Inventory 10430
Surat · 364 pages · 105 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
79. 395: 337 The 30th September Anno 1725. Resolution thereon. that the aforementioned washing away of the lime by the rain cannot avail him, since the time when he had to begin is not specified in the contract, and he therefore could have waited until after the rainy season; for which reason it was approved and understood to order the frequently mentioned Dispencier to repair anew properly, and in accordance with the contract, the aforementioned Tomb of the Lord of Rheede's corpse, before and only until any monies shall be disbursed to him for it. Furthermore, whereas it appeared that the Moedij has repaired the palisades well and sufficiently according to the contents of the contract, to have paid out to him from the treasury the sum of rop:s 913: 24: agreed upon for it by resolution of the 11th July past, also still under the end of August. From the aforementioned report it further appearing that there is a hole on the outside of the great palisade between the front row of piles, which causes a continuous sinking of the backfilled earth, and that this cannot be repaired except in the good monsoon, as the continuous, presently prevailing high water prevents reaching it. 326 The 30th September Anno 1785: all the less so since this hole must be caused by the breaking loose or destruction by the worm of some planks of the front revetment, probably now 6 to 7 feet under water, so it was resolved to leave the same as it is until the low water permits that one will be able to have it inspected, in order to be repaired thereafter according to findings, as well as to insert the report here. To the Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Huijsken Commander and Chief Ruler of this Directorate Honorable Worshipful Lord In compliance with Your Honorable Worship's honored order annexed hereto, we have proceeded to the Honorable Company's burial ground and have precisely surveyed all the repairs, etc., made there by the Dispencier Anthonij de Sille, and found them in agreement with the contract, except that the lime of the Grave Tomb of the Lord of Rheede's corpse begins to peel off in some places, which the aforementioned Dispencier declares to have been caused by the frequent rains, and was beyond his power to prevent, since he already had it whitewashed over 4 to five times, but it was washed off again each time by the heavy rains; for the rest, we have found nothing that merits any objection, as everything else, both newly made and repaired, is in good and proper condition. Likewise, we proceeded to both the bulkheads or palisades on the northeast side of the wharf and found the same in accordance with the contract concluded with the Moedij, just as some of the stones dug out and hollowed out from the stone staircase have also been properly filled and mortared tight. further 327. 23 29 The 30th September Anno 1785. According to the report of two members, Pattijs No 3 and 4 etc. are completely repaired. Furthermore, we have the honor to bring to Your Honorable Worship's knowledge that the aforementioned Moedij has pointed out to us a hole on the outside of the Great Palisade, where the earth continuously sinks away, he having already refilled the same 3 times, some planks 6 to 7 feet under water having been torn loose and washed away according to his statement, which causes the aforementioned sinking, and thus continuous backfilling must be maintained by hand until the water in the good monsoon falls so low that it can be repaired by the insertion of new planks; and as such does not belong to the aforementioned Moedij's contract, we have not been able to persuade him to do it. In the hope of having hereby also complied with Your Honorable Worship's honored order, we have the honor to remain with the greatest respect. subscript: Honorable Worshipful Lord, lower: Your Honorable Worship's very humble servants, was signed: I: I: van Polanen de Bevere and G: C: Roeff, in the margin: Surat the 27th September Anno 1785. Pursuant to the resolution of this assembly of the 5th of this month, the members van Polanen de Bevere and Roeff have accurately examined the renewals, etc., made by the Moedij on the Pattijs No 3 and 4, as well as the soldiers' guardhouse and the Gate, and now reporting to this assembly that they found the same completely good and well repaired, it was approved and understood to now pay the aforementioned Moedij out of the treasury the sum of rop:s 450: 8 contracted with him by resolution of the 24th March last for the Pattij No 4 & the soldiers' guardhouse and Gate, and the Rop:s 325: agreed upon by resolution of the 5th of this month for the Zattij No 3.
Dutch transcription
79. 395: 337 Den 30en September A:o 1725. beslugjt daar op kt. „ven dat voorsegde afspoeling der kalk door de reegen hem niet te stade kan koomen vermits bij het Contract niet bepaeld is de tijd wanneer hij moest beginnen en dus tot na het reegen saisoen had kunnen wagten waarom dan goed„ „gevonden en verstaen wierd meergemelde Dispencior te gelas„ „ten de voorsz. Tombe van des Heeren van Rheedeslijk op nieuw behoorlijk en aan het Contract voldoende te repa„ „reeren voor en aleen hem daer voor Eenige gelden sullen worden afgegeeven. voorts terwijl gebleek dat den Moedij de Paelweeken god en na den inhoud van van het Contract voldoende gerepareerd heeft om hem de daar voor bij resolutie van dien 11„e Julij pass„o veraccordeerde Somma van rop:s 913: 24: uijt Cassa te laeten voldoen mede nog onder ultimo Augustus — Bij het voornoemde Berigt verders komende te geblij„ omgatin hetgoot Boulwrk ont „ ken dat er eene galt aan de buijten kant van het groote Puel„ „werk is tusschen de voorste rijpaelen het welke een geduuri„ „ge doorsakking den aangevulde aande veroorsaakt en dat niet dan in de goede Mousson te repareeren is alsoo het Continueele, tans zijnde hooge waeter belet om er bij te koomen. 