Inventory 10663
Cape · 828 pages · 73 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Having given preliminary notice on the 8th of February last to the Most Noble Lords Seventeen of the decision taken by us at that time to have the present provisioning ship Trompenburg call at the island of Mauritius on its return from here to Batavia, in order to take on board the coffee beans unloaded there from the ship de Morgenster and left behind, we find ourselves obliged in the interest of this matter to bring to Your Right Noble and Grand Worships' attention: That. No 11 That having subsequently taken into consideration that the aforementioned provisioning ship Trompenburg and the ship de Zeenimph, sent out by Your Right Noble and Grand Worships, which was loaded for this Government, could both be ready almost at the same time to depart from here for Batavia; And that it would be more in accordance with the interest of the Honorable Company to have the ship de Zeenimph call at Isle de France to fetch the aforementioned coffee beans instead of Trompenburg (which, owing to its superior size, upon an early arrival in the Indies could serve for a better employment for the Honorable Company). We therefore judged it best, and accordingly at our meeting of the 28th of the past month of February took a further decision that, since the ship de Zeenimph has retained sufficient space to take on the aforementioned coffee beans, to have that vessel call at Mauritius, in order to transport the same to Batavia at the disposal No. 41 at the disposal of the Lords of the High Government of the Indies. In conformity with this latter decision, the aforementioned ship de Zeenimph being now ready to undertake the voyage from here, its officers have been instructed to request from the French Ministry at Mauritius all help and assistance that will be required for this expedition, concerning which representations have been made by us via a missive to the Noble Lord Governor. Of which missive, as well as the instruction handed to the officers of the ship de Zeenimph, we take the liberty of presenting Your Right Noble and Grand Worships authentic copies herewith; thus we hope that this disposition may obtain Your Right Noble and Grand Worships' honored approval. Furthermore, there is enclosed herewith an authentic copy of the declaration issued by the officers of the aforementioned ship de Zeenimph regarding the cleaning and care of that No. ts. of that keel, as well as the report of the appointed seamen who inspected the foremast of that ship. Concluding herewith, after having commended Your Right Noble and Grand Worships' highly esteemed persons and the Company's weighty trade to the protection of God, we remain with due respect, Right Noble, Respected, Grand and Highly Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous and Ruling Lords, Your In the Castle of Good Hope, the 22nd of March 1786. Your Right Noble and Grand Worships' most humble and obedient servants, C: J: Vande Graaff Hackert J: V: Schoon S: L: K Suuur Goerter No 41 Examined. No 4 No. 1 Homeland. Per the Dutch private ships Willem en Jan, and the Vrouwe Johanna Jacoba. To the Right Noble and Grand Worshipful Lords Directors, committee members to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber, At Amsterdam. Right Noble, Respected, Grand and Highly Worshipful, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, High Ruling Lords. Pursuant to what was previously advised in our humble missive of the 17th of this month, sent to Your Right Noble and Grand Worships with the French private ship le Neptune, the bearers of this letter, the Dutch private ships de Vrouwe Johanna Jacoba and Willem en Jan, being now also ready to set sail for the Netherlands, we take the liberty of sending Your Right Noble and Grand Worships, with the ship Willem en Jan, the duplicate of our aforementioned letter. Referring most respectfully thereto, we find ourselves obliged, in relation to Count de Meuron, Colonel of the Swiss Regiment of that name, who recently No. ts. recently departed for Europe with the Dutch frigate Allarin, to bring to Your Right Noble and Grand Worships' attention: That when the undersigned Governor was informed that a certain soldier of the aforementioned Meuron Regiment, named Robert, along with two other soldiers of the same regiment, having committed desertion, when the same were being brought before the court-martial to and the legitimacy with which the said difficulties of the judges were accompanied, had therefore also expected that Colonel de Meuron, having been informed thereof, would not have hesitated, but on the contrary would have applied such information as was useful to clear away everything that could hinder the judges in delivering their verdict. That on the contrary, it was observed by the said Governor that Colonel de Meuron had thought fit, shortly before the day on which he had intended to convene the court-martial with the prior knowledge of him, the Governor, to have arrested fourteen of his officers, being those who in the previous court-martial had constituted the majority in the decision to have the necessary information concerning the soldier Robert's submitted excuse supplied to the judges before sentencing him, and the said Colonel de Meuron had thus had thus attempted, with the exclusion of those fourteen officers, to proceed with the court-martial. That he, the Governor, as soon as he had been informed of this altogether unlawful manner of proceeding, questioned Captain de Bonstetten, being the senior among the Captains of the Regiment, who was present at that time, and having received a confirming answer from him, had deemed it appropriate for that reason to No 11
Dutch transcription
van den 8: febr: pass„o aan de hoog Edele heeren Zeeventhienen, voor pig berigt zynde gegeeven van he besluijt dies tyds by ons genomen om het aanweesend provisie schi„ Trompenburg op dies Retour van hier naar Batavia het Eiland Mauritius te doen aanloopen, ten eynde in te neemen de coffyjbon daar ter plaatse uit 't schip de Morgenster ontscheept en ver„ bleeven, vinden wy ons verpligt ten belange deeser zaak Uwe wel Edele Groot Achtb, ter kennisse te moeten brengen. — Dat. No11 Dat naderhand by ons in over„ weeging zynde genomen, dat 't opgem: Provisie schip Trompenburg en 't door Uwe welEdele Groot Agtb: uijtgesondene schip de Zeenimph dat voor dit Gouvernement bela¬ den is geweest, beyde genoegsaam gelyktydig in gereedheid zouden kunnen zyn, om van hier naar Batavia te vertrekken: — En dat 't met den Intrest der E: Comp„e beeter zoude overeen„ komen om 't schip de Zeenimph in steede van Trompenburg (:dat door desselfs voorrang in groote by bij eene spoedige aankomst in Indi tot beeter emploij voor d'E comp: ka dienen:/ tot 't afhalen der voorsz coffyboonen op Isle de france te doen aanloopen.— Wij dierhalven best geoordeelt en oversulx in onse vergadering van den 28: der gepasseerde maand februarij, nader besluijt hebben genomen, omme, vermits 't schip de Zeenimph genoegsaame ruijmte heeft overgehouden om de voorsz: coffybonen te kunnen inneemen, . „ dien Bodem op Mauritius te doen aanloopen, ten eynde deselve ter dispositie. No. 41 dispositie der Heeren van de hooge Indiasche Regeering meede naar Batavia over te voeren. — In conformité van welk laatste besluijt 't ged: schip de Zeenimph thans gereed leggende de rheys van hier aan te neemen, zijn dies overheeden by eene Jnstructie ge„ last geworden, by 't Fransche Ministerium te Mauritius te „ versoeken, alle hulpe en adsistentie dewelke tot deese expeditie zullen komen te benodigen, en waarom door ons per missive by den Edelen Heer Gouverneur instantien zyn gedaan. gedaan, van welke missive zo wel als de Instructie aan d'overheeden van 't schip de Zeenimph ter hand gesteld, wy de vrijheijd neemen Uwe welEdele Groot Agtb:r authen„ ticque copias nevens deesen aan te bieden; des wy hoopen dat deeze dispositie Uwe welEdele Groot Agtb: g'Eerde approbatie zal mogen 'er. langen. Gaande voorts in deesen nog over eene authenticque copie der verklaring door d'overheeden van 't meerm: schip de Zeenimph, no„ pens 't reynigen en schoonhouden dier No. ts. dier Kiel verleend, als meede van 't rapport van Gecommitteerde zeelieden, die de fokke mast van dat schip hebben gevisiteerd. Hier meede besluijtende, zullen wy„ naar Uwe welEdele Groot Agtb. zeer geagte persoonen en 's comp„s gewigtigen handel, in de bescherming Godes te hebben bevoolen, met schuldige Eerbied blyven. - WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wyse, voor„ zienige, zeer genereuse en Gebiedende Heeren. Uwe V: Cruissesbeegen In 't Casteel de goede Hoop den 22 Maart. 1786. Uwe welEdele Groot Agt zeer onderd: en gehoorz: Diena C: J: Vande Graaff Hackert J: V: Schoon S: L: K Suuur Goerter No 41 gecoll„t. No4 No. 1 Patria. — P=r de Hollandse part scheepen Willem en Jan, en de Aan de Wel Edele Hoog Agtb Heeren Bewindheb„ „beren, gecommitteerd ter Illustre vergadering van seven„ „thienen, representeerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Jnd: Comp=se ter presidiale Camer Tot Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wijse, Vrouwe Johanna Jacoba voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Jngevolge het gepreadviseerde, bij onse onderdanige missive van den 17: deeser maand, met het frans part schip le Nepthune aan aan uwe wel Edele Hoog Agtb: afgezonden, thans meede naar Nederland: zeijlrhee leggende brengers deeser; de Hollandsche part Scheepen de Vrouwe Johan„ „na Iacoba, en Willem en Ian, neemen wij de vryheid Uwe Wel Edele Hoog Agtb: met het schip Willem en Jan te laten toekomen, het Duplicaat onser opgem letteren, waar aan ons Eerbie„ digst refereerende, vinden wij ons verpligt, met relatie tot den Heer Grave de Meuron Collonel bij het Switsers Regi„ ment van dien naam, die nu onlangs Nots. onlangs met het holl: freguat Allarin naar Europa is ver= trocken, Uwe wel Edele Hoog Agtb: ter kennisse te moeten brengen. - Dat wanneer den onder„ geteek: gouverneur was g'infor meerd geworden, hoe dat zeeke „ken zoldaat van het voorzz. meuronse Regiment, met nane Robert, neevens nog Twee an„ dere zoldaten van het zelve Regiment, zig aan desertie hebbende schuldig gemaakt, wanneer dezelve daar over door den krijgsraad waren te en regtmatigheid, waar meede de gezegde difficulteiten der Regters gepaard ging, dier„ „halven ook verwagt had, dat den Collonel de Meuron daar van g'informeerd, niet gehasiteerd, maar inteegen¬ „deel zodanige informatien te werk zoude gelegd hebben als dienstig waren, om alles t'ontruijmen, wat aan de Regters, in het vonnissen hin„ derlijk konden zijn. — Dog dat inteegendeel bij Gem: Gouverneur was ontwaard, dat den Collonel de Meuron had 184s had kunnen goedvinden, even voor de dag op welke hij met voorkennisse van hem Gouver „neur voorgenomen had kryge raad te beleggen, veerthien zijner officieren, zijnde die geene welke bij vorige krijgsraad de meerderheid hadden Uyt„ „gemaakt, in het besluyt, om alvorens over den soldaat Robert te vonnissen, de nodige Informatien op de bygebragte verschoning van denselven, aan de Regters te doen sieffe „diteeren, te doen arresteeren, en ged=e Collonel de Meuron dus dus hadde getragt, met seclusien dier veerthien officieren, den krygsraad te doen voortgang neemen. — Dat hij Gouverneur, zo dra van deese allezints ongeoorloof„ „de handelwijse was g'infor„ „meerd geworden, den Capitain de Bonstetten, als van de Capi„ tains van het Regiment de oudste weesende, die zig als toen present bevond, daar na gevraagd, en van denselven een Confirmeerend antwoord hebbende bekomen, als toen gemeend had, om die reeden den No 11
English
that the court-martial had to be suspended, the more so since he, the governor, came to learn that the aforementioned quartermaster Louchain had subsequently given a statement concerning that matter before commissioners, entirely contrary to what he had deposed in pleno judicio, as has already been said before. Consequently, he, the governor, together with the Major of the Regiment, had dispatched a written order to Colonel Meuron to suspend the convened court-martial until the required inquiries had been made and the proceedings had been prepared in proper form. That nevertheless, instead of clearing the judges' perplexity and allowing the arrested officers, as bound and authorized to do so, to take their seats in the court-martial, the aforementioned Colonel de Meuron had thought fit to address a letter to him, the governor, whereby he gave notice: That pursuant to the aforementioned written order from the governor, the court-martial that had already been convened over the proceedings of the soldier Robert had not proceeded; that although he had thus begun by obeying according to his duty, as he would always do, he was nevertheless compelled to protest against it; that according to the Carolina, and what he, the Colonel, had witnessed in the Swiss Regiments under which he had served, he believed he could maintain with good reason that the proceedings against the soldier Robert had been arranged in the required form, but that the subordinate officers of whom the court-martial was composed had not observed their duty by refusing to pass judgment against the criminal who had been put on trial before them; that they, by causing the quartermaster Luchain to appear before them and demanding a deposition from him, had committed an act of authority running contrary to the authority of him, the Colonel, because the law had assigned solely to him, the Colonel, the power to give the order to draw up the inquiries, and to the chief judge of the Regiment to take them upon that order; that, moreover, those officers had undertaken to commit another act of authority against the sovereignty of the high court-martial in rejecting a sentence pronounced by the same. That for these reasons, he, the Colonel, protested in the most solemn manner against those whom this might concern, regarding the breach made upon the laws of the nation, according to which all courts in the Swiss Regiments must regulate themselves. That he, the Colonel, had to advise the undersigned governor that, at the first opportunity, all the documents and proceedings relative to that affair would be transmitted by him to Your Honorable High Mightinesses, in order to make inquiries concerning this with the Swiss Regiments, and to forward the same to the Magistrate of the city of Neufchatel, by whom the power had been granted to him, the Colonel, to administer justice in his Regiment, to whom he was accountable in that regard, and who alone was competent to pass judgment whether he, the Colonel, was right or wrong; and that he, the Colonel, would simultaneously request Your Honorable High Mightinesses to forward the reply thereto to the undersigned governor. That as the repeatedly mentioned soldier Robert was convicted of desertion and theft, for which, according to their laws and ours, he could not escape at least the penalty of the Galleys, he, the Colonel, would therefore leave that soldier in custody until Your Honorable High Mightinesses should have enabled the undersigned governor to know in what manner judgment regarding the future fate of that soldier was to be rendered. That the undersigned Governor, having judged the points appearing in the aforementioned letter and the protest of Colonel de Meuron to be of such a nature as to require serious consideration, therefore communicated the various matters concerning this in our meeting specially convened for that purpose on 2 February last, after having first given notice by letter to Colonel de Meuron that, since the aforementioned inserted protest of him, the Colonel, contained some points of a very delicate nature, he, the Governor, was therefore about to bring the said document before our Council, in order that it might be deliberated upon and such a resolution taken regarding it as should be deemed necessary. Having entirely conformed with the orders given up to this point by the undersigned Governor, and the matter having been seriously deliberated upon and observed by us, in the first place: that the declaration made by Colonel de Meuron in his aforementioned letter, that he would obey the order received from the governor to suspend the court-martial, was diametrically opposed to what follows at the end of his letter, namely that he, the Colonel, would leave the soldier Robert in custody until Your Honorable High Mightinesses should have enabled the undersigned governor to know in what manner to decide the fate of that soldier, since it could not be deduced from the aforementioned order of the governor that his intention had been to cause any delay in the proper administration of justice, but on the contrary, that in order to keep the said administration of justice in order and according to the prescription of the laws, the judges [might be] completely [informed] of the defense entered by the accused
Dutch transcription
den krygsraad te moeten doen surcheeren, te meer, vermits hij gou„ „verneur quam te verneemen, dat den hier voren gem: fourier Louchain naderhand voor gecom„ mitt=s hadde gegeeven, eene verclaring die zaak betreffen„ „de, ten eenemaal strijdig, tee„ „gens het geene hij, gelyk te vooren reeds gezegd is, en pleno Judisio had gedeposeerd. — invoegen hij gouverneur, met den Major van het Regi„ ment eene schriftelyke ordre aan den Collonel Meuron had„ de doen afgaan, om de belegde krygsraad ie krijgsraad te surcheeren, tot dat de gerequireerde Informatien genomen, en de proceduren in volkomen forme zouden ge¬ „tistrueerd zijn. — Dat egter hierop, in steede van de verlegendheid der Reg„ „ters t' ontruijmen, en de g'arres teerde officieren, als daar toe gehouden en bevoegd, tot den krygsraad te laten accedeeren, meerm: Collonel de Meuron had kunnen goed„ „vinden, aan hem gouverneurs t' addresseeren, eene missive waarbi kennisse quam te geeven. - Dat Nots. Dat ingevolge de hier voren aan„ gehaalde schriftelyke ordre van den gouverneur, den krijgsraad die over de procedures van den soldaat Robert reeds was belegd, geen voortgang hadde gehad:— dat hij dus wel hebbende begon„ „nen met volgens zijne pligt te gehoorzamen, gelyk altoos zoude doen, egter genoodzaakt was daar teegen te moeten protesteeren. — dat volgens de Caroline, en het geen door hem Collonel bij de Switserse Regimenten, waar on„ „der gediend had, was bijgewoond, hij vermeinde met goed funda ment „ment staande te kunnen houden, dat de Procedures Jegens den Sol„ daat Robert in de verEyschte form da waren belegd, dog dat de subalterne officieren, waar uyt de krygsraad was te zamen gesteld, hunnen pligt niet hadden betragt, met geen Uytspraak te willen doen tegen den misdadiger, die voor hun was te regt gesteld; dat zij, met den Fourier Luchain voor hun te doen verscheinen, en van denzelven eene depositie af te vorderen, hadden gepleegd eene daad van Authoriteit tegens het gezag van hem Collonel N54 Collonel aanlopende, dewyl de wet aan hem Collonel alleen had toe„ geEijgend, de magt omme ordre te geeven tot het beleggen der Jnformatiën, en aan den opper„ regter bij het Regiment, omme deselve op die ordre in te nemen, dat die officieren bovensdien nog een andere daad van Authoriteit hadden ondernomen te plegen teegens de Souverainiteit van den hogen krijgsraad, in het afkeuren van een vonnis by deselve geveld. — Dat hij Collonel om die reedenen op de plegtigste wijse quam te protesteeren protesteeren, teegens die geene, die zulx mogten aangaan, over den inbreuk gemaakt op de Wetten van de natie, waar na zig alle regtbanken bij de Switsersche Regimenten moeten regu „leeren. — Dat hij Collonel den onder geteekende gouverneur moest prevenieeren, dat bij d' Eerste ge „gendheid door hem aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: zouden werden overgezonden alle de stukken en procedures tot die affaire relatief, ten einde zi„ dien aangaande te doen in forma No 11 informeeren bij de Switsersche Re„ „gimenten, en dezelve te doen toekomen aan de Magistraat der stad Neufchatel, door wien aan hem Collonel was gegeeven de magt, om in zijn Regiment Justitie te Oeffenen, aan wien hij deswee„ „gens verantwoordelijk quam te weesen, en die alleen bevoegd was uijtspraak te doen, of hy Collonel gelijk, ofte ongelyk hadde, en dat hij Collonel Uwe Wel Edele Hoog Agtb daarbij teffens zoude versoe„ „ken, het antwoord daarop aan den ondergeteek: Gouverneur te te doen toekomen. — Dat gelijk meergemelde soldaat Robert van deser„ „tie en diefstal was over „tuijgd, waar over hij volgens hunnen en onze wetten; ten minsten de straffe tot de Galeije niet konde ontgaan, hij Collonel overzulx dien soldaat in hegtenis zoude laten, tot dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb=s J den ondergeteek: gouver„ neur in staat zouden heb No. 1s hebben gesteld, op wat wijze Uijt spraak over het toekomende Lot van dien soldaat te moeten doen. - Dat den ondergeteek: Gouverneur, vermits hadde geoordeeld, de poincten in de opgem: Missive, en het protest van den Collonel de Meuron voorke mende, te weesen van dien aard, dat dezelve wel een serieuse over„ weeging quamen te vorderen, der„ halven hierop het een en ander in onze daartoe Expres belegde vergadering van den 2: Febr pass=o heeft gecommuniceerd, na alvorens aan Aan den Colonel de Meuron, bij missiv kennisse te hebben gegeeven, dat, nade het hier vooren g'insereerd protest van hem Collonel, in zig quament te bevatten, eenige poincten van een zeer tedere stoffe, hij Gouver¬ „neur overzulx, het ged=e geschrift stond te brengen in onsen Raas„ ten einde daar over gedelibereert en op hetzelve zodanig besluyt zoude kunnen werden genomen als nodig zoude werden ge„ oordeeld: — Des men zig met de tot hier toe gegeevene ordres van d'onder geteek: Gouverneur volkomen hebbende N51 hebbende geconformeerd, bij ons over deese zaak Serieuselijk gedelibereerd, en aangemerkt zijnde, in d'eerste plaatse dat de betuijgenis van den Collonel de Meuron, bij zyne voorm: missive gedaan, van aan d'ordre van den gouverneur, tot surcheance van den krygsraad ontfangen, te zullen gehoorzamen, met het geene op 't einde zijner missive komt te volgen, namentlyk dat hij Collonel den soldaat Robert in hegtenis zoude laten, tot dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb: den ondergeteek: gouverneur in in staat zouden hebben gesteld, om te weeten, op wat manier het lot van dien soldaat te beslissen, met alkanderen diametraal quam te strijden, daar uijt de voorsz: ordre van den gouverneur niet konde werden g'Elicieerd, d'intentie van denzelven te zyn geweest, om eenige vertraging in de behoorlijke regtspleging te veroorzaken, maar inteegendeel dat om dezelve regtspleeging in ordre, en na het voorschrift der wetten te houden, de Regters van de door den geaccuseerden ingebragte Verontschuldiging volkomen No11
English
ought to be fully and properly instructed. That furthermore, in no way—as Colonel de Meuron seemed to wish to suppose—had it been asserted on the part of the Governor that the court-martial had not commenced according to order, but rather that the proceedings and the investigations had not been conducted to the satisfaction of the judges, and the trial thus suffered from principal defects. That That the officers had also not refused to pass judgment on the criminal, but that the same supreme power which commands the judge to judge the criminal, also commands the said judges by the established laws and ordinances to weigh the crime well and to pay attention to all circumstances that may mitigate it, to the end that, if anything should appear therein that ought to serve toward mitigation or aggravation, this may be taken into regard when passing sentence, and No. 11 and the said officers having thus objected to passing sentence before and prior to the trial being properly instructed, they had also acted according to the duty prescribed to the judges by the same ordinances, as the observance of this with relation to the matter of desertion was found especially noted in the Caroline ordinance in force with the aforesaid Swiss Regiment, Paris Edition of the year 1734, Art 108, p. 171, reading: In the inquiries made against a soldier accused of desertion, there are four principal heads to examine, namely: the causes of his desertion, to wit, what prompted him to this action, whether he did not receive his pay exactly, etc. That as to the right claimed by Colonel de Meuron, as if it pertained to him alone to have an inquiry made, and to the supreme judge to receive it, no attempt had been made to deprive either of them of anything in that regard, for No 1s insofar as the investigation was in all respects conducted properly and satisfied the requirements of the law; that with the protest which he, the Colonel, had caused to follow thereupon, and the accompanying notification of his intention to transmit to Your Right Honorable Excellencies the legal proceedings and all the documents relating to this case, as well as with the keeping in custody of the soldier Robert until Your Right Honorable Excellencies should have learned the motives thereof, neither justice would be served, nor the intention of Your Right Honorable Excellencies be fulfilled. And whereas, on the contrary, both the good order in the aforesaid Swiss Regiment and the public welfare were of the highest importance; that criminal justice should take its course, and crimes be properly punished. It was therefore resolved by us to order the said Colonel de Meuron, as he was indeed instructed under delivery of an extract of our resolution, without the least further delay, to reconvene the court-martial with the inclusion of the aforementioned fourteen officers who were illegally excluded therefrom, to judge the repeatedly mentioned soldier Robert, and thereby to fully instruct the aforesaid court-martial regarding all the points about which it, or rather the objecting majority, came to desire information, in order that they, as behoves all well-disposed judges, might deliver a verdict with complete peace of conscience, founded on law and equity, and by no means depending on an informal and untenable course of action. To the taking of such a formal resolution we considered it our duty to proceed all the sooner, since we were also instructed, among other things, by the Noble Directors of the Chamber of Middelburg, to whom the direction of 1511 the Swiss Regiment of Colonel de Meuron was also left by Your Right Honorable Excellencies, by letter of 12 May of the past year 1785, to avoid in future making such pronouncements whereby the further interpretation or judgment would be left to their Honors; thus we hope that our conduct in this matter may obtain the esteemed approval of Your Right Honorable Excellencies; while we take the liberty of presenting herewith to the same the extract from our abovementioned resolution of 2 February concerning that affair, as well as authentic copies of the letters from the undersigned Governor to Colonel de Meuron and the protest of the said Colonel, respectfully referring to which, we will here only further note that since the departure from here of Colonel de Meuron, the proceedings against the soldier Robert in question having been concluded, his punishment, by virtue of some additional circumstances, was mitigated to the extent that he was sentenced by judgment of the court-martial to remain banished to Robben Island for the period of five years. We had the honor, by our humble letter of 8 February last, to give Your Right Honorable Excellencies preliminary notice of the resolution taken at that time by us, to have the provision ship Trompenburg present here, on its return from here to Batavia, call at the island of Mauritius in order to take in the coffee beans unloaded from the ship de Morgenster and left behind at that place; but it having subsequently been taken into consideration by us that the aforementioned provision ship Trompenburg, and the outward-bound ship the Zeenimph, which was laden for this government, No 5ss
Dutch transcription
