Inventory 10663
Cape · 828 pages · 73 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
And although this way of acting arose among the residents partly from a blind reliance on the permanence of the general prosperity, and partly from thoughtlessness; with the exception, however, of those who, in order not to be left without a dwelling, found themselves obliged to conform to the folly of others both in the purchase of houses and other necessary conveniences; nevertheless, with regard to the farmers, the said circumstances ought to be viewed from a more advantageous side. Because the extraordinary prices for which all products, and in particular the wines, were continually sold during all that time, naturally caused the estates that produce these goods, as well as the entire operation required for that purpose, and in particular the slaves trained in agriculture, to rise to three and four times higher in value than in ordinary times. Thus, the newcomers among that useful part of the inhabitants who wished to settle here made purchases at that price, and were obliged to go so deeply into debt that the interest, upon the slightest unfavorable change of times—while in the meantime nothing was paid off on the principal sums—can only be raised by many with great difficulty. The consequence of this will be that, upon default in the payment of interest, through judicial sales of the possessions of one after another, both movable and immovable property will lose their value, and the lack of sufficient proceeds to satisfy the creditors will cause the ruin to spread to the guarantors; indeed, a lamentable poverty will become the fate of a large portion of the inhabitants, so that then the governing monetary institutions and capitalists must also be harmed by the loss of the principal sums; of which consequences a very severe impression was felt here in the epoch cited both in the aforementioned address and the report of Mr. van Plettenberg. Just as the aforementioned great profits had their origin in the aforementioned war, so too they ended with that same war. Meanwhile, the number of inhabitants has increased, and for the remaining opportunities to make any profit the competitors are more numerous, whereby only a very meager profit can be obtained. On the other hand, the high cost of all kinds of provisions continues due to the failure of the grain harvest, so that the craftsman and ordinary laborer must demand a much higher daily wage, and the farmer in turn is obliged to pay for what he needs from them proportionately at the highest rate. The wine farmers, meanwhile, immediately had to experience a most detrimental influence on their livelihood when, in the year just past, a rich wine harvest was followed by foreign nations exporting less, which immediately took away about three-quarters of the price to which this product had risen. Furthermore, notwithstanding the extraordinary high price paid for slaughter cattle, generally no prosperity is found among the residents who apply themselves to cattle breeding, on account of the frequently occurring raids by the Bushmen Hottentots, whereby many a person has been robbed of his cattle and forced to seek safety elsewhere with his family and what little remained. Which unfortunate circumstances for those residents, through the establishment of a new magistracy as the best means, as we had the honor to show Your Honorable and High Mightinesses in our humble letters of September 6 and December 23 of last year, we trust, for the reasons added thereto, will gradually be remedied; since already several of those who had abandoned their farms in the Camdeboo and on the Sneeuwberg have, with that good prospect, returned to occupy them. From what has been said it will sufficiently appear that, notwithstanding the flourishing and prosperity prevailing in this Colony, regarding the wealth that is outwardly displayed thereby, this general summary can nevertheless be made: the enormous profits that have been obtained consist, among the inhabitants, in the three- and fourfold increase in the prices of their houses, farms, slaves, livestock, furniture, and all other possessions; from which profits, as soon as those assets return to their former value, very little else will remain than that many farmers have expanded their vineyards and cornfields, with the operational equipment belonging thereto, and therefore, as is rightly stated in the address, require so much more income for their livelihood and maintenance; and that those who have invested their realized profits into interest-bearing principal sums will retain a legal claim against those to whom they lent those funds, although among the latter many will be found who possess only as much as they owe, provided namely that those goods retain their value, and not otherwise. These remarks on the present circumstances show
Dutch transcription
En hoewel dese handelinyse by die Jngeseetenen is voor'tge sproten, deels uyt een zeer yder koop, op de bestendigheyd van geme: voorspoed, en deels uyt on „bedagtzaamheyd; met uytzond „ring nogthans van de geenen, d om van geene woning ontbloot te zijn, zig verpligt hebben gevor den, na de dwaasheyd van ande zo wel in het aankopen van Huysen, als andere noodwendige gerieflykheeden zig te Schikken behoord egter met opsigt tot de Landlieden de gemelde omstan digheeden van eene meer voordelige voordelige zyde te werden be„ schouwd, also de buyten gewoo¬ ne prysen, waarvoor alle Pro„ „ducten, en in het bysonder de wynen in al dien Tyd by Conti„ nuatie zin verkogt geworden, natuurlijk de Plaatsen dewel„ „ke dese Producten uytleeveren, zo wel als den gantschen omme„ „slag die daartoe werd vereyscht, en in het bysonder de op den Landbouw afgeregte slaven tot drie en vier Capitalen hoger hebben doen stygen, als in or„ dinaire Tyden, zo dat d'aan„ komelingen onder dat nuttig gedeelte wyse voortge zer yder van en zond de gevon ande dige stan g Lijst van Zoodaniae. Lenar gedeelte der Inwoonderen, d zig hierin neder zetten wilden tot dien prijs de aankopingen, ben gedaan, en daartoe verplig zyn geweest, zig zo diep in sch den te steeken, dat d' Intres „ten, by de minste ongunstig ^ van tyden, veranderingen wanneer intus„ schen op de Capitaalen niets we afgelegd, door veelen zeer be swaarlyk kunnen werden op gebragt; waarvan het gevolg zal, dat bij nalatigheijd in he betaalen der Intressen, door geregstelike verkopingen der zittingen van den een na de „anderen anderen, zo losse als vaste goe„„ deren, hare waarde verliesen zullen, en het manquement aan genoegsame provenue tot voldoeninge der Crediteuren, het bederf tot de Borgen over„ slaan, Ja eene beklaaglijke armoede het lot van een groot gedeelte der Inwoonderen wor„ den zal, zo dat dan ook de geld bestierende Collegien en Capitalisten door het verlies„ aan de Hoofd sommen zullen d moeten werden gekrenkt; van welke gevolgen alhier een zeer streng gevoel is geweest, in n2 na anderen door volge den op zeer be niets we stig intus„ insch verplig de n,d wilder pingen, Jntres in he de Lijst van Zoodanige. Seraco de Epogie, zo by het voorsz: ad als het berigt van den Heer van Plettenberg aange haald. — Gelijk nu de gemelde groo winsten door den voorsz: oorle haar begin genomen hebben, en ook weder met dien zelfden o log zyn g'eyndigd, Terwyl v getal der Inwoonderen, in „tusschen toegenomen is, en de tot d' overblyvende geleegend, heyd om iets te profiteeren, d meede dingers talryker zyn waardoor dan een zeer Schral winst te behalen valt, en v tegen de 23 a tegendeel de duurte van aller„ „lei Levensmiddelen, door het misgewas der granen blyft aanhouden, zo dat den am„ bagts en gemeenen werksman zynen dagloon veel hoger ne¬ men moet, en den Landman weder verpligt is, het geen hy van desen nodig heeft, in evenredigheyd ten duursten te betaalen, de wyngaardiers inmiddels al aanstonds ee„ nen allernadeeligsten invloed op hun bestaan hebben moe„ ten ondervinden, wanneer in het laatst gepasseerde Iaar op 23. Heer H 1 de groo 2 oorle i n in en di do d al tegen dee en Lijst van Zoodaniae. Serro op eenen ryken wynoogst volgd is, dat de vreemde Na„ tien minder hebben uytgevoerd als het geen dat Product daa lyk omtrend drie vierde van den prys tot welke zy gestel gen was, heeft ontnomen. — „ Werdende wyders ongeagt ƒ de buyten gewone hoge betaling van het slagtvee, over het alg meen, geen voorspoed gevonden onder d' Jngeseetenen, welke zig op de vee Fockery toeleg„ „gen, door de zo dikwils voor vallende Stroperyen der Bo„ jesmans Hottentotten, waar door gst daar door meenig eenen zyn besit„ tend vee ontnomen en genood„ zaakt werd, met zyn Huys„ 7 gesin en gering overschot een goed heenkomen te zoeken. welke ingeluckige omstandig„ heeden voor die Ingeseetenen door d'instelling eener nieu„ we magistrature, als het beste middel, gelyk by on„ se onderdanige van den 6 September en 23 december des voorleeden Jaars d' Eere ge„ had hebben uwe wel Edele en Hoog agtb: te vertoonen, wy at„ om de daarby gevoegde redenen vertrouwen dNa gevoerd van gestee geagt taling als der ke toe leg aa von et Lijst van Zoodaniae Serrom vertrouwen allengeskens te zullen werden geremedieerd; daar al aanstonds verscheyde der geenen die hunne plaatsen in de Camdebo en op den Cneeuw„ berg verlaten hadden, deselve met dat goed vooruytzicht weder zyn gaan bewonen. uit zullende het gesegde genoeg saam blijken, dat, eongeagt den Bloey en voorspoed, die er in dese Colonie heerscht, op de ryk¬ „dom, welke uytterlyk daar door ƒ werd vertoond, egter dit gene„ raal sommier kan werden ge¬ maakt; de Enorme winsten die genoeg die behaald zyn geworden, stee„ ken by d' Inwoonderen, in de drie en vier dubbele verhoging der Prysen van hunne huysen, plaatsen, slaven, vee, meubilen en alle andere besittingen; van welke winsten, zo dra die Effec„ „ten weder tot hare vorige waar„ „de keeren, ook zeer weynig an„ ders overblyven zal, als dat veele landlieden haare wyn„ „gaarden en koornlanden, met den daarby gehoorenden omme„ „slag uytgebreyd hebben, en daar„ door, gelyk by het adres wel gesegd word, tot hun bestaan t weder s elve neeu ur en I te hyde tsen den k„ door n„ gen gen Lijst van Zoodaniae Seraro en onderhoud zo veel meer e tier van nooden hebben, en d de zulken die haare gemaakt profyten tot Intrest doende Capitalen hebben belegd, eene geregtelyke aanspraak zullen behouden, op de geene aan wel ke zy die gelden hebben geleend schoon van deese laatste veel zullen gevonden worden, die slegts zo veel besitten als zy schuldig zyn, wanneer die goederen namentlyk hare waar behouden, en anders niet. — Deese aanmerkingen op de tegenswoordige omstandighe tonen
English
also clearly demonstrate of themselves what prejudice arises to their flourishing and prosperity from the volatility to which the country's produce is subject, as proposed for consideration in the second point above from the petition, just as several other very apt reasons have been adduced in the same petition for that purpose, in further proof of which it may serve that, just as an extraordinary prosperity among the inhabitants of a country, and the ease with which such prosperity enables one to earn a living, causes many to form the desire to settle in that country, this, together with natural propagation, causes that after the passing of that stream of prosperity, with the remaining scarcity of earning money, a sharp increase of inhabitants is found, which is no longer at all proportionate to the returned times of moderation in earning anything. And since the preceding ease has caused zeal and diligence to slacken in undertaking anything that is accompanied by effort, and many have indeed transitioned from their former industrious existence to that ease, it will not be surprising that very few are found among the inhabitants who practice the trades so useful and necessary for the Colony, much less that they would serve their equals of greater means and wealth as servants; but that until now, for the convenience of the community, new European tradesmen have repeatedly had to be added to the inhabitants, many of whom in their time look out and long for other successors of that kind for their service and convenience; as we also had the honor to demonstrate to Your Right Honorable on an earlier occasion dated 23 December of the past year; and that in order not to deprive agriculture of the so necessary servants, mostly Europeans, who have been brought up to that work, must be granted on loan from the Company's service; and the very same also takes place with regard to the schoolmasters, with whom the rural inhabitants, who have many children, must necessarily be accommodated, because the great distance of the farms from one another makes it impossible to gather the children from different houses in the countryside into one school, as is also observed by the undersigned governor, by granting to those households such men from the common soldiers or sailors as can be done to the least prejudice of the Company: although, beyond the said harmful ease of the inhabitants, these very detrimental consequences for the colonists themselves arise daily from this, namely that those tradesmen, servants, or schoolmasters, seeking to improve their condition, enter into such marriages as are best suited to transfer them to the status of burgher, and settle down in one or another preferred profession, whereupon it also very seldom fails that those people, having been accustomed to laboring and being attentive for others, remain much more inclined thereto as soon as their own interest requires it, and that within a short time they come into very good possessions; a matter which, however detrimental, is immediately conspicuous, as it is also not contradicted by the inhabitants, and for the prevention of which the government should therefore in the first place be earnestly assisted by them, yet meanwhile the country's residents often insist so strongly that a chief commander is finally forced to yield to the requests of so many who intercede on such occasions for the burghership and marriages of those people. And there is no doubt that this was also very naturally perceived by the signers of the aforesaid petition, as people among the most capable of the inhabitants, but was also intentionally passed over in silence, because a sudden change in this would be just as detrimental as allowing the matter to proceed on its present footing. In this regard, it would meanwhile be of service if, in time, in some of the most populated places inland, such as Stellenbosch, Drakenstein, the Paarl, the Swartland, of servants, who are, namely, enlisted from the service of the Honorable Company, could also gradually be brought into disuse, by introducing a heavy tax upon them, to form a fund from which, on the contrary, native-born children could be encouraged to submit themselves to that servitude with the farmers, and from such fund to enjoy a separate premium above their stipulated wages. Coming to a further demonstration of the prejudice caused by the fatal revolution in the market for the country's produce, in addition to what has been said regarding the wines, it must also especially be taken into consideration that because of the excessively high prices to which that product had risen due to the considerable export, caused in the beginning of the late war, alternately, first by the English and then by the French squadrons, and afterwards by the latter alone, every farmer who only
Dutch transcription
meer ve maakt z an gelee tonen ook als van zelven aan, welk nadeel uyt de wisselvalligen „heyd, waaraan 's Lands Pro„ ducten onderhevig is, tot haren bloey en welvaart gebooren word, als het tweede poinct hier boven uyt het adres ter betragtinge voorgesteld, gelyk daartoe by het zelve adres meer andere wel gepaste gronden zyn bi ge¬ ƒ bragt, ten nadere betoge van welke zal kunnen dienen, dat, gelyk eenen ongemeenen voor¬ spoed onder d' Inwoonderen van een Land, en de gemakkelyk„ heyd die zodanigen voorspoed meede ,en de oende eene zullen wel„ leend veel die zy al waard gen tandighei z Lijst van Zoodaniae. Senar meede brengd, om aan de kost te komen, de last by veele doe opkomen, om zig in dat Land ter neder te zetten, daar door met de natuurlyke propogatie veroorsaakt werd, dat na het aflopen van dien Stroom van voorspoed, bij de nablijven de schaarsheyd tot geld winning eene sterke vermeerdering der Inwoonderen gevonden word, die gantsch niet meer g'Evenredig is aan de wedergekeerde Tyden van matigheid, om iets te winnen. En daar aan de voorgaande gemackelijkheyd, den kost den iever en toeleg heeft doen verflarewen, om iets by der hand te neemen, dat met moeijte ge¬ 1 paard gaat, Ja veele van hun vorig werksaam bestaan tot dat gemak zyn overgegaan, zal het niet te verwinderen zyn, dat zeer wynige onder d' Jnwoonderen gevonden worden, die de voor de Colonie zo nuttige als noodsa„ kelyke ambagten exerceeren, veel minder, dat zy huns ge„ lyken van ruijmer vermogen en middelen, als knegts zouden dienen, maar dat tot nu toe, ten gerieve der gemeente telkens pogatie door nieuwe doet d La na de ning der dig het ƒ Lijst van Zoodaniae Serrom nieuwe Europeesche ambagts lieden tot d' Twoonderen hebben moeten werden toegedaan, waer van veele op hun Tyd weder na andere opvolgers van dat soon tot hunnen dienst en gemak uytzien en verlangen; gelyk zo d' Eere gehad hebben, by eener „rige geleegendheyd in dato 23 december des gepasseerden Jaar aan Uwe wel Edele Hoog agtb: te vertonen; en dat om den Landbouw de zo nodige knegts niet t' onttrecken, meesterdeel Europeesche, die bij dat werk op gebragt zyn, uyt 's Comp: dienst in bagts waar eder na dat gemak lyk za in leening moeten worden toe„ gestaan, en even het zelve ook plaats heeft, met opsigt tot de Schoolmeesters van welke de buyten Ingeseetenen, die veele kinderen hebben, door de verre afgeleegendheyd der Plaatsen van elkanderen, het geen onmogelyk maakt om de kinderen uyt onderscheyde„ ne Huysen, ten platten lande„ in een School te versamelen, noodsakelyk moeten worden geriefd, zo als door den onder„ geteekende gouverneur ook g'observeerd word, met sodanige uyt hebbe soort 23 Jaar en agtb: der d iest op een Lijst van Zoodaniae Seraoo uyt de gemeene militairen of Zeevaart daartoe aan die Huys gesinnen toe te staan, als tot de minste prejuditie van de Comp: geschieden kan: Hoe¬ wel ook boven het gesegde scha„ delyk gemak der Inwoonderen, hieruyt dagelyx nog dese zeer nadeelige gevolgen voor de Cole¬ nisten zelve geboren worden, dat namentlyk die ambagtslie„ den, Knegts of Schoolmeesters, hun bestaan tragtende te ver„ beeteren, zig tot sodanige Huis „lyken engageeren, als best ge¬ schikt zyn, om hun tot den Burgerstaat Burgerstaat over te brengen, en zig in het een of ander gepre¬ „fereerd beroep neder te zetten., wanneer het ook zeer zelden mist, dat die Lieden, als tot het arbeyden en oppassen voor andere genoodsaakt geweest zyn„ de, daar toe veel meer geneigd bly„ ven, zo dra hun eygen belang sulx vorderd, en dat zy dan binnen wynig tyds in zeer goe¬ de bezittingen geraaken; Een zaak, hoe nadeelig ook, aanstonds in het oog vallende, zo als sulx ook by d' Jnwoonderen niet tegen„ gesproken werd, en tot welkers de ditie van verhindering ren Hoe scha¬ de dn gtslie„ sters, ver„ Huive t ge„ den staat Cole Lijst van Zoodanide. Ceraa verhindering daarom door de„ zelve in d' eerste plaatse ook met ernst aan de Regeeringe de hand moest werden geboden ondertusschen door 's Lands op geseetenen dikwerf zo sterk aangedrongen werd, dat een Hoofdgebieder eyndelyk ge„ noodsaakt werd aan de ver¬ noo ƒ zoeken van zo veele, die zig bij zulke geleegendheden daar voor intercedeeren, tot het Bar gerschap en Huwelyken van die Lieden toe te geeven. — En het geen geensints te twiffelen is, of zal by de 1 tekenaar Tekenaars van het voorsz: adres, als Lieden van de ge„ schikste der Twoonderen, meede zeer natuurlijk ingesien, maar ook opsettelyk verswegen zyn, geworden, om dat eene schielyke veranderinge hierinne even zo nadeelig wesen zoude, als die zaak te laten voortgaan op den tegenswoordigen voet. — Ten deesen zoude onder„ tusschen van dienst zyn, zo wanneer in der Tyd op eenige meest bewoonde plaatsen land, waards in, als daar zyn stel„ lenbosch, de Paarl, het Swartland Lijst van Zoodanige Peracene 10 é van knegts, die, namentlijk uijt den dienst der E Comp worden geligd; langzamerhand almeede in onbruyk zoude kunnen werden gebragt, door het invoeren van een swaare belasting op deselve, tot het formeeren van een fonds, waar„ uyt in tegendeel 's Lands kin¬ „deren zouden kunnen werden aangemoedigd, om, zig tot die dienstbaarheyd by de Land„ „lieden over te geeven, en uyt zodanig fonds boven dersel„ ver bedongen loon, eene afson„ derlijke pramie te genieten. — Komende Komende ten naderen betoge van het nadeel dat de nootlottige om„ wenteling, in het vertier van 's Lands producten te weeg brengd, bij het geene ten belange van de wynen gesegd is, ook vooral in aamerking, dat door d' Excessive hoge prisen tot welke dat Pro¬ duct door den Considerabelen uyt„ voer, zo in het begin van den Laatsten oorlog, beurtelings, dan door d' Engelsche, en dan door de Fransche Esquadres, en nader¬ hand, door de laatste alleen veroorsaakt, gesteegen is ge¬ weest, ieder Landbouwer, die maar Lijst van Zoodanige Sernen
English
had any opportunity to do so, has so greatly expanded his vineyard or established new ones, that it will now be necessary to count on at least a doubled quantity of wines, compared to what could be produced ten years ago with an equal yield and profit, the result of which has already been that just a single year in which exports decreased was able, as has already been said, to cause the price thereof to fall below its value. And without any doubt, a similar abundance in grains would have had to arise from the same cause, had it been possible to expand the lands for this purpose, and to bring them under the plow in good time along with those that had already been cultivated but have lost their principal fertility; but because the nature of the lands in this region does not permit such a thing, and being new, can scarcely be sown for three consecutive years with hope of profit, while the land for the rest always requires its fallow period again, and the farmer who is driven by an excessive desire to deviate from this, or to put more seed onto the land at once than it can sustain, is never rewarded except to his own detriment, these circumstances require that, instead of it being necessary for the present to think about increasing the export thereof, the cultivation of grains further inland should be encouraged. As another, and indeed the principal ruin arising from the fluctuation in the trade of the country's produce, one must further consider the passion spreading among the inhabitants for the idle possession of slaves, to which the farmers are most subject, and generally all profits that they are able to gather together are spent on it; for besides the costs of their maintenance, and the risk that mortality entails, whereby many a farmer has been completely ruined by contagious diseases among his slaves, the increase of their number in this country also makes the consumption of wheat greater, and in times of scarcity, as at present, heavily burdens the whole Colony with them, not to mention that as long as their service is enjoyed, the natives of the country, and even Europeans who have served in Europe, will be ashamed and unwilling to be equated with them; to which is added that, the purchase of slaves having increased through large monetary gains, a part thereof has served to expand the vineyards, and another part constitutes the possession of such people who earn their livelihood by renting them out, and through the death of the slaves must also lose their existence, or when they can no longer be rented out, must remain burdened with their maintenance in the absence of rental payments. To the very great detriment of the Colony, there is added to all this the lack of opportunity to remit to the fatherland the funds that the merchant must spend for his wares, since thereby the specie, notwithstanding its enhancement, which was introduced to the very great profit of the Company without the least opposition, is quickly driven out of the country again, to the great encumbrance of the goods. In order not to fatigue your Right Honourable attention, we shall pass over several other remarks of lesser weight, and further, concerning the fear that, according to the aforesaid petition, the inhabitants in the distant fields might degenerate into a wild and barbarous people, we take the liberty very respectfully to state that, although what was adduced on that subject in that petition is not entirely without foundation, it is nevertheless far from being attributable to anyone other than those people themselves, should they come to degenerate into such a wild people; for it was by no means the necessity to expand cattle breeding, but solely and exclusively the desire of those inhabitants to be their own masters, instead of remaining closer to the Capital and serving their peers, and that despite the strict placards issued in the beginning, if possible, to prevent and hinder that detrimental distance and expansion of the Colony; which placards were bound to become powerless when it was experienced that, nevertheless, a daily emigration of the inhabitants with wives and children to the distant fields took place, so that the Government, on the one hand so as not to curtail the Honourable Company in its rights, and on the other hand to avoid being the cause of those inhabitants fighting each other over the places which they would thus have taken possession of on their own, had to proceed regularly to grant in loan, to the profit of the Honourable Company, the places situated there, just as those lying closer by. And whereas as yet no intermixing of the inhabitants with the Caffres is known at all, and that with the descendants of the Hottentots already existed long before the aforementioned distant expansion of the inhabitants, since now no more marriages with the
