Inventory 10656
Cape · 700 pages · 62 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
No: 1 collected List of all such Letters as per the Honorable Company on this day have been brought here bearing stamps Adriaanse Booijsen Cruijwagen Major of 1 at — Robbert ƒ1 at. Joh s Isaak 1 free Total rd s 3 16. In the Castle of Good Hope the 20 December 1791. N N. N N Commissioner of the Postal Services Postmaster The above uncollected letters have been received by me from the hands of the Postmaster N N dated as above N N Letter carrier from the above-mentioned total rd s 3 16 is deducted 1 Letter to von Dhon being departed from here 70. — 12 1 ditto from Diek, deceased without heirs 18 2 Letters to be filed away Remains net rd s 2: 46 — In the Castle of Good Hope the 21 December 1791. Examined N: N: Commissioner Coll Maasdorp 6 Phen Diek Rhenius Cornelis ƒ 1 at. rd. 2 12 stx: 24 rd o 30 - Nocolaij 1 ƒ 3 — 1 12 — Adriaan Jac 1. ƒ 2 7/0. 40 3 6 RC s 18 1 10 — 12 — A: N: Postmaster 6 List of all such Letters as on this day per the Honorable Company here from unstamped have been received and stamped by the undersigned Postmaster by order of the Commissioner Namely Rijnier of ƒ 7. . . . . . . . rd:o Berk Bergh / A: V:o 2 24 st s Fredrik 2 6 Reijer Rheneus / Joh: Ioaac 3 free of Postage 7d 4 8 In the Castle &c and further entirely as in Model No 1. — 2. 44. 1 — 12 No 2. Maasdosson Coll: ƒ No 3 Account of that which was received in the course of the recently passed Month of December in the Post Office here Namely Brought by the ship Schaagen 3 pieces Letters at 6 sts _ 3 - - - - _ 12 - - - — ƒ 1 _o free Received unstamped 18¾ do 10: 40: Are deducted such Packets and Letters as could not be delivered 1 piece of ƒ 3 - - - - - - - - - - - rd:s 1: 12 from O. Ht. . . . . . . . . . . . . . 1 18 remains Rd 4 _o — 36 10. 16:32 27:20:— Total rd:s 36: 42:— In the Castle of Good Hope the 5 January 1792 N N postmaster The above Account has been found to be in Accordance with the Lists resting at the Post Office N N Commissioner Approved for payment N. N: . rd. s By the Packet boat the kraay 6 pieces at 6 sts . . 46 12 - - - - - - - - - - - - - - 20 ƒ1 - - - - - - - - - - - - - - - 9: 22: 4. 12 1:16 2 24 -— rds 18. 22 rds — 18 1½ 17 4 2 6 3 6 A:s - - - - - - - - - - N Receipt of of 6 stuij: together of 12 sts together 1251 3: 6: 8: 1: 1:1:2: 24:1: 7: 5: 6: 1:3: per Huysduinen to Batavia 13: 4: 3: 1: 76 1: 2:5: 1: 2:3: 3:1:4: Oostzaandam to the Homeland 14 5: 1: 2: 4: 5: 6:3: 3: 1: 5: 6: 1: 1:1:1:1: 7: 19: 11: 4: 1:4:4:4:4: de Kraaij to the Homeland 58 3: 1:1: 8: 1: 1:1:2:7: 5: 4: 3: 1: 12:3: de Erfprins to Ceylon 13 4: pieces of Letters and Packets together of one guilder together of of ƒ3 of ƒ 3 together, 1:1:3: 1: 1:1: Total. 3 105 pieces for Huijsduinen none 26 Oostzaandam 2. 1: 1: 2:1: 11 122 de Kraaij none 3: 1: 2: Q F 1: 1:2: 1: 5 1: 29. de Erfprins 2: 5 N 12st 1: 2 List of such Packets and Letters as by the bearer of this the Honorable Company are sent from here to 112 Pieces of Letters at 6 stivers 33: 12 — — 12 — 36 — — 60 24. - — ƒ 1 24 — 30 — 2 15 18 — — 3 - 6 4. — — —- 4 1 10 — 5 — 2 7. — — 1 Packet 7 — 10 10 — — 1 172 12 Total - In the Castle of Good Hope the examined N N Commissioner N N Postmasters Coll: JChaardorp 5 - — - The Honorable and Respected