volkomen en na behoren zouden moeten werden g'instrueerd. — Dat Wyders geenzints /:zoo als den Collonel de Meuron scheen te willen supponeeren:/ aan de zijde van den gouverneur was beweerd geworden, als of den krygsraad niet volgens d'ordre was aangevangen geweest, maar wel dat men in de voortgang en de perquen„ „sitiën niet tot genoegen der Reg„ ters was te werk gegaan, en het Proces dus aan voorname de„ „fecten quam te labo„ keeren. — Dat Dat ook meede de officieren niet hadden geweigerd uytspraak over den Misdadiger te doen, maar d die zelve opperste magt, die de beoordeeling der misdadiger aan den Regter Gebied, ook de „ve Regters bij de gestatueerde wetten en ordonnantien beveed de Misdaad wel te overweegen en agt te slaan op alle omste „digheeden, die dezelve verzoe len, ten eijnde, zo wanneer daar in iets mogte voorkom dat tot verligting of verswa„ „ring dienen moet, zulx bij het se tentieeren in reguard te neemen, en No. 11 en de gem: officieren dus hebbende gedifficulteerd tot vonnissen, voor ende aleer het proces behoorlyk was geinstrueerd geworden, zij ook hadden gedaan na de pligt, die aan de Regters bij deselve ordonnantien werden voorgeschreeven, zo als hiervan wel speciaal d'observantie met relatie tot het stuk van desertie werd genoteerd gevonden, op de bij het voorsz: switsersch Regiment in Vigeur zijnde Caroline, ordonn:, parijse Editie d' a=o 1734: d: Art 108, p=ao 171: luidende Van dans les informations que l'on prend Contre un soldat accese de Desertion, il ja quatre principaux chefs a Examines S:r Les Causes de ses desertione sfavoir Ce que l'a porté a lette Action, s'il na pas recula Solde Exactement &:a:- Dat Wat betrof het regt, waarop den Collonel de Meuron zig be„ riep, als ov hem alleen toequam onderzoek te laten doen, en de opperste Regter, om die aan te neemen, men ook aan geen van beijden dien aangaande hadde getragt iets t'ontneemen Voor No1s voor zo verre het ondersoek allen „zints geschiede na behooren en voldoenend waren aan de verEijschtens van het regt: — dat met de Protestatie die hij Collonel daarop had laten volgen, en de bijgebragte kennis„ geeving van deszelfs voornemen om aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: over te zullen zenden de Regts¬ „pleeging, en alle de stucken tot dit geval betreckelijk, zo wel als met het in hegtenis houden van den zoldaat Robert, tot dat Uwe wel Edele Hoog Agtb: de motiven daarop zouden hebben vernomen vernomen, nog de Iustitie eenigen dienst gedaan, nog aan d' Jntentie van uwe Wel Edele Hoog Agtb=e zoude werden beantwoord. — En dewijl inteegendeel, zo wel de goede ordre bij het voorsz: Switsersche Regiment, als het algemeen welzijn, ten hoogsten daaraan was geleegen; dat de Crimineele Iustitie haren voortgang hadden, en de Mis„ „daden na behoren wierden ge„ „straft. — Is overzulx bij ons het besluijt genomen, ged=e Collonel de Mei „ron t'ordonneeren, gelyk den selven 151 selven dan ook onder afgave van Extract van ons besluyt is gelast geworden, zonder de minste verdere dilaij, den krygsraad met Combi„ natie van de bovengem: op eene illegaale wijze daar van g'Exclu„ deerde Veerthien Officieren, ter beoordeelinge van meerm: sol„ daat Robert op nieuw te doen vergaderen, en daarbij den voorzz: krijgsraad volkomen te doen Instrueeren, aangaande alle de princten, omtrend welke dezelven, ofte wel de difficuelteerende meerderheid, de informatiën quam te begeeren, ten eijnde bij bij hun, gelijk het aan alle Wel„ „geaarde Regters betaamd, met volkomen gerustheid van geweeten een gewijsde mogte werden Uyt„ „gebragt, steunende op regt en billijkheid, en geensints afhan „gende van eene informeele en onbestaanbare handel„ „wijlen. — Tot het nemen van welk zodanig formeel besluijt wij hebben gemeend, nog te eerder te moeten treeden, naar dien wij door de Edele Heeren Bewindhebberen ter Camer Med¬ „delburg, aan dewelke de directie van 1511 van het Switsers Regiment van den Collonel de Meuron, door Uwe Wel Edele Hoog Agtb=s ook is ge„ laten, bij missive van 12 may des voorl: Jaars 1785 onder an„ „deren meede zijn gelast geworden, om in 't vervolg te vermelden zodanige uytspraken te doen, waar door de naderen interpre¬¬ „tatie of uytspraak aan haar Ed=s zoude werden gelaten, dus wij hopen dat onse gehou „dene behandeling in deezen, uwer Wel Edele Hoog Agtb: geEerde goedkeuring zullen mogen erlangen; terwyl wij de de vryheid neemen, hoogst deselv neevens deesen aan te bieden, d Extract uyt onse bovengem beste van den 2: Febr:, betreckelijk te die affaire, als meede Copias A thenticq der brieven van den ondergeteekende gouverneur Aan den Collonel de Meuron en het protest van denselver Cold „nel, waar aan ons Eerbiedigst refereerende, zullen wij hier nog eenelijk noteeren, dat seed het vertrek van hier van de Collonel de Meuron, de Proc „dures Jeegens den bewusten soldaat Rbbert, Gedatermineerd zijnde No 11 zijnde, deszelfs straffe, mits eenige bygekomene omstandig„ heeden, in zo verre is verligt geworden, dat denselven bij vonnisse van den krijgsraad is gecondemneerd geworden, om voor den tijd van vijff Iaren Op het Robben Eijland ge„ „bannen te blijven. — Wij hebben d' Eere gehad bij onse ootmoedige letteren van den 8: Febr pass=o Uwe Wel Edele Hoog Agtb=s voorlopig kennis te geeven van het besluijt, dies tijds bij d eld det proc en de bij ons genomen, om het aanwee send provisie schip Trompen „burg op dies retour van hier naar Batavia, het Eijland Mauritius te doen aanlopen ten einde in te nemen de Coffi „bonen, daar ter plaatse uyt het schip de Morgenster ontscheept en verbleeven. — dan naderhand bij ons in overweeging zijnde genomen, dat het opgem: Provisie schip Trompenburg, en het Uytkomend schip de Zeenimph, dat voor dit gouver „nement is beladen ge„ Weest No5ss
English
both would be ready sufficiently at the same time to depart from here for Batavia. And that it would better agree with the interest of the Honorable Company to have the ship the Zeenimph, instead of Trompenburg (which, because of its precedence and size, upon an early arrival in the Indies, can serve to better employment for the Honorable Company), call at Isle de France to collect the aforementioned coffee beans. We have therefore judged it best, and accordingly taken a further resolution in our meeting of the 28th of the past month of February, to have that vessel call at Mauritius, since the ship the Zeenimph has retained sufficient space to take in the aforementioned coffee beans, in order to transport the same to Batavia at the disposal of the Gentlemen of the High Indian Government. In conformity with which latter resolution, the said ship the Zeenimph now lying ready to undertake the voyage from here, its officers have been ordered by an instruction to request from the French ministry at Mauritius all help and assistance that they will come to need for this expedition, and for which representations have been made by us via a missive to the Lord Governor there; of which missive, as well as the instruction delivered to the officers of the ship the Zeenimph, we take the liberty to present authentic copies to Your Noble and Honorable Excellencies alongside this, and we hope that this arrangement of ours may obtain Your Noble and Honorable Excellencies' honored approval. Furthermore enclosed herewith go the originals and copy short invoices of the cargo to Batavia in the carriers of this, the Dutch private ships Willem en Ian and the Vrouwe Iacoba Johanna Jacoba. The arrival here in the roads of the frigate the Negotie having been made known by our humble letter of 8 February past, we take the liberty to bring further to the knowledge of Your Noble and Honorable Excellencies regarding that vessel: That after the said ship the Negotie, pursuant to the directive of the Noble Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam, dated 4 October of the past year, was dispatched to this government in order subsequently to return again from here laden with produce; it was thereupon taken into consideration by us whether the intended use could indeed be made of that vessel for that purpose. Whereupon, on the one hand, it was considered that, due to the great scarcity of wheat (of which notice was already given in our aforementioned missive of 8 February), nothing of that product can be sent; although the wines could be exported in sufficient abundance, nevertheless, on the one hand, the time proved to be too short to have them brought up from the country, and on the other hand, even if enough time had remained, one would be destitute of the requisite cooperage for it, as there was great scarcity in that regard for use in the wine harvest now being undertaken again. We therefore, since the well-mentioned Lords Directors at the Chamber of Amsterdam, in their above-mentioned missive, also instructed us, in case no return cargo should be at hand for the frequently-mentioned ship the Negotie, to have that ship sail on to Batavia, have judged it best and consequently resolved to let the said ship the Negotie depart for the aforementioned Indian headquarters; whither it is to set sail shortly in accordance with that arrangement, for which we hope to obtain Your Noble and Honorable Excellencies' approval. Having appeared here in the roads on the 19th of this month, the Danish private ship the Iuliana Maria, commanded by Captain Robert Davidson, which sailed on 1 September from Copenhagen, information was received from it that at the island of Saint Iago, where it lay from the 9th to the 16th of January, it had encountered the Company's outbound ship Zaanstroom. Concluding herewith, we commend Your Noble and Honorable Excellencies' precious persons, alongside the Honorable Company's important interests, to Heaven's safe keeping, and remain with due respect, Noble, Honorable, High-Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High-Commanding Lords, Your Noble and Honorable Excellencies' very humble, faithful, and obedient servants, C. P. van de Graaff In the Castle of Good Hope, 22 March 1786. Postscript: The outbound ship the Zeenimph having sailed on from here for Batavia today, the 23rd of March, and the French private ship the Nepthune having departed for the Netherlands, there have, on the other hand, arrived here in the roads the following two ships: 23 March: Voorschooten with 1 deceased, which departed from China on 11 December past, and got out of the Sunda Strait on 23 January. 24th ditto: the outbound ship the Duyfje, only with 2 invalids. J. J. le Sueur
Dutch transcription
weest, beijde genoegzaam gelyk tijdig in gereedheid zouden kunnen zyn, om van hier naar Batavia te ver„ trecken. — En dat het met den Int„ „rest der E Compagnie beeter zoude over een komen om het schip de Zeenimph, in steede van Trompenburg /:dat door deszelfs voorrang en groote, bij eene spoedige aankomst in Indiën tot beter Emploij voor d' E Comp=e kan dienen/ tot het afhalen der voorsz Coffij Coffy bonen op Isle de France te doen aanlopen. - Hebben wy derhalven best geoordeeld, en overzulx in onse Vergadering van den 28 der gepasseerde maand Februar nader besluyt genomen, omm vermits het schip de Zeening genoegzame ruimte heeft overgehouden, om de voorzz: Coffij bonen te kunnen inne „men, dien Bodem op Mau„ „ritius te doen aanlopen, ten einde dezelve ter dispositi der Heeren van de Hoge Jndiasche Regeering meede naar No. ss. naar Batavia over te voe„ „ken. In Conformité van welk laatste besluyt, het ged=e schip de Zeenimph thans gereed leg„ „gende de rheijze van hier aan te neemen, zijn dies overheeden bij eene Instructie gelast ge„ „worden, bij het Fransse Minis„ ^ mattritus terium te te versoeken alle hulpe en adsistentie, dewelke tot deese Expeditie zullen komen te benodigen, en waarom door ons p=r missive bij den Heer gouverneur aldaar Instantien zyn gedaan; van welke missive zo m zoo wel als d' Instructie aan d' overheeden van het Schip de Zeenimph ter hand gesteld, wij de vrijheid neemen Uwe Wel Edele Hoog Agtb: Authon ticque Copias neevens deesen aan te bieden, des wij ho„ „pen, dat deese onse dispo„ sitie uwe Wel Edele Hoog Agtb: geEerde approbatie zal mogen erlangen. — Gaande voorts nog in deesen geslooten over, d'origineelen en Copia korte factuuren van het geladene tot Batavia in brengers deeser de holl: part: N511 part scheepen Willem en Ian, en de Vrouwe Iacoba Johanna Jacoba Het arrivement hier ter Rheede van het freguat de Negotie, bij onse onderdanige letteren van den 8=oe febr pass=o bekend zynde gesteld, neemen wij de vryheid Uwe wel Edele Hoog Agtb: dien Bodem betref„ 5. „fenden, nader ter kennisse te brengen. - dat nadien het ged=e schip de Negotie, ingevolge aanschry vens der Edele Heeren Bewind¬ hebberen ter presidiale Camer Amsterdam, de dato 4: octbr: des des voorl: Jaars, na dit gouvern ment is afgezonden geworden, om vervolgens met producten beladen, weederom van hier te retourneeren; daarop bij ons in overweeging is genomen of van dien bodem, daar toe we het bedoelde gebruyk zoude kunnen werden gemaakt: — dan waar omtrend aan d' Eene zijde is geconsidereerd dat door het groot gebrek Aan Tarwe /:waarvan reeds bij onse voorn: Missive van den 8: febr: kennisse is ge geeven :/ van dat product met N51 niets te versenden zynde, hoe wel de wijnen in genoegzame abondan „tie zoude kunnen werden uijtge„ voerd, evenwel aan d'eene kant de tijd te kort quam te zyn om deselve uyt het land te doen opkomen, en aan d'andere zijden, bij aldien nog tyjds ge noeg overig waren; men van het benodigd vaatwerk daartoe zoude weesen ont„ bloot, als waar omtrend zelve tot Employ, in den nu weeder onder handen zynde wynoogst groote schaarsheid plaats hadde. — wij Wij oversulx nadien welgem: Hee ren Bewindhebberen ter Camer Am¬ „sterdam, bij derselver hier voren „gem: Missive, ons teffens hebben aangeschreeven, om ingevalle Geen lading in retour voor het meerm: schip de Negotie aan handen mogten zijn, dat schip als dan, te doen voortseilen naar Batavia, best heb„ „ben geoordeeld, en dienvol„ „gens besloten, het ged=e schip de Negotie naar evengem: Indiasche Hoofdplaatse te vertrecken, laten wer No51 werwaards het zelve dan ook ingevolge die dispositie, waar over Uwe Wel Edele Hog Agtb approbatie, hopen t'erlangen, eerstdaags staat voort te steevenen. — Op den 19 deeser maand hier ter rheede zynde verscheenen, het deens part schip de Iuliana maria„ gecommandeerd bij Cap:n Robert Davidson, het welk den 1=e Septbr van Coppenhagen is gezeild, heeft men met hetselve berigt bekomen dat dat ten Eilande S=t Iago, alwaar van den 9 tot den 16=e Jann: heeft geleegen, 's Comps Uytkomend Uytkomend schip Zaanstroom had „de aangetroffen. — Waar meede deesen fineerende, beveelen wij Uwer Wel Edele Hoog Agtb: dierbare Perzonen, neevens 's E Comp=s importanten belan „gen, in 's Hemels vylige hoeden, en blijven met schuldige Eerbied. den Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijse, voor„ „sienige, zeer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heeren Uwer 1811 den 22 Maart 1786:— zeer botm: Getr: en gehoorllk Dienaren C: P: van de Graaff In 't Casteel de Goede Hoop, Uwer Wel Edele Hoog Agtb: P: S: Het uytkomend schip de Zeenimph op heeden den 23=e Maart van hier naar Batavia voortgesteevend, en het frans part: schip de Dacker P. Nepthune naar Needer land vertrocken weesende zyn daar en teegens hier ter rheeden g'arriveerd, de volgende N:V: Schoor nTwee scheepen. - den 23 Maart Voorschooten met 1: overleedenen, dat den 11: Decbr: pass=o van China vertrocken, en den 23 Jann: uyt straat sunda is geraakt. — 24: _o het Uijtkomend schip het Duyfje eenelijk met 2: Impotenten.— :D:oonck J: D: Se Suieur ƒ ge
English
the difficulties raised by the majority of the judges regarding taking the necessary inquiries beforehand concerning the accusation brought against the said Robert before passing judgment; which then also remained unsentenced. — that the Lord Governor, upon the reports which the Major of the Regiment came to deliver to His Honour concerning the sessions held around that case; having continually presented to him the fairness and justice that accompanied the said difficulties of the judges, His Honour had to expect that Colonel de Meuron, being informed thereof, would not have hesitated, but on the contrary would have set to work such inquiries as could serve to clear away everything that could hinder the judges in passing judgment: but that, on the contrary, he had to perceive how the said Colonel de Meuren thought fit, just before the past Tuesday, or the 31st of the recently passed month of January, on which day, with the foreknowledge and consent of the Lord Governor, the said Colonel had intended to hold the court-martial, to cause to be arrested such fourteen officers as had formed the majority in the court-martial in deciding that, before passing judgment, the necessary inquiries regarding the presented excuse of the soldier Robert should be supplied to the judges, and thus to have intended, with the exclusion of the same fourteen officers, to allow the court-martial to proceed. — that His Honour, as soon as he had been informed of this altogether illicit course of action, had inquired thereof from Captain van Bonstetten, as being the eldest of the Captains of the Regiment present, and having obtained a confirmatory answer from him, had considered that the court-martial ought then, for that reason, to be suspended: the more so because His Honour came to learn that the said Quartermaster Louchain had subsequently given a declaration before commissioners concerning that matter, entirely contradicting that which he, as said above, had deposed in pleno Judicio, so that His Honour, for the said suspension of the court-martial, had also caused the order to be sent in writing to Colonel de Meuron by the Major of the Regiment, in the following words. — that, moreover, instead of clearing away the embarrassment of the judges and allowing the arrested officers, as bound and entitled thereto, to accede to that court-martial, the said Colonel de Meuron had addressed to the Lord Governor a missive and protestation, which His Honour produced in the assembly, and which was found to be of the following content. — [Insert text] that, whereas the said Lord Governor had judged the points appearing therein to be of such a nature that they indeed demanded serious consideration, and therefore having caused this assembly to be convened for that purpose, had in the meantime sent to the said Colonel the following missive. [Insert text] And the members of this Council, fully conforming themselves with the orders given hitherto by the Lord Governor, furthermore, after the said Lord Governor was pleased to bring this matter to the business of this assembly, have seriously deliberated thereupon and observed in the first place: — that the declaration made by the Colonel in the aforementioned missive of intending to obey the order received by His Honour from the Right Honourable Lord Governor for the suspension of the court-martial on the one hand, and on the other hand that which follows at the end of the same missive, that he, the Colonel, will leave the soldier Robert in prison until our Lords Masters shall have enabled the Lord Governor to know in what manner one shall further decide over the fate of that soldier, are diametrically opposed to each other, as no intention of the Lord Governor can be elicited from the aforementioned order to cause any delay in the proper administration of justice: but on the contrary, that in order to keep the same administration of justice in order and according to the prescription of the laws, the judges would have to be fully and properly instructed regarding the excuses brought forward by the accused. — that furthermore it has in no way /: as the Colonel seems to wish to suppose :/ been claimed on the side of the Lord Governor as if the court-martial had not commenced according to order, but rather that in the continuation and the inquiries one did not proceed to the satisfaction of the judges, and the process thus labours under significant defects. that the officers likewise did not refuse to pass judgment on the criminal, but that, as that same supreme power which entrusted the judging of the criminal to the judge
Dutch transcription
de difficulteyten die de meerder heyd in bragten der Regters in brag¬ ten om alvoorens dienaangaande de nodige informatien zoude genomen wesen, over de beschuldiging tegens gemelde Robert ingebragt te vonnissen:/ als toen ook ongesen¬ centieerd gebleeven was. — dat hy Heere gouverneur op de Rapporten die den Major van het Regiment aan zijn Edele ten opsigte der gehoudene Sessien omtrend die zaak quam over te brengen; denselven steeds voorge¬ houden hebbende de billykheyd en regtmatigheyd, waermeede de gesigde difficulteyten der Regters gepaard ging, zijn Edele hadde moe„ ten verwagten, dat de Heer Colo¬ nel de Meuron daarvan g'infor„ meerd, niet gehesiteerd, maar inte„ gendeel sodanige Informatien te werk gesteld zoude hebben als dienen konden, om alles t'ontruymen, het geen aan de Regters in het vonnissen hinderlyk konden zyn: dan dat integendeel had moe¬ ten ontwaaren, hoe bij meergem: Heer Colonel de Meuren goed¬ gevonden is, even voor de gepasseerde dingsdag ofte den 31 der Jongst„ voorleedene maand January op wel¬ ken No 41 ken dag met voorkennisse en toe„ stemming van hem Heere gouver¬ neur gedte Heer Colonel voorgenomen had den krygsraad te houden, te doen arreskeeren zodanige veerthien officieren, als in den Kuijgsraad de meerderheijd uytgemaakt had tot het besluyt dat, alvoorens te von„ nissen, de nodige Informatien no„ pens d' ingebragte verschoninge van den soldaat Robert aan de regters zoude moeten werden gesuppedi„ teerd, en dus voorneemens te zyn geweest, met seclusie van deselve veerthien officieren den Krygsraad te doen voortgang hebben. - dat zyn Edele zodra van dese allesints ongeoorloofde hande Lweyse g'informeerd geworden was, den Capitein van Bonstetten als van de Capitein des Regiment d'oudste zynde die zig praesent be¬ vond, daarna had gevraagd en van denselven een Confirmeerend antwoord bekomen hebbende, gemeend had, den Krygsraad als toen om die reeden te moeten doen surgeeren: te meer dewyl zyn Edele quam te vernee¬ men, dat geme: Fourier Louchain naderhand voor gecommitteerdens een verklaaring, die zaak be¬ treffende gegeeven had, ten eenemaal strydende tegens het geene hy gelyk boven gesegd is, in pleno Ju¬ dicio had gedeposeerd, Invoegen zyn Edele ook tot de gem: Churgeance van den Krijgsraad, met den Mejor van het Regiment d'ordre aan de Heer Colonel de meuron schriftelyk had doen afgaan, in de volgende be¬ woordingen. — dat ook hierop nog in steede van de verleegendheyd der Regters te ontruymen, en de g'arresteerde offi„ cieren als daartoe gehouden en bevoegd, tot dien Krygsraad te laten accedee„ ren, meergem: Heer Colonel de Meuron aan hem Heere gouverneur had g'ad¬ dresseerd, eene missive en protestatie die zyn Edele in vergaderinge pro„ duceerde en bevonden wierd te zyn, van inhoude als volgd. — F: S:— dat vermits welgem: Heere gouver¬ neur g'oordeeld had, de poincten daarin voorkomende, te zyn van dien aard, dat deselve twel eene Serieuse F: T: overweeging No4 overweeging quamen te vorderen, en oversulx dese vergaderinge ten dien eynde hebbende doen beleggen, intus¬ schen aan meergem: Heer Colonel had doen afgaan de volgende missive. F: S:— En hebben de Leeden deses Raads met de tot hiertoe door den Heere gouverneur gegeevene ordres zig vol„ dan komen Conformeerende, widers nadien gem: Heere gouverneur deese zaak heeft gelieven te brengen ter besoigne van deese vergaderinge daarover serieu„ selyk gedelibereerd en in de eerste plaatse aangemerkt. — dat de betuyging van den Heer Colonel by de voorsz: missive gedaan van te zullen gehoorsamen aan d'ordre by zyn Edele van den wel Edelen gestr: Heer gouverneur tot de Cheer„ geance van den Krygsraad ontfangen aan d' eene, en aan d' andere zyde het geene in het eynde van deselve missive komt te volgen, dat hy Heer Colonel den soldaat Robert in de gevangenisse zal laten, tot dat onse Heeren mee„ steren hem Heere gouverneur in staat zullen hebben gesteld, om te weeten op wat manier men over het — ing het lot van dien soldaat vervder beslissen zal, met elkanderen die metraal komt te striden, daar geen intentie van den Heere gouverneur uyt de voorsz: ordre kan werden g'Elicieerd om eenige vertraging in de behoorlyke regtspleeging te ver oorsaken: maar in tegendeel dat om deselve regtspleging in ordre en na het voorschrift der wetten te houden, de Regters, van de door den g'accuseerden bygebragte ver¬ ontschuldigingen, volkomentlyk en na behooren zouden moeten werden g'instrueerd. — dat wyders geensints /: zo als de Heer Colonel Scheijnd te wil¬ len supponeeren :/ aan de zeijde van den Heer gouverneur is beweerd geworden, als of den Krygsraad niet volgens d'ord is aangevangen geweest, maar wel dat men in den voortgang, en de perqee sitien niet tot genoegen der Regters is te werk gegaan, en het proces du aan voorname defecten komt te labo¬ teeren. dat ook meede d'officieren niet hebben gewygerd uytspraak over den mitdadigen te doen, maar dat, daar diezelve opperste magt die de b'oor„ delinge des mitdadigers aan den regter No 4
English
judge's jurisdiction, also commands the same Judge by the enacted laws and ordinances to weigh the crime well and pay heed to all circumstances that accompany it, to the end that, should anything appear therein that might serve to lighten or increase the punishments, such shall be taken into regard in passing sentence; and the said officers, having thus made difficulty in passing judgment before and until the trial has been properly prepared, have also acted according to the duty prescribed to the Judges by the same ordinances, as the observation of this with relation to the matter of desertion was specifically noted down, found in the Carolina ordinance in force with the aforesaid Swiss Regiment, Paris edition of the year 1734 on article 108 page 171, reading: "in the investigations that are made against a soldier accused of desertion, there are four principal heads to examine: 1st the causes of his desertion; namely what drove him to this act, whether he did not receive his pay punctually and that No 41 No 1 No 4 Having been informed that Colonel de Meuron intends to proceed to a court-martial, to the exclusion of fourteen officers who are under arrest for having scrupled, in a session of the previous court-martial, to judge and pronounce upon a procedure which, in their opinion, was not prepared in due form, concerning the soldier Robert, accused of desertion; who is said to have complained in his declarations of having paid for a second musket, the first having already been paid for, although defective. As well as that quartermaster Lucsain had made depositions concerning this in the full past court-martial and afterwards in private before commissioners subsequently appointed; and as, according to my information, these depositions are absolutely contradictory, they can therefore not be admissible in either case and for that reason were rejected by the majority of the said past court-martial, the gentlemen therefore believed they ought to suspend their judgment until complete investigations were made. And as these fourteen officers, by order of Colonel de Meuron, are to be excluded from the court-martial, in consequence I order Colonel de Meuron to suspend the court-martial until the procedure shall At the Castle of the Cape of Good Hope, the 31st of January 1786 signed C. S. van de Graaff shall be in due form, and perfectly prepared, and leave no further embarrassment. Agreed Horak First Clerk to the Council No 4 No 4 No 5 Governor, Sir, In consequence of the written order that you addressed to me yesterday, the court-martial that I had ordered for this morning against the named Robert, soldier, deserter and thief of the 11th Company of my regiment, was not held at all. I began by obeying, as I ought, and that is what I shall always do, but I must then regularize my position; this is why, Governor, Sir, I respectfully beg you to receive my protest. According to the Carolina and what I have seen practiced in the Swiss regiments in which I have had the honor to serve, I believe myself justified in maintaining that the procedure is sufficiently prepared; that the subaltern officers who compose the court-martial have failed in their duty by refusing to pronounce against a criminal who was delivered to them for this purpose by sovereign sentence; that they have committed an act of authority infringing upon mine, by causing quartermaster Luchin to appear before them to depose there, seeing seeing that the law assigns to me alone the power to order investigations and to the Grand Judge that of receiving them according to my orders; that they have committed another act of authority infringing upon that of the Superior Council, by disapproving its sovereign sentence. For these reasons, I solemnly protest against whom it may concern, regarding the infraction, in my view, made against the laws of the nation, according to which the tribunals of all Swiss regiments must guide themselves. I have the honor to inform you, Governor, Sir, that I shall send by the first opportunity to the Directors, our Lords and Masters, the trial records and all documents relating to this affair, so that they may take information thereupon from the Swiss regiments, and convey the whole to the magistrate of the city of Neuchâtel, from whom I hold the power to administer justice in my regiment, to whom I am accountable, and who alone has the right to pronounce whether I am right or wrong; I shall beg the Directors to address the replies to you. As As the said Robert is convicted of desertion and theft, and since under our laws and those of the noble Company he cannot at the very least avoid the galleys, I leave him in prison until our masters have enabled you to know in what form one ought to pronounce upon his subsequent fate. I have the honor to be with Respect, Governor, Sir, At the Cape of Good Hope, Your very humble and very obedient this first of February 1786. servant signed de Meuron. Agreed M. Horak by the Clerk No 4 No 6
