Inventory 10431
Surat · 566 pages · 151 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5. One volume. Copies of Resolutions of the year 1786. Suratte No 2 A. Set now for Zeeland Monday Reading of one and several Ceylon letters. December Anno 1785. 19 forenoon Present The Honorable Director Abraham Josias Sluijsken Junior Merchant and Warehouse Keeper Egbert Nicolaas Wiardi Junior Merchant, Fiscal and Pay Bookkeeper Mattijs Monte Bookkeeper and Acting Cashier George Christoffel Roeff absent Junior Merchant and Secretary of Police Jan Jacob van Polanen der Bevele due to indisposition. The Honorable Director having convened the meeting, a packet from Cochin received by his Honor this afternoon was opened and found to contain: A missive from the Ministers there dated 23 November, accompanying the advices and the following four Colombo letter packets, namely: A missive dated 30 June 1785, accompanying the copies of the letters from that ministry mentioned therein, and further giving notice that the ship The True Briton drifted past the port of Punto Gale, and the forty-five lasts of wheat sent with it were unloaded at Trinconomale and forwarded to Batavia with the ship De Leeuw. While the letters sent with it to Their High Excellencies dated 27 February last were about to be forwarded to the capital with the ship De Both. A missive dated 19 July, in which the Governor and Council of Colombo request that fifty lasts of good wheat be sent to them in December with the returning ships for the service of the Government of Ceylon. A missive dated 23 August 1785, accompanying the letters from the English Chief Spencer dated 18 February 1759 and the letter from the Governor and Council of Bombay dated 25 January 1765, by which our privileges here are guaranteed by the English, and a bundle of various translated firmans granted by the Mughal kings; furthermore containing a request to be supplied as much as possible with their previous year's demand of rosewater. And 19 December A:o 1785. Disposed thereof as mentioned in the text And then further a duplicate missive dated 7 November 1785, serving to notify that Bookkeeper Abraham Leopold Gratiaan and Assistant Cornelis van Wier are departing for Cochin on the ship Stavenisse, to come from there hither in order to be employed here, while with the original of this missive, which has not yet been received, will also be included: Two Batavian letter packets, A Batavian invoice of some goods received in Ceylon on the ship Stavenisse and sent from there to Cochin on the ship Sparendijk for further dispatch hither. All of which being deliberated, it was approved to fulfill the requested wheat if a suitable opportunity presents itself, as well as the rosewater and the further previous year's demand. And to deposit and preserve the aforesaid English letters and translated firmans among the original firmans in the secret chest. Furthermore to duly answer all the aforesaid letters at the first opportunity. Thus done, resolved and decreed in the Dutch Company, Suratta, on the day, month and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluijsken, E. N: Wiardi, M:s Monté and J. J. van Polanen der Bevele. Tuesday 20 December Ao 1785. From some of the Ceylon and Malabar ministers' letters, as well as from private letters received by the Honorable Director, it appears that no ship is to be expected this season. The Batavian packets mentioned in the first ministers' letter, one is deprived of Their High Excellencies' orders regarding the Home returns. All Present Except the secretary due to indisposition. The Honorable Director representing to the members that it is now, not only by the missive received yesterday from Ceylon and the Malabar, but also by some private letters received by his Honor from the capital, established beyond all doubt that we are to expect no ship from there this season, at least not so early that it can serve for the transport of the returns for the Netherlands to Ceylon, while by the failure of, misfortune would have it again that the packets from Batavia that were sent to us by the Ceylon Ministers alongside their original letter of 7 November, of which only the duplicate has yet been received, remain lagging behind, so that one thereby remains ignorant of the orders which Their High Excellencies may have given regarding the transport of the aforesaid returns, meanwhile that time is passing and one must come to an immediate decision either to abandon all shipping or to transport the returns with a chartered ship to
Dutch transcription
5. Een band./ Copia Resolutien em van den en anno 1786. Souratte No 2 A. Stel nu„. voor Zeeland Maandag en „lectura van Een eenige Ceilonsche December Anno 1785. 19 voor de middag Present Agtbaaren Heer Gesagheber Abraham Josias Sluijsken enkoopman & Pakhuijsmeester Egbert Nicolaas Wiardi onderkoopman, Fiscael en Soldij Boekheuider Mattijs Monte behoude en waemend Cassier George Christoffel Roeff absent derkoopman e Secretaris van politie Jan Jacob van Polamen de bevelse mits indispositie. - Den Weel Gesaghebber de vergadering hebbende doen Convoceeren wierd geopend een bij sijn Agtbaare desen na= „demiddag ontfangen packet van Cochim & bevonden hetselve te bevatten: Eene missive van de Ministers aldaar gedateerd den 23:e Novemb:r ten geleijde van de advisen en van de volgende vier kolombose brliefefpatchetjes: als. Eene missive gedateerd den 30:' Junij 1785. ten geleide van de d. Maandag ontvangst & lectura van Een Cochimse & eenige Ceilonsche brieven. December Anno 1785. Den 19 2 19 voor de middag Present Den E. Ee Agtbaren Heer Gesaghebber Abraham Josias Sluijsken Den onderkoopman & Pakhuijsmeester Egbert Nicolaas Wiardi Den Iebr onderkoopman, Inscaal en Soldij Boekhouder Mattijs Monte Den Mortshoude en wademmend Cassier George Christoffel Roeff absent Den onderkoopman is Secretaris van polite Jan Jacob van Polanen de bevelte mits indispositie. - Den Weck Gesaghebber de vergadering hebbende docn Convoceeren wierd geopend een bij sijn Agtbaare desen na= „demiddag ontfangen packet van Cochim & bevonden hetselve te bevatten: Eene missive van de Ministers aldaar gedateerd den 23:e Novemb:r ten geleijde van de advisen en van de volgende vist kolombose brieffpatketjes: als. Eene missive gedateerd den 30:' Junij 1785. ten geleide van de 19:' December A:o 1785. — N de afschriften van de brieven van dat ministerie daar bij vermeld, & waarbij verder kennis geven dat het schippen De Frue Britton de haven van punto Gale verbij gedreeven dr de daar meede gesondene vijf en veertig lasten Tarwe te Trinconomale gelost & met het schip De Leeuw na Batavia versonden zijn. Terwijl de daar meede versondene brieven aan Waar Hoog Edelheeden van den 27:e feb: J:r leeden nae de hoofdplaats stond versonden te worden met het schip de Both„ Eene missive gedateerd den 19:' Iulij bij dewelke den Heere Gouverneur & Raad van Colombo versoeken om aan Hun in Decemb:r met de retourneerende scheepen ten dienste van het Gouverneur Ceilons toe te senden vijftig Lasten goede Takloe, Eene missive gedateerd den 23:' aug: 1735. ten geleijde van de brieven van den Engelschen Chiff Spencer van den 18:' feb: 1759. en de brief van Gouverneur e Raad van Bombaij van den 25: Iann: 1765. waar bij onse voorregten alhier door de Engelschen gegarandeert zijn, & van Een bonrdel diverse Translaat Fir- „mans door de Mogolse koningen verleend. houdende voorts versoek om met haaren voorjaarigen Eijsch van Rosenwater soo veel mogelik te worden gerieft. En Den 19: December A=o 1785. daar op gedisponeert als in texte vermeld En dan nog eene Duplicaat missive gedateekdt den 7:e Novemb:r 1785. tot kennis geeving dat met het schip Hta: „venisse na Cochim vertrekken om van daar na het= „waarts over te koomen den Boekheuder Abraham Leopold Gratiaan & den assistent Cornelis van Wier, ten eijnde alhier g'emploijeert te worden, sullende bij het origineel van deese missive welke nog niet ont= „fangen is, nog sijn gevoegd, Twee Bataviale brief pakketten, Een Bataviase Factuur van eenige goederen met het schip stavenisse te Ceilen ontfangen & met het schip sparendijk van daar versonden naar Cochims ter verdere versending na herwaeren, Op alle het welke gedelibereerd zijnde, wierd goedgevonden om de gevraagde Parroe te voldoen, soo daar toe eene bequame geleegendheijd toekomt, so meede het Rosewater en den verdere voorjaarigen Eisch. En om de voorsz: Engelschet brieven & Tacanslaat Tiermans onder de Origineele firmans in de secreete Kas te seponeeren & te bewaeren. Voorts nog om alle de voorsz: buieeven bij eerste gelegentheijd na behooren te b'antwoorden. — Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd Jn 1 Ned: Comp: Suratta, ten daege maand & Jacre voormeld — /:was getekend:/ A. J. Sluijsken, P. N: Wiardo, M:r Monté & J. J. van Solanar der Beuer. Dingsdag Dingsdag Den 20=' December Ao 1785. — met eenige der Ceilonsche & Mallabaarsche ministers brieven soo wel als uit particuliere bij den Agtb: W:r Gesaghebber ontfangene schijnt men ofeen schip in dit saisoen te werwagt: den Batavasche palhiteltn verm:t bij der herste ministers brief men van Waar Hoog Edelheedens om= „trend de Patriase Retouren verstooken Den Meer Gesaghebber aan de leeden voordra „gende, hoe dat het nu door de op gisteren ontfangene missive van Ceijlon en de Mallabaar niet alleen, maar tevens door eenige bij sijn Agtb: ontfangene particuliere brieven van de Hoofdplaats, buiten aller twijffel gesteld is dat we dit saisoen geen schip van daar te wagten hebben, im „mers niet soo vroegtijdig dat hetselve dienen kan ter over- „voer van de Retouren voor Nederland na Ceijlon, terwijl endor het agferte bliven van het ongeluk al weder wil dat de pakketten van Batavia die ons door de Ceilonse Ministers nevens haaren originelen brief van den 7:e Novemb:r, welkers Duplicaat nog maas alleen ontfangen is, sijn toegesonden, agter uit blijven, alsoo men daar door onkundig blijft van de orders welke Haar Hoog Edelheeden omtrend den vervoer der voorsz: Retouren mogen hebben gesteld, Jmmiddels dat de tijd verloopt & men tot een dadelijk besluit komen moet om of van alle ver= „sending aftesien of de Retouren met Een schip op vragt Alle Present Dempto de secretaris mets opasse= „lijkheijd, nae is
English
The 20th of December, Anno 1785. thus it was, after mature deliberation to send to Punto Gale if there is an opportunity to do so, subsequently submitted to the assembly for consideration what course one shall take in this delicate affair, being deprived of all orders of the High Government, to the greatest advantage of the Company. And this having been deliberated upon, it came into consideration: First, that the purchase of linens by the Portuguese, whereby they have now risen to as much as 20 percent above the price paid by the Company, and which eagerness is demonstrated by the quantities being loaded by the ships Carioca, Vianoz, etc., and Grande Condestavel de Portugal still lying at anchor in the roadstead here, besides a cargo of nearly 300,000 rupees with which the ship departed, seems to indicate that the Surat linens are currently at a good price in Europe, indeed no less than some years ago. Secondly: That retaining the linens here would in any case deprive the Company of those profits which their Honors previously enjoyed annually on Surat linens in the Netherlands, and which one may safely estimate, taking one with another, at 65 to 70 percent. And Thirdly: That although these profits must now necessarily decrease due to the freight that one must pay for the transport to Gale, it is nevertheless better to bear this than to leave the goods lying here and to withhold the remaining profits from the Company. And it was accordingly approved and agreed to enter into negotiations with the Portuguese merchant Minghuel de Souza, whose ship it is learned is due to depart shortly from Bombay along the coast, concerning the transport of all the return goods for the fatherland to Punto Gale on freight. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch factory of Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. I. Sluijsken, E. N. Wiardo, M. Monté, and G. C. Roeff. Thursday, the 20th of December 1785. Thursday, the 22nd of December, Anno 1785. All present, except the secretary. Initially, the latest preceding resolutions were resumed and approved. Whereupon the Lord Director made known to the members of the assembly that, pursuant to what was resolved the day before yesterday, having entered into negotiations with the Portuguese merchant Minghuel de Souza concerning the transport of the return goods for the fatherland to Punto Gale, it was agreed and contracted with the same: That the said De Souza shall ensure that his ship named The Lady Hughes, which is currently lying at Bombay, shall be here in the roadstead before the 5th of January next; that he shall then immediately receive on board the same all such goods, packages, bales, chests, wheat, and whatever else shall be sent to him; that as soon as these goods are on board and he has received notice thereof, he shall ensure that the ship leaves the roadstead and sets sail without waiting for anything else; and that the officer commanding the vessel shall subsequently make all possible haste to reach the port of Punto Gale, without being permitted to call at any places during his voyage or to delay anywhere, and there deliver what has been loaded to the ministers in proper order and condition; and that in return, the Company shall pay for freight, on the aforesaid conditions, an amount of ten percent on the true prime cost of the goods according to the invoice. Whereupon it was deliberated and taken into consideration that this agreement on the one hand fully satisfies and suits the state of affairs, as one may with confidence assume that if the ship The Lady Hughes can leave the roadstead by the 10th of January, the same will arrive at Punto Gale early enough before the departure of the Ceylon ships for the Netherlands; and that on the other hand the freight of 10 percent is not extraordinary, since private individuals pay more and the freight in the Company's ships from here to the headquarters is even set at as much as 15 percent; it was therefore approved to sanction and confirm in all respects the aforementioned contract made with the Portuguese merchant De Souza; and consequently to make all necessary arrangements so that the goods can be shipped immediately.
Dutch transcription
Den 20: December Ao 1785. so wierd na rijpe deliberatie nae punto Gale te versenden so daar toe gelegendheid is, gaff vervolgens aan de vergadering in overweging wat weg men in deesen netelige affaire daar men van alle orders der Hooge Regeringe versteeken is ten maeles„ „sten voordeele van de Maatschappije inslaan sal. Ende waar op gedelibereerd sijnde, soo kwam grootery in aanschouw Eerstelijk dat den Jnkoop van Lijwaaten door derportugeesen, waar door se nu tot wel 20. p:r C:t boven de prijs die de komp: betaald, gereesen sijn, en welke greetigheijd beweesen word door de kwantiteijten welke de hier nog ter rheede leggende scheepen Carioa, vianoz &e Gaande Condestavel de Portugal /: buiten eene lading van bij na 300'000: rop:s waar mede de quatituete vertrokken is:/ in neemen, schijnd aan te lluijden. dat de Curatse lijwaaten in Europes thans op een goede prijs sijn immers niet minder dan eenige Iaaren bevorens: Ten Tweeden: Dat het aanhouden van de lijwaaten alhier, de komp: in allen gevalle sou versteeken van die voordeelen welke haar Edele bevorens Jaarlix op de suratse lijwaaten in Nederland gehad heeft & die men veijlig door elkanderen gerekend op 65. â 70. pro cento: begrooten 3 de souza over derselver overvoer na Gale op vragt in onderhandeling te tande. begrooten mag: En Ten Derden /: Dat schoon deese voordeelen nu noodwendig moeten verminderen door de vragt welke men voor den overvoed na Gale betaalen moet het egter beter is dit te draegen dan de goederen hier te laaten leggen beslooten met den portugees koopman en de Kompagnie de overige voordeelen te onthouden, En wierd dien volgens goed gevonden & verstaan om met den Portugees koopman Minchuel de Souza, welkers schip men ver= „neemt dat eersdragt vans Bombarij langs de kust staat te vertrekken in onderhandeling te treeden over den overvoer van alle de Rethouren pro patria na punto Gale op vragt. Adus Gedaan, Geresolveert & Gearresteerd In het Nederlands Komptoir Curatta ten daage, maand & Jaare voormeldt. — /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, E. N. Wiardo, M. Monté. . . . . . . . . . . . . . & G. C. Roeff Donderdag Den 20: Decembr: 1785. - - - - Donderdag Den 22:e December Ao 1785. accoord als in texte vermeld met een portugees koopman de souza geslooten ten overvoer der Patriasche Retouren na Gale. Aan van kelik sijn de laast voorgaande Resolutien geresumeert en G'approbeerd. Waar nae de Heer Gesaghebber aan de Leeden der vergadering bekend maakte dat volgens het geresol- „veerde op voorgisteren in onderhandeling sijnde getreeden met den portugees koopman Minghuel de Seuza over den overvoer der Patriase Retouren na punto Gale„ met denselven geaccordeert en over aengekomen was„ dat gemelde de souza sal sorgen dat sijn schip ge= „naamt De Ladij Hughes so thans op Bombaij legt alhier ter rheede sij voor den 5=en Januarij eerstkomende, dat hij als dan datelik aan boord van hetselve sal ontfangen alle soodanige goederen, packen, Baalen, kisten tarwe en wesmeer als hem sal gesonden worden, dat hij soo ras deese goederen aan boord sijn en daar van advis bekomen heeft sal sorgen dat het schip de rheede verlaat & sig onder zeijl begeeft, sonder ergens anders nae te wagten, en dat den daar op kommandeerenden officier ver „volgens alle mogelike spoed maake om de haven van punto Gale te bereiken, sonder eenige plaatsen in sijne Alle Present, de socretadis uit gesondekt. reijse Den 22: Decemb:r 1785. het selve geapprobeerd &n go= „consirweered. reijse te mogen aandoen of sig ergens ophouden aldaar en het geladene aan de Ministers weder in be= „hoorlike ordre en konditie uit leeveren, en dat daar en tegen de Maatschappije op voorsz: voirwaarden voor vragt sal betaalen Een bedraagen van tien pro Cento op het waare kostende der goederen volgens de factuur„ Waar op gedelibereert en in aanschouw genomen sijnde dat dese overeenkomst aan de eene sijde volkomen voldoed & geschikt is nae den toestand der saaken, also men wanneer het schip De Ladij Hughes met den 10. Ianuarij de rheede verlaten kan, met vertrouwen mag onderstellen dat hetselve vroeg tijdig genoeg voor het vertrekken der Ceijlonse scheepen nae Nederland op punto Gale aan komen sal, en dat aan de andere sijde de vragt van 10. pac Cento, niet buiten gewoon is, daar particulieren meerder betaalen en de vragt in skomp:s scheepen van hier nae de Hoofd plaats selfs wel op 15. pro cento is bepaald, so wierd goedgevonden het voorschreeven met den portugeesch koopman de Couza gemaakte kontract in allen deelen te approbeeren en te konfermeeren; En om dienvolgens alle nodige schik= „kingen te maeken, dat de goederen dadelik kunnen worden afgescheept -
English
The 22nd December Anno 1785. and therewith to fulfill the 50 lasts of wheat for Ceylon. to bring the description of this office into readiness and to send the same along with the other papers to the Netherlands. to insure the goods to be sent to Ceylon for 3 percent shipped, as soon as the ship shall have arrived in the roads, it being further understood on this occasion to fulfill now also the requested fifty lasts of best Surat wheat with the demand of the previous year for the Government of Ceylon. Furthermore it was understood, while to this day one is still deprived of all letters from Their High Nobilities, and even if the dispatch from the Highly mentioned Rulers were to be received within a few days, time would nevertheless not permit answering it formally before the dispatch of the piece goods, or properly before the 10th of January, to only prepare a report of affairs in the form of a Description since the date of the last Humble dispatch of this meeting, being the 27th February last, and to send the same together with the other papers as usual also in duplicate to the Netherlands, and to postpone the formal answering of Their High Nobilities' dispatch to a further opportunity. Having taken into consideration that the security of the Company in all respects requires that one The 22nd December 1785. A letter of communication from the English ministry here concerning the arrival of Mr. Ramsay as Chief. insures the goods to be sent per the ship the Lady Hughes against all perils of pirates etcetera, it was thus approved and understood to effect the Insurance of the same up to the amount of the invoice with one of the most accredited insurance houses at the usual premium from here to the Island of Ceylon, being 3 percent. Hereafter it was understood to note that by the Director on the 12th of this month was received the following letter from the English ministry here, giving notice that the Honorable Andrew Ramsay has been appointed by the Directors of that Company to succeed to the Government of Bombay upon the death, removal, or resignation of the present Governor, and that in the meantime and until such takes place he has taken over the authority over this factory from the former Chief, Mr. Day. Translation of a dispatch written by the English Chief and Council at Surat, dated the 11th and received the 12th December The 22nd December 1785. and answer thereto from the English Council members Warden and Spencer To Abraham Josias Sluysken, Esquire, Chief for the affairs of the Dutch Nation, Together with The Council Gentlemen! We have the honour to inform your Honour that Andrew Ramsay, Esquire, having been appointed by the Honorable Court of Directors of the Honorable United English East India Company to succeed to the government of Bombay upon the death, removal, or resignation of the present Governor, and until such takes place has been ordered to hold the chiefship of this settlement, he accordingly this morning assumed and took over the authority from Thomas Day, Esquire, and requests to embrace this first opportunity to assure your Honour that it is his wish and desire to always maintain the friendship and good harmony between our two factories, which now so happily exists between our respective nations in Europe. We have the honour to be, below Gentlemen! lower your Honour's humble and obedient Servants, was signed: And: Ramsay, William Lewis, D. Seton, F. Warden, John Spencer, P. N. Roberts and Joh: Church, in the margin: Surat the 11th December 1785. And that subsequently on the 13th of the same month the following letter was dispatched in order to congratulate His Honour on this dignity according to custom. Surat. To The 22nd December Anno 1785. the balance of the trade books of 1784/5. To The Right Honourable Andrew Ramsay, Esquire, Chief for all affairs of the British Nation and Governor of the Mogul's Castle and fleet. Together with The Council Gentlemen! We have been honoured with your Honour's dispatch of the 11th of this month, and at the same time that we express our obligations to your Honour for the notice given of the promotion of the Honourable Ramsay and his Honour's assumption of authority in this place, we request permission to congratulate his Honour most cordially thereon; we especially rejoice in the happy disposition of your chief, the Honourable Ramsay, towards maintaining good harmony and friendship between the two factories, and we have the honour to assure your Honour that on our part we shall always with all eagerness embrace the opportunities which may contribute to such a desirable end; below: Gentlemen! lower: your Honour's humble and obedient Servants, was signed: A: J. Sluysken, E. N. Wiardi, M. Mente, [illegible] and J. C. Roesse, in the margin: Surat the 13th December 1785. The acting Trade Bookkeeper Monté on the 24th of the past month of November having presented to the Director the Balance of the Trade Books for the year 1784/5, there was now Surat. submitted The 22nd December 1785. together with the true Return of submitted the true Return of the Trade conducted in the aforesaid Book-year. Whereupon deliberation having been held, it was approved to insert the same according to order, whereby it is shown that on a Purchase amount of f 118,382. 12. 8, a profit of f 237,586. 19. 8, or 200 3/4 percent net, has been made; True
Dutch transcription
