VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10666

Cape · 1,028 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10666_0001 view scan ↗

English

One volume. Cape 1 July 1786. Per 't Slot ter Hooge Register of Letters and Papers which under today's date are dispatched from here, both to the Right Honourable the Commissioners-Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of the Seventeen, and to the Honourable Directors of the respective individual Chambers, per the return ships d'Africaan and 'T Slot ter Hoge, namely: No. 1. Original Letter consigned by the Honourable Governor Cornelis Jacob van de Graaff in the Council of this place to the said Illustrious College, provided by the Secunde. No. 2. Letter addressed as above to the Honourable Directors of the individual Chambers indicated in the margin, provided by the said Governor van de Graaff. No. 3. Letter from the Secunde, Pieter Hacker, separately addressed to the Right Honourable Master Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company, wherein is enclosed a Letter to the Gentlemen of the Secret Committee. No. 4. Authentic copy of judicial documents concerning the proceedings held against the master of the hooker De Snelheijd, Roelof Pietersz. No. 5. Reports and annexes belonging thereto from the Secunde and Chief Administrator Pieter Hacker, relating both to the cargoes of the Company's return ships that lay in Saldanha Bay, and to the projected cargo of the chartered ship De Kroonprins van Pruissen. No. 6. Report from the former Master of Equipage here, Justinus van Gennip, concerning the aforesaid projected cargo. No. 7. Authentic copy of the report of the Trade Bookkeeper Casparus van Eerten, also concerning the same projected cargo. No. 8. Three extract resolutions taken in the Council of Policy here, concerning the standing flute ship De Hoop. No. 9. Authentic copy of the journal or daily register of the slave trade conducted most recently with the frigate De Meermin in the year 1776. No. 10. Small chart or ground plan of the site of the Honourable Company's old hospital here at the Cape. No. 11. Authentic copy of the memorial of the Council of Justice here, with its annexes, containing the proceedings held against the assistant Cruijselbergen concerning the manufacturing and distributing of counterfeit paper currency. No. 12. Report from the captain of the inbound ship Stralen, regarding the pouring out of oil during heavy storms and high seas. No. 13. Authentic copy of a letter from the captain of the inbound ship Oud Haarlem, written hither from the island of Mauritius. No. 14. Extract from the journal of the Ceylon return ship 'T Slot ter Hoge, containing the presumed discovery of a drifting wreck. No. 15. Authentic copy of the resolution of the ship's council of the return ship d'Africaan, together with two annexed declarations relating to the ordnance of that vessel lost in a heavy storm. No. 16. Letters from Captain-Commander Willem Silvaster, containing a request for the necessary equipment goods for the State's ships Goes and Juno, with annexed lists. No. 17. Authentic copy of the memorial from the six Commissioners from the Council of Justice, containing their considerations on the measures for the prevention of the prevailing shortage of provisions, especially that of grain. No. 18. Contract concluded with the captain of the French ship Le Fabius to transport a cargo of wheat from the French Islands to this place with that vessel. No. 19. Letter written regarding this matter by the Honourable Governor and Council here to the Gentlemen Governor and Intendant there. No. 20. Terms and conditions upon which the contracting out of the construction of a portion of the New Hospital took place. No. 21. Original requisition for ironwork for the Honourable Company to supplement that which is to be sold by public auction. No. 22. Requisition for millstones for the service of the Colony's windmills here. No. 23. Copy of the requisition made most recently on Batavia, Ceylon, and Bengal for the benefit of this Government for the upcoming year 1787. No. 24. Cash book for the year 1784/5. No. 25. Balances of cash and merchandise in this Government as of the end of August 1785. No. 26. Separate register from the Pay Bookkeeper: Letter A, per d'Africaan. Letter B, per 't Slot ter Hoge. Pay papers bound together for the Chamber Middelburg. Pay papers bound together for the Presidial Chamber Amsterdam. Letter C, pay papers bound together for the Chamber Delft. For the Chamber Rotterdam. For the Chamber Hoorn. Per d'Africaan, for the Chamber Enckhuijsen. No. 27. Memorandum, accounts, and receipts of the supplies provided here for the State's frigate Scorpio. No. 28. Fire rolls and muster rolls of the persons who depart from this Government with the bearers of this, the return ships mentioned in the heading, 'T Slot ter Hoge and the Africaan. No. 29. Muster rolls of the aforesaid two return ships, as well as of some inbound vessels. No. 30. Authentic copy of the report of the interim Fiscal, together with the Master of Equipage and the two Chief Surgeons, concerning

Dutch transcription

er ren Een band. Caab 1 Julij 1786. Pr t Slot ter Hooge Register der Brieven A. Z. Ingenaait. en Papieren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgezonden, zo aan haar Wel Edele Hoog Agtb: de Heeren gecommitt:s Be= windhebberen en gevolmag= „tigdens uit de vergadering van Seventhienen, als aan d' Edele Heeren Bewind: hebberen der reesp:e particu„ „liere kameren p:r de retour scheepen d' Africaan en T Slot ter Hoge, namentlyk Missive door den N=o 1. Origineele Edelen Heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff in den raad deeser Plaatse aan Hoogst ged.:en Illustre Collegie geconsigneerd — _ door als bovengem: gerigt aan de Edele Heeren Bewindhebberen den in margine beteekende particuliere kameren.- door welgem: Heere Gouverneur van de Graaff in den heer A. Z. verzorgd. A. L: D. R: SC E: „ Z: Ingenaait. Secunde _o 3 A: Z. Ingenaait. 5 A. L. Ingenaait. A. Z. Ingenaait Secunde, Pieter Hacker apart gerigt aan den Wel„ Edelen Gestr: Heer M„r Fredrik Willem Boers, Eerste advocaat van de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Jndische Comp=e waar in gesloten een Missive aan de Heeren van de Secreete Commissie N:o 4. Copia Authenticq Iustitieele documenten betreffende de gehoudene procedures Jegens den gezaghebber van de hoeker de snelheijd, Roelof Pietersz. — o berigten en daar toe behorende bijlagen van den Heer Secunde en hoofd administrateur Pieter Hlacker met relatie zo tot de ladingen der in de Saldanha baaij geleegen hebbende Comp:s retour Scheepen, als tot de project Lading van het parten Schip de Kroonprins van Pruissen _o van den geweesen Equipagiemeester alhier Justinus van Gennip be„ lressende evengem: project lading. _o N. 7. „ 6. - A. Z Ingenaait A Z. Ingenaat Ingenaact A. Z. Ingenaait. A. Z. Ingenaait. Ingenaait. A. L. — — „ 12. „ 8. Drie Extract Resolutien in Raade van Politie alhier genomen, betreffende het ge„ staande Fluytschip de Hoop „ 9 Copia Authenticq Iournaal of Dag Register van den Laatstgedreevenen slaven handel met het Freguat de Heermin in A=o 178 76 „ 10: Caartje of Afteekening van de grond van 's EComp:s oude Hospitaal hier aan de Caab. - „ 11. Copia authenticq Vertoog van den Raad van Justitie alhier, met dies bijlagen, vervattende de gehoudene procedures Jeegens den adsistent Cruijselbergen over het fabrieceeren en dis= tribueeren van valsche pa= „piere munten berigt van den Capitain op het N=o 7 Copia Authenticq berigt van den Negotie boekhouder Casparus van Eerten, meede over de= zelfde project lading uijtko„ A. L. Ingenaait. Ingenaait. : A. Z. Ingenaait „ 16. A. Z Ingenaait A. L N:o 13: Copia authenticq Brief van den Capitain van het uijtko= „mend schip oud Haarlem van 't Eijland Generitse her„ waards geschreeven. - „ 14. Extract uijt het Journaal van 't Ceijlons retour schip 'T slot ter Hoge behelsende de „gepraesumeerde ontdekking van een drijvend wrak A: Z: E: „ 15. Copia authenticq Resolutie van den scheepsraad van 't retour schip d' Africaan nevens Twee annexe verkla= ringen met relatie tot het geschut van dien Bodem in een swaren storm verloren. — _ brieven van den Heere Capitain Com„ „mandeur Willem Silvaster inhoudende versoek om de benodigde Equipagie goederen voor 's Lands scheepen Goes en Juno met annexe Lijsten uijtkomend schip Stralen, nopens het Storten van Olij bij zware storm en hooge Zein N. o 17 en Copia Authenticq Vertoog, van A. Z. Ingenaait No 17. A Z. . . . . . „ 18. Ingenaait A. Z. - . „ 19. Ingenadit A. L. „ 20 Ingenaait. de ses Commissarissen uit den Raad van Iustitie, hou„ dende derselver Consideratien over de maatregulen tot prae„ „ventie van't heerschend ge„ „brek aan Levensmiddelen voornamentlijk die der granen, _ Contract met den Capitain van 't fransch schip Le Fabius opgerigt om met dien bodem een lading Tarwe L: van de Fransche Eijlanden na her„ „waards te transporteeren. Missive door den Edelen Heer Gou= verneur en Raad alhier des= wegens geschreeven aan de Heeren Gouverneur en Intendant aldaar. Conditiën en voorwaarden waarop de aanbesteeding van den op bouw van een perceel van 't Nieuwe Hospitaal is ge„ „schied. — aan de koopmansc: afgeg: A. Z. A Z. In de kas. A. Z. Ingenaait. aan de koopmansch: afgeg: „werken voor d' EComp:e ter supp„ perleering van't geene daar van. p:r publicque vendatie staat te werden verkogt. - A. Z. N:o 21. Origineele Eijsch van I:bout _ van Molen steenen ten dienste van s Colonies Windmolens alhier. nu laast van Batavia, Ceijlon en Benga„ „len ten behoeve deeses Gou„ „vernements voor den aan„ staanden Iaare 1787. gedaan 24: Cassa Boek d' A=o 178 4/5. „ 25: Restanten der contanten en koopmanschappen ten deesen Gouvernementen onder ulto Aug=s 1785. - A. Z. D. R. Hh. „ 26. Apart Register van den Zoldy Boekhouder. - 't Regt: ingenaait. p:r d Africaan L: A aan 't soldij Comp:s afgegeeven. p:r 't Slotter Hoge La B 5 voor de Camer Middelburg bij een gebondene soldij papieren voor de praesidiale Camer Amsterdam A. L: D: R. H E„ 23. Copia Ingenaait. 22. v=o - pr Ingenaait. In't soldij Comp:t afgegeev: Hee door de Ca v. de Amsterdam apart geslooten Cessat. / La C: bij een gebondene soldij Papieren voor de Camer Delft voor de Camer Rotterdam C. voor de Camer Hoorn _o p=r d' Africaan voor de Camer Enchuijsen A. Z: N:o 27. Memorie, Reekeningen, quittantien Ingenaait van 't verstrekte alhier voor 's Lands freguato Scrpio. A. Z. E. „ 28. Brandrollen en Lijsten der Personen dewelke met Brengers deeser de in den hoofde gem: retour scheepen T Slot ter Hogen en de Africaan uit dit gouver. „nement vertrekken A. L. HE „ 29 Monster Rollen Ld van evengem: twee retourscheepen als van eenige uitkomende bo= dene— 30. Copia authenticq berigt van den pro Interun Fiscaal benevens den Equipagiemeester en de beijde opperchirurgijns p:r d' Afrieaan J: T Slottersloge„ p:r d' Africaan betreffende D: v _ A.

NL-HaNA_1.04.02_10666_0016 view scan ↗

English

D: sewn in. wijnait. to the pay office. Note No. 31. delivered to the merchant: per 't Slot ter Hoge sewn in. 32 Authentic copy of the act of referral concerning the Captain Sergrank, dismissed from the Regiment de Meuron. 33. Original memorandum of the advanced monthly wages to the former Captain in the Legion of Luxemburg at Ceylon, Charvillac. to 36 34. Expense account of that which has been furnished to the bearers of this, the aforementioned return ships 't Slot ter Hoge and d'Africaan. brought here with the ship 't Africaan, being 12 chests of papers received in Sunda Strait from Batavia, and which chests, pursuant to the honored instruction, Original long invoice for the lading of the aforementioned Ceylon return ship 't Slot ter Hoge. concerning the treatment of the crew and particularly the sick on the outward-bound ship Holland also Z Z. instruction of the gentlemen of the High Indian Government, had to be divided among two or more ships, of these chests with papers, for want of other opportunity, a portion was left on the aforementioned ship d'Africaan and the other left on the ship 't Slot, specifically as follows: left on d'Africaan: One chest with written pay ledgers for the presidial Chamber Amsterdam ledger for the Chamber Middelburg the Chamber Rotterdam One ditto the Chamber Hoorn the Chamber Enkhuizen placed on the ship 't Slot ter Hoge: One One chest with addresses from the Noble Directors to the Chamber Middelburg One ditto Chamber Delft the Chamber Rotterdam One Chamber Delft forwarded. attended to. One small chest and delivered to the pay office: One chest with the pay ledger for the Chamber Middelburg received. and One chest of the general ledger forwarded for the same Chamber Middelburg attended to. One attended to. attended to. One small chest with addresses to the orphan masters at Amsterdam While on the aforementioned ship 't Slot ter Hoge there have also been transshipped: One parcel both addressed to the Noble Directors for the direct trade to China, brought here with the ship d'Africaan And furthermore, with the bearers of this, the return ships d'Africaan and 't Slot ter Hoge, are dispatched from here the following packets of private letters, namely: d'Africaan One packet of letters from Mr. Caselaus, Commandant of the state fleet, Willem Silvester, addressed to the Noble Directors at the presidial Chamber Amsterdam One packet of letters from Mr. Trikenius, Captain of the state frigate De Beschermer, with the address according to his Honor's request to the Noble Directors at the Chamber Enkhuizen One ditto with various other private letters Per 't Slot ter Hoge attended to. One packet as before from the Mr. Commandant Schoester ditto. One ditto from the aforementioned Captain Trykenius, and ditto. One with various private letters In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1786. A. Lorak Eyllerq No. 1. dispatch from the Cape Ministers to the Assembly of Seventeen, dated 1 July 1786. Per 't Slot ter Hoge. Patria. The return ships 't Slot ter Hoge and d'Africaan. § 1. With which return ships our last humble writing departed. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors, deputed to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presidial Chamber Amsterdam. Noble, Honorable, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen: High and Mighty Lords, We had the honor to address our last humble letters to Your Right Honorable High Mights on the date of 1 May last, and to have them depart with the ships Voorschoten, Barbesteyn, Stavenisse, Constantia, Hinlopen, and Pollux, which, however, having been detained by contrary winds, did not sail from here all together before the 10th of that same month. § 2. Respectful answer to Your Right Honorable High Mights' venerated dispatch of 23 November last. As much as we now find ourselves compelled, in the discharge of our bounden duty as well as to satisfy Your Right Honorable High Mights' desire, to proceed to the answering of Your Most Esteemed, highly venerated letter of the 23rd of November last; we must nonetheless first take the liberty, on the one hand, for what reasons it was so long delayed. to pray most humbly for Your Right Honorable High Mights' pardon regarding the delay thereof, because manifold urgent duties and other writings, which in our view had to take precedence over this, have impeded it; on the other hand, subject to most favorable interpretation, being unable to conceal that as many confusions and obscurities as surround the matters which form the principal subjects of that same writing of Your Right Honorable High Mights, have made us experience that, in order to answer it duly and with hope of any satisfaction, perhaps now the very persons who had the principal handling and the reply to their honored letter of 27 November 1784 has remained unanswered. thereof, would find themselves not a little embarrassed, just as the deceased Secretary and Member of our assembly, Oloff Martini Bergh, who bore the best knowledge and information concerning it, already found himself at a loss to supply the necessary elucidations for a dutiful reply to Your Right Honorable High Mights' most venerated and unanswered letters of the 27th of November 1784, which was also the sole cause of their remaining behind; having, through the circumstances of the war, in which period of time those matters mostly occurred, had to be carried out in haste.

Dutch transcription

D: ingenaait. wijnait. aan 't soldij Comptoir. Nota No 31. aan de koopmansch afgeg: p:r 't slot terHloge ingenaait. 32 Copia authenticq acte van Renvooij betreffende den uit het Regiment de Heuron gedimitteerden Capitain Ser= „grank. „ 33. Origineele Notitie van de ver„ „strekte maandgelden aan den geweesen Capitain in het Legioen van Laxemburg te Ceilon Charvillac.. a 36 „ 34. Onkost Reecq: van het geene aan brengers deeser de voorm: retour scheepen & Slot ter Mogen en d'Africaan is verstrekt geworden. - met het schip t africaan alhier zynde aangebragt 12 Cassen met papieren in Straat Sunda van Batavia ontfangen, en welke Cassen ingevolge g'Eerd aanschrej Origineele Lange factuur ter inlading van't voorm: Ceijlons retour schip 'T Slot ter Hoge. „betreffende de behandeling van't volk en voornamentlijk de zieken op het uijtkomend schip Holland vens Z Z. ven der heeren van de hooge In„ diasche Regeering op twee ofte meer scheepen hebben moeten werden verdeeld, sin van desel Cassen met papieren mits gebrek aan andere gelegendheid een ge„ deelte gelaten op 't voorm schip d Africaar en 't andere gela„ ten op 't schip 't slot ind zog als— op d' Africaan gelate Een Cas beschreve soldy slapers voor de praesidia Camer Amsterdam Cohier voor de Middelburg les „ „„ de Camer Rotterdam Een _o n „ - de Camer Hoorn „ de Camer Enchuyzen Op 't Schipt Stot ter Hoge geplaakst - Een Een Jas met addressen van dEdelen Heeren Bewindheoberen ter Camer Middelburg Een zitt _ Delft de Camer — Een - Camer verte „ — verzorgd. - - - Een Casje en aan 't soldij Comp:s af gg: Een Cas best: soldij Qughier voor de Camer Middelburg ontvangen. . . . . en Ca beset van de generale Leere langer voor dezelve Camer Middelburg verzorgd. . . Een— verzorgd. . . . . . verzorgd. . . . . . Een Casje met addressen aan haeren weesmeesteren t' amsterdam Terwyl op het voorsz: schip & Slot ter hoge nog syn overgescheept Een pakje beijde geaddresseert aan d'Edele Heeren Bewindhebberen tot den direden handel op China met het schip d' africaan alhier aangebragt En werden voorts nog met brengers deezer de retourscheepen de afzicaam en het slot ter Hoge van hier verzonden de volgende pacquetten met Particul lieren brieven, als d Africaan Een Pacquet met brieven van den heer Caselaus Commandant van o „ v Rotterdam Delft rends ten - - v 0 Een pacquen met brieven van den Heer Trikenius Capn of s'lands fregat de Beschermer, met addresse volgens syn Ed=e ver„ zoek aan dEdele Heere Bewind hebberen ter Camer Enchuysen Een — met diversze ander particuliere brieven P=r 't Slot ter Hoge verzorgd. . . . Een pacquet als vooren van den Heer Commandant Schoester dito. _ „ vorden— Een Heer Capitain Trykenius en met diversse part brieven In 't Casteel de goede hoop den 1 July 1786- dito. . . . . . Een s' lands Esquader Willem Sil vester geaddresseert aan dEdele Heeren Bewindhebberen ter Praesidiate Camer Amsterdam ALorak Eyllerq e . N„o. 1. missive van de Caabsche Min:s aan de Verg: van 17:nen dato 1 Julij 1786. Per 't Slot ter Hooge. on schre Patria. - S de retour Schepen 'T Slot ter Hoge en de africaan.- 51. met welke Retourschepen ons laatst onderdanig schrijvens is afgegaan. - Aan de Wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre Vergadering van Zeventhienen, representeerende de generale Nederlandse g'octroyeerde oost Jndische Compagnie, ter praesidiale Camer Hoog Gebiedende Heeren Wy hebben d' Eere gehad onse Laatste onder„ danige Letteren aan Uwe wel Edele Hoog agtb: te rigten in dato 1 Maij Jongstleeden, Amsterdam Wel Edele, Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wijse, Voorsienige en zeer genereuse Heerens tot en §2. Eerbiedige beantwoording uwer wel Edele hoog agtb: gevenereerde missive van 23 November laatstleden. - en deselve te laten afgaan met de scheppen Voorschoten, Barbesteyjn, Stavenisse¬ Constantia, Hinlopen en Pollux, dewelke egter door tegenwinden opgehouden geworden zijnde, gesamentlyk niet voor den 10' derselver maand van hier zyn af„ gesylt. toe zeer wyzo ter schuldige pligt be¬ tragting, als om aan uwe wel Edele Hoog agtb: verlangen te voldoen, ons thans gedron gen vinden te treden ter beantwoordinge van Hoogst derselver zeer gevenereerde Brief van den 23 November Laatstleeden; moeten wy nogthans voor af de vryheyd nemen uwe wel Edele Hoog agtb: aan de eene zyde over zo lange uytgesteld. — over het vertoef van dien zeer onderdanigst om welke Redenen sulx om verschoning te bidden, dewyl menigvul„ „dige pressante verrigtingen en andere Schrij¬ „vens, die na ons inzien desen hebben moe„ ten voorgaan, daaraan hinderlyk zyn geweest; aan de andere zyde onder hoog gunstige welduyding niet kunnende ontveynsen, dat zo veel verwarringen en duysterheden als de zaken omringen, dewelke de voornaamste onderwerpen van deselve uwe wel Edele Hoog agtb: schreivens uytmaken, ons hebben doen ondervinden, dat om na vereysch, en met hoop van eenig genoegen daarop te kun„ nen antwoorden, thans misschien de Personen zelve, die de principale behandelingen daar en de Rescriptie op hoogst derselve g'Eerde van 27 november 1784, en beant„ woord is gebleven. daarvan hebben gehad, zig niet wynig g'embarasseert vinden zoude, zo als den overleedene secretaris en Lidt van onse ver¬ gadering Oloff Martini Bergh, die de beste kennisse en wetenschappen dien aangaande gedragen heeft, zig reeds verlegen gevonden heeft, om tot pligtschuldige rescriptie op uwe Wel Edele Hoog Agtb: zeer gevene„ „reerde en on beantwoord geblevene Lette„ ren van den 27 November 1784 de nodige elucidatien te suppediteeren, het geen dan ook alleen oorsaak van het agter„ blijven derselve is geweest; Hebbende door de omstandigheden van den Oorlog, in welk tyd stip die zaken meest voorge„ vallen zyn, alles met overhaasting matin werden ver

NL-HaNA_1.04.02_10666_0029 view scan ↗

English

with a humble request, therefore, to view favorably what is defective in this. were carried out in such a manner that the necessary accuracy to always be able to trace them in the retroactive records has been so neglected that all investigations in that regard have now become fruitless. Our reply therefore being able to be nothing other than very defective, however much all possible efforts were made to the contrary, we pray Your Right Honourable Nobilities that for the stated reasons the shortcomings thereof may also be pardoned, and that you may be favorably pleased to be satisfied with the same, as being all that we can presently produce. Paragraph 4. Your Right Honourable Nobilities' remarks concerning the matter of the ships that had been lying in Saldannabaay will henceforth serve us as a guideline. The remarks which Your Right Honourable Nobilities have been pleased to make concerning the conduct regarding the ships Middelburg, Honcoop, de Paarl, HoogCarspel, and de dankbaarheijd, which had been lying in the Saldanhabaaij and were lost there; regarding the long delay of the reports in that matter without producing the slightest reason therefor; as well as regarding the manner of answering the questions proposed in the year 1782 concerning the discharge of the aforementioned ships; and regarding the insufficient grounds adduced both for the excuse of the disorders that took place at that time and for the reasons to justify the directors of the measures that had been taken for the protection of the aforementioned ships that had been lying in the Saldankabaay, we will keep constantly in mind, in order to let them serve as a rule and guideline to handle affairs in the future with greater deliberation, upon firmer grounds, and with the required exactitude. Paragraph 5. Further elucidation concerning the negligence committed by the commander of the hooker de Snelheijd, prosecuted on that account by the Fiscal, and thereupon degraded by sentence of the Council of Justice here, and his wages declared forfeited; Regarding that which Your Right Honourable Nobilities have further thought fit to remark upon the negligence adduced by us of the commander of the hooker de Snelheyd, which was at that time also lying in the Saldankabaay, in executing the order so clearly given to him to set fire to the said hooker, in order thereby, if not completely to prevent, at least to make very difficult for the enemy the removal of the aforementioned ships if the same should be captured, the sails of which had for that purpose mostly been stored in the same hooker; we must dutifully report that when a detailed account regarding the taking of four of the aforementioned ships by the enemy and the burning of the fifth was received by the Council here, and it was thereupon resolved to place the same account into the hands of the Fiscal in order to conduct an exact investigation into how far the officers of those ships had or had not answered to their duty, the said Fiscal was then also led naturally to the discovery of the altogether punishable neglect of the aforementioned commander to set fire to the frequently mentioned hooker according to the order given to him, so that the enemy managed to obtain the sails out of it again and to employ them for the removal of the said four ships. And the Fiscal, having already been mandated on behalf of this Council, in the event of finding the officers of the said four ships guilty, to prosecute the same before the Council of Justice here, could not exempt himself from also taking up the case of the aforementioned commander, as being connected with that of the other ship officers, and to proceed against him for criminal prosecution on that account, without waiting for a new mandate from the Council for that purpose, as was indeed done by him, the Fiscal, with the result that the aforementioned commander, by name Roelof Pieters, was by sentence of the Council of Justice degraded from his rank and capacity which he had held in the service of the Honourable Company, and declared unworthy and incapable of ever being employed again in the same service, with the forfeiture of all his earned wages and those standing to his credit, and condemnation in the costs of that trial. but having appealed from which sentence to Batavia, his wages were awarded back to him by the gentlemen of the High Indian Government, with referral to the repatriated Fiscal Boers for the restitution of the trial costs. However, the said commander Pietersz having made himself an appellant from that sentence to the Council of Justice in Batavia, this government was notified by missive from Their High Nobilities of the High Indian Government, dated 24 February 1784, that upon the written petition of Roelof Pietersz, former commander on the hooker de Snelheyd, reinstated by the Council of Justice there by sentence of 10 December 1783, Their High Nobilities had thought fit to allow his wages to continue again, from the day that the same had been written off here, but that concerning the requested restitution from the Company's treasury of the trial costs paid by him, the petitioner was referred to the repatriated Independent Fiscal, Mr. Willem Cornelis Boers, or else his authorized agents here locally.

