Inventory 10661
Cape · 708 pages · 81 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Copy tspiter 1 Evaelein P 1 17 109 9 9 8 Copy We, the undersigned, Leendert van der Plas, Captain-Lieutenant at sea, Cornelis Clement, Lieutenant, Cornelis van der Voren, Sub-Lieutenant, Jan Kreuger, Boatswain, and Jacobus Castel, Purser, all appointed in the said capacities on the Honorable Company's ship Alblasterdam, declare at the requisition of the Honorable Arij van Valkenburg, Captain at sea, commanding the aforesaid vessel, to be true and truthful, that from time to time during the voyage hither from the fatherland, between decks was properly cleaned, smoked with powder, and sprinkled with vinegar, as well as that upon crossing the Line, during the greatest heat, the ration of water (which was never reduced during the entire voyage) was distributed and provided in such a manner that the ship's crew could manage abundantly with it, and regarding which no complaints have ever arisen. Which aforesaid we are at all times prepared, if required, to confirm with a solemn oath. the Goods oath to confirm. underneath stood: Done on the aforesaid ship, lying anchored in Table Bay, the 10th of November 1785. was signed: L: P: Vlas, Corn:s Clement, C: v: d: vooren, Jan Kruger, Jacobus Castel. Agreed. En Dumel sworn Clerk p d 2 9 oath to confirm. underneath stood: Done on the aforesaid ship, lying anchored in Table Bay, the 10th of November 1785: was signed: L: P: Vlas, Corn:s Clement, C: v: d: vooren, Jan Kruger, Jacobus Castel. Agreed En Dumel sworn Clerk 2o. 7. 8 No. 78 9 9 8 To the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors, delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Affairs of the Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber At Middelburg. Right Noble, Resolute, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen. With the deepest bounden respect, Your Right Noble High Esteemed's very humble and dutifully faithful servant, Carel Mappa from Doornik, takes the liberty to submit: That he, the petitioner, having arrived at this place in this current year on the ship Voorschoten as a soldier, was subsequently appointed on the 19th of August last as an assistant at the Political Secretariat, and now recently on the 6th of this month was promoted to Bookkeeper and Private Secretary to the Noble Governor here. And that he, the petitioner, following the example of several other of his predecessors who in the aforesaid capacity enjoyed the rank and salary of Junior Merchant, has likewise believed himself emboldened to submit a petition in this regard to Your Right Noble High Esteemed. The petitioner consequently takes the liberty to turn herewith in all humility to Your Right Noble High Esteemed, respectfully requesting that it may graciously please Your Excellencies to favor the petitioner with the aforesaid rank and pay. The petitioner daring to assure Your Right Noble High Esteemed sincerely that through an untiring zeal and vigilant conduct in the service of the Company, he will at all times endeavor to make himself worthy of this favor, whilst for the rest having the honor to call himself with the utmost submission. Right Noble, Resolute, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Very Generous, and High Commanding Gentlemen, Your Right Noble High Esteemed's very humble, faithful, and obedient servant, Cape of Good Hope, the 20th of December 1785. C. Mappa now corner and an Duplicate 1. L No. 7 8 To the Right Noble Highly Esteemed Gentlemen Directors delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber At Middelburg. Right Noble, Resolute, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen. Your Right Noble High Esteemed's very humble and dutifully faithful Servant, Maurits Herman Otto Woeke of Brandenburg, takes the liberty most submissively to request Your Right Noble High Esteemed: That, since he, the petitioner, has been appointed by the Government of this place as Landdrost of the Colony in the far remote districts, currently named Graaffland, and Your Right Noble High Esteemed have been pleased to favor the respective Landdrosts here with the rank and salary of Junior Merchant, it may now also be Your Excellencies' benevolent pleasure to grant him, the petitioner, the same benefit, following the example of those officials, of which he respectfully dares to assure Your Right Noble High Esteemed that he will now and always endeavor to make himself worthy through accuracy, faithfulness, and zeal in the service of the Honorable Company. Meanwhile having the honor to call himself with the deepest bounden respect, Right Noble, Resolute, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, Very Generous, and High Commanding Gentlemen, Your Right Noble High Esteemed's very humble, faithful, and obedient Servant, Cape of Good Hope, the 20th of December 1785. M. H. O. Woeke ing far er Duplicate No 20
Dutch transcription
