Inventory 10664
Cape · 358 pages · 31 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
One volume. The Cape. Dated 1 and 10 May 1786. With the enclosures per Register. Arrived 1786. Per Barbestein. Letters and Papers from 1st A With Voorschoten and Barbesteyn. Register of the Letters and Papers which, un- der today's date, are dispatched from here both to the Right Honorable High Mighty Gen- tlemen Directors and Dep- uties from the Assem- bly of Seventeen, and to the Honorable Directors of the respective particular Chambers per the return ships Voorschoten, Bar- besteyn, Stavenisse, Hin- lopen, Pollux, and Con- stantia, namely: A: L D: R: N: E. pieces 1. Original letter consigned by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this Place to the afore- mentioned Illustrious Body. Ditto by the above- mentioned addressed to the Honorable Directors of the Particular Chambers noted in the margin. Ditto by the afore-mentioned Governor van de Graaff and the Second Pieter Hacker addressed separately to the Right Honorable Stern Gentleman Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Netherlands Char- tered East India Company, enclosing a letter to the Gen- tlemen of the Secret Committee. No. 4. Duplicate letter dispatched by the entire Government under dates 23 and 27 April last to the High Honorable Gentlemen Seventeen, per the Dutch private ship Eik en Woud. 5. Original pay memorandum of this date. 6. Authentic copy accounts of the poor relief funds of the five Reformed Churches located here in this country, and of the general statement of the Lutheran Church here. 7. Reports regarding the completed audit of the Company's Cash Office here, from the last of April of last year to the ultimate of February of this year. 8. Memorandum of such anchors as were brought here, sup- plied, and remained outstanding in the past year. No. 10. Authentic copy of Resolutions taken in this Government during the recently passed year. 11. Authentic copy of Letters dispatched during the said period. 12. Journal kept in this Government in the aforesaid year. 13. Compendious Roll of the arrival and de- parture of ships, both of the Honorable Company and foreign nations, since the 16th of May of the said just- departed year. 14. Criminal Court Roll and Judicial Papers of the repeatedly mentioned recently expired year. 15. Duplicate set trade Jour- nal, Ledger, and Spe- cifications of the year 1785. 16. Shop book as above. No. 17. Return of the obtained profits on the trade goods in the aforesaid period. 18. Return of the profits on the sold extra- ordinary merchan- dise. 19. Original list of the meat supplied in the repeatedly mentioned year to the Company's Hospital, Slave Lodge, and calling ships, etc. Thirty pieces copy expense accounts of that which was received by the Company's ships in the said year at this place. Note: the Cash books as above are not sent now, because according to the statement of the clerks at the Trade Office they are not yet ready for the present, so they are to be sent over with the next opportunity. No. 21. Special Register of the Pay Bookkeeper. Letter A. Separately bound pay papers of this Gov- ernment of the year 1785 for the presiding Chamber Amsterdam. Letter B. Separately bound pay papers as before for the Chamber Middelburg. Letter C. Ditto for Delft. Letter D. Ditto for Rotterdam. Letter E. Ditto for Hoorn. Letter F. Ditto for Enkhuizen. Duplicate set of pay books as before for the said presiding Chamber Amsterdam. No. 22. Bills of lading and invoices of the wines laden for the Fatherland in the return ships Stavenisse, Hinlopen, and Barbesteyn. 23. Authentic copy Report of the deputies from the Council of Justice here, who tasted the ordinary Cape wines laden in Stavenisse and found them in good condition. 24. Authentic copy orders and regulations drawn up here for the officer of the Honorable Company's military gar- rison in the Mossel Bay. 25. Authentic copy Petition of Christoph Otto van Kamptz, who resided here, concerning his property which was purchased for the Honorable Company. 26. Authentic copy Petition of the Bookkeeper Hermanus Augusti- nus Vermaak, where- by he requests the necessary voucher relative to a certain draft granted to him here on the Company's behalf in the year 1782, but which since then did not arrive properly and thus has remained unpaid until now. 27. Extract letter from their High Honors the Gen- tlemen of the High In- dian Government at Ba- tavia, containing the order concerning the posting of the Cap- tains Andriessen and [illegible].
Dutch transcription
een band. De Caab. in dato 1 en 10 Maij 1786. met de bijlagen ver Register Overgekomen 1786. Per Barbestein Brieven en Papieren van Ide A met voorschoten en Barbesteyn. Register der Brieven en Papieren dewelke on„ der huydigen datum van hier werden afge„ sonden zo aan haar wel Edele Hoog Agtb: de Hee„ ren gecommitteerde Be„ windhebberen en gevol„ magtigdens uit de ver„ gadering van Zeventhie„ nen, als d' Edele Heeren Bewindhebberen der resp„e particuliere Ca„ meren p„r de retoursche„ pen voorschoten, Bar„ besteyn, Stavenisse Hin¬ lopen Polluex en Con„ stantha, namentlyk A: L D: R: N: E. p„s 1. Origineele missive door den Edelen Heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deser Plaatse aan hoogst ged„te Ilustre Collegie ge„ consigneerd _o door als bovenge„ meld gerigt aan d' Edele Heeren Bewindhebberen der in margine beteeken„ de Particuliere Cameren _o door welgemelde Heere Gouverneur van A: D D B H: C. 2 Idem met alle ses de schepen Ingenaait. de _o „3 A: Z verzorgd met Barbestein op zijn plaats Ingenaait Soldij Comptoir. A: Z Ingenaait p„r voorschoten Barbesteyn 3 stavenisje A: Z Idem de graaff en den Heere Secunde Pieter Hacker apart gerigt, aan den Wel Edelen Gestr: Heer Mr Fredrik Willem Boers Eerste advocaat van de generale nederlandse Goc„ troyeerde oost Indische Comp:, waarin gesloten Eeen missive aan de Hee„ ren van de secrete Commissie N„o 4 duplicaat missive door de gantsche Regeering in datis 23 en 27 april Jongstleeden aan de hoog Edele Heeren Zeventhie„ nen afgesonden, p„r het Hollt: part: schip Eik en woud. 5 origineele soldy memorie de dato deses 6 Copia authenticq Reekeningen der arme Penningen van de hier te lande zynde vijf gereformeerde kerken e van den generalen staat der Lutherse Kerk alhier _ Rapporten wegens den gedanen opneem van 's Comp: Casja alhier, van den laatsten april des voorleeden tot Utimo February deses Jaars memorie van A: t Idem Idem Sodanige t A:Z: A: Z. 9 A: Z:— In de kas p„r voorschoten en Barbesteyn No 2 Idem Jngenaait„ A. Z: Idem N„o 10. Copia authenticq Resolutien geduurende het Jongst gepasseerde Jaar in dit gouvernement ge„ nomen. e Brieven in gem: tyd afgegaan dag Register in voorsz: aar ten de¬ sen gouvernemente ge¬ houden A: Z D RHC. - „ 13 Compendieuse Rolle van de aankomst en het ver„ trek der scheepen zo van d' E: Comp:e als vreem¬ de natien zedert den 16 may ter der gem: even afgeweekene Iaars „14 CrimineeLe Regts Rolle en Justitieele Papieren van meerm: Jongst afge„ lopene Jaars A: t. „15 dubbeld stel negotie Jour„ naal grootboek en spe¬ cificatien ditis A7875 winkelboek als boven „16 Jn de kas met voorschoten 3 barbestein met voorschot„ e Barbesteyn In de kas met alle ses de schepen Jdem sodanige ankers als al„ hier in den voorleden Jare aangebragt ver„ strekt en restant ge¬ bleven zyn :- A: Z 2 dekat A: Z A: Z de kas Jngenaait 20 soldij Comptoir _o Jngenaait A: Z met barbesteyn e voorschoten N„o 17. Rendement der behaalde advancen op de negotie goederen in voorsz: tyd „ 18 e op de verkogte Extra ordinaire Coopman schappen „ 19 Origineele Lyst van het in het meerm: Jaar verstrekte vleesch aan 's Comp: Hospitaal slaven logie en gepes„ seerde schepen & Dertig. - - - p„s Copies onkost Reekeningen van het gunt door 's Comp: scheepen in dito baar ter deser plaatse is genoten Nota de Cassa boeken als voren, werden thans niet versonden, ver„ mits volgens opgave der bediendens ten ne„ gatie Comptoire voor als nog niet in gereed„ heyd zyn dus met volgende gelegentheyd staan te werden over¬ gesonden A: Zd R H: E: „ 21 Bysonder Register van den soldy Boekhouder met alle ses schepen soldij Comptoir a L„a At apart gebondene Soldij A. papieren deses gou„ p„r voorschoten _o vernements A: Z. . . _:o A: Z E p„r barbesteyn R A H met henlopen „ pollux met voorschoten sta„ venisse en Barbesteijn koopmanschap. P„r voorschoten en Stavenisse Jngenaait vernements d' A„o 178/5 voor de praesidiale Camer Amsterdam L„a Bapart gebondene Soldi papieren als voren voor de Camer middelburg e voor middelburg delft _ voor Rotterdam voor Hoorn voor Enchuysen dubbeld stel soldy boeken als voren voor gedte praesidiale Camer Amsterdam 6-0 Cognoscement Factuuren der wynen in de Retour schepen stavenisse Hinlopen en Barbesteyn voor 't Patria afgeladen A: z - - - „ 23 Copia authenticq Rapport van gecommitteerdens uyt den Raad van Justitie alhier, die de ordinaire Caabse wynen in Stavenisse afgeladen geproefd en wel geconditio„ neerd bevonden hebben. A:Z. . . N:o 22 p„r stavenisse p„r Constantie D - ents Jngenaait 1 A: Z.... Me: Idem 3 v. J: A: Z Idem p„ r voorschoten Barbesteyn „ stavenisse 26. „ 25 Jdem A: Z. i24 Copia authenticq ordre en Reglementen alhier te saam gesteld voor den officier van 's E Comp:ts militaire beset„ ting in de mossel„ baay e Request van den alhier geremo¬ reerd hebbenden Chris¬ toph Otto van Kamptz betreffende zyn plaats die voor d' E Comp: is ingekogt van den Boekhouder Hermanus Augusti nus vermaak, waar¬ by versoekt de benodigd bescheyd, relatief tot sekere assignatie in den Jare 1782 aan hem al„ Thier Comp:s wegen ver„ leend, dog sedert niet te reg gekomen en dus tot nog toe onbetaald gebleeven „ 27 Extract missive van haar hoog Edelens de Hee„ ren der hoge India„ sche Regeering tot Ba„ A tavia waarin vervat met d'ordre betreffende het sey plaatsen der Capi¬ teyns Andriessen en abo b A: I. A Z. . .. e _o Jn A
English
Sewn in Ditto per Voorschoten Barbesteyn and Stavenisse Sewn in 30 31 Ditto 29 No. 28 Authentic copy of the petition of the assistant Carel Christiaan Bern- hardi, presently with the ship Stavenesse from here repatriating Resolution of the ship's council of the provision ship Trompen- burg containing the reasons why its officers were compelled to return again to this roadstead Declaration of the chief and deck officers of the return ship Barbesteyn concerning the cannon thrown overboard on the voyage hither Report of the pro interim Fiscal and commissioners from the Court of Justice concerning their investigation into private goods, brought in by the ships Stavenisse Hinlopen, Constantia, Voor- schoten, Pollux and Barbe- steyn A:L: d: R: HC 32 Original requisition of supplies from the homeland for this government in the upcoming year 1787 A:Z: d: R HE 33 Muster roll of various outward-bound returning ships merchandise with Voorschoten Barbe- steyn Constantia Hinlopen Pollux per Stavenisse Barbesteyn Constantia Hinlopen Pollux Pay Office A: Z: — fl. 2 A: Z a cask api- 8 Cancelled with Stavenisse Ditto per Barbesteyn the chest. Sewn in per Barbesteyn Constantia Z: R: Sewn in Cancelled R. per Constantia Ditto No. 34. Two sealed packets addressed to the Right Honorable Jacob Pieter van Braam Captain Com- mandant of the State's Squadron in the Indies brought here with the ship Vredenburg, yet with the departure of the aforementioned Mister van Braam now being sent back again to the presiding Chamber Amsterdam 35 Authentic copy of the report of the commissioned naval shipwrights, concerning the inspection of the mainmast of the outward- bound ship 't Duyfje 36 Military roll of the Regiment de Meuron stationed here in garrison 38 Journal kept on the aforementioned ship De Standvastigheyd during the outward voyage 39 Answered pay memorandum concerning the adjacent Chamber. 37 Authentic copy of the declarations of the officers of the Zeeland and Rotterdam outward-bound ships De Twee Gesusters, De Gouver- neur Generaal de Klerk and De Standvastigheyd A: Z R A: Z: D: the ships with all six Ditto Pay Office delivered separately sealed to the officers of Barbesteyn 8 merchandise fire Voorschoten 42 Expense account of that which was provided here per Stavenisse Barbe- to those ships. — steyn and Constantia A: Z: Note with the ships Hinlopen Stavenisse and Pollux the following chests with Batavian papers, as brought here per the ship the Pollux, are also sent, namely per Hinlopen 2 chests addressed to the Honorable Lords Directors of the Chamber Amsterdam per Stavenisse Chamber Hoorn the 92 per Pollux Enkhuysen In the Castle of Good Hope the 1 May 1786 No. 40. Three original and two copy short invoices of the cargo from Ceylon Bengal and China in the return ships Sta- venesse Hinlopen Con- stantia and Pollux Rolls and lists of the persons who repatriate from this government with the return ships currently lying ready to sail sworn clerk. En Dumel the 2 0 2 nd G:E: Se per Barbesteijn 6 of dispatched rep East H With. last per the return ships Voorschoten, Barbestein, Stavenisse, Constantia, Hinlopen and Pollux With which ships our last respectful letters of various dates departed Received at the Chamber Zeeland the 28 August 1786. Patria To the Right Honorable, Highly Esteemed Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presiding Chamber in Amsterdam Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent and Very Generous Lords. High Commanding Lords We have had the honor with the State's warships Utrecht and Wassenaar, which returned from this roadstead to the Netherlands on the 22 of the just departed month of April April, to direct to Your Right Honorable, Highly Esteemed our humble letters of the 19 and 20 of that month, after which with the Dutch private ship Eyk en Woude, which is presently detained here by contrary wind, we consigned to the same, our respectful further advises of the 22 and 27 of the said month, of which the duplicates are transmitted herewith. - The Dutch private ship of the departure of the private ship de Vlugge Trekvogel to the Netherlands. and dispatch of the adjacent four outward-bound ships. - ship De Vlugge Trekvogel also having departed from here on the aforementioned 23 April for the Fatherland, the outward-bound ships De Twee Gesusters and De Stand- vastigheid, on the 25 as well as the Duyfje, and De Gouverneur Ge- neraal de Klerk on the 28 of the aforesaid month of April already received their dispatches for Batavia, but which four ships likewise are presently hindered in continuing their voyage by the persistent head- winds since that time. Being H: letters Arrival of the ships Vreedenburg and Stralen Which reports concerning the ships Nepthunus Vreede en Vryheid and De Draak have arrived here - Meanwhile having safely arrived here on the 30 of the repeatedly mentioned past month of April, the Company's outward-bound ships Vreedenburg with 6 deceased, 35 incapacitated and Stralen with 6 deceased, 2 incapacitated, the just-mentioned vessel Stralen having tarried at the island of St. Jago from the 27 January to the 2 February. - And whereas it was reported to us by the officers of the said two ships that the ship De Nephu- nus, of which mention was made in our respectful letters of the 19 April mentioned hereinbefore, already on the 1 February from the island of St. Jago back ship
Dutch transcription
Jngenaait Jdem p„s voorschoten barbesteyn en stavenisse Jngenaait „ 30 „ 31 Jdem „29 N„o 28 Copia authenticq Request van den adsistent Carel Christiaan Bern¬ hardi, thans met het schip Stavenesse van hier Repatrieerende _o Resolutie van den scheeps raad van 't provisie schip Trompen„ burg houdende de redenen waarom dis overheden ge„ noodsaakt zyn geweest wederom na dese Reede te rug te keeren _o verclaring der opper en deks officieren van het retour schip Barbesteyn nopens het geschiet op de herwaards reise over boord geworpen _o berigt van den pro Jnterim Fisceal en gecommitteerdens uyt den Raad van Justitie nopens dus dus onder„ soek naar particuliere goederen, in brengers deser de schepen Stavenisse Hinlopen, Constantia, voor„ schoten Pollecx en Barbe¬ steijn A:L: d: R: HC„ 32 Origineele Eysch van benodigt heden uyt het patria voor dit gouvernement in den aanstaanden Jaar 1787 A:Z: d: R HE „ 33 Monsterrolle van diversse uijtkomende retourneerende schepen koopmanschap met voorschoten Barbe„ het steyn Constantia Hinlopen pollex Pr Stavenisse barbesteyn Constantia Hinlopene Pollee soldij Comptoir A: Z: — ƒ 2 A: Z a vat api¬ 8 Cassat met stavenisse Jdem p:r barbe steyn de kas. Jngemoit p: s barbesteyn Constantia Z: R: Jngenaait Cessat R. p„r Constantia Jdem N„o 34. Twee gesloten Pacquetjes g'addres„ seerd aan den wel Edelen Gestr: Heer Jacob Pieter van Braam Capitain Com„ mandant van 't Lanas Esquader in Indien met het schip Vredenburg alhier aangebragt, dog met het ver„ trek van welgem. Heer van Braam thans weder rom aan de praesidiale Camer Amsterdam te rug werdende gesonden „ 35 Copia authenticq Rapport van van gecommitteerde Zee scheeps Timmerlieden, no„ gens de visitatie van de grote mast van het uyt„ komend schip 't duyfje „ 36 Militaire Rolle van het alhier guarnisoen houdend Regiment de meuren „ 38 Journaal op het gem: schip de standvastigheyd geduurende de uytreis gehouden „ 39 Beantwoorde soldy memorie nevensgemelde Camer Concerneerende. - - - „ 37 Copia authenticq verclaringen der overheeden van de Leeuwsen en Rotterdamse uytkomende schepen de twee gesusters, de gouver„ neur generaal de Clerk en de standvastigheyd A: Z R A: Z: D: de schepen met alle ses Jdem soldij Comptoir aan d' overheden van barbesteyn apart geslo„ ten inhandigt 8 koopmanschap „tv Brand voorschoten „42 Onkost Reecq: van het geene aan die schepen alhier p„r stavenisse Barbe„ is verstrekt. — stein & Constantia A: Z: Nota met de schepen Hinlopen Stavenisse en pollenx werden nog versonden de volgende Cassen met Bataviasche Papieren als hier aangebragt pr het schip de Pollex, als Pr. Hinlapen 2 Cassen g'addresseerd aan d' Edele Hee¬ ren Bewindhebberen ter Camer Amsterdam p„r stavenisse Camer Hoorn de 92 P: Pollief Enchuysen „ In 't Casteel de goede hoop den 1 may 1786 N„o 40. drie origineele en Twee Copia korte Factuuren van het geladene te Ceylon Blengalen en China en de retourschepen sta„ venesse Hinlopen Con„ Stantia en Pollux Rollen en Lysten der Personen, dewelke met de thans zeil vaardig leggende retourschepen uyt dit gouvernement repetrieeen gezw Clercq. En Dumel d er e 2 0 2 e G:E: Se P r Barbesteijn 6 van afge rep oost H Met. laatst Pr: de retour Scheepen voorschooten, Barbestein„ Stavenisse, Constantia Hinlopen en Pollux Met welke scheepen onse laatste Eerbiedige letteren van diverse datums syn afgegaan Gebelen ter Kamer Zeeland den 28. Augs. 1786. Patria Aan de Wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bevind hebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde oost Indiesehe Compagnie ter praesidiale Camer Tot Amsterdam Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze voorsienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Wij hebben d' Eere gehad met 's Lands oorlog scheepen Utrecht en Wassenaar, die den 22 der even afgeweekene maand April April van deese Rheedemaar Na¬ derland zyn geretourneerd, aan uwe wel Edele Hoog Agtb: te rigten onse onderdanige let„ „teren van den 19 en 20 dier maand, waar na met het holl: partic. schip Eyk en woude dat door Contrarie wind voor als nog hier werd opgehouden, aan hoogst deselve hebben gecon„ signeerd, onse Eerbiedige nadere advisen van den 22 en 27 der ged: maand, waarvan de Dupli„ Caten in deezen overgaan. - Het hollands Particulier schip van de depart van 't part: schip de veugge Prekvogel naar neederland. en afvaardiging der ne„ versgem vier uijtkomen„ de scheepen. - schip de vlugge Erckrogel op den 23 April voorm: meede van hier naar het Vaderland zynde vertrocken, hebben d uitkomende scheepen de Twee Gesusters en de Stand„ vastigheid, den 25 mitsg:s het Duyfje, en de Gouverneur Ge„ neraal de klerk op den 28 der voorsz: maand April bereids der„ zelver depeches voor Batavia bekomen, dog welke vier scheepen insgelyx door de seedert aanhou„ dende teegenwinden, in 't voort„ zetten van derselver rheise voor als nog werden verhin„ derd. Synde H: let Arrivement van de scheeps Vreedenburg en straden Welke berigten aangaande de scheepe Aepthunis Vreede en vryheid en de Draak alhier syn ingekomen - Synde intusschen op den 30 der meerm: afgeweekene maand April behouden alhier aangeland, s Comp:s uitkomende Scheepen Vreedenbevel met 6 overl: 35 impotenten en Stralen met 6 overleedenen 2 Impotenten hebbende evengem: Bodem Stralen van den 27: Iann: tot den 2 Febr: ten Eylande St Jago vertoefd. - En nadien ons door d'overheeden van ged: twee scheepen is gerap„ porteerd, dat het schip de Nepthu„ nis waarvan bij onse hier voren eerbiedige gem: letteren van den 19 Ap:l gewag is gemaakt, bereids den 1 Febr van het Eyland St Jago terug schip
English
Return of the provision ship Trompenburg Porto Praya had departed, and that the flute ship Vreede en Vrijheid on the 20th of that month, as well as the ship De Draak here off the coast, were both spoken in good condition; consequently, those vessels, as well as the ship Oud Haarlem that still remains behind, are daily looked forward to here with great longing. Also, on the 28th of the aforementioned month of April, quite unexpectedly returned here to the roadstead, the provision ship Trompenburg, which had previously already departed from here on the 8th of the same month With the reasons why its officers have had to decide to return hither for Batavia; whose officers have reported that, some days after the departure from this roadstead, it was discovered that the foremast of that vessel was heavily cracked above the middle of the rack of the aftermost bitt-head, and thus at such a place where, by the application of fishes or wooldings, no sufficient strength could be imparted to the said mast to be able to continue the voyage with the required speed and peace of mind; and that, moreover, the said vessel was also continually driven west of this bay by daily persistent stiff southwesterly winds, its officers therefore on the 13th of that month took the decision in the ship's council to return hither; as Your Right Honorable Worships may further observe from the ship's resolution, an authentic copy of which we have the honor to present herewith. Which ships are still expected from Ceylon and China And we furthermore take the liberty dutifully to inform Your Right Honorable Worships herewith, that we were informed by the Galle ministers by their missive of February 10th past: that the ships Sparenrijk and Stavenisse were designated for the supplementary shipment from Ceylon to the Netherlands, the first for the Presidial Chamber Amsterdam, and the other for the Chamber Middelburg; but since the first-mentioned ship Sparenrijk, having already departed from Malabar in the beginning of the month of January with a cargo of pepper for Ceylon, had not arrived there up to that time, the Ceylon Government had consequently made a change in the destination of the ship Stavenisse, such that that vessel was designated for the Presidial Chamber Amsterdam, and the ship 't Slot ter Hoge for Zeeland. Thus the arrival of the aforementioned vessel 't Slot ter Hoge as well as that of the ship Dispatch of the aforementioned return ships d'Afrikaan, still expected from China, is daily awaited here with great longing. The bearers of this, the return ships Voorschoten, Barbenstein, Stavenisse, Hinlopen, Pollux, and Constantia, having been properly provided with everything necessary for the further voyage, are thus Wines that were shipped in the same here put in a state to depart from here for the Netherlands on the 4th of this month of May, weather and wind permitting, where we hope and wish that they may arrive safely and prosperously; having been shipped here at this place in the aforementioned ships Stavenisse, Hinlopen, and Barbenstein the following wines, namely: In Stavenisse 10 leagers of ordinary Cape wine. Which Cape wines, not having been able to be shipped in the two Bengal return ships Hinlopen and Constantia for lack of the necessary space for stowing the ordinary quantity of leagers, the aforesaid number of 10 leagers has therefore been laden in the aforementioned ship Stavenisse. In Hinlopen 6 aums of red and white Constantia wines In Barbenstein 4 aums of red and white Constantia wines Which twenty aums of Constantia wines, being delivered by Hendrik Cloete, is all that could be obtained from that supplier for the Honorable Company; the yield having been so scarce that from the supplier Johannes Nicolaas Colijn, as occupant of the so-called Klein Constantia, nothing at all could be delivered to the Honorable Company. Delivery of the goods received from the Fatherland in the past year Now turning once again, dutifully to inform Your Right Honorable Worships regarding the domestic affairs of this Government, we shall have the honor initially to note concerning this, that the delivery of the goods and provisions which Your Right Honorable Worships were pleased to send hither with the ships of the past year in reduction of our requisition, took place entirely properly and in conformity with the invoices received thereof, except for the following, which was found short or defective in the cargoes of the vessels cited therewith, as shown by the declarations provided hereof by the commissioners who were present at their unloading, namely: From the Batavier 8 pieces of whole grain-measures short out of 14 pieces in 1 chest No. 31 7 3/12 gross of long tobacco pipes broken out of 25 gross 2 3/12 ditto short ditto ditto out of 10 ditto From the Schelde 83 lb. of copper short upon reweighing out of 1000 lb. in 5 barrels From the Eensgezindheid 8 pieces of large planks of 5½ inches out of 150 pieces 14 ditto ditto of 1½ inches with a split out of 200 pieces 23 ditto ditto of 1¼ inches broken out of 380 pieces 28 ditto ditto of 1 inch in three pieces out of 550 pieces From the Mentor 9 pieces of iron-shod shovels broken out of 200 pieces in 1 chest 1005 lb. of assorted iron short upon reweighing out of 67500 lb. of the extraordinary requisition From Dordrecht 3 pieces of large spars of 30 to 36 feet broken out of 30 pieces 6 ditto ditto of 15 to 18 feet broken out of 65 pieces 28 ditto deadeyes of 30 to 36 feet broken out of 100 pieces 1860 cans of beer out of 150 anker barrels, gauging 96 of 3, 49 of 4, 2 of 5, 1 of 9, and 2 of 11 inches ullage out of 500 pieces 2 ditto ditto planks of 1½ inches 24 feet
Dutch transcription
