Dutch transcription

Copia Compareerde voor de ondergeteek gecomm uit den E agtb: Raade van Justitie dezes Gouvernements, den op 't schip 'T Zeepaard bescheydene soldaat Johan Erdman Friedrich van Anholt Lerbst, van com„ petenten ouderdom, dewelke ter requi„ plitie van den pro Interim fiscaal S' Ga„ briel Exter, verklaarde hoe waar is: Dat zo den Compt gist, nu wel omtrend twee Maanden voorleeden, zonder den Regten tijd te kunnen bepaalen, wan¬ neer zyn bescheyden bodem 'Tzeepaard op de Reyse na herwaards stevende, op een zekeren nademiddag zekeren binnen boord bescheydenen zoldaat Roodhorst zig als baksgast op de bak bevonden had, bezig geweest zynde om met een puts, ter adsistentie van den Roksmaat, water te slaan en op te haalen, terwyl een Mattroos in name Pokman doende was, een kooy te schrobben -- Dat gem: Mattroos, zoals dien sol„ daat Roodhard 't water ophaalde, zig om¬ gekeert, en denzelven Roodhard met de schrobber drie maal om de ooren geslagen had, zynde inmiddel door gem: Lood„ hard gezegd geworden, dat dien Mattroos zulx nalaten moest, dan dewyl meerm Mattroos als doen den soldaat aange„ vat, en tegens denzelven te keer gegaan had; had voorsz soldaat dien Mattroos van zig afweezen willende, zyn arm voorge„ houden, en was bij die gelegendheid zyn am over 't hoofd van dien Mattroos geraakt, als wanneer meerm: Mattroos zyn hoofd onder den arm des soldaats uytructende, daar door 't pleyster, dat dier Mattroos op eene opt hoofd hebben hebbende wonde had leggen gehad, afgestroopen zynde, als doen die wonde had teginnen te bloeden, van welk voorval den Compt der in de kuyl de wagt hebbende Corporaal Ober„ leytner kennis gegeven hebbende, denzel„ ven zig na de bak begeeven, en na dat voorval gevraagd hebbende, had voorts den Bootsman gem: Mattroos agter op ge„ bragt, waar na voorsz: Rood hard tegens den avond, tot twee maalen toe op ordre van den Capitain slagen bekomen had= Dat den Capitain de geheele Reyze over 't scheepvolk zeer brutaal behandeld en altoos gruwelyk, en onder anderen voor beesten en honde goed gescholden had, hebbende den Capitain sekeren Mat troos dermaten gruwelyk doen slaan, dat denzelven den zesden dag daar aan is overleden — Niets meer verklarende geeft den Compt voor redenen van wetenschap als in den Text, en sprak dierhalven ter be„ vestging der waarheid van dien, de so„ lemneele woorden, zo waarlyk helft mij God almagtig Aldus Gepasseert gerecolleert en beeedigd aan Cabo de goede Loop den 20 Junij 1785 voor d' E E: Lodewyk Christoff Warneek en Gerhardus Hendrik Cruywager, leeden uyt den E agtb: Raade van Justitie voorm. die de minute dezes benevens den Comp ende ende mij gesw: Clercq mede behoorlyk hebben onderteekend- /onderstond:/ T welk ik getuyge /was geteekend/ H: L: Bletterman gesw: Clercq Accordeerd AHborek Eg llivc Coll. Molterström Copij Compareerde voor de onderget: gecomm: uijt den E: agtb: raad van Justitie dezes gouverne„ „ments, den op 't zeepaard bescheijden zoldaat Casper Hauck uijt mentz, van Competenten Ouder„ „dom, dewelke ter requisitie van den pro Jnterim Fiscaal S:r Gabriel Exter verclaarde, hoe waar is. — Dat Zoo den Compt: vermeijnd, nu wel twee maan¬ „den voorleeden, zonder den netten tijd, dag of datum te weeten, wanneer des Compts: bescheijden bodem 't Zeepaard van herwaards op rheijze was geweest, bij den Comp: die binnen boord wel plag te schee¬ ren op een voordemiddag bij den Compt: was gekomen, zeekeren mattroos in name Pokman, dewelke aan den Compt: had versogt om zijnen broeder, die mede een mattroos op dien bodem is, 't hair rondsom eene op zijn hooft bekomene wonde te willen afschee¬ „ren, den Compt: zulx ook gedaan had. — Dat den Comp: de wonde ziende tot den bij hem aansoek gedaan hebbende mattroos had gezegt, substantieelijk, dat is een groote wonde, hoe komt hij daar aan, dien mattroos daar op geantwoord had: mijn broeder heeft gespeelt, en is vallende ergens tegens aan geslagen, des den Compt. het hair ronds om de wonde afgeschooren¬ en meerm: mattroos voorts zelfs een plijster op op de wonde van zijnen broeder gelegt had, ver¬ meijnende, dat zulx wel agt dagen geweest was, eer en bevorens 't voorval met dien mat¬ „troos en eenen zoldaat op de bak voorgevallen is. — Dat den Capitain van 't schip op de ge¬ „heele reijze tegens 't volk zeer nors, stuurs, en quaadaardig is geweest, dezelve slegt behandeld, en se gestadig voor beesten, honde goed, en wes meer gescholden had, en dat dus de meeste of¬ „ficieren den Capitain daarin nagevolgt waren zijnde zelfs een der matroosen op ordre des Capi¬ „tains dermaten gruwelijk geslagen geworden, dat dien mattroos ses dagen daarna, dan die slagen was overleeden, geduurende welken tijd den mattroos niet anders als op zijnen buijk had kunnen leggen. Niets meer verklarende, geeft den Compt voor redenen van wetenschap, als in den Text; En sprak dierhalven ter bevestiging der waarheijd van dien, de solemneele woorden, soo waarlijk help mij God almagtig. — Aldus Gepasseerd, Gerecolleerd en en b'Eedigt aan Cabo de goede hoop, den 20 Iunij 1785. voor d' E: E: Lodewijk Christoph Warneck en Gerhardus Hendrik Cruijwagen, Leeden uijt den E: agtb: raad van Justitie voorm:, die de minute deezes, beneevens den Compt: ende mij gesw: Clercq mede behoorlijk hebben onderteekent. — /:onderstond:/ T Welk ik Getuijge. /:was geteekend:/ H: L: Bletterman gesw: Clercq. — Accordeerd. - M Horak b9 Clereq Coll. motterstrom