Inventory 10660
Cape · 726 pages · 86 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
33 The General Amount of the Capital of these Letters and Papers From the Cape in dato 12 May 1785 Per the Triton. [illegible] 18b 1 9 90 [illegible] The General Amount of the Capital of these 2 [illegible] papers, which under today's date are sent from here, both to their Right Honorable highly respected the Gentlemen Committee Directors and plenipotentiaries of the Assembly of the Gentlemen Seventeen and the Honorable Gentlemen Directors of the respective private Chambers, per the return ships the Triton Doggersbank Straalen Hoorn and Berkhout namely Original Missive by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place consigned to the Illustrious College of the High Honorable Gentlemen Seventeen ditto separate ditto by and addressed to the abovementioned Register of the letters and missives also written by the abovementioned to the Honorable Gentlemen Directors of the private Chambers noted in the margin by the Honorable Governor van de Graaff and the Second Person here Pieter Hacker directed to the Right Honorable Mr. Fredrik Willem Boers First Advocate of the General East India Company, wherein was enclosed a missive to the Gentlemen of the Secret Committee Duplicate missives of the 20th, 20th and 25th April sent with the Dutch private ship de Vreede to the highest mentioned Gentlemen 17 with its enclosures Pay Memoir of the Original date hereof Authenticated copy of the Account of the poor funds of the five Reformed churches existing here in the Country General State Account of the Lutheran Church here 9 Reports regarding the audit of the Company's Cash here, from the last of April of the preceding to the last of March of this Year Authenticated copy of Memoir of such anchors as were provided here in the past Year and remained remaining etc. void. Ditto. 58 Authenticated copy of Resolutions taken during the recently passed Year in this Government ditto Daily Register kept here in the aforesaid Year Compendious Roll of the arrival and departure of ships both of the Company and foreign Nations, since the 9th of May of the past Year. ditto Dispatched Letters in the said period Criminal Court Roll and Judicial papers of the aforesaid last expired Year double the Trade Journal Ledger and Specification of the Year 1784 Cash book as before Per Shop book ad idem Return of the profits gained on the Trade goods in the aforesaid period. 20 specification of the general balances under the last of August 1784 Original List of the meat provided to the Company's hospital, slave Lodge and calling Ships in the said Year of that consumed here by the ships of the Honorable Company in the aforesaid Year 28 pieces Copy of Expense account Authenticated copy of Journal kept on the Frigate ship the Meermin regarding the slave Trade recently conducted at Mozambique Passport granted by the Portuguese governors at Mozambique aforesaid to the Captain of the aforesaid Frigate the Meermin, Francois Dumirij Memoir of the Purchase and Sale by the Honorable Company of the slaves from the cargo of the French ships La Themise and Le Berger Authenticated copy of report from the Equipment Master of this Government and the Naval Captains commissioned alongside him regarding the expedition to search for the Company's delayed ships Overduijn, d' Harmonie and Zeeduijn orders handed to the Captain of the ship Huijsduijnen, with which 5 missives and further enclosures relating to the affair of Colonel d' Hugonet and Captain Valmont, to the same Special Register of the Pay Bookkeeper separately bound Pay papers of this government of the year 1783 for the Presidial Chamber Middelburg for Amsterdam for Delft for Rotterdam for Hoorn for Enkhuizen Duplicate set of Pay books as before, for the chamber Amsterdam The General Amount of the Capital of these
Dutch transcription
33 'T Generale Montant den Capitaals deeser Brieven en Papieren Van de Caab in dento 12 Maij 1785 n Per de Triton. N ni menide n i 18b 1 9 90 nerale ale en aan de an e 4: in t ui S Generale Montant des Capitaals deeser 2 L: niet Do I Z: A:D: met sche Z:A: met & Z: A:— „ 4 papieren, dewelke onder huydigen datum van hier werden afgezonden, zo aan haar WelEdele hoog agtb: de heeren gecommitteerde Be„ „windhebberen en gevolmagtig „dens van de vergadering der Heeren Zeeventienen als d' Edele heeren Be „windhebberen der respe par„ Aiculiere Kameren, p:r de re„ „tour Scheepen de Tretois Doggersbank Straalen Hoorn en Berkhout namentlyk rigineele Missive door den Edelen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deezer plaatse aan het Illustre Collegie der Hoog Edele heeren Zeeventienen geconsigneerd do aparte _. o door en aan als evengem: gerigt Register der brieven en =missives meede door als bovengemeld geschreeven aan d' Edele heeren Bewindhef „bezen vande in margine beteekende Part: Kameren ¶ door den Edelen met de Treton en Z: A. Doggersbank Z: A: D: R: h: E: 3' met alle vyfde scheepen Z: A: met de Triton en Doggersbauk Idem: No 1 met alle vyfde scheepen Ingenaait. verzorgd sor 'T Generale Montant des Capitaals deeser _o No 5 A: niet doggers bank „ 6 Z: A: met de witon en Doggerbank Ingenaait. L: A„ C. de Treton Doggerstank e straalen Ingenaait. L: A Idem. Z:A: met de Freton¬ doggersbank & Straalen Idem. Heer gouverneur van de graaff en den Secunde persoon de hier Pieter Hacker apoitgerigt aan den welEdelen gestr: heer Mr Fredrik Willem Boers Eerste advocaat van den generale ont Ind Compe. waarin besloten een missive aande heeren van de Secreets Commissie — Duplicaat missives van den 20, 20 & 25e. April met het holland part scheepje de vreede aan hoogst gem: heeren 17en afge¬ „ zonden met dies bylagen Soldy Memorie de Origineele dato deezes— Copia Authentig Reek, der arme penningen van de hier te Lande zynde vyf gereformeerde kerken generalen Staat Reek: van de Lutherschen kerk alhier „ 9 Rapporten weegens den opneem van 's Comp:s Cassa alhier, van den laatsten april des voorts tot ulto maart deezes Jaars— Copia Authentig Memorie van zoba enige ankers als alhier in de voorleeden Jaare verstrekt en restant gebleeven zyn & cessat. Idem. r 58 - — Z„ A: Z: A: — N:. 11. Copia authentig Resolutien 13. ZA: D Rdl. 14, Idem Idem 17 Z: A: p:r de Tritore en doggersbank Z: A: Idam 18 In de kas. Doggersbank Idem S de Witersen Z: A: ƒ: 12 Idem Zut — Idem Idem Z: A: 5 _: Cassa boek als voren Pr Winkelboek ad idem Rendement der behaalde avancen, op de Negotie goederen in voorsz tyd. 20 specificatie van de generale restanten onder ultimo Augs 1884— Z: A:—„ 21 Origineele Lyst van het verstrekte vleesche Z: A: R. O. Z. A Idem 19 :16. dubbeld /tet Negotie Journaal Grootboek en Specificatie d' Aon. 1884 ƒ15 Crimineele Regts Rolle en Jus¬ titiëele papieren van voorsz: laatst verweekene Jaar met alle vyfde scheepen _o Dag Register in voorsz: Iaare hier gehouden Compendieuse Rolle vand'aankomt en het vertrek de scheepen zo vande Comp. als vreemde Natien, zeedert den 9e may des voorleeden Jaars. _o afgegan Brieven in gemelden tyd geduurende het Jongst gepas¬ seerde Jaar in dit gouver„ „nement genomen In de kas T Generale Montant des Capitaals die ter aff hier r s Z A: k met de Treton. doggersbauk Aan 't soldij C:t afgegeven. met alle vyfde scheepen Idem. AA„o D R: met stralen Z: A: D: R. S. E. 29 Byzonder Register van den soldy Boekhouder L: A: apart gebondene Soldy papieren deezes gouvernements d'aros 1783 41 voor de Presidiale Kamer middelburg met de Greton C: Doggersbauk B3. — p. straalen C: doggersbauk P: Hoorn p: berkhout ƒ6:- D: — C: voor Amsterdam voor Delft _o - voor Rotterdam 5 voor Hoorn von Enkhuyzen dog 9- Dubbeld stel Soldyboeken als voren, voor de kamer Amsterdam Sta 5o dog met aan 's Comp:s hospitaal slaven Loge en gepasseerde Scheepen in gemelden Iaar van het alhier genotene door de scheepen der E: Comp: in voorsz: Z A Jaar Z: A:— N 22 Agt en Twintig p=s Copia Onkort reek:- - Z — Hr E: A F„ met Id Z C Ingenaait Idem. met de Triton doggers bank Idem. Z. A:. „ 28— met de Freton doggersbank Sraalen „ 25. N: 24. Copia auttenticq Journaal gehouden op 't Fregat schip de Meermin nopens de laatst gedrevene slaven Handel op mosambiege Passeport door de portugeese gouverneurs te mosambicque voormeld aan den Capn: van 't voorsz: Fregat de meermin Francois Dumirij verleend Memorie van den Inkoop en Verkoop bij d' E Comp:e der slaven uyt de garguasoen der franse scheepen Lathomise # Themise en le Berger „ 27. Capia Authenticq berigt van den Equi„ J A Jdem pagiemeester deezes gouverne„ ments en de neevens hem gecom„ mitteerd geweest zijnde Zee Capn: nopens de expeditie ter opspeci„ ring van s Comp:s agtergeblevene scheepen overduijn d' Harmonien en Zeeduijn 29 ordres aan den Capn van het schip Huijsduij¬ nen ter hand gesteld, waarbij 5 missives en verdere bijlagen betrekkelijk tot d'affaire van der Collonel d' Hugonet en den Capn. Val¬ mont, „ 26 Idem. Idem. denzelven T Generale Montant des Carritaals daen dar Z. A. z A ldy Z A brg _„o en Z:A: 1
English
1 Sewn in. Lit. 31. Ditto. with the Triton Doggersbank and Straalen Ditto. Ditto. lit. 33. —: Ditto. Lit. 34. the same has been instructed how to conduct himself regarding the Luxembourg troops being transported Z A. No. 30. Authentic copy, Petition of the Captain of the outbound ship 't Slot ter Hoge, Jan Piereveld, wherein he requested his discharge from the command on that vessel, with the attestations pertaining thereto 5 letter from the Captain of the National frigate the Pheenix wherein the necessary clarification is requested regarding the National squadron, and the response of the Government here in answer thereto missives from the Landdrost at Stellenbosch, Daniël van Rijneveld, with the annexes pertaining thereto concerning the wrecked China return ship Brederode from the Right Honorable 5 Highly Esteemed Gentlemen of the High Indian Government at Batavia dated 18 February past, No. 32 Z. A. 36. — Ditto. Ditto. with the Triton, Doggersbank, and Straaten Z: A: Ditto. Z: A. 38. Ditto. Sewn in. Fiscal and committee members from the Council of Justice concerning the conducted inspection of the Ceylon, Bengal, and China return ships the Triton, Doggersbank, Straalen, and Berkhout case documents concerning the burgher Jacob van Reenen Z A. 35. Authentic copy, Report of the 37. Original Petition of the Junior Merchant and Landdrost Daniël van Rijneveld for the obtainment of the rank and salary of Merchant of the bookkeeper and adjunct Fiscal Gabriel Exter, wherein he requests the rank and salary as Junior Merchant Z A. 39. Authentic copy of the military Captain Fredrik Burger, wherein he requests the rank and seniority above Captain Buissine of the military Ensign Johannes Gijsbertus van Kervel to depart for the fatherland: — Honorable Ditto. Batavia Z A. 40 High The general amount of the capital JA: Sewn in. 42. — Z: A: with the Triton, Doggersbank, and Haarlem: Ditto: Ditto Z: t: 43 44. C: the Triton Ditto. with the aforementioned ships. Delivered to the trade office: No. 41. Authentic copy, Petition of the First Head Surgeon Pieter Donis, wherein he presents the necessity that yet a third apprentice be placed at the Hospital from the Junior Merchant and former Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Marthinus Adrianus Bergh, wherein he requests to be allowed to depart for the Netherlands of the burgher Johannes Augustus Bresler, containing the same request declaration of the officers of the outbound ship 't Slot ter Hoge concerning the cleaning and maintaining clean of that keel, granted. - Z. A. H. 45: Bills of lading and invoices of the loaded wines in the return ships currently preparing to depart, the Triton, Straalen, and Hoorn ZA. No. 46 Authentic copy, Report of the judicial commissioners who tasted and found in good condition the ordinary Cape wines being dispatched with the ship Hoorn Sewn in. 47. with the ship the Triton enclosed separately Z A. H. with all the ships Cancelled with the ship with the ships 48. Notes or name list of the same Pakman. Z A. H. C. C. 49 Muster rolls of various outbound and returning vessels. with the ships the Triton, Straaten, Hoorn, and Berkhout Sewn in. to the Pay Office. Original Indent of requirements for this A. D: R: H. E 51. government in the coming year 1786. Delivered to the trade office. 52. Expense Accounts of that which was supplied to the five aforementioned return ships delivered to the pay office: Accounts of that which was supplied to the private ships A. 54. A. C. 53. Copy Muster rolls of the wrecked China return ship Brederode for the Chamber Amsterdam 50 Fire rolls and Lists of the persons who are repatriating with the return ships currently lying ready to sail separate missive to the Right Honorable Lords Seventeen regarding the reclaimed soldier Etienne Louis Pakman The general amount of the capital Z A. with both the ships with the Triton and Straalen Cancelled. Cancelled Jonge Jacob, Willem en Jan, and the Vlugge Trekvogel Original Long Invoices of the cargo of the ships Doggersbank delivered to the Trade office and the Triton 56 Six Copy short invoices of the cargo loaded in the ships the Triton, Doggersbank, Straalen, the Wijnanda Luberta, and Berkhout, together with a Ceylon summary. 57: A sealed packet addressed to the Honorable Gentlemen Directors commissioned to the direct navigation and trade with China per Doggersbank In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1785 The general amount of the capital No. 1 195 To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General United Chartered East India Company at the Presidial Chamber Middelburg. Fatherland. Per the return ships Doggersbank, the Triton, Straalen, Hoorn, and Berkhout. The duplicates of our aforementioned last respectful letters are accompanying these Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen. In the hope that our last humble letters dated the 20th, 21st, and 25th of the recently passed month of April, which we High Commanding Gentlemen! The general amount of the capital of these
Dutch transcription
1 Ingenaaik. Zit. . . . . . „ 31. Jdem. met de Triton doggersbank en straalen Idem. Idem. zit:. . . „ 33. —: Idem. Zi. . . . . 34. denzelven is gelast hoedanig zig omtrend de overvoerende Luxemburgse troupes zal hebben te gedragen Z A. . . . N 30. Copia authenticq, Request van den Cap:n van 't uytkomende schip T Slot ter Hoge Jan Piere„ veld waar bij heeft verzogt deszelfs ontslag van t Com„ mando op dien bodem met d'attestatiën daar toe be hoorende 5 brief van den Cap:n van 's Lands fregat de Pheenix waarbij verzocht de nodige Elucidatie betreffende 's Lands Esquader en Indien _ der Regeering alhier in antwoord daar op missives van den Land„ drost aan Stellenbosch da¬ niël van Rijneveld met de daar toe behoorende bijlagen betreffende het verongelukten Chinas Retourschip Brederode van haar wel Edele 5 groot Agtb: Heeren der hoge Indiase Regeering te batavia de dato 18 febri pa No. „ 32 _5 Z 2 Z: A: - 5 - Z. A. . . 36. — Idem. Idem. met de Treten doggersbank en Straaten Z: A: Idem. Z:A. . . . 38. Idem. Jngenaait. fiscaal en gecommitteerd Leeden uyt den Raad van Justitie nopens de gedane visitatie der Ceijlonse, ben„ gaalse en Chinase Retoier„ scheepen de Treton Doggers bank Straalen en Berkhout proces stukken betrefffende den burger Jacob van Reenen danig z A: . . 35 Copia Authenticq Rapport van d 37. Origineele Request van den OnderCoopman en Landdroot Daniel van Rijneveld ter Obtencie der qualiteit en gagie van Coopmans _. van den boekhou„ „der en adjunct Fiscaal Gabriet Exter waar bij verzoekt de qualiteit en gagie als onder Coopmaan ZA. . . 39. Copia authenticq _o van der Cap:n militair Fredrik Burger. waar bij verzoekt den rangen ancieniteit boven den Cap:n Buussine _ _ van den vaandrig militair Iohannes Gijs„ „bertus van Kervel om naer 't patria te vertrecken: — Edele Idem. batavia Z A. . . . 40 hoge verte. T Generale Montant des Capitaals doe. ter de zo zal an nix dien Lands g en te erode red JA: Ingenooit. „42. — Z:A:- - met de Treton doggersbauk en Haaalem: Idem: Idem Z: t: . „ 43 44. C: de Friton Idem. met nevens gem. scheepen. Aan de koopmansch: afgeg: . N 41. Copia Authenticq Request van den Eersten opperchiriergijn Pieter Donis waar bij voordraagd de noodzaakelijk„ heijd tot nog een derde proe„ te zijn bij 't Hospitaal werde geplaatst van den beid ondercoopman en geweere Landdrost van Heltenbosch en Drakenstein Marthinus Adrianus Bergh waar bij verzoekt om naar Neder¬ land te mogen vertrekken _. _ van den e Z A. met des burger Iohannes Augus Srale tus Bresler houdende I het zelfde verzoek 7 „ verclaaring der officieren van het uytkoo¬ metal mende schip 'T Slot ter schee heep Hoge nopens het reijni¬ J A. „gen en schoonhouden dier In kiel verleend. - 7 Z. A. H. –. 45: Cognoscement Factuuren in der geladene wijnen in de thans te vertrekken staande retour, scheepen de Treton Straa A. „ Cessa len en Hoorn met he stra niet de Tre erte lessa van 5 ƒ Jn 2 van Justitieele gecom 2A. N. 46 Copia authenticq Rapport Treton Sralen „ Hoorn. Jngenaait. =. . . . . . . . . . „ 47. met het schip de Tretori apart gesloten r A. H. met alle de scheepen Cessat met het schip met de scheepen 48. Notitien of naamlijst van zelven Pak„ man. Z A. H. C. C. 49 Monster rollen van diversse uytkomende met de scheepen de Triton en retourneerende Bodems. Straten Hoorn en Berkhout Ingenaait. p aan 't Soldij Compt. Origineele Eysch van behoeftens voor dit A. D: R: H. E 51. gouvernement in den aanstaande Jndekoopmanschapp: afgegeeven. Jaar 1786. „ 52. Onkost Reek: van 't verstrekte aan J A H: in 't soldij Compt: at geq: op gem vijf Retoerscheepen Reekeningen van het verstrekte aan de particuliere scheepen A. . . . 54. A. -. . . . . . C. 53. Copia Monsterrollen van het veronge„ „lukte Chinas retourschip Brederoode voor de Camer Amsterdam ƒ50 Brandrollen en Lijsten der perzonen die met de Thans zeijlvaardig leggen de retourscheepen komen te repa„ trieeren der hier voren gem: aparte missive aan de hoog Edele Heeren 17=nen nopens den gereclo„ meerde soldaat Etienne Louis Pakman die de met het Schip Soor„ verzonden werdende ordinaire Caabse wijnen geproefd en wel geconditioneerd be vonden hebben de T Generale Montant des Capitaals doe Heaalen lessat. Z A. met bijde de scheepen met Treloi en thraalen Cessat. bessat Ionge Jacob, Willem en Jan en de Vlugge Trekvoge Origineele Lange Factuuren der schepen van de inladinge doggersbank aan de Koopmanschapp: en de Tréton afgegeeven. 56 Ses Copia korte factuuren van het gelaadene in de scheepen de Triton, Doggersbank Straalen, de Wijnanda Luberta en Berkhout neevens een Ceylons som¬ mier. 37: Een geslooten pacquetje geaddres„ seerd aan de Edele heeren gecomm: Bewendhebberen tot den directen vaart en hande op China ps doggersbank Int Casteel de goede Hoop den 12 maaij 1785 H Hlorak Clirg 55. 6 / E T Generale Montant der Jan ae van heepen d ij 174 Capitaals daer der ƒ No 1 Gepeneate Monstant den Ooletanet O emote Mentarten etebar 1 italeleten en Ata ge th go len nev l len 195 Aan de WelEdele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen Patria. gersbank, de Triton stra„ =len, Hoorn en Berkhout. de duplicaaten van onze nevens gem laatste Eerbiedige letteren zyn deezen versel¬ lende gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeven, =thienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Comp=e ter praesidiale kamer Tot Middelburg- Wel Edele, Erntfeste Pr de retourscheepen dog, Hoog Agtb: Hoog wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren. In hoope dat onze laatste onderdanige letteren de datis 20, 21 en 25 der even afgeweke„ ne Maand April die wijd Hoog Gebiedende Heeren! Eere T Generale Montant des Capitaals deeser des
English
Which outward-bound ships have departed for the Indies. having had the honor to consign to your Honorable High Mightinesses per the Dutch packet-ship De Vreede, which departed from here on the 29th of the same month, and of which the duplicates accompany this present letter, the same having already been delivered before the appearance of this writing, we shall take the liberty to refer thereto, and now dutifully state again by this present letter that, of the outward-bound ships then lying here in the roads, the following have departed from here for the Indies on the dates cited in the margin, namely: Why the ships Java and Sparenryk have not yet been able to be dispatched. Larbestein on 29 April for Batavia Huysduyn on 8 May for Ceilon While the Slot ter Hoge and the Hon. Africaan likewise departed from here for Batavia on the 14th of this month, the ship Avenhorn has today also been dispatched thither, which however has not yet been able to happen in respect of the ship Java, for the reason that the same must be provided with a new rudder, with which all possible speed is being made, just as the ship Sparenryk will also have to remain here a few more days, since, after the arrival of that vessel, a considerable number of its crew collapsed through illness, who are however gradually improving. Receipt of your Honorable High Mightinesses' esteemed letter of 27 November of the past year. Meanwhile, having had the honor of being delivered, by our aforementioned recent respectful letters per the aforementioned ships Het Meeuwtje and d'Africaan, your Honorable High Mightinesses' esteemed letter and its corresponding enclosures dated 27 November of the past year, which we shall not fail dutifully to answer by the next shipping opportunity. Arrival of the below-mentioned three return ships. Furthermore, on the dates also noted in the margin, the following Honorable Company return ships have arrived here, namely: On 2 May 1785 the Trilon with 1 dead, 12 sick 5 May 1785 Doggersbank with 1 dead, 11 sick having departed together from Punto Gale on 21 February of this year. Derkhout, none dead, none sick which sailed from Canton on the 4th of the aforementioned month of February with the ship Bredenrode, in respect of which vessel we must, to our grievous sorrow, Provisional report concerning the wreck of the China return ship Brederode. report to your Honorable High Mightinesses that the same, during the night between the 4th and 5th of this month of May, about 5 miles from shore near Cape Anguilhas, struck a rock and subsequently sank, the skipper Godlieb Mulder, together with the mates and 80 men, being saved; the circumstances of which fatal accident shall be advised at the end of this letter, wherefore we shall now, according to custom, set down in respect of the ships that arrived in the past year, that Delivery of the goods received. the goods and provisions sent out in the past year from the fatherland through the good care of your Honorable High Mightinesses with some of the same for this Government have all been duly delivered, except for the following which, according to the declarations granted on that account by the commissioners who assisted at their unloading, were found short, namely: From the Factor: 848 lb iron, assorted, out of 46840 lb in 1039 bars, less upon reweighing 7 pieces iron pots, assorted, out of 50 pieces 11 Amsterdam shovels out of 500 pieces in 6 crates 39 assorted drinking glasses out of 250 pieces, broken 15¼ gross long tobacco pipes out of 15 gross, and 1½ gross short tobacco pipes out of 5 gross in a crate, broken 5 pieces grain shovels out of 175 pieces in 4 crates 1 crucible out of 30 pieces in a crate, broken 1 piece [illegible] 3 pieces arm files of 16 inches, not found upon opening a crate marked No. 3 5½ barrels of tar consumed in topping up 34¾ barrels 286 lb whiting out of 3000 lb, short upon reweighing, having been used for ballast 15 pieces large planks of 2 inches out of 300 pieces 20 pieces large planks of 2 inches out of 450 pieces 426 cans linseed oil out of 65 half-aams containing 1986 stoops, gauging 1 of 9, 1 of 8, 3 of 7, 3 of 6, 3 of 5, 5 of 4, 9 of 3, 40 of 2 inches, and 1½ inches ullage 68 cans olive oil out of 13 half-aams, of which upon gauging 1 of 5, 1 of 4, 4 of 3, and 7 of 2 inches ullage 10 lb Marseilles soap out of 250 lb in a crate, less upon reweighing 1/15 case French brandy out of a case, broken 1096 cans beer out of 39 pipes, of which upon gauging 16 of 3 and 7 of 4 inches ullage, and two found sea-damaged, one sour, and four undrinkable From the Princes van Orange: 40 reams small medium paper 50 reams small format 45 reams large format 15 reams large format in 7 crates No. 152 to 158, not found, but instead thereof found: 5 reams small format 3 reams blue blotting paper 100 sheets board 4 reams small medium 7 pieces shovels with handles out of 200 pieces in a crate, broken 2000 pieces window panes of 8 by 9 inches, of which 260 pieces broken, in 10 crates all marked 160, which do not appear on the invoice From the Vrouwe Everhardina: 9530 pieces grey bricks out of 25000 pieces 6360 pieces yellow clinkers out of 25000 pieces 3 deadeyes of 30 to 36 feet out of 75 pieces 39 large planks of 1½ inches out of 500 pieces, broken 33 large planks of 1 inch out of 450 pieces, broken 3 spars of 36 feet out of 44 ditto
Dutch transcription