te rug komst iag 't provisie schip Tronipenburg P=o Iago was vertrocken, en dat het fluit Schip Vreede en vryheid op den 20 dier maand mitsgd:s het schip de Draak hier voor de wal beide in goede staat waren gepraayd, werden overzulx die kielen zo wel als het nog agter blyvend schip oud haarlem dage, lyx met verlangst alhier te ge„ moed gesien. - Ook is op den 28 der meergem: maand april weederom gantsch onverwagt hier ter rheede ge„ reverteerd, het op den 8 dito bevorens reeds van hier naar Batavia met de reedengn waaromme dies overheeden hebben moeten besluyten herwaards te reverteeren Batavia geretourneerde provisie schip Trompenburg, welkers overheeden hebben berigt, dat nadien eenige dagen na het ver„ trek van deese Rheede was bevonden, dat de Focke mast boven van dien Bodem ^ het midden van de Rakmoot van d'agter „ste standert, zwaar was ge„ kraakt, en dus op zodanig een plaatse, alwaar met het op= leggen van wangen of woelin„ gen geen genoegzame stevig„ het aan gem mast konde wer„ den toegebragt, om de reise met de vereischte spoed en. en gerustheid te kunnen voort„ setten, en dat bovensdien gem: Bodem ook door de dagelyx aan„ houdende styve Z d:t Winden als nog bewesten deeze Baaij wierd gedreeven, zij overheeden dierhalven op den 13 dier maand in den scheepsraad het besluit hadden genomen, na herwaards te rug te keeren; zo als uwe Wel Edele Hoog Agtb: zulx des behagende uit de scheeps resolutie, waar van d' Eere heb¬ „ben hoogst deselve een authen„ ticque Copie nevens deesen aan te bieden nader zullen kunnen ontwaren. — En welke scheepen nog van Ceilon en China werden verwagt En neemen wij verder de vryheid uwe wel Edele Hoog Agtb: bij dee„ sen nog pligtschuldig kennisse te geeven, dat ons door de gaasse Ministers bij derselver missive van 10 feb=rij pass:o is berigt: dat tot de nabesending van Ceilon voor Neederland waaren aangelegd, de scheepen Spa¬ renryk en Stavenisse het eerste voor de Praesediale Camer Amsterdam, en het andere voor de Camer Middel¬ burg, dog vermits het Eerst ge„ melde Schip Sparenryk in het begin van de maand Iann:r reeds reeds van Mallabaar met een lading Peeper naar Ceilon ver„ broeken zynde, tot nog toe al„ daar niet was aangekomen, door de Ceilonse Regeering oversulx die verandering in de Destinatie van het Schip stavenisse was gemaakt ge¬ worden, dat dien Bodem voor de proesidiale Camer Amsterdam, en het schip T: Slot ter Hoge voor Zee„ land was aangelagd. dus de komste van even„ gem: Bodem e slot ter Poge zoo wel als die van het nog afvaardiging der nevens„ gem: seb retour scheepen China verwagt nog van werdende Schip P Afri„ caan alhier dagelyx met groot verlangen werd afgewagt:— Brengers deeser de Retour scheepen voor¬ Schooten, Barbenstein, Stavenisse, Hinlo„ pen, Pollux en Con„ stantia, van al het benodigde voor de verdere rheise behoor„ lyk voorsien geworden zynde, zyn deselve dus wynen die in deselve al„ hier syn afgescheept. - dus in staat gebragt, om bij toelating van weer en wind, op den 4=e dee¬ ser maand Maij van hier naar Neederland te vertrecken, alwaar wij hopen en wenschen, dat deselve behouden en voorspoedig zul„ len mogen koomen aan te landen; sinde in opgemelde Scheepen Stavenisse Hinlopen, en Barbenstein hier ter plaatse afgescheept de volgende wynen als verte En Stavenisse 10 Leggers ordinaire Caabse wyn. — Van welke Caabse wij¬ nen, in de Twee Ben„ gaalse Retour schee„ pen Hinlopen en Constantia, mits gebrek aan de nodi„ ge ruimte tot ber„ ging der ordinaire quantiteit Leggers niet hebbende kun„ nen werden in ge„ scheept, het voorsz getal van 10 Leggers derhalven he boven wein hebbende niet meer aan de bovengem: 20 aamen Constantia derhalven, in het gedagte Stavenisse Schip zyn afgeladen. - in Hinlopen 6 Aamen Roode en Witte Con„ stantia wynen in Barbenstein 4 Aamen roode Witte Con„ Stantia wynen Welke Twintig Aamen weinen kunnen werden bekomen Constantia winen door Hendrik Cloete zynde zinde geleeverd, alles is, dat van dien Leveran¬ lier voor d' E Comp heeft kunnen ver„ den bekomen; zynde de verdange zodanig schaars geweest, dat van den Leverancier Iohannes Nicolaas Colyn, als bezetter van het Zogenaamd klein Constantia in het geheel niets aan d' E Compag¬ kunnen nie heeft leeveren. Thans : uitteevering der goederen a„o p„s uijt het Patria ontfangen Thans weederom overgaande, uwe wel Edele Hoog Agtb: ten opzigte der huis, houdelyke zaken deeses Gouverne ments pligt„ schuldig te on¬ derhouden; zullen wij d' Eere hebben daar omtrend aan vankelyk te noteeren, dat d' uitleevering der goederen en provisien, die uwe wel Edele Hoog Agtb: de s de goedheid hebben gehad, met de scheepen des voor leeden Iaars, in minderin„ „ge van onsen Eysch, herwaards te senden, allezints behoor„ lyk en Conform, de daar van ontfangene Te actu„ „ren is geschied, behalven, het onderstaande, dat op de ladingen der daarbij aangehaalde kielen, te kort of defect is bevonden, uitwysens de hier van verleende vercla„ ringen der geconn die bij der„ selver ontlossing syn present geweest namen blyj k Uit Uit de Batavier 8 p:s heele scheepels op 14 p=s in 1 Cas N=o 31: te min 7 3/12 gros lange Tabak sijpen op 25 grossen gebroken 2 3/12 _o korte _o _o „ 10 _o Uit de schelde 83 lb: Kop op 1000 lb in 5 Vaten bij naweeging te min Uit d' Eensgezindheid 8 p:s gr: deelen van 5½ d=m op 150 p:s _o „ 1½ „ met een snee 14 „ „ op 200 p=s gebroken 23 „ „ _o „ 1¼ „ „ 380 „ _o „ 1: „ „ 550 „ in Tree lassen 28 „ „ Uit de Mentor 9 p:s beslage schoppen op 200 p:s in s Cas gebroken 1005 lb gesort: ijzer op 67500 lb bij naweging te min van den Extra ordin: Eysch Uit Dordrecht 3 p:s gr: sparren van 30 â 36 v=t op 30 p:s _o „ 15 „ 18 „ „ 65 „ gebroken 6: „ „ Juffers _ „ 30 „ 36: „ „ 100„ 28 „ „ Deelen „ 1½. d=m 24 „ „ 500 „ 1860 Cann: Bier op 150 Vaten Anker Pijlende 96 van 3, 49 van 4, 2 van 5, 1 van 9, en 2 van 11 d=m Wan 2: „ „
English
From the Jonge Jacob 740 pieces grey bricks out of 2500 pieces broken 55 yellow clinkers out of 2500 broken 1 spar of 30 to 36 feet out of 10 2 juffers of 30 to 36 out of 25 1 large rib of 6 by 8 inches, 50 pieces short 3 ditto of 5 by 7 inches out of 100 4 ditto of 5 by 6 inches out of 50 broken 5 ditto of 4 by 5 inches out of 50 10 ditto of 3 by 3 inches out of 240 128 ditto of 3 by 3 inches short 14 loads of 17½ by 8 out of 145 pieces broken 15 ditto of 1½ by 2 out of 200 17 planks of 2 inches 43 ditto of 2 inches out of 450 pieces short 26 ditto of 1½ inches out of 620 pieces broken conditioned, were found short of 92 pieces broken loads of 2 and 3 inches delivered that do not appear on the invoice 127 lb alum in 1 barrel No 310 delivered short from the extraordinary requisition 200 ells of 2 pieces wide Flemish linen short in cases 75 hanks of sail yarn 19 pieces full leaguer hoops out of 1000 pieces in 5 bundles 18 ditto aam hoops out of 1000 pieces in 3 ditto, which difference was in the extraordinary requisition 1 half ditto out of 1250 in 2 ditto 1645 lb drawn iron out of 70000 lb short from the extraordinary requisitions 64 cans olive oil out of 8 half aams, gauging 5 of 4 and 3 of 3 inches ullage From Eijk en Woude 3 pieces large ribs of 3 by 3 inches out of 50 pieces 6 planks of 2 inches out of 100 ditto with a cut of 1½ inches out of 100 ditto of 1½ inches broken 10 out of 200 1¼ inches out of 100 1 out of 100 6 ditto out of 100 in cases No 171 to 182 found more than stated on the invoice 25 lb brown ochre in 1 barrel No 93 delivered short 100 pieces pewter dishes in 3 sorts in case No 397 100 ditto plates weighing 398 lb 100 ditto hollow bowls in 2 sorts weighing 356½ lb 200 ditto best spoons 15 reams large median paper out of 45 reams 35 ditto small format ditto out of 75 ditto 22 ditto cartridge paper out of 10 ditto 96 sheets pasteboard that do not appear on the invoice delivered short in a case No 298 30 reams small median paper found less in the last-mentioned cases than the invoice dictates From the Vrouwe Johanna Jacoba 19 pieces large planks 2 inches by 24 feet out of 450 pieces broken 36 sawn planks with a cut out of 600 pieces broken From the Castor 209 pieces assorted drinking glasses out of 1000 pieces in 2 cases broken From Oudenaarde 1 piece full leaguer sheaf out of 30 pieces delivered short 3247 lb assorted iron out of 6000 lb, 292 bars, found less upon reweighing 17 pieces iron posts out of 100 pieces broken 3 large planks of 2½ inches out of 75 pieces damaged as well as broken 7 ditto of 2 inches out of 175 10 ditto of 1¼ inches out of 175 7 sawn planks of 1½ inches out of 100 with a cut broken 133 1/5 cans linseed oil in 882 stoops in 30 half aams, gauging 8 of 2, 19 of 3, and 3 of 4 inches ullage 7 pieces pickaxes and mattocks out of 1000 pieces 29 spades with handles out of 1000 pieces 51 assorted axes and files out of 27 pieces broken all in barrel No 305 affected by moisture and attacked From Constantia 1602 assorted iron out of 33750 lb in 894 bars found short upon reweighing from the extraordinary requisition From Jan 120 cans beer in 5 barrels from the brewery De Fles, of which 1 half empty, the remainder used to fill the four remaining barrels 735 pieces glass panes of 12 to 14 inches out of 6000 pieces in 24 cases broken From Les Deux Soeurs 49 lb blue camel yarn 16 red ditto 6 white ditto ditto all in a barrel No 305, affected by moisture and attacked, all more or less wet and now moth-eaten, attacked, and defective in case No 2, all more or less wet and now moth-eaten and attacked 6 lb scarlet yarn 75 blue sewing ditto 50 red sewing ditto 12 camel yarn cord 4 5/6 blue sewing silk 4 red ditto ditto 400 pieces paintbrushes in a case No 307 attacked 26 pieces fine hats in case No 309 156 ditto in case No 310 180 ditto 164 ditto 30 ditto 24 lb blue camel yarn cord 65 gross brass coat buttons 1/30 gross waistcoat ditto in a bale No 332 attacked and defective in a bale No 313 attacked and defective in bales No 313 to 320, which bales have been more or less wet and are now defective, moth-eaten, and attacked in case No 312, all more or less wet and now moth-eaten and attacked 50 lb pinchbeck buttons 120 waistcoat ditto, damaged and defective 336 ells red rash 334¼ ditto 344¼ ditto ditto 338¾ ditto ditto 348¼ ditto ditto 353¼ ditto ditto 342¼ ditto ditto 356¼ ditto ditto 50 sheets thick parchment 20 ditto thin 29 5/6 ells fine blue royal cloth 11 1/3 scarlet grain cloth 70 white serge 70 bed ticking, attacked and defective in a bale No 333 in 4 bales marked No 250, 293, 297, and 299, all moth-eaten, attacked, and defective 88 pieces or 352 ells stiff linen attacked 62 pieces or 248 ditto ditto 166½ ells scarlet serge in a ditto No 335, also defective 26¼ ditto ditto 140¾ ells blue cloth in 2 bales No 267 and 268 attacked 144 ditto ditto 30 pieces pewter clyster syringes in a case No 391, all crushed and bent, unfit for use 39 wound syringes, unfit for use 159 1/6 ells blue cloth 160 1/24 ditto ditto 157 1/8 ditto ditto 156 ditto ditto From La Therese 2560 pieces hand grenades, of which 72 broken in 25 cases in No 333, 267, 268, all attacked and unfit for use in No 290, all wet, moth-eaten, and defective From Le Fabius 600 pieces 12-inch bombs, of which 3 pieces broken 272 pieces blue kersey in 27 cases No 1 to 25, 28, and 29 19 red ditto in 2 cases No 26 and 27 4253 soldiers' hats in 14 barrels 147 wool sailors' jackets in a bale 225 ditto trousers in a bale From Sparen 2075 pieces grey bricks out of the discharged 14500 pieces broken 1605 yellow clinkers out of the discharged 1000 pieces broken From the Vreede 2 pieces oak planks of 6 inches out of 5 pieces defective 1 ditto ditto of 4 inches out of 18 pieces short 5 ditto ditto of 3 inches out of 15 defective and broken 9 ditto ditto of 2 inches out of 403 and 2 large planks of 2½ inches out of 75 15 ditto of 1½ inches out of 350 26 ditto of 1¼ inches out of 500 broken 15 spars of 15 and 18 feet out of 25 3 juffers of 30 to 36 out of 50 2747 lb assorted iron out of 129000 lb in 4122 bars short upon reweighing 9 pieces pickaxes or mattocks with handles out of 1000 pieces broken 1 grindstone of 5 feet out of 3 pieces 1 ditto of 4 feet out of 5
Dutch transcription
Uit de Ionge Iacob 740 ps graawe Moppen op 2500 p:s 55 „ geele klinkers „ 2500 „ gebroken 1 „ spar van 30 a 36. v=t „ 10 „ 2 „ Iuffers „ 30„ 36 „ „ 25 „ 1„ Gr: rib „ 6„ 8 d=m, 50 p:s te min 3 „ „ _o „ 5 „ 7 „ „ 100„ 4 „ „ _„o „ 5„ 6 „ „ 50 „ gebroken: 5 „ „ _„o 4„ 5 „ „ 50 „ 10 „ „ _„o 3„ 3 „ „ 240„ 128 „ „ _„o „ 3„ 3 „ te min — 14 „ „ Lasten „ 17½3 8„ op 145 p:s gebroken 15 „ „ _o „ 1½„ 2 „ „ 200 „ 17 „ „ Deelen „ 2 d=m 43 „ „ _„o 2 „ op 450 p:s te min 26 „ „ _„o 1½ „ „ 620 „ gebroken geconditioneerd, waren„ te min bevonden van 92 p:s Gp„n Lasten van 2. en 3 d=m Uitgeleeverd die niet op de Factuur bekend staan 127 lb: Aluin in 1 vat N=o 310. te min Uit„ geleverd van den Extra ordinairen Eysch 200 Ellen op 2 p:s breed vlaams Gin & Cas te min linnen 75 Strengen zeilgaarn 19: p: heele Leggers banden op 1000 p: in5 boss=r 18 „ _„o Aams „ _o welke voschalle wel „ 1000 „ „ 3 _„o den Intra orden Eyses 1 halve _o _o „ 1250 „ „ 2 1645 lb ge katijzer op 70'000 lb tenmi van den Genhaorden Eijvers _o 64 Cannen olyven olij op 8 halve samen Pijlende 5 van 4: en 3 van 3 duim Wan. Uit Eijk en Woude. 3 p:s Gr: ribben van 3 en 3 d=m op 50 p:s 6 „ „ Deelen „ 2 d=m op 100„ _o met een snee ven 1½ d=m of 100 „ _o van 1½ d=m gebroken 10 „ „ op 200„ „ 1¼ „ op 100„ 1 „ „ 100 „ 6 „ „ _o aren, van sch Eijsch in s Capsen n=o 171 fot 182 meer„ der bevonden, als de factum disteerd 25 lb bruin oker in 1 vat N=o 93 ter 1 min Uitgeleeverd 100 p:s Tinne schotels in 3 zoorten Sin E„ Cas N=o 397 100 „ _o borden w=t 398 lb. 100 „ _o holle Commen in 2 zoort: W=t 356½ lb 200„ _„o beste Leepels 15 riemen groot median papier op 45 riemen 35 _o klyn formaat _o op 75 _o 22 _o. Cardoes - „ 10 _o _o 96 Bladen Bord die niet op de factuur bekend staan in Een Cas n.o 298 te min uitgeleeverd dxtee 30 riemen klyn medi aan Papier in laatstgem: Cassen minder bevonden; als de factuur dicteerd. - Uit de Vrouwe Johanna Jacoba 19 p: gr: deelen 2 d=m lo, 24 V=t op 450 p:s gebroken 36 „ gezaagde deelen met een snee op 600 p:s gebroken Uit de Castor 209 „ gezort: drinkglasen op 1000 p„s in 2 Cassen gebroken Uit Oudenaarde „heele 1 p:s Leggers sehoof op 30 p:s te min Uytgeleverd 3247 lb gezort Ijzer op 6000lb: 292 staven by 397 No. 298 verd 182 meer„ den als disteerde bij naweging minder 17 p:s ijzere Posten op 100 p:s gebroken 3 „ Gr: deelen van 2½ d:m op 75 p:s zo defect als gebroken 7 „ „ _o „ 2 „ „ 175„ 10 „ „ _o „ 1¼ „ „ 175 „ 7: „ „ gezaagde deelen van 1½ d=m Gebroken op 100 met een snee 133 1/5 Cannen lyn oly op 882. stoppen in 30 halven Aamen pylende 8 van 2, 19 van: 3, en 3 van 4 d=m wan 7. p:s Hak en platpekken. op 1000p 29 „ graven met steelen op 1000 p: 51 „ Ges: hapen en vislen op 27 p:s sa gebroken Caller is Vat no. 305 door bijgekomene nat„ sig beld aangeslagen dit Constantia 1602 9ezort: Yzer op: 33750 lb in 894. staven bij naweeging te min van den Extra ordin: Eysch Uit Iam 120: Cann: Bier op 5 Vaten uit de brouwerij de Fles waarvan 1 half ledigen het restant: gebruikt tot het opvullen der Vier overige vaten 735 p:s glasen ruiten van 12 a 14 d=m op 6000 p:s in 24 Cassen gebroken Uit les deur soeurs 49 lb blauw kemels garen 16 „ rood _o 6 „ Wit: _„o _o alles in Een vat N=o 305 door bygekomene natrgbeid aangeslag en alle mis of meer nat geworden en thans, zo gemotteerd aangeslagen als defect in's Cos n=o 2V alle nit of meer natge„ weest, en thans zo gemott aangeslagt giel vense 6 lb scharlaken garen 75 „ blaauw naar _o 50 „ Rood _o _o 12 „ kemelsgaren koord 4 5/6„ blaauw naaizyde 4 „ roode _o _o 400 p:s Verfkwasten in Een Cas n=o 307: aangeslagen 26 p:s 6. fijne hoeden 15 Jas no 309 156 „ 3 _o 180 „ 3 _o „ 310. 164 „ 3 _o den 4 ao 111 30 „ 4 _o 24. lb. Blauw kemels garen koord. 65 gross: kopere roksknopen „ Camisools _o 1/30 _o v4 d gekomene of meer woden en gemotteerd eer nat ge„ thans ko 32 alle Ten Een Baal n=o 332 aan„ geslagen en defect. in Een Baal n=o 313 Aan, geslagen en defect in t Balen n=o 31/3 tot 320 welke badie min of meer zyn nat geweesten thans zo defect:/ gemotteerd als aangeslagen insas n=o 312: alle mi of meer nat geweest en o thans so gemotteerd aan, 50 lo zynen pinsbekke knopen. 120— _o Samzools do gesleige als defect 336 Ellen roode Raaij 334¼ _o 344¼ _o _o 0 338¾ _o _o 0 348¼ _o _o „ 353¼ _o _o 342¼ _o _o 356¼ _o _o - 50 Vellen dik Bergament 20 _:o dan — 29 5/6 El fyn blauw kon: laken 11 1/3 „ sebarlaken s grin 70 „ Wiste Sergie 70 „ Bedde dijk geslagen 0 als defect ngeslagen _o . _o in Een Baal no 333 in 4 Balen gem: N0. 250 293, 297, en 299, alle ge„ motteerd aangeslagen en defect 88 p:s ofr 352 Ellen styf Linnen aangeslagen 62 „ „ 248 _o _o 166½ Eb seharlaken Sergie in Een do. No. 335 meede defect 26¼ „ _o _o 140¾ Ell: blaauw laken in 2 Balen No 267 a 268 aangeslagen 144 _o _o 30 p:s tinne klisteer spuiken in Een Cas n=o 391 alle ge drukt verbogen tot gebruik 39 „ Wond spuiten. . . . . . ondequaam d 159/6 Ellen blauwo Laken 160 1/24 _o _o 157 1/8 _o _o 156 _o _o Uit la Therese 2560 p:s Hland Granaten waarvan 72 gebroken in 25 Cassen. - - No 333 2679 gen allen ge tot gebruik No: 290, allen ge„ geslagen ras geweest alle gemosteerd en defect dit Le Fabius 600 p:s bommen van 12 d=m waarvan 3 p:s gebroken 272 p. blaauw Carsaaij in 27 Cassen N=o 1a 25, 28. en 29 19„ Roode _o „ 2 _o „ 26 en 27 4253 „ zoldate boeden in 14 Vaten 147 „ Wolle matrose Baatjes in s Baal 225„ _o _o Broeken in 't Baal Uit: Sparen 2075. p grauwe Moppen op de geligte. 14500 p=s gebroken. 1605 „ Geele klinkers op de geligk 1000 p„s 335 Uit de Vreede 2 p:s Eyke planken van 6 d=m op 5. p:s sefect 1 „ _o _o „ 4 „ „ 18 „ te min 5 „ _o _o „ 3 „ „ 15. defect en gebroken 9. „ _o _o „ 2 „ „ 403 ende 2 „ Gr: deelen. . . „ 2½ „ 75 15 „ „ _o „ 1½ „ 350 26 „ „ _o gebroken „ 1¼ „ 500. 15 „ Sparren van 15 en 18 V:t op 25 3: „ Iaffers „ 30 „ 36 „ „ 50 2747 lb Yjzer gezort: op 129000 lb aan 4122 staven bij naweging te min 9 p: hak of platspikken met steelen op 1000 p:s gebroken 1 1 Slypsteen van 5 Voeten op 3 p:s „ 4 _o„ 5„
English
in 2 cases on 35 gross broken 63 pieces Amsterdam shovels out of 500 pieces in 5 cases 27 ditto spades with handles out of 1000 ditto in 5 ditto broken 11 ditto iron-bound shovels out of 200 ditto in 2 ditto 7 1/4 gross long porcelain tobacco pipes 2 1/2 ditto short fine 5 pieces glass wine-tasting siphons out of 25 pieces in one case broken 197 ditto drinking glasses assorted out of 1000 ditto 247 ditto large window panes of 8 by 10 inches out of 540 pieces in 20 cases broken 144 lb hops out of 1069 lb in 4 bales on reweighing short From the Vliegende Trekvogel 228 lb assorted iron out of 65000 lb in 1598 bars on reweighing short 11 pieces assorted iron pots out of 100 pieces broken 23 ditto assorted files out of 358 pieces broken in 1 case 3 ditto large beams of 5 by 7 inches out of 90 pieces 6 ditto ditto ditto of 8 by 10 ditto out of 50 ditto 3 ditto ditto planks of 3 1/2 by 4 ditto out of 20 ditto broken 5 ditto ditto beams of 4 by 6 ditto out of 37 ditto 3 ditto ditto of 4 by 5 ditto out of 37 ditto 5 ditto ditto planks of 2 1/2 ditto out of 40 ditto namely 2 pieces short and 3 pieces broken 17 ditto ditto ditto ditto of 2 inches out of 180 pieces broken 6 ditto ditto beams of 3 and 4 inches out of 50 pieces and damaged 27 pieces planks of 1 1/4 inches out of 250 pieces namely 2 pieces short and 24 ditto broken 4 pieces large planks of 1 inch out of 100 pieces 2 ditto ditto laths of 1 by 1/2 ditto out of 100 ditto 30 ditto ditto ditto of 1 1/2 by 1 1/2 ditto out of 200 ditto 12 ditto ditto ditto of 1 1/2 by 2 ditto out of 125 ditto 36 ditto ditto ditto of 1 by 2 ditto out of 250 ditto 4 ditto ditto ditto of 2 by 3 ditto out of 87 ditto broken 12 ditto ditto ditto of 1 1/2 by 3 ditto out of 117 ditto 1 ditto spar of 30 to 36 feet out of 60 ditto 5 ditto juffers of 30 to 36 ditto out of 100 ditto 1825 ditto grey bricks out of 5000 ditto 965 ditto clinker bricks out of 5000 ditto 45 3/4 cans olive oil on 7 half aams gauged 1 of 2, 4 of 3, and 2 of 4 inches lacking 1 piece domestic zinc out of 10 pieces short 1 ditto iron glue pot broken From the Pollux 26 pots blacking out of 300 pieces in 2 cases found empty 13 1/2 gross long porcelain tobacco pipes out of 50 gross 7 1/2 ditto short ditto ditto out of 5 ditto 4 pieces crucibles out of 50 pieces in 3 cases broken 31 lb Marseilles soap out of 500 lb in 1 case on reweighing short 67 1/5 cans olive oil on 15 half aams less on gauging, being found lacking 2 of 2, and 13 of 3 inches entirely lost through the breakage of the bottles and leakage of the casks 5/5 cellars of distilled waters out of 1 cellar or 15 bottles broken From Avenhorn 40 lb assorted iron out of 35000 lb in 885 bars on reweighing less from the extraordinary requirement From the Fabius 1 bottle Spiritus vitrioli dulcis 1 ditto Balsamum sulphuris terebinthinatum 1 ditto Baume de Fioraventi 1 ditto Balsamum peruvianum nigrum 1 ditto Spiritus cochleariae 2 ditto Oleum terebinthinae 2 ditto Spiritus vini 1 ditto Spiritus nitri dulcis 2 ditto Spiritus volatilis cornu cervi broken entirely lost through the breakage of the bottles and leakage of the casks 1 pot Sal ammoniac 1 ditto Pulvis tamarindorum 1 ditto Rob sambuci 1 ditto Conserva [illegible] 1 bottle Balsam copaiba 1 pot Terebinthina clara 1 ditto Pomata [illegible] 1 ditto Oxymel mellis 1 cask Mel album 1 ditto Terebinthina 2355 lb assorted iron out of 14460 lb in 376 bars on reweighing short From the Therese 2686 lb assorted iron out of 15301 lb in 36 1/2 bars on reweighing short Ditto Zeepaard 340 lb assorted iron out of 939 bars weighing 35000 lb on reweighing short 76 pieces glass window panes of 12 and 14 inches out of 4000 pieces in 35 cases on recounting broken 270 cans linseed oil on 20 half aams containing 11 aams and 80 mengelen, gauging 5 of 3, 11 of 4, 1 of 5, and 1 of 6 inches lacking, together with 2 empty 200 lb or 2 barrels gunpowder at 100 lb each out of 4000 lb in 40 barrels entirely spoiled and thrown into the sea Farming out of the country's public revenues and income Regarding now the matters that particularly concern this government, we have the honor to report to Your Right Honorable Sirs that pursuant to your enacted orders under the end of August of the past year, having proceeded again on the previous footing to the public farming out of the country's public revenues and income, the same were struck off at such prices as are expressed below, to wit Malt beer Cape wines First quarter Arend van Wieligh f 15100- Second ditto Jan Andries Bam 10500- Third ditto Jan de Goede 8500- Fourth ditto Christiaan Bam 9300- f 43400- Which four parcels of the lease of Cape chilled wines, having subsequently been put up for re-auction and knocked down according to the tenor of those lease conditions, were struck off to the citizen Jacobus Johannes van den Berg, who remained general farmer thereof for a sum of f 74500- Cape wines etcetera at Rondebosch and False Bay 1100- so that the lease monies in total amount to f 160750- Domestic beers and wines First quarter Willem de Kruger f 13000- Second ditto Pieter Zeeman 9400- Third ditto Simon Keizer 800- Fourth ditto 13000- Brandy Marten Bateman 14000- Simon Keizer 12950- Chilled and brandies at Stellenbosch and Drakenstein Jan Rynders 3000- The duty on wine, arak and brandy being delivered to foreign nations Hendrik Andreas Truter 19000- Causes of its lesser amount in the past year Making a shortfall of f 3575 against the return thereof in the previous year or under the end of August 1784, having mainly been caused by the fact that the duty on the wine and brandy exported from here rendered f 6400- and the lease of brandy 3000- less: because, having seen the foreign ships return due to the ended war, a scarcer trade had necessarily to be expected. Although the aforementioned shortfall has been somewhat compensated, partly by the higher amount of the general lease of the in
Dutch transcription
in 2 Cassen op 35 Grossen gebrooken 63 p:s koomnschoppen Amsterdamse op 500 p:s in 5 Cassen. 27 „ Graven met steelen „ 1000 „ „ 5 _o gebroken 11 „ beslage schoppen „ 200 „ „ 2 _o 7¼ grossen lange Porcelaines Tabaks pijpen 2 1/2 —_o kortel fijner 5 p: glase wijnspomp jers op 25 p:s s in Een Cas gebroken 197 „ Drinkglasen gezort: „ 1000„ 247 „ Grote luiten van sv 10 d=t op ƒ 40: p:s in 20 Cassen gebroken 144 lb Hop op 1069 lb in 4 Balen bij naweging te mins Uit de Vluggel Trekrogel 228 lb ijzer gezord: op 65000 lb. aan 1598 staven bij nawee„ ging te omin 11 p:s Yjzere Potten gezort: op 100 ps gebroken 23 „ Vylen gezort: op 358 p:s gebrok 5 1 Cas 3 „ Gr: rebben van 5en 7 d=s op 90 p:s 6 „ „. _o „ 8„ 10 „ „ 50„ 3 „ „ Deelen „: 3½„ 4 „ „ 20„ gebroken 5 „ „ Ribben „ 4 „ 6„ „ 37„ _o „ 4 „ 5 „ „ 37„ 3„ „ 5 „ „ Deelen „ 2½. - „ „ 40„ als 2 p=s te min en 3 pr gebroken 17 „ „ „ _o „ 2 d=m op 180 p:s gebroken 6 „ „ rebben „ 3 en 4 d=m op 50 p:s en defect. — 27 p: op deelen van 1¼ d=m op 250: Ø: als 2 p:s te min en 24 „ gebroken 4 p: Gs deelen van 1 d=m op 100 p:s 2 „ „ Latten „ 1en ½ „ „ 100 „ 30 „ „ _o „ 1½„ 1½ „ „ 200 „ 12 „ „ _o „ 1½„ 2 „ „ 125„ „ 36 „ „ _o „ 1 „ 2 „ „ 250„ _o „ 2„ 3 „ „ 87„ gebroken 4 „ „ _=o „ 1½„ 3„ „ 117„ 12 „ „ _ 1 „ spar van 30 â 36 voet „ 60 „ 5 „ Juffers „ 30„ 36 „ „ 100„ 1825 „ Grauwe Moppen „ 5000 „ 965 „ klinkers steenen „ 5000 „„ 45¾4 Cann: blijven olij op 7 salsamen peryjlende 1 van 2, 4 van 3, en 2 ven 4 d=m wan 1: p:s Vaderlandsche zijn op 10 p:s te min Yzer lympotje gebroken 1„ Uit de Pollur 26 Connetjes Zwart zel op 300 p:s in 2 Cassen ledig bevonden 13½ gross: lange Porcelaine tabaks Pepen op 50 Gross: 7/1½ _o korte _o _o _„o „ 5 _o 4 p:s Smeltkroesen op 50 p:s n 3 Cassen gebroken 31 lb zeep Marceliaansese op 500 lb in 1 Cas bij naweeging te min 67 1/5 Cann: blyven olij op 15 halve samen bij pyling minder, als zynde 2 van 2, en 13 van 3 d=m wan bevonden. — ten eenemaar verlores door het verbreeken der flersen en leccagie der raten. s/5 kelders gedestileerde Wateren op 1 kelder of 15 flessen gebroke Alit Avenhorn 40 lb Izer gezort op 35000 lb Aan 885 staven bij naweeging minder van den Extra ord: Eixses Uit le Fabius. 1 fles. Speritus vitridulcus 1 _o Balsem sulph Terebent 1 _o beaume flora Venti 1 _o Nigr: Penaram 1 _o Spiritus Coesleari 2 _o Olium Terbentine 2 _o Spiritus Vini _o —o Nitri dullis 2 _o vol: Corn Cervi. in broken ten Eenemaal verloren door het verbreeken des flessen en leccagie der vaks. 1 pot Salmonia 1 _o Pulx samarinda 1 _o rob Sambusi 1 _o Conserti Slliasirke 1 Fles balsem Copai 1 pot tserebent. pilcherin 1 _o Pomada Ascabium 1 _o obcielum mellis 1 Vat mel album 1 „ Therebintine 2355 lb Izer gesorteerd op 14460 lb in 376 staven bij naweging minder Uit la Therese 2686 lb IJzer gezord: op 15301 lb an 36½ staven bij naweging minder dito Zeepaard 340 lb IJzer gezort of 939 Staven Wegende 35000 lb bij na„ weeging minder 76 p:s Glase ruiten van 12 en 14 d=m op 4000 p:s in 35 Cassen bij natelling gebroken 270 Cann: Lijn olij op 20 halve Aamen inhoudende 11 Aamen en 80 mengelen, pylende 5 van 3, 11 van 4, 1 van 5, en 1 van 6 d=m wan, mitsgds2 ledig 200 lb ofte 2 vaten busse kruit à 100 lb ieder op 4000 lb: in 40 Vaten geheel bedorven en in zee geworpen. Verpagting van 's lands gemeene middelen en Inkomsten Betreffende na de zaken dewelke dit gouvernement in het byzonder Concerneeren, des weegens hebben wij d'Eere Uwe Wel Edele Hoog Agtb: te berig„ ten, dat ingevolge derselver gestatueerde ordres onder Ultimo Augustus des voorleeden Iaars weederom op den vorigen voet getreeden zynde tot de Publicque verpagting van 's lands gemeene middelen en Inkomsten dezelve zyn ge„ mend geworden tot zodanige Prizen als hier onder staan Uitgedrukt te weeten J Moutbeek G Tweede derde Jan de Goede _o _ derde _o Vierde Simon Kizer. Caabsehe wijnen Eerste quart. Arend van Wieligs. . . ƒ 15100„- Tweede _o Ian Andries Bam - – – - - - „ 10500„- _. o _o . - - -. „ 8500„— vierde _:o Christiaan Bam - - - - - - „ 9300„ ƒ43400„ Welke vier perceelen van de pagt der Caabse koele wijnen ver„ volgens na den teneur dier pagt Conditien weeder opgeveild en afgeslagen weesende zyn deselve ingemeind geworden door den Burger Iacob:s Iohs: van den Berg, die daarvan generale Pagter is gebleven voor Een somma van - - - - - ƒ 74500„ Caabse wijnen & aan 't ronde Bosje en Baaij Fals . . . . . . . . . . . . . . . „ 1100„ zo dat de pagtpenn: in 't gebeel belopen ƒ160750„ -„ 9400„ - . „ 800. _o - - - „ 13000„ Brandewijn Marten Bateman. . . . . „ 14000„ Simon Kizer. . . . . „ 12950„ — Vaderlandse Bieren en wynen Eerste quart Willem de kruger. . . . . ƒ 13000„ Pieter Zeeman - Koele en Brandewijnen aan. stellenbosch en Drakenstein Jan Rynders- den impost op de wyn, Aracq en Brandewyn aan vreemde natie geleeverd werdende Hendrik Andreas Fruter . . . . . . . . . . . . . „ 19000:— ƒ 3000„ Moutbier - 7 -:- oorzaken van dies minder be„ dragen in 't gepasseerde. Jaar Makende eene minderheid van ƒ3575 tegen het rendement der„ zelver in het vorige Iaar ofte onder ult=o aug:s 1784 Hoofd zakelyk veroorzaakt wezende door dien den im„ Post op de van hier uitgevoerd ver„ dende wyn en brandewijn ƒ6400„- en de Pagt der brandewyn „ 3000. minder hebben gerendeerd: dewyl men door den g'eindigden oorlog de vreemde scheepen hebbende zien retourneeren, noodzakelyk een schraa„ der Vertier moest verwagten. Hoewel de gem: minderheid eenigzints ver„ goed is geworden, deels door het meerder bedragen van de generale pagt der in
English
