Inventory 10656
Cape · 700 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and Papers from the Cape. dated 17 February 1792 separate Letter from the Ministers on the 17th day 17 February 1792. 8 Register of the Separate dispatch with the accompanying enclosures which under today's date per the ships de Zwaan and De Draak are dispatched from here to the Right Honorable and Highly Respected Gentlemen Committee Directors and plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Chartered Dutch East India Company at the presiding chamber of Middelburg, namely: No 1 Account of the amount paid to the contracted butchers here for meat supplied to the ships of the State, and which amounts had to be reimbursed by the respective members of the Council here into the Company's Treasury. No 2 Extract of the monthly balances in the Company's treasury from the end of July 1788 until the end of August 1791. No 3 Authenticated copy of reports concerning the verification of the Company's Cash for the months of August and September 1788, not submitted to the Pay Office. No 4 Detailed account of the weapons and cloaks provided in the year 1785 to the newly established Hunter Company. No 5 Statement of the excess board money paid to the cadets. No 6 Authenticated copies of the pay account and the relevant enclosures of the Assistants van der Does and van der Sanden. No 7 Brief strength return of the National Artillery and statement of the seafarers and others working on the Line. No 8 Yields of the timber brought here from Plettenberg Bay. No 9 Extract from the auction roll regarding the aforementioned timber, which was publicly auctioned on 20 January last. No 10 Note of the prices for which the aforementioned timber was sold from the Company's timber warehouse during the past year. No 11 Separately in a small case: Two sets of samples of the timber found in Plettenberg Bay with the description of their qualities. No 12 Authenticated copy of a Dispatch from the Resident Brand regarding the disputed condition in which some barrels of doit coins were brought here by the ship Hinlopen. No 13 Report of the commissioners who examined the said barrels of doit coins. No 14 Calculation of what must be reimbursed to the Honorable Company for the purchase of 192,800 lb of rice. No 15 Extract from the ledger of outstanding balances kept in the Company's pantry during the financial year 1786/7. No 16 Authenticated copy of the Memorandum submitted to the Council of Policy on 20 March by the pantry master van Reede van Oudtshoorn. No 17 Extract of the Minutes held on 2 October 1789 in the Council of Policy. No 18 Authenticated copy of the justification by the repatriated Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff concerning the linens provided for the service of the government. No 19 Authenticated copies of reports received in the year 1789 from Saint Helena regarding the arrival of various fishing vessels there. No 20 Petition of the Captain and Captain-Lieutenant van de Graaff and Thibault concerning the surety for the Major-General van Bonstetten which must be reimbursed by them to the Honorable Company. No 21 Memorandum of Colonel van Hugel concerning the detention of officers here in order to maintain supervision over the personnel of his Regiment passing through here. No 22 Report of Messrs. Le Sueur and van Oudtshoorn concerning the postal service, to which is attached a copy of the Instructions and Oath prepared for the postmaster. In the Castle of Good Hope, 17 February 1792. Approved. First Clerk. Patria Separate reply to Your Right Honorable's esteemed dispatch of 4 January of the past year. Committee to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding Chamber. To the Right Honorable and Highly Respected Gentlemen Directors in Middelburg. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Foresighted and Most Generous Gentlemen, High Governing Gentlemen! Section 1. We take the liberty with all respect to let this serve separately as a reply to the highly venerated letter written by Your Right Honorable to us under the date of 4 January of the past year from your most illustrious assembly; and passing over in silence everything that requires no rejoinder, regarding the remarks appearing in the first paragraph concerning the proper adoption of the resolutions taken in our Council at a subsequent meeting, and the opening and reading of the letters dispatched both to the Homeland and India, as well as those received from there, we take the liberty to inform Your Right Honorable that for a considerable time past, Respectful report on how the signing of the Resolutions and letters has been handled here. the decisions sequentially taken by the Council have indeed for the most part been tabled for adoption, but that in this regard no fixed rule or proper order was ever observed, any more than in the matter of their signing, since it was commonly delayed until, when they were finally about to proceed with it; and for which purpose they were then brought round to the homes of the respective members of the Council, the volume, often containing the Resolutions of an entire full year, had grown to such a considerable size.
Dutch transcription
Brieven en Papieren van de Caab. dato 17 Februarij 1792 aparte Br. van de Mins: ande 17: d: 17 Febr: 1742. 8 Register van de Aparte missive met de daartoe gehooren, de Bylaagen welke onder huidigen datum Per de scheepen de Zwaan en De Draak van hier werden afgezonden aan de welEdele Hoog Achtb Heeren Gecommit„ „teerden Bewindhebberen en ge„ volmagtigde ter Illustre verga„ dering van Zeeventhienen re„ praesenteerende de Generaale Neederlandsche g'octroijeerde Oost-Jndische Comp=e ter praesi„ „diale camer Middelburg, nament„ lijk N=o 1 Reekening over zoo veel aan de gecontrac„ teerde slagters alhier, over gelee„ verd vleesch aan sLands Scheepen is betaald geworden en welkers bedraagen door de respte. Leeden des Raads alhier in sComp=s Cassa heeft moeten worden vergoed „ 2 uittreksel der maandelijxe Restanten in sComp=s cassa zeedert ultimo Julij 1788. tot ultimo Augustus 8 1791 No 3 N=o 3 Copia authentiecq Rapporten over aan 't soldij Compt. niet ingekoomen „„ specificque Reekening der wapenen mantels in den Jaare 1785 aan de opgeregte Jaager Compte ver„ strekt. opgaave van het geen te veel aan de cadets aan kostgeld is betaald 6. Copias soldij reekening en daartoe gehoo„ „rende bijlaagen van de Adsistent van der Does, en van der Sanden „ 7 korte sterkte van het nationaal Arthillen en opgaave der Zeevaarende, en andere die op de Linie werken „ 8 Rendementen der uit Plettenbergsbaaij alhier aangebragte hout whaa¬ ren „ 9. Extract vendurolle wegens evenged=e houtwhaaren, die op den 20e: Jan Jot:s publiccq zijn opgeveild geworden het opneemen van sComp=s Cas van de maanden Augustus en September 1788 No 10 „5 apart in een kasje „Is Twee stellen der monsters van het in plettenbergsbaai vallend hout met de beschryving van dersel„ ver hoedanigheeden— „ 12 Copia Authenticq Missive van den Resi„ dent Brand over den ontvanp„ „poneerde staat waarmeede eeni„ „ge vaten duiten het schip Hinlo„ pen alhier zijn aangebragt — _ rapport van gecommette die gem vaten met duijten heb„ ben g'examineert „14: Bereekening van het geen aan d EComp=s over d'inkoop van 192800 lb rijst moet worden vergoed „ 15. Extract uit het restant boekje intComp:s dispens in het boekjaar 1786/7 ge„ houden „ 16 Copia authenticq Memorie door den dispen„ cier van reede van Oudshoorn in dato 20 Maart in raade N=o 10 Notitie der prijzen, waar voor gem: hout„ whaaren in den voorl Jare uit s Comp:s houtmagazijn zijn ge „sleeten van t en aan sto geld 0„ nt thillend werken baaij haa„ Jan 20 0 13 „ 20. „ 21 van politie ingediend— N=o 17 Extract Notul op den 2 Octob: 1789 in raade van politie gehouden „ 18. Copia authenticq verantwoording van den gerepatrieerden heere gou verneur Cornelis Jacob van de graaff over de lywaten ten dienste van 't gouvernement verstrekt „19 Copias authenticq rapporten in't Jaar 1789 uit S=t Helena ontfan„ gen over de aankomst van diver„ se Visschersscheepen aldaar _ Request van de Cap=n f en Capn Lieut van de Graaff en Theibault over de borgtogt van den groot Majoor van Bonstetten welke door hen aan d'EComp moet worden ver„ „goed. — Memorie van den Colonel van Hugel over de aanhouding van officieren alhier, om het opzigt over de alhier passeerende Manschap„ =pen =pen zijn's Regements te houden N=o 22. Berigt van de Heeren Le Sueur en van oudtshoorn over de posterij waarbij is gevoegd Copia Instructie en Eed voor den postmeester vervaardigd- Jn't Casteel de Goede Hoop den 17 Feb: 173 Goett H E& Clercq: ƒ ou int ont diver aar ver¬ n a 4 Patria afzonderlyke beantwoording Uwer WelEdele Hoog Achtb: g'Eerde missive van 4 Jann. des voorleeden Jaars gecommitteerd ter illustre vergadering van zeeventhienen representeerende de generale nederlandsche g'octroijeerde Oost=indische Compagnie, ter praesidiale Kamer. Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen te Middelburg Wel Edele, Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoog gebiedende Heeren! § 1 Wijneemen met alle eerbied de vrijheid deeze afzonderlijk te laaten dienen ter beantwoording van de zeer St. s Compagnies retour scheepen de zwaar de draak de Pacquet Boot de Kraaij gevenereerde gevenereerde Letteren door Uwel Edele Hoog Achtb. aan dons sub dato 4e Janua„ rij des voorleeden Jaars uit hoogst„ derselver illustie vergadering geschree„ „ven, en zullen stil zeijgende voorbijgaan„ „de al het geene geen rescriptie komt te vorderen, omtrend de bij de eerste paragraaps voorkomende remarques noopens de behoorlijke resumptie der in onsen Raade genoomen worden. „de resolutien in eene volgende verga„ „deringe, en het openen en leezen der Brie „ven zonaar Patria als India afgevaardigt als van daar ontfangen wordende, de vrij heid neemen Uwel Edele Hoog Acht„ te berichten, dat zeedert een geruijmen tijd nis Eerbiedig berigt hoedanig met de teekening der Resolu„ „tien en brieven alhier is gehandeld geworden tijd herwaards de successivelijk bij den Raade gevallene besluiten wel voor 't grootste gedeelte ter resumptie zijn gelegt geworden, dog dat daar omtrent nimmer eenen vasten voet of behoor. „lijke ordre is geobserveerd, even zo min als op 't stuk van derselver teekening alzoo gemeenlijk daar meede zo lange is getraineerd geworden, tot dat, wanneer men er eindelijk eens toe zoude proce- deeren; en ten welken einde zij als dan bij de respective: Leeden des Raads aan hunne huijsen zijn rondgebracht, den Bundel contineerende dikwils als de Resolutien van een geheel rond Jaar, tot eene zoo considerable voluine was „ aan. s ie word . Brie gt Achtb: man
English
had grown to such an extent that absolutely no sufficient time could be found any longer to peruse those Resolutions properly, and to verify whether they had undergone any alteration after the resumption had passed, as it has since appeared to have happened, and whereby and through which it was also caused that some Members frequently find themselves presented in the same as having concurred and acquiesced in decisions which, by virtue of oath and duty, one ought to have contradicted and prevented somewhat, had one been informed of their contents, while regarding the Letters consigned both to Your Right Honourable Worships and to the High Government of India it has been the practice to send those letters likewise to each member for signature, and mostly at the very moment that the ships for which they were intended were ready to weigh anchor to undertake their voyage, whereby one was necessitated, if one did not wish to delay those costly vessels, to sign the said Letters only in haste and in the confidence that the same had been drafted according to the true state of affairs and in conformity with the real decisions made in council, we shall not fail strictly to follow their highest orders received in this regard, likewise with the result that incorrect and distorted advices were thereby furnished to Your Right Honourable Worships concerning matters and events whose true circumstances it was of the highest importance for Your Right Honourable Worships to know in truth: We shall however not fail henceforward to observe strictly everything that Your Right Honourable Worships have been pleased to prescribe to us in this matter for our instruction, and the undersigned Colonel also takes the liberty respectfully to refer regarding this to that which he furnished to Your Right Honourable Worships by the packet boat De Luchtbol. Respectful notification concerning the Oaths and Sureties which must be taken and provided by the respective officials. Paragraph 2. Concerning the Oath which must be taken and surety which must be provided by the Servants upon whom this or that Post, to which oaths and sureties are attached, is conferred, we may inform Your Right Honourable Worships that, although the order on these points has been observed now and then to the extent that most of those who presently hold administrations or Posts have taken the Oaths attached to the same, we nevertheless, in order to be reliably informed as to which servants have remained excluded from this through negligence or omission, have made an accurate recapitulation of all persons who have been placed in any offices or employments, and at the same time demanded of all the respective administrators a statement of when the Sureties stipulated for their administration were executed, whereby we have thus enabled ourselves to discover which Officials have taken the Oaths attached to their Posts, as well as the Oath of purgation, or not, and which of them have executed the Securities attached to their administrations, at the same time to be able to ascertain whether the Sureties are still living, For which reasons the same order could not yet be fully carried into execution for the present. or indeed sufficient, as well as for which employments, for which no Oaths have been drafted or sureties ordered, the same had to be drafted and determined. These lacking Oaths having been drafted and the sureties having been determined by us as closely as possible in accordance with the established orders of the High Indian Government, we have nevertheless not yet been able to carry either the one or the other fully into execution for the present, since the High Indian Government, by their highest decisions recently sent to us, have been pleased to decree that henceforth all recipients of offices shall be bound to pay a voluntary recognition for the benefit of the Honourable Company's finances, in the first four years of the employments obtained by them, and that the oaths attached to their employments must be amplified with the promise to discharge this obligation, and furthermore that the sureties henceforth, instead of 4 Years as was determined by the previous orders, will have to continue for 6 Years after relinquishing the administrations or the death of the administrators, and we thus find ourselves obliged not only to have the Sureties already executed altered, Which, however, will nevertheless be complied with with all speed. to have them altered, but also to determine anew which Offices and Employments ought to be subject to that recognition, in order that, if any should be found among them for which no Oaths have been drafted, to be able to draft them then as well, and to amplify the same as well as the others with the ordained promises for the future. We shall not fail to make the utmost haste with the execution of these orders, and as soon as the same shall have been complied with, we shall furnish Your Right Honourable Worships with a specific statement of all Servants
Dutch transcription
was aangegroeid, dat er volstrekt geene genoegzaame tijd meer konde worden gevonden, om deselve Resolutien behoor„ „lijk doorteloopen, en nategaan, of ook na de gepasseerde resumptie eenige al. teratie hadden ondergaan, gelijk zeedert gebleeken is te zijn geschied, en waar door en waar door dan ook is veroor„ zaakt dat zommige Leeden zig bij deselve dikwils voortgebragt vinde, als geconcurreerd en berust te hebben in besluijten welke men Eed en pligts halven zoude hebben moeten wat tegen= spreken en weeren, wanneer men van derselver contenue geinformeerd was geweest, terwijl nopens de zoo aan Uwel Edele Hoog Achtb: als aan aan de hooge regeering van Indien ge consigneerde Brieven in practijcq is ge= weest, die brieven almeede aan ieder onder ter teekening toeteschikken, en meest al wel op het eigen ogenblik dat de scheepen voor dewelke zij bestemd waaren, gereed kwaamen te leggen, on het anker tot 't aanneemen van der selver reise te ligten, waar door men is genexesditeerd geworden, wilde men die kostbaare kielen niet ophouden, de gemelde Brieven maar in der haast en in 't vertrouwen dat dezelve naar den waaren toedragt der zaaken en con „form de reëele besluiten in raade ge„ vallen, ontworpen waaren, te teekenen, almeede zeedert egen selve selver opens zullende wij miet nalaten hoogst. „derselver desweegens ontfangene beveelen stijptelijk op tevolgen almeede met dat gevolg, dat daar door verkeerde en getourneerde advijsen aan uwel Edele Hoog achtb: zijn gesuippe„ „diteerd, van zaaken en gebeurtenissen welkers waarachtige omstandigheeden het uwel Edele Hoog Achtb: ten hoogs„ te importeerde, naar waarheid te weeten: Wij zullen echter als nu niet afzijn voort 't vervolg stiptelijk te observeeren, al het geen uwel Edele Hoog Achtb: ons in deeze ter narigt hebben gelieven voorteschrijven, en neemt de ondergetee„ ^deezen aangaande „kende Colonel nog de vrijheid zich eer„ „biedig te refereeren, aan het geene hij Uwel Edele Hoog Achtb: per de pac: „quet de Eeden en Borgtogten, welke door de respe. ambtenaren moeten worden geprosteerd ende gesteld quet boot de Luchtbol heeft gesuppedi„ „teerd §2 Belangende den Eed welke gepres= eerbiedige kennisgaring omtrent teerd ende borglogt die gesteld worden moet door de Dienaren aan mien deezen of geene Post, waar toe on eeden en borgtogten staan, begeeven word, mogen wij Uwel Edele Hoog- achtb: informee„ „ren, dat hoe zeer de ordre op deese poinc„ „ten nu en dan nog al is geobserveerd in zo verre, dat de meeste der geene die teegenswoordig adminstratien of Posten hebben, de tot dezelve staande Eeden hebben afgelegd. Wij eg= „ter om in 't zeekere g'informeerd te weesen, welke bediendens door verzuim fte f door aan pe¬ sen zijn eeren, ons getee„ eer. hij c - ofte omissie hier van uitgezondert zijn gebleeven, eene naamkeurige recapitei „latie hebben gemaakt, van alle persoo„ „nen die in eenige ampten ofte bedienin= gen zijn gesteld, en teffens van alle de respective administrateur gevordert opgaave wanneer de voor hunne admi nistratie bepaalde Borgtochten zijn gepas„ „seerd, waar door myj ons dus in staat gestell hebben te ontdekken, welke Amptenaaren de tot hunne Posten staande Eeden, mits: gaders de Eed van purge hebben gepres„ „teerd, dan niet en welke van hen de tot hunne administratien staande Cauta hebben gepasseerd, teffens om te kunnen ontwaaren of de Borgen nog en leeven dan om welke reedenen deselve ordre voor als nog niet volkomen ter Executie heeft kunnen worden gelegd. dan wel sufficient zijn, mitsg:s voor welke bedieningen waar op geene Eeden zijn be raamd of borgtochten geordonneerd, dezelve moesten worden beraamd en bepaald. Deese ontbreekende Eeden ontworpen en de borgtogten zo namogelijk, ingevol. „ge de gestatueerde ordres der hooge india „se regeering door ons bepaald geworden zijnde, hebben wij echter het een nog an= „der voor als nu nog niet volkomen ter executie kunnen leggen, nadien de hooge indiase Regeering bij hoogst derselver besluiten ons onlangs toege„ zonden, hebben gelieven te statueeren, dat voortaan alle verkrijgers van ampten gehouden ¬ gepas„ Cautia nen 1 53. gehouden zullen weesen eene vrijwillige recognitie ten behoeve van sE Comp:s fi„ „nantien op te brengen, in de vier eerste sa#ren Jaaren van de door hen verkree gene bedieningen, en dat de eeden tot der selver bedieningen staande geamplieerd zullen moeten worden, met de belofte van zig van deese verpligting te zullen acquitteeren, mitsgaders dat de borgtog„ „ten voortaan in steede van 4 Jaaren zo als bij de voorige ordres is bepaald zullen moeten blijven voortduuren 6 Jaaren na 't quitteeren der adminis „tratien of het overlijden der adminis= „niet alleen „trateurs, en wij ons dus ^ verpligt vinden, de reeds gepasseerde Borgtochten ter willige dog naar aan echter met allen spoed zal worden voldaan te laaten veranderen, maar ook op nieuw te bepaalen welke Ampten en Bedieningen aan die recognitie subject behooren te zijn, ten einde wanneer daar onder zodanige mogte worden gevonden, voor dewelke geene Eeden zyn ontworpen die als dan meede te kunnen beramen, en dezelve zo wels als de overige met de geordonneerde beloften voor 't vervolg te amplieeren. wij zullen niet afzijn met de executie van deese ordres de meeste spoed te maaken, en zo dra aan dezelve zal weesen voldaan, zullen wij uwel Edele Hoog Achtb: suppediteeren een specificque opgaave van alle Bediendens ten fi: te llen tog. tochten
English
furthermore, Your Right Honourable will be dutifully obeyed regarding the commands concerning letters addressed to us in foreign languages, in this Government, who have taken the required oaths and provided the specified sureties. Section 4. Regarding the addresses and letters addressed to us in foreign languages, we shall dutifully observe that henceforth, whenever we might find ourselves in the unavoidable necessity of having to accept such addresses from persons who do not master the Dutch language, the translation shall always be attached alongside them. And we have qualified and sworn in for these translations the private secretary of the undersigned Commander, Christiaan Godlieb Höhne. However, since this disposition of Your Right Honourable necessarily came to require that, following the practice in Batavia, someone be expressly authorized and qualified to make the translations of such documents submitted in foreign languages according to the regulations, yet the situation in which the Honourable Company finds itself and the plan of economizing which it has in view could by no means tolerate the creation of any new post in itself, and therefore provision should be made in this matter in a less costly manner entirely without burden to it, we have, for the making of these translations, while retaining his present post, provisionally qualified the private secretary of the undersigned Commander, Christiaan Godlieb Höhne, to whom the aforementioned salary has been assigned, as he is master of the principal of the most widely used European languages, wherefore we have accordingly caused a separate oath to be drafted for these new functions, which he has duly taken in our assembly. Section 6. However, since it is fitting and equitable that for this extraordinary service, now for the benefit of the present translator, and in the future for his successors, a certain salary be assigned as a means of subsistence, with regard to the reflections which Your Honour is pleased to make concerning the titles appearing in our resolutions and letters, we have established and determined that for every page of twenty lines of ordinary office script which shall be translated by the translator, four Schellingen must be paid to the same, and we hope that these arrangements may be honoured with the approval of Your Right Honourable. Section 7. With regard to the objectionable titles which Your Right Honourable states to have observed for some time in the resolutions and letters received from here, these having been ascribed solely to the Lord Governor van de Graaff, we shall respectfully inform Your Honour concerning this point that in this matter the practice established for the subordinate offices in the Indies was always uninterruptedly followed, until the Lord Governor van de Graaff arrived here, whereupon first the foreigners and subsequently also a few servants deviated from the aforementioned order to ascribe to his Honour titles and forms of address which previously had not only not been customary, but which also did not belong to him, the Lord Governor; yet, since these foreign titles never extended to any of us, we shall not fail to see to it that the same are henceforth carefully restrained, and that the received letters are always opened unread in our meetings. When the various orders prescribed to us by Your Right Honourable for observance in Your Honour's secret letter of 2 October 1790 were put into effect, we also immediately introduced the order to open and read in our assembly both the letters received from Your Right Honourable and those addressed to us by the High Indian Government, and we shall not fail to continue this uninterruptedly. Section 9. In response to the repeated expression of Your Right Honourable's displeasure regarding the retention of the documents left behind here by the Military State Commission in the year 1789, we shall, with respectful reference to what we had the honour to write to Your Right Honourable in this regard in our letters of 8 May and 29 July last, further bring to Your Honour's knowledge that, since the copies left behind at the secretariat by the Lord Governor remained almost entirely unauthenticated, and we take the liberty of presenting herewith to Your Honour the reasons that prevented us from taking the same into further deliberation, and were delivered in such manner to the said secretariat only a few days before his Honour's departure, we did not dare proceed to take the points appearing in the said documents into deliberation, in order to subsequently put them into effect and execute them, as should otherwise have been done, insofar as they have not been contradicted and rendered of no effect by Your Right Honourable's own dispositions, both in the aforementioned honoured letter of 2 October 1790 and in that which we may answer herewith, but rather, in the uncertainty as to how far these
Dutch transcription