Welke uitkomende schee„ Indien zyn vertrokken. d' Eere hebben gehad pr het op den 29 dito daaraan van hier vertrokkene Hollands part Schip de vreede aan uwe WelEdele Hoog Agtb:e te consigneeren, en waar van de duplicaaten deezen verzellen dezelve bereids voor de verschyninge dezer zullen zijn besteld geworden, zullen wij de vryheid neemen ons daar aan te gedragen, en thans bij dee¬ zen wederom pligtschuldig ter neder stellen, dat van de dies tyds hier ter Rheede gelegen pen zedert van hier naar hebbende uitkomende Scheepen, de vol„ gende op de bezyden aangehaalde nen nog datums a en 196. waarom de scheepen Java en sparenryk voor als nog niet hebben kun nen werden gedepe, cheerd datums na d' Indiën zyn vertrok, =ken, als Larbestein den 29 April na Batavia Huysduyn „ 8 Maij „ Ceilon Terwijl het Slot ter Hoge en E: d Africaan den 14 deezer insge¬ „lyks van hier naar Batavia vertrokken weezende is het schip Avenhorn op heden mede der¬ waards afgevaardigt het geen egter ten opzigte van het schip Java voor als nog niet heeft kunnen geschieden ter oorzaa, ke het zelve van een nieuw l, Roer waar mede alle mogelij ke spoed werd gemaakt, moet r wer, en T Generale Montant der Capitaals deeser er te ums des 197. ontfangst van uwer wel Edele hoog Agtb: gevene November da=o pass=o werden voorzien, gelijk het Schip Sparenryk dan ook nog eenige daagen alhier & al moeten vertoeven nadien. zeedert het arrivement van dien bodem, een con„ siderabel aantal van des selfs Manschap door ziek te zyn koomen in te storten dewelke egter gaande weg koomen te beeteren, Ondertusschen dat ons reerde missive van 27 met de bij onze voormelde Jong„ ste Eerbiedige Letteren voor melde Scheepen het Meeuwt„ je en d'Africaan ter Eeren 'T Generale Montant der Capitaals deeser arrivement der onder„ staande drie Retour„ scheepen. Eere is toegebragt uwe Wel Edele Hoog Agtb: gevenereerde Missive en daar toe gehoorende Bylaagen de dato 27 Novb: des voorleeden Jaars die wij niet in gebreeken zullen blyven per vol„ gende scheeps gelegend, heid pligtschuldig te be„ antwoorden. Zynde wyders op de meede in margine genoteerde datums ook al„ hier gearriveerd de vol¬ gende s' E Comp=s relour¬ Schee„ t weg . n de Scheepen als. den 2 Maij 1785 de Trilon met 1 doode 12 zeeken 5 —„ — doggersbank1 — 11 —„ zynde den 21 februarij deezes Jaars te zaamen van Punto Tale ver„ trokken - Derkhout geen — geen „ dat den 4 der evengemel„ de Maand Februarij van Canton is gezeild met het Schip Bredenrode in opzigte van welken Bo, dem wij uwe WelEdele Hoog Agtb: tot ons smertelyk leedweezen 198. moe„ „ 2 —„ voorloopig berigt nopens het verongelukken van Brederode. eken moeten berigten, dat het zel¬ 't Chinas Retourschip ve 's nagts tusschen den 4e & 5 deezer Maand Meij circa 5 Mylen van de Wal bij Caap Anguilhas op een rots geslooten en vervolgens ge„ zonken is, zynde den Schip¬ per Godlieb Mulder, ne, vens de Stuurlieden en 80 Man gesauveert; van welk fataal Ongeval d'omstandigheeden aan het Eynde deezer zul¬ len werden geadviseert des wij thans ten op zigte van de in den voor¬ lee, T Generale Montant des Capitaals deeser de i men ver. „ mel, van et ode 30, zen mae uitlevering der goederen ontfangen. leeden Jare uitgekomene schee„ pen volgens gebruyk zul„ len ter neder stellen, dat de goederen en provisien A=o passo uyt het patria door de goede verzorging van uwe WelEdele Hoog Agtb: met zommige derzel„ ve voor dit Gouvernement uytgezonden alle behoorlyk zyn uytgeleverd uytgeno men het onderstaande dat blykens de diesweegens ver¬ „leende verclaringen der ge„ comm: die bij derzelver ont¬ lossing hebben geadsisteert is te kort gekoomen als. uit 199 848 lb yzer gesort op 46840 lb in 1039 staven bij naweeging minder 7 P=s izere potten gesort op 50 p„s 11 Graven Amsterdamse op 500 p=s in 6lassen 39 „ drinkglazen gesorteerd „ 250 „ 15¼ gros Tabakspypen lange „ 15 grossen en _o korte 1½„ —„ „— „ 5„ — „ in een Cas 5 ps koornschoppen op 175 „ in 4 Cassen 1„ Smeltkroes op 30 „ in een Cas Uyt de Factor gebroken T Generale Montant des Capitaals deeser p schee. ging oog zel, t lyk o dat „ ge. als e „ 1„ —„ des 200 3 P=s Armveijlen van 16 d=m bij 't openen van een Cas gemerkt No. 3 niet gevonden 5½ Vaten Theer tot het opvullen van 34¾ Vaten verbruijkt 286 lb Witkrijs op 3000 lb bij naweeging te min zynde tot Ballast ge¬ bruykt geweest 15 p=s gr deelen van 2 dm. op 300 p=s 20 „ „ „ „ 450 „ 426 Cann: Lyn Olij op 65 halve aamen inhoudende 1986 stoppen pylen de 1 van 9, 1 van 8, 3 van 7. 3 van 6. 3 van 5, 5 van 4. 9 van 3, 40 van 2 1½ gebroken Duijmen „ duymen wan. — 68 Cann: Olyven Olij, op 13 halve aamen waar van bij pijling 1 van 5; 1 van 4. 4 van 3, en 7 van 2 duij„ =men wan — 10 lb Marcelliaanse zeep op 250 lb in een Cas bij naweeging minder 1/15 kelder Fransse Brandewijn op een kelder gebroken 1096 Cann: Bier op 39 Pipen zijnde daar van bij pyling 16 van 3 en 7 van 4 duijmen wan mitsgaders Twee Zee, dig, Een zuur en vier Ondrinkbaar bevon, =den verte T Generale Montant den Capitaals deeser No. van ging en en men des vonden dog in stede van dien tot 15:8, niet ge„ Uyt de Princes van Orange 40 Riemen kleijn medi, aan Papier 50„ —„ kleyn formaat 45„ — „ groot. —„ „ 15. —„ groot„ — „ in 7 Cassen No. 152 „—„ 5. — kleyn formaad gevonden 3„ —„ blaauw vloeij „—„ „ 100 blaaden bord„ —„ „- 4 — „ klein mediaan verte „ „ 201 7 p=s Graven met steelen gebroken op 200 p=s in een Cas 2000 „ glaaze ruyten van 829 d=m waar van 260 p=s gebroken in 10 Cassen alle gemerkt 160, die op de Factuur niet bekend staan Uyt de Vrouwe Everhardina - 9530 p=s grauwe Mloppen op 25000 p„s 6360 „ geele klinkers „ 25000„ 3. Juffers van 30 a 36 Voeten op 75 p=s 39, 92 deelen „ 1½ d=m op 500 p=s gebroken 33 „ „ „ —„ 1 „ duijm op 450 p=s 3 Sparren „ 36 Voet op 44 d=o vte T Generale Montant der Capitaal deeser ge N=o 152 ge„ in ndien te de
English
202. 5 pieces of spades with handles out of 200 pieces in a case, broken 235 glass window panes of 8 by 9 inches out of 2000 pieces in 10 cases From l'Esperance de la paix 871 lb of assorted iron out of 61396 lb in 1076 bars, short 63 casks or pipes of blacksmith's coal, which according to the declaration were sent ashore at the Isle d'Aix roads dated June 9, 1783, less out of 200 pipes which usually weigh 1050 lb each; the remaining 137 casks or pipes, upon re-measuring, were found to be 27 hoeden. Hoolwerff 531 lb of sheet lead or 6 rolls out of 20311 lb in 341 rolls, short From Brederode 1¼ barrels of tar used for filling up 8¾ barrels 2 pieces of blue kersey out of 126 pieces in 14 cases, found to be more than the invoice reports From Zeeduin 1/15 cellar of French brandy out of 1 cellar, broken 805 lb of assorted iron out of 64000 lb in 1575 bars, less upon re-weighing 11 pieces of spades with handles out of 400 pieces in 2 cases, broken The General Amount of the Principal of this 203. 9 pieces of grain shovels out of 84 pieces in a case, broken 9 iron pots out of 100, broken 3¼ barrels of tar used for filling up 16¾ barrels 2 pieces of ship's pumps not unloaded in the ship according to the statement of the ship's officers 64 4/5 cans of olive oil out of 15 half-aams, gauging 9 at 2 and 6 at 3 inches ullage 6 pieces of spruce ribs of 4 by 4 inches out of 100 pieces, broken 1 piece of spruce ribs of 3 by 6 inches out of 50 pieces, broken 6 pieces of spruce planks of 2 inches out of 50 pieces, broken 11 pieces of spruce planks of 1½ inches out of 200 pieces, broken 7 pieces of spruce planks of 1½ with a knot, broken From de Draak 2 pieces of ship's pumps not unloaded in the ship according to the statement of the ship's officers 8 spades with handles out of 200 pieces in a case, broken 3 iron-mounted shovels out of 100 pieces in 1 case, broken From les deux Soeurs 245 lb of salted beef in 2 barrels, from which the brine has completely drained and thereby become spoiled 599 3/10 cans out of 23 small barrels of olive oil, totaling 225½ velts, of which 1 barrel empty, as well as 3 of 15, 1 of 14, 3 of 12, 1 of 11, 4 of 9, 2 of 7, 2 of 6, 4 of 5, and 2 of 3 inches ullage The General Amount of the Principal of this 204. From de Triton 10 pieces of spades with handles out of 400 pieces in 2 cases, broken From de Meermin 2/15 cellars of distilled waters out of 15 bottles or 1 cellar, broken 365 lb of assorted iron out of 29243 lb in 1565 bars, short 7 pieces of cannonballs of 36 lb out of 500 pieces, short 3 pieces of cannonballs of 24 lb out of 500 pieces, short 3 pieces of cannonballs of 18 lb out of 500 pieces, short 5 pieces of cannonballs of 12 lb out of 500 pieces, short 8 pieces of cannonballs of 8 lb out of 250 pieces, short 5 pieces of cannonballs of 6 lb out of 500 pieces, short 205. 10 pieces of cannonballs of 6 lb out of 500 pieces, short ¾ barrels of tar used for filling up 4¼ barrels 21 3/5 cans of olive oil out of 242½ cans or five half-aams, less upon gauging, being found 3 of 2 and 2 of 3 inches ullage From 't Zeepaard 11 pieces of bombs of 12 1/8 inches according to invoice from Batavia charged hither, after that vessel had already departed from here From de Vreede 4767 lb of assorted iron out of 102000 lb in 3453 bars, short 6 pieces of grindstones of 4 feet out of 60 pieces, namely: 3 damaged, 3 broken 3 grindstones of 5 feet out of 12 pieces, damaged 1 piece of cannonball of 24 lb out of 500 pieces, short 4 pieces of cannonballs of 18 lb out of 500 pieces, short 3 pieces of cannonballs of 12 lb out of 500 pieces, short 22 pieces of cannonballs of 3 lb out of 300 pieces, short 4 oak planks of 2 inches out of 50 pieces, broken 27 spruce planks of 1 inch out of 300 pieces, broken 15 spruce planks of 1¼ inches out of 200 pieces, broken 5 spars of 30 to 36 feet out of 50 pieces, broken From de Rheede en Vryheid 623 lb of assorted iron out of 42757 lb in 1081 bars, less upon re-weighing 40 pieces of assorted iron pots out of 100 pieces, broken 6 iron-mounted shovels out of 100 in 1 case, broken 41 spades with handles out of 1600 pieces in 8 cases, broken 26 grain shovels out of 166 pieces in 2 cases, broken 15 1/15 gross of long tobacco pipes out of 24 gross, broken, and 4 1/12 gross of short ditto out of 10 gross in two cases, broken 206. The General Amount of the Principal of this 109 pieces of assorted drinking glasses out of 400 pieces, broken, and 2 glass wine siphons out of 10 in a case, broken 209 whitewash brushes out of 300 pieces in a case, found stifled and unusable 3½ barrels of tar used for filling up 26½ barrels 412 pieces of common hats in 2 cases, seized 30 ditto for the non-commissioned officers in 1 case, seized 19 ditto for officers in 1 case, seized 80 dozen fire-gilded coat buttons, seized 180 dozen ditto waistcoat buttons, seized 45 dozen ditto pinchbeck coat buttons, seized 207. 110 dozen fire-gilded pinchbeck waistcoat buttons, all in 1 case, seized 58 cans of olive oil out of 10 half-aams, gauging 2 of 4, 5 of 3, and 3 of 2 inches ullage In 1 case No. 25, leaked out and lost: 12 lb of liquid storax in a jar 100 lb of white honey in 1 jar 20 lb of tamarind fruit in 1 jar 50 lb of common turpentine in 1 jar 30 lb of sweet spirit of nitre in a glass bottle The General Amount of the Principal of this In a case No. 27, leaked out and lost: 22 lb of Venice treacle in a jar 20 lb of electuary of diascordium in a jar 1 piece of spruce beam of 9 and 11 inches out of 25 pieces, defective 5 pieces of spruce beams of 4 and 6 inches out of 50 pieces, defective 6 spars of 30 to 36 feet out of 75, broken 12 spars of 15 to 18 feet out of 150, broken 8 spars of 30 to 36 feet out of 150, broken 2 spruce ribs of 5 and 6 inches out of 50, defective 5 spruce planks of 2½ inches out of 100, broken 11 pieces of spruce planks of 2 inches out of 225 pieces, broken 42 pieces of spruce planks of 1½ inches out of 200 pieces, broken 32 pieces of spruce planks of 1¼ inches out of 500 pieces, broken 42 pieces of spruce planks of 1 inch out of 100 pieces, broken 13 spruce ribs of 3 and 3 inches out of 125, broken 20 spruce laths of 1½ by 3 inches out of 150, broken 46 spruce laths of 1½ by 2 inches out of 200, broken 55 spruce laths of 1½ by 1½ inches out of 500, broken 208. The General Amount of the Principal of this 90 pieces of spruce laths of 1 by 2 inches out of 500 pieces, broken 20 pieces of spruce laths of 1 by 1½ inches out of 200 pieces, broken 1 oak plank of 5 inches out of 10, broken 5 oak planks of 2 inches out of 30, broken ƒ461:10 stolen out of 2 bags in the chest No. 49 From les Quatre Freres 31 pieces of spruce ribs of 2 and 3 inches out of 125 pieces, broken 4 pieces of spruce planks of 2½ inches out of 50 pieces, broken 23 pieces of spruce planks of 2 inches out of 325 pieces, broken
Dutch transcription
202. 5 p=s graven met steelen op 200 p=s in een Cas gebrooken 235 „ glaze ruyten van 82 9 dm op 2000 p=s. in 10 Cassen Uyt l' Esperance de la pair 871 lb yzer gezort: op 61396 lb in 1076 staven te min 63 Tonnen of Sypen Smeekolen die volgens verklaring op de Rheede van Isle d'Aix zyn aan de wal gezonden in dato 9 Junij 1783 / op 200 pijpen minder die volgens gewoonte wegen 1050 lb yder, zynde d' overige 137 Ton¬ nen of Pipen bij nameeting be¬ von den 27 Hoeden. — Hoolwerff Uyt verte b verte 531 lb platloot of 6 Rollen op 20311 lb in 341 Rollen te min Uijt Brederode 1¼ Vaten Theer tot het opvullen van 8¾ Vaten verbruykt 8¾ 2 p=s blaauw Carsaaij op 126 p=s in 14 Cassen meerder bevonden dan de Factuur komt te melden Uijt Zeeduin 1/15 kelder Fransse Brandewyn op 1 kelder gebrooken 805 lb yzer gesort op 64000 lb in 1575 staaven bij naweeging minder 11 p=s graaven met steelen op 400 p=z. in 2 Cassen gebrooken- vte 'T Generale Montant den Capitaals Sdeeser de kn x Staven die de van zonden ipen wegen 137 Ton„ be, 6 203 9 ps. Coornschoppen op 84 ps in een Cas 9. yzere Potten op 100„ 3¼ Vaten Theer tot het opvullen van 16¾ Vaten verbruijkt 2 ps. Scheepspompen in het Schip niet afgeladen volgens opgave der scheeps overheeden 64 4/5 Cann: olyven olij op 15 halve aamen pylende 9 van 2& 6 van 3 dm wan 6 p=s 92: ribben van 424 d=s op 100 p=s 1 „ „ „ _ 3: 6 „ „ 50 „ 6 „ „ deelen „ 2 „ 50„ gebroken 11 „ „ _ „ 1½ „ 200 „ 7. „ „ _ 1½ met een neop ol„ gebrooken verte Uijt de Draak 2 p=s Scheepspompen in het schip niet afgeladen volgens opgave der Scheepsoverheeden 8 „ graven met steelen op 200 p=s in een Cas gebroken 3, beslage schoppen op 100 „ „ 1„ —„ Uyt lesdeux Soeurs 245 lb gezoute Ossen Vleesch in 2 Va. ten waar van de pekel ten eenemalen is afgelopen en daar door bedorven geraakt 599 13/10 Cann: op 23 Vaatjes olyven olij 't za, men 225½ velten waar van 1 Vat Lee T Generale Montant des Capitaals deeser r van sch chip en m van ker te des 204. Leedig mitsgaders 3 van 15, 1 van 14, 3 van 12, 1 van 11, 4 van 9, 2 van 7. 2 van 6, 4 van 5. en 2 van 3 duij men wan Uyt de Triton 10 p=s graven met stelen op 400 p=s in 2 Cassen gebroken uyt de Meermin 2/15 kelders gedistiteerde wateren op 15 flessen of 1 kelder gebroken 365 lb gezort: yzer op 29243 lb aan 1565 Staven 7 p=s kogels van 36 lb op 500 p=s 3„ „ 24 „ „ 500„ 3„- „ 18 „ „ 500. „ te min 5„- „ „ 12 „ 500 8 „ „ 250 vte 5„ — „ 205. min vte 10 p=s kogels van 6 lb op 500 p=s te min ¾ Vaten Theer tot het opvullen van 4¼ Vaten verbruikt. 21 3/5 Cann: Olyven olij op 242½ Cann. ofte vyff halve aamen bij Pij¬ ling minder, als zynde 3 van 2 en 2 van 3 d=m wan bevonden Uyt 'T Zeepaard. 11 p=s Bomben van 12 1/8 d=m p=s Fac, tuur van Batavia herwaards aangerekent, na dat dien bodem van hier reeds was ver¬ „trokken. Uijt de vreede 4767 lb gezord: yzer op 102000 lb in 3453 Staven te min vrte T Generale Montant den Capitaals deeser 1van v duij van p in en en de 6 p=s Slypsteenen van 4 voeten op 60 p„s te weeten 3 „ Beschadigt 3. gebrooken 3 „ Slypsteenen van 5 Voeten op 12 p=s beschadigt 1 ps kogel van 24 lb op 500 p=s _o „ 18 „ „ 500 „ 4„ — te min 3„ — „ 12 „ „ 500 „ 22„ _„o „ 3 „ „ 300„ 4 Eyke planken van 2 d' op 50 p=s 27. 9r: deelen van 1 d'o op 300 ps 15„ „ „ 1¼ „ 200„ 5„ Juffers van 30 a 36 vt op 50 ps gebroken op 60 op 12 Uyt de Rreede en Vryheid 623 lb gezort: yzer op 42757 lb in 1081. staven bij naweeging minder 40 P=s yzere potten in soort op 100 p=s gebroken 6 „ beslage schoppen 100 in 1 Cas 41 „ graven met steelen op 1600 p=s. in 8 Cassen 26 „ koornschoppen op 166 p=s in 2 Cassen 15 1/15 gros Tabaks pypen land: gebroken ge op 24 grossen en 4 1/12„ — „ _„o „ korte op 10 grossen in Twee Cassen 206 vte 'T Generale Montant der Capitaals deeser des min ro 109 p=s gesort. drinkglazen op 400 ps. en gebroken 2. glaze wynpompjes op 10„: in een Cas 209„ Witquasten op 300 ps in een Cas verstikt en onbruikbaar bevonden 3½ Vaten Theer tot het opvullen van 26½ Vaten verbruijkt 412 p=s Loeden gemeene in 2 Cassen 30 „ _„o voor d'onderofficiers int Cas 19„ _o „ „ officiers in 1 Cas 80 douz=n in 't vuurvergulde Roksknoopen 180 „ _o „ _„o Camisools knoppen 45„ —„o „ _„o pinsbekke Roksknooppen aange¬ slagen 207. in 1 Cas No. 25 uitgelekt en verloren ge„ „gaan 110 douz=: in't vuurvergulde pinsbekke Camisoolsknoopen alle in 1 Cas aangeslagen 58 Cann: Olyven Olij op 10 halve aamen pylende 2 van 4, 5 van 3, en 3 van 2 duymen wan 12 lb stiref Liquid in een pot in een Cas 100„ Mele Albl in 1 pot 20 „ Fruct Samarent in 1 „-„ 50 „ Thereb: Comm:„ „ —„ 30„ Spir: Nibu dulc:„ een glaze botteille verte T Generale Montant der Capitaals deeser oken van n aange„ slagen „ de in een Cas no 27 uitgelekt en ver¬ 22 lb Thiriac and in een pot 20 „ Elect diascord „ - „ - „ looren gegaan 1 p=s gr balk van 9 en 11 d=m op 25 p=s defect 5 „ „ „ —„ 4 en 6 „ „ 50„ t 6 „ Sparren, 30 a 36 v=ts 75. 12„ — „ „ 15„ 18 „ „ 150„ 8 Juffers „ 30„ 36„ „ 150 „ 2. Gr: Ribben 5 & 6 d=m „ 50 „ defect 5 „ „ deelen „ 2½ d=m „ 100, gebroken m 11 p=s gr: deelen van 2 d=m op 225 ps 42 „ „ „ —„ „ 1½ „ „ 200 „ -„ 32 „ „ „ 1¼ „ 500 42„ „ „ —„ „ 1 „ 100„ gebroken 13„ „ Hibben 3 en 3 „ 125„ 20„ „ Latten „ 1½ 3 „ 150„ 46„ „ „ — „ 1½ „ 2 200„ 55„ „ „ —„ 1½ „ 1½ 500 208 vte 'T Generale Montant der Capitaals deeser No 27 en ver¬ gaan kn de 90 ps gr: Latten van 122 d=m op 500 P=s —„ 1„ 1½„ 20 „ „ „ „ 200 1. Eyke Plank „ 5 „ „ 10. 5 „ - „ „ —„ 2 „ 30„ ƒ461:10 uyt 2 zakken in de kist N=o 49 gestoolen Uyt les Quatre Freres 31 p=s gr: Ribben van 2 en 3 0m op 125 p=s 4 „ „ deelen „ 2½ 50 23„ „ — van 2 d= op 325 p=s gebroken gebroken verte
English
209 broken 12 pieces of spruce planks of 1½ inches at 150 pieces 3 - - 1½ broken with a cut at 50 pieces 47 - - - 1 at 250 1 more received from this 440 - - - vessel than is stated on the invoice from l'Esperance de la Paix. Brought here from Europe unaccounted for 127 tons of forge coal, which upon measurement yielded 27 loads 5 pieces of iron cannons at 36 lb turn over turn over The General Amount of the Capital of this Lease of the country's public revenues and income. 210 having served for partitioning the forge coal and thereby become unusable. 70 pieces of pine planks and 30 bundles of mats Concerning now the matters which particularly concern this Government, we have the honor to inform your Right Honorable Nobles that, pursuant to your established orders, on the ultimate of August of the preceding year, proceeding again in the manner of the previous year to the public lease of the country's common means and revenues, the same were bid for at such prices as are expressed below, to wit: Malt beer Jan de Goede ƒ 2500 Brandies First quarter Jan Simon Keijzer f 13500 Second Marten Bateman 14100 Third Jan Christn Bam 14200 Fourth Willem de Kruger 14150 ƒ 55950 Homeland Beers & Wines Jan Jacob Schreuder 650 Cape Wines First quarter Matthias Pieter Faute f 11200 Second 12300 Third 13100 Fourth 13000 ƒ 49600 Which four parcels of Cape cool wines, being subsequently put up for auction and knocked down according to the tenor of the lease conditions, were bought in by the Burgher Jacobus Johannes van den Berg, so that the same remained general lessee of the aforesaid wines for the sum of 71500 Cape cool wines etc. at the Ronde Bosje and in the Bay Jan Andries Dam 1825 Cool and brandies at Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Deber 6500 The duty on the wine, arrack, and brandy being delivered to foreign nations Evert Heugh 25400 Carried forward f 59100 Higher amounts of these leases. Brought forward f 59100 So that the total lease moneys amount to ƒ 164325 and thus ƒ 64325 more than the year before or under the ultimate of August 1783, as the general lease of Cape cool wine alone yielded ƒ 10100 more, and those of the brandy parcels also ƒ 6400 more. Whereas the export of wines, because scarcity no longer existed due to the good vintage in the aforesaid year 1784, could again be opened, and the duty on the wines and brandy being transported from here was also leased out, an additional ƒ 25400 was profited from this, and the higher yield of the leases also Reasons for the higher amount of the total lease moneys. must again be attributed to the same reasons that applied thereto in the previous year, namely: the strong demand from the Regiment of Meuron garrisoned here, and the prospective assumption that ships of foreign nations that passed here in large numbers in the repeatedly mentioned past year were to call at this place again on their return, as indeed happened. 212. Charges in the past financial year. Furthermore, Your Right Honorable Nobles may also, if you please, observe from the trade books of this Government now being sent over that the general charges incurred here during the latest financial year 1783/4, according to the items to be named hereafter, have amounted to a sum of ƒ 1691507:8:8, namely: 1783/4 — 1782/3 Ship expenses . . . . . . ƒ 240788:8:- 162632:14:8 The New Hospital . . . - - - - - - Train and war expenses . . . 82434:1:8 70490:19:8 Expenses for the auxiliary troops of His Most Christian Majesty . . . 249235:18:8 230926:10:- Carried forward ƒ 572458:8:- 464050:4:- Brought forward ƒ 572458:8:- 464050:4:- The Swiss Regiment of Meuron 320075:19:- 232998:3:- Rations Ordinary . . . . . 17514:16:- 103150:8:- Expenses Ordinary . . . . 62198:11:- 59019:18:- Expenses Extra Ordinary . . . 9475:-:- 594:12:8 Carpentry and Repair . . . 55708:4:- 47623:4:- Fortifications . . . 202308:10:- 136264:18:8 Expenses for Company's slaves 32102:2:8 32196:6:- The Hospital . . . 14701:4:8 34403:11:- Account of condemnation etc. . . 3910:3:8 4422:8:- Expenses for chaloups and lesser craft . . . 12688:7:8 18291:12:- Salaries ashore . . . . . . . ƒ 193103:17:- 1794:10:- Ship salaries . . . 29449:19:8 65381:16:8 Account of interest . . . 34754:4:- 17076:12:8 The Legion of Waldener . . . 3767:13:- 7135:3:- The Regiment of Luxemburg . 27290:16:- 179231:4:- Sum ƒ 1691507:8:8 ƒ 1543341:1:-
Dutch transcription
209 broken 12 p=s gr: deelen van 1½ d=m op 150 ps 3„ „.- „ „„ 1½ gebroken met een snee op 50 p=s 47„ —„ „ — „ 1„ op 250„ 1„ meer uyt deesen 440„ —„ „ —„ bodem ontfangen als op de fac¬ tuur bekend staat uyt l'Esperance de la Paix. uyt Europa onaangerekent her¬ waards aangebragt 127 Tonnen Smeekoolen, die bij inmeeting 27 Loeden hebben uytgeleevert 5 p=s yzere Canons a 36 lb verte verte 'T Generale Montant der Capitaals deeser de oken 19 Verpagting van s lands ge„ meene Middelen en I. komsten. 210 gediend hebbende tot het afschotten van de Smeekolen en daar door onbruyk„ 70 p=s greene deelen en 30 pakken Matten baar geworden. Betreffende nu de zaken de, welke dit Gouvernement in 't byzon„ der concerneeren, dieswegens heb„ ben wij d' Eere uwe WelEdele hoog Agtb: te berigten, dat ingevolge derzelver gestatueerde ordres, onder ult=o aug=s des voorl: Jaars wederom op den voorjarigen voet getreeden zynde tot de publicque verpagting van s'lands gemeene middelen en in„ komsten, dezelve zyn gemeynd ge¬ worden tot zodanige Pryzen als Lier Welke vier pirceelen der Caabse Coele Wynen, vervol„ gens naar den Teneur der Pagtconditien weeder hier onderstaan uytgedrukt, te weten, Moutbier S ƒ 2500 Jan de Goede Brandewijnen Eerste quart Jan Simon Keijzer f 13500 Tweede,„ Marten Bateman 14100 Derde Jan Christn Bam 14200 Vierde —„ Willem de Kruger, 14150 Vaderlandse Bieren & Wynen Jan Jacob Schreuder. Caabse Wijnen Eerste quart Matthias Pieter Faute f 11200 __o 13100 derde — _13000 Vierde _o ƒ 49600 =meind Tweede _ _ _o _„o 12300 opgeveild en afgeslagen weezende, zyn dezelve inge¬ Transporteere f 59100 - - „ 650 . . ƒ55950. 'T Generale Montant des Capitaals deeser tot van en uyt„ en. de, o09 om Lier _o _o - de Meerder bedragen dier pagten. Transport f 59100 meind door den Burger Jacobus Johannes van den Berg, invoegen denzelven generaalen Pag„ „ter der voorsz: Wynen is gebleven voor de somma van „ 71500 Caabse koele Wijnen &=a aan het Ronde Bosje en in de Baaijf als Jan Andries Dam Koele en Brandewinen aan Stellenbosch en Drakenstein Hendrik Deber. d' Impost op de Wijn, Aracq, en Brandewyn aan Vreemde Na, tien geleverd werdende Evert Heugh „ 25400 Zoo dat de geheele Pagt¬ penningen bedragen. ƒ164325 en dus ƒ 64325- meerder dan s' Jaars bevorens ofte onder „ 1825 „ 6500 ult=o 211 1825 zynde d'impost op de Wijnen &c„ mede verpagt geworden. 25400 ult=o augustus 1783 als hebben „de de Generale pagt der Caabse koele wyn alleen ƒ 10100, en die de brandewijns perceelen ook ƒ 6400 — meerder opgeworpen. Ter wyl den uytvoer der Wynen uyt hoofde dat door de goede vendange in 't voorm: Jaar 1784 dies schaars heid niet meer exteerde, wederom hebbende kunnen werden open¬ gesteld, en den impost op de van hier vervoerd werdende wij nen en Brandewyn mede ver¬ pagt werden, hier op mede ƒ 25400, is geprofiteerd, en het meerder rendement der pagten ook wee¬ 'T generale Montant des Capitaals deeser & 100 71500 6500 64325 dan der ult=o de Redenen van het meer der bedragen der geheele pagtpenningen weeder moet werden toegeschreven aan dezelfde reeden die daar om, trend in den voorleden Jaare hebben plaats gehad nament: lyk den sterken debit aan het alhier in guarnizoen leggend Regiment van Meuron en het vooruytzigt der aannemen dat in het meermelde gepasseer¬ de Jaar in grooten getale hier gepasseerde vreemde Naties Scheepen bij hun re¬ „tour deeze plaatsgelyk zulx ook is geschied wede„ rom stonden aan te doen.— zul„ 212. T Generale Montant ders Capitaals deeser Lasten in 't afgewekene Boekjaar Generale Montant den ullende uwe Wel Edele hoog Agtb: wyders uit de thans overgezonden werdende Negotie Boeken deezes Gouvernements, mede bij geliefte kunnen beoogen dat de Generale Lasten geduurende het Jongste Boekjaar 178¾ alhier gevallen, volgens de natenoemene posten hebben gemonteerd tot een Somma van ƒ 1691507:8:8 als 178¾ — — 178 2/3 Inkosten van scheepen. . . . . . ƒ240788 – 8 162632. 14. 8 S Nieuwe Hospitaal. . . . „—„—„ —„ —„ — Trein en Oorlogs Onkosten. . . „82434„1„8„ 70490„19: 8 Onkosten aan de Zulphoupen van zyn aller Christelijkse Majesteit„ 249235:18:8: 230926:10:— 7 Transporteere ƒ572458— 8464050: 4:— ven Hoeh end men sseer e te zul„ de Pr Transport ƒ572458— 8:464050:4 — T Zwitzers Regiment van Meuron „320075„19 '232998„3„ Randzoenen Ordinair. . . . . „ 17514„ 16- 103150„ 8„ — Onkosten Ordinair. . . . „ 62198 „11—„ 59019„ 18: — „ 9475„—. d„ 594:12:8 Onkosten Extra Ordinair Timmeragie en Reparatie . . . „ 55708„4 —„ 47623„ 4„ „202308„10—„136264:18:8 Fortificatiën. Onkosten van s Comp=s lyfEijgenem „ 32102:2:8„ 32196:6: „ 14701„4: 8„ 34403„11„— T Hospitaal. Reecq: van Condemnatie &c. . . „ 3910„ 3„ 8„ 4422: 8: — Inkosten van Chaloupen en Mindere Vaartuygen. . . „12688:7:8:18291„12:— Zoldijen aan Land. . . . . . . ƒ193103„ 17„ 1794„ 10„ „29449„19:8„ 65381„16:8 scheeps zoldijen... - „ 34754„4:– 17076:12:8 Reecq: van Intrest: - . T Legioen van Waldener. . . „ 3767„13:—„7135„3:— T Regim=t van Luxemburg. „27290:16:-–179231:4:- ƒ1691507:„8:8„ƒ15433411 Somma
English