326 Den 30„en September A:o 1785: koomen te minder daer dit Gat moet veroorsaakt sijn door de losbreeking of verteering door de wurm van eenige planken van de voorste beschoeijing waarschijnelijk thans 6. â 7: voeten onder water, soo wiend beslooten het selve na ondersoek zal worden gerepereert dusdanig te laeten blijven tot dat het lage waten toe„ „laet dat men hetselve sal kunnen laeten ondersoeken om als dan na bevinding te worden gerepareert mits„ „gaders het berigt hier te Jnsereeren. Aan den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Huijsken Gesaghebber en hoofd gebieder deeser Directie WelEdele Agtbaeren Heer In voldoening aan Uwel Ed Agtbaere g'Eende ordonnantie /: deesen anmex:/ hebben wij ons vervoegd op 's: E: Comp:s begraafplaets en alle de aldaar door den Dispencier Anthonij de Sille gemaekte reparatien &ra exact opgenoo„ „men, en met het Contract accordeerende bevonden excepto dat de kalk vande Graff Tombé van des Heeren van Rheedeslijk op eenige plaetsen begind af¬ „te schilferen, het welk den voornoemden Dispenciert betuijgd door de meenig vuldi„ „ge reegen veroorsaakt te sijn, en buijten sijn vermoogen is geweest daar voor te sorgen, alsoo het bereeds 4: a vijf maelen heeft laeten overwitten, maar telkens door de swaere reegen weeder afgespoeld, voor 't overige hebben wij niets gevonden dat eenige reflexie meniteerd alsoo al het andere soo nieuw ge„ „maekte als gerepareerde goed en in een behoorlijke staat is. soo meede hebben wij ons vervoegd op de beijde Boll off Paelwerken aan de N: O:t Zijde van de werff en hebben deselve bevonden overhenkomende het Contract met den Moedij geslooten, gelijk meede eenige der uijt de steene trap uijtgewoelde en uijtgehalfde steenenn behoorlijk gevuld en digtgemetseld sijn. verder ie 327. 23 29 Den 30„e September A„o 1785. olgens rapport van Twee leeden sijn Sattijs No 38 4 &a. volkomen G repareerd. verder hebben wij d' Een Uwel Ed Agtb: ter kennisse te brengen dat ons door voorsz: Moedij is aangeweesen Eengat aan de buijten kant van het Groote Paatwerk waarde aarde geduurtig wegsakt, hebbende hij al het selve al 3: Mae„ „len op nieuw aangemild zijnde volgens desselfs opgave eenige planken 6 â 7: voe„ „ten onder water Los gerukt en weggespoeld. het welk voor noemde doorsak„ „king veroorsaakt en erdus door permanente aanvulling de hand aan moet ge„ „houden worden, tot dat het water in de goede Mousson soo laeg valt dat het ge„ „repareerd kan worden, door insetting van Nieuwe planken, en sulx niet tot voorsz: Moedij's Contract behoorende hebben wij hem daar toe niet kunnen peruadeeren, In hoope dat van hier meede aan UwelEd Agtbaeres g'Eerde ordonnantie te hebben voldaen, hebben wij d' Eer met de Meeste Eerbied te verblijven. — /:onderstond:/ welEdele Agtbaeren Heer /:lager:/ UwelEdele Agtbaer „res seer onderdanige Pienaeren /: was geteekend:/ I: I: van Polanen de Bevere en G: C: Roeff, /:in margine:/ Sourattader 27„e September A„o 1785. Ingevolge het besluijt deesen vergadering van den 5„e deeses hebben de leeden van Pilanen de Bevere en Roeff nauwkeurig g'examineerd de door den Moedij aan de Pattijs N:o 3 en 4 mitsgaders de soldaeten wagt en de Poort gedaene vennieuwingen &=ra en tans aan deese vergadering rappor„ „teerende, dat zij deselve volkoomen goed en wel gerepareerd bevonden hadden soo wierd goedgevonden en verstaan voorm: nis kostnde uijt ussate ned dens moedij als nu de met hem bij resolutie van den 24„e Maert laesleeden voor de Lattij N: 4. & de soldaeten wagten Poort gecontracteerde somma van rop:s 450: 8 bij resolutie van den 5„e deeser voor de Zattij N„o 3. g'accordeerde Rop:s 325: te laeten ek n its„ aan m vuld 2 n
English
323 The 30th of September Anno 1785. The customary advance granted to the Storekeeper and Pay Bookkeeper, subject to providing surety. Eleonora Wolff requests one of the servants to be allowed to act against her husband in court. Van den Bosse appointed as a member of the Council of Justice. issued and both of these sums are still to be entered into the books under the last day of August passed. Upon the requests of the Storekeeper Wiardi and Pay Bookkeeper Monte, it has been approved and agreed to let each of them be advanced 4000.0. rupees from the treasury, both for the unloading and loading of the ships, and for hiring the Moorish seafarers into service, subject to providing the customary surety for it. Upon an incoming request from Eleonora Wolff, wife of the Bookkeeper Nicolaes Frederik Wolff, it has been approved, regarding the request made therein for one of the servants to assist her in the form of legal proceedings and in court in the case against her aforementioned husband, to assign to her the Bookkeeper and Second Factor of Broach, Egidius Meijer. Lastly, it was agreed to appoint to the Council of Justice of this Office the Bookkeeper and Second at the Warehouses, Cornelis van den Bosse, with the understanding that he shall remain exempt from all judicial commissions in the warehouses as long as he serves there as an officer. 