zullende wijders Uwel Edele Hoog Achtb: beveelen omtrent de brieven die in vreemde talen aan ons worden gerigt, pligtschuldig worden agtervolgd ten deese Gouvernemente welke de gerequireerde Elden hebben gepraes¬ „teerd en de bepaalde Borgtochten gesteld. § 4. Aangaande de Addressen en Brie„ ven welke in vreemde taalen aan ons worden gerecht zúllen wij plichtschul observeeren, dat voortaan wanneer wij ons in de onvermadelijke noodza„ kelijkheid bevinden mogten, zodanige adressen van Leeden die de holland. „sche spraake niet magtig zijn te moe„ „ten accepteeren, altoos de overzetting daar neevens zal worden gevoegd. - Dan vermits deese dispositie van uwel Edele Hoog. Achtb: noodwendig En 85 en hebben wij tot die over„ zetting gequalificeerd en ond„ den eede genomen den ge„ hijm schrijver van den ondergetze gezagh. Christenaa 30olied Hohme is komen te vorderen, dat in navolging van 't geen te Batavia plaats heeft, iemand expresselijk geauthoriseerden gequalificeerd wierde, om de translaa= „ten van zodanige in vreemde taalen overgelegd wordende stukken na de ordre te doen, doch de situatie waar in de Edele Maatschappij zich bevind en het plan van besparing 't welk zij op 't oog heeft, geenzints de Crea„ „tie van eenige nieuwe post op zich zelfs kon gedoogen, en daar om in dee„ ze op eene min kostbaare wijze geheel buiten haar beswaar behoorde te worden voorzien, zo hebben wij tot het doen deeser translaaten met behoud van zijnen de Br h and ng g aan wien het evengemelde salaris is toegelegd ge„ worden zijnen praesenten post, provisioneel ge= qualificeerd, den geheimschrijver van den ondergeteekende Gezachhebber Christiaan Godlieb Höhne, als de voornaamste der meest geusiteerde europische taalen machtig zijnde, voor men wij dienvolgens in deese nieuwe functien hebben doen ontwer „pen een aparten eed, welke hij ter onser vergadering behoorlijk heeft ge„ „presteerd § 6. Dan vermits het gepast en billijk is dat voor deese extraordinai„ „re dienst, nu ten voordeele van den praesenten Translateur, en in 't vervolg aan zijne opvolgers een zeeker salaris Fots de reflexien welke hoogstde„ „selve omtrent de titulaturen in onse resolutien en brieven voorkomende, gelieven te maaken. tot een middel van bestaan worde toe gelegt, zo hebben wij vastgesteld en be„ paald dat voor ieder zijde van Twintig regulen ordinaire Comptoir schrift, wel„ „ke door den Translateur zullen wee„ sen overgeset, aan denselven vier Schel„ „lingen zal moeten worden betaald, en hoopen wij dat deese schikkingen met de goedkeuring van Uwel Edele Hoog Achtb: zal mogen worden ver„ „eerd. §7. Met betrekking tot de aanstote. „lijke titulaturen welke uwel Edele Hoog Achtb: zeggen, hoogstdezelve zints eenigen tijd bij de Resolutien en Brieven van hier ontfangen te Supl. 3 zin ge„ van de er. tge„ en inai„ ala is volg aanden Heere Gouverneur van de Graaff alleenlijk zijnde g'adscribeerd geworden te zijn voorgekoomen, zullen wij hoogst dezelve, nopens dit poinct eerbiedig be „richten, dat in deese altoos onafgebroo„ „ken gevolgd is geweest, den voet, voor de subalterne Comptoiren en Indiën be. paald, tot zo lange dat alhier is koo„ men te arriveeren den Heere Gouver„ „neur van de Graaff, als wanneer eerst de vreemdelingen en vervolgens ook ee= „nige weinige dienaren van de voorsz: ordre zijn afgeweeken, om aan zijn Ed: titulen en addressen te adscribeeren welke te vooren niet alleen niet waaren, gebruikelijk geweest, maar hem Heere Gouverneur ook niet competeerden, doch daar die vreemde titulaturen zich nin= „mer zullen wij zorgen dat deselve voorthaan gemenageerd worden, mitsg„s dat de ontfangene brieven steeds in onse vergade. „ringen worden geopend ongelee„ „sen - „mer hebben uitgestrekt tot iemand onzer zo zullen wij ook niet afzijn te letten dat dezelve int vervolg zorgvuldig werden gemenageerd. Wanneer de onderscheidene ordres 58 door uwel Edele Hoog Achtb: bij hoogst. derselver secreete Brief van den 2 Octo „ber 1790. ons ter observance voor geschree „ven intrain zijn gebragt geworden, hebben wij ook direct geintroduceerd de ordre omme zo wel de Brieven van UwelEd:e Hoog Achtb: ontfangen wordende, als die welke aan ons door de hooge indi ase Regeering worden geaddresseerd in onse vergadering te openen, en te leesen, en zullen nalaaten hier meede onafgebroken onafgelroken Ed: n - Met referte aan het geen wij uwel Edele Hoog Achtb: bij onze nevensgem: adijsen omtrend de door de militaire Commissarig„ tergelatene stukken hebben geschreeven onafgebrooken te continueeren. §9 Op de herhaalde betuijging van uwer Wel Edele Hoog-Achtb. ongenoegen over 't agterblijven der stukken door de militaire staats Commissie in anno 1789. alhier naa. gelaaten, zullen wij onder eerbiedige „referte aan 't geene wij de eere hebben gehad Uwel Edele Hoog Achtb: dien weegens bij ons Missives van den 8 Mei en 29.=ste Julij Jongstleeden te schrijven, verders ter kennisse van hoogst dezelve brengen; dat vermits de door den Heere Gouverneur ter secretarij, agtergelaatene Copijen, meest alle ongeauthentiseerd gebleven, en neemen wij de vrijheid hoogst: „deselve hier neevens de reedenen optegeeven, die ons weerhouden. hebben deselve en nadere delibe. „ratie te neemen en eerst weinige daagen voor 't vertrek van zijn Ed: in diervoegen ter gem:e Secretarije bezorgd geworden zijn, wij niet hebben durven overgaan de bij gedagte strkken voorkoomende pernc„ „ten in deliberatie te neemen, om se gelijk anders had behooren te geschie„ „den, vervolgens, voor zo verre deselve door uwer welEdele Hoog Achtb eigene dispositien, zoo bij voors: ge„ „eerde Missive van den 2 October 1790, als bij die, welke wij bij deesen mogen beantwoorden, niet gecontradiceert en buiten effect gesteld zijn, in train te brengen, en ter executie te leggen, maar in de onzekerheid in hoe verre deeze ging htb. r naa„ ben diens. a van mits er r opijen, ebleven en
English
and it will accordingly be suspended until the arrival of the Right Honorable Lords Commissioners-General, in order to allow the compensation demanded by Your Right Honorable Worships regarding the payment of one stuiver per pound of meat to the contracted butchers to take place. Whether these copies correspond with the originals, and whether one might and could rely upon them with confidence, we have had to resolve to suspend action thereon as well until the arrival of the Right Honorable Lords Commissioners-General, which has already been awaited with impatience for a long time, in order to await their high orders and disposition regarding this matter. Paragraph 10. Regarding the reflection which Your Right Honorable Worships please to make in the 4th paragraph concerning the payment to the contracted butchers made by us in the year 1786 for the account of the Honorable Company of one stuiver per pound of meat delivered by them to the warships present at that time, being directly followed by their express desire already manifested in the year 1788 to have compensation from us for the overpaid stuiver for each pound of meat, we have therefore demanded from the trade transferor the accompanying statement of what must be reimbursed in the aforementioned manner, and resolved to have the sum calculated therein of 1023 rx.s 4 paid in six equal shares by the Members of the Council who took the resolution for that payment on 19 July 1786. We have resolved, alongside the aforementioned amounts, to have reimbursement made into the Honorable Company's treasury by those Members of the Council who took the resolution at that time. These were the repatriated Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff, the repatriated Secunde Pieter Hacker, together with the undersigned Head of the Honorable Company's Militia, Cellar Master, and Cashier, in addition to the then Dispenser, now again Secretary to the Orphan Chamber, Tobias Christiaan Ronnenkamp. Consequently, 170 rx.s 2 shall be paid into the treasury of the Honorable Company by each of the aforementioned persons still present here, while we have instructed the interim Fiscal, Mr. Jacob Pieter de Neijs, to demand payment of what must be paid by their principals, both from the authorized agents of the well-mentioned Lord Governor and from those of the aforementioned Secunde Hacker, if necessary by legal means and proceedings; and in case of refusal of that payment, to proceed against the funds, securities, and property left behind by them as shall be proper to hold the Honorable Company harmless in this matter. And we must nevertheless represent to Your Right Honorable Worships how distressing it is for us to have to make this reimbursement. Paragraph 11. We cannot fail, however, to represent to Your Right Honorable Worships how exceedingly distressing it is for us to have to make this reimbursement, and how little we are able to make use of the permission which Your Right Honorable Worships please to grant us to recover this loss from such persons as we might consider ourselves able and permitted to hold accountable for it, provided that no delay is caused in the recovery thereof; since we could claim this compensation from no one other than the butchers who had been contracted to the Honorable Company in the year 1786, whose contract already expired at the end of April 1789, and thus their account with the Honorable Company has also been finally settled, since we find ourselves in the impossibility of recovering our loss from anyone else. As it has appeared to us from the 7th that their displeasure arose from the fact that we have not yet accounted for the large balance that was held under the Petty Cashier at the end of February 1786, Paragraph 12. Your Right Honorable Worships in the 7th paragraph expressing their displeasure that the accounting required of us has not yet been satisfied regarding the considerable balance of 124362 7/48 rx.s that was held under the Petty Cashier at the end of February 1786, on which account Your Right Honorable Worships still demand an accounting thereof, as well as that those balances in subsequent years have run so much higher that at the end of July 1788 there appears a balance in the petty cash of 203226 rix-dollars; we take the liberty to let what is mentioned aside serve for our exculpation. We take the liberty to answer Your Right Honorable Worships hereupon in all subservience that we find ourselves in the impossibility of giving the necessary precise clarifications on the first matter required here, since the then Cashier Gerhardus Hendrik Bluijwagen already passed away in the month of February 1788; but that this balance ought principally to be attributed to the receipt of half of the lease revenues from the Country's common revenues and incomes paid annually in that month, and this always in the final days of the same, whereby
Dutch transcription
zullende daarmeede tot de komst der Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal werden gesupercedeert omme de door uwel Edele Hoog Achtb: gevorderde vergoeding wee„ „gens de uitbetaling van Een stv:s pr lb: vleesch aan de gecontracteerde slagters te laaten geschieden slagen deese Copijen Conform koomen te zijn met de origineelen, en of men wel met gerustheid op dezelve zoude kunnen en mogen afgaan, hebben wij moeten besluiten daar meede te supercedeeren tot de al zeedert lange met ongeduld verbeid wordende komste der Hoog Edele Heeren Com„ messarissen generaal, ten ainde hoog „derselver ordres en dispositie daar op intewachten § 10. de reflexie welke uwel Edele Hoog Achtb: bij de 4 paragraaph gelieven te maaken, omtrent de be„ „taling aan de gecontracteerde slag „ters door ons in den Jaare 1786 voor reekening reekening der E Compie gedaan van een stuijver per lb: vleesch, door hen aan de als toen aanweesende oorlog. scheepen geleeverd, direct gevolgt wor dende van hoogstderzelver uitdrukke„ lijke begeerte reeds in den Jaare 1788. gemanifesteerd, omme van ons ver goeding te hebben der te veel betaalde stuiver voor ieder lb: vleesch, zo hebben wij van den negotie overdrager gevor. „dert de deese verzellende opgaave van 't geen invoege voorsz: moeten worden vergoed, en beslooten de daar bij be. „reekende somma van rx„s 1023„4: — te laaten betaalen in Zesegale dee„ „len door de Leeden des Raads, welke de n ude nde Com. hoog ing hebben wij besloten nevens gen: bedragen, in sComp:s Cassa te laten vergoeden door die Leeden des raads welke des tijds de resolutie hebben genomen. de Resolutie tot die betaling op den 19 Julij 1786 hebben genoomen zijnde geweest den gerepatrieerden Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff, den gerepatrieerden Secunde Pieter Hacker mitsgaders de ondergeteekenden Chef van SE Comp Militie, Keldermeester en Cassier, be neevens den toenmaligen Dispencier„ thans weederom Secretaris ter wees¬ „kamer Tobias Christiaan Ronnen „kamp, zullende dienvolgens door ieder der alhier nog aanweesende evengemelde Persoonen, in de Cassa der E Compie worden gebragt Er.:s 170„ 2 terwijl wij den ainterem. Fiscaal Mr. Jacob M:r Jacob Pieter de Neijs, hebben ge„ op en moeten wij uwel Edele Hoog Achtb: egter repraesenteeren hoe smertelijk het ons valt dese vergoeding te moeten doen. last, omme zo van de gemagtigdens van welgemelde Heere Gouverneur als van die van den voormelde secunde Har„ „ker, des nodig, door middelen en weegen van rechten, te vorderen, voldoening van het geen door hunne principaalen moet worden betaald, en bij weigering van die betaling tegens de door hun EE nage laatene Gelden, Effecten en Goederen zodan „nigt te procedeeren als behooren zal om de E Comp=e in deese schadeloos te houden § 11 Wij kuneren echter niet nalaaten uwel Edele Hoog Achtb: te representeeren, hoe allezints smertelijk het ons valt deese vergoeding te moeten doen, en hoe weinig oomen erden Jacob den drs SE Comp sier pencier, wees„ e door ende de Cassa Rr.:s 170„ 2 aal Jacob be daar wij ons in de onmoge„ lijkheid bevinden onse schade op iemand anders te kunnen verhalen. weinig mij in staat zijn gebruik te maa ken van de permissie welke Uwel Edele Hoog, Achtb. ons wel gelieven te verleene om deese schaade te verhaalen op zoda nige persoonen, als wij zouden vermee= nen daar over te kunnen en te moogen aanspreeken, mits dat in de repetitie daar van aan geenerhande vaes wer den plaats gegeeven, alzoo wij van nie mand deeze vergoeding zouden kunnen vorderen, als van de in den Jaare 1786. met de E Comp:e gecontracteerd geweest zijnde slachters, welkers Contract reeds met ultimo April 1789. ten einde is geloopen, en dus ook hunne reekening met de Edele Maatschappij finaal gelequi „deert uit de 7E hoogstderselver ongenoe„ „gen ons zijnde gebleeken, dat wij ons nog over het groot restant welk onder ult. o feb:r 1786 onder den klein Cassier was berustende, niet hebben verantwoord „deert geworden § 12: uwel Edele Hoog Achtb: bij de J paragraaph wel derselver ongenoegen betuijgende, dat als nog niet was voldaan aan de van ons gerequireerde verant. woording over het aanzienlijk restant van rx:s 124362 7/48 het welk op UEEo„ „mo februarij 1786 onder den klein Cassier was berustende, weshalven Uwee Edele Hoog- Achtb: als nog daar van verantwoording vorderen zo wel als dat die restanten in volgende Jaaren nog dus danig hooger zijn geloopen, dat onder ultimo Julij 1788. bij de kleine Cassa een restant voorkomt van rijksdaalders 203226: zo zullen wijn maa Edele e da en en neemen wij de vryheid het be„ zijden gemelde ter onser disculpa „tie te laten dienen wij de vrijheid neemen uwel Edele Hoog Achtb: hier op en alle onderdanigheid te antwoorden, dat wij ons in de onmoge „lijkheid bevinden, op het eerste hier bij gerequireerde de nodige Juiste op= helderingen te geeven, alzo den toenma ligen Cassier Gerhardus Hendrik bluijwagen reeds in de maand Fe„ „bruarij 1788 is overleeden, doch dat dit restant ten principaale diendt te worden geattribueerd aan den ont„ fangst van de helfte der Pachtpen„ „ningen van 's Lands gemeene Mid „delen en inkomsten Jaarlijks in die Maand betaald wordende, en zulx altoos in de laatste daagen derzelve waardoor
English
while the undersigned Cashier has made the alongside mentioned declaration concerning the balance that remained under his administration as of ultimo July 1788 whereby the Cashier might very easily be placed in the impossibility of transferring from the petty Cash into the large cash Vault whatever might happen to enter it in excess, yet with respect to the large balance under Ultimo July 1788, as having been under the administration of the undersigned Cashier, it was declared by him at our meeting that when he assumed his present office in the month of June of the last mentioned Year, the Cash accounts were drawn up and closed no further than through November 1787, and thus, having had to wait some months before being able to settle the Cash account for the month of July, the causes for which the Cash accounts of the months of August have constantly had to remain unclosed having been properly cleared away and redressed by us, he was also unaware of such a large balance until the balance of the Cash was positively taken over by him, at which time he took the order regarding the Cash that may remain in the petty Cash precisely for his guidance. § 13 In this regard, we find ourselves obliged to expose to Your Noble Right Honourables that through various crept-in customs in the handling of affairs, and principally those of the trade Books of this Government, such delays and hindrances were caused that the Cash accounts for the Months of August often had to remain unclosed until the following Year, in order to include in them the amount of goods that had to be entered in the Trade books under Ultimo August, even though they were only sold in the month of January or later, but since, through the devising of suitable measures, of which we have respectfully rendered an account to Your Noble Right Honourables in our humble Missive of 8 October 1789, and the prompt dispatch of the warrants at the proper time, we respectfully accompany this with an extract of the monthly balances since ultimo July 1788 to ultimo August 1791, these causes of delay having been cleared away, everyone has been put in a position to perform his work properly, so, in proof that this has been observed by the present Cashier, we have already sent to Your Noble Right Honourables the Cash accounts kept from the Months of August to the Month of December of the past Year, and now take the liberty of offering herewith to Your Noble Right Honourables an extract of the monthly balances of the Company's Cash here, from Ultimo July 1788 to ultimo August 1791, from which we trust it will appear to Your Noble Right Honourables, the remarks which Your Noble Right Honourables pleased to make concerning the dispatch of the reports on the taking of the Cash having been redressed by us, that the orders of Your Noble Right Honourables regarding those balances are properly observed. § 14 Your Noble Right Honourables, in the 8th paragraph, having pleased to remark that with the general report of affairs dispatched from here under the date of 22 May 1739 no further Reports of the taking of the Cash were annexed than through ultimo October 1788, we have placed an Extract of this part of that paragraph into the hands of the commissioners over the petty Cash, with orders that as soon as one of the monthly Cash accounts shall have been examined, on the day after that examination they are properly to deliver their report to the Chief Authorities at the time, in order that it may be produced by them in council and an entry thereof be kept in the resolutions, in such manner as Your Noble Right Honourables pleased to order in the following paragraph. In order to remedy as best as possible the error committed in the Cash Reports of the Months of August and September 1788, the content of the former having been found completely identical to the latter, we write concerning the Error that occurred therein, in all Respect, the alongside mentioned, and we take the liberty of offering once more to Your Noble Right Honourables an authentic duplicate copy thereof, under the respectful assurance that, since the originals thereof completely agree in nothing other than the balance of the paper Money in the large cash vault, the error committed therein must certainly be attributed solely to the manifold work at the political secretariat, which, on account of the infirm condition of Secretary van Aerssen, had to be performed for the greatest part by the first sworn Clerk alone. § 16 The venerated orders of Your Noble Right Honourables contained in the 9th paragraph regarding the regular dispatch of the Cash accounts having already been properly followed, we shall strictly observe the same in the future, while the undersigned Cashier will ensure that the Cash accounts are closed and settled monthly, and the undersigned Cashier will not fail to make every effort to close the accounts of his administration for each month by the 20th or at the latest the 25th of the following Month, and those for the Month of August by 20 October, but since the account for the month of August must be settled before those for the months of September and October can be prepared
Dutch transcription
Hoog terwijl de onderget: Cassier over het restant dat onder ult„o Julij 1788 onder zijne administratie heeft gestaan de nevensgemelde declaratie heeft gedaan — waar door den Cassier zeer ligt in de onmogelijkheid kan worden gesteld om 't geen daar door te veel in de kleine Cassa mogt geraaken, daar uit in de groote geld Cassa overtebrengen, dan ten aanzien van 't groot restant onder Ul„ „tiime Julij 1788, als onder de adminis„ tratie van den ondergeteekende Cassier gestaan hebbende, is door hem ter onser vergadering gedeclareerd, dat wanneer hij in de maand Junij van 't laatst gemeld Jaar zijn teegenswoordig ampt aanvaarde, de Cassa reekeningen niet verder waaren opgemaakt en afgeslooten als tot November 1787. en dus eenige maande hebbende moeten nachten, al„ Noorens onmoge. e Coenma drik dat Fe. op= lve, door de oorzaaken waaromme de Cassa reek: van de maanden Aug=s steeds onafgesloten heb„ ben moeten blijven, door ons behoorlijk uit den weggeruimd en geredresseerd zijnde „voorens de Cassa reekening van de maand Julij te kunnen effenstellen, hij ook van een zodanig groot restant onbe„ „wust is geweest, tot dat het restant der Cassa bij hem positief overgenoomen was, wanneer hij zich de ordre omtrent de Contanten die in de kleine Cassa overblijven moogen, praecies tot narigt heeft doen strekken. §13 Wij vinden ons ten deeze aanzien verpligt aan Uwel Edele Hoog. achtb. te exposeeren, dat door verscheidene ingesloopen gebruiken, in de behande„ „ling der zaaken en voornamentlijk die van de negotie Boeken ten deeze Gouvernemente zodanige vertraging en en verhinderingen zijn gebragt; dat de Cassa reekeningen van de Maanden Augustus meenigwerf onafgeslooten. hebben moeten blijven, tot het volgend Jaar, om bij dezelve nog inteneemen, het bedragen van goederen welke bij de Negotieboeken onder Ultimo Augus„ „tus moesten worden ingenoomen, schoon dezelve eerst in de maand Januarij of laater wierden verkogt, dan daar door het beraamen van gepaste middelen, naar van wij uwel Edele Hoog achtb: bij ons onderdanige Missive van den 8. October 1789 eerbiedig verslag hebben gedaan, en het ter behoorlijker tijd spoedig afvaardigen der ordonnantien die maand oo der en rent 14 gt Achtb. „ lik g laaten mij deesen eerbiedig verzeld gaan van een uittreksel der maandelijve restanten zedert ult„o Julij 1788. tot ultimo Augus. tie 1791 die oorzaaken van vertraging uit den -weg geruimd zijn, ieder een in staat is gesteld zijn werk na behooren te ver= „rigten, zo hebben wij ten bewijse dat zulx door den tegenswoordige Cassier is geobserveerd, aan Uwel Edele Hoog Achtb: bereids toegezonden de Cassa reekeningen zeedert de Maanden Au„ „gustus tot de Maand December des voorleeden Jaars gehouden, en neemen thans de vrijheid Uwel Edele Hoog achtb: hierneevens aantebieden een uittreksel der maandelijkse restanten van sComp.:s Cassa alhier, zeedert Ulti: „mo Julij 1788 tot ultimo Augustus 1791, waar uit mij vertrouwen dat hoogsde eloo de remarques welke uwel Edele Hoog Achtb: gelieven te maaken over het verzenden der rapporten van den opneemen der Cassa, door ons als bezijden geredresseerd zijnde dezelve zal blijken, dat uwer wel Edele Hoog Achtb. beveelen met betrekking tot die restanten, behoorlijk worden geobserveerd § 14 uwel Edele Hoog Achtb: bij de 8=ste paragraaph gelievende te remar. „queeren dat bij het generaal verslag van zaaken van hier sub dato 22 Mei 1739. afgegaan, geene verdere Rapporten van de opneemen der Cassa zijn ge voegt, als tot ultimo October 1788. , zo hebben wij van dit gedeelte dier paragraaph Extract gesteld in han= den van de gecommitt„s over de kleine Cassa, met last omme zo dra een der maandelijkse reekeningen van de Cassa a g dezelve „trent het Abuis dat daarbij heeft plaats gehad het nevens gemelde in allen Eerbied Eescri „beeren zal weesen gexamineerd, des anderen daags na die examinatie hun rapport behoor„ lijk overtegeeven aan de Hoofdgebie„ „ders in der tijd, omme door dezelve in raade te worden geproduceerd, en daar van bij resolutien aanteekening te worden gehouden, zo en in dievoe „gen als uwel Edele Hoog Achtb: bij de volgende paragraaph gelieven te moeten wi hoogtdeselve om § 15 beveelen, Omme zo goed mogelijk te remedieeren het abuis bij de Rapporten der Cas begaan van de Maanden Augustus en September 1788. als waar van den inhoud der eers te volkoomen dezelve is bevonden met de laatste, neemen wij de vrijheid uwel Edele Hoog Hoog Achtb: nogmaals daar van Copia authentiecq in deeplo aan te bieden, onder eerbiedige verzeekering dat, dewijl de origineele daar van in niets anders als in het restant van 't papiere Geld bij de groote geld cassa geheel over eenkoomende zijn, het daar bij begaan abuis zeeker eeniglijk moet worden toegeschreeven, aan het veelvreldig werk ter politiecque secretarije, het welk uit hoofde van de debile toestant van den Secretaris van Aerssen, ten grootste deelen door den eerste gedwoore Clercq alleen heeft moeten werden ver „rigt §16. Uwer wel Edele Hoog Achtb: gevenereerde daag hoor g va porten waar en „ terwijl door den onderget=e Cassier zal werden gezorgd dat de Cassa reekeningen maandelijx worden afgesloten en vereffend gevenereerde beveelen vervat bij de 9=e paragraaph, met betrekking tot het regulier verzenden der Cassa reekenin „gen reeds behoorlijk opgevolgd zijnde, zee „lengst wi dezelve bij 't vervolg stipt ob: serveeren, en zal den ondergeteekende Casseer niet nalaten, alle zijne devoiren aantewenden, omme de reekeningen zij: „ner administratie van ieder maand, teegens den 20.: e off uiterlijk den 25 der volgende Maand aftesluiten, en die van de Maand Augustus met den 20. e October, dan, nademaal de reekening van de maand Augustus moet wee„ zen vereffend, alvorens die van de maa „den September en October te kunnen vervaardige
English
