VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10665

Cape · 670 pages · 74 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10665_0182 view scan ↗

English

and what means have been employed to proceed in this matter with certainty and without any preference. In order to obtain more light in this matter and to be able to proceed with the requisite certainty, to the end of avoiding that one should be preferred over another, we, having warned everyone by proclamation to report further to the Company's Treasury at the latest within eight days after the proclamation, or before the 17th of the aforesaid month of February, the actual amount of what each of them would be capable of paying in by assignment: and also, since the amount of what was to be accepted by assignment was thereby to be determined more precisely, it being foreseen far to surpass the amount that, according to the determination made in that regard by Your Right Honourable Worships, has usually been permitted to be drawn from this government; and the satisfaction of which might consequently not be convenient for the Honourable Company in the Fatherland upon the maturity date, it having also been advertised to the public by the same proclamation that it would expressly be added to the assignments that, should it not suit Your Right Honourable Worships to let the payment take place upon the maturity date, Your Honourables could then suspend the satisfaction at their pleasure until the time that should be deemed most suitable for it, in order to pay to the respective holders thereof in the meantime, from the maturity date onward, interest on the amount of the assignments at three percent per year: and finally, that after mid-April next, until which time the paying-in was to take place according to the distribution to be made over the respective autumn and spring sales, if the one who had registered his remittance should not have brought the money for it into the Company's Treasury by then, he would also subsequently be deprived of that remittance, and his paying-in would not be accepted; we have, to our regret, seen happen that these means, which were truly and solely undertaken to rescue the inhabitants from an embarrassment about which there was incessant complaint, instead of giving an intended general satisfaction, came to work out just the contrary, because immediately after the aforesaid resolution taken by us and the proclamation made thereof, a large portion of the inhabitants, who had previously registered their remittances to the Fatherland, had those same registrations cancelled, and were also about to be followed in this by most of the rest, giving to understand that one was more concerned with being able to succeed in a lesser part of one's intended remittance under a firm assurance of being paid upon the maturity date, rather than being able to pay in so much more without having precise knowledge of when the payment thereof would take place, because of the disruption that must thereby arise in their affairs, regardless of a stipulation of interest in case the payment should not happen to take place upon the maturity date: whereupon, many having had the registrations of their remittances cancelled again, the arrangement and determination made previously were withdrawn again, and assignments were granted on the previous usual footing; and it being thus judged that this preference and the desire of the inhabitants could suitably be conceded to, which we also gladly wished to satisfy; thereupon, by a further resolution of the 14th of the aforementioned month of February, the aforementioned proclamation with respect to the assignments was withdrawn again, and at the same time it was approved therein to proceed in the receipt of those funds by assignment on the previous usual footing, in order to accept on assignments as much of what would be reported as should be found possible in accordance with the Company's interests and the circumstances of the persons and matters. How much the amount of the registered remittances amounted to upon a distribution having been made: Which resolution having again been made known to the public by proclamation and the posting of notices, it subsequently appeared, upon the resumption of the further formed list of the different sums of money that had been registered for this year for remittance to the Fatherland, that if the reduction of those sums of money were brought down to two-thirds less, and thus only one-third thereof were allowed to be paid in, that part alone which would serve for the inhabitants was then amounting to nine tons of gold; besides what was further registered both for the Orphan Chamber and for the persons mentioned alongside: not counting that which, besides for the widow of van den Burg, the former Burger Lieutenant Barend Jacob Artoys, and Christiaan Daniel SEertz, according to the instructions from Your Right Honourable Worships, had also been registered for the Orphan Chamber here, and for different persons repatriated from this government or about to repatriate in this year, and which also came to amount to a considerable sum of money. These circumstances having, on the one hand, taken into consideration by us

Dutch transcription

en welke middelen in 't werk zijn gesteld, om daaromtrent met zeekertijd en zonder eenig praeferentie te werk te kunnen gaan. Om in deesen meerder ligt te bekomen, en met de vereijschte zee„ „kerheid te werk te kunnen gaan, ten eijnde te vermyden dat den een boven den ander niet wierde ge= praefereerd, door ons bij publicatie een ijder zijnde doen waarschouwen, om uitterlijk binnen agt dagen na de publicatie of voor den 17: der voorzeijde maand Februarij nader in 's Comp: Cassa op te geeven het eijgentlijk bedragen van het geene een yder van hun in staat soude weesen op assignatie te kunnen tellen: en tevens, vermits het bedragen van ge dien Edel laten gesteld, dat den tijd der betalinge dier assignatien aan Uwe wel„ laten, zijnde onder anderen meede vast, van het geene p=r assignatie aan Edele Hove agtb: zoude werdenge te neemen, dus daar door nader stond te werden bepaald, voor uit wierd gezien verre te surpasseeren het montant, dat na de bepaling door Uwe Wel Edele Hoog Agtb: daar omtrent gemaakt, gewoon= „lijk uit dit gouvernement heeft mogen werden getrocken;, en wel„ „kers voldoeninge mitsdien in't Patria op den verval tijd, d' EComp: niet wel geleegen zoude kunnen komen, bij deselve publicatie aan het algeman meede geadver„ teerd geworden weezende, dat in de assignatien expresselijk zoude worden te en gen worden bijgevoegd, dat, indien het uwe Wel Edele Hoog Agtb: niet mogte convenieeren de betaling op den vervaltijd te laten geschieden Hoogst deselve als dan de voldoening na derselver believen zouden kun nen surcseeren tot den tijd, die daar toe bekwaamste zoude werden ge= „agt, om van het bedragen der as= signatiën intusschen van den verval tid af, aan de risp:e houders der„ „selve te betalen den Intrest van drie pc=to in 't Iaar: mitsg:s eijndelijk dat na med April aanstaande, tot welken tijd detelling, na de te makene verdeel „ling „linge ovr de resp:e na= en voorjaarse verkopinge soude geschieden, soo wanneer de geene die zijne Remise nader soude hebben doen aantee= „kenen, de penn: daar toe, als dan niet in 's Comp:s Cassa soude hebben opgebragt, ook naderhand van die remise ontstoken, en zijne telling niet aangenomen worden zouden; hebben wij tot ons leedweesen zien gebeuren dat deese middelen, die waarlijk en alleen by de hand zoude zijn genomen om de Ingezee„ „tenren uit eene verleegendheyd, over dewelke onophoudelijk wierd ge„ „klaagt, te redden, in steede van ling een ieden as„ al 9 van mede tijd verdeel dog waar op veele de aantekenin„ „gen hunner Remisen wederom hebbende doen roijeeren, een bedoeld algemeen genoegen te geeven, Juist het tegendeel kwamen uit te werken dewijl dadelijk na het voorsz: bij ons genomen besluijt en de daar van gedaane publicatie, een groot gedeelte der Ingezeetenen, die bevonens hunne remisen naar het Patria hadden doen aanteeke: „nen, deselve hunne aantekeningen deeden roijeeren, en daar inne ook van de meeste der overigen stonden te werden gevolgd, onder te kennen geeven dat men het zig meer aan geleegen liet zijn om in een mind gedeelte zijner voorgenome Re= mise te mogen Reuisseeren, onder eene is de voorde gemaakte schikking en bepaling wederom ingetroc= „ken, en zijnde assignatien op den vorigen gewonen voet verleend - eene vaste verseekeringe van op de verval tijd te zullen werden betaald, dan wel zo veel meer te kunnen „tellen, sonder eene praecise be= wustheid te hebben, wanneer de be„ „taling daar van zoude geschieden, om het derangement dat hiermeede„ ongeagt eene Stipulatie van In= „tresse in cas de betalinge niet op den vervaltijd mogt komen te geschieden, in hunne affaires soude moeten ontstaan: aan welke praeferentie en het verlangen der Ingezeetenen dus geoordeeld zijnde, dat met ge„ „voeglijkheijd konde werden toege= geeven E n men aan= inde E en „geeven, waar aan wij ook gaarne wilden voldoen; is daarop bij een nader besluijt van den 14: der meerm: maand Februarij de voren: gemelde publicatie ten op zigte der assignatiën wederom ingetroc= „ken en teffens daar bij goedgevond in den ontfangst dier penningen op assignatie te werk te gaan op den vorigen gewonen voet, om van het geene men zoude opgeeven, soo veel op assignatiën aan te neemen, als men overeenkomstig 's Comp:s belangen en d' omstandigheeden der Personen, en saaken immers mogelijk zoude vinden. — van hoe veel het montant der aan„ „geteekende remisas bij eene gemaakte verdeeling heeft bedragen— van welke besluijt wederom bij „ publicatie en affixie van billietten aan het publicq kennisse gegeeven zijnde, is vervolgens bij Resump„ tie van de nader geformeerde Lijst der differente geld sommen, die men voor dit Iaar ter Remise noar het Patria heeft doen aan„ teekenen, gebleeken, dat wanneer de Redactie dier geld sommen tot op twee derde minder gebragt en dus maar een derde daar van om te tellen toegestaan wierd, alleen dat gedeelte, het welk voor d' Ingezeetenen dienen zoude als dan op Neegen Tonnen goude was van behalven, het geen soo voor den weeskamer, als voor nevens gem: personen, nog is aangeteekend geworden. — was uitkomende, ongereekend het geen behalven voor Mevrouwe de weedm van den Burg, den oud burge Lieutenant Barend Iacob Artoijs, en Christiaan Daniel SEertz, volgens het aangeschreevenen bij uwe wel Edele Hoog Agtb:, ook nog voor de weeskamer alhier, en differente uit dit gouvernement gerepatrieerde, of in dit Iaar ge„ „repatrieeren staande Perzonen, insgelijke was aangeteekend ge= worden, en al meede een Consideri¬ „bel geld somma kwam te bedragen, Deeze omstandigheeden ons aan de eene zijde in Consideratie hebbende k

NL-HaNA_1.04.02_10665_0191 view scan ↗

English

Considerations on which it was deemed necessary to accommodate the inhabitants in this matter. - The unceasing and ever-increasing grievances of the inhabitants having been taken into account, both concerning the lack of opportunity to pay off their debts in the fatherland running at heavy interest, and concerning the danger in which they found themselves placed, lest, should they have no means to remit their moneys, through want of further credit in the Patria, their private trade, as the only means of their livelihood, be completely ruined and they finally find themselves entirely bankrupted; and that, on the other hand, it could by no means be agreeable to Your Right Noble Worships, who have been pleased to give so many distinguished proofs of the interest which the same highest take in the welfare of this Colony, if one neglected to accommodate the aforementioned, presently very highly mounted grievances of those inhabitants, and by means of an augmentation of the previous amount of those drafts to prevent the decline into which the prosperity of this Colony would find itself brought: so have we, after accurate consideration of all this, in a certain confidence that these urgent reasons will indeed be taken into favorable consideration by Your Right Noble Worships, resolved to receive on drafts into the Company's Treasury from the inhabitants for this year the aforementioned nine tons of gold, as constituting only a third part of what they have offered; whereby we have further been compelled to accept an equal sum on drafts from the Orphan Chamber here, as also from the aforementioned Mrs. van de Burg, Antoijs, and Hacker, as well as from the various persons who have repatriated from here and are still to repatriate in these years, to be divided among them according to their registered capitals or as their circumstances shall require, both of those amounts to be split into two parcels at the respective autumn and spring sales of this and the coming year. - And for which urgent reasons an amount of nine tons was then also accepted on drafts from the same, as well as a sum on drafts from the Orphan Chamber and from the beside-mentioned private individuals. — We have therefore found ourselves obliged to inform Your Right Noble Worships at once of this resolution taken by us and the arrangements made thereby, and hope that Your Right Noble Worships will be favorably pleased to approve the same in consideration of all the reasons and circumstances cited therein. — We found ourselves obliged to give notice to Your Right Noble Worships at once. Some remittances into the Company's Treasury having also been accepted from the outgoing Secunde Hacker, — And whereas on this same occasion of our taken disposition concerning the accepting of funds in cash on drafts, it was made known by the undersigned outgoing Secunde Hacker, that the contingent which might fall to him in the aforementioned apportionment would only come to constitute a part of what he had to remit, and thereby a disorder in his circumstances was caused, since he needed his entire capital in the fatherland in order to be able to live there properly as a citizen; we have, upon the urgent request of the said Secunde Hacker, granted to the same that what his moneys presently to be remitted shall exceed the amount of what according to the aforementioned apportionment will be able to count, may as of now likewise be brought into the Company's Treasury and left there without interest, in order to receive the drafts thereof in the coming year on the footing which shall then take place; which we hope may likewise obtain the favorable approbation of Your Right Noble Worships. - and the remaining part of his moneys having been brought into the said Treasury upon his request. - Humble expression of thanks for the stamped fine cardboard sent hither. With the aforementioned ship Neerlands Welvaren there having been brought hither and received a small box with a quantity of stamped cardboard, of various values, making a sum of rd:s 226400: sent out expressly for this Government by Your Right Noble Worships upon the request made from here, in order both to exchange the circulating and worn-out paper coins and to make difficult the falsification and counterfeiting of those which must still remain in circulation; we find ourselves obliged to express our due thanks to Your Right Noble Worships in that regard. - How and in what manner those coins shall be arranged for the prevention of the counterfeiting and falsification of the same. And upon the proposition of the undersigned Commissioner, in order to give the public greater reassurance and security in distinguishing the good pieces from those which people might venture to counterfeit or to falsify in their value, the resolution has been taken by us, that by the hand of a clerk to be appointed thereto, Cabo de Goede Hoop shall be placed under the stamp with the date that this our resolution hereto was taken, being the 14: Febr: recently past, and that by the same clerk all the pieces above the stamp on the left side shall be lettered and numbered in the manner

Dutch transcription

Considteratien waar op men heeft vermeend d'Jngezeetenen hier innen te moeten te gemoed komen. - hebbende doen neemen de onophou= delijke en steeds toeneemende Dole„ „antien der Ingezeetenen, soo over het gebrek aan geleegendheid, om hunne op sware Intressen voort„ lopende schulden in 't vaderland af te doen, als over het gevaar waar in zij zig gebragt vonden, om wanneer zij geen middel tot het remitteeren hunner penningen mogten hebben, door manquement aan verder Credit in 't Patria; hun particuliere handel, als het eenigste middel van hun be= „staan, den bodem geheel ingeslagen en zig ten laatsten volkomen geruineerd gen de geruineerd te vinden: en dat aan den anderen kant het uwe Wel Edele Hoog Agtb:, die soo veele gedistingueerde blijken hebben gelieven te geeven, van het belang het welk hoogst dezelve in de welvaard deeser Colonie Ste „len, geenzints aangenaam zoude kunnen zijn, wanneer men ver= onagtsaamde aan de voorsz: tee= „genwoordig seer hoog geklommene doliantien dier Ingezeetenen te gemoed te komen, en door middel eener augmentatie van het vorige montant dier assignatiën te ver „hinderen het verval waar toe den bloeij en om welke dringende reedenen dan ook van dezelve een mon= „tant van Neegen lonnen, bloeij deezer Colonien zig zoude gebragt vinden: so hebben wij na nauwkeurige overweeginge van dit alles, in een seeker vertrouwen dat deeze dringende reedenen, bij Uwe wel Edele Hoog Agtb: wel in gunstige aanmerkinge sullen werden geno= „men, beslooten van d' Ingezeeten voor dit Iaar op assignatien in 's Comp:s Cassa t' ontfangen de voorz: Neegen tonnen gouds, als slegts een derde gedeelte uitmakende van het geene zij aangeboden hebben„ waar bij nog gedrongen zyn ge= worden aan te neemen een gelijke Son ene te dat vorige te ver der bloeij mitsg=s van de weeskamer en van de bezijden gem: particulieren een zon op assignatien zijn ge„ accepteerd geworden. — son op assignatien vande weeskamer alhier, mitsg.:s van voorm: mevrouw van de Burg, Antoijs en Slertz als ook van de differente van hier gerepatrieerde en deese Iaaren nog te repatrieeren staande Perzonen, om onder dezelve na gelang van derzelver aangeteekende Capitalen ofte dat hunne omstandigheeden zulx zullen vereijsschen, te werden verdeeld, zullende beijde die mon„ tanten werden gesplist in twee parthijen op de resp:e najaarsche en voorjaarsche verkopingen van dit en het aanstaande Iaar. - wij hebben derhalven ons ver„ pligt gevonden Uwe wel Edele hoog agtb: ten eersten kenniste moeten geeven.. zijnde van den afgaanden secunde Hacker meede eenige remises in Comp:s Cassa geaccepteerd, — waar van ons verpligt hebben, pligt gevonden Uwe wel Edele Hoog Agtb:e van dit ons genomen besluijt en de daar bij gemaakte schik= „kingen ten eersten kennisse te moeten geeven, en hoopen dat Uwe Wel Edele Hoog Agtb:r deselve ter Consideratie van alle de daar bij aangehaalde reedenen en omstan= „digheeden gunstig zullen gelieven t' approbeeren. — En vermits by deeze zelfde geleegendheid onzer genomene dispositie over het in cas accep= „teeren van gelden op assignatiën, door den ondergeteekende afgaande Secunde slacker is te kennen gegeeven mer zo Ee twee he J Jaar .— ver. ligt O en het resteerende gedeelte. zijner penningen op zijn verzoek in ged:e Cassa over„ „gebragt. - gegeeven, dat het Contingent het welk hem bij de voorsz: repartitie soude kunnen toevallen, slegts een gedeelte zoude komen uittemaken van het geene hij te remitteeren han en hier door een derangement in zijne omstandigheeden wierd ver= „oorzaakt, vermits desselfs geheele Capitaal, om even burgerlijk in 't vaderland te kunnen leeven aldaar nodig had; hebben wij op het in= stantig verzoek van gedagte Le= „vunde slacker, aan denzelven toe= gestaan, omme het geene zijne te= „genswoordig overtemakene penn het bedragen Excedeeren zal van het needrige dankbetuiging voor het herwaards gezonden ge= stempeld fijn Carton 7. het geene volgens de voorsz Repar= „titie zal kunnen tellen, als nu ins= gelijx in 's Comp: Cassa te mogen brengen, en aldaar zonder Intrest te laaten, ten einde daar van in 't aanstaande Iaar d'assignatien t' ontfangen op de voet die als dan plaats grijpen zal; het geen wij verhopen dat insgelijx de guns= „tige approbatie van Uwe wel Edele Hoog Agtb: zal mogen er= „langen. - Met het voorwaards gemelde schip Neerlands welvaren alhier aangebragt en ontfangen zijnde, een ken te= van et een Casje met een quantiteijt ge= stempeld Carton, van onderscheidene valeuren, uitmakende eene Somma van rd:s 226400: door Uwe wel Edele Hovg Agtb: op het van hier gedaan versoek expres voor dit Gouvernement uitgesonden, ten eijnde so wel de rouleerende en afge„ „sleetene papiere muntstukken af te wisselen, als om het vervalschen en Conterfijten van de geene, die nog in de wandeling blijven moeten„ difficiel te maken; vinden wij ons verpligt uwe Wel Edele Hoog Agtb: deswegens onse verschul= digde dank te betuijgen. - En hoedanig en op wat wijze die munten tot prieventie van het Conterfijlen en vervalschen der„ zelve zullen werden ingerigt, En is op de propositie van den ondergeteekende Commissaris, ten einde de gemeente meerdere gerust= „heid en verseekering te doen hebben in het onderscheiden der goede stucken, van de geene die men zoude mogen on„ „derstaan te Conterfeijten, of in derselver valeur te vervalschen, bij ons het besluijt genomen, dat door de hand van een daar toe te bendemene Clerco, onder het Stempel zal werden gesteld Cabo de goede Hoop met den datum dat dit ons besluijt hier toe as genomen, zijnde den 14: Febr: Jongstleeden, en dat door denselven Cleriq alle de stucken boven het stempel aan de linker zijde zullen werden geletterd en genommerd in maniere n a n

NL-HaNA_1.04.02_10665_0200 view scan ↗

English

manner as follows to wit of 2. rx all with Letter A. and numbered from 1 to 1200. Letter B. from 1 to 1200. Letter C. from 1 to 1200. Letter D. from 1 to 1208. Letter E. from 1 to 800. Letter F. from 1 to 800. Letter G. from 1 to 800. Letter H. from 1 to 800. Letter I. from 1 to 800. Letter K. from 1 to 800. Letter L. from 1 to 800. Letter M. from 1 to 800. Letter N. from 1 to 800. Number 3 4 5 6 8 10 12 15 20 25 30 40 50 60 in order subsequently to be able to be employed for the exchanging of the paper currencies. that furthermore by the Cashier Gerhardus Hendrik Cruijwagen, beside the letter and the number, also above the stamp on the right side with his own handwriting the value of the piece having been placed, furthermore all the pieces under the aforementioned date to be placed thereon, on behalf of the Government here shall be signed, by the also undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius and Dispencier Tobias Christiaan Rönnenkamp, together with the Storekeeper Egbertus Bergh: After which, all the same pieces thus first being in a state to be exchanged for the paper coin pieces now still in circulation and to be brought into circulation, one will provisionally transfer into the main cash treasury, and cause to be entered into the trade books, in order subsequently, when the hereinbefore-mentioned count in the Company's Treasury on assignations has been completed and it will thereby be possible to determine how many of the former paper currencies shall then still happen to remain in circulation, to take such further resolution regarding the exchange thereof, as one shall deem proper, and that the aforementioned new cardboard pieces will be able to serve. On the annexed List of the appearance here of the above-mentioned Spanish private vessel named la Pepita and how the same was dealt with, of the foreign nations' ships, which successively have called at this government, Your Right Honourable will among others also find made known, the arrival here of a Spanish vessel, named la Pepita, on the 8th of this month of February, and which according to the declaration of Captain Nicolaas Baudin commanding thereon, departed on the 24th of October last from Port Domingo and is destined for Mozambique: which Captain Baudin having requested upon his arrival, that since his ship urgently required repairs, and the crew needed some refreshment, it might therefore be permitted to him to stay here for some days, in order to be able to be provided with the one and the other, and it having been represented hereupon to the aforementioned Captain, that, since the navigation of the Spaniards past this corner was contrary to the Treaties existing between the Crown of Spain and our Republic, he consequently, without lingering here, would have to depart again forthwith: yet the mentioned Captain has thereupon made known the impossibility in which he was, to be able to go to sea again, without exposing the ship and the crew to the utmost danger, unless he were given at least some respite, to repair the capital defects from which his ship suffered, and he were provided with some necessities absolutely indispensable for his voyage: hereupon, regard having been taken both in accordance with the reiterated honoured orders of Your Right Honourable, and the circular order of the Gentlemen of the High Indian Government over there recently received again from Batavia, we have, for a strict compliance with the same order on that subject, demanded from the said Captain that vessel having departed from here again on the 18th of February last, demanded a declaration of the necessities in order to be able to depart again, and thereupon issued the order, that the more-mentioned Captain, while cutting off all private trade which people from that ship would wish to conduct here, has been accommodated with the utmost speed with everything that was unavoidably necessary for his speedy departure, with the result that the repeatedly-mentioned Spanish vessel also departed again from here on the 18th of the aforementioned month of February. Upon further reference to that which was advised with relation to the case of the French brigantine vessel la Rozette run away with, and of the held judicial proceeding and execution of those who have made themselves guilty thereof, the Mr Agent Percheron having subsequently felt aggrieved to pay all the judicial expenses thereof: By our humble letters of the 11th of September and 10th of November of the past year we have among others also brought to the knowledge of Your Right Honourable the case of the French Brigantine vessel la Rozette run away with by six of the common crew who had been stationed thereon, afterwards overtaken at this place, taken prisoner, and subsequently handed over to this government by Mr Percheron, agent of His Most Christian Majesty here, together with in what manner the same six Delinquents, after judicial proceedings held before the Council of Justice, were sentenced, and had been executed, and that finally the above-mentioned Mr Agent Percheron had undertaken, in so far as the costs and expenses of Justice could not be found from the goods of those delinquents, to pay the same on behalf of His aforementioned Most Christian Majesty; we shall now have the honour dutifully to inform Your Right Honourable with relation to this last point of the costs of the proceedings and the Execution of the aforementioned six Delinquents