329. The 30th of September Anno 1785 Examined Hs: Isaaks The sureties of the Storekeeper and Pay Bookkeeper submitted. The Bookkeeper Heijdeman granted venia agendi against his mother. Thus done, resolved, and decided in the Dutch Office of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A:n J:s Sluijsken, C: N: Wiardi, M:r Monte, I: J:s van Polanen de Bevere, and G: C: Roeff. Wednesday The 16th of November Anno 1785 All present before noon Having initially resumed and approved the last resolution of the 30th of September, it was agreed to note down in advance in this matter: That the Storekeeper Wiardi and Pay Bookkeeper Monte have provided proper sureties for the sums advanced to them from the treasury of 4000:-: rupees each, to be used in their respective functions, and that the surety bonds have been filed at the Secretariat. And that on the 12th of October last, upon the request presented to that end by the Bookkeeper Jan Jacob Heijdeman, it was agreed by a written circular inquiry to grant the mentioned Heijdeman venia agendi against his mother, the widow of the Junior Merchant Heijdeman, in the matter of a statement of accounts regarding the estate of his said deceased father. 330. The 16th of November Anno 1785 Honorable Company suppliers' objection regarding the delivery of the Indian requisition if it is not specified, and their request. After which the Director made known to the assembly that the Company's ordinary linen suppliers had represented to him how, in fulfilling their obligation under the tender contract concluded with them on the 17th of May, they had not only taken care to be able to deliver the home-bound returns in due time, but had furthermore provided themselves with as many Niganiassen and other linens as the last requisition for the Indies amounted to, as well as with as many white raw linens as would be required for printing and dyeing as many Chintzes, black and red Baftas, cotton-padded blankets, and others as were requested at that time in the aforesaid requisition; but that now, since the ships stay away for so long and the best season as well as the time expires, a difficulty arises with regard to these last-mentioned, which puts them in no position to proceed further with the work, consisting in this: that they the aforesaid raw 331. The 16th of November Anno 1785. Considerations regarding that. raw linens cannot have printed or dyed as long as they do not know precisely which are the particular assortments that the Company desires for the Indies, and that the said suppliers had consequently requested to be supported in this matter with the orders of this assembly. Whereupon having deliberated, it was taken into consideration that, although on the one hand it is a known truth that the printing of the ordinary Chintzes and Palempores for the Indies, as well as the dyeing, drying, and preparing of the black and red Baftas, Kurikams, etc., and then also the sewing of the cotton-padded blankets, even to the quantity of a moderate requisition, takes almost two months' time, and therefore, when the ships arrive as late as it is already beginning to be now, 332. And decision to adhere literally to the contract concluded with them on the 17th of May. and must depart again at the customary time in December, they can hardly be ready for dispatch; yet, on the other hand, it can very easily happen that the arrangements to be made regarding the assortments do not in all parts conform and correspond with the requisition that is expected, and that one could thus often run the risk of causing Their High Excellencies displeasure; and that, therefore, since one is after all assured that the linens required to meet an ordinary requisition can be obtained, and it is lacking only in the dyeing, which after all can sufficiently take place while one is busy with the unloading of a ship, it seems safer for the present to still temporize with the making of any arrangements. Thus it was approved and agreed to make no other arrangements in this matter for the present, The 16th of November Anno 1785. but
Dutch transcription
„323 Den 30e September A:o 1745. de gewoone vooruijt vrtrakking aan den 4 Pakhuijsmeester en zoldij boekhouder g'accordeert. mits borgstellende. Eleonora wolff versoekt een der die„ „naeren om Contra haere Man te in„ „regten te moogen ageeren. „neg0. van den Bosse tot lid in den Raed van Justitie aangesteld. laeten afgeeven en deese beijde somma nog bij de boe„ „ken onder Ultimo Augustus passato inteneemen. Op de versoeken van den Packhuijsmeester wiardi en soldij Boekhouder Monte is goedgevonden en verstaen dan ieder derselve te laeten vooruijt verstrekken, rop:s 400. 0. soo tot het lossen en laeden der scheepen, als tot het in dienst neemen der Moorse Zeevaerende mits daar voorstellen, „de den gewoonen borgtogt. Op ien ingekoomen request van Eleonora Wolfhuijs¬ „vrouw van den Boekhouder Nicolaes Frederik wolffis op het daar bij gedaene versoek om hen der dienderen ter haere assistentie in de forme van Regtspleeging en inde Tale in sake Contra haren voornoemden Man goedgevonden, den belkhouder Meijeris haar toegen verstaan haer toetevoegen den Boekhouder en Tweede Fractoor van Broothia Egidius Meijer. Laestelijk wierd nog verstaen tot Lid in den Raed van Justitie deeses Comptoris aante stellen den boekhati„ „den en Tweede bij de Packhuijsen Cornelis van den Bosse met desen verstaende dat hij van alle Justitiele Commis„ „sien in de Packhuijsen sal blijven verschoont soo lange d hij aldaer als suppoost dienst doet. 4 329. Den 30„e September A:o 1785 Nagesien Hs: Isaaks de borgtogten van den Puk„ „huijsmeester en soldij boekhouder overgelegd Den Boekhouder Heijderuw reniamagendi Contra sijn moeden verleend. Aldus Gedaen Geresolveerd en G'arresteerd in 't Nederlands Comptoir Souratta ten daege Maenden Iaere voormeld /:was geteekend:/ A:n J:s Sluijsken, C: N: wiandi, M„r Monte, I: J:s van Polanen de Bevere en G C: Roeff Woensdag Den 16„e November A„o 1785 Alle