In satisfaction of what is demanded under the 108th, we take the liberty to present to Your Right Honourable Worships the alongside-mentioned specific accounts; and although Your Right Honourable Worships' venerated orders regarding this matter must undergo some exception, the accounts of the two last-mentioned months shall nevertheless be drawn up and settled by him with the utmost speed. Paragraph 17. In dutiful satisfaction of the statement that Your Right Honourable Worships were pleased to demand under the 10th paragraph, we have the honour to present enclosed to Your Right Honourable Worships a specific account of the weapons, cloaks, and further necessities furnished to the Jäger Company, the Cadets, and Dragoons established in the year 1785, amounting to f 5416 11, and we hope it will appear to Your Right Honourable Worships therefrom that the increase of the account of ordinary expenses in the financial year 178 4/5, by f 5979 10 8, is largely to be attributed to those supplies; while for the rest we refer regarding this to what the undersigned Colonel and Chief of the Company's Militia has respectfully submitted to Your Right Honourable Worships in his separate accounting, and with regard to the calculation from the Trade Office added thereto by him, the Colonel, we report to Your Right Honourable Worships that some errors were committed therein at the Trade Office, all of which have been properly redressed in the calculation now submitted. Paragraph 18. Your Right Honourable Worships being pleased under the 12th and 13th paragraphs to ask for the necessary explanations concerning the discrepancy that exists between the statement of the annually required quantity of wheat, made by the undersigned Dispenser, and that which is to be found under our Resolution of 17 January 1787—as the said Dispenser states that for the distribution of this Government, or to be furnished to the servants and passing ships, a quantity of 18000 mudden would be required, and for shipment to the Indies 16000 mudden, whereas under the aforementioned Resolution the quantity required for the distribution is fixed at 12000 mudden—we shall, in dutiful satisfaction of that honoured order, take the liberty to represent to Your Right Honourable Worships that the quantity of 12000 mudden recorded under the aforementioned Resolution was calculated, as appears from the Trade Books, according to the number of troops who were garrisoned here, and in proportion to what had to be furnished in previous years; but that, both by the arrival here of the Regiment of Württemberg, consisting of more than two thousand men, in place of the Regiment de Meuron composed of only 1100 heads, and by the number of servants increased from year to year, the quantity of wheat required therefor as well as for the further distribution could be determined by the Dispenser at no less than 18000 mudden; while Your Right Honourable Worships, if you please, will be able to perceive from the forwarded Trade Books that the monthly provisions of bread and flour, since the just-cited increase of military and other servants at this Government, taken on average, are very proportionate to the supply of wheat stated by the Dispenser to be needed for an entire year. Paragraph 19. Whereas under the 14th paragraph Your Right Honourable Worships were pleased to manifest your highest displeasure concerning the reasons presented by us to demonstrate the necessity of the purchase made of four warehouses with an associated dwelling house, rooms, and land, we respectfully take the liberty further to represent to Your Right Honourable Worships: that when in the year 1786 this Colony was threatened with a total lack of bread, and provision had to be made for it both through the purchase of the required grain from the French and through the supply that Your Right Honourable Worships were pleased to have sent from the Netherlands, the repatriated Governor van de Graaff, as well as each of us, became penetrated by the urgent necessity of always being in stock of wheat for the period of one year, in order to be able properly to provide the soldier and sailor with the most indispensable food; that, not to mention the losses the Honourable Company had to suffer, both on account of the enormous prices that the French demanded for the wheat and rice brought in, and the expenses that were incurred by Your Right Honourable Worships to have the requested relief transported hither from the Netherlands in chartered ships, this necessity, so we believed, had to be mostly justified by the urgent and irreparable danger to which this Colony would be exposed if it were visited by a failure of the grain harvest, at times when the Fatherland found itself embroiled or threatened
Dutch transcription
ter voldoening aan het geen bij de 108 word gevordert neemen wij de vrijheid de nevensgemelde specificque reekeningen uwel Edele Hoog Agtb: aantebieden vervaardigen, en dus uwer wel Edele Hoog Achtb gevenereerde ordres hier„ omtrent eenige uitzondering moeten ondergaan, zullen de reekeningen der beide laatstgemelde Maanden door hem nogthans met de allermeeste spoed worden vervaardigt en vereffend. § 17. Ter pligtschuldige voldoening aan de opgaave welke Uwel Edele Hoog Achtb: bij de 10:e paragraaph gelieven te vorderen, hebben wij de Eere Uwel Edele Hoog- achtb: ingeslooten aantebie. „den eene specificcque Reekening der waapenen, Mantels en verdere benodig „heeden aan de in den Jaare 1785 opge richte sager Compagnie de Cadetten vaardige en de in J tob: nde voren zij: den 25. die kening wee„ unnen maa , ^verstrekt, en Dragonders ^ bedragende ƒ 5416„11„ en hoopen mij dat uwel Edele Hoog Agt daar uit zal blijken dat de vermeerde „ring der reekening van onkosten ordinair in 't Boekjaar 178 4/5, met ƒ 5979„ 10„ 8„- grootendeels aan die verstrekkingen is te wijten, terwijl mij ons voorts hier omtrent refereeren aan het geen den ondergeteeke„ Colonel en Chef van sComp:s Militie uwel Edele Hoog Achtb: bij zijne aparte verantwoording eerbiedig heeft voorgedragen, en ten aanzien van de door hem Colonel daar bij gevoegde bereekening van het Negotie comptoir uwel Edele Hoog. Agtb berigten, dat daar bij ten Negotie Comp: „lorre eenige abuisen zijn begaan, welke allen bij de nevensgen: 85. onse ophelderingen gevordert zijnde over de strijdigheid welke in de opgaven der Jaarlijx benodigde tarme resideert en die welke is bevinden allen bij de thans overgelegde beree„ „kening behoorlijk zijn geredresseerd §18 Uuwel Edele Hoog Achtb: bij de 12 en 13 paragraaphen gelievende te vraagen, de nodige ophelderingen om. bij onse nevensgemelde resolutien trent de strijdigheid welke is resideeren„ „de in de opgaave der Jaarlijks benoo„ dogde quantiteit Sarwe, door den on„ dergeteekende Dispencier gedaan, en die welke is te vinden bij onse Resolutie van den 17: Januarij 1787. , als stellende den gemelde Dispencier, dat voor den omslag van dit Gouvernement, ofte omme aan de dienaren en de passeerende scheepen te worden verstrekt, zou werden vereischt eene quantiteit van 18000 Mudden„ n 1 Agtt r „10„ 8„— is te trent aparte dragen Colonel het Agtb Comp: llen dezelve ten deesen aanzien het neevensgemelde te reprae. senteeren en ter verzending naar Indien 16000 Mudden Terwijl bij de zeeven aangehaal de resolutie de tot den omslag benodig neemen wij de vrijheid hoogst de hoeveelheid word bepaald op 12000 Mudden, zoo zullen wij ter pligtschul „dige voldoening aan dat geëerd bevel de vrijheid neemen, uwel Edele Hoog achtb: te repriesenteeren, dat de bij voorn Resolutie aangeteekende quantiteit van 12000 Mudden, blijkens de Negotie boeken is bereekend, naar het getalder Manschappen welke alhier garnasoen waaren houdende, en naar evenredig heid van 't geen in voorige Jaaren heeft moeten worden verstrekt, doch dat zoo door den aankomst alhier van 't Regiment van 16000 van Wiertemberg uit meer dan twee duijsend Man bestaande, ter plaats valling van het Regiment de Meuron uit slegts 1100 koppen te zaamen ge„ steld, als het van Jaar tot Jaar vermeer„ dert getal dienaren, de daar voor zo wel als voor de verdere ommeslag benoo. digde quantiteit Tarwe op niet minder als 18000 Mudden door den Aron Dispencier heeft kunnen worden bepaald, terwijl Uwel Edele Hoog Achtb: uit de overgezondene Negotie boeken, des gelie„ „vende zullen kunnen ontwaaren, dat de maandelijkse verstrekkingen van Brood en Meel, zints de zo evengeci„ „teerde vermeerdering van Militaire en va 6 12000 tschul Hoog bij voorn van teit A alder soen edig heeft zoo dat gmens bevel dig a mitsgaders nader voorte dragen de noodzaaklijkheid waar in wij ons hebben bevonden tot den aankoop der nevens gem: pakhuisen, en gebouwen en andere Dienaaren ten deese Gou vernemente, door elkanderen genomen, zeer evenreedig zijn aan de voorraad van Tarwe door den Dispencier opgegee„ „ven voor een geheel Jaar benodigt te wee „sen. § 19 Daar bij de 14 paragraap uwel Edele Hoog Achtb. hoogstderselver onge noegen aan den dag gelieven te leggen, over de reedenen door ons voorgedragen, ter betooging, van de noodzaakelijk„ „heid van den gedaanen aankoop van vier Pakhuisen met een daar bij ge hoorend Woonhuis, vertrekken en grond, neemen wij eerbiedig de vrijheid uwel Edele Hoog-Achtb: nader voor„ te dragen te draagen: dat wanneer in den Jaare 1786 deeze Colonie met een totaal Broodgebrek wierd gedragd, en daar in zo door den inkoop van het benodigt graan van de Franschen, en den aan„ voer welke uwel Edele Hoog achtb: wel hebben geleeven te laaten geschie= den uit neederland, heeft moeten wor„ „den voorzien, den gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff, zo wel, als een ieder onser zijn gepenetreerd geworden van de drengende noodzaakelijkheid ommesteeds voor den tijd van een Jaar in voorraad te zijn aan Tarwe, ten einde in staat te weesen den soldaat en Matroos naar behooren van 't montbeerlykst en gegee¬ te wee el legg n, gen, ng bi ge onontbeerlijkst voedzel te voorzien; dat, gezweegen van de nadeelen welke de E Comp heeft moeten lijden, zo weegens de enorine prijzen die de Franschen voor de aan gebracht Tarve en Rijst hebben gevor„ „dert, en de kosten welke door Uwel Edele Hoog Achtb: zijn geimpendeert om het verzogt ontzet met ingehuurde scheepen uit neederland herwaards te laaten ver „voeren, deese noodzaaklijkheid zoo wij vermeenden meestal gewettigd moest worden, door het drengend en onkerstelbaa gevaar, waar aan deese Colonie zou weesen geëxponeerd, wanneer door een misgewasch van graanen wierd bezogt, in tijden dat het Vaderland zich gewikkeld of gedraigd vond
English
that, in the event of a rupture with the Crown of France, we would not only find ourselves deprived of receiving any prompt relief from the Netherlands or from Batavia, but also of imploring and obtaining the same, as could be done in the year 1786, from the Government of the neighboring Island of Mauritius; that this necessity, and the resulting respectful representations to obtain authorization for laying in the required store, caused us to take timely measures to secure the necessary storage for such quantity of wheat as would have been required for that purpose; that the warehouses which the Honorable Company possessed here being insufficient for it, we proceeded to the decision to purchase, for the account of the Honorable Company, the warehouses which were then being offered at public auction, and this solely out of precaution, so that if our plan might be approved by Your Right Honorable Worships, and we had then needed to provide the required storage immediately, we would not be exposed to the arbitrary demands that the owners of the warehouses very well situated for the intended purpose might then have made; that no authorization having been received from Your Right Honorable Worships for laying in this projected store, none of the purchased warehouses other than that of the engineer Cloete have been employed for the storage of grain; that nevertheless these purchases were not found to be entirely unnecessary, whereas in this Government, without the possession of the said warehouses, one would have been not a little hindered with the quartering of the troops that arrived here, whilst, in order to provide the necessary room for them, a part of the artillery with its train and the depot of Meuron had to be lodged and stored therein; that also the Burgher Councilor Gie, however much requested thereto, was unwilling to sell separately the warehouse which one then judged to be needed; that although the statement required by Your Right Honorable Worships regarding the use made of the purchased warehouses was not complied with, the undersigned cellar master and storekeeper nevertheless respectfully maintain that they complied with what was required of them, and which was then believed might serve in demonstration of that necessity; that nevertheless each of us feels with deep regret and is convinced that the desire of Your Right Honorable Worships was not complied with, and we shall, with respectful reference to all that we have already taken the liberty to write to Your Right Honorable Worships concerning the administration conducted in the Council of Policy by the repatriated Governor van de Graaff, let the serious recommendations of Your Right Honorable Worships serve as our guidance, whilst in relation to the further use made of the purchased warehouses, dwelling house, and lot, we, in order to avoid all repetition, shall respectfully abide by the general statement given by Colonel Gilquin of all the buildings of the Honorable Company in this Government and for what purpose they were employed, which statement was already supplied to Your Right Honorable Worships with our humble letter of the 29th of July anno passato. Paragraph 20. We furthermore very humbly refer to our humble dispatches sent concerning the sale of all the aforesaid properties, except only the warehouse purchased from the said Cloete, which still serves for the storage of grain, and assure Your Right Honorable Worships in all respect that we shall continuously endeavor, in proportion to the reduction which the establishment of this Government is undergoing, to effect also every possible reduction in the buildings. Paragraph 21. We have furthermore, with reference to this paragraph, insofar as Your Right Honorable Worships please to ask an accounting of the lime entered in the cash book of 1786/7 for the purchased warehouses of van den Bergh, delivered an extract to Colonel Gilquin, and added thereto an extract from the said cash book showing the quantity of lime paid for that purpose, with orders to account for it at the earliest opportunity. Paragraph 22. From the 15th paragraph we have had to learn with regret the displeasure of Your Right Honorable Worships over the successive increase of the corps of artillerymen without having obtained any authorization for it; and we shall respectfully submit to Your Right Honorable Worships that these successive increases always occurred upon the proposal of the repatriated Lord
Dutch transcription
dat, vond met eene rupture tusschen den kroon van Frankrijk, als wanneer wij ons niet alleen verstooken zouden zien om eenig prompt ontzet uit Neederland of van Batavia te ontfangen, maar ook om zo als in den Jaare 1786. heeft kunnen geschieden, 't zelve te imploree„ „ren en verkrijgen bij 't Gouvernement van 't nabuurig Eiland Mauritius, dat deese noodzaaklykheid en de daar uitgevolgde eerbiedige voorstellingen om tot den opleg van den vereischten voorraad qualificatie te mogen erlan„ „gen, ons bedagt heeft doen zijn, omme bij tijds te zorgen de nodige berging te verkrijgen voor zodanige hoeveelheid Tarwe de ECom enorin aan gevor. Edele pen wij moest elbaar weesen. gewasch drigd dat vondn E Comp Tarwe als daar toe zoude zijn benodigt geweest, dat de Pakhuisen welke d' E Comp=e alhier was hebbende, daar toe insufficient zijnde, wij tot het besluit zijn overgegaan om de pakhuisen wel„ ke Just: ter deertijd ter verkoop wierden uitgeveeld, voor reekening der E Comp=ie in te koopen, en zulx alleen uit voor: „zorg omme wanneer ons plan door Uwel Edele Hoog Achtb: haot mogen worden gegouteerd, en wij als dan voor de benodigde Bergplaats opstond had, „den moeten zorgen, niet bloodgesteld te worden aan de willekeurige Eisschen die de Bezitters van de tot 't bedoeld oogmerk zeer wel gecitueerde Pakhuisen als n n als dan zouden hebben kunnen doen; dat tot den opleg van deese geprojecteer- „de voorraad geene qualificatie van Uwel Edele Hoog- Achtb: ontfangen zijnde, van de aangekogte pakhuisen ook geene andere als dat van den inge„ nieur Cloete tot berging van graa„ „nen zijn geemploijeerd; dat echter dee„ „se aankoopen met geheel nodeloos zijn bevonden, terwijl men ten deeze gou „vernemente, buiten het bezit der gem:e Pakhuisen met weinig belemmert zou „zijn geweest met de inquartiering der alhier aangekoomene militairen, ter„ „wijl, om voor deselve de nodige plaats te verschaffen, een gedeelte der artil„ „lerie digt d Wel= wierden Compe o mogen van had. steld isschen d uisen s toe lerie met haare train en 't depot van Meuron daar in heeft moeten worden gelogeerd en geborgen; dat ook den Burgerraad Gie, hoe zeer daar toe men aangezogt, het Pakhuis welke als toen „oordeelden noodig te hebben, niet afzon derlijk verkoopen wilden, dat schoon niet is voldaan geworden aan de door Uwel Edele Hoog Achtb: gerequireerde opgaave weegens het gebruik 't welk van de ingekogte Pakhuisen is ge¬ maakt, de ondergeteekende kelder. „meester en Dispencier nochtans eer biedig sustineeren, voldaan te hebben aan 't geen van hen is gevordert, en men als toen vermeent heeft ter beloging daartoe s toen betoging van die noodzaaklijkheid te kunnen dienen; dat echter ieder onser met innig leedweesen gevoeld en over- „tuigd is, dat aan Uwer welEdele Hoog-Achtb: begeerte niet, is voldaan geworden, en zullen wij, onder eerbiedige referte aan al het geene wij bereids de vrijheid hebben genoomen Uwel= Edele Hoog Achtb: te schrijven, over de directie door den Gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff in de ver„ „gadering van Politie gehouden, ons Uwer wel Edele Hoog Achtb: Serieuse recommandatien tot narecht doen strekken, terwijl met relatie tot het verder gebruik het welk van de ingekogte Pakhuisen pot eten ook en afzon Schoon de door ureerde. 't welk kel seer. hebben en 1 eejving der. ge¬ terwijl wij ons omtrent het gebruik dat van die„ pakhuisen word gemaakt eerbiedig refereeren van de generale opgave die daarvan door den Colonel gilquen is gedaan als meede aan ons onderdanige berichten weegens de verkoop van alle de voorm: goederen Pakhuisen, Woonhuis en Erff is ge= „maakt, wij ons om alle repetitien te ver„ „mijden, eerbiedig zullen gedragen aan de generaale opgaave door den Colonel Silquin gedaan, van alle de gebouwen der E Comp=e ten deese Gouvernemente, en waartoe dezelve zijn geemploijeerd geworden, welke opgaave bereids bij onse onderdanige Letteren van den 29:=ete Julij anno passato aan Uwel Edele Hoog- Achtb: is gesuppediteerd geworden. § 20 Wij gedraagen ons al verder zeer onderdanig aan onze ootmoedige afgegaane berichten, weegens de ver„ vus te „koop van alle de voorsz: Goederen, uit „gezondert alleen het Pakhuis van den gemelde zijnde alleen het pakhuis van den jngenieur Cloete tot berging van graanen aangehouden. met relasie tot nevensgem: ¶de verantwoording van den Colonel gilquin afgevordert hebbende gemelde Cloete ingekegt, 't welk nog dient tot berging van graanen, en ver zeekeren uwel Edele Hoog Achtb: in al „le eerbied, dat wij steeds werkzaam zullen zyn, omme naarmaate van de reductie welke den ommeslag van dit Gouvernement ondergaat, ook alle mogelijke vermindering in de gebouwen te bewerkstelligen. §21. wij hebben wijders met betrekking tot deese paragraaph voor zo verre uwel Edele Hoog Achtb: daar bij ver= antwoording gelieven te vraagen van de kalk bij het Cassa Boek van 178 6/7 opgebragt, voor de ingekogte Pakhuisen van van den Bergh, Extract afgegeeven aan g ver Colonel bouwen ente, eerd bij onse Julij o09 d dige elde neemen wij de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb: over de aug. mentatie van 't artillerie Corp het nevensgemelde ter onser decharge voortgedragen aan den Colonel Tilquim en daar bij gevoegd een ruttreksel uit gemeld Cassa Boek, aantoonende de quanti tat kalk tot dat eende betaald, met last omme zig daar op ten spoedigste te verantwoorden. §22 Bij de 15„e paragraaph hebben wij met leedweesen moeten ontvaaren uwer wel Edele Hoog Achtb: ongenoe „gen over de successive vermeerdering van het Corps arthelleristen, zonder daar toe eenige qualificatie te hebben En verkreegen, zullen wij uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig voordragen, dat deeze successive vermeeideringen altoos op voordragt van den gerepatrieerden Heere
English
and that were done by the Lord Governor with various demonstrations of the pressing necessity which militated for it, and that however hesitant we were to take steps directly contrary to your Right Honorable Masters established orders, and which we sufficiently foresaw must tend to the considerable prejudice of the interest which the Honorable Company must place in providing the Indies with people, we nevertheless mostly concurred in the aforementioned increase of the Artillery Corps upon the persistent urgings of the aforementioned Lord Governor, who in doing so constantly cited the instruction delivered to him by your Right Honorable Masters, which we, since none of us was ever allowed to have any sight of it, assumed to contain such unlimited power as his Honor found himself authorized to make the repeatedly mentioned increases, in which delusion we remained until, from your Right Honorable Masters dispatch written to the aforementioned Lord Governor and us, we were able to perceive that the provisions made in that same instruction ought to have restrained his Honor from proposing any reinforcement of the garrison in our meeting. Paragraph 23. The Military Cadet School, of which your Right Honorable Masters are pleased to speak in the 16th paragraph, having been abolished pursuant to your High Honors orders contained in the secret dispatch of 2 October 1790, and as a consequence of that abolition the gratuity of f50 per month granted to Engineer Thiebault having also been revoked by us, we shall respectfully refer to the reports provided to your Right Honorable Masters in that regard, and at the same time give due notice that your Right Honorable Masters orders regarding the Extraordinary Fireworker Gunkel have been duly obeyed, and he has departed from here for Batavia on the ship Houtlust. Paragraph 24. The respectful representations which we made to your Right Honorable Masters regarding the granted pay of f20 per month to the Cadets who were taken into service here, not having appeared to your Right Honorable Masters to be of sufficient weight to grant exemption from the restitution demanded of us and made in that regard, but your Right Honorable Masters having been pleased to state the reasons which make that grant inequitable and cause it to deviate from the customs in the Country's service, it has nevertheless afforded us particular satisfaction to see that your Right Honorable Masters determine that the Lord Governor could not have been ignorant of those customs. We therefore most humbly request that we may not be blamed for having placed the trust, as we openly profess before your Right Honorable Masters, that no proposals or urgings to increase expenditures would have been made by his Honor contrary even to the customs in the service of the Country, which his Honor repeatedly testified he would always keep in mind and follow. Paragraph 25. From the same paragraph it has further appeared to us that your Right Honorable Masters, after the imposition of the just-mentioned restitution, had seen that the Cadets had been provided the same board money as the Sergeants, with the desire that the same should not only be revoked and the Cadets placed on soldiers' board money, but also that what had already been overpaid on that account should be refunded by those whom it concerns. Paragraph 26. We believe we cannot refrain from representing in that regard to your Right Honorable Masters, with proper respect, that although by our Resolution of 13 July 1785 only the pay and not the board money of the Cadets was determined, as something which has always been stipulated by the Chief Commanders, all the undersigned who helped take that Resolution nevertheless considered the same board money as a consequence of that pay, but they consequently had also expected that when your Right Honorable Masters were pleased to determine the pay of the Cadets
Dutch transcription
en daar , met poedigste quanti hebben aaren Heere Gouverneur zijn gedaan, onder verscheidene betogingen van de dringende noodzaakelijkheid welke daar voor militeerde en dat hoe huiverig wij ook waaren om stappen te doen regt. streeks strijdig met uwer wel Edele Hoog Achtb: gestatueerde beveelen, en welke wij genoeg voorzagen dat zouden moeten strekken tot merkelijke prie „Juditie van het belang het welk de Edele Maatschappij moet stellen om de Indien van volk te voorzien wij echter meest al en de voors: vermeer dering van 't artillerie Corps hebben geconcurreerd op de aanhoudende instantien van welgemelde Heere Gouverneur gemeld ongenoe dering zonder e hebben toos den dze Hoog Gouverneur dewelke daar bij altoos heeft aangehaalde aan hem door Uwel Edele Hoog Achtb: ter hand gestelde instructie, welke wij alzoo niemand onzer daar van ovit eenige visie heeft mogen hebben, hebben verondersteld zodanige onbepaalde magt te behelzen, als naar door zijn Ed. e zig g'authoriseer vond tot de meermelde vermeerderin gen, in welke waan, wij zijn geblee. „ven tot dat uit uwer wel Edele Hoog Achtb: missive aan welgemelde Heere gouverneur en ons geschreeven hebben mogen ontwaaren dat de bepalingen bij deselve instructie gemaakt zijn Ed=e hadden behooren te weederhouden om ltoos omtrent de afschaffing van 't militaire queekschool en het intrekken van het douceur van den Jngenieur Thibault gedragen wij ons aan de berigten die wij desweegens aan hoogst„ deselve hebben gesuppediteert mand e heeft om eenige versterking van 't guarnisoen in onse vergadering voor te dragen. § 23. Het Militaire Kweek School waar van Uwel Edele Hoog Achtb: bij de 16. e paragraaph gelieven te spreeken naar luid van hoogstderselver beveelen, vervat bij secreete missive van den 2. e October 1790 afgeschaft, en als een sequeele van die afschaffing door ons ook ingetrokken zijnde, het douceur van ƒ50 - per maand aan den Inge„ „nieur Thiebault toegelegt, zo zullen wij ons aan de desweegens aan Uwel Edele Hoog achtb: gesuppediteerde berichten eerbiedig refereeren, en teffens de verschuldigde kennis geeven, dat Uwer gestelde Uwel rsteld zen, s in Hoog Heere hebben g zijn uden erde thores uwer Wel Edele Hoog Achtb. beveelen zijnde den extraordinaire vuurwerker Gunkel bereids na batavia vertrokken Uwel Edele Hoog Achtb. op onse representatien geen ont heffing hebbende gelieven te verleenen over de vergoeding van ƒ 20„ - per maand die aan de Cadets was geteld omtrent den extraordinaire Vuurwerke Gunkel behoorlijk zijn opgevolgt en hij per het Schip Houtlust van hier naar Batavia is vertrokken. — § 24 de eerbiedige representatien welke wij aan Uwel Edele Hoog Achtb: hebben gedaan; over de toegelegde gagie van ƒ20 per maand aan de Cadets, welke alhier in dienst zijn genoomen bij uwel Edele Hoog Achtb: niet voorgekomen zijnde van dat gewigt, omme ontheffing te verleenen van de vergoeding dien aan. „gaande van ons gevordert, en gedaan, maar Uwel Edele Hoog-achtb: wel hebbende gelieven op te geeven de reedene welke wlen heeft het ons echter tot satisfactie verstrekt te mogen zien, dat hoogst. deselve vaststellen dat den Heere gouverneur van die gebreiken niet onkundig kan zijn geweest- alwaaromme wij versoeken dat deese inse handelwijse niet kwalijk mag worden gedand. welke die toelegging onbillijkt maakd en doet afwijken van de gebruiken in s'Lands dienst, heeft het echter ons tot eene bijzondere satisfactie verstrekt te mogen zien, dat uwel Edele hoog Achtb: vaststellen; dat den Heere Gou„ „verneur van die gebruiken niet on„ kundig kan zijn geweest Wij verzoeken dus zeer ootmoedig dat het ons niet kwalijk mag worden geduidt het vertrouwen te hebben ge= „voegd, zo als wij opentlijk voor Uwel Edele Hoog achtb: beleden, dat door zijn Ed: geene propositien of instantien tot vermeerdering van uitgaaven zouden zijn gedaan, strijdig zelfs met de gebruiken werke hier welke h al hier dele 9 te aan. an, welke ƒ 20 hebben uwel Edele Hoog Achtb: wijders begeerende dat de te veel betaalde kortgeld aan de Cadits zouwerden vergoed, door die het incumbeert gebruiken in den dienst van den Lande„ welke zijn Ed: bij herhaling heeft betuijgd steeds in 't oog te zullen hou„ „den en optevolgen §25. Uit dezelve Paragraaph, is ons al verder gebleeken, dat uwel Edele Hoog achtb: na de oplegging der even„ gemelde vergoeding hadden gezien, dat aan de Cadets was verstrekt gelijke kostgeld als aan de Sergeants, met be„ „geerte dat hetzelve niet alleen zou worden ingetrokken en de Eadets ge. steld op soldaten kostgeld, maar ook dat het reeds te veel betaalde uit dien hoofde zou worden vergoed door dien het behoord. zin de Teu vinden wij ons verpligt hoogst. dezelve ter onser verontschuldi„ „ging het nevensgemelde te reprie senteeren § 26 Wij vermeenen niet aftekunnen zijn dienaangaande Uwel Edele Hoog Achtb: met gepaste eerbied te repraesen„ „teeren, dat schoon bij onze Resolutie van den 13 Julij 1785 eeniglyk de ga. „gie en niet het kostgeld van de Cadets is bepaald geworden, als iets 't welk altoos door de Hoofdgebieders is gesti„ puleerd, alle de ondergeteekendens echter welke die Resolutie hebben helpen, neemen, 't zelve kostgeld heb. ben geconsidereerd als eene sequeele van die gagie, doch zij dienvolgens ook hadden verwacht, dat wanneer uwel Edele Hoog Achtb: de gagie der Cadets hebben gelieven te bepalen Rn Lande, „ hou. ons even„ dat dien