Dutch transcription
maar eenigsints in de geleegend„ heyd daartoe was, zyn wyngaand zo zeer uytgebreyd of nieuwe aan¬ gelegd heeft, dat thans zal moeten staat gemaakt worden, ten minsten op eene verdubbelde quantiteyt der wynen, tegens het geene zy voor Thien Jaaren by een gelyk gewasch en gewin uyt¬ ƒ maken konde, waarvan ook het gevolg reets is geweest, dat slegts een enkeld Iaar, waarin den uytvoer minder gevallen is, in staat heeft kunnen zyn, om ge„ lyk reeds gesegd is, de prys daar„ van beneeden de waarde te doen dalen En 28 En zoude buyten eenige twyfen sel door deselve oorsaak meede eenige sodanige ruymte in de graanen hebben moeten ontstaan, indien het mogelyk was geweest de Landeryen daartoe uyt te breyden, en met de geene die reeds bebouwd zyn geweest dog haare voornaamste vrugtbaarheyd ver„ loven hebben, gelyk tydig onder den ploeg te brengen, maar vart nadien den aart der Landeryen in dit gewest sulx niet toelaat en nieuw zynde, nauwlyx drie Jaren agtereen met hoop van gewin kan werden bezaayd, terwyl Lijst van Zoodanige . Perrn terwyl het Land voor het overg altoos zynen weder zynen braat tyd nodig heeft, en den Land„ „man, die door een te verre gaande begeerte gedreeven word om hiervan af te gaan, of meer zaad te gelyk op het Land te brengen, als het zelve voeden kan, nooyd anders als tot zyn eygen nadeel werd beloond, vorderen dese omstan„ digheden, dat in steede, dat het voor eerst nodig wesen zoude om op eene vermeerdering van der uijtvoer derselve bedagt te zy den bouw der granen verder Landwaards in werden aangemoedt Als een ander, en wel het voor„ser naamste bederf uijt de Wissel„ 1 valligheijd van 't vertier in 's Lands producten geboren 3 werdende, is wyders te agten, ƒ de Lugt die zig by d' Ingeseent tenen tot het ydel besit van't slaven uytstrekt, als waaraan de Landlieden meest onderhevig zijn, en over het gemeen alle win sten besteed worden die zy by een versamelen kunnen; want behalven de kosten van dersel¬ ver onderhoud, en de risico die de sterflykheyd meede brengt, waardoor menig land„ man Lijst van Zoodanige Eerven 1 man by besmettelyke ziektens onder zyn slaven, tot al geruineerd is geworden, werd door den aan„ was van derselver getal hier te Lande, de Consumptie van Tarwe ook groter en in Schaar¬ sche Tiden, als tegenswoordig, de - gantsche Colonie met deselve ten sterksten beswaard, gesweegen dat zo lang de dienstbaarheyd derselve genoten word, des Lands Inboorlingen, Ia zelfs Europee„ sche, die in Europa hebben ge diend, zig Schamen en onwillig zijn zullen, met deselve te wor„ den gelyk gesteld; waarbij nog den den aankoop van slaven door de grote geld winning toegenomen zynde, een gedeelte daarvan ge„ 8 diend heeft, om de wyngaarden uyt te breyden, en een ander gedeelte het besit uytmaakt 6 van zodanige Lieden, die met deselve te verhuuren hun ae onderhoud winnen, en door d het afsterven der slaven, ook hun bestaan moeten verliesen , of wanneer deselve niet meer zullen kunnen werden verhuurd, bij het gemis der huurpenningen in met hun onderhoud beswaard blijven moeten. — tot 29: Lijst van Zoodanige . Eerar Tot zeer veel nadeel aan de Colonie Strekt byj dit alle shot gebrek aan gelegendheyd om de gelden die den Negotiant voor zyne waare besteeden moet, na het vaderland te remitteeren, also daardoor de Contanten, niet tegenstaande derselver ver„ hoging, tot zeer veel profijt voor ƒ de Comp:e zonder de minste te„ gen kanting is ingevoerd gewor¬ den, al schielyk weder tot groot beswaar der goederen het land werden uytgejaagd: — Wy zullen, om uwe wel Edele Hoog agtb: attenst niet niet te fatiqueeren, meer an„ „dere aanmerkingen van min„ der gewigt passeeren, en verder na belangende de vrees dier 'er na het voorsz: adres weesen zoude, dat d' Ingeseetenen in de ver afgeleegene velden i„ tot een woest en Barbaarsch 't volk zullen ontaarden; de 3 vryheyd nemen zeer Eerbiedig te zeggen; dat schoon het geen daaromtrend by dat adres werd by gebragt, niet geheel van grond is ontbloot, het evenwel aan d' andere zyde ver„ re daar van daan zy, aan iemand Lijst van Zoodanieae. Lenaa iemand anders alsaan die menschen zelve te kunnen werden geweeten, wanneer zy tot zo een woest volk kwamen t'ontaarden, want het geen „zints geweest is de noodsake„ „lykheyd, om de vee Frockery uyt te breyden, maar enkel en alleen de zugt dier Inge¬ seetenen, om hun eygen mee¬ ster te zyn, in steede van nader aan de Hoofdplaats te blijven, en huns gelyken te dienen, ende sulx ongeagt de strenge Placcaaten in den be„ om ginne „ waare het mogelyke die die nadeelige verwydering en uytbreijdinge der Colonie voor te koomen, en te beletten g'Ema„ neerd; als dewelke kragte„ loos hebben moeten worden, wanneer ondervonden wierd, dat evenwel dagelyx eene emi„ „gratie der Ingeseetenen met vrouw en Kinderen, na de wyd afgeleegene velden geschiede, zo dat de Regeering, eensdeels, om d' E Comp:e in haar regt niet te doen verkorten, en anderen„ deels om geen oorsaak te wesen dat die Inwoonderen om de Plaat„ sen, welke zy indiervoegen uyt zig zelven zoude 20 Lijst van Zoodanige. Serv en zouden hebben gaan besitten, el„ „kanderen gingen bestryden, heeft me„ ten overgaan, om regulier de plaat„ sen daar heen, even gelyk die nader by geleegen zyn, ten profijte der E Compe in lening uyt te geeven. En daar wel voor als nog in het geheel geene vermenging der Ingeseetenen, met de Cas„ fers bekend is, en die met de afkomelingen der Hotten tot„ „ten, al g'exteerd heeft lang voor de gem: verze uytbreiding der Ingeseetenen, also nu geen meerder Huwelyken met de
English
the already mixed-breed Hottentots happen as in former years; whilst with regard to the immorality that might be committed by vile persons with the women of both aforesaid nations, as that which also takes place here at the Cape itself among the common folk, with the Hottentot women and female slaves, no other means can be devised to prevent such except a severe banishment of all those whose mixture ought to be shunned; it cannot meanwhile be denied to be very necessary that by suitable means timely prevention be made against that which in this regard might arise from the continuous cohabitation of those people; for just as by the aforesaid immorality itself a mixed breed is born, and this generation brings about a greater inclination toward marriages with the same, it is only through a regular government and the impressions of religion that an aversion thereto can be instilled, and these must work together and be the most suitable means to prevent the degeneration of those inhabitants into a savage people. By the establishment of a magistracy in the Camdebo, under Your Right Honourable Nobilities' favourable approval, provision has already been made for the former, and regarding the latter, it will only be necessary to respond to the favourable dispositions extending thereto from your same highness, as such will appear in the sequel; we must further, with regard to the impoverished way of life of those inhabitants, still take the liberty to demonstrate to Your Right Honourable Nobilities: That although in the beginning, when the aforesaid petitioning natives, and with them some Europeans who had already applied themselves to agriculture, betook themselves to the far remote fields, where at that time no dwelling or shelter was to be found, they had to make do with such huts as could be erected in the shortness of the time, and that also, through the multitude of big game found in the fields left wild, use was made thereof in those times, mostly out of a matter of frugality, in order to spare so much more of the tame livestock and make it serve for breeding; just as likewise, because in a land where neither plough nor spade was known or ever used, no grains could be obtained for bread, the inhabitants then frequently also found themselves compelled to eat meat after meat, yet at present those circumstances have changed to such an extent that their houses have for the most part been converted into suitable farm dwellings, also through the decrease of the big game and the increase of the tame livestock, more use is made of the latter according to the desire of each among them, and through the cultivation of the soil, bread has among them again become a daily food. And it is also quite true, as is stated in the petition, that the journey of those people to be able to come to the Cape with a wagonload, which for some constitutes the harvest of an entire year, lasts for more than a month for those living furthest away, but it can by no means be said that the sum of 100 rixdollars, which is mostly made for such a wagonload, would be the entire income of those people, as that mostly consists of the livestock that is repeatedly sold to the butchers and others, and collected by the butcher's servants; for which the payment is made upon the arrival of those inhabitants; it being deduced from this that according to the degree to which one or another of those inhabitants remains free from the robbery of the Bushman Hottentots, and thus can sell more livestock, his prosperity is favored above that of others, who sometimes are unfortunate enough to be entirely ruined by that same robbery, although, this scourge being removed, the fate of those people is otherwise not so unfortunate that they would complain on that account. Proceeding now to the consideration of the ways and means that were requested in the petition to be granted for the lasting nature of the flourishing and prosperity of this Colony, concerning which one must acknowledge that due to the natural condition of the land and its inhabitants, it is very difficult, if not impossible, to indicate definitively which ways and means will best be opened and put into effect without prejudice to the Honourable Company; we have thought that, since Your Right Honourable Nobilities have for that purpose already granted some notable favours, and are pleased to require our considerations regarding others, as we shall have the honour in the sequel dutifully to serve thereon, we must only remark that in the petition grief was expressed over the poor prospects of placement that can be expected for young people in the military service and at sea, and in that regard it is not unserviceable to show to Your Right Honourable Nobilities that however true this may be, since until the time of the submission of the said petition, promotion among the military, as well as in seafaring throughout all of the Indies, and also at this place, has been from the lowest step of soldier or sailor, and hereby no advancements could have been obtained except by those who, while leading a way of life consistent with that condition, could preserve inclination and zeal to bind themselves to a decent way of thinking, and according to the presenting opportunity apply themselves to the acquisition of some abilities; and the time that necessarily had to elapse before one could attain promotion, for young people who
Dutch transcription
de reets verbasterde Hotten„ totten geschieden als in vroeger Jaren; Terwijl met opsigt tot d'ontrigt die door slegte Lie¬ den met het vrouwvolk der beyde geme: Natien mogt wor¬ den gepleegd, als het welke ook hier aan de Caab zelve im¬ trend het gemeen, met de Hot„ ten tottinnen en slavinnen plaats heeft, geen ander middel te be¬ denken is om sulx te beletten„ als eene wreede, verbanning van alle de sodanige, welkers vermenging behoord te werden geschuuwd; kan ondertusschen niet Lijst van Zoodanige. Serroo niet werden ontkend, zeer nood„ zakelyk te zijn, dat door ge„ paste middelen in Tyds werde voorgekomen, het geen ten dien opsigte door de Continueele za¬ „menwoning dier Menschen zou„ den kunnen ontstaan; want gelijk door gem: ontugt zelve een verbastering geboren word, en dese generatie meer geneigt, „heyd tot Huwelijken met de„ selve verwekt, zal alleen door een geregeld bestier en d' Indruk„ selen van den Godsdienst eene afkeerigheyd daarvan kunnen werden in geboesend, en dese te zamen zamen moeten werken en de ge¬ schikste middelen zyn, om de entaarding dier Ingeseetenen tot een woestvolk voor te komen. — Door d' Instelling eener Magistrature in de Camdebo, onder Uwer wel Edele Hoog Agtb: gunstige approbatie tot het eerste reeds zynde voorsien, en omtrend het tweede, alleen nodig wesen zullende aan de daartoe streckende Favorable dispositien van hoogst desel„ ve te b'antwoorden, gelyk sulx in het vervolg voorkomen zal; maten Lijst van Zoodanige. Serv Moeten wy verder met opsigt tot d'armoedige Levenswijse dier Ingeseetenen nog de vryheijd nee„ men, aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: te vertoonen. — Dat hoewel in den begin ne, wanneer de voorsz: Versoeken de Inboorlingen, en met hun eenige reeds op den Landbouw zig toegelegd hebbende Europee sa zig na de wyd afgeleegene velden W hebben begeeven, alwaar doen gen woning of Lyfberging te vinden was, deselve zig hebben moeten behelpen, met sodanige hatton als in de kortheyd des Tyds konden konden werden opgeslagen, en dat ook door de menigte van het grof wild in de woest ge„ latene velden gevonden werden„ de, daar van in die Tyden ge¬ bruyk wierd gemaakt wel meest uit een Poinct van menage, om zo veel meer van het Tamme vee te besparen, en tot de voortteeling te doen dienen; gelyk meede dat de„ wyl in een Land, alwaar nog Ploeg nog spade bekend, ofte ooyts gebeesigd was, geene graa„ nen tot Brood konde werden bekomen, d' Ingeseetenen zig Lijst van Zoodaniae. Eenram tig zig toen veel al ook genood„ saakt gevonden hebben vleesch tot Vleesch te eeten, egter voor tegenwoordig die omstandig„ heeden zodanig zyn veranderd, dat derselver huysen meeren¬ „deels tot geschikte Boere woo„ ningen zyn veranderd, ook door de vermindering van het grofs Wild en de toeneeming van het Tamme Vee, na de lust van een ieder onder hun van het laatste meer gebruyk werd gemaakt, en door de bearbei¬ „ding van den grond het brood by deselve weder tot een een dagelyx voedsel geworden is. En is ook wel waar, gelyk by het adres gesegd word, dat het traject dier Menschen om met een wagen vragt, die by zommige d' inzameling van een gantsch Jaar uytmaakt, na de Caab te kunnen komen, van de verst wonende tot meer dan een maand lang duurd, maar kan geensints worden gesegd dat de somma van Ryxd„s 100:-, welke meerendeels voor een zodanige wagen vragt word gemaakt, het geheel Lijst van Zoodanige. Senran geheel inkomen dier mensch zoude zyn, als het welke me rendeels bestaat uyt het ver dat telkens aan de slagters en anderen verkogt, en door de slagters knegts afgehaald 1 werd; voor welke by opkomst dier Ingeseetenen de betalinge geschied; zullende hieruijt op te maken zin, dat na mate des of gene dier Ingeseetenen van den Hoof der Bossesmans Ho ten totten bevryd blijft, en dus meerder vee verkopen kan, zin welvaart geprefereerd wer boven dat van anderen, welk Cornwyles Somwylen ongeluckig genoeg zyn, van door dien zelfden. Roof geheel te werden gezeineerd, schoon desen geessel weg geno¬ men zijnde, het lot dier menschen andersints zo ongeluckig niet is, J. t ƒ dat zy zig deswegens beklagen zouden. Overgaande nu ter beschouwing der wegens en middelen die by het adres werden versogt, dat tot de duurzaamheyd van den bloey en welvaart deser Colonie mogen werden toegestaan, waaromtrend men erkennen moet dat door de Lijst van Zoodanige Perron de natuurlyke gesteldheyd va het land an haare Inwoond ren, het zeer moeylijk, zo niet ontmogelyk valt, stellig aan te wysen, welke wegen en midde „len zonder benadeeling der E Com„ daartoe best zullen kunnen wer„ den geopend, en in het werk. ge¬ steld; hebben wy vermeend, dat, vermits uwe wel Edele Hoog Agtb: ten dien eynde reeds eeni merkelyke faveuren hebben ingewilligd, en omtrend andere onse Consideratie gelieven te vor deren, zo als d' Eer hebben zul¬ len daarop in het vervolg plig„ „schuldig „schuldig te dienen, alleen te moeten aanmerken, dat bij het adres werd gedoleerd over de geringe plaatsing die voor Jonge Lieden in den militairen dienst en by de zeevaard kan werden verwagt, en ten dien be„ „lange niet ondienstig te zyn, uwe wel Edele Hoog agtb: te ver„ tonen, dat hoe waaragtig dit ook zy, daar tot op den Tyd der overleevering van het zelve adres, de bevordering onder de militairen, zo wel als by de Zeevaart door gantsch Indien, en ook aan deese Plaatse geweest is, van den Lijst van Zoodanige Senaar den Laagsten trap van soldaa of Mattroos, en hier door geene avancementen verkregen hebben kunnen worden, als by de geene die onder het voeren eener levens wyse, met dien staat overeenht mende, lust en yver konden overhouden, om zig aan eene kon„ nette denkenswyse te binden, en na mate van de voorkomen „de gelegendheyd op het verkry gen van eenige bequaamheden toe te leggen; en de Tyd die er noodsakelyk verlopen moest eer men tot bevorderinge gera„ ken konde, voor Ionge Lieden die
English
were then and are as yet ill-suited to place themselves under command and discipline, was not very animating to arouse the desire thereto, to cause them to prefer service as a soldier or sailor over an idle life, such as is led by many residents owing to the ease of earning a living, one nevertheless, as has already been considered here before, believes one may hope that in the future, through the increase of the garrison, the promotion of some natives to military service, for which there was already an opportunity during the last war, becoming more closely realized, will either awaken the young people themselves, or incite the parents to cause their sons to enter therein. And likewise that the present arrangement of maritime affairs may also contribute to the encouragement of young people from this region for that service. Furthermore, it having been favorably decided by Your Right Honorable Worships to send annually one or more ships to this government for the collection of produce, which ships according to that disposition are to depart from the fatherland at such a time that the unloading and loading of the same could take place in Table Bay, in respect of which it has been considered that, just as now, also in the future the produce for dispatch might easily not be ready, but nevertheless expected, when use could be made of those ships according to the attached authorization of Your Right Honorable Worships, as shall be judged useful for the colony and the Company itself. In that interest, it has been taken into consideration by us that when the circumstances of the colonists required a new supply of slaves, as according to the present growth of the colony an annual number of at least two to three hundred head of the same will be necessary, it would very much accord with the interest of the Honorable Company, and also be more in favor of the colonists, considering their passion for possessing slaves already described here before, that such slaves were meanwhile fetched with those ships and sold here publicly, to be paid as it were by the residents with the produce they are to deliver to the Honorable Company; rather than, through the importation of slaves by foreign nations, as has mostly happened, the specie being exported out of the country. Wherefore we take the liberty to propose to Your Right Honorable Worships the necessity that, in order to succeed well in this, the importation of slaves by private individuals or foreigners be prohibited, and that trade, to the great relief of the costs which the Company must incur for the collection of produce in favor of the colonists, be reserved solely to it. Then, it also being deemed necessary that on the part of the Company efforts be made to be provided in such case with such coin species and merchandise as can yield the most profit for the said trade, an accurate statement will be required from the Sea Captain and Master of Equipage Francois du Miny, as being very experienced in that trade, of all such goods and coin species as can best serve for the said trade, in order to lay the same open before Your Right Honorable Worships, and then to request, in case of Your Worships' most favorable approval in this regard, to have a sufficient quantity thereof sent to this government, with authorization to also requisition from there, to that end, whatever the Indian regions produce for it. While regarding the goods that were requisitioned from here in the year 1783 for the redemption of the paper money, but of whose further dispatch was later waived on account of the report made by us of their manifold importation by foreign ships, in fulfillment of that which Your Right Honorable Worships have been pleased to require concerning this, we take the liberty to report most humbly to the same: that just as one is still encumbered with a large portion of those goods, both on account of the aforesaid and what has further been added thereto, that their qualities are not proportioned to the prices, of which one has become convinced from the comparison with what private individuals have received in the permitted chests, so that it has become nearly impossible to sell those goods without loss to the Company, and from the articles specified at that time it will only be appropriate to send on the Company's behalf the following, whose volume is too large for private individuals to obtain them, namely: Iron. Smithing coals, as much as space can possibly allow. Klinkers. Grey clinker bricks. Hamburg pipe staves and iron whole-leaguer hoops. However, to sell these articles in no other way than by public auction would be disadvantageous to the Honorable Company and would bring no benefit to the residents, since at the said sales there would only be an opportunity to provide themselves for those who happen to need them at such time, while the remainder could be bought up by this or that person who, aiming only at a temporary gain, would thereby be in a position to oppress their fellow residents; and that it would therefore be of more advantage to the one, and more useful, indeed also to greater satisfaction to the other side, if the prices of those goods remaining reasonably proportioned, upon their arrival as much of them were sold by public auction as could be done for those prices.