present voor de middag Aanvankelijk Sijnde geresumeert en g'appro¬ „beend de laeste resolutie van den 30„e September soo wierd verstaen in deesen voor aff aun te teekenen. Dat den Pakhuijsmeester wiardi en Soldij boekhou„ „der Monte voorde den haore uijt kassa voor uijt verstrek„ „te stimmen ieder van 4000:-: ropijen tot gebruijken in haere respective bedieningen, behoorlijke Borgen gesteld hebben, om dat de Borgtogten ter Secretarije sijn gesepineert. En dat op den 12„e october Jongstleeden op het ten dien eijnde door den Boekhouder Jan Jacob Heijdeman gepre„ „senteerde Request, bij eene schriftelijke rondvrage is ver„ „staen om aangedagte Heijdeman te verleenen reniam gendi tegens sijne Moeden de weduwe van den onder„ koopman di dan tot t llen en eede Bosse mis„ e 341 330. Den 16e. November Ao. 1785 sE: Comp: Leveranciers beswaar nis over de leverantie der Indiasche 4 Eijsch soo deselve niet bepaeld wierd, en haar versoek „koopman Heijdeman, in Cus van rauw acte op de Nala„ „tenschap van Geseijde sijn overleedene raden. Waer nae door den Heer Gesaghebber aan de venga„ „dening sijnde te kennen gegeeven hoe dat's Compagnies gewoone Lijwaet Levenanciens aan hem hadden voorgedragen hoe dat sij, ten voldoening aan hare verbindtenis bij het met haer op den 17„e Maij geslooten Contract van aan beste„ „ding niet alleen hadden gesorgd om de vaderlandse retent„ „ren ter behoorlijken tijd te kunnen leeveren, maer sig daen beneevens voorsien hadden van soo veele Niguani„ „assen en andere Lijwaeten als den laesten Eijsch voor Indien bedraegen, hadde mitsgaders van soo veel witte ruuwe Lijwaeten als benodigd zouwden zijn tot het drik„ „ken en verwen van soo veele Chitsen, swarte en roode Bastas gecattoeneerde Deekens en andere, als bij de voorsz: Petitie toenmaels zijn gevraagd geweest dog dat er sig thans, nu de scheepen soo lange weg blijven en het boste saisoen soo wel als de tijd verloopt, ten aansien van dee„ „se laeste genoemde eene swaerigheijd opdoed, welke haer buijten staet steld om met het werk verder voort te gaen, hier in bestaende dat sij de voorsz: ruuwe e 2 331. Den 16e. November Ao. 1785. Condideratien daar om trend Jauiwere Lijwaeten niet kunnen doen drukken ofte renwem soo lang sij niet Precies neeten wel¬ „ke de bijsondere sortementen sijn die de kom„ „pagnie voor de Indien begeert en dat gemelde Liveranciers dienvolgens versogt hadden om deesen aengaende met de orders deeser vergade„ „ring te moogen worden gesterkt. Waer op gedelibereerd sijnde soo kwam in aenschouw dat Schoon het aen de eene sijde eene bekende waerheijd is, dat het drukken den groone„ Chitsen en Palempoosen voor Indien mitsgaders het ven wendroogen & op bereijden der swarte en roo¬ „de Baftas, Kurikams &=a en dan nog het naeijen der gecattoeneerde Deekens, selfs tot de Quanti„ „toijt van een Middebbaeren Eijsch ge„ „noegsaem twee maenden tijds weg neemd en dus wanneer de scheepen soo laet als het thans reeds begind te worden aenkoomen en 343 : 332: En beslut om sig letterlijk aan het meet haar op den 17:e maij geklo. ten Contract te houden. en weeder op de gewoone tijd in December ver„ „trakken moeten beswaerlijk klaer kunnen zijn ten versendinge, het egter aan den anderen kant seen gemakkelijk kangebeuren dat de te maekene schikkingen omtrent de sortemen„ „ten niet in allen deelen strookt en over Een komt met den verwagt wordenden Eijsch, en dat men dus dikwerff gewaar konde loopen om Haer Hoog Edelheeden Misnoegen te geeven en het daerom nu men tog verseekend is dat men de tot het voldoen van eene Ordi„ „naire petitie benoodigde Lijwaeten bekomen kan en het eeniglijk aen het verwen Manquoend, dat tog genoegsaam kan geschieden geduurende met de ontlading van een schip Besig is, reijli„ „gen scheijnd om voor eerst nog met het mae„ „ken van eenige schikkingen te temipporuiseeren. soo wiend goedgevonden en verstaen om in deesen nog voor eerst geen andere schikkinge te maeken Den 16„e November Ao 1785. maen :
English
Report of the further examination of the graves. but to strictly adhere to the contract concluded with the suppliers on the 17th of May last and to tell them that they will have to ensure that so many linens are kept in readiness that the petitions to be received for the Indies can be completely fulfilled with the ships that are expected. The fellow members of this assembly, Wiardi and Rueff, who were ordered by the Honorable Commander to now further examine the repairs carried out on the graves, and particularly on the tomb of the late Right Honorable Lord Commissioner General Baron van Rheede, and whether the dispenser De Sille has now fulfilled his obligation, have presented the following report: To the Right Honorable Worshipful Abraham Josias Sluijsken, Commander and Chief Ruler of this Directorship. Right Honorable Worshipful Sir, Pursuant to and in compliance with Your Right Honorable Worship's The 16th of November Anno 1785. order The 16th of November Anno 1785. Now to pay the dispenser 1285 rupees from the treasury. The Secretary ordered to collect from the estate of the deceased elected Secunde Van der Sleijden the designated amount for each of the freed persons for the benefit of the graves. order, we, the undersigned, proceeded to the burial ground of the Company's European servants and there, after careful examination, found that the tomb of His Right Honorable Van Rheede of blessed memory has now been properly whitewashed overall by the dispenser De Sille, the lime being mixed with rice water, whereby it has acquired more substance and durability, so that everything has presently been carried out by the said dispenser according to requirement. Hoping herewith to have