Inventory 10431
Surat · 566 pages · 151 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
361. The 11th August Anno 1786. repairing of all the doors and windows, window frames, together with the eaves throughout the entire house, likewise the complete painting of the same; namely. 38. — Timbers of Damania wood, used for setting new props and making windows and doors - - - - - - - - - - - - at ro/a 8. each - - - - Rop:s 304:—. 7 3/5: Korg.s Spars Solia 1st Sort - - - - - „ „ 27. the korg: - - - - - „ 205:9: 19 ¾ Maon wrought ironwork, for hinges, pintles, bolts, clamps, wind hooks, etc. - - - - - - at 9: top:s the maon - - - - - „ 177:36. 5:–. Large door locks repaired and paid for - - - - - - - - „ 28:—. 5: –. Copper lock plates, the necessary screws and nails for the said 5. doors - - - - - - - - - - - - - „ 9:—. 288:—. Moeda of Masonry lime First sort - - - - - - - - at ro/a 6¾ the moeda - - - - „ 1944:—. 176500: -. pieces of Bricks - - - - - - - - „ „ 3 1/3 „ the thousand - - - - „ 588:16. 196: - Moeda of white sand - - - - - - - - - „ „ 2. the moeda of 100 baskets „ 392:—. 257½. Maon of white lime - - - - - - - - - - „ „ 1½ „ maon - - - - - „ 386:12. 1200: —. pieces of Baskets for carrying earth, stone and lime at ro/a 2. the 100: pieces - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. 96½. maon of Calottie - - - - - - - - - - - - - - at ro/a 1¼. the maon - - - - - „ 120:30: 438 - pagalies of water - - - - - - - - - - „ „ - 1/30. each - - - - - - „ 14: 29. 36¼. maon of Surat coir used for tying scaffolding etc. at 2. rops the maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 72:24. 35½ „ Jaggery 3rd sort - - - - - - - - - - - - at 2. rop:s the maon - - - - „ 71:—. 35½. „ jaggery - - - - - - - - - - - „ 3. „ „ ditto - - - - „ 106:24. For earthen pots, lime troughs, brooms, earthen fists, etc. — - „ 21:—. 232:- days' wages of Carpenters; whereof 94 —. days' wages at 1. rupee per 2. days' wages - - - - - - rop:s 47. —. 138. —. ditto „ 1. „ „ 2½ „ - - - - - „ 55: 9: „ 102: 9. 16— Days' wages of Sawyers at — 7/16. rupee each pair - - - - - - - ––„ 13:—: Carried forward -. r/a 4571:45. 3 419 362 The 11th August Anno 1786. Brought forward - - - - - Rop:s 4571: 45. 2250:—: Days' wages of Masons; viz. 156: — Days' wages at 1. rupee per 2. days' wages - - - - - - - - - - - - Rop:s 53:—. 1892. — ditto „ 1. „ „ 2½ ditto - - - - - - - - - „ 756:38. 202. —. ditto „ 1 „ „ 3. ditto . . . . . . - - - - - . - „ 84:—: „ 893: 38. 3545: —: Days' wages of Mazdoors; to wit. 2160: —: Days' wages at 1. rupee per 6: days' wages - - - - - - - - - - Rop:s 360:—. 1385:—. ditto „ 1 „ „ 8 ditto. . - - - - - - - - - - - „ 172:24. 532: 24. 890: –. ditto of Lime beaters „ 1. „ „ 6. ditto - - - - - - - - - - „ 148: 16. 281. —. ditto of floor stampers „ 1 „ „ 6. ditto - - - - - - - - - „ 46: 40: 188:—: Days' wages of diggers at 1. rupee per 3. days' wages - - - - - - - - - „ 62:32. for beans for the said laborers reckoned at 32. cups for 1. rupee, comes to - - - - - - - - - - - - - „ 231:31. gratuity to the Castle's folk, the master carpenter, clerks and peons, who supervised the work, for batta - - - „ 65:— Ro/a 6552:34: 3:–. Rolls of Dutch Canvas purchased from private individuals for making rain blinds along the gallery on the river side at 30. ro/a each roll - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 90:—. 40: — lb of Dutch Sail thread for sewing the said blinds at 1. rop:s per 2. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:—. 67:–. Coir line for halyards at ro/a 6 the maon - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2. 2: – Hides of Leather used for straps in nailing the said blinds at 3¾ ro/a each, for small nails - - - - - - - „ 7:24. for the necessary blocks - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. 56:–. Days' wages of sailmakers who sewed the said blinds at 1. rupee per 3: days' wages - - - - „. 18. 32. 155: 10 3¾. Korg:s Glass panes used, instead of those having been broken into pieces at 10. rupees the korgie - - - - - - - - - rop:s 37:24. 1 ¾. maon of white lead for making putty at 18. ro/a the maon - - - „ 32:18. 1:–. ditto of Oil for the very same - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 13:16. Agreed with and paid to a Bohra for setting the glass - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: —. 93:10: Paid according to agreement for painting the entire house and the council hall mentioned, to wit above the ceiling white, the doors and windows green, and the bottom edge of the wall black – – – – - „ 650:— Sum Total Rop:s 7451: 6: beneath stood: Surat The 26th July Anno 1786: was signed: with some Indian characters signifying the name of the Company's modi lower: Recalculated at rop:s 7451:6 was signed: G: E: Roeff 421 365. The 11th August Anno 1786. And which Specification having then been reviewed with the requisite attention, and taking into consideration therewith that, as appears from the resolution of the 19th August 1766, the building of this Assembly Hall of Justice, together with the rooms or slave quarters, guardhouses, etc., made merely of uprights with walls of double bamboo, filled on the inside with earth and plastered on the outside with lime without counting the House of the Chief Administrator, which, having now been heavily damaged as if by the storm of the 21st April 1782 and left without repair by the English, likewise required a great restoration did indeed cost 8172 7/12. rupees, and that therefore these renewals, whereby the Assembly Hall of Justice along with all the outbuildings which, being rotted and blown down, absolutely required the same, as appears from the report of the express commission
Dutch transcription
361. Den 11„' Augustus A„o 1786. repareeren van alle de deuren en vengsters, raamen, mitsgaders van de gessen door het geheele huijs, item het ten eenemaele Schilderen van hetselve; Namentlijk. 38. — Tessen Hout Damania, tot het setten van nieuwe stutten en het maaken van vengsters en Deuren ver„ „bruijkt - - - - - - - - - - - - a ro/a 8. deges - - - - Rop:s 304:—. Sparren Solia 1„ Zoort - - - - - „ „ 27. 't korg: - - - - - „ 205:9: 7 3/5: Korg. s 19 ¾ Maon gemaakt ijzer werk, voor hengsels, duijmen, grendels Bran„ „men windhaeken enz: - - - - - - â 9: top:s de maon - - - - - „ 177:36. 5:–. Grote deur slooten gerepareerd en daar voor betaald - - - - - - - - „ 28:—. 5: –. Koopere slootplaaten, de noodige Schroeven en Spykers voor gemelde 5. deuren - - - - - - - - - - - - - „ 9:—. 288:—. Moede Metselkalk Eerste soort - - - - - - - - a ro/a 6¾ de moeda - - - - „ 1944:—. 176500: -. p:s Metselsteenen - - - - - - - - „ „ 3 1/3 „ 't duijsend - - - - „ 588:16. 196: - Moeda wit Zant - - - - - - - - - „ „ 2. de moeda van 100 mandjes „ 392:—. 257½. Maon wit kalk - - - - - - - - - - „ „ 1½ „ maon - - - - - „ 386:12. 1200: —. p:s Mandjes tot het draegen van aarde steen en kalk à ro/a 2. 96½. maon Calottie - - - - - - - - - - - - - - a ro/a 1¼. damaon - - - - - „ 120:30: 438 - pagalies met water - - - - - - - - - - „ „ - 1/30. ieder - - - - - - „ 14: 29. 36¼. maon souratse Kaijer tot het inbinden van stellings etz: verbruijkt a 72:24. 2. rops de maon - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 35½ „ Iager 3„ soort - - - - - - - - - - - - â 2. rop:s de maon - - - - „ 71:—. 35½. „jogel - - - - - - - - - - - „ 3. „ „ _:o - - - - „ 106:24. Voor Aarde potten, Kalk bakken, besems, Aarde vuijsters enz: — - „ 21:—. 232:- dagl: van Timmerlieden; daar van 94 —. dagl: van 1. ropij de 2. dagl: - - - - - - rop:s 47. —. 16— Dagl: van Iaaren Saagers a — 7/16. ropij idier paar - - - - - - - de 100: p„s - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 24: —. Aarde Transporteere -. r/4 4571:45. ––„ 13:—: 138. —. _:o „ 1. „ „ 2½ „ - - - - - „ 55: 9: „ 102: 9. E k en den an ng de t de van be„ een n te 3 419 362 Den 11„' Augustus A„o 1786. 2250:—: Dagloonen van Metselaars; als 156: — Dagl: van 1. ropij de 2. dagl: - - - - - - - - - - - - Rop:s 53:—. 1 „ ƒ252. —. _. o „ 3545: —: Dagloonen van Massuurs; te weeten. „ Kalkkloppers „ 1. „ „ 6. _:o - - - - - - - - - - „ 148: 16. „ vloerstampers „ 1 „ „ 6. _o - - - - - - - - - „ 46: 40: voor boontjes aen gemelde arbeidslieden a 32. koppen voor 1. ropij gerekend, komt - - - - - - - - - - - - - „ 231:31. permissie aan 's Casteels volk, de baas timmerman, schryvers en Rons, die bij het werk, de toesigt gehaed hebben voor rosaas - - - „ 65:— Ro/a6552:34: 0 3:–. Rollen Hollands Zeijldoek van particulieren ingekogt tot het maaken van reegen klappen langst de gallerij aan de Rivier kant à 30„ ro/a ider roll - - - - - - - - - - - - - - - rop:s 90:—. 40: — lb Hollands Zijlgaaren tot het najen van gem: klappen à 1. rop:s de 2. lb - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:—. 67:–. Ceer Lijn tot vallen a ro/a 6 de maon - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 2. 2: – Huijden Leer tot riemen bij het spijkeren van ged=te klappen verbruijkt à 3¾ ro/a ider voor kleijne spijkers - - - - - - - „ 7:24. voor de nodige blokjes - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3: —. 56:–. Daglonen van seijlmaekers die geseijde klappen ge„ „naaijt hebben á 1. rop: de 3: dagl: - - - - „. 18. 32. — — 3¾. Horg:s Glase ruijten verbruijkt, in steede van de aan stukkend geweest sijnde á 10. ropij de korgie - - - - - - - - - rop:s 37:24. 32:18. 1 ¾. maon wid Loot tot het maeken van stop verff á 18. ro/a de maon - - - „ 1:–. _:o Olij tot als even - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13:16. „ Aan een Bora voor het insetten van de glasen veraccordeert =en betaeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - — „ 10: —. „ Tot het schilderen van het heele huijs en de vergadersoel vermeld te weeten boven de soldering wit, de deuren en vengsters groen, en onder den de rand van de Muur swart volgens accoord betaeld – – – – - „ 650:— Rop:s 7451: 6: Somma /:onderstond:/ Souratta Den 26„' Julij A:o 1786: /:was getekend:/ met eenige Heijder Caracters betekende de naem van 's Comp:s moedij /:lager:/ Nagerekend met rop:s 14576 /:was getekend:/ G: E: Roeff 188:—: Dagloonen van gravers van 1. ropij de 3. dagl: - - - - - - - - - „ 62:32. 1892. — _. o „ 1. „ „ 2½ _: - - - - - - - - - „ 7. 56:38. 2160: —: Dagt: van 1. ropij de 6: dagl: - - - - - - - - - - Rop„s 360:—. 1380:—. —. „ 1 „ „ 8 _ o. . - - - - - - - - - - - „ 172:24. 592: 24. „ 3. _. o . . . . . . - - - - - . - „ 84:—: „ 893: 38. P:r Transport - - - - - Rop:s 1751: 45. 890: –. _:o 281. —. _. o — 93:10: En „ Voor 155:10 365. Den 11:e Augustus A:o 1786. _. En welke Specificatie dan met de vereijschte attentie geresumeerd, en daar bij in aanschouw genoomen synde, dat blijkens resolutie van den 19:' Augustus 1766. , het bouwen van deese vergaadersaal van Iustitie, mitsgaders van de kaamers of slaaven vertrekken, Poikhuij„ sen enz: alleen gemaakt van Standers met muuren van dubbelde Bamboesen, van bin„ nen met aarde gevuld en van buijten met kalk bepleijsterd /: ongereekend het Huijs van den Hoofd Administrateur, dat nu als door den Storm van den 21„e April 1782. swaar be„ „schaadigt geweest en door de Engelschen buijten reparatie gelaaten sijnde, meede een groote verhelping nodig gehad heeft:/ wel heeft gekost 8172 7/12. rop: en dat oversulx deese vernieuwingen waar door de vergaadersael van Justitie benevens alle de bijgebouwen (:die als verrot, en onder de voet gewaaijt, hetselve absolút nodig hadden, blykens het rapport van Expresse 1786. 6552:31: 155: 10 93:10: 650:— 7451:6: Heijdenb rop:s 745166 421
English
364. The 11th of August Anno 1786. —. to credit the account of extraordinary carpentry therefor and to open an account of renewal justice. expressly appointed delegates of the 31st of December 1784. as well as the house itself, have been constructed of stone and lime, and thus will need no repair for years, is 721 9/48 Cop:s less, so the meeting was unanimously of the opinion that the submitted account cannot be considered otherwise than very orderly and moderate, all the more when one takes into account that included therein is the making of rain shutters for the whole house, and the proper dyeing and painting of everything, after deduction of which the expenses of renewals and repairs come to 6552: Rop:s 34:—. So it was found good and agreed to approve the said account as such, and for its amounts to credit the account of extraordinary carpentries in the books and against it to open an account of renewal of the council chamber of Justice etc. to the assembly of Gentlemen, to remain running, 365. The 11th of August Anno 1786.—. specification of what was repaired and renewed at the Artisans' quarter for 526: 22: approved to remain running until Their High Nobles' favorable qualification for writing off shall have been obtained. There has been submitted a specification presented by the Company's modi of the repairs and renewals carried out by him to all the rooms in the Artisans' quarter, totaling 8½ pieces etc., and the same made of rafters and bamboos, plastered with earth and lime, and provided with new mats to an amount of Rop:s 526: 22: whereupon, after prior examination, it was found good to approve the said specification as such with the insertion of this document, and also to discharge the aforementioned account of extraordinary carpentries for the named amount to the debit of the account of Carpentry and Repairs, since it appeared to the meeting from the report inserted above from the Members van Polaanen, Meijer, and Piper, who have also examined these 366. The 11th of August Anno 1786. —. repairs, that all the same have been properly done as mentioned above and that the stated sum is not set too high, as each room still comes to cost not even 65: rop:, if one counts the privy outside of it. Specification of such expenses as have been incurred and paid by the undersigned Company's Modi for repairing and renewing all rooms in the Artisans' quarter, totaling 8 pieces with a privy, and the same made of rafters and bamboos, plastered with earth and lime, furthermore the furnishing of the same with new mats etc. Namely 275. —. Korg:s Bamboos Adjegera; thereof 175. korg:s 1st sort - - - - - - - - - at ro/a 4. per 100 pieces - - - Rop:s 140:—. 100: 2nd sort - - - - - - - - - at 2¾ per ditto - - - 55: ro/a 195: —. 7: –. Korg:s rafters barria 5th sort - - - - - - - at 12= - per korge - - - - - - - - - - - 84: —. 600: —. Covids Mats - - - - - - - - - - - - at — 1/8. per 3. covids - - - - - - - - - - 25: —. 11: — Maund Coir patti - - - - - - - - - - - at 7. - per maund - - - - - - - - - 77:—. 10:—. Maund white lime - - - - - - - - - - - - at 1½ per ditto - - - - - - - - - 15: —. 1¼ Piece Timber Damania sawn into planks and used to make a new door in one of the rooms at 8. r¼ the piece - - - - - - - - 10: —. ¾ maund Native Nails - - - - - - - - - - - - - at 9 per maund - - - - - - - 6: 36:— 1/8 maund forged ironwork for hinges, hooks, etc. for the aforesaid new door at 9 r/a the maund - 3: 18. — 125: —: Pieces Baskets for carrying up earth at 2. ro/a per 100: p:s - - - - - - - - - 2: 24:— Paid for the splitting of the bamboos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6: —. 15: -. daily wages of carpenters of 1. rupee per 2 daily wages - - - - - - - - - - 6: —. 30:—: ditto of Masons - - - at 1. per 2½. ditto - - - - - - - - - - 12: —. 198: -. ditto of Sailors at 1. per 6. ditto - - - - - - - - - 33: —. 220:–. ditto of coolie women at 1. per 8. ditto - - - - - - - - - 27:24:— 36:— ditto of lime beaters at 1. per 6. ditto - - - - - - - 6: —. 2:–. pairs of sawyers at — 3/16. per pair - - - - - - — — 1:30: For beans to the said laborers calculated at 32. cups for one rupee comes to - - - - 15: 34:— Sum - - Rop: 526: 22. was below: Suratte the 26th of July 1786 was signed: with some Heathen Characters signifying the name of the Company's modi lower stood: Recalculated with r / 526. 82. was signed: G: C: Roeff At E
Dutch transcription
364. Den 11„en Augustus A„o 1736. —. daar voor de reekening van Extra ord=e vertimme„ ring te crediteeren en een rek: van vernieuwing justitie te formeeren. Expresse gecommitteerden van den 31.:' Decemb:r 1784. so wel als het huijs selve, van steen & kalk geworden sijn, en dus in Iaeren geene repa„ ratie nodig hebben sullen, 721 9/48: Cop:s minder is zo was de vergaadering eenparig van gevoelen, dat de ingediende Reekening niet anders kan worden geconsidereerd, als seer ordentelijk en gematigd, te meer, wanneer men agt neemt, dat in deselve begreepen is, het maaken van reegenklappen voor het geheele Huijs, en het be¬ hoorlyk verwen & Schilderen van alles na aftrek van het welke de onkosten van vernieu„ „wingen en reparatien te staan koomen op 6552: top:s 34:—. so wierd goed gevonden en ver„ staan deselve reekening also te approbeeren. en om voor dies bedraegen de Rekening van Extra ordinaire vertimmeringen bij de boeken te Crediteren en daer teegen een rekening te for¬ aan de vergadersaoe van Meeren van vernieuwing van de vergaader„ „saal van Justitie ensz: om te blyven voort„ loopen, 365. Den 11=e Augustus A„o 1786.—. specificatie van het gerepa„ „reerde en vernieuwde aan het Ambagts quartier gr 526: 22: g'approbeerd voortloopen tot Haar Hoog Edelheedens gunstige qualificatie ter afschrijving sal syn erlangd Is overgelegd een door 'sComp:s moedij gepresen„ teerde specificatie van de door hem gedaene reparatien en vernieuwingen van alle de vertrekken in het Ambagts quartier ten getallen van 8½ stux enz:, ende sulx van sparren, en bamboesen, met aarde en kalk bepleysterd, en met nieuwe matten voorsien tot een bedraegen van Rop:s 526: 22: waarop na voorgaande examinatie is goedgevonden, deselve Specificatie met Insertie deses also te approbeeren, en om de voorschreeve Reeke¬ „ning van Extra ordinaire vertimmeringen mede te onthaffen, voor het genoemde bedraegen ten laste van de Rekening van Timmeragien en Reparatien also het de vergaadering uijt het hier boven g'insereerde rapport van de Leeden van Polaanen, Meijer & Piper, welke deese ieu„ 423 366. Den 11„e Augustus A„o 1786. —. deese verhelpingen meede hebben g'examineerd gebleeken is dat alle deselve invoegen voorsz: behoorlyk gedaan syn en dat het opgebragte niet te hoog gesteld is, als koomende ieder kamer nog op geen 65: rop: te staan, als men het gemak huijsje daar buijtn reekend Specificatie van sodane ongelden, als door den ondergeteekenden 's Compagnies Moe„ dij syn gedaan en betaeld tot het reparee¬ „ren en vernieuwen van alle vertrekken in het Ambagts quartier, ten getalle van 8. Stux met een gemak huijsjen, ende Sulx van sparren en bamboesen met aarde & kalk bepleijsterd, voorts het voorsien van deselve met nieuwe matten enz: Namentlijk 275. —.„ Korg„s Bamboesen Adjegera; daar van 175. korg:s 1 zoort - - - - - - - - - â ro/a 4. de 100 stux - - - Rop:s 140:—. —100: „ 2„' Zoort - - - - - - - - - „ „ 2¾ „ _o „ - - - - - „ 55: ro/a 195: —. 7: –. Korg:s sparren barria V: zoort - - - - - - - „ „ 12= - „ korge - - - - - - - - - - - „ 84: —. 600: —. Kobidos Matten - - - - - - - - - - - - „ „ — 1/8. „ 3. kobidos - - - - - - - - - - „ 25: —. 11: — Maon Kair pattij - - - - - - - - - - - „ „ 7. - „ maon - - - - - - - - - „ 77:—. 10:—. „ wit kolk - - - - - - - - - - - - „ „ 1½ „ _o - - - - - - - - - „ 15: —. 1¼ Pes Hout Damania tot planken gesaagd en verbruijkt tot het maeken van 10: —. een nieuwe deur in een der vertrekken â 8. r¼ deges - - - - - - - - „ 6: 36:— — ¾ maon Jnlandse Spijkers - - - - - - - - - - - - - „ 9 „ „ maon - - - - - - - „ 3: 18. — gemaekt yser werk aan hengsels, duimen, ensz: voor gem: nieuwe deur a 9r/a de maon.-„ 1/8 „ 125: —: P„s Mandjes tot het opdraagen van Haarde à 2. ro/a de 100: p:s - - - - - - - - - „ 2: 24:— Voor het splijten der bamboesen betaeld - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6: —. 6: —. 15: -. dagloonen van timmerlieden van 1. ropij de 2 dagl: - - - - - - - - - - „ 12: —. 30:—: _:o „ Metselaars - - - „ 1. „ „ 2½. _=o - - - - - - - - - - „ 33: —. 198: -. _=o. „ Mattroosen „ 1. „ „ 6. _o - - - - - - - - - „ 27:24:— „ 1. „ „ 8. _ o - - - - - - - - - „ 220:–. _:o „ koelij meiden „ 6. _:o - - - - - - - „ 36:— _:. „ kalkkloppers 6: —. „ 1. „ „ — 3/16. „ paar - - - - - - — — „ 2:–. _ „ paaren saagers 1:30: Voos boontjes aan gemelde arbeijdslieden â 32. koppen voor een ropij gereekent Komt - - - - „ 15: 34:— 3 526: 22. Somma - - Rop: /:onderstond:/ Suratta den 26:' Julij 1786 /:was getekend:/ met eenige Heijdende Caracters betekende de naam van 's Comp:s moedij /:lager stond :/ Nagerekend met r / 526. 82. /:was get:/ G: C: Roeff Bij E
English
367. The 11th of August, the year 1786. By resolution of the 16th of April of this year, it having been resolved to have all the guns and weapons brought by the ship the Diamant properly cleaned and put into good order, by repairing what is necessary and making anew what is missing, Ensign Best has presented a specification of the expenses incurred by him for the aforementioned purpose, to an amount of rop:s 110:12, besides 48 pieces of new cardon straps at a cost of 12 rop:s. Which having been deliberated upon, it has been approved and agreed to sanction the said specification as not being rated too high, and thus to have it paid from the treasury. Specification of that which has unavoidably been disbursed by the undersigned ensign in the making of cardon straps for the 48 grenadier flintlocks received here among others with the ship the Diamant; as well as, pursuant to authorization according to the honored council's resolution of the 16th of April of this year, for the repairing, cleaning, and putting into a complete state of all the weapons received here with the aforementioned vessel, which were mostly damaged and many entirely unserviceable; namely: The armory: 48 pieces of cardon straps at ro/a 1/4 each - - - - Rop. s 12:—. Carried forward: 12:—. [illegible] 195:—. 84:—. 25:—. 77:—: 15:— 19 6:36:— 3:18.— 2:24:—. 6:—. 12:—. 33:—. 27:24:— 6:— 1:30: 15:34:— 26:22. 925 368. The 11th of August, the year 1786. For a new screw on the drum - - - - - - - - —.36:—. For the cleaning of all the brought guns and weapons, both for oil, emery, and swordsmiths' wages together - - - - - - - 27:30: 110:12. Sum - - - - Rop:s 122:12. Underneath stood: Souratta, the 13th of June, the year 1786. Was signed: Joh Nic: Best, ensign. Thus done, resolved, and determined in the Dutch Factory Souratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: I: Sluijsken, M:s Monte, I: J: van Polanen de Bevere, Gt Piper, C: A: van Eijck, and G: C: Roeff. Ordinary expenses: Bayonet scabbards for the irreparably brought at 7/a 1/4 each, ro/a 1:24:—. Iron ramrod for a pistol - - - - - - - - - - — - —.18:—. Pistols, restocked at ro/a 2 3/4 each - - - - - - - - - - - 5:24:—. Flintlocks ditto at 6 ditto - - - - - - - 42:—.—. To the native smith for the renewing and repairing of locks, springs, and screws on 20 flintlocks that were entirely unserviceable, according to agreement, for each gun on average ro/a 1 5/8 each - - - - - - - - - - - - 32:24.—. Carried forward: 6 pieces. 369. The 26th of August, the year 1786. Saturday, before noon. All present. First, the last resolution of the 11th of August was resumed and approved. Subsequently, it was agreed to keep record that on the 24th of this month a letter was received from the Governor and Council of Bombaij dated the 17th preceding, in reply to the letter from this Council of the 15th of this month, in which the same has further and anew insisted on the revocation of the impediments which have been applied to the duty-free export of goods whereof the customary customs duties have been paid upon import, as is detailed extensively in the resolution of the 7th of July, being of the following content: Translation of a letter written by the Governor and Council of Bombaij, received on the 24th of August by deputies from the Surat Council Chirrij and Church. To Abraham Josias Sluijsken, Esquire, Director and Council for the Affairs of the Dutch Nation, Souratta. Gentlemen, 927 370. The 26th of August, the year 1786. We were duly honored with your address of the 15th ultimate regarding your demand for the exportation of all merchandises from Souratta, free of export duties, after they had once paid the customary duties on import; and in reply we have to inform you that this government, in accordance with its promise to your order on the 18th of December 1719, fully submitted the subject to our honorable masters in April following, transmitting faithful copies of every paper that was exchanged for their information. As it has not yet pleased the honorable assembly of directors to send their orders, we shall embrace the first opportunity to request anew their explicit commands for our guidance; meanwhile, we regret that we cannot consent to the expedient proposed by you, gentlemen, of keeping a separate account of such export duties, or permit the amounts to remain in deposit until the final outcome. We have the honor to be your most obedient humble servants. Was signed: R: H: Bodam, L: Nelson, Robt Sporks, and Richard Church. In the margin: Bombaij Castle, Political and Secret Department, 17th of August 1786. And whereby it appears that the aforesaid ministry is as yet disinclined to our right
