and from stock ƒ 176: 17: —, as can be seen in greater detail from the following insertions: Specification of such expenses as have been made and paid by the undersigned in restoring the large pier towards the side of the North-East bulwark at the Company's shipyard, which was washed away by the extraordinary high flood on the 21st to the 23rd of September 1758, namely: 142 pieces of timber in kinds, of which: 42½ pieces damania, ƒ 11: 1: 8, for fixed uprights, lock-beams, and cross-beams: ƒ 1340: 1: 8 44½ pieces dendagara, ƒ 8: 9: —: ƒ 69: 11: — 6½ pieces Ommasaree, ƒ 10: 14: —: ƒ 122: 10: 8 Together: ƒ 1532: 3: — Item the sawing of planks: 445 daily wages of carpenters, namely: 80 master carpenters at ƒ 1: 10: — per 2 daily wages: ƒ 60: —: — 365 journeymen at ƒ 1: 10: — per 2½ ditto: ƒ 219: —: — Together: ƒ 279: —: — 56 pairs of wood sawyers for sawing as above at ƒ 1: 4: 8 the pair is: ƒ 68: 12: — 63 daily wages of drillers at ƒ 1: 10: — per 3 daily wages: ƒ 31: 10: — 1445 ditto of sailors for driving piles at ƒ 1: 10: — per 6 daily wages: ƒ 361: 5: — 1 corgie of spars of the sort barra 2nd sort: ƒ 18: —: — 10½ maon of coir used for a pile driver at ƒ 8: 9: — the maon 1st sort: ƒ 88: 14: 8 For knotting and rope-walk labor: ƒ 4: 4: — Together: ƒ 92: 18: 8 26¾ maon of domestic nails, of which: 16¾ maon first sort at ƒ 13: 10: — the maon: ƒ 226: 2: 8 10 ditto English at ƒ 18: —: —: ƒ 180: —: — Together: ƒ 406: 2: 8 6¼ moeda of masonry lime 1st sort at ƒ 11: 18: — the moeda is: ƒ 74: 7: 8 47 daily wages of masons, as: 5 master masons at ƒ 1: 10: — per 2 daily wages: ƒ 3: —: — 30 journeymen at ƒ 1: 10: — per 3 ditto: ƒ 15: —: — 12 boys at ƒ 1: 10: — per 6 ditto: ƒ 3: —: — Together: ƒ 21: —: — Carried forward: ƒ 95: 7: 8 / ƒ 2781: 14: —
Dutch transcription
§40 Den 31. December Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Louis Salleeser Raad Extra Ordin: van Neederlands India mitsg„s Directeur deeser Directie Wel Edele Gestrenge Heer.— Om te zien of het Profijtelijken voor d' E: Comp: zaude zijn al het Wax dat door de scheepen 'T Hof d' Uno en de Waaksaamheijde Iongst van Bata„ via aangebragt is, uijt de hand te verkopen, of van die quantiteijt gedeelte„ lijk kaarsen die maandelijks voor Emolumenten verstrekt werden, te laten „ vervaardigen, zo heeft d' ondergeteekende d' Eer het verschil hier kortelijk aan te „toonen, dat zig opdoet tusschen den teegenwoordigen inkoop van een maon kaar „sen, in vergelijking van een Maon, dat onder het oog van hem volgens specia„ „ le last en mondelyke onderrigting van Uw Wel Edele Gestrenge aange„ gemaakt is Hij stelt dan hier den Markts prijs van een Maon Waxkaarsen „ bestaande uijt 36¼. lb ter needer tot een bedragen gelijk 't wesentlijkis ƒ 60: —:— En na dat hij een Maon wax uijt voorraad genomen heeft kostende. - - - - - - - - - zo brangt hij het volgende bij 1. dat een Maon van dat wax het geen seer on„ zuijver is en door de verwerkers gesegd word uijt Arika te weezen r„m 9 1/16. lb of — ¼ Maon verlies geeft dat tee„ gens inkoops prijs gereekent bedraagt ƒ 5: 9: 8: 2. ' dat men tot het maken der pitten nood wendig 4: –. C„t Cattoen gesuijverde van nooden heeft koot ƒ 12: 7: 8 de maon ƒ 1: 4:8. 