Commissioner of the Postal Services of this Government having today carefully examined which Letters (since until the completion of this ƒ had to remain undelivered, so everyone is, with the foreknowledge and upon obtained Consent from the Honorable and Respected Political Council, notified to which Persons the undelivered Letters are addressed, and at the same time made known that by the Persons to whom those Letters are addressed, or else their Heirs, authorized agents or title-holders, upon payment of the Postage daily, except on Sundays or Holidays in the morning from 8 to 9 o'clock at this Office those Letters will be able to be collected, all of the same being addressed as follows— Names Numbers 2 Alvergeeten 4 Arnoldsz Anderman Alderkamp Abraham Barend such and so forth, to follow the whole Alphabet Barendse Barendse Barendse B Pieter /Joaelem/ Poulus Nicolaas Tjerks first names count 6 4 3 1 6 2 Thus Drawn up in the Castle of Good Hope the last of August.. examined 8 Commissioner CCacuet By order of the Honorable and Respected Council NN Secretary putting at the End. — N N Postmaster Maasdorp Coll: Arendse Register of the Letters which Successively have been recorded at the Post Office here this register must be properly folioed by the Postmaster and an Alphabet maintained on the same, whereby by him in the following manner is placed with the recording of each Letter 4 Corneles /Gerhard Blernhof. and So forth for each Letter at least three Pages Fo 1 B 2 Names and their Addresses Port from Where To Jan Malyjo Corneles Arendsz in Amsterdam grier Twelve stuivers Jan Erechiels Oet Gerhard Blomhof in Enkhuizen Seven Guilders And so forth belonging as register not to a D Maardorp 51 1 Coll: [illegible] N N Oostzaandam Postmaster on the 20 December 1791 N the 21 December 1791. Papers faithfully Postmasters and must be closed before the ending of each Year 12
Dutch transcription
No: 1 afgehaald Lijs van alzulke Brieven als per S E: Comp„ op heeden alhier van bestempeld zijn aangebragt Adriaanse Booijsen Cruijwagen Majoor van 1 a — Robbert ƒ1 a. Joh s Isaak 1 vrij Somma rd„s 3 16. In 't Casteel de goede Hoop den 20 xbr: 1791. N N. N N Commissaris over de Posterijen Postmeester Bovenstaande onafgehaalde brieven zijn door mij uit handen van den Patmeeser N N ontfangen dato ut supra N N Brieven bestelder van bovengem Sommald„s 3„ 16„ gaat af 1 Briefaan von Dhon zijnde van hier, vertrokken 70. — „ 12 1 dito van Diek, zonder erfgenaamen overleeden 18 2 Brieven te Seponeeren Blijft netto rd„o 2: 46„— In t Cadteel de Goede Hoop den 21 x=r 1797. G'examineerd N: N: Commissaris - Coll Maasdorp 6 Phen Diek Rhenius Cornelis ƒ 1 a. rd. 2 „ 12 stx: „ 24 rd„o „ 30„ - Nocolaij 1 „ ƒ 3„ —„ 1„12„— Adriaan Jac„ 1. ƒ 2 7/0. „ 40 3 „ 6 RC„s 18 1„ 10„ — 12„ — A: N: Postmeester „ „ 6 Lijst van alle zodanige Brieven als op heeden per 'sE Comp„s alhier uit on baalampalo zijn ontfangen en door de ondergeteek Postmoacter ter ordre van den Heer Commissaris gesjapt Namentlijk Rijnier van ƒ 7. . . . . . . . rd:o Berk Bergh / A: V:o 2 „ 24 st„s „ Fredrik 2„ 6 „ Reijer Rheneus / Joh: Ioaac 3„ wrig van Port 7d 4„ 8 In 't Casteel &=a „en voorts in aller als bij t Model N:o 1. — 2. 44. 