213 in itself has come to amount to more or less. How much each expense item, from the consolidation whereof, together with that of the expenses of the year 1782/3, it then appears that the expenses in general having this year amounted to ƒ 97472:17:8 more than in the past year, each expense item in itself has yielded the following more or less, namely: More Less Expenses of Ships amounts this year to more than in the past year, arising from an excess of 22 ships having called here, and by the provisioning of the hooker ship Catwijk aan Rhijn for the transport of a portion of the Regiment Luxemburg, as also by the necessarily required equipment goods, cordage, used for the rigging of the ship 't Huys te Spyk, in order to make that vessel serve for the transport of the French auxiliary troops of the Regiment of Pondicherry from here to Mauritius: ƒ 78155:6:— The New Hospital, the construction of which currently still stands debited at ƒ 372291:10:8, was not charged during this financial year, because the amount of ƒ 23666:11:8 standing debited has, according to the Council of Policy resolution dated 18 January 1785, been transferred to train and war expenses, considering that the workmen and slaves employed on this establishment during this year, although not employed on the fortifications themselves, were nevertheless used for various other necessary works, so that this establishment cannot bear that expense. Train and War Expenses more than in the preceding financial year, both through the increased transfer from the New Hospital and the increase of service money, and finally the gratuity granted to the clerks on account of the severe dearness of provisions, etc.: ƒ 11943:2:— Expenses for the Auxiliary Troops of His Most Christian Majesty Carried forward: ƒ 90098:8:— 214 Brought forward: ƒ 90098:8:— Expenses for the Auxiliary Troops of His Most Christian Majesty more than in 1782/3, which excess, although these troops remained here only until the month of April, is caused solely by the provisioning of the same for three months for making the voyage from here to the Island of Mauritius: ƒ 18309:8:8 Swiss Regiment de Meuron amounts to more than in the past year, because the same was in garrison here for only 8 months therein, and in the present year was provided for the entire year, to which added the incoming recruits makes an excess of: ƒ 87077:16:— Ordinary Rations also more than in the previous financial year, arising solely from the considerable increase in the prices of rice, sugar, wine, etc., as also by the supply of French brandy for lack of other strong spirits, as apart from this dearness... Carried forward: ƒ 195485:12:8 1782/3, which decrease is caused by the number of Company slaves having been somewhat diminished: ƒ 94:3:8 The Hospital also amounts to less than in the preceding financial year, the crews of the Company's ships having now arrived in a much better state than in the preceding year, whereby the supply of provisions and medicines, etc., has contracted so much that this account shows a decrease of: ƒ 19702:6:8 Account of Condemnation also less than in the past year, caused by the decease of some convicts, the lower price of the woollen cloth, etc., and the confiscation of 12 muids of peas taken to the benefit of this account: ƒ 512:4:8 Expenses of Shallops and lesser vessels amount this year also to less than in the past year, because in the last-mentioned year the new boat Gelderland was built, and in the month of April of the present year one of the country's boats having been wrecked, less was needed for the maintenance of the remaining ones: ƒ 5603:4:8 Carried forward: ƒ 290637:13:— | ƒ 20308:14:8 Land Pay more than in the past year, arising from the increased uniform supply of this year compared to the past year to the amount of ƒ 36429:14:—, the greater amount of full wages consumed ƒ 18691:5:—, amounts to ƒ 55120:19:—, from which is deducted the decrease in the good months issued of ƒ 38811:12:—, thus shows accordingly an excess of: ƒ 16309:7:— Sea Pay less than in the preceding financial year, arising both from fewer good months issued and fewer full wages consumed, to the amount of: ƒ 35931:17:— Interest Account, the interest paid on the negotiated capitals negotiated in the year 1782/3, has caused an increase on this account of: ƒ 17677:1:8 Legion of Waldner less than in the past year, because in the current year a much smaller number of recruits of this corps passed through than in the preceding year: ƒ 13367:10:— Regiment Luxemburg, the departure of that regiment in the month of February of the preceding financial year would have eliminated this expense item in the present year, had not the recruits successively passing through here had to be provided with necessaries, whereby nevertheless a decrease was caused of: ƒ 151940:8:— Total: ƒ 324624:11:8 | ƒ 227151:14:— As appears from the aforesaid trade books, that the account of profit and loss this financial year has amounted as follows, namely: Yield of Profits and Revenues In the year 1783/4: Profit and loss: ƒ 65558:2:8 Public revenue: ƒ 221934:—:— Total: ƒ 287492:2:8 In the year 1782/3: Profit and loss: ƒ 20942:12:8 Public revenue: ƒ 222272:2:8 Total: ƒ 243214:15:—
Dutch transcription
213 op zig zelven meer of min der heeft komen te bedra¬ gen Hoe veel yder last post Uyt welkers te samen trekking, mitsg=s die der Lasten d' Ao 1782/3, dan komt te Consteeren dat de lasten in 't generaal deezen Iare ƒ 97472:17:8— meerder als Ao passo bedraagen hebbende, yder lastpost op zig zel¬ ren het volgende meer of minder heeft komen te rendeeren, te weeten, meerder minder Onkosten van Scheepen mon¬ teerd dit Jaar meerder als A=o. passalo ontstaande door een meerderheid van 22 Scheepen alhier gepasseerd, en door het proviandeeren van het Hoekerschip Catwijk aan Rhijn tot Transport eenergedeelte van 't Regimt. Luxem, burg als mede door de noodwendig ver„ Eyschte Equipage goederen, zoutwerkende, ter toetakeling van t Schip 't Huys te spyk gebeezigd, ten eynde dien bo„ dem te doen dienen tot overvoer der Fransje Zulptroupen vant Regimt 4 van T Generale Montant des Capitaals deeser 050:4— „3„ — 8„ 50 18: 264:18:8 6: 10 22:8:— 91„12:— 10„ 6:8 8 3: 9231„4:— ƒ1034„ 11— 3 de Minder meerder van Pondicherij van hierna Mauritius ƒ 78155:6:—:— 'T Nieuwe Hospitaal, welkers op, bouw thans nog ƒ 372291:10:8 is geduu rende dit Boekjaar niet beswaard bedraagen dewyl het geen ten belange van ƒ 23666„ 11:8 staat belast volgens Politicq Raad„ besluyt sub dato 18 Jann 1785 op trein en Oorlogsonkosten is overgeschreven uit aanmerking dat d'arbeidslieden en slaven aan deze stigting gebeezigd werdende staande dit Iaar schoon niet aan de Fortificatien zelfs nogthans tot diverse andere nood¬ wendige werken g'Employeerd gewor„ den zynde dus dit Huys die Last niet kan draagen.... . . — Trein en Oorlogs Onkosten meerder als in 't voorl boekjaar zoo door de meerdere overschryving van 't Nieuwe Hospitaal als de verhoging van Servies geld, en eyn„ delyk het douceur aan de pen„ nisten toegestaan uit Loof de der swaare duurte van Levensmiddelen &=a. - „ 11943: 2: Onkosten aan de Hulp¬ troupes van zyn allerChriste¬ lyk Transporteere ƒ90098:8:— - 214. van. . . . . . . . . . . „ 87077:16: — „lykste Majesteit meerder als 1782/3 welke meerderheid, Schoon deeze Troupes slegts tot de Maand April alhier zyn verbleeven, al„ leen veroorzaakt word door het proviandeeren van dezelve voor drie Maanden tot het doen van de Reyze van hier naart Eyland Mauritius. . . . „ 18309: 8: 8— Iz witzers Regimt. van Meuron bedraagd meerder als A=o Pass=o door dien het zelve daar in Slegts 8 Maanden alhier in guarni, soen heeft gelegen en in 't tegenwoor„ woordige het geheele Jaar is verzorgt geworden, waar bij gevoegd d'aanko„ mende recruten een meerderheid maakt Randzoenen Ordinair mede meerder als in 't vorige Boekjaar spruytende alleen uyt d'aanzienelij¬ ke verhoging der Pryzen van de Rijst zuyker, wyn &a als mede door t ver„ strekken der Franse Brande wyn bij gebrek van andere sterke dranken, dewyl buyten deeze duurte door Transporteere ƒ195485:12:8: Pr Transport Meerder ƒ90098:8- Minder T Generale Montant des Capitaals deeser der - —. — — den Meerder 1782/3, welke mindering ver„ oorzaakt is door dat het ne tal van s Comp=s slaven ee, nigsints is gediminueerd „ —„ —„ — „ 94: 3: 8 'S Hospitaal monteerd meede minder als in 't voorl: boekjaar zynde d' Equipagie van 's Comps scheepen thans in veel beter staat als in 't voorgaande gear„ riveerd, waar door de verstrecking van Levensmiddelen en medica menten &=a zodanig is ingekrom„ pen dat deeze Rteecq een minder„ heid vertoond van Reekening van Condemnatie al mede minder als Ao passo veroorzaakt door het overlyden van eenige Banditen, de minder Prys van het Pylaken &a en de Confiscatie van 12 Mudd: Erwten ten voordeele deezer reecq in genomen — „-„ - „ 512: 4: 8. Onkosten van Chaloupen en mindere vaartuygen bedra, gen dit Jaar mede minder als Ao passo dewyl in laatstgem: aar „ Transporteere ƒ290637„13— 20308„14„8 „ — „ —„ -„ 19702:6:8 Minder Pr Transport ƒ290637:13 — 1 „ „ 5603: 4:8 meerder Jaar de nieuwe Bood Gelderland is gebouwd, en dat in de Maand Abre van het tegenwoordige een der Lands boots verongelukt zynde, men des te minder tot onderhoud van d'ove„ rige is benodigt geweest - - - - - - - - „ Zoldyen aan Land meerder als A=o pass=o ontstaande uit de meer„ „der verstrekte monteering van dit Jaar als A=o pass=o ten bedrage van ƒ36429: 14 de meerder verteerde heelegagien „ 18691: 5 Telt ƒ 35120:19 waar van afgaat de min„ derheid der verstrekte goe„ de Maanden. . . . . . . . . . „ 38811:12 n Vertoond dus overzulx een meerder, heid van - - - - - - - - - - - - - - - „ 16309: 7: — — Scheepszoldyen minder als in 't vorige Boekjaar, ontstaande zo door de minder uitgereikte goede Maanden als de minder verteerde heele gagien ten bedrage van - - . . . . . „ —„ -„ -„ 35931: 17: Reekening van Intrest de betaal, de Intressen op de genegotieerde Capi„ talen d' A=o 178/3 genegotieerd hebben dezel Transporteere ƒ306947- - 61843 „ 16: – ƒ290637:13— 20308:14:8 Minder Transport 2:6:8 T Generale Montant des Capitaals deeser x v inder 4:3:8 12:4:8. 8„14„8 — — de Rendement der Winsten en inkomen d A=o 178¾ Winst en verlies. . . ƒ 65558:2:8 dezelve op deeze Reecq: een meerderheid veroorzaakt van.. P Legioen van Waldner minder als A=o pass=o door dien in 't loopende Jaar een veel geringer getal Recruten van dit Corps zyn gepasseerd als in 't voorgaande„ —„—„— 13367:10: S Regiment Luxemburg het ver„ trek van dat Regimt. in de Maand Fe¬ bruarij van het voorl: boekjaar, zou in 't tegenwoordige deze lastpost hebben ver„ nietigd, zo niet de alhier successivelyk gepasseerde Recruten van 't nodige hadden moeten werden verzorgd, waar door egter eene minderheid is veroorzaakt van.. ƒ324624:11:8227151:14:— Zomma Zoo als uit voorsz: Negotie Boeken komt te Consteeren, dat de reecq: van Winst in verlies dit Boekjaar heeft bedragen als volgd, te weeten d A=o. 1782/3 Winst & verlies ƒ 20942:12:8 s'lands Inkomster „ 221934:—: ƒ287492:2:8 s'lands inkoms „ 222272:2:8 . „ — „ - „ —„ 151940: 8:— 216. 17677:1:8 Heerder Minder Transport ƒ306947„—:– 61843:16:– ƒ243214:15: — „ .
English
Whereas the profits have risen to a considerable sum of ƒ 44615:10, this was caused by the fact that in this year a much larger quantity of merchandise was sold both from the Honorable Company's warehouses and by public auction. Against which the country's revenues suffered a slight decrease of ƒ 338:2:8, principally because the moneys paid for sold real estate and freehold lands, as well as the tithes of harvested grains etc. etc., amounted to less; whereas, however, the recognition moneys of freehold and loan places and those of the wines, as well as the lease moneys, amounted to more. Number of Company servants at the last muster. And furthermore, at the muster of the Company's servants held on the last of June last, their number was found to consist of 1904 heads, namely: Ministers and officials of the administration, commerce, justice, and surgery etc., as well as church servants, craftsmen, gardeners, wagon and cart drivers, along with wood and reed cutters: 475 heads. Garrison military: 469 The artillerymen: 65 The fortification workers: 3 Marines at the wharf: 27 Marines on six government boats: 23 Behind the Steenbergen and in False Bay: 5 At the Groene Kloof: 8 At the Rivier Zonder Eind: 7 At the Rietvallei on the Buffeljachts River: 1 At the Outeniquas Forest: 14 At the Ianze Kraal: 2 In Saldanha Bay: 1 At the Vissershoek: 2 At Fish Hoek: 2 At the Klapmuts: 2 Quarrymen: 102 Foremen with the masons: 30 Those ordered to Robben Island: 28 Laborer in the garden at Rustenburg: 1 Brought forward: 1368 heads. Carried forward: 1368 heads. Added to this, the men stationed at the following non-permanent posts, namely: For the construction of the new hospital: 81 For the service of the new hospital, who serve in False Bay as stonecutters and also as laborers in the stone quarry: 14 Serving as craftsmen with the artillery: 12 For the breaking up of the ship Amsterdam: 3 Convalescents: 183 Pensioners: 2 Condemned persons: 324 Amounts together to: 1692 heads. Thereunto the disabled in the hospital, both here at the Cape and in False Bay: 242 Comes, as above, to: 1904 heads. Remainder of the Company's livestock. Transmitted account of the poor funds of five Reformed churches. Likewise, the remainder of the Company's livestock having been properly surveyed under the last of August past, its number and kinds were found to be as follows, namely: 432 pieces horses 3205 cattle 38 donkeys 55 goats Above which is also transmitted herewith a copy of the accounts of the poor funds of the five churches present here in this country, the same consisting of receipts and expenditures of the past year 1784; from which it appears that with the three first-named churches on the last of December of the said year, both in outstanding debts and mortgage bonds, as well as in securities and some small amount of cash, there were held, namely: Here at the Cape of Good Hope: ƒ 246700:5:- Stellenbosch: ƒ 5240:8:- Drakenstein: ƒ 11812:12:- Against which, from the accounts of the two other churches, it is evident that at the time just mentioned they were still in arrears, namely: That of the Land van Waveren: ƒ 20739:15:- That of Zwartland: ƒ 20186:9:- With the statement of accounts of the Lutheran church here. Memorandum of the remaining anchors. Just as we also have the honor to attach hereto the general statement of accounts of the Lutheran church here from the last of December 1783 to the last of that month of the past year 1784, from which it is evident that the capital of the said church on the last-mentioned date amounted to a sum of ƒ 181272:- Holland currency. Herewith is also transmitted a copy of the memorandum provided by the master of equipage here, in which it is shown that in the past year 2 heavy anchors were fished up in this roadstead, and 1 heavy, 2 light, and 2 unserviceable ones were brought in; against which again within the aforementioned time to the ships that have been here, besides 15 pieces of anchors that were sold for cash to ships of foreign nations, another 6 heavy, light, and 9 unserviceable anchors were issued to the Company's outgoing and incoming ships; so that on the last of December last there remained here 45 light and 7 unserviceable anchors. List of fresh meat consumed. As is also attached hereto the required list of the meat that was consumed during the past year for the Company's ships that have been here, the hospital, the slave lodge, and other establishments at this place. Which local products were shipped from here in the past year. Besides some garden seeds, dried fruits, and other trifles, there were also shipped from here in the past year, both to the Fatherland and to the Indies, the following local products, namely: 205 leaguers of Cape wine of various sorts 20 aams of red Constantia wine 20 aams of white Constantia wine 25951 lb butter Summary of the assets of these colonists around the same time in 1784. The assets of the colonists in the past year having been surveyed again according to old custom in the presence of commissioned members from the Council of Justice of this government and before the Independent Fiscal as well as the respective landdrosts, the summary thereof was found to consist of:
Dutch transcription
Jnvoegen de winsten tot een aanzien¬ lyke Somma van ƒ 44615:10 geslegen zynde is zulks veroorzaakt door dat 'er in dit Jaar een veel grooter quanti„ teit Coopmanschappen zo uit s' E Compe. Pakhuijzen als pr. publicque vendu¬ tie zin verkogt. — Waar en tegen s'lands inkomsten een geringe vermindering van ƒ338:2:8 heeft ondergaan, voorna„ mentlyk vermits de betaalde ptenn voor verkogte vaste goederen en lan¬ derijen in Eygendom als meede de thiendens der gewonne graanen &en &e minder hebben bedragen, Terwyl egter de recognitie penningen van d Eygen T Generale Montant des Capitaals deeser des 217. Getal van s' Compe. diena ren bij de laatste Mon„ stering — d' Eygendom en leenings plaatsen en die der wynen alsmede de pagtpenn meerder hebben beloopen. En is wyders bij de Monstering van s Comp=s Dienaaren on¬ der Ultimo Junij Laatstleden geschied, derzelver getal bevonden te bestaan in 1904 Coppen te weeten: — Ministers en Bediendens van E de Politie, Commercie, Justitie, en Chi„ rurgie & als mede Kerken dienaaren Ambagtslieden, Thuyniers, wagen=en= karren Ryders, mitsgaders Hout„ en T Generale Montant der Capitaals deeser Coppen 475 en Riet Caspers. . . . Guarnizoen Militairen.. d' Arthilleristen. . . . . . de Fortificatie Werkers. . .. Marines op de Werff... Marines op ses Lands Boots. Agter de Steenbergen en in de Baaij Fals aan de Groene Clooff: - . „ 't Rivier zonder Eynd. „ de Rietvalleij aan de Buffeljagts Rivier „ het Oute Niguas Bosch. . . . 14 „ „ de Ianze Craal. . . . . . . . 2 in de Saldanha Baaij. . . .. aan de Visch Hoek. . . . 21.8:— „ de Clapmuts... „ Klippenbrekers. Opperlieden bij de Metzelaars Gecommandeerdens op 't Robben Eyland 28 Arbeider in de Thuyn aan Rustenburg Transportere Coppen 't Visschershok. . . . . . . . 2 .. 27 23 5 102 30 1368 . . 469 65 . 3 . .. . . 8 7 .. . en van te en 1 des Pr Transport Coppen. 1368 hier bij gevoegd de Manschappen op de volgende niet permanente posten bescheiden als — Ter opbouwing van 't nieuwe Hospitaal 81. ten dienste van 't nieuwe Hospitaal dewelke in de Baaij Fals als steen„ Louwers in ook als Arbeidslieden in de Steengroeve dienst doen. . . . 14 als Ambagtslieden dienst doende bij d'Arthillerij. 12 . Tot het sloppen van 't schip Amsterdam 3 Gereconvalesceerdens. 183 Gegageerdens. ... . . 2 Gecondemneerdens. 324 Felt tzamen Coppen 1692 Daar byj d' Impotenten in 't Hospitaal zo hier aan de Caab als in de Baaij Fals 242 Komt als boven Coppen 1804 . 29 Gelyk 219 Restant van s' Comps. Vee— Overgaande reecq der arme penn: van vyff ge¬ reformeerde Lanken Gelyk meede het restant van 's Comp=s Vee onder den laatsten Augustus passo behoorlyk op„ genomen weezende derzelver ge¬ tal en Soorten is bevonden als volgd, te weeten 432 p=s Paarden 3205„ Runderen 38„ Ezels 55 „ Boeken Boven het welke ook hier bezij¬ den werden overgezonden Copia reecq: der Arme penningen van de hier te Lande zynde Vyff kerken, bestaande dezelve in ontfangz en T Generale Montant der Capitaals deeser 68 36 2 24 2 2 04 80 des 220. en uytgaaff van den voorl: Jare 1784. uyt dewelke blykt dat bij de drie eerst„ genoemde kerken onder den laatsten December des gem: Jaars, zo aan in¬ neschulden en Verbandbrieven als aan Effecten en eenige weynige Contanten zyn berustende geweest te weeten Hier aan Cabo de Goede Hoop. . . . . . . ƒ246700:5: Stellenbosch. . . . . „ 5240:8 Drakenstein. . . . „ 11812:12: Waar en tegen uit de reecq: der twee andere kerken komt te consteeren dat dezelve ten tyde als evengem: nog ten ag¬ teren waren, als. „ „ Zwartland. .. die van 't Land van Waveren. . . . . . . . ƒ20739:15 „20186: 9 verte „ met de staat reecq der Lu„ terse kerk alhier Memorie der Restant zynde ankers. Gelyk wij mede d' Eer hebben neevens deezen te voegen de Generale Staat reecq: der Luther„ schkerk alhier van ultimo xbre 1783 tot den laatsten dier Maand des gepasseer¬ den Jaars 1784, waar uyt con¬ steerd dat het Capitaal van gem: kerk onder laatst¬ gem: datum heeft komen te bedragen een Somma van ƒ 181272-: Hollands geld. — Gaande hier nevens ook over een afschrift der Me„ mo T Generale Montant des Capitaals deeser & des 15 verte morie door den Equipage meester alhier verleend, bij dewelke komt te consteeren dat in den voorl: Jare 2 Swa „re Ankers ter deezer Rhee de opgevischt, mitsg=s 1 Swaar 2 ligte en 2 onbequame aangebragt zynde daar en teegen weederom binnen voorm Tijd aan de hier aang weest zynde Scheepen /:be¬ halven 15 ps Ankers die voor Contant geld aan vreem de Naties scheepen zin verkogt:/ Nog 6 zwaare, ligte en 9 Onbequame An„ 221 versch vleesch- Ankers aan 's Comps. gaan¬ de en komende Scheepen zyn afgegeven geworden; invoe¬ gen onder Ult=o Xbr laatst¬ leden alhier nog 45 ligte en 7 Onbequame Ankers zyn restant geweest. - Lyst van 't Verbruyke Zoo als ook bezyden dee, zen is gevoegd de gerequi¬ reerde List van het Vleesch dat geduurende het ge¬ „passeerde Iaar voor 's Comp=s hier aangeweest zynde sche¬ pen, 'T Hospitaal, de slaven Logie en verderen om T Generale Montant des Capitaals deeser & des Welke Lands producten in den voorl: Jaare van hier ommeslag ter dezer plaatze is verbruijkt. — Behalven eenige Thuin zyn verzonden— zaden, drooge Vrugten en andere kleijnigheden meer, zyn in den voorleeden Jaa¬ re nog van hier, zo naar het Vaderland als naar Indien afgescheept de vol„ gende Landsproducten als. 205 Leggers Caabse Wyn in Soort 20 Aanen Roode Constan tia Wyn. verte Sommarium van d' Effec„ ten dezer Colloniers eme d=o 1784. 222 Wijn 20 Aamen Witte Constantia 25951 lb Boter Effecten der Coloniers in den gepasseerden Jare wede¬ rom naar Ouder Gewoonte ter Praesentie van Gecom¬ mitteerde leeden uit den Justitieelen Rade dezes Gouvernements en ten over¬ staan van den Indepen, =dent Fiscaal mitsg=rs de Respe. Landdrosten op¬ genoomen zynde is dies Sommarium bevonden te bestaan 'T Generale Montant der Capitaals deeser de te
English
consisting of, namely as follows: At Cabo de goede Hoop 951 Men 713 Women 827 Sons 948 Daughters 9 Servants 4189 Male slaves 1193 Female slaves 411 Slave boys 449 Slave girls 3840 Horses 7381 Cattle 22606 Sheep 153 Pigs carried over 1241000 Vines 585 Leagers of wine 1259 Mudden of wheat sown 6138 harvested 145 barley sown 1130 harvested 822 Muskets 822 Swords 223 pairs of Pistols At Stellenbosch 328 Men 187 Women 283 Sons 254 Daughters 1 Servants 1078 Male slaves 223 carried over 287 Female slaves 143 Slave boys 134 Slave girls 2056 Horses 6808 Cattle 28738 Sheep 70 Pigs 2319000 Vines 1292 Leagers of wine 110 Mudden of wheat sown 730 harvested 10 barley sown 50 harvested 328 Muskets 328 Swords 253 pairs of Pistols carried over carried over At Drakenstein 1149 Men 737 Women 1102 Sons 1138 Daughters 8 Servants 2526 Male slaves 862 Female slaves 271 Slave boys 276 Slave girls 4868 Horses 25404 Cattle 178525 Sheep 50 Pigs 4444000 Vines 2585 Leagers of wine 225. further report concerning the latest slave trade conducted at Mozambicque with the frigate de Meermin. had to be excused from military exercises, the said exercises were therefore duly and entirely performed in good order at the same times as previously customary. With respect to the slave trade recently conducted at Mozambicque with the frigate de Meermin, having been advised by our humble letters of the 18th of January of this year that 211 slaves had been brought here with the said frigate, with the journal of that trade accompanying this in copy. consisting for the most part of robust male persons, we shall now take the liberty of adding thereto that the same, on average, cost 64 Piastres or Mexicans: while we have the honor to offer herewith in authentic copy to your Right Honorable Worships the journal kept on the aforesaid voyage by Captain du Menij, from which your Right Honorable Worships, among other things, will be pleased to observe that in order to conduct 226. as well as the passport granted by the Portuguese governors to Captain du Menij. the aforesaid trade with all the better success, and entirely in the Portuguese possessions on the coasts of Africa, the said Captain du Menij not only obtained from the Portuguese Governor at the aforementioned Mosambicque the liberty to sail on the aforesaid coast under the Portuguese flag, but also secured such a passport as we have the honor to accompany this in copy as well, so that it is of all the greater importance that, in order to How many of the slaves recently purchased from Captain Berhome were sold. properly establish the aforesaid trade, the same be resumed still in this year by the said Captain du Menij. Likewise, in continuation of that which was advised in our respectful letter of the 9th of April last concerning the slaves purchased here from the French Captain Derthome, we shall dutifully set down that on the 18th of that month a number of 343 of them were sold And for what reasons only a number of them were retained. by public auction, and on the other hand only 39 were retained for the Honorable Company; to which we had to proceed partly because certain ill-intentioned persons, seeing their self-interest thwarted by this public sale, managed sinisterly to spread the rumor that only the culls would be auctioned and the best slaves would be retained for the Honorable Company; and that on the other hand, 227. How much the sold slaves yielded on average. in anticipation of the good outcome of the aforesaid voyage to be undertaken anew with the Meermin, by retaining a smaller number of the aforesaid purchased slaves the most indispensable work could still be kept going for that long, so that the aforesaid sold slaves brought on average a sum of 191 1/8 Rixdollars each, and the entire lot thus yielded an amount of Rds 65579:7:-, And how much profit was made on the entire lot. 228. and the mentioned 39 retained for the Honorable Company having been entered into the books at the purchase price of 140 Piastres, or Rds 6142:4, a sum of 11557:3 Rds was thus profited by the repeated sale for the Honorable Company, as is more fully specified in the memorandum annexed hereto, to which we most humbly refer. In our repeated latest humble dispatch concerning further advice concerning the Company's delayed return ships Overduyn, Harmonie, and Zeeduyn. the Batavia return ships the Harmonie and Overduyn, along with the ship Zeeduyn laden with goods and provisions for this Government, having also had the honor to state that in the event of a longer delay of those vessels we would not fail to devise and put into effect such measures to search for them as well as to bring them the necessary assistance as might 229. be judged proper for their assistance and preservation, and dutifully to report thereon to your Right Honorable Worships, we shall take the liberty to bring to their knowledge now that when, up to the 19th of the past month of April, the said ships had been daily looked out for with great longing, without their having appeared, notwithstanding the frequent and hard south-easterly winds which