Dutch transcription

maniere als volgt te weeten da van 2. rx alle met Lettr A. en genumm=d van 1 tot 1200. „ 1 „ 1200: „ 1 „ 1200. „ 1„ 1208. 1 „ 800.- 1 „ 800. — 1 „ 800. 1 „ 800. — 1 „ 800 — 1 „ 800. — 1 „ 800.- 1 „ 800. „ 800. No. „ dat wijders door den Cassier Gerhar= dus Hendrik Cruijwagen, neevens de K„ L. A. „ „ 9. G„ G „ 16. „ „ „G „ E. „ 6. „ „2. „ 10„ „ 12„ „ „ 15„ „ 20 „ „ 25„ „ 30 „ 40„ 50 „ „ 60„ „ 4 „ „ 5„ letter 3 „ „ „ „ B. „ „ „ „ „ „ „ om vervolgens tot het inwis„ „selen der papiere munten te kunnen werden g'Em= ploijeerd. — letter en het nummer, ook boven het stem= „pel aan de regter zijde met zijn eigen schrift de waarde van het stuk gesteld wee„ „zende, voorts alle de stukken onder den voorschreeven daarop te stellen datum, van weegens de Regeeringe alhier zullen werden geteekend, door de meede onderge= tekenden secunde Iohannes Isaak Rhenius en dispenvier Tobias Chris= „tiaan Rönnenkamp, mitsg=s den Win= „kelier Egbertus Bergh: — Waarna men alle dezelve stuk„ „ken dus eerst in staat zullende zijn om voor de nu nog lopende papiere muntstukken uitgewisseld en en de wandeling gebragt te werden, pro= visioneel visioneel in de groote geld Cassa over= „brengen, en bij de negotieboeken zal doen inneemen, om vervolgens, wanneer de hier vorengemelde telling in 's Comp:s Cassa op assignatiën afgelopen en daar door op te maken weesen zal, hoe veel van de vorige papiere munten als dan nog in de wandeling zullen ko= „men over teblijven, tot de afwisseling derselve zodanig nader besluijt te neemen, als men zal vermeenen, te behoren, en dat de voormelde nieuwe Carton stukken zullen kunnen strecken. - Op de deesen byj gevoegde Lyst der verschijning alhier van nee„ vensgem: spaansch part: scheepje en Popsita — „ en hoedanig met hetselve is gehandeld geworden der vreemde naties scheepen, dewelke Sucres„ „sive aan dit gouvernement zijn aangeweest, zullen Uwe Wel Edele Hoog Agtb: onder anderen meede bekend gesteld vinden, het arrivement alhier van een Spaansch scheepje, la Dopita genaamd, op den 8: deeser maand Februarij, en het welk volgens opgave van den daar op Commandeeren= den Capitain Nicolaas Baudin, den 24: Octb: laatstleeden van P=t do= mingo vertrokken en naar Mosam„ „bicque is gedestineerd: welken Capitain Baudin bij. desselfs arrivement hebbende versogt, dat vermits zijn schip noodsakelijk reparatien verderde, en d' Equipagie eenige verversing 9 ververssing nodig had, aan hem overzulx mogte werden gepermitteerd, zig eenige da„ gen alhier op te houden, ten eynde van het een en ander te kunnen werden voorsien, en hier op aan voorm: Capitain voorgehoud zijnde, dat, daar de vaart der Spanjaarden voor bij deesen uithoek strijdig was met de tusschen de kroon van Spanje en onze Ropsublicq subsisteerende Tractaten, hij derhalven zonder zig hier op te hou„ „den, ten eersten weederom zoude hebben te vertrecken: dog heeft gem: Cappitain daarop te kennen gegeeven, d'onmogelijkheid waa in hij was, om weederom na zee te kun„ „nen gaan, zonder het schip en d' Equi„ pagie pagie aan het uilterste gevaar te Exponeeren, ten waare hem ten minsten eenig Respijt wierde gegeeven, om de Capitale defecten, waar aan zijn schip la= boreerde te repareeren, en hij van eenige tot zijne reijse volstrekt onontbeerlijke behoeftens zoude werden voorsien:— hier op, overeenkomstig zo wel de ge„ reitereerde geEerde beveelen Uwer wel Edele Hoog Agtb:, als de nu onlangs van Batavia weeder ontfangene Circulairen ordre van de Heeren der Hoge Indiasche Regeeringe aldaar, reguard genomen weezende, hebben wij tot een stip te voldoeninge aan deselve ordre ten dien subjecten, van gedagten Capitain gevorderd d n z bben te kun Equi„ 4 pagie zijnde dat scheepje den 18 febr: Iongatl: wederom van hier Vertrokken gevorderd eene opgaave van de noodwendigheeden om wederom te kunnen vertrecken, en daar op die ordre gesteld, dat meerged:n Cappi„ „tain onder het afsnijden van allen particulieren handel, die men van dat hhebben schip alhier zouden willen voeren ten allerspoedigsten is geriefd ge= „worden met al het geene tot zyn spoedig vertrek onvermijde„ „lijk nodig was, met dat gevolg, dat het meermelden spaans scheepje ook op den 18:' der voorm: maand Fe= „bruarij wederom van hier is vertrocken. — Bij nadere aanhaling van 't gead= „viseerde met Relatie tot het geval van het afgelopen frans. brigantijn scheepje la Rozette - Bij onze onderdanige letteren van den 11: Septb: en 10: novb d' a=o passo hebben wij onder anderen meede ter kennisse van uwe wel= Edele Hoog Agtb: gebragt het ge= „val van het afgelopen Fransch Brigantijn scheepje la Rozette, door ses van de daar op bescheiden geweest zijnde gemeene Equipagie, naderhand aan deeze plaatse ag„ „terhaald, gevangen genomen, en vervolgens door den Heer Percheron, agent zijner Christelijkste Ma= „jesteit alhier aan dit gouver= „nement overgegeeven, mitsg=s op wat wijze deselve ses Delinguenten na en van de gehoudene regtsplee„ „ging en Executie der geenen, die zig daar aan hebben schuldig gemaakt, hebbende den Heer agent Per„ „cheron zig naderhand beswaard gevonden alle de Justitieele kosten daar van te voldoen na gehoudene regtspleeging voor den raad van Iustitie, waren ge„ vonnist, en geExecuteerd geworden en dat eijndelijk opgem: sker Agent Percheron hadde aangenom voor zo verre uijt de goederen dier delinquenten de kosten en misen der Iustitie niet zouden kunnen werden gevonden, deselve van wee„ „gens hoogstged. zijne aller chris„ „telijkste Majesteijt, te zullen voldoe thans zullen wij d' Eere hebben uwe wel Edele Hoog agtb: met relato tot dit laatste poinct der kosten van de procedures en d' Executie der voorm: ses Delinquenten pligt: schuldig

NL-HaNA_1.04.02_10665_0209 view scan ↗

English

obliged to report further: that through the undersigned Governor, in our meeting of the 1st of the aforementioned month of November, it was communicated that the frequently mentioned Mr. Percheron had indicated to His Honour that he, the Agent, having further reflected on his aforementioned offer made to pay for the king's account the aforementioned costs and expenses of Justice, had nevertheless afterwards felt scruples about bringing an account of that nature to the debit and under the eyes of His Majesty, all the more so since from that side it might with much reason be expected that, taking into account the close alliance between the Crown of France and the state of the United Netherlands, on behalf of the Company it would by no means have been tolerated that, insofar as such costs were usually paid from the Company's treasury, the same, so improperly in the case of the aforementioned criminals, as having occurred on these coasts, were transferred from the Company to the Crown; but that he, the Agent, having been informed that the same were partly paid from the Company's treasury, that the funds of the Council Chamber treasury, to whose debit the remaining part of such judicial costs belonged, had already for some years fallen so far in arrears that the same remaining costs could not at all be found from it, had declared to be still prepared to satisfy this last part of those costs for the account of the crown. We have therefore, after deliberation held on the aforementioned remarks of the Agent Mr. Percheron, found the same to be fair, and caused that part of the costs which would otherwise usually be paid on behalf of the Company, and amounting to a sum of 225 rixdollars, to be paid from the Company's treasury, leaving only to the said Mr. Percheron the settlement of the remaining costs, according to an account drawn up in the presence of commissioners from the Council of Justice here; in the hope and trust that Your Right Honourable Worships will be pleased to approve this our arrangement for the reasons alleged therein. The undersigned Secunde The cashier Cruywagen, on account of affinity with the Secunde Rhenius, having been unable to retain a seat on the Council of Justice, Johannes Isaak Rhenius having, shortly after his arrival here, entered into marriage with the daughter of the Cashier and Member of the Council of Justice here, Gerhardus Hendrik Cruywagen, and the affinity arisen therefrom having had the consequence that the said Secunde Rhenius, as President of the said Council of Justice, could not at the same time have a seat with and alongside the aforementioned Cruywagen as his father-in-law, it was thereupon taken into consideration that the said Cruywagen, who of the Company's servants was the senior in that College, being excused therefrom, would have to cede rank to the youngest member thereof, although, when also the said affinity, pursuant to Your Right Honourable Worships' respected order and letter of 15 July 1717, did not hinder him from being admitted to the body of the Government here, he ought on an occurring opportunity to be the first in line for it; for which reasons request was then also made by the frequently mentioned Cruywagen that regard be had by us to the one and the other, and such disposition be made in his respect as, on account of his long-standing and proven faithful services to the Honourable Company, might not result in prejudice to him by the accidental intervening marriage of his daughter. And after consideration thereof, the said Cruywagen, on account of his present affinity with the aforementioned Secunde Rhenius, as President of the Council of Justice, was in the future released from sitting on the said Council, Title and rank of senior merchant and member of the political council Which servants came into consideration for filling the vacant membership in the Council of Justice but for the further cited reasons, subject to Your Right Honourable Worships' favourable approval, there was granted to him the title and rank of senior merchant and member of the Political Council, without however thereby enjoying any further emoluments other than according to his effective capacity of junior merchant. Then, since in the further disposition concerning the filling of the place of the cited Cashier Cruywagen the above-mentioned being of the Lutheran Religion as Member of the Council of Justice, there came into consideration for the election thereto the junior merchant and Pay-Ledger Bookkeeper Clement Matthiessen, the junior merchant without employment Pieter Diederik Boonacker, and the fellow junior merchant and Trade Bookkeeper Casparus van Eerten; the last-mentioned of whom, however, having most urgently requested, on account of the manifold occupations in his said office, to be excused therefrom; so the two first-mentioned, of whom however the two, Matthiessen and Boonacker, alone remained for the election, regarding the appointment of one of them the same difficulty as before arose again, remained, but concerning whom it was taken into consideration that both of them adhered to the Lutheran Religion, and on that account, according to the order contained in Your Right Honourable Worships' respected letter dated 28 July 1785, could not be qualified to have a seat on the aforementioned Council of Justice: that when that same difficulty having occurred in the election of the secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, as a Member of that same College, one nevertheless in the hope that

Dutch transcription

„schuldig nader te berigten: dat door den ondergeteekende Gouverneur in onze vergadering van den 1:' der voorm: Maand No= „vember gecommuniceerd is geworden, dat meerm: Heer Percheron aan zijn Ed:e had te kennen gegeeven, dat hij Heer Agent nader hebbende over= „dagt, desselfs voorsz: gedaane offecte om voor 's konings reecq: te zullen voldoen de hiervorengem: kosten en misen van Iustitie zig egter naderhand beswaard had gevonden om een reecq: van dien aard te brengen tot lastenen onder het oog van zijne Majesteit, te meer, daar aan die zijde zijde met veel reden zoude kunnen weezen verwagt; dat men in aan„ schouw neemende de nauwe allian„ „tie tusschen de Kroon van Vrank„ „rijk en den staat der VerEenigde Neederlanden, namens de Comp:e geenzints zoude hebben willen ge= „dogen, dat, voor zo verre dierge= „lijke kosten gewoonlijk uit 's Comp:s Cassa wierden betaald, dezelve zo oneijgen in het geval van voorsz: misdadigers, als op deese Custen gebeurd weezende, van weegens de Comp:e aan de Kroon wierden over= gedragen; dan dat hij Heer Agent, geinformeerd geworden zijnde dat des deselve gedeeltelijk uijt Comp:s Cassa zijn betaald geworden, dat de fonds der Raad kamer Cassa, tot welkers Lasten het overige gedeelte van diergelijke Iustitiee= „le kosten behoorden, reeds seedert eenige Iaaren zo verre ten agteren was geraakt, dat deselve overige kosten daar uit in 't geheel niet konden werden gevonden, betuijgd had, als nog bereijd te zijn, dit laatste gedeelte dier kosten voor reecq: der kroon te voldoen:- Wij hebben dierhalven, na ge= „houdene deliberatie over de voorsz: remarques van den Heer Agent Percheron, dezelve billijk bevon= „den, en dat gedeelte der kosten, het het welk andersints gewoonlijk Comp: weegen wierd betaald, en een somma van rd:s 225 kwam te bedragen uit 's Comp: Cassa doen betalen, zijnde alleen aan ged=te Heer Percheron overgelaten de voldoening der overige kosten, vo gens eene reecq: ten overstaan wa gecommitteerdens uit den Raat van Iustitie alhier geformeerd; in hope en vertrouwen dat uw Wel Edele Hoog Agtb: deese on beschikkinge om de daar bij geal legueerde reedenen zullen geliev t' approbeeren. Den ondergeteekenden secun den Cassier Craijwagen uijt hoofde van vermaagschapping met den secunde Rhenius, geensessie bij den raad van Justitie hebbende kunnen blijven behouden, Iohannas Isaak Rhenius, kort na desselfs aankomst hier ter plaatse in huwelijk zijnde getree„ „den met de dogter van den Cassier en Lid in den Raad van Iustitie alhier, Gerhardus Hendrik Cruijwagen, en de vermaagschap„ „ping daar door ontstaan, ten gevolge gehad hebbende dat ged=e Secunde Rhenius, als Presi= „dent bij gem: Raad van Iustitie ter gelijker tijd geen zitting met ende beneevens voorm: Cruijwagen als desselfs schoonvader konde hebben, is daar op in aanmerking genomen, dat ged:e Cruijwagen, die die van 's Comp: dienaren het dudato Lio in dat Collegie was daar van g' Excuseerd werdende, de rang sou„ „de moeten Cedeeren aan het Jongste lidt derselve, hoewel, wanneer ook de gezegde namaagschap, in= „gevolge uwer wel Edelen Hoog Agtb: geEerde ordre en aanschrij= „vens van den 15 Iulij 1717. hem niet hinderlijk was, om tot het „ligaam der Regeeringe alhier te kunnen werden gebragt, hij bij eene voorkomende geleegend= heijd daar toe het eerst in aspert soude behoren te komen: om welke reedenen door meerm: Cruijwagen dan dan ook versoek wierd gedaan, dat op het een en ander bij ons Re= „guard geslagen en ten zijnen opzigte alzulke dispositie geno= „men mogte werden, als hem uijt hoofde van zijne langduurige en betoonde trouwe dienster aan d' EComp:e, door het accidenteel tusschen beijden gekomen huwe= „lijk zijner dogter, ten winsten preejuditie soude mogen strecken En is na overweeging van het „zelve, ged:e Cruijwagen uit hoofde van zijne tegenwoordige atfini= „teijt met voorm: Secunde Rhe= nius, als Praesident der Radde van Titul en rang van opperkoopman en lid in den polititquen raad welke Dienaren in aanmerking zijn gekomen ter plaatsvulling van het vacante lidschap in den raad van Iustitie van Iustitie, in 't vervolg van de zitting bij denzelven Raad ont= is aan denselven toegevoegd den, slagen geworden, dog om de ver= „dere aangehaalde Reedenen, onder uwe wel Edele Hoog Agtb: gunste approbatie aan denzelven toege„ „voegd den Titul en Rang van opp„ „pperkoopman en List van den Po„ lititquen Raad, sonder nogthans daar door eenige meerdere ap= „poinctementen te genieten, als volgens zijne effective qualiteijt van onderkoopman. — Dan nadien bij de verdere dispositie over de plaatsvulling van geciteerde Cassier Cruijwager als „ „vengem: van de Lutherse Religie zijnde als Lidt in den Raad van Iustitie„ tot de verkiesinge daar toe in aan„ „merkinge kwamen den onderkoop= „man en Zoldij Boekhouder Cle„ „ment Matthiessen, den onderkoop„ „man buijten en ploije Pieter Diederik Boonacker, en den meede onderkoopman en Negotie„ overdrager Casparus van Eerten; welke laatstgem: egter instan= „tigst hebbende versogt, om de menigvuldige occupatien in zijn ged=e Ampt, daarvan g'excuseerd van dewelke egter de twee nee. te mogen weesen; dus de twee eerstgem: Matthiessen en Boon„ „acker alleen ter verkiesinge over„ bleeven omtrent de aanstelling van een derselver wederom die zelfde swarigheid als bevorens is te voren gekomen, „bleeven, dog waar omtrend en vor„ sideratie genomen wierd, dat beijde deselve de luthersche Religie waren toegedaan, en uit dien hoofde vol= „gens d'ordre, vervat bij Uwe Wel Edele Hoog Agtb: g'Eerde aan= schrijvens de dato 28: Iulij 1785., niet konden zijn in de Termen, om in voorsz: Raad van Iustitie Zit: „ting te hebben: dat wven die zelfde swarig= heijd voorgekomen weesende bij de verkiesing van den secretaris der Weeskamer Christiaan Lu dolph Neethling tot Eid bij dat selve Collegie, men egter in hope dat

NL-HaNA_1.04.02_10665_0219 view scan ↗

English

that Your Right Honourable Excellencies would take into account the necessity of that appointment and would therefore be pleased to approve it, had proceeded thereto; and that there was no reason to doubt whether Your Right Honourable Excellencies, based on the considerations and the attached request regarding the aforesaid order, most respectfully submitted to Your Excellencies in our response of 19 April of the past year, would devise such further orders as might be deemed fit, in order, in this and similar cases, to be able to avoid the difficult, nay, proven impossibility of binding oneself dutifully in all cases to a strict observance thereof, while at the same time always fulfilling the administration of justice with good and competent members, and also with the least prejudice to the Honourable Company and its servants, which, with a strict observance of the orders in that regard, can never be avoided, one having been compelled to appoint thereto the pay bookkeeper Matthiese, although being of the Lutheran religion: thus we, in that favourable hope and expectation, at our meeting of 19 September of the past year, appointed the aforesaid Junior Merchant and pay bookkeeper Clement Matthiesen Junior to the membership of the said Council of Justice here, in place of the deceased Burgher Councillor and permanent member Andries van Sittert; which appointment we thus most respectfully request Your Right Honourable Excellencies, for the reasons alleged therefor and the considerations in our aforementioned humble missive of 19 April of the past year, which are again reaffirmed herein, may be most favourably approved. While we take the liberty to report further to Your Right Honourable Excellencies, as in duty bound, concerning these same matters with reference to the Council of Justice: that when in the month of December of the past year there occurred here the decease of the Burgher Councillor and permanent member in the aforesaid Council of Justice, Andries van Sittert, and thereupon by the members of that Council, pursuant to Your Right Honourable Excellencies' order, a nomination of two persons was framed and presented to the undersigned Governor, in order that from them a new member might be chosen as Burgher Councillor, the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman was placed on the nomination and presented; he likewise being an adherent of the Lutheran religion, and who would thus, at the end of the past year, have had to vacate the same, who at that time still held a seat on the Council of Justice, but who, being an adherent of the Lutheran religion, and for that reason, according to Your Right Honourable Excellencies' aforementioned disposition, being unable to continue as a permanent member of that council, remained designated, pursuant to our resolution of 28 February of the past year, to assume the vice-presidency of the Council of Commissioners for Civil and Matrimonial Affairs according to his turn at the beginning of this year, when his time as Burgher Councillor would have expired at the end of that year; as we have had the honour to bring to the knowledge of Your Right Honourable Excellencies in our aforementioned humble missive of 19 April. The said nomination having been communicated by the said Governor to our meeting of 27 December of the past year, and it being at the same time submitted that, on account of the aforesaid existing order of Your Right Honourable Excellencies, he had repeatedly dismissed various previously reiterated petitions of the collective members of the said Council of Justice to allow the aforesaid Bletterman to continue in his membership of that council, for whom repeated petitions had nevertheless been made beforehand that he might remain; but that the said members, on the occasion of the aforementioned vacancy caused by the decease of Burgher Councillor van Sittert, had further submitted such a request, urged by the motives previously repeatedly employed, which the aforementioned members urged again with urgency, in a writing which the repeatedly mentioned Governor submitted to the meeting, with the further addition that the repeatedly mentioned members of Justice had further reaffirmed in their aforesaid nomination framed thereupon their request contained in that writing made in regard and in favour of the said Bletterman; the repeatedly mentioned Governor further giving to understand that, however unwilling he was to depart from the order received, the so urgent petitions of those collective members, and in particular those of the other fellow Burgher Councillors, could no longer be resisted by His Honour, but that the undersigned Governor had felt persuaded that he ought, for this time, to take into consideration the equity residing in that request and the motives adduced for that purpose, and to defer thereto, yet so that, if Your Right Honourable Excellencies should think fit to disapprove the same, the change to be prescribed could still always be made therein according to Your Excellencies' further intention and pleasure to be learned, and thus the aforesaid Bletterman was chosen again as Burgher Councillor, subject to Your Right Honourable Excellencies' favourable approval, and that repeatedly mentioned Bletterman

Dutch transcription

dat Uwe wel Edele Hoog agtb: op de noodsakelijkheid van die aan: „stellinge reguard neemen en sulx uit dien hoofde souden gelieven t'approbeeren, daar toe was over„ gegaan; en dat men geene reedenen had te twijffelen, of uwe wel Edele Hoog Agtb: souden op de Consi= „deratiën en het bijgevoegd versoek ten belange van voorsz: ordre, bij onse rescriptie van den 19: April des voorl: Jaars aan Hoogstde: zelve Eerbiedigst voorgedragen, sodanige nadere ordres beramen, als souden goedvinden, omme bij en die bij eene stipte opvolging der ordres dienaangaande nimmer zal kunnen werden ontruijmd. - zijnde men in de noodsake ge„ „weest om den zoldij boekhouder Matthiese of schoon van de Luther „se Religie zijnde, daartoe aan te stellen- bij deese en soortgelijke gevallen te kunnen ontruijmen de moeijelijke„ Ia: bepoefde onmogelijkheijd, om in alle gevallen zig aan eene stipte opvolginge van dien, na verschuldigtheijd te binden, en daar bij te gelijk altoos aan de besor„ „ging der Iustitie van goede en bequaame Leeden ook ten minsten praejuditie van d' EComp:e en haare Dienaren te voldoen: zo hebben wij in die gunstige hope en verwagtinge ter onser vergaderinge van den 19: Septb:r des voorl: Iaars, voorm: onder„ koopman en zoldij boekhouder Clement in steede van den overleeden en burgerraad en permanent lid„ „dries van Sittert, Clement Matthiesen Iunior aangesteld tot Eid in gem: Raad van Iustitie alhier; welke aan= „stelling wij dus uwe Wel Edele Hoog Agtb: Eerbiedigst versoe„ „ken, dat om de daar voor zijnde geallegueerde reedenen, en de Con„ „sideratien bij onse hier voren= gem: onderdanige van 19: April d' A=o pass=o, dewelke in deesen wederom als inhereeren, guns= tigst moge werden geapprobeerd: Terwijl wij de vrijheijd neemen in den Raad van Iustitie Am: over deese selfde materien met oetrekking tot het Collegie des Raads van Iustitie, Uwe Wel Edele op de nominatie gebragt en voorgedragen geworden zinde, den burggeraad Bolet terman Edele Hoog Agtb: na verschuldigt: „heijd nog te berigten: dat wanneer in de maand De= „cember des voorleden Iaars alhier was komen t' overlijden den Burger„ „raad en Permanent Lidt in voorsz: Raad van Iustitie, Andries van door de Leeden van dat Collegie Sittert, en daar op bij dat Collegie ingevolge uwer Wel Edele Hoog Agtb: ordre geformeerd en aan den ondergeteekende gouverneur voor gedragen geworden was eene no= „minutie van Twee personen, om daar uijt een nieuw lid als Bur= gerraad te werden verkoren, op„ deselve nominatie meede is ge„ plaatst die insgelijx de Lutherse Religie toegedaan zijnde, dus met het uijteijnde van het gepasseerde Jaar, het zelve zoude moeten hebben quitteeren plaatste geworden den Burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, denwelken diestijds nog wel zitting bij den Raad van Iustitie had, dog die de Lutherse Religie toegedaan zijnde, en uijt dien hoofde navolgens uwer wel Edele Hoog Agtb: vorengem: dispositie als geen permanent lidt bij dat Collegie kunnende blijven Continuee„ „ren, over sulx ingevolge ons besluijt van den 28 Februarij des voorleden Iaars geschikt bleef, om, wanneer met het eijnde van dat Iaar desselfs tijd als Burgerraad soude hebben uitgediend, overeenkomstig desselfs tourbeurt dog voor denwelken bevorens reeds gereitereerde instantiën continueeren, tourbeurt met het begin deeses Iaars het vice praesidie bij het Collegie van Commissarissen van Civiele en Huwelijx saken te gaan bekleeden; gelijk wij d'Eere hebben gehad, uwe wel Edele Hoog Agtb: sulx, bij meerm: onse onderdanige van den 19: April ter kennisse te brengen: De gem: nominatie door ged=e zijn gedaan, dat mogte blijven Heer Gouverneur in onse Vergade= „ringe van den 27: december des voorleden Iaars gecommuniceerd, en teffens daar bij voorgesteld weezende, dat, ter zaake van de voorsz: daar leggende ordre van uwre „ heijd door de voorm Leeden we„ „derom nader aangedrongen geworden is;; Uwe wel Edele Hoog Agtb:, be= reijds telkens van de hand had „geweesen diversse bevorens ge„ „reitereerde instantiën van de gezamentlijke leeden des gem: Raads van Iustitie, om voorsz: Bletterman in zijn meede Eid= „schap bij dat Collegie te laten Continueeren; dan dat deselve en het geene bij die geleegent: Leeden bij geleegendheijd der hier vorengem: vacaturen door het overlijden van den Bur= „gerraad van Sittert nader een sodanig versoek, aangedrongen door de voorheen telkens ge= „bruikte motiven, voorgedragen, hadden heeft den ondergeteekende Gou „verneur zig gepersuadeerd ge„ ook, op de bellijkheijd van die voordragte voor dit maal aan„ schouw te moeten neemen hadden in een geschrift het welk meerm: Gouverneur in de vergade„ „ring kwam overteleggen, met ver„ „dere bijvoeging, dat de meerm: leeden van Iustitie derselver in dat geschrift vervat versoek, ten Reguarde en in faveure van ged=e Bletterman gedaan, bij hunne voorsz: daar op geformeerde no= minatie nader hadde geinhereerd: geevende meergem: Heer Gouver= vonden, vunnen hoe ongaanne, neur verder te kennen, dat hoe ongaarne ook van de ontfangene ordre wilde afwijken, de so sterken instantiën derselve gesamently= „ken Leeden, en in 't bijsonder die „ man onder uwer wel Edele Hooe Agtb: gunstige approbatie wederom tot burgerraad verko„ „ren die van de verdere meede Burgerra, den, niet langer bij zijn Ed:e hadden kunnen geresisteerd, maar dat zig gedrongen gevonden had op de billijkheid in dat versoek residee= rende, en ten dien eijnde bij gebrag= „te motiven, voor dit maal aan= Schouw te neemen, en daar aan te defereeren, soo nogthans, dat, wan= „neer uwe wel Edele Hoog Agtb: goedvinden mogten sulx t' impro„ „beeren, daar inne na Hoogst der„ en is oversulx voorm: Bletter selver nader te verneemen intentie en welbehagen, nog altoos de voor= te schrijvene veranderinge konde werden gemaakt, en dat meermelde Bletterman