Dutch transcription
drie toen en voor als nog kwa„ lyk geschikt zyn om zig on„ der Commando en discipline te stellen, niet zeer animeerend was, om de lust daartoe op te wekken, in den dienst van soly daat of mattroos te doen pre„ fereeren, boven een ledig leven, zo als by veele Ingeseetenen, door de gemackelykheyd om aan de kost te kunnen komen ge„ voerd word, men egter gelyk hier n voren reeds is geconsidereerd, meend te mogen hopen, dat by vervolg door de vermeerdering van het guarnisoen, de bevordering Lijst van Zoodanige Senaan bevordering van eenige In„ „boorlingen tot den militairen dienst, waartoe by den laatsten oorlog reeds geleegendheyd ge„ weest is, nader geboren werden de, zulx, of de Ionge Lieden zelve opwekken, of d'ouders aansetten zal, om derselver zoons daarinne te doen treeden. En zo meede dat de tegens¬ „woordige inrigting van het Zee weesen insgelyx zal mogen toe„ brengen ter aanmoediging van Ionge lieden uyt dit gewest tot dien dienst. — Dan by uwe wel Edele Hoog Hoog agtb: verder goedgein„ stig besloten zynde, Iaarlyx een of meer Scheepen ter af¬ haal van Producten, na dit gouvernement te senden, en welke scheepen na die dispo„ sitie op zodanige Tyd uyt het vaderland staan te ver¬ trecken, dat d'ontlossing en belading van deselve in de Tafelbaay zoude kunnen ge„ schieden, waaromtrend overwo„ gen is dat gelyk nu ook in het vervolg wel ligt de Producten ter afsending niet in gereedheyd zouden kunnen Lijst van Zoodaniae Lervao kunnen zyn, maar evenwel verwagt werden, wanneer van die scheepen, na de bygevoegde quali„ 1 ficatie van uwe wel Edele Hoog agtb: gebruyk zoude kunnen wer„ den gemaakt, zo als voor de Coloni¬ en de Comp: zelve nuttig zal wer¬ den g'oordeeld. — Is ten dien belange by ons in aanmerkinge genomen, dat wanneer d' omstandigheeden der Colonisten, eenen nieuwen aanvoer van slaven vorderde, zo als na den tegenswoordigen aanwas der Colonie Jaarlyx ten min¬ sten een getal van Twee a drie honderd Honderd stux derselve nodig zal zyn, het zeer met den In„ trest der E Comp: overeenkomen, en ook voor de Colonisten, gemerkt derselver hier voren reeds be„ schreevene zugt tot het besit„ ten van slaven, meerder in faveure strecken zoude, dat sodanige slaven met die schee„ pen intusschen afgehaald en alhier publicq verkogt wier„ „den, om dan door d' Jngesee„ tenen als het weze betaald te werden, met derselver aan d' E Comp: te leeverene produc¬ ten; dan dat by den aanbreng van Lijst van Zoodanige Senaan van slaven door de vreemde natien, gelyk meerendeels ge¬ schied is, de Contanten het Land werden uijtgevoerd: — Weshalven wy de vry„ heyd nemen Uwe wel Edele Hoog agtb: voor te dragen de noodsakelykheyd, dat om hierin wel te kunnen slagen den invoer van slaven door par„ ticulieren ofte vreemdelingen ver¬ boden, en dien handel tot groot soulaas van de kosten die de Comp: ter afhaling van Pro„ duiten tot faveure der Colonisten aanwenden moet, alleen aan haar haar gehouden werde. Dan mede nodig gegt zijnde, dat men zig Comp„e wegen toelegge¬ om in zulken gevalle voorsien. te wesen van sodanige geld Specien en koopmanschappen, als gem: handel het meeste profyt kan doen opleeveren zal van den Capitain ter zee„ en Equipagiemeester Francois du Miny, als in dien handel zeer erveren zynde, werden ge„ requireerd een naauwkeurige opgaaf van alle sodanige goe„ deren en geld specien, als tot gem: handel best kunnen dienen Lijst van Zoodanie Senaar dienen, ten eynde sulx aan uwe wel Edele Hoog agtb: open te leggen, en als dan te versoe„ „ken, om ingevalle van Hoogs derselver agreatie hier omtrend, een genoegsame quantiteijt daar van dit gouvernement te laten toekomen, met qualificatie om het geene d' Indische gewes¬ ten daartoe opleeveren, meede tot dat eynde van daar te mogen eysschen. - Terwyl omtrend de goederen, die in A„o 1783 ter aflossing van het Papieren geld van hier zyn g'Eyscht, dog van welkers verdere verdere versending uyt hoofde van het door ons gedaan berigt, van dies menigvuldigen aan„ breng door vreemde scheepen na¬ derhand is afgesien, ter voldoen ninge van het geene uwe wel Edele Hoog agtb: dien aangaan„ de hebben gelieven te requiree¬ reeren, de vryheyd neemen hoogst deselve onderdanigst te be„ „rigten: dat gelyk men nog met een groot gedeelte dier goederen belemmerd is, zo ter zake van voorsz:, als het geene nog daar„ by is gekomen, dat derselver qualitijten Lijst van Zoodanige. Schaar qualiteyten, niet na de pry sen g'Evenreedigd zyn, waar¬ van men uyt de Confrontatie, met het geene particulieren in de gepermitteerde kisten be„ komen hebben, vertuygd is, ge„ worden, sulx het byna onmo¬ gelyk is geworden, zonder ver„ lies voor de Comp:e die goederen te kunnen verkopen, en uijt de articuls ter dier tyd opge„ geeven alleen bestending Comp:e wegen zal uijt te zenden zyn, de volgende welkers volume te groot is, dan dat particulieren deselve beko„ men kunnen, als namentlijk ijzer, YJzer Smeekolen, zo veel immers de ruymte toelaten kan Klinkers. grauwe moppen. Hamburger Pype duygen en yzere heele leggers banden. — Dese artikels egter niet anders als I„r vendutie te ver„ koper, nadeelig voor d' E Comp:e zyn, en d' Ingeseetenen geen niet aanbrengen zouden nadien by de gem: verkopingen, alleen geleegend„ heyd zoude wesen, om zig te voorsien voor de geene die op Co„ danige Tyd daarvan komen te benodigen Lijst van Zoodanig benodigen, terwyl het overige ingekogt zoude kunnen worden door dese of geene, die alleen een Temporeel gewin beoogende, daa door in staat zoude wesen, an„ deze meede Ingeseetenen te dra ken; En dat het daarom van meer voordeel aan d' Eene, en nuttiger, Ia ook tot meer geno „gen aan d' andere zyde wesen zoude, wanneer de prysen dier goederen naar billykheyd gepro¬ „portioneerd blijvende, bij dersel„ ver aanbreng zo veel daarvan p„r vendutie werden verkogt, al voor die prysen geschieden ko
English
and that for the rest, supplies continue to be furnished successively to the inhabitants at the same prices, as much as they may require. However, since with regard to the remaining articles, no prospect of advantage can be had if one were to proceed on the tested, but in the outcome poorly successful footing, we believe we must submit for consideration to Your Right Honourable Worships whether it would not better accord with Your most esteemed aim and the interests of the Company, if it were inquired whether the merchants of this place would be inclined to demand directly from their correspondents or factors all goods which they desire to have from the fatherland, and to have the same packed in chests and cases and attended to by them, as well as forwarded hither on the Company's vessels, in order to be unloaded and delivered here to the address of said factors and suppliers, so that those who shall have ordered and received the said goods shall pay the amount of the accounts or invoices sent to them, for the benefit of the said factors, against receipt here into the Company's treasury, with an advance of 45 percent for the benefit of the Honourable Company, both for the risk of the sea and freight, and remittance, all to be borne by the Company; and that then in the fatherland, proof having been shown of the said payment made here into the Company's treasury, after the conclusion of the sales held on the Company's account, or at a fixed expiration of time, payment also be made there to the supplier or factor of the amount of his account or invoices paid here; which method of procedure, in our view, is also best suited, on the one hand, to give the merchant here the liberty to have goods brought over from the fatherland according to his turnover, and also to have the colonist accommodated thereby, as on the other hand to bring the Company the advantage of the said advance, for a space that would otherwise have to remain empty in the ships which, with the aforementioned articles remaining to the Company, could, as it were, only be brought to their ballast. And which method for obtaining goods sent hither for the colony, it is trusted, will not only be gladly entered into here, because a merchant [illegible] the risk for his commission agent, and whether it would also serve the general benefit and satisfaction if everything brought in by foreign ships were sold at public sale; we believe we must propose to Your Right Honourable Worships that laying an absolute obligation to this effect upon foreigners would, on the one hand, deter them from the trade to this place, and thus also cause a lesser sale of the country's products, and on the other hand would also deprive the inhabitants of the opportunity to enter into any agreement with foreign nations, often solely upon speculation, regarding the bringing in of one assortment of goods or another. Subject to correction, it would on the contrary be of more benefit to the colony, and also serve as an advantage to the Company, if foreigners were merely prevented from arrogating to themselves that which ought to remain reserved for the inhabitants alone, namely to retail their goods by the piece or in small lots, and if a customs duty of five percent were laid on goods arriving from Europe with foreign ships, and also with those of the Company other than in the manner aforementioned, as well as on goods brought in by foreign nations from India in the Company's ships under the freights permitted to the authorities, and this duty were farmed out. Yet since, by the introduction of this duty, together with what is further to be proposed as such concerning the export of the country's products, and the prohibition on the importation of slaves by foreign nations of which mention was made hereinbefore, those sources of revenue would be entirely removed which up to this time have been attached to the office of the Fiscal in this government, although that which was enjoyed by that office therefrom—on the grounds that such could never be recognized as a rightful income belonging to it—could always be determined according to pleasure, and thus considerably curtailed, which is why on the one hand it would also be more fortunate for that official, and on the other hand would serve both the best interests of the inhabitants and the advantage of the Honourable Company, if this proposal were approved, and as compensation for the office of the Fiscal, it being of the highest importance to this government and this colony that the same be administered conscientiously without having to resort to indirect ways to obtain its benefits, a sum of 15,000 Rixdollars or 36,000 Dutch guilders were substituted, to be paid out of the Company's treasury here, as that which, according to the trouble and diligence of that office, and the state and retinue that must be conducted and maintained therewith, is not estimated too high, against which the aforementioned revenues to be withdrawn therefrom and transferred to the Company would amply weigh up through a stamped levy, and bring the Company a considerable advantage. Regarding the frauds being committed in the matter of the tithes, as the same has clearly appeared to Your Right Honourable Worships from the consideration of the repatriated Governor Mr. van Plettenberg, we take the liberty, in compliance with the required report as to whether the same could also be collected in a better and more advantageous manner, dutifully to submit that the said frauds arise through
Dutch transcription
en dat men voor het overige tegens deselve prysen al verder successivelyk aan d' Ingeseete¬ nen verstrekt, zo veel zy komen te benodigen. Maar nadien men omtrend d'overige articuls, geen vooruyt„ „zigt van voordeel hebben kan, wanneer daarmeede op den gepro„ „beerden, dog by uytkomst kwalyk gereusseerden voet, wierd voort„ gevaren, menen wy aan uwe wel Edele Hoog agtb: in Consideratie te moeten geeven, of het niet beter met Hoogst derselver oogmerk en de belangen van de Comp: over Lijst van Zoodanige. Senaar - overeenkomen zoude, wanneer dersogt wierd, of de Negotiant ter deser Plaatse zouden wil„ len inclineeren, om alle goederen die zy begeeren uyt het vader land te hebben, zelve bij dersel¬ ver Correspondenten of Factoor te Eysschen, en door deselve in de kisten en kasten te doen afpakken en besorgen, mitsge¬ ders met 's Comp:s Bodems naar herwaards overzenden, om na het adres van gem: Factoors en Leveranciers al„ hier te werden ontscheept en af„ gegeeven, ten eijnde door de geene geene, die deselve goederen zul„ len hebben g'Eyscht en ontfan„ gen, het bedraagen der daarvan aan hun overgesondene Reeke„ ningen of Factuuren, ten behoe„ ve derselve Factoors, onder quitantie alhier in 's Comp: Cassa te werden betaald, met een advans van 45 prC„to ten profijte der E Comp:, zo voor de risico der zee en vragt, als remise, alle by de Comp: te dra¬ gen; en dat dan in het vader„ land, van de gemelde alhier gepresteerde betalinge in 's Comp: Cassa zynde gebleeken, na Lijst van Zoodanige na het aflopen der Comp„e wegen „gehouden wordende verkoopingen, of op eenen vasten verloop van Tyd, ook aan den Leverancier of Factoor aldaar uytkeering geschie„ de van het bedragen zyner al¬ hier betaalde Reekening of Frac„ tuuren; welke wyse van doen na ons insien, ook het beste geschikt is, aan d' eene zyde, om en den Negotiant alhier de vryheyd te geeven, na mate van zyn vertier de goederen uyt het vaderland te doen overko„ men, en ook den Colonist daar„ meede te doen geriefd worden, als als aan d'andere zyde om de Comp: het voordeel aan te bren¬ gen, van het gemelde advans, voor een ruymte die andersints in de scheepen, welke met de voorsz: aan de Comp: blyvende ar¬ „ticuls, als het ware, slegts op haar Ballast kunnen gebragt worden, zoude moeten open bly„ ven. En in welke manier, om voor de Colonie goederen her„ „waards over te krijgen, men vertrouwd, dat niet alleen hier gaarne zal werden getreeden, om dat een Negotiant de risico voor zyn Commissionaris, en de Lijst van Zoodaniae of ook ten algemeenen nutte en noegen strecken zoude, wanneer al het geen door vreemde scheepen aan bragt werd, bi publicque verkope wierd verkogt; menen wy Uwe wel Edele Hoog agtb: te moete voorstellen, dat eene absolute „pligtinge hiertoe op de vreemdeli „gen te leggen, aan de eene kant d „selve van de vaart op dese plaat afschrikken, en dus ook een me# „der vertier in 's Lands Prot ten veroorsaken, en aan d' andere „de d' Ingeseetenen meede ontzet zoude van de geleegentheyd, om de kwils alleen op speculatie,„ t het het aanbrengen van d' eene of andere sorteering van goederen eenig accoord, met de vreemde Natien aan te gaan. Maar zoude, onder ver„ E beteringe, integendeel van meer niet wa# voor de Colonie, en ook tot voordeel voor de maat„ schappye verstrecken, wanneer de vreemdelingen slegts verkin„ derd wierden, om zig aan te mati„ gen het geene aan d' Jngeseetenen, alleen behoord over te blyven, van namentlyk hare goederen; by het stuk of kleyne parthyen uyt te verkopen, en op de goederen met vreemde Lijst van Zoodanige. le vreemde Schepen, en ook met die van de Compagnie, anders dan in maniere voorsz: uyt Europa overkomende, gelyk meede op de goederen, die in 's Comp:s schepen„ onder de aan d'overheeden ge¬ „permitteerde Lasten, als dewelke door de vreemde Natien uyt Jnn dien aangebragt werden, een douanie van vyf prcC=to. gelegd, en dit regt verpagt wierd. - Dan aangesien door de Invoering deser belasting, met het geene nader als sodanig omtrend den uytvoer van 's Lands producten staat te werden werden geproponeerd, en het ver„ bod op den aanbreng van slaven door vreemde Natien, waarvan hier voren gesproken is, ge„ heel weg genomen werden zou„ den, zodanige middelen van Inkomsten, als tot op desen Tyd, aan het Fiscaals ampt in dit gouvernement zijn g'actrocheerd geweest, Schoon men het geen by dat officie daarvan gejouisseerd wierd, uyt hoofde dat sulx nim„ mer als een daaraan Compe¬ teerend en regtmatig inkoo„ men konde erkend worden, altoos Lijst van pa k altoos na zyn welgevallen heeft kunnen bepalen, en dus Conside¬ „rabel besnoeien, waarom het ook aan de eene zijde geluckiger voor dien amptenaar, en aan d'andere kant zo tot beste der Ingesee„ tenen, als voordeel der E: Compe strecken zoude, wanneer dese propositie gegouteerd, en tot de„ domagement voor het ampt van Fiscaal, als dit gouvernement en dese Colonie ten hoogsten aan geleegen zynde, dat het zelve gemoedelyk wierd g'admi¬ nistreerd, zonder nodig te hebben indirecte wegen tot het behalen van van desselfs voordeelen, in te slaan, eene Somma van Ryxd„s 15000 of ƒ 36000 holl„ uyt 's Comp: Cassa alhier te be„ talen, wierde in de plaats ge„ steld, als het geene na de moeij¬ te en sorgvuldigdheijd van dat ampt, en den Staat en ommeslag die daarbij gevoerd en aangehouden werden moet, niet te hoog genomen is, waar„ tegen de voorsz: daarvan t' ont¬ treckene en aan de Comp:e: over te brengene Inkomsten, door eene gezegelde heffing ruym opwegen, en de Comp: een aansienlijk voordeeen Lijst van Zoodanig voordeel aanbrengen zouden. Belangende de Frandes, in het stuk der Thiendens ge„ pleegd werdende, zo als sulx aan Uwe wel Edele Hoog agtb: uyt de Consideratie, van den gerepatrieerden Heere gouverneur van Plettenberg duydelyk is voorgekomen, nemen wy de vrijheyd ter voldoeninge aan het gevorderd berigt, of deselve ook op eene betere en voordeeliger wyse zoude kunnen werden ge„ heeven, pligtschuldig voor te draa„ „gen, dat de gem: Fraudes ontstaan„ door
English
because the tithes on grains are calculated on everything that the farmer has harvested, and that according to the return which each inhabitant is obliged to make annually, and which general amount of the tithes is deducted from him upon payment for what is delivered to the Honorable Company. But since that tax was thereby brought directly upon the farmer himself, who also very naturally understands that not much would remain for his subsistence if he, in the return of his grains, wished to proceed faithfully and without reservation according to what was demanded of him, and consequently it has always had to be tolerated by connivance that those inhabitants, in order to evade such a burden, do not declare a larger quantity of the harvested grains than what is delivered to the Company, so as to undergo only the deduction of the tithes therefrom, without a strict Placard, which was issued in the year 1776 to counter this fraud in the returns, having brought about anything other than great discontent among the grain-growing inhabitants; in this regard it appears to be the most convenient means if, just as is the case with respect to wines under the name of vat-money, the tithes were also levied on all grains that pass the Castle, in the name of the person who brings them in from the country, or of the private individuals who receive them upon delivery: whereby the farmer would have the liberty to have that burden borne fictitiously by another, and imagining the example of the wines, of whose fair taxation one is so well persuaded that not the least complaint arises against it, could also have no objection to the following custom duty being paid under the name of passage-money, being the tithe, calculated according to the prices which the Company ordinarily pays for those grains, namely: for 1 mud of wheat: 12 stivers for 1 mud of rye: 10 stivers for 1 mud of barley: 6 stivers for 1 mud of peas: 24 stivers for 1 mud of beans: 20 stivers Leaving then to the farmer, free of tithes, that which he must keep for bread and seed-corn, and likewise that which he trades in the country for wine, cattle, or other necessities. Whereupon furthermore, on the export of those products by foreign nations, as is the case with the wines, the following duties could be imposed, namely: for 1 mud of wheat: 16 stivers for 1 mud of rye: 12 stivers for 1 mud of barley: 12 stivers for 1 mud of peas: 36 stivers for 1 mud of beans: 36 stivers for 100 lb of flour: 8 stivers for 100 lb of biscuit: 8 stivers While the aforesaid passage-money on grains, just like the vat-money on wines, is to be collected by the messengers, on the other hand the duty on their export could likewise be farmed out on the same footing as that on wines. And on this occasion we take the further liberty to represent to your Right Honorable Worships that hitherto, as an established custom, the loan places pass from one possessor to another without the Company enjoying any duty from the purchase money promised or paid, so-called, for the buildings and improvements of the loan places; notwithstanding that it has been established from of old that, both from places and from plots and houses possessed in freehold, when they are alienated within three years after the grant of that land, the tenth, and when that alienation takes place within ten years, the twentieth, but ten years having elapsed after the grant, the fortieth penny of the purchase money is paid to the Company. It is indeed true that the Company enjoys an annual income of 24 Rixdollars from each of the loan places, and has the right to revoke such places and issue them again to others; but to make use of that right, as has indeed happened in very rare cases, is presumed by the person who undergoes it to be such a hardship imposed upon him, that it is understood rather as a curtailment of the right he imagines to possess, than as a treatment such as the nature of the matter entails. Nor can the mentioned annual payment of 24 Rixdollars on each loan place present any obstacle as to why it could and should not, just like the other freehold real property, be made subject to a payment of duty for the transfer upon alienation, since many places that have been granted in freehold since the year 1743, lying under that same annual tax as the loan places, are nevertheless not excluded upon alienation, but in their regard, just as for all other real property, the aforesaid 10th, 20th, and 40th penny of the purchase amount must be paid, and moreover very little would be made for the buildings and improvements of the loan places if the buyer could not hold himself assured of obtaining the place on loan upon requesting it, for and on account of which one actually sets the price, and according to whose value the purchase money is determined, even though not a prop or any woodwork for buildings and improvements is found on the place. We therefore believe that it could be introduced with the greatest fairness that henceforth, when any loan place is sold or alienated with the express consent of the undersigned Governor or Commander, no transfer of the same shall be permitted to take place before
Dutch transcription
door dien de Thiendens der gra„ „nen werden bereekend van al het geene den Landman gewonnen heeft, ende sulx volgens d'op„ gaaf die ieder Ingeseeten ver„ pligt is Jaarlyx te doen, en welk generaal bedragen der Thien„ dens, hem by uytbetaling van het geleeverde aan d' E Comp: werd gedecorteerd. Dan de„ wyl die belasting hier door di„ ƒ . rect op den Landman zelve werd gebragt, die ook zeer na¬ „tuurlijk begrypt dat hem niet veel tot zyn bestaan overbly¬ ven zoude, wanneer hy in den opgaaf 40: .— en Lijst van Zoodaniae opgaaf zyner granen, na het geene van hem gevergd werd Trouw en zonder agterhoudentheyd te werk wilde gaan, en oversulx al„ toos oogluykend heeft moeten werden gedoogd, dat die Ingesee„ tenen, om sodanig beswaar te ontduijken, de quantiteijt der ge„ wonne granen niet groter opgeeven, als voor zo veel aan de Compe: ge¬ leverd word, om daarvan alleen de korting der Thiendens t' ondergaan„ ƒ zonder dat een streng Placcaat, het welk in den Jaare 1776, om dese Fraude in den opgaaf ten gen te gaan, is g'Emaneerd ge¬ worden „worden, iets anders als een groot misnoegen onder de graan„ bouwende Ingeseetenen te weeg gebragt heeft; ten desen aan„ sien als het gevoeglykste mid„ del voorkomt, wanneer, even als ten opsigt der wynen, on„ der de naam van Vat geld„ plaats heeft, ook van alle graanen die 't Casteel passeeren, op den naam der geene die deselve uyt het Land opbrengd, of de particulieren die deselve by levering ontfangen; de Thien„ dens werden geheven: waar„ door den Landman de vryheyd hebben Lijst van Zoodaniae de hebben zoude, die last Chimericq door een ander te doen draagen en denselven, zig het Exempel der wynen voorstellende, van wel„ „kers billijke belesting men zo wel overreed is, dat daartegen geen de minste doleantie voor„ komt, 'er ook niet tegen zoude kunnen hebben, dat onder de naam van passagie geld ben„ taald wierd de volgende douane, zynde de Thiende, gereekend na de prysen die de Comp: voor die granen or dinair betaald, namentlyk voor 1 mud Tarwe 12 st„s voor . 10 Stuyvs voor 1 mud Rogge 6„ garst 24„ 1 „ Eriten 20 „ 1 „ Bonen Blyvende dan aan den Landman vry van Thiendens over het geene hy tot Brood „ en nieuw raad aanhouden moet, en zo meede het geen hy tegen wyn, vee of andere noodwendig„ heden in het Land verhandeld. Waarby dan nog op den uitvoer dier Producten door vreemde natiën, gelyk met de wynen plaats heeft, zouden kunnen worden gelegd, de volgende g tegen de . - Lijst van Zoodaniae. volgende Impositien, na„ mentlyk voor 1 mud Parwe Ragge. 12 „ og 1 garst. . . 12 „ „ 1 „ Erwten- - Bonen. . 36„ 100 lb Meel. . . . . . 8 „ 100 „ Biscuit Terwyl het voorsz: passagie geld der granen, even gelyk het Vetgeld der wynen, door de Bo„ „dens op te halen zynde, daari en tegen den Impost op der„ zelver uytvoer mede op den voet als die der wynen zoude 1 „ 16 st„s 36„ 8„ kunnen „ kunnen werden verpagt. — En neemen wy by dese gelegendhejd al verder de vryheyd uwe wel Edele Hoog agtb: te vertonen, dat tot nu toe als een geves„ tigd gebruyk, de Leeningsplaat¬ sen van den eenen besitter tot den anderen overgaan, zonder dat van de Cooppenningen, zo„ genaamd voor d'opstallen der Leenings plaatsen uytge„ loofd ofte betaald werdende, de Comp: eenige geregtigheyd komt te genieten, niet tegen„ staande al van ouds stand gegreepen Lijst van Zoodaniae. gegreepen heeft, dat zo wel van plaatsen als Erven en Huysen, in Eygendom beseeten werdende, wanneer deselve binnen drie Iaaren na d' uytgiften van dat grond werden veralieneerd, den Thienden, en wanneer die vervreemding binnen Thien Jaa„ ren geschied den Twintigsten, dog Thien Iaren na d' uytgift verstreeken zynde, den veer„ tigsten penning van de Koop„ penningen aan de Comp: werd betaald. - Tas wel waar, dat de Compe. van de Leening plaatsen een Jaarlyx Iaarlyx inkomen van Rexd„s 24 voor yder geniet, en het regt heeft om sodanige plaatsen in te trecken en weder aan anderen uit te geeven; dan van dat regt gebruyk te maaken, zo als by zeer zeldzame gevallen wel plaats heeft gehad, word by de geene die sulx ondergaat verondersteld eene Sodanige hardigheyd hem te worden opgelegd, dat daaruijt veel eer een verkorting van het hem in verbeelding toekomend regt, dan eene behandeling opgevat werd, zo als den aart en natuur der van Lijst van Zoodanial. Ten aa der zaken sulx meede brengt. En kan ook de gemelde Jaarly betaling van Ryxds 24 op ieder Leenings plaats geen hinder toebrengen, waarom deselve nie even als d'andere eygendoms vaste goederen aan eene betaling van geregtigheyd voor den over„ „dragt bij vervreemding Sujet zoude kunnen en behoren te wer„ den gemaakt, daar veele plaat„ sen, die sedert het Iaar 1743 in Eygendom uijtgegeeven zijn, onder die zelfde Iaarlyke be„ lasting als de lening plaatsen leggende Lijst van Zoodaniae. en leggende, evenwel by vervreem„ „ding niet uytgesloten zin, maar omtrend deselve even als van alle andere vaste goederen den voorsz: 10„t 20e en 40„te penn: van het koops bedragen, moet werden betaald, en dat boven¬ dien voor d'opstallen der Leeningsplaatsen zeer wey¬ nig zoude werden gemaakt, wanneer den koper zig niet versekerd konde houden, van daar om versoekende, de plaats in Leening te zullen verkrygen, om en voor welke men eygentlyk den prys maakt maakt, en na welkers waar¬ de, al is het ook dat er geen stut of eenige Timmeragie voor opstal op de plaats gevonden. word, de kooppenningen gezigt werden. Wy menen dierhalven met de grootste billykheyd te zullen kunnen werden ingevoerd, dat vortaan, wanneer eenige Lee„ „nings Plaats met expresse bewilliging van den ondergeteek„ gouverneur of Hoofd gebieder werd verkogt, ofte veraliëneerd, van deselve geen overdragt zal mogen geschieden, dan na dat alvorens
English
before the tenth penny of the true purchase amount shall have been paid into the Company's treasury, and this as often as the sale or alienation occurs, on pain of nullity of the concluded purchase, and that the loan of the place shall be held forfeited, together with arbitrary correction in addition thereto according to the merits of the committed fraud. And in order to prevent this fraud, it might also be enacted that for loan places, proper deeds of transfer should henceforth have to be executed, with this distinction nonetheless, that, as it would be asking too much of the distantly residing country people, who mostly occupy loan places, to have to spend several days at the Cape for this purpose, whereas for other real estate the deeds of conveyance are executed before commissioners from the Council of Justice, their transfers might be granted before a notary and witnesses, provided that prior to executing the deed, proof of payment of the aforesaid tenth penny to the Company appears before them, and they are required to declare such in the deed itself. Likewise furthermore, in the event that the seller should be in arrears in the payment of his annual loan fees, without as yet having the means to perform this, no transfer of the place should take place unless the buyer is prepared to take over those arrears under a legal bond upon the opstal of the loan place. Yet whereas Your Right Honorable Honors might please to note that, since according to what was said before, the tenth penny would invariably have to be paid on the purchase money of loan places, whereas that of other real estate is reduced to the fortieth penny, proper proportionality would not be observed, we take the liberty, for Your Honors' further elucidation, to add here that this distinction should properly take place as being able to serve to encourage every occupant of any loan place to request the same place in freehold ownership, so that when the ownership is granted, according to the value of the place, as is always observed on those occasions, a sum may at once be obtained in recognition for the Company, under the burden remaining attached to the place of an annual payment of 24 Rixdollars, as was said hereinbefore is currently observed upon the granting of places in freehold ownership, and subject to the varying duty on the purchase money, as with other freehold real estate. And besides the said profits for the Company, consideration might also be given to an increase in the small stamp duty on some articles that can well enough bear it; the collateral tax; the establishment of a loan bank, and that of a lottery; upon which we do not doubt that the commissioners to be mentioned hereafter, according to what has been requested of them, will indeed pay regard, in order to present them among the means that must improve the revenues for the Company. Furthermore, as a matter regarding which Your Right Honorable Honors most strongly recommend that particular attention shall be fixed, appearing in Your Honors' aforesaid missive concerning the dispersal of the colonists, in order to check its further progress, we dare to assure Your Right Honorable Honors in the most respectful manner that, with redoubled attention in all measures to be taken, care will be taken to correspond to the intended purpose herein. Yet since Your Right Honorable Honors, on the foundation of what appears in that regard in the frequently mentioned address, have likewise been pleased to recommend that such means should ever be devised by which agriculture might perhaps gradually be organized in the manner of the fatherland, and the colonists made subservient to one another, we shall take the liberty to submit most humbly to Your Right Honorable Honors: That however much every one of us is convinced of the welfare, prosperity, and happiness that is enclosed therein, both for the Colony and for the Company, and however gladly one would therefore wish to apply all means and powers thereto, such is nevertheless to be considered a matter of absolute impossibility, as has also been acknowledged by those of the signatories of the address who were interviewed about this and requested to provide some disclosure of the means which in their view could bring about any changes therein. Which part of that address is therefore to be regarded as nothing other than that the author's lack of knowledge and experience regarding the condition of this country and its inhabitants was inserted therein. But it is perhaps to be expected that after the lapse of some centuries, when an uninterrupted increase of the inhabitants will have deprived the land of its vastness, so that finally not a corner of fertile land remains to be granted that could entice anyone, rather than entering into servitude, to prefer to work upon it and remain his own master; when the dispersal of the inhabitants into inland, as yet uninhabited regions can continually be prevented; when poverty, and the accompanying lack of sustenance, will first have overcome the shame of serving among some; this confluence of circumstances will bring about that fortunate effect for the inhabitants, which now to attempt to labor toward, in the view of every reasonable person who
Dutch transcription
alvorens in 's Comp:s Cassa zal wesen betaald den Thienden pan„ „ning van het ware koops bedra„ gen, ende sulx zo dikwerf de verkoping ofte veralieneering geschied, op pane van nulliteyt der aangegaane koop, en dat de Lening der plaats voor ver„ „vallen zal werden gehouden, mitsgaders arbitrale Correctie, 6 na merite der gepleegde fraude daaren boven. — En zoude om deese fraude voor te komen, ook kunnen wer„ den gestatueerd, dat van de Lenings plaatsen voortaan zouden waar¬ gt Lijst van Zoodaniel. Tenaar zouden moeten werden gepasseer behoorlyke actens van Trans „port, met dat onderscheid nog„ thans, dat, gelijk het van de ver wonende Landlieden /:welke mees lenings plaatsen besitten:/ te veel zoude gevergd zyn, om zig de toe eenige dagen aan de Caab te moeten ophouden, daarvan ande vaste goederen d'actens van on dragt werden gepasseerd voor committeerdens uyt den Raad van Justitie, de Transporte derselve zouden kunnen werde verleend voor notaris en getuyge mits aan deselve, alvorens d ach acte te passeeren; van de voldoeningh der voorsz: thiende penninge aan de Comp:e, kome te blijken, en zy gehouden zijn sulx in d'acte zel„ ve te declareeren. — gelyk al verders, en ge„ valle den verkoper in de beta„ linge zyner Iaarlijke Lenings penningen ten agteren wesen mogt, zonder als nog het vermo„ gen te hebben, om sulx te pres„ teeren, geen overdragt van de plaats zoude behoren te geschie„ den, ten ware den koper bereid is, dat agterwesen onder een le„ „gaal verband op den opstal der lenings seer Lijst van Zoodaniae. Een Radd R getuyge d act de te lenings Plaats over te nee¬ men. Dan aangesien Uwe wel Edele Hoog agtb: zouden gelieven aan te merken, dat, nadien volgens het geene voorsegt is, van de kooppenningen der Lenings plaat„ sen onveranderlyk zoude moeten werden betaald den Thien den penning, daarvan die der andere vaste goederen, sulx tot op den veertigsten penning verminderd, de behoorlijke eveniedigheyd, niet zoude werden betragt, nemen wy de vrijheyd tot Hoogst nadere derselver e lucidatie hierbij nog te 44. Zoodaniae. Cen te voegen, dat dit verschil also zoude behoren plaats te grypen, als dienen kunnende, om ieder besitter van eenige Lenings plaats aan te sporen, deselve plaats in Eygendom te versoeken, ten eynde den eygendom verleend wer„ dende, na mate van de waarde der plaats, gelyk by die gelee„ gendheden altoos betragt werd, in eens eene somma tot erkente¬ „nisse voor de Comp: t'erlangen, onder den op de plaats gehegt blyvende Last eener Iaarlyxe betalinge van Ryxd„s 24, ge„ lyk hier voren is gesegd, dat thans 44. Lijstvan thans by d' uytgave der plaatsen in Eijgendom werd g'obser¬ veerd, en behoudens de veranderen„ de geregtigheyd van de Cooppen¬ ningen, als van andere vaste Eygendoms goederen. — En zoude behalven de gesegden Profijten voor de maatschappye ook nog in aanmerkinge kunnen komen, een verhoging van het F klein Zegul op eenige artikels die deselve genoegsaamst leiden kunnen; het regt van Collaten raal; d'instelling eener bank van Leening, en die eener Loterije 4 dan dan op welke wi niet twijffa„ 41 len of de hier na te meldene Commissarissen, na het geene aan deselve is gedemandeerd geworden, wel reguard nemen zullen, om deselve onder de mid„ delen die d' Inkomsten voor de Comp: verbeteren moeten, te doen voorkomen. - Vervolgens als een zaak omtrend welke uwe wel Edele Hoog agtb: ten sterksten aan„ beveelen, dat eenen bijsonderen aandagt zal werden gevestigd, by hoogst derselve meerm: mis„ sive voorkomende de verwydering der. Lijst van Zoodaniae. Een n der Coloniers, ten eynde dies verderen voortgang te stuyten, durven wy uwe wel Edele Hoog agtb: op 't Eerbiedigst versekeren, dat met verdubbelde attentie by alle te nemene maatregulen, zal werden in het oog gehouden, om aan het hier in bedoeld oogmerk te beantwoorden. - Dan aangesien uwe wel Edele Hoog agtb: op Cundament van het geene dien aangaande bij meer gem: adres voorkomt, insge„ beveelen „lijx hebben gelieven aan te zoemen om steeds op zulke middelen bedagt te zyn, door welke misschis Lijst van Zoodanise. Perva misschien langzamerhand den Landbouw op de vaderlandse wyse in te rigten, en de Colo„ nisten aan elkanderen dienst¬ baar te maken, wesen zoude zullen wy de vryheyd nemen Uwe Wel Edele Hoog agtb: op het onderdanigst te vertonen Dat hoe zeer een ieder van ons overreed is, van het heyl, den voorspoed en het ge„ lek, dat, zo voor de Colonie, als voor de Comp:, daarin opgesloo¬ ten legd, en hoe gaarne men mitsdien alle middelen en vermogens daartoe zoude willen aanwinden 45. en aanwenden, sulx evenwel te Considereeren is, als een zaak van volstrekte onmogelykheyd, zo als dit meede erkend is ge„ worden, by die geene der Teeke„ naaren van het aares, de„ „welke hier over onderhouden en versogt zyn geworden, eenige ope¬ „ningen te willen geeven, van de middelen die na hun insien daarinne eenige veranderingen zouden kunnen te weeg brengen. Welk gedeelte van dat adres„ dierhalven niet anders te hoo den is, als by den steller dat gebrek aan kennis en erva„ „rendheijd rendheyd, omtrend de gesteld„ heyd deses Lands en haare Inwoonderen, daarinne te zyn is gelast. Dan 'er misschien u te verwagten, dat na verloop van eenige Eeuwen wanneer eene on afgebrokene toeneeming der Inwoonderen, het Land hare ruymte zal hebben beno„ men, zo dat eyndelyk geen hoek„ „je vrugtbare gronds ter uyt„ gave meer overig is, dat iemand animeren kan, om, eer zig tot de dienstbaarheid te begee„ ven, liever daarop te gaan ar beyden, en zyn eygen meester te Lijst van Zoodanidel. Penreor in te blijven; wanneer onop hou„ delyk de verwydering der Inwoonderen naar binnen Landse nog on bewoonde stree¬ ken zal kunnen werden belet; wanneer eene armoede en daar by versellend gebrok aan Levensonderhoud by zom¬ ƒ mige eerst de schaam te om te dienen, zal hebben overmeesterd, desen Zamen¬ loop van zaken die geluc„ kige uytwerking voor d' Jn„ geseetenen te weeg brengen zal, waaraan nu te willen arbeyden bij ieder verstandige die 46.