Den 22:e December A:o 1785. en daar mede d 50. lastentarwoe voor Ceijlen te voldoen. de beschrijving van dit Comploit in gered luijd te brengen en deselve benevens de andere Papieren voor Nederland te senden. de te versondene goederen voor 3. prC=to tot Ceilen tbe assureeren afgescheept, so ros het schip ter reheede sal gearriveert sijn, wordende wijders verstaan om bij dese gelegendheijd nu meede te voldoen de gevraagde vijftig lasten boste suratse, Tarwe met den voorjaarigen Eisch voor het Ceilonse Gouvernement. —. Voorts wierd verstaan, terwijl men tot heeden nog van alle brieven van Haar Hoog Edelheedens ver „stoken is, en soo de missive van Hoog gemelde Gebiederen dat al binnen weijnig daagen ontfangen wierd de tijd egter niet soude toelaaten om die thans voor de versending der lijwaeten, of eijgentlik voor den 10. e Januarij in forma te b'antwoorden, om alleen in gereedheijd te brengen een verslag van saaken 1 bij forma van Beschrijving sederd den datum van de laatste Eerbiedige van deese vergadering sijnde den 27:e feb:r j:o Leede, en om hetselve nevens de andere papieren volg:s gewoonte mede in duplo na Nederlandd te senden, en de formeele beantwoording van Waar Hoog Edelheedens missive tot een nadere gelegendheijd te verschuijven, Jn aanschouw genomen sijnde, dat de sekerheijd van de maatschappije in allen opsigte vorderd, dat men de Den 22:e Decemb:r 1785. — Een Communicatie brief van het Engelsch ministerie alhier de komst van m:r Rambaij als Chepp. de per het schip de Ladij Hughes te versendene goederen voor alle gevaaken van de zee roovers &=a versekere, soo wierd goedgevonden en verstaan om de Assurantie van hetselve tot het bedraagen van de factuur te doen bij eene der het meeste geaccrediteerdste huijsen van assu „rantie tegen de gewoone praemie van hier nae het Eijland Ceijlon, sijnde 3. pro Cento. — Hier nae wierd verstaan aan te tekenen dat bij den Heer Gesaghebber op den 12:e deses is ontfangen de ondervolgende brieff van het Engelsche ministerie alhier, ter kennis geving dat de weel Andries Ramsaij bij Directeuren van die Kompagnie benoemd is om in het Gou= „vernement van Bembaij op te volgen bij overlijden ver „plaatsing of afstand van den tegenwoordigen Gouverneur, en dat in middels en tot dat sulx plaats vind het Gesag over deese factorije heeft overgenomen van den voormaligen Chipp de Heer Daij. Translaat van Eene missive geschreeven door den Engelschen Cheff & Raad te Surctta gedateerd den 11:' en ontfangen den 12:' Decemb:r van 2 Den 22:e Decemb:r 1785. en antwoord daar op van de Engelsche Raads leeden War din 1 spencer Aan Abraham Josias Sluijsken, schuldknaap Chesf voor de saaken van Hollandse Natie Benevens Den Raad Mijne Heeren! Wij hebben d' eer uwel Edele te berigten dat Andries Ramsaij schildknaap door de Edele vergadering van Bewindhebbers van de Edele vereenigde Engelsche oostjndische kompagnie sijnde aangesteld om in het gouvernement van Bombaij op te volgen bij overlijden, verplaatsing of af „stand van den tegenwoordigen Gouverneur en tot dat zulx plaats vind gelast om de opperhoofdijschap van dit Comptoir (:settlement:) te bekleeden, daar mede overeenkomstig het Gelag deesen morgen aan= „vaard e overgenomen heeft van Thomas Daij schildknaap, en versoekt deese eerste gelegentheijd te omhelsen om uwel Ed: te versekeren dat het zijn wensch & verlangen is om steeds te onderhouden de vriendschap & goede harmonie tusschen onse beide factorijen, welke nu soo gelukkig stand. grijpt tusschen onse resp=e natien in Europa. — Wij hebben d'Eer te zijn. /:onderstond:/ mijne Heeren! /:lager:/ uwel Ed:s onderdanige & gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ And: Ramsaij, William Lewis, D. Seton, F. Wardin, John: Spencer, P. N. Roberts & Joh: Church /:in margine:/ Sucatta den 11:e Decemb:r 1785. En dat daar op vervolgens den 13:' dito is afgevaardigd de mede ondervolgende brief, ten einde sijn Edele met deese waardigheijd te congratuleren na den gebruike. — Suratta. Aan Den 22:' December Ao 1785. de Balans op de Negotie boeken van 178 /5. Aan Den WelEdele Heer Andries Ramsaij, schildknaap Cheff voor alle saaken van de Bruitse Natie & Gouverneur van 's Mogoes Casteel & vloot. Benevens Den Raad Mijne Heeren! Wij sijn vereerd geworden met uwel Ed:e missive van den 11:' deeses, &n ter selver tijd dat wij uwel Edele onse verpligtinge betuijgen voor de gedane kennis geving van de promotie van den Weere Ramsaij en sijn wel Edele aanvaarding van het Gesag ter deeser plaatse, ver „soeken wij verlof om sijn Wel Edele op het welmeenendste daar meede te Congratuleeren, wij verheugen ons bijsonder in de gelukkige dispositie van uwen chepp de Weer Ramsarj tot onderhouding van de goede harmonij en vriendschap tusschen de twee factorijen, en wij hebben d' eer om uwel Ed: te versekeren dat wij van onse sijde steeds met alle empressement de gelegentheeden sullen omhelsen welke kunnen meede werken tot sulk een wenschelik eijnde; /:onderstond:/ Mijne Heeren! /:lager:/ uwel Ed:e onderdaenige & gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ A: I. Sluijsken, E. N. Wiardi, M. Mente, . . . . . . & 9. C. Roesse /: in margine:/ Suratto den 13:' decemb:r 1785 Den waarnemend Negotie Boekhouder Monté op den 24:' der verwekene maand November aan den Heer Gesag= „hebber hebbende gepresenteerdt de Balance op de Negotie Boeken voor anno 1784/5. so wierd thans Suratta. overgelegd Te Den 22:' December 1785. benevens het waare Rendement van overgelegd, overgelegd het waare Rendement van de in het voorschreeven Boekjaak gedrevenen Handel Waar op gedelibereerd sijnde wierd goed „gevonden hetselve waar bij aangeweesen word dat op een Jnkoops bedraagen van ƒ 118382. 12. 8. gewonnen is ƒ237586. 19. 8. dan wel 200 ¾. pro Centos suijver, deesen nae de ordre te insideeren; Waare
English
True Return of such merchandise as was sold in accordance with the resolution taken on the 27th of November 1784 in the Council of Policy, and during the course of the trade books of the year 1784/85 successively delivered, showing their purchase and sales prices and the advances obtained thereon; namely: Fine Spices Purchase, burdened with 2 per cent Batavian charges per 100 pounds, the entire parcel Sale, net after deduction of 3 per cent rebate, 1 1/2 per cent brokerage, and 5 per cent bonus, the entire parcel Profit in monies Profit in per cents 28292 3/4 lb Cloves: purchase 36. 6. 5, total ƒ 9708. 12. —, sale 399. —, total ƒ 103179. 9. 8, profit ƒ 128. 1. 8, 1062 1/4 per cent 860 lb Nutmegs: purchase 16. 16. 8, total ƒ 146. 16. —, sale 228. —, total ƒ 1960. 16. —, profit ƒ 1816. 2. —, 1255 5/8 per cent 384 lb Mace: purchase 50. 9. 12, total ƒ 193. 17. 8, sale 493. 19. 15, total ƒ 1896. 19. —, profit ƒ 1703. 1. 8, 878 1/2 per cent 99 1/2 lb Cinnamon: purchase 29. 8. 15, total ƒ 29. 6. —, sale 493. 19. 14, total ƒ 491. 10. 8, profit ƒ 462. 4. 8, 1577 1/2 per cent Total: purchase ƒ 10076. 9. 8, sale ƒ 117237. 7. —, profit ƒ 107160. 17. 8, 1063 1/8 per cent Diverse Merchandise 23427 1/2 lb Flat iron in bars: purchase 10. 3. 8, total ƒ 2383. 13. 8, sale 13. 13. 18, total ƒ 3204. 18. —, profit ƒ 821. 4. 8, 34 1/2 per cent 3757 lb Japanese copper in bars: purchase 11. 15. 6, total ƒ 442. 4. —, sale 17. 2. —, total ƒ 642. 8. 8, profit ƒ 200. 4. 8, 45 1/4 per cent 799 1/2 lb Japanese camphor on Satsuma: purchase 55. 2. 15, total ƒ 440. 18. —, sale 165. 6. —, total ƒ 1321. 11. 8, profit ƒ 880. 13. 8, 199 3/4 per cent 1607 1/2 lb White Chinese alum: purchase 8. 8. 12, total ƒ 135. 12. 8, sale 9. 13. 18, total ƒ 155. 15. 8, profit ƒ 20. 3. —, 14 7/8 per cent 144659 1/2 lb Elephant tusks: purchase 25. 19. 4, total ƒ 37558. 8. 8, sale 67. 5. 8, total ƒ 97321. 4. —, profit ƒ 59762. 15. 8, 159 1/8 per cent 4464 7/8 lb Red lead: purchase 36. 14. 15, total ƒ 1640. 9. 8, sale 74. 2. —, total ƒ 3308. 2. 8, profit ƒ 1667. 13. —, 101 1/8 per cent 869265 3/4 lb Sugar powder: purchase 7. 5. 1, total ƒ 63038. 4. 8, sale 14. 16. 6, total ƒ 128825. 3. 8, profit ƒ 65786. 19. —, 104 3/8 per cent 20650 1/4 lb Sugar candy: purchase 12. 10. 4, total ƒ 2666. 12. 8, sale 19. 2. 14, total ƒ 3953. 1. 8, profit ƒ 1286. 9. —, 48 1/4 per cent Added: purchase ƒ 108306. 3. —, sale ƒ 238732. 5. —, profit ƒ 130426. 2. —, 120 5/8 per cent Summary of the above, as: The sale of fine spices amounts to: purchase ƒ 10076. 9. 8, sale ƒ 117237. 7. —, profit ƒ 107160. 17. 8, 1063 1/2 per cent The sale of diverse merchandise: purchase ƒ 108306. 3. —, sale ƒ 238732. 5. —, profit ƒ 130426. 2. —, 120 5/8 per cent Total: purchase ƒ 118382. 12. 8, sale ƒ 355969. 12. —, profit ƒ 237586. 19. 8, 200 3/4 per cent Underneath was written: In the Dutch factory Suratte on the last day of August 1785. Signed: M.r Monté The 22nd of December 1785. The members Wiarda and Roeff appointed to inspect the trade books, and Wiarda and Meijer the pay books. Contents of a letter from the Governor of Brootchia and his Dewan. Whereas it was further resolved to appoint the members of this assembly Wiarda and Roeff for the customary inspection of the trade books, when they shall have been brought so far or towards the closing. And for inspecting the pay books, when they shall likewise be so far advanced, the aforementioned Warehouse Master Wiarda together with the second Resident of Brootchia, Meijer. It was approved to insert here the two following letters from the Governor of Brootchia and his Dewan. Translation of a missive written by the Governor of Brootchia Gopaal Rauw Malhar in the Persian language to the Right Honorable Lord Commander, received the 28th of November 1785. Good and Honorable Lord whom I am very desirous to greet; I have received your esteemed letter through the hands of your broker Bagwandas, which gave me great pleasure, wherein you request permission for the export of your goods, which was also requested of me by your broker
Dutch transcription
Waare Rendement van soodanige koopmanschappen als „noomene besluijt verkogt en geduurende den Cours der Handel Boe Jn - en verkoops prijsen &n de daar op behaalde advancen; Namentlijk: Fijne Specerijen Diverse Koopmanschappen 3757 —. 799½ 1607½. „ 4464/8 869265¾. 20650¼. „ 32427½. „ ijzer plat in staaven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144659½. „ Koper Japans aan staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Camphue Japance op Satsumase - - - - - - - - - - - - - - - - - -_ alluijn witte Chineese - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ Elipanto Tanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- „ Menij Roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - suijker Kandij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Sommarium op het bovenstaande, als. Den verkoop der fijne Specerijen beloopt - - - - - - - - - - - -- Den verkoop der diverse Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - -- /onderstond:/ in 't Nederlands komploir Suratte adij ultimo Augstus 384. -. 28292. ¾ lb Garieppfel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 860. –. „ Nooten Muschaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Foelij off Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 99½. „ kanneel - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15 verkoop als er Conserun het op den 27:' Novemb:r 1784. in raade van politie ge= Boeken d' a:o 17 8/53. successive afgeleeverd zijn met aantooning van derselver Winst suijver na korting van in 3. p:r C:t Rabat 1½. pr C:t matcelaardij & 5. pC:t Douceur. & P:r Centos. Gelden §: 100. tbn: , de gedee partij 36. 6. 5. s ƒ 9708. 12. —. ƒ 399. —. . ƒ 128. 1. 8. ƒ103179. 9. 8. 1062¼. 2= 33 16. 16. 8. v=o „ 146. 16. —: „ 228. –. –. „ 1960. 16. –. „ 1816. 2. —. 1255 5/8. s:s 193. 17. 8. „ 493. 19. 15. „ 1896. 19. –. „ 1703. 1. 8. 878. ½„ 50. 9. 12. „„ 29. 8. 15. „ 29. 6. –. „ 493. 19. 14 „ 491. 10. 8. „ 462. 4. 8. 1577½.„ Tela. - - - - - - - - - - . . ƒ16076:9: 8. . . . . . . . ƒ 17237: : —ƒ 15 16. 17. . 1063 1/8. „ 10. 3. 8. p:s ƒ 2383. 13. 8. ƒ 13. 13 18. p:s ƒ 3204. 18. –. ƒ 821. 4. 8. 34½. s:r 11. 15. 6. d=r„ 442. 4. -. „ 17. 2. –. „ „ 642. 8. 8. „ 200. 4. 8. 45¼ r=m 55. 2. 15. v=m „ 440. 18. –. „ 165. 6. –. „ 1321. 11. 8. „ 880. 13. 8. 199¾ s: 9. 13. 183 r:„ „ 155. 15. 8. „ 20. 3. –. 14 7/8. „ 25. 19. 4. r½„ 37558. 8. 8. „ 67. 5. 8. „ 97321. 4. -. „ 59762. 15. 8. 159 1/8. „ 74. 2. –. „ 3308. 2. 8. „ 1667. 13. -. 101 1/8. d=m 7. 5. 1. „ 63038. 4. 8. „ 14. 16. 6. „ 128825. 3. 8. „ 65786. 19. -. 104 3/8. p:s 12. 10. 4. r. 2666. 12. 8. „ 19. 2. 14 p:„s 3953. 1. 8. 1286. 9. -. 48¼. „ Addeert - - - - ƒ18306. 3. —. ƒ238332. 5. —ƒ30426. 2. -. 180 5/8. r=m ƒ117237. 7. – ƒ10216. 7 8. 1063½ p:s „238732. 5. - „130426. 2. -. 120 5/8. v=m Somma ƒ4183„ 82. 1718. „ ƒ355969. 12. — ƒ237586. 19. 8. 200¾. s:o 2— gustus 1785. /:was getekend:/ M:r Monté . . - - - - - - - - „ 8. 8. 12. s: „ 135. 12. 8 „ - - - - - - - - - - „ 36. 14. 15. „ 1640. 9. 8. „ - - - - - - - - - - - - - - - - . „108306:3. –. - - - - - - - - - - - - - . . ƒ 10076. 9. 8. Inkoop beswaart met 2. p:r C:t Bataviase ongelden d' 100. ponden, de geheele paatij Terwijl ƒ 1 „ „ . . . .ƒ . . . . . . - . „ . . . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . „ . . . . . . . . . . . . . „ 7 Den 22:e Decemb:r 1785. de leeden Wiardo & Roeff tot het visiteeren der Negotie Wiandi & Meijer der soldij- boeken benoemd Intentie van Een brief van e Gouver „neur van Brootchien &n sypen Dirwea Terwijl al verders wierd beslooten om tot de gewoonlike visitatie der Negotie Boeken, wanneer die tot soo verre ofte wel op het sluiten sullen sijn gebragt te benoemen de leeden dezer vergadering wiard e Roeff. En tot het visiteeren der soldij boeken wan- „neer die mede soo verre sijn sullen den voorsz: Pak= „huism:r Wiarde benevens de tweede Resident van Brootchia Meijer. Wierd goedgevonden om alhier te insedeeren de Twee ondervolgende Brieven van den Gouverneur van Brootchia & sijnen Duwan. — Translaat van Eene missive Gesz: door den Gouverneur van Brootchia Gopaal Rauw Mallhar in de Persiaanse taale, aan den Wel Edelen Agtb: Heer Gedaghebber ontsfange dn 28:' 9b:r 1785. Goed & Agtbaade Har welke ik seer verlangende ben te beqroeten; Ik heb uwen geagte brief door de handen van uwer makelaar Bagwandas ontfangen, welke mij een groot ver= „maak gegeven heeft, waarbij uw versoekt om verlof tot het uijtvoeren van uwe goederen, het welke mij ook door uwe makelaar versogt L —
English
The 22nd of December 1785. has been requested, as for what concerns myself, I am very much inclined to assist your Company in some other matters, but at this time or since a few days ago I have received such strict orders from Scindia Bhadur, that when peace was restored between the English and our nation the conditions were made such that wherever Scindia governs the English may have their factory and no other Christian nation to let their goods pass and repass. The previous year I gave permission for the passing of goods particularly for your sake, but since then I have such strict orders that make me helpless. I request in particular that you will always correspond with me and let me know your pleasure on such occasions as may present themselves to you. Through the goodness of Heaven, may your fine house flourish until the last harvest. I have been so fortunate as to receive the letter through Wagwandas your broker; I pray to God for your satisfaction. Regarding your request for permission for the export of your goods as before, you will learn of this from the letter of Gopaal Rouw. The Row Shaap Scindia Bhadur has sent the same orders this year as in the previous year, yet according to your desire I have managed to get the matter done in one way or another for this time. However, if your Honour wishes to send his Vakil here in the month of June, when I intend to travel to the camp of Row Scindia, he can go with me, we shall settle the matter in a good manner, and your goodness will be further informed by your broker. The reason that the matter was delayed is this, that the Translation of a letter from the Dewan of Brootchia, Lallobaaij, to and received as the preceding. Tollhouse the The 22nd of December 1785. the stone wall is plastered and whitewashed according to the adjoining report tollhouse here is currently managed by a servant who is very well disposed towards the English, who has delayed the matter, otherwise it would have proceeded more quickly; I hope your goodness will always encourage me in all respects and command me in the future as well as before. The wall or stone revetment along the river side of the wharf now being entirely replastered and whitewashed, as well as the descents on both sides of its water gates, the report has come in from the members of the council Wiardi and Roeff, who by order of the Lord Commander inspected this so important work, and since it is declared therein that everything has been completed as required, it was resolved to insert the same here as well. To the Right Honourable Abraham Josias Cluijsken, Commander and Chief Ruler of this Directorate, Right Honourable Sir! In obedient compliance with your Right Honourable's respected order, we, the undersigned, have accurately verified and investigated to what extent the Master of the Equipage Lotsz has fulfilled his engagement The 22nd of December 1785. A petition from the chief surgeon fulfilled with regard to the plastering and whitewashing of the stone wall on the river side commencing with the new revetment or piling on the south-west side and ending at the land gate on the north-east side alongside the descents of both piers of the Honourable Company's wharf, and found that everything has been completed properly and as required. Hoping herewith to have dutifully fulfilled your Right Honourable's aforesaid order, we have the honour to be with much respect; below stood: Right Honourable Sir, lower: your Right Honourable's very humble and very obedient servants, was signed: E. N: Wiardi and G. C. Roeff, in the margin: Suratta the 5th of December 1785. Read a petition from the chief surgeon of this Directorate, Daniel Peperhoven, containing a request that he may be paid such sum of 461 rupees as he, at the time this Directorate was taken by the English on the 14th of June 1781, had to claim from the Noble Company on account of medicines purchased by him for the service of the dispensary and the hospital etc. according to an account attached to the same petition, which has been certified for its authenticity by the Extraordinary Councillor and present Governor of Ceylon as former Director; Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to send the same petition and attachment in original to Their High Mightinesses, with the request to cast a favourable eye upon it, The 22nd of December 1785. And one from the Master of the Equipage here to send to Their High Mightinesses in original as the assembly finds itself unqualified to decide on the payment, however much the fairness of the account itself otherwise shines forth and is known to it; Read a petition presented to the Lord Commander a few days ago by the now deceased Master of the Equipage Johan Lotsz, containing how on the 14th of June 1781, when the Directorate was taken by the English, he had to claim from the Company 4108.47 rupees, being the amount of three specifications, of which: one for the yearly shifting of the tiles at the wharf in the month of May 1781 amounting to 1029.12 rupees, one for various disbursed expenses for the service of the Company and for wages paid to the native sailors assigned to the vessels 1865.42 rupees, and then another for the completed yearly ship repairs to the vessels amounting to 1213.41 rupees, and that this claim, after deducting from it the sum of 3000 rupees which had been advanced to him in his administration, still remained
Dutch transcription
Den 22:e: Decembr 1785. versogt geworden is, als wat mij self betreft, ben ik zeer geneegen om uwe kompagnie te assisteeren voor eenige andere saaken, dog in dese tijd off seedert weijnig daagen heb ik sodanige stricte onder ontfangen van Scindica Bhadur, dat toen de vreede hersteld is tusschen de Engelschen, & onse natie de voorwaarden soodanig gesteld zijn, dat waar ook Scindia Gouverneerd de Engelschen haare Factorij mogen hebben & geen andere Christen Natie om haare goederen te laaten passeeren & repasseeren, het voorgangen Jaar heb ik verlof gegeven tot het passeeren der goederen voor namentlik om uwer wille, dog seedert heb ik sulke strikte orders, die mij hulp „loos maken. — Jk versoek particulier dat Gij altoos met mij korrespondeeren wilt en mij uw vergenoegen laaten bekend maaken met sulke gelee= „gentheeden als uw mogen voorkoomen; Door de goedheijd van den Hemel maguw en Schoonen Thuijs bloeijen tot den laasten oost. Jk ben so gelukkig geweest om door Wag= „wandas uwen Makelaar den brief te ontfangen, ik bidde God voor uwe vergenoegen; Betreffende uwe versoek om permissie tot den uitvoer van 1 tuve goederen als bevoorens sulx sal uw verneemen uit de brief van Gopaal Rouwd, de Row schaap /: Scindia Bhadux:/ heeft dit Iacr de: „selve onder gesonden als in het voorleeden Jaar, egter volgens uw verlangen soo heb ik de zaak op de eene en andere wijze gedaan gekreegen voor deze keer, al egter so uw Ed. sijn Wackiel wil herwaarts senden in de maand van Junij wanneer ik na de kamp van Rouw Scindia denke te riesen, kan hij met mij gaan, sullen wij de zaak op een gorde wijze schikken, and uwe goedheijd sal verder onderregt worden, door uw ma „kelaar, de reeden dat de saak opgehouden was, is deese, dat de Translaat van Een missive van den Duwan van Brootchia, Lallobaaij aan & ontfangen als de voorgaande. — Tholhuijs de 1 Den 22: Decemb:r 1785. de steene muur is gepleisterd & gewit volgens de nevenstaande Raport Tholhuijs hier tans word bestierd door een bediende die de Engelschen seer genegen is, welke de zaak heeft opgehouden, ander 's soude het spoediger sijn gegaan; jk koop uw goedheijd sal mij altoos aanmoedigen in allen opsigte & Gebieden mij soo wel in het toeko= „mende als bevoorens. — De muur of steene beschoeijing, langs de revier kant van de werff thans geheel van nieuws gepleijsterd en gewit zijnde, soo wel Eede afgangen ten weder zij den van de water poorten van deselve, soo is te binnen gekomen het Raport van de leeden der vergadering Wiardi & Roeff so ter ordre van den Heer Gesaghebber dit soo aangeleegene werk hebben gevisiteerd, & vermits daar bij verklaard word dat het een en ander na vereijsch volbragt is, is goedgevonden hetselve alhier mede te insereeren. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Cluijsken Gesaghebber & Hoofd Gebieder deser Directie, Wel Edele Agtbaare Heer! Jn gehoorsaame opvolging aan uwel Ed:e Agtb: g'eerde bevel, hebben wij ondergetekendens naauwkeurig nagegaan & ondersogt in hoe verre den Equipagie Opsiender Lotsz aan sijne verbintenis heeft voldaan Den 22:' Decemb:r 1785. Een reqtiest van den opperm:n voldaan met betrekking tot het pleisteren e witten van de steene muur aan de revier zijde /:aanvang neemende met het Nieuw Bol- of paal-werk aan de Z: w: zijde & eijndigende bij de Landpoort aan de Noord oost zijde :/ nevens de afgangen der beijde Hoofden van 's E. Comp:s Werff, En bevonden dat het een & ander behoorlik & na vereijsch is volbragt. — Waar meede verhoopende aan voorsz: uwel Ed: Agtb:s ordre schildplugtig te hebben voldaan, hebben wij de Eer met veel Eer „bied te zijn; /:onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Weed. /:lager:/ uwel Ed:e Agtbaares zeer onderdaenige & zeer Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ E. N: Mardo & G. C. Roeff /:in margine:/ Suratta den 5:e Decemb:r 1785. Js geleesen een Request van den oppermeester deser Directie Daniel Peperhoven, houdende versoek, dat aan hem mag worden betaald sodane Summa van rop:s 461. als hij ten tijde dat deese Directie op den 14:' Junij 1781. door de Engelsch„ genomen wierd van de Edele Kompagnie te vorderen hadde wegens door hem ten dienste der modicinale winkel en van het Hoppitaal ingekogte medikamenten ulE: volgens eene bij het selve Bequest gevoegde Rekeninge, welke door den Heere Raad Extria ordinair en tegenswoordigen Gouverneur van Ceijlon als geweesenen Directeur voor derselver egtheijd is gecertioneerd; Waar op gedelibereerd sijnde is goedgevonden & verstaan om deselve Requeste 't Bijlage in aiginali te senden aan Waar Hoog Edelheeden, met versoek om daarop een Gunstig aanschouw te ht ni Den 22:' Decemb:r 1785. En een van den Equipagie Ophiendel alhier san woig E: in inalia„ overtenden te slaan, also de vergadering sig ongequalificeert vind tot de betaaling te besluijten, hoe seer de billikheijd der rekening selve ook anders voorstraald & aan deselve bekend is; Js geleesen Een Request aan den Weer Gesagheb ben voor eenige daagen gepresenteerd door den uu overledenen Equipagie opsiender Johan Lotsz, houdende, hoe dat hij op den 14:' Junij 1781. toen de Directie door de Engelschen genomen wierd, van de kompagnie te vorderen had Rop: 4108. 47. sijnde het bedraegen van drie specifice „tien, waarvan: Een wegens het Jaarlijxe verleggen der paanen op de werpp in de maand meij 1781. groot rop: 1029. 12. , Een voor diverse betaalde ongeledn ten dienste van de Maatschappije & wegens betaalde Gagien aan de op de vaartuijgen bescheijdene Jnlandse matroosen ropias 1865. 42. En dan nog een voor de gedaane Jaarlixe vertimmeringen aan de vaartuijgen Groot rop:s 1213. 41, en dat deese pretentie nae dat daar van afgetrokken is de Somma van 3000: rop:s welke hem in sijne administratie voor uit verstrekt is geweest nog gebleeven is -
English