NL-HaNA_1.04.02_10665_0228 view scan ↗

English

concerning the representation of the joint members of Justice, together with this, and copy regarding Bletterman with that intention also by him the governor only provisionally, subject to the highly favorable approval of Your Right Honourable, having been elected as burgher councilor, in order, pending thereof, as an incoming member to take a seat anew in the said Court of Justice: We therefore have the honor, as well as the aforementioned nomination, to present herewith to Your Right Honourable under respectful notice and proposal authentic copies, both of the written representation just mentioned here submitted by the joint members of the Court of Justice with relation to the said Burgher Councilor Bletterman to the undersigned Governor, and of the nomination for the election of burgher councilors formed by the same members; and whereby we at the same time take the liberty most humbly to request Your Right Honourable that it may likewise please the very same to cast a favorable regard for this time upon the said proposal made in favor of the frequently mentioned Bletterman, and thus to grant Your Right Honourable's honored approval to the reappointment of the same as burgher councilor, with humble request that Your Right Honourable may deign to grant your honored approval to that reappointment. Promotion of the assistant Cruijwagen to first clerk. Through the Pay Office here, Pay Bookkeeper Clement Matthiassen having beforehand given to know how the pay books of this Government increase from year to year, and by the constant changes come to require more and more attentiveness, he the pay bookkeeper thereby, both through the keeping of the books of the Regiment de Meuron and other affairs, was often prevented from keeping the proper and necessary oversight thereof, with the added urgent request therefore that, to prevent the errors that might arise therefrom, a second pay ledger clerk or first clerk might be appointed at the Pay Office; we, upon that request and proposal, being fully convinced of the truth and fairness thereof, subject to the honored approval of Your Right Honourable, have appointed to the aforesaid Pay Office as first clerk the assistant serving there, Cornelis Cruijwagen, and this only with the quality and ordinary pay of bookkeeper at ƒ 30 a month. Proposal made by Colonel Gordon to the undersigned governor for the appointment of a greater number of officers in his corps, with the motives adduced thereto by the same. Just as we also still find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable that the undersigned Governor has laid open in our meetings of the 26th of January last that the cosigned Colonel and head of the Company's Militia here, Robbert Jacob Gordon, had given the Governor to know that the increase of the garrison, insofar as it was brought only to the present strength, and the additional design of Your Right Honourable to maintain here a nursery or depot of soldiers for the Indies, not only demanded that, if one wished on the one hand to be capable of keeping the soldiers of the garrison constantly under good discipline and causing the required attention and accuracy to be maintained at their daily increasing guard posts, and on the other hand also to have such soldiers as should compose the depot properly drilled and continue in daily exercises; for both the one and the other a proportionate number of officers was required: That although by resolution taken by us on the date of 11 August of the past year, both through the promotion of Captain de Lille to major and because of the completely feeble state and high age of Captain Warnecke, as well as the infirmity and age of some other officers, two captains and one more captain lieutenant were appointed, subject to the favorable approval of Your Right Honourable; yet since the introduction of the daily movements and exercises of the soldiers, the assembly of the guard parade, the increasing and posting of many necessary guard posts, the exercising and drilling of the recruits of the depot, he, Colonel Gordon, in that service, which was now performed on an equal footing both by his corps and by the Regiment of Meuron and unavoidably had to be maintained, had further experienced that the present number of captain lieutenants, considering the infirmity and age as well as daily intervening illness of some captains belonging to the corps of him, Colonel Gordon, who were repeatedly prevented from attending to that duty, let alone that the same would find themselves in a state to carry out expeditions for which active and healthy bodies were required, was absolutely not sufficient thereto; and that, since moreover the number of captains and captain lieutenants in the Regiment of Meuron and that of him, Colonel Gordon, differed greatly in proportion to each strength; such made the officers of his corps, who had to be employed particularly for various detachments and nevertheless had to take their turns for the daily duty in proportion with the rest of the garrison, discouraged, instead of finding themselves spurred on and animated to show a necessary zeal and eagerness in the service, in which disproportionate and difficult duty then also some of those officers for the drilling

Dutch transcription

gaande het vertoog van de ge„ zamentlijke leeden van Justitie, neevens deesen, en Copia over Bletterman met dat oogmerk door hem gouverneur ook slegts provisioneel, onder Hoog gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog Agtb: tot Burgerraad was ver„ „koren geworden, om in afwagting van dien, als een aankomend Eid weederom op nieuw in ged:t Raad van Iustitie zitting te neemen: Wij hebben derhalven d'Eere so wel als de voorsz: nomminatie Uwe wel Edele Hoog Agtb: thans onder eerbiedige kennis geevingen voordragt hier van, bij deesen aan te bieden Copias authenticq; soo van het hier evengem: schriftelijk vertoog door de gezamentlijke leeden des met nreedrig versoek, dat uwe wel Edele Hoog agtb: derselver g' Eerde approbatie tot die we„ der aanstelling gelieven te verleenen — des Raads van Iustitie, met relatie tot ged:e Burgerraad Bletterman aan den ondergeteekenden Gouver= „neur ingeleeverd, als van de nominatie ter Electie van Burgerraden door deselve leeden geformeerd; en waar bij teffens de vrijheijd neemen Uwe wel Edele Hoog Agtb: needrig st te versoeken, dat het hoogst de: „selve insgelijx moge behagen, op de gem: gedane voordragte in faveure van meerm: Bletterman voor dit maal gunstig Reguard te slaan, en dus tot de weeder aan= „stelling van denselven als Bur= gerraad uwer Wel Edele Hoven agtb: g'Eerde bevordering van den adsistent Cruijwagen tot eerste suppoodt g' Eerde approbatie te verleenen. Door voorwaards gem: zoldij den tzoldi Comptoire alhier Boekhouder Clement Matthiassen te kennen zijnde gegeeven, hoe de zoldij Boeken deezes Gouverne= „ments van Iaar tot Iaar toenee= „mende, en door de gedurige veran= „deringen hoe langer hoe meer op„ „lattendheijd komende te vereijs schun„ hij zoldij Boekhouder daar bij zo door het houden der Boeken van het Regiment de Heuron, als ande„ „re affaires, dikwils verhinderd wierd den behoorlijke en nodigen toezigt daar over te houden, met bij gevoegd instantig instantig versoek derhalven, dat tot voorkoming der abuisen, die daar door zouden kunnen onstaan, nog een Tweede zoldij overdrager of eerste suppoost op 't zoldij Comptoir mogt werden aangesteld; hebben wij op dat versoek en voorstel, als van de waarheijd en billijkheyd derselve ten vollen overtuijgd zijnde, onder de geEerde approbatie Uwer wel Edele Hoog Agtb: tot eerste suppoost ten Zoldij Comptoire voorm: aangesteld, den aldaar dienst doenden Adsistent Cornelis Cruijwagen, ende sulx slegts met de qualiteijt en gewone gagie van Boekhoude voorstel door den Collonel Gordon aan den ondergeteek: gouverneur gedaan, tot aan„ officieren bij desselfs Copps„ Boekhouder a ƒ 30 's maands. - Gelijk wij ons ook nog verpligt stellinge van een meerder getal vinden ter kennisse van Uwe wel Edele Hoog Agtb.: te moeten brengen, dat door den ondergeteekende Gouverneur in onze vergaderingen van den 26: Ianu: laatstleeden heeft opengelegd, dat den meede geteekende Collonel en hoofd van 's Comp:s Militie alhier Robbert Iacob Gordon aan hem Gouverneur had te kennen gegeeven, dat de vermeerdering van 't guarnisoen, in zo verre hetselve slegts tot de tegenwoordige sterkte was gebragt, en en het bijkomend dessein Uwer Wel Edele Hoog Agtb: om alhier aan te houden eene pepeniere of magua„ „zijn van militairen voor de In„ „diën, niet alleen vorderde, dat, wilde men aan de eene zijde in staat zijn, om de Militairen van het guarnisoen steeds onder eene goede discipline te houden, en de vereischte attentie en accu= „ratesse op hunne dagelijx vermeer„ „derende wagtposten doen onder= houden, en aan de andere zijde ook zodanige militairen, die het maguazijn zouden moeten Uijtma „ken, behoorlijk doen dresseeren, en met de moliven door denselven hier toe bij gebragt— en in de dagelijxe Exercitien Con„ „tinueeren; tot dit een en ander een geproportioneerd getal officieren wierd vereischt:- dat wel bij besluijt in dato 41: Aug:s des voorleden Iaars bij ons genomen; so door de bevordering van den Capitain de Lille tot major, als om den geheelen debilen staat en hogen ouderdom van den Capitain Warnecke, mitsgaders de zwakheid en ouderdom van eenige anderefficieren, op gunstige appao= „batie uwer Wel Edele H:Hoog Agtb: waren aangesteld twee Capitains en nog een Capitain Lieutenant; dan dat seedert seedert ingevoerd zijnde de dager= lijxe beweegingen en Exercctien der militairen, de bij eenkomst der wagtparade, het vermeerderen en uitzetten van veele noodsake„ „lijke wagtposten, het Exerieeren en dresseeren der Precruten van het Maguazijn; hij Collonel Gor„ „don bij dien dienst, het welk zo door zijn Corps, als door het Re= „giment van Meuron, thans op eenen Equalen voet wierd verrigt, en onvermijdelijk moest werden on= derhouden, nader ondervonden had, dat het teegenswoordig getal der Capitain Lieutenantes, gemerkte, de de Zwakheid en ouderdom, mitsg:s dagelijx tusschen komende ziekte van sommige bij het Corps van hem Collonel Gordon gehorende Capitaine, dewelke telkens ver= hinderd wierden dien dienst waarteneemen, daat staan, dat deselve zig in staat zouden bevin= den, om Expeditien uit te voeren, tot dewelke active en gezonde lichaa„ „men wierden vereijscht; daartoe volstrekt niet toerijkend was, en dat, daar bovendien het getal der Capitains en Capitain Lieutenants bij het Regiment van Meuron en dat van hem Collonel Gordon, in in evenredigheijd van ijdere Sterkke grotelijks differeerde; sulx d'officie= „ren van desselfs Corps, die tot verscheijde detachementen in 't bij„ „sonder moesten werden g'emploijeerd, en des niet te min in proportie met het overige guarnisoen hun„ „ne tourbeurten tot den dagelijx en dienst waarneemen moesten, moe= deloos maakte, in steede van zig aangespoord en opgewekt te vin„ „den, tot het betooren van eenen noodsakelijken lust en ijver in den dienst, bij welken ongeevenredigden en moeijelijken dienst dan ook nog eenige dierofficieren tot het dressee= „ren ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10665_0238 view scan ↗

English

and the proposal for the unavoidable and necessary lieutenants and other junior officers, as well as another sub-major in his Corps, of the reserves who had to be employed for the magazine; that the said Colonel Gordon had therefore proposed the unavoidable necessity of again making a promotion of three Captain Lieutenants in his Corps, and the advancement and appointment of three other junior officers to fill their places; that the repeatedly mentioned Colonel Gordon had also further insisted upon the appointment of another sub-magazine master, who is now required alongside the one who was appointed to that post on 17 May of last year, just as it was already judged at that time that the duties of that office, on the regular footing to which the military service was then about to be brought and has since also been introduced, could not be attended to by a single person alone, yet this was suspended until such time as the daily service would be brought entirely onto the required military footing. That he, the Governor, however much persuaded of the necessity of the aforementioned proposition and representations made by Colonel Gordon, nevertheless, because of the erroneous impressions that might be formed against the unavoidability thereof by those who are not acquainted with the extent of the local position here, had suspended making a proposal thereof in the Council as soon as he had been informed of the impending arrival of the first undersigned Commissioner over this government, in order that the first undersigned might inform himself closely thereon, and, for the greater reassurance of Your Right Honorable, proceed in the same according to what he should judge to be in the interest of the Company; which promotion of officers, having been suspended until the arrival of the undersigned Commissioner, has now been laid open by the Governor to the said Commissioner, who, having declared thereon that he felt obliged, for the reasons mentioned alongside, to enter into the proposal, and for which reason he, the Governor, then also now laid the whole matter open to the first undersigned Commissioner, with the request that, following his findings and opinion hereon, he would please make the proposition. Upon all of which it was declared by the repeatedly mentioned first undersigned, finding himself persuaded in that proposal, that he felt compelled, under the present circumstances of the Company, to observe the strictest economy for it, and also could not fail to recommend that this be constantly kept in view, although he had as yet found no reason to complain of the contrary on his part; that the sense of this duty indeed made him hesitant to make a proposition which, at first glance by Your Right Honorable, must appear as going directly against that, but that he understood no less what interest the Company had in the defense of this place, and how a regular military service was inextricably coupled therewith; that therefore, since from a brief attendance upon and investigation of the service here, and the persuasive reasons brought forward by Colonel Gordon, but above all through the conviction of the undersigned Governor himself, who could have complete knowledge and insight therein, he found himself persuaded, so far as pertained to him as Commissioner, that in order to maintain good order in the said service as required, the intended promotion could not be avoided, and came to make a proposal thereof to us, nevertheless recommending no less to the undersigned Members to deliver their advice in this matter, after they should deem it necessary to do so out of their own conviction and according to each one's duty. Whereupon every one of the collective members had to testify that they were fully aware how some of the Captains found themselves utterly incapable of active duty, and every one of the collective members having been unable to doubt whether the proposal made would be in accordance with the interest of the Company; that the military service as it was previously conducted, and in which much had to be neglected through a lack of officers, was by no means to be compared with that which was now observed therein; that they also found themselves completely convinced that everything that had been newly introduced in that regard was not only necessary, but that due to the local situation of this place and the surrounding mountains, whenever the garrison should, by the pleasure of Your Right Honorable, be successively increased, still far greater measures would be required for guarding all approaches; and that, since the daily, careful, and attentive occupations of the Governor gave the most vivid proofs of the sentiment with which he was constantly affected regarding the importance of this Possession for the Company, nay for the Republic itself, and to all of which Colonel Gordon also responded with all possible zeal, they therefore all, being destitute of further military expertise, had not the slightest reason to doubt whether that which was proposed by the Governor to the first

Dutch transcription

en de voordragte tot de onder= mijdelijke en noodsakelijken lieutenants en andere mindere oficieren. — mitsg:s nog een onder majoor bij desselfs Corps— „ren der Revauten voor het Maqua„ zijn moesten werden g'Emploijeerd: dat gem: Collonel Gordon promotie van drie Capitain derhalven hadde voorgedragen de onvermijdelijke noodsakelijkheid, om op nieuws eene promotie te doen van drie Capitain Lieutenant bij zijn Corps, en eene optreeding en aanstelling van drie andere mindere officieren tot derselver plaats vullinge: dat meerm: Collonel Gordon, ook al verder had geinsteerd op de aanstelling van nog een onder maga„ denwelken thans bij den geenen die op den 17. May des voorleden Jaars Iaars in dien post was gesteld, wiead vereischt, gelijk men als te dier tijd wel reeds geoordeeld hebbende, dat de verrigtingen van dat ampt op den gereegelden voet tot welken den militairen dienst toen stond te werden gebragt, en seedert ook ingevoerd is, door geen een persoon, alleen waarteneemen zoude zijn, egter daar meede heeft gesupper„ „cedeert tot tijd en wijlen dat den dagelijksen dienst volkomen op den verEijschten militairen voet zoude weesen gebragt. — dat hij Gouverneur, hoe zeer ook gepersuadeert van de noodsa„ „kelijkheijd welke proprotie van officieren, tot de komste van den onderge„ teek: Commissaris opgeschort geworden zijnde, ƒ kelijkheid der voorsz: propositie en instantien, door den Collonee Gor= „don gedaan, egter, om de verkeerde opvattingen, die tegens het onver= mijdelijke van dien, by de geenen, dewelke de uitgestrektheijd van de lotale positie alhier niet kennen, souden kunnen werden gemaakt, so dra van de aanstaande komst van den eerst ondergeteekende Com= „missaris over dit gouvernement was g'informeerd geworden, op ge= schort had een voorstel daar van in den Raad te doen, op dat den eerstgeteekenden zig van nabij daar op soude mogen informeeren, en tot meer „dere door den gouverneur als nu aan ged. Commissaris is open gelegd. — die daar op hebbende betuijgd. zig om de nevensgem: reedenen voorstel te moeten treeden, „dere gerustheijd van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: in het zelve te werk gaan, na het geene zoude oordeelen voor het belang der maatschapppije te behoren: en om welke reden hij Gouver= „neur dan ook als nu het een en ander aan den eerstondergeteeken„ „de Commissaris kwam openteleggen met versoek dat na bevinding en het gevoelen hier over, de propositie geliefde te doen- op al het welke door meergem: gepersuadeerd te vinden in dat eerstgeteekende is betuigd geworden, dat zig gedrongen vond, in de tegenwoordige omstandig heeden der der Maatschappije de besparinge voor haar ten allen striksten te betragten, en ook niet konde aflaten aante beveelen, om sulx steeds in 't oog te houden, hoewel nog geen reeden had gevonden zig van zijne zijde over het tegendeel te beklagen; dat het gevoel van deesen pligt hem wel schromelijk maakte om eene propositie te doen, dewelke in den eersten overslag bij uwe wel Edele Hoog Agtb: soude moeten voorkomen als direct daar tegen aantegaan, dan dat hij niet minder begreep, welk belang de Maatschap: „pije bij de defensie deeser plaats had, had, en hoeden gezeegelden militai„ „ren dienst daar meede onafscheijde= „lijk gepaard ging; dat derhalven dewijl uijt eene korttijdige bij wooning en naspeuring van den dienst al= „hier, en de persuasive reedenen door den Collonel Gordon bij gebragt, maar ook voor al door de overtuiging van den ondergeteekende Gouverneur „zelve, als een dompleete kunde en doorzigt daar in kunnende hebben, sig wel voor so veel hem als Commis„ „saris betaof, gepersuadeerd vond, dat, om de goede ordre in gem: dienst na vereisch te onderhouden, de be= „doelde promotie niet te menageeren zoude en een ijder der gezamentlijke leeden niet hebbende kunnen „stel zouden zijn overeenkomstig zoude zijn, een voorstel daar van aan ons kwams te doen, daar bij ege „ter de ondergeteekende Leeden niet minder aanbeveelende, om derselver advis in deesen uit te brengen; na dat zij sulx uit eigen overtuiging van volgens ieders pligt souden vermeijnen te moeten doen: daar nu een ijder der gesa= twijffelen, of het gedaan voor, mentlijke leeden betuijgen moest met het belang der maatschappje, dat hun ten vollen bewust was, hoe eenige der Capitains - zig tot acti diensten volstrekt buiten staat bevonden; dat den militairen dienst soo als die voorheen wierd waarge= „nomen, en bij dewelke, door man= quement quement aan officieren veel moest werden verwaarloosd, in verrena niet te compareeren was bij het geene daar inne thans wierd ge= observeerd: dat zij zig meede vol„ komen overtuijgd vonden, dat al het geene daaromtrend nieuw was ingevoerd, niet alleen noodssa„ kelijk was, maar dat door de lo= „cale situatie deeser plaatse en het omleggend gebergte, dan, wan= „neer het guarnisoen met believen uwer wel Edele Hoog Agtb: Suctes„ „sivelijk zoude werden vermeerderd, nog veel meerder omslag tot het bewaken van alle accessen souden werden werden vereischt: en dat, daar de dagelijxe zorgvuldige en attente orruppatien van den gouverneur, de levendigste preuven gaven van het gevoel, met het welke steeds over de aangeleegendheijd deeser Possassie voor de Maatschappaje, Ia voor de Republicq zelve was aangedaan, en aan al het welke door den Collonal Gordon ook met allen mogelijken ijver wierd be= antwoord; zij derhalven alle, als van verdere militaire kunde ontbloot weezende, geen de minste reeden hadden, om te twijffelen, of het door den gouverneur aan den „eerst„

NL-HaNA_1.04.02_10665_0247 view scan ↗

English

Captain Henrij being appointed as undermayor to the garrison here. proposal made by the first undersigned Commissioner from the said Colonel Gordon, would be in every way consistent with the interest of the Company: so one could not avoid, with unanimity of votes, subject to the favorable approval of Your Right Honorable Worships, appointing the Captain under the Regiment of Meuron, André Urbain Henrij Nieppe, to undermayor with the garrison, on the same footing (only on the emoluments and provisionally, without any further salary) as was done regarding the undermayor and beside the aforementioned three Lieutenants being appointed as Captain Lieutenants, as well as three Ensigns stepping up as Lieutenants, and also three Cadets promoted to Ensigns. Major Bleumer: as well as, to Captain Lieutenants, the Lieutenants Iohan Fredrik Wilsenach, Bernardus Cornelis van Balen, and Iohannes Blasser, with the monthly pay of ƒ 60:— furthermore, in place of the same, to Lieutenants, the Ensigns Thomas Schoemacher, Lambert Floris van Wijnbergen, and Christiaan Lodewijk Bandler, with the pay of ƒ 50 per month: and finally, instead of the same, on the express nomination of the Governor, to Ensigns the investigation concerning the officers and the common ship's crew of the stranded hooker Catwijk aan Rhijn having taken place, the Cadets Robbert Gordon, Ferdinand Hendrik Schultz, and Frans Reinhard Bresler, with a monthly pay of ƒ 40 each. In our humble letter of 10 November of the past year, dispatched with the chartered private ship the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, we among other things also brought to the knowledge of Your Right Honorable Worships the stranding of the hooker Catwijk aan Rhijn in the Simons Bay; and that we would not fail, after having conducted an investigation the common seafarers stationed upon the same were declared employable again. investigation, whether and how far that accident might perhaps have been caused by some neglect of duty, as well on the part of the ship's officers as of the common crew, to give further information thereof to Your Right Honorable Worships: which investigation having been demanded of the pro interim Fiscal Gabriel Exter and two statements having been submitted to us by the same, whereby from the first and the accompanying documents annexed thereto it appeared that not only the common seafarers who were stationed upon the aforementioned vessel vessel were in no way guilty of any neglect of duty, but that on the contrary they had exerted all their power for the preservation and rescue of the ship, just as through their diligence subsequently the greatest part of the goods laden in that hooker were also salvaged, and those people thus, just as if they were actually in service, continued with their labor, for which reason the aforesaid common seafarers stationed on the hooker Catwijk aan Rhijn and apart from the commander nothing was found to be imputed to any of the other officers concerning that accident. were declared again employable in the service of the Honorable Company, with the resumption of their pay since 8 October, being the day after the stranding of the aforementioned hooker: and since from the second statement and the report added thereto of the commander on the aforementioned hooker ship Catwijk aan Rhijn, Christiaan de Cerf, as well as from a declaration of two third-watches also stationed upon the same, and an examination by maritime experts, all passed before delegates from the Court what actually came forward to the charge of commander de Cerff. Court of Justice, it appeared: that apart from the aforementioned commander de Cerf, not the slightest thing was to be imputed to any of the other superior officers of that ship regarding that from which the accident that befell that vessel had arisen, but that notwithstanding the aforementioned declaration of the maritime experts made at the end of the aforesaid examination in favor of the said commander, and the resulting opinion of the hereinabove mentioned pro interim fiscal, namely that with no basis could any action be instituted against the officers officers of that wrecked ship, that commander nevertheless could not be acquitted of a carelessness that arose in him due to the extraordinary safety of the Simons Bay in which that ship lay at anchor, to apply himself properly and in time to the precautions which he ought to have taken, in case a tempestuous wind or sea might arise whereby the ship could get into danger (although before this one had no example or memory of such as that by which the accident was caused) who is therefore to be sent to the Netherlands, the other officers on the contrary being likewise declared employable again. to have the ship secured by suitable anchors, for which he also could have made use of the spare anchor that was at hand: so we thought it best to send the aforementioned commander de Cerf to the Netherlands, while transmitting the hereinabove mentioned documents, with suspension of pay, to the honored disposition of Your Right Honorable Worships, and on the other hand to declare the further officers of the aforementioned hooker Catwijk aan Rhijn, according to order, likewise employable again, as well as to have their pay take course from