English
while we have resolved to have all that was overpaid in board money to the Cadets up to the receipt of Your Right Honorable orders reimbursed by those who helped make the decision of their appointment at ƒ 12:— per month, as well as demanded reimbursement of what had been charged in excess to him, and these orders having been executed, it would also have been ordered at the same time by the Governor to have the payment of their board money henceforth take place in proportion to this reduced pay, and thus to equate it with that of the private soldier. Yet since this did not happen, and the mentioned Cadets enjoyed the board money of Sergeants up to the receipt of Your Right Honorable orders, we have also, in order to dutifully comply with Your Right Honorable wishes in this matter, found it best in accordance with the rules of equity to have that which was overpaid in board money to the Cadets contrary to Your highest intentions, from the days of their appointment until they were reduced in pay—amounting according to the accompanying statement of the pay bookkeeper to Rds 412:4:— reimbursed by those who helped make the decision of their appointment, being the Governor Cornelis Jacob van de Graaff, the repatriated Secunde Pieter Hacker, and Dispenser Adriaan van Schoor, as well as the undersigned Chief of the Company's Militia, the Cellar Master, and the Cashier, and this in equal shares, so that consequently Rds 68:5:3 shall be paid into the treasury of the Honorable Company by each of them or their attorneys; while we shall cause that which in like manner to the amount of Rds 966:5:5 was provided in excess from the Company's treasury, from the time the Cadets were reduced in pay until their board money was determined in proportion thereto, to be reimbursed and brought into the mentioned treasury, for the account of and by the attorneys of the Governor Cornelis Jacob van de Graaff. To whose recovery the Fiscal Office has been qualified. In order to cause this reimbursement to take place properly, we have delivered an extract of our resolutions regarding this matter to the Fiscal ad interim Master Jacob Pieter de Neijs, with the order to claim from the attorneys of the said Messrs. van de Graaff, Hacker, and van Schoor what must be reimbursed by their principals, and in case of refusal thereof, to constrain them thereto by legal means and ways, while Request of the undersigned Colonel Gordon that the following may be submitted to Your Right Honorable for his discharge. we most respectfully request Your Right Honorable, on behalf of the undersigned Chief of the Company's Militia, to take into consideration that the pay and board money of the cadets, beginning with the Regiment of Luxemburg, were arranged and stipulated by the Commander-in-Chief at the time without his prior knowledge; that this was likewise followed with the subsequent Regiments without his prior knowledge; that afterwards, when Cadets were ordered for the National troops, the pay and emoluments were paid from the treasury in the same manner, and that when Your Right Honorable were pleased to reduce the pay of the Cadets, he did not think that this concerned the board money, and that otherwise those matters were directed solely by the Commander-in-Chief. §27 We furthermore take the liberty to present to Your Right Honorable the brief strength of the artillery, and the required list of the seamen and others who work on the Lines, and shall take proper care that the dispatch thereof is properly continued annually. Respectful transmission of the required brief strength of the artillery etc. with which will be continued annually. Regarding what occurred with the pepinière, the relative documents having already been sent over by the undersigned Colonel Gordon with his separate defense. §28 The undersigned Chief of the Honorable Company's Militia having already given a detailed report to Your Right Honorable in his separate defense regarding what occurred here concerning the Pepinière at the end of the year 1788 and beginning of the year 1789, we shall, in provisional fulfillment of what Your Right Honorable were pleased to demand in the 18th paragraph, respectfully refer to that report and the documents sent over, as hoping that it will appear therefrom to Your Right Honorable that the matter in question was of such importance as to be brought to the knowledge of Your Right Honorable with the utmost possible speed, as there arose therefrom, both at its start and progress, occurrences which in no way served the welfare of the military service in this government, and burdened the Honorable Company with expenses. We take now the liberty, respectfully referring thereto, We shall also on this occasion respectfully bring to the knowledge of Your Right Honorable that each of us who were present at the meeting of 6 February 1789 believed we could not or should not refuse Colonel Gordon to have the Postscript submitted by him added to the letter to Your Right Honorable dated 31 January 1789, which was then ready, since on the advice submitted on that day by him, Colonel Gordon, no
Dutch transcription
terwijl wij beslooten hebben al 't geen aan de Cadets te veel vool kostgeld is betaald tot op den ontfangst van UwelEd. . Hoog Achtb: beveelen te laaten vergoeden door Een die het besluit hunner aanstelling heb„ „ben helpen neemen op ƒ 12„ —. per maand, mitsgaders ver„ „goeding hebben geeischt van het geen aan hem meerder was bereekend, en deese beveelen, ter executie zijn gelegt, ook teffens door den Heere Gouver „neur zou zijn geordonneerd geworden om de betaling hunner kostgelden voor „taan te laaten geschieden naar evenree„ „digheid van deese verminderde Gagie„ en dus gelijk te stellen met die van den soldaat Dan alzoo zulx niet is geschied en de gemelde Cadets tot op den ontfangst uwer wel Edele Hoog achtb: beveelen het kostgelde van de Sergeants hebben genoten, hebben wij ook, omme naar Schuldigen mogen en schuldigen pligt aan Uwer wel Edele Hoog- Achtb: begeerte in deese, te vol„ „doen, met de regulen van billijkheid best overeenkomstig bevonden, omme het geen strijdig hoogst derselver in= „tentie aan de Cadets te veel voor kost„ „geld is betaald, zeedert de daagen hunner aanstelling tot dat in gagie zijn vermindert geworden, bedragende volgens de deese verzellende opgave van den soldijboekhouder Rex=s 412„4:— te laaten vergoeden door de geenen welke het besluit hunner aanstel. „ling hebben helpen neemen, zynde p geweest den Heere Gouverneur Edr. nelis Iacob van de Graaff, de gerepatreerde ver een voor. G san den e¬ en ben 2 mitsg.:s het neevens gem=te bedragen door de gemagtigdens van den Heere gouverneur van de Graaff in 'sComp s laste laaten voldoen gerepatrieerde Secunde Pieter Hac= „ker en Dispencier Adriaan van Schoor, mitsgaders de ondergeteekende chef van sComp. s militie kelder. meester en Cassier, en zulx in egale deelen, zullende dienvolgens door een ieder hunner dan wel derselver gemagtigdens in de Cassa der E Comp=e worden voldaan rd:s 68„5, 3; terwijl 't geen inzelvervoegen ten be. dragen van rds 966„ 5„ 5„ te veel uit sComp:s Cassa verstrekt is geworden, zeedert dat de Cadets in gagie zijn vermindert, tot dat hun kostgeld en evenreedigheid van dien is bepaald, zullen doen vergoeden en in de gemelde „i Tot welkers invordering 't officie fiscaal is gequa„ „lificeert geworden gemelde Cassa laaten brengen, voor reekening en door de gemachtigdens van den Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff Ten einde deese vergoeding be„ hoorlijk te doen geschieden hebben wij van onse besluiten dienaangaande Extract afgegeeven aan den adinterim Fiscaal M:r Jacob Pieter de Neijs, met Last omme van de gemachtig. „dens van gemelde Heeren van de Graaff, Hacker en van Schoor aftevorderen het geen door hunne principaalen moet worden vergoed, en bij weigering van dien hen daar toe door middelen en weegen van rechten te Constringeeren, terwijl vij A ac: kende ver 6 3 verzoek van den onderget: Colonel Gordon dat het ne„ „vensgem: ter zyner decharge aan UwelEd: Hoog Achtb: mag worden voorgedragen. - wij Uwel Edele Hoog Achtb: van wee= gens de ondergeteekende Chef: van 'sComp:s Militie eerbiedigst verzoeken regoord te willen slaan, dat de gagien en kost. gelden de kadets, begonnen met het regiment van Luxemburg, door den Hoofd gebieder inder tijd zonder zijne voor kennisse zijn gearrangeerd en gestipuleerd; dat zulx bij de volgende Regementen insgelijks, zonder zijne voorkennisse ge= volgt is, dat naderhand toen er Cavetten bij de Nationale troupes geordonneerd zijn, de gagien en emolumenten op dezelfde soet uit de Cassa betaald zijn, en dat toen uwel Edele Hoog Achtb. de gagien der Cadetten hebben gelieven „d te 3o Eerbiedige toezending van de gerequireerde korte sterk„ „te der arthillerie &:a waar meede Jaarlyks zal wor¬ „den gecontinueerd Omtrent 't voorgevallene met de pepiniere door den onderget: Colonel Gordon by zyne aparte verantwoor„ „ding reeds de daartoe re„ „lative stukken overge„ „zonden zijnde— te verminderen, hij niet gedacht heeft dat zulx het kostgeld betrof, en dat overi„ „gens die zaaken door den Hoofdgebee der alleen zijn gedeugeerd. §27 wij neemen voorts de vrijheid uwel: Edele Hoog Achtb: aantebieden, de korte sterkte van de artillerie, en de gerequireerde opgaave der zeevarende en andere die aan de Linie werken, en zul„ „len behoorlijk zorge dat met de afzending, daar van Jaarlijks naar behooren word gecontinueerd. §28. De ondergeteekende Chef van S E Comp. s Militie bij zijne aparte verant: woording reeds aan Uwel Edele Hoog achtb: een omstandig verslag gedaan hebbende 1 Comps d n vanr puleerd; ken ge: etten neerd op op in„ n te neemen wi tans de vrijheid ons daar aan eerbiediglijk refereerende hebbende, van 't geen omtrent de Pepe niere in 't Laatst van 't Jaar 1788. en begin van den Jaare 1789 alhier is voorgevallen, zo zullen wij ter provi„ sioneele voldoening aan het geen Uwel Hoog Achtb: bij de 18=e paragraaph. gelieven te vorderen, ons aan dat ver„ slag en overgezondene stukken, eer„ biedig refereeren, als hoopende dat daar uit aan Uwel Edele Hoog Achtb. zal consteeren, dat de zaak in questie, van die importantie is geweest, om met de meestmogelijke spoed ter kennisse van van uwel Edele Hoog Achtb: Achtb. te worden gebragt, als zijnde uit dezelve zo bij dies aanvang als voortgang, ge„ beustenerse „ beurtenisse ontstaan, welke geenzints tot wel zyn van den militairen dienst ten deese gouvernemente hebben verstrekt, en de E Comp met uitgaaven hebben beswaird. Wy zullen teffens by deese geleegendheid aan uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig ter cognitie brengen, dat ieder onser welke ter vergadering van den 6 february 1789 teegenswoordig zyn geweest, vermeent hebben den Colonel Gordon niet te kunnen ofte moogen refuseeren het door hem opgegeeven Postscriptum by de als toen in gereedheid zynde missive aan Uwel Edele Hoog Achtb: sub dato 31 January 1789 geschreee ven, te laaten voegen alzoo op 't advys ten dien dage door hem Colonel Gordon ingedient geene Pepe 788. „ zelve se
English
no such proper deliberations were held, nor resolutions taken, as whereby Your Right Honorable Excellencies could have been elucidated regarding this important matter, yet out of fear that, since the advice of Colonel Gordon was not attached to that postscript, the news of an important event among a part of the military forces of the Honorable Company and one of its principal establishments, given in this manner and in haste as all postscripts indicate, would not have failed to alarm Your Right Honorable Excellencies, we deemed ourselves inevitably obliged to tranquilize Your Right Honorable Excellencies thereupon by causing the aforesaid missive to be accompanied by a separate letter, whereby we informed the same that the matter in question concerned the management regarding the payment of the Pepiniere and the condition in which those people found themselves; that at the same meeting in which the resolution was taken to dispatch this provisional advice, it was orally accepted and promised by Governor van de Graaff to inform us as soon as possible about the truth of that matter, that what had occurred with that pepiniere was subsequently detailed in the second advice submitted in council by Colonel Gordon on 13 February 1789, and from that it was evident to us that the important matter whereof Colonel Gordon had made mention rightly deserved that name, arising as it did both from the insubordinate conduct of Captain Sandol, stationed with that pepiniere, and from the utterly unlawful actions maintained toward those people. Governor van de Graaff, however, could never see fit to transmit this further information to Your Right Honorable Excellencies according to our made promise, but on the contrary contented himself with decreeing a commission consisting of Colonel Gilquin von Hughel, Lieutenant Colonel de Frenquemont, Major von Sette, and Captain Lieutenants von Hughel and Kuchler, in order to examine this matter in the presence of the Independent Fiscal van Lijnden according to the orders prescribed and determined by the Governor. This commission having executed and concluded the ordered investigation, it was nevertheless, on account of the differing opinions of the commissioners, unable to address a general report on this performance of theirs to the Governor, and thus submitted to His Honor the report of the majority, together with the opinions rendered by the members of the commission, as the same were supplied to Your Right Honorable Excellencies by Colonel Gordon. The aforesaid report and opinions were never brought to the deliberation of our council by Governor van de Graaff, but His Honor on the contrary, when Colonel Gordon long afterward requested in writing for a settlement of affairs, caused him to be answered that matters which more closely concerned the Master's service did not permit him as yet to propose this to the council. This proposal, however, was never made by His Honor, but His Honor finally saw fit in this regard, by the memorandum left to us and of which an authentic copy has already been supplied to Your Right Honorable Excellencies, to forbid anything further to be done in this matter. Yet since the High Indian Government has long since transmitted to us a complaint signed by some Pepinieres at Batavia regarding the poor administration and treatment maintained toward them here by the frequently mentioned Sandol, with orders to conduct a strict and accurate investigation into what appears therein, regarding which the Governor again allowed nothing to be done, but saw fit not to allow those orders as well as the complaint itself to be resumed, we have, as soon as we were in a state to make that resumption after His Honor's departure, demanded that investigation from the Deputy Fiscal Mr. Johannes Andreas Feuter, since the Ad Interim Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs recused himself from it on account of his kinship with the frequently mentioned Sandol, and we shall not fail to make a respectful and dutiful report of the outcome of that investigation to Your Right Honorable Excellencies and at the same time send authentic copies of all documents which have any relation to this affair and were left here by the Governor. Under transmission of authentic copies of the pay accounts of the assistants van der Does and van der Sande, we shall promptly observe what Your Right Honorable Excellencies were pleased to prescribe to us in § 20. § 29 Enclosed we take the liberty to offer Your Right Honorable Excellencies authentic copies of the pay accounts and relevant papers belonging thereto of the assistants van der Does and van de Sande, from which Your Right Honorable Excellencies will be able to see that the salaries of the said servants have been suspended from the day they received permission from us to remain here for the recovery of their health, and that they returned to the Netherlands without any receipt of salary, and in the future we shall promptly observe the orders given to us by Your Right Honorable Excellencies in the 20th paragraph to grant no permissions to outbound servants of the Honorable Company to return from here to the Fatherland. § 30 In the 21st paragraph it being remarked by Your Right Honorable Excellencies that in the report by the commissioners
Dutch transcription
geene zodanige behoorlyke deliberatien zyn gehouden, noch besluiten genoomen, als waar door uwel Edele Hoog Achtb: omtrent deeze importante zaak zouden hebben kunnen werden geëlucideert, zoch uit vreese dat, dewyl het advys van den Colonel Gordon niet by dat postscriptum wierd gevoegd, detyding van eene importam„ „tante gebeurtenisse, onder een gedeelte van ^ Militairen sEComps Macht, en een van haare voornaam, „ste etablissementen op deese wyze, en zo als alle p: s: aanduiden, in der haast, ge„ geeven, niet zon hebben nagelaaten Utwels Hoog Achtb: te allarmeeren, hebben wy ons onvermydelyk verpligt geacht, Uwel Edele Hoog Achtb: daar over te tranquiliseeren door door de voors: Missive te doen verseld gaan ƒ3. van eene aparte brief, waar by wy hoogstde selve hebben g'informeerd dat de zaak in questie betrof de huishouding omtrent de betaling der Pepiniere en den staat waar in dat volk zig bevond; dat terselver vergadering waar in het besluit is genomen dit voorlopig advyjs te doen afgaan, door den Heere Gouver „neur van de graaffmondeling is aangenoo =men en beloofd, ons ten spoedigste te zullen infor „meeren over het geene van die zaak waare, dat het gebeurde met die pepeniere naderhand byt tweede advys door den Colonel gordon op den 13 february 1789 in vergadering overgelegd, nader is gedetailleerd ge= worden, en daar uit aan ons is gebleeken dat ir a 4en m an ven als ge vlingeland ons dat de importante zaak waar van den Colonel gordon gewaghadt ge= =maakt, met recht die naam verdiende, als heen komende zo uit het geinsuxbor dineerd gedrag van den Capitain San dol, by die pepeniere geplaats, als uit de allesints ongeoorloofde hande lingen omtrend dat volk gehouden - Den Heere Gouverneur van de Graaff heeft echter nimmer kunnen goedvinden deese nadere informatie volgens onse gedane belofte aan uwelEdele Hoog Achtb: te doen toekomen, maar zig in het teegendeel vergenoegt, met e decerneeren eener Commissie op z onderij keldermeeterne Dispende de C de Colonel Gilquin von Hughel, Sieu„ tenant Colonel de Frenquemont de Ma= „joor von Sette en de Capitain Lieutenants von Hughel en Kuchler ommen ten over„ staan van den independent Fiscaal van Lijnden deese zaak, na de door den Heere Gouverneur voorschreevene en bepaalde ordre te examineeren. Deese Commissie het geordonneerde onderzoek bewerkstelligt en getermineert hebbende, is deselve echter, uit hoofde van de verschillende gevoelens der gecommet. „teerdens in de onmogelijkheid geweest een generaal Rapport over deese hunne ver„ richting aan den Heere Gouverneur te addresseeren, en dus aan zijn Ed: overgelegd. het i 9 4 Jan n d - gragp ren ispince het rapport der meerderheid, beneevens de advijsen door de Leeden der Commissie uitgebragt, zodanig als deselve aan uwel Edele Hoog Achtb: door den Colo„ nel Gordon, zin gesuppediteerd gewor„ „den — — voorschreeven Rapport en advresen zijn door den Heere Gouverneur van de Graaff nimmer ter deliberatie van onse ver gadering gebragt maar heeft zijn Edele in teegendeel wanneer den Colonel Gordon lange tijd daar na schriftelijk versogt om afdoeninge van zaaken, aan hem doen antwoorden dat zaaken die s mees. ters dienst meer interesseerde hem niet toelieten zulx als nog den raade voortedragen: dasen de deese voordracht is echter nimmer door zijn Ed: gedaan, maar heeft zijn Ed.:e eindelijk hier omtrent kunnen goed= vinden. bij de memorie aan ons nage. laaten, en waar van reeds Copia authen- „ticq aan Uwel Edele Hoog Achtb: is ge„ suppediteerd, verbooden in deese zaak verder iets te doen. Dan nadien de hooge Indiasche Regee„ ring ons reeds voor lange heeft doen toe komen een klagtschrift door eenige Pepe nieres te Batavia geteekend, over de slegte administratie en behandeling door meerm: Sandol omtrent hen alhier gehouden, met last om na het daar bij voorkomende een een streng en naauwkeurig onderzoek een zijn zin toelieten p -„ te doen waar omtrent den Heere Gouverneur weederom niets heeft laaten verrichten, maar goedgevonden die ordres zo wel als het klagtschrift zelve niet te laaten resumeeren, zo hebben wij, zodra na zijn Edele vertrek wij instaat waaren die resumptie te doen dat onderzoek gedemandeert aan den adjunct fiscaal Mr Johannes Andreas Feuter dewijl den adinterim Fiscaal M:r Jacob Pieter de Neijs zig uit hoofde van zyne vermaagdschap met den dik wils gem: Candol daar van heeft geexciveerd, en zullen wij niet nalaten uw d Hoog Achtb: van den uit slag van dat onderzoek eerbiedig en pligtschuldig verslag te doen en teffens daar bij toezenden Copias au thenticq van alle stukken welke tot deene affaire eenige relatie hebben en door den Heere Governeu Alhior zijn nagelatten F onder overzending van Copia authenticq der soldij reekeningen van de Adsistenten van der does en van der sande zullen wij prompt obseweeren het geen uwel Edele Hoog Agtb. ons bij § 20 hebben gelieven voorte schrijven §29 Ingelooten neemen wij de vijheid uwel Ed:e Hoog Achtb: aantebieden, Copias authenticq der soldij reek: en daartoe specteerende papieren van de adsistenten van Der Does en van de sande, waar uit Uwel Ed: Hoog Achtb: zal kunnen blijken dat de Gagien der gem: Dienaren hebben stilgestaan van den dag af, dat zij van ons permissie heb„ „ben gekreegen ter herstelling hunner gezondheid alhier te mogen verblijven, mitsg:s dat zij zonder eenig genot van gagie naar Neederland zijn te ruggekeerd, en zul„ „len wij bij 't vervolg prompt observeeren de ordres door uwel Edele Hoog Achtb: ons bij de 20=e paragraaph ge= „geeven omme geene verginningen te doen aan uitkoomende Dienaren der E Compie omme van hiernaar 't Vaderland te rug te keeren § 30 Bij de 21:en paragraaph door Uwel Edele Hoog Achtb: geremarqueerd zijnde, dat bij 't Rapport door de Gecommitt=s verneur en aaten na aal dee Neijs au. nige datten
English
While, in fulfillment of the 21st paragraph, we allow the adjacent declaration of the secretary of our Council, as one of the commissioners over Plettenbergsbaai, to serve for our justification, as submitted by the Commissioners over Plettenbergsbaai and inserted into our Resolutions of 22 Januarij 1788, mention is made of obstacles which they had encountered in the execution of the commission assigned to them, and which had mostly presented themselves from quarters where they could and should have least expected them, with orders to conduct the necessary investigation in that regard as yet, we have asked the secretary of our Council, as one of the commissioners who signed the aforementioned Report, what those obstacles consisted of. He declared to us that the hindrances encountered by them consisted in the fact that the minds of most of the servants who were supposed to have cooperated with them to make the enterprise with which they were charged succeed, found themselves biased by an erroneous report given in the year 1778 by a certain Daniel Haas, Commander at that time of the hooker ship De Zon, permanent with this Government, regarding the impossibility of having the timber collected by sea from Plettenbergsbaai. Since the said employees, far from wishing to contribute anything to the successful outcome of the matter, on the contrary, if not directly opposed to it, viewed it with the utmost indifference; not so much, as he testified to believe, with a premeditated design to cause the enterprise to fail, as because, regarding it as a reckless and impracticable deed, they were apprehensive that in the event of a bad outcome they would in one way or another have become implicated in accountability on that account. These difficulties, upon the grievances and representations made about them by the commissioners, were mostly either immediately removed out of the way by the Lord Governor van de Graaff, in so far as it depended on His Honour, as had been the case on this occasion, or smoothed over by the provision and intervention of the Council itself. Under transmission of the returns of the timber brought here from Plettenbergsbaaij. § 31. In respectful answer to what Your Right Honourable Excellencies were pleased to require in the 22nd paragraph of the aforementioned honoured Missive, we shall take the liberty herewith to supply Your Excellencies with the returns of all the timber brought here from Plettenbergs baaij in anno 1790, encumbered with all the expenses, both of the vessels that were employed for it, and those arising from the maintenance of the crews and further expenditure that must be employed and maintained for receiving and handling that timber, in order thereby to enable Your Right Honourable Excellencies to judge with sufficient grounds the actual profit or loss situated in this trade. Meanwhile we take the liberty further to inform Your Right Honourable Excellencies in this aspect that for collecting the said timbers, the ships are employed which Your Right Honourable Excellencies were pleased to send out as permanent vessels for this government, which vessels are primarily intended to transport hither the goods brought into Baay Fals, and to convey back thither all the provisions and further necessities which the ships arriving there happen to require; that in former years useful employment was always made of those ships by employing them at the end of their winter expeditions for the slave trade to the island of Madagascar and the coast of Zanquebar, whence they always returned in time enough to resume their expeditions again in the following year; that since those ships, if they had had to remain anchored in these roads for the entire summer or the fair monsoon, would have cost the Honourable Company nearly as much in maintenance as when they were employed for these voyages, on that account one never brought any expenses into computation against their cargo; that this was likewise not done regarding the timber transported hither from Plettenbergs baay since some years, as no further expenses or supplies were caused thereby for the benefit of the ships that were used for that purpose than if they had remained in these roads; and that the intention was not to make such a useful employment of those vessels except to pair the utility and advantage brought to the inhabitants in the remote districts by that trade, and the convenience which the inhabitants of this settlement enjoy through it, with the interests of the Honourable Company, by