Copy tspiter 1 Evaelein P 1 17 109 9„ 9„ 8 Copij Wij Ondergeteekendens Leendert van der Plas Capn: Lieutent: ter zee, Cornelis Clement Lieutenant —. Cornelis van der Voren sous Lieudt: _ Jan Kreuger Bootsman en Jacobus Castel Bottelier, alle in gem: qualitijten op s' E Comp:s schip Alblasterdam bescheijden verklaaren ter requisitie van d' E Arij van Valkenburg Cap:n ter zee, Comman¬ deerende evengem: Bodem waar ende waaragtig te weezen, dat van tijd tot tijd geduurende de herwaards rheijze uijt het vaderland tusschen deks behoorlijk is Schoon gemaakt, met kruijd gerookt en azijn Ge¬ „sprengd, als mede dat bij het passeeren der Linie, geduurende de grootste hitte het randsoen van water (: het welk op de geheele reijze nooijt is vermindert geworden:/ zodanig is uijtgereijkt en ver¬ „strekt, dat het scheepsvolk daarmede rijkelijk konde toekomen en waar omtrend nooijt eenige klagten zijn gevallen. Welk voorenstaande wij ten allen tijden bereijd zijn, des ver¬ Eijscht werdende met solemneelen Eede tie Goedern Eede te zullen sterken.— /:onderstond:/ Actum in 't schip voorn: leggende geankerd in de tafelbaaij, den 10 November 1785. /.was geteek:d/ L: P: Vlas, Corn:s Clement, C: v: d: vooren, Jan Kruger, Jacobus Castel. — Accordeerd. En Dumel gezwe. Clercq p d 2„ 9 Eede te zullen Sterken.— /:onderstond:/ Actum in 't schip voorn: leggende geankerd in de tafelbaaij, den 10 November 1785: /.was geteek:d/ L: P: Vlas, Corn:s Clement, 6: v: d: vooren, Ian Kruger, Iacobus Castel. — Accordeerd En Dumel gezwe. Clercq 2o. 7. 8 No. 78 9„ 9„8 Aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren, bewind„ hebberen, gecommitteerd ter illastre vergadering van zeventhienen, representeerende de generale Sacke Nederl: g'octroyeerde oost Ind: Compe. ter prasidiale Camer Tot Middelburg- WelEdele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog ƒ wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoog Gebiedende heeren Het diepschuldig respect neemd de vrij heid voor te dragen, uwe WelEdele Hoog Agtb: gantshh nedrigen en trouwschuldigen dienaar Carel Mappa van Doornik hoe hij suppt in dit loopende Jaar met het schip Voorschoten, als soldaat ter deezer plaatse gearriveerd zijnde, vervolgens op den 19 Augustus Jongstleeden tot adsistent ter 6 ter Politicque Secretarije aangesteld, en nu onlangs in dato 6 deezer Maand tot Boek houder in geseymschryver van den Edelen Heer Gouverneur alhier bevorderd is gewor„ den - En dat hij suppt op het voorbeeld van meer andere zyner praedecesseuren, die bij teven„ Emplooij gem: qualiteit gejouiseerd hebben van ondercoopmans qualiteit en gage, heeft gemeend zig insgelyks te mogen verstou„ ten, dies weegen bij uwe welEdele hoog Agtb: supplicatie te doen - Niemende den suppt dienvolgens dan ook de vryheid, zig by deezen in allen oot„ moed tot uwe welEdele Hoog agtb= te wenden, Eerbiediglyk verzoekende, dat het Hoogst dezelve goedgunstiglyk gelieve te behagen, den suppt met voorsz: qua¬ liteit en bezolding te Favoriseeren. durvende hij suppliant uwe WelEdele hoog agtb: opregtelyk ver¬ zekeren, dat hij door een onver„ moeyden yver en vigilant gedrag in de dienst der maatschappij zig deeze gunst ten allen tyde zal trag¬ ten, waardig te maken, Terwyl zij voor 't overige d'Eer heeft zig met 9„9„8 20 met d' uitterste submissie te noemen. WelEdele, Erntfeste, hoog Agtb: hoog wize, voorzie„ nige, zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwe WelEdele hoog agtb: zeer ootm gebr: en gehoorzame, dienaren Cabo de goede hoop den 20 december 1785- O Happa ƒ nu hoek en an Depticeen 1. L No. 7„ 8 Aan de WelEdele Hoog agtb Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Jllustre Vergadering van Zeventhienen representeerende de generale Neederlandsche geoctroij: „eerde Oost Jndische Compagnie ter praesidiale Camer Tot Middelburg. Wel Edele, Erntfeste¬ Hoog agtb: Hoog Wijze, voorzienige en heer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. Uwe wel Edele Hoog agtb„: zeer ootmoedigen en trouw schuldigen Dienaar Maurits Herman Otto Woeke van Brandenburg, neemd de Vrijheijd uwe wel Edele Hoog agtb: aller. onderdanigst te verzoeken. Dat Hacker Dat nadien hij supp=t door de Regeering deeser Plaatse is aangesteld geworden tot Landdrost van de Colonie in de ver= afgeleegene velden, thans Graaffland ge= naamd, en Uwe wel Edele Hoog agtb: wel hebben gelieven de Resp:n Landdrossen alhier te favoriseeren, met de qualiteit en gage van Onderkoopman, het thans ook van hoogst derselver goedgunstig welbehagen zyn moge, hem Supp=le insgelijks op het voorbeeld dier Ampt „naren gelijke weldaad te doen genieten dewelke hij Uwe wel Edele hoog Agtb Eerbiedig durft verseekeren, dat hij zig door accuratesse, trouw en ijver in den dienst der E Comp=ie nu en altoos zal tragten waardig te maken. Middelerwijl d' Eere hebbende zig met diepschuldig Respect te noemen Wel Edele, Erntfeste Hoog agtb:, Hoogwijl voorzienige, zeer, genereuse en Hoog gebiedende Heeren Uwe welEdele Hoog Agt: zeer Ootn: Getr: en gehoorl: Dienaar Cabo de Goede Hoop den 20 Decembr 1785. Jboeke ing ver er¬ Duplicaat No 20