Dutch transcription
367. Den 11„e Augustus Ao 1786. —. dan alle de met de Dia„ so mede Een van de reparatie Bij Resolutie van den 16„e April deses Iaars, mant aangebragte gewee zijnde beslooten, om alle de met het schip de Diamant aangebragte geweiren en waapenen, behoorlijk te Laeten Schoonmoeken en in goeden staet brengen, door het repareeren van het noodige, en het nieuw maaken van het ontbreekenden, so heeft den vaandrig best gepresenteerd een specifi„ „catie van het door hem ten voorschreeve einde bekostigde tot een bedraegen van rop:s 110:12. buijten 48„ p:s nieuwe Cardon riemen tot een kostende van 12. rop.:s , Waar op gedelibereerd sijnde is goedgevonden en verstaan gemelde specificatie als niet te hoog gesteld sijnde, te approbeeren, en also uijt Cassa te Laeten voldoen. specificatie van het geene door den ondergeteekenden vaandrig, onvermydelyk is bekostigd; by het aan„ „maaken van Cardon riemen, tot de met het schip de Diamant alhier /:onder meer/ ontfangene 48: granadier snaphaanen; als mede conform qualificatie volgens g'eerde raads besluijt van den 16:' April deses jaars, voor het repareeren, schoonmaaken, en in een compleete Staet brengen van alle de met even genoemde bodem, alhier ontfangene meest ontramponeerde en veele ten eenemael onbequaame wapenen; te weeten. De waapen kamer 48: p:s Cardon Riemen â ro/a ¼ ijder - - - - Rop. s Die Transporteere 12:—. rd, „ren als isMoe„ reparee¬ ken alle van sulx de sien enz: 195:—. 84: —. 25: —. 77: —: 15:— 19 6:36:— 3: 18. — 2:24:—. 6: —. G 12:—. 33: —. 27:24:— 6:- 1:30: 15:34:— 26:22. de Bij 925 368. Den 11„e Augustus A„o 1786:—. 1:– „ 2:–. 7:–. „ Voor Een Nieuwe schroeff aan de Trom - - - - - - - - „ —. 36:—. voor het schoonmaaken van alle de aangebragte geweeren en waapenen. so voor oly amarie als swaerdvegers „ 27:30: „ 110:12. Somma - - - - Rop:s 122: 12. /:onderstond:/ Souratta Den 13„e Junij A:o 1786: /:was getekend:/ Joh Nic: Best vaendrig. Aldus Gedaan Geresolveerd en Gearresteerd In het Nederlands Comptoir Souratta ten daege maand & jaare voormeld. — /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M:s Monte - - - - - - - - - . , I: J: van Polanen de Bevere, - - - _ - . . . . . , Gt Piper, C: A: van Eijck, en G: C: Roeff, Loon te Saemen - - - - - - - Saturdag ro/a 12: —. Onkosten ordinair Bajonetscheeden voor de vireparabel aengebragte â 7/a –¼. ider. ro/a 1:24:—. ijzere Laadstok, tot een Pistool - - - - - - - - - - — - „ —. 18: —. Pistoolen, verschagt â ro/a 2¾: ider - - - - - - - - - - - „ 5: 24:—. snaphaenen _:o „ „ 6. _: - - - - - - - „ 42: —. —. Aan de Jnlandse Smit Voor het vernieuwen en repareeren van slooten veeren en schroeven aan 20„r snaphaanen, die geheel on„ „bruikbaar waaren volgens Accoord voor yder gewees door P:r Transport - den anderen ro/a 1 5/8. ider _ _ - - - - - - - - - - - - „ 32:24. –. 6:–: P:s „ tol be 369. Den 26„e Augustus A:o 1786. Saturdag fangen in andwoord op de „voer der eens by den invoer voor de middag Alle present Voor af wierd de Laaste resolutie van den 11:' Augustus geresumeerd en g'approbeerd. Een missive van bombaijont, vervolgens wierd verstaan aantekening te houden onse over de colorijen uijt, dat op den 24„e deses is ontfangen, Eene missive tol betaelde Coopmansz: van den Gouverneur en Raad van Bombaij gedateerd den 17„' bevoorens, in antwoord op de missive van deese Raad van den 15„e deses maends, bij welke deselve nader en op Nieuw heeft g'insteerd, op de intrekking der verkin„ „deringen, welke in den tolvrijen uijtvoer der goederen waar van bij invoer de gewoone tollen betaeld sijn hebben toegebragt, so als bij Resolutie van den 7„' Julij breedvoerig is vermeld, sijnde van de volgende contenue Translaet van eene missive geschreeven door den gouverneur en Raad van bombaij ontfangen den 24„e Augustus door gecommitteerden uijt dten souratsen Raad Chirrij en Church Aan Abraham Josias Sluijsken Schildk: Directeur en Raad voor de Saeken van de Hol„ „landse Natie Souratta Myne Heeren Wij 12. Te 927 370. Den 26„' Augustus A:o 1786. „nen nog niet kunnen accordeeren Wy waeren behoorlyk vereerd met Uw Address van den 15:' laastleeden Aangaande Uwen Eisch ter uijtvoering aller koopmanschappen van Souratta, vry van uijtvoers tollen, na dat sy eens de gewoone regten betaeld hadden op den Inbreng, en in andwoord hebben wij UE: kennis te geven dat dit gouvernement overeenkomstig haare belofte aan Uwe order den 18: December 1719. het onder„ „werp ten vollen aan onse agtbaare betaels heeren in April volgende voorgedraegen heeft met oversen¬ „ding van getrouwe kopijen van ieder papier dat ge„ „wisseld is voor hunne onderrigting. Alsoo het de Achtbaare vergaadering van be„ „windhebberen als nog niet behaagd heeft hunne or„ „ders te senden, zullen wy de eerste gelegendheijd om„ „helsen om wederom hunne uijtdrukkelijke beveet men „len te versoeken ter onser bestiering, ondertusschen spyt het ons dat wij niet kunnen bewilligen in het middel door Uw voorgesteld, Mijne Heeren, van eene bysondere rekening te houden van zulke uijt¬ gaande rechten of toestaan het bedraagen in be¬ „waaringe te blijven tot den finaalen Uijtslag de Wy hebben de Eere te zijn /: uwe gehoorsaamste by ootmoedige Dienaaren /: was getekend:/ R: H: Bodam, te L: Nelson, Robt Sporks, en Richard Church (:in margine:/ Bombaij 't Casteel Potiticq en secrt: de„ partement 17„e Augustus 1786. welke zijn revenstande ede Ende waar bij geblijkende dat voormelde Minis¬ het terie als nog ongeneegen is aan ons regt teurs
English
371. The 20th of August Anno 1786. to decline to inform the Lords Gentlemen Seventeen thereof the sentence against the Deserters approved to do, and to let the Company enjoy a privilege of so much importance, and merely avails themselves of a declaration that they had already sent all papers concerning this matter to their superiors in Europe in April 1780, but that until now they had received no orders for their guidance thereon, which they now wished to request repeatedly and inform us thereof, while they have at the same time declined the proposed means for a provisional accommodation; so it was now approved and resolved that, since one is forced by superior power, the matter should for the present be left as it is and that the Right Honourable Lords Gentlemen Seventeen be informed hereof by the first opportunity in the first missive, in continuation of what this assembly had the honour to communicate to the Same in their respectful letter of 31 December 1780. Likewise it was further resolved to record herein that on the 18th of this month the sentence passed by the Court of Justice against the Deserters was approved by the Director. [illegible] 372. The 20th of August Anno 1786. examined Cornelis Hendrik van Eijk To sell one of the moth-eaten pieces of yellow cloth at public auction. Thus done, resolved, and decreed at the Dutch Trading Office in Surat on the day, month, and year aforesaid. Was signed: Abraham Josias Sluijsken, Martinus Monté, Ernst Nicolaas Wiarde, Jan Frederik van Polanen de Bevere, Eduard Meijer, Pieter Piper, Cornelis Arnoldus van Eijk, and Pieter Elias Roeff. Thursday The 21st of September Anno 1786. Before noon All present The last preceding resolution of the 26th of August having been reviewed and approved, the following report from the Head Administrator was submitted, showing that a piece of yellow cloth, imported here at the beginning of this year via Ceylon and Cochin, is completely moth-eaten. 373. The 21st of September Anno 1786. To the Right Honourable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, along with the Council. Right Honourable Sir and Gentlemen! After Warehouse Keeper Wiardi had reported to me, the undersigned Head Administrator, on the 28th of this month that the piece of yellow cloth brought here among other goods by the private ship Indus on the 9th of February of this year—notwithstanding that it, along with the other cloths, had been sprinkled with black pepper for preservation against moths—had nevertheless been attacked by those harmful vermin and was in danger of being completely gnawed through, I had the same further examined by specially appointed delegates, and received as an answer, in accordance with the attached report, that the said cloth is already gnawed through in several places, of which I have the honour to inform Your Right Honours most obediently, and request that I may be fortified with Your Right Honours' orders as to how I must proceed with the said cloth. Awaiting Your Right Honours' honoured orders, I have the honour to be, Right Honourable Sir and Gentlemen, Your Right Honours' very obedient servant, was signed: Martinus Monte. In the margin: Surat, the 30th of August 1786. [illegible] 374. The 21st of September Anno 1786. Whereupon, deliberation having been held, it was approved and resolved to order the Head Administrator to sell the same at public auction at the earliest opportunity. As the sailing monsoon had already elapsed so far upon the arrival of the Diamant that there was at that time no opportunity found to dispose of the arrack brought therewith for an acceptable price, the Director now informed the assembly that the Parsi Edel Bouman had offered 115 rupees per leaguer for it, provided that he be given a credit of 2 months for payment, an offer that appeared to His Honour to be very advantageous, considering the large import of Ceylon arrack in Bombay, whereby the price there is no higher than one rupee per pallen when sold at small measure, and that [illegible] 345. The 21st of September Anno 1786. The remaining arrack sold for 115 rupees the leaguer. The used Instrument Stamps counted into cash at 173 rupees and 38. a good quantity is soon expected there again; consequently submitting it for consideration to accept the same. Whereupon, deliberation having been held, it was approved and resolved, as there is no hope of obtaining a higher price and the same still yields an excess profit of fully 50 percent, to cede the said arrack for the offered price of 115 rupees with a credit of two months to the said Parsi Edel Bouman, with orders to the Head Administrator to have the same immediately delivered and handed over to him. It was resolved to insert herein the following findings of the audit of the Instrument Stamps carried out by a judicial committee in the presence of the Fiscal, of which the amount for the consumed ones has already been counted into the cash at 173 rupees and 38. Findings of such clean Instrument Stamps as are still remaining on this day with me, the undersigned, upon presentation: [illegible]
Dutch transcription
371. Den 20„e Augustus A„o 1786. —. ment de Clineeren de heeren Majores daar van te geven het vonnis tegens de Deser„ teurs g'approbeert te doen, en de maatschappije te Laeten jouissee„ ren, van een voorregt van soo veel aangelegend„ heijd, en sig alleen behelpt, met eene verklaa„ „ring, dat alle Papieren tot deese saak betrek„ kelijk, bereeds in April 1780: aan haare Supe„ „rieuren in Europa hebben overgesonden, dog dat daar op tot nog toe geene ordres ter haa„ „zer bestiering ontfangen hadden, welke sij nu by herhaeling wilden versoeken en ons daar van kennis geeven, terwijl sy tevens het voorgeslaagene bevee, n het Prvisionere, accomode middel tot een provisioneel accomodement gede„ clineerd hebben, so wierd als nu goed gevonden en verstaan om terwijl men door de overmagt gedwon„ gen word, de saek voor het tegenswoordig daar„ bij te Laeten berusten en om by eerste gelegent„ „heijd de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores by eerste missive kennis hier van kennisse te geeven, ten vervolge van het geen deese vergaadering de Eer had Hoogstde= selve te bedeelen bij haere Eerbiedige van den 31. December 1780:—. Gelijk mede nog verstaan wierd in deesen aan te tekenen dat op den 18„e deses door den 18 180 6. - ing voers den is r onder„ et dat be„ or„ eid om¬ schen het ste Boddam„ in is„ 6 t voer 429 ƒ 372 Den 20„e Augustus A„o 1786. nagezien Corns: H: van Eijk Een van de met doorvreete stuk geel Laaken bij Ou„ „blicque vendutie te verkoo¬ „pen den Heer Directeur is g'approbeerd, het door den Raad van Iustitie geslaagene vonnis tegen de Deserteurs. Aldus Gedaan Geresolveerd & Gearresteerd Jn't Nederlands Comptoir Souratta ten daege Maand en Jaere voormeld. /: was getekend:/ A: S: Sluijsken, M:s Monté, E: N: Wiarde, J F: van Polaoren de Bevere, Ed. Meijer, P:t Piper, C: A: van Eijk & P: E: Roeff. —. Donderdag Den 21:' September A:o 1786. Voor de middag Alle Present De laastvoorgaande Resolutie van den 26„' Aug:s Sijnde geresumeerd & g'approbeerd, so wierd overgelegjd het ondervolgende Berigt van den Hoofd administrateur, ten geblijke dat een stuk geel laken, so alhier in den aanvang deses Iaars over Ceijlon & Cochim aangebragt is, geheel van de mot is doorveeten Aan 373. Den 21:e September Ao 1786. 431 Aan den welEdelen Agtbaaren Heer. Abraham Josias Sluijsken Directeur & Hoofd gebieder deser Directie Benevens Den Raad Wel Edelen Agtbaaren Heer & Heeren! Nae dat den Pakhuijsmeester wiardi aan mij onder„ geteekenden Hoofd-Administrateur op den 28„e deser berigt hadde, dat het P:r het Particulier schip Indus op den 9„e Feb:ij deeses Iaars /:onder meer:/ alhier aan„ gebragte stuk Laaken Teel, Niet tegenstaande tot Preserveering teegens de mot, neevens de overige Laa„ „kenen met swarte Peper bestort, egter door dat Schaa„ delijk ongediert aangetast was, & gevaar Liep van geheel te sullen doorknaegt werden, heb ik het selve door Expresse gecommitteerdens nader doen Examinee„ „ren, en conform het deese bijgevoegd Rapport ten and„ „woord bekoomen, dat genoemd Laaken bereerds op ver„ scheijde Plaatsen doorknaagt is, waarvan ik d' Eer heb Uwel Ed=e Agtbaare bij deesen gehoorsaamst kennis„ „se te geeven, & versoek dat ik met UwelEd=e Agt¬ baare ordres mag gesterkt worden, hoedaanig met gedagt zaaken zal moeten handelen. —. Jn afwagting van UwelEdele Agtbaare g'eerd bevel, heb ik de Eer te sijn /:onderstond:/ WelEdelen Agtbaaren Heer & Heeren /:Lager UwelEd. e Agtbaa„ „dies zeer gehoorsaamen Dienaar /:was getekend:/ M:s Monte /:in margine:/ Suratta den 30„' Aug:s 1786. —. Waar eerd g Berigt Ber r 374. Den 21: September A:o 1786. — Waar op gedelibereerd sijnde, is goedgevonden & ver„ staan den Hoofd-administrateur te gelasten. om het selve ten eersten bij publicque vendu„ tie te verkoopen. Alsoo de vaarbaare Mousson bij de aan„ komst van de Diamant reeds soo verre ver„ loopen was, dat er toenmaals geen geleegend„ heijd gevonden wierd, om de daar mede aan„ gebragte arak voor een aannemelijke Prijs van de hand te setten, so gaf den Heer Directeur tans aan de vergaaderinge kennis„ „se, dat den Persie Edel Bouman daar voor gebooden had 115. rop.:t per Legger, mits hem voor de betaelinge een Credit van 2. maer„ den Wierde gegeven, een bod dat sijn Agt¬ baare voorkwam seer voordeelig te sijn, gecon¬ sidereert den Grooten Aanbreng van Ceijlonse arak te Bombaij, waar door de Prijs aldaar niet hoogper is, als Een ropij de Pallen, wan„ neer bij de kleijne maat verkogt word, & dat Nr 345. Den 21e: September A:o 1786. _. de restant arak voor 115. rops de legger verkogt de verbruijkte In¬ strument Zeguls met rop. s 173: 38 in cas ge„ op heeden nog resteerende zijn, met aan„ er eerlang aldaar wederom een goede quantiteijt Word verwagt, geevende dienvolgens en in overweeging om het selve te accepteeren, waar op gede„ libereerd sijnde wierd goedgevonden & verstaan om daar er geene hoope is om een hoogere prijs te verkrijgen en deselve nu nog een overwinst geeft van ruijm 50: p:r C:t gemelde arrak voor de geboodene prijs van 115. rop:s met een credit van twee maanden aan gedagten sersie Edel Bouwman aftestaan met Last aan den Hoofd Administrateur om deselve dadelik aan hem te Laeten uijtleveren & afgeeven. Is verstaan deesen te insereeren de onder„ volgende Bevinding van den door eene Jus¬ tieele commissie ten overstaan van den Fiscaal gedaanen opneem der Instrument Zegels, waar van het bedraagen der verbruijk„ „te derselve bereeds in Cassa geteld is met — rop:t 173. 38. Bevinding van Soodaanige Schoone instru¬ „ment Zeguls als by mij ondergeteekenden thooning aan„ ver„ its maan„ teld. daar ald „ dat ing 433
English
376. The 21st September Anno 1786. 8 pieces of unserviceable Brootchia instrument seals to be destroyed by a judicial commission. Demonstration of what was in remainder on the 1st of September Anno 1785 and received since that time stamped, item received from the former Brootchia Resident, as well as how many have been used in this book-year, to wit: Remainders under the 1st Brootchia year: 18 pieces stamped and received; in this book-year to President Meijer: 3, 10, 1, 1, 13; used in this book-year: 4, 5, —, 2, 7; remainders under present date: 3, 109, 66, 8 pieces, 200 pieces, 320 pieces. Total: 285 pieces, 27 pieces. Underneath stood: Suratta the last of August 1786. Was signed: for the accountability M. o-honte. In the margin: as commissioners was signed: A: de Sille & C: van den Bosse. In the middle: before me, signed: E: Meijer. 4 pieces, 5 pieces, — pieces, 2 pieces, 7 pieces. —, 5, —, —, 5. 4, 5, —, —, 9. Rixdollars: 4, 5, —, —, 9. 2, 12, 1, 1, 44. 4, 5, —, 5, 4. 10: 6, 13, 1, 3, 17. 54, 40, 2, 15, 81. —¼: 90, 66, —, 62, 88. —⅛: 110, 62. And whereas by the report of the commissioners who assisted at the handover of the Brootchia goods which were kept by the former factor there and now Fiscal Meijer at the taking of the office, 1, —, — —½ 2, —, — 3, —, — 12, — Of 8, —, — 6, — 5, — 4 also 377. The 21st September Anno 1786. were also brought hither, and have since remained in his custody, there were found 8 pieces of instrument seals of different weights which, having already been sent thither on the 15th September 1758, have all become effaced and completely unserviceable, it was therefore approved and resolved to have the same destroyed by a judicial commission as being no longer of any use. The Director thereupon made known to the assembly that, in accordance with what his Honour had the honour to communicate to their High Nobilities by letter of the 20th April last, paragraph 47, he had applied himself immediately after the departure of the Diamant to complete the so very important work of the perimeter wall around the shipyard, and that he had consequently, on the 29th of that same month, agreed with the Company's modi to now further complete the same, beginning inside the South-East Gate eastward up to the house of the equipage supervisor, being a length of circa 78 since former received year this remainders year under present used date 5 13 1 9 200 pieces 320 66 accountability signed before commissioners handover former kept the ditto 425 935 378. The 21st September Anno 1786. circa 450 feet, in such a manner as is specified and expressed in the following contract: I, the undersigned modi of the Noble Company, acknowledge and declare that I have agreed and settled with the Right Honourable Director concerning the making of a perimeter wall on the south-east side around the shipyard in the following manner, to wit: That I shall make the same wall, beginning inside the Gate eastward up to a house standing with the back wall in the shipyard, belonging to the Gentoo Mauwtje, 9 feet high above the foundation and one and a half feet thick. That I shall brick up the back wall of the entire aforesaid house to a breadth of [illegible] feet and height of 20 feet and of equal thickness; that from there I shall again raise, just as by the Gate, a wall of 9 feet up to the house of the Persian Tja Mannek, likewise facing the back of the shipyard; that I shall also brick up the entire back wall of this house to a height of 22 feet and shall brick up a sufficient buttress before it; that I shall furthermore continue from there again with the same perimeter wall, namely behind the house of the ensign, to the height of 16 feet, and from there behind the materials warehouse up to the house of the equipage supervisor again 9 feet high, for all of which I shall be E
Dutch transcription
376. Den 21„e September A„o 1786. 8 stux onbruijkbaare Brootchiase Instrument Ze„ guls. aanthooning van de op p=mo September a„o 1785. pr. resto geweest Sijnde & van de 't See¬ „dert aangestempelde item van den gewee„ senen BrootChiaas Resident ontfange, ne als mede hoe veel in dit Boekjaar te weeten: verbruijkt sijn, Restanten & in dt boek van den dein dit Restanten Broot Chaas Boekjaar onder hee onder p=mo Jaar aan president maijer verbruijk:digen dati Her 18 : gestemed on ange: te . - - - - - - - - - - - - - „ 3. „ 10. „ 1. „ 1. „ 13. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4. „ 5. „ —. „ 2. „ 7: 3. „ 109. „ 66. „ 8. p:s 200. p:s 320. - Alddeert - - p:s 285. p:s 27. „. /:Onderstond:/ Suratta adij ult.:o Aug.:s 1786. /:was getekend:/ voor de verant „woording M. o - honte /:in margine:/ als gecommittd.:s /:was getek:/ A: de Sille & c: Van den Bosse ( medio:) ten mijnen over¬ „staan /:getekend:/ E: Meijer —. - - - - - - - - - - - p:s 4. p:s 5 p:s - p:s 2. p. s 7. . – - - - - - - - - - - - - – – – „ —. „ 5. – —„ —. „ 5. . . - - - - - - - - – – – – - - - „ 4. „ 5. „ —. „ —„ 9. Rijxd:s - - - - - - - - „ 4. „ 5. „ —. „ —. „ 9. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2. „ 12. „ 1. „ 1. „ 44. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4: „ 5. „ —. „ 5. „ 4. 10. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6. „ 13. „ 1. „ 3. „ 17. – – – – - – – – – – – – – – - „ 54. „ 40: „ 2. „ 15. „ 81. —¼. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 90: „ 66. „ —. „ 62. „ 88. - — 1/8 _=' . . . - - - - - - - - - - - - - - „ 110: „ 62. „ tigen En vermits bij het Rapport der gekommit¬ „teerdens die g'adsisteerd hebben bij de overgaave der Brootchiase goederen welke door den gewee sen factoor aldaar en nu Fiscaal Meijer bij het neemen van het Comptoir onder sig gehouden 1. –. — —½. 2. -. — 3. -. - - - 12. - - Van 8 -. - 6. - - 5. - — 4. mede „ „ „ — gen 377. Den 21=e September A:o 1736. door een Justitieel com„ tigen. mede herwaerds gebragt, en sedert onder sijne berustinge verbleeven sijn, sig bevonden 8. stux Instrument Zeguls van differente swaarte die als bereeds den 15:' 7br 1758. na derwaarts geson„ den sijnde, alle e vuije & ten eenemaale on¬ bruijkbaecr geworden sijn, so wierd goedgevonden & verstaan, deselve, als niets meer deugende, „missie te doen vernie door Een Justitieele Commissie te doen vernie„ tigen. —. Den Heer Directeur gaf hier nae aan de vergaaderinge te kennen, hoe dat sijn Agtbaaren volgens het geen deselve de Eer gehad heeft Haar Hoog Edelheedens bij brieff van den 20„e april laastleeden §. 47. te bedeelen, voort na het vertrek van de Diamant, sig hadde bevlijtigd, om het soo aangeleegenwerk van de ringmuur rondsom de werff ten eijnde te brengen en dat hij dienvolgens op den 29„e van die selve maand, was overheengekoomen met 's Comp:s moedij om deselve beginnende binnen de Zt Ot Poort oostwaards op tot aan het Huijs van den Equipagie opsiender sijnde een Lengte van circa 78 de 't See¬ gewee„ tfange¬ jaar dit Restanten jaar onderhee bruijk: digen dato 5. 13. „ 1. „ .„ „ .„ 9. „ 00. p:s 320. 66. „ verant. /getek:/ over. m mit„ ave gaa en gewee houden de d„o 425 935 378. Den 21e September A„o 1786. circa 450. voeten, nu verder te voltooijen op soo„ daanig eene wyse, als bij het ondervolgende contract gespecificeerd & uytgedrukt staet. Bekenne ende verklaare ik ondergeteekende Moedij van de Edele Compagnie, dat ik ben geaccordeert & over een gekoomen met den welEdelen Agtbaaren Heere Directeur over het maaken van een ring muur aan de Zuijd Oost zijde rond de werff in volgender ma¬ niere, te weeten: Dat ik deselve muur beginnende binnen de Poort oostwaards op tot aan een huijs staande met de agter geevel in de werff, behoorende aan den Jentoe Mauwt „je sal maaken hoog 9. voeten, buijten het funda„ ment & dik anderhalff voeten. —. Dat ik de agter gevel van het geheele voorsz: huijs sal opmetselen ter breete van - - - - - - - voeten en hoogte van 20„' voeten & gelijke dikte, dat ik van daar wederom sal ophaalen eeven als by de Poort een muur van 9. voeten tot aan het huijs van den Persie Tja Mannek mede agter in de werff koomende, Dat ik de geheele agter gevel van dit huijs mede sal toemetselen ter hoogte van 22. voe„ ten & daar voor sal metselen een suffecante beer, Dat ik verders van daar weder sal con„ tinueeren met deselve ringmuur en wel agter het huijs van den vaandrig, ter hoogte van 16. voeten & van daar agter het Materiael Pakhuijs tot aan het huijs van den Equipagie opsiender wederom 9. voeten hoog, voor alle het welke mij sal E