Dutch transcription
terwyl mij ter voldoening van de 21e 5 de nevensgemelde de. „claratie van den secretaris onses raads als een der gecom:de over de Plettenbergsbaar ter onser verantwoording laaten strekken Gecommitteerdens over de Plettenbergsbaai ingedient en 't welk g'insereerd is bij onse Resolutien van den 22 Januarij 1788, gesproken word van obstaculen welke zij in de Executie van de aan hen opgedragene kom missie hadden ontmoet, en welke hen meestal waa„ „ren voorgekomen van daar men deselve het minst hadt kunnen en moeten verwachten, met last daar omtrent als nog het nodig onderzoek te doen, zo hebben wij van den secretaris onses Raads als een der gecommitts welke het voorsi: Rapport hebben geteekend afgevraagd, waar in die obstaeles hebben bestaan, dewelke ons heeft gedeclareerd, dat de door hen ontmoet geweest zijnde hindernissen daar in bestaan hebben gehad, dat de Geesten der meeste Dienaren die met hen hadden moeten meede werken om de onderneeming waarmeede zij gechargeerd waaren gedient waaren wel te doen reuisseeren, zich voor ingenoo„ „men bevindende door een verkeerd bericht in den Jaare 1778 gegeeven, door zeekeren Daniel Haas, Gezachhebber van Letter dier tijd bij dit Gouvernement permanent Hoe. kerschip de zon, nopens de onmogelijkheid om 't Hout over zee uit de Plettenbergs te kunnen doen afhaalen, ingedient, dezelve geëmploieerdens daar door in 't algemeen wel verre van iets tot de goede reussite van de zaak te hebben willen toebrengen, inteegen„ „deel dezelve zo niet direct teegengewerkt echter met de uiterste onverschilligheid aan- gezien hebben gehad, niet zoo zeer, zo als hij betuijgdien te gelooven, met een gepremediteerd opzet om de onderneeming daar door te doen van den illen enkm al waa= het minst daar 0 als een hebben ben hebben e dar daar meeste werken geerd te doen echoueeren, als wel om dat zij dezel„ „ve als eene lemeraire en onuitvoerlijke daad beschouwende, beducht waaren bij den kwaaden uitslag op de een of andere wijze in verantwoording dientweegen te zullen zijn betrokken geraakt; door dat deese difficulteiten op de dollantien en representatien door hen gecommit„ „teerdens daar over gedaan, meestal of on„ middelijk door den Heere Gouverneur van de Graaff, in zo verre zulx van zijn Edele afhing zijn uit den weg geruimd geworden, zo als bij deese ge geleegendheid het geval was geweest, of door de voorzieninge en tusschenkomst des Raads zelve zijn geapplaneerd geworden. onder toezending van de rendementen der alhier uit Plettenbergabaaij aangebragte houtwhaaren § 31. Ter eerbiedige beantwoording van 't geen uwel Edele Hoog Achtb: bij de 22 & der meerm: g'eerde Messive hebben gelieven te vorderen zullen wy de vryheid neemen hoogst deselve hier nevens te suppeditee- „ren, de rendementen van alle de in Anno 1790. uit Plettenbergs baaij alhier aan gebragte houtwaaren, bezwaard met alle de onkosten zo van de vaartuigen welke daar toe zyn g'employeert, als de geene welke ontstaan uit het onderhoud der Manschappen, en verdere omme =slag welke tot het ontfangen en behandelen dier houtwhaaren moeten dezel„ lijk ke bij ndere g des s nemen wy tevens de vryheid Uwel Edele Hoog Achtb: ten deezen asperte de nevensgem: informatien te suppediteeren moeten worden g'emploijeert en aangehouden, ten einde Uwel Edele hoog Achtb: daar door in staat te stellen, met genoegzame grond te kunnen beoordeelen, het eigentlyk voor of nadeel in deesen handel geleegen leggende, terwyl wy wyders de vryheid gebruiken, Uwe wel Edele Hoog Achtb ten dee aspecte nader te informeeren, da tot het afhaalen der gem houtwer ken worden g'emploieert, de scheepen welke uwe wel Edele Hoog Achtb: als permanente vaartuigen voor dit gouvernement geliever uittezenden, welke vaartuigen voornamentlijk 5 en voornamentlyk zyn bestemd om de goederen welke in Baayf als worden aangebragt herwaards te transporteeren, en wederom der waards te vervoeren alle ae pro¬ visien en verdere benodigdheeden welke de aldaar arriveerende scheepen komen te benodigen; dat men in vroegere Jaaren altoos van die scheepen een nuttig ge= bruik heeft gemaakt, door desel =ve by 't eindigen hunner winter expeditien te emploieeren tot den slavenhandel op 't Eijland Mada „gascar en de Cust van Zanquebar van waar deselve altoos tydig genoeg wel Edele staat en deese wy n alle da out even Hoog ge t tuigen ven het genoeg te rug kwaamen, om in't volgend Jaar wederom hunne expe „actien te hervatten; dat aangezien die scheepen wanneer de geheele zo =mer ofte goede Mousson ter deeser reede g'ankerd hadden moeten bly „ven, dEComp byna even zo veel van onderhoud zouden hebben gekost, als wanneer tot deese tochten wierden g'emploieert, men uit dien hoofde ook nimmer op hunne La ding eenige onkosten in Computa „tie heeft gebragt, dat zulks dien ook niet is geschied, omtrent de houtwhaaren zints eenige Iaaren uit Plettenbergs baay herwaards vervoerd in't vervoerd, alzo daar door geene meerdere uitgaven of verstrekkin= „gen ten behoeve der daar toe gebe- zigd geworden zynde Scheepen zyn veroorzaakt, als af deselve ter deeses reede waren verbleeven, en dat men niet van die vaartuigen een zoda„ =nig nuttig gebruik te maaken heeft bedoeld, om het nut en voor =deel 't welk de opgezeetenen in der verafgeleegene districten door die handel word toegebragt, en't gerief 't welk de bewoners van dit vlek daar door genieten, te doen gepaard gaan met de be langens der E Comp, met haar door 't pe zien ee zo„ deeser nbly van kost, te dien la pita dunl ads 8
English
to somewhat alleviate, through the profits obtained from the sale of these timber wares, the expenses that must be expended on the maintenance of the permanent vessels, whereby actually only the risk of the sea for those vessels could come into consideration as a charge against the cargoes from Mossel Bay and Plettenberg Bay, in contrast to the cargo, in favor of which a tenth of the products is deducted in the payment for that same risk. § 32. Your Right Honorable Worships furthermore desiring to obtain our considerations, with dutiful report, concerning the manner in which those timbers are disposed of, whether the sale of those timbers might not probably be more advantageous at public auction than upon delivery for the fixed prices, as has taken place until now; we oblige ourselves dutifully to serve Your Right Honorable Worships on this matter, stating that always upon the arrival of a cargo of timber from Plettenberg Bay, the prices were directly fixed in a manner whereby the advantage of the Honorable Company was kept in view; that on each occasion of that determination of prices, notice was given to the public by publication, and that daily attendance was held in the Honorable Company's timber magazine to sell the timber and wagonmaker's wood brought in, in such quantities as each of the inhabitants came to desire; that this manner of selling has appeared to us most suitable, on the one hand, thereby to give each individual the opportunity to obtain what they require, without seeing themselves exposed to the payment of the increased prices which they would have to pay second-hand, and on the other hand, thereby to remain always in a position to judge how great the annual turnover of those timber wares happens to be, in order to regulate the new requisitions accordingly, and not to have more timber nor other assortments manufactured and transported hither than those which can be disposed of with advantage; that also the sale by public auction would not always turn to the advantage of the Honorable Company, because if one wished to make reasonable prices at that sale, few or no inhabitants would be induced to buy more than they happened to require, and it is also not apparent that any Cape merchants would purchase any of the aforementioned timbers on speculation, both through lack of suitable storage space which would be required for that purpose, as well as in the certainty that the annual supply and sale thereof at reasonable prices could promise them little profit. § 33. In order, however, to make a test whether the sale of the indigenous timber wares at public auction would turn out more to the advantage of the Honorable Company than the manner of sale introduced by us, we had one fourth part of the timber brought by the hooker De Sterrenschans recently from Plettenberg Bay publicly auctioned on the 20th of the past month, and we offer enclosed to Your Right Honorable Worships an extract from the auction roll kept on that day, whereto we take the liberty to add a note of the prices for which the same timber wares were daily retailed from the Honorable Company's timber magazine in the past year. The result of this test has entirely confirmed us in the idea in which we have always resided, that the public sale of the indigenous timber wares would never serve to the advantage of the Honorable Company, and we cannot refrain from further informing Your Right Honorable Worships in that regard, that the prices to be found in the aforementioned extract of the auction roll were not offered by any of the inhabitants, but merely show for how much each lot was set up by the auctioneer, without a single person having bid anything thereon. We have therefore judged it best consistent with the interests of Your Right Honorable Worships to desist from the public sale of those timber wares, and ordered the overseer of the timber magazine to proceed with the sale as usual, at such prices as were fixed in the past year in the aforementioned note. § 34. Of the samples of the timber falling in Plettenberg Bay repeatedly demanded by Your Right Honorable Worships, one set having been sent to Your Worships in the month of March of this year per the ship De Gouverneur Generaal de Klerck, we have, although trusting that those samples, together with the exact description added thereto of the qualities of each and for what uses the different sorts of timber are employed here, will already have been received by Your Right Honorable Worships, nevertheless thought it best to send another set thereof in like manner, under the supervision of
Dutch transcription
door de winsten, welke bij verkoop dier Houtwhaaren worde, behaald eenigzints te soulageeren in de kosten welke tot onderhoud der permanch te scheepen moeten worden geim =pendeert, waar door eigentlijk tot het beswaar der Ladingen uit de Mossel en Plettenbergs baayer alleen in aanmerking zoude kun komen, de resico der zee, vóór die vaartuigen, in tegenstelling van faveur welke, op de lading in fatiar komt; een thiende van de produc„ ten voor deselve resico, in de beta ling gedecorteerd wordende Uwel Edele Hoog Achtb: 532. wyders 6 verkoop met plichtschuldig berigt, omtrent de manier op welke die houtwerken van de hare worden gezet haald de kosten wyders onse Consideratien begeeren de te erlangen, of niet waarschyn= lyk de verkoop van die Houtwer- =ken voordeeliger zoude kunnen weesen by publicque vendutie, aan by afleevering voor de bepaalde pryzen, zo als tot nu toe heeft plaats gehad; verpligten wy ons hoogst deselve hier op pligtschul„ =dig te laaten dienen, dat altoos by aankomst van een Lading hout uit de plettenbergsbaai di= rect de prijzen zyn bepaald ge= worden op eene wyze, waar bij 't voordeel van dE Comp in 't oog is gehouden; dat telkens van die C 9 gein geim tot uit baayen kun van veur aar 0 der beta 1 die bepaling der prijzen, bij publi= „catie aan de gemeente kennis is in s' gegeeven, en dat dagelyks uit de E Comp houtmagazyn, is gevaceerd, om het aangebragte Timmer en wagen makershout te verkoopen, in zodanige quantiteiten als ieder der ingezeetenen kwam te begeeren dat deeze wyze van verkooping ons het best geschikst is voorge koomen, eensdeels, om daar door een eigelyk geleegendheid te gee= =ven te kunnen bekomen, 't geen zy benodigd zyn, zonder zig bloot- gesteld te zien aan de betaling den verhoogde pryzen, welke zy uit de publi= de tweede hand zouden moeten betaa¬ len, en ten anderen om daar door altoos en staat gesteld te blyven, te beoordeelen, hoe groot het Jaarlyks vertier van die Houtwhaaren komt te zyn, om daar na de nieuwe eysschen te kunnen reguleeren, en geen meerder hout nog ook andere assortimenten te doen ver vaardigen en herwaards te ver„ =voeren, als die, welke met voordeel kunnen worden van de hand gezet¬ Dat ook den verkoop by public= que vendutie niet altoos ten woor deele der EComp: zou kunnen keeren, om dat wanneer men bi die ver- koping. in de aceard koopen, sieder gee ren ng door aen en verkoping raisonnable prysen wilde maken, weinige of geene ingezeetenen genoopt zoude worden meerder te kapen als zy kwamen te benodigen, en het ook niet apparin ^ eenige der is, dat Caabse negotianten van voormelde Houtwerken op specu= latie zouden inkoopen, zo door gebrek aan bekwaame bergplaats welke daar toe zou worden vereysch als in de verzeekering dat de Jaar =lykse aanvoer en verkoop daar van tot reedelyke pryzen hem weinig winsten kunnen belooven; §33 Om echter eene preuve te neemen off de verkoop der inlandsche hout =whaaren en daar gem: houtwharen bij publicque opveiling niet hebben kunnen sComp:s hout magazyne dagelyx wierden gesleeken houtwhaaren by publicque vendutio halen de pryzen, waarvoor te uit meerder tot voordeel der EComp zoude keeren als de manier van verkoping door ons ingevoerd, hebben wy een vierde gedeelte van 't hout door de hoeker de Sterrenschans Jongstzl: uitt Plettenbergs baay aangebrage op den 20 der jongst verloopen Maand en 't openbaar laten op= veilen, en bieden uwel Edele Hoog Achtb: ingeslooten aan een Extract uit de vendu rolle ten dien aage gehouden, waar by wy de vryheid neemen te voegen, een Notitie der pryzen, waar voor de zelfde hout„ =whaaren in den voorleeden Iaare uit worden te pparin van sp ecu= oo plaats vereysch de Jaar hout en en uit s' Comp houtmagazijn dage„ „lyks zyn gesleeten: de uitslag van deeze preuve heeft ons ten eene maale bevestigd in het idée waar en wy altoos hebben geverseerd, de dat „ publicque verkoping der in= =landsche houtwhaaren nimmer ten voordeele der E Comp zou strek= =ken, en kunnen niet afzyn Uweld Hoog Achtb dien aangaande nog te berigten, dat de pryzen by de voorz: Extract van du rolle te vinden, niet zyn gebooden door eenige des In„ =gezeetenen maar alleen aantoe„ nen voor hoe veel ieder koop door den afslager is ingesteld geworden twee zonder E. hebb met hebbe doen wij dezel wijna het hout vSlingelandt hebben wy bert overeenkomtig verkoping derstelv na gewoonte te doen gerchieden wij nemen teven de vryheid hoorst„ dezelve by deezen toetezenden noch het in blettenbernbaaij vallend hout zonder dat een eenig Mensch daar„ op iets heeft gebooden Wy hebben derhalven met met sComps belangens geoordeeld de de belangens van UwelEdele Hoog Achtb: best overeenkomstig be „vonden, van de publicque verkoping dier houtwhaaren af te zien, en de opziender van 't Houtmagazyn gelast met de verkoping naar gewoonte voort te gaan, tot zoda= nige pryzen als in de voorleedere Jaares bij voorsz: notitie zyn bepaald. § 34. Van de door uwel Edele twee stellen der monters van Hoog Achtb: by herhaling gevorder de monsters van het hout in Plettenbergs& dage¬ 9 en eene waar d in= mer rek: weld nog by de niet Ip: toe. odoor worden Plettenbergsbaay vallende, aan hoogst dezelve in de Maand Maart voort deske Jaars, per het schip De Gou= „verneur generaal de Klerck een stel toegezonden zynde, hebben wy schoon vertrouwende dat dezelve monsters beneevens de daar by gevoegde exacte beschrij „ving van ieders hoedanigheeden en tot welke gebruiken de onder =scheidene zoorten van hout alhier worden geëmploieert, bereids by Uwel Edele Hoog Achtb: zullen weesen ontfangen, echter best gedagt, daar van in gelyker voegen, onder het opzicht van de _
English
respectful report regarding the damaged state in which some barrels of duiten per the ship Hinlopen were brought here, the commissioners over the said bay, to have two other sets prepared with the utmost speed, of which we take the liberty on this occasion to send one to the Amsterdam chamber and the other to the presiding chamber Zeeland. Section 35. In the 25th paragraph, Your Right Honorable Worships were pleased to order us to investigate further whether the cause of the damaged state of some barrels of duiten brought and unloaded at False Bay per the ship Hinloopen ought not to be attributed to some negligent management in this government. We have therefore examined the letter written by the Resident of False Bay Christoffel Brand, dated 9 July 1787, to the repatriated Lord Governor van de Graaf, from which it has appeared to us that upon unloading the said barrels of duiten, the same were found to be in such poor condition that not only the wooden, but even the iron hoops, as well as the staves, were completely suffocated and in pieces, and transmission of copies of a missive from Resident Brand, as well as of a report submitted by special commissioners regarding this, and furthermore that the said barrels of the size of a half-aam were very light and made of large provision-barrel staves. We therefore take the liberty, while transmitting this authentic copy of the thought missive, to bring at the same time to the knowledge of Your Right Honorable Worships that upon receipt of that missive by the said lord governor, the Warehouse Master Salomon van Echten and the then shopkeeper Egbertus Bergh were appointed in writing as commissioners to take delivery of the said barrels of duiten and hand them over to the aforementioned Resident Brand; that these commissioners still very well remember having found the same barrels in such manner as has been stated by the said Resident Brand, and consequently still abide by the report submitted by them in this regard, of which we dutifully offer Your Right Honorable Worships an authentic copy herewith, in the hope and trust that Your Right Honorable Worships, through both of those documents, will please be convinced that no negligent management took place here in this matter. Section 36. In dutiful compliance with what Your Right Honorable Worships were pleased to demand in the 26th section, regarding the purchase of 40 Madagascar slaves, we take the liberty to report in all respect, we shall now have the honor to reply in all respect that the purchase of the 40 Madagascar slaves mentioned therein took place in the month of March 1789, and that as of the ultimate of that same month, the number of the Company's slaves, the purchased ones included therein, amounted to 958 heads; that thus when the purchase was made, the Noble Company had on hand here 918 slaves, a number entirely disproportionate to that of the other years, and which one believed at that time could not be dispensed with for the increased workload in all departments of the government; that also from the aforementioned number of 918 slaves ought to be deducted all the unfit who were found to be such due to old age as well as bodily infirmities, as well as the infants and growing children, from whom no services whatsoever can be demanded, and who very often prevent the mothers from performing their usual labor. That Your Right Honorable Worships will now be able to perceive from a closer, accurate instruction regarding the state in which the slaves of the Honorable Company were found upon the execution of the order given by Your Honors concerning them, if it please you, how unequal the number of the remaining able-bodied male and female slaves stands in proportion to the workload here, which has increased from year to year since the war, compared to that which was maintained before the war. That also, the last slave trade having been carried on in the year 1786, the number of those present after the last delivery until the ultimate of February 1789 decreased by 210 heads; that the impossibility of obtaining a noteworthy quantity of slaves for the Honorable Company on the island of Madagascar caused the necessity of having them purchased at Mozambique; that the great difference between those nations was soon discovered upon the arrival of the latter, as they are by far not as ingenious and civilized as the Madagascans; that also especially the Madagascan slaves can be used much better for planting gardens and guarding and driving cattle than those from the mainland coast of Africa; and trusting that Your Honors will please approve the said purchase, and that the lack of the first-mentioned to be used for the services just specified gave the main reason for the purchase of the aforementioned 40 slaves, who were found to be not only strong and healthy, but were already civilized enough to be employed directly in useful services. We hope therefore, for the reasons alleged in this, that Your Right Honorable Worships will please approve this purchase, especially when Your Honors upon the
Dutch transcription
aan eerbiedig verslag omtrent den on„ vaten met duyten pr het schip Hinlopen alhier zijn aangebragt, de gecommitteerdens over gemelde baay, nog ten spoedigsten te laaten vervaardigen, twee andere stellen, waar van wy by deese geleegent heid de vryheid gebruiken een aan de kamer Amsterdam en 't andere aan de praesediale kamer Zeeland toetezenden. §35. Bij de 25. . paragraaph be tramponeerden staat waarin eenige-haagde het UwelEdele Hoog Achtb: ons te gelasten, omme als nog onderzoek te doen, of niet de oorzaak van den ontrampd „neerden staat van eenige vaten met duijten per het schip Hin= loopen in Baayf als aangebragt i en E Maart u chrij en onder„ ker van en gelost, aan eenige slordige directien ten deesen gouvernemen te moest worden toegeschreeven. zo hebben wij daar op nagezien de Brief door den Resident der Baay fals Christoffel Brand, sub dato den 9 Iuly 1787. aan den gerepatrieerd en Heere Gouverneur van de Graaf geschreeven, en waar uit ons is gebleeken, dat bij het lossen der gemelde vaten met duiten, dezelve zo slegt zyn gecondioneerd bevonden dat niet alleen de houten, maar zelfs de ijsere hoepels, zo meede de duijgen ten eene maale ver stikt 8 en overzending van Copijen eener mitsgs: van een rapport door axpreese gecomm.: daarover ingediend. verstikt en aan stukken waaren, mitsgaders dat de gemelde vaten ter groote van een halfvam zeer ligt en van groote spys vaten: Duijgen waren gemaakt. Wy neemen derhalven de misive van den Resident Brand vryheid, onder overzending dit Copye authenticq van de gedag„ te Missive Uwel Edele Hoog Achitb tevens ter Cognitie te brengen dat op den ontfangst dier Mis= „sive door ged' heere gouverneur, den Pakhuismeester Salomon van Echten en den toenmaligen win„ „kelier Egbertus Bergh by ge= =schrifte zyn gecommitteerd ge„ =worden 90 nemen en- ien der sueb den vernem dat en ver aar geworden, omme de gemelde va= =ten met duiten in ontfangst te neemen, en aan op gem Resident Brand overtegeeven, dat deese gecommitteerdens zig nog zeer wel herinnende dezelve vaten zodanig te hebben bevonden, als door get Resident Brand is opgegeeven geworden, en zig dienvolgens als nog gedraagen aan het deswegens door hen overgelegd rapport, waar van wy uwelEdele Hoog Achtb: neevens deezen Copia authenticq pligt „schuldig aanbieden, in hoope en vertrouwe dat uwelEdele Hoog a alhe waarint wy vertrouwen dat UwelEdele Hoog Achtb: zal conteeren, dat in deese heeft plaats gehad. omtrent den inkoop van 40 mada„ gancakke slaven, neemen wy de vryhen hoorit dezelve als bezyden in allen eerbied te berijten Hoog Achtb door beide die stukken alhier geene slordige behandeling zig wel overtuigd zullen gelieven te houden, dat in deeze geene sloze „dige directie alhier heeft plaats gehad. — §36. Ter pligtschuldige voldoening van 't geen uwe wel Edele Hoog Achtb: by de 26 & gelieven te vorderen, zullen wythands de Eere hebben in allen eerbied te rescribeeren, dat den inkoop aen daar by vermelde 40 Madagas- =carse slaven is geschied in de Maand Maart 1789. en dat onder ult=o van die zelfde Maand, het getal van 's Comp Lyf Eygenen, de s va= te sident deese. en den 3 and zig gen van neevens pligt pe e S r de ingekogte daar onder begreepen beliep 958 koppen; dat dus wanne den inkoop is gedaan, d' Edele Maatschappy alhier aan handen had 918 Lyfeigenen, een getal. geheel niet eevenredig aan dat van de overige Jaaren, en't welk men als toen vermeende voor de vermeerderde ommeslag in alle repartementen van 't gou =vernement niet te kunnen ontbeeren; dat ook van 't voors getal van 918 Lyfbigenen, be= hoord te worden afgetrokken, alle de onbekwaame welke zig zo door ouderdom als door Lichaams greepen Lichaams gebreeken hebben komen te bevinden, mitsgaders de zuige „lingen en aankomende kinderen, van dewelke geene diensten hoe genaamt kunnen worden gevor„ dert, en die zeer dikwerf, de moe- =ders beletten hunne gewoone ar= beid te presteeren. Dat uwel Edele Hoog Aint tkands nader een naauwkeur isat onderrigt over den staat waar in de Lyf eigenen der EComp by de Executie des omtrend Een door Hoogst deselve gegeeven beree¬ =len zig bevonden, daar uit des gelievende zullen kunnen ont= 't welk waaren wanne¬ den a dat o in gou tvor or s antwaaren, hoe ongelyk het ge„ tal der overblijvende bequaamen slaaven en slavinnen na mate van de zints den oorlog van Iaar tot Iaar toegenoomen ommeslag alhier staat, met dat, 't welk men voor den oorlog was onderhoudende. Dat ook de laatste slaaven. handel in den Iaare 1786 gedree =ven zynde, het getal der aan= =weesende na den Laatsten aan= breng tot ult=o Februarij 1789 is vermindert met 210 koppen, dat de onmogelikheid om op 't Ei land Madagascar voor DE Comp eene hetge¬ eene naamwaardige quantiteijt slaven te bekomen, de noodzake= „lijkheid heeft veroorzaakt, deselve te Masambique te doen inkoopen, dat het groot onderscheyd tus¬ „schen die Landaarten, zig by den aanvoer der laatsgemelde al ras heeft ontdekt, als zynde op verre na niet zo vernuftig en beschaafd als de Madagascaren dat ook vooral de Madagascar „se slaaven, zich veel beter tot 4 beplanten van Tuinen, en 't bewaken en dryven van vee laten gebruiken, als die van de vaste Cust van Afaica, en mate van oorlog aaven. gedrel aan aan 789 is dat 't Ei: DEComp vertrouwende dat hoo rit dezelve inkoop wel zullen gelieven te approbeeren en dat het gebrek aan eerst gem: om tot de 20 even opgegeevene diensten te worden gebruikt, de voornaamste aanleiding heeft gegeeven tot den inkoop den voorsch 40 LyfEigenen, welke zig niet alleen kloek en gezond kwamen te bevinden, maar reeds beschaafd genoeg waaren, om direct tot nuttige dien- =sten te worden g'emploieert. Wy verhoopen derhalven om de geallegueerde reedenen deezen dat uwelEdele Hoog Achtb: deezen in koop wel zullen ge„ lieven te approbeeren, voor al¬ wanneer hoogst dezelve by het