English
who knows this country and its inhabitants well, can be regarded as nothing other than a very idle undertaking. Having now arrived at the discussion of the fifth or last chapter, concerning the burgher class. And having appeared to us from your Right Honourable's repeated missive under that chapter that it was your most honoured intention that, besides that which has been demanded therein from the commissioners who were to be appointed from the Council of Justice regarding the introduction of taxes, likewise from the Landdrosts and Heemraden in the countryside their report thereanent ought to be demanded, in order, both upon that and upon what one must expect from the said commissioners in the future, under your Right Honourable's approval, to make such orders as shall be deemed appropriate. We shall not fail, in accordance with the aforesaid your Right Honourable's honoured intention, first to write to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, as also those of Swellendam, that they will have to consider which taxes could most conveniently be introduced among the inhabitants in the countryside, in order to assist the Company in the least burdensome manner for the colony in the heavy costs which it is forced to bear to place itself here in a proper posture of defence, and also to send us their report thereof as soon as possible. And subsequently likewise to demand the same from the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet, as soon as that magistracy shall be properly established. And since your Right Honourable has further also pleased to determine which matters shall henceforth be assigned to the aforementioned commissioners, and your most honoured self also judged that, to assist the said commissioners, there could be added the First Clerk of Policy, we, since the Council of Justice is now brought to the form prescribed by your Right Honourable, have appointed from it as commissioners: from the Company's servants: Gerhardus Hendrik Cruywagen Salomon van Echten, and Johannes Marthinus Horak and on the part of the burghers: Johannes Smits Andries van Sittert, and Christiaan George Maasdorp to whom we have provisionally demanded the aforesaid matters, until regarding this, and what further shall be deemed necessary to assign to them, a proper instruction shall have been formed for their guidance. However, since the present First Clerk of Policy also happens to be a member of the Council of Justice himself, and thus for that reason, as well as on account of his continuous service at the Secretariat, will not be able to render the aforesaid assistance to the said commissioners; and moreover, through the changes to be introduced, the administration of this government, and with it the said service, is likely to increase more and more; and also that the sworn Clerk of Justice, on account of the manifold and daily occurring legal cases, cannot be burdened with that duty so as not to cause any delay in the work of justice, we have found ourselves obliged to appoint the assistant Olof Marthinus Bergh, assigned to the Political Secretariat, with an increase of his earned wage from 24 guilders to 30 guilders a month, as sworn clerk to the said service, and to take him as such under oath, which arrangement we hope will serve to your Right Honourable's satisfaction and may carry your most honoured approval. Furthermore, it being judged not only very useful but at the same time necessary that this Cape settlement be divided into wards, in order in this matter to answer to the very revered objective of your Right Honourable, the aforesaid commissioners have also been instructed to form a plan for the division of the wards, as well as a list of the most suitable and capable persons from each of those wards, in order that from it the election can be made by the undersigned Governor of two wardmasters in each ward, whereby the said commissioners are instructed to form the instructions for the said wardmasters, to submit the same to us at the same time for approval. There will also, at a further opportunity, in obedient compliance with your Right Honourable's honoured order, be established an assay chamber for the gold and silversmiths. However, being requested by your Right Honourable for our considerations whether it would be useful for this or that guild to be introduced, we shall take the liberty in this regard to remark: that since many inhabitants obtain their livelihood from such slaves trained in various trades as they hire out for day wages or by the month, and such, in present times when all kinds of labour costs of Europeans are very high, again greatly serves the convenience of those who observe frugality and must manage with the labour of those slaves, the introduction of guilds, in so far as it might cause an obstruction therein, or burden the livelihood on the one hand and the convenience on the other, would have a very detrimental effect, however much it were otherwise to be wished that, for the improvement of many trades, guilds of the same were introduced. And for the said reasons, to the end that your Right Honourable
Dutch transcription
die dit Land en hare Inwoonderen wel kent, niet anders dan als een zeer iedele onderneeming kan werden beschouwd. Thans genaderd zynde ter verhandeling van het vyf„ de of laatste Hoofddeel, den Burgerstand Con„ cerneerende. En ons uyt Uwer wel Edele Hoog agtb: meerm:s missive onder dat Hoofd„ deel gebleeken weesende Hoogst derselver g'Eerde intentie te zyn, dat, behalven het geene daarby Lijst van Zoodanige. Terremin - daarbij aan Commissarissen die uit den Raad van Justitie Zou„ den moeten werden benoemd, om„ trend d' invoering der belastin„ „gen gedemandeerd is geworden, ins„ gelijx van de Landdrosten en Heemraden ten Platten Lande derselver berigt daar omtrend zou de behoren te werden gevorderd, ten eynde, zo daarop, als het geene men van gemelde Com¬ missarissen in het vervolg zal moeten inwagten, onder Uwer wel Edele Hoog agtb: approbatie zo„ danige ordres te stellen als ver¬ meend zal worden te behoren. — sullen Sullen wy niet in gebreeken bly¬ ven, om ingevolge voorsz: Uwe Wel Edele Hoog agtb: g'Eerde Intentie, voor eerst den Land„ drost en Heemraden van Stel¬ bosch en Arakenstein, als meede die van Swellendam aan te schreyven, dat deselve zullen hebben te overwegen welke belastingen onder d' Ingeseete„ nen ten platten Lande gevoeg¬ lykst zouden kunnen werden ingevoerd, ten eynde de Comp: op de minst drukkende wyse voor de Colonie te gemoed te ko¬ men, in de zware kosten welke z Lijst van zoodanige. Perwcaenen zy, om zig alhier in een behoor¬ lijk Postuur van tegenweer te stellen, genoodsaakt is te dragen, mitsgad„s daarvan zo spoedig mogelyk ons te doen toekomen derselver berigt. En even het zelve vervolgens meede te vor„ deren van Landdrost en Heem„ raaden van Graaffe Rynet, zo dra die magistrature behoor„ lyk zal zyn gevestigd. — En nadien uwe wel Ede le Hoog agtb: wyders meede heb„ ben gelieven te bepalen, welke zaken in het vervolg aan de meergem: 2 47 meergem. Commissarissen zul¬ len werden opgedragen, en hoogst deselve ook g'oordeeld hebben; dat tot adsistentie van deselve Commissarissen zoude kunnen werden toegevoegd, den Eersten Clercq van Politie zyn door ons, vermits den Raad van Justitie thans tot den by uwe wel Edele Hoog agtb: voorgeschrevene form is ge„ bragt daaruyt tot Commissarissen benoemd van 's Comp: dienaaren Terhardus Hendrik Cruywagen Salomon van Echten en Johannes Marthinus Horak Lijst van Zoodanige. Peracanin en van Burgerswegen. Johannes Smits Andries van Sittert e Christiaan George Maasdorp aan dewelke by Provisie de voorsz zaken hebben gedeman¬ deerd, tot dat dienaangaande, en het geene verders aan deselve te dragen nodig zal werden geact nader eene behoorlyke Instruct tot derselver narigt zal wesen geformeerd. Dog vermits den tegens„ woordigen Eersten Clercq van Politie mede zelfs een Lidt va den Raad van Iustitie komt te — te zyn, en zo uyt dien hoofde, als ter zake van zyn Continu¬ eelen dienst ter Secretarye, de voorsz: adsistentie by de geme: Commissarissen niet zal kun¬ nen toebrengen: daar boven dien door de in te voerene veranderingen den ommeslag van dit gouvernement en met„ 9 deselve den gemelde dienst meer en meer staat toe te neemen; en dat ook den geswoo„ ren Clercq van Justitie door de menigvuldige en dagelyx voorvallende Rechtzaken om geen veragtering in het werk gen. de an Lijst van Zoodanige. Senacani 11 werk der Justitie te veroor„ saken, met dien Last niet kan werdens beswaart, hebben wy ons genoodsaakt gevonden, den ter Politicque Secretarye bescheydenen adsistent Olof Marthinus Bergh onder een verhoging zyner winnende wis gagie van ƒ 24 tot ƒ 30 1 maands, als gesworen Clerc aan te stellen tot gemelde dienst, en als sodanig onder Eede te nemen welke schikken wy hopen dat tot genoegen van uwe Wel Ede Hoog agtb: verstrekk en Hoogst derselver approbatie zal Lijst van Zoodanige. Peravanin zal mogen wegdragen. - Wyders niet alleen als zeer nuttig maar tevens als nood„ zakelyk g'oordeeld zynde, dat dit Caabse Vlek werde verdeeld en wyken, zyn om in desen aan het zeer gevene„ reerd oogmerk uwer wel Edele Hoog agtb: te beant¬ woorden, de voorsz: Commissa¬ rissen meede gelast, een plan te formeeren tot de verdeeling der Wyken, mitsgaders een Lyst van de geschikste en be¬ quaamste Personen uyt ieder dier den dier wyken, ten eynde door d ondergeteekende gouverneur daaruyt de verkiesinge zal kunnen werden gedaan, van Twee Wykmeesters in ieder wyk, waarbij de geme: Commis sarissen gelast zyn te formeeren d' Instructie voor de gem: wyk meesters, om deselve ter gelyjker tijdd ons ter goed keuringe over te leggen Zullende ook by nadere gelegen heyd ter gehoorsame opvolgen ge van Uwer wel Edele Hoog agtb g'Eerde ordre, een keur Camer voor de goud en silver smeeden werden opgereeht dan Lijst van Zoodaniae. Ten aam Dan bij uwe wel Edele Hoog agtb: 4„ gerequireerd zijnde, onse Consideratien of het nuttig zoude wesen, dat 'er dese of geene geldens wierden in„ gevoerd; zullen wy ten deesen aansien de vryheyd nemen te remarqueeren. Dat nadien veele Ingeseetenen hun bestaan erlangen uyt sodanige op onder„ scheydene ambagten afgeregte slaven, als zy voor dagloon of by de maand verhuuren, en sulx by de tegenswoordige Ty„ den, daar allerley arbydsloon van Europeeschen zeer hoog te staan komt, wederom grotelyx komt door de r eeren Wyk komt te strecken ten gerieve de zulke die de spaarsaamheyd be„ tragten en zig met den arbeijd dier slaven behelpen moeten, het invoer der geldens in zo verre sulx een belemmeringe daarinne te weeg bren„ gen, of het bestaan aan d' eene, en het gerief aan d' andere kant beswaa ren mogt, van eene zeer nadeelige uytwerkinge zoude zyn, hoe zeer het andersints te wenschen waren dat tot verbeteringe van veele ambagten, gildens van deselve wierden ingevoerd. - En zyn om geme: redenen ten eynde Uwe wel Edele Hoog agtb.
English
List of Such Persons Honorable Sirs, in order to be able to serve you further dutifully in this regard, the repeatedly mentioned Commissioners have been ordered likewise to investigate whether, and in what manner, without prejudice to the aforementioned livelihood and convenience of the Inhabitants, as well as for which trades guilds might be introduced, and to serve us with their report in this regard. Meanwhile, in order to comply with what has been ordained with respect to the soldiers and Sailors, it shall be prohibited that any of them shall be permitted to practice any trade on their own account, and that likewise none of the Burghers or any other Inhabitants shall be allowed to lend or lease any Dwelling or building for that purpose, on pain that anyone who shall have acted contrary to this shall be delivered into the hands of the Fiscal, in order to proceed against the same according to the findings. And whereas on the 2 April of the Year 1781, due to the then existing necessity, the number of officers in the respective Companies of the Burgher Cavalry, Infantry, Reserve, and Invalids was already increased by one Second Lieutenant each, and that also at that time by the undersigned, Colonel Gordon, in the name of the repatriated Lord Governor van Plettenberg, strict orders were given at the Burgher guard for the officer on guard duty to spend the night there, and these arrangements thus completely agree with what Your Right Honorable Sirs have been pleased to write to us on this matter, we have therefore thought, subject to Your Right Honorable Sirs' honored favorable interpretation, that matters might be left as they are. Furthermore, having taken into consideration by us how already in the Year 1751 by the Swellendam Inhabitants, and in later days also by those in the Camdeboo, their desire was made known that, through the establishment of a church and the appointment of a Minister in each of those districts, the opportunity for Christian religious services and the use of the Holy Sacraments might graciously be afforded to them, just as the utility and necessity thereof has also already been noted herebefore; while on the same occasions at that time it also appeared that the said Inhabitants were well prepared and inclined to contribute as much as would be required for the erection of the churches, Minister's and Reader's Houses, in order to be able to provide Your Right Honorable Sirs with certainty the requested statement in that regard, the Landdrost and Heemraden of Swellendam shall be ordered that they, after having accurately examined how much would have to be expended for the erection of those buildings in that district, shall further have to investigate whether and in what manner the amount required for that purpose could be furnished by those Inhabitants, or what means might otherwise be devised as more suitable and proper. Provided that a determination has been made beforehand to place the church as close as possible to the Drostdy; just as it was already considered in the aforementioned Year 1751 that this should take place with much more propriety than to remove the same from there. And all of which shall subsequently also be demanded in like manner from the Landdrost and Heemraden of Graaff-Reinet, when the establishment of that Magistracy shall have received its further completion; in order that, after the reports in that regard shall have been received, to be able to present the same, with the addition of our Considerations, to Your Right Honorable Sirs. Furthermore, it having appeared that Your Right Honorable Sirs, after an investigation made of the reports which were supplied to your highness both by the repatriated Lord Governor van Plettenberg and by us concerning the further complaints appearing in the second memorial of Jacobus van Reenen and associates of the 17 April 1782, have been pleased to declare that the same complaints could not be regarded otherwise than as being devoid of sufficient foundation, with the further addition of what Your Right Honorable Sirs have seen fit to dispose on the Twelve articles of request which appear at the End of the said memorial, we shall take the liberty to let serve as a dutiful response thereto: That, concerning the first, whenever those who are directly concerned in the matter of the Persons upon whom the outrages alleged in the said memorial were supposed to have been committed, might address us, such regard will be paid thereto as the nature of the matter shall be found to merit. That, concerning the second, the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein shall be written to, to inform himself and report to us which Burghers may still have any lawful claim regarding their journey into the interior made in the Year [illegible] in the company of the aforementioned Lord Governor van Plettenberg, in order thereupon to dispose according to equity. Whereby we still have the Honor to submit to Your Right Honorable Sirs that, in order to prevent similar complaints and claims formed very erroneously by some in the future, and to relieve the Burghers of that burden, it could very conveniently be ordered that the Governor, if necessary
Dutch transcription
Lijst van Zoodanige. Persoonen Agtb: desen aangaande nader pligt„ schuldig te kunnen dienen, meer„ gemelde Commissarissen gelast, ƒ insgelijx t'ondersoeken, of en op welke wyse, onverminderd het voorsz: bestaan en gerief der Ingeseetenen, mitsgaders van welke ambagten de gildens zou„ den kunnen werden ingevoerd en ten desen opsigte aan ons te dienen van derselver berigt. - Terwyl om aan het g'ordonneerde met opsigt tot de soldaten en Mattroosen te voldoen zal werden g'interdiceerd, dat geene derselve zullen 19. zullen vermogen op hun eygen V. eenig ambagt t' oeffenen, en dat 1 ook niemand der Burgers ofte eenige andere Ingeseetenen, daar„ toe eenige Huyswoning ofte ge„ bouw zullen mogen lenen, ofte ver„ huuren, op pane dat geene die hier„ tegen zal hebben aangegaan, in handen van den Fiscaal aerge„ geeven zal werden, om tegen de„ zelve na bevinding te procedeeren. En vermits op den 2 april des Jaars 1781 door de toen exteerende noodsakelykheyd het getal ien der officieren by de respe. Compten. der Lijst van zoodanige. Persoon in der Burger Cavallerij, In fan¬ terij; Reserve en Invalides, reets yder met een Sous Lieu„ tenant is vermeerderd, en dat ook als toen door den ondergetee¬ ken de Collonel Gordon, uijt naam van den gerepatrieerden Heer gouverneur van Pletterberg op de Burger wagt stellige ordres is gegeeven, tot het over„ „nagten van den wagthebben den officier aldaar, en deese schie¬ „kingen dus volkomen overeen„ „stemmen met het geen Uwe wel Edele Hoog agtb: ons ten dien belange hebben gelieven aan erg ge¬ n aan te schreyven, hebben wy dierhalven onder Uwer wel Edele Hoog agtb: g'Eerde welduyding gemeend, het daarby te kunnen laten berusten. Vervolgens by ons in overweging genomen zynde, hoe reeds in den Iare 1751 door de Swellen„ damse Jngeseetenen, en in later dagen meede door die in de Cam¬ debo, derselver verlangen is te kennen gegeeven worden, dat door het opregten van een kerk en het stellen van een Lezaar¬ en yder dier districten, aan hun 50 Lijst van Zoodanige. Persoonen hun geleegendheyd tot de Chris¬ telyke godsdienstoeffeningen, en het gebruyk der Heylige Sacramenten goedgunstiglijk mogt werden toegebragt, zo als het niet en de noodsakelyheyd daarvan hiervoren ook reeds is aangemerkt; Terwyl by den selve gelegentheden ter dier tyd ook gebleken is, dat de gem: Ingeseetenen wel bereid en genegen waren, zo veel op te 6 brengen, als tot het oprigten van de kerken, Predikants en voor„ lesers Huysen zouden werden vereyscht, zal em aan uwe wel Edele 50. g Edele Hoog agtb: met zekerheyd de daaromtrend begeerde opgaaf te kunnen doen, den Landdrost en Heemraaden van Swellendam werden gelast, dat deselve, na naam„ keurig te hebben nagegaan, hoe veel tot het opregten dier gebou„ wen in dat district zoude moeten werden bekostigd, verders zullen moeten ondersoeken of en op welke wise het daartoe vereyjscht wer dend montant door die Ingeset ten zoude kunnen werden ge„ fourneerd, dan wel hoedanige middelen men daartoe ander„ zints als meer geschikt en bequaam Lijst van Zoodanige. Persoon in bequaam uyt denken kan. mits men voor af eene bepalinge ge„ maakt hebbe, om de kerk zo na mogelyk zy by de Arostdye te plaatsen; gelyk sulx ook in het voorsz: Jaar 1751 reeds geconside¬ reerd is, dat met veel meer ge„ voeglykheyd zoude dienen te ge¬ schieden, dan deselve van daar te verwyderen. - En al het welke ook indier¬ voegen vervolgens ook zal werden gevorderd, van den Landdrost en Heemraden van Graaffe Rynet, wanneer d' opregting dier Magistrature haar verder beslag zal hebben erlangd; — om ga Om na dat de berigten dien aangaande zullen zyn ingekomen, deselve met byvoeging van onse Consideratien aan uwe wel Edele Hoog agtb: te kunnen voordragen. Voorts gebleeken zynde, dat Uwe wel Edele Hoog agtb: na gedane on„ dersoek, der berigten, dewelke op de nadere klagten die by de tweede ma¬ „morie van Jacobus van Reenen C: s: van den 17 April 1782 voorkomene, en zi door den gerepatrieerden Heere gouverneur van Plettenberg, als door ons aan hoogst deselve zyn gesuppediteerd, gelieven te verclaren Lijst van zoodanige. Persoonen verclaren, dat deselve klagten niet anders hebben kunnen wer„ den aangemerkt, dan als van genoegsame grond te zyn ontbloot, met bijvoeging wyders van het geene uwe wel Edele Hoog Agtb: goedgevonden hebben op de Twaalf articulen van versoeken welke aan het Slot van gesegde me¬ morie voorkomen te disponeeren, zullen wy de vryheyd nemen ter pligtschuldige beantwoor„ dinge daaraan te laten dienen. - Dat het eerste betreffende, zo wanneer de geene, die direct ge„ „concerneerd. met en „concerneerd zyn, in de zaak de Personen, aan dewelke de by de gemelde memorie voorgewende excessen zouden zyn gepleegd, in aan ons mogten komen t'addree seeren, daarop sodanig reguard zal werden geslagen, als men vinden zal den aart der zaake te meriteeren. — Dat aangaande het tweede, den Landdrost van Stellenbosch en Arakensteyn, zal werden aan geschreeven, om zig t' informeeren en ons te berigten, welke Bur„ ger & nopens hunne, in den Jaref ter„ Lijst van zoodanige. Persconen ter verselling van voorm: Heere gouverneur van Plettenberg gedane Landtogt als nog eenige wettige pretensie zouden mogen hebben, ten eynde daarop als dan naar billykheyd te disponeeren. — Waar bij nog d' Eere hebben aan uwe wel Edele Hoog agtb: te vertonen, dat om diergelyke klag„ ten, en door zommige zeer abu„ „sief geformeerde pretentiën by vervolg voor te komen, en de Bur„ gers van dat beswaar t' ontlasten, zeer gevoeglijk zoude kunnen werden gelast, dat den gouverneur nodig 1
English
deeming it necessary to undertake an overland journey, his Dragon of the Bodyguard, or such portion thereof as he shall deem expedient, shall serve as his escort. The third article, concerning that which your Right Honourable Lords have been pleased to ordain for our information with respect to the levying or granting freedom of servants, will be dutifully observed. We must take the liberty to report most humbly to the same in relation to List of such Persons to the fourth article, dealing with the revocation and issuing of loan places; that since it will have appeared from what the liberty was taken to set down hereinbefore how burdensome it would turn out to be for the countrymen if they found themselves obliged to stay for several days at the Cape for the settlement of the affairs of their loan places, that which has been directed could likewise not be introduced without without causing heavy expenses and impediments for those inhabitants, as the issuing and discharge of loan places are matters that belong to the daily housekeeping, and, in order not to detain those people, are also settled immediately. Yet, in order to dispel the illusion that might exist among one or the other as if any partiality were shown herein, it could, subject to your Highest approval, be ordered that anyone finding himself aggrieved over the grant of a loan place List of such Persons finding himself aggrieved, shall have to present his interests to the Fiscal or the Landdrost under whose district such place is situated, in order, at the expense of the losing party, if practicable, with the assistance of commissioners from the Council of Justice or Heemraden, to inquire accurately into the well-foundedness or unfoundedness of the complaints, and duly to report the findings to the Governor, with the addition of the information taken, to the end that it may then it may then be disposed of by him as the matter shall require. And that furthermore, that which your Right Honourable Lords have been pleased to understand regarding the fifth and further articles of the proposal will always be observed with due accuracy. While, in order to transmit to your Right Honourable Lords the required lists of persons who are granted burgher freedom or levied as servants, the Pay Bookkeeper will be ordered List of such Persons ordered to deliver such lists annually to the Secretariat in the future, with the addition of the circumstances and reasons that gave cause for the liberation and levying of those persons; which reasons and circumstances will precisely be added for that purpose in the future as often as any person is levied or granted burgher freedom, the report thereof being made to the Pay Office according to custom. Furthermore, to serve most obediently to serve with the further consideration for which your Right Honourable Lords have seen fit to order us, concerning the alteration that seemed necessary in the letters of freedom according to the letter from here dated 22 July 1783, it is noted thereon that although the structure and content thereof was shown to your Right Honourable Lords with the addition of an original letter of freedom, and we have been awaiting your Highest pleasure awaiting whether the persons being released into burghership might obtain any greater privilege, List of such Persons might obtain, by which was then intended the grievances appearing in both memorials of Jacobus van Reenen and associates, regarding the taking into service and deporting of any burgher who should merit such, and from which a special privilege ought to be granted to the same; we nevertheless, under your Right Honourable Lords' favourable approval, are of the opinion that, just as even without any such privilege trouble enough is already found to to correct burghers of bad conduct, or to deport them from this Colony, the granting of any privilege whereby a narrower restriction would be made to this would also bring about nothing other than greater licence for licentiousness and bad conduct among them, and much hindrance to Justice, and that it would therefore, on the contrary, be much more beneficial and serve to greater restraint of those who might be granted burgher freedom in the future, List of such Persons might be granted, if, in the first place, the denomination of Burgher Right were omitted from the letters of freedom, as many very mistakenly wish to deduce from this that the burghers or colonists here can claim such privileges for themselves as the burghers of certain cities in the Republic have obtained by special ancient charters; and that, secondly, the said servants being released as burghers were bound for the period of twenty years bound to the trade or craft for the exercise of which they obtain the burghership, so as not, as the liberty was taken to show in our humble submission of 23 December of the past year, to fall into the necessity of repeatedly freeing new craftsmen again, to the detrimental expansion of the Colony; and thirdly that, just as was stipulated with respect to such persons themselves who are to be released into burgher freedom, the right to deport his