Dutch transcription
regter gebied, ook denselven Regter bij de gestatueerde wetten en ordon¬ nantien beveeld de mitdaad wel t' overwegen en agt te slaan op alle omstandigheden die deselve versel¬ len ten einde, zo daarin iets voor¬ komen mogt dat tot verligting of verswaring der straffen dienen moet zulx by het sententieeren in reguard te neemen; en de gemelde officieren dus gedifficulteerd heb„ bende te vonnissen, voor en aleer het proces behoorlyk is g'instru¬ eerd geworden, ook hebben gedaan na de pligt die aan de Regters by deselve ordonnantien werd voor¬ geschreeven, zo als hiervan wel speciaal d'observantie met relatie tot het stuk van desertie werd ge„ noteerd gevonden, op de by het voorsz: Switsersche Regiment in vigeur zijnde Caroline ordonnantie. Parijse actie ao 1734 op articu l 108 pag: 171: luydende. „dlans les informations que „L'on prend Contre un soldat ac„ ousé de desertion, it y a quatre prencipaux Chefs à gaminer V „les Causes de sa desertion; siavoir „ce qui la porte a cette action, s'il na pas recu la solde exactement & dat No 41 Not1 No 4 Ayant êté instruit, que M:r. le Colonel de Meuron, vent passer a un Conseil de guerre, a l'exclusion de quatorse officies qui sont aux arrêts, pour s'etre fait un serupule, dans une Seance de Copseil de querre Precedent, de Juger et prononces sur une procedure, qui, selon leur opinion n'etait pas instruite en forme, au sujet du solaat Robert accuse de Desertion; lequel doit Petre plaint dans ses declarations d'avoir payé un second fusil, le Premier l'ayant eté deja, quoique defectueux. Aussi bien, que le fourier Lucsain, avait fait des depositions au sujet de Cela, en plein Conseil de guerre passé„ et apres en particulier, devant des Commissaires, nommés ulterieurement et comme, selon mes informations, Ces depositions sont adsolument Contradic toi „res, elle ne peuvent donc pas être rece„ „vables ni dans l'un ni dans l'autre Cas et pour cela ont été recusées de la majeure partie au dit Conseil de guerre Passé les Messieurs ont donc cru devoir sus pendre leur Jugement, Jusqu'a des Informations Complettés Et Comme ces quatorse officiers, Par ordre de M:r le Colonel de Meyron, doivent etre exclus du Conseil de querre En Consequence J'ordonne au Colonel de Meuron de Suspendie le Conseil de querre, jusqu a ce que la procedure Sera Au Chateau du Cap de bonne Esperance, le 31 Janr: 174 /:geteekend:/ C. S. vande Graaff Sera en forme, & parfaitement ins & ne laisse plus aucun Embarras Accordeert Horak Egllerq aan Inges. ƒ No 4 No 4 No 5 Monsieur le Gouverneur. En consequence de l'ordre par ecret que vous m'avez adressé hier, le conseil de querre que j'avois ordonné pour ce matin, contre le nommé Robert soldats deserteur et voleur de la U Compagnie de mon regi„ „ment, na point êté tenu. Sai commence par obeir commé je le dois, et c'est ce que je ferai touzours, mais je dois ensuite me mettre en regle; c'est pourquoi, monsieur le gouverneur, je vous prie respectueusement de recevoir ma protestation. L'aprés la Caroline & ce que j'ai vie pratiquer aux regiment suisses dans lesquels J'ai eu l'hon„ „neur de servir, je me crois fondé a soutenir que la procedure est suffisament instruite; que m: m: les officiers subalternes qui composent le conseil de guerre ont manque a leur devoir en refusant de prononcer contre un criminel qui leur êtoit remis a cet effet par sentence souveraine; quild ont fait un acte d'autorité attentatoire à lage mienne, en faisant comparoitre devant eux le fourier Luchin pour ij deposer, vie vie que la loi attribue a moi seul le pouvoir d'ordonner des Informations & au grand Juge celui de les recevoir d'aprés mes ordres; qu'ils ont fait un actre acte d'autorité attentatoire a celle du conseil superieur, en improuvant sa sentence souveraine. — Pour Ces raisons, je proteste solemnellement ion¬ „tre qui il appartiendra, de l'infraction, suivant moi„ faitte aus loix de la nation, d'aprés les quelles lestri„ „bunaux de tous les regimens suisses doivent se diriger. L'ai l'honneur de vous prevenir, monsieur le gou„ „verneur, que j‛enverrai par premiere occasion a messieurs les directeurs nos seigneurs et maitres, la procedure et toutes les piéces relatives a cette affaire, afin qu'ils puissent la dessus presidre des renseignemens des regimens suisses, et faire par venir le tout au magistrat de la ville de neu„ „chatel, de qui je tiens le pouvoir de faire exereer la Justice dans mon regiment, envers le quel se suis responsable, et qui seul a droit de pronon¬ „cer si ftai tort ou raison; Je prierai messieurs les directeurs de vous adresser les reponses:- Comme No Comme ledit Robert est convaincee de de¬ „sertion et de vol, que suivant nos loix et celles de la noble Compagnie, il ne peut eviter du moins les galéres, je le laisse en prison jusquace que nos la maitres vous aijent misa même de connoitre dans quelle forme, on doit prononier sur son sort ulterieur. — Pai l'honneur d'être avec Respect. Monsieur le gouverneur. — au capde bonne Esperance Votre tres humble et tres obeissant ce premier fevrier 1786. – serviteur /:signé:/ de meuron. Accordeert MLorak by Clerc No 4 No 6
English
Copy Instruction according to which the officers of the ship de Zeenimph shall have to conduct themselves on its voyage to Batavia, in order to call at Mauritius, and to collect from there, as well as to transport to the aforementioned Indian Capital, such coffee beans as have remained there from the ship de Morgenster in the year 1782. Whereas in the year 1782, when the ship de Morgenster was dispatched from here to Mauritius for the transport of certain provisions, and by the use that was deemed necessary to be made of that ship there, there were unloaded from it and stored in His Majesty's warehouses such coffee beans as had been laden in that vessel for the Fatherland according to the extract from the invoice attached hereto, and whereas we have been informed by the Lord Intendant Chevreau, who recently passed through here on his way to Europe, that the said coffee beans are still to be found there, we have, for the best service of the Honorable Company, approved to cause your vessel to call at that island in order to collect the aforementioned coffee beans from there and transport them to Batavia. Therefore, you are hereby ordered to make for the aforesaid island, and to deliver to the Lord Governor de Souillac as well as to the Lord Intendant there our missives addressed to Their Honors and placed in your hands. Whereby you, together with the junior merchant Paulus de Keyzer, shall have to request of the said Lord Governor and Intendant, and if necessary to demand in a polite manner, from the High Council there, that there be delivered to you for loading the aforementioned coffee beans, unloaded in the year 1782, according to the official report accompanying this, from the ship de Morgenster and stored in His Majesty's warehouses; and likewise that two commissioners may be appointed by that government, in order to weigh and inspect the aforesaid coffee beans accurately together with you, both Captain and junior merchant, and both of you, upon receipt of the said coffee beans, shall have to note down specifically the weight thereof, and which bales of them have still remained preserved or are spoiled, and also to take into inspection the condition of the warehouses in which the same have been stored, in so far as concerns the disadvantage or advantage that may thereby have been brought upon the coffee beans, and an official report of everything must be drawn up and signed both by the aforesaid commissioners and by both of you. And in case any spoilage has arisen among the said coffee beans, and that spoilage should have reached such an extent that some harmful infection could thereby be caused in your vessel, you are hereby authorized to cause those spoiled coffee beans that might bring about such harm to be burned or thrown into the sea, after the one or the other shall have been permitted by the Lord Governor; and this in the presence of two officers of your vessel, who shall have to execute a declaration thereof under offer of oath. Furthermore, your actions shall have to be arranged in such a manner as is most consistent with the interest of the Honorable Company, and a proper accounting of all this must be made by you to Their Right Honorable Excellencies, the Lords of the High Indian Government. Wherewith, having wished you God's blessing and a safe and prosperous voyage, we remain, below stood: Your good friends. was signed: C. P. van de Graaff, P. Hacker, A. V. Schoor, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet in the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of March 1786. Agreed. A. M. Horak, First Clerk No. 7 To His Excellency Monsieur the Count de Souillac, General in the service of His Most Christian Majesty and Governor General of all his Establishments in the East Indies. Permit us to have the honor of reminding you of what occurred with regard to a vessel of the noble Dutch Company in the year 1782. It was in that year that, at the requisition of His Excellency Monsieur Lieutenant General de Bussy, our Government sent the vessel the Morgenster to transport provisions from here to the Isle de France for the King's Squadron in India. After that dispatch, we were informed by a letter from you dated 25 September of the same year 1782 that the said vessel the Morgenster had arrived there, as also by a letter from Monsieur General de Bussy addressed to Monsieur de Plettenberg, former Governor of this Colony, dated 17 December of the same year, that the said vessel the Morgenster had been employed to transport troops to India; but in neither of these two letters did we have the honor of being informed what had become of the coffee with which the said vessel the Morgenster was laden. It was therefore only upon the return of that vessel from Ceylon in the year 1784 that we learned from the Commander of the said vessel, G. Bergh, that by order of the French Government this coffee was discharged and remained at the Isle de France; of which discharge the said Commander G. Bergh has given an official report here. It was therefore supposed at that time that the Messrs. ministers and etc.
Dutch transcription
Copia Instructie waarna de opperhoofden van het schip de Zeenimph op desselfs Reyse na Batavia zig zullen hebben te gedra„ gen, ten eynde op mauritius aan te lopen, en van daar af te halen, mitsgaders na gem: Jndeasche Hoofdplaats se over te brengen, zodanige Coffy boonen als in Ao. 1782 uyt het schip de morgen ster aldaar overgebleeven zyn. Aangesien in den Jaare 1782, wanneer het schip de morgenster tot Transport eeniger provisien van hier naar man¬ reluis afgesonden en door het gebruyk dat men aldaar nodig oordeelde van dat schip te maken, uyt het zelve ge¬ lost in 's Konings maguasynen op ge¬ slagen opgeslagen zyn geworden, zodanige koffy boven, als in dien Bodem vol¬ gens desen bygevoegde Extract uyt de Factuur voor 't vaderland gelaaden zyn geweest, en dat wy door den onlangs alhier naar Europa gepasseerde Heer Intendant Cherreau, g'informeerd zyn geworden dat deselve Coffybonen zig nae nog aldaar komen te bevinden hebben wy ten meesten dienste der E Comp: goedgevonden, UL: Bodem op dat Eyland te doen aanlopen om de gem: Coffybonen van daar af te halen en naar Batavia over te brengen. — Weshelven UE door desen werdge last voorsz: Eyland te besteevenen, mits¬ gaders aan den Heer gouverneur de Jouillac zo wel als aan den Heer Intendant aldaar over te geeven, onse aan hun Ed: g'addresseerde en de L:t in handen gestelde missives. waarby 7 Waarby uL: nevens den ondercoopma Paulus de Kyzer van welgem. Heer gouverneur en Intendant des nood van den hogen Raad aldaar, zullen hebben te versoeken, en is het nodi op een beleefde wyse te vorderen, da aan UL: ter inlading mogen werd overgegeeven, de gem. i Ao. 1782, kens het desen versellende process baal uyt het schip de morgens ter ontlaadene en in 's Konings magi zynen geborgene Coffy boonen en ze meede dat twee gecommitteerdens door dat gouvernement mogen werd gesteld, ten eijnde nevens de L: zo Capiteijn als ondercoopman de voorn Coffybonen nauwkeurig te wegen, en op te neemen, zullende UE beyde by den ontfangst der gesegde Coffyboe nen specificq hebben te noteeren h gewigt derselve, en welke Baalen daarvan nog geconserveerd gebleeven of bedorven zyn, mitsgad„s in ogen schip neemen de gesteldheyd der Pakhuysen, waarin deselve opgeslagen zin geweest, voor zo verre betrefd het na of voordeel, dat daardoor aan de Coffybonen zoude mogen weesen toegebragt en van alles moeten worden geformeerd Proces verbaal zo wel door voorsz: gecommitteerdens als UE beyde onderteekend. En ingevalle onder de gemelde Cof fy bonen eenig bederf ontstaan zy en dat bederf, zo verre mogt zyn ge¬ komen, dat daardoor eenige schadelyk infectie in uL: Bodem zoude kunnen werden veroorsaakt, werd UE door desen gequalificeerd, om deselve bedorven Coffy boonen, die zulk nadeel te weeg brenge No 4 brengen kunnen te doen verbranden ofte in zee te smyten, na dat het een of ander doo den Heere gouver¬ neur zal werden gepermitteerd; ende sulx in praesentie van twee officieren van uL: Bodem, die daarvan zullen hebben te passeeren, een verklaaring onder pre¬ sentie van Eede. — zullende voor het overige UL: han„ delingen, zodanig moeten werden ingerigt als met den Jntrest der E Comp: meest overeen stemd, en door de L: van het een en ander behoorlyke verantwoordin ge moeten werden gedaan, aan haar wel Edele groot agtb: de Heeren der hoge Indiasche regeeringe. — Waarmeede UL: godes Zegen en een behouden en voorspoedige Reyse toe gewenscht hebbende blyven wy. /:onderstond:/ UL: goede vrienden. /:was getekend:) C:P: van de graaf, P:s Hacker A: V: Schoor, J: J: Le sueur, O: G: de wet /:in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den 14 maart 1786. - Accordeerd. AMLorak Ey Clerq No 7 Mon Een et o ses A Inde Ason Excellence Mons: le Comte de Souillac General au service de S: M: T: C: et Gouverneur General de toules ses Atablissemens dans les grandes Vermettez que nous ayons lhonneur de vous rappelle cequi cest passé a legard dun vean de la nobse Comp:e Hollandaise l'an 1782. - Cétoit duns cette année qua la requisition de son Excellence Mons Lieutt General de Bussy notre Gouvernement envoya le vean le Morgenster, pour Transporte dici al Isle de France des provisions pour EEsquader du Roij dans lInde Apres cette expedition, on a cté informé parune lettre de votre part du 25 Septembre de la mêmé annee 1782, que le dit veau le Morgenster ijêtoit arrivé comme aussi par une Lettre de Mons: le General de Bussy addresse a Mons: de Plettenberg ancien Gouverneur de cette Colonie du 17 X=bre de la même année que le dit Veau le Mor„ genster acte emploijé pour transporte des Troupes dans l'Inde; mais dans aucuné de ces deux Lettres nous n'avons pa eulhonneur detre instruit cequétoit devenu le bafe, dont le dit Vear le Morgens ter eloct Chargé Ce netoit donc qu'au retoir de ce veau de Ceilan la 1784 que nous avons appris parle Command= du dit vean G: Bergh quaup ordre de Gouvernement Francais cecaté étoit de barqué & reste à l'Isle de France; de quee debarquement le dit Commandr. Q Bergh a donné ici un proces Verbal On adonc alors suppose que Messrs. lesn Monsieur ministres Ende &&&. 1as
English
French ministers would have taken care that this coffee was sent by some opportunity either to Batavia or to Holland. And as the vessel the Morgenster put in here from Ceilan, and as we were informed by the commander of the said ship concerning this coffee only after the vessel Huis te Spijkert had already departed from here in the year 1784 to transport French troops to Isle de France, we were unable, as would doubtless have been done otherwise, to give orders that the said coffee should have been transported here on that vessel. We have therefore always been in uncertainty concerning this coffee until Mr. Intendant Chevreaux, who on his return to France passed through here in the month of December last, gave us the most positive information that the coffee unloaded from the vessel the Morgenster, to the amount of 160,000 Livres, is still effectively at Isle de France and stored in the King's warehouses. Upon this information, this government has now resolved that the vessel the Zeenemph, on its voyage from here to Batavia, should put in at Isle de France to take on board the coffee in question and transport it to Batavia. At the same time, we have given orders to the officers of this ship according to an instruction (the copy of which is annexed hereto) to request from the government at Isle de France all the assistance they will need to execute this expedition, which assistance we are persuaded your government will not refuse them. We commend you to divine protection and have the honor to be with respect and much attachment, Sir, at the Castle of Good Hope, C. J. W. de Graaff, P. Hacker, A. V. Schoor, J. D. le Sueur, O. G. de Wet. Signed. Agrees. Your humble and very obedient servant, J. Horak, Sworn Clerk. 148 No. 8 No. 4 We, the undersigned, Aart Nederberg, Captain-Lieutenant at sea, Roelof Claassen, Lieutenant at sea, Johannes Mesman, Sub-Lieutenant at sea, Andries Cornelis Quast, Boatswain, and Robertus Meulman, Steward, all stationed in the aforementioned capacities on the Company's ship de Zeenijmph, declare at the requisition of the Honorable Johannes Noorthoek, Captain at sea commanding the aforesaid vessel, to be true and truthful that from time to time, during the voyage hither from the fatherland, the tween-decks were properly cleaned, fumigated with powder, and sprinkled with vinegar; as also that upon crossing the line, during the greatest heat, the ration of water (which was never diminished during the entire voyage) was distributed and provided in such a manner that the ship's company had a plentiful supply therewith, and regarding which no complaints have ever occurred. All of which aforesaid we are at all times ready, if required, to confirm by solemn oath. Below was written: Done on the aforesaid ship, lying at anchor in Table Bay, the 16th of February 1786. Was signed: Aart Nederbergh, Roelof Claassen, Johan Mesman, Andries Cornelis Quast, Robertus Meulleman. Agrees. J. Horak, Sworn Clerk. The undersigned Captains at sea Hendrik Eduard Lodewijk Pook van Baggen and Snel Eden de Vries, having been expressly commissioned by the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in loco, etc., etc., etc., in order to, assisted by the Master of the Shipwrights of the Company's yard here, Mijndert van Eyk, as well as in the presence of the Honorable Captain at sea and Master of Equipment of this Government Justinus van Lennep, inspect exactly the foremast of the outbound ship de Zeenimph, declare in dutiful compliance with that order that the undersigned accurately performed the said inspection in the presence of the Captain and Chief Carpenter of the aforementioned vessel, and found that the aforesaid foremast is so severely cracked in the hound that it cannot be put into condition by the fitting of cheeks or any other repairs so as to dare entrust the aforementioned ship de Zeenimph with it on its upcoming voyage to Batavia, and that it will be highly necessary therefore to have the aforementioned foremast replaced by a new one here. Thinking hereby to have fulfilled the honored order, the undersigned let this serve as a humble report. Below was written: Cape of Good Hope, the 20th of February 1786. Was signed: H. E. L. P. v. Baggen, S. E. de Vries, M. v. Eyk. In the margin: In my presence. Signed: J. v. Lennep. Lower down: In our presence. And signed: Joh.s Noorthoek, Harmen Leechen. J. Horak, Sworn Clerk. Agrees. No. 11 19 April 1786. Per Utrecht and Wassenaar. Register of the letters and papers which, under today's date, are dispatched from here, both to the Illustrious Board of the High and Noble Lords Seventeen and to the Noble Lords Directors of the individual Chambers, by the Country's warships Utrecht and Wassenaar, as well as the Dutch private ships Eyk en Woud and the Vlugge Trekvogel, namely: 1. Original missive consigned by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this Place to the highest-mentioned Illustrious Board of the Lords Seventeen, dispatched separately, and containing, as just mentioned, the ample reply to the missive of the Noble Lords Directors at the presiding Chamber of Middelburg concerning several points concerning this government and this colony; having as annexes: 2. Idem.
Dutch transcription
ƒ Ministres Francais auroct bien voulu an Soin qie ce bate fut erivoyé parqueeque occasions ou a Bataviaon en Holland Dr commele Vlan le Morgenster na relaché ici de Ceilan, et quon na ête informé par le Commd: du dit navre pouchant ce bafe quapres que le veau Tuis te Spijketort parti deja dici„ dans lan 1784. pour Transporter des Troupes Francoises à E Ilede France lonna pu comme l'on auroit fait sans doute ailleurs donner des ordres pou que le dit Cafe auroit été Transporter ici surce vea Nous avons donc ete toujour dan lincertitude touchant ce Cafe jusqua es que mr lIntendant Chevriaus qui a son retour en France à passes ini dans le mois de X=tre dernier, nous adonné des informations nes Jurés que le Cafe debarque du vean le Morgenester au nombre de 160000. Livres se trouvent encore effectivement a lIlede France et exmis dans les Magazins du Roij surces informations donc ce gouver nement a presentement resolu que len V=lan le Leenemps Sur son Voyage d'ici pour Batavia relachoit à IIslede france pour embarque le bafé en quest oon et Ee Transporter a Batauisa. au en mêmetems avons nous donné des ordres aux officiers de ce natem sur une instruction /:dons lacopie cy pinte:/ pour demandes du Gouvernement a lede France toutes l'assistance dont els auront besoin pour execute cette expedition lequel secourd nous Somma persuades que votre Gouvernement le leur refuse„ rapas Nous vous recommandons a la protections No 4 d 18 Mai 1786. protection divine et avons l'honneur d'étze avec respect et beaucipp d'attaché „ment. — Monsieur au Chatean du Cap de bonne Esperance C. J: W: de Graaff, P: Hacker A: V: Schoor, I: D: le Siceur O: G: de Wet- /:geteekend:/ Accordeert Vostres humblee de hes obeipant serviteur AHorak EgClere 148 - Eafl ons 829 No 8 No 4 Wij ondergeteekendens Aart Nederberg Capn: Lieutent: ter zee, Roelof Claassen Lieutent: ter zee, Johannes Mesman sous Lieutent ter zee, Andries Cornelis quast Bootsman, en Robertus Meul„ „man Bottelier, alle in gem: qualiteijten op 's Comp: Schip de Zeenijmph bescheijden, verclaaren ter requisitie van d' E Johannes Noorthoek, Capn: ter zee, Commandeerende evengem: bodem, waar ende waaragtig te weezen, dat van tijd tot tijd, geduuren¬ „de de herwaards reijze uijt 't vaderland tusschen deks behoorlijk is Schoon ge¬ „maakt, met kruijd gerookt en azijn besprengd, als mede dat bij 't passeeren der linie, geduurende de grootste hitte 't randsoen van water (: het welk op de geheele reijze nooijd is vermindert gewor„ „den:/ zodanig is uijtgereijkt en verstrekt, dat het scheepsvolk daarmede rijkelijk konde toekoomen, en waar omtrend nooijd eenige klagten zijn gevallen. - Welke vorenstaande wij ten allen tijde bereijd zijn, des vereijscht wer¬ dende met solemneelen Eede te zullen zullen sterken. — /:onderstond:/ Actum in 't Schip voorne: leggende g'an¬ „kerd in de tafelbaaij, den 16 febr: 1786. /: was geteek:d/ Aart Nederbergh, Rolof Claassen Johan Mesman, Andries Cornelis quast, Robertus Meulleman. Accordeert. Mldrak Eglleve Ondergeteekende Capitains ter Zee Hendrik Eduard Lodewijk Pook van Bagge, en Smel Eden de vries, door den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur in loco &=a &=a &:a expres gecommitteerd geworden Zynde, omme geadsisteerd met den Baas der scheeps Timmerlieden van s Comp:s werf alhier, Mindert van lyk, mitsgd:s ten overstaan van den E Capt:n ter Zee en Equipagiemees„ „ter deezes Gouvernements Zustinus van Lennep exact te visiteeren de Foeke mast van 't uytkomend schip de Zeenimph, zo verklaaren dondergeteek: in pligtschuldige naarkoming dier ordre de gezeg„ de visitatie ter presentie van den Capt:n en oppertimmerman van even gem: bodem nauwkeurig te hebben gedaan en bevonden, dat voorsz: Foeke mast zodanig zwaar in de mood gekraakt is, dat dezelve door 't opleggen van wangen of eenige andere repa„ ratien, niet in staat zal kunnen werden gebragt, om 't voorm: schip de Zeenimph daar meede op desselfs aanstaande reyze naar Batavia te durven ver„ trouwen, en dat 't boogst nood„ Zakelyk zakelyk zal zin meerm: Fokke mast oversult door een nieuwe alhier te doen remplaceeren Gedenkende hier meede aan de g'Eerde ordre te hebben voldaan laaten d'ondergeteekd: deezen dienen voor nedrig berigt. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 20 Febr: 186 /:was geteekend:/ H: E: L: P: v: Baggen, I: E: de vries M:r v: Eyk /: in margine:/ Si mynen overstaan /:geteek:/ I: V: Sennep /:lager:/ Ter onzer praesentie /:en geteek:/ Joh:s Noorthoeik, Harrmen Leechen. MMlorah Ey Clerq Accordeert. No 11 19 April 1786. „ n uptiel wecht wassen me erlyk en woude Ingenaast P„r Utrech en Wassenaar! Register der Brieven en Papieren, dewelke sub dato deser van hier wer¬ den afgesonden, so aan het Jllastre Collegie der Hoog Edele Heeren zeventhienen, als d' Edele Heeren Bewindhebberen der particuliere Cameren met 's Lands schepen van oorloge Utrecht en wassenaar mits¬ gaders de Holl: parti culiere scheepen Eyk en woud en de vlugge Trekvolgel, nament¬ lijk. 1. Origineele missive door den Edele Heere gouverneur Corne„ lis Iacob van de graaf en den Raad deser Plaat, se aan hoogst gedte Jllustre Collegie der Heeren Zeven„ thienen geconsigneerd _ aparte door aan en als evengemeld behel„ sende de ampele Rescriptie op missive der Edele Hee„ ren Bewindhebberen ter praesidiale Camer middelburg betreffende eenige poincten dit gou„ vernement en dese Colonie Concerneerende; hebbende tot bylagen als 211 Idem.