Dutch transcription

is den Capitain Henrij tot onder major bij 't guarnisoen alhier eerstondergeteek: Commissaris gedane voorstel van ged:e Collonel Gordon, soude allesints overeenkomstig zijn met het belang der maat„ schappeije: zo heeft men niet kunnen ont= gaan met eenparigheijd van Stem„ „men, op gunstige approbatie Uwer Wel Edele Hoog Agtb: aan te stellen den Capitain onder het Regiment van Meuron André Urbain Henrij nieppe, tot onder Major bij het guarnisoen, op gelijken voet /:alleen op de Emolumenten en provisioneel, sonder eenig verder Tractement:/ als omtrent den onder„ major en zijnde nevens gem: drie Lieutenants als Capitain lieutenants aangesteld — mitsg:s drie vaandrigs als lieutenants opgetreeden- als meede drie Cadets tot vaandrigs bevorderd. major Bleumer is geschied: mitsg=s tot Capitain Lieute= „nants, de Lieutenants Iohan Fredrik Wilsenach, Bernardus Cornelis van Balen, en Iohannes Blasser, met de maandelijxe gagie van ƒ 60:— voorts in plaatse van deselve tot Lieutenants, de vaandrige Tho= mas Schoemacher; Lambert Floris van Wijnbergen en Chris„ „tiaan Lodewijk Bandler, met de gagie van ƒ 50 ter maand: en eijndelijk in steede van de= zelve, nog op Expresse voordragte van den gouverneur, tot vaandrige de het ondersoek betreffende d'overheeden in het gemeene scheeps volk van den gestranden hoeker Catwijk aan Rhijn geschied weesende, de Cadets Robbert Gordon, Fer „dinand Hendrik Schultz en Frans Reinhard Bresler, met een maand geld van ƒ 40. ijder Bij onse onderdanige schrij„ vens van den 10 Novb:r des voorleden Iaars, met het sColl: particulier schip de vr: Iacoba Maria en Lucia Theresia afgegaan, hebben wij onder anderen meede ter kennisse van uwe Wel Edele Hoog Agtb: gebragt, het stranden van den Hoeker Catwijk aan Rhijn in de Simons Baaij; en dat men niet zoude afzijn, na gedaan onder„ zoek g zijn de gemeene zeevarenden op hetselve bescheijden geweest, wederom emploijabel verklaard „zoek, of en hoe verre misschien dat ongeval door eenig pligtversuim soo aan den kant der scheeps over= heeden, als het gemeene volk mogt weesen veroorzaakt, daar van als dan aan uwe Wel Edelen Hoog Agtb nader kennis te geeven: welk onderzoek den pro Jn terim Friscaal Gabriel Exter gedemandeerd geworden en door denselven daar op aan ons inge„ diend zijnde twee vertogen, waar bij uit het eerste en de daar ne= „vens overgelegde bijlagen zijnde komen te blijken, dat niet alleen de gemeene Zeevarenden die dp voorm: Bodem Bodem zijn bescheijden geweest, zig geenzinte aan eenig pligt- versuim hebben schuldig gemaakt, maar dat dezelve in tegendeel al hun vermogen hadden aangewend tot behoud en redding van het schip, gelijk door derselver ijver vervol= „gens meede het grootste gedeelte der in dien hoeker geladen geweest zijnde goederen zijn geborgen ge= „worden, en die lieden dus, even als of zij actueel in den dienst waren, met hun arbeijd zijn blijven Con= „tinueeren, zijn over zulx de voorsz: op den sloeker Catwijk aan Rhijn bescheijden geweest zijnde gemeene zevarenden A en buiten den gezaghebber aan geene der verdere officie„ „ren, dat ongeval betreffende, Zeevarenden wederom Emploijabel in den dienst der EComp:e verklaard, met Cours neeming van derselver gagie seedert den 8:' October, zijnde daags na de stranding van meerm: Hoeker:- en nadien uijt het tweede iets te imputeeren gevonden - vertoog en daar bij gevoegd Relaas van den gezaghebber op het meerm: hoeker schip Calwijk aan Rhijn, Christiaan de Cerf, als meede uit eene verklaring van twee op het „zelve meede bescheijden geweest zijnde derdewaaks, en eene Exami„ „natie van zeekundigen, alle voor gecommitteerdens uit den Raad wat eijgentlijk toe ten lasten van den gezaghebber deCerff is te voren gekomen- Raad van Justitie gepasseerd, is komen te blijken: dat buijten de voorm: gezaghebber de Clerf, aan geene der verdere opper officieren van dat schip iets het minste was t' imputeeren van het geene, waar uit het ongeval dien Bodem over„ gekomen, was ontstaan, dog dat ongeagt het opgem: declaratoir der zeekundigen aan het eijnde der voorsz: Examinatie in faveuren van gem: gezaghebber gedaan, en het daar uit gevolgde sustenue van den hier vorengerepten pro interin fiscaal, dat namentlijk met geen fundament eenige actie teegens de overheeden de m overheeden van dat verongelukte schip vermogt t' institueeren, dien gezag„ „hebber evenwel niet konde werden vrijgekend van eene door de uit= neemende veijligheid der Simonsbaaij„ waar in dat schip ten anker lag, bij hem ontstane sorgeloosheid, om behoorlijk en bij tijde te ijveren in de pravantien die hij hadde behoren te neemen, om, ingevalle al eens een onstuijmige wind ofte zee, waar door het schip in gevaar zoude kun: „nen geraken; mogt komen te ont„ staan /: of schoonmen van de zodanige, als door welke het on„ „geval is veroorsaakt geworden, bevorens die daarom naar Nederland staande te werden opgesonden, zijn de andere officieren daar en tegen insgelijx we „derom emploijabel verklaard. — bevorens geen voorbeeld of geheugen heeft gehad:/ het schip als dan door be= „kwame ankers te doen beveijligd zijn, waar toe hij zig ook wel van het aan de hand geweest zijnde anker had kunnen bedienen: so hebben wij best gedagt, voorm: gezaghebber de Eersf, onder oversending der hier vorengemelde stukken met stil: „stand van gagie ter g'Eerde dispositie van uwe wel Edele Hoog Agtb: naar Neder= „land op te zenden, en daar en tegen de ver„ „dere officieren van meerm: Hoeker Catwijk aan Rhijn na d'ordre insgelijx wederom omploijabel te verklaren, mitsg=s derselver gagien te doen Coons neemen van

NL-HaNA_1.04.02_10665_0256 view scan ↗

English

of the 14th of the past month of February, when this resolution was taken by us in that manner. On the 1st of this month, the North American ship the Empress of China, commanded by Captain John Green, appeared here in the Roads, which, returning from China, departed from Macau on 16 December past, by which private report was obtained that the First Supercargo and head of the Company's Directorate at Canton, Mr. Pieter Kintzius, has died, and that upon the departure of the said American ship, none of the Company's expected return ships were yet said to have departed from Canton. Wherewith concluding this, we commend Your Noble High Mightinesses' highly esteemed persons as well as the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with dutiful respect, Noble, Honorable, High Mighty, Highly Wise, Prudent, very Generous, and High Commanding Lords: The 3rd of March 1787. In the Castle of Good Hope Your Noble High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, Hackert henius R: J: Gordon J: D: Le Sueur A Goerrel J Binnenkamp J V: Poeiser C. J. Van de Graaff Duplicate No. 1 Duplicate. To the Noble High Mighty Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, in Middelburg Per the Honorable Company's ship Vredenburg and the packet boat Het Haasje. Transmitting duplicate of our humble letter of 24 February last Noble, Honorable, High Mighty, Highly Wise, Prudent, and very Generous Lords: High Commanding Lords. We refer ourselves in all respect to our humble letter of 24 February last to Your Noble High Mightinesses, dispatched via the privately chartered ship Dordrecht, and, while submitting a duplicate thereof, shall respectfully communicate to the same that that vessel undertook the journey to the Netherlands on the 29th of the aforementioned month. In response to Your Noble High Mightinesses' revered letter of the 31st of March 1791, we respectfully submit: After Your Noble High Mightinesses' revered orders contained in your letter of 4 January of last year had been dutifully executed by us, we immediately resumed consideration of the letter with which it pleased Your Noble High Mightinesses to honor us on 31 March of last year, and have, in order to be able to effect the ordered abolition of rations and provisions, demanded reports, in order to be able to execute properly the orders and dispositions appearing therein, deemed it most suitable to follow in that regard the example of the High Indian Government contained in the extract of the minutes of the resolution of the Council of India on 20 September last sent to us for observance; in accordance with which we then also, in order to be able to carry into effect the ordered abolition of all provisions of European and Indian products to the Honorable Company's servants here, the common military and seafaring personnel alone excepted, in exchange for an equivalent in money, as well as to be able to send to Your Noble High Mightinesses as soon as possible the required statement of all those provisions with the equivalent substituted therefor in the aforesaid manner, and likewise to be able to supply our considerations as to what extent the same provisions with regard to the common military and seafaring personnel might also be replaced by some allowance in money, demanded of the undersigned Dispensier and the Trade Assigner Casparus van Eerten to form a price-current according to which the redemption value of all local products in which any provisions are made may now and henceforth be calculated, subject to further approval from Your Noble High Mightinesses, together with a general and specific record of all provisions, both in cash and goods, that the Honorable Company's servants have lawfully enjoyed, of European, Indian, and domestic goods, and how much the first two mentioned articles—as having to be imported from abroad—amount to at prime cost with 25 percent advance, and the others, as well as of the undersigned Colonel Gordon, the Master of Equipage Cornelisz, which respectfully accompany this: and the Regents of the Hospital, for each to examine in their own department and thereupon report to us whether and to what extent the said provisions to the common military, seafaring personnel, and the Hospital might also be replaced by some allowance in money; the aforementioned commissioners having properly complied with what was demanded of them in the report accompanying this in authentic copy and the lists attached thereto, we shall cause the provisions made until now to cease at the end of this month, and in their stead cause the stated equivalent in money to be paid, in order therewith, pursuant to Your Noble High Mightinesses' revered orders, to continue monthly, and we add to that report three others submitted to us by the Regents of the Hospital, the undersigned Colonel and Chief of the Company's Militia here, and the Master of Equipage Cornelisz, from which Your Noble High Mightinesses, if you please, will be able to see the impossibility of replacing those provisions to the common military and seafaring personnel with money, on which account we shall also provisionally cause the same to continue until we shall have been honored with Your Noble High Mightinesses' further orders on this matter.

Dutch transcription

van den 14: der voorlede maand Fe„ „bruarij, wanneer dit besluijt indier voegen bij ons is genomen. - Op den 1: deezer maand hier ter Rheede, zijnde verscheenen het noord Americaans schip the Emprels of China gecommandeerd bij Cap„n John Grein, en het welk van China ratour= „neerende, den 16 Decb:r pass=o van Macau is vertrokken, heeft men met hetselve particulier berigt bekomen, dat den Eersten Suppercarga en opperhoofd van 's Comp:s Directie op Canton de Heer Pieter Kintzius overleeden, en dat bij depart van 't ged:e Ameritaans schip schip nog geene van 's Comps verwagt werdende Retour scheepen van Canton zouden zijn vertrokken. — Waar meede deesen besluijtende, beveelen wij uwer wel Edele Hoog Agtb: zeer geagte persoonen zo wel o als de gewigtige belangens der E Comp:e in de bescherminge der Alderhoogsten, blijven de met schuldigen Eerbied Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voorsienige zeer Gene= reuse en Hoog Gebiedende Heeren: Uier den 3: Maart 1787. — In 't Castele de goedeslhp Uwerwel Edele Hoog Agtb zeer Ootmoeder Getrouwe en gehoorzame Dienaren Hackert henius R: J: Gordon J: D: Le Stieur A Goerrel J Binnenkame J V: Poeiser C. s Van den Graaff dig Duplicant No. 1 Duplicaat. Aan gecon¬ repro Ooste Overg onzer van Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen, repraesenteerende de generale Nederlandse g'octroyeerde Oostindische Compagnie ter praesidiale Kamer, te P:r 's E Comps Schip vredtenburg en de Pacquetboot Overgaande duplicaat onzer onderdanige letteren van den 24 Februarij Jongstl Datvid J Haasje. Hoog Gebiedende Heeren. Wij refereeren ons in alle eerbied aan onze onderdanige Letteren vanden 24 fe„ „bruarij Jongstleeden aan Uwel Edele Middelburg WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren: Hoog ƒ E 81 82 In antwoord op Uwer wel Edele Hoog Achtb: geve„ „nereerde Missive van den 31' Maart 1791. laaten wij eerbiedig dienen. Hoog Achtb: gericht per het particulier ingehuurd schip Dordrecht, en zullen onder aanbieding van dies duplucaat, Hoogst dezelve eerbiedig Communiceeren. dat die Bodem op den 29=ste dereven„ „gemelde maand de reise heeft aange„ „noomen naar Nederland. - Na dat Uwer welEdele, Hoog Achtb. gevenereerde beveelen vervat bij hoogst„ derzelver Missive van den 4e Januarij des voorleeden Jaars door ons pligtschul„ „dig ter executie waaren gelegd, hebben wij direct ter resumptie genoomen de Letteren waarmede het UwelEdele Hogg Achtb: behaagt heeft ons op den 31 Maart des voorleeden jaars te vereeren, en hebben om „ dat wij om de geordonneerde afschaffing van verstrek¬ „kingen te kunnen effec„ „tueeren.— om de daarbij voorkoomende ordres en bestellingen behoorlijk ter executie te kunnen leggen convenabelst geoor„ „deeld daaromtrent te moeten volgen het voorbeeld van de Hooge indiase Regeering vervat bij 't Extract notul van 't geresolveerde en raade van India op den 20 September Jongstb„ aan ons ter observance toegezonden, wiensvolgende wij dan ook, om te kun„ „nen doen effect sorteeren de geordon„ „neerde afschraffing van alle verstrek„ „kingen van europische en indiasche Producten aan s E Comp:s Dienaaren alhier, / de gemeene Militaire en Zeevarende alleen uitgezondert, / tegens een , eeren even en ge„ i #ben t Ceblen „rigten hebben gevordert. een equivalent in gelde, mitsgaders om ook hoe eer zo liever de gerequireerde opgaave van alle die verstrekkingen. met het daaraan invoege voorsz„e gesub„ „stitueerd equivalent UwelEdele Hoog„ Achtb: te kunnen doen toekoomen, en insgelyks te kunnen suppediteeren onze consideratien in hoeverre dezelve verstrekkingen met opzicht tot de ge„ „meene Militairen en Zeevarende meede door eenige toelage in geld zouden te de bezyden gemelde be, vervangen zyn, aan den ondergeteeken„ „de Dispencier en den Negotie overdra„ ger Casparus van Eerten hebben gede¬ „mandeert om te formeeren een Prijs„ „courant waarna de uitkoopswaarde van van alle Hierlandsche Producten. waarin eenige verstrekkingen geschieden nu en voor 't vervolg op verdere approbatie van UwelEdele Hoog Achtb. zal kunnen worden gereekend, mitsgaders eene gene „raale en specificque Notitie van alle verstrekkingen zo aan Contanten als Goederen die sE Comp„s dienaaren wet„ „tig genooten hebben, zo van Europesche, en indische als inlandse goederen, en hoe veel de beide eerstgemelde articulen als van buiten moetende worden geimpor„ „teerd met 25 pC opgeld en de andere inkoops koomen te bedraagen, mitsga„ „ders, aan den ondergeteekende Colonel Gordon de Equipagiemeester Cornelisz en su u„ oog n ve welke deeze eerbiedig vergezellen: en Regenten van 't Hospitaal, omme een ieder in 't zyne na te gaan en ons vervolgens te berichten of en in hoe verre de gemelde verstrekkingen aande gemeene militaire zeevarende, en 't Hospitaal meede zouden zijn te ver„ „vangen door eenige toelaage ingeld voormelde gecommitteerdens aan t aan hen gedemandeerde behoorlijk voldaan hebbende by 't deeze in Copia authenticq verzellend bericht en daarbi gevoegde Lysten, zo zullen wij de tot nu gedaane verstrekkingen met het einde deezer maand doen cesseeren, en in dies steede het opgegeeven equivalent in geld doen betaalen, om daarmeede ingevolge Uwer Uwer WelEdele Hoog Achtb. gevenereerde ordres maandelyks te continueeren, en¬ „voege by dat bericht drie anderen door regenten van't Hospitaal, de onderge„ „teekende Colonel en Chef van sComp:s Militie alhier en den Equipagiemeester Cornelisz aan ons ingedient, waar uit Uwel Edele Hoog Agtb: des gelievende zullen kunnen zien de onmogelykheid om die verstrekkingen aan de gemeene Militaire en zeevaarende met geld te remplaceeren, weshalven wy dezelve dan ook provisioneel zullen doen con„ „tinueeren tot dat wij hierover met Uwer Wel Edele Hoog Achtb: nadere ordres zullen weezen vereerd Omme me volge

NL-HaNA_1.04.02_10665_0274 view scan ↗

English

and the requisitions shall consequently be reduced. § 3. In order to comply with Your Right Honourable Nobilities' order concerning the requisitions, we have instructed the respective administrators to pay all possible attention to ensuring that the homeland and Indian requisitions of supplies for this Government be reduced and diminished after this change has been made, exactly as has been ordered by the Supreme Indian Government, observing that the requisition of cash, after calculating the cost of purchase, be increased by 25 percent advance in a separate column. § 4. We have furthermore strictly enjoined all respective administrators and persons who hold the management of any administrations whatsoever, wherever the provisions for the Company's needs in tools, equipment, goods, etc., will still be made, to watch carefully that, in accordance with the order, an exact record and accounting of what has been provided be made, verified by receipts from those who shall receive the same; to which end the aforesaid recipients shall henceforth have to give a receipt on the warrants to be granted for the goods delivered to them, on account of their provision, and that pertinent records are kept of the provisions that will still have to be made, and that the books pertaining thereto are regularly sent to the Netherlands. We shall properly see to the observance of the newly established Equipment Book sent to us. § 5. One of the received copies of the newly established Equipment Book we have delivered to the Master of Equipment Cornelis Cornelisz, together with an extract from Your Right Honourable Nobilities' venerated letter regarding the recommendation to take care that the equipment goods given to outward-bound ships, especially the anchors and ropes, are properly accounted for, as well as received into the Honourable Company's warehouses and books belonging thereto. As well as the method of attaching the buoy ropes to the money chests. § 6. To the same Master of Equipment we have also communicated Your Right Honourable Nobilities' resolution of the 25th of March of last year, containing the manner in which, for the greatest possible utility, the buoy ropes shall henceforth have to be attached to the money chests, in order to govern himself strictly according to it when transporting chests of cash. The Regiment of Württemberg having already been sent away, we shall dutifully observe Your Right Honourable Nobilities' orders regarding the depot of Meuron. Regarding the instructions written by Your Right Honourable Nobilities concerning the Regiment of Württemberg, considering that that corps is no longer present here, we hold this merely as communicated; and regarding the point touching upon the complaints that have come before Your Right Honourable Nobilities, that the recruits destined for the Regiment of Meuron are not forwarded to Ceylon by the first available shipping opportunities, we respectfully represent to Your Right Honourable Nobilities that the said recruits have never, to the knowledge of any of us or through our doing, been detained here longer than was required to await the opportunity to proceed on their voyage to their destination; and that we consequently, as we ourselves feel the necessity of a speedy dispatch of these military men, shall strictly comply with Your Right Honourable Nobilities' command to forward them in the future by the very first shipping opportunities to the Government of Ceylon. Statement of the reasons why we believe that no higher court can be established here to which an appeal could be made from the sentences of the military court martial here. § 8. Regarding the point wherein Your Right Honourable Nobilities are pleased to argue the necessity that there should be a higher court than the military court martial established here, to which an appeal could be made in matters of importance regarding their sentences, and wherein Your Right Honourable Nobilities are pleased to order us to serve Your Nobilities as soon as possible with our considerations as to how such a court could best be constituted in this Government: it has appeared to us, after everything that could have any relation to the aforesaid matter, or ought in any way to come into view in its discussion, was attentively weighed, that if such a higher court were to be constituted here, the organization of the ordinary military court martial should then first and foremost undergo the alteration that, whereas it has hitherto been presided over by a Lieutenant Colonel, and has had sitting in it, besides the junior officers, also the Majors and Captain-Commandants of the respective corps, the precedence in the same ordinary court martial should henceforth be assigned to one of the aforesaid Majors and the members be taken from among the Captain-Lieutenants, Lieutenants, and Ensigns; and that then, subsequently, the higher court to which the appeal would fall would need to be composed of the head of the military at the time as permanent president, together with the other staff officers and Captain-Commandants of the garrison, by turns, with the exception, however, always of the Major who held the presidency in the ordinary court martial

Dutch transcription

zullende de Eisschen dienvolgens worden ver„ „mindert. & 3 Omme te voldoen aan Uwer WelEdele Hoog Achtb: ordre concerneerende de Eisschen, hebben wij de respective admi„ „nistrateurs gelast alle mogelijke attentie te vestigen dat de vaderlandse en indi„ „sche Eisschen van behoeftens voor dit Gouvernement na deeze gemaakte verandering werde geruduceerd en ver„ „mindert mits even als zulks door de Hooge indiase regeering is geordonneerd geworden, observeerende dat de Eisch van Contanten na calculatie van het inkoops kostende met 25 pCt advans by eene aparte- colom werde vermeerdert §4 Wy hebben wyders alle de respec„ „tive 1 gesch „teke welke nog zullen moeten geschieden pertinente aan„ „tekeningen worden ge„ „houden. - en vande verstrekkingen „tive administrateurs en Persoonen die de maneance eeniger administra„ „tien, hoe ook genaamt hebben; al„ „waar de verstrekkingen tot sComp:s be„ „hoeftens in gereedschappen equipagie„ goederen &ca nog zullen worden gedaan, ernstig gerecommandeert, zorgvuldig te waaken, dat conform de ordre eene ex„ „acte aanteekening en verantwoording van 't verstrekte, geverifieerd door bewijzen der geene die dezelve zullen genieten, koo„ „me te geschieden, ten welke einde de voorsz: genieters voortaan op de te verleenene ordonnantien voor de aan hen afge„ „langde goederen, wegens dies verstrek„ „king zullen moeten quiteeren, en dat de ende mi„ ans #t „ Het aan ons toegezonden nieuw gearresteerd Equipa„ „gieboek zullen wij be„ hoorlijk laaten obser„ „veeren.— de daartoe specteerende Boeken regu„ „lier naar Nederland worden gezonden- § 5. Een der ontfangene exemplaaren van 't nieuw gearresteerd Equipagieboek heb„ ben wij aan den Equipagiemeester Cor„ „nelis Cornelisz afgegeeven, mitsgaders 60 Extract uit uwer WelEdele Hoog Achtb„ gevenereerde Letteren betreffende de re„ commandatie om acht te geeven dat de aan de uitkoomende scheepen meede ge„ „geeven wordende Equipagie goederen in„ „zonderheid de ankers en Touwen be„ „hoorlijk verantwoord, mitsgaders in s E Comp„s Maguazynen en daar toe gehoorende Boeken ingenoomen worden. §6 Aan evengemelde Equipagiemeester hebben zo wel als de manier om de Boeireepen op de geldkisten te stellen Het regiment van Wier„ „temberg reeds verzonden zijnde. — zullen wij Uwer Wel Edele Hoog agtb: ordres omtrent het depot van Meuron plichtschuldig obser„ „veeren hebben wij almeede gecommuniceerd Uwer WelEdele Hoog Achtb. resolutie van den 25e Maart des voorleeden Iaars, inhoudende de wyze op welke tot meest mogelyke nut voortaan de Boeireepen op de geld kisten zullen moeten worden gesteld, teneinde zich daarna by 't vervoeren van kisten met Contanten stipt te reguleeren. — Het door UwelEdele Hoog Achtb„ aangeschrevene, concerneerende het regi„ „ment van Wurtenburg, uit aanmer„ „king dat dat Corps alhier niet meer aanweezend is, alleen voor gecommuni¬ „ceerd houdende, zullen wij nopens het poinct raakende de klachten die Uwel„ Edele Hoog Achtb: zijn te vooren ge„ „koomen den ter „koomen, dat de recruuten voor 't regi„ „ment van Meuron gedestineerd, niet met de eerste scheepsgeleegendheeden naar Ceilon worden voortgeschikt, aan Uwel Edele Hoog Achtb: eerbiedig, re„ „praesenteeren, dat dezelve recruten, nim„ „mer met kennisse van iemand onzer of door ons toedoen langer alhier zijn aangehouden als vereischt is geworden om de gelegendheid af te wachten van na derzelver destinatie te kunnen reis„ „vorderen, en dat wij dienvolgens ook, daar wij de noodzaaklykheid van eene spoedige expeditie dier Militairen zelve voelen, stiptelijk zullen nakoomen Uwer WelEdele Hoog Achtb: last, om dezelve in Betoging der reedenen waarom wij vermeenen dat ter deezer plaatse geen hoger rechtbank kan worden opgericht waaraan van de von„ „nissen van de militai„ re Krygsraad alhier zou „pelleerd in 't vervolg met de allereerste scheepsgele„ „gentheeden naar 't Gouvernement van Ceilon voort te zenden. - §8 Omtrent het poinct waarbij Uwel Edele Hoog Achtb: de noodzakelijkheid gelieven te betoogen dat 'er een hoger Rrecht„ kunnen worden geap„ „bank zij, als den alhier opgerichten mili„ „taire krygsraad, om daaraan in gevalle van aangeleegendheid van haare vonnis„ sen te kunnen worden geappelleerd, en waarbij Uwel Edele Hoog Achtb: ons gelie„ „ven te ordonneeren hoogsto tezelve dier„ „halven ten spoedigsten te dienen van onze consideratien, hoe een zodanige Rechtbank ten deeze Gouvernemente best zoude kunnen worden t'zamen gesteld, heeft „ en heeft 't ons na dat al 't geene tot de voormelde stoffe eenige betrekking konde hebben, of bij dies verhandeling eenigzints in aspect behoorde te koomen, met aandacht was overwoo„ „gen, toegescheenen, dat wanneer eene zodanige hoger rechtbank alhier ter plaatse zoude moeten worden gecon„ „stitueerd, de inrichting van den ordinai¬ „ren militaire Krygsraad dan eerst en vooraf zoude behooren te ondergaan die alteratie, dat daar dezelve tot nog toe is gepraesideerd geworden door een Lieutenant Colonel, en in dezelve ses„ „sie hebben gehad, behalven de mindere Officieren ook de Majoors en Capitijns Commandanten Commandanten van de respe. Corps, de preseance in dezelve ordinaire krygs„ „raad, voortaan zoude behooren te worden opgedragen aan een der voorseide Ma„ joors en de Leden te worden genomen uit de Capitijn Luitenants, Luitenants en vaandrigs, en dat dan vervolgens de Hogere rechtbank waaraan het appel vervallen zou, zoude dienen te worden gecomposeerd uit het hoofd der Mili„ „tie in der tijd als permanent voorzitter, mitsgaders de verdere stafofficieren en 2 Capityns commandanten van het Gar„ „nizoen, om de tourbeurten met uitzonde„ „ring echter altoos van den Majoor die t praesidium in den ordinairen Krijgs¬ raad