Dutch transcription
nodig oordeelende een Land„ togt t'ondernemen, tot desselfs verselling zal doen dienen zijnE: Aragon der Lyfwagt, dan wel sodanig gedeelte derselve, als hij dienstig oordeelen zal. — Het derde articul, Concerneerende het geen uwe wel Edele Hoog Agtb: met opsigt tot het ligten, of in vrydom geeven der knegts, ter on¬ ser narigt hebben gelieven Vordonneeren, pligtschuldig zullende werden opgevolgd. — Moeten wy de vryheyd nee¬ men hoogst deselve met relatie tot 52 Lijst van Zoodanige Persconin tot het vierde articul, over het intrekken en uytgeeven der Leeningsplaatsen handelende, onderdanigst te berigten; dat nadien uyt het geene de vry„ heyd genomen is, hier voren ter neder te stellen, gebleeken zal zyn, hoe beswarend het voor de land„ lieden uytkomen zoude, wan„ neer deselve zig verpligt von„ den, om tot het afdoen der za„ ken van hunne lenings plaat„ „sen, zig eenige dagen aan de Caab te moeten blyven ophouden, het aangeschreevene meede niet zoude kunnen werden ingevoerd, zonder 52 zonder sware kosten en belemme„ „ringen voor die Ingeseetenen te veroorsaken, als zynde het uytge¬ „ven en afdanken der Lenings plaat„ „sen zaken die tot het dagelyx Huyshouden behoren, en om die Lieden niet op te houden ook dade„ lyk werden afgedaan. Dan om t' ontruymen den waan die by deese of geene plaats hebben mogt, als of hierin eenige Partie„ „lityten wierden betoond, zoude onder Hoogst derselver gun„ stig welnemen kunnen werden gelast, dat iemand over d' uyt¬ „gift eener Leeningsplaats zig beswaard. Lijst van Zoodanige Persconen beswaard vindende, desselfs belan„ „gen zal hebben voor te dragen aan den Fiscaal ofte den Landdrost„ onder wiens district zodanige plaats geleegen is, om ten kosten der Suctumbeerende parthije, is het doenlyk, met adsistentie van gecommitteerdens uyt den Raad van Iustitie ofte Heem„ raden zig op de gefundeerdheyd ofte ongefundeerdheyd der klagten nauwkeurig te informeeren, en van de bevinding behoorlijk rapp„ en port aan den gouverneur over te brengen, met byvoeging der geno„ mene Informatiën, ten eynde by hem hem als dan daarop zodanig te werden gedisponeerd, als de zaak zel vereysschen. — En dat wijders het geene uwe wel Edele Hoog agtb: op het vyfde en verdere articulen van voor„ dragt hebben gelieven te verstaan, steeds met behoorlyke nauwkeu„ righeyd zal werden g'observeerd. — Terwijl om aan Uwe wel Edele Hoog agtb: te doen toekomen de gerequi„ reerde Lysten der Personen, die in deer Burger vrydom gesteld, of als knegts geligt werden, den soldy Boekhouder zal werden gelast. 53 Lijst van zoodanige. Persconen gelast, zodanige Lysten in het vervolg Iaarlyx ter secretarye te besorgen, met byvoeging van de omstandigheden en redenen, welke tot het vrygeven en ligten dier Personen aanleiding hebben gegeeven; Welke reedenen en om¬ standigheden, in het vervolg ten dien eynde precise zullen wer„ den bygevoegd, zo dikwerf eenig Persoon geligt of in Burger vrydom gesteld werdende, den op„ „breng daarvan volgens gewoonte aan het soldy Comptoir geschied. Om wyders gehoorsaamst te dienen dienen van de nadere Consideratie tot dewelke uwe wel Edele Hoog agtb: hebben goed gevonden ons te gelasten, belangende de verandering die volgens missive van hier in dato 22 July 1783, in de vrybn ven nodig schenen, is daarop aangemerkt, dat of Schoon met byvoeging eener origineele vrybrief het zamenstel en den inhoud daarvan aan uwe wel Edele Hoog agtb: is vertoond, en wij van hoogst derselver welbehagen zyn geweest afwagtende of de tot Burgers ƒ gelargeerd werdende Personen eenig meerder voorregt zouden mogen 8 Lijst van Zoodanige, Persoonen mogen erlangen, waarmeede als toen gedoeld zal zyn op de beswaren in de beyde memo„ riën van Iacobus van Reenencs: voorkomende, over het in dienst neemen en versenden van eenig Burger, die zulx zoude meri„ teeren, en van het welke een bysonder voorregt aan deselve zoude behoren te werden ver„ leend; wy egter onder Uwer wel Edele Hoog agtb: gunstegz welneemen van oordeel zin, dat, gelyk 'er buyten eenige sodanige privilegie reeds moeyte genoege gevonden word, om om Burgerlieden van Sleg¬ te Conduiten te Corrigeeren, of uyt dese Colonie te versenden het verleenen van eenig voor„ „regt, door het welke hier aan eene engere bepaling zoude wer„ den gemaakt, ook niet anders dan een grotere vryheyd tot onbandigheijd, en slegte Con„ duiten onder deselve, en veel belemmering voor de Justitie te weeg brengen zoude, en dat het dus in tegendeel veel heylsamer, en tot meerder beteu¬ „geling der geenen; die in het vervolg in Burger vrydom gesteld Lijst van Zoodanige Persconin gesteld worden mogten, strecken zoude, wanneer in d' eerste plaat¬ se de benaming van Burger¬ „ regt uyt de vrijbrieven wierd ge laten, als waaruyt veele zeer verkeerdelyk willen afleiden, dat de Burgers of Colonisten, alhier zig sodanige voorregten toereekenen kunnen, als de Burgers van Zommige Steen „den in de Republicq, byj bijzon„ dere oude handvesten verkregen hebben; en dat ten tweeden de¬ selve e Burgers vry gelaa¬ ten werdende dienaaren voor den Tyd van Twintig Jaaren bepaald. bepaald wierden, aan het beroe of ambagt tot welkers Exercet zy het Burgerschap verkrygen om niet, gelijk by onse onderda ge van den 23 december des ge passeerden Jaars de vryheyd genomen is te vertonen, in de noodsakelykheyd te vallen, va telkens weder nieuwe ambagt lieden vry te geeven, tot eene nadeelige uytbreiding der Colon mitsgaders ten derden, dat, eve als ten opsigte van Sodanige in Burger Vrydom te laten persoonen zelve geconditioneerd werd, het mogen versenden van zyne
English
List of such Persons his descendants must also remain reserved to us; as one might otherwise claim that those born of such persons are no longer subject thereto, but on the contrary are to be regarded as free-born Citizens, outside the restraint of the laws of the Company; A form for such a deed of manumission having been drawn up according to what Your Right Honourables have been pleased to require, we take the liberty to present the same to Your Right Honourables herewith. And whereas Your Right Honourables, in consideration of what appeared to the same from the separate missive of the Governor, Mr. van Plettenberg, have furthermore been pleased to direct that the recognition monies which the aforementioned Jacobus van Reenen still owes to the Company should still be collected from him and from all others who may be in the same situation; unless there are reasons to the contrary, which should then be reported to Your Right Honourables, likewise recommending that care be taken against such backwardness in collecting the Company's dues, as well as making provision against the changing of the names of the loan places; we must, regarding the first point, most obediently demonstrate to Your Right Honourables that, since from the difficulties that already arose in the time of the said Mr. van Plettenberg concerning the loan places of the aforesaid van Reenen, it can be deduced how difficult it would be to obtain payment of the aforesaid recognition monies still in arrears from the said van Reenen outside of legal means and courses, and by taking in hand and entering upon these means and courses one would certainly have to expect very unpleasant proceedings, in order to prevent this, it would be best to wait for the time when, in one way or another, the estate of the said van Reenen is brought to liquidation and distribution among his heirs, in order then to enforce the claim regarding the aforesaid loan monies; and that concerning others who find themselves in the same situation, warnings to pay their arrears have already been issued by notices, with the result that a large number of them have complied therewith, while in addition the insolvency of many has not permitted effective measures to be undertaken, as such would tend to the ruin of those people and run contrary to Your Right Honourables' intention. Regarding the second point, the Landdrosts in the respective outer districts will be ordered to keep accurately a list of all such loan places as have been granted in their districts, with precise notes of what is paid on them; in order repeatedly to urge those who might fail to pay the Company's dues for the same, and if necessary to compel them by legal means, just as those who have remained negligent upon the last preceding warning of 5 August of the past year will be warned de novo by notices to pay their arrears at the earliest opportunity, on pain that, upon further neglect thereof, their loan places will be revoked and the superstructure, along with whatever else may be found upon the same, will be sold by execution to pay the arrears. And furthermore, in order to provide regarding the third point, or the changing of the names of the loan places, and likewise to prevent the frauds committed by those who possess the loan places in the name of others, whereby it is made very difficult, indeed often impossible, to discover the persons who must be called upon for the arrears on those places, it will also be enacted that henceforth no one shall be permitted to take any loan place on ordinance in the name of his relatives or others, but that the said place must be declared and registered at the secretariat in his own name, just as no one who requests any place on loan that has previously been granted shall be permitted to give or declare any other name or location for it than that under which that place was known among the neighbors and others, on pain that, if anything to the contrary is done herein, whoever has changed the name of the loan place, or also comes to possess it other than in his own name, shall forfeit the permit granted concerning it, and the place shall be granted to that one of the Burgher Farmers who shall have discovered it, with a fine of ƒ 1000 for the benefit of the officer who shall bring the charge, whereby such person shall at the same time be compelled to pay the loan monies that might be in arrears on such place; granting to everyone who might presently possess, or have caused to be declared, any loan place under an altered name or in the name of another, the time of one year, within which time the declaration of the old name of the place or the transfer to their own name, along with the payment of the recognition monies in arrears, must take place, as
Dutch transcription
Lijst van zoodanige, Persoonen zyne nakomelingen, al meede aan ons gereserveerd diend te blijven; daar men andersints meoord te mogen beweeren, dat de geene die uyt de zulke ge„ boven werden, niet meer als daar aan Suijet, maar integendeel voor vry en buyten bedwang der wetten van de Maatschappij geboorene Burgers, aan te mer„ ken zyn; Van hoedanigen vrybrief, na het geene Uwe wel Edele Hoog agtb: hebben gelieven te requireeren, een Formulier op„ gesteld zynde; wy de vryheyd neemen 1 nemen het zelve uwe wel Edele Hoog agtb: nevens desen aan te bieden. En nadien Uwe wel Edele Hoog agtb:, ter Consideratie van het geene aan Hoogst deselve uyt d'apparte missive van den Heer gouverneur van Plettenberg is gebleeken, al verder hebben ƒ gelieven aan te schryven, dat de recogn: penningen die voorm: Jacobus van Reenen aan de Maatschappye nog Schulde is, van denselven en van alle anderen die in het zelfde geval zullen Lijst van Zoodanige Persconin zullen mogen zyn, als nog zullen ƒ behoren te werden geint; ten ware reedenen ter Contrarie, van de¬ welke als dan aan uwe wel Edele Hoog agtb: zouden moe„ ten werden berigt, tevens aan¬ beveelende tegens diergelykeag¬ „terlijheyd in het invorderen van 's Comp:s geregtigheeden te zergen, als meede voorsieninge te doen tegens het verwisselen der na„ „men van de Lenings plaatsen; moeten wy betreffende het eerste uwe wel Edele Hoog agtb: ge¬ hoorsaamst vertoonen, dat de„ „wyl uyt de moeylykheden, die reeds 55. reeds ten Tyde van gemelde Heer van Plettenberg over de Lenings plaatsen van voorsz: van Reenen zyn ontstaan, af te leyden is, hoe beswaarlyk de betalinge der voorsz: nog ten ag¬ teren staande recogn: penn: buyten middelen en wegen van regten van denselven van Reenen t'erlangen zouden zyn, en men door het by der hand neemen en in„ slaan van dese middelen en we„ „gen zekerlijk zeer onaangename Poursuites zouden moeten ver„ wagten, om sulx voor te komen, best zoude zyn den Tyd af te wagten N Lijst van zoodanige. Persconen wagten, dat op d'eene of andere wyse den Boedel van gem: van Reenen tot Liquiditeijt en distributie onder zyne Erfge„ namen werd gebragt, ten eynde als dan de pretentie omtrend voorsz: Lenings penningen te doen incasseeren, En dat belan„ gende anderen die zig meede in het zelfde geval bevinden, reeds by Billietten aanmanin„ „gen tot het opbrengen van hun agterwesen is geschied, met dat gevolg, dat een groot aan„ tel derselve daaraan hebben, voldaan, Terwyl ook daarby het het onvermogen van veelen niet heeft gedoogd, dat efficatieuse middelen by der hand genomen wierden, daar sulx tot bederf van die Lieden strecken, en tegens uwe wel Edele Hoog agtb: In„ „tentie aanlopen zoude. Zullende ten opsigte van het Tweede, de Land¬ drosten in de resp„en buyten districten werden gelast, naren keurig t' onderhouden een Lyst van alle sodanige Leenings plaat„ sen, als onder hun districten uytgegeeven zyn, met precise aanteekeningen, van het geene daarop 56. Lijst van Zoodanige, Persconien daarop werd betaald; ten eijnde de sodanige, die met het opbrengen van 's Comp: geregtigheyd voor deselve in gebreeken blijven mogte, telkens daartoe aan te Sporen, en des noods door middelen van regten te Con¬ stringeeren, gelyk ook by Belletten de zodanige, die op de laatst voor„ gaande aanmaninge van den 5 Augustus des gepasseerden Jaars daarinne nalatig gebleven zijn, de novo zullen werden gewaarschouwd, om hun agterwesen met den eersten te voldoen, op pene, dat bij verdere nalatigheyd van dien, hunne Lenings plaatsen ingetrocken, en den 1lli den opstal met het geene zig verder op deselve bevinden mogt, tot betalinge der agterstallen by Execu„ „tie zal werden verkogt. — En zal wyders, om met op¬ sigt tot het derde, ofte het verwiss len der namen van de Lenings plaat sen, te voorsien, en zo mede om voor te komen de Franden die gepleegd wer„ den bij de geene die de Lenings plaatsen op den naam van andere besitten, als waar door zeer beswaar „lyk, Ia dikwerf onmogelyk gemaakt werd; om de Personen die voor het agterwesen op die Plaatsen moe ten aangesproken worden, te kunne ontdecken Lijst van Zoodanige. Persconin ontdecken, mede werden gestatueerd, dat voortaan niemand eenige lee„ „ningsplaats op ordinnantie zal mogen nemen, op de naam zyner nabestaande ofte anderen, maar dat deselve Plaats zal moeten werden bekend gesteld, en ter secre¬ tarye geboekt, op zyn eygen naam, gelyk meede, dat de geene, die eenige plaats in leening versoekt, wel„ ke te voren uytgegeeven is ge„ 1 weest, daarvoor geen andere naam of gelegendheyd zal mogen opgeven of doen bekend stellen, als de zodanige, waar onder die plaats by de Buren, en andere bekend is geweest geweest, op pare, dat, wanneer hier„ inne ter Contrarie wierd gehan„ deld, de geene die de naam der Lenings plaats veranderd heeft, ofte ook anders als op zyn eigen naam komt te besitten, verval¬ len zal wesen van de vergunninge die daaromtrend is geschied, en de plaats uytgegeeven werden zal, aan den geenen der Burger Landbouwers, die sulx zal heb„ ben ontdekt, met eene verbeurte van ƒ 1000: ten behoeve van den officier die de Calange zal komen te doen, en waarby den zodanigen teffens zal werden geconstringeert tot Lijst van Zoodanige Persconen tot voldoeninge der Lenings penningen, die op diergelyke plaats ten agteren staan mogten, zul¬ 9 „lende aan een ieder die tegens„ woordig eenige Lenings plaats onder een verwisselde benaming, of op den naam van een ander mogt besitten, of hebben doen bekend stellen, werden gelaten. den Tyd van een Jaar, binnen welken Tyd de bekendstelling van de oude naam der plaats of overschryving op hun eygen naam, met betaling der ten agteren Staande recognitie penningen, zal moeten geschieden, also 57
English
since after the expiration of that time, in accordance with what has been stated hereinbefore, it will and must be permissible to proceed against the negligent parties. Furthermore, it having been desired by Your Right Honourable Sirs that the same should be served with our considerations and advice upon the question whether the contracting out of the supply of meat and live cattle for the Company ought henceforth to be awarded to such persons who themselves possess any cattle or cattle posts, and likewise whether in the remote fields in the future any places ought to be granted other than to such persons as reside in the same fields, or under the condition of settling there permanently with their residence. In this regard it has been considered by us that, as to the first matter, the continuing high price of slaughter cattle would not make it advisable for the present to exclude the owners of cattle or cattle posts from the contracting out of the aforesaid supply, however much this must be held as very necessary in times when cattle are abundant, in order to prevent the contractors of that supply, by using their own cattle for butchering, from impeding or for the greatest part cutting off the market for those fellow inhabitants who derive their livelihood solely from the cattle branch, since the interest of the said contractors very naturally leads them to purchase the slaughter cattle after the contracting out as low as possible, and to enforce which they, by possessing a large number of cattle and cattle posts, can of themselves be capable. Wherefore we believe we may and must very confidently propose to Your Right Honourable Sirs that the government here ought to be recommended to take strict care, in times when an abundance of cattle is found, to stipulate in the notices that are affixed for the lease, and likewise in the conditions of the contract itself, that no one who himself possesses a noteworthy quantity of cattle or any cattle post shall be tolerated as a contractor or partner in the contract of the supply, and that the person who undertakes the supply, in such case, if necessary, shall also be obliged to declare upon oath that he does not possess any cattle or cattle posts in another's name, nor will purchase any cattle post or breeding stock during the time that he is under contract for the butchery for the Company, nor participate or be about to participate in the same butchery with anyone who possesses cattle or cattle posts, or shall come to possess them during the time that the contract remains in force. And that regarding the second matter, it tends to the detriment of the inhabitants in the remote fields that anyone other than a resident there should possess any places in the same fields, for the reason that on the one hand the market for cattle must become smaller when those who subsist from other branches of agriculture are able to provide themselves with the cattle they need for their operations, and on the other hand, also mainly as long as the violence and harassment of the Bushmen Hottentots continues, because such places are occupied only by a European servant or other trusted person, who, being responsible for his master's cattle, cannot be so well employed to repel the marauding Bushmen Hottentots as someone who resides on his own place in those fields and who, for the time that he or his sons, when they also find themselves already capable thereof, must go out on commando against the said marauders, can make arrangements according to his own discretion for his remaining property. Yet it would be attended with much difficulty and unpleasantness if the places that others already possess there were now to be revoked and granted anew to those who reside in the said fields or would wish to go and reside there, and therefore the necessary provision should only be made for the future, not to grant any more or anew any places, whether newly established or those that have been abandoned, except to inhabitants who reside there, or under the condition of settling with their residence upon such places, in order that by that means so many more able-bodied men may be gathered together in the aforesaid fields for mutual protection and to repel the intolerable burden and violence of the aforesaid marauding savages. With all of which we trust provisionally to have answered the very revered intention of Your Right Honourable Sirs, and we shall not fail, as soon as the necessary elucidations have arrived regarding what has been presented herein and requires any further report or information, to give further notice and report thereof to Your Right Honourable Sirs in the same manner as has now been done, under the respective main headings to which each matter belongs. While, with the expression of our most humble and sincere acknowledgment for what Your Right Honourable Sirs have been pleased to declare regarding the vindication of the respective servants here upon the aforesaid further complaints of J: V: Reenen and associates, we at the same time highest the same
Dutch transcription
also na verloop van dien Tyd overeenkomstig het hier voren gesegde, tegens de nalatige zal mogen en moeten werden gepro¬ cedeerd. Verders by uwe wel Edele Hoog agtb begeerd zynde, dat hoogst deselve zoude werden gediend van onse Consideratien en advys op de be„ denkelykheyd, ofte het aanbestee¬ den der leverantie van Vleesch en levendig: vee voor de Comp„e voortaan wel meer zoude behoren te worden gedaan, aan de zulken die eenig vee of verplaatsen. van Lijst van Zoodanige. Persoonin van zig zelfs besitten, en zo meede of in der wyd afgeleegene velden in het vervolg wel eenige „ plaatsen dienen te werden uyt„ gegeeven, dan aan de sodanige die in deselve velden woonagtig zyn, of onder Conditie om zig al„ daar met 'er woon te zullen neder zetten. - Is ten desen belange by ons geconsidereerd, dat wat het eerste betreft, de aanhoudende duurte van het slagtvee, niet aanraden zoude, voor eerst de besitters van vee of Vee plaatsen, van de aanbesteeding der voorsz: Leverantie Leverantie uyt te sluyten, hoe zeer sulx in Tyden dat het vee abundant is, voor zeer nood„ „zakelyk moet werden gehouden, om voor te komen, dat de aannee„ mers dier Leverantie, door hun eygen vee tot de Clagterye aan te wenden, zodanige meede Inge„ „zeetenen die uyt de vee Facke„ ry alleen hun bestaan hebben, het vertier derselve niet be„ lemmeren of voor het grootste gedeelte afsnijden, also den Intrest der gesegde aanneemers zeer natuurlyk meede brengt, om het slagt vee na de aanbesteding Lijst van Zoodanige. Persconin aanbesteeding zo laag in te ko„ pen, als hun mogelyk is, en om het welke te dwingen, zy door het besitten van een groot aantal vee en vee plaatsen uyt zig zelven in staat kunnen zyn. Waaromme wy uwe wel Edele Hoog agtb: zeer gerustelyk mee„ nen te mogen en moeten voorstel„ len, dat de Regeering alhier be„ hoorde te werden aan bevolen naaw keurig in agt te neemen, om in Tyden dat 'er een overvloed van vee gevonden word, by de Bil„ lietten die voor de verpagting werden 58 werden g'affigeerd, en zo meede by 1ot V de Conditiën der aanbesteeding zelve te stipuleeren, dat niemand, die een noemenswaardige quantiteyt vee of eenig vee plaats van zig zelven besit, tot Contractant of deelheb„ hebber aan het Contract der Leven„ rantie zal werden gedoogd, en dat de geene, die de Leverantie aan„ neemd, in zulken gevalle, is het nood, ook by Eede zal moeten ver claren, op eens anders naam, geen vee of veeplaatsen te besitten, nog ook eenig vee plaats of aan„ teel vee geduurende den Tyd, dat hy in het Contract tot de slagtery Lijst van Zoodanige, Persconin slagtery voor de Comp:e staat, te zullen aankopen, of in deselve slagtery met iemand te parti„ „cipeeren, of te zullen participeeren, die vee of vee plaatsen besit, of dee in den Tyd, dat het Contract stand grypt, zal komen te besitten.— En dat het tweede aan¬ gaande voor d' Ingeseetenen in de Wyd afgelegene velden ten nadele strekt, dat iemand an¬ ders als die aldaar woonagtig is, in deselve velden eenige plaatsen besit, om reeden dat aan de eene zyde het vertier van vee minder moet werden, wanneer wanneer den geenen, die uyt an„ dere takken van den Landbouw bestaan, in het vermogen zijn, zig zelfs het vee te besorgen, dat zy tot hun omslag nodig hebben, en anderen deels, ook wel Hoofd zakelyk zo lang het geweld en overlast der Bosjesmans Hotten „totten blyft duuren, om dat soda nige Plaatsen slegts met een Europeesche knegt of ander ver„ trouwd persoon werden beset, die voor zijn meesters vee verant„ woordelyk weesende, niet zo wel tot het te keer gaan der rovinde Bossesmans Hottentotten kan Lijst van Zoodanige, Peroeenin kan werden g'Employeerd, als iemand die op zyn eygen plaats W. in die Velden woond, en voor den Tyd, dat hy of zyne zonen, wanneer die zig meede reeds bekwaam daartoe vinden, te¬ gens de gemelde Rovers in Commando úijttrecken moeten, naar zyn eygen goedvinden een ordre op desselfs nablyvend be„ „sit stellen kan. — Aan het zoude met veel moeijte en onaangenaamki„ den verseld gaan, wanneer nu ingetrocken en weder aan de zulken die in de gemelde velden 59 velden wonen of zouden wil„ len gaan wonen uytgegeeven wie¬ den, de Plaatsen die anderen reeds aldaar besitten, en zoude daarom dan ook alleen voor het vervolg de nodige voorsieninge dienen te werden genomen, om geene plaatsen, het zy nieuw aan te leggene, dan die verlaten zyn geworden, meer of weeder uyt te geeven, dan aan Ingesei tenen die aldaar wonen, of on„ der Conditie, van zig op soda„ nige Plaatsen met 'er woon neder te zetten, ten eynde door dien weg, zo veel te meer weerbare Lijst van Zoodanige, Persernin weerbare mannen ter onderlin¬ ge bescherminge, en het te keer gaan van den indragelyken Last, en het geweld der voorsz: rovende wilden, in de voorsz: velden te kunnen by een versa„ melen. Met al het welke O wy vertrouwen provisioneel aan Uwe wel Edele Hoog Agtb: seer gevenereerde Intentie te zyn b'antwoord, en zullen niet in gebreken blyven, zo dra van het gene in desen voorgedragen is, en eenig nader verslag of berigt vorderd, de nodige Elucidatien zullen wi zullen zyn ingekomen, daarvan op gelyke wyse als thans is geschied, onder de resp„e Hoofd„ deelen, tot dewelke ieder materie behoord, aan Uwe wel Edele Hoog agtb: nader kennisse te geven en berigt te doen. Terwyl wy onder betuyginge onser nedrigste en opregste erkentenisse wegens het geene uwe wel Edele Hoog Agtb: over de verantwoor„ „dinge der resp„e dienaren alhier, op de voorsz nadere klagten van J: V: Reenen CS: hebben ge„ lieven te verclaren, hoogst deselve teffens —