General total of the charges in the past financial year of the Cape tavern wines, which causes a halt in sales to the garrison troops, and partly also because the lessee of the Cape wines etcetera at Rondebosch and False Bay, to his presumed disadvantage, bid far above the ordinary price, mistakenly believing, as was learned afterwards, that he was leasing the aforementioned duty on export. Your Right Honourable Noble Respects will furthermore be able to observe, if you please, from the trade books of this Government currently being transmitted, that the general charges incurred here during the latest financial year 1785/86, according to the items to be named below Anno 1784/5. Anno 1785/6 Ship Expenses - - - - - - ƒ 215238: 16: — 240788: —: 8 The New Hospital - - - - - - - 4614: —: 8 Train and war expenses - - - - - 64945: 10: 8 82434: 1: 8 Expenses for the auxiliary troops - - - —: —: — 249235: 18: 8 The Regiment de Meuron - - - - - - - 296241: 4: — 320075: 19: — Ordinary rations: - - - - - - 105429: 9: 8 117514: 16: — Ordinary expenses - - - - - - 68188: 1: 8 62198: 11: — Extraordinary expenses - - - - - - - 9809: 12: 8 9475: —: 8 Carpentry and Repair - - - - - - 41471: —: — 55708: 4: — Fortifications - - - - - - - - - - - 182370: 13: 8 202308: 10: — Expenses of Slaves - - - - - 41536: 7: 8 32102: 2: 8 The Hospital - - - - - - - - - - - - 23299: 17: — 14701: 4: 8 Account of Condemnation - - - - 3603: 15: 8 3910: 3: 8 Ship wages - - - - - - 16728: 11: 8 29449: 19: 8 The Legion of Waldener - - - - - —: —: — 3767: 13: — Regiment Luxembourg - - - - - - 5207: 14: 8 27290: 16: — Account of Interest - - - - - - - - 33405: 12: 8 34754: 4: — Wages on Land - - - - - - - - - - 161498: 4: 8 193103: 17: — Expenses of Shallops and smaller vessels - - - - - - - - - 11323: 12: 8 12688: 7: 8 Sum ƒ 1284912: 3: 8 ƒ 1691507: 8: 8 items amounted to a sum of 1284912: 3: 8, to wit: how much each charge item in itself has amounted to more or less. 25549: 4: 8 ƒ 25549: 4: 8 From the combination of which, as well as that of the charges of the year 1783/4, it appears that the charges in general this year having amounted to ƒ 406595: 5: 8 less than the past year, each charge item in itself yielded the following more or less, to wit: more less Ship expenses total more this financial year than the past year, although the number of keels that passed is nearly equal, caused solely by the bad state in which the ships Catwyk aan Rhyn and 'T Huys te Spik were found, for the repair of which extraordinary expenses were applied, which, having not occurred this financial year, causes a reduction of ƒ 25549: 4: 8 The New Hospital, whose construction now roughly amounts to ƒ 376905: 11, would have risen higher if from the general charges of this establishment amounting to ƒ 24965: 16: 8, according to the Council of Policy Resolution dated of this month, ƒ 20351: 16: — had not been written off to the account of Train and war expenses, since the laborers available for its construction and the slaves rented for that purpose did not work on it, but were used for other necessary works; but since various necessities were supplied to the said House during this financial year, an increased charge compared to the past year appears on its account of 4614: —: 8 Carried forward ƒ 4614: —: 8 ƒ 25549: 4: 8 Brought forward ƒ 4614: —: 8 ƒ 25549: 4: 8 Train and war expenses amount to less this financial year than the past year, because the sailors of the captured ships were supported for a part of the same at the expense of this account, as well as for the disbanding of some commandos, both in Hout Bay and elsewhere, and finally due to the lesser transfer from the new Hospital 17488: 11: — Expenses for the auxiliary troops of His Most Christian Majesty: the departure of the Regiment Pondicherry in the month of April 1784 eliminated this expense account in the new books, and thus caused a decrease in the charges of 249235: 18: 8 The Regiment de Meuron, less than in the previous financial year, because in the same, one and a half loaves of bread were issued to each soldier of that corps, and in the present year only once a week, as well as through the expenses in the year 1783/4 caused by the manufacture of diverse artillery and other necessities, and finally through a considerable decrease in invalids, from which a decrease in provisions etcetera resulted, and thus a reduction of 23834: 15: — Carried forward ƒ 4614: —: 8 ƒ 316108: 9: — Brought forward ƒ 4614: —: 8 ƒ 316108: 9: — Ordinary Rations: the exorbitant high cost of the rice purchased and supplied in the previous year, and the distribution of wine instead of beer or rations to Company servants, which, due to the supply of both articles, did not occur in this past year, caused this account to decrease 12085: 6: 8 Ordinary expenses, more than the past year, largely caused by the supplying of muskets and sidearms to the newly raised Jaeger Corps, and the cadets serving in the battalion 5989: 10: 8 Extraordinary expenses: the small increase of this charge item was caused solely by the 1000 lb of gunpowder supplied in the month of October to the field commandants and mounted watchmasters of the distant districts, for resistance against the plundering Hottentots and Bushmen 334: 12: — Carpentry and Repair: this charge account decreased considerably, because in the year 1783/4 the new powder magazine behind the large battery was completed, and thus in the financial year a much smaller quantity of lime and other building materials was consumed 14237: 4: — Carried forward ƒ 10938: 3: — ƒ 342430: 19: 8
Dutch transcription
Generaal montant der lasten in 't afgeweekene Boekjaar der Caabse hoele wijnen, het gene stok debiet aan 't guarnisoen volk te weeg brengt, en deels ook dewyl den sCagter der Caabse wynen &=a aan '1 Rronde bosje en Baaij F als dezelve tot zyn Presumtive nadeel, verre boven den ordinairen prys heeft ingemend, bij vergissing meenende voorsz: Impost op den uitvoer te pagten gelyk men zulx naderband vernomen heeft. — zullende uwe WelEdele hoog Agtb: wyders uit de thans overgezonden werdende Negotie boeken deezes Gouvernements mede bij geliefte kunnen beoogen dat de genera„ le Lasten, gedurende het Jongste Boekjaar 178 /56 alhier gevallen volgens de nate„ noemene Aa=o 1784/. F alo. 1876 Inkosten van Scheeppen - - - - - - ƒ 215238: 16„— 240788: —: 8 T Nieuwe Hospitaal - - - - - - - „ 4614„—. 8 Trein en oorlogs onkosten - - - - - „ 64945„10„ 8 82434„1„ 8 Onkosten aan de sulp Troepen - - - „ —„-„—„ 249235„18„ 8 T. Regiment de Meuron - - - - - - - „296241„4„— 320075„19„— Randsoenen ordinair: - - - - - - „ 105429„ 9„ 8 117514„ 16„— Onkosten ordinair - _ _ - - - - - - „ 68188„ 1„ 8 62198„ 11„— Onkosten Extra ordinair - - - - - - - „ 9809„12„ 8 9475„ —„ 8 Timmeragie en Reparatie - - - - - - „ 41471„—„ — 55708„ 4„— Fortificatien - - - - - - - - - - - --„182370„13„ 8 202308„ 10„— Onkosten van Lijf Eygenen - - - - - „41536„7„ 8„ 32102„ 2„ 8 'T Hospitaal - - - - - - - - - - - - „ 23299„17„— 14701„ 4„ 8 Reekening van Condemnatie - - - - „ƒ3603. 15„ 8 3910„ 3„ 8 Onkosten van Chaloupen en minder scheeps zoldijen - - - 'T Legioen van Waldener - - - - - „—„ S Regiment Luxemburg - - – – – – „ 5207„14„8 27290„ 16„- Reekening van Intrest - - - – – – – – „ 33405„12„8 34754„4„– zoldijen aan Land - - - - - - - - - - „161498„ 4„ 8 193103„ 17„— - – – – – „ 16728„ 11„8 29449„ 19 8 3767„13„- „ —. vaartuijgen - - - - - - - - - „ 11323„12„8 12688„7„8 Somma ƒ 128912:3: 8 ƒ69107„:8„: 8 posten hebben gemonteerd tot een Somma van 1284912„3„8- te weeten hoe veel yder last post op zig zelve meer of minder heeft komen te bedragen. — 25549„4„ 8 „ —„ ƒ25549„ 4„ 8 Uit welkers t' zamen trekking mitsgd:s die der lasten d' a=o 178¾ dan komt te Consteeren dat der lasten in 't generaal deeze Iare. ƒ406595„5„ 8, minder als a=o pass:o bedragen hebbende, ieder lastpost op zig zelven het volgende meer of minder heeft komen te rendeeren te Weeten Inkosten van scheepen sommeerd dit Boekjaar meerder als a=o pass=o schoon het getal der gepasseerde kie„ len bij na gelik staat, alleen ver„ oorzaakt door de slegte straat, waar in zig de scheepen Catwyk aan Rhin en 'T Huys te spik hebben bevonden, tot welkers reparatie buiten gewonen kosten zyn aan„ gewerd, het welk dit boekjaar geen plaats gehad hebbende eene minderheid veroorzaakt vanƒ 'T Nieuwe Hospitaal welkers opbouw thans roueel beloopt ƒ 376905: 11 zoude ^ hoger zyn gesteegen, indien niet van Transporteere ƒ minder meerder 10„— 2„8 90 16„- 8„8 „ „ minder 4614„—8„ P=r Transport ƒ de generale Lasten dezer stigting ten bedragen van ƒ24965„ 16: 8„— vol„ gens Politieq Raadsbesluit sub dato . deeser was afgeschreeven ƒ20351„ 16„– op reecq: van Trein en oorlogs onkosten, aangesien de arbeiders tot dies opbouw voor handen, en de slaven tot dat ein„ de in huur, daar aan niet gearbeid hebben, maar tot andere nodige werken gebeezigd zyn, dan aan„ gesien verscheide benodigtheeden aan gem: Huys, geduurende dit Boekjaar zijn verstrekt zo blykt op dies reecq: eene meer„ dere belasting als ao pass:o van. . „ Trein en oorlogs Onkosten belopen dit boekjaar minder als a=o pass:o uit hoofde dat de Mattro„ sen van de veroverde scheepen, een. gedeelte van hetselve ten lasten deeser reecq: zijn onderhouden mitsgd=s voor het afdanken, van eenige Commandos, zo in de houtbaay als elders, en eindelyk door de mindere overschreeving van het nieuwe Hospitaal. . . . . . . „ Onkosten aan de sulp Troupe van zyn aller Christelykste Majes — Transporteere ƒ 4614„ — 8 ƒ 43037„ 15„ 8 17488„ 11„ 25549„ 4„ 8 meerder „ „— „ meerder minders 249255„ 18„ 8 23834„15„— teit, het vertrek van het Regiment Pondicherij in de maand april 1784 heeft bij de nieuwe boeken deese last reekening vernietigd, en dus eene minderheid in de Lasten ver„ T Regiment de Meuron, minder als in het vorige boekjaar uit hoofde; dat in hetselve aan ieder soldaat van dat Corps anderhalf brood, en in het teegenwoordige slegts eens 's weeks is uitgereikt, mitsgd:s door d' onkosten in A=o 1783/4 veroorsaakt door het maken van diverse arthillerie en andere behoeftens, en eindelijk door eene aansienlyke minderheid van Impotenten, waar uit eene minderheid van Provisien & is gesproten, en dus eene vermin„ oorsaakt van. . . . . . . . . .„ dering van. . . . . . . . „ Randsoenen Ordinair de Exhorbitante duurte der in 't voorl: Iaar ingekogte, en verstrekte ryst en de uitrecking van wyn en steede van bier of rand„ soen aan 's Comp: Dienaren 't welk door den aanvoer van beide art: in dit afgelopen Transporteere ƒ 4614„—8 ƒ 316108„ 9„— P„r Transport ƒ 4614„— 8 „ 43037„15„8 „ meerder Iaar geen plaats gehad heeft, hebben deese Reekening doen dalen - - - - - - „—„—„— 12085„ 6„ Onkosten ordinair meerder als a=o pass:o ten groten deele ver„ oorzaakt door het verstrecken van snaphanen, en rapenrusting aan het opgeregt Iager Corps, en de in het Battaillon diens doende Cadetten - - - - - - „ 5989„10„ 8 Onkosten Extra ordinair „ de kleine verhoging van deese 6: Lastpost is alleen veroorzaakt door de in de maand october ver„ strekte 1000 lb Buskruit, aan de veld Commandanten en wagt¬ meesters, der wijd afgeleegene districten, ter resistentie van de rovende bootentotten en Bosjesmans. „ 334„12„— Timmeragie en Reparatie deese last reecq: is aanzienlyk vermeerderd, door dat in 't Iaar 178¾ de nieuwe kruit kelder agter de grote batterij is vol„ tooid, en dus in 't boekjaar en veel mindere quantiteit kalk en ande„ 14237„4„ re bouwraaterialen is verbruikt.. „ „ m Transporteere ƒ 10938„ 3„ — 342430„ 8„ minder P:r Transport ƒ 4614„— 8 ƒ 316168„9„ a e 6d „ a „
English
more less 306„8„— Fortifications has decreased because in the previous financial year there was charged to this account the palisades and battery planks sent hither by the French administrators of Mauritius. - . . . . . . . „ —„—„— 19937„ 16„ 8 Expenses of the Company's slaves, the increase of this account arises from the provisions and clothing supplied both to 216 persons brought by the ship De Meermin, and to 382 heads purchased here for the benefit of the Honorable Company. . . „ 9434„ 5„— The Hospital likewise more than last year, due to the greater number of sick who were maintained in the hospital in this past financial year. . . . „ 8598„ 12„ 8 Account of Condemnation has decreased, due to the departure of 10 convicts on Robben Island, by . . . . „— Expenses of pinnace and lesser craft are this financial Carried forward ƒ 28971„ — 8 ƒ 362675„ 4„— Brought forward ƒ 10938„ 3„ —„ 342430„ 19„ 8 -„ less year decreased, because in the preceding year 5 country-boats were maintained and, due to the loss of one of them, only four have now been charged to this account. „ —„ —„ — 1364„ 15„— Wages on land less than in the aforesaid financial year, arising from the lesser provision of uniforms this year than last year, to the amount of . . . . . ƒ 29675„ 4„ 8 the lesser disbursement of advance pay . . „ 6048„ 10„— together ƒ 35759„ 14„ 8 From which is deducted the excess of full wages consumed . . . „ 4154„ 2„— Shows therefore a decrease of „—„ —„ — 31605„ 12„ 8 Ships' wages likewise less than last year, arising both from the lesser issue of advance pay and the lesser full wages consumed, to the amount of . . . . . . . . . „ —„—„— 12721„ 8„ — Account of Interest the redemption of some principal sums negotiated in previous years has reduced this account by . . . . . „ —„—„— 1348„ 11„ 8 Carried forward ƒ 28971„ — 8 ƒ 409715„ 11„— And Brought forward ƒ 28971„ — 8 ƒ 362675„ 4„— more and and Revenues. - less more Brought forward ƒ 28971„ — 8 ƒ 409715„ 11„— The Legion of Baldener as no recruits passed through this corps during the past financial year, this account is closed, and thus brings a reduction in charges of . „ —„—„— 3767„ 13— The Regiment of Luxembourg shows a lesser charge than last year, brought about solely by the smaller number of recruits provided with necessities during their passage here . . . . . . . „ —„ — 22083„ 1„ 8 Total ƒ 28971: —. 8 ƒ 458566: 5„ 8. return of profits Just as it also appears from the aforesaid trade books that the account of profit and loss this financial year has amounted to the following, namely: The Year 1784/5 Profit and loss ƒ 6558„ 2„ 8 Profit and loss - ƒ 82747„ 2„ 8 ƒ 238215„ 17„ 8 Public revenues „ 221934. —„ — Public revenues „ 265468„ 15„ — Year 1785 Having reasons for the greater amount thereof The profits in public revenues having therefore yielded a sum of ƒ 60723„ 15„ — more this financial year than in the past, which increase originates from the greater quantity of iron sold, and the profit determined on a parcel of slaves sold by public auction. While the greater amount of public revenues originates from the greater yield of the tax leases to the amount of circa ƒ 34000: as well as number of the Company's servants at the last muster as well as the increase of some other items which likewise compose this account, such as the lord's dues paid for real estate sold, recognition fees on wines brought in, etc., whereas on the other hand the recognition fees for granted lands in ownership, the sold stamps, etc. have yielded slightly less. And further, at the muster of the Company's servants held under the end of June last, their number was found to consist of 2155 souls, namely: namely Ministers and servants of the administration, trade, justice, surgery, as well as church servants, artisans, gardeners, wagon and cart drivers, along with wood and reed cutters - souls 491 The military garrison . . . . . . . „ 470 The artillerymen . . . . . . . . . . „ 64 Fortification workers . . . . . . „ 28 Marines at the wharf - . . . „ 107 Six country-boats . . . . „ 44 Behind the Steenbergen and False Bay . . „ 39 At the Groene Kloof . . . . . . . . . . . „ 13 The Rivier Zonder End . . . . . . . . . . . „ 8 The Rietvallei at the Buffeljachts River . . . . . „ 6 Carried forward souls 1270. Brought forward: souls 1270 Head laborers with the masons - - - - - - „ 23 Commanded to Robben Island = 29 souls 1389. — At the Old Outeniqua Forest - - - - - „ 15 Vissershok - - - - - - - - „ 2 Ganzekraal - - - - - - - - „ 2 Klapmuts - - - - - - - - - - „ 5 Stone-breakers - - - - - - - - - - „ 28 In Saldanha Bay - - - - - - - - - - - - „ 8 At the Vischhoek - - - - - - - - - - - - „ 7 Added hereto the men stationed at the following non-permanent posts, namely: For the construction of the New Hospital . . . . 75 serving in False Bay as stonecutters, and also serving as laborers in the quarries . . . 13 Serving as artisans with the artillery - 11 Convalescents at the Line . . . . 246 Pensioners . . . . . - - - 30 Convicts . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2 In detention . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Amounting to 1771 Whereunto the invalids in the hospital here at the Cape 384 together souls 2155 as well as remaining Company's livestock transmitted account of the poor funds of the five Reformed churches As well as the remainder of the Company's livestock, duly taken under the last of August past, the number of their kinds was found to be as follows, namely: 396 horses 2954 cattle 44 donkeys 63 goats Above which is also transmitted herewith a copy of the account of the poor funds of the five churches being in this country, the same consisting of receipts
Dutch transcription
meerder minder 306„8„— Fortificatien is verminderd door dat in het voorl: Boekjaar ten las„ ten deeser reecq: is gebraagt de Pallisaden en Batterij Planken door de fransche administra„ teurs van Mauritius herwaards Onkosten van 's Comp:s Lyjfli„ genen, de vermeerdering van deese reekening, spruit uit de verstrekte provisien, en kleeding zo aan 216 Perzonen p:r 't schip de Meermin aangebragt, als aan 382 stuks ten voordeele van d' EComp: alhier ingekogt. . . „ 9434„ 5„— overgezonden. - . . . . . . . „ —„—„— 19937„ 16„ 8 'S Hospitaal meede meerder als a=o pass=o, door het meerder aantal zieken, dat in dit afgelopen Boekjaar ten hos„ pitale zyn gealimenteerd geworden. . . . „ 8598„ 12„ 8 Reekening van Condemnatie is door het afgaan van 10 gecon„ demneerdens op het robben Eiland verminderd met. . . . „— Onkosten van Chaloupe en mindere vaartuygen zyn dit boek Transporteere ƒ 28971„ — 8 ƒ 362675„ 4„— P:r Transport ƒ10938„3„ —„ 342430„ 19„ 8 -„ minder Iaar verminderd, door dien in het voor„ gaande 5 Landboots zyn onderbouden en door het verongelukken van een derselve thans maar vier ten lasten deeze reekening zyn geweest. „ —„ —„ — 1364„ 15„— Soldyen aan Land minder als in 't voorsz: Boekjaar spruitende Uit de minder verstrekte montee„ ring van dit jaar als a=o pass=o ten bedrage van. . . . . ƒ 29675„4„ 8 het mindere verstrecking van goede maanden. . „ 6048„10„— teld ƒ 35759„14„ 8 Waarvan afgaat de meerderheid der verteerde heele gagien. . . . „ 4154„2„— Vertoond over zulx een minderheid van „—„ —„ — 31605„ 12„ 8 Scheeps: Soldien meede minder als a=o pass:o ontstaande, zoo door de minder uitgereikte goede maanden als de minder heele verteerde gagie ten bedrage van. . . . . . . . . „ Reekening van Intrest het aflossen van eenige Capitaalen in voorgaande jaren genegotieerd 1348„ 11„8 hebben deese reecq: verminderd met„ —8: ƒ409715„ 11 „— Transporteere ƒ 28971„ —„—„— 12721„ 8„ Eende P„r Transport ƒ 28971„ — 8 ƒ362675„4„— meerder no en en Inkomsten. - minder meerde P:r Transport ƒ 28971„ — 8 ƒ 409715„11„— T Legioen van Baldener van dit Corps geduurende het afgelopene Boekjaar geen recruten gepasseerd zynde, is deese Reekening vernietigd, en brengd dus een minderheid in de Lasten van. „ —„—„— 3767„ 13— T Regiment van Luxemburg vertoond een mindere belasting als a=o pass:o alleen te weeg gebragt door de minderheid van Recruten bij hun passagie alhier van het nodige versorgd rendement der winsten Zo als ook uit voorsz: Negotie Boeken komt te Consteren dat de reecq: van winst e verlies dit bokjaar heeft bedrage als volgd te weeten d' A=re. 178¾ 0 Winst en verlies. ƒ6558„ 2„ 8 Winsten verlies. . - ƒ 82747„ 2„ 8 927492:2:8 ƒs 238215„ 17„ 8 's Lands Inkomsten „ 221934. —„ — 's Lands Inkomsten „ 265468„ 15„ — Ao. 1785 „—„ — 22083„ 1„ 8 Somma ƒ 28971: —. 8 ƒ458566:5„ 8. Hebbende . „ 8 reedenen van het meerder be„ dragen van dien Hebbende de winsten in 's land Inkomsten over zulx dit Boek C jaar meerder als in 't gepasseer„ de opgeleeverd een Somma van ƒ 60723„15„ — Welke meerderheid is heen komende door de meerdere quar titeit verkogte Yzer, en het advan „le dat op een parthij Lijflygenen die p:r publicque vendutie zyn verkogt is bepaald geworden. x Terwyl het meerder be„ dragen van 's lands Inkomsten is voortspruitende door het meerd rendement der pagtpenningen ten bedragen van Circa ƒ34000: als meede getal van 's Comp:s dienaren bij de laatsese monstering meede de meerderhoid van nog eenige Posten, die deeze Reeke„ ning insgelijx formeeren, als 3 de betaalde Heeren gereg„ tigheeden voor verkogte vaste goederen, recogniete van opgebrag„ te wynen &=a waar en leegen egter de recognietie voor Uitgegeevene Landeryen in Eigendom de verkog„ te Zeguls &=a een weinig minder hebben gerendeerd.- En„e wyders bij de monstering van 's Comp:s Dienaren onder Ult:o Iunij laatstl: geschied, derselver getal bevonden te bestaan in 2155 Coppen te te Weeten Ministers en Bediendens van de Politie Commercie, Justitie, Chirurgie, als meede de ker„ ken Dienaren Ambagtslieden, Thuyniers wagen en karrenryders, mitsg:s Hout en .. Coppen 491 Rietkappers- - 'T Guarnisoen Militairen. . . . . . . „ 470 d' Arthilleristen. . . . . . . . . . 64 .. „ 28 Fortificatie Werkers. . . „ 107 Marines op de Werf- _o„ Ses Lands Boots. . . . „ 44 Agter de Steenbergen en de Baay Fals. . „ 39 Aan de Groene Clooff. „ 13 de Rivier zonder Eynd. de Rietvalleij aan de Busfeljagts rivier — Transporteere Coppen 1270. 8 P:r Transport: Coppen 1270 opperlieden bij de Metzelaars - - - - - - „ 23 gecommandeerdens op 't Robben Eyland = 29 Coppen 1389. — Aan het oute Neguas Bosch - - - - - „ 15 Visschers Hok - - - - - - - - „ 2 Ganse Craal - - - - - - - - „ 2 „ Clapmuts - - - - - - - - - - „ 5 Klippenbrekers - - - - - - - - - - „ 28 In de Saldansabaaij - - - - - - - - - - - - „ 8 Aan de vischhoek - - - - - - - - - - - - „ 7 hier bij gevoegd de Manschappen op de volgende niet permanente posten bescheiden als 75 Ter opbouwing van 't Nieuwe Hospitaal. ten dienste. . . . „ „ dewelke in de Baaij Fals als steensou„ wers, en ook als Arbeiders in de steengroe„ .13 ven dienst doen. . - . - Als Ambagtslieden dienst doende bij d'arthillerie - 11 gereconvalesseerdens aan de Linie. . . . 246 gegageerdens. . . . . gecondemneerdens... In Regtenis. Felb. op 1771 Waarbij d'Empotente i 't hospitaal alhier aan de Caab 384 tzamen Coppen 2155 - - - 30 gelyk „ „ - . . 2 restanten van 's Comp:s vee overgaande reeq: der arme penningen van de vyff opre„ formeerde kerken Selyk meede het restant van 's Comp: vee, onder den laatsten Augustus pass:o behoorlijk opge„ nomen weesende derselver getal in zoorten is bevonden als volgd te weeten 396 p:s Paarden 2954„ Rinderen 44„ Ezels 63 „ Bokken Boven het welk ook hier bezyden werden overgesonde Copia Reecq: der arme penn: van d vyff kerke hier te lande zynde bestaande dezelve in ontfangs
English
and expenditure of the previous year 1785, from which it appears that the three first-named churches on the last day of December of the said year held both in outstanding debts and mortgage bonds, as well as in securities and some small cash, namely: here at Cabo de Goede Hoop: ƒ 255938: 15 Stellenbosch: ƒ 4954: 12 Drakenstein: ƒ 11246: 8 Whereas, on the other hand, from the accounts of the two other churches, it appears that the same at the aforementioned time were still in arrears, namely: that of the Land van Waveren: ƒ 20925: -3 Swartland: ƒ 20059: 13 With the statement of accounts of the Lutheran church here. Memorandum of the retrieved anchors. Just as we also have the honor to annex hereto the general statement of accounts of the Lutheran church here from ultimo December 1784 to the last day of that month of the past year 1785, from which it appears that the capital of the said church as of the latter date amounted to a sum of ƒ 182783 Holland currency. Transmitted herewith is also a copy of the memorandum granted by the Master of Equipage here, by which it appears that in the aforementioned year 8 heavy and one unserviceable anchor were fished up in this roadstead, and 33 heavy and 3 unserviceable ones were brought in and added; whereas, on the other hand, during the aforementioned time there were again issued to the ships that have been here (besides 5 pieces of anchors that were supplied for cash to foreign nations and private Dutch ships) another 8 heavy and 7 light anchors to the Company's arriving and departing ships; so that on ultimo December last there still remained here 25 heavy, 34 light, and 11 unserviceable anchors. List of the fresh meat consumed. Which country produce was shipped from here in the past year. As well as annexed hereto is the required list of the meat that was consumed during the past year for the Company's ships that have been here, the Hospital, the slave lodge, and further operations at this place. Besides some garden seeds, dried fruits, and other small items, the following country products were shipped from here in the past year, both to the Fatherland and to the Indies, namely: Summary of the effects of these colonists in anno 1785. 331 leagers of Cape wine of various sorts 40 aums of red Constantia wine 40 ditto white 36777 lb butter 20000 lb wheat flour The effects of the colonists in the past year having again been recorded according to custom in the presence of commissioned members from the Council of Justice of this government, and before the interim Fiscal together with the respective Landdrosts, the summary thereof was found to consist of the following, namely: At Cabo de Goede Hoop: 968 Men 731 Women 841 Sons 946 Daughters 4 Servants 4078 Male slaves 1214 Female slaves 397 Slave boys 389 Slave girls 3594 Horses 7014 Cattle 19881 Sheep 62 Pigs 1064500 Vines 416 Leagers of wine 1142 Muids of wheat sown 5490 ditto harvested 102 ditto barley sown 960 ditto harvested 834 Flintlocks 834 Swords 223 pairs of Pistols At Stellenbosch: 315 Men 399 Women 290 Sons 253 Daughters 8 Servants 1119 Male slaves 317 Female slaves 156 Slave boys 148 Slave girls 1901 Horses 7613 Cattle 31710 Sheep 65 Pigs 2536000 Vines 1485 Leagers of wine 141 Muids of wheat sown 850 ditto harvested [illegible] ditto barley sown 80 ditto harvested 315 Flintlocks 244 Swords 315 pairs of Pistols At Drakenstein: 1184 Men 768 Women 1771 Sons 1191 Daughters 8 Servants 2559 Male slaves 882 Female slaves 283 Slave boys 227 Slave girls 4718 Horses 26061 Cattle 175455 Sheep 8 Pigs 4757000 Vines 2978 Leagers of wine 1053 Muids of wheat sown 5745 ditto harvested 16 ditto barley sown 120 ditto harvested 1184 Flintlocks 1050 Swords 1184 pairs of Pistols At Swellendam: 771 Men 509 Women 780 Sons 751 Daughters 3 Servants 741 Male slaves 322 Female slaves 42 Slave boys 24 Slave girls 2173 Horses 24088 Cattle 88900 Sheep 771 Flintlocks 771 Swords 604 pairs of Pistols Transmitted reports concerning the audit conducted of the Company's treasury here. Transmitted herewith also are the reports concerning the audit conducted of the Company's treasury here from the last day of April of the previous year to ultimo February of this year, from which it will appear to your Right Honorable Worships that the remaining cash on the latter date in the daily or petty cash consisted of 8298 27/22 ducatoons, or 124362 3/48 rix-dollars in paper currency, and that in the main treasury there was then held the sum of 471324 7/48 rix-dollars, both in silver and paper currency. Respectful request that in future no more copper duits may be sent out for this government. Among the cash funds which it pleased your Right Honorable Worships to send to this government in the past year via the ships the Africaan and Rhynoort, there being found on the first-named one small barrel, and on the last-named six barrels of copper duits, which coins are of no use in this government nor could they be introduced, we have forwarded the said duits to the capital of the Indies. And we take the liberty most humbly of your Right Honorable Worships
Dutch transcription