3e'. dat men voor het zugueren van het Wax bestaande in het dikwijls smalten, en bleeken, daar mede 1. m: tijds min of meer doorgebragt word, en op het naauwste bedongen, betalen moet ƒ 6: —:— 4. of laastelijk dat het maakloon kost - - - „ 9. —: — belopende dus d'ongelden op 1. maon „ - - - - ƒ 21: 14:— of een maon met alle ongelden. - - - - - - - - - - - - - ƒ 43: 11:— dan Wel een zuijvere Winste van . . . . . . . . . . . - - - - ƒ. -16:9:— ƒ 21:17:—: en 841 863 Den 31e. December kaarsen te laten aanmaken de specificatien der gedane reva„ ratie en vernieuwing „ En veermits hem hir ontrent nits mar bevust is so heeft hij Eler van zig altoos met d' uijtterste rieneratie te noemen /:onderstond:/ „ Wel Edele Gestrenge Heer /:lager:/ uw Wel Edele Gestrenge „ Trouwschuldige en onderdaanigen dienaar /:was geteekend:/ An „ A„n I:l G„t Guse /: in Margine:/ Souratta den 23.:' xber: 1759 En nademaal daar uijt ten klaarsten Consteert dat Besloten var 2. Jarien wax mits de hoge prijs van het wapligt alhier uder maon wax tot haarsen gemaakt nog een zuijvere Winst zal gee¬ ven van ƒ 16:9:—. of 37. ½ p:r C:o r„m gereekend na de teegenwoordige Markts prijs, die self somtijds hoger C kan lopen, zo wierd beslooten de noodige voorraad voor twee Jaren te laten aan maken, en het resteerende wax ten besten mogelijk te verkopen zo als het is De hoge watervloed in A„o Pass„o het grote hoofd aan s' Comp:s Werf blijkens Rapport g'insereerd ter resolutie van den 20. ' October 1758. , Considerabel be„ schadigt, mitsgaders het kleijne t' eenemaal weg„ genomen hebbende, dog beijden voor de komst der scheepen weeder hersteld, en van dies kostende heeden twee specificatien ingediend zijnde bedragende die van het groote hoofd in Con E „ 642 Den 31. December Contant ƒ 2950: 17::—: en uijt voorraad ƒ200: 16: 8. of te samen ƒ3151:13:8. en die van het kleijne Hoofd ƒ2184:13:— te weeten in gelde ƒ2007: 16: — en uijt voorraad ƒ 176: 17:— gelijk omstandiger uijt de volgende Insertiens kan gezien worden Specificatie van sodanige ongelden als door den ondergeteekende gedaan en betaald zijn bij het wederom in staat brengen van het grote hoofd, na de kant van de Noord Oostbeer op s' Comp„s Werf, het welk door d' Extra hoger 1758 water vloed op den 21 ' tot den 23. ' 7br is weg„ gespoeld; Namentlijk ƒ 1340:1:8. „ 69:11:— ƒ 1532:3:— 142. ges hout in soort, daar van 421. geb damania - - ƒ 11: 1: 8 1i vaste standers, sluijt en 44½ „ dendagara „ 8: 9:—: dwarsbalken, Item het sa„ „ 122:10:8 6½ „ Ommasaree „ 10:14:— g=en van planken 8 - - 445. dag long van Timmerlieden, te weeten 80: Bazen. a ƒ 1: 10: — de 2. daglonen. - - . . . . . . . . ƒ 60: —:— 365. knegten „ „ 1: 10:— „ 2½. d„o. . . . . . . . „ 219: —: —: „ 279: —: — 56: p„s hout zagers tot het zagen van als boven a ƒ 1:4: 8. het paar is. - - - - - „. 68: 12:— 63. daijlong van boorders a ƒ 1:10: — de 3. dayl„n - . - . - - - - - - - „ 31: 10:— 1445. d:o van mattrosen tot het inheijen van Palen a ƒ 1:10: — de 6. bugjl:s „ 361:5:— 1. Corgie sparren van de soort barra 2: soort. . . . . . . . . - - - - „ 18:: —: — 10:½ maon keijer tot een heij verbruijkt & ƒ 8: 9: — de maon 1. soort ƒ. 88:14:8 Voor knoop en baanloon. . . . . . . . . - . . . . . „ 4. 