Dutch transcription

met nedrig versoek der„ halven om het defectueus. in desen gunstigst te verschinen. — werden verrigt, zo dat de nodige actura„ „tesse om altoos bij de retroacten op het spoor daarvan te kunnen komen, dermaten vermagzaamt is geworden, dat alle recherches dien aangaande thans vrug„ te loos geworden zyn. — Dese onse rescriptie dierhal„ ven niet als zeer defectreeus kunnende wesen, hoe zeer alle mogelyke devoiren tot het vegendeel zyn aangewend, bid„ „den wy uwe wel Edele Hoog agtb: dat om de gemelde redenen het gebrec„ „kige daarvan mede verschoont, en met deselve, als alles zynde dat wy voor het tegenwoordige immer by brengen kunnen, goed¬ guenstig genoegen genomen werden mag. — de § 4. sullende uwe wel Edele hoog agtb: Remarques saldannabaay gelegen hebbende schepen ons in het. vervolg tot een Regtsnoet strecken. — De aanmerkingen die uwe wel Edele op het seijit der in de Hoog agtb: gelieven te maken over het gedrag, omtrend de in de saldanhabaaij gelegen hebbende en aldaar verloorene schepen Middelburg, Honcoop, de Paarl, HoogCarspel en de dankbaarheijd, over het lang agter blyven der berigten dien aangaande, zonder daarvan eenige de minste reden by te brengen, als mede over de wyse van beantwoording der in A„o 1782 voorge„ stelde vragen, nopens de ontlossing der voormelde schepen, en over de ongenoegsame gronden, die zo tot verschoning der in dat tydstip plaats gehad hebbende disordres, als over de redenen die tot verontschuldigen § 5. — nadere Elucidatie be„ treffende het gepleegde negligentie van den gesaghebber van den hoeker de pnelheijd. - verontschuldiging van de bestierders der maatregaelen welke tot bevyliging der voorm: in de saldankabaay gele„ gen hebbende schepen genomen waren, zyn bygebragt, zullen wy steeds in het oog houden, ten eynde met te doen dienen tot een regel en regtsnoer, om in het toekomende de zaken met meerder overleg, op gewisser gronden, en met de vereyschte Exactiteede te behan„ delen. Belangende het geene Uwe wel E Edele Hoog agtb: verder hebben goed gevon„ den te remarqueeren; op de door ons by„ gebragte negligentie van den gesaghebber van de ter dier tyd mede in de saldanka„ „baai m Friscaal g'actioneerd, baay gelegen hebbende Hoeker de Snelheyd, in het executeeren van de aan hem zo duydelyk gestelde ordre tot het in brand steken van ged=te Hoeker, om daardoor, zo niet volkomen te verhinderen, ten minsten zeer difficial 1 voor den vyand te maken, de vervoe„ „ring der voormelde schepen, zo wanneer deselve mogten werden overmeesterd; als welker zeylen ten dien eynde mees„ „tendeels in deselve Hoeker geborgen waren; moeten wy pligtschuldig berig„ die deswegens door den ten, dat wanneer nopens het nemen van vier der voorm: schepen door den vyand, en het verbranden van het vyfde by den Raad alhier een omstandig Relaas Relaas ingekomen, en daarop besloten was, het zelve Relaas den Heer Fiscaal in handen te stellen, ten eynde exact ondersoek te doen, in hoe verre de overheden dier Schepen, al, of niet aan hun pligt hadden beant„ woord; gemelde Heer Fiscaal dan ook van zelfs geleyd is, geworden tot de ontdecking van het allesints straf„ „waardig versuijm van den voorsz: ge„ saghebber, om meergem: hoeker volgens de hem gegeevene ordre in Brand te steeken, zo dat den vyand de zylen weder daaruyt heeft weten te bekomen, en tot het ver„ voeren der gemelde vier schepen te em„ „ploijeeren. En konde hy Heer Fiscaal, als en daarop by vonnisse des Raads van Justitie al„ hier gedeporteerd, en zyne is geworden; als reeds van wegens desen Raad gedemandeerd zynde, om by het schul¬ „dig vinden der overheden van gemelde vier Schepen, deselve voor den Raad van Justitie alhier te actioneeren, zig ook niet dispensiren, de zaak van voormelde gesaghebber, als met die der andere scheeps overheden in verband staande, mede op te vatten, en tegens denselven deswegens ter strafvordering te procedeeren, zonder daartoe op nieuw een mandaat van den Raad af te wa ten, gelyk door hem Fiscaal dan ook gagie verbeurd verclaard is verrigt, met dat gevolg dat voorm: gesaghebber, in name Roelof Pieters bij vonnisse des Raads van Justiti dog van welk vonnis naar Batavia hebben„ „de geappelleerd, — is gedeporteerd geworden van zyn rang en qualiteyt, die hy in den dienst der E Comp: had bekleed, en verclaard on„ waardig en on bekwaam om immer weder in denselven dienst te werden g' Em„ ployeerd, met verbeurd verclaring van alle zyne verdiende en te goed gestaan hebbende gagie, en Condemnatie in de kosten van dat proces. dog gemelde gesaghebber Pietersz van dat vonnisse zig gesteld hebbende ap„ pellant na den Raad van Justitie te Batavia, is bij missive van haar Hoog Edelens der hoge In„ diasche Regeeringe, in dato 24 Februaryj 1784, dit gouvernement aangeschreven, dat is hem door de heeren der hooge Indiasche Re„ „geering zyne gagie we„ „der toegewesen,- met Renvoy na den gerepatrieerden Heer Fiscaal Boers, om de kosten. - dat op de schriftelyke Supplicatie van den door den Raad van Justitie aldaar by Sententie van den 10 decom¬ ber 1783 herstelden Roelof Pietersz, gewesen gesaghebber op den Hoeker de Snelheyd, haar Hoog Edelens goedge¬ „vonden hadden zyne gagie weder te laten Continueeren, zedert den dag dat deselve alhier afgeschreven geworden was, maar dat ten belange der versogte restitutie uyt 's Comp:s Cassa van de door hem betaalde proces kosten, den supplt gerenvoijeerd was na den geze„ Restitutie der Proces „patrieerden Jndependent Fiscaal M„r Willem Cornelis Boers, dan wel zyne gemagtigdens hier ter Plaatse

NL-HaNA_1.04.02_10666_0037 view scan ↗

English

that commander having nevertheless died at Batavia. Number 6. Expressing our regret for the displeasure caused by the delay in the declaration of the goods from the cargoes of the aforementioned ships. place, for the obtaining of which the necessary recommendation was granted therewith; no copy of the sentence in that regard having reached us to date; while the said Pietersz has nevertheless not appeared here since, but according to private rumors has died at Batavia. Regarding the remarks which Your Right Honorable worships have been pleased to make concerning the invoices printed in England of the cargoes of the ships de Paarl and HoogCarspel, we, fully perceiving that concerning the goods which, according to the report of the Supercargo van Karnabeek, were discharged directly from the Chinese ships, a proper clarification ought to have been made, must express our regret for the displeasure caused by the neglect thereof; and in order to remedy that, as much as possible, in compliance with what was required by the 4th paragraph of Your Right Honorable worships' revered letter of 27 November 1784, the undersigned Head Administrator has delivered to our meeting a sworn extract from the declaration of express commissioners, who were appointed for the unloading and forwarding of the goods from the return ships, including Middelburg, de Paarl, HoogCarspel, and de Dankbaarheid, with the addition of a report regarding the origin of the spoilage and the defects in those goods, in satisfaction of the 5th and 6th paragraphs of the said highly honored instruction. Taking the liberty to offer to Your Right Honorable worships the reports, etc., in that regard from the undersigned Head Administrator in this matter. Paragraph 7. Wherein is also stated the profits made on the linens, according to the returns already sent over. The said report of the mentioned Head Administrator also contains a statement of the considerable profits that have been realized on the linens sold here, as is evident according to his indication from the returns of the years 1783 and 1784, in response to what Your Right Honorable worships were looking forward to at the end of the 6th paragraph of the frequently mentioned letter. Paragraph 8. Further report concerning the store-ship de Hoop stranded here. With the reasons why it is believed that this occurred by no means through neglect in securing the cargo ports, but indeed that the bad condition of that ship itself was the cause thereof, as appears from accompanying documents. Since the flute-ship de Hoop, which ran aground in the year 1784 on the projecting reef of the Leeuwenstaart, having been dispatched from here to proceed to False Bay and there take in the heavy pine beams which were to be transferred hither from the ship de Vrede en Vrijheid, but could not be loaded into the ship Jagt Rust; as we had the honor to report to Your Right Honorable worships by humble letter of 30 June 1784, suffered the trouble of the leakage, whereby the officers were forced to turn back, and on which occasion the ship became stranded on the shore, on the voyage thither, and thus before the beams were loaded therein, or the cargo ports were opened for that purpose; we believe, under respectful correction, that no supposition could be made as if a lack of attention in resealing the cargo ports would have given rise to this, but that the bad condition of the ship itself was the cause thereof, as further appears from the investigation conducted in that regard, of which we take the liberty to present to Your Right Honorable worships herewith copies of the documents; as, according to the report of the nautical experts, heavy leakage was already discovered upon arriving at sea, and the wind persisting daily with a gale from the south-east to south-south-west, the seams of the ship had opened on all sides due to heavy straining, whereby the leakage increased rapidly. We trust that with the copy of the report, sent to the presiding Chamber Zeeland per de Vrede en Vrijheid with our respectful letter of 12 February of the past year, submitted by the late Honorable Independent Fiscal and the Master of Equipage, together with both chief surgeons of this government, concerning the investigation made as to whether and to what extent the officers of the outward-bound ship de Schelde complied with the order regarding the treatment of the sick and the crew, Your Right Honorable worships' expectation will have been answered. Paragraph 10. To what causes the bad condition of the pork and meat shipped from here to Batavia in the year 1782 must be attributed. Regarding the bad condition of the pork and meat shipped to Batavia with Java in the year 1782, having to note that, since at the urgent requisition of Their Right Excellencies the High Indian Government in the latter part of the year 1782 to be promptly provided therewith, we were under the necessity of having the salting done in the middle of summer, being the most unfavorable season of the year for that purpose, the spoilage cannot be attributed to anything other than that; the salted pork and meat having been shipped to Batavia in May of the following year 1783 with the aforesaid vessel.

Dutch transcription

synde dien gesaghebber egter te Batavia overleden. - N: 6. ver het ongenoegen gegeven voor het versuym in den pgaaf der goederen uyt de ladingen van nevensgem: schepen, ons leetwesen be„ gerijgende, Plaatse, ter erlanging van het welke, daarby de nodige voorschryving wierd verleend; zynde aan ons tot nog toe dien aangaande geen Copia der sententie toegekomen; terwijl gem: Pietersz egter sedert alhier niet verschenen, maar volgens particulieren gerugten te Batavia overleden is. — Op de bedenkingen die het uwe wel Edele Hoog agtb:r gelieft heeft te maken, omtrend de in Engeland gedruk„ te Factuuren der Ladingen van de sche„ pen de Paarl en HoogCarspel, moeten wi, als volkomen gevoelende, dat belangende de goederen, welke - volgens gte sog de wel Edele Hoog agtb: de be„ rigten etc:a dienaangaande van den ondergeteekende Hoofdadministrateur, in dessen aan te bieden. volgens het Rapport van den Karga van Karnabeek uyt de Chinase schepen waren geligt regtstreeks eene behoorlyke ophelderinge hadde behoren te geschieden, over het ongenoegen door het versuym van dien gegeeven, ons leedwesen betuygen, en daaraan, ter voldoeninge van het geene by de 4e paragraaf uwer wel Edele Hoog agtb gevenereerde brief van den 27 Novem ber 1784, werd gevorderd, zo veel mogelyk is, tragtende te remedieeren, heeft den nemen wy de wryheyd uwe ondergeteekende Hoofdadministra„ teur in onse vergaderinge overgeleverd een B'Eedigd Extract uijt de verdle „ring van expresse gecommitteerdens, die tove Ly waa S. 7. waarby mede is opgegeven de behaalde winsten op de Lywaten, volgens de bereyds die tot het lossen en versenden der goe„ deren uyt de Retourschepen, en daar„ onder Middelburg, de Paarl Hoog Carspel en de dankbaarheyd zyn gesteld geweest, met byvoeging van een berigt, nopens het ontstaan van het bederf, en de gebreken aan die goederen, ter voldoeninge van de 5 en 6=e paragrasen der welgem: zeer g'Eerde aanschryving Vervattende het gemelde berigt van overgesondene Rendementen. ged=te Hoofdadministrateur mede een opgaaf van de aansienlyke winsten die op de alhier verkogte Lywaten zyn behaald geworden, zo als volgens desselfs aanwysing sulx uyt de rende„ „menten S. 8. — nader berigt betreffende het alhier gestrande ve buijt schip de Hoop. menten der Iaren 17873 en 178 /4 kom te blijken, ter beantwoordinge van het geene uwe wel Edele Hoog agtb aan het eynde van de 6 paragraaf der meergem: brief waren te gemoed ziend: Daar het Fluyt Schip de Hoop¬ het welk in het Jaar: 1784. by het uijt steekend Rif van den Leeuwen, staan is gestrand, van hier afgesonden zynde om zig in de Baay Fals te begeeven, en aldaar in te nemen de sware greene Balken, die uyt het schip de vreede en vryheyd herwaards moesten wer„ den overgebragt, dog niet in het schip Jagt Ruest te laden waren; zo als wij de met de redenen warom„ men vermeend dat sulx geensints door het versuym ten gebeurd, de Eere gehad hebben uwe wel Edele Hoog agtb: te berigten by onderdanige van den 30 Juny 1784, het ongemak der in 't besorgen der Laspoor„ Leccagie, waardoor d'overheden genoodsaakt zyn geweest te rug te keeren, en by welke gelegendheyd het schip op de wal is beset geraakt, bekomen heeft op de reise derwaards, en dus voor dat de Bal„ „ken daarin geladen, of de lastpoorten daartoe geopent zyn geworden; menen wy onder Eerbiedige Correctie, dat er geene suppositie konde werden gemaakt, als of gebrek aan attentie in het we¬ „der voorsien der Lastpoorten daartoe aanleiding zoude hebben gegeeven, maar dat de slegte hoedanighe den van de maar dat wel de slegte ge„ steldheyd van dat schip zelve daarvan de oorsaak is geweest, A g. van het schip zelve oorsaak daarvan blykens overgaande stucken zyn geweest, gelyk sulx uyt het dien„ „ aangaande gedaan ondersoek, waarvan wy de vryheyd nemen uwe wel Edele Hoog agtb: hiernevens Copyen der strecken aan te bieden, nader komt te blyken, als zynde volgens het berigt der zeekundigen by de komst in zee reeds sware Leccagie ontdekt, en de Wind dagelyx met een storm uijt den ten Z O„te aanhoudende, hadden de Lyfnaden W. van het schip door het swaar werken zij aan alle kanten g'opend, waardoor de Leccagie hand over hand toegenomen was. - Wy vertrouwen dat met de by onse Eerbiedig etc:a detreffende de zieken van het schip de schelde is bereyds En den voorleden Jare aan sonden. — hebberigt vanden ijne Eerbiedige van den 12 February des ge„ de praesidale Camer toege passeerden Jaars, p„r de vrede en vry„ heyd aan de prasidiale Camer Zeland overgesondene, Copia van het berigt door wylen den Heer Jndependen't Friscaal en den Equipagiemester, benevens de beyde opper Chirurgyns deses gouver„ nements ingeleverd, nopens het ge„ daan ondersoek of en in hoe verre de overheden van het uytkomend schip de Schelde aan de ordre om„ trent de behandeling der zieken en het volk hebben voldaan, aan uwe wel Edele Hoog agtb: verwagting zal zyn beant„ woord geworden. - 5 10. Nopens de slegte gesteldheyd, van aan welke oorsaken de slegte gesteldheyd van het in A„o 1782 van hier naar Batavia afge„ werden toegeschreven. van het met Java in A„o 1782 na „scheepte spak en vleesen moet Batavia versonden spek en vleesch„ moetende noteeren, dat, aangesien op het dringende requisit van haar Hoog Edelens de hoge Indiasche Regeeringe in het laatst van A„o 1782 om daarvan prompt te werden be¬ sorgd, wy in de noodsakelykheyd zyn geweest, midden in den Zomer, zynde het allerong renstigste Jaar Saisoen daartoe, de inzouting te laten geschie„ den, het bederf dan ook niet anders als daaraan kan werden toegeschree„ ven, zynde in May van het volgen Jaar 1783 het ingesoutene spek en vleesch met voorsz: Bodem na

NL-HaNA_1.04.02_10666_0045 view scan ↗

English

A slave trade having successfully turned out in the past year, notwithstanding the great mortality among the slaves, was sent to Batavia; while, moreover, merely to be helped in the circumstances that occurred at that time, all delicacy with regard to the meat itself had to be set aside. The pleasure that your Right Honourable and High Respects have pleased to take over the resumption of the slave trade served as a very pleasant reward to us; we had thus wished from the bottom of our hearts that the outcome thereof might have answered the purpose, but since that first resumption at the delivery in the beginning of the year 1785 turned out so unluckily, that the advantages of this undertaking were then for the greatest part absorbed thereby, though which mortality principally already having taken place at the trading at Mozambique, but the mortality among the slaves having principally taken place before the ship the Meermin had left Mozambique, and the cause of the disease wherewith subsequently the remaining slaves also became infected was to be deduced from that which was already harboring among the same before the purchase, an inquiry regarding this would, in our view, subject to correction, have been very difficult and enigmatic in order to be able to devise some provision against it for the future with sufficient certainty. No. 12. The following or last trade has been of a luckier outcome. And whereas experience has taught that the preservation of health among those slaves depends mostly on the treatment by the ship's officers, who have had the opportunity to get to know the nature, constitution, way of life, and customary food of such people, just as we had reason to rely upon the direction regarding this of Captain Duminy, it has also afterwards been demonstrated by the lucky outcome of the following voyages, of which we have had the honor to report in our humble letter of the 4th of March last, that the oft-mentioned disease and great mortality on the previous voyage were accidentally caused by the infection before the embarkation. No. 13. And for the future, for the preservation of those slaves, the necessary measures will be devised, along with strict inquiry into the causes of the diseases and mortalities. We have then, in order to be able to prescribe a suitable rule for the preservation or recovery of the health of the slaves in the future, demanded from the aforementioned Captain, the present Equipagiemeester Duminy, as having the best experience in that trade, an accurate report of all such measures as he should judge serviceable and fit to be ordered and put into effect to that end, in order, when the present shortage of provisions may happily be restored and the slave trade can be undertaken again, to make such use thereof as shall be judged necessary and best; together with strict inquiry into the causes of the diseases and mortalities among the same at the delivery. And the Fiscal and Equipagiemeester have thereby been instructed, upon the resumption of that trade and the return of the vessel sent out for that purpose, to make strict inquiry each time into the cause of the mortality among the slaves, and whether in all respects such and other fitting measures will have been observed and put into effect for their preservation as one shall prescribe for it. Section 14. And considerations on the grievances of the suppliers of the Constantia wines. Concerning the article of the Constantia wine, both to inform your Right Honourable and High Respects to what extent the reasons adduced by the owners of the estates at Constantia, Hendrik Cloete and Nicolaas Colijn, have appeared acceptable to us, and at the same time dutifully to lay open our considerations as to how it would be best to act with respect to the appropriation of the Constantia wine to the greatest profit of the Honourable Company. Section 15. As far as the first is concerned, we must declare that we cannot acknowledge that all that has been adduced by the first-named owner, Hendrik Cloete, for his grievance is to be taken in such an extended sense as he has made it appear, although on the other hand it cannot be denied that the said Cloete, when he had become the owner of the estate that forms the largest part of Constantia, since both buildings as well as vineyards and orchards were very much neglected, was forced to apply considerable expenses, care, and trouble to bring the said estate to the very advantageous state in which it presents itself at present. And that truly also the multitude of destructive insects, to which the estates there are more subject than elsewhere, necessarily requires that continuously, even before the vineyard shows its first bud until the grape is cut and brought into the wine press, a large number of slaves are kept busy to search them out and thus to preserve the grape from its destruction; that likewise for the preparation of the Constantia wine the grape requires a greater ripeness than that which one observes here regarding all other wines, which causes a lesser amount of juice, which thus also brings about a great difference in the quantity of the wines, but it cannot be denied alongside this that, besides the said Cloete, through the wealth and means that he possessed for that purpose, very few would have been able to be found who would have been in a position to bring the said estate into its present state.