English
379. September 1786. 1 The 7th 1 report of the completion of that shipyard. shall be paid a sum of Eight thousand Rupees. That I furthermore shall make an armory, entirely of stone and lime, the exterior walls of 1½ feet and the interior walls of one brick thick, and that I in the same manner shall also build in masonry the house of the ensign, which is now put together from spars, bamboos and mats, the same house consisting of a hall, two side rooms with a pantry and kitchen, providing the same with the necessary doors, windows with two glass sash frames in each room one, and of a proper ceiling all painted, for which I shall receive a sum of One thousand two hundred rupees. And that I finally shall provide the new or the assembly hall for the Council of Policy with a new ceiling and the walls inside and outside with a new plasterwork for the sum of five hundred seventy-two Rupees, I being due to receive one half of this sum, which together amounts to Nine thousand seven hundred seventy-two, at the commencement of the work, and the other half when the same is completed and has been inspected by a commission and found in order. Underneath stood: Suratta the 29th of April Anno 1786. Lower stood some heathen characters signifying the name Company's Modi: That this work having attained its complete conclusion a few days ago, his Honor had ordered the members of this meeting Wiarde, Peper and van Eyck by written warrant to inspect and verify the same accurately, and that whereas this commission had served him, the Lord Commander, with the following Report, to the effect that this entire work was made firm and strong according to the order, and the Modi had fulfilled his engagement. 380. The 21st of September Anno 1786. To the Honorable Worshipful Lord! Abraham Josias Sluysken. Director and Chief Commander of this Directorate. Honorable Worshipful Lord! The undersigned have, pursuant to and in fulfillment of Your Honorable Worship's written order here annexed, accurately examined the perimeter wall constructed by the Company's modi on the south-east side of the shipyard, beginning inside the South East Gate eastwards and ending on the North-east side near and at the house of the master of equipment, and we have found that he has constructed the same in the following manner. 1. From the aforementioned district eastwards up to the house of the Gentoo Mauwtjen, which with the back gable projects shipyard-wards, to the contracted height of a full 9 feet above the foundation. 381. The 21st of September Anno 1786. 2. The back gable of the aforesaid house built in masonry in its entirety up to the roof to the height of circa 20 feet. 3. From there up to the house of the Persian Sja Mannik, which likewise projects with the back gable into the shipyard, to a height of 9 feet, and in front of the aforesaid back gable a heavy buttress up to the top of the roof. 4. From there behind the house of the ensign to a height of 16 feet. 5. Subsequently along and alongside the Ammunition Warehouse up to the house of the master of equipment to the height of between 9 and 10 feet. 6. The entire wall as aforesaid to the thickness of one and a half feet outside the plasterwork. 7. And 8. He has constructed the armory and the house of the ensign, which consists of a middle hall, two side rooms, a pantry, and a kitchen, of lime and stone in a proper manner, also with the required doors and windows the latter provided with glass panes, as well as properly painted, all the aforesaid is according to our findings firmly and strongly made. Wherewith hoping to have fulfilled Your Honorable Worship's aforesaid order; we have the honor to be with very great respect. 382. The 21st of September Anno 1786. the honor to be with very great respect. Underneath stood: Honorable Worshipful Lord! Lower: Your Honorable Worship's very humble and obedient servants. Was signed: E. N. Wiardi, G.t Siper and Corn.s And.s van Eyk. In the margin: Suratta the 20th of September anno 1786. The Lord Director now proposed to the assembly, since it is hoped one may surely flatter oneself that it will be most agreeable to their High Mightinesses that a work has finally been effected which has always been considered of such great importance that the late Noble Lord Ordinary Councilor of the Indies and Surat Director Schreuder, as appears from his bequeathed Memoir Chapter 3, page 95, item the Resolution of the 13th of February and 4th of March 1750, spared no effort to obtain permission for it, and which the late Lord Extraordinary Councilor and fellow Director Taillefert, even not by force, could advance any further than to the setting of an enclosure of props and mill planks the same which now altogether
Dutch transcription
379. September 1786. —. 1 Den Z 1 rapport van de voltooying dier werff. sal worden betaald Eene somma van Agt duijsend Ro„ pijen Dat ik voorts sal maaken Een waapenkaamer, Rond„ som van steen & kalk, de buijten muuren van 1½ voeten en de binnen muuren van een Heendikte en dat ik in selver voegen mede sal opmetselen het Huijs van den vaandrig, so thans uijt sparren, bamboesen & matten te saamen gesteld is, bestaande het Selve Huijs in een Saal twee Sijkaamers met een Dispenssen & kombuijs, het Selve voorsiende van de noodige Deuren, vensters met twee glaas Schuijfraamen in ieder kaamer Een en van een be¬ hoorlijke Solder alle geverfd, voor het welke ik sal genieten een Somma van Een Duijsend twee hondert ropijen. En dat ik eyndelijk de nieuwe of de vergader¬ zaal voor den raad van Politie sal voorsien met een nieuwe ges en de muuren van binnen en buij„ ten met een nieuwe Pleijster werk voor de Somma van vijfhondert twee en Seventig Ropijen, Súllen¬ de ik de Eene helfte deeser Somma die te Saa„ men bedraagd Negen Duijsend seeven hondert twee en seeventig, genieten by den aanvang van het werk, en de andere holfscheijd wanneer het selve volloijd en door eene Commissie besigtigd en in ordre bevonden is. /:onderstond:/ Suratta den 29„e april A„o 1786. —. /:lager:/ stond eenige heijdense Caracters betekend de naam Comp:s Moedij: rimgmeur roidson de peheele Dat dit werk voor eenige daagen syn vol„ koomen ma„ Poort agter unda¬ Mauwt en van van 22. voe„ cante con¬ agter van 16. Pakhuijs erder mij dit 437 380. Den 21: September A„o 1786. —. volkoomen beslag erlangd hebbende, syn Agtbaare de Leeden deser vergaadering Wiarde, Peper & van Eijck, bij schriftelijke ordonnantie gelast had, om het selve naaukeurig op te neemen & natesien, en dat terwijl deese commissie aan hem Heer Gebieder hadde Gediend van het onder„ volgende Rapport, ten geblijke dat dit geheele werk na de order hegt '& sterk gemaakt was, & den Moedij aan Sijne verbintenisse vol„ daan had. —. Aan den WelEdelen Agtbaare Heer! Abraham Josias Sluijsken. Directeur & Hoofdgebieder deeser Directie WelEdele Agtbaare Heer! De ondergeteekendens hebben ingevolgen en ter voldoe„ „ninge. aan UwelEdele Agtbaare schriftelijk bevel /:deese annex:/ naauwkeurig g'examineerd de door 's comp:s moedij vervaardigde Ringmuur aan de Zuijd oost sijde der werff beginnende binnen de Zuijd Oost Poort oostwaards op & eijndigende aan de Noord oost sijde bij & aan het huijs van den Equi¬ „pagie opsiender & wy hebben bevonden dat hy de„ selve heeft geconstiueerd in volgende manieren. Van het voormelde district Oostwaerds aan tot aan het 1. 381. Den 21=e September A„o 1786. — het huijs tot van den Ientoe Mauwtjen dat met de Agtergevel werfwaards inschied in de gecontrac„ teerde hoogte van 9. voeten ruijm buijten het fun„ dament. De agter gevel van het voorsegde huijs in het geheel tot aan het Dak gemetseld ter hoogte van circa 20: voeten„ van daar tot aan het huijs van den persie sja Mannik het geen mede komt met de agtergevel in de Werff tot een hoogte van 9. voeten en voor de voorsz: agtergevel een swaare beer tot boven aan het dak. van daar agter het Huijs van den vaandrig met een hoogte van 16: voeten. vervolgens langs en op Sijde van het Ammunitie Pakhuijs tot aan het huijs van den Equripagie opsien„ „der ter hoogte van tusschen de 9. & 10. voeten. 6. De geheele muur als voorseijd ter dikte van Een en een halve voeten buijten het Pleijsterwerk Heeft hy de waapenkaamer & het huijs van den vaan¬ drig het geen bestaat in een middelsaal, twee sijd¬ „kaamers Een Dispens & een Combuijs geconstitueerd van Kalk & steen in een behoorlyke wijse mits¬ galders met de benoodigde deuren & vensters /:de laaste met glaase ruijten voorsien:/ mitsgaders behoorlyk geverwd, is al het voorsz: na onse bevinding hegt en sterk ver„ vaardigt. Waar mede verhoopende Aan voorsz: Uwel Edele Agtbaare ordre te hebben voldaan; hebben wij En 8. 5. d' Eer 2. 3. 4. 7. boevel voldoe„ Equi„ hy de„ 439 382. Den 21„e September A„o 1786. — d' Eer met seer veel Eerbied te sijn. — /:onderstond:/ wel Edele Agtbaare Heer ! /:Lager:/ uwelEd: Agtb=s seer onderdaanige '& Gehoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ E: N. Wiardi, G:t Siper & Corn:s And:s van Eyk /:in margine:/ Suratta den 20„e september anno 1786. —. Hij Heer Directeur als nu aan de verqaa„ dering voorsloeg, om daar men verhoopt sig met sekerheijd te moogen vleijen, dat het haar Hoog Edelheedens alleraangenaamst sijn sal, dat eijndelijk g'effectueerd is Een werk dat steeds van sulk een groote aangeleegendheijd g'agt is, dat wijlen den Edelen Heer Raad ordinair van Jndien '& Sourats Directeur Schreuder, blyken zijne nagelaatene Memorie Capitt: 3. pagina 95. item de Resolutie van den 13e: febr: & 4: maart 1750. geene moeijte onbesogt gelaaten heeft, om daar toe Permissie te erlangen, & het geen wijlen den Heer Raad Extra ordi„ nair & mede Directeur Taillefert, selfs net door geweld, verder heeft kunnen brengen, als tot het Setten van een omheijning van stutten & molenplanken /: deselve welke nu ten eenemoo„ „len
English
383. The 21st September Anno 1786. — To validate to the Modi 8000: -. rupees for the wall & 1200: - rupees for the house of the ensign. had completely fallen into decay, as appears from His Honour's Memorandum, chapter of the Company's rights, § 46. to 50. page 133, and the Resolutions of the 6th February & 25th August 1759, and that the entire shipyard, now that it is surrounded by a wall on the land side from the south to the north side of the river, is not only greatly freed from the danger of fire, but also to some extent enabled to repel the attack of a savage mob, to pay now the agreed sum of 8000 rupees for the wall & 1200 rupees for the house of the ensign. Whereupon, having deliberated and taken into consideration not only the usefulness and necessity of this work, but also at the same time that the cost of this wall with the house for the ensign attached thereto, amounting together to 9200 rupees, very little exceeds that which, according to the above-cited Resolutions of the 6th February & 21st August 1759, was paid at that time for the construction of a fence of beams and mill-planks with a guardhouse for the military on the same place & extent where the wall is now masoned, amounting to 7170. 31 rupees; it was thus approved and agreed to validate the aforementioned sum of 9200:-. rupees as now to the Modi, and to credit the Account of Extraordinary Carpentry for it, still under the last of August past, to the debit of the boundary wall of the Honourable Company's shipyard, in order thus to remain running until such time as Their High Nobilities' favourable qualification for write-off shall have been obtained. While it was furthermore agreed to approve likewise the costs agreed upon in the aforementioned contract for the repairs made to the council chamber of Policy, the laying of a new floor in the same, and the plastering inside and outside of the walls, amounting to 572: -. rupees, and to credit the aforementioned Account of Extraordinary Carpentry in the same manner for this to the debit of the account of Carpentry and Repair. 384. The 21st September Anno 1786. — and to credit the account of Extraordinary Carpentry to the debit of the boundary wall. And likewise to allow them rupees 572 for repairs to the assembly hall to be credited to the debit of carpentry & repair. Extraordinary carpentry 385. The 21st September Anno 1786. — on the report from the memorandum of the weighed-out merchandise Carpentry & Repair. — There was read at the assembly the following Report of the Chief Administrator Monte, formed from a memorandum drawn up by the Warehouse Master Wiardi of the weighed-out merchandise in the elapsed financial year. Honourable Worshipful Sir and Gentlemen. To the Honourable Worshipful Sir Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, along with the Council. In conformity with a Memorandum of the Merchandise received & Weighed out in this Financial Year, submitted to me, the undersigned Chief Administrator, by the Junior Merchant and Warehouse Master Wiardi, and annexed hereto, it appears that on the formally closed Articles the following short weights were found, namely: On the 39975:–: lb of cloves received here, 24. —. lb, making for ship and warehouse short weights — scarce 7/8 percent. 4:- lb on the invoiced 160: — lb of Cinnamon, making 2½ percent as mentioned. Note: this short weight was caused by the opening and sorting of a bale that had become wet. 386. The 21st September Anno 1786. — According to the general Regulation concerning the write-off of short weights and deficiencies, etc., of 15 August Anno 1764, there can be validated to the Warehouse Master on the following three formally closed parcels: 203:- lb or — 1/8 percent on the Japanese copper in bars, 75:- lb or — 1/8 percent on the Banka tin, and 118¾ lb or — 1/8 percent on the lead in pigs; the remaining deficit of 1 1/8 percent more or less on the last-mentioned mineral having to be reimbursed to the Honourable Company by the said Warehouse Master by way of purchase. For the rest, there is nothing to say regarding the cited Memorandum, so, awaiting Your Honourable Worships' respected dispositions, I have the honour to be, underneath was written: Honourable Worshipful Sir and Gentlemen, lower: Your Honourable Worships' very obedient servant, was signed: M:s Monté, in the margin: Surat the 20th September Anno 1786. — Memorandum of the weighed-out Merchandise since the 1st of September of the past year to the date of this, which were brought here recently from Batavia with the ship the Diamant, showing the over- and short weights thereof, to wit: Cloves Against the invoiced amount from Batavia with the Diamant - - - - - lb 59995: —. Per delivered at Cochin - - - - - - - - - - - - - - lb 20020 The emolument to the Honourable Worshipful Sir Director - - - - - 2 An extra gift to the customhouse officers - - - - - - - - - - - - - - - 90:—. The medicinal shop - - - - - - - - - - 3½ Gift to the Broach Governor - - - - - - - 4:— To the Ahmedabad Governor - - - - - - - - - 4:— To the Quarter-collector of Pune - - - - - - 6:—. The annual gift to the Town Regents here - - - - 88: —. Weighed out to the Honourable Company's Brokers - - - - - lb 23743 ¾ To the piece-goods suppliers - - - lb 14801¼: 38545: — 59754: - The delivered King's Pol - - - - - - - - - - - - - - - - - - 999½ Short on this: lb 241. Cinnamon 12 3/8
Dutch transcription
383. Den 21:e September A:o 1786. — de Moedij 8000: -. rop:s voor de mour & 1200: - rop. s voor het huijs van den vaandrig te valideeren eenemaalen vervallen was :/ so als geblijkt bij sijn Edeles Memorie capitt: van 's Comp:s regten §. 46. á 50. pag: 133. en de Resolutien van den 6„ februarij &n 25e: Augs: 1759. en dat de geheele worff nu deselve aan de Landsijde van de Zuijd tot de Noord sijde der rievier met een muur omringd is, niet alleen Grootelijks bevrijd voor het gevaar van brand, maar tevens eenigermaaten in staat steld om den aanval van een woesten hoop afte keeren, als nu de veraccordeerde somma van 8000. ropias voor de muur & 1200. rop:s voor het van den vaandrig te voldoen. —. Huijs Waar op gedelibereerd & in aanschouw ge„ „noomen sijnde, de nuttig en noodsakelijkheijd van dit werk niet alleen, maar ook tevens dat het kostende deeser muur met het daar aan gehegte huijs voor den vaandrig te saamen tot 9200: rop:s seer weijnig te boven gaat, het geen volgens de hier boven aangehaelde Resolutien van den 6„e februarij & 21„e Aug:s 1759. toenmaals betaald is voor het maaken van eene Beschutting van eled steeds van ken ten ordi¬ utten moa„ 491 384. Den 21:e September A„o 1786. —. en de reekening van Extra ordi„ „naire vertimmering te crediteeren ten laste van de ringmeuwr. En hen mede rop: 572. voor reparatien Aan de vergaader„ staan te Crediteeren ten laste van „timmeragie & reparatie van balken en molenplanken met een wagthuijs voor de Militairen op deselve Plaats & Uijtgestrek „heijd daar de muur nu gemetseld is, tot 7170. 31: rop:s, soo wierd goedgevonden & verstaan de voorschreeven Somma van rop:s 9200:-. als nu dan de Moedij te valideeren & daar voor de Rekening van Extra ordinaire vertimmeringen nog onder ultimo Augustus laastleeden te creditee„ „ren ten laste van de ringmuur van 's: E: Comp:s werff om alsoo te blijven voortloopen, tot er tijd men„ haar Hoog Edelheedens gunstige Qualificatie ter afschrijving sal hebben erlangd. Terwijl alverders verstaan wierd om het bij voor- saal van Politie toege„ schreeven contract veraccordeerde kostende voor de gedaane reparatien aan de vergaadersaal van Politie, het Leggen van een nieuwe ges in deselve & het van binnen & buijten Pleijsteren der muuren tot ro/a 572. -. mede te approbeeren Extra ordinaire vertimmering& om daar voor de voorsz: Rekeninge van Extra ordinaire vertimmeringen in selver voegen te Crediteeren ten Laste van de reekening van Timmeragie 385. Den 21„e September A:o 1786. —. op 't berigt uijt de memorie der uijtgewoogene koopman„ Schappen Timmeragie & Reparatie. — Is ter vergaadering geleesen het ondervol„ gend Berigt van den Hoofd administrateur Monte geformeerd uijt een door den Pakhuijsmeester wiardi opgemaakte memorie der uijtge„ woogene Coopmanschappen in het afgeloopene boekjaar. Wel Edelen Agtbaaren Heer En Conform Een door den onderkoopman en Pakhuijsmeester waardi aan mij ondergeteekende Hoofd-administrateur overgegevene en deese bijgevoegde Memorie der in dit Boek¬ jaar ontfangen & Úijtgewoogene Koopmanschappen blijkt dat op de Formeel afgeloopene Articulen de volgende onderwigten bevonden sijn, Namentlyk Op de alhier Ingenoomene 39975:–: lb garioffel Noagulen 24. —. lb maakende voor scheeps en pakhuijs minwigten — 7/8: p„r C„to schaars. 4:- lb Op de Aangeschreevene 160: — lb Canneel maakende 2½ p„r C:t voor als gemeld Nota door het openen en Sorteeren van Een Bael die nat geworden was is dit minwigt veroorsaekt. Heeren Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofdgebieder deeser Directie Benevens Den Raad Verte trek tee„ p:s men tie bij voor¬ teren meragie 443 386. Den 21:' September A„o 1786. — Volgens generael Reglement nopens de afschrijving van onderwigten en Minderheeden &a van den 15 Augs A„o 1764: kan op de volgende drie formeel afgeloopene Parthijen aan den Pakhuijsm:r gevalideert werden p„r C„to op het Koper Iapans in Staaven 203:- lb off — 1/8 75:- „ „ — 1/8 „ „ op het Thin Bancas, en — 1/8 „ „ op het Looth Liets, moetende de meerder te kort koomende 118¾ lb: off 1 1/8 p„r C„to r=m op Laastgemelde Minerael door genoemde Pakhuijsmeester Uijtkoops aan D: E: Comp: vergoed werden Overigst Valt omtrend geciteerde Memorie niets te zeggen dus ik in afwagting van Uwel Ed=e Agtbaares G'Eeerde Dispositien d' Eer heb te syn /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer En Heeren /:lager:/ Uwel Ed=e Agtbaares zeer gehoorsaamen Die„ naar /: was getekend:/ M:s Monté /:in margine:/ sou„ „ratta den 20„e september A„o 1786. —. Memorie der uijtgewoogene Koopman„ schappen zedert P=mo Septemb: A:o passato tot dato deses dewelke met het Schip de Diamant Jongst van Batavia alhier aangebragt sijn met aanthooning van dies over en onderwigten te weeten — — lb 20020„ Garioffel Nagulen à het aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - - - - „ - lb 59995: —. Pa „ Afgegevene te Cochim - - - - - - - - - - - - - - „ het. Emolument aan den WelEdelen Agtbaare Heer Directeur - - - - - „ 2 Een Extra geschenk aan de Thol bediendens - – - - - - - - - - - - - - - „ 90:—. de Medicinaale winkel – – – – – – – – – – „ 3½. Geschenk aan den BrootChiasen Gouverneur - - - - - - - „ 4:— 4:— „ Amed Abaads Gouverneur - - - - - - - - - „ Quart Invorderaar van Poena - - - - - -„ 6:—. „ Het jaarlijx Geschenk aan de Stads Regenten alhier - – – – „ 88: —. „ Uijtgewoogene aen 's E: Comp:s Makelaars - - - - - lb 23743 ¾ 1: Lijwaet Leveranciers - - - „ 14801¼: „ 38545:„59754:- - - „ de Affgelangte 's Konings Pol - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 999½ - Hier op te Min Canneel lb 241. ƒ „ 12 3/8 „ _o „ 0 „ „ - --
English