Dutch transcription
t bestaan in, als Volgt te weeten — Aan Cabo de goede Hoop 951 Mannen 713 Vrouwen 827 Zoons 948 Dogters 9 Knegts 4189 Slaaven 1193 Slavinnen 411 Slaven Jongetjes 449 Slaven Meisjes 3840 Paarden 7381 Rinderen 22606 Schaapen 153 Varkens over te 1241000 Wynstokken 585 Leggers Win 1259 Mudden Tarw gezaayd _„o _o gewonnen 6138 F garstgezaayd 145— 1130 _o gewonnen 822 Snaphaanen 822 deegens 223 p=s Pistoolen Aan Stellenbosch 328 Mannen 187 Vrouwen 283 Zoons 254 Dogters J Knechts 1078 Slaven 223 verte T Generale Montant des Capitaals deeser des 287. Slavinnen 143 Slave Jongetjes 134 Slave Meysjes 2056 Paarden 6808 Runderen 28738 Schaapen 70 Varkens 2319000 Wijnstokken 1292 Leggers Wyn 110 Mudden Tarw gezaaijd _=o _o gewonnen 7/30 _ 10 _=o garst gezaaijd 9 _=o _=o gewonnen 50 328 Snaphaanen 328 deegens 253 p=re Pistoolen verte verte Aan Drakenstein 1149 Mannen 737 Vrouwen 1102 zoons 1138 Dogters 8 Knechts 2526 Slaven 862 Slavinnen 271 Slave Jongetjes 276 Slave Meysjes 4868 Paarden 25404 Rinderen 178525 Schaapen 50 Varkens 4444000 Wynstokken 2585 Leggers Wyn T Generale Montant der Capitaals deeser & de te 225. nader berigt nopens den laatst. gedrevenen slaven handel op Mozambicque met het Fregat de Meermin. taire Exercitien hebben moeten werden g'Excuseerd, zin dezelve Exercitien Overzulx, op dezelfde tijden als bevorens in gebruyk is geweest, behoorlyk en alle, zints in goede Ordre verricht. — Ten opzigte der Jongst met het Freguat de Meermin te Mozambicque gedrevene slaven handel, bij onze on¬ derdanige letteren van den 18e Januarij deezes Jaars ge¬ adviseert zynde, dat met het gedagte Fregat alhier waaren aangebragt 211 Lyfeygenen mee dien in gaa gaande het Journaal van dien handel nevens deezen in Copia over. meerendeels in robuste Mansper¬ zoonen bestaande, zullen wij thans de vryheid neemen daar bij te voegen dat dezelve door den anderen op 64 Liasters ofte Mexicaanen te staan komen: Terwyl wij d' Eere heb„ ben het op voorsz: togt door den Capitain du Menij ge„ houden Journaal riwe Wel, Edele Hoog Agtb: neevens deezen in Copia Authenticq aan te bieden, waar uyt uwe Wel Edele Hoog Agtb: on„ der anderen bij geliefte zul„ len kunnen beoogen, dat ten Eyn, T Generale Montant der Capitaals deeser de ce 226. als mede het passeport door de portugeesse gou„ verneurs aan den Capi, tain die minij verleend Eijnde voorz: handel met des te beeter Succes, en allezints op der Portugeessen bezittingen op de kusten van Africa te drij¬ ren ged=e Capitain du Menij van der Brtugeessen Gouver¬ neur& te Mosambieque voor„ H te meld, niet alleen heeft verkree„ gen de vryheid om op voorz: Cust onder Portugeesse vlag¬ ge te vaaren, maar ook geob¬ tineert zodanig passeport, als wij d'Eere hebben deeze meede Copieelijk te doen verzellen, in voegen het van des te meerder aangelegendheid zij, dat om voorz: Hoe veel van de laatst ingekog„ te slaven van den Capitain vandie verkogt. voorz: handel regt te Stabi¬ leeren, dezelve nog in dee¬ „zen Jaare door Gem: Capi¬ tain du Minij werde her„ vat — Telyk wij meede ter ver„ Berhome wederom pervolg van het geadviseerde bij ons Eerbiedig Schryvens van den 9 April Jongstl: nopens d'alhier van den Franssen Capitain Derthome in, gekogte Slaven pligtschul¬ dig zullen ter neder stellen dat van dezelve op den 18 dier Maand een aantal van 343 stux 'T Generale Montant der Capitaals deeser de voor ree En om welke eedenen van dezelve maar een aantal zyn aangehouden. tux pr. publicque Vendutie zyn verkogt, en daar en tee¬ gens maar 39 Stuks voor d'E Comp aangehouden waar toe wij hebben moeten Overgaan ter zake, eens deels, dat zommige qualyk g'intentio„ van 39 Stux voor d E Compueerde persoonen, die hunne baatzugt door deeze publicque verkoop verydelt ziende, sinis¬ terlyk hebben weeten te ver¬ spreyden dat alleen het uit¬ schot geveild in de beste sla„ ven voor d' E Compe zouden werden aangehouden; en dat men aan den anderen kant op 227. door Hoe Hoe veel de verkogte slaven door den anderen hebben ge„ rendeerd. op het voor uytzicht van den goeden uitslag der voorz: op nieuw 't ondernemene togt met de Meermin, met het aanhouden van een minder aantal der voorz: ingekog¬ te slaven het allernood, zakelykste werk nog wel zo lang zoude kunnen aan den gang houden, zulx de voorz: verkogte slaven door den anderen ijder de somma van 191 1/8 Ryksd: gehaald, en de gantsche parthij dus een montant van Rds 65579:7: afgeworpen hebbende, mits 9a T Generale Montant der Capitaals deeser de En op de geheele parthij is geprofiteerd geworden. 228. gaders de gementioneerde 39 bij d' E: Comp=e aangehoude, ne voor d' inkoops prys van 140 Siasters, ofte Rds 6142:4 bij de boeken ingenomen zynde, dus bij meerm: ver„ koop voor d' E Compe eene Somma van 11557:3/ Rd=s is geprofiteert, gelyk zulks breeder is gespecificeerd bij de deezen bijgevoegde Me¬ morie, waar toe ons needrigst refereeren. Bij onze meerm: Jongste onderdanige Missive ten be„ lan. 'T Generale Montant des Capitaals deeser nader advis betreffende s Comps agter blijvende Harmonie en zeeduijn. lange der Bataviasche re„ Scheepen Overduynde tourscheepen de Harmo, nie en Overduyn, neevens het met goederen en provi¬ sien voor dit Gouvernement beladene schip Zeeduyn meede d' Eere hebbende gehad ter neder te stellen dat bij een langer agterblyven dier kielen wij niet in gebree, ken zouden blyven om tot opspeuring derzelver mitsg=s om hun het nodige secours toe te brengen, zodanige maatregulen te beraamen en in t werk te stellen als men x de 229 men tot derzelver adsistentie en behoud zoude oordeelen te behooren, en daar van aan uwe WelEdele Hoog agtb pligtschuldig verslag te doen, zullen wij de vryheid neemen hoogst dezelve thans ter kennisse te brengen, dat wanneer tot op den 19' der Jongst verweekene Maand April dagelyks met groot verlangst naar ge„ mentioneerde Scheepen was uitgezien, zonder dat dezel„ =ve, ongeagt de menigvuldi„ ge en harde Z0=te winden die
English
The General Amount of the Capital of this and deliberation held which in the meantime have blown for several consecutive days, had also turned up with it 209 therefore by the undersigned Governor, in our meeting held regarding this on the aforesaid 19 April, it was proposed to have the same searched for that whereas the aforesaid vessels, as was just stated, had not appeared here nor been heard of elsewhere on these Coasts, it was therefore highly presumptive that, being still in existence, they would have been forced to put into Rio de la Goa or in the Bay of St. Augustin on Madagascar in a helpless condition, without being capable of sending any report of their situation, whether hither or elsewhere, as had occurred in the Year 1757 with the Bengal return ship the Naarstigheijd, and likewise in 1772 and 1778 with the Batavia ships Welgelegen and the Venus, such that the unavoidable Necessity therefore demanded that now, the sooner the better, the means required thereto be undertaken to search for those vessels and to render unto them all help and assistance, and concerning which His Honour likewise gave into consideration how one ought to act in this matter. The General Amount of the Capital of this Whereupon it being first proposed to employ the frigate the Meermin. Whereupon having been taken into consideration that in the First place the employment of the Frigate the Meermin, belonging to this Government, indeed suggested itself, but the case now existed that the necessary help would have to be brought to three Ships at the same time, and all of the largest Charter, so that the aforesaid Frigate the Meermin alone could not take on board the Crew, provisions, and light spars etc. that would be required to rescue the repeatedly mentioned missing Ships from their present circumstances; or rather the return ship 't Huys te Spyk or the Hooker Catwyk aan Rhijn. 231 but that the return ship 'T Huys te Spyk and the Hooker Catwyk aan Rhyn happened to be here at present, and it would therefore be a desirable thing if one of those vessels could be used for this expedition; that indeed, as was advised in our repeatedly mentioned most humble Letter of 9 April, according to the report then submitted to us by the Master of the Equippage van Gennep together with commissioned naval and Ship's Carpenters, it was found that into the said Ship 'T Huys te Spyk, by reason of the poor condition of its between-decks and upper decks, no other goods could be loaded than such as could suffer no damage by Water, which difficulties, however, would not prevent sending off the Crew with the same, and loading therein The General Amount of the Capital of this 232 the provisions and materials for the aforesaid Ships, in order, in case one or more of those vessels, and especially the said provisions ship Zeeduyn, should unexpectedly, despite the assistance to be brought to them, not be in a condition to undertake the Voyage hither, to then take over as many goods from its cargo as could suffer no spoil by Water, and in any event the timbers from the aforementioned Ship Zeeduyn, and to bring them hither. however, the advice of the Master of the Equippage and the aforementioned two sea Captains was taken beforehand regarding this. We have therefore deemed it best, before finally deciding hereupon, to commission the aforementioned Master of the Equippage van Gennep, together with the Naval Captains Jan Sierveld and Christoffel Deem, to deliberate with one another whether, and what useful employment could be made in this matter of the aforementioned ship 'T Huys te Spijk and the Hooker Catwyk aan Rhijn, or how 233 this Expedition ought otherwise to take place to the greatest service of the Honourable Company, and concerning which they, in Relation to the aforementioned Frigate the Meermin, should keep in Mind our intention to let the same—after the circumstances of the matters in which the aforesaid remaining Ships or one of them should find themselves, just and in the same manner as took place upon the dispatching of the Frigate Yacht Rust in the aforementioned Year 1779 to search for the Ship the Venus—proceed from Rio de la Goa or Madagascar to Mozambique for the trading of Slaves; wherein the Captain of the frigate the Meermin and the commander of 't Huys te Spyk have also assisted. and wherefore, by the aforesaid resolution, the said Master of the Equippage and commissioned Captains were ordered, in the aforesaid committee meeting to be held by them, also to co-opt the Naval Captain of the frequently mentioned Frigate the Meermin, François du Menij, and 234 the commander of the Ship 'T Huys te Spijk, Andries Christiaan Stuur; and they, the Commissioners, together with the just-mentioned Captain du Menij and commander Stuur, subsequently, with respect to their opinion according to what manner the aforesaid expedition ought to be directed to the greatest service of the Honourable Company, should with the utmost speed provide an Exact written report, in order that a resolution thereupon be taken by us. The General Amount of the Capital of this
Dutch transcription
T Generale Montant der Capitaals deeser en gehouden deliberatie „ren. die er inmiddels verscheide da„ gen agter een hebben gewaayd, daar meede waaren opgedaagd 209 dierhalven door den onder„ om dezelve te doen opspen geteekende Gouverneur in onze diesweegens op voorsz: 19 April gehoudene verga„ dering is voorgedragen dat nadien voorzeide kie„ ten, gelyk zo even is gezegd, alhier niet waaren verschee, nen nog elders op deze Cus„ =ten vernomen, het dierhal„ ven zeer praesumtif was, dat dezelve nog in weezen zyn de, te Rio de la Goa dan wel in d an e de 230. in de Baaij van St. Augus¬ tin op Madagascar in eene magteloosen toestand zouden zyn ter houw gekomen, zon, der in staat te weezen van derzelver toestand, 't zij na herwaards of elders eenig be„ rigt te kunnen doen, gelyk zulx in den Jare 1757 met het Bengaals retourschip retour„ schip de Naarstigheijd, mits„ gaders in 1772 en 1778 met de Bataviase scheepen wel„ geleegen en de Venus, was. gebeurd, zulx d'onvermyde, lyke Noodzakelykheid dier„ hal„ 'T Generale Montant des Capitaals deeser Waar toe wel eerst vorgeko„ men zynde 't Emploiseeren het fregat de Meermin. „halven quam te vorderen, dat nu hoe eerder zo beeter, ter opspen„ ring dier kielen en om aan de zelve alle hulp en adsistentie toe te brengen, wierden ter hand genoomen, de daar toe vereischte middelen en waar omtrend door zyn Edele teffens in consideratie wierde gegeven hoedanig in deezen zoude dienen te werden gehandelt. - Waar op in overweeging zynde genomen, dat in de Eerste plaats wel voorquame hier toe 't employeeren het hal. bij tour„ mits„ de wel. was. de. „ de bij dit Gouvernement gehoo„ =rend Freguat de Meermin dog het geval nu exteerde dat die nodige hulp aan drie Scheepen te gelyk en alle van het grootste Charter zou„ de moeten werden toegebragt overzulks bij het ged=e Fre¬ gat de Meermin alleen niet konde werden ingenoo„ men de Manschappen, pro¬ visien en ligte rondhouten &=a die er zouden werden ver„ Eyscht om meerm: man, queerende Scheepen uijt haare praesente omstan¬ Huys ker dig dan 231. dan wel het retourschip is Huys te spyk ofte den Hoe¬ digheeden te redden- dog dat zig thans hier ker Catwyk aan Rhijn quamen te bevinden het re, tourschip 'T Huys te Spyk en den Hoeker Catwyk aan Rhyn, en het overzulx een wenschelyke zaak zou, de zyn, ingevalle een dier kielen tot dees expeditie konde werden gebruykt. dat wel, gelyk zulx bij onze meerm: Jongste onder, danige Letteren van den 9 April is geadviseerd, vol¬ gens het dan ons ingediend berigt van den Equipage Mees T Generale Montant der Capitaals deeser dat ig 2 de Meester van Tennep mitgaders gecommitteerde zee en Scheeps Timmerlie =den, was bevonden, dat in het ged. Schip 'T Huys te Spy ter Oorzaake van de Slegte gesteldheid van desselfs tus sen en boven dekken, geen andere goederen konden wer„ den geladen, dan de zodani„ ge, waar aan geen schade doo 't Water konden werden ver oorzaakt, deeze swarighee„ „den egter niet zoude belet„ „ten, met het zelve af te zen =den de Manschappen, en daar T Generale Montant der Capitaals deeser 232. daar in te laden de provisien en materialen voor voorsz: 1 Scheepen, om ingevalle en meen ofte meer dier kielen, en inzon„ derheid het gede provisie schip Zeedwyn onverhooptelyk met de aan dezelve toe te brengene bystand niet in staat zoude zyn de Rheyze na herwaards 't onderneemen als dan zo veel goederen uyt desselfs lading, als waar aan geen bederff door 't Water konde werden toe„ gebragt, en in allen gevalle de houtwerken uyt het voorm: Schip Zeeduyn, over te nee¬ men doo daar de is egter deswegens voor af in„ genomen het advis van den vens gem: twee zee Capitains. men en herwaards te brengen hebben wij als doen best Equipagemeester en dene g'oordeelt, om alvorens hier op finaal te disponeeren, voorm: Equipagemeester van Gennep, nevens de Capitains ter Zee Jan Sierveld en Christoffel Deem, te committeeren om met den anderen 't over leggen, of, en welk nuttig ge„ bruyk van het voorm: schip T Huys te Spijk en den Hoeker Catwyk aan Rhijn in deezen zoude kunnen werden gemaakt, of hoeda„ nig. 233. nig dees Expeditie anderzints ten meesten dienste der E Comp zoude moeten geschieden, en waar omtrend zij met Relatie tot het voorwaards gem: Fregat de Meermin in 't Ooge zou, „de moeten houden onze inten„ tie om het zelve na dat d'om¬ standigheden der zaaken waar in zig de voorsz: agter¬ blijvende Scheepen of een derzelve zouden bevinden even en in zelver voegen als zulx bij d'afzending van het Freguat Jagt Rust in voorm: Jaare 1779 ter op¬ Spen T Generale Montant der Capitaals deeser de waar bij mede hebben ge adsisteert den Capn van den gezaghebber van Huys te Spyk. Speuring van 't Schip de e nus heeft plaats gehad, als dan van Rio de la Goa of Madagascar ter inhan„ deling van Slaven na Mo„ sambicque te laaten voort stevenen en alwaar omme bij het voorsz: besluyt gede Equipagemeester en gecom¬ mitteerde Capitains zyn gelast geworden bij de het fregat de Meermonen voorsz: bij haar te houdene besoigne ook den Capitain ter zee van het dikwerff gem: Freguat de Meer, min François du Menij en 234. in den gezaghebber van het Schip T Huys te Spijk An¬ dries Christiaan Stuur t assumeeren en zij Gecomme. mitsgaders de zo evengemel de Capitain du Menij en ge„ zaghebber Stuur vervol„ gens ten opzigte van hun & gevoelen volgens welke wyze de voorsz: expeditie voor den meesten dienst der E Comp: zoude behooren te werden gedirigeerd op 't spoedigst zoude moeten dienen van Exact schriftelyk berigt, om als dan daar op bij ons te werden geno¬ men 'T Generale Montant der Capitaals deeser de yn 0 ne aen
English
What was stated hereupon by the said committee in a written report, taking such a resolution as was deemed appropriate. Whereupon the aforementioned committee and the mentioned persons who assisted them have stated in their written report submitted to us: That the said ship 't Huys te Spijk, according to the previous report made by sea- and shipwrights, could indeed still be employed for transport to the Indies of such cargo to which leakage or water penetration could cause no damage, for which reason that vessel was also already destined for the conveyance of wines to Batavia; however, that it was certainly too great and certain a difference whether a ship in the condition of 't Huys te Spijk—which, over and above the stated defects to the between- and upper decks, was already very old and worn out—were employed for a direct voyage from here to Batavia, and thus along a waterway where it would be exposed to no apparent perils of the sea other than those beyond the reach of human control, or whether such a ship were dispatched on a cruise in search of ships along coasts, primarily those that must be navigated for that purpose, and which in themselves, but especially in the present season, are highly dangerous; That for such an expedition there was necessarily required a good, tight, and strong vessel that was capable of withstanding the perils of the sea; That consequently the aforementioned ship 't Huys te Spijk, in the condition in which it presently was found, could not serve for such a search, being in such a state that upon minor mishaps which it might encounter on such a cruise, it could find itself in the situation of having to take shelter in one bay or another without being able to put out to sea again from there, whereby the principal objective of that expedition would be entirely frustrated, and one might thereby further see oneself forced to send off another ship or vessel from here anew to search for the missing three ships, as well as for the ship 't Huys te Spijk itself; so that necessity demanded that the frequently mentioned ship 't Huys te Spijk, with the winter season already rapidly approaching, be dispatched directly from this roadstead to Batavia, the sooner the better; While concerning the hooker ship Catwyk aan Rhijn, it was testified in particular by the Master of the Equippage van Gennep that the reports made thereof by the officers assigned to the said vessel contained: That the aforementioned hooker Catwyk aan Rhyn was likewise already in a very weak condition, to such an extent that the entire sternpost was nearly worked loose, and the two lower gudgeons of the rudder pintles had come off the post and were gone, so that the said vessel, in order to be able to fit two other gudgeons into the post, absolutely had to be careened in Saldanha Bay or placed upon one of the shoals there; on which occasion also inevitably the outer hull, which had likely been significantly eaten through by the worm due to the long lying of the aforementioned hooker both in the Indies and here in the roadstead, will also have to be renewed for a large part; So that both the aforementioned ships 't Huys te Spijk and Catwyk aan Rhijn, in the reporters' opinion, being unable to serve to be sent out to search for the three missing ships, they, the reporters, had subsequently taken into consideration how this expedition might otherwise be undertaken to the best service of the Honorable Company; and concerning which, in the first place, consideration had been given to the frigate De Meermin, regarding which the intention was, after having brought the necessary assistance to the missing ships, to let it undertake the voyage, according to the circumstances of the case, directly from Rio de la Goa or Madagascar to Mozambique for the slave trade; they, the reporters, had to say: That if the said frigate De Meermin had first and beforehand to be sent to search for the three remaining ships, besides the difficulties which we ourselves had believed to reside therein, everything required for three ships could not be loaded into that frigate alone, which would cause a considerable delay in its voyage to carry on the slave trade; and they, the reporters, therefore thought that the frequently mentioned frigate likewise could not well and conveniently be employed for searching for the missing ships, and for that reason had set their sights on the small ship 't Meeuwtje, presently lying in the roadstead and recently arrived here from the Fatherland, which they unanimously considered to be the most suitable to be employed for the aforementioned expedition with the greatest utility and hope of good success, as it was a new, tight, and fast-sailing vessel, which was indeed so far destined for Batavia, but on the other hand in
Dutch transcription
Wat hier op door ged=e. Commis sie bij een Schriftelyk Rapport is verklaard. men zodanig besluyt als men zoude Oordeelen te behooren— Waar op voorsz: Commissie en de gementioneerde daar bij geadsisteerd hebbende persoo¬ nen bij derzelver aan ons in¬ gediend schriftelyk rapport hebben verklaard- dat het gede Schip 'T Huys te Spijk volgens het bevorens gedane Rapport van zee en scheeps Timmerlieden, nog wel konde werden g'Emploij„ eerd tot transport naar In¬ dien van zodanige lading als waar aan geene leccage off door 235. doorwatering eenige schade kon, de verwekken, en waar om dien Bodem dan ook bereids was ge„ destineerd ter overbrenging van Wynen na Batavia: egter dat het zeeker een al te zeeker en groot different maar te, off een Schip van die gesteld heid als 'T Huys te Spyk, dat boven en behalven d' op¬ gegevene manquementen aan de tusschen en boven dekken, reeds Ouden zeer verre was afgevaaren, wierde g'Emploij„ eerd, tot een directe rhyse van hier naar Batavia, en dus langs T Generale Montant der Capitaals deeser de langs een Vaarwater alwaar het zelve voor geen Oogenschij„ „nelijke rampen der zee dan die buyten het bereyk van s Menschen bestuur zyn, wierde ge Exponeerd dan of zo danig een schip wierd afge„ zonden op een kruijstogt ter opspeuring van scheepen langs Custen voornamentlyk die daar toe moeten werden bevaaren, en die op zig zelven dog wel byzonder in het prae„ sente Jaartyd, ten hoogsten gevaarlyk zyn- dat tot zodanige Expedi tie tie noodwendig wierde verEyscht, een goed, hegt en sterk vaar¬ tuyg, het welk teegens de ge„ vaaren der zee bestaanbaar was dat dienvolgens het voorm: Schip 'T Huijs te Spik in de situatie waar in het zelve zig thans quam te bevonden, tot alzulken sogt niet konde dienen, als dusdanig gesteld zyn¬ de, dat bij geringe toevallen die het zelve op diergelyke kruystogt stond 't ontmoe¬ ten, in 't geval konde gera„ ken 'T Generale Montant der Capitaals deeser de di ken zig meede in d'eene of an„ dere baaij te moeten bergen, zonder in staat te zyn van daar weeder in zee te kunnen komen, waar door dan het prin cipale Oogmerk dier expeditie in 't geheel verydelt, en men zig daar door nog in de nood„ zake zoude kunnen gebragt zien, om tot het opspeuren der vermiste drie scheepen, zo wel als van het Schip 'T Huys te Spyk zelve, wederom op nieuws een ander Schip off Vaartuyg van hier af te den. den: sulx de noodzakelyk, 236. heid T Generale Montant des Capitaals deeser heid vorderde dat het dikwerff¬ gem: Schip 'T Huijs te Spijk bij het bereids sterk aanna„ derend winter Saysoen, hoe eerde hoe beeter direct van deeze Rheede na Batavia wierde afgezonden— Terwyl betreffende het hoekerschip Catwyk aan Rhijn door den Equi„ pagiemeester van Gennep in het byzonder is betuygd, dat de daar van gedane Rapporten der op het gem. Vaartuyg bescheiden zynde officieren quamen te be„ hebben , de heid 237. helzen Dat voorm: Hoeker Calwyk aan Rhyn zig meede reeds zeer swak gesteld quam te bevinden, dermaten dat de geheele agter steeven byna was los gewerkt, en de twee onderste vingerlin„ =gen van de roerhaaks van den steeven af en weg waren, des het gede vaartuyg, ten eynde twee andere vingerlingen in de steeven te kunnen brengen volstrekt in de saldanhabaag diende te werden gekield, of op een der banken aldaar gezet bij welke gelegendheid dan ook T Generale Montant den Capitaals deeser ook onvermydelyk de buyten huyd, die waarschynlyk door het lang leggen van meerm: Hoeker, zo in In¬ dien als hier ter Rheede, merkelyk door de Worm zou„ de weezen doorknaagd, mede voor een groot gedeelte zal moeten werden vernieuwd invoegen beijde de voor„ melde Scheepen 'T Huys te Spyk en Catwyk aan Rhijn volgens der berig„ ters gedagten niet kunnen de dienen om tot het opzoe„ =ken der vermist werdende drie de 49 x 238. drie Scheepen te werden uijt¬ gezonden, zij berigters vervol¬ gens in Overleg hadden ge„ nomen, hoedanig nu deze Ex¬ peditie anderzints ten mees„ ten dienste der E Compe zoude kunnen geschieden, en waar omtrend in d' Eerste plaatse in aanmerking was genoomen het Freguat de Meermin: waar omtrend d'intentie was leggende, het zelve naar aan de ver¬ miste Scheepen de nodi¬ ge adsistentie te hebben toegebragt, naar omstan„ dig „digheid van zaken de rhijze direct van Rio de la Goa of Madagascax tot den slaven handel naar Mosambicque te laa, ten onderneemen, zij be„ rigters zeggen moesten: dat wanneer het ged=e Fregat de Meermin eerst en voor af zoude moe¬ ten werden gezonden tot opspeuring der agterblij¬ vende drie scheepen be„ halven de Swarigheeden die wij zelve hadden ver„ meend daar in te resideeren, dat T Generale Montant des Capitaals deeser de dat in het zelve Fregat alleen niet zoude kunnen werden afgeladen al het geen voor drie Scheepen wierde ver¬ Eyscht zulks een conside„ rable vertraging in de Rhyze van het zelve tot het doen der slaven handel zoude veroorzaaken, en zij berig, ters daar om dagten dat het dikwerfgem: Fregat meede niet wel gevoegelyk tot het opzoeken der vermist werdende scheepen konde werden g'Employeerd, en uyt dien hoofde het Oog hadden ge T Generale Montant des Capitaals deeser 239 geslagen op het thans ter Rhee„ =de leggend, en onlangs uyt het Vaderland hier gearriveerd Scheepje T Meeuwtje, het welk zij eenparig vermeinde het bequaamst te zyn, om met het meeste nut en hoo¬ pe van goed Succes tot voor melde Expeditie te kunnen werden g'Employeerd, ver„ mits het zelve quam te zyn een nieuw, hegt en wel be, zeyld vaartuyg, het welk in zo verre wel voor Bata¬ via was gedestineerd, dog daar en teegens wederom in de