Dutch transcription

Een slaven handel in den voorleden Jare, mits de grote gfluckig zynde geslaagd, na Batavia versonden: terwyl men bovendien om maar in de toenplaats gehad hebbende omstandigheden gehol„ pen te kunnen worden, alle kiesheyd met opsigt tot het vleesch zelve heeft moeten ter zyden stellen. — ƒ Het genoegen dat uwe wel Edele wterfte onder de slaven, en„ Hoog Agtb: hebben gelieven te nemen over de hervatting van den slavenhan„ del, strekte ons tot eene zeer aangename beloning; wy hadden alzo van harten gewenscht, dat den uytslag daarvan aan het oogmerk had mogen beant„ woorden, dan daar die eerste hervat„ ting by den aanbreng in het begin des dog welke sterfte voorna„ „mentlyk reets by de inhande„ „ling dte mosambirg hebbende plaats gehad„ des Jaars 1785 zo ongeluckig is ge slaagd, dat de voordelen deser ond neming, als toen voor het grootsi gedeelte daar door zyn g'absorbeert geworden, dog de sterfte onder deuy „ slaven voornamentlyk heeft plaat gehad, voor dat het schip de meerme Mosambicq had verlaten, en de oor saak der ziekte waarmede vervolgens ook de verige slaven zyn besmet ge raakt af te lyden was, uyt het gee voor de aankopinge reeds onder d selve was huysvestende, zoude na one inzien onder verbeteringe een or dersoek dien aangaande zeer moeyteg en raadselagtig zyn geweest, om da tegen N 12. — is de volgende of laatste handel van geluckiger uytslag geweest. — tegen voor het vervolg met genoegsa„ me zekerheyd eenige voorsieninge te kunnen bezamen. En derwyl de ondervinding geleerd heeft, de Conservatie van de gesondhyd onder die slaven meest af te hangen, van de behandeling der scheeps over„ heden, die gelegentheid hebben gehad, om den aart, Constitutie Levens¬ wyse en gewone voedsel van sodanige menschen te lezen kennen, zo als wy reden hadden op de directie dienaan„ „gaande van den Capitain du miny ons te verlaten, is ook van agteren door den geluckigen uijtslag van de volgende rysen van welke de Eere gehad B 13. en zal by vervolg tot Con„ servatie dier slaven de gehad hebben, bij onse onderdanige va den 4. Maart laatstleeden te berigte gebleken dat, de meergem: ziekte en grote sterfte, op de vorige reise toe„ vallig door de infectie voor de in„ ge scheping, veroorsaakt is worden. Wy hebben dan, om in het vervolg nodige middelen beraamd, tot Conservatie of herstelling der ge„ sondheyd van de slaven eenen ge¬ schikten regel te kunnen voorschry ven, van voormelde Capitain, den tegenswoordigen Equipagiemeester du miny, als in dien handel de beste ervaren is hebbende, gevordert eene naarinkeurige opgaaf, van alle mits zodanige mits stricte ondersoek na de oor„ saken der ziekten en sterften zodanige middelen, als hy dienstig en bequaam oordelen zoude, ten dien eijnde te kunnen werden g'ordonneerd en in het werk gesteld, om, zo wan„ neer het tegenswoordig gebrek aan Levensvoedsel geluckig mag wesen hersteld, en den slaven handel we„ der ondernomen werden kan, daarvan sodanig gebruyk te maken, als nodig en best zal werden geoordeeld; mitsgaders by den aanbreng En zyn daar by den Fiscaal en onder deselv werder gesaan Equipagiemeester gelast, om by her„ vatting van dien handel, en te rug„ komst van het daartoe uytgeson„ den werdend vaartuyg, telkens strict ondersoek te doen, na de oorsaak § 14. en Consideratiën op de beswaren 1e van de Leverantiers der n Constantia wijnen. - 1 na oorsaak der sterfte onder de slaven en of in allen opsigte tot behoud derselve zodanige en andere gepass middelen in agt genomen, en in het werk zullen zyn gesteld, als men daartoe voorschriven zal. — Belangende het articul va de Constantia wyn, en om uwe wel Edele Hoog agtb: zo wel te berigt in hoe verre de door de besitters de Plaatsen aan Constantie Hendri Clocte en Nicolaas Colijn, bij ge 2 bragte redenen ons aannemelijk zyn voorgekomen, als tevens plegtscha open te leggen onse Consideratien, hoed ten ten opsigte van het aanslaan der Constantia wijn ten meesten profyte ƒ ƒƒ der E Compagnie best te handelen zoude zyn. §: 15. Moeten wy, wat het eerste betreft, ƒ betuygen niet te kunnen advoueen ren, dat al het geene door den eerst„ genoemde besitter Hendrik Cloete tot zyn beswaar is bygebragt, in dien uytgestrekten zin aan te nemen is, als hy sulx heeft doen voorkomen, ƒ ƒ schoon aan de andere zyde niet kan worden ontkend, dat gemelde Cloete, wanneer denselven eygenaar van de Plaats, die het grootste gedeelte van Constantia uytmaakt, geworden was, dewyl dewyl zo wel gebouwen, als wyn en Boomgaarden, zeer verre waren ver on achtzaamt, genoodsaakt is geweest Consederable kosten, zorge, en moeijte aan te wenden, om gemelde Plaats te brengen tot den zeer voordeligen staat waarin zy zig thans vertoond. en dat ook waarlijk de menigte va verderflyke Insecten, waar aan de pla sen aldaar meer dan elders onderhevig zyn, noodsakelijk vorderen dat bi Continuatie, al eer nog den wyngaard haar eerste bot vertoond, tot dat de druyf afgesneden, en in den wynpers werd gebragt, een groot getal slaven besig gehouden werden om deselve aff zoeken zoeken, en dus de druyf voor hare ver„ H. nieling te bevryzen, dat insgelyx tot de beryding der Constantia wyn de druyf een meerdere repheyd vorderende, 4 als die men omtrend alle andere wyn nen alhier in agt neemt, zulx eene minderheijd van, vogt veroorsaakt, het geen dus ook in de hoeveelheyd der wynen een groot verschil te weeg brengd, maar kan daarby niet wor„ den ontkent, dat buyten gem: Cloete door de vermogens en middelen die hy daartoe besat, zeer wynig zoude hebben kunnen werden aangetroffen, die in staat zouden zijn geweest ged=te Plaats in den tegenswoordigen staat te

NL-HaNA_1.04.02_10666_0054 view scan ↗

English

Number 16 and how it would be best to act with respect to the greatest profit of the Honourable Company; to restore, namely the second being Nicolaas Colijn, whether the owner of the smallest part of Constantia is indeed in that situation as has been stated by him. With respect to the second, regarding the requisitioning of those wines, we feel obliged very respectfully to submit to your Right Honourable Worships that, if the owners of Constantia were compelled to deliver all their wines, or indeed the greatest part thereof, to the Honourable Company for the price fixed upon them, such would involve a hardship for them as well as have a detrimental effect for the Honourable Company. The first because, since they purchased the estates at enormously high prices, and must expend considerable costs, both on the maintenance thereof and the equipment belonging thereto, as well as the preparation and further treatment and care of the wines, beside the heavy interest which in the case of one is calculated on his capital invested therein, and in the case of the other must indeed still be paid, the price paid on behalf of the Company for those wines is not proportionate thereto; the more so because all foreign nations passing by here on their way to Europe employ the most diligent means to obtain those wines from the owners, and at the same time pay very high prices, which currently have already risen to 80 piasters in ringing specie for the half aam, both white and red. Which high prices the mentioned owners then also consider as sweetening that which is paid to them on behalf of the Company, and therefore still willingly submit to the great difference in the price of the Honourable Company, provided they are not required to make deliveries to the Company to their sensitive detriment. Your Right Honourable Worships will therefore also easily comprehend what a detrimental influence this would have on the affairs of this government, if one were to proceed to check the sale to foreign nations, especially in the present circumstances, of such a product of these lands so esteemed throughout all of Europe. And the forcing of the owners of the mentioned estates to deliver all or the greatest part of their wines to the Honourable Company at the still-fixed price would have a detrimental effect for it, because one would then certainly have to expect that the same owners, aiming at their own interest, would either press the grapes when they contain the most juice in order to obtain a greater quantity of wines, or by applying less cost, effort, and attention regarding the same, would impart a bad quality to the wine, whereby its credit and reputation, and with it the profits still enjoyed therefrom by the Honourable Company, might very likely cease entirely. Section 18. And these so essential reasons have also always restrained the Government from taking any efficacious measures in hand in order to compel the owners to large deliveries to the Honourable Company that are detrimental to them, since it is moreover not well possible to prevent the export of the Constantia wine by foreign nations without the export of all other wines also being prohibited, which latter is again completely contrary both to the interest of the company and to the intentions of your Right Honourable Worships regarding this Colony. Section 19. Since it then also by no means accords with the interest of the Company to continue securing the profits that can be derived from that precious product of this region by requisitioning the same on the present footing, whereby it would still always remain deprived of a proper enjoyment thereof, we have been able to devise no other means to bring to the Company the advantage that is to be derived therefrom, than if your Right Honourable Worships could see fit to confer upon the governor of this Colony the authority to purchase from the owners of the estates of Constantia—either through Commissioners from the Council of Justice or through such of the Company's servants in whom he, the governor, shall believe he can place the best trust in that regard—such quantity of wines as your Right Honourable Worships shall see fit to requisition annually, at such prices as can best be agreed upon with them according to the harvest, and that based on the sound quality of the wines, taking into account the influence of the inclemencies of the season to which it is exposed more in one year and less again in another; with the reservation, however, of the right of the company, whenever it might be found that this did not answer the intended purpose, always to be able to continue to insist, as is the case now, on the delivery of a portion of the harvested wines at the fixed price, and then to effect this through suitable means. Section 20. Regarding the country's public revenues and the expenditures, as well as the Account of Profit and Loss of this government, we respectfully refer to the general report of affairs dispatched under the date of May 1 last, from which it will appear that during the latest financial year, compared to the last preceding one, not only did a decrease of 406595 florins, 5 stivers, 8 pence occur in the expenditures, but in addition the Account of Profit and Loss yielded a greater sum of 60723 florins, 15 stivers; and as we anticipate that this will be pleasing to your Right Honourable Worships, we at the same time testify to the same that, just as through the increased scope of this government the expenditures must very naturally increase, we nevertheless apply all possible endeavours toward economy.

Dutch transcription

N 16 en hoedanig ten opsigte van ten mesten profijte der EComp: best te handelen zoude zijn. — te herstellen. zynde den tweeden gemee Nicolaas Colijn, of de besitter van het klynste gedeelte van Constanti in der daad in die Situatie als door hem opgegeeven geworden is. — Met opsigt tot het tweede vin„ het aanslaan dier wynen den wy ons verschuldigd uwe wel zeer Eerbiedig Edele Hoog agtb: Copen te leggen, dat wanneer de besitters van Constantia verpligt wierden, om alle hunne wynen, of wel het grootste gedeelte daarvan, voor den op deselve gestelden prijs aan d' E: Comp:e te leeveren, zulx zo wel eene hardigheyd voor hun in„ volveren, als van eene nadeelige uijt¬ werkinge voor d' E Comp:e wesen zouden het het eerste om dat, daarzy de Plaat„ sen tegens en orme hoge Prysen heb„ ben aangekogt, en Considerable kos„ ten, zo tot onderhoud derselve, en den daarby gehorenden omslag, als de toeberyding en verdere behandeling en besorging der wynen aanwenden moeten, by de sware Interesten, die bij den eenen van zyn daarin gestoken Capitaal bereekend, en by den anderen in der daad nog betaald werden moe„ ten, de prys die 's Comp:s wegen voor die wynen werd betaald, daaraan niet is geproportioneerd; te meer dewyl alle na Europa hier passeerende vreem¬ de Natien de vlyenste middelen aanwenden aanwenden, om die wynen van de besitten te bekomen, en te gelyk zeer hoge prijsen dewelke thans reeds tot 80 piasters in klinkende specie voor het zalve aam, zo witte als rode, gestegen is, betalen. Welke hoge prysen de ge„ melde besitters dan ook Considereren als te versoeten het gene hun van Compt: wegen werd betaald, en daarom nog gewillig ondergaan het groot verschil der Pris van d' E Comp:e wanneer hun maar niet word gevergd, de Leverantie aan de Comp:e te doen tot hun gevoelige schade. Uwe wel Edele Hoog Agtb: zullen dierhalven ook ligtelyk be„ „vatten B. 17. „vatten, welken nadeligen invloed sulx in de zaken van dit gouvernement heb„ ben zoude, in dien men overging om het debiet aan vreemde natien voor„ al en de tegenswoordige Conjunctuu„ ren, van zulk een door gantsch Eeero¬ „pa zo g'Estimeerd product deser lan„ den te Stremmen. En zoude het noodsaken der besitters van gemelde Plaatsen tot het leveren van alle of het grootste gedeelte hunner wynen aan d' E Compe tegens den nog gefrijeerden prys, voor haar van eene nadeelige uytwerkinge zyn, dewyl men als dan zeker zoude moeten verwagten, dat deselve besitters hun hun Intrest beogende, of door de dri dan te perssen, wanneer zy het mested bevat, ten eijnde een groter quantit Wynen te erlangen, of door minder ko ten, moeyten en attentie omtrend des ve aan te wenden, eene slegte hoeda „nigheyd aan de wyn toebrengen zou waar door haar Crediet en reputatie en met deselve de nog bij d' E Comp: daa van genoten werdende winsten, wel sch „lyk geheel ophouden zouden. — § 18. En dese zo essentiele redenen heb ben de Regeeringe ook altoos nog wed „houden, om eenige efficatieuse middelen bij der hand te nemen, ten eynde de Besitters tot grote en voor hun schadely § 19: schadelyke Leverantien aan d'E Comp:e te noodsaken, daar het bovendien niet wel mogelijk is den uytvoer van de Constantia wyn door vreemde natiën te beletten, zonder dat ook die van alle andere wynen werd verboden, welk laatste weder volkomen strydig is, zo met het belang der maatschap„ „py, als met de bedoelingen Uwer wel Edele Hoog agtb: omtrend den se Colonie. C Daar het dan met den Intrest der Maatschappy ook geensints overeenkomt; de profyten die op dat precieus Product van dit gewest kunnen worden behaald, met het inslaan in slaan detselve op den tegenwoordi gen voet, waardoor zy dog altoos van een behoorlyk genot derselve zoude ontstoken blyven, te doen voortgaan hebben wy geen ander middel kun„ nen uytdenken, om de Comp: het voor„ deel dat daarvan te behalen is, toe te brengen, dan wanneer Uwe wel Edele Hoog agtb: goedvinden kon„ den aan den gouverneur deser Colona op te dragen, de faculteijt, om het zy door Commissarissen uyt den Raad van Justitie, het zy door sodanige 's Comp:s Bediendens, op wien hy gouverneur vermenen zal ten dien opsigte het beste vertrou„ „wen „wen te kunnen stellen, van de be„ sitters der Plaatsen van Constan„ tia alsulke quantiteyt wynen als uwe wel Edele Hoog agtb: goed„ vinden zullen Jaarlyx te petitionee„ ren, in te kopens tegens sodanige prysen, als na mate der recolte, en dat op deugdsaamheyd der wynen„ mits den invloed der ongemakken van het Caysoen waaraan zy het eene Jaar meer en het ander Jaar weder minder is bloot gesteld, staat kan werden gemaakt, met deselve best te veraccordeeren, zal zyn, onder reserve nogthans van het regt der maatschappy, om wanneer § 20. tot sullende het menageeren der Lasten deses gouverne„ „voiren werden aangewend.. wanneer bevonden werden mogt, dat zulks aan het bedoeld oogmerk niet quam te beantwoorden, altoos weder, gelyk nu plaats heeft, tegens den gefixeerden prys te kunnen bly„ ven insteeren op het leeveren van een gedeelte der ingeougste wynen, en sulx als dan door gepaste mid„ delen te doen effectueeren. Omtrend 's Lands gemene middelen ments alle mogelyke de„ en de Lasten, mitsgaders de Ree„ kening van Winst en verlies van dit gouvernement, ons Eerbiedig ge„ dragende aan het generaal verslag van zaken, onder dato 1 Mayj laatste afgegaan — afgegaan, waaruyt zal komen te W blyken, dat geduurende het Iongste Boekjaar, tegens het laatst voor¬ gaande, niet alleen op de lasten een minderheijd is gevallen van ƒ406595:5:8: maar daarby ook de Rekening van winst en verlies meerder heeft opge„ leverd een somma van ƒ 60'723:15; en gelyk wij te gemoed zien dat sulx uwe wel Edele Hoog agtb: aan„ genaam zyn zal, betuygen wy hoogst W. deselve tevens, dat gelyk door den vermeerderden omslag van dit gouvernement, zeer natuurlyk de lasten moeten toeneemen, wy egter alle mogelyke devoiren ter besparinge aanwenden

NL-HaNA_1.04.02_10666_0064 view scan ↗

English

Section 21. In order to be able to complete the construction of the new Hospital, the satisfaction of the successive requisitions of timber from Batavia having been requested, to employ, and have done nothing else thereto or shall introduce further, than through a complete conviction of its necessity, and that the same could not or will not be able to be economized. Since it is undeniably certain that, in order to look after the interest of the Honorable Company in completing the Hospital presently under construction, and it must tend to its detriment whenever that work is delayed any longer, and the required durability can never be imparted to the same work, whenever whenever the European timber employed thereon is not immediately preserved from the infections of the air and rain by the completion of the work or of the part presently under construction, to which end, for the outermost parts, the uppermost flat roof included thereunder, the teak wood is best to be preferred, and one presently considers its completion to be utterly necessary, so that not only for that purpose, but for so many more buildings as are required, and the repairing and maintaining of those that exist, Later in this document it will be reported in more detail what measures have been taken in hand in order meanwhile to cause that work to be delayed no longer. exist, a considerable quantity of that wood ought to be on hand, we have taken the liberty to request anew of the High Indian Government that regard may be had thereto and the respective requisitions of timber may be satisfied; while in the meantime, in order not to delay the completion of the said Hospital any further, such measures having been taken in hand as we shall later respectfully report in more detail, we also hope that if the cutting of timber and other wood in Plettenbergs Bay, whereunto What elucidations have been supplied to the Government concerning the meager satisfaction of the requisitions of wheat from here. whereunto all possible efforts will be applied, should happen to succeed, since a species of wood is found there which is equal in durability to the teak wood, very much of the teak wood will afterwards be able to be economized. Section 22. As we have already learned with very great regret from the letter of the High Indian Government the displeasure conceived by the Same over the poor and meager satisfaction of the respective requisitions of wheat since the year 1781; and this under an assumption as if the stated impediments had not so much existed as rather been taken as faint pretexts, with the intention of amusing Their High Nobilities with idle promises; we have not failed to elucidate further to Their High Nobilities and to show that, given the meager yield of the crop which has occurred through all years since the said time, the circumstances in which one found oneself, in order to have to feed, besides the crews of the Company's return vessels that were detained here, the successively passed and heavily manned manned French squadrons which each time have tarried here for a long time, and to provision the latter for the further voyage according to their considerable petitions; as well as to cause the large number of sick continually left behind here from those squadrons and various detachments of the regiments to be drilled, besides the auxiliary troops and the Luxembourg Legion, to obtain their subsistence; have in fact placed us beyond the possibility of yet sending any wheat in satisfaction of the requisitions received from there, the more so because thereby the scarcity of provisions in this place has not only increased during all that time, but also still continues greatly, which all applied precautions have not been able to prevent, the excessive dearness to which all sorts of provisions have risen to such an extent, and still continue, that it is incomprehensible how the common populace, who must enjoy bread as their principal nourishment, have been able to find their subsistence for so long still. That Section 23. That we hoped Their High Nobilities would very gladly be persuaded that, far from deliberately neglecting the interests that were situated for the Honorable Company in the provisioning of India's capital, one had on the contrary immediately in the year 1781, and thus in the beginning of the war, made such a shipment of corn that Their High Nobilities themselves had been pleased to testify that in that regard the requisition was then satisfied, and properly provided for. Section 24. That in the same manner and at the same time the provisioning regarding Ceylon Ceylon had also occurred, and this notwithstanding the certainty which one could sufficiently have at that time of being continually visited at this place by all ships which were to depart thither from us and the allied nation for waging the war in the east, as well as that a heavy reinforcement of troops would also have to remain here, and that such a prospect on the contrary had required taking care, because no supply from outside was to be expected, to remain supplied for at least one year. Experience having also taught that if it had not pleased Providence still to cause the meagerness of the crops to be such that, although against excessively high prices, one has in general been able to obtain the necessary provisions only very moderately, and on the contrary an absolute failure of crops, of which one had had more examples, had occurred in between for a single year, the inhabitants would have been visited with the most lamentable miseries. Section 25. That regarding our resolutions of

Dutch transcription

§ 21. om den opbouw van 't nieuwe Hospitaal te kunnen vol„ brengen, de voldoening der successive Eijsschen van hout„ werken van Batavia zinde versogt, aanwenden, en niets anders daartoe gedaan hebben of verder invoeren zullen, als door eene Compleete vertuyging van dies noodsake„ lykheyd, en dat het zelve niet kinde ofte zal kunnen werden gemenageerd. zeker Daar het integensprekelyk ^ is, dat om den Intrest der E Comp: in het voltooyen der onder handen zynde Hospitaal te behartigen, en tot haar nadeel strecken moet, wan„ neer dat werk nog langer werd vertraagd, en aan het zelve werk nimmer de verEyschte duur„ zaamheyd toe te brengen is, wanneer wanneer niet het daaraan geemploy„ „eerd werdend Europeesch Hout dadelyk door voltooying van het werk of het onder handen zynde ge¬ deelte, voor de infectien der Lugt en regen bewaard werd, ten welken eynde tot de uytterste gedeeltens het bovenste plat dak daaronder begreepen, het Cajaten hout best te prefereeren is, en men dies voltooying thans ten uyttersten noodzakelyk agt, zo dat niet alleen daartoe, maar tot zo veel meerder gebouwen, als'er vereyscht werden, en het repareeren en onder„ houden van de geene die zig in wesen n zal in vervolg van desen nader werden berigt, welke middelen by der hand zyn genomen, om dat werk in„ tusschen niet langer te doen vertragen. wesen bevinden, een Considerable quantiteyt van dat Hout diend aan handen te zyn, hebben wy de vryheyd genomen de hoge Indiasche Regeeringe op nieuw te versoeken, dat daarop reguard genomen en aan de respne Eysschen van Houtwerken mag werden voldaan, ondertusschen dat om de voltooying van het gem: Hospitaal niet verder te vertragen zodanige middelen by de hand ge„ nomen zynde, als wy in het vervolg nader Eerbiedig berigten zullen, hopen wy ook, dat wanneer het Kappen van Timmer en ander hout in de Plettenbergs Baay„ waartoe welke Elucidatiën aan de Regering zyn gesuppediteerd over de sobere voldoening der Eysschen van Tarwe van hier. — waartoe men alle mogelijke pogin„ „gen aanwenden zal, mogt komen te succedeeren, nadien aldaar een soort van Hout gevonden werd, het welk in duursaamheyd aan het Kajeten hout gelyk is, naderhand zeer veel van het Kajaten hout, zal kunnen werden gemenageerd. — § 22. Gelyk wy reeds met zeer veel leedwen heeren der hoge Indiasche sen uyt het schreyven van de hoge Jndiasche Regeeringe hebben verno¬ men het ongenoegen by Hoogst den „selve opgevat, over de slegte en zobere voldoeninge aan de respne. Eysschen van Tarn zedert het Jaar 1781; en & de sulx uyt eene veronderstelling als of de opgegeeven impedimenten niet zo zeer hadden g'exteerd, als wel genomen waren tot flauuwe voorwend„ zels; met toeleg, om haar hoog Edelens door iedele beloften te amieseeren; hebben wy niet gemanqueerd haar hoog Edelens nader te Elucideeren en te vertonen, dat by den Coberen „ uytslag van het gewas, die door alle Jaren zedert den gem: tyd heeft plaats gehad, de omstandighe„ „den waarin men zig bevond, om behalven de schepelingen van 's Comp„s hier aange¬ houden geweest zynde retour Bodems, de successivelijk gepasseerde en sterk bemande bemande Fransse Esquaders, die tel„ kens eenen geruymen tyd alhier heb„ ben vertoefd, te moeten spysigen, en de laatste voor de verdere ryse naar derselver Considerable petitien te proviandeeren; mitsgaders het van die Esquaders Continueel hier agter gebleeven zynde groot getal zieken en onderscheydene parthijen der Regimenten om gedresseerd te werden, nevens de Hulp Troupen en het Luxemburgse Legeoen, haar ƒ Levens onderhoud te doen erlangen; ons in der daad buyten de mogelyk„ heyd hebben gesteldee had nog eenige Tarwe ter voldoeninge aan de van daar daar ontfangene Eysschen af te zen den, te meer dewyl daardoor de schaar heyd aan Levensmiddelen ter deser plaatse niet slegts geduurende al dien tyd toegenomen is, maar ook nog zeer voortduurt, dat alle aan„ gewende voorsorgen niet hebben kan nen verhinderen, de excessive duurt waartoe alle soorten van Spyse dermaten gestegen zyn, en nog Con tinueeren, dat het onbegrepelyk is, hoe de smalle gemeente, die he het Brood, tot haar voornaam „ste voedsel genieten moet, nog zo lange hare subsistentie heeft kunnen vinden. — dat §. 23. Dat wy hooften Haar Hoog Edelens wel gaarne zouden willen, gepersuadeert zyn, dat men, wel verre van opsettelijk te veron achtzamen de belangens die er voor d' E Comp:e in het voorsien van Indias Hoofdplaats. gelegen was, in tegendeel dadelijk in A„o 1781, en dus in het begin van den oorlog, zodanige afsending van Coorn had„ gedaan, dat haar hoog Edelens zel„ ve hadden gelieven te betuygen, daar„ omtrend als toen aan den Eysch voldaan, en na behoren voorsien te zyn geworden. § 24. Dat op deselve wyse ter gelyker tyd ook de voorsieninge omtrend Ceylon Ceylon was geschied, en de sulx ongeagt de zekerheyd, die men dies tyds genoeg saam hebben konde, van op dese Plaatse Continueel besogt te zul„ len worden van alle schepen, die van ons, en de geallieerde Natie tot het voeren van den oorlog in het oosten, derwaards stonden af te gaan, zo wel als dat ook alhier een swaare versterking van Troupes zoude dienen over te blyven, en dat zulk een vooruytzigt in tegendeel gevorderd had te zorgen, om uyt hoofde er geen toevoer van buyten te verwagten was, ten minsten een Iaar in voorraad te blyven. Hebben Hebbende de ondervinding ook geleerd, dat indien het de voorsienigheyd niet behaagt had, de soberheyd der gewassen nog zodanig te doen zyn, dat men, hoe„ wel tegens excessive hoge prysen over het algemeen maar zeer matig aan de benodigde Levensmiddelen heeft kunnen komen, en integendeel een volstrekt misgewas, van dewelke men meer voorbeelden had gehad, voor een enkeld Iaar tusschen beyden gevallen was, d'Jngeseete„ „nen met de Tammerlykste Elen„ „den zouden zijn besogt gewor„ den. §. 25 Dat belangende onse Resolutien van