en uitgaaf van den voorl: Jaren 1785 uit dewelke blykt, dat de drie eerstgenoemde kerken onder den laatsten December des gem: Jaars zo aan inneschulden en verband brieven als aan Effecten en eeni„ ge winige Contanten zijn be„ rustende geweest te weeten hier aan Cabo de goede Loop. . . . . . ƒ 255938: 15 Stellenbosch - - - - - - - - „ 4954: 12: Drakenstein. . . . . . . . . . . . . „ 11246: 8 e Waar en tegen uit de reecq: der twee andere kerken, komt te Consteeren dat dezelve ten tyden als evengem: nog ten agteren varen als die van 't Land van waveren. . ƒ20925:-3 „ 20059:13 „ Swartland. . . . . Gelijk ƒ . „ met den staat reekening der Luthersche kerk alhier Momorie der detonte maer ankers. Gelyk wij meede d' Eere hebben neevens deezen te voegen de gene„ rale staat reecq: der Luthersche kerk alhier van ult=o Decbr: 1784 tot den laatsten dier maand des gepasseerden Iaars 1785 vaar uit Consteerd dat het Capitaal van gem: kerk onder laatsgem: datum heeft komen te bedragen een somma van ƒ 182783 Holl: Geld Gaande hier nevens ook over een afschrift der Memorie door den Equipagie meester alhier verleend bij dewelke komt te consteeren, dat in den voors Jare & Zware en Een Een onbequame Anker ter deeser Rheede opgevischt, mitsg:s 33 Zware en 3 onbequame aangebragt en bygekomen zynde, daar en tegen Weederom binnen voorm. tyd aan de hier aangeweest zynde sehee„ „pen /: behalven 5 p:s Ankers, die voor Contant geld aan de vreemde Naties, en de particuliere Holland, sche scheepen zyn verstrekt :/ nog 8 Zware en 7 ligte Ankers aan 's Comp:s gaande en komende scheepen zyn afgegeeven gewor„ „den; invoegen onder ult:o De Cbr: ^ 34 ligte laatstl: alhier nog 25 zware ^ en 11 onbequame ankers zijn restant geweest zo Lyst van het verbrikte versch vleesch Welke Lands producten in den voorleeden Iaare van hier zin versonden zo als ook bezyden deesen is ge„ voegd de gerequireerde Lijst van het vleeseh dat gedurende het gepasseerd Iaar voor 's Comp: hier aangeweest zijnde scheepen 'S Hospitaal de slaven Logie, en verderen om meslag ten deeser plaatse som is verbruikt. — Behalven eenige Thuyn, zaden, droge Vrugten en andere klynigheeden meer, zijn in den voorl: Iaar nog van hier zo naar 't Vaderland als naar Indien afgescheept de volgende Landsproducten als. — zer te Colo „ Sommarum van d'Efecten dee„ zer Colomors in A=o 1785. 331 Leggers Caadsese wyn in zoort 40 Aamen rode ¶Constantia wyn 40 _o Wittes 36777 lb Boter 20000 „ Tarwe Meel D' Effecten der Coloniers in E den gepasseerden Iare wederom naar onder gewoonte ter presentie van gecommitteerde Leeden uit den Iustitieelen Rade dezes gouvernements, en ten overstaan van den Cro Interim Fiscaal mitsgd:s de resp=ne Landdrosten opgenomen zynde is dies sommariam te bevonden bestaan en als volgd te weeten Aan 968 Mannen 731 Vrouwen 841. Zoons 946. Dogters 4. Knegts 4078. Slaven 1214. Slavinnen 397. slaven Iongetjes 389. slave Meisjes 3594. Paarden 7014. Rinderen 19881. Schappen Varkens 62. 1064500: Wynstokken 416 Leggers wyn 1142 Mudden harw gezaayd o gewonnen - 5490 102 _o garst gezaayd _o gewonnen _o 960 834 snaphanen 834 Deegens 223 p:s Pistolen Aan Cabo de Goeder Loofp Aan 315 Mannen 399 Vrouwen 290 Zoons 253 Dogters 8. knegts 1119 Slaven 317. Slavinnen 156. slave Iongetjes 148. slave Meisjes 1901. Paarden 7613. Runderen schaapen 31710. 65. Varkens 2536000. Wynstokken 1485. Leggers win 141. Mudden Tarw gezaayd _o gewonnen 850. _o Garst gezaayd - _o _ o gewonnen 80. — 315. Snaphanen 244. Deegens 315 p:s Pistolen Aan Sellenbosch 8 1184 Mannen 768 Vrouwen Zoons 1771 1191 Dogters 8. Knegts 2559. slaven 882 slavinnen 283 slave Jongetjes 227. slave Meisjes 4718 Paarden 26061. Kunderen. 175455. schapen 8. Varkens 4757000 Wynstokken 2978 Leggers wyn 1053 Mudden Tarw gezaayd _o _o gewonnen 5745 — _o garst gezaayd - 16 _o _=o gewonnen 120 — 1184. Snaphanen 1050. Deegens 1184 p:s Pistoolen Aan Drakenstein Aan N1 Aan Swellendam yy 771. Mannen 509 Vrouwen 780 Zoons 751 Dogters 3 knegts 741 Slaven 322 Slavinnen 42 slave Iongetjes Tr 24 Slave Meisjes 2173 Paarden 24088 Runderen 88900 Schappen 771 Snaphanen 771 Deegens 604 p:s Pistoolen Bezyden overgaande rapporten wee„ gens den gedanen opneem van 's Comp: Cassa alhier Bezyden deezen meede komende over te gaan de Rapporten wegens de gedane opneming van 's Comp: Cassa alhier 't zeedert den laatsten April des voorl: tot Ult=o Febr: dezes Jaars, zal het uwe wel Edele Hoog Agtb: uit dezelve Consteeren dat het restant der Contanten op laatstgem: datum in de dagelyx of klene Cassa heeft bestaan in 8298 27/22 Ducatons ofte Ryx, daalders 124362 3/48 aan papiere munten en dat in de grote Cassa als toen de Somma van Rixd: 471324 7/48 zo in zilvere als pa„ piere munten is berustende geweest Eerb vervolg meer moge Eerbiedig verzoek dat in 't vervolg geen kopere duyten meer voor dit gouvernement mogen werden uitgezonden. - Onder de Contanten die het uwe wel Edele Hoog Agtb: gelieft heeft in het gepasseerde Iaar dit Gouverne„ ment per de Scheepen de Africaan, en Rhynoort te laten toekomen, zig op het eerstgem: Een vaatje, en op het laatstgem: Ses vaten met Copere Duiten bevonden hebbende, welke Munten in dit Gouvernement van geen gebruik zyn nog ook niet zouden kunnen werden ingevoerd hebben wij dezelve duiten naar Indiases Hoofaplaatse voort ge„ zonden. - En neemen wij de vryheid uwe wel Edele Hoog Agtb: onderdanigst
English
It having been proposed by the undersigned Governor to requisition the necessary broadswords for the burgher militia here at the Cape and at Stellenbosch. most humbly to request that, through their highest favorable order, this Government may in the future be excused from the aforementioned coinage. The undersigned Governor, having attended the most recently held exercises of the burghery, both here at the Cape and at Stellenbosch in the month of October of the past year, observed with very great pleasure the dexterity which they in general, and in particular that part which constitutes the cavalry and dragoons, showed during the said exercise, as people who are bound thereto only once a year; but since the said dragoons, among other means of defense of this place, would have to contribute very much to warding off an enemy landing, it was noted by him, the Governor, that the sabers with which the said dragoons are armed would be of virtually no effect on such occasions; and having spoken about this with the respective captains and further officers of the burgher cavalry and dragoons, and subsequently proposed in our meeting of the 31st of January of this year that, on the same occasion, their desire had been made known by the said officers to be provided with suitable broadswords, and indeed such that, since in general the burghery took pleasure in the neatness of their weapons and further equipment, the said broadswords might also be proportioned accordingly. That he, the Governor, being convinced of the necessity of these improvements, Your Right Honorable High Mightinesses are most humbly requested to send the beside-mentioned number thereof hither. knew of no sort of broadswords more suitable to satisfy both of those aims than those that are presently in use with the guard dragoons in The Hague. And it is in accordance with the proposition made by the undersigned Governor that we take the liberty to submit to Your Right Honorable High Mightinesses, along with the usual requisition for this Government, a petition for 1186 pieces of the aforesaid sort of broadswords, namely: 42 pieces for the officers 94 pieces for the non-commissioned officers 1050 pieces for the privates The Company of Infantry at Stellenbosch, for the reasons stated beside, being converted into a fifth Company of Cavalry. with the humble request that Your Right Honorable High Mightinesses may take regard of the usefulness hereof and favorably decide toward the speedy fulfillment of the same. On the occasion of the aforesaid burgher exercise at Stellenbosch, it having also been made known to the undersigned Governor by the Captain of the Company of Infantry there, Daniel Jacobus de Kok, and the further officers of that corps, that most of the privates of the same, as well as they the officers, had a greater inclination to perform the exercise on horseback instead of on foot, the more so because each of them was otherwise obliged to keep a riding horse ready in order to be able to proceed toward the Cape with the utmost speed upon a general summons. On which account the said Captain and the further officers requested that the said Company of Infantry might be converted into a Company of Cavalry; about which the opinion of the further officers of the Stellenbosch burghery, forming the court-martial at that time, was taken by him, the Governor, and it having been testified by them that this change could take place in a very convenient manner, because since the cavalry performed the exercise for the most part on foot, those of the infantrymen who might be utterly unable to provide themselves with the necessary riding horses could nevertheless appear present for the exercise on foot at the usual time. We, considering that for the defense of this place, as has already been noted herebefore, the cavalry would have to be of very great use, have very gladly granted the said request on the said footing, and consequently the said Further notification concerning the newly established Colony of Graaff-Reinet. Company of Infantry has been converted into a fifth Company of Cavalry of Stellenbosch and Drakenstein, as which the same shall henceforth also be regarded and perform service. Having had the honor, in our humble letter of the 23rd of December of the past year, dutifully to bring to the knowledge of Your Right Honorable High Mightinesses how we have chosen and appointed the burgher Maurits Herman Otto Woeke as Landdrost of the far-distant fields or the Colony of Graaff-Reinet, and that And what instruction has been given to the Landdrost Woeke regarding the laying out of the drostdy and the Camdeboo etc. with regard to the subsistence for the said Landdrost, as well as the assessment required for the magistracy to be established there, the arrangements had remained suspended until such time as the said Landdrost Woeke should have returned from his journey thither; we must dutifully further inform Your Right Honorable High Mightinesses that the said Landdrost Woeke, upon his departure for the aforesaid fields, was authorized by us with respect to the one and the other to inspect and examine closely upon his arrival there which place in the Camdeboo or thereabouts is best suited and situated for the laying out of the Drostdy of the aforesaid Colony, so that the inhabitants from all around have all possible convenience in access thereto; and that such a place would be resumed for that purpose on behalf of the Company, and to the person who happened to occupy the same on loan the choice would be left to select one or two places, with the promise that upon the issue thereof, proper compensation for the aforesaid place to be resumed would be
Dutch transcription
door den ondergeteek: gouver„ neur voorgedragen zynde, om voor de burger militie hier aan de Caab en aan stellenbover de benodigde pallassen te eisschen. - onderdanigst te verzoeken, dat door hoogst derselver gunstige bestellinge dit Gouvernement in het vervolg van de gem: Munt mag weezen geexcuseert. — Den ondergeteek: Gouverneur de laatstgehoudene Exerctien der Burgerye, zo hier aan de Caab als aan Stellenbosch in de Maand October des gepasseerde Iaars bijgewoond hebbende, heeft met zeer veel genoegen ontwaard, de besen„ digheid welke dezelve in 't algemeen en in het bijzonder dat gedeelte 't welk de Cavallerije en Dragonders uitmaakt uitmaakt als Lieden die daartoe maar eens 's Iaars gehouden zijn, bij de gem Exercitie betoonden, maar dewyl dezelve Dragonders onder andere middelen van defensie der zer plaatse zeer veel zoude moeten toebrengen tot het afwenden eener vyandelyke Landing is bij hem gouverneur opgemerkt, dat de Sabels waar mede de gem Dragonders gewapend zin, bij zodanige geleegentheeden van genoegzaam geen effect zoude kunnen zyn, en daar over met de Resp=te Capitains en verdere officieren der burger Cavallerie en en Dragonders gesproken mitsgd:s vervolgens in onze vergaderin„ ge van den 31 Iannuarij dezes Iaars voorgedragen, dat bij dezelve gelee„ gendheid, door de gem: officieren hun verlangen was te kennen gegeeven geworden om van bequame Pallas sen te mogen werden voorzien, en wel zodanig, dat vermits over het algemeen bij de Burgerye een vermaak wierd gesteld in de netheid hunner wapenen, en verdere toe„ rustingen dezelve Callassen ook daarna mogte zyn geevenreedigd.- Dat hij Gouverneur overtuygd zynde van de noodzakelykheid dier Verbeeteringen werden Agtb: het haar ende werden uwe wel Edele Hoog Agtb: onderdanigst verzogd het neevens gemelde getal daar van herwaards te onden. verbeeteringen, geen zoort van Sallassen bekwamer kende, om aan beide die oogmerken te voldoen, aan de zoda„ nige, als teegenswoordig bij de guarde Dragonders in 'slage in gebruik is. — En het is overeenkomstig de Propositie door den ondergeteek: gouverneur gedaan, dat wij de vryheid nemen uwe wel Edele Hoog Agtb: bij den gewonen Eyjsch voor dit Gouvernement voor te dragen een Petitie van 1186 p: van voorsz soort Pallassen te weeten 42 p:s voor de officieren „ onder officieren 94 „ „ 1050 „ „ „ gemeenen met synde de Comp: Infanterie aan stellenbosch, om bezij„ den gemelde reedenen in een vyfde Compagnie Cavallerij geconverteerd. met onderdanig versoek dat uwe wel Edele hoog Agtb: op het nut vo hier van reguard neemen, en tot de Spoedige voldoeninge derselve gunstig disponeeren mogen. - Bij geleegendheid van de voorsz: burger Exercitie op stellen boseh, meede door den Cap:n van de Comp:e Infanterie aldaar Daniel Jacobus de kok, ende ver dere officieren van dat Corps aan d ondergeteek: Gouverneur te kennen o geeven zynde, dat de meeste der gemo van hetzelve, zo wel als zy officie meerder geneegentheid hadden om Exencitie te Paard, in steede van voet voet te verrigten, te meer dewyl een ieder van hun buiten dien verpligt was, een rydpaard gereed te houden, ten einde bij een generaal op ontbod zig ten spoedigsten Caabwaards te kunnen begeeven. uit welken hoofde gem: Capitain en de verdere officieren verzogten, dat dezelve Comp: Infanterie mogt werden geconverteerd in een Comp: Cavallerie waar over door hem gouverneur het gevoelen van de verdere officieren der Stellenbosche Burgerye den krygsraad als toen formeerende ingenomen, en door deselve betuygd ^ was geworden zynde, deese veranderinge op ƒ op een zeer gevoeglyke wyze te kunnen geschieden, om dat dewyl de Cavallerie de Exercitie meesten„ deels te voet verrigteden, de zodanige der Infanteristen die volstrekt onvermogend mogten zijn, om zig van de nodige rijdpaarden te voor„ „zien, evenwel tot de Exercitie te voet op den gewonen tijd konde present komen Hebben wij aangesien tot de defensie deeser plaatse gelyk hier voren reeds is aange„ merkt de Cavallerie van zeer veel niet zoude moeten zyn, en het gem: versoek op den gezegden voet zeer gaarne bewilligd, en mitsdien de gem: fo nadere kennis geeving betref„ fende de nieuw opgeregte Colonie graaffe Reynet gemd: Comp:s Infanterie geconverteerd in een vyfde Comp„s Cavallerye van Stellenbosch en Drakenstein, als hoedanig de, zelve in 't vervolg dan ook aan, gemerkt worden, en dienst ver„ rigten zal. — De Eere gehad hebbende bij onse onderdanige van den 23 December des afgeweeken Iaars, uwe wel Edele Hoog Agtb: pligtschuldig ter kennisse te brengen, hoe wij den Burger Mau„ rits Herman Otto woeke verkoren en aangesteld hebben tot Landdrost der ver afgeleegene velden of de Colonie Graaffe Rynet, en dat ten en welke last aan den Landdrost Woeke omtrend den aanleg der drostdire en de lambdebo etc:a is gegeeven. — ten belange van het bestaan voor gem Landdrost, zo wel als den omslag tot de op te regtene Magistrature aldaar verEyscht werdende, de schickingen opgeschort gebleeve waren, ter tyd toe, dat gem: Land„ drost woeke, van zine rhyze derwaards zoude zyn te rug ge„ keerd, moeten wij uwe Wel Edele Hoog Agtb: pligtschuldig nader de rigten, dat gem: Landdrost woeke op zyn vertrek na de voorsz: velden door ons ten opzigte van het een en ander gequalificeerd is geworden om bij zyn arrivement aldaar nauwkeurig na te gaan, en te ondersoeken ondersoeken, welke plaats in de Camaebo of daaromstreeks best geschikt en gesitueerd is, tot 't aanleggen der Drosaye van de voorsz: Colonie, zo dat d' Ingezeetenen van rondsomme alle mogelyke Commo„ diteit in het acces daartoe hebben, en dat een zodanige Plaats ten dien einde 's Comp: weegen zoude werden ingetrocken, en aan den geenen die dezelve in leening quam te bezetten de keuse werden gelaten van een ofte Twee plaatsen door hem uit te zien, met toezegging dat bij dies uijtga„ ve de behoorlijke schade vergoeding we„ gens de voorsz: in de treckene plaats zoude
English
would be observed. And the said Landdrost is ordered to establish order, and to take the required measures, in order to make on the aforesaid place for the account of the Colony such provisional arrangements as could serve to assist in having there provisionally living quarters and further apartments for the servants of the Magistracy and officers of the Landdrost, and this as close together as possible, after which in the future suitable dwellings, and what belongs thereto, could with convenience be constructed on the said place on behalf of the said Colony: However, since such a place would also have to serve for the grazing of the horses and draft oxen which the servants of the Colony will absolutely need to keep for their service, and it could be that, due to the limited extent or modesty of the pasture, the same place, combined with the ordinary salary for a Landdrost there, might not provide a sufficient livelihood, the Landdrost is ordered in such case to investigate whether or not another place in that country should be added adjacent to it for that purpose, and to make a report in that regard, as well as regarding the compensation which would have to be awarded to its possessor with the least prejudice to the Honourable Company. The aforementioned Landdrost shall further have to form and submit here a list of the most suitable inhabitants of the Colony containing a sufficient number of the same, in order to make therefrom the election and appointment of Six Heemraden of the said Colony, of whom Two will have to serve for the period of One Year, Two for Two, and the remaining Two for three Years, in order to subsequently elect and appoint annually from the nominations to be received Two new Heemraden, who shall replace those stepping down and have a seat for three Years. And in order that the Honourable Company may as speedily as possible receive sufficient compensation for the expenses which it comes to suffer with the establishment of the Magistracy there, to which it may serve as a suitable means that the multitude of abandoned places in those countries immediately yield again the usual yearly recognition monies, and that new ones be granted there in addition as far as possible, the said Landdrost is further qualified, with the field commandants present there, and if these be insufficient, with the addition of the most capable of the field sergeants, to form provisionally a council of war, in order to establish at once with the same the strictest and most capable orders, as well as to take suitable measures to check the violence and the nuisance of the Bushmen Hottentots, and to maintain regular commandos to subdue the same, so that everyone may thus again safely return to and inhabit the abandoned places. And whereas by the erection of the buildings of the Drostdy with the appurtenances thereof, much expense would immediately be caused, but the inhabitants of the aforementioned velds have previously offered, when the establishment of a Magistracy there might be granted, to bear and furnish such expenses, the aforementioned Landdrost is also qualified to effect a subscription of what each of them is prepared and inclined to contribute thereto, as a first and voluntary deposit toward forming a capital for the Colony, so that the Colony might not be under the necessity of immediately running into debt. Further, it being deemed necessary that the captains or chiefs of the Caffres, as well as in what manner to renew the friendship with the Caffre nation, who reside on the other side along the Great Fish River, have knowledge of the appointment of a Landdrost over those velds, we have also ordered the said Landdrost not only to have the same informed thereof by Hottentots known to that Nation and speaking their language, but also that the said Captains shall have to be invited by him to come and present themselves on this side of the river at such times and places as can best be determined for that purpose, in order to renew such friendship with that Nation, which shall have to take place in the presence of the field commandants and a retinue of the further inhabitants, then at the same time further confirming that according to previous agreement the Great Fish River shall continue to serve as a determined boundary separation between the said Nation and the possession of the Honourable Company; there shall have to be handed over by him, the Landdrost, to each of the said Captains, as a token of friendship on behalf of the Honourable Company, a small present consisting of a grenadier cap, a piece and to pay close attention that the boundary separation between our inhabitants and the aforementioned Caffres is maintained. of sheet copper, some copper wire, beads, and some tobacco. While no less close care should have to be taken that on that occasion, and also further, no trade of any kind is conducted with the Caffres by anyone whosoever, much less that the least harassment or unfriendliness is shown to them. Since it was furthermore very presumptive that some of the inhabitants, contrary to the explicit prohibition, would have settled across the aforesaid Great Fish River, and this must give rise to new hostilities with the said Nation, it is likewise deemed necessary and the said Landdrost is enjoined to inform himself accurately thereof, and to summon and order such persons most earnestly to break camp from there with the utmost speed, and to conduct themselves according to the aforesaid determination of the boundary separation, and that communication of that summons and order should also have to be given to the Captains of the Caffres. By our respectful [illegible]
Dutch transcription
zoude werden betragt. — En is gem: Landdrost gelast ordre te stellen, en de vereijschte maat„ regulen te neemen, om op de voorsz plaats voor reecq: der Colonie zodanige provisioneele schikkingen te maken, als dienen konde tot be„ hulp ten einde aldaar bij voorraad lyfberging en verdere appartemen„ ten te hebben voor de bediendens der Magistrature en Suppoosten van den Landdrost, ende zulx zo na mogelyk bij den anderen, waar na in 't vervolg met Commoditeit behoorlyke Huysingen, en 't geene daarbij gehoord, van weegens deselve Colonie Colonie op de gezegde plaats zoude kunnen werden geconstrueerd:— Dan aangezien een zodanige Plaats ook zoude moeten dienen ter Wadinge der Paarden en Trek=ossen die de Bediendens der Colonie ten haren dienste volstrekt nodig zullen hebben, aan te houden en het zoude kunnen weesen, dat door de beknoptheid ofte matigheid der weide, dezelve plaats gevoegd bij het ordinaire Tractement voor een Landdrost aldaar, geen genoegzame middel van bestaan, zoude kunnen Uitleeveren, is hij Landdrost gelast in zulken gevalle te moeten ondersoeken of of niet nog een plaats in die Contrye tot dat oogmerk daar neevens te voegen zoude zyn, en daar omtrend: verslag te doen, zo wel als wegens de vergoeding welke aan dies bezit„ „ter tot de minste prajuditie der EComp:e daar voor toe te brengen zoude zyn. — zullende meergem: Land„ dross wyders van de geschikste Jnwoonders der Colonie moeten formeeren en alhier overgeeven een Lyst vervattende een genoeg„ zaam getal derselve ten einde daar uit de verkiesinge en aanstellinge te doen van Ses Heemraden der der gem: Colonie, van dewelke Twee voor den tid van Een Iaar Twee voor Twee en de Twee overige voor drie Iaren zullen moeten dienen, om vervolgens Jaarlyx weeder uit de te ontfangene Nominatien Twee nieuwe Seem„ raden te werden verkoren, en aan„ gesteld, die de afgaande vervan„ gen en voor drie Jaren Zitting hebben zullen. — En op dat aan d' EComp:e ten spoedigsten genoegzame vergoeden, ge toegebragt werde, voor de onkosten die dezelve met 't opregten der Magistrature aldaar komt te lyden . lyden, Waartoe als een bequaam middel zal kunnen dienen, dat de meenigte der verlatene plaatsen Contrijen in die Cadme ten eersten weeder de gewone Iaarlyxe Recognitie penningen opbrengen, en nog nieuwe zo veel mogelik daar bij werden uitgegeeven is gem Land, drost verder gequalificeerd, met de aldaar zynde veld Com¬ mandanten, en deeze niet suffi„ cieerende met bijvoeging van de bequaamste der veld wagtmeesters Provisioneel eene krygsvergadering te for meeren, om bij deselve ten eersten de strikste en bequaamste ordres te stellen mitsgds mitsgd:s gepaste Maatregule te neemen tot het te keer gaan van 't geweld, en den overlast der Bosjesmans Hottentotten, en om tot het be„ dwingen derselve gereegelde Commandos te onderhouden, ten einde alzo een ieder de verlatene plaatsen met veilig„ heid weder kan gaan betrecken en bewonen. En vermits door het opregten van de gebouwen der Drosaye met den aankleve van dien, al ten eersten veel kosten zouden werden veroorzaakt, dog de In„ gezeetenen, der meerm: velden, wel een- als meede op wat wyze de vriendschap met de Caffers Nake te vernieuwen eer hebben aangeboden, wanneer het opregten eener Magistratu„ aldaar mogt werden g'accordee zodanige ongelden te zullen drage en fourneeren, is voorm: Landdros meede gequalificeerd, om een in schreyving te bewerkstelligen van het geen een ieder hunner bereid en geneegen is, als een eerste en vrijwillige inleg, tot het formeeren van een Capitaal voor de Colonie daartoe te Contribueeren, op dat met niet in de noodzakelykheid zoude 3y de Colonie van stonden aan ; schulde te ste Verders nodig gagt zynde dat de Capitains of hoofden der Caffers. Caffers die zig aan geene zyde langst de grote vises Bivier onthouden van de aanstellinge eener Land„ drost over die velden kennisse hebben, hebben wij gem: Land„ drost ook gelast, dezelve niet alleen door Hottentotten bij die Natie bekend en derzelver Taal spreekende daar van te doen informeeren, maar dat ook de gem: Capitains door hem zullen moeten werden genodigd, om op zodanige tyden een plaatsen als daartoe best kunnen werden be„ paald zig aan deese zyde der rivier te komen vervoegen, ten einde de zodanige zodanige vriendschap met die Natie te vernieuwen, het geen zal moeten geschie„ in 't byweesen der veld Commandanten en een gevolg uit de verdere Ingezeeke„ nen als dan te gelyk nader bekrag„ tigende, dat volgens vorige overeen„ komst de grote visel rivier zal blyven strecken tot een bepaal„ de grens scheidinge tusschen de gem: Natie en de Cossessie der EComp:e zullende door hem Land„ dross aan ieder van deselve Cap:n als een vriendschap Teeken van weegens d' E: Comp: een klyn ge„ schenk moeten werden overhandigd van een granadiei muts een stuk en wel nauwkeurig ags te geeven, dat de grens scheyding tusschen onze Ingezeetenen en de evengem: Caffers werde onderhouden. - stuk plaat kopper, eenig koperdraat Coralen en wat Tabak. — Terwyl niet te mis nauwe zorge zoude moeten werden gedra„ „gen dat bij die geleegendheid, en ook verders door niemand wie hij zij eenige handel met de Caffers ge„ dreeven veel min aan deselve de minste overlast ofte onvriendelyk, heid betoond werde. — Nadien het wyders zeer van presumtief was, dat ^ d'Ingezeete nen teegens het Uitdruckelyk verbod, deeze of geene zig over de voorsz: grote visch rivier zouden heb„ ben ter neder gezet, en dit tot nieuwe vyandelyk „vijandelykheeden met de gemelde Natie aanleiding geeven moet is insgelyk nodig geagt en gem: Landdrost geinjungeerd zig daar op nauwkeurig te informeeren, en de zulke wel ernstig aan te zeggen, en te ordonneeren, om ten aller spoedigsten van daar op te breeken, en zig na de voorsz: be„ paling der grens sehyding te gedragen, en dat ook van die aansegging en ordre de Cap=ns der Caffers Communicatie zoude moeten werden gegeeve. Bij onze Eerbiedige van binn staan
English