English
came into consideration, the urgent case and the high necessity for the interest of the Honorable Company for which the said small vessel the Meeuwtje now served to be employed, with the addition of their remarks why it could be assumed that in the Indies they would at present find themselves in no embarrassment for ships, and particularly none of that charter like the Meeuwtje, so that this small vessel then being appointed for the aforesaid expedition, ought to be dispatched from here to Rio de la Goa and the Bay of St. Augustin on Madagascar, as well as further along the coasts of Africa. And that, whether in one of those places or elsewhere along the said coast finding the aforesaid remaining ships, or one of them, the said small vessel the Meeuwtje should thereupon return back hither directly from there as quickly as possible, in order to bring report of the condition in which those ships might find themselves, and what assistance they happened to require; that thus being informed of all this with certainty, there would always be opportunity to dispatch the necessary assistance to the aforesaid ships by means of the Company's outgoing ships heading for Batavia, for which there would meanwhile be plenty of time, considering that those ships lying in one of the aforesaid bays did not need to depart from there earlier than at such a time that they could make for this corner of land in the months of January, February or March; and that furthermore, in order that the aforementioned ships should meanwhile not be left entirely destitute of all assistance, there could be left in it, of such goods as the said small vessel the Meeuwtje happened to contain for Batavia, those that could be supposed to be most needed by the missing ships, just as Your Right Honorable and Worshipful Lordships will be pleased to observe more fully from the authentic copy of the report accompanying this from the aforesaid Master of Equipage van Gennep and the ship commanders commissioned alongside him. Upon the contents of which report, discussed in our meeting of the 28th of the aforementioned just-past month of April, and it being taken into consideration that, whereas the searching for and bringing of assistance at the same time to three ships had to take place, and our intention has always been to employ thereto in the first place the frigate the Meermin alongside a second vessel, either the Huys te Spyk or Catwijk aan Rhyn, and to have the carrying out of the slave trade with the Meermin take place only when the circumstances of matters allowed, and without prejudicing in any way the principal object of its dispatch, namely the searching out of the missing ships; we have therefore been unable to accept the proposal of the Master of Equipage van Gennep and the seamen commissioned alongside him, to let the said frigate the Meermin depart directly for Mozambique to carry out the slave trade, and the small vessel the Meeuwtje alone beforehand, and indeed principally to return back hither immediately to give report thereof having found the missing ships somewhere, but on the contrary resolved to use the said frigate the Meermin thereto, and, while on account of what was cited above one could in this matter neither make use of the Huys te Spijk nor the hooker Catwyk aan Rhijn, therefore to employ also for this expedition the abovementioned small vessel the Meeuwtje, and to that end to leave in the said hull so much of the goods loaded in it for Batavia as could be gathered would be of the most use to the aforesaid ships to be searched for, and to have the rest transferred into the ship the Slot ter Hoge, and on the other hand to have loaded both into the said small vessel the Meeuwtje and the frigate the Meermin the necessary provisions as well as light spars and further equipage goods for the remaining ships, and to dispatch them therewith from here for the searching out of those hulls, in conformity with which resolution, the goods for Batavia having been immediately transferred into the ship the Slot ter Hoge, one has further advanced so far with the preparing of the frequently mentioned frigate the Meermin and the small vessel the Meeuwtje that they will be able to put to sea within a few days for the aforesaid purpose. The captains commanding on the said ships, du Minij and Huijbert den Breem, will be ordered by written instruction to head directly from here to Rio de la Goa, and there, having found one or more of the missing ships, and
Dutch transcription
in consideratie kwam, het exteerend geval en de hoge noodzakelykheid voor het be¬ =lang der E Compe waar toe het gede scheepje het Meeuw„ je nu diende te werden geEm„ ployeerd, met byvoeging hun ner remarques, waarom kom =de werden verondersteld, dat men zig thans in Indiën in geene verlegendheid aan schee„ pen, en wel byzonderlyk aan geene van dat Charter als het Meeuwtje, zoude bevin„ den, zulx dit scheepje dan tot voorsz: Expeditie aan„ ge„ T Generale Montant der Capitaals deeser 240 gelegd werdende, van hier zoude behooren te werden afgevaar digt naar Rio de la Goa en de Baaij van st: Au¬ gustyn op Madagas„ car, mitsg=s verder langs de kusten van Africa En dat, 't zij op een dier plaatsen of elders op even, gem: Cust de voorsz: agter¬ blyvende Scheepen, ofte een derzelver aantreffende, het gede Scheepje het Meeuwt Je daar op ten spoedigsten direct van daar herwaards zoude dienen te rug te kee„ ren schel de ren, ten eynde berigt te brengen van den staat waar in zig die Scheepen mogten bevinden, en welke adsistentie dezelve kwa„ men te benodigen dat men dus met zeker, heid van dit alles g'infor¬ meerd zynde, er altoos gele¬ gendheid zoude zyn om aan voorsz: Scheepen de nodige adsistentie door middel van 's Comp=s uit komende en naar Batavia Stevenen de Scheepen toe te schikken en waar toe 'er inmiddels over„ „vloedig tyd zoude zyn, ge merkt T Generale Montant den Capitaals deeser 241. merkt die scheepen in een der voorsz: Baayen leggen =de niet nodig hadden eer„ der van daar te vertrekken, dan op zodanigen Lijd, dat dezelve in de Maanden Januarij, Februarij off Maart deezen uythoek kon„ den bestevenen- en dat wyders om meerm: Scheepen middelerwijl niet in 't geheel van alle adsis¬ tentie ontbloot te doen zijn, hier om van zodanige goederen als het gede scheep¬ je T Meeuwtje voor Ba„ -ta de t tavia quam in te hebben dezul„ =ke daar in zoude kunnen wer¬ den gelaten die men konde Supponeeren het meest bij de vermist werdende Scheepen benodigt te zijn, gelyk uwe Wel Edele Hoog Agtb: dit alles bij geliefte nader uyt het deezen in Copia Au¬ thenticq verzellend Rap„ port van voorsz: Equipage meester van Gennep en de nevens hem gecommitteer¬ de scheeps hoofden, zul¬ =len kunnen beoogen Over den inhoude van welk met daar T Generale Montant des Capitaals deeser met de aanmerkingen daar op bij ons gevallen 242 welk rapport, in onze vergadering. van den 28 der meerm: even afgewekene Maand April gebesoigneerd, en in aanmer¬ king genomen weezende, dat. daar het opzoeken en toe, voeren van adsistentie ter zel„ ver tyd aan drie scheepen moes¬ te geschieden en onze intentie altoos is geweest om daartoe in d' Eerste plaatse 't Emploi„ eeren het Fregat de Meer. min neevens nog een tweeden Bodem Tzij T Huys te Spyk of Catwijk aan Rhyn de Rhijn, en het doen van den slaven handel met de Meermin geen plaats te doen hebben, dan wan neer d' omstandigheden der zoo ken, en zonder het principale object van dies afzending, te weeten het opspeuren der vermiste scheepen, eenigsind te praejuditieeren; hebben wij dierhalven het voorstel van den Equipagemeester van Gennep, en de neevens hem g committeerde zeelieden, om het gede Freguat de Meer, min direct naar Mosam, bicque tot het doen van den sla op sch T Generale Montant des Capitaals deeser en het besluyt om het fre„ gat de Meermin nevens ge het schip T Meeuwtje tot opspeuring der vermiste scheepen uyt te zenden. slaven handel te laten vertrek, ken, en het Scheepje 'T Meeuwt, je alleen voor aff, en wel ten principaalen om de vermist werdende Scheepen ergens aangetroffen hebbende ten eersten om daar van berigt te doen, herwaards te rug te kee¬ ren, niet kunnen amplectee, ren maar in tegendeel besloo¬ ten het ged=e Fregat de Meermin daar toe te ge¬ bruyken „ mitsgaders, terwyl men mits het hier vooren aan¬ gehaalde, zig in deezen niet van het Huys te Spijk zoo aver de 243. mitsg=s om eenige der goe deren in 't Meeuwtje voor in te laaten zoo min als den Hoeker Catwy„ aan Rhijn heeft kunnen b dienen, dierhalven tot dees Expeditie meede 't Employee ren, het bovengem: Scheep je T Meeuwtje, en ten dien eynde van de daar inne voo Batavia afgeladen door Batavia afgeladene goede ren, zoo veel van de zodani =ge, als men konde nagaan„ voor de voorsz: op te zoekene Scheepen het meest te stad te zullen komen in het gede kieltje te laten blyven, en w d'overige te doen overbrengen te in 't schip 'T Slot ter hoge en 'T Generale Montant der Capitaals deeser en daar en tegen eenige andere in 't schipt Slot en 't Meeuwtje binnen weynige dagen van hier te vertrekken. en daar en teegens zo in 't gede Scheepje T Meeuwtje als het ter hoge te doen schepen, Fregat de Meermin, de nodige provisie mitsgaders ligte rondhouten en verdere Equipage goederen voor d'agter blyvende Scheepen te doen aflaaden, en dezelve daar me¬ =de tot opspeuring dier kielen van hier af te zenden, in con¬ formiteijt van welk besluyt de goederen voor Batavia dadelijk in 't Schip 'T Slot staande de Meerminter Hoge overgescheept zynde, men voorts met het in gereedheid brengen van het stade s en de 244. Wat aan de Capitains van dezelve by instructie zal werden gelast. het dikwerf gem: Fregat de Meermin, en het Scheepje 5 Meeuwtje, zo verre is gevon dert, dat dezelve binnen weij nige dagen ten fine voorsz: in zee zullen kunnen stee¬ kenen zullende de op gede schee pen commandeerende capi¬ tains du Minij, en Huijber den Breem, bij eene schrif telyke Instructie werden ge last, om van hier direct naar Rio de la God te Stevenen en aldaar, een of meer der ver miste scheepen aangetroffen, en
English
The General Amount of the Capitals of this and having enabled the same to depart from there hither, or else having added so much assistance as to be able to await the further required assistance from here, the aforesaid Frigate de Meermin together with the small vessel het Meeuwtje, will then further have to proceed to the bay of St. Augustijn on Madagascar, and having performed there upon meeting one or more of the remaining Ships, the same as has just been said of Rio de la Goa, the Meeuwtje will thereupon have to return hither as quickly as possible, in order to report to us whether and what discoveries have been made both at Rio de la Goa and at Madagascar, but the Meermin will have to set its Course from the bay of St. Augustijn to the east coast of Madagascar, to ascertain whether peradventure in one of the bays there one of the missing Ships might have arrived, and having found the same in such condition that with the help brought by them it could undertake the journey hither with confidence, and likewise if nothing should be heard there, then to proceed to Mosambicque to trade in Slaves: but in the event that the said Captain du Menij on the aforesaid Madagascar East coast should have found the repeatedly mentioned missing ships, or one of the same, and that in such condition that the same, despite the assistance received from him, would not be able to go to sea again, he having added to the distressed ship the necessary assistance to await further assistance from here, will also have to return hither as quickly as possible to inform us of his discovery. And since it is very presumptive that the principal defect of the repeatedly mentioned missing Ships will consist of Crew, having for the adjacent reasons left the entire Crew of the Meeuwtje on that Ship, we have therefore deemed it best to leave on it the entire Crew with which the Meeuwtje sailed out, to the number of 126 heads, from which then conveniently 50 to 60 Heads may be added to the ship or ships in need thereof, and thereto also, from the Crew of the Meermin, without weakening it too much, a number of 15 to 20 heads may be added: so that we now hope and wish that this Expedition may be attended with good Success, and our aforesaid measures taken in this regard may obtain the Esteemed approval of Your Right Honourable; Meanwhile we take the liberty to note hereby that the goods which of the cargo of the repeatedly mentioned small vessel het Meeuwtje for the aforesaid purpose have been loaded therein, consist of the following, namely: Specification of the goods loaded in the said ship 'T Meeuwtje: 2 Pike hooks 2 Anvils 3 Eye-bolts 3 Anchors 4 Grapnels 1 piece of Rope 2 Ropes 3 Iron strops 4 Wheels 1 Case with pump skins 10 Barrels of Tar 5 ditto of Pitch 5 ditto of Rosin 10 ditto of Frisian Butter 3 cases of sailcloth 5 ditto of yarn 1 half aam of Olive Oil In addition to which, to save ballast that otherwise would have had to be loaded in the aforesaid vessel, there still had to remain in the same: 1935 Bars of iron [illegible] Hoeds of Smelting coal 887 pieces of leaguer hoops 371 Aams ditto 1 Case with jacks 33 pieces of Grindstones Against which from the aforesaid cargo of 't Meeuwtje into 't Slot ter Hoge have been transshipped: And of those which were transshipped into 't Slot ter Hoge: 1 Case with Compasses 1 ditto of Lanterns 1 bundle of Shovels 1 bundle of felling adzes etc. 1 bundle of Saws 1 Barrel of Tallow 1 ditto of Chalk 21 ditto of Frisian Butter 1 ditto of Meat 1 piece of bacon 4 cases of Gin 2 ditto of Brandy together with the Ten chests with silver specie still sent out with the repeatedly mentioned Small ship 'T Meeuwtje for Batavia, of all of which the Gentlemen of the High Indian Government have been properly informed. The ship 'T Huys te Spyk being due first to bring to the Bays the goods and provisions for the Company's ships and the cargo to be landed there, and then with the loaded wines to proceed directly from that bay to Batavia, just as we shall furthermore, concerning the previously cited ship 'T Huys te Spijk and the Hooker Catwyk aan Rhyn, dutifully make known, that besides the quantity of 120 leaguers of Assorted wine, which were loaded in that Vessel for Batavia, there are also loaded therein the goods for the Ships that are due to arrive during the Winter season in False Bay, with which the said ship het Huys te Spijk is to depart for the cited False Bay in order, after having unloaded the just mentioned goods there, to proceed from the said False Bay to the Indian Capital; the Hooker Catwyk aan Rhin having sailed from here to Saldanha Bay on the 3rd of this month, While the Hooker Catwyk aan Rhyn has already departed from here to Saldanha Bay in order to be repaired there of the defects that are found in that Vessel. In our repeatedly mentioned Most Recent humble Letters to Your Right Honourable with relation to our disposition regarding Colonel d' Hugonet together with the recruits he had with him for the Legion de Luxembourg, among other things having also advised that he had been permitted to send back with the Ceylon the Lieutenants Champenoij and De Rozieres arrived here from Ceylon, together with the Volunteer La [illegible], new applications having been made by the adjacent Luxemburg officers to return with the Ceylon.
Dutch transcription
T Generale Montant der Capitaals deeser en dezelve in staat gesteld heb¬ bende, om van daar herwaards te vertrekken, dan wel zo veel secours te hebben bygezet, om de verder benodigde adsisten„ tie van hier te kunnen afwag„ ten, het voorsz: Fregat de Meermin neevens het scheep„ je het Meeuwtje, zig als dan verder zullen hebben te begee¬ ven naar de baaij van FAu¬ gustyn op Madagascar, en aldaar bij ontmoeling van een off meer der agterblyven de Scheepen, het zelfde als zo even van Riode la Goa is tee¬ schee de 245. is gezegd, verricht zynde het Meeuwtje daar op ten spoe¬ digsten naar herwaards zal moeten te rug keeren, ten eynde ons te berigten of en welke ontdekkingen, zoo op Rio de la Goa als te Ma¬ dagascar zullen zyn ge¬ daan, dog de Meermin uyt de baaij van St. Au¬ gustijn de Cours zal moeten stellen na d'oostcust van Madagascar, ter ervaring ge of somtyds in een derbaa en aldaar een der vermiste Scheepen mogten zyn ter houd ge T Generale Montant der Capitaals deeser gekomen, en dezelve in dien staat aangetroffen hebbende, dat met de door hun toegebrag¬ te hulpe de rhijze dit heen met gerustheid ponde onder, neemen, en zo mede wanneer aldaar niets zal zyn vernoo¬ men, als dan tot het inhande, len van Slaven na Mosam¬ „bicque voort te stevenen: maar bij zo verre het mogte gebeuren dat gede Capitain du Menij aan voorsz: Ma¬ dagascarse Oostkust de dit„ werfgem: vermist werdende scheepen, of een derzelver mog. de 246. mogte hebben gevonden, en we Hebb neven gehee in dien staat dat dezelve on het Schip geagt de van hem bekomen adsistentie, niet weder in zee zoude kunnen gaan, de zelven als dan aan het ver¬ leegene schip het nodige secours hebbende bygezet, om verder adsistentie van hier af te wagten, meede ten spoedigsten dit heen zal moeten te rug keeren om ons van desselfs ontdek „king t informeeren. — En nadien het zeer prae¬ sumptiff is dat het voornaam ste: T Generale Montant der Capitaals deeser Hebbende men om de nevensgem: rederen de e geheele Equipage van het Meeuwtje op dat Schip laaten verblyven. en we on ste gebrek der meerm: vermist werdende Scheepen zal bestaan in Manschappen, hebben wij dierhalven best g'oordeelt, de geheele Equipage met de. welke het Meeuwtje, ten ge„ tale van 126 koppen is uyt¬ gezeijld, op het zelve te laten verblyven, waar van dan gevoegelyk 50 a 60 Coppen aan het des benodigt zynde ƒ schip of scheepen zullen kun„ nen bygezet, en daar bij ook, van d' Equipage van de Meermin, zonder dezelve te zeer te verswakken, „ een ek de Specificatie der in het geladene goederen een aantal van 15 a 20 koppen werden gevoegd: invoegen w nu hopen en wenschen dat dee Expeditie van een goed Succes zal mogen werden agtervolgd, en onze voorsz: hier omtrend geno mene maatregulen de g'Eerde af probatie van uwe wel Edele hoog Agtb: erlangen; Ondertusschen gede schip 'T Meeuwtje dat wij de vryheid neemen bij de zen te noteeren, dat de goederen dewelke van de lading van het meergede scheepje het Meeuwtje ten fine voorsz: daar in zyn gela len, komen te bestaan in de vol¬ gende als. — 247. over T Generale Montant des Capitaals deeser En van die welke in overgescheept 2 Speerhaaken 2 Ambeelden 3 Oogijzers 3 Ankers 4 dreggen 1 p=s Touw 2 Reepen 3 yzer Troppen 4 Wiel 1 Cas met pomphuyden 10 Vaten Theer 5 _=o Pik 5 _=o Harpuys 10 — Friesse Boter 3 kassen zeyldoek _o 5gaarn 1 halff aam Olyven Olij Boven het welk tot uitwinning der ballast die anderzints in voorm: bo„ „dem zoude hebben moeten werden gescheept nog in dezelve hebben moeten verblyven 1935 Staven yzer Hoeden Smeekoolen 887 p=s leggers banden 371 Aams _ 1 Cas met dommekragten 33 ps Slypsteenen waar en tegen uit de voorm: la¬ 't slot ter hoge zyn ding van 'S Meeuwtje in t' slot ter Hoge zyn overgescheept verte o den 248 1 Cas met Compassen 1 —s Lantaarns 1 p Schoppen 1 p f omhouwers dissels &e, 1 „ f Secg 1 Vat Talk 1_ krijt 21 Friesse Boter 1 _ Vleesch 1 p=o spek 4 kelders Genever 2 —p Brandewijn mitsgaders de nog met het meermelde Scheepje 'T Meeuwtje voor Batavia uitgezondene Thien kisten, met zilvere spe„ cien, van al het welk aan de Heeren der Hooge Indi¬ ase Regeering behoor¬ b lyk kennisse is Gegee¬ ven— pro ala Sch bre Gelyk H de T Generale Montant der Capitaals deeser Staande het schip 'T Huys te Spyk eerst na brengen de goederen en provisien voor s Comps scheepen en als dan met d ingela„ dene wynen direct uit die te Stevenen gelyk wy verders betreffende het de Baays als over te voorwaards geciteerde schip 'T aldaar aan te landene Luys te Spijk en den Hoeker Catwyk aan Rhyn pligt¬ schuldig zullen bekend stel, len, dat behalven de quantiteit van 120 leggers met Wyn in zoort, dewelke in dien Bodem voor Ba„ tavia zyn afgeladen, nog daar in zyn gescheept de goede„ ren voor de Scheepen die ge„ duurende het Winter saij, soen in de Daaij Fals baaij na Batavia voortstaan aan te koomen, waar meede het gemelde schip het huys te spijk naar geci¬ teer: . de 249 Terwyl den Hoeker Cat„ wyk aan Rhyn reeds van baaij is vertrokken om aldaar te werden gere„ pareerd. teerde Baaij Fals staat te vertrekken om naar de even gemelde goederen aldaar ont„ scheept te hebben, uyt gedagte Baaij Fals na d' Indische Hoofdplaats voort te steve. nen; zynde den Hoeker Catwyk aan Rhin den hier naar de Saldanha, 3=e deezer van hier naar de Saldanha Baaij gemeijld, om aldaar te werden gerepa„ reerd van de gebreeken, die zig aan dien Bodem koo. men te bevinden. Bij onze meerm: Jong: Te Collo n Een ste ne T Generale Montant des Capitaals deeser nieuwe instantien door nevens gem: Luxemburg„ se officieren om met den Ceylon te rug te keeren ste onderdanige Letteren Collonel d' Hugonet naar UWe WelEdele Hoog Agtb: met relatie tot onze dispositie omtrend den Collonel d' Hugonet mitsgaders de bij zig heb„ bende recruten voor het Legioen de Luxemburg onder anderen meede heb„ bende geadviseert dat aan denzelven was toege„ staan, om de alhier van Ceylon aangekomene Lieutenants, Champe, noij en De Rozieres neevens den Volontair La 1 even e pa 00. 9. de
English
La Brousse, to take him back there with him, we must also bring to their highest notice that subsequently Captain de la Motte Bertin, together with Lieutenants Tissot and Sufflot, having also arrived here from Ceilon, not only made similar requests to return there, but also one of the Captains of the Corps de Waldner sent out for Batavia, named Balland, who due to his indisposition had obtained his discharge, most urgently requested to be placed in the aforementioned Legion de Luxemburg. These requests being strongly supported by the said Colonel d'Hugonet, we have therefore, both in consideration thereof and reflecting that in case, according to the reports made to us, a rupture with the Emperor of Candia were indeed to take place, the aforementioned officers would then certainly be needed with the Regiment, under Your Right Honorable High Mightinesses' honored indulgence taken the liberty to grant the requests made by them, for the mentioned reasons. While upon their strong insistence we could not excuse ourselves from providing to the aforementioned returning officers, at the desire of Colonel d'Hugonet, an advance, namely to the Captains de la Motte and Balland each of three, and to the remaining each of two months' wages on account of their pay. With the country's frigate De Waakzaamheid also having arrived here from Ceilon, one of the Captains of the aforementioned Legion de Luxemburg, named de Valmont, Colonel d'Hugonet requested, in a letter addressed to the undersigned Governor, that he not only be taken into custody immediately, but also, because he had already been expelled from the Corps three years ago, be forced to take off the uniform of the Luxemburg Regiment. Whereupon, having deliberated and considered that the said Captain de Valmont exhibited to us a passport in the most complete order, granted to him by the late then Colonel and second of the said Legion, the Chevalier de Deandraps, also initialed by the Lord Governor of Ceilon, Falck, and countersigned by the commanding Chief of the Company's Militia, from which it appeared in a legal manner that to the said Chevalier de Valmont, for the settlement of his affairs in France, as an effective Captain in the said Corps, a leave for the period of eighteen months had been given, so that he could in fact be considered here in no other way than as a passenger; wherefore it was resolved to allow him to enjoy the full effect of the aforementioned leave granted to him. All of which having been made known by us to the Government at Ceylon, we further take the liberty to supply Your Right Honorable High Mightinesses, alongside this in authentic copy, the aforementioned letter from the said Colonel d'Hugonet, as well as one addressed to us by Captain Valmont, with the further documents belonging thereto. Yet we cannot, Honorable High Mightinesses, avoid complaining greatly that, however much by us in general and the Governor in particular, everything has consistently been employed where such could only be done with any propriety to satisfy the desires of the aforementioned Colonel d'Hugonet and thus give him satisfaction, we nonetheless, from his arrival here until virtually the moment of his departure, have had to endure many unpleasantries and vexations from this restless person. Concerning this, we have likewise not neglected to notify the Ceylon Government beforehand, while we take the liberty to offer Your Right Honorable High Mightinesses, alongside this, an authentic copy of such orders as were delivered by us on land to the officers of the ship Huysduynen, to conduct themselves accordingly in the transport of the aforementioned recruits aboard for the Legion of Luxemburg sent to Ceylon, and especially to ensure that they are in no way mistreated. A copy of this order was sent to the said Colonel d'Hugonet, which he, however, under the pretext that it was written in Dutch and he did not understand that language, refused to accept. Furthermore, by the un
Dutch transcription