NL-HaNA_1.04.02_10665_0282 view scan ↗

English

council may have had in handling the question or case over which the appeal falls. But against such a composition of a higher court, like the ordinary military Court Martial in these Governments, the sentiment of the undersigned, Colonel Gordon, has been that there must necessarily be a higher court in case of appeal above the Court Martial here, and that such an appeal ought to be sent to a Court of Justice in Batavia, whether by a Court Martial there or otherwise, and that for the following reasons, which are grounded upon his many years of experience here: namely, because firstly the Court Martial here adjudicates over nothing other than purely military offenses, and was established because, through the changes that were introduced into the Court of Justice, the officers who previously held a seat in it have been excluded; and secondly, because it is also natural that military men investigate and punish their own offenses, both to cut short all lengthy procedures, and because they possess more knowledge of military matters, as well as that this better confirms their necessary authority over their subordinates; as also that in order to introduce a second military Court in appeal here, there are firstly too few officers, and secondly, the accused might complain of not being treated impartially enough, while likewise many estrangements and jealousies might arise from this, and it is thus better that in a case, which will also seldom occur, this Court of appeal be established in Batavia; and it immediately came to the attention of us all that the present weakness of the garrison, whereby it is utterly impossible to bring together the necessary number of staff officers and captains to form the aforementioned higher court with them, all the more so since Colonel Gilquin is about to repatriate, and the vacant post of Lieutenant Colonel Hamel, who departed for Batavia, not having been filled again, the whole number of those staff officers will thus find itself reduced to three persons, to wit, the undersigned Commander of the Company's Militia, Major de Lelle, and the Major of Artillery Fesscher, of which two last-mentioned there must always be one serving as president in the ordinary Court Martial, who could not hold a seat in the High Court thus to be established; and why we believe that the same court ought to be established in Batavia, and that also the manifold occupations with which the Court of Justice is more and more burdened would not well permit that one should, whether in whole or only in part, meddle with it anew in matters that were once withdrawn from its judicature and decision for very weighty considerations and reasons, we have, with the exception of the undersigned Commander, who declared himself in favor of constituting the aforesaid Court on the footing just cited, in the best possible manner in this Government itself, resolved to respectfully submit for consideration to Your Right Honorables whether, for the aforesaid reasons, it would not be best that such a High Military Court Martial or Court, instead of being established here locally, should rather be established in Batavia, where a far greater number of Field Officers is at hand, and that then in the few extraordinary cases where it might be applicable, appeals should be made thither from the sentences of the Court Martial, on the same footing as presently takes place regarding ordinary matters being handled before the Court of Justice, with which arrangement, in case Your Right Honorables should be pleased to embrace it, not only would we be relieved of our perplexity, wines which they are inclined to ship, to make a declaration at the Trade Office, in order, as far as the ship's space will permit, to be able to ship the same, on condition that the freight thereof, according to the latest determination made by Your Right Honorables, shall be calculated at ƒ32 the leaguer, which shall be paid as previously in the Netherlands, and thus the wines to be shipped, as has happened until now, shall be noted on the bills of lading of each ship, while the proceeds thereof may be paid to the order of Your Right Honorables to such persons as the respective shippers shall come to qualify for that purpose. Paragraph 13. On this occasion we also consider ourselves obliged The residents having refused to pay the import duty on freighted goods, we have exhorted them thereto by publication. obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorables that several persons who have received goods on freight from the Netherlands with the Company's ships have come to raise difficulties in the payment of the import duty which they are bound to pay to the Company, out of a mistaken notion that on the Company's behalf no import duty was levied for such goods; we have therefore, in order to help the public out of the misconception in which it found itself in this regard, and to notify everyone of their obligation to pay, made known to everyone their obligation to the aforesaid payment by publication and affixing of placards, and the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter

Dutch transcription

raad zal gehad hebben, bij 't behandelen van de quaestie of zaak waarover het appel vald. — dan daar tegens eene zodanige zamen¬ „stelling van eene hogere rechtbank als den ordinairen militairen Krygsraad ten deeze Gouvernementen het senti¬ „ment van den ondergeteekende Colonel Gordon is geweest, dat er noodzaaklyk eene Hogere rechtbank in cas van ap„ „pel boven den Krygsraad alhier, moet zyn, dat zulk appel voor een Gerechts„ „hof naar Batavia, het zij door een Krijgsraad aldaar ofte anderzints diend verzonden te worden, en wel om de volgende reedenen, welke op zyn lang„ „jarige jaarige ondervinding alhier gegrond zyn, en wel om dat vooreerst den Krygsraad alhier over niets anders jageerd als pure militaire Delicten, en ingerecht is, om dat door de veranderingen dewel„ „ke in den raad van Justitie zijn inge„ voerd, de officieren dewelke er te vooren sessie en hadden uitgeslooten zyn, en ten andere dat het ook natuurlyk is, dat de militairen hunne eygene delicten onder„ „zoeken, en straffen, zo om alle lange procedures af te Snyden, en dat zij van militaire zaaken meer kennis draa„ „gen als dat dit hunne benodigde autho„ „riteit over hunne onderhoorige beter bevestigt, als meede dat om alhier een tweede tweede militaire Rechtbank in appel¬ in te voeren, er vooreerst te weinig officieren zyn, ten anderen dat den beschuldigden zich zoude kunnen beswaaren niet onpartijdig genoeg be„ „handelt te worden, terwijl insgelyks hier door veele verwijderingen en jalcusie zouden kunnen ontstaan en het dus beter is dat in een geval, 't welk ook zel¬ „den zal voorvallen, dit Gerechtshoff van appel te Batavia gesteld wierd, en bij ons allen al aanstonds in aan„ „merking is gekoomen, de praesente zwakheid van 't Guarnisoen, waardoor t volstrekt onmogelyk is het noodzaak„ „lyk getal van Stafofficieren en Capitij¬ „nen „nen by den anderen te kunnen brengen, om met dezelve de zo evengemelde hogere rechtbank te formeeren, te meer, daar den Colonel Gilquin staande te repatrieeren, en de vacante plaats van den naar Ba„ „tavia vertrokkene Lieutenant Colonel Hamel niet wederom zynde vervuld, het geheel getal dier staf officieren zich dus zal vinden gereduceerd op drie stuks, te weeten, den ondergeteekende Chef van s Comp„se Militie, de Major de Lelle, en de Major der artillerie Fesscher, van welke beide laatstgemelde nog al„ „toos eene, als de preseance in de ordi„ „naire krygsraad dienende te bekleeden, geene sessie in de alzoo op te rechtene Hooge en waarom wij ver„ „meenen dat dezelve rechtbank te Batavia behoorde te worden opgericht. — Hooge rechtbank zoude kunnen hebben, en dat ook de menigvuldige bezigheeden, waarmede den Raade van Justitie meer en meer geobrueerd word niet wel zoude toelaaten, dat men dezelve 't zij in haar geheel dan. wel ten deele maar, op nieuw ging meleeren met zaaken, welke eenmaal om zeer gewichtige bedenkingen en reedenen, aan haare judicatuure en decisie zyn onttrokken, zo hebben wij met uitzondering van den ondergetee„ „kende Gezachhebber, die zich voor 't constitueeren van de voorsz„ Rechtbank op den zo evengeciteerde voet, op de best mogelyks te wyze ten deeze Gou„ „vernemente vernemente zelve heeft gedeclareerd, be„ „slooten aan UwelEdele Hoog Achtb„ eerbiedig in consideratie te geeven of het om de voorsz„e reedenen niet het best zoude zijn, dat een zodanige Hooge militaire krygsraad of Rechtbank, in steede van hier ter plaatse, liever te Batavia, alwaar een vrij groter aantal Hoofdofficieren aan handen is, wierde opgerigt en dat dan in de weinige ex„ „traordinaire gevallen, waarbij het te passe zoude kon„ „nen komen van de Sententien des Krygsraad derwaards wierde geappelleerd, op denzelfden voet als tegenwoordig omtrent ordinaire zaaken by den rade van Iustitie geventileerd wordende, plaats heeft met welke schikking ingevalle UwelEdele Hoog Achtb: dezelve mogten gelieven te amplecteeren niet alleen wij uit onze verlegendheid zouden wijnen welke zij geneegen zin af te laden, op„ „gaave te doen ten Negotie Comptoire, omme zo veel de Scheepsruymte zulks zal toelaaten, dezelve te kunnen afscheepen, onder Conditie dat de vracht derzelve, navolgens de jongst door UwelEdele Hoog, Achtb: gemaakte bepaling zal worden gereekend tegens ƒ32. — de legger, dewelke als voorheen in Nederland zullen worden betaald, ende alzoo af te ladene wynen zo als tot nu toe is ge¬ schied genoteerd worden op de Cognoscementen van ieder Schip, terwijl dies provenue ter ordre van UwelEdele Hoog Agtb: zal kun„ nen worden betaald aan zodanige perwonen. als de resp„e afladers daartoe zullen koomen te qualificeeren. § 13. Bij deeze geleegendheid achten wij ons ook verpligt hebbende 't inkomend recht der opvracht gelaa„ hebben wij hen daartoe bij publicatie geadhor„ „teerd. — de Ingereetenen geweijerd verpligt ter kennisse van UwelEdele Hoog Achtb„ „dene goederen te betaalen. te brengen; dat verscheidene lieden die met 'sComp=e scheepen Goederen opvracht uit Nederland hebben ontfangen, zyn komen te difficulteeren in de betaling van 't inkoomend recht het welk zij gehouden zijn aan de Maatschappyj te voldoen, uit een verkeerd begrip dat voor zoodanige Goederen Comp„e. weegen geen inkomend recht geheeven wierd, zo hebben wij, ten eijnde 't Publiecq hieromtrent uit den verkeerden waar waarin het zelve bevond te helpen, en aan een iegelyk zyne gehoude¬ „nisse tot de betaling te notificeeren, bij publicatie en affixie van Billietten aan een iegelyk derzelver verpligting tot de voorsze betaling kennelyk doen worden, en den adinterim Fiscaal Mr. Jacob Pieter n en

NL-HaNA_1.04.02_10665_0290 view scan ↗

English

In respectful reply to Your Right Honourable Missive of 31 October of last year: Pieter Deneijs has been qualified and instructed to proceed at law to the actual enforcement of payment against those who might still remain unwilling to settle the sums owed by them, since all pretext of ignorance that might be alleged has hereby been removed. Paragraph 12. Since most of the provisions and orders prescribed to this Government for observance, both by Your Right Honourable and by the Supreme Indian Government, have reached their conclusion, and we now find ourselves able, pursuant to Your Right Honourable orders, to take the successively arriving letters directly into reconsideration, we therefore, at our meeting of 23 March last, resumed the request of Jan Roos, submitting the adjacent matter to Your Right Honourable's consideration. We resumed the Missive received by the packet boat De Faam on the 15th of the same month, with which Your Right Honourable was pleased to honour us on 31 October of the past year. Offering our respectful assurance that the orders given therein shall be dutifully obeyed, regarding the request received alongside it from Jan Roos, tending to be permitted to return to this government, we take the liberty to write in reply to Your Right Honourable that the only consideration in this regard is the motive why he went to the fatherland in the year 1785 with other malcontents, and the well-founded fear that if his request were granted without taking proper precautions, this might perhaps have some ill consequence at a time when, on account of the ordained impositions and taxes, the unrest in the public mind has not only been rekindled, but is also daily fanned more and more by the suggestions of people of an infinitely more dangerous temper than the said Roos himself. For this reason, we leave it in all deference to Your Right Honourable as to how far and under what conditions and stipulations it would be advisable to condescend to the aforesaid request of the same Roos. Yet regarding the request of Regina van Wyk, we most humbly beseech Your Honours to bestow a favourable regard upon it. But since no such or other reasons militate against the request of Regina van Wyk, wife of Cornelis Johannes Baak, which Baak, although not finally discharged from the service of the Honourable Company, has nevertheless been placed on suspended pay in order to employ his talents in the instruction of youth by giving lessons, we gladly join with the petitioner earnestly to solicit Your Right Honourable to grant her both the requested permission to cross over to her aforementioned husband, and, on account of his straitened circumstances, to excuse her from the payment of the usual transport and board money both for herself and for her children. The request of Lieutenant Comans. We have placed this into the hands of the adjacent-mentioned servants for the purpose of an accounting. Paragraph 14. In order to be able to report dutifully to Your Right Honourable on the request of Lieutenant Coomans, who held command of that vessel during the homeward voyage of the brigantine De Helena Louisa, and in which request we observed, to our particular surprise, that it is not only stated that the said vessel was not properly supplied with the necessary equipment goods and provisions according to the orders of the Honourable Company, but also that, among other things, various items are charged to the account of the Noble Company by the same Comans, together amounting to a considerable sum in travel expenses advanced by him, Comans, while he had been obliged in the service to travel up here repeatedly from Saldanha Bay and False Bay, both to give notice of the condition of his aforesaid vessel and to request the continuous replenishment of the said lacking ship's stores and victuals—we have placed the said request into the hands of the Resident in False Bay, Christoffel Brand, the Master of Equipage, Cornelis Cornelisz, and the Trade Bookkeeper, Casparus van Eerten, in order that they jointly account for the aforesaid points, and consequently state the reasons why the equipment goods and provisions, when demanded and the delivery thereof was found necessary, were not furnished, and for what reasons in particular the means were not procured for the said Comans to give successive notice here of his needs and condition in the usual manner by dispatching letters with the men stationed in False Bay and Saldanha Bay, without being obliged to come up in person every time for that purpose. Which accounting we shall dutifully supply to Your Right Honourable. And when this accounting has come in and we are thereby enabled to judge with foundation the grievances of the petitioner, together with the claims based upon them, we shall not fail to take up this point again, in order to report further and dutifully upon it to Your Right Honourable. Paragraph 15. In order to be able to bring into effect the levying of the tax on legacies and collateral successions. Having received some months ago from Batavia an ordinance regarding the levying of the tax on all legacies and collateral successions, which henceforth, pursuant to Your Right Honourable

Dutch transcription

Ter eerbiedige beantwoording Uwer WelEdele Hoog achtb: Missive van 31 Octob: J: L: Pieter Deneijs gequalificeerd en gelast, omme, dewyl alle pretext van ignorantie, welke men zoude kunnen voorwenden, hier door is weggenomen, tegens de geenen die als nog onwillig mogten blyven de bij hen verschuldigde sommen te voldoen, tot de dadelyke prestatie der betaling toe in rechte te procedeeren. — § 12. Daar de meeste der beschikkingen en beveelen zo door Uwel Edele Hoog Achtb: als de Hoog indiase Regeering dit Gouvernement ter observance voorgeschreeven derzelver beslag hebben erlangd en ons thans in staat bevinden om ingevolge Uwer WelEdele Hoog Achtb: ordres de Successive aankomende Brieven direct ter resumptie te neemen. zo hebben wij ter onzer Vergadtering van den 23 Maart jongstl: geresumeerd de „zoek van JanRoos het nevens„ staande aan UwelEdele Hoog agtb: in bedenking „beven. de per de Pacquetboot de Faam op den 15 derzelver maand ontfangene Missive waarmede het Uwel„ Edele Hoog Achitb: heeft behaagd ons op den 31 October. des voorleeden Jaars te vereeren, en zullen onder eerbie„ „dige verzekering dat de daarby gegeevene beveelen plegt„ „schuldig zullen worden opgevolgt, met betrekking tot het zullen wij omtrent het ver, daar nevens ontfangen request van Jan Roos, ten dee„ „rende om naar dit gouvernement te mogen te rug keeren de vryheid neemen Uwel Edele Hoog Agtb: te rescribeeren, dat daaromtrent alleen in bedenking komt het motiof waarom hij in den Iaare 1785 met meer anderen mal„ contenten naar't vaderland is opgegaan, en ^ de gegronde vreese dat wanneer zonder behoorlij„ „ke voorzorgen te gebruiken, deszelfs verzoek aan heebe toegestaan wierd, zulks welligt eenig kwaard kwaad gevolg zoude kunnen hebben; in een tyd dat ter zaake der geordonneer„ de impositien en belastingen de gisting in de gemoederen van 't publiecq niet alleen weder is opgewakkerd maar ook dagelyks door de Suggella„ „tien van lieden van een oneindig gevaar¬ „lyker trempe, als de gemelde Roos zelve komt te zyn meer en meer word aangeblaazen, waarom wy dan ook in alle onderdanigheid aan UwelEdele Hoog Achtb: overlaaten, in hoe verre mits„ „gaders onder welke Conditien en bedingen het geraden zoude zijn in't voorsz: verzoek van denzelven Roos te Condescendeeren. Dan aangezien geene 13 zodanige doch ten aanzien van het verzoek van Regina van Wyk hoogst dezelve suppli„ deeren daarop een gunstig reguard te willen slaan zodanige ofte andere reedenen tegens het verzoek van Regina van Wyk, Huijsvrouwe van Cornelis Johannes Baak koomen te militeeren, welke Baak, schoon niet finaalijk uit den dienst der E Comp„e ont„ „slagen, echter onder afgeschreven gagie is gesteld, om met het geeven van lessen zyne talenten tot instructie der jeugd te kunnen aanwenden, willen wij ons gaarne bij de suppliante voegen, om van Uwel Edele Hoog Achtb: instantigst te solliciteeren, haar zo wel de verzochte permissie te verleenen om bij evengen=de haaren Man over te mogen komen, als om haar uit hoofde zyner bekrompene omstandtig„ „heeden van de betaling der gewoone transport Het request vanden Luitenant Comans. transport - en kostpenningen zo voor haa als voor haare kinderen te excuseeren § 14. Omme Uwel Edele Hoog Achtb: naar plicht te kunnen berichten op 't Re„ quest van den Lieutenant Coomans, die by de t' huysreise van t Brigantijn scheepje de Helena Louisa het Comman „do op dat kieltje heeft gevoerd gehad, en by welk request wij tot onze byzondere sur„ „prise hebben gezien, dat niet alleen gezegt word aan 't gemeld vaartuijg geene behoorlijke verstrekkingen van benodigde Equipagie goederen en pro„ „visien na de ordres der E Comp„e te zyn gedaan; maar dat onder anderen door denzelven Comans de Edele Maat„ „schappij hebben wij ten fine van verantwoording aan ne„ vensgemelde Dienaaren ter handen gesteld. - schappij ook in reekening word gebracht diversse Posten, te zaamen uitmakende een aanzienlyke som van reiskosten, door hem Comans uitgeschooten, terwijl genoodzaakt was geweest in den dienst herhaalde reise uit de Salaanhabaai en Baarf als herwaards op te koomen, zo om van de gesteldheid zyn 's voorsz: onderhebbende bodem kennisje te gee„ „ven, als om geduurige supletie van de gemelde ontbreekende scheeps-en Mond¬ behoeftens te solliciteeren - hebben wij het zelve request gesteld in handen van de Resident in Baaifals Christoffel Brand, den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz en den Negotie overdrager Casparus haa ro„ Casparus van Eerten, omme zich gera„ „mentlijk nopens de voorsz„e poincten te verantwoorden, en dienvolgens op te geeven de reedenen, waarom de Equipagie goederen en Provisien, wanneer gevorderd zyn en dies verstrekking noodzaaklyk bevonden is, niet afgelangd zyn geworden, en om wat reedenen wel byzonderlyk aan gedachte Comans niet zijn geprocureerd de middelen om door afzending van brie„ „ven met de in Baaijfals en saldanha„ „baai bescheidene Manschappen, op den gebruikkelyke voet van zyne behoef¬ tens en toestand successivelyk ken¬ „nisje naar herwaards te kunnen gee„ „ven, zonder genoodzaakt te weezen daartoe sti welke verantwoording wy Uwel Edele Hoog Achtb: pligtschuldig zullen. suppediteeren. — 15 om de heffing van 't zecht op de legaten en collaterale succes„ „sien te kunnen in ram brengen. — daartoe altoos expresse zelve te moeten op koomen? en zullen wij, wanneer deeze verantwoording zal weezen inge„ „koomen en wij daardoor in staat ge„ „steld over de doleantien van den reques„ „trant, mitsgaders de op dezelve gefun„ „deerde pretentien met grond te kunnen oordeelen, als dan ook niet nalaaten dit poinct weder op te vatten, omme op 't zelve UwelEdele Hoog Achtb: nader pligtschuldig te berichten. Voor eenige Maanden van Batavia ontfangen hebbende eene ordonnantie wegens het heffen der belasting op alle Legaaten en Collateraale successien, welke voortaan ingevolge Uwer Wel¬ „Edele e r

NL-HaNA_1.04.02_10665_0298 view scan ↗

English

besides the said arrangements having been made. Noble, Right Honorable, venerated throughout the entire Netherlands Indies and to be paid at this outpost, we have provisionally resolved, by interpretation of the 22nd, 23rd, and 26th paragraphs of the received ordinance on that matter, provisionally to appoint as Receiver of this revenue the undersigned Cashier; as Collector at this main settlement and its subordinate districts, the Secretary of Justice; and in the outer districts, the Secretaries of the respective Boards of Landdrost and Heemraden there, provided however that these latter must render account and and the placcaat itself, in order to remove all difficulties, submitted for interpretation into the hands of Willem Stephanus van Ryneveld, appointed as Collector. reckoning of their collections with the surrender of the received sums to the first-mentioned, so that everything having flowed together into one mass under his administration, it could also be handed over by him to the Receiver with greater order; as well as appointing as Appraisers here the Messengers of Policy and Justice, of Commissioners from the Council of Justice, and of the Orphan Chamber; and in the Outer Colonies likewise the Messengers of the aforementioned Boards of Heemraden. Section 16. But whereas it has appeared to us upon the careful review of the aforesaid ordinance in the most convincing manner that the introduction and levying of the aforesaid tax could not but be accompanied by very many inconveniences and confusions, caused by the difference in the state of affairs between this establishment and the main settlement where the draft was made, and that it is very necessary that such alterations and additions be made thereto as the local circumstances of this Colony and its particular institutions were to require, we have, before doing anything further in this matter, handed over the Placcaat received on this subject to the Secretary of the Council of Justice, Willem Stephanus van Ryneveld, who was appointed as Collector, and commissioned him therewith who complied therewith by the memorial accompanying this. to examine with the required attention how the difficulties appearing therein could best be resolved and removed by suitable interpretations, and the placcaat thus made applicable in its context to this Government, in order subsequently to report as soon as possible on his deliberations and findings with the submission of a draft drawn up in the aforesaid manner. The said van Rijneveld having complied with this charge by the ample memorial accompanying this in authentic copy, submitted at our meeting of 7 February last, and it appearing to us therefrom, but whereas Burgher Councillors of this place have come to make representations against the introduction. that by adopting the stated alterations and interpretations, the principal aim of Your Noble Right Honorables, namely the levying of the tax itself, could be fulfilled, the undersigned Commander communicated to us that, while the just-cited memorial of Secretary van Rijneveld was still being read among us, two of the Burgher Councillors had been to see His Honor, and had declared, both for themselves and their fellow councillors, that having learned how by Your Noble Right Honorable's order the levying of the collateral tax was about to be might be postponed. introduced in this Government, they felt unable to avoid, as their duty, giving forewarning that this news had aroused the greatest dissatisfaction and displeasure among the inhabitants, to the extent that they feared that the actual introduction of this tax under the circumstances in which the Colony currently fluctuated would have very regrettable consequences, with a request that the same with the added request that he, the Commander, to prevent this, might therefore be pleased so to direct in Council that the introduction of the same tax on legacies and collateral successions might be superseded until the upcoming Section 18. The undersigned Commander has advised the adjacent. arrival of the Right Noble Lords Commissioners-General, in order to give the community the opportunity to address their grievances to Their Right Noble Honors. The undersigned Commander having subsequently asked our opinions individually on this delicate point, preliminarily advised in the meantime that, since the state of the Noble Company presently happens to be such that, without extraordinary efforts on the part of its servants to help sustain and uphold it, it would inevitably have to give up, and with its ruin ruin also that of the whole Colony would be dragged along, he was therefore of the opinion that, in order to avert so great a calamity, as well as to acknowledge to Your Noble Right Honorables the infinite obligation which all the inhabitants in general, but indeed we and with us the other servants, owe to Their Right Noble Honors for the unbroken tokens of favor and goodness, and at the same time to acquit ourselves of our bounden obedience to the commands of Your Noble Right Honorables, however alarming the state of the Colony and however agitated the minds of the public might have been represented by the Burgher Councillors, nevertheless with

