Inventory 10659
Cape · 498 pages · 45 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
42 5 Register of the Letters and Papers which, under today's date, are dispatched from here, both to the Right Honourable the Gentlemen Committee of Directors and Commissioners appointed to the Assembly of the Gentlemen Seventeen, and to the Honourable Gentlemen Directors of the respective Chambers. Letter A No. 1. By all five the ships. Original Letter signed by the Honourable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, addressed to the Illustrious College of the Right Honourable Gentlemen Seventeen. Letter A No. 2. By Triton and Doggersbank. Ditto by and to the separate as mentioned above. Letters A, D, R, H, E No. 3. By all five ships. Letters written by as mentioned above to the Honourable Gentlemen Directors of the respective Chambers indicated in the margin. Letter A No. 4. By the Triton and Doggersbank. Original Letter written separately by the Honourable Governor van de Graaff and the Secunde Pieter Hacker, addressed to the Right Honourable Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company, enclosing a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. Letter A No. 5. By Doggersbank. Duplicate ditto of the ... dispatched with the Dutch private vessel de Vreede to the abovementioned Gentlemen 17, with its enclosures. Letter A No. 6. By Triton and Doggersbank. Original Pay Register of this date. Letter A No. 7. By Triton, Doggersbank and Straalen. Authentic Copy of the Account of the Poor Monies of the Five Reformed Churches present in this country. Letter A No. 8. By the Triton, Doggersbank and Straalen. General Statement ... Letter A No. 9. By Triton and Doggersbank. Authentic Copy of the reports concerning the audit of the Company's Treasury here, from the last day of April of the previous year to the end of March of this year. Letter A No. 10. By the Triton, Doggersbank and Straalen. ... account of the Lutheran Church here. Letter A No. 11. By the Triton, Doggersbank and Straalen. Resolution book, resolutions taken in this government during the past year. Letter A No. 12. By the Triton and Doggersbank. Outgoing Letters in the said period. Letter A No. 13. By the Triton and Doggersbank. Journal kept here in the aforesaid year. Letters A, D, R, H, E No. 14. By all five the ships. Compendious Roll of the arrival and departure of Ships, both of the Honourable Company and foreign nations, since the 9th of May of the previous year. Letter A No. 15. By the Triton and Doggersbank. Criminal Court Roll and Judicial papers of the aforesaid past year. Letter A No. 16. By Triton and Doggersbank. Memorandum of such anchors as were supplied and remained as surplus here in the previous year, etc. Letter A No. 17. By Triton and Doggersbank. Duplicate set of Trade Journal, Ledger, and specification of the years 1783/4. Letter A No. 18. Does not go. Special Register of the Pay Accountancy. Letter A No. 19. By the Triton and Doggersbank. Return of the profits made on trade goods in the aforesaid period. Letter A No. 20. By Triton and Doggersbank. Specification of the General Surpluses as of the end of August 1784. Letter A No. 21. By the Triton and Doggersbank. Original List of meat supplied to the Company's hospital, slave lodge, and visiting ships in the said year. Letters A, D, R, H, E No. 22. By the Triton and Doggersbank. Copy of the Expense Accounts of the provisions received here by the ships of the Honourable Company in the aforesaid year. Letters A, D, R, H, E No. 23. By all five the ships. ... Shop Book ad idem. Cash Book, as above. Letter A: Separately bound Pay Papers of this Government of the years 1783/4 for the Presidial Chamber Middelburg. Letter B: By Hoorn. Ditto for Amsterdam. Letter C: By Doggersbank. Ditto for Delft. Letter D: By Straalen. Ditto for Rotterdam. Letter E: By Doggersbank. Ditto for Hoorn. Ditto: By Berkhout. Ditto for Enkhuizen. Duplicate set of Pay Books as above for the said Chamber Amsterdam. Letter A No. 24. By the Triton and Doggersbank. Authentic copy of the Journal kept on the frigate de Meermin concerning the slave trade recently conducted at Mozambique. Letter A No. 25. By the Triton and Doggersbank. Authentic copy of the Passport granted by the Portuguese Governors at Mozambique aforesaid to the Captain of the aforesaid Frigate de Meermin, François Duminy. Letter A No. 26. By Triton and Doggersbank. Memorandum of the purchase and sale by the Honourable Company of the slaves from the cargo of the French ships la Thémise and le Berger. Letter A No. 27. By the Triton and Doggersbank. Authentic Copy of the Report of the Master of Equipage of this government and the Sea Captains commissioned alongside him, concerning the expedition for the search of the Honourable Company's missing ships Overduyn, de Harmonie, and Zeeduyn. Letter A No. 28. By the Triton, Doggersbank, and Straalen. Original Letter and further Enclosures concerning the affair of Colonel d'Hugonet and Captain Valmont. Letter A No. 29. By the Triton, Doggersbank, and Straalen. Copy of Orders handed to the Captain of the ship Huysduynen, wherein he is instructed how to conduct himself regarding the transport of the Luxembourg Troops. Letter A No. 30. By the Triton and Doggersbank. Petition of the Captain of the outward-bound ship 't Slot ter Hoge, Jan Siereveld, wherein he requested his discharge from the command.
Dutch transcription
42 5 Z: A: No met alle vyfde vezolpen Z: A: „ 2. met Triton en dog. gees bank Z: A: D: R: H: E: „ 3. pen Register der Bue„ „ven en Papieren, dewelke onder huydige datum van hier werden afgesonden soo aan haar Wel Edele hoog Agtb: de heeren Gecommitt= Bewindhebberen en Gevol„ „magtigders gecommitteerd in de vergadering der heeren Zeeventhienen, als d' Edele heeren Bewindhebberen der respe part: Cameren p„s Origineele Missive door den Edelen heere Gouverneur Corne„ lis Jacob van de Graaff, en den Raad deser plaatse, aan 't Illustre Collegie der hoog Edele Heeren See„ „venthieren geconsigneerd.- _o door en aan d aparte als evengemeld. — _ Missives door als boven ge¬ „meld geschreeven aan d' E. „dele heeren Bewind hebbe„ „ren van de in margine be„ „teekende part: Cameren. met alle vyf Mee Jete 6 ƒ E: Z: A: N: 4. met de Teiton en doggersbank 5. A: met dageers bank Z: A: met Tritoi en dogger bank Z: A: met Trison dagen en bark en Z:A: met de Triten, doggers bark en „ 8. straalen Origineele Missive door den Edele heer Gouverneur van de Graaff en den secunde Persoon Pieter Hacker apart gerigt, aan den Wel Edelen Gestr: heere M r. Fredrik Willem Boers, Eerste met Trit to advocaat van de Generaale dog en Nederlandsche g'ertroyeerde Oost Indische Comp„e, waar„ Z: Pr in besloten een missive aan 3 Dog de heeren van de secreete Com„ en missie. — Duplicaat dito van den Z: en met het holl: part: scheepje de Vreede aan hoogstgem: hee# „ren 17=nen afgesonden met dies bylaagen. — Origineele Holdy Memorie de 6. dato deeses. — 7. Copia authenticq Reekening der Ar„ „men penn. van de hier te Z: A met lande zynde Vyf Gerefor¬ „meerde kerken. — N „ Arales Generalen Staat Z: met zoo gen L: reecq: 2 L: A: N met de Tiiton dogien bark en straten Z: N: Pr de Tiiton, Doggern bart en strekes Z: A: Z:A: met de Tri„ zoo is dog, gensbork met alle vyf de scheepen. 10. 11. Pr de Trito en doggersbank „ 12. Z: N: „ 13. — — en't Vertrek der Scheepen, so van d' E Comp:e als vreemde natien, seedert den 9 May des voorl: Iaars. — Z: A: D: R: H: E: „ 14. Compendieuse Rolle van d' aankomst Dag register in voorsz: Iaare alhier gehouden. — 5 Afgegaane Brieven in gem: tid. — Resolutien, geduuren„ de 't jongst gepasseerde Jaar in dit gouvernement genoo¬ „men. — Memorie van sodanige ankers, als alhier in den voort: Iaare verstrekt en restant gebleeven zyn &a — 9. Copia Authenticq rapporten wegens den op„ „neem van 's Comp„s Cassa alhier van den laatsten April des voort: tot ulto Maart deeses Jaars. — reekening van de Luthersche Kerk alhier. 5 5 2e„ te ¬ 7 7 5 te Z: A: P: de Tiiton en doggersbank Z: A: Z: A: Z:A: „ 18. gaat niet - Z: A: met de Tiiton en dogyersbank L:N: „ 22. met de Triton en dagyersbark J: A: D: R: H. E. „ 23. met alle vyf de scheepen 16. 7 „ 19 Rendement der behaalde Advancen op de Negotie goederen in voorsz: tid. — Z: N: „ 20. Specificatie van de Generale restanten, onder ult. o Aug. s 1784. — „ 21. Origineele Lyst van't verstrekte Vleesch aan 's Comp=s hospi„ „taal „ slaven Logie en ge„ „passeerde scheepen in gem: Iaar. — p„s Copia Onkost reecq:n van't alhier genotene door de scheepen der E. Compe in voorsz: Jaar. — Bysonder Register van den Zoldy¬ _o _o Winkel boek ad idem. — — Cassa boek, als voren. — Dubbeld stel Negotie Journaal, Grootboek en specificatie d' Ans. 17834. papieren van voorsz: laatst verweeken Iaar. — Z: A: N:o 15. Crimineele Regts Rolle en Justitieele boekhoudr. „ 2 2 met 7098 Z: met de Triton aZ: „ 25. Z: A: met Triton en doggersbank Z: A:: _ voor Amsterdam. „ _o _o „ Delft. — _ _o _o „ Rotterdam. _o _o - - „ Hoorn. — _ _o _o „ Enkhuysen. 9 Dubbeld stel Soldy boeken als voor met Straalen „ren voor ged:e Camer Amster„ dam. — _o met Berkhout. — „ 6. „ D. — „C. — P: daggers bank P. Stralen p„r doggersbank IZ. P. Hoorn „ B. — Boekhouder. L„a A: Apart gebondene Zoldy Papieren deeses Gouvernements d' As. 178¾. voor de Praesidiale Camer Middelburg — 5 5 _o op 't fregat de Meermin, nopens. de laatst gedreevene slaven handel op mosam Z: A: N:o 24 Copia authenticq Journaal gehouden bicque. — 5 Passeport door de Por¬ „tugeese Gouverneurs te mo= Cambigul voorm: aan den Capitr van't voorsz: Fregot de Meermin, Francois du miny verleend. — 26. Memorie van den Inkoop en verkoop by eele ten 5 __o met de Triton en Doggersbark 9 Z: A. met de Triton, doggersbort en stralen. „ 28. _ L: I. A. m met de Triton doggers bank en stralen me Z: A: ƒ 29. Z: A: N„o 27. Copia Authenticq Berigt van den Equ„ „pagiemeester deeses gouver„ zon nements en de nevens hem Gecommitteerd geweest synde Zee Capitn nopens de expedi¬ „tie ter opspeuring van 'sE 2 Comp:s agtergebleevene schee„ pen Overduyn, de harmona en Zeeduyn. — _ Missive en verdere Bylagen betreckelyk tot d'asfaire van den Collonel d' Hugonet en den Captn. Val„ „mont. — _o Ordres aan den Captn van't schip Huysduynen ter hand gesteld, waarby den selven is gelast hoedanig sig omtrend d' overvoerende Luxembourgse Troupes sal hebben te gedragen. — Request van den Captn. dog van't uytkomend schip 't Slo ter hoge Jan Siereveld, waarby heeft versogt des selfs ontslag van't Comman Z. by d' E Comp„e der slaven uyt de Carguasoen der Fransche scheepen la Themise en te Berger. — „ 30:— do en 2 2 end en de re
English
Z: A: with the Triton, Doggersbank, and Stralen. Z: A: 1, 33. Ditto 32. Z: A: 34. with the Triton, Doggersbank, and Stralen. Z: A: Per the Triton, Doggersbank, and Stralen. Z: A: 35. Ditto on that vessel with the attestations belonging thereto. No. 31. Authentic copy of a letter from the Captain of the State's frigate the Phoenix, wherein he requests the necessary elucidation concerning the State's Squadron in the Indies. Ditto of the Government here in answer thereto. Letters from the Landdrost of Stellenbosch, Daniel van Ryneveld, with the annexes belonging thereto concerning the wrecked China return ship Brederode. Ditto from the Right Honorable Lords of the High Indian Government at Batavia, dated 11 February last. Report from the Fiscal and Committee Members from the Council of Justice regarding the inspection conducted of the Ceylon, Bengal, and China return ships the Triton, Doggersbank, Stralen, and Berkhout. Court proceedings regarding Z: A: 36. regarding the Burgher Jacob van Reenen. Z: A: No. 37. Original petition of the Junior Merchant and Landdrost Daniel van Ryneveld to obtain the rank and salary of Merchant. Ditto of the Bookkeeper and Deputy Fiscal Gabriel Exter, wherein he requests the rank and salary of Junior Merchant. Per the Triton, Doggersbank, and Stralen. Z: A: 38. Z: A: 39. Authentic copy of ditto of the Military Captain Fredrik Burger, wherein he requests rank and seniority above Captain Buissine. Ditto of the Military Ensign Johannes Gysbertus van Kervel to depart for the Fatherland. Ditto of the First Head Surgeon Pieter Domus, wherein he represents the necessity that a third practitioner be stationed at the hospital. Ditto of the Former Junior Merchant and former Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Marthinus Adrianus Bergh, wherein he requests permission to depart for the Netherlands. Z: A: 40. Z: A: 41. Z: A: 42. with the Triton, Doggersbank, and Stralen. Z: A. No. 43. Authentic copy of a petition of the Burgher Johannes Augustus van Brester, containing the same request. Per the Triton, Doggersbank, and Stralen. 44. Certificate of the Officers of the outbound ship 't Slot ter Hoge, regarding the careening and cleaning of that keel granted. 45. Bills of Lading and Invoices of the wines laden in the return ships now about to depart, the Triton, Stralen, and Hoorn. 46. Authentic copy of the Report of the Judicial Commissioners, who tasted and found in good condition the ordinary Cape wines being sent with the ship Hoorn. Per the Triton with the aforementioned ships. I. A. H. 47. of the abovementioned separate letter to the Right Honorable Lords Seventeen regarding the reclaimed soldier Etienne Louis Dakman. 48. Notice or Nominal roll of the same. Separately enclosed. With the ship the Triton. Duplicate. No. 1. Fatherland. To the Right Honorable Lords Directors Delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Middelburg. Per the Return ships Doggersbank, the Triton, Stralen, Hoorn, and Berkhout. The duplicates of our aforementioned last respectful letters accompany this. Right Honorable, Steadfast, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, High-Commanding Lords, In the hope that our last humble letters dated the 20th, 21st, and 25th of the recently passed month of April, which we had the honor to consign to your Right Honorable Lordships per the Dutch private ship the Vreede, which departed from here on the 29th of the same month, and of which the duplicates accompany this, will have already been delivered before the appearance of this letter, we shall take the liberty of referring thereto, and now again dutifully state hereby that of the outbound ships lying here in the roadstead at that time, the following have since departed from here for the Indies on the dates cited in the margin: Barbestein, the 29th of April for Batavia. Huisduin, the 8th of May for Ceylon. While the Slot ter Hoge and the Afrikaan likewise departed from here for Batavia on the 14th of this month, the ship Avenhorn has today also been dispatched thither, which however could not yet be done with respect to the ship the Java, for the reason that it must be provided with a new yard, for which every possible speed is being made. Just as the ship Sparenrijk will also have to remain here for a few days more, since, following the arrival of that vessel, a considerable number of its crew fell ill, who are, however, gradually improving. Meanwhile, by the ships Het Meerminnetje and the Afrikaan, mentioned in our aforementioned latest respectful letters, your Right Honorable Lordships' revered letter and annexes belonging thereto dated 27 November of last year were delivered to us in good order, which we shall not fail dutifully to answer by the next shipping opportunity. Furthermore, on the dates also noted in the margin, there have arrived here:
Dutch transcription
Z: A: met de Fri: zon, doggers, bark en Stralen Z. A. 1„ 33. _o „ 32. Z: A: 34. met de Tuton, doggersbark en Stralen - Z. A. P r de Triton doggers bank en straten man Z. A. „ 35. „do op dien bodem met d'at„ testatien daar toe behorende. — N„o 31. Copia Authenticq Brief van den Captn van 's Lands Fregat de Pha¬ nix, waarbi versoekt de no„ dige Elucidatie betreffende 's Lands Esquader in Indien. — _o _ der Regeering alhier in antwoord daarop. — Missives van den Land drost aan Stellenbosch Da¬ niel van Ryneveld met de daartoe behorende Byla¬ gen betreffende het veronger luckt Chinas retourschip Brederode. — _o _ van haar Wel Edele Groot Agtb: de heeren der hoge Indiase regeering te Batavia de dato 11„en Febr: passo. — v' Rapport van den Fiscaal en Gecommitteerde Leeden uyt den Raad van Justitie nopens de gedane visitatie der Ceylonse, Bengaalse en Chinase retourscheepen de Triton, Doggersbank, stra„ len en Berkhout. _ Proces stucken betref¬ „ 36. fende „ Z„ A: _o _o e de t r do P r de Triton, daggers bark en stialen Z. A. „ 38. Z: A: „40. Q: A. met de Tri & ton, daggen baak en straten m Z. A. A2. „sende den Burger Jacob van Zeenen. — Coopman en Landdrost Daniel van Ryneveld ter obtenue der qualiteyd en gagie van Coopman. — _o van den Boekhou„ _o - „der en adjunct Fiscaal Ga„ briel Exter, waarby ver„ soekt de qualiteijd en gagie als Onder Coopman. — 39. Copia authenticq _o van den Capitain militair Fredrik Burger„ waarby versoekt de lang en ancieniteit boven den Captn Buissinie — o _o van den vaandrig militair Iohannes Gysber„ tus van Kervel om naar het ƒ Patria te vertrecken — _o van den Eersten _ - Opperchirwegyn Pieter Do„ mus, waarbi voordraagt de noodsakelykheyd tot nog een derde Practizyn by 't hospitaal werden geplaatst. — _ van den Oud On„ „der Coopman en geweesen Land„ drost van Sellenbosch en Z: A: N: 37. Origineele Request van den Onder„ met 2 gem apart „ 41. Drakerste 4 _ Z. A. en I. de P: de Triton, Doggersbort en stralen. „ 44. p:r de Triton met nevens gem: scheepen. I. A. H. „ 47. On: met 't schip de Triton Lands apart gesloten Drakensteyn Marthinus Adrianus Bergh, waarby versoekt om naar Neder„ land te mogen vertrecken. — Johannes Augustus van Brester, houdende 't selfde versoek. — Verklaring der Officieren van't uytkomend schip 't slot ter hoge, nopens het requi¬ „gen en schoonhouden dier kiel verleend. — „ 45. Cognoscement Factuuren der gela„ dene wynen in de thans te vertrecken staande re„ tourscheepen de Triton, Straaten en Hoorn. - „ 46. Copia Auchenticq Rapport van Sus¬ titieele Gecommitteerds, die met 't schip Hoorn versonden werdende ordin: Caabse wynen geproefd en wel geconditioneerd bevon„ „den hebben. — der hier voren gem: apar„ te Missive aan de hoog Edele Heeren 17=nen nopens den ge„ reclameerden soldaat Etienne Louis Dakman. — „ 48 Notitie of Naamlyst. van densel„ Z. A. N:o 43. Copia duchenticq request van den burger van Z. Z: t .— ƒ 1 en kerste 4 _o Duplicaat N=o 1 Gecom Repr O6st A 1 L de 2 en de dup neeren Eerbie deeze Patria Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illushe Vergadering van seeventhienen Repraesenteerende de Generale Neederlandse g:'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter Praesidiale Camer P: de Retourscheepen doggersbank, de Triton shalenToorn en Berkhout. — de duplicaten van onze neevens gem: laatste Eerbiedige Letteren zijn Tol Middelburg Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wijze Voorsienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren In hope dat onze laatste onderda„ deezen versellende: — „ nige Letteren de datis 20, 21 en 25 der even afgeweekene Maand April die wij d' Eere hebben gehad p. het op welke uijtkomende scheepen zijn vertrokken op den 29 dito daaraan van hier Vertrokkene Hollands Particu „lier schip de Vreede aan tewe wel Edele Hoog Agtb: te consigneeren, en waarvan de Duplicaaten deezen versellen, dezelve bereids voor de Verscheijnin„ „ge deezer zullen zijn besteld ge„ worden, zullen wi de Vrijheyd nee¬ „men ons daaraan te gedragen, en thans bij deezen weederom pligt schuldig ter needer stellen dat van de dies tijds hier ter rheede geleegen hebbende uijtkoomende Scheepen zeedert van hier naar Jndiende volgende op de bezijden aange„ „haalde datums naar Indiën in spar niet gedepe zijn waarom de scheepen Iava en Sparenrijk voor als nog gedepecheerd. zijn vertrokken als. — Barbestein den 29 April na Batavia Huijsduijn „ 8 Maij „ Ceilon Terwijl het slot ter e Hoge en d' Africaan den 14 deeser insgelijks van hier naar Batavia a„ vertrokken weezende is 2 het schip Avenhorn is op heeden meede derwaards afgevaardigt het geen egter niet hebben kunnen roerden ten opzigte van het schip 't Iava voor als nog niet heeft kunnen geschieden ter oorzaake hetzelve van een nieuw Raer waarmede er alle ontfangst van Uwer wel Edelen Hoog agtb: gevenereerde missive van 27 November d a:o pass=o alle moogelijke spoed werd gemaakt. moet werden voorsien. Gelijk het schip Sparenrijk dan ook nog eenige daagen alhier sal moeten vertoeven nadien zeedert het arrivement van dien bodem, een con„ siderabel aantal van des„ „selfs Manschap door ziekte zijn koomen in te storten, dewelke egter gaande weg koomen te beeteren Ondertusschen dat ons met de bij onze voormelde Avrie Jongste arrivement der onderstaande drie retourscheepen. - Iongste Eerbiedige Letteren Vermelde scheepen het Meeriwtje end' Africaan ter Eeren is toegebragt ruwe Wel Edele Hoog Agtb gevenereerde Missive en daartoe gehoorende bijlaa„ „gen de dato 27 November des voorleeden Iaars dien wij niet in gebreeken zul„ len blijven per volgende scheeps geleegendheyd pligt schuldig te beantwoorden Zijnde wijders op de meede in Margine geno„ „teerde Datums ook alhier g'arriveerd ont
English
Arrived the following Company return ships, namely: On the 2nd of May 1785, the Triton, with 1 dead, 12 sick; the Doggersbank, with 1 dead, 11 sick; having departed together from Punto Gale on the 21st of February of this year; Berthout, none dead, none sick; which on the 4th of the aforementioned month of February sailed from Canton with the ship Brederode. Regarding which vessel we must, to our painful regret, report to Your Right Honorable Lordships preliminary notice concerning the wrecking of the China return ship Brederode, that the same, on the night between the 4th and 5th of this month of May, approximately 5 miles from the [illegible] near Cape Agulhas, struck a rock and subsequently sank, with the skipper Godlieb Mulder, together with the mates and 80 men, being saved. The circumstances of which fatal accident will be reported at the end of this letter, wherefore we shall now, with respect to the delivery of the goods received last year from the Fatherland, set down in writing according to custom that the goods and provisions, through the good care of Your Right Honorable Lordships, dispatched for this Government by some of the ships arrived last year, have all been properly delivered, except for the following which, according to the certificates granted in this regard by the Commissioners who assisted in their unloading, fell short, namely: From the Factor: 848 lb assorted iron out of 46840 lb in 1039 bars, less upon reweighing; 7 pieces assorted iron pots out of 50 pieces; 11 Amsterdam spade irons out of 500 pieces in 6 cases; 39 pieces assorted drinking glasses out of 250 in 1 case; 15¼ gross long tobacco pipes broken out of 15 gross; and 1½ gross short pipes out of 5 gross in a case; 5 pieces grain shovels out of 175 pieces in 4 cases; 1 crucible out of 30 in a case; 3 pieces arm-racks of 16 inches not found upon opening a case marked No. 3; 5¼ barrels of tar used for filling up 34¾ barrels; 286 lb white chalk out of 3000 lb, falling short upon reweighing, having been used as ballast; 15 pieces large planks of 2 inches out of 300 pieces broken; 1½ pieces of large planks of 20 inches out of 450 pieces broken; 426 cans linseed oil, out of 63 half-aams containing 1986 stoops, gauging 1 of 9, 1 of 8, 3 of 7, 3 of 6, 3 of 5, 5 of 4, 9 of 3, 40 of 2 inches ullage; 68 cans olive oil, out of 13 half-aams, of which upon gauging 1 of 5, 1 of 4, 4 of 3, and 7 of 2 inches ullage; 10 lb Marseilles soap out of 250 lb in a case, less upon reweighing; 1/15 case French brandy out of a case broken; 1096 cans beer out of 39 pipes, whereof upon gauging 16 of 3, and 7 of 4 inches ullage, as well as two found empty, one sour, and 4 undrinkable. From the Princes van Oranje: 40 reams small medium paper in 7 cases, Nos. 152 to 158, not found, but instead thereof found: 5 reams small format, 3 reams small format, 100 sheets cardboard, 4 reams small medium blue blotting paper, 15 reams large format, 45 reams large format, 50 reams large format; 7 pieces spades with handles broken out of 200 pieces in a crate; 2000 pieces glass panes of 8 and 9 inches, of which 260 pieces broken in 10 cases, all marked 160, which are not stated on the invoice. From the Vrouwe Everhardina: 9530 pieces grey clinker bricks out of 25000 pieces; 6360 pieces yellow clinkers out of 25000 pieces; 3 pieces spars of 30 to 36 feet out of 75 pieces; 39 pieces large planks of 1¾ inches out of 500 pieces broken; 33 pieces large planks of 1 inch out of 450 pieces broken; 3 spars of 36 feet out of 44 pieces. From Hoolwerff: 5 pieces spades with handles out of 200 pieces in a case broken; 235 pieces glass panes of 8 and 9 inches out of 2000 pieces in 10 cases broken. From L'Esperance de la Paix: 871 lb assorted iron out of 61396 lb in 1076 bars, short; 63 tuns or pipes of smith's coal, which according to declaration were sent ashore in the roads of Isle d'Aix on the date 9 June 1783, out of 200 pipes less, which usually weigh 1050 lb each, the remaining 137 tuns or pipes being found upon reweighing to be 27 hoeds; 531 lb sheet lead, or 6 rolls out of 20311 lb 8 oz in 341 rolls, short. From Brederode: 1¼ barrels of tar used for filling up 8¾ barrels; 2 pieces blue kersey out of 126 pieces in 14 cases found in excess of what the invoice states. From Zeeduijn: 1/15 case French brandy out of 1 case broken; 805 lb assorted iron out of 64000 lb in 1573 bars, less upon reweighing; 11 pieces spades with handles out of 400 pieces in 2 cases broken; 9 pieces tree shovels out of 84 pieces in 1 case broken; 9 pieces iron pots out of 100 pieces; 3¾ barrels of tar used for filling up 16¾ barrels; 2 pieces ship's pumps not unloaded from the ship, according to statement by the ship's officers; 64 1/3 cans olive oil out of 15 half-aams, gauging 9 of 2 and 6 of 3 inches ullage; 6 pieces large planks of 18 feet out of 100 pieces broken; 3 pieces large planks of 6 feet out of 50 pieces broken; 6 pieces large planks of 2 inches out of 50 pieces broken; 11 pieces large planks of 1½ inches out of 200 pieces broken; 7 pieces large planks of 1½ inches with a cut out of 100 pieces broken. From the Draak: 2 pieces ship's pumps not unloaded from the ship, according to statement by the ship's officers; 8 pieces spades with handles out of 200 pieces in 1 crate; 2 pieces iron-shod shovels out of 100 pieces in 1 crate. From Les Deux Soeurs: 245 lb salted beef in 2 barrels, of which the brine has completely leaked out and thereby become spoiled; 59 1/16 cans out of 23 small barrels olive oil, together 25½ fatts, whereof 1 barrel empty, as well as gauging 3 of 15, 1 of 14, 3 of 12, 1 of 11, 4 of 9, 2 of 7, 2 of 6, 4 of 5, and 2 of 3 inches ullage. From the Triton: 10 pieces spades with handles out of 400 pieces in 2 cases broken. From the Meermin: 2/15 cases distilled waters out of 15 bottles or 1 case broken; 365 lb assorted iron out of 29243 lb in 1565 bars; 7 pieces cannonballs of 36 lb out of 500 pieces short; 3 pieces cannonballs of 24 lb out of 500 pieces short; 3 pieces cannonballs of 18 lb out of 500 pieces short; 5 pieces cannonballs of 12 lb out of 500 pieces short; 5 pieces cannonballs of 8 lb out of 250 pieces short.