NL-HaNA_1.04.02_10666_0074 view scan ↗

English

of the year 1784 cited by their High Nobilities, in proof that already substantial parcels of hard bread and flour had been ceded to foreigners, the first of those resolutions also brought forward the ground and reason why one had finally been compelled to proceed thereto. And that, since it was hoped that this reason would be accepted by their High Nobilities as sufficient; because by so doing one had to prevent first the English squadron under Commodore King, and later the other squadrons, both of that nation and of the French, from lingering here any longer, and causing large daily consumptions, while ultimately, if one wished to see them depart, they would nevertheless have had to be provided with the required provisions, the quantity of which could not fail, in proportion to a longer delay, to become greater and greater; for the rest, one did not doubt that their High Nobilities would gladly acknowledge that we could not avoid offering to the French King's ships returning to Europe that assistance which they came to demand, especially in a state entirely destitute of provisions, however much, in regard to these, the determination could not be made as strictly as had been done concerning the English, and doubts had indeed arisen whether some abuse was not made of the granted flour, in order to transport a good part thereof, notwithstanding the established prohibition against export, to the French islands and elsewhere. All of which reasons we hope that, and which we hope may likewise be accepted by your Right Honorable Worships for our exculpation; that, in addition to what in that regard was humbly presented to your Right Honorable Worships in our separate humble report of 19 April of this year on the affairs of this government, may also be accepted by the very same for our vindication. And also being obliged to refer partly to our aforementioned humble report in answer to what your Right Honorable Worships have been pleased to observe regarding the goods received here, which were requested in the year 1783 by a separate memorandum, and concerning which goods the proceeds, insofar as their sale took place in the past financial year, were submitted to your Right Honorable Worships by that of 1 May last, we take the liberty to report very respectfully in addition: that pursuant to our resolution of 29 March of the past year, having attempted by an authorization granted to the undersigned Secunde Hacker and Senior Merchant Le Sueur to sell those goods in one parcel to the greatest profit of the Honorable Company through a negotiation with private individuals, since this could by no means succeed, it had to be further resolved on 28 April thereafter to authorize the said Secunde as Chief Administrator to have the said goods sold on behalf of the Company by public auction, which having then already been resumed at various times on the most suitable occasions, a considerable quantity of various articles thereof was indeed disposed of, but the remainder was still too large to be sold all at once without some notable loss for the Honorable Company. Meanwhile, while continuing to await more favorable times regarding the same, and especially the wool manufactures, all possible precautions are used to preserve those goods from moth and other corruption. And since it is indisputably true that at the time our respectful letter of 12 June 1783 was dispatched to your Right Honorable Worships, such a shortage of all kinds of European goods existed here that several articles thereof were sold at some capital advance, and we believed that on such an occasion we should not be careless in watching over the interest of the Company, action was also taken from that basic principle, in a time when care had to be taken to provide this colony with the necessary money or goods and to cancel the introduced paper currency again, to effect this not merely in a harmless manner, but moreover in the most advantageous manner for the Company; as would indeed truly have occurred if the goods then requested had been able to arrive here in time, and against which the matter of prices, in respect of which one has since encountered difficulty, would not then have been able to cause any hindrance. But after the foreign nations, having also informed themselves accurately of this opportunity at that very same juncture, and having entered into various agreements with various inhabitants concerning the goods to be brought along, forestalled this by a swift importation, and the profits which

Dutch transcription

van het Jaar 1784 by haar hoo¬ Edelens aangehaald, ten betoge da al goede parthyen hard brood en meel aan vreemden waren afgestaa de eerste dier Resolutien ook by „bragt de grond en reeden, waarom men eyndelyk genoodsaakt was geweest daartoe over te gaan. En dat, daar die reeden gehooft wierd by haar hoog Edelens voor voldoende te zullen werden opg nomen; also men door sulx te doe had moeten voorkomen, dat eerst het Engelsch Esquader onder den Commandoor King, en nade hand de andere Esquaders, zo van die die Natie, als van de Franschen, zig niet langer alhier bleven onthou„ den, en dagelyx grote Consumptiën veroorsaakende, eyndelyk evanwel wilde men deselve zien vertrecken, van de benodigde provisiën zouden hebben moeten voorsien worden, van welke de quantiteyt na mate van een langer vertoef niet missen 1 konde, groter en groter te worden; men voor het overige niet twijffelde 40 of haar hoog Edelens zouder gaarne willen advoueeren, dat wij ons niet onttrekken konden, om aan de de naar Europa retourneerende Fransche Konings schepen, die adsistentie adsistentie te bieden, die deselv wed voornamentlyk in eenen van pro„ „visien geheel ontbloten staat kwamen te vorderen, hoe zeer ten reguarde van dese de bepaling niet zo nauw hebbende kunnen genomen werden, als omtrend de Engelschen was geschied, wel be„ denkingen gevallen wazen, of van het g'accordeerde mees niet eenig misbruyk wierd gemaakt, om in weerwil van het gestatueerd ver„ bod, tegens den uytvoer, een goed deel daarvan naar de Fransche Eylanden en elders te vervoeren. - Alle welke redenen wy hopen E B 26. dat en die wy hopen dat by uwe wel Edele Hoog agtb:r insge„ lijx ter onser ontschuldiging N. 27. in de afsonderlyk g' Eyschte „manschappen diversse ticulen p:r publicque „dutie verkogt geworden; - dat, nevens het geene dienaangaande zullen mogen wrden aangenomen by onse onderdanige aparte van den 19 April deses Jaars over de zaken van dit gouvernement uwe wel Edele Hoog agtb: nedrig is voorgedragen, ook bij hoogst deselve ter onser veront„ „schuldiging zullen mogen werden aangeno„ men. - En ons ook tot evengemelde onse onderdanige gedeeltelyk moetende refereeren, ter beantwoordinge van het geene Uwer wel Edele Hoog Agtb:, omtrend de alhier ontfangen „ne goederen, die in den Jaare 1783 by eene afzonderlyke memorie wan ren gevraagd geworden, hebben gelieven aan aan te merken, en ten belange van welke goederen het rendement, voo zo verre de verkopinge derselve in het afgelopene Boekjaar is geschi by die van den 1 may laatstleeden uwe wel Edele Hoog agtb: aangebor is, nemen wy de vryheyd daar by na zeer respectieuselyk te berigten dat wy ingevolge ons besluyt van den 29 Maart des voorleeden Jaars, bij eene verleende qualificatie op den ondergeteekende secunde Hal „ker en oppercoopman Le fueur„ getragt hebbende door eene onde „handeling met particulieren die goederen ten meeste profijte te geset dog der dog de resteerende parthyjen te groot zynde, om op eenmaal van de hand te kunnen werden tgeset, der E Comp: in eene massa te ver„ kopen, dewyl sulx geensints heeft mogen reusseeren, op den 28 april daaraan nader besloten heeft moe¬ ten werden, gemelde secunde als Hoofdadministrateur te qualificee„ ren, om de gemelde goederen Comp„e wegen p„r publicque vendutie te doen verkopen, het geen dan ook reets: tot differente reysen by de bequaamste tyds gelegentheden hervat zynde, is daardoor wel een aanzienlyke quantiteijt van onder„ scheydene articuls derselve van de hand geset geworden, dog was het resteerende nog te groot om eens klaps ges B28. zal men gunstiger tiden daartoe moeten blijven afwagten. — op welke gegronde en voordelige vooruytzigten voor d' E. Comp: den Eysch dier goederen in a„o 1783 gedaan een sklaps buyten eenige merkelyk schade voor d' E Comp. te kunnen werden verkogt. Ondertusschen dat men omtrend deselve, en wel voornamentlyk de wolle manufacturen, op gunsti„ „ger Tyden blyvende wagten, alle mogelyke voorsorgen gebruykt, om die goederen voor de mot en ander bederf te preserveeren. N 29 En daar het buyten tegenspraak waar is, dat ten tyde onse Eerbie„ dige van den 12 Juny 1783 aan uwe wel Edele Hoog agtb: is afgegaan alhier een sodanig gebrek aan allerte Europeesche waren heeft plaats geha dat dat onderscheydene articulen daarvan met eenige Capitalen advans verkogt wierden, en wij meenden by eene zoda„ nige geleegendheyd niet agteloos te moeten zyn, om voor den Intrest der maatschappy te waken, is ook uyt dat grond beginsel te werk gegaan, om in een Tyd dat gesorgt moest werden, om dese Colonie van het beno„ „digd geld of goed te voorsien, en de ingevoerde papiere munten weder te vernietigen, sulx te effectueeren niet slegts op eene schadelose, maar daaren boven op de meest voor dee„ ligste wyse voor de Compe: gelyk ook waarlyk geschied zoude zyn, indien de dog aan welke oorsaken en inconvenienten men vermeend dat den verkeerden uytslag daar„ de als toen, gevraagde goederen tijde van allen is toe te schryven genoeg alhier hadden kunnen aan komen, en waartegen als dan ook geen hinder zoude hebben kunne toebrengen, het stuk der Prysen, en opsigte van welke men zedert d swarigheijd ontmoet heeft. Maa nadien de vreemde natien zig van dese gelegentheyd, in het zelve tydstip mede nauwkeurig g'enjor meerd, en omtrend de mede te bren gene waren met dese en gene der Jngeseetenen onderscheydene ac„ „coorden aangegaan hebbende, door eenen schielyken aanbreng daarin voorgekomen zyn, en de winsten welke

NL-HaNA_1.04.02_10666_0083 view scan ↗

English

which, through an immediate sale of the goods, had they appeared in due time, one had intended for the Company; have partly drawn to themselves and partly brought into the purse of the inhabitants; while in the meantime the Cape became, as it were, filled with the abundance thereof; we are of the opinion, under favorable correction, that solely thereto is to be attributed the unfavorable outcome of a course of action with which we had otherwise flattered ourselves to have rendered Your Right Honorable Nobilities an agreeable service for the interest of the company; wherefore we hope that it may also please Your Right Honorable Nobilities graciously to regard our conduct as such, and to attribute the unfavorable outcome to the particular influence of the vicissitudes of fortune upon commerce. Paragraph 30. Now also very humbly begging for pardon regarding the negligence committed in the earlier sending of the plan of the ground of the old Hospital, which was sold for demolition due to its complete ruinous state, we take the liberty to present alongside this to Your Right Honorable Nobilities the map or drawing of the said ground. And whereas the disposition of Your Nobilities regarding the said ground has remained suspended solely because it could not be determined with complete certainty whether the public sale thereof was to be preferred over the service that the company itself could derive therefrom, and Your Right Honorable Nobilities had been left completely uninformed as to what purpose the ground could serve, we must dutifully set forth in that regard that, according to the purpose directed thereunto, mainly a block of barracks and some suitable warehouses were to be built on the Company's behalf, the said plot is certainly at least not suitable for barracks, as it is situated in the best part of the Cape, opposite the reformed church, along the principal thoroughfare, while both for the barracks and the required warehouses other better-situated and sufficient grounds are still available, so that neither for that nor for any other purpose could any preferred use be made of the said ground for the company. And we have thereby become completely convinced that the public sale thereof, after first being divided into suitable plots, will best agree with the Company's interest, as, due to its very advantageous situation for the building of prominent houses, it is greatly desired by everyone, which creates the expectation that an important sum will be obtained for it. Paragraph 32. But since the said reasons will also not fail to cause Your Right Honorable Nobilities to resolve in that direction, but in the meantime, before the receipt of an order to that effect, the change of times could easily also cause a considerable change in the value of the plots, so that by awaiting the same order very much would be risked in that regard; we have, under the favorable interpretation of Your Nobilities, taken the resolution to sell the said ground, divided into plots, shortly by public auction; the more so, because we thereby also expect to recover, at least for a large part, the sums that had to be paid for the warehouses purchased on the Company's behalf, to be mentioned hereinafter. Some further following matters in the aforesaid very respected letter of Your Right Honorable Nobilities requiring no rescription, we find ourselves arrived at the treatment of the difference between the actual cargo of the ship de kroonprins van Pruyssen, and the project thereof sent over beforehand, through which the Company had to suffer a considerable loss in insurance premium. Paragraph 34. Regarding this matter, having immediately upon receipt of the venerated letter of Your Right Honorable Nobilities caused the necessary extracts therefrom to be issued to the undersigned Chief Administrator, the Master of Equipage Justinus van Gennep, and the present commercial transferrer Casparus van Eerten, as those who find themselves specially involved therein, with orders for each, in so far as it concerns him, as soon as possible, and for the said Master of Equipage van Gennep even before his departure from here, to serve us with their report in that regard, and this for the better elucidation of that which Your Right Honorable Nobilities demand; thereupon, the said Master of Equipage van Gennep has in advance submitted his written report in our meeting of the 19th of April last, wherein he presents, among other things, that if Your Right Honorable Nobilities should not be satisfied with his deposited demonstration, at all times, and if required, under solemn oath

Dutch transcription

welke men door eenen dadelyken verkoop der goederen, wanneer die ƒ tydig genoeg waren komen te ver„ scheynen, voor de Comp: beoogd had; E. deels na zig getrocken en deels en de beurs der Ingeseitenen gebragt hebben; terwyl inmiddels door de menigte, daarvan de Caab als op„ gevuld wierd; menen wij, onder gun„ „stige verbeteringe, dat daaraan dan ook alleen toe te schreyven is, den verkeerden uytslag eener han„ delwyse, met dewelke wy ons an„ dersints gevlijd hadden uwe wel Edele Hoog agtb: voor het belang der maatschappy eenen aangenamen dienst „ Hoog agtb: onse handelinge daaromtrend met een gunstig oog zullen gelieven te beschouwen Wel Edele werdende de Caart van de grond van het oude Hospi„ dienst te zullen hebben toegebragt des wij hopen dat uwe wel Edele Wy hopen mitsdien dat het ui Hoog agtb: ook zal mogen behagen; ons gedrag gracieu„ selyk als sodanig te beschouwen, en den verkeerden uytslag toe te schreyven aan den byzonderen en¬ vloed der wisselvalligheden van het geluk op den koophandel. - § 30 Thans mede zeer nedrig om verscho„ taal thans mek vergesonden- ning biddende, wegens het gepleegd versuym in de eerdeze oversending van het plan der grond van het mits dies volkomene bouvalligheijd ter afbreuk verkogte oude Hospitaal, nemen „ nemen wy de vryheyd de Caart of afteekening van gem: grond Uwe wel Edele Hoog Agtb: ter zyde deses aan te bieden. En dewyl hoogst derselver dispo¬ sitie over gemelde grond alleen is op geschort gebleeven, om dat met geen volkomen zekerheyd heeft kunnen werden opgemaakt, of de publicque verkopinge derselve te verkiesen was, boven den dienst die de maat„ schappy zelve daarvan zoude kun„ nen trecken, en men uwe wel Edele Hoog agtb: ten eenemaal onkundig had gelaten, tot welken eynde de grond zou kunnen dienen, moeten wy gedeelte van de Caab gelegen, sekerlyk niet geschikt zynde tot den opbouw van Casernen, wy ten dien belange pligtschulden welke grond, als in 't beste ter neder stellen, dat volgens het daarheen streckend oogmerk hoofd, zakelyk 's Comp:s wegen zullende de nen te werden aangebouwt een blok Casernen, en eenige bequame Maguasyjn het gemelde Erf althans zeker tot geen Cazernen geschikt is, als gelee¬ gen zynde in het beste gedeelte van de Caab, tegen over de gereformeerde kerk, aan de voornaamste passagie, terwyl zo tot de Casernen, als de ver„ eyschte maguasynen, ook andere beter gelegene genoegsame gronden nog voor handen zyn, zo dat nog daartoe, nog tot eenig ander eynde voor de maatschappyj eenig N 31. en dus wanneer in Erven verwagt werdende een sm„ portante somma daarvoor te zullen behalen; eenig geprefereert gebruyk van de gemelde grond te maken zou„ de zyn. - En wy zyn hierdoor volkomen over„ verdeeld en verkogt werd, reed geworden, dat de publicque ver„ „koping daarvan, na alvoorens en be„ quame Erven te zijn verdeeld, het meest met 's Comp:s belang overeenkomen zal, als door hare zeer voordeelige situatie tot het aanbouwen van aansienlyke huysen, by een ieder zeer begeerd werdende, het geen de verwagting doet hebben van een Jm„ „portante somma daarvoor te zullen behalen. - § 32. Dan vermits de gemelde reedenen ook hebben wy, zo hierom als om de nevens gem: redenen besloten gemelde grond in diervoegen verkopen. ook niet zullen kunnen nalaten eerst daags publicq te den bij uwe wel Edele Hoog agtb: het besluyt daarheen te doen vallen, maar intusschen voor den ontfangst eener ordre daartoe de verandering van tyden Ligtelyk ook eene Con¬ siderable veranderinge in de waarde der Erven zoude kunnen veroorsaken ladin de zo dat met deselve ordre af te wag„ ten, daaromtrend zeer veel zoude werden gerisiqueert; hebben wy onder Hoogstderselver gunstige welduyding het besluyt genomen, de gem: grond en Erven verdeeld, eerst„ daags by publicque vendutie te ver„ kopen: te meer nog, om dat wy daar meede N 33 verhandelinge betreffende de overgesondene project de keroon pins von preusen. - mede verwagten ten minsten voor een grote gedeelte weder te zullen verkrygen, de Commen die voor de hier na te meldene 's Comp„s wegen aangekogte Pakhuysen hebben moeten werden betaald. - Eenige verdere hieraan volgende maten lading van het schip „ rien by welgemelde uwer wel Edele Hoog agtb:r zeer gerespecteerde brief geen rescriptie vorderende, vinden wy ons genaderd, tot de verhandelinge van het verschil tusschen de we„ „sentlyke Lading van het schip de kroonprins van Pruyssen, en het daarvan bevoorens overgesonden project, waardoor de Maatschappy een § 34 welke saak aangaande de wel Edele Hoog Agtb: mis„ sive aan den ondergeteek„d zyn afgegeven. — een aanzienlyke Schade van Prae„ mie van assurantie had moe¬ ten ondergaan. Dese zaak aangaande dadelyk nodige Extracten uyt uwer by den ontfangst uwer wel Edele Hoofdadministrature d=e Hoog agtb: gevenereerd aanschry¬ vens de, nodige Extracten uyt deselve hebbende doen afgeeven, aan den ondergeteekende Hoofadministrateur den Equipagiemester Justinus van Gennep, en den tegenswoordi„ gen negotie overdrager Casparus van Eerten, als dewelke zig daar in speciaal betrocken vinden, met last ieder voor zo verre het hem Conterneerd, zo spoedig mogelyk, en gemelde brigten van den Equi„ „pagiemester van gennep ter zyner verantwoording en Odie za kert gemelde Equipagiemester van gennep nog voor zin vertrek van hier, ons daaromtrend te dienen van hun berigt, ende sulx tot betere elucidatie van het geene Uwe wel Edele Hoog agtb: komen te vorderen; is daarop ook voor af door ged=te Equi„ pagiemeester van gennep, in onse vergaderinge van den 19 april laatst leeden, desselfs schriftelijk berigt ingediend, waarby onder anderen pre„ „senteerd, om wanneer Uwe wel Edele Hoog Agtb:, met zyne gedeponeerde demonstratie niet te vreden mogten zyn, ten allen tyden, en des gerequi„ reerd werdende met solemneelen Eede elv

NL-HaNA_1.04.02_10666_0092 view scan ↗

English

oath, to corroborate that he was never the author of such a draft, or received orders either from the Lord Governor van Plettenberg or from the undersigned Head Administrator Hacker to conceive it and make it ready; regarding which the said undersigned Head Administrator Hacker on that occasion testified to having given no orders to him, the Master of the Equipage, either. Subsequently, the aforementioned undersigned Head Administrator Hacker and the aforementioned Trade Bookkeeper van Eerten have submitted their respective reports concerning that matter, which we have the honor to present most submissively to Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships in copy alongside that of the aforementioned Master of the Equipage van Gennep attached hereto, and to refer thereto in order to avoid prolixity. And as it will be evident from those various reports how difficult it is safely to indicate the actual author of the draft, and if that could even be done, it would still have to be investigated whether there were not reasons that made it necessary subsequently to depart from that draft and to make the actual cargo such that the difference in its proceeds arose from it, which is currently just as impossible to discover as the former, and upon which a complete resolution of those matters by Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships is made dependent, we most submissively pray that you will kindly take into favorable regard the so many very delicate and unpleasant circumstances that coincided at that time, which continually troubled the Government here and kept its attention constantly occupied; as well as that the making of the said draft was a matter entirely foreign to it, and that not perceiving that the intention therewith was to have the buyout value of the cargo insured—under a supposition that such insurance would only take place for the purchase value—it also could not have taken the difference between the draft and the actual cargo for a subject of such weight as was subsequently experienced; all the less so since, under very respectful correction, the Right Honorable and Most Respected Lords Plenipotentiaries for the affairs of war, in their communication dated August 5, 1782, were not pleased to declare that the request for an earlier dispatch of the draft of the cargo served the purpose of being able to effect insurance on the cargo. These reasons taken together, and the testimony of every one of the aforementioned officials who found themselves specially involved in that matter, as well as the present Members of the Council who also comprised the meeting at that time, that they acted therein with such zeal and sentiment for the interest of the Company as befits well-disposed servants, without having intended or having been able to intend any private interest in the profit or loss that could arise therefrom, and that the attention which without any malicious design might have been lacking herein is almost solely to be ascribed to the concurrence of the aforementioned difficulties, we hope may bring about a favorable disposition in that matter from Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships; just as the frequently mentioned undersigned Head Administrator Hacker most respectfully requests that his account may graciously be relieved of that which has been debited against him in that regard. The impossibility that Your Right Honorable and Highly Esteemed Worships encountered to allot anything more, upon the urgent and arrears-bound requisitions for money made, than the twelve hundred thousand intended for this government, of which we still have to anticipate a large part, leads us to trust to receive within a short time the fine cardboard, printing ink, and stamps requested in our humble letter of September 6 of last year, in order to renew the circulating and completely worn-out paper currency pieces in such a manner as to make the counterfeiting thereof more difficult and thus give less occasion thereto. And we had to experience the utmost necessity thereof again recently, when on the 17th of the last-passed month of May it was made known to us by the Council of Justice how the Assistant Marinus Simon van Cruysselbergen, having made himself very suspect of being an author or distributor of a considerable amount of counterfeit paper and parchment currency pieces—on account of which all possible information was gathered for the said Council of Justice by the Fiscal pro interim, which however had not furnished the case with such complete conviction that the said Council of Justice could convict the said Cruysselbergen, who during the said