English
with Utrecht and Wassenaar. Sewn in. N. O. La A. a List of the Cadets who have been taken into service here with the militia and the artillery B. Authentic copy of a written proposal by the Burgher Lieutenant Johannes Geysbert van Reenen to provide the Honorable Company and the public with the necessary grains 6 Form of a Burgher freedom letter as they were issued in former times and are presently still issued Form of a similar freedom letter with the alterations, such as the same could henceforth be instituted. E: Judicial documents concerning the Burghers here, Daniel Verwey, Bartholomeus Goedhart, and Johan Georg Berends. A: 2: No 3 Original separate dispatch from the aforementioned Lord Governor and Council to the Most Honorable Lords Seventeen, regarding the appointment of the Honorable Secretary Olof Godlieb de Wet as Member of the Political Council. Sewn in. Clement A: Z. with all the four ships Cessat. No 5: per Utrecht and Wassenaar Eyk en Woude Cessat. by the aforementioned Lord Governor van de Graaff and the Secunde the Lord Pieter Hacker addressed to the Right Honorable, Highly Esteemed Lord First Advocate Mr. Fredrik Willem Boers, containing two enclosed letters to the Honorable Lords Commissioners for Secret Affairs 6 Duplicate of the 22nd of the past month of March dispatched to the Right Honorable Lords Seventeen, per the ships Willem en Jan and the Vrouwe Johanna Jacoba Authentic copy of a letter from the Captain on the Honorable Company's outward-bound ship Neptunus duplicate of the aforementioned addressed to the Honorable Lords Directors beside the aforementioned particular Chambers A. R. H. No 4. Original dispatch A: Z: Sewn in. per Utrecht Wassenaar Eyk en Woude ditto Idem Idem. Per Utrecht and Wassenaar Duplicate No 8 Original Petition of the Chief Merchant Titular the Lord Tobias Christiaan Rinnenkamp wherein he requests the salary and emoluments of Merchant 9: Authentic copy of the Contract with the Captain of the North American vessel the Benjamin regarding the transport of wheat and flour hither, drawn up and concluded. 10 Authentic copy of the Petition of the Captain of the present Danish return ship the Kroonprins, Nicolaas Jange, wherein he requests to depart from here under convoy of one or more of the Company's return ships, with the apostil thereon. 11 Seven copy short invoices of the cargo loaded at Batavia, Bengal, and China in the ships Eyk en Woude, the Vlugge Trekvogel, Hinlopen, Constantia, Clement, Byndorp, written hither from the roadstead of Porto Praya. A. Z. A: Z: ditto A: Z: No and Voorschoten. per Utrecht and Wassenaar A: H: per Eyk en Woude and the Vlugge Trekvogel. A. H. 13 Authentic copy of Requests from the skippers of the Dutch private ships Eyk en Woude and the Vlugge Trekvogel 14 Three original short invoices of the cargo loaded at Batavia in the aforementioned ships Eyk en Woude and the Vlugge Trekvogel. H. 13 List of the crew members who have been placed on the last-mentioned vessel. In the Castle of Good Hope, the 19th of April 1786. Sworn Clerk A: Z: No 12. Memoranda and Accounts of that which has been supplied here locally to the State's ships Utrecht, Wassenaar, and Alarm G Diemel Duplicate No 10 Register Patria. Per the State's warships Utrecht and Wassenaar, as well as per the Dutch private ship Eijk en Woude To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber In Amsterdam. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, and Very Generous Lords. Commanding Lords. With the Dutch private ships Willem en Jan and the Vrouwe Johanna Jacoba we last had the honor to write to Your Right Honorable, dated the 22nd of the past month of March. Which two ships having set sail from here to the Netherlands on the 25th thereafter, we hope, therefore, that through their safe arrival, our said letter will already have been received by Your Right Honorable prior to the appearance of this one. The outward-bound ship the Negotie on the 7th, and the victual ship Trompenburg the day thereafter, having continued the voyage from here to Batavia, there have, on the contrary, appeared successively again at this Government the following five return ships, namely: the 23rd of March Voorschoten, Company's return ship, solely with a transshipment, which sailed on the 11th of December last from Canton. 29th ditto the Vlugge Trekvogel 2nd of April Eijk en Woudt both Dutch private ships which were laden at Batavia for the account of the Honorable Company, the first- mentioned having departed from the said main Indian place on the 21st of December last, and the last-mentioned on the 12th ditto prior, these two ships presently also lying ready to sail, in order to continue the voyage to the Netherlands. the 3rd of April the Honorable Company's return ship Constantia, with 2 dead and 1 sick; ditto ditto Hinloopen, with no dead and 4 sick, which sailed hither together from the Ganges on the 22nd of January. As also on the dates noted alongside, there have arrived here in the Roadstead the following two outward-bound Company's ships, namely: the 4th of April the Standvastigheid with 15 deceased and 39 invalids. 14th ditto the Gouverneur Generaal de Klerk, with 5 deceased and 22 invalids. Yet the ships Oud-Haarlem and Zaanstroom having not appeared as of yet, the arrival of those two ships is therefore daily awaited here with the greatest anticipation. While we, with relation to the Company's outward-bound vessel the Nephtunus, which according to report
Dutch transcription
met Utrecht en wassenaar. Ingenaait. N. O. La A. een Lyst van de Cadets die by de militie en de arthillerie alhier in dienst zyn genomen B. Copia authenticq Schrif„ telyk voorstel van den Burger Lieutenant Jo„ hannes Geysbert van Reenen om d' E Comp: en 't algemeen van de benodigde granen te voor„ Tien 6 Formulier van een Bur„ ger vrij brief sodanig als deselve in voragi Tyden zyn en thans nog werden uytgegeeven Formulier van een ge„ lyke vrybrief met de veranderinge, zodanig als deselve voorthaan zoude kunnen wer„ den ingesteld. E: Iustitieele dosumen„ ten betreffende de Bur„ gers alhier Daniel Verwey Bartholomeus goedthart en Johan Georg Berends. A: 2:- - - N„o 3 Origineele aparte missive van voorm: Heer gouver„ neur en Raad aan hoogst ged„te Heeren Zeventhie„ nen, over d'aanstelling van ƒ ƒ . met alle de vier de schepens Cessat. N„o 5: p. r Utrecht en wassenaar Eyk en woude Cessat. _o door voorm: Heer gouverneur van de graaff en den secunde Persoon de Heer Pri„ ter Hacker aan den wel Edele gestr: Heer Eerste advocaat Mr Fredrik Willem Boers geregt, waarin twee ge¬ Sloten Brieven aan de Edele Heeren gecom„ mitteerdens tot de Ce„ creete zaken „ 6 duplicaat _o onder den 22 der Jongstverweekene maand maart aan de Hoog Edele Heeren ze„ venthienen afgegaan, p„r de schepen Willem en Jan en de Vrouwe Johanna Jacoba Copia authenticq brief van den Capiteijn op 's E Comp:s uytkomend schip Nepthoanus byk e wo duplicaat de r Utrecht wassenaar evengemeld gerigt aan d' Edele Heeren Be„ windhebberen de besi„ den gem: particuliere Cameren A. R H. N„o 4. Origineele missive door als van den E Secretaris Olof godlieb de wet tot Lidt in den poli¬ ticquen Raad. — In gen:t: Clement A: Z. an e„ st 2 A: Z:— Ingenaait. p„r Utrecht Wassenaar lyks, wouden do Idem Idem. P„r utrechten wassenaar Duplicaat No 8 Origineele Request van den oppercoopman Titulair de Heer Tobias Christiaan Rinnen„ Kamp waarby versoekt de gagie en Emolumen„ ten van Coopman 9: Copia authenticq Contract met den Capitain van het noord Americaans scheepje the Benjamin omtrent den overvoer van Tarwe en meel na herwaards opgeregt ende gesloten. „ 10 Copia authenticq Request van den Capiteyn van het aanwesend deens Re„ tourschip de kroonprins, Nicolaas Jange waar„ bij versoekt onder Con„ voy van een ofte meer van Comp„s Retoursche„ pen van hier te ver„ trecken, met d'apostelle daarop. „ 11 Zeven Copia korte Facturen aan het geladene tot Batavia, Bengalen en China in de schepen Eyk en woude de vlugge Trek„ vogel; Hinlopen, Constantia Clement Byndorp van de Rheede porto praio herwaards ge„ schreeven. - A. Z. A:Z: do A: Z: No en voorschoten. p=r Utrechte wassenaar A: H: - p„r lyk en worde en de vlugge Trekoogel. A. H. „ 13 Copia authenticq Requesten van de schippers der Holl: particuliere sche¬ pen lyk en woude en de vlugge Trekvogel „ 14 drie origineele korte Factuuren van het geladene tot Batavia in evengem: Schepen Eyk en Roord en de Vlugge Trek vogel. H. „ 13 Lyst der manschappen die op laatst gem: Bodem zijn geplaatst gewor„ den. - n't Casteel de goede hoop, den 19 ap:l 1786. gezw: Clercq A: Z: N„ 12. Memorien en Reecq: van het geene aan 's Lands schepen Utrecht was„ senaar en alarm hier ter plaatse is ver¬ strekt geworden t n e s G Diemel n11t deplecaat — no 10 register A re oost Patria. - C„r slands oorlog scheepen Urechten was, mitsg„s pret holl: part:t schip Eijk enwoude Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre Vergadering van zeeven thienen representeerende de generale Neederlandsche g'octroijeerde oost Jndische Comp=e ter Proesidiale Camer Tot Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb: hoog wijze voorsienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Met de hollandsche J Particuliere scheepen Willem en Jan en de V:r Johanna Iacoba hebben wij 't laatst d' Eere gehad aan aan uwe wel Edele Hoog Agtb te schrijven, onder den 22:e' der Iongst afgeweekene maand Maand Welke twee Scheepen op den 25 daaraan van hier naar Nee„ derland, voortgesteevend weezende, hoopen wij dus, dat door de behouden aankomst derselve, ged: ons schrij„ vens voor paresse deezer bereijds bij uwe wel Edele Hoog Agtb: sal zijn ontfangen. Het uijtkomend schip de Ne„ „gotie, op den 7: en het provisie schi„ Trompenburg daags daaraan de rheijze van hier naar Batavia hebbende, hebbende voortgezet, zeijn daaren„ teegen weederom successive aan dit Gouvernement verscheenen, de vol„ „gende Vijf retourdscheepen, als. den 23 Maart Voorschooten, Comp„s re„ „tourschip eenelijk met een overz: dat den 11 dec: laatstl: van Cantor is gezeijld. — 29 d„o de Vlugge Trekvogel 2 April Eijk en woudt beijde holl: particuliere Scheepen die voor reecq: der E Comp=ie te Batavia afgelaaden het eerst„ gem: den 21: Decb=r laatstl: en het laatstgem: den 12 dito bevoo„ rens van ged=te Indiasche hoofd„ plaatse - „plaatze zijn vertrocken, leggende die twee Scheepen thans meede zeijl, rée, omme de rheijze naar Neederland voort te setten. - den 3 april 'S E Comp„s Retourschip Constan„ tia, met 2 dooden en 1 Zieke _„o _„o Hinloopen met gren dooden en 4 zieken die tezamen op den 22 Iann: uit de ganges dit heen zijn gesteevend. - - Gelijk meede op de bezeijden geno„ teerde datums hier ter Rheede zijn g'arriveerd de volgende 's Com„ pagnies twee uijtkomende Scheepen, namentlijk _o den - met 15. overleedene en 39 Im„ potenten. - 14 d„o de Gouverneur generaal de Klerk met 5 overleedene 22 Impotenten. - Dan de Scheepen Oudhaar lem en Zaanstroom voor als nog niet zijnde opgedaagd, werd oversulx de komste dier twee schee„ pen, alhier dagelijx met het groot„ ste verlangen te gemoed gezien- den 4:e April de Standvastigheijd Terwijl wij met Relatie tot 's Comp„s uitkoomenden Bodem de Nephtunus die volgens berigt „ 2
English
had fallen overboard, without anything of the gear being able to be saved: — that on that occasion the boatswain's mate and another sailor were knocked overboard by a heavy sea, and thus having perished, Captain Bijndorp himself had been in the utmost danger of falling overboard as well, but had fortunately saved himself. — that on that same day in the afternoon the mizzenmast had also broken, and since at that very same time one had just been busy taking down the crossjack yard, this had cost the lives of five of the best sailors. — that during the following night, the weather and the storm having abated, a spar had been set upon the stump of the mizzenmast, and the rigging having been set up as well as possible in order to be able to carry some sail, the decision had been taken to call at the Island of S:t Iago, in order to repair the sustained damage there as much as possible, and to put the ship in a condition for the further voyage: that having struggled on in that manner until the 14th of the aforementioned month of February, one had then met the state warships Holland and the Beschermer, with which one had kept course and on the 21st thereafter had arrived at the roads of Porto Prayo; that in the circumstances and the condition in which they found themselves; having enjoyed all possible accommodation and assistance as well from the two aforementioned state ships as from the aforesaid Danish ship Sophia Magdalena, the Captain of the repeatedly mentioned ship the Nephtunus, Clement Bijndorp, thus counted on being able to depart from Porto Prayo on the 31st of the aforesaid month of January in company with the aforementioned two state warships Holland and the Beschermer, whose Captain Commandant, Mr. Silvester, had had the goodness to assure that his Honor would remain by the ship the Nephtunus during the voyage hither in order to further assist the same in case of need. — We therefore hope and wish that the aforesaid ship the Nephtunus, under the guidance of Providence, freed from all further disasters, may soon happily appear here. Also on the 16th of this month, the state war frigate Scipio appeared here in the roads under the command of the Right Honorable and Valiant Captain Engelbert Lucasse. Now concerning the aforementioned present three Company return ships, Voorschooten, Constantia, and Hinloopen, we would very gladly have wished on this occasion that the state ships Utrecht and Wassenaar return to the Netherlands, to be able to dispatch them at the same time and under convoy of the said two state warships, but that having come to nothing, we have given ample report thereof and of the reasons why those ships have not as yet been dispatched to their Right Honorable and Respected the Gentlemen Commissioners of the Directors for Secret Affairs, by a missive of today's date; so we hope that this may also obtain your Right Honorable and Respected esteemed approval. — The Titular Senior Merchant and Dispenser Adriaan van Schoor having made a request for his discharge from the service of the Honorable Company, and to depart for Europe together with his wife; we have granted the one and the other to the said van Schoor, subject to your Right Honorable and Respected approval, and have at the same time consented that, for lack of suitable opportunity with the Company's own ships, and as he has obtained passage on the state warship Wassenaar, he may depart therewith for the Netherlands. — In consequence of the aforementioned granted discharge to the said Senior Merchant and Dispenser van Schoor, it was proposed by the undersigned Governor in our meeting of the 24th of March last how greatly necessity required that in his place such a person be chosen as a fellow Member of our meeting as the present circumstances demanded, especially since the undersigned Second Pieter Hacker had likewise obtained his discharge from your Right Honorable and Respected, very likely two persons still unfamiliar with the affairs of this Government might be appointed by your Right Honorable and Respected both to fill that post and the vacant office of Independent Fiscal; that to him, the Governor, there had appeared preferable for this only: the Titular Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Tobias Christiaan Ronnenkamp, who through his long years of service at the Political Secretariat in the office of First Clerk, as well as in the post of Secretary of the Orphan Chamber, had applied himself with much diligence to acquiring the necessary knowledge and skills: Just as all this had to be acknowledged by us and the necessity unanimously recognized to appoint the aforementioned Ronnenkamp as a member of our council, however much on the other hand the order so recently received from your Right Honorable and Respected might stand in the way, that to members of that assembly there may not be chosen persons of the Lutheran denomination, as is the case with the repeatedly mentioned Ronnenkamp, but regarding which one trusted to be allowed to expect that, both on account of what was to be proposed to your Right Honorable and Respected regarding persons of the Lutheran religion (as we have taken the liberty to do most respectfully in our humble separate missive of today's date) and the aforesaid now newly arising circumstances, your Right Honorable and Respected would be pleased to be convinced that a strict adherence to that order in this government could not be other than of very detrimental effect, and that, the case being such that before a further disposition from your Right Honorable and Respected on the aforementioned proposal could be awaited, one was forced, either to the disadvantage of the affairs of this government, to act according to the received orders,
Dutch transcription
over de boord was gevallen, zon„ der dat 'er iets van de Vleet had kunnen werden geborgen: — dat bij die geleegendheijd de schieman en nog een Mattroos door een swaare stort zee over Boord geslaagen, en dus veronge„ lukt zijnde, den Capitain Bijn„ dorp selfs in het uijtterste ge„ vaar was geweest meede over boord te geraaken, dog zig gelukkig had gered. - dat op dien selfden dag in den namiddag de bezaansmast meede was komen te breeken, en vermits men op dien Selfden tid. - tijd Juijst beesig was geweest, de bagijne Raa af te neemen, dit het leeven aan Vijf der beste Mattroo„ sen hadde gekost. - dat in de volgende nagt het weer en de storm bedaard zijnde, een spier op de stomp van de be„ zaansmast was gezet, en het tuijg zoo goed men konde op geregt zijnde om eenig zeijl te kunnen voeren, men het besluijt had genoomen om het Eijland S„t Iago aan te doen, om daar zoo veel mogelijk was de bekomene Schaade te herstellen, en het schip in staat te brengen tot de verdere rheijze: dat dat men op die wijze voortg zukkeld zijnde tot den 14 der gen maand Fabrn:, als toen hadde „ ontmoet 's lands Oorlog Scheepen Holland en de Bescherma met dewelke men Cours had gehou en op den 21 daaraan ter Rheede van Porto Praijo was g'arriveerd dat in d' omstandigheijd en den toestand waarin zig quame te bevinden; soo wel van evengen twee lands scheepen als van het voorwaards gem: deensch Schip Sophia Magdalena all mogelijk gerief en adsistentie heb bende genooten, den Capitain van het 3 het meerm: Schip de Nephtu„ nus, Clement Bijndorp dus staat maakte, om op den 31 der voorsz: Maand Ianuarij van Porto Praijo te kunnen vertrecken in geselschap van de voorm: twee lands Oorlogscheepen Holland en de Beschermer welkers Cap„n Commandant de Heer Silvester de goedheijd had gehad te verseekeren, dat zijn Ed: geduurende de herwaards rheijze het schip de Nephtu„ nus soude bij blijven ten eijnde het zelve 's noods verder t'advis„ teeren:. — Wij i 17 Wij hoopen en wenschen dus, dat het voorsz: Schip de Nephtuine onder geleijde der voorsienigheijd van alle verdere rampen bevreijd eerstdaags gelukkig hier ter plaats zal mogen opdaagen Ook is op den 16 deezer hier ter Rheede verscheenen 's lands Oorlogs fregat Scipio onder Commando van den wel Edelen Gestr: Heer Capitain Engelbert Lucasse Ten belange nu der voormelde aanweezende drie Comp„e retoursche pen - pen, voorschooten, Constan„ tia, en Hinloopen, hadden wij zeer gaarne gewenscht bij dee„ ze geleegendheid dat 's lands schee„ pen Utrecht en Wassenaar naar Neederland retourneeren, te gelijk en onder Convoij van ged: twee lands Oorlog scheepen te kunnen depecheeren, dan zulx van geen gevolg geweest zijnde, heb„ ben wij daarvan en de reedenen waaromme die Scheepen voor als nog niet zijn afgevaardigd geworden ampel berigt gegeeven aan haar Wel Edele groot agtb: de Heeren Ge„ „committeerde Bewindhebberen tot tot de Secreeta zaaken, bij eene missive van dato deezer; des wij hoopens dat zulx uwe wel Edel Hoog Agtb: g'Eerde Approbatie meede zal mogen erlangen. — Den oppercoopman Titulair en Dispencier Adriaan van Schoor, versoek hebbende gedaan om desselfs ontslag uit den dienst der E Comp=e, en om beneevens des„ „selfs Huijsvrouw na Europa t vertrecken; hebben wij het een en ander onder uwer wel Edele hoog Agtb: approbatie aan ged:t van Schoor g'accordeert en en teffens bewilligt, om mits gebrek aan Convenabel geleegendheijd met 's Comp:s eijgen scheepen, en dat denselven transport heeft ver„ „kreegen op 's lands oorlog schip Wassenaar daarmeede naar Nee„ derland te vertrecken. - Uijt den gevolge van het gem: verleende ontslag aan ged„te oppercoop„ man en dispencier van Schoor is door den ondergeteek Gouverneur in onze vergadering van den 24: - maart Iongstl: voorgesteld, hoe zeer de noodzakelijkheijd vorderde dat in steede van denzelven een sodanig persoon tot meede Lid onser„ onser vergaderinge wierde verkoo„ „ren als de praesente tijds omstan„ „digheeden vorderden daar boven dien den meede geteekende Secund Pieter Hacker insgelijx des„ selfs ontslag van uwe welEdele hoog Agtb: hebbende g'obtineerd, wel ligt, soo ter vervulling van dien Post als het vacante ampt van fiscaal Independent; twee Persoonen nog vreemd in de zaaken van dit Gouvernement, door Ue wel Edele Hoog Agtb: souden kunnen werden aangesteld: dat hem Gouverneur daar toe alleen praeferabel was voor„ gekoomen. „gekoomen: den Titulair Coopman en Secretaris der Weescamer To„ „bias Christiaan Ronnen„ kamp die bij desselfs langjarige diensten ter Politieque Secreta„ rije in de bediening van Eerste Clercq, mitsg„s in de Post van Secretaris der Weeskamer, zig met veel applicatie had toegelegd tot het verkrijgen van de noodige kennisse en bequaamheeden: Gelijk dit alles bij ons moest werden geadvoueerd en eenparig erkend de noodsaakelijkheid, om voorm: Ronnenkamp tot lid onses raads aan te stellen, hoe hoe zeer daar teegen anderesinssellen obsteeren, d' ordre soo onlangs van uwe wel Edele Hoog Agtb: ons gen, dat tot leeden dier vergadering niet zullen mogen werden Verkoor Persoonen van de Lutherse gesinte gelijk in meerm: Ronnenkam„ plaats heeft, dog waar omtrend me vertrouwde te mogen verwagten, de soo uit hoofde van het geene aan uwe wel Edele Hoog Agtb: ten opzigte der Persoonen van den la „thersen godsdienst stond te werden voorgedraagen, /:gelijk wij bij ons onderdanige Aparte Missive van huijdigen datum; de vrijheijd hebbe genomen. genoomen, dit aller eerbiedigst te doen, /: als de voorsz: nu nader bij komende omstandigheeden, uwe wel Edele Hoog agtb: wel souden gelieven overreed te zijn, dat eene stricte bepaaling aan die ordre in dit gouvernement, niet anders dan van zeer nadeelige uitwerking zoude kunnen weezen en dat, daar het geval sodanig Exteerde, dat eer nog eene nadere dispositie van uwe wel Edele hoog Agtb: op de evengem: voor„ „dragte konde werden afgewagt, men gedwongen wierd, of tot disfaveur der zaaken van dit gouvernement, sig na d' ontfangene ordres te gedragen,
English
or to the greatest benefit and advantage to deviate therefrom in an individual case, the more so because one was by no means prevented thereby from reserving the right, whenever any matters concerning Religion might arise, to hold the deliberations thereon to the exclusion of the aforementioned Rönnenkamp. For which aforesaid reasons, subject to the favorable approval of Your Right Honorable Worships, the repeatedly mentioned Ronnenkamp was also appointed as a member of our council, and at the same time provisionally granted the titular rank of Senior Merchant attached thereto by Your Right Honorable Worships; while he has also been appointed as Dispenser in place of the aforementioned van Schoor. And whereas the repeatedly mentioned Provisional Titular Senior Merchant and Dispenser Tobias Christiaan Rönnenkamp has made a request to submit a humble petition to Your Right Honorable Worships under the Honorable Company's papers, in order to obtain the salary and emoluments of a Merchant; we take the liberty most respectfully to solicit Your Right Honorable Worships that it may please the same to take favorable regard and a beneficial disposition upon that request. Furthermore, for the fulfillment of the office of Secretary of the Orphan Chamber in place of the aforementioned Ronnenkamp, having been appointed thereto the Junior Merchant and Secretary of the Council of Justice here, Christiaan Ludolph Neethling; we must, in his favor, take the liberty to present with all respect to Your Right Honorable Worships: that whereas the aforementioned Ronnenkamp, by his appointment as a member of the Political Council, could no longer hold a seat on that of Justice; and by the recently changed form of this last-mentioned Board, the greatest number of its members had only newly arrived, who therefore could still have very little experience in legal matters, so that the seat that had become vacant necessarily had to be filled by a person of equal capabilities for it as the aforementioned Council of Justice was now about to lose in the aforementioned Ronnenkamp, and for which it was unanimously judged that the aforementioned Neethling alone could come into consideration, as he, through his thirty years of service as Secretary of that Board, had obtained the required competence for it: The said Neethling has therefore been appointed as a member of the aforementioned Council of Justice with the title and rank of Merchant; pending, however, that Your Right Honorable Worships, in consideration that out of the aforesaid necessity, and for the importance of Justice, no regard could be given for this time to the Lutheran doctrine to which the said Neethling adheres, will likewise be pleased to grant your supreme approval thereto. Under which esteemed approval of the same, in place of the repeatedly mentioned Neethling, there has been promoted in turn to Secretary of the Council of Justice the Junior Merchant Cornelis van Aarssen, who arrived last year from Batavia on the ship Java and remained here on account of indisposition; in respect of whom their Right Honorable Worships, the Gentlemen of the High Government of India, have been requested by us that, since it was necessary due to a lack of personnel to employ the aforementioned Junior Merchant van Aerssen as a capable substitute in the said office, it may therefore please their High Honors also to grant their favorable approval thereto; just as we also most respectfully request the same of Your Right Honorable Worships. To the Naval Captain and Equipment Master of this Government Justinus van Gennep, upon his request made for this purpose, having likewise been granted his discharge and permission being given to him to depart for the Netherlands with his wife and children on the previously mentioned national warship Wassenaar; and thereupon having been nominated for the office of Equipment Master by the undersigned Governor, as an experienced and very capable seaman, the fellow Naval Captain Francois du Minij, who, moreover, through his merits in the recently ended war, drew Your Right Honorable Worships' favorable consideration to himself, and on that account was promoted by the same with the promotion to his aforesaid capacity as Naval Captain; The aforementioned Captain du Minij has therefore also been appointed, subject to Your Right Honorable Worships' esteemed further approval, as Equipment Master in this Government, upon such instructions as have now necessarily been required to be further issued for that office, and which will have to be sworn to by the said Equipment Master du Minij. By our humble letter of the 8th of February last, we were obliged, among other things, to report to Your Right Honorable Worships, to our grievous sorrow, the unfortunate outcome of the last grain harvest, and the mournful, well-founded prospect of a general shortage of bread: Wherefore we have also deemed it to be of the greatest and utmost importance to consider all means and to put them into effect in order to provide for such a shortage. Now, at the same time, there happened to be present here an American schooner vessel named The Benjamin, whose captain, named Benjamin Carpenter, made an offer that, if a firm agreement could be concluded, he would promptly bring over hither a large shipload of wheat and flour from North America, there was by us with the aforementioned Captain