4:—„ 92:18::8 26: ¾ maon inlandse spijkers, daar van . . . . - ƒ 226. 2:8 165: maar Eerste s:t a ƒ 13:10:- —. .. : de maon 10. d„o Engels „ „ 18:-:-. - - - - — —. 180:—: —: „ 42:6: 2:8: 6¼ moeda metsel kalk 1. soort: a: ƒ11:18:—. de moeda is ƒ. - 74:7: 8„ 47. daylong van mitselaars, als 5. bazen ƒ1:10 — de 2: daglonen - - - - - - ƒ 3: —: —. 30. knegts a ƒ1:10 - „ 3. d:os. . . - - - - - - - „ 15: —: —. 12. Iongens „ 1:10:- „ 6 „ - - - - - - - - „ 3: —: — ƒ 21: —:—. Transporteere ƒ - - - - ƒ 95:7:8 ƒ 2781:14:—:
English
143 The 31st of December Brought forward . . . . . . . . . . . . ƒ 95: 7:8: ƒ 2781:11:— 4500 masonry bricks at ƒ 4: 8:— per 1000 pieces . . . . . . - „ 19:16:—: ƒ 115:3:8 100 ballast baskets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 3: 19: — 12 maon of oil used at the pile driver . . . . . . . . . . . . . „ 12:13:8 For beans for the workers and earthenware water pots - „ 23: 10:— 6: —: — ƒ 2950:17:— Thornwood for making wedges in the pile driver block From the Company's stores . . . . . 3 small Iassemte beams . . . . . . . . . . „ upright 750 lb bar iron for pins at the bottom of the uprights etc. . . . . . . „ 86: 13: 8 15 beams of 20 feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 71:18: — 200 nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 14:— 2 tackle blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 10: 8 Specification of such expenses as were incurred and paid by the undersigned during the reconstruction of the small pier, which was entirely washed away by the exceptionally high flood between the 21st and the 23rd of September in the year 1758, namely: 94½ pieces of assorted timber, of which 75½ pieces of the species Damania ƒ 11: 1:8 for lock-joint and cross-beams, item ƒ 836:3:8 9 pieces of Ommesarie „ 10:14:—: 96: 6:— sawing of 10 pieces of Dendoegara 1: 8: 9:—: planks 8 „ 84:10:— ƒ 1016:19:8 340 daily wages of carpenters, namely 85 master craftsmen, ƒ 1:10: — per 2 daily wages . . . . . . ƒ 63:15:— 255 journeymen „ 1:10:— „ 2½ ditto . . . . . . . „ 153: —:— „ 216:15:— 45 daily wages of drillers ƒ 1:10:— „ 3 „ . . . . . . . . . . . . . . „ 22:10:— 42 pairs of sawyers „ 1: 4:8 per pair is . . . . . . . 51: 9: — for hauling of the 906 daily wages of sailors at ƒ 1: 10: — per 6 daily wages for hauling in „ 226:10:—: 14½ maan of native nails, of which 10½ maan 1st sort at ƒ 13: 10: — per maan . . . ƒ 141: 15: — 4 ditto English ditto „ „ 18:—: — „ ditto . . . „ 72:—:— „ 413:15:— 7½ maon coir for a mooring line at ƒ 8:9: per maon is - - ƒ 63: 7: 8 for knotting and rope-walk wages 3:—:— „ 66:7:8 Carried forward ƒ 1814:6:— Total - - - ƒ 3151:13: 8 Below stood: Souratta, this 18th of December 1759. Signed: Jan Willem Falk . . . - - - - - „ 15: 6:— 3 single ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. „ —: 14: 8 „ 200: 16: 8 1 803 ƒ 8411 December The 31st Upon revision approved Brought forward ƒ 1814: 6:— 9 moeda of masonry lime, 1st sort, at ƒ 11:18:— per moeda is 107: 2: — 94 daily wages of masons, namely daily wages 12 daily wages of master craftsmen at ƒ 1:10: per 2½ ƒ 7: 4: — 66 ditto journeymen „ „ 1: 10: „ 3 — „ „ 33: —:— 76 ditto boys „ „ 1: 10: „ 6 — „ „ 4:—:— „ 44: 4:— 5500 masonry bricks at ƒ 4:8:— per 1000 pieces is . . . . . . - „ 24:4:— „ 175:10:— For beans and earthenware water pots together - - „ 18:—:— ƒ 2007:16:— From the Company's stores 15 beams of 20 feet ƒ 71:18: — 600 lb bar iron for pins at the bottom of the uprights „ 79: 7:— 3 assorted lines for lashings - . . . . . . . . . . . . 7: —: 8 125 lb nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 6: 8 2 pieces of tackle blocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 10: 8 Total . . . . . - ƒ 2184:13:— Below stood: Souratta, this 18th of December 1759. Signed: J: W: Falck — 3 single ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —: 14: 8 „ 176: 17: — Thus, after revision and comparison by with an advance report and calculated estimate submitted beforehand by one of the Overseers of the Buildings regarding what the same would likely cost, it was found that the actual cost differs favorably from the aforesaid estimate by ƒ 188:15:8 for the large pier and ƒ 172:11:— for the small pier, and for that reason as well as because everything has been made solidly and durably, it was resolved to pass the aforesaid 2 specifications. Finally „ 445 The 31st of December Upon the proposition and demonstration made by the Director Sanderus and van der Sleyden Finally, it was proposed by the Director that, whereas the two council members Sanderus and van der Sleyden Simonsz were excused from attending this meeting at the session of the 3rd of April of this year on account of the debt still outstanding at Denda- rajapoer from Cabulbaij and associates, and they, according to their given word of honor, have meanwhile done everything in their power to collect those monies, though as yet without any success owing to the continued siege, or rather blockade, of the Castle of Sinciera by the Marhettas, whether one ought not at present to be satisfied with their efforts applied in that regard, and allow the junior merchants to resume their seats in Council, without prejudice, however, to their remaining liable for that debt and obligated to continue to make their utmost efforts toward obtaining a speedy payment; where- upon it being considered that this meeting currently consists of 8 members; that the Director his 867
Dutch transcription
143 Den 31' December P„r Transport. . . . . . . . . . . . ƒ 95: 7:8:ƒ2781:11:— 4500. metselsteenen a ƒ 4: 8:— de 1000: stux. . . . . . . - „ 19:16:—: ƒ 115:3:8 100. ballast mankjes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „ 3: 19: — 12 maon Olij bij de heij verbruijkt - - - - . - - - - - - - - - - - - „ 12:13:8. Voor boontjes aan de werkleeden en aarde water potten - „ 23: 10:— 6: —: — ƒ 2950:17:— Doornhout tot het maken van keggen in de heijblok„ Uijt s' Comp:s Voorraad. . . . . 3. Iassemte balkjens. . . . . . . . . . „ onstaande ga 750. lb staaf ijzer tot pennen onder aan de standers & - - - - - - „ 86: 13: 8 15. balken van 20 Voeten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 71:18: — 200. „ spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 22: 14:— 2. geijn blox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3. 10: 8 specificatie van sodanige ongelden als zi door den ondergeteekende gedaan en betaald zijn bij het vernieuwen van het klijne hoofd, het gunt door de Extra hooge watervloed op den 21. tot den 23.:' September A„o 1758. in het geheel is weg„ gespoelt, namentlijk 94½ ges Hout in Scort, daar van 75½ geb de soort Damania ƒ 11: 1:8. tot kander sluijt:/ ƒ836:3:8 en dwarsbalke item 9. „ „ „ Ommesarie „ 10:14:—: 96: 6:— het zagen van 10. „ „ „ Dendoegara 1. 8: 9:—: planken 8 „ 84:10:— ƒ 1016:19:8. 340. daglong van Timmerlieden, als 85. basen, ƒ 1:10: — de 2. daglonen - - - - - - - ƒ 63:15:— 255. knegts „ 1:10:- „ 2. ½ d„o. . . - - . . . . . . „ 153: —:— „ 216:15:— 45. dagl:n v: boord„s ƒ 1:10:— „ 3. „ - - - - - - - - - - - - - - „ 22:10:— 42. p:r houtzagers „1: 4:8. 't paar is. - - - - - - - 51: 9. — . . . . . . „ ^ van de halen 906. daglongn v: Mattrosen a ƒ1: 10: — de 6. daglong tot het inkrijen „ 226:10:—: 14½ maan Inlandse spijkers, daar van 10½ maan I soort a ƒ 13: 10: - de maan. - - - ƒ 141. 15. — 4: d„o Engelse d:o „ „ 18:—: — „ d:o. . . „ 72:—:—„ 413:15:— 7½ maon kijer tot een keij a ƒ 8:9: de maon is - - ƒ 63: 7: 8. vooor knoop en baanloon 3:—:—. „ 66:7:8. „ Transporteere. ƒ1814:6:—. Somma - - - ƒ 3151:13: 8. /:onderstond:/ Souratta adij 18:' december 1759. /:geteekend:/ J„n W:m Falk . . . - - - - - „ 15: 6:— 3. Enkelde d:os . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. „ —: 14: 8 „ 200: 16: 8: 1 803 ƒ 8411. December Den 31 E op yen na resumptie gepasseerd Per Transport ƒ1814: 6:— 9. moeder Metselkalk 1. soort. a ƒ 11:18:— de moeda i 107. 2. — 94. dag loonen van metselaars als dagln: 12. dagl:n v: basen a ƒ 1:10: de 2½ ƒ 7. 4. — 66. „ „ knegts „ „ 1: 10: „ 3 — „ „ 33: —:— 76 „ „ Iongens „ „ 1: 10: „ 6—„„ 4:—:— „ 44: 4:— 5500. metselsteenen a ƒ4:8:—. de 1000: p:s is. . . . . . - „ 24:4:— „ 175:10:— 18:—:— ƒ2007:16:— Voor boontjes en aarde water potten te samen - - „ Uijt s' Comp„s Voorraad 15. balken van 20: Voet 600: lb. staapijzer tot pennen onder aan d' opstaanders stunders „ 79: 7:— 3. leijnen in soort tot bindsels - . . . . . . . . . . . . 125. lb spijkers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14: 6: 8 2. p:s geijn bloks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3: 10: 8. ƒ 71:18. — 7: —. 8 Somma. . . . . - ƒ 2184:13:— /:onderstond:/ Souratta adij 18:' december 1759. /:geteekend J: W: Falck — 3. „ Enk: d:o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —. 14. 8. „ 176: 17: — zo wierd na dies resumptie en vergelijking door met een van de opsigters over de Gebouwen voor„ af ingediend berigt en Calculative opgave van het geene zulks wel soude kosten, bevonden dat het weesentlijk kostende van voorsz: opgave nog ten gaede differeert ƒ188:15:8. voor het groote en ƒ 172:11:— voor het kleijne hoofd, en zo uijt dien hoofde als om dat het een en ander hegt en sterk gemaakt is geresolveerd de voorsz: 2. specificatien te passeeren Eyndelijk „ 445 Den 31. December Op de propositie on gedane vtooning van den Heer devertr. sanderis en van der sleijden Eyndelijk wierd door den Heer Directeur gepro„ poneerd, dat de twee Raadsleeden sanderus en van der Slegden Simonsz: ter Sessie van den 3e. april deeses Jaars g'excuseerd zijnde van deese verga¬ dering bij te woonen, ter sake van de te Denda„ „nog rajapoer „ uijtstaande schuld van Cabulbaij C: S: en zij lieden, volgens hun gegeeven woord van Eeve middelerwijle alles gedaan hebbende wat in hun vermogen was, om die penningen in te pubmen„ dog als nog sonder eenig succes, weegens de voort„ duurende beleegering, of liever blocquade van 't Casteel Sinciera door de Marhettas, of men met hunne daaromtrend aangewende devoiren thans „ in niet „ zo verre behoorde genoegen te neemen; en warden de onderkooplieden hen weeder in Rade sessie te verleenen, onver„ mindert egter dat zij voor die schuld aanspreekelijk, en gehouden blijven bij Continuatie hun uijttersten pogingen te doen tot verkrijging van een spoedige betaling; waar omtrend geconsibereerd zijnde, dat deese vergadering thans bestaat uijt 8. Leeden; dat de Heer Directeur zijne 867
English
146 The 31st of December Reseating in Council granted. has already obtained his dismissal, that the merchant Sweers likewise expects his relief to Batavia with the expected ships, and that consequently not more than 6 of the present active members will remain, but the readmission of the aforementioned two members will complete the number again, and that moreover under the present circumstances one often needs good counsel, and the more members are in active service the better it is, it was unanimously agreed to grant the aforementioned Sanderus and van der Sleyden Simonsz their seat and vote in the Council again; pursuant to which resolution the same were also called inside at the end of this session, and the above was presented to them by the Director, whereupon they also resumed their seats according to their rank. Underneath was written: Thus done and resolved in the Dutch Office of Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Louis Saillesert, Pieter Drabbe, Jan Nicolaas Sweers de Landas, D.o Kellij, Jan Willem Falck, Willem Blaaukamer, Daniel Hendrik Christiaan Ruperti, and Philip Wargaren. Seen by Agrees Read out Martinus Koning Cupert Secretary.
Dutch transcription
146 Den 31: December Weeder sitting in Rade verleend. zyne Demissie reeds g'obtineerd heeft, dat den koop„ man sweers insgelijks zijne verlossing na Ba„ tavia met de verwagt wordende scheepen te ge„ moet ziet, en dat er mitsdien van de teegenwoor„ „ meer dige actueele Leeden niet „ als 6. zullen overschil„ ten, dog de readmissie van gem: twee Leeden het getal weeder zal Completeeren, en dat men daar en boven in deese tijds omstandigheeden dik wils goede raad nodig heeft, en hoe meerder leeden in actueele funotie zijn; hoe beeter het is, zoo wierd eenparig verstaan gem: Sanderus en van der sleij„ den Simonsz: weeder sitting en stem en Raze te verleenen; ingevolge van welk besluijt deselve ook op het „ken eijnde deeser sessie wierden binnen geroepen, en ^ het boven„ staande door den Heer Directeur voorgehouden wierd. waar na zij ook volgens hunne raeng weder plaats namen. Onderstond:/ Aldus Gedaan en G'arresteert in 't Neederlants Comptoir Souratta ten Dage, Maand en Iare voorm: Jn t „: was getek„t/ Louis Saillesert, P„s Drabbe, J„n N„s Jn Jr sweers de landas, d„o Kellij, J„n W„t Falck Wm 847 869 Jm N„r Blaaukamer D„t H:C„k Ruperti en Philip Wargaren Aagesien door Accordeert Opgeleese Martinus Koning Cupert secrets. p