387. The 21st September Anno 1786. — Cinnamon, Fine Ceylon According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - - - - - lb 160:— By the returned amount which was found to be spoiled - - lb 28: — By handed over for the King's Toll - - - - - - - - - - - lb 4:— By the emolument to the Right Honourable Lord Director - - - 156:— By the medicinal dispensary - - - - - - - - - - - - 3 ½ - By gift to the quarter tax collector of Poona - - - - - - - 4:— By the annual gift to the city regents - - - - - - - - 40: — By gift to the Brootchia Governor - - - - - - - - - 2: — By ditto to Ahmedabad ditto - - - - - - - - - - 4: — By the amount weighed out to the brokers - - - - - - - 4:— Shortage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4: — Copper, Japanese in bars According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - lb 164500:— By the incurred ship's shortage in weight - - - - - - - lb 1650: — By the handed over King's Toll - - - - - - - - - lb 4058:¾ The amount weighed out to the brokers - - - - - - lb 158088 ¼ lb 163797: Shortage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 703:— Tin, Bangka According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - - - lb 100000:-: By the amount unloaded at Cochin - - - - - - - - - - lb 39665: — By incurred ship's shortage in weight - - - - - - - - - lb 150 1/8 By the handed over King's Toll - - - - - - - - - - lb 1504½ By ditto to brokers - - - - - - - - - - - - - - lb 58605 ¼ lb 99924 7/8 Shortage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 75 1/8 Lead, Sheets According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - - lb 10123:— By incurred ship's shortage in weight - - - - - - - - lb 16 7/8 By the handed over King's Toll - - - - - - - - - - lb 252¾ The amount weighed out to the Company's brokers - - - - lb 9722: — lb 9991 5/8 Shortage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 131 3/8 Quicksilver [illegible] Shortage - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 241 Nothing 388. The 21st September Anno 1786. — Quicksilver According to the invoice from Batavia with the Diamant - - lb 2058 1/8 By ship's shortage in weight - - - - - - - - - - - lb 13¾ By the King's Tolls - - - - - - - - - - - - - lb 51: lb 64¾ There remains on this day a balance of - - lb 1993 3/8 Vermilion According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - - lb 200:— By incurred ship's shortage in weight - - - - - - - lb 1¼ By the handed over King's Tolls - - - - - - - - lb 5: lb 6¼ There remains on this day a balance of - - - - - - - lb 193 ¾ Red Lead According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - lb 5259:— By incurred ship's shortage in weight - - - - - - - lb 35:— By the handed over King's Tolls - - - - - - - - lb 130½ lb 165 ½ There remains a balance of - - - - - - - - - - lb 5093½ Benzoin, Ordinary White According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - lb 1550:— By ship's shortage in weight - - - - - - - - - - - lb 121¼ By the King's Tolls - - - - - - - - - - - - - lb 110 ¾ lb 232:— There remains a balance of - - - - - - - - - - - lb 1318:— Candy Sugar According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - - lb 27292: — By ship's shortage in weight - - - - - - - - - - - lb 1091 ½ By handed over King's Tolls - - - - - - - - - - lb 655:— To the Brootchia Governor - - - - - - - - - - lb 840:— To the Company's brokers - - - - - - - - - - lb 12355:— lb 14941½ There remains by balance - - - - - - - - - - - lb 12350½ Powder 389. The 21st September Anno 1786. — Powder Sugar According to the invoice from Batavia with the Diamant - - - lbs 876215:— By unloaded at Cochin - - - - - - - - - - - - lb 451323:— By the handed over King's Tolls - - - - - - - - - lb 9859½ By the amount issued for rations of the above-mentioned vessel - - - - - - - - - - - - - - - - - lb 252: — By to the Brootchia Governor as a gift - - - - - - - lb 921: — By the amount weighed out to the brokers - - - - - - lb 142734:— By ship's shortage in weight - - - - - - - - - - lb 30536½ lb 635626:— There remains by balance - - - - - - - - - - - lb 240589:— Surat, the last day of August Anno 1786. /:was signed:/ E. N. Wiardi Whereupon, having deliberated, it was approved and agreed 1st to write off in the books the shortage in weight on the cloves to 241 lb and on the cinnamon to 4 lb; and since the aforesaid shortage in weight on the cloves is only up to 5/8 percent, which is even less than what is allowed solely for ship's shortage in weight, to exempt the judicial commissioners who assisted at the weighing out from taking the oath for faithful conduct, pursuant to Their High Excellencies' instructions by letter of the 14th of August 1772. 390. The 21st September Anno 1786. — Report from the pay bookkeeper concerning the Moors 2nd: To have written off from the concluded lots the allowance permitted by the regulations to the warehouse master, being on the Japanese copper 203 lb or 1/8 percent, on the Bangka tin 75 lb or 1/8 percent, and on the lead 12 5/8 lb or 1/8 percent; and 3rd, to have the warehouse master compensate at purchase price and pay into the treasury the 118 ¾ lb of lead that was still delivered short and is thus deficient. There was submitted to the assembly a report from the pay bookkeeper Meijer of the following content: To the Right Honourable Lord Abraham Josias Sluijsken Director and Commander-in-Chief of this Directorate, together with The Council. Right Honourable Lord and Gentlemen, The undersigned Pay Bookkeeper Egidius Meijer has the honour to inform Your Right Honourable Lordship, that he, in accordance with the resolution taken by Your Right Honourable Lordship on the 4th of March last, has drawn up a list annexed hereto, in which he [lists] all the Moors who as of the end of June 1782
Dutch transcription
387. Den 21:' September A„o 1786. — 160:—. lb 4:— Canneel Sijne Ceijlonse â het Aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - - - - - - lb p:r de te ruggesondene dewelke bevonden bedorven te zijn - - - lb. 28: — „ „ afgelangte 's Konings Thoe - -- het Emolument aen den WelEdelen Agtbaaren Heer Directeur„ de Medicinale Winkel -- - - — - „ Ges: Chenk den den Quart Invorderaar van Poena--„ het Jaarlijks Geschenk aen de Stads Regenten- - --„ „ Geschenk aan den BrootChiasen Gouverneur - - - „ „ „ Amed Abaads _:o - - - - - „ het Uijtgewogene aan de Makelaars - - - - - - - „ Koper Japans aen Staven â het Aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - - Per het gevallene scheepsminwigt - - - - - - - - lb 1650: — „ de Afgelangtes Konings Thol - - - - - - - - „ 4058:¾. 't Uijtgewogene aen de Makelaers - - - - - - „158088 ¼ „ 163797: Thin Bancas à het Aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - - - - lb 100'000:-: per het geligte te cochim - - - - - - - - - - - - - - lb 39665: — „ gevallene scheepsmingewigt - - - - - - - - - - -„ 150 1/8 „de afgelangte 's Konings Thol - - - - - „ Loot Liets à het aangeschreevene van Batavia met de Diamant - -: lb 10123:— per „ gevallene scheepsminwigt - - - - - - - - - lb lb 16 7/8 de Afgelangte 's Konings Thol - - - - - - - - - - -„ 252¾ 't uijtgewoogene aan 's Comp:s Makelaars – – – – – – „ 9722: — „ 9991 53/8. 2 „ Te Men 1504½ 7 „ „ Makelaars - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 58605 ¼ „ 99924 7/8 Te Min- Te Min 66 /8: 156:— 3. ½. - 4:— 40: —. 2: —. .lb 164500:— lb Quikzilver van Augs. geloopene te oemde ed werden wel Ed=e. te syn ren Die„ sou¬ Copman tot Diamant sijn erwigten 54: lb 241. Te Min - - - - . —— — lb 75. 3/8. 131 3/8 lb 203:— — — — - - - —. — „ 4: — 4:— - 4: —. 493 „ „ niets 388. Den 21„e September A„o 1786. — Luckzilver à het aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - lb 2058 1/8 13¾ de Konings Thollen - - - - - - - - „ 51: „„ 644¾. Blyft op heden Restant van - - . lb 1993 3/8 Per „ Scheepsminwigt - - - - - - - - - - - lb Vermilloen af het aengeschreevene van Batavia met de Diamant - - - - lb 200: Per „ Gevallene scheepsminwigt- lb 1¼ - „ de Afgelangte Konings Thollen - - - - „ 3 Blijft op heeden Restant- Mienij Roode à het aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - - .lb 5259:—. Per „ Gevallene scheepsminurgt - - - - - - lb 35:— „de Afgelangde Konings Thollen - - - - -„ 130½ „ 165 ½ Blyft een restant van - - – — lb 5093½. Bensuin Ordinaire Witte à het aangeschreevene van Batavia met de Diamant lb 1550: Per Scheepsminwigt - - - - - - - - - - - lb 121¼ - —„ 410. ¾ „„ 232 lb 4318:— Blijft een Restant van . 5: „ de Konings Thollen - - - - - - - - Candij Zuijker à het aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - - - lb 27292: — p: r Scheepsminwigt - - - - - - - - - - - lb 1091 ½ „ Afgelangde 's Konijgs Thollen - - - - - - - „ 655: den Brootchiasen Gouverneur - - - „ 940. „ de Comp=s Makelaars - „ 12347½ Restant - - - - - lb 14941½ Blijft Per „ 9661 193:¾ . . . lb 6:¾ Poeder 11 „ - meerd : 6 — 369. Den 21„e September A„o 1786. —. 199 1993 3/0 als nevenstaande Pedlispon neerd Poeder Zuijker is het aangeschreevene van Batavia met de Diamant - - - Rb„s 876215:—. Pet „ Geligte te Cochim. - - - - - - - - - - - - lb 451323:- de Agelangte 's Konings Thollen - - - - - „ 9859½. het afgegevene tot Randsoen van Bovengemelden Bodem - - - - - - - - - - - - – – – - „ 252: — „ Den Brootchiasen Gouverneur tot Geschenk - - - „ 921: —: „ het Uijtgewoogene Aen de Makelaars - – – - „ 142734 „635626: lb 240619 Blijft P:r Restant- ƒ Souratta Adij ultimo Augustus A„o 1786: — /:was getekend:/ E: N„ Wiardi— „ „ scheepsminwigt - - - - - - - - - - - - - - „ 30536½ L Waar op gedelibereerd sijnde wierd goed gevonden en verstaan 17 om het minwigt op de Pariossee Nagulen tot 241 lb: en op de Canneel tot 4. lb bij de boeken te doen afschrijven en om daar het voorsz: minwigt op de Negulen Slegts tot 5/8 procento zelvs min„ „der is als het toegestaane alleen voor scheeps minwigt, de Justitieele gecommitteerdens, welke by de uijtweeging g'adsisteerd hebben, van het doen van den Eed voor de trouwe behan¬ „deling te ontheffen ingevolge Haar Hoog Edel„ „heeden aanschrijven by brieff van den 14. Au„ Gustus 1772. L„o ƒ 29 193 ¾ 5093½. 318:— 4941½ 947 390: Den 21„e September A„o 1786. — Berigt van den soldij boekhou¬ „der over de mooren 2: Om van de afgeloopene partijen de aan den pak„ huijsmeester by de Reglementen toegestaane Valida„ tie te laaten afschrijven, zijnde op het Iapans koper 203. lb of 1/8. p. C: op het Ten Bancas 75: lb of 1/8. pr C:t en op het Lood 125/% lb of 1/6. p:rCt en ten 3. / Om door den Pakhuijsmeester uijtkoops prijs te Lae„ ten vergoeden en in cassa tellen de dan nog te min uijtgeleverde en dus te kort koo„ mende 118¾. lb Lood Is ter vergaadering overgelegd Een Berigt van den soldij Boekhouder Meijer van de volgen inhoud Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken Directeur en Hoofd gebieder deeser Directie Benevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer en Heeren Den ondergeteekenden Soldij Boekhouder Egidius Meijn UwelEdele Agtbaare te berigten, hoe dat den„ heeft d' Eer selven overEenkomstig het genoomene Besluijt van UwelEdele Agtbaare op den 4: Maart laastleeden geformeerd heeft Een Lijst deese g'annexeerd, bij dewelke hy alle de mooren die onder Ult=o Junij 1722
English
391. The 21st of September Anno 1786. —. who have been alive at Batavia or elsewhere, first carried over with that which was maintained in credit or in debit in the Surat books as of the ultimate of August 1784, and thereafter debited for that which they have received or consumed at Batavia or elsewhere, and likewise credited for one year of pay due, whereby it is shown how their accounts stood at the time when, according to Their High Excellencies' most revered resolution of the 13th of September 1782, they were formally drawn up at Batavia in the book of the ship Westvriesland. That he subsequently compared and checked the said list against the name list received from Batavia, dated the 10th of August 1784, of such Moors as were also formally entered in the books of the ship West Friesland of 1781/2, as well as against the name list of those who between mid-December 1783 and the ultimate of June 1784 were found deceased and absent, and likewise taken with the ship De Vryheijd, and that he found that in the aforesaid list formed by him and annexed hereto, there still run: Sarang, Tindals, Sailors, together With a credit balance of - - - - - - - - - - - - - ƒ 69052: 3: 7. And in debit ƒ 49: 18: —. That in the said list of the 10th of August 1784 in the books of the ship West Friesland of the Year 1781/2, or also under the ultimate of August of that financial year, only are known - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - – - It appearing that in the aforesaid books of the ship West Friesland, fewer were formally entered than are known in the books here. 4. 96: 102. run - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 19. 340. 384. — stand known . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 23. 15. 244. 282 [illegible] June 1782 44 49 D 392. The 21st of September Anno 1780. —. And which fewer formally entered consist of the following persons: Credit Debit Roosen Abaas - - - - - - - Sarang - - - ƒ 1102:10:—: - - - - - - -- Bania mania - - - - - - - Sailor - -„ 487:2: 8. – - - - - - - Nagvia Raamje – – – – – – – – - Sailor – – – - „ 441:—: –. – - - - - -— Waria Nagje - - - - - - - - - - - Sailor - - - „ 441:—:—: — —. — — — — Kissauw Nanna - - - - - - - - - Sailor - - - -„ 351:—: —: — - - — - — Hassen Daut - – – – – – – – - Sailor — – – „ 441: —: — - - - - - - - Cassem Wellep - – - - - - - - - - - - Sailor - - - - „ 432:18: —. —. - - - - - Gooska saabchan - - - - - - Tindal – – „ 906:7:3. - - - - - - - Ramla mersa - - - - - - Sailor - -„ 394:14:8. - . - - - - - - -- Nettoe alekma - - - - - - - - Sailor - - - „ 488:11: 9. — - - - - - Joema moeria - - - - - - - - - Sailor - - - „ 316:15:7. - - - . - Sjeeg mhamet ab deerim Sarang 941: 6:–. –. – — —— „ Jiewela Manulla - - - - Sailor„ 391:18:7: — — - - - Jlabet Chan Ansol - – - – - - - Sailor - - - „ 344:2:9. - - - - - Giesa Soertje - – - - - - - - - Sailor - - - „ 402: 8: —. — - - — Commeria Nettoe - - - - - - - - - Sailor - - - „ 445: 5: —. — — - - - - Roesocha Daons - – – – – – – - - - - Sailor - - - „ 479: —: 5: - - - - - - Pier Chan Hasen Chan - - - - - Sailor - -. „ 451: 11: 8. — — — — Rettena Dabhaij - – – - - – - Sailor - - - „ 224: 2: —. — - - - — Arria Siebra - - - - - - - - - - - Sailor - - - „ 188: 8:—. — — — — — Boeder Capoeria - - - - - - - Sailor - - - „ 193: 16:—. - - - - - - Ramjanie Madari - - - - - - - Sailor - - -„ 346:16:—. — - - - - „ moetia danje - - - - - - - - - - - Sailor - —„ 346:16:—. — – - - -— Harria Soender - - - - Sailor — - - „ 346:16:— – — Harria Hoekeria - - - - - - - - - Sailor - - - - „ 346:16:— — - — - — —— Nettoe Jietra - - - - - - - - - - Sailor - - - - „ 346: 16:– - - - -- Roegen Roepa - - - - - - - - - Sailor - - - „ 229:16:— — — — Rettena Dieta - - - - - - - - Sailor - - - „ 243:—:— — - — Dewa Bawa - - - - - - - - Sailor - - - „ 146: 18:—: — — — — Goelhamed Persohim - - - - - - - Sailor - - -„ 200: 5:— - - - - - sjeeg Ressoul Sjeeg Raeb - - - - - -Sailor - - -„ 219: —:—. — — — Harria Gewan – – – – – – – – Sailor – - „ 210: 12: — — — Carried forward - ƒ 12848:8: —. — — Debit ƒ — 398. The 21st of September Anno 1786. —. 957 Credit Debit Brought forward ƒ12848:8: — ƒ- — — Goipa Mietha - - - - - - - Sailor „ 177: 6: —. — Guwena wisseram - - - - - - - - Sailor - - - „ 162:6:—.— sjeeg Fasel Jan mhamet – - – Sailor - - - „ 198:6:— - - - - Wisseram baana – – – - - - - Sailor - - - „ 271:10:- - - - - -— Wiersa Callia – – – – – – – – – – Sailor – – „ 272:2: –. – – ––– Poenjagie Naagje – – - - - - - Sailor - -. - „ 165:6:— - - - - —— Geepa wellep - - - - - - - - - - Sailor - - „ 195: 12: —. — — — — sjeeg Rehiem sjeeg Carie - - - Sailor -. - . „ 189: —:—. — — siedie Salem Jaffer - - - - - Tindal. „ 390:12:—. — — — — Jan Mhamet - - - - - - - Tindal -: - „ 189:—:—. - - Wearra baana - - - - - - - - - Sailor „ —: —:—„ 49:18:—. — Gewela Roepa – – – – – – – - Sailor – – - „ 122: 2: —. — — — mangelchan Tzopchan. . . - - - Sailor - -. „ 114:6:—: - - - - - - sjeeg abdulla Sjeeg Straat – - Sailor - - - „ 108:—: —. — . - Heider Summa – – – - - - - - Sailor - - „ 135:—: –. - - - - - - Piedie Cassem Jaffer – – – – – Sailor – - „ 108: —: —: — — - — — Mietha Natha – – – – – – – Sailor – - „ 144:—: — – – – – Giva= Rie - - - - - - - - - - Sailor - - „ 110:14:-: — - - - Candoe matoegie - - - - - Sailor - - - „ 117: —: — - - - - - Gisa memoed – – – - - - - Sailor - - „ 117: —: —. — — — —: Sjeeg nettoe sjeeg Memoed - - - - Sailor - - - „ 117:—:—.— —— Roepa Tjania- - - - - - - - Sailor - -„ 117:—:—. —— — makkena Ramsie - - - - - Sailor - - - „ 60: 7:8„ — - - — — Cadia wangie - - - - - - - Sailor - - -„ 126: —:— . — - - mallaekabeeb malleek Ammet - - - Sailor - - - „ 126:—:—. —. — Kabatgie Dewagie - - - - Sailor - - „ 64:17: 8. — —— Carried forward - - - ƒ 15746: 15:— ƒ 49:18:—: —
Dutch transcription
391. Den 21„en September A„o 1786. —. te Batavia of elders in Leven syn geweest, Eerst heeft overgedraagen met het geen onder ult=mo August„s 178/4. by de Souratsche Boeken te vooren of ten agteren Htouden en daar nae Gedebiteerd voor het geen te Batavia of elders ontfangen of verteerd hebben, mitsgaders gecrediteerd voor Een Jaar te goed hebbende Pagie waer door aangetoond word, hoedanig haare Reekeningen heb¬ ben gestaan, ten Tyde dat volgens Haar Hoog Edelheedens zeer gevenereerd Besluijt van den 13=e September 1782. te Batavia bij het Boek van het schip westvriesland formeel Gemaakt zijn. Dat hy vervolgens gemelde List heeft geconfron¬ „teerd en gepuncteerd teegen de van Batavia ontfan„ „gene Naamlijst Gedateerd 10„e Augustus 1784. van sodaane mooren, als bij de Boeken van het schip West Friesland mede van 178½ formeel Gemaekt syn, als mede tegen de naamlijst der soodaanige als sedert medio December 1783. tot Ult=mo Iunij 1784. overleeden en absent bevonden, mitsgaders met het Schip De vryheijd genoomen sin, en dat hij heeft bevonden, dat by de voorsz: door hem geformeerde en deesen g'annexeerde Lyst nog voort„ Parongs Tindels matt:s te samen Met een te voorenstaande saldo van - - - - - - - - - - - - - ƒ 69052: 3: 7. En te quaad ƒ 49: 18: —. Dat er bij de gemelde Lijst van den 10„e Aug„s 1784. bij de Boeken van het schip West Friesland d' A„o 178:½. of meede onder Ult=mo august:s van dat Boekjaar maar bekent zin - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - – - - – - T Ten geblijke dat er by de voorsz: boeken van het Schip west Fries¬ land minder formeel gemaakt zyn, dan hier by de boeken 4. 96: 102. loopen - - - - - - - - - - - - - - - - 25. 19. 340. 384. — bekend Staan. . . . . . . . . . . . . . . . 2. 23. 15. 244. 282 En den pak e alida. ten Lae¬ Berigt volgend Directie aad. us Meijer dat den„ Junij 1732 44 49 D 392. Den 21„e September A„o 1780. —. En welke minder formeel gemaakte in de volgende Persoonen bestaan. Te quaad Te Goed Roosen Abaas - - - - - - - Parang - - - ƒ 1102:10:—: - - - - - - -- Bania mania - - - - - - - Mattroos - -„ 487:2. 8. – - - - - - - Nagvia Raamje – – – – – – – – - „ – – – - „ 441:—: –. – - - - - -— Waria Nagje - - - - - - - - - - - „ - - - „ 441:—:—: — —. — — — — Kissauw Nanna - - - - - - - - - „ - - - -„ 351:—: —: — - - — - — Hassen Daut - – – – – – – – - „ — – – „ 441: —: — - - - - - - - Cassem Wellep - – - - - - - - - - - - „ - - - - „ 432:18: —. —. - - - - - Gooska saabchan - - - - - - Tandel – – „ 906:7:3. - - - - - - - Ramla mersa - - - - - - Mattroos - -„ 394:14:8. - . - - - - - - -- Nettoe alekma - - - - - - - - „ - - - „ 488:11: 9. — - - - - - Joema moeria - - - - - - - - - „ - - - „ 316:15:7. - - - . - Sjeeg mhamet ab deerim Sarang 941: 6:–. –. – — —— „ Jiewela Manulla - - - - Mattroos„ 391:18:7: — — - - - Jlabet Chan Ansol - – - – - - - „ - - - „ 344:2:9. - - - - - Giesa Soertje - – - - - - - - - „ - - - „ 402: 8: —. — - - — Commeria Nettoe - - - - - - - - - „ - - - „ 445: 5: —. — — - - - - Roesocha Daons - – – – – – – - - - - „ - - - „ 479: —: 5: - - - - - - Pier Chan Hasen Chan - - - - - „ - -. „ 451: 11: 8. — — — — Rettena Dabhaij - – – - - – - „ - - - „ 224: 2: —. — - - - — Arria Siebra - - - - - - - - - - - „ - - - „ 188: 8:—. — — — — — Boeder Capoeria - - - - - - - „ - - - „ 193: 16:—. - - - - - - Ramjanie Madari - - - - - - - „ - - -„ 346:16:—. — - - - - „ moetia danje - - - - - - - - - - - „ - —„ 346:16:—. — – - - -— — – – - „ — - - „ Harria Soender - - - - 346:16:— – — Harria Hoekeria - - - - - - - - - „ - - - - „ 346:16:— — - — - — —— Nettoe Jietra - - - - - - - - - - „ - - - - „ 346: 16:– - - - -- Roegen Roepa - - - - - - - - - „ - - - „ 229:16:— — — — Rettena Dieta - - - - - - - - „ - - - „ 243:—:— — - — Dewa Bawa - - - - - - - - „ - - - „ 146: 18:—: — — — — Goelhamed Persohim - - - - - - - „ - - -„ 200: 5:— - - - - - sjeeg Ressoul Sjeeg Raeb - - - - - -„ - - -„ 219: —:—. — — — Harria Gewan – – – – – – – – „ – - „ 210: 12: — — — Transporteere - ƒ 12848:8: —. — — — 1 — — 1 ƒ — 398. Den 21„e September A„o 1786. —. 957 Te Goed Te quaad P„r Transport ƒ12040:8: — ƒ- — — Goipa Mietha - - - - - - - mattroos „ 177: 6: —. — Guwena wisseram - - - - - - - - „ - - - „ 162:6:—.— sjeeg Fasel Jan mhamet – - – „ - - - „ 198:6:— - - - - Wisseram baana – – – - - - - „ - - - „ 271:10:- - - - - -— Wiersa Callia – – – – – – – – – – „ – – „ 272:2: –. – – ––– Poenjagie Naagje – – - - - - - „ - -. - „ 165:6:— - - - - —— Geepa wellep - - - - - - - - - - „ - - „ 195: 12: —. — — — — sjeeg Rehiem sjeeg Carie - - - „ -. - . „ 189: —:—. — — siedie Salem Jaffer - - - - - Tandel. „ 390:12:—. — — — — 189:—:—. - - Jan Mhamet - - - - - - - „ -: - „ Wearra baana - - - - - - - - - mattroos „ —: —:—„ 49:18:—. — Gewela Roepa – – – – – – – - „ – – - „ 122: 2: —. — — — mangelchan Tzopchan. . . - - - „ - -. „ 114:6:—: - - - - - - sjeeg abdulla Sjeeg Straat – - „ - - - „ 108:—: —. — . - Heider Summa – – – - - - - - „ - - „ 135:—: –. - - - - - - Piedie Cassem Jaffer – – – – – „ – - „ 108: —: —: — — - — — Mietha Natha – – – – – – – „ – - „ 144:—: — – – – – Giva= Rie - - - - - - - - - - „ - - „ 110:14:-: — - - - Candoe matoegie - - - - - „ - - - „ 117: —: — - - - - - Gisa memoed – – – - - - - „ - - „ 117: —: —. — — — —: Sjeeg nettoe sjeeg Memoed - - - - „ - - - „ 117:—:—.— —— Roepa Tjania- - - - - - - - „ - -„ 117:—:—. —— — 60: 7:8„ — - - — — makkena Ramsie - - - - - „ - - - „ 126: —:— . — - - Cadia wangie - - - - - - - „ - - -„ mallaekabeeb malleek Ammet - - - „ - - - „ 126:—:—. —. — Kabatgie Dewagie - - - - „ - - „ 64:17: 8. — —— Transporteere - - - ƒ 15746: 15:— ƒ 49:18:—: — quaad -- -—:- - - - - —— -- -- — — - — ƒ - - -- - - -— - -— — — – — — - - -„ -- — — —— ƒ — — 2 — — — — ——
English
394. The 21st September Anno 1786. Credit Debit Brought forward - - - - - ƒ 16746:15:— ƒ 49:18:— Rettena Bana - - - - - - - Sailor - - - 234:—:— abdulla assemetChan - - - - - Sailor - - - 118:—:— Roepla mietha - - - - - - - - - Sailor - - - 58:17:8 Persohim Caljaan - - - - - - - - - Sailor - - - 85:10:— moeria mania - - - - - - - - - Sailor - - - 54:3:— Tjogia Pitammer - - - - - - - - - Sailor - - - 96:—:— Wellep Dewa - - - - - - - - - Sailor - - - 94:16:— Debitas Hemseng - - - - - - - - - Sailor - - - 99:—:— Dewla Gevan - - - - - - - - - Sailor - - - 114:6:— Meram Ramrasie - - - - - - - Sailor - - - 86:8:— moelia Ansena - - - - - - - - - Sailor - - - 96:—:— Goven Calla - - - - - - - - - Sailor - - - 121:10:— momet Raama - - - - - - - - - Sailor - - - 125:6:— Taselchan Samseer Chan - - - - - Sailor - - - 139:10:— Baalseng Bawaanseng - - - - - - Sailor - - - 5:6:— Dietia Piwa - - - - - - - - - Sailor - - - 120:16:— Goenja Mietha - - - - - - - - - Sailor - - - 108:10:— moeria Wessera - - - - - - - - - Sailor - - - 839:10:— mietha Tjogie - - - - - - - - - Sailor - - - 114:—:— Baatje Doone - - - - - - - - - Sailor - - - 81:7:8 saleman Cassem - - - - - - - - - Sailor - - - 105:—:— Parboe Kikela - - - - - - - - - Sailor - - - 100:10:— Ganga Senkria - - - - - - - - - Sailor - - - 66:7:8 Mietha Bawaan - - - - - - - Sailor - - - 105:12:— Bemla Kiemla - - - - - - - - - Sailor - - - 63:15:8 Herria Singa - - - - - - - - - Sailor - - - 126:—:— Carried forward - - - - ƒ 19394:16:— ƒ 49:18:— 395. 453 The 21st September Anno 1786. Credit Debit Brought forward - - - ƒ 19394:16:— ƒ 49:18:— nettoea nassera - - - - - - - - - Sailor - - - 66:16:8 Roepla Raana - - - - - - - - Sailor - - - 121:16:— Taselchan Peerchan - - - - - - - - - Sailor - - - 107:2:— Wannaarsie sangoegie - - - - - - - Sailor - - - 88:10:— Calba Goven - - - - - - - - - Sailor - - - 82:17:8 sjeeg Adem - - - - - - - - - Sailor - - - 108:—:— Rettena Dewla - - - - - - - Sailor - - - 68:5:— Miethia Wiera - - - - - - - - - Sailor - - - 93:12:— nettoe waana - - - - - - - - - Sailor - - - 49:14:8 otagie Caloegie - - - - - - - - - Sailor - - - 139:10:— Wasseng Kiela - - - - - - - - - Sailor - - - 108:—:— Lallo Tewan - - - - - - - - - Sailor - - - 93:12:— sjeeg Tjamael sjeeg Calloe - - - - - - Sailor - - - 97:2:8 molken narren - - - - - - - - Sailor - - - 77:12:8 Cassie Ramseng - - - - - - - - - Sailor - - - 86:19:8 Hattia madoe - - - - - - - Sailor - - - 99:—:— Gosela Naagje - - - - - - - Sailor - - - 77:9:8 nettoe Nanna - - - - - - - - Sailor - - - 93:12:— Total - - ƒ 21051:7:8 ƒ 49:18:— And that the said pay bookkeeper, having subsequently deducted from the aforesaid Batavian roll of 10 August 1784 all deceased and absent persons, as recorded both in the death rolls received from Batavia dated the last day of June 396. The 21st September Anno 1786. June 1784, as well as in two received death accounts and the roll of the crew taken prisoner of war with the ship De Vrijheijd dated 24 January 1783, he, the pay bookkeeper, has found that according to the books or rolls as of the last day of August 1784, there would still continue to be and exist in Batavia a number of 17 Sarangs, 13 Tindals, and 201 sailors; and to which were subsequently added the Moors sent with the ship Trompenburg in the year 1785, consisting of 6 Sarangs, 6 Tindals, and 138 sailors, so that at that time there were known here in Souratta 23 Sarangs, 19 Tindals, and 339 sailors, or together 382 heads, who according to the latest rolls received with the Diamant had then again decreased to 278 heads. Hoping to have complied with the honored order of Your Honorable Nobilities, he takes the honor to remain with due respect, below stood, Honorable Noble Lord and Gentlemen, lower, Your Honorable Nobilities' humble and obedient servant, was signed, E: Meijer, in the margin Souratta the 15th of July 1786; And whereby it having appeared, firstly, that 397. The 21st September Anno 1786. that the said employee, in compliance with the resolution of this assembly of 4 March of this year, has drawn up a roll of all those Moorish seafarers who as of the last day of June 1782 were alive in Batavia or elsewhere, with what stood in advance or in arrears in the books as of the last day of August 1784, and that he, having credited the same Moors in the aforesaid roll for one year's wages, as well as debited them for what they received and consumed in Batavia or elsewhere, now demonstrates how the accounts of those Moors who, pursuant to Their High Nobilities' resolution of 13 September 1782, were immediately placed on the formal establishment, stood at the time the same formal establishment occurred, as of the last day of August of the same year. And secondly, that subsequently, upon comparison of this roll formed as aforesaid against the roll received from Batavia dated 10 August 1784 of the same Moors placed on the formal establishment as of the last day of August 1782,