Dutch transcription

Eede, te Corroboreeren, dat hy van den sodanig project nooijt de maker is geweest, of, nog van den Heer gouverneur van Rettenberg, nog van den ondergeteekende Hoofd„ administrateur Hacker, ordre ontfangen te hebben, om het zelve te constipieeren en in gereedheyd te brengen, en tot het welke gemelde ondergeteekende Hoofd„ administrateur Hacker by die gelegendheyd betuygde aan hem Equipagiemester ook geen ordre gegeeven te hebben. Hebbende vervolgens meer„ § 35. gemelde ondergeteekende Hoofd„ „ administrateur desen 2e en van voormelde hoofd„ administrateur benevens overdrager den Negotie Boekhouder van lerten, besyden desen overgaande. §36 waarby nog de vryheyd onse Eerbiedige Considen ratien op dat Cujet. administrateur Hacker en ged=te Negotie overdrager van Eerten, mede derselver resp=e be„ rigten die zaak aangaande inge„ bragt, dewelke wy de Eer hebben nevens dat van voormelde Equi„ „pagiemester van gennep be„ zyden desen in Copia Uwe wel Edele Hoog agtb:r zeer onder„ danigst aan te bieden, en ter ver¬ „myding van wydlopigheyd ons daaraan te refereeren. En daaruyt deselve onder„ nemen in desen te voegen scheydene berigten op te maken zal zyn, hoe beswaarlyk het valt den eygentlyken maker — van van het Project gerustelyk te dese „ren, en sulx al eens geschieden he nende, 'er nog zoude moeten werden ondersogt, of 'er geen redenen zyn gewees die noodsakelyk gemaakt hebben, om naderhand van dat Project te moete afgaan, en de wesentlijke Lading danig te doen zyn, dat daar door het verschil in dies rendement is ontstaan, het geen thans mede even zo onmogelyk als het eerste te ontdecken is, als waaraan een volko mene afdoening dier zaken by Uwe wel Edele Hoog agtb: is vastgemaak bidden wy hoogs deselve zeer onderdanigst, goedgenstig reguard willen willen nemen, op zo veele zig dies. Tyds te zamen vereenigt hebbende zeer netelige en onaangename omstandigheden, die de Regeering alhier Continueel vermoeylykten en hare attentie steeds besig hielden, als mede dat het maken van het gemelde Propect, een haar geheel vreemde zaak was, en zy niet insiende dat met het zelve gebuteerd wierd, om het uytkoops bedragen der Lading te doen verseke„ ren, eene suppositie dat die verseke„ „ring slegts van den inkoop zoude geschieden, het verschil van het pro„ „ject, met de wesentlyke Lading ook niet heeft kunnen doen nemen, voor des wy hopen dat dit een en ander eene gunstige dis„ „positie in die zaak zal mogen te weeg brengen. voor een onderwerp van dat gewigt, al men naderhand ondervonden heeft; Te minder nog daar onder zeer Eerbi dige Correctie, de wel Edele groot Agtb: Heeren gevolmagtigdens tot de zaken van den oorlog, by Hoogst¬ derselver aanschryvens in dato 5 Augustus 1782, niet hebben gelie „ven te declareeren, dat het begeeren van eene vroegere verzending van het Project der Lading strek te ten eynde van de Lading versekering te kunnen laten doen. - §37. Dese redenen te zamen genemen en de betuyging van een ieder der d: voorm: zig speciaal in die zaak betrocken betrocken gevonden hebbende bedien„ dens, zo wel als de praesente Leden des Raads, dewelke toen ter Tyd mede de vergadering hebben uytgemaakt, dat zy daarin met dien iever en gevoel voor den Intrest der maat„ schappye zyn te werk gegaan, als aan welgeaarde dienaren betaamd, zonder by het voor of nadeel dat daaruyt ontstaan konde, eenige particuliere Intrest te hebben beoogt of kunnen beoogen, en dat de attentie die buyten enige toeleg hierin ontbroken mogt hebben, genoeg„ saam alleen aan den zamenloop van de voorsz: moeijelykheden toe te schreyven is men voorstel der uytterste noodsakelykheyd om door middel van het ermagtn fyn Carton de vervaes„ difficiel te maken. §38 is geweest, hopen wy dat by uwe vo Edele Hoog agtb: eene favorable „positie in die zaak zullen moge te weeg brengen, zo als meergemelde ondergeteekende Hoofd administrat Hacker zeer Eerbiedig versoekt, de desselfs reekening gracieuselijk me werden ontlast van het geene hem £ deswegens daarop is beswaart geworden De onmogelijkheyd die uwe wel Edele Hoog agtb: ontmoet hebben, „jing der papiere munten om op de gedane zo hoog nodige en ten agteren zynde geld Eijsschen, iets meerder toe te delen, als de Twaalf Tonnen die voor dit gouvernement zyn geval van den adsistent bruysselbergen, die zig sterk verdagt heeft gemaakt aan zyn bestemd, waarvan nog een groot gedeelte moeten te gemoed zien, doet ons vertrouwen binnen wynige tyds te zullen mogen ontfangen, het fyn Carton„s drukkers inkt en Stempels, by onse onderdanige van den 6 Septem„ ber laatstleeden versogt, ten eynde de rouleerende en geheel afgesleetene papiere muntstucken op zodanige wyse te vernieuwen, als de vervalsching derselve difficiler maken en dus W minder aanleiding daartoe geven kan. §39 En wij hebben de uytterste noodza„ met kennisgeving van het kelijkheijd, daarvan nog onlangs nader diergelijke vervalssingen. - moeten ondervinden, wanneer door den e weswegens denselven dan ook geactioneerd zijnde. den Raad van Iustitie op den 17 der Jongst gepasseerde maand may aan ons wierd te kennen gegeeven, hoe den Adsistent Marinus Simon van Cruysselbergen zig zeer verdagt gemaakt hebbende, van te zyn een autheur of distributeur van een aanzienlijk montant aan munt valsche papiere en pergamente stuc„ ken, weswegens voor gemelde Raad van Justitie door den pro Jnterim Fiscaal alle mogelyke informatiën waren genomen, dewelke egter de zaak geene zo Compleete overtuiging hadden bygeset, dat gem: Raad van Justitie ged=te Cruysselbergen, die geduurende en gemelde

NL-HaNA_1.04.02_10666_0101 view scan ↗

English

neither completely convicted of the deed, nor having been able to be fully cleared of it. 840. On a representation of the Council of Justice submitted to us, the said Cruysselbergen was sent to Batavia as a Boy Sailor in his former capacity. could quietly clear or acknowledge as guilty, who during the said proceedings had been held in civil detention, so that the Council of Justice, to avoid such an example of the difficulty encountered in convicting in a case of that gravity, by which further occasion might be given for similar undertakings, requested that we might decide on this matter as we should judge best and most advisable. We have thereupon, after very serious deliberation, judged it safest to place the repeatedly mentioned Cruysselbergen The judicial documents relating to that case are transmitted herewith in copy. Every possible regard has been taken, pursuant to Your Right Honourables' recommendation, for the acceptance into the Treasury of the money of the persons mentioned alongside. in his former capacity of Boy Sailor, and as such to have him proceed to Batavia, the first place of his destination; just as he was accordingly placed on the ship Vredenburg, which has departed thither; concerning which case we take the liberty of appending copies of the documents hereto. On the petitions of Mr Barend Jacob Artois and Christiaan Daniel Hertz, pursuant to Your Right Honourables' very respected recommendation, such regard has for the present been paid in the distribution of the important sums of money offered by the inhabitants for deposit in the Treasury, 841. whose counting, however, just as with all others, was done in paper currency. as was indeed possible according to the circumstance of matters, and as we can assure Your Right Honourables will also be done in the future regarding what remains for the same persons; may it be permitted to us to observe in this regard that the said monies are offered into the Company's Treasury in no other way than is done by everyone, namely in paper currencies, which one can also not avoid Humble expression of thanks by the undersigned Secunde Hacker for his obtained discharge. accepting, since this is the only remaining means to maintain the credit of those currencies. The undersigned Secunde Pieter Hacker has further the honour to express to Your Right Honourables his humble gratitude for the discharge kindly granted to him, retaining capacity and rank, to take effect after the transfer of his administration to his replacement has been made. § 43. Just as we also very respectfully And Your Right Honourables are likewise most respectfully thanked for the promotion and the increased salaries of the servants mentioned alongside. perform on behalf of the present Pay Bookkeeper Clement Matthiessen for the obtained promotion to Junior Merchant, the Captain Engineer Sebastiaan Willem van de Graaff for the increase of his salary to ƒ 100 per month, and such further military officers as have been approved by Your Right Honourables in their appointment and promotion. § 44. Then we find ourselves obliged, in answer to Answer to the scruple raised by the same regarding the requested Junior Merchant capacity for the Private Secretary Kirsten and Adjunct Fiscal Exter. Your Right Honourables' scruple whether the persons of Jan Fredrik Kirsten as Private Secretary of the Governor, and Gabriel Exter as Adjunct Fiscal, and especially the latter, are presently qualified, through the changes that have since occurred in the ministry in this Government, to aspire to the capacity of Junior Merchant; to report respectfully that the first-mentioned J: F: Kirsten, as we had the honour to bring to Your Right Honourables' knowledge in our humble letter of 23 December last, was appointed to Pay Transferrer, to which office the capacity of Junior Merchant has for many years With further representation that those persons may be favoured with the aforesaid capacity for the cited reasons. past been continuously attached, it is believed on that account, as far as he is concerned, that one may trust that Your Right Honourables will please have taken favourable regard of the respectful request already made on his behalf to that end in his function as Private Secretary, without having considered it necessary that a new petition be sent off on his behalf. § 45. But since the offices of Private Secretary to the Governor and of Adjunct Fiscal, far from being able to be regarded, through the changes in the ministry here, as no longer giving eligibility to the persons occupying them to aspire to the capacity of Junior Merchant, would on the contrary be degraded by the introduced ranking system among various classes of servants as well as among the burghery, if they were now placed in a lesser grade than that in which they have hitherto been considered among them, and also because the Private Secretary is usually employed by the Governor for various duties with foreign nations

Dutch transcription

nog van het feyt niet empletelyk overtuygd, nog er in vollen hebbende kun„ en werden gedisculpeerd. — 840. vertoog des Raads van tie Justitie ged„te Cruysselbergen als Jong mattroos naar Batavia versonden. -. gemelde Procedures gehouden was geweest in Civiel arrest, gerustelyk disculpeeren ofte als schuldig erken„ nen konde, zo dat den Raad van Justitie, om zulk een voorbeeld van de moeyte, die er tot overtuyging in een zaak van dat gewigt gevonden wierd, door dewelke tot diergelyke ondernemingen verder aanleiding zoude kunnen werden gegeeven, versogt, dat wy ten dien be„ lange zodanig mogten beslruyten, als oordelen zouden best en raadsaamst te zyn. is op een aan ons ingediend Wij hebben daarop, na zeer serieuse de„ in zyn vorige qualiteijt liberatie geoordeeld het veijligste te wesen, meergem: Cruysselbergen te stellen te gaande de Justitieele do„ cumenten tot dat geval betrekkelyk nevens desen in Copia over. — Hoog agtb: aanbevelinge tot het accepteeren in Cassa der gelden van nevensge„ melde personen, is alle mogelyke regard genomen. - stellen in zyn vorige qualiteijt van Iong Mattroos, en als sodanig naar Batavia, de eerste plaats zyn destinatie, te doen voortgaan; gelyk denselven dan ook, indiervoegen nog op het derwaards vertrocken schip Vredenburg is geplaatst geworden; welk geval betreffende z 1 de vryheyd nemen Copijen der stucken desen meede by te voegen. Op de Requesten van M„r Barend ingevolge deper wel Edele Jacob Artois en Christiaan daniel Hertz, ingevolge uwer wel Edele Hoog agtb: zeer g'Eerbiedigde aanbevelinge, by de repartitie der der 841. der dog welkers telling even als alle andere in papiere munte is geschied. - de Jngesetenen tot in Castelling aange„ „bodene Importante geld sommen, voor tegenwoordig zodanig reguard geslagen geworden zynde, als naar omstandig„ heyd van zaken immers mogelyk is geweest, en hoedanig wy uwe wel Edele Hoog agtb: versekeren kunnen, dat omtrend het overgeblevene voor deselve Personen ook in het aanstaande zal werden te werk gegaan; zy het ons gepermitteerd ten desen aan te mer„ ken, dat deselve penningen op geen andere wijse in Comp„e Cas werden aan„ geboden, als door een ieder geschied, namentlyk in papiere munten, hoedanig men dan ook niet ontgaan kan „nedrige dankbetuyging door den ondergeteekende secunde Hacker voor desselfs geobtineerd ontslag— § 42. kan deselve te accepteeren, dewijl dit het eenigste nog overgebleven „de middel is, om het Crediet dier meg „ten te doen stand houden. Den ondergeteekende secunde A ter Hacker heeft wyders de Ei uwe wel Edele Hoog agtb: zynen drige dankbaarheyd te betuygen het goedgunstig aan hem verleend ontslag, behoudens qualityt en rang, om effect te sorteeren na ge daan Transport zyner administra beden „tie aan desselfs vervanger. §43 Jelyk wy sulx mede zeer respectieutie verrigt hoog bevor — schr jun en werden uwe Wel Edele hoog agtb:r insgelix Eerbie„ digst bedankt voor de bevordering en de verhoog„ „de gagien der besyden mu gemelde dienaren. - beantwoordinge op de deselve gemaakt nopens de versogte ondercoopmans schriver Kirsten en ad„ punct Fiscaal Exter. - verrigten van wegens den tegenswoirdigen soldy Boekhouder Clement Mat„ thiessen voor de geobtineerde bevordering tot ondercoopman, den Capiteyn Jngenieur Sebastiaan Willem van de Graaff voor de verhoging van desselfs gagie tot ƒ 100: '1 maands, en zodanige verdere militaire officieren, als door Uwe wel Edele Hoog agtb: in derselver aanstellinge en bevordering zyn g'appro¬ beerd geworden.- Dan vinden wy ons verpligt Uwe §S 44. tra bedenkelykheyjd by hoogst: wel Edele Hoog agtb: ter beantwoor„ qealiteyt voor den gekeym,ding van hoogst derselver bedenkelyk„ heyd, of de Persoonen van Jan Fre¬ drik Kirsten als gehemschryver van van den gouverneur, en Gabriel Exte als adjunct Fiscaal, en inzonderhi de Laatste, door de zedert voorgevall veranderingen in het ministerie ten desen gouvernemente, zig tegenswoord in de termen bevinden om naar de qualiteijt van ondercoopman te ke nen staan; Eerbiedig te berigten, dat den eerstgemelde I: F: Kirstenz „dert, zo als wy d' Eere gehad hebbe by onderdanige van den 23 decemb laatstleeden uwe wel Edele Hoog Eg ter kennisse te brengen, aangesteld „de tot soldy overdrager, aan welk ampt de qualiteijt van ondercoopm geduurende een menigte van Jare herwaart werd met nadere voordragte, dat die Personen om de aangehaalde redenen met voorsz: qualiteyt mogen werden begunstigd. — herwaards onafgebroken g'attacheert is geweest, men uyt dien hoofde, voor zo verre denselven betreft, meend te mogen vertrouwen; dat uwe wel Edele Hoog agtb: op het voor hem ten dien eynde by zyn functie als geheymschry„ ver reeds gedaan Eerbiedig versoek, vel gunstig reguard zullen hebben gelieven te nemen, zonder nodig te heb„ ben geagt van zynentwegen daartoe op nieuw een supplicq te laten afgaan: — §45. Maar vermits de bedieningen van geheymschryver van den gouverneur, en van adjunct Fiscaal, wel verre van door de veranderingen in het ministerie pm ministerie alhier, aangemerkt te kunnen worden, als geen bevoegdheijd meer te geven aan de Personen die de selve bekleden, om na de qualiteyt van ondercoopman te kunnen staan integendeel door de ingevoerde ran schikking, onder diverse Classen va bediendens, zo wel als onder de Bu gerye, gedeclineert zouden worden, wanneer nu in eenen minderen graa wierden gesteld, als in welke deselv daaronder tot hiertoe zyn geconside reert geworden, en zo om dat den geheymschryver tot onderscheydens verrigtingen by vreemde natien door den gouverneur doorgaans wed ^ employer

NL-HaNA_1.04.02_10666_0109 view scan ↗

English

employed, and that the adjunct Fiscal in the absence or illness of the Fiscal must officiate therein, necessarily ought to possess such a qualification; we take the liberty to submit this for the consideration of Your Right Honourable Nobles, and very respectfully to request that favorable reflection may be given both to the petition of the adjunct Fiscal Gabriel Ester and to that of the since appointed private secretary of the undersigned Governor, Carel Mappa, which latter was dispatched with our humble letter of 23 December last, while in the interest of the persons asking to come over here, we refer most respectfully to our previous letter on that same subject. 546. Concerning the requests of the beside-mentioned H: N: Wallendorff, A: E: Heyne, and G: C: Wichman, all tending to be allowed to come over here as free burghers, in order to settle here to exercise their respective trades, may it please Your Right Honourable Nobles to permit that we, to submit to the same the objections that are made among us against granting such requests, take the liberty to refer respectfully to that which we have submitted in that regard in our above-mentioned humble letter of 23 December and separate letter of 19 April last. 547. The former Master of the Equipment at Colombo, Van der Heggen, having already repatriated from here. Upon the permission which Your Right Honourable Nobles have been pleased to grant to the former Master of the Equipment at Colombo, Abraham van der Hegge, to pursue his voyage to the Netherlands with one of the first departing ships of the Company, he has already departed thither with the Bengal return ship Constantia. § 48. The prescribed inquiry regarding the causes of the disasters that befell the beside-mentioned four ships, having been of no application due to the non-appearance of the same, it being ordered that in future, upon arrival of the ships, the draught of these ships shall be examined and recorded. Since all hope has now disappeared of still seeing the return ships the Harmonie, Bredenhoff, and Overduyn, as well as the victual ship Zedrayn, appear; so that the prescribed inquiry regarding the causes of the disasters which have certainly most deplorably struck these ships can be of no application; furthermore, in compliance with Your Right Honourable Nobles' most respected decision in that regard, the order has been made that in future, upon the arrival here of every ship from the Indies, whether loaded for this government or in return to the fatherland, the Master of the Equipment, assisted by two captains or other nautical experts, shall take the draught of the ship, and observe the same upon the departure of such ship from here, whether back to the Indies or further to the fatherland, and duly make a written report of the findings under offer of oath, in order to be compared with the findings in the Indies, and to be able to make a detailed report of everything, both to Your Right Honourable Nobles and to the High Government of the Indies. 549. Accompanying report from the undersigned Chief Administrator, concerning the cargoes of the beside-mentioned return ships. The undersigned Chief Administrator Pieter Hacker, having added to his above-mentioned report regarding the outcome of the cargo of the ship de Kroonprins van Pruyssen nine distinct lists concerning the goods which were unloaded here from the cargoes of the return ships Batavia, Amsterdam, Middelburg, Honcoop, de Paarl, Hoog Carspel, de Dankbaarheid, de Morgenster, and 't Huys te Spyk, in answer to that which Your Right Honourable Nobles have been pleased to write in that regard; in order to meet from them as much as possible that which is lacking to draw up the liquidations concerning the return goods of the years 1783 and 1784, and the confusions which have taken place regarding the same, we take the liberty to present these same lists alongside the mentioned report to Your Right Honourable Nobles alongside this. § 50. The improved chart of this Table Bay and the anchor grounds at Robben Island not being at hand with this government, the same having been sent both to the Mother Country and to Batavia. We find ourselves unable for the present dutifully to supply to Your Right Honourable Nobles the chart of Table Bay, as it is said to have been improved some years ago, and on which would be found an indication of the marks for the anchorages under Robben and Dassen Island, and even in Hout Bay, of which chart, however, not a trace is to be discovered at this government. It appearing only from the register of our general missive dated 2 March 1778, that both the report of the commissioners for surveying the anchor grounds at Robben Island and the original chart formed thereof were dispatched with the Johanna Margaretha to Your Right Honourable Nobles, and its duplicate at the same time with the Behemoth to Batavia. § 51. And whereas among the parts of a military chart for this

Dutch transcription

g'employjeerd, als dat den adjunct Frs„ „caal bij absentie of ziekte van den Fiscaal daarinne fungeeren moet, noodwendig eene sodanige qualiteyt behoren te besitten; nemen wy de vryheyd uwe wel Edele Hoog agtb: dit ter Consideratie voor te dragen, en zeer respectieuselyk te versoeken, dat zo op het request van den adjunct Fiscaal Gabriel Ester, als op dat van den zedert aangestelden ge„ heym schryver van den ondergeteeken¬ de gouverneur Carel Mappa, welk laatste by onse nedrige van den 23 december Laatstleeden is afgegaan, ins gelyx favorable reflexie mag werden terwyl ten bedange der ver„ Personen om herwaards over te komen, ons Eerbiedigst re„ fereeren aan ons vorig schry„ en „vens op dat zelve Suct.- werden geslagen. 546. Belangende de versoeken van soeken van nevens gemelde H: N: Wallendorff, A: E: Heyne G: C: Wichman, alle tendezende om als vryburgers na herwaards te mogen overkomen, ten eynde zig tot het exerceeren hunner resp„e ambagten alhier ter neer te zetten, gelieven uwe wel Edele Hoog agtb: te permit„ teeren, dat wy om aan hoogst deselve op te geven de bedenkelykheden, die tegens het inwilligen van sodanige versoeken bij ons werden gemaakt, de vryheyd nemen ons Eerbiedig te re„ fereeren, tot het geene by bovengem: onse onderdanige van 23 december, en aparte 547. synde den gewesen Equipa„ „giemester te Colombo van der Heggen reets van hier gerepatrieerd. § 48. E het voorgeschreven onder„ „soek, betreffende de oorsa„ ken der Rampen de ne„ vensgem: vier schepen over„ gekomen, vermits het niet opdagen van deselve van geen applecatie hebbende kannen zijn, aparte van 19 april Laatstleeden, ten dien belange voorgedragen hebben. - Op de permissie, die uwe wel Edele Hoog agtb: aan den gewesen Equipagie e mester te Colombo Abraham van der Hegge hebben gelieven te verlenen, om met een der eerst vertreckende schen pen van de Comp:e zyne reise naar Neder¬ land te vervorderen, is denselven ook reeds met het Bengaals retour schip Constantia derwaards vertrocken. — Daar thans alle hoop verdwenen is, om de Retourschepen de Harmonie, Bredenhoff en Overduyn, als mede het gesteld dat in het vervolg by aankomst der schepen werden ondersogt en op„ gegeoven het dieptreden bier schepen. het provisie schip Zedrayn nog te zien op dagens; zo dat van geen applicat zal kunnen zyn, het voorschreeven en dersoek omtrend de oorsaken der ran pen welke die schepen zeker aller Jamma „lykst hebben getroffen; is voorts ter voldoeninge aan uwe wel Edele Hoog agtb: zeer gerespecteerde dispositie, ten dien opsigte d' ordre gesteld, dat in het vervolg by aankomst alhier van ieder rsegter bereyds die ordre schip uyt Indiëen, het zy voor dit gou uyt Jndien zal moeten vernement, dan wel in retour naar het vaderland beladen, den Equipagie mester, g'adsisteerd met twee Capitain ofte andere zeekundigen, zal hebben op te nemen hoe diep het schip treed, en het 569. overgaand berigt van den ondergeteek„d hoofd„ administrateur, be„ „treffende de Ladingen der nevensgemelde Re„ tourschapen. het zelve mede te observeeren, by vertrek van sodanig schip van hier, het zy te rug naar Jndiën, dan wel verder naar het vaderland, en van de bevinding on„ der presentatie van Eede, behoorlik raf„ „port te doen, in geschrifte, ten eynde met de bevinding in Indien verge„ leken te werden, en van alles, zo aan uwe wel Edele Hoog agtb:r, als aan de Hoge Regeering van Jndiën, een om„ „standig verslag te kunnen doen. — Den ondergeteekende Hoofdadministra„ teur Pieter Hacker, nevens desselfs hier vorengem: berigt, nopens het pro„ fect der Lading van het schip de de kroonprins van Pruyssen ge„ voegt hebbende Neegen onderscheydene Lysten, betreffende de goederen die al„ N hier uyt de Ladingen der retour sche„ pen Batavia, amsterdam, Mid„ delburg, Honcoop, de Paarl, Hoog Carspel, de dankbaarheijd, de morgenster en 'T huys te spyk zyn gelost geworden, ter beantwoor„ dinge van het geene uwe wel Edele Hoog agtb: dien aangaande hebben gelieven aan te schreeven; ten eynde daaruyt zo veel mogelyk te gemoed te komen, het ontbreekende, om de Liquidatiën te kunnen opmaken, we„ gens de retourgoederen van de Jaren 1788, de verbeterde Caart van dese Tafelbaaij en de anker gronden by 't gouvernemente niet aan handen zijnde, en 1784, en de verwarringen welke omtrend deselve hebben plaats gehad, nemen wy de vryheyd deselve Lijsten ook nevens het gem: berigt uwe wel Edele Hoog agtb: ter zyden deses aan te bieden § 50 Wy vinden ons buyten staat voor het tegenwoordige pligtschuldig mede Robben Eyland ten desen aan uwe wel Edele Hoog agtb: te suppediteeren, de kaart van de Fa„ „felbaay, zo als die voor eenige Jaren verbetert zoude zyn, en waarop ge„ vonden zoude werden, een aanwysing der merken voor de anker plaatsen onder het Robben en dassen Eyland, en deselve, zo. maar 't Patria als Batavia is afgesonden. - en zelfs in de Houtbaay, van hoe„ danige Caart egter geen spoor ten desen gouvernemente is te ontdecken. en alleen blykende, dat Blykende uyt het Register onser generale missive van dato 2 Maart 1778 alleen, dat, zo wel het rapport van gecommitteerdens tot het opne„ men der anker gronden bij het Robben Eijland, als de daarvan geformeerde origineele kaart, met de Johanna Margaretha aan Uwe wel Edele Hoog agtb:, en dies weergade ter zelver tyd met de Behemothna Batavia zyn afgegaan. §51. Aan dewyl onder de strcken van een militaire Caart voor dit