Dutch transcription
g'arriveerd de volgende 'SE Compagnies retourscheepen als voorlo ver Ching den 2 Maij 1785 de Triton met 1 doode 12 zieken — — Doggersbakk „ 1 — 11„ zijnde den 21 Februarij deezes Jaars te zaamen van Punto Gale Vertrok „ken Berthout geen — geen dat den 4' der evengemelde Maand Februarij van Canton is gezeijld met het Schip Drederode in opzigte van welken bo„ „dem wij uwe wel Edele Hoog 5 2 — „ - voorlopig berigt nopens het verongelukken van het Hoog Agtb: tot ons smer„ telijk leedweesen moeten be„ „rigten dat hetzelve 's nagts chinas retourschip Brederode tusschen den 4: en 5 deezer Maand Maij, circa 5 mij „len van de was bij Paap Anguilsas op een rots ge„ „koomen, en vervolgens ge„ „zonken is, zijnde den schipper Godlieb Mulder neevens de Stuurlieden en 80 Man gesauveert, van welk fataal ongeval d' omstandigheeden aan het eijnde deezer zullen werden geadviseert des wij thans ten opzigte van de is S SE de 1 uijtleevering der goederen a=o pass=o uijt het Patria ontfangen. in den voorleeden Iaare uytgekoomene Scheepen volgens gebruijk zullen. ter needer stellen dat de goederen en Provisien door de goede Versorging van Uwe Wel Edele Hoog agtb met zommige derselve voor dit Gouvernement uijtgezon„ den alle behoorlijk zijn uijt „geleeverd, uijtgenomen het on„ „derstaande dat blijkens de dies„ „weegens verleende Verclaringen der Gecomm: die bij derselver ont „lossing hebben geadsisteerd is te kort gekoomen als. - regt Uijt de Factor 848 lb ijzer gezort:d op 46840 lb in 1039 staven beij naweeging minder 7 p:s ijzere Potten gezort=d op 50 p„s 11 „ Graaven Amsterdam Cen op 500 p:s in 6 Cassen 39 „ drinkglasen gezorteerd „ 250 „ „ 1 _o 15¼ gros Tabakspijpen langs gebroken „ 15 grossen en _o korte 1½ _ „ 5 „ _o in een Cas 5 p:s koornschoppen op „ 175 p:s in 4 Cassen 1„ smeltkroes op 30 „ in een Cas 3: p:s Armreeken van 16 d=m bij 't openen van een Cas gemerkt N:o 3 niet gevonden 5¼ Vaten Theer tot het opvullen van 34¾ Vaten verbruijkt 286 lb witkrijt op 3000b beij naweeging te min zijnde tot Ballast ge„ bruijkt geweest 15 p: gr: deelen van 2 d=m op 300 p:s gebrooken 1½„ 20„ „ „ 450 „ 426 Cann: Lijn Olij, op 63 halve aamen, in„ „houdende 1986 stopen pijlende 1 van 9, 1 van 8, 3 van 7. 3 van 6, 3 van 5, 5 van 4, 9 van 3, 40: van 2 duijmer duijmen wan 68 Cann: Olijven oly, op 13 halve amen waarvan bij pijling 1 van 5, 1van 4, 4 van 3, en 7 van 2 duijmen wan 10 lb Marcelliaanse Zeep op 250 lb in een Cas bij naweeging minder /15 kelder Fransse Brandewijn op een kelder gebrooken. 1096 Cann: Bier op 39 Pijpen zijnde daarvan bij pijling 16 van 3, en 7 van 4 duijmen Wan, mitsgaders Twee Leedig Een Zuur en 4 ondrinkbaar bevon„ den: t gen men Uijt de Princes van Orangen 40 Riemen kleijn mediaan in 7 Cassen N=os 152 papier tot 158 niet ge„ _o kleijn formaal vonden dog in steede van dien 5. 3„ 100 blaaden bord — —. blaauw Vloeij — kleijn formaate gevonden 4 — kleijn mediaan 15 „ —„ groot 45. _ groot„ 50„ _ _„ 7 p.:s Graven met sheelen gebroken op 200 p:s in een bas 2000 „ Glaase ruijten van 8 en 9. d=m waarvan 260 p:s gebroken in 10 Cassen alle gemerkt 160, die op de Factuur niet bekend staan Uijt de Vrouwe Evers ardina 9530 p:s graauwe sloppen op 25000 p=s 6360 „ gele klinkers „ 25000„ 3 „ Juffers van 30 â 36 voeten op 75 p„s 39 „ 9r: deelen „ 174 d=m op 500 p:s gebroken 33 „ „ „ _o „ 1 duijm op 450 p:s 3 sparren „ 36 voet op 44. „ gen Uijt Hoolwerff 5 p:s Graven met steelen op 200 p:s in een Cas gebroken gm 235 „ glase ruijten van 8 en 9 d=m op 2000 p:s in 10 Cassen Uijt EEsperance de la Paix 871 lb ijzer gezoort: op 61396 lb in 1076 staven te min 63 Tonnen off Pijpen Smeikolen die volgens Verklaaring op de Rheede van Isle d'aix zijn aan de wal gezonden in dato 9 Junij 1783: /op 200 pijpen minder die volgens gewoonte weegen 1050 lb: ijder, zijnde d overige 137 son„ „nen of Pijpen bij naweeging be„ „vonden 27 Hoeden. - 531 lb platloot - of 6 Rollen op 20311. 8. in 341 Rollen te min Uijl Breederode 1¼ Vaten Theer tot het opvullen van 8¾ vaten verbruijkt 2 p.s blaauw Carsaay op 126 p:s in 14 Cassen meerder bevonden dan de Factuur komt te melden Uijt Zeeduijn 1/15 kelder Fransse Brandewijn op 1: kelder gebroken 805 lb ijzer gezort: op 64000 lb in 1573 staaven bij naaweeging minder 11. p:s graaven met steelen op 400 p:s in 2 Cassen gebrooken. — roken ven Haver 9 p:s boomschoppen op 84 p:s in 1 Cas gebroken 9 „ ijzere Potten op 100„ 3¾ Vaten Theer tot het opvullen van 16¾ vaten verbruijkt 2 p: Scheepspompen in het schip niet afgeladen volgens opgave der scheeps overheeden 64 1/3 Cann: lijven olij op 15 halve aamen pij„ Om „lende 9 van 2 en 6 van 3 d=m wan 6 p:s gr: hebben van den 18: op 100 p:s „ 3„ 6„ „ 50 „ gebroken 6 „ „ deelen „ 2 „ „ 50„ 11 „ „ _o „ 1½ „ 200 „ 7 „ „ „_ „ 112 me een snee op 100 p:s Uijk de Draak 2 p:s scheepspompen in het schip niet afgeladen volgens opgave der scheeps overheeden 8 p„s graven met steelen op 200 p:s in 1: bas 2 „ beslage schoppen op 100 „ „ 1. _o Uijt les deux soeurs 245 lb gezoute ossen vleesch in 2 Vaten waarvan de Peekel ten eenemalen is afgelopen en daar door bedorven geraakt 59 1/16 Cann: op 23 vaatjes olijven olij tzamen 25½ vetten waarvan 1: Vat Leedig mitsgaaders 3 van 15 pij¬ van broker 3 van 15, 1 van 14, 3 van 12. 1 van 11. 4. van 9, 2 van 7, 2 van 6, 4 van 5, en 2 van 3 duijmen wan uit de Triton 10 p:s graven met steelen op 400 p=s in 2. Cassen gebroken Uijt de Meermin 2/15. Kelders gedestiteerde wateren op 15 flessen of 1 kelder gebroken 365 lb gezort: ijzer op 29243 lb aan 1565 staven 7 p:s kogels van 36 lb op 500 p. s „ 24„ „ 500 „ 3„- 3 „ _o „ 18 „ „ 500 „ te min 5„ „ — „ 12 „ „ 500 „ 5„ „— „ 8„ „ 250„
English
10 pieces of 6 lb cannonballs short out of 500 pieces ¾ barrels of tar consumed for topping up 474 barrels 21 3/½ cans of olive oil short out of 242½ cans, or five half aams according to gauging, being found to lack 3 of 2, and 2 of 3 inches From 'T Zeepaard 11 pieces of 12/½ inch bombs per invoice, accounted for from Batavia hither after that vessel had already departed from here From De Vreede 4767 lb assorted iron short out of 102000 lb in 3453 bars 6 pieces of 4-foot grindstones out of 60 pieces, to wit: 3 pieces damaged 3 pieces broken 3 pieces of 5-foot grindstones out of 12 pieces damaged 1 piece of 24 lb cannonball short out of 500 pieces 18 pieces of 12 lb cannonballs short out of 500 pieces 4 pieces of 6 lb cannonballs short out of 500 pieces 3 pieces of 3 lb cannonballs short out of 300 pieces 22 pieces [illegible] 4 pieces of 2-inch oak planks out of 50 pieces 27 pieces of 1-inch spruce planks out of 300 pieces 15 pieces of 1¼-inch spruce planks out of 200 pieces 5 pieces of 30 to 36-foot spars out of 50 pieces 12 pieces lacking 623 lb of assorted iron less upon reweighing out of 42757 lb in 1081 bars 40 pieces of iron pots of assorted kinds out of 100 pieces broken 6 mounted shovels out of 100 pieces in the case 41 spades with handles out of 1600 pieces in 8 cases 26 corn shovels out of 166 pieces in 2 cases 15 1/½ gross long tobacco pipes broken out of 24 gross, and 4/2 gross short tobacco pipes out of 10 gross in two cases From Reeder en hijseijd 60 109 pieces of assorted drinking glasses broken out of 400 pieces, and 2 glass wine pumps broken out of 10 in a case 209 sponge mops out of 300 pieces in a bale found smothered and unusable 3½ barrels of tar consumed for topping up 26½ barrels 412 pieces ordinary hats in 2 cases 30 ditto for the non-commissioned officers in 1 case 19 ditto for the officers in the case, damaged 80 dozen fire-gilded coat buttons 180 ditto fire-gilded waistcoat buttons 45 ditto pinchbeck coat buttons 110 dozen fire-gilded pinchbeck waistcoat buttons, all in 1 case, damaged 58 cans of olive oil out of 10 half aams, gauging a deficit of 2 of 4, 5 of 3, and 3 of 2 inches 12 lb Styrax Liquida in a pot in 1 case 100 lb Mel Album in a pot 20 lb Fructus Tamarindi in a pot 50 lb Terebinthina Communis 30 lb Spiritus Nitri Dulcis in a glass bottle, in case No 27, leaked out and lost 22 lb Theriaca Andromachi in a pot 20 lb Electuarium Diascordium in a pot, in case No 27, leaked out and lost 1 piece of spruce beam of 9 and 11 inches out of 25 pieces defective 5 pieces of spruce beams of 4 and 6 inches out of 50 pieces 6 spars of 30 to 36 feet out of 75 12 spars of 15 to 18 feet out of 150 8 spars of 30 to 36 feet out of 150 2 spruce ribs of 5 and 6 inches out of 50 pieces defective 5 spruce planks of 2½ inches out of 100 pieces 11 pieces of spruce planks of 2 inches out of 225 pieces 42 pieces of spruce planks of 1½ inches out of 200 pieces 32 pieces of spruce planks of 1¼ inches out of 500 pieces 42 pieces of spruce planks of 1 inch out of 100 pieces 13 pieces of spruce ribs of 3 and 3 inches out of 125 pieces 20 pieces of spruce laths of 1½ by 3 inches out of 150 pieces 46 pieces of ditto of 1½ by 2 inches out of 200 pieces 55 pieces of ditto of 1½ by 1½ inches out of 500 pieces 90 pieces of spruce laths of 1 and 2 inches out of 500 pieces 20 pieces of spruce laths of 1 by 1½ inches out of 200 pieces 1 oak plank of 5 inches out of 10 pieces 5 oak planks of 2 inches out of 30 pieces ƒ461: 10 stolen out of 2 bags in chest No 49 From Les Quatre Frères 31 pieces of spruce ribs of 2 and 3 inches out of 125 pieces 4 pieces of spruce planks of 2½ inches out of 50 pieces 23 pieces of ditto of 2 inches out of 325 pieces 12 pieces of spruce planks of 1½ inches out of 150 pieces 3 pieces of spruce planks of 1½ inches with a cut out of 50 pieces 440 pieces of spruce planks of 1 inch out of 250 pieces received more from this vessel than stated on the invoice From L'Espérance de la Paix Brought hither from Europe and accounted for: 127 tons of blacksmith coal, which upon measurement yielded 27 hoeds 5 pieces of iron cannons at 36 lb 70 pieces of spruce planks and 30 bundles of mats having served for partitioning the blacksmith coal and thereby rendered unusable Leasing of the Public Revenues and Taxes. Concerning now the matters which particularly concern this Government, we have the honor to inform your Right Honorable regarding this, that pursuant to your established orders under the ultimate of August of the aforesaid year, having proceeded again on the basis of the previous year to the public leasing of the public revenues and taxes, the same were struck off at such prices as are expressed below, to wit: Malt beer Jan de Goede: ƒ 2500 Brandies First Quarter: Jan Simon Keijzer: ƒ 13500 Second ditto: Marten Bateman: ƒ 14100 Third ditto: Jan Christiaan Bam: ƒ 14200 Fourth ditto: Willem de Kruger: ƒ 4150 Homeland Beers and Wines Jan Jacob Schreuder: ƒ 650 Cape Wines First Quarter: Matthias Pieter Taute: ƒ 11200 Second ditto: ƒ 12300 Third ditto: ƒ 13100 Fourth ditto: ƒ 13000 Carried over: ƒ 59100 Which four lots of Cape cool wines, subsequently according to the tenor of the lease conditions being put up for bid again and knocked down, the same were bought in by the burgher Jacobus Johannes van den Berg, so that he remained the General Lessee of the aforesaid wines for the sum of ƒ 71500 Cape Noble Wines etc. at Rondebosch, Simon's Bay, False Bay Jan Andries Dam: ƒ 2540 Cool wines and brandies at Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Weeber: ƒ 1825 The duty on wine, arrack, and brandies being supplied to foreign nations Evert Lobeugh: ƒ 6500 So that the total lease amounts to ƒ 164320 Higher yield of these leases. The duty on the wines etc. also being leased out. And thus ƒ 5910 more than the year before, or under the ultimate of August 1783, as the general lease of the Cape cool wines alone yielded ƒ 50 more, and that of the brandy lots also yielded ƒ 64 more; while the export of wines, because through the good harvest in the aforesaid year 1784 its scarcity no longer existed, could again be opened up, and the duty on the wines and brandy being transported from here was also leased out, from which was also profited, and the higher yield resulted.
Dutch transcription
10 p: kogels van 6 lb op 500 p:s te min ¾ Vaten Theer tot het opvullen van 474 vaten verbruijkt 21 3/½ Cann: olijven olij op 242½ Cann: ofte Vijff halve aamen bij pij„ „ling minder, als zijnde 3 van 2, en 2 van 3 d=m wan bevonden Uijt 'T Zeepaard 11 p:s Bomben van 12/½ d=m p: Factuur. van Batavia Terwaards aan„ gereekent, na dat dien Bodem van hier reeds was Ver„ „trokken Uijt de Vreede 4767 lb gezort: ijzer op 102000 lb: in 3453 staven te min 6 p:s Slijpsteenen van 4 voeten op 60ps te weeten 3 p:s beschaadigt 3 „ gebrooken 3 p:s Slijpsteenen van 5 voeten op 12 p„s beschaadigt 1 p:s kogel van 24 lb op 500 p: 18 „ „ 500 „ 4 „ termin 3„- „ 12„ „ 500 „ 3 „ „ 300„ „ _o 22„ 4 „ Eijke planken van 2 d=m op 50 p:s 27: gr: deelen van 1: op 300 p:s _o „ 1¼ „ „ 15„ „ 200 „ 5 „ Jusfers van 30 a 36 V=t op 50 p:s ebreken 12 ps 623 lb. gezort=e ijzer op 42757 lb in 1081 staven bij naweging minder„ 40 p:s ijzeren Potten in zoort op 100 p: gebroken 6 „ beslager schoppen. „ 100 „ in 't Cas 41 „ graven met steelen op 1600 p:s in 8 Cassen 26 „ koornschoppen op 166 p:s in 2 Cassen 15 1/½ Gros Tabakspaijpen lange gebroken op 24 grossen en korte op -„ 4/2„ 10 grossen in Twee Cassen Uijt Reeder en hijseijd 60 109 p:s gezort=e drinkglasen op 400 p:s en gebroken 2 „ glaze Wijnpompjes op 10. in een Cas 209 „ wisquasten op 300 p:s in een bas Verstikt, en onbruijkbaar bevonden 3½ Vaten Theer tot het opvullen van 26½ Vaten verbruijkt 412 p:s Loeden gemeenen in 2 Cassen 30 „ _o voor d'onder officiers in 1 Cas Officiers in't: Cas 80 douz: in't vuurvergulde Roks, knoopen 180 _o „ „ „ „ — Camisools knoper 45 — „ „ „ _ pinsbeeke roksknoopen 19„ — aange slagen in Cas N=o 25 uijtgelekt en verloren gegaan 110 douz: in't vuur vergulde pinsleek„ ke Camisools: knopen alle in 1 Cas aangeslagen 58. Cann: Olijven Olij op 10 halve amen pijlende 2 van 4, 5 van 3, en 3 van 2 duijmen wan 12 lb Stirex Liquid in een Pot in 1 Cas 100 „ Mele Albs in Pol 20 „ Truct Samarent in 50„ Thereb: Comm: 30 „ Spir: Netri Dulc: een glaze bosteille aange sleegen in een Cas n:o 27. uijtgelekt en Ver„ 22 lb Theriac and in een pot 20 „ Elect diascord „ „ „ leren gegaan. 1 p:s gr: balk van 9 en 11 d=m op 25 p=s defect — „ 4 en 6 „ 5„ „ „ 50 „ 6„ Sparren „ 30 a 36 v„t „ 75„ _ „ 15. 18 „ 12„ „ 150 „ 8 „ Iussers „ 30„ 36 „ 150 „ 2„ gr: Ribben „ 5 en 6 d=m 50 „ defect 5 „ „ deelen „ 2½ d=m „ 100 „ 11 p:s gr: deelen van 2 d=m op 225 p:s 42 „ „ _ „ 1½ „ „ 200 „ 32 „ „ _ „ 1¼„ „ 500 „ „ 1„ 42„ „ 100 „ 13 „ „ Ribben. „ 3 en 3„ „ 125 „ 20 „ „ Latten „ 1½„3 „ 150 „ 46„ „ _o „ 1½„ 2 „ 200 „ 55 „ „ _o „ 1½„ 1½ „ 500 „ No 27 en Ver¬ aan. 90 p:s g: Latten: van1 en 2 8=m op 500 p„s — „ 1„ 1½„ 20„ „ - „ 200 „ 1 „ Eyke Plank „ 5 10 „ 5 „ — —„ „ 2 „ 30 „ ƒ461: 10. uijt 2 zacken in de kist n:o 49 gestolen Uijt les Quatre Freres 31 p:s gr: Ribben van 2 en 3. d=m op 125 p:s 4 „ „ deelen „ 2½„ 50 „ „ 23 „ „ _o van 2 d=m op 325 p:s „ 12 p: gr: deelen van 1½ d=m op 150 p:s — „ 1½ „ 3„ met een snee op 50 p:s NC: op 250„ 440 „ „ —o „ 1 „ meer uijt deesen bodem ontfangen als op de Fac„ tuur bekend staat Uijt lEsperance de la Gaix uijt Europa enaangereekend herwaerds aangebragt 127 Tonnen Smeekoolen die bij inmeeting 27 hoeden hebben uijtgeleeverd 5 p:s ijzere Canons â 36 lb Verpagting van 's Lands Gemeene middelen en Inkomsten. gediend hebbende, tot het afschotten van de Smeekolen en daar door 70 p:s Greene deelen en onbruijkbaar geworden 30 Pakken Matten Betreffende nu de zaken dewelke dit Gouvernement in't bijzonder concerneeren diesweegens hebben wij d' Eere uwe wel Edele Hoog Agtb: te berigten, dat ingevolge derselver gestatueerde ordres onder ult=o aug: des voorz: Jaars weederom op den voorjarigen voetgeheeden zijnde tot de publicque Verpagting van 'slands gemeene middelen en Inkomsten dezelve zijn gemeind geworden tot zodanige Prij „zen als hier onder staan uijtgedrukt te weten T Houtbier P Moutbier ƒ 55950: 650 Jan de Goede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 Drandewijnen Eerste Quart Ian Simon Keijzer. . ƒ 13500 Tweede „_o Marten Bateman. . . . . „ 14100 derde — Ian Christiaan Bam. . . „ 14200 Vierde „ _o Willem de Kruger . . . . . „ 4150 Vaderlandse Bieren en Wijnen Jan Jacob Schreuder. - . . . . . . . . - . Caabse Wijnen Eerste Quart Matthias Pieter Taute. . . . ƒ ƒ1200 _o _. . . . - - „ 12300 Tweede _ _. . . . - „ 13100 —:. . . . „ 13000 Vierde ƒ 49600.— Welke Vier perseelen der Caabse Coele wijnen ver„ volgens naar den teneur der pagt Conditiën weeder Transporteere ƒ 59100 derde den door de - -„„ „ ands ve Prij . „ Pr Transport ƒ opgeveild en afgeslagen weesende zijn dezelve inge„ „meind door den burger Iacobus Iohannes van den Berg invoegen denzelven Generalen Pagter der voorsz, wijnen is gebleeven voor de Somma Van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ 71506 Caabse Edele Wijnen &=a aan het Ronde Bosje minde baaij fals Ian Andries Dam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Coele en Brandewijnen aan Tellenbosch en Drakenstein Hendrik Weeber. . . . . . . . d' Impost op de Wijn Aracq en Brandewijnen aan Vreemde Natiën geleeverd werdende 2540 Evert Lobeugh Zo dat de geheele Pagtgenm: bedragen ƒ 164320 1825 zynd op de mede word 6500 59. 10 meerder bedragen dier pagten. zynde d' Impost op de wijnen &=ra mede verpagt ge worden. meerder dan en dus ƒ 's Iaars bevorens ofte onder Ult=o augustus 1783 als hebbende de generale Pagt der Caabse koelen en die der wijn alleen ƒ brandewijns perceelen ookƒ meerder afgeworpen; Terwijl den uijtvoer der wijnen uijt hoofde dat door de goede Vendange in't voorm: Iaar 1784. dies schaarsheijd niet meer exteerde weederom hebbende kunnen opengesteld, en den Jmpost op de van hier vervoerd werdende wijnen Brandewijn mede Verpagt werden, hierop meedeƒ is. geprociteerd, en het meerder rende ment 50 64
English
Reasons for the higher amount of the total lease revenues: The lease revenue must also again be attributed to the same reason that took place in that regard in the past year, namely the strong consumption by the Regiment van Meuron stationed here in garrison, and the anticipation of the contractors that the foreign nations ships that passed here in great numbers in the aforementioned past year would, upon their return, call at this place again, as indeed occurred. General amount of the expenses in the past financial year: Your Honors may further, if you please, observe from the trade books of this Government now being transmitted, that the general expenses incurred here during the latest financial year 178¾, according to the items to be named below, amounted to a sum of ƒ1691507:8:8, as follows: 178¾ / 178 2/3 Ship Expenses: ƒ240788:—:8 / 162632:14:8 The New Hospital: —:—:— / —:—:— Train and War Expenses: 82434:1:8 / 70490:19:8 Expenses for the auxiliary troops of His Most Christian Majesty: 249235:18:8 / 230926:10:— Carried forward: ƒ572458:—:8 / 464050:4:— Brought forward: ƒ572458:—:8 / 464050:4:— Swiss Regiment van Meuron: 320075:19:— / 232998:3:— Ordinary Rations: 117514:16:— / 103150:8:— Ordinary Expenses: 62198:11:— / 59019:18:— Extraordinary Expenses: 9475:—:8 / 5994:12:8 Carpentry and Repair: 55708:4:— / 47623:4:— Fortifications: 202308:10:— / 136264:18:8 Expenses for the Company's Slaves: 32102:2:8 / 32196:6:— The Hospital: 14701:4:8 / 34403:11:— Account of Condemnation etc.: 3910:3:8 / 4422:8:— Expenses for Shallops and minor craft: 12688:7:8 / 18291:12:— Land Salaries: 193103:17:— / 176794:10:— Ship Salaries: 29449:19:8 / 65381:16:— Interest Account: 34754:4:— / 17076:12:— The Legion of Waldner: 3767:13:— / 17135:3:— The Regiment of Luxemburg: 27290:16:— / 179231:4:— Total: ƒ1691507:8:8 / ƒ1594034:11:— How much each expense item individually amounted to more or less: From the combination of which, as well as that of the expenses of the year 178 2/3, it is then evident that the expenses in general this year amount to ƒ97472:17:8 more than in the past year, each expense item individually having yielded the following more or less, to wit: More / Less Ship Expenses amount to more this year than in the past year, arising from an increase of 22 ships that called here, and from the provisioning of the hooker ship Caswijk aan Rhijn for the transport of a portion of the Regiment Luxemburg, as well as the necessarily required equipment goods, timber, etc., used for the rigging of the ship 'T Huijs te Spijk, in order to make that vessel serve for the transport of the French auxiliary troops of the Regiment of Pondicherry from here to Mauritius: ƒ78155:6:— The New Hospital, the construction of which currently still stands at ƒ372291:10:8, was not debited during this financial year, because the amount charged in the sum of ƒ23666:1:8, pursuant to a resolution of the Council of Policy dated 18 January 1785, was transferred to Train and War Expenses, in consideration that the laborers and slaves employed on this construction during this year, although not employed on the fortifications themselves, were nevertheless used for various other necessary works, so that this house cannot bear that charge: [illegible] Train and War Expenses: more than in the aforesaid financial year, both due to the transfer from the New Hospital and the increase in service money, and finally the gratuity granted to the clerks on account of the severe dearness of provisions, etc.: 11943:2:— Expenses for the auxiliary troops of His Most Christian Majesty: Carried forward: ƒ90098:8:— Brought forward: ƒ90098:8:— From: 87077:16:— Expenses for the auxiliary troops of His Most Christian Majesty: more than in the year 178 2/3, which increase, although these troops remained here only until the month of April, is caused solely by provisioning the same for [illegible] months to make the voyage from here to the Island of Mauritius: 18309:8:8 The Swiss Regiment van Meuron amounts to more than in the past year, because in that year it was stationed here in garrison for only 8 months and in the present year was provided for the entire year, to which is added the arriving recruits, making an increase of: 87077:16:— Ordinary Rations: also more than in the previous financial year, arising solely from the considerable increase in the prices of rice, sugar, wine, etc., as well as from the provisioning of French brandy for lack of other strong spirits, since apart from this dearness: Carried forward: ƒ195485:12:8 Brought forward: ƒ195485:12:8 due to the smaller number of garrison personnel this expense item should have decreased considerably: 14364:8:— Ordinary Expenses amount to more this year than in the previous, both due to the high cost of rice and other necessities, and due to the greater provision of both work tools and other goods that could not be issued in the past financial year due to scarcity: 3178:13:— Extraordinary Expenses also amount to more, both because of what was paid monthly to the cooks cooking for the garrisoning Battalion and Artillery Corps in order to accommodate them since the price of meat has risen exorbitantly, and because of what was paid out of the Company's treasury to the Honorable Mr. Breton for his expenses during his stay here: 3480:8:— Carried forward: ƒ216509:1:8
Dutch transcription