Dutch transcription

bezyde gemelde schik„ „kingen gemaakt zinde. Edele Hoog Achtb: gevenereerde door ge„ „heel Nederlands India en aan deezen Uithoek moet worden betaald, zo hebben wij bij interpretatie van de 22: 23. en 26 Paragraphen der ontfangene ordonnan„ „tie op dat stuk voorloopig geresolveerd door ons voorlopig de tot Ontfanger van dit middel aan te stellen den ondergeteekende Cassier, tot Collecteur aan deezen Hoofdplaatse, en haare onderhoorige districten den Secretaris van Justitie en in de buyten districten de Secretarissen der respective Collegien van Landdrost en Heemraden aldaar, zo nochtans dat deeze laatste van hunne Collectens met extraditie der ontfangene sommen reekenschap en en het placcaat zelve omme alle zwarigheeden weg te neemen ter inter„ „pretatie gesteld in han„ „den van den tot Collec„ teur aangestelden Wil„ lem Stephanus van Ryneveld. - en verantwoording zullen moeten doen aanden eerstgemelde, op dat alles onder deszelfs administratie in eene Massa te zaamen gevloeid zynde ook met te meerdere ordre door hem aan den ontfanger zoude kunnen worden ter hand gesteld, mitsgaders tot Taxateurs alhier de Bodes van Poli„ tie en Justitie van Commissarissen uit den rade van Justitie en van de Weeska„ „mer, en inde BuitenColoniën insgelyks de Bodes der evengemelde Heemraads collegien. - § 16 dan vermits aan ons bij de aandach„ tige resumptie van voorsze ordonnantie op de overtuigendste wyze is gebleeken dat zou de invoering en heffing van de en te de voorsge. belasting niet gepaard gaan van zeer veele inconvenienten en verwarringen, veroorzaakt door 't verschil in de gesteldheid van zaaken tussen dit etablissement ende Hoofdplaats waar 't ontwerp is gemaakt, dan zeer noodzaaklyk omtrent dezelve zodanige alteratien en ampliatien moet „ten worden gemaakt als het locale van deeze Colonie en haare byzondere inrich„ „tingen kwamen te vorderen, zo hebben wij alvorens in deeze iets meerder te doen, het op dit sujet ontfangene Placcaat ter hand gesteld aan den tot Collecteur benoemde Secretaris van den rade van Justitie Willem Stephanus van Ryne¬ veld, en hem daar nevens gecommitteerd met dewelke bij 't deeze ver„ zellend vertoog daarvan heeft voldaan. met de vereischte attentie nategaan, hoedanig de, in 't zelve voorkomende zwarigheeden door gepaste interpretatien best zouden kunnen opgelost en uit den weg geruijmd worden, mitsgaders het placcaat alzoo in zijn zamenhang op dit Gouvernement van applicatie gemaakt worden, omme van zyne meditatien en bevinding met over„ legging van een invoege voorsz: geredi„ „geerd Concept vervolgens ten spoedigste te dienen van bericht. de gemelde van Rijneveld aan dee„ „zen last voldaan hebbende bij 't deeze in Copia authenticq verzellend ampel ver„ „toog, ter onzer vergadering van den 7 p:o Februarij ll: ingediend, en ons daaruit zynde 517 dan alzoo Burgerraaten deezer plaatse tegens den invoering repraesentatien zyn komen te doen. zijnde koomen te consteeren, dat met de opgegeevene alteratien en interpretatien over te neemen, aan 't principaal voog„ „merk van UwelEdele Hoog Achtb: na„ „mentlijk de heffing van de belasting zelv zoude kunnen worden voldaan, zo com„ „municeerde den ondergeteekende Gerach„ „hebber, ons, dat, onderwijl het even geci„ teerd vertoog van den secretaris van Rij¬ „neveld, zig nog onder ons ter lecture was komen te bevinden, bij zijn Ed: waaren geweest twee der Burgerraden, en zo voor zich zelve als hunne mederaden hadden gedeclareerd, dat zij vernomen hebbende hoe op Uwel Edele Hoog Achtb. ordre ten deezen Gouvernemente stond te m mogt worden uitgesteld te werden ingevoerd het heffen van't regt van Collateraale, vermeende niet omheen te mogen zyn, henna pligt te praeveni„ „eeren, dat dees tijding onder de ingezee„ „tenen de grootste t' onvredenheid en mis„ „noegen hadden verwekt, in zo verre dat zij bedugt waaren, dat de dadelyke invoe„ „ring van deeze belasting in de omstandig„ „heeden waarin de Colonie thands fluctu„ „eerde, van zeer facheuse gevolgen zoude zyn, met verzoek dat dezelve met bygevoegd verzoek dat hij gezachhebber ter voorkoming van dien, het dierhalven in raade daar heen geliefde te dirigeeren dat met d'introductie van dezelve be„ „lasting op de legaten en Collaterale successien mogten worden gesupercedeert, tot d'aan„ staande „ § 18. heeft den ondergetee„ „kende gezachhebber 10 zeeadviseerd „staande komste der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, ten einde de gemeente geleegentheid te geeven, zig met haare bezwaren by Hoogst dezelve te kun„ „nen vervoegen: Den ondergeteekende gezachhebber ver„ het nevenstaande ge „volgens over dit delicat poinct onze ad„ „vyzen yder afzonderlyk afgevraagd heb„ 7. 2 „bende, praeadviseerde intusschen, dat vermits het met den staat der Edele Maatschappij tegenswoordig zodanig gesteld kwam te zyn, dat zonder buiten ge„ „wone effecten vanden kant harer dienaa„ „ren om haar te helpen souteneeren en staande te houden, zij 't onvermijdelyk zoude moeten opgeeven, en met haare ruine ruine ook dat der gantsche Colonie zoude werden geëntraineerd, hij dierhalven van gevoelen was, dat men om een zo groot onheil af te keeren, mitsg„s aan UwelEdele Hoog Achtb: t' erkennen de oneijndige verpligting welke alle d' ingezeetenen in t generaal, maar wel wij en met ons de verdere dienaren voor d'onafgebro„ „kene blijken van gunst en goedheid aan Hoogst dezelve hebben, en ons tef„ „fens te quiten van onze schuldige gehoorzaamheid aan de beveelen Uwer WelEdele Hoog Achtb:, hoe zorglyk den staat der Colonie en hoe gistend de ge„ „moederen van 't publicq door Burger„ „raden ook mogte zyn voorgedragen, egter met

NL-HaNA_1.04.02_10665_0306 view scan ↗

English

and remaining members of the council delivered the following various opinions. observing the proper caution and necessary discretion, the aforementioned tax ought to be introduced: The undersigned, likewise delivering their opinions on this one after the other, the undersigned Colonel Gordon declared: that since the introduction of the Collateral was a positive order, he conformed in all respects with the sentiment of the Acting Governor, and consequently also considered that the said tax ought to be introduced, provided that the payment was merely adapted to the local circumstances of this Colony. The undersigned Cellar Master Le Sueur, advising on this, declared to be of the opinion that the Collateral, in order to assist the Honorable Company in its oppressive circumstances, certainly ought to be introduced, while he at the same time, taking into consideration the great scarcity of money in which the Colony finds itself, believed that those who would have to make the payment of the said tax ought to be allowed to suffice with giving an inventory of the estates and having the same appraised; leaving the payment itself postponed until the arrival of the Right Honorable Lords Commissioners General, provided that in the meantime sufficient security were provided by everyone who would be subject to the payment of this tax, that the same would be paid if demanded. Against which the undersigned Cashier, de Wet, was of the opinion that, whereas the Burgher Councillors had already made representations to the undersigned Acting Governor against the introduction of the Collateral, requesting that the same might remain postponed, and the arrival of the Lords Commissioners was at hand, the introduction of the aforementioned measure ought to be awaited until the arrival of Their Right Honors here, in order that, if Their Right Honors might take into consideration the present circumstances of the Colony regarding the immediate implementation, it might thereby be prevented that a proclamation once issued would have to be revoked again, but that in the meantime, in order to prevent the disadvantage which might arise for the Honorable Company by the omission of the publication of that Proclamation, the Collector ought to be authorized to summon the administrators of the estates that are subject to the Collateral according to the proclamation, to continue to retain from those estates such a sum of money as would be required for the payment of the Collateral, so that it could always be paid whenever the Proclamation should subsequently be published. While the undersigned Dispenser van Reede van Oudtshoorn finally was of the opinion that the proclamation for the introduction ought to be issued as soon as possible, yet in such manner that he, just as the undersigned Cellar Master, maintained that those who would have to pay the Collateral could suffice with making a proper declaration and having the appraisal done, while the collection should be superseded until the arrival of the Lords Commissioners, provided that sufficient security were meanwhile provided for the actual payment. then since the votes were tied and the undersigned Acting Governor, despite all efforts, could not persuade the majority of the council to the immediate introduction of the tax. Then, since upon the examination of the opinions thus delivered it appeared that, while only one of the Members had opined for postponing the introduction of the so frequently cited tax on bequests and Collateral Successions, the four remaining votes were tied only in this, that the undersigned Acting Governor and Colonel Gordon had declared themselves for an immediate levying of the tax, whereas the also undersigned Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn wished the payment to be deferred until the arrival of the Right Honorable Lords Commissioners General on account of the condition of the Colony and the representations made in that regard by the Burgher Councillors, the frequently mentioned undersigned Acting Governor deemed himself bound to make every possible effort to make the remaining members realize, as he himself felt, that neither the circumstances of the Company, as stated above, nor the nature of the matter could permit such a delay, since it was by no means the form but the deed that could benefit the Company in this matter, and the deferred payment, when it would finally have to be made, would certainly at that time be accompanied by infinitely more difficulty than at present, inasmuch as the number of persons by whom this tax would have to be paid having increased with the lapse of time, while they in the meantime had flattered themselves with the hope of being exempted from paying the same, the discontent would then be more general than if one now, as soon as an estate fell under the terms of having to pay the more cited tax, were to collect the same immediately from this one and successively from all others. but since all the aforementioned by

Dutch transcription

ende overige beden des raads de volgende onder„ „scheidene advizen uit„ „gebracht. — met in't oog houding van de gepaste voor„ „zigtigheid en 't nodig beleid, de voorsz: be„ „lasting behoorde te worden ingevoerd: D'ondergeteekendens hier op derzelver advijzen den een na den anderen meede uitbrengende, declareerde den onderge„ „teekende Collonel Gordon: dat vermits de invoering vant Collateraal een stellige ordre kwam te zin, hij zich in allen deele met het gevoelen des gezachheb„ bers Conformeerde en dienvolgens ook ver „meendle, dat dezelve belasting diende in „gevoerd te worden, mits de betaling maar wierde geschikt naar 't locale van deeze Colonie. de ondergeteekende keldermeester Le Sueur Sueur hierop adviseerende, betuigde van ge¬ „voelen te weezen, dat het Collateraal om d E Comp:e in haare drukkende omstandig„ „heeden te gemoet te komen, wel behoorde te worden g'introduceerd, daar hij teffens in aanmerking neemende het groot geld gebrek, waarin de Colonie verseerd, vermeende, dat men de geene die de betaling der gem: belasting zoude moeten praesteeren, behoorde te laaten volstaan, met van de boedels op„ „gaave te doen, en dezelve te laaten tauxee¬ „ren; om de betaling zelve uitgesteld te laten tot de aankomst der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal, mits intusschen door een ygelijk die de voldoening van deezen impost subject zouden weezen, Sufficiente sufficiente Cautie wierde gesteld, dat dezelv des gevorderd werdende zoude werden, opgebragt. Waaren tegen den ondergeteekende Cassier, de wet van sentiment kwam te zyn, dat, dewyl Burgerraden bereids, by den onderget„ Gezachhebber repreesen„ „tatien hadden komen te doen, tegens d'invoering vant Collateraal, met verzoek dat het zelve mogte uitgesteld blyven, en de komste van de Heeren Commissarissen voor de deur kwam te zyn, met d'intro„ „ductie van het voorsz: middel behoorde te werden gewagt tot hun Hoog Edelens arrivement alhier, ten eynde, wanneer Hoogst dezelve omtrent de dadelijke in in train brenging t Colonies tegenswoordige omstandigheeden in Consideratie mogten neemen, daardoor te prevenieeren, dat het eens g'emaneerd placcaat niet weder zoude behoeve te worden ingetrokken, dog dat intusschen om het nadeel te praevenceeren het welk door het nalaten der publicatie van dat Placcaat voor dE Comp„e zoude kunnen ontstaan den Collecteur behoorde te worden gequalifi„ „ceerd om de administrateurs der na„ „latenschappen, die volgens het plac„ caat het Collateraal subject zyn, te sommeeren, om uit die nalaten„ schappen te blyven, inhouden eene Lo„ „danige somma van penningen als als tot den opbreng van't Collateraal zou worden vereyscht, ten eynde altoos opge„ „bragt te kunnen werden, wanneer het Placcaat by vervolg gepubliceerd zoude zijn. Terwijle den ondergeteekende dispencier van reede van Oudtshoorn eyndelyk van advyse, was, dat het placcaat, tot d' invoering ten spoedigsten behoorde te werden g'ema„ „neerd, egter zodanig, dat hij even als den ondergeteekende Keldermeester sustineerde dat de geenen die het Collateraal zouden moeten betaalen, zoude kunnen volstaan, met behoorlyke opgave te doen, en de Tauxatie te laaten geschieden, terwijl men met den ontfangst zoude behoren te super„ ro dan alzoo de Stemmen kwamen te staaken enden tegenstaande alle efforte de meerderheid des raads tot de dadelyke invoe„ „ring der belasting niet kon overhaalen. - supercedeeren, tot d' aankomst der Heeren Com„ „missarissen, mits voor de dadelijke betaling inmiddels voldoende zekerheid wierde gesteld. dan vermits by de opneeming der alzoo onderget: gezachhebber miet uitgebragte advyzen, kwam te blyken, dat terwijl er maar een der Leeden had g'opineerd tot het uitstellen van d'invoering der zo dukgeciteerde belasting op de legaten en Colla„ teraale Successien, de vier overige stemmen alleen hierinne staakte, dat de onderget=e Gezachhebber en Collonel Gordon zig voor eene dadelyke heffing van den impost had„ „den komen te declareeren, daar de meede onder„ „geteekende Le Sueur en van reede van Oudtshoorn de betaling om de welle van Holonies toestand, en de diendwege gedane verte vte de representatien door Burgerraden wilden geremitteerd hebben tot de parvisse der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal oordeelde meergede onderget:e gezachhebber zich gehouden, alle mogelyke efforten te moeten aanwenden, om de overige leeden even als hij het zelve gevoelde, te doen be„ „zeffen, dat, noch s Maatschappijs om„ „standigheeden, zo als hier boven is gezegd, noch ook niet den aard der zaake een, zodanig uitstel konde gedoogen, alzo het geenzints deform maarde daad was, die in deezen de Comp„e te baat konde koomen, en de gedefereerde betaling wanneer die eyndelyk dog zoude moeten worden gepraesteerd, dan zekerlijk in in der tijd van oneijndig meer zwerigheid verzeld zoude gaan als tegenswoordig, nade„ „maal het getal der persoonen, door wien dees belasting zoude moeten opgebragt worden, door den verlopenen tyd toegeno„ „men zynde, terwijl zy zich intusschen met de hope hadden gevleid van 't opbrengen derzelve te zullen worden vrygekend, het misnoegen als dan algemeenen zoude weezen als wanneer men nu, zo dra een boedel in de termen viel van de meergeviteerde belasting te moeten opbrengen, dezelve terstond van deeze en Successivelyk van alle andere kwam te doen beuren. be maar vermits alle de voorsze door —

NL-HaNA_1.04.02_10665_0314 view scan ↗

English

vote to dare make use of the arguments presented, joined the undersigned Cellar Master and Dispenser. And since no concluding arguments and reasons were adduced by him, the Officer in Charge, and he could not persuade the remaining members to abandon their various sentiments and join him alongside Colonel Gordon to decide jointly on so important a matter, in which unanimity would have been appropriate more than in any other case; and that he, the Officer in Charge, although testifying to having discovered that the repatriated Lord Governor van de Graaff, in case of a tie in votes, had made use of his casting vote to bring matters to a conclusion and to a decision, found on his part, however, no room within himself to employ that means to decide the question according to his own opinion, partly because he had nowhere been able to discover an order and arrangement emanating from Your Right Honorable High Mightinesses or the High Indian Government, by which the right of a double vote in case of a tie is explicitly granted to the respective chief rulers, and on the other hand also, since when he, as President of the Court of Justice, having once followed the lead of his predecessors and the testimony of the former Secunde Acker, made use of such a casting vote, the Gentlemen of the High Indian Government had seen fit to disapprove thereof; while the matter itself, in the meantime, absolutely required settlement, the aforementioned undersigned Officer in Charge, in order to prevent the disadvantage that would otherwise have to arise for the Company from this hesitation and the suspension of the business, declared that he would depart from his own opinion, however much he was convinced it squared best with Your Right Honorable High Mightinesses' interest, to conform with the undersigned Cellar Master and Dispenser. And thus published as an ordinance, but the payment of the tax deferred until the arrival of the Right Honorable Lords Commissioners-General. 19. After the majority had then declared for the advice of the aforementioned Cellar Master and Dispenser, we resolved to introduce the collateral tax immediately, with the declaration that it would take effect from the First of January of this year, being the time when the aforementioned edict from Batavia was brought here by the ship de Eenparigheid, but to suspend the collection of the monies flowing therefrom until the Right Honorable Lords Commissioners-General should have arrived here, unless those who would have to make the payments should themselves choose to perform them immediately, and in the meantime to require the donated persons to furnish sufficient surety for what they would have to pay, but to declare the estate administrators and heirs of the deceased whose successions should be found subject to this tax solely liable therefor; with which provision it was further unanimously resolved by us to adopt the aforementioned report from Secretary van Ryneveld and to convert it into a resolution. While the report from Collector van Ryneveld was converted into a resolution of our council. And to convert it into a resolution, in order that it, joined with the ordinance sent hither by the said High Indian Government, might be framed into such an edict as should be required for the best understanding of the matter and explanation of the opinion of Your Right Honorable High Mightinesses. Whereas we further, in consideration of the inconveniences that arose against the assessments being made in the presence of the Fiscal, together with commissioned members from the Court of Justice and their Secretary, as well as the Landdrost and Heemraden, beyond what the commissions can perform without a train of any other expenses than the fixed salary, and which mainly consisted in this: that while the aforementioned expenses cannot properly and fairly be charged to the estate from which the tax must be levied, very often all the benefit that should accrue to the Company from such an estate would be absorbed by the said expenses if one wished to leave them to its account; we have resolved to declare that these assessments in the presence of the aforementioned commissions shall only take effect in so far as there should be anything to appraise either at this main place, or in the village of Stellenbosch, or any other nearby place whither one could proceed without the expenditure of any extraordinary costs; while for everything that is situated so far away that the employment of wagons and other encumbrances would be required to make the valuation on the spot itself, it would suffice to submit a conscientious declaration of the value of the donated or inherited property, by the donee and executors or estate administrators, together with two reputable men, under offer of oath, unless the receiver

Dutch transcription

stem om de bygebragte ree„ „denen gebruik durfde maa„ „dergeteekende keldermeester en dispencier gevoegt. en van geene concludeerende door hem Gezachhebber bijge„ „ken, heeft hy zich bij de on„ „bragte argumenten en reedenen, d'overige leeden niet konde overha„ „len van hunne onderscheidene senti¬ „menten aftegaan, en zich met hem nevens den Colonel Gordon te voegen. om gezamentlijk over een zo aange¬ „legen point waarin de Unani„ „miteit meer dan in eenig ander geval te passe zoude zijn gekomen, te besluiten, en dat hij Gezachheb„ „ber Schoon betuijgde dekiverf ont „waard te hebben, dat den gerepas„ „trieerden Heere Gouverneur van de Graaff, in Cas van Staking der stemmen gebruik had gemaakt van deszelfs deszelfs Concludeerende vota, om de zaa„ „ken ter Conclusie en tot een besluit te brengen van zyne zyde daarentegen we„ „derom geen ruymte genoeg bij zich zel„ „ven kwam te bevinden, om zich vandat middel te bedienen, ter decideering der quaestie naar zyn eygene sustenue, eensdeels om dat nergens had kunnen opspeuren een ordre en schikking van UwelEdele Hoog Achtb. of de Hooge Indiase regeering afgevloeijd, waarbij stellig aan de resp„e hoofdgebieders word toegekend het regt eener dub„ „belde vota in Cas van Staking der stemmen, en ten anderen ook, aange¬ „zien, wanneer door hem, als praese¬ „dent „dent van den raade van Justitie wel eens op 't spoor ziner praedescesseuren en 't getuigenis van den geweezen Secunde Acker van eene zodanige Concludeerende stem gebruik gemaakt was geworden, de Heeren der Hoge Indiase Regeering zulks hadde gelieven te improbeeren, terwijl de zake zelve intusschen absolu„ „telyk afdoening vorderde, zo heeft meer„ „ged=e ondergeteekende Gezachhebber ter voorkoming van 't nadeel dat anders uit deeze twyffeling en het ophouden der deusee voor de Maatschappij zoude moeten ontstaan, verklaard van deszelfs eygen gevoelen hoe zeer gepenetreerd was dezelve best met Uwer WelEdele Hoog Achtb en dus dls ordonnantie geaffigeerd, doch de betaling der belasting uitgesteld gelaten tot de komst der Hoog Edele Heeren Com„ nissarissen generaal. Achtb: intrest te Strooken, te zullen af¬ „gaan om zig met de ondergeteekende Keldermeester en Dispencier te Confor„ „meeren. — 19. nas dat de meerderheid zoch dan voor 't advijs van evengede keldermeester en dispencier gedeclareerd hadden hebben wij beslooten de belasting vant Collate„ „raal, oveel dadelyk te doen introducee„ ren, met verklaring dat dezelve ingang zoude hebben genomen met den Eersten Januarij deezes Jaars als wanneer het voorm: placcaat van Batavia p r het schip de Eenparigheid alhier is aangebragt, maar met de ontfangst der daaruit voort te vloeyende penningen te te supercedeeren tot dat alhier zouden wee „zen aangeland de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal ten waare de geene die de betalingen zouden moeten doen, zelve verkozen dezelve dadelyk te praesteeren, en intusschen door de gedonateerde personen sufficiente Cautie voor 't geen dij zouden hebben op te brengen te doen stel llen, dog de boedel redderaars en Erfgenaa„ „men der overleedenen, welkers Successien aan deezen Impost onderheevig zouden bevonden worden, daar voor alleen aan„ „sprakelijk te verklaaren, met welke bepaaling by ons al verder unanime beslooten is het voorsz: bericht vanden Secretaris van Ryneveld over te neemen en terwijl 't bericht van weeen Collecteur van Rij„ neveld in eene resolutie nzes raads is geconver„ teerd. — en in eene resolutie te Converteeren, om het zelve, gevoegd met de ordonnantie door welgemelde Hooge Indiase regeering herwaards gezonden, een zodanig placcaat te werden te zamen gesteld, als tot best verstand der zaake en Explicatie der meninge van Uwel Edele Hoog Achtb: zou werden vereyscht. - Terwijl wy wijders uit Consideratie der inconvenienten die zich tegens de Taxatien ten overstaan van den Fiscaal, nevens gecommitteerde Leeden uit den raade van Iustitie en der„ zelver Secretaris, mitsgaders Landdrost en Heemraden verder als de Commissiën zonder nasleep van eenige andere on„ „kosten dan het bepaald salaris kunnen vaceeren vaceeren, kwamen voor te dragen, en wel hoofdzakelyk daarin bestaande, dat terwijl de voorzeide onkosten, niet wel bellyk kun„ „nende werden gebragt ten laste des boe„ dels waarvan den Impost moet worden geheeven, zeer dikwils al het voordeel het welk de Maatschappij uit eene zodani „gen boedel te beurd zoude moeten vallen door dezelve onkosten zouden geabsor„ beerd worden, ingevalle men die voor hare rekening wilde laten komen, besloo„ „ten hebben te verklaaren, dat deeze Tauxatie ten overstaan der voorsze Com„ „missien alleen zullen moeten effect sor„ „teeren, voor zo verre er iets dan deeze hoofdplaats, dan wel in den dorpe van van Stellenbosch, ofte eenig ander na bij geleegen oord, werwaards men zig zonder 't aanwenden van eenige buiten gewoone kosten zoude kunnen begeeven, te priseeren, zouden vallen, terwijl van al het geene zo wyd is afgeleegen, dat, om daarvan de waardeering op de plaats zelve te kun„ „nen doen, het emploij van wagens en an„ „dere ommeslag zoude vereyscht worden, zoude kunnen werden volstaan, met eene gemoedtelyke opgaave der waarde van 't ge¬ „donateerde of geErfde goed, door den donataris en Executeurs of Boedelred„ „deraars, mitsgaders twee onbesprokene mannen, onder praesentatie van Eeden overteleggen, ten waare by den ontfanger den

NL-HaNA_1.04.02_10665_0322 view scan ↗

English

the Collector or the Fiscal, or the respective Landdrosts might hold any suspicion that in one or another case in the declaration thus to be made there may not have been acted in good faith, in which case at their request a special Commission would be ordered by the Commander for the time being or commissioners from the Council of Justice or the College of Heemraden, in order that in the presence of the aforesaid officers of Justice the valuation be made de novo by the Appraiser of the property in question, at the very place where it is situated or to be found; and if it is then found that the appraisal made by the donees, executors or estate administrators has occurred below the value, in addition to the application of the 28th article of the ordinance itself, all the costs of extraordinary attendance, wagon hire, etc., shall also be charged to the account of the beneficiary persons or Heirs in whose favor the appraisal took place; whereas in all other cases, in which the Commissions being carried out here locally or in the Village of Stellenbosch or in the vicinity of both of them, no attendance fees could be calculated, the salary determined by Article 29 of the same ordinance shall be charged to the donor or the estate to which the goods belong. While we have furthermore resolved that the fine to be forfeited when, deeds of donation inter vivos having been executed in the countryside in the presence of seven witnesses, the donor and donee might neglect to give notice thereof immediately to the Collector, shall be charged to the same donor and donee each for one half, and we have set the same fine at One Hundred Rixdollars. Before, after the completed publication of the aforesaid Edict, the posting could take place, very many serious and emphatic representations were made orally by the combined Burgher Councillors of this place against the introduction of the tax on all legacies and collateral successions, and petitions that both the posting of the Edict and the introduction of the tax, in whatever manner and under whatever conditions such might occur, might be suspended until the arrival of the Right Honorable Commissioners-General over the Netherlands Indies who are daily expected here, which representations and petitions having afterwards been repeated in writing with no less seriousness and emphasis by them, as it were in the name of all the Burghers of this Colony, we therefore, before disposing upon a document of so much weight, have taken the same into circulation; and we shall not fail to send the same document to Your Honorable High Mightinesses at the first opportunity and then dutifully inform Your High Mightinesses of the decision which we shall have taken thereon. Meanwhile, pursuant to the resolution taken by the majority of our Council, we have caused the copies of the frequently mentioned Edict concerning the tax on legacies and collateral successions to be posted at the earliest opportunity, but to prevent all further commotion and the already aroused tempers of the common people and the consequences which we would have had to fear therefrom for the peace and tranquility of this Colony, at the same time caused it to be announced that, on account of the representations made by the Burgher Councillors, the aforesaid ordinance would provisionally have no effect until the arrival of the Right Honorable Commissioners, but would remain stayed for that duration, in the hope that the public, having in the meantime been thoroughly disabused by the reading of the document of the erroneous notion into which it was brought by some malicious, turbulent, and dangerous people, will show itself more tractable in the future, and along with the fairness of the aforesaid tax will also come to feel its obligation to contribute its share with readiness and zeal, in order to assist the Honorable Company, in return for so many received benefactions with which it has always endowed this establishment, now also in its oppressive circumstances by bearing unavoidable taxes. Not long after the receipt of the ordinance concerning the levying of the tax on all Legacies and Collateral Successions, there having also reached us the edict enacted at Batavia on the [illegible] last concerning the levying of the 50th penny, we have, however much it can also be inferred from what happened with the introduction of the tax on Legacies and Collateral Successions that the levying of this duty could not be introduced without the greatest opposition from the side of the Burghers, placed the edict for the levying of the 50th penny into the hands of the undersigned Cashier to report how the same must be arranged according to the local condition of this Country.