21 The 22nd of December 1785. Note from the Lord Commander regarding the latter's... The boatswain Masser, subject to the approval of Their High Excellencies, appointed with the title and rank of Third Watch. is ropias 1108. 47. with the request that this sum may be credited to him here, etc. And this having been deliberated upon, it was approved and agreed to send the aforesaid petition, as it lies with its appendices, in reverence to Their High Excellencies at the first opportunity; The Lord Commander noting here that he is aware that the shifting of the tiles, etc., mentioned in the aforesaid petition, had been completely carried out according to custom when the English took the wharf, and that the amount charged for it does not exceed what is customary, and also that the native seamen were immediately paid according to the amount charged. The master attendant Joan Voesz having departed this life the day before yesterday, on the proposal of the Lord Commander, the boatswain of the wharf Joan Antonij Masser was provisionally appointed again as master attendant, and besides this, granted the rank The 22nd of December 1785. The linen suppliers, on account of their aforementioned negligence, condemned to a fine of 200 ropias for the benefit of the poor. rank and capacity of Third Watch, and Their High Excellencies will be requested in the first outgoing letter to ratify this arrangement with Their highest approval, considering that the said Masser has served the Company faithfully and honestly for more than 33 years and has always given his superiors great satisfaction. These matters having progressed this far, the Lord Commander informed the meeting that the linen suppliers Beramptjen and Waermootjent had come to His Honour the evening before yesterday, when His Honour was severely afflicted with fever, reporting that some goods were ready that ought to be brought to the bazaar, consisting of a few hundred pieces of white Berempaats and blue and red Baptaes, without mentioning any others; that the aforesaid suppliers, after the Lord Commander told them that the members of the Council 23 The 22nd of December 1785. would come to inspect those goods the following morning, then went to the bazaar commissioners, but that instead of reporting the quantity and quality of the goods to them as usual in order to make a note thereof, they only said that few goods would be brought to the bazaar, of which making a note was unnecessary, as they could not give a specific statement; that the suppliers nevertheless, the following day, when the members of the meeting had examined and accepted the aforementioned Berampaats and Baptaes, very unexpectedly and without the slightest prior knowledge of the Lord Commander, presented to the members of the Council at the bazaar for acceptance a quantity of 4500 pieces of coarse Corcots; and that they, unaware that this had been thus arranged without the prior knowledge and consent of him, the Lord Commander, and not thinking that any deceit lay behind it, also accepted the aforesaid parcel. And since this ambiguous and unusual conduct of the aforementioned suppliers is not only entirely contrary to custom and good order, but also raises much suspicion that there is nothing special to boast of in the aforesaid Corcots, and that they took this route to exempt them from a strict examination, the Lord Commander submitted for consideration how to act in this matter; Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed to hold the aforementioned Corcots as if they had not been accepted and to examine them anew as soon as the indisposition of the Lord Commander will permit, and to condemn the suppliers to a fine of 200 ropias for the benefit of the poor as a penalty for their completely irregular, disorderly, and suspicious conduct. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch 25 The 22nd of December 1785. Purport of the contract with the Portuguese merchant de Souza regarding the conveyance of the Homeland retouren. Dutch factory Surat, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. I. Sluijsken, E. N. Weardi, M. Monte . . . . . . . . . . , G. C. Roeff. Saturday the 31st of December 1785. All present. Before noon. Initially, the resolutions of the 19th, 20th, and 22nd of this month were resumed and approved, after which the Honourable Lord Commander submitted the translation of the contract of conveyance on freight of the Homeland retouren to Punto Gale, concluded on the 22nd of this month with the Portuguese merchant Minghuel de Souza, and which it was agreed to incorporate here word for word; Articles
Dutch transcription
21 Den 22: Decemb:r 1785. aanteekening van den Heer Gesaghebber omtrent des laasters den bootsman Massels op approbatie van waar Hoog Ed=s „gesteld met Titul &e lang van Derdewaak is ropias 1108. 47. met versoek dat deese Summa alhier aan hem moge worden te goed gedaan enE: Ende waarop gedelibereert sijnde is goedgevonden en verstaan voorsz: Request soo als het legt met sijne bijlaagen meede bij eerste gelegendheijd aan Haar Hoog Edelheeden in Eerbied toe te senden; Doende den Heer Gesaghebber alhier aan te kenen dat hem bewust is dat het verleggen der pannen &ra in het voorsz: Request vermeld na den gebruijke volkomen geschiet was toen de Engelschen de wrff innamen en dat het daar voor opgebragte het gewoonlike ook niet excedeerd, mitsgaders dat de Jnlandse zeevaarende ook dadelik volgens het daar voor opgebragte betaald ge= „weest sijn. — Den Equipagie opsiendse Ioan Voesz op voorgisteren deeser waereld overleden sijnde, wierd op voordragt van den Heer Gesaghebber weder provisioneel tot Equipagie tot Equipagie opsindet aan - opsiender aangesteld den Bootsman van de Welff Ioan Antonij Masser & hem daar benevens toegelegd de rang Den 22:' December 1785. — de Lijwaat Leveranciers over hun nevens gem: negligenbe in een amende van 200. rop. ten voordeele van de Graaven gecondemneedel rang, &e kwaliteit van Derde waak, sullende men Waar Hoog Edelheedens bij eerste aftegaane schrijven versoeken deese schikkinge met Hoogst Derselver goedkeuringe te bekragtigen, uit aansien dat de geseijde Masser de Kompagnie al sederd meerder dan 33. Jaaren trouw & eerlik gediend en sijne Gebieders altoos veel genoegen gegeeven heeft. De saaken dus verre afgeloopen sijnde, gaff aff den Heer Gesaghebber aan de vergadering te kennen, hoe dat de lijwaat leveranciers Beramptjen & Waer mootjent op voorgisteren avond wanneer sijn Agtbaare sterk aan de koorts geattacqueerd wierd, bij zijn Edele gekomen sijn kennis gevende dat er eenige Goederen in gereedheijd waaren die Geba= „zaard behoorden te worden, bestaande in eenige hondert stukken Berenpaats witte en de blauwe & roode Bapotaes sonder van eenige andere te gewaagen, dat voorsz: Leveranciers, nae dat hun door hem Heer Gesaghebber was gesegd dat de leeden des Raads 23 Den 22:' Decemb: 1785. raads den volgenden morgen die goederen souden ko- „men examineeren, vervolgens wel sijn gegaan bij de Bazaars Gekommitteerden, dog datso in steede van de quantiteijt de kwaliteijt der goederen volgens gewoonte aan dezelve op te geeven om daar van een notitie te formeeren, eenlik hebben gesegd, dat er weijnig goederen ter Bazaar souden worden gebragt waar van Een Notitie td formeeren onnodig was, also bij daat van geen bepaalde opgave konden doen, dat sij leveranciers al egter den volgenden dag wanneer de leeden der vergaderinge de voormelde Beram „paats & Bajotes g'examineerd & geaccepteerd hadden, seer onverwagt en sonder de minste voorkennis van Htem Heer Gesaghebber aan de leeden des Raads ter Bazaar en acceptatie hebben gepresenteerd een kwantiteijt van 4500. stukken Conroots Groove, en dat deese onweetende dat sulx buijten voorkennis & toestemming, van hem H:r Gebieder aldus - 22:e December 1785. Den aldus beschikt was, en niet denkende dat er eenige verstrikking agterschool, de voorsz: partije ook mede hebben g'accepteerd, En vermits dit dubbelsinnig, & ongewoon gedrag der meergemelde Leveranciers niet alleen geheel strijdig is met de gewoonte en de goede ordre, maar veel suspice baard dat op de voorsz: Corkoots niet bijsonders te roemen vald, en datse deese weg hebben ingeslaan om se voor een strikt ondersoek te bevrijden, soo gaff den Heer Gesaghebber in overweging, hoedanig in deese saak te handelen; Waarop gedelibereerd sijnde wierd goedgevonden & verstaan om de voormelde Corkoots te houden als of niet g'accepteerd waaren en deselve van nieuws te examineeren, soo ras de indispositie van de Weer Gesaghebber hetselve toelaaten zal, & om de Leveranciers te kondemneeren in een boete van 200. rop:l ten voordeele van de Graaven tot een boete voor derselver allesints irreguliere, onordentelike en naden kelike gedrag: Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd in het Nederlands 25 Den 22:' Decemb:r 1785. Jntentie van het Contract met over den over voer den Pataiasche Pretoura Nederlands Comptoir Suratta, ten daage maand & Jaare voormeldt. — /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, E. N. Weardi, M. Monte. . . . . . . . . . „ G. C. Roeff. — Saturdag den 31:' December 1735. Alle Present. voor de middag Aanvankelik wierden de Resolutien van den 19:, 20:e & 22:e deses maands gerestimeert & g'approbeert, Waar na door den Agtbaaren Heer Gesagheb„ en poortuges koopman do souka „ ber wierd overgelegt het Translaat van het met den portugees koopman Minghuel de Soula op den 22:e deser geslooten Kontract van overvoer op vragt der Patriase Betouren na punto Gale en welk verstaan wierd alhier woord voor woord intelijven; Articulen
English
The 31st December 1785. Articles of agreement made and entered into this day by and between Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Chief of all affairs of the Dutch nation at Suratta for and on behalf of the Honorable Dutch Company on the one part, and Mighuel de Lima e Souza Bombay Merchant, presently at Suratta, on the other part, regarding the freight of Goods to Punto Gale; to wit: First: The said Miguel de Lima e Souza hereby promises and agrees to have the ship Lady Hughes, commanded by Captain Williams, ready in the roadstead of this place on the 5th January next, in a good condition to receive such Goods as mentioned in these articles of agreement. Secondly: That should the Lady Hughes be prevented from arriving here by any unforeseen accident or circumstances, the said Mighuel de Lima e Souza promises and agrees to have another ship equally fit for the above-mentioned purpose ready at the said time or at the very latest not later than the 10th of the said month of January. Thirdly: That in consideration of the above articles, the said Abraham Josias Sluijsken for and on behalf of the said Honorable Dutch East India Company promises and agrees to have 436 bales of linens / piece goods / cotton yarn, with some chests of Drugs and 900 bags of Wheat, amounting altogether from 135 to 140,000 Rupees or thereabouts, and to allow the said Miguel de Lima e Souza Ten per Cent for freight on the prices of the said Goods according to the invoice, which 10 per Cent for freight the said Abraham Josias Sluijsken promises and agrees to pay to the said Miguel de Lima e Souza or order directly after the signing of the Bill of Lading, which shall be properly and according to custom signed by the Captain of the said ship. Fourthly: The said Abraham Josias Sluijsken hereby promises and agrees to make all haste in the loading of the ship here, and hereby binds himself to have the same unloaded at Punto Gale within 10 days after her arrival in that port. Fifthly: That in consideration of the articles contained in this contract, the said Miguel de Lima e Souza hereby consents, agrees, and promises to dispatch the said ship the moment it has received the Company goods on board and Mr. Sluijsken shall desire, directly to Punto Gale without permission to go to or touch at any port or ports, and the commander of the said ship shall be bound and obligated to deliver the said goods in a proper and the same condition as they shall be received on board according to the Bill of Lading. But in case of accident, necessity, or storm, the commander shall have the liberty to act as he shall judge best in such case for the safety of the ship and the goods on board. In witness whereof the contracting parties have reciprocally confirmed this with their hand and seal at Suratta on the 21st December 1785. / was signed / A. J. Sluijsken and M. de Lima e Souza / around it their Honors' seal was stamped in red wax / / beside it stood / Signed, sealed and delivered in our presence / was signed / P. N. Roberts and A. de Sille / lower / for the Translation / signed / A. de Sille. Next was read the submitted provisional Demand of Requirements for the Year 1786/7, being calculated only for the cargo of two ships, although Suratta now that trade begins to revive again to such an extent could well dispose of three shiploads, and it was resolved to approve the same and to request Their High Noble Excellencies as urgently as respectfully that the same may at least be fulfilled. The Trade Books of this Directorate of the year 1784/5 having been balanced on the 23rd November, the acting Trade Bookkeeper Monte now submitted the statement of account prepared from the same trade books, from which it has principally appeared: That the profits in the same financial year have amounted to a sum of f 226,573. 4. 8. The expenses on the other hand have amounted to f 46,345. 13. 8. So that this factory has yielded in net profits, with only one ship and no more than 30,000 lb of spices, f 180,223. 11. - Thus it was deemed fit to keep this record thereof and to insert the statement of account itself into the outgoing letter to Their High Noble Excellencies according to the order. According to the incoming report from the Commissioners, the handover of the administration of the equipment overseer by the testamentary executor of the deceased equipment overseer Jan Lotsz to the provisionally appointed Jan Antonij Massé was accomplished properly and according to order, of which it was resolved to keep this record and to place the aforesaid report into the hands of the acting trade bookkeeper Monte, in order to confront the same against the Trade Books. Furthermore, satisfaction was taken with a security bond submitted by the provisionally appointed equipment overseer Massé for a sum of 3,000 Rupees, which will be advanced to him for the service of his administration; As well as resolved to cancel that of the deceased equipment overseer Lotsz for an equal sum, which currently in
Dutch transcription
Den 31:e Decemb:r 1785. —. Artikulen van overeenkomst op heeden gemaakt & ingegaan door & tusschen Abraham Josias Sluijs- „ken, schildknaap, Choff voor alle saaken van de Hollandsche natie te Suratta voor ende van wegens de Edele Nederlandsche Kompagnie ter eener zijde, en Mighuel de Lima e Souza Bombaijs Koopman, thans te Suratta, ter andere zijde, aangaande de vragt van Goederen na purto Gale; te weeten. Eerstelijk: De Gesegde Miguel de lima e soieza beloofd en komt overeen mits deesen, om het schip Ladij Hughes gekomman„ „deert door Kaptain Williams, gereed te hebben op de rheede van deese plaatse den 5:e Januarij eerstkomende, in een goede gesteld „heijd om sulke Goederen te ontfangen als gemeld articulen van overeenkomst. — Ten Tweeden: Dat soude de Ladij Hughes door een onvoorsiene toeval of omstandigheeden verhindert worden hier te koomen, dat beloofd de Gesegde Mighueel de Lima e Souza &n komt overeen om een ander schip te hebben even soo goed tot het boven gem: oog= „merk, gereed op de gesegde tijd of ten aller uijttersten niet laaten als den 10:e van de geseijde maand Ianuarij. — Ten Derden: Dat in Konsideratie van de bovenstaande artikelen de Gesegde Abraham Josias Sluijsken voor ende van wegens de geseegde Edele Nederlandse oost Indische Compagnie belooft & over eenkomt te hebben 436. Baalen Lijwaaten /: piece goods:/ Cattoene gaaren, met eenige kisten Drogerijen & 900. sakken Tauwe, bedraagende alles te zaamen van 135. tot 140'000. Ropijen of daar „omtrend, en toe te staan aan de gesegde Miguel de Lima e Souza Thien pro Cento voor vragt op de prijsen van de gesegde Goederen overeenkomstig de factuur, welke 10. p:r C:t voor vragt de gesegde Abraham Josias Sluijsken beloofd & overeenkomt te betaalen aan de geseijde Micuel de Lima e Souza ofte ordre direct nae de 27 Den 11:' Decemb:r 1785. de tekening van het Cognossement, het welk behoorelik en volgens gebruik zal getekend worden door de Captain van het gezegde schip. Ten vierden: De gesegde Abraham Josias Huijsken be„ „loofd & komt overeen mits deezen alle spoed te sullen maaken in het laaden van het schip hier, en verbind zig hier door on hetselve te printo Gale te sullen doen ontlossen binnen 10. daegen na haar aankomst in diehaven; Ten vijfden: Dat de in Konsideratie van de articulen in dit kontract begreepen, de gesegde Miguel de Lima e Seuza mits deesen bewilligd overeenkomt & beloofd, dat gesegde schip te versenden op het oogenblik dat het de Comp: goederen aan boek d ontfangen heeft, en Mijn Heer sluijsken zal begeeren direct na punto Gale sonder permissie van eenige haven of havens te gaan of aan te doen, en zal de bevelhebber van het gesegde schip verbonden & verpligt weezen de gesegde goederen over te geeven in een behoorlike en de selvde gestedheijd als sij sullen aanboord ontfangen worden overeenkom„ „stig het Cognossement. Dog ingevalle van toeval noodsakelikheijd off storm, sal den bevelhebber vrijheijd hebben te handelen als hij in sulk een geval het beste oordeeld voor de veijligheijd van het schip en de goederen aan boord. — Ten oirkonde van het welke de Contracteerende partijen het wedersijds met hun hand en zegul bevestigd hebben te Suratta den 21:' Decemb:r 1785. /:was getekend:/ A. I. Sluijsken & M. de Lima e souza /:daaromme stond Hun Ed:e Cachet in rood lak gedrukt:/ /:medie stond:/ Geteekend Gezeeguld & overgegeeven in asse presentie /:was getekend) P. N. Roberts & A. de Sille /:lager. / voor de Translatie /:getekend:/ A. de Sille. Wierd vervolgens geleesen den overgelegden p:l Eisch van Den 31:' December 1785. den p:l Eisch van benodigtheeden vaor 1786/4. G' approbeerd, vertooning der staat Rettering op de Negotie Boeken van 1789 5: van Benodigtheeden voor het Iaar 1786/7. zijnde alleen „lijk gecalculeert voor de lading van twee scheepen alschoon suratta nu den Handel dermaate wederom begint op te luijken wel drie scheeps Ladingen soude kunnen ver- „tieren, & wierd verstaan deselve te approbeeren en om Haar Hoog Edelheedens soo instantig als respectueus te versoeken dat deselve ten minsten moge worden voldaan. — De Negotie Boeken deser Directie de anno 1784/5. op den 23:' Nevember onder Balance sijnde gebragt, soo wierd door den waarnemend negotie Boekhouder Monte thans overgelegd de staat Reekening gefermeerd uit deselve negotie boeken, en waaruit gebleeken sijn „de hoofdsaakelik Dat de winsten in het selve boekjaar hebben beloopen een somma van. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ226573. 4. 8. De Lasten zijn daar en teegen groot geweest „ 46345. 13. 8„ soo dat dit kemptoir aan suijver winste„ met slegts Een schip en niet meer als 30'000. lb specerijen gegeven heeft . . . . . . ƒ480. 223. 11. - soo wierd goedgevonden hier van dese aantekening„ te houden en om de staat Rekening, selven bij de afgaande 29 Den 31:e December 1785. — het Equipagie pakhuuis is be= „hoorlijk overgegeeven van den Negotie Boekhouder Borgtogt van de p:s aangetleden Equipagie opsiender die van den overledene Lotst te laeten roijeelen, afgaande missive aan Haar Hoog Edelheeden nae de ordre te inseheeren. Blijkens ingekomen Raport van Gekommitteerdens is de overgaeve van de administratie van den Equipa„ „gie opsiender de testamentaire Executeur van den overleedene Equipagie opsiender Ian Lotsz aan den daartoe p:l aangestelden Jan Antonij Masses behoorlijk en na de order volbragt, waarvan verstaan wierd deze aanteekening te houden & voormeld Riaport te stellen dies raport te stele in handen in handen van den waarnemend negotie Boekhouder monte, ten einde hetselve tegens de Negotie Boek, te konfronteeren. — Wijders wierd genoegen genomen met een door den p:s aangestelden Equipagie opsiender Messee overge „geeven borgtogt voor Een somma van 3000. rops: soo aan hem ten dienste van sijne administratie sullen voor uit verstrekt worden; Mitsgaders verstaan de door den overleedene Equipagie opsiender Lorsz voor een gelijke somma welke thans in
English
December 31, 1785. New suretyship of Roeff and De Sille to be disbursed from the cash office in order to be repaid on Ceylon by Sluijsken, in case they have been repaid, to now cancel the suretyship recorded in the resolution of November 26, 1784. Likewise, satisfaction was taken in the manner aforesaid with the new deed of suretyship drawn up by the acting cashier Roeff and purveyor De Sille, the former for a sum of 4000 ropias for his administration, and the other for 3000 ropias which have been advanced to him, in place of the surety Jan Lotsz, who had also intervened pursuant to the resolution of November 26, 1784, but is now deceased. The linen suppliers Bikamptje Souraabje and Warmootjens Bettingie having made a request that they might be paid here from the cash office such a sum of 24,749 1/24 ropias as the titular Senior Merchant and Chief Administrator at Colombo, Pieter Sluijsken, owes to them, in order that this sum may be repaid by the said Sluijsken in Colombo to the Honourable Company; it was resolved and agreed to grant the said request, and accordingly this December 31, 1785. Funds negotiated for the Company. sum is to be transferred by draft on the aforementioned house to the Ceylon administration, the council having considered itself justified in deciding upon this, notwithstanding the great scarcity of money under which it suffers here and the necessity in which it finds itself to supplement this through loans, because the council has been informed that the same scarcity of money is even greater in Ceylon, and that funds must be negotiated there at 12 per cent, whereas here they have hitherto been obtained at 9 per cent. Finally, it was also agreed to record herein: that there have been negotiated for the benefit of the Company, subject to the payment of the usual interest: on October 1 of this year, from the Bania merchant Nagerdas Wierboekendas, 26,830 ropijen; on the 26th of this month, from the Bania merchant Nhowel Pha Miearam Tha, a 31 sum of 25,000 ropias. Thus done, resolved, and decided at the Dutch Factory of Suratte on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. I. Sluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté, and G. C. Roeff. Van Polanen de Geveve Agreed. December 31, 1785. Examined: Mr. Isaaks, Secretary. December 31, 1785. A sum of 25,000 ropias. Thus done, resolved, and decided at the Dutch Factory of Suratte on the day, month, and year aforesaid. Signed: A. I. Sluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté, G. C. Roeff. Van Polanen de Geveve Agreed. Examined: Mr. Isaaks, Secretary. Copy. No. 6. No. 18. 33 Register of marginal notes placed upon such resolutions as will be found here under the dates and folios mentioned below, beginning on January 9 and ending on December 12, Anno 1786: January Folio: The missives from the Lords Superiors and to Their High Mightinesses reviewed and approved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Insertion of the submitted report of the audit of the Aldij books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. On the accompanying missive from Mr. Ramsaij - - - - - - - - - - - - - - - - 1. To that end letters of recommendation granted to His Honour addressed to the Ceylon and Cochin ministers - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Three sailors taken into service - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1. Papers purchased by the Commander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. Letters received from the bookkeepers Scheids and Pratiaen of Bombay - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. What is to be concluded therefrom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. And that, due to the delay of the invoice sent from Batavia via Ceylon, one is in great embarrassment for money - - - - - - - - - - - - 6. And being unable to negotiate anything - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. Resolution to immediately notify the Cochin ministers thereof - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6. According to the report, the perimeter wall around the shipyard has been completed according to contract - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. To now satisfy the amount contracted for it - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. Specification for the whitewashing, plastering, etc. of the wall of the shipyard - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. Disposed of as in the text - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7. On a request and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. approved - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13. Please turn over.
Dutch transcription
Den 31: December 1785. nieuwe borgtogt van Roeff & de sille d spat lemeanan uit Massa aftegeeven ten eende op Ceilon door sluijsten te tug geteld te worden, in cas wederom terug, geteld zijn, gestelde Borgtogt aangetekend ter resolutie van den 26:e Novemb:r 1784. als nu te laten roijeeden. Gelijk mede in voegen voormeld genoegen genoo „men wierd, in de nu door den waarnemend Kassier Roeff & Dispencier De sille nieuw gemaakte acte van borgtogt de eerste van Een summa van 4000. Copias voor sijn administratie, en den andere voor 3000. rop:s welke hem sijn voruit verstrekt, in steede van den zig mede bij resolutie van den 26:e 9b:r 1784. geinterponeerde dog nu overleeden borg Jan Lotsz. De Lijwaat Leveranciers Bikamptje Souraabje en Warmootjens Bettingie versoek gedaan hebbende dat alhier aan haar uit Kassa mogte worden betaald sodane somma van ropias 24, 749 1/24. als den titulair opperkoopmans & Hoofd administrateur te Kolombo Pieter sluijsken aan haar betaalen moet, ten einde die somma door denselven sluijsken wederom te kolembo aan de Edele Kompagnie voldaan worde; Is goedgevonden en verstaan hetselve versoek te accordeeren & diervolgens deese Den 31: December 1785. — gelden voor de maatschappij geregotierd, deese summa bij assignatie op meer gedagte Huijs wenr aan het Ceilonse ministerie over te maaken, heb „bende de vergadering gemeend hier toe te mogen besluijten, niet tegenstaande het groote gebrek aan geld waar onder men hier laboreerd en de noodsake lik„ „heijd in dewelke men sig bevind om daar aan door leeningen te suppleeren, alsoo de vergadering geinformeert is dat hetselve geld gebrek nog grooter is te Ceilon, en dat men de Gelden daar negotieeren moet tegen 12. pro Cento, daar men deselve tot nog toe alhier tegen 9. pro Cento heeft kunnen bekoomen. — Eijndelik wierd nog verstaan in deese aante tee= „kenen: dat ten behoeve van de Maatschappije sijn genegotieerd tegen de betaeling van den gewoonen jnteres. op den 1:e Octob:r deeses Jaars van den Berjaans koopman Nagerdas Wierboekendas 26, 830. - ropijen, op den 26:' deeses maands van den Benjaand koopman Nhowel Pha Miearam Tha Een - 31 Een somma van 25, 000. -. ropias. Aldus Gedaan, Geresolveert & Gearresteerd In 't Ned:s Komptoir stiratta ten daage, maand & Iaare voormeldt. — /:was getekend:/ A. I. Sluijsken, E. N. Wiardi, M. Monté. . . . . . . . . . . . . . . & G. C. Roeff. W. Val Solanen de Geverc Accordeerd Den 31=e December 1785. Nagesien Mr. Isaaks ser: Den 31=e December 1785. Een somma van 25, 000. -. ropias. Aldus Gedaan, Geresolveert & Gearres In 't Ned:s Komptoir stiratte ten daage, maand voormeldt. — /:was getekend./ A. I. Sluij E. N. Wiardi, M. Monté. . . . . . . . . . Accordeerd Nagesien Mr. Isaaks G. C. Roeff. Van Polanen de Gever Jer. - Copia Metlictanr No: 6. No. 18. 33 Register der marginaale Aanteekeningen op sodaanige Resolutien gesteld, als hier bij de ondertene„ „mene datums en Folios te vinden sal zijn beginnende met den 9„e Januarij en A:o 1706: Eyndigt met den 12 December Januarij nw:t De Missives van de Heeres Majores en aan Hunne Hoog Edel„s heedens geresumeerd & G'approbeert - - - - - - - - - - - - - - - . . Insertie van het overgelegde rapport der visitatie van de Aldij Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Op de nevenstaande missive van m: r Ramsaij - - - - - - - - - - Ten dien eijnde brieven van voorschrijving aan zijn Edele . „. 7. aan de Ceijlonsche & Cochimse ministers verleend--- Drie matroosen in dienst genoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Papieren door den Gesaghebber ingekogt - - - - - - - - - - - - - - - Brieven van de Boekhouders Scheids & Pratiaen van Bombaij ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wat daer uijt te besluijten is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 En men door het agterblijven der Factuur van Batavia over ceijlon gesonden in groote verlegendheijd aan geld is. - - - „ En niets kunnende Negotieeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Besluijt om de cochimse ministers daar van Direct kennis te geven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Volgens Rapport is de rengmuur vondsom de werft na 't con¬ --– – –1 „tract voltooijd - - - - - - - Het daar voor gecontracteerde als nu te voldoen - – – – - - — 9 specificatie voor 't witten pleijsteren &a van de muur van de werft „ Als in texte gedisponeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Op een versoek en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - g'approbeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 7. „. - 6. Folid: verte „. 1. „ 13
English
33 Register of marginal notes placed on such Resolutions as will be found here at the below-mentioned dates and folios, beginning with the 9th of January and Year 1706. Ending with the 12th of December January 9th January: The missives from the Gentlemen Majors and to Their High Nobilities summarized and approved Insertion of the submitted report of the inspection of the pay books Regarding the adjacent missive from Mr. Ramsaij To that end, letters of recommendation granted to His Honour the Commandeur, to the Ceylon and Cochin ministers Three sailors taken into service Paper purchased by the Commander Letters received from the Bookkeepers Scheids and Pratiaen from Bombay What is to be concluded therefrom And that, due to the delay of the invoice from Batavia sent via Ceylon, one is in great difficulty regarding money And unable to negotiate anything Resolution to notify the Cochin ministers thereof directly According to the report, the ring wall around the shipyard has been completed according to the contract To pay now that which was contracted for it Specification for the whitewashing, plastering, etc., of the wall of the shipyard Disposed as in the text Upon a request and approved Folio: Turn over and 30th: Folio Continuation of the Month of January the 30th January: The transfer of the Equipment Warehouse found to correspond with the trade books. Jan de Brooij taken into service as quartermaster To let Aes Pl Boosman perform duty Regarding the conduct displayed by Lieutenant Goverts toward the acting cashier Roeff, one could make public complaints But for reasons, to let it rest only with the adjacent resolution The Trade Bookkeeper qualified to close the books And disposed as in the margin upon the report of the debtors and creditors the 8th February: Report of the trade books Two sugar accounts submitted Specification regarding purchased paper, etc., approved Receipt of Ceylon and Cochin letters with the bookkeepers Scheijds, Tratiaen, and Assistant van Hien To answer the same when the opportunity arises And read the Batavian missives received therewith Monte given seat next to the Director as Head Administrator And the Fiscal Meijer next to the Secretary The first-mentioned declared, having also been acting chief cashier, not to require a transfer To let a transfer be made as pay bookkeeper, as well as Wiarde to let the presidency of the Council of Justice be handed over to the Head Administrator Fiscal Committee meeting regarding Their High Nobilities' missive And the committee meeting postponed February Turn over Continuation of the Month of February the 9th February: To comply with the orders regarding the demand And one shall make a further attempt with the English to recover the missing papers To have the absolutely necessary narrowboat and sorrij built And to purchase the mast timbers needed for that purpose One shall elucidate to Their High Nobilities the great difference between Company and private pathols As well as regarding the 1½ per cent Brootchia charges agreed upon in the contract of tendering To convey thanks to Their High Nobilities for the granted 5 per cent gratuity on the return cargo And the Head Administrator ordered to form a distribution Upon the request of the Lord Director, agreed to propose the adjacent to Their High Nobilities in the first outgoing missive regarding such rupees 5945. 13. of the Chinese bills of exchange To offer the Lord Director's thanks for the discharge from the debts of the brokers And to leave nothing unattempted toward further collection The papers relating thereto are deposited in the secret chest Regarding the debts of Bhaijsa, one shall address the English ministry Regarding the extraordinary repairs, one shall adhere to the missives of the 9th January And the Head Administrator ordered to form a specific account thereof as well as to provide a report on how matters stand with the claim of the authorities of Trompenburg regarding the tax of 140 rupees The Pay Bookkeeper ordered to adhere strictly to the command of Their High Nobilities regarding the Moorish seafarers Turn over
Dutch transcription
33 Register der marginaale Aanteekeningen op sodaanige Resolutien gesteld, als hier bij de ondertewe„ „mene datums en Folios te vinden sal zijn beginnende met den 9„e Januarij en A:o 1706. Eijndigt met den 12 December Januarij 9: Jann: De Missives van de Heeres Majores en aan Hunne Hoog Edel„s heedens geresumeerd & G'approbeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - Insertie van het overgelegde rapport der visitatie van de soldij Boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Op de nevenstaande missive van m:r Ramsaij - - - - - - - - - - Ten dien eijnde brieven van voorschrijving aan zijn Edele C.„ aan de Ceijlonsche & Cochimse ministers verleend - - - - Drie matroosen in dienst genoomen - - - - - - - - - - - - - - - - - - Papieren door den Gesaghebber ingekogt - - - - - - - - - - - - - - - Brieven van de Boekhouders Scheids & Pratiaen van Bombaij ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Wat daer uijt te besluijten is - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - En men door het agterblijven der Factuur van Batavia over ceijlon gesonden in groote verlegendheijd aan geld is. - -- „ En niets kunnende Negotieeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Besluijt om de cochimse ministers daar van Direct kennis te geven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Volgens Rapport is de rengmuur vondsom de werft na 't con„ Het daar voor gecontracteerde als nu te voldoen - – – – - - – 9 specificatie voor 't witten pleijsteren &a van de muur van de werft „ Als in texte gedisponeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 „tract voltooijd - - - - - - - - - - - - - - 1 Op een versoek en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - g'approbeert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 ƒ. „. - 6. Folid: verte en 30: „ „ 9 „. 1 13 Folio Vervolg van de Maand Januarij den 30: Jann: De overgaave van 't Equipagie Pakhuijs met de Negotie boeken Jan de Brooij als quartiermeester in dienst genoomen - - - - Aes Pl Boosman te Laaten dienst doen. . . . . . . . . . . . .. Over het gehouden gedrag van den Luijtenant Goverts tegen den waarneemend cassier Roeff. . . . . . . . . . . . . sou men Publicque klagten kunnen doen - - - - - - - - - - - - - „ 20 Maar om reedenen alleen met Nevensgemelde Besluijt te Laeten overEenkoomende bevonden. . . . . . . - . - - - - - - - „ berusten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21 Den Negotie Boekhouder tot het sluijten gequalificeerd - - - - - 1 „ 22 En op het Berigt der Debiteuren en crediteuren als in margine den 8. Febr: Rapport der Negotie Boeken. . . . . . . . . . . . . . . . . . gedisponeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24 Twee suijker Reekeningen overgelegd - - - - - - - - - - - - - - - - 4 specificatie wegens ingekogte papier &=a geapprobeert - - - - - Ontfangst van Ceijlonsche & Cochamse brieven met de Boek„ „houderd Scheijds, Tratiaen & Assistent van Hien. - - - - „ Deselve, bij gelegendheijd te beantwoorden - - - - - - - - - - - - - - En de daar mede ontfangene Bataviasche Missives geleesen Monte naast den Directeur als Hoofd-Administrateur - - - - - En den Fiscaal Meijer naast den Sec:s cessie gegeven. .. . . Den Eerstgemelde verklaerd als mede waarnemend groot cossier geweest zijnde geen Transport te vereischen - - - - Als soldij boekhouder te Laeten transport doen mitsgaders als Wiarde het praesidi van den Raad van Justitie aan de Hoofd Adm „nistrateur te Laeten overgeeven - - - - - - - - - - - Besoigne over Haar Hoog Ed:s missive - - - - – – – – – – - - –– En de Besoigne uijtgesteld. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Fiscael - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Februarij Verte ƒ „ 9 „ 37 36 „ 9 „ 19. „ „ „ 17 16 Vervolg van de Maand Februarij den 9:' Febr: Aan de ordres omtrent den Eisch te voldoen - – – – - - - - - - - - En men zal van de Engelschen ter te rug Erlanging der C„ 41 manqueerende Papieren een nader tentamen doen- -- De absolut benoodigde smalschip & sorrij aanlaaten maeken. En de daar toe benoodigde Masthouten in te koopen - - - - - Men zal Haar Hoog Edelheedens het groote verschil tusschen Compagnie & Particúliere Patholen Elucideeren.. Mitsgaders omtrend de bij 't kontract van aanbesteeding ge„ „accordeerde 1½. p:r C:t BrootChiase ongelden - - - - - - - - - „ 43 Haar Hoog Edelheedens dankbetuijgen over het g'accordeerde 5„' p:r C:t Douceur op de retouren - - - - - - - - - - - 9 En den Hoofd Administrateur gelast een verdeeling te Formeeren Op het versoek van den Heer Directeur g'accordeert om Haar Hoog Edelheedens bij Eerst aftegaane missive 't nevenstaande omtrend sodaane rop. s 5945. 13. der: Chineese wissels Den H:r Directeurs dankbetuijging over de ontheffing van de Schul„ „den der makelaars aan te bieden - - - - - - - - - - En zal ter verdere inpalming niets onbesogt Laaten - - - - - – De Papieren Relatieff daar toe zijn in de sekreete kas geseponeerd Omtrend de Schulden van Bhaijsa sal men sig aan het En¬ „gelsch Ministerie addresseeren - - - - - - - - - - - - -- Omtrend de buijten gewoone reparatien sal men sig aan de missives van den 9:' Jann: gedraegen - - - - - - - -- En den Hoofd Administrateur gelast daer van een specifique reke„ „ning te Formeeren - - - - - - - - - - mitsgaders van berigt te Laeten dienen hoe het met het voorgeeven der overheeden van Trompenburg geleegen over de be„ „lasting van 140: ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - Boekhouder gelast om sig omtrend de moorse zee„ „vaarende aan het beveele van Haar HoogEdelheedens stip te gedraegen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - voor te draegen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Zoldij Verte 16 17 21 22 7e0 36 416 „ 40 „
English
Folio Continuation of the Month of February the 9th of February: As well as to provide a report of his proceedings. For the negotiating of money, every possible effort shall be made, even if it were by allowing a slightly higher interest. The Warehouse Master ordered to deliver 2 gunny sacks with a statement of their prices. Strong insistence shall be made with the English government in Bombay on the restitution of BrootChia. To offer Their Right Excellencies respective humble thanks for the promotion. And to let Their Right Excellencies' further orders serve for observance. And to issue the necessary extracts. Meijer appointed as Fire Warden in place of Roeff. And Roeff in his place as Commissioner of the Warehouse and Bazaars. Wolff in place of Roeff as Scribe of the Commissioners of the Orphan Chamber and Matrimonial Matters. And Tratiaen as First Sworn Police Clerk. To have the guarantee determined by Their Right Excellencies paid into the treasury by the authorized agent of Lotsz. the 4th of March: blaassen taken into service as a soldier. And the letter concerning BrootChia has been delivered to the English Government. And to the English government here a letter for the restitution of the 3 books still remaining with them. And the letter concerning the debts of Bhaijsa has also been dispatched. Proper transfer of the Secretariat of Justice has been performed. March Turn over 6 49 52 53 5= Folio 37 Continuation of the Month of March. the 4th of March: A letter received from the Bengal Government. The suppliers declare they cannot proceed with the collection of linens without money. And that without negotiating at least 50,000 rupees, the linens cannot be in readiness by April. Consideration thereof. Understood to negotiate the aforementioned sum against the exchange rate of the money bazaar if it is to be had. Request of the linen suppliers to be reinforced with the orders of this council regarding the excess and deficit produced against the requisition. 67 The attached 2 specifications of the Provisionally Appointed Master Shipwright for the repair of the rigging and material warehouses and the house of the Boatswain approved. Submitted: A memorandum of the distribution of the 5 percent gratuity. One of the extraordinary repairs to this Directorate. And one to demonstrate regarding the sustained argument by the authorities of Trompenburg. To offer the same in original to Their Right Excellencies. On a memorandum concerning 3 invoices of account disposed as in the margin. 81 Report of the outgoing pay bookkeeper regarding the confrontation of all the outstanding [illegible] running in the year 178/. A resolution on the requests appearing therein. 11 With orders to the new pay bookkeeper Meijer. 117. A missive from the Governor of Amed Abaath and. And one from the broker there. To present the first-mentioned with some small gift. ratse Moors. 66. Insertion thereof. 65. Consideration thereof. 64. Turn over 2 52. 53 1: 68 84. 85 178. 63 Continuation of the Month of March 20th Folio. the 16th of March: Wiardi has handed over the presidency of the Court of Justice. The cashier Piper arrived yesterday with the attached duplicate missive from Their Right Excellencies. One from the Cochin government with an invoice of account and. A missive from the Ceylon Government with a requisition. Piper given seat next to the Fiscal. The oath taken. To have the transfer of the treasury carried out immediately by the acting Cashier Roeff. Piper given a seat in the Court of Justice. And Roosemeijer appointed as messenger. Granted to the Cochin pay bookkeeper veniam agendi to separate against his mother-in-law. Report along with 2 gunny sacks from the Warehouse Master. An English missive received. In which they refuse the indemnification of the debts of Bhaijsa. To insist further on that matter by inserted missive. A petition from the bookkeeper Tratiaen and one from the Junior Assistant van Hien with a request to be respectively released from payment, the one for 500 and the other for 330 rupees. To submit the aforementioned petitions to Their Right Excellencies. To debit their pay accounts in the meantime. The Director declares himself unable to negotiate any money. 8. And understood, upon the Director's proposal, to investigate whether any money could be obtained on bills of exchange to the Netherlands. The letter has been delivered to the English. The Honorable President of the Court of Justice complains about the insulting conduct of Lieutenant Goverts toward the messenger of the aforementioned Court. 123 turn over 1 122 121 126 127 133 130
Dutch transcription
Folio Vervolg van de Maand Februarij den 9' Febr: Mitsgaders van zijn verrigtinge te dienen van Berigt. -. Negotieeren van geld sal men alle mogelijke moeij¬ Tot het ten aanwenden alwas het ook door het toestaan van een weijnig meerder Jnterest - - - - - - - - - - - -. Den Pakhuijsm:r gelast 2. goenij sakken te Leveren met opgave van dies Prijsen - - - - - - - - - - - - - - - - Men zal bij het Engelsche ministerie te Bombaij ten sterksten op de Restitutie van BrootChia aan„ dringen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - d Haar Hoog Edelheedens voor de bevordering Respective nedrige dankbetuijging aan te bieden - - - - - - - - - - - En Haar Hoog Edelheedens verdere ordres ter observantie te Laeten strekken - - - - - - - - – – – – – – – En de noodige Extracten af te geeven - – – – – – – – – - - – Meijer instede van Roeff tot Brandmeester aangesteld - - - En Roeff in dies Steede tot Pakhuijs & Basaars gecommitteerde Wolff in Stede van Roeff tot Schriba van Kommissarissen van weesmeesteren & Huwelijxse Saaken . - . . . En Tratiaen tot Eerste gesw: klerk van Politie - - - - - - - - - Door den Gemagtigde van Lotsz: de door Haar Hoog Edelh:st„ bepaalde borgtogt in Cassa te Laeten tellen - - - - - den 4. Maart blaassen als soldaet in dienst genoomen - - - - - - - - - - - 9 En de Brieff over BrootChia is aan het Engelsch Ministerie be„ seld - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – En aan het Engelsch ministerie alhier een brieff ter restitutie der nog onder haar verbleeven 3. boeken - - - - - „ En de brieff over de schulden van Bhaijsa is mede afgesonden - - -- van het sekretarije van Justitie is behoorlijk Transport gedaen - - - „ Maart Verte 6 „ 49 „ 52 53 5= „ „ Folio 37 Vervolg van de Maand Maart. den 4 Maart Een brieff van het Bengaalsche Ministerie ontfangen - - - - De Leveranciers verklaaren sonder geld met den Insaam van 7„ Liwaeten niet te kunnen voortgaan - - - - - - En men sonder het Negotieeren van ten minsten 50'000 ropijen de Lijwaeten tegen aprie niet ein gereedheijd kunnen Consideratie daar omtrend - - - - - - - - - - - - - - - - zijn - - - - - – – – – – – – – – – – – – – Verstaan de vooren genoemde Som te Negotieeren tegens de cours van de wissel Basaar als het te krijgen is. versoek der Lijwaet Leveranciers om met de beveelen deses raads gesterkt te worden omtrend het meedere en mindere aangemaakte als den Eisch - - - - „ 67 De Nevenstaande 2. specificatien van den P:l Equipagiem:r voor het Repareeren der Equipagie & materiael„ Pakhuijsen & het huijs van den Bootsman g'ap¬ Overgelegd Een memorie van de verdeeling der 5. p„r C:t douceur. Een van de buijten gewoone reparatien aan deese Directie. En een ter aanthooning ontrend het gesustineerde door de overheeden van Trompenburg - - - - - .. Deselve Haar Hoog Edelh:s in origineel aan te bieden - - - - „ Op een memorie over 3. Factuurs van Aanreekening als in margine gedisponeerd, – – - - - - - - - - „ 81 Berigt van den afgaande zoldij boekhouder wegens de kon„ „frontatie van alle de in A„o 178/. voortloopende sou„ Een besluijt op de daar bij voorkoomende versoeken – – – – „ 11 Met Last aan de Nieuwe soldij boekhouder Meijer - - - - - - - „ 117. Een Missive van den Gouverneur van Amed Abaath en - - - - - - En een van den Makelaar aldaar - - - - - - - - - - - - - „ Den Eerstgem: met Eenige kleijnigheijd te beschenken - - - - -- „ratse mooren - - - - - - - - - - - - - - „ Insertie daar van - - - - - - - - - – - — - — Consideratie daar omtrend - - - - - - - - - - - - - - 4 probeert - - - - - - - - - - - - - Verte 2 52. 53 1: 68 „ 84. „ 85 178. „ 66. „ 65. 64 „ 63 Vervolg van den Maand Maart „ 20: „ Folio. den 16. Maart Wiardi heeft het Praesidi van den Raad van Iustitie overgegeven. „ Den kassier Piper is gisteren gearriveerd met nevenstaande dup:t missive van Haar Hoog Edelheedens - - - - - - - - - - 4 Een van het Cochims ministerie met een Factuur van Aanreeke Een missive van het Ceijlonsche Ministerie met een Eisch- - - Piper naast den Fiscaal sessie gegeven - – – – – – – – – – - „ Den Eed afgelegd - - - - – – – – – – – – – – – - – – - – – – Door den waarnemend Cassier Roeff als nu ten eersten van de cassa te Laeten transport doen - - - - - - - Piper cessie in den Raad van Iustitie gegeven - – – - - - – – En Roosemeijer tot boode aangesteld - – – – – – – – – – – – – Aan den cochimse soldij boekhouder scheijds vaniam Agendi „tegen zijn schoonmoeder verleend - - - - - - - - - Berigt nevens 2. goenij sakken van den Pakhuijsm:r - - - - Een Engelsche missive ontfangen - - - - - - - - - - - - - - „ waar bij zij de schadeloos stelling van de schulden van Bhaijsa weijgeren - - - - - - - - - - - - - - - - „ning en - - - - – - – – – – – – – – – – – – – – – – Daar op nader bij g'insereerde missive aantedringen - - - - - „ Een request van den boekhouder Tratiaen & een van den J„o assis„ „tent van Hien met versoek om van de betaeling de eene voor 500: en den ander van voor 330. rop:s Voorschreeven Requesten aan haar Hoog Edelheeden aantebieden - - - haare soldij Rekeningen intusschen te belasten - - - - - - Den Directeur verklaard onvermoogens te zyn tot het Ne„ „gotieren van eenige Gelden - - - - - - - - - 8. En verstaan op des Directeurs voorstel te ondersoeken of er eenige gelden op wissels na Nederland soude resp=re gelebereerd te zijn - - - – – – – – – – – – - „ te bekoomen sijn, - - - — — — — - — — De brieff is aan de Engelschen besteld - - - - - - - Den E: President van den Raad van Justitie klaagd over het beleedi„ „gend gedrag van den Luyt: Goverts omtrend de boode van voorm: Raad - - - - - - - - - - - - - - - - 123 verte 1 122 121 „ „ 126 127 133 130 „ —
English
Folio. 3 Continuation of the Month of March 24. 20 March resolved to address the English publicly concerning this And concerning what occurred with him and Mr Roeff - - - - - - To have the Fiscal hold a judicial inquest - - - - - - A missive received from the English regarding a complaint made by Lieutenant Goverts - - - - - - The Director declared to have made every effort to negotiate money, yet everything in vain - - - - - - - - - - - - - - Captain at Sea Bosman arrived with the ship de Diamant - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 The delivered missive from Their High Mightinesses therewith read and the orders to be observed - - - - - - - - - — The same shall be dispatched as soon as possible with the returns - - - - - - - - - - - - - - 1 The Director has charged himself with the provision of two demanded horses - - - - - - - - - - - - - 4 A missive from the Cochin Ministry giving notice of the adjacent offloading from the aforementioned ship - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And of the adjacent mentioned offloading and replacing of some crew members - - - - - - - - - - - - _ _ __ as also of some goods received from Ceylon and put into the same - - - - – – - – – – To let the crew members remain - – – – - - - - - - – - – – And to notify the ministers of the receipt of their missive at the first opportunity - - - - - - - - - - 9 The Trade Bookkeeper instructed to distribute the adjacent ƒ 30:— C over the goods - - - - - - - - - - -. A missive received from the English ministry - -- as they persist in their refusal to indemnify the Honourable Company for the bills of exchange of Bhaijsa once again to present to them the invalidity of their urgent arguments - - - 153. Answer thereto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gives. - - - - - – – – – – – – – – – – – – 146 address - - - - - - - - - - - - - - - - - — Turn over 121. 123. 133 134 419. 148 147. 1 Folio. Continuation of the month of March. 24 March And in case of further refusal to address their superiors And their request to have Rosemeijer, commissioned to investigate the case of Goverts, appear before two gentlemen of their Council, declined - Yet to propose to them to add two gentlemen of our council thereto - - - - - - - - - - - - - - Upon the petition of the Captain at Sea Bosman the adjacent necessities granted - - - 155. 2 pilots placed on the ship de Diamant, - - - - - - - Bons appointed as provost marshal - – – – – – – – – – – – – 27 March A letter sent to the French Captain at this roadstead concerning the return of the salute of the ship de Diamant Satisfactory answer thereto received - - - - - - - - - - - - - - - - 158. A further letter submitted to the English concerning their refusal regarding the bill of exchange of The Mr Director and Honourable Chief Administrator declare that they do not desire to profit, and to thank the gentlemen Cochin ministers for the 5 per cent douceur granted to their Honours on the sale of the merchandise offloaded from the Diamant - - - - - - - - - Bhaijsa - - - - - - - - - - _ _ _ _ And for adjacent reasons was compelled - - - - had entered into the inserted provisional contract – – – – – – – 166 Considerations regarding this - - - - - - Because of the great shortage of money, the Director spoke with the broker merchants concerning the sale of the merchandise immediately after the arrival of the ship - – - - – – — — — 163. 160. thus to let it be dispatched – – – – - - - - - - - – – – – – – - – Turn over address – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - 156 167. Folio Continuation of the Month of March 27 March the provisional contract approved, with the exception of the adjacent mentioned merchandise - - - - - - - - - The brokers, having entered, congratulated on the sale and draped with pachmari - - - - - - The boatswain of the shipyard deceased - - - - - - - - - - A sailor taken into service - - - - - - - - - - - - - d. Petition of the chief surgeon of the ship for medicine - Yet for adjacent reasons denied - - - - - - - - . . - - . The journal of the ship to be sent to Batavia - - - - The gunner's mate of Utrecht brought ashore - - - - - proceeds of the sold merchandise - - - - - 1 Two letters received from the English ministry, - - - - - - Of which 2 placed in the secret chest and – – – – - - - - - - - - - - One filed at the secretariat - - - - - - - - - - - - - - The secret incoming and outgoing letters to and from Mr van de Graaff to request Their High Mightinesses - - - – – – – – – – – – – - 183 Upon the missive from Bombay regarding BrootChia - - - - to temporize for the present with the answer - - – - - - – – 9 surety of the curator ad lites Meijer - - - - - - - - - The petition of the Cashier Piper addressed to Their High Mightinesses to be presented to the highest mentioned with a favourable recommendation - - - - - - - - Upon the petition of the Secretary van Polanen to grant the requested letters of recommendation to the supercargoes at Canton - - - - - - - - — Three sailors deserted - - - - - - - - - - - - - - - - reclaimed in vain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 April A sailor and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Together with the 3 books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s and Cashier Piper - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- April 170. turn over 9 154 ƒ 9 17 17 1 1 183 185 186. 169
Dutch transcription
Frolio. 3 Vervolg van de Maand Maart „ 24. „ den 20. Maart verstaan sig daer over Publicq bij de Engelschen te addres„ En over het met hem & de Hr Roeff voorgevallen - - - - - - „ Den Fiscael geregtelijke inquestie te Laeten doen - - - - - „ Een missive van de Engelschen ontfangen nopens klagte door den Luijt:n Goverts gedaan - - - - - - „ Den Directeur verklaard alle moeijte tot gelden te Negotie„ „eeren te hebben aangewend dog alles ver„ Kapitain ter Zee, Bosman met het schip de Diamant g'arriveerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - -4 Aangebragte missive van Haar Hoog Edelheeden daer mede Geleesen en de ordres te observeeren - - - - - - - - - — Het selve sal so spoedig mogelik met de Retouren ge„ depecheerd worden - - - - - - - - - - - - - - 1 met de betuiging van twee geEijschte Paarden heeft sigde directeur gechargeert - - - - - - - - - - - - - 4 Eene missive van 't Cochimse Ministerie ter kennis gee„ „ving van 't Nevenstaande geligte uijt voorm„ Schip - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - En van nevens gem: ligting & weder op Plaatsing van eenige manschappen - - - - - - - - - - - - _ _ __ so mede van eenige van Ceijlon ontfangene goederen & in het selve gedaan - - - - – – - – – – De manschappen te Laeten blijven - – – – - - - - - - – - – – En de ministers bij Eerste geleegendheijd de ontfangst haar missive te bedeelen - - - - - - - - - - 9 Den Negotie boekhouder gelast de Nevenstaande ƒ 30:— C„ over de goederen te verdeelen - - - - - - - -. Een missive van het Engelsche ministerie ontfangen - -- „ also persisteeren bij de weijgering om de E: comp: voor de wis„ „sels van Bhaijsa Schadeloos te Stellen„ nogmaels de nietigheijd van haar drangreeden voor te houden - - - „ 153. Andwoord daar op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ geeft. - - - - - – – – – – – – – – – – – – „ 146 „seeren - - - - - - - - - - - - - - - - - — Verte 121. 123. 133 134 „ 419. 148 147. „ „ „1 Folio. Vervolg van de maand Maart. den 24. Maart En bij verdere weijgering aan haare superieuren te addres„ En haar versoek om twee heeren haares Raads, ten ondersoek der saak van Goverts gecommitteerd Rose „meijer te doen verschijnen gedeclineerd -. „ Dog haar te proponeeren twee heeren onses raads er bij te voegen - - - - - - - - - - - - - - „ Op het Request van den Capitain ter Zee Bosman de Ne„ „venstaande benoodigtheeden g'accordeert - - - „ 155. 2. Lootsen op 't schip de Diamant geplaast, - - - - - - - Bons tot geweldige aangesteld - – – – – – – – – – – – – 27. Maart Een brieff aan den Franschen Capitain ter deeser Rheede gesonden over het beantwoorden van het Salut van 't Schip de Diamant Voldoend andwoord daar op ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 158. Een nader brieff aan de Engelse overgelegd over haare weijgering omtrend de wissel van Den H:r Directeur &n E: Hoofd-Administrateur verklaaren dat sij niet begeeren te profiteeren, en de Heeren cochimse ministers te bedanken voor het aan haar Edele afgestaane 5. p:r C:t Douceur op den verkoop der uijt de Diamant ge„ „ligte koopmanschappen - - - - - - - - - Bhaijsa - - - - - - - - - - _ _ _ _ En om nevenstaande reedenen genoodsaekt geweest - - - - „ het geinsereerde p:l contract had aangegaan – – – – – – – „ 166 Consideratie daer omtrend - - - - - - Om het groote geld gebrek heeft den Directeur direct na de komst van 't Schip met de Makelaarse kooplieden over den verkoop der koopman„ „schappen gesprooken - – - - – – — — — 163. 160. „ also te Laeten afgaan – – – – - - - - - - - – – – – – – - – Verte „seeren – – – – – – – – – – – – – – – – – – - - „ 156 „ „ „„ 167. „ Folio Vervolg van de Maand Maart den 27 Maart het P:l contract g'approbeerd met uijtsondering van de Ne„ „vensgemelde koopmanschappen - - - - - - - - - De Makelaars binnen gekoomen met den verkoop geluk„ „gewenscht & met Pommerij omhangen - - - - - - Den bootsman van de werff overleeden - - - - - - - - - - Een mattroos in dienst genoomen - - - - - - - - - - - - - d. Request van den oppermeester van het schip om medicijne. -„ Dog om nevenstaande reedenen ontsegd. - - - - - - - - . . - - . Het Journaal van het schip na Batavia te senden - - - - „ Den konstapelsmaet van Utrecht aan de wal geligt - - - - - rendement van de verkogte koopmanschappen - - - - - 1 Twee brieven van het Engelsche ministerie ontfangen, - - - - - - Waar van 2. in de secrete kas en – – – – - - - - - - - - - - Een op het secretarij geseponeerd - - - - - - - - - - - - - - De Secreete Aankoomende & afgaande Brieven aen er van de Heer van de Graaff Haar HoogEdel„ Op de missive van Bombaij omtrend BrootChia - - - - met het andwoord voor eerst te temporiseeren - - – - - - – – 9 borgtogt van den Curator adlites Meijer - - - - - - - - - Het Request van den Kasseer Piper aan Haar Hoog Ed:s g'addresseert Hoogst gemelde met Favorable voordragt aan te bieden - - - - - - - - Op het request van den secretaris van Polanen de bevere brieven van voorschrijving dan de Supergarga Drie mattroosen gedeserteerd - - - - - - - - - - - - - - - - te canton te verleenen - - - - - - - - — vergeefs gereclameert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „heedens te versoeken - - - - – – – – – – – – – – - „ 183 den 7. April Een mattroos en - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Nevens de 3. boeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - s en Kassier Piper - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- April 170. verte 9 154 ƒ „ 9 „ 17 17 1 „ 1 183 „ „ 185 „ 186. 169
English
Continuation of the month of April. 7 April. The 1st Assistant van Maseijk discharged from said service at his request - Folio 188. A Serang flogged with a rattan for theft of spices and banished from the shipyard. Two petitions received. One from the sea captain Bosman requesting the issue of rations. And from the surgeon major requesting medicines repeatedly. The adjacent ration issued to the ship de Diamant. And ordered to have medicines for 4 months issued to the surgeon major. Findings regarding the unloaded cargo of the ship de Diamant - Folio 194. Formal requisition of merchandise etc. for the year 178 6/4 approved - Folio 193. Cochin to charge the verified amount to what was discharged from the ship there - Folio 202. Petition from the Secretary for permission to repatriate - Folio 203. As well as to present the request of Roeff favorably to Their High Excellencies. Also to offer it to Their High Excellencies with urgent request. The sailing date of de Diamant determined for the 21st of this month - Folio 204. The Secretary and the Paymaster commissioned for its dispatch. 20 April. Received a letter from Cochin - Folio 205. Please turn over Folio 43 Continuation of the month of April 28 April. The junior merchant van Eyk has not arrived - Folio 208. The bill of exchange sent with that letter to be received in cash to the account of Mr. Ramsaij. Likewise the amount up to 200 rupees advanced to the junior merchant van Eyk. Letters to Their High Excellencies summarized, approved, and signed. The ship de Diamant departed on the 23rd of April. The arrived junior merchant van Eyk granted a seat on the Council of Policy and Justice. The bill of exchange issued to Mr. Ramsaij, but returned unpaid from Ceylon, to be satisfied here - Folio 209. To credit the suppliers on a separate account for the excess delivered over what was paid, amounting to ro/a 37282: 38. And thereby close the contracting account, with allowance of interest on f 26810. 13. - Folio 210. The adjacent proposed gifts approved - Folio 211. Letter concerning the bill of exchange of Bhaijsa to the Bombay government, to let the same be dispatched - Folio 206. 9 May. The request of the junior merchant van Eyk to be excused from reimbursing the 200 rupees - Folio 218. To present favorably to Their High Excellencies. And in the meantime to debit him for it on account. Considerations concerning the crept-in abuses in the manner of customs clearance - Folio 219. What gives occasion thereto - Folio 221. And what consequences it could have. Please turn over Folio. Continuation of the month of May 9 May. The following measures proposed for prevention - Folio 223. The proposed measures approved, transformed into a resolution, and order issued regarding them - Folio 224. Specification of the house and the garden Sorgvrij - Folio 225. Its amounts up to rops 5679 7/48 to be debited in the trade books. And added to the ro/a 2864 which the garden remained in debit for 12 years, to be reimbursed to the Company by the respective Directors. And ro/a 2532 paid in cash on account to the Director - Folio 227. On the request of the English Chief - Folio 228. Departed from the resolution of the 30th of January. And under the condition that Goverts would not show himself in the case, the arbitrators in the case of the widow Heijdeman and the Company's moneychanger permitted to proceed with investigating and deciding - Folio 230. 18 May. A letter to the Governor and Council of Bombay decided upon - Folio 231. On the proposal of the Director, who has been in negotiation with the linen suppliers, and persuaded them to make a contract for linen on the adjacent conditions, resolved to let the contract take effect - Folio 234. Having deliberated thereupon - Folio 233. Insertion of said contract - Folio 236. Report from the military paymaster regarding the Moors - Folio 241. And instructed him to pay now the monthly allotment withheld at Batavia - Folio 244. And to confiscate the wages of the deserters. To prevent desertions, proposed to the English to conclude a cartel by letter inserted below - Folio 245. Please turn over
Dutch transcription
vervolg van de Maand April. den 7. April Den I=o assistent van Maseijk op sijn versoek uijt dien dienst ontslaagen - - - - - - - - - - - - - - „ 188. Een Serie over Diefstae in specerijen gechambekt & van de werf gebannen. . - - - - - - - - - - _. Twee Requesten ingekoomen - - - - - - - - - - - - - „ Een van den capitain ter Zee Bosman versoekende om verstrekking van Randsoenen - - - - - - En van den oppermeester versoekende by herhaeling om me„ „dicijnen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Het Nevenstaande randsoen aan 't Schip de Diamant ver„ strekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ En den oppermeester medicynen voor 4. maanden te lae„ „ten verstrekken - – – – – – – – – – – – – – - - - „ F Bevinding op de uijtgeleverde Laading van het schip „ 194. de Diamant - - - - - - - - - - - - - - Formeelen Eisch van Koopmanschappen &a voor het Jaar 178 6/4. g'approbeert - - - - - - - - - - 4 Cochim 't gevalideerde ten Lasten te brengen op het aldaar„ 202. uijt het schip geligte - - - - - - - - - - . Request van den secretaris om permissie ter Repatri„ „eering - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 Mitsgaders het versoek van Roeff Haar Hoog Edelhd.:s Fravorabel voor te draegen 8 also haar Hoog Edelheeden met instantig versoek aan te bieden - - - - - - - - - - - - - - 4 Den Zeijldag van de Diamant op den 21:' deses be„ paald - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - - - — Den secretaris & den Cassier tot dies Depeche gecom„ „mitteerd – – – – – – – – – – – – – – — „ 20. April Eene Cochimse missive ontfangen- - - - „ 205: „ 204. „ 203. 193: „ 191. 190. Folio Verte E „ 16. „ „ den Folio 43 Vervolg van de Maand April g 9. Meij den „ 208: den 28„' April Den onderkoopman van Eyk is niet gearriveerd - - - 9 de met die missive overgesonden wissel ten Lasten van de H:r Ramsaij in cas te ontfangen- so mede het verstrekte tot 200. rop:s aan den onder„ „koopman van Eijk - - - - - - - - - - - - Brieven aan Haar HoogEd:s geresumeerd & g'approbeerd & geteekend - - - - - - - - - - - - - - I. Het schip de Diamant is den 23„en April vertrokken -- De aangekoomen onderkoopman van Eijk cessie in roede van Politie & Justitie gegeven - – – – — — De aan de H:r Ramsaij afgegevene dog van Ceijlon onbe„ taeld te rug gekoomene wissel alhier te vol„ „doen - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 „ 209. De Leveranciers voor het meerdere geleverde dan be„ „taelde tot ro/a 37282: 38. en aparte reekening En daar mede de reekening van Aanbesteeding sluijten-. met te goeddoening van den interest op ƒ26810. 13. - — „ 210 de Nevenstaande project geschenken g'approbeerd - - - missive over de Wissee van Bhaijsa aan het Bombaij„ het versoek van den onderkoopman van Eyk om ge„ „libereerd te zyn van de rembourseering der bij de boeken te geeven - – – – – – – – – – – 2 deselve af te Laeten gaan – – – - – - - - – – – – – – – „sche ministerie - - - - - - - - - - - - - -- „ 200 ropijen - - - - - - - - - - - - - - - „ 218. Haar Hoog Edelh:s Favorabel voor te draegen - - - - & En hem intusschen daar voor op Reekening te belasten Consideratie over de ingesloopen abuijsen in de ma„„ „nier van vertholling - - - - - - - - Wat daer toe aanleijding geeft — . . — – – – – – —— & welke gevolgen het soude kunnen hebben - - -- Meij verte 188. 190. 191. 202. 203. 204. 205:„ „ 211. „ 209 „ 206. 219. „ 221. Folio. Vervolg van de Maand Meij den 9 Meij den 18: De volgende middelen tot voorkooming voorgesteld – – – – „ 223. de geproponeerde middelen g'approbeerd in een besluijt ge„ transformeerd & order daer omtrend - - - - - - - „ 224. Specificatie van het Huijs en de thuijn sorgvrij - - - - „ 225 Dies bedraagen tot rops 5679 7/48. te Laeten debiteeren bij de Negotie boeken - - - - - - - - - - – – - – – – – En gevoegd by de ro/a 2864. welke de tuijn debet gebleven is in 12. jaaren door de Directeurs resp:e aan de Comp: vergoed te worden - - - - - - - - En ro/a 2532: op de reek: aan de H:r Directeur uijt Cassa „ 228. Op het versoek van den Eng: Chaff - - - - - - – – – o ter En onder conditie dat Goverts zig in de saek niet soude Van het besluijt van den 30„' Jann: Geresilieerd - - – – Ende de Arbiters in de Sack van de wede: Heijdeman en de Comp:s wisselaer gepermitteerd met het onder„ soeken & beslissen voort te Laeten vaeren - - - - „ 230. Een missive Aan de Gouverneur & Raad van Bombaij be„ Op de voordragt van den H:r Directeur die met de Lij„ waet Leveranciers in onderhandeling is geweest= En haar gepersuadeert op nevensgem: conditie een aanbestee„ goedgevonden de aanbesteeding te laeten gevolg neemen- „ 234: insertie van dies contract - - - - - - - - - - - „ 236. Berigt van van den soldij boekhouder over de Mooren - - - „ 241. F En hem gelast de md: te Batavia ingehouden vermaaking En om de gagie der gedeserteerden te confisqueeren - - - - - ter voorkoominge van desertien d' Engelsche by hier onder gein„ „sereerde missive het sluijten van een cartel te propo¬ „ding van Lijwaeten te doen - - - - - - - - „ 232. daar op gedelibereerd sijnde - - - - - - - - - - - - - - „ 233. laaten zien - – – – – – – – - - - – – – – – als nu te betaelen - - - - - - - - - - - - - - - - „ 244. te voldoen – – – – – - - - - - – - - - - - - - - steld - – – - - - - - - – – – – – – – – – – 8 „ „ 229. „ 231. „ 245: „ 227. Verte „ neeren - - - - - - - - — — — — — — — —
English
Folio. 93 Continuation of the Month of May 29: May 18th. Because of the great lack of money and in order not to delay the formulation of the books - - - - - - - - - - - - - - - the Administrators are ordered to hand over their specifications against a signed receipt to the Cashier - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And, if necessary, to give them an accounting with the books - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 223. Moses Izaaks dismissed from the Council of Justice - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 228. And cessio bonorum granted to the Equipment Master Masser - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 229. Piper appointed as commissioner of Marital Affairs. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 230. van Eijk appointed as orphan master and - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 231. left in statu quo for the time being - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 249. According to a missive from the English Ministry here, they will defer the proposition of concluding a cartel to Bombay - - - - - - - - - - 250. Mr. Ramsaij in his capacity demands interest on the Ceylon bill of exchange because the payment thereof was allegedly refused - - - - - - - - - - - - - - - - - - 251. Rejected for the reason mentioned alongside - - - - - - - - - - 252. according to a report from the pay bookkeeper, the crimps refuse to accept a single penny - - - - - and requests to be reinforced with the orders of this council. - - - - - - - - - - - - - - - 253. one cannot in the least dismiss the express orders of Their Excellencies - - - - - - - - - - - - - - - - 254. It may, however, have all too disadvantageous consequences if the agents are not satisfied and appeased, - - - - - - - - - - - - - - - 264. As the mob has already once congregated in the shipyard in front of the Director's house - - - - - 265. but was driven back by armed soldiers - - - - - - - - - - - - - - - 267. The pay bookkeeper is ordered to speak with the crimps once more, with instructions to persuade them to conform to the pleasure of Their Excellencies - - - - - 268. Considerations concerning that matter - - - - - - - - - - - - - - - Please turn over Folio. 94 Continuation of the Month of May. May 29th And if possible to sound out in what manner to satisfy them - - - - - - - - - - 269. Upon request of the Merchant van Citters, to send his pay account to Bengal - - - - - - - - - - 270. Upon the request of the ensign, permitted to leave his pay account standing instead of a security bond - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 271. June 10th. The corporal Fransen deserted - - - - - - - - 277. The private tolls of 178 7/6 counted in cash by the Fiscal with rupees 1655 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 280. Report from the pay bookkeeper Meijer regarding his dealings with the agents - - - - - 281. The pay bookkeeper authorized to satisfy the crimps with an additional 200 rupees for missed deaths etc., at least those which are not known on the Batavia lists - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Under condition that the same shall serve in reduction of the wages which they might be owed - - - - - - - - 282. Adjacent considerations - - - - - - - - - - - - 283. From the head surgeon Peperhooven a bill of exchange amounting to 10,000 rupees, the rupee at 27 stuivers, to be paid after the spring sale of 1789 with interest of 3 percent for one year, and one of 3000 rupees to be paid after the autumn sale of 1787 accepted drawn on the Gentlemen Directors - - - - - - - - - - And from the Warehouse Master Waardi in his capacity, 927 1/3 rupees payable after the Autumn sale of 1787 calculated according to the order - - - - - - - - - - - - - - - June Please turn over Folio 95 Continuation of the Month of June June 10th Ordinary annual gift approved - - - - - - 284. Van Eyk appointed as Warehouse commissioner instead of Roeff - - - - - - - - - - - - - - - - - - 286. The soldier at the pen Rosemeijer promoted to first assistant at 16 guilders - - - - - - - - - - 287. The gunner's mate Jacobus van Utrecht appointed as Boatswain of the shipyard at 20 guilders - - - - - - - - - - 288. And the sailor Frijtag appointed as Boatswain's mate and petty master on the Batavier at 20 guilders - - - - - - - - - - 289. A missive received from Bombay by which they reject the Company's claim regarding the bill of exchange of Bhaijsa - - - - - 290. And one from the English council here, who likewise reject the conclusion of a Cartel - - - - 291. For the reason mentioned alongside, to be refuted in suitable terms by first missive, under transmission of a protest - - - - - - - - - - 292. And to send all the papers relating to that case in duplicate to the Gentlemen Directors - - - - - 293. And with regard to the other, to let it all rest - - - - - - - - - - - - - - - - - - 294. the pay bookkeeper has reported to the Director that the agents would not let themselves be satisfied - - - - - - - - - - - - - - 295. their demand of 2000 rupees above the conceded 2000 rupees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 296. As it seems there will never be an end of business with them, nor will the desired objective be reached - - - - - - - - - - - - - - - - - - 297. thus the pay bookkeeper is ordered to suspend his negotiations for now until further orders - - - - July
Dutch transcription
Folio. 93 Vervolg van de Maand Meij 29: „ „ den 18:' Meij. Mits het groote geld Tebrek en het Formeeren der boeken niet te vertraagen - - - - - - - - - - - - - - - de Administrateurs gelast haare specificatien tegensee„ „ne geteekende recipisse aan den Cassier af te geeven - – - – – – – – – – – – – – – – – – – – – – - En haar des noods eene reekening by de boeken te geven Moses Izaaks uijt den Raad van Justitie ontslagen - - En den Equipagiem r Masser cessie verleend - - - - Piper tot commissaris van Huwelijxse saaken aengesteld. Volgens een missive van 't Eng:s Ministerie alhier sullen sy de Propositie van 't sluijten van een cartoe dan Bombaij defereeren - - - - - - - - - - „ 251. M:r Ramsaij qq Eischt interest van de ceijlonse wissel om dat de betaeling daar van soude ge„ van Eijk tot weesm: en – – - – – - - – – – - - – – - – „weijgerd zijn - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 252. Om nevensgem: reden afgeslaagen - - - - - - - - - - 4. tot tijd en wijlen in statuquo gelaeten - - - - - - - volgens berigt van de soldij boekhouder weijgeren de ziel„ „verkoopers een Penning te accepteeren - – – — en versoekt met de beveelen deses raads te worden ge„ men kan de Expresse beveelen van H: H: Ed: met het „geringste afwijsen - - - - - - - - - - - - - - - - Het kan egter van al te nadeelige gevolgen zyn so de saekbesorgers niet bevredigt en ter nedergeset Also het grauw sig alreeds eens in de werft heeft Samenge„ „rot voor 't Huijs van den Directeur - - - - - „ 267. dog door gewaapende soldaeten te rug gedreeven – – – – – – 9 Den soldy boekhouder gelast met de sielverkoopers ander „mael te spreeken met Last haar te Persuadeeren „ 268. van zig na 't welbehaagen van H: H: Ed: te Schikken - - -- Consideratien daer omtrend - - - - - - - - - - - - - - 4 „ worden - - - - - - - - - - - - - - - „ 265. sterkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 254. 253. Verte 223. 228. 229. 230. 231. „ „ 264. „ 250. „ 249. Vervolg van de Maand Meij. 8 den 29 Meij En bij mogelijkheijd te ondertosten op wat wyse haar te vreeden te stellen - - - - - - - - - - 4 Op versoek van den Koopman van Citters zijn soldij„ reekening na Bengaalen te Senden - - Op het versoek van den vaandrig hem gepermitteerd zijn soldy reekening te Laeten staan in steede van een Borgtogt - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ den 10:' Junij Den copirael Fransen gedeserteerd — - - - - - - - De particuliere tollen van 178 7/6 met ro/a 1655 door den Fiscael in cas geteld - - – - - – – – - – – – – – – – – Berigt van den soldij boekhouder Meijer wegens syn„ verrigting met de zaekbesorgers - - - -. Den soldy boekhouder gequalificeerd de sielverkoopers met nog 200: rop:s voor gemiste dood &=a immers welke bij de Bataviasche Listen niet bekend te contentee„ conditie dat deselve sullen strekken in minde„ Onder „ring der gagien welke sy mogte te goed Nevenstaande consideratien - - - - - - - - - - - - hebben,---- - - - - - - „ren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - van den oppermeester Peperhooven Een wissel Groot 10'000 rop:t de ro/a á 27. stuijvers te betaelen na de voorjaarsche verkooping van 1789 met den interest van 3. prC:t voor een Jaar en 3000:- rop. s te betaelen na de najaarsche verkoo„ Een van „ping van 1787. op de Heeren Majores Gaccepteerd= En van den Pakhuijsm:r waardi qq rop:s 927 1/3 betaelbaer na de Najaarse verkooping van 1787. na de ordre gerekend - – – – – – – — – — „ 283 282. „ 281. „ 280. 277 271. 270. 269. Folio. Junij verte : „ - - „ Folio 44 Vervolg van de Maand Junij den 10. Junij Ordinair Jaarlijx geschenk g'approbeerd - - - - - - „ 284. Van Eyk instede van Roeff tot Pakhuijs gecommitteerde aangesteld - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 „ Den soldaet aan de Perne Rosemeijer tot I„o assis„ „tent met ƒ16: bevordert - - - - - - - - - - d Den Constapelsmaet Jacobus van Utrect tot Bootsman van de werff met ƒ 20: - - - - - - - - - 4 En den mattroos Frijtag tot Schieman & Smalschipper op de Batavier met ƒ. 20. . aangesteld -. Eene missive van Bombay ontfangen bij welke de Pretentie van de compagnie den wis¬ „sel van Bhaijsa van de had wijsen - - - - - „ 288. En een van den Eng: raad alhier die het sluijten van een Cartel mede van de hand, wijsen - - - - „ 291. Om nevens gemelde reeden by Eerste missive is gepaste termen te weder leggen onder toesending En alle de Papieren tot die saak betrekkelijk in du„ „plo aan de Heeren Majores overtesenden -. -„ En ten reguarde van de andere het alle te Laeten be„ „ruston – - - - - - - - - - - - - - – – – – den soldyj boekhouder heeft den Directeur berigt dat de zaakbesorgers sig niet wilde Laeten te vree„ vordering van 2000:- rop:s boven de toegestaane 2000:— ropijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Also er nimmer met deselve gedaan werk schijnt te zullen syn nog het gewenschte oogmerk bereiken-- soo word de soldy boekhouder gelast zyne onderhandeling voor eerst te staaken tot nader ordre - - - - van een protest - - - - - - - - - - - - „den stellen - - - - - - - - – - - - - - 8 – – – – – – – – – – – – – – 0 Julij 0. „ 12 „ 80. 28 282. „ 29 „ 297 „ 296. 295 „ 29 „ 287. „ 286. -
English
Folio. Zueij the 7 July. The Nabab having prevented the shipping of the goods at the time the ship was here, claiming as such a present - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The matter was then left at that, the Mr. Director having promised to investigate the matter after its departure – – – – – – – — — — – — – — – – – The Nabab has now again prevented with force the transport to their warehouses of the purchased mer- chandises of the merchants - - - - - - - - - - - - And they were brought back to the wharf- - - - - - - The Mr. Director sends his court courtier to the Dur- bar to inquire about the reasons for the violent ac- tion – – – – - - - - - - - - - - - - - - The Nabab claims a private present from the Mr. Director - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Which likewise was declined with the aforementioned sufficient reasons – - - - - - - - - - - - - - - The aforementioned letter to the English Ministry prepared - - - - - - - - - - - - - - - The Mr. Director having been in person to the English Chief, the same undertook to settle the matter - - - - - - - - - - - -- The Nabab produces a list of the Company's custom- ary presents. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - And of those which according to his assertion had been made by the Director van de Graeff - - - – The first the Mr. Director recognized - - – – But rejected the last - . . . . . . . .. The Nabab causes all hindrances to be lifted and lets the matter rest therewith - - - - - - - - - The protest for Bombay, resolved on the 12th of this month, sent to the English Chief alone— From the Chief Surgeon Peperhooven another 4814: 39: rupees negotiated on bills of exchange for the Ne- therlands, payable after the autumn sale of 1788 with 3 percent for one year. .. 300: 301. 303: 304. 307. 308 309. 310. 314. Turn over Folio. 4 continuation of the Month of July the 7: July. The nephew of the broker Handchergie, Edeltje, has been put under arrest by the English Chief - - - - - - - - - - And made preparations to attach the properties of the de- ceased broker himself - -— The Mr. Director inquires after the reasons, several merchants have made large money claims both on Mand Chergie and his brother. The Director informs the English Chief that he must intercede for the goods of MandChergie and Bau- mandje - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And the latter has initiated no further proceedings against the same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Mustered on the 30th of June and found nobody absent - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The dispute concerning the widow Heijdeman and the Company's money changer has been decided and the sentence put to execution. . . . . . . . . . . . . . A ship under Portuguese flag arrived at Bombay from Batavia with the adjacent merchandises. . - - - - - - - - - - - - - - The cloves sold for 592 rupees the bag. -. . . . Counted into the cash office as security by Peperhooven as authorized agent of Lotsz: 1600: rupees - - - - - - - - - - The great deficit in weight on the spices causes means to be devised for prevention – – – — — — — — — — 1 Henceforth to place two sentries at the weighing out of spi- ces in front of the shed with an ex- press order - - - - - - - - - - - - - - On account of the heavy drainage, took 6 sailors into service for the narrow boat that is almost ready and the houri ditto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Disposed on a report prepared by the Trade Bookkeeper of arrears etc. as found in the Surat trade books of 1781 closed at Batavia. . . . turn over 314. 315. 316. 317 318. 320. 321: Folio. the July The Director having entered into negotiations with the agents of the Moorish seafarers themselves - - - - - - - - - - - - - - They executed the adjacent acquittance-- Which was executed before the Nabab, ratified with his great seal and certified by his Excel- lency's Secretary - - - - - - - Concerning which the Mr. Director declares he will elucidate Their High Excellencies in his secret letter - - - - - - - - The receipt inserted here and put aside in the secret chest - - - - - - - - - - - - - - - - - as also the receipt of the same granted to the Pay Bookkeeper - - - - - - - Specification of the relaying of the tiles, approved - - - - - - - - - - - - - - - - - — The English having sent no reply to our letter of 1779 concerning the customs affair - - - - - - - - - - And again prevent the export of the merchandises - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - To insist by further letter to the Governor and Council of Bombay upon the free exercise of that privilege, with repeti- tion of the proposal in the letter of the 25th of February 1780. _ _ _ - - - - - - The letter concerning the customs is dispatched - - - - - - - - - - The Mr. Director testifies to the impossibility of negotiating funds for the Company. . . . And the brokers are unable to dispose of any trade goods in that season - - - - - - - And it is highly necessary that the suppliers are provided with money - - - - - - - At least the unsettled amounts on the old contract be paid - - - - - - - - - - - 332. 337. 338. 340. 349. continuation of the Month of July turn over
Dutch transcription
Folio. Zueij den 7 Julij. de Nabab ter tyd het schip hier was den afscheep der goederen verhindert hebbende also een geschenk pretendeerde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Is de saak toenmaels daer by gebleeven hebbende den Hr. Directeur beloofd de saek na dies vertrek te sullen ondersoeken – – – – – – – — — — – — – — – – – Heeft hy Nabab nu weder met geweld belet den vervoer na haare Pakhuijsen van de gekogte koop¬ „manschappen der kooplieden - - - - - - - - - - - - En zijn in de werff te rug gebragt- - - - - - - Den H: r Directeur Send syn Hofganger na de Der„ bhaar om de reedenen van de geweldige han„ „deling te verneemen – – – – - - - - - - - de Nabab Pretendeert een Particulier Peschenk van de „ 302. H.: r Directeur - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Het welk Item met nevensgem: sufficante reeden is gedechineerd – - - - - - - - - - - - - - - de nevensgemelde Missive aan het Engelsch Ministerie in gereedheyd gebragt - - - - - - - - - - - - - - - Den Hr. Directeur in Persoon by de Engl: Cheff geweest sijnde heeft denselven aangenoomen de saek te sullen afdoen - - - - - - - - - - - -- Den Nabab Produceert een Lyst der comp: gebruijke„ lijke geschenken. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - En van die welke volgens syn voorgeeven door de Di„ „recteur van de Graeff gedaen waeren - - - – De Eerste heeft den H:r Directeur Erkend - - – – Dog de Laeste van de Hand geweesen - . . . . . . . .. De Nabab Laet alle belettelen ophoffen en daer mede de saek Laeten berusten - - - - - - - - - Het op den 12e: deeser gearresteerd Protest voor Bombaij Aan de Eng:s cheff alleen gesonden— Van den Oppermeester Peperhooven nog rop:s 4814: 39: op wissels voor Ne„ 48 „derland genegotieerd betaelbaal na de Najaarsche verkooping van 17788 met 3. pr C:t voor een Jaar. .. 314. 310. 309. 308 „ 307. 304. 303: 301. 300: Verte „ „ „ „ „ Folio. 4 vervolg van de Maand Julij den 7: Iulij. De Neeff van de makelaar handchergie Edeltje is door de Enge: cheff in arrest geset- - - - - - - - - - En maakte toestel om de Eijgendommen van de over„ „ 314. „leeden maakelaar selver aan te slaan - -— Den Hr Directeur informeerd sig na de reedenen verscheijde kooplieden hebben groote geldvorderingen gedaan so wel van mand Chergie als syn broe¬ Der Directeur informeerd de Engl: cheff dat hij voor de goederen van MandChergie & Bau¬ „mandje moet intercedeeren - - - - - 8 En heeft die geen verdere proceduures tegen deselve geentameerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - den 30:' Junij gemonsterd en niemand absentbe „ 316. „vonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 't verschil treffende de wede. Heijdeman en de comp„s wisselaar is beslist en de Sententie ter Een schip onder Portugeese vlag van Batavia met de Nevenstaande Koopmanz: op Bom¬ „baij g'arriveerd . . - - - - - - - - - - - - - - de Nagulen voor 592 rop.s de sak verkogt. -. . . . door Peperhooven als gemagtigde van Lotsz: 1600: rop:s tot borg in cas geteld - - - - - - - - - - „ „ 318. Het groote minwigt op de specerijen doet middelen tot Voortaan twee schildwagten bij uijtweeging van spece„ rijen voor het Hok te Plaatsen met een Ex¬ mits de swaare afwaaterring 6. matt:s voor het bijna in gereedheijd zijnde Smalschip en de Horrij Gedisponeerd op een door den Negotie boekhouder vervaardigde berigt van narestanten &=a als by de te Batavia geslooten souratse Negotie boeken van 178/. gevonden worden. . . . „ executie gelegd. . . . . . . . . . . . . „. voorkooming bedenken - – – — — — — — — — 1 in dienst genoomen. - - - - - - - - „pres bevel - - - - - - - - - - - - - - 9 deo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - verte 300: 301. 2. 04. 307. 8. 14 „ 320. „ 321: 317 315. Folio. den Julij De Directeur met de zaakbesorgers der moorse zeevaardnde selve in onderhandeling ge„ hebben deselve gepasseerd nevenstaande acquit-- Het welk voor den Nabab gepasseerd met desselfs groot Zeque bekragtigd & door syn Exel„ lenties Secretaris gecertioreerd - - - - - - Waar over de Hr Directeur verklaard Haar Hoog Edelheedens by syn Secreete Schryven te De quitantie alhier geinsereerd en in de secreete kas geseponeerd - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 33 gelyk mede de quitantie van deselve aan de soldij Boekhouder verleend - - - - - - - Specificatie van 't verleggen der Pannen, g'appro„ „beert - - - - - - - - - - - - - - - - - — De Engelsche op onse missive van 1779. over de thoe affaire geenig Andwoord gesonden En de Uijtvoer der koopmanschappen weder ver„ Kinderen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - by nadere missive aan den Gouverneur en raad van Bombaij insteeren op de vrije oesse „ning van dat Privilegie met herhoe¬ ling van de voorslag by missive van den 25:' Februarij 1780. _ _ _ - - - - - - De brieff van de thol is afgevaardigt - - - - - - - - - - „ De Heer Directeur betuijgd de onmogelijkheijd om gelden voor de comp: te Negotieeren. . . . En de Makelaars syn onvermoogend eenige handel„ whaeren in dat Saisoen van de hand te - – – – – - -- setten - - - - - - - En het Hoog noodzakelijk is dat de Leveranciers van geld - voorsien worden - - - - - - - ten minsten de onvoldaene op de oude aanbestee„ sullen Elucideeren - - - - - - - - - - - -8. ding betaeld word - - - - - - - - - - - treeden sijnde - - - - - - - - - - - - - - hebbende - - - - - - - - - - - - - - - -1 340. 33 332. vervolg van de Maand Julij verte 349 7 „ „ „ „ „ „ „ „ 18. „
English
Folio. Continuation of the Month of July 18 July: Deliberation concerning the least disadvantageous expedient for obtaining money - - - - - - - - - — — Resolution to attempt to persuade the brokers to accept 100 bags of cloves at a discount of 5½ percent for prompt payment - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 August 11 August: A letter containing a communication of the receipt of our protest - - - - - - - - 35 The Director, after all efforts made, has only been able to dispose of 30 bags of cloves; however, now that he entered into negotiations with the suppliers themselves, persuaded them to accept them in payment on the same terms - - - - - - - - - - - - - - - 356 The action taken by the Director approved - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 To let this amount serve in settlement of the supply of 1785 - - - - - — And for the excess thereof to debit the account of Contracting - - - - - - - - — - - Report of the members Polaanen, Meijer, and Piper - - - - - - - - - - - - - - — concerning what was made by the moody - - - - - - - - - - - - - - According to the same, the house of the Head Administrator etc. can be considered new - - - - 4 Approved the specification presented by the moody thereof, amounting to 7,451:6:- rupees — For that, to credit the account of Extraordinary Rebuilding - - - - - - - - - - - - - - - - - And to form an account of Renewal of the Council Hall of Justice - - - — 350. Turn over. . . E 357 35 35 18. 37 Folio. Continuation of the Month of August 11 August: Specification of the repairs and renewals to the Artisans' Quarter amounting to 526:22 approved - - - - - - - - - - - - - Likewise one of the repairs to all the weapons brought by the Diamant - - - - - A letter received from Bombay in reply to ours concerning the duty-free export of merchandise on which duties were once paid upon import, which for the adjacent reasons they cannot yet grant, and decline the provisional arrangement - - - To give notice thereof to the Gentlemen Directors by first dispatch - - - - - - - — — — — — The sentence against the deserters approved - - - 26 August: A piece of yellow cloth damaged by moth to be sold at public auction - - The remaining arrack sold for 115 rupees the leaguer. - - . . The used Instrument Seals counted into cash at 173:38 rupees 8 pieces of unserviceable Broach Instrument Seals - - - - 376 To have them destroyed by a judicial commission - - - - - - - Report of the completion of the boundary wall around the entire wharf To validate to the Moody 800 rupees for the wall and 20 rupees for the ensign's house. - - - - - - - - - - - And to credit the account of Extraordinary Rebuilding to the debit of the boundary wall - - - - - - - And also granted him 572 rupees for repairs to the Council Hall of Police - - - - To credit Extraordinary Rebuilding to the debit of Carpentry and Repairs - - - - - - - - On the report from the memorandum of weighed goods, disposed as adjacent - - - . . . . - - - - - - - Report of the Pay Bookkeeper concerning the Moorish merchandise - - - - - - - - - - - - - 384. 3 3 3 371. 367. 365 September Turn over - 370. 3 3 390: 3 385 Folio Continuation of the Month of September 21 September: A resolution not to form any books but to let them remain as such - - - - - - - - — — — — — — — — — — Deliberation thereon - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - And to handle it the same as in Bengal - - - - - - - - - - - Settlement of accounts with the brokers - - - - - - - - - - - - - Price current for 1785/7 approved - - - - - - - - - - - - Specification of a chest for storing present goods to the amount of 112:9:- rupees - - - - - - - - - - - 487. On the petition of the Assistant van Stien, granted him to receive half of his wages - - - - - - - - - - - - - - - - - - 410: Advanced to the Warehouse Keeper 4,000:- rupees - - - - - Granted the Master of Equipage Mhasser to let his wages stand in lieu of a surety - - 411. Received out of the treasury by the Director 25,000:- rupees on account of secret negotiations - - - - - - - 412 5 October: To hire the necessary tandels and sailors on the horry De Charlotta - - - - - - - - - - Proceeds of the sold arrack - - - - - - - - - - - - - - - -} And of the yellow cloth, to have the loss written off on the latter - - - - - - - - - - - - - - Letter from the Governor and Council of Bombay - - - - - - - - 41 With communication that the Governor General and Council of Bengal will refer our reclamation of Broach to Europe - - Deliberation Resolution to formally repeat our provisional protest of 22 January 1785 - - - - - - - - And to notify the Gentlemen Directors thereof, offering the exchanged letters concerning this - - - - - - - - - - - - - - - - - - October Turn over 399 400 398. 413 4 - - 4 84 3 72 371.
Dutch transcription
Folio. vervolg van de Maand Julij den 18. Iulij Deliberatie over het minst nadeelige expedient ter be„ „magtiging van geld - - - - – – – - - — — Besluijt van de Makelaars te tragten te Persuadeeren om 100: sak nagulen onder kortinge van 5½. procento voor prompte betaeling te acceptee„ „ren - - - - - - – – - - – – - - - - - 8 Augustus den 11 August: Een missive behelsende een communicatie van den ontfangst van ons protest - - - - - - - - „ 35 Den H. r Directeur heeft na alle aangewende moeij„ „te maar 30: sakken nagulen van de hand kunnen setten dog nu dat met de Leveranciers selve in onder„ handeling was getreeden haar gepersu¬ „aideert op deselfse conditie in betaeling te neemen - - - - - - - - - - - - - - - „ 356 Het door den H:r Directeur gehandelte g'agri„ „eerd - - - - - - - - - - - - - - - - - – – – – 9 dies bedraegen te Laeten Strekken in voldoening van de Leverantie van 1785 - - - - - — En voor dies meerdere de reek: van Aanbestee„ „ding te debiteeren - - - - - - – – — – - - rapport van de Leeden van Polaanen Meijer & Piper - - - – – – - - - - - - - - - - — van het door de moedy gemaakte - - - - - - - - - - - - - - „ Volgens het Selve kan het Huijs vanden Hoofd Admi¬ „nistrateur &=a nieuw geagt worden - - - - 4 G'approbeerd de door den Moedij daar van gepresen„„ „teerde specificatie groot rop:s 7451: 6:-. — daar voor de reek: van Extra ordinaire vertimmeringe te cre„ „diteeren - - - - – – – – – – – – – – – – - – En een reek: van vernieuwing aan de vergaadersael van„ Justitie te formeeren - - - — 350. Verte . . E „ „ 357 35 35 18. 37 Folio. vervolg van de Maand Augustus den 26: „ den 21 Septembr: 11. August: Specificatie van het gerepareerde en vernieuwde aan het Ambagts quartier gr: 526: 22: g'ap„ „probeerd - - - – – - - - - - - - - - - - — So mede Een van de reparatie aan alle de met de Diamant Aangebragte geweezen - - - - - Een missive van Bombaij ontfangen in andwoord op de onse over de tol vrijen uijtvoer der eens by den invoer toe betaelde Coopmansz: welke sy om nevenstaande reedenen nog niet kunnen En het Provisioneel Accomodement de Clineeren - - - de Heeren Majores daar van by Eerste missive kennis Het vonnis tegens de Deserteurs g'approbeert - - - s „ accordeeren te geeven - - - - - - - — — — — — Een van de met doorvreete Stuk geel Laken bij publicque vendutie te verkoopen - - De restant arak voor 115: rop:s de legger verkogt. - - . . De verbruijkte Instrument Zeques met rop:s 173: 38. in cas geteld) 8. Stux onbruijkbaare Broot Chiase Jnstrument Zeguls - - - - „ 376 Door een justitieele commissie te doen vernietigen - - - - - - - „ Rapport van de voltooijing der ringmuur rondsom de heele werff De Moedij 800: ro/a voor de muur & 20: rop:s voor het huijs van den vaan„ „drig te valideeren. - - - - - - - - - – – En de reekening van Extra ordinaire vertimmering te crediteeren ten Laste van de ringmuur - - - - - - - En hem mede rop:s 572. voor reparatien aan de vergaa„ „dersaal van Politie toegestaan – – - – „ Extra ordinaire vertimmering te crediteeren ten laste van timmeragie & reparatie- - - - - - - - Op 't Bergt uijt de memorie der uijtgewoogene als nevenstaande Gedisponeerd - - - . . . . - - - - - - - Berigt van den Soldij Boekhouder over de mooren - - - koopmanschappen - - - - - - - - - - - - - „384. 3 3 3 371. 367. 365 September Verte - „ „ „ „ 370. „ „ „ 3 3 „ „ „ „ „ 390: 3 385 Folio Vervolg van de Maand September den 21 Septemb. Een besluijt om geen boeken te formeeren maar also te laeten Deliberatie daar op - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ En te behandelen gelijk in bengaalen - - - - - - - - - - -„ Afreekening met de Makelaars - - – – - – – – – – – - – – Prijscourant voor 178 5/7. g'approbeert - - - - - - - - - - - - Specificatie van een cas tot Berging van Schenkagie goederen tot rop:s 112: 9: - - - - - - - - - - - „ 487. Op het Request van den Assistent van Stien hem g'accor„ „deert de helfte zijner gagien te moogen genie„ Den Pakhuijsmeester rop:s 4000:—. vooruijtverstrekt - - - - - Den Equipagie opsiender Mhasser g'accordeert zyne gagie „ 411. in Steede van een Borgtogt te Laeten Staan- Door de Heer Directeur 25000:- rop:s op Reek: van geheime onderhandeling uijt cassa ontfangen - - - - - - - „ 412 ten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 410: den 5:' october Op de Horrij de Charlotta de noodige Tandel en mat„ „troosen in dienst te neemen - – – – – – – –– Rendement van de verkogte Arrak - - - - - - - - - -} „ En van het geel Laaken het verlies op 't Laeste te laeten afschrijven - - - - - - - - - - - - - - Brieff van Gouverneur & Raad van Bombaij - - - - - - - - „ 41 Met communicatie dat den Heer Gouverneur Generael en raed van Bengaalen onse reclame van Brootchia na Europa Sullen overwijsen - — Deliberatie Besluijt om ons provisonee protest van 22. Januarij 1785. formeel En de Heeren Majores onder aanbieding der gewisselde brieven daar van kennis geeven te herhaelen - - - - - - - - hier over - - - - - - - - - - - - - - - - - - october Verte berusten - – – – – – – – – — — — — — — — — — „ 399 400 „ 398. 413 4 „ „ „ - - —„ „ 4 84 3 72 371.
English
Folio Continuation of the Month of October. 27: 5th October: New Instructions for the servants drafted by the Director following those of the Honorable Mr. Schreuder, submitted with some alterations - - - - - - - - - 420: with orders to the employees to comply therewith until further notice from Their High Mightinesses - - - The Director gives notice that he intends to take up his residence at Zorgvrij for some time- The letter and Protest to Bombay concerning the affair of Broot- Received the Company's Papers therewith - - - - - - - - - 422: The consideration concerning the same postponed – – – – – – – – — Van Eyck and Roeff appointed to inspect the pay books. 30: Inform Their High Mightinesses of the method of packing and shipping of the Returns - - - - - And that in 1780 the warehouse master had immediately shipped the number of packages - - - - - - - - - - - - to have the four pieces of faftas found short reimbursed by the Suppliers and bazaar commissioners - — with a humble request to Their High Mightinesses to have that package weighed in the future in case of a shortage The petitions presented to Their High Mightinesses and forwarded hither from a Moorish sarang and a tandil to be placed in the hands of the pay Bookkeeper to serve as a report - - - - - - - - - - - - - - - - - - 427. the requested Wheat will be supplied - - - - - - - - To have the orders and commands of Their High Mightinesses serve for observation - - - - - - - - the returns received from the 5 percent cash money on the sale of 1783 and 1784 in the Netherlands delivered to the Chief Administrator in order to make a distribution thanksgiving for the Merchandises - - - - - - - - - - - - 426. 421. Please turn over 4 and 428 55 3 Continuation of the Month of October folio 30th October 2nd November. In the fulfillment of the Linens one will comply as much as possible with the Project Demand - - - - - - - - - - - 421. 2. 426. 1 427. 8. 3. but proceed with the collection and dispatch of the contracted Cotton yarns for the reasons stated alongside - - - - The report of the commissioners regarding the draft of the ship alongside that received from Batavia to be presented to Their High Mightinesses in original-- To grant the Captain of the ship De Geregtigheid the requested necessities – – – – – – – – – – – – And to hire Sailors for the Sloop De Batavier by the first of November - - - - - - - - - Disposed upon a report of account as in the margin - - - - - - - - - - - - - 432. The Director communicates how low the brokers' bid for the imported merchandise is Caused by the large private importation of Sugar, spices and Japan Copper - - - - - - - - - - as well as by the scandalous sale of this latter article by the English - - - - - - - - - - - - - And by the high money rebate - - - - - - - - - - - - - - 43 Deliberation regarding this - - – - - – – – - - - - - - – – – Receipt of Cochin - - – - - - - - - - - - - 443. Ceylon - – – – – – – – : – – – 2442 4138 429. On account of the absolute necessity to obtain cash - - - - - - - - - For the unavoidable advances to the Suppliers for the fulfillment of the Petitions-- - Resolved to make the sale of the entire Cargo of the ship De Geregtigheid undivided on the most advantageous terms and highest Prices - - - - 4 November Please turn over Continuation of the Month of November Folio 13th November. 11. And Paliacat letters alongside the advices of the last two Ministries. - - - - - - - - - - - - - - - - 4 443. As well as A Packet from the Lords Mayors dated 25 November 1785. . . . . - - - - - And a Duplicate letter from Their High Mightinesses dated 26th July 1785 received - - - - - - - - The Director after negotiation with the Merchants and brokers - - – – – – – – – – – – – – - - - Submits the offered Prices for the Cargo of De Geregtigheid - - - - - - - - - - - - - - - - - - - As well as the Conditions of sale for consideration - Remark on the bid for the Sugar and the Copper since the spices fetch the fixed prices - - - Out of the alongside consideration, the contract of sale concluded and the Merchandises, except for the quicksilver, the Benzoin and the vermilion, relinquished for the amount offered - - - - The two aforementioned reports of the pay bookkeeper on the two petitions received from Batavia from two Surat Moors to be presented to Their High Mightinesses in original. . . . . . - - — — - 444. 445. 446. 447 Report of the inspection of the Pay Books - - - - - - - 451. The boatswain of the ship De Geregtigheid discharged and placed as commander on the horry De Charlotta - Sergeant Michlents permitted at his request to depart for the Main Place - - - - – – - – On the Petition of the French Merchant Le Frang, he is permitted to depart for Ceylon with the Company's Ship 453. And passage to the Main Place granted to 4 Malays - - - - - Upon the request of Edelpent Kauwtjent made to the Director - - - ordered to take mutual arbitrators for the settlement of her account with the 3rd broker Praamsinker Gouenram And ordered them, in the presence of the council members Meijer and Roeff, to deliver all outstanding claims found to the benefit of the estate of Mandchergie to the Director - - - - 454 — — 455. the Please turn over
Dutch transcription
Folio Vervolg van de Maand October. 27: den 5„e october: Door den H:r Directeur gemaakte Nieuwe Instructien voor de dienaaren na die van de Edele Hr: Schreuder met eenige alteratien overgegeven - - - - - - - - - „ 420: met order aan de bediendens om sig tot nader order van Haar Hoog Edelheedens daar na te rigten - - - 9 Den Heer Directeur geeft kennis dat voornemens is op zorg„ vrij voor eenigen tijd zijn verblijff te neemen- De brieff en Protest na Bombaij over de affaire van Broot„ Ontfange 's Comp:s Papieren daar mede - - - - - - - - - „ 422: De Besoigne over deselve uijtgesteld – – – – – – – – — Van Eyck en Roeff tot 't visiteeren der soldij boeken benoemd. 30: „ Haar Hoog Edelheedens informeeren van de manier der afpak„ „king en afscheeping der Retouren - - - - - En dat in 1780: het getal der pakken door den Pakhuijsm:r de vier stukken te min bevondene faftas door de Leveranciers en basaars gecommitteerde te doen vergoeden - — met nedrig versoek aan Haar Hoog Edelheedens om in 't ver„ „volg bij te kortkooming dat pak te Laeten wegen De aan Haar Hoog Edelheedens gepresenteerde en na her„ waarts overgesonden requesten van een moors sa„ rang en een tandel te stellen in handen van den soldij Boekhouder om te dienen de gevraagde Tarwe sal voldaan worden - - - - - -- De ordres en beveelen van Haar Hoog Edelheedens ter observan„ tie Laeten Strekken - - - - - - - - de ontfangene rendementen van 't 5. p:r C:t casgeld op den verkoop van 1783. & 1784. in Nederland aan den Hoofd Administra teur afgegeven ten eijnde een verdeeling te maaken danksegging voor de Koopmanschappen - - - - - - - - - - - - 9 dadelijk is afgescheept – - - - - - - - - - - - „ „Ehia is besorgd - - - - - - - - - - - – – – – van berigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 427. 426. 421. Verte „ „ — „ „ 4 „ en 4128 55 3 Vervolg van de Maand October folio den 30:' octbr den 2e Novembr. In de voldoening der Lijwaeten zal men sig so veel mogelijk na den Project Eisch gedraagen - - - - - - - - - - - dog met den insaam en versending der aanbesteede Cattoene garens voortgaan om nevenstaande reedenen - - - - Het berigt van gecommitteerde van 't dieptreeden van 't schip nevens 't van Batavia ontfangen Haar Hoog Edelheedens in origineel aan te bieden-- de Capitain van 't schip de Geregtigheijd de versogte be„ En teegen primo November Mattroosen voor 't Smalschip de Bata„ „noodigtheeden toe te staan – – – – – – – – – – – – „ „vier in dienst te neemen - - - - - - - - - „ Op een berigt van aanreekening als in magine gedispo„ „neerd - - - - - - - - - - - - - - „ 432. Den Heer Directeur Communiceerd hoe gering het bod der make„ „laars voor de aangebragte koopmanschappen is „ Veroorsaakt door den grooten Particulieren aanbreng van Suijker specerijen en Japans Kooper - - - - - - - - - - „ mitsgaders door den schandelyken verkoop van dit Laaste arti„ Uyt hoofde van de absolute noodsakelijkheijd ter bemagtiging van contanten - - - - - - - - - Tot de onvermijdelijke vooruijtverstrekking aan de Leveran„ ciers ter voldoening van de Petitien-- - Beslooten den verkoop van de geheele Lading van 't schip de geregtigheijd onverdeelt op de voordeeligste conditien &n hoogste Prijsen te doen - - - - „4 „cul door de Engelsche - - - - - - - - - - - - - En door het hooge geld Rabat - - - - - - - - - - - - - - „ 43 Deliberatie daer omtrend - - – - - – – – – - - - - - – – – Ontfangst van Cochimse - - – - - - - - - - - - - „ 443. November verte 421. 2. 426. 1 427. 8. „ 3. „ Ceijlonse - – – – – – – – – : – – – - — „ 2442 „ 4138 „ 429. „ Vervolg van de Maand November den 13. Novemb. 11. recteur te overhandigen - - - - En Paliacatse brieven benevens de advijsen der twee Laaste Ministerien. - - - - - - - - - - - - - - - - 4 So mede Een Paket van de Heeren Majores de data 25: November 1785. . . . . - - - - - Dupplt: missive van H: H: Ed:s de dato 26„e Julij Den H:r Directeur na onderhandeling met de Kooplieden & makelaars - - – – – – – – – – – – – – - - - Geeft de geboodene Prijsen voor de Luading van de Geregtig„ Mitsgaders de Conditien van verkoop in overweeging - Aanmerking op het bod van de Suijker en 't Koper alsoo de specerijen de bepaalde prijsen haelen - - - En een 1785. ontfangen - - - - - - - - „heijd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Uijt nevenstaande Consideratie 't contract van verkoop toe„ geslaagen en de Coopmanschappen uijtgenoomen 't quikselver de Bensuijn en 't vermillioen voor 't gebooden afgestaan - - - - De twee nevensgem: berigten van den soldij boekhouder of de twee van Batavia ontfangene requesten van twee Souratse mooren H: H: Ed:s in origineel Rapport van 't visiteeren der Soldij Boeken - - - - - - - „ 451. Den Schieman van 't schip de geregtigheijd geligt en als gesaghebber op de Horrij de Charlotta geplaast - Den Sergeant Michlents op syn versoek toegestaan na de Hoofd„ „plaats te vertrekken - - - - – – - – Op 't Request van den Frans Coopman Le Frang hem gepermit„ teerd met 's Comps Schip naa Ceijlon te vertrekken En aan 4. maleijers passage na de Hoofdplaets verleend - - - - - 8 Op het versoek van Edelpent kauwtjent aan die H:r Directeur gedaan - - - 9 gelast goede mannen van wedersydse tot beslissing van haar reekening met den 3„e makelaar praamsinker Gouenram te neemen d„ En hun in Presentie der raads leeden Meijer & Roeff gelast om alle ten voordee„ le van de nalaatenschap van mandChergie gevonden worden uytstaande vorderingen aan den Heer Di„ aan te bieden. . . . . . - - — — - „ 447 „ 446. 445. 443. Ffolio „ 454 — — „ 455. Verte - „ een „ „ 444. „ — „45 „ 453. den
English
Folio 7 57 November On the 25th November 2 Sailors taken into service - - - - - - - - - - - - Yield of the sale of the merchandise brought with the Geregtigheijd - - - - - - - - - 8 The 3rd Broker praamsinker Gouenram has chosen 2 arbiters in his dispute against Baumandje - The Lord Director having deemed it best out of his own will, from the adjoining consideration, to make a present to the Nabab - - - - - - has had offered to him the aforementioned prepared items 7 – – – – – – – – – – – – 443. 444. 146. 447. 58. 451. 5. 465 464. But the same being refused by his Excellency, his Honour kept back a similar one for the baxie and let the matter rest there - The quantinvorderaer of Poena demands an annual present through the Nabab - - - - - - - - - - - 9 And prevents all import of Linens, among which some Company's Packs – – – – — — — — — — — 1 Negotiations of the Lord Director with the Nabab thereabout - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 463 The proposal of the Lord Director, if he cannot be settled with any friendliness nor politeness - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - to then address by missive the English Chief & Council as Governor of the Mogul's Castle— changed into a resolution of the meeting. - - - - - - - The second surgeon of the ship de Geregtigheijd placed in this Directorate - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 and the Third Surgeon of this Directorate placed on that vessel with promotion to second surgeon— and 3 deserted. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9 On the 12th December Disposition on the findings of the delivered cargo of the ship de Geregtigheijd - – – – — — — — – 460: December Turn over 45 Folio Continuation of the Month of December Passij placed thereon as Boy - - - - - - - - to send the report of the visitation and the journal itself of that ship to the Headquarters. - -- Report of the findings of the newly built Narrow ship and the Horrij - - - - - - - -- A Petition from the Cashier Piper - - - - - - - - - - And one from the head surgeon Seperhooven to be offered to Their High Mightinesses - - - The Sailing day of the ship de Geregtigheid fixed for the 1st January - - - - - - -- December repairs to the ship de Geregtigheijd - - - - _ _ The Sentence against the Corporal Visscher approved - - - 475. 473 474. 47 72 58 A 12 476. 13. Folio 1. The 9th January Anno 1786. — Monday In the afternoon All present The Right Honourable Lord Commander Abraham Josias Sluijsken. Junior Merchant and Warehouse Keeper Egbert Nicolaas Wiardi, Titular Junior Merchant, Fiscal and Pay Bookkeeper Mattijs Monté, Junior Merchant and Secretary of Policy Jan Jacob van Polanen de Bevere and Bookkeeper and Acting Cashier George Cristoffel Roeff, After the last preceding resolution of the 31st December of the past Year 1785 was reviewed and approved, the missives from this meeting to Their High Honours the Lords Major and to Their High Mightinesses of today's date were resumed and approved, read and signed, to be dispatched tomorrow with the ship Lady Hughes, After which was presented the Report of the Commissioners who, by Resolution of the 22nd December past year, were appointed by this Council to inspect the pay books of this Directorate of the Years 1782/3 and 1784/5, stating that the same books were kept according to order and found in good condition, and as there appear no entries therein requiring any The Missives of the Lords High Mightinesses resumed and approved Insertion of the submitted report of the inspection of the Pay Books 59 2. The 9th January Anno 1786. —. disposition, it has been approved and agreed merely to insert the aforementioned Report here. To the Right Honourable Lord Abraham Josias Sluijsken Commander and Chief Ruler of this Directorate Together with The Council, Right Honourable Lord Gentlemen The undersigned, having been commissioned by Political Council Resolution of the 31st December 1785 to inspect the Pay Books of this Directorate of the years 1783/4 and 1784/5, have presented themselves to the Pay Bookkeeper Monté and had him produce the Pay Books kept for the aforementioned Book years 1783/4 and 1784/5 in order to examine the same and confront them with the successively issued warrants, And have the honour, after completing the Commission, to report to your Right Honourable with regard to the books of the Year 1783/4 that, due to their decease, there appear the Accounts of: Folio 7. - Hendrik Brinkman. - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 6:10. Folio 20. - Hans Tesse. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1662: —: 6. this latter being the proceeds of his estate, which amount, upon the warrant of the Right Honourable Severe Lord Director Willem Jacob van de Graaff, was counted into the Company's Small Cash by the then Pay Bookkeeper Willem Hendrik van Bijland And
Dutch transcription
Folio 7 57 November den 25:' Novemb:r 2. Mattroosen in dienst genoomen - - - - - - - - - - - - rendement van den verkoop der mit de geregtigheijd aan„ „gebragte koopmanschappen - - - - - - - - - 8 Den 3„e Makelaar praamsinker Gouenram heeft 2: goede mannen in zijn verschil contra Baumandje gekoosen - Den H:r Directeur best g'oordeelt hebbende uijt eijgen wille uijt nevenstaande overweeginge een geschenk „se aan den Nabab te doen - - - - - - heeft hem 't Nevensgemelde in gereedheijd gebragte doen aan„ „bieden 7 – – – – – – – – – – – – Dog 't zelve door sin Exellentie geweijgerd sijnde heeft zijn agtbaare een dito voor de baxie te rug gehou„ den en het daar bij laeten berusten- den quantinvorderaer van Poena laat door de Nabab een jaarlijks geschenk Eijschen - - - - - - - - - - - 9 En belet alle Invoer van Lijwaeten waar onder eenige Com„ „ 46 gehandelte van den H:r Directeur met den Nabab daer om„ „tiend - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 463 De propositie van den H:r Directeur, om so hy sig met geen vriendelijkheeden nog beleefdheeden laat ter neder setten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sig als dan bij missive te vervoegen bij den Engelschen Chriff & raad als Gouverneur van 's Mogels Casteel— in een besluijt de vergaadering verandert. - - - - - - - Den ondermeester van 't schip de Geregtigheijd in deese Di„ „rectie - - - - - - - - - - - - - - - - - - — 9 en de Derdemeester deser Directie onder bevordering „ tot ondermeester op dien bodem geplaast-— en 3. gedeserteerd. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „pagnies Pakken – – – – — — — — — — — 1 9 den 12. Decemb:r Dispositie op de bevinding van de uijtgeleeverde Lading van 't schip de Geregtigheijd - – – – — — — — – „ 460: December Verte 443. 444. 146. 447. 58. 451. 5. 465 464. „ „ 45 Folio Vervolg van de Maand December Passij als Hooplooper daar op geplaast - - - - - - - - 't rapport van de visitatie en 't journaal selve van dat schip na de Hoofdplaats te zenden. - -- rapport van de bevinding van 't nieuw aangetimmerde Smalschip en de Horrij - - - - - - - -- Een Request van den Cassier Piper - - - - - - - - - - En een van den oppermeester Seperhooven Hun Hoog„ Edelheeden aan te bieden - - - Den Seildag van 't schip de Geregtigheid op den p: Januarij bepaald - - - - - - -- Decemb:r verbeteringen in 't schip de Geregtigheijd - - - - _ _ De Sententie contra de Corp:l Visscher gapprobeerd - - - 475. „ 473 474. 47 72 58 Een 12 „ „ „ 476. 13. Folio 1. Den 9=e Januarij A„o 1786. — Maendag de Missives van de Heeren Hoog Edelheedens ge„ Insertie van het over„ „gelegde rapport der vi„ Boeken Alle present Den E: E: Agtbaaren Heer Gezaghebber Abraham Josias Sluijsken. Onderkoopman en Pakhuijsmeester Egbert Nicolaas Wiardi, Tittl:s onderkoopman, Fiskaal en soldij Boekhouder Mattijs Monté, Onderkoopman en Sekretaris van Politie Jan Jacob van Polanen de Bevere en „ Boekhouder en Wavrnemend Casser George Cristoffel Roeff, Na dat de laest voorgaande resolutie van den 31: December des afgeloopenen Iaars 1785. gere„ „sumeert en g'approbeerd was, so wierden de missives van deese vergaade„ Majores en aan Hunne„ringe aan Haar Hoog Edele Agtbaarheedens de Hee„ Haar „resumeerd en Pappro„ ven Majores en aan Hoog Edelheedens van hedi„ „gen datum geleesen en getekend, om op morgen met het schip Ladij Hughes te worden verson¬ „den, Waar nae wierd overgelegd het Rapport „sitatie van de soldij van de Gecommitteerdens die bij Resolutie van den 22:' December A:o p„o bij deesen raed sijn benoemd geweest tot het visiteeren der soldij boeken deser Directie van de Iaaren 178 /3., en 1784/5. houdende dat deselve boeken na de ordre gehouden en wel bevonden sijn, en wijl daar by geene posten voortkoomen welke eenige 'S nademiddags dispositie. „ „ „beert -- 59 2. Den 9=e Januarij A„o 1786. —. dispositie verEischen is goedgevonden en verstaan het voorschreeven Rapport alhier eeniglijk te in¬ „sereeren. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Gezaghebber en Hoofdgebieder deezer Di¬ „rectie WelEdele Agtbaere Heer Heeren De ondergeteekende bij politieq raeds Besluijt van den 31. xber: 1785. gecommitteerd sijnde tot het visiteeren der soldij Boeken van deese Directie d' a:o 178/4 en 178/5. hebben zig vervoegt bij den soldij Boekhouder Monté en door denzelven doen Produceeren de Gehoude¬ „ne soldij Boeken van de voorsz: Boekjaaren 178/4 en 178/5. ten eijnde deselve te Examineeren en tegens de successive verleende ordonnantien te confronteeren En hebben de eer nae volbragte Commissie uwel Edele Agtbaare te berigten ten aansien van de boeken van A=o 178 / dat mits hun overlijden daer bij te vooren, staan de Rekeningen van. Folio 7. - Hendrik Brinkman. - - - - - - - - - - - - - ƒ 5: 6:10. „ 20:—. Hans Tesse. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . „ 1662: —: 6. zijnde dese laaste het geproflueerde van zijn nalatenschap welk montant op ordonnantie van den welEdelen Agtbae„ „ven gestrengen Heer Directeur Willem Jacob van de Graaff door den toenmaaligen soldij Boekhouder Willem Hendrik van Bijland in 's Comp:s Kleijne geld Cassa Den Raad, Benevens geteld En
English
The 9th of January Anno 1786. was counted. That the following two persons, given their desertion previously recorded, and since, on account of the war that arose between Great Britain and the United Netherlands, it was not possible to proceed against them in accordance with custom and orders, their outstanding wages have been confiscated for the benefit of the Honorable Company, to wit: Folio 452: Iohan Bouman f 45: —: —. Folio 550: Iohannes Kuper f 152: —: —. That the amount of the act stamp duty and dispatch fee with which the following persons were charged on their accounts, and which is otherwise received from the petty cash by the pay bookkeeper and the secretary of police, could likewise not be collected on account of the war that arose, and has been credited in favor of the Honorable Company, as follows: Folio 5: Moses Izaaks f 3: 8: —. Folio 5: Gerrit Jeronimus Stetzer f 3: 8: —. Folio 5: Anthonij de Sille f 3: 8: —. Folio 6: Iohan Lint f 3: 8: —. Folio 15: Iohan Baptist f 1: 6: —. Folio 15: Joseph Cooter f 1: 6: —. Folio 15: Julij Corra f 1: 6: —. Folio 16: Joseph Soaquijm f 1: 6: —. Folio 16: Joseph Vierra f 1: 6: —. Folio 16: Iohan Emanuae f 1: 6: —. Folio 17: Ioaquim Anthonij f 1: 6: —. Folio 18: Bernhard Ferdinand f 1: 6: —. Folio 19: Iohan Pereiro f 1: 6: —. Folio 19: Anthon Jose d' Almeijde f 1: 6: —. Folio 19: Domingo Ferdinandus f 1: 6: —. Folio 20: Anthon Tieman f 1: 6: —. Folio 20: Nicolaas Roet f 1: 6: —. That the following person, having a debit balance on account of his decease, arising from the debit recorded in the ship's book of de Vrijheijd, as follows: Folio 21: Ian Maras f 3: 6: —. Folio 481: Cornelis Smit f 1: 14: —. The 10th of January Anno 1786. Tuesday. In the afternoon. All present. Upon a request and upon the adjoining missive from Mr. Ramsaij, as disposed in the text, letters of recommendation were granted for that purpose to His Honor to the Ceylon and Cochin ministers. The Honorable Governor, having convened the council, made known that this afternoon at 2 o'clock the English chief here, Mr. Ramsaij, had requested His Honor that, on behalf of the Portuguese merchant De Sousa, instead of cash for the contracted freight and insurance of the returns to the Fatherland to be shipped per the private ship Ladij Hughes, a bill of exchange or draft upon the gentlemen ministers in Ceylon might be granted to him, and a moment thereafter His Honor received a missive from the aforementioned English chief, reading as follows: Suratta To the Honorable Abraham Josias Huijsken Esqr., Director for the affairs of the Honorable Dutch Company, etc., together with the Council. Gentlemen, Should Captain Williams, commanding the ship the Ladij Hughes, have need of any goods from the warehouses of the Honorable Company in Ceylon or in Cochin, I request that Your Honors please write to your representatives in these places, and request them to supply him with whatever he may request, taking from him bills of exchange on me for my own account for those amounts, which I will pay to Your Honors here in the strictest manner. I have the honor to be, Gentlemen, Your Honors' humble and obedient servant, was signed: Andw: Ramsaij. In the margin: Suratta, the 10th of January 1786. Whereupon, having deliberated, it was approved and understood to grant the request made by that missive for letters of recommendation to the Ceylon and Cochin administrations, in order to accommodate the captain of the said ship, Williams, with any goods from the Honorable Company's warehouses there should he need them and request them, and to accept from him for this bills of exchange drawn on the aforementioned Mr. Ramsaij to be paid here into the Company's treasury, in consideration of the fact that granting such accommodations can frequently be of some advantage to the Honorable Company here; as well as to grant to the aforementioned Captain Williams a bill of exchange or draft in duplicate upon the gentlemen ministers in Kolombo in the amount of 20,000 rupees to be paid there at eight days' sight, and this notwithstanding that all the packets and letters, both for that government and for the Fatherland and Batavia, have already been closed, packed, and sealed, considering, firstly, that the draft
Dutch transcription
Den 9=' Januarij A=o 1786. —. geteld is. Dat d'ondervolgende twee persoonen mits hunne Desartie te vooren. stonden en dat vermits er door den ontstaenen oorlog Tusschen groot Brittanien en de vereenigde Nederlanden niet tegens hun volgens de gewoontens en ordre heeft kunnen geproce„ „deert worden Derselver te goed hebbende gagie voor DE: com„ „pagnie geconfisqueerd geworden is te weeten Folio 452: . Iohan Bouman. . . . . . . . . . . . . . . - - ƒ 45: —:—. 550:— Iohannes Kuper - - _ - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 152. —:—. Dat het bedraagen van het Acte Zegul op en Expeditie geld waar voor de volgende Persoonen bij haare rekeningen be„ „last zijn en het welk anders door den zoldij Boekhou„ „der en den sekretaris van Politie uijt de kleijne geldcasso ontfangen word dat mits den ontstaanen oorlog mede niet had kunnen geschieden ten Faveur van DE: Comp: geboekt is; als. 5:— Moses Izaaks, - - - - - - - - - - - - . - . . . . . . ƒ 3: 8: —. „ -. Gerrit Jeronimus Stetzer - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8: —. „ – Anthonij de Sille - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8:—. 6:–. Iohan Lint - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: 8:—. 15:- Iohan Baptist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:—. „ „ - Ioseph Cooter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:—. „ —. Iulij Corra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 1:6:—. „ 16:–. Ioseph Soaquijm - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1: 6:—. „ —. Ioseph vierra - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:—. „ „ - . Iohan Emanuae - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:—. „ 17:- Ioaquim Anthonij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6: —. 18:– Bernhard Ferdinand - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:—. „ 19: —. Iohan Pereiro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 6:—. „ –. Anthon Iose d' almeijde - - - - - - - - - - -„ „ „ —. Domingo Ferdinandus - - - - - - - - -„ „ „ 20: Anthon Tieman - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ „ Nicolaas Roet - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1:6:—. 1:6: „ 481:—. Dat de volgende Persoon mits sin overlijden te quaad is i spruijtende uijt het te quaad aangebragte bij het scheeps boek van de vrijheijd; als „ 21:-. Ian Maras - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Cornelis Smit - _ _ - - - - - - - - - - - . . - „ 1: 14:— 1: 6:—. 1: 6:—. 1: 6:—. f=o Folio „ „ „ „ „ 3. 6. Den 10:' Januarij A=o 1786. —. Dingsdag. Op een versoek en op de nevenstaande missive van M=r Ramsaij 'S nademiddags Den Agtbaren Heer Gesaghebber de vergaadering hebbende doen bijeenkoomen maakte de selve bekend, Htoe dat deese nade middag ten 2. uuren den En„ „gelschen cheff alhier m=r Ramsaij bij zijn Agtbaare hadden doen versoeken dat aan hem van wegens Den Portugees Koopman, De Sousa, in stede van con„ „tanten voor de gecontracteerde vragt en assurantie der Per het Particuliere Schip Ladij Hughes te versendene Patriasche retouren mogten worden Verleend Een wissel of Assignatie op de Heeren ministers te Ceijlon, en een ogenblik daar na bij voormelde zijn Agtbaare was ontfangen Eene missive van voorm: Engelsche cheff van de vol„ „gende contenue Suratta Aan den Agtbaaren Heer Abraham Josias Huijsken Esq=r Directeur voor de saaken van de Edele ne¬ „derlandsche Kompagnie &:a benevens Den Raad. Mijne Heeren foude Kaptain Williams commandeerende het schip de Ladij Hughes eenige goederen van nooden hebben uyt de de Pakhuijsen van de Edele compagnie te ceijlon Alle Present of Den 10„' Januarij A=o 1786. —. als in texte gedisponeert ten dien eijnde brieven van voorschrijving aan zijn Edele aan de ceijlonsche & Cochimse ministers ver„ of te cochim; versoek ik UwelEdele dat Uwel Ed:s gelieft te schrijven aan haar Edeles Representanten in deese plaatsen, en Haar Edele te versoeken om hem te voorsien met het geene hij mag versoeken, nemende van hem wissels op mij voor mijn Eigen rekening voor dies bedraagen welke ik ten naukeurigsten aan UwelEd: alhier voldoen sal. — Jk hebbe d'eer te zijn. — /:onderstond:/ Mijn Heeren /:Lager:/ Uwel Ed„s onderdaa„ „nige & ootmoedige Dienaer /:was getekend:/ Andw: Ram„ Paij, /:in margine:/ Suratta den 10„' Januarij 1786-. Waar op gedelibereerd sijnde wierd goedgevonden en verstaan het bij die missive gedaane versoek om Brieven van voorschrijvinge aan de Ceijlonsche en Cochimse ministerien ten eijnde den Captain van het gemelde schip, Williams uijt 's E. Comp: pakhuijsen aldaar met eenige goederen so hij het benodigt mogte zijn, en daarom versoek doen te gerieven en daar voor van hem te accepteeren Wissels op voorm: m=r Ramsaij om alhier in 's komp: kassa betaald te worden, te accordeeren, uijt consideratie, dat het involgen van sulke gerieflyk„ lijkheeden D' E: Comp: alhier dikwerf van eenig voordeel zijn kan, soo mede om aan den voor„ „melden Captain Williams te verleenen een wissel of Assignatie in Duplo op de Heeren Ministers te Kolombo, ten bedraage van 20'000. rop=s om aldaar te worden voldaan op agt daagen sigt ende sulx niet tegenstaande alle de Paquetten en brieven soo wel voor dat Gouvernement als voor Patria en Batavia reets geslooten, afgepakt en ver¬ seguld sijn, uijt aanschouw, p=m dat de assigna„ tie t „ „leend, 657
English
8. The 10th of January, Anno 1786. assignment which had been sent to the said ministry upon the Head Administrator at Colombo, Sluijsken, amounts to more than these 20,000 rupees and can thus easily be met from that source, and secondly that here, due to the very long delay of the Batavia invoice, concerning which goods it remains to be seen whether they will indeed be received within the first month, and thirdly the bankruptcy of two prominent bankers, one has fallen into very great distress for money, and this money can be used both for advance payments to the suppliers, who are now also being heavily pressed by their creditors, and for the payment of the wheat and other goods sent to Ceylon; And since, as stated, the Ceylon packet has already been closed, it was furthermore agreed to inform the Honourable Ministers there of these matters by a postscript, requesting them to honour the aforesaid drawn bill of exchange with payment, as well as to dispatch the requested letter of recommendation mentioned above to the Honourable Ministers at Cochin; Thus done, resolved, and determined at the Dutch trading post of Suratta on the day, month, and year aforesaid. /: was signed :/ A: I: Sluijsken, E: N: Wiardi, M:s Monte, I: S: van Blanen de Bevers, and P: C: Roeff. 9. Monday, the 30th of January, Anno 1786. Forenoon. All Present. The previous resolutions of the 9th and 10th of this month having been resumed and approved, it was initially recorded: That in the service of the Noble Company, three sailors have been engaged for sailors' pay of 12 guilders per month, being very experienced seamen, with an indenture of five years, on the 20th of this month: Jan David Schultz of Copenhagen, Cornelis Bons of Oudewalle, and Jan Andriessen of Stockholm, and on the 22nd of the same: Hendrik Frijtag of Hamburg; furthermore, that the absence of the Company's ships has compelled the Master Commander to purchase for the service of the offices 6 reams of large format and 29 reams of small format paper, the first at 20½ rupees and the latter at 10½ rupees per ream. After which the Master Commander informed the assembly that, His Honour having received letters yesterday from Bombay from the Bookkeepers Scheijds and Gratiaen, who are due to come hither, the one on a short trip and the other to be stationed here, he deemed he had to conclude from this that the ship which brought these servants to Bombay has not been freighted, 10. The 30th of January, Anno 1786. as had been hoped, with such goods for this Directorship to the amount of an invoice of 30,000 guilders, as according to a duplicate letter from the Honourable Ceylon Ministers dated the 7th of November of the past year, received here on the 19th of December thereafter, had been brought there by the ship Stavenisse and forwarded again with the ship Sparenrijk to Cochin for further conveyance hither; that through this delay and lack of the aforesaid merchandise, one finds oneself not only presently in great distress, having no other means to obtain any money now that rumours of war have completely halted credit, without one being able to foresee or assume with any confidence when they will arrive here, since the same reasons which prevented the Cochin Ministers from sending them hither on freight with the same ship De Indus, namely that it carried the servants hither against payment of transport, might also deter their Honours in the future; but that it would be impossible to manage here if they were to fail to arrive altogether, and that it is therefore of the very greatest importance for 11. The 30th of January, Anno 1786. the interests of the Company that those goods be received here as soon as possible, in order from their proceeds, if it should not extend any further, at least to preserve the servants from want by paying their salaries and board money, and to maintain the linen suppliers, who have plunged themselves into heavy debts in order to complete the delivery of the linens for the Netherlands and to prepare those for the Indies, and to enable them to satisfy the numerous creditors who, unable to comprehend the delay of our ships and merchandise, constantly fear the worst, and to protect them from persecutions by the Nabob; wherefore His Honour, finding himself obliged to declare that since the rumours of the war between the Emperor and the Republic and of a rupture between France and England have spread among the natives, there is not the slightest opportunity to negotiate money anymore, and furthermore that he, the Master Commander, was daily approached for the repayment of what had been borrowed, subsequently proposed to the members to send immediately to the Honourable Ministers
Dutch transcription
8. Den 10:' Januarij A:o 1786. — assignatie welke men gedagte ministerie heeft toe„ „gesonden op den Hoofd Administrateur te Kolombo sluijsken meerder bedraagt als deese 20'000. rop=s en daar uijt oversulx gemakkelik kunnen wor„ „den gevonden, en 2=de dat men hier door het soo lang agterblijven der Bataviase Factuur, welke goederen het nog te besien is of in de Eerste maand wel sullen worden ontfangen en drie het banqueroet van twee voornaame bankiers in zeer groote verlegendheijd om geld geraakt is, en men deese gelden kan gebruijken soo wel tot de verstrekking aan de Leve„ vanciers welke nu meede sterk worden lastig gevallen door haare krediteuren als tot afbe„ „taaling der tarwe & andere na Ceijlon ver„ sondene goederen; En vermits soo als gesegt het ceijlonsche Paquet bereets geslooten is, soo wierd verders ver„ staan om de Heeren Ministers aldaar bij een na - briefjen van het een en ander kennis te geven met versoek om de voorsz: verleende wissel met betaeling te honoreeren, so mede om de versog„ „te brieff van voorschrijvinge hier boven ge„ „waegd aan de Heeren Ministers te cochim te laaten afgaan; Aldus Gedaan Geresolveert & Gearresteerd in 't Nederlands comptoir suratta ten daege maand & jaare voormeld. /: was getekend:/ A: I: sluijsken E: N: Wiardi, M:s Monte, I: S: van Blanen de Bevers & P: C: Roeff, Maandag gen 9. Januarij A=o 1786. — Den 30e„ Maandag genoomen papieren door den Gesag„ hebber ingekogt Brieven van de Boekhouders Ving scheids & Gratiaen van Bomboij ontfangen. Alle Present. De voorige Resolutien van den 9e & 10e deeses maands geresumeert & g'approbeert sijnde, soo wierd aanvankelik aangeteekend, Dat in den dienst van de Edele Compagnie en drie matroosen in dienst sijn aangenoomen voor matroosen met de Pagie van ƒ 12:—:—. ter maand als zeer bevaaren volk sijnde, en een verband van vijff Jaaren op den 20e deses Jan David Schultz van Koppenhaagen Cornelis Bons van oudewalee & Jan Andriessen van Stokholm, & op den 22e dito Hendrik Frijtag van Htamburg, mitsgaders dat het ag¬ „terblijven van 's Compagnies scheepen den Heer Pe„ Zaghebber genoodzaakt heeft om nog ten dienste van de komptoiren in te doen koopen 6. riemen groot formaat en 29= riemen kleijn Formaat papier„ het eerste tegen 20=½ rop=s en het Laaste voor 10=½ rop=s de riem, Waar na den Heer Gesaghebber aan de vergaade„ te kennen gaff, Hoe dat zijn Edele op gisteren van Bombaij brieven hebbende ontfan„ „gen van de Boekhouders Scheijds & Tratiaen soo na herwaerts staan te koomen de eene voor een springtogtjen & de andere om alhier be„ scheijden te zijn, daar uijt vermeende te moe¬ wat daar uijt te besluijten ten besluijten, dat het schip het welke deese Die„ „naaren op Bombaij gebragt heeft, niet bevragt Voor de middag _s s og is; 10. Den 30=en Januarij A=o 1786. —. en men door het agterblij„ ven der Factuur van Batavia over ceijlon gesonden in groote verlegendheijd aan geld is soo als men gehoopt had met sodaane goederen voor deese Directie tot een Factuur van ƒ 30'000:- als vorvolgens eene Duplicaat missive van de Heeren Ceijlonse ministers van den 7=' novemb=r des gepasseerden Jaars alhier den 19„' Decemb=r daar aan ontfangen aldaar waaren aangebragt per het schip stavenisse en weder versonden waeren met het schip Sparenrijk nae cochim ter verde„ „ve versendinge na herwaerts, Dat men sig door dit agterblijven en gemis der voorm: koopman„ schappen niet alleen voor het tegenswoordige in groote verlegendheijd bevind, als geen ander middel hebbende tot het verkrygen van eenige gelden, nu de gerugten van Oorlog het Kredit ten eenemaale stremmen sonder dat men met eenig vertrouwen kan voorsien of voor on„ „derstellen wanneer die hier aangekoomen sul„ „len, also dieselve redenen welke de Cochimse ministers heeft belet om ze op vragt dit heen te senden met het zelve schip De Indus namentlijk dat de Dienaaren teegen de be„ „taaling van Transport heeft herwaerts ge„ haar Ed: in het vervolg daarvan sou„ „voerd kunnen wederhouden, maar dat men den sig hier onmoogelijk soude kunnen Redden, soo die eens geheel agter bleeven, en dat het dus van de allergrootste aangelegendheijd voor g de is, Den 30=e Januarij A=o 1786. —. en niets kunnende ne„ gotieeren. de belangens van de maatschappije is dat die goederen alhier so eer so beter worden ontfangen, ten eijnde uijt dies provenue so al niet verder mogt kunnen strekken ten minsten de Dienaa„ „ven door het betaalen der gagien en kostgelden voor gebrek te bevrijden en de Lijwaet Leveran„ „ciers welke haar selven in swaare Schulden hebben gestooken ten eijnde de Leverancie der Lijwaaten voor Nederland te completeeren en die voor Indien in gereedheijd te brengen, — staande te houden en in staat te stellen om de menigvuldige schuld Eischers welke geen begrip kunnende Formeeren van het agter blijven van onse scheepen & Koopmansz steeds het kwaad¬ „ste vreesen te voldoen en voor Persecutien van wegens de Nabab te bevrijden, alwaar„ omme dan sijn agtbaare sig verpligt vinden„ de om te verklaaren dat erm na dat hij de gerugten van den Oorlog tusschen de Keijser en de Repúblicq en van een rupture tusschen vrankrijk en Engeland onder de Inlanders ver„ spreijd hebben geen de minste gelegendheijd meer is tot het Negotieren van Geld niet al¬ „leen, maar dat hij Heer Gesaghebber dage„ lijks tot de restitutie van het genegotieerde aangesprooken wierd, vervolgens aan de Leden voorsloeg om immediaat aan de Heeren minis„ „ters 69 11.
English
12. The 30th of January, in the year 1786. Decision to inform the Cochin ministers of this immediately. According to the report, the boundary wall around the yard has been completed according to contract. to dispatch a letter in original and duplicate to the ministers of Cochin, and thereby inform their Honors of this our predicament and condition, with the request to send the aforementioned invoice of f 30,000:-:- hither as soon as possible, if it has not already been sent, and in any case, if no earlier or better opportunity should present itself, to send the aforementioned goods by the ship Lady Hughes, which will transport the linens to Punto Gale and will call at Cochin on its return. Whereupon, after deliberation, it was approved and agreed to embrace the aforementioned proposal of the Lord Commander in all parts, to transform it into a resolution of this meeting, and to have the letter itself dispatched to the Cochin ministry as soon as possible. A report was presented by the commissioned members of this meeting, Wiardi and Roeft, of the following content: To the Honorable, Respectable Lord Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Ruler of this Directorate. Honorable, Respectable Lord! In obedient compliance with Your Honorable Respectability's order, we, the undersigned, have accurately examined the masonry stone boundary wall which, pursuant to the resolution of the 24th of March of the past year, was contracted out at the south-west side of the Honorable Company's yard, spanning an area of 320 feet and commencing at the backhouse of the hospital outside the said yard, and ending at the end of the Honorable Company's stable, or actually up to the newly made stockade or piling work on that side of the yard. The height of this boundary wall averages 13 feet, and its thickness is 1 1/2 of the same feet. Thereby, the contract with the Honorable Company's Moodiar, mentioned in the aforementioned resolution, has been entirely fulfilled, and the yard on that side has been secured against many incidents and other contingencies, the interior walls of the blacksmith's shop and bakery having also been properly completed. Wherewith, hoping to have complied with the aforementioned order of Your Honorable Respectability, we take the liberty to subscribe ourselves with all respect. Below stood: Honorable, Respectable Lord. Lower: Your Honorable Respectability's humble and obedient servants. Signed: E. N. Wiardi and P. C. Roeft. In the margin: Suratta, the 20th of January, 1786. And whereas it appears from the same that the boundary wall on the south-west side of the Honorable Company's yard, the construction of which was properly contracted out to the Moodiar by resolution of the 24th of March of the previous year, has been completed in accordance with the contract made, it was approved and agreed to now pay the sum of rupees 5,425.-.- promised for that so important work from the treasury to the said Moodiar, and to request Their High Honors' favorable qualification for writing off the amount in the first outgoing dispatch. There was submitted an itemized bill on behalf of the testamentary executor of the deceased Equipage Overseer Jan Lotsz, for such expenses as have appeared to have been incurred and paid by the deceased in repairing, plastering, and whitewashing the entire wall of the Company's yard over a length of 670 and a height of 30 feet, as well as the brickwork and repair of the two large and one small buttress, the bricking up of various holes that were caused by the lashing of the water into the base or foundation of the said wall, etc., amounting in total to rupees 2687. 37, as appears from the bill itself. Specification of such expenses as have been incurred and paid by the deceased Equipage Overseer Jan Lotsz in the highly necessary plastering, repairing, and whitewashing of the entire wall of the Company's yard from the East Land Gate up to the new piling work at the side of the Director's house, over a length of 670 and a height of 30 feet, as well as the brickwork, repairing, and whitewashing of the two large stone buttresses and the small buttress, item the bricking up again of various holes that, by the lashing of the water, since nothing in the very least had been done to this work since the year 1771, had been made in the base of that wall and were entirely hollowed out; furthermore, the repairing, plastering, and whitewashing of the two ascents from the piers to the yard and the flooring of the same; finally, also the raising and bricking up of a stone sewer through which the water must discharge from the yard, and that during the
Dutch transcription
12. Den 30=' Januarij A=o 1786. — besluijt om de Cochimse ministers daarvan di„ „rect kennis te geven. volgens Rapport is de ring„ „muur rondsom de werft na 't contract voltooijt ministers van cochim eene missive in origineel & Duplicaat af te vaardigen en Haar Ed=s daar bij van dese onse verlegendheijd en toestand ken„ „nisse te geeven met versoek om voorsz: Factuur van ƒ 30'000:—:—. soo niet bereets herwaarts gesonden is ten aller spoedigsten dit heen te senden, en om in allen gevalle en soo er sig geen vroegere of betere gelegendheijd mogte voordoen, de voorsz: goederen te senden per het schip Ladij Iui„ „ghes, so de Lijwaaten na Punto Pale over„ voerd & bij haar retour Cochim zal aandoen; Waar op gedelibereerd zijnde, wierd goedge„ vonden & verstaan den voorm: voorslag van den Heer Gesaghebber in allen deelen te amplec„ „teeren in een besluijt deser vergaadering te Transformeeren & om de missive zelve aan het cochimse ministerie so eer so beter te Laaten afgaan; sijnde overgelegt Een raport der Gecommit„ teerde Leeden deser vergaadering Wardi & Roeff van de volgende contenue, Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd Gebieder deeser Directie. Wel Edele Agtbaare Heer! Ter gehoorsaame opvolging aan Uwel Edele Agtbaare be„ „vel, hebben wij ondergeteekendens naukeurig Texamineert de gemetselde steene vingmuur, die ingevolge resolueci teren tie van den 24„' Maart A=o p=o is geconsenteerd aan de we de Den 30=' Januarij A=o 1786. de als nu te voldoen. folu pecificatie voor't witten pleijs¬ teren &a van de muur van de werft g'approbeert. de zuijd-west zijde van 's E: comp=s werff, bestaande een ter„ „rain van 320. voeten & neemende aanvang met het agter„ huijs van het Hospitaal buijten gesegde werff, mitsga„ „ders Eijndigende tot het uijteinde van s' E: comp=s stal of eijgentlijk tot aan het nieuw gemaakte Bol of Paal„ werk aan die zijde der werff; De Hoogte deser Ringmuur is door den anderen ge„ „slaagen 13. voeten 8 ter dikte van 1½. gelijke voeten; Hier door is aan het kontract met 'sE: komp=s moedij vermeld ter voorsz: resolutie geheel voldaan, & de werff aan die zijde voor veele toevallen. als ander„ „sints beveijligt zijnde de binnen muuren van de Smits winkel & Bakkerij meede behoorlijk volbragt. Waar mede verhoopende aan voorsz: uwelEdele Agt„ „baares ordre voldaan te hebben, neemen wij de vrijheijd ons met alle Eerbied te onderschrijven. - /:onderstond:/ Wel„ Edele Agtbaare Heer /:Lager:/ UwelEdele Agtb=s onder„ „daanige & gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ E: N: Wiardi & P: C: Roeft /:in margine:/ Suratta den 20:' Jann: 1786. —. En vermits bij het zelve geblijkt dat de vingmuur aan de Zuijd-west zijde van 's E: Comp=s werft wel„ „kers extructie bij resolutie van den 24=e Maart des voorgaanden Iaars aan de Moedij is aanbesteed geweest nae behooren en overEenkomstig het ge„ maakte contract voltooijd is, wierd goedgevonden het daar voor gecontracteer„ en verstaan om als nu de voor dat so aange„ leegen werk beloofde somma van rop=s 5425. –. aan geseijde moedij uijt kassa te laaten voldoen en om bij de eerst af te gaane missive Haar Hoog Edelheedens Gunstige qualificatie ter afschrij„ ving te versoeken. Is ingediend Een specificatie van weegens de testamentaire gemagtigde van den overleedenen Equipagie ƒ 13. - 77 be„ er es d aan 14. Den 30=' Januarij A=o 1786. —. Ed Equipagie opsiender Jan Lotsz: weegens zodaane ongelden als gebleeken is door den overleeden te zijn gedaan en betaald bij het repareeren pleijsteren & witten van de geheele muur van 's comp: werff ter lengte van 670. en hoogte van 3d:o voeten, mitsga„ „ders het metselen & repareeren der twee groote & een kleijne beer het toemetselen van verscheijde gaaten die door den slag van het water in de voet of Fondament der geseijde muur waaren veroorsaakt etc=a groot in het geheel ropias 2687. 37. so als bij de specificatie selve ge„ blijkt Specificatie van zodaane ongelden als er door den overleeden Equipagie opsiender Ian Lotsz gedaan en betaald zijn bij het hoog noodig pleijsteren repareeren & witten van de geheele muur van 's comp„s werff aan de Oost Land Poort tot aan het nieuwe paalwerk aan de sijde van des Direc„ teurso Huijs ter lengte van 670. en ter hoogte van 30. voeten, mitsgaders het metselen repa„ „reeren & witten van de twee groote steene beeren & de kleijne beer item het weder toemetselen van verscheijde gaaten die door de slag van het water /: als sijnde aan dit werk zedert het Jaar 1771. niets het allerminste ge„ „daan geweest :/ in de voet van die muur ge„ maakt sijn en ten eenen maale waaren uijtgekaest, voorts het repareeren pleijsterent witten van de twee opgangen van de Hoofden na de werff en het bevloeren van deselve, Eijnde¬ en metselen een lijk, nog het weder ophaelen van d steene rioel waar door het water zig van de werff ontlossen moet en dat geduurende den