Reedenen van het meerder bedragen der geheele pagtpenningen „ment der Pagten ook weeder moet werden toegeschreeven aan dezelfde reeden die daarom¬ „trend in het voorleeden Iaaren hebben plaats gehad Nament„ „lijk den sterken debit aan het alhier in guarnisoen leggend Regiment van Meuron en het vooruijtzigt der aan„ „neemers dat de in het meermel „de gepasseerde Iaar in groo„ ten getale hier gepasseerde Vreemde Naties Scheepen bij hun retour deeze Plaats gelijk sulk ook is geschied weederom ston„ „den aan te doen. — Generale montant der Las„ „ten in't afgeweekene Boekjaar Zullende uwe wel Edele hoog Agtb: wijders uijt de thans overgezonden werdende Negotie-Boeken deeses Gouvernements meede bij geliefte kunnen beoogen dat de generaale Lasten geduurende het Iongste boek Jaar 1784 alhier gevallen volgens de natenoemene Posten hebben gemonteerd tot een somma van ƒ1691507:8:8 als 178 2/3— 178¾ — Onkosten van Scheepen. . . . . . . . - ƒ240788: — 8 162632: 14. 8 'T Nieuwe Hospitaal. . . . . . . . . . . . . . . „ —„ —„— —„ —„ —„ Trein en Oorlogs Onkosten. . . . . . . „ 82434: 1:8: „ 70490:19:8 Onkosten aan de Sulxtroupen van sijn allerchristelijkste Majesteit 249235:18:8: 230926:10 — Transporteeren ƒ572458. —. 8. 464050. 4. — E Transport ƒ 572458:— 8: 464050: 4: 232998: 3 F Zwitzers Regem: van Meuron „ 320075„19 Randzoenen Ordinair. . . 17514„16—„ 103150:8— Onkosten Ordinair - - - - - - - „ 62198„ 11– „ 59019:18: — Onkosten Extra Ordinair 9475„– 8 5994: 12:8 Timmeragie en Reparatie 55708. 4— 47623, 4 „ Fortificatien. . . . . . . . . . . . . 202308„ 10— 136264:18 8 Onkosten van 's Comp:s Lijleijgenen 32102„2„8 32196:6:– T: Hospitaal. . . . . . . . . . . . . 14701„4:8 34403„11 Reecq: van Condemnatie en 3910„ 3„ 8 4422 8 Onkosten van Chaloupen en mindere Vaartuijgen 12688„7„ 8 18291„12. Zoldijen aan Land - - - - - - 193103„17„—„ 176794„ 10 Scheeps Zoldijen - - - - - - - - 29449„19:8 65381:16: 17076: 12 Reecq: van Intrest. . . . . . . . 34754„ 4„ — 'T Legion van Waldener. - . -. . . „ 3767„13— 17135„ 3 'T Regim:t van Luxemburg 27290: 16 —„ 179231:4: Somma ƒ1691507„8„ 8 ƒ1594034„11: hoev zig heeft hoeve hoeveel ijder Lastpost op zig zelven meer off minder heeft komen te bedraagen Uijt welkers tezamen trekking mitsg:s die der Lasten d' A„o 178 2/3 dan komt te Consteeren dat de Lasten in't generaal deesen Iaare ƒ97472:17: 8. — meerder als A„o pass=o bedraagen hebbende ijder Lastpost op zig zelven het volgende meer of minder heeft komen te rendeeren te weeten. minder meerder Inkosten van Scheepen mon„ „teerd, dit Jaar meerder als A=o Passato ontstaande door een meerderheijd van 22 scheepen alhier gepasseerd en door het proviandeeren van het Hoekerschip Caswijk aan Rhijn tot Transport eener gedeelte van't Regim:t Luxemburg als meede door de noodwendig Vereischte Equipagie goederen Houtwerken &=a ter tbetakeling van't schip 'T Huijs te spijk gebeezigd, ten einde dien Bodem te doen dienen tot overvoer der Fransse Sulptroupen van Regim van 1 „len &=a - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 119432 — van Pondicherij van hier naar Maurtus ƒ 78155:6 'T Nieuwe Haspitaal, welkers opbouw thans nog ƒ372291:10:8 is geduurende dit Boekjaar niet beswaerd dewijl het geen ten belange van ƒ23666:1:8 staat belast volgens Politieq Raads, besluijt sub dato 18 Iann: 1785 op Trein en Oorlogs onkosten is overgeschreeven uijt aanmerking dat d'Mbeidslieden en slaven aan deeze stigting gebee„ „zigd wordende staande dit Paar, schoon niet aan de Fortificatiën self nogthans tot diverse andere nood„ wendige werken g'Emploijeerd ge„ worden zijnde dus del Huijs die Last neel kan draagen. - - - - - - - Trein en Oorlogs Onkosten meerder als in't voors: boek Jaar, zoo door de meerdere overschrijving van't Nieuwe Hospitaal als de Verhoging van Servies geld, en eijn„ delijk het douceur aande Pennisten toegestaan uijt hoofden der swaare duurte van Leevensmidde„ Onkosten aan de Hulphoupes Van Transporteeren ƒ 90098:8: „ Transport ƒ 90098: 8— Van - - - - - - - - - - - - - – - – – – – – – – – - „ 87077„16 —„— van sijn aller Christelijkste Majesteit meerder als A:o 178 2/3 welke meerder, „heijd, schoon deeze Troupes slegts tot de Maand April alhier zijn verbleeven, alleen veroorzaakt word door het proviandeeren van deselve voor Maanden tot het doen vande rijzen van hier naar het Eijland Mau¬ „ritius - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18309: 8: 8— T Zwitzen Regiment van Meuron bedraagd meerder als A:o Passo door dien hetzelve daarin slegts 8 Maan„ „den alhier in Guarnisoen heeft gelee„ „gen en in't teegenwoordige het ge„ „heelen Iaar is verzorgd geworden, waarbij gevoegd d'aankoomende Recruten ten meerderheid maakt Randzoenen Ordinair mede meerder als in't voorige Boekjaar spruijtende alleen uijt d'aanzienlijke Verhoging der Rrijzen vande Rijst zuijker wijn &=a als meede door 't Verstrekken der Fransse brandewijn bij gebrek van andere sterke dran„ „ken, dewil buijten deeze duurte Transporteeren. . . ƒ195485„12: 8: Transport ƒ 195485„ 12 8 door 't minder getal van Suar„ „nisoens volk deeze Lastpost aan zienlijk had moeten daalen „ 14364:8„— Onkosten Ordinair mon„ „teeren dit Jaar meerder als in't voorgaande, zo door de duurte van Rijst als andere VerEijsch„ „tens, als door de meerdere Ver„ strekking zo aan arbeids gereed„ „schappen als andere goederen die men door schaarsheid in't voorl: boekjaar niet heeft kunnen uijtreiken 3178:13 Inkosten Extra Ordinair bedragen al meede meerder zo door het geen 's Maands aan de voort Guarnisoen houdend Bataillon en Arthillerie Corps kookende koks is betaald, om hen aangezien de Prijs van't vleesch exorbitant is gesteegen daarin te gemoed te komen, als door 't geene uijt 's Comp: Cassa is betaald aan den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Breton tot desselfs depoijement geduurende sijn Verblijff al„ Transporteeren ƒ 216509: 1: 8: „hier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3480„ 8„—„
English
Brought forward ƒ 216509:1:8: Carpentry and Repair is also greater in this financial year than in the preceding one, both due to the increase in the hire of the slaves working at the Artisans' Quarter, and due to the greater quantity of lime consumed etc. for the construction of the New Powder Magazine - - - - - - - - - - - - - ƒ 8085 —„ Fortifications likewise greater than in the past year, the construction of the New Battery, for which a much larger number of slaves and wagons had to be hired, the stones and lime required for that fortification, and the freight charges of various palisades, battery planks, etc. brought here from the island of Mauritius, paid in bills of exchange on Europe, have brought an increase to this expense account to the amount of - - - - - - - - - - - - - 66043„ 11:8 Expenses of the Company's Slaves, on the contrary, less than in the financial year. Carried forward ƒ 290637:13: Brought forward ƒ 290637„13. year of the year 1782/3, which decrease is caused by the fact that the number of the Company's slaves has somewhat diminished. . . . . . . . .. 512: 4:8 The Hospital also amounts to less than in the aforesaid financial year, the crew of the Company's ships having now arrived in much better condition than in the preceding one, whereby the provision of victuals and medicines etc. has shrunk to such an extent that this account shows a decrease of - - - - - - - - - - - - - - - - -„— „ 19702:6:8 Account of Condemnations also less than the past year, caused by the death of some convicts, the lower price of the pilches etc., and the confiscation of 12 mudden of peas entered to the benefit of this account 943: 8 Expenses of Shallops and smaller vessels amount to less this year as well than the past year, because in the latter year the new boat Gelderland was built, and in the month of December of the present year one of the country's boats having been wrecked, consequently less maintenance for the remainder was required - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 5603:4:8 Carried forward ƒ 290637:13— 20308:14:8 Brought forward ƒ 290637„13— 20308:14:8 Salaries on Land greater than the past year, arising from the greater amount of uniform equipment provided this year compared to the past year, amounting to ƒ 36429:14. the greater amount of full wages consumed „ 18691:5 Total ƒ 55120:19 From which is deducted the decrease in the provided good months - - - - - - - - - - - - - „ 38811:12 Thus showing an increase of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16309:7:— Ship Salaries less than in the previous financial year, arising both from fewer good months disbursed and the less amount of full wages consumed, to the amount of - - - - - - - - - - - - - - - - - .„ „ 35931:17:— Account of Interest, the paid interests on the negotiated capitals negotiated in the year 1782/3, have caused an increase on this account of - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17677:11:8— The Legion of Waldner less than the past year, because in the current year a much smaller number of recruits of this corps passed through than in the preceding one 13367:10— The Regiment Luxemburg, the departure of that regiment in the month of February of the aforesaid financial year, would in the present year have canceled this debit entry, had not the recruits who successively passed through here needed to be provided with necessaries, whereby however a decrease is caused of - - - - - - - - - - 151940: 8 Carried forward ƒ 306947:—:— ƒ 61843:16— Total ƒ 324624:11:8 227151:14:— Return of profits and revenues. As also appears from the aforesaid trade ledgers, that the account of profit and loss this financial year has amounted to the following, namely: The years 1782/3 Profit and loss ƒ 2942:12:8 Revenues of the Land ƒ 272:2:8 The year 1783/4 Profit and loss ƒ 287492:2:8 Revenues of the Land „ 21934:—:— Profit and loss ƒ 658:2:8 ƒ 243244 999979: So that the profits having risen to a considerable sum of ƒ 44615:10, this was caused by the fact that in this year a much larger quantity of merchandise was sold both from the Honorable Company's warehouses and by public auction. Whereas on the other hand the Revenues of the Land have undergone a slight decrease of ƒ 338:2:8, principally because the moneys paid for sold real estate and freehold lands, as well as the tithes of harvested grains etc., amounted to less, while however the recognition fees of freehold and loan places, and those of wines, as well as the lease moneys, have amounted to more. Number of the Company's servants at the last held muster. — And furthermore, at the muster of the Company's servants held as of the final day of June last, their number was found to consist of 1904 persons, namely: Ministers and officials of the Civil Administration, Commerce, Justice, and Surgery etc., as well as Church Ministers, Artisans, Gardeners, Wagon and Cart Drivers, together with Wood and
Dutch transcription
Transport ƒ 216509:1:8: Timmeragie en Reparatie is in dit Boekjaar ook meerder als in't voorgaande zo door de Vermeerdering van de huur der slaven aan het Ambagts Quartier arbeidende, als door de meerder Verbruijkte Quantiteit kalk & ter opbouw van de Nieuwe Kruijtkelder - - - - - - - - - - - - - ƒ 8085 —„ Fortificatiën al mede meerder als in A:o pass=o het opbouwen van de Nieuwe Batterij, waar toe een veel groter getal van sla„ „ven en wagens hebben moeten werden gehuurd, de Steenen en Kalk tot die sterkte verEijscht en de vragtpenn: van Verscheide Pallisaden Batterij planken &:a van 't Eijland Maurtius alhier aangebragt in Wissel- „brieven op Europa betaald, heb„ „ben op deeze Last Reekening een meerderheijd gebracht ten bedragen van - - - - - - - - - - - - - 66043„ 11:8 Onkosten van 's Comp:s Lijfeijgenen inteegendeel minder als in't Boek Jaar. Transporteeren ƒ 290637:13: Transport ƒ290637„13. Jaar van A„o 1782/3 welke minde„ „ring veroorzaakt is, door dat het getal van 's Comp:s slaven eenig„ „zints is gediminueerd. . . . . . . . .. 'T Hospitaal monteerd mede minder als in't voors: boekjaar zijnde d' Equipagie van 's Comp: scheepen thans in veel beeter staat als in't voorgaande gearri„ „veerd, waardoor de Verstrecking Van Leevensmiddelen en medica„ „menten &=a zodanig is ingekrom„ „pen dat deeze Reecq: een minder „heijd vertoond van - - - - - - - - - - -„— Reekening van Condemnatie al meede minder als A„o pass=o veroorzaakt door het overleijden van eenige Bandieten, de minder Prijs van het Pylaken &=a en de Confiscatie van 12 mudd: Erwten ten voordeele deezer reecq: ingenomen Inkosten van Chaloupen en mindere Vaartuijgen be„ draage: dit Jaar meede minder als A=o pass:o dewijl in laatstgem: Iaar Transporteere. ƒ 290637:13— 20308:14:8 512: 4:8 „ 19702:6:8 943. 8 Transport ƒ290637„13— 20308:14:8 „ 35931:17:— 61843:16: Iaar de Nieuwe Bood Gelderland is gebouwd, en dat in de Maand X=re van het teegenwoordige een der Lands„ „boots verongelukt zijnde, mendeste„ minder onderhoud van d' overige is be„ zoldijen aan Land meerder als A„o pass=o ontstaande uijt de meer„ „der Verstrekte Monteering van dit Jaar als A:o pass=o bedrage van ƒ36429:14. de meerder verteerde heele gagien „ 18691:5 Telt ƒ55120:19 Waarvan afgaat de min„ derbeid der verstrekte goe„ de Maanden - - - - - - - - - - - - - „ 38811:12 Vertoond dus oversulx een meerderheid „nodigt geweest - - - - . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ Van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 16309:7:— scheeps zoldijen minder als in 't voorige Boekjaar, ontstaande zo door de minder uijtgereikte goede Maanden als de minder verteerde heele gagiën ten bedrage van - - - - - - - - - - - - - - - - - .„ Reekening van Intrest de betaal, de Intressen op de genegotieerde Capi„ talen d' A=o 178 2/3 genegotieerd hebben dezelve Transporteere. ƒ 306947„ 5603:4:8 1 „ Rendement der winsten en Inkomsten. dezelve op deeze Reecq: een meerderheijd Veroorzaakt van - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 17677:11: 8— 'T Legion van Waldner minder als A=o pass=o door dien in't lopende Iaar een veel geringer getal Secreeten van dit Corps zijn gepasseerd als in't voorgaande 'T Regiment Luxemburg het vertrek van dat Regiment in de Maand Februarij van het voorz: boekjaar, zou in't teegenwoordige deeze Lastpost hebben vernietigd, zo niet de alhier successivelijk gepasseerde Pecruten van't noo„ dige hadden moeten werden versorgd, waar 151940: 8 door egter eene minderheid is veroorsaakt van„ Somma ƒ324624:11:8:227151:14:- Zoo als ook uijt voorsz: Negotie boeken komt te consteeren, dat de reecq: van winst en Verlies dit boekjaar heeft bedragen als volgd te weet d' A=os 178/3 Winsten Verles. ƒ 2942:12:8 Winst en verlies. . . . . ƒ 658:2:8 ƒ287492:2:8 ƒ 243244 999979: 's Lands Jnkomsten. ƒ 272:2: 8 's Lands Inkomsten. . . „ 21934: —:— d' Ais 178¾ —„ —. —. 13367: 10— Transport ƒ306987:-. — ƒ 61843:16— - Invoegen de winsten tot een aanzien, „lijke Somma van ƒ44615:10 gesteegen zijnde is zulx Veroorzaakt door dat er in dit Iaar een veel groter quantiteit Coopmanschappen zo uijt 's E Comp: Pakhuijzen als p„r publicque Vendutie zijn verkogt. Waar en teegen 's Lands Jnkom, „sten eene geringe vermindering van ƒ338:2: 8 heeft ondergaan voorna„ „mentlijk vermits de betaalde penn: voor Verkogte vaste goederen en Lan„ „derijen in Eygendom als meede de thiendens der gewonne graanen &=a minder hebben bedragen, Terwijl egter de recognitie penningen van d' Eijgendom getal van 's Comp. s dienaren bij de laatst gedane monstering. — d' Eijgendom en Leenings plaatzen en die der wijnen als meede de pagtpenn: meerder hebben beloopen. — En is wijders bij de Monstering van 's Compagnies Dienaaren onder Ultimo Iunij Laatstleeden geschied derselver getal bevonden te bestaan in 1904 Coppen t weeten. - Ministers en Bediendens van de Politie, Commercie, Iustitie, en Chi„ „rurgie &=a als meede Kerkendienaaren Ambagtslieden, Thuijniers, Wagen= en„ Karren Rijders, mitsgaders Hout en
English
28 The Garrison Soldiers . . . . . . . . . . . . . 469 The Artillerymen . . . . . . . . . . . . . . . - - The Fortification Workers - - - - - - - - - - - Marines at the Yard - - - - - - - - - - - - - - - - - - 102 Marines on the Six Country's Boats - - - - - - - - 45 Behind the Steenbergen and in False Bay - 38 The River Without End - - - - - - - - - - - - - - - 12 The Rietvallei on the Buffeljagts River The Old Outeniquas Forest - - - - - - - - - - - - 14 In Saldanha Bay - - - - - - - - - - - - - - - - At the Visbaai - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The Clapmuts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Quarrymen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Journeymen with the Masons - - - - - - - - - --- - - - - - - -- 23 Commanded to Robben Island . . . . . . 30 Laborer in the Garden at Rustenburg . . . .. 2 Carried forward Heads 1368 And Reed Cutters - - - - - . . . . . . Heads 175 At the Groene Clooff - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 The Panse Kraal - - - . . - - - - . - . - . . - - . . . 7 The Visschershok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 27 65 Carried forward Heads 1368 Added hereto the men at the following non-permanent posts: For the building of the New Hospital 81 In service of the New Hospital, who serve in False Bay as stonecutters and also as laborers in the quarry . . . . . . . . . . . . 14 Serving as craftsmen with the Artillery . . . . . . . . . . . . . . . - - - 12 For the demolition of the ship Amsterdam . . . . . . 3 Convalescents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Discharged - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 Assigned as Condemned - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 324 Counts together Heads 1692 Whereby the disabled in the hospital, both here at the Cape and in False Bay - . . . . . . 212 Comes as above Heads 1904 Transmitted account of the poor funds of the five Reformed Churches. Likewise, the remainder of the Company's livestock having been properly inventoried as of the end of August last, the number and kinds thereof were found to be as follows, to wit: 432 pieces of Horses 3205 pieces of Cattle 38 pieces of Donkeys 55 pieces of Bucks Above which there is also transmitted herewith a copy of the accounts of the poor funds of the five Churches in this country, consisting of the receipts and and expenditures of the aforementioned year 1784, from which it appears that with the three first-named Churches as of the end of December of the said year, in debts receivable and mortgage bonds as well as in securities and some small cash, was held, to wit: Here at Cabo de Goede Hoop . . . . . . . ƒ 246700:1 Stellenbosch - - - - - - - - - - - - - 5240:8 Drakenstein - - - - - - - - - - - - - 11812:12 Against which it is found from the accounts of the two other churches that they, at the time as just mentioned, were still in deficit, namely: Those of the Land van Waveren . . . . . . . . . ƒ 20739:15 Swartland - - - - - - - - - - - - - 20186:9 With the financial statement of the Lutheran Church here. Likewise we also have the honor to annex hereto the general financial statement of the Lutheran Church here from the end of December 1783 to the last day of that month of the past year 1784, from which it appears that the capital of the said Church as of the latter date amounted to a sum of ƒ 181272 Dutch money. Memorandum of the remaining anchors. Enclosed herewith is also a copy of the memorandum provided by the Master of Equipage here, by which it is confirmed that in the aforementioned year 2 heavy anchors were fished up in these roads, and List of the fresh meat consumed. 1 heavy, 2 light, and 2 unserviceable were brought in, whereas on the other hand within the aforementioned time to the ships present here /: besides 15 pieces of anchors which were supplied for cash to foreign naval ships :/ another 6 heavy, 7 light, and 9 unserviceable anchors have been issued to the Company's incoming and outgoing ships, so that as of the end of August last there were still remaining here 45 light and 7 unserviceable anchors, just as there is also attached hereto the required list of the meat that was consumed during the past year for Which country produce was sent from here in the previous year. for the Company's ships present here, the Hospital, the slave lodge, and other establishments at this place. Except for some garden seeds, dried fruits, and other small items, the following country products were also shipped from here in the aforementioned year both to the Fatherland and to the Indies, namely: 205 leaguers of Cape wine of various sorts 20 aums of Red Constantia wine 20 aums of White Constantia wine 25951 lb of butter Summary of the property of these colonists in the year 1784. The property of the colonists in the past year having been inventoried again according to old custom in the presence of commissioned members from the Council of Justice of this Government and before the Independent Fiscal as well as the respective Landdrosts, its summary was found to consist of the following, to wit: At Cabo de Goede Hoop 951 Men 713 Women 827 Sons 948 Daughters 9 European servants 4189 Male slaves 1193 Female slaves 411 Male slave children 449 Female slave children 3840 Horses 7381 Cattle 22606 Sheep 153 Pigs 1241000 Vines 585 Leaguers of wine 1259 Mudden of wheat sown 6138 harvested 145 mudden of barley sown 1130 harvested 822 Muskets 822 Swords 223 Pairs of pistols 328 Men 187 Women 283 Sons 254 Daughters 7 European servants 1078 Male slaves 287 Female slaves 143 Male slave children 134 Female slave children 2056 Horses 6308 Cattle 28738 Sheep 70 Pigs 2319000 Vines 1292 Leaguers of wine. At Stellenbosch
Dutch transcription
28 T Guarnisoen Militairen. . . . . . . . . . . . . 469 d' Arthilleristent. . . . . . . . . . . . . . . . . . - - de Fortificatie Werkers. - - - - - - - - - - - Marines- op de Werff- - - - - - - - - - - - - - - - - - 102 Marines op Ses Lands Boots - - - - - - - - „ 45 agter de Steenbergen en inde Baaij Fals - 38 't Rivier zonder Eijnd - - - - - - - - - - - - - - - 12 de Rietvalleij aan de Duffeljagts Rivier „ Pet oute Niquas Bosch - - - - - - - - - - - - - 14 in de Saldania Baaij -- - - - - - - - - - - - - - - - aan de Visch Sobbek - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de Clapmuts - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Klippenbreekers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Opperlieden bij de Metzelaars - - - - - - - - - --- - - - - - - -- Gecommandeerdens op 't Robben Eijland. . . . . . Arbeider in de Thuijn aan Rustenburg. . . .. Transporteere Coppen 1368 en Riet Cappers - - - - - . . . . . . Coppen „ 175 aan de Groene Clooff - - - - - - - - - - - - - - - - - de Panse Craal - - - . . - - - - . - . - . . - - . . . 't Visschersbok - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 „ 23 30 „ 2 8 7 5 27 65 overg arme Transport Coppen 1368 hierbij gevoegd de Manschappen op de volgende niet permanente Posten Ter Opbouwing van 't Nieuwe Hospitaal 81. ten dienste van't Nieuwe Hospitaal dewelke in de Baaij-Fals als steen„ „houwers en ook als Arbeidslieden in de Steengroeve dienst doen. . . . . . . . . . . . 14 als Ambagtslieden dienst doende bij d' Arthillerie. . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 12 Tot het slopen van't schip Amsterdam. . . . . . 3 Pereconvalesceerdens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183. Segageerdens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29 bescheiden als. — Secondemneerdens - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 324 geraeft Telt tzamen Coppen 1692 Waarbij d' Impotenten in't hospetaal, zo hier aan de Caab als inde Daaij Fals - . . . . . . 212 Komt als boven Coppen 1904 overgaande reecq: der 24 arme penn: van de Vijf gereformeerde Kerken Gelijk meede het restant van 's Comp. s Vee onder den laatsten Augustus pass:o behoorlijk op„ genomen weesende derselver getal en zoorten is bevonden als volgd te weeten 432 p:s Paarden 3205 „ Runderen 38 „ Ezels 55 „ Boeken Boven het welke ook hier bezijden werden overgezonden Copia reecq: der Arme penningen vande hier te Lande zijnde Vijff Kerken, bestaande dezelve in ontfangst en en uijtgaaf van den voors: Jaare 1784. uijt dewelke blijkt dat bij de drie eerst„ genoemde Kerken onder den laatste December des gem: Iaars, zoo aan inneschulden en Verband brieven als aan Effecten en eenige weijnigen Contanten zijn berustende geweest te weeten Pier aan Cabo de Loede Hoop. . . . . . . ƒ246700:1 Hellenbosch – - - - - - - - - - - - - - „ 5240: 8 Drakenstein - - - - - - -- -- - - - - - - „ 11812:12 Waar en teegen uijt de reecq: der twee e andere kerken koms te Consteeren dat deselve ten tijde als evengem: nog ten agteren waren, al die van 't Land van Waveren. . . . . . . . . ƒ 20739:15 Swartland - - - - - - - - - - - - - - „ 20186:9 Ank Memo met de staat reecq: der Luthersche Kerk alhier Anker „elijk wij meede d'Eer hebben neevens deezen te voegen de generaale Staat Reecq: der Luthersche Kerk alhier van ult=o x=bre 1783, tot den laatsten dier Maand des gepasseerden Iaars 1784, waaruijt Consteerd dat het Capitael van gem: Kerk onder laatstgemelde datum heeft komen te bedraagen en Somma van ƒ181272. „ Hollands geld. Memorie der restant zijnde aande hierneevens ook over een Afschrift der Memorie door den„ Equipagiemeester alhier Verleend bij dewelke komt te Consteeren, dat in den voors. Iaare 2 Sware Ankers ter deezer Rheede opgevischt, mitsgaders Lijst van het verbruijkte Versch vleesch. 1 Swaare 2 ligte en 2 onbequaame aangebragt zijnde, daar en teegen wel„ „derom binnen voorm: tijd aan de hier aangeweest zijnde Scheepen /:behalven 15 p„s Ankers die voor Contant geld aan Vreemde Navies scheepen zijn verstrekt :/ nog 6 zwaare 7 Ligte, en 9 onbequaame Ankers aan 's Comp:s gaande en komende Scheepen zijn ag gegeeven geworden invoegen onder Ulto a=ta laatstl: alhier nog 45 ligte en 7 onbe„ „quame Ankers zijn Restant geweest zo als ook bezijden deezen is gevoegd de gerequireerde Lijst van het vleesch dat geduurende het gepasseerde Iaar voor wel den zijn welke Landsproducten in den voorl: Jaare van hier zijn versonden. voor 's Comps hier aangeweest zijnde scheepen, 'S Hospitaal, de slaven Logie, en verderen ommeslag ter deezer Plaatze is verbruijkt. Behalven eenige Thuijn zaaden droge Vrugten en andere kleinighee¬ „den meer, zijn in den voors: Iaare nog van hier zo naar 't Vaderland als naar Indien afgescheept de volgende Landsproducten als. 205 Leggers Caabse wijn in zoort 20 Amen Rode Constantia wijn 20 „_o witte 25951 lb: Boter Sommarium van de Effecten deezer Coloniers in A=o 1784. D' Effecten der Coloniers in den gepasseerden Jare weederom naar ouder gewoonte ter praesentie van Gecommit„ teerde Leeden uijt den Iustitieelen Rade deezes Gouvernements en ten overstaan van den Independent Fis„ we „caal mitsg„s de Resp=e Landdrosten opgenomen zijnde is dies Sommarium bevonden te bestaan in als volgd te weeten aan Cabo de Poede Hoop 951 Mannen 713 Vrouwen 827 Zoons 948 Dogters 9 knechts 4189 Slaaven 1193 Slavinnen 411 Slaven Tongetjes 449 Slaven Meisjes 3840 Paarden 7381. Runderen 22606 Schaapen 153 Varkens 1241000 Wijnstokken 585 Leggers Wijn 1259 Mudden Tarw gezaaijd _ _ gewonnen 6138 - 145 _:o garst gezaaijd x 1130 _ gewonnen - 822 Snaphaanen 822 deegens 223 p=ken Pistoolen 328 Mannen 187 Vrouwen 283 Zoons 254 Dogters 7 Kneests 1078 Slaaven 287 Slavinnen 143 Slave Iongetjes 134: Slave Meisjes 2056 Paarden 6308 Runderen 28738 Schaapen 70 Varkens 2319000 Wynstokken 1292 Leggers Wijn. Aan Hellenbosch
English