Dutch transcription
394. Den 21e September A„o 1786. Te goed Te quaad P„r Transport - - - - ƒ 16746:15:ƒ 49:18:— 234:—:—„— —— —. Rettena Bana--- - - -- Handel-„ - abdulla assemetChan - - - - - Mattroos --„„ 118: —: —. — — — — — Roepla mietha - - - - - - - - - „ - - - - „ 58:17:8. — — — — Persohim Caljaan - - - - - - - - - „ - - - „ 85:10:—. — = moeria mania - - - - - - - - - „ - - - -„ 54:3:—. - - - - Tjogia Pitammer - - - - -- -- - - „ - - - - - „ 96:-:- Wellep Dewa – – – – – – – – – - „ - - - - „ 94:16: – - - - —. Debitas Hemseng - - - - - - - - - „ - - - „ 99:—: — — - - - - - Dewla Gevan – – – – – – – – – – – – „ – - – „ 114: 6:–. – – –– Meram Ramrasie – - - - - - - „ - - - - „ 86: 8: — — - —: -. moelia Ansena - - - - - - - - - - - - „ - - - - „ 96: —: - - - - - - Goven Calla - - - - - - - - - - - „ - - - „ 121: 10:- - - - - momet Raama - - - - - - - - - - - „ - - - „ 125: 6: -. - . . . Taselchan Sam seer Chan - - - - - „ - - -„ 139:10: —. - . . . Baalseng Bawaanseng - - - - - - „ - -„ Dietia Piwa - - - - - - - - - - - „ - - -„ 120: 16:— - - - - - — Goenja Mietha - - - - - - - - - - - „ - - - „ 108:10: — - - - - -— moeria Wessera - - - - - - - - - - - - „ - - - „ 839:10:—— mietha Tjogie - - - - - - - - - - - „ - - - „ 114:—:— Baatje Doone - - - - - - - - - „ - - -„ 81:7:8:— saleman Cassem - - - - - - - - - „ - - „ 105:—:— Parboe Kikela - - - - - - - - - - „ - - - „ 100: 10:—. Ganga Senkria - - - - - - - - - „ - -„ 66:7:8. —. —. Mietha Bawaan - - - - - - „ - —„ 105:12:— —: — —— Bemla Kiemla - - - - - - - - - „ - - „ 63:15:8. — — Herria Singa – – – – – – – – – – „ – -. „ 126: —:— 5: 6: — — = - Transporteere - - - - ƒ09394:16:—ƒ 49:18:— O 2 — 1 — — 9 395. 453 Den 21:e September A„o 1786. Te goed Te quaad 49:18:—. P„r Transport - - - ƒ19'394: 16: —:ƒ 66:16:8:—:— nettoea nassera - - - - - - - - - Mattroos - „ Roepla Raana - – – – – – – – - „ — — „ 121: 16: —. — - — — Taselchan Peerchan - - - - - - - - - „ - - - - „ 107: 2:— — — ——— Wannaarsie sangoegie – – – - – - - „ - - - „ 88: 10: —. — - - - Calba Goven - - - - – – – - — — „ – – „ 82: 17: 8: — — — — — — sjeeg Adem - - - - - - - - - - „ - - -„ Rettena Dewla – – – – – – – — „ – – - „ 68: 5: – – – – —: — Miethia Wiera - – - - - - - - - „ - - - „ nettoe waana - - - - - - - - - „ - - „ otagie Caloegie - - - - - - - - - „ - - „ 139:10:— — — — Wasseng Kiela - - - - - - - - - - - „ - - - „ Lallo Tewan – – – – – – – – – – – „ – – -„ 93: 12: — — – — — — sjeeg Tjamael sjeeg Calloe – – - - - - „ - - „ 97: 2: 8: — — — molken narren - - - - - - - - „ - -„ 77: 12:8. - - - - - - Cassie Ramseng – – – – – – – – – „ – – „ 86: 19: 8: – — — — — Hattia madoe – - - - - - - - - „ - „ 99: —: — — — — — Gosela Naagje - – - - - - - - „ - - „ 77:9:8. — — 108: —:—: — — — — — 93:12:— - - - - — 49: 14:8: — — — — — 108:—:— - - - - — nettoe Nanna – - - - - - - - - „ - -„ 93: 12:— —— En dat gemelde soldij Boekhouder daarnae van voorsz: Ba„ taviasche Naamlijst van den 10: augustus 1784. hebbende afgetrokken, alle Dooden en absenten, soo bij de van Batavia ontfangene Doode Lijsten gedateerd UEt mo„ Somma - - ƒ21051: 7:8: ƒ 49: 18:— Junij 8 49:18:- - — - ——— .— -- - - - —- - — - — — 1 — —— - 49: 18:— E — 396. September A„o 1786. Den 2d„ Junij 1784 Zo mede by twee ontfangene Dood zeeke„ ningen en de naamlijst der met het Schip De vryheijd krijgsgevangen gemaakte manschappen Gedateerd 24„e Januarij 1783. vermeld staan hij zoldij Boekhouder heeft bevonden dat er by de boeken of Lijsten onder ult=mo Augustus 1784. nog op Bata„ „via Souden blyven voortloopen en in weesen sijn Een getal van 17„' Jarangs 13. Tandels en 201. mattroosen; En waar bij sedert gekoomen sijn, de met het Schip Trompenburg in Jarten 1705 versondene mooren, bestaande in 6. Jarange 6. Tandels, en 138 mattroosen, soo dat er toen„ „maals hier te souratta bekend stonden 23. Sarangs, 19. Tandels en 339. moettroosen ofte te saamen. 382: koppen, welke volgens de Laaste met de Diamant ontfangene Lysten toen weder vermindert waeren tot 278. Koppen Hoopende aan de Peerde ordre van Uwel Edele Agtbaare voldaen te hebben; matijd hij zig d' Eer aan met verschuldigt Respect te zijn. /:onderstond:/ WelEdele Agtbaare Heer en Heeren /:Lager:/ Uwel Edele Agtbaeres onderdaa„ nige & gehoorsaame Dienaar /:was getekend:/ E: Meijer. /: in margine Souratta den 15 Julij 1786; Ende waar bij gebleeken Sijnde Eerstelijk dat 397. Den 21:e' September: A:o 1786. —. dat geseede Bedienden in voldoening aen het besluijt deser vergaadering van den 4„' maart deses Jaars, geformeerd heeft eene Lijst van alle die moorse Zeevaarende, die onder ultimo Junij 1782. te Batavia of elders in Leven zijn ge„ weest met het geen onder ult=mo Aug:s 178/. bij de Boeken, te vooren of ten agteren stonde„ en dat hij deselve mooren bij voorschreeve Lyst hebbende gecrediteerd voor een Jaar gagie, mits„ „gaders, gedebiteerd voor het geen te Batavia of elders ontfangen en verteerd hebben, deselve tans aantoond hoedaanig de Reekening van die mooren welke volgens haar hoog Edelheedens be„ Sluijt van den 13„' Septemb:r 1782. dadelik for„ meel gemaakt zijn, gestaan hebben, ten tyde deselve formeel making, onder Ultmo Aug:s dessel¬ ven Jaars Geschied is. En ten tweeden, Dat vervolgens bij confrontatie van deese als voorsz: geformeerde Lijst teegen de van Batavia ontfangene Naamlijst gectateerd 10„' augustus 1784: van deselve onder ultmo Augustus 1782. formeel gemaakte mooren als reeke„ De hij Zoldij ken of op Bata„ en Sijn ls en men Jaren 6. Jarangs te ter toen. den l gens 278. Uwel matijd te Heer en daa„ kend:/ 15 Julij lijk 1 in V 433
English
398. The 21st September Anno 1786. —. Deliberation thereon. As well as against the Lists of such persons as have died and been found absent since mid-December 1783 until the ultimate of June 1784, and also those who took their liberty with the ship, it has appeared that after deducting the 18 heads who since July 1780 until the 9th July 1781 became absent or missing, at least are not found on the Batavia Lists of the last-mentioned date from the First Visitor Radder, as is evident from the Report of the Pay Bookkeeper inserted into the Resolution of the 4th March aforesaid, there are still formalised less at Batavia than are known on the Surat side, being a number of 102 heads, namely 2 Sarangs, 4 Tandels, and 96 matrosses, having to their credit a sum of ƒ21004:9:8 after deduction of the debits. Thus, after prior deliberation, it was approved and agreed, in view of the fact that the Lord Director, as appears from what was noted in the Resolution of the 7th July, has succeeded in satisfying the agents of these Moorish seafarers as well as the native Government, and 399. The 21st September Anno 1786. —. to format but thus to let it rest. and from them under the Great Seal of the City Governor to obtain a full acquittance and receipt, stating that full payment has been made for all those wages and monthly allowances which the Moorish seafarers—who, before the yard was taken by the English, and thus before the 14th June 1781, were provided by them to the Company and dispatched from here, and who at Batavia, Malacca, or any other place have died, gone missing, and deserted, in any case those who are gone and are no longer found in the Papers—with the promise never to make any action or claim against the Noble Company in this regard, just as the same receipt is registered in the aforementioned resolution; a decision not to draw up any more books To order the Pay Bookkeeper to let the matter rest now with the aforesaid drawn-up List of those Moors who were in existence at Batavia on the ultimate of August 1782 and were then promptly formalised, and henceforth no longer to draw up any books of the said seafarers, 400. The 21st September Anno 1786. — And to treat them the same as in Bengal. Settlement of accounts with the Brokers. Price Current for 1786/7 approved. seafarers, but to treat them according to the orders of Their High Mightinesses after the manner in which they are treated in Bengal. The customary settlement of accounts of the Merchants and fellow brokers Laalla Raamnaraam, Sieuwnaraam, and Tarratjent Nagerdas, having been conducted according to the order, has been found, in accordance with the Trade Books of this Directorate, that during the past Book Year 1785/6 they have received from the Company's Warehouses goods amounting to - - - - - - - - - - - - - - rop:s 223700: 38: — and that they against this have paid into the cash office - - - - - - - - - „ 242038: 43: — So that their Account stands in credit - - - - - - - - - - - - - „ 18338: 5: — it is resolved to keep this record thereof. There was submitted to the meeting the Price Current for the Current Book Year 1786/7 drawn up by the junior administrators together with the Honorable Head Administrator, on which, deliberation having been held, 401. The 21st September Anno 1786. — Building materials. it was approved and agreed, since the stated prices for which the first-mentioned Servants bind themselves to make the delivery during the course of the aforesaid Book Year do not exceed those of the past Year, but in many respects are lower and almost correspond with the ordinary market prices, to approve the said Price Current as it is and to grant it place herein: Price Current for which the undersigned Dispenser and Provisional Equipment Overseer offer to deliver the following goods to the Noble Company during the Book Year 1786/7, with a comparison against the Prices of Anno 1785/6 and an indication of the higher and lower costs, namely: Present prices; Former prices; More; Less Timbers by Sort: Tramhout - - - . . . . - . . . . . 7:—: 7:—: —:—: —:— Walsarie - - - - - - - - - - - - - - „ 5¾: 6:—: —:—: —¼ Ommergarie Tjellinie - - - - - - - - - - - - - - „ 3¼: 3¼: —:—: —:— Patania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 16¼: 17:—: —:—: —¾ Oudania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:—: 7:—: —:—: —:— Damania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 8:—: 8:—: —:—: —:— Ommersarie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 3/8: 6¾: —:—: — 1/8 Werouw The Six - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6:—: 6:—: —:—: —:— Tholia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 5/8: 4 7/8: —:—: —¼ Diemdie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 7/8: 5:—: —:—: — 1/8 Dendoegara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:—: 5:—: —:—: —:— Compass timber or Knees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5:—: 5¼: —:—: —¼
Dutch transcription
398. Den 21„' September A„o 1786. —. deliberatie daer op. als mede tegen de Lysten der soodaanige als seder medio December 1783. tot ult=mo Junij 1784. overleeden en absent bevonden, mitsgaders met het schip de vrijheijd genoomen sijn, Gebleeken is dat er na aftrek van de 18. koppen, die sedert July 1780: tot den 9„' Julij 1781: absent of vermist geraakt zyn im„ „mers by de Bataviase Lijsten van den laast„ gemelden datum van den Eersten visitateur Radder, niet gevonden worden, blijkens het Berigt van den Soldij Boekhouder g'insereerd ter Resolutie van den 4. maart voormeld, nog te Batavia minder Formeel gemaakt zijn, dan er by de Souratse bekend staan een getal van 102. Coppen zijnde 2. Sarangs, 4. Tandels en 96. mat:s te goed hebbende, een som„ ma van ƒ21004:9:8: na aftrek van de te quaad staande. So wierd na voorgaande deliberatie goedge„ „vonden en verstaan, uijt aanschouw dat het den Heer Directeur blykens het aangeteekende ter Resolutie van den 7:' Julij gelukt is om de saakbesorgers deser moorse zeevaarende benevens de inlandsche Regeering te vreeden te stellen en 399. Den 21„e September A„o 1786. —. te formeeren maar also te Laaten berusten. en van deselve onder het groot Zegul van den stads Gouverneur te obtineeren een volleedig ac¬ quit en quitantie, dat voldaan sijn voor alle in die gagien en maandgelden welke de moorse zeevaarende die voor dat de werff door de Engelsche genoomen is, en dús voor den 14. Junij 1781. door haar aan de Compagnie besorgd, en van hier versonden sijn en welke op Batavia, Mallacca of eenige andere plaats overleeden, gemist en gedeserteerd, immers die weg sijn en niet meer by de Papieren worden gevonden, met belofte om desweegens nimmermeer ee„ „nige actie ofte vordering op de Edele Com„ 8/6 panije te sullen maaken, so als deselve een besluijt om geen boeken quitantie bij voormeld besluijt ingeschreeven is, Den soldij Boekhouder te gelasten, om het nu by de voorschreeve geformeerde Lijst, van die mooren welke te Batavia onder Ultmo Aug:s 1782. in wesen waaren, en dadelik for„ meel gemaakt sijn te laaten berusten, en voortaan geen boeken van gedagte zee¬ „Vaarende 6„ als verleeden p de aftrek den im„ rd Som„ oedge¬ het nde de evens tellen Ieder 457 7 400 Den 21e September Ao 1786.— En te behandelen gelijk in Bengaalen. afreekening met de Makelaars Prijs Courant voor 1789/7. g'approbeert Zeevaarende meerder te formeeren, maar deselve te behandelen na de orders van Haar Hoog Edelheeden volgens de wise in Bengaalen be„ handelt worden, De gewoone afreekening van de Kooplieden en mede maakelaars Laalla raamnaraam sieuw naraam en Tarratjent Nagerdas, na de order gehouden sijnde is overeenkomstig met de Nego„ „tie Boeken deser Directie bevonden, dat sij geduurende het afgeloopen Boekjaar 178 5/6 uijt 's Comp:s Pakhuijsen hebben ontfangen aan goe „deren voor - - - - - - - - - - - - - - rop:s 2'23700: 38: — en dat sy daar en teegen in cassa hebben betaald - - - - - - - - - „ 242038: –43. – Zulx haare Reekening te vooren staat - - - - - - - - - - - - - . - - - „ 18338:- 5:— is verstaan daar van deese aantekening te houden, Is ter vergaadering overgelegd de door de mindere administrateurs nevens den E: Hoofd Admi¬ „nistrateur geformeerde Prijs courant voor 't Loo„ pende Boekjaar 178 67/7. waar op gedelibereerd Sijnde 401. Den 21e September A„o 1786. — Bouwstoffen sijnde is goedgevonden & verstaan also de opgege„ „vene prijsen waar voor Eerstgem: Bedienden zig verbinden de Leverantie geduurende den loop van voorseijde Boekjaar te willen doen, die van den voorleeden Jaar niet Excedeeren maar in vee„ „le opsigten minder sijn en na genoeg overEen„ koomen met de gewoone marksprijsen, gedag„ te Prijscourant also te approbeeren en in deesen Plaats te geeven, Prijs Courant waar voor den onder„ geteekenden Dispencier en Pl Equipagie opsiender Presenteere: de volgende goede„ ren aan de Edele Comp=e geduurende het Boekjaar 17 8/8. te Leeveren met een vergelijk teegen de Prijsen van A„o 178/6 en aanthoning van het meer en minder kostende, als Thans. teegens„ Voorsaa„ woordige mijsen meer Minder Houtwerken in Soort Tramhoute - - - . . . . - . . . . . walsarie - - - - - - - - - - - - - - ommergarie Tjellinie - - - - - - - - - - - - - - „ 7„—„ 7:—„ —:—„ —:— – – – – – – – – – – – – – „ 5¾:„ 6:–„ —: –„ –¼ – – – – – – – – – – – – – – „ 3¼„ 3¼„ —:—„—:— Patania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 16 /4237„ 17: 7=—: 2/— ¼. oudania - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7:-„ 7:—„ —:—„ —„ Damania _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 8:—„ 8: —„ —: —„ —: — ommersarie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 6 3/8. „. 6¾„ —: — „ — 1/8. Werouw _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ De Ses – – – – – – –„ 6: —„ 6: — „ —„ —„ —: — Tholia - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 5/8. „ 4 7/8. „ —: —„ —: —. Diemdie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 7/8. „ 5: —„ —: —„ — 1/8 Dendoegara - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: —„ 5: —„ —: — „ —: — Kromhoute of Knies - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5: -„ 5¼„ —:—„ —¼. Gern deselve Hoog den ieuw e Nego¬ — nde 439
English
402. The 21st of September Anno 1786. Current prices / Previous year / More / Less Tern Wood Ditto 11 Ditto 9 1/4 the piece: 3 Toorn Wood For wheels, assorted for Gun carriages, 2nd sort, 1 corgie: 7:— 7:— —:— —:— Spars, assorted Folio 15 Bamboos, assorted 2nd sort, 7 the 100 pieces: 2 7/8 2 2/3 — 1/8 Siesem wood, assorted First sort: 6 1/2 6 1/2 —:— —:— Second sort, 1 ditto: 1 1/3 1 1/4 — 1/12 —:— Firewood, the 10 maunds: 4:— 4:— —:— —:— Bricks, assorted Blue or underfired, the 100 yokes: 2 3/4 2 3/4 —:— —:— Floor tiles, the 100 pieces: 4:— 4:— —:— —:— Masonry bricks, the 1000 pieces: 27:— 27:— —:— —:— Sand for lime, the 25 baskets: 5 1/2 5 1/2 —:— —:— Lime 3rd sort: 11 3/4 12:— —:— — 1/4 Adsegeera, 1st sort: 4:— 4:— —:— —:— deska, 1st sort: 4:— 4:— —:— —:— Pattinga, 1st sort: 4:— 4:— —:— —:— Moendia, 1st sort: 22 1/2 22 1/6 — 1/3 —:— Dendoegarae, 3rd sort: 2:— 2:— —:— —:— 2nd sort: 21:— 21:— —:— —:— 3rd sort: 8 1/2 8:— — 1/2 —:— Setting poles, 8 pieces: 7 3/4 7 1/2 — 1/4 —:— sort long 15 pieces: 6:— 6:— —:— —:— Barria, 6th sort: 12 1/4 12:— — 1/4 —:— Commodie, 1st sort: 2:— 2:— —:— —:— 2nd sort, the corge: 3:— 3:— —:— —:— 2nd sort: 2 3/4 2 3/4 —:— —:— 4th sort: 1 1/8 1 1/8 —:— —:— 403. The 21st of September Anno 1786. Current prices / Previous year / More / Less Lime, assorted Masonry lime as first sort: 2 1/4 2 1/3 —:— — 1/12 Second sort, the moeda of 100 baskets: 1 5/6 2:— —:— — 1/6 Third sort: 1 1/3 1 1/4 — 1/12 —:— White lime, the maund of 40 seer: 5 2/3 5 3/8 — 7/24 —:— Nails, assorted toetkia wentkia, the maund: 1 3/4 1 1/4 — 1/2 —:— Double and single: 1 1/2 1 1/2 —:— —:— Bamboo mats etc. First sort: 3 1/3 3 1/3 —:— —:— 2nd sort: 3 1/2 3 1/2 —:— —:— 3rd sort: 2:— 2:— —:— —:— Mats, assorted, the corgie: 9:— 9:— —:— —:— Baskets for carrying earth, the 100 pieces: 2:— 2:— —:— —:— Roof tiles, assorted 1st sort, the 1000 pieces: 8:— 8:— —:— —:— 2nd ditto: 9:— 9:— —:— —:— Ridge tiles, the 100 pieces: 10:— 10:— —:— —:— Persian red earth, the maund of 44 seer: — 3/8 — 1/3 — 1/24 —:— Domestic seed oil, the maund: 6 3/4 6 3/4 —:— —:— Equipage goods Dammar, assorted Malave: 5 3/4 5 3/4 —:— —:— Chinese, the maund of 40 seers: 5:— 5:— —:— —:— Oakum, the maund of 40 seer: 1 1/2 1 1/2 —:— —:— Sulphur, assorted Fine first sort, the maund of 42 seers: 1/6 1/6 —:— —:— Coarse second sort, the maund of 42 seers: 1/5 1/5 —:— —:— From 5 to 24 inches: — 1/8 — 1/8 —:— —:— 1st sort, the 4 covids: 1 1/6 1 1/6 —:— —:— Bark or peeled, 2 covids: 1 1/5 1 1/5 —:— —:— 404. The 21st of September Anno 1786. Hemp, assorted First sort, the maund of 40 seer: 6 5/6 7:— —:— — 1/6 Second sort, the maund of 44 seer: 4 1/4 4 1/2 —:— — 1/4 Third sort: 3:— 3:— —:— —:— Sailcloth Dutch, the piece: 30:— 30:— —:— —:— Sail twine, assorted Genoese: 2 1/2 2 1/2 —:— —:— Bengal: 2 1/4 2 1/4 —:— —:— Cotton yarns, the maund of 40 seer: 1 15/16 2:— —:— — 1/16 Dooly, assorted Surat: 2 1/2 2 1/2 —:— —:— First sort: 2:— 2:— —:— —:— Coir, assorted Bommelia: 1 1/2 1 1/2 —:— —:— Bombay: 1 1/8 1 1/8 —:— —:— Domestic rosin Second sort, the maund of 40 seer: 1 1/8 1 1/8 —:— —:— Third sort: 1 1/3 1 1/3 —:— —:— Cordage of terrij leaves First sort, the 100 pieces: 1 1/3 1 1/3 —:— —:— Second sort, the 90 ditto: 4 1/2 4 1/2 —:— —:— Charcoal, 1 1/4 maund or 60 seer: 4 1/2 4 1/2 —:— —:— Daman: 12:— 12:— —:— —:— Broad, the 1 yard: 10:— 10:— —:— —:— Narrow, the 12 ditto: 1 1/2 1 1/2 —:— —:— Broad ribbon: 1 3/8 1 3/8 —:— —:— Patthij: 2 1/3 2 1/3 —:— —:— Malabar: 2 1/3 2 1/3 —:— —:— Sewing thread, the pound: — 1/3 — 1/3 —:— —:—
Dutch transcription