Dutch transcription
of ten meesten heijl en nutte, in een enkeld geval daar van afte wijken, te meer dewijl men daar door geensints verhinderd wierd, sig te reserveeren, om wanneer een „ge zaaken de Religie betreffend mogte voorkoomen, de deliberatie daarover met uijtsluijtinge van gem: Rönnenkamp te houden Om welke voorsz: reedenen onder de gunstige Approbatie Uwe wel Edele Hoog agtb:, meer„ gem: Ronnenkamp dan ook tot lidt onzer vergaderinge aange„ „steld, en teffens daarbij provisione toegevoegd is den door Uwe wel Edele Hoog Hoog: Agtb: daaraan: geaccrocheerden Tituel en Rang van oppercoopman: terwijl denzelven ook is aangesteld tot Dispencier in steede van gem: van Schoor En nadien meergem: Provisi„ „oneel oppercoopman Titulaia en Dispencier Tobias Christiaan Rönnenkamp versoek heeft ge„ „daan onder 'S E Comp:s papieren een onderdanig versoek schrift aan uwe wel Edele Hoog Agtb: de suppe„ diteeren, ter obtenue van de gagie en Emolumenten van Coopman; nee„ men wij de vrijheijd uwe wel Edele hoog agtb Eerbiedigst te solliciteeren dat dat het hoogst deselve moge behagen op dat versoek favorabel reguard en een gunstige dispositie te neemen. Voorts tot het vervulling van het ampt van Secretaris der Weed „kamer in steede van voorm: Ron „nenkamp daartoe aangesteld zijnde den ondercoopman en Secre „taris van den raad van Justitie ae hier Christiaan Ludolph Neethling; moeten wij ten benla „ge van denselven, de vrijheijd neem uwe wel Edele Hoog Agtb: met allen Eerbied voorte dragen: dat nadien op gem Ronnenka door door desselfs aanstellinge als liett in den Politicquen Raad, geen sessie in die van de Justitie konde houden dat en door de onlangs verander de forma van dit laatstgem: Collegie, het grootste getal van dies Leeden eerst nieuwelings had doen aankomen, die dus nog waar weijnig ervare„ nis, in regts zaaken konden heb„ „ben, soo dat de vacant gewordene plaats noodwendig diende te werden vervuld, door een Persoon van gelijke bequaamheeden daar toe als gem: raad van Justitie thans in voorm: Ronnenkamp stond te missen, en waartoe Uinaniem geoordeelt 111 geoordeelt is, dat gem Neethling alleen in asspect konde koomen, als bij desselfs dertig Jarigen dienst als Secretaris van dat Collegie daar „toe de vereijschte bequaamheijd hebbende gekreegen: den selven Neethling doo„ halven is aangesteld tot lidt in opgem: Raad van Iustitie met de Titul en rang van Coopman; onder inwagting nogthans dat Uwe wel Edele Hoog Agtb:, ten re„ „guarde dat men uit hoofde van voorsz: noodsaakelijkheijd, en om d' aangelaegendheijd der Iustitie voor dit maal meede geen aanschouw heeft heeft kunnen werdaar op de lutherse Leere die denselven Neethling is toegedaan; daarop insgelijx hoogst derselver approbatie sublen gelie„ „ven te verleenen. — Onderwelke hoogst derselver geEerde goedkeuringe insteede van meergem: Neethling wee„ „derom tot Secretaris des Raads van Justitie is bevorderd, den in den voorleedene Iaare met het ^ Java voor schip, Batavia uitgekoomen en mits Indispositie hier ver„ „bleevenen ondercoopman. Cor„ nelis van Aarssen; ten opzigte opzigte van dewelken haar Ede groot Agtb: de Heeren der Hoog Indiasche regeering door ons zijn versogt geworden, dat vermits met in de noodzaakelijkheyd is geweest door gebrek aan stoffe gem: ond ^ als een bakwaar „Coopman van Aerssen sup tot het ged„te Ampt te Emploijeer het derhalven haar hoog Edele sal mogen behaagen daarop mee derselver goedgunstige goedkeur „ge te verlienen; gelijk wij zulx meede zeer eerbiedig van Uwe wel Edele Hoog Agtb:rs zijn ve „soekende. — Aan den Capitain ter Zee en en Equipagiemeester deezes Gouver„ „nements Justinus van Gennep op desselfs hierom gedaan verzoek, insgelijx desselfs ontslag verleend en aan denzelven gepermitteerd ge„ worden zijnde, omme neevens zijne huijsvrouw en Kinderen, met het voorwaards gem: lands schip van oorloge Wassenaar naar Needer„ land te vertrecken; en daarop door den ondergetk=de gouverneur tot het ampt van Equipagiemeester als een ervaren en zeer bequamen Zeeman; zijnde voorgedraagen den meede Capitain ter Zee Francois du Minij, die daar en Edle 0 zijn me ni waa 0 zoo n 1141 en boven door zijne merites in den laatst geEijndigden oorlog Uwer wel Edele Hoog Agtb: gunstige deflexie tot zig getrocken, en deswe gens door hoogst dezelve met de be „vordering tot zijn voorsz: qualiteij „als Capitain ter zee is bevorderd geworden; - Zs derhalven voorm: Capitail du Minij almeede onder Uwe wel Edele Hoog Agtb: geberde nadere approbatie aangesteld tot Equipagiemeester ten deezen gou vernemente, op sodanige Instru als thans noodsaakelijk is gevorder dat op dat ampt nader uijtgevaad „digd digd, en door ged:te Equipagiemeester du Minij sal moeten werden beEedigt. — Bij onze onderdanige letteren van den 8 febr: p„r hebben wij uwe wel Edele Hoog Agtb: onder anderen tot ons smertelijk leedweesen ook moeten berigt geeven van den on„ geluckigen uitslag van het laatste graan gewasch, en het droevigen gegrond vooruijtzigt van een al„ gemeen gebrek aan Brood:— Waaromme wij dan ook hebben gemeend, het van de grootste en uijtterste aangeleegendheijd te zijn. - zijn, om op alle middelen bedag„ te weezen en die te moeten in het werk stellen, omme in sodanig gebrek te voorsien. — Daarnu ter selver tijd sig alhier quam te bevinden een an rikaansch schoener Schip gen The Benjamin, welkers Cap tain met naame Benjamin Carpenter aanbieding quam te doen, om soo wanneer een vast accoord konde werden getroffen spoedig een groote scheepslade Tarive en Meel uijt noordak rica herwaards over te voeren is door ons met voorm: Capitai van
English
of that North American ship, after the currently repatriating former Dispenser Adriaan van Schoor and the undersigned Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Le Sueur had previously been in negotiations with him regarding this, agreed and contracted for the account of his shipowners or principals for the delivery of wheat here: And the said Captain, with one or more ships or vessels, for the service of the Honorable Company from North America, shall deliver to this place and here at the roadstead, one million pounds of good merchantable American wheat, at three Spanish dollars per one hundred Amsterdam weight, or more or less of that quantity; and in addition, furthermore, one hundred thousand pounds of fine bolted flour, at five Spanish dollars per hundred pounds of the same weight; and in case it should be deemed necessary for the stowage of the ship or vessel to load a portion of the aforesaid quantity of wheat ground in barrels or sacks, for such ground wheat or unbolted flour, above the aforesaid price of three Spanish dollars per 100 pounds of wheat, six stuivers shall be paid per each hundred pounds for grinding costs: that to the said Captain, against payment into the Company's treasury here, ten leggers of aged ordinary Cape wines having been delivered, in order to take the same along as a sample on his return, after the profits to be made on those wines, he shall be granted the freedom, in lieu of having the remainder of the costs of the cargo of wheat and flour paid in bills of exchange, to accept a portion of wines in payment for it against such prices as shall be further agreed upon and contracted at that time. The aforesaid Captain having further undertaken to deliver here the aforesaid quantity of wheat and flour at the above-mentioned stipulated prices at the latest by mid-October next, or as much earlier as shall be at all possible for him with the exertion of all diligence. But in case the aforesaid wheat and flour should only be brought here after the said mid-October, we shall have the preference and complete freedom to accept the said cargo of wheat and flour at the previously stipulated prices, or to agree further on that matter, or to permit him, the Captain, to sell the same here to private individuals. Of which agreement and contract entered into and executed as a formal contract with the said Captain Carpenter, we take the liberty of presenting the same herewith to Your Right Honorable High Mightinesses in authentic copy, in the hope that our measures taken in this regard may carry Your most respected approval. We had the honor to report in our humble letter of 17 March last that the Danish China return ship the Kroonprins, having had the misfortune of running aground near Robben Island, was nevertheless refloated the previous day by the assistance rendered and had arrived here in the roadstead; but we were at that time still unaware what damage that ship had suffered as a result. We can now most obediently report to Your Right Honorable High Mightinesses in that regard that the Captain of that ship, by name Immanuel Nicolaas Junge, presented a petition to us on the 31st of the aforesaid month of March and made known that by sitting aground for several days the situation of that ship was such that, although it was not deemed necessary to have the ship unloaded and careened, he nevertheless had great misgivings with reason to continue the voyage to Europe alone in that condition; requesting that for those and other reasons cited in that petition, he might be permitted to continue his voyage in the company of the Company's return ships about to depart from here first; and that he might be convoyed by the said ships as far as the European coasts: with the further assurance that this would be a great favor to him, the Captain, as well as a great service rendered in particular to the Gentlemen Directors of the Danish East India Company, who he was certain would gladly reciprocate the same regarding the ships of the Dutch Company on all occasions; urging that request further through the friendship and good understanding existing between the Crown of Denmark and the Republic. Which request and the motives presented having been taken into consideration by us, the advice of the Equipment Master and other maritime experts was taken thereon, who maintained that since the said Danish ship was already old and moreover had suffered much from the aforesaid incident, the ships of the Honorable Company would be delayed in their voyage if they were obligated to take that vessel under their convoy and to remain with it; and that in addition the uncertainty of the damage suffered by the said ship, which prompted the Captain himself to take such measures as might serve to save the crew if necessary, must also cause fear that if the defect should manifest itself on the voyage and be found of such severity that the necessary assistance would have to be brought to that vessel by the ships of the Honorable Company, this would certainly cause a great hindrance on their voyage to the said Company's valuable vessels. For which reasons then, and all the more so since the Danish Company's ship Mars, mentioned in the said petition, was also here at that time, we granted as apostil to that petition that in the
Dutch transcription
van dat Noord amerieaansch schip na dat den thans repatrieerenden geweezen Dispencier Adriaan van Schoor en den ondergesz: Keldermeester M„r Jacobus Iohannes Le Sueur alvoorens met denselven desweegens waren in onderhandeling geweest, voor zeecq: zijner Rheeders ofte prin„ „cipalen tot het aanbrengen van Tarwe na herwaards veraccor„ „deert en overeengekoomen:- En denzelven Capitain met een ofte meer Scheepen ofte vaartuijgen, ten dienste der E Comp=ie uit noord america ter. . an Cap ter deezer Plaatze en hier te Rheede zal aanbrengen, een Millioen ponden goeden daug Lamenbord Amerikaanse Tur„ we, teegens drie Spaansse= Matten de Eenhondert Port Amsterdams gewigt, als meer onder die quantiteijt, dan we daarenboven, nog Een Hov dert duijzent ponden fijn gebuijdeld meel, teegens vijf spaanse matten de hondert ponden van het zelve gewigt, en ingevalle tot de Stuagie van het schip of vaartuijg mogte werden. werden noodig geagt een gedeelte van de voorsz: quan„ titeijt Tarwe, gemaalen in vaaten of sacken te doen laden, voor sodanig gemalen Tarwe of ongebuijdelt meel boven de voorsz: prijs van drie Spaanse Matten voor de 100 ponden Tarwe, sal werden betaald, ses stuijvers op ijder Honderd ponden voormaal„ „loon: dat aan ged=te Capitain teegens betaalinge in 'sComp„s Cassa alhier, zijnde afgelee„ „verd Thien leggers over„ Jarige Iarige ordinaire Caabsche wijnen, ten eijnde dezelve te eene preuve meede te neemen bij zijne te rug komste, name der op die wijnen te maken profijten, hem vrijheijd zal werden gelaaten; om nog inst de van het overige der kosten van de lading Tarwe en mee en wesselbrieven betaald te hebb daarvoor een gedeelte wijnen in betaaling aan te neemen teegens sodanige prijsen, als op dien tijd nader zal werden veraccordeert en overeengeko men.. hebbende. Hebbende voorm: Capitain verder aangenoomen, de voorsz: quanti„ teijt Tarwe en Meel teegens bovengem: gestipuleerde prijsen alhier te sullen leeveren uijt„ terlijk op Medio October aan„ „staande, ofte wel soo veel eerder of vroeger, als hem met het aanwenden van alle devoir immers mogelijk zal zijn. — dog ingevalle de voorsz: Tarwe en Meel na evengem: Medio October eerst alhier mogte werden aangebragt wij de preverentie en volkoo„ men vrijheijd hebben zullen om 11t om dezelve lading Tarwe en Meel teegens de vorengestipule „de prijsen t'accepteeren, dan wel daarvoor en omtrent nade t' accordeeren ofte aan hem Capitain te permitteeren v deselve alhier aan particu lieren te verkoopen. Van welk accoord en over eenkomst met ged: Capitain Carpenter opgeregt en ge„ passeert zijnde formeel Contract; neemen wij de vrijheijd het selve Uwe wel Edele Hoog Agtb: neeven deezen in Copia Authenticq aan aan te bieden, in hoope dat onze genoome Maatregulen in dee, sen hoogst derselver g'Eerd goedkeuring sullen mogen weg draagen. — Wij hadden d'eere bij Uwee onderdanige van den 17 Maart laatstleden te melden, dat het Deensch Chinaasch retour, „schip de kroonprins het ongeluk gehad hebbende bij het Robben Eijland aan de grond te raaken, egter 'sdaags te vooren door de bijgebragte adsistentie weeder vlstge„ rankt to „raakt en alhier ter Rheede g'arriveerd was: dog waren als toen nog onbewust, welk letsel dat schip daar door bekoomen had: Kunnend uwe wel Edele Hoog de dienaangaande thans nade zeer gehoorsaamst berigten dat den Capitain van dat Schip in naame Imanue Nicolaas Junge op den 31 der voorsz: maand Maa aan ons Request gepresinte en te kennen gegeeven heeft 9 dat door het aan den grond Zitten gedurende eenige dagen de de situatie van dat schip soda„ nig was, dat ofschoon niet nobo„ saakelijk wierd geoordeelt het schip te doen lossen en kielen, r hij egter met Rheede veel swa„ righeijd maakte om in dien staat de rheijze naar Europa ten minsten alleen verder voortesetten: versoekende dat Aan dezelve en meer andere bij dat Request aangehaalde reedenen, aan hem mogt werden toegestaan, om in geselschap der eerst van hier te vertrekken staande Compa„ Betourscheepen, desselfs reijze de. te Continueeren; en dat hij door dezelve scheepen geconvoijeerd mogte werden tot aan de Euro„ „peesche Kusten: Ondewver„ zeekering wijders dat soo aan hem Cap„n. daarmeede groot faveur als aan de Hee„ ren Bewindhebberen der dan„ „sche O: I: Comp:e in het bijzon der veel dienst beweezen wer„ den zoude, dewelke hij zig verseikerd hield dat bij alle geleegendheiden zulx omtrent de Scheepen der Neederlandsch Maatschappije gaarne zoud reciproceeren, dat versoek nader nader aandringende door de vriendschap en goede ver„ standhouding die tusschen den kroon van Denemar„ ken en de Republicq subsis„ teerde. Welk versoek en de bijge„ bragte motiven bij ons in over„ weeging genoomen zijnde, is daar over ingenoomen het advijs van den Equipagiemeester en andere „dewelke sustineerd in, 1 Zeekundigen dat vermits het gem: deensch schip reeds vud was en daaren boven door het voorsz: geval veel geleeden heb„ „bende de scheepen der EComp=e in 2t in hunne rheijze zouden wolde vertraagd, wanneer dezelve ver„ pligt wierden dien Bodem onder hun Convoij te neemen en zig bij denzelven te blijven ophouden; en dat daarbij de onzeerheid van de aan het get schip geleedene schaade, het geen den Capn. Zelve aanspoort om sodanige maatregulen te neemen als zouden, kunnen dienen om des noods de Equipa„ gie te redden, ook moest doen dugten, dat wanneer het on„ gemak zig op de reijze kwam te openbaaren, en van zulk een gewigt J gewigt bevonden wierd, dat door de scheepen der E Comp=e de nodige hulpe van dien Bodema zouden moeten werden toege, bragt; hier door seekerlijk eene groote belemmering voor deselve Comp„s kostbare kielen in hunne rheijze zoude werden veroorsaakt. - Om welke reedenen dan ook en zoo veel meer nadien alhier zig toen meede bevond 't bij gem: request gewaagd. deensch Comp:s schip Mars wij op dat request voor appostille hebben verleend, dat in het daar 1111
English
the request made therein could not be granted, but that the petitioner was nevertheless permitted to follow the Company's return ships with his vessel upon their departure as he should find useful, in order to obtain from them in case of need all assistance that could be granted according to circumstances at the time. Of which request and apostil we take the liberty of enclosing copies herewith. However, as no use will be made of this by the Captain, the aforementioned Danish ship De Kroonprins, in company with that of that nation named Mars, is to continue its voyage further from here one of these days. We must further inform Your Right Honourable worships that, whereas the smallpox had already revealed itself in the beginning of the voyage on the aforementioned Danish ship Princesse Sophia Magdalena, with the result that several persons were successively afflicted thereby, and the sad consequences and misery which have repeatedly been experienced in this Colony through the introduction of the contagion thereof, made it necessary that the requisite precautions were taken to prevent such ruinous consequences from being experienced anew in the present circumstances of the time, the Honourable Mr. van Braam, as Commander of the Country's Squadron of War, in consultation and communication with the undersigned Governor, found it proper through his vessel and the Wassenaar to cut off all communication with the aforementioned Danish ship for that purpose, and by means of the boats of those warships to have brought to it as speedily as possible all the water and further provisions that were desired for the aforementioned ship for the continuation of its voyage, so that that ship was thereby enabled to depart from here again, while we hope that these measures may, in the outcome, bring about the intended fortunate deliverance from an infection for this Colony. And we furthermore find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable worships that by the burgher Jacob Laubscher, residing on one of his places situated along the Berg River near the St. Helena Bay, we have been informed by a letter dated the 26th of the past month of March, that the day before an English war frigate, without however knowing the name, had come to anchor in the said bay; which according to report, after a voyage of three months from Bengal during which it had suffered many adversities, whereby it had also been prevented from making for this or Saldanha Bay, had been forced to enter the aforesaid St. Helena Bay in order to provide itself there with water, of which it was in the utmost want, and that if it were possible to obtain such there on the spot, that ship intended to sail on to the Island of St. Helena. That he, Laubscher, brought into doubt and perplexity over this strange appearance, as it was not known to him that a ship had ever before been in that bay, therefore requested how he should conduct himself in this matter and in the future if a ship should again arrive there. Whereupon, considering how difficult it would be for those crew members to obtain fresh water there, which is only found a very great distance from the mouth of that river inland, the aforementioned Laubscher was written to in reply, that it had been particularly pleasing to us to see the promptitude observed by him in speedily transmitting news hither of the appearance of the aforementioned English vessel in the aforesaid bay, and that, moreover, as peace had now been restored between us and the English nation, he had done well to allow those crew members, in fulfillment of their want, to attempt to obtain the necessary water there, but since it was not necessary that such foreign nations should visit that bay to supply themselves with other provisions there, they were therefore instructed, both on this and all similar occasions whenever they might occur again in the future, to prevent the ships of foreign nations from obtaining provisions, in order to force them to depart from there again, and as far as possible to prevent anyone from them from proceeding inland. We were subsequently further informed by the said Laubscher that the said ship was not a war frigate, but a Company's vessel whose name was not given, but the Captain was named Iamson, coming from Bengal. Lastly, we take the liberty of enclosing to Your Right Honourable worships seven copies of short invoices of the cargo laden in Bengal and China in the Company's return ships currently present here, Hinloopen, Constantia, and Voorschooten, as well as at Batavia in the Dutch private ships Eijk en Woudt and the Vlugge Trekvogel, which are now also lying ready to sail for departure to the Netherlands, as well as the Memoranda and Accounts both of that which was furnished for the benefit of the Country's warships Utrecht and Wassenaar during their presence here at this place, and of that which the Country's war frigate Alarin, which recently departed from here, still enjoyed here after the closing of the previous account of that vessel. And concluding herewith, we have the honour to remain with all due respect, Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Very Generous and High Ruling Lords, Your
Dutch transcription
daarbij gedaan versoek niet konde werden getreeden, maar dat niet te min aan den supp=l wierd gepermitteerd om met zijn onderhebbende Bodem 's Comp„s retourscheepen bij hun vertrek zodanig de volgen als hij verneemen zoude, hem dienstig te zijn, om ingevalle van nood van dezelve te er„ langen alle adsistentie die „tijds na omstandigheeden zoude kunnen werden verleend. - Van welk requesten apostel„ le de vrijheijd neemen Copia deezen te doen verzellen. - Dan: Dan hier van door den Capitain geen gebruijk zullende werden gemaakt, staat het gem: Deensch schip de kroonprins inge„ selschap van dat dier Natie genaamt Mars eerstdaags „de reijze van hier verder voort te zetten Wij moeten Uwe wel Edele Hoog agtb: verder meede berigten, dat aangezien op het bovengem: Deensch Schip Princesse Sophia Magda„ „lena al in het begin der reijze de kinder ziektesig heeft. 114 heeft geopenbaart gehad, met dat gevolg dat successivelijk eenige persoonen daarvan aangetast zijn geworden, en de droevige gevolgen en ellen welke men bij herhaling in deeze Colonie door den aan „breng van de besmetting de zelve heeft beproefd, nood„ „sakelijk vorderde dat de ver eijsche voorsorge wierden gene men om te verhoeden dat d in de teegenwoordige tijds omsta digheeden, op nieuw Gaen sodanige ruineuse gevolge mogte werden beproefd der Heere me Heere van Braam als Com¬ „mandant van 's lands Esquidra van oorlog met overleg en Com„ municatie van den ondergetk„e Gouverneur goedgevonden heeft door desselfs Bodan en de wassenaar ten dien eijnde alle Communicatie met voorsz: deensch schip af te snijden, en hetzelve met de vaartuijgen dier oorlogscheepen ten spoedigsten te doen toebrengen al het water en verdere provisien dat in men voor het gem: schip tot ver vordering zijner rheijze was van ellen in aan de „ ver d a en i1t was verlangende zoo als dat schip daar door dan in ook in staat is gesteld weeder van hier te vertrecken, Terwijl wij hoopen dat deeze maat„ „ by uitkomst regulen, de bedoelde gelukki„ ge bevrijding eener besmet, „ling voor deeze Colonie mogen doen ondervinden. - En vinden ons voorts nog ver„ pligt uwe wel Edele hoog Agtb: almeede ter kennisse te moeten brengen dat door den Burger Jacob Laubscher op een zijner Plaatze aan de „ de Bergen Rivier omtrend de H: Helena baaij gelee„ gen woonagtig, aan ons bij een missive gedateerd 26:- der gepasseerde maand Maart is berigt geworden, dat daags bevoorens in de gemelde baaij ten anker was ge„ „koomen een Engelsch oor„ logs Fregat zonder egter de naam te weeten; hetwelk volgens opgave naar een rheij„ ze van Drie Maanden uit bengalen, geduurende welke veele teegenspoeden te hebben geleeden, waar door 111 door dan ook was verhin„ derd geworden, hierin deeze dan wel in de Saldan„ habaaij te bestewenen genoodsaakt was geweest in de voorschreeven Ht: Hl lena Baaij binnen te loopen, ten eijnde zig aldaa van Water; waaromtrend zig in 't uijtterste gebrek bevond, te voorsien, en dat wanneer het mogelijk was zulx daar ter plaatze te kun „nen bekoomen dat schip voorneemens was naar d Eijland St Helena voort voort te zeijlen. - dat hij Laub„ 1zig scher over deeze vreemde verschijning als hem niet bekent zijnde dat ovijt te voren een schip in die Baaij was geweest, intwijffel en ver„ M „leegendheijd gebragt ziende, hoedanig derhalven verzogt zig hier in en bij het vervolg wan„ neer weederom een schip aldaar mogte aankoomen souden hebben te gedraa„ „gen: — Waarop geconsidereerd hoe „ e hoe beswaarlijk voor die scheepelingen zoude vallen om aldaar versch water te bekoomen, en het geene als„ alleen op een zeer verre afstand van de Mont dier Rivier land. „waarts in gevonden werdende, voormelden Laubscher weederom is aangeschreeven, dat het ons bijzonder aange„ naam was geweest de promp¬ „tetude bij hem betragt, om spoedig narigt van de verschijning van de voormelden Engelschen Bodem in voorschreeve baay 2 baaij herwaards overte zenden, en dat daarboegen teegenswoor„ „dig de vreede tusschen ons. en de Engelsche Natie weeder„ om was hersteld, hij wel had gedaan omme die Scheepelin„ gen tot vervulling van hun„ lieder gebrek te hebben laten tragten, het nodig water aldaar te bekoomen, dog dewijl het niet nodig was dat sodanige vreemde Natien die Baaij bezogten om zig van andere provisien aldaar te voorsien, hun derhalven wierd gere, commandeerd zoo beij deeze als: UIva als alle soortgelijke geleegen th wanneer die in 't vervolg weeder voorgekomen mogten te verhoe dat de vreemde naties Scheepe geen provisien erlangen te eijnde dezelve te noodsaaken weederom van daar te vertrek en soo veel mogelijk te belet dat niemand van deselve zi 29 landwaarts in begeeven: — zijnde ons door gem: Lau scher vervolgens nader berigt dat het gem schip geen oorlog Fregat maar een Comp„s Bode is geweest welkers naam hoor niet opgegeeven maar de Capitain Capitain genaamd, was Iamson komende van Bengalen Wij neemen nog laatstelijk de vrijheijd Uwe wel Edele Hoog Agtb: in deezen gesloo„ ten te doen toekoomen zee„ ven Copia korte factuuren van het geladene te Bengalen en China in 's Comp„s thans hier aanweezende Retourschee„ pen Hinloopen, Constan„ tia en voorschooten mitsg„s tot Batavia in de thans meede tot vertrek naar Neederland zeijl vaardig leg„ gend. t der a 29 e 24tva gend hollandsche Particulier scheepen Eijk en woudt, en de vlugge Trekvogel, als meede de Memorien en Reekeningen soo van het geene ten behoeve van 'slands oorlogscheepen Utrechten Wassenaar geduurende deselver aanweesen hier ter Plaatze is verstrekt gewor den, als dat het laatst van hier vertrocken lands oor„ logs Fregat Alarin naar het sluijten der voorig Reekening van dien Bo„ „dem, alhier nog heeft genooten — genooten. — En hiermeede besluijtende, hebben wij d' Eere met allen verschuldigden Eerbied te blijven. — Wel Edele Erntfes„ te Hoog Agtb: Hoog wijze voorsienige seer genereuse en Hoog gebiedende Heeren Uwer