110 Mudden of wheat sown 730 harvested 10 barley sown 50 harvested 328 flintlocks 328 swords 253 pairs of pistols In Drakenstein 1149 Men 737 Women 1102 sons 1138 Daughters 8 Servants 2526 male slaves 862 female slaves 271 young slave boys 276 young slave girls 4868 Horses 25404 Cattle 178525 sheep 50 Pigs 4444000 Vines 2585 Leaguers of wine 1023 Mudden of wheat sown 5398 harvested 2 Rye sown 20 harvested 11 barley sown 70 harvested 1149 Flintlocks 1149 Swords 983 pairs of pistols 752 Men 487 Women 793 sons 733 Daughters 3 servants 660 male Slaves 370 female Slaves 33 young slave boys 30 young slave girls 2350 horses 21150 Cattle 18560 Sheep 752 Flintlocks 752 swords 582 pairs of Pistols In Swellendam the burgher exercise and weapon review having been performed in the past years, as previously. further report regarding the slave trade recently conducted at Mosambicque with the frigate de Meermin. And since the reasons why the inhabitants, both of the Cape and the respective outer districts, had to be excused for some years consecutively from the ordinary military exercises no longer exist, the same exercises were consequently performed properly and in every respect in good order at the same times as was previously customary. With regard to the slave trade recently conducted at Mosambicque with the frigate de Meermin, it having been advised in our humble letter of 18 Ianuarij of this year that 211 enslaved persons, consisting mostly of robust male persons, were brought here with the said frigate, we shall now take the liberty to add that the same, on average, cost 64 Piasters or Mexicans each: while we have the honor to present herewith to Your Right Honourable Excellencies an authentic copy of the journal kept on the aforesaid voyage by Captain du Menij, from which Your transmitting the journal of that trade alongside this in copy. also the passport granted by the Portuguese Governor to Captain du Menij. Right Honourable Excellencies will be able to observe, among other things, if it pleases you, that in order to conduct the aforesaid trade with all the better success, and in every respect in the Portuguese possessions on the coast of Africa, said Captain du Menij has not only obtained permission from the Portuguese Governor at the aforementioned Mosambicque to sail on the aforesaid coast under the Portuguese flag, but has also obtained such a passport as we have the honor to accompany this in copy, so that it is of all the greater importance how many of the recently purchased slaves from Captain Berthome were sold again by public auction, and for what reasons only a number of 39 of them were retained for the Honourable Company. that in order properly to establish the aforesaid trade, the same be resumed in this year by the said Captain du Menij. Likewise, in continuation of what was advised in our respectful letter of 9 April last concerning the slaves purchased here from the French Captain Berthome, we shall dutifully state that on the 18th of that month a number of 343 of them were sold by public auction, and by contrast only 39 were retained for the Honourable Company, to which we had to proceed partly because certain ill-intentioned persons, seeing their greed thwarted by this public sale, managed sinisterly to spread the rumor that only the cull was being auctioned and the best slaves would be retained for the Honourable Company; and that on the other hand, in view of the good outcome of the aforesaid newly to be undertaken voyage with the Meermin, the most essential work could still be kept going for as long with the retention of a smaller number of the aforesaid purchased slaves; how much the sold slaves yielded on average, and what profit was made on the whole lot. so that the aforesaid sold slaves brought in on average the sum of 191 1/8 Rixdollars each, and the entire lot thus yielded an amount of 65579:7:- Rixdollars, and the mentioned 39 retained by the Honourable Company having been entered in the books at the purchase price of 140 Piasters or 6142:4: Rixdollars, a sum of 11557 1/3 Rixdollars was thus profited on the said sale for the Honourable Company, as is more fully specified in the memorandum annexed hereto, to which we most humbly refer. further advice concerning the Company's overdue ships Overduijn, Harmonie, and Zeeduijn. Having also had the honor to state in our aforementioned recent humble missive concerning the Batavia return ships the Harmonie and Overduijn, alongside the ship Zeeduijn laden with goods and provisions for this Government, that in the event of a longer delay of those hulls we would not fail to devise and put into effect such measures for their detection as well as for bringing them the necessary relief as should be deemed fitting for their assistance and preservation, and to render dutiful report thereof to Your Right Honourable Excellencies, we shall take the liberty now to bring to your high knowledge that when up to the 19th of the said recently elapsed month of April those mentioned ships had been daily looked out for with great anticipation, without their having appeared notwithstanding the frequent and hard winds that blew in the meantime for several days consecutively, therefore
Dutch transcription
110 Mudden Tarw gezaaijd 730„ _o gewonnen 10 — garst gezaaijd 50 _„o gewonnen 328 snaphaanen 328 deegens 253 p=re Pistolen aan Drakenstein 1149 Mannen 737 Vrouwen 1102 zoons 1138 Dogters 8 Knechts 2526: slaven 862: Slavinnen 271. slave Iongetjes 276 slave Meisjes 4868 Paarden 25404 Runderen 178525 schaapen 50 Varkens 4444000 Wynstokken 2585 Leggers wijn 1023 Mudden Tarw gezaaijd 1 _ gewonnen 5398„ 2 _ Rog gezaaijd 20 _o _o gewonnen _„ garst gezaaijd 11- gewonnen 70 1149 Snaphaanen 1149 Deegens der Pistolen 983 p=ken 752 Mannen 487 Vrouwen 793 zoons 733 Dogters 3 knechts 660 Slaven 370 Slavinnen 33 slave Iongetjes 30 slaven Meisjes 2350 paarden 21150 Runderen 18560 Schapen 752 Snaphanen 752 deegens 582 p=le Pistolen Aan Swellendam zijnde de burger Exerditie en wapenschouwing in den Voorleeden Iaaren, gelijk bevorens verrigt. nader berigt nopens den laatst gedreeven slaven han„ „del op Mosambicque met 't Fregat de Meermin En nadien niet meer hebben komen texteeren de reedenen waar om d' Ingezeetenen, zo van het Caabse als de respne. buijten Dis¬ tricten, nu eenige Iaaren agter den anderen van d'ordinaire milita „ze exercitien hebben moeten werden geexcuseerd, zijn dezelve Exercitie oversulx op de zelfde tijden als bevorens in gebruijk is geweest, ga van behoorlijk en allezints in goede ven ordre Verricht Ten opzigte der Iongst met het Freguat de Meermin te Mosambicque gedreevene slaven handel, bij onze onderdanige Cetteer van over gaande het Sournaal van dien handel nee„ vens deezen in Copia over. van den 18 Ianuarij deeses Jaars geadviseert zijnde, dat met het ged: Freguat alhier waren aangebragt 211: Lijf Eijgenen meerendeels in robuste Mansperzoonen bestaan„ „de, zullen wij thans de Vrijheijd neemen, daarbij te voegen, dat dezelve door den anderen op 64 Piasters ofte Mexicanen te staan koomen: Terwijl wij d' Eere hebben het op voorsz togt door den Capitain du Menij gehouden Iournaal uwe wel Edele Hoog Agtb: neevens deezen in Copia Authenticq aan te bieden, waar uijt Uwe Wet als meede het Passeport door de Portugeesse Gouverneur aan den Capitain die Menij Verleend. Wel Edele Hoog Agtb: onder anderen bij geliefte, zullen kunnen beoogen, dat ten eijnde voorsz: han „del met des te beeter succes, en allezints op der portugeessen be „zittingen op de Cust van Africa hoe geko te drijven ged: Capitain du Menij Cap der vande portugeesse Gouverneur te Mosambicque voormeld, niet alleen heeft verkreegen de Vrijheijd om op Voorsz Cust onder Pottugeep vlagge te varen, maar ook Geobtineerd zodanig Passepoort, als wij d' Eere hebben deeze meede Copieelijk te doen Versellen, invoegen het van des te meerder aangeleegendheijd zij. hoe veel ande laatst in„ gekogte slaaven van den Capitain Berthome wee derom p„:r vendutie verkogt zij, dat om voorsz: Pandel regt. te stabileeren, dezelve nog in deeze Iaare door gem: Capitain den Menij werde Tervat selijk wij meede ter vervolg van het geadviseerde bij onze Eerbiedig schrijvens van den 9 April Iongst nopens d' alhier van den Franssen Capitain Berthome ingekogte slaven pligtschuldig zullen ter neder stellen, dat van dezelve op den 18 dier Maand een aantal van 343 stux p:l Publicque Vendutie zijn verkogt en daar en teegens maar 39 stux ie voor d' E Comp:e aangehouden, waar toe en om welke reedenen van dezelve maar een aan„ „tal van 39 stux voor toe wij hebben moeten overgaan ter zake, eendeels, dat zommige qualijk geintentioneerde Perzonen ben d'EComp=e zijn aangehoeden die hunne baatzugt door deeze Publicque Vercoop Verijdelt ziende sinisterlijk hebben weten te Versprij „den dat alleen het uijtschot geveilden de beste slaaven voor d' E Comp zoude werden aangehouden: en dat men aan den anderen kant op het vooruijtzigt van den goeder uijtslag der voorsz: op nieuw to „derneemene togt met de Heermin met het aanhouden van een minder aantal der Voorsz ingekogte sta „ven het allernoodzaakelijkste west ge hoe „ven nog hoe veel de verkogte slaa„ „ven door den anderen heb„ ben gerendeerd. — en op de geheele parthij is geprofeteerd geworden. nog wel zo lang zoude kunnen aan den gang houden sulx de voorszz: verkogte slaven door den anderen ijder de Somma van e 191 1/8 Rijxd:s gehaald, ende gantschen parthij dus een montant van Rd:s 65579:7:- afgeworpen hebben, „de, mitsg:s de gementioneerde 39 bij d'E Comp:e aangehoudene, voor d'incoops prijs van 140 Piastes ofte Rd:s 6142:4:, bij de boeken ingenomen zijnde, dus bij meerm: Vercoop voor d'E Comp:e een somma van 11557 1/3 Rd=s is geprofiteert gelijk zulx breeder is gespecificeerd bij de deesen bijgevoegde Memorie waartoe 1 nader advis betreffende s Comp:s agterblijvende scheepen Overduijnde Harmonie en Zeeduijn waartoen ons needrigst refereeren- Bij onze meerm: Jongste onder danige Missive, ten belange der Bataviascse Retourscheepen de Harmonie en Overduijn neer „vens het met goederen en provisiën voor dit Gouvernement beladene schip Ceeduijn meede d'Eere hebbende gehad ter needer te stellen, dat leij een langer agterblijven dier Kielen wij niet niet in gebreeken zouden blijven om tot opspeuring derselver mitsg: om hun het nodige secours toe te brengen; zodanige maat, regulen te beraamen en in't werk te te stellen, als men tot derselver adsistentie en behoud, zoude oor„ „deelen te behooren, en daarvan aan Uwe Wel Edele. Hoog Agtb pligtschuldig verslag te doen, zullen wij de Vrijheijd neemen, hoogst dezelve, thans ter kennisse te bren„ „gen, dat wanneer tot op den 19 der ged: Iongst Verweekene Maand April dagelijx met groot verlangst naar gementioneerde Scheepen, was uijtgezien, zonder dat dezelve, on„ „geagt de meenigvuldige en harde &: c=ta winden die 'er inmiddels verschijden dagen agtereen hebben gewaaijd daarmeede waren opgedaagd dier„ „halven
English
and held deliberation to have them searched for. Wherefore, it was proposed by the undersigned Governor in our meeting held on the aforementioned 19th of April regarding this matter, that since the aforementioned vessels, as was just stated, had not appeared here nor had been heard of elsewhere on these coasts, it was therefore very presumable that, if still in existence, they would have arrived in a helpless condition at Rio de la Goa or in the Bay of St. Augustin on Madagascar, without being able to send any report of their condition, whether hither or elsewhere, just as happened in the year 1757 with the Bengal return ship de Naarstigheijd, as well as in 1772 and 1778 with the Batavian ships Welgelegen and de Venus; so that the inevitable necessity therefore demanded that now, the sooner the better, the required means be taken in hand for searching out those vessels and bringing them all help and assistance; concerning which His Honour also gave into consideration how one should act in this matter. Whereupon it was taken into consideration that in the first place, the employment of the frigate de Meermin, belonging to this Government, suggested itself; but the situation now existed that the necessary help would have to be brought to three ships at once, and all of the largest charter, so that the said frigate de Meermin alone could not take in the crews, provisions, and light spars, etc., that would be required to rescue the repeatedly mentioned missing ships from their present circumstances; but that there were currently present here the return ship 'T Huijs te Spijk and the hooker Catwijk aan Rhijn, and it would therefore be a desirable thing if one of those vessels could be used for this expedition. That indeed, as was advised in our repeatedly mentioned latest humble letter of the 9th of April according to the report submitted to us by the Master of Equipage van Pennep along with appointed naval and ship carpenters, it was found that in the said ship 'T Huijs te Spijk, due to the bad condition of its between and upper decks, no other goods could be loaded except such as could not be damaged by water; these difficulties, however, would not prevent sending off the crews with it, and loading therein the provisions and materials for the aforementioned ships, so that in case one or more of those vessels, and especially the said provision ship Zeeduijn, should unexpectedly not be able, with the assistance brought to them, to undertake the voyage hither, then to take over as much goods from its cargo as could suffer no spoil by water, and in any case the timbers from the aforementioned ship Zeeduijn, and bring them hither. We then deemed it best, before taking a final decision hereupon, to commission the aforementioned Master of Equipage van Pennep together with the sea captains Jan Sierveld and Christoffel Beem, to confer with one another whether, and what useful employment of the aforementioned ship 'T Huijs te Spijk and the hooker Catwijk aan Rhijn could be made in this, or how this expedition should otherwise take place to the greatest service of the Honourable Company; and in respect of which they should keep in mind, with relation to the aforementioned frigate de Meermin, our intention to let the same proceed, after the circumstances of the matters in which the aforementioned remaining ships or one of them should find themselves—just and in the same manner as took place at the dispatch of the frigate yacht Rust in the aforementioned year 1779, for the searching out of the ship de Venus—then to steer from Rio de la Goa or Madagascar to Mozambique for the bartering of slaves; for which reason, by the aforementioned resolution, the said Master of Equipage and commissioned captains were ordered, at the meeting to be held by them, also to co-opt the sea captain of the frequently mentioned frigate de Meermin, Francois du Menij, and the commander of the ship 'T Huijs te Spijk, Andries Christiaan Stuur, and the commissioners along with the just mentioned Captain du Menij and Commander Stuur should subsequently, with respect to their opinion as to what manner the aforementioned expedition ought to be directed to the greatest service of the Honourable Company, serve with an exact written report as speedily as possible, in order for us thereupon to take such resolution as should be deemed proper. Whereupon the aforementioned commission and the mentioned assisting persons declared in their written report submitted to us: that the said ship 'T Huijs te Spijk, according to the report previously made by naval and ship carpenters, could still well be employed for transport to the Indies of such cargo as could suffer no leakage
Dutch transcription
en gehoudene deliberatie om dezelve te doen op„ speuren. — halven door den ondergeteekend Gouverneur in onze diesweegens op Voorsz: 19:e April gehoudene Ver „gadering, is voorgedragen, dat nadie voorzeede kielen, gelijk zo even is gezegd, alhier niet waren Verscheenen nog elders op dez Custen vernomen het dierhalven zeer praesumptif was, dat dezelve nog in weesen zijnde, te Rio de la Sod dan we in de Baaij van P=o Augustijn op Madagascar in eene magtt „loosen toestand zouden zijn, ter houw gekomen, zonder in staat weesen, van derselver toestand, zij na Terwaards of Elders eenig berigt berigt te kunnen doen, gelijk sulx n in den Iare 1757 met het bengaals retourschip de Naarstigheijd mitsg: in 1772 en 1778 met de Bataviasche Scheepen welgeleek „gen en de Venus, was gebeurd, zulx d' onvermydelijke noodzaake in, „lijkheijd, dierhalven quam te vor„ deren, dat nu hoe eerder zoo beeter t. ter opspeuring dier Kielen, en om 'en aan dezelve alle hulp en adsisten„ „tie toe te brengen wierden ter ead hand genomen de daartoe ver, ge„ „eijschte middelen en waaromtrend3 door syn Edele teffens in considera„ „tie wierde gegeeven hoedanig in deesen ieder zoude waartoe wel eerst voorge„ „komen zijnde 't Emploijeeren het Fregual de Meermin zoude dienen te werden gehandelt. Ge Waarop in overweeging zijnde genomen, dat in d' eerste plaats wel Voorquam hiertoe t Emploijeeren het bij dit Gouvernement gehoo„ „rend Greguat de Meermin dog het geval nu exteerde dat die nodige Tulp aan drie Scheepen te gelijk, en alle van het grootste Charter zoude moeten werden toe gebragt„, oversulx:s het ged: Fr requet de Meermin alleen niet konde werden ingenomen de Manschapp Provisiën, en ligte rondhouten & die 'er zouden werden Vereischt om meerm: manqueerende sechoepen uijt dan wel het retourschip 'T Huijs te Spijk ofte den Hoeker Catwijk aan tijn uijt hare praesente omstandigheeden te redden dog dat zig thans hier quamen te bevinden het retourschip 'T Sluijs te Spijk, en den Hoeker Edtwijk aan Rhijn, en het oversulx een wenschelijke zaak zoude zijn, in„ gevalle een dier kielen, tot dees expeditie konde werden gebruijkt. dat wel, gelijk zulx bij onze meerm: Iongste onderdaanige Letteren van den 9 April is gead¬ „viseerd, volgens het aan ons inge„ „diend berigt van den Equipagie. meester van Pennép mitsg:s gecommitteerden zeer en Scheeps Timmerlieden Timmerlieden was bevonden, dat in het ged: schip 'T Huijs te Spijk ter oorzake vande slegte gesteldheijd van desselfs tusschen en bovendeeken geen andere goederen konden werden geladen, aan de zodanige, waaraan geen schade, door 't water konde werden veroorzaakt, deeze Swaa„ „righeeden egter niet zoude beletten met hetzelven af te zenden de Man„ „schappen, en daarin te laden de Pro¬ wsegte in den „visiën en materialen voor voorsz: neeu bep Scheepen, om ingevallen er een ofte meer dier Kielen, en inzonderheijd het ged: provisie schip Zeeduijn, onverhooptelijk met de aan deselven toe is egter desweegens vooraff„ ingenomen het advis van neevens g:'m: Twee. Zee Ehpitgens. toe te brengene beijstand, niet in staat zoude zijn, de Rijze naar herwaards t'onderneemen, als dan zoe veel goederen uijt desselfs Lading, als waaraan geen bederts, door 't water konde werden toegebragt, en in allen gevalle de houtwerken uijt het voorm: schip Zeeduijn over te neemen, en herwaards te brengen. - hebben wij als doen best den Equipagiemeester ende geoordeelt, om alvorens hierop finaal te disponeeren, voorm: Equipagiemeester van Pennep neevens de Capitains ter zee Jan Sierveld, en Christoffel Beem„ te te te Committeeren, om met den anderen t overleggen of, en welk nuttig gebruijk van het voorm: schip 'T Huijs te Spijk en den Hoeker Catwijk aan Rhijn in deesen zoude kunnen werden gemaakt, of hoedanig dees expe„ „ditie anderzints ten meesten dienste der E Comp:e zoude moe„ „ten geschieden, en waar omtrend zij met relatie tot het voorwaards gem: Freguat de Meermin, in't ooge zouden moeten houden, onze intentie, om hetzelve na dat d'omstandigheeden der zaaken waarin zig de voorsz: agterblijven den Pa=r waarbij meede hebben gead„ „siteerd den Capitain van het Freguat de Meermin enden lei Gepzaghebber van t huijstee pijk de scheepen of een derselve zouden bevenden, even en in selvervoe¬ „gen als zulx bij d'afzending van het Greguat Iagt Rust in voorm: Iaare 1779, ter dp, „Speuring van't Schip de Venus, heeft plaats gehad, als dan, van Rio dela Poa, of Madagascar ter inhandeling van Slaven na Mosambicque te laten voort steevenen, en alwaaromme bij het voorz: besluijt ged: Equi„ „pagiemeester en Gecommitteerde Capitains, zijn gelast geworden, bij de voorsz bij haar te hou„ „dene besoigne ook den Capitain ter ter zee van het dikwerff gem: Fregual de Meermin Francoi du Menij en den Gezaghebbeer van het Schip 'T Huijs te Spijk Andries Christiaan Stuur t' assumeeren en zij secommitt„ mitsg: de zoo evengem: Capitain du Menij en Gezaghebber Stuur vervolgens ten opzigte van huns: gevoelen volgens welke wijze, de voorsz expeditie voor den meesten dienst der E Comp zoude behoren, te werden gediri¬ „geerd, op 't Spoedigst zoude moeten dienen van exact schriftelijk berigt, om als dan daarop bij ons wat hierop door ged: Commissie bij een schriftelijk Rapport is Verclaard. — ons te werden genomen, zodanig besluijt, als men zoude oordeelen te behooren Waarop voorsz: Commissie en de gementioneerde daarbij geadsisteerd hebbende Persoonen bij derselver aan ons ingediend schriftelijk Rapport hebben ver„ „claard: dat het ged: schip 'T Sluijs te spijk volgens het bevorens geda„ „ne rapport van Zee en Scheeps Timmerlieden, nog wel konde werden g'Emploijeerd, tot trans„ port naar Indiën, van zodani„ „geLading, als waaraan geene Leccagie
English
leakage or soaking could cause any damage, and for which reason this bottom had already been destined for the conveyance of wines to Batavia: that it nevertheless made a very certain and great difference whether a ship of such a condition as T Huijs te Spijk, which besides the reported defects on the between and upper decks was already old and very worn out, were employed on a direct voyage from here to Batavia, and thus along along a fairway where it would be exposed to no apparent maritime disasters other than those beyond the reach of human control, or whether such a ship were dispatched on a cruise in search of ships along coasts, particularly those that must be navigated for that purpose and which in themselves, though especially in the present season, are extremely dangerous; that for such an expedition there was necessarily required a good, tight, and strong vessel which which was capable of withstanding the perils of the sea; that consequently the aforementioned ship 'T Huys te Spijk, in the condition in which it presently found itself, could not serve for such a voyage, being in such a state that upon slight mishaps which it might encounter on such a cruise, it might find itself in the position of having to seek shelter in one or another bay, without being able to put to sea again from there, whereby the principal objective of that expedition would be entirely frustrated, and one might thereby find oneself in the necessity of dispatching anew another ship or vessel from here in search of the missing three ships, as well as of the ship 'T Huys te Spijk itself: so that necessity demanded that the frequently mentioned ship 'T huys te spijk, with the winter season already strongly approaching, be dispatched directly from this roadstead to Batavia as soon as possible: While concerning the hooker-ship ship Catwijk aan Rhijn it was testified in particular by the Master of Equipage van Pennep that the reports made thereof by the officers assigned to the said vessel came to contain that the aforementioned hooker Catwijk aan Rhijn was likewise already in a very weak condition, to such a degree that the entire sternpost was nearly worked loose and the two lower gudgeons of the rudder irons were off and gone from the sternpost, so that the said vessel, in order to be able to fit two other gudgeons into the sternpost, absolutely needed to be careened in Saldanha Bay, or put on one of the banks there, on which occasion inevitably the outer hull, which has probably been notably gnawed through by the worm due to the frequent lying of the hooker both in the Indies and here in the roadstead, will also have to be renewed for a large part: so that both the aforementioned ships 'T Huijs te Spijk and Catwijk aan Rhijn, in the opinion of the informants, being unable to serve to be dispatched to search for the three missing ships, they, the informants, had subsequently deliberated how this expedition might otherwise best be carried out in the service of the Honourable Company, and regarding which in the first place had been taken into consideration the frigate de Meermin, regarding which the intention was, after having rendered the necessary assistance to the missing ships, according to the circumstances of affairs, to have it undertake the voyage directly from Rio de la Goa or Madagascar for the slave trade to Mozambique, they, the informants, had to state: that if the said frigate de Meermin were first and beforehand to be sent in search of the three lagging ships, besides the difficulties which we ourselves had considered to reside therein, that into the said frigate alone could not be laden all that was required for three ships, which would cause a considerable delay in its voyages for conducting the slave trade, and they, the informants, therefore thought that the frequently mentioned frigate likewise could not conveniently be employed for searching for the missing ships, and on that account had turned their eye to the small vessel currently lying in the roadstead and recently arrived here from the Fatherland, the Meeuwtje, which they unanimously considered to be the most suitable to to be employed for the aforementioned expedition with the greatest utility and hope of good success, as it was a new, sound, and well-sailing vessel, which to that extent had indeed been destined for Batavia, but on the other hand there came into consideration the urgent case and the high necessity for the interest of the Honourable Company for which the said vessel the Meeuwtje now needed to be employed; with the addition of their remarks why it could be presumed that in the Indies at present one would find oneself in no embarrassment of ships, and particularly none none of such a charter as the Meeuwtje, so that this small vessel, being applied to the aforesaid expedition, should be dispatched from here to Rio de la Goa and the Bay of St. Augustijn on Madagascar, as well as further along the coasts of Africa; And that, upon encountering the aforesaid lagging ships or one of the same, either at one of those places or elsewhere on the aforementioned coast, the said vessel the Meeuwtje should thereupon return back directly from there hither as speedily as possible.