fulfilled Your Right Honorable Worship's orders, we have the honor to be with great respect, underneath stood, Right Honorable Worshipful Sir, lower, Your Right Honorable Worship's very humble and obedient servants, was signed, E. N. Wiardi, G. C. Rueff. In the margin: Surat, the 10th of November Anno 1785. Thus it was approved to now be satisfied with the said repair and to have the agreed sum of 1285 rupees paid from the treasury at the expense of the aforesaid graves. On this occasion, it was understood to order the Secretary of this Directorship to demand from the testamentary executors of the deceased Merchant and elected Secunde Jacob van der Sleijden and subsequently transfer into the treasury for the benefit of the graves the sum of 25 rix-dollars or forty rupees for each slave to whom The 16th of November Anno 1785. The Governor of Broach sent back empty the vessels that had been sent to collect the linens. freedom was given by the said Merchant Van der Sleijden upon his demise, in accordance with Their Right Honors' resolution of the 27th of July 1767 and the communal letter of the 3rd of August 1770. Hereafter, the Honorable Commander informed the assembly that, upon the request made to that end by the linen suppliers, His Honor had sent on the 19th of the past month of October to the north, to Jambusar and Broach, the necessary vessels to collect the homeland return goods of linens and cotton yarns that were in readiness, which had returned from the first-mentioned place with the goods, but that the Governor of Broach very unexpectedly had seen fit to prevent the shipping of the linens etcetera and to send the vessels back empty, and before they should ship them, demanding that the customs duties and shipping anchorage fees be paid to him just as is done by the indigenous merchants, and that notwithstanding that the Honorable Commander had given along with the said vessels a very friendly letter for the aforementioned Governor as well as one for his Dewan, containing the request to show all assistance to the said vessels The 16th of November Anno 1785. Maintenance of the Company's old privileges; a trusted person sent thither; the enjoyment thereof granted. and to let the Company enjoy, through a duty-free export of the goods, these privileges which it has there; that he, the Honorable Commander, having received news of this on the 26th of the aforementioned month, had thought that nothing should be left untried in this matter for the preservation of the said privileges and duty-free export, in order thereby to exempt the Company from the payment of three and a half percent export duties on such goods as are manufactured in Broach and the surrounding area; and had consequently resolved at once to secretly dispatch a trusted servant to the Governor, with orders to do everything possible that might serve to preserve these privileges, at least for this year when one expects to be informed of Their Right Honors' pleasure regarding this office; that this delegate had also been so fortunate as to persuade the aforementioned Governor to let the Company enjoy its old privileges once again this time, and thus to allow the linens etcetera again
Dutch transcription
233 Rapport van de nadere Exarmi„ „notie der graeven maer sig aen het op den 17=e Maij laestleeden met de Leveranciers geslooten Contract letterlijk te houden en haenden te seggen, dat sij sullen moeten sorgen van soo veele Lijwasten in gereedheijd te houden dat de te ontfangene petitien voor Indien met de verwagt wordende scheepen Compleet kunnen wor„ „den voldaen. De Meede leeden deesen vergadering Wiardi & Roeff welke door den Heer Gesagheb¬ „ber sijn gelast geweest om als nu nader te exami„ „noeren de gedane reparatien aen de Graeven en voornamentlijk aen de Graff Fombe van helijk van den HoogEdelen Heer Commissaris Gene„ „zael Baron van Rheede, & off den Dispencien de sille thans aen sijne verpligting heeft voldaen hebbende gediend van ondervolgend Rapport. Aan den welEdelen Agtbaeren Heer Abraham Josias Sluijsken. Gesaghebber en Hoofdgebieder deesen Directie WelEdele Agtbaere Heer Ingevolge en ter voldoeninge aan duwn Edele Agtberes G'lEond Den 16„e November Ao 1785. bevel 345 334 Den 16e. November Ao. 1735 als nu den dispencier 2ops 1285. uijt cassa te voldoen. Den Secretaris gelast van de boe¬ „del van den overreedenen g'Eligeerd secunde van der sleijden het be„ „paelde voor ieder der vrijgegeevene te tellen ten behoeven der graaren bevel hebben wij ondergeteekendens ons vervoegt op de begraeff„ „plaets van 's Comp: Europeese Dienaeren en aldaer na nauwkeu„ „rige examinatie bevonden dat de Graff Tombe van sijn Hoog„ „Edelheijd van Rheede /:H: L:M: / thansdoor den Dispenciende sille over het geheel behoorlijk gewit is zijnde de kalk met Rogen doormangt waar door deselve meerder Substantie en duursaemheijd heeft verkraogen, zoo dat dus teegenswoordig door gem: Dispencier alles na ren Eijsch volbragt is. Inhoope van hier meede aen uwelEdele Agtbaeres ordres te heb„ „ben voldaen hebben wij d'Eer met seer veel Eerbied te sijn /:onderstont:/ wel Edele Agtbaeren Heer /:lager:/ uwel Ed Agtb:s seer onderdanige en ge„ „hoorseeme Dienaaren /:was geteekend:/ E:s N„s wiardi, G: C: Rueff. /:/: in margine :/ Souratta den 10„en November A„o 1785. soo wierd goedgevonden in deselve reparatie als nu genoegen te neemen en de geaccordeerde somma van rop: 1285: uijt Cassa te laten voldoen ten laste den voorsz Gttaeven. Bij doese geleegentheijd wiend venstaen omden Secreta¬ slueven te eijsschen m incassa „ ris deesen Directie te gelasten om van de Testamenteure Executerins van den overleedenen Koopman en g'eligeerd socun„ „de Iacob van den Hoijden te vorderen en vervolgens in Kalsa ten behoeve den Grueven over te brengen de somma van 25„' rijxdaelders off veertig rop:s voo ieder slaaff welke den heet denlij ledig te 335. 