English
In the Castle of Good Hope, the 19 April 1786. Your Noble High Honorable's most humble and faithful [illegible], C: J: Vanden Graaff, B Wacker, R: I: Gordon, J B Bönnenkam, J: V: Sueur. No 2. To the Fatherland. By the national warships Utrecht and Wassenaar. To the Right Honorable High and Mighty Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, in the Presidial Chamber, the Right Honorable, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords in Amsterdam. High Ruling Lords, On the 3 February of this year, with the arrival of the ship the Zeenimph, we were pleased to receive [illegible]. We hope that it may please the same to take satisfaction herein, and likewise that, in order to observe all possible speed, a most humble report is given of the matters which, in accordance with the said much-honored letter, have reached their conclusion; what measures have provisionally been taken regarding certain others; and what remarks we, after having deliberated with attention concerning the remaining points, must very reverently submit in accordance with your Right Honorable qualification regarding this. Following herein the order that the aforementioned Presidial Chamber maintained in the above-mentioned honored letter, this our humble response is also divided into five main parts, treating: the first, of the Policy; the second, of the Justice; the third, of the Militia, and the further matters brought under that main part; the fourth, of Commerce, with what is further included under that main part; and the fifth, of the Burgher State. Concerning the First, or the Policy: Your Right Honorable will permit that the members of our council, Adriaan van Schoor and Mr. Jacobus Johannes Le Sueur—of whom the former has since obtained his discharge from the service of the Honorable Company—first of all express their very respectful gratitude for your most favorable disposition, according to which there was conferred upon him the title and rank of Senior Merchant. And since Your Right Honorable, regarding the request made by us under date of 30 June 1784 with respect to persons of the Lutheran religion, has been pleased to take regard only insofar as having thought fit to maintain the orders concerning the same with respect to both the Council of Justice and the Council of Policy, only granting, with respect to the minor boards, that half of the members thereof may consist of persons of the Lutheran religion, provided however that, all other things being equal, preference shall always be given in appointments to those of the Reformed denomination; We believe we cannot dispense ourselves from taking the liberty once again to represent respectfully to Your Right Honorable that occasions may arise in which subjects are to be preferred above others for some employment to the greatest service of the Honorable Company; or that in a place such as this, where there is not always an abundance of material at hand, the choice would of necessity have to be limited to a single person, wherein it would then tend, on the one hand, to the prejudice of the Company, or to less favor for Justice, and on the other hand, to very great hardship for such a person, that solely the difference of religion—even though there is nothing to be said against his other qualities for the benefit of civil society—should be an impediment to his obtaining such office or employment, and to the Company in the employment of a preferred capable person for its service; just as it is moreover liable to happen that, if Your Right Honorable's order were to be strictly observed, it would cause much confusion, as a person of an inferior post and lesser capability would have to be placed in rank in his post above the one under whom he is subordinate. And since such cases cannot occur but very rarely, as the number of the Reformed far surpasses that of the Lutherans, Your Right Honorable will permit that we most humbly request that the aforesaid order may be restricted to that extent, and that on rare occasions, in which confusion in the administration of this government might otherwise arise through the complete observance thereof, and furthermore, in order not to discourage those of the Lutheran denomination who, being of irreproachable conduct, at the same time excel in zeal and loyalty to the interests of the Company, but on the contrary to awaken more and more emulation among the servants, liberty may be left to us, upon complete conviction of its necessity, to deviate therefrom in the selection of persons for members of both the Council of Policy and that of Justice. Regarding the second main part, or Justice: In order to answer to Your Right Honorable's disposition, we have caused an extract of the above-mentioned very honored letter to be delivered to the Council of Justice here for their information, insofar as it concerns the same and the functions of the commissioners to be appointed from it, and likewise of what Your Right Honorable has resolved and understood regarding the dispute that had arisen between that Council and the then interim and later Independent Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier, together with a copy of the instruction further established by Your Right Honorable for the Independent Fiscal of this government.
Dutch transcription
In't Casteel de Goede Hoop. — Uwer wel Edele hooga den 19 April 1786. — seer ootmoedige getrouwen gekch C: J: Vanden Graaff BWacker R: I: Gordon. JBBönnenkam ener J: V:SSueur v . hoo g 211t ƒ — No 2 E Lristva 214 Utrech Aan ge repr Oost D 1 apark Patria. S's Lands orlogscheppen Utrecht en Wassenaar. — Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeventhienen, representeerende de generale Nederlandse g'octroyeerde Oost Indische Compagnie, ter praesidiale Camer Hoog Gebiedende Heeren Op den 3 Februarij deses Jaars hebben wy met de komst van het Schip de Zeenimph mogen ontfangen, de Wel Edele Erntfeste. Hoog Agtb: Hoog Wijse. voorzienige en zeer genereuse Heeren Tot Amsterdam zeer, Lijstvan A hopen wy dat het hoogst deselve zal mogen behagen hierinne genoe„ „gen te neemen, en zo meede, dat om allen mogelijken spoed te betragten, onderdanigst berigt werd gegeeven, van 8 de zaken die overeenkomstig gemelde veel g'Eerde aanschryving haar beslag hebben erlangd; welke maat„ „regulen provisioneel omtrend eeni„ „ge andere genomen zyn, en hoeda„ „nige aanmerkingen wy na met aandagt d' overige Poincten betref„ „fende gedelibereerd te hebben, overeen„ komstig uwe wel Edele Hoog agtb= qualificatie, deswegens zeer reverente„ lijk voordragen moeten. — In In het zelve d' ordre volgende die wel op geme: praesidiale Camer in de bovengesegde g'Eerbiedigde aan„ schreyvinge heeft gehouden, is ook dese onse onderdanige rescriptie verdeeld in vyf Hoofddeelen handelende het eerste van de Politie het Tweede van de Justitie het derde van de Militie, en de verdere zaken onder dat Hoofddeel gebragt. Het vierde over de Lijstrat het vyfde over den Burgerstant. - Het Eerste, of de Politi betreffende, vergunnen Uwe wel Edele Hoog agtb:, dat de Leeden onser vergaderinge Adriaan van Schoor en M„r Jacobus Iohannes Le sucier, van welken den eerste zedert zyn ontslag uyt den dienst der E Comp: heeft bekome voor af derselver zeer Eerbiedige Commercie, met het geene verder onder dat Hoofddeel begreepen is, en dankbaar he dankbaarheyd betuygen, voor hoogst derselver zo gunstige dispositie, volgens welke aan hem is toegevoegd geworden den Titul en rang van oppercoop„ man. Aan aangesien uwe wel Ed: Hoog agtb:, op het in dato 30 Iuny 1784 ten opsigte der Per„ sonen van den Luthersen gods„ „dienst door ons gedaan versoek in zo verre reguard hebben ge„ lieven te neemen, dat hoogst de„ „zelve goedgevonden hebbende, d'ordres omtrend deselve, ten aansien zo wel van den Raad van Listra van Justitie, als van den Raad van Politie te doen stand grypen, alleen met opsigt tot de mindere Collegien toestaa dat de helfte der Leeden van dien mogen bestaan uyt Persone van den Luthersen godsdienst zo nogthans dat alles voor het overige gelyk wesende, aan die van de gereformeerde gesin bij d'aanstelling altijd de voor keuse zal moeten werden ge„ geeven. Meenen wy ons niet te mo„ gen dispenteren, om nogmaals de vryheyd te neemen en Uwe wel wel Edele Hoog Agtb: Eerbie„ dig te vertonen, dat geleegenthee„ den voorkomen kunnen, waarin Seyetten, tot eenig Employ ten meesten dienste der E Comp:e boven anderen te prefereeren zyn, ofte wel dat op een plaats als deese, alwaar niet altoos de ruymte van Stoffe aan de hand is, de verkiesing zig by noodsakelyk„ heyd tot een enkeld Persoon zoude moeten bepalen, waarin het dan aan de eene zyde, tot prejudicie van de Comp:e, of tot minder Faveur voor de Ius„ „titie, en aan d' andere kant tot Lijst van tot zeer veel hardigheyd voor zodanig een Persoon verstrecken zoude, dat alleen het verschil van den Godsdienst, Schoon ook op zyne andere hoedanighe „den ten nutte der Burgerlyk societeit niets te zeggen vatt„ hem tot de verkryging van so„ danig ampt ofte Employ, en de Comp: in het gebruyk van een geprefereerd bequaam Lujt, tot haren dienst zoude moeten kin„ derlyk zyn; gelyk het bovendien staat te gebeuren, dat by aldien uwe Wel Edele Hoog agtb: ordre strict in observantie zou de moeten moeten gehouden werden, tot veroorsaking van veel verwar„ ring, een Persoon van een inferieure bediening en mindere bequaamheijd in zin Post in rang zoude moeten werden ge„ steld, boven de geene onder welke hy komt te sorteeren. — En dewyl diergelyke geval„ „len niet als zeer zelden voor„ komen kunnen, daar het getal der gereformeerden vry verre dat der Luthersen surpasseerd, permitteeren uwe wel Edele Hoog agtb: dat wy onderdanigst versoeken, dat de voorsz: ordre in Lijst van in zo verre mag werden gere„ stringeerd, en by enkelde geleegend heden, in welke door de Compleete opvolging derselve andersints Confusie in het bestier van dit gouvernement zoude kun„ nen werden geboren, mitsgaders daarenboven, ten eynde zodanige van de Lutherse gesinte, die van een onbesproken gedrag zyn¬ de, te gelyk in rever en Trouw voor de belangen van de Compagnie uytmunten, niet moedeloos te maaken, maar integendeel onder de dienaaren meer en meer emulatie te verwecken, aan ons vryheyd vryheyd mag werden gelaten, om in Compleete overtuyging van dies noodzakelykheyd by de ver„ kiesing van Persoonen, tot Lee„ den, zo des Raads van Politie, als die der Iustitie, daarvan af te gaan. Belangende het twee¬ de Hoofddeel, of de Iustitie; hebben, wy „ om aan uwe wel Edele Hoog agtb: dispositie te beantwoorden, aan den Raad van Justitie alhier, tot haar narigt doen afgeeven, Extract der bovengem: zeer g'Eerde Lijst van g' Eerde missive, voor zo verre het deselve en de Functie di daaruyt te benoemene Commis¬ „farissen betrefd, en zo meede van het geene uwe wel Edele Hoog Agtb: verstaan en begreepen heb¬ ben, op het verschil dat tussche dien Raad, en den toen pro Interim en naderhand In de per dent Fiscaal, de Heer M„r Jan Iacob Serruvier, ont„ staan is geweest, mitsgaders nog Copia van de bij uwe wel Edele Hoog agtb: voor den In„ dependent Friscaal deses goe vernements nader vastgestelde instructie
English
instruction, and likewise an extract of what Their High Mightinesses have been pleased to dispose upon the request of Anthony Krynauw. Furthermore, as according to the intention of the aforementioned much-revered disposition, the undersigned Colonel Robbert Jacob Gordon, and members of the Political Council Adriaan van Schoor and Oloff Godlieb de Wet, as well as the Military Captain Lodewyk Christoffel Warneck, would in the future no longer have a seat in the aforementioned Council of Justice, and thus, besides the undersigned Secunde Pieter Hacker, as President, and the Independent Fiscal for the time being, only four members from the Company's servants remained, to complete the determined number of members in the said Council from the Company's servants, there was also appointed the Junior Merchant and overseer of the Timber Magazine William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, and that with the rank and title of Merchant favorably granted by Your Right Honorable Worships to all the members of that Council; for which rank and title thus favorably obtained, the same members of the Council of Justice have requested us to express to Your Right Honorable Worships their bounden and humble thanks. While of the Burgher Councillors who already had a seat on behalf of the Burghers, we have allowed two, by name Johannes Smuts and Andries van Sittert, to continue as permanent members of the aforementioned Council, and have written to the same Council to form at once, in the usual manner, a nomination of eight eligible persons, in order that the election of four more Burgher Councillors might be made therefrom by the undersigned Governor, to be likewise permanent members in that Council, to the end that of the Burgher Councillors to be further chosen, three should take their seats immediately, and the fourth be allowed to enter after the fellow Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, being of the Lutheran religion, shall have served out his time at the end of this year, and according to his turn will go to occupy the place of Vice President at the Board of Marriages and Petty Court Cases. Which nomination having thereupon taken place and been presented: Christiaan George Maasdorp, Gerrit Hendrik Meyer, Adam Gabriel Muller, Jan Hendrik Munnik, Jan Coenraad Gie, Hendrik Justinus de Wet, Jan Godlieb Brink, and Fredrik Jacob Bernardi, the undersigned Governor has chosen therefrom: C. F. Maasdorp, G. H. Meyer, C. Gie, and H. J. de Wet. Of whom, however, the aforementioned Gie, who presently occupies the vice presidency at the aforementioned Board of Marriages and Petty Court Cases, and is to exchange the same with the aforementioned Burgher Councillor Bletterman only at the beginning of the coming year, shall also only then take his seat in the Council of Justice. And whereas Your Right Honorable Worships, by your much-respected resolution of 3 December 1783, with regard to the seating of the respective members in the aforementioned Council of Justice, have determined that this seating must be alternating, so that the President shall be followed by a Company's servant, and so forth; we have, subject to Your Right Honorable Worships' favorable interpretation, ordered that this arrangement must also be understood in cases where the Fiscal, who otherwise follows the President, acts in his official capacity, and thus being a party or joined party, is obliged according to his instruction to stand outside, so that then the Company's servant following him must be regarded as following the President in his place. As also that, as we have likewise had to deduce from Your Right Honorable Worships' revered resolution, the presidency among the Commissioners appointed from the aforementioned Council of Justice and to be mentioned hereafter must always be occupied by a Company's servant. Furthermore also, that as in other matters, all commissions must be attended to by the members on behalf of the Burghers as well as those from the Company's servants, the very same must also be observed in the passing of judicial acknowledgments, conveyances, mortgage bonds, and other acts of that nature. And whereas the matters that in the future are to be brought to the department of the aforementioned Commissioners will, especially in the beginning, be accompanied by much trouble, we have, in order to relieve the same and to excuse the Members of Justice in the future from the mustering of the ships, appointed as express Commissioners for the mustering the Junior Merchant Pieter Diederik Boonacker and the Pay-Bookkeeper Clement Matthiessen Junior. Since already in the past year the Junior Merchant and Postholder in False Bay, Christoffel Brand, was appointed as a fellow member in the aforementioned Council of Justice, but cannot as yet attend that Board due to the requirements of his office, we have understood, subject to Your Right Honorable Worships' approval, that the aforementioned Brand ought by no means to be prejudiced thereby, but according to his seniority should enjoy the aforementioned title and rank of Merchant. We have also further, at the same time, in consideration of the long years of service of the Secretary of the aforementioned Council of Justice, Christiaan Ludolphe Reethling, likewise subject to Your Right Honorable Worships' favorable interpretation, granted him the rank alongside the junior member of the same Board.
Dutch transcription
instructie, en insgelijx Extract van het geene Hoogst deselve op het versoek van Anthony Krynauw hebben gelieven te disponeeren. Zynde wijders, dewijl na d' Intentie van voorsz: zeer gevene„ „reerde dispositie d' ondergeteek:t Collenel Robbert, Jacob Gordon, en Leden van den Politicquen Raad Adriaan van Schoor en Oloff godlieb de Wet, mits„ gaders den Capitain Militair Lodewyk Christoffel Warneck, voor het vervolg geen zitting meer Lijstvat — meer in gem: Raad van Justitie hebben zouden, en 'er dus, behal„ ven den ondergeteekende Secunde Pieter Hacker, als President en den Heer Independent Fis„ „caal in der Tyd, nog maar vier Leeden van Comp: dienaaren over„ bleeven, ter Completering van het bepaald getal Leeden, in densel„ ven Raad uyt 's Comp: dienaren nog aangesteld, den ondercoop„ man en opsiender van het Hout maguasyn William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, ende sulx met den door uwe Wel Edele Hoog agtb agtb: aan alle de Leden van dien Raad goedgunstiglyk toegevoeg„ den Rang en Titul van Coop„ man; voor welke zo gunstig geob„ „tineerde Rang en Titul deselve Leden des Raads van Justitie ons hebben versogt uwe wel Edele Hoog agtb: derselver verschul„ „digden en nedrigen dank te be„ tuygen. Terwyl wy van de Burgerswe„ „gen reeds sessie gehad hebbende Burgerraaden, twee, in namen Jo„ hannes Smuts en Andries van Sittert, als permanente Leden van gem: Raad laten Continueeren Lijst van Nordamin Continueeren, en denselven Raad daar bij aangeschreeven hebben, om op den gewonen voet, ten eersten te formeeren eene nominatie van agt eligible Personen, ten eynde door den ondergeteekende gouver„ neur daaruyt de verkiesinge zoude kunnen werden gedaan van nog vier Burgerraaden, tot meede on„ veranderlyke Leeden in dien Rlaat ten eynde van deselve nader te verkiesene Burgerraden, drie da„ „delyk sessie te doen hebben, en de vierde te laten invallen, na dat den mede Burgerraad Johannes Mat thias Bletterman, als de Lutherd Religa Religie toegedaan zijnde, desselfs Tijd met het eijnde van dit Jaar uytgediend hebben, en volgens zyn Tourbeurt de plaats van Vice prasis by 't Collegie van Huwelyx en klyne geregtszaken gaan bekleeden zal. — Welke nominatie daarop ge¬ „schied en voorgedragen zynde, Christiaan George Maasdorp, Gerrit Hendrik Meyer, Adam Gabriel Muller, Jan Hendrik Munnik, Jan Coenraad gie, Hendrik Justinus de Wet, Jan Godlieb Brink en Fredrik Iacob Bernardi„ heeft Lijst van Land ami heeft den ondergeteekenden gouver„ neur daaruyt verkoren. C: F: Maasdorp G: H: Meyer C: Gie en H: J: de Wet. - van dewelke egter gem: gie, die thans het vice praesidie bij voorsz: Collegie van Huwelyx en klyne ge¬ regtszaken bekleed, en het zelve eerst met het begin des aanstaanden Jaars tusschen voorm: Burgerraad Bletter„ man staat te verwisselen, ook als dan eerst fessie by den Raad van Iustitie nemen zal. — En nadien Uwe wel Edele Edele Hoog agtb by, derselver zeer g' Eerbiedigd besluyt van den 3 december 1783, met opsigt tot de zitting der Resp„de Leeden in geme: Raad van Iustitie hebben vast„ gesteld, dat deese zitting alter„ „natief zal moeten zijn, zo dat op den Praesident volgen zal een Comp:s dienaar, en zo vervolgens; hebben wy onder Uwe wel Edele Hoog agtb: welduyding gelast, dat dese Schicking ook alsoo zal moeten werden begreepen, in gevallen, daar den Fiscaal, die andersints op den Praesident volgd, nomine officie ageerd, en dus parthy ouver„ Lijst van Landania parthy ofte gevoegde zynde, vol¬ gens zyn Instructie verpligt es C buyten te staan, zo dat als dan den op hem volgenden Comp„en die naar aangemerkt zal moeten werden als in desselfs plaats dene sident volgende. gelyk meede, dat, zo als sulx uyt gem: uwe wel Edele Hoog Agtb: gevenereerde Resolu mede hebben moeten afleyden, het praesidie by de uyt voorsz: Raad van Justitie benoemde en hier na te meldene Commissarissen altoos door een Comp: dienaar zal moeten werden bekleed. — Voorts Voorts ook, dat gelyk in andere za¬ ken, alle Commissiën, zo wel door de Leeden van Burgerswegen, als die uyt 's Comps dienaren zullen moeten worden waargenomen, even het zelve ook also te betragten zal zyn by het passeeren van Schepenen kennissen, Transporten, Custingen en andere actens van die natuur. En nadien de zaken die in het vervolg tot het departement van voorsz: Commissarissen staan te werden gebragt, vooral in den beginnen, met veel moeijte ge„ paard zullen gaan, hebben wy om Lijst van Lclani om tot soulagement derselve de Leeden van Iustitie voor he toekomende van de minstering der Scheepen t' excuseeren, als expresse Commissarissen tot de monstering benoemd, den onder„ coopman Pieter diederik Boonacker en den Soldy Bo houder Clement Matthiessen Junior. Daar nu reeds in den geep seerden Jaare als meede Lidt in geme: Raad van Justitie aangesta is geworden, den ondercoopman en Posthouder in de Baar Fals Christoffel Brand, dog denselven den selven door de vereyschtens van zyn ampt, voor als nog bij dat Collegie niet ad„ sisteeren kan, hebben wy onder uwer wel Edele Hoog agtb: approbatie verstaan, dat gem: Brand daar door geensints behoorde te werden geprajudiceerd, maar na desselfs an„ cienniteijt te moeten Iouisseeren van voorz: Titul en rang van Coopman. — Wy hebben ook verders nog op deselve zyd, ter Consideratie der Langjarige diensten van den secretaris des voorsz: Raads van Iustitie Christiaan Ludolphe Reeth„ ling, insgelyks onder Uwer wel Edele Hoog agtb: gunstige welduyding aan denselven toegevoegd den rang ne„ vens het Jongste Lidt van 't zelve College Door se ve Lijst van Jer ƒ
English
As it was proposed by the undersigned Governor in our meeting of February last, that since not only in the Political Secretariat, but also in the respective other offices of this government the paperwork had increased so much, and due to the extension of the Company's business here was expected to increase further to such an extent that it could no longer be properly performed without increasing the number of clerks or assistants, or else introducing a printing press on behalf of the Company. That, besides the savings which the latter gives in preference for the Honourable Company compared to the former, and the benefit that could also be derived from the printing press by the residents, there is also the fact that, especially at the Political Secretariat, the clerks mostly had to be kept constantly busy with copying, which leaves them little time to be employed for anything else, and all matters, without exception, had to be performed by the Secretary or sworn clerk, some of the same clerks could then with better success be trained and educated to the necessary skills in the service of that department. And it being noted hereupon that Your Right Honourable Worships, in Your very respected missive of 5 December 1783, were pleased to consider that since, through the compilation of a general Ordinance and necessary Instructions ordered thereby, as soon as it has been finalized and a sufficient number of copies could be printed in the Fatherland and sent over here, it was not necessary to expose the Honourable Company to the expenses of a printing press here, and that thereby only the frequent copying of those documents at the secretariat would be saved. However, Your Right Honourable Worships have in no way been able to see that the establishment of a printing press here would be of such necessity, in order to spare a greater burden for the Honourable Company, as one comes to feel here and especially at present; we therefore take the liberty to represent these reasons further respectfully to Your Right Honourable Worships, and at the same time to request that it may please Your Worships, for the management of these costs for the Honourable Company, to send out as soon as possible a printer for this government along with what is necessary for his function, under the condition that, in order to prevent the illicit use that might be made of the printing press here, to make the same completely dependent on the orders of the government, and thereby, as most fitting, to place the printing press under the supervision of the Secretary of this Council, to the end that nothing be made public or distributed except that which is permitted or ordered. In compliance with what was discussed in the third chapter, concerning the Militia, it was deemed best and understood by us to have an extract from the aforementioned very respected instructions delivered to the undersigned Colonel and Head of the Militia, Robbert Jacob Gordon, and likewise to the Director of Fortifications, Gelquin, promoted by Your Right Honourable Worships to Colonel, each for their information as far as that chapter is concerned, and to instruct them therewith to submit to us what arrangements would be necessary to introduce for the improvement of the military establishment, in order to be able to give further thought thereto and, according to Your Right Honourable Worships' order, to serve you as soon as possible with our considerations regarding what we shall be convinced could still be done for improvement. Just as Colonel de Meuron has also been informed by delivery of an extract from the aforementioned missive of how Your Right Honourable Worships have understood and intended that the Regiment of that name shall stand under the command of the Head and Chief of the Company's troops here. And since, with respect to that which was to be an object of deliberation for Your Right Honourable Worships' Illustrious assembly, namely the recruitment of some cadets for the Cape garrison, dutiful notice has already been given to Your Worships in our humble missive of 23 August of last year regarding the resolution taken here upon the proposal of the undersigned Governor, in answer to that which was requested of him by Your Right Honourable Worships' resolution of 3 May 1784, we take the liberty to attach hereto a list of the cadets who have since been taken into service on the footing as specified in our aforementioned missive, under the assurance that in this regard care was taken not only to take them from good families here, but that attention was also paid to such young people who, through a quick and shrewd understanding, may be able to answer quickly to the good purpose intended thereby. Yet we take the liberty to humbly represent hereby that, in case Your Right Honourable Worships, following the plan proposed by Your Worships, should proceed to the increase of the garrison, an addition of a certain number of cadets to each company would still be very useful, whether recruited directly in the Fatherland or appointed here from such subjects as shall be judged best suited and most capable for that purpose.