English
inspection of the transmitted returns of the slaves sold in the past financial year will reveal that the same, old, young, children, and disabled reckoned all together, yielded fully 186 rixdollars per head, and that the purchase made thus by no means caused any loss to the Noble Company, since some of those slaves were sold for very high prices, even exceeding 300 rixdollars apiece, and all yielded more than the 157½ rixdollars for which they were purchased here. [illegible] With regard to the purchase of 192,800 lb of rice contained in § 27, it having been communicated to us by the undersigned Commander that this was done by [illegible]. § 37. Upon resumption of the [illegible], we examined the resolution taken in our meeting on 18 March 1788, whereby the undersigned Commander, as Secunde and Chief Administrator at that time, was authorized to purchase the necessary rice from private individuals at current prices for distributions both to the garrison and to other servants; on which occasion it was communicated by him to us that the purchase of 192,800 lb of rice [illegible]. To that end, the following declaration was made by him in our [illegible]. That the purchase made by virtue of that authorization had never been carried out by him, but rather by the Dispencier at that time, now Secretary of the Orphan Chamber, Tobias Christiaan Ronnenkamp, who at that time had represented to him the necessity of obtaining authorization for such a purchase; wherefore we, having summoned the aforementioned Ronnenkamp to our meeting, where, after he was informed of your Right Honourable's displeasure regarding the purchase of rice that had been made, as well as of your highest desire to obtain compensation for it, he declared that he, at the beginning of the month of March 1788, gave notice to the undersigned Commander, as the then Chief Administrator, that no more than 74,214 lb of rice remained in the Honourable Company's Dispensary, and of the necessity that this scarcity be provided for; that this necessity was established by him upon the exact estimate he had made of the quantity of rice that would be required to maintain the half-distributions of that grain until such time as one could hope to be supplied with it anew; that, following these representations, the requested authorization having ensued, 192,800 lb of rice at 2 3/8 rixdollars per 100 lb was purchased by him from the burgher Jacobus Johannes van den Bergh. That this quantity, added to what was brought in by the provision ship Avenhorn, as appears from the trade books, was also just sufficient to maintain the half-distributions until the month of January of the following year 1789. That it therefore pained him very much to have to hear from your Right Honourable's letter that your Honours entirely disapprove of his conduct in this matter, stating that it is not known that rice is distributed to the garrison; but that this purchase is also most strange, also requesting that we should write in reply to your Right Honourable as follows: since your Right Honourable believes that the deficient quantity of rice could have been supplemented by wheat; wherefore he also requested that we might reply to this in all humility that by the garrison in the resolutions of 18 March 1788 should not be understood the military personnel garrisoned here, as neither by him nor by the former Dispenciers was any distribution of rice ever made to them; but that this designation is very often used, both in the resolutions and in the trade books, for all the common servants collectively whom the Honourable Company maintains here; that thus neither from the purchased nor from the imported rice was anything distributed to the military, but it served as food for the Honourable Company's disabled servants assigned to the hospital, as a supplement to the rations for the Honourable Company's passing ships, which for some years past mostly require rations upon their arrival here, and for the sustenance both of all servants of the Honourable Company stationed at the outposts, country boats, and elsewhere, and of the Caffres and convicts. That, in the first place, the rice needed for the hospital could not have been supplemented with flour, since this food happens to be very harmful to all disabled persons; that also not a single bit of flour can be distributed to the ships, the more so because the ship officers have more than once refused to receive flour instead of rice, as it can impossibly be used, both on account of the lack of water and because flour dishes have been found to be very harmful on board; but that, as appears from the expense accounts of the passing ships, he attempted to economize on the rice as much as possible through moderate distributions of flour; that one could also not reasonably demand that servants who, in reward for their labor, must be fed by the Honourable Company, should find their sustenance solely and exclusively in flour.
Dutch transcription
het inzien der overgezondene ren =dementen van de in 't voorleeden boekjaar verkogte Lyfeigenen zullen ontwaaren, dat deselve oude, Jonge, kinderen en gebrek- kige door elkanderen gereekend, ruim zijnd 186. p kop hebben gerendeert, en dat de gedaane aankoop dus geenzints eenig nadeel aan d' Edele Maatschappe heeft toegebragt, alzo van die slaven eenige tot zeer hooge pry =zen zelfs over de rijxd 300:- 't stuk zyn verkogt en alle meerder hebben gerendeert als rijd 157½; waar voor alhier zyn ingekogt geworden eem: t, g op der elke aar vaaren, n t. halven : ge al, nd met betrekking tot den inkoop van 192800 lb ryst bij § 27 vervat, door den onderget: gezockhebber aan oo gecommuniceerd zynde dat zulx door kamep was gedaan geworden. §37 Bij resumptie der 2„8 hebben wy nagezien de resolu den toenmaligen Cipinuir konnen tien in onze vergadering & op den 18 Maart 1788. genomen, waarbi den ondergeteekende gezachhebbe als toen secunde en Hoofd admi„ nistrateur is gequalificeerd ge= worden, om tegens prys courant by particulieren in te koopen de benodigde rijst tot verstrek= =kingen zo aan 't guarnisoen als andere bediendens, by welke geleegendheid door hem aan ons wierd gecommuniceerd dat den inkoop van 192'800 lb Ryst uit . S wierd door hem, ten dien einde in onte gem dalaratie gedaan. uit krachte van die qualificatie gedaan nimmer door hem was geschied, maar wel door den toenmaligen Dispencier, thands Secretaris der weeskamer Pobi= as Christiaan Ronnenkamp, dewelke te dier tyd aan hem had voorgedraagen de noodzakelyk heid, dat tot eene diergelyke in„ koop qualificatie wierd erlangd, weshalven wij dan ook den voorn vergadering ontboden zynde, de nevens Ronnenkamp in onze vergade= =ring hebben ontbooden, alwaar hem hy, na dat van uUwelEdele Hoog Achtb: ongenoegen over den gedaanen inkoop van Rijst, welke hebbe zo C 278 resolu op den waarbi admi¬ ge¬ courant pen trek= zoen aons da den t E zo wel als hoogst derselver begeert om daar over vergoeding te er= langen was gecommuniceerd ge= worden, gedeclareerd heeft, dat hy den ondergeteekende gesach„ =hebber als toenmaligen hoofd administrateur met 't begin van de Maand Maart 1788 te kennen heeft gegeeven, dat zich in 't EComp Dispens niet meer als 74214 lb Ryst, restand bevond en de noodzaakelykheid dat in deeze Schaarsgheid wierd voorzig dat deeze noodzakelykheid door hem was gevestigd geworden, op de Juiste overslag die hy had begeert had gemaakt van de quantiteit ryst, welke men zoude benodigd zyn, om de halve verstrekkingen van die korrel gaande te hou =den, tot tyd en wylen dat men zig konde vleyen; daar van op nieuw te worden voorzien, dat op deeze representatiën de verzogte qualificatie gevolgd zynde, door hem van aen bur„ =ger Iacobus Iohannes van den Bergh was gekogt 192'800 lb Ryst a ryd 2 3/8 de 100 lb. Dat deese quantiteit, ge- voegd bij het geene door het provisie schip Avenhorn aangebragt ge„ ach¬ fd te zich 78 in z dat den„ aangebragt is geworden, blykens de Negotie boeken, ook eeven toereikende was geweest, om de halve verstrekkingen gaand te houden tot de Maand January van 't volgend Iaar 1789. - Dat het hem dus zeer griefde, uit uwel Edele Hoog Ach g'eerd aanschryvens te moeten hooren, dat hoogst deselve zyn gehouden gedrag in deesen geheel des approbeeren, als stel= =lende dat het niet bekend is, dat aan het guarnisoen Ryst word verstrekt; maar dat ook deeze inkoop aller vreemds is E blykens om tevens verzogt dat door ons aan Uwel Edele Hoog Atrb: als beziden zou worden gereseribeerd. is, alzoo uwel Edele Hoog Achtb. vermeenen, dat de ontbreckende quantiteit Ryst door Tarw had kunnen worden gesup= pleerd; weshalven hy dan ook verzogt, dat door ons hier op in alle onderdanigheid mogt worden gerescribeerd, dat door het guarnizoen by de resolutien van den 18 Maart 1788: niet moet worden verstaan, de alhier guarnisoen houdende Militairen, als aan welke, zo min door hem, als de doori= =ge Dispenciers ooit eenige verstrekkingen van Rest is. b gaande January - g Acht oeten 2 ve deesen stel- is Rest ook ds E is gedaan, maar dat deeze bena =ming zeer menigwerff zo by de Resolutien als by de Negotie boe¬ ken word gebruikt, voor de geza „mentlyke gemeene Dienaaren, welke DE Comp alhier onderhoud, dat dus ook zo min van de inge kogte als aangebragte Ryst iets aan de Militaire is verstrekt, maar deselve heeft gediend tot voedzel voor sEComp impotente dienaaren ten hospitaale beschy =den, tot supplement der rand- „zoenen aan sEComp passeerende scheepen, welke meestel zints eenige Iaaren by hun aankomst alhier randzoenen & randzoenen benodigen, en tot Ali= „=mentatie za van alle Dienaaren der E Comp op de buiten posten, Landsboots en elders bescheyden, als van de Caffers en bandieten. - Dat in de eerste plaats de voor het hospitaal benodegde Ryst met geen Meel heeft kunnen worden gesupplierd, alzoo dit voedzel voor alle impotenten zeer schadelyk komt te zyn, dat ook aan de scheepen geen enkeld Meel kan worden verstrekt, te meer daar de scheeps overheeden meer aan eens geweigerd hebben Meel in steede van Rijst te ontfangen en als b bena¬ boe¬ geda. ren rhoud, inge iets , beschy Zand- rende seenige hir als kunnende onmogelyk werd gebruikt, zo uit hoofde van 't ge brek aan water, als dat de meel spyzen aan boord zeer schadelyk zyn bevonden, dog dat hy blyken de onkostreek der gepasseerden Scheepen, door Medioere verstre „kingen van Meel, de Ryst zo veel mogelyk heeft tragten te menageeren: dat men ook met geen redelykheid zou kunnen vorderen, dat Dienaaren welke ter beloning hunner arbeid; door DE Comp moeten worden gevoed, enkel en alleen hun onderhoud by Meel zouden vinden
English
find, and it has more than once caused signs of discontent among them to have to receive half of their rations in rice and the other half in flour, and that finally nothing can be provided instead of rice either to the Jaffers or to the convicts, because, consisting mostly of Indians, they have been accustomed to that food from their birth, and by withholding the same from them, one would expose oneself to seeing a general murmuring arise among those people; the said Ronnenkamp further assuring us that, in his request to obtain authorization for the purchase of the aforementioned rice, and at the purchase itself at a very modest price, he never aimed at any private interest, but solely at the welfare of the Noble Company, in order to relieve it, by means of this stock purchased in time, from having to pay, in times of total scarcity of rice, more than rds 6 per each hundred pounds for the same, as had to happen in earlier years; declaring that he thus also hoped that when Your Right Honourables should be informed of the true motives which made that purchase necessary, the same would be pleased to relieve him of the pecuniary compensation which had to be imposed upon him on account of the repeatedly mentioned purchase of rice; but that in case Your Right Honourables might not be satisfied with his justifications, he was then prepared to accept again from the Noble Company the 192,800 lb of rice purchased by him, at the same price of rysd 2 3/8 per 100 lb that was paid for it from its treasury. After the matter was deliberated upon by us with all attention, and taking into consideration on the one hand that, however much the reasons and motives alleged by him, Ronnenkamp, seem to justify the purchase of the rice made, the orders of Your Right Honourables regarding the compensation demanded on that account are too positive and too binding for us to dare to depart from them entirely, we have on the other hand nevertheless considered that the offer made by the repeatedly mentioned Ronnenkamp will perhaps not appear entirely unreasonable even to Your Right Honourables, as, if only the same quantity of rice could be returned to him from the Company's stock, acceding to it could never tend to the prejudice of the Noble Company, and therefore, out of conviction of the lack of authority to grant his request, decided by the majority of our Council to have sufficient security provided by the repeatedly mentioned Ronnenkamp for the demanded compensation, which, according to a calculation drawn up by the trade transferor and accompanying this in authentic copy, amounts to a sum of rijxd 1606: 5: 2, whereby he, and two sureties approved by us, shall have to bind themselves that, if Your Right Honourables should persist in the orders given for the compensation of the just mentioned sum, they will then promptly satisfy and pay the same. We cannot refrain, however, from humbly requesting Your Right Honourables to cast a favorable eye upon that brought forward by the said Ronnenkamp, and to be pleased to acquit this faithful servant, worn out in the service of the Noble Company, of the demanded compensation, the more so because we dare assure Your Right Honourables that we know him to be free from having intended anything other than the interest of the Noble Company in this. § 39. Since Your Right Honourables in the last-mentioned paragraph are further pleased to remark that the purchase of grains according to the treasury account of the month of December 1786 was made with so little deliberation that excessive prices were charged to the Noble Company while the new harvest was at the door, we shall respectfully reply concerning this matter that, as appears from the balance book kept in the Noble Company's dispensary, of which we take the liberty to provide an extract herewith to the same, the balance of the wheat as of the last of December 1786 amounted to no more than 715 1/4 mud; that this balance could not last longer than for a part of the month of January, considering that the monthly consumption in the financial years 1786 and 1787 on average amounted to circa 1500 mudden; that although in the treasury account of December 1786 the payment of 754 mudden of wheat is recorded, which according to that payment were also entered in the dispensary books under December, it is nevertheless very certain that that same quantity was not delivered during that month, but indeed in previous months, because many of the grain-growing residents have the habit of not receiving immediately what they have to claim from the Noble Company on account of their deliveries, and also cannot do so, because often their loaded wagons
Dutch transcription
vinden, en het meer dan eens bly= ken van misnoegen onder hen heeft verwekt, de helft hunner Randsoenen in Ryst en de ander re helft in meel te moeten ont„ „fangen, en dat eindelyk nog aan de Jaffers, nog aan de ban H. =dieten, iets in steede van Rijst kan worden verstrekt, alzo deselve meest uit Jndiaanen bestaande, aan dat voetzel van hunne geboorte af zyn gewend, en men, door hen, 't zelve te onthouden, zich zoú blootstellen, aan een algemeen gemor onder die Menschen te C rd met verzeekering wyders dat hij bij die inkoop geenzints zyn particulier belang, maar alleen 's Maetschappen intrest had gebuteerd te zien ontstaan, verzeekerende hy Ronnenkamp, ons al verder, dat hy, by zyn verzoek om qualificatie tot den inkoop der voors. Ryst te moogen ex„ langen, en by den aankoop zelfs tot eene zeer modicque pays„ nimmer eenig particulier be- lang heeft gebuteerd, maar alleen het welzyn van de Edele Maatschappij, om haar door deeze by tyds gekogte voorraad te bevryden, van in tyde van totaal gebrek aan Ryst, voor dezelve, zo als in vroegeren Iaaren heeft moeten geschieden meerder Ede 5 om die reedenen vertrouwde dat uwel Edele Hoog Achb: hem van de deswegens zullen gelieven te bevryden. ys meerder dan rds 6 per ieder hon„ =derd ponden te betaalen, on„ der betuiging dat hy dus ook verhoopte dat wanneer uwelEd„ Hoog Achtb: zouden onderricht weesen van de waare motivens opgeleyde pemineele vergoeding wee welke die inkoop noodzakelyk hebben gemaakt, hoogst deselve hem wel zullen gelieven te bevryden van de pecunieele vergoeding welke hem uit hoofde der meermelde inkoop moest van Ryst worden opgelegd; dog dat zo wanneer uwelE de Hoog Achtb: in zyne verontschuldi„ „gingen geen genoegen mogten neemen terwyl hy andersints bereyd was de door hem ingekogte ruit, voor dezelfde prys van d'E Comp weder te accepteeren Wij hebben eckter, om de bezeyd en gem: reedenen besloten voor de nevennem. verraeding door hem te doen stellen sufficante Cautie neemen, hy als dan bereid was de door hem ingekogte 192'800 lb ryst wederom van D E Comp te accepteeren, tot de zelfde prys van rysd 2 3/8 de 100t welke daar voor uit haar Cassa is betaald. Nadat by ons over 't § 38: een en ander met allen aandagt gedelibereerd is geworden, en al de eene zyde in overweging ge „noomen dat hoe zeer de reedenen en motiven door hem konnen= kamp gealeequeerd de gedaan inkoop der Ryst ook schijnen te overtuigen, de ordres van UwelEdele s UwelEdele Hoog Achtb: omtrent. de deswegens g'eyschte vergoe= ding al te stellig en te verbindend zyn, dan dat wij daar van ten eenemaal zoudurven afwyken, hebben wy aan den anderen kant egter geconsidereerd, dat de praesentatie door meerm: Ronnenkamp gedaan, mogen =lyk uwelEdele Hoog Achtb: zelfs niet geheel onbillyk zal voorkomen, als kunnende wanneer slegts de zelfde quan= „titeit Ryst aan hem uit sComp voorraad kon worden geresti= „tireerd, 't ingaan daar van nimmer E was Cassa Casp n aa 9 aa nen n= s nimmer strekken tot praejuditi voor deEdele Maatschappy, en derhalven uit overtuiging van de onbevoegdheid om in zyn versoek te treeden, by de meerderheid onzes Raads be= =slooten, om voor de g'eyschte vergoeding, dewelke volgens eene door den Negotie overdra =ger geformeerde en deesen in Copia authenticq verzellend bereekening, bedraagd eene Som van rijxd 1606: 5:2: door meerm: Ronnenkamp te laten stellen sufficiente Cautie, waar byj hy, en twee by ons goedge„ =keurde s met onderdanigst versoek, hem Ronnenkamp van de opgelegde vergoeding goetgunstig te bevrijden goedgekeurde borgen, zig zullen moeten verbinden, omme wanneer Uwel Edele Hoog Achtb by de ge geevene beveelen ter vergoeding van de zo even genoemde Somma mogten blyven persisteeren, deselve als dan prompt te zullen voldoen, ike en betalen. Wy kunnen echter niet om heen uwel Edele Hoog Achtb: ootmoedig te versoeken, op het door ged konnenkamp voortge bragte, een favorable reguard te willen slaan, en deeze in den dienst der Edele Maatschappy afgeleefden getrouwen Dienaar van ito 9 wegen den onkcoop van graanen vrgheld en de lover deemeran g ale en de e deig e van de gevorderde vergoeding. wel te willen vryspreeken, te meer, daar wy uwel Edele Hoog Achtb: duerven, verzeekeren hem vry te kennen van iets anders als 't belang der Edele Comp hier in te hebben bedoeld. § 39 Daar uwel Edele Hoog Achtb. by laatsgemelde para„ graaph al verder gelieven op te merken, dat den inkoop van gaa nen volgens de Cassa reekening, van de Maand December 1786 met zo weinig overleg was gedaan, dat men DE Compexces „sive pryzen in reekening heeft gebragt 5 gebragt terwyl de nieuwe recolte voor de Deur was, zullen wy ten deesen belangen eerbiediglyk ten rescribeeren, dat blijkens 't restant boekje in sE Comp Dispens gehouden, en waar van wy de rkt vryheid neemen Hoogst deselve hier neevens extract te suppe„ diteeren, het restant der Tarwe onder Ult=o December 1786 niet 4 meer heeft g'importeerd als 715¼ Mud; dat dit restant niet langer heeft kunnen strekken als voor een gedeelte van de Maand Januaij aangezien, het maandelyks vertier in de boek-jaaren 178/6 ing g 9 ces 17876 en 1787 door elkander ge reekend heeft bedraage circa 1500: Mudden, dat alschoon by de Casse reekening van December 1786 is opgebragt de betaling van 754 muda Tarwe dewelke navolgens die betaling ook by de Dispensboeken meede onder December zyn in genoomen het egter zeer zeeker is, dat die zelfde quantitei niet staande die Maand maar wel in vorige Maanden is geleeverd, alzoo veel onder ver dat der graan bouwende opgezeetenende ge„ woonte hebben, om 't geene van wegens hunne Leverantien van DE Comp hebben te vorderen, niet direct te ontfangen, en ook niet kunnen doen, door dien veel tyds hunne beladen wagens 8 ko
English
in satisfaction of the 28th paragraph, it having been declared in our meeting by the undersigned Commander that no purchases of draft oxen had ever been made by him, only have the wagons accompanied by their slaves, and await the receipt of the money due to them until their arrival at the Cape, or until they, in order to purchase some necessities, are obliged to have them received by others. In order to be able to comply dutifully with Your Right Honourable's desire manifested in the 28th paragraph, an account prepared by his order was produced by the undersigned Commander at the table of our Council, from which it appears that the expenditure in excess of 12 rixdollars for each draft ox purchased since the year 1786 amounts to a total of 1318 rixdollars, and since this sum, in accordance with Your Right Honourable's orders, must be reimbursed by the one to whom it is incumbent, it was simultaneously communicated by the undersigned Commander in our meeting that no purchases of draft oxen had ever been made or ordered by him, but that in order to elucidate this point for us all the better, he had summoned the former master of the Company's post de Schuur, Jan Andries Rauch, who, having been asked in our meeting on whose order the successive purchases of oxen were made by him, declared that all these purchases were made by order of the repatriated Governor Cornelis Jacob van de Graaff, who repeatedly instructed him to purchase the necessary draft oxen whenever the work at the Schuur could not be kept going with the oxen present there. That when in the beginning of these purchases they were not approved by the undersigned Commander, then Secunde and Chief Administrator, a report thereof was made by him, Rauch, to the said Governor, who was then pleased to forbid him in future to ask the orders of the Chief Administrator in this matter or even to give communication thereof, and that he had therefore always made the successive purchases of oxen by express order of the oft-mentioned Governor, and after he had always informed his Honour beforehand of the prices for which the required oxen were to be obtained. And since it was therefore fully evident from this that no one had any knowledge of the successive purchases of oxen other than the oft-mentioned Governor van de Graaff, we have consequently resolved to have the compensation of 1318 rixdollars imposed in this regard made by his Honour, the ad interim Fiscal having consequently been instructed by us to take proper care that this is complied with by the attorneys of the aforementioned Governor, or otherwise to act in that respect as he shall deem appropriate in order to indemnify the Honourable Company in this matter. Concerning that which Your Right Honourable was pleased to posit in the 29th paragraph, namely that the maintenance of express vessels for the transport of wheat from Mossel Bay hither must considerably encumber that produce, we shall presently take the liberty to refer ourselves in all deference to what has been set down in answer to the 22nd paragraph, and pending what Your Right Honourable shall be pleased to dispose concerning that navigation or the management thereof, we still feel obliged in all deference to inform Your Right Honour that very often, when in the vicinity of the Cape one finds oneself destitute of sufficient rains to plough the soil and bring the sown crops to ripeness, the fields in and around Mossel Bay and further distant districts are then moistened by abundant rains; that experience has confirmed this recently in the year 1786, when, the grain crop in the district of the Cape and those situated closest to it having completely failed, one was blessed with a reasonable harvest in the far-distant fields; that this was indeed the main reason that prompted us to encourage grain cultivation in and around Mossel Bay, and that, if the same can be pursued vigorously, not only could all fear of bread shortages thereby be removed for the future, but also the inhabitants of those districts, whose needy condition has for many years drawn the compassion of the Government of this Colony, would be given the opportunity to improve their lot, and they would be enabled to pay the Honourable Company the annual recognition due for their loan places. In satisfaction of the elucidations demanded by Your Right Honourable in the 30th paragraph, the undersigned Dispenser, being charged with the receipt and distributions of the grain, declared the following.
