Inventory 10661
Cape · 708 pages · 81 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
slaves, presuming not without reason that the voyage to Mosambicque will not be able to be accomplished quickly, and it is uncertain whether the slave trade there will be able to make rapid progress. Past 27 September, walking on the shore, we met Captain Gilbert, and the first undersigned concluded the purchase with him for the one hundred thousand pounds of Batavian rice that were on board his ship Le bon succes, at two and a half Spanish reals the hundred, a purchase he would never have proceeded with had he not been assured that the government of your Right Honourable and Honourable Sirs must find itself entirely destitute of rice, and the return of 't Meeuwtje without bringing any of that grain could not at all meet the expectation of your Right Honourable and Honourable Sirs. Wednesday 28 September, the hold was put in order to take in the expected rice, and this having also been performed on the Meeuwtje, we began on Thursday 29 ditto with the boats of both ships to receive the 100,000 lb of Batavian rice and to load it into the Meeuwtje; at noon the small ship la petite Union arrived and anchored alongside in order to be able to deliver its cargo all the more easily, but received immediate orders from Mr de Carville to anchor next to him, and desired to discharge 40,000 lb of rice, which having been discharged, we could have the remainder fetched with the boats from the inner roadstead. Friday 30 ditto they continued with the loading of the Batavian rice, which Saturday 1st October was completely on board the ship 't Meeuwtje, as provisions for whose crew we sent on the 2nd ditto ten thousand pounds of Madagascar rice from the cargo of la petite union on board, and took the remainder of 10,000 lb on board our vessel. Monday 3 ditto the first undersigned and Captain den Braam entered into negotiations with the French administrators concerning the supply of the necessary firewood, but they could not undertake to procure it, because the natives, on account of the disputes that had arisen, had for a considerable time brought no wood even for the palisade. By this the ship's commanders would have seen themselves forced to have it cut from the surrounding forests by the ship's crew (which work, owing to the unwholesome air and the burning heat, cannot be performed without the greatest danger by men who, either still poorly recovered or having arrived here from a difficult voyage, must undertake an even more arduous task), had not Favie bound himself to deliver 25 fathoms of firewood, half of which had to be paid for our voyage with one hundred lb of gunpowder, and half for 't Meeuwtje with twenty Spanish reals. Tuesday 4 October the Commander of Foulpoint, Mr de la Serve, together with the Knight de Carville and three of his officers, came to have the midday meal on board this vessel, and were saluted at their arrival and departure with eleven cannon shots. Wednesday 5 ditto arrived here the French private frigate La Chanceliere de Braband commanded by Captain Beaulieu from Mauritius to fetch a cargo of cattle. And the small ship l'Union departed for Mahamboe to transport the remaining 60,000 lb of rice hither. Thursday 6 ditto departed from here the French King's flute ship Le Necessaire, Captain de Carville, who, having been unable to obtain any rice, had embarked 120 oxen for the King's account. Friday 7 ditto the departure of the skipper of 't Meeuwtje was fixed for the 18th of this current month of October, provided that tomorrow, according to Favie's promise, they could begin loading the necessary firewood, of which however on Saturday 8 ditto we found nothing in readiness, Favie having, instead of placing a sufficient number of people in the forests, sent only two men there. Sunday 9 ditto the first undersigned took all pains to persuade King Favie to fulfill the agreement made concerning the necessary firewood, and he promised to send thirty men into the forest tomorrow so as to make all haste. Monday 9 ditto the ship la petite Union arrived, from which with the boat 60,000 lb of Madagascar rice, amounting in total to seventy thousand lb; however, as the rice that the French call Ris Pamelle consists mostly of paddy or unhusked grains, which loses 20 per cent through husking, the net quantity thereof can only be determined at 56,000 lb. On the shore we learned from Cavie that nothing had yet been done concerning the firewood; wherefore we resolved to hire people ourselves, but the natives, notwithstanding the most advantageous promises, continuously refused to do so, nothing remained but to have the wood chopped by the ship's crew. Necessity alone made us proceed to that decision, as it would have been unjustifiable to expose the Honourable Company's vessels to a longer delay of the voyage on the promise of someone who deserves so little credit as Favie. Captain den Braam was of the same opinion, and thus sent Tuesday 11 October at 4 o'clock in the morning with the boat an officer and 10 sailors to this
Dutch transcription
delene slaven, praesumeerende niet zonder redenen, dat de reyze naar Mosambicque niet spoedig zal kunnen werden volbragt, en het onzeker is of de slaven handel aldaar een spoedige voortgang zal kunnen hebben Jongst den 27 September, ontmoeten wij aan de wal wandelende de Capityn Gilbert, en sloot den eerst ondertee„ kende met hem de koop wegens de honderd duyzend ponden Ba„ tavise Ryst, die zig aan boord van zyn schip Le bon succes bevonden, à twee en een halve Spaanse reaal t Cents, een koop waar toe hy nimmer had overgegaan, zo net verzekerd was dat het Gouvernement van uwe welEdele Gestr: en E agtb: zieh geheel ontbloot moet vinden van Ryst en de te rugkomst van 'T Neeuwtges zon„ der iets van dat graan aan te brengen aan de verwagting van uwe WelEdele Gestr: en Edele Agtb: in het geheel niet zou kunnen voldoen — Woensdag den 28 September, wierd het ruym in order gebragt, om de verwagt wor„ dende Ryst in te neemen, en aan het Meeuwtje, zulks meede ver¬ richt zynde begonnen wy op San Zondag Donderdag den 29 dito met de boots van beyde scheepen de 100'000 lb Bataviasche Ryst t' ontfangen en in het meevu„ =je te laden, op de middag arriveer„ den het scheepje la petite Union, en anker de naast aan boord om desselfs lading des te gemakke, lyken te kunnen uitleveren, doch kreeg immediaat bevel van den heer de Carville, om naast hem te ankeren, en begeerde 40' 000 lb ryst te lossen, welken gelost zynde, wij de restant met de boots, van de binnen Rheede konden laaten afhaalen. Vrijdag den 30 d=o Continueerden men, met het laden der Bataviase ryst, welke Zaturdag p=mo October zich geheel aan boord bevond k van het schip T MMeeuwtje, tot pro„ visie voor welker Equipagie wy op. den 2 d=o Tien duyzend ponden Ma„ dagascarse rijst, uit de lading van la petite union naar boord zonder, en het restant van 10'000 lb aan boord van onze onderhebbende bodem innaamen. Maandag den 3 d=o traden den eerst onderteeken„ =den en den Capitain den Breem in onderhandelingen met den fransche administrateurs over de leverantie van het benodigde brandhout, doch dee„ zen konden zig niet verbinden zulks te bezorgen, om dat de inlanders zints een geruyme tijd, door de ontstaane des dispucten geen Hout voor de palissa de zelfs hadden aangebracht. Hier door zouden de scheepsopperhoofden zich genoodzaakt hebben gezien om zulx door het scheepsvolk uit de omliggende Bosschen te laaten kappen, (welk werk door de ongezonde Lucht en de brandende hitte niet zonder het grootst gevaar kan worden verricht door Menschen die of nog kwalyk hersteld of van eene moeilyke reize alhier gear„ riveerd, nog veel penibler moeten onderneemen, had favie zich niet verbonden ter leevering van 25 Vademen brandhout, waarvan de helft voor onze reize betaald moest worden met een hondert lb Buskruit, en de helft voor T Meeuwtje met Twintig Spaansche Realen. - Dingsdag den 4 October kwam den Commandant van Foulpoint de Heer de la Eerve, beneevens de Ridder de Eurville en drie zyner Officieren het middagmaal aan boord van deezen Bodem houden, en wierden by hun komst en vertrek met Elf Canonschoten gesalueerd. —. Woensdag den 5 d„o arriveerde alhier het fransch particuleen Fregatschip La Phanceliere de Braband gecommandeert door Capitijn Beaulieuse van Mauritius om een Lading runderen te haalen. En vertrok het scheepje l1 unior naar Mahamboe om de overige 60: 000 lb Rijst herwaards te vervoeren ƒ Donderdag den 6 d„o Vertrok van hier het fransch Konings fluit schip Le Necessaire Papityn de Eurville, die geen Ryst hebbende kunnen bekomen voor Konings rekening 120 Open had ingescheept. Vridag den 7 d„o wierd het vertrek van het schipp„r 't„ Meerent„ je bepaald op den 18 deezer lop in de maand October, mits dat men morgen, volgens belofte van favie kon beginnen met het no„ dige Brandhouet te laaden, waarvan wy echter op Zaturdag den 8 d„o niets in gereedheid vonden: hebbende sarie, in steede van een genoegzaam getal Volk in de bosschen te stellen, daar slechts twee Man gezonden. - Zondag den 9 d„o deedt den Eerst onderteekenden alle moeite om koning favie over te haalen ter nakominge van het gemaakt accoord omtrent het benodigde Brandhout en beloofde op morgen dertig Man in 't Bosch te zenden om dus allen spoed te maken. - Maandag den 9 d„o arriveerde het schip la petite Union waaruit met de boot 60: 000 Ø Madagascars e Ryst te zamen uitmakende Zeeventig Zeeventig duizend lb, doch dewyl ^ tyst die de franschen Ris Pamelle noemen, meest uit Pady of ongedopte granen bestaat, die door het pellen 20 pC„to verliest, kan de zeu„ vere quantiteit daarvan slechts bepaald worden op 56:000 lb. Aan de weel vernamen wy van Cavie dat 'er noch niets omtrent het Brandhout was verzicht; waarom besloten zelfs volk te huuren doch de Inlanders niet teegenstaan de de voordeligste beloften zulx by aanhouden heid weegerden bleef 'er niets overig als het hout door de scheepelingen te laten hakken den nood alleen deed ons tot dat besluit overgaan, dewyl het onverantwoordelyk zou zyn geweest om 's E: Comp„s bodems op de belofte van iemand die zo wynig geloof verdient als farie aan een langer reiz vertraging boot te stellen. Den Capi„ tyn den Lraem was van dezelve gevoe„ lens en zonder dus dingsdag den 11: October 's morgens ten 4 uuren met de Boot Een Officier en 10. Matrozen naar „deeze
English
to the shore, providing them with everything necessary; who, having returned in the evening, reported: that they, as well as the crew of the Meeuwtje, had felled a sufficient quantity of wood, but that the forest in which this had been performed lay a good hour's walk from the beach and therefore carrying the wood would be the most difficult task of the entire work. Wednesday the 12th of October. Sent 2 officers and 25 sailors in the morning to carry the cut firewood, of which a boatload was brought on board this evening. On shore, the first undersigned paid to the French administrators 1400 Spanish reals for the delivered 70,000 lb of rice, which in accordance with this payment was entered into the trade books of this ship. Thursday the 13th of October. Continued to have the cut firewood carried, which progressed slowly, because without exposing the crew and thereby the ship and cargo to the utmost danger, the sailors could not be allowed to perform this work except during the cool of the day. Friday the 14th of October. Paid for the meat provided to the crew as refreshments, and some chickens for the sick. In the forenoon the French ship le bon Succes, Captain Pilbert, departed for Mauritius, in whose place the ship la Chanceliere de Braband would remain anchored. In the afternoon Captain den Breem came on board this vessel, and he was informed that we expected the last firewood this evening, and were thus in readiness to depart with the first good wind. But the said Captain indicated that his crew consisted mostly of convalescents, and although a few days ago the number of sick on his vessel had been reduced down to eight persons, this had risen again to seventeen, and he had therefore not been able to employ enough crew to carry the firewood with as much speed as the first undersigned had done; but that he thought to obtain the last wood tomorrow as well, and would therefore also find himself in readiness to undertake the voyage to Kaap de Goede Hoop. Furthermore, it was decided to address a copy of this daily register up to the present day tomorrow to your Right Honorable Sir and Honorable Council, and to deliver it to Captain den Breem, who, weather and wind permitting, awaiting God's blessing, will set sail together with us, and will dutifully report to your Right Honorable Sir and Honorable Council whatever may occur as long as both ships still remain together; while we, imploring Jehovah's ever merciful protection, continue our voyage to Mosambicque to carry out the further orders with which your Right Honorable Sir and Honorable Council have been pleased to furnish us. It was subscribed: In accordance with its original kept by us the undersigned, and resting on board this vessel to be continued there. Was signed: de Ridder Duminy, G: F: Goetz. I, the undersigned Huybert den Breem, Captain at Sea in the service of the Honorable East India Company, testify that the journal kept on board the ship de Meermin during the expedition made together with the vessel under my command, and of which the preceding is a copy, is entirely in conformity with what occurred and came to my knowledge. It was subscribed: On board the Honorable Company's frigate ship de Meermin, date as above. Was signed: H. d. Breem. Copy F. A. Orders and instructions according to which Naval Lieutenant Nathanaël Meltzer and Commander of the Soldiers Gysbertus van Veen shall have to conduct themselves on the march from Fort Dauphin to Baai Saint Augustyn. The undersigned, having been dispatched by the Government of Kaap de Goede Hoop with the vessels under their command, the Meermin and the Meeuwtje, to search for the missing ships Zee duin, Overduin, and the Harmonie, and having proceeded, pursuant to the most esteemed orders of the Right Honorable Sir Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Honorable Political Council, to Rio de la Poa and Fort Dauphin without having found a single one of the missing ships; there remains nothing further for the completion of the expedition entrusted to us than to ascertain whether or not any of the said keels have arrived in Baai Saint Augustyn. But as this voyage cannot take place with the vessels under our command without loss of time, especially because to sail from there to Foulpoint one would again have to sail a few degrees to the south, and on the contrary it can be accomplished over land in twenty days: we have therefore, pursuant to the discretion left to us by the said Sir Governor and Council to take such measures in case of events that your Right Honorable Sir and Honorable Council could not foresee,
Dutch transcription
naar de wal, hen van al 't nodige verzorgende; welken 's Avonds te rug gekomen rapporteerden: dat zy zowel als 't Volk van 't Meeuwtje een genoeg¬ zame quantiteit Hout hadden gepapt, doch dat het Bosch waarin zeelxe was verrigt, ruim een uur gaans van het strand was geleegen en dus het dragen van het Hoert de moeijelykste taak van het Geheele werk zou zyn Woensdag den 12 October Londen s morgens 2 officieren en 25 Mattroozen om het gekapte brandhout aan te dragen, waarvan deeze avond een bootslading aan boord kreegen Aan de wal betaalde den Eerstonderteekende aan de fransche administrateurs 1400 Spaansche realen voor de geleeverde 70: 000 lb lyst, die con„ form deeze betaling by de Negotie boeken van dit schip wierden ingenomen onderdag den 13 October Continueerden met het gekap„ te brandhout te laten aandragen, het welk traag voortging, dewyl men buiten de Equi„ pagie en daar door schip en Lading aan 't uitterste gevaar bloot te stellen, de Matrozen dit werk niet als in de koelte kon laaten verrichten. - Vrydag den 14 October Betaalden het aan de Equipagie tot verversching verstrekte Vleesch, en eenige Hoonders voor de zieken, voormiddags vertrok het fransch schip le bon Succes, Capitijn Pilbert naar Mauritius, in welks plaats het schip la Chanceliere de Braband zou blyven leggen. - 'S namiddags kwam den Capityt den Seem aan boord van deezen Bodem, en wierd hem bericht dat wy het laatste Brandhout heden avond te verwachten waaren, en dus in gereedheid om met de Eerste goede wind te vertrekken. dan gemelde Kapitein guf te kennen, dat zyn Equipagie meestuit Convalescenten bestaande, en schoon voor eenige dagen het getal der zieken van zyn onderhebben, schip tot op Acht persoonen was vermin„ dert geweest dit wederom tot Zeventien was geteegen, en hy dus niet genoeg volk had kunnen bezigen om om het Brandhout met so veel spoed aan te dragen, als den Eerst onderteekenden had gedaan. doch dat hy morgen het laaste hout mede dacht te bekomen, en zich dus dan ook in gereetheyd zou vinden om de reyse naar Kaap de Goede hoop te onderneemen. — Verders wierd beslooten Copy van dit dagregister tot heeden toe, op mor„ „gen aan uWelEdele Gestr: en E. agtb . te addresseeren, en te behandigen aan den Capityn den Breem, die weer en wind dienende, onder afwagting van Godes zeegen met ons gelyk onder zeyl sal gaan, en uwelEdele Gestr: en E. Agtb: pligtschuldigst berigt sal doen van 't geene mogt komen voor te vallen, so lang beide Scheepen nog by elkander blyven: onderwyl wy onse reise, onder afsmee„ „king van Jehovas altoos genaderyke bescherming naar Mosambicque te ver„ „vorderen, om de verdere ordres, waarme„ de u WelEdele Gestr: en E. Agtb: ons heb¬ ben gelieven te verberen, ten uytvoer te brengen. — /:onderstond:/ Accoord met dies Origineel door ons onderteekendens gehouden, en aan boord van deese bodem berustende om aldaar vervolgt te worden. — /:was geteekend:/ de Ridder Duminy, G: F: Goetz. — Ik 7. Ik onderteekende Huybert den Bree¬ Capitijn ter Zee in dienst der Ed. O. I. Compte, betuige dat het Journaal aan boord van't schip de Meermin gehouden, in de Expeditie met mynen onderhebbende bodem t'samen ge¬ daan, en waarvan het voorafgaand Copy is, sich geheel conform be„ vind met het geen is voorgevallen en ter myner kennisse gekomen. — /:onderstond:/ Aan boord van 's E Comp s fregatschip de Meermin, dato voorsz. /:was geteek.d) H. d. Breem. Brees Copy F„ A: Ordres en Instrectien waar„ na den Lieutenant ter Zee Nathanaël Meltzer en den Commandeur der Soldaten Gysbertus van Veen zich zullen hebben te gedragen in de Tocht van Fort dauphin naar Baai S„t Augustijn. De ondergeteekendens door 't Gouver„ nement van Kaap de Goede Hoop met hunne onderhebbende bodems de Meermin en 't Meeuwtje geexpedieert zynde ter op„ speiering der vermiste scheepen Zee duin, Overduin en de Harmonie, en zich ingevolge hoogstgeëerde ordres van den Wel Edelen Gestren„ gen Heere Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Eedelen Achtbaren politicque„ Raad begeeven hebbende na Rio de la Poa en Fort daaphin zonder een eenige der ver„ meste scheepen te hebben gevonden; blyft er duster voltoogjing der aan ons opgedagene Expeditie niets overig als te verneemen of en in Baai S„t Augustyn geene der gem: kielen zyn gearriveerd. dan deeze reize met onze onder„ hebbende Bodems niet zonder tydverzuim kunnende geschieden, voor al dewyl om van daar naar Foulpoint te steevenen men wederom eenige Graden om de zuid zou hebben te zeilen, en in teegendeel over land in twintig daagen van werden volbracht: zo hebben wy (ingevolge de wigheid ons door welgem: Heer Gouverneur en raadgelaten, om in cas van voorvallen die mun wel Edele Gestr: en Edele Achtb: niet hebben kunnen voorzien zodanige Maatregalen L 8 te
English
to undertake as shall be found most beneficial to the Honorable Company and for the preservation of the missing ships, entered into an agreement with the King of Rammas to accompany you on this journey with ten of his soldiers, at whose head he has appointed his brother as Captain, with whom you shall set out on the journey today, and without wasting any time proceed to Bay St. Augustyn, taking care to treat well both the persons who accompany you and those through whose lands you shall pass, and in all occurring circumstances to execute nothing but that which you shall find appropriate by a collective decision. For your information, it serves to note that the bay Porto Augustin is situated between the latitude of 23 degrees 30 minutes and 23 degrees 40 minutes, and the mark of recognition is a Table Mountain situated in the northern part of that island. Furthermore, for your care and protection, we have seen fit to attach to you for this expedition the third surgeon Johan Fredrik Bode, the Corporal Petrus Joseph Schenkk, and the Sailor Jan Claassen, whom we have ordered and hereby do order to take the necessary care of you and in case of need to render you all assistance. For obtaining the necessary provisions and sustenance on this journey, we hand over to you six pieces of blue linen and thirty Spanish reals, with which you can obtain the necessary provisions and shelter from day to day; as well as for your protection Five flintlocks, One hundred Musket balls, and One hundred Flints. Having arrived in bay Porto Augustin, and discovering none of the missing ships there, you shall inquire of the inhabitants whether any vessels have appeared in these surroundings; and if it should happen to occur that you find there any foreign ship departing for the Cape of Good Hope, requesting its Commander to deliver the letter handed to you to the Right Honorable Mr. Van de Graaff, and to report to His Right Honorable whether ships are present there or not. But meeting any of the missing Ships, you shall briefly inform their Officers of our Commission and that upon your return we shall depart for Bay St. Augustyn, in order to bring them all possible relief. Further ordering you that, although we have equipped you for more than thirty days, always to keep in mind that upon your prompt return depends the welfare of our vessels and the interest of the Honorable Company, and thus to complete this journey as quickly as possible, at least within 20 days, in order to be able to execute our further orders. Wherewith Wherewith, after having wished you God's blessing and a prosperous journey, we remain, L. S., your good Friends, was signed, the Knight Duminy, H. d. Breem, and G. F. Goetz. In the margin: aboard the Honorable Company's ship De Meermin lying at anchor before Fort Dauphin on the Island of Madagascar, the 29th of July 1785. Lower: Agrees with its original, signed, P. F. Goetz. Agrees. La B. Record of what occurred in the broad ship's council of the Honorable Company's ships De Meermin and Het Meeuwtje, assembled aboard the first-mentioned ship lying at anchor in the bay of Fort Dauphin on the Island of Madagascar, the 16th of August 1785. The Council having convened at two bells of the forenoon watch, it was submitted by its president how he, with the common consent of all the members who constituted it, had on the 29th of the past month of July dispatched the Lieutenant of De Meermin, Nathanael Meltzer, and the Commander of the soldiers of Het Meeuwtje, Gysbertus van Veen, in order to proceed to Bay St. Augustyn to ascertain whether any of the missing ships Leeduin, Aerduin, and De Harmonie happened to be there, giving them as escort the third surgeon Johan Fredrik Bode, giving them as escort the Corporal Petrus Joseph Schenkk and the Sailor Jan Claassen, together with three Captains and Twelve soldiers of King Rammas, providing them with the necessary instructions as well as goods for obtaining provisions for two months; but how they, instead of proceeding to the aforesaid Bay, did not go further in seven days than Mouevenau, situated about ten miles from Fort Dauphin, being the place of death of King Rantomba, remaining there for two days, and furthermore returning to Fort Dauphin on the 7th of this current month, where they arrived on the 13th. Hereupon the said Lieutenant Meltzer was ordered to produce the journal of this Journey by way of a declaration to be upheld at all times, and by him was delivered the confused writing annexed hereto under No. 1, with which he intended to prove that the reasons for their return were the war that arose between Rantomba and a neighboring prince through whose land they had to pass, the extortions that he, Rantomba, had inflicted upon them, the hostile attacks of the Captains and soldiers who accompanied them, and finally the refusal of the last-mentioned to advance any further. These reasons appearing to all the undersigned as highly suspicious and fabricated, although they were also confirmed by the Commander Van Veen, caused us to decide
Dutch transcription
te neemen als ten meeste voordeelen der Eedele Ma schappy en ter behoudenis der vermiste scheepen zullen vinden te behooren:) aangegaan een accor met den Koning van Rammas om UE: op deeze reize te verzellen van tien zyner soldaten, aan wiens hoofd hy zynen Broeder als Capityn heeft gesteld, waarmeede UE: zichheeden op reiz: zul hebben te begeeven, en zonder eenig tyd verzien naar baat st: Augustyn gaan, achtneemende om zowel de persoonen die UE: vergezellen als die door wiens Landen UE: zullen trekken wel te behandelen, en in alle voorvallende geleegendheeden niets ten uitvoer te brengen, als het geene UE: door een gemeer besluyt zullen vinden te behooren Ter uwer narigt dient dat de baai P„o Augustyn geleegen is tusschen de breedte van 28 br: 30 M: en 23 gr: 40 M: en het teken van verkenning een Tafelberg geleegen in het noorder gedeelte van die Insan. — Verders hebben wy ter uwer oppassing en bezorging goedgevonden UE tott doen de zer Expeditie toetevoegen den derden meeste Johan fredrik Bode, de Corporaal Petrus Joseph Schenkk, en den Matroos Jan Claassen die wy bevoolen hebben en nog by deezen beveelen de nodige zorg voor UE te dragen en ingevalle van nood UE alle assistentie toe te brengen. Ter verkryging der op deeze Tocht benodigde Mond- en lyfbehoeftens stellen wy UE: ter hand, zes stukken blaauw linnen en dertig Spaensche realen, waarvoor UE van dag tot dag de nodige provisien en lyfberging kunt bekomen; alsmeede ter uaver bescherming Vyf snaphanen, Hondert Musketkogels en Hondert Vuursteenen. Aangekomen in baay P„to Augustin, en aldaar geene der vermiste scheepen, ontdekkende, zullen UE: aan de Inwoners afvraagen of zich ook geene Kielen in dies omtrek hebben vertoont! en zo het mogt, komen te gebeuren dat UE aldaar het een of ander vreemd schip aantrof dat naar Kaap de Goede Hoop ver„ tiok dies Commandant verzoekende aan UE ter hand gestelden brief aan den wel Eedelen gestr: Heer Van de Graaff te bezorgen, en zyn Wel Edele Gestr: te rapporteeren of zich aldaar scheepen bevinden of niet. dan eenige der ver„ miste Scheepen ontmoetende, zal UE derzelver Officieren met korte woorden kennis gegeeven van onze Commissie en dat wy bij UE: terug komst naar Baai T„t Augustyn zullen ver„ trekken, ten einde hen alle mogelyke secours toetebrengen. Gelastende UE: verders dat Schoon wy UE: voor meerder als dertig dagen hebben uitgerust altoos in 't oog te houden dat aan uwe „compte te rug komst het wel zyn van onze onderhebbende bodems en het belang der E Compagnie is verknocht, en dus deeze reize op het spoedigste ten minste in 20 dagen te volvoeren, ten einde onze verdere ordres ten uitvoer te kunnen brengen. - Waarmede Waarmeede na UE: Podszeegent en een gelukkige reize toegewenscht te hebben, wy blijven /: L: S::/ UE: goede Vrienden /: was geteekend:/ de Ridder Duming, H: d: Breem en G: F: Foetz. /in margine:/ aan boord van 's E: Comp„s schip de meermin geankert leggende voor Fort dauphin op't Eyjland Madagascar den 29 July 1785. /:lager:/ Accordeert met dies Orrigineel /:geteekend:/ P: F Goetz Accodeert. - La B. Aanteekening van het voor gevallen in den breeden scheepsraad van 's E: Comp=es scheepen de Meermen en F Meeuwtje vergadert aan boord van eerstgem. schip g'ankerd leggende in de baay van Fat Dauphin op het Eeland Madagascar den 16 augustus 1785 Den Raad met twee glaazen der voormid¬ 6 dagwagt by eengekoomen zynde werd door dies preesident voorgedragen, hoe hy met gemeene toestemming van alle de leeden die dezelve uitmaakten op den 2 9sten der afgeloopene maand Julx had g'expedieert den Lieutenant van de Meer„ min Nathanael Meltzer en den Comman„ deur der soldaaten van 't Meeuwtje Sys„ bertus van Veen ten einde naai Baay St. Augustyn te verneemen of zig al p daar geen der vermiste scheepen Lee duin, Aerduin, en de Harmonie kwa¬ men te bevinden, hen tot bygeleede mer„ de geevende den derdemeester Johan Fre¬ drik Bode hen tot bygeleide meede geevende den Corporaal Petrus To¬ seph schenkk en den Matroos Jan Claas, sen beneevens drie Capitains en Twaalf soldaaten van Kening Rammas hen van de nodige instructien mitsgaders goederen ter verkryging van leevensmid„ delen Copy delen voor twee maanden voorziende dan hoe zy in steede van zig naar voorsz: Caay te begeeven in zeeven dagen niet ver„ der zyn gegaan als Mouevenau circa tien wylen van Fort Daaphen geleegen zynde de slerfdplaats van Koning Ran tomba, aldaar zig twee dagen opgehou„ den en verders den 7 deeser loopende maand naar Port Dauphin te weggekend alwaar zy den 23 zyn g'arriveerd. Hier op wierd aan gem: Lieut: Meltzer gelast het dagregister deeser Tegt by wyse van verklaaring om die ten al„ len tijde te doen standgrypen te voor„ schyn te brengen, en wierd door hem overhandigt het aan deesen g'annexeerd verward geschrift sub Ne 1 waar meede hy heeft willen bewyzen dat de ree denen van hunne terugkomst zou„ den zyn der ontstaanen oorlog tus„ schen Rantomba en een nabuurige vorst door wiens land zy te trekken had, den, de afpeisingen die hy Rantomba hen had aangedaan de veyandlyke aan vallen der Capitains en soldaten die hen vergetelden en eerdelyk de weegering van laast gem: om verder te trekken Deeze reedenen aan alle de on¬ witeekenders als ten hoogsten ver„ dagt en verzonnen voorkoomende Schoon die ook door den Commandeur van Veer bevestigt weerden, deeden ons be sluiter