1„ —„ 12„ No 2. Maasdosson „ „ Coll: ƒ N 3 Reekening van 't geen en den loop van de jonste verloopen Maand December in 't Post Comptoir alhier is ontfangen Namen lyk P 't schip Schaagen aangebragt 3 ps Brieven a 6 st=s _ „ „ 3 - - - - _ „ 12 „ - - - — ƒ 1 _o vry Onbestempelt ontfangen „ 18¾ do 10: 40: Gaan af zodanige Pacquetten en Brieven als niet hebben kunnen worden besteld 1 ps van ƒ 3 - - - - - - - - - - - rd:s 1: 12 van O. Ht. . . . . . . . . . . . . . „ 1 18 blyft Rd 4 _o —„ 36 10. „ 16:32 27:20:— Somma rd:s 36: 42:— In 't Casteel de goede Hoop den 5 January 1792 N N postmeester Bovenstaande Reekening is met de Lysten ter Postcompvoot berustende Conform bevonden N N Commissaris Fiat ordonnantie N. N: . rd. s Per de Pacquet boot de kraay 6 p a 6 sts . . 46 „ „ 12 „ - - - - - - - - - - - - - - 20 „ „ ƒ1 - - - - - - - - - - - - - - - „ 9: 22:„ 4. 12 1:16 2„24 -„— rds 18. 22 rds —„ 18 „ „ 1½ 17 4 „ 2 6 „ „ 3 „ „ „ 6 A:s - - - - - - - - - „ - „ „ N Ontfangst van van 6 stuij: tesamen van 12 st:s tezamen 1251 3: 6: 8: 1: 1:1:2: 24:1: 7: 5: 6: 1:3: p:r Huysduinen naar Batavia 13: 4: 3: 1: 76 1: 2:5: 1: 2:3: 3:1:4: „ Oostzaandam naar Patria 14 5: 1: 2: 4: 5: 6:3: 3: 1: 5: 6: 1: 1:1:1:1: 7: 19: 11: 4: 1:4:4:4:4: „ de Kraaij naar Patria 58 3: 1:1: 8: 1: 1:1:2:7: 5: 4: 3: 1: 12:3: „ de Erfprinsnaar Ceilon 13 4: st v Brieven en Pacquetten te zamen van een gulden te zamen van van ƒ3 van ƒ 3 te zaamen, 1:1:3: 1: 1:1: Totaal. 3 105 ps voor Huijsduinen geen 26 „ „ Oostzaandam 2. 1: 1: 2:1: 11 122„ „ de Kraaij geen 3: 1: 2: Q F 1: 1:2: 1: 5 1: 29. „ de Erfprins 2: 5 N 12st „ 1: 2 Lijst van zodanige Pacquetten en Brieven als Pr brenger deezer sE Comp=s van hier worden verzonden naar 112 Ps Brieven a 6 stver 33: 12 — —„ 12 „ — 36„ — — „ 60 24. - „ — „ ƒ 1 24 — 30„ — „ 2 15 „ 18„ — — 3 „ - 6 „ 4. — — „- „ 4 1 10„ —„ 5 „ „ — 2 7. — „ — 1 „ Paequet „ 7 „ — „ 10 „ 10„ —„ — 1 172„12„ Somma - In 't Casteel de goede hoop den geexaniseerd V N Commissaris Nt Postmeesters Coll: JChaardorp 5 - — - Door den E achtb Heer Commissaris over de Posteryen deezes Gouvernements op heeden naaaw keurig geexamineerd zynde welke Brieven (zeedert tot op de afcopie deezes ƒ onbesteld hebben moeten blyven, zo word een ygelyk met voorkennissen en op bekoomen Consent van den welEdele en E achtb Politicquen raad genotificeerd, aan welke Perzoonen de onbesteld gebleevene Brieven zijn geaddresseerd, en teffens bekend gemaakt, dat door de Perzoonen aan wien die Brieven zyn geaddres„ „seerd, dan wel derzelver Erfgenaamen gevolmachtigdens of rechthebbende, onder betaling van het Portgeld dage„ „lyks, uitgezondert op zon- of Feestdagen Smorgens van 8 tot 9 uuren ten deezen Comptoire die Brieven Zul len kunnen worden afgehaald, zynde alle dezelve gead dresseerd als volgt— Baamen Numeros 2 Alvergeeten 4 Arnoldsz Anderman Alderkamp Abraham Barend ulke en zo voorts, 't geheele Alphabeth te volgen Barendse Barendse Barendse B Pieter /Joaelem/ Poulus Nicolaas Tjerks voornamen getel 6 4 3 1 6 2 Aldus Gedresseerd in t Casteel de goedehoop ultimo Aug=s.. gexamineerd 8 Commissaris CCacuet Ter ordonn van den E en Eachtb raad NN Secretaris stellende by t Slot. — N N Possmeers L Maasdorp Coll: Arendse Register der Brieven welke Successivelyk ten PostComtoire alhier zyn aangeteekend gewor „den dit register moet door den Postmeester „behoorlyk gefolieerd worden en op 't zelve ge „houden een Alphabelt, waar