NL-HaNA_1.04.02_10666_0117 view scan ↗

English

everything will be surveyed further and precisely, and a chart thereof will then be supplied to Your Right Honorable Worships. it will, among other things, be very necessary for this government that the depths of this Table Bay, and also those of Hout Bay, be made accurately known, as will also be carried out after a further precise survey thereof has been done, with which, in surveying and compiling the documents required for the mentioned chart, one has already been continuously occupied for some months; we shall not fail to offer the same most humbly to Your Right Honorable Worships as soon as they are ready. Concerning Concerning the beside-mentioned botanist Mason, such measures have already been taken as will be able to fulfill the objective of the same. Paragraph 52. Concerning the botanist Masson, who was admitted here upon the recommendation of His Excellency the Lord of Lynden, Envoy Extraordinary of the State to the English Court, such measures have been taken by us as will fully answer to Your Right Honorable Worships' objective, to the end that he does not use his presence here for purposes contrary to his commission, which is intended to collect the remarkable plants and herbs of this country; as we have already had the honor to report thereon. received petition of the former Lord Fiscal Boers, concerning the proceedings of the commanding officer Pieterse. thereon to report. Paragraph 53. Considerations on the received petition. Your Right Honorable Worships have furthermore, alongside the aforementioned very venerated missive of the same, been pleased to send us a copy of the petition presented to the same by the former Fiscal of this government, Mr. Willem Cornelis Boers, and before deciding thereon, deemed it necessary to demand our report and considerations in this regard. Paragraph 54. In dutiful obedience hereto, we take the liberty to remark that the mentioned former Lord Fiscal Boers, having been obligated ex officio, as has already been adduced herebefore, to initiate the appropriate proceedings against the commanding officer of the hooker De Snelheyd on account of the gross negligence committed by him regarding that which had been clearly ordered to him, His Honor, in our view, subject to correction, would very unjustly have to bear the costs thereof in his private capacity, it being a matter wherein no satisfaction was obtained to his profit. Paragraph 55. We maintain this all the more, since, as the mentioned former Lord Fiscal rightly observes, if the final judgment at Batavia had approved that of the Council of Justice here, the costs on his side could never have been declared, as departing from that which has remained in practice at this government by constant custom; as was also not done by the mentioned former Lord Fiscal regarding the proceedings which His Honor conducted at the same time against the officers condemned thereon by the Council of Justice here, who were then also lying with their vessels in Saldanha Bay, and of whom one had been guilty of more and the other of less negligence. Paragraph 56. These thoughts have further foundation when it is considered that the mentioned custom here also entails that all documents which one comes to require for such proceedings conducted for the interest of the high authorities, and particularly also for the interest of the Company, are not only always expedited free of charge, but also that no use was ever made of the small seal for that purpose, as would nevertheless have to happen if it could be supposed that the costs thereof could come to the charge of the officer himself who initiates such a suit ex officio. Paragraph 57. As furthermore an example of a Fiscal having had to pay from his private purse in such a case the costs of a lawsuit from which no advantage had accrued to himself would not fail to make both the Fiscal and the other officers of justice in this government very fearful in the execution of their respective offices, which can bring about very detrimental consequences; and an officer of justice, being of necessity instructed by the Government to conduct an investigation regarding this or that matter and on that account to initiate the appropriate proceedings against the guilty parties, might then with reason, before proceeding thereto, demand proper indemnity for the costs and damages that might arise for him therefrom; while we are fully persuaded by the further motives adduced by the former Lord Fiscal Boers in his petition, we take the liberty otherwise also to conform therewith; and thus, subject to correction, to maintain for all the aforementioned reasons that the costs of the aforementioned lawsuit, if they might have been paid here by the said former Lord Fiscal Boers or his authorized agents, ought also to be reimbursed to His Honor or his authorized agents from the Company's treasury, or, that not yet having happened, the payment of the same costs ought to take place from the mentioned treasury directly to the heirs of the aforementioned Roelof Pieterse, who has since died. Paragraph 58. And since Your Right Honorable Worships have lately been pleased to order that what is necessary should be put into effect, pursuant to Your Right Honorable Worships' order to satisfy the forwarded note of Mr. Martens, the necessary was put into effect in order to comply with the forwarded note of Mr. Marthens, Charge d'Affaires of the Hanseatic Cities, to cause the attached proclamation to be made in this government, we have sent a copy of the aforementioned note, alongside the original proclamation, to the Council of Justice.

Dutch transcription

zal het een en ander na„ der en Exact opgenomen, en als dan een Caart daar„ van aan uwe wel Edele hoog agtb: werden gesup„ pediteerd.— dit gouvernement onder anderen zeer noodsakelyk zal zyn, dat de diep„ tens van dese Tafelbaay, en ook die der Houtbaaij nauwkeurig werden bekend gesteld, zo als sulx ook zal werden uytgevoerd, na dat daarvan een nadere Exacte opneem zal zyn gedaan, met welke tot de gemelde Caart vereyscht werdende stucken op te nemen en by een te versamelen, men zig reeds zedert eenige maanden onophoudelyk besig heeft gehouden; zullen wy niet in gebreken blyven, zo dra die in ge¬ reedheyd zyn, deselve Uwe wel Edele Hoog agtb: onderdanigst aan te bieden. belangende ten belange van nevens ge„ „melde Botanicus mason, zyn bereyds sodanige maat„ tregulen genomen, als aan het oogmerk van hoogst„ deselve zullen kunnen voldoen. § 52. Belangende de Botanicus Masson, die op aanbevelinge van zyn„ Excellentie den Heer van Lynden„ Extra ordinaires Envoyé van den staat aan het Engelsch Hof, alhier is g'admitteerd geworden, zyn door ons zodanige maatregulen genomen, als volkomen aan uwer wel Edele Hoog Agtb: oogmerk zullen kunnen beantwoorden, ten eynde hy zig van zyne tegenwoordigheyd alhier niet bediene tot oogmerken, stry„ dig met zyne Commissie, ten deerende om de merkwaardige planten en kruy¬ den van dit Land te versamelen; gelyk wi d' Eere hebben gehad, daarvan fangen Request van den gewesen Heer Fiscaal Boers, betreffende de Procedures van den gesaghebber Pieterse. - daarvan reeds verslag te doen. § 53. Uwe wel Edele Hoog agtb:r hebben Consideratien op het ont„ wyders nevens voorm: derselver zeer gevenereerde missive ons gelieven te doen toekomen Copia der aan hoogst deselve door den oud Tis„ Caal deses gouvernements de Heer Mr Willem Cornelis Boers, gepresenteerd Request, en alvorens daarop te disponeeren nodig geoor„ deeld deswegens te vorderen ons berigt en Consideratien. — § 54. Om hieraan pligtschuldig te gehoorsamen, nemen wy de vryheyd aan te merken, dat gem: Heer oud Fiscaal hier Fiscaal Boers gelyk hier voren reeds is bygebragt, in de verpligting geweest zynde ex officio tegen den W gesaghebber van de Hoeker de snelheyd de gepaste procedures te entameeren, wegens het verre„ gaande versuym door denselven gepleegd, in het geene duydelyk aan hem geordonneerd geworden was, zyn E: na ons inzien onder verbete„ ringe zeer meigen in desselfs privé de kosten daarvan zoude moeten dragen, als een zaak wesende, waar„ „in ten zynen profyjte niet is geconten„ „teerd geworden. § 55. Wy sustineeren dit te meer, nadien nadien, zo als gemelde Heer oud Fescaal te degt aanmerkt, ingeval„ „le door het uytterlyk gewysde te Batavia, dat van den Raad van Justitie alhier was g'appro„ beerd geworden, nimmer de kosten aan zyne zyde zoude hebben kun¬ nen werden gedeclareert, als afwykende van het geene by dit gouvernement door eene Constante gewoonte in practycq gebleven is; gelyk sulx door gem: Heer oud Fiscaal ook niet is geschied, we„ gens de Procedures die zyn E: ter gelyker Tijd heeft gevoerd te„ gens de by den Raad van Iustitie alhier alhier daarop gecondemneerde over „heden, die als toen mede met hunne onderhebbende Bodems in de sal„ dan habaay gelegen, en zig den eenen meerder en den anderen minder aan nalatigheyd hadden schuldig gemaakt §56 Dese gedagten hebben ook nader grond, wanneer geconsidereert werd, dat de gemelde gewoonte alhier mede brengt, dat alle stucken, die men tot diergelyke voor het belang der hoge overigheyd, en bysonder mede voor den Intrest der maatschappy gevoerd werdende procedures, komt te vereysschen, niet alleen altoos gratis werden g'expedieert, maar daartoe daar toe ook nimmer gebruyk werd gemaakt van het klijn zegul, zo als evenwel zoude moeten geschieden, in dien konde worden gesupponeerd, dat de kosten daarvan komen kon¬ den ten lasten van den officier zel„ W ve, die zodanig Proces R:O: entameert. § 57. Daar dan bovendien een voor„ „beeld dat een Fiscaal in sodanig geval uyt zyn privé beurs had moeten betalen de kosten van een proces, van welke geen voordeel voor zig zelven gebateerd was, niet zoude nalaten, zo wel den Fiscaal als de verdere officeeren van Justitie 1 „ in dit gouvernement zeer schrome„ „lyk te maken, in de Exercitien van hunne respe. ampten, het geen zeer nadeelige gevolgen te weeg brengen kan; En een officier van Justitie 1 by noodsakelykheyd door de Re„ geering opgelegd werdende omtrend dese of geene zaak ondersoek te doen, en deswegens tegens de schul dige, de gepaste procedures te entameeren, als dan met reeden alvorens daar toe over te gaan, zoude kunnen vragen, behoor„ lyke indemnatie voor de kosten en schaden, die voor hem daaruijt zouden kunnen ontstaan; terwyl wy wy van de verdere motiven, door den Heer oud Fiscaal Boers by des„ selfs request by gebragt, volkomen ge¬ persuadeert zyn, zo nemen wy de vryheyd ons overigens ook daarmede te Conformeeren; en dus onder ver„ beteringe, om alle de voorsz: reden nen te sustineren, dat de kosten van het voorsz: proces, wanneer die door ged„te Heer oud Fiscaal Boers, ofte desselfs gemagtigdens alhier mogten wesen betaald, ook aan zyn E: ofte desselfs gemagtig¬ dens uyt 's Comp:s Cassa zouden be„ horen te werden gerestitueerd, ofte„ dat zulx nog niet geschied wesende, de Edele Hoog agtb: ordre ter voldoening aan de overge„ sondene note van de Heer werkstellig gemaakt. - de voldoeninge van deselve kosten 2 uijt de gem: Cassa direct aan de Erfge „namen van voorm: zedert overledene Roelof Pieterse, zoude moeten geschieden. - § 58. En nadien uwe wel Edele Hoog agtb sijnde ingevolge riwer wel laatstelyk hebben gelieven te gelasten Martens, het nodige dat het nodige zoude moeten werden werkstellig gemaakt, ter voldoeninge aan de overgesondene note van de Heer Marthens, Chargé d'affaire van de Hanze Steden, om de daar by leggende proclamatie, ten dese gouvernemente te doen geschieden, hebbe wij Copia van de voorsz: note, nevens d' origineele proclamatie aan den Raad van aan

NL-HaNA_1.04.02_10666_0127 view scan ↗

English

letters for Captain van Braam, received with the ship de Nephtunis, to the present Commander Silvester, delivered to Justice here, in order to dutifully comply with what is required by the same very venerated orders. Paragraph 59. Furthermore, because Captain van Braam, as Commander of the Country's Squadron returning from the Indies, had already passed, and the two ships belonging to that Squadron, Goes and Teins, were located in False Bay, we informed the present Commander Silvester of the two packets from the Admiralty that we received alongside the aforementioned letter from Your Right Honorable Lordships with the ship de Nephtunis and were addressed to the said Mr. van Braam, in case His Honor deemed it necessary to make use of them for the said two ships; and the said Mr. Silvester also accepted those two packets against a receipt issued for them. Departure of the below-mentioned ships to the Fatherland as well as to the Indies. Paragraph 60. The departure of the Company's six return ships Voorschoten, Stavenisse, Constantia, Hinlopen, Bardestein, and Pollux to the Fatherland having already been noted here before, it now serves as dutiful notice that on the dates noted alongside, the following likewise departed from here, namely: 6 May the private ship Eyk en Woude to the Fatherland the Two Sisters to Batavia the Standvastigheyd to Batavia the Duyfje to Batavia the Governor General de Klerk to Batavia Vredenburg to Batavia and Zaanstroom to Batavia ditto Stralen to Bengal 26 ditto the Country's Frigate Scipio 7 June the fluyt ship Vrede en Vryheyd to Ceylon 11 ditto the provision ship Trompenburg to Batavia 19 ditto Transmitting herewith a report from the Captain of the ship Stralen regarding the pouring of oil in sudden storms and high seas. Paragraph 61. A report having been delivered before his departure from here to the undersigned Governor by the Captain of the aforementioned outbound ship Stralen, S. Paardekoper, concerning the pouring of oil in a severe storm with high seas, and the usefulness and good effect experienced through that method, we take the liberty of sending Your Right Honorable Lordships the same report in authenticated copy alongside this. Arrival of the outbound ships de Nephtunis and Holland. Paragraph 62. And since the dispatch of our aforementioned latest respectful letters, the following two outbound ships of the Honorable Company have appeared in False Bay, namely: 13 May de Nephtunes with 14 dead and 40 sick, which vessel, pursuant to what was advised in our humble letters of 19 April and 1 May last, having been forced to put in at the island of Saint Jago to repair its sustained damage, sailed from there at the end of the month of January, having subsequently had the misfortune again of being overtaken by a severe storm in sight of this land on the 1st of the said month of May, whereby it took on much water and its topgallant mast went overboard, so that the same ship de Nephtunis requires very many repairs before it can be put in a condition to continue the further voyage from here. 30 May Holland with 34 dead and 50 sick, with which having received the news that the ships the Ganges and Voorberg had put into England due to the loss of several masts; we wish to hope, however, that those two hulls may appear here in their time without encountering any further disasters; and likewise the outbound ship de Draak, over whose long delay one is not a little concerned, the more so because upon the arrival of the aforementioned ship Vredenburg, as we had the honor to advise in our aforementioned previous humble letters of 1 May, news was also received that the aforesaid ship de Draak had been hailed in good condition here off the coast. Received news of the ship Oud Haarlem, along with a missive from the Captain of that ship, which is transmitted herewith in copy. Paragraph 63. It having also been reported to us by the officers of the aforementioned ship Holland that according to reports from the latest newspapers, the ship Oud Haarlem had reportedly arrived dismasted at one of the Canary Islands, we subsequently received, with the French ship Sauveur, commanded by Captain de Saint Thomas, which arrived in False Bay on 16 June last and departed from Nantes on 2 February last, a missive from the Captain of the aforementioned ship Oud Haarlem, Johannes Bakker, dated Santa Cruz on the island of Tenerife, in which he gives an account of all the disasters that befell his vessel and why he was forced to put in at that island; having seen from that letter that reports of that incident were already sent to Your Right Honorable Lordships by the said Captain Bakker in the month of January prior, we therefore take the liberty merely to offer to the same an authenticated copy of the missive of the aforementioned Captain Bakker alongside this, and respectfully refer to its contents. Appearance in False Bay of the two below-mentioned Company Return Ships. Paragraph 64. Likewise, on the dates below, the two below-named Company Return Ships appeared in the aforementioned False Bay.

Dutch transcription

brieven voor de Heer Captn van Braam, met het schip de Nephtunis ontfangen, aan de praesente Heer Com„ „mandeur silves ter afgegeven van Iustitie alhier doen afgeven, ten eijnde daaromtrend ter plegtschul„ dige voldoeninge aan deselve zeer „gevenereerde aanschryvens het ver„ eyscht werdende te effectueeren. § 59. Wy hebben widers, vermits de Heer en de twee Pacquetjes met van Braam als Commandeur van 's Lands uyt Indien retournerend Esquader reeds was gepasseerd, en dat zig de twee onder dat Esguader ge„ „horende schepen Goes en Teins in de Baay Fals bevonden, den pre„ senten Heer Commandeur Silvester kennisse gegeeven van zodanige twee Pacquetten, als van wegens de admiraliteit, nevens depart der onderstaande als Jndien. nevens bovengem: uwer wel Edele Hoo„ agtb: brief, met het schip de neph„ „tunis ontfangen hebben, en aan ge„ melde Heer van Braam g'aadrespe waren, of het ware dat zijn Edele nodig oordeelde, daarvan voor de gemelde twee Schepen gebruyk te ƒ 4 moeten maken; En heeft welgemelde Heer Silvester die twee pacquetten ook tegens een daarvan verleende recief aangenomen. § 60 _' bet depart van 's Comp:s ses retour schepen, zo naar't padria schepen voorschoten, stavenisse Constantia, Hinlopen, Barde¬ stein en Pollux, hier voren bereids 2 11 na Batavia bereyds zynde genoteerd, diend thans„ ter pligtschuldige kennis geven„ ge, dat op de besyden gemelde da„ tums, insgelyx van hier zyn vertrocken, namentlik 6 Maij het part: schip Eyk en Woude naar 't Patria de twee gesusters de standvastigheyd het duyfje J de gouverneur generaal de Klerk Vredenburg en Zaanstroom d„o Stralen- 26 „ 's Lands Freguat Scipio 7 Iuny het fluyt schip vrede en vryheyd 11 _o het provisie schip Trompenburg „ Batavia „. Bengalen Ceylon door _o d„o d„o do 19 d„o „ gaande besyden desen over een berigt van den Capitain van het Schip Stralen, nopens het stor„ „ten van oly in de oer„ „ vallene stormen en hoge zeën. - § 61. Door den Capitain van het voren ge„ „teerde uytkomend schip Stralen, Sa Paardekoper, voor desselfs vertrek van hier aan den ondergeteekende goe verneur zynde overgegeeven, een berigt betreffende het storten van oly, in 1 een sware storm met hoge Zeën, en het nut en de goede uytwerking, die min by dat middel had ondervonden; nemen wy de vryheijd uwe wel Edele Hoog agtb: het zelve berigt in Copia authenticq nevens desen te laten toekomen. — § 62. En zyn zedert het afgaan van onse hiervoren gem: Iongste Eerbiedige letteren in arrivement der uytko„ mende schepen de Nephtunis en Holland. in de Baaysck als verschenen de volgen„ de twee uytkomende scheppen der E Compagnie als. 13 May de Nephtunes met 14 doden 40 zieken Welke Bodem, ingevolge het g'advi„ seerde by onse onderdanige Letteren van den 19 april en 1 maij Pass„o, om van desselfs bekomene schaden te respe„ „reeren, genoodsaakt geweest zynde het Eyjland S:t Jago te moeten aandoen, in het laatst der maand January van daar is geseyld, hebbende na der„ hand het ongeluk wederom gehad, dat op den ider ged=te maand may, in het gesigt van dit Land door een swaren storm is belopen geworden, waardoor veel veel water, in het schip heeft gekregen en zyn Bramsteng over boord is geraakt des het zelve schip de Nephtunis zeer veele reparatien komt te ver„ eysschen, voor en aleer het zelve in staat zal kunnen wesen gesteld, om de verdere Reyse van hier voort te zetten. - 30 May Holland met 34 doden 50 zieken, waarmede de tydinge hebbende ont„ fangen, dat de schepen de ganges en Voorberg, door het verlies van eenige masten in Engeland zouden wesen binnen gelopen; willen wy egter hopen dat die twee Kielen, zonder ontmoe„ ting eeniger verdere rampen op hun tyd 1 synde men over het lang agterblyven van het wijnig bekommerd. het schip oud Haarlem. - tijd alhier zullen mogen opdagen; en schip de draak niet zo mede het uytkomend schip de Araak, over welkers lang agterblyven men niet weynig bekommerd is, te meer, nadien by arrivement van 't vorengemelde schip Vredenburg, gelyk wy d' Eere hebben gehad, sulx by onse meermelde vorige onderdanige Letteren van den 1 may te adviseeren, daar mede berigt heeft bekomen, dat het voorsz schip de draak hier voor de wal in een goede staat was gepraayd geworden. - § 63. Door de overheden van het voorm: ontfangene tijding van schip Holland aan ons mede gerap„ porteerd zynde, dat volgens berigt uyt benevens eene missive van den Capitain van dat schip, die hier nevens in Copia overgaat uijt de Iongste nieuws papieren, het schip Ooed Haarlem masteloos op een der Canarische Eylanden zoude wesen ter hooen gekomen, hebben wy naderhand met het op den 16 Junij Jongstl: en de Baay Fals g'arriveer frans schip Sanurge, gecomman„ deerd bij Capitain de Frime Thomas en het welk den 2e February passo van Nantes is vertrocken, intfan„ gen een missive van den Capitain „ van het voorm: schip Oud Haarlem, Iohannes Bakker, gedateerd S„r Croix op het Eyland Tenerefse, waar„ en een verhaal doet van alle ram„ „pen desselfs Bodem overgekomen, en waarom fals der onderstaande twee Comp„s Retourschepen. waarom genoodsaakt is geweest dat Eyland te moeten aandoen; uijt wel„ ken brief dan ook hebbende gesien, dat bereyds in de maand January bevorens, door ged=te Capitain Bakker van dat geval de berigten aan uwe wel Edele Hoog agtb:s zyn afgesonden, nemen 2 wy dus de vryheyd, hoogst deselve eenelyk Copie authenticq der missive van meerm: Capitain Bakker nevens desen aan te bieden, en ons aan dies inkoude Eerbiedigst te refereeren. - §64: Gelijk meede op de onderstaande verschyning in de baag datums in voormelde Baay Fals zyn verscheenen de ondergenoemde twee waar„ ram„