the military garrison designated for Mossel Bay being about to be detached thither shortly, having had the honor on 23 August of the past year dutifully to disclose to Your Right Honorable Worships the necessity by which we were compelled to garrison with military troops the four bays on the south side of this corner mentioned therein, we must now further report that shortly, at Mossel Bay, the huts for the proper shelter of the garrison there will have been made ready, so that this garrison can also be detached thither in the near future; we having meanwhile, a copy of the orders for the same being annexed hereto, given the necessary orders to have that garrison assisted by the inhabitants there in case of need. For the officer of the said garrison we have drawn up such orders and regulations as we thought ought to serve him for guidance; and of which we take the liberty to append a copy hereto. While we have also resolved to write to the Landdrost and Burgher Council of War at Swellendam that they shall have to instruct the respective field sergeants and field corporals of the districts around Mossel Bay, that in case the officer of the garrison should come to require the help of the inhabitants to repel any violence, the said of the beside-mentioned place of van Kamptz for the Honorable Company, said field sergeants or field corporals, upon the first information thereof, shall have to command the burgher forces from their districts to provide such assistance, and proceed together with them as speedily as possible to the aforementioned bay. Which issued orders we hope may meet with the approval of Your Right Honorable Worships. After it had become necessary in the year 1781, because of the rupture with the Crown of England, to foil as much as possible the access to this place, if if the enemy should undertake a landing in the bay behind the Kloof between Table Mountain and Lion's Head, and to that end the road leading from there to here had to be entirely destroyed and rendered unusable, which road was afterwards found very necessary to be kept constantly in an unusable state, on which account the undersigned Governor was repeatedly obliged to refuse the requests made repeatedly by Christoff Otto van Kamptz to restore that road, as serving solely to bring the produce the produce of the place which he had situated near the aforementioned bay hither, the said van Kamptz applied to us by petition on 31 January of this year, stating that by keeping the aforementioned road unusable, the opportunity to enjoy the produce of his place was cut off from him, whereby the same place had also become completely unproductive for him, besides that on the said place during the war a guard of Burghers and Hottentots had continually to be stationed and maintained; the same had caused much disorder and neglect on the said place, by which great damage had been inflicted on him. That since he had derived his subsistence from the aforementioned place, and the same was now ceasing, he had resolved to sell that place publicly, and therefore, before proceeding thereto, offered the same to us for 30000 florins, Dutch currency, to be purchased on behalf of the Company. And the undersigned Governor made it understood in this regard that the situation of the aforementioned place was of such importance importance, that the access which could open to the enemy with a landing on that side to this place, made it utterly necessary to take the necessary precautions against this. That while keeping the wagon road from there to here in an unusable state indeed made that access difficult, but although thereby the owner's place was rendered entirely unproductive, this alone was still by no means answering to that which could serve to cut off completely the aforementioned access for the enemy. to cut off. That this was not feasible as long as the aforementioned place was maintained in an inhabitable state and cultivated, but that to that end, the place ought to be brought back into the hands of the Honorable Company, the undersigned Governor had made all efforts to this end, but that because the aforementioned van Kamptz had continually insisted that either the repair of the road be permitted again, or upon the purchase of the place complete compensation for the suffered damages also be granted to him, and what the same claimed for the latter having hitherto always appeared too high to the undersigned Governor, that matter had therefore remained unsettled. Having seriously deliberated on this matter, we judged that it would always remain an object of importance to ensure that the aforementioned place might not fall into wrong hands, which, however, was very difficult to prevent without the said place being made the property of the Honorable Company by paying such a price as anyone might subsequently come to ask for it. for it, yet however much urged by these reasons to the purchase of the aforementioned place, since we believed that the circumstances of the Honorable Company did not permit making any largesse, but that a proper and fair price, with a reasonable compensation for the damages that the frequently mentioned van Kamptz had suffered, could serve for his satisfaction, for which we judged a sum of 10000 Rixdollars, making a difference of 2500 rixdollars against
Dutch transcription
de militaire bezetting voor de Mosselbaaij geschikt, binnen korten na derwaards staande te werden gedetacheerd, van den 23 aug:s des gepasseerden Iaars d' Eere gehad hebbende Uwe Wel Edele hoog Agtb: pligtschuldig open te leggen, de noodzakelyk, haid waar door wij zijn gedwon„ gen geworden, om de vier daarbij genoemde Baayen aan de Zuid zyde van deesen Uithoek met Militairen te doen bezetten, moeten wij thans nader berigten, dat binnen korte, in de Mossel, baaij de Lutten tot behoorlijke Lifberging der bezetting aldaar in gereedheid zullende zyn gebragt, zo dat deeze bezetting ook eerstdaags derwaards zal kunnen werden gedetacheerd; wij intusschen voor is Copia van de ordre voor 't zelve hier neevens gevoegd synde de nodige ordre gesteld om die bezetting in Cax van nood„ zakelykheid door a' Ingezeete„ nen aldaar te doen assisteeren. voor den officier van Ger: bezetting hebben te zamen gesteld zodanige ordre en Reglementen, als wij gemeend hebben denselven tot narigt te moeten streb¬ ken; en waarvan de vryheid neemen deezen Copia ^ bij te voegen. Terwyl ook beslooten hebben, den Landdrost en burger krygsraad aan swellendam aan te schryven dat deselve aan de resp: veldwagt, meesters en veld Corporaals der Contrijen omstreeks de Mosselbaaij zullen hebben te gelasten om ingevol„ le den officier der Bezetting tot het afkeren van eenig geweld de hulpe der Jngezeetenen zoude komen te benodigen deselve van neevens gem: plaats. van van kamptz voor d' E Comp:e dezelve veldwagtmeesters of veld Cor„ poraals op de Eerste informatie daarvan tot het verleenen van zodanige adsistentie, de burger manschappen uit hunne Contryen zullen hebben te commandeeren, en zig neevens dezelve ten spoedig„ sten naar de voorsz: baaij te begeven. Welke gestelde ordres wij hopen dat de goedkeuringe uwer wel Edele Hoog Agtb: zullen mogen ontmoeten. konnes gring en den naaden Na dat in het Iaar 178, om de reede breuk. met de kroon van Engeland noorzakelyk geworden was, zo veel mogelyk het acces na deese Plaats te veriedelen, wan¬ neer neer den vyand eene landing onde neemen mogt, in de Baaij agter de Cloof tusschen de Tafelberd en Leeuwenkop, en ten dien einde te eenemaal heeft moeten werden gede trueerd, en onbruikbaar gemaakt, de weg die van daar naar herwaard leid, welken weg naderhand zeer nodig is gevonden dat steeds in eenen onbruikbaaren staat werd gehouden, uitwelken hoofde dan ook den ondergeteek: Gouverneur telkens heeft moeten van de hand wijsen de verzoeken door Christoff Otto van Kamptz bij herbaaling gedaan, om dien weg als alleen dienende, om de producten van van de plaats dewelke hij bij voorsz: Baaij geleegen had, herwaards over te brengen, heeft zig gem: van Kamptz op den 31 Iann=r deeses Iaars aan ons bij request ver„ voegd, en te kennen gegeven, dat hem door het onbruikbaar houden van voorsz: reg afgesneden was, de geleegendhed om de Produl„ „ten van zin plaatsete Genieten, waar door deselve plaats dan ook geheel infructieus voor hem gewor„ den was, behalven dat ook op de gem: plaats gedurende den oorlog bij Continuatie hebbende moeten werden gelegd, en aangehouden een 29 berd aard er in sen ten gede te ter met de reedenen en motiven daar van een wagt van Burgers en Pottentot ten; deselve op de gem: plaats veel disordres, en verwaarlosinge hadden veroorzaakt, door welke hem groot nadeel was toegebragt. — Dat dewyl hij uit voorsz: Plaats zyn bestaan genoten had, en deselve nu quam op te houden, hij besloten bad, die Plaats publicq te verkopen en dierhalven alvorens daar toe over te gaan deselve ons aanbodd voor ƒ30000. — Poll: Courant, om 's Comp:s weegen te werden ingekogt. - En gaf den ondergeteek: Gouverneur deswegens te verstaan, dat de Cituatievan de voorsz: plaats, was van zodanige aangelegen heid heid, dat het acces het welk den vijand met eene landing aan die zyde tot deese plaatse zoude, kunnen openen len uytersten noodzakelyk maakte om hier teegen de nodige voorsieninge te doen. - Dat gelyk het in eenen on„ bruikbaren staat houden der wagen weg van daar haar herwaards, dat acces wel moeielijk maakte, „entusschen maar schoon ^ daar meede aan den bezitters zyn Plaats geheel infructieus gemaakt wird, zulx alleen nog in lange niet was beantwoordende aan het geen dienen konde om het voorsz: acces voor den vyand volkomen af te den egen te Sniden. - Dat zulx niet uit te voeren zynde zo lange de voorsz: Plaase in eenen logablen staat gehouden en gecultiveerd wierd, maar dat ten dien einde, de Plaats weder aan d' E Comp:e in handen behorende te werden gebragt, den ondergeteel gouverneur hier toe alle pogingen had aangewend, maar dat dewijl voorsz: van kamptz steeds was blyven insteeren, dat ofr het herstellen der weg weder gepermitteerd, of bij he „ afkoppen van de plaats ook volkom ne vergoedinge voor de geleedene na deelen aan hem toegebragt wierd, en het het geen denselven voor het laatste pretendeerde, den ondergeteekende gouverneur tot op dien tijd nog al„ „toos te hoog voorgekomen was, die zaak daar door ook onafgedaan was gebleeven:— Over deeze zaak Serieuselyk gedelibereerd hebbende, oordeelden wij dat het altoos een object van aangeleegendheid zoude blyven, om te zorgen dat de voorsz: plaats niet in verkeerde handen mogt ge„ raken, het geen egter zeer moeyelyk voor te komen was, zonder dat door het betalen van zodanige prys, als zulken aan den zodanigen naderhand daar daar voor mogt komen te vragen, de gem: plaats tot een Eigendom voor d' EComp:e wierd gemaakt, dan hoe zeer ook door deese reede nen tot het aankopen van voorsz plaats gedrongen, daar wij meend dat de omstandigheeden der E Comp: niet permitteerden, eenig largissementen te doen; maar dat behoorlijk een en billyken pris, bij eene ke vergoedinge voor de nadeele die meergem: van kampz geleed had, denzelven tot voldoening strek ken konde, waartoe wij oordeelden eene Somma van Rijxd: 10000 makend een different van rd: 2500 teegen tot we Conditi het
English
at what price and under what condition that purchase took place to satisfy the demand he made, the Senior Merchant and Dispenser Adriaan van Schoor was commissioned and qualified by us to enter into negotiations with the said van Kamptz for the purchase of the aforementioned place against the said sum of 10,000 rixdollars. Pursuant to which commission, the agreement having been reached with the said van Kamptz, we thereupon, in our meeting of 27 February of this year, finally concluded the purchase of the aforementioned place with the same against the said sum of 10,000 rixdollars, on condition, however, that the said amount and that which he, van Kamptz, would realize from the sale of his further possessions, amounting at the most according to his estimate to a further sum of 20,000 Cape guilders, would be accepted into the Company treasury for remittance to the Fatherland, to be paid by assignation at the conclusion of the autumn sale of this year; that he would still retain full use of the said place until his departure from here; and that permission would be granted to him, besides the redemption of a portion of the capital negotiated on interest with the Honourable Company, for his wife to depart for the Patria with one of the return ships of this year, provided she pays the required transport and board money. Which purchase, by virtue of the aforementioned necessity, we hope and trust will meet with Your Right Honourable Nobilities' approval. Furthermore, it having been taken into consideration by us that through the manifold employment of funds among the inhabitants, there is a scarcity among the capitalists of their works and laborers has become so dilapidated and uninhabitable that the Captain of the Artillery Johannes Fischer, as present overseer, has already for some time been forced to take up his residence elsewhere in a private dwelling, and fairness therefore requires that he should be indemnified in this matter, we deemed it best on 17 June of the past year to have 12 rixdollars per month for house rent disbursed to the said Captain Fischer from the Company treasury, and this until such time that and the house rent of the master shipwright has been increased to 12 rixdollars per month. that the aforementioned dwelling in the artisan quarter shall once again have been put in such a condition that it can be occupied by him as before. Likewise, upon the request made by the Master Shipwright Myndert van Eyk, because the dwelling adjoining the Company shipyard, which was suitable for that master, was vacated in the year 1779 in order to use the land for other purposes, and since that time 6 rixdollars monthly for house rent having been enjoyed by him on behalf of the Company, yet for that price at present, when houses have become very expensive, no dwelling was to be obtained for lodging, we have also had to grant him a monthly house rent of 12 rixdollars to be received from the Company treasury until the dwelling for the said master shall have been restored. Copies regarding a lost assignation granted to the bookkeeper Vermaak, who is on dismissed pay. The Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, who is on dismissed pay, having made known to us by petition that in the year 1782 he had paid into the Company treasury here a sum of 329 pieces of ducatoons to be remitted to the Patria and received by Gerrit Willem Hynsen, his authorized agents, or heirs, but that the duplicate assignation granted thereof, sent over by him on two different return ships to the said Hynsen, according to what had been reported to him by the same Hynsen, had not arrived, so that those funds had not yet been able to be received; so we have, upon the request made to that end by the said Vermaak, permitted him to take a copy of the receipt concerning the payment of the said sum into the Company treasury here resting at the Trade Office, as well as an extract from the cash book of the said year 1782, as proof that the said sum was received in the Company treasury at that time for the aforementioned purpose, in order that he may use the one and the other wherever he shall find it necessary. Appointment of two additional ordinary commissioners. And we take the liberty very respectfully to request Your Right Honourable Nobilities that the abovementioned amount may be paid to the aforementioned Hynsen upon the aforementioned proofs. The Ordinary Commissioners Johan Adolph Kuuhl and Fredrik Godhold Hoeszapel, the former by old age and physical infirmities, and the other frequently prevented by illness from proceeding in these their functions with the requisite vigilance; whereby it sometimes happens that the operations for the unloading and loading of the ships, or other matters in which their presence is required, must suffer very much delay, upon the proposal of the first-undersigned, out of consideration for the said old age and therewith the many years of service of the first-named, as well as the hardships and fatigues of the last-named in his various voyages made to Madagascar, Mozambique and Zanzibar, and there in the capacity as clerk to much profit
Dutch transcription
tot wat prijs en onder welke Conditie dien koop is geschied het geen hij vorderde, te kunnen vol„ staan, wierd den opper Coopman en Dispencier Adriaan van Schoor door ons gecommitteerd en gequa„ lificeerd, om teegen de gem: somma van rijxd:s 10'000 met gem: van kamptz tot den aankoop van voorsz: Plaats in onderhandeling te treeden. — Ingevolge welke Commissie het accoord, met gem: van kamptz getroffen zynde, hebben wij daarop in onse vergaderinge van den 27 Febr: deezes Iaars, de koop van de voorsz: plaats tegens de gem. somma van rd:s 10000. - met denselve finaal„ finaal gesloten onder Conditie nogthans dat het gem: montan en het geene hij van kampte bij den verkopinge zyner verdere Bezittingen maken zoude, uitterlyk na zijn gissing nog een Somma van ƒ20'000 Caabs zullende bedragen, ter remise naar 't Vaderla in 's Comp:s Cassa zoude werden aange „nomen om p:r assignatie van 't afloppe der najaarsche verkopinge van dit Ja te werden betaald: Dat hij van de gem: plaats nog het volle gebruik zoude behouden tot op zyn vertrek van hier, en dat aan hem permisse zoude werden verleend, om neeven der aflossn zyne aflossing van een gedeelte der op Intrest genego„ Exuptieerde Capitale bij d' EComp: zyne Huisvrouwe, met eene der Retour Scheepen deezes Iaars, na het Patria te vertrecken, mits betalende het daar toe staan„ de Transport en kostgeld. — le Welke aankoop uit hoofde van de voorm: noodzakelijkheid wij hopen en vertrouwen, dat Uwe wel Edele Hoog Agtb: approbatie zal mogen wegdragen. — Bij ons verders is aanmer„ king genomen zynde, dat door het meenigvuldige Emploij der penningen onder d'Ingezetene bij de Capitalisten een schaarsheid aan harer Werken en Arbeidslieden dermaten bouwvallig en onbe„ woonbaar is geworden, dat den Capitain der Arthillerie Io„ hannes Eischer als presente opzigter al eenigen tyd genoodzaak is geweest, zyn verblyf elders in een particuliere woning te nemen en de billykheid dierhalve vorderd dat denzelven in dezen wierde gededomageerd, zo hebben wij op den 17 Junij des voorl Jaars best gevonden, aan gem: Cap:n Fescher rd:s 12 p: m: tot huis„ huur uit 's Comp: Cassa te laten verstrecken, ende zulx ter tyd toe haas r dat en de huys huur van den haas der scheepstimmer„ nemenlieden tot rx: 12„ smaands vermeerdert is. — dat voorsz: woning op het Am bagts quartier, wederom in staat zal weesen gebragt, om als bevo„ rens door hem te kunnen werden betrocken. — Gelyk ook op het door den Baas der Scheeps timmerlieden Myndert van Eyk gedaan versoek vermits de woning annex 's Comp:s Equipagie werf voor dien Baas geschikt geweest in het Jaar 1779 om den grond ten andere gebruike aan te wenden, is ontruimd gewor„ den, en zeedert dien tid, bij denzelven maandelyk 6 tyx voor rderd in zaa Huis Generaal den led sen te vierde op a Cap:n en tyd toe dat aan den onder afgeschr: gage gestelden baekhouder vermaal Copien weegens een vermiste assignatie verleend. - Huis huur's Comps wegen genoten zynde voor dien prys egter tee„ genwoordig daar de huisen zeer duur geworden zyn, geen woning ter huisvesting meer te bekomen was, aan denselven meede een maandelyxe huishuur van rd:s 12 om uit 's Comp:s Cassa genoten te werden, hebben moeten toeleggen, tot dat de woning voor gem: Baas zal wesen hersteld. Den onder afgesz gagie staanden Boekhouder Hermanus Augustinus Vermaak aan ons bij request hebbende te kennen konnen gegeeven, dat hij in den Iaare 1782 in 's Comp:s Cassa alhier had geteld een Somma van 329 p:s Ducatons om na het Patria geremitteerd en ontfangen te werden, door Gerrit Willem Hynsen desselfs gemagtig„ dens of Erven, dog dat de in duplo daarvan verleende assignatie door hem op Twee differente retour scheepen aan gem: Hynsen overgesonden, volgens het geene hem door denselven Hynsen was berigt, niet te regt gekomen waren, zo dat die penningen als nog niet hadden kunnen werden ontfangen Generaal ontfangen zo hebben wij op 't daar toe door gem: Vermaak gedaan versoek aan denselven gepermit teerd te mogen ligten Copia der quitantie die wegens de intelling der gem: Somma in 's Comp: Cassa alhier ten Negotie Comptoire is berustende, mitsgd:s Extract uit het Cassa boek van het gem Jaar 1782, ten blyke dat de Gerd: Somma dies tijds ten einde voorse in 's Comp:s Cassa is ontfangen, over dat hij zig van het een en ander zoude kunnen bedienen daar het nodig vinden zal. — En aanstelling van nog Twee ordinaire ge Committeerdens En neemen wij de vrijheid, uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer Eerbiedig te versoeken, dat het bovengem: bedragen, op de voorsz: bewysen aan voorsz: Hinsen mag werden voldaan. - De ordinaire Gecommitteer„ 2 dens Iohan Adolph Kuuhl en Fredrik Godhola Hoeszapel den Eerstgenoemde door hoge Iaren en Lichaams Corruptien, en den anderen dikwerf door ziekte ver„ hinderd werdende, met de vereischte rigilantie, in dezelve hunne functien te werk te gaan; waar door het Somtyds Generaal zomtyds gebeurd, dat de verrigtingen tot het lossen en laden der Scheepen, ofte andere zaken bij dewelke derselver presentie gevorderd werd, zeer veel vertra„ ging moet ondergaan, is op voordragt van den eerst onderge„ teek: uit Consideratie van gem: hoge Iaren, en daarbij de langjo„ rige diensten van den eerstgem: mitsgd:s de ongemakken en Fa„ tiques door den laatstgem: bij zijne onderscheidene op Maaa„ gascar, Mosambicq en Sanquebar gedane reisen, en aldaar in hoe danigheid als Commies tot veel profet
English
and promotion of the master journeyman at the armory to master there for the benefit of the slave trade conducted by the Honorable Company, it was approved in a meeting of the 11th of November last to appoint as ordinary commissioners to assist them, with the rank and salary of bookkeeper at f 30 per month, the assistants Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz: and David Kuuhl, with the understanding, however, that upon the vacancies occurring in the posts of the aforementioned Kuuhl and Holtzappel, the number of those officials shall once again be restored to two as before. And furthermore, upon the proposal of the undersigned Governor, and the good testimony General in whose place has again been appointed another master journeyman by the also undersigned Colonel Gordon regarding the ability and zeal in the service of the Honorable Company of the master journeyman at the armory, Johan Fredrik Hydenrich, as well as upon the necessity further testified by the said Colonel of the promotion of the said Hydenreich, and the appointment of a master journeyman at the said armory, we have advanced the said Heydenrich to Master of the same Armory with the salary of f 50 per month, and in his place as master journeyman there, reappointed with f 30 per month the sword-polisher Christiaan Godlieb Zoon. To both of which aforementioned appointments, the minister Petrus van der Spuij placed with the congregation at the Swartland. having been impelled by the reasons presented, we hope that it may please Your Right Honorable Worships to be satisfied therewith. The minister Petrus van der Spuij, sent out by Your Right Honorable Worships for this government, having arrived here with the ship Duyfje, we find ourselves obliged to offer our humble expressions of thanks on that account; and since of the two congregations at the Swartland and Stellenbosch that lack their pastors, the first-mentioned has been vacant the longest, the said Van der Spuij has also been placed by us with the said Swartland congregation. By General the former equipage master at Colombo Van der Hegge now repatriating with the ship Constantia Having been informed by Your Right Honorable Worships' above-referenced earlier letters of the 22nd of November last that the former Equipage Master at Colombo, Abraham van der Segge, presently residing here, was permitted to pursue his voyage to the Netherlands on one of the Company's first-departing ships, the said Van der Segge is consequently now to undertake the voyage on the ship Constantia, taking with him his wife brought along hither from Ceylon, and two slaves in his possession, and for his said wife and two slaves the transport and board money has been paid into the Company's treasury here. Furthermore, by George Guim, native of Scotland and Captain of the Military in the service of passage to the Netherlands has also been granted to the said English officer with the ship Hinlopen His Britannic Majesty, who arrived here last year on the French ship Le Duc de Chartres, and having had to remain at this place due to indisposition, has since married a daughter of a burgher family here, named Maria Elisabeth Krynauw, request was made to us by petition to be allowed to cross over to the Netherlands on the ship Henlopen to pursue his journey to England, taking along his said wife, and also to take along a domestic servant serving to attend him; which, subject to Your Right Honorable Worships' honored favorable interpretation, we took the liberty to grant him, both in consideration of his aforementioned marriage, and in order not to have to maintain that person any longer as a burden in this Colony due to the lack of opportunity to depart with any ship of the English nation; and the transport and board money, both for him and his wife Captain at Sea Abo being placed as second Captain on the ship Voorschoten and domestic servant, has likewise been duly paid into the Company's treasury, although the said Guim was not permitted to take along anything other than the personal baggage belonging to him, his said wife, and domestic servant. The Captain at Sea Toger Abo having arrived at this place with the Dutch private ship De Vrouwe Johanna Jacoba from Batavia, in order to repatriate with a convenient opportunity, with written instructions from Their Excellencies, the Lords of the High Indian Government, not only to assist him therein, but also, in the event of a vacancy on the ships returning from Ceylon, Bengal, and China, to employ him and place him in command, or, that opportunity not presenting itself, to place him as second Captain on one of the aforementioned ships; we have, pursuant to that General order, at his request, placed the said Captain Abo as second Captain on the China return ship Voorschoten, with his salary commencing, and further permitted him to take along his wife, married here, Maria van der Spuij, and to take along to attend them a male slave named Mentor and a female slave named Daphne, for which two slaves the applicable transport and board money for the outward and return voyage has been paid into the Company's treasury here. By
Dutch transcription
en bevordering van den Meester knegt op de wa„ penkamer tot Baas aldaar profijt van d' EComp:e gevoerden slaven handel geleden, in eene vergadering van den 11 Novb: laatstl: goedgevonden tot dersel, ver hulpe nog als ordinair gecommitteer„ dens met de qualiteit en gagie van Boekhouder a ƒ 30 'smaands aan te stellen de Adsistenten Hendrik oostwald Eksteen Hendriksz: en David Kuuhl, met dien verstande nogthans, dat hij het open vallen der Posten van voorsz kuuhl en Holtzappel, het getal van die Amptenaren als voor heen weeder op Twee zal werden hersteld En hebben wij al verder nog op de voordragte van den ondergeteek gouverneur, en het goed getuigenis door Generaal in wiens plaats weederom is aangesteld door den meede ondergeteel Collonel Gor¬ don aangaande de bequaamheid en yver in den dienst der EComp: van den meester knegt op de wapenkamer Iohan Fredrik Hydenrich, mitsgd:s op de door =ged Collonel verder betuigde noodzakelyk een ander meester knegt heid der bevordering van gem: Hy„ derreich, en het aanstellen van een meester knegt op de tjen: wappenkamer ged: Heydenrich geavanceerd tot Baas van dezelve Wapenkamer met de gagie van ƒ50 's maands, en in desselfs plaats tot meester knegt aldaar met ƒ30 's maands wederom aangesteld den swaardreger Christiaan Godlieb zoon Tot welke beide gemelde aan den predikant Petrus van der spuij bij de gemeente aanstellingen, om de bygebragte reedenen ge„ drongen geworden zynde, hopen wij dat 't uwe wel Edele hoog Agtb: zal mogen besagen daar inne genoegen te nemen. — Met het schip B duyfje alhier aan „'t swartland geplaatst. - geland zynde de door uwe wel Edele Hoog Agtb: voor dit gouvernement uitgezonden Predekant Petrus van der spuij, vinden wij ons verpligt deswee„ gens onze nedrigen dank beteiginge af te leggen, zynde vermits van de twee ge„ meentens aan 't Swartland en stellenbosch die derselver Leeraren missen, de eerstgem: het langste vacant heeft gestaan gem: van der spuij, door ons ook bij de gem: swart, landsche gemeente geplaats geworden. - Bij 1 Generaal den gewesen Equipagie„ meester te Colombovan der Hegge thans met 't schip Constantie repatreerende Bij awe wel Edele hoog Agtb: bovengem: eer gevenceerde letteren van den 22 Novbr laatstl: geformeerd geworden zijnde, dat aan den alhier zig bevindende gewesen Equipagie„ meester te Colombo Abraham van der Segge, was toegestaan, om met een der Eersteertreckende scheepen van de Comp: zyne reise na Nederland te vervorderen, staat gem: van der segge ingevolge van dien de reise thans te onderneemen op 't schip Constantia met zig overvoerende desselfs van Ceilon herwaards meede gebragte huisvrouw, en Tweee bij zig hebbende slaven, en is voor ged: desselfs huisvrouw en Twee slaven het Transport en kostgeld, in 's Comp:s Cassa alhier be„ taald. — Synde wyders door George Gum van Schotland geboortig, en Capitain Militair in dienst zyner is aan nevens gem: Engelschen officier meede passagie naar Nederland verleend, met 't schip Hinlopen zyner groot Brittanische Majes= teit, die in het gepasseerde Iaar met het Fransch schip le duc de Chartres alhier is aangeland, en door Indispositie ter deeser plaatse hebbende moeten ver„ blyven, zeedert met een Dogter uit burgerlyke Famillie alhier in naame Maria Elisabeth krynauw gehuuwt is, aan ons bij request versogt, om met meede neeming van zijn gem: Huysvrouwe ter vervordering zyner rheise naar Engeland op het schip Henlopen naar Neder„ land te mogen overvaren, en ook nog meede Generaal n meede te voeren, een tot desselfs oppassing dienende domesticq het geen wij onder uwer wel Edele Hoog Agtb: geEerde welduiding, zo uit aanmerkinge van zyn voorsz: Huwelijk, als om dien perzoon, vermits gebrek aan geleegentheid, om met eenig schip van de Engelsche Natie te kan„ nen vertrecken, niet langer tot last in deeze Colonie te moeten aanhouden, de vryheid genomen hebben, aan densel ven toete staan, en is het Transport en kostgeld zo voor hem, als zyne huisvrouw en. zynde den Cap:n ter Zee Abo als tweede Cap=n op 't schip voorschoten geplaats en domesticq insgelyx na behoren in 's Comp: Cassa voldaan, zijnde aan gem: Guim, egter niet gepermitteerd geworden, iets anders meede te neemen, dan de bagagie tot het Lichaam van hem en deselve zyne Huisvrouw en ddmesticq ge„ horende. - Met het holl: Part=r schip de Vrouwe Iohanna Iacoba van Batavia hier ter plaatze zynde aan„ geland, den Capitain ter zee Toger Abo, ten einde met een Convenable 6 Generaal ƒ44 Convenable geleegendheid te repatrieeren, niet aanschryvens van haar Hoog Edelens, de Heeren der Hoge Indiasche Regeering omme denselven daar in niet alleen behulp zaam te zin, maar ook bij vacature op de van Ceilon Bengalen en China retour„ neerende scheepen, hem t' Em„ ployeeren, en in Commando te stellen, of die occagie zig niet voordoende, denselven als dan als twee Capitain op een van voorsz: Scheepen te pla sen, zoo hebben wij ingevolg die- t Generaal ingevolgie die ordre ged: Cap: 160 op zijn versoek als tweede Cap: geplaats op het Chinas retour schip Voorschoten, met Cours neming zyner gagie, en aan denselven wyders gepermitteerd zyne alhier getrouwde huis„ vrouwe Maria van der spuij met zig mede te voeren, en tot hanl oppassinge mede te nemen een slave Ionge Mentor en een Slavinne Daphne genaamd, voor welke twee Lyf Eygenen het daartoe staande Transport en kost„ geld voor de heen, en weder reise alhier in 's Comp: Cassa is betaald geworden. - Door