Dutch transcription
in voldoening der 28& door den onderget: Gerachhebber, ter onzes vergadering gedeclareerd zynde dat nimmer door hem eenige aan„ kopen van Jnkoppen was geschied. wagens alleen door hunne slaven laten begeleiden, en met den ontfangst hunner te goed hebbende penningen wagten tot hunne komst aan de kaap, dan wel, tot zy om eenige beno= „digdheeden te kopen, genoodzaakt zyn, die door anderen te laaten ontfangen. Omme naar schuldigen 540. pligt aan uwel Edele Hoog chts begeerte, gemanifesteerd by de 28 & te kunnen voldoen, is door den ondergeteekende ge„ =zachhebber ter Tafel van onze raade geproduceerd eene reek. ter da lin de te in 9 ge„ den ter ziner ordre vervaardigd, waar by blykt, dat het meerder besteeden dan ryxd 12 voor ieder Trekos, welke zints den Jaare 1786 zyn ingekogt geworden, komt te sommeeren ryd 1318. en nadien deeze somma ingevolg Uwel Edele Hoog Achtb beveelen moet worden vergoed door den geenen wien zulks incumbeerd wierd teffens door de onderget: gezachhebber ter onzer verga¬ „dering gecommuniceerd, dat nimmer door hem eenige aan kopen van Jakossen waren ge daan, nog ook g'ordonneert geworden den x sComp port de Dchuur, die ten tien einde in onze vergadering was g'ap„ pointeerd, gedeclareerd, dat die inkoopen alleen ter ordre van den Heere houverneur van de Graaff waaren gedaan geworden, dog dat hy omme ons op dit poinct als te beter te elu= wraad door den geweezen baas van =cideeren, had laaten appoincteeren, den geweezen baas van sComp post de Schuur Jan Andries Rauet, aan wien in onse vergadering af„ gevraagd zynde, op wiens bevel door hem de successive gedaan aankoper van ossen waren gedaan, daar op heeft gedeclareerd dat alle deeze aankopen zijn gedaan ter ordre van den gere „parrieerden Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff dewelke hem wanneer het werk aan de Schuur met de aldaar zynde den rd get: r n e zijnde ossen niet konde worden gaande gehouden, by herhaling heeft gelast de benodigde trek= =ossen in te koopen. Dat wanneer in den beginne deeser aankopen deselve door den ondergeteek gezachhebber als toen secunde en Hoofd adminis „trateur, niet zyn geagreerd ge worden, daar van door hem Rauch rapport is gedaan aan gem Heer Gouverneur, welke hem als toen heeft gelieven te verbieden in 't vervolg daar over de ordres van den Hoofd administrateur te vragen, of zelfs de door door aan hebben wy oversulx besloten de. denegens opgelegde vergoeding door zyn Ed: te laten geschieden zelfs Communicatie te geeven, en dat hy dus altoos de Successive aankopen van ossen had gedaan op expresse Last van meerm Heer gouverneur, en na dat aan zyn Ed: altoos te vooren had kennisse gegeeven van de prysen voor welke de benodigde ossen„ te bekomen waren. En nadien hier uit dan ten vollen Consteerde, dat niemand van de successive aankopen, van ossen eenige kennis had gedraagen dan meerm Heere Gouverneur van de Graaff, hebben wy oversulks beslooten de deswe= gensE ne ginne den en den ad interim fiscaal tevens gelast te zorgen, dat hier aan door zyn Ed: gemachtigd:s word voldaan. paragraaph ons Eerbeediglyk refereerende aan het geene hier voren bij § EL is ter nedergesteld. deswegens op gelegde vergoeding ten bedragen van ryxd. 1318 avo zyn Ed: te laten geschieden, zy =de dienvolgens den ad interim fiscaal door ons gelast, behoor =lyk te zorgen, dat door de ge= magtigdens van de opgem heer gouverneur daar aan word vol „daan, dan wel daar omtrent zodanig te handelen als hy 2a vinden te behoren om DE Comp in deezen Schaadeloos te hou =dens. Omtrent het geene Uweld Omtrent de b'antwoording deezer Hoog Achtb: by de 29 & gelieve te poseeren, dat namentlyk de s §41: vinden wij ons noch verpligt hoorit dezelve hier omtrent onderdaniglyk als bezyden te berigten. de aanhouding van expresse vaartuigen tot den overvoer van Parwe uit de Mosselbaay herwaards, dat product aan =merkelik moet beswaaren, zullen wy thands de vryheid neemen, ons in allen eerbied te refereeren aan 't geene ter beant woording van de 22 & is ter neder gesteld, en onder afwag= ting van het geen uwel Edele Hoog Achtb: wegens die vaart dan wel in de directie omtrent deselve zullen gelieven te be„ schikken, vinden wy ons nog verpligt Hoogst dezelve in alle ding 400 18 heer vo 20 l Comp tehou twee eld 6 alle onderdanigheid te berigte Dat veel al, wanneer met in de nabyheid van decaal, zig verstooken ziet van genoegzam reegens, om de gond te beploeg„ en het gezaaide tot reppheid te zien brengen, de velden in, en rondom de Mosselbaaij en verd afgeleegene districten als dan door overvloedige reegens worden bevogtigd, dat de onder „vinding zulks nog korteling in den Jaare 1786 heeft bewaar =heid, als wanneer het graan gewasch in het district van de Caab en de daar by naast gele =gene ƒ geleegene geheel gemisd hebbende, men in de verafgeleegene velden met een redelyke oogst is gezegend geworden, dat dit ook wel de voornaamste redenen is geweest, welke ons hebben aangespoord om de graanculture in, en omstreeks de Mosselbaay te animeeren, en dat, wanneer deselve met vigueur kan worden voortgezet, daar door dus niet alleen alle vreeze voor broodge brek voor 't vervolg zou kunnen worden ontruimd, maar ook aan de opgeseetenen dier Districten, wier behoeftigen staat gte an leg a ng aar de vert e ter voldoeninge aan het gerequi„ reerden by de 3d: & het nevensgemde heeft gedeclareerd. staat al voor lange Iaaren, 2 het meededoogen der Regeering deeser Colonie na zich heeft ge„ =trokken, geleegendheyd worden gegeeven, hun lot te verbeteren en zy in staat gesteld worden van hunne in Leening bezit ten de plaatsen Jaarlyks de verschuldigde recognitie der E Comp: optebrengen. - Ter voldoeninge aan de 51/42. terwyl de onderget: Depeneer door UwelEdele Hoog Achtb: by de 30 & gevorderde elucida =tien heeft den ondergeteekende Dispencier als met den ontfang en verstrekkingen van 't koomn gechargeerd
English
being commissioned, declared to us that since time immemorial wheat has never been received from the farmers by the previous storekeepers before mid-January; that this custom was introduced solely with the aim of protecting the Company from losses, since grain received earlier could not have had time to sweat out in the stack and is therefore subject to weevils, which insect, once finding itself in the grain, does not leave it, but even infects the old grain that is stored in the warehouses; that one had been obliged to deviate from this custom during the last years in which scarcity prevailed, because of the great predicament in which one found oneself regarding wheat, and the necessity one was under of having the same baked immediately; that when the harvest in the year 1789 turned out very abundant, he, the undersigned storekeeper, had notified the farmers that, according to old custom, no wheat would be received by his Honour before the middle of the month of January; that all the grain-growing inhabitants were content with this, except for two who sold the small amount of wheat they had brought Capewards for delivery to the Company to citizen bakers at the price paid for it by the Company; that even before 15 January, and thus also before any deliveries were made to the Company, the Lord Governor, in consultation with one or more burgher councillors without communication to the Council, had permitted the captain of the English ship The Cirius, destined for Botany Bay, to purchase and export a considerable quantity of three times one hundred thousand pounds of fine flour. That this delivery to the bakers, who at the beginning of the year are usually supplied with little wheat, immediately gave them the opportunity, since no more than 70 lb of fine flour can be obtained from a mud, to dispose advantageously of more than 4000 muds of wheat; which not only spurred him to purchase the required quantity at rixdollars 28 per load, but also to pursue these purchases up to even higher prices, namely from rixdollars 33 to rixdollars 42 per load, surely in the anticipation that the so generously opened export of flour would continue; that this permission was thus the sole real cause of the unwillingness of the farmers to deliver their wheat to the Company in due time, and that many of those who still showed themselves inclined to fulfil this their duty were dissuaded from it by others, and principally by the bakers; that meanwhile, throughout the entire spring of 1789, so little wheat was delivered to the Company that not only could nothing be sent away in fulfilment of the Indian requisitions, but also the quantity brought in was not sufficient to feed the military and seafaring personnel of this government throughout the entire course of the year; that he, the storekeeper, whenever the opportunity presented itself, first orally and subsequently on 12 March 1789 by a written memorial, of which we have the honour to present an authentic copy to your Right Honourable, which, although circulated for reading among the undersigned members of the council, nevertheless never came before our meeting for deliberation, had given timely and repeated notice to the Lord Governor of the well-founded prospect that one would not be able to manage with the wheat delivered; that the Lord Governor, however, never brought this so essential point before our deliberations, surely in the hope or assurance that his Honour will have been given, that he would be sufficiently supplied by the farmers in the autumn; that, however, during the month of August no more than 2460 muds of wheat having been delivered to the Company, he, the undersigned storekeeper, first alone, and subsequently with the first undersigned commander as the then chief administrator, incessantly urged the Lord Governor, who at that time was indisposed, to make provision for the impossibility in which one would soon find oneself to give the common man his ordinary ration of bread. That upon the declaration of the aforementioned Lord Governor that on account of his indisposition he was unable to attend or convene any meeting, the undersigned commander and storekeeper disclosed their concerns regarding the approaching shortage to their fellow members, who, just as penetrated as they were by the pressing necessity that provision be made to obtain the missing grain for the Company, jointly gave notice thereof to the frequently mentioned Lord Governor Van de Graaff, after fruitlessly having made every attempt to speak to his Honour, with the request whether his Honour might not see fit to cause half of the grain still being transported at that time to be detained for the account of the Company; that his Honour, not having been pleased to proceed to this only remaining remedy, and not having the meeting convened earlier than 2 October, when most of the wheat had already been sold privately, no other way then remained than to [illegible] the missing bread to the common
Dutch transcription
gechargeerd zynde, aan ons ge declareerd, dat zints on heugly„ ke tyden door de vorige Dispen =ciers nimmer Tarwe van de Landbouwers is ontfangen voor medio Januarij; dat deeze gewoonte is engevoerd, alleen met oogmerk om DE Comp voor schadens te bevriden, also het koorn vroeger ontfangen wordende, geen tyd heeft kunnen hebben gehad om in de Miet uittesweeten en dus onderworpen aan Kalanders, welk insect zig eens in de Tara bevindende; 't zelve niet verlaat, maar zelfs het 5 g ran de d „ het oude koorn, 't welk in de Magazynen is opgelegd, aansteek dat men van deeze gewoonte zint de laatste Iaaren, waar in de schaarsheid heeft plaats gehad, had moeten afwyken, om de groot verleegentheid waar in men zich aan Tarw heeft bevonden, en de noodzakelykheid waar in men was, deselve terstond te laaten verbakken, dat wanneer den oogst in den Iaare 1789 zeer opulent was uitgevallen, hy on= dergeteek: Dispencier de Landbou„ wers had aangezegd, dat volgens oude gewoonte door zyn Ed niet voor voor de helft der maand Ianuarij Tarw zou worden ontfangen, dat daar in door alle de graan bouwende Ingezeetenen genoegen, was genoomen, uitgezondert twee welke de weinige Tarwe door hen ter Leverantie aan DEComp Caabwaards gevoerd; aan burger bakkers hadden verkogt tegens de prys welke DE Comp daarvoor betaald Dat nog voor den 15 January en dus ook voor dat eenige leve= rantien aan DE Comp waren gedaan, door den Heere Gouver= „neur met overleg van een of meerdere eeke 9000r ou gens 9 niet E meerdere Burgerraaden zonder Communicatie van den raade, aan den Capitein van 't Engelsch Schip The Cirius, gedestineerd naar Bathanie Baaywas gepermitteerd te mogen inkoopen, en uitvoeren eene aanzienlyke quantiteit van drie maal hondert Duijsend ponden fyn meel. Dat deese leverantie aan de bakkers, welke in het begin van 't Iaar meestal van weinig Tarwe voorzien zijn, direct de ruimte gaf, om aangezien uit een Mud niet meerder als 70 lb syn meel kan werden gehaald meer meer dan 4000 mudden Tarwe, voordeelig van de hand te zetten, hem niet alleen heeft aangezet om de benodigde quantiteit in te slaan tegens rixd 28 de vracht, maar ook om die inko„ pen te agtervolgen, tot nog hoger prysen en wel van ryxd 33 tot ryxd 42 p=r vracht„ zeekerlyk in 't vooruitzicht, dat de zo ruime opengestelde uitvoer van Meel zou continu„ eeren; dat deese permissie dus alleen de waaragtigen oorsaak is geweest van de on„ willigheid der Boeren om hunne aan uit hunne Tarwe ter behoorlyker tyd aan D E Comp te Leveren, en dat veele der geene welke zig tot het volbrengen van deesen hunnen pligt nog geneegen toonden, door anderen en wel principalyk door de bakkers daar van zyn afgetrokken, dat inmiddels geduurende het ge heele voor jaar 1789 zo weinig Tarwe aan DE Comp is geleeverd geworden, dat daarvan niet alleen niets in voldoening den Indi ase eysschen kon worden afgesond„ maar dat ook de aangebragte quantiteit niet toereikende was „ was, om de Militaire en zeevarende ten deezen gouvernemente, geduu„ rende den geheelen loop van 't Iaar te kunnen spyzigen Dat hy Despencier zo menigever„ daar toe geleegendheid is geweest, 1 eerst by monde en naderhand op den 12 Maart 1789 by een schriftelyke Memorie van dewelke wy de eere hebben uwel Edele Hoog Achtb: Copia authenticq aantebieden, dewelke schoon by de ondergeteek: leeden, des raads ter Lecture geweest, egter nimmer ter deliberatien van onze vergadering is gekomen, den Heere Gouverneur by tyds en by herhaling di onder herhaling kennis had gegeeven, als van het gegrond vooruitzigt waarin men was, om met de gelee ver de Tarwe niet te zullen kunnen rendschieten, dat echter den Heer Gouverneur, dit 20 estentieel poinct nimmer ter onser deli„ beratien heeft gebragt, zekerlik in de hoop of verzeekering die men zyn Ed: zal hebben gegeeven, om d 't najaar door de Landbouwers ge= „noegsaam te worden voorzien; dat echter geduurende de Maand Au„ gustus niet meerder als 2460 Mudae Tarw aan DE Comp geleeverd geworden zynde, hy onder geteek Dispencier 5 Dispencier eerst alleen, en nader= hand met den eerst geteekende gezachhebber als toenmaligen, Hoofd administrateur by den Heere Gouverneur, welke zegten dien tid onpasselyk bevond, en ophoudelyk hebben aange houden, omme voorzieninge te doen, in de onmogelykheid waar in men zig eerlang zoude bevinden om den gemeenen Man zyn orde„ nair randzoen van Brood te kunnen geeven. Dat op de betuiging van meerm: Heere Gouverneur omme wegens zyne onpasselykheid geene vergaderinge n, gt nen Heer en mt 9e eda Au. geteek 1 vergadering te kunnen bywoo„ „nen of laaten beleggen d' onderget: gezachhebber en Despencier van hunne bekommernissen voor. het naderend gebrek opening hadden gegeeven aan derselve meede Leeden, welke even zo als zy gepenitreerd van de aringende noodzaakelykheid dat voorzienin ge wierde gedaan, om het ontbree= kend graan voor D E Comp te bekomen, gesamentlyk aan dikwils gem Heere gouverneur van de graaff, na vrugteloos alle tentames gedaan te hebben om zyn E: te spreeken, daar van van kennis laten geven, met verzoek, of zyn Ed niet zoude kunnen goedvinden de helft van 't als toen nog opgereeden voor =dend graanen voor reek: der E Comp: te doen aanhouden dat zyn Ed: tot dit eenigste nog overig geweest zynde middel niet hebbende gelieven overte„ gaan, en de vergadering niet eerder te laten convoceeren als op den 2 Octb: wanneer de meeste Tarw reeds particulier was ver kogt, er als toen geen anderen, wig is overgebleeven, als het ontbreekend brood aan de gemeene E 88. hebben
English
also solemnly assure that neither in the receipt nor in the payment of the delivered grain has any treatment taken place that today could have given rise to dissatisfaction to supply common servants with money, in such manner and form as was respectfully brought to the attention of Your Noble Right Honorable by our missive of 25 November 1789. We can Your Noble Right 543. and we can therefore dutifully assure Your Noble Right Honorable that neither in the receipt nor in the payment of the grains being delivered has any treatment taken place that could have given cause for dissatisfaction, because all of this proceeds much more easily than has ever happened before, since the present Dispencier, directly upon his appointment, instead of only receiving in the morning as occurred previously, has kept it open from when the barrier is opened until the evening when it is closed again; that the farmers formerly also had to have their brought-in grain carried up to the third floors of the warehouses, whereas at present they unload the same directly onto the ground floor; and that until the year 1785 separate warrants were drawn up for each delivery, which were first prepared at the Trade Office upon presentation of a certificate from the Dispencier, and then had to be presented by the respective suppliers for signature, both to the Chief Commander and the Chief Administrator, before enjoying payment thereon, which payment since that time is made upon the presentation of a single receipt from the Dispencier, signed by the Trade Bookkeeper for its amounts in money; but that the refusal of the farmers to deliver their grains to the Honorable Company in the year 1789 is solely to be attributed to the means placed in the hands of the bakers to pay them higher prices for it than those of the Honorable Company; and that when the majority of the Council at the session of 2 October 1789 still insisted on detaining half of the brought-in corn, Governor van de Graaff not only declined this measure, but also demanded of the undersigned Cashier De Wet—who, together with the undersigned Cellar Master Le Sueur, assured His Honor that in earlier years, when one was just as averse to using means of constraint as His Honor could ever be, it was done—to make that proposal in writing; and moreover to specify how His Honor ought to conduct himself if the farmers, passing the Castle with their corn, should resist that detention, as Your Right Honorable will see from the accompanying extract from the minutes held at that meeting, although this request of the Governor was not inserted into the resolutions, and the undersigned Cashier did not comply therewith, deeming it improper to give prescriptions of that nature to a supreme commander in whom the executive power is entrusted. which, however, was properly redressed in the year 1790. Experience, however, has proven that the aforementioned detention of half of the brought-in corn was the only means to obtain the quantity of wheat required for the Honorable Company; so that when the aforesaid unwillingness of the farmers continued after the new harvest at the beginning of the year 1790, the Governor, out of conviction of the pressing necessity, proceeded to give the necessary orders thereto, whereby the Honorable Company was properly supplied without a single one of the grain-growing inhabitants showing the least grumbling or dissatisfaction over this detention. § 44. In dutiful fulfillment of that which Your Noble Right Honorable is pleased to demand in § 31, we have summoned to our meeting the Ensign of the Burgher Guard, Sebastiaan Valentyn van Reenen, who, as the then General Lessee of the Cape cool wines in the year 1788, presented to our meeting the petition described in this paragraph; from whom, after prior reading of that writing, we asked what person or persons he had targeted by stating in his petition that among the smugglers were persons who, by virtue of their station in the world, were under the direct obligation of having to ensure the strict compliance and observance of the enacted orders. And thereupon it was declared by him, who made to us the margin-noted declaration, that when he had farmed in the general lease of the Cape cool wines on the last day of August 1787, he had to his regret experienced that many common folk sought their livelihood by encroaching upon his acquired privileges, over which he had brought his fair complaints before the Fiscal Office and had also been properly upheld; but that he had subsequently discovered how the aforementioned people in these their illicit dealings were supported by the Burgher Councillor Christiaan George Maasdorp, who privileged
Dutch transcription