Dutch transcription
Leccagie of doorwatering eenige schade konde verwekken, en waar om dien Bodem dan ook, bereids was gedestineerd ter overbrenging van wijnen na Batavia: dat het egter een alte zeeker en groot different maakte, of een schip van die gesteldheijd als T Huijs te Spijk, dat boven en behalven d' opgegeevene mancque „menten aande tusschen en boven decken reeds oud en zeer Verre was afgevaaren, wierde g'Emploij„ „eerd, tot een directe zhijze, van hier naar Batavia, en dus langs langs een Vaarwater alwaar hetzelve voor geen oogschijnlijke rampen der zee dan die buijten het bereik van 's Menschen bestuur zijn, wierde geexponeerd dan of zodanig een schip wierd afgezonden op een kruijstogt ter opspeuring van scheepen langs Custen voornamentlijk die daartoe moeten werden beva„ „ren en die op zig zelven dog wel bijzonder in het praesente Jaarlijd ten hoogsten gevaarlijk zijn dat tot zodanige expeditie noodwendig wierde Vereischt, een goed, hegt en sterk vaartuijg, het welk welk teegens de gevaren der Zee bestaanbaar was dat dienvolgens het voorm T schip 'T Huys te Spijk in de situatie waarin hetzelve zig thans quam te bevinden tot alzulken togt niet konde dienen, als dan „danig gesteld zijnde, dat bij gerin „ge toevallen die hetzelve op dier„ gelijke Kruijstogt stond t'ont. moeten in't geval konde geraken zig meede ind' een of andere baaij te moeten bergen, zonder in staat te zijn van daar weeder in zee te kunnen komen, waardoor dan het principale oogmerk dier expeditie expeditie in't geheel verijdelt, en men zig daardoor nog in de nood zake zoude kunnen gebragt zien, om tot het opspeuren van de ver„ „miste drie Scheepen, zo wel als van het schip 'T Huys te Spijk zelve, weederom op nieuws een ander schip of Vaartuijg van hier af te zenden: sulx de nood„ zakelijkheijd vorderde dat het dikwerfgem: schip 'T huyste spijk bij het bereids sterk aannaderend winter Saisoen hoe eerder hiebee„ ter direct van deeze Rheede naar Batavia wierde afgezonden: Terwijl betreffende het Hoeker schip schip Catwijk aan Rhijn door den Equipagiemeester van Pennep in het bijzonder is betuijgd dat de daarvan gedane Rapporten der op het gem: vaartuijg bescheiden zijnde officieren quamen te be„ „helzen dat voorm: Hoeker Catwijk aan Rhijn zig meede reets zeer swak gesteld quam te bevinden dermaten dat de geheele agter steeven bijna was los gewerkt en de twee onderste Vingerlingen van de roersaaks van den steeven af en weg waren, des het gedagte Vaartuijg ten eijnde twee anderen Vingerlingen Vingerlingen in de steeven te kun nen brengen, volstrekt in de Sal„ danhabaaij diende te werden ge„ kield, of op een der banken aldaar gezet, bij welke geleegendheijd dan ook onvermijdelijk de buijten huijd die waarschijnlijk door het lang leggen van meerm: Hoeker zoo in Indiën als hier ter Rheede merkelijk door de worm zoude wee„ zen doorknaagd, meede voor een groot gedeelte zal moeten werden ver„ „ nieuwd: invoegen beijde de voormelde Scheepen 'T Huijs te Spijk en Catwijk aan Rhijn volgens vij en volgens der berigters gedagten niet kunnende dienen om tot he opzoeken der Vermist werdende drie Scheepen te werden uijtgezon „den, zij berigters vervolgens in overleg hadden genomen, hoede „nig nu deeze Expeditie anderzind ten meesten dienste der E Comp zoude kunnen geschieden, en waaromtrend in d' eerste plaatze in aanmerking was genomen het Fregual de Meermin waaromtrend d'intentie was leggende, hetzelve, naar aan de Vermiste scheepen de nodige ads „tentie te hebben toegebragt, naa omstandig omstandigheijd van zaken de reijze direct van Rio dela Poan of Madagascar tot den slaaven Sandel naar Mosambicque te laten onderneemen, zij berigters, zeggen moesten: dat wanneer het ged: F reguas de Meermin eerst en Vooraf zoude moeten werden gezonden tot opspeuring der agterblyvende drie Scheepen behalven de Swarig „heeden die wij zelve hadden ver meend daarin te resideeren, dat in hetzelve Freguat alleen niet zoude kunnen werden afgeladen al het geen voor drien scheepen wierden VerEijscht andig an vereischt zulx een considerable vertraging in de rijzen van het zelve tot het doen der slaven handel zou de Veroorzaken, en zij berigten daarom dagten dat het dikwerfge Freguat meede niet wel gevoegelijk tot het opzoeken der vermist werden scheepen konde werden g'Emploijeerd en uijt dien hoofde het oog hadde geslagen op het thans ter Rheed leggend, en onlangs uijt het Vader „land hier g'arriveerd scheepje het Meeúwtje, het welk zij eenparie Vermeenden het bequaamst te zijn om met het meeste nut en Pope van goed succes tot voorm: expedti te te kunnen werden g'Emploijeerd, vermits hetzelve quam te zijn een nieuw, regt en wel bezeild Vaartuijg het welk in zo verre wel voor batavia was gedestineerd, dog daar en tee„ gens weederom in Consideratie quam, het exteerend geval en de hoge noodzakelijkheijd voor het belang der E: Comp:e waartoe het ged: scheepje het Meeuwtje nu diende te werden g'Emploijeerd; met bijvoeging hunner remarques waarom konde werden veronder„ steld, dat men zig thans in Indiën in geene verleegendheijd aanschee„ „pen, en wel bijzonderlijk aan geene geen van dat Charter als het Meeuwtje zoude bevinden, zulx dit scheepje dan tot voorszz expe„ „ditie aangelegd werdende van hier zoude behoren te werden afge„ „vaardigt naar Rio de la Poa en de Baaij van S:t Augustijn op Madagascar, mitsg:s verder langs de Custen van Africa En dat, 't zij op een dier plaat¬ „zen of elders op evengem: Cust de voorsz agterblijvende scheepen ofte een derselver aantreffende, het ged: scheepje het Meeuwtje daarop ten spoedigsten direct van daar herwaards zoude dienen te rug te keeren
English
to return, in order to bring report of the state in which those ships might find themselves, and what assistance they would happen to need; that thus, being informed with certainty of all this, there would always be an opportunity to dispatch to the aforesaid ships the necessary assistance by means of the Company's outbound ships heading for Batavia, and for which there would meanwhile be plenty of time, considering that those ships lying in one of the aforesaid bays would not must take place with three ships, and our intention has always been to employ for this purpose in the first place the frigate de Meermin, together with a second vessel, either the Buijs te Spijk or the Catwijk aan Rhijn, and not to let the conducting of the slave trade with the Meermin take place unless the circumstances of matters, and without in any way prejudicing the principal object of its dispatch, namely the tracing of the missing ships; we have therefore the proposal of of the Master Attendant van Pennep, and the seamen commissioned alongside him, to let the said frigate de Meermin depart directly for Mosambicque for the conducting of the slave trade, and the small vessel the Meeuwtje alone beforehand, and indeed principally to return hither at once in order to report thereof upon having encountered the missing ships anywhere, not been able to accept, but on the contrary decided the said frigate de Meermin and the resolution to send out the frigate de Meermin together with the ship 'T Meeuwtje for the tracing of the missing ships, as well as to leave in 't Meeuwtje some of the goods discharged for Batavia to be used for that purpose, as well as, because of what was cited above, one could not make use in this of the Huys te Rijk, nor of the hooker Eertwijk aan Rhijn, therefore also to employ for this expedition the abovementioned small vessel the Meeuwtje, and to that end to leave in the said small vessel, of the goods discharged therein for Batavia, as many of such as one could ascertain would be of the most service to the aforesaid ships to be sought, and and, against that, to cause some others to be shipped into the ship 'T Slot ter Hoge. The Meermin and 't Meeuwtje being due to depart from here within a few days. And to have the remainder transferred into the ship 'T Slot ter Hoge; and, on the other hand, to cause the necessary provisions, as well as light spare spars and further equipment goods for the ships that remained behind, to be discharged into the said ship the Meeuwtje as well as the frigate de Meermin, and to dispatch them therewith from here for the tracing of those vessels; in conformity with which resolution, the goods for Batavia having immediately been transshipped into the ship 'T Slot ter Hoge, one furthermore with the getting ready of the frequently mentioned frigate de Meermin what will be ordered to the captains of the same by instruction. Meermin, and the small vessel the Meeuwtje, has progressed so far that they will be able to put to sea within a few days for the aforesaid purpose. The captains commanding the said ships, Du Menij and Huijbert den Breem, being ordered by a written instruction to steer directly from here to Rio dela Goa, and having encountered one or more of the missing ships there, and having put the same in a condition to depart from there hither, or else having added so much assistance so as to be able to await the further required assistance, assistance from here, the aforesaid frigate de Meermin together with the small vessel the Meeuwtje will then have to proceed further to the Bay of S:t Augustijn on Madagascar, and having accomplished there, upon meeting one or more of the remaining ships, the same as has just been said of Rio de la Goa, the Meeuwtje will thereupon have to return hither as quickly as possible, in order to report to us whether and what discoveries have been made both at Rio de la Soa and at Madagascar, will have been made, but the Meermin from the bay of S:t Augustijn will have to set its course to the east coast of Madagascar, to ascertain whether peradventure one of the missing ships might have arrived in one of the bays there, and having found the same in such condition that with the help brought to them they could undertake the voyage hither with confidence, and likewise when nothing will have been heard there, to steer onward then to Mosambicque for the purchasing of slaves; but in case it it might happen that the said Captain du Menij might have found the frequently mentioned missing ships or one of them on the aforesaid east coast of Madagascar, and that in such condition that the same, notwithstanding the assistance received from him, could not go to sea again, the same, having then added to the distressed ship the necessary assistance to await further assistance from here, will also have to return hither as quickly as possible to inform us of his discovery. And one having, for the reasons mentioned alongside, left the entire crew of 'T Meeuwtje on that ship. And whereas it is very presumptive that the principal deficiency of the frequently mentioned missing ships will consist of crewmen, we have therefore judged it best to leave the entire crew with which the Meeuwtje sailed out, to the number of 126 heads, on the same, of which conveniently 50 to 60 heads can then be added to the ship or ships in need thereof, and thereto a number of 15 to 20 heads can also be added from the crew of the Meermin, without weakening the same too much; so that
Dutch transcription
keeren, ten eynde berigt te brengen van den staat waarin zig die scheepen mogten bevinden, en welke adsistentie dezelve quamen te benoodigen dat men dus met zeekerheijd van dit alles g'informeerd zijnde 'er altoos geleegendheijd zoude zijn om aan voorszz: scheepen de nodige adsistentie door middel van 's Comp:s uijtkomende en naar Batavia Steevenende Scheepen toe te schicken, en waartoe 'er immiddels overvloedig tijd zoude zijn, gemerkt die Scheepen in een der voorsz: Baaijen leggende niet drie scheepen moeste geschieden en onze intentie altoos is geweest om daartoe in d'eerste plaatze t Emploijeeren het Freguat de Meermin neevens nog een tweeden Bodem 'tzij Buijs te Spijk of Catwijk aan Rhijn, en het doen van den slaven handel„ met de Meermin geen plaats te doen hebben, dan wanneer d' omstandigheeden der zaken en zonder het principale object van dies afzending, te weeten het op speuren der Vermiste Scheepen eenigzints te praejuditieeren; heb„ ben wy dierhalven het voorstel van van den Equipagiemeester van Pennep, en de neevens hem Gecommitteerde Zeelieden, om het ged: Freguat de Meermin direct naar Mosambicque tot het doen van den slaven Pan„ „del te laten vertrekken, en het het Scheepje de Meeuwtje alleen vooraf, en wel ten principalen om de vermist werdende scheepen ergens aangetroffen hebbende ten eersten om daarvan berigt te doen herwaards te rug te kee„ „ren, niet kunnen amplecteeren, maar inteegendeel besloten het ged: Freguat de Meermin en het besluijt om't Fregat de Meermin neevens het schip 'T Meeuwtje tot op„ speuring der vermiste scheepen uijt te zenden mitsg: om eenige der goederen in 't Meeuwtje voor Batavia afgeladen daarin telaten daartoe te gebruijken, mitsgaders terwijl men mits het hiervoren aangehaalde, zig in deesen niet van het Huys te Rijk, zoo „der te min als den Hoeker Eertwijk aan Rhijn heeft kunnen be„ „dienen, dierhalven tot dees Expe„ „ditie meede t'emploijeeren, het bovengem: scheepje het Meeuwtje en ten dien eynde van de daar in ne voor Batavia afgelaadene goederen, zoo veel vande zodani„ „ge, als men konde nagaan, voor de voorszz: op te zoekenen scheepen het meest te stade te zullen komen in het ged: Kieltje te laten, blijven, en en daar en teegen eenige an„ „„dere in't schip 'T slot ter Poge te doen scheepen. staande de Meermin en 't Meeuwtje binnen wijnige dagen van hier te vertrekken. — en d' overige te doen overbrengen in't schip 'T Slot ter Hoge; en daar en teegens zo in't ged: schip het Neeuwtje als het Freguat de Meermin, de nodige provisie mits„ „gaders ligte zondhouten en verderen Equipagie goederen voor d'agter blijvende Scheepen te doen afladen en dezelve daar meede tot op speu¬ „ring dier Kielen van hier af te zenden; in Conformiteit van welk besluijt de goederen, voor Batavia dadelijk in't schip 'T slot ter Poge overgescheept zijnde, men voorts met het in gereedheijd brengen van het dikwerff gem: Freguat de Meer „min wat aan de Capitaines van dezelve bij Instructie sal werden gelast. min, en het scheepje het Meeuwtje zo verre is gevordert, dat deselve binnen wynige dagen ten fine voors # J „ in zee zullen kunnen steekenen. zullende de op ged: Scheepen Commandeerende Capitains du Menij, en Huijbert den Breem bij eene schriftelijke Instructie wer „den gelast om van hier direct naar Rio dela Goa te steevenen, en aldaar een of meer der Vermiste scheepen aangetroffen, en deselve in staat gesteld hebbende, om van daar herwaards te vertrekken dan wel zoo veel secours te hebben bij gezet, om de verder benodigden adsistentie, adsistentie van hier te kunnen afwagten, het voorszz: Freguat de Meermin neevens het scheep„ „je het Meeuwtje zig als dan ver„ „der zullen hebben te begeeven naar de Baay van S:t Augustijn op Madagascar, en aldaar bij ontmoeting van een of meer der agterblijvende Scheepen, hetzelfde als zo even van Rio de la Goa is gezegd, verricht zijnde het Meeuwtje daarop ten spoedigsten naar herwaards zal moeten te rug keeren, ten eijnde ons te berigten of en welke ontdekkingen zoo op Rio de la Soa als te Madagascar zullen zullen zijn gedaan, dog de meerme uijt de baaij van S:t Augustijn de Cours zal moeten stellen na d' oostcust van Madagascar ter ervaringe of zomtijds in een der baaijen aldaar een der vermiste scheepen mogten zijn ter houw gekomen, en dezelve indien staat aangetroffen hebbende dat met de door hun toegebragte Sulpe de zijze dit heen met gerustheijd konde on„ derneemen, en zo meede wanneer aldaar niets zal zijn vernomen als dan tot het inhandelen van slaven na Mosambicque, voort te steevenen: maarbij zo verre het het mogte gebeuren dat ged: Cap=n du Menij aan voorsz: Mada„ gascarse Oostkust de dikwerfgem: vermist werdende scheepen of een derselver mogte hebben gevonden en wel in dien staat dat deselve ongeagt de van hem bekomene ad„ „sistentie niet weeder in zee zouden kunnen gaan, denselven als dan aan het verleegene schip het nodi„ „ge secours hebbende bijgezet, om Verder adsistentie van hier af te wagten, meede ten spoedigsten dil, „heen zal moeten te rug keeren om ons van desselfs ontdekking tinformeeren. — En hebbende men om de neevens gem: reedenen de geveele Equipagie van 'TNeeuwtje op dat schip laten verblijven En nadien het zeer praesumptief is, dat het voornaamste gebrek der meerm: vermist werdende scheepen„ sal bestaan in Manschappen hebben wij dierhalven best g'oordeelt de geheele Equipagie met dewelke het Meeuwtje ten getale van 126 Coppen is uijtgezeild, op hetzelve t te laten verblijven, waarvan dan gevoegelijk 50 â 60 Coppen, aan het des benodigt zijnde schip of schee„ „pen zullen kunnen bijgezet, en daarbij ook van d' Equipagie van den Meermin, zonder dezelve te zeer te verswakken een aantal van 15, â 20 Coppen werden gevoegd: in voegen
English
Specification of the goods left in the said ship het Meeuwtje. We now hope and wish that this expedition may be attended with good success, and that our aforementioned measures taken in this regard may obtain the honored approval of Your Right Honorable Nobles; while we take the liberty herewith to note that the goods which, from the cargo of the oft-mentioned small vessel het Meeuwtje for the purpose aforementioned, were left therein, come to consist of the following, to wit: 2 spear-saws 2 anvils 3 eye-irons 3 anchors 4 grapnels 1 piece of rope 2 lines 3 iron hawsers 4 wheels 1 case with pump-hides 10 barrels of tar 5 barrels of pitch 5 barrels of resin 10 barrels of fresh butter 3 bales of sailcloth bales of yarn 1 salm of olive oil Over and above which, in order to save the ballast that would otherwise have had to be shipped in the aforementioned vessel, there additionally had to remain in the same: 1935 slave irons hoed of forge coal 887 pieces of leaguer hoops And those which were transshipped into 't Slot ter Hoge: 371 aam hoops 1 case with jacks 33 pieces of grindstones Whereas, on the other hand, from the aforementioned cargo of 't Meeuwtje into 't Slot ter Hoge were transshipped: 1 case with compasses 1 case with lanterns case with shovels 1 case with hewing adzes etc. 1 case with dry goods 1 barrel of tallow 1 barrel of chalk 21 barrels of fresh butter 1 barrel of meat 1 barrel of bacon 4 cases of gin 2 cases of brandy as well as the ten chests with silver specie dispatched with the oft-mentioned small vessel het Meeuwtje for Batavia, of all of which due notice has been given to the Gentlemen of the High Indian Government. The ship 't Huijs te Spijk being scheduled first to deliver the goods and provisions for the Company there, and then with the laden wines directly from that bay to Batavia. Just as we, furthermore, concerning the aforementioned ship 't Huijs te Spijk and the hooker Catwijk aan Rijn, shall dutifully make known that, besides the quantity of 120 leaguers of wine of various sorts, which were laden in that vessel for Batavia, there are additionally shipped therein the goods for the ships that are due to arrive in False Bay during the winter season, with which the said ship 't Huijs te Spijk is to proceed to the cited False Bay to depart, after having unladen the aforementioned goods there, While the hooker Catwijk aan Rhijn has already departed from here to Saldanha Bay to be repaired there. New instances by the mentioned Luxembourg officers to return with Colonel d'Hugonet to Ceylon. to sail from the said False Bay to the Indian capital: the hooker Catwijk aan Rhijn having sailed on the 3rd of this month from here to Saldanha Bay, to be repaired there of the defects that are found in that vessel. In our oft-mentioned recent humble letters to Your Right Honorable Nobles, with relation to our disposition regarding Colonel d'Hugonet as well as the recruits for the Legion de Luxembourg present with him, having among other things also advised that permission had been granted to the same to take back with him thither the Lieutenants Champendij and Rozieres, together with the Volunteer de la Brousse, who arrived here from Ceylon, we must now also bring to your highest notice that subsequently there also arrived here from Ceylon Captain dela Motte Bertin, as well as the Lieutenants Tissot and Sufflot, whereupon not only were similar requests made by the same to return, but also by one of the captains of the Corps de Waldner dispatched for Batavia, Which requests being strongly supported by the said Colonel, we have taken the liberty to grant this, principally for the reasons noted beside. by name de Ballan, who on account of his indisposition had obtained his discharge, very urgently requested to be placed in the aforementioned Legion de Luxembourg; which requests being strongly supported by the said Colonel de Hugonet, we have therefore, both in consideration thereof and considering that in case, according to the reports made to us, a rupture with the Emperor of Kandy should actually take place, the aforementioned officers would then indeed be needed with the Regiment, under Your Right Honorable Nobles' honored favor taken the liberty to grant the requests made by them; And to cause to be provided to each of the aforementioned officers an advance of several months' pay on account. Desire of Colonel d'Hugonet that the aforementioned Captain Valmont might be taken under arrest while upon their strong insistence we could not dispense with having provided to the aforementioned returning officers an advance on account of their pay, to wit: to the Captains de la Motte and Ballan each three, and to the remaining each two months' wages. With the State's frigate de Waakzaamheijd, also arrived here from Ceylon and be compelled to take off the uniform of the Luxembourg regiment. Reasons why this was declined. one of the captains of the oft-mentioned Legion de Luxembourg named de Valmont, Colonel d'Hugonet, in a missive addressed to the undersigned Governor, desired that the same should not only immediately be taken under arrest, but also, on account of his having already been expelled from the Corps three years ago, be compelled to take off the uniform of the Regiment; whereupon, after deliberation by us and consideration of the fact that the said Captain de Valmont exhibited to us a passport in the most complete order, given to him by the late then Colonel and second in command
Dutch transcription
specificatie der in't ged schip het Meeuwtje gelatenen goederen voegen wij nu hopen en wenschen dat dees Expeditie van een goed succes zal mogen werden agter „volgd, en onze voorsz: hieromtrend genomene maatreegulen de g'eerden approbatie van uwe Wel Edele Hoog Agtb: erlangen; onder„ „tusschen dat wij de Vryheijd neemen bij deezen te no„ teeren, dat de goederen de„ „welke van de Lading van het meergedagte scheepje het Meeuwtje ten fine voorschree„ ven daarin zijn gelaaten komen te bestaan in de volgende als. - 2 speersaaken 2 Ambeelden 3 oog Ijzers 3 Ankers 4 dreggen 1 p:s Touw 2 Reepen 3 Yzer Trossen 4 wiel— 1 Cas met pomphuijden 10 Vaten Theer 5 — Pik 5 _—o Harpuijs 10 — Frische Boter 3 bassen zeildoek _ „ gaarn 1 Salfaam olijven olij Doven heb welk tot uijtwinning der ballast die andersints in voorm: bodem zoude hebben moeten werden gescheeps nog indezelve hebben moeten verblijven 1935 slaven ijzer hoeden Smeekoolen 887 p:s Leggersbanden en die welke in 't slot ter 5ogl zijn overgescheept 371. Aams banden 1. Cas met dommekragten 33 p:s Slijpsteenen Waarenteegen uijt de voorm: Lading van 't Meeuwtje in 't slot ter Poge zijn overgescheept 1 Cas met Compassen 1. — „ Lantaarns — „ schoppen 1. „— „ omhouwers dissels &=a 1. „— „ secq 1. Vat Talk 1 — „ Krijt 21 _o „ Frische Poter 1 — „ vleesch 1 — „ spek 4. Kelders genever 2„ — brandewijn mitsgaaders de nog de met het meer„ „melde scheepje 'S Meeuwtje voor ba„ „tavia uytgezondene Thien kisten met silvere speciën, van al het welk aan de Heeren der Poge Indiasche re„ „geering behoorlijk kennisse is gegeeven. gelijk staande in't schip 'Thuijs te spijk eerst haar de „gen de goederen en provi„ „sien voors Comp aldaar en als dan met de ingela „dene wijnen direct uijt. die Baaij naar Batavia gelijk wij verders betreffende het bhaij sals over te Even, voorwaards geciteerde schip 'Thuijs aan te landenen scheepen, te Spijk en den Hoeker Catwijk aan Rzijn pligtschuldig zullen bekend stellen dat behalven de quantiteit van 120 Leggers met wijn in zoort, dewelke indien Bodem voor Batavia zijn afgelaaden nog daarin zijn gescheept de goe„ „deren voor de scheepen die geduuren 8 „de het wintersaisoen inde Baaij Fals staan aan te komen, waar meede het gem: schip het huijs te spijl naar geciteerde Baaij-fals staat voort te steevenen. — te vertrekken, om naar de evengem goederen aldaar ontscheept te hebben uijt Terwijl den Hoeker Catwijk aan Rhijn reets van hier naar de Paldansa baaij 's vertrokken om aldaar te werden gerepareerd nieuwe Instantiën door neevensgem: Luxemburg „se Officieren, om met den Collonel d' Hugonet naar Ceilon te rug te keeren uijt ged Baaij Fals na d' Indische Hoofdplaats voort te steevenen: zynde den Boeker Catwijk aan Rhijn den 3 deeser van hier naar de Saldanhabaaij gezeijld, om aldaar te werden gerepareerd van de gebreeken, die zig aandien bodem komen te bevinden Bij onze meerm: Iongsten onderdanige Letteren Uwe Wel Edele Hoog Agtb: met relatie tot onze dispositie omtrend de Col„ lonel d' Hugonek mitsg: de beijzig hebbende zecruten voor het Legioen de Luxemburg onder anderen meede hebbende geadviseert dat aan denselven ren ij em denselven was toegestaan om de alhier van Ceilon aangekomene Lieu„ tenants, Champendij ende Rozieres neevens de Volontair de la Brousse weederom met zig derwaards terug te neemen, moeten wij hoogst dezel„ „ve thans meede ter kennisse brengen dat naderhand meede van Ceilon hier zijnde gekomen den Capitain dela Motte Bertin, mitsg=s de Lieut=s Tissol en Sufflot, hierop niet alleen door dezelve gelijke ver„ zoeken zijn gedaan, om weederom te rug te keeren, maar ook door een der Capitains van het voor Batavia uijtgezondene Corps de Waldner„ in welke versoeken door ged: boll: sterk zijnde g'apulijeerd hebben wij de Vrijseijd ge„ „nomen zulx voornaa„ „mentlijk om de bezijden in Name de Ballan, en die mits desselfs indispositie zyne demissie hadde geobtineerd zeer instantig Ver„ „zogt in't voorm: Legioen de Luxem„ „burg te werden geplaatst, welke Versoeken door Ged: Collonel de Hugonet sterk geappuijeerd wee„ „zende, hebben wij dierhalven zoo ter Consideratie van dien als bij overweeging dat ingevalle, volgens de aan ons gedane berigten, wer„ „kelijk een rupture met den Kijzer van Candia quam plaats te gem: reedenen &' accordeeren hebben, de voorsz: officieren als dan wel bij het Regiment zouden nodig zijn, onder uwe wel Edelen en aan voorsz: officieren yder een advans van ee„ mige maanden zoldije op reecq: doen verstrekken begeerte van den Coll: d' Hugonet dat neevens„ gem: Capitain Valmont Hoog Agtb: g'eerde welduijding de Vryheijd genomen, de door haar gedane Versoeken t'accordeeren; Terwijl wij op derselver sterk aan„ houden ons niet hebben kunnen dispenseeren, aan de voorsz: te rug de keerende officieren een avance, te weeten, aan de Capitains de la Motte en Ballan ijder van drie, en aan d'overige yder van Twee Maanden gagie op Reecq: Parer Zoldijen te laten Verstrekken. - Met 's Lands Freguat de in arrest mogte genomen waakzaamheijd al mede van Ceilon ter deeser plaatze aangeland zijnd een der Capitains van het meermeld en Legion af en genoodzaakt werden de Uniform van zet Puxemburgs regiment afteleggen. — reedenenen waarom sulx is gedeclineerd Legion de Luxemburg genaamd de Valmont heeft den Collonel d Dugonet bij een aan den onder„ „geteek=de Gouverneur gerigte missiven begeerd, dat denselven niet alleen dadelijk in arrest mogte genomen, maar hem ook ter zake hij bereids drie Iaaren geleeden uijt het Corps was gezet, werden genoodzaakt d'uniform van het Regiment af te leggen; dan waarop bij ons gede¬ ƒ „libereerd, en overwoogen zijnde, dat gem: Capitain de Valmont aan ons heeft g'exhibeert een passeport inden volkomenste ordre, aan hem door wij„ „len den doenmaligen Colionel en second tte ind
English