347 Den 16„e November A„o 1705 den Gouverneur van Brootchia heeft de vaartuijgen die ten afhaal der lijwaeten etk gesonden waeren ledig te rug gesonden uden. welke doorgedagte koopman van den sleijden haer vry„ „heijd gegeeven is bij sijn overlijden, agter volgens Haer Hoog Edelheedens resolutie van den 27„e Julij 1767. en ge„ „vemneneend schrijven van den 3„e augustus 1770. Hier nae gaff den Heer Gesaghebber aan de ver„ „gadering te kennen hoe dat zijn Edele op hiet daer toe door de Lijwaet Leveranciers gedaene versoek, op den 19„e der gepasseerde Maend october nae de noord nae Jamboesen en Brootchia hebbende gesonden de nodige vaertuijgen ter affhael den in gereedheijd sijnde vaderlandse Rethouren van Lijwaeten en Cattoene Gaevens die van de eerstge„ „melde plaets met de goederen waeren te rug gekoomen, dog dat den Gouverneur van Brotchia Seer onverwagt hadde kunnen goed vinden om den afschoep den Lijmaeten &„a te verhanden en de vaartuijg ledig terug te senden en vordat shullen afscheepenge, vorderende dat hem daar van de Thol en afschee versongel„ „den wierden betaeld eeven als door de Inlandse Koop„ „lieden geschied, ende sulx niet tegenstaende den Hoer Gesaghebber aande gemelde vaertuijgen een seen„ vriendelijke brieff voorgedagten Heer Gouverneur soo meede een voor sijnen Diman hadde meede gegeeven, houden, de versoek om deselve vaertuijgen alle assistentie te be¬ „wijsen E 336 Den 16„e November Ao 1785 montenua van 's Comp:s oude Ruv„ „legien een vertrouwd persoon dermaerts gebonden het Joutissement daar van g'accor„ „deert. den Her Gesag hebben heefte „ wijsen en de maatschappije door een Thol vijen uijtvoer der goederen te laten Touisseeren van deese voorregten wel„ „ke sij aldaer heeft, Dat hij Heer Gesaghebber hier van op den 26„e van voorgedagte maend de tijdinge bekoomen hebbende, gemeend had in deesen niets onbesogt te moe„ „ten laeten ten Conservatie van gedagte privilogien en Thol vrijen uijtvoer ten eijnde de Maatschappije daer door te bevrijden van de betaelinge van drie en een halff pro Cento uijtgaende regten van sodane goederen als en heeft voorm: Gouverneur te Brootchia en daer om streeks worden aangemaekt, en dienvolgens datelijk had beslooten om in stilte een vertrouwd Dienaer aan den Gouverneur aftenaadigen met Last om alles aan te wenden wat konde dienen ten behoud deesen voorregten immers nog voor deesen Iaer wanneer men verwagt om van Haer Hoog Edelheeden wel„ „behaagen omtrend dit Comptoir te worden onderwegt dat deesen afgevaerdigden dan ook soo gelijkkig was „geweest meergedagten Gouverneur te beweegen om de Maetschappije nog dit mael te laten Jouisseeren van haere oude voorregten en dus de Lijwaeten &„a weder Marie Troot :
English
The 16th of November Anno 1785. sent during the past book year. Resolved to approve the aforesaid gift promised and negotiated by His Honour based on the adjacent considerations. Insertion of a letter from the Maratha prince and Sovereign of Brootchia, Ram Scindia. to allow the export again free of tolls and charges, provided that a gift equal to the money, provided that upon the arrival of the ships there would be sent to him a gift equal to what was sent to him in the past book year, which consisted of the sales value of ƒ779:8:—. And that subsequently, after the Lord Commander had given his word that this present would indeed be sent, the shipment took place and the greatest part of the linens were brought here on the 14th of this month with two vessels. The Council, having heard all the aforesaid, has thought fit to approve in all parts the aforementioned negotiated and promised gift to the Governor of Brootchia, in consideration of the fact that the Company would otherwise, according to the concluded contract of procurement, be obliged to pay a considerably larger sum in tolls and levies. Furthermore, there being submitted by the Lord Commander a letter from the Maratha prince and Sovereign of Brootchia, commonly named Ram Scindia, received by His Honour from the army between Delhi and Agra on the The 16th of November Anno 1785. 11th of this month, in answer to his latest letter sent thither on the 8th of June last, with an accompanying short letter from the Khatri merchant Sive Deal, being the uncle of the Company's broker Laalla, whom His Honour employed to present his letter to the prince, of the following contents. Translation of a letter from the Sovereign of Brootchia, the Maratha Prince Muchtarel Mornalek Wakil Mootlat Perzenda Alleja Alhaha Raga Rhaga Madhorauw Scindia Bhadur from his army between Delhi and Agra. To the Honourable Respected Lord Commander. Received the 11th of November 1785. After the titles of honour: Wise and prudent one of increasing honour, whom Heaven preserve in safety. Your pleasant letter with the gift that was sent has been placed before me, and according to the representation of Sive Deal I have understood your desires through the path of friendship and affection. If it pleases God, as soon as my affairs here are brought into some good order, I shall fix my attention upon your requests and take them into consideration, and I shall be pleased if I can arrange them according to your own desire. With regard to Sive Deal, he still waits in my presence, and you shall be further and better informed by his letter, so that you may rely completely upon it and be well assured of my affection and esteem for you. I shall always be pleased to be informed by your letters