Dutch transcription

den Collecteur of den Fiscaal, dan wel„ de resp„de Landdrosten eenig vermoeden. mogte resideeren: dat byj 't een of ander geval in die alzoo te doene opgaave niet te goeder trouwe mogte zyn gehandeld, wan „neer ten hunnen verzoeke eene expresse Commissie door de Hoofdgebieder inder tijd of gecommitt:s uit den raade van Ju titie of t Collegie van Heemraden zou worden geordonneert, om ten overstaan van voorsze officieren der Justitie door den Taxateur van 't goed in quastie, op de plaats zelve alwaar het gelegen of te vinden is, de waardeering de novo te doen geschieden, als wanneer by bevinding da de Tauxatie door den donateires Execu„ teurs „teurs ofte boedel redderaars gedaan, is ge„ „schied beneden de waarde, behalven de applicatie van 't 28 artc: van d' ordonn„e zelve ook alle de kosten van extraordinaire vacatie wagenhuur &ca: zullen komen voor reekening van de gegeneficeerde persoonen ofte Erfgenaamen, in wiens faveur de tauxatie heeft plaats gehad- daar in alle andere gevallen, waar in de Commissien hier ter plaatse of in den Dorpe van Stellenbosch dan wel in de nabijheid van beide dezelve gedaan werdende, geene vacatie gelden zouden kunnen werden bereekend, het bij Art= 29. van dezelve ordonn: bepaalde sa„ „laris zal komen ten lasten vanden do¬ „nateur 20. Burgerraden echter wederom tegens de offixie van de voorsz„ ordonn„ eerst mon„ „deling en daarna schrifte„ „lyk zeer ernstige reproe„ „sentatien gedaan heb„ „benste. nateur, of des boedels waartoe de guede „ren gehooren, - Terwyl wij al wyders beslooten hebben, de boete te verbeuren wanneer op 't platte land ten overstaa van zeven getuigen actens van Dona „tien inter viros gepasseerd zynde, door den donateur en donataris moge werden verzuymd daarvan dadelyk aanden Collecteur kennis te geeven, te brengen ten lasten van denzelven dona „teur en donataris ider om de helfte, en hebben wij dezelve boete bepaald op Een Honderd Ryxdaalders. - Voor dat, na de gedane publicatie van't voorsz: Placcaat de affixie heeft kunnen geschieden, zyn door de geza„ „mentlijke „mentlyke Burgerraaden deezer plaatse tegens het invoeren van de belasting op alle legaaten en Collateraale successien mondelings zeer veele ernstige en na„ „drukkelyke repraesentatien gedaan, en instantien dat zo met het affigeeren van het Placcaat als met het invoeren der belasting, op welke wyze en onder welke bepaalinge zulks ook zoude mogen geschieden mogt worden gesu¬ „percedeerd tot den aankomst van de dagelyks alhier verwacht wordende Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal over Nederlands India, welke repraesentatien, en instantien naderhand door hen, als 't waare uit naam van alle zo zullen wij 't zelve geschrift UwelEd: Hoog Achtb: met onze dispositie daarop ten spee„ „oligs te doen geworden. Wij hebben intusschen het placcaat doen affigeeren. §21. alle de Burgers deezer Colonie bij geschrift met niet minder ernst en nadruk her„ „haald geworden, zynde, zo hebben wij al vorens op een geschrift van zo veel gewich te disponeeren, 't zelve in rondleezing geno „men; en zullen niet afzyn Uwel Edele Hoog Achtb: by eerstkomende geleegend„ „heid het zelve geschrift te doen toekomen en als dan hoogst dezelve pligtschuldig informeeren van de dispositie welke wij daarop zullen hebben genoomen. Inmiddels hebben wij ingevolge het besluit by de meerderheid onzes Raads genoomen, de afschriften van het meermel Placcaat nopens de belasting op de legaaten en Collaterale successien met den eerste doen geworden alle doch ter voorkoming van alle sensatie onder de Ingezeetenen daarbij doen publiceeren dat tzelve buiten effect zal blyven tot de komst vande Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal doen affigeeren, doch ter voorkoming van alle verdere sensatie en de reeds gaande gemaakte gemoederen van't ge¬ „meen en de gevolgen welke wij daaruit voor de rust en tranquiliteit deezer Colonie te duchten zouden hebben gehad, daarbij teffens ter gelijker tijd doen afkondigen, dat, om de wille der door Burgerraaden gedaane repraesentatien de voorsz: ordon„ nantie bij provisie tot de aan„ „komst der Hoog Edele Heeren Commissarissen geen ef¬ „fect sorteeren zoude, maar zo lange geturcheerd blyven, in de hoope, dat het publicq„ door door de lecture van't Stuk zeer intusschen gedesabuteerd zijnde van 't verkeerd begrip, waarin doo eenige kwaadwillige woelzieke en gevaarlyke lieden is gebracht, zie int vervolg tractabeler zal toonen en by de billykheid der voorsz: be„ „lasting ook haare verpligting zal koomen te gevoelen, om met be„ reedwilligheid enyver het hare te Com tribueeren, om de Edele Maatschappij voor zoo veele genotene weldaden, als waarmeede zij dit etablisement altoos heeft komen te be¬ schenken, nu ook in hare drukkende omstan digheeden door het dragen van onverm „delyke belastingen te hulpe te komen Niet Het placaat tot het heffen van de 0:te penning hebben wij gesteld in handen van den onder geteekende Cassier om te Con berichten hoe 't zelve na de plaatsen lijke gesteldheid van dit Land zal mmoeten worden ingerieht. § 22 Niet lange na den ontfangst van de ordonnantie over de heffing der belasting op alle Legagten en Collataraale Successien ons meede ge„ worden zijnde het te Batavia Iongstleeden ge„ op den arresteerd placaat over de heffing van den 50:e penning, zoo hebben wij hoezeer uit het gebeurde met de invoering van de belasting op de Legaten en Collateraale Succes„ „sien ook kan afgeleid worden, dat de heffing van dit middel, niet dan met de Grootst teegen, kanting van de zeide Burgeren zou kunnen worden geentro„ duceerd r

NL-HaNA_1.04.02_10665_0330 view scan ↗

English

in the name of the corn-growing inhabitants, no less urgent representations were made to the undersigned Commander concerning the tax of the tithe, which the aforesaid farmers are obliged to pay as a recognition to the Honorable Company, and the manner in which it must be paid in cash to the Patrol Guard, accompanied by an earnest request that a reduction in the tithe be made in proportion to the present unfavorable circumstances of the Colony, and that, with regard to its collection, to eliminate a multitude of inconveniences, the facility be introduced allowing the payment of the said tax, at the choice of each individual, §24 We deemed ourselves incompetent to grant a reduction of the tithe, henceforth to be made either in produce or in cash. Having deliberated on this request at our meeting of 27 March last; in view of our incompetence, which we consider ourselves to have at a time when the finances of the Honorable Company, if it is to be preserved, far from being able to bear any reductions, on the contrary ought to be strengthened by all possible means, to grant the least reduction in the payment of a recognition that has already been paid on the present footing for so long, but the requested change in its collection was made. we indeed provisionally declined the requested diminution in the payment of the tithe, but for the sake of the utterly oppressive circumstances in which the Colony presently truly finds itself, we had to resolve to make the desired change in the collection of this tax in such a manner that henceforth everyone shall have the liberty to make the payment either in produce that is accepted by the Honorable Company or in money, of which we have caused the necessary notice to be given to the public for their information; and and in the meantime, in order to keep everything free from confusion, orders have been issued that as soon as someone arriving with any produce shall have declared to the Clerk that they wish to pay the tithe due in kind to the Honorable Company, the said Clerk, after having kept a precise record of such person and the quantity of his delivered wheat or other grains, shall send him, under the escort of a soldier from the patrol guard, whom he will be able to request each time from the officer or sergeant on duty there, left deferred until the time of payment is at hand, in order to take appropriate resolutions thereon at that time and to give the necessary notice thereof to the public. §26 In the meantime, we dare to flatter ourselves that this tax will not meet with such difficulties as that on legacies and collateral successions, since this latter tax mainly concerns the servants of the Honorable Company, and we remain assured that all of them in this Government, out of a complete conviction of their duty, together with us, will §27 Further respectful report of the representation submitted to us by the interim Fiscal Deneys in the case of Commander Jan Valkenburg. contribute with all cheerfulness to assist the Honorable Company as far as lies in their power, and to demonstrate that nothing is closer to their hearts than to help promote its preserved prosperity. By our humble letter of 3 January last, we respectfully informed your Honorable High Mightinesses that we would take the representation submitted to us on that day by the interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneys up for resumption once again at a next meeting, in order to make such further disposition, both with regard to the same and with respect to the elucidations which we considered ourselves obliged to supply to your Honorable High Mightinesses concerning the aforesaid proceedings conducted against Commander Jan Valkenburg, as the matter in its nature and course came to require, in order to make a respectful report thereof to your Honorable High Mightinesses. § 28 We therefore deem ourselves obliged to communicate further to your Honorable High Mightinesses in that regard that, when at our meeting meeting of 6 January last the just-cited representation of the interim Fiscal was resumed, the undersigned Purser submitted the note accompanying this in authentic copy against the permission to be allowed to repatriate granted by our resolution of the 3rd of the said month, and we thereupon resolved to demand from the Council of Justice authentic copies of all the documents that had any relation to this affair: § 29 The documents thus demanded having been and we offer your Honorable High Mightinesses the documents demanded from the Council of Justice, along with the opinions issued thereon by the members of our council, from which last-mentioned it appears that Commander Valkenburg was not able to produce the requested declarations regarding a heavy rope and his ship's day-log, submitted to the Council of Justice, we resumed them at our meeting of 24 February last and offer herewith to your Honorable High Mightinesses in authentic copy such opinions as were submitted separately by the undersigned Colonel, Cellar Master, and Purser. § 30 But since it appeared, among other things, from the aforesaid opinions that the undersigned Commander, shortly after the return of the aforesaid Valkenburg

Dutch transcription

in den naame der komnbrouvende ofgereecl „nen niet minder dringende representatiën aan den ondergeteekende Gezachhebber zyn koomen te doen over de belasting der siende welke de voorsz: Landbouwers gehouden zij als een recognitie aan de E Comp: te moeten opbrengen en de wijze hoedanig dezelve in gelde aan de Patrouillewacht moet worden voldaan, met bijgevoegd instantig verzoek da op het stuk der tiende eene na de presente on„ „gunstige omstandigheeden der Colonie gepropo tioneerde vermindering mogte gemaakt, en m opziet tot die spaceptie ter regneeming eend meenigte inconvenienten teffens disfaciliteit geintroduceerd worden, dat de betaling de gemelde belasting, ter keuse van een ingelijk §24 Hebben wij ons tot de vermindering der tiende onbevoegt geacht. iegelijk, voortaan zo wel in Producten als in Contante penningen zouden mo¬ „gen geschieden. — Over dit verzoek ter onzer verga¬ „dering van den 27 Maart Jongst Leeden gedelibereerd zijnde; hebben wij uit aanmerking van de onbevoegheid waarin wij oordeelen te weezen om in een tijd dat de finantien der E Comp:e, wil men haar behouden, wel verre van eenige diminutien te kunnen veelen, inteegendeel langs alle moogelyke midde „len dienen gestyfd te worden, de minste vermindering in de opbrenging eener recognitie te moogen accordeeren, die al zolange op den presenten voet is opgebracht zin doch de verzochte verande„ „ring in dies perceptie gemaakt. — opgebracht, de verzochte diminutie in de betaaling der tiende wel bij provisie gedeclineerd, doch om de wil „le van de allezints drukkende omstan digheeden waar in de Colonie zich tegenswoordig weezendlyk bevind, moe„ „ten besluiten in de perceptie van dee„ ze belasting de gedesireerde verandering indiervoegen te maaken, dat nu voor„ „taan een iegelyk vryheid hebben zal de betaling zo wel in Producten die by de E Comp:e ontfangen won„ „den, als in geld te mogen doen, waarvan wij aant publicq ter haarer informatie de nodige kennis hebben doen geeven; en en intusschen om alles buiten Confusie te houden die ordres gesteld, dat zo dra iemand met eenige Producten opkomende aan den Commies zal hebben gedeclareerd, de verschuldigde tiende in natura aan de EComp te willen voldoen, hy Commies, na van zodanige Persoon en de hoeveel¬ heid zyner opgebragte Parwe ofte an„ „dere Graanen, pertinente aantee„ „kening gehouden, te hebben, denzelve onder geleede van een soldaat, van de patrouillewagt, dewelke hij daartoe telkens van den aldaar wachthebbende Officier of sergeant vragen zal kunnen, zal uitgesteld gelaaten, tot dat den tijd van de betaaling op handen zal zijn omme daarop als dan behoorlyke be„ sluijten te neemen en daar van aan 't Publicq de noodige kennisse te geeven. §26 Ondertusschen durven wij ons vleijen dat deeze belasting geene zoo„ danige difficulteiten zal ontmoeten als die op de Legaaten en Collateraa te successiën, alzoo deeze laatste be„ lasting voornamentlijk de Dienaaren der Edele Maatschappij concerneerd, en wij ons verzeekerd houden dat alle dezelve ten deeze Gouvernemente, met ons uit eene volkoomen over„ tuijging van hunne verpligting, met 527 nadereerbiedig verslag van 't vertoog door den adinterim fiscaal deneijs in de zaa„ ke van den Gezachheb„ ber Jan Valkenburg aan ons ingedient met alle blijmoedigheid zullen con„ tribueeren om de Edele Maatschap„ pij voor zo veel in hun vermoogen is bij te staan en te betoonen, dat hen niets meerder ter harte gaat dan haar behouden welvaart te helpen bevorderen. Bij onze onderdanige Letteren van den 3 Ianuarij Iongstleeden aan uwel Edele Hoog Achtb: erbie„ dig kennis gegeeven dat wij het ver„ toog door den ad interim fiscaal Mr. Jacob Pieter Deneijs aan ons ten dien daage ingedient bij eene eerstvolgende vergadering andermaal ter resumptie zoude neemen, neemen, om zo met betrekking tot het zelve als met opzicht tot de elu„ cidatiën welke wij ons gehouden meenden nopens de voorsz: gevoerde procedures teegens den Gezaekhebber Ian Valkenburg aan uw Ed Hoog Achtb: te suppediteeren, zodanige nadere dispositie te neemen als de zaak in deszelfs aart en toedragt kwam te vorderen, omme daar van aan uw Ed hoog Achtb: eerbiedig verslag te doen. - § 28 Wij achten ons derhalven ver„ pligt uwel Edele hoog Achtb: dienaangaande nader te commu„ niceeren, dat, wanneer ter onzer Vergadering E Vergadering van den 6e January laatstl: het evengeciteerd vertoog van den adinterim fiscaal geresie„ meerd is geworden door den ondergetee„ kende Dispencier is overgelegd de deeze in Copia Authenticq verzellende aanteekening teegens de bij ons be„ sluit van den 3:de der gemelde Maand verleende permissie om te moogen repatrieeren en wij als toen beslooten hebben van den Raade van Justitie op te eisschen authen„ ticque Copijen van alle de stukken die tot deeze affaire eenige betrekking hebben gehad: § 29 De alzoo opgeEischte stukken door den ene bieden wij uwEd hoog Achtb: aan de van den raade van Justitie opgeeischte stuk neevens de advijsen door de leeden onzes raads daar op uitgebragt uit welke laatstgem: blijkt dat den gerackhebber Valkenburg net heeft kunnen produceeren de verzickte verklaringen nopens een zwaar touw en zyn scheepschag den Raade van Justitie overge„ legt zynde, hebben wij dezelve ter onzer vergadering van den 24=te februarij Iongstl: geresumeer en bieden Uw Edele Hoog Achtb in copia authenticq hier nee„ vens aan zodanige advyzen als door den ondergeteekende Cold nel, Keldermeester en Dispencier ieder afzonderlijk zijn ingedient geworden. § 30 dan nadien uit de voorsz: ad„ vijzen onder andere kwam te consteeren dat den ondergeteeken de Gerachhebber, kort naa de te rug komst van voormelde Valkenburg ken

NL-HaNA_1.04.02_10665_0339 view scan ↗

English

declaration of the undersigned Commander in that regard: Valkenburg from the Saldanha Bay had communicated to us that he, Valkenburg, had not been able to produce the required sworn statement of the ship's officers that the heavy cable and the boat, reported by him as lost, had truly been lost, so this communication was still acknowledged by the undersigned Commander, but at the same time declared that he, Valkenburg, after the lapse of some time, had fulfilled that requirement with respect to the cable, without adding thereto a statement that the boat, since the documents received by us only bring to light the settlement, the boat in question had been lost. After which declaration, having maturely deliberated both on the documents received from the Council of Justice and on the aforementioned recommendations, and having considered therein that, although we found ourselves informed of the manner in which the settlement for a sum of 2000 Rijksdaalders had been entered into and concluded by the oft-mentioned Valkenburg with the ad interim Fiscal Mr. Jacob Pieter Deneijs, these documents were nevertheless not sufficient to properly elucidate, and are therefore insufficient to elucidate, your Right Honorable Excellencies, even regarding this single point of the grievance of the Burgher Council of War, according to our promise made to the same; even regarding this single point to inform your Right Honorable Excellencies, according to promise, what truth there is in the accusations made by the Burgher Council of War both against the independent Fiscal van Lynden, who has departed from here, and against various persons appearing in the writing of the Council of War; furthermore, that necessity demanded more than ever that this solemn promise be fulfilled with the greatest speed, to the compliance of which we have been disappointed in vain by the ad interim; and that, in order to enable ourselves to do so, we had already by resolution of the 29th of June demanded of the said ad interim Fiscal properly to examine all the documents submitted by the Burgher Council of War, in the firm trust that from such an examination and the considerations which the ad interim Fiscal would and might add thereto, it would have appeared to what extent the accusations made were well-founded or not. Section 31. But since the ad interim Fiscal, far from fulfilling the charge given to him and the expectation in which we were held, has on the contrary contented himself, we have therefore ordered him to still fulfill what had long since been required of him in that regard, contented and confined himself to having some of the statements handed to him alongside the representation of the Burgher Council of War re-examined and sworn to, and resubmitting the same statements as such without adding thereto a representation or any considerations, we have unanimously resolved to order the said Fiscal anew to examine with the greatest possible speed both the representation of the Council of War itself and all documents relating thereto, and, adding such considerations as he by virtue of his office is competent to make and supply, to report to us what truth there really is in the complaints brought forward, and to what extent the accusations made against both the independent Fiscal van Lynden and various persons are founded on truth or not, in order that this examination and considerations may serve toward the elucidations which we have long since promised to supply to your Right Honorable Excellencies, and to accompany the same with such a true account of this matter as will give us reason, which, however, not yet having been done by him, we must first confine ourselves to sending the aforementioned documents, to hope that your Right Honorable Excellencies will be disabused of the false charges imputed to the inhabitants of this colony, as if a pernicious fire of misguided patriotism were about to arise among them, of which no evidence has shown itself up to now. The outcome of the examination demanded of the Fiscal in the manner aforesaid and his considerations not yet having reached us, we must confine ourselves by these presents solely to adding, in authentic copy to the aforementioned recommendations, all the documents aforementioned by the Council of Justice concerning the settlement entered into by the oft-mentioned Fiscal with the Commander Valkenburg. Section 33. Mr. Sutton, Captain at sea in the service of His Britannic Majesty, having requested us in the aforementioned missive to detain a certain American ship over a certain dispute between his [illegible] and the American Captain, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Right Honorable Excellencies that the Honorable Robert Manners Sutton, commanding the English King's ship The Crown, addressed to us under date of the 19th of February last, accompanying these presents in authentic copy and resumed at our meeting of the 20th of that month, a missive in which, among other things, he came to desire that we should detain here the small American ship The Fame, then lying ready to sail, until its Captain should be compelled by our authority to make payment to three subjects of His Britannic Majesty, who had been stationed on board the aforementioned American ship as sailors, but had been discharged therefrom by him, the Honorable Sutton, of such claims as were formulated by the said sailors against the said Captain.