NL-HaNA_1.04.02_10666_0136 view scan ↗

English

two Company return ships, namely 19 May 'T Slot ter hoge with 5 deceased and 23 sick, which sailed from Point de Galle on 26 February past; and by whose officers it was reported that on the 15th of the aforementioned month of May, close to this African shore, at sunrise it had been presumed from the masthead to discover a wreck to the west-southwest, whereupon the course was set toward it; but that during that entire twenty-four-hour period nothing more could be seen from the masthead than a certain appearance or twilight of land, which then also the next day of which the ship De Africaan lost six pieces of artillery in a heavy storm. with sunrise was truly discovered, so that from that report, an extract of which from the logbook of the aforementioned ship 'T Slot ter hoge is transmitted herewith, one cannot but assume that at that time some land having appeared from afar, the same in the distance presented the shape of a wreck to the eye. 6 May De Africaan, with only 2 sick, having departed from Canton on 28 January, which vessel, according to the statement of the officers, was overtaken by heavy storms on the 5th and 11th of the aforementioned month of May, in which six pieces of artillery went overboard and were lost, all the shrouds § 66. The man-of-war Holland stranded on these coasts. shrouds of the main rigging snapped, and the ship itself sustained very severe leakage. § 65. Also on the 11th of the frequently mentioned month of May there appeared in False Bay the State's men-of-war De Beschermer and Ceres, which, together with the ship Holland and the previously mentioned frigate Scipio, belong to the squadron for the Indies, under the command of the Honorable Willem Silvester, as Captain-Commandant of the same squadron. However, which ship Holland, being the State's ship, on the 10th of the aforementioned month of May likewise heading for False Bay, had the misfortune, between the so-called A report from Captain Silvester, who was aboard, concerning that accident. called Blue Mountain and the Elephant's Forest, being properly between the outermost African Point and Hout Bay, to run aground, concerning which fatal accident the following report was given by the aforementioned Captain Silvester, who commanded the aforementioned ship Holland, namely: § 67: that when towards the evening of the aforementioned 10 May, having been in command, he had wanted to head south and off the coast with his ship, and for that purpose took all reefs in the topsails, the ship would not answer the helm, so that all attempts to steer away from the shore were fruitless, and the ship, except for eight men, saved, and many goods salvaged from the ship. on the contrary, running with the prow into the shore, and being driven forward by the seas and currents, shortly thereafter struck the bottom and became wedged among the rocks. § 68: that the ship by no possibility will be able to be brought off from the place where it is stranded, as at the moment of the stranding already so much water had run into the ship that it stood full up to below the orlop decks, whereby almost all provisions of bread, barley, etc. had become wet and spoiled; the entire crew of the frequently mentioned ship Holland Holland, however, except for eight men, being safely saved. § 69. As soon as this sad event was conveyed to False Bay, as being the nearest, the Resident of that bay, Christoffel Brand, immediately went in person to the place where the ship Holland was stranded, in order to provide all possible assistance there. § 70. There being also, during the favorable weather and calm seas continuing at that time, many goods from the wrecked ship § 71. As well as already a part of the cannon brought up. Which artillery, of different caliber, Mr. Silvester having offered to us to take over for the Honorable Company. taken off the ship with rafts, and from the same also several barrels of biscuit, barley, peas, beans, etc., being watertight, were salvaged. And they are currently still actively engaged in bringing up the artillery from that vessel, of which already a number of different calibers have been brought ashore, so that it is not doubted in the least that the remaining cannon will also be saved from it. § 72. According to the plan for the defense of this settlement, as the undersigned Governor will have the honor to disclose in due course we most respectfully request Your Noble High Mightinesses that this may take place for the reasons mentioned alongside. according to the orders, a good number of pieces of cannon will still be required here; for which the aforementioned salvaged pieces, being at hand, would provisionally be very useful, in case Your Noble High Mightinesses, as we respectfully request, might see fit to agree with the Noble and Mighty College of the Admiralty of Amsterdam to take over the same, since the costs that are required for transporting them over the mountains because of the difficult passage also caused the aforementioned Mr. Silvester, in expectation thereof, to decide, since in any case, if one wishes to transport or employ the aforementioned pieces of cannon, whether for the service of the Country or for that of the Honorable Company, they must be removed from there, to leave this to us; we shall meanwhile attempt to carry out the difficult transport in such a manner as we shall find causes the least expense; and so that the prices thereof could be regulated with greater convenience, also have the condition of those pieces accurately examined, and dutifully report on this to Your Noble High Mightinesses in due course. § 73. On the 16th of the frequently mentioned month of May

Dutch transcription

twee Comp:s retourschepen, als 19 May 'T Slot ter hoge met 5 overledenen 23 Imp„ o tenten, dat den 26 February passo f5 van Printo gale is geseyld; En door welkers overheden is beragt ge„ worden, dat men op den 15 der ged=te maand may digt voor dese afri„ caanse wal, met zons opgang had gepresumeerd, van Top een wrak in ' k: V:a W„t van zig te ontdecken, waar„ op dan ook de Cours op het zelve aan was geboegd; dog dat geduurende dat geheel Etmaal niets meer van Top had kunnen werden gesien, als een zeker gesegt of schemering van land, het welk dan ook 1. anderen daags met 16 van dewelke het schip de africaan in eenen swaren storm ses stucken geschut heeft verloren. - met zons opgang wesentlyk was ont„ dekt geworden, des men uyt dat berigt, waarvan een aanteekening uyt het Jour„ naal van ged=t schip 'T Slot ter hoge in desen overgaat, niet anders kan veron„ derstellen, dan dat zig op dien Tid van verrege eenig Land hebbende opgedaan, het zelve als in het verschiet de gedaante van een wrak aan het oog zal hebben vertoond. —. 6 May de africaan, eenelyk met 2 Impotenten, zynde den 28 Jann: van Canton vertrocken, en welken Bodem volgens opgave der ver„ heeden op den 5 en 11e der ged„te maand may van sware stormen is belopen geworden, waarin ses stucken geschut zyn over Boord geraakt en verloren, alle de hoofdtouwen r„ § 66. van oorloge Holland op dese usten gestrand hoofdtouven van het grote Wandt gesp gen, en het schip zelve zeer veel lecagie heeft get § 65. Pok zijn op den 11 der meerm: maand maa de Baay Fals verschenen s Lands schep van oorlog de Beschermer en Ceree„ dewelke nevens het schip Holland en ho bevorens gem: Freguat Scipio, behoren tot het Esquader voor de Jndien, onder Com mando van den wel Edelen gestr. Hee in s sch Willem Silvester, als Cap:n Comma dat dant van het zelve Esquader. Dog welk Schip Holland, wannee synde 's Lands schip op den 10 der ged=te maand may insgeli de Baay Fals was besteevenende, het ongeluk heeft gehad, tusschen de sogi naamde ee berigt van den daarop sijnden Heer Capitain Silvester betreffende dat ongeval. naamde blaauwe berg, en het oliphants Bosch, zynde eygentlyk tusschen den uijttersten africaanse Punt en de Houtbaay op strand te geraken, zynde aangaande dit fataal geval door op gem: Heer Capitain Silvester, die het ged=te schip Holland heeft gecommandeerd, het volgende berigt gegeeven, namentlyk„ § 67: dat wanneer tegens den avond van voorz in Commando geweest 10 maij, het met zijn schip om de zuyd en uyt de wel had willen leggen, en daartoe alle de reven in de mars„ zeils genomen, het schip na het roer niet had willen luijsteren, dus alle pogingen om uijt de wal te sturen vrugteloos waren geweest, en het schip ter geha Hee a op agt man na, gesalveerd en veele goede en uyt het schip geborgen. — ter Contrarie met de steven in de wal lopende, en door de zeën en stra men voortgedreven wesende, kort daarop aan de grond gesloten, en tusschen de klippen was beset geraakt. § 68: dat het schip met geen mogelyk heyd van de plaats alwaar het zel„ ve rs gestrand, zal wesen af te bren„ gen, als zynde op het ogenblik der stranding bereids zo veel water in het schip gelopen, dat het zelve tot onder de koebruggen volstond, waardoor meest alle provisien van Brood gort &„a nat en bedorven sijnde de gehel Equipagie, waren geraakt; zijnde d' Equipa„ gie van het meermelde schip Holland Holland egter op agt man na gelukkig„ gesalveerd. § 69. Sodra dees droevige gebeurtenisse in de Baay Fals, als het naast byleggende, was overgebragt, heeft den Resident dier Baay Chris„ toffel Brand, zig op stonds in Persoon begeven na de plaats, alwaar het Schip Holland was gestrand, ten eynde al„ daar alle mogelyke adsistentie te besorgen. 570. zijnde dan ook by het dies tyds aanhoudende gun„ stig weer, en slegte zeen, vele goederen van het verongelukte schip § 71. als mede bereyds een gedeelte van het Canon opgehaald. welk geschut, van different Caliber, de heer silvester of ons hebbende aangeboden en om voor d' E Compagnie in over te nemen. ƒ schip met vlotten afgehaald, en uit het zelve ook nog eenige vaten met Biscuit, gort, Er ten, Bonen &„a water digt zijnd gered. En is men thans nog werkelyk besig met het ophalen van het de Eerb geschut uyt dien Bodem, van de welke bereids een getal van diffi rente Caliber aan Land zynde ge„ bragt, twiffeld men geensints, of h 110 nog overige Canon zal mede in het zelve te redden zyn. - §72. Na het plan tot defensie van dit Etablissement, zo als den ondergeteek gouverneur d'Eer hebben zal by vervo Glv na versoeken wi uwe wel Edele hoog agtb: de Eerbiedigst dat sulx om de nevensgemelde redenen moge geschieden. - na de ordre open te leggen nog een goed getal stukken Canon alhier zullende werden vereyscht; waartoe de voorm: ge„ redde stukken als aan de hand zynde by provisie zeer te stade komen zou„ den, ingevalle uwe wel Edele Hoog agtb:, gelyk wy Eerbiedig versoeken, mogten goedvinden tot het overnemen derselve met het Edel mogend Collegie ter admiraliteyt van Amsterdam te veraccordeeren, terwyl de kosten die uyt hoofde van de moeielyke passagie over het gebergte tot het Transporteren derselve werden vereyscht, wel gem: Heer Silvester in verwagting van dien ook hebben doen besluiten, om, daarin allen allen gevalle, wil men gem: stukke Canon, het zy ten dienste van den La„ ofte van die der E Comp: vervoeren of employeeren, deselve van daar zulx moeten werden afgehaalt, zulx aan over te laten; zullen wy intresschen d difficiel Transport tragten te doen exacuteren op sodanige wyse als bevind zullen, dat de minste kosten veroorsi ken kan; en op dat de prysen daar van h meerder Commoditeyt zouden kunnen zo den gereguleert, ook de gesteldheyd dier sta „ken nauwkeurig doen examineren, en in 't verm pligtschuldig aan uwe wel Edele hoog agtb: opgr §73. Op den 16: der meermelde maant may a g

NL-HaNA_1.04.02_10666_0145 view scan ↗

English

Arrival from the Indies of the State's ships Goes and Juno. In May, the State's ships Goes and Juno likewise appeared in False Bay, which, belonging together with the ship Princesse Louisa to the State's Squadron under the command of the Honorable and Valiant Captain van Braam on the voyage from Ceylon hither, had already parted from the other two ships Utrecht and Wassenaar on 30 January; after which separation, the ship Goes having sustained some damage, the said three ships Goes, the Princes Louisa, and Juno set sail for the Island of Mauritius in order to be repaired there, from where the ships Goes and Juno departed hither again on 20 March; but the ship the Princes Louisa, because some damage was subsequently discovered on her as well, had to be left behind at the aforementioned Island for repairs, so that she would not be able to follow from there before about the coming month of September. Paragraph 74. The aforementioned Captain-Commander Silvester, who, after the stranding of the ship Holland, hoisted his flag on the State's ship the Beschermer, having given us to know by letter: Paragraph 75. That the aforementioned State's ships Goes and Juno required an astonishing quantity of all kinds of necessities, and would not be able to continue the voyage if no means of repair were found, while he noted only: Paragraph 76. That the ship Goes needed standing and running rigging, and that His Honor feared the storehouses would not be amply supplied; simultaneously proposing to make a virtue of necessity, and to discharge all the cordage loaded for Batavia from the aforementioned flute ship Vrede en Vrijheyd, as well as from the outbound ship the Neptunus, which was also present. Paragraph 77. Whereupon, upon examination of the list of equipment goods that the aforementioned Commander Silvester requested in large quantities, alongside several other different necessities, solely for the aforementioned State's ship Juno, and which, insofar as it concerned ship's equipment, the undersigned Governor had caused to be checked by the Master of Equipage to determine to what extent this could be met, it appeared that several items among them were already lacking in the Company's storehouses; and that providing this assistance to the frequently mentioned ship Juno alone—to which provisionally had to be added, on the occasion that one of its heavy ropes broke in the aforesaid Bay, one of those taken from the repeatedly mentioned ship Vrede en Vrijheyd for this government—together with the considerable supplies of equipment goods already made to the past State's ships Utrecht and Wassenaar to further their voyage, would not only deplete the Company's storehouses here to such an extent, and would further empty them, that if the Company's ships were to appear here in a state of absolute necessity, one would be entirely unable to assist them properly; but also that the equipment goods loaded in the aforesaid ships Vrede en Vrijheyd and Neptunus were required with the utmost necessity for the provisioning of the Company's return fleet at Batavia, so that the full employment of the same for the benefit of the State's ships would have a most detrimental effect for the Honorable Company with respect to its valuable vessels. And since on that account, Paragraph 78, one could by no means deem it advisable to accede fully for the time being to the proposal of the aforementioned Commander Silvester, yet on the other hand, both the dire circumstances of the extreme lack of bread here, as well as the State's service, demanded that the ships not be detained here any longer, and that the two aforementioned ships Goes and Juno, through lack of the same necessities, should not be placed under the necessity of having to winter here. Paragraph 79. We have therefore, after having attentively deliberated thereupon in our meeting of the 24 of the frequently mentioned month of May, thought it best to resolve, in order at least to be able to assist the frequently mentioned frigate Juno for the time being in furtherance of the voyage, not only to discharge from the frequently mentioned flute ship Vrede en Vrijheyd what is lacking in the Company's storehouses here, but also to add such cordage as must necessarily be on hand here so as not to expose the Company's vessels entirely to all kinds of misfortunes. Paragraph 80. Pursuant to that resolution, there have been discharged from the cargo of the frequently mentioned flute Vrede en Vrijheyd such equipment goods as the aforesaid stated circumstances and the great necessity demanded, whereof notice has been given to the Right Honorable Gentlemen of the High Indian Government, along with the dispatch of the receipt for those goods. Paragraph 81. We therefore hope that Your Right Honorables, likewise perceiving the high necessity and the allied [illegible]

Dutch transcription

arrivement uyt Jndien van 's Lands schepen goes en Jano. maij zyn almede in de Baay Fals verschenen 's Lands schepen Goes en Iuno, dewelke nevens het schip Prin„ cesse Louisa tot 's Lands Esquader onder Commando van den Wel Edelen gestr: Heer Capitain van Braam behorende, in de reise van Ceylon dit haen, bereyds op den 30 January van de andere twee schepen Utrecht en Wassenaar zyn afgeraakt, na wel¬ ke separatie het schip Goes eenige schade hebbende bekomen, zyn gedte drie schepen Goes, de Princes Louisa en Iuno naar het Eijland Mau„ ritius gestevend, om aldaar gere„ pareerd te werden, van waar de schepen an sinde het schip de Princes Louisa ten Eylande mauritus agtergelaten. Commandeur silvester„ om de benodigde Equipa„ twee schepen goeds en Cund= Schepen Goes en Iuno den 20 Maart wederom dit heen zyn ver„ trocken, dog het schip de Princes Louisa, vermits, naderhand aan het zelve insgelyx eenige schade zyn ont deckt, ter reparatie van deselve ten voormelde Eylande heeft moe ten werden agtergelaten, zo dat niet eerder dan tegens de maand September aanstaande van daar zoude kunnen volg §74. Door voorm: Heer Capitain Comman versoek van den Heer deur Silvester, die na het strande „gie goederen voor ged„e van het schip Holland, desselfs vlag ge op 's Landsschip de Bescherma heeft opgehesen, aan ins by missive te te kennen zynde gegeeven: §75. dat de vorengem: Lands Schepen goes en Iuno een verbasende quan„ „liteyt van allerlei benodigtheden vereyschten, en de reyse niet zouden kunnen vervorderen, indien geen mid„ del van herstel gevonden wierd, ter„ wyl alleen noteerde. §76. dat het schip goes een staande en Lopende Tuig nodig had, en dat zijn Edele vreesde de maguasijnen niet groot voor sien te zullen zijn; teffens voorstellende, om van de nood een deugd te maken, en zo wel uyt het hier vorengemelde Fluit schip vrede en vryheyd, als uyt het welke swarigheden zig hebben opgedaan, omme daaraan te voldoen. - het mede aanwesend uytkomend schip de Nephtunis, al het „daarinne voor Batavia afgeladen Touw werk te ligten. §77: Waarop by examinatie van de Lyst der Equipagie goederen, die wel„ op gem: Heer Commandeur Silvestee nevens meer andere differente beni„ digtheden in grote quantiteyt, alleen voor het opgem: Lands Schip Juno quam te vragen, en dewelke in zo verra den scheeps toestel betrof, den ondergeteekende gouverneur door den Equipagiemester had doen nagaan, om te kunnen weten, in hoe verre daaraan zoude kunnen werden voldaan voldaan, synde komen te blyken, dat verscheyde articulen daaronder bereyds in 's Comp:s Maguasynen ontbraken; en dat het toebrengen van dese adsi¬ stentie aan het meermelde Schip Suno alleen, waarby provisioneel aan het schip Goes, ter gelegendheyd dat een van desselfs sware Touwen in de voorsz: Baay is komen te breken, een der gene die uyt het meermelde schip Vrede en Vryheyd voor dit gouvernement waren gelegt geworden, heeft moeten werden bijge„ set, met de reeds aan de gepasseerde 's Lands schepen Utrecht en Wassenaar„ tot vervordering hunner reise gedane Considieablae Considerable verstreckingen van Egi pagie goederen, niet alleen 's Comp:s m guasynen alhier dermaten waren ontbl en verder stonden ontledigt te werden, dat wanneer 's Comp:s Schepen in een staat van zulx absolut benodigt dag te zyn alhier mogten komen te ver„ schynen, men volstrekt buyten de mogelykheijd zoude zyn, om deselve na behoren te adsisteeren, maar dat ook de in voorsz: schepen vrede en vrijheyd en Nephtunis geladene Equcipagie goederen, van de uytterste nood„ sakelykheid ter besorging van 's Comps retourschepen te Batavia werdende gevorderd, het volkomen emploij van 't „ge zelve duijtters te noodsakelik „heyd vorderende, dat die „ger werden opgehouden. zelve ten behoeve van 's Lands schepen eene allernadeeligste uytwerking voor d' E Comp:e met opsigt tot hare kostbare kielen ten gevolge zoude hebben. En nadien men uyt dien hoofde § 78. dog aan den anderen kan't geensints raadsaam konde oordelen, schepen alhier niet lan„ om voor als nog in het voorstel van welgem: Heer Commandeur Silvester volledig te treden dog zo wel de benauwde omstandigheden van het uytterste gebrek aan Brood al„ hier, als 's Lands dienst vorderden, dat de twee voorm: Schepen goes en Suno, door manquement aan„ derselve noodwendigheden, niet in ƒ de noodsakelykheyd wierden gesteld, van een zelve pagee goederen uyt het part: schip Vrede en Vryheyd moeten doen ligten. — van alhier te moeten blyven verwinteren §79. Hebben wy dierhalven na daar „heeft men die benodigde Equi, over in onse vergadering van den 24 der meermelde maand may met aan dagt te hebben geraadpleegt, best ge dagt te moeten besluyten, ten eynde ten minsten het meer gem: Frequet Juno voor eerst ter vervordering der reise te kunnen adsisteeren, uijt het meermelde fluyt schip Vrede en vryheyd niet alleen te dven lig„ ten, het geen men daartoe in 's Comps Maguasynen alhier komt te ont„ breken, maar daarbij ook nog so¬ danige Touwwerken als noodsakelyk al hier dienen aan handen te zyn m 's Comp„s Bodems waarvan aan de heerender behoorlyk kennisse is gegeerven. § 81. gaande de Brief van den met de Lysten der gevor„ derde goederen, in desen Copieelyk over— Bodems niet geheel aan allerlei on„ heylen bloot te stellen. §80. des ingevolge dat besluyt uyt hoge Jndiasche Regering het Carguasoen van meerm: fluit Vrede en Vryheyd zyn geligt gewor„ den, alsulke Equipagie goederen als de voorsz: opgegeevene omstandig„ heden, en de grote noodsakelykhyd hebben vereyscht, en waarvan aan haar wel Edele groot agtb: de Heeren der hoge Indiasche Regee„ zinge onder oversendinge der recepisse dier goederen kennisse is gegeeven. - Wy hopen dus dat Uwe wel heer Capitain Silvester, Edele Hoog agtb:, mede insiende de hoge noodsakelykheyd en de gealligueerde ter ren

NL-HaNA_1.04.02_10666_0154 view scan ↗

English

Paragraph 82. alleged reasons, why we have been forced to effect the lifting of those goods, will be most favorably pleased to approve this. While we take the liberty to present herewith to Your Right Honorable Excellencies authentic copies, both of the aforementioned letter from the Lord Commander Silvester, and of the lists that have been delivered to us by His Honour of all the aforementioned necessities for the State's Ship Juno. Notwithstanding all precautionary measures, the shortage of grain increasingly grew. We had the honor, by our humble letters of 8 February and 19 April last, dutifully to bring to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies the scarcity of grain, and the sad prospect of a general shortage of bread, and what precautionary measures had already been taken in hand at that time to provide against such a shortage. But notwithstanding these precautions, and the measures that have been devised and put into effect in order, if it were possible, to prevent that shortage of the subsistence which is generally entirely indispensable in this Colony, the scarcity nevertheless having increased more and more, Paragraph 83. and so far reaching this extreme that already at public auction wheat has been sold at one hundred, yea one hundred and thirteen Rixdollars the load or ten mudden; It has already been sold at the rate of 100 to 113 Rixdollars the ten mudden. And the supply in the Company's warehouses has only consisted of a small remainder of wheat flour, etc., as specified here alongside. while from North America, upon the agreement entered into with Captain Carpenter pursuant to our aforesaid respectful writing of 19 April for the delivery of a cargo of wheat and flour, no relief was to be expected before the month of October of this year, and the entire remainder in the Company's warehouses on the first of May last consisted of only, and no more than: One had therefore to look out for suitable means to prevent in one way or another an absolute shortage of bread. 405 mudden of wheat and flour 72,000 pounds of hard bread 163,000 pounds of rice which, according to a rough calculation of the necessary provisions both for the ships and the garrison personnel, the outposts, and the Company's slaves, could hardly suffice until the end of the coming month of July; while many inhabitants were already daily complaining about the lack of bread, so that if, on the one hand, all possible precautions regarding that which was still remaining were not put into effect, and on the other hand measures To which the six Commissioners from the Council of Justice having been authorized, were not taken in hand to obtain some earlier relief in one way or another, the most distressing consequences would inevitably arise therefrom. Paragraph 84. Wherefore the undersigned Governor, having presented all this at our meeting held regarding this matter on the 12th of the aforementioned month of May, and having at the same time made known that the Commissioners from the Council of Justice, regarding these very pressing circumstances, had represented to His Honour in private the grievances that existed among the inhabitants, and that His Honour they have presented to us their considerations on that point in a memorial accompanying this in copy. having thereupon authorized them, the Commissioners, to deliberate among themselves what measures might be taken in hand with any prospect of success, under the gracious assistance of the Almighty, to prevent the further consequences that were to be expected therefrom, and to submit to us whatever else might appear suitable to them in that regard, in order to take such measures as should be found fit and proper. The aforementioned Commissioners thereupon subsequently delivered to him, the Lord Governor, a memorial, which which was submitted by His Honour, and which we take the liberty to present to Your Right Honorable Excellencies in authentic copy alongside this. Paragraph 85. Having deliberated upon this, and the proposals of the Commissioners in their just-mentioned memorial having been embraced, thereupon, by renewal and amplification of the previous orders, such further orders were issued by us as we thought might serve, in these most pressing circumstances, for the common welfare. Whereupon immediately the necessary orders for the welfare of the public in these pressing circumstances were established. Paragraph 86. Whereby among other things the aforementioned Commissioners from the Council of Justice have been authorized to purchase, from all such inhabitants in the countryside as they could ascertain still to possess any stock of corn, barley, rye, peas, or beans in stock, or who would be willing to spare and contribute from their own to relieve the distressing shortage in this settlement, all the same on the Company's behalf from those inhabitants at such prices as could be obtained according to the present circumstances, in order to be brought and delivered into the Company's warehouses at a time to be regulated by them, the Commissioners; for which purpose some of the aforementioned Commissioners would then also have to repair to all such inhabitants and to such places in the country as they could determine that the one thing or the other was to be obtained. And the aforementioned Commissioners were among other things also authorized to buy up on the Company's behalf all the grains still in stock here and there. Paragraph 87. Which method of authorization was attended with such success that by some of the Commissioners, who had repaired to the countryside for the purpose aforesaid, from that which some country folk have still surrendered from their own supply up to One has also obtained the quantity noted here alongside at the aforementioned prices.

Dutch transcription

§ 82. g'ablegueerde redenen, waarom wy gedrongen zyn geweest de ligting dier goederen te moeten doen, dit geinstigst zullen gelieven t' approbeeren. Ter„ wyl wy de vryheyd nemen, hoogst„ deselve hiernevens nog aan te bie¬ den Copias authenticq, zo van voorwaards gem: missive van den Heer Commandeur Silvester, als van de Lysten die door zyn Edele van alle de vorenstaande be¬ nodigtheden voor 's Lands Schip Juno aan ons zijn overgegeeven geworden. — Wy hebben by onse onderderdanige let„ teren van den 8 February en 19 april Pasjo ongeagt alle middelen van voorsorgen, het gebrek aan granen hoe tebegenomen, — d' Eere gehad uwe wel Edele Hoog langer ho meer sijnde Agtb:r pligtschuldig ter kennisse te brengen, de schaarsheyd der granen, en het droevig vooruijtzigt van een al„ „gemeen gebrek aan Brood, en welke middelen van voorsorgen dies tyds bereyds waren by 'er hand genomen om in sodanigen gebrek te voorsien. - Aan ongeagt dese voorsorgen, en de maatregulen die in het werk gesteld en beraamd zyn geworden, om, ware het mogelyk dat gebrek aan de in desen Colonie over het al„ gemeen gantschelyk niet te ontberene Levensvoedsel, te verhoeden, de schaars „heijd egter hoe langer hoe meer toegenomen § 83. zynde bereyds tegens d 100 a 113 Rexd„ de thien mudden is verkogt ge„ worden; — en den voorraad in t Comp„s maguasynen slegts heeft bestaan in een ge„ ringe restant van Parwe„ meel etc:a, gelyk hier en zo vure dit te somn zynde, zo dat bereyds by publique verkopinge de Tarw tegens Hon„ derd, Ja honderd en derthien Ryxd„s de vragt ofte thien miedden is verkogt geworden; terwyl van Noord America op het met den Capitain Carpenter, ingevolge ons voorn„de Eerbiedig schryvens van 19 april aangegaan accoord tot den aanbreng van een Lading Parw en meel, niet voor de maand october deses Jaars ontset te verwagten was, en het geheel besijden gespecificerd; restant in 's Comp: maguasinen onder primo maij Pass„o slegtd bestond en nog 1 uytsien na gepaste mid„ delen om een of ander wyse een volslagen gebrek aan Brood voor te komen. - 405. mudden Tarwe en meel 72000 Ponden hard brood 163000 _o Ryst het geen volgens een ruuwe bereke„ ning van de nodige verstreckingen zo aan de Schepen als het guarni¬ soens volk, de buyten posten en 's Comp:s slaven, beswaarlyk tot het laatst der aanstaande maand Iuly konde toeryken; Terwyl heeft men dus moeten veele Jngesetenen dagelyx reets over het gemis van brood klaagden, zo dat indien niet aan de eene kant omtrend het geene nog was overgebleven, alle mogelyke behoedselen in het werk gesteld, en aan de andere zyde middelen by and waartoe de ses Commissa„ ressen uijt den Radd„ van Justitie gequali„ „ficeerd geworden zynde, by der hand wierden genomen, om op de eene of andere wyse eenig eerder ontsi te erlangen, de allerkommerlyks te gevolgen daaruyt zouden moeten ontstaa §84. Waaromme den ondergeteekende go verneur en onse deswegens gehoudene vergadering van den 12 der voormeld maand may dit een en ander voorge„ steld, en teffens te kennen gegeeven hebbende, dat Commissarissen regt den Raad van Justitie, nopens dese zeer prangende omstandigheden aan zyn Edele in het particulier haa de voorgedragen, de zoleantiën, die er onder de Jngeseetenen plaats had den, en dat zyn Edele hun Commissaris hierop hebben deselve by een desen in Copia versellend vertoog hunne Considera„ tien op dat poinct aan ons voorgedragen. — hierop hebbende gequalificeerd met den anderen te overwegen, welke maatregulen met eenige koop van sacces bi er hand te nemen zouden zijn, om onder den genadigen bystand des alderhoogsten de verdere gevol„ „gen te verhoeden, die daaruijt moes„ ten werden verwagt, en het geen hun verder daaromtrend als gevoeglyk mogte voorkomen aan ons voor te dragen, ten eynde alsulke mesures te nemen als men bequaam en oor„ baar zouden vinden. gem: Commissarissen hierop ver„ volgens aan hem Heere, gouverneur hadden overgegeeven een vertoog, het welk „dige ordres tot niet en welsyn van het algemeen standigheden gesteld, welk door zijn Edele wierd overgelegen en die wy de vryheyd nemen Uwe wel Edele Hoog Agtb: in Copia au„ thenticq nevens desen aan te bieden.- §85. des hierover geraadpleegd, en waarop terstond de nog de voorstellen van Commissarissen in dese dringende m„ by derselver evengem: vertoog zynde g'amplecteerd, syn daarop by renovatie en ampliatie der voor„ gaande beveelen, door ons nog sodanige andere ordres gesteld, als wy hebben gemeend, in dese drin„ „genste omstandigheden tot wel syn van het algemeen te kunnen Strecken. - § 86. Waarby en der anderen voormelde Commissarissen en Commissarissen voorm: 6 onder anderen mede zyn om alle de hier en daar nog in voorraad zynde gevaamen Comp„s wegen op te kopen. — Commissarissen uijt den Raad van gequalificeerd geworden, Iustitie zin gequalificeerd geworden, om van alle zodanige Ingeseetenen ten platten Lande, als zy konden nagaan, dat nog eenig voorraad van Koorn, garst, Rog, Erwten, of Bonen in voorraad besitten, of van het hunne tot vervulling van het kommerlyk gebrek in dit vlek zouden willen afbreken en toebrengen, al het zelve tegens sodanige prysen, als naar de tegenswoordige omstan„ digheden te bekomen zoude zyn, 's Comp:s wegen van die Jngeseetenen in te kopen, ten eynde op een by hun Commissarissen te reguleerene Tyd in au„ men nog de hier nevens genoteerde quantiteyt verm: prisen heeft bekomen. - in 's Comp:s Maguasinen te werden opgebragt en geleeverd, waartoe eenig der voormelde Commissarissen zig dan ook zouden hebben te vervoe gen, bij alle sodanige Ingeseetenen en op alsulke plaatsen in het Land als zy zouden kunnen opmaken, dat het een of ander te bekomen zoude zyn.. § 87. Welk middel van qualificatie met dat succxs, dat dan ook van dat fuctes is agtervol granen tot de daarby dat door eenige der Commissarissen die zig ten fine voorsz: ten platten Lande hadden vervoegd, van het geene sommige Landlieden nog uyt hun eygen voorraad hebben afgesta tot

NL-HaNA_1.04.02_10666_0163 view scan ↗

English

and hope therefore that this settlement will obtain Your Right Honorable's approval. At the following prices were purchased: 1225 mudden of wheat at 10 Rixdollars per mud, 324 mudden of barley at 6 Rixdollars per mud, 63 mudden of rye at 6 Rixdollars per mud, 70 mudden of peas at 10 Rixdollars per mud, 30 mudden of beans at 10 Rixdollars per mud. § 88. But having had to accept these agreed prices, on account of the distressing scarcity, we thus wish to hope that our actions taken in this matter may obtain Your Right Honorable's favorable approval. § 89. But since the said grains also would not be able to last long, the Resident in False Bay having likewise been qualified by us, in order to purchase for the Honorable Company, whenever opportunity might arise to acquire any quantity of rice from the ships arriving in the said bay, to purchase the same immediately on the Company's behalf at market price. § 90. And to the end that he might thus always know what was brought in thereof, we have at the same time granted to him the authority to cause the rice that was brought in to be detained, and only to let a small quantity pass to private individuals, yet not otherwise than upon a written permit from him, the Resident. § 91. And whereas in the aforesaid circumstances of the prevailing shortage, one found oneself obliged, until the time of a new harvest, or until the aforementioned relief from North America should have arrived here, to devise every possible means of outcome; and that the agent of His Most Christian Majesty residing here, Mr. Percheron, had come to offer, if one could see fit to charter the French ship Le Fabius, present at that time here in the roadstead, that he jointly with us would request the ministry at Isle de France, from the stock in the King's magazines, the sooner the better, to be willing to send that ship back with a cargo of wheat, rice, or maize, for the assistance of this government and this colony; and which the said Mr. Agent estimated could take place in August next at the latest. § 92. We have therefore, to make use of this courteous offer, qualified the undersigned members of our meeting, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp, to conclude an agreement regarding the freight money with Mr. Bidard de Lanoé, captain of the said ship Le Fabius; which having then taken place and an act of contract having been executed thereof, the Messrs. de Souillac, Governor, and Motais, Intendant at Mauritius, were very kindly requested by us by letter, by means of the said ship Le Fabius, which departed thither on May 15 last, to assist this government with the utmost speed with a cargo of the aforementioned grains, or of wheat, at present; as Your Right Honorable will be able to observe in more detail, if pleased, from the aforesaid contract itself, and the letter dispatched to the said French ministry, of which authentic copies being annexed hereto, we take the liberty most respectfully to refer thereto. § 93. And in order meanwhile to make the meager remainders in the Honorable Company's magazines stretch as much as possible until the arrival of any relief, and so that the garrison would not all at once have to miss their customary food of bread, the rations, for as long as the wheat will still suffice, have been fixed at half rice and the other half bread, and after the total consumption of the wheat at a portion of rice, and a portion of the biscuit still on hand; being issued to the Company's ships only twice a week fresh bread, while those for the Country's ships must strictly be fixed at twice fresh bread and four times fresh meat weekly. § 94. And whereas due to the aforesaid scarcity and the excessive dearness of provisions, the craftsmen have unanimously complained about the impossibility which they daily encounter to obtain their necessary food as usual, and which had already caused some of the same to have resorted to desertion since some time; we, in order to prevent such further, and to furnish to that people their necessary subsistence, have had to resolve provisionally to double for the time of one year the monthly board wages of those who do not enjoy rations. § 95. By our repeatedly mentioned letter of May 1 last, we have among other things also, as in duty bound, given notice to Your Right Honorable of the resolution taken at that time by us, to the end of relieving the Honorable Company as much as possible in the payment of the annual interest of the capital borrowed by her, amounting in all together to a sum of 318516 2/3 Rixdollars, first to pay off to the holders of the certificates by lottery in two or three lots a sum of one time one hundred thousand Rixdollars. § 96. But since subsequently a sufficient amount of the money received in cash was still on hand, to be able to pay off the remaining capital

Dutch transcription

en hopen dies dat dese linge uwer wel Edele hoog agtb: approbatie zal erlangen. — tot de volgende prijsen zyn ingekogt 1225. mudden Tarw â Ryxd„s 10 p„s mud 6„ _o garst „ „ 324 6„ _o 63 _o Rog „ 10„ _o 70 _o Ernten „ 10 „ _o 30 _o Bonen„ § 88. Dan dese veraccordeerde prijsen, ons gehoudene behande„ uyt hoofde van de Kommerlyke schaarsheyd, zig hebbende moeten laten webgevallen, willen wij dus ho„ „pen, dat onse gehouden behandelin„ gen in desen Uwer wel Edele Hoog agtb: gunstige approbatie zullen mogen erlangen. — §89. Maar dewyl ook de genoemde granen„ niet lange zoude kunnen strecken, is „ „ zynde den Resident in de Baay Fals mede om al de Rist aldaar werdende aangebragt, is den Resident in de Baay, fal„ ƒ gequalifficeerd geworden, insgelyx door ons gequalificeerd, om voor d'E Comp: in te kopen wanneer er gelegentheyd mogte voo komen, om van de in ged=te Baaij aankomende schepen eenige quantiteijt Ryst op te doen, deselve ten eerste Ey 's Comp„s wegen tegens markts prys in te kopen. 590. En ten eynde hy dues altoos zo „de mogen weten, wat daarvan wer aangebragt, hebben wy aan denselven teffens verleend de faculteit om W de reyst die aangebragt werd te doen aanhouden, en alleen een gering hoeveelheid aan particulieren te laten passeeren, egter niet anders als van den Heer Commissa„ rus Percheron, het frans „huurd, tot afhaal van granen van de fransse Eylanden. — ster als op een Schriftelyke Lecentie van hem Resident. §91. En nadien men zig in de voorsz: mitsgaders op aanbod omstandigheden van het heerschend schip le Fabuissinge„ gebrek verpligt vond, tot op den Tyd eener nieuwe recolte, of wel dat het hier vorengem: secours uyt Noord America zoude we„ sen aangekomen, op alle mogelyke middelen van uytkomst bedagt te zyn, en dat den hier zynde agent zyner aller Christelijkste Majesteijt, de Heer Percheron, was komen aan te bieden, om wanneer men goed vinden konde het dies tyds hier ter Rheede aanwesende frans y §92. frans schip Le Fabius, daartoe in te huuren, hy met ons Conjunctien het ministeriruim op Isle de fran zoude versoeken, uyt den voorraad in 's konings Maguasynen, hoe eer hoe liever dat schip met een Lading Farwe, Rijst of Mahies, tot adsi„ stentie van dit gouvernement en dese Colonie te willen te rug senden, en het geen gemelde Heer Agent Strat maakte, in augustus aanstaande 2 2 op het langst te zullen kunnen 2 geschieden. - Hebben wy oversulx om van deze heusche aanbiedinge gebruyk te maken, de ondergeteekende Leden onser W Contract, nevens de Brief deswegens aan en Jntendant aldaar geschreven besyden desen overgaan. onser vergadering M=r Jacobus Johan„ nes Losueur en Tobias Christiaan Rönnenkamp gequalificeerd, om met de Heer Bidard de Lanoé, Capi¬ tain van het ged=t schip Le Fabius, we„ gens de vragtpenn: een accoord te treffen; het geen dan ook geschied en daarvan een acte van Contract gepasseerd wesende, zyn de Heeren de Couislag, gouverneur„ waarvan het gemaakt en Motair Intendant te Mauritius, de Heeren gouverneur door ons by missive zeer vriendelyk versogt, om door middel van het ges=te op den 15 May Jongstleeden derwaards vertrocken schip Le Fabius, dit gou„ vernement ten allerspoedigsten met een Lading der voormelde granen staat d schen de randsoenen be„ staald op de helft Brood R yst. granen, of wel van Tirwe, by presen tie te adsisteeren, gelijk uwe wel Edele Hoog agtb: zulx by geliefte na„ ƒ der zullen kunnen beoogen, uyt het voormelde Contract zelve, en de brief aan ged=te Franesse ministerium afgegaan, van dewelke Copias Au„ 11 thenticq desen bygevoegd synde, wy de vrijheyd nemen ons daaraan Eerbiedigst te refereeren: - § 93. Aan om ook intusschen de sobere hebbende men intus„ restanten in 's Comp: Maguasynen ƒ of Bescuit, en de helfte tot op de aankomst van eenig ont„ set zo veel mogelyk te doen strec„ ken, en op dat het guarnisoen niet 2 met eens hun gewone spys van 2 Brood gelden der ambagts lieden, mits de onmati„ middelen moeten ver„ dubbelen. - Brood zoude moeten missen, zyn de randsoenen, voor zo lange de Tarwe nog zal toeryken, bepaald op de helfte aan Ryst en andere helfte aan Brood, en na de geheele Consumptie der Tarwe op een deel Ryst, en een deel der nog aan handen zynde Biscuit, werden„ de aan 's Comps schepen slegts twee ma¬ len 's weeks versch Brood verstrekt, Terwyl die voor 's Lands schepenheglt moeten werden bepaald op twee malen versch brood en vier maalen veesch versch vleesch wekelyks. §94. En aangesien door de voorsz: en de maandelyke kost,„ schaarsheyd en de onmatige duurte „ge duurte der Levens„ der Levensmiddelen, de ambagtslie„ den eenparig hebben gedoleerd over de onmogelykheyd en er„ nader berigt nopens de aflossing der bij d' E Comp:e op Jntrest genegotieerd geweest zynde Capitalen. — onmogelykheyd, die zy dagelyx ontmoe„ ten, om gelyk ordinair hun nodig voed sel te erlangen, en het geen alreeds had veroorsaakt, dat zommige der„ selve sedert eenigen Tyd tot desertie waren overgegaan; hebben wy, om sulx verder voor te komen, en aan dat volk hun noodsakelyk onderhoud toe te brengen, moeten besluyten de maandelyke kostgelden der zoda nigen die genen randsoenen genie„ ten, provisioneel voor den tyd van een Jaar te verdubbelen. - § 95. By onse meerm: Letteren van den 1 mai pass„o hebben wij onder anderen ook uwe wel Edele Hoog agtb: na verschuldigtheij resteerende gedeelte thans mede bereyds is afgelegd gaver dee den verschuldigtheyd kennisse gegeeven van het besluyt dies Tyds by ons genomen„ ten eijnde d' E: Comp:e zo veel mogelyk in het betalen der Jaarlyke Intressen te soulageeren, van de door haar op„ genomene Capitalen, te samen in het geheel uytmakende eene Somma van 318516 2/3 Ryxd„s, voor eerst aan de houders der bewysen by lotinge in Twee of drie parthyen eene somma van Een maal Honderd duysend Repd„ af te lossen. - §96. dan nadien naderhand nog een van dewelke het laatste genoegsaam montant der in Cassa ontfangene penningen aan handen was, om het resteerende Capitaal te kunnen af

NL-HaNA_1.04.02_10666_0172 view scan ↗

English

could pay off that it had been experienced that in paying off the first-mentioned capital, the motives for which this had been done for the first time with respect to the inhabitants in general were not sufficiently met, we, in order to avail ourselves of this opportunity and entirely relieve the Honorable Company of the substantial interest which had to be paid annually, took the resolution likewise to discharge the remaining capital and thus to exempt the Honorable Company altogether from the burden of the interest. Because completing the new hospital currently underway was not quite possible due to the side-mentioned inconveniences. Paragraph 97. It having appeared from the revered dispatch of the Gentlemen Directors at the Presidial Chamber of Middelburg dated 28 July of last year that Your Honorable High Mightinesses had likewise seen fit to instruct us that the completion of the hospital currently underway should for the present be proceeded with, whereby the necessary work on the batteries, as well as that which necessarily needs to be provided and repaired in various places, would have to come to a standstill if the laborers, whose number for the construction of the said hospital would have to be quite considerable, were again to be taken away from the works on the aforesaid necessary and urgent batteries as well as elsewhere, in addition to which the materials would for a large part have to be supplied by private individuals. And the undersigned governor having proposed to make a trial to contract out that work to private individuals, Paragraph 98. These various inconveniences having been presented on that subject by the undersigned governor in our meeting, and it being made known thereby that His Honour, having conferred with the director of fortifications and overseer of the Company's buildings, Philippus Hermanus Gelquin, to make a trial whether it would not be more profitable for the Honorable Company and tend to greater dispatch of the work if the further completion of the hospital were contracted out to private individuals, the said director Gilguin was of the opinion with His Honour that a private contracting would on the one hand spare the laborers, who continually had to be employed on much other work and whose number could not well be increased, while on the other hand much dispatch would be brought about in order to cause the frequently mentioned hospital—owing to a lack of space to accommodate the military if Your Honorable High Mightinesses should see fit to increase the garrison here—to serve partially for that purpose. and having proposed for that purpose first to take the side-mentioned parcel as a section of the said hospital, it was thereupon resolved to allow that contracting to take place publicly to the lowest bidder. Paragraph 99. And that His Honour, for the reasons stated, had caused to be drafted by the frequently mentioned director Gelquin the conditions according to which there should for the present be contracted out the further construction of a parcel or section of the cited hospital, extending from the large portal or the middle section up to the buildings already standing to the northwest. Paragraph 100. This having been deliberated upon, the undersigned members of our meeting, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Tobias Christiaan Ronnenkamp, were commissioned, after everyone should have been informed thereof by the posting of notices, to contract out publicly, in the presence of the aforesaid director Gelquin, the construction of the aforesaid parcel to those who would be willing to undertake it at the lowest price. At what prices the construction of that parcel was thereupon accepted, and by which persons. Paragraph 101. Which public contracting then subsequently took place on the 23rd of the month of May past, and among several other interested parties who made offers for it, the lowest price having been offered by the burghers Jacobus Johannes Vos, Arend van Wielligh, and Ian Hendrik Vos, the contracting was then also awarded to the said three persons under the specified conditions regarding the working and placing of all the carpentry and masonry, as well as delivering the crafted ironwork at 11 schellings the pound, and furthermore the entire structure for a sum of 29,200 Rixdollars, which persons also bound and engaged themselves to deliver the said parcel or section of the hospital completed on primo May of the coming year. Paragraph 102. In the hope that these our proceedings, held for the alleged reasons, of which contracting the conditions and terms are annexed hereto in copy, may obtain Your Honorable High Mightinesses' esteemed approval, we take the liberty to present to the very same, alongside this, an authentic copy of the conditions and terms of that contracting and to conduct ourselves most humbly accordingly. Reasons why one considered it to be of the utmost necessity for the Company to purchase some warehouses. Paragraph 103. Furthermore, it having been taken into consideration by us that through the sale of the warehouses which the Honorable Company has had on lease from the repatriated storekeeper Adriaan van Schoor, one would be greatly impeded in case an opportunity should arise during an abundant grain harvest to collect some stock, there being added thereto

Dutch transcription

kunnen aflossen dat men hadde onder„ vonden, dat by het afleggen van eerstgem: de Capitaal niet genoegsaam was beant„ ge woord aan de motiven, om welke sulx met op sigt tot d' Jngeseetenen in het algemeen voor de eerste maal was geschied, hebben wy om zig van dese gelegendheyd te bedienen, en d' E: Comp:e van d' importante intres„ „sen, dewelke Iaarlix moesten werden be„ taald, geheel en al te ontlasten, het besluyt genomen het nog resteeren„ de Capitaal insgelyx af te doen en dus d' E Compagnie van de belastinge der Intressen ten eenemaal te ontheffen. - uyt ne onder handen zynde nieuwe hospitaal, om de besijden„ niet wel mogelyk zynde.- § 97. Uyt de gevenereerde missive van Heeren de voltooyjing van het Bewindhebberen ter Praesidiale Camer gemelde inconvenienten Middelburg de dato 28 Iuly des voor„ leden Jaars, gebleken zynde, dat Uwe Wel Edele Hoog agtb: insgelyx hadden goedgevonden ons te doen gelasten, dat met de voltooying van het onder handen zynde Hospitaal voor eerst zoude moeten werden voortgegaan, waar door dan het noodsaken lijk werk der Batterijen zo wel als het geene op verschillende plaatsen, nood„ wendig diend te werden voorsien en gere„ pareerd, zoude moeten stille staan, in„ „dien de arbeyders welkers getal tot den op bouw van het ged=te Hospitaal al vry aansienlyk zoude moeten zyn, wederom van gouverneur geproponeerd hebbende, om een proeve particulieren aan te besteden, van de werken aan de voorsz: noodwend „ge en pressante Batteryjen als eldere zouden moeten werden afgenomen, boven het welke de materialen voor een groot gedeelte door particulieren zouden moeten werden geleverd. - §. 98. Zyn eene en andere inconvenienten, op en den ondergeteekende dat Seyet door den ondergeteekende gou„ te nemen dat werk aan „ verneur in onse Vergaderinge voorgedra gen, en daar by te kennen gegeeven, dat zