Inventory 10431
Surat · 566 pages · 151 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
438. The 2nd November Anno 1786. Deliberation concerning the absolute necessity of advancing cash to fulfill the petitions, as is customary, whether they would make a closer and higher bid. And having then deliberated upon this with all the attention that a matter of such importance requires, it came into consideration essentially: That whereas, due to the small import with the Diamant, one has been unable to discharge the debts which were necessarily incurred to secure the very considerable shipments for the Fatherland and for Batavia, and furthermore, due to the mistrust of the merchants, one has become unable to negotiate more and new capital for the unavoidable advances to the cloth suppliers; by reason of the absolute necessity to secure the fulfillment of the received petitions for the Netherlands and the Indies, which amount to roughly more than 350,000 rupees, and not to send the ships back empty, one is now placed under the absolute necessity to advance immediately to the suppliers at least once one hundred thousand rupees; and supposing that this council were able, which it is not, to negotiate that sum at 439. The 2nd November Anno 1786. at interest, one would be under the necessity to pay, as well as all other merchants, the 8 percent discount in addition to the ordinary interest. That from this it follows that in the end result it is far preferable for the Company to dispose of its merchandise somewhat below value in this unfavorable year, which no one could have foreseen since this arises from the conduct of the English Company, because great embarrassment forces it thereto, rather than negotiating the indispensable funds for the collection at such an exorbitant interest and discount, if it were to be had at all; it can only be a point of deliberation whether one shall sell the entire cargo of the Geregtigheid, or only the sugar and the tin. And regarding this, having again considered that a sale of the sugar and the tin, amounting together to roughly only 158,000 rupees, on the one hand is only capable of procuring provisional monetary assistance, since one would thereby scarcely receive the amount of half 440. The 2nd November Anno 1786. Resolved to sell the entire cargo of the ship under the most advantageous conditions and at the highest prices. half of the requested returns, and would immediately thereafter find oneself in the same, indeed in an even greater embarrassment; while on the other hand it is greatly to be feared and scarcely to be expected that the prices will rise in that short time, at least not of the spices and the copper, because regarding the first item from the import of the Diamant there is still a good quantity in the city which the merchants have had no opportunity to send upcountry, since that ship arrived here so late and only just before the bad monsoon; and regarding the copper one cannot expect a higher market as long as the English copper is not out of the way and that Company ceases to sell the same for such a low and shamefully market-ruining price; it was unanimously resolved to sell the entire cargo of the Geregtigheid undivided, under the most advantageous conditions and at the highest prices. To which end the Honorable Director expressly 441. The 2nd November Anno 1786. Receipt of Cochin and Ceylon expressly requested all the members to contribute their share if an opportunity should present itself to them through tracking down merchants. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch office of Suratte on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. J. Sluysken, M.r Monte, E.t N.s Wardi, I. J. van Polanen de Bevere, E.s Meijer, G.t Piper, and G. C. Roeff. Friday, the 3rd November Anno 1786, in the forenoon. All present. After the last resolution of yesterday was reviewed and approved, The Honorable Director submitted several packets of letters received by His Honour this morning, which, having been opened, were found to be: A duplicate missive from the Cochin ministry dated 8 March, the original of which has long since been answered. A 442. The 3rd November Anno 1786. Ceylon A letter from the said Ministry dated 3 September, accompanying a small Ceylon packet; and the sheets of gilded paper requested in that missive will be supplied at the first opportunity. And further: An original missive from the said Cochin ministry of 15 September, all of this year, accompanying seven letter packets, namely: One from the Galle ministry dated 19 February last. From the Honorable Ceylon Ministers, one of 17 May past in original and duplicate, accompanying the Coromandel advices, an invoice of crediting, and an original handwriting of the Honorable Director regarding a certain surety of the deceased brokers. One of 22 July, also in original and duplicate, together with a small requisition for gold and silver paper, which will be complied with as soon as possible. One of 26 July, also in original and duplicate, solely accompanying a letter packet from Their High Excellencies. And
Dutch transcription
438. Den 2:' November A:o 1786. — deliberatie daer omtrend „solute noodsaakelijk van contanten vooruijt verstrekking aan „doening van de Patitien gewoonte sy een nader en hooger bod doen souden Ende waar op dan gedelibereerd sijnde met alle de aandagt welke een point van die aangelee„ „gendheijd vorderd, soo kwam in aanmerking houd„ Zakelijk Dat daar men door den geringen aanbreng met de Diamant onvermoogens is geweest om de schulden welke men ter bemagtiging van de soo aansienelijke versendingen pro Patria en voor Batavia noodwendig heeft maaken moeten. af te leggen niet alleen maar tevens door het mistrouwen der Kooplieden buijten staat is geraakt om meerder en nieuwe kapitaelen te ne„ Uyt hoofde van de ab: gotieren tot de onvermijdelijke voor uijtverstrek¬ „heijd ter bemagtigingkingen aan de Lijwaet Leveranciers, men nu in de volstrekte noodzakelijkheijd is gebragt, om„ wie men de ontfangene Petitien voor neederland en Indien die Circum Circa ruim 350'000. rop=es be„ loopen voldoen en de scheepen niet leedig te rug tot de onvermijdelijke senden dadelik aen de Leveranciers ten minsten de Leveranciers ter vol Een maal hondert duijsend ropyen voor uyt te schieten, En dat men ondersteld dat deese vergaa„ dering in staet was, als neen om die Summa op 439 Den 2„' November A:o 1786. —. op Interest te negotieeren, in de noodsaakelijkheijd de sijn soude om, soo wel als alle andere kooplieden de 8. pro Cento. Rabat, boven den gewoonen Interes, te betaelen Dat hier uijt volgende, dat het in de uijt„ komst voor de maatschappije verre te prefereeren is dat sij haare handelwhaeren in dit ongunstig Jaar dat niemand heeft voorsien kunnen aen„ „gesien sulx voortspruijt uijt het gedrag van de Engelsche Kompanije daar de groote verlegent„ heijd haer toe dwingt, voor iets minder van de hand set dan dat sij de orontberelijke gelden voor den Insaam tot sulk een exerbitante Inte„ resse en rabat negotieerde, so het al te krijgen was, het alleen een Point van deliberatie weesen kan, of men de geheele Lading van de Geregtig„ heijd dan wel de suijker en het Tin alleen verkoopen sal, en wien aangaande dan al weeder geconsidereerd sijnde, dat eenen verkoop van de Suijker en het Tin als te saamen eeniglik C: C: 158'000: ropijen sullende bedraagen aan de eene sijde alleen in staat is om sig geen Provisioneele assistentie van geld te procureeren also men daar door nog kwalijk het bedraagen van de helft n 191 440. Den 2:' November A„o 1786. beslooten den verkoop van de geheele lading van 't schip op de voordeeligste conditien helft der gevraagde retouren ontfangende sig daar na in mediaat al weder in deselve ja nog grooter verleegendheijd bevinden sal terwijl het aan den anderen kant seer te vreesen en qualik te ver„ wagten is, dat de Prysen in dien korten tijd steijgeren sullen, ten minsten niet van de spe„ cerijen en het koper alsoo er belangende het eerste articul van de aanbreng van de Diamant nog eene goede quantiteyt inde Stad is welke de Kooplieden geen gelegendheijd hebben gehaid nae de boven Landen te Senden vermits dat Schip so laat en maar even voor de kwaade moússon hier aangekoomen is en men ten aansien van het Koper geen hoger markt verwagten kan„ so lang het Engelsche Kooper niet uijt de weg is en dat die Kompanij ophoud om het sol„ „ve voor sulk een Laege en de markt Ichan delijk bedervende prijs te verkoopen soo wierd de Geregtigheijd onverdeelt lenpaarig beslooten om den verkoop van de ge„ & hoogste Prijsen te doen. heele Lading van de Geregtigheijd onverdeeld te doen op de voordeeligste konditien en tegen de hoogste prysen Waar toe den Heer Directeur expresselijk E 499 441. Den 2„e November A„o 1786. —.D Ontfangst van Cochimse Expresselyk alle de Leeden versogt het haare meede te willen contribueeren so haar daar toe door het opspeuren van Kooplieden gelegendheijd voor koomen mogte Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd. In 't Nederlands komptoir Suratta ten daege maand & Jaare voormeld. /:was getekend./ A: I: Sluijs„ ken M:r Monte E:t N:s Wardi, I: J: van Polanen de Bevere, E:s Meijer, G:t Piper. . . . . . . . . . . . . . . n G: C: Roeff. Vrijdag Den 3„e' November A„o 1786. —. svoor de middags Na dat de Laaste resolutie van gisteren was geresumeerd en g'approbeerd So wierd door den Heer Directeur over gelegd eenige Pakketten met brieven bij sijn Agtbaare deesen morgen ontfangen, welke g'opend sijnde werden bevonden te Sijn Eene dupl:t missive van het Cochimse minis„ „terie de dato 8. Maart welkers origineel lang beandwoord is. Alle present Een nae son van lijk . - 442 Den 3„' November Ao 1786.— Ceijlonse Een van gemelde Ministerie de dato 3. September ten geleijde van een Ceijlons pakketje & zullende de bij die missive g'eischte vellen verguld: pa„ pier bij Eerste gelegendheijd voldaan worden. En nog Eene origineele missive van gemelde Cochim ministerie van den 15. September alle deeses Jaars ten geleide van Seven brieven pakketten; als Een van het Gaalsche ministerie in dato 19=e Februarij laestleeden. Van de Heeren Ceilonse Ministers Een van den 17:e maij p„o in orig:s en Duppl:t ten geleijde van de Chormandelse advisen van een Factuur van ten goede Brenging, en van een origineel hand„ schrift van den Heer Directeur omtrend sekere borgtogt van de overleedene maakelaars, Een van den 22„e Julij mede in origineel en Dupplicaat benevens en Eischje van gouden silver Papier welke so spoedig mogelijk sal voldoan Worden. Een van den 26„' Julij mede in origineel en Dupplicaat eenlijk ten geleijde van een brief pakket van Haar Hoog Edelheedens. En —
English
445. The 3rd of November Anno 1786. And Paliacatta letters along with the advices of the two last ministers; As well as a packet from the Lords Principals dated 25th of November 1785; And a supplementary missive from Their High Nobles dated 26th of July 1785 received; And then another from the aforementioned gentlemen Ceylon ministers dated 5th of August, together with the copies of the missives dispatched by Their Nobles to the Lords Principals and Their High Nobles; and finally a letter from the Paleacatta ministry of 15 March 1786, serving to accompany their advices, for which it was resolved to express our thanks to Their Nobles and to answer all the aforementioned letters at the earliest opportunity. Whereafter subsequently was opened the also received packet from the Lords Principals, which was found to be a missive from the Committee of Directors at the Assembly of Seventeen dated Middelburg the 23rd of November 1785, solely to accompany the extracts from missives written by Their Right Honorable High Mightinesses to Their High Nobles, together with some appendices, which were found to agree with the register. Lastly, there was also received the duplicate of Their High Nobles' very venerated letter to us of 26th of July 1785, together with a certain letter from... 444. The 3rd of November Anno 1780. The Director after negotiations with the merchants and brokers... along with the demand stated therein for this Directorate for 1786, the original of which was already received via Cochin in February last, of all which it was resolved to keep this record. Thus done, resolved and decreed at the Dutch office of Suratta on the day, month and year aforementioned. Was signed: A. J. Sluijsken, M. Monte, Egbertus Nicolaas Wiardi, J. J. Van Polanen de Bevere, Erasmus Meijer, Gabriel Piper, E. A. van Eijk, and G. E. Roeff. Saturday The 11th of November Anno 1786. Before noon All present except the Secretary van Polanen de Bevere, the Cashier Piper, and the Junior Merchant van Eijk due to indisposition. After resumption and approval of the last preceding resolution, the Director informed the meeting how that... 145. The 11th of November Anno 1786. Submits the offered prices for the cargo of the Geregtigheyd for consideration of sale. that His Noble, in accordance with the resolution of the 2nd of this month, having entered into negotiations with the merchants and brokers concerning the sale of the entire cargo of the Geregtigheijd, had now brought the matter so far that they came to offer for the spices the fixed prices of 350 rupees for the cloves, 400 rupees for the nutmegs, and 600 rupees for the mace, all per 100 pounds; furthermore for the powdered sugar 12 2/5, the Japan copper 57 1/2, the tin 38, the red lead 16 2/3, and the elephant tusks 133 1/3 rupees per the same hundred pounds, in net cash after deduction of three percent discount and 1 1/2 percent brokerage, on condition that they shall pay for the goods upon collection, which must take place before the end of August next; that they, however, will immediately advance 150,000 rupees to the Company and for this enjoy 2 percent without burdening Their Nobles with any other discount; and thereafter advance to the Company as much further money as might be needed against the usual interest of 3/4 percent per month, together with the conditions... 446. The 11th of November Anno 1786. of the sugar and the copper obtaining the fixed prices... per month without more; while this meeting would bind itself not to sell the cargo of a second ship, if one should happen to arrive as rumor has it, earlier than the 1st of March next; wherefore he submitted to the meeting for consideration how to act now, as no higher prices nor more favorable conditions are to be obtained. And concerning which it was then taken into consideration, particularly regarding the sugar and the copper—since the spices attain their fixed prices, and on the red lead and elephant tusks there is nothing to remark—that however much this assembly may have flattered itself in the month of April last to obtain a higher price, one must adapt to the times, as it cannot be contradicted that the scarcity and dearness of money resulting from the great money negotiations of the English, and which will not lessen but rather increase as long as the Bengal bills of exchange, which yield the bankers such a great... 447. The 11th of November Anno 1786. The contract of sale concluded, and the merchandise, except for the vermilion, surrendered for the offered sum. great profit, are not paid off, must have a great influence on the prices of goods; the more so because one can no longer postpone the sale without becoming unable to fulfill the home and Indian petitions for lack of money, which one might otherwise only be able to negotiate to the great detriment of the Company; that the offered prices and conditions are the most advantageous that can be negotiated; that the sugar, notwithstanding all these adversities, is now even higher in price than ever before the war; and that the copper pays the same price as it did in the year 1780, although also below the fixed rate, but which one will henceforth no longer be able to maintain as long as the English import such considerable quantities and sell it in that manner for such a shameful price as happened in May last. From the considerations mentioned here, it was approved and resolved to conclude the purchase, and the brokers thereupon being called into the meeting, they were urged by the Governor to raise... the quicksilver, the benzoin, and...
Dutch transcription
445. Den 3„' November A„o 1786. En Paliacatse brieven be„ „nevens de advijsen der twee Laaste ministeren So mede Een Paket van de Heeren Majores de dato 25 ' November 1785. En Een Supplt. missive van H: H: Ed:s de dato 26: Julij 1785. ontfangen. En dan nog een van meermelde Heeren Ceij„ „lonse ministers de dato 5„e Augustus benevens de Copijen der door Haar Edelens dan de Heeren Majores en Haar Hoog Edelheedens af„ gevaardigde missives En eijndelijk een brieff van het Saleacatts ministerie van den 15. maart 1786: ten geleijde van haare advisen waar voor verstaan wierd haar Ed:s onsen dank te betuijgen en alle de voormelde brieven bij eerste gelegendheijd te beantwoorden Waar na vervolgens geopend wierd het mede ontfangene paket van de Heeren Majores welk bevonden wierd te zijn, Een missive van de ge„ „committeerde Bewindhebberen ter vergaadering van vC=e in doto Middelburg den 23„e November 1785. alleen ten geleijde van de Extracten uijt Haar WelEd: Hoog Agtbaare aan Haar Hoog Edelheedens geschreeven missives, benevens Eenige welke met het Register zijn bijlaegen accordeerende Bevonden. Laastelijk is nog ontvangen het duplicaat van Haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerd schrijven aan ons van den 26„' Julij 1785. benevens ber van ekere brieff 301 444. Den 3e November Ao 1780. Den H:r Directeur na „kooplieden & maakelaars. benevens de daar bij vermelde Eisch voor deese Directie voor 1786. welkers origineel reeds in Februarij laastleeden over Cochim ontfangen van al het geen verstaan wierd deese aantee„ kening te houden. Aldus Gedaan Geresolveerd en Hlar„ resteerd, In 't Nederlands Comptoir Suratta ten daege maand & Jaare voormeld /:was getekend:/ A: J: Sluijsken, M:s Monte, Egb:t N:s Wiardi„ J: J: Van Polanen de Bevere, E„s Meijer, G:l Piper„ E: A: van Eijk, en G: E:s Roeff„ Saturdag Den 11:' November A:o 1786. Voor de middag Alle Present dempto den Secretaris van Polanen de Bevere Den Kassier Siper en den Onder Koopman van Eijk mits in„ van dispositie Na Resumptie en Approbatie van de laast voorgaande Resolutie soo gaff den Heer onderhandeling met de Directeur aan de vergaadering te kennen, hoe dat 145 Den 11=' November A„o 1786. —. geeft de geboodene Prijsen voor de Laading van de Geregtigheyd van verkoop in overweging dat sijn Edele volgens het geresolveerde op den 2„e deeses met de Kooplieden en Makelaars in onderhandelinge sijnde getreeden over den verkoop van de geheele Laading van de geregtigheijd desel„ „ve nu so verre gebragt had dat kwaamen te bieden voor de Specerijen de gefixeerde prijsen van 350: ropijen voor de Naagulen, 400: ropijen voor de Nooten, en 600: ropijen voor de Foelij, alle de 100: ponden, Voorts voor de Poeder Suijker 12 2/5. het Ja„ „pans koper 57½. het Tin 38: de menij 16 2/3 en de Eliphants Tanden 133 1/3 ropijen de gelijke hon„ „dert ponden, en vrij geld nae afkorting van drie procento rabat en 1½. procento Makelaardij onder voorwaarde dat de goederen sullen betae„ „len bij den afhaal welke sal moeten ge„ „schieden voor ult=mo aug:s eerstkoomende dat sij egter dadelijk aan de Maatschappije sullen avon„ Mitsgaders de Conditienceeren 150'000: ropijen en daar voor genieten 2. pro„ sonder haar Edele met eenig ander Ralat„ Cento te beswaaren, en daar na aan de compagnie nog voorschiet en so veel geld als benoodigt sijn mogt tegen den gewoonen Interes van ¾ prC„o smaands tee„ ar„ ta Piper. 80. – Onder sin„ 5 503 446. Den 11:' November Ao 1786. van de suijker en 't koper bepaalde prijsen haelen smaands sonder meer, terwijl deese vergaadering sig soude verbinden om de Lading van een tweede Schip, indien er nog een mogte koomen op daegen, soo als sig het gerugt verspreijde, niet eerder te verkoopen als den 1=te Maart eerstkoomende weshalven aan de ver„ gaadering in overweeging gaff hoedanig als nu te handelen daar geen hogere prijsen nog voordeeliger conditien te bedingen Sijn, En waar omtrend dan in aanmerking sijnde ge„ „koomen voornaamentlijk omtrend de Suijker en aanmerking op het bod het Koper, alsoo de specerijen haare bepaelde also de specerijen de prijsen haelen en er op de Menij en Eliphants d Tanden niets te remarqueeren vald, dat hoe seer deese vergaadering sig in de maand April laestleeden ook gevleijd heeft om eene hoogere prijs te sullen krijgen, men sig na de tijd moet schikken, als het niet kan worden tegengesproo„ ken dat de schaarsheijd en duurte van geld, die uijt de groote geld Negotiatien der Engel„ schen voortvloeijd en niet minder worden maar eerder toeneemen sal soo lang de Bengaalse wissels welke aan de Bankiers sulk een groot 447 Den 11:e November A:o 1786: 't Contract van verkoop toegeslaagen, en de Coop„ „manschappen uijtgenomen 't vermillioen voor 't geboden C. afgestaan. groot voordeel geeven, niet afbetaald sijn, denen grooten invloed op de Prijsen der goederen hebben moet, te meer dewijl man den verkoop niet langer uijtstellen kan, sonder buijten Staet te geraeken om de vaderlandsche en Indische Petitien bij gebrek van geld, het geen men mogelijk anders dan tot groot nadeel van de compagnie Negotieeren kan, te voldoen dat de geboodene prijsen en conditien de voordeeligste sijn die bedongen konnen worden, dat de suijker niet tegenstaan„ „de alle dese teegenspoeden nu nog hooger in Prijs is dan immermeer voor den oorlog en dat het Koper deselve prijs betaald als in den Jaare 1780. gedaan heeft, schoon ook beneeden de bepaeling dog waar aan men voortaan niet meer sal kin„ „nen voldoen, soo lang de Engelschen sulke aansienlijke quantiteijten uytbrengen en het selve op die wijse voor soodaanigen Schandelijken prijs verkoopen als in May laastleeden geschied uijt nevenstaande Consideratie is soo wierd goedgevonden en verstaan om den koop toe te slaan, ende de Makelaars hier op in 't quiksilver de Bensui en vergaadering binnen geroepen sijnde, wierden sij door den Heer Gebieder wel tot het verhoogen van 8 ver¬ liger deel r lse als een 503 7.
English
The 11th November Anno 1786. exhorted regarding their bid, but this being in vain, the goods were relinquished to them on the following conditions. Conditions of sale concluded between the undersigned Director for and on behalf of the Noble Dutch Company, on the one part, and the brokers Paalla Siew Naraan, Taraatjent Nagerdas, and Praamsinker Govenram, or rather through them to the merchant Laaldas Herridas, of the following goods that were brought by the ship De Geregtigheyd. The aforesaid merchants shall pay the following prices for each hundred pounds: Cloves: Rupees 366 3/24, ƒ 439: 15: — Nutmegs: Rupees 418 5/6, ƒ 502: 12: — Mace: Rupees 628 1/4, ƒ 753: 18: — Powder sugar: Rupees 13 3/48, ƒ 16: 1: 8 Japanese copper in bars: Rupees 60 5/24, ƒ 72: 5: — Banca tin: Rupees 39 7/24, ƒ 47: 15: — Red lead: Rupees 17 3/24, ƒ 20: 19: — Elephant tusks: Rupees 139 5/8, ƒ 167: 11: — The said merchants shall enjoy, from the following goods which have this day been relinquished to them, the customary deduction of 3 percent rebate and 1 1/2 percent brokerage, and thus shall actually pay net for the 100 lb of the following goods, namely: Cloves: Rupees 350: —: —, ƒ 420: —: — Nutmegs: Rupees 400: —: —, ƒ 480: —: — Mace: Rupees 600: —: —, ƒ 720: —: — Sugar The 11th November Anno 1786. Powder sugar: Rupees 12 1/2, ƒ 15: —: — Japanese copper in bars: Rupees 57 1/2, ƒ 69: —: — Tin: Rupees 38: —: —, ƒ 45: 12: — Red lead: Rupees 16 2/3, ƒ 20: —: — Elephant tusks: Rupees 133 5/8, ƒ 160: 8: — 3rd: The sale takes place on the condition of cash upon collection, which the buyers shall be bound to do from time to time until they have collected everything in this manner before the last day of August next ensuing. 4th: However, the aforesaid merchants shall be bound to advance immediately to the Company once one hundred and fifty thousand rupees, or as much as it shall require, and shall receive 2 percent for this, without it being permitted for them to charge anything further to the Company on account of the present catty or rebate. 5th: Finally, the merchandise that might be brought by a second ship from Batavia may not be sold before the first of March next ensuing, under this condition, provided that if the aforesaid merchants wished to leave these goods lying for a long time, they shall have to provide the Company with the necessary funds until that time, against the usual interest of 3/4 percent per month. For the compliance with all of which the aforesaid merchants bind their persons and goods according to law, and in confirmation whereof this has been signed by the Director and the merchants. Below was written: Souratta, the 11th November Anno 1786. Was signed: A. J. Sluijsken, Laalla Siew Naraan, Taraatjent Nagerdas, and Praamsinker Govenram. The 11th November Anno 1786. The two accompanying reports of the pay bookkeeper regarding the two received requests of two Surat Moors to be presented in original to their High Noble Lordships. It also being agreed not to relinquish the quicksilver, the benzoin, and the vermilion for the offered prices, although there is also as yet no likelihood that the prices thereof will rise for the time being; indeed, it is to be feared that one will perhaps arrive at the necessity of sending the same back, for lack of opportunity to stipulate the calculated prices for them, which are for the quicksilver Rupees 184 17/24, for the benzoin Rupees 64, and for the vermilion 219 3/4 Rupees per 100 lb, whereas said articles were last charged here: the quicksilver in Anno 1763 at Rupees 62 1/2, the benzoin in 1767 at Rupees 27 7/60, and the vermilion in 1774 at Rupees 142 1/2. The pay bookkeeper Meijer, in compliance with the decision of this meeting of the 30th of the past month of October, having submitted two reports: The one regarding the request presented to Their High Noble Lordships by the Surat Moor Baboe Beram, with an account annexed thereto of what is credited to that Moor per ultimo August 1782, which was formalized at Batavia, in the pay books of this Directorate; The 11th November Anno 1786. Report of the inspection of the pay books. And the other regarding the request presented to the highly aforementioned Rulers by the Surat Moor Sheikh Abdul Alderiem, to demonstrate that said Moor, having been reported as dead in 1778, his wages earned at that time to the amount of ƒ 292: 4: — were released and paid out to his family here. It was approved to present the aforesaid reports in original to Their High Noble Lordships with the first departing missive. The report of the commissioners van Eijk and Roeff, who were appointed by resolution of the 27th last to inspect the pay books of 1785/1786, having come in, it was approved, since no entries appear therein that require any disposition, to record the same into this register. To the Right Honorable Sir Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Ruler of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen, The undersigned as express commissioners have
Dutch transcription
448. Den 11:' November A„o 1786. — van haar bod geadhorteerd, dog sulx te vergeefs synde wierden haar de goederen afgestaan op de volgende conditien, Conditien van verkoop geslooten tusschen den ondergeteekenden Directeur voor en van weegens de Edele Nederland¬ se Compagnie, ter eenre de Make„ „laars Paalla Siew Naraan, Fa„ raatjent Nagerdas, en Praamsinker Gouenram, of wel door haar aan den Koopman Laaldas Herridas, van de volgende goederen die met het Schip de geregtigheyd aangebragt sijn. sullen betaalen, de ondervolgende uwe De voorsz: kooplieden prijsen voor ider hondert pond, Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop:s 36 3/24 ƒ439:15:— Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 418 5/6 „ 502: 12: —. Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 628¼ „ 753: 18:— suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13 3/48 „ 16: 1: 8. Koper Jappans aan Staaven – - - - - - – – – - - „ 60 5/22„ 72: 5:- Thin Bancas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 39 7/24„ 47: 15: — 3 11 Menij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - „ 17 3/24: „ 20: 19: —: Eliphants tanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 19 5/8: „ 15: 1:— sullendemelde kooplieden van de ondervolgende goederen„ welke op heeden aan hun afgestaan zijn, de gewoonlijke kortinge van 3' procentos rabat en 1½ procento Make„ „laardij genieten, en dus eijgentlijk van de volgende goederen voor de 100: lb: suijver betaelen, als, Nooten - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 400: —: „ 480: —: — Naagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - Rop=s 350:—: ƒ 420:—:— Foelij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 600:—: „ 720: —:— suijker 449 Den 11„' November A„o 1786. —. Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - Rop=s. 12 2/2. ƒ 15: 7— Koper Japans aan Staaven - - - - - - - - - - -„ 57: ½ „ 69:—:— 38:—: „ 45:12:—: „ 16 2/3 „ 20: —:— Menij- Eliphants Tanden - – – – – - - - - - - „ 13: 1/8: „ 160: 8: —: 3: De verkooping geschied op voorwaarde van geld by den af„ haal het welk de Koopers sullen gehouden sijn van tijd tot tijd te doen tot dat sodaanig alles hebben afgehaald voor den Laasten Augustus Eerstkoomende, Egter sullen voorsz: kooplieden gehouden sijn, om dade„ „lijk aan de Compagnie voor te Schieten Een maal hondert en vijftig duijsend Ropijen, ofte soo veel deselve sal benoodigt sijn, en sullen daar voor genieten 2. pro„ Centos, sonder dat het haar sal vrystaan om van de presente Catta of Robat iets verders aan de compaij„ „ne in Rekening te brengen Eijndelijk soo sullen de Koopmanschappen die met een tweede schip van Batavia mogten worden aangebragt, niet moogen worden verkogt voor den Eersten maart Eerst„ „koomende, onder deese, mits dat soo voorsz: kooplieden deese goederen lange wilde laaten Leggen, sij de compag„ „nie tot die tijd van de nodige gelden sullen moeten voor„ sien, tegen den gewoonen interest van ¾. procento Smaands, Tot nakoominge van al het welke de voorsz kooplieden verbinden haare persoonen en goederen als nae regten, en tot vestenisse van het welke, deese door de Heer Directeur en de Kooplieden getekent is /:onderstond:/ Sou„ Ratta den 11: November A„o 1786: /:was getekend:/ A: S: Sluijsken, Laalla Siew Naraan, Taraatjent Nagerdas, en Praamsinker Govenram. Thin - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Wordende ynde ten recteur derland„ Make„ ker das met bragt :15:— 502:12:—. 753:18:— 16:1:8. 72:5:— 47: 15:— 20:19: 167 11:— k 720:—:— 5: 4: –––––– – - - - - --- - 507 450 Den 11e November A:o 1786. — De twee nevens gem: berigten van den soldy boekhouder of „fangene requesten van twee„ Souratse Mooren H: H: Ed:s in origineel aantebieden Wordende nog verstaan om het quiksilver de Berzuij„ en het vermillioen voor de geboodene prijsen niet af te staan, schoon er ook nog geen apparentie is dat de Prijsen daar van voor eerst rijsen sullen, Ja het te vreesen is dat men mogelijk in de nood„ zaakelijkheijd zal koomen om het selve te rug te senden, by gebrek van gelegendheijd om daar voor de aangereekende Prijsen te bedingen, die van het Quiksilver rop:s 184 17/24. van de Bensuijn rop:s 64: en van het vermillioen 219¾. rop:s de 100: lb sijn, daar geseijde articulen het Laast hier syn Aangereekend het quiksilver in A„o 1763. met rop: 62 J de Bensuijn en 1767. met rop:s 27 7/60: en het vermillioen in 177¾. met rop:s 142½. Den soldij boekhouder Meijer, in voldoening aan 6t de twee van Batavia ont het besluijt deser vergaadering van den 30„e der ge„ passeerde maand october hebbende overgelegd twee Berigten Het eene op het aan Haar Hoog Edelheeden gepresenteerde Request door den Soeratsen Moor Baboe Beram met eene daar bij geannexeerde rekening van het geen dien moor onder ult=o Augustus 1782: dat te Batavia formeel gemaakt is, bij de soldije boeken deeser Directie te Vooren 451. Den 11„' November A„o 1786. —. Rapport van 't visiteeren der soldij boeken. Vooren Staat, En het andere op het Request aan hoog gem: Gebie„ gepresenteerd door den Souratsen Moor Sjeeg „deren Abdul Alderiem, ten betooge dat gemelde Moor in 1778: als dood sijnde opgegeven, sijne toenmaals verdiend hebbende gagie ten bedraege van ƒ292: 4:—: alhier aan sijne familie afgegeven en betaeldis, Is goedgevonden de voorsz: Berigten Haar Hoog Edelheeden bij de Eerste aftegaene missive in originali aan te bieden, Te binnen gekoomen sijnde het Rapport van de gecommitteerden van Eijk en Roeff welke bij Resolutie van den 27„e laastleeden tot het visitee„ „ten der soldij boeken van 178 7/6 sijn benoemd, Is goedgevonden also daar bij geene Posten voorkoomen Welke eenige dispositie vereijschen, het selve die„ sen in te Schrijven Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd Gebieder deeser Directie Beneevens Den Raad WelEdele Agtbaare Heer En Heeren. De ondergeteekende als Expresse Gecommitteerdens hebben nood /4 ien 509
English
452. The 11th of November Anno 1786. have, pursuant to Your Right Honourable very venerable order, presented themselves to the pay bookkeeper Meijer, and caused him to produce the kept pay books of anno 1785/6, which they have examined most carefully and confronted with the successively granted warrants, and further found as they have the honour to present below; to wit That the following person is in credit, Fol: 10: whose account will be carried forward until the suit which the Fiscal shall initiate against the same regarding desertion has been ventilated. On the other hand, by reason of their decease, the accounts of the following persons are in debit, to wit Which have been balanced on the Honourable Company And upon the closing of the books are in debit. 1: Egbert Nicolaas Wardi - - - - - - - - - - ƒ 221: 7: 3: 9. Abraham Leopold Gratiaen – – – – – - „ 700: —: —: „ 450: Cornelis van Hien – – - - - - - - - - - - - „ 520: —: —: which therefore also continue in the new books and have been carried forward for their amounts, Having furthermore found the pay books in a good state, they hope to have complied with the honoured order of Your Right Honourable, and take the honour of signing with all high esteem /:was signed below:/ Right Honourable Sir and Sirs! /:lower:/ Your Right Honourable's humble and obedient Servants /:was signed:/ E:s A: van Eijk, and G: C: Roeff. /:in the margin: /: Souratta the 30th of October 1786: Pieter Fransen. . . . . . . . . . . . ƒ 10: 4: —. 7: Iohan David Schultzz - _ _ _ - - - - - - - - - „ 41: 18: —: 9: Jan de Brooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 17: 6. Fol: 6: Jonas Anthonij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 7: 13: —: Whereas 453. November Anno 1786. The 11th A boatswain's mate taken from the ship de Geregtigheijd and placed as commander on the shorij de Charlota. On his request, permitted to leave. On the petition of the French Merchant Le franq, he is permitted to depart for Ceylon with the Company's ship; And passage to the Principal Place granted to 4 Malays. Whereas there is no one at hand here whom one can place with confidence as commander on the shorij the Charlotte; It has been approved to take from the ship de Geregtigheijd and employ as such the boatswain's mate Jan Treeff of Oldenbroek. While it was approved, on the other hand, to grant Sergeant Johan George Michlents, upon his request made thereto, permission to depart with de Geregtigheijd for the Principal Place, as he, on account of his sickly condition, is of little use here. The French merchant Le Frank, having requested by petition that he might be permitted to return again with the Company's ship to Colombo, from where he was said to have departed in the month of February last, in order to fulfill certain contracts which he had made there. It was resolved to grant him this and consequently to grant passage on the ship de Geregtigheijd, provided it remains free of cost to the Company and with payment of freight for the goods he might take with him. As in like manner it was resolved to grant passage 454. The 11th of November Anno 1786. At the request of Edeljent Kauwojent brother of Baumandje Kauwjent made to the Director, ordered arbiters to be taken from both sides for the settlement of their account with the 3rd broker Praamsinker Gouenram. in the aforementioned manner without cost to the Company to four Malay inhabitants of Batavia named Abdúl Mahim, Abdúl Robbouw, Abdue Bagman, Mahamet Ajip, who departed from there in 1781 with a Dutch ship. Finally, the Director had it recorded that His Honour, on the representations made to him by Edeltjent Kauwtjent, brother of Bouwmandje Kauwtjent, the nephew and heir of the Company's deceased broker Mandchergie Gorseedjen, to examine and settle the pending dispute between the latter and the third broker Praemsinker Gowenram, as heir of his father, the also deceased broker Gowenram Roederam, concerning their mutual accounts for 18 or 20 years past, having judged it best, since he himself is unacquainted with the native language and writing, to have these accounts and the disputes arisen therefrom examined and submitted to arbitration by four arbiters chosen from both sides, had caused the aforementioned Edeltjent Kauwtjent and Praamsinker Gowenram on the 8th of this month to
Dutch transcription
452. Den 11=e November A„o 1786. hebben ingevolge uwel Edele Agtbaare zeer gevenereerde ordre haar vervoegd by den soldij boekhouder Meijer, en door denselven doen Produceeren de gehoudene soldy Boeken van anno 178 5/6 die zij ten naukeurigsten g'Examineert en teegens Horri de Successive verleende ordonnantien geconfronteerd heb„ ben, en voorts bevonden soo als de Eer hebben hier onder te vertoonen; als Dat de volgende persoon te vooren staat, Fol: 10: welkers reekening sal worden voortgedraagen tot het proces het geen de Fiscaal, tegen denselven over de„ sertie entameeren sal geventileerd sijn. te Daar en teegen staan mits hun overlijden te quaad, de reekeningen de volgende persoonen, te weeten Welke op de Edele Comp: verEvent: sijn En met het sluijten der Boeken staan te quaat. 1: Egbert Nicolaas Wardi - - - - - - - - - - ƒ221: 7: 3: 9. Abraham Leopold Gratiaen – – – – – - „ 700: —:—: „ 450: Cornelis van Hien – – - - - - - - - - - - - „ 520: —: —: welke dus in de nieuwe boeken ook continueeren en voor hun bedraegen syn voortgedraegen, Voorts de soldij boeken in een goede staat be„ „vonden hebbende verhoopen sij aan de Geerde ordre van uwel Edele Agtbaare voldaan te hebben, en maatigen sig de Eer aan van met alle hoogagting te onderteekenen /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer en Heeren! /:lager:/ Uwel Edele Agtb:s onderdannige En aan 4 en gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ E:s A: van Eijk, en de Hoo G: C: Roeff. /:in margine: /: Souratta den 30„' 8ber: 1786: Pierter Transen. . . . . . . . . . . . ƒ 10: 4:—. 7: Iohan David Schultzz - _ _ _ - - - - - - - - - „ 41: 18: —: 9: Jan de Brooij - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: 17: 6. Fol: 6: Jonas Anthonij _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - - - - ƒ 7: 13: —: Aangesien 453. November A:o 1786. —. Den 11e Een Schieman van 't Schip de geregtigheijd geligt en als gesaghebber op de op sijn versoek toege„ te vertrekken. Op 't request van den Frans Coopman Le franq hem gepermitteerd met sComp: Schip na ceijlon te vertrekken; En aan 4. maleijers passage na de Hoofdplaets verleend. Aangesien hier niemand aan handen is welke men met vertrouwen op de storrij de charlotte als Gesag¬ „sorij de Charlota geplaeshebber Plaatsen kan; Is goedgevonden om van het schip de Geregtigheijd te ligten en als sodanig te emploijeeren den Schieman Jan Treeff van Olden„ broek Terwyl goedgevonden wierd om daar en tegen aan Den Sergeant Michlants den Sergeant Johan George Michlents, op syn de staan na de Hoofdplats daer toe gedaane versoek, toe te staan om met de Geregtigheijd nae de Hoofdplaets te vertrek„ ken, alsoo hij hier, vermits sijn siekelijke toe„ stand van Weijnig nuttigheijd is. Den Frans koopman Le Frank, by requeste heb„ bende versogt dat hem mogte worden toegestaan om met 's compagnies schip wederom nae colombo te re„ tourneeren, van waar hij in de maand Februarij laastleeden souden vertrokken sijn, om seekere con„ „tracten welke hij aldaar gemaakt had te vervullen. Is verstaan hem sulx te accordeeren en dienvolgens passagie te verleenen met het schip de Geregtig„ ƒ heijd mits blijvende buijten Lasten van de compagnis en met betaeling van vragt voor de goederen die hij mogte met sig neemen. Gelijk in selvervoegen wierd verstaan om Passage invoegen de ordre denselven anno ns eerd heb¬ hier onder —: het over aad, de 6. ge en 1786: 511 454. Den 11:' November A:o 1736. Op het versoek van Edeljent Kauwojent broeder van baumandje Kauwjent gelast goede mannen van Wedersidse ter beslissing van haar rekening met den 3:e maakelaar praamsinker Gouenram te neemen. invoegen voormeld buijten kosten van de Maatschap„ „pije te vergunnen aan vier Maleytse Inwoonders van Batavia in naeme Abdúl Mahim, Abdúl Robbouw, Abdue Bagman, Mahamet Ajip, soo in 1781. met een hollands Schip van daar vertroc¬ ken, Sijn, Eijndelyk liet den Heere Directeur aan tee¬ leeden aan de Heer Directeur gedaan kenen dat sijn Agtbaare op de instantien aan hem gedaan door Edeltjent Kauwtjent broeder van Bouwmandje Kauwtjent de Neeff en Erfge„ „naam van 'S compagnies overleedene Makelaar Mandchergie Gorseedjen om het tusschen deese en de derde Makelaar Praemsinker Gowenram als Erfgenaam van sijn vaader de meede overleedene Makelaar Gowenram Roederam, Sweevende Geschil over haare onderlinge rekeningen sedert 18: off 20: Jaaren herwaerts te ondersoeken en te beslis¬ sen best hebbende g'oordeelt om daar hij selven de Inlandse Taal en schrift onkundig is, deese reekeningen en de daar uijt ontstaene geschillen te Laeten ondersoeken en ter arbitrage over te geeven dan vier goede mannen ten wedersijden gekoosen voornoemden Edeltjent Kauwtjent en Praamsinker Gowenram op den 8„e deses hadde doen
English
455:3 November Anno 1786. The 1st. And having ordered them, in the presence of the council members Meijer and Roeff, to deliver to the Lord Director any outstanding debts found in the estate of Mandchergie, to summon them and in the presence of the members of this Council Meijer and Roeff, had instructed them to choose, within the space of 8 days, two trustworthy men on either side at their discretion, and to present them to the Lord Director for the aforementioned purpose. The said Lord Director having further instructed the aforementioned Edeltjent Kauwtjen at the same time, in the presence of the aforesaid Council members, that if he should hold any outstanding claims to the benefit of the estate of the aforementioned Mandchergie Gorseedje, either individually or in company with the fellow deceased broker Gouenram Roedetam, he should deliver the accounts thereof to the Lord Director if he saw fit, with the promise that his Honour would have them translated and would intercede with the Nabab and the English Chief to collect and obtain the same, and make the necessary remonstrances thereto. Thus Done, Resolved & Decreed in the Dutch Factory of Souratta on the day, month and year aforesaid. Was signed: A: I: Sluijsken, Mr. Monte, E: N: Wiardi, E. S. Meijer, & G: C: Roeff. 456. Saturday The 25th November Anno 1786. All Present, except the cashier Piper on account of indisposition. First, the last preceding Resolution was reviewed & approved. Whereupon it was recorded: That taken into the service of the Company as sailors: on the 30th of October, Joseph Francisco of St Michiel, & on the 7th of this month, Simon Rodrigos of Guimber, who have been placed on board the Geregtigheijd. And that, on the other hand, deserted from the service of the same Noble Company: on the 12th of this month, the sailor Paulus van Onselen of Schiedam, who has entered into the actual service of the English; and on the 16th following, the sailors Simon Rodrigos of Guimber, who had been engaged into service only a few days before, & Emanuel Caitano of Port à Port, these latter two by means of the boat of a shurry from on board the ship lying at the roadstead. Whereupon was submitted the return, prepared by the Trade Bookkeeper, of the sale of the merchandise brought by the Geregtigheijd. 457. The 25th November Anno 1786. The return prepared by the Trade Bookkeeper of the sale held on the 11th of this month of the trade goods brought by the Geregtigheijd, showing that on a cost price of ƒ 135,753. 1. — a profit was made of ƒ 271,916. 12. 8., or 200¼ per cent. It was resolved to insert the said return into this record, with the observation that the lesser profit which is now obtained on the powder sugar, which yields 90 per cent, compared to the year 1784, when it yielded 115 7/8 per cent, although it has now fetched only one quarter rupee per picol less, is caused by a lower valuation of 16 stivers and 8 pennings per 100 lb, whereas the elephants' tusks this year were valued ƒ 49. 87. 8. higher than in the aforesaid year. 458. Return of the merchandise brought by the Geregtigheijd & sold on the 11th of this month in Council, and the advances obtained thereon, namely: Fine Spices. Nutmegs: 2,500. —. lb Clove Nails: 28,950. —. lb Foil or Mace: 630. —. lb Diverse Merchandise. Japanese Copper in bars: 9,110,000. — lb Banca Tin: 3,250. — lb Red Minium: 890. — lb Powder Sugar: 145,750. — lb Elephants' Tusks: 48,950. — lb Summary of the above, namely: The sale of the fine Spices amounts to: The sale of the Diverse merchandise amounts to: In the Dutch Factory Souratta, the 11th November 1786.
Dutch transcription
455:3 November A„o 1786. — Den W1„ En hun in Presentie der raeds¬ leeden Meijer en Roeff Gelast de Nalatenschap, van mand„ „Chergie gevonden wordende uijtstaande vorderingen dan den H:r Directeur te overhandigen doen voor sig koomen en deselve, ter presentie van de Leden deses Raads meijer en Roeff hadde aan„ gesegd om binnen den tijd van 8. daagen; daer toe van wedersijden twee goede mannen, na haar goed vinden te verkiesen en aan hem heer Directeur op te geeven ten einde voorschreeven. Hebbende gemelde Heer Directeur ter Selver aan om alle ten voordeele van tijd en ten bijweesen van voorsz: Raadslieden voornoemde Edeltjent Kauwtjen verders aangesegt, dat soo hij eenige uijtstaande vorderingen ten voordeele van de nalaatenschap van voormelde mand„ chergie Gorseedje afsonderlijk of in companij met de mede overleeden makelaar Gouenram Roede„ „tam hebben mogte, hij daar van de rekeningen aen hem Heer Gebieder overhandigen soude des goed„ „vindende, met belofte dat syne agtbaare die soude doen translateeren en ter inpalming en verkrijging van deselve by den Nabab en den Engelschen Cheff intercedeeren en daer toe de noodige remon„ strantien doen Aldus Gedaan Geresolveerd & Gearresteerd In 't Nederlands Comptoir Souratta ten daege maand en jaare voormeld /:was getekend:/ A: I: Sluijsken M:r Monte, E: N: Wiardi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Roeff. E. s Meijer, - - - - - - - - - _ - _ _ _ , - - - - - _ - - _, & G: C: PC. tee„ n der ar ƒ 456. Saturdag Den 25=e November A:o 1786. _. genoomen en 3. gedeserteerd. rendement van den verkoop Alvoorens wierd de laest voorgaande Resolutie gere„ sumeerd & geapprobeerd. —. Waar na wierd aangeteekend. Dat in den dienst van de Maatschappije als mat„ 2. mattroosen in dienst troosen sijn aangenoomen op den 30„e Octob: C: C: Joseph Francisco van St Michiel, & op den 7e deses maands Simon Rodrigos van guimber, wel„ „ke aan boord van de Geregtigheijd sijn geplaest- En dat daar en teegen uijt den dienst van deselve Edele kompagnie sijn gedeserteerd, op den 12„e deses maands den matroos Paulus van on„ selen van Schiedam welke sig in dadeliken dienst van de Engelschen begeeven heeft, en op den 16„' daar aan volgende, de matroosen Simon Ro„ „drigos van Guimber welke weijnig daagen bevoorens in dienst g'engageert was, & Emanuel Caitano van Port à Port, deese beide laaste door middel van de Schuijt van een storrij van boord van het ter Rheede Leggende Schip. Waar nae wierd overgelegd, het door den Vegotie Alle Present Dempto den kassier Piper vermits Onpasselijkheijd, Boekhouder der 457 Den 25:' November Ao 1736. der met de geregtigheijd aangebragte koopman„ Schappen; Boekhouder vervaardigde Rendement van de op den 11:e deses maends gedaanen verkoop van de met die Geregtigheijd aangebragte handelwhaeren, ten ge„ blijke dat op een aanbreng van ƒ 135753. 1. — gewonnen is ƒ 271916. 12. 8. dan wel 200¼. pr C„to Js goedgevonden gedagte Rendement deesen te insereeren, onder aanmerkinge dat het mindere voordeel het geen thans op de Poeder Suijker wel, „„o ke 90: p:rCento afwerpt, behaald word in vergelij„ „king van den Iaare 1784. toen. 115 7/8. procentos /m afwierp, schoon nu slegts Een quart ropij per picol minder gegoeden heeft, word g'occasioneerd door een laagere aanrekening van 16„' Stuyvers en 8„e penningen de 100: lb, terwijl de Eliphants tanden deesen Iaare wel ƒ49. 87. 8. hoogez aan„ gereekend sijn dan in voorsz: Iaar. —. Ciuw 6 vermits ge gere„ dienst egotie 315 458 2500. –. 630: —. „ Hieuw Rendement van Schapp Geregtigheijd sijn aangebragt & op den 11:' deeser in Raade &s de daar op behaalde advancen: Namentlijk, Feijne Specerijen. 28950. —. lb 8 3250. — „ „ Nooten Muschaaten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Tarioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Foelij of Macis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- 890. –. 9'11000. — lb 145750. — Kooper Iapans aan Staaven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 48950. -. „ Thin Bancas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - - Meenij roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Suijker Poeder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - _- Eliphants Tanden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Sommarium op het bovenstaande, als: Den verkoop der fijne Specerijen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den verkoop der Diverse koopmanschappen beloopt - - - - - . In 't Nederlands Comptoir Souratta den 11:e Novemb:r 1736. — Diverse Koopmanschappen g. en
English
159 7 such merchandise as was recently sold by the Council of Policy from the Honorable Company's Ship with an indication of their purchase and sale prices. Sale encumbered with 2 per Cent net after deduction of 3 per Cent Batavian charges rebate and 1½ per Cent brokerage in per 100 pounds the entire parcel per 100 lb the entire parcel Money Per Cents. 36. 5. 1. r. ƒ1504. 7. — 420. —. — ƒ121590. -. –. ƒ11085. 13. -. 1057½ r=m 20. 8. 13 „ „ 664. 6. 8. „ 480. –. –„ 15600. –. –„ 14935. 13. 8. 2248¼. s„s 50. 9. 13. 5„ ƒ49. 7. —. „ 720. –. -„ 6408. -. -„ 5958. 13. -. 1326. —. rm Counts - - - - - - - - - - ƒ11618. —. 8. - . . - . . . ƒ 143598. —. ƒ13979. 19. 8. 1136: s= 8. 1. 9. r„m ƒ 73591. 15. — ƒ 15. 7. — ƒ139838. 10. — ƒ 66246. 15. -. 25. 14. 2. s„s „ 37466. 18. -„ 69. -. – „ 100567. 10. -„ 63100. 12. -. 24. 19. 13. „ „ 12142. 18. -.„ 45. 12. -. „ 22157. 1. -„ 10014: 3. -. 10. 7. 8. „ „ 271. 17. -„ 20. –. –. „ 500. –. –„ 228. 3. -. 105. –. 6. „ „ 661. 12. 8. „ 160. 2. –. „ 1008. 12. 8. „- 347. -. -. Adds - - - - - - - - - ƒ124135. —. 8. . . . . . . . ƒ264071:13: 8. ƒ 139936. 13. —. - . - - - - - - - - - - - - : - - ƒ 11618. —. 8. - - - -. - ƒ143598. . ƒ 131979: 19. 8. 1136. —. ss - - -. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124135. –. 8. - - - -. - -. „264071. 13. 8. „ 139936. 13. —. Total - - - - - - ƒ135753: 1: —: -. - 8. /:Was signed:/ Mr Monte. Purchase Profit 90. — r:m 168 3/8.„ 82½. s„s 83 7/8. r=m 52½. p„s 12¾. p=s ƒ407669. 10. 8. ƒ 271916:12:8. 200¼ rm The - - . – - - - - - - -ƒ – – – – – – – – – – – - - - -„ – – – – - - - - – – – – –„ : – – – - - - - - - - -ƒ –– – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – - - - - - - –-„ – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – . - - - - - - . .- . – - „ 102¾ G 460. The 25th of November Anno 1786. — The 3rd Broker Praamsinker Gowenram has chosen 2 good men in his dispute against Boui Mandje The Lord Director, having considered it best out of his own consideration to present the Nabab with a gift as listed alongside The Lord Director having given notice that the third Broker Praamsinker Gouenram has complied with the order given to him contained in the resolution of the 11th of November, and accordingly, as good men for the decision of the disputes pending between him, as Heir of his father Gouvenram Roedetam, and Boumandje Caudje, as Heir of his uncle Mand Chorgie gorsseedje, concerning the accounts unresolved for 18 to 20 years, has chosen the Banyan merchants Bensalie Mannektjent Roeptjent and Juwen Taraatjens. Subsequently caused to be recorded how His Honor, having taken into consideration out of his own judgment that it could often happen that the Nabab, according to the custom of the Natives to make all demands of whose unreasonableness they are themselves convinced at such a time that they think necessity must compel consent, might once again see fit, at the moment when one intends to dispatch the Ship, to cause impediments to the shipment under the same pretext as is circumstantially 461. The 25th of November Anno 1786. —. has caused the prepared items mentioned alongside to be offered to him, but the same having been refused by His Excellency, his Honor has withheld a similar one for the Baxie and let the matter rest there circumstantially described in the resolution of the 7th of July of this year, namely that besides the ordinary gifts of the Company, some presents from the Lord Director should also accrue to him annually, had judged it best now, as of his own free will and without admission of any preceding custom, to send a gift to the Nabab and the Baxie, in order thereby to prevent all delays in the service of the Company. That His Honor for those reasons had caused to be prepared and sent to the Nabab by the Courtier Mhamet Aref a Present of: 2 canasters of powdered Sugar 18 lb. of Cloves 3 lb. of Nutmegs 2 lb. of Mace 4 lb. of Cinnamon 1 Piece of green Velvet 2 Thola of Clove oil 2 Thola of Cinnamon oil 2 Thola of Mace oil 3 Thola of Mint oil; but that His Excellency had seen fit to send the same back, undoubtedly because in his opinion it was too meager, and that His Honor hereafter had thought it best to withhold the other gift of 2 Canasters of Powdered 319 462. The 25th of November Anno 1786. A chauth collector of Poona demands through the Nabab an annual gift and obstructs all import of linens, among which are some Company packages Powdered Sugar, 5 lb. of Cloves, 2 lb. of Nutmegs, 2 lb. of Mace, 4 lb. of Cinnamon, 2 thola of clove oil, 2 thola of cinnamon oil, 2 thola of mace oil, 3 thola of mint oil, which His Honor had likewise caused to be prepared for the Baxie of this City, but to withhold it. After which the Lord Director gave notice to the meeting that the Governor of this city, the Nabab, a few days ago through the Company's brokers had sent word to him, the Lord Director, to ensure that the annual gift was paid to the Chauth Collector of the Marathas of Poona, as the said Chauth Collector forcibly prevented any Linens coming from outside from being brought into the City, and would not permit such until he, the Nabab, should have ensured that the same presents were given to him by the Dutch, whereby many merchants came to suffer great detriment; that he, the Lord Director, thereupon having immediately caused to be answered through the same brokers, that however much he regretted that the city's merchants
Dutch transcription
159 7 sodanige koopmanschappen als er Iongst met 's E: Compagnies Schip De Raede van Politie verkogt met aanthooning van derselver In- & verkoops Prijsen Verkoop beswaart met 2. p:r Cento suijver nakorting van 3. p„r C„to Bataviase ongelden rabat & 1½. p:r C:t makelaardij in de 100. ponden de geheele partij de 100. lb: de geheele partij Gelde Pr. Centos. 36. 5. 1. r. ƒ1504. 7. — 420. —. — ƒ121590. -. –. ƒ11085. 13. -. 1057½ r=m 20. 8. 13 „ „ 664. 6. 8. „ 480. –. –„ 15600. –. –„ 14935. 13. 8. 2248¼. s„s 50. 9. 13. 5„ ƒ49. 7. —. „ 720. –. -„ 6408. -. -„ 5958. 13. -. 1326. —. rm Teld - - - - - - - - - - ƒ11618. —. 8. - . . - . . . ƒ 143598. —. ƒ13979. 19. 8. 1136: s= 8. 1. 9. r„m ƒ 73591. 15. — ƒ 15. 7. — ƒ139838. 10. — ƒ 66246. 15. -. 25. 14. 2. s„s „ 37466. 18. -„ 69. -. – „ 100567. 10. -„ 63100. 12. -. 24. 19. 13. „ „ 12142. 18. -.„ 45. 12. -. „ 22157. 1. -„ 10014: 3. -. 10. 7. 8. „ „ 271. 17. -„ 20. –. –. „ 500. –. –„ 228. 3. -. 105. –. 6. „ „ 661. 12. 8. „ 160. 2. –. „ 1008. 12. 8. „- 347. -. -. Addeert - - - - - - - - - ƒ124135. —. 8. . . . . . . . ƒ264071:13: 8. ƒ 139936. 13. —. - . - - - - - - - - - - - - : - - ƒ 11618. —. 8. - - - -. - ƒ143598. . ƒ 131979: 19. 8. 1136. —. ss - - -. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 124135. –. 8. - - - -. - -. „264071. 13. 8. „ 139936. 13. —. Somma - - - - - - ƒ135753: 1: —: -. - 8. /:Was getekend:/ M„r Monte. Inkoop Winst 90. — r:m 168 3/8.„ 82½. s„s 83 7/8. r=m 52½. p„s 12¾. p=s ƒ407669. 10. 8. ƒ 271916:12:8. 200¼ rm Den - - . – - - - - - - -ƒ – – – – – – – – – – – - - - -„ – – – – - - - - – – – – –„ : – – – - - - - - - - -ƒ –– – – – – – – – – – – „ – – – – – – – – – – - - - - - - –-„ – – – – – – – – – – – – – – –„ – – – . - - - - - - . .- . – - „ 102¾ G 460. Den 25„e November A:o 1786. — den 3:e Makelaar praam„ „sinker Gowenram heeft 2. goede mannen in zijn mandje gekoosen Den H:r Directeur best g'oor„ willen uyt nevenstaande „je aan den Nabab te doen Den Heer Directeur kennisse gegeven hebbende dat de derde Makelaar Praamsinker Gouenram voldaan verschie Contra Boui heeft aan de hem gegeven ordre vervat bij resolutie van den 11„e November & dienvolgens tot goede mannen in de beslissinge van de tusschen hem als Erfgenaam van sijn vader Gouvenram Roede¬ „tam & Boumandje Caudje als Erfgenaam van sijn oom Mand Chorgie gorseedje Sweevende verschillen over de sedert 18: â 20„e Iaaren onafgedane Ree„ „keningen verkooren heeft de benjaanse kooplieden Bensalie Mannektjent Roeptjent & Juwen Taraatjens Liet vervolgens aanteekenen hoe sijn Edele in „deelt hebbende uijt eigen overweeginge hebbende genoomen, dat het dikwils overweeginge een geschent: soude kunnen gebeuren, dat de Nabab, volgens de gewoonte der Inlanders, om alle vorderingen van welkers onbillikheijd sij selvs overtuijgd sijn, te doen, op sulk een tijd dat sij denken, dat de nood die moet doen inwilligen, eens weder goedvond om op het ogenblik dat men het Schip meent te depecheeren, verhinderingen in den afscheep toe te brengen onder het selve pretext als by resolutie van den 7: Julij deses Jaars omstandig 461. Den 25„e November A=o 1786. —. heeft hen 't Neven gemelde in gereedheyd gebragte doen aanbieden dog 't zelve door sijn Exel„ tentie geweigerd sijnde heeft zijn agtbaare een dito voor de Baxie te rig gehouden en het daar bij laeten berusten omstandig beschreeven is, dat hem namentlijk buijten de ordinaire geschenken van de compagnie, nog eenige presenten van den Heer Directeur Jaarlijks soude toekoomen het beste geoordeelt had, om nu, als uijt eijgen vrije wille & sonder toestemming van ee„ „nige voorgaande gewoonte, Een geschenk dan den Nabab & de Baxie te Senden, ten einde, daar door voortekoomen alle vertraagingen in den dienst van de Compagnie Dat syn Agtbaare om die reedenen had doen gereed maaken & door den Hofganger Mhamet Aref aan den Nabab toesenden een Present van 2. kannassers soeder Suijker 18. lb. Nagulen 3. lb Nooten 2. „ Foelij 4. „ Canneel 1 Stuk groen Fluweel 2. Thola Nagul olij „ Kanneel olij 2. 2. „ Foelij olij 3. „ Mentha olij, dog dat zijn Exellentie had goed„ gevonden het selve te rug te senden, sekerlik om dat het na sijn gedagten te gering was, & dat sijn Agtbaren hier na best gedagt had, om het ander geschenk van 2. Cannassers Poeder de dat aan tie en ent. pt 319 462. Den 25:' November A„o 1786. Een quartin vorderaer van poena laat door de Schenk eisschen Lijwaeten waer onder eeni„ Poeder Suijker 5. lb. Nagulen, 2. lb. Nooten, 2. lb. Foelij, 4. lb Canneel 2. thola nagul olij 2. thola canneel olij, 2. thola foelij olij, 3. thold olij menthae het gene zijn Edele voor den Baxie deser Stad mede had laeten in gereedheijd brengen maar „ te rug te houden, Waar na den Heer Directeur aan de vergaa„ dering kennisse gaf, dat den Gouverneur deser stad Dire Nabab een jaarlijxs ge„ eenige daagen geleeden door 's Compagnies maakelaars aan hem H:r. Directeur had laten weten, om te sorgen, dat aan den Quart Jnvorderaer der Ma„ rettas van Poena, het Iaarlijkse geschenk vre„ „daan wierd alsoo gemelde Quartjnvorderaer met geweld verhinderde dat eenige Lijwaeten van buij„ „ten koomende in de Stad wierden gevoerd ende en belet alle jnvoer van sulx niet wilde toelaaten voor dat hij Nabab „ge scompagnies Pakken besorgd soude hebben dat hem deselve presenten door de hollanders gegeven wierden, waar door veele kooplieden groot nadeel kwaemen te Lijden dat hij Hr: Directeur hier op door deselve mak laars dadelik hebbende doen antwoorden, dat hij hoe seer het hem ook smerte dat de stads kooplieden
English
463. The 25th November Anno 1786. The Director with the Nabab thereabouts. merchants suffered damage through such most unreasonable and violent conduct of this Maratha, it was impossible to comply with his demand, as there was no precedent that the Company had ever given any annual customary gifts, and that if any of the previous chauth collectors had ever received a single small gift, such had been out of the ordinary and for some demonstrated goodwill or other; that it had in fact been the custom that when a new chauth collector paid his first visit to a Dutch Director, the latter entertained him and his retinue with betel and rosewater and presented them with Pomerijs, which he, the Lord Director, was also very willing to do; adding further that, as the Company in Souratta has to do with no one else but him, the Nabab, and the Castle Governor, he, the Lord Director, expected that His Excellency would settle this matter according to the old custom; these matters had rested there until yesterday, when the Lord Director was informed by the Company's linen suppliers that the aforesaid chauth collector had, at Briouw, about an hour and a half from the city, by force detained the Company's linens, which 464. The 25th November Anno 1786. The proposal of the Lord Director, in case he does not allow himself to be pacified by any kindnesses or civilities, to then address by letter the English Chief and Council as Governor of the Mogul's Castle. which had been manufactured at Randeer, Oud Clisser, and other villages, and were being transported to the city, and would not allow them to pass; and that, since the messages which His Honour had caused to be sent this morning both to the chauth collector himself, as well as to the Nabab and the English Chief, had hitherto borne no fruit toward obtaining the release of the said goods, he, the Lord Director, must now propose to the meeting that—since the prolonged detention of these linens, which all consist of assortments for the Motherland, might cause one frequently to become unable to fulfill the Homeland requisitions, and it is therefore of the utmost importance to have this matter settled as soon as possible—in case all further representations to the Nabab, to the end of persuading this chauth collector to leave the Company's goods unmolested, should be found ineffective, to immediately apply by letter to the English Chief and Council in the capacity of Governor of the Mogul's Castle, 465. The 25th November Anno 1786. changed into a resolution of the meeting. The Second Surgeon of the ship de Geregtigheijd stationed in this Directorate, and the Third Surgeon of this Directorate placed on that vessel with promotion to Second Surgeon. Castle, and to request them, in accordance with their obligation, to be pleased to take care that the Company's operations enjoy undisturbed progress and that this Maratha causes no hindrances thereto; whereupon, having deliberated and taking into consideration that no other means remains than that proposed by the Lord Director, unless one could satisfy the oft-mentioned chauth collector with a small gift for this single occasion, it was approved and agreed to conform with the proposal of His Honour and to turn the same into a resolution of this meeting. Finally, it was agreed to grant the request made by the Second Surgeon of the ship de Geregtigheijd, Johan Carel Muller of Crombag, on account of his sickly condition, to remain here and serve as such in this Directorate, and to allow the Third Surgeon stationed here, Jan Fredrik Wesel, to transfer back on board the said ship, with his promotion, subject to the highly favourable approval of Their Right Excellencies, to Second Surgeon 466. The 25th November Anno 1786. The delivered cargo of the ship de Geregtigheijd. Second Surgeon with the pay of f 20 per month, and this on account of the good testimony that the Chief Surgeon Peeperhooven has given of his capacity in his profession, and that he has almost served out his contract. Thus done, resolved, and decreed, in the Dutch Office Suratta, on the day, month, and year aforesaid. was signed: A: J: Sluijsken, M:s Monte, E: N: Wiardi, J: J:b van Polanen de Bevere, E:s Meijer, [illegible], C: A: Van Eijck, and G: E: Roeff. Tuesday, the 12th December Anno 1786, in the forenoon. All present except the Warehouse Master Wiardi due to indisposition. Initially, the last preceding resolution of the 25th November was resumed and approved. After which, there being submitted a findings drawn up by the Chief Administrator concerning the delivered cargo of the ship De Geregtigheijd, with the vindication framed thereon by its commanding officer, the Sea Captain Hans Christiaen Christiaensz:, it was
Dutch transcription
463. Den 25„e November A„o 1786. —. Directeur met den Nabab daer omtrend. kooplieden door sulk een allerontbillijkst en geweldig„ gedrag van deese Marettar schaade leeden, onmoo„ gelijk was, om aan sijne vordering te voldoen, also er geen voorbeeld was, dat de companij ooijt eenige jaarlijkse gewoone geschenken gedaan had en dat so iemand der voorige quartjnvorderaers al eens gehandelte van den Hw: enkeld een geschenkje mogt hebben genooten sulx buijten gewoon en voor deese of geene beweesene goedwilligheeden geweest was, dat het in der daed de gewoonte sijnde geweest dat wanneer een nieuwe quartjnoorderaer sijn eerste visite bij een hollandsch Directeur deed, deese hem en sijn gevolg op betel en rosewater regaleerde en met Pomerijs beschonk, en het geen hij Heer Gebieder ook te doen zeer gewillig was met verdere bijvoeging dat terwijl de Maatschappij in Souratta met niemand anders te doen heeft als met hem Nabab en den Casteels Gouverneur hij Heer Directeur verwagte dat sijn Exellentie dese sake soude afdoen na de oude gewoonte dese saken daar bij was blijven berusten tot dat op gisteren aan hem Hr. Gebieder door sCompagnies Lijwaet Leveranciers kennisse gegeven Was, dat voorsz: quartsnwoorderaer de Comp: Lijwaeten Welke stad 521 464. Den 25„e November A:o 1786. — de Propositie van den H:r Di„ „recteur, om so hij sig met geen vriendelijkheeden nog beleeftheeden laat ter neder setten sig als dan by missive te Cheff & raad als Gouverneur van Schogels Casteel. Welke op randeer, oud clisser, en andere dorpen, ver„ vaardigt waeren, en na de stad wierden vervoerd, te Briouw ongeveer anderhalff uur van de stad met geweld ophield, en niet wilde Laeten passeeren, en dat, vermits de boodschappen welke zijn Agtbaare desen morgen so wel aan den quartjn vorderaer sel„ „ve, als aan den Nabab en den Engelschen Chieff hadde doen laeten tot nog toe van geen vrugt waeren ge¬ weest, om deselve goederen gelargeert te krijgen hij H:r Gebieder als nu aen de vergaadering moest voor„ slaan, om terwijl het lang ophouden deser Lijwae„ „ten die alle in vaderlandse sortementen bestaen zoude kunnen occasioneeren, dat men dikwerff buijten staet geraekte om de vaderlandse petitien te voldoen en dat het daarom van de Uijterste aangelegendheijd is om dese saak hoe eer hoe beeter, te hebben afgedaan, om ingevalle alle verdere voordragten bij den Nabab, ten eijn„ de dese quartjnvorderaer te persuadeeren om de goederen van de Maatschappij ongemolesteerd te laeten in effectueel mogte bevonden worden sig immediaat vervoegen by den Engelschen bij missive te vervoegen, bij den Engelschen Cheffen Raad in de qualiteyd van Gouverneur van 's Mogols Casteel Sch dese en Directi „ring op 465. Den 25„e November Ao 1786. _. in een besluijt de vergade„ „ring verandert. den Ondermeester van 't Schip de Geregtigheijd in dese Directie en de derdemeester deser„ Directie onder bevorde„ „ring tot ondermeester op dien bodem geplaest. Casteel en van deselve te versoeken, om navolgens haare verpligting te willen sorge draagen, dat sComp:s verrigtingen een ongestoorden voortgang genieten en dese Maretta daar aan geene verhinderingen toebrenge, waar op gedelibereerd en in aanschouw genoomen sijnde dat er geen ander als het door den Heer Directeur voorgeslaagen middel over„ blijft, ten waere men den meergedagte quart„ Jnvorderaar met een kleijn Geschenk voor deese en„ kelde reijse konde bevreedigen, so wierd goedgevon„ den en verstaan, sig met den voorslag van sijn Agtbare te conformeeren en het selve in een besluijt deser vergaadering te veranderen. Eijndelijk wierd verstaan aan den ondermeester van het schip de Geregtigheijd Johan Carel muller van Crombag op syn daar toe gedaane versoek toete staan om vermits zijnen siekelijken toestand alhier te ver„ „blijven en in dese Directie als zodanig dienst te doen, en om den alhier bescheijdene Derde„ meester Jan Fredrik Wesel weder aan boord van het gemelde schip te laeten overgaan, met bevordering van denselve op Hoog gunstige ap„ „probatie van Haar Hoog Edelheedens tot onder„ „meester en 325 6 466. Den 25e November Ao 1732 de Uytgeleeverde Lading Van 't Schip de Geregtigheijd ondermeester met de gagie van ƒ 20:—. ter maand, ende sulx uijt hoofde van het goede getuijgenisse dat den oppermeester Peeperhooven van sijne Capa„ „citeijt in zijn metier gegeven heeft en dat den„ selven sijn verband bij na heeft uijtgedient; Aldus Gedaan, Geresolveert, en Gearres¬ „teerd, In 't Nederlands Comptoir Suratta ten daege maand en Jaare voormeld /:was getekend:/ A: J: Sluijsken, M:s Monte, E: N: Waardi„ J: J:b van Polanen de Bevere, E:s Meijer, . . . . . - -- . . . . . . . . , C: A: Van Eijck, en G: E: Roeff Dingsdag Den 12„' December A„o 1786. — Voor de middag Alle Present exepto den Pak¬ „huijsmeester Wiardi mits indispositie. Aanvankelijk wierd de laast voorgaande resolutie van den 25„e November geresumeerd en geapprobeert Waar na Sijnde overgelegt eene door den Hoofd Admi¬ dispositie op de bevinding van nistrateur opgemaakte Bevindinge van de uijtgeleverde Lading van het schip De Geregtigheijd met de daar op gestelde verandwoording van dies kommandeerende officier den kapitain ter Zee Hans Christiaen Christiaensz:, Wierd
English
The 12th of December Anno 1786. Marginal Disposition taken in the Council of Policy at Surat on the adjacent Respectful answer. Namely. The deficiency in tare found both on these chests and on those filled with cloves alone is, in my opinion, to be attributed to the drying out of the wood from which the chests are made. It was understood to decide thereon as is set down in the margin of that document, and to present the same in original to Their High Nobilities after the insertion of this. Finding by on the delivered cargo of the Honorable Company's Ship De Geregtigheijd. Namely: By the junior merchant and warehouse keeper Egtbert Nicolaas Wiardi, the merchandise, warehouse requirements, gift goods, haberdashery, and stationery invoiced to the undersigned for this vessel were received in the following manner; to wit: Nutmegs /:strewn with clove buds:/ are invoiced in 45 chests at 3371 lb Net. The cited chests were weighed in here at 7124 lb gross, and the same, in accordance with the spice weight memorandum received from Batavia, were weighed out there to the officers of this vessel at 7190 lb. Thus a gross deficiency over the entire lot of 66 lb, or generous 7/8 per cent. According to the annexed Report of the Judicial Commissioners Roeff and Masser, in the presence of the Honorable Fiscal Meijer and in the presence of the ship's officers, they caused the 4 chests No. 41, 43, 44, and 45—as differing the most between the invoiced and found gross weight—to be opened and emptied, and upon taring the empty chests with their lids and straw mats found 217, whereas the same, according to the cited weight memorandum at Batavia, were tared at as much as 265 pounds, thus a deficiency on the tare of 48 lb, there being of the invoiced 428 lb Net of nutmegs and cloves found in the same 323. The 12th of December 1786. Clove buds December Anno 1786. Whereas the deficiency on the entire lot of cloves, according to the report, amounts to 7/8 per cent, and thus less than the permitted 8 per cent ship's deficiency, it is understood that it must be attributed to the moisture of the cloves that the remaining make up for this deficiency. The adjacent net deficiency found was very presumably lost through the defect in the chests, or else stolen notwithstanding all vigilance exercised. Regarding the moisture of the cloves, I have nothing to report to Your Honorable Worships, but presume that such is to be attributed to their youth or freshness. All these cloves were found very damp and moist, as the cited Report dictates and as was shown by me, the undersigned Chief Administrator, upon the receipt thereof, to the Honorable Worshipful Director. It is understood to allow the adjacent 30 lb deficiency on the mace to be written off here, since it cannot with any reason be debited to the ship's officers that the coolies steal during the unloading. These suckels were all shipped whole and sound in the Charlotta, thus the missing piece was stolen during the unloading or while being carried up by the coolies. Mace are invoiced at 6 suckels, which according to the cited weight memorandum at Batavia were weighed out to the ship's officers to satisfaction at 1028 gross pounds. According to the aforesaid report annexed hereto, six suckels /:among which one cut open and robbed:/ were accounted for here, which together weighed 998 gross pounds, consequently a gross deficiency of 30 pounds, or a generous 2 7/8 per cent. To pass the adjacent deficiency on the 6 chests, although Clove Buds are invoiced: In the cited 45 chests, on the nuts, 1350, and in 291 chests with cloves alone 28,652, or together 30,002 net pounds. The cited 291 chests were weighed in here at 45,447 lb gross, and the same, in accordance with the spice weight Memorandum received from Batavia, were weighed out there to the officers of this vessel at as much as 45,868 lb. Thus over the entire lot a gross deficiency of 424 lb, or generous 7/8 per cent. In accordance with the above-mentioned Report, 6 chests, marked No. 5, 12, 118, 239, 249, and No. 265, being somewhat damaged, differing by as much as 84½ lb gross from their invoiced weight, were emptied, and upon reweighing for tare were found to be 315¼ lb, whereas the same are invoiced at as much as 367 pounds, or a deficiency in Tare of 51¾ lb. Of Net cloves, 564¼ lb were found in the said six chests, but according to the repeatedly mentioned memorandum the same should have contained as much as 597 lb, thus short in Net Cloves 5½ per cent, or 32¾ lb. Together as above 84½ lb. Cinnamon and 12
Dutch transcription
467: Den 12„ December A„o 1786. —. Marginale Dispositie genoomen in Raede van op Eerbiedig antwoord Bevinding door Politie te Souratta op de nevenstaande Namentlijk. Het Bevondene Tarra minwigt zoo op deese Kisten als die met Enkeld naagulen gevuld zijn is mijns bedunkens aan de Indrooging van het hout waar van de Kisten ge„ „maakt zijn toete„ Wierd verstaan daar op te besluijten als in margine van dat schriftuur gesteld is, en om het selve na insertie deeses Hoog Edelheeden in originali aan te bieden Haar Wevinding op de uijtgeleverde Laading van S: E: Comp:s Schip. — De Geregtigheijd. Namentlijk Door den onderkoopman en Pakhuijsmeester Egtbert Nicolaas Wiardi zyn de P:r Fjactuur van den ondergeteekenden deesen bodem aangeschreevene Koopmansz: Pakhuijs behoef„ „tens geschenk goederen kramerijen en schrijfgereedsz: in volgender maniere ontfangen; te weeten. Nooten Muschaaten /:met garioffel Nagulen bestort :/ zijn in 45. kisten aangeschreeven Netto 3371:/ lb: geciteerde kisten zyn alhier brutto ingewoogen met 7124. lb. en deselve zijn conform van Batavia ontfangene weeg memorie der specerijen aldaar aan de overheeden van deesen Boodem toegewoogen met 7190: –. lb Dus een Brutto minwigt over de geheele partij van lb 66:— off 7/8 p„r C=to ruim Conform annex Rapport van de Iustitieele ge„ „committeerdens Roeff en Masser, hebben zij ten over„ staan van den E: Fiscaal Meijer, in Presentie der scheepsoverheeden de 4. kisten N„o 41: 43: 44: en 45. als het meest in het aangeschreeven en bevonden brutto gewigt verschillende doen openen en storte, en by tarring der Leedige kisten met haare Deksels en stroomatten bevonden 217. daar de zelve blijkens geciteerde weeg memorie op Batavia getard sijn met wel 265:- pon„ „den dus op de tair een minwigt van 48. lb zijnde de aangeschreevene 428. lb: Nooten en Nagulen netto in deselve bevonden Den 12:' December 1786. Garioffel 323 „ ts schrijven 468. December A:o 1786. — Terwijl het minuigt, op de geheele parthij Nagu„ len volgens het rapport 7/8. pr Cento en dus min„ der als het toegestaane 8. pr Cent, scheepsminwigt bedraegd, word verstaan liet aan de vogtigheijd der Nagulen moet worden toegeschreeven dat de overige dit min¬ „wigt overhaelen. Nevenstaande bevon¬ „dene netto minwigt is zeer Presump„ Omtrend de vogtigheijd der Nagulen weet ik Uwel Edele Agtb: niets te melden maar ver„ „meen dat zulx aan haar Jonk off versch¬ heijd is toeteschrijven. Word verstaan tegenstaande 30: lb minwigt op de foelij alhier te Laeten afschrijven alsoo 't de scheepsoverhee„ „den met geen reeden kan Deese soukels sijn worden ten lasten gelegt, alle heel en gaaff in de Charlotta afge„ dat de koelijs bij 't ont„ scheept, dus het schel„ „lossen steelen. het nevenstaande min„ „nigt op de 6. kisten te passeeren Schoon tieff door het gebrek aan de kisten ver„ „de alle aangewende „loonen gegaan dan wel niet tegenstaan„ oppassing Gestoolen Alle deese nagulen zijn zeer klam en vogtig bevon„ „den zoo als het geciteerd Rapport Dicteerd en door mij ondergeteekenden hoofd Administrateur bij den ont„ „vangst der zelve aan den welEdelen Agtbaaren Heer Directeur vertoond is, Foulij off Macis zijn er aangeschreeven 6: zoukels dewelke vol„ „gens geciteerde weeg memorie te Batavia aan de scheeps overheeden ten genoegen toegewoogen zyn met 1028:—. Brutto Ponden. Conform voormeld deese, bijgevoegd Rapport zijn er alhier verand„ „woord ses zoukels /:waar onder een open gesneedene Bestoolene:/ die te saamen gewoogen hebben 998: brutte ponden gevolglyk Een brutto minwigt van 30: ponden off 2 7/8. p:r Cento ruijm, stuk onder het Lossen off bij het opdraagen door de Coelijs ge„ Garioffel Naagulen, zijn er aangeschreeven. En geciteerde 45. kisten, op de nooten 1350:-. en in 291 kis„ ten met Enkeld Nagulen 28'652:- off te zaamen 30'002: netto ponden. geciteerde 291. kisten zyn alhier brutto Jngewoogen met 45447:—. lb en deselve sijn Conform van Batavia ontfangene weeg Memorie der speceryen aldaar aan de overheeden van deesen bodem toegewoogen met wel 45868: lb: Dus over de geheele Parthij een bruto minwigt van 424: lb off 7/8. p„r C„to ruijm Conform boven gewaagd Rapport zijn er 6. kisten gem:t N„o 5: 12: 118: 239: 249: en N„o 265. als eenigsints ontramponeerd wel 84½. lb brueto met hun aangeschree„ „ven gewigt verschillende gestort en bij naweeging voor tarra bevonden 315¼. lb daar deselve aangeschree„ „ven sijn met wel 367. ponden of aan Tarra minwigt - - - lb 51¾. Aan Netto nagulen zijn er 564¼. lb ingem: ses kisten bevonden dog deselve moesten vol„ „gens meerm: memorie Jnhouden wel 597. lb dus aan Netto Nagulen te min 5½ p:r C„to – – – – – – – – - - - „ 32¾. J„o„ off Te saamen als Booven - - - - lb 84½. -. Canneel en 12 Ee - -- „pleegt is.
English
469. The 12th December Anno 1786. It is understood that the ship's officers, the Captain-Lieutenant for one-third share, are to be charged on their pay accounts for the 111 lb missing at purchase price, after deduction of the 1/6 per Cent which is validated to them; there being an opportunity, against all good vigilance, for so many small boxes to be purloined from me. And to validate on the opposite: Banca Tin, the 1/6 per Cent, with 83 1/4 lb. On the Powder Sugar, 4 per Cent, with 39,783 lb. On the Red Lead, 1/3 per Cent, with 17 lb. On the Elephant tusks, 1 1/3 per Cent, with 8 3/4 lb. Red Lead invoiced: 2,590 lb Accounted for here: 2,573 lb Deficit: 17 lb For validation, under the cited general regulation, 2/3 per Cent is permitted on this item, being: 17 lb. Elephant Tusks invoiced: 657 lb Accounted for here: 648 1/4 lb Deficit: 8 3/4 lb In conformity with the aforesaid general regulation, 1 1/3 per Cent may be validated on this item, being: 8 3/4 lb. The remaining goods belonging to this administration have been accounted for by the officers of the said vessel to the satisfaction of the aforementioned Storehouse Master. Cinnamon in one bale has been accounted for to satisfaction. Japanese Copper in bars invoiced in 1,200 small boxes with: 150,000 lb Accounted for here: 149,639 lb Deficit: 361 lb In conformity with General Regulations on incoming and outgoing shipments, Articles 1 and 11, 1/6 per Cent may be validated, being: 250 lb Thus still deficient: 111 lb. Banca Tin invoiced in 701 ingots: 50,000 lb Accounted for here only: 49,916 3/4 lb Deficit: 83 1/4 lb In conformity with the cited general regulation, 1/6 per Cent can also be validated here, being: 83 1/4 lb. Powder Sugar invoiced in 247 large and 166 small canassers: 994,582 lb Accounted for here: 954,799 lb Deficit: 39,783 lb In conformity with the cited general regulation, 4 per Cent can be validated here, being: 39,783 lb. 470. The 12th December Anno 1786. While it was furthermore understood, in like manner, to validate: On the Arrack Api, 13 1/3 per Cent with 960 jugs. On the Dutch Vinegar, 6 2/3 per Cent with 12 jugs. On the Distilled Waters, 2 2/3 per Cent or 2 bottles. The beverages, wet goods, and further dispensary requirements invoiced from this vessel have been received into the Honorable Company's dispensary by the Bookkeeper and Dispenser Anthonij de Sille in the following manner, viz.: Arrack Api invoiced in 20 leagers branded by the gauge master: 7,200 jugs The cited 20 leagers of arrack, good in taste and quality, were received here with: 6,240 jugs Deficit: 960 jugs In conformity with the aforementioned general regulation, 13 1/3 per Cent may be validated here, being: 960 jugs. Dutch Vinegar was to be delivered in half a leager: 180 jugs In half a leager, accounted for here only: 168 jugs Deficit: 12 jugs On this, according to the frequently mentioned regulation, 6 2/3 per Cent may be validated, with: 12 jugs. Distilled Waters, Dutch and domestic, and Double Dutch Aniseed invoiced in 5 cases: 75 bottles Received here in whole, full bottles, to wit: Dutch Distilled Waters: 29 bottles Domestic Distilled Waters: 30 bottles Double Dutch Aniseed: 14 bottles Total: 73 bottles Broken, deficient: 2 bottles For validation, 2 2/3 per Cent is permitted here, which amounts to: 2 bottles. Note: In one of the cases of home-country distilled waters, 1 bottle, and in the case of Aniseed also 1 bottle was found broken to pieces. The remainder belonging to this administration was received to satisfaction by the said Dispenser. The invoiced equipage, ammunition, and material requirements have been delivered to the provisional Equipage Overseer Jan Aj. Masser, namely: 471. The 12th December Anno 1786. On the Linseed Oil, 10 2/3 per Cent with 5 jugs. But on the other hand, according to the order, to make the ship's officers likewise compensate for the 2 whole leagers which were brought completely unfit and are irreparable, at the purchase cost price, and against that to allow the aforesaid leagers to be released to them. Thus disposed and placed in the margin on the day, month, and year aforesaid. Was signed: H. C. Christiaenze. Thus answered in deference on the 11th December 1786. Linseed oil was to be delivered in half an aam: 45 jugs The said cask was found with 3 inches ullage, thus received only: 40 jugs Deficit: 5 jugs On this, according to the said regulation, 10 2/3 per Cent may be validated, with: 5 jugs. The remainder belonging to this Administration was received to satisfaction by the said Equipage Overseer, except two whole leagers, old and defective, which were delivered completely unfit, having been received full of smithing coal at Batavia, and according to the cooper's report are irreparable. By the Head Surgeon of this Directorate, Daniel Peperhooven, the medicines invoiced from this vessel were received in quantity according to the catalogue and in quality to satisfaction. The invoiced weaponry goods were received to satisfaction by Ensign Best, as administrator of the Honorable Company's armory, except one bundle of drum strings, rendered unfit and eaten to pieces by vermin. Underneath stood: Surat, the 11th December Anno 1786. Was signed: Ms. Monte.
Dutch transcription
469. Den 12„e December A„o 1786. —. Word verstaan de scheeps overheeden den Capit:n: Lieutenant voor Een Eenige kisjes is ergelee„ derde gedeelte op haare soldij ree„gentheijd geweest om „kening te belasten, voor de na teegens alle goede aftrek van de 1/6 p:r C„to de welke wagt mij nog dus veele haar gevalideert wort te kort te ontvreemden gekoomene 111. lb, uijtkoops En om te valideeren op het tegen¬ Staande Tin Bancas de 1/6 p„r C:t, met 83¼. lb Op de Suijker Poeder, 4. p„r Cento met 39783: lb. Op de Menij roode 1/3. p„r Cento met 17. lb. Op de Eliphants tanden 1 1/3 p„r Cento met 8¾. lb. Menij Roode aangeschreeven. lb 2590:—: Alhier Verand woord - - - - - „ 2573: — Te min - - - - lb Ter validatie is bij geciteerd gen: Reg:l op dit articul gepermitteerd 2/3. p„r Cento met - - - -„ sijn 17. — „ —. —. Eliphants Tanden aangesz: lb 657:— Alhier verandwoord - - - „ 648¼. Te min - - - - lb Conform opgemeld gen„le Regte mag op dit articul gevalideert werden 1 1/3 p„r Cento met - - „ 8¾„ 4 De overige tot deese administratie gehoorende goederen zijn door de overheeden van genoemden Bodem ten ge„ „noegen aan voornoemden Pakhuijsmeester verandwoord. :—. 8¾ 17:—. Canneel is in Een Baal ten genoegen verandwoord over of wee den Capitain, voor twee en Door het breeken van Kooper Japans aan staaven aangeschree„ off ven 1200: —. kisjes met - - - - lb: 150'000:—. te kort Alhier verandwoord met - - - - „ 14939: —. Te min - - - - - - lb 361:—. Conform Generaele Reg„ts op de in en afsz: Art: 1 en 11't mag gevalideert werden 1/6. prC: mat 250: —: Dus nog te kort — - - - - lb: 111: —. Thin Bankas is er aan 701: Schuijtjes aangeschreeven - - - - - - - - lb 50'000:— Alhier is verandwoord maar - - „ 49916¾. e Te min - - - - lb 83¼. conform geciteerd gen„l kan hier op ok 2/6. p„r Cento gevalideert werden met - - 4. 83¼„ Suijker Poeder is in 247. groote en 166. kleine Cann:s aangeschreeven. - - - -. - lb 994582:—: Alhier zijn deselve verandwoort mat „ 954799:—: Te min - - - - - lb 39783:—. Conform geciteerd gen„e. Regta kan hier op gevalideert werden. 4. p„r Cento met - - - - „ 39783: — „ —: —. De kis„ 002: „prijs. 327 —:—. 470 Den 12„e December A„o 1786:—. Terwijl alverders wierd verstaan, om in gelijker voegen te vali„ deeren op de Aracq Apij 13 1/3 pr C„o met 960. kannen Op de Azijn Hollands 6 /3 pr C=o met 12 Kannen. Op de gedistelleerde Waateren 2 2/3. p„r C:to off 2. Flessen De Dranken Natte whaaren en verdere Dispens behoeftens die bij Factuur van deesen Boodem zijn aangeschree„ ven, zijn door den Boekhouder en Dispencier Anthonij de Sille, in volgender maniere in 's E: Comp„s Dispens ontfangen; als, over Aracq Apij is er in 20: Leggers die door den Eijk te kort „meester gebrant zijn aangesz: kann: - - - - - - - - - 7200:—. geciteerde 20. Leggers aracq goed van smaak en deugt zyn alhier ont„ „ „fangen met - - - - - - - - - „ 6240:—. Te min kann:— 960:—. Conform voorm: genl: regl: mag hier op gevalideert werden 13 1/3. p„rCento met - - - pr 260:—: Atzijn Hollands moest in een halve Legger aangebragt werden - - - - - - kann. t 180:—. In een halve Legger is alhier verandwoord maar - - - - - „ 168:—: Te min kannen Hier op mag volgens veelm: reg„l gevalideert werden 6 1/3 p„r C„o met - - - - - - - kann: 12:— — Gedisteleerde Waateren Hollands en Inlandse Hen Dubbelde Hollandse annijs in 5. kelders aangesz: - - - Fess: 75:—. aan heele volle Flessen Flessen al„ „hier ontvangen; Te weeten Gedisteleerde Waateren Holld„d flessen. . - 29. d„o - - - . D:o Inlands - - „ 30. Annijs Dubb: Hollandse - 73 gebrooken te min fless Ter validatie is hier op gepermitteerd 2 2/3. p„r Cento komt - - - - - - - - —— - 2n 24 Nota in een der kelders vaderlandse gedisteteerde waateren 1: en in den kelder Annijs ook Een Fles aan Stukken Bevonden Overigs het tot deese administratie gehoorende ten genoegen door genoemden Dispencier ontvangen De aangeschreevene Equipagie Ammunitie en Materiaal Behoeftens zijn aan den p:l Equi„ pagie opsiender J:n Aj. Masser, geleverd; namentlijk 12:— Lijn olij voors haar 2:–. — Aldus in 471. Den 12„e December A„o 1786. —. Op de Lijn olij 10½ p:r C„to met 5. kannen Dog om daar en teegen door na de ordre te doen ver„ zijn te Batavia „gers die ten eenemaal vol met smee, onbequaam aangebragt koolen ontvan„ en irreparabel sijn, met „gen. het inkoops kostende en om daar en teegen de voorsz: Leggers aan haar te Laaten afgeeven. Aldus gedisponeerd, en Aldus in Eerbied in margine gesteld, ten daage, Maanden Beantwoord den 11. December 1786:— Jaare voormeld. /:was getekend:/ H: C: Christiaenze. Zijn olij moast in een Halvfaam aan„ gebragt werden - - - - kann:s 45: — Gedagte Fust is met 3. dm wan bevonden dus maar ontvangen..„ 40: Te min Kann. . . . Hier op mag volgens gem: regt gevali¬ „deert werden 10 2/3. p„r Cento met - - - - - - : Het verdere tot deese Administratie gehoorende de scheeps overheeden mede Deese twee Leggers is door den genoemden Equipagie opsiender ten genoegen goeden de 2. heele Leg„ oud en gebrekkig ontfangen Exepto Twee heele Leggers die ten Eenemaal onbequaam aangebragt en volgens opgaaff van den Kuij„ „per irreparabel zijn. Door den opperchirurgijn deeser Deser Directie Daniel Peperhooven, zijn de P:r Factuur van deesen Bodem aangeschreeven Medicamenten in quantiteit Conform Catalogus en in deugt na genoegen, ontfan„ gen De aangeschreevene waapen goederen zijn door den vaandrig Best, als administrateur van 's E: Compag:s waapen kaamer ten genoegen ontvangen Excepto Een Boss, Trom Snaaren door het ongediert onbequaam en aan stukken gevreeten, /:onderstond: Souratta den 11„en December A„o 1786. —. /:Was getekend:/ M„s Monte. —. Dispens ges ni schree„ kort 5: —:–. te kort off over 329 E
English
472. The 12th December Anno 1786. Promotions on the ship De Geregtigheijd. To send the report of the inspection and the journal itself of that ship to the Head Office. Upon the request and nomination made to that end by Captain Christiaensz., it was agreed to appoint the following persons on board the ship De Geregtigheijd, with a nomination to Their High Excellencies for obtaining the corresponding wages, namely, As boatswain's mate, the boatswain's mate Barend van Hooven of Amsterdam. As boatswain's second mate, the quartermaster Hendrik Elias of Saxe-Gotha. As boatswain's mate, the sailor Iohan Andriessen of Norway, and As cooper, the fellow sailor Iacobus Waagener of Indersbag. While it was furthermore noted that on the 1st of this month was accepted into the service of the Honorable Company and placed on board the ship De Geregtigheijd, the youth Jan de Vassij as boy with the wages of ƒ7 per month and under the usual contract. Fiscal Meijer having delivered the Report of the inspection made of the Journal kept on the ship De Geregtigheijd during the voyage hither, it was agreed to send the said report with the Journal itself among the appendices to the Head Office. Subsequently being submitted, the report of the special 473. The 12th December Anno 1786. Report of the findings on the newly built smalschip and the horrij. special commissioners, being Captain Christiaansz, the Warehouse Master Wiardi and Fiscal Meijer, who by order of the Director have inspected and examined the newly built vessels, the smalschip De Batavier and the covered storrij with a smalschip rig De Charlotta, according to which the aforementioned vessels were found to be made tight and strong and in all parts satisfactory, the first-mentioned being in length 62 feet keel and over the stem 78 feet, wide at its waterline 25 feet and two inches, and also 13¼ feet hollow and deep; and the second or De Charlotta in length 55¼ feet keel, and over the stem 66 feet, wide at its waterline 22½ feet, and also 11 feet and 10½ inches hollow and deep; it was agreed to insert the said report into this record: To the Right Honorable Sir, Abraham Josias Sluijsken, Director and Commander-in-Chief of this Directorate. Right Honorable Sir! The undersigned Special Commissioners, having been ordered by written instruction of Your Right Honor to examine the newly built smalschip De Batavier, alongside the 474. The 12th December Anno 1786. A petition from the Cashier Piper. likewise newly built covered storrij De Charlotta, namely whether they are good, strong and in all parts satisfactory, and also to ascertain their length, width and depth, have the honor to serve Your Right Honor with the following Report regarding this. Both aforementioned vessels are built good, strong and in all parts satisfactory, such that with ordinary annual maintenance they can serve the Honorable Company for a series of years. The keel of the Batavier is 62 feet long, and over the stem 78 feet. It is 25 feet and 2 inches wide at its waterline, and also 13¼ feet hollow and deep. The keel of the Charlotta is 55¼ feet long, and over the stem 66 feet. It is 22½ feet wide at its waterline, and also 11 feet and 10½ inches hollow and deep. Wherewith hoping to have complied with Your Right Honor's order, we take the liberty to sign ourselves with all respect. Underneath stood: Right Honorable Sir. Lower: Your Right Honor's very humble and obedient servants. Was signed: H:s C:r Christiaansz, E:t N:s Wiardi and E:s Meijer. In the margin: Surat, the 8th December 1786. Today Two Petitions were submitted, addressed to Their High Excellencies, The one from the Junior Merchant and Cashier Gerrit Piper, containing a request that the well-mentioned High Rulers may please grant him, since the contract of 5 years which he had to serve out on the Assistant's wages of ƒ24:- according to the directive of the Honorable Lords Major has now ended, a formal act as junior merchant with the granting of the wages of ƒ40:- per month, since the 5th of May last, when his contract as Assistant expired; and 475. The 12th December Anno 1786. One from the chief surgeon Peperhooven, to be presented to Their High Excellencies. The departure date of the ship De Geregtigheijd fixed for the 7th January. the second from the chief surgeon of this Directorate, Daniel Peperhooven, requesting for the reasons cited therein, and principally the indisposition of his wife, that it may favorably be permitted to him by Their High Excellencies to repatriate in December of the coming year via Ceylon instead of via Batavia; it was approved and agreed to present the aforementioned two petitions to Their High Excellencies with the outgoing letter, with the added respectful request of this assembly to bestow a favorable consideration upon them. After this, discussion having taken place concerning the fixing of the departure date of the ship De Geregtigheijd, it was taken into consideration on the one hand that, given the great shortage of money in Surat and the impossibility in which one has found oneself to negotiate money both in the name of the Honorable Company and in that of the suppliers, it was impossible for these servants to gather the demand for the fatherland as early as took place before the war and was to happen according to the contract, although they also with their contractors
Dutch transcription
472. Den 12„' December A:o 1786. —. de Geregtigheijd geplaast. 't rapport van de visitatie en 't journaal selve van dat Schip na de Hoofdplaats te zenden. Op het daar toe gedaane versoek en voordragt van den Verbeeteringen in 't schip Kapitain Christiaensz. wierd verstaan aan boord van het schip De Geregtigheijd, de volgende Persoonen aante stellen met voordragt aan Haar Hoog Edelheeden ter obtineering van de daar toe staande gagien., namentlijk, Tot Schieman den Bootsmansmaat Barend van Hooven van Amsterdam. Tot Schiemansmaat den quartiermeester Hendrik Elias van Saxen Gotha. Tot Bootsmansmaat den mattroos Iohan Andriessen van Noorweegen en Tot Kuijper den meede mattroos Iacobus Waagener= van Indersbag Terwijl nog wierd aangeteekend dat op den 1„e deeses in „dienst van de Edele Maatschappije aangenoomen en op Vassij als Hooplooper daar op het schip de Geregtigheijd geplaast is, den Iongeling Jan de Vassij als Hooplooper met de gagie van ƒ7. ter maand en onder het gewoone verband Den Fiscaal Meijer hebbende overgegeven het Rap¬ „port van de gedaane visitatie van het Journaal, op het schip de Geregtigheijd, geduirende de reise na herwaerts gehouden, wierd verstaan geseide rapport met het Journaal Selven onder de Bijlaegen nae de Hoofd¬ „plaats te Senden. Vervolgens overgelegd sijnde, het rapport van de Expresse 473. Den 12„' December A„o 1786. —. rapport van de bevinding van 't en de Horrij Expresse gecommitteerdens, sijnde, Den kapitein Christi„ aansz:, den Pakhuijsmeester Wiardi en Fiscael Meijer„ Welke tet ordre van den Heer Directeur hebben gevisi„ „teerd en geexamineert, De Nieuwe aangetimmerde nieuw aangetimmerde smalschip vaartuijgen, het Smalschip de Batavier en de over„ dekte Storrij met een smalschips tuijg De Charlotta, volgens het welke de voorsz: vaartuijgen hegt en sterk gemaakt en in allen deelen voldoenende be„ vonden sijn, sijnde de Eerstgemelde lang 62. kiel en over steeven 78. voeten, breed op zijn uijtwaa„ „tering 25. voeten en twee duimen, mitsgaaders hol en diep 13¼. voeten en de tweede of De Charlotta lang 55¼. kiel, en over steeven 66. voeten, breed op sijn Uijtwaatering 22½ voeten mitsgaders hol en diep 11. voeten en 10½. duim, wierd verstaan het gesegde rapport deesen te insereeren Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Heer! De ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens bij schriftelijke ordonnantie van UwelEdele Agtbaare /:deese annex:/ gelast sijnde om te examineeren het nieuw aangetimmerde smalschip De Batavier, neevens de mede 6 3 2 474. Den 12„' December A„o 1786. _. Een request van den Cassier Piper. mede nieuw aangetimmerde overdekte Storrij De Charlotta, „of namentlijk deselve goed, sterk en in allen deelen voldoende zijn; mitsgaaders om na te gaan hunne Lengte, wydte en „Diepte„ Hebben de Eer uw welEdele Agtbaare desweegens te dienen van het ondervolgende Rapport. De Byde voorschreevene vaartuijgen zijn goed, Sterk en in allen deelen voldoende gebouwd zodaanig dat deselve met een gewoone Jaarlijkse voorsiening een reeks van jaa„ „ren de Edele Comp:e kunnen ten dienste zijn. De Kiel van de Batavier is lang 62. en over steeven 78. voeten. Is breed op zijn uijtwaatering 25. voeten en 2. duijmen, mitsgaders stol en Diep 13¼. Voeten. De Kiel van de Charlotta is, lang 55¼. , en over stee„ „ven 66. voeten. Is breed op syn Uijtwaatering 22½. voeten, mitsgaders stol en diep 11. voeten en 10½ Duijmen Waarmeede verhoopende aan Uwel Edele Agtbaares Bevel voldaan te hebben, neemen wij de vrijheijd ons met alle Eerbied te onderteekenen. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer /:Lager:/ UwelEdele Agtb: zeer onderdaa„ „nige en Gehoorsaame Dienaaren. /: Was getekend:/ H:s C:r Christiaalz:, E:t N:s Wardi en E:s Mijer. /:in margine Den Souratta den 8:' December 1786. —. heeden Sijn overgelegt twee Requesten, geaddresseerd aan Haar Hoog Edelheeden, De Eene van den onderkoopman en Cassier Gerrit Piper houdende versoek dat welgemelde Hooge Gebie„ „deren aan hem daar thans het verband van 5. jaaren het welke hij volgens het aanschrijven der wel Ede„ le Hoog Agtbaare Heeren Majores op de Assistente Gereg gagie bep 475. Den 12„' December A„o 1786. —. „een van den oppermeester Pe„ perhooven, Hun HoogEdel„ heedens aan te bieden rgin Den Seldag van 't Schip de Geregtigheijd op den 7. Jann: bepaald. gagie van ƒ24:—. uijtdienen moest, geEijndigt is, gelie„ „ven te accordeeren een Akte in forma als onderkoop„ man met toelegging van de Gagie van ƒ 40:- ter maand, seedert den 5:e meij laastleeden, wanneer sijn verband van Assistent geexpireerd geweest is en het tweede van den oppermeester deeser Directie Daniel Peperhooven, versoekende om de daar bij aangehaalde reedenen en voornamentlyk de onpasselijkheijd van sijn Huijsvrouw, dat hem door haar Hoog Edelheeden gunstig mag worden toegestaan om in december des toekoomen„ „den Jaars in steede van over Batavia, over Ceijlon te moogen repatrieeren; Is goedgevonden en verstaan voorsz: twee requesten Haar Hoog Edelheeden bij de aftegaane missive aante bieden, met bijgevoegd Eerbie„ dig versoek deeser vergaadering om daar op een gunstige reflectie te slaan Hier na gesprooken synde over het bepaalen van den scildag van het schip de Geregtigheijd. soo kwam in konsideratie aan de eene sijde, aangesien het door het groote Geld gebrek in Souratta en de onmoogelijkheijd in welke men sig tot het negotieeren van Gelden soo wel op de naam van de Edele Compagnie als op die der Leveranciers bevonden heeft aan deese bedien„ dens ondoenlijk is geweest om den Eisch voor het vaderland soo vroeg tydig als bevoorens den oorlog heeft plaats gevonden en volgens het contract geschieden moeste inte saamelen, schoon sij ook met haare Kommissianten ede terk selve jaa„ an deselve ven en stee„ oten, ver rdaa¬ de Hs: 5 35 22
English
476. The 12th of December, Anno 1786. Approved. The commissioners had agreed to pay, instead of money, the interest on the amount of goods produced for stock, they having readied only the chintzes, and for the rest were unable to begin collecting until immediately after the sale on the 11th of November last, when 5000 rupees were advanced to them. Consequently, it is impossible to let the ship depart before the 6th of January next with any noteworthy return cargo for the Netherlands and the Cape. On the other hand, it would be far too disadvantageous for the Company if one were to let the same ship depart with only a third part or half of the linens, and leaving behind all the cotton yarn that cannot be brought here from Jamboeser and other places to the north before the end of December—especially at a time when linens fetch such a good price in the Netherlands, having yielded over 73 percent profit on average at the last sale, and considering that they are presumably in great need of goods at the Cape—and all this merely out of fear that the ship would arrive too late at Ceylon. Yet, in 1785 and 1786, it was seen that the ships Trompenburg and Lady Hughes, although unable to be dispatched from here before the 20th and 14th of January respectively, arrived at Galle in good time. Thus it was resolved, as it is not possible earlier, to fix the sailing date for the 7th of January next. Finally, it was also recorded that the sentence passed by the Council of Justice 477. Examined of Justice of this Directorate against Corporal Pieter Fisscher for desertion has been approved by the Director. The 12th of December, Anno 1786. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch Trading Office of Suratta, on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A. I. Sluijsken, M.s Monte, [illegible], J.n F.b van Polanen De Bevere, E.s Meijer, G.t Siper, C.s A.n van Eyk, and G.e C. Roeff. Conforms, Van Polanen de bevere, Secretary. 335 Mr. Isaaks
Dutch transcription
476. Den 12. December A„o 1786. —. g'approbeerd. Kommissianten; waeren, overeengekoomen, om in plaets van geld, de interessen op het bedraagen der in voorraad ge„ „maakte goederen te sullen betaalen hebbende sij alleen de Chitsen in gereedheijd gebragt en voor het overige met het insaamelen niet eerder kunnen aanvangen als nae dat haar voort na den verkoop op den 11. november laastleeden 5000 ropijen is voor uijt verstrekt geworden Dat het daar door onmogelijk is om het schip voor den 6„' Jannuarij eerstkoomende te laeten vertrecken, met eenig naamwaardig re„ tour voor nederland en de Kaap; En aan den anderen kant dat het egter al te nadeelig voor de maatschappije soude syn soo men het selve schip in Een tyd dat de Lijwaeten op sulk een goede prijs in nederland sijn dat bij den Laasten verkoop ruim 73. procento winst de een door de andere gerekend heb„ ben afgeworpen, en dat men denkelik aan de Kaep seerom goederen verleegen is, liet vertrekken met een derde ge„ „deelte of wel de helfte van de Lijwaeten en met agterlaating van al het catoene gaaren dat niet eerder als in het Laast van December alhier van Jamboeser en andere plaatsen om de noord aangebragt worden kan, en sulks alleen uijt vreese dat het schip te laat op ceijlon aen„ koomen soude, daar men egter in 1785. en 1786. gesien heeft dat de scheepen Trompenburg en de Ladij Hughes Schoon niet voor den 20. en 14. Januarij respective van hier hebben kunnen worden gedepecheert vroegtijdig genoeg te Gade aangekoomen zijn, soo wierd beslooten om terwijl het niet vroeger mogelijk is, den seildag te pepaalen op den 7. Januarij eerstkoomende. de sentortie, Contrad Corp: Vis shen Eijndelijk wierd nog aangeteekend, dat de door den raad van Justitie 477. Nagesien Justicie deeser directie geslaagene sententie, teegen den Corporael Pieter Fisscher over desertie, door den Heer Directeur geappro„ beert is, Den 12„e December A„o 1786. — E Aldus Gedaan Geresolveert en E Gearresteerd In 't Nederlands Comptoir Suratta ten daege maand en Iaare voormeld /: Was geteekend:/ A: I: Sluijsken, M„s Monte, . . . . . . . . . . . . - , J„n F„b van Polanen De Bevere, E„s Meijer, G:t Siper, C„s A„n van Eyk, en G:e C. . Roeff. Accordeert Van Polanen de bevere Secr. 335 Mr. Isaaks s