second of the same Legion, granted to the Chevalier de Deaudraps, as well as initialed by the Governor of Ceylon, Mr. Falck, and countersigned by the Commanding Chief of the Company's Militia, from which it legally appeared that to the said Chevalier de Valmont, for the settlement of his affairs in France, as an effective Captain in the same corps, a leave of absence for the period of eighteen months was granted, so that he could indeed be considered here as nothing other than a passenger, and for that reason it was decided to let him enjoy the full effect of the aforesaid leave granted to him. All of this having been notified by us to the Government in Ceylon, we furthermore take the liberty to provide your Right Honorable Worships, alongside this in authentic copy, the aforesaid dispatch from the said Colonel d'Hugonet, as well as one addressed to us by Captain Walmont, with the further documents belonging thereto. But we cannot refrain, Noble High Worshipful Sirs, from complaining greatly that, however much by us in general and the Governor in particular, everything has always been done to satisfy the desires of the oft-mentioned Colonel d'Hugonet, wherever such could be done with any propriety, and to give him satisfaction accordingly, we, despite all this, from his arrival here until practically the moment of his departure, have had to endure much unpleasantness and vexation from this restless man, about which we also have not failed to warn the Ceylon Government beforehand. Meanwhile, we take the liberty to present to your Right Honorable Worships, alongside this, an authentic copy of such orders as were delivered by us to the authorities of the ship Huisduinen, in order to conduct themselves accordingly in transporting the aforesaid recruits, and especially to ensure that they are in no way mistreated; a copy of which order was sent to the said Colonel d'Hugonet, which he, however, under the pretext that it was written in Dutch and he did not understand that language, refused to accept. Furthermore, it having been very urgently requested of us by the Junior Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Daniel van Ryneveld, to be permitted to present the petition accompanying this to your Right Honorable Worships, and thereby to solicit most humbly for the rank and salary of Merchant; and considering that he continues to give us good satisfaction regarding his service, we could therefore not refrain from very respectfully requesting your Right Honorable Worships, in consideration thereof, and because the respective Landdrosts, as Presidents in the respective Boards of Heemraden and Civic Military Councils, necessarily ought to be invested with a higher rank than that of Junior Merchant, to be pleased to take favorable regard of the petitioner's aforesaid request. Likewise, on the request and recommendation of the undersigned Senior Merchant and Independent Fiscal, the Assistant Gabriel Exter having been appointed as his Deputy with the rank of Bookkeeper at 30 guilders per month, he was also granted permission by us to transmit to your Right Honorable Worships the petition likewise accompanying this to obtain the rank and salary of Junior Merchant, whereupon, in view of the satisfaction he gives in his service, we most respectfully request you likewise to cast favorable reflections. The Bookkeeper and Secretary of Stellenbosch and Drakenstein, the aforementioned Abraham Faure, having also made known to us by petition that he had served the Company for the period of forty-eight years, and of those, since the year 1761 in the aforementioned function of Secretary of the aforesaid colonies, but was now, due to his advanced age and bodily infirmities, unable to continue longer in its service, and on that account found himself compelled to request his discharge therefrom; but that, both due to the meager income of the aforesaid office on the one hand, and his numerous family on the other hand, he had not been able to save so much as to find therefrom an even sufficient livelihood for them, and therefore most urgently requested to obtain the aforesaid discharge retaining his salary and emoluments; We, considering that what was stated therein by the petitioner with respect to his numerous family and meager condition to sustain them was fully known to us, and that the petitioner in his many years of service has always given particular satisfaction, have therefore taken the liberty
Dutch transcription
second van hetzelve Legion, den Cher„ de Deaudraps verleend, mitsg:s door den Heer Ceilons Gouverneur Falck geparagrapheerd, en door den Commandeerenden Chetf van 's Comp: Militie gecontrasigneert, waaruijt op een legale wijze consteerde, dat aan gem: Chev„ de Valmont ter Verrigting zijner affaires in Frankrijk als Effectif Capitain in hetzelve Corps een Verloff voor den tijd van Agthien Maanden is gegeeven, invoegen denselven in der daad hier niet anders als Passa„ „gier hebbende kunnen werden aan„ „gemerkt oversulx is besloten densel„ „ven die affaire betrekkelijk neevens deesen in Copia over. klagten over de v: eele onaan„ genaamheeden en quellingen die men van meerm: Collonel „den ondergaan. „ven het volle Effect van het voorsz: aan hem verleend verloff te laa„ gaande de Papieren tot ten genieten: van welk alles door ons aan de Regeering te Ceilon kennisse gegeeven zijnde neemen wij voorts de Vrijseijd de voorsz: Missive van Ged: Collonel d' Hugonet, mitsg=s een dito door den Capitain Walmont aan ons ge„ „rigt, met de Verdere daartoe geha„ „rende documenten Uwe wel Edele. Hoog Agtb: neevens deezen in Copia Authenticq te suppediteeren. — dan wij kunnen Edele Hoog d Hugonet alhier heeft mee Agtb: Heeren niet omseen ons hooglijks te beklagen, dat hoe zeer door overgaande Copia der ordre „nene zoord der naar Cei„ „lon gezondene Recrueten „emburg door ons in't algemeen en den Gou„ „verneur in't bijzonder, steeds alles is geadsibeert, om daar sulx maar eenigzints met gevoegelijkheid konde geschieden, aan de begeertens van meerm: Collonel d' Hugonet te voldoen, en hem indiervoegen genoegen te geeven, wij ongeagt dit alles van desselfs komst alhier tot genoegzaam op't ogenblik van sijn vertrek veel aan onaangenaamheeden en quellingen sv i van dit onrustig Mensch hebben mo„ „ten ondergaan, waarvan, meede niet op het woel behandelen bin hebben nagelaten de Ceilonsser voort Legisen van Lux„ Regeering te praevinieeren: onder„ „tusscden dat wij de Vrijbeijt neemen Uwe van dewelke een afschrift aan voorm: Coll: d' Sugonet „selven is gerefuseerd te ontfangen. uwe Wel Edele Hoog Agtb: neevens deezen aan te bieden Authenticque Copia van zodanige ordre als door ons aan d' overheeden= van het schip Huijsduijnen is ter hand gesteld, om zig daar na in't overvoeren der voorscz Recruten te gedraagen, en inzonder„ „heid te zorgen, dat dezelve op geenerlij wijze qualijk werden toegezonden dog door den gehandelt, van welke ordre een afschrift aan gem: Coll: d' Hugonet is toegezonden geworden, die hij egter onder Voorgeeven dat dezelve in het Neederduijtsch was geschreeven 't en hij die Taal, niet verstond heeft d Gerefuseerd entoe Versoek van den onder „coopman en Landdrost, Ryneveld om de Quali„ waarop uwe wel Edele Hoog Agtb: Eerbiedigst werden versogt geinsti„ „ge reguard de willen nee„ „mes. gerecuseerd te accepteeren. - Zijnde voorts door den onder¬ „teit en gagie van Coopman, Coopman en Landdrost van Pel„ „lenbosis en Drakenstein Daniel van Rijneveld aan ons zeer instan„ „tig verzogd, het deezen versellend Versoekschrift aan Uwe wel Edelen Hoog Agtb: te mogen praesenteeren en daarbij op 't onderdanigst, om de Qualiteit en gagie van Coopman te solliciteeren: ende ten aanzien denselven ons bij Continuatie goed genoegen omtrend sijnen dienst komt te geeven, hebben wij dier„ „halven niet kunnen afzijn uwe Wel als meede op 't versoek Van den Adjunct Fiscaal Pieter om ondercoopmans Qualiteit en gagie. wel Edele Hoog Agtb: zeer Eerbiedig te versoeken ter Considera„ tie vandien, en dat de resp=e Land„ drosten als Praesidenten in de resp=e Collegien van Heem - en burger Krygsraden zijnde noodwendig met een hoger Qualiteit als die van ondercoopman behoren bekleed te zijn, op des sup=ts voorsz versoek favorabel reguard te willen neemen. selijk meede op 't Versoek en voordragte van den Ondergeteek: Oppercoopman en Independent Fiscaal tot desselfs Adjunct met de qualiteit van Boekhouder a ƒ 30 p„s maand aangesteld. den secretaris aan Hel„ lenbosch Abraham Faure desselfs ontslag bij request hebbende versogt. aangesteld zijnde den Adsistent Gabriel Exter door ons aan densel„ „ven ook is toegestaan het deesen insgelijx versellend Request ter obtenue van de qualiteit en gagie van ondercoopman aan uwe wel Edele Hoog Agtb: te mogen overzenden waarop wij mits het contentement dat in syn dienst is geevende hoogst dezelve Eerbiedig versoeken insgelijkx gunstige reclexiën te Slaan. Door den Boekhouder en Secretaris van Sellenbosch, en Dra„ kenstein voorm. Abraham Paure ons meede p: Request zijnde ten kennen kennen gegeeven dat hij dE Comp:e den tijd van Agt en Veertig Iaaren en daar van zeedert den Iaare 1761: in voorm functie van Secretaris der Voorsz Colonien hebbende gediend, nu door desselfs hogen Ouderdom en Lig„ „haams Corruptiën niet vermogens was, langer in haaren dienst te continueeren en uijt dien hoofde zig genoodzaakt vond desselfs ont„ „slag uijt deselve te versoeken, dan dat hij zo door het zober in„ komen van voorszz: dienst aan d'eene en sijn talrijk huijsgezin aan d' andre zijde niet zo veel heeft is denselven ter Conside„ „ratie en om reedenen als neevens gem: behoudens van dien dienst ontslagen heeft kunnen overgaren om daar uijt maar een even toerijkend bestaan voor dezelve te vinden, dierhalven op 't instanstigst ver„ „sogte het voorsz: ontslag behoudens desselfs gagie en Emolumenten te mogen obtineeren Hebben wij ter Consideratie dat het gagie en Emolamenten geene door den supp=lt daarbij werd geposeerd, ten opzigte sijner talrijke Familie en zoberen toestand, om deselve te kunnen Sustenteeren ons ten vollen bekend quam te zijn, en den supp=lten desselfs veeljaarige diensten altoos bijzonder genoegen heeft gegeeven; dierhalven de Vrijheijd genomen
English
Promotions among the military officers here made on the proposal of the Governor. It having been resolved to discharge the aforementioned Faure from the Company's service, subject to the esteemed further approval of Your Right Honourable Worships, while retaining his pay and emoluments. With regard to military matters, the undersigned Governor having taken into consideration how among the subaltern officers of the garrison several were to be found who, on account of the few vacancies that happen to occur here in the aforesaid garrison, had already been obliged to serve for many years in their present capacities without having been able to rise in rank, whereas they nevertheless, according to the testimony of the co-undersigned Colonel and Head of the militia here, had always performed their respective services with much zeal and application, and on that account well deserved to be promoted in order not to lose heart entirely in the Company's service, and that one ought also to advance some of the non-commissioned officers in order to arouse the necessary emulation among them, we have therefore, in consideration of the equity residing herein, taken the liberty, likewise under the esteemed further approval of Your Right Honourable Worships, to make the following promotions among the aforesaid military officers, namely: The Lieutenants Johannes Steijn and Johan Arnoudt Bleumer to Captain-Lieutenants, with an increase of pay to f60 per month. The Ensign Johannes Blessers to Lieutenant, at f50 monthly. The Sergeants Stephanus Hendriksz, Gabriel Pieter Steijn, and Christiaan Lodewijk Candler to Ensigns, with an increase of pay to f40 per month. Remarks of His Honour regarding the damage that an enemy can inflict upon this place by means of Robben Island, and the extreme necessity of providing against this as much as possible. And as the undersigned Governor, notwithstanding his manifold occupations, immediately took into consideration the defence of this place as one of the principal points of his entrusted post, there occurred to him in this regard the important damage that can be inflicted upon this principal establishment by Robben Island, seeing that in its present defenceless state nothing would be easier for an enemy than to capture the same by surprise with only one or two detached frigates; so that, by carrying off the garrison and convicts, having gained at the same time, besides a reinforcement of men, possession of the livestock and other refreshments present there, he would be enabled to remain with the main body of the fleet near the said island, and from there to direct the operations against this place, and to attack the same simultaneously here in the roadstead and from Hout Bay, and thus to place our troops that are to be set against them between two fires; while he, the Governor, having seen from the letters dispatched from here to Your Right Honourable Worships that a squadron of English King's ships which passed here shortly after the conclusion of peace had to be permitted to bring its large number of sick onto the aforesaid Robben Island, must therefore be in the firm supposition that the English, having thus experienced the importance of the said island, will certainly, in the event of their wishing to undertake an attack on this place during a new rupture with our Republic, endeavour to establish themselves there and will be able to do us significant damage from there. Wherefore it becomes of the utmost necessity to place the aforesaid island in such a state whereby such hostile designs may as much as possible be frustrated, for which the natural situation of the same provides all the better opportunity, being accessible at only a single place and solely for two or three vessels at a time; on which account he, the Governor, will also not fail, as soon as the pressing matters with which he is currently overwhelmed shall only somewhat permit, to go and take an ocular inspection of the same. Lieutenant van Balen being appointed Commandant there upon His Honour's proposal, and a gratuity of 25 Rixdollars from the Company's treasury being granted to him for the performance of that post. Promotion of the Extraordinary Engineer Pieter Wijting Schul to Lieutenant Engineer. Yet since the often-mentioned island is always of such importance that it cannot at all, as has been done hitherto, be left under the command of a sergeant, but that there is necessarily required for this a person of higher quality and capable of fulfilling the objective intended in this matter; and the co-undersigned Colonel and Head of the Militia here having given favourable testimony on this matter, and Lieutenant Bernardus Cornelis van Balen having been proposed to us by the undersigned Governor as a capable and active officer who has for a considerable time performed service as Adjutant to the garrison to particular satisfaction, we have therefore appointed the said van Balen as Commandant on the often-mentioned Robben Island, and granted him for the performance of that post a gratuity of twenty-five Rixdollars per month from the Company's treasury; which we hope that Your Right Honourable Worships will favourably be pleased to approve for the reasons alleged above. The Extraordinary Engineer Hendrik Pieter Wijting Schul, on account of the expiration of the strictly contracted time and the favourable testimony regarding his talents and vigilance by the Director of Fortifications Philippus Hermanus
Dutch transcription
advancementen onder„ „de militaire Officieren alhier op voorstel van den Gouverneur gedaan genomen voorm: Faure onder de g'Eerde nadere approbatie van uwe Wel Edele Hoog Agtb: behoudens desselfs gagie en Emolumenten uijt 's Comp:s dienst t' ontslaan Het relatie tot het militaire weezen bij den ondergeteekende Gouverneur in aanmerking zijnde genomen hoe dat zig onder de subalterne officieren van't guarni„ „soen verscheijdene quamen te be„ „vinden, die door de weijnige Vacaturen welke alhier bij 't voorsz guarni„ „zoen komt voor te vallen bereids veele veele Iaaren in hunne praesenten qualiteiten hadden moeten dienen zonder inrang te hebben kunnen op klimmen daar deselve nog thans volgens het getuijgenis vanden mede ondergeteek: Collonel en Hoofd ve der militie alhier hunne Resp=ne diensten altoos met veel yver en applicatie hadden waargenoomen, en uijt dien hoofde wel meriteerden om ten eijnde den moed in's Comp: dienst niet ten eenemaal te verliesen, te werden bevordert, en men ook eenige der onderofficieren om de noodi„ ge Emulatie onder dezelve te verwek„ „ken behoorde t'avanceeren, hebben wij wij dierhalven, ter Consideratie der hierin reesideerende billykheijd de Vrijheijd gebruijkt meede onder de g'Eerde nadere goedkeuring van uwe Wel Edele Hoog Agtb: de volgende avancementen onder de voorsz: militaire officieren te doen als. de Lieutenants Iohannes Steijn en Johan Arnoudt Bleumer tot Capitains Lieutenants met verhoging van gagie tot ƒ60 ter Maand. den Vaandrig Iohannes Blessers tot Lieutenant met ƒ 50 Maandelijx de Sergeants Stephanus Hendriksz Remarques van sin Edele, nopens het nadeel, dat een vijand door middel aan deeze plaats kan toebrengen. Hendrikszn Gabriel Pieter Steijn en Christiaan Lodewijk Candler tot Vaandrigs met vermeerdering van bezolding tot ƒ40 p:s Maand. — Engelijk den ondergetz ouver„ van 't Robben Eijland, neur ongeagt desselfs meenigvuldige occupatien, dadelijk als een der voor„ „naamste poincten zijner aanbe„ „trouwde Post in behagting heeft genomen de decentie deeser plaats is hem hieromtrend voorgekomen het Important nadeel het welk aan dit Hoofd Exablissement kan werden toegebragt door het Robben Eijland, gemerkt er indees presenten weerlozen weerlozen staat niets facielder voor een Vijand zoude zijn dak het „zelve bij surprise slegts met een a Twee getletacheerde Prequatten temporteeren: invoegen door het opligten der bezitting en ballin„ „gen, denzelven behalven een renfort van Manschap, zig te gelijk meester van het aldaar zijnde Vee, en andere Ververschin„ gen gemaakt hebbende, in staat zoude weesen gesteld om met het gros der vloot zig bij het gem: Eijland t' onthouden, en vandaar d'operatien teegens deeze Plaats te derigeeren, en dezelve ter gelij„ „ker ker tijd hier ter Rheede, en van uijt de Soutbaaij t'attacqueeren mitsg:, onze, hun teegen te stellene Troupes dus tusschen Twee V uuren te zetten; Terwijl hij Gouverneur uijt de van hier aan uwe wel Edele Hoog Agtb afgegane brie„ „ven hebbende gezien, dat aan een Esquader Engelsse Konings scheepen het welk kort na de geslotene Vreede hier is gepasseerd, heeft moeten wer„ den toegestaan desselfs groot aantal zieken op het voorsz: Robben Eijland te brengen oversulx voor zig in dien vaste suppositie moet zijn dat d' Engelssen dus het gewigt van het zelve en de hoge noodzakelijk„ heijd, en hierteegens zoo veel mogelijk te voorsien zelve Eyland hebbende ondervon„ den, zig ingevalle bij een nieuwe rupture met onze Republicq een attacque op deeze plaats zullen willen onderneemen, zeekerlijk aldaar zullen tragten te nestelen en ons van daar merkelijken af„ „breuk zullen kunnen doen: alwaaromme het van d' uijtterste noodzakelijkheijd komt te weesen het voorsz: Eijland te stellen in dien staat waardoor dusdanige Vijandelijke desseinen zoo veel mogelijk kunnen werden Verijdelt en waartoe de natuurlijke Si„ „tuatie van hetzelven als maar aan zijnde op sijn Ed:e voordrag„ „te als Commandant al„ „daar aangesteld den Lieu„ aan een enkelde plaats en eenelijk voor Twee a drie Vaartuijgen te gelijk accessibel zijnde, des te bee„ ter geleegendheijd aan de hand Geefft en wesweegen hij Gouverneur dan ook niet sal nalaten, om zo dra de presseerende zaaken waarmede thans overkropt is, zulx maar ee„ „nigzints zullen toelaten Oculaire inspectie van hetzelve te gaan neemen dan nadien het meerm: Eijland „tenant van Balen. - altoos van dat gewigt is, dat hetzelve gelijk tot hiertoe is geschied, geen zints kan werden gelaten onder het bestier van een Sergeant, maar hiertoe: Noodwendig noodwendig wierde VerEijscht een Perzoon van hooger Qualiteit, en bequaam, om aan het in deezen. bedoeld oogmerk te voldoen, en den ondergeteek: Gouverneur hiertoe op het favorabel getuijgenis van den meede geteek: Collonel en Hoofd der Militie alhier, den Lieutenant Bernardus Cornelis van Balen als een Capabel en actie officier die een geruijmen tijd den dienst als Adjudant bij het guarnisoen tot byzonder genoegen heeft waarge„ „nomen aan ons voorgedragen zijn, „de hebben wij dierhalven densel „ven van Balen aangesteld tot Commandant lijk en aan denselven voor het waarneemen dier Post een douceur van 25 Rijxd=s uijt 's Comp=s Cassa das gelegd. bevordering van den Extra ordinair Jngenieur Pieter wijting Schul Commandant ten meerm: Robben Eijlande, en hem voor het waarnee„ „men dier Post een douceur van Vyf en Twintig Rijxd:r p:r maand uijt 's Comp:s Cassa toegelegd; het geen wij hopen dat uwe wel Edele Hoog Agtb zig om de voorschreeven geallegueerde reedenen goedgunstiglijk zullen gelieven te laten welgevallen, Den Extra ordinair In„ tot Lieut Ingenieur. — , genieur Hendrik Pieter Wijting Schul mits d'expiratie van de segte verbonden tijd en het favorabel ge„ tuijgenis ten opzigte van desselfs 8 talenten en Vigelantie door den Directeur der Fortificatien Philippus Hermanus
English
and reasons why, upon the proposal of the Governor, several promotions were made among the officers of the Artillery Corps. Hermanus Gilquin having been promoted, in accordance with Your Right Honorable Esteemed disposition in the article of the Instruction granted to the said Director, to Lieutenant Engineer with the associated salary of ƒ 50 per month, the said Director Gilquin, in his capacity as Major and Chief of the Artillery, presented in writing to the undersigned Governor how the few officers of the Artillery of this Government during the recent war had continually shown convincing proofs of their willingness to be of substantial use to the Honorable Company here, and had always performed their respective duties with the utmost vigilance and activity, and that the aforementioned officers therefore highly merited Your Right Honorable Esteemed precious favor, with the added request that the same officers might consequently be advanced in rank. Whereupon the undersigned Governor, having presented the aforementioned request and proposal made to him to the said Chief of Artillery and the Political Council, we have hereupon, subject to the honored further approval of Your Right Honorable Esteemed, promoted the undermentioned officers of the Artillery in rank and salary in the following manner, namely: Captain Lieutenant Johannes Fischer to Captain at ƒ 80 per month; Lieutenant Salomon van Ohm to Captain Lieutenant at ƒ 60 per month; the Extraordinary Fireworkers Laurens Corneliszen and Hendrik Willem Routez to Lieutenants at ƒ 50; and, transmitting the request of Captain Burger, wherein he requests rank and seniority above Captain Buisini, the Gunner Pieter Ulrics Fischer, together with the Constables Christiaan Gottlieb Schildbach and Fredrik Langerman, to Extraordinary Fireworkers at ƒ 40 per month. Meanwhile, Captain Fredrik Burgers, serving in the military at this Castle, has submitted a request by petition to address Your Right Honorable Esteemed, for the reasons alleged therein, in order to be favored with rank and seniority above Captain Wilhelm Buissine, who was also sent out for this Government by Your Right Honorable Esteemed; wherefore we take the liberty of submitting the said request to the same herewith in authentic copy. Permission granted to Ensign van Kervel to proceed to the Netherlands. The person of Adrianus Gysbertus van Kervel, appointed by Your Right Honorable Esteemed as Military Ensign here, having arrived at this place from Bengal aboard the return ship Straalen, and having subsequently been placed in the said capacity with the battalion garrisoned here, has since requested us by the enclosed petition, because his five-year contract had expired and his presence in the Fatherland was urgently required for the settlement of his private affairs, to be allowed to proceed to the Netherlands aboard the said ship Straalen. This having been granted to him by us, we further take the liberty of requesting Your Right Honorable Esteemed that, in case the said van Kervel might be inclined to return hither in his aforementioned capacity, to graciously grant him the same. Gratuity granted to the expired-contract servants who have entered into a new contract. With respect to the servants of the Honorable Company who had served their respective contracts, action was taken in the same manner as was done in the past year, namely, by causing to be paid from the Company's treasury the sum of ten Rixdollars to those who wished to re-engage for one year, and a gratuity of twenty-five Rixdollars to those who entered into a new three-year contract; this had the effect that a number of 49 persons, including common soldiers as well as craftsmen and sailors, could be retained. Appointment of Head Surgeon Leeuwer as Second Head Surgeon, and proposal of First Head Surgeon Domus regarding the necessity of a third practitioner in the said Hospital, Owing to the decease of the Second Head Surgeon of the Company's Hospital, Hendrik van Amstel, here in the Company's Hospital, the Head Surgeon Johannes Leeuwer, who had remained here with a discontinued salary, was reappointed thereto. Furthermore, First Head Surgeon of this Government Pieter Domus likewise submitted to us in writing how he, through more than 20 years of service, had experienced that, both with the outward-bound and the repatriating ships of the Honorable Company, not only were more sick brought to the Hospital, but also that the illnesses among the crews of those ships were more frequent than before; that the patients presently have to be attended to in two different buildings situated so far apart from each other, currently appropriated as hospitals for the sick, and whose numbers frequently amount to 900 to 1000 men, among whom many sufferers were to be found who had to be treated daily with the utmost and most careful attention; that nevertheless, if one of both practitioners were prevented from his duty through illness or otherwise, this could only be done very defectively to the detriment of the sufferers; with the added request that this deficiency might therefore be provided for, and a third practitioner or Head Surgeon be appointed in the Hospital here. to which Head Surgeon Kalenberg was appointed. Wherefore we have taken the liberty to appoint thereto, under Your Right Honorable Esteemed,
Dutch transcription