tevens plegtig verzeekeren, dat noch in den ontfangst noch in de betaling. der geleverde granen enige behandeling heeft plaats gehad, die heden tot minoegen zou hebben kunnen geeven gemeene Dienaaren met geld te suppleeren, zo en in dier voegen als by onze Missive van den 25 Novem 1789 eerbiedig ter kennisse van Uwel Edele Hoog Achtb. is gebragt Wy kunnen uwel Edele Hoog 543. en kunnen wij uwelEdele Hoog Echb: Achtb: derhalven pligtig verseek ren, dat noch in den ontfangst, no# in de betaling der geleeverd wordin graanen eenige behandeling plaat heeft, die aanleiding tot misnoe „gen zou hebben kunnen geeven, om dat het een en ander veel facieler toegaat als ooit bevo„ „rens is geschied, dewyl de tegenswoordige Dispencier direct C direct by zyn aanstelling in plaatse van zo als voorheen plaats heeft gehad, alleen des morgens Jarn: te ontfangen, daar toe heeft laaten vaceeren van dat de Barriere word g'opend tot s' avonds dat wederom ge= „slooten word, dat ook de Land bouwers eertyds hunne aenge bragte graanen tot na de derde Etages der Magazynen hebben moeten laten dragen, daar zy tegenswoordig dezelve gelyks grond uitstorten, mitsg:s dat tot den Jaare 1785 voor ieder Leveran tie afzonderlyke ordonnantien zyn te als oven bra gt noo order plaat s n, vo „ wo ge & zyn geslaagen, welke eerst ten Negotie Comptoire onder overleg ging van een Certificaat van den Dispencier wierden vervaardigd, en door de resp: Leveranciers vervolgens ter teekening moeste worden gepraesenteerd, zo aan de Hoofdgebieder als Hoofdad= ministrateur, alvorens daarop betaling te genieten, welke be= „taling zeedert dien tyd word gedaan op vertoning van eene enkelde quitantie van den Dispencier door den Negotie overdrager voor dies bedraagen in gelde geteekend, dog dat de wygering wi maar dat de wygering der boeren om hunne granen aan d' EComp: te leeveren alleen aan nevensgem: oorzaken zyn te wyzen- wyjgering der boeren om in den Iaare 1789 hunne graanen aan DE Comp te Leeveren alleen te wy „ten is, aan de mitdelen welke men de bakkers in handen heeft gesteld, om hen daar voor hoger pryjeen als die des E Comp te be= talen, en dat wanneer de meer =derheid des Raads ter sessie van den 2 Octb: 1789 nog in= =steerde om de helft van hert op gebragt wordende koorn aantehouden, den Heere Gouverneur van de graaff niet alleen dit middel heeft gedeclineert, maar ook van de onderget: Cassier De wet welke p g den digd iers este arop be„ eene gen d ning gedaan welke met den meede geteekende kelder meester Le sueur zynEa verzeekerde dat zulks in vroege re Jaaren wanneer men even zo aliéen was, om middelen van Contrainte te bezigen als zyn Ed: immers konde zyn, w afgevordert, omme dat voorste Schriftelyk te doen; en daar by be„ fens op te geven hoe zyn Ea zig zoude hebben te gedraagen, wa neer de Landbouwers met hun koorn 't Casteel passeerende, zig tegens dat aanhouden mogten versetten, zo als Utnu Hoog Achtb: zulks uit het deesen nde hetweek echter in A.:o 1790 behoorlyk is geredrasseerd geworden. deezen verzellend Extract uit de Notulen ter dier vergade= =ring gehouden, zal, komen te blyken, schoon deeze begeerte van den Heere Gouverneur niet by de resolutien is g'insereerd, en d' ondergeteek: Cassier daar aan niet heeft voldaan„ als vermeenende aan een opper gebieder aan wien de uitvoerende magt is toebetrouwd, geene voorschriften van dien aart te mogen geven. — De ondervinding heeft echter bewaarheid dat de zoeven genoemde aanhouding der het E helfte zn ven n als zyn, wo voorste 6 wa nde den als twe hier 2i9 te helfte van 't opgebracht wordend ^is geweest koorn het eenigste middel ^ am de voor de E: Comp benodigde quantiteit Parwe te bekomen, alzoo wanneer de voorz: onwil„ ligheid der Landbouwers na ce nieuwe oogst in 't begin van den Jaare 1790 bleef voort duuren den Heere Gouverneur uit over tuigingen van de dringende noodzaaklykheid is overgegaan, om daar toe de nodige ordres te geeven, waar door de EComp behoorlyk is voorzien geworden zonder dat een eenige der Graan bouwende opgezeetenen over deese den onze by wel b3 om welEdele Hoog Acmb requisit by § 31 vervat, hebben wy in onze vergadering ontboden den burger vaandrig van reenen § 44. deeze aanhouding het aller„ minste gemor of misnoegen hebben betoond:— Ter pligtschuldige voldoe omme te voldoen aan rwe ning aan het geen uwelE Hoog Achtb: by 31& gelieven te vor aeren, hebben wy in onse verga dering ontboden den vaandrig der Burgery Sebastiaan valen tyn van Reenen, dewelke in den Jaare 1788 als toenmaligen generalen Pachter der Caabse koele wynen, het by deese para graaph omschreeven request ter onser vergadering heeft gepraesenteerd; aan wien wy na E den t ^ wil e ren gaan es Comp den Graan declaratie heeft gedoten na voorgaande Lactuure van dat geschrift afgevraagd hebbe welke persoon of persoonen hi gebuteerd had, met by zyn re= quest te poseeren, dat zig onder de smokkelaars bevonden per„ „soonen, welke uit hoofde van hunnen stand in de wareld, onder de onmiddelyke verpligting waren van te moeten zorgen voor de stipte nakoming en observantie der gestatueerde die aan ons de bezyden gemd=e ordres, en is daar op door den selven geaeclareerd, dat wannee hy op ult:o augs 1787 de gere rale pagt der Caabse koele wynen p wynen had ingemeynd; hy tot ƒ zyn leedweezen hadt moeten 2 ondervinden dat veel gemeen volk hun bestaan zochten met hem in zyne verkreegene previ legien te verkorten, waar over hy byj't officie fiscaal zyne billike klagten hadt ingebragt„ en ook behoorlyk was gemain tineerd geworden, dat hij echten naderhand hadt ontdekt, hoe voorslaage Lieden in deeze hunne ongeborloofde hande lingen wierden ondersteand, door den burgerraad Christi= aan George Maasdorp, welke gepriviligeerde van en hy re= onder per van 2 pligting de annen gan E hebbe 8
English
being a privileged wine merchant, sold the wines to him by the half-aam, and had them carried by his slaves to the inns to be tapped there, instead of referring such persons to the general lessee, from whom they must purchase their wines according to the lease conditions and placards; that he had also brought his repeated complaints concerning these actions of the burgher councillor Maasdorp to the notice of the fiscal office, but that when the then interim fiscal Gabriel Exter instituted no proceedings against the said Maasdorp and allowed him to continue in his illicit trade, he had found himself compelled to bring his complaints about this to the notice of the Governor van de Graaff, requesting that he might address himself by petition to the Council of Policy; that His Honour had indeed granted him this, but nevertheless requested not to name burgher councillor Maasdorp in that petition, both on account of the rank that was held by him, and because of the straitened and entirely sad circumstances in which he and his numerous family found themselves, and through which his estate had also become insolvent, Van Reenen testifying, however, that the aforesaid petition had had the desired effect for him, and that the Governor had not only earnestly commended the repeatedly mentioned Maasdorp to strictly refrain in the future from such smuggling trade, but had also ordered the interim fiscal Exter to watch with all vigilance that he, Van Reenen, as lessee, should not be prejudiced, and to employ no connivance regarding the frequently mentioned Maasdorp; we therefore take the liberty to let the declaration made by the said Van Reenen serve as a respectful answer to this paragraph. § 45 In response to the reflections which Your Right Honourable Nobilities have been pleased to make in the 33rd paragraph, we shall now take the liberty to inform Your same most respectfully, that because some of the members of our Council have raised difficulties against condescending to the request made by Lieutenant-Engineer Thiebault to be exempted from the payment of the Lord's dues for a house and erf purchased by him from Captain-at-Sea Duminij, no further decision was ever taken on the same petition; that the house and erf have also not yet been transferred to him, Thiebault, because of which we are thus left in ignorance as to whether that purchase went through or not; however, we can assure Your Right Honourable Nobilities that, if the purchase should take place, proper care will be taken that the Lord's dues are paid for it. § 46. With regard to the 35th paragraph of the frequently mentioned dispatch, we must most respectfully assure Your Right Honourable Nobilities that, however much we have applied ourselves to give evidence of due obedience and subordination by a strict adherence to the orders which Your same please to prescribe for us to observe, we nevertheless find ourselves placed in the impossibility of complying with the orders contained in this paragraph concerning the taking in and writing off of the double stuivers sent out to this government, because the ducaton, in place of which three guilders are fixed, being current here for twelve schellings or twelve zesthalven, these schellings or zesthalven have always represented three dubbeltjes or six stuivers; that also no one, in the ordinary circulation and exchange of money in this colony, has ever attached any higher value to three dubbeltjes than to a zesthalf; that all transactions here thus take place in rijksdaalders, schellings, and stuivers, or else in imaginary Cape guilders of 16 stuivers each, whereby the stuiver happens to be the smallest coin that circulates here; that by taking in the double stuivers in the manner as Your Right Honourable Nobilities desire, and issuing the same at 30 pieces for one ducaton, twelve schellings, or seventy-two stuivers, this coin would cease to be two stuivers, and, leaving the treasury of the Honourable Company, would be charged to the receivers at 2 2/5 stuivers, whereby, in expenditures from the treasury of the Honourable Company as well as in payments from one person to another, 1, 2, 3, 4, or 5 stuivers could just as little be paid; that however much we cannot conceal that the present manner of calculating the dubbeltjes conflicts with the interests of the Honourable Company, we nevertheless know of nothing to devise whereby the Company could be indemnified in this. We beseech Your Right Honourable
Dutch transcription
gepriviligeerde winkoper zinde aan hem de wynen by halfaam heeft verkogt, en met zyne slaven na de Herbergen laten dragen, om aldaar te worden vertapl, in steede van de zulke naar de generaale pachter te renvoy= eeren, van wien zy naar luid der pagt Conditien en Placca ten hunne wynen moeten koopen, dat hy over deeze handelingen van den burger raad Maasdorp zyne ge =reitereerde klagten meede ter kennisse van het officie fis„ =caal hadt gebragt, dog dat wanneer _ wanneer den toenmaligen ad interim fiscaal gabriel Eeter geene poursuites tegens den gem Maasdorp bewerkstelligde, en hem in zyne ongeoorloofde han del liet continueeren, hy zig genecessiteerd hadt gevonden, zyne klagten daar over te brengen ter kennisse van den Heere Gouverneur van de Gaaaf met versoek zig daar over by requeste te mogen addresseeren aan den raad van politie, dat zyn E: hem zulks wel hadt toegestaan, doch egter ver„ „zocht aen burgerraad Maastong niet zynde aam slaven s gen, apt, de voy- luid Placca e ger ge t aat is„ niet bij dat request te benoemen, zo uit hoofde van den rangewelke door hem wierd bekleed, als wegens de bekrompene en alle zints droevige omstandigheeden waar in hy zig en zyne talryke familie bevond, en waar door zynen boedel ook insolveert is geraakt, betuigende hy van Reenen echter dat het voors: request voor hem de gewenschte uitwerking had gehad, en dat den Heere gouverneur niet alleen den meerm: Maasdorp ten erns tigen heeft gerecommandeert zig voor 't vervolg van dierge „lyke dese dees we F men, deselve ter Eerbiedige b'antwoording deeser paragraaph te laten strekken dier gelyke smokkelhandel, zorgvueldig te onthouden, maar ook aan den ad interim fiscaal Exter gelast, met alle vigilantie te waaken, dat hy van Reenen 2 als Pachter niet wierde ver= kort, en omtrent dikwils gem weshalve wij de vrijheid neemen Maasdorp geene Conniventie te gebruiken; wy neemen derhalven de vryheid de door gem: van Reenen gedaane declaratie te laaten strekken ter Eerbiedige beantwoording van deeze paragraaph §45 Op de reflectien welke Uwele Hoog Achtb: by de gevelt h ryke doo door van ors enschte dat alleen erns eert ge den lle 6 wij moeten uwel Edele Hoog Achtb in voldoening van de 33 e pligtschuldig berigten, dat nimmer op het requert van den Ingemeur Thiebault dis„ posche is gevallen. 33=e paragraaph hebben gelieven te maaken, zullen wythands de vryheid neemen hoogst deselve eerbiedigst te onderrichten, dat dewil eenige der Leeden van onsen Raade zwaarigheeden hebben geopperd om te Condas cendeeren en het versoek door den Lieut Jngenieur Thiebault gedaan, omme bevreyd te weesen van de betaling van s'Heeren geregtigheid voor een door hem van den Cap:t ter zee Duminij gekogt huys, en Erf, op 't zelve request nimmer eenige nadere dispositien is gevallen, dat het dat sComp p dag dat behoorlijk zal werden gezorgd dat 's Heeren regt voor dat Heus in 's Comp:s Cas word gebragt Eerbiedige voordragt der reedenen om welke aan het geordonneerde bij § 35, omtrent het innemen en af: schryven van dubbelde stuyvers door ons niet kan worden voldaan het Huis en Erf ook aan hem Theebault nog niet is opgedraa gen geworden, waar door wy dus in de onbewustheid versee= ren of die koop doorgegaan is dan niet, echter kunnen wy UwelEdele Hoog Achtb verzeekeren, dat, wanneer de koop mogt stand grypen, be hoorlyk zal worden gezorgd, dat daar voor s' Heeren regt worde voldaan § 46. Met betrekking tot de 35 paragraaph, van meern g'eerde Missive, moeten wy uwelE dele Hoog Achtb: Eerbie= ij digst a s elve gheeden ondes or weesen Heeren hem ve nadere dat lt even Eerbiedigst verzeekeren, dat hoe zeer wy ons ook beyverd hebben omme door eene stips opvolging der beveelen welke hoogst deselve ons ter observe =ce gelieven voorteschryven, blyken te geven van verschulden „digd gehoorzaamheyd en ondergeschiktheid, wy ons echter in de onmogelykheid vinden gesteld, te voldoen, aan de ordres by deeze paragraag vervat, omtrent het inneemen en afschryven der dubbelde voor stuyvers dit gouvernement uitgezonden wordende, alaoo de E de Ducaton, in welks plaats drie guldens zyn gesteld, alhier gangbaar zynde voor twaalf schellingen afte twaalf zest= ^ deeze schellingen of zesthalven halven ^ altoos hebben gerepre senteerd drie dubbeltjes, ofte zes stuyvers; dat ook nooijt ymand by de ordinaire citreur latie en wisseling van geld in deeze Colonie, eenige meerder waarde aan drie dubbeltjes als aan een zesthalf heeft ge„ „hecht; dat alle handeling dus alhier geschieden in Ryxdaalden Schellingen en Stuyvers dan wel in imaginaire Caabse guldens d stips sti erva en schulden 3 heid aan graan neemen belde nt alaor ke guldens van 16 stuijvers ieder, waar door de stuijvers de minste of kleynste munt komt te zyn, welke alhier rouleerd: Dat door de dubbelde stuyvers in teneemen op de wyze zo als uwel Edele Hoog Achtb: begeeren, en dezelve uitsegeeven tegens 30 stuks voor Een Duca= „ton, Twaalf schelling of Twee en zeventig stuyvers, deeze munt ophouden zou twee stuyvers te zyn, en de Cas der E Comp uitgaande, aan de ontfangers zou worden bereekend tegens §47. 2 2/5 stuyv:s waar door 20 min by uitgaven uit de Cassa der E Comp als by uitbetalingen van den een aan den anderen 1, 2, 3, 4, af 5 stuijvers zou kunnen worden betaald: dat hoe zeer wy niet kunnen ontveynsen dat de teegens„ woordige manier van beree= kening den Dubbeltjes stryd met de belangens DesE Comp„ wy echter niets weeten uitte= „denken, waar door de Maat- schappy hier inne zoude kunnen worden gededommageerd Wy suppliceeren Uael Edele wi wye : g ven Duca¬ wee munt s ers gens
English
and most humble request to allow the calculation of that coin to take place on the old footing, Your Right Honorable therefore most humbly to allow the calculation of that coin henceforth to take place in the same manner as has occurred until now, both for the reasons cited above and because of the small sums that are required here of that specie, and which for the future will be fixed on the money lists at as little as we cannot possibly do without; but that otherwise, to prevent the loss that the Honorable Company incurs in this way in sending out dubbeltjes, and on the other hand to find as favorable a calculation on the currency as occurs on the guldens, the most suitable means in our view would be if Your Right Honorable might see fit to divide the guldens into half, quarter, and eighth parts, to send out such coin, and to have the latter issued as three-stuiver pieces, whereupon, if new stuivers were added thereto, these could amount to the value of one and a half stuivers, or should be set as two against an eighth of a gulden; after which, this having been set in motion, one could attempt whether it would be practicable to introduce oortjes or duiten to this colony, which however, for the sake of the diaconate poor, who in the collections would suffer the most from it, has until now not been deemed expedient. Desire contained in paragraph 36, to the office of the fiscal and the respective Landdrosts the Paragraph 48. From paragraph 36, Your Right Honorable's desire having become evident to us, in fulfillment of its high desire the execution thereof being charged, that the recognition moneys of the loan places be paid at fixed times, we have caused an extract of that part of Your Right Honorable's esteemed missive to be delivered both to the office of the fiscal and to the respective Landdrosts, in order that each in his district encourage the inhabitants with all possible zeal to pay their due arrears. We nevertheless find ourselves obliged to bring to the notice of Your Right Honorable regarding this that which is noted in the margin. We nevertheless find ourselves obliged to bring to the notice of Your Right Honorable in this regard that this determination of time for payment will be impossible to be observed by the inhabitants in the far distant districts, since most of them are unable for two, three, indeed more years to travel towards the Cape, and also rarely leave their residences, both because of the difficulty of the journey and because of the danger to which their possessions are exposed in an absence of four to five months, except when the extreme necessity of supplies forces them thereto, and they have at the same time had the occasion to sell their cattle, from the proceeds of which both their due recognition must be paid, and their necessities of clothing, tools, and otherwise must again be purchased for some years. On the remark which Your Right Honorable please to make, that on the alongside mentioned report no disposition had yet been made. Paragraph 49. On the remark set down by Your Right Honorable in paragraph 37, that by our resolutions of 24 July 1788 by the committee members who examined the fraudulent conduct of the former First Sworn Clerk Horak, several means were suggested in their report to prevent such bad practices and further abuses in the future, without however much these matters merited our attention any dispositions having been made thereon, with the addition of their high desire to learn the reasons thereof as yet, further ordering us to take proper decisions on those means of better arrangement, we find ourselves obliged, in fulfillment of that first requirement, to rescribe respectfully to Your Right Honorable herewith; that although on the aforesaid report in our meeting of 24 July 1788 no other decision was taken than to let the office of the fiscal proceed against the person and goods of the said Horak, we nevertheless repeatedly showed our desire that that report would again be brought to a point of deliberation, without that ever having been fulfilled. Likewise that the said report of the committee members having been taken into further deliberation by us, the decisions mentioned alongside were made thereon. Paragraph 50. We have however, in fulfillment of the order to dispose properly thereon as yet, taken the said report of the committee members into further deliberation, and decided thereon that, since after the receipt of the aforesaid report, pursuant to Your Right Honorable's orders, the buildings on loan places upon sale have been made subject to the payment of the 40th penny, by publication the respective officers shall be ordered to watch properly that no frauds are committed in the declaration of the purchase monies of all such buildings, in order that the Honorable Company be not curtailed in that part of its revenues; provided that whenever someone
Dutch transcription
en onderdanigst verzoek om de bereekening dier munt te laten geschieden op den ouden voet Uwel Edele Hoog Achtb derhal„ ven onderdanigst de bereekening dier Munt voortaan te laaten geschieden op gelyke wyze als tot nu toe heeft plaats gehad, zo om de hier boven geallegui eerde reedenen, als uit hoofde van de geringe somman welke men van die specie alhier beno= „digd, en die voor 't vervolg by de geldlysten op 20 weinig zullen werden bepaald, als wy maar met eenige mogelykheid niet zullen kunnen ontbeeren; dog dat andersints om het verlies voor te koomen welke de de EComp in diervoegen, by het uitzenden van dubbeltjes onder gaat, en daar en teegen eene gelyke voordeelige beree„ kening op het payjement te vinden, als op de guldens ge= =schied, na ons inzien, het be= quaamste middel zoude zyn, wanneer uwelEdele Hoog Achtb mogten goedvinden de guldens te verdeelen in halve quart en agtste, om dier gelyke munt uit te zenden, en de laatste als drie stuijvers stukken te doen uitgeven, wanneer dan nieu= we stuijvers daarby gevoegd werdende hal hal„ werdende, deeze op de waarde van een en halve Stuyvers zoude kunnen monteeren, af als twee. tegens een agtste gulden diende gesteld te worden: waar na men„ dit in train gebragt zynde, zoude kunnen beproeven of het practicabel zyn zouden oort„ jes af duiten by deese Colonie te introduceeren, het geen egter om den Diacony armen wille, die in de Collecteus het meest daar onder zouden komen te Lyden, tot nog toe niet oirbaar is g'oordeeld geworden. uit ter beg tis op vol begeerte bij §n 36 vervat, aan het officie fiscaal en de resp:e Landdrosten de S 48 Uit de 36 & Uwel Edele ter voldoening aan hooge derzelver Hoog Achtb. begeerte ons zynde executie daarvan opgedragen zynde komen te bliken, dat de re= cognitie penn: der Leenings plaatsen op vastgestelde tyden worden betaald, zo hebben wy Extract van dat gedeelte uwer wel Edele Hoog Achtb: g'eerde missive doen afgeeven zo aan het officie fiscaal als aan de respte. Landarosten, omme een ijder in zyn district met alle mogelyke yver de opge„ =zeetenen aantezetten, tot het betalen hunner verschuldigde agterstal. &wy8 d ie men n deeld vinden wij ons echter verpligt uwelEdele Hoog Achtb hierom. trent het bezyden genoteerde ter kennise te moeten brengen Wy vinden ons echter verpligt uwel Edele Hoog Achtb ten deezen aanzien ter kennis se te moeten brengen, dat deese bepaling van tyd tot de beta ling onmogelyk zal kun= nen worden geobserveerd, door de opgeseetenen in de ver af= geleegene Districten, alzo de meeste derzelve 2 omwylen twee, drie ja meerder Jaaren buiten de onmogelykheid zyn om zich Caabwaarts te be =geeven, en ook zelden zo uit hoofde van de moeyelykheid der reyze als van het gevaal waar s : waar aan hunne bezittingen in eene afwelsendheid van vier a vyf Maanden zyn blootge„ =steld, hunne woonplaatsen verlaaten, als wanneer de uitterste noodzakelykheid van behoeftens hen daar toe nood =zaakt, en zy teffens de occasie hebben gehad hun vee te ver- kopen, als uit welkers prove= =nu, zo wel hunne verschul= =digde recognitie moet worden betaald, als hunne behoeftens van kleeding, gereedschappen als andersints wederom voor eenige Iaaren ingekogt Op Achtb is deese op de romarque welke uwel Edele Hoog Achtb: gelieven te maken, dat op het nevensgem: rapport nog geen despositie was gevallen §49. Op de aanmerking door Uwel Edele Hoog Achtb: by de 37 paragraaph ter neder ge= =steld, dat by onse Resolutien van 24 July 1788 door de ge Committeerdens die de frau= =duleuse handelwyze van den geweezen Eerst gesw: Clercq Horak hebben nagegaan, by derselver rapport verscheyde middelen aan de hand waren gegeeven, om diergelyke slegte practycquen en verdere mis„ =bruiken in het vervolg te proevenieeren, zonder dat daar op hoe zeer deeze zaaken onse vinden wij ons verpligt Hoogst= dezelve hier op als bezyden in allen Eerbied te rescribeeren. onze attentie ook meriteerden eenige dispositien was geval len, met byvoeging van hooged derselver begeerte om daar van als nog de reedenen te verneemen, ons wyders gelas „tende omme op die middelen van beetere beschikkinge behoorlyke besluiten te neemen vinden wy ons verpligt, waar wel Edele Hoog Achtb: ter vol= doening aan dat eerste re„ „quisit by deesen in allen Eerbied te rescribeeren; dat Schoon op het voors rapport ter onser vergadering van den E Clercq de n te aar mitzgds. dat het gem: rapport van gecomm:s nader bij ons in deliberatie genomen zynde, daar op de nevensgeme besluyten zijn gevallen den 24 Iulij 1788: geen ander besluit is genoomen als om het officie fiscaal tegens den persoon en goe =deren van den gerepte Hdraek te laaten procedeeren, wy echter by herhaling onze begeerte hebben getrond, dat wederom dat rappor tot een poinct van deliberatie zou worden gebragt, zonder dat daar aan immer is voldaan geworden §50. Wy hebben echter ter vol- doening aan de Last omme als nog behoorlyk daar op te dis= poneeren, het gem rapport aan gecommitts in nadere deliberatie genoomen e genoomen, en daarop beslooten, dat„ aangezien na het inkoomen van voormeld rapport, ingevolge uwelt Hoog AAchtb: beveelen de opstallen van Leenings plaatsen bij ver= koop subject zijn gesteld aan de betaling der 40 penn:, by publicatie aan de respe officieren of zal worden gelast, behoorlyk te waken dat geene fraudes werden gepleegd in de opgaave der kooppenningen van al zulks opstallen ten einde DE Comp en dat gedeelte harer inkom„ =sten, niet worden verkort, zullende, zo wanneer iemand een E luit heb por ben „ ratie