Dutch transcription
Door den on dergeteekenden goave neur in onse vergaderinge van den Passo. Februarij ^ voorgesteld zynde, d aangesien niet alleen ter politicq Secretarije, maar ook op de respectiv andere Comptoiren van dit goevernen het schrijfwerk zodanig was g'ac „cresseerd, en door d' Extensie van 's Compt: omslag alhier verder nog dermaten stond toe te neemen, da sulx niet langer na behoren komd werden verrigt, zonder het getal der Clercquen of adsistenten te vermeerderen, dan wel een drukker 's Comp:s wegen in te voeren. dat, behalven de besparing die die het laatste in gelykstelling van het eerste voor d' E: Comp:e in praefe„ rentie steld, en het niet dat door & Ingeseetenen meede uyt de druk¬ „kerye zoude kunnen werden getrocken, ook nog daarby komt, dat vooral ter politicque secretarye de Clercquen meestendeels onophoudelyk met het Copieeren moetende besig gehouden worden, het geen hun wynig tyds overlaat, om tot iets anders te werden g'Employeerd, en alle zaken, niets uijt„ „gezonderd, door den Secretaris of geswr Clercq moest werden verrigt, eenige van deselve Clercquen als dan met beter succes aangebragt en opgeleyd zouden g den us v zouden kunnen werden tot de nod bequaamheeden in den dienst van dat departement. — En hierop aangemerkt zynde dat uwe Wel Edele Hoog agtb:, bij Hoogst derselver zeer gerespecteerd missive van den 5 december 1783, wel hebben gelieven te Considereeren, dat vermits by het daarbij g'ordonneert samenstel van een generaal Placcaat en nodige Instructien, zodra het zi ve haar beslag zal hebben er langd, en genoegsaam getal exemplaaren in 't Patria gedrukt, en na herwaards ge„ zonden konden werden, het niet no„ dig was d' E Comp: aan d'onkosten van van een drukkery alhier bloot te stellen, en daarmeede dus alleen het menigvuldig Copieeren dier stuc„ ken ter secretarie zoude werden ge„ „menageerd. dog uwe Wel Edele Hoog agtb: geen„ „sints hebben kunnen insien, dat het opregten eener drukkery alhier zoude zyn van die noodsakelykheyd, om eenen meerderen last voor d' E Comp:e te bespa„ ren, als men alhier en vooral tegens„ woordig komt te gevoelen; nemen wy derhalven de vryheyd deese Reedenen uwe wel Edele Hoog agtb: nader Eer„ biedig te vertonen, en teffens te versoe„ „ken dat het Hoogst deselve moge behagen. — de van zynde Lijst van Zooda behagen, tot menagement van zi „deze kosten voor d' E Comp:, een drukt met het geene hem tot zyn funct nodig is, ten eersten voor dit gouv nement uyt te zenden, onder dieb palinge, dat om het ongeoorloofd ge „bruyk, dat alhier van de drckpe zoude kunnen werden gemaakt, denselven volkomen afhankelyk te doen zyn van d'ordres der s geeringe, en de drukpers daarby als gevoeglykst, te stellen ende het opsigt van den Secretaris deses Raads, ten eynde niets pr blicq gemaakt ofte verspreyd werde, als het geene gepermitteerd of te bevolen werd Ter Ter voldoeninge aan het verhandelde bij het derde Hoofdeel, over de Mi„ „litie, is door ons best gedagt en ver„ „staan, aan den ondergeteekende Collonel en Hoofd der Militie Robbert Ja„ cob Gordon, en zo meede aan de door Uwe wel Edele Hoog agtb: tot Collonel bevor„ den Heer directeur der Fortificatien Gel„ quin, ieder tot desselfs narigt te doen afgeeven extract uyt de voorsz: zeer ge¬ respecteerde aanschryvens, voor zo verre dat Hoofddeel betrefd, en deselve daar bij te gelasten, om aan ons op te geeven welke schickingen 'er nodig zoude wesen, om tot ver„ beteringe van 't militaire weesen te werden ingevoerd, ten eijnde daar over nader de gedagten van Zw gouv Lijst van gedagten te kunnen laten gaan, en vol¬ gens uwe wel Edele Hoog Agtb: last, z Spoedig mogelijk nader daarop van onse Consideratien te dienen, omtrend het geen wy overtuygd wesen zullen, dat 'er als nog tot verbeteringe zoude kunnen werden gemaakt. — Gelijk ook de Heer Collonel de Meur by afgave van Extract uyt welgem: mi N. sive g'informeerd is geworden, hoedanig uwe wel Edele Hoog Agtb: verstaan en begreepen hebben, dat 't Regiment van dien naam zal staan onder 't bevel van het Hoofd en Chef van 's Comps Troupen alhier En nadien ten opsigte van het geene geene stond te weesen een voorwerp van deliberatie voor Uwer wel Edele Hoog agtb: Illustre ver„ gadering, het aannemen nament„ lyk van eenige Cadets; voor het Caabse gaarnisoen, by onse on„ derdanige van den 23 Augustus des voorleeden Jaars aan hoogst deselve reeds pligtschuldig ken„ nisse is gegeeven, van het be„ sluyt op voordragt van den on„ „dergeteekende gouverneur, ter beantwoordinge aan het geene by uwe wel Edele Hoog agtb: resolutie van den 3 may 1784 aan denselven was gedemandeerd geworden Lijst van dania geworden, alhier genomen, nemen wy de vryheyd, desen by te voeg een Lyst der Cadets, die zedert op den voet, als bij gem: onse missive is opgegeeven, in diens genomen zyn, onder versekering dat daar omtrend niet alleen het oog is gehouden, om deselve te nemen uyt goeden Huysen alhier, maar dat ook tevens gelet op sodanige Ionge Liede als door een vlug en Schrande begrip in staat kunnen zyn om spoedig aan het daarm de bedoeld goed oogmerk te beantwoorden. dan Dan wy neemen de vryheyd, hier„ by onderdanigst te vertonen, dat ingevalle uwe wel Edele Hoog agtb:, navolgens het bij hoogst deselve voorgestelde Plan, tot de vermeerdering van het guarnisoen zullen komen over te gaan, eene byvoeging van zeker getal Cadets tot yder Comp: nog zeer dienstig zyn zoude/ om, het zy direct in het vaderland aangenomen, dan wel alhier aangesteld te worden, uyt zodanige voorwer„ pen, als men daartoe best geschikt en bequaamst oordeelen zal. — en Lijst van Zaadania dan
English
And that, since it is indeed to be expected that once some natives of this country have first attained certain promotions in the military service, this will encourage many others among their countrymen to also enter that service, and thereby a large number of those who, through idleness, are solely a burden, could then be employed to the benefit of society, it were to be wished that Your Right Honorable High Mightinesses might see fit to make available further vacant opportunities for the appointment of Cadets from among the natives of this country alongside the aforementioned enlargement of the garrison. Furthermore, as soon as Director Gilquin shall have specified to the undersigned Governor the number of slaves required for the better continuation of the fortification works currently underway, whether from those brought from Mozambique with the Company's frigate the Meermin and which can be spared, or by renting additional ones, as many will be added to the number as shall be deemed strictly necessary for the Company's service according to the intentions of Your Right Honorable High Mightinesses. Meanwhile, all possible means shall be employed to test to what extent it will be practicable, following the French example, to have the recruits and other soldiers labor on the fortifications, in order to be able to provide Your Right Honorable High Mightinesses with further information in that regard. And in view of the fact that Your Right Honorable High Mightinesses have been pleased to demand a specific account of the costs required for the construction of the mentioned block of barracks, together with a drawing thereof, as well as a report on how many men could be accommodated in the hospital once it is completed, after deducting the space needed for the sick, the aforementioned Director Gilquin has been instructed to prepare at once and submit to us a plan and drawing of such a block of barracks as is required for a regiment of 700 men, with a specific listing of the materials needed for it, the number of laborers, and the time that would be required for the completion of that block, in order to be able to prepare an estimate of the necessary costs for it in fulfillment of the aforementioned requirement. And likewise how many men could still be accommodated in the hospital upon its completion, after deducting the space that must necessarily remain for the sick. Then, with regard to the question of Your Right Honorable High Mightinesses whether timber required for the hospital as well as for the barracks might not be found, at least in part, in some of the bays at the Cape, orders have been given to the Landdrost of the colony of Graaff-Reinet by our resolution dated 17 January of this year, in view of the considerations that have repeatedly arisen in this regard, to call at Plettenberg Bay on his return journey hither, and to investigate how the felling of carpentry and other timber in the Outeniqua forests situated nearest to that bay can best be commenced and continued, and subsequently to transfer a suitable number of men from the post in Outeniqualand thither as soon as possible, and to make a beginning with that work, from which, upon the return of the said Landdrost, good success is believed to be expected. And that now, likely through the unfortunate scarcity of wheat, whereby, as we shall have the honor to report further in the sequel, measures have been taken to be informed whether any supply can still be obtained from the inhabitants around and further than Mossel Bay, an opportunity will arise to test to what extent the plan can be answered to fetch the carpentry timber from the aforementioned Plettenberg Bay, namely if the quantity of wheat to be obtained should not be sufficient to load the ship or vessel to be sent thither, the ship or vessel destined for that purpose can at the same time be sent to Plettenberg Bay to load a quantity of timber. Thus we have deemed it necessary to give a provisional report hereof to Your Right Honorable High Mightinesses, in order to explain further, following the ascertained success of this undertaking, what prospects may be expected from it in the future with somewhat greater certainty. With relation to the fourth main section, namely Commerce: it having been approved by Your Right Honorable High Mightinesses to authorize us to receive on the Company's account all the grain, wines, and other local produce of the colonists who might not be able to sell the same to foreign ships, and which they would still have left over after the Company has been provided with what is necessary both for use at the Cape itself and for its shipments to the Indies and to Europe, from those colonists who should desire to deliver the same to the Company. It was taken into consideration by us that, in order to be able to store those products, it would not only be utterly necessary to have the required warehouses erected for that purpose, but that other very necessary arrangements would also have to precede; and we have therefore thought it best to require the undersigned cellar master and storekeepers Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp to supply their considerations as soon as possible as to what kind of warehouses
Dutch transcription
En dat, vermits het wel te ver„ „wagten is, dat wanneer eenige In boorlingen deses Lands eerst tot zekere bevorderingen in den militairen staat zullen zyn ge„ raakt, sulx veele andere onder hunne Landsgenooten aanzetten zal, om meede tot dien staat over te gaan, en daar door als dan een groot getal der zodanige, die door Ledigheyd alleen tot Last verstrecken, ten nutte der maatschappije zouden kunnen werden g'Employeerd, het te wen„ „schen ware, dat uwe wel Edele Hoog agtb: mogten goedvinden tot tot d'aanstellinge der Cadets uijt d' Inboorlingen deses lands¬ nog nader eenige vacante gelee„ „gendheden bij voorsz: vermeerden ringe van het guarnisoen te doen voorkomen. — Sullende wyders, zo dra door den Heer directeur Gilquin aan den ondergeteekende gouverneur zal zyn opgegeeven, het getal slaven, dat tot betere voortzetting der onder handen zynde Forti„ ficatie werken werd vereijscht, het zy van de geene die met 's Comp:s Freguat de Meermin= van 10 Lijst van van Mosambicqueen langs a gebragt, en te missen zullen ey het zy door nog eenige daarby in te huuren, zo veel tot het getal werden toegevoegd, als men vol¬ gens uwe wel Edele Hoog agtb intentie voor 's Compagnies dien volstrekt noodsakelijk oordeel zal. — Terwyl daarby alle mogelyke middelen zullen werden aangewend ter beproeving, in hoe verre het practicabel zyn zal, om na het voorbeeld der Franschen, de recruten en andere Soldaten aan de Fortificatien te doen arbyden, arbeyden, ten eynde uwe wel Edele Hoog agtb: daarom„ „trend nader te kunnen die„ nen van berigt. — En ten aansien uwe wel Edele Hoog agtb: hebben ge„ „lieven te vorderen een specificque opgaaf van de kosten, welke tot d' oprigting van het daarby ver„ „melde Blok Cazernen werden vereyscht, mitsgaders een teeke„ „ning daarvan, beneevens een be„ rigt, hoe veel manschappen in het Hospitaal, wanneer het zelve zal zijn voltooyjd, zoude kunnen Lijst van kunnen worden geplaatst, na aftrek van de plaats voor de zieken nodig, is gem: Heer directeur Gelguin opgedragen om ten eersten te formeeren, en aan ons over te leeveren een plan en afteekening van sodanig blok Cazernen, als voor een Regiment van 700 man vereijscht werd, met een Specificque opgaaf van de daartoe nodige materialen, heb getal der arbeyders, en den Tyd die tot voltooying van dat Blok zoude moeten verloopen, ten eynde ter voldoeninge aan het gemelde requisit op het een en en ander een bereekening te kun„ nen formeeren, van de daartoe En zo meede nodige kosten. hoe veel manschappen bij vol„ tooying van het Hospitaal, na aftrek van de ruymte die voor de zieken noodsakelyk overblyven moet, daarin nog zullen kunnen werden geplaatst. - Dan terwyl met opsigt tot uwe wel Edele Hoog agtb: vrage, of niet in eenige der Baayjen aan de Caab, het be„ nodigd Hout voor het Hos„ pitaal, als meede voor de Cazernes st na de Lijst van Zoodanian Cazernen, ten minsten voor een gedeelte te vinden zyn uyt kon de der reeds te meermalen he „omtrend opgekomene bedenkinge by ons besluyt in dato 17 Jann deses Jaars aan den Landdros der Colinie Graaffe Rynet gra4f is gegeeven, om op zyn retour na herwaards de Plettenberg baay aan te doen, en t' onders ken, op welke wijse het kappe van Timmer en ander hout in de naast aan die Baay ge leegene Houteniqua Bossche best aan te vangen, en voort zetten zy, en vervolgens van de de Post in het Houteniqualand er„ hoe eerder hoe liever een bequaam ge¬ tal manschappen daar heen te ver¬ leggen, en met dat werk een aan„ vang te maken, waarvan men by te rug komst van gemelde Landdrost, een goed Cucces meend te mogen verragten, 2 En dat thans wel ligt door de ongeluckige schaarsheyd aan Tarw waar door, gelyk d'Eere hebben zullen in het vervolg nader te be„ rigten, maatregulen genomen zyn om g'informeerd te worden, of nog het een of ander voorraad by d' Jngeseetenen omstreeks en n verder voor i ge n o he Lijstrat verder als de Mosselbaayj nende, te bekomen zal zyn, gel gendheyd voorkomen zal, om een proeve te neemen, in hoe verre aan het plan te b'antwoorden zoud zyn, om het Timmerhout uyt de voorsz: Plettenbergs baa te doen afhalen, wanneer namen lyk de quantiteyt der te beke men zynde Tarwe niet genoegsaa tot de Lading van het derwaarts te zen den schip of vaartuyg kunnende strecken, het ten dien einde te destineerene Schip of vaartuyg met eenen tot het lade van een quantiteyt Hout na de 12 de Plettenbergsbaar zal kunnen wer„ den gesonden. Zo hebben wy gemeend hier¬ van uwe wel Edele Hoog agtb: provisioneel verslag te moeten doen, om na het bevonden succes deser onderneming, nader open te leggen, hoedanige apparentie men daarvan voor het vervolg met eenige meerdere zekerheyd zal kunnen verwagten. Met relatie tot het vierde Hoofddeel, de Commercie namentlyk; door Uwe wel Edele Hoog agtb:s goed gevonden zynde, b ay gele om een aan baa Lijstran Zodania zynde ons te qualificeeren, om al het graan, de wynen en verdere Landsproducten, der Colonis„ ten, die deselve aan de vreemde scheepen niet zouden kunnen vertieren, en die zy nog zouden over hebben, na dat de Maat„ schappyje van het nodige, zo tot gebruyk aan de Caab zelve, als voor hare versendingen, zo naar Indiën als naar Europa zou¬ den wesen voorsien, van die Colonisten welke verlangen zou¬ den deselve aan de Maatschap pie te leeveren, voor Reecq: van de Compagnie t' ontfangen. — I1 Is by ons in aanmerkinge geno„ men, dat, ten eynde die Produc„ ten te kunnen inslaan, niet alleen ten uyttersten noodsake¬ lyk zyn zoude, daartoe de ver„ „eyschte maguasynen te doen opregten, maar ook nog andere zeer nodige Schikkingen zouden dienen vooraf te gaan; en hebben wy dierhalven best gedagt, van d'ondergeteek: keldermeester en dispencieren Jacobus Johannes Le Sueur en Tobias Christiaan Rönnenkamp te requireeren, hoe eerder hoe beter derselver Consi¬ deratien te suppediteeren, hoedanige maguasijnen Lijst van Zoodaniae
English
warehouses, whether on the Company's behalf or from private individuals, ought to be rented in order to carry into execution the aforementioned authorization of Your Right Honorable Nobles, and which of the two would most correspond with the interests of the Company, as well as in what manner further best to proceed in order to meet the intention regarding the gathering of the products. While on that occasion taking into consideration the embarrassment in which one was repeatedly placed during the last ended war regarding the products of wine as well as of grains, such that, to the great burden of the Company, one had to proceed several times to paying excessive prices in order to extricate oneself from that embarrassment; and that even now, due to a crop failure of the corn recently standing in the fields, the scarcity of bread is becoming more and more widespread; although one has repeatedly realized of what utility and advantage it would be if an adequate supply could remain on hand, where now finally recourse had to be taken, in accordance with what was advised in our ordinary letter of this date, to have imported from North America a product of this country which a few years ago was abundant enough to supply the Indies copiously, and in addition to send a good quantity to the fatherland; it has become an unavoidable necessity that one remains supplied here with at least a year's stock, just as, in addition to the above, this is also required for the state of defense of this place in time of need. The aforementioned cellar master and dispenser were also required to give their considerations as to what measures could be taken to use to the best service of the Company, and in such a way as may burden it least, and at the same time to fulfill that beneficial objective for the welfare of the farmer and the inhabitants here at the Cape; in order that, after further deliberation by us on this matter, the necessary report can also be given to Your Right Honorable Nobles concerning that interest. Since it would now have conflicted on the one hand with Your Right Honorable Nobles' esteemed intention, and on the other hand would have run against the interest of the colonists, if after the time of receipt of Your Right Honorable Nobles' respected letter, when the farmer had already delivered practically all his wines, both to the Honorable Company and to private individuals, those wines (for whose soundness one could then no longer vouch) had been purchased back from the second hand of the aforementioned private individuals, in order to make use of the opportunity offered since then by Your Right Honorable Nobles' favorable order with the expressly dispatched ships de Negotie and de Twee Gesusters, and to make therewith by way of trial a shipment of that product from here to the Netherlands; besides the fact that, to effect this, one was bereft of the necessary cooperage, and is also for the future still not by far provided for. Wherefore it was also not possible that use could yet be made of the aforementioned two ships for the present for the export of the aforementioned two principal products, namely the corn and the wine, since all other products are only available in such abundance by chance, so that their prices are proportioned to yield some profits in the fatherland. And that Your Right Honorable Nobles were also pleased to write to us that, if by some circumstance or other the products should not be ready, but were nevertheless still expected, the High Nobles, the Gentlemen of the High Indian Government, will also have them proceed to Batavia. While also, in order to be able to proceed with some possible certainty, and by the statement requested by Your Right Honorable Nobles whether the products of the colonists could not, without prejudice to the Company, be collected from the bays with vessels manned with Company crew, under the stipulation of a certain freight or recognition fee in order to cover the expenses therefrom, as well as whether, and which vessels, should be sent for that purpose from the fatherland, we must take the liberty to inform Your Right Honorable Nobles on that subject: that in consideration of the generally prevailing scarcity of wheat, and the well-founded fear that was already held then of falling after the course of a few months into a general lack of bread, as notice was already given thereof to Your Right Honorable Nobles in our humble letter of 8 February last; having considered among ourselves what means could be taken in hand to provide for that lack in the best and speediest manner, it came to mind that there might well be among some of the inhabitants living far inland a greater stock on hand than their own necessity required; but that to obtain this here, the costs of ordinary transport run too high for one to expect from the same inhabitants along that way any supply of that nature; that since on this account it would be necessary to send a ship or vessel to one of the eastern bays to collect the same grains, but one ought beforehand to have some certainty
Dutch transcription