402. Den 21en September Ao 1786. Tern Hout D:o _„o 11 _=o _„o _:o 9¼ „ - C h=et _ees - - - - - - - - - - „ 3„ Toorn Hout Tot wielen in Soort tot Rampaarden 2=de Soort - 1=o Corgie - - - - „ Spaarren in Soort Folia 15t0 Bamboesen in Soort 2de. Soort - 7- de 100 Dees - - - - - - - - - - - - „ Siesem hout in Soort Eerste Soort- - Tweede Soort 1 deg„ Brand hout de 10 maon - - - - - - - - - - - - - - - -„ Steenen in Soort Blauwe off misbak de 100: Eeldragten - -- ------- - „ 7:—:„ 7:—:„— —: –„ vloer steenen de 100: Stuk - - - - - - - - - - - „ 2 7/8. „ 2 2/3. „ :ƒ -:-„ metzel steenen de 1000: pees - - - - - - - - - - - „ 3 1/3. „ 3 1/3. „ —: —„ —:— zand tot kalk de 25 mandjes - - - - - - - - - „ —½ „ —½. „ —: —„ —:— Kalk 3=de Soort - - - - - - - - Adsegeera 1„e Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - „ deska 1=ste Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Pattinga p„te Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Moendia 1ste Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Dendoegarae 3:' Soort _ - - - - - - - - - - - - - - „ 2:-: „ 2: —. „ —: —. „ —: — Zet stokken 8 Pees - - - - - - - - - - - - - - - - - „ —¼ „ — soort lang 15 Pes - 9 - - - - - - - - - - - - - - - ro/a Barria s„ta Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 12¼ „ 12: —. „ — ¼. „ — Commodie 1„te Soort – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: —. „ 2: — „ — —„— „ 5: –: „ -- - - - - - - - - - - - - - - - - „ Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - ro/a 2.„do Soort - - - - - - - - 't Corge - - - - - - - - -„ : 7 7/8. „ 8: —„ —: –„ — 1/8. 6½. „ 6½„ —:—„ — 1 1/3. „ 1¼. „ —2„ — 4:—„ 4:—„ —: –„—:– 2¾. „ 2¾„ —: — „ —:— 4„ —:—„ —:— 27:—„ 27:—„ —: —„ —: — 5½ „ 5½. „ —: —„ —:— 11¾„ 12:—„ —:— „ —¼. 4:–„ 4:–„ —: — „ —:—. 4:—„ 4:—„ —:—„— – – – – – – – – – – „ 4:–„ 4:–„ —: –„ —:– 2„de Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22½. „ 22 1/6 „ —: – „ —. —. 3 de Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 21:—„ 21: —„ —: —„ —. —. 8½„ 8:—„ —2„ —:— 7¾. „ 7½. „ —¼. —. —. teegens „ Voor Ja¬ Thans woordige rige Meer Mindel prijsen 6:— ro/a 6:— ro/a —:— p/a —:— 3:—: „ 3:—„ —:—„—. —. 2¾ „ 2¾. „ —: —„ —:— 1 1/8. „ —1 1/8. „ —: —„ —:— 2„de 4„ „ „ to —.—. v G N O O C 91 Fi 9 –––––„ 403. Den 21„e September A„o 1786. 461 Kalk in Soort Metzel Kalk als Eerste Soort Tweede Soort - - - - - - - - - - de moeda - - Derde Soort - - - - - - - - - vvan 100 mandjes Witte Kalk de maon van 40: Ceer - - - - - - „ Spijkers in Soort toetkia Wentkia - - - C de Maon Dubbelde en Enkelde Bamboesen Matten ensz: E jste 2„de Soort - „ 3. _=o Matten in Soort 't Corgie - - - - - - - - - „ mandjes tot het draagen van de aarde de 100: p:s - -„ Dak Pannen in Soort 1„e 2 „ _=o I de 1050 pees vorst pannen De 100 pees - - - - - - - - „ Persiaensche Rood aarde de maon 44 ceer - - „ — 3/8. „ — /3„ —: —„ —: — Jnlands zyn olij de maon - - - - - - - - - „ Equipagie goederen Dammer in Soort Malave Chinase 1de maon van 40 leezen - - - - - - „ werk de maon van 40: Ceer - - - - - - - - „ Swavel in Soort Fyne Eerste Soort - - de maan van 42: ceeren Groove Tweede Soort Ide van 5 tot 24 Duim - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ „ 1„te Soort de 4. Cobido - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 1/6„ — 1/6: „ —:—„ —: — Bast off afgeschilde 2. Cobido - – – - - - - - - - - - „ — 1/5„ — 1/5. „ —: — „ —:— 6 „ Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2¼ „ 2 1/3„ —:—„ — 1/12 1 3/6„ 2:—. „ —:—„ — 1/6 1 1/3. „ 1¼„ — /2 „ —: — 5 2/3. „ 5 3/8„ —:—„ —:— 5 1¾ „ 1¼. „ —: —„ —:— 1½. „ 8½. „ —: —. „ —:— – – – – – – – – – „ 3 1/3. „ 3 1/3. „ —: –. „ —:– 3½. „ 3½. „ —: —„ —:— :—„ —:— ––„ 2:– „ 2:—„ 9:—„ 9:—„ —:—„—:— 2:—„ 2:—„ —:—„ —. _o – – – – – – – – – – – – – „ — 1/8„ — 1/8 „ —:— „—:— 8:—„ 8:—„ —:—„ —:—: 9:—„ 9:—„—:„ —:— 10:—„ 10:—„—:—„—:— 6¾„ 6¾ „ —: —: „ —:—. 5¾. „ 5¾. „ —: —: „ —:— 5:—„ 5:—. „—:—„—:= 1½. „ 1½. „ —:—„ —:— Voor„ Meer Minder woordige Jaare prysen Tegens„ Tans Henni 786. Thans #eer Mindel —:—6/ —:— —:—„ —.—. —:—„ —:— —:—„ —:— ½„ ¼ —:—. —:— —:—. —:—„ —. —. —¼. „ — —:—„—:— —:—„—:— :-„- —¼. —:—. -:-„ „ —:—. —:— —1/8. :-„— /2„—— :-„- -„ —:— ƒ —:— —:— -„ :-„ - - „ „ „ „ - - – - -- :-„ :-„ 404. Hennip in Soort Den 21:e September A„o 1786. — Eerste de maon 40 Ceer 1 Tweede - soort - de maon van 44 Ceer - - - - - „ derde Zeijldoek Hollands het Stuk - - - - - - - - --„ Zeijlgaaren in Soort Gendwes . . . Bengaals - - - - Cattoene gaarens 7 de maon van 40 Ceer Dolij in Soort Kaijer in Soort Bommelia - - - - - - Bombaijse - - - - - Harpuijs Inlands Tweede Soort - - de maon van 40: Ceer Derde Soort - - - - - - - - - - - - - Touwerk van Terrij Blaaden Eerste soort de 100: Pessen - - - - - - - - - - - „ Tweede Soort „ 90: _:o Houts Koolen 1¼ maon off 60. Ceer - - - - - - - „ Damanse - - - - - –– – – –––„ Breede de J. Gessen - - - - - - - - - - - - - „ Smalle de 12 D=o - - - - - - - - - - - - - - - „ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – „ 1 3/8. „ 1 3/8 „— Breed lind Patthij - - - - - – _ _ _ - - - - - - - - - - - -„ Mallabaarsche - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Naay gaaren 't Pond - - - - - - - - - - - - - - - - - „ — 3/3.- „ — 1/3„ „ —: „— Eerste Soort - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Souratse - - - - - - - - - - - - - - - „ - 6 3/6. „ 7:—„— :—„ 4 3/12 „ 4½. –„ 3:–. „ 3:–. „ :-„ :—„ -„ —:— 15 1/12 / — — — — – „ 2½. „ 2½. „ — – – – – – – – – – – – – „ 2¼. „ 2¼. „— :— 1 5/16. „ 2 — „ —: – „ —:—. 2½ „ 2½ „ —:—„ 2:— „ 2:– „ :- :-: :- „ 1½- „ 1½ „ :— 1 1/8. „ :- 1 1/8. „ „ —¼ „ —:— – „ ¼. „ 1 1/8. „ 1 1/8 „ —: „ :- B 1/16. 1 1/3. „ 1 1/3. „ —: — „ -:- 1 1/3. „ 1 1/3„ —: —„ —:—. 4½ „ 4½. „ —„ –„ :— 4½ „ 4½ „ :-„ -:—: 12:—„ 12:—„ —:—„—:– 10:—„ 10:—„ —:-.„ —:— :— E/a —:— 1½ „ 1½. „ :- „ :- :- —:— 30:—„ 30:—„— -„ :— - - - - - - - – – - – – – – – – roa 2 1/3 r/a 2 1/3 r/o teegens „ Voorjaa„ Thans woordige rige Meer Minder prijsen Lond –––––––– „ — „ —„ „ „ . . . . -„ -- - „ —:— tw Eer —:— C0 la B Ro Ro
English
405. The 21st September Anno 1786. Current Previous Prices More Less The Maund of 40 Seer Bunting of sorts 4 1/2 ro/a 4 3/4 r/ — : — r/ — 1/4 Provisions Grains of sorts Sailor's Rice 8 3/4 8 3/4 — : — — : — Butter or Ghee First sort 13 1/4 13 1/2 — : — — 1/4 Second sort The maund of 40 Seer 9 1/2 10 : — — : — — 1/2 Dried fish White fish the 100 pieces 5 7/8 6 : — — : — — 1/8 Pomfret 5th 5 : — 4 3/4 — 1/4 — : — Bombay duck the 1000 pieces 2 3/8 2 3/4 — : — — 3/8 Vinegar the maund of 40 Seer 5 1/4 5 3/8 — : — — 1/8 Salt 1 1/2 1 : — 1/2 — : — Tamarind 2 : — 2 : — — : — — : — Bean liquor or native Arrack the 42 seer 1 1/4 1 : — 1/4 — : — Jaggery of sorts 1st sort 1/4 1/4 — : — — : — 2nd sort the maund of 40 seer 3 : — 3 : — — : — — : — 3rd sort 2 1/3 2 1/3 — : — — : — Urad 1 1/6 1 1/3 — : — — 1/6 Tallow or soot The maund of 40 Seer 2 : — 2 : — — : — — : — Red 8 pieces 1 : — 1 : — — : — — : — Yellow Khichdi 3 1/4 3 1/2 — : — — 1/4 Chana Beans 2 1/6 2 1/4 — : — — 1/12 Bengal Matchcord r:o/a 1 3/4 1 3/4 — : — — : — Kamod Rice 1 15/16 2 : — — : — — 1/16 Guggal the maund 1 : — 1 : — — : — — : — White 1 : — 1 : — — : — — : — Kachang 1 : — 1 : — — : — — : — Basmati 3 1/3 3 2/3 — : — — 1/3 Blue 4 1/4 4 1/4 — : — — : — Oil The Maund of 40 Seer 3 3/4 3 3/4 — : — — : — Various 3 : — 3 : — — : — — : — 406. Various The 21st September Anno 1780. Current Previous Prices More Less Wax candles Goan 30 : ro/a 30 : — r/a — : — ro/a — : — Surat the maund of 42 Seer 28 : — 28 : — — : — — : — Leather of sorts Pump leather 1st sort 7 : — 7 : — — : — — : — for water bags 6 : — 6 : — — : — — : — Red leather for books the corge 15 : — 14 : — 1 : — — : — Oilcloth of sorts Red 5 pieces of 12 gasses 3 3/4 3 3/4 — : — — : — White 3 3/4 3 3/4 — : — — : — Kapok of sorts First sort the maund of 40 seer 6 : — 6 : — — : — — : — Second sort 5 : — 5 : — — : — — : — Betel leaves the 100 pieces 19 : — 19 : — — : — — : — White Bafte Bengal the 24 gasses 3 1/2 3 1/2 — : — — : — Surat 3 : — 3 : — — : — — : — Surat, this last day of August Anno 1786. was signed A: de Tille & A: Masser. Raw 1 ditto piece 1 : — 1 : — — : — — : — No. 2 ditto 7 ditto pieces 4 1/2 4 1/2 — : — — : — No. 25 ditto 8 : — 7 3/4 — 1/4 — : — 407. The 21st September Anno 1786. Specification of a chest for storing Schenkagie goods amounting to rop.s 112. 9. It has been resolved and agreed to approve and to have paid out of the treasury the following to Warehouse Master Wiardi for the expenses incurred by him for making a large chest with two drawers for storing the Schenkagie and other goods subject to decay, as well as the writing materials, amounting to rop.s 112. 9 according to the following specification. Specification of such expenses as incurred and paid by the undersigned Warehouse Master, in having made, by the highly esteemed order of the Right Honorable Lord Director, a chest for storing the Schenkagie and other goods provided from stock, with two drawers, height 3 1/4 gass, width 2 3/4, and depth 1 1/24 gass, all with iron fittings and locks, as follows: 3 1/8 Gass 408. The 21st September Anno 1780. 3 1/8 Gass Pattania timber at 17 : — ro/a the piece is ro/a 53 : 6 : — 1/4 Maund of native nails at 9 : — ro/a the maund is 2 : 12 : — Ironwork for fittings at 13 : — ro/a the maund is 1 : 30 : 70 ro/a 57 : — : — 5 per cent on this is 2 : 41 : — ro/a 59 : 41 : — 80 daily wages of carpenters; namely: 59 at 1/2 ro/a per day each is ro/a 29 : 24 at 1 ro/a the 6 daily wages is 2 : 16 at 1 ro/a the 8 ditto is — : 42 : 1/2 ro/a 32 : 34 : 50 13 pairs of sawyers at 3/6 ro/a each pair is 10 : 27 To a native blacksmith for making 3 locks and keys 4 : 24 For wax and oil for polishing and greasing 1 : 12 Beans for all the workmen at 1 ro/a for 32 is 3 : 15 : — Sum ro/a 112 : 9 : — below stood Surat, 15 September 1786. was signed E: N: Wiardi
Dutch transcription
405. Den 21„e„ September De Maon van 40: Ceer Vlagge Doek in Soort Provisien Graanen in Soort Mattroose Rijst - - Booter off que Eerste Soort tweede soort _ - De maon van 40: Ceer - - - - - - „ Gedroogte vissen Wit vis - - de 100 stux Pampus - 5=de Bommelie de 1000: stux - - - - - - — —„ azijn - - - - - de maan van 40: Ceer zout - - - - - Tammerinde- -„ Boontjes drank off inlandse Arrack de 42. ceer - - -„ Jaager en Soort 1sto 2=de soort - - de maon van 40 ceer 3=de Soort - — - - orret - - - - - - - - - - Talg off Roet - - - T de maon van 40: Ceer - - „ Rood - - - - - 8- Pees - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ geele Ketserie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Tjene Boontjes - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Lond Bengaals - - - - - - - - - - - - - - - r:o/a Commoot Rijst - - - - - - - - - - - - - _ - - „ goegel de maon - - - - - - - - Wit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Catjang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Basserie - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Blauw - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ olij - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Maon van 40: Ceer 1:–„ —„—„ 13¼ „ 13½. „ 9½„ 10:—„ —. —„ 5 7/8. „ 6: — „ —:–„ 5:—: „ 4¾. „ —¼. „ —:— 2 3/8 „ 2¾ „ —: — „ — 1/8. 5¼. „ 5 3/8„ —:— „ — 1/8 :- 1½. „ —1:—„ —½„ 2:-„ 2:—„ —:—„—:— —— — — —„ 1¼ „ —1:—„ — ¼ „— – – – – – – – „ — ¼ „ —¼ „ —:— „ 3:– „ 3:—„—:–„ 2 1/3 „ 2 1/3. „ 1- :-„ 2:- „ 2. — „ „— 1— Soort - - - - - - - - - - - - - - - „ 3¼. „ 3½ „ —:—„ —¼. 2 1/6 „ 2¼ „ —:—„— 1/12 13„ 1¾. „ 1¾ „ —: —„ —„— 15 1 1/16 „ 2:— „ —: — „ — 1/16. 1:– „ 1:—„ —:—„—:– 1:—„ —:—„—:– 1:—„ —:—„ —:— 32 3 1/3. „ 3 2/3 „ —:—„ —:—. 4¼ „ 4¼. „ —: —„ —: —. 3¾ 3¾. „ 3¾. „ —: — „ —:—. A„o 1786. —. Thans teegens woor„ Voorjaarige e dige vrijden Meer Minder 4½. ro/a 4¾. r/ —: —: r/ — ¼: 8¾ „ 8¾. „ —: —„ —:—. Diverse 8 Minder —:— -:- -:- —:— -„ „ „ Eo/a -„ - „ „ „ „ —:— :- :- —:—„ —:— „ —:—. —„ —: —. „— „ „- „ „ „ — 1/16. „ -: „ :- „— —:—. —:— „ —:— „ —:— „ —:— —:— 1/2 1/6 - –––– – – – – –„ „ „ ƒ -- - -„ 1:—„ 1/8. — ½. —¼. ƒ „ – ––– „ - - -- ƒ - ———„ —„ „ „ 3:— „ 3: — —:— —:— 903 406. Liverse Den 21„e September A„o 1780. Waxkaarsen Goase - - - - - - - - - - - - - souratse - - 1 de maon van 42 Ceer - - - - - - „ Leeder in Soort Pompleder 1„ soort - - tot waater Sakken - - - Rood. Leeder tot Boeken 't Corgie „ Waxdoek in Soort Rood - - - - - - - - - - - – – 5 – pies van 12 jessen- witt Capoe in Soort Eerste Poort -- -- -- - „ 6:—„ 6:—„—:—„ de maon van 40 ceer Tweede Soort 1de. „ 5:—„ 5:—„—:—„— Blaaden de 100 Stux Serrie 19:—„ 19:—„—:—„—:— „ Batthielje witt 6Bengaalsche de 24:e Iessen - - - - - - „ 3½. 3½. „ „ Souratse 3:—„ 3:– „ mo Souratta Adij Ult=mo Augustus A:o 1786: /:was getekend:/ A: de Tille & A: Masser. Ruuw - - - - - - - - 1 d:o Dees — — - - „ 1:—„ 1:—„ —:—„ —:- _„o 2. d„o 7. do Sees - - - - - - „ 4½ „ 4½. „ —: — „ —: —. „ 25. d=o - - - - - - „ 8„-„ 7¾. „ —„ — 1/¼ 7:—„ 7:—„—:—„ 6:—„ 6:—„—:—„ —:— 15:—„ 14:—„ —4:—„—:— - – – – – – – – „ 3¾. „ 3¾. „ —: – „ =6/a 30: ro/a 30:— r/a — „ — ro/a —:—. 28:—„ 28:—„ —: —„ —:—. Thans teegens „ Voorjaa woordige „tige Meer Minder Prijsen ƒ „ „ –„ „— :— :- „ :— 3 :- 107. Den 21„e September A„o 1786. Specificatie van een cas goederen tot rop. s 112. 9. Is goedgevonden en verstaan om te approbeeren en uyt cassa te Laaten voldoen de ondervol„ tot berging van Schenkagie jende aan den Pakhuijs meester wiardi het door hem bekostigde voor het maaken van een groote Cc kas met twee Laaden ter Berging van de Schen„ „kagie en andere goederen die bederf onderwor„ pen sijn mitsgaaders van de schrijffgereedschap„ „pen tot rop. s 112. 9 volgens de ondervolgende specificatie Specificatie van zodaanige on„ „gelden als door den ondergeteeken„ „den Pakhuijsmeester gedaan en betaald sijn, by het ter Hoog GEerda ordre van den wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur aanmaeken van een kist tot Berging der Scher¬ „kogie en andere goederen uijt voorraad voorsien met twee Laaden Hoog 3¼. Ses Breed 2¾ en diep 1 1/24 Gessen alles met yser Beslag en Slooten als 3 1/8. Ges 10 903 ƒ188. Den 21e September A„o 1780. 3 1/8 Ges Hout Pattania à 7/a 17:— de Pes is - - - - - - - - - bo/a 53: 6:— ¼. Maon Inlandse spijkers a ro/a 9: — de Maon is - - - - - - - - - - „ 2: 12:— Werk tot Beslag a ro/a 13:— de ijzer 1:30:70 ro/a 57:—: 5. p„r C„t hier op is - - - - - - „ 2:41: ro/a 59: 41. 80: Pees Dagloonen van Timmerlieden; als; 59: van ro/a —½. sdaegs ieder is - - - ro/a 29:24. „ 1. de 6. Dagloonen - - - „ 2:16: „ 1. „ 8. _=o - - - - „ —: 42: ½ r o/a 32: 34: 13. Paaren Zaagers â ro/a 3/6. ieder paar is - - - - - - - - - - „ 10:27. Aan een Inlandse Smith voor het maaken 4:24. Voor wasch en olij tot het Polijsten en insmee¬ 1„12 - van 3. slooten en sleutels - - - - - - - - - „ Maon is - - - - - - - - - -„ 3: 15:„ 52: 16. Somma - - - - - r/a 12: 9: /:onderstond:/ Bsouratta den 15. September 1786. /:was gete„ „kend:/ E: N: Wiardi Boontjes voor de Gesaamentlijke Arbeijdslieden á ro/a 1: de 32 - - . . . is - - - „ 1/6. En „ 14. 7: „ „ ren - - - - - - - - - „ . . . . „ „ „ bee
English
409 The 21st of September Anno 1786. And of Cossids Wages approved at rupees 126. Anno 1785/6 October 6 And as the Dispencier de Sille presented the following account of his paid cossids wages during the expired book year amounting to rupees 126, and as the Lord Director declared that he had employed the charged Cossids in the service of the Company: Memorandum of such expenses as have been made by the undersigned Dispencier for the payment of Cossids and letter postage during the Book Year 1785/6, namely: 2 Cossids to Brootchia with letters to the Governor: rupees 2.-.- 2 ditto to the same with a letter to the Khatri merchant Sivadaal residing in the Army of Scindia near Agra: 65.-.- 2 Cossids to Bombay with letters from the Lord Commander to expedite the departure of the Ship The Lady Hughes as much as possible: 20.-.- 2 Cossids from Bombay who brought the news that the Diamant had passed Bombay: 20.-.- 26 April: 2 ditto to Brootchia with a letter to the Governor: 2.-.- 20 March 1786: 2 ditto to Ahmedabad with letters to the Company's Broker, as well as for the Governor there: 15.-.- 21 December: 2 ditto to Brootchia with Letters for His Excellency the Dewan there: 2.-.- 10 July: 2 ditto to Brootchia with letters for the Governor: 2.-.- Sum Total Rupees 126.-.- Underneath stood: Suratta the 31st of August Anno 1786. Was signed: A. de Sille. 410. The 21st of September Anno 1786. On the petition of the Assistant van Hien, he is granted to enjoy half of his salary. The following petition of the Junior Assistant van Hien having been read in the meeting, it was approved to accord and grant the request made therein, that on account of his pressing poverty he may be allowed to enjoy half of his salary, which otherwise, according to the resolution of this meeting of the 16th of March last, was to remain entirely withheld for such moneys as he received from the Treasury in Cochin for his journey hither. To the Right Honorable Abraham Josias Sluijsken, Director and Chief Commander of this Directorate, together with the Council. Right Honorable Sir and Gentlemen! Cornelis van Hien, Junior Assistant here, your Right Honorable and Honors' most humble and obedient servant, takes the liberty very respectfully to bring to the notice of your Right Honorable and Honors that it is utterly impossible for him to subsist without the enjoyment of his monthly wages, as his Pay Account is debited 411. The 21st of September Anno 1786. Rupees 4000 advanced to the Warehouse Master. The Equipment Supervisor Masser granted to leave his salary instead of a surety. for what he received in Cochin from the Company's treasury to make his journey to Suratta, to an amount of rupees 330. Thus the petitioner very urgently and humbly requests your Right Honorable and Honors to be allowed to enjoy half of his salary for his maintenance. For which demonstration of favorable beneficence he will ever remain grateful to your Right Honorable and Honors. Underneath stood: Which doing etcetera. In the margin: Suratta the 12th of September Anno 1786. Upon the request made thereto by the Warehouse Master Wiardi, it was approved to let him be advanced, according to custom, from the treasury a sum of rupees 4000 for making the necessary expenditures at the unloading of the ships, in order thereafter to be deducted again from his first statement to be submitted. While to the Equipment Supervisor Masser upon his request it was also granted to let his salary remain with the Honorable Company as a security for his administration, since according to his declaration it is impossible for him to provide any other sureties. 412. The 21st of September Anno 1786. 25000 rupees received from the Treasury by the Lord Director on Account of secret negotiations. At the conclusion of this, the Lord Director had it recorded that his Honor, in the service of the Company, has received from the Treasury on a warrant a sum of rupees 25000.- on account of secret negotiations, of the employment of which he will report in a separate letter by the first departing dispatch to Their High Mightinesses, in order meanwhile and until their supreme orders shall be obtained, to continue to run on that account. Thus Done, Resolved and Decided In the Netherlands Office of Surat, on the day, month and Year aforesaid. Was signed: A. I. Sluijsken, M.s Monté, E.t N.s Wiardi, P. J. van Polaanen de Bevere, E.s Meijer, P.t Piper, E. A. van Eijk and P. C. Roeff. 413. Thursday the 5th of October Anno 1786. Forenoon. All Present. To take into service on the Hoij the Charlotta the necessary Tandel and sailors. Yield of the sold arrack. After the last preceding resolution was resumed and approved, It was agreed, since the Hoij the Charlotta is now fully ready and capable of being used upon the arrival of the ships, to place thereon the necessary Tandel and sailors and to take them into service up to the same number as were previously employed on the Hoij the Dordrecht. It was agreed to insert here the following Yield drawn up by the Honorable Chief Administrator of the sale of arrack held on the 21st of September last, showing that on a quantity of 30 leggers there was gained f 1407: 8. or 51 1/2 per Cent.
Dutch transcription
409 Den 21„e September A„o 1786.— En van Cachets Loonen met rop:s 126. 9' oppro„ beert. A:o 178„/ 6: October „ „ „ d„o En also aan den Dispencier de Sille de volgende zijne reekening van betaelde cachets loonen Geduurende het afgeloopene boekjaar bedraa„ „gende rop.:s 126. , also den Heer Directeur verklaarde dat hy de opgebragte Cachetsten dienste van de Comp: g'emploijeerd hadde Memorie van zoodaanige Ongelden als er door den E„ ondergeteekenden Dispencier gedaan sijn, tot het betaelen van Cachets en brieve Porten, ge„ „duurende het Boekjaar 178 3/6 Namentlijks 2: - Cachets na Brootchia met brieven aan den Gouver„ 2:–. _=o met een brieff aan den Ketterijschen Koopman sive Deaal zijn verblijff houdende in het Lee¬ „ger van Scindia bij Agra - _ _ _ _ _ – - - „ 65: —. na Bombaij met brieven van den Heer Ge„ „biederder om het vertrek van het Schip The Padij Hughes zo veel moogelijk te doen verhael „neur - - - - - - - - - - - r:o/a 2: —:— „ten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 20:—. van Bombaij die de tijding hebben gebragt dat de Diamant Bombaij gepasseerd was – – – „ 20: —. „ „ 26. April 2:- _=o na BrootChia met een brief aan den Gouverneur „ 2:—. 2:— _=o na Amed-Abaad met brieven aan den na Brootchia met Brieven voor S: E: Comps: Maakelaar, als meede voor den Gouverneur aldaar - - - - – — - „ 15: —. Duwan aldaar - - - - - - - - - - - -„ # Somma Ropias. - - . . . 126: —. /:onderstond:/ Suratta den 31:e Augustus A„o 1786. /:Was gotek:/ A: de Sille. „ „ 10: Julij „178620 Maart 2: — _=o „ „ 21. Decemb: 2:— _=o Ter 1786. - 1 „ „ „ _=o gete„ 2: _=o 2:–. — 464 410. Den 21„en September A„o 1736. Op het request van den g'accordeert de helfte genieten Ter vergaadering geleesen sijnde het ondervolgende Assistent van Hien hem request van den JongAssistent van Hien, is zijner gagie te moogen goedgevonden het daar bij gedane versoek, dat aan hem vermits zyne drukkende armoede mag worden toegestaan om de helfte syner gagie die anders volgens besluijt deser vergaadering van den 16„' maart l: l: in het geheel moeste blijven staan, voor soodaanige gelden als hij te Cochim voor sijne reijse na herwaards uijt Cassa ontfan„ gen heeft te Tenieten, te accordeeren en toete¬ Staan, benevens Den Raad. WelEdele Agtbaare Heer & Heeren! Cornelis van Hien Jo. Assistent ab hier uwelEdele Agtbaare en Ed:s gants onderdaa„ 90 „nigen & gehoorsaamen Dienaar Neemt seer Eeerbiedig een de vrijheijd, Uwel Edele Agtbaare & Edelens onder he oog te brengen, dat het hem volstrekt ondoenelijk is sonder het genot syner maandgelden te kunnen substisteeren, wyl Sijne Soldy Reekening bela Aan den welEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Sluijsken voor Directeur & Hoofdgebieder deser Directie, is Den 415. Den 21„e September A„o 1786. —. vooruijt verstrekt al Den Equipagie op siender Masser g'accordeert zijne„ gagie in Stede van staen. is voor het geen hy te Cochim tot het doen Sijner reij¬ „se na Suratta uijt 's komp:s kassa genooten heeft tot een bedraagen van rop:s 330: zo versoekt hij supplt UwelEdele Agtbaare en Edelens seer instantig & ootmoedig om te moogen genieten de helfte van Sijne gagie tot desselfs onder¬ „houd. —, Voor welke gunstige weldaad bewijsing hij Uwel Edele Agtbaare en Edelens Steeds dank¬ „baar blijven zal. /onderstond:/ 'Twelk doende &=a /:in margine:/ Suratta den 12:„' September A„o 1786. —. Op het daar toe gedaane versoek door den Den Pakhuijsm:r rop: 4000: Pakhuijsmeester wardi is goedgevonden hem na gewoonte uijt cassa te laaten verstrekken een Somme van rop:s 4000: tot het doen der noodige Úijtgiften bij het Lossen der Scheepen om daar na van syn eerst inte dienene speci„ „ficatie weder te worden afgehouden . : Terwijl aan den Equipagie opsiender Mas„ op sijn versoek ser meede wierd g'accordeert om zyne ga„ een borgtogt te laeten: ge bij dE: Comp: te laaten staan als een zeekerheyd voor Sijne administratie terwijl het hem volgens zyne verklaaring onmoge¬ „lijk is eenige andere borge te stellen. Tot 786. volgende ien, is soek, dat oede agie die ing blijven te Cochim a ontfan„ en toete„ rnHeer iken deser Raad. onderdaa„ eerbiedig onder he doenelijk kunnen g belav van mag 469 -„ 412 Den 21: September A„o 1786. 25000: rop:s op Reek: van geheime onderhan„ „deling uyt Cassa ontfangen. Tot Slot deeses liet den Heer Directeur aanteekenen dat zyn agtbaare ten dienste van de Maatschappij op een ordonnantie uijt Cassa ontfangen heeft een Somma van rop:s door de Heer Directeur 25000:- op reekening van geheime onder„ handeling van welkers emploij bij eerste afte„ aparte gaane Schrijven aan Haar Hoog Edelheedens verslag doen sal, om inmiddels en tot hoogst derselver beveelen sullen worden erlangd op die reekening te blijven voortloopen Aldus Gedaan Geresolveert en Ge„ „arresteerd In 't Neederlands Comptoir Surat „ta ten daege maand & Jaare voormeld, /was„ getekend:/ A: I: Sluijsken. M:s Monté, E:t N:s Wiardi, P: J: van Polaanen de Bevere, E:s Meijer, P:t Piper, E: A: van Eijk & P: C: Roeff. — onderdag ver 413. Donderdag op de Horvij de Charlotta de noodige Tandel en mattroosen in dienst te neemen. rendement van de verkogte arrak 'S voor de middags Den 5„e October A„o 1786. —. Alle Present Na dat de Laast voorgaande resolutie gere„ „sumeerd en g'approbeerd was. Wierd verstaan om vermits de Storrij de Char„ lotta, tans volkoomen vaardig en in staat was om bij de aankomst der scheepen gebruijkt te kunnen worden daar op de noodige Tandel en mattroosen te Plaatsen en in dienst aan te neemen tot het zelvde getal als bevoorens op de Horrij de Dordrecht zyn g'emploijeerd geweest. Is verstaan alhier plaats te geeven aan het ondervolgende door den E: Hoofd administra„l: teur geformeerde Rendement der op den 21„e September Jongstleeden gedaanen verkoop der drak ten geblijke dat op een quantiteijt van 30. leggers gewonnen is ƒ1407: 8. of 51½ p„r Cento tuim Rendement Directeur dienste uijt onder „ afte„ heedens hoogst op die Ge„ Surat /was„ te : 6: 29 rop:s 441
English
414. The 5th October Anno 1786. And from the yellow cloth to have the loss on the last written off. Return of the thirty leggers of arrack apij sold on two months credit and since delivered to the Persian merchant Edelse Boumanje according to the Council resolution of the 21st September recently passed, showing the cost of purchase and sale and the advance paid thereon; as follows. Purchase, the 400 kannen: —: —, the entire parcel: —: —. Sale, the 400 kannen: —: —. the entire parcel: —: —. Profit in money and percentages. Souratta the 2nd October Anno 1786: /was signed/ Ms Monte. 12000 kannen Arrack Apij: 9:10, f 10:1:-, f 10:-, f 1:1:5, 51 1/2 percent. The piece of yellow cloth which, according to the resolution of this meeting of the 21st of the past month, was sold at public auction having yielded a loss of f 93: 19, being 41 3/8 percent, it was agreed to have the same written off, as it was caused accidentally and without anyone's fault, and to insert herein the return drawn up from the sale. Return of a piece of yellow cloth which, in compliance with the resolution taken in the Political Council on the 21st of this month, 415. The 5th October Anno 1786. Letter from the Governor and Council of Bombay. resolution, was today publicly auctioned in the presence of the specially appointed Political Council members, the junior merchant and Secretary of Policy I: Is van Polanen de Bevere, and the bookkeeper and trade transferrer P: Cs Roeff, and sold to the highest bidder, showing the cost of purchase and sale and the loss incurred thereon; namely: Purchase: f 225:9:-, Sale: f 132:—:-, Loss in money and percentages: f 93:9:- 41 3/8 percent. 49 1/2 yards of yellow cloth. In the Dutch Office Souratta, this 25th September Anno 1786. /was signed/ Ms Monte. Hereafter the Director gave notice to the meeting that His Honour had a few days ago received the following missive from the Governor and Council of Bombay. Translation of the English missive written by the Governor and Council of Bombay to the Honourable Director Abraham Josias Sluijsken and the Council, dated the 18th September 1786. Gentlemen. 416. The 5th October Anno 1786. With communication that the Governor-General and Council of Bengal will refer our claim for Brootchia to Europe. Deliberation hereon. In accordance with what we communicated to Your Honour in our letter of the 17th ultimo, we gave notice to the Honourable Governor-General and Council of your demand for the restoration of your factory at Brootchia, and in reply thereto they have informed us that with their first dispatch to Europe they would refer the same to the Honourable Court of Directors. We have the honour to be, /underneath stood/ Gentlemen, /lower/ Your Honour's very humble and obedient servants, /was signed/ R: H: Boddam, L: Nelson, Robt Sparks, Richs Church. And from which it appears that the same contains nothing other than a simple notification that the Governor-General and Council in Bengal would refer our demand for the restitution of the factory at Brootchia to the meeting of Directors in Europe, it came into consideration what this meeting could and should further do now, whereupon it was taken into account on the one hand that, however indisputable it is that His Majesty the King of England, 417. The 5th October Anno 1786. both in the preliminary and definitive peace treaties with the Republic of the 2nd September 1783 and 20th May 1784, article 5, undertook to return immediately all towns, fortresses, ports, and possessions taken during the war by British arms or by those of their East India Company, this Council has no further possible means at hand to compel the British to the immediate observance and fulfillment of the aforesaid treaty, even if it were within their power to immediately restitute the factory at Brootchia, and that such had not been placed beyond their power by the surrender of the city and territory to the Maratha ruler Row Scindia; and on the other hand, that these delays and non-fulfillment of the concluded peace cause considerable detriment to the Honourable Company, both in its trade and especially in the loss of those privileges that were attached to the aforesaid factory, such as the duty-free
Dutch transcription
414. Den 5:' October A„o 1786. — En van het geel Laaken het verlies op 't laeste te Lae„ ten afschrijven Rendement van de volgens Raads besluijt van den 21„e September Jongst ver„ weeken aan den Persies Koopman Edelse Boumanje op twee maanden credit ver¬ kogte en 't zeedert afgeleeverde Dertig Leggers Aracq Apij met aanthooning van dies in en verkoops Kostende en het daer op betaelde advans; als. Winst 11 Verkoop Inkoop de 400: —: — de geheele de 400: —. . de gehoele in geld en Percentos kannen parthij Kannen parthij Nouratta den 2„' October Anno 1786: — /:was getekend:/ 12000. kann: Arac Apij - - - - - - - - - - 9:10 ƒ 10:1:ƒ10: ƒ1: 1: 5 1 M:s Monté—. — Het stuk geel Laaken so volgens Besluijt deser vergaadering van den 21„e des gepasseerden maand, bij Publicque verkoop is verkogt een verlies gegeven hebbende van ƒ 93: 19. zijnde 411 3/8 p„rC=to is verstaan het selve te Laaten afschrijven, also het selve toevallig en sonder iemands Schuld veroorsaakt is en het van den ver„ koop geformeerde rendement desen te insereeren Rendement van een Stuk geel Laken het geen ter voldoening aan het op den 21„e deeser in Politique Raade genomen besluijt 415. Den 5„ ' October A„o 1786. — Brief van Gouverneur & Raad van Bombaij besluijt op heeden in Praesentie van de Expresse gecommitteerde Politique raadsleeden, den onderkoopman en Secretaris van Politie I: I:s van Polanen de Bevere en den Boek„ houder en Negotie overdraager P: C:s Roeff Publicq geveijld en aan den meest biedende verkogt is, met aanthoo„ „ning van dies in en verkoops kostende en het daar op gevallene verlies; Te weeten. Hier na Gass den Heer Directeur aan de vergaadering kennis dat zijn Edele voor weijnig daagen ontfangen had de ondervolgende missi„ „ve van den Heere Gouverneur en Raad van Bombaij Translaat Engelsche Missive 9 geschreeven door den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij Aan den wel Edelen Agtbaaren Heer Directeur Abraham Josias Sluijsken neevens den Raad ge„ „dateerd den 18„' September 1786. —. Verlies in Inkoop Verkoop: gelde & per Contos 49½ @. Laakenenen Teele - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ225:9: ƒ 132:—:-ƒ 93:9: 41 3/8 r=m In 't N„s Comptoir Souratta Adij 25:e 7ber: A„o 1786. —. /:was getekend:/ M„s Monte. — Mijne Raads ongst ver¬ man Edelje re dit ver¬ Dertig thooning de en Winst in en Percentos 8: ƒ 51 ½er: d:/ sluijt t zinde aaten onder ver¬ den reeren Laken den op genoomen sluijt het geel en den 475 416 Den 5:' October A:o 1786. — Met Communicatie dat do„ Heer Gouverneur Generael en raad van Bengaalen onse reclame van Broot„ „Chia na Ednopa zullen overwijsen. deliberatie hier over. Overeenkomstig met het geen wij Uw WelEdele bedeelden by onsen brieff van den 17„' laastleeden hebben wy den Honorabelen gouverneur generael en Rout kennisse ge„ „geven van uwen Eisch ter herstelling van Uwe Fre„ „torij te Brootchia en in andwoord daar op, hebben sij ons te kennen gegeven dat sy deselve met haare eerste schrijven na Europa souden refereeren Aan de Hondrabele vergadering der Directeurs Wij hebben de Eer te sijn /:onderstond:/ Myjne Hee„ „ren /:lager:/ Uwel Edele seer onderdaanige en ge„ hoorsaame Dienaaren /:was getekend:/ R: H: Boddam L: Nelson, Bobt - Sparks, Rich:s Church En waar by geblijkende dat hetselve niet anders be„ helst, dan een eenvoudige kennis geeving dat den Heer Gouverneur Generaal en Raed in Bengaalen onsen Eisch tot restitutie van de Factorij te Brootchia soude refereeren aan de vergaadering van Heeren Directeurs in Europa To quam in overweeging, wat dese vergaadering als nu verder soude kunnen & behooren te doen en waar op dan in aanschouw genoomen sijnde aan de Eene kant dat hoe seer het ook buijten teegenspraak is, dat zijn Majesteijt de Koning van Engeland Mijne Heeren. beijde 417. Den 35„' October A„o 1786. —. beyde bij de Praleminaire en Defenitive vree„ „dens tractaat met de Republicq van den 2: sep„ tember 1783. , en 20„' maij 1784. articul 5: sig heeft verbonden om datelijk te rug te geeven alle steeden sterktens havens en Besittingen die geduurende den Oorlog door de britse waapenen of die van haare OostIndische compagnie genoo„ mogelijke men Sijn Deesen Raad geene verdere midde„ len aanhanden heeft om de Britten, tot de dadelijke nakooming en vervulling van het voormelde Tractaat te noodzaaken al was het ook in haar vermoogen, om de Factorij te Brootchia dadelik te restitueeren, en dat sulx door de overgaave van de stad en Territoir aan den marettas vorst roouw Scindia niet buijten haare magt geraakt was, En aan de andere sijde dat deese verwijlingen en niet nakoominge van de gemaakte vreede aanmerkelijke nadeelen, aan de Edele compagnie toe brengt zo wel in haaren handel als wel voornaamentlijk in het gemis van die voorregten welke aan de voor„ schreeven Fractorij g'accrocheerd waaren, als den Folvrijen bedeelden wy den nisse ge„ Uwe Tre„ hebben met haare Aan s Mijne ge „ T Hee„ Boddam ders be¬ orij d dering der ijde 475 5
English
418. The 5th October Anno 1786. — Duty-free import and export of all merchant goods, resolution to formally repeat our provisional protest of 22nd January 1785. Thus the assembly was unanimously of the opinion that one ought not to neglect formally repeating at present the protest that was already made provisionally by letter of 22nd January 1785, and consequently the following letter, prepared for that purpose by the Honorable Director, was approved: To the Honorable, Most Respected Sir Rawson Hart Boddam, Esquire, President for all affairs of the British nation and Governor of His Majesty's Castle at Bombay, together with the Council. Honorable, Most Respected Sir, Gentlemen. We have had the honor to receive your letter of 18th September last, by which you were pleased to inform us that the Honorable Governor General and Council of Calcutta would refer our claim for the restitution of our factory at Brootchia to the assembly of your Honorable Court of Directors. However much we wish to cultivate the harmony so happily restored, we can 419. The 5th October Anno 1786. in no way acquiesce in your aforementioned reply, in consideration on the one hand that His Majesty the King of Great Britain has engaged himself in both the preliminary and definitive peace treaties between the two nations of 2nd September 1783 and 20th May 1784, Article 5, to return immediately to Their High Mightinesses the Lords States General all towns, fortresses, settlements, and possessions that were captured during the war by British arms or those of their East India Company; and on the other hand that this delay causes considerable injury to the Noble Dutch Company, both in trade and especially in the deprivation of those privileges that are attached to its factory at Brootchia; but we find ourselves placed under the unpleasant necessity of hereby formally repeating the protest that we had already provisionally made in our letter of 22nd January 1785, and consequently to protest against all damages and losses that the Noble Dutch Company shall come to suffer through this delay in the execution of the concluded peace treaty. We have the honor to be with great respect, beneath stood: Honorable, Most Respected Sir and Gentlemen, lower: Your Honors' very humble and obedient servants, signed: A. I. Sluijsken, M. Monté, E. N. Wiarde, I. I. van Polanen de Bevere, E. Meijer, G. Siper, O. A. van Eyk, and P. C. Roeff. In the margin: Suratta, the 5th October Anno 1786. —. 420. The 5th October Anno 1786 — And to give notice thereof to the Lords Principals while transmitting the exchanged letters. New instructions for the servants, framed by the Honorable Director following those of the Noble Mr. Schreuder with some alterations, submitted to guide themselves by until further orders from Their High Mightinesses. It being further approved to give notice of all this in the first outgoing letter to the Honorable, Most Respected Lords Principals, while transmitting the exchanged letters along with their translations in duplicate. The Honorable Director, having taken into consideration how the instructions or memoranda of what everyone in the service of the Noble Company has to perform—as prepared by the late Honorable Director and deceased Ordinary Councillor of the Indies Schreuder and to be found at the end of His Honor's left memorandum of 30th September 1750—have, through time, not only fallen into disuse, but that over a lapse of 36 years—in which the government of Souratta and the entire household of the Noble Company here have come to differ greatly in form due to the departure from the lodge to the outer town—necessary changes have become required therein, now submitted to the assembly the new instruction prepared by his respect for the Honorable Chief Administrator, Warehouse Keeper, Secretary of Policy, Fiscal, Pay Bookkeeper, Cashier, Invoice Keeper, and Trade Transferer, Ensign, Dispenser, 421. The 5th October Anno 1786. —. The Honorable Director gives notice that he intends to take up his residence at Zorgvrij for some time, with orders to the servants. Dispenser, Master of the Equipment, First Sworn Clerk, and Bazaar Commissioners, arranged on the same footing as those of the Noble Mr. Schreuder with regard to the service, and with the necessary changes in respect of time and place, with instructions to the Honorable Chief Administrator and other servants to conduct themselves in accordance with the contents thereof until further orders in that regard shall be given by Their High Mightinesses. Finally, the Honorable Director gave notice that he was going to take up his residence for a few days at Zorgvrij, but that, on account of the proximity of the wharf, he would nevertheless continue to attend to the service himself in all respects, except only in those cases where immediate orders or provision should be necessary, in which case the servants could apply to the Honorable Chief Administrator. And resolved. Thus done and resolved in the Dutch Office at Suratta on the day, month, and year aforementioned. signed: A. I. Sluijsken, M. Monté, E. N. Wiardi, I. I. van Polanen de Bevere, E. Meijer, P. Piper, C. A. van Eyjk, and P. C. Roeff. Friday.
Dutch transcription
418. Den 5„e October A„o 1786. — „neel protest van 22„' te herhaalen. Tolvrijen invoer en uijtvoer van alle handelwhaaren „besluijt om ons povisio, so was de vergaadering eenpaaring van gevoelen, dat Januarij 1785. formeel men niet behoorde natelaaten om het Protest dat bereets provisioneel by missive van 22:' Januarij 1785. gedaan is, tans Formeel te herhaelen, en wierd dienvolgens g'approbeerd de ondervolgende door de Heer Directeur ten dien eijnde in gereedheyd ge„ „bragte missive Aan den WelEdelen Groot Agtbaaren Heer Rawrson Hart Boddam Schuldknoep Praesident voor alle Saaken van de Britse natie en Gouverneur van syn majesteyts Casteel te Bombaij Benevens Den Raad. Wel Edele Groot Agtbaare Heer Heeren. Wij hebben d' Eer gehad te ontfangen Uwel Ed=e missive van den 18„' September laastleeden waar by deselve ons gelieven kennisse te geeven dat den Heere Gouverneur Generael en Raad van Calcutta onse vorderinge tot restitutie van onse Factorij te Brootchia dan de vergaadering Uwer Heeren Directeurs refereeren souden. Hoe seer wij ook de so gelukkig herstelde Harmonije wenschen aan te kweeken kunnen wij Geensints en 419. Den 5„' October A„o 1786. geensints in de voorschreeve UwelEdele rescriptie blyven berusten uyt consideratie dan de Eene syde dat syne majesteyt de Koning van Groot Brittanier Sig byde by het Praeliminaire en Definitive vreeder Tractaat tusschen de twee natien van den 2. Septb:r 1783. en 20„' maij 1784. Articul 5. heeft geëngageerd om dan Haar Hoog Moogende de Heeren Staaten Ge„ nerael datelik te rug te geeven, alle Steeden sterk¬ ten stavens en besittingen die geduurende den oorlog door de Britse waapenen of die van haare Oost Indische Kompanij genoomen sijn en aan de andere kant dat deese verwijlinge aanmerkelijke nadeelen aan de Edele Nederlandsche companije toebrengd so wel in den handel als voornamentlik in het ge„ „mis van die voorregten welke aan haare Factorije te Brootchia verbonden sijn maar wy vinden ons selven in de onaangenaame noodzakelijkheijd gebragt om bij deesen formeel te herhaelen het Protest dat wij bereets in voorraed by onsen brieff van den 22: Jannuarij 1785 hebben gedaan en dienvolgens te protes¬ teeren teegen alle schaaden en nadeelen welke de Edele Nederlandsche Kompanije door deese verwijling in het ter uijtvoer brengen van het gemaakte vreedes tractaat sal koomen te Lijden, wij hebben de Eer met veel Respect te zijn /:onderstond:/ welEdele Groot Agtbaare Heer: en Heeren /:lager:/ Uwel Edelens seer onderdaanige en gehoorsaame Dienaeren /: was getekend:/ A: I: Sluijsken, M:s Monté E:t N:s Wiarde, I„n I:b van Polonen de Bevere, E: Meijer, G: Siper O: A:n van Eyk, en P: C: Roeff /:in margine:/ Suratta den 5„' october A:o 1786. —. „ delwhaaren n, dat dat t arij 1785. en wierd door d ge¬ de Heer Schildkmap van de van Bombaij Raad. de missive selve ons verneur tot dan de ereeren her stelde wij ensints 420 Den 5„en October A„o 1786— En de Heeren Majores onder aanbieding der gewisselder brieven daar van kennis geeven door den H:r Directeur „tien voor de Dienaaren nadie van de Edele Hr: Schreuder met eenige alte„ „ratien overgegeven. Wordende verders goedgevonden om by de Eerste aftegaane brieff aan de welEdele Hoog Agtbaare Heeren Majores van het een en ander kennis te geeven met aanbiediging van de gewisseldelde brieven met derselver Translaaten in duplo Den Heer Directeur in overweeging genoomen heb„ gemaakte Nieuwe instruc„Eende hoe dat de instructien of Memorien van het geen een Jder in den dienst der Ed=e compagnie te verrigten heeft (:soo door wijlen den Heer Di„ „recteur en overleeden Raad ordinair van Indien schreu„ der vervaardigt en agter syn Ed:s nagelaatene Memorie van den 30„' Septemb:r 1750: te vinden sijn door den tijd, niet alleen in ongebruijk syn geraakt maar dat daar in door een verloop van 36: jaaren, /: in dewelke de regeering van Souratta en de geheele huijshouding van de Edele Kompanije alhier door het vertrek van de Logie na de buijten stad„ veel van gedaante verschillen:/ noodsaakelijke veranderingen noodig geworden syn, gaf tans in vergaadering over de door zijn agtbaare in ge„ reedheijd gebragte nieuwe Instructie voor den E: Hoofd Administrateur pakhuijsmeester, secreta„ „ris van Politie, Fiscael soldij Boekhouder, Cassae„ factuurhouder en Negotie overdraager, vaandrig Dus„ „pencier Den 5„en October A„o 1786. —. om sig tot nader order van te rigten schreu, den H:r Directeur geeft ken„ op zorgvrij voor eenigen tijd zyn verblijff te neemen met order aan de bedienden Dispencier, Equipagiemeester Eerste geswooren klerk H: Hoog Edelhedens dor na e Basaars gecommitteerden geschikt op denselven voet als die van den Edelen H:r Schreuder in aansien van den dienst en met de noodige verande„ „ringen ten reguarde van tyd en plaats met Last aan den E: Hoofd Administrateur en verdere Be„ diendens om zig na den Inhoud van deselve te gedraagen tot dat daar omtrend door haar Hoog Edelheedens nader sal worden bevoolen Eijndelijk gaf den Heer Directeur kennis dat „nis dat voorneemens is voor eenige Daagen zijn verblijff ging neemen op Zorgorij dog dat egter vermits de nabijheijd van de werff den dienst in alle opsigten zelvs soude blyven waarneemen alleen in die gevallen uijt¬ „gesondert waar in immedtiate ordre ofte voorsieniging zoude nodig sijn. wanneer de Dienaaren sig bij den E: Hoofd Administrateur soude kunnen vervoegen & gearresteert. Aldus Gedaan Geresolveerd In 't Neder„ Lands Comptoir Suratta ten daege maand & jaare /:was getekend:/ A: I: Sluijsken, M:sr Monté, Voormeld E:t N:s Wiardi, I:n I„s van Polanen de Bevere, E: Meijer, P:t Piper, C: A: van Eyjk, en P: C: Roeff Vrijdag. 6 Eerste aare te edelde uplo men heb¬ van mpagnie Heer Di¬ Memorie oor den maar /:en geheele stad, ke a in voor s reta„ Cassee cier den ge¬ door ren gt 421. 4
English
The 27th of October, Year 1786. The letter and protest to Bombay concerning the affair of Brootchia has been delivered. Received Honourable Company's papers, wherewith the business concerning the same is postponed. Forenoon. All present. Friday. First, the last resolution of the 5th of October was reviewed and approved, and subsequently noted that the letter and protest concerning the affair of Brootchia, mentioned in the resolution of the 5th of this month, has been delivered to the Lord Governor and Council of Bombay by the English Chief here: After which the Lord Director submitted the packet of the Honourable Company's papers received yesterday by His Honour per the ship De Geregtigheijd, which arrived at this roadstead the day before, on the 25th of this month, with 8 dead, of whom 6 were Europeans, 1 Javanese, 1 Moor, and 1 Saanag; which, being opened, were found to agree with the register, and the business concerning Their High Excellencies' most venerated missive of the 4th of August of this year received therewith was postponed until the first opportunity. Finally, The 27th of October, Year 1786. Present. Van Eyk and Roeff appointed to examine the pay books. Finally, it was agreed to appoint Junior Merchant Van Eijk and Bookkeeper Roeff to examine the pay books. Thus done, resolved, and decreed in the Dutch Office in Suratta on the day, month, and year aforesaid. (Signed:) A: I: Sluijsken, M:s Monte, J:n J:b van Polaanen de Bevere, E:s Meijer, P:l Piper, C:s A:n van Eijck, and G: C: Roeff. Monday, the 30th of October, Year 1786. Forenoon. All present. The resolution of the day before yesterday having been reviewed and approved, the business was commenced regarding Their High Excellencies' letter of the 4th of August of the current year, and it was agreed to respectfully inform Their High Excellencies, in reply to the communication concerning whether the error that occurred in the shipment of the return cargo in January 1780 should also be attributed to the packers and suppliers who delivered and packed the return goods sent in 1780—whereby the ship Europa delivered short at Gale one pack of white bleached Dotij Dorogges, and the ship Honcoop on the other hand brought to Batavia one pack of Chitsen Cherongse destined for the Cape of Good Hope in excess of the invoice— The 30th of October, Year 1786. Informing Their High Excellencies of the manner of packing and shipping the returns. that after the acceptance of the linens has previously taken place by this assembly in the lodge, the packing is done by the suppliers and bazaar commissioners, who are also, according to the contract of tender, liable, the former for three-fourths and the latter for one-fourth part of whatever is packed short through miscounting; that after a certain quantity of pieces of linen according to the assortments have been counted out into a pack according to order, the innermost linen in the same is immediately sealed by the bazaar commissioners, and subsequently the outermost gunny is sewn shut; that after this the aforesaid pack is weighed and handed over to The 30th of October, Year 1786. And that in 1780 the number of packs was shipped immediately by the warehouse master. the warehouse master, who has the same transported by cart to the Tent, where it remains under the care of the aforesaid employee until the return cargo is assembled and the payment of toll duties takes place; that the aforesaid pack is thereafter weighed again by the warehouse employees to the lieutenant whom the captain has appointed for the receipt, entered with its gross weight, brought into the vessel upon which the captain places his own officers as guardians, and shipped; and that thus the suppliers and packers have nothing more to do with the linens etcetera as soon as the packs have been transported out of the lodge, except for the shortage that may have been caused by miscounting; this assembly taking the liberty to add hereto that the excess pack brought to Batavia per Honkoop, set against the pack delivered short at Gale by Europa, shows that the former warehouse master Van Citters immediately shipped the number of packs.