English
decided to go ashore immediately and there, in the presence of the Lieutenant and Commander, to have King Rammas have his soldiers interrogated concerning the reasons why they had not been willing to march to Baay St Augustyn. The unanimous answer, both of Captains, soldiers, and people, was that they had never spoken of turning back, but that the Whites, and especially the two to whom the expedition had been entrusted, had refused to go any further, giving as their reasons having neither bread nor strong drink, and everyone complaining of pain in the legs; that some of the soldiers had thereupon voluntarily offered, in case the Whites wished to march to Baay St: Augustyn, to return to Fort Dauphin to fetch drinks and bring them back to them. This proposal having been rejected, and the aforesaid Lieutenant and Commander persisting in their adopted resolution, saying they were afraid to go further, King Rantomba, very far from committing hostilities against them, had offered, as a token of friendship, in case they were afraid to go further, to gladly provide them with an escort of two hundred soldiers for their protection. But all these proposals having been rejected, and Meltzer and van Veen wishing to turn back by force, Rammas's people had as yet absolutely refused this, telling them they were afraid of Rammas, as well as that if they returned without having accomplished their mission, the Chevalier Duminy would refuse them the promised reward for making this journey; but Lieutenant Meltzer had told them that this reward would not fail them, and as an assurance thereof had given each a note whereby he bound himself upon their return to ensure they received what had been promised. Furthermore, all these people testified it was entirely untrue that Rantomba was at war with one of his neighbours. This statement was confirmed by King Rammas himself, who assured us all that Rantomba, whom he considers as his vassal, is impossible to be in a position to wage war without him; that his territory directly borders that of Rammas, so that nothing can happen there of which he remains ignorant; that furthermore Rantomba is well convinced that if he dared to wage war without him, he would immediately subjugate him. Two emissaries from Rantomba also professed to know of no war, and that the reasons for the return of the Whites were that they had no longer wished to walk. The hostilities that the soldiers were alleged to have committed were found to be equally groundless; the accusations even fell flat before the Lieutenant and Commander in the presence of the Blacks, and Rammas desired nothing more ardently than to have convincing proof thereof, in order to immediately condemn the guilty to slavery and send them bound on board. Having arrived on board once again, the reports of both parties were confronted, and the great difference found therein was seen to consist solely in the bad conduct that Meltzer and van Veen had maintained in this expedition, especially the first-mentioned, who, being dissatisfied at being chosen for it, says he undertook that march only for the sake of duty, though not with sentiments of honour, and therefore also conducted himself so basely in this matter. It is remarkable that he, who sought nothing but accusations against the people of Rammas in his statement given before us, annexed hereto under No. 2, made no mention of the notes given by him, and only when the Blacks showed them, to his conviction and shame, declared that they had extorted them from him. Yet, although the conduct maintained in this expedition by Lieutenant Nathanael Meltzer and Commander Gysbertus van Veen is in the highest degree contrary to the sentiments of honour with which the officers in the service of the Noble Company ought to be inspired, and is the cause that our sincere efforts in tracing the missing ships have been delayed, and they therefore cannot be viewed with anything but indignation and deserve exemplary punishment, we have nevertheless, after mature consideration, judged it best to leave the decision in this matter to the Right Honorable and Valiant Lord Governor and the Honorable Council of Policy of the Cape of Good Hope, to act therein as their Right Honorable, Valiant, and Honorable Excellencies shall deem fit according to their high wisdom. Furthermore, considering that, in order not to destroy the trust that the inhabitants of this region place in the signatures of Europeans, one ought to fulfill the handwritten notes given by Meltzer and ensure that the Captains and soldiers of Rammas receive the promised reward, which, had they no proof thereof in hand, would have been denied them even by their King, it was therefore resolved and agreed to deliver to the aforesaid Captains and soldiers on this day one hundred pounds of Gunpowder and twenty-five Spanish Reales, and to provisionally write off these amounts, according to the account annexed under No. 3, to the account of expenses for the tracing of the missing ships Zeeduin, Verduin, and the Harmonie, and to leave the further charge thereof to the highly respected decision of the Right Honorable and Valiant Lord Governor and the Honorable Council of Policy, which we hope will be pleased to take satisfaction in these our arrangements made. Finally, it was taken into deliberation which means would be best suited, under the circumstances in which we find ourselves, to obtain prompt news from Baay St Augustyn whether any of the missing
Dutch transcription
shuiten terstond naer de wal te gaan en aldaar in teegenwoordigheid van den Lieutenant en Commandeur door Koning Ram mas deszelfs soldaaten te laten on„ Vervraager over de reedenen waarom zy niet naar Baay St Augustyn hadden willen trekken. Het een¬ parig antwoord zoo van Capitains sol„ daten als Telk was; dat zy nimmer ge sprooken hadden van te rug te keeren maar dat de Blanken en voornament¬ lyk de twee aan wiende Expeditie was toebetrouwd niet verder hadden willen gaan voor reedenen geevende geen brood nog sterke drank te heb¬ ben en erk alle klaagende over pyn in de beenen dat eenige der soldaten zig hier op vrywillig hadden aangeboo¬ den, om indien de blanken naar Baay St: Augustyn welden trekken zy naar Fort Dauphin zouden keeren om drans te haalen en hen die weederom aan brengen. deese voorslag afgekeurd zyn de en meerm: Lieut. en Commandeur by hun genoomen besluit persistee„ rende, zeggende bevreesd te zyn om verder te gaan, had Koning Rantom, ba wel verre van vyandlykheeden teegens hen te pleegen als ten blyk van vriendschap aangeborden, zoo zy beschroomd waaren verder te gaen hy gaarne een Escorte van twee hondert ten hondert soldaaten ter hunner bescher„ mingzen meedegeeven. Dan alle deen ze voorslagen afgekeurd zynde en Meltzer en van Veen met geweld te rug willende keeren had Rammas velk zulks als nog volstrekt geweegerd, hen zeggen de bevreesd te zyn voor Rammas, als meede dat zoo zy enverrigter zaake te rug kwaamen de ridder Duminy hen het toegezegde lun tot het doen deeser reese zou weigeren: dan den Lieutenant Meltzer had hen gezegt dat hen dit loon niet zou oitgaan, en ter verzeekering daar van aan ieder een briefje gegeeven waar by hy zig ver¬ bond by hunnen te rugkomst hen het beloofde te doen geworden. Verders betuigden alle deese men„ schen geexzents waar te zyn dat Rantomba met een zyner nabuuren in oorlog was. dit gezegde wierd door Koning Rammos zelfs bevestigd, die ons allen verzeekerde dat Rantombo die hy als zyn vasal beschouwd onmo¬ gelyk in staat is om Oorlog buiten hem te voeren; dat zyn gebied onmidde„ lyk aan dat van Rammas gierzende, al¬ daar niets kan voorvallen waar van hy inkundig blyft, dat verders Rantom van wel overtuegd is zoo hy zig onder„ stond oorlog buiten hem te veeren hy hem direct zou te onderbrengen. Twee af afgezanten van Rantomba Leeden ook van geen onlog te weeten, ende reedenen van de te rugkomst der blanken te zyn dat zy niet langer hadden willen los„ pen. - De vyandlykheeden die de soldaten zouden hebben gepleegt wierden eeven ydel be vonden de beschuldigingen zelfs ver¬ veelen by den Lieuttenant en Commandeur in teegenwoordigheid der Zwarter en Rammas begeerde niets vuuriger als een overtuigend bewys daar van te mogen hebben ten einde de schuldigen aan¬ stonds tot slaverny te verwyzen en gebeerd naar Boord te zenden. Weederom aan boord gekooen wier„ den de berigten van beyde partijen ge¬ Confrenteerd, en het groot verschil dat daarin is alleen gesonden te bestaan in het kwaad gedrag dat Melser en van Veen in deese Expeditie hadden gehouden voornamentlyk den Eerstgem: die ten ontreeden daar toe uitgekorsen te worden die togt alleen pligtshae„ ven dog niet met gevoelens van eer, zegt heeft ondernoomen, en zog daar door in deesen ook zoo laag gedraagen Veresonderings waardig is 't dat hy die niets als beschuldigingen heeft ge zogt teegens het volk van Rammas in zynen voor ons gegeevene ver klaringh sub N=o 2 deeses annex geen gewag het t gewag heeft gemaakt van de briefjes aan hem gegeeven, en slegts wanneer de swarten die ter zyner overtreging en beschaming vertoonden te kennen gaf dat zy hem zulks hadden afgepersp. Dan of schoon het gedreg van den Lieute nant Nathanael Meltzer, en den Commandeur Sysbertus van Veen in dee ze Expeditie gehouden, in de huys te graad strydigis met de geveelens van eer, waar meede de officieren in dienst der Edele Comptie behoorden berielt te zyn, en oorzaak is dat onse opregte pogingen in het opspeuren der ver¬ meste scheepen vertraagt zyn ge¬ worden, en zy dus niet als met ver ontwaardiging kunnen werden be schouwd en Exemplaire Conectien verdienen hebben wy egter na rypen overweeging best g'ondeelt die ze zaak ter decise overtelaaten aan den Weledelen Gestrengen Heer Gouverneur en E achtbaaren pelitiequen Raad van Caab de Goede Hoop, om daar in te handelen zoo als hun WelEd: Gestrengen en Edele Achtbaarens na derzelver hooge wysheid zullen vinden te behooren. Verders overweegende dat om het ver„ trouwen datt de Inwooners van dit gewest stellen in de handteekenin gen der Europeaanen niet te vernie„ tegen men aan de door Meltzer gegeevene handschriften behoort te voldoen, en de Capitains en soldaten van Rammas het toegezegde lom te doen geworden dat hen zoo zy daar van geen bewyzen in handen hadden door hunnen Koning zelfs zou zyn ontzegt geworden, dus wierd geresolveerd en verstaan aan voorsz: Capitains en soldaaten op hee„ den aftegeeven een hondert ponden Buskruid en vyf en twintig Spaarsen Realen, en dies bedragen volgens sub No 3 g'annexeerde reekening pro„ visioneel af te schryven op reekening van onkosten ter opspeuring van de vermiste scheepen Zeeduin, Verduin en de Harmonie en dies nadere be„ lasting over te laten aan het hoog„ g'Eerd besluit van den WelEdelen Le„ Strengen Heere Gouverneur en Edele Achtbaaren politicquen Raad, welke wy hoopen dat in deese onse gemaakte schikkingen welbehaagen Zullen gelieven te neemen Eindelyk wierd in deliberatie genoomen „ welke middelen best geschikt zou„ den zyn om ende omstandigheeden, waar in wy ons bevinden spoedig ty 2n ding van baay St Augustyn te be„ koomen of zig aldaar geen der vern miste aan te dee
English
missed ships was to be found. Yet although an expedition by land conducted in proper order would considerably shorten our journey to Foulpointe, one could not be sufficiently assured of its good outcome to expose the Honourable Company's vessels to a new danger, and thus it was unanimously resolved, with the first fair wind and awaiting God's blessing, to set course for St. Augustine's Bay. Below was written: On the Honourable Company's frigate ship the Meermin, lying anchored in the bay of Fort Dauphin on the island of Madagascar, the 16th of August 1785. Was signed: The Knight Duminy, Huibert den Breem, Johannes van der Marckt, Jurgen Fredrik Fietz, Fredrik Lely, and Lodewijk Haak. Lower down: Agrees with its original resting aboard this vessel. Was signed: P: F: Poetz. Copy Report of the continuous journey from Fort Dauphin, as far as we were able to come, by me, Nathanaël Meltzer, Lieutenant at sea, and Gijsbertus van Veen, Commander of the soldiers. Friday the 29th of July 1785. In the afternoon at 4 o'clock departed from Fort Dauphin for the place where King Rammas lived and arrived there at half past seven o'clock. Took a case, paid for the house and food 2 Spanish reals and one fathom of blue linen; they would accept no more linen; we were five Europeans and 15 blacks strong. Saturday the 30th ditto. Departed in the morning at half past 5 o'clock, arrived at half past 9 at the river Ravisagnanna and remained idle there for 2 hours, because there was no prau there, and at last was forced to press 2 slaves, on the condition of giving a bottle of arrack to fetch the canoe from the other side, and crossed over at about 12 o'clock because no more than 5 to 6 men could fit in the canoe; at half past two o'clock arrived at a small peasant village named Vananga to stay there, and the first place that we could reach, according to the Captain of the marmites, would still be 7 or 8 hours away, and we resolved among ourselves to remain there until tomorrow, because we were all heavily fatigued from walking in the heavy sand and up mountains; received 2 goats and 3 cases for us and the marmites, agreed on 3 fathoms of linen for that, remained there that night. Sunday the ultimate of July. Set off on the march in the morning at 6 o'clock, but before we wanted to go, trivial disputes arose among the marmites, and they wanted to force that the Negro who spoke Portuguese and had been sent along by King Rammas and was to go along as interpreter, as well as Captain of the marmites, who came to complain to us and said that he was willing to carry, but that in this country it was not fitting that he carry as Captain of the marmites. Whereupon we settled everything for the best and continued our march until 11 o'clock at noon, arrived at a small village, Ompassidavia Adanavia, held midday meal there, whereupon they asked for liquor, tobacco, and biscuit, and we suggested to them that we had taken such along for us whites, but if they could get liquor and rice, we would buy such for them. Whereupon they were not quite satisfied, but demanded gunpowder and lead, which we refused them and answered them immediately that as soon as they dared ask for anything before they had informed their Captains, I would then report it to King Rammas and the gentlemen, and at the first available place would leave the unwilling behind and ask for others in their stead; and resolved, because the other Captains were plotting with the marmites, to appoint as Captain over all the Negro Franciscus and Repoel. Whereupon in the evening at 5 o'clock we arrived at the village Cumba, but first had to ask permission to enter; having received approval, we entered and found well over a hundred armed men there who received us, of whom the Supreme gave the address and assigned us a house, and shortly thereafter presented an ox, for which we gave him three bottles of arrack and three bottles of wine, and thereupon he departed; and shortly thereafter the son of King Rammas came, of which the marmites informed us, who also said that he would return the next day, and informed us that if he had rice, he would supply us with enough, but gave permission that we were free to buy rice from anyone. Monday the 1st of August. In the morning the Captain of the marmites came to us, and informed us that we only had one village left, and that nothing more was to be had there, and if we had to march further, that we had to buy rice here in order to have something to eat on the journey. Whereupon we thought it well to provide ourselves with rice here and to have it pounded, and then to depart. Whereupon we bought rice for 6 fathoms of blue linen and sweet potatoes for 2 fathoms ditto, and from there
Dutch transcription
miste scheepen kwam te bevenden. Dan Schoon een Expeditie over land in behoorlyke ordre gedaan onze reise naar Feulpont merkelyk zou verkorten, kon men zig van dies goede uitslag niet genoeg ver„ zeekerd houden om 's E: Comp=s boodems aan een nieuwisterd blodt te stellen en dus met eenpaarigheid van stemmen beslooten by eerste goede wind onder af„ wagting van Gods zeegen naar Baayst: Augustin te Steekenen- /:onderstond:/ In 's E: Comp=es Fregat schip de Meer¬ men g'ankerd leggende in de baay van Fert Dauphin op 't Eeland Madagascar den 16 Augustus 1785 /:was geteekend./ den Ridder Duminy, Huibert den Breem, Iohannes van der Marckt, Jengen Fredrik Fietz, Fredrik Lely en La¬ dewech Haak /:lager Accordeert met dies origineel aen boord van deesen boodem berustende /:was geteekend:/ P: F: Poetz. Copij Rapport van de gedurige reijse van 't fort & dauphin, tot so ver wij hebben kunnen komen, door mij Nathanaël Meltzer Lieutenant ter zee en Gijsbertus van Veen Commandeur der soldaten. Vrijdag den 29 Julij 1785. des agtermiddags om 4 uuren ver„ „trocken van 't fort dauphin naar de plaats door den Konings Rammas woonde en kwamen aldaar ten half agt Uuren. Namen een kasie betaalden voor 't huijs en eeten 2 spaanse rea¬ len en Een v:n blauw linnen, wouden geen meer linnen accepteeren, waren sterk vijf Europeesen en 15 Swarten. — Zaturdag den 30 d:o vertrocken 's morgens ten half 6uuren, kwa„ „men ten half 10 aan 't rivier Ravisagnanna en bleeven daar 2 uuren stil, door dien daar geen prauw was, en op 't laatst genoodzaakt was 2 slaven te pressen, met beding een vles aracq te geven om de Cano te halen van de overzijde en kwamen Circa ten 12 uuren over om reden niet meer als & a 6 man in de Cano kost, ten half drie uuren kwamen op een boere dorpje gene: vananga om aldaar te blijven en de eerste plaats die wij konden bekomen, volgens zeggen van de Capl: van de meermiets nog 7 of 8 uuren ver zonden zijn, en wij onder ons besloten hebben om aldaar tot morgen te blijven, om dat wij alle swaar waren afgemat, door 't zwaare zand en bergen op te lopen, kreegen 2 boeken z#a#e en No. 1. en Zondag en 3 kazies voor ons en de meermiets bedongen daar voor 3 v:m linnen, bleeven dien nagt aldaar. - ult:o Julij, ginijen 's morgens ten 6uuren op mars, edog eer wij wilden gaan, ontstond er wissiwasjes onder de meermiets, en wouden forseeren, dat den Neeger, dewelke Portugeesch sprak en van den koning rammas was mede gegeeven en als Tolk zou mede gaan, beneffens als Capns. van de meermelts, die bij ons kwam klagen, en zeijde, dat hij wel wilde dragen, edog dat 't hier te lande niet paste, dat hij als Cap:n van de meermiets droeg waarop wij 't alles ten besten bragten en onze mars tot 's middags ten 11 Uuren e bragten kwamen op een dorpje Ompassidavia adanavia, hielden al¬ daar middagmaal waarop zijl: vroegen om drank, tabak en biscuit, en wij haarl: voorsloegen, zulx mede genomen te hebben voor ons blanken, maar als zijlieden drank en rijst konden krijgen, wij zulx voor haar zouden koopen. waarop zij Juist niet wel te vreeden waren, maar eijschte kruijt en loot, dat wij haarl: afsloegen en haar ten eersten antwoorden dat zoo dra zij dorsten iets vraagen voor en al eer zij haar Capitijns hadden ver¬ „uittigd, dat ik het als dan aan den koning rammas en de heeren zoude melden, en de 1 de eerste plaats de beste de onwillige zoude laten blijven 't en anderen in desselfs plaats vragen, en resolveerden omn dat de andere Cap:ns met de meermits konkelden, hebben aangesteld als Capn: over allen de neeger Franciscus en repoel; waarop wij 'S avonds ten 5 uuren in 't doope Cumba kwamen, maar eerst permissie moesten vra¬ gen om binnen te komen, fiat gekreegen hebbende kwamen binnen en vonden aldaar wel over de hondert ge¬ „wapende, die ons ontfingen, waar van de Opperste het woord voerde en ons een huijs aanwees, en kort daarop een Os present deed, daar wij hem drie vlessen aracq en drie vlessen wijn gaven, en daarop vertrok, en kort daarna den zoon van den Koning rammas kwam, daar de meermiets ons van verwittigden, die mede zeide, dat hij des anderdaags zou weder komen, en berigte ons, dat, als hij rijst: hadde, sou hij ons genoeg bij¬ „zetten, maar gaf permissie, dat wij konden vrij rijst koopen van den een of ander maandag p=mo august, 's morgens kwam de Cap:n van de meer„ „miets bij ons, en berigte als dat wij nog maar een dorp hadden, en dat daar niets meer te krijgen was, en zo wij verder moesten marseeren, dat wij hier rijst moesten kopen, om wat op de reijs te kunnen eeten. Waarop wij goedvonden ons alhier te voorzien van rijst en die te laten stampen, en alsdan te vertrecken waarop wij voor 6 v:m blauw linnen rijst en 2 v:m d:o patasters kogten, en van den daar
English
received a goose and two capons from the king's sons, where we gave that child a fathom of blue linen, a blue cloth, and some beads, and in return received food again, a pound or 't' fadij of rice, who also reported that once we had passed that eye, we had to sleep under the open sky. Nothing further occurred. Tuesday the 2d: bought jambos and patalters for 3 fathoms of blue linen; arrived at noon in a small place, gave for us and the meermiets 2 fathoms of linen; in the evening at 6 o'clock arrived in a small place, bargained for a calf and a he-goat and lodging for 3 fathoms of blue linen, remained there. Wednesday the 3d: departed in the morning at 7 o'clock, passed several places, and arrived at noon at eleven o'clock in a village, gave for the house and the use of pots one fathom of blue linen, began marching at 2 o'clock and went through a heavy river until after sunset. Pitched our lodgings under 2 trees to sleep there at night, gave to each meermilt 2 bullets and 2 charges of powder to keep good watch that night, and each of us took turns standing guard, because we had been warned that there were many savages here; broke camp again in the morning at daybreak. Shot some pigeons and civet cats. Thursday the 4th: arrived at noon in a small village, paid for the house and the use of pots one fathom of blue linen, bought 8 mats to sleep on for 3 fathoms of linen, and arrived in the evening in another kingdom; bought an ox for us and the meermits, paid five and a half Spanish reals, since they would not accept blue linen; that evening the king, Kambaar, came to us, demanded a bottle of liquor, gave it to him, and we remained there that night. Friday the 5th: in the morning the king came to us again and escorted us until noon at 11 o'clock and showed us a house where we stayed at noon. Gave a bottle of liquor; in the evening at 5 o'clock arrived at the king's place, where we found the entire council gathered together, and fully a hundred armed men with assagais and muskets; were invited to sit down, received for us Europeans a mat to sit on, had to place ourselves by the king, who promised to bring us in a short time to the bay of St. Augustijn, and to have us escorted by his soldiers and protected from the savages, and gave us a beast as a present; gave him a fathom of blue linen, one ditto of white linen, 6 flints, 6 bullets, and 2 bottles of arrack, with which he was well pleased, and immediately sent his brother ahead, as the interpreter told us, to the bay of St. Augustijn to warn the inhabitants to do us white men no harm; the place called moroevenoe, and the king rantomba, great Chief Sonroijo; however, shortly thereafter he had us called back again and said that if we did not give him a horn with powder and a musket, he could get it anyway without asking us, and had the bullets and flints along with the linen brought back, whereupon we deliberated among ourselves to surrender no firearm, come what may, so as not to disarm ourselves, sending him the linen and a horn with powder; again he had us asked for two Spanish reals; what else was to be done, rather than the firearm, so we sent them to him, whereupon he again had us asked for a cloth, which we could not give him, for which he asked half a Spanish dollar to buy one for himself, which we sent him, and that night did not sleep out of danger, as we had more than a hundred armed men around the house. Saturday the 6th: in the morning were called to him again, and were told that we must not depart, that there was war with the king, and that we could not pass through, and if we wished to do so by force, that he would give us 200 soldiers with his brother and that we had to maintain them with food, drink, powder, and bullets, that nothing must be lacking or we were done for; besides, we were warned by the meermiets that it would never go well, since there was war and we still had to march for 3 days, even though we already saw the mountain with the table, and we still had to pass several places, and since people here were not satisfied with one thing or another, we would lose all our goods and even our lives before a single day was ended; whereupon we resolved to depart the next day; whereupon the king came to us and asked for liquor, a Spanish dollar, and another 2 fathoms of linen, and asked us whether he was not as good as rammas, that he had received so much from the Captain, and named it all, saying that he wanted to have that too, or he would see what he would do with us; whereupon his mother spoke for us Europeans, telling him to do us no harm, to which he said that it was his business; whereupon we gave him a Spanish dollar and 2 fathoms of blue linen, after which he went away, and a merchant who had come along with us and wanted to buy cattle, who came back and told us that he could go no further, that if we marched for another half day we would turn back, that there was war; whereupon we resolved to make the king believe that we would go back and fetch a present for him and his family, because we did not know that there were so many kings here, otherwise we would have brought along just as much; with which he was satisfied and told us expressly not to forget provisions for his soldiers.