250. La Brousse, wederom met zig derwaards te rug te neemen, moeten wij hoogst dezelve thans meede ter ken nisse brengen, dat na derhand meede van Ceilon hier zyn. de gekomen den Capitain de la Motte Bertin, mitsgaders de Lieuten=t Tissot en Sufflot, hier op niet alleen door dezelve gelyke verzoeken zyn ge¬ daan, om wederom te rug te keeren, maar ook door een der Capelains van het voor Batavia uit„ ge T Generale Montant der Capitaals deeser Welke verzoeken door ged=e Coll sterk zynde ge„ appayeert. gezondene Corps de Wald„ „ner, in name de Ballan„ en die mits desselfs indis¬ positie zyne demissie. hadde geobtineerd, zeer instantig verzogt in 't voormelde Legioen de Luxemburg te werden geplaatst, welke verzoe„ ken door gedagte Collo, nel d' Hugonet Sterk geappuijeerd weezende, hebben wij dierhalven, zoo ter consideratie van dien, als bij overweeging, dat ingevalle volgens de de hebben wij de vrijheid ge nomen sulx om de bezyden deeren. en aan voorsz: officieren yder een advance van op reecq: doen verstrek, ken. de aan ons gedane berigten werkelyk een rupture met den Keijzer van Candia quam plaats te hebben, gem: redenen taccor de voorsz: Officieren, als dan wel bij het Regiment zouden nodig zyn, onder uwe WelEdele Hoog Agtb=t g' Eerde weldwij„ ding de vryheid genomen de door haar gedane ver„ zoeken t accordeeren, Ter„ eenige Maanden zoldij wijl wij op derzelver sterk aanhouden ons niet hebben kunnen dispenseeren, aan de voorz: te rug keerende Offi¬ d Cap mo 251. T Generale Montant der Capitaals deeser begeerte van den Collonel d'Hugonet dat nevensgem: mogte genoomen. Officieren een avance, te weeten, aan de Capitains de la Motte en Ballan ijder van drie, en aan de Overige ijder van Twee Maanden gagie op reecq„ haarer Soldyen te laa„ =ten verstrekken. - Met s' lands Capn Valmont in arrest Fregat de Waakzaam, heid al mede van Ceilon ter deezer plaatse aan„ geland zynde, een der Capitains van het meer¬ melde Legioen de Lu„ xemburg, genaamd de n Offi„ de en genoodzaakt werden de uniform van 't Lixem. leggen. de Valmont, heeft den Collonel d' Hugones bij een aan den ondergeteeken„ de Gouverneur gerigte Mis„ sive begeerd, dat denzelven, niet alleen dadelyk in arrest mogte genoomen, maar hem burgs Regiment af te ook, ter zake hij bereids drie Jaaren geleeden uyt het Corps was gezet, werden genoodzaakt, d' uniform van het Regiment af te leggen, dan waar op bij ons gedelibereerd, en over woogen zynde, dat gemel„ de Capitain de Valmont aan T Generale Montant der Capitaals deeser Redenen waarom zulx is gedeelineerd. 252. aan ons heeft g'exhibeerd een passeport in de volkomen, ste Ordre, aan hem door Wylen den doenmaligen Collonel en second van het zelve Legioen, den Chevalier de Deandraps, verleend, mitsgaders door den Heer Ceilons Gouverneur Falck ge„ paragrapheert, en door den commandeerenden Cheff van s' Comps Mili„ tie gecontrasigneerd, waar uyt op een legale en wijze consteerde, dat 8. „ aan t hem ie en el, ont 20 aan de aan gemelde Chevl de valmont ter verrigting zyner affaires in Frank¬ „ryk als Efectif Capitain in het zelve Corps een verloff voor den tyd van agttien Maanden is gegee¬ ven, invoegen denzelven in der daad hier niet an„ dan ders als passagier hebben de kunnen werden aan„ gemerkt, overzulks is be„ slooten, denzelven het rolle Effect van het voorsz: aan hem verleend verloff te laten genieten; Van die over T Generale Montant der Capitaals deeser gaande de papieren tot die affaire betrekkelyk nevens deezen in Copia over Van welk alles door ons aan de Regeering te Ceij„ lon kennisse gegeeven zyn =de, neemens wij voorts de vrijheid de voorsz: Missi„ ve van gedagte Collonel d' Hugonet, mitsgaders een dito door den Capitain Valmont aan ons gerigt, met de verdere daar toe gehoorende documenten, uwe WelEdele Hoog agtb: nevens deezen in Copia authenticq te suppedi, teeren— 13 Dan wij kunnen Edele Hoog de g gegee¬ sz: de aangenaamheden en quellingen die men van gonet alhier heeft moe„ ten ondergaan. klagten over de veele Hoog Agtb=re Heeren, meerm: Collonel d' Hu niet om heen, ons hooglyks te beklaagen, dat hoe zeer door ons in 't algemeen, en den Gouverneur in 't bijzonder, sleede alles is geadhibeert, om daar zulx maar eenigsints met ge„ voeglykheid konde geschie„ den, aan de begeertens van meerm: Collonel d' Hugo. net te voldoen, en hem in diervoegen genoegen te gee ven, wij ongeagt dit alles van desselfs komst alhier tot genoegzaam op 't ogen¬ blik van zyn vertrek, veel on„ 253. T Generale Montant des Capitaals deeser — overgaande Copia der Een binnen boord der naar Ceylon gezonde„ ne recruten voort legioen van Luxemburg onaangenaamheden en kwel„ lingen van dit onrustig Mensch hebben moeten on¬ dergaan, waar van meede ordre op het wel behande niet hebben nagelaten de Ceylonse Regeering te prae¬ „venieeren: ondertusschen dat wij de vryheid neemen uwe WelEdele Hoog Agtb: neevens deezen aan te bieden Authenticque Copia van zodanige ordre, als door ons aan d' overhee„ den van het schip Huys. duynen is ter Land ge„ 1 steld, om zig daar na in 't en eed daar da de van dewelke een afschrift gonet toegezonden dog door denzelven is gerefu, seerd t ontfangen 254. 't overvoeren der voorsz: Recruten te gedragen, en inzonderheid te zorgen, dat dezelve op geenerleij Wyze aan meerm: Collonel d' Zequalyk werden gehandelt van welke ordre een afschrift aan gemelde Collonel d' Hu„ „gonet is toegezonden gewor„ den, die hij egter, onder voor geeven dat dezelve in het Ne derduytsch was geschreeven, en hij die Faal niet ver„ stond, heeft gerefuseerd te accepteeren. Zynde voorts door den on
English
The general total of the capital of this Request of Landdrost Ryneveld for the rank and pay of Merchant, upon which your Right Honourable Reverence is respectfully requested to take favourable regard. Junior Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Daniel van Ryneveld, having very urgently requested us to be permitted to present the petition accompanying this to your Right Honourable Reverence, and thereby most humbly to solicit the rank and pay of Merchant; and considering that he continually gives us good satisfaction concerning his service, we have therefore not been able to refrain from very respectfully requesting your Right Honourable Reverence, in consideration thereof, and that the respective Landdrosts, being presidents in the respective Colleges of Heemraden and Burgher Military Councils, necessarily ought to be clothed with a higher rank than that of Junior Merchant, to be pleased to take favourable regard of the petitioner's aforementioned request. As also upon the request and proposal of the undersigned Senior Merchant and Independent Fiscal, the Assistant Gabriel Exter having been appointed to his adjunct with the rank of Bookkeeper at ƒ 30 per month, it was also granted by us to the same to be permitted to transmit the petition, likewise accompanying this, to your Right Honourable Reverence for the purpose of obtaining the rank and pay of Junior Merchant; whereupon we, provided the satisfaction that is being given in his service, most respectfully request the same to likewise take favourable reflection. By the Bookkeeper and Secretary of Stellenbosch and Drakenstein aforementioned, Abraham Faure, having also been made known to us by petition that he, having served the Honourable Company for a period of forty-eight years, and thereof since the year 1761 in the aforementioned function of Secretary of the aforementioned colonies, was now, through his advanced age and physical infirmities, unable to continue longer in its service, and on that account found himself obliged to request his discharge from the same, but that he, partly through the modest income of the aforementioned service on the one hand and his numerous family on the other hand, has not been able to save so much. Advancements among the military officers made here on the proposal of the Governor. It having been taken into consideration by the undersigned Governor how several among the subaltern officers of the garrison happened to be found who, through the few vacancies that happen to occur here in the aforementioned garrison, had already had to serve for many years in their present ranks without having been able to advance in a long time, whereas they nonetheless, according to the testimony of the co-undersigned Colonel and Head of the Militia here, had always observed their respective services with much zeal and application, and on that account well deserved to be promoted, in order not to lose heart entirely in the Company's service, and that one ought also to advance some of the non-commissioned officers in order to arouse the necessary emulation among them; we have therefore, in consideration of the equity residing herein, taken the liberty, also subject to the honoured further approval of your Right Honourable Reverence, to make the following advancements among the aforementioned military officers, namely: The Lieutenants Johannes Steyn and Jan Arnoudt Bleumer to Captain-Lieutenants with an increase in pay to ƒ 60 per month. The Ensign Johannes Blessers to Lieutenant with ƒ 50 monthly. The Sergeants Stephanus Hendriksz, Gabriel Pieter Stein, and Christiaan Lodewyk Kandler to Ensigns with an increase in salary to ƒ 40 per month. Remarks of His Honour regarding the prejudice that Robben Island can cause to this place. And as the undersigned Governor, notwithstanding his manifold occupations, immediately took into consideration as one of the principal points of his entrusted post the defense of this place, it occurred to him in this regard what important prejudice can be brought to this main establishment by an enemy by means of Robben Island, seeing that in its present defenseless state nothing would be easier for an enemy than to capture the same by surprise with merely one or two detached frigates; so that by carrying off the garrison and exiles, the same, besides a reinforcement of men, having at the same time made himself master of the cattle and other refreshments present there, would be placed in a position to stay near the said island with the main body of the fleet, and from there direct operations against this place, and attack the same at the same time here in the roadstead and from Hout Bay, thus placing our troops, which are to be positioned against them, between two fires; while he, Governor, having seen from the letters dispatched from here to your Right Honourable Reverence that a squadron of English King's ships, which passed here shortly after the concluded peace, had to be allowed to bring its large number of sick onto the aforementioned Robben Island.
Dutch transcription
T Generale Montant der Capitaals deeser Verzoek van den Landdrost Ryneveld om de qualiteit waarop uwe WelEdele Hoog Agtb: Eerbiedig wer„ guard te willen neemen. inderogopmen en onder Coopman en Land¬ en gagie van Coopman: drost van Stellenbosch en Drakenstein Dani„ el van Ryneveld aan ons zeer instantig verzogt het deezend verzellend ver„ zoekschrift aan uwe Zwel Edele Hoog Agtb: te mogen praesenteeren, en daar bij op 't onderda¬ ningst om de qualiteit en Gagie van Coopman te Solliciteeren: ende ten aanzien denzelven ons den verzogt gunstigie, bij Continuatie goed genoe„ gen omtrend zynen dienst komt z en dat yze delt d schrift Hu voor de p de komt te geeven, hebben wij dierhalven niet kunnen afzijn uwe WelEdele Hoog Agtb=r zeer eerbiedig te verzoeken, ter consideratie van dien, en dat de respective land. drosten, als praesidenten in de respe. Collegien van Heemen Burger krygsraden zynde, nood¬ „wendig met een hooger qualiteit als die van Ondercoopman behooren bekleed te zyn, op des Suppliants voorsz verzoek fa¬ vorabel reguard te willen neemen. - Gelyk meede op t ver¬ Ex zoek de 255. T Generale Montant der Capitaals deeser als mede op 't verzoek van den adjunct Fscaal qualiteit en gagie. zoek en voordragte van den Ester om Ondercoopmans Ondergeteek:t Opper Coopman en Independent Fiscaal tot desselfs adjunct met de qualiteit van Boekhou„ der a f 30 pr Maand aange¬ steld zynde den Adsistent Gabriel Exter, door ons aan denzelven ook is toegestaan het deezen insgelyks verzel¬ lend Request ter obtenue van de Qualiteit en Gagie van Ondercoopman, aan uwe Wel Edele Hoog Agtb: te mogen overzen¬ =den, waar op wij mits het Con. ij dig van d. a en ood, teit fa, en ver zoek de den Secretaris aan Ret lenbosch Abraham bij request hebbende verzogt. Contentement dat in zyn dient is gevende, Hoogst dezelve Eerbiedig verzoeken insge„ lyk gunstige reflexiën te slaan - Door den Boekhouder Faure desselfs ontslag en Secretaris van Stellen bosch en Drakensteyn voorm: Abraham Faure, ons meede pr Request zynde te kennen gegeven. dat hij d E Compe &en Tyd van Agt en Veertig Jaaren en daar van zedert den Jaare 1761: in voorm: Junc 'S Generale Montant der Capitaals deeser 2.56. Punctie van Secretaris der voorsz: Colonien hebben, de gediend, nu door des„ selfs hoogen Ouderdom en Lighaams Corruptiën niet vermogens was lan, ger in haaren dienst te continueeren, en uyt dien hoofde zig genoodzaakt vond desselfs ontslag uit dezelve te verzoeken, dan„ dat hij zo door het sober inkomen van voorsz: dienst aan d'eene en zyn talryk Huysgezin aan d' andere zyde niet zo veel heeft kun¬ nen dienst en 9 ert : Junc Advancementen, onder de Militaire officieren Gouverneur gedaan den Ondergeteekende gou„ alhier op voorstel van den verneur in aanmerking zyn de genomen, hoe dat zig onder de Subalterne of„ „ficieren van het guarni„ =zoen verscheydene kwa„ „men te bevinden die door de weynige Vacature wel, ke alhier bij het voorsz: Guarnizoen komt voor te vallen, bereids veele Jaaren in hunne praesen¬ te qualiteiten hadden moeten dienen zonder in Lang te hebben kunnen Opklimmen, daar dezelve nog T Generale Montant des Capitaals deeser nogthans volgens het ge„ „tuygenis van den mede on„ dergeteekende Collonel en Hoofd der Militie alhier, hunne Respecte diensten altoos met veel yver en applicatie had, den waargenoomen, en uyt dien hoofde wel meriteer „den om, ten Eynde den moed in s' Comp=s dienst niet ten eenemaal te verlie„ zen, te werden bevordert, en men ook eenige der Onder Officieren, om de no„ dige Emulatie onder de„ nog zel„ gou, 9 zig 8f. ni zyn r en in n ve er de 258 zelve te verwekken, behoor¬ de 't avanceeren, hebben wij dierhalven ter Consideratie der hier in resideerende billykheid, de vryheid ge„ bruykt, meede onder de g'Eer. de nadere goedkeuringe van uwe WelEdele hoog Agtbe de volgende avance menten onder de voorsz: Militaire officiers te doen als. de Lieutenants Johannes Steyn en Jan Arnoudt Bleumer tot Capitains lieutenants met T Generale Montant des Capitaals deeser Remarques van zyn Edele nopens het nadeel dat t Rebben Eijland aan deze plaats kan toebrengen. met verhooging van gagie tot ƒ 60 ter Maand. den vaandrig Johannes Blessers tot Lieut: met ƒ 50 Maandelyk de Sergeanten Stephanus Hendriksz, Gabriel Pie„ ter Stein en Christiaan Lodewyk Kandler tot Vaan¬ drigs met vermeerdering van bezolding tot ƒ 40 p=r Maand= Engelijk den Ondergeteek: een Vyand door middel van Gouverneur ongeagt des„ selfs menigvuldige Occupa„ tiën, dadelyk als een der voor= oor¬ ce doen en m de 259 voornaamste poincten zij ner aanbetrouwde post in betragting heeft geno„ men, de defensie dezer plaats„ is hem hier omtrend voor gekoomen, het important nadeel het welk aan dit Hoofd Etablissement kan werden toegebragt, door het Robben Eyland, gemerkt 'er in dees praesen¬ ten weerloozen staat niets Facielder voor een Vyand zoude zijn, dan het zelve bij surprise, slegts met een a twee gedetacheerde Fre„ quat T Generale Montant des Capitaals deeser gatten 't emporteeren: invoe„ gen door het opligten der bezetting, en ballingen, den, zelven behalven een ran fort van Manschap, zig te gelyk meester van het al„ daar zynde Vee en andere verversingen gemaakt, heb¬ bende, in staat zoude wee, „zen gesteld om met het gros der vloot zig bij het gem: Eij„ land 't onthouden, en van daar d'Operatien teegens deeze plaats te dirigeeren, en dezelve ter gelyker tyd hier ter Rheede, en van uyt „ de zij laats ts wat. 22 de de Houtbaaij t attaqueeren, mitsgaders onze, hun tegen te stellene Troupes dus tusschen twee vuuren te zetten; Terwyl hij Gouver neur uyt de van hier aan uwe WelEdele hoog Agtb: afgegane brieven hebbende gezien, dat aan een Esqua¬ „der Engelse Koningsschee„ pen, het welk kort na de ge„ slotene vreede hier is gepas„ seerd, heeft moeten werden toegestaan desselfs groot aantal zieken op het voorsz Robben Eyland te brengen over.
English
260 And the great necessity to guard against this as much as possible is of the utmost urgency. Consequently, one must proceed on the firm assumption that the English, having thus experienced the importance of the said Island, will certainly attempt to establish themselves there in the event of an attack on this place during a new rupture with our Republic, and will be able to cause us considerable harm from there. Therefore, it is of the utmost necessity to place the aforementioned Island in such a state whereby such hostile designs may as far as possible be thwarted, to which the natural situation of the same, being accessible in only a single place and only to two or three vessels at a time, provides all the better opportunity. On which account he, the Governor, will not fail, as soon as the pressing 261 matters with which he is currently overwhelmed will only somewhat permit, to go and take an ocular inspection of the same. But since the aforementioned Island is always of such importance that it cannot by any means be left under the command of a Sergeant, as has been the case until now, but rather required a person of higher rank and capability to fulfill the intended purpose in this matter; and the undersigned Governor having proposed to us for this post, upon the favorable testimony of the co-signed Colonel and Head of the Militia here, Lieutenant Bernardus Cornelis van Balen as a capable and active officer who has for a considerable time performed the service of Adjutant to the garrison to particular satisfaction; we have therefore appointed the said van Balen as Commander of the aforementioned Robben Island, and granted him for the execution of that post a gratuity of twenty-five Rds per month from the Company's treasury. Which we hope Your Right Noble Grand Reverences will, for the aforementioned cited reasons, be favorably pleased to approve. 262 The Extraordinary Engineer Hendrik Pieter Wyting Schull, having, upon the expiration of his contract term and the favorable testimony regarding his talents and vigilance given by the Director of Fortifications Philippus Hermanus Gilquin, pursuant to Your Right Noble Grand Reverences' honored disposition in the Article of the Instructions granted to the said Director, been promoted to Lieutenant Engineer with the associated salary of ƒ 50 per month; the said Director Gilquin, in his capacity as Major and Chief of Artillery, represented in writing to the undersigned Governor how the few Artillery Officers of this Government had, during the late war, constantly given striking proofs of their willingness 263 to be of substantial use to the Honorable Company here, and had always performed their respective duties with the utmost vigilance and activity, and that the aforementioned Officers therefore most highly deserved Your Right Noble Grand Reverences' precious favor, with the added request that the said Officers might consequently be advanced in rank. Whereupon the undersigned Governor, having presented the aforementioned request and proposal of the said Chief of Artillery to the Political Council, we, subject to the honored further approval of Your Right Noble Grand Reverences, have raised the Artillery Officers to be named below in rank and salary in the following manner, namely: Captain Lieutenant Johannes Fischer to Captain at ƒ 80 per month. Lieutenant Salomon van Echten to Captain Lieutenant at ƒ 60 per month. The Extraordinary Fireworkers Laurens Cornelis and Hendrik Willem Routz to Lieutenants at ƒ 50. And the Gunner Pieter Ulrich Fischer, together with the Bombardiers Christiaan Godlieb Schildbach 264 and Fredrik Langerman, to Ordinary Fireworkers at ƒ 40 per month. Meanwhile, Captain Fredrik Burgers, serving in this Castle, having submitted a petition requesting, on the grounds of the reasons cited therein, to address Your Right Noble Grand Reverences in order to be favored with rank and seniority over Captain Wilhelm Buissine, who was also sent out for this Government by Your Right Noble Grand Reverences; we therefore take the liberty of supplying the said petition to Your High Mightinesses in authentic copy herewith. The person of Adriaanus Gysbertus van Kervel, appointed by Your Right Noble Grand Reverences as military Ensign here, having been permitted to proceed to the Netherlands on the return ship
Dutch transcription
260 En de hooge noodzakelyk. heid om hier tegens zo Overzulx voor zig in die vaste suppositie moet zijn, dat d'Engelsen dus het gewigt van het zelve Eij„ land, hebbende ondervonden, zig ingevalle bij een nieuwe rupture met onze republicq een attacque op deze plaats zullen willen ondernee, men, zekerlyk aldaar zul„ =len tragten te nestelen, en ons van daar merkelyken afbreuk zullen kunnen doen: alwaar omme het veel mogelyk te voorzien van d'uitterste noodzaak, =lykheid komt te weezen het T Generale Montant des Capitaals deeser en, 4 en er 2 hee, ge„ orsz gen over de het voorsz: Eyland te stel¬ len in dien staat, waar door dusdanige Vyandelyke desseynen zoo veel moge¬ „lyk kunnen werden ver„ ydelt en waar toe de na¬ tuurlyke situatie van het zelve, als maar aan een en kelde plaats, en eenerlyk voor Twee a drie vaartuij„ gen te gelyk accessibel zynde, des te beeter gelegend heid aan de hand geeft, en wesweegen hij Gouver, neur dan ook niet zal na„ laten, om zo dra de pressee¬ rende T Generale Montant des Capitaals deeser 261. zynde op zyn Ed=e. voordragte als Commandant aldaar van Balen. rende zaaken, waar meede thans overkropt is, zulks maar eenigsints zullen toelaaten, Oeculaire inspec„ tie van het zelve te gaan neemen. - dan nadien het meer„ aangesteld den Lieuten an melde Eyland altoos van dat gewigt is, dat het zel„ ve, gelyk tot hier toe is ge„ schied, geenzints kan werden gelaten, onder het bestier van een Sergeant, maar hier toe noodwendig wierde verEyscht een per„ zoon van hooger qualiteit, het en el„ door ge„ a en k gond t er a ee„ d 22 de en bequaam, om aan het in deezen bedoeld oogmerk door te voldoen, en den onderge„ teek: Gouverneur hier toe op en het favorabel getuijgenis waa een uit van den meede geteekenden 2i9 Collonel en Hoofd der Militie alhier, den Lieu tenant Bernardus Cor¬ nelis van Balen, als een Capabel en actif offi„ cier, die een geruymen tyd den dienst als Adjudant bij het guarnisoen tot bijzonder genoegen heeft waargenoomen aan ons voor 'T Generale Montant den Capitaals deeser en aan denzelven voor het een douceur van 25 Rd=s m„d uit s Comps Cassa toege legd. voorgedragen zynde, hebben wij dierhalven denzelven van Balen aangesteld tot Commandant ten waarneemer dier post meerm: Robben Eylande en hem voor het waarnee„ men dier Post een dou„ ceur van vijff en Twintig Rds: pr Maand uit s Comps Cassa toegelegd; het geen wij hoopen dat uwe Wel, Edele Hoog Agtb: zig om de voorz: geallegueerde re¬ denen gunstiglyk zullen gelieven te laaten welge¬ vallen. Den in ge op s den Cor yd t o de 262. Bevordering van den Extra ordinair Ingenieur Pieter Wytong Schul tot lieut Ingenieur. Den extra Ordinair Ingenieur Hendrik, Pue„ ter Wyting Schullmits d'Expiratie van desselfs verbonden Tijd, en het favo¬ rabel getuygenis ten op¬ zigte van desselfs talen, ten en rigilantie, door den Directeur der Porte, ficatien Philippus Hermanus Tilquin„ gegeeven, ingevolge uwe WelEdele Hoog Agtb: g'Eerde dispositie bij het Art: der aan gem: direc„ teur verleende Instructie; be T Generale Montant des Capitaals deeser En de redenen waarom op voordragte des gou„ verneurs eenige advan„ cementen onder d'offi„ ceeren van 't Corps d' Hr, „thillerie zyn gedaan. bevordert zijnde tot Lieute¬ nant Ingenieur met de daar toe staande gagie van ƒ 50 ter Maand; heeft gedagte diredeur Gil, quin, in zyne qualiteit als Major en Cheff der Arthil„ lerie, aan den onderge„ teek: Gouverneur in ge„ schrifte voorgesteld, hoe dat de weijnige Officieren der Arthillerie deezes Gouvernements, geduu, „rende den Jongsten Oorlog steeds doorslaande blij¬ „ken hunner bereidwillig„ heid „ in de 263. heyd om d' E Compe alhier van wezentlyk niet te zyn, hadden gegeeven, en hun¬ ne respective diensten al„ „toos met d' uytterste Vegi„ lantie en activiteijt had, den verrigt, en voorschreven Officieren overzulks uwer Wel Edele Hoog Agtb: dierbare gunste ten hoog sten quaamen de meritee„ „ren, met bijgevoegd verzoek dat dezelve Officieren over zulks in Rang mogten werden geavanceert: des den Ondergeteeken de T Generale Montant des Capitaals deeser de Gouverneur het voorsz: aan hem gedane verzoek en voorstel van het gede Cheff der Arthillerie in Poli„ ticque vergadering hebben, de voorgedragen, hier op door ons op de g'Eerde na, „dere approbatie van uwe WelEdele Hoog Agtb: de onder te noemene Offi¬ cieren der Arthillirie op de volgende Wyze in qua„ liteit en Gagie zyn ver¬ ƒ „hoogd, als- den Capitain Lieute, nant Johannes Fischer tot ven tee erzoek over ten - . .. . de tot Capitain met ƒ 80 ter Maand. - den Lieutenant Sa¬ Comon van Chm tot Capitain Lieutenant met ƒ 60 ter Maand d'Extra Ordinaire Vuurwerkers Laurens Cornelis en Hendrik Willem Routz tot Lieutenants met ƒ 50- en den Canonier Pieter Pulrich Fischer bene, vens de Constapels Chris„ tiaan Godlieb Schild„ bach 264 'T Generale Montant des Capitaals deeser Overgaande Request van den Cap:n Burgers, waar bij verzoekt den Rangenan dienniteit boven den Ca pilain Buitsine bach en Fredrik Langer. man Tot Ordinaire vuurwerkers met ƒ 40 per Maand Middelerwijlen dat door den ten deezen Casteele Militeerende Ca„ pitain Fredrik Bur„ gers per Request ver¬ zoek is gedaan, om mits de daar bij geallegueerde redenen zig tot uwe WelEde„ le Hoog Agtb: 't addres¬ seeren, ten Eynde te werden begunstigd met den rang en ach de geaccordeerde door den vaandrig van kervel voort te vaaren. en ancienniteit boven den door uwe WelEdele Hoog Agtb: meede voor dit Gou¬ vernement uitgezondene Capitain Wilhelm Buis. Sine des wij de vryheid neemen het gede Request hoogst dezelve neevens dee zen in Copia Authenticq te suppediteeren- Den door uwe WelE¬ om naar Nederland dele Hoog Agtb: tot Vaan drig militair alhier aan gestelden Persoon van Adri¬ aanus Gysbertus van Kervel, met het Retour„ Schip