English
and Council List of such Persons can at the same time in all submission assure that all efforts will be made so that, in accordance with the desire of Your Right Honorable Worships for the restoration of tranquility, the matters may herewith be considered settled, and that, as far as can indeed be ascertained, everyone is very well satisfied with Your Right Honorable Worships' honored disposition, and the measures taken in accordance with it, and what may further be expected from it shortly; and thus nothing more is heard of the turbulent movements that previously took place. Likewise, we also find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Worships that the frequently mentioned former Governor van Plettenberg, upon his departure from this government, left behind the drafts of such of His Honor's considerations and separate letters as Your Right Honorable Worships have been pleased to mention, so that, in case such had not happened, we might send the same to you. Finally, and Council List of such Persons Finally, having observed with regret from the aforementioned honored letter of Your Right Honorable Worships, and the copies attached thereto, what manner of petitions have been presented by M: A: Bergh and associates to Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, as well as what report Your Right Honorable Worships have thought fit to dispatch in response, while from the latter it has appeared that Your Honors were, with the arrival of the ships then still still expected, anticipating the documents that were lacking to fully report to Their High Mightinesses in the said report as to the truth of the cases about which the said Petitioners primarily seem to complain, concerning the legal proceedings conducted here regarding the burgher Daniel Verwy and the conduct of the late Independent Fiscal Ian Iacob Serrurier with respect to List of such Persons Council to the burghers Bartholomeus Goethard and Johan George Berends, and whereby Your Honors also please to require that a report be served upon the contents of the aforesaid documents, insofar as they concern us. The undersigned Governor has declared that, regarding both the aforesaid matters and cases, during the lifetime of the said Independent Fiscal Serrurier, various documents having been delivered by him to His Honor, His Honor sent these documents over to the fatherland, addressed to the Honorable Learned First Advocate of the Honorable Company, from which His Honor therefore also hoped that Your Right Honorable Worships will have provisionally obtained some elucidation in that regard. Yet, since it cannot be known with any certainty whether the aforementioned documents arrived safely, and List of such Persons and we dutifully wish to try to satisfy Your Right Honorable Worships' desire in that regard, we have caused copies of all documents concerning the aforesaid cases of the persons mentioned therein to be further extracted from the Judicial Secretariat here and attached hereto. And since those matters particularly concern the Council of Justice, whose conduct appears sufficiently from the same documents, we take the liberty, under favorable interpretation, to refer most respectfully to them in order to avoid recitals and verbosity. Adding, nevertheless, that although by the demise of the frequently mentioned Mr. Serrurier the opportunity has been cut off to clear himself of the blame cast upon him thereby, concerning his alleged subtleties committed regarding the named burghers Goedhard and Berends, those accusations are nonetheless devoid of all probability, 62 and Council List of such Persons probability, since no private motives can be assumed or inferred of which one could find the said Fiscal Serrurier guilty, or by which he could have been led to commit acts so contrary to the pure administration of Justice and the duties of the Fiscal's office as are laid to his charge in the petition of 14 December 1784. We conclude herewith with and have the honor, after having commended Your Right Honorable Worships' most esteemed persons and the important interests of the Honorable Company to Jehovah's protection, to remain with due respect. Right Honorable, Most Noble, Highly Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 19th of April 1786. Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, J. Hacker R: I: Gordon C: J: Vande Graaff J: V: Le Sueur J: G: Verrel J Bönnenkamp List of such Persons A Council List of such Persons and Council List of Such Persons Robbert Jacob Gordon Petrus Stephanus Buissine Hendrik Oostwald Wilsenach Hendrik Wilhelm Borgweedel Petrus Michiel Wilsenach Ferdinand Hendrik Schultz Johannes Nicolaas Lutyens Johan Wilhelm Heyning Frans Reynhard Biesler Petrus Jacobus Ley Lucas Fredrik Fischer Frans Sebastiaan Valentijn Le Sueur, on 4 April 1786 discharged from service and departed on the National Warship Utrecht Deceased 26 September 1785 The two persons below were, on the above date, advanced under their current contracts to the aforementioned rank: Amst: Ultimo November 1785 on Rotterdam's Welvaaren Cape of Good Hope Hendrik Telghuis Joseph Conie In the Castle of Good Hope, the 11th of April 1786 Pieter Cornelissen Jan Serrurier Matthiessen Cape of Good Hope List of such Persons and Youths as were accepted into the service of the Honorable Company as Cadets on 13 July 1785. Duplicate N.
Dutch transcription
en Couceli Lijst van zoodanige, Persoonen teffens in alle onderdanigheyd kunnen verseekeren, dat alle po¬ „gingen zullen werden aangewend, op dat na het verlangen Uwer wel Edele Hoog: Agtb: tot herstel„ „ling der ruest, de zaken hiermeede mogen werden gehouden voor afgedaan, en dat voor zo verre men immers kan nagaan, een ieder met uwer wel Edele Hoog agtb: geEerde dispositie, en de maatregulen die overeenkomstig deselve zyn genomen, en het geene men verder binnen korten daar„ uyt te verwagten heeft, zeer te vreeden is; en dus van de voor heen 68 11 heen plaats gehad hebbende onrus„ tige beweginge, niets meer werd vernomen. Telyk wy ons mede verpligt vinden uwe wel Edele Hoog agtb: ter kennis„ se te brengen, dat door dikwils„ gemelde gewesen Heer gouverneur van Plettenberg, by desselfs vertrek ten desen gouvernemente zyn nagelaten de minuten van soda„ nige zyn Ed: Consideratiën en apar„ „te missive als van dewelke uwe wel Edele Hoog agtb:s hebben gelieven te gewagen, om in Cas sulx niet mogten wesen geschied, ons deselve als dan te doen toekomen Eyndlyk en Couaeli Lijst van zoodanige Persoonen Eijndelijk met Leedwesen uijt de meergem: uwe wel Edele Hoog Agtb: gevenereerde misseve, en de daarnevens gevoegde Copyen, ont¬ waard zynde, hoedanige addressen door M: A: Bergh C. S: aan hun Hoog Mogende de Heeren, Staten generaal der verEenigde Nederlanden zyn gepresenteerd geworden, als meede welk berigt uwe wel Edele Hoog agtb: goedgevinden hebben daarop te doen afgaan, terwyl uyt het laatste is ge„ bleeken, dat by hoogst deselve met de aankomst der toen nog nog nog verwagt werdende schee„ „pen wierden te gemoed gesien de stucken, dewelke ontbroo„ „ken hebben, om by het zelve berigt, aan hun Hoog Mo„ gende volleedig op te geeven, wat 'er zy van de gevallen, waarover de gem: Reques¬ „tranten voornamentlyk hun beklag schynen te doen, raa¬ ken de de alhier gevoerde proce„ duezes omtrend den Burger Daniel Verwy en de handel„ wyse van wylen den Inde„ „pendent Fiscaal Ian Iacob Cerrurier met opsigt tot Lijst van zoodanige Persoonen Canaeli tot de Burgers Bartho„ lomeus Goethard en Johan George Berends, en waarby hoogst deselve ook gelieven te vorderen, dat op den in„ houde van voorsz: Stucken, zo verre deselve ons aangaan, zal werden gediend van berigt. Heeft den ondergeteekende gouverneur betuygd, dat aan gaande de beyde voorsz zaken en gevallen by het lee¬ „ven van gem: Independent Fiscaal Serrurier, diversse stucken door denselven aan zyn 61 Thee„ zyn Edele overgegeeven ge¬ worden zynde, zyn Edele die stucken na het vaderland over gesonden en geaddresseerd heeft aan den wel Edelen gestr: Heer Eerste advocaat der E Comp:, uyt dewelke Hara dan ook hoopte dat uwe wel Edele Hoog agtb: provisioneel eenige Eluci„ „datie dienaangaande zullen hebben erlangd. Dog nadien met geen zekerheyd kan werden gewee„ ten, of de meer gem: Stucken wel te regt zyn gekomen, en Lijst van zoodanige Persoonen en wy aan Uwe wel Edele Hoog agtb: verlangen dien„ „aangaande pligtschuldig wil„ „len tragten te voldoen, hebben wij van de Justitieele secretarije. alhier nader doen ligten en desen by gevoegd Copijen van alle stucken de voorsz: ge„ „vallen der daarby gemelde Personen Concerneerende. - En nadien die zaken den Raad van Iustitie in het bysonder betreffen, wel„ „kers handelwyse uyt deselve stucken genoegsaam komt te blyken; nemen wy onder guenstage Conaali gunstige welduyding de vry„ „heyd, ter vermyding van reci„ „tes en wydlopigheyd, ons daar aan Eerbiedigst te referee„ ren. Met byvoeging nog „thans, dat, hoewel door het overleiden van meer gem: Heer serrierier afgesneden is, de ge„ „legendheyd, om zig te expurgee„ „ren van den hem daarby opge„ legde blaam, Concerneerende zijne voorgeevende gepleegde subtiliteyten, omtrend de ge„ noemde Burgers goedhard en Berends, die beschuldigen„ „gen egter van alle waarscheijn„ „lykheyd 6 62 en Couceli Lijst van zoodanige. Persconen „lykheyd zyn ontbloot, nadien geene particuliere bedoelingen kunnen werden verondersteld of opgemaakt, waar aan men gem: Fiscaal serrurier zou¬ de schuldig kennen, of door welke hy zoude hebben kunnen vervoert worden, om daden te plegen zo strydig met de zuy„ vere behandelinge der Ius„ „titie, en de Pligten van het Fiscaals ampt, als in het adres van den 14 december 1784 hem ten lasten werden gelegd. — By eyndigen hier meede 1 meede en hebben d'Eer na Uwer wel Edele Hoog agtb: seer g'ag¬ te Personen en de Im„ portante belangens der Edele Maatschappije in Sehovas beschermin„ ge te hebben bevolen met verschuldigd Respect blyven. WelEdele, Ertfeste, Hoog Agtb: Hoog wijse, voorsie„ nige zeer geneuse en Hoog gebiedende Heeren reeer — In't Castel de goede Hoop Uw Wel Edele Hoog agtb: zeer den 19 April 1786: - ootmoedige getrouwe en geh: dienaren. J Hacker R: I: Gordon. C: J: Vande Graaff J: V: Pe Sulur J: G: Verrel J Bönnenkamp Lijst van zoodanige, Persconen Een toncelit 1 Lijst van zoodanige Persoonen en Conceli Lijst van Zoodanige. Persoonen Zoodan Robbert Jacob Gorgon Petrus Stephanus Buissine Hendrik Oostwald Wilsenach Hendrik Wilhelm Borgweedel Petrus Michiel Wilsenach Ferdinand Hendrik Schultz Johannes Nicolaas Lutyens Johan Wilhelm Heyning Frans, Reynhard, Biesler Petrus Jacobus Ley Lucas, Fredrik Fisscher den 4. april 1786 uit diens Frans, Sebastiaan Valentijn Le Sueur„ Ontslagen en op ' Lands Oor„ togs schip Uregt of gegaan Overleeden 26. 7ber. 1785 De Twee onderstaande Persoonen zijn op bovenstaande Dutum onder hunne loopende Verbanden tot voor melde qualiteid verbieterd Amst: Ult:o 9ber 1785 op Rott: Welvaaren „ Cabode Gloep Hendrik Telghuis Joseph Conie In't Casteel de Goede hoop den 11. April 1786 Pieter Cornelissen Jan Serrurier _o e x Cabou Hoop in Dienst der E. Compaijnie zyn aangenomen en Jongelingen, als 'er op den 13. Julij 1785, voor Cadits Lijst van Zoodanige Persoonen Matthiessen „ „ „ „ „ „ „ e e „ _ e „ Duplicaat £ N.
English
To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned Johannes Gysbertus van Reenen, burgher and resident here, having been proposed by Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir to make an expedition over the Mountain, in order to inquire most precisely among the country people living there what quantity of grain is still on hand with them, and how much of it they could spare for the relief of the Cape settlement and its environs, and to purchase the grain that can be spared by them to the greatest advantage for the Honorable Company, so as to thereby, if possible, somewhat prevent, or at least alleviate, the otherwise impending scarcity and general shortage of wheat; as well as to take precise inspection as to which places in those regions would be most suitable and capable for the cultivation of that indispensable grain, and to encourage the country people thereto, and to report his findings: That however much the household circumstances and affairs of the undersigned absolutely require his presence here, the undersigned nevertheless did not wish to decline accepting the favorable proposal made to him by Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, the more so because he believes that the welfare of the Colony depends not a little upon the supply of that grain. The undersigned, then, being prepared to undertake this expedition as soon as possible at his own expense, will take the liberty to submit for the consideration of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir: That since the infirm condition in which the undersigned has found himself for a considerable time already would make it entirely impossible for him to cover such a long journey on horseback, and moreover that expedition could not then take place with that speed which the interests of the Colony come to require and which can be effected with an ox wagon. The undersigned intending then to provide himself with an ox wagon, with a span of oxen, which will transport him to the nearest neighborhood from here; and as that journey can be pursued with greater speed when one can each time inspan a fresh and unfatigued span of oxen, and it would not fall heavily upon the farmer if each of them where the undersigned arrives provided him with a span, at least to the first approaching places, while those who cannot do so without causing their actual loss could be indemnified in an orderly manner. Requesting therefore most humbly that Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir may be so kind as to make such arrangements therein as the thoroughly experienced knowledge of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir shall deem proper, and to grant the undersigned an order to be transported by every farmer as speedily as possible from one place to the other. The undersigned further takes the liberty to submit for the consideration of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir whether it would not serve to expedite that journey if the two Heemraden of Swellendam granted to him for his assistance could also be authorized by an authentic copy of the instruction of the undersigned, to also make the purchase of corn from the farmers and to encourage them to cultivate grain; since being provided with such an instruction they could then make purchases, etc., apart from the undersigned, and thus advance the journey with greater speed, through one being to the east and the other to the west, being able quickly to fulfill the intention and determine a place to meet together. Which instruction the undersigned hopes will contain an authorization to purchase such a quantity of corn for the Honorable Company at the lowest price as Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir shall judge necessary, or as can be obtained; as well as what proposals and allowances the undersigned will be able to make to those country people in the name of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir for the cultivation of grain, in order thereby the more to encourage them; everything to be done in consultation with both the Heemraden. The undersigned also requests to be informed, in case the quantity of grain to be purchased might not be worth the trouble to be fetched by a ship from Mossel Bay, and in such case had to be transported hither by axle, how much will then have to be paid for a load of corn, since the country people cannot recoup the expenses of making such a heavy journey if they receive no more than Rd:s 40 for the load. The undersigned shall, in case the purchase of those grains should not meet expectations, or might not be worth the trouble, immediately without the least delay make a report thereof via Swellendam to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, and nevertheless pursue his further journey for the encouragement of the farmers and the entering into of such engagements as may serve the benefit of the Honorable Company and Colony. Requesting further that Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir may be so kind as to fix a time when the undersigned may have the honor to hear the further verbal disposition of Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir, in order to proceed with the journey with all speed, and would gladly make some further proposals to Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir. Wherewith having the honor, after having recommended Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir and most respected family to God's protection, to sign with the greatest respect, At the foot stood: Right Honorable, Highly Esteemed Sir! Your Right Honorable, Highly Esteemed Sir's most humble, faithful, and obedient servant. Was signed: J:s G:s van Reenen In the margin: Cape of Good Hope, the February 1786. Agrees: G. Diem, sworn clerk Duplicate
Dutch transcription
Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &: &:a &:a Wel Edele Gestr: Heer Den Ondergeteekenden Johannes Gysber„ tus van Steenen, Burger en Inwoon„ der alhier, door Uwe wel Edele Gestr: voorgesteld zynde tot 't doen van een Togt, over de Berg, ten einde bij de aldaar wonende landlieden op 't nauwkeurig„ ste te inquireeren, welke quantiteyt granen er bij dezelve nog aan handen is, en hoe veel zij daar van zouden kun„ nen missen, ten gerieve van 't Caabsche vlek en desselfs Environs ende bij hun t' ontbeeren zynde granen ten meeste voordeele voor d' EComp: in te kopen, om daar door ware het mogelyk eenig„ zints voor te komen, ten minsten te soulageeren, de andersints te auestene schaarsheyd en 't algemeen gebrek aan Tarw, als mede nauwkeurig inspectie te te neemen, welke Plaatzen in die Contrien het geschikste en bequaamste zoude zyn tot de Culture van dat onont beerlyk koren ende Landlieden daar„ toe aan te moedigen, en van desselfs bevinding verslag te doen: - Dat hoe zeer ook des onderget: huyshoudelyke omstandigheeden en affaires zyne tegenwoordigheid al„ hier absolut vereyschen, heeft den ondergeteek egter niet willen af zyn, de aan hem door uwe wel Edele Gestr gedane gunstige voorstel t accep teeren, te meer door dien hij vermeend dat aan den aanvoer van dat graan 's Colonies wel zyn niet wynig geleegen legt. Den ondergeteek dan bereyd Zynde, deeze Togt ten spoedigsten op des„ selfs eygene kosten t onderneemen zal de vrijheid gebruiken aan Uwe wel Edele Gestr: in Consideratie te geeven. Dat vermits den debilen toestand waar in den ondergeteek: nu al een geruymen tyd heeft geverseert het „ „ „. N. ƒ het. hem geheel ondoenlyk zoude zyn, zulk een lange Rit te paard af te leggen, en bovendien die Expeditie„ als dan niet met die acceleriteijt kan geschieden, als wel 's Colonies belangen komen te vereijsschen en met een ossen wagen kan g'effectueerd worden. — Den ondergeteek: zig dan zul„ lende voorzien van Een ossen wagen, met een span ossen, die hem tot de naaste buurt van hier zal vervoeren, en dewyl die Rys met meerder poed kan werden voortgezet, wanneer men telkens een verses en ongematteerde span ossen kan inspannen, en het den Landbouwer niet zwaar zoude vallen dat ijder derselve alwaar den onderget: aankomtt hem van een span voorzag immers tot de eerste aannaderende Plaatzen, kunnende die geenen, die zulks niet zonder hun werkelijke sesa„ „de te veroorzaaken moeten doen, op eene ordentelyke wyze werden gede„ domageerd. — Versoekende dierhalven gantses nedrig, dat uwe wel Edele Gestr: van di 11 „ 4 van die goedheyd gelieven te zyn, daar in zodanige schickingen te maken, als uwe wel Edele Gestr doorwrogte kennis zal vermeenen te behoren, en den ondergeteek ordonnantie te willen verleenen, om door ieder Landbouwer ten spoedigsten van d'eene na dandere plaats getransporteerd te werden. — Den ondergeteek neemd al ver„ der de vrijheid Uwe wel Edele Gestr: in overweeging te geeven of 't niet tot ver„ Laasting van die Expeditie zoude streeken, dat den twee Leemraden van Swellen„ dam ter zyner adsistentie aan hem tde gestaan mede bij een Copia authentieq van der ondergez: Instructie zouden kunnen werden g'authoriseert; om bij de Land„ bouwers al meede den inkoop van Coorn te doen, en hun aan te moedigen tot het aanbouwen van granen dewyl als dan met eene sodanige Instructie voorzig zyn„ „de buyten den ondergeteek inkoop &=a kunnen doen, en dus met meerder spoed de rys vervorderen, door dien d'een oost en d'andere westwaards zydende aan dintentie schielyk te kunnen voldoen en. — N. en zig een plaats bepalen om met elkan„ deren te kunnen bezamen. - Welke Instructie de onderget: „verhoopt, dat behels en zal een authorisatie omme zodanigen quantiteyt koorn voor d EComp:e tot de minste prijs in te kopen, als uwe wel Edele Gestr: nodig zull oordee„ len te behooren, of men zal kunnen magtig worden, als mede welke voorslagen en toeleggingen d'ondergeteek aan die Land„ lieden uyt naam van uwe wel Edele Gestr zal kunnen doen tot 't aanbouwen van granen, om hen daar door te meer aan te moedigen, zullende alles met overleg van beyde de Leemraden geschieden. — Den onderget: versoekt al me„ „de g'informeert te mogen weezen, inge„ valle de quantiteyt op te koper Graan met de moeyte waardig mogte zyn, om met een schip uit de Mosselbaay afge„ haald te werden, en in zulke geval p As na Herwaards getransporteert moest werden, hoe veel als dan voor Een vragt koorn zal hebben te betale, dewyl de Landlieden de onkosten niet kunnen goed in en 1 1aa1 goed maken, om zulk een sware rhijze te doen, en niet meer als Rd:s 40„ - voor de vragt krygen. — Den ondergeteek zal ingevalle den opkoop van die granen niet aan de verwagting komen te voldoen, ofte de moeite niet waardig mogte zyn, op„ stonds zonder 't minste tyd versuym daar van over swellendam aan uwe wel Edele Gestr rapport dog, en evenwel zyne verdere ryze vervorderen tot aanmoedi„ ging van den Landb: en 't aangaan van zodanige engagementen als 't voordeel der E Comp:e en Colonie kunnen dienen. — Versoekende wyders, dat uwe wel Edele Gestr: van die goedheid gelieven te zyn een tijd te fixeeren, wanneer den onderget d' Eere mogen hebben Uwe wel Edele gestr nadere mondelinge dispositie te horen, ten eynde met alle spoed de rhys voort te zetten, en gaarne nog eenige voorslaagen aan uwe wel Edele gestr wilde doen. — Waar meede d'Eere heb na uwe wel Edele gestr, en hoogst gerespecteerde Famille N. „ 4. Familie in Godes beseherminge te hebben aanbevolen, met de meeste Eerbied mij t onderteekenen -- /:onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer! Uwe wel Edele Gestr zeer onderd: getz: en gehoorz Dienaar. — /:was geteekend:/ J=s J:s van Reenen /:in margine:/ Cabo dehoede hoop den Februarij 1786. Accordeert Gr Diem gezw: Clorcq hy zes lle yn 1„ 1 7e Duplicant 11 „ 4. La N. La B.
English
Whereas N: N: of N:, having arrived here in the year with the ship as soldier at ƒ 9 per month, has very urgently requested of us by petition to be discharged from the service of the Honorable Company and to be appointed as a burgher, having properly served the Honorable Company, so it is that we favorably grant his request to maintain himself here or elsewhere with his craft, without being permitted to abandon the same or to take up any other livelihood without special permission of this government, nor shall he be permitted to request any land in ownership from the Honorable Company, which also retains the power and authority to take him back into service at any time when needed or if his conduct should not be proper, according to his former capacity and wages, and to deport him from here, further subjecting him to all such placards as have already been drafted or may in the future be established regarding free burghers. a 1104 a Letter N. 4. 1001 Duplicate 4. Letter C Letter N. Draft of a form as it is believed that, according to present times, the letters of freedom for the Burghers in the Cape Colony ought to be arranged. C: I: V: D: G: Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Council, make known: Whereas N. N: born in, aged years, having arrived here in the year as with the ship, has very urgently requested of us by petition to be admitted as a Burgher of this place, in order to maintain himself in an honest manner with the profession or craft of, so it is that we have favorably granted his aforementioned request, and admit the aforesaid N: N: to establish himself properly in this Colony as a burgher for the practice of the aforesaid profession or craft, under these special conditions, however, that whenever the said N: N:, within the next twenty years, does not continuously practice his aforesaid profession or craft with proper diligence and to the satisfaction of this Council, or should abandon the same profession or craft in that interim otherwise than with our permission based on weighty reasons to be produced thereto, and which are recognized by us as such, or without such permission should take up any other livelihood alongside the same profession or craft, the same shall immediately forfeit his aforesaid admission as Burgher, and moreover be taken back into the Company's service in his former capacity, and as such be deported from this Colony. And that in addition, the same authority to take back into service and deport from here remains reserved to us, whenever the conduct of the aforesaid N: N: should not be proper, or should any other reasons occur why one would judge it expedient or necessary to employ the frequently mentioned N: N: in the Company's service or to remove him from this Colony. Which latter condition shall also be transferred with him, N: N:, and take effect in all his descendants or progeny, as Burghership for the same in this Colony shall never be allowed or able to be recognized otherwise than under these stipulations. Further subjecting him, N: N:, and his said descendants to all such Placards as have already been drafted or may in the future be enacted regarding free burghers, and further to all Placards, ordinances, and statutes being in force here, or which one shall find expedient to draft in time. N. Duplicate Letter D. For the Honorable Company. Thursday the 4th of November 1784. In the forenoon. Present the Honorable Pieter Hacker, President, and all the Members, except the Colonel Mr. Robbert Iacob Gordon, the Merchant Oloff Marthina Bergh, and the Junior Merchants the Esteemed Tobias Christiaan Ronnenkamp, Oloff Godlieb de Wet, and Gerhardus Hendrik Cruijwagen, assisted by the Burgher Councillors the Esteemed Hendrik Le Sueur and Iohannes Karnspek. The messenger entering reports that the defendant is not present. Weesberg, petitioning for the plaintiff, requests default and condemnation for the benefit thereof. The burgher Dirk Weesberg as attorney of the former burgher Lieutenant Monsieur Hendrik Oostwald Eksteen, Pieter's son, Plaintiff Against The burgher Daniel Verweij, Defendant, to hear claim and conclusion made to the giving of testimonies of the truth and therewith to answer to such articles as shall be presented to him, the defendant, on behalf of the said Plaintiff, and of which copies were delivered to the defendant upon making the citations. The Council, on account of the non-appearance of the defendant, grants the plaintiff the requested default, and for the benefit thereof condemns the defendant to answer to such questions as shall be presented to him in the presence of the Esteemed Commissioners. Cape of Good Hope, day and year as above. Below was: Present. Signed: C: L: Neethling, Secretary. Underneath stood: Agrees. PPD Riets, Sworn Clerk.
Dutch transcription
Alsoo N: N: van N:, in den Jaare voor soldaat à ƒ 9 p. r maand met het schip. alhier aange„ land, aan ons p:r Request zeer Jn„ stantig heeft verzogt, omme uijt Ten dienst der E Comp=e ontslaagen en als burger te mogen werden aangesteld, hebbende d' E Comp=e be„ hoorlijk gediend, zoo is 't dat wij zijn verzoek goedgunstiglijk accor„ deeren omme zig alhier of Elders met desselfs - - - - ambagt te mogen orneeren, zonder het zelve buijten speciaal permissie deeser regeering te mogen abandonneeren ofte een ander kost winning bij der hand te neemen, sullende ook geen land van d' E. Comp=te in Eijgendom mogen verzoeken die ook aan haar blijft behouden die magt en dat vermogen omme hem ten allen tijden wanneer benoodigd ofte zijn gedrag niet betaamelijk weesen mogte wederom voor desselfs oude qualiteijt en gagie in dienst te neemen en van hier te versenden submitteerende hem wijders onder alle zodanige Plac„ caaten als er op het stuk der Vrij„ lieden reeds zijn beraamd ofte nog in 't vervolg mogte werden vast gesteld — a 1104 a La N. „ 4. 1001 Duplicaat „ „ 4. La C La N. J. van del5 Ontwerp eener Fomulier zodanig als men meend dat naar de teegenswoordi¬ „ge tijden de vrijbrieven voor de Burgers in de Caab„ se Colonie zouden behoren te werden ingeregt. — C: I: V: D: G: gouverneur van Cabo de goede hoop, en den ressorte van dien &: &: &: beneevens den Raad doen te weeten. Alzoo N. N: van.. geboortig, oud. . . Jaren in ao: als. . . . . met 't schip.. . . . . alhier aangeland aan ons bij request zeer instantig heeft versogt, omme als Burger deezer plaatse te mogen wer¬ den geadmitteerd, ten eijnde zig op eene on eerlijke wijze met het. . . . beroep of ambagt te erneeren, zoo is 't, dat wijven zijn gem: versoek goedgunstiglijk hebben geaccordeerd, en voorsz: N: N: admitteeren tt om zig als burger tot d'Exerectie van het h voorsz: beroep of ambagt in deeze Colo¬ „nie behoorlijk te etableseeren, onder deeze Speciaale „ A. „ speciaale Conditien nogthans, dat wan neer denzelven N: N: binnen de eerst „volgende Twintig Iaren, zijn voorsz beroep of ambagt niet met behoorlijke Vlijt en tot genoegen van dezen Rade onophoudelijk blijft exerceeren, dan wel het zelve beroep of ambagt in dien tus „schen tijd anders als met onze permissie op de daar toe bij te brengene gewigtige redenen, en dat dezelve door ons als zoda nig werden erkend, komt te verlaten, of buijten diergelijke permissie neeven 't zelve beroep of ambagt nog eenige andere kostwinninge bij der hand mogt neemen, denzelven dadelijk van zijne voorsz: admissie als Burger zal weezen vervallen, mitsgs in zijn vorige qualiteijt in 's Comp:s dienst ge„ trocken, en als zodanig uijt deeze Colo „nie werden versonden. En dat daarenboven ook dezelv faculteijt tot het weder in dienst trecken en versenden van hier aan ons gereserveert blijft, zo wanneer het gedrag van voorsz: N: N: niet beta„ melijk wezen ofte andersints eenige reden „ an 1100 a redenen voorkomen mogt, waarom men dienstig ofte noodsakelijk oordeelen zoude meergem: N: N: in 's Comp:s dienst te em„ „ploijeeren ofte uijt deeze Colonie te demooeren. welk laatste met hem N: N: ook werd getransfereerd en stand grijpen zal, in alle zijne nakomelingen ofte dessenden¬ „ten, alzoo het Burgerschap voor dezelve in deeze Colonie ook nooijt anders als onder die bepalingen zal mogen en kunnen werden erkend. submitteerende hem N: N: en dezelve zijne descendenten wijders onder alle zodanige Placcaten als er op 't steek der vrijlieden reeds zijn beraamd of te in 't vervolg mogten werden g'Emaneerd, en voorts aan alle Placcaten, ordonnantiën en statuten von alhier in vigeur zijnde, ofte die men dienstig vinden zal in der tijd te beramen. wan de v oor ke eerst wel tees„ sie tge an zod neeven nige van zin 1 N. „ duplicaat L:a D. :voor d' E Comp Donderdag den 4:' November 1784. 's voordemiddags Preesent den E: Achtb: Heere Pieter Hacker Praesident en alle de Laden, demptis den Collonel de Heer Robbert Iacob Gordon, den Koopman Oloff Marthina Bergh, en de ondercoop lieden d' EE=s Tobias Christiaan Hon„ nenkamp, Oloff Godlich de wet en Ger„ hardus Hendrik Cruijwagen, assumptis de Burgerhouden d' El Hendrik Le Lueur en Iohannes Karnspek. den Bode binnen treedende Den burger Dirk Weesberg rapporteerd, dat den ged. e als gemagtigde van den oud niet preesent is. — burger Lieutenant Mons„r Weesberg voor den Eijsscher Hendrik Oostwald Eksteen postaleerende versoekt de Pieter soon Eijss„r fvult en voor 't profijt van dien Condemnatie. — Contra Den burger Daniel verweij ged=e, omme te horen Eijsschen en Concluveeren tot 't geeven van getuijgenissen der waar„ „heijd en mits dien te antwoor„ „den op sodanige articulen als van weegens den q9 Eijss=r hem gedt zullen worden voor„ gehouden en welke Copiee= „lijk bij 't doen der Citatien aan den ged=e zyn overgegeeven geworden. Den Raad vermits de non Comparitie van den gedaagden, verleend den Eijschen het versogte default, en voor't profijt van van dien Condemneert den ged=e omme te antwoorden, op sodanige vroagstuk„ „ken, als hem ten overstaan van EE=e ge= „committeerdens sullen werden voor gehouden. Cabode goede Hoop die et anno ut supra /:Lager/ hij praesent /:was geteekend/ C: L: Neethling Secret=s /:Onderstond:/ Accordeert. PPD Riets gem: Clercq ome stuk. = ge= voor 2s was rek P
English
For the Honorable Company Thursday the 18th of November 1784 Subsequently a report was made by the Honorable Salomon van Echten and Johannes Karnspek as commissioners of this Council, stating that in accordance with the default order issued in Judicio on the 4th of this month, their Honors had summoned the burgher Daniel Verwij to appear before their Honors in order to answer interrogatories at the request of the former burgher Lieutenant Hendrik Oostwald Eksteen; that according to the report made to them by the court messenger, the same Verwij refused to appear, using very irreverent and impertinent expressions; of which encounter the said court messenger having had to make a report to the Honorable President, it was further put forward by his Honor that he had ordered that messenger to draw up a proper report and return of that incident, such Extract from the Civil Court Roll held at the Cape of Good Hope the aforementioned the aforementioned court messenger having been called into the Council, the report below was delivered by him. And whereas after reading it, it was evident how impertinently the aforementioned Verwij had expressed himself, to the disrespect and great contempt of Justice, it has therefore been resolved and agreed to place a copy of the aforementioned report, together with an extract of this record, into the hands of the Fiscal pro interim, Mr. Jan Jacob Serrurier, in order to proceed and act against the aforementioned Verwij as shall be deemed appropriate, for the maintenance of the authority and respect of Justice and for the injury thereby done to this Council. Agrees, so far as the extracted part is concerned, with the aforementioned Court Roll. J vd Riet sworn clerk For the Honorable Company The undersigned court messenger reports that on Wednesday the 10th of this current month of November, in the morning between 10 and 11 o'clock, he went to the dwelling house of the burgher Daniel Verwij, with the intention to inquire whether he had already arrived at the Cape, because he, Verwij, had been summoned on the previous court day, the 4th of this month of November, by the burgher Lieutenant Monsieur Hendrik Oostwald Eksteen to answer interrogatories, and not having appeared, the burgher Dirk Weesberg, as the authorized representative of Monsieur Eksteen aforesaid, had nevertheless requested a judgment and obtained it from the Council. However, when the declarant arrived at the house of the said Verwij, he noticed that several burghers were present with him; the declarant therefore requested him, Verwij, to speak a word in private, whereupon the burgher Daniel Verwij went with the declarant into another room, where the declarant directly informed him, Verwij, that on the previous court day, in his absence, he, Verwij, had been ordered by the Council of Justice to answer articles, as requested by the burgher Dirk Weesberg in his capacity, and that the declarant would therefore ask the commissioners when it might suit their Honors to sit to examine him, Verwij; whereupon he, Verwij, essentially replied to the declarant: it is an old custom that when someone is summoned to give evidence of the truth and does not appear, the opposing party requests a judgment, but I shall not appear, for a person nowadays must be afraid to go down there near the jail, as people there are seized in a violent manner and put into the jail; whereupon the declarant answered: what is that to me; those are matters that do not concern me, and I shall ask the commissioners when they wish to sit and then give you notice thereof; whereupon he, Verwij, replied: Yes, that is good, and then I will indeed give you a message in return; whereupon the declarant departed from the house of Verwij. Furthermore, the declarant went that afternoon to the Honorable Salomon van Echten to hear when it might suit his Honor to examine Daniel Verwij and Jan Smit Jurriaansz, whereupon the declarant was ordered by his Honor to summon the aforementioned persons to summon them for Friday the 12th of this month of November at half past 10 o'clock in the morning before the ordinary Council Chamber. Subsequently, the declarant went again on Thursday the 11th of November to the house of the aforementioned Verwij and summoned him on behalf of the commissioners to appear before the Council Chamber tomorrow morning, or Friday the 12th of this month of November, precisely at half past 10 o'clock, in order then to answer interrogatories before the commissioners; whereupon he, Verwij, directly gave as answer: I shall not appear, and besides that, I intend to ride into the country this afternoon or tomorrow morning; the declarant thereupon replied: Very well, and further asked him, Verwij: Is Jan Smit Jurriaansz then also riding into the country? Whereupon the said Verwij answered: I do not know that. The declarant has therefore made a proper report of what occurred to the Honorable President and the commissioners. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 12th of November 1784. Signed: A: J Jurgensen, court messenger. J v D Riet, sworn clerk. Agrees.
Dutch transcription
voor d'EComp Donderdag den 18 November 1784 Vervolgens wierd door d' E E Salomon van Echten en Iohannes Karnspek als gecommitteerdens deeses Raads, verslag gedaan, dat hun EE„s ingevolge het in Judicco, sub 4 deeser by default gevallene appoinctement den burger Daniel Verwij voor hun E E„s hebbende doen appoincteren ten einde ter requisitie van den oud burger Luytenant Hendrik Oostwald Eksteen op interrogatorie te antwoorden denselven Verwy volgens 't door den geregtsboode aan hun gedaan berigt, onder zeer erreverente en impertinente expressien niet heeft willen Compareeren; van welke ontmoeting gemelde geregts„ boode aan den E agtbaaren Heere praesident hebbende moeten doen rapport, wierd door zijn E agtb: voorts geadvanceert dat hij dien boode gelast had van dat voorval te formeeren, een behoorlyk relaas en Sereplis, zilx Extract uyt de Ciriele regts Rolle gehouden aan Cabo de Goede Hoop meermjn meerm geregtsboode en Raade geroepen zynde is door denselven overgelevert het onderstaande Relaas En vermits na Lectuure daar uyt Consteerde hoe impertinent voorsz Verwij zig ten disrespecte en groote versmading der Justitie heeft geuijt, is dierhalven goed gevonden en verstaan Copia van 't voorsz Relaas neevens Extract deeser te stellen in handen van den pro Interim Fiscaal M„r Ian Jacob Serrurier ter eynde tot maintenie van 't ontsag en t respect der Justitie en de deesen Raade daar door aangedane Lasie teegens voorsz Verwy zodanig te doen en handelen als zal vinden te behooren Accordeerende voor soo verre 't g'Extraheerde aangaat met voorsz: Regts Rolle G Jvd Riets gem Clercq pen t Consteerde ten 9 der goed voor sz terim t gen Rae ge andelen verre me de £ eo /: voor d' EComp en ondergeteekende geregtsboode relateert dat zig op Woensdag den 10 deeser Lopende maand November 's morgens tusschen 10 en 11 Uuren begeeven heeft, ten woonhuyse van den burger Daniel Verwij, met intentie om te verneemen, of denselven reeds aan Cabo gekoomen was, om dat hij Verwij op voorgaande regtdag den 4 deeser maand November is gedagvaart geworden door den burger Luytenant Mons Hendrik Oostwald Eksteen om op Interrogatorium te antwoorden en niet gecompareert zynde, egter door den burger Dirk Weesberg als gemagtigde van Mons Eksteen voorm Vonnis versogt en van den Raad verkreegen hebbende— Dan terwyjl den relatant in het huijs van gem Verwij koomende, ontwaarde dat by denselven verscheyde burgeren praesent waaren, heeft dus den ree„ aan hem Verwij versogt om een woord alleen te moogen spreeken waarop den burger Daniel Verwi zig met ende benevens den ree„ begeeven heeft in een ander vertrek alwaar, den Eel„t direct aan hem verwij te kennen gaf dat hij Verwy op voorgaande regtdag by zyn absentie door den Raad van Justitie gecondemneert was geworden om op ar„ ticulen, te antwoorden, terwyl het door den burger, Dirk Weesberg qq versogt was, dierhalven den relatant aan heeren gecommitteerdens gecommitteerdens vraagen zoude wanneer het hun EE geleegen mogte koomen te zitten om hem Verwy te verhooren, zynde daarop door hem verwij aan den relatant substantieelyk ten antwoord gegeven: het is een oud gebruyk dat wanneer iemand gedagvaart word om getuygenis der waarheyd te geeven en niet Compareert dat door parthij Vonnis versogt word, egter zal ik niet Compareeren want een Thensch die moet tegenswoordig bevreesd zijn om daar onder by de tronk te koomen terwyl de menschen aldaar op een geweldadige wyse worden opgevat en in de tronk geset; zynde daarop door den relatant geantwoord, wat hebt gy mij dat te zeggen; dat zijn zaaken die mij niet en aangaan, en ik zal de heeren gecommitt„s vragen wanneer zy zitten willen en u als dan daar van kennis geeven, waarop door hem Verwij gerepliceert is geworden Ja. dat is goed en dan zal ik Jou wel een boodschap wederom geeven; zynde daarop den Relatant uyt het huys van Verwi vertrokken — Hebbende wijders den relatant zig des nademiddags begeeven by d' E Salomon van Echten om te hooren wanneer het zyn E mogte geleegen koomen om Daniel Verwij en Ian Smit Jurriaansz tet ver„ „honen, zynde daarop den rel„t door zyn E geordonneert om de eevengemelde personen op om neer op Vrydag den 12 deeser maand November des middags om half 11 Uuren voor de ordinaire Raadzaal te appoincteeren - Vervolgens heeft den Relatant zig op Donderdag den 11 November wederom vervoegd ten huyse van meergem Verwij en denselven uijt Naam van Heeren gecommitd„s geapporncteerd omme op morgen middag ofte vrydag den 12 deeeser maand, November praecies om half 11 Uuren voor de Raad kamer te verscheynen ten eynde als dan voor EE gecommitt. s op Interrogatorien te antwoorden waarop door hem Verwij direct ten antwoord is gegeven: Ik zal niet Compareeren, en buiten dien zoo ben ik te mening omme van deesen nademiddag ofte morgen oggent na buyten te ryden; hebbende den relatant daarop gepepliceert 'T is wel, en wijders aan hem Verwij gevraagd, Ryd Jan Smit Jurriaansz: dan ook meede naar buyten zynde daarop door gem Verwij ten ant „woord gegeven: dat weet ik niet — Den relatant heeft dus van het gepasseerde behoorlyk verslag aan den s E agtbaren Heer praesident en EE„s gecommitteerdens gedaan - /onderstond:/ te zynde tant het is and waarheyd door ik die daar de ge geset; twoord dat zijn neer is daarop 9 /onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 12 November 1784 /getekent:/ A: J Jurgensen geregtsboode 9 D Riets gem Clercq Accordeert
English
Today, the 25th of November 1784, I, the undersigned court messenger, went to the residence of the burgher Daniel Verwy, in order to notify him in the name and on behalf of the acting Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier that he, Verwy, was required to appear at his Honour's house on the following day at precisely eight o'clock in the morning; but as he was not at home, I delivered the message to his wife with the request to make the same known to her husband. Subsequently, on Saturday the 27th of the past month of November, I, the undersigned, went again to the residence of the said Verwij and notified him in the name and on behalf of the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier to appear before his Honour on Monday morning, or the 29th of November. Whereupon the following reply was received from him, Verwij: If I knew that the Fiscal wished to speak with me about private matters, I would certainly come, but if the Fiscal wishes to speak with me about other affairs, his Honour must simply have me summoned before the Honourable Company. Cape of Good Hope, the 1st of December 1784 Signed: A: J: Jurgensen, court messenger this being my experience. Agrees: HHD Riets, sworn clerk Extract from the Criminal Court Roll kept at the Cape of Good Hope. Thursday, the 2nd of December 1784. Furthermore, the Honourable and Worshipful President made known to the Court that, pursuant to the resolution adopted at the session of the 18th of the past month of November concerning the burgher Daniel Verwy, the said resolution having been handed to the Independent Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier by extract minute, his Honour had subsequently communicated to the President that, having had the aforesaid Daniel Verwy summoned by the court messenger to appear before him, he nevertheless had not appeared, but through the aforesaid court messenger had let the Fiscal know: That if he, Verwy, knew that the Fiscal wished to speak with him about private matters, he would come, but if he had to speak with him about other matters, the Fiscal must simply have him, Verwi, summoned. That he, the President, had therefore deemed it advisable, in order to prevent further difficulties and in the expectation that this would be approved by this Council, to have the repeatedly mentioned Verwy summoned by the court messenger, both in the name of the President and of the Council, to appear before the Council Chamber today; the President requiring that this Council declare whether their Honours and Worships approve of what had been put into effect by the President in this matter. Which having been deliberated, and having noted the good intentions of the President, their Honours and Worships approved the same unanimously. Whereupon the President further advanced that the said Verwij, having first replied to that notification: "It is well, I may perhaps speak with you further," nonetheless, on that very same day in the evening at about half past eight o'clock, had addressed and sent a handwritten and sealed letter to the court messenger, reading verbatim as follows: Court Messenger A: J: Jurgensen. I have further directed my thoughts to the notification of the Honourable and Worshipful President, as well as the Honourable and Worshipful Court of Justice, and declare accordingly, for scrupulous reasons, that I cannot appear so long as the Honourable and Worshipful Court gives me no manifest security that I shall not be troubled upon a simple statement of the officer with a bodily arrest, according to the evidence that I hold in my possession; over and above that I do not know the content or the scope of the notification, which I nevertheless ought to know, as well as whether I must appear in person or send an authorized representative. Your humble servant, signed: Verwij. Regarding all of which impertinent and insolent conduct of the aforesaid Verwy and the injury thereby inflicted upon this Council, it was, before proceeding further in the matter, resolved to call the court messenger into the Council and inquire whether the repeatedly mentioned Verwij, perhaps misled by bad advice, might have reconsidered and appeared before the Council Chamber. This having been done, and upon receiving the reply that the said Verwy had not appeared, the President asked the Independent Fiscal's opinion in this matter; and the Fiscal thereupon stated that he requested a decree by virtue of which his Honour might have the repeatedly mentioned Verwy summoned before this Council in person, in order to hear such demand and conclusion, request or requests, as he should deem appropriate on the day of the hearing, to answer thereto, and further to proceed as according to law. Thus the Council, perceiving the necessity residing in the case at hand, and in order to curb such and similar acts of disobedience, obstinacy, and insolence as much as possible, and to correct the affront thereby done to justice, has hereby qualified the well-mentioned Fiscal to have the aforesaid Verwij summoned before this Council in person and to proceed against him in such manner and in such form as his Honour shall deem appropriate. Agrees, so far as the extracted part is concerned, with the aforesaid Court Roll. ADD Riet, sworn clerk
Dutch transcription
Huyden den 25 November 1784 hebbe ik ondergetekende geregtsbodde mij begeeven ten woonhuijse van den burger Daniel Verwy, omme denselven uit Naam ende van weegens den prove. Fiscaal M„r. Jan Jacob Serrurier te appoincteeren dat hy verwy op den volgenden dag des morgens praecies agt Uuren ten huijse van zyn E moeste verschijnen, dan terwyl denselven zig, niet 't huijs bevond zoo hebbende dus de boodschap aan zyn huysvrouw gedaan met versoek het zelve aan haar man bekend te maaken — Vervolgens heb ik ondergetekende op Zaturdag den 27 der gepasseerde maand November mi wederom begeeven ten woon huyse van gem Verwij en denselven uijt Naam ende van weegens den heer Jnde„ pendent Fiscaal m„r Ian Iacob Serrurier geappoincteerd, omme op Maandag morgen ofte den 29. November by zyn E te verscheinen - Waarop van hem Verwij ten antwoord ontfangen — Wanneer ik wiste dat den heer Fiscaal mij over particuliere zaaken te spreken had zoude ik wel koomen, maar zoo indien de heer Fiscaal mij over andere affaire spreeken wil moet zijn E: my maar Laaten dagvaarden voor d' EComp Zijnde vember en lercq /onderstond/ Cabo de Goede Hoop, den 1 December 1784 /getekend/ A J: Jurgensen geregtsboode zynde dit myn wedervaren Accordeert HHD Riets gem Clercq ber 1784 bode :voor d' EComp Donderdag den 2 December 1784— Voorts gaf den E agtb: Heere praesident den Raade te kennen, dat, ingevolge het ter sessie van den 18 der Jongst2 maand November genomene besluyt noopens den burger Daniel Verwy 't zelve be„ sluyt by Extract notul aan den heere Independent Fiscaal Mr. Jan Jacob serrurier overhandigt geworden zynde, zyn E vervolgens aan hem heere praesident hadde gecommuniceert, dat hij voorsz. Daniel Verwy door den geregtsboode by hem hebbende laaten appoincteeren, denselven egter- niet verscheenen was, maar door voorsz geregtsboode aan den heer Fiscaal had Laaten weeten. Dat wanneer hy verwy wist, dat den heer Fiscaal hem over particuliere zaaken spreeken wilde hy dan koomen zoude maar by aldien hem over andere zaaken te spreeken hadde dan moest den heer Fiscaal hem Verwi maar Laaten dagvaarden. - Dat hy Heere praesident dierhalven geraden gevonden hadde tot voorkoming van meerdere moeylykheeden Extract uijt de Crimineele regts rolle gehouden aan Cabo de goede Hoop op ƒ moeyelykheeden en in verwagting dat zulx door deesen Raade zoude werden geap„ probeert; meerm Verwy door den geregtsboode zoo uit Naame van den heere praesident als den Raad teegens heeden voor den Raadzaal te verscheijnen, had laaten appeinc„ teeren; requireerende den Heere praesident dat deesen Raade wilde verklaaren of hun E agtb het door hem heere preesident in deesen te werk gelegde quaamen te approbeeren: over 't welk geraadpleegd en aangemerkt zynde de goede intentie van den heere praesident zoo hebben hun E agtb: hetselve unanimeter geapprobeert - Waar na den heere praesident verder advanceerde dat gem Verwij op dat appoinc¬ tement eerst hebbende geantwoord: T is wel„ ik zal uw mogelyk nog wel nader spreeken denselven egter nog op dien eygensten dag s avonds wel om half Neegen Uuren een eigenhandig geschreeven en versegeld brief„ „je had geaddresseert en gesonden aan den geregtsboode, Luydende woordelyks als volgd Geregts bode A: J: Jurgensen. Ik hebbe myne gedagten nader bepaald op het appoinctement van den E agtb Heere praesident, benevens den E agtb Raad van Justitie, en verklaare diens „volgens om serupuleuse reedenen niet te kunnen Compareeren zoo lange den E agtb: agtb Raad my geene manifeste Securiteyt koomen te geeven dat ik niet zal ge„ queld worden op een Simpel vertoog van den officier met een apprehensie Corporeel, volgens de bewysen die ik onder myne berusting heb; booven en behalven dat mij onbekend is, den in„ houd of 't buid van 't appoirctement en het welke ik niet te min behoord te weeten, als meede of ik personelyk moet Compareeren dan wel een gemagtigde zenden — /onderstond/ UWEDWD: /getekend / Verwij Over welk een en ander impertinent en brutaal gedoente van voorsz Verwy en „de deesen raade daar door toegevoegde Lasie, gesprooken zynde, is, alvoorens in die zaak verder te treeden goedgevonden den geregtsboode in Raade te roepen en te verneemen of meerm: verwij mogelyk door quaade inductie mislyd, zig bedagt en voor den Raadsaal verscheenen weesen mogte, 't welk gedaan zynde heeft den Heere praesident op bekoomene ant woord dat gem Verwy niet was ver scheenen, des heers Independent Fiscaals goeddunken in deesen gevraagd en heeft den heer Fiscaal daarop gesegt: dat hy versogt decreet uijt kragte van 't welke zyn E meerm verwy voor deesen Raade in persoon konde laaten dagvaarden ten Eynde te aanhooren zodanigen Eysch en de zulx boode den perne„ ident of hun ndeesen beeren: st heere tselve rder appoine¬ is Spreeken dag een brief en k ly aald agtb den gtb: 8 wel Conclusie versoek of versoeken als hij ten dage dienende zoude vinden te behooren daarop te antwoorden en voorts te procederen als na regten. — zoo heeft den Raad insiende de naad„ zakelykheyd die in 't Cas Subject resideert en om zulke en diergelyke disobedientien obstinatien en brutaliteijten zoo veel moge„ lyk te beteugelen, ende de Justitie daar door aangedaane Smaad te doen Corre„ „geeren, welgem Heere Fiscaal by deesen deere te gequalificeert, om voorsz Verwij voor desen Raade in persoon te doen dag vaarden en teegens denselven te procedeeren zodanig en in diervoegen als zijn E: zal vinden te behooren — Accordeert voor zo verre 't g'Extraheerde aangaat, met voorsz: Regts Rolle ADD Riet gem:Clercq en
English
Today the 7 December 1784 for the Honourable Company I, the undersigned court messenger, went to the residence and into the presence of the burgher Daniel Verwij and duly served the accompanying citation on him, and thereupon, after the defendant had requested and received a copy of the citation, received from him as an answer: I will read the copy of the citation attentively and give you my further answer. Furthermore, on 8 December of this year, in the morning at around 8 o'clock, the defendant sent to me, the undersigned, by a child whom I think to be his little son, a piece of paper on which was written in pencil, reading as follows: Serving this for a verbal answer. I do not accept the citation and protest against the costs, as I see from the citation that I am summoned criminally by the officer, and the naming of the sustained criminal act is omitted therefrom, which I ought no less to know, in order to be able to answer thereto or to propose an exception of the incompetence of that summons in a criminal matter. Daniel Verwij. Then, as the said note was not signed by the defendant, I, the undersigned, therefore went again into the presence of the defendant and handed to him the aforementioned note, asking whether the content of that note was his, the defendant's, answer to the executed citation of the Lord Independent Fiscal Mr Jan Jacob Serrurier, which question was answered by the defendant with Yes. Which I report to have happened to me. Below was written: Cape of Good Hope, date as above. Was signed: H. J. Jurgensen, court messenger. Agrees: D. D. Riets, sworn clerk. Thursday the 16 December 1784 In the forenoon, present the Honourable Pieter Hacker, president, and all the members, except the military captain the Honourable Lodewijk Christoff Warnek, through indisposition; co-opted the burgher councillors the Honourables Hendrik Le Sueur and Johannes Karnspek. The Lord Independent Fiscal Mr Jan Jacob Serrurier, in his capacity as officer, plaintiff in a criminal case, of the one part, against the burgher Daniel Verwij, defendant in person, to hear such criminal demand and conclusion, request or claim as the plaintiff, in his capacity as officer, shall make and take against the defendant in person, to answer thereto, and further to proceed according to law. The messenger entering reports that the defendant has not appeared. The Lord Officer Plaintiff, in view of the non-appearance of the defendant, requests default, and for the benefit thereof, pursuant to Article 53 of the ordinance concerning the style of proceeding in criminal cases, a decree of provisional bodily arrest; His Honour submitting, to demonstrate the defendant's offences, three returns of the court messenger, both concerning the appointments served on the defendant and the last summons served in person, together with both extracts from the respective court rolls, and requests the Court that their Honours, in considering the matter, may be pleased to note the state of the case and the gravity of the defendant's impertinences committed against justice. After reading of all this, together with consideration of everything that merited reflection, the following decree was thereupon issued: The Court grants to the Lord Officer Plaintiff the requested default, and for the benefit thereof, pursuant to the ordinance on the style of proceeding in criminal cases, a decree of provisional bodily arrest against the person of the burgher Daniel Verwy. Below was written: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: C. L. Neethling, Secretary. Agrees: H. Riets, sworn clerk. Thursday the 30 December 1784 Forenoon, present the Honourable Pieter Hacker, president, and all the members, except the merchant Oloff Marthini Bergh; co-opted both the burgher councillors the Honourables Hendrik Le Sueur and Johannes Karnspek. It being also made known in the Council by the said Lord Fiscal that, despite all efforts made, the burgher Daniel Verwy could not be obtained, the Lord Fiscal therefore requested that he, regarding his offences, after the ringing of the public bell, might be summoned by edictal citation to appear in our Council within a certain term to be determined, and to come to purge and answer for his committed impertinences, obstinacy and insolence against his lawful judge, on pain that, in default thereof, proceedings will be taken against him according to law; which proposition and request having been taken into consideration, the same was unanimously granted, and he shall therefore, after the conclusion of the meeting, be summoned accordingly by citation to appear in our Council for the aforesaid purpose within the next fourteen days, on pain as stated above. Below was written: At Cape of Good Hope, day and year as above. Lower: In my presence. Was signed: Neethling, Secretary. Agrees: D. Riet, sworn clerk.
Dutch transcription
Huyden den 7 December 1784 .voor d' EComp hebbe ik ondergetekende geregtsboode mij begeeven ten woonhuyse en ter praesentie van den burger Daniel Verwij en nevensgaande Citatie behoorlyk aan den selven gedaan, en daarop, na dat den gedaagden Copia Citatie gevraagd en had, van hem tot antwoord ontfangen ontfangen Ik zal de Copia Citatie met attentie overleesen en u nader het antwoord geeven- Wyders heeft den ged: op den 8 December deeses Jaars 'Smorgens omtrend 8 Uuren door een kind, zoo ik denk zyn zoontje te zyn, aan mij ondergeetekende toege„ sonden, een stukje papier, waarop met potloot geschreeven stond, luijdende als volgd- Dienende deese voor mondelyke antwoord. Jk accepteere de Citatie niet en protesteer teegens de kosten, terwyl ik uijt de Citatie zie dat ik Cromineel van den officier ben gedagvaart, en de benoeminge van de gesustineerde Crimens daad daaruyt gelaaten, die ik niet te men„ behoorde te weeten, om daarop te kunnen antwoorden of exceptie proponeeren van de on„ bevoegdheijd dier dagvaarding in Crimineel Danj re Dan terwijl het gem: briefje door den ged: niet getekend was zoo hebbende ik ondergetekende my dus wederom be¬ „geeven ter praesentie van den ged en aan denselven overhandigt het meergem briefje met de afvraging of den inhoud dier briefje zyn ged: antwoord op den geex„ ploicteerde Citatie van den Heer Jndependent Fiscaal m„r Jan Jacob Serrurier was. zijnde deese afvraginge door den ged: met Ja beantwoord- Het welk relateere mij wedervaaren te zin- /onderstond Cabo de goede Hoop, datum ut Supra /:was getekend./ H J: Jurgensen geregtsbode Accordeert DD Riets gem Clercq den b de epen was. met dent bode desge en rappon verschee off: nan ged: en voor ingevoe de stijl en Crim provis Corps ter aan ged. em relaast boode den als de vaardi Agtb: rerp Donderdag den 16 decbr 1784 'S voorde middag present den E Agtb heer Pieter Hackes president en alles de lieden dempto den Capitain militair d'E Lodewijk Christoff warnek bij in dispositie assumpris de burgerrade d' EE:s Hendrik Le Sieur en Johannes karnpet Den heer indepcendent fissaal m„r Jan Jacob den boode binnen treedende rapporteerd dat den ged nit Serrurier ratione officier verscheenen is Eijsphes in Cas Crimineel den heer Ratione ter eenre, op ende jegens Off: Eijschen vermits de Den burger Daniel non Comparitie van den Verwij en persoon ged„ ged: versoekt de fault omme aan te hooren zodanig en voor't profijt vandien Crimineele Eijsch en Conclutie ingevolge 't 53 art„l van versoek ofte versteken de ordonn: nopens den als den Eijsscher ratione stijl van procedeeren officie op ende jeegens den in Crimineele zaaken den ged in persoon zal provisie van prince de koomen te doen, ende te nee„ Corps leeverende zyn E men daar op te antwoorden ter aantoninge van de ged. e misbedrijven over drie en voorts te procedeeren relaasen van den geregts als na regten boode zo nopens de aan den ged: gedaane appoincten als de laatst gedaane dag¬ vaarding in persoon mitsgd. de bijde Extracten uyt de respe regtsrollen en versoekt den raad dat hun E Agtb: op 'I zaaks gesteldheid en t gewigt van des geds impertinentien teegens den regten ge vleegd „pleegd bij overweeging van zaaken gelieven te letten Na lectuure van welk een en ander mitzgd overweeging van alles wat reflexie weriteerde daar op t volgende decrect gevallen is Den Raad verleend aanden Heer r: O: Eijsschen 't versogte de faul en voort prafijt van dien ingevolge de ordonn: op den styl van procedeeren in Crimineele zaaken decrect van provisie van Prinse de Corps op de persoon van den burger Daniel Verwy /onderstond:/ Aan Cabode goede Hoop die et anno ut Supra /:lager/ mij proesent /:vas get teekend:/ C: L:e Neethling Secret. Accordeert H Piets gem Clercq ten ul e a verwy anno ge N. Donderdag den 30 December 1784 voornoem present den E Agtb Heeren Pieter Hacker praesident en alle de leeden dempto den heer Coopman Oloff Marthini Bergs assumptis de by de burgerraaden d' EE„ Hendrik Le Sueur en Johannes Karnspek Werdende teffens door gem: Heer fiscaal in raade te kennen gegeeven hoe den burge Daniel Verwy ongeagt alle aangewende moeijte niet te verkrijgen geweest zynde, hij hier fiscaal mitsdien versogt dat denselven ten belange van zijne misbe„ „drijven na openbaare klocken geslag bij omandament van edicte mogte werden ingedaagt, om binnen zeekeren te bepaalen termijn in onsen raade te verschijnen en zig weegens zijne geperpetreerde imper„ „tinentien, obstinatien en brutaliteit Jeegen zijnen wettigen regter te koomen purgeeren en verantwoorden, op pene dat bij valaa„ „tigheid van dien teegens denselve zal werden geprocedeert als na regten; welke propositie en versoek in overweeging genoomen zijnde, is deselve unammiter geaccordeert, zullende denselve oversulx na geeindigde vergadering in diervoegen bij mandament werden ingedaagd om binnen de eerstkoomende veerthien daagen /: voor d' EComp/ E te in onsen raade ten fine voorz: te verschijnen op paee als hier boven is gesegd: /:onderstond:/ Aan Cabo de Goede Hoop die et anno ut supra /:lager:/ mij present /:was geteekend Neethling Secret„s Accordeert D Riet gemClercq schijven am tken o
English
Pieter Hacker, President, together with the Council of Justice of the Government of Cabo de Goede Hoop, make known— Whereas the Honorable Independent Fiscal Mr. Ian Iacob Serrurier, pursuant to our decree granted on the 16th of this current month of December, caused the local burgher Daniel Verwy to be summoned in person before our Council of Justice, in order to hear such criminal claim and conclusion, or request or requests, as the aforementioned Honorable Independent Fiscal should make and take on the day of hearing upon and against the said Verwy, to answer thereto, and further to proceed as according to law; and this on account of and regarding the matter that the said Verwy, having been summoned by the former burgher lieutenant Hendrik Oostwald Eksteen Pietersz., in order to answer, in a certain suit initiated by the said Eksteen upon and against the burgher Iacobus Arnoldus van Reenen, such interrogatories as were served upon him, Verwy, in copy at the time of the said citation; the aforesaid Verwy, on the appointed day, not only failed to appear, but rode out into the country, and thus was condemned by default upon the claim and conclusion of the attorney of the aforesaid Eksteen to answer; but also, when the court messenger, upon his return to the Cape, gave him notice thereof, he did not hesitate to give the court messenger the answer: "It is an old custom that when someone is summoned to give testimony of the truth and does not appear, judgment is requested by the opposing party; however, I shall not appear, for nowadays a person must be afraid to come down near the jail, since people there are apprehended in a violent manner and put in jail." That the same Verwy, when the court messenger had appointed him on the following day to appear on the day after, namely on Friday the 12th of November aforesaid, before the honorable commissioners from our Council before noon at half past ten o'clock, in order to comply with the aforesaid judgment, had then answered: "I will not appear, and besides, I intend to ride out into the country this afternoon"; just as the aforesaid Verwy then also did not appear before their honors. That upon the report made by their honorable commissioners of the aforesaid impertinent, disrespectful, and contemptuous conduct towards Justice by the said Daniel Verwy, it being found good by us to place the matter in the hands of the aforementioned Honorable Fiscal in order to act and proceed therein as should be deemed proper, the aforementioned Honorable Fiscal thereupon caused the same Verwy to be appointed by the court messenger to come to him, but the said Verwy, instead of appearing, sent word: "That if he knew that the Honorable Fiscal wished to speak with him about private matters, he would come, but if he had to speak with him about other matters, then the Honorable Fiscal must just have him, Verwy, summoned." That thereupon it being found good to have the frequently mentioned Verwy appointed by the court messenger in the name of the Honorable President and the Honorable Council of Justice to appear before our Council chamber on Thursday the 2nd of this month, the same, upon that appointment, first gave the court messenger the answer: "It is well, I may speak further if possible." Subsequently, on the same day at half past eight o'clock in the evening, he sent a sealed letter to the messenger and therein wrote literally: "I have further considered the appointment of the Honorable President and the Honorable Council of Justice, and consequently declare, for scrupulous reasons, that I cannot appear so long as the Honorable Council gives me no manifest security that I shall not be wronged upon a mere presentation of the officer with a bodily apprehension, according to the proofs that I hold in my possession; furthermore..." ...of that, the arrest of the person or seizure of the body of the aforesaid Daniel Verwy. Yet, whereas the above-mentioned Verwy, notwithstanding all efforts made, could not be found, but has made himself a fugitive; so the aforementioned Honorable Independent Fiscal has therefore requested of us that the aforesaid fleeing Verwy may be summoned by public ringing of the bell and edictal citation, in order to appear in person before us and in our Council within a certain appointed day to answer and purge himself concerning the disobedience, obstinacy, and impertinence shown toward his lawful judge, and the insult and reproach thereby inflicted upon the same, on pain that upon non-appearance, proceedings shall be further taken against him, Verwy, as according to law. Wherefore it is that we, having considered the serious offense of the said Daniel Verwy, for the maintenance of the respect and authority of Justice, as well as for the restraint of such and other inhabitants disobedient to the judge, have deemed it good and necessary to cause the aforesaid Daniel Verwy to be summoned for the first time by public edict and the ringing of the bell, as we do by these presents, in order to appear in person in our Council two weeks from today, to answer before our tribunal concerning the above-mentioned criminal acts, on pain that upon default thereof, proceedings shall be further taken against him as according to law. Underneath stood: Thus done and granted at Cabo de Goede Hoop, the 30th of December 1784. Was signed: P. Hacker. In the margin stood: the Seal of Justice impressed in red sealing wax, and thereunder: By order of the Honorable President and the Honorable Council of Justice. Was signed: C. L. Neethling, Secretary. Agrees.
Dutch transcription
Pieter Hacker praesident, benevens den Raad van Justitie des Gouvernements van Cabo de Goede Hoop, doen te weeten— Hoeden heere Independent Fiscaal M„r Ian Iacob Serrunier, ingevolge ons sub 16 deeser Loopende maand December verleend decreet voor onsen Raade van Justitie in persoon hebbende Laaten dagvaarden, den burger deeser plaatse Daniel Verwy ten Eynde aante hooren zodanigen Cremineelen Eyssch en Conclusie dan wel versoek ofte versoeken als wel gemelde Heer Independent Fiscaal ten dage dienende op ende Jeegens denselven. Verwij zou komen te doen ende te nemen daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na regten; ende zulx over ende ter zaake dat gemelde Verwy door den oud burger Luytenant Hendrik oostwald Eksteen pietersz: gedagvaart geworden zynde, om in zeekere, door gem:, Eksteen op ende Jeegens den burger Iacobus Arnoldus van Reenen gemoveerd proces, te antwoorden op zodanige interrogatorien als hem Verwij bij het doen dier Citatie Copieelyk ter handen waaren gesteld; voorsz: Verwij ten gepraefi„ geerden dage niet alleen niet gecompareerd, maar naar buyten gereeden was, en dies by default op den Eysch en Conclusie, van de gemagtigde van voorsz Ersteen gecon„ demneert geworden is om te antwoorden maar ook wanneer den geregtsbode hem by zyn retour aan de Caab daar van kennis gegeven had zig niet geschroomd heeft der Geregtsboode ten antwoord te geeven „Het is een oud gebruyk dat wanneer iemand gedagvaart word om Getuygenisse :voor d' EComp:/ der S reert dat door Parthij vonnis versogt „word, egter, zal ik niet Compareeren „want een mensch moet tegenswintig bevreesd zyn om daar onder by den tronk te koomen terwyl de menschen aldaar op een geweldudige wise worden opgevat en in den tronk geset - der waarheijd te geeven en met Compa Dat denselven Verwij wanneer den geregts bodde hem 's volgenden daags had geappernete om daags daar aan ofte op Vrydag den 12 November voormeld voor EE„s gecommitteerden uit onsen raade voor de middags op half Elf uuren te Compareeren ten Eynde geantwoord had= aan het voorsz Vonnis te voldoen als toen Ik zal niet Compareeren, en buyten dien zoo ben ik van meening omme van deer „nademiddag naar buyten te rijden niet verscheenen is— gelyk voorsz Verwij voor hun EE: dan ook Dat op het door EE„s gecommitteerdens gedaan Rapport van 't voorsz impertinentie disrespectieeuse en tot versmadinge der Iustitie streekende gedoenten van gemelde Daniel Verwij door ons goedgevonden zijnde die zaak te stellen in handen van welgem Heere Fiscaal ten Eynde daar omtrend te doen en handelen als zoude vinden te behooren, welgem: heer Fiscaal, denselven Verwij daarop door den geregtsboode bi hem had laaten appoincteeren dan gemelde Laaten weeten — Verwij in sleede van te verscheynen had Dat wanneer hy wist dat den heer Fiscaal ƒ Fiscaal hem over, particulie zaaken spreeken wilde hy dan koomen zoude maar by aldien hem over andere zaaken te spreeken hadde dan moest den heer Fiscaal „hem Verwij maar Lanten, dagvaarden Dat daarop goedgevonden zynde meerm Verwij door den geregtsboode uijt Naam van den E: agtbaaren Heer praesident en den E: agtb Rade van Justitie te doen appoincteeren om op Donderdag den 2 deeser maand voor onsen Raadzaal te verscheynen, heeft denselven op dat appoinctement den geregtsboode eerst ten antwoord gegeven- Is is wel ik zal ie mogelijk nog wel nader spreeken — - Vervolgens denselven dag ss avonds ten half neegen uuren aan den boode een versegulden brief gesonden en daarin woordelijx geschreeven — Ik heb myne gedagten nader bepaald op het appoinctement van den E agtb Heere Praesident en den E agtb Raad van Justitie, en verklaare dien „volgens om, scrupuleuse reedenen niet te kunnen Compareeren zoo „lange den E agtb raad my geene „manifeste Securiteijt koome te „gevven dat ik niet zal gegueld worden op een Sempel vertoog van „den, officier met eene apprehensie Corporeel volgens de bewijsen die ik onder mijne berusting heb; booven en versogt eeren Tnvvordig by des schen worden geregts pperneta 12 eerden 0mij Eynde Even van de en s ente der melde zinde elgem te elven by hem elde had heor caal Compa¬ van dien prince de Corps of aantas„ „tinge van den lijve van voorsz Daniel Verwy Dan nademaal bovengemelde Verno ongeagt alle aangewende molyte niet te vinden geweest is, maar zig fugaties heeft gesteld; zoo heeft welgemelde Heer Independent Fiscaal mitsdien aan ons vlugtende versogt, dat den voorsz ^ Verwij by openba klocken geslag en Edictale Citatie mooge werden ingedaagd, omme binnen zeekeren bepaalden daage in persoon voor ons en in onsen Rade te verscheijnen om zig weegens de disobedientie, obstinatie en impertinen aan zin wettigen legter, betoond, en de hoor en smaad denselven daar door aangedaan te koomen verantwoorden, en purgeeren, op poene dat bij non Comparetie verder Jeegens hem Verwij ze werden geproce„ teert als na regten — Weshalven Soo ist, dat wij gelet hebbende op 't hooggaande misbedrijf van gemelde Daniel Verwij tot handhaving van 't respect en ontsag der Justitie mitsgs tot beteugeling van zulke en andere den regter ongehoorsaame ingesetenen goed en noodig geoordeeld hebben voorsz Daniel Verwy voor de eerste maal by openbaare Edecte en klocken geslag te doen dagvaarden gelijk wij doen. by deesen deesen omme haaden over tweee weeken en persoon in onsen Raade te Compareeren omme hem weegens de bovengemelde Crimineele bedryven voor onsen Regtbank te verantwoorden op poene dat bij nala„ tigheyd van dien teegens hem verder zal werden geprocedeert als na regten — /:onderstond:/ Aldus Gedaan en Verleend aan Cabo de Goede Hoop, den 30 December 1784 /:was getekend:/ P: Hacker /in margine:/ stond 't Zegel der Justitie in rooden lacque gedrukt /en daar onder:/ ter ordonnantie van den E agtb Heere praesident en den E agtb: Raad van Justitie /was getekend/ C: L: Neethling Secretaris — Nt. Accordeert. Riet ƒ ƒ E gem: Clercq aantas„ Daniel Vern te tie Heer ons openba ooge keren en in weegens tinen de hoor gedaan eren der oce¬ bbend de 9 slag by ene