ende reedenen waarom op voordragte des zou„ „verneurs eenige advan„ „cementen onder d'officieren van 't Corps d' Arthillerie zijn gedaan. Hermanus Gilquen gegeeven ingevolge Uwe Wel Edele Hoog Agtb: g'eerde dispositie bij het Art: der aan gem: Directeur Ver„ „leende Instructie bevordert zijnde tot Lieutenant Ingenieur met de daartoe staande gagie van ƒ 50 ter Maand heeft ged: Directeur Silquin in sijne Qualiteit als Major en Cheff der Arthullerie aan den Ondergeteek: Gouverneur ingeschrif„ „te voorgesteld, hoe dat de weijnige officieren der Arthillerie deeses Gouvernements, geduurende den Jongsten Oorlog steeds doorslaande blijken hunner bereedwilligheyd dm us us om d' E Comp:e alhier van weesent„ „lijk nut te zijn, hadden gegeeven en hunne Resp=e diensten altoos met d' uijtterste Vigilantie en acti, viteit hadden Verrigt, en voorschreeven officieren oversulx uwer wel Edelen Hoog Agtb: deerbare gunste ten hoogsten quaamen te meriteeren met bijgevoegd versoek dat deselven officieren oversulx in rang mogten werden geavanceert: des den ondergez: Gouverneur het voorsz: aan hem gedane Versoek en voorstel aan het ged: Cheff der arthillerien en Politicque Vergadering hebbende voorgedragen hier op door ons ons op de g'eerde nadere approbatie van uwe Wel Edele Hoog Agtb: de ondertenoemene officieren der arthillerie op de volgende wij„ „ze in Qualiteit en gagie zijn Verhoogd als. den Capitain Lieutenant Iohannes Fischer tot Capitain met ƒ 80 ter Maand den Lieutenant Salomon Van Ohm tot Capitain Lieutenans met ƒ 60 ter Maand d'Extra ordinaire Vuurwerkers Laurens Corneliszen Hendrik Willem Routez tot Lieutenants met ƒ 50. - en overgaand Request van den Capitain Burger waarbij versoekt den rang en ancierniteijt boven den Cap=n Buisini den Cannonier Pieter Ulrics Fischer beneevens de Constapels Christiaan Podlieb Schildbags en Fredrik Langerman tot Extras ordinaire Vuurwerkers met ƒ40 's Maands. — Middelerwijlen, dat door den ten deeszen Casteele militeerende Capitain Fredrik Burgers per Request Ver„ soek is gedaan, om mits de daarbij geallegueerde reedenen zig tot Uwe Wel Edele Hoog Agtb t'addresseeren ten eynde te werden begunstigd met de rang en ancienniteit boven den door Uwe Wel Edele Hoog, agtb meede geaccordeerde aan den Vaandrig van Kervel om naar Neederland. voort te vaaren. — meede voor dit Gouvernement uijt gezondene Capitain Wilhelm Buissine des wy de Vryheijd nee„ „men het ged: Request hoogst desel„ „ve neevens deezen in Copia authen„ „ticq te suppediteeren Den door uwe Wel Edele Hoog Agtb: tot Vaandrig militair alhier aangestelden Perzoon van Adri„ „anus Gysbertus van Kerven met het Retourschip Straalen uijt Bengalen ter deeser plaats aangeland, en daarop in ged: Qua„ „liteibbij het alhier guarnisoen houdend Bataillon geplaatst zijnde, heeft denselven ons 't zeedert p: het neevens neevens gevoegd Request versogt om terwijl desselfs Vytjarig verband had uijtgediend en sijne praesentie in't Vaderland ter Verrigting sijner particuliere affaires aldaar noodwen„ „dig werd verEijscht dierhalven met het ged: schip Stralen naar Needer „land te mogen voortvaren het geen door ons aan denselven g'accordeerd zijnde, neemen wij voorts de Vrijheid uwe Wel Edele Hoog Agtb: he versoeken, om ingevalle gem: van Kervel mogte inclineeren en des„ selfs voorsz qualiteit weederom herwaards te komen, hem sulx als dan goed gunstiglijk te willen accordeeren toegelegd, douteur aande verliste dienaren die weederom een nieuw accordeeren. - Ten opzigte van de hunne res„ verband hebben ingegaan, pective verbanden uijtgediend heb„ „bende Dienaren der E Compagnien weederom op gelijke wijze als in't gepasseerde Iaar is geschied, ge„ handelt zijnde te weeten, met aan de geenen die zig weederom voor een Iaar hebben willen verbinden de Somma van Thien, en die dewelke een nieuw drie-Iaarig verband hebben aangegaan een douceur van Vyff en Twintig Rijxd=s uijt 's Comp: Cassa te doen betalen, is zulx van dat Effect geweest dat 'er een aantal Van aanstelling vanden opper„ chirurgijn Leeuwer als tweeden Opperchirurgijn. en voordragte van den Eersten opperchirurgijn „ Domus weegens de nood„ derden practizijn in 't ged:t Hospitaale. van 49 zo gemeene militairen als Ambagtslieden en zeevarende hebben kunnen werden aangehouden. Mits het overlijden van alhier in 's Comp:s Poppiale den Tweeden opperchirurgijn van 's Comp:s Hospitaal Hendrik Van Amstel, daartoe weederom aangesteld zijnde, den met afgesz gagie hier verbleevenen opperchirur„ gijn Johannes Leeuwer; is Voorts door den Eersten opperchirurgijn deeses Gouvernements Pieter zakelijkheijd van nog een Domus aan ons meede in ge„ schrifte voorgedragen hoe dat hij door eene meer dan 20 Jaarige dienst had ondervonden dat dat zo wel met d' uijtkoomende als repatrieerende scheepen der E Comp:e niet alleen meer zieken ten Haspitale wierden aangebragt, maar dat ook de ziektens onder de Equipagien dier scheepen menig„ „vuldiger, waren dan bevorens: dat d' Importanten jeegen woordig in Twee differente zo wijd van elkanderen geleegene gebouwen thans tot Hospitaals voor de zieken geapproprieerd moetende worden bediend, en welken getal veelmaals tot 900: â 1000: Man komende te belopen, onder de„ „welke zig veele Lijden quamen te waartoe den opperchirurgijn Kalenberg aangesteld. te bevinden, die, dagelijx met de uijtterste en aller zorgvuldigste oplettendheijd moesten werden be„ handelt; dit egter ingevalle eene der beijde Practiszijns door ziekte als anderzints in sijnen dienst wierde Verhindert, als dan niet dan zeer gebrekkig tot naadeel der Lijders konde geschieden met bygevoegd versoek, dat oversulx in dat gebrek voorsien en nog een derde Tractizijn off opper chirurgijn in 't Papitaal alhier mogte werden aangesteld. — Weshalven wij de Vrijheid hebben genomen daartoe onder Uwe wel Edele
English
to the Captain of the ship 't Slot ter Hoge having been permitted, because of indisposition, to remain behind here. Noble, Right Honorable, favorable approval to appoint the chief surgeon Johannes Calenberg, who had been assigned to the ship Voorschoten. The Captain of the repeatedly Jan Siereveld, having been permitted, mentioned ship 't Slot ter Hoge, Jan Sierveld, having requested of us by petition, accompanying this in copy, that on account of his indisposition, which had remained with him almost the entire voyage since his arrival on board, and whereby he had frequently found himself incapable the command is assigned to the Captain Lieutenant of that vessel. of performing his duties, he might therefore be allowed to remain behind at this place for some time to recover his health; we, having noted his aforementioned debilitated condition, as has been verified both by the respective chief surgeons of the ship and the Company's Hospital here, as well as by the chief officers of the aforementioned vessel, in the certificates likewise accompanying this, had to resolve to grant the request made by the said vessel Lodewijk Elgen Captain Sierveld, and therefore the command over the mentioned ship 't Slot ter Hoge transmitting copy of missive from the Captain of the Country's frigate the Phoenix, as well as the elucidation concerning the Country's Squadron in the Indies. was conferred again upon the Captain Lieutenant of that vessel, Lodewijk Elgenhuijsen, as being a sober and experienced seaman, to whom the same could therefore with peace of mind be entrusted. We furthermore take the liberty concerning what was requested of us to bring to Your Noble, Right Honorable's notice that on the 28 April last, there was received by us from the Captain of the Country's frigate the Phoenix lying in the roadstead, the gentleman A. Ruvel, the missive accompanying this in copy, with our reply thereto. a missive containing the reasons for his dispatch to the Indies, and desiring from us the necessary reports regarding the Country's Squadron currently in the Indies under the gentleman Commander Van Braam, in order thereby to be able to join the same; in order to comply with this as far as possible, it was replied by us in the missive likewise attached hereto in copy, that although no writings from Their High Nobles the gentlemen of the High Indian Government had been brought to us in this regard, or or any ministerial letters had been received here from elsewhere, the undersigned Governor was nevertheless informed by the skipper of the return ship Hoorn, Izaak Thierens, that when, due to sustained damage to its rudder, it had been obliged to come to anchor near the northern island, there had also appeared the Company's ship the Zeeuw, destined from Batavia to Ceylon with a cargo of rice, and he had understood on that occasion from the skipper Levien: that the said Country's Squadron had safely safely returned to Batavia, and—which the said skipper Thierens guessed to have been in the latter part of the month of December of the past year— it was generally said there that the Squadron was to set sail for Ceylon in the middle of the month of February; that when we added to this report that the gentleman Captain Verseul, who had been dispatched with dispatches from the gentleman Van Braam for the Noble and Mighty College of the Admiralty in Amsterdam, upon his departure from here, had left behind at this place a missive addressed to the said gentleman Commander Van Braam, and specially requested that the same might be dispatched thither with the first ship departing from here for Ceylon; and that one of the principal reasons for sending out the repeatedly mentioned Country's Squadron has been to bring the establishments that had fallen out of the Company's possession peacefully and quietly back under its control, since it was known what friction had arisen between the French and the English concerning the surrender of the so momentous Trincomalee; when the aforementioned frigate the Phoenix from here to and finally, that according to the private reports last received here from Ceylon, a rupture with the Emperor of Kandy would already take place, or at least was very much feared; one therefore had to assume most certainly that the frequently mentioned Squadron would presently be at Ceylon; upon which reports received from us, Ceylon is about to depart. the said Captain Ruvel brought his aforementioned commanded vessel as soon as possible into a state of departure, brought to depart on or about the [illegible] of this month for Ceylon; while we have not failed, in conformity with Your Noble, Right Honorable's honored orders, to procure for the mentioned gentleman Captain Ruvel not only all conveniences for the benefit of his ship and crew during his stay here in the roadstead, but also whatever he has come to desire for the undertaking of the further voyage, and we have been able in any way to assist his honor. In our humble letter of the 5 January of this year, further report concerning the instituted criminal the burgher Jacob van action against your burgher office, Reenen in the case as duly brought to Your Noble, Right Honorable's notice, mentioned aside. — that by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, the same being deported by sentence Daniel van Rijneveld, a criminal action had been instituted of the Court of Justice here from his against the person of Jacob van Reenen upon the accusation of having advised the inhabitants to commit beach plundering on the occasion of the wreck of the Danish Asiatic Company's ship Nicobar, and that matter at that time was already pending before the Court of Justice of this Government,
Dutch transcription
aan den Capitain van het schip 'T Slot ter Hoge „mitteerd zijnde, om mits indispositie hier over te blijven. Edele Hoog Agtb: gunstigen approbatie den op 't schip voor„ „schoten beschijden geweest zijn, „de opperchirurgijn Iohannes Calenberg aan te stellen. — Den Capitain van het te meer„ Ian Siereveld geper,„ malen gemelde schip 'Tslot ter Hoge Jan Sierveld aan ons p: request deezen in Copia Versellende, heb„ „bende versogt, om ter oorzaake zijner indispositie die hem 't zee„ „dert zijne komst aan boord ge„ noegzaam de gantsche reijze was bij gebleeven, en waardoor hij zig veeltijds buijten staat had gevon„ „den is het Commando aan den Cap=n Lieutenant van dient huijsen opgedraagen. „den zijnen dienst te kunnen waar „neemen, oversulx tot herkrijging „sijner gezondheijd eenigen tijd ter deezer plaatze te mogen overblijven hebben wij gemerkt desselfs voorsz: ve debilen toesland zo door de respne opperchirurgijns van't schip en 's Comp:s Hospitaal alhier als d' opper Officieren van voorsz: bodem bij de deezen meede versellende attestatien is geverifieerd geworden, moeten besluijten het door gem: Capitain Sierveld gedaan versoek bodem Lodewijk Elgen aan denselven t'accordeeren, en dier„ „halven het Commando over het gementioneerde Schip 'T Slot ter Hoge overgaande Copia Missive van den Cap=n van 's Lands Freguat de Thoenia zog de Elucidatie betreffende 's Lands Esquader in Jndien Hoge weederop gedragen aan den Capitain Lieut: van dien bodem Lodewijk Elgenhuijsen als een nugteren en ervaaren Leeman zijnde, aan wien hetzelve oversulx met gerustheijd heeft kunnen werden toevertrouwd. Wyneemen verders de Vrij nopens de van ons verheijd Uwe Wel Edele Hoog Agtt ter kennisse te brengen, dat op den 28 April jongstl: door ons van den Capitain van het ter rheede leggend 's Lands Freguat de Phaenip de Heer A: Ruvel is ontfangen de deezen Copieelijk versellende Missive met onde resrigtie daar op Missive, behelzende de reedenen van desselfs afzanding naar Jndien en om van ons verlangen de noo„ „dige berigten nopens het zig in Jndien bevindend 's Lands Esquader onder den Heer Commandeur Van Braam, ten eijnde daardoor in staat te zijn zig bij hetzelve te voegen: om waaraan zoo veel mogelijk te voldoen door ons bij de deesen ins„ „gelijx en Copia bijgevoegde missive is gerescribeerd dat schoon ons ten deesen be„ „lange geen schrijvens van haar Hoog Edelens de Heeren der Poge In„ diasche Regeering was toegebragt of of van elders eenige ministeriale brieven alhier waren ontfangen: den ondergeteek Gouverneur egter door den schipper van't retourschip Hoorn, Izaak Thierens was g'informeerd, dat wanneer zij mits bekomene schade aan desselfs roer, bij het noorder Eijland, had moeten ten anker koomen als dan meede was verscheenen sComp: schip de Zeeuw zijnde met een Lading rijst van battavia naar Ceilon gedestineerd, en hij bij die geleegendheijd van den schip„ „per Levien had verstaan: dat het ged: 's Lands Esquader gelukkig gelukkig te Batavia gereverteerd zijnde, en het geen gem: Schipper Thierens giste /: in het laatst der Maand December des gepasseerde Iaars te zullen zijn geweest:/ al„ „daar in't algemeen wierd gezegd dat het Esquader in de helft der Maand Februarij naar Ceilon stond te steevenen dat wanneer wij bij dit berigt quamen te voegen, dat den heer Cap:n verseul die met depecses va den Heer van Braam voor het Edelmogend Collegie ter admirali„ „teit in Amsterdam was afgezon „den, bij sijn vertrek van hier, ter deeser deeser plaatze had naagelaten een missive aan Ged: Peer Comman, deur van Braam gerigt en speciaal versogt dat deselve met det eerst van hier naar Ceilon vertrekkend schip derwaards mog„ te werden afgezonden, en dat een der principaalste reedenen van d'uijtzending van het meerm: 's Lands Esquader heeft bestaan, om de uijt 's Comp: possessie geraakte Etablissementen weederom rustig en Vreedig te doen overgaan daar het bekend was, welke shubbe„ „lingen omtrend de redditie van het zoo gewigtige Trinconomale tief schen wanneer het voorsz: Fregat de Phaenip van hier naar schen de Fransschen en Engelssen zijn ontstaan en eyndelijk dat ook volgens de laatst van Ceilon hier ontfangene particuliere berigten reeds een ruptuure met den Kijzer van Candia zoude plaats hebben, of ten minsten zeer voor dezelve gevreesd wierd men oversulx op het zeekerst moeste veronderstellen dat het dikwerfgem: Esquader zig thans te Ceilon zoude komen te bevinden op welke van ons bekoomene Ceilon staat te vertreeken berigten gem: Cap=n Kuvel desselfs voorsz: onderhebbenden bodem ten eersten in staat van vertrek heeft gebragt gebragt om op of teegens den deeser naar Ceilon te vertrekken; Terwijl wij niet ingebreeken zijn gebleeven om in conformiteit van uwe wel Edele Hoog Agtb g' Eer„ „de beveelen aan gementionneerde Heer Capitain Kuvel te procureeren niet alleen alle gerieflijkheeden, ten behoeve van desselfs Schip en Volk geduurende sijn vertoef hier ter Rheede, maar ook het geene tot het doen der Verdere Rhijzze heeft ko„ „men te begeeren, en wij maar eenig„ zints in staat zijn geweest sijn E: bij te zetten Bij ons onderdanig Schrij vens n nader berigt nopens de ginstitueerde Cri„ denburger, Iacob van Reenen in Cas als neevens gemeld. — zynde denselven bij von„ nisse des raads van Justitie alhier gedeporteerd van des, „vens van den 5 Iann=i deeses jaars „mineele actie jeegens uwe wel Edele Hoog Agtb: pligt, schuldig ter kennisse gebragt zijnde dat door den Landdrost van Stel, lenbosch en Drakensteijn Daniel van Rijneveld teegens de persoon van Iacob van Reenen op de beschuldiging van bij geleegendheid van het verongelukken van het deensch Asiatisch Comp: schip Nicobar d Ingezeetenen tot het pleegen van strandroof te hebben aangeraaden crimineele actie was g'institueerd, en die zaak als doen be reids Lites pendent voor den Raad selfs burgerlijke officie van Iustitie deeses Gouvernements quam
English
but from which sentence the said Jan Reenen has appealed to Batavia. turned out to be; we shall have the honor presently to inform Your Excellencies that the aforesaid proceedings having since terminated, the said Van Reenen by the aforesaid Council of Justice by sentence, a proper copy of which is transmitted herewith, has been dismissed from his capacity as Commandant of the Swellendam Invalids, with condemnation in all costs incurred in the lawsuit: from which sentence having been appealed to the Council of Justice of the Castle of Batavia, all the documents that served in the aforesaid lawsuit dispatch of the adjacent-mentioned five return ships have accordingly been expedited to the said High Court of Justice according to order and custom. The mentioned Ceylon and China return vessels the Triton, Doggersbank, and Berkhout, together with the previously arrived Batavia and Bengal ships Hoorn and Stralen, having been provided with everything necessary for the further voyage, have hereby been enabled to leave this roadstead with the first favorable wind and proceed to the Netherlands, wines shipped in Hoorn, Triton, and Stralen. and where the Almighty be prayed to cause the said hulls to land safely and free of disaster: while here into the below-mentioned three ships the following wines have been shipped, namely in Hoorn 5 leaguers of white Cape wine in the Triton 8 aams of red Constantia 8 ditto white in Stralen 8 aams of red 8 ditto white as is more broadly specified transmitting the report of the inspection of the Ceylon, Bengal, and China ships, along with this. permission granted to the former junior merchant and Landdrost Berg to depart for the Netherlands in the bill of lading and invoice accompanying this: meanwhile, Your Right Honorable Excellencies will be pleased to observe from the report of the Fiscal and commissioned members of the Council of Justice here, transmitted herewith in copy, that during the inspection of the above-mentioned Bengal, Ceylon, and China return ships no private goods were discovered. A petition having been made by the former junior merchant and former Landdrost of Stellenbosch and and Drakenstein Marthinus Adrianus Berg, by the petition likewise transmitted herewith in copy, to be allowed to cross over to the Netherlands to attend to his affairs, taking with him two of his children, named Johannes Sigismundus Berg and Marthinus Adrianus Berg, both under twelve years of age, we have granted him permission to depart for the Fatherland per the ship Hoorn and to take his aforesaid two children with him, which baggage has been granted to him to which end the appropriate passage and board money for all of them has been duly paid into the Company's treasury here. While, upon the further request made by the said Berg regarding the transport of his baggage, in consideration that he has served as President in the respective colleges of heemraden and burgher councils of war of the aforesaid colonies, we have, under Your Right Honorable Excellencies' honored indulgence, taken the liberty to permit him the same baggage as is stipulated by the regulations permission also granted to the burgher Bresler to depart for the Fatherland. for the burgher collegians, being that of a merchant. Just as there has also been presented to us by the burgher Johannes Augustus Bresler the petition likewise attached hereto in copy; tending to be allowed to make a swift journey thither for the settlement of some family and other matters for which his presence in the Fatherland was deemed necessary: upon which we, likewise in reliance upon the honored approval of Your Right Honorable Excellencies, have taken the liberty to grant the said Bresler permission transmitting reports concerning the survey of the Company's treasury. to depart for the Fatherland; consequently, he is also departing thither with the said ship Hoorn; the customary passage and board money having likewise been duly paid by him into the Company's treasury here. Transmitting herewith also the reports concerning the survey conducted of the Company's treasury here from the last day of April of last year until the ultimate of March of this year, it will appear to Your Right Honorable Excellencies from them as well as the requisition of necessities for the coming year 1786. that the balance of cash on the latter date in the daily or small treasury consisted of 29001 9/3 rixdollars, or 4936 29/72 silver ducatons and 18840 9 in paper currency; and that in the main treasury at that time the sum of 274407 19/3 rixdollars, consisting of 254602 9/48 rixdollars in the silver coins circulating here, together with 17604 Spanish reals destined for the slave trade, was held. Taking further the liberty herewith to offer to Your Right Honorable Excellencies for the complete fulfillment of which, in particular of the requested money, respectfully requested our requisition of necessities for this Government for the coming year, with the humble request that the same may be fulfilled in its entirety, and that Your Right Honorable Excellencies may in particular be pleased to have the goodness to send us per the first available shipping the amount of ƒ300,000 in cash requested therein for the expenditure of the Government in the aforesaid coming year. Meanwhile, we shall dutifully the paper currencies of six and eight rixdollars being redeemed and therefore suppressed. make known by this that, having been enabled by the silver species received in the past year to again redeem a portion of the paper currency issued here, the pieces of six and eight rixdollars together
Dutch transcription
dog van welk vonnis ged: Jan Rteenen naar batavia heeft geappelleerd. quam te zijn; zullen wy d' Eere hebben hoogst dezelve thans te berigten, dat de voorsz: procedures zeedert getermineert zijnde gem: Van Reenen door den Iustitieelen Raad voorm: bij vonnisse /:waar van hier neevens een behoorlijk afschrift overgaat is gedeporteerd van desselfs Qualiteit als Com„ „mandant der Swellendamse Invalides met Condemnatie in alle de ten processe gevallene kos„ ten: van welk vonnis tot den Raad van Iustitie des Casteels Batavia geappelleerd zijnde, zijn dienvolgens alle de in het voorm: Proces afvaardiging der neevens„ „gem: Vijff retourscheepen Proces gediend hebbende stukken aan het gem: Hoge geregtshoff na d'ordre en het gebruijk gesueppedi„ „teerd. — De gementioneerde Ceilonse en Chinase Retourbodems de Triton, Doggersbank, en Berk, „hout neevens de bevorens gearri„ „veerde Bataviase en Bengaalsse Scheepen Hoorn en Thaalen van als benodigde tot de Verdere Rijze voorsien geworden zijnde, zijn dezelve hierdoor in staat ge„ „raakt om nu met d' eerste goede wind„ deeze Rheede te verlaten en naar Neederland afgescheepte wijnen in Hoorn Triton en Stralen. Neederland- voort te Steeven en alwaar den alderhoogsten gebeeden zij, gem: Kielen gelukkig en ramp„ Vrij te willen doen aanlanden: Terwijl alhier ind' ondergemelde drie scheepen de volgende wijnen. zijn afgescheept als in Hoorn 5 Leggers witte Caabse ruijn in de Triton 8 Aamen Roode Constantia. 8 _o witte in Thaalen 8 Aamen Roode 8„ _o witte gelijk zulx bij de hiervan ge„ _ _ „maakte - „ gaande het Rapport der visitatie van de Ceilonse Bengaalsse en Chinase scheepen, nevens deesen overs. verleende permissie aan den oud ondercoopmanen Landdrost Berg om naar maakte deesen versellende Cog„ noscement Factuur breeder gespe„ „cificeerd is: ondertusschen dat uwe wel Edele Hoog Agtb: uijt het „hierneevens in Copia overgaand Rapport van den Fiscaal en ge„ „committeerde Leeden uyt den Raad van Iustitie alhier, bij geliefte zullen kunnen beoogen dat bij gedane visitatie der bovengem bengaalsen. Ceilonsse, en Chinase retourschee„ „pen geen particulieren goederen zijn ontdekt. Door den oud ondercoopman en Neederland de vertreeken geweezen Landdrost van Stellenbosch en en Drakenstein Marthinus Adrianus Bergs, bij het hier „neevens meede in Copia overgaand Request versoek gedaan zijnde om ter verrigting zijner affaires naar Neederland te mogen over„ „varen met meede neeming van Twee zijner Kinderen in Namen Iohannes Ligismundus Heeven en Marthinus Adrianus Bergs, beijde be„ „needen de Twaalf Iaaren oud al hebben wij aan denselven ge„ accordeert p:r 't schip Hoorn naar 't Vaderland te vertrekken en desselfs evengemelde Twee Kinderen welke bagagie aan den „selven is g'accordeerd kinderen met zig meede te neemen ten welken eynde de daartoe staan „de Transport en kost penningen voor hun alle in 's Comp: Passa alhier behoorlijk zijn voldaan Terwijl wij op het verder door ged Bergs, omtrend het mede voeren sijner bagagie gedaan versoek ter Consideratie als Praesident in de resp=ne Collegien van Heem en burger Krijgsraaden der voorsz: Colonien heeft gefungeerd, onder uwe Wel Edele Hoog Agtb g'eerde welduijding de Vrijheijd hebben genomen, aan denselven gelijke bagagien als bij het Regle „ment te zijnde aan den burger Bresler mede permissie te vertrekken. „ment voor de burger Collegianten is bepaald, zynde die van Coopman te permitteeren Zoo als ook door den burger Verleend naar Vaderland Iohannes Augustus Bresler aan ons is gepraesenteerd het deesen insgelijx Copieelijk bijgevoegd request; tendeerende om ter afdoe„ „ning eeniger Familie en anderen zaaken waartoe sijn praesentie in 't Vaderland noodwendig wierden verbijsest een springsogt derwaards te mogen doen: waarop wij ins„ „gelijx in het geëerd welneemen van uwe Wel Edele Hoog Agtb: de Vrijheijd hebben gebruijkt aan den n overgaande Rapporten weegens den opneem van 's Comp:s Passa. denselven Brelsler 't accordeeren naar 't Vaderland te mogen ver„ „trekken; welken volgende densel„ „ven meede met het ged: schip Hoorn derwaards vertrekt; zijnde de ge„ woone Transport en Costpenningen door denselven meede in s Comp: Cassa alhier behoorlijk voldaan De zijden deesen mede komende over te gaan de Rapporten wee„ „gens de gedane opneeming van 's Comps Cassa alhier 't zeedert den laatsten april des voorleeden tot Ult=o Maart deeses Iaars sal het uwe wel Edele Hoog agtb: uijt alsmeede den Eysch Van benodigdheeden voor den aanstaande Iaar 1786. uijt deselve Consteeren, dat het restant der Contanten op laatstgem datum inde dagelijxe of kleene Cassa heeft bestaan en 290019/3 d ofte 493629/72 ducatons silvere Duca. en 188409 papieren Munt en dat in de grote Cassa als doen de somma van 274407 19/3 Rijxd, bestaande in rd:s 254602 9/480 der alhier Cours hebbende zilvere Mun „ten, mits„g 17604. spaanse reaalen gedestineerd tot den slaven han, „del is berustende geweest. — Neemende wijders de Vrijheijd Uwe wel Edele Hoog Agtb ook rn en Sp: om welkers Compleete voldoening in zonderheid van de gepetioneerde ook neevens deezen aan te bieden onzen Eijsch van behoeftens voor dit Gouvernement in 't aanstaand „de Iaar, met onderdanig versoek dat deselve in't geheel mag ruer, „den voldaan, en dat uwe Wel Edele Hoog Agtb: inzonder heijd van die goedheijd gelieven te geld Eerbiedig heer o verzogt zijn ons het daarbij versogte montant van ƒ300'000 in Con„ tanten voor den ommeslag van het Gouvernement, in het voorsz aanstaande Iaar, p:r eerste scheeps geleegendheijd de willen doen toe koomen Ondertusschen dat wij bij deezen zynde de papiere Munten van ses en agt Rijxd:r primeerd.— deezen pligtschuldig ingewisseld en dies gesuiep, zullen bekend stel„ „len dat men door de in den voorleedenen Iaaren ontfangene zilvere Speciën in staat zijnde ge„ steld geworden wee¬ „derom een gedeelte der alhier geslaage„ „ne Papiere Mun„ „ten te kunnen doen inwisselen diers al„ „ven de stukken van Ses en Agt Rijx daalders t' zaamen de p
English