English
The General Amount of the Capital of this 265. Ship Straalen having arrived here from Bengal, and thereupon having been placed in the mentioned capacity with the battalion garrisoned here, the same has since requested of us by the enclosed petition, that as his five-year contract had expired and his presence in the Fatherland was necessarily required for the transaction of his private affairs there, he might therefore be permitted to proceed to the Netherlands with the mentioned ship Stralen; which having been granted to him by us, we furthermore take the liberty to request Your Right Honorable Worships that in case the mentioned van Kervel might be inclined to return hither in his aforementioned capacity, to kindly grant him the same. Gratuity granted to the discharged servants who have entered into a new contract again. With respect to the servants of the Honorable Company whose respective contracts have expired, having again proceeded in the same manner as occurred in the past year, namely by causing to be paid from the Company's treasury the sum of ten Rixdollars to those who wished to engage themselves again for one year, and a gratuity of twenty-five Rixdollars to those who entered into a new three-year contract, this has had the effect that The General Amount of the Capital of this 266. a number of 49, both common soldiers, artisans, and seafaring men, could be retained. Appointment of head surgeon Leeuver as second head surgeon in the Company's hospital. By reason of the decease here of the second head surgeon of the Company's hospital, Hendrik van Amstel, the head surgeon Johannes Leeuver, who remained here with written-off wages, having been appointed thereto in his stead, there has furthermore been presented to us in writing by the first head surgeon of this government, Dieter Domis, And representation of the first head surgeon Domis concerning the necessity of a third practitioner in the mentioned hospital. how he, through a service of more than 20 years, had experienced that not only were more sick brought to the hospital both by the outbound and repatriating ships of the Honorable Company, but also that the sicknesses among the crews of those ships were more frequent than previously; 267. that the invalids at present must be attended to in two different buildings situated so far apart from each other, which are currently appropriated as hospitals for the sick, and whose number frequently amounts to 900 to 1000 men, among whom many patients were found who had to be treated daily with the utmost and most careful attention, which, however, in case The General Amount of the Capital of this Whereto head surgeon Kalenberg has been appointed. one of the two practitioners should be prevented in his duties by illness or otherwise, could then only occur very defectively to the detriment of the patients; with the added request that provision therefore be made for that deficiency and a third practitioner or head surgeon might be appointed in the hospital here. Wherefore we have taken the liberty to appoint thereto, subject to Your Right Honorable Worships' favorable approval, the head surgeon Johannes Calenberg, who had been assigned to the ship Voorschoten. The Captain of the Slot ter Hooge, Jan Siereveld, being permitted to remain here on account of indisposition. The Captain of the repeatedly mentioned ship Het Slot ter Hoge, Jan Siereveld, having requested of us by petition accompanying this in copy, to be allowed to remain here for some time to recover his health, on account of his indisposition which had stayed with him almost the entire voyage since his arrival on board, 268. The General Amount of the Capital of this and whereby he had frequently found himself unable to perform his duties; we, having noted his aforementioned feeble condition, verified as it is both by the respective head surgeons of the ship and the Company's hospital here, and by the senior officers of the aforementioned vessel in the attestations also accompanying this, The command has been assigned to the Captain Lieutenant of that vessel, Lodewijk Elgenhuijzen. have had to decide to grant the request made by the mentioned Captain Siereveld, and therefore to assign the command over the mentioned ship Het Slot ter Hoge to the Captain Lieutenant of that vessel, Lodewyk Elgenhuyzen, he being a sober and experienced seaman, to whom the same could therefore with peace of mind be entrusted. The General Amount of the Capital of this 269. Transmitted copy of the letter from the Captain of the national frigate the Phoenix regarding the elucidation requested from us concerning the national squadron in the Indies. We furthermore take the liberty to inform Your Right Honorable Worships that on the 28th of April last, there was received by us from the Captain of the national frigate the Phoenix lying in the roads, Mr. A. Kuvel, the letter accompanying this in copy, containing the reasons for his dispatch to the Indies, and to obtain from us the necessary reports regarding
Dutch transcription
T Generale Montant der Capitaals deeser 265. Schip Straalen uit ben. galen ter dezer plaatse aan¬ geland, en daar op in ged=e qualiteit bij het alhier quar„ nizoen houdend Batail, lon geplaatst zynde, heeft denzelven ons 't zeedert pr het neevens gevoegd Re¬ quest verzogt, om terwyl desselfs vyfjarig verband had uytgediend en zyne prae¬ sentie in 't Vaderland ter verrigting zyner particu¬ liere affaires aldaar nood„ wendig werd verEyscht, dier„ halven met het gede Schip schip. Stra„ Toegelegd douceur aan de verloste dienaaren die we„ derom een nieuw verband hebben ingegaan Stralen naar Nederland te moogen voortvaaren; het geen door ons aan denzelven g'accordeerd zynde, neemen wij voorts de vryheid uwe WelEdele Hoog Agtb: te verzoeken, om ingevalle gem: van Kervel mogte inclineeren in desselfs voorsz qualiteit weederom her„ waards te koomen, hem zulks als dan goed gun¬ stiglijk te willen, accor„ =deeren. Ten opzigte van de hun¬ ne respective verbanden uyt: T Generale Montant des Capitaals deeser 266. uytgediend hebbende Dienaa„ ren der E Compagnie wede, rom op gelyke Wyze als in 't gepasseerde Jaar is geschied, gehandelt zynde, te weeten met aan de geenen, die zig wederom voor een Jaar heb„ ben willen verbinden, de Somma van Thien, en die : : dewelke een nieuw drie Jaarig verband hebben aan„ gegaan, een douceur van vyff en Twintig Rts uyt s' Comp=s Cassa te doen betaalen, is zulks van dat Effect geweest, dat er een d en oors „ t. 97 de Aanstelling van den opper Chirurgijn Leeuver als twee den opperchirurgyn al een aantal van 49, zo gemeene Militaire, als Ambagtslie den en zeevaarende hebben kunnen werden aangehou „den— Mits het Overlyden hier in s Comp=s hospitaal van den tweeden opperchi„ rurgijn van 's Comp=s Hos pitaal Hendrik van Amstel, daar toe mede, rom aangesteld zynde, den met afgeschrevene gagie hier verblevenen Opperchirurgyn Johannes Leeuver, is voorts door den Eersten opperchirurgyn dee zes 'T Generale Montant der Capitaals deeser En voordragte van den eer„ sten opperchirurgyn Domus wegens de noodzakelyk practizyn in 't ged=e Hospitaal. zes Gouvernements Die„ ter Domis aan ons mee; de in geschrifte voorge„ dragen- hoe dat hij door eene meer heid van nog een derden dan 20 jarige dienst had ondervonden dat zo wel met d' uytkomende, als re„ „patrieerende Scheepen der E Compe niet alleen meer zieken ten Hospitale wierden aangebragt, maar dat ook de zieklens on„ der de Equipagiën dier Scheepen menigvuldiger waaren dan bevorens: dat ne e n Chi. de 267. dat d' Impotenten jegen¬ „woordig in twee differente zoo wyd van elkanderen gelegene gebouwen, thans tot Hospitaals voor de zie, ken geapproprieerd moeten de werden bediend, en welkers getal veelmaals tot 900 a 1000 Man komen de te belopen, onder dewel„ „ke zig veele Lyders quaa„ =men te bevonden, die, dage„ =lyks met de uitterste en al, „ler zorgvuldigste opletten „heijd moesten werden be„ handelt, dit egter inge„ valle T generale Montant des Capitaals deeser Waar toe den opperchirur gijn kalenberg is aan gesteld. „valle eene der beyde Practi„ zyns door ziekte als ander¬ sints in zynen dienst wier, de verhindert, als dan niet dan zeer gebrekkig tot na, deel der zyders konde ge„ schieden. 23 met bygevoegd verzoek dat overzulks in dat ge„ brek voorzien en nog een derde practisyn off opper¬ Chirurgyn in 't hospitaal alhier mogte werden aan, gesteld Weshalven wij de vrij„ heid hebben genomen, daar toe gen¬ e„ le de aan den Capitain van het slot ter hooge Jan zynde, om mits in dispo„ sitie hier over te blyven.„ toe, onder uwe WelEdele Hoog Agtb: gunstige approbatie, den op het Schip Voorschoten be¬ scheyden geweest zynde opper„ Chirurgyn, Johannes Calen¬ berg aan te stellen. — Den Capitain van het Siereveld gepermitteerd meermalen gemelde schip T Slot ter Hoge Jan Sie¬ reveld aan ons per request deezen in Copia verzellende hebbende verzogt, om ter zake zyner indispositie die hem 't zedert zyne komst aan boord genoegzaam de gantsche Reij 268 T Generale Montant der Capitaals deeser Reyze was bygebleeven, in waar door hij zig veeltids buyten staat had gevonden zijnen dienst te kunnen waar¬ neemen, overzulx tot herkrij„ =ging zyner gezondheid eeni„ gen Tyd ter deezer plaatse te moogen overblyven hebben wij gemerkt desselfs voorsz: debilen toestand zo door de respne. opperchirurgyns van 't Schip en s' Comps. Hospitaal alhier, als d' opper Officieren van voorsz: Bodem bij de deezen mede verzellende attestatien is het 95 de is het commando aan den „dem Lodewijk Elgenhuij „zen opgedragen. is geverifieerd geworden moe„ ten besluyten het door gem: Capitain Liereveld Capn Lieut=nt van dienbo gedaan verzoek aan den zo zelven 't accordeeren, en dier„ ten halven het Commando over het gementioneerde Schip TPlot ter Hoge wee¬ der op gedragen aan den Capitain Lieutenant van dien Bodem Lode, wyk Elgenhuyzen als een nugteren en ervaaren Zeeman zynde, aan wien het zelve overzulks met gerustheid heeft kunnen wer in 269 T Generale Montant des Capitaals deeser Overgaande Copia Messive van den Capitain van lands Fregat de Pha, nix nopens de van ons ver„ zogte Elucidatie betref in Indien. werden toevertrouwd. — Bij neenem verders de vryheid uwe WelEdele Hoog fende s'lands Esquader Agtb: ter kennisse te bren¬ gen, dat op den 28e. April Jongsl: door ons van den Ca„ pitain van het ter Rheede leggend s'lands Freguat de Thanix, de Heer A: Kuvel, is ontfangen de deezen Copi„ eelyk verzellende missive be¬ hebzende de redenen van desselfs afzending naar Jndie, en om van ons t' erlan¬ gen de nodige berigten no¬ pens 00 o veld „ dier„ d er ver
English
concerning the national Squadron under Commander van Braam currently stationed in the Indies, in order to be enabled thereby to join the same: to comply with which as far as possible, by our reply, whereof a copy is annexed to this dispatch, it has likewise been responded: That although in this regard no letters from Their High Mightinesses the Lords of the High Government of the Indies had been brought to us, nor any ministerial letters from elsewhere had been received here, the undersigned Governor was nevertheless informed by the skipper of the return ship Hoorn, Isaac Thierens, that when, having sustained damage to his rudder, he was obliged to come to anchor near the North Island, the Company's ship de Zeeuw, destined with a cargo of rice from Batavia for Ceylon, had also appeared there, and that on that occasion he had understood from skipper Levien: That the said national Squadron having happily returned to Batavia, which aforementioned skipper Thierens estimated to have been in the latter part of the month of December of the past year, it was generally stated there that the Squadron was to sail for Ceylon in the middle of the month of February. That when we added to this report that Captain Verheul, who was dispatched with the letters of the Lord Van Braam for the Noble Mightinesses the College of Admiralty in Amsterdam, had, upon his departure from here, left behind at this place a letter addressed to the said Commander van Braam and specially requested that the same might be sent thither with the first ship departing from here for Ceylon; and That one of the principal reasons for the dispatch of the frequently mentioned national Squadron has been to cause the establishments that had passed out of the Honorable Company's possession to be restored once again quietly and peacefully, as it was known what difficulties had arisen between the French and the English regarding the rendition of the so important Trincomalee; and finally, That also according to the latest private accounts received here from Ceylon, already a rupture with the King of Kandy was to take place, or at least was very much feared. One had therefore most certainly to presume that the often mentioned Squadron would at present be found in Ceylon. Upon which reports received from us, the said Captain Kuvel at once put his aforementioned vessel under his command in readiness for departure, in order to depart for Ceylon on or about this day; whilst we have not failed, in conformity with Your Right Honorable Esteemed orders, to procure for the aforementioned Captain Kuvel not only every convenience for the use of his ship and crew during his stay here in the roadstead, but also whatever he came to desire for the undertaking of the further voyage, and which we were in any way able to assist his Honor with. Further reports concerning the criminal action instituted against the burgher as mentioned alongside. Our humble letter of 5 January of this year having dutifully brought to the knowledge of Your Right Honorable that a criminal action had been instituted by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Daniel van Ryneveld, against the person of Jacob van Reenen upon the accusation of having, on the occasion of the wreck of the Danish Asiatic Company's ship Nicobar, advised the inhabitants to commit beach plundering, and which matter was then already pending litigation before the Council of Justice of this Government; we shall now have the honor to report to the same that the aforementioned proceedings having since been concluded, the said van Reenen has by the Council of Justice aforesaid by verdict, whereof a proper copy is annexed hereto, been deprived of his status as commandant of the Swellendam Invalids, with condemnation in all the costs incurred in the lawsuit; from which verdict appeal having been made to the Council of Justice of the Castle of Batavia, all the documents that served in the aforementioned lawsuit have consequently been forwarded to the said High Court according to order and custom. Dispatch of the five return ships mentioned alongside. The mentioned Ceylon and China return vessels the Triton, Doggersbank, and Berkhout, in addition to the previously arrived Batavia and Bengal ships Hoorn and Straalen, having been provided with all necessaries for the further voyage, are hereby enabled to leave this roadstead with the first good wind and sail onward to the Netherlands, where the Almighty be besought to bring the said vessels to arrive happily and free from misfortune: Whilst here in the three ships mentioned below the following wines have been shipped, namely: in Hoorn: 5 leaguers of white Cape wine in the Triton: 8 aums of red Constantia wine 25 aums of white Constantia wine in Stralen: 8 aums of red Constantia wine 8 aums of white Constantia wine as this by the
Dutch transcription
op. pens het zig in In die bevin dend Lands Esquader onder den Heer Commandeur van Braam, ten eynde daar door in staat te zijn zig bij het ze ve te voegen: om waar aan zoo veel mogelyk te voldoen, door ons bij deezen insgelyks en onze rescriptie daar in Copia bygevoegde missive is gerescribeert: Dat schoon ons ten dee„ den belange geen schryvens van haar Hoog Edelens de Heeren der Hooge Indiase Regeering was toegebragt of van elders eenige minis„ te T Generale Montant der Capitaals deeser 270. teriale brieven alhier waaren ontfangen, den ondergetee„ kende Gouverneur echter door den schipper van het retour„ schip Hoorn, Isaac Thie, „rens, was g'informeerd, dat wanneer hij mits bekomene Schade dan deselfs Roer; bij het noorder Eyland, had moeten ten anker koomen, aldaar meede was verscheenen sComps schip de Zeeuw, zynde met een lading ryst van Batavia naar Ceylon gedestineerd, en hij bij die gelegendheid van den schip„ per vin der de de per Levien had verstaan Dat het gede s'lands Esqua¬ der gelukkigte Batavia ge„ reverteerd zynde /: en het geen gem: Schipper Thierens geste in het laatste der Maand December des gepasseer¬ den Jaars te zullen zyn ge¬ weest:/ aldaar in het alge¬ meen wierd gezegd dat het Esquader in de helft der Maand Februarij naar Ceylon stond te Stevenen. Dat wanneer wij bij dit bericht quamen te voegen, dat den Heer Capi tain 'T Generale Montant der Capitaals deeser 271 „tain Verheul, die met de depe„ ches van den Heer Van Braam voor het Edel mo„ gend Collegie ter Admirali¬ leit in Amsterdam was afgezonden, bij zyn vertrek alhier, ter deezer plaatse had nagelaten, een missive aan gede Heer Commandeur van Braam gerigt en speciaal verzogt, dat dezelve met het Eerst van hier, naar Ceylon vertrekkend Schip der waards mogte werden ge¬ zonden, en Dat een der princi, tam paal na ge te d . Capi 85 de paalste redenen van d' wytzen ding van het meerm: Lands Esquader heeft bestaan om de uyt s E Compes possessie ga „raakte Et ablissementen we derom rustig en vreedig te doen overgaan, daar het bekend was, welke stribbelingen omtrend de redditie van het zo gewigtige Princonamal tusschen de Fransschen en Engelschen zyn ontstaan, en Eyndelyk, dat ook volgens de laat¬ ste van Ceylon hier ontfan¬ gene particuliere berigten, reeds 'T Generale Montant der Capitaals deeser 272 Wanneer het voorsz: fregat de Phane van hier naar „ken reeds een rupture met den Heij zer van Candia zoude plaats hebben, of ten minsten zeer voor dezelve gevreesd wierd. Men overzulx op het zee„ kerst moeste veronderstellen dat het dikwerf gem: Exqua„ der zig thans te Ceylon zou„ de komen te bevinden. Op welke van ons beko¬ Ceilon Raat te vertrek, mene berigten gemelde Capi„ lain Kuvel desselfs voort: onderhebbende Bodem ten eersten in Staat van vertrek heeft gebragt om op off teegens deezer naar Ceylon den te zer n de te vertrekken; Terwyl wij niet in gebreeken zyn gebleeven om in Conformiteit van uwe Wel Edele Hoog Agtb: g'Eerde beveelen aan gementioneerde Heer Capitain Huvel te pro¬ „cureeren niet alleen alle ge¬ rieflykheeden, ten behoeve van desselfs Schip en Volk geduurende zyn vertoeff hier ter Rheede, maar ook het geene tot het doen der ver¬ deze Reyze heeft komen te begeeren, en wij maar eenig zints in staat zyn geweest zyn E bij te zetten. acti Jaco gin Nad als T Generale Montant der Capitaals deeser Nader berigten nopens de g'institueerde crimineel actie jegens den Burger als nevensgemeld. 273. Bij ons onderdanig Jacob van Reenenincas Schryvens van den 5 Jann: deezes Jaars uwe WelEdele Hoog Agtb: pligtschuldig ter kennisse gebragt zinde dat door den Landdrost van Stellenbosch en Drakensteyn Daniel van Ryneveld teegens de persoon van Jacob van Reenen op de beschulde, ging van bij gelegendheid van het verongelukken van het Deensch Asia lisch Comps schip Nico¬ bar d' Ingezeetenen tot het niet t de des Raads van Justitie al„ hier gedeporteerd van officie. het pleegen van Strandroof te hebben aangeraaden, Cri„ „mineele Actie was g'institu„ eerd, en die zaak als doen bereids Lites pendent voor den Raad van Justitie deezes Gouvernements kwam zyn dezelven bij vonniste zijn; zullen wij d' Eere desselfs Burgerlyke hebben hoogst dezelve thans te berigten, dat de voorsz: procedures zeedert geter¬ mineert zynde, gem: van Reenen door den Justiti eelen Raad voorm: bij von„ nisse :/ waar van hier nevens een behoorlyk afschrift over gaat T Generale Montant der Capitaals deeser dog van welk vonnis gede van Reenen naar pelleerd. gaat :/ is gedeporteerd van desselfs qualiteit als com„ mandant der Swellendam se Invalides met condem, natie in alle de ten processe gevallene kosten: van welk Batavia heeft geap, vonnis tot den Raad van Iustitie des Casteels Ba„ tavia geappelleerd zynde, zyn dienvolgens alle de in het voorm: proces ge¬ diend hebbende stukken aan het gem: Hooge ge„ regtshof na d'ordre en het gebruyk gesuppediteerd- De am over gaat de afvaardiging der ne„ vensgem: vyff Retour. Scheepen 274. De gemtioneerde Ceijlonse en Chinase Retour bodems de Triton Doggersbank en Berkhout, nevens de bevorens gearriveerde Ba¬ taviase en Bengaalse Schee¬ pen Hoorn en Straalen, van alle het benodigde tot de verdere Rheijze voor„ zien geworden zinde, zyn dezelve hier door in staat geraakt om nu met d'eerste goede Wond deeze RRheede te verlaten en naar Nederland voort te Steevenen, alwaar den aller Hoogsten gebee„ den T Generale Montant den Capitaals deeser Afgescheepte Wynen in Hoorn, Aritonen Stra, len. „den zij, gemelde kielen ge„ =lukkig en ramporij te wil„ „len doen aanlanden: Terwyl alhier in d'onder„ gem: drie Scheepen de volgen. de Wynen zyn afgescheept, als. in Hoorn 5 Leggers witte Caabse Win in de Triton 8 Aamen Roode Constantia Wyn Witte in Stralen 8 Aamen Roode „ Witte 8 gelyk zulks bij de hier van 25 8 ge„ de
English
The report concerning the inspection of the Ceylon, Bengali, and Chinese ships transmits herewith. The bill of lading invoice made to accompany this is further specified: meanwhile Your Right Honorable Excellencies may, if you please, observe from the report transmitted herewith in copy from the Fiscal and commissioned members of the Council of Justice here, that upon the inspection made of the aforementioned Ceylon, Bengali, and Chinese return ships, no private goods were discovered. Permission granted to the former junior merchant and Landdrost Bergh to depart for the Netherlands. The former junior merchant and former Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, Marthinus Adrianus Bergh, having made a request by the petition also transmitted herewith in copy to be allowed to sail over to the Netherlands to attend to his affairs, taking with him two of his children named Johannes Sigismundus Hoeven and Marthinus Adrianus Bergh, both under twelve years of age, we have granted him permission to depart for the Fatherland per the ship Hoorn, and to take his aforementioned two children with him, to which end the transport and board fees due for all of them have been duly paid into the Company's treasury here; while upon the further request made by the said Bergh concerning taking his baggage with him, in consideration that he served as president in the respective bodies of Heemraden and Burgher Military Councils of the aforesaid colonies, we have taken the liberty, subject to Your Right Honorable Excellencies' esteemed approval, to permit him the same baggage as is determined in the regulations for the Burgher Collegiates, being that of a merchant. Permission likewise granted to the Burgher Bresler to depart for the Fatherland. Just as the Burgher Johannes Augustus Bresler presented to us the petition likewise attached hereto in copy, requesting to be allowed to make a swift voyage thither to settle some family and other matters for which his presence in the Fatherland was necessarily required. Whereupon we likewise, subject to the esteemed approval of Your Right Honorable Excellencies, have taken the liberty of granting the said Bresler permission to depart for the Fatherland, in consequence of which he also departs thither on the said ship Hoorn; the customary transport and board fees having also been duly paid by him into the Company's treasury here. Transmitted report concerning the audit of the Company's treasury. Besides these, the reports concerning the audits performed on the Company's treasury here since the last day of April of the previous year until the last day of March of this year also being transmitted, it will appear to Your Right Honorable Excellencies from the same that the balance of cash on the last-mentioned date in the daily or petty cash consisted of 2900 19 3/48 Rixdollars or 493 62/72 silver Ducatons and 188409 in paper currency, and that in the main treasury there remained at that time the sum of 274407 7/48 Rds, consisting of Rds 254602 23 9/48 of the silver coins circulating here, as well as 17604 Spanish Reales destined for the slave trade. As well as the requisition of necessities for the upcoming year 1786, the complete fulfillment of which, especially the petitioned money, was respectfully requested. We further take the liberty to present herewith to Your Right Honorable Excellencies our requisition of necessities for this Government for the upcoming year, with the humble request that the same may be fully complied with, and that Your Right Honorable Excellencies especially will have the goodness to have the requested amount of f 300,000 in cash sent to us by the first shipping opportunity for the circulation of the Government in the aforesaid upcoming year. The paper currencies of six and eight Rds having been redeemed and suppressed. Meanwhile, we shall dutifully make known by this that, having been enabled by the silver specie received in the past year to redeem once again a portion of the paper currency issued here, the notes of six and 8 Rds, amounting together to the sum of 107854 Rds, have accordingly been redeemed and the said currencies thus suppressed. Transmitted pay memorandum and granted drafts. Permission having been granted by us to two persons to have their retained monthly wages collected in the Fatherland by means of power of attorney, we therefore most respectfully request Your Right Honorable Excellencies to have the same paid as indicated on the attached memorandum. Just as Your Right Honorable Excellencies are likewise most humbly requested to accept and, after the conclusion of the sale in the upcoming year 1786, to cause to be paid the drafts below, the value of which to the sum of 112416 4/18 Rds in paper currency, but calculated in ducatons at 67 Stivers each, has been paid into the Company's treasury here, as follows:
Dutch transcription