Dutch transcription
422. Den 27„' October A„o 1786. —. de brief en protest na bombaij over de affaire van Brootchia is besorgd. ontfange sComp:s Papieren daar mede de Besoigne over deselve„ uijtgesteld Voor de middag Aanvankelijk wierd de Laaste Resolutie van den 5„' october geresumeerd en g'approbeerd en vervolgens aangeteekend dat de brieff en Protest over de affaire van Brootchia by resolutie van den 5:' deeses vermeld aan den Heer Gouverneur en Raad van Bombaij bij den Engelschen Cheff alhier is besteld geworden: Waar na door den Heer Directeur wierd over„ gelegd het op gisteren by zyn agtbaaren per het Schip de Geregtigheijd, soo 'sdaags bevoorens den 25„' deses ter deeser rheede g'arriveerd is met 8„' Dooden waar van 6. Europeesen, En Javaan moor, en Een Saanag ontfangene paqiet 's E: Comp:s papieren, welke g'opend sijnde met het re„ gister zijn accordeerende bevonden en de Be„ soigne over Haar Hoog Edelheedens daar mede ontfangen zeer gevenereerde missive van den 4„e augustus deses Jaars tot eerste geleegendheijd Uijtgesteld Alle Present Eijndelijk Vrijdag 423. 481 Den 27:' October A„o 1786. —. Present Van Eyk en Roeff tot 't visiteeren der soldy boe„ „ken benoemd. Eijndelijk wierd verstaan tot het visiteeren der soldij Boeken te benoemen den onderkoopman van Eijk en Boekhouder Roeff. Aldus Gedaan Teresolveert en Gearras¬ 'T Nederlands Comptoir Su¬ teerd In „ratta ten daege maand en Jaare voormeld /:Was getekend:/ A: I: Sluijsken, M:s Monte, E:t N:s Wardi, J:n J:b van Polaanen de Bevere, E„s Meijer P:l Piper, C:s A:n van Eijck, en G: C: Roeff, Maandag Den 30„e october A„o 1786. —. voor de middag Alle Present. De Resolutie van voorgisteren geresumeerd L en g'approbeerd sijnde soo wierd getreeden tot de Besoigne op Haar Hoog Edelheeden Brieff van den 4:'e augustus C: C: En verstaan om hoogst deselve in andwoord op het aangeschreevene of aan de afpakkers en Leveran„ „ciers welke de versondene retouren in 1780- hebben geleverd en afgepakt ook moet worden toegeschreeven solutie eerd Protest van uverneur cheff ierd over. per bevoorens riveerd ,Een 'S E: Comp:s het mede n heijd den Be„ re„ tie 424. Den 30„en October A:o 1786.—. Haar Hoog Edelheedens in for„ „meeren van de manier der Retouren toegeschreeven het abuijs dat heeft Plaats geheld bij den afscheep der retouren in Januarij 1780: Waer door het schip Europa Een Pak Dotij Doroggsjes refpakking an afscheepingder wit gebleekte te Gale te min uijtgeleverd kansct., en het schip Honcoop daer en teegen een Pak Chitsen Cherongse voor de kaap de Boede hoop ge„ destineerd boven de Fractuur te Batavia aange„ bragt heeft, eerbiedig te informeeren, dat nae de acceptatie der Lijwaeten voor af door deese vergaadering geschied is in de Logie de afpak„ kinge word gedaan door de Leveranciers en Basaars gecommitteerde welke ook volgens het contract van aanbesteeding aanspreekelijk sijn de eerstgemelde voor drie vierde en de Laastgenoemde voor een vierde gedeelte van aller wat door mistel„ ling te min afgepakt dat nae dat een sekere quantiteijt stukken Lijwaeten nae gelang de sorte„ menten sijn nae de ordre in Een pak sijn afge„ teld het binnenste Lywaet in deselve dadelijk door de Basaars gecommitteerden versegeld en vervolgens de buijtenste goenij toegenaaijd word, Dat hier nae het voorschreeven Pak word gewoogen en aan de — 425 Den 30„e October A:o 1786. —. En dat in 1780. het getal der Pakken door den Pakhuijs„ scheept de pakhuysmeester overgegeven, die het selve met een kar nae de Tent vervoeren laet, alwaar het soo lang onder de Bewaaring van voorm: bediende verblijft tot dat het retour by een is en de vertollinge geschiet dat het voorsz: Pak daar nae wederom door de Pakhuijs bedienden aen den Luijtenant die de captain tot den ontfangst gesteld heeft word toegewoogen met sijn Cruto gewigt beschreeven in het vaartuijg op het welke de captain sijn eigene officieren tot bewaarders plaast gebragt en afgescheept en dat dus de Leveranciers en afpakkers met de Lijwaeten etz: niets meer te doen hebben soo ras de Pakken uijt de Logie vervoerd syn, uijtgenoomen de minderheijd welke door mistel„ „ling kan veroorsaekt sijn, sullende deese ver„ gaadering de vrijheijd neemen hier bij nog te voegen dat het meerdere pak dat te Batavia P.:r Htonkoop aangebragt is, gesteld sijnde tegen Pr het Pak dat door Europa te gale te min geweesene uijtgeleverd is aantoond dat de Pakhuijsmeester meester dadelijk is afg= van Citters, het getal der Pakken dadelik heeft held bij 1780: Waer orogesjes Lascht. Pa k oopge¬ hoof aange„ nae de deese te afpak¬ en er s sijn de genoemde mistee„ sekere sorte„ afge„ lijk door. vervol volgens nae hier an het 483
English
426. The 30th of October Anno 1786. the pieces found short baftas to be compensated by the suppliers and bazaar commissioners with a humble request to Their High Noble Excellencies to let that pack be weighed in the has shipped, and that the mistake must have been made during the transshipment from the vessel into the ships by shipping to Honcoop what ought to have been in Europe, and that possibly has erroneously been declared as Dotij Dorogesjes. It was furthermore understood that the four pieces of Baftas swarte breede heele found short in Ambon in the pack no. 636 are to be compensated by the suppliers and bazaar commissioners in whose presence the packing took place in 1780, according to the orders, with a respectful request then to Their continuation in case of shortages High Noble Excellencies to make such provisions that, as soon as any shortage in a pack is noticed at the place of its destination, the same pack be weighed and the difference reported from the gross weight written on the pack, to serve as evidence against the suppliers, whom one can only with great difficulty bring to compensate, as they claim that in a pack of 50 pieces, which weighed at shipment 295 lb, four pieces or 3/25, being almost 1/12 part, would have been miscounted, and that this would not immediately have been noticed at the first weighing 427. The 30th of October Anno 1786. the petitions of a Moorish sarang presented to Their High Noble Excellencies and sent over hither placed into the hands of the pay bookkeeper to serve for information weighing here, the more so because the same must give a difference in weight of 22 lb, as each piece of these cloths weighs fully 5½ equal pounds. It was approved and understood that the received petition presented to Their High Noble Excellencies by a certain Bhadur Beram, sarang of a crew of Surat Moors, with the attached report of and a tandil to place the head of the General Pay Office, extract from Their High Noble Excellencies' dispatch, be placed into the hands of the pay bookkeeper Meijer, with orders to verify whether, in deduction of the requested pay, anything has been paid out here to his family. Just as in the same manner was understood regarding a certain report of the aforementioned Head concerning the pay that the Moorish tandil Sjeeg Calloe Sibderiem allegedly had outstanding with the Company beforehand, when Sumatra's West Coast passed over to the English in 1781, with orders to report whether, besides the two months' remittance that were deducted at Batavia from the pay of the aforementioned tandil, anything more has been issued to his heirs. 428. The 30th of October Anno 1786. thanksgiving for the merchandise the requested wheat shall be satisfied. to let the orders and commands of Their High Noble Excellencies serve for observance. the received returns of the 5 per cent cash money on the sale of 1783 and 1784 in the Netherlands delivered to the Chief Administrator in order to make a distribution It was understood to assure Their High Noble Excellencies, under humble thanksgiving for the sent merchandise, that at this office all possible attention is observed when arranging the demands, While finally it was approved to satisfy the requested ninety-one lasts of wheat per the ship De Geregtigheijd, if the same can be obtained for a moderate price, And to let the further received orders and commands serve for compliance and observance, and to have the necessary extracts issued thereof to the place and to whom such belongs, It being also understood that from the returns, also received among the annexes, of the amount of the 5 percent cash money on the linens sold in the Netherlands in 1783 and 1784, to place into the hands of the Honorable Chief Administrator, with orders to make the distribution thereof according to what was resolved on the 21st of March last, calculated according to the means of an honest subsistence for the servants of the year 1746: 429. The 30th of October Anno 1786. In the fulfillment of the linens one shall conform as much as possible to the project demand, yet with the collection and dispatch of the contracted cotton yarns reasons. the report of commissioners of the deep draft of the ship alongside that from Batavia received to offer to Their High Noble Excellencies in original Having taken into consideration that there is also among the aforementioned annexes a project demand for the Netherlands for 1787, or rather an indication of the quantities and sorts of cloths that the Lord Masters most desire, it was approved to conform thereto in the collection and fulfillment as much as shall be possible with regard to the cloths, and with regard to the contracted cotton yarns to proceed with that collection and dispatch, proceed for the adjacent reasons, notwithstanding the same are not stated on the project demand, as such must be an omission, since it cannot be thought that the Lord Masters would abandon an article that, according to the received price-currents at the sales held in the Netherlands in the autumn of 1785, probably from the consignment that was sent with Trompenburg, has yielded a profit of 144 percent, the three sorts taken together; Wherewith the business being concluded, it was furthermore resolved to [illegible] the incoming report of the special commissioners who
Dutch transcription
426. Den 30„e October A„o 1786. —. dek stukcken te min bevonden baftas door de Leveran„ „ciers & Basaars gecommit„ „teerden te doen vergoeden met nedrig versoek aan H: H Edelheedens om in 't „ge dat pak te Laeten wegen heeft afgescheept, en dat het abuijs bij het overscheepen uijt het vaartuijg in de scheepen begaan moet Sijn door in Honcoop af te Scheepen het geen in Europa had behooren te weesen, en dat mogelijk abusive voor Dotij Dorogesjes is bekend gesteld. Wordende verders verstaan om de te ambon in het Pak n„o 636. te min bevondene vier stukken Baftas swarte breede heele door de Leveranciers en Basaars gecommitteerden ten welkers overstaan de afpakkinge in 1780 is geschiet te Laeten vergoeden nae de ordre, met Eerbiedig versoek dan Haar vervolg by te kortkoomen Hoog Edelheeden om die voorseeniging te doen, dat so ras er eenige minderheijd in een Pak ter plaatse van sijne destinatie ontwaerd word, hetselve Pak worden gewoogen en gemeld hoe veel het verschil is met het Bruto gewigt dat op het Pak geschreeven Staet, om te Strekken tot een bewijsteegen de Leve¬ „ranciers welke men niet dan met veele moeijte tot de vergoedingen brengen kan also sy beweeren dat er in een Pak van 50: stukken welke gewoogen heeft bij den afscheep 295. lb vier stukken of 3/25 sijnde bijnae 1/12. gedeelte soude misteld zyn en dat sulx niet dadelyk ontwaerd worden soude by de eerste Weeging 427. Den 30„e October A„o 1786. —. de aan Haar Hog Edelheedens gepresenteerde en na herwaarts overgesonden re„ „questen van een moors sarangC in handen van den soldij boekhouder om te dienen en van berigt Weeging hier, te meer het zelve een verschie moest geeven in het Gewigt van 22 lb als weegende ieder stuk van deese kleeden wel 5½ gelijke ponden. Is goedgevonden en verstaan om het ontfangene re„ quest aan Haar Hoog Edelheeden gepresenteerd door seekere Bhadur Beram Sarang van een ploeg sou„ „ratse mooren met het daar bij gevoegde berigt van en een tandel te stellen het opperhoofd van het Generaele Soldij Comptoir, Extract uijt Haar Hoog Edelheeden missive te stellen in handen van den soldij Boekhouder meijer met order om nae te gaan of er in mindering van de gevraagde Gage hier iets aan sijne fa„ „mielie is afgelangd. So als in selver voegen verstaan wierd omtrend seker Berigt van het voormelde Opperhoofd weegens de gage die de moorse Tandel sjeeg calloe Sibderiem by de companie te vooren souden hebben gestaan toen Sumatraes westkust in 1781. aan de Engelschen is overgegaan met Last om te berigten of behalven de twee maanden vermaaking die te Batavia van de gagie van voormelde Tandel afgekort sijn niets meert aan desselfs Erfgenaamen is afge„ geven Wierd scheepen moet geen en lijk steld. in tukken ciers en de vergoeden Haar oen, dat plaatse Pak schil is hreeven Leve¬ tot dat heeft sijnde sulx eerste ging eij 483 428. Den 30„e October A„o 1786. —. danksegging voor de Koopman„ schappen de gevraagde Tarwe zal voldaan worden. de ordres en beveelen van H: Hoog Edelheeden ten observantie Laeten strekken. de ontfangene rendementen van 't 5 p:r C:t casgeld op den verkoop van 1783 &n 1784. in Neder„ „land aan den Hoofdadmi„ „nistrateur afgegeven ten eijnde een verdeeling te maaken Wierd verstaan om Haar Hoog Edelheeden, onder nedrige danksegging voor de gesondene koopmanschap „pen, te verseekeren dat ten deesen comptoire alle mogelike attentie by het inrigten der Ee„ schen in agt genoomen word, Terwijl eijndelik wierd goedgevonden om de gevraagde Een en negentig Lasten Tarwe per het schip de geregtigheijd te voldoen, soo deselve voor eene matige prijs te bekoomen is, En om sig de verdere ontfange ordoes en bevelen, ter naarkoominge en observantie te laeten strekken en daar van de noodige Extracten te Laeten afgee„ „ven ter Plaatse en aan wie sulx behoord, Wordende nog verstaan om van de onder de bijlaagen mede ontfangene Rendementen van het be„ draegen der 5. procento Kas geld op de in Neder„ land in 1783. en 1784. verkofte Lijwaeten te Stellen in handen van den E: Hoofd Administrateur met Last om daar van de verdeeling te maeken navol= „gens het geresolveerde op den 21„e Maart C: l: bere„ het kend na het middel van een Eerlijk bestaan voor de Dienaaren van den Jaare 1746: In schp „tavia Hoog van toog neel 429. Den 30„e October A:o 1706. —. In de voldening der Lijwae„ ten zol men sig soo veel mogelijk na den profect Eisch gedraagen dog met den insaam en „steede Cattoene gaarens de reedenen. het berigt van gecommitteerd en van 't diep treeden van 't schip nevens 't van Ba„ „tavia ontfangen Haar neel aan te bieden In aanschouw genoomen sijnde dat er sig mede onder de voormelde Bijlaegen bevind, een Project Eisch voor Nederland voor 1787. of liever Aanwijsing van de „quantiteijten en Soorten van kleeden die de Heeren „meesters het meest verlangen is goedgevonden sig daer na in den Insaam en voldoeninge te gedraegen soo veel moogelijk sijn sal ten aansien der kleeden en om ten opsigte van de aanbesteede cattoene geerens versending der aanbe„met diek insaam en versendinge voort te gaan. gedagten voortgaan om nevenstaan, niet tegenstaande deselve op den Project Eisch niet bekend gesteld sijn, also sulx eene omissie sijn moet aangesien het niet te denken is dat de Heeren meesteren souden afzien van een articul dat volgens de ontfangene prijscouran„ ten bij de gehoudene verkoopen in neederland in het najaar 1785. denkelik van de Parthij die met Trompenburg versonden is eene winst gege„ „ven heeft van 144. procento, de drie soorten door den anderen geslaagen; Waar mede de besoigne afgelopen synde so Hoog Edelheedens in origi wierd al verder beslooten om het ingekoomen Berigt van de Expresse gecommitteerdens welke de Schap de en ken de 487
English
The 30th of October Anno 1786. The captain of the ship de Geregtigheijd, the requested having examined the draft of the ship shortly after its arrival at this roadstead, to offer the same in original to Their High Noble Honors, sending back the report received from the Main Place. Captain Christiaensz having requested by the following petition to grant the necessities, that for the service of the ship de Geregtigheijd commanded by him the necessities mentioned therein may be granted: To the Right Honorable Worshipful Lord! Abraham Josias Sluijsken Director of the Honorable Company's Trade and Affairs, Together with The Council. Right Honorable Worshipful Lord And Gentlemen. The undersigned Sea Captain commanding the Honorable Company's ship de Geregtigheijd very humbly requests that the following necessities may be granted to him for the service of the aforesaid vessel, to wit: Laborers to help unload and load the ship, and towards the first of November to engage sailors for the smalschip the Batavier. Repairing and tinning the galley utensils, Chinese planks or firewood for dunnage, Repairing the binnacle and steward's lamps, mats and nails for dunnaging the hold, Advance wages for the ship's crew, Caulkers to caulk the ship inside and out, Rivets for the hoops of the water casks, A new aft pump. In expectation of a favorable disposition on the above, being of the utmost necessity, he has the honor to be with the greatest respect and high esteem, was underneath: Right Honorable Worshipful Lord and Gentlemen! lower: Your Right Honorable Worships' humble and obedient servant, was signed: H: E: Christiaansz. In the margin: Souratta the 29th of October Anno 1786. It has been resolved to grant what is requested therein, consisting of nothing other than the ordinary, while he declares to be in the utmost need of the requested pump and cannot do without it, and to fix the number of laborers at thirty heads, since the unloading and loading of the ship can now easily be carried out. Finally, it being taken into consideration that the smalschip the Batavier is now so far ready that it can be employed within a few days, it was approved and understood to engage the necessary sailors for it as of the first of November. Thus done, resolved, and confirmed in the Dutch Office of Suratta on the day, month, and year aforesaid. Was signed: A: F: Sluijsken, M.s Monté, E:t N:s Wiardi, J: J: van Polaanen de Bevere, E:s Meijer, P:t Piper, O:s A:n van Eijk, and G: C: Roeff. Checked. E. G. Claessen. Thursday The 2nd of November 1786. Before noon. The last Resolution of the 30th of October being resumed and approved, upon the following submitted report of the Trade Bookkeeper Monte, drawn up from the invoices of charges received from Batavia, it was decided as stated in the margin thereof. All present except the Junior Merchant van Eijk due to indisposition. Marginal Disposition taken on the opposite report in the Council of Policy at Souratta on Thursday the 2nd of November 1786. It is understood to have the opposite sum of ƒ 25:5:8 reimbursed, strictly that which, in conformity with Their High Noble Honors' resolution of the 3rd of March 1786, must be refunded, by the suppliers for 3/4 and by the bazaar commissioners for 1/4 part; the account of the deceased Junior Merchant Heijdeman for his one-eighth part shall be debited in the Negotie books. The opposite sum of ƒ 33:12 to be paid into the treasury by the present Chief Administrator Monte. To the Right Honorable Worshipful Lord Abraham Josias Suijsken Director and Chief Commander of this Direction, Together with The Council. Right Honorable Worshipful Lord And Gentlemen. Among the trade papers recently received here from Batavia per the Honorable Company's ship de Geregtigheijd and handed over to me, the undersigned Trade Bookkeeper, I have found that this Direction has been charged with the following, to wit: By an invoice dated Batavia in the Castle the 15th of August Anno 1786: Regarding a bale of Baftas, black broad whole, No. 636, brought from here to Batavia in Anno 1781 per the Honorable Company's ship Thuijs te Spijk and opened in good condition in Anno 1785 at Ambon, found short by 4 pieces, by its packers Christiaen Heijdeman and Johannes Keiper: with ƒ 16:17:— for one-half capital advance: ƒ 8:8:8 ƒ 25:5:8. By another invoice dated as above, namely: The amount of the stamp and dispatch fees for the deed of the undersigned Matthijs Monte as Junior Merchant, which document was received among the secretarial papers: Rixdollars 17:24, making Ducatoons 10 1/2 at ƒ 3:6 each, is ƒ 34:13:— less 3 1/33 per cent discount: ƒ 1:1:— ƒ 33:12:—.
Dutch transcription
430 Den 30: October A„o 1786. — de Capitain van 't schip de geregtigheijd de versogte de dieptreeding van het schip voort na sijn arrivement ter deeser Rheede hebben g'examineerd Haar HoogEdelheedens in origineel aan te bieden met weder te rug Sending van het van de Hoofdplaets ontfangene berigt. Den captain Christiaensz: bij het ondervolgende benoodigtheeden toelestaen Request hebbende versogt, dat ten dienste van het door hem gecommandeert wordende schip de Gereg„ tigheijd moogen worden toegestaan de daar by ge„ „melde benoodigtheeden Aan den welEdelen Agtbaaren Heer! Abraham Josias Sluijsken Directeur: van 'S: E: comp:s Handel en omme„ slag Benevens Den Raad. WelEdelen Agtbaaren Heer En Heeren. Den ondergeteekende Capitain ter Zee Comman„ „deerende 's E: Comp:s schip de Geregtigheijd versoekt seer dat ootmoedig dat hem ten dienste van voorsz: bodem mogen worden toegestaan de ondervolgende benodigtheeden als; — Sjouwers om het Schip te helpen Lossen en Laaden, Sch set 431. Den 30„e October A„o 1786. —. en teegen primo November Mattroosen voor het mal¬ Schip de Batavier in dienst te Neemen. Het Repareeren en vertinnen van't combuijs goed, Chineese planken of Brandhout tot guarneering. Het repareeren van de Nagthuijs en Bottelliers Lampen, ghatten en spijkers tot het afmatten van het ruim, Goede maanden voor het Scheepsvolk, Calfaaters om het schip van binnen & buijten te calfaaten, Klinknagels tot de Htoepels van het vootwerk, Een Nieuwe agter Pomp, In verwagting van een gunstige dispositie op het bo„ „venstaande als ten Hoogsten benoodigt sijnde heeft hij de Eer met de meeste Eerbied & hoogagting te sijn /:onderstond:/ welEdelen Agtbaaren Heer & Heeren.! /:lager:/ Uwel Edele Agtbaares onderdaanige en Dienstwillige Dienaar /:was getekkend:/ H: E: Christiaansz. /:in margine:/ Sourat„ „ta den 29: october A„o 1786:. Is goedgevonden om het daer bij gevraagde als in niets anders als het gewoone bestaande, terwijl hij verklaard de gevraagde Pomp ten hoogsten van nooden en niet te kunnen missen te hebben toe te staan, en het getal der Sjouwers op dertig Koppen te bepaelen, aangesien de Lossing en Laading van het schip nu met gemak ge„ Schieden Kan- Eijndelijk in consideratie genoomen sijnde dat het Smalschip de Batavier, nu so verre vaardig is dat binnen weijnig daagen gebruijkt worden kan ae n de het 489 432. Den 30„e October A„o 1786. — Nagesien E G„ Claessen op Een berigt van aan„ „gine gedisponeerd kan, wierd goed gevonden & verstaan om de noodige mattroosen daar toe met den Eersten November in dienst te neemen, Aldus Gedaan Geresolveerd en Seare st in 't Nederlands Comptoir Suratta ten daage maand en jaare voormeld /:was getekend:/ A: F: Sluijsken. M„ s Monté, E:t N:s Wiardi, J: J: van Polaanen de bevere, E:s Meijer, P:t Piper, O:s A:n van Eijk en G: C: Roeff Donderdag Den 2:' November 1786. — Voor de middag De laaste Resolutie van den 30„e ofto„ ber sijnde geresumeert en g'approbeert so wierd op het ondervolgende overgelegde reekening als in mar„ Berigt van den Negotie boekhouder Monte geformeert uyt de van Batavia ontfangene Factuiren van aanreekening beslooten soo als in margine van het selve gesteld is Alle Present dempto den onderkoopman van Eijk mits indispositie Aan Cressen a33 Den 2„e November A„o 1786. —. Marginale Dispo„ sitie op het tegenstaande Berigt genoomen in raede van Politie te souratta op word verstaan te laaten vergoeden door de Leveranciers voor ¾. en door de Basaars Gecommitteerde Voor ¼. gedeelte zullende de reekening van den overleeden onder koopman Heijdeman voor syn Een agste gedeelte bij de N:s Boeken worden gedebi„ tegenstaande summa van ƒ33: 12: door den presenten Hoofd„ administrateur monte in kas„ ja te laeten voldoen. Aan den WelEdelen Agtbaaren Heer Abraham Josias Suijsken Directeur en hoofd-gebieder deeser Direc¬ Benevens Den Raad. wel Edelen Agtbaaren Heer En Heeren. Onder de Jongst p:r C: E: Comp„s Schip de Geregtigheijd van Batavia alhier ontfangene en aan mij ondergeteekenden Negotie Boekhou„ ter handgestelde negotie Papieren heb ik be¬ der „vonden dat deese Directie het volgende ten Lasten aangereekend is; als Bij Een factuur gedagteekent Batavia In 't casteel den 15„' Augustus A„o 1786: als de tegenstaande summa van ƒ 25:5:8: Eenlijk het geen conform haar hoog Edelheedens besluijt van den 3„e Maart 1786. moet vergoed werden weegens in een in Anno 1781. p. r C:comp„s schip Thuijs te spijk van hier op Batavia aange„ bragt en in anno 1785. te ambon wel geconditio„ „neerd geopend Pak Baftas Swarte breede heele N„o 636. te min bevondene 4. pees, door dies afpakkers /: Christiaen Heijdeman, en, Johan„ „nes Keiper:/ met - - - - - - - ƒ 16: 17:—: voor een halff Capitaal advans - - - „ 8: 8:8: „ ƒ 25: 5: 8: Bij een andere factuur gedagteekent als even: te weeten Het Bedraagen van het Zegul op en Expeditie geld der acte van den ondergeteekenden Matthijs Monte! als onderkoopman welk Document on„ „der de secretarieele Papieren ontvangen is Rijks„ „daalders 17: 24. maakende Ducatons 10½ a ƒ 3: 6: yder is - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 34:13:— af voor 3 1/33 p„r Cento Rabat - - - - - „ 1: 1:—ƒ 33:12:—. Donderdag den 2. Novemb:r 1786. verte - tie 49 1 Iƒ teerd.
English
4351: The 2nd of November Anno 1786. To write back the opposing weapons that are charged to the men and return with Eastern soldiers, Thus decided and noted in the margin on the day, month, and year aforesaid. The Lord Director communicates how low the bid of the brokers is for the imported merchandise. The cost of the weapons to be mentioned, which were provided at Batavia to 25 Eastern soldiers who were placed for replenishment on the ship De Geregtigheid, and are charged hither, as follows: 25 pieces of grenadier muskets with iron rammers – – – – – – ƒ 215: —: — 25 bayonet scabbards - - - - - - ƒ 6: 17: 8. 25 sling belts – – – – – - ƒ 6: 5: — 25 ordinary cartridge boxes - - - ƒ 40: —: — Total ƒ 268: 2: 8. As to how the foregoing must be handled in the trade books, I shall await Your Honorable Respected dispositions, and meanwhile take the honor to call myself, below stood: Right Honorable Lord and Gentlemen, lower: Your Right Honorables' very obedient servant, was signed: M:s Monté. In the margin: Surat, the 30th of October 1786. After which the Lord Director presented to the assembly how, immediately after the arrival of the ship De Geregtigheid, His Honor had spoken with various native merchants as well as with the Company's brokers concerning the sale of the merchandise brought along with it, and had to his particular sorrow discovered that the prices they offered for it were not equal to those for which the cargo of the Diamant was sold on the 27th of March last, 435. The 2nd of November Anno 1786. Caused by the large private import of sugar, spices, and Japanese copper. as they would offer no more than the fixed prices for spices, as customary, for the sugar 15½, the tin 45, and the copper 58 rupees, all per picul and in net money, under the condition that they would pay 25000 immediately after the sale was concluded, five days thereafter another 25000, ten days after that again 25000, and before the end of the month 25000, or together in the course of November one hundred thousand rupees, subsequently in December another 25000 rupees, and under this express condition that the cargo of a second ship, if one should still be sent, may not be sold earlier than the first of March next, no matter when it arrives. That the Lord Director, having spoken with the aforesaid brokers and merchants concerning the reasons they believed prevented them from making a higher bid, received the reply that, although they—notwithstanding that in the 436. The 2nd of November Anno 1786. And by the shameful sale of this last article by the English. month of April last there were brought by the ship the Lady Hughes 750, and by other small vessels over 300 cannassers of sugar from Cochin, and that a certain Portuguese ship belonging to a certain Cantofer in the month of June following had brought from Batavia to Bombay another 1300 cannassers of sugar with 26000 lb cloves and 50000 lb Japanese copper—would indeed be willing to pay a somewhat higher price for the sugar if it were sold to them separately and on the old conditions of money upon receipt, but that being forced to buy the one with the other and to advance 150000 rupees immediately or in the course of one month, they—since the copper could not be disposed of, because the town is currently still full of English copper, which on the 31st of May last was sold by that nation at public auction for 16¼ rupees per maund, making 58 1/8 rupees per picul, and which is now being sold again for 18½ rupees per maund or 67 rupees per picul— 457. The 2nd of November Anno 1786. And by the high interest rate. would have to recover the interest on that capital solely from the prices of the sugar and the tin, while this interest, which in ordinary times they would calculate at three percent or thereabouts, now amounted to as much as eleven percent, when adding the eight percent discount that is currently paid in trading cash, caused by the considerable bills of exchange which the English Company negotiated in Bengal for the payment of its troops in this region, to an amount of as much as 1400000 or fourteen lakhs of rupees, which, being payable here at 85 percent or 15 percent discount, encourages the bankers or moneychangers to negotiate and borrow all the cash that can be obtained here at 8 percent discount or 92 percent; adding thereto that if this assembly would resolve to enter into negotiations with them concerning the sugar and the tin separately, on condition of money upon receipt according to the old custom,
Dutch transcription
4351: Den 2:' November A„o 1786. De tegenstaande geweeren die I op de manleggen en met ooster„ sche militairen te rug gaan weder te rug te reekenen, Aldus gedisponeerd en in margine gesteld ten daage maand en jaare voormeld. Den Heer Directeur com„ municeerd: hoe gering het bod: der maakelaars voor de aangebragte Koopman„ schappen is, N Het kostende van de te meldene Waapenen die dan 25 oosterse Militaire dewelke ter verstrekking op het schip De geregtig„ „heijd geplaast te Batavia verstrekt en herwaarts aangereekend zijn; als 25: pees snaphaanen granadiers met ijzere stampers – – – – – – ƒ 215: —: — 25: „ scheede Bajonets - - - - - - „ 6: 17:8. Cardon Riemen – – – – – - „ 6: 5: — 25:„ Pattroon Tassen ordinaire - - - „ 40: —: ƒ 268: 2: 8: 25:„ Hoedaanig het voorenstaande bij de Negotie Boeken moet verhandelt worden zal ik Uwel Ede„ le agtb: g'eerde Dispositien blyven afwag„ ten en my intusschen de Eere geeven te noemen /onderstond:/ Wel Edele Agtbaare Heer en Heeren /:lager:/ Uwel Edele Agtbaares zeer gehoorsaamen Dienaar /: was getekend:/ M:s Monté. /:in margine: Souratta den 30:e october 1786. —. Waer nae den Heer Directeur aan de vergaade „ring voordroeg, hoe dat sijn Edele voort na het arri„ vemet van het Schip de Geregtigheijd hebbende gesprooken met Diverse Inlandse Kooplieden soo wel als met 's Kompanijs makelaars over den verkoop der daar meede aangebragte Koopmanschappen tot sijn Eijsonder leedweesen hadde ontwaerd dat de prijsen welke de daar voor kwaamen te bieden niet ge„ selve waeren met die waer voor de Lading van lijk 435. Den 2„e November A„o 1786. —. Veroorsaakt door den groe„ sen Cerijen en Japans kooper.- van de Diamant op den 27„e maart C: l: ver„ koft geworden is, also sij lieden niet meerder wil„ „den geeven als voor de specerijen de bepaalde prijsen soo als gewoonlik voor de Suijker 15½ het Tin 45. - en het Koper 58„ rop:s alle de picol en suijver geld, onder konditie dat voort nae den gedaanen verkoop souden betaelen 25000:— Vijff daegen daer nae gelyke 25000:-. tien daa¬ „gen na dies weder 25000: en voor het eijnde der maand 25000:—. ofte te saamen in den Coop van November Een mael hondert Duijsend ropij„ en, vervolgens in december nog 25000: ropijen en onder dit Expres beding dat men de Lading van een tweede schip so er nog een mogte ge¬ sonder worden niet eerder sal moogen verkoopen als den Eersten maart aanstaande eevenveel wanneer het selve komt op daegen Dat hij Heer Directeur de voorsz: makelaars ten Particulieren am „ en Kooplieden hebbende onderhouden over de breng van suijker sp reedenen die sy vermeenden haar te beletten om een hooger bod te doen, ten andwoord bekoomen had dat Schoon sij /: niet tegenstaande er in de Maand 2:8: en 493 436. Den 2„e' November A„o 1786. Schandelyken verkoop van dit Laaste arti„ maand April laestleeden met het schip de Lerdij Hughes 750: en met andere kleijne vaartuijgen ruim 300: Cannassers suijker van Cochim wae„ en aangebragt en dat Seeker Portugees schip behoorende aan eenen Cantofer in de maand Junij daar aan volgende van Batavia te Bombaij hadde aangebragt nog 1300: Cannassers suijker met 26000: lb nagulen en 50000: lb Japans koper:/ wel eene iets hoogere prijs voor de Suijker souden willen geeven, soo haar die asson„ „derlyk en op de oude conditien van geld bij den ontfangst wierd afgestaan maar dat Sy genoodzaekt sijnde om het een met het andere te koopen en 150'000:- ropijen dade„ „lijk of in den Loop van eene maand voor uijt te schieten, sij /:daar het Kooper niet soude kunnen worden van de hand geset alsoo mitsgaaders door den de Stad thans nog met het Engelsch koper het welke op den 31„e maij laestleeden „cue door de Engelsche Door die natie bij openbaare Vendutie voor de maon maakende de picol 58 1/8. rop:s 16¼. ropijen verkoft is en dat nu weder voor 18½ ropijen de maon of rop:s 67. de picol 457. Den 2„' November A„o 1786. Rabat. picol verkoft word :/ de Interessen van dat te Kapitaal alleen uijt de prijsen van de Suij„ ker en het Tin souden vinden moeten terwijl deese interessen die se in een ordinaire tijd op En door het hooge geld drie procento of daaromtrend souden bereekenen nu wel Elf pro. cento bedroegen, wanneer daar bij reekenen de agt procento Rabat die thans by het negotieeren van contanten word betaald veroorsaekt door de aansienelyke Wissels, welke de Engelsche Compagnie ter betaelinge van haare troupes aan deesen oord in bengaalen genegotieerd heeft tot een bedraagen van wel 1400'000: of veertien Lakken ropijen, die alhier met 85. voor het hondert of 15. pro Cento discont kunnende vol„ „daan worden de banquirs of wisselaer denspoort, om al het kontante geld dat hier maer te krijgen is te negotieren en op te neemen met 8. pro cento tabat of 92. voor het hondert daer bij voegende dat soo deese vergaadering besluijten wilde om met haar lieden in onderhandeling te treeden over de suijker en het Tin afsonderlijk, op conditie van geld bij den ontfangst nae de oude gewoonte 495