accompanying pay memorandum, the sum of 107854.— rixdollars having amounted to, have been exchanged and the same currencies thus suppressed. Having been granted by us to various persons to be allowed to have their credited monthly wages received in the Fatherland by means of procuration, and issued drafts: we therefore most respectfully request Your Honorable High Mightinesses to please have the same fulfilled in such manner as is expressed on the annexed memorandum. Likewise, Your Honorable High Mightinesses are most humbly requested to please accept, as well as after the conclusion of the sale in the coming year 1786, to cause to be paid the drafts below, the amounts of which, to the sum of 112416 1/4 rixdollars in paper currencies, but calculated in ducatoons at 67 stuivers each, have been paid into the Company's treasury here, as follows: By good heavy ducatoons at 67 stuivers each: Rixdollars Stuivers ƒ Carried forward: 4248. — 5929:24: 14230:16 By the former second chief surgeon of this government Coenraad Nelson, to be collected by Dijken and Mulder, and Gerhardus van Proeten, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 2000.— 2791:32 6700 By the bookkeeper and pay-transferrer Clemens Matthiessen Junior, and the messenger of police Claas Jacob Claassen, to be paid to van Pinlopen and Hendrik Kroon, merchants, their authorized agents or heirs at Amsterdam: 1581:—: 2206.39 5296 By the burgher Marthinus Laurens Smit, and the bookkeeper and pay-transferrer Clemens Matthiessen Junior, to be collected by Huijer and Hobinlopen, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 667:— 931.1. 2234:9 By the burgher Johan Godlieb Stegman, to be paid to Barij and Dilgeram, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 200:—: 279.8. 670 Carried forward: 4248. — 5929:24: 14230:16 By the repatriating soldier Jan Lissingh, to be collected by himself, or by Gerhardus Sissing at Groningen, his authorized agent or heirs: 1000.— 1395.40 3350 By the junior merchant and shopkeeper Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn, to be paid to Jan van der Schilden Junior at Utrecht, his authorized agent or heirs: 4000.— 5583.16 13400.— By the captain of the frigate ship Jagt Rust, Cornelis Andriessen, to be collected by himself, or by Johannes Creyghton, notary and attorney at the Noble Court of Holland at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 2000.— 2791:32 6700 By the burgher Jacobus Johannes van den Berg: Carried forward: 11448:— 15979:24: 38350:16 Brought forward: 11448:— 15979:24: 38350:16 By the aforesaid van den Berg, to be paid to Pieter Magenius, and the widow Margaretha Dorothea Deman at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 682.— 951:46 2284.14 By the aforementioned van den Berg, to be collected by Jacobus Berkelman, merchant, and N. Kats, notary, their authorized agents or heirs at Middelburg: 1318:—: 1839:34 4415:6 By the burgher Hendrik Elswout, to be received by Arnoud van der Linde and Cornelis Soetermeer at Rotterdam, their authorized agents or heirs: 200.— 279.8. 670 By the burgher Carolus Augustus Freislich, to be paid to Jan Freislich, merchant, his authorized agent or heirs at Amsterdam: 400:— 558.16 1340.— By the former burgher commissioner Pieter Meyring, to Johan: Carried forward: 14048.— 19608.32. 47060.16 Brought forward: 14048:– ƒ19608:32 47060:16 To Johan Diederik Giseser, merchant at Middelburg, his authorized agent or heirs, to be paid: 342.— 477.18 1145:10 By the same aforementioned Meyring, to be received by Jacobus Swart and Lunge, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 927:— 1293.45 3105:9 By the frequently mentioned Meyring, to be paid to Andriaan Scholders, merchant, his authorized agent or heirs at Middelburg: 64.— 89.16 214.8 By the burgher commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be collected by C. T. Vissering, merchants at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 2000.— 2791:32 6700 By the burgher Johan Hendrik Sin, to be paid to Godlob Tilo: Carried forward: 17381:— 24260:17 58226:— Brought forward: 17381:— 24260:17 58226:— To Godlob Tilo, merchant at Amsterdam, his authorized agent or heirs: 267:— 372:33 894:9 By the bookkeeper of the Company's slaughterhouse Benjamin Seydler, to be paid to Christiaan and Hermanus Kloppers at Amsterdam, their authorized agents or heirs: 1167:— 1628:45 3909:9 By the aforementioned Seydler, to be paid to Hendrik Molkenboer, merchant, his authorized agent or heirs at Amsterdam: 833:— 1162:35 2790:11 By the burgher Marthinus Laurens Smit, to be collected by Dirk van Tinlopen and Hendrik Kroon, merchants at Amsterdam, authorized agents or heirs: 400.— 558.16 1340.— By the burgher Johannes Mattheus Hertzog, to be paid to Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his authorized agents: Carried forward: 20048.—. ƒ27983.32 67160:16
Dutch transcription
overgaande zoldij Memorie de Somma van 107854. — Rijksdaal „ders hebbende be„ „draagen zijn inge„ wisseld en dezelve Munten dus gesup„ primeerd. — Door ons aan Tueeen Perzoonen ge¬ accordeerd geworden zijnde haare te goed be houdene Maandges den door middel van Procuratie in het Vaderland te moogen laaten en Verleende assignatiën: laaten ontfangen ver„ 2 soeken wij uwe wel Edele Hoog Agtb dierhalven Eerbie„ digst dezelve te willen laaten Vol„ „doen zoodaanig als op de bezijden ge„ voegde Memorie staat uijtgedrukt Gelijk uwe wel Edelen Hoog Agtb insgelijx op 't onderdaanigst ver„ „zogt te willen accepteeren mitsgaders na het af, 't loopen loopen der Verkoping voor in het aanstaande Iaar 1786 te doen betaalen de onderstaande As„ „signatiën welkers bedraagen ter Somma van 112416 1/4 Rijks„ „daalders in Papie„ „re Munten dog bereekend in Du„ „catons á 67 stuij S vers yder in Compagnies Pas„ sa alhier is vol¬ „daan als. Door goede wigtige duc: a E7 st ieder Rijxd=s St: ƒ 2791:32 6700 2206. 39 5296 door den oud Tweeden opperchirurgijn deeses Gouvernements Coenraad Nelzon om door Dijken en Mulder, en Gerhardus van Proeten, Coop„ „lieden tot Amsterdam dersel„ verGemagtigdens of Erven op„ gehaald te werden. . . . . . . . . . . . . . 2000. —„ „den Boekhouder en Zoldij over„ „drager Clemens Matthiessen Iunior, en den Bode van Politie Claas Iacob Claassen, om te werden betaald aan van Pin„ „lopen en Hendrik Kroon Cooplieden derselver Gemagtigdens of Erven 't Amsterdam. - . . . . . . „ 1581:—: „ den burger Marthinus Laurens Smit, en den boekhouder en zoldij overdrager Clemens Matthiessen Iunior, om te werden opgehaald door Huijer en Hobinlopen Cooplieden tot Amsterdam derselver Pemagtigdens of Erven 667:—„ 931„1. 2234:9 den burger Johan Zodlieb Stegman om aan Barij en Dilgeram Coop „lieden tot Amsterdam derselver gemagtigd= „ 5929:24:14230:16 4248. Transporteeren SD gemagtigdens of Erven te werden 670 279 8„ betaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 200: —: door den repatrieerenden Soldaat Jan Lissingh, om door hem zelfs, of door Gerhardus Sissing tot Groningen desselfs Ge„ magtigdens, of Erven opgehaald te werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000 – „ 1395 40 3350 den Ondercoopman en Winkelier Barend Hendrik van Ree¬ de van Oudshoorn om Voldaan te werden aan Jan van der schilden Iunior tot Utrecht desselfs Pemagligdens of Erven. 4000 —. den schipper van 't Freguatschip Iagt Rust Cornelis Andriessen om door hem selven, of door Iohan „nes Creijghton Notaris en Procu„ „reur bij d'Edele Hove van Holland tot Amsterdam derselver ge„ „magtigdens of Erven te werden den burger Jacobus Johannes van den Berg Transporteeren 1448: – „ 15979„24„38350:16 opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2000 – 2791:32 6700 5583 16 13400 – 5929:24: 14230: 14 Transport 4248. Transport 11448: – „ 15979:24:38350:16 682. — 951: 46 2284. 14 200 Berg, om betaald te werden aan Pieter Magenius, ende Weed=me Margaretha Dorothea Deman tot Amsterdam derselver Pe„ magtigdens of Erven - - - - - - - - „ 1318: —: vorengem: van den Berg omme opgebaald te werden door Iacobus Borkelman Coopman, en N Kats Notaris derselver Temag, tigdens of Erven tot Middelburg den burger Hendrik Elswout om door Arnoud van der Linde en Cornelis Soetermeer tot Rotterdam derselver Pe„ „magtigdens of Erven te werden ontfangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den burger Carolus Augustus Freislics, om betaald te werden aan Jan Freislich Coopman desselfs Gemagtigdens of Erven 't' amsterdam 400: — „ den oud burger Commissaris Pieter Meijring, om aan Johan Transporteeren 14048 –„ 19608„ 32„ 17060 16 558„ 16 1340 — 279 8„ 670 1839: 34 4415:6 Transport 14048:– ƒ19608:32 47060: 16 de Iohan Diederik Giseser Coopman tot Middelburg desselfs semagtigdens of Erven te werden betaald - - - - - - - - - - - 342 — door Evengem: Meijzing om door Jacobus Swart en Lunge Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven ontfangen te werden - – – – – - - - 927:— „ meerm: Meijring om voldaan te werden aan Andriaan Scholders Coopman desselfs Gemagtigdens of Erven tot Mid„ delburg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman om door C T Vissering Cooplieden Tot Amsterdam derselver Pe„ „magtigdens of Erven te werden op gehaald - - - - - - - - - - - - - - - - - _ - - 2000 — „ den burger Johan Hend=k zin om betaald te werden aan Podlob Tilo Transporteeren 17381:—„24260:87„ 58226: 2791: 32 6700 89. 16 214 8 64 — 129345. 3405:9 8177„ 18„ 1145: 10 7 17381:—„ 24260: 17„ 58226: 400 — 1628: 45 3909: 9 833 —„ 894:9 372: 33 Silo Coopman tot Amsterdam desselfs Pemagtigdens of Erven „den Boekhouder van 's Compagnies Slagthuijs Benjamin Seijdler om te werden voldaan aan Chris„ „tiaan en Hermanus Kloppers tot Amsterdam derselver Pe„ magtigdens off Erven - - - - - - - - „ 1167:— „ gem: Seydler om voldaan te werden aan Hendrik Molkenboer Coopman dessels Gemagtigdens off Erven te Amsterdam. . . . .. den burger Marthinus Laurens Smit om door Dirk van Tinlo¬ pen en Hendrik Kroon Coop„ „lieden tot Amsterdam Gemag„ „tigdens off Erven opgehaald te wer„ den. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 267: — „den burger Iohannes Mattheus Hertzog om betaald te werden aan Ian Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs Gemag„ „tigdens Transporteeren 20048. —. ƒ 27983„32 67160:16 1162:35 2790: 11 558 16 1340 — Transport 9 4 „
English
attorneys or heirs 1000 1395 40 3350 by the Landdrost of Swellendam Constant van Nuld Onkruijd to be paid to Iohannes Vergeel and Company, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 485 676 8 1624:1 said Onkruijd to be received by Iohannes Joosten and P: de Zeeuw, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 800 1116:32 2680 the repeatedly mentioned Onkruijd to be satisfied to Fredrik Willem Greebe, printer of the small seal at Amsterdam, his attorneys or heirs 162 226:6 542:14 frequently mentioned Onkruijd to be paid to Vrouwtje Willems, widow of Jan Meijndertse Swaal, in life skipper in the service of the Honorable Company, her attorneys or heirs at Enkhuizen 533 743:8 1785:11 Carried forward 22495 31399:13 75358:5 Brought forward 20048 27983:32 67160:16 Brought forward 22495 31399:13 75358:5 by the burgher Claas Vreedenburg to be received by Iohannes Joosten, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 800 1116:32 2680 by the burgher Johan Adam Sies, to be paid to Dirk Boerrigter and son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 553 771:43 1852:11 by the Captain at Sea and Equipment Master Justinus van Gennep and the Junior Merchant and Postholder in Simons Bay Christoffel Brand to be received by van Pitters and Catteau, merchants at Middelburg, their attorneys or heirs 1333 1860:31 4465:11 by the burgher fire master Charles van Chamam, to be satisfied To carry forward 25714 35892:22 86141:18 Brought forward 25714 35892:22 86141:10 satisfied to Jacob Dull and Sons, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam 1000 1395:40 3350 by the burgher Iohan Fredrik Lebregt Henning to be paid to Robbert Hendrik Armenault and Iacob Armenault, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 667 931:1 2234:9 by the Lieutenant of the burgher Cavalry Iohannes Gysbertus van Reenen to be collected by Matthijs Ooster, Alderman of the City of Amsterdam, his attorneys or heirs 667 931:1 2234:9 by the bookkeeper Arend de Waal to be paid to Dull and Sons, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 667 931:1 2234:9 by the burgher Willem Hoppe to To carry forward 28715 40081:17 96195:5 Brought forward 28715 40081:17 96195:5 to be satisfied to Dirk Boerrigter and Son, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam 1333 1860:31 4465:11 by the burgher orphan master Jan Godlieb Brink to be collected by Hendrik Endeman and Huskus at Amsterdam, their attorneys or heirs 1333 1860:31 4465:11 by the burgher Cornelis Johannes Brink to be collected by Jacob Hendrik Johanssen, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 1333 1860:31 4465:11 by the burgher Lieutenant Georg Hendrik Bunding to be collected by Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 1000 1395:40 3350 by said Bunding to be collected by Paulus Pijpers, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs To carry forward 33714 47059:6 112941:18 Brought forward 33714 47059:6 112941:1 to be collected 1000 1395:40 3350 by the former Heemraad of Stellenbosch Hendrik Louw to be satisfied to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam 600 837:24 2010 by the former Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meijer and the former burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be paid to Andries van der Nden at Amsterdam and Jan Rhinste at Purmerend, their attorneys or heirs 300 418:36 1005 by the former burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke and the bookkeeper and Ordinary Committee Member Fredrik Bodhold Holtzapfel to be received by Vinken and de Waal, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam To carry forward 35614 49711:10 119306:18 Brought forward 35614 49711:10 119306:18 attorneys or heirs at Amsterdam 224 312:32 750:8 for the bookkeeper and Sworn Vendue Clerk Carel Albregt S'Cauxt and the former burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 609 850:3 2040:3 by the former burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be collected by Philip Tiedeman and Ernst Hendrik Beudeker at Amsterdam, their attorneys or heirs 1600 2233:16 5360 by the former burgher Commissioner Ecke Hendriks to be received by Frans Johan Landman, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 667 931:1 2234:9 by the burgher Captain Iohannes de Waal Arendsz: to be collected To carry forward 38714 54038:14 129691:18
Dutch transcription
tigdens off Erven. - - - . . . . . . . . - . . 1000 1395 40 3350 door den Landdrost van Swellendam Constant van Nuld Onkruijd om aan Iohannes Vergeel en Comp:e Cooplieden 't Amster„ dam derselver Gemagtigdens off Erven te werden betaald - - - - 485 — gem: Inkruijt om door Ioh=s Joosten, en P: de Zeeuw Coop„ „lieden t'e Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden Ontfangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - „. meerm: Onkruijt om voldaan te werden aan Fredrik Willem Greebe drukker van't klijne Zegul„ tot Amsterdam desselfs Pemag „tigdens off Erven- - - - - - - - - - - - - - - - - „ dikwilsgem: Onkruijt om be„ taald te werden aan Vrouwtje Willems weedwe Jan Meijn dertse Swaal in leeven schipper in dienst der E Comp:e derselver ge„ „magtigd. o Transporteere. . . 22495 – „ 31399: 13 75358 5 162 — 226: 6 542:14 2680 1116:32 800 — 676 8„ 1624:1 Transport 20048:—: 27983:32: 67160:16 5 1116„ 32 2680. — 533:— 743: 8ƒ 1785: 11 Transport 22495—„ 31399:13 75358:5 magtigdens of Erven t Enchuijsen 553 —: door den burger Claas Vreedenburg om door Iohannes Ioosten Coopman t' Amsterdam desselfs gemagtigdens off Erven ontfangen te werden. . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - „ 800 — „ den burger Johan Adam Sies, om aan Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden te Amsterdam derselver Pemagtigdens of Erven te werden betaald. - - - - - - - - - - - - - - - „ den Capitain ter Zee en Equipa„ „giemeester Justinus van Gennep en den Ondercoopman en Posthou „der inde Simons Baaij Bhris„ toffel Brand om door van Pitters en Catteau Cooplieden tot Middelburg, derselver ge„ magtigdens of Erven ontfangen te werden. - - - - - - - - - - - . . - . - - - - - - - - - 1333—„ 1860 31: 4465:11 „den burger brandmeester Char„ les van Chamam, om te werden voldaan Transporteeren 25714—ƒ 358922286141:18 771„43 1852:11 24:10 14 58 5 Transport 25714:—„ 35892:22: 86141:10 voldaan aan Iacob Dullen Zoonen Cooplieden derselver Gemagtigdens off Erven t AAmsterdam - - - - - - „ 1000 — 139540: 3350: —: door den burger Iohan Fredrik Lebregt Henning om betaald te werden aan Robbert Hend=k Armenault en Iacob Armenault Cooplieden t' Amsterdam derselver gemagtig „dens off Erven - - - - - - - - - - - - - - 667—: 931:1: 22349 den Lieut: der burger Cavallerie Iohannes Gysbertus van Reenen om door Matthijs Ooster Scheepen der Stad Amsterdam desselfs gemag„ „tigdens off Erven opgehaald te wer„ „den - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 667„— den boeksouder Arend de Waal„ om aan Dull en Zoonen Coop, „lieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven betaald te roerdan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 667:– 931:1:„ 2234:9 „ „ den burger Willem Hoppe om Transporteeren 28715— 40081:17:96195:5 931:1: 2234:9 Transp=t 28715— 40081: 17: 96195:5 4465 11 1860:31: om voldaan te werden aan Dirk Boerrigter en Zoon Cooplieden derselver Gemagtigdens of Erven te Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . . 1333 — „ den burger weesmeester Ian Godliel Brink om opgehaald te werden door Hendriks Ende „man en Huskus t' Amster„ „dam derselver gemagtigd of Erven 1333: — „ den burger Cornel Johannes Brink om door Jacob Hendrik Iohanssen Coopman Tot Amsterdam desselfs gemag„ „tigd of Erven te werden opgehaald „ den burger Lieut: Georg Hendrik Dunding om aan Christiaan Daniel Iberts Coopman tot Amsterdam desselfs Gemag„ „tigdens of Erven te werden opgehaald gem: Bunding om door Paulus „ Pijpers Coopman t Amsterdam desselfs Pemagtigdens of Erven te Transporteeren 33714:—„47059:6 „ 112941:18 1000 –„ 1395: 40 3350 — 1860: 31: 4465: 11 1860 31: 4465„ 11 41 18 349 34„ 9 95:5 1333 — Transport 33714 —„ 47059 6 112941:1 te werden opgehaald - - - - - - - - - - - „ 1000: –„ 1395:40 3350 door den oud: Heemraad van Htel„ lenbosch Hendrik Louw om voldaan te werden aan God„ lob: Silo, en Iustus Hendrik Wiedeman Cooplieden derselver gemagtigdens of Erven tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - 600. —„ den Oud Burgerraad Gerrit Hendrik Meijer, enden oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om te werden betaald aan Andries van der Nden tot Amsterdam en Jans Rhinste Purmerend „derselver Gemagtigdens of Erven 300. —„ den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke en den boekhouder en Ordinaire Gecommitteerde Fredrik Bodhold Holtzapfel om ontfangen te werden door Vinkenra ende waal Cooplieden, derselver Pe„ magtigd= Transporteeren 35614—. 497. 11::10 119306: 418„ 36 1005 837„24 20 10 Transport 35614 — 49711:10 119306:18 850 3. 2040 3 750 8 312. 32 „magtigdens of Ervent amsterdam 224: — voor den boekhouder en Gesw: Vendu Clercq Carel Albregt S'Cauxt, en den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om aan Cmis„ „tiaan Daniel Herts Coopman tot Amsterdam desselfs gemag„ „tigdens of Erven betaald te werden 609 — den oud burger Commissaris Hen„ „drik Pieter Warnecke om te werden opgehaald door Philip Tiedeman en Ernst Hendrik Beudeker tot Amsterdam derselver gemagtigd: off Erven. . . . . ƒ600. – „ 2233 16 5360 — den oud burger Commissaris „8c„ „ke Hendriks om aan Frans Johan Landman Coopman tot Amsterdam desselfs gemag tigdens of Erven te werden ont„ fangen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - 667—„ 931:1: 2234:9 den burger Capitain Iohannes de Waal Arendsz: om opgehaald ten Transporteeren ƒ 38714—„ 54038:14:129691:18 6:
English
Brought forward 38714— 54038:14 129691:8 to be paid, by Wijnand Engelbert and Iohannes Ioosten in Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 1333 – 1860:31: 4465:14: by the former burgher councillor Cornelis Van der Poel, to be collected by Hinlopen and Hendriks Croon, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . 667 — 931: 1: 2234:9 said Van der Poel to be satisfied to Ian Malgo, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . 634: — 884:46 2123:8 the burgher Ian Adam Hartman to be paid to Christiaan Hendrik Schrader, merchant, his attorneys or heirs in Amsterdam - - - - - -- 700 — 977: 4 2345:— the burgher Joris Iansz van Middelkoop to be collected by Iacob Hendrik Iohanssen, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1009 – 1395:40 3350:— To carry forward 42048 — 58692:— 140860:16 Brought forward 42048 - 58692 – 140860:16 for the Steward Jan Hoets to be collected by Halbert van Meerbeek, merchant, his attorneys or heirs in Delft - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - f 667:— 931:— 2234:9 the burgher Hendrik Vos to be satisfied to Podlob Selo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 600 — 837:24 2010:— by Junior Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp to be paid to Jan Hendrik Voogt, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs.. 585 — 816:27: 1959:15 said Ronnenkamp to be received by Johan Iulius Hummel, merchant, his attorneys or heirs in Amsterdam 101: — 140: 4 338: 5 To carry forward 44900— 62672:14 150415:— Brought forward 44900— 62672:14 150415:— by the aforesaid Ronnenkamp to be collected by Podlob Silo, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs 1200 —: 1675 — 4020:— said Ronnenkamp to be satisfied to Theunis Schipman Junior, Doctor of Law and Medicine in Amsterdam, his attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1200 — 1675 — 4020:— aforesaid Ronnenkamp to be collected by Stephanus Hendrik Basche and Son, merchants in Middelburg, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1460 — 2037:44 4891:— frequently mentioned Ronnenkamp to be received by Iohannes Stephanus Simeon Ballot Junior, merchant in Middelburg, his attorneys or heirs 1724:— 2406:20 5775:8 To carry forward 50585— 70608:11 169459:15 Brought forward f 50585— f 70608:11 f 169459:15 to the Junior Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp and the Junior Merchant and Land Surveyor Christoff Mieronimus Leijste to be paid to the widow Pieter Rijffsnijder and Son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . . . . . 965 - 1346: 8 f 3232:15 to the Merchant and Secretary of Policy Oloff Marthini Bergh and the Junior Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp to be satisfied to Pieter and Dirk de Smeth and Company, their attorneys or heirs in Amsterdam. . . . . . . . . . . . - 82 — 114:22 274:14 to the Junior Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, and the Junior Merchant and Warehouse Keeper Olof Podlieb de Wet to be paid to the repatriated Independent Fiscal Mr. Willem Cornelis Boers, his attorneys or heirs in Amsterdam To carry forward 51632 — 72069:32 f 172967:4 Brought forward 51632:— 72069:32 172967:4 in Amsterdam to be paid by the Orphan Masters of this city to be satisfied to the Orphan Masters of the city of Amsterdam, their attorneys or heirs. . . 1892 — 2640:44 6338: 4 said Orphan Masters of this city to be received by Clara van der Hoeven, widow of the late Iacob van Houten in Vlaardingen, her attorneys or heirs 2662 — 3715:34 8917: 1 aforesaid Orphan Masters of this city to be collected by Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 660– 921:12 2211:— often-mentioned Orphan Masters of this city to be paid to Christiaan Daniel Herts, merchant, his attorneys or heirs in Amsterdam 168 — 234:24 562: 6 frequently mentioned Orphan Masters of this city to be satisfied to Dijken To carry forward 57668:— 80494:14 193187:16 Brought forward 57668— 80494:14 193187:16 Dijken and Mulder, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. - . . . . . . ... 654 — 912:42 f 2190:18 by Hercules Sandenberg to be received by Jan Hendrik Fogs, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . . . . . . 453: — 632:15 1517:11 said Sandenberg to be collected by David Valentijn and Son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . . . . . . . 385 — 537:19 1289: 2 frequently mentioned Sandenberg to be paid to de Groot and Crasser, merchants in Rotterdam, their attorneys or heirs. . . . . 178 — 248:22 596: 6 repeatedly mentioned Sandenberg to be satisfied to Dijken and Mulder, merchants, their attorneys or heirs in Amsterdam 110:— 153:26 368:10 To carry forward 58794— 82066:30 196959:18
Dutch transcription
Transport 38714— 54038:14 129691:8 te werden, door Wijnand Engel¬ „bert en Iohannes Ioosten tot Amsterd=m derselver gemagtigd of Er„ „ven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - „333 –„ 1860: 31: 4465:14: door den Oud burgerraad Cornelis Van der Poel, om door Hinlopen en Hendriks Croon Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigd: of Erven te werden opgehaald. . .. „ gem: van der Poel om aan Ian Malgo Coopman tamster, „dam desselfs gemagtigdens of Erven te werden Voldaan. . . 634: —„ den burger Ian Adam Hartman om te werden betaald aan Christiaan Hend=k Schrader Coopman desselfs Pemagtigdens of Erven t Amsterdam - - - - - -- den burger Joris Iansz van Middelkoop om door Iacob Hendrik Iohanssen Coopman tA Amsterdam desselfs magtigd. Transporteeren. . 42048 — „ 58692:—„140860:16 22349 667 — 931: 1: 884„ 46 2123 8 700 977. 4„ 2345 „ „ Transport 42048 - 58692 –. 140860 16 931:„ 2234:9 837:24„ 2010:— 585 —„ 816:27: 1959:15 „magtigdens of Erven te werden op„ voor den Hofmeester Jan Hoets om opgehaald te werden door Hal„ „bert van Meerbeek Coopman desselfs zemagtigdens of Erven tot Delft- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 667:—„ „ den burger Hendrik Vos om voldaan te werden aan Pod„ „lob Selo, en Justus Hendrik Wiedeman Cooplieden te Amster„ „dam derselver Gemagtigdens off Erven - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 600 —„ „door Ondercoopman en Secretaris der weescamer Tobias Christiaan Ronnenkamp om aan Jan Hendrik Voogt Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtig„ „dens of Erven te werden betaald.. gem Ronnenkamp om ontfangen te werden door Johan Iulius Hummel Coopman desselfs ge magtigdens Transporteeren 44900—„ 6267244„150415:— gehaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1009 –„ 1395:40 3350 18 9 60:16 Transport 44900— 62672:14:150415— 1675 magtigdens of Erven't amsterdam 101. —. door voorsz: Ronnenkamp om te werden opgehaald door Podlob Silo Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven 1200 —: genoemde Ronnenkamp omaan Theunis Schipman Junior Ut & med: dactor Pol Amsterdam desselfs gemag„ tigdens of Erven te werden voldaan - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1200 — „ meergen=de Ronnenkamp om door Stephanus Hendrik Basche en Zoon Cooplieden tot Middelburg derselver ge„ magtigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1460 — „ dikwverfgem: Ronnenkamp om door Iohannes Stephanus Simeon Ballot Iunior Coop„ „man tot middelburg desselfs gemag„ „tigd:s of Erven te werden ontfangen 5775:8 1724 2406: 20 Transporteeren 50585—„ 70608:11:169459:15. 2037:44. 4891: 4020 1675 — 4020: 140: 4 338: 5 Transport ƒ 50585— ƒ70608:11: ƒ69459:15 114:22. 274. 14 1„ den Ondercoopman en Secretaris der weescamer Tobias Christiaan Ronnenkamp en den ondercoop, „man en Landmeeter Christoff Mieronimus Leijste om te werden betaald aan de weeduwe Pieter Rijffsnijder en Loon Coop „lieden tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . . . . . . . . . . 965 - „ 1346: 8ƒ 3232:15„ „ den Coopman en Secretaris van Politie Oloff Marthini Bergh en den Ondercoopman en secretaris der Weescamer Tobias Christiaan Ronnenkamp om voldaan te wer„ „den aan Pieter en Dirk de Smeth in Comp:e derselver Gemagtigdens of Erven t Amsterdam. . . . . . . . . . . . - „den Ondercoopman en Secretaris der Weescamer Tobias Christiaan Ronnenkamp, en den ondercoopman en Pakhuijsmeester Olof Podlieb de Wet om aan den gerepatrieerden Independent Fiscaal M„r Willem Cornelis Boers desselfs Pemagtigdens of Erven tot Amsterdam Transporteeren 51632 — 72069:3ƒ 172967:4 20:— — 8 73 x 82 — Amsterdam te werden betaald door weesmeesteren deezer steede om voldaan te werden aan weesmees„ „teren der stad Amsterdam der, selver Pemagtigdens of Erven. . . 1892 gem: weesmeesteren deezer steede om door Clara van der Hoeven wee weed=e wijlen Iacob van Houten tot Vlaardingen derselver gemag„ tigdens of Erven ontfangen te werden 2662 Evengem: Weesmeesteren deser sleeden om door Dirk Boerrigteren Zoon Cooplieden d Amsterdam dersel„ versemagtigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - meerm: weesmeesteren deeser steede om te werden betaald aan Christiaan Daniel Herts Coopman desselfs gemagtigdens of Erven te Amsterdam 168 — dikwilsgem: weesmeesteren deeses steede om voldaan te werden aan Dijken 57668:—„ 88494:14:193187:16 Transporteeren 654 912: 42 ƒ 2190 18 5626 234 24 3715 34 8917: 1 2640 44 63384 660– 921:12 2211: Transport 51632:—„ 7206932: 172967:4 Sineand e „ 5 — Transp:t 57668—„ 80494:14: 193187:16 596:6 Dijken en Mulder Cooplieden t Amsterdam derselver Pe„ magtigdens of Erven. - . . . . . . ... dooor Hercules Sandenberg om door Jan Hendrik Fogs, Coopman t'Amsterdam desselfs zemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . . . . . . 453: —„ gem: Sandenberg om door David Valentijn en Zoon Cooplieden t' Amsterdam der„ „selver Gemagtigdens of Erven opgehaald te werden. . . . . . . . . . . . . 385 — meerm: Sandenberg om aan de Groot en Crasser Cooplieden tot Rotterdam derselver Gemagtigdens of Erven te werden betaald. . . . . 178 —„ 248:22: meermaals gem: Sandenberg om voldaan te werden aan Dijken en Mulder Cooplieden derselver Gemagtigdens of Erven t Amsterdam Transporteeren 58794— 82066:30: 196959:18 537: 19 1289:2 632. 15 1517. 11 368: 10 153: 26 110„—„ 4 4 187 16