gaande het Rapport lonsse. Bengaalse en Chinase Scheepen nevens dezen over 275. gemaakte deezen verzellen =de Cognossement Factuur bre na der gespecificeerd is: onder der Visitatie van de Cos tusschen dat uwe WelEdele Hoog Agtb: uyt het hier na vens in Copia overgaand rap port van den Fiscaal en gecommitteerde Leeden uijt den Raad van Justi tie alhier, bij geliefte zul „len kunnen beoogen, dat bij gedane Visitatie der boven Bengaalich gemelde Ceylonse ten Chinase retourscheepen, geen particu¬ liere goederen zyn ontdekt„ Door den oud on trek der T Generale Montant des Capitaals deeser verleende permissie aan den oud onderCoopman en Landdrost Bergh om naar nederland te ver„ trekken. der koopman en geweezen 33 Landdrost van Stellen bosch en Drakenstein Marthinus Adrianus Bergh, bij het hier nevens mede in Copia overgaand Request verzoek gedaan zynde om ter verrigting zij, =ner affaires na Nederland te moogen Overvaaren met meede neeming van twee zyner Kinderen in namen Johannes Sigismun¬ dus Hoeven en Marthi„ nus Adrianus Bergh, beyde beneden de twaalff Jaa, bre de 276. welke bagagie aan den zelven is geaccordeerd. Iaaren Oud, hebben wij aan denzelven g'accordeert pr 't Schip Hoorn naart Vaderland te vertrekken, en desselfs evengem: Twee Kinderen met zig meede te neemen, ten welken Eyn de de daar toe staande trans„ port en kostpenningen voor hun allen in s' Comp: Cassa alhier behoorlyk zyn voldaan; Terwyl wij op het verder door gede Bergh omtrend het mede voeren zyner Bagagie gedaan verzoek, ter Con„ si„ . T Generale Montant der Capitaals deeser sideratie als praesident 1/35 in de Respe. Collegien van Heem en Burger Krygs Raaden der voorsz: Col, lonien heeft gefungeerd onder uwer WelEdele Hoog Agtb: g'Eerde wel„ „duyding de vryheid heb„ „ben genoomen aan den„ zelven gelyke Bagagie, als bij het Reglement voor de Burger Colle¬ „gianten is bepaald, zyn, de die van Coopman, te permitteeren. Zoo als ook door den de de 277. zynde aan den Burger Bresler mede permissie te vertrekken. den Burger Johannes verleend naar Vaderland Augustus Bresler aan ons is gepraesenteerd het deezen insgelyks Copie lyk bygevoegd Request tendeerende om ter afdoe ning eeniger Familie en andere zaken, waartoe zyn praesentie in t Vader¬ land noodwendig wierde verEijscht, een springtog derwaards te mogen doen Waar op wij insgelyks in het GeEerd welneemen van uwe WelEdele Hoog Agtb: de vryheid hebben ge T Generale Montant des Capitaals deeser Overgaande Rapport wee, gens den opneem van Comp=s Cassa gebruykt aan denzelven 85 Bresler 't accordeeren naar 'T Vaderland te mo¬ gen vertrecken, welken vol¬ gende denzelven meede met het gede schip Hoorn derwaards vertrekt; zyn, de de gewoone Transport en Costpenningen door denzelven mede in s Comps Cassa alhier behoorlyk voldaan - Bezyden deezen - meede komende over te gaan de Rapporten wegens de ƒ x de de gedane Rapporten nee¬ gens de gedane opneeming van s Comp=s Cassa alhier 't zeedert den laatsten April des voorl: tot ultimo Maart deezes Jaars, zal het uwe WelEdele Hoog Agtb: uyt dezelve consteeren, dat het Restant der Contan„ ten op laatstgem: datum in de dagelykse of kleene Cassa heeft bestaan in 2900 19 3/48 Ryksdaalders ofte 49362/72 Ducatons zilvere Zuc: en 188409 papieren Munt¬ en dat in de groote Cassa als om pi T Generale Montant den Capitaals deeser als mede den Eysch van be„ nodigdheden voor den aan„ stalande Jare 1786. dat 278 om welkers complete voldoe„ ning inzonderheid van 't ge„ werd verzogt als doen de Somma van 274407 7/48 Rds, bestaande in Rds 254602 239/48 der 28½ alhier Courshebbende zilvere mun ten, mitsgs 17604 spaanse Reaalen, gedes„ „tineerd tot den slaven handel, is berus„ tende geweest. — Neemende wijders de vrij¬ heid uwe WelEdele Hoog Agtb ook nee„ vens dezen aan te beeden onzen Eysch van behoeftens voor dit Gouvernement in 't aan¬ staande Jaar, met onderdanig verzoek dat dezelve in 't geheel mag werden vol„ pissoneerde geld eerbiedig daar, en dat uwe wel Edele Hoog Agtb: in„ zonderheid van die goedheid gelieven te zijn, ons het daar bij verzogte montant van ƒ 300'000 in contanten voor den om„ =me de te zynde de papiere munten van desen agt Rds inge„ „meerd. Overgaande zoldij me„ morle. ommeslag van het Gouvernement in het voorsz aanstaande Jaar, pr. eerste scheep gelegendheid te willen doen toekomen. Ondertusschen dat wij bij deezen pligt wisseld en die gesuppor, schuldig zullen bekend stellen dat de door de in den voorleden Jare ontfangene zilvere spetiën in staat zynde gesteld geworden wederom een gedeelte der alhier geslagen papiere munten te kunnen doen inwisse len dierhalven de stukken van zes en 8 Rds 't zaamen de somma van 107854 Rds hebbende bedragen zyn ingewes seld en dezelve Munten dus gesuppri¬ =meerd. Door ons aan twee persoonen ge accordeerd geworden zynde haar te goed be be 'T Generale Montant den Capitaals deeser En verleende assigna, tien behoudene Maandgelden, door middel van procuratie in het Vaderland te mogen laten ontfangen, verzoeken wij uwe WelEd: hoog agtb: dierhalven Eerbiedigst, dezelve te willen laten voldoen, zodanig als op de bezyden ge„ voegde Memorie staat uitgedrukt. — Gelyk uwe Wel Ed: hoog agtb insgelyks op 't onderdanigst verzogt te willen accepteeren mitsg:s na het afloopen der verkoping in het aanstaande jaar 1786 te doen betalen, de on¬ derstaande assignatien welkers bedz: ter somma van 112416 4/18 Rd=s in papiere munten, doch berekend in ducatons a 67 Stuyvers yder in 's Compagnies Cas¬ sa alhier is voldaan als. Door het pligt n gen - pri¬ ge de
English
279. by the former second chief surgeon of this Government, Coenraad Nelson, to be collected by Dyken and Mulder and Gerhardus van Koetencoops at Amsterdam, their attorneys or heirs 2000— 2791: 32: 6700 the Bookkeeper and pay-transferrer Clemens Matthiessen Junior and the Messenger of Policy Claas Jacob Claassen, to be paid to van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam. . . . . . . 1581 2206 39 5296:7 the citizen Marthinus Laurens Smit, and the Bookkeeper and pay-transferrer Clemens Matthiessen Junior, to be collected by Huyer and Honloopen, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs.. ... 667 931: 1. 2234:9 the Citizen Johan Godlieb Stegman, to be paid by Barij and Pilgeram, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . - . . . . . . . 2000 — 2791: 32 6700 Carried forward 72723 — 101509: 9 243622 1 Ducatons at 67 Rds f The General Amount of the Capital of this Brought forward by the repatriating soldier Jan Pissing, to be collected by himself or by Gerhardus Lissing at Groningen, his attorneys or heirs. . . . . . . . 200 „ — „ 279„ 8 „ 670„ — the Junior Merchant and Shopkeeper Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn, to be satisfied to Jan van der Schilden Junior at Utrecht, his attorneys or heirs. . . . 1000 — 1395: 40 3350 „ — the Skipper of the frigate ship Jagt Rust, Cornelis Andriessen, to be collected by himself or by Johannes Creyghton, Notary and attorney at the Noble Court of Holland at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . - - 4000 — 5583: 16: 13400 — the Citizen Jacobus Johannes van den Berg, to be paid to Pieter Magenius, and the Widow Margaretha Dorothea Homan at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . 4248 — 5929:24: 14230:16 Carried forward 11448 — 15979:24: 38350: 16 2nd 280. Brought forward 11448 — 15979:24: 38350: 16 by the aforementioned van den Berg, to be collected by Jacobus Borkelman, merchant, and NKats, Notary, their attorneys or heirs at Middelburg. . . . . . . . 200 — 279: 8 670 the Citizen Hendrik Elswout, to be received by Aarnout van der Linde and Cornelis Stoeterman at Rotterdam, their attorneys or heirs. . . . . . „ 400 — 558: 16: 1340 the Citizen Carolus Augustus Freislich, to be paid by Jan Falislich, Merchant, his attorneys or heirs at Amsterdam. . . . . . . . . . . . 682 — 951:46 2284: the former Citizen Commissioner Pieter Meyzing, to be paid to Johan Diederik Fischer, merchant at Middelburg, his attorneys or heirs 1318 — 1839:34 4415: Carried forward 14048 — 19608:32: 47060: 16 by The General Amount of the Capital of this Brought forward 14048 — 19608:32: 47060 16 by the same aforementioned Meyring, to be received by Jacobus Swart and Lunge, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . 400 558 16 1340 the often-mentioned Meyring, to be satisfied to Adriaan Scholders, Merchant, his attorneys or heirs at Middelburg - - - - - - - - - - - - - - - 64 — 89: 16 214: 8 the citizen Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be collected by E & F Vissering, Merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - „ 2000 — 2791: 32: 6700 the Citizen Johan Hendrik Zin, to be paid to Godlob Silo, Merchant at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . . . . 927 1293 45 3105 9 the Bookkeeper of the Company's Slaughterhouse Benjamin Seydler, to be satisfied to Christiaan and Lermanus Kloppers at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . 342 — „ 477: 18: 1145: 14 Carried forward 17781 — 24819 15: 59566:7 3rd Brought forward 17781 — 24819: 15 59566: 7 the aforementioned Seydler, to be satisfied to Hendrik Molkenboer, Merchant, his attorneys or heirs at Amsterdam - . . . „ 1167 — 1628: 45 3909: the Citizen Marthinus Laurens Smit, to be collected by Dirk van Hinloopen and Hendrik Kroon, Merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . 833 1162:35: 2790: the Citizen Johannes Mattheus Hertzog, to be paid to Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 1000 — 1395: 40: 3350„ by the Landdrost of Swellendam, Constant van Nult Onkruyd, to be paid to Johannes Vergeel and Company, Merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . . 267 372. 33: 894: Carried forward Ducatons 21048 — 29379:24: 60510½ The General Amount of the Capital of this Brought forward 21048 — 29379 24 60510: 16 the aforementioned Onkruyd, to be paid to Johannes Vergeel and Company, Merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . . 485 — 676 47„ 1624: 15 the aforementioned Onkruyd, to be received by Johannes Joosten and I de Leeuw, Merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . 800 — 1116: 32 2680 — the often-mentioned Onkruyd, to be satisfied to Fredrik Willem Greebe, printer of the small seal at Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . . . . . . 162 — 226: 6: 542: 14 the frequently mentioned Onkruyd, to be paid to Vrouwtje Willems, Widow of Jan Meijndertse Swaal, in life Skipper in the service of the Carried forward 22495 — 31399: 13: 75358:5 4th
Dutch transcription
279. door den oud tweeden opperchirurgyn dezes Gouvernements Coenraad Nelson om door Dyken en Mulder en Gerhardus van Koetencoops 't Amsterdam derzelver gemagtigdens off Erven opgehaald te werden 2000— den Boekhouder en zoldij overdrager Clemens Ma thiessen Junior en den Bode van Politie Claas Jacob Claassen om te werden be¬ haald aan van Hinlopen en Hendrik Kroon Coop lieden derzelver gemag„ tigdens off Ervent Ams¬ terdam. . . . . . . 1581 den burger Marthinus Laurens Smit, en den Boek, houder en zoldij overdra, ger Clemens Matthiessen Junior om opgehaald te wer„ den door Huyer en Hon„ loopen Coopl: tot Amsterdam derzelver gemagtigdens off Erven.. ... den Burger Johan Godlieb Stegman, om door Barij en Pilge, ram Cooplieden tot Ams¬ Transporteere 72723 — 101509: 9 243622 1 931: 1. 2234:9 667 - 2206 39 5296:7 2791: 32: 6700 Ductons a67 Rds A „ — ƒ A „ T Generale Montant des Capitaals deeser 1395: 40 3350 „ — 6700 Pr Transport Amsterdam derzelver gemag¬ tigdens off Erven te werden be„ taald. . - . . . . . . . oor den Repatrieerenden soldaat Jan Pissing, om door hem zelfs of door Gerhardus Lissing tot Groningen desselfs gemag¬ tigdens off Erven opgehaald te werden. . . . . . . . den Onderkoopman en Winkelier Barend Hendrik van Ree„ „de van Oudshoorn om voldaan te werden aan Jan van der Schil„ =den Junior tot Utrecht desselfs gemagtigdens off Erven. . . . „ den Schipper van 't fregatschip Jagt Rust Cornelis Andriessen om door hem zelven of door Johan„ nes Creyghton Notaris en pro¬ cureur bij d' Edelen Hove van Holland tot Amsterdam derzel¬ ver gemagtigdens off Erven te werden opgehaald. . . - - 2000 — den Burger Jacobus Johan nes van den Berg om betaald te werden aan Pieter Ma„ genius 11448 — 15979:24:38350: 16 Transporteere - 2791: 32 5583: 16: 13400 — 4000 — 1000 — 200 „ — „ 279„ 8 „ 4248 — 5929:24: 14230:16 670„ — 7 0 6 7 „ 2 de 279: 8 P Transport 11448 — genius, en de Wede Marga„ retha Dorothea Homan tot Amsterdam derzelver ge¬ magtigdens off Erven. . . . . door voorengem: van den Berg om„ me opgehaald te werden door Ja¬ cobus Borkelman koopman en NKats Notaris, derzelver gemagtigdens of Erven tot Middelburg. . . . . . . . den Burger Hendrik Elswout 280. om door Aarnout van der Linde en Cornelis Stoeterman tot Rotterdam derzelver ge¬ magtigdens off Erven te werden ontfangen. . . . . . „ 200 — „ den Burger Carolus Augustus Freislich, om be„ taald te werden van Jan Falis, lich Coopman desselfs gemag„ tigdens off Erven t Amster¬ „dam. . . . . . . . . . . . „ den oud Burger Commis saris Pieter Meyzing om aan Johan Diederik Fischer coopman tot Mid„ =del. Transporteere 14048 19608:32: 47060: 558: 16: 1340 400 670 951:46 2284: 682 — 1318 — 1839:34 4415: 15979:24: 38350: door „ - — — T Generale Montant des Capitaals deeser 14048 — 19608:32: 47060 16 6700„- r Transport delburg desselfs gemagtigdens off Erven te werden betaald oor Evengem: Meyring om door Ja¬ cobus Swart en Lunge looplie„ den tot Amsterdam derzel, ver gemagtigdens off Erven ontfangen te werden. . . . „ meerm: Meyring om voldaan te werden aan Adriaan Schol¬ ders Coopman desselfs gemag, tigdens off Erven tot Middel„ burg - - - - - - - - - - - - - - - den burger Commissaris Da¬ niel Fredrik Lehman om door E & F Vissering Cooplieden tot Amsterdam derzelver gemagtigdens off Erven te werden opgehaald - - - - - „ 2000 — den Burger Johan hen¬ drik Zin om betaald te wer„ den aan Godlob Silo Coop¬ man tot Amsterdam derzelver gemagtigdens off Erven. . . . . . . . . „ den Boekhouder van s' Comp=e vlagt Transporteere 17781 — 24819 15:59566:7 558 16 1340 400 2791: 32: 89: 16 214: 8 64 — 927 1293 45 3105 9 342 — „ 477: 18: 1145: 14 50: 415 284: 670 340 3 de Transport 17781 Slagthuys Benjamin Seyd, ler om te werden voldaan aan Christiaan en Ler, manus Kloppers tot Ams¬ terdam derzelver gemag„ tigdens of Erven. . . . . 1167 — 1628, 45 3909: gem: Seydler om voldaan te werden aan Hendrik Molkenboer Coopman des selfs gemagtigdens of Er¬ ven 't amsterdam - . . . „ 833 „ den Burger Marthinus Laurens Smit om door Dirk van Hinloopen en Hendrik Kroon Coop, lieden tot Amsterdam derzelver gemagtig„ dens off Erven opgehaald te werden. . . . . . . „ den Burger Iohan, nes Mattheus Hert¬ zog om betaald te werden aan Jan Malgo coop man tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven door Transporteere Do 21048 — 29379:24: 60510½ 1395: 40: 3350„ 1000 — 267 372. 33: 894: 1162:35: 2790: — 24819: 15 59566 16 T Generale Montant des Capitaals deeser 676 47„ 1624: 15 226: 6: 542: 14 door den Landdrost van Swel, lendam Constant van Nult Onkruyd om aan Iohannes Vergeel en Compe. Cooplieden t ams. terdam derzelver Gemag¬ ligdens off Erven te wer¬ den betaald. . . . . . . . 485 — 1281 gem Onkruyd om door Zo, hannes Joosten en I de Leeuw Cooplieden & ams¬ terdam derzelver gemag„ tigdens off Erven te wer¬ den ontfangen. . . . . . 800 — meerm: Onkruyd om vol¬ daan te werden aan Pre¬ drik Willem Greebedruk, ker van het kleine zegul tot Amsterdam des¬ sels gemagtigdens off Erven. . . . . . . . . . dikwils gem: Onkruyd om betaald te werden aan Vrouwtje Willems Wede. Jan Meijndertse Swaal in leeven Schipper in dienst der Transporteere 22495 — 31399: 13: 75358:5 1116: 32 2680 — Pr Transport 21048 — 29379 24 60510 566 2 909: 162 — 4 50 510 de
English
Brought forward 22495 — 31399: 13 75358: of the Honourable Company, their attorneys or heirs at Enkhuizen 553 — 771: 43: 1852: by the citizen Claas Vredenburg to be received by Johannes Zoosten, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 800 — 1116 32 2680 by the citizen Adam Sies, to be paid to Dirk Boerrigter and son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 533 — 743: 47 1785: by the Sea Captain and Master of Equipage Justinus van Gennep and the Junior Merchant and Postholder in Simons Bay Christoffel Brand, to be received by van Citters and Catteau, merchants at Middelburg, their attorneys or heirs 1333 — 1860: 31: 4465: by the citizen Firemaster Charles van Chaman, to be paid to Jacob Dull and sons, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam 667 — 931: 1 2234: 9 Carried forward 25714 — 35892: 22: 86141: 18 The General Amount of the Capital of this Brought forward 25714 — 35892: 22: 86141: 18 by the citizen Johan Fredrik Lebrecht Hemming to be paid to Robbert Hendrik Armenault and Jacob Armenault, merchants, their attorneys or heirs 667 — 931 1 2234: 9 by the Lieutenant of the Citizen Cavalry Johannes Gysbertus van Reenen to be collected by Matthys Ooster, Alderman of the City of Amsterdam, his attorneys or heirs 1000 — 1395 40 3350: — by the Bookkeeper Arend de Waal to be paid to Dull and sons, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 667 — 931 1 2234: 9 by the citizen Willem Hoppe to be paid to Dirk Boerrigter and son, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam 1333 — 1860: 31: 4465: by the citizen Orphan Master Jan Godlieb Brink to be collected by Hendriks, Endeman and Huskus at Amsterdam, their attorneys or heirs 1333 — 1860: 31: 4465: Carried forward 28715 — 40081: 17: 96195: 5 Brought forward 28715 — 40081: 17: 96195: 5 by the citizen Cornet Johannes Brink to be collected by Jacob Hendrik Johanssen, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 1333 — 1860 31 4465: by the citizen Lieutenant George Hendrik Bunding to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 1000 — 1395: 40: 3350: by the said Bunding to be collected by Paulus Pijpers, merchant at Amsterdam, their attorneys or heirs 1000 — 1395 40 3350 — by the former Heemraad of Stellenbosch Hendrik Louw to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam 600 — 837: 24: 2010 — by the former Citizen Councillor Gerrit Hendrik Meyer, and the former Citizen Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be paid to Andries van der Noen at Amsterdam and Jans Rins at Purmerend, their attorneys or heirs 300 — 418 36: 1005: — Carried forward 33714 — 47059: 6: 112941: 18 The General Amount of the Capital of this Brought forward 33714 — 47059: 6: 112941: 18 by the former Citizen Commissioner Hendrik Pieter Warnecke and the Bookkeeper and Ordinary Committee Member Fredrik Godhold Holtzapffel, to be received by Vinkenra and de Waal, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam 224 — 312: 32 750 — by the Bookkeeper and Sworn Vendue Clerk Carel Albrecht Laupt and the former Citizen Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 609 — 850 2040 by the former Citizen Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be collected by Philip Tiedeman and Ernst Hendrik Beudeker at Amsterdam, their attorneys or heirs 1600 — 2233 16 5360 by the former Citizen Commissioner Focke Hendriks to be received by Frans Johan Landman, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 800 — 1116 32 2680 — by the citizen Captain Johannes de Waal, Arend's son, to be collected by Wynand Engelbert and Johannes Joosten at Amsterdam, their attorneys or heirs 1333 — 1860: 31: 4465: 11 Carried forward 38714 — 54038: 14: 129691: 18 The General Amount of the Capital of this Brought forward 38714 — 54038: 14: 129691: 18 by the former Citizen Commissioner Cornelis van der Poel, to be collected by Hinlopen and Hendriks Kroon, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 700 — 977 40 2345 — by the said van der Poel to be paid to Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 634 — 884: 46: 2123 18 by the citizen Johan Adam Hartman to be paid to Christiaan Hendrik Schrader, merchant, his attorneys or heirs at Amsterdam 667 — 931 1 2234 9 by the citizen Goris Jansz van Middelkoop to be collected by Jacob Hendrik Johanssen, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 1000 — 1395 40 3350 — Carried forward 42048 — 58692 — 140860: 16 Brought forward 42048 — 58692 — 140860: 16 by the Steward Jan Hoets to be collected by Aalbert van Meerbeek, merchant, his attorneys or heirs at Delft 667 — 931 1 2234: — by the citizen Hendrik Vos to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs 600 — 837: 24: 2010: — by the Junior Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Rönnenkamp to be paid to Jan Hendrik Voogt, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs 585 — 816: 27: 1959: — by the said Rönnenkamp to be received by Johan Julius Hummel, merchant, his attorneys or heirs [illegible] Carried forward 44900 — 62672: 44: 150415 —
Dutch transcription
2 Transport 22495 — 31399: 13 75358: der E Compe derzelver gemag, tigdens off Erven 't Enchuij sen. . . . . . . . . . . . . 553. — door den Burger Claas Vreeden. burg om door Johannes Zoos ten Coopman 't Amsterdam desselfs gemagtigdens off Erven ontfangen te werden „ den burger Adam Sies, om aan Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden 't amsterdam derzelver gemagtigdens off Erven te werden betaald „ den Capitain ter zee en Equi pagiemeester Justinus van Gennep en den onderkoop man en Posthouder in de Simons baaij Christoffel Brand, om door van Citters en Catteau Cooplieden tot Mid„ =delburg, derzelver gemag, tigdens off Erven ontfangen te werden. . . . . . . . . 1333 — den Burger Brandmees„ ter Charles van Chaman„ om te werden voldaan aan Jacob 35892:22: 86141: Transporteere 25714 1860: 31 „ 4465 „ 771„ 43„ 1852: 800 — 1116 32 2680 743: 47 1785: 533 — „ T Generale Montant des Capitaals deese 931: 1 2234: 9 667 931 1 2234: 9 Pr Transport 25714 Jacob Dull en zoonen Cooplie¬ den derzelver gemagtigd= off Erven 't Amsterdam 35892:22: 86141:18 door den burger Johan Fredrik Lebrecht Hemming om betaald te werden aan Rob. bert Hendk Armenault en Jacob Armenault Cooplieden derzelver gemag„ tigdens off Erven. . . . . den Lieutenant der Bur, ger Cavallerie Johannes Gysbertus van Reenen om door Matthys Ooster Scheepen der Stad Amster¬ dam desselfs gemagtigdens of Erven opgehaald te werden den Boekhouder Arend 182 de Waal om aan Dull en zoonen Cooplieden tot ams„ terdam derzelver gemag, tigdens of Erven betaald te werden. . . . . . . den burger Willem Hoppe om voldaan te wer den Transporteere 28715 — 40081: 17:96195:5 667 931 1 2234: 9 1395 40 3350: — 1000 — 1785 358: 852: 680 65„ 667 Pr Transport 28715 den aan Dirk Boerrig„ ter en zoon Cooplieden der zelver gemagdigdens off Erven 't amsterdam. . . „ 1333 den Burger Weesmeester Jan Godlieb Brink om opgehaald te werden door Hendriks Endeman en Hus, kus 't Amsteram derzel¬ vergemagtigdens of Erven „ den Burger Cornet Iohan. nes Brink om door Jacob Hendrik Johanssen Coop¬ man tot Amsterdam des¬ zelfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. - - - - . „ 1333 & en burger lieute George Hendrik Bunding om aan Christiaan Daniel Herkz Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens off Erven te werden betaalt. . „ 1000 — „ gem: Bunding om door Pau„ lus Pipers Coopman t' Amsterdam derzelver gemagtigdens off Erven te Transporteere 33714 47059: 6:112941: 1395: 40: 3350: 1860:31: 4465: 1860 31 4465: 1333 1860: 31: 4465: — 40081: 17: 96195: „ — T Generale Montant des Capitaals deeser 837: 24: 2010 — ven. . . . . . . . . - 300 — 418 36: 1005: — Pr Transport te werden opgehaald - - - - - - 1000 – 1395 40 3350 — den Oud Heemraad van Stillenbosch Hendrik zouw om voldaan te wer¬ den aan Godlob Silo en Jus¬ tus Hendrik Wiedeman Cooplieden derzelver gemagtig„ dens of Erven Tot Amster¬ dam. . . . . . . . . . . . 600 — door den oud Burger Raad Per„ rit Hendrik Meyer, en den oud Burger Commis saris Hendrik Pieter Warnecke om te werden betaald aan Andries van der Noen tot Amsterdam en Jans Rins te Purmerend der zelver gemagtigdens off Er¬ den Oud Burger Commissaris Hendrik Pieter War¬ necke en den Boekhouder en ordinaire gecommitteerde Fre„ drik Godhold Holtzap, =fel, om ontfangen te werden door Vinkenra en de Waal Cooplieden, derzelver gemagtig, ren 35614– 49711:10:119306:18 Transporteere 47059:6:12941:18 33714 195: 465: 4465: 465: 3350: de 283. 850 tigdens of Erven 't Amsterdam 224 Transport 35614 — 49711: 10: 119306: door den boekhouder en gesw: Vendu Clercq Carel Albrecht Laupt en den oud Burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om aan Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amster¬ dam desselfs gemagtigdens off Erven betaald te werden. . . . 609 „ den Oud Burger Commissa cis Hendrik Pieter Warnéc, „ke om te werden opgehaald door Philip Tiedeman en Ernst Hendrik Beudeker tot Ams¬ terdam derzelver gemagtig „ den Oud Burger Commissaris Focke Hendriks om aan Frans Johan Landman Coopman„ tot Amsterdam desselfs ge¬ magtigdens off Erven te werden ontfangen - - - - - - - den Burger Capitain Io„ hannes de Waal Arendsz: om opgehaald te werden, door Wynand Engelbert in Zo Transporteere 38714 — 54038: 14:129691: 667 – 931 „ 1„ 2234 2040 3 dens off Erven. . . . . . 1600 — 2233 16 5360 750 — 312: 32 800 — „ „ T Generale Montant des Capitaals deeser 4: 2345 — en Iohannes Joosten tot Amsterdam derzel„ ver gemagtigdens off Pr Transport 38714 - 54038:14:129691:18— Erven. . . . . . . . . . 1333 — den Oud Burger Commissa ris Cornelis van der Poel, om door Hinlopen en Hendriks Krooncoop, lieden 't amsterdam derzel, ver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . . . 700 gem: van der Poel om aan Jan Malgo Coopman 't ams¬ terdam desselfs gemagtig. dens off Erven te werden vol„ den burger Iohan Adam Hartman om te werden be¬ taald aan Christiaan Hendrik Schrader Coopman desselfs gemagtigdens off Erven t Amsterdam. . . . . . . 667 den burger Goris Jansz van Middelkoop om door Jacob Hendrik Johanssen coopman tot Amsterdam des selfs 58692 — 140860: 16 Transporteere 42048 931 1 2234 9 daan. . . . . . . . . . . 634 — 884: 46: 2123 18 977 1860: 31: 4465: 11 40 34 691. — — de Transport 42048 — 58692 — 140860 selfs gemagtigdens off Erven te werden opgehaald - - - - - 1000 – 1395 40 3350 „ door den Hofmeester Jan Hoets om opgehaald te wer¬ den door Aalbert van Meer, beek Coopman desselfs gemag¬ tigdens off Erven tot Delft 667 284 den burger Hendrik Vos om voldaan te werden aan God¬ lob Silo, en Justus Hen„ drik Wildeman Cooplieden 't Amsterdam derzelver ge„ magtigdens off Erven. . 600 — door den Onderkoopman en Secretaris der Weescamer Tobias Christiaan Hon„ nenkamp om aan Jan Hen„ drik Voogt coopman tot Ams„ terdam desselfs gemag¬ tigdens off Erven te werden betaald. . . . . . . . . . 585 gem: Konnenkamp om ontfangen te werden door Johan Julius Hummel Coopman des selfs Transporteere 44900 — 62672: 44: 150415 816:27: 1959: 837:24: 2010: – 931 1 2234: „ —