Dutch transcription
den konings zoons een gans en twee kapoenen kree¬ „gen, daar wij dat kind een vaamblauw linnen een blaa „we doek en eenige Koraalen gaven, en kost daarop weder kreegen een pond ofte 't' fadij rijst die mede berig„ „te, als dat wij dat doog gepasseert waren onder de bloote hemel moesten slapen. verders niets voorgevallen. dingsdag den 2d:e kogten Jamboe en Patalters voor 3 v=m blauw linnen kwamen 's middags in een klijn plaasje, gaven voor ons en de meermiets 2 v:m linnen 's avonds ten 6 uuren kwamen in een kleijn plaatsje bedongen voor een Kalf en een bok en logies 3 v:m blauw linnen, bleeven aldaar. — Woensdag den 3 d:oe vertrocken 's morgens ten 7 uuren, passeerden eenige plaatsen, en kwamen 's middags ten Elf Uuren in een dorp, gaven voor 't huijs en gebruijk van potten Een v:m blauw linnen, gingen ten 2 uuren opmars en gingen door een swaar rivier tot na zons ondergang. sloegen ons logies onder 2 bomen op, om 's nagts aldaar te slapen gaven aan elk meermilt 2 kogels en 2 schooten kruijt om die nagt wel zorg te dragen, en ging telkens een van ons de wagt, door dien ons gewaarschouwt was, dat hier veel wilden waaren breeken 's morgens met den dag weer op. Schooten eenige duijven en katten¬ donderdag den 4do: kwamen 's middags in een kleijn dorpje, betaalden voor 't huijs en gebruijk van potten Een v:n blauw linnen, kog„ ten & matten om daarop te slapen voor vte 3 v:m linnen en kwamen 's avonds in een ander Koningrijk kogten een Os voor ons en de meermits, betaalden vijf en een halve sp: reaal, dewijl dezelven geen blauw lin¬ nen wouden hebben, kwam die avond den Koning bij ons Kambaar, eijschte een bottel drank, gaven die hem en wij bleeven die nagt aldaar. — Vrijdag den 5 d:o 's morgens kwam den koning weder bij ons, en kovoijeerde ons tot 's middags ten 11 uuren en wees ons een huijs aan, daar wij 's middags bleeven. ga¬ „ven een bottel drank, 's avonds ten 5uuren kwamen op den Koning zijn plaats, daar wij vonden den heele raad bij malkanderen, en wel hondert gewapenden met assingaijen en geweeren wierden versogt om bij te zitten, kreegen voor ons Europeezen een mat om op te zitten moesten ons bij den koning plaatsen en die ons beloof„ „de in korte tijd na de baaij s:t augustijn te brengen, en ons door zijne Zoldaten te beglijden en te bevrijden voor de wilden, en ons een beest praesent gaf, gaven hem een vaam blauw linnen, Een do: wit lin¬ „nen, 6 vuursteenen, 6 kogels, en 2 vlessen arack waar over hij wel te vreeden was, en zond direct zijn broeder, zo als de Tolk ons zijde, na de baaij St augustijn voor uijt, om de Inwoonders te waar„ „schouwen ons blanken geen kwaad te doen, de plaats gen:d moroevenoe, en de Koning ran„ „tomba, groot Chef Sonroijo, Edog kort daarop ons nen ons weder liet roepen, en zijde, dat zo wij hem niet een hoorn met kruijt en een snaphaan gaven, dat hi 't dog buijten ons te vragen krijgen kost, en liet de kogels en vuursteenen beneffens 't linnen wederbren¬ gen, waarop wij onder elkanderen lerader om geen geweer af te geeven, 't mogte gaan hoe 't wilde om on niet te ontwapenen, zonder hem 't linnen en een hoor met kruijt, wederom liet hij vragen om twee sp: raalen wat zoude daarin gedaan worden liever als 't geweer¬ die wij hem zonden, waarop hij wederom liet vragen om een doek, die wij hem niet konden geven, daar hij een halve sp: mat voor vroeg om Een voor hem te koper die wij hem zonden, en bleeven dien nagt niet bui¬ ten gevaar slaapen, daar wij rond om 't huijs meer als hondert gewapende hadden. Zaturdag den 6d:e 'smorgens wierden weder bij hem geroepen, en wierd gezegd, dat wij niet moesten vertrecken, dat daar Oorlog was met den koning, en dat wij niet kosten door passeeren, en zo wij met geweld wilden dat hij ons 200 soldaten zou geven met zijn broeder en dat wij dezelven moesten onderhouden met lete drinken, kruijt, en kogels, dat daar niets aan moet manqueeren of wij waren weg, beneffens wierd ons gewaarschouwd van de meermiets, dat 't nooijt zoude goed gaan, dewijl er Oorlog was en wij nog ha 3 dagen moesten marcheeren, schoon genomen, dat wij wij de berg met de tafel al zager, en wij nog verschijde„ 1 „ne plaatzen voorbij moesten, en dewijl 't hier niet met 't een of ander te vreeden was, zouden wij eer 't een dag ten eijnde was al ons goed ja zelfs ons leeven verliesen waarop wij resolveerden dien anderen dag te vertree¬ „ken waarop den koning bij ons kwam en vroeg om drank een sp: mat en nog 2 v:m linnen en vroeg ons of hij zo goed niet was als rammas, dat hij zoo veel van de Capn had, en noemde 't alles op, dat hij dat ook wilde hebben, of hij zoude zien hoe hij 't met ons zou maken, waarop zijn moeder voor ons Europeezen sprak om ons geen kwaad te doen, waarop hij zijde, dat het zijn zaken was, waarop wij hem gaven een sp: mat en 2 v:m blauw lin¬ „nen, daarop hij weg ging, en een koopman, die met ons mede was gekomen en woude beesten, kopen, die weder te rug kwam, en zijde ons, dat hij niet verder konde komen dat als wij nog een halve dag marseerden, dat wij zouden te rug komen, dat er Oorlog was. waarop wij resolveerden om de Koning wijs te maken, dat weder te rug zouden gaan en voor hem en zijn famille een present haalen door dien wij niet wisten, dat hier zoo veel koningen waren, dat wij anders wel zo veel zouden mede gebragt¬ hebben, waarop hij te vreden was en zijde uijtdriee „kelijk tegens ons geen provisie te vergeeten voor zijn soldaten
English
soldiers, or that we would not get free. Whereupon 2 of the captains had to swear before him and eat ash, to return quickly, whereupon he demanded liquor, and we gave him the last liquor; subsequently we were visited several more times that evening by him and his wife, and that evening again remained there that night as before, with several soldiers all around us. Sunday, 7 August, in the morning at daybreak we broke camp and departed to return, but being on the road, we were called back, and the King brought everything back again, and had us asked whether we were satisfied with him or not; and if we were not satisfied with him, to take back what he had demanded; then we were compelled to let him keep it, because we were in the midst of about 50 armed men and to all appearances would lose not only the goods, but indeed our lives; we had to say that we were well satisfied with him, whereupon he had the goods taken back to his residence and kept us company for a little while longer, and shortly thereafter left us, whereupon in the afternoon we went to eat by a river, and in the evening arrived at a village, where they thought that we were going to make war, and everyone took up arms. However, when they were informed by us, they assigned us a house, and we stayed there that night. Bargained for 2 fathoms of blue linen. Monday the 8th of August, departed in the morning at daybreak and arrived at midday before a small hill, where we still found some water, and remained there to eat so that we could cross that mountain all the better, and arrived in the evening in the first village of Rammas and stayed there; received 2 chickens and a house, paid 2 fathoms of blue linen for the same. Whereupon the people of the Meermin came to request, because they were glad to be back in their King's country, that they wished to make merry, and whether we would give them a fathom of blue linen to buy liquor, which they also received, and we stayed there that evening. Tuesday the 9th ditto, departed in the morning at daybreak and arrived at eleven o'clock in the village of Kokumbo; could march no further, because we had marched hard for 2 days through heavy sand dunes and steep mountains, being forced to choose another road so as not to be overtaken or betrayed; received here a calf and a little rice. Gave a fathom of blue linen as a gift and bought sweet potatoes for us and the people of the Meermin for 2 fathoms of blue linen; stayed that night there. Wednesday the 10th ditto, departed in the morning at daybreak, passed several villages, and having passed one of the villages, we were warned by the captains of the people of the Meermin that King Rammas and Mr. Duminy had sent people out into the field to warn us to turn back, whereupon we had their people ask where they were; they gave us the answer that they had been informed that we were returning; they had gone back to report this, and we arrived at half past two in the village of Vananga, gave 2 fathoms of linen for lodging and stayed that night there, because we were severely exhausted from walking through the heavy country and the legs of some of us were broken open. Thursday the 11th of August, in the morning we wished to depart, however were held back by the rain, because the roads were unfit for us Europeans to march; bought rice and sweet potatoes for us and the people of the Meermin for 2 fathoms of blue linen, received a calf as a gift, gave a fathom of blue linen for it; rain through the entire day. Friday the 12th ditto, in the morning bought sweet potatoes for 2 fathoms of blue linen and departed, cooked food in the field at midday, and arrived at 5 o'clock at the village of Mangasir and remained there because it would become too late to reach Fort Dauphin, as it was still 3 miles to go, and we were severely exhausted because we had marched hard; bought sweet potatoes for 3 fathoms of blue linen; the people of the Meermin requested of us a note to certify that they had made the journey with us, which we gave to their people; they were nineteen of them and we Europeans five of us; stayed that night there. Saturday the 13th, departed at daybreak and arrived at half past nine in Fort Dauphin. This above we declare to be the pure truth, and thus being required, to confirm at all times with solemn oaths /was signed/ Nathanael Meltzer and Gysbertus van Veen. In the margin: Done on the Company's ship de Meermin, lying anchored near Fort Dauphin, 16 August 1785. The above report was read by Lieutenant Meltzer on 16 August to the broad ship's council of the ships de Meermin and 't Meeuwtje, and on the 19th ditto an autograph copy was delivered thereof, with which this copy agrees in everything. /was signed/ G: F: Poetz:
Dutch transcription
Soldaten, ofte dat wij niet zouden los komen. Waarop 2 van de Capns voor hem moesten Zweerer en as eeten, om schielijk weder te rug te komen, waarop hij drankeijsch¬ ,te en gaven hem de laaste drank, vervolgens wierden dien avond nog verscheijde keeren van hem en zijn vrouw bezogt, en bleeven dien avond weder als voren dien nagt aldaar met verschijdene Soldaten rondom ons. Zondag, den 7 aug. s 'smorgens met den dag braven op en vertrocken terug, maar op de weg zijnde, wierden wij te rug geroepen en den Koning bragt alles wederom, en liet ons vragen, of wij wel met hem te vreden waren, of niet; en zo wij met hem niet te vreden waren, 't geen hij had geijscht wederom te neemen, toen waren wij genoodsaakt 't hem te laten houwen, door dien wij wel in't midden van 50 gewa¬ pende waren en na alle ogenschijn, niet alleen 't goed, maar wel ons leeven te verliesen, moeste zeggen, dat wij wel met hem te vreeden waren waarop hij 't goed liet wederbrengen na zijn woon „ning en ons nog wat gezelschap hield en ons kort daar op verliet, waarop nog 's middags bij een rivier gingen eeten en 's avonds aan een dorp kwamen, daar zijlieden meenden, dat wij zouden oorlogen, en alle in geweer kwam. Edog doen zijl: van ons onderregt waren zij ons een huijs aanweesen en die nagt daar bleeven. bedongen voor 2 vm blauw linnen¬ maandag a s1 Maandag den 8 Augustus 'smorgens met den dag vertrokken en kwamen 's middags voor een hoofje Bergh, daar wy nog iets water vonden, en bleeven aldaar Eeten om dat wy des te beeter die berg verkisten, en kwamen s'avonds en 't eerste dorp van Rammas en bleeven daar kreegen 2 hoenders en een huis betaalden 2 Vm blaauw linnen voor dezelven Waar op de Meermeets kwamen verzeeken, door dien dezelve blywaaren weeder in haar Konings land waaren haar welden violyk maken, en offte wy haar welden een Vr blaauw linnen geeven omdrank te koopen dat zy ook kreegen en bleeven dien avond aldaar. Dingsdag den 9 d=o 's morgens met den dag vertrokken en kwamen om elf uuren en 't dorp Kokumbo konden niet verder marscheeren - doordien wy in 2 dagen stert hadden gemarseert door swaale Zandbergen en style gebergtens genord„ zaakt zynde een andere wegte kiesen om met agterhaald of verraden te worden kreegen hier een kalf en een beetje ryst Gaven een v=m blaauw linnen preesent en kegten voor ons en de Meermiets patathers voor 2 V=m blaauw linnen bleeven dien nagt aldaar Woensdag den 10 d=o smorgens met den dag vertrekken passeerden eenige dorpen, en een der dorpen gepasseerd zynde wierd ons door de Capitains van de Meermiets gewaarschouwd dat den Koning Rammas en den Heer Duminy Velt had uitgezonden om ons te waarshouden om weeder te rug te keeren waar op wy haar leeden lieten vragen waar of de zelve waaren, zy ons ten antwoord gaven dat op dag dat zy lieden verwittigt waren dat wy weeder te rug kesamen, zy lieden waren terug gegaan om zulks te rapporteeren en kwamen ten half drie uuren in 't dorp vananga, gaven 2 Vm linnen voor Logies en bleeven die nagt aldaar, doordien wy zwaar waaren afgemakt door 't zwaare Land te loopen en eenige van ons de beenen stukkend waaren. Donderdag den 11 Aug=s s' morgens wilden wy vertrekken edog door den reegen wierden te rug ge¬ houden, doordien de weegen onbekwaam voor ons Europeeschen te maiseeren was, kigten ryst en patatters voor ons en de Meermiets voor 2 v=m blaauw linnen, kregen een kalf present gaaven een V=m blaauwlin„ nen daar voor, door den geheelen dag reegen Vrydag den 12 d=o 'Smorgens kogten voor 2 V=m blaauw linnen patatters en vertrokken, korkten 's mid„ dags eeten op 't veld, en kwamen ten 5 uuren op 't dorp Mangasir en bleeven aldaar om dat het te laat zoude worden om aan 't Fot Dauphin te koomen dewyl het nog 3 mylen te gaan was, en wy swaar waaren afgemat, door dien wy sterk hadden gemarseert, kogten voor 3 vm blaauw linnen Patatters, verzogt de Meermiets aan ons om een briefje om bekend te weezen, dat dezelve de reis met ons had„ den gedaan, 't welk wy haar lieden gaaven zy waaren met haar Neegentien en wy Europeeschen met ons vyf bleeven die nagt aldaar.— verte 2 Saturdag den 13 vertrokken met den dag en kesamen ten half tien uuren en 't fort Dauphin (L:S: Dit boovenstaande verklaaren wy de zuivere waarheid te zyn, en dus gerequi¬ reert werdende ten allen tijde, mett solemneele Eeden te bevestigen /:was get:/ Nathanael Meltzer en Gysbertus van Veen /n margine:/ Actum in 's Comp=s schip de Meermin leggende g'ankerd by Pat Dauphin den 16 Augustus 1785 Boovenstaand rapport is door den Lieut: Meetzer op den 16 Augustus aan den breeden scheepsraad van de Scheepen de Meermin en T Meeuwtje voorgeleezen en op den 19 do daar van afgegeeven een eigenhandig geschreeven afschrift met welk dit Copy in alles accordeert. /:was geteekend:/ G: F: Poetz: —
English
12 Copy No. 2 Today, the sixteenth of August of the year seventeen hundred eighty-five; appeared before us, the undersigned members of the broad ship's council of the ships the Meermin and 't Meeuwtje, assembled on board the first-named ship, the Lieutenant at sea in the service of the Honorable Company Nathanaël Meltger, and declared it to be true that, pursuant to the orders and instructions handed to him to go to Baay St. Augustyn in order to inquire whether none of the missing ships of the Honorable Company, Zeeduin, Overduin, and the Harmonie, happened to be there, he set out on his journey on the 29th of July at four o'clock in the afternoon and arrived that evening at mangazir, the first village of King Rammas; departing from there the next day in the morning and arriving at two o'clock in the afternoon at Vananga. That on the 31st of July he departed from there again at eleven o'clock, arrived at the village of Onpassedavia, and at five o'clock in the evening at Cocomba. That he remained there until the 2nd of August at half past seven in the morning, when, continuing his journey, he arrived at six o'clock in the evening at a certain small village, which he left the next morning at seven o'clock. That he was unable to reach any village that day and thus stayed overnight in the forest. That on the 4th of August he arrived in a village on the borders of Rammas's territory, while those who escorted him led him in the evening into another kingdom. That he he was kindly met there by King Rantomba, who came to visit him again on the morning of the 5th of August and brought him to his principal seat, Morcexenou, where he had arrived at five o'clock in the evening; that the King, Rantomba, had assigned him a house for his accommodation and promised to have him escorted to Baay St. Augustyn. That the said King came the next day to inform him that he had sent his brother ahead. That he, Rantomba, a short time thereafter had told him, the appearer, that he was in conflict with the King living near him, through whose land he could not transport the appearer without two hundred armed soldiers, whom he was willing to send along with the appearer, on the condition that they be maintained with provisions, biscuit, and food. That Rantomba had further demanded from the appearer the same gifts that King Rammas had received, adding thereto that if the appearer did not provide them to him, he would not let him pass. That the appearer, being unable to give or do either, and by being constantly guarded by more than a hundred armed men, had decided rather to return to Fort Dauphin, for which purpose he set out on the journey on the 7th of August and arrived on board the Meermin on the thirteenth following. The appearer testified that all the foregoing is the pure truth, and that he is prepared to confirm the same at all times with solemn oaths. Thus done on board the Honorable Company's frigate ship the Meermin, lying at anchor in the bay of Fort Dauphin on the island of Madagascar, date as above. Was signed: The Knight Duminy, Huibert den Breems, Johannes van der Marcht, George Fredrik Poetz, Fredrik Lely, and Lodewich Haak. Underneath was written: Agrees with its original resting on board this vessel. Was signed: G. F. Poetz. 13 Copy No. 3 Account of the following delivered by the Knight Duminy, Captain of the Honorable Company's ship the Meermin, to King Rammas, for the payment of such three captains and twelve soldiers as were with Lieutenant Nathanael Meltzer and the commander of the soldiers Gysbertus van Veen on the failed expedition from here to Baay St. Augustyn, the amount of which, according to the resolution of the broad ship's council of the ships the Meermin and het Meeuwtje, shall provisionally be charged to the account of expenses for tracing the missing ships Zeeduin, Overduin, and the Harmonie, and leaving the further charge thereof to the esteemed decision of the Right Honorable, Valiant Lord Governor and the Honorable, Venerable Political Council of Cape of Good Hope, namely: 100, that is one hundred lb of gunpowder at 8 5/16 stivers the lb: ƒ 40: 19: — Twenty-five Spanish reals at ƒ 2: 14 each: ƒ 67: 10: — Total: ƒ 108: 9: — On board the Honorable Company's frigate ship the Meermin, lying at anchor before Fort Dauphin on the island of Madagascar, the 16th of August 1785. Underneath was written: Agrees with its original. Was signed: G. F. Poetz. Copy 181. To the Right Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Venerable Political Council there. Right Honorable, Valiant Lord, and Honorable, Venerable Lords. We have the dutiful honor herewith to address to Your Right Honorable, Valiant and Honorable Venerable the copy of the political daily journal kept on board this vessel; from the same it will appear to Your Right Honorable, Valiant and Honorable Venerable how adverse fate has frustrated the well-intentioned concerns of Your Right Honorable, Valiant and Honorable Venerable and our sincere efforts in searching for the missing ships. We have not been much more fortunate in executing Your Right Honorable, Valiant and Honorable Venerable's highly esteemed orders regarding the procurement of a cargo of rice for the ship 't Meeuwtje; nature, discord, and self-interest having been insurmountable obstacles that we encountered and were unable to overcome. We live in the comforting expectation that, although the first two parts of our expedition have disappointed the expectations of Your Right Honorable, Valiant and Honorable Venerable, the latter nevertheless
Dutch transcription
12 Copy No. 2 Heeden den Zestienden Augustus van het Iaar Zeeventien Hondert vyf en Tachtig; Compareerde voor ons onderteekendens Leeden van de breede scheepsraad der Scheepen de Meermin en 'T Meeuwtje vergadert aan boord van eerst gem: schip, den Lieutenant ter zee in dienst der Edele Compagnie Nathanaël Meltger, en verklaarde hoe waar is, dat hy ingevolge de ordres en Instructien aan hem ter hand gesteld, ten eynde naar Baay St. Augustyn te gaan om te verneemen of zig aldaar geen der ver¬ miste scheepen der E: Comp=te Leeduin, ver„ duin en de Harmonie kwam te bevinden, zig den 29sten July snamiddags ten vier uuren op reis heeft begeeven en die avond g'ar„ riveerd te mangazir eerste dorp van Koning Rammas; van daar 's anderendaags 's morgens vertrekken en 's namiddags ten twee uuren g'arriveerd te Vananga. Dat hy den 31 July wederom van daar is gegaan ten elf uuren is g'arriveerd op het dorp Onpassedavia en 's avonds ten vyf uuren te Cocomba. dat hy zig aldaar heeft opgehouden tot den 2 augustus 's morgens ten half agt uuren wanneer zyne reise vervolgende des avonds ten 6 uuren op zee ker dorpje aan kwam het welk hy s' anderen daags morgens ten zeeven uuren verliet. dat hy die dag geen dorp heeft kunnen bereiken en dus 's nagts in het bosch is overgebleeven. dat hy den 4 Augustus is aangekomen in een dorp op de grensen van Rammas gebied, terwyl de geenen die hem vergerelden hem s'avonds Leeden in een ander Koningryk te zyn. dat hy hy aldaar vriendelyk ontmoet geworden was door den Koning Rantomba, die hem 's morgens den 5 Augusts ƒ weeder kwam bezoeken en naar zyn hoofdplaats Morcexenou bragt, aldaar hy s'avonds ten vyf uuren was aangekoomen, dat den Koning, RanAmba hem een huis tot zyn verblyf had aangeweesen en beloofd naar Baay A Augustyn te laaten geleeden. dat gem: Koning hem s' anderdaags was koomen berigten zynen Broeder voor ust te hebben gezonden. Dat hy Rantomba veirig tyds daar na aan hem Comparant had gezegt in Oorleg te zyn, met den naby hem wonenden Koning, door wiens land hy den Compt niet konde vervoeren zonder twee hondert gewapen„ de soldaaten, die hy den Compt heeft willen meede geeven, onder verwaarden die van lee vensmiddelen buskuiit en Lost te moeten onderhouden. dat Rantomba verders van den Compt g'eescht had dezelve geschenken die Koning Rammas had - ontfangen, daar by voe„ gende dat zoo den Comp=t hem die niet be¬ zoigde hy hem niet zoude laten passeeren dat den Compt in de onmogelykheid van 't een of ander te kunnen geeven of doen, en door het geduurig bewaakt worden van ruim hondert gewopende mannen besluten had liever naar Fort Dauphin te rug te keeren waar toe hy zig den 7 augustus op rees had begeeven en den dertiende daar aan volgende aan boord van de Meermin was g'arriveerd. Den Comparant betuigde al het voorenstaan den de zuivere waarheid te zyn, en bereid te te weezen het zelve ten allen tyde met solemneele Eeden te Staaven— Dat aldus passeerde aan boord van 's E: Compagnies Fregat Schip de Meermin g'ankeid leggende in de Bacy van Fort Dauphen op 't Eiland Ma dagasear dato voorsz: /:was geteekend:/ De Ridder Duminy Iluibert den Breem Iohannes van des Marcht, George Fredrik Poetz: Fredrik Lely en Liedewich Haak /:onderstond:/ Accordeert met dies Origineel aan boord van deesen bordem berustende /:was geteek=d./ 6 P: f: Peetz, 13 Copy No. 3 Reekening van het onderstaande door den Redder Duming, Capstyjn van het E: Comp=s schip de Meermin behandigt aan Koning Rammas, ter uitbetaling van zodanige drie Capitains en Twaalf soldaaten als met den Lieutienant Na„ thanael Meltzer en den Com„ mandeur der soldaten Sysbertus van Veen op de misluk te Ex peditie van hier naar Baay St. Augustyn zyn geweest welks bedragen volgens reso„ lutie van den breeden scheepsraad der Scheepen de Meermin en het Meeuwtje provisioneel belast zal werden op reekening van onkosten ter opspeuring der vermiste schee„ pen Zeeduin Overduin en de Harmonie, en dies nadere be„ lasting over te laten aan het S' Eerd besluit van den Wel Edelen Gestrengen Heere Gouverneur en den Edelen Stcht baaren Politicquen Raad van kaap de seede sloop te weeten 100 zeggen hondert lb buskrut a 8 5/16 st: 't lb - . ƒ 40: 19:— Vyf en teintig Spaanze realen a ƒ 2:74 yder - „ 67: 10 — 25 „ Somma ƒ 108: 9: — Aan Boord van 'sE: Comp=s Tregat schip de Meermin g'ankerd leggende voor Int Dauphen op 't Eiland Madagascar den 16 August: 1785 /onderstond:/ Accordeert met dies Ongineel /:was geh: P: f: Foetz Copia 181. Aan den Wel Eedelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gou„ verneur en Directeur van Kaap de Goede Hoop en den ressorten van dien &a &a &a beneevens den Eedelen Achtbaren politie quen raad aldaar Wel Eedele Gestrenge Heere, en Eedelen Achtbaren Heeren. Wij hebben alEerpligtschuldigst de Eer UwelEedele Gestr: en Edelen Achtb: hierneevens te adressee„ ren Copyj van het politicq dag vertoog aan b:oord van deezen bodem gehouden; uit hetzelven zal Uwel Edele Gestr: en Edelen Achtb: blijken: hoe het weerbarstig nood tot de welmeenende zorgen van UWelEdele Gestr: en Edele Achtb: en onze oprechte pogingen in het opspeceren der vermis„ te scheepen verydelt heeft. — Niet veel gelukkiger zyn wy geweest in 't uitvoeren van Uw WelEdele Gestr: en Edelen Achtb: hooggeëerden beveelen omtrent de bezorging van een Lading Rijst voor het Schip T Meeuwtje- Natuier, Tweedracht en laatzucht zynde onoverwenlyke hinderpalen geweest die wy ontmoet hebben en niet te boven hebben kunnen koomen. — Wy leeven in het streelend vooruitzicht dat schoon de twee eerste deelen onzer Expe„ ditie de verwachting van UWel Eedele Gestr: en Edelen Achtb: heeft te leur gesteld, het laatsten nochtans 1
English
nevertheless will far exceed it. At least we dare offer to Your Right Honorable High Mightiness and Honorable Reverence proof that nothing is closer to our hearts than to be honored with carrying out your highly venerated orders and to demonstrate that we are worthy of attending to the interests of the Noble Company. Our most ardent wish is that the Netherlands Noble Company may forever remain spared from such miserable blows as those of which we send Your Right Honorable High Mightiness and Honorable Reverence the disastrous yet convincing proof. We commend Your Right Honorable High Mightiness and Honorable Reverence, together with your illustrious families, to the protection of the Almighty, and take the liberty to subscribe ourselves with all submission and respect, /:underneath was written:/ Right Honorable High-born Sir and Honorable Worshipful Sirs, Your Right Honorable High Mightiness and Honorable Reverence's most obedient and most humble servants, /:was signed:/ the knight Damming, P. F. Goetz. /:in margin:/ On board the Company's frigate ship the Meermin, lying at anchor off Foul-point on the island of Madagascar, the 15th of October 1785. Agrees. - es Damel qualified Clerk Duplicate No. 3 Account of what from time to time was furnished from the magazines and warehouses for the service of the French Squadron as well as to Mr. Percheron here, namely: Anno 1781 June 11 900 Mudden of Wheat, paid in cash . . . . . . . . . . . . Ditto 1600. - - ƒ 5280„-„- various timber works ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134. 48„ 444„ 8„ - Equipage Goods ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2815. 18„ 9290. 6. 8 1100 mudden of Wheat ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1955. 40 „ 6453. 6-8 200 mudden of Beans ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600„-„ 1980„-„ 238 mudden of Peas ditto ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946. —. 3121. 16. - 12000 pieces of Spanish reals to Mr. Percheron against bill of exchange on the Royal Treasurer in Paris . . „ 32238„9„- 1 piece of hawser rope of 23¾ inches ditto ditto . . . . . . . 295„24„ 974„ 12. - August 8 60 Leaguers of ordinary Cape Wine, paid in cash . . . . . . . ditto 1800„ -„ 5940, -„- October 11 various Equipage Goods ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327. 42„ 1081. -. 8 Timber works ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2„ 66„ 108. 12. 8 Equipage goods ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145. 18„ 479. 6. 8 13 pieces of full Leaguers ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1071. 48„ 3536. 10. - November ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351. 12„ 1158. 17. - December ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600„ 1. — 181. 60„ Anno 1782 February 60 pieces Guinea Linen ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40. -„ 132. -„ - May 15 268 Mudden of Beans ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2653. 4- 804. -„ 70 leaguers of wine ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6930. 2100. -„ July 1 1 Satin Hypaal ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41:16:- 12. 48„ various Timber works ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246. 48„ 814. — — August 200 mudden of Peas ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2420. — 733. 24„ 150 mudden of Beans ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450 -„ 1485. —. — 300 mudden of Wheat ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6222. 16„ 20533„ 6. 8 November various Equipage Goods ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186. 18„ 614. 12. 8 December 300 pieces Haane Caatjes ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1653„ 36„ 5456„ 11. - 700 pieces Salempores ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1131„48„ 3734. 10. 320 pieces Guinea Linen ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1196„ 60„ 3949„ 11. — 4650 mudden of Wheat ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8266„48„ 27280 0 500 mudden of Beans ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1500„ -„ 4950„ -„ - 3500 mudden of Peas ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1100„-„ 3630. -„ - Anno 1783 January 1 piece of Anchor ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - „ 254. -„ 838. 4. - August 430 leaguers of Wine ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14333„ 24„ 47300„ -„ - Anno 1784 January various Equipage Goods ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 225„ 18„ ƒ 743„ 6. 8 Sum ƒ 206193„ 7„— In the Castle of Good Hope, the 25th of May 1785. Hacker Account of such Provisions, drinks, etc., as have from time to time been furnished from the magazines and warehouses to the auxiliary troops of His Most Christian Majesty of France, and paid by the Cashier out of the Company's funds, namely: Anno 1781 June 6¾ mud of Wheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 39„ 1.2„ 2 5/8 mud of Peas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28„ 17. „ 8 5 lb Pepper - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„ 12„ 8 10 lb Cotton - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„17„— 3 Cans Olive Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„19„ 8 50 Cans Arrack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9„4„ 8 1315 Cans Cape Wine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 298„ 5„— 292 Cans Cape Brandy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 100„—„ 8 24 pieces Full Leaguers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 116„ 11 „ — 60 pieces half aam hoops . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10„ 17„ 8 250 pieces leaguer hoops ditto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17 „ 5„ — 3685 lb Fresh Meat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 168„18„- 640 lb Assorted Copper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 432„„„ Nails . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 „ 9„ 8 6 pieces Powder Lanterns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 12„— 300 pieces porcelain large bowls . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 96„ 5„ 189 lb Gunpowder expended by them . . . . . . . . . . . . . . „ 73„ 5„- various timber works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 782„ 8„ 8 2400 pieces Gray bricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37 „ 11 „ 8 1400 pieces red Roof tiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -„ 19„ 18„— 1194 lb Assorted Iron for various requirements . . . . . . . „ 116„ 7„- 5 lb Steel for various requirements . . . . . . . . . . . . . . . . „ 17„— 4 1/8 mud of Beans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 36„ 6:— ƒ 2426„19„8 Paid by the Cashier for various expenses, such as hire wages of rocks and water, vegetables, wool blankets, brooders, firewood, dwelling and warehouse rent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1172„17„ 8 By the Same for consumed lodgings and allowance monies of the hereafter named regiments and artillery of His Most Christian Majesty of France who were lodged in the hospital during this month, namely: of the Regiment Austrasie: 36 Men, calculating 171 days at 21 stivers per day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ ditto 49 7/8 of the Regiment Pondichery: 19 Men, 91 days at 21 stivers per day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26 1/24 of the Artillerymen: 32 Men, 129 days at 21 stivers per day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37 15/24 ditto 114 1/24 amounting to 376„ 7„— ƒ 3976„4„- July 8 3/8 Mudden of Wheat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 50 „ 12„— 23 1/3 mud of Beans - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . 203„ 10„ Carried forward ƒ 254.12„— ƒ 3976„4„
Dutch transcription
nochtans die verre zal te boven gaan. Ten minsten durven wy UWel Edelen Gestr: en Edelen Achtb: bewyzen te kunnen oplee„ veren dat niets ons meerder ter harte god als met het uitvoeren van derzelven hoog venereerde orders verEerd te zyn en te beton dat wij waardig zyn om de belangende Eedele Compagnie te behartigen. Onze vuurigste wensch is: dat Neerla Edele Maatschappy voor altoos bevryd mag blyven voor zulke Elendige slagen als waar wy UWel Edele Gestr: en Edele Achtb: het ram„ zalig doch overtuigend bewys laaten toekomen. Wyj beveelen Uwel Eedele Gestr: en P: Eedele Achtb: beneevens derzelver Mustr Familles aan de bescherming des Aller„ hoogsten, en neemende vrijheid ons met alle onderdanigheid: en Eerbied te onderschryven /:onderstond:/ Wel Eedele Gestr: Heere, en Eedelen Achtbaren Heeren. Uw Wel Edele Gestrengen en Eedele Achtbarens, Schoorzaamsten en Onderdanigsten Die„ naaren /:was geteekend:/ de ridder daming G P: F Goetz /:in margine:/ Aanboord van van 's Comp„s Fregats schip de Meermin, geër kerd leggende voor Foul-point op het Eiland Madagascar den 15 October 1785. Accordeert. - es Damel geqe. Clercq Duplicaat _o 3 Ao. 1781 Juny. n AAug. 8 Ao. 1783 A o 1784 Rekening van t' geene van tyd tot tyd ten dienste den fransche Esquaders als aan de Heer Percheron allhier uit de Magazynen en Pakhuisen is verstrekt te weeten. 900 Mudden Tarwe, Contant voldaan. . . . . . . . . . . . Do 1600. — ƒ 5280„—„— diverse houtwerken do d. o „ Equipagie Goederen t 1100 mudden Tarwe do „Boonen do 200. „ Crivsen do d„o 238 12000 p. s Spaansche reaalen aan de heer Perscheron 1 p. s Vygertouw van 23¾ d=m d.:o d. o ll Octbb diverse Equipagie Goederen „ Houtwerken „ Equipagie goederen „ — 13 p. s heele Leggers tegens Wissel op den Konigl Tresorier te Parys . . „ 32238„9„- Septbr 60 Leggers ord: Caabse Wyn Contant voldaan. . . . . . d„o 1800„ —„ 5940, —„— Febr: 60 „ Guinees Lynwaat. Meij: 15 „ „ 268. Mudden Boonen 70. leggers wijn 1 July. 1 Saty Hypaal „ diverse Houtwerken Aug„t 200 mudden Erwsen Boonen „: 150 Tarwe Novbr diverse Equipagie Goederen Decbr 300 p=s Haane Caatjes. 700 „ Salempoeris 320 „ Guinees Lywaat „ 4650 vrudden Tarwe „ 500: - madden Boonen „ Erwten „ 3500 300 Iann 1 p l Anker Aug. t 430 leggers Wyn. Iann: diverse Equipagie Goederen 600„ 1. — 181. 60„ 40. —„ 132. —„ — 2653. 4- 804. —„ 6930. 2100. —„ 41:16:- 12. 48„ 246. 48„ 814. — — 2420. — 733. 24„ 450 —„ 1485. —. — 6222. 16„ 20533„ 6. 8 186. 18„ 614. 12. 8 1653„ 36„ 5456„ 11. - 3734. 10. „ 1131„48„ „ 1196„ 60„ 3949„ 11. — 8266„48„ 27280 0 „ 1500„ —„ 4950„ —„ — „ 1100„—„ 3630. —„ — - - - „ 254. —„ 838. 4. — „ 14333„ 24„ 47300„ -„ — „ 225„ 18„ ƒ 743„ 6. 8 Somma ƒ 206193„ 7„— Int Casteel de Goede Hoop den 25 Mey 1785. do de do d. o 134. 48„ 444„ 8„ - 2815. 18„ 9290. 6. 8 1955. 40 „ 6453. 6-8 600„-„ 1980„-„ 946. —. 3121. 16. - 295„24„ 974„ 12. - 327. 42„ 1081. -. 8 3.2„ 66„ 108. 12. 8 145. 18„ 479. 6. 8 „ 1071. 48„ 3536. 10. - 351. 12„ 1158. 17. - Novbr ƒ Hacker ƒ „1 Decbr A:o 1782. „ „ do do d do d. o o de e do d ƒ do do de do d o do d do ƒ do 8 8 do do do „ „ „ „ „ „ „ „ „ o d:o 0: do d do 8. de do do. d„o d. o d o do do _o do „ „ do „ „ J Ao 1781. Juny Teekening van zodanige Provesien, dranken &a als er van tyd tot tyd aan de hulp Troepen zyner aller Christelykste Majesteit van Vrankryk uit de Magazynen en pakhuysen zyn verstrekt en door den Cassier uit s' Comps Cana voldaan zijn te weeten 6¾ mud Tarwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 39„ 1.2„ 25/8 „ Erweten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 28„ 17. „ 8 5 lb peeper - - - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„ 12„ 8 10 „ Catoen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„17„— 3 Cann: Olyven Oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„19„ 8 50 _ „ Arack. . . . . . . . . . . . . . 9„4„ 8 1315 „ Wyn Caabse. . . . . . . . . 298„ 5„— . . . „ . . 292 „ Caabse Brandewyn. . . . . . . . . . . . „ 100„—„ 8 p s Heele Leggers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 116„ 11 „ — 10„ 17„ 8 24 „ halve aamsbanden. . . . . . . . . . . . . . . „ 17 „ 5„ — — leggers. . do. . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 168„18„- 3685 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 432„„„ 640 „ Gerort: Kooper. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Spykers. . . . . . . . . . . . . . „ 30 „ 9„ 8 p. Kruit Landaarus. . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 12„— 96„ 5„ „ porcelijne s welkommen groote. . . .„ 73„ 5„- 189 lb Buskruit by hun arred verschoten „ 782„ 8„ 8 diverse houtwerken. . . . . . . . . . . . . . „ 37 „ 11 „ 8 p. s Grauwe moppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ roode Dakpannen. . . . . . . . . . . . . . . -„ 19„ 18„— 1194 lb Gerort Yzer 2 tot diverse. . . . . . . . . . „ 116„ 7„- 5 „ Staal 5 benoodigd heeden. . . . . „ 17„— ƒ 2426„19„8 4 1/8 „ Bonen. - - . . . . - - - - - - - - - - - - . „ 36„ 6:— door den Cassier voor diverse uitgaven, als reg loon van Klippen en Water groentens Wolle Combaarsen, Brooders Brand houten Woon en Pakhuys huur betaald. . . . . . . . . . „ 1172„17„ 8 door Idem voor verteerde logies & tractement gelden van de natenoemene regimenten en arthillerie van zyn aller Christelyke majesteit van Vrankryk. die in deese maand ten hospetaale hebben gelegen namentlyk van het Regiment Austrasie 36 Man rekend 171 daagen à 21 st. daags. „ do 49 7/8 van het Regiment Pondichery 19 Man. . . . . . 91 daagen - à 21 st. daags „ 26 /24. van de Arthillenissen. 32 Man. . . . . 129 daagen a 21 S. . daags. . . „ 37 15/24. d o 114 1/24. bedragend 376„ 7„—ƒ 23 /3. „ Boonen - - - - - - - - - - - - - - - - - Transporteere ƒ 254.12„— ƒ 3976„4„ 203„ 10„ 3976„4„- 8 3/8 Meed Tarwe. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 50 „ 12„— 2400 1400 300 6 60 250 . . . . .. „ July
English
Brought forward ƒ 254„2„- ƒ 3976„4„- 31 pounds Pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 3„17„ 8 10 pounds Cotton Yarn - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2„ 17„ — 3 kannen Olive oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2„ 19„ 8 40 Bundles Rattan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 12„7„ 8 150 pieces Gunny sacks. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 37„19„ 8 8360 Kannen Cape Wine . . 24 kannen Arrack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4„8„8 1007½ kannen Cape Brandy. . . . . . . . . . . . . . ƒ 342„ 15„— various cooperage. . . . . . . . . . . . . . ƒ 45„ 14„ 8 12 pieces Iron-hooped whole aams. . . . . . . . . . . . . . ƒ 3„ 9„- 25573 lb Fresh Meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1172„ 2„— 24 pieces drinking glasses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2„ 14„— 160 pieces pewter spoons. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6„15„- 295 lb Assorted Copper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 199„ 2„ 8 28 pieces kettles & pots - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 246„ 8„ Iron balances & Pans. . . . . . . . . . . ƒ 8„15„ various Stationery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 145„ 1„ 8 Sail yarn & wagon-timber. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 17„ 2„ 8 various porcelain. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 81„7„- pieces Baftas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 38„ 14„ 8. 370 lb Sheet lead. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 31„ 4„8 various Woodwork. - . - - - - - - - - - . . . . . . . . . ƒ 230„16„8 Armory Goods. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 315„ 11„ 8 263 lb Assorted iron. . . - - - - - - - - - - - - ƒ 25„12„8 ½ piece Lock plate - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 1„15„— Brass Candlesticks. . . . . . . - - - - . . . . . 4 „11„ 8 900 lb Gunpowder ƒ 348„15„ 5776„6„8. . - - - ƒ 1896„ 1„8 6 lb powdered sugar - - - - - - - - - - - - - - - ƒ —„ 9„ 26 3/8 mudden Peas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 292„ 17„ 8 by the Cashier was paid for various expenses such as Vegetables, Bread, Fresh Meat, Tallow candles, freight charges for firewood and Water, House and Warehouse rent, consumed lodging and allowance monies - - - ƒ 6268„18„— by the same for subsistence of the Officers of the following Troops such as of the Regiment of Pondicherry 2 persons from 24 June to the last of the same month being 7 days at 2 Spanish dollars each per day. . . . . . . Sp D 28„—„— 7 persons of the Regiment of Pondicherry 20 persons of the Regiment of Austrasia 9 persons of the Artillery of the Indies 36 persons from 24 to the last of June being 7 days at 1 Spanish dollar each per day. . . . . . . ƒ 252„—„— 2 persons from the 1st to the last of this month being 31 days at 2 Spanish dollars each per day ƒ 124„—„— 7 persons of the Regiment of Pondicherry 20 persons of the Regiment of Austrasia 9 persons of the Artillery of the Indies 36 persons from the 1st to the last of this month being 31 days at 1 Spanish dollar each per day. . . . . . . . . . 1116:—: — 26 persons from the 2nd to the last of this month of the Regiment of Pondicherry being 30 days at 1 Spanish dollar each per day. . . . . . . . . ƒ 780"-- Carried over . . . Spanish Dollars 2300 ƒ 12045„4„ 8 ƒ 3976„4„ Brought forward Spanish Dollars 2300 ƒ 12043„ 4„8 ƒ 3976„4„ August September of the Regiment of Pondicherry 2 persons from the 14th to the last of this month being 18 days at 1 Spanish dollar each per day ƒ 36„ Spanish Dollars 2336„ amounting to ducatoons 1752„ calculating ƒ 5781„12„- 52¼ mudden Wheat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 306„10„8 38 7/8 mudden Beans. - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 342„ 2„— 32 7/8 mudden Peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 361„12„ 8 200 lb Cask Butter - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 58„15„- 146 pounds powdered sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10„19„- 15 pounds Pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1„17„ 8 20 lb Cotton Yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - ƒ 5„14„- 3 kannen Olive Oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2„ 9„— 24 kannen Train oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6„6„ 78 pieces Gunny sacks. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19„15„- 30 bundles Rattan. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 9„5„8 12 pieces baskets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1„5„- various Medicines. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 97„-„- 11024 Kannen Cape Wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 2500„6„- 1378 kannen Brandy. . . . . . . . . . . . . ƒ 468„16„- 1 piece whole leaguer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 19„ 8„8 73 lb Assorted Nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 8„18„— 36 sheets double Tin plate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 14„14„8 various Stationery. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 71„10„8 750 lb Tobacco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 859„ 7„8 various Equipment Goods. . . . . . . . . . . . . . ƒ 31„ 1„— 3000 pieces Gunnies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 609„7„8 8 pieces Fire-engine Buckets. . . . . . . . . . . ƒ 16„16„- 31 pieces Baftas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 133„ 8„- 8 pieces Lantern horns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ —„ 17„ 8 34093 lb Fresh Meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1562„12„— 108 half aams lime. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 42„4„- various Woodwork. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 138„19„ 8 ƒ 7701„17„8 17826„16„8 by the Cashier was paid for various expenses, such as Sailing freight for firewood and Water, fresh meat, fat, Bread, Vegetables, Sour Lemons, medicines, House and warehouse rent and consumed lodging and allowance monies and subsistence etc. . . . . . . . . . . . . . ƒ 13799„11„— 21501„ 8„ 8 29 3/8 mudden Beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 258„10„- 26 3/8 mudden Peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 292„17„8 15 lb Pepper . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 1„17„ 8 20 lb Cotton Yarn . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 5„14„- 3 Kannen Olive Oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 4„19„- 56 pieces Gunny sacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 10„3„8 Carried over ƒ 578„ 1„8 ƒ 43304„9„
Dutch transcription
Pr Transport ƒ 254„2„- ƒ 3976„4„- 31 „ Peepers - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3„17„ 8 10 „ Cattoene Gaaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2„ 17„ — 3 rann Olyven oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 19„ 8 40 Bossen Rottangh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„7„ 8 150 p:s Gonnij zakken. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 37„19„ 8 8360 Cann Wyn Caabse . . 24 „ Arack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„8„8 1007½ „ Caabse Brandewyn. . . . . . . . . . . . . . „ 342„ 15„— diverse vaatwerken. . . . . . . . . . . . . . „ . 45„ 14„ 8 12. p„s Yzere bandenheele aams. . . . . . . . . . . . . . „ 3„ 9„- 25573 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1172„ 2„— 24 p. s drinkglaasen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 14„— 1 60 „ tinne leepels. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„15„- 295 lb Gerort Kooper - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 199„ 2„ 8 28 p. s ketels & potten - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 246„ 8„ „ Yzer balans &e Schaalen. . . . . . . . . . . „ 8„15„ divers Schriftuig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 145„ 1„ 8 Zylgaarn & wagenschat. . . . . . . . . . . . . . . . . .„ 17„ 2„ 8 diverse porcelyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 81„7„- p. s Baftas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 38„ 14„ 8. 370: lb Schuitlood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31„ 4„8 diverse Houtwerken. - . - - - - - - - - - . . . . . . . . . „ 230„16„8 Wapenkamers Goederen. . . . . . . . . . . . . . . „ 315„ 11„ 8 263 l Gerort ijzer. . . - - - - - - - - - - - - „ 25„12„8 ½ ps Slootplaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„15„— „ Koopere Kandelaars. . . . . . - - - - . . . . . 4 „11„ 8 900 lb BusseKruyt „ 348„15„ 5776„6„8. . - - - „ 1896„ 1„8 6 lb poeder zuijker - - - - - - - - - - - - - - - „ —„ 9„ 26 3/8 mud Criosen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 292„ 17„ 8 door den Canier is Voor diverse uitgaven als Groentens, Brooden, Versch Vleesch, Vetkaarsen, reiloon van brandhoud en Water, Woonen Pakhuishuur verteerde logies en tractemend gelden betaald - - - „ 6268„18„— door Idem voor subsistentie der Officieren van de volgende Trouppen als van & Regimt. Pondicherii 2 persoonen van den 24 Iuny tot ult:o do zynde 7 dagen a 2sp r ids. . . . . . . Sp Co — 28„—„— 7 persoonen vant Regt pondicherde 20 — „ „ „ Austrasie — „ „ d' Artillerie d' Linde - 36 persoonen sedert den 24 tot Ult:o Iuny ¶ zynde 7 dagen. . 1. sp p id. . . . . . . „ 252„—„— 2 persoonen sedert p=mo tot ult. o deezer zynde 31 dagen á 2 st C id. „ 124„—„— 7 persoonen vant' Regt pondicherie 20- „ „ „ Austzarie „ „ d'AArtillerie d' Linde 36 persoonen sedert p„mo tot ult:o deezer zijnde 31 dagen à 1 sp Ct id. . . . . . . . . . 11. 16:—: — 26 persoonen sedert den 2 tot ult. o deeser van t Regiment Pondicherie zynde en 30 dagen. . . a 1 sp & id. . . . . . . . . „ 780"-- 9 Transporteere . . . s p C 2300„ 4 ƒ 12045„4„ 8 ƒ 3976„4„ .. - ƒ „ P=r Transport Sp p„m 2300 „ ƒ 12043„ 4„8 ƒ 3976„4„ Aug„t Septe. vant Zegl. Pondicherie 2. persoonen zedert den 14 tot rieto deezer zynde 18 dagen a 1 sp p is „ 36„ Sp r: 2336„ bedragende duet„ 1752„ bezekenende „ 5781„12„- 52¼ mudden Tarwe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 306„10„8 38 7/8 „ „ Bonen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 342„ 2„— 32 7/8 361„12„ 8 @ 58„15„- 146 „ poeder zuiker. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10„19„- 15 „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„17„ 8 20 lb Catoen Gaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - „ 5„14„- 3 land Olyven Oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 9„— 24 „ Traan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„6„ 19„15„- 9„5„8 12 p:s mandens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„5„- diverse Medicamenten. . . . . . . . . . . . . . „ 97„-„- 11024. Cand Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2500„6„- 1 p. s legger heele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19„ 8„8 73 lb Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8„18„— 36 bl dubl Blik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14„14„8 divers Schryftuig. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 71„10„8 750 lb Tabac. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 859„ 7„8 diverse Equipagie Goederen. . . . . . . . . . . . . . „ 31„ 1„— 3000 ps Jonnys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 609„7„8 8 „ Brandspuiten Emmers. . . . . . . . . . . „ 16„16„- 31 „ Baftas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 133„ 8„- 8 „ Lantaarnhoorns. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ —„ 17„ 8 34093 lb Versh Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1562„12„— 108 halve aamen kalk. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 42„4„- diverse Houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 138„19„ 8 ƒ 7701„17„8 17826„16„8 78 p. s Gonni zakken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 30 bossen Rottang. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ „ Brandewyn. . . . . . . . . . . „ 468„16„- „ Erweten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 200 lb Vad Boter - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1378 6 door den Casier is voor diverse uitgaven, als Zeyloon van brandhout en Water, versleesch vet, Brooden Proentens, Zuure Limoenen medicamenten, Woon en pakhuis huur en verteerde logies en tractement gelden en 29 3/8 mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26 3/8 „ Erwesen: 15 lb „ Peeper 20 lb Catoene Jaarn 3 Canw Olyven Oly 56 p. s Gonny zakken Transporteere ƒ 578„ 1„8 ƒ 43304„9„ 258„10„- 292„17„8 1„17„ 8 5„14„- 4„19„- subsessentie &=a betaald. . . . . . . . . . . . . „ 13799„11„— 21501„ 8„ 8 „ 10„3„8
English
Carried forward ƒ 578. 1. 8 ƒ 43304. 9. - November 18299. 12. 8 Cape brandy - - - 395. 13. - per whole leaguer 19. 12. — Various stationery 43. 16. 8 3 lb sail yarn 1. 17. — 50 pieces porcelain bowls large 16. 1. - Various woodwork 72. 16. 8 28777 lb fresh meat 1318. 19. - ƒ 4557. 2. 8 9304½ can Cape wine 2110. 6. - 1163 can Cape brandy 395. 13. - By the cashier was for various expenses, such as vegetables, bread, carriage of firewood, water and straw, as well as for house and warehouse rent, subsistence and spent lodging and allowance monies paid 11522. 9. — 16079. 11. 8 October 30 3/8 mud beans ƒ 269. 10. — 30 3/8 mud peas 334. 2. 8 15 lb pepper 1. 17. 8 20 lb cotton yarn 5. 14. - 3 can olive oil 4. 19. - 10066½ can Cape wine 2283. 2. - 8 pieces whole-aam iron hoops 2. 5. 8 130 lb assorted nails 16. 13. — Various stationery 4. 1. 8 50 pieces porcelain jugs large 16. 1. — 31011 lb fresh meat 1421. 7. - 1000 lb gunpowder 393. 15. - Various armory goods 75. 5. — Various woodwork 589. 1. 8 1258½ can Cape brandy 428. 3. — ƒ 5845. 17. 8 By the cashier for various expenses such as bread, vegetables, fat, house and warehouse rent, carriage of firewood and water for subsistence and spent lodging and allowance monies 12453. 15. - 18299. 12. 8 November 31 7/8 mud beans ƒ 280. 10. — 31 1/8 mud peas 350. 12. 8 15 lb pepper 1. 17. 3 22 lb cotton yarn 8. 4. — 3 can olive oil 4. 19. - 10111 can Cape wine 2293. 4. 8 pieces half-aam hoops 3. 1. - 31272 lb fresh meat 1433. 6. — 230 lb assorted nails 29. 9. 8 5 sheets double tinplate 2. 2. — 6 pieces iron pots 48. 2. 2 Various stationery 43. 16. 8 2 lb sail yarn 1. 4. 8 1264 can Cape brandy 430. -. 8 Various woodwork 123. 8. 8 76 lb assorted iron 10. 11. 8 26 pieces half-aams lime 38. 2. 8 ƒ 5102. 12. 8 By the cashier was for various expenses, such as vegetables, bread, fat, carriage of firewood and water as well as for house and warehouse rent, subsistence and spent lodging and allowance money paid 12357. 9. - 17460. 1. 8 Carried forward ƒ 4499. 5. - ƒ 77683. 13. - Carried forward ƒ 4499. 5. — ƒ 77683. 13. — Anno 1782 December 32¼ mud beans ƒ 283. 16. — 32¼ mud peas 354. 15. — 15 lb pepper 1. 17. 8 20 lb cotton yarn 5. 14. - 3 can olive oil 4. 19. - 10578 can Cape wine 2399. 2. 8 1322 can Cape brandy 449. 15. - 32714 lb fresh meat 1499. 8. — 100 lb assorted nails 12. 16. 8 12 pieces iron pots 77. —. - Various stationery 5. 1. 8 Various woodwork 132. 6. 8 ƒ 5226. 11. 8 By the cashier is for various expenses such as vegetables, bread, fat, house & warehouse rent as well as for subsistence, spent lodging & allowance monies, carriage of firewood & water and medicines per 15958. 3. - 21184. 14. 8 January 33 1/8 mud beans ƒ 291. 10. - 33 1/8 mud peas 364. 7. 8 15 lb pepper 1. 17. 8 25 lb cotton yarn 11. 19. 8 50 pieces baskets 5. -. - 15 sheets double tinplate 6. 6. 8 13 pieces iron pots 114. 2. 8 Various stationery 28. 6. 8 Equipage goods 19. 11. - 200 pieces gunnies 39. 13. 8 20 pieces Guinea linen mixed Coast 114. 2. 8 30 pieces white wide whole bafts 128. 7. - Various labor tools 2. 1. - 1800 lb gunpowder 708. 15. - 33575 lb fresh meat 1538. 17. - Carried forward ƒ 3374. 17. — ƒ 116328. 9. —
Dutch transcription
P„r Transport ƒ 578„ 1„ 8 ƒ 43304„9„ Novembr 18299„12„ 8 „ Brandewin Caabse - - - . . . . . . . . . . „ 395„13„- 19„12„— p „ heele Legger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Diverie Schryfting. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 43„16„ 8 3 & Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„17„— 50 p:s porcelyne kommen gerore. . . . . . . . . : „ 16„1„- Diverse houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 72„16„ 8 28777 lb vers Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1318„19/- ƒ 4557„ 2„ 8 9304½ Cann Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2110" 6„- 1163 door den Canier is voor diverse uitgaven, als groentens, Brooden, ver reiloon van Brandhouts waater en Stroo, als meede voor Woon & pakhuis huur = Subsistentie en verteer de logier & tractement gelden October 30 3/8 mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 269„10„— 30 3/8 „ Erwten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 334„ 2„ 8 15 lb Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„17„ 8 20 „ Catoene gaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„14„- 3 Canwd Olysen Oly. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„19„- 10066½ „ Wyn Caabse. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2283„ 2„ 8 p„s heeliaams yzere banden. . . . . . . . . „ 2„ 5„ 8 130 lb Saort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16„ 13„ — Divers Schryftuig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4„1„8 16„ 1„ — 50 p:s porceleijne kannen groote. . . . . . . . . . . „ 1421„ 7„- 31011 lb Vers Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 393„15„- 1000 „ Bussekruyt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Diverie Wapenkamert goederen. . . . . . . . . . „ 75„ 5„— 589„ 1„ 8 houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1258½ Cann Caabse Brandwyn. . . . . . . . . . . . „„ 428„ 3„— ƒ 5845„17„ 8 door den Cassier voor diverse uitgeven als brooden groentens Vet, woonen pakhuis huur reyloon van Brandhout en wader tot subsistentie en verteerde logisen tractemend gelden. . . „ 12453„ 15„ 31 7/8 mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 280„10„— 31 1/8 „ Erwten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 350„ 12„ 8 15 lb. Peper - - - - - - - - - - - - - - - -. . . . . „ 1„17„3 22. „ Cattoene Gaarn - - - - - - - - - - - - - „ 8„ 4„— 3 Cann Olyven Olye. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„19„- 10111. „ Wyn Caabse. . . . . . . . . . . . . . . „ 2293„ 4„8 p:s halve aams Schoof. . . . . . . . . „. 3„ 1„ 31272 lb Vers Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1433„:6„— Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 230 29„ 9„ 8 5 bl dubl Blik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 2„ — 6 p s Yzere potten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 48 „ 2„ 2 Diverie Schryfting. . . . . . . . . . . . . . „ 43„ 16„ 8. betaald „ 11522„9„—„16079„11„ 8 Transporteere ƒ 4499„ 5„- ƒ 77683„13„ - - - Novembr: A=o 1782. Jannr: 2d Zylgaarn 1264 Cann Caabse Brandewyn Diverse houtwerken 76 Gerort Yzer 26 p s halve aamen Kalk. Door den Cassier is voor diverse Uitgaven, als. groentens, Brooden, Vet, reyloon van brandhout en Water mitsgaders voor Woonenpakhuishuur, subsistentie en verteerde logies en tractement geld en betaald. „12357„9„ December 324 mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 283„16„— 32¼ „ briaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 354„15„— 15 lb „ peeper . . . - . . - - - - - - - - . „ 1„ 17„ 8 20 „ Cattoene Gaarns. - - - . . . - . . . . . . . . . „ 5„14„ 3 Caun Olyven Oly. . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„19„ 10578 „ Caabse Wyn.- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2399„ 2„8 1322 „ „ Brandewyn. . . . . . . . . . . . . „ 449„15„- 32714 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1499„ 8„— 100 „ Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„16„8 12 p:s yzere potten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77„—„ Divers Schryfting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„1„8 „ houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 132„ 6„8 ƒ 5226„11„8 Door den Cassier is voor diverse uitgaven als Groen/en Brooden Vet, woon & pakhuis huur als meede tot subsisentie, verteerde logies & tractement Gelden, regloon van brandhout & Water en medicamenten p „ 15958„ 3„ „21184„14„8 33 1/8 Mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 33 /8 „ Erwelen 15 l Peeper 25. „ Catoene Gaarn 50 p. s mandens. 15 bl. dubl Blik. 13 p. s Yzere potten. Divers Schryftieg — Equipagie goederen 200 ps Gonnys. 20 ps Guinees Lywaas gem gebt. Kust. „ 30 „ witte breede heele basten „ Die er arbeit gereetschap. . . . . . . „ 1806 l Bunekuis 33575. „ Versch Vleesch Transporteere ƒ 3374„17„ — ƒ 116328„9„— „ „ 291„10„ 364„7„8 1„17„8 11„19„ 8 5„-„- 6„6„8 114„ 2„8 28„ 6„ 8 19„11„- 39„13„8 114„ 2„8 128„ 7„- 2„1„- 708„15„- 1538„17„ 17460„ 1„8 10„11„8 38 „ 2„8 ƒ 5102„12„ 8„ 123„ 8„8 430„-„8. 1„4„8 P:r Transport. . ƒ 4499„ 5„— ƒ 77683„ 13„— „ „ „ „
English
3374„17„— ƒ 116328„9„ March Jan 10356 cans of Cape wine „ „ brandy 1357 „ 1 whole leaguer Sundry woodwork 15 leather fire-engine buckets 30 large porcelain bowls paid by the cashier for sundry expenses such as vegetables, bread and fat, cartage of firewood and water, house and warehouse rent, consumed lodging and allowance monies as well as for subsistence, medicines etc. 30½ „ peas 15 lb pepper 20 „ cotton yarn 50 „ wax candles 57 „ sorted iron 9902½ cans of Cape wine. 1300½ „ Cape brandy Sundry cooperage 6 whole-aam iron hoops 30682 lb fresh meat 900 „ gunpowder 17 „ sorted copper 4 „ sheet metal. Sundry stationery 20 pieces common bleached Coast Guinea linen. „ 3 pieces white wide whole baftas. 50 large Coast blankets. 6 „ gunnies. 30½ mud of beans . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 263„ 8„ paid by the cashier for sundry expenses such as vegetables, bread and fat, cartage of firewood, water & straw, house and warehouse rent, consumed lodging and allowance monies as well as for subsistence &c. „ 10540„17„- 33 5/8 mud of beans . . . . . . . . . . . . . ƒ 295„18„— 33 5/8 „ peas . . . . . . . . . . . . . „ 15 lb pepper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„17„ 8 26 lb cotton yarn - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 4„8 11764 cans of Cape wine . . . . . . . . „ 2668„2„8 1403 „ „ brandy „ „ 6 do glue . . . . . . . . . . . . . . „ 100 „ sorted nails . . . . . . . . . . . . „ 34119 lb fresh meat . . . . . . . . . . . . . . „ 1563„16„— 1 piece bend leather - - - - - - - - - - - - - Sundry stationery . . . . . . . . . . . „ 8 lb sail yarn . . . . . . . . . . . . . „ 369„17„8 477„ 6„ 1„18„8. 12„ 16„ — 5„14„ 4„18„ 8 Carried forward ƒ 5439„ 3„— ƒ 152727„5„8 „ 16100„14„- 335„10„ 1„17„ 8 5„14„- 43„ 18„— 7„18„8 2250„—„— 442„ 9„— 11„ 2„ — 1„ 14„- 1406„ 5„ — 354„ 7„ 8 10„ 11„ 8 1„14„- 5„9„8 178„ 1„— „ 12„16„8 220„17„- 1„4„ 5559„17„— „ 20298„ 2„8 paid . „ 13917„-„ 8 21„ 14„ 8 31„ 9„ 8 9„12„ 8 6381„ 2„ 19„12„ 461„13„ 2462„ 3„8 Brought forward ƒ - Feb - „ „ „ „ „ „ „ 5 „ „ 23„14„- March April „ 23728„3„ 2 leather fire-engine buckets - - - - - - - - „ 4 „ 2„— 30 „ large porcelain bowls . . . - . - „ 9 „12„ 8 5 „ white wide whole baftas . . . . . . . . „ 21„8„ 1800 lb gunpowder - paid by the cashier for sundry expenses such as bread, fat, vegetables, cartage of water, firewood, straw, house and warehouse rent as well as for subsistence, consumed lodging and allowance monies etc. „ 41 1/8 mud of beans 39 3/8 „ peas 22 lb pepper 5 pieces white whole baftas 21 lb cotton yarn 3 cans of olive oil. 458 lb sorted copper 11 iron pots Sundry stationery 500 lb tobacco 2 „ sail yarn 6 pieces gunnies. 290 „ large porcelain bowls Sundry blankets. 13130 cans of Cape wine. 1611 „ „ brandy. Sundry cooperage. 6 whole-aam iron hoops 39449 lb fresh meat 1500 „ gunpowder Sundry woodwork 49 lb sorted iron Sundry woodwork . . . . . . . . . „ 147„11„ paid by the cashier for sundry expenses, such as bread, vegetables, fat, cartage of water, straw & firewood as well as for subsistence, consumed lodging and allowance monies and house and warehouse rent . . . . . . . . . „ 13623„13„ 8 40¼ mud of wheat flour 18 3/8 „ beans 48¾ „ peas 600 lb powder sugar 25 „ pepper. 21 „ cotton yarn 3 cans of olive oil 6 bundles of rattan 18817 cans of Cape wine. Carried forward. ƒ 5572„19„- ƒ 194577„ 9„ 288„18„ 8 427„ 18„ 532„ 2„ 8 39„ 7„8 3„ 2„ 8 6„19„ 4„19„ 17766„ 5„ 8. „ 18122„-„8 361„18„ 433„ 2„ 8 2„15„ 21„ 8„ 6„19„— 4„19„ „ 284„16„ 8 98„16„8 5„ 5„ 8 „ 340„12„ 8 1„4„8 1„4„8 93„3„ „ 2474„ 3„ „ 2977„19„ „ 548„ 1„ 8 34„15„8 1„14„- 1808„ 1„8 590„ 12„ 8 6„ 2„ — 6„16„- 10104„9„8 708„15„ 25„ 3„ 8 181 lb sorted iron . . . . . . . . . . . . . . . 6355„15„ . . . . .. . . .. „ Brought forward ƒ 5439„ 3„— ƒ 152727 „ 5„ 8 - „ „ „ - „ „ „ „ „ „ 1 „ ƒ 1„16„8 4267„ 15 „ 8 May 5„8 200 2526 cans of Cape brandy fresh meat gunpowder Sundry ammunition goods [illegible] „ stationery „ equipage goods „ porcelain 8 pieces white wide whole baftas. 286 large Coast blankets Sundry woodwork 34 half-aams of lime. paid by the cashier for sundry expenses, such as vegetables, fat, bread, cartage of straw, water and fire- wood, as well as for subsistence, consumed lodging and allowance monies etc. - - - - - - - - - „ 24181„ 13„ 8 35879„5„- June 55 3/8 mud of wheat „ beans 43 3/8 „ peas 43 3/8 26 lb pepper. 20 „ cotton yarn 17861 cans of Cape wine „ brandy 2296½ 46238 lb fresh meat. 81 „ sorted iron Sundry stationery 2 lb sail yarn 12 pieces white wide whole baftas. Sundry spices 100 green wool blankets. 12 „ gunnies. 200 lb gunpowder Sundry woodwork paid by the cashier for sundry expenses, such as vegetables, bread and fat, cartage of fire- wood, goods, water as well as for subsistence, consumed lodging and allowance monies etc. „ 19768„ 8„ 8 „ 30056„ 16„ 35 3/8 „ peas 200 4 „ powder sugar . . . . . . . - - - „ 35¼ mud of beans - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 310„4„— 22 „ „ pepper . . . - - - . - - - - - - - „ Carried forward ƒ 717„19„— ƒ260513„ 10„ 8 „ 391„17„ 8 13„ 2„8 2„15„ ƒ 324„17„8 „ 381„14„— „ 482„12„ 8 „ 3„ 5„ 5„14„- „ 4050 „19„ — 181„ 5„8 2543„ 2„ 11„ 5„- 29„ 6„ — 5„ 18„ 8 51„ 7„ „ 6„ 8 1485„—„ 2„ 8„ 78„15„ 50„12„ 8 ƒ 10288„8„— 34„4„8 1255„ 15„ 6 1304„ 4„8 49„ 17„ 8 11697„11„8 14„15„8 5„13„- 9„9„8 7„16„8 Brought forward ƒ 5572„ 19„— ƒ194577„ 9„ 53063 567 „ 859„ 7„— 2432„ 1„- 78„15„- 2 413 „ „ 1 July Sept
Dutch transcription
3374„17„— ƒ 116328„9„ Maart Iann 10356 Cann Caabse Wijn „ „ brandewin 1357 „ 1 ps heele leggers Diverse houtwerken 15 leere brandspuil Emmers 30 p. s Groote porcelyne Kammen door den Canier is voor diverse uitgaven als groentens, Brood en Vet, reyloon van brand hout en Water, Woon en pakhuis huur ver teerde logies en tractement gelden als meede tot subsitentie, medicamenten N=a 30½ „ Crwten 15 p Peeper 20 „ Catoene Gaarn 50 „ Wacks kaarsen 57 „ Gerort Yzer 9902½ Cann Caabse Wyn. 1300½. „ Brandewynkaabie Dievers Vaalwerk 6 p. s heeleaams yzerebanden 30682. lb Versch Vleesch 900 „ bure Kruit 17 „ Geroot Kooper 4 „ bldublblik. Divers Schryftieg 20 p. s gem Gebl. Kust Guinees Lywaat. „ 3. p„s witte breede heele baftas. 50 p. s groote Kust deekens. 6. „ Gonnys. 30½ mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 263„ 8„ door den Canier is voor diverse Uitgaven als Groentens, Brooden Vet, reyloon van brandhout, Water & Stroo, Woon en pakhuis huur Verteerde logies en tractement gelden als meede tot Subsistentie & a betaald „ 10540„17„- 33 5/8 mudBoenen. . . . . . . . . . . . . ƒ 295„18„— 33 5/8 „ Erwten. . . . . . . . . . . . . „ 15 l Peeper - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„17„ 8 26 lb Catoene Gaarn - - - - - - - - - - - - - „ 13„ 4„8 11764 Cann Caabie Win. . . . . . . . „ 2668„2„8 1403 „ „ Brandewyn „ „ 6 do Lym. . . . . . . . . . . . . . . „ 100 „ Gerors Spykers. . . . . . . . . . . . „ 34119 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . „ 1563„16„— 1 p.:s Boey Leer - - - - - - - - - - - - - Dievers Schryfting. . . . . . . . . . . „ 8 lb Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . „ 369„17„8 477„ 6„ 1„18„8. 12„ 16„ — 5„14„ 4„18„ 8 Transporteere ƒ 5439„ 3„— ƒ 152727„5„8 „ 16100„14„- 335„10„ 1„17„ 8 5„14„- 43„ 18„— 7„18„8 2250„—„— 442„ 9„— 11„ 2„ — 1„ 14„- 1406„ 5„ — 354„„ 7„ 8 10„ 11„ 8 1„14„- 5„9„8 178„ 1„— „ 12„16„8 220„17„- 1„4„ 5559„17„— „ 20298„ 2„8 betaald . „13917„-„ 8 21„ 14„ 8 31„ 9„ 8 9„12„ 8 6381„ 2„ 19„12„ 461„13„ 2462„ 3„8 P:r Transport ƒ - Febr - „ „ „ „ „ „ „ 5 „ „ 23„14„- Maart April „ 23728„3„ 2 p. s leere brandspuit Emmers - - - - - - - - „ 4 „ 2„— 30 „ Groote porcelyne Kammen. . . - . - „ 9 „12„ 8 5 „ witte breede heele baftas. . . . . . . . „ 21„8„ 1800 lb Bunekruit - door den banier is voor diverse Uitgaven als Brooden, Vet Groentens, regloon van Water, brandhorst. oxtroo, Woonen pakhuis huur mitsgaders tot sub„ sistentien verteerde logie &n tractement Geldern W. betaalt„ 41 1/8 mud Boonen 39 3/8 „ Erweten 22 lb Peeper 5 p. s witte heele Baftas 21 lb Catoen Gaarn 3 Cann. Olijven Oly. 458 lb Gerort Kooper 11 p:s Yzere potten Divers Schryftieig 500 lb Tabac 2 „ Zylgaarn 6 ps Gonngs. 290 „ Groote porcelyne Kommen Diverie Dekens. 13130 Cann Caabse Wyn. 1611 „ „ brandewin. Diversaatwerk. 6 ps heele aams yzere bonden 39449 lb: Versch Vleesch 1500 „ Bunckruit Dirverse houtwerken 49 lb Gerort Yzer Diverie houtwerken. . . . . . . . . „ 147„11„ door den Canier es voor diverse uitgaven, als Brooden groentens Vet, Reyloon van Water stroo & brandhout mitsgaders tot subsitentie verteerde logier entractement gelden en woon en pakhuis huur betaald. . . . . . . . . „ 13623„13„ 8 40¼ mud Parwe Meeel 18 3/8 „ Boonen 48/¾ „ Erweten 600 lb poeder zuiker 25 „ peeper. 21 „ Catoene Gaarn 3 Cann Olyvenoly 6 bossen rotsangh 18817. Cann Caabse Win. Transporteere. ƒ 5572„19„- ƒ 194577„ 9„ 288„18„ 8 427. „ 18„ 532„ 2„ 8 39„ 7„8 3„. 2„ 8 6„19„ 4„19„ 17766„ 5„ 8. „ 18122„-„8 361„18„ 433„ 2„ 8 2„15„ 21„ 8„ 6„19„— 4„19„ „ 284„16„ 8 98„16„8 5„ 5„ 8„ „ 340„12„ 8 1„4„8 1„4„8 93„3„ „ 2474„ 3„ „ 2977„19„ „ 548„ 1„ 8 34„15„8 1„14„- 1808„ 1„8 590„ 12„ 8 6„ 2„ — 6„16„- 10104„9„8 708„15„ 25„ 3„ 8 181. lb Gerort Yzer. . . . . . . . . . . . . . . 6355„15„ . . . . .. . . .. „ P„r Transport ƒ 5439„ 3„— ƒ 152727 „ 5„ 8 - „ „ „ - „ „ „ „ „ „ 1 „ ƒ 1„16„8 426:7„ 15 „ 8 Mey 5„8 200 2526 Cann Caabse brandewyn t Versch Vleesch bunekruit Dieverse amunitie Goedern ovoe puijthoor „Schryfting „Equipagie Goederen „ porceleyne 8 p s. witte br. heele baftas. 286 groote Kust Deekens Diverse houtwerken 34 p. s halve aamen Kalk. door den Canier is voor diverse uitgaven, als groentens, vet, brooden, zeyloon van Stroo, Wateren brand hout, als meede tot subsistentie, verteerde logies en tractement gelden &. a betaald. - - - - - - - - - „ 24181„ 13„ 8 35879„5„- Juny 553/8 mud Tarwe „ Boonen 43 3/8 „ Erweten 43 3/8 26 l Peeper. 20 „ Catoene Guarn 17861 Cann. Caabse Win „brandewyn 2296½ 46238 lb Versch Vleesch. 81 „ Gerort Yzer Dievers Schryftung 2 lb zylgaarn 12 p. s witte breede heele baftas. Diverse speceryen 100 p s groene Wolle deekens. 12 „ Gonnys. 200 lb Bunekruis Diverse houtwerken door den Cassier is voor dieverse Uitgaven, als groentens, brooden en Vet, reyloon van brand hout, goederen water mitsgaders tot subsistentie, Verteerd legies en tractement Gelden &=a betaald „ 19768„ 8„ 8 „ 30056„ 16„ 35 3/8 „ Erweten 200 4 „ paaver zuijker. . . . . . . - - - „ 35¼ mudBoonen. - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 310„4„— 22 „ „ Peeper. . . - - - . - - - - - - - „ Transporteere ƒ 717„19„— ƒ260513„ 10„ 8 „ 391„17„ 8 13„ 2„8 2„15„ ƒ 324„17„8 „ 381„14„— „ 482„12„ 8 „ 3„ 5„ 5„14„- „ 4050 „19„ — 181„ 5„8 2543„ 2„ 11„ 5„- 29„ 6„ — 5„ 18„ 8 51„ 7„ „ 6„ 8 1485„—„ 2„ 8„ 78„15„ 50„12„ 8 ƒ 10288„8„— 34„4„8 1255„ 15„ 6 1304„ 4„8 49„ 17„ 8 11697„11„8 14„15„8 5„13„- 9„9„8 7„16„8 P:r Transport ƒ 5572„ 19„— ƒ194577„ 9„ 53063 567 „ 859„ 7„— 2432„ 1„- 78„15„- 2 413 „ „ 1 July Sept
English
Carried forward - - - - - - - ƒ 717„ 19 ƒ 260513„ 10„8 July August 20 pieces Gunny sacks. . . . . . . . . . ƒ 5„1„ 14195 jugs Cape wine. . . . . . . . .. „ 3219„9„8 1824 jugs brandy - - - - - - - . . . „ 620„11„- 46 lb assorted nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„13„ 6 pieces iron pots - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5„1„8 Sundry writing materials. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 45„16„8 1 lb sail yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 37„5„- 1 piece striped flowered Coast Guinea linen - - - - - - - - - - - - - „ 2„19„- 16 white broad whole baftas. . . . . . . . . . . . „ 8„13„— 20 lantern horns. - . . . . . . . . . . . . „ 68„9„- Sundry woodwork. . . . . . . . . . . . . . . „ 2„-„— 43901 lb fresh meat. . 2414„11„- 12 sheets double tinplate - - - - - - - - - - - - - „ 106„ 10„8 20 lb cotton yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„14„ 3„4„- 16 pieces gunnies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7269„7„ 161 13„10„8 paid by the cashier for sundry expenses, such as vegetables, breads, fat, boat hire for firewood, water, etc., consumed lodging and salary monies, as well as for subsistence, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21823„12„— „ 29092„19„ 30¼ mudde beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 266„4„— 30 mudde peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 330„—„— 400 lb powder sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26„ 5„— 22 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„— 22 lb cotton yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„5„ 12064 jugs Cape wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2736„3„8 1578 jugs brandy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 536„17„— 37313 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2052„4„ 8 5 pieces gunny sacks - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 5„8 75 lb assorted nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9„12„- 10 sheets double tinplate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„4„8 Sundry writing materials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 75„-„8„ Equipment goods. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26„ 8„ 8 20 pieces white broad whole baftas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85„11„— ½ roll Moscow sailcloth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„12„8 20 pieces gunnies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„1„8 Sundry woodwork - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 188„8„ 8 ƒ 6363„ 18„ 8. paid by the cashier for sundry expenses, such as house and warehouse rent, vegetables, breads, fat, boat hire for firewood, water, etc., consumed lodging and salary monies, as well as for subsistence, etc. . . . . „ 25201„4„8 „ 31565„ 3„- September 30½ mudde beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 268„ 8„— 34 3/8 mudde peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 380„ 17„8 Carried forward ƒ 649„ 5„ 8 ƒ 321171„12„ 8 Carried forward. . . . . ƒ 649„ 5„ 8 ƒ 321171 „12 October November September 20 lb cotton yarn. . . . . . - - - - - - - - - „ 5„2„8 4 pieces gunny sacks. . . . . - - - - - - - - - - „ 1„ 7„ 13393½ jugs Cape wine. . . . . . . . . - . . - - - - „ 3037„14„— 1728½ jugs brandy. . . . . . . . . . . . „ 588„ 1— 1 piece whole [illegible]. . . . . . . . 41569 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2286„ 6„— 10 pieces gunnies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10 pieces iron pots. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 80„4„— Sundry writing materials. . . . . . . . . . . „ 12„10„ 18 pieces white broad whole baftas. . . . . . . . . . . . . „ 76„18„— 60 lb assorted iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„3„ 8 paid by the cashier for sundry expenses, such as vegetables, ƒ 6763„18„ 8 breads, fat, boat hire for firewood and water, house and warehouse rent, for subsistence, consumed lodging and salary monies, etc. . . . . . . . . . . „ 15445„15„— „ 22209„ 13 30 lb powder sugar. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„12„— 23 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 8„„ 2„15„— 35 1/3 mudde beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 315„14„- 29 7/8 mudde peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 320„7„8 100 lb powder sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 6„ 8 22 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„— 20 lb cotton yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 2„8 12990 jugs Cape wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2946„ 3„ 8 1684 jugs brandy. . . . . . . . . . . . - „ 381„19„— 8 pieces half-leaguer iron hoops. . . . . . . „ 3„13„— 40175 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2209„12„ 8. 216 lb assorted nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 93„16„8 Sundry writing materials. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78„10„ 4 lb sail yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 16„12„— 14 pieces white broad whole baftas. . . . . . . . . . . „ 59„16„— Sundry woodwork. . . . . . . . . . . . . . . „ 119„9„8 6558„17„ 8 paid by the cashier for sundry expenses, such as vegetables, breads, fat, house and warehouse rent, subsistence, boat hire for firewood and water, consumed lodging and salary money, etc. . . . . . . . . „ 12042„ 11„8 „ 18601„9 28 mudde beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 246„ 8 22 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„— 1584 jugs brandy. . . . . . . . . - „ 538„17„ 8 31 1/8 mudde peas. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 345„ 2„8. 22 lb cotton yarn. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 12„19„8 100 lb powder sugar. - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 6„8 12193 jugs Cape wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2765„8„8 37711 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2074„2„8 70 lb assorted nails. . . . . . . . . . . . . . . „ 30„8. — Carried forward ƒ 6021„ 8„ ƒ361982„ 1
Dutch transcription
P=r Transport - - - - - - - ƒ 717„ 19 ƒ 260513„ 10„8 Augs. 20. p. s Gonny Zakken. . . . . . . . . . 14195 Cann Caabie Wyn. . . . . . . . .. 1824 „ „ Brandewijn - - - - - - - . . . 46 „ Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6 ps izere potten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Deevers Schryftuig. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 lb Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1 p:s gem geblt Cust Guinees Lywat - - - - - - - - - - - - - „ 16 witte breede heele baftas. . . . . . . . . . . . „ 20 Lantaarnhoorns. - . . . . . . . . . . . . „ Dieverse houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . „ 43901 lb Versch Vleesch. . " 2414"11„- 12 bl dubl e blik - - - - - - - - - - - - - „ 20 lb Catoene Gaaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„14„ 16 p. s Ponnys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . door den Cassier is voor diverse uitgaven, als Groentens Brooden, vet Reyloon van brandhout, Water &a verteerde logies en tractement gelden, als meede tot Subsistentie &c=a betaald. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 21823„12„—„ 29092„19„ 30¼ mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 266„4„— 30 „ brinten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 330„—„— 400 lb poeder zuyker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26„ 5„— 22. Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„— 22 „ Catoene Gaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6„5„ 12064 Cannbaabse Win. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2736„3„8 1578 . . BrandeWyn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 536„17„— 37313 P versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2052„4„ 8 5 p„s Gonny zakken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„ 5„8 75 lb Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9„12„- 10 bl dubeblik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„4„8 Dievers Schryfting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 75„-„8„ Equipagie Goederen. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 26„ 8„ 8 20 p: s Witte breede heele Baftas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 85„11„— - ½ Rol Moscovis Zyldoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„12„8 20 p. s Gonnys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„1„8 Dievers houtwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 188„8„ 8 ƒ 6363„ 18„ 8. door den Cassier is voor dieverse Uitgaven, als Woonen pakhuis huur, Groentens, Brooden Net Reyloon van brandhout Water &„a Verteerde Lo gies en tractement; gelden als meede tot Subsistentie & a. betaald . . . . „ 25201„4„8„ 31565„ 3„- Septbr. 30½ mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 268„ 8„— 380„ 17„8 34 3/8 „ briten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Transporteere ƒ 649„ 5„ 8 ƒ 321171„12„ 8 . „ 5„1„ „ 3219„9„8 620„11„- 5„13„ 5„1„8 45„16„8 37„5„- 2„19„- 8„13„— 68„9„- 2„-„— 106„ 10„8 3„4„- 7269„7„ July . . . . . „ . 161 13„10„8 P:r Transport. . . . . ƒ 649„ 5„ 8 ƒ 321171 „12 October Novemb. 20 „ Catoene Gaarn. . . . . . - - - - - - - - - „ 5„2„8 4 ps Gonny zakken. . . . . - - - - - - - - - - „ 1„ 7„ 13393½ Cann Caabsewin. . . . . . . . . - . . - - - - „ 3037„14„— 1728½ „ „ brandewijn. . . . . . . . . . . . „ 588„ 1— 1 p„s heele Atam. . . . . . . . 41569 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2286„ 6„— Zaar 10 p„s Gonnys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10 „ Yzere potten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 80„4„— Dievers Schrijftiig. . . . . . . . . . . „ 12„10„ 18 p. s witte breedeheele baftan. . . . . . . . . . . . . „ 76„18„— 60 lb Gesort Yzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12„3„ 8 door den Cassier is voor dieverse Uitgaven als groente ƒ 6763„18„ 8 Brooden, Vet Reyloon van brandhout en Water Woon & pakhuis huur tot subsistentie, verteerde logies er tractement gelden &=a betaald. . . . . . . . . . . „ 15445„15„—„ 22209„ 13 30 „ Poederzuiker. - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1„12„— 23 lb peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ „ 8„„ 35 1/3 Mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 315„14„- 320„7„8 29 /8 „ Erwten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 6„ 8 100 lb poeder zuyker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„— 22 „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 2„8 20 „ Catoen Gaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2946„ 3„ 8 12990 Cann Caabse Wijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1684 — „ — „ brandewijn. . . . . . . . . . . . - „ 381„19„— 8 p. s halve Leggers Yzere banden. . . . . . . „ 3„13„— 40175 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2209„12„ 8. 216 „ Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 93„16„8 Diverse Schryftiig. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78„10„ 16„12„— 4 lb Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 14 p. s Witte breede heele baftas. . . . . . . . . . . „ 59„16„— 119„9„8 Dirverse houtwerken. . . . . . . . . . . . . . . „ 6558„17„ 8 door den Cassier is voor dieverse Uitgaven, als groentens brooden vetwoon en pakhuis huur, Subsistentie Reyloon van brandhout en water, verteerde logies & tractement geld en &=a betaald. . . . . . . . . „ 12042„ 11„8 „ 18601„9 28 mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 246„ 8 22 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1584 — „ — — brandewyn. . . . . . . . . - „ 538„17„ 8 31 /8 „ brioten. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 345„ 2„8. 22 „ Catoene Gaarn. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ 12„19„8 100 lb poeder zuyker. - - - - - - - - - - - - - - „ 5„ 6„8 12193 Cann Caabn Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2765„8„8 37711 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2074„2„8 70 „ Gerort Spyker. . . . . . . . . . . . . . . „ 30„8. — Transporteere ƒ 6021„ 8„ ƒ361982„ 1 2„15„— Septbr 2„15„—
English
Year 1783. January 18086„5„8 Diverse writing materials. . . . . . . . . 6 lb sail yarn. . . . . . . . . . . . . . . 10 pcs. white broad whole baftas. . . . . . . . . . . „ 46 „ lantern horns. . . . . . . . . November 33 sheets double tinplate - - - - - - - . . . „ 27„19„— 1200 lb gunpowder. . . . . . . . . . . . „ 472„10„ paid by the Cashier for diverse expenses such as inventories, bread, fat, house and warehouse rent, board, lodging and salary monies, etc. . . . . . „ 11415„ 4„—„ 32½ „ peas. . . . .. 50 lb powdered sugar. . . . . . . . . . . . . . . „ 20 „ cotton yarn. . . . . . . . . . . . „ 12999 jugs Cape wine. . . . . . . . . . . . . . . „ 2948„4„8 Diverse cooperage. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27„13„— 22 „ pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111 „ sorted nails. . . . . . . . . . . . . . „ Diverse writing materials. . . . . . . . . . . . . „ broad 12 pcs. white whole baftas. . . . . . . . . . . „ Diverse woodwork. . . . . . . . . December 3223 mudde beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 284„18„— 40203 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2211„ 3„ — 1685 „ „ brandy. . . . . . . . . . . . . „ 573„ 5„— paid by the Cashier for diverse expenses, such as vegetables, fat, bread, board, lodging, salaries, monies, etc. . . . . . „ 10943„ 1„8„ 17526„ 4„ 20 „ cotton yarn. - - - - - - - - - - - - „ 1 pc. whole leaguer iron hoops. . . . . . . . „ Diverse writing materials. . . . . . . . . . . . 12 pcs. white broad whole baftas. . . . . . . „ 28 „ lantern horns. . . . . . . . . . . . „ 18533 „ jugs Cape wine. . . . . . . . . . . . „ 4303„ 7„ 12 lb sail yarn. . . . . . . . . . . . . . . 27¼ „ peas. . . . . . . . . . . . . „ 299„15„— 100 lb powdered sugar. . . . . . . . . . . . . „ 5„ 6„— 22 „ pepper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„— „ brandy. . . . . . . . . . . „ 38213 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . „ 2101„14„8 30 5/8 mudde beans. . . . . . . . . . . . . . ƒ 269„10„— 8 sheets tinplate. . . . . . . . . . . . . . . . „ paid by the Cashier for diverse expenses, such as vegetables, bread, fat, boatmen's wages for firewood and water, board, lodging and salary money, etc. - - - - - - - - - - - „ 13387„15„8 „ 20396„ 10„— Carried forward. ƒ 417991„14„18 5„ 2„8 31„15„— —„17„ 8 4„ 8„— 8„ 3„8 21„ 10„ — 51„ 5„8 3„ 5„— 7008„14„8 - - - - - -„ 357„10„- 2„13„- 5„ 2„ 8 2„15„- 48„14„2 10„17„- 51„ 5„ 8 59„ 11„ 8 ƒ 6583„ 2„ 8 24„ 18„— 42„14„ 8 4„15„- ƒ 6671„1„8 76„17„- Brought forward ƒ 6021„ 8„— ƒ361982„15„ . „ „ „ - - 80 „ 2„ 1 March April 25 „ peas. . - - - - 5„6„8 2„15„— 22 5„2„8 20 cotton yarn. . - - 15108¼ jugs Cape wine - - - - - diverse iron hoops. . . . . . . . . . . „ 3„5„— „ cooperage. . . . . . . . . . . „ 3„ 10„— 31144 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . „ 1712„18„8 brandy 16„10„- 48½ jugs Cape wine. . . . . . . . . . . . . . „ Diverse writing materials. - - - - - - - - - - - - „ 7„19„— 68„9„8 12 pcs. ordinary bleached salempores. . . . . . . . „ Diverse equipment goods. . . . . . . . . „ 5„10„— 9„ —„ 8 „ woodwork. . . . . . . . . . . „ 200 lb gunpowder. . . . . . . . . . . . . „ 78„15„ — 1 roll Muscovy sailcloth. . . . . . . . . - - „ 24„ 14„- 5862„3„- 100 lb powdered sugar. . . . - - - - - - - - - „ „ pepper. . . . . . . . . . . . . . . „ - - - - -„ 3426„13„ 8 24 1/3 mudde beans - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 216„ 14„— „275„-„ paid by the Cashier for diverse expenses such as vegetables, bread and fat, house and warehouse rent, boatmen's wages for firewood and water, etc. - . . . . . . . . . . . . „ 9936„5„—„ 15798„ 8„ 27 1/8 mudde beans - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 238:14„— —. peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 298„ 7„ 8 27 1/8 4„ 5„— 80 lb powdered sugar. . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„— 22 „ pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 „ cotton yarn. - - - - - - - - - - - . „ 12„ 14„8 —„ 12„ 8 2 bundles rattan. . . . . . . . . . . . . . . 3699„12„ 8 16312 jugs Cape wine. . . . . . . . . . . . . . . . 16„ 10„— „ „ brandy. . . . . . . . . . . „ 48 1/2 1849„18„ 8 33635 lb fresh meat. . . . . . . . . . . . . . . . „ 32„16„ 8 105 „ sorted nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3„ 17„— 7 sheets double tinplate. . . . . . . . . . . . . . Diverse writing materials. . . . . . . . . . . . . .. 134„ 16„ 16„ 2„3 9 lb sail yarn. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12 pcs. ordinary bleached salempores. . . . . . . . „ 122„ 38 236„5„- 600 lb gunpowder. . . . . . . . . . . . . . . . „ 47„ 3„ Diverse woodwork. . . . . . . . . . . . . „ 5 pcs. lantern horns „ —„11„8 ƒ 6717„4„8 paid by the Cashier for diverse expenses, such as vegetables, bread, etc., house and warehouse rent, board, lodging and salary monies, and boatmen's wages for firewood and water, etc. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10046„14„8 „ 16763„19 23 5/8 mudde beans. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 207„11„— „ peas. . . . . . . . . . . . . . . . „ 292„17„8 26 5/8 „ 4„5„- Carried forward ƒ 505„ —„ 8 ƒ 450554„ 1 30 lb powdered sugar. . . . . . . . . . . . . . Brought forward ƒ 417991„ 14„8 February e -
Dutch transcription
Ao 1783. Jann. 18086„5„8 Dievers Schryftiig. . . . . . . . . 6 lb Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . . . 10 p. s witte breedeheele baffas. . . . . . . . . . . „ 46 „ Lantaarns hoorns. . . . . . . . . Novembr 33 bl dublblik - - - - - - - . . . „ 27„19„— 1200 lb Buisekruis. . . . . . . . . . . . „ 472„10„ door den Casier is voor diverse Uitgaven als Jnventen Brooden, Vet, Woonenpakhuis huur, verteerde logies & tractement gelden &=a betaald. . . . . „ 11415„ 4„—„ 32½ „ Erwten. . . . .. 50 lb poeder Zuijker. . . . . . . . . . . . . . . „ 20 „ Catoene Gaarn. . . . . . . . . . . . „ 12999 Cann Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . . „ 2948„4„8 Diverse aatwerk. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 27„13„— 22 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 111 „ Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . „ Dieverse Schryfluig. . . . . . . . . . . . . „ breede 12 p. s witte heelebaftas. . . . . . . . . . . „ Dieverse houtwerken. . . . . . . . . . Decembr 3223 mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 284„18„— 40203 lb versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2211. „„ 3„ — 1685 „ „ brandewyn. . . . . . . . . . . . . „ 573„ 5„— door den Casier is voor dieverse Uitgaven, als groentens, Vet, Brooden, Verteerde, Logies ditractement, gelden &. a betaald. . . . . „ 10943„ 1„8„ 17526„ 4„ 20 „ Catoen Gaarn. - - - - - - - - - - - - „ 1 p. s heele legger yzerbanden. . . . . . . . „ Dievers Schryftuig. . . . . . . . . . . . 12 p. s witte breede heele baftan. . . . . . . „ 28 „ Lantaarnhovens. . . . . . . . . . . . „ 18533 „ Cann CaabseWyn. . . . . . . . . . . . „ 4303„ 7„ 12 lb Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . . . 27¼ „ Erwten. . . . . . . . . . . . . „ 299„15„— 100 lb poeder Zuijker. . . . . . . . . . . . . „ 5„ 6„— 22 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„— „ brandewyn. . . . . . . . . . „ 38213 lb Veersch Vleesch. . . . . . . . . . . . . „ 2101„14„8 30 5/8 mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . ƒ 269„10„— 8 blblek. . . . . . . . . . . . . . . . „ door den Casseer is voor diverse Uitgaven, als Groentens, brooderis Vet Reyloon, van brand hout & Water, Verteerde logies & tractement geld en W o. betaald. - - - - - - - - - - - „ 13387„15„8 „ 20396„ 10„— Transporteere. ƒ 417991„14„18 5„ 2„8 31„15„— —„17„ 8 4„ 8„— 8„ 3„8 21„ 10„ — 51„ 5„8 3„ 5„— 7008„14„8 - - - - - -„ 357„10„- 2„13„- 5„ 2„ 8 2„15„- 48„14„2 10„17„- 51„ 5„ 8 59„ 11„ 8 ƒ 6583„ 2„ 8 24„ 18„— 42„14„ 8 4„15„- ƒ 6671„1„8 76„17„- P„r Transport ƒ 6021„ 8„— ƒ361982„15„ . „ „ „ - - 80 „ 2„ 1 Maart April 25 „ Crioten. . - - - - 5„6„8 2„15„— 22 5„2„8 20 Catoene Gaarn. . - - 15108¼ Cann. Caabse Wyn - - - - - dieverre Yzere banden. . . . . . . . . . . „ 3„5„— „ Vaatwerk. . . . . . . . . . . „ 3„ 10„— 31144 lb Persch Vleerch. . . . . . . . . . . . . „ 1712„18„8 Brand 16„10„- 48½ Caun Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . „ Dievers Schryftuig. - - - - - - - - - - - - „ 7„19„— 68„9„8 12 p s gem gebl Salempoeris. . . . . . . . . „ Dieverse Equipagie Goederen. . . . . . . . . „ 5„10„— 9„ —„ 8 „houtwerken. . . . . . . . . . . „ 200 lb Bussekruis. . . . . . . . . . . . . „ 78„15„ — 1 Rol Moncosves Zildoek. . . . . . . . . - - „ 24„ 14„- 5862„3„- 100 lb Poeder zuyker. . . . - - - - - - - - - „ „ Peeper. . . . . . . . . . . . . . . „ - - - - -„ 3426„13„ 8 24 1/3 mud Boonen - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 216„ 14„— „275„-„ door den Casier is voor dieverse Uitgaven als groentens, brood en Vet „ Woon & pakhuis huur Reyloon van brandhoutenwaker & —„ betaald. . . . . . . . . . . . . „ 9936„5„—„ 15798„ 8„ 27 1/8 mudBoonen - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 238:14„— —. Ermten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 298„ 7„ 8 27 1/8 4„ 5„— 80 lb poeder zuyker. . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„— 22 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 „ Catoene Gaarn. - - - - - - - - - - - . „ 12„ 14„8 —„ 12„ 8 2 Bossen Rotsangh. . . . . . . . . . . . . . . 3699„12„ 8 16312 Caun Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . 16„ 10„— „ „ brandewijn. . . . . . . . . . . „ 48 1/. 1849„18„ 8 33635 l VerschVleesch. . . . . . . . . . . . . . . . „ 32„16„ 8 105 „ Ges Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 3„ 17„— 7 bl dublblik. . . . . . . . . . . . . . Dievers Schryftuig. . . . . . . . . . . . . .. 134„ 16„ 16„ 2„3 9 lb Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . . . . „ 12. p. s gem: gebl. Salempoeris. . . . . . . . „ 122„ 38 236„5„- 600 lb Bunekruis. . . . . . . . . . . . . . . . „ 47„ 3„ Dieverse houtwerken. . . . . . . . . . . . . „ 5 p. s lantaarnhoorns „ —„11„8 ƒ 6717„4„8 door den Cassier is voor dieverse Uitgaven, als Groentens, brooden &a woonen pakhuis huur, verteerde Logies & tractemente gelden en Reyloon van brandhout & waker &=a betaald. . . . . . . . . . . . . . . . „ 10046„14„8 „ 16763„19 23 5/8 Meed Boonen. . . . . . . . . . . . . . . ƒ 207„11„— „ Erwten. . . . . . . . . . . . . . . . „ 292„17„8 26 5/8 „ 4„5„- Transporteere ƒ 505„ —„ 8 ƒ 450554„ 1 30 lb poeder Zuykrr. . . . . . . . . . . . . . P=r Transport ƒ 417991„ 14„8 februar e -
English
June April 22 lb pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„- 1336½ [cans] brandy. . . . . . . . . . . . . . . . „ 530„9„8 Various Cooperage. . . . . . . . . . . . . . „ 2„16„ 8 8 pcs Iron hoops. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„15„— 22 lb Cotton Yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 10„3„8 50 [lb] Assorted Nails. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 15„12„ 8 9 sheets double tinplate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„19„- Various Stationery. . . . . . . . . . . . . . „ 9„6„8 4 pcs coarse Nicanias. . . . . . . . . . . „ 9„19„8 4 [pcs] Lantern horns. . . . . . . . . . . . . „ -„ 9„- 31865 lb fresh Meat. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1732„ 11„ 8 2½ Roll Dutch Sailcloth. . . . . . . . . . . . . „ 86„18„ 8 400 lb Gunpowder. . . . . . . . . . . . . . . „ 137„10„- Various woodwork. . . . . . . . . . . . „ 52„19„8 60 lb Assorted Iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9„10„8 12 pcs ordinary bleached Salampore. . . . . . . . . . . . „ 68„9„8 10303 Cans Cape wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2336„15„ 8 4 [pcs] pylaaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 201„11„— by the Cashier was for various Expenses, such as vegetables, bread, fat, Carriage of water & firewood, house & warehouse rent, consumed lodging & salary money. . . &c. . . . . . „ 10603„12„ 8. „ 16363„5„- 18¼ mud Beans. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 160„12„- 34 [mud] Peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 374„—„— 80 lb powder sugar - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4„5„- 11 [lb] pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„ — 20 [lb] Cotton yarn. . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 5„2„8 10474 Cans Cape Wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2375„11„- 1357½ [Cans] brandy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 538„16„- 32394 lb Fresh Meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1781„ 13„ 8 Various Stationery. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 114„13„- 5 lb Sail yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 12„— 12 pcs unbleached Coast Guineas - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111„ 11„ 8. 700 lb Gunpowder. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 275 „12„ 8. ƒ 5749„4„- by the Cashier was for various expenses such as Vegetables, bread, Fat, Carriage of Water and firewood, consumed lodging & salary money and House and warehouse rent . . . . „ 11954„15„ 8 „ 17703„19„8 14 3/8 mud Peas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 158„ 2„ 8. 4644 lb Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87„1„8. 80 lb powder Sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 5„- 22 [lb] pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„— 20 [lb] Cotton yarn - - . . . - - - - - - - - - - „ 5„ 2„ 8 15527 Cans Cape Wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2841„ 7„8 Carried forward ƒ 3698„14„— ƒ 484621„ 6„- ƒ 5759„12„ 8. Brought Forward ƒ 505„ —„ 8 ƒ450554„ 1„8 448 May June July Firewood 2:16:8 1 pc half aam Bundle. 1: 15:— 8 pcs half aam iron hoops. 31001 lb Fresh Meat. „ 1705: 1:—. 400 [lb] Gunpowder 157:10:— 3 sheets double tinplate 1: 13:— Various Stationery „ 32: 4:— 12 pcs Coarse Bleached madrapak Guinea Linen. . . „ 122: 2:– ƒ 5389„17„ 8 675½ Cans Cape Wine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 268: 2: — by the Cashier was for various Expenses such as Vegetables, fat bread, house & warehouse rent Consumed Lodging & salary money and Carriage of Water and firewood &c paid „ 22976„ 1„8 „ 28365„19„- 3070 lb Wheat flour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 112„4„- 6918 [lb] Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 654„17„ 8 152 [lb] powder Sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8„ 1„ 8 22 [lb] pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„ — 20 [lb] Cotton Yarn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 2„ 8 48½ Cans Cape brandy. . . . . . . . . . . . „ 19„ 5„- 15400 Cans [Cape] Wine. . . . . . . . . . . . . . . „ 3492„15„ 8. 31752 lb fresh Meat. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1746„ 7„— 220 [lb] Assorted Nails. . . . . . . . . . . . . . . . „ 68„15„- 8 sheets double Tinplate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„8„- Various Stationery. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9„6„8 12 pcs Coarse bleached madrapak. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 122„ 2„ — 6 pcs Lantern horns. . . . . . . . . . . . . „ —„ 14„— 200 lb Gunpowder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78„15„— Various woodwork. . . . . . . . . . . . . . . . „ 185„ 8„ 8 298 lb Assorted Iron. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47„ 7„- 6588„4„- by the Cashier was for various Expenses such as vegetables, Fat bread Carriage of Water and firewood &c paid. . . . . . . . . . . . „ 11796„11„8 „ 18384„15„- Aug 10566 Cans Cape Wine. ƒ 2396„8„- 1328½ [Cans] [Cape] brandy. . . . . . . . „ 527„ 6„- 3 pcs pipe staves. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1„15„— 31665 lb Fresh Meat. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2176„19„8 3830 [lb] Wheat flour. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 140„16„- 6130 [lb] Rice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 606„17„8 80 [lb] powder sugar. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 5„- 22 [lb] pepper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„— 22 [lb] Cotton Yarn. . . . . . . . . . . . . „ 10„ 4„— 3 pcs Copper Candlesticks. . . . . . . . . . „ 13„17„8 25 lb Spike Nails. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7„16„8 Carried forward ƒ 5889„—„— ƒ 531372„— Brought Forward ƒ 3098„14„ — ƒ 484621„ 6„-
Dutch transcription
Juny April 22 lb peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1336½ - brandewyn. . . . . . . . . . . . . . . . „ Dieverse Vaatwerk. . . . . . . . . . . . . . „ 8 p s Yzere banden. . . . . . . . . . . . . . . „ 22 lb Catoen Gaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 50 „ Gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9 bldubl blik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Dieven Schryfting. . . . . . . . . . . . . . „ 4 p. s grove Niguaniassen. . . . . . . . . . . „ 4 „ Lantaarn hoorns. . . . . . . . . . . . . „ 31865 lb veersch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . „ 2½ Rol hollands Zyldoek. . . . . . . . . . . . . „ 400 lb. Bunckruit. . . . . . . . . . . . . . . „ Dieverse houtwerken. . . . . . . . . . . . „ 60 lb Gerort Yzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 12 p. s gem: gebl. Salumpoerin. . . . . . . . . . . . „ 10303 Kan Caabsewyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2336„15„ 8 4 „ pylaaken. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 201„11„— door den Canier is voor dieverse Uitgaven, als groentens brooden, vel Reyloon van water & brandhout, woon & pakhuis huur, verteerde logies & tractementgelden. . . &=ca. . . . . . „ 10603„12„ 8. „ 16363„5„ 18¼ mud Boonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 160„12„- 34 „ Ernten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 374„—„— 80 — lb poeder zuiker - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4„5„- 11 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„ — 20 „ Catoene gaarn. . . . . . . . . . . - - - - - - - - - „ 5„2„8 10474 Cann Caabie Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2375„11„- 1357½ „ „ brandewyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 538„16„- 32394 d Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1781„ 13„ 8 Dievers Schryfting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 114„13„- 5 lb Zylgaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 12„— 12 p. s geingebl. Kust. Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 111„ 11„ 8. 700 lb Bunekruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 275 „12„ 8. ƒ 5749„4„- door den Casier is voor diverse uitgaven als Groentens, brooden, Vet. Reyloon van Water is brandhout, verteerde logies & tractement geld on Woontspakhuishuur . . . . „ 11954„15„ 8„ 17703„19„8 14 3/8 mud. Erwten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 158„ 2„ 8. 4644 l Rgst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 87„1„8. 80. „ poeder Zuyker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 5„- 22 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„ 15„— 5„ 2„ 8 20 „ Catoene gaarn - - . . . - - - - - - - - - - „ 15527 Cann Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2841„ 7„8 Transporteere ƒ 3698„14„— ƒ 484621„ 6„ 2„15„ 530„9„8 2„16„ 8 1„15„— 10„3„8 15„12„ 8 4„19„- 9„6„8 9„19„8 -„ 9„- 1732„ 11„ 8 86„18„ 8 137„10„- 52„19„8 9„10„8 68„9„8„ ƒ 5759„12„ 8. P=r Transport ƒ 505„ —„ 8 ƒ450554„ 1„8 448 Mey Juny Julij Brand 2:16:8 1 p„s half aam Schoof. 1: 15:— 8.„ half aamsijzere banden. „ 1705: 1:—. 31001 lb Versch Vleesch. 400 „ busse Kruit 157:10:— 3 bl dublblik 1: 13:— „ Dievers Schryftueg 32: 4. — 12 p. s Grof Gebl. t mad„l Guinees Lywaat. . . „ 122: 2:– ƒ 5389„17„ 8 675½ Cann Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 268: 2: — door den banier is voor dieverse Uitgaven als Proenten, vet brooden, woon & pakhuis haar Verteerde Logies & tractement gelden en Reyloon van Water e brandhout &o betaald „ 22976„ 1„8 „ 28365„19„ 3070 P meel Tarwe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 112„4„- 6918 „ Rest. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 654„17„ 8 152 „ poeder Zuyker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8„ 1„ 8 22 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„ — 20 „ Catoene Gaarn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„ 2„ 8 19„ 5„- 48½ Cann Caabse brandeWyn. . . . . . . . . . . . „ 3492„15„ 8. 15400 Cann - Wyn. . . . . . . . . . . . . . . „ 31752 lb versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . „ 1746„ 7„— 220 „ Gerort Spikers. . . . . . . . . . . . . . . . „ 68„15„- 8 Oldubl Blik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„8„- Dieverse Schryfting. . . . . . . . . . . . . . . . „ 9„6„8 12 p. s Grof gebl mad. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 122 „n 2„ — 6. p. s Lantaarns hoorns. . . . . . . . . . . „ —„ 14„— 200 lb Bunekruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 78„15„— Dievershoutwerken. . . . . . . . . . . . . . . . „ 185„ 8„ 8 298 lb Geroet Yzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 47„ 7„- 6588„4„- door den Canier is voor dieverse Uitgaven als groentens, Vet brooden Reyloon van Water en brandhout. W betaald. . . . . . . . . . . . „ 11796„11„8„ 18384„15„ Aug s 10566 Cann Caabse Win. ƒ 2396„8„- 1328½ „ „ brandewyn. . . . . . . . „ 527„ 6„ 1„15„— 3 p. s pype duigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 31665 lb Versch Vleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2176„19„8 3830 „ Tarweekeel. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 140„16„- 6130 „ Rgst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 606„17„8 80 „ poeder zuiker. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4„ 5„- 22 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2„15„— 22 „ Catoene Gaaren. . . . . . . . . . . . . „ 10„ 4„— 13„17„8 3 p. s Koopere Kandelaars. . . . . . . . . . „ 25 lb Sese Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 7„16„8 Transporteere ƒ 5889„—„— ƒ 531372„— P. r Transport ƒ 3098„14„ — ƒ 484621„ 6„- „ „ -
English
Carried forward ƒ 5889„ —„ — ƒ 531372„—„ 8 August Diverse writing materials 6„ —„ — 5 pieces teak staves 8„12„— Bush powder 200 diverse equipment goods 56„ 9„ 8 15„ 18„ 8 12 pieces coarse bleached Madras linen 122„ 1„ 8 September ƒ 6118„ 12„- Paid by the cashier for diverse expenses such as vegetables, fat, bread, carriage of water and firewood consumed, lodgings and entertainment allowances, etc. 20725„ -„ — 19 3/8 mudden wheat flour 50„12„- 6938 lb rice 702„16„- 22 lb pepper 18„—„— 20 lb cotton yarn 2„ 15„— 9989 cans Cape wine 2831„ 18„ 8 1297 cans brandy 514„16„- 30894 lb fresh meat 2123„19„ 8 300 lb bush powder 4„14„- 2 sheets double tinplate 19„ 8 Diverse writing materials 6„13„— 12 pieces common bleached Salempore 37„10„— 26 lantern horns 3„ 10„— 78„15„- 25 lb assorted iron 2„16„- 4 „ 5„ — October Paid by the cashier for diverse expenses such as vegetables, bread, fat, carriage of firewood and water, consumed lodgings and entertainment allowances, etc. 11447„ 16„ 8 17913„15„— 9 3/8 mudden wheat flour 14606„ 8„- and beans 113„13„ 8 53¾ 6967 lb rice 699„17„ 8 80 lb powder sugar 22 lb pepper 2„ 15„ — 20 lb cotton yarn 4„ 14„— 10340 cans Cape wine 2931„ 9„— 1340½ cans brandy 532„ 1„— 31980 lb fresh meat 2198„ 12„ 8 Diverse woodwork 104„13„ 8 25 lb assorted nails 6„13„— 2 sheets double tinplate 19„ 8 Diverse writing materials 6„ 6„— 2 pieces padlocks 1„18„— 12 pieces common bleached Madurese Guinea linen 122„ 1„— 48 lb assorted iron 5„ 8„— Carried forward ƒ 6745„ 8„ 8 ƒ 570010„15„ 8 Carried forward ƒ 695400„19„— June The following was provided for the benefit of their voyage from here to Mauritius, namely: 1096 cans vinegar ƒ 174„13„ 8 24 cans Cape brandy 9„10„ 8 703 cans French ditto 672„ 13„— Diverse cooperage 1245„ 3„ 8 Iron hoops 35„ 3„— 680 lb powder sugar 153„ -„— 131 lb pepper 16„ 7„ 8 5625 cans Cape wine 1594„14„ 8 10 lb cotton yarn 2„ 7„— 500 pieces gunny sacks 79„ 18„— 17656 lb fresh meat 1213„17„— 198 pieces live sheep 544„10„— 30 pieces cattle 924„—„— 200 pieces assorted drinking glasses 25„ 12„— 12 lb tin 8„ 1„ 6 138 lb assorted copper 87„ 2„— 210 lb nails 55„15„ 8 12 sheets double tinplate 5„16„ 8 Diverse writing materials 3„14„- 1000 lb tobacco 700„ —„— Diverse spices 1„14„ 8 43 pieces striped bleached Madras 645„ 8„— Diverse woodwork 464„15„— 160 ditto saltpetre 17„—„— 77 lb assorted iron 8„13„- 9 pieces coarse bleached Madras Guinea linen 91„11„— 16887 lb Cape bacon 6121„15„— 1 piece old sail, unappraised — ƒ 19234„-„ 8 10000 lb Cape butter 4331„ 5„— Paid by the cashier for diverse expenses such as provisions and necessities, etc., for the said voyage 80052„ 5„ 8 99286„ 6„— 274„ 18„— 100 lb assorted nails 26„11„ 8 April Paid by the cashier for house rent, etc. 103„19„- 130„10„— Paid by the cashier for house rent, No. 851„ 8„— 49„12„— August 15 pieces large planks Paid by the cashier for subsistence, house rent, etc. 248„ 6„ 8 May 100 lb assorted nails ƒ 26„11„ 8 Carried forward ƒ 795993„ 13„ 1 Carried forward ƒ 795993„13„ 8 For the amount of a bill of exchange amounting to £ 15000 drawn upon the Honorable, Grand and Highly Esteemed Directors of the East India Company to the order of Dominique Cabarras Junior, merchant at Bordeaux, in payment of the freight money of the French private ship Les Six Frères, for the transport of a part of the troops of the Regiment Pondichéry to Mauritius 7075„ 9„ 8 For as much as was undercharged in the months of April and May of the year 1782 on cotton and woollen blankets provided 200„15„— For as much as was undercharged on beans provided in the month of January 1783 1„ 2„— Total ƒ 803271„—„— from which is deducted the following, namely: For the amount of the goods which were provided during their stay and by long use became unserviceable and as such sold by public auction ƒ 245„ 6„— As much as was erroneously charged in the month of April last over 198 pieces live sheep and 30 pieces cattle, twice charged 1468„10„— Paid by the contracted butchers in the months of November and December of the year 1783 99 3/8 special regarding tallow 22„ 8„— ƒ 1736„ 4„— ƒ 801534„16„— NB. Serves as a memorandum that it is not known whether the amount of the cannons and other ammunition goods brought here from Mauritius in the year 1781 by the ship Katwijk aan Rijn has been paid by the Gentlemen of the Majority in the fatherland to His Most Christian Majesty of France, as well as whether the purchase money of the return ship Batavia has been paid by the said Potentate in the fatherland. In the Castle of Good Hope, the 25th of May 1785. H. Hacker
Dutch transcription
Aug s. Septbr Divers Schryftuig 5 p. Jatij duigen. Buse Kruit. 200 Diverse Equipagie Goederen. . . . . . . . „ 15„ 18„ 8 12 p:s grof gebl mad:s Lijwaat. . . . . . . . . „ 122„„ 1„8 9r: ƒ 6118„ 12„- door den Canier is voor dieverre uitgaven als -. Groentens, Vet brooden, Ryloon van Water en brandhoute verteerd, logies entractement gelder &a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 19 3/8 mad Tarwe Meel. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 6938 lb Rigst. 22. „ peeper 20 „ Catoene Gaarn 9989 Cann Caabsewyn 1297. „ „ Brandewyn 30894 lb Versch Vleesch 300 „ Bune Kruis. 2 bl dube blik Dievers Schrijftuig 12 p. s gem gebl Salempoer is 26. „ Lantaarn hoorns. 78„15„- 25 lb Gerort YJzer 4 „ 5„ — Door den Camier is voor diev erne Uitgaven als groentens, brooden, Vet. Reyloon, van brand hout en Water, Verteerde Logies en tractemt gelden &=a betaald. . . . . . . . . . . . „ 11447„ 16„8„ 17913„15„ 9 3/8 Mudd Tarwe Meel „ En Boonen 53¾ 6967 lb Ryst. 80 „ poeder zuycker 22. „ peeper 20 „ Catoene Gaarn 10340 Canw Caabie Wyn. „ „ Brandewin 1340½. 31980 lb Versch Vleesch. Diiverre houtwerken 25 lb Gerort Spykers. 2 bl dubl blik Diever Schryftuig 2 p. s hang Slooten 12 Gem gebl madurees, guinees Lywaath „ 122„ 1„— 48 lb gesort Yzer. Transporteere ƒ 67. 45„ 8„ 8 ƒ 570010„15„ 8 „ 56„ 9„ 8 50„12„- 702„16„- „ 18„—„ 2„ 15„— 4„14„- „ 2931„ 9„— 532„ 1„— „ 2198„ 12„8 104„13„8 6„13„— „19„8 6„ 6„— 1„18„— „ 5„ 8„— „ „ 20725„-„ 14606„ 8„-„ 113„13„ 8 699„17„8 2„ 15„ — 4„ 14 2831„ 18„ 8 514„16„- „ 2123„19„ 8. „ 122„16„— „ 19„ 8 6„13„— 37„10„— 3„ 10„— 2„16„- 6465„18„ 8 Octobr P:r Transport - . - ƒ 5889„ —„ — ƒ 531372„—„ 8. 6„ - - . . . „ „ 8„12„— „ ƒ „ „ „ „ P r Transport ƒ 695400„19„ Juny Het volgende is ten behoeve hunnen Reyse van hier na Inauritius Verstrekt namentlyk. 1096 Cann Azijn - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 174„13„8 9„10„8 24 Cann Caabsebrandewyn. . . . . . . . . . . . . „ 672„ 13„— 703. „ franse do. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Dievers Vaatwerk. . . . . . . . . . . . . . . „ 1245„ 3„ 8 35„ 3„— yzere banden. . . . . . . . . . . . . . „ 153„ -„— 680 lb poeder zuyker. . . . . . . . . . . . . . „ 16„ 7„ 8 131 „ peeper. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5625 Caun Caabse Wyn. . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1594„14„ 8. 2„ 7„ 10 lb Catoene Gaarn. . . . . . . . . . . . . . . . „ 79„ 18„ 500 p. s gonny zakken. . . . . . . . . . . . . „ 17656 lb Verschvleesch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1213„17„ 544„10„— 198 p. s Levendige Schapen. . . . . . . . . . . „ 924„—„ 30 „ Runderbeessen. . . . . . . . „ 25„ 12„— 200 „ gerort drinkglaazen - - - - - - - - - - „ 8„ 1„6 12 lb Thin - - - - - - - . . . . . . „ 87„2„ 138 „ gerort Cooper. . . . . . . . . . . . . . . . „ 210 „ Spijkers „ 55„15„8 12 bl dubl blik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 5„16„8 Dievers Schryftuig. . . . . „ 3„14„- 1000 lb Tabac. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 700„ —„— Dieverse Speceryjen. . . . . . . . . . . . . . „ 1„14„8 43 p. s Haane Caetjes egem gebl Madz. . . . . . . „ 645„ 8„— Dieverse houtwerken. . . . . . . . . . . . . . „ 464„15„ 17„— 160 do Zalpeter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 77 „ gerort Yzer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8„13„- 9 p. s grof gebl mad: guinees Liwaat. . . . „ 91„11 „— 16887 P Caabs spek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 6121„15„— 1 ps oude Zyl ongetaxd. . . . . . . . . . . „- ƒ 19234„-„ 8 10000 lb Caabse boter. . . . . . . . . . . . . . „ 4331„5„— door den lavier is voor dieverse Uytgaven als provisien en benodigtheedens &ca voor gem Reijse Voldaan. . . . . . . . . . . . . . . „ 80052„5„ 8„„ 99286„ 6„ 274„ 18„ 100 lb getorl Spykers. . . . . . . . . . . 26„11„8. door den Cassier is voor huyshuur &a betaald„ 103„19„-„ 130„10„ sulxn door den Cassier betaald voorhuyshuur N. o. . . . . . . . . . . . „ 851„ 8„ 49„12„ Aug 15 p. s Gr deelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ door den Casier is voor subsistentie huys 100 lbo gerort Spykers. . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 26„11„8 huur &. a betaald. . . . . . . . . . . . „ 248„ 6„ 8„ Transporteere ƒ 795993„ 13„ 1 April 1 1 1 ƒ Mey P:r Transport ƒ795993„13 8 Voor het bedraagen eene Assignatie groot £ 15000 ten Lasten, van de WelEdele Groot Achtbaare Heeren Bewind hebberen. der OInde Compagnie aan d'ordre Dominique Cabaras Iunror Coopman te Bordeaux in betaalinge der Vracht penn. Van t' france particulier Schip Les Sin Freres, voor t' Transport eenen gedeelte der Troupen vant' Regiment Pondicherie na Mauritiies . . . . . . . . . . . . . . „ 7075„9„8 Voor zoo veel in de Maanden April en Mey A. o 1782 te min is berekent op verstrekte Gecattoeneerde en Wolle . „ 200„15„— deekens Voor zoo veel op in de Maand January 1783 verstrekte boonen te minie bereekend. . . . . „ 1„2„ Somma ƒ 803271„—„— waar van 't volgende afgaat, namentlyk Voort montant der Goederen welke geduurende hun Verblye zyn verstrekt en doorlongduurig gebruyk onbequaam geworden en als zodanig pr. publique vendutie Zoo Veel als in de Maand April Iongst leeden Abuerelyk over 198 ps. Levendige Schapen &Bops vander beesten dubbelt „ van de Gecontracteerde Slagters inde maand Novb & decemb. Ao. 1783 betaald 99 3/8 Spzeal wegens Neer Vet. . . . . „ in belast - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1468„10:— Verkogt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ƒ 245„ 6„ NB. Dientpro Memorie, dat men niet beweest is of het Montant der in den Iaare A. o 1781. door t' Schip Catwyk aan Ryn alhier van Meuriteus aan gebragten Canvanen ovverder Ammunitie Goederen door de Heeren Majoret int patria aan zyn alles Christelykste majesteit van Vrankryk, is betaald, als meede of de Cooppenn. vant' Retour Schip Batavia door gem. Potentantint Patria zyn voldaan geworden; Int Casteel de Goede Hoop den 25 mey 1735. ƒ 801534„16„ „ 1736„ 4„— 22„ 8„— HHacker 1 1 1
English
28 10 - 10 pieces Cannons of 36 lb together 74479 lb In total 24 139021 240385 lb at 18 46886 1 28 Livres - or f 12: 12 - Hollands Currency the hundredweight 67298 - - f 30284 2:- 10 ship Carriages 36 blank £ 250 f 112:10:- piece 2500 -:- 1125--- 10 tult New model 24 lb 2300 -: 1035 -:: 23000-.- 10350-:- 10 carriages with wheels 24 900 - 405 -: - 9000--- 4050: - - 10 gun carriages William model - - - 18 2500 - 1012.30- 22500 - - 10125 - 5 pair Spare wheels blank for carriages - of 24 lb at: Livres 200 - f 90-:- 5 pair 1000--- 450 -:- at Livres 18:-: or f 8:2: 7 Currency 18360--- 8262-.- 5 gunner ladles for 36 lb Livres 24:-:- f 10:16:- 1 piece 120-:- 54: - 10 - - 24 21: -: - 9 9 -: 210 -. - 94 10: - 5 - - 18 20: -: - 9 - - 100: -. - 45 - - 10 Sponges - - - - - 36 4 10: - 2 8 - 45 -. - 20 5: - 20 . . 24 1 10: - 2 8 - 90. - - 40 10 - 10 -. - - - . . 18 - 4 10 - 2 8 - 45 - - 20 5:- 10 rammers 36 - - - 4: 10: - 2 8 - 45 -: - 20 5 - 20 - - 24 4:10: - 2 8 -- 90-:- 10 40: 10 - 18 - - - 4: 10: - - 2 8 -: 45 -. - 2 priming irons for loading 36: - - - - 4: 16 - 2 8 - 1 20 5 - 9: -: - 4: 3- 4 - 24 4:10: - 2 8 - 18 -: - 8 2:- 2 _ - - - - - 18 - - - 4:10 - 2 8 - 170 planks for beds for the Cannons, making together 843 Cubic Feet at Livres 4: or f 1:16: the Cubic foot 3364--- 1513 16- 17 gunwale timbers containing 81 cubic feet at £ 4- f 1:16 -: 6 chocks or clamps containing 42 Cubic feet at 2 3/4 and or f 1:16 - the Cubic foot - 200 handspikes roughly shaped at Livres 1/2: or f - 17 - the . . . - 40 powder horns with their priming wires at Livres 3- or f 1: 7: each - - - - - - - - - - - - - 10 Cartridge Cases of 36 lb at £ 6:— f 2:14:- the piece 20 - - 24 6 - 2 14: - - 18 5: - 2 9: 8: 500 Lead bullets of 18 to the pound at Livres 75: -. - f 33: 15 -: the hundredweight hundredweight 3500 Sheet Lead 50: - 22:10:- the Cubic Foot - - - - - - -- 1000 -: -. - 18 - -. 18000 5000 lb Match - - - - - 9 -:- 4 3- 75 12 - - - - - - - 324--- 145 16- 168--- 400—:— 180--- 120 --- 54 --- 60--- 27: --- 120 --- 54 -. - 24: 15 - 55 - - 375 - -: 168 15 - 1750:—:— 787 10- 562 10- Carried over f 152470—:— f 686:13 10- 25- 11:5 -. - 1250--- 1000 pieces round cannonballs of 36 lb together 36000 2000 _ _ 24 -. - 48000 102000 lb of the below-specified Artillery stores and Effects which in the Year 1781, per the ship Catwijk aan Rhijn from Mauritius to this place were brought to wit Extract from the Invoice French Holland - - 10 -: G 50000 lb Gunpowder - - - - - Livres 2:2:- f -18 3/10 the lb 105000 --- 47250 - 2000 pieces musket flints - - - 15:-: 6 15 the thousand 30 13 10 muskets with brass mountings and bayonets at Livres 40 -. or f 18: including the chests reckoned thereunder 7640 — – 3438- 209 muskets with iron mountings and bayonets - or £ 30 or f 13 10 the chests reckoned thereunder 6270 — 2821 10 amount of the Effects and tools of f Artillery amounts to - f 271410— — f 122134 10 Delivery made to the above-mentioned Dutch flute, for her private necessities, to wit - 35 piles or stacks of firewood at £ 22:10 or f 11 5 - the stack - - - - - - - - - - - - - 787:10:— 393 15 The total amount of the invoice f 272197 10 - f 12528 5 From which again the following is deducted, as previously to Mr. Perchiron end of August 1782, paid the above-mentioned 35 piles or stack of firewood £ 22:10 or f 13:5 - the stack f 787: 10 f 393:15 - as well as that which by order of the Right Honourable Lord Governor to the French Troops again was returned, to wit 500 Lead Bullets of 18 to the lb at Livres 75 -: or f 33 15 - the hundredweight 375:— 168:15 - 2000 pieces musket flints at 2 15 f 6: 15 30 - 13 10 - 191 muskets with Brass mountings & bayonets at Livres 40: - f 18-: piece 7640 - 3438 -- 209 pieces ditto with iron mountings and bayonets at Livres 30 - : f 13:10 - pieces 6270 — 2821 10- 15102 10: - 6835:10 Note: set down here for the record 5000 lb Match, which in the trade books of this Government, due to lack of the same in September 1782 were entered - thus there remains still £ 257095: -: – f 115692 13 Agrees with its original in the Trade Office resting Brought forward f 152470—:— f 68618 10 of boards 191 — 3 t 10 134 10 5 15:10 Warehouse 6 Copies Right Honourable Lord! with all due Respect makes known, the undersigned to whom the Command as Captain on the Company's ship 'T Huys te spijk has been entrusted That on the 17th of May I from the Table Bay Anchorage have departed destined for False Bay, where I on Tuesday the 24th of the same in the evening at 11 o'clock by Contrary winds forced have been under the Company's garden there to come to anchor; the day thereafter f following the wind being North-West, I tried by tacking Simon's Bay to reach however yet failed, as I was forced at the said place again to anchor, while the main topsail did tear and partly fly away, the mainsail, staysail, Mizzen, jib and staysails, all split in the seams through badness and rottenness of the seams and perishability or age of the Sails. By the evening the wind strongly from the Northwest increasing, being forced to let the stream anchor also drop. Memorial to the Right Honourable Lord Cornelis Jacob van der Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc etc etc
Dutch transcription
28 „ 10 „- 10 p=s Cannons van 36 lb te zaamen 74479 lb Jn 't geheel „ 24 „ „ _„ 139021 „ 240385 lb a — „ 18 „ „ — 468. 86„ 1 28 Livres - of ƒ12: 12 - hols C:o t Ca „67298„ —„ — ƒ30. 284„ 2:– 10 „ scheeps Affuijtene 36 in blanko £ 250„ ƒ 112 -:10:- p=s „ 2500„ —:—„ 1125„—„— 10 „ tult N:n model 24 lb „ 2300 —: 1035 —:: „ „ 23000„—.—„ 10350„—:— 10 „ affuiten met wielen. . . . . . . . . 24„ „ 900 -„ 405 —: —„ „ 9000„—–„ 4050: — — 10 „ Cus affuiten W=m model - - - 18 „ „ 2500 - „ 1012„30-„ „ „ 22500„ —„ —„10125„ —„ 5 p„=r Wielen van Verwisseling in blanco tot affenten — van 24 lb a: L' 200„ — ƒ 90-:- 5p „ 1000„—„—„ 450„ —:— â L 18:—: of ƒ 8„2: 7 C=t„ 18360„—„—„ 8262„—.– 5 „ schutleepels tot 36 lb. Lt 24:—:— ƒ 10:16:— 1d=m 120„—:-„ 54: —„ 10 „ — — „ 24 „. . . . „ 21: —: — „ 9„ 9 —: „ „ 210„ -. -„ 94. 10: — 5„ „- —„ 18 „. . „ 20: —: —„ 9„ —„ —„ „ 100: –. —„ 45„ — — 10. „ Wissers - - - - - „ 36 „. . „ 4„ 10: —„ 2„ 8. —„ „ 45. –. —„ 20„ 5: — 20 „ . . „ 24 „. . . . „ 1„ 10: —„ 2„ 8 — „ „ 90. –„ -„ 40„ 10. — 10 „ —. - - - . . „ 18 „ - „ 4 „ 10„ — „ 2„ 8 — „ „ 45. —. —„ 20„5:— 10 „ aanzetters. . . . „ 36„ - - - „ 4: 10: — „ 2„ 8 — „ „ 45„ —: —„ 20„ 5„ — 20 „ — - „ 24 „ „ 4:10: —„ 2„8 --„ „ 90„-:-„ 10. „ 40: 10„ — . . „ 18 „ - - - „ 4: 10: — - „ 2„ 8„ —: „ 45„ –. — „ 2 „ Vacken t Laasten „ 36: - - - - „ 4: 16 „ — „ 2„ 8 — 1 „ 20„ 5„ — 9: –: –„ 4: 3„— 4 „ -. . . „ 24„. . . . „ 4:10: — „ 2„ 8 — „ „ 18„ —: —„ 8„ 2:— 2 „ _ - - - - - 18 „ - - - „ 4:10 „ — „ 2„8 - „ „ 170 „ planken tot beddings voor de Cannons, maaken =de te zamen 843. Cubicq Voeten a L 4: ol ƒ1:16: de Cubucq voet „ 3364„—„—„ 1513„ 16„— 17 „ Rusters houdende 81 fibriq voeten a £. 4„- ƒ 1:16 —: 6 „ Kloppers of slooten houden 42 Cubicq voeten à 2¾ en ot ƒ1:16 -„ de Cubicq voet — 200 „ handspaaken in 't ruim gewerkt a L ½: ofte ƒ — 17 - - den . . . - „ 40 „ kruit hoorns met haar Saad priemen a L 3- of ƒ 1: 7: ider - - - - - - - - - - - - - „ 10 „ Cardoes Kookers a 36 lb a £ 6:— ƒ2:14:—:tp„s „ 20 „ —„ — „ 24 „ „ „ 6„ — „ 2„ 14: — „ „ — „ 18 „ „ „ 5: — „ 2„ 9: 8: „ 500 „ Loode koogels van 18 op 't ld a L' 75: -. - ƒ 33: 15 —: 't C„o Cto 3500 „ Schuit Lood. . . . . . . . . . . . „ 50: — „22:10:— „ „ de Cubuq Voet - - - - - - -- 1000 „ —: —. „ — 18 „ —. „ —. 18000 5000 lb Lond - - - - - 9„ —:-„ 4„3„- 75„12„ — - - - - - - „ 324„—„—„ 145„16„— 168„-„-„ 400„—:—„ 180„—„— 120„ —„ —„ 54„ —„ — 60„-„-„ 27: —„ — 120„ —„—„ 54„ —. — 24: 15„ — 55. — —„ 375„ -„ —: 168„15. — 1750:—:—„ 787„10„— 562„10„— Transporteere ƒ152470„—:— ƒ 686:13„10„— 25„—„ 11:5 —. —„ 1250„—„— 1000 p=s ronde koogels a. 36 lb te zamen, 36000 2000 „ _: _ „ 24„ —. —„ 48000 102000 lb van de ondergespecificeerde Arthillerie behoeftens en Effecten welke in den Jaare 1781, per het schip Catwijk aan Rhijn van Mauriteus al hier zyn aangebragt te Weeten Extract uijt de Factuur Frans Hollandt - - 10 „ —: G 50000. lb Busse Kruit. - - - - - L:t 2:2:- ƒ—18 3/10 't lb. „ 105000„ —„—„47250„ — 2000 p=s snaphaan steenen - - - „ 15:-: „ 6„15 m t mille „ 30„ „ 13„ 10 snaphaanen met koper beslag en bajonetten a L=d 40 -. of ƒ 18: midden de kisten daar onder berekend „ 7640„ —„ –„ 3438„— 209 „ snaphaanen met ijzer beslag en bajonetten - o£ 30 of ƒ13„10„ de kisten daar onder berekend. . . . „ 6270„ —. „ 2821„ 10 montant der Effecten en gereedschappen van ƒ C d' Arthillerie bedraagd - . . . . . - ƒ271410„—„ — ƒ122134„10 Leverantie aan bovengem: hollandsche fluit ge daan, voor zijn particuliere benoodigd hee„ dens, te weeten — 35 „ mijten of stapels brandhouta £22:10 of ƒ11„5„ — de mijt - - - - - - - - - - - - - „ 787:10:—„ 393„15 'T geheele bedraagen van de factumr ƒ 272197„ 10„ — ƒ 12528„ 5 Waarvan weder 't volgende afgaat, als voor aan d' Heer Perchiron ulto aug=s 1782, betaald de bovengemelde 35 mijten of stapel brand hout £22:10 of ƒ13:5 —. de mijt ƒ 787: 10 ƒ 393:15„ — als meede nog 't gunt welke op ordre van den WelEd: gestr: Heer Gouverneur aan de france Troupen weder is afgegeven, ten weeten 500 Loode Koogels van 18 ops lb a L: 75 -: of ƒ 33„15 - t r:t. . „ 375:—„ 168:15 — 2000„ p=s snaphaansteen en a 2 15. ƒ 6: 15. „ 30„ —„ 13„ 10 — 191 „ snaphaanen met Coper „beslag & bajonett: a L: 40: — ƒ 18-:d „ 7640„ —„ 3438„ —„— 209„ p. s dito met ijzer beslag en bapo „netten a L:s 30 - : ƒ13:10 — rd:s „ 6270. —„ 2821„10„— „15102„10: —„„ 6835:10 (Nota) stelle hier Pr memorie ter neder 5000 lb Londt, welke bij de negotie boeken dee„ „zes Gouvernements, mits gebrek aan dezelve onder P Septr: 1782 zijn ingenomen— dus resteerd het nog £257095: —: – ƒ115692„13 Accordeert met zijn origineele te Negotie Comptoire berustende Transport ƒ„152470„—:— ƒ68618„10 van berten 191 „ — 3 t „10 134. 10 „5 15:10 Pakhuis 6 Copies Wel Edele Gestrenge Heer! heeft met alle verschuldigde Eerbied te kennen, den ondergeteekende wier 't Commando als Capitain. op 't 's Comp=s schip 'T Huys te spijk is toebetrouwd Als dat ik op den 17 maij van de Caabse Rheede ben vertrokken gedestineerd naar Baay fal so, alwaar ik op Dingsdag den 24 d o 'savonds om 11 uuren door Contrarie winden genoodaalt ben gevorden onder 's Comp=s tuyn aldaar ten anker te koomen 's daags daar aan ƒ volgende de wind Noord West zynde, je probeert im met laveeren de Simons baay te bereilen egter nog mislukt, alzoo ik genoodzaakt ben geweest op gem: plaats weeder te ankeren, terwijl 't groot marszeil is komen te scheuren en gedeeltelyk p negte vliegen, 't guot zeil, huis zeil Bezaan, kluyver en stagzeils, zig alle inde naaden hebben begeeven door slegt heed en verritheid der nader en verzee„ gendheid of oudheid der Zeiler Met den avond de wind sterk uit den Noordwestien aanneemende, genoodzaakt zynde om 't tuy anker meede te laten Memorie aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Pa¬ cob van der Rraaf Gouterneur en Directeur van Cabo de Loede Sorp en den ressate van dien &=a &=a &=ca vallen
English
ammunition goods fallen, and thus remaining lying, I had the said anchors raised this morning at 3 o'clock and found the palm close by the shank of the bower anchor to be broken off and the fore-runner of the bower cable entirely depleted of its strength. Otherwise the ship has been tight and sound and has behaved well in all respects. Wherewith I have the honor to have recommended myself to your Right Honorable Sir's favor and protection with the utmost submission, signing in the capacity of below stood Right Honorable Sir your Right Honorable Sir's very humble servant was signed And.s Christin Huur in margin on the ship 'T huys te spijk lying in False Bay the 27th May 1785 Agrees. Cr Tiemel sworn clerk Duplicate ammunition goods No. 18 607 Copy Whereas on the 18 August 1785 sailing at the South Latitude of 37 0 and longitude 40 East, the mate Camp came to report to me that the ship made such a terrible movement in the hold, I went immediately with the Chief Carpenter to inspect the same and found that the beams in the middle, both before and abaft the main hatch, shifted more than a foot back and forth, which was a most terrible sight, as was also the ceiling, which opened and closed constantly with the rolling, which was very little because we had fair weather, we were then scudding before the foresail, for this reason that one could not force the ship, for on both sides of the stem there was a heavy leak, we had to pump continuously with the forward pump and one aft, the 19th ditto in the morning I went into the hold again, seeing the movement even stronger, we were then sailing before the foresail and the topsails with three reefs, in the afternoon Resolution taken in the ship's council on the Honorable Company's ship 'T huijs te spijk. afternoon ammunition goods afternoon at five o'clock the wind toward the South-West to South-South-West and South, light breeze, we were then lying broadside to the sea, whereby the ship rolled heavily, on the morning of the 20th ditto while busy setting up the main rigging, the Chief Carpenter came to ask me to go with him into the hold, which we also immediately did, being there the said person said to me, it is now calm and fair weather, now one sees how it works loose, what would become of it if we had to sail before a stiff breeze, or had to heave to altogether, I swear to you that it cannot hold out, going on deck, I directly sent down all the officers, both the aft officers and the deck officers, the said have inspected the same, and made their reports thereof to me. As follows. that the ship must break in the middle at the first heavy weather, while the bolts, which were in the hold through the knees, were all loose, and that the bolts between decks, which went through the new riders or binding beams, were also working loose, thus I have called the undersigned to me and caused a ship's council to be convened, and submitted these reports to them, who all all unanimously maintained that if one should get heavy weather, which one inevitably had to expect, the ship was not in a state to be able to hold out, this being said, I asked whether some [illegible] could not help this, that this indeed had a place in a location that was weak above water, most of the officers as well as the Chief Carpenter answered me, but by no means in this case for the reason that it was under water. Thus we resolved unanimously to return again, before one was farther away, so as not to be unable to reach one of the Honorable Company's ports under sail. All the aforesaid we attest to be the pure truth, and we are ready to confirm such at all times with a solemn oath. below stood Done and resolved in the aforesaid vessel this 20 August 1785. was signed Captain-Lieutenant C. de Cherff, First Lieutenant P. V. d. Bogaart, Second Lieutenant P. Kam, Chief Carpenter J. Schreuder, Boatswain Pitte Knud Joh., Boatswain's Mate Hindrick Goggel. in margin in my presence signed S.s Waarland. Duplicate Agrees. Evn Damel sworn clerk ammunition goods Copy To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Council of Policy Right Honorable Sir and Honorable Sirs. When the ship 'T Huijs te Spijk, which pursuant to your Right Honorable and Honorable Sirs' resolution of the 12th January of this year, was destined with a cargo of wines and other goods for Batavia, and consequently also on the 12th of the recently past month August had undertaken the voyage from False Bay to the said Indian capital, returned here to the roads on the 6th of this month September, and by its Commander Sybrand Waarland was handed over to the Honorable Lord Governor the resolution taken on the 20th of the said month goods month August by the collective officers of that vessel, to turn the prow back again to this place on account of the heavy leak and other defects discovered on the said ship; so your Right Honorable and Honorable Sirs by your resolution of the 9th of this month September expressly commissioned the undersigned Master Attendant alongside the co-signed Captains Jan Liereveld and Christiaan van Veerden together with the Commander Daniel Haas, in order, in the presence of the master of the ship carpenters of the Honorable Company's yard here, Myndert van Eyk, and the Chief Carpenter of the hooker Catwyk aan Rhyn, to examine and investigate the aforesaid ship 'T Huys te spyk in the most accurate manner, first whether there are truly found on that vessel the defects that were stated in the aforesaid resolution of the ship's officers, second whether the said defects are so vehement and thus of such a nature that thereby the stated disaster was feared with reason, and the collective officers were thus under the necessity of taking a resolution to return hither with that vessel, third
Dutch transcription
verre amunitie Goedern vallen, en dus blyvende leggen, heb ik heeden morgen om 3 uuren gemelde ankers gelegt en bevond de hand digt by 't schaft van 't daags anker af te zyn en de voorlooper van 't daags touw ten eenemaal uit zijn kragt gerakt. Beregens is 't schip digt en wel geweest en heeft zig in allen deele goed gecompor¬ teerd. — Waar meede de Eer heb om my in uw wel Edele Gestrenge gunst en protectie bestaa aan gerecommandeert te hebben met de uiterste submissie onderteekenden de hoedanigheid van /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Hee uw WelEdele Gestrenge zeer utmeedige Die= naar /:was geteekend:/ And:s Christin Huur /:in margine:/ in 't schip 'T huys te spijk leggende en de Semensbaay den 27e. May 1785 Accordeert. Cr Tiemel gerwe Clercq rort p D 2 1494 24 748 Suplicaat nitie Goedern P N=o No. 18 607 Copij Nademaal op den 18 augustus 1785: zeij„ „lende op de Z: B: van 37 „/ 0: en lengte 40=e O: kwam den stuurman Camp mijn raporteeren als dat 't schip in 't ruijm, zoo schrickelijk beweeging maakten, ik gaan terstond met den Oppertimmerman om 't zelve te bezien be„ vonden, dat de balken in't midden, zoo voor als agter de groote luijk, meer dan een voet over en weer gingen, dat een aller vreeselijkst vertooning was, als mede de weijgering, die open en toe ging, geduurig met het overhaalen, die zeer wijnig was want men hadden mooij weer, men lens¬ „ten thans voor de Fok om, om deeze reede dat men 't schip niet kon vorsseeren, want aan weerzijde van de voorsteeven, was een zwaare lekkasie men moesten geduurig met de voorpomp, en een agter pompen den 19 d:o 's morgens gaan weder in 't ruijm, ziende beweeging nog sterker thans zeijlden men voor de Fok en de marszijls van drie reeven, nade¬ Resolutie genomen in den scheepsraad op 's' E: Comp„s schip 'T huijs te spijk. — „middag nitie Goedern „ middag ten vijf uuren de wint na 't Z: W=t à Z: Z: W: en zuijd, labbr: Coelte, leijden thans dwars Zees, waar door het schip, zwaar overhaal„ „den, 's morgens den 20 d:o doende om 't groot want aan te zetten, kwam den Oppertimmer¬ man mijn vragen met hem in 't ruijm te gaan, 't welk opstond ook deeden, daar zijnde zijde gem: tegens mijn, 't is thans stil en goed weer, nu ziet men hoe 't loswerkt, wat zou er van komen, wanneer men voor een stij¬ ve Coelte mogten zeijlen, of in 't geheel moes¬ „ten bijdraaijen, ik zweer u toe, dat 't niet kan uijthouden, op dek gaande, stuurde di„ „rect om laag alle de officieren, zo wel van agter op als de deks officieren, gem: hebbe 't zelve bezigtigd, en mijn daar raporten van gedaan. — Als volgt. dat 't schip bij 't eerste zwaar weer in 't mid¬ „den moeste breeken, terwijl dat de bouten, die in 't ruijm, door de knien zat, alle los waa¬ „ren, en dat de bouten, tusschen deks, die door de nieuwe kat spoeren, of sluijt balken ook loswerkten, dus heb ik de ondergeteek:, bij mijn laten roepen en scheepsraad doen beleg¬ gen, en hun deeze raporten voorgeslagen, die allen allen eenparig staande hielden, dat wan¬ „neer men zwaar weer mogt krijgen, dat men onvermijdelijk te wagten had, 't schip niet in staat was van 't kunnen uijthouden dit zeggende, heb ik gevraagt, of daar eene . s Joning niet aan konden helpen, dat dit wel plaats hadden in een plaats dat boven water zwak was, antwoorde mijn de meeste Officieren, als ook den Oppertim¬ „merman, maar geenzints in dit geval om reeden 't onder waater was. — Dus resolveerden Eenparig om weeder te rug te keeren, eer men verder af was om dan niet in staat te konne zijn een van s'E Comp:s havens te kunnen bezeijlen. Al 't voorschreeven betuijgen wij de Suij¬ „vere waarheijd te zijn, en komen sulks ten allen tijden met solemneelen Eede bevestigen. — /.onderstond:/ Actum beslooten in voorm. bodem deezen 20 augustus 1785. — /:was geteek:d/ Capn: Luijtent C. de Cherff, vte en n Eerste luijten:t P: V: d: Bogaart, sous luijten=t P: Kam, Oppertimm=r J: Schreuder, Bootsm: Pitte Knud Joh:, Schiem:r Hindrick Goggel. - /:in margine:/ mij praesent /:geteek:d/ S:s Waarland. — deplicaat Accordeerd. - Evn Damel gerw:) Clercq ber en d rheeden selven land nitie Goedein Copia/ Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a & & benevens den E Achtb„ Raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer Achtb: Heeren. en E Wanneer het schip 'T Huijs te Spijk dat ingevolge Uwer welEdele Gestrenge en E Achtb: besluijt van den 12=e Januarij deeses Iaars, met een Lading wijnen en andere goederen voor Batavia was aangelegd en dienvolgens ook op den 12=e der Iongstvoorleedene Maand Aug=s de zijze uit de braijfals, naar ged: Jndiasche Hoofdplaats hadde aangenomen, op den 6. deeser Maand Atbr: alhier ter Rheeden terug gekeerd, en door dies Gezaghebber Sybrand waarland aan den Edelen Heer Gouverneur was overgegeven geworden, het besluijt op den 20 derselven Maand Goedern maand Augustus bij de gesamentlijke Officieren van dien Bodem genomen, om uit hoofde der aan het ged= schip ontdekte swaare leccagie en andere gebreeken, den steven weederom naar deeze Plaatse te rug te rvenden; zoo hebben uwe welEdele Testr en E Agtb bij derselver besluijt van den 9' deeser Maand September den ondergeteekende Equipagiemeester nevens de mede geteekende Capitains Ian Liereveld en Christiaan van Veerden nevens den Edaghebber Daniel Haas expresse gecommitteerd, omme ten overstaan van den baas der Scheeps„ timmerleeden van s Comp=s werf alhier Myndert van Eyk, en den Oppertimmerman van den Hoeker Catwyk aan Rhyn, het voorm: schip 's Huys te spyk op 't naauw¬ keurigst t' Examineeren en na te gaan s of aan dien bodem waarlyk bevonden werden de gebreeken die by den voorsz: resolutie der scheepsofficieren zyn opgegeeven 2 of dezelve gebreeken zyn zoo behemen't en das van dien aart dat daar door met geond het opgegeeven enheil gedugt, en de gezamentlyke officieren dus in de noodzakelykheid zyn geweest tot het neemen van een besluit, om met dien bodem naar herwaards te rug te keeren tio
English
3 the causes by which these defects could have arisen so suddenly; 4 whether, they being present, any means of repair can be put to work in order to cause the ship with its present cargo to safely resume the voyage, or how otherwise it should serve to be handled with the same to the greatest benefit of the Honorable Company; as well as subsequently to render in writing a precise statement and report of their findings. Of which resolution, taken by Your Right Honorable and Honorable Venerable, an extract having been delivered to the undersigned, the undersigned, in order dutifully to comply with what was demanded of them, have repaired on board the said vessel and have in the best possible manner accurately surveyed and examined its present condition, wherefore they take the liberty to serve the following report in that regard: That, concerning the first point, from the friction on the beams, both forward and aft of the mainmast, but indeed principally in the fore-ship, it has appeared that the same, and especially those which were newly laid during the rebuilding at Mauritius, must have shifted in and out very heavily with the motion of the sea, since most knees and futtocks throughout the entire hold have deviated a considerable distance, and in most of them the bolts have worked loose. That, furthermore, the ship is fractured at the catheads and further aft up to the gangway, and the wales have already separated from one another, expanded, burst, or cracked in more than one place. From all of which it appears most clearly that in the report or the ship's Resolution of the officers of the aforementioned ship Thuys te spyk, the conditions and the defects of that ship are not exaggerated therein, since the principal of these were not even known to them at that time. That, regarding the second point, the aforesaid defects are of such a nature that if the ship, as often happens when passing the South, had been overtaken by a storm accompanied by high seas, it likely would have gotten into great peril, and it was greatly to be feared that the ship would have had to burst apart and subsequently sink, whereby the officers were forced, for the preservation of ship and souls, to seek out the first and best harbor in order to escape the aforesaid threatening disaster. That the third point, concerning similar defects, usually come to be discovered very suddenly and all at once on old, worn-out, and weak ships, like 't Huis te spyk, particularly when overtaken by heavy or high seas; to which is added that the upper part of that ship, through the rebuilding done on it at Mauritius, was significantly stiffened, and the bottom part, since nothing was perceived to be amiss with it, having remained in its former state, it seems that these two parts, during the heavy motion that the ship has made, now tended to separate from each other, because the bolts driven through the knees, giving off rust due to the water seepage, have thus gained play, which defect not having revealed itself before the ship got into heavy motion, thus notoriously also would have increased and worsened daily in proportion to those more violent movements. All of which, not having been easily investigated and detected during the previous inspection of the aforementioned ship 't Huis te spyk, nevertheless were always to be feared upon encountering bad weather and high seas. That the stated defects on the repeatedly mentioned ship 't Huis te spyk can not only by no possibility be repaired under this government in such a manner that the ship will be able to resume its voyage with peace of mind, but the undersigned dare furthermore to add with all certainty that the ship, both in the Indies and in Europe, can no longer be rebuilt. Yet, to decide how, in this condition of that ship, it should serve to be handled with the same to the greatest benefit of the Honorable Company, and whether it would be more profitable that this ship be sold publicly to the highest bidder, or else, as previously always used to happen, be decommissioned and broken up, in order subsequently to employ the timber that is still fit for some necessities both on the batteries and otherwise for the benefit of the Honorable Company, and the unusable timber as firewood for the state boat and the equipment yard; thereto the undersigned declare not to have sufficient knowledge or insight, wherefore they take the liberty to leave it to Your Right Honorable and Honorable Venerable to dispose hereof, according to your wise judgment, as shall be found to agree best with the interest and benefit of the Honorable Company. The undersigned Master of Equipment must, however, say here in submission that since, during the recent war, the firewood on Paarden Island and along the east bank of this bay, from where previously the necessary supply thereof for the equipment yard and the permanent vessels could be cut and brought over with rafts, has now mostly all been stripped, the lack of firewood has at present increased so much that if this is not provided for by any other means, one will shortly be brought to the circumstance of having the necessary and indispensable fuel for the use of the equipment yard and vessels carted in, as is done for all other posts, at considerable expense to the Honorable Company, either with its own wagons or by private parties. Thinking herewith to have complied with the very honored order of Your Right Honorable and Honorable Venerable, the undersigned let this serve as a humble report. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 27th of September 1785. Was signed: J: V: Gennep, J: Sierevelt, M: v: Eijk, E: v: Veerden, D: Haas. Agrees: E: Hemmy, sworn Clerk.
Dutch transcription
3 d' oorzaaken waar door deese gebreeken zoo subi„ telyk zouden weesen ontstaan 4 of dezelven daar zynde, geen middelen van re peratie zyn tn 't werk te stellen, ten eynde dat schip met d' inhebbende lading weeder gerastelyk de reijze te doen hervatten, dan wel hoedanig anderzints ten meeste nutte den E: Comp=e met het zelve zoude dienen te werden gehandelt 't mitsg=s vervolgens van hunnen bevindingen naauw„ keurig opgaaf en berigt in geschrifte te doen. van welk by Uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: genoomen besluit, aan d' ondergeteek=s extract zynde ter hand gesteld, hebben d' onderget:s om aan het hun gedemandeerde pligt„ schuldig te voldoen, zig vervoegd aan boord van ged=te bordem en dies teegenwoordige ge steldheid op de best mogelykste wijze exact opgenoomen en g'Examineert, des dezelve de vryheid neemen dien aangaande te de nen van volgend berigt Dat betreffende het eerste panct, uit de wry„ ving op de balken, zoo voor als agter de grote mast, dog wel voornamentlyk in 't voorschep is gebleeken dat dezelve en wel princi„ paal die, welke op Mauritius by de vertim mering nieuw zyn opgelegd, met de bewee„ ging van 't seer sterk hebben moeten in en uit schieten nadien de meeste kniën en oplangers door het geheele ruim een aanmerkelyke distantie afgeweeken en in de meeste derselve de bouten los e den los gewerkt zyn Dat wyders het schip by de hals klampen en velder naar agteren tot de valreep toege brooken en de berkhouten reeds meer dan op een plaats over en weeder van elkanderen geweeken, uitgezet, gesprongen of gescheurd zyn. uit welk een en ander ten klaarsten blykt, dat in het berigt of de scheeps Re„ solutie der overheeden van 't opgem. schip Thuys te spyk, de gesteldheedeen de defectien van dat schip daar by niet zyn beswaard, alzoo de principaalste van dien hun als toen nog niet eens zyn bekend geweest. Dat belangende het tweede poinct de voorsz: defectien zyn van dien aart, dat het schip wanneer het zelve zoo als zulks dikwyls by 't passeeren van de zaid komt te geschieden, door een storm verzeld van hooge zeër was beloopen geworden waarschynlyk en groot pericul zeude zyn geraakt en 't zeer te vree„ zen is geweest dat het schip zoude moe ten hebben van een bersten, en vervolgens zinken, waar door d'overheeden genooddeson gen zyn geworden om tot behoud van schip en zielen de eerste haaren de beste te moeten opzoeken om het voorsz: gedreegd onheil t' ontgaan Dat het derde poinct zaakende zoortgelyke gebreeken zig gewoonlyk zeer subcct en met den Goeclern D den slag komen te ontdekken aan oude afgevaren en na zwakke scheepen, gelyk 't Huis te spek, voornament„ v7f lyk wanneer door sterke of hoge zier werden overval„ len, waarby nog komt dat 't bovenste gedeelte van dat schip door de vertimmering daaraan te Mauritius gedaan, merklyk gestijfd geworden en tonderste deel vermitz aan 't zelve niets is te ontwaaren geweest, in haaren voorigen staedt gebleeven zynde, het schynt, dat die twee re gedeeltens als nu by de sterke beweeging, die e het schip heeft gemaakt, zig van elkanderen hebben willen separeeren, om dat de bouten, die door de kniën geslagen zyn, door de in„ watering roest afgeevende, dus ruim te hebben verkreegen, welk defect zich niet ontdekt heb„ bende voor dat 't schip in sterke beweeging is ge„ raakt, dus notoir na mate van die geweldigere mourementen ook dagelyx zouden zyn ver„ meerderd en verergerd. — Al 't welk bi vorige visitatie van 't voorn: schip 't Huis te spyk, niet wel hebbende kunnen werden nagegaan en bespeurd, eg„ ter, by ontmoetinge van slegt weeren hoge ziën, altoos zyn te dugten geweest. — dat de opgegeevene gebreeken aan't meerm: schip 't Huiste spyk niet alleen met geen mogelykheid aan dit gouvernement zoda„ nig kunnen werden gerepareerd, dat dat schip zyne reize met gerustheid zal kun„ nen hervatten, maar dat de ondergeteek met alle zeekerheid hierby nog durven volgen, dat het schip zo in Indiën als in Europa, niet meer kan werden vertim„ merd. — Dan om te decideeren, hoedanig in deeze gesteldheid van dat schip, met het zelve zelve ten meesten voordeele der E: Comp„e zo de dienen te moeten werden gehandelt, en of het profytelyker zoude weezen, dat dit schip publicquelyk aan de meestbiedende verkogt dan wel, gelyk voor heen altoos plagt te gesch den, wierde afgelegt en beloopt, ten einde het nog bekwame houtwerk vervolgens t amployeeren, tot eenige noodwendigheed zo op de batterijen als andersints ten nutte de E: Comp„e, en het onbruykbaare tot bran hout voor 's landsboot en de Equipagie werff; daartoe betuygen de ondergeteek„ geen kennis of doorzigt genoeg te hebben, weshalven zy de vryheid gebruyken, aan uwer Wel Edele Gestr: en E: Agtb: over te late„ om, na derzelven wyze oordeel, hierover zo„ danig te disponeeren, als best overeekomste met het belang en voordeel der E: maal„ schappy zullen bevinden te weezen. Moetende egter den ondergeteeken Equipagie meester, onder submissie hier zeggen, dat nadien geduurende den Jongst Oorlog het brandhout op 't paarden Eyland en langs de Oostwal van deeze baai, alwa bevorens 't benodigde daarvan voor de Equipagie werf en de permanente vaartu gen konde werden geroeid, en met vlotten ove gebragt, thans meest alles weggehaald het gebrek aan brandhout jegenswoordig als zeer is toegenomen, dat wanneer daarin door geen ander middel werd voorzien, men eerland in 't geval zal weezen ge„ 6799 n bragt de benodigde en onontbeerlyke brand„ stoffen, ten gebruyke voor de Equipagie wer en vaartuijgen, gelyk voor alle andere posten geschied, tot merkelyke kosten voor de E: Comp„e insgelyx 't zy met haare eigen wa„ gens, dan wel door particulieren doen aan„ ryden. Pedenkende hiermede aan uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: zeer geëerde ordre te hebben voldaan, laten de ondergeteek„d dee„ zen dienen voor nedrig berigt. — @ /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 27:' 7ber 1785. — /:was geteekend:/ J: V: Gennep, J: Sierevelt, Haas, M„r v: Eijk E: v: Veerden, D: Accordeert E &iemel gezwt Clercq Gd itia Goedern Duplicaat D 2„
English
List of Ships of foreign Nations, which Since 30 August 1785. have arrived at this Government. — ƒ [illegible] La Leonore French Ship Mozambique French private brigantine Le Ferre La Marie Annette French private ship Le Pacifique - - de Combe _ 25 _e ƒ Le Marquis de Castries de Gravelle 5 L'Estrella d'Africque Manuel Justiniaan Portuguese private ship E Boulouvard Le Chenue French private ship Le Vicomte de Jouillac Utter Andersen The Swallow English Company ship Le Commerce . . . Busson French private ship e Haabet Benjamin Hardwood Danish Girard Le Telemacque French private brigantine vessel Le St: Michel de Beaumont French King's ship l'Argonaute Chef d'Escadre Mr Ceinier 74. Captain Jean Guine Du Breil Commanders Daarlard Ships 9 C _ 5 - _o - 5 6 ditto from where and when departed, cargo, and destination in Table Bay and 24 April from Bordeaux 10 August Mauritius 49 16 29 September: Mauritius 27 April Bordeaux 60 29 10 October: L'Orient 29 August Bourbon Mozambique 30 10 October 18 November: Mauritius _on 30 17 ditto 22 October: Bengal 12 May Marseille 38 17 ditto 26 — Mauritius 9 June St Domingo 16 August Bengal 76 18 ditto 30 — England 11 June Lorient 55 1 November 18 November: Mauritius Madras and 80 7 ditto 17 Bengal Elsinore Mauritius 22 11 ditto 14 October Ibo departed 25 ditto Bourbon 500 21 ditto 10 December: Europe 550 21 ditto 10 ditto 26 30 August 23 September: Mauritius in Hout Bay 17 September out of Hout Bay 18 ditto to the Cape roadstead in Table Bay 25 7 ditto 5 October 6 May Lorient 25 2 September 26 ditto then 17 25 ditto Goods [illegible] P 0 9 748 [illegible] T P [illegible] F 0 Duplicate No 10 9 7 8 D such Cargo of Slaves as in the Month of November 1785, were purchased on behalf of the Honorable Company and sold again, to wit: Purchase and Sales Account of 75 Slaves from the Cargo of the French Ship Le Telemaque, Paid to Captain Girard and Supercargo D'Onterville of that Vessel at 120 Spanish Reals per piece amounting to 9000 Spanish Reals, which at 54 Stivers Sum to ƒ 24300:- Holland Currency in 3 Drafts, to Wit: e One in the Amount of One _ One _ ƒ 9000 —: 8000 –.— 7300: —:— - Together in Holland Currency ƒ 24300. – – which Again reduced at 54 stivers to the aforesaid Sum Of 9000. – Spanish Reals, Make or else . . . . . . . . . - Rixdollars 10125: —:— The aforesaid 75 slaves being sold at Public auction for A Sum of Rds 15455 4 – And have cost 10125–: — Thus gives A Profit of Rixdollars 5330. 4- or barely 53 percent In the Castle of Good Hope, 8 December 1785 Hacker . . .. ƒ - Duplicate No 1 13 Cargo of slaves as in the month of October 1785 were purchased on behalf of the Honorable Company and sold again, to wit: Purchase and sales Account of such 194 slaves from the Cargo of the Portuguese ship LEstrella D'afrique, paid to the Captain of that ship, Manuel Jus- -tiniano das Neves, at 110 Spanish reals per piece, amounting to 21340 Spanish reals, which at 54 stivers sum to ƒ 57618 - Holland Currency in 4 Drafts, as: One in the Amount of ƒ 25000 - One 20000 - One 10000 One _ 2618 together in Holland Currency ƒ 57618:— which Again Reduced at 54 stivers make the aforesaid sum of 21340 Spanish reals, or else - - - - - Rixdollars 24007. 4 Of the aforesaid slaves, for the service of the Honorable Company 17 were Retained at 110 Spanish reals each, at Rds 2103. 6. — 177 were sold in public auction for - 37091 6 — 194 slaves have thus Yielded rixdollars 39195 6 — The 177 Sold Slaves for rixdollars 37091. 6. — Cost – – – – – – – – 21903 6 — Thus Shows A Profit of Rixdollars 15188. or well over 69 Percent In the Castle of Good Hope 8 December 1785 Hackert Duplicate No. 13 To the former Major Of the Luxemburg Regiment, Monsieur van Stettenhoffen, has here at the Cape of Good Hope in wages and Emolu- -ments been paid out in the following manner, to wit: In wages For the Month of April 1782 ƒ 100: —: — as Captain remaining from the 1st of May 1782 to the last of January 1783, when he was appointed Major in Place of Major Mac Donald, deceased on the date of 29 April 1782, amounting for Nine Months at ƒ 150 per month - - - - 1350:—:—: In Emoluments as above, to wit Party money, Service money, House rent, and Rations 2225: 14 — Upon his departure for Ceylon advanced three Months' salary From 1 February to the Last of April 1783, to be deducted again from his Monthly monies earned during the Voyages — 450: —:— Ditto Ditto in Emoluments 741: 18 — Furthermore, under the date of 3 December 1782, upon the persistent and written request, in which the 3rd and 8th Articles of the New Capitulation are cited, was granted by the Right Honorable Governor Joachim van Plettenberg four Months of Emoluments, namely: From 1 January to the Last of Carried forward ƒ 4867: 12 — Brought forward ƒ 4867: 12 — April 1782, while at sea. However, Under Such Condition that if the Lords Majores in the Fatherland should not approve of this, it shall then be repaid by him according to the written bond of Restitution deposited here, amounting to 989: 4:— Lastly, upon his Return with the ship de Morgenstar from Ceylon, having obtained his dis- -charge from the aforesaid Regiment there, upon his written request, In accordance with the Council of Policy's resolution here under the date of 15 June 1784: paid from the Honorable Company's Treasury Two Months' wages, and That to make good his expenses in this Place and To provide himself with the most necessary items for the further voyage, with An Amount of 300:—— Aforesaid amounts according to order written to the government of Ceylon, to the End that what was enjoyed there by the aforesaid van Stettenhoffen may also as Speedily as possible be transmitted to their Right Honorable Worships. In the Castle of Good Hope, the 16th of November 1785. Total ƒ 6156:16:— JVchten [illegible] [illegible] together. — .. t8 9 9 6
Dutch transcription
Lijst der Scheepen van vreemde Natien, dewelke Zeedert den 30 Augustus 1785. ten deezen Gouvernemente zyn g'arriveerd. — ƒ itie Eoeclein La Leonore Fransch Schip Mosambique Fransch: partic: brigantijn „Le Ferre La Marie Annett fransch partic: schip Le Pacifique. - - „ de Combe _ 25 _e ƒ Le Marquis de Castries „ de Gravelle 5 L'Estrella d'Africque „ Manuel Justiniaan port: partic: tschip E „ Boulouvard Le Chenue fransch partic schip Le Vicomte de Jouillac „ Utter „ Andersen The Swallow Eng:s Comp:s schip Le Commerce. . . „ Busson fransch partic: schip e Ilaabet „ Benjamin Hardwood deensch Girand Le Telemacque frans parric: bregantyn scheepje Le St: Michel „de Beaumont Frans Konings schip l' Argonaute Chaf d' Esquadre M:r Ceinier 74. tap:t Iean Guine „ Du Breil Bevelhebbers Daarlard Scheepen 9„ C _ 5 - _o - 5 6 „ do dan waar en waner aigend Copen garer eotes en ereseaards in de Tafelbaar en 24 april van Bourdeaux 10 aug. s „ Mauritius 49 „ 16 _„ 29 7ber: Mauricius 27 april n Bourdeap 60 „ 29 _„ 10 8ber: L' Orient „ 29 aug:s „ Bourbon „ Mosambigue 30 „ 10 Crb: „ 18 9ber: Mauretius _on 30 „ 17 d„o „ 22 8ber: Bengalen „ 12. maij „ Marseille 38 „ 17 d„o „ 26 — Mauretius „ 9: Iunij „ S:t Domingo „ 16 Aug.:s „ Bengalen 76„ 18 d„o „ 30 —' Engeland 11 Junij „ Lorcent 55 „ 1 Novemb„ 18 9ber: Mauritius Madras en 80 „ 7 do „ 17 _' Bengalen Elseneur Mauritius 22 „ 11 do 14 October „ Oybo verto „ 25 d=o „ Bourbon 500„ 21 d o 10 xeber: Europa 550 „ 21 d„o „ 10 _o 26 den 30 aug:s„ 23 7ber: Mauritius in de Houtbaay den 17 Septb: uit de houtbaij „ 18 _o ter Caabe weede „ in de Taefelbaaij 25 „ 7 d„ 5 8ber 6 maij „ Lorient 25 „ 2 7ber: „ 26 do dan „ 17 „ 25 do „ Goedern tie P 0 9„ 748 Eveclein T P de Eveclern F 0 Duplicaat No 10 9„ 7„8 D „ sodanige Lading Slaaven als er in de Maand November 1785, ten behoeve der E Compe zijn gekogt en wederom verkogt te weeten Inkoop en Verkoop Rekening van 75 Slaaven van de Lading van 't Frans Schip Le Felemaque, Aan den Capitain Gerard en Super Carga D' Onterville van dien Bodem Voldaan a 120 Spaanse Realen 't pr bedragen 9000 Spaanse Realen, Wilke 54 Stuyvers Sommeeren ƒ 24300:- Hollands Courant in 3 Assignatien, te Weeten e Eene Groot Eene _ Eene _ ƒ 9000 —: „ 8000 –.— „ 7300: —:— - Te Samen Hollands Courant ƒ24300. – – die Wederom gereduceert in 54 sk voorm Somma Van 9000. – Spaanse Realen, Uijtmaken Zynde de voorsz 75 slaven in Publicque vendutie verkogt voor Een Somma van Rds 15455 4 – En hebben gekost „ 10125–: — Geeft dus Een Winst van Rijxsd:s 5330. 4- ofte 53 prC„t Schaars Rijxsd„s 10125: —:— dan Wil. . . . . . . . . . - In 't Casteel de Goede Hoop den 8 December 1785 Hacker . . .. ƒ - Duplicaat No 1 13 Lading slaaven als in de maand October 1785 ten behoeven der EComp:e zyn gecogt en wederom verkogt te weeten Inkoop en verkoop Reekening van soodanige 194 slaven vande Lading van 't Portugeesch schip LEstrella D'afrigue aan den Capityn van dat schip Manuel Ius„ „tiniano das Neves voldaan a 110„ Spaanse reaalen t p„s bedragen 21340 spaanse reaalen welke a 54 stuyv:s som„ meer en ƒ57618„- Hollands Courant in 4 Assignatien als, Eene Groot ƒ25000„- „ 20000„ - Eene. Eene _ „ 10000„ te samen Hollands Court ƒ57618:„—„ welke Weederom Gereduceert a 54 stvers voorsz: somma, van 21340 Spaanse realen uytmaken dan wel - - - - - Ryxsdaalders „ 24007. 4„ Eene _ „ 2618„ van voorsz slaaven zyn ten dienste der E Compe 17 Ingenoomen a 110 spaanse realen id„r met R/a 2103. 6. — 177 in publique vendutie verkogt voor - „ 37091„ 6„— 194 slaven hebben dus Gerendeert ryxsd„s 39195„63„— de 177 Verkogte Slaven voor rypnd„ 37091. 6. — hebben Gekost – – – – – – – – „ 21903„ 6„ — Vertoond dus Een Winst van Ryxsd„s 15188. ofte 69 PCto ruym In 't Casteel de Goede Hoop 8e: 8 December 1785 Hackert Suplicaat N. 13 Aan den geweesene Majoor Van 't Regiment Lulemburg Monsr van Stettenhoffen is alhier aan Cabo de goede Hoop aan gagie en Emolimen„ „ten afbetaalt geworden op volgende wijse, als Aan gagie Voor de Maand April 1782 ƒ 100: —: — als Capitain reseldent P=mo Maij 17182 tot ulto Ian„ 1783 dat als Majoor is aangesteld in Steede van den in dato 29' april 1782 overleeden Masoor Magdonaal bedragende Negen Maanden ƒ 1550= md —7 - - - -„ 1350:—:—: Aan Emblimenten als boven te weeten Partegeld Serviesgeld Huyshuur en Randsoenen„ 2225: 14 — Bij zijn vertrek naar Ceijlon in Aranco verstrekt drie Maanden spoinctement Seedert Pmo Febr. tot Ulto April 1733 omme van zyne op de Reysen verdiende Maand gelden wederom te werden afgekort — „ Dito Dito aan Emolimenten Nog is onder dato 3 xber 1732. op 't aanhoudent en bygeschrift gedaan verzoek waar bij den 3. o en 8e Articul van de Nieuwe Capitilatie is aangehaalt door den Wel Edele gestr. Heer gouverneur W Joachim van Plettenberg geaccordeert vier Maande Emolimenten 7: Seedert P=mo Ian:s tot Ultimo: Transporteere ƒ 4867: 12 — 450: —:— 741: 18 — Pr Transport ƒ 4867: 12 — April 1782. dat in zeer zijn ge weest Egter. Onder Soodanige Conditie wanneer de Heeren Majores in 't Patria Sulx niet mogte approbeeren als dan door hem blykens alhier berus„ „tende verband Schrift van Restitutie wederom te zullen werden uytgekeert bedraagende Laastelijk bij zijn Retour: t schip de Morgenstar van Ceijlon als hebbende zijn de„ „missie uijt voorsz: Regiment aldaar geoptineert op zijn bij geschrift gedaan verzoek Ingevolge Politicij Raads gesluijt alhier sub dato. 15 Iunij 1784: uijt 'S E Comps Cassa betaalt Twee Mlaander gagie ende Sulx ter goedmaaking zyner onkoylen ter deeser Plaatsen en Ommesig van t allernoodsakelykste tot den verdere steyden te kunnen voor„ „sien met Een Montant van „ 300:—— Voorsz: bedraegen na de ordre 't gouver„ nement Ceylon aangeschreeven ten Eynde 't genootene aldaar door voorsz: van Stellenhofsen meede op t Spoedigste aan hunne WelEdele groot Achtb: te kunnen werden overgevonden In 't Casteel de Goede Hoop, den 16:' Novemb: 1745: Somma ƒ 6156:16:— 989: 4:— JVchten Teroit Spyt Eveclern te Samen. — .. t8 9„ 9„ 6