English
Permission granted to the Assistant Bernhardi to repatriate, and request for passage for the same, in case he should be inclined to return hither again. As the Assistant Carel Christiaan Bernhardi, stationed here at the Trade Office, has submitted a request to us, an authentic copy whereof accompanies this, that on account of his continuous indisposition, whereby he remained unable to perform his duties properly, permission might be granted to him, having duly served out his contracted term, while retaining rank and salary, to repatriate with one of the Company's return ships, in order that perhaps, through the change of climate, he might regain his former health; and that if in such case he, Bernhardi, should indeed be inclined to return to his family left behind here, a recommendation might be made by us in his favor to Your Right Honorable Noble Worships; so have we granted to the aforementioned Assistant Bernhardi his request to repatriate, and we take the liberty to most humbly request Your Right Honorable Noble Worships that to the same, being a subject of good conduct, should he be inclined to return to this place, favorable passage hither may be granted. Accompanying requisition of supplies for anno 1787, with a humble request that the gunpowder and further artillery supplies petitioned therein may, for the aforementioned reasons, be fulfilled as speedily as possible. We furthermore take the liberty to also present herewith to Your Right Honorable Noble Worships our requisition of supplies for this Government for the coming year, with the most humble request that the same may be fulfilled in full; and regarding the gunpowder and further necessities for artillery matters appearing therein, we must very respectfully state that, since Your Right Honorable Noble Worships, according to Your most venerable dispatch dated 23 November 1785, paragraph 51, have been pleased to determine that the quantities of gunpowder designated for this Government should be sent out on the ships successively, in order that through that means we may be properly provided with fresh gunpowder here, and this arrangement will therefore also be able to answer to that purpose once the magazines here have been properly replenished; yet, the undersigned Governor is working on a general plan of defense for this place, in which the quantity of gunpowder required for that condition will also be included, in order to transmit and submit the same plan, after its completion, according to the order, to the Right Honorable Great Worshipful Gentlemen plenipotentiaries for Secret affairs; the aforesaid requisition of gunpowder and further artillery supplies has been arranged to provisionally precede the aforementioned plan, so that, whereas one ought to be provided with the same the sooner the better, Your Right Honorable Noble Worships might meanwhile pay favorable regard to that requisition, and might decide upon the speedy fulfillment of the same. Accompanying pay ledger. In accordance with the yearly custom, diverse persons having been granted permission to receive their accrued monthly wages by means of procuration in the Fatherland, we therefore also most respectfully request Your Right Honorable Noble Worships to be pleased to have the same paid as is set forth on the pay ledger annexed hereto. Bills of exchange granted. As Your Right Honorable Noble Worships are furthermore requested to be pleased to accept, as well as to have paid after the close of the sales in this autumn of 1786, the undermentioned bills of exchange, the amounts of which, pursuant to the order, in good heavy ducatoons at 67 stuivers each, to the sum of 121102 Ducatoons, amounting to 169038 rixdollars 9 stuivers Holland money, have been paid here into the Company's treasury, namely: good heavy ducatoons, stuivers, rixdollars, stuivers, guilders, stuivers By Wilhelm Lutgens, to be paid to Johannes and Joseph Wildanger and Company, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 200 ducatoons 0 stuivers, 279 rixdollars 8 stuivers, 670 guilders 0 stuivers 0 pence. By the Burgher Lieutenant George Hendrik Bunding, to be collected by Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs, through the Military Lieutenant Johan: 667 ducatoons 0 stuivers, 931 rixdollars 1 stuiver, 2234 guilders 9 stuivers 0 pence. By the Lieutenant Engineer Pieter Cloete, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 667 ducatoons 0 stuivers, 931 rixdollars 1 stuiver, 2234 guilders 9 stuivers 0 pence. By the Burgher Fire Master Marten Bateman and the Burgher Johannes Bongaard, to be received by Hermina Maria van Wyk, wife of Gerrit Esman, or to be paid by Johannes Joosten and Cornelis Massier, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. Carried forward: 1534 ducatoons 0 stuivers, 2141 rixdollars 10 stuivers, 5138 guilders 18 stuivers 0 pence. Brought forward: 1534 ducatoons 0 stuivers, 2141 rixdollars 10 stuivers, 5138 guilders 18 stuivers 0 pence. By the same: 392 ducatoons 0 stuivers, 547 rixdollars 8 stuivers, 1313 guilders 4 stuivers. By the Burgher Bartholomeus Schonk, to be paid to Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft, his attorneys or heirs: 1000 ducatoons 0 stuivers, 1395 rixdollars 40 stuivers, 3350 guilders 0 stuivers 0 pence. By the aforementioned Bateman and Bongaard, to be received by Jan Hendrik Quelle and Wynandus Engelbert, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 504 ducatoons 0 stuivers, 700 rixdollars 24 stuivers, 1688 guilders 8 stuivers. By the aforementioned Bateman and Bongaard, to be received by Hermina Pieterssen, wife of Matthys Laurens Koster, or Hendrik Nuboer and Gerrit Eysing, brokers at [illegible]. Carried forward: 3430 ducatoons 0 stuivers, 4787 rixdollars 34 stuivers, 11490 guilders 10 stuivers.
Dutch transcription
Verleende permissie aan den Adsistent Bernhardi om te mogen repatrieeren Door den den Negotie Comptoire alhier bescheidenen Adsistent Ca„ „rel Christiaan Bernhardi aans ons bij request /:deesen in Copia Authenticq versellenden versoek zynde gedaan, dat aan hem mits desselfs aanhoudende Indispositie, waar door buiten staat bleef zynen dienst naar behoren te verrigten, permissie mogte werden verleend, als desselfs verbonden tijd behoorlyk hebbende uitgediend, behoudens qualiteit en gagie, met een van 's Comp: retour scheepen te repatrieeren, ten einde misscheen, door de veran„ dering en versoek om transport voor denselven, ingevalle in Cli„ neerde weeder na her„ waards te rug te keeren. dering van Climaat, zyne vorige gezondheid zoude kunnen bekomen, en dat nadien in al zulken gevalle hij Bernhardi wel weder zoude inclineeren, na zyne hier agter gela„ tene familie te rugge te keren, door ons des„ wegens in zyne faveure bij uwe wel Edele Hoog Agtb: voordragt mogt werden gedaan, zo hebben wij aan meerm: Ad„ sistent Bernhardi, desselfs versoek om te repatrieeren geaccordeerd, en nemen de vryheid uwe wel Edele hoog Agtb: onderdanigst te versoeken, dat aan derselven, als een supt van goede Conduite zynde, indien inclineeren mogte weder naar deese plaatse te rug te keeren daar toe goedgunstig transport herw: moge werden verleend J Generaa Wij overgaanden Eisch van be„ nodigtheden voor a=o 1787. met onderdanig versoek dat het daarbij gepetioneerde bus„ kruijd en verdere arthillerie behoeftens om nevengem: reedenen ten spoedigsten moge werden voldaan. - Wij neemen wyders de vryheid uwe wel Edele Hoog Agtb: ook nevens deesen aan te bieden onsen Eisch van behoeftens voor dit Gouvernement, in het aanstaande jaar, met onderdanigst versoek dat deselve in het geheel mag werden voldaan, en moeten belan„ goude het daarbij voorkomende bus„ kruit, en verdere benodigdheeden tot het arthellerie wezen, zeer Eer„ beediglyk vertonen, dat aange¬ sien het uwe wel Edele Hoog Agtb: volgens Hoogstderselver zeer gevenereerde missive, de dato 23 Novbr: 1785 §51 gelieft heeft vast te stellen, dat op de Scheepen Successivelyk da daarbij be paalde 1722 paalde quantiteiten buskruit voor dit Gouvernement zouden werden uitgesonden, ten einde langs dien weg alhier van versch buskruit behoorlyk te kunnen zyn voorsien, en deeze schikking dus ook aan dat oogmerk zal kunnen beantwoorden, wanneer de Magua„ zynen hier behoorlyk zullen zyn aangevuld geworden, dog den ondergeteek gouverneur is arbeidende aan een generaal plan van defensie deeser plaatse waarbij de quantiteit van 't buskruyt tot dien staat verEyscht werdende meede voorkomen zal, om hetselve plen J Generaal plan na dies voltooying volgens de ordre aan de Wel Edele Groot Agtb: Heeren gevolmagtigdens tot de Secreete zaken over te zenden, en op en de te leggen, den voorsz: Eisch en Buskruit van verdere Arthillerie behoeftens, inge„ regts geworden om provisi¬ „oneel het gem: plan voor te gaan, op dat daar men van deselve hoe eer hoe beeter diend te werden voorsien, uwe wel Edele Hoog Agtb: intusschen op dien Eysch gunstig reguard nee„ men, en tot de spoedige voldoening overgaande soldij memorie voldoeninge derselve zouden mogen besluyten. — Volgens Iaarlijx ge„ bruik aan diversse Perzonen geaccordeerd Zynde, hare te goed heb„ bende Maandgelden door middel van Procu„ ratie in het Vaderland te mogen laten ontfan„ „gen versoeken wij uwe wel Edele Hoog Agtb: dierhalven meede op het Eerbiedigst, deselve te willen laten voldoen zodanig J Generaal Verleende assignatien zodanig als zulx op de bezyden door gevoegde Memorie staat uit gedrukt. — Gelyk uwe wel Edele Hoog Agtb: al verder werden ver„ zogt te willen accepteeren, mitsgd:s na het aflopen der ver„ kopinge en dit najaar 1786 te doen betalen, d'onderstaande assignatiën, welkers bedragen Conform het geordonneerde in goede wigtige ducatonnen â 67 stvr 't stuk ter somma van 121102 Ducak: eetmakende rd:s 169038„9„ —„ hollands geld alhier in 's Comp: Cassa is voldaan, namentlijk Door goede wigtige Wilhelm Lutgens om aan Io„ hannes en Ioseph Wildanger in Comp:e Cooplieden tot Amster„ dam derzelver gemagtigdens of Erven voldaan te werden. . . . „ 200„—„ 279„ 8„ 670„ —„— den Burger Lieutenant Ge„ orge Hendrik Bunding om door Christiaa Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven door den Lieut:t Militair Iohan ducatons stp=s Rijpd: stfr guldens stv=s opgehaald te werden. . . „ 667„—„ 931„ 1„ 2234„ 9„ — „ den Lieutenant Ingemeur Pieter Cloete om betaald te werden aan Jacob Dull en zonen Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erven. . . „ 667„—„ 931„ 1„ 2234„ 9„— den Burger Brand, meester Marten Ba„ teman en den Burger Iohannes Bongaard om door Hermina Maria van wyk huisvrouw. Transporteere d:o 1534„— 2141„ 10„ 5138„ 18„— Generaal ik P:r Transport b: 1534„— van Gerrit Esman ofte door Iohannes Ioosten en Cornelis Massier Cooplieden tot Am„ sterdam derselver gemagtigd ontfangen of Erven te werden voldaan. . . „ 392„ —„ 547„ 8„ 1313 4„ door den Burger Bartholomeus schonk om betaald te werden aan Aalbert van Meerbeek Coopman tot Deeft desselfs, gemagtigdens of Erven. . . . . „ 1000„— 1395„40„ 3350„ —„ „ voorm: Bateman en Bon„ gard om door Ian Hen„ drik quelle en Wynandus Engelbert, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erve te werden ontfangen. . . . „ 504„ — 700„ 24„ 1688„ 8„ gem: Bateman en Bongard om door Hermina Pieters, sen huisvrouw van Matthys, Laurens koster ofte Hendrik Nuboer en Gerrit Eysing makelaars tot Transporteere d:o 3430„— 4787„34: 11490„ 10„ 2141„10„ 5138„ 18„-
English
Carried forward folio 3430„— 4727„34„ 11490„10 Amsterdam, their attorneys or heirs to be collected. . . . . . . . 504„— 703„ 24„ 1688„ 8 by the Assistant Marinus Marinussen Pietersz to be paid to Jan Cornelis van Sitters, orphan master and merchant at Middelburg, his attorneys or heirs: 100„— 139„28 335„ — by the aforesaid Marinus Marinussen Pietersz to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . 100„— 139„ 28 335„ — by the former Burgher Councillor Johannes Meyndert Cruywagen to be paid to van Croeten, Mynet, and Stagge Meyer, merchants, their attorneys or heirs at Amsterdam.. 1333. — 1860„ 31„ 4465„ 11„ by the Burgher George Willem Soppe, to be paid by Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . 1333„ — 1860„ 31„ 4465„ 11 Carried forward folio 5467„— 7631„1„ 18314„ 9. General Brought forward folio 5467„ — 7631„ 1„ 18314„ 9 by the Burgher Goris Jansz van Middelkoop, to be collected by Jan Malgo, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . . 1667„— 2326„ 41„ 5584: 9 by Maria Middelkoop, wife of the repatriated Steward Jan Hoets, to be received by Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft, his attorneys or heirs. . 1333„— 1860„ 31„ 4465„ 11 by the Bookkeeper Arend de Waal to be paid to Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs. 667„— 931„ 1„ 2234: 9 by the Burgher Jan Smook to be paid to Pieter Broeders, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs. - - -. . 400„— 558„ 16„ 1340„ Carried forward folio 10467„— 14610 9„ 35064„ 9. Brought forward folio 10467„— 14610„ 9 „ 35064„ 9 by the Burgher Johan Fredrik Libregt Henning to be collected by Robbert Hendrik Armenault and Jacob Armenault, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . 800„— 1116„32„ 2680„ by Hercules Sandenberg and Goris Middelkoop, to be paid to Joost Noose and Willem Udemans, along with Maria Elisabeth van Valkenburg, at Middelburg, their attorneys or heirs. . . . . 200„— 279„ 8 670„— by the titular Senior Merchant, also Member and Secretary of the Council of Policy Oloff Godlieb de Wet and the former Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, on account of Jan Gantvoort, to be paid to Everhard Willem Rietmyer, broker at Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . . . . 1333„ — 1860„ 31„ 4465„ 8„ Carried forward folio 11867„ — 16564„ 17„ 39754„ 9. General Brought forward folio 11867„— 16564„17„ 39754„ 9 by the Second Head Surgeon of the Company's Hospital Johannes Leeuwer, to be collected by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . 667„ — 931„ 1„ 2234„ 9 by the Burgher Pieter Malet the elder, to be paid to Johannes Joosten, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs. . . 667„— 931„ 1„ 2234„ 9 by the aforementioned Malet, to be paid to Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs - - - - - - - - 667„— 931„ 1„ 2234„ 9 by the Bookkeeper and Ordinary Commissioner Fredrik Godhold Holtzapfel, to be received by Jacobus Swart and Lunge, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . 1000„ — 1395„40„ 3350„ Carried forward 15201„— 21218„ 3„ 50923. 7. Brought forward folio 15201„— 21218„ 3„ 50923„ 7. by the Bookkeeper and Sworn Vendue Clerk Carel Albregt Haupt and the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be collected by Hendrik de Roock at Delft, and Francois van Abcouw at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . 258„— 360„ 6„ 864„6 by the abovementioned Haupt and Warnecke, to be paid to Benjamin Levij at Amsterdam, his attorneys or heirs. . . .. 500„- 697„44„ 1675„ by the repeatedly mentioned Haupt and Warnecke, to be received by Franciscus Johannes van Heerden at Utrecht, his attorneys or heirs. . . 300„— 418„ 36„ 1005„— Carried forward folio 17259„ — 24090„ 33 57817„ 13 General Brought forward folio 17259„ — 24090„ 33„ 57817„ 13 by the Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meyer and the former Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to Carel Fredrik Brink at Delft, his attorneys or heirs. . . . . . 500„— 697„44„ 1675„ by the said Meyer, to be received by Hendrik van der Puts, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . 390„— 544„ 18 1306„ 10 by the repeatedly mentioned Meyer, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs.. 510„— 711„42„ 1708„ 10 by Steven Wernich and Tieleman Roos, to be collected by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs. . . 1733. — 2418 47„ 5805„ 11. Carried forward folio 20392„ — 28463„ 40„ 68313„ 4 Brought forward folio 20392„ — 28463„40„ 68313„ 4 by the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be received by Pieter Hendrik van Genderen and Dirk Krampt at Enkhuizen, their attorneys or heirs. 600„— 837„24„ 2010„— by the abovementioned Warnecke, to be paid to Hendrik van der Puth, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . 345„ — 481„ 27„ 1155„ 15 by the frequently mentioned Warnecke, to be paid to Barend Jacob Antoys at Leiden, his attorneys or heirs. . . 230. — 321„ 2„ 770„ 10 by the Bookkeeper Rino Johannes Eksteen and the Burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernardi, on account of Captain Arie Kikkert, to be collected by Jan Och, former shipmaster in the service of the Honorable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam. . . . . 800„ — 1116„32„ 2680„— Carried forward: 22367„— 31220„29„ 74929„ 9 General
Dutch transcription
P=r transport d:o 3430„— 4727„34„ 11490„10 Amsterdam derselver gemagtigd: of Erven te werden opge„ door den Adsistent Marinus Ma„ rinussen Pietersz om voldaan te werden aan Jan Cornelis van sitters weesmeester en Coopman tot Middelburg desselfs gemagtigdens of Erven: „ voorm: Marinus Marinussen P: Z: om door Godlob silo en Iustus Hendrik Wiedeman Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven ontfangen te werden. . . „ 100„— 139„ 28 335„ — „den oud Burgerraad Iohan„ nes Meyndert Cruywagen om voldaan te werden aan van Croeten, Mynet, en stagge Meyer, Cooplieden derselver gemagtigdens of Erven tot „ 1333. — 1860„ 31„ 4465„ 11„ Amsterdam.. „ den Burger George Willem soppe Transporteere d:s 5467„— 7631„1„ 18314„ 9. „ 100„ — 139„28 335„ — haald. . . . . . . . „ 504„— 703„ 24„ 1688„ 8 Generaal „- „— „ 0 om daor Dirk Boerrigter en Zoon Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden -- - -„ 1333„ — 1860„ 31„ 4465„ 11 betaald. . door den Burger Goris Iansz: van Middelkoop, om opgehaald te wer„ den door Jan Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtig„ - - „ 1667„— 2326„ 41„ 5584: 9 dens of Erven. . . . . „ Maria Middelkoop huisvrouw van den gerepatrieerden Hofmees„ ter Jan Hoets, om door Aal„ bert van Meerbeek Coopman tot Delft deszelfs gemagtigd: of Erven te werden ontfangen. . „ 1333„— 1860„ 31„ 4465„ 11 „ den Boekhouder Arend de waal om voldaan te werden aan Jacob Hendrik Johan„ sen Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of - -„ 667„— 931„ 1„ 2234: 9 Erven. „ den Burger Ian Smook om aan Pieter Broeders „Coopman tot Amsterdam des„ Transporteere d:o 10467„— 14610 9„ 35064„ 9. 7631„ 1„ 18314„ 9 P=r Transport d:o 5467„ — 670„— P„r Transport d:„o 10467„— 14610„ 9 „ 35064„ 9 selfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan. - - -. . „ 400„— 558„ 16„ 1340„ door den Burger Iohan Fredrik Libregt Henning om door Robbert Hendrik Arme„ nault, en Jacob Armenault, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . . „ 800„— 1116„32„ 2680„ Hercules Sandenberg, en Goris Middelkoop, om betaald te werden aan Ioost Noose, en Willem Udemans, beneevens Maria Elisabeth van valkenburg, tot Mid„ delburg, derselver gemaeg„ tigdens of Erven. . . . . „ 200„— 279„ 8 den oppercoopman titulair mitsg:s Lidt en secretaris van Politie oloff Godlieb de Wet en den oud Boekhouder Hermanus Augustinus Vermaak, om voor reecq: van Jan Gantvoort, aan Ever hard Willem Rietmyer Transporteere db 11367„ —16564„ 17„ 39754„ 9. Generaal 4„ 14 11 g 34 165„ 11 9. 64 makelaar tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden betaald. . . . . . . . „ 1333„ — 1860„ 31„ 4465„ 8„ door den Tweeden opperchirurgyn van 's Comp:s Hospitaal Iohannes Leeuwer, om door Iacobus koster en Dirk Boerrigter Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Er„ ven te werden opgehaald. . . . . „ 667„ — „ den burger Pieter Malet doude, om voldaan te werden aan Iohannes Joosten Coop„ man tot Amsterdam, des selfs gemaijtigdens of Erven. . . „ 667„— 931„ 1„ 2234„ 9 „ Gomn: Malet, om betaald te werden aan Jacobus koster, en Dirk Boerrigter, Cooplieden tot Amsterdam, derselver gemagtigdens of Erven - - - - - - - - „ 667„— 931„ 1„ 2234„ 9 den boekhouder en ordinai„ re gecommitteerde Fredrik Godhold m Transporteere 15201„—„ 21218„ 3„ 50923. 7. 931„ 1„ 2384„9 P:r Transport d:o 11867„— 16564„17„ 39754„ Holtzapfel, om door Jacobus Swart, en Lunge, Cooplieden tot Amsterdam derzelver ge„ magtigdens of Erve te werden ontfangen. . . . . . . „ 1000„ — 1395„40„ 3350„ door den Boekhouder en gesworen van du Clercq Carel albregt Haupt en den oud Burger Commissaris Hendrik Pieter Warneeken om door Hendrik de Roock te Delft, en Francois van Abcouw, tot Amsterdam, derselver gemagtigdens, of Erven, te werden opgehaald. . . „ 258„— 360„ 6„ 864„6 „ opgem: Haupt, en Warneeke om betaald te werden aan Ben„ jamin Levij tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . . .. „ Meerm: Haupt, en Warnecke, om door Franciscus Io„ hannes van heerden tot Utrecht, desselfs gemagtigd: of Erve ontfangen te werden. . . „ 300„— 418„ 36„ 1005„— Transporteere d:o 17259„ — 24090„ 33 57817„ 13 . „500„- 697„44„ 1675„ P„r Transport d:o 15201„—„ 21218„ 3„ 50923„ 7. Generaale 754„ 5„ 1 4„ 9 3 234„9 9 2 23. 7. door den Burgerraad Gerrit Hendrik Meyer, en den oud Commissaris Hendrik Pieter Warnecke, om vol„ daan te werden, aan Carel Fredrik Brink tot Delft desselfs gemagtig„ dens of Erven. . . . . . „ 500„— 697„44„ 1675„ „ gem: Meyer om door Hen„ drik van der puts Coopman tot Amsterdam, desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . „ 390„— 544„ 18 1306„ 10 „ meerm: Meyers om aan Chris„ haan Daniel Hertz„ Coop„ man tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erve betaald te werden.. steven Wernich, en Tielema Roos, om door Jan och en Christiaan Daniel bertz Coopman tot Amsterdam der„ zelver gemagtigdens of Er„ ven te worden opgehaald. . . „ 1733. — 2418 47„ 5805„ 11. Transporteere d: 20392„ — 28463„ 40„ 68313„ 4 . „ 510„— 711„42„ 1708„ 10 P„r Transport ƒ:o 17259„ —„ 24090„ 33„ 57817„ 13 door den oud Burger Commissaris Hen„ drik Pieter Warnecke om te werden ontfangen door Pieter Hendrik van Genderen en Dirk Krampt tot Enchuisen derselver gemagtigdens of Erven. „ 600„— „ opgem: Warneeke om aan Hendrik van der Puth Coopman tot Amsterdam des selfs gemagtigdens of Erven voldaan te werden. . . . . „ 345„ — 481„ 27„ 1155„ 15 „ dikwilsgem: Warneeke om aan Barend Iacob Antoys tot Laden desself gemagtigdens of Erve te werden betaald. . . „ 230. — 321„ 2„ 770„ 10 den Boekhouder Rino Iohannes Eksteen, en den Burger Lieutenant Fre„ drik Jacob Bernardi om voor reecq: van den Cap:n Arie kikkert door Jan och oud schipper in dienst der E Comp: en Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam te werden opgehaald. . . . . „ 800„ — 1116„32„ 2680„— Transporteere : 22367„— 31220„29„ 74929„ 9 837„24„ 2010„— P„r Transport d:s 20392„ — 28463„40„ 68313„ 4 Generaal
English
by the Citizen Lieutenant Iohan Carel Winterbach, to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, merchants, their authorized agents or heirs in Amsterdam . . . . 400 - 558 16 1340 by the Reverend Church Council of this town, to be paid to Jan ten Houten, bookseller in Amsterdam, his authorized agents or heirs . 200 - 279 8 670 by the Junior Merchant Pieter Diederik Boonacker, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . . . . . . 860 — 1200 20 2881 by the said Boonacker, to be paid to Cornelis de Groote and Crasser, merchants in Rotterdam, their authorized agents or heirs . . . 140 - 195 20 469 — Brought forward 22367 — 31220 29 74929 9 Carried forward 23967 — 33453 45 80289 9 by the Citizen Ensign Pieter van Breda, to be received by Barend Jacob Artoys, his authorized agents or heirs in Leiden . . . . 400 — 558 16 1340 — by the Sea Captain Christiaan van Veerden, to be collected by Cornelis Andriessen and Iohannes Chryghton, Notary in Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . 667 — 931 1 2234 9 by the former Citizen Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be paid to Geertruij Myer, wife of Captain Hendrik Steedsel in Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . . . . . 1333 — 1860 31 4465 11 by the Bookkeeper of the Company slaughterhouse Benjamin Seydler, to be received by Christiaan and Hermanus Kloppers, their authorized agents or heirs in Amsterdam 667 - 931 1 2234 9 Brought forward 23967 — 33453 45 80289 9 Carried forward 27034 — 37734 66 90563 18 General by the aforesaid Seydler, to be paid to van Setters and Company in Middelburg, their authorized agents or heirs . . . . . . 1333 — 1860 31 4465 11 by the Junior Merchant and Pay Bookkeeper Clement Matthiesen, to be paid to Swart and Lange, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - 334 — 466 10 1118 18 by the said Matthiessen, to be received by Christiaan Daniel Hertz, Iohannes Ioosten, and Wynand Engelberts, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs . 333 — 464 39 1115 11 by the Titular Merchant and Overseer of the Salt Magazine William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, to be collected by Pompeyra and Vincent, merchants in Rotterdam, their authorized agents or heirs . . . . 1000 — 1395 40 3350 — Brought forward 27034 — 37734 46 90563 18 Carried forward 30034 — 41922 22 100613 18 by Marthinus Westerhoff, to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . 200 — 279 8 670 by the Assistant Jacobus Vercuil, placed on written-off wages, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . . 267 — 372 33 894 9 by the Citizen Hendrik Vos, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs - - - . . . - 800 — 1116 32 2680 — by the Assistant Coenraad Nelson the Younger, to be paid to Petronella Jacoba Kraaij, born Herkeles, or in her absence to Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . . . 200 — 279 8 670 Brought forward 30034 — 41922 22 100613 18 Carried forward f 31301 — 43690 47 104358 7 General by the Citizen Carolus Augustus Freislich, to be collected by Jan Freislich, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs . . . . . . . 667 — 931 1 2234 9 by the Citizen Iohannes Mattheus Hertzog, to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs . . . . 1200 — 1675 — 4020 — by the Citizen Iacobus Arnoldus van Cheenen, to be received by Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs . . . . 667 — 931 1 2234 9 by the Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron François Ioseph Raymond, to be received by David Junij, Banker in Amsterdam, his authorized agents or heirs . 400 — 558 16 1340 — Brought forward 31301 — 43690 45 104358 7 Carried forward 34035 — 47507 8 114017 5 by the Count de Meuron, Colonel of the Swiss Regiment of that name, to be paid to van de Perre, Meyners and Company, merchants in Middelburg, their authorized agents or heirs . . . . 4000 — 5583 16 13400 — by the Sub-Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, Jean Francois Mayes, to be received by David Cuny, Banker in Amsterdam, his authorized agents or heirs - - - - - - - - - - 400 — 558 16 1340 — by the Captain of Artillery Iohannes Fischer, and the Citizen Firemaster Marthinus Bateman, to be paid for the account of the late Captain-Lieutenant of the ship Huijsduijnen Jan Nieuwheus, to Nicolaas Sibern and Hendrik Pauw, merchants Brought forward f 34035 — 47507 8 114017 5 Carried forward 38835 — 54207 8 130097 5 General