Dutch transcription

declaratie van den onder„ geteekende Gezachhebber dien aangaande Valkenburg uit de saldanhabaaij aan ons had gecommuniceerd dat hij Valkenburg niet had kun„ nen produceeren de geEischte be„ Eedigdes verklaaring der scheeps„ officieren, dat het zwaartouw en de schuit door hem als verlooren opgegee„ ven, waarlijk verlooren waaren ge„ raakt, zo wierd door den ondergetee„ kende Gerachhebber als nog deeze Commanicatie geavoueerd, dog teffens C: gedeclareerd dat hij Valkenburg naa verloop van eenige tijd aan dat requisit had voldaan ten opzichte van het touw, zonder daarby eene verklaaring te voegen dat de schuyt Daarde bij ons ingekoome„ ne stukken alleen de compositie aan de dag leggen schuijt in questie verlooren was geraakt. Na welke declaratie wij zo over de van den raade van Iustitie ontfan„ gene stukken als over de hiervooren gementioneerde advyzen rijpelijk gedelibereerd hebben, en daarbij over„ woogen, dat Schoon wij ons geinfor¬ meerd vonden van de wijze op welke de compositie voor eene Somma van Rijxd:s 2000„—„ — door meer„ melde Valkenburg met den ad interim fiscaal Mr. Jacob Pieter Deneijs was aangegaan, en getroffen, deeze stukken egter niet voldoende waaren om zelfs en o en dies ensufficient zijn uw Ee hoog Achtb: zelfs omtrent dit eene poinct van 't klagtschrift des Burger kreygsraads behoorlyk te elie„ cideeren volgens onze belofte aan hoogst dezelve gedaan zelfs omtrent dit eene poinct Uvel= Edele Hoog Achtb: volgens belofte te informeeren, wat er zij van de be„ schuldigingen, door den Burgerkrygs„ raad zo teegens den zich van hier begeeven hebbende in dependent fiscaal van Lynden als teegens verscheidend bij het geschrift des kreygsraads voorkoomende Perzoo¬ nen gedaan, mitsgaders dat de nood„ zakelyjkheid meer dan oort vorderde dat aan deeze plegtige belofte met de meeste spoid voldaan wierde, d en dat wij om ons hiertoe in staat te stellen reeds bij besluijt van ste den 29 ste Junij aan den gemelde ad interim tot welkers naakooping wij door den adinterimen teneefs „teleur zijn gesteld ad interim Fiscaal hadden ge¬ demandeert alle de door den Burgerkreygsraad overgelegde stukken behoorlijk te onderzoe„ ken in 't vast vertrouwen dat uit een zodanig onderzoek en de con sideratien welke den adinterim fiscaal daar bij zou hebben en moogen voegen zou zijn gebleeken in hoe verre de gedaane beschiel digingen gegrond waaren of niet §31 Dan nadien den adinterim Tes„ caal wel verre van aan de hem gegeeven last en de verwachting waar in wij hebben geverseerd te voldoen, zig inteegendeel heeft vergenoegd hebben wij hem derhalven gelast aan het van hem dien aangaan„ de reeds voorlange gerequi„ reerde als nog te voldoen vergenoegd en bepaald met eenige der neevens het vertoog van den Burgerkrygsraad aan hem in„ handigde Verklaringen te doen re„ colleeren en beEedigen, en dezelve verklaaringen zodanig weder over¬ teleggen, zonder daarbij een ver„ toog of eenige consideratien te voe¬ gen, zo hebben wij unanime besloo¬ ten, den gem: Fiscaal de novo te gelasten omme met de meest moo„ gelyke spoed zo het vertoog van den kreygsraad zelve als alle de daar¬ toe relative stukken naauwkeurig te onderzoeken en onder bijvoeging van zodanige consideratiën als hij hij amptshalve vermag te maaken en suppediteeren, ons te berichten wa van de voortgebragte klagten wezen lijk zijf, en in hoe vere beschuldege gen zo teegens den independent fiscaal van Lijnden als diverse perzoonen gedaan op waarheid zijn gegrond dan niet, ten einde dat onderzoek en consideratien te doen strekken tot de elucidatien welke wij bereids voor lange aan uw Ed hoog Achtb: beloofd hebben te zullen suppediteeren, en dezelve te doen verzeld gaan van zooda„ nig waarachtig verslag deezer zaake als waardoor wij met grond 532 het welke echter door hem nog niet gedaan zyjnde moeten eer„ ons bepaalen bij de over„ zending der voornde stukken grond verhoopen dat uwel Edele hoog Achtb: zullen worden gedetrom„ peerd, over de valsche betechtigin„ gen de Inwoonders deezer Colonie aangewreeven, als of onder dezelve een verderflyk vuur van verkeer„ de Patriottismus stond te ontstaan en waar van zich tot nu toe geene blyken hebben opgeworpen De uitslag van het invoege voorsz: aan den Fiscaal gedeman¬ deert onderzoek en zyne consede¬ ratien ons nog niet geworden zijnde moeten wij ons bij deeze alleenlijk bepaalen om bij de voorm: advijsen al meede in Copia authenticq De heer Setton Capt:n te zee in dienst van zyne Brittanische Majesteit ons bij nevens gem: Missave verzogt hebbende reeker Americaans schip op te houden over zeeker questie tusschen zijn lb enden americaan„ sche Capitain ontslaan authenticq te voegen alle de door den raade van Iustitie hiervoo„ ren gementioneerde stukken betreffende de compositie door dikwils gem: Fiscaal met de Ge„ Zachhebber& Valkenburg aangegaan §33 Wij vinden ons verpligt ter kera„ nisse van Uwel Edele hoog Achtb te brengen dat den Heere Robbert Manners Sutton commandeerende „ het Engelsch koonings schip The krown aan ons sub dato 19 Febru„ arij Iongstl: heeft geaddresseerd en deeze in Copia authenticq ver„ zellende en ter onzers Vergadering van den 20:te dier maand gere„ sumeerde sumeerde Missive waar bij / onder anderen kwam te begeeren, dat wij alhier zo lange zoude ophouden het als toen zeilvaardig leggend ameri„ caans scheepje The Tame tot dat dies Capit:n door ons gezach genood„ zaakt zoude zijn geworden aan drie onderdaanen van zijne Groot Britta= nische Majesteit welke aan boord van het evengeciteerd Americaansch schip als Mattroosen bescheiden waaren ge¬ weest, dog door hem Heere Jutton daar van afgelegt geworden, betaa„ linge te doen van zodanige praten„ tiën als door gem: Mattroosen op denzelven Capitain wierden gefor„ meerd

NL-HaNA_1.04.02_10665_0348 view scan ↗

English

534 And whereas the efforts made by the undersigned to remove that dispute have been fruitless, adding that in view of the imminent departure of the said American vessel, he insisted on a speedy settlement in this matter, as he could otherwise not permit the same to leave this roadstead, as your Noble and Most Honorable Lordships will be able to see more fully from the aforementioned copy of the missive. Upon reading the said missive, it was communicated to us by the undersigned Commander that he had not failed, immediately upon receipt of the aforementioned missive, in consideration of the good understanding and close alliance currently so happily existing between our Republic and the Crown of England, to employ all good offices that were in his Honor's power to induce the aforementioned American captain, by way of friendly intercession, to pay the claim filed against him; but that his efforts in this matter had turned out entirely fruitless, since the same American captain not only considered himself to be the aggrieved party, we considered ourselves unauthorized to do anything further in this matter and left the ordinary course of justice open to Mr. Sutton, but also maintained that he was not bound to make any payment, since the engagement upon which the claim of the aforementioned sailors was grounded had been broken by them, by leaving the service of his shipowners before the end of the voyage for which they had been hired. Thus, we considered that on our part nothing else or further could directly be done in this matter, and therefore simply replied to Mr. Sutton on his Honor's mentioned missive that for the aforementioned reasons we were obliged to refer his Honor to the Council of Justice of this Government to obtain that justice which he was claiming for His British Majesty's subjects; and that we hope and trust that his Honor would preferably please to make use of that ordinary and most neutral way, above all others by which the territory of the State might be violated, as we would otherwise find ourselves obliged—the aforementioned instances having been repeated by Mr. Sutton—535 to have to guard against that, as your Noble and Most Honorable Lordships will be able to see in more detail from the authentic copy of our missive dated February 20 last, addressed to his Honor. The day after the departure of our just-cited letter, we again received a missive from Mr. Sutton, also enclosed herewith in authentic copy, in which his Honor complains that the translation of his previous letter had given an insincere account of his Honor's wishes, we having once again left the course of law open to his Honor, with a repeated request, however, that the American ship The Fame might be detained until their wages should have been paid by its captain to the three English sailors. In reply to this missive, we gave to Mr. Sutton under date of February 21 the answer also accompanying this, and repeatedly left open to his Honor the ordinary course of justice to obtain justice for the subjects of His Britannic Majesty. His Honor, however, did not need to make use of that—of which his Honor, however, by the termination of the dispute, did not need to make use—since the American captain, seeing that Mr. Sutton had caused everything to be prepared to prevent his departure, and also being afraid that his Honor would execute his intention to obtain justice for himself by means of armed sloops, finally proceeded, upon the repeated requests of the undersigned Commander, to satisfy what Mr. Sutton had demanded of him. §36 We thought that we might consider this matter settled herewith, and were extremely surprised at the offensive contents of the letter accompanying this, sent to us by Mr. Sutton on the day of his Honor's departure, and were thus extremely surprised at the missive which Mr. Sutton saw fit to send us on February 27, from the accompanying copy of which your Noble and Most Honorable Lordships will be able to perceive not only its entire offensive contents, but also the mendacious assertion that we were supposed to have sent smiths to the batteries to make red-hot shot to destroy the ship which Mr. Sutton commanded. §37 In reply to this missive of his Honor, the reply to which we respectfully submit to your Noble and Most Honorable Lordships alongside the same, from Mr. Sutton, we immediately addressed the letter further accompanying this in authentic copy to his Honor, and insisted therein on being allowed to know who had sought to stir his Honor up against us through accusations of such a dangerous nature, which had filled us with indignation, so that we might have obtained sufficient satisfaction regarding that, both for ourselves and for our nation, and might convince his Honor how little faith he should have put in such malice.

Dutch transcription

534 Aan vermits de aangewende pogin„ gen door den onderget: geraek„ hebben aangewend om dat different uit den weg te ruijmen vrugeloos zyn geweest meerd, met bijvoeging dat uit aan„ merking van het aanstaande vertrek van gem: Americaanse Bodem op eene spoedige afdoening in deeze insteer¬ kunnen de alzoo anders niet zoude gedoogen dat dezelve deeze rheede kwam te verlaaten zo als zulx uwel Edele Hoog Achtb: uit de voorsz: Copia Missive breedvoeriger zal kunnen blijken. Bij Cresumptie der gem: Missive door den ondergeteek Gezachheb„ ber aan ons gecommuniceerd zynde dat hij niet had nagelaaten, onmiddelijk op den ontfangst der voorsz: Missive, uit aanmerking van van de thans tusschen onze repu„ blicq en de kroon van Engeland zo gelukkig subsisteerende goede ver„ standhouding en naauwe allian„ tie alle goede officien welke in zyn Ed: vermoogen waaren geweest aan tewenden, om de voorsz: americaan„ se Capitain door den weg van vrien„ delijke intercessie tot de betaaling der op hem Geformeerde praetentie te beweegen, dog dat zyne pogingen in deeze ten eenemaale vruchte„ loos waaren afgeloopen aange ge„ „zien denzelven Americaansen Capitain zich niet alleen voor de verongelykte partij kwam te beschouwen hebben wij ons onbevoegt geagt in deeze iets meerder te doen en den Heere Sutton de ordi„ „naire weg van Justitie overgelaaten beschouwen maar ook staan¬ de hield tot geene betaaling gehouden te zyn vermits het engagement waarop de pretentie der voorzeide Mat„ troosen kwam gegrond te wee¬ zen door het verlaaten van den dienst zyner rheeders voor het eindigen der reize waar voor zij aangenoomen waaren gewor¬ den door hen was verbrooken zo hebben wij vermeend dat van onze zyde in deeze zaak niets anders ofte meerder di„ rectelijk kon worden gedaan en derhalven aan den Heere Sutton Cutton op zyn Ed gemelde Mis„ sive een voudiglijk geantwoord dat wij om de voorsz: reedenen ge„ noodzaakt waaren zyn Ed overte„ wijzen tot den raade van Justitie deezes Gouvernements ter erlanging van dat recht het welk voor zijne Britsche Majesteits onderdaanen kwam te reclameeren en dat wij hoopen en vertrouwen dat zyn Ed zig bij voorkervre van dien ordinai„ ren en onzeidigste weg zoude geleeven te bedienen, booven alle anderen door welke het territoir van den staat zoude kunnen worden geschonden alzoo wij ons anderzints genood¬ zaakt voorsz: instantiën door den heere Cutton herhaald zynde 535 zaakt zouden vinden daarteegen te moeten waaken zo als Uel„ Edele Hoog Achtb: het een en an„ der uit het Copia Authenticq onzer Missive sub dato 20=ste fe„ bruarij / Iongstl: aan zijn Ed ge„ richt nader zullen kunnen beoogen. 's daags na het afgaan onzer zo evengeciteerde Letteren ontfin„ gen wij wederom eene Missive van den Heere Cutton bij deeze meede in copia authenticq gevoegd waarbij zyn Ed zig beklaagd dat de vertaaling zijner voorige brief een onoprecht bericht hadt gegeeven hebben wij zijn Ed niogmaals de weg van reehten op enigelaaten gegeeven van zyn Ed wenschen, met herhaald verzoek egter dat het americaans schip The Fame mogt worden opgehouden, tot dat door dies Capitn aan de Arie Engelsche Mattroosen hunne gagiën zoude zijn voldaan geworden. In andwoord op deeze Missive hebben wij aan den heere Cutton sub dato 21 februarij het deeze almeede verzellend andwoord gegeeven en zijn Ed. bijf herhaaling den ordinaaren weg van Justitie opengelaaten tot het ver„ krijgen van recht voor de onder„ daanen van zyne Brittanische Majesterts zijn Ed heeft egter daar van geen gebruyk waar van zyn Ed egter door het termi„ neeren van 't verschil geen gebruijk heeft behoeven te maaken gebruyk behoeven te maaken, n dien den Americaanse Capitain ziende dat den Heere Cutton alle in gereedheid had laaten brengen om zijn vertrek te beletten en ook bevreesd zynde dat zyn Ed deszelfs voormeemen om door mi del van gewaapende sloepen zich zelve recht te verschaffen zoude executeeren op de herhaalde aan zoeken van den ondergeteekende Gezachhebber eindelyk is overge„ gaan, om aan het geen den Heere Cutton van hem had geeischt, te voldoen. — §36 Wij vermeenden hiermeede deeze in zynde rij ten eitterste verevondert geweerd overde beledigende inhoud van de deeze verzellende brief ons door den here Celtton op den dag van zyn Ed vertrek toegezonden deeze zaak voor afgedaan te moogen houden, en waaren dus ten uitteree verwondert over de Missive welke den Heere Custon heeft goedgevonden ons op den 27 februarij toetezen„ den, uit welkers neevens gaande Copia uwel Edele Hoog Achtb: niet alleen zullen kunnen ontwaaren dies geheele beleedigende inhoud maar ook de leugenachtige assertie dat wij sinissen na de Batterijen zouden hebben gec„ zouden, om gloeiende koogels te maa¬ ken tot het vernietigen van het schip het welk den Heere Cutton commandeerde. §37 In antwoord op deeze Missive van n i Ed welkers beantwoording wij neevens dezelve aan uwEd: hoog Achtb: eerbiedig doen toekoomen van den Heere Sutton hebben wij direct de deeze als verders in Copia authenticq verzellende Brief aan zyn Ed gericht en daar bij g'insteerd te moogen weeten wie zyn Ed door accusatiën van eene zo ge„ vaarlyke aart, welke ons met ver„ ontwaardiging hadden vervult teegens ons had zoeken opterokke„ nen, ten einde wij daar over zoo voor ons als onze natie voldoen. de fatisfactie hadden moogen er„ langen, en zyn Ed overtuijgen. hoe wynig hij aan diergelijke kwaadaartigheid hadt behooren geloof te slaan Det e der H

NL-HaNA_1.04.02_10665_0357 view scan ↗

English

together with the two aforementioned documents, from which the falsity of the accusations of Mr. Cutton will evidently appear to Your Right Honourable Excellencies. This answer not having been able to reach Mr. Cutton, since his Honour set sail that same day in the afternoon, we nevertheless did not wish to leave him in ignorance thereof, and let that letter depart with the English King's ship The Gorge which departed from here yesterday, whose Captain was willing to charge himself therewith. Since on none of the Batteries were made the least preparations for the manufacture of glowing balls, of which not even an idea has existed, and all that happened in this matter occurred in the presence of Mr. Starring, Captain of the State's frigate Thetis, who, as well as ourselves, found himself troubled by Mr. Cutton thereover, we have therefore requested from the said Mr. Harring a copy of the reports sent to his Honour from his ship, which we furthermore take the liberty to present in authentic copy to Your Right Honourable Excellencies, along with the declaration granted by Colonel of the Artillery Gilquin, and a statement given at the request of the undersigned Commander by Bookkeeper de Witt, placed on deducted pay, at whose house Mr. Cutton was lodged, hoping and trusting that from all these documents it will appear to Your Right Honourable Excellencies not only that we have observed our duty in this matter, but also that we have not merited the threats so unjustly and recklessly inflicted upon us by Mr. Cutton instead of a friendly departure. Paragraph 39. With respectful reference to all that we have taken the liberty to share with Your Right Honourable Excellencies regarding the dispatch of the frigate ship the Meermin, to search for the missing return ships 'T Slot ter Hooge and Rotterdams Welvaaren, and regarding the plan that we had formed to make that expedition, if possible, serve the benefit of the Honourable Company, we shall now have the honour to bring to the knowledge of Your Right Honourable Excellencies that the said frigate ship the Meermin returned here safely on the 9th of the past month of March, and it was reported to us by Sea Captain Francois Duminij that he had heard nothing of the ship 't Slot ter Hooge nor of the ship Rotterdams Welvaaren either at Mauritius or on the island of Madagascar or at Rio de la Goa, and also had been informed by various French seamen, who frequent both this coast and the island of Madagascar, that no Dutch ships had shown themselves in any of the ports of those waters. Paragraph 40. And as we have very accurately informed ourselves upon the arrival of all English, French, and North American ships that have arrived here from the east coast of Africa and the island of Madagascar, as to whether the two aforementioned return ships had not been discovered, without obtaining the least information thereof, beyond that which we have communicated to Your Right Honourable Excellencies according to bounden duty, we believe we may conclude that those unfortunate vessels must have perished, and we lament the heavy loss that is thereby brought upon the Honourable Company in its pressing and distressing circumstances. Paragraph 41. However much we were stricken by this sad news brought here by the frigate ship the Meermin, we were equally rejoiced at the outcome of the trade that we, as it were in passing, had that small ship conduct on account of the Honourable Company at Mauritius and Bourbon, considering that the 3000 muids of wheat, which we had shipped in it to make landfall at Mauritius, and with the expenses incurred thereon both here and at the said island, had cost at purchase an amount of 8769 Rds. 10, were disposed of to the Government there for 13400 Spanish reals or 15120:—:— Rds., for which was subsequently purchased a quantity of one thousand bales of Bourbon coffee and 29387 lb of black ebony, on which sale thus not only a sum of 6351 Rds. 38 was gained for this Government, but we also dare flatter ourselves that, upon the safe delivery of the coffee and the ebony in the Netherlands, a considerable profit of 35000 to 36000 Dutch guilders will still flow therefrom to the profit of the Honourable Company, which, taken together, could yield an advance of roughly about 50000 guilders. Paragraph 42. We deemed it necessary to forward the aforementioned coffee beans to Your Right Honourable Excellencies as speedily as possible, and therefore, as shown by the bill of lading and invoice accompanying this, have already had laden into the ship Vreedenburg half or 500 bales, while the other half will be loaded into the present ship Christophorus Columbus, and we present herewith to Your Right Honourable Excellencies authentic copies both of the journal and the account kept aboard the aforementioned frigate ship the Meermin, and hope that both the prompt transmission of the mentioned coffee and the design and outcome of the expedition of which it is the result may receive the highly respected approbation of Your Right Honourable Excellencies.

Dutch transcription

538 beneevens de beryden gem: stukken waaruyt des leugenachtigheid der betuchtigingen vande Heere Cutton uwel Edele hoog Achtb evidentelik zal blijken Dit andwoord den Heere Cutton niet hebbende kunnen toekoomen nadien zyn Ed dezelfde dag des na„ middags onderzeil is gegaan, heb„ hem ben wijf daarvan echter niet on„ kundig willen laaten en die Brief laaten afgaan met het op gisteren van hier vertrokken Engelsch koo„ ningsschip The Gorge welkers Ca„ petain zich daarmeede wil heeft willen chargeeren. Dan vermits op geene der Batterijen eenige de minste prepa„ ratiën zijn gemaakt tot het vervaar„ digen van gloerende kogels waarvan zelfs geen denkbeeld heeft gesubsiteerd en en al het geene in deeze zaak is, gebeurd geschied is bij het aanwee„ zen van den Heere Starring Capit:n van sLands fregat de Thetis, dewelke zich zoo wel als wij door den Heere Cutton daar„ over heeft vermoeylykt gevonden, zo hebben wij van gem: Heere Har¬ ring verzocht een afschrift van de Rapporten aan zijn Ed van deszelfs boord toegezonden en het welke wij al verders de vrijheid gebruijken Uwel Edele Hoog Achtb: in Copia authenticq aanbieden neevens het het declaratoir door den Colonel der 6 Arthellerie Gilquin verleend, en eene eene Verklaaring door den onder¬ afgeschreeven gagie gestelde Boek„ houder de Witt, bij uren den heere sittton is gelogeerd geweest, ter requi„ sitie van den ondergeteek: Gezach„ hebben gegeeven, hoopende en ver¬ trouwende dat uit alle deeze stuk„ ken aan UwelEdele Hoog Achtb=r niet alleen zal blijken dat wij in deeze onzen pligt hebben betragt maar ook dat wij (niet gemerteerd hebben de bedreigingen ons in steede van een vriendelijk afscheid door den Heere Cutton zo onrechtvaar¬ dig als roekeloos aangedaan. §39 Onder eerbiedige referte aan al terug komst van't frgatschip de Meermin van deselfs expeditie ter oppeuring der scheepen 't slot terhooge en Rotter„ danis welvaaren zon der dezelve te hebben ontrekt al het geen wij de vrijheid hebben genoomen uwelEdele Hoog Achtb= te bedeelen over de afzending van het perma„ nent fregat schip de Meer„ Min, ter opspeuring van de ver„ miste retourboodems 'T Slot ter Hooge en Rotterdams wel„ vaaren, en over het plan dat wij hadden geformeerd om die expeditie waare het mogelijk te doen strekken tot voordeel van d Edele Maatschap„ pij zullen wij thans de here hebben UwelEd: hoog Achtb: ter kennisse te brengen dat het gemelde fregat Fregatschip de Meermin op den 9:e der Jongstverloopene maand Maart alhier be„ houden, is geretourneerd en door den Capitain ter zee Francois Duminij aan ons is gerapporteerd geworden dat hij nog te Mauritius nog op het Eiland Mada„ gascar ofte te Rio de la Goa iets van het schip 't slotterhooge nog van het schip Rotterdams„ wilvaaren hadt vernoo„ men en ook door di„ verse transche Zeelieden. welke Zynde deis deeze kulen waarschyn„ lijd ten gronde gegaan welke zoo deeze Cust als het Eiland Madagascar frequen„ teeren was onderricht geworden dat zich geene Holland sche scheepen in eene der haavenen van die vaarwaa„ ters hadden vertoond. §40 En daar wij steeds bij aan„ komst van alle Engelsche Fransche en Noord Ame„ ricaanse scheepen welke van de ooskust van Af¬ rica en het eiland Mada„ gascar alhier zyn g'arri„ veerd ons zeer naauwkeu= rig hebben geinformeert gehad gehad of de beide voormel„ de retourboodems zig niet waaren ontdekt. geworden zonder daarvan de allermins„ te naricht te bekoomen, als die welke wij uwel Edele hoog Achtb: naar schuldigen „plicht hebben meedegedeelt. vermeenen wij te moogen vaststellen dat die onge„ lukkige keelen zullen wee„ zen ten gronde gegaan „ en beklaagen het zwaar verlies dat daar door de Edele Maatschappije in - haare drukkende en- kommerlyke 7 Gelukkige uitslag van den handel door evengem: Fregatschip de Meermin gedreeven kommerlijke omstandig„ heeden word toegebragt. — §41 Hoe zeer wij ook getrof„ fen waaren over deeze droe„ vige tijding door het Fre„ gatschip de Meermin alhier aangebragt, zoo zeer waaren wij verheugd over de uitslag van den Handel die wij als het waare in het voor„ bij gaan door dat scheep„ je voor reecquening der E: Comp=te hebben laaten drijven te Mauritius en Bourbon aangezien de 3000 Mudden Tarwe, welke wij in het zelve hebben hebben doen afscheepen om daarmeede te Mauritius aan„ te gieren, en met de onkosten zoo hier als ten gemelde Eilande daar„ op geloopen, inkoops gekost heb„ ben gehad een bedraagen van rd:s 8769„10„ — aldaar aan het Gouvernement afgezet zyn gewor„ den voor. 13400 spaans reaalen ofte rd:s 15120:—:— waar voor ver„ volgens zijn ingekogt een quantiteit van Duysend Baalen Bourb onse Coffij en 29387 lb zwart Ebbenhout op welke verkoop dus niet alleen voor dit Gou„ vernement is gewonnen eene somma van rd:s 6351„ 38, maar wij durven ons One vorzending van de Coffy door het zelve aangebragt ons ook vleijen dat bij behou„ ffijten het den aanbreng der 4 Ebbenhout in Nederland; daar uit nog een aanzienlyke winsth van ƒ35000„ - a ƒ36000: - holland ten profijte der E Comp=e zal voort vleeijens het welk te zaamen ge noomen eene avance zou kunnen leeveren van cercum circa ƒ50000. §42 Wi hebben vermeent de voorsz Coffijboonen aan Uw Ed hoog Achtb ten spoedigste te moeten doen ge„ „worden, en derhalven blijkens het deeze verzellend Cognoscement Faduur in het schip Vreedenburg bereids te doen aflaaden, de helft ofte ofte 500 Baalen, terwijl de an„ dere helft zal worden gelaaden in het aanweerend Schip Chris„ tophorus Columbus, en bieden uwelEdele Hoog Achtb: hiernee„ vens aan Copias authenticq zoo van het Dagregister als de reekening 1: aanboord van voorsz: fregalschip de Meermin gehouden, en hoo„ pen dat zo wel de prompte over„ zending der gementioneerde Coffij als den aanleg en uitslag der expeditie waar van zy het gevolg is de hoogge„ Eerde approbatie van Uwel Edele hoog Achtb zal moogen 9

← previousnext →