by door hem in manier als volgt byde aanteekening van ieder Brief woro gesteld 4 Corneles /Gerhard Blernhof. en Zovoorts voor ieder Letter ten minsten drie Bladzyden Fo 1 B 2 Naemenen deten Heressen Dot van Maran Aan Jan Malyjo Corneles Arendsz te Amsterdam grier Twaalff stuijverse Jan Erechiels Oet Gerhard Blomhof te Enhuyzen Zeeven Guldens En zo soert behoorende als regester miet tot e D Maardorp 51 1 Coll: ne desangen sor hij ed ae ag ede e N N gret Oostzaandam Postmeester er en den 20 decer 1731 N dn 21 DecC: 179. Papels troouw Portemeesters en oor ajndigen van ede Jar afgelooten worden 12
English
No: 8: Cape 23 Febr: 1792. The Letter to the Honourable Gentlemen. 18 June 1792 Register of all such letters and further papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honourable Gentlemen Directors authorized from the Assembly of the Gentlemen Seventeen, and to the Honourable Gentlemen Directors of the particular Chambers to be named below, by the chartered Dutch private ship Dordrecht, namely: Original Dispatch, written by the Governor and Council of this place to the said Illustrious College of the Right Honourable Gentlemen Seventeen. Ditto by the said Governor together with the Council here, consigned to the Honourable Gentlemen Directors of the Chamber Amsterdam. No: 3. Bill of Lading and Invoice of 29 cases of aloe loaded into this vessel. 4. Invoice of account regarding rice and arak delivered in surplus from the cargo of the bearer hereof. Original Pay Memorandum for 20 men of the crew, who have been placed on the aforementioned vessel Dordrecht, and are repatriating with the same. The Pay Office's account of expenses for what has been furnished to that vessel since its stay here. A packet marked P.B., denoting private delivery letters. In the Castle of Good Hope, the 23rd of February 1792. Read in Chamber Z. 18 June 1792. Representing the General Netherlands Chartered East India Company in the Presidial Chamber, Patria. To the Right Honourable Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen. Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Most Commanding Gentlemen: With respectful reference to our latest humble letters of the 17th of this month addressed to Your Right Honours, via the ships De Zwaan, De Draak, Texelstroom, and the packet boat De Kraaij, which together set out on the voyage to the Netherlands the day before yesterday, we let this serve solely as an accompaniment to the private ship Dordrecht, into which we have caused to be loaded for the account of the Chamber Amsterdam, 29 cases, together containing 18,132 lb net of Aloe succotrina, specified in greater detail in the accompanying Bill of Lading and Invoice; The skipper Cornelis Willemse having delivered more rice and arak from the goods loaded by him at Batavia for this Government than he was obliged to do after deduction of the write-off permitted by Your Right Honours, we take the liberty of presenting to Your Right Honours regarding this the accompanying invoice of account, to the end that its amount of ƒ155: 18. 8 may, with Your Right Honours' pleasure, be reimbursed to the said skipper Willemse. Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Most Commanding Gentlemen: The former Commander of Galle, Cornelis Dionisius Kraaijenhoff, who, due to the return of the ship Sint Laurens and his subsequent illness, was obliged to remain behind here, having made a request to us by petition to be allowed to repatriate with the bearer hereof together with his family and two other persons, we have permitted him to do so under favorable recommendation to Your Right Honours, and we refer in this regard to the accompanying Pay Memorandum. We commend Your Right Honours and the precious interests of the Honourable Company to God's safe keeping and call ourselves with all due respect, Done at the Political Secretariat, In the Castle of Good Hope, the 24th of February 1792. Your Right Honours' most humble, faithful, and obedient servants, J. I. Rhenius R: J: Gordon Reede Van Oudtshoorn Invoice of Account as the same is charged and consigned to the Fatherland by order of the Senior Merchant and Governor of this Government, the Gentleman Johannes Izaak Rhenius, and the Council of this place, by the ship Dordrecht to the Right Honourable Gentlemen Directors of the East India Company at the Chamber Amsterdam, or to their Right Honours' order there; Namely: On account of the undermentioned rice and arak brought by this vessel from Batavia for this Government, delivered in surplus; all pro rata of the ordinary spillage, the amount of which is respectfully requested to be reimbursed to the skipper of the aforementioned ship Dordrecht; to wit: 544 lb Rice at market price - - 2¼ stuivers per 100 lb: 26. 18. 8 325 cans Arak being 5 1/12 leagers at purchase price: 129. —. — Sum: ƒ 155. 18. 8 In the Castle of Good Hope, the 24th of February 1792. J. I. Rhenius
Dutch transcription
No: 8: Co t K. Caab 23 Febr: 1792. de Br. aan dE. Ferrij. 7 10. 1702 Register van alle zodanige brieven en verdere papieren als onder huidigen datum van hier zyn afgesonden zo aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren gecommitteerde Bewindhebberen gevolmagtig dens uit de vergadering der Heeren Zeventhienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der on= der te noemene part kameren pr het ingehuurd holl. part: schip Dordrecht, namentlyk Origineele Missive, geschreeven door den Heer gezachhebber en Raad deeser plaatse aan wel op gem: Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeventhienen _: door gemheer gezachhebber neevens den raad alhier aan De Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam geconsi gneerd N3 E _o p No: 0: N en Jesur man s Cognoscement Pachuur van geladene 29 Cassen aloe in deezen bodem 4 Factuur van aanreekening wegens te ere uitgeleeverde ryst en Arack uit de lading van brenger deeser en eldij Cmst Origineele Soldij Memorie over 20 le nige Manschappen, als op meerm bodem Dordrecht, zyn geplaats item met deselve repatrieeren „ 't soledijCom ptr. Onkost reek van 't geen aan dien kiel zeedert desselfs aanweesen alhier is verstrekt geworden Een pacquet gem:t P B. denoteerende part bestel brieven Jn't Casteel de Goede Hoop den 23 febr 17492 Goeit HS EgCtereg:) 1. 1 0 ladene b a deeser r 20da meerm plaats trieeren art 1792 uit te veer m 7 18 Jen. 1702 elinckn representeerende de generaale Nederlandsche gegctroijeerde oost Indische Compagnie ter praesidiale kamer Gelezen ter Kamer Z. 18 Juny 1792. Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteert ter Flustre vergadering van Zeeventhienen WelEdele, Erntfeste, hoog Achtb: Hoogwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren oog Gebiedende Heeren Onder eerbiedige referte aan onze Jongste on„ derdanige letteren van den 17:e deezer aan uwel Edele Hoog Pr 't Particulier in geduurd schip Dordrecht ma m ƒ 7u Middelburg te S Hoog Achtb: gadaresseert, per de scheepen de Zwaan, de Draak Texelsbroom en de Pacquet boot de Kraaij, welke te zaamen op Eergisteren dereijze naar Nederland hebben aan „vaard, laaten wij deezen eeniglykdienen tot bij geleiede van 't Parl:s schip Dordrecht, in't wilk wij voor reecq: van de kamer Amsterdam hebben doen aflaaden, 29 kassen, te zaamen, in„ houdende 18132 lb netto Aloe uccotrina breder gespecificeerd bij 'twee verzellend Cognoseen in t factuler; De schiper Cornelis Willemse op de door hem te Batavia gelaadene Goederen voor dit Gouvernement eenige Rijsten trak meerder uitgeleeverd hebbende, als hij na aftrek van de door rr Hoog Schts gepomtteerde afsthijving gehouden was te doen zoo neemen uyf de vrijheid Uwel Ed: hoog Achtb: daar over aante„ bieden het dere verelend ctue van aaneekening, ten nde dies bedraagen van ƒ155: 18, 8 met believen van Uw Ed hoog Aigtb aan gem schipper Willemse zou kunnen worden vergoed. goed E E aan, de welke te pecificeerd aamen, in„ bben aan de kamer de van d te doen zoo over aante„ den e b WelEdele Erntfeste, Hoog Achtb: hoog wyze voorzienige, zeer Genereuse en hoog Gebiedende Heeren: AWer dengeweren Cormandee van Gal, Cornelis Dijonisiuus Kraaijenhoff, welke door te rug komst van 't schip J=t Laurens, en zyne daar op gevolgde indispositi, vorpligtis geweest alhier te moetene overblijven, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebbende, omme beneevende zynefamillie en nog twe personen, vest brenger te moogen repatrieeren, zo hebben wij hem zulx onder gunstige veldeiding van Uw Ed hoog Achtb: gepormitert engdraagen ons den aangaande aande deeze verellende sol¬ „dij Memorie. Wij beveelen UwEd hoog Achtb: en de dierlaare belangen der Edele Maatschappij in Godes veilige hoede en noemen ons met alle verschil„ digde Eerbied. O Batavia en Arak door reerde Ed hooge lgte l goed. — Actum ter Politicque Secretarije, Int Casteel de Goede hoop den 24 februarij 1792: — UWer Wel Edele Hoog Achtb: zeer ootmoedige getrouwe en Gehoorraame Dienaaren Thenius R: I: Gordon. G Gouml G N Reide Van Oudtshoorn Factuur van Aanreekening zo als dezelve ter order vanden Opperkoopman 't Schip en Gezaghebber dezes Gouvernements den Heere Dordrecht Johannes Izaak Rhenius en den Raad deezer plaatze t Patria word na't ten Lasten gebragto geconsigneerd Aan Patria de WelEdele Groot Achtbaare Heeren Bewindhebberen van de Oost Indische Compt ter kamer Amsterdam, of aan haar WelEdele Groot Achtb: order aldaar; Namentlik. Weegens de Natemeldene Ryst en Arak P. r dezer Bo„ dem van Batavia voor dit Gouvernement aangebragt, meerder uitgeleevert; alles pro rato der ordinaire spillagie, welks bedragen Eerbiedig verzogt word, aan den schipper van voorsz: schip oordrecht te vergoeden; te weeten 544 lb Rist Teegens Markt pris - - 2¼ Ed t C„to 26. 18. 8 325 kann: Arack zynde 5 1/12 pC=to rm tegens uitkoops Crys - - „ 129. —. — - Somma ƒ 155. 58. 8 In 't Casteel de Toede Hoop en 24e: febr: 1792 Johenius tmoedige aaren M hoorn S = 3 v de 3 en