Dutch transcription
door den Burger Lieutenant Iohan Carel Winterbach om voldaan te werden aan Godlob silv en Justus Hendrik Wildeman Cooplieden derzelver gemagtigd: of Erven tot Amsterdam. . . . „ 400„- 558„16„ 1340„ „ 't Eerw: Collegie van kerkenrade deeser steede, om aan Jan ten Houten, boekverkoper tot Amsterdam desselfs gemag¬ tigdens of Erven te werden betaald. „ 200„- 279„8„ 670„ „ den ondercoopman Pieter Diederik Boonacker, om door Godlob Silo en Justus Hendrik Wiedeman Cooplieden tot Amsterdam deeselver gemag„ tigdens of Erven te werden „ gem: Boonaeker om betaald te werden aan Cornelis de Groote en Crasser Cooplieden tot Rotterdam, derselver gemagtigdens of Er„ 195„ 20„ 469„— ren Transporteere d:o 23967„— 33453„45„ 802„89„ 9. „140„- ontfangen . . . . . . . . . „ 860„ — 1200„20„ 2881„ P„r Transport d:o 22367„—„ 31220„ 29. 74929„ 9 . door den Burger Vaandrig Pieter van Breda, om ontfangen te werden door Barend Jacob Artoys desselfs gemagtigdens of Erve tot Leiden. . -. . . „ 400„— 558„ 16„ 1340„— „ den Capitain ter Zee Christiaan van veerden, om door Cornelis Andriessen en Iohannes Chryghton Notaris tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . . „ 667„— 931„ 1„ 2234„ 9 „den oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman om betaald te werden aan Geertruij Myer Huys¬ vrouw van den Cap:tn Hen„ drik Steedsel tot Amster„ dam derselver gemagtig„ „ den Boekhouder van 's Comp: slagthuis Benjamin Seydler om door Christiaan. en hermanus Kloppers derselver gemagtigd: of Erven tot Amsterdam te werden ontfangen „ 667„- 931„1„ 2234„ 9. Transporteer d:s 27034„—. 37734„66„ 90563„18 dens of Erven. . . . . . . . „ 1333„— 1860„ 31 4465„ 11 P„r Transport d: 23967„— 33453„45„ 80289„ 9 Generaal 9„ door voorm: Seydler, om betaald te werden aan van setters en Comp: tot Middelburg derselver ge„ magtigdens of Erven. . . . . . „ 1333„— 1860„ 31„ 4465„ 11 „ den ondercoopman en zoldij boek„ houder Clement Matthiesen om aan swart en Lange Coop„ lieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden voldaan - - - „ 334„— 466„10„ 1118„ 18 „ gem: Matthiessen om ont„ fangen te werden door Chris„ tiaan Daniel Hertz Iohannes Ioosten en Wynand Engelberts Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigd: of Erven. „ 333„— 464„ 39„ 1115„ 11 den Coopman Titulais en opsiender van 't soutmagna zyn William Ferdinand van Reede van oudshoorn om door pompeyra en vincent Cooplieden tot Rotterdam derselver gemagtigdens of Erve te werden opgehaald. . . . „ 1000„ — 1395„ 40„ 3350„— Transporteere d:o 30034„— 41922„ 22„ 100613„ 18 P„r Transport d:o 27034„— 37734„46 „ 90563 18 670„ door Marthinus Westerhoff om te werden voldaan aan Godlob Silo, en Iustus Hen„ drik Wiedeman Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . . . „ 200„— „ den onder afgeschreeven gagie gestelden adsistent Jacobus om door godlob silo vercuil, en Justus Hen„ drik Wildeman, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . „ 267„— 372„ 33„ 894„ 9 den burger Hendrik vos om betaald te werden aan Jacob Dull en Zoonen Cooplieden tot Amsterdam derselver Gemagtigdens of Erven - - - . . . - „ 800„— 1116„32. den Adsistent Coenraad Nelson de jonge, om aan Petronella Jacoba kraaij geboren Herke, les, ofte bij haar absen¬ tie aan Dirk Boer„ rigter en zoon Cooplieden. Transporteere ƒ: 31301„ — 43690„ 47„ 104358„ 7. 2680„ — 279„ 8„ P„r Transport r:s 30034„— 41922„22 100613„18 Generaal 18 tot Amsterdam derselve ge„ magtigdens of Erven te wer„ den betaald. . . . . . „ 200„ — 279„ 8„ 670„ door den burger Carolus Augus„ tus Freisliel, om door Ian Freislich Coopman tot Am„ sterdam, desselfs gemagtig„ dens of Erven te werden opgehaald. . . . . . . „ 667„— „ den Burger Iohannes Mattheus Hertzog om voldaan te werden aan Jan, Malgo Coopman tot Am„ sterdam desselfs gemag¬ tigdens of Erven. . . . . „ 1200„— den Burger Iacobus Ar„ noldus van Cheenen om ont„ fangen te werden door Jacob dull en zoonen Cooplieden tot Am¬ sterdam derselver gemaeg¬ tigdens of Erven. . . . „ 667„— „ den Lieut:t van '2 Switschers Re„ gement de Meuron François Ioseph Raymond, om door David Junij Banquir tot Transporteere „ 34035„— 47507„ 8„ 114017„5 931„– 2234 1675„ — 4020„ 931„ 1„ 2234„ P„r Transport d:o 31301„— 43690„ 45„ 104358„ 7 801 234„9 Transporteere d:o 38835„— 54207„ 8„ 130097„ 5 Erven - - - - - - - - - - „ 400„— 558„ 16„ 1340„— Amsterdam desselfs opmagtigd: of Erven te werden ontfangen. „ 400„ — „ 558„ 16„ 1340„ — door den Graaff van Meuron Collonel van 't Switschers Regiment van dien naam, om betaald te werden, aan van de Perre Meyners en Comp: Cooplieden tot Middelburg derselver gemagtigdens of Erve. . . . „ 4000„ — 5583„ 16„ 13400„ den Sous Lieutenant van 2 Switschers Regiment de Meuron, Jean Francois Mayes, om te werden ontfan„ gen door David Cunij Banquis tot Amsterdam desselfs gemagtigdens af den Capitain der Arthillerie Iohannes Fischer, en den Burger Brandmeester Marthinus Bateman, ^wijlen om voor reecq: van den Captn. Lieutenant van het schip Huijsduijnen Jan Nieuwheus voldaan te werden aan Nicolaas Sibern en Hendrik Pauw, Cooplieden Pr Transport ƒ 34035„— 47507„ 8„ 114017„5 Generaal 8 670„ 020„- 234„9 401
English
Brought forward: 38835 - 54207. 8 - 130097. 5 To Amsterdam, their attorneys or heirs: 500 - 697. 44 - 1675 By the aforementioned Visscher and Bateman, to be collected on account of the late Captain of the ship Java, Godfried Millers, by Nicolaas Sibern and Wynand Engelbertus, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 300 - 418. 36 - 1005 By the repeatedly mentioned Captain of the Artillery, Johannes Fischer, to be received by Daniel Deune, former skipper of the Honourable Company, at Amsterdam, his attorney or heirs: 200 - 279. 8 - 670 By the burgher Jacobus Johannes van den Berg, to be collected by N: Kats, notary, and Jacobus Borkel, merchant at Middelburg, their attorneys or heirs: 1000 - 1395. 40 - 3350 Carried forward: 40835 - 56998. 40 - 136797. 5 Brought forward: 40835 - 56998. 40 - 136797. 5 By the former heemraad of Stellenbosch, Gerhardus Munnik, to be paid to Jacob Dull & Sons, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 667 - 931. 1 - 2234. 9 By the assistant Daniel Petrus Haupt, placed on reduced pay, to be received by Christiaan Daniel Hertz and Jan Koch, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 467 - 651. 41 - 1564. 9 By the burgher Abraham Bleek, to be collected by Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs: 400 - 558. 16 - 1340 By the Captain-Lieutenant Military Johannes Steyn, to be paid to Joachim Bank, Captain at Sea, at Middelburg, his attorneys or heirs: 667 - 931. 1 - 2234. 9 Carried forward: 43036 - 60071. 3 - 144170. 12 Brought forward: 43036 - 60071. 3 - 144170. 12 By the Lieutenant Engineer Hendrik Pieter Wyting Schull, to be delivered to the widow Pauw and Son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 400 - 558. 16 - 1340 By the former burgher councillor Adam Gabriel Muller, to be paid to van Proeten, Mynet, and Staggemyer, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 667 - 931. 1 - 2234. 9 By the burgher orphan master Jan Godlieb Brink, to be received by Hendrik Endeman and Albertus Huskus, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 1333 - 1860. 31 - 4465. 11 By the burgher Oloff Abraham Bergh, to be paid to Hendrik Endeman and Albertus Huskus, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 667 - 931. 1 - 2234. 9 Carried forward: 46103 - 64352. 4 - 154445. 1 Brought forward: 46103 - 64352. 4 - 154445. 1 For the Captain at Sea and Master of Equipment Francois du Muny, to be collected by C: Pama de Kempenaar, adjunct bookkeeper of the muster of the East India Company at Amsterdam, his attorneys or heirs: 1667 - 2326. 41 - 5584. 9 By Christoff Otto van Kamptz, to be paid to Jacob Hendrik Johansen and Jan Verschuil, their attorneys or heirs, at Amsterdam: 6667 - 9306. 1 - 22334. 9 By the former alderman at Batavia, Jan Jacob Swanevelder, to be delivered to Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs: 1333 - 1860. 31 - 4465. 11 By the former burgher captain Albertus van der Poel, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 1000 - 1395. 40 - 3350 Carried forward: 56770 - 79241. 21 - 190179. 10 Brought forward: 56770 - 79241. 21 - 190179. 10 By the former burgher councillor Cornelis van der Poel, to be received by Gerard Hendrik Hankop, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs: 932 - 1300. 44 - 3122. 4 By the said Cornelis van der Poel, to be paid to Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants, their attorneys or heirs, at Amsterdam: 401 - 559. 35 - 1343. 7 By the titular senior merchant and former dispenser Adriaan van Schoor, to be collected by himself, or else by Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam or Jan van Gennep at Gorinchem, their attorneys or heirs: 4000 - 5583. 16 - 13400 By the said van Schoor, to be received by himself or Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam and Jan van Gennep at Gorinchem, their attorneys or heirs: 4667 - 6514. 17 - 15634. 9 Carried forward: 62103 - 86685. 20 - 208045. 1 Brought forward: 62103 - 86685. 20 - 208045. 1 By the Captain at Sea and former Master of Equipment Justinus van Gennep, to be collected by himself, or else by Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam and Jan van Gennep at Gorinchem, their attorneys or heirs: 2667 - 3722. 33 - 8934. 9 By the attorneys of Abraham Chiron, to be delivered to himself, his attorneys or heirs at Amsterdam: 396 - 552. 36 - 1326. 12 By the burgher councillor Hendrik Justinus de Wet, to be paid to Pex, Strous, and Nieuwland at Amsterdam, their attorneys or heirs: 800 - 1116. 32 - 2680 By the said de Wet, to be received by Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 533 - 743. 47 - 1785. 9 Carried forward: 70633 - 98591. 42 - 236620. 11 Brought forward: 70633 - 98591. 42 - 236620. 11 By the titular merchant and warehouse master Salomon van Echten, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam, his attorneys or heirs: 2667 - 3722. 33 - 8934. 9 By the burgher Matthys Pieter Faure, to be collected by Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 200 - 279. 8 - 670 By the widow Matthys Faure, to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, merchants at Amsterdam, their attorneys or heirs: 200 - 279. 8 - 670 Carried forward: 74233 - 103616. 42 - 248680. 9
Dutch transcription
„ 300„— 279„ 8 tot Amsterdam derselve gemagtigdens of Erven. . . . „ 500„- 697„ 44„ 1675„ door voorm: Visscher en Bate„ man, om voor reecq: van wi„ len aen Capitain van 't. schip Iava, Godfried Millers door Nicolaas Sibern en Wynand Engelbertus Cooplieden t' Amsterdam derselver gemagtigdens of Erve te werden opge¬ haald. . .. „ meerm: Cap:n der Arthellerie Johanna Fischer, om ontfangen te werden door Daniel Deune oud schipper der E Comp=e: tot Amster„ dam desselfs gemagtigd of Erven „ 200„— den burger Iacobus Iohannes van denberg, om door N: kats Notaris en Jacobus Borkel, man Coopman tot Middelburg derselver gemagtigdens of Erve te werden opge„ haald: . . . . -. . . „ 1000„ — 1395„ 40 3350„ Den oud heemraad van stellen„ Transporteere d: 40835„ — 56998„40„ 136797„ 5. 670„- 418„ 36 1005„ P„r Transport r: 38835„— 54207„8„ 130097„5 2234„ 9 „bosch Gerbardus Munnik om betaald te werden aan Iacob dull & Zonen Cooplieden tot Amsterdam derselve gemag¬ tigdens of Erven. - . . . „ 667„—„ 981„6–„ 2234„ 9 oor door den onder afgez: gagie ge„ stelden adsistent Daniel Petrus Haupt, om door Christiaan Daniel bertz en Ian och Coopliede tot Amsterdam derselver gemagtigd: of Erven te werden ontfangen. . „ 467„— 651„ 41„ 1564„ 9 „ den Burger Abraham bleek om door Christiaan Daniel Isertz Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgebaald. . . . . . . „ 400„— 558„ 16„ 1340„— „ den Capitain Leent:t Militair Iohannes Steyn, om betaald te werden aan Joachim Bank Capitain ter Zee tot Middelburg desselfs gemagtigdens of Erven - - - „ 667„— 931„1„ „ den Lieutenant Ingenieur Hen„ Transporteere „ 43036„— 60071„3„ 144170„ 12 P„r ranspport d: 40835„— 56998„ 40„ 136797„5 Generaal 97„5 5„ 70„- 50„ 5. P„r Transport d: 43036„— 60071„3 „ 144170„ „drik Pieter Wyting Schull om aan de Wmt Pauw en zoon Cooplieden t' Am„ sterdam derselver ge„ magtigdens of Erven te werden afgegeeven. . . . . . „ 400. — door den oud Burgerraad Adam Gabriel Muller, om te werden voldaan aan van Proeten Mynet en Stag„ gemyer Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. - „ 667. — „ den Burger Weesmeester Jan Godlieb Brink om ontfangen te werden door Hendrik Ende„ man en Albertus Huskus Coop„ lieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigd: of Erven. . . 1333. — 1860„ 31„ 4465„ 11 den Burger Oloff Abraham Bergh, om aan Hendriks Endeman en Albertus Huskus Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erve te werden 931. 1„ 2234„ 9 „ 667„— betaald. Transporteere „ 46103„ — 64352„ 4„ 154445„ 931. 1„ 2234„ 558„ 16 1340„ „ door „ P„r Transport r: s 46103„ — „ 64352„ 4 „ 154445„ 1 4465„ 11 5584„ 9 voor den Capitain ter Zee en Equipa gemeester Francois du Muny om door C: Pama de kempe„ naar adjunct Boekhouder van de monstering van d'oost In deesese Comp: t' amsterdam desselfs gemagtigdens of Er„ ven te werden opgehaald. . . . „ 1667„—„ 2326„ 41„ Christoff Otto van Kampk om betaald te werden aan Iacob Hendrik Iohan„ sen en Ian verschuil derselver gemagtigdens of Erven tot Amsterdam. „ 6667„— 9306„ 1 „ 22334„ 9 den oud scheepen te Batavia Ian Iacob Swanevelder om aan Hendrik Nuboer Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden afgegeeven. „ 1333„— 1860„ 31„ 4465„ 11 den oud Burger Capitain Al„ bertus van der Poel om be„ taald te werden aan Dirk Boerrigter en Zoon Coop„ lieden t' amsterdam dersel, ver gemagtigd of Erven.- - - „ 1000„- 1395„ 40„ 3350„ — Transporteere d:s 56770„— 79241„ 21„ 190179„ 10. Generaalen 4170„1 1340„ 2234„ 234„ 9 4445„1 Pr Transport d 56770„—„ 29248„24„ 190179„ door den oud Burgerraad Cornelis van der Coel, om door Gerard Hendrik Hankop Coop„ man tot Amsterdam des„ selfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . „ 932„ — „ gem: Cornelis van der Poel, om voldaan te wer„ den aan Hinlopen en Hendrik Kroon Coop„ heden derselver gemag„ tigdens of Erven tot Amsterdam. . . . . . . „ 401„— 559„ 35„ 1343„7 „ den oppercoopman Titulais en ge„ weesen dispencier Adriaan van Schoor„ om door hem zelven, dan wel door Arnoldus van gennep en Zoon tot Rotterdam ofte Ian van Gennep tot Gorinchem derselver Gemagtigdens of Erve te werden opgehaald „ 4000. – 5583„ 16 13400„ „ gemelde van Schoor om door hem zelven ofte Arnoldus van Hennep en zoon tot Rotter dam en Jan van Transporteere „ 62103„ — 86685„20„ 208045„ 1 1300„ 44 „ 3122. 4. „ 800. Jennep tot Gorincham derselver gemagtigdens of Erve te werden ontfangen. . . . „ 4667„— 6514„17„ 15634„ 9 oor den Capitain ter zee en geweesen Equipagie meester Justinus van gennep, om door Sem„ zelven, aan wel Arnoldus van Gennep en zoon tot Rot„ terdam en Ian van gennep tot Gorichem, derselver gemag„ tigdens of Erven opgehaald te werden. „ 2667„ — „ de gemagtigdens van Abraham Chiron, om aan hem zelven desselfs gemagtigdens of Erve t' amsterdam te werden afgegeeven. . - - - - - - „ 396„— „ den Burgerraad Hendrik Justinus de Wet om aan Pex Strous en Nieuwland tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden betaald. . . . . „ 800„— 1116„32„ 2680„— „ gem: de wet om door Iacob dull en Zonen, Cooplieden Transporteere „70633„— 98591„42„236620„11 552„ 36„ 1326„12 3722„ 33„ 8934„ 9 Pr Transport 62103„— 86685„20„ 203045„1 Generaale 17 22. 4 100„ 45„ tot Amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven te werden. ontfangen - - - - - - - - „ 533„ — 743„ 47„ 1785„ door den Coopman Titulair en Pak„ huysmeester Salomon van Echten, om voldaa te werden. aan Justus Hendrik Pfeil Coopman tot Amsterdam des selfs opmagtigdens of Erven. „ 2667„— 3722„ 33„ 8934„ „ den Burger Matthys Pieter Faute, om door Godlob silo en Justus Hendrik Wilde man Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erve te werden opgehaald. . . . . „ 200„ — 279„ 8„ 670„ „de Weeduwe Matthys Faute om aan Goff lob Silo en Justus Hendrik Wildeman Cooplieden tot Am„ sterdam der zel„ ver gemagtigdens of Erven te werden vol„ 279„ 8„ 670„ 103616„42„ 248680„ Transporteere „ 74233„ daan. . . . . . . . . „ 200„ P=r Transport d:t 70633„ — 98591„ 42„ 236620„ door dor . —
English
236620 1860 31 4465 11 The Citizen Claas Vreedenburg, to be received by Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz, and Christiaan Daniel Bertz, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 1333 — The Citizen Jan Hendrik Vosmijer the Younger, to be paid to Christiaan Daniel Bertz, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 600 — 837 24 2010 The Citizen Cornet Johannes Brink, to be delivered to Jacob Hendrik Johansen, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 2333 — 3256 23 7815 11 The former Town Councillor Johannes van Sittert the elder, and the Town Councillor Andries van Sittert, to be received by Hermanus 70 Brought forward: 78499 — 109571 24 262971 13 Brought forward: 74233 — 108616 12 248680 11 1785 8934 670 - f General 48680 Jacobus Pulleman, Lieutenant at sea at Hoorn, his authorized agents or Heirs: 2000 — 2791 32 6700 By the Citizen Pieter Zeeman, to be paid to Hinlopen and Kroon, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Titular The Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen; and the former Town Councillor Adam Gabriel Muller, to be satisfied to the Widow of the late Pieter Six at Middelburg, her authorized agents or Heirs: 129 — 180 3 432 3 The said Cruywagen & Comp., to be collected by Louis Mynet, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 200 — 279 8 670 Brought forward: 81495 — 113753 20 273008 5 Heirs: 667 — 931 1 2234 8 Brought forward: 78499 — 109571 24 262971 13 80 By the aforementioned Cruijwagen, to be delivered to Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz, and Christiaan Daniel Bertz, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 1334 — 1862 2 4468 18 The former Town Councillor Andries Brink the elder, to be received by Jacob Hendrik Johansen, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 400 — 558 16 1340 — The Citizen Marthinus Johannes Moller, to be satisfied to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, Merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 400 — 558 16 1340 The Town Councillor Johannes Smuts, to be collected by Pieter Broeders, Brought forward: 83629 — 116732 6 280157 3 Brought forward: 81495 — 113753 20 273008 5 General 1 13 7 00 34 9 3 Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 1200 — 1675 — 4020 The aforesaid Smuts, to be paid to Hendrik Hesselaar, Merchant at Rotterdam, his authorized agents or Heirs: 933 — 1302 15 3125 The authorized agents of the repatriated former Town Councillor Jan Serrurier, to be received by himself, or his authorized agents or Heirs at Amsterdam: 6667 — 9306 1 22334 9 The former Citizen Firemaster Jan Jacobse the elder, to be collected by Michiel Christiaan Vos, Minister at Woudenberg, his authorized agents or Heirs: 400 — 558 16 1340 The former Citizen Firemaster Jurgen Wolfgang Spengler, to be delivered to van Prooijen, Mynet, and Staggemeijer, Merchants Brought forward: 92829 — 129573 38 310977 3 Brought forward: 83629 — 116732 6 280157 3 ditto at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 667 — 931 1 2234 9 By the Captain at Sea and former Equipment Master Justinus van Gennep, to be satisfied to himself, as well as to Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam, and Jan van Gennep at Gorinchem, their authorized agents or Heirs: 800 — 1116 32 2680 — The Titular Senior Merchant, also Member and Secretary of Policy Oloff Godlieb de Wet, and the Titular Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, to be received by Lambertus Arnout Salfman, Captain at Sea at Vlissingen, his authorized agents or Heirs: 417 — 582 3 1396 19 The said de Wet, to be paid to C. C. Schroder, Brought forward: 94713 — 132203 26 317288 11 Brought forward: 92829 — 129573 38 310977 3 General 5 1 master mirror maker at Delft, his authorized agents or Heirs: 229 — 319 31 766 19 By the former Town Councillor Jan Fredrik Willem Bottiger, and the Titular Senior Merchant, also Member and Secretary of Policy Oloff Godlieb de Wet, to be delivered to Jan van Wanningen and Arnoldus Gerhardus Rusel at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: 858 — 1197 30 2874 The aforementioned Bottiger, to be collected by Johan Simpson, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 496 — 692 16 1661 12 The Senior Merchant and Secunde of this Government Pieter Hacker, to be paid to Jan Jacob Lindeman and Jan Lindeman, as well as Heskies Henricus Temmink at Amsterdam, their Brought forward: 96296 — 134413 7 322591 12 Brought forward: 94713 — 132203 26 317288 11 1450 11 Brought forward: 96296 — 134413 7 322591 12 their authorized agents or Heirs: 8000 — 11166 32 26800 For the Titular Senior Merchant and Dispenser Tobias Christiaan Ronnenkamp, to be satisfied to Jacob Silo, Merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs: 433 — 604 19 1450 11 The Titular Senior Merchant, also Member and Secretary of Policy Oloff Godlieb de Wet, and the Assistant Hendrik Johannes Sehrsen, to be received at Leeuwarden by Mr. Joachim van Plettenberg, former Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies and former Governor of this place, his authorized agents or Heirs: 6667 — 9306 1 22334 9 The Bookkeeper and Shopkeeper Egbertus Bergh, to be satisfied to Muterse, his authorized agents or Heirs at Amsterdam: 600 — 837 24 2010 — Brought forward: 111996 — 156327 35 375186 12 General
Dutch transcription
236620„ 1860„ 31„ 4465„ 11 „ den Burger Claas Vreeden, burg, om door Iohanna Dorothea Cornelisz Andries Cornelisz en Christiaan Daniel Bertz Cooplieden t' amsterdam derzelver gemagtigdens of Erve ontfangen te werden. . „ 1333„— den Burger Ian Hendrik hosmijes de Jonge om aan Christiaan Daniel Bertz Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erve betaald te werden. „ 600„ — 837„ 24 2010„ den Burger Cornet Iohan, nes Brink om afgegeeven te werden aan Jacob Hendrik Johansen Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . . . . . . . . „ 2333„ — 3256„ 23„ 7815„ 11. den oud Burgerraad Iohan, nes van Lissert d'oude, en den Burgerraad Andries van 70„ sittert, om door Hermanus Transporteere „ 78499„ — 109571„24„ 262971„ 13 P„r Transport d: 74233„ — 108616„ 12„ 248680„ 11 1785„ 8934„ 670„- ƒ Generaal 48680„ Iacobus Pulleman Lieuk:t ter zee tot hoorn desselfs ge„ magtigdens of Erve te werden ontfangen. . . . . . . . . „ 2000„— 2791„32„ 6700„ door den Burger Pieter Zeeman om betaald te werden aan Hinlopen en kroon Coop„ lieden t' Amsterdam der selver gemagtigdens of Titulder „ den Coopman en Casseer Gerbardus Hendrik Cruij„ wagen; en den oud Burger„ raad Adam Gabriel Muller, om voldaan te werden aan de Weede wij¬ len Pieter Six tot Mid„ delburg dersCelfer gemag„ tigdens of Erven. . . . . . . „ 129„ — 180„ 3„ 432„ 3 gem: Cruywagen & Comp: om door Louis Mynet Coop„ man tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden opge¬ 279„ 8„ 670„ 200„ „ haald Transporteere. „ 81495„ — 113753„ 20 „ 27300 p„s 5 Erven - - - - - - - - „ 667„ — 931„ 1„ 2234„ 8 P„r Transport r:s 78499„— 109511„ 24„ 268971„13 80. door meerm: Cruijwagen om aan Johanna Dorothea Cou nelisz Andries Cornelisz en Christiaan Daniel Hertz Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden afgegeeven. . . „ 1334„— „den oud Burgerraad Andries Brink d'oude om ontfangen te worden door Jacob Hendrik Johansen Coopman tot Amsterdam des„ selfs gemagtigdens of Erven „400„- „ den Burger Marthinus Johannes Moller om voldaan te werden aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Cooplieden tot Amsterdam derselve gemagtigdens of Erven. . . . . . . . „ 400„ — „den Burgerraad Iohannes Smits om door Pieter Broe Transporteere „ 83629„ — 116732„6„ 280157„ 3 558„ 16„ 1340„— 558„ 16„ 1340„ 1862„ 2„ 4468„18 P=r Transport C:s 81495„—„ 113753„ 20„ 273008„ 5 Generaale 1„ 13 7 00 34„9 3 ders Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . . . 1200„— 1675„— d0 200:s: voorm Smuts om betaald. te werden aan Hendrik Hesselaar Coopman tot Rotterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . . . . . . . „ 933„ — „ de gemagtigdens van der opre„ patrieerden oud Burgerraad Jan Serrurier, om door hem zelven, ofte desselfs gemagtigdens of Erve tot Amsterdam te werden ontfangen. . . . . . „ 6667„ — 9806„ 1„ 22334„ „ den oud Burger Brandmees„ ter Ian Jacobse d'oude om door Michiel Christiaan voo predikant tot Wouden, berg, desselfs gemagtigdens of Erve opgehaald te werden. . . . „ 400„ —„ 558„ 16„ 1340„ den oud Burger Brandmees, ter Iurgen Wolfgang speng„ ler om aan van Proeten mij net en Staggemyer Cooplieden Transporteere „ 92829„ —„ 129573„ 38 „ 310977„ 3 1302„15„ 3125„ 4020„ P„r Transport „ 83629„— 116732„ 6„ 280:15 dot tot Amsterdam derselver ge„ magtigdens of Erven te werden afgegeeven. . . . . . „ 667„— 931„1„ 2234„ 9 door den Capitain ter Zee en geweesen Equipagie meester Iusti„ nus van Gennep, om aan hem zelven, aan wel aan Arnoldus van Gennep en zoon tot Rotterdam en Ian van Gennep tot gorinchem derselver ge„ magtigdens of Erven be werden voldaan. . . . . „ 800„ — 1116„ 32„ 2680„ — den oppercoopman Titulair mitsgr:s Lidt en secretaris van politie oloff Godlieb de Wet en den Coopman titulair en Cassier Per„ hardus Hendrik Cruy¬ wagen, om door Lamber, tus Arnautd Salfman Capitain ter Zee tot Vlissin, gen desselfs gemagtigd: of Erven te werden ontfangen - - - . . . „ 417„— 582„ 3„ 1396„ 19. gem: de wet om aan C: C: Schroder Transporteere „ 94713„—„ 132203„ 26„ 317288„ 11 P:r Transportr: 92829„— 129573„ 38„ 310977„ 3 Generaal „ 5„1 sch meester Spiegelmaaker tot delft desselfs gemagtigdens of Erven betaald te werden. . . . „ 229„ — door den oud Burgerraad Ian Fre„ drik Willem Bottiger en den oppercoopman Titulais mitsgd:s Lidt en secretaris van politie oloff Godlieb de wet om aan Jan van wanningen en Arnoldus Gerbardus Rusel tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven ter werden afgegee„ ven „ voorm: Bottiger, om door Io„ han Simpson Coopman tot Amsterdam desselfs ge„ magtigdens of Erve te wer„ den opgehaald. . . . . „ 496„ — 692„ 16„ 1661„12 „ den oppercoopman en secunde deers Gouvernements Pieter Hacker om betaald te werden aan Ian Jacob Lendeman en Jan Lindeman, benevens Heskies Henricus Temmink tot Amsterdam derselver Transporteere „ 96296„ —„ 134413„ 7„ 32259 1„ 12 „ 858„— 1197„30„ 2874„ 319„ 31„ 76„ P„r Transport d„s 94713„—„ 132203„26„ 317288„ 1 1450„ 11 P„r Transport d:o 96296„— ƒ34413„ 7„ 322591„ 12 derselver gemagtigdens of Erven. . „ „ 8000„ — 11166„32„ 26800„ voor den oppercoopman Titulair en dispen„ lier Tobias Christiaan Ronnen, kampom aan 500 lob silo Coop„ man tot Amsterdam desselfs ge„ magtigdens of Erve te verden voldaan. . . . . - - - „ 433„ — „den oppercoopman Titulair mitsg:s Lidt en Secretaris van Politie oloff Godlieb de wet en den adsistent Hendrik Johannes Sehrsen om door den heer M=r: Joachim van pletten„ berg oud raad extra ordinais van Nederlands India en geweesen gouverneur deese plaatse, desselfs gemagtigd: of Erven tot Leeuwaarden te werden ontfangen. . . „ 6667„— 9306„1„ 22334„9 „ den Boekhouder en Winkelier Egbertus Bergh om voldaan te werden aan Muterse desselfs gemagtigdens af Erven tot Amsterdam. „ 600„ — 837„24 2010„ — Transporteere „ 111996„ — 156327„35„ 375186„ 12 604„ 19 Generaal .
English
by the Bookkeeper of the Honorable Company's Equipment warehouse and Petrus Johannes Truter, to be received by Thomas Groeneweg van Oudshoorn, assistant at the Orphan Chamber in Amsterdam, his authorized agents or Heirs. . the aforementioned Truter, to be handed over to Cornelis Andriesse and Anna Trouwijn, their authorized agents or Heirs in Amsterdam. . . . . 220. — the frequently mentioned Truter, to be paid to the gentleman van der Piet, Notary public in Amsterdam, his authorized agents or Heirs. . . . . 200. — 737. — 307. 4. 279. 8. 670. — 827. 9 344. 37. 247. — the Assistant Cornelis Buurwagen, to be collected by the gentlemen Paulus Hoyer van Brakel, Advocate Fiscal of the land's common revenues of Holland and West Friesland, and Abraham Sebastiaan van de Graaff, advocate of the Noble Courts of Holland and The Hague, their authorized agents or Heirs. . . . . . . . 3606. — To be carried forward 112663. — 157258. 36. 377421. 1 Brought forward 11996. — 156327. 35. 375186. 12 8. ditto Brought forward 12663. — 157258. 36. 377421. 1 for the Sea Captain Jan Siereveld, to be paid to Johannes op den Dyk, Jacobus Borkelmans, Huibert van Delden, Engelse, and Jacobus van den Broeke, their authorized agents or Heirs in Middelburg. . . . . 2000. — the senior merchant and former dissava at Colombo, Cornelis de Cock, to be delivered to himself, his authorized agents or Heirs in Amsterdam. . . . . 2000. — the former Burgher Councillor Jan Hendrik Munnik, to be handed over to Agatha van Goudriaan, her authorized agents or Heirs in Amsterdam 500. — the Burgher Ensign Jan Andries Horak, to be paid to J: Corras and son, Merchants in Amsterdam, their authorized agents or Heirs 464. 39. 1815. 11 333. — Total 121102. — 169038. 9. 405691. 14 697. 44. 1675. — 2791. 32 6700. — 2791. 32. 6700. — 5033. 18 . 12080. 2 General 1ch This being completed thus far, on the 2nd of this month the private ship Vreede en Vryheid, hired by the Chamber of Zeeland as previously mentioned, safely arrived in False Bay. — Wherewith concluding concluding, we commend Your Right Honorable Most Worshipful, highly Esteemed persons, and the weighty interests of the Honorable Company into the protection of the Almighty, remaining with due Respect. — Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, Most Generous, and High-Commanding Gentlemen, Your General J Könnenkamp the 1. May 1786. Postscript: Today, the 4th of the aforementioned month of May, toward noon, the wind rose very strongly here from the North-West, causing the Danish private ship Luccia Emerentia, returning from Bengal, on these roads at three o'clock in the afternoon—owing to the parting of its mooring and daily cable as well as the sheet and stream anchors that had been let go—to drift onto the beach, where it still sits; when the ship is relieved of its rigging and cargo, weather and wind permitting, it might still be hauled off, although a piece of timber from its false keel has already washed ashore; the crew has been saved. — Shortly thereafter, the wind veered to the South-West and subsided that same evening. — The Company's ships present here having suffered no other inconvenience in that weather, except that the Constantia broke its mooring cable and the Voorschoten broke the stock of its sheet anchor, they were immediately properly refitted, namely the first-named with a new hawser and the last-named with another anchor and stock. Brink Hake R: J: Gordon In the Castle of Good Hope — Your Right Honorable Most Worshipful's very humble, faithful, and obedient Servants C: D: Vande Graaff J: A: Le Sueur 4 No 1. Noted Middelburg Read in the Chamber of Zeeland on 28 August 1786. Homeland. — To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Zeeland. Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. - Per the Dutch private ship Willem en Jan, we last had the honor to write to Your Right Honorable Worships, Per the return ship Barbestein: - under General under date of 22 March last; which vessel, having continued its voyage from here to the Netherlands on the 25th ditto, subsequently on the 14th of the recently passed month of April, the ship De Gouverneur Generaal de Klerk, fitted out by Your Right Honorable Worships, safely appeared here in the roadstead, with 5 deceased and 22 sick, and with regard to the ship itself, also very well conditioned; which vessel, having been dispatched again on the 29th thereafter, is nonetheless, on account of persistent contrary winds, detained here for the present. being There was further delivered to us with the said ship De Gouverneur Generaal de Klerk Your Right Honorable Worships' esteemed letter of 14 November of the past year, containing, among other things, Your Supreme decision regarding the difficulties that had arisen concerning the seniority between the ensigns in the Regiment de Meuron, Donzel and De Poligny; of which an extract having been delivered to the undersigned Colonel and Head of the Military, Robert Jacob Gordon, as Commander of the Company's Troops here, as well as to the Chief of the said Regiment, General Extract Regiment; necessary care will be taken by us that the aforementioned ensign Donzel shall come to enjoy the full effect of the same favorable disposition of Your Right Honorable Worships. The arrival here in the roadstead of the ship De Twee Gesusters, sent out by Your Right Honorable Worships, having already been communicated to Your Right Honorable Worships in our humble letter of 21 February last by the return ship De Hoop
Dutch transcription
door den Boekhouder van 's EComp Equi„ pagie pakhuis en Petrus Iohan„ nes Fruter om door Thomas Groeneweg van oudshoorn supporst ter Weescamer tot Am„ sterdam, desselfs gemagtigd: of Erven ontfangen te werden. . „ „ gem: Truter om afgegeeven te werden aan Cornelis An¬ driesse en Anna Trowyn derselver gemagtigd:s of Erven t' Amsterdam. . . . . „ 220„ — „ meerm: Friter om aan keer van der Piet Notaris publicq tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te den Adsistent Cornelis buuwa„ gen, om door de heeren Paulus Hoyer van Brakel Advocaat Fiscaal van 's lands gemeene midde len van Hoeland en Westvriesland, en Abraham Sebastiaan van de Graaff advocaat van d' Edele Goven van Holland en 's hage dersel„ ver gemagtigd: of Erven te Transporteere „ 112663„—„157258„ 36„ 377421„ 1 werden betaald. . . . . „ 200„— 737„ — 307„4„ 279. 8„ 670„ 827„ 9 344„37„ 247„— P:r Transport d:s 11996„— 156327„35„ 375186„ 12 8. do P„r Transport d„o 12663„ — 157258„ 36„ 377421„ 1 werden opgehaald. . . . . . . . „ 3606„— voor den Capitain ter Zee Ian Sie reveld om betaald te werden aan Johannes op den Dyk Jacobus Borkelmans Huibert van Delden, Engelse en Jacobus van den Broeke derselver gemagtigdens of Erven tot Middelburg. . . . . „ 2000„— „ den oppercoopman en geweesen dessave te Colombo, Cornelis de Cook, om aan hem selven desselfs gemagtigdens of Erve tot Amsterdam te werden afgegeeven. . . . . „ 2000„— den oud Burgerraad Jan Hendrik Munnik om afgegeeven te werden aan aga„ tha van goudriaan derselver ge„ magtig of Erven t' amsterdam „ 500„— „ den Burger vaandrig Ian andries Borak om betaald te werden aan J: Corras en zoon Cooplieden t' amsterdam derselver gemagtigdens of Erven 464„ 39„ 1815„ 11 „ 333„ — Somma f:o 121102„—169038„9„405691„ 14 697. 44„ 1675„ — 2791„ 32 6700„ — 2791„ 32„ 6700„— 5033„ 18 „ 12080„ 2 Generaal 1ch Deesen tot dus verre in gereedheid weesende, is op den 2e: deeser maand behouden in de Baaij F als aangeland het hier vorengemel„ de bij de Ca„ mer Zeeland ingehuurde particulier schip Vreede en vry¬ heid. — Waar meede fineerende 41542 fineerende, beveelen wij uwer wel Edele Hoog Agtb=s zeer geEer, de perzonen, ende gewig„ tige belangen der EComp: in de bescher minge des Alder hoogsten, blyvende met verschuldigd Res¬ fect. — Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze, voorsienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwer A Generaal J Könnenkamp den 1. May 1786. P:S op heeden den 4 der voorsz maand may teegens de middag, stak de wind alhier zeer sterk op, uit de Noord westen waar door 't deensch parth: schip luccia amarentia 't welk van Bengalen retourneerende op deese rheeden 's middags te drie uuren mits 't breek van desselfs tug en daagse touw als meede van de gepresen„ teerde plegt e werps ankers op strand is gedreeven alwaar 't zelve nog zit zullende wanneer 't schip van desselfs tuijg en laading werd ontheeven bij toelating van weer en wind, mogelijk nog kunnen werden afgewonden, schoon reets een stuk houd van zyn lose kiel, op strand ik komen aandryven, zynde de Equipa„ gie geborgen. — De wind liep kort hie op om na het Zuidwesten, en bedaarde nog die zelfden avond. — 'S Comp: aanweesende scheepen in dat weer geen ander ongemak geleeden hebben„ de, als e dat van Constantia, des„ selfs tuy touw en van voorschoten de stok van het plegt anker gebroken zyn, heeft men dezelve daar op daadelyk na mentlyk eerstgem: van een nieuw swaartouw en laatst genoemde van een ander anker en stok weeder be¬ hoorlijk voorsien Brink Htaeke R: S: Gordon In 't Casteel de Goede hoop — UWer Wel Edele Hoog Agtb: zeer ootm: getrouwe en gehoorz Dienaren C: D: Vande Graaff J: A:e Sueur 4 No 1. Gelet ƒ Middelburg Geleten ter kamer Zeeland den 28. Aug. s. 1786. Patria. — Aan de Wel Edelee Heeren Bewindhebberen van de generalen Nederlandsche geoctroij„ „eerde Oost Indische Comp=e ter Camer Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wijse, voorsienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. - Het heet hollands part schip Willem en Jan hebben wij 't laatst d'Eere gehad aan Uwe Wel Edele Groot Agtb te schryven, P=r het Ratour schip Barbestein: - onder A Generaale m O E onder den 22 Maart passo, welken bodem den 25 d=o daar aan de rees van hier naar Neederland hebbende voortgezet, is naderhand op den 14 der even afgeweekene maand appri behouden hier ter rheede verschen het bij uwe Wel Edele Groot Agt geEquipeerd Schip de Gouverneu Generaal de Kerk, met 5 Overled en 22 Impotenten, en ten belange van het schip zelve, meede zeer w gesteld, des dien bodem op den 29 daaraan weederom gedede Chee zijnde, egter mits aanhouden Contrarie winden voor als no alhier werd opgehouden. synde synde ons Voorts met het ged=e Schip de Gouverneur Generaal de klerk toegebragt Uwer Wel Edele Groot Agtb=s geEerde missive van den 14: Novbr: d' A=o pass=o, houdende onder anderen hoogstderselver dispositie, betreffende de difficultenten welke omtrend d'Ancuenniteit tus„ „schen de vaandrigs bij het Regiment de Meuron, Donsel en de Polignij hadden plaats gehad: waar van aan den Ondergeteek Collonel en Hoofd der Militie Robert Iacob Gordon, als Hoofd van 's Comp=s Troupes alhier, als meede aan den Cheff van hetzelve Regiment A Generaal 0 e Extract Regiment, zijnde afgegeeven; Zal door ons de nodige zorge werden gedragen, dat voorsz: vaandrig Donzel het volle Esfoft van dezelve uwer Wel Edele Groot Agtb gunstige dispositie kom te genieten. Het arrivement hier ter rheede van het bij uwe Wel Edele Groot Agtb Uitgesond „ne schip de Twee gesusters, bereids bij onse onderdanige letteren van den 21: febr: pass„o met het retoure schip de Hoop aan Uwe Wel Edele Groot Agtb: gaderaed zynde
English
being; and whose vessel the Twee Gesusters, according to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' esteemed directive of October 6 of the preceding year that reached us therewith, was expressly dispatched for the conveyance of goods and merchandise for this government, in order to return to the Netherlands with local produce, we find ourselves obliged in that regard to bring to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' attention: That considering the great shortage of wheat, whereof notice has already been given by our humble letter of February 8 of this year to the Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen that none of that produce could be sent, although the wines could have been exported in sufficient abundance, nevertheless on the one hand the time proved too short to have the same brought up from the country, and on the other hand, even if time enough had still remained, one would have been destitute of the requisite cooperage for that purpose, as there had been a great scarcity of the same with respect to its use in the recent wine harvest. That thus before the necessary preparations could have been ready, the time would be too far advanced to have the said ship the Twee Gesusters return to Europe, and therefore in order not to have the same winter here until next year to the great detriment of the Honorable Company, since the same might be of service to the Company in the Indies, We have therefore taken the resolution to have the aforementioned ship the Twee Gesusters proceed to Batavia at the disposal of Their Right Nobles the Gentlemen of the High Indian Government, pursuant to which that vessel, having already been dispatched, is presently ready to set sail to steer thither, which disposition of ours we hope may, for the reasons cited, obtain Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' honored approval. And we have meanwhile the honor to transmit enclosed herewith to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships the copies of the declarations granted by the officers of the aforementioned ships the Twee Gesusters and the Gouverneur Generaal De Klerk concerning the cleaning and keeping clean of those keels, as well as several muster rolls, such as the same are specified on the accompanying register of the pay bookkeeper, whereto is also further attached the military roll of the garrison of one hundred of the Swiss Regiment de Meuron here, with the changes such as have been made and occurred therein from the last of January of the preceding year to the last of January of this year, accompanied by a list of the persons who are repatriating from this government with the bearer of this, the China return ship Barbestein. On which aforementioned vessel Barbestein furthermore were shipped here at this place: 4 aams of red and white Constantia wines, delivered by Hendrik Cloete. As further appears from the bill of lading and invoice drawn up thereof and forwarded herewith. Having arrived here with the return ship Stavenisse from Ceylon, the captain of the Regiment of Luxemburg, Michel de Josset de Saint-Ange, having with him a boy aged eighteen months, and which captain having found here at this place the opportunity of a French king's ship, named La Pucelle, commanded by the Prince Victor de Rohan, came to request of the undersigned governor to be permitted to make use of the same opportunity, in order to be able to reach his family in France, whither his intention was, in the least costly manner for him, the Governor, subject to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' honored favorable interpretation, deemed that not the slightest difficulty should be made in granting so reasonable a request to that officer, pursuant to which the same has also transferred here to the said ship La Pucelle. On the 2nd of this month of May, there arrived in False Bay the private ship Vreede en Vryheid chartered by Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships, wherewith we have received Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' honored letters of November 21 of the preceding year, together with the charter party of the said ship Vreede en Vryheid, after which we shall now be careful to regulate ourselves dutifully. We conclude herewith, and commend Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' most esteemed persons and the Honorable Company's important interests to Jehovah's sole safe keeping, while we remain with dutiful respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' most humble and obedient servants, In the Castle of Good Hope, May 1, 1786. C. J. van den Graaff Hacker R. J. Gordon P. D. Le Sueur J. Karnspeck C. G. Verel Supplement. Patria. Per the return ships Voorschoten and Barbestein. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General United Chartered East India Company in the Presidial Chamber at Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords, While the Company's return ships, being still prevented by persistent contrary winds from leaving this roadstead and continuing their voyage, we find ourselves obliged to bring to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships' attention with great respect, that we were informed yesterday evening by the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein, that it was reported to him by a note from the burgher and farmer Johan Michiel Hen, that at the mouth of the Klein River, some few miles east of the Hangklip, there had drifted ashore a
Dutch transcription
zijnde; en welkers bodem de Twee Gesusters, volgens Uwer Wel Edele Groot Agtb daar meede ons toegeke„ „men geagt aanschreyven van den 6=o Octbr: des voorl: Jaars, expres was aangelegd tot Overbrenging van goederen en koopmanschappen voor dit gouvernement, ten einde met hier landsche producten naar Neederland te retourneeren, vinden wij ons verpligt ten dien belangen Uwe Wel Edele Groot Agtb ter kennisse te moeten brengen Dat geconsidereerd, het groot gebrek aan Tarwe /: waarvan bij onse onderdanige letteren van A Generaale de van 8 febr: deezes Jaars aan 't Illee Collegie der Hoog Edele Heeren Leve theenen bereids kennisse is gegeeven van dat product niets te versenden synde, hoe wel de wynen en gena zame abundantie zouden heb „ben kunnen werden Uitgevoer evenwel aan d' eene kant de ty te kort quam te zin, om deselve uit het land te doen opkomen en aan d' andere zyde, by al dien nog tijds genoeg overig m men van het benodigd vaat werk daartoe zoude weesen ontbloot, als waar omtrend zelve tot Emploij en de Jongst gepasseerde t gepasseerde wyn Ougst grote schaars„ „heid plaats hadde. — dat dus voor en aleer de nodige preparatien in gereedheid zouden hebben kunnen zijn, de tyd te verre zoude verlopen, om het ged=e schip d=o Twee Gesusters naar Eueapa te doen retourneeren, en mitsdien om hetselve niet tot groot nadeel der E Comp=te tot het aanstaande Jaar alhier te doen overwinteren, daar hetselve voor de Maat schappije van dienst in d' Indian zoude kunnen zijn. — Wij dierhalven het besluit hebben genomen, het meerm: searde de Jonge by al Ma Schip A Generaal Illes ti en We schip de Twee Gesusters ter de „positie van haar Hoog Edelens de Heeren der Hoge Indiasch Regeering naar Batavia te doen voortvaren, ingevolge van het welk dien bodem dan ook reeds gedepecheerd geworden zynde thans zeilver legd derwaards voort te steevenen welke onse dispositie wij kopen dat om de aangehaalde reeden uwer Wel Edele Groot Agtb geEerde approbatie zal mogen erlangen En hebben wij intussche d' Eere Uwe Wel Edele Groot At in 9 sche in deesen gesloten te doen toekomen d'afschriften der verclaringen door d' overheeden der vorengem scheepen de twee Gesusters, en de gouverneur Generaal de klerk, nopens het keynigen en schoonhouder dier kielen verleend, als meede eenige mon¬ „sterrollen, zodanig als deselve op nevensleggende Register van den zoldy boekhouder staan gespecificeerd, waar nevens ook nog is gevoegd de militaire Rolle, van het alhier guarni „soen honderd Switsers Regi ment de Meuron, met de Veranderinge I Generaal die ter van reed eden mogen t Sa veranderingen zodanig als zee dert ult=o Iann„j des voord tot ult=o Iann„j dezes Iaar daarbij zyn gemaakt, en voorgevallen, verseld van een Lijst der Perzonen, dewelke met brenger deeses het Chinas retour Schip Barbestein uit dit gouvernement lepa „trieeren. In welken evengens bo Barbestein Wyders hier ter plaatsen zyn afgescheept 4: Aamen roode en Witte Constan tia Wynen. door door Hendrik Cloete geleeverd. — Gelijk zulx nader Consteerd Uit„ de daarvan Gemaakte en neevens deesen overgaande Cognossement factuur. — Met het retour Schip Stavenus „se van Ceilon alhier g'arriveerd zynde, den Capitain van het Regiment van Luxemburg, in Michel de Iosset de S=t Ange„, bij zig hebbende een Eonge voor Agthien maanden, en welken Capitain ter deeses plaatse aangetroffen hebbende de s s J Generaale De en de geleegendheid van een fransch konings schip, genaamd la Pucilla Gecommandeerd door den Heere Prince Victor de Rouan aan„ den ondergeteek gouverneur is komen te versoeken, om van deselfde geleegendheid gebruik mogen te maken, ten einde op de min kostbaarste wyse voor hem bij zyne familie in Frankrik werwaards zyn dessein was, te kunnen geraken, heeft hy Gouverneur, onder Uwer Wel Edele Groot Agtb geEerde welduiding gemeend, geen de minsten Swarigheid te mogen maken Aane Tre aan dien officier een zo billyk ver= soek te accordeeren, ingevolge van welke denselven aan ook alhier op het gemelde schip la Tulliette is over „gegaan. — Op den 2: deeser maand May is in de Baaij fals g'arriveerd het bij uwe wel Edele Groot Agtb ingehuurd particulier schip Vreede en vryheid, waar meede hebben ontfangen Uwer Wel Edele Groot Agtb geEerde letteren van den 21 Novbr: des voorl Jaars, nevens de Cherte parthije van A Generaale e van het ged=e Schip Weede en vryheid, waar na wij nu zullen afzyn, ons pligtschee dig te reguleeren.— Wij eindigen hier meede, en beveele Uwe Wel Edele Groot Agtb Zes g'agte Perzonen, en 's EComps smpdo tanten belangen, in Iehovas alleen veilige hoede, terwijl wij me schuldige Eerbied blyven. - Wel Edele Erntfes Groot Agtb: Wel Wij voorsienige, zeer genere en Gebiedende Heer Uwet Wief eedInt fCasteelde Goede Hoop. — uwer Wel Edele Groot Agtb: den 1: maij 1786: — zeer Onderd: en gehoorz: dienaren ne C J: van den Graaff Hacker R: J: Gordon. P: D: Se Sueur J Könnenkamp t C. G. Verel J Generaale h bia Zee Impo l m vn. — e wij 48ae Heer 122 Nadere. Patria. P„r de retou: scheepen voorschoten en Barbestun Aan de Wel Edele Hoog Agtb Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van seven„ thienen, representeerende de generale Neederland„ sche g'octroijeerde oost Jnd: Comp=e ter presidiale Camer Tot Amsterdam. - Wel Edele, Entfeste, Hoog Agtb: Hoog Wijze, voorsienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren 6009 Terwijl 's Comp=s Retour Schee¬ pen door aanhoudende tee„ gen winden; nog verhinderd werden J Generaalen C Geelvinck werden, deese rheede te verlaten en hunne reise te vervorderen vinden wij ons verpligt Uwe wo Edele Hoog Agtb Zeer Eerbie ter kennisse te brengen, dat wij op gisteren avond door den Landdrost van Stellenbosch en Drakanstein zyn g'infor„ meerd geworden, dat aan hem door den Burger en landbou„ wel Johan Michiel Hen bij een briefje gerapporteerd zynde, dat aan de mond van de klyne rivier, eenige wynige mijlen beoosten de hanglip, was komen aandryven een 0