of your health and prosperity. What more shall I write? Translation of a letter written in the Persian language by the Khatri merchant Sive Deal from the camp of Rouw Scindia Bhadur to the Honourable Respected Lord Commander, received the 11th of November 1785. After the titles of honour: With due submission I request permission to state The 16th of November Anno 1785. Deliberation on the matters arising therefrom. to state that I have great hope to see your request fulfilled. Before I proceeded to the camp of Rauw Scindia I sent you a letter through your brokers Raam Narain and Fanratgent, which I hope you received safely, and since that time I have written to them constantly concerning the affairs, whereby I think Your Honour has become acquainted with everything. I kept Your Honour's letters to the prince with me for many days until I should receive further advice from Your Honour, but seeing that nothing else came, I presented the said letter to the prince on the day of Diwali. Many an agent and ruler presented gifts there on that day to make requests of Row Scindia. At that same time I presented the letter with 5 gold rupees and also orally presented the contents thereof, whereupon the prince answered me that he takes very great pleasure in your undertaking and is inclined to give you satisfaction as soon as he is somewhat relieved of other matters. Here are some very powerful officers with whom I maintain a friendly acquaintance, and these tell me that your business will be done satisfactorily. Rauw Scindia has ordered his secretary to write the letter as it is sent to you with mine, and in which you will find everything contained. The princes and rulers of the Marathas residing in their lands are always in great expectation and hope of receiving something in return, or else they pay very little regard to persons who make any requests or have business to conduct with them, for they are conquerors and possessors of very rich provinces and strong castles. For my part, I cannot fail to report this to you in order to serve you better. As for other news, you will learn of it from the accompanying paper, and I shall be very obliged to Your Honour if Your Honour would encourage me with your letters, etc. What more shall I trouble you than to wish you all prosperity? Whereupon, having deliberated and taken into consideration that it clearly appears, as well from the involved writing of the prince himself as from the letter of the aforementioned merchant, that also with this prince, how much
Dutch transcription
349 Den 16„e November A„o 1785. doot afgeloopen boek gaen gesonden wood. beslooten het voorm door sijn agtb: beloofde Geschenkent gehan„ delde daar omtrend uijt neeven„ staande Consideratie te appro„ boeren. Insentsie van een brieff van den Manettas, vorst en Souvenaan van Brootchia Ran Slindra. weeder te laeten uijtveren vrij van Thollen en afvoors mits hem een geschendk glijk aan gelden mits dat aan hem bij het arrivement den schre„ „pen. gesonden wierd een Geschenk gelijk aan het hem gesondene in het afgeloopen boekgaan het geen bestaen heeft in de waerde van ƒ779:8:—: verkoops En dat vervol„ „gens naa dat Hij Heer Gesaghebber sijn woord gegeeven had dat dit present alsoo souden worden gesonden den afscheep was geschiet en het grootste gedeelte der sijn „waeten op den 14„e deeses alhier met Twee vaartuijgen aangebragt Den Raed al het voorsz: hebbende aangehoord, heeft goedgevonden om het voormelde gehandelde en beloofde Ge„ „schenk aan den Gouverneur van Brootchia in allenidee„ „len te approbeeren, uijt Consideratie dat de Mlaatschap„ „pije andersints volgens het geslootene Contract van aan„ „bestaedinge soude gehouden sijn om eene vrij aanmerkelij „ker somma aan Tollen an ongelden te betaelen. voorts nog door den Heer Gesaghebber sijnde overge„ „legd Eene missive van den Marettas vorst en Souvenain van Brootchia gewoonlijk genaemd Ram scindia bij sijn Edele ontfangens uijt het Legen tusschen Dellij een agra den 338 Den 16„e November A„o 1785. don 11„e deeses in andwoord op sijnen dermaerts versonde„ en van den ketterijs koopman„ nen Jongsten brieff van den 8„e Iunij laestleeden met een bijgevoegd briefjen van den Kettorijs Koopman Sive Deal /:zijnde de oom van I: Komp: Makelaer Laalla die sijn agtbaere gebruijkt heeft om sijne missive aan den vorst te presenteeren vande volgende Inhoud. Transleret Eenen Missive van den Sodverain van Brootchia den Manettas Prins Muchta„ „rel Mornalek wakil, Mootlat Perzenda Alleja Alhaha Raga, Rhaga Madhorauw Scindia Bhadur uijt zijn leger tusschen Dellij en Agra Aan den welEdelen Agtbaeren Heer Gesaghebber ontfangen den 11„e November 1785. Na de Eertitulen Wijse ende voorsigtige van toeneemende Eere welke den Heemel in veijligheijd bewaere, uwe aangenaeme brieff met het Geschenk dat gesonden was, is voor mij gelegd en ik hebbe volgens den voortdragt van sive Deal verstaen uwe begeerten door den weg van vruendschap en geneegend„ „heijd, soo het god behaegd soo sal ik, soo hal mijne zaeken hier wat in goede order zijn gebragt, mijne aandragt op uwe versoeken vestigen, en deselve in Consideratie neemen en ik sal sien verheugt sijn, wanneer ik deselve nae uw eijgen verlangen reguleeren kan, met betrekking tot sive Deal. hij wagt nog in mijne tegenswoordigheijd en Gij zult bij sijn brieff verder en beeter onderregt worden dat gij uw selven daar op vol„ „koomen vertrouwen kund en wel verzeekerd zijn van mijne toege„ „neegendheijd en agting voor uw altoos sal ik verheugd zijn om bij uwe brieven te voorden onderegt van uwe gesondheijd en voorspoed, wat sal ik meer schrijven. Translaat van een brieff in de Persiaanse Tael geschre„ „ven door den ketteris koopman sive Deal uijt het Kamp: van rouw Scindia Bhadur aan den wel„ „ Edelen Agtbaeren Heer Gesaghebber ontfangen den 11e November 1785 Na de Eertitulen Met behoorlijke onderwerping versoek is verloff om voor te draegen sive deal. d „ 239 Den 16„e November A„o 1785. deliberatie van 't daer bij voor¬ „koomende. draegen, dat ik groote hoop heb om uw versoek voldaen te sien. Alvoorens ik mij nae het Kamp van Rauw Scindia bebbe begeeven hebbe ik uw Een brieff gesonden door uwe Makelaers Raam Narain en Fanra„ „tgent welke ik hoop dat behouden bij uw ontfangen is en sederd dien tijd heb ik haer gestadig geschreeven belangende de saeken waer door ik denke dat uwel Ed met alles is bekend geworden, UEd brieven aen den vorst hebbe ik veele daegen bij mij gehouden, tot ik verder advijs van U welEd soude ontfangen, maer siende dat er niets anders quam, heb ik deselve brieff op de dag van Dualij aan de vorst gepresenteerd mee„ „nig agent en gebieden presenteerden op dien dafaere Geschen„ „ken om Row Scindia iets te versoeken op die selfde tijd presen„ „teerden ik de brieff met 5„' goude ropijen en daoeg den inhoud van dien tee„ „vens mondeling voor, waer op de vorst mij geandwoord heeft dat hij seer veel genoegen schapt in uw voorneemen en geneegen is uw genoe„ „gen te geeven soo spoedig als hij een weijnig van andere sae„ „ken ontlost is, hier sijn sommige seer vermoogende officieren met welke ik een vriendelijke kennisse houden, en deese segge mij dat uwe saek na genoegen sal gedaen raeken. Rauw Slindia heeft sijnen secretaris gelast de brieff soodanig te schrijven als uw deselve bij de mijne word toegesonden en waer in Gij alles sult vervat vinden. De vorsten en Gebieders der Marattas re„ „sideerende in haere landen, sijn altoos in groote verwagtinge en hoop om iets te sullen genieten in recompense off andersints slaan sij seer weij„ „nigagt off Persoonen die eenige versoeken doen off saeken met haar te verrigten hebben, want sij sijnde overwinners en besitters van seen rijke provincien en sterke kasteelen voor mijn deel ik kan niet ingebreeke blijven om uw dit te melden om uw beter te kunnen dienen, als tot ander Nieuws het selve sal uw verneemen uijt het versellend papier, en ik sal UwE. seer verpligt sijn wanneer UEd mij wilt aanmoedigen met une brieven &ra wat zal ik uw meer lustig vallen dan uw alle voorspoed tee te wenschen: Waer op gedelibereert en in aanschouw genoomen sijnde dat het klaerlijk geblijkt soo wel uijt het ingewik„ „keld schrijven van den vorst selven als uijt de brieff van den voormelden Koopman dat en ook bij deesen vorst, hoe Seer in ch ta„ a hebber 331
English
340. has no authorization. therefore to leave it resting until the arrival of the ships. only the interest of his own city and inhabitants demands the admission and re-establishment of the factory at Brootchia, nothing is to be done without gifts, according to the well-known customs of the Marhattas, with whom no one, whoever he may be, can achieve anything without them, not to mention that anything of the sort which they call a favor could be obtained from them without the presentation of gifts, and that up to now no authorization has been received from Their High Right Nobles for such a step, it was approved and resolved, for the time being, now that one has nevertheless been so fortunate for this season or harvest to preserve the old privileges of the factory and to get the goods here duty-free—although by granting a gift much less than what the Company was ordinarily obliged to do at Brootchia—to let this matter rest and to postpone the answer to the aforementioned letters until the arrival of the ships, with which one expects the orders of Their High Right Nobles regarding this factory. The 16th of November Anno 1745. Examined Ms Isaaks The 16th of November Anno 1785 Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory of Souratta, on the day, month, and year aforesaid. was signed: A: J: Sluijsken, E: N:s wrandi, M:r Monte, I:V:s van Polanen de Bevere, and G: C: Roeff. Agrees J: V: Van Polanen de bevere 533 33 2 Petition
Dutch transcription
340. „hen geen qualificatie heeft. het alsoo tot de komst der scheepen te laten berusten. leen het belang van sijn Eijgen stad en Inavoon„ „dens de toelaeting en restabileering van het Komp„ „toir te Brootchia vorderd, niets te doen is Sonder Ge¬ „schenken, volgens de bekende gewoorten der Marhet„ „tas met welke niemand wi hij ook sijn mag buij„ „ten de iets verrigten kan, men geswijge dat en vande„ en men tot'tdocad van Geschen, „selve iets het geen sij een guinst noemen sonder dat soude te verkrijgen sijn, En dat men tot nog toe geene qualificatie van Haer Hoog Edelheedens tot sulk een stap heeft ontfangen, soo wierd goedgevonden en ver„ „staen om voor eerst nu men tog soo gelukkig is geweest voor dit saisoen ofte Insaem nog de oude voorregten van de Compt: te bewaeren ende Goederen thol vrij /.Schoon met het toestaen van een Geschienk veel Min„ „den dan het geen de Maetschappije ordinair te Broot„ „Chia verpligt was te doen :/ Herwaerts te krijgen deese affaire te laten berusten en het andwoord op de voor¬ „melde brieven Uijttestellen tot het arrivement den Scheepen waer mede men de beveelen van Haen Hoog¬ „Edelheedens omtrend dit Comptoir te gemoet sidt. Den 16e. November Ao. 1745. Its Nagesien Ms Isaaks E Den 16„e November A„o 1785 Aldus gedaen Geresolveerd en Gr„ „resteerd in 't Nederlands Comptoir sourat„ „ta ten daege Maend en Iaere voormeld /:was geteekend:/ A: J: Sluijsken, E: N:s wrandi M:r Monte, I:V:s van Polanen de Bevere en G: C: Roeff. Accordeert J: V: Van Polanen de beverel seert det E V 533 33 2 Supplicaat