Maguasynen, het zy Comp: wegen, of van particulieren, ingehuurd zouden behoren te werden, om de voorsz: qualificatie Uwer wel Edele Hoog agtb: ter Executie te kunnen brengen, en welke van beide het meest met de belangen der Maatschappije overeenkomen zou„ den, mitsgaders op welke wyse al verder, om aan de mening tot het inslaan der Producten te beant„ woorden, best zoude kunnen wer„ den te werk gegaan. Terwyl by die geleegendheyd in overweging genomen zynde, de verlegend heyd - verlegendheyd, waarin men ge„ duurende den Laatst g'Eyndig„ „den oorlog telkens omtrend de Producten van wyn, zo wel als van granen is gesteld geweest, zo dat men tot groot beswaar voor de Compt: verscheijde malen, om zig uyt die verlegendheyd te redden, tot het betaalen van Excessive prysen heeft moeten overgaan. en dat ook nu nog door een mis„ „gewas van het laatst te velde gestaan hebbend Coorn, de Schaars¬ heyd aan Broord, meer en meer algemeen wordende, schoon men te meermalen ingesien heeft, van welk 13. wegen, Lijst van Zeedanier welk niet en voordeel het wesen zouden, indien een genoegsame voorraad aan handen konden blyven, daarnue eyndelyk toevlugt heeft moeten werden genomen, om ingevolge het g'adviseerde by onsen ordinairen Brief van dato deser van Noord america te doen aanbrengen, een product deses Lands, het welk voor wy„ nige Iaren abundant genoeg is geweest, om de Indiën overvloe„ dig te voorsien, en daaren boven eene goede quantiteyt na het va„ „derland te versenden; het van eene onvermydelyke noodsakelykep is. is geworden, dat men alhier ten minsten van een Jaar voor¬ raad voorsien blyve, gelyk sulx boven het gesegde ook mee„ de tot den staat van verdeedi„ „ging deser plaatse in Tyd van nood werd vereijscht. - Is van voorsz: kelder„ meester en dispencier ook gevorderd derselver Considera„ tiën, hoedanige maatregulen zouden kunnen werden geno„ men, om te gebryk ten meesten dienste der maatschappye; en zodanig als haar het minst beswaren kan, en te gelyk sen Lijst van edania gelyk tot welsyn van den Landman en d'Jngeseetenen hier aan de Caab, aan dat heyl„ saam oogmerk te voldoen; ten eynde vervolgens door ons daarover nader gebesoigneerd weesende, ook ten dien belange aan uwe wel Edele Hoog agtb: het nodig berigt zal kunnen werden gegeeven. — daar het nu aan d'eene kant met uwer wel Edele Hoog agtb: g'Eerde Intentie Stryden, en aan d' andere zyde tegen het belang der Colonisten zouden hebben aangelopen, zo wanneer wanneer na den Tijd der ont„ fangst van uwer wel Edele Hoog agtb: g'Eerbiedigde Lette„ ren, wanneer den Landman ge„ noegsaam alle zyne wynen reeds, zo aan d' E Comp: als aan particu„ lieren had opgebragt, die wynen /: voor welkers deugdzaamheyd als toen reeds niet meer konde werden ingestaan:/ wederom uyt de tweede hand van geme: particulieren waren ingekogt geworden, om gebruyk te maken van de geleegendheyd door uwer wel Edele Hoog agtb: gunstige bestelling met d' Expres uytge sondene 441 n ons d lange Agtb: unnen Lijst van zoodanige. sondene scheepen de Negotie en de Twee gesusters, zedert aan de hand gekomen, en ter pree„ ve daarmeede van dat Product eene versendinge van hier naer Nederland te doen, behalven dat men om sulx t' effectueeren, van het benodigd vaatwerk ontbloot was, en ook voor het vervolg nog in verre na niet is voorsien. - Waarom het dan ook niet mogelyk is geweest, dat van voorsz: twee scheepen voor teg woordig nog tot den uytvoer der gem: twee Hoofdproducten het gotie het Coorn en de wyn namentlyk, gebruyk heeft kunnen werden gemaakt, daar alle andere pro¬ ducten slegts bij toeval in zodanige ruijm te voorkomen, dat de prijsen derselve gepro„ portioneerd zyn, om eenige win„ „sten in het vaderland op te leveren. En dat Uwe wel Edele Hoog agtb: ons teffens heb„ ben gelieven aan te schryven, dat by aldien door het een of ander toeval de producten niet in gereedheijd mogten zyn, maar egter als nog wierden ver„ „wagt t preu„ naar — Lijst van zoodanige. Hoog Edelens de Heeren der hoge Indiasche Regeering mede naar Batavia zullen doen voortvaren. Terwyl ook, om met eenige mogelijke zekerheyd te werk te kunnen gaan, en door Uwe wel Edele Hoog agtb: gevorderde opgaaf, of niet de Producten van de Colonisten, zonder prejudicie van de Comp: van de Baayen zouden kunnen worden afgehaald met vaartuigen met Comp:s Equipagie bemand, onder bepaling van zekere vragt of recognitie, om daaruijt de de onkosten te vinden, als mede of, en welke vaartuy¬ gen, daartoe uyt het Patria„ zouden moeten werden ge„ zonden. Wy de vryheyd moeten neemen Uwe wel Edele Hoog agtb op dat seyet te be„ rigten. - dat uyt aanmerking van de algemeen heerschende Schaarsheyd aan Tarwe, en de gegronde vrees die men toen reeds hadde, van na ver loop eeniger wynige maanden in een algemeen gebrek vand Broode ren ing doen ge ten gen, Lijst van Zoodanige. ten Brood te zullen vervallen, gelyk daarvan by onse onder¬ danige Letteren van den 8 Fe„ bruari pass„o aan Uwe wel Edele Hoog agtb: bereids ken„ nisse is gegeeven, bij ons over„ wogen zynde, welke midde„ len zouden kunnen werden by der hand genomen, om in dat gebrek op de beste en Spoedig¬ ste wyse te voorsien, daarop in de gedagten is gekomen, dat wel ligt onder sommige der verre Landwaards in wonende Ingeseetenen, eenen meerderen voorraad aan handen zoude„ zoude kunnen zyn, als hun eigen nooddruft was vorderende; dog om het welk hier heen te beko¬ „men, de kosten van het ordinair Transport te hoog op stok lopen, dan dat men van deselve Ingeseetenen langs dien weg nog eenig toevoer van dien aard zoude mogen ver„ wagten. — dat aangesien hierom no„ dig zoude wesen, een schip of vaartuyg na een der oos„ „tersche Baayen tot het afha„ len derselve granen te zenden, dog men alvorens eenige zekerheyd behoorde , Fe„ A by dat Lijst van Zoodanige. Perro
English
ought to have, in order to avoid incurring needless expenses, both for that purpose and regarding the cultivation of grains, which had already been contemplated to encourage further inland in the course of time; proposals having been made by the Burgher Lieutenant here, Iohannes Gysbert van Reenen, to the undersigned Governor, contained in a written document, an authentic copy of which we have the honor to transmit herewith to your Right Honorable Worships, and to which, to avoid a lengthy repetition of matters, we take the liberty to refer, craving your Right Honorable Worships' favorable interpretation: We have therefore, after deliberating on this matter in our meeting of the 16th of the aforementioned month of February, also in consideration of the scarcity that has prevailed for several years regarding the wheat crop, and as the necessary means thus had to be devised, due to the increased multitude of inhabitants and the enlargement of the garrison, both to encourage the cultivation of grains for the future and as necessity required providing as much as possible for the currently prevailing shortage, taken the resolution: In the first place, to commission and authorize the said van Reenen, alongside the former Heemraden of the Swellendam Colony Hillegert Muller and Andries Holtzhuysen, to survey among the country people residing beyond Swellendam, around Mosselbaay, and further in the vicinity of the coasts there, whether they had any wheat, rye, barley, peas, or beans to spare, what the quantity of each of those grains to be spared by them might be, and whether they would be inclined to deliver the same at Mosselbaay, as being the most conveniently situated location for that purpose. And that, in case sufficient certainty could be obtained to procure at least the quantity of 500 mudden of those various grains, the said commissioners could also agree with the said residents for that amount, and as much more, even up to 6000 mudden, on account of the aforesaid shortage, and because such would more or less be surrendered from their own needs to fulfill that shortage, at the following prices currently paid on behalf of the Company, namely: One mud of wheat at Twelve Cape guilders Rye at seven Cape guilders One mud of barley at four Cape guilders Peas at Fifteen Cape guilders One mud of beans at Twelve Cape guilders provided that each person undertakes to deliver his declared quantity well cleaned there at the end of the upcoming month of May, or as much later as shall be deemed favorable for safely dispatching a ship or vessel to the aforesaid Bay, subject only to the usual deduction of the legal tithe for the Honorable Company. However, in case no 500 mudden of the aforesaid grains could be obtained, and it would thus also not be worth the trouble and expense to send a ship or vessel thither to fetch them, that the said commissioners would then have to agree with the aforesaid residents to bring what they might have to spare by wagons to the Cape into the Company's warehouses, against such higher prices as would be proportionate to that transport, provided that this shall also take place subject to our approval, in order that, when those prices have been stated and approved, further notice thereof may be provided to those who had accepted the delivery. And in the second place, in order to encourage the aforementioned country people living far away to a greater cultivation of grains for the future, and predominantly of wheat, rye, and barley, likewise to instruct the said commissioners to promise and assure the aforesaid residents that measures would be taken to have six thousand mudden of wheat, rye, and barley collected annually on behalf of the Company, both from Mossel and Plettenbergsbaa. And that, pursuant to your Right Honorable Worships' aforementioned honored instructions, six commissioners would be appointed, in an equal number from among the Company's servants as well as from the Burghers, likewise to regulate the prices of those products annually under our approval, as well as the freight charges for the ships or vessels that would be employed for fetching the same. Meanwhile, in order to provide as much as possible with the iron implements required for grain farming to those of the country people who might lack them, as soon as their desire for that cultivation should be perceived, there would initially be manufactured, either by private individuals or at the Company's smithies, some plowshares and other necessary ironwork, to be fetched by them or sent to them with the ship or vessel to be dispatched, in order to serve the suppliers of the grains on account for their products to be delivered. From which measures and arrangements for the encouragement of grain farming good success is thus reasonably expected, since the cultivation of grains among the aforementioned residents has hitherto only been hindered by the impossibility of bearing the costs of
Dutch transcription
behoorde te hebben, ten eynde geene vergeefsche kosten aan te wenden, zo wel daartoe als omtrend de Culture der granen, die men reeds in het oog had gehad, om voor het vervolg van Tyd, verder Landwaards in te animeeren; door den Burger Lieutenant al„ hier Iohannes Gysbert van Reenen, aan den ondergeteekende gouverneur voorslagen zynde gedaan, vervat in een schriftuur, dat wy d' Eere hebben uwe wel Edele Hoog agtb: nevens desen in Copia au„ thenticq te doen toekomen, en waaraan wy ter vermydinge van een een wydlopig herhaal van zaken, in desen onder uwer wel Edele Hoog agtb: gunstige welduijding; de vryheyd nemen ens te refereeren: e Hebben wy derhalven, na over het een en ander in onse ver„ gaderinge van den 16. der voor„ melde maand February te heb„ ben geraadpleegd, ter Conside„ „ratie mede van de soberheyd, die nu al sedert eenige Iaren omtrend het gewasch van Tarwe heeft plaats gehad, en men dus ƒ door de toegenomene menigte der Inwoonderen en de vermeerdering van geene den d de reeds Lijst van Zoodanige. Serae van van het guarnisoen, zo wel voor het vervolg ter aanmoedi„ ging van de Culture der granen, de nodige middelen diende te be„ ramen, als dat het de noodsake„ lykheyd vorderde, zo veel mogelyk in het thans heer schend gebrek te voorsien, het besluyt ge„ nomen, om In de eerste plaats gemelde van Reenen, nevens d'oud Heemraden der Swellendamse Colo¬ nie Hillegert Muller en Andries Holtzhuysen, te Committeeren en te qualificeeren, om by de agter Swellendam, omstreeks „omstreeks de Mosselbaay, en verder in de nabijheyd der Cus¬ ten aldaar woonende Landlieden op te neemen, of deselve eenig Tarw, Rog, garst, Erwten of Bonen te missen hadden, hoe groot de quantiteijt van ieder dier by hun te missene granen zy, en of zijlieden genegen zouden wesen, deselve aan de Mossel¬ baay, als daartoe bequaamst geleegen weesende, te lee¬ veren. En dat ingevalle genoeg¬ same zekerheyd te bekomen ware, om ten minsten de quantityt van l oedi„ Lijst van Zoodanige. Serae lde eer van 500. mudden dier onder„ scheydene granen te kunnen be„ komen, deselve gecommitteerdens daar voor, en zo veel meer, alware het tot 6000: - mudden, met de gemelde Ingeseetenen, uyt hoofden van het voorsz: gebrek, en om reeden dat sulx min of meer van hun eygen behoefte tot ver¬ vulling van dat gebrek zoude werden afgestaan, ook zouden kunnen accordeeren, tot de vol„ gende thans Comp„s wegen betaald werdende prysen, te weeten Een mud Tarw tot Twaalf Caabse guldens Ragge „ seven _o _o Een „ Een mud garst tot vier Caabse guldens Ervten „ Vyfthien _o _o Een. „ Een „ Bonen „ Twaalf _o _o mits een yder aanname, zyn opgegeeven quantiteit in het laatst der aanstaande maand may, ofte wel zo veel later, als men tot het vylig afsenden van een schip of vaartuyg na de voorsz: Baaij gunstig oordeelen zoude, wel gesuyverd „ aldaar te leveren, alleen onder den gewonen aftrek der ge„ „regtelyke Thiende voor d' E Compagnie. Dog ingevalle geene onder„ s ware d vol„ taald beta gulden ƒ Lijst van zoodanige. Serae 500 mudden der voorsz: graanen te bekomen zouden zyn, en het ook dus de moeyte en kosten niet niet waardig wesen zoude, een schip of vaartuyg ter afhaling derwaards te zenden, dat als dan de gem: gecommitteerdens met de voorsz: Jngeseetenen zouden moeten accordeeren, om het geene by hun te missen mogt zyn, met wegens na de Caab in 's Comp:s maguasynen op te brengen, tegens sodanige meer„ dere prysen als na dat Trans¬ port zouden zyn geëvenredigd, mits sulx dan ook geschiede onder onder onse approbatie, ten eynde, wanneer die prysen opgegeeven en goedgekeurd zouden zyn, daar„ van aan de geene die de Leveran„ tie aangenomen hadden, nader kennisse te doen bekomen. - En in de tweede plaatse om de meergem: verze wonende land¬ lieden voor het vervolg tot een meerdere Culture der granen en wel voornamentlyk van Tarw, Rog en garst aan te moedigen, deselve gecommitteer„ dens insgelyx te gelasten, de voorsz: Jngeseetenen toe te zeggen graanen een aling s meer„ Lijst van Zoodanige. Serre zeggen, en te versekeren, dat maatregulen zouden genomen werden, om Iaarlyx Comp:s wee„ gen ses duysend mudden Tarw, Rog en garst, zo uyt de Mossel als Plettenbergsbaa te doen afhalen. En dat inge¬ volge uwer wel Edele Hoog agtb: meerm: g'Eerd aanschryvens ses Commissarissen, in een gelyk getal zo uyt 's Comp: dienaaren, als Burgerswegen, zouden werden gesteld, om insgelijx onder onse approbatie de Prysen dier Producten Iaarlijx te reguleeren, zo wel als de vragtpenningen voor de Scheepen schepen, of vaartuijgen, die tot het afhalen derselve zouden werden g'Employeerd. Terwyl om de sodanige dier Landlieden, als de tot den graan„ bouw vereyscht werdende ysere werktuygen quamen t' ontbreeken, daarvan zo veel mogelyk te voor¬ sien, zo dra hun lust tot die Culture zoude wesen vernomen, men voor eerst, het zij by par„ ticulieren, dan wel op 's Comp: smeederijen zouden doen vervaar„ digen, eenige ploeg schaaren en ander nodig yzerwerk, om door hun afgehaald, dan wel met en het dat en wee¬ den uyt inge¬ Agtb: n getal ses gsbaa Lijst van zoodanige Perroo het af te senden schip of vaar„ tuyg hun toegeschikt te werden, ten eynde aan de Leveranciers der granen te strecken op ree„ kening van deselve hunne te leeverene producten. — Van welke maatregulen en be„ schickingen ter aanmoediginge van den graanbouw, dus met grond, een goed succes werd verwagt, aangesien die Culture der granen by de hiervorengem: Ingeseetenen, tot nu toe alleen verhinderd is geworden door de onmogelykheyd, om de kosten tot het 19.
English
to be able to make good the transport of that product overland to this place. And since what is to be harvested there will for the present be highly needed for the Honorable Company itself, in order to have the same collected from the aforesaid Mossel and Plettenberg Bays after information has been received regarding the outcome of the harvest, and one will therefore only in the future have to direct one's thoughts and take the advice of experts concerning what might be permitted in that regard to private individuals, we shall not fail, as soon as we find ourselves able in due course, to inform Your Right Honorable Worships in that regard with some certainty, and to furnish Your High Honors with our considerations thereon. Meanwhile, in dutiful compliance with Your Right Honorable Worships' order to serve our considerations on the petition presented by some citizens and residents here in our meeting of 14 February 1784, and sent to Your Right Honorable Worships by our humble dispatch of 15 March of that year, we must in the first place most respectfully report to Your High Honors: that, besides the fact that the first three signatories of the said petition are of the most affluent, oldest, and most prominent families among the burgher class here, they, along with the rest, howsoever showing by that petition their wish and desire that such improvements and changes might be introduced for the flourishing and prosperity of this colony as its present nature and condition come to require, have nevertheless always shown themselves averse to the conduct and manner of dealing maintained by another part of the inhabitants, and that furthermore there are found in the petition itself some well-founded and truthfully formulated remarks about this country and its inhabitants, although not everything said therein can be fully supported. For which reason we have also deemed it necessary, with favorable interpretation, to provide Your Right Honorable Worships with our further considerations thereon. In order then to carry this out in some order, the said petition has been reduced by us mainly to four principal points, namely: A representation of the circumstances of the colonists; The detriment which the instability, to which the trade in the country's products is subject, brings to the flourishing and prosperity of the colony; The fear held that the inhabitants in the distant fields will degenerate into a wild and barbarous people; and Some ways and means requested to be granted for maintaining the prosperity of this colony. Concerning all of which points in general, in accordance with our aforesaid humble dispatch of 15 March 1784, it was judged that, since the repatriated Governor Mr. van Plettenberg had testified that a proposal in this regard had already been made by His Honor to Your Right Honorable Worships, one could let the matter rest by sending the repeatedly mentioned petition as it lay. And upon comparing the same petition with the considerations left at the secretariat here by the said Mr. van Plettenberg, it appeared that, touching the first point, the flourishing and prosperity which the colony was enjoying is not denied on the one hand and is demonstrated on the other; in proof of which the repeatedly mentioned Mr. van Plettenberg has truthfully depicted the outward signs of splendor and finery in dress down to the lowest class of inhabitants, the appearance of the houses, the neatness and costliness of the furniture found among virtually everyone, and the remarkable expansion of this place; all of which one can assure Your Right Honorable Worships still largely holds true today. Yet we believe we must add thereto, for Your Right Honorable Worships' further elucidation, that, just as in the most recently past years, through an extraordinary vent of the country's products to foreign nations, and the necessity in which one was placed to pay, on the Company's behalf as well, much higher prices for those products than in ordinary times, the excessive profits obtained thereby by many residents have placed a part of them in considerable possessions of goods and annual rents, whilst it made another part of them quite thoughtless, causing them to turn to a wanton extravagance in spending those profits, the desire by which the rest allowed themselves to be carried away to equal such people in outward display caused many residents here, without foreseeing the contingency of those times or having any worries about running into debt, to proceed in a very extravagant manner in purchasing all kinds of movable as well as immovable property, and raising the money needed for that at interest, as they found plenty of others who were no less reckless in stepping forward as guarantors for those debts. And
Dutch transcription
het Transport van dat Product over Land na herwaards te kun„ nen goed maken. — Aan daar men voor eerst het geene aldaar staat te werden gewonnen, voor d' E Comp: zelve ten hoogsten benodigd zal wesen, om het zelve, na dat men omtrend den uytslag van het gewasch zal wesen g'informeerd, uijt de voorsz: Mossel en Plettenbergsbaayen te doen afhalen, en men dus eerst in het vervolg van het geene ten dien opsigte aan parti„ culieren zouden kunnen werden gepermitteerd, nader de gedagten zal vaar„ den, te be„ ge Lijst van Zoodanige. zal moeten laten gaan, en het advys van des kundigen ennee„ men, zullen wy niet in gebreken blyven, zo dra ons in der Tijd in staat zullen bevinden uwe wel Edele Hoog Agtb: dienaan„ gaande, met eenige zekerheijd te kunnen informeeren, en se Consideratiën daarop aan hoogst deselve te suppediteeren. Inmiddels dat wij ter pligt„ schuldige voldoening aan Uwe wel Edele Hoog agtb: ordre, om van onse Consideratien te dienen, op het addres door eenige Burgers en en opgeseetenen alhier, in onse Vergaderinge van den 14 Febr: 1784 overgegeeven, en by onse onderdanige missive van den 15 Maart van dat Iaar, aan uwe wel Edele Hoog agtb: over„ gesonden; hoogst deselve hier„ bij in d' eerste plaatse Eerbiedigst moeten berigten. dat, behalven dat de drie eerste Teekenaars van het gemelde Edres, zyn van de vermogendste, oudste en voornaamste Familiën in den Burgerstand alhier, deselve at„ nevens d' overige hoe zeer by dat het ken heijd aan„ g„ om nen, Jun gers Lijst van Zoodanige Serae dat adres doende blyken, hun wensch en verlangen te zyn, dat tot den Bloey en welvaart deser Colonie zodanige verbeteringen en veranderingen mogten wer¬ den ingevoerd, als haar tegens„ woordige aard en Conditie ko„ men te vorderen, zig egter al„ toos afkeerig hebben getoond, van het gedrag en de handel„ „wyse by een ander gedeelte der Inwoonderen gehouden, en dat verders by het addres zelve ge„ vonden werden, eenige gegronde en na waarheyd gestelde aan„ „merkingen, over dit Land en hare 20. 20. hare Inwoonderen, schoon niet volkomen kan werden g'advoceerd al het geene aldaar word gesegd. Waaromme wy dan ook onder gun¬ stige welduijding nodig hebben ge„ oordeeld uwe wel Edele Hoog agtb:e onse nadere Consideratien daar„ op te doen toekomen. - Om het welke dan in eenige ordre te verrigten, het zelve adres door ons hoofdzakelyk is gebragt tot vier Hoofdpoincten, na„ mentlyk. — Een vertoog van d'omstandig„ heeden der Colonisten; gen Het hun deser 1 er„ gens„ tegen ko„ der Lijst van Zoodanige. Perro Het nadeel dat de Wissel valligheijd, waaraan het vert van 's Lands Producten en de a 2 hevig is, aan den Bloey en we# vaart van de Colonie toebrengd. De vrees die men heeft dat d' Ingeseetenen in de verafgele „gene velden tot een woest en bar baarsch volk zullen entaar„ den, en Eenige wegen en middelen die versogt werden dat mogen wer¬ den toegestaan, tot standhou„ ding van de Welvaart de„ ser Colonie. P omtrend, 1 — Wissel En is, by vergelyking van het zelve addres, met de door gem. Heere van Plettenberg Omtrend alle welke Poincten in het gemeen; ingevolge voorsz: onse onderdanige van den 15 Maart 1784 g'oordeeld is, dat, aangesien den gerepatrieerden Heere gouverneur van Pletten„ berg had betuygd, dat door zijn Ed: aan Uwe wel Edele Hoog agtb: deswegens reeds voordragt was gedaan, men onder oversending van 't meerm: adres, zo als het lag, het daarby konde laten berusten. - ter 1 on de en wel brengd. t dat afgele a die wer rend vert Lijst van Zoodaniae. ter secretarye alhier nagelaten Consideratien, gebleeken, dat treffende het eerste, aan d' eer zyde niet ontkend, en aan d'an dere zyde betoogd word, den blog en #a welvaart die de Colonie wan genietende; ten bewyse van het welke meerm: Heere van Plet„ tenberg na waarheyd afgeschel heeft, de uyterlyke blyken van Pragt en opschik in kleeding, tot de laagste Classe van Jnwoonderen, het aansien der Huysen, de Zindelikheyjd en kostbaarheyd der meubilaire goederen, genoegsaam by een ieder ieder gevonden werdende, en de aanmerkelyke vergroting deser plaatse; al het welke men uwe wel Edele Hoog agtb: verseekeren kan, dat tegens„ woordig nog meestendeels plaats heeft. - dog menen wi tot uwe wel Edele Hoog agtb: nadere Elucidatie daarby te moeten voe„ gen, dat, gelyk in de Iongst verstreekene Jaaren, door een Extra ordinaire vertier der Lands producten aan de vreemde Natiën, en de noodsakelykheyd waarin men geweest is, om ook Compe. gelaten dat een d'an wan lasse en Lijst van Zoodanige. Senar Compt. wegen veel hoger pryss voor die Producten te betalen als in ordinaire Tyden, d' Exces winsten door veele Ingeseeten daar by behaald, een gedeelte deselve heeft gesteld in aanzee lijke besittingen van goederen en Iaarlyxe Renten, terwyl sulx een ander gedeelte van hu vry onbedagtzaam gemaakt, tot een baldadige verspilling in het besteeden dier winsten hebbende doen overslaan, de bi geerte waardoor d'overige zig hebben laten vervoeren, om even als de sodanige in uytterlyke vertoning vertoning gelijk te zyn, veroor„ saakt heeft, dat al veele Inge¬ zeetenen alhier zonder toeval„ ligheyd dier Tijden in te zien, of eenige bekommernissen te heb¬ ben, om zig in schulden te stee„ ken, op eene zeer buytensporige wijse te werk zijn gegaan, in het Z aankopen van allerley, zo losse als vaste goederen, en het daar„ toe benodigd geld op Intrest te negotieeren, wyl zy genoeg andere vonden, die niet minder ligt„ „vaardig waaren, om zig voor die Schulden als Borgen t' interponeeren. — En prys betalen d' Excess ge ee zi dezen erwyl heer Hen zig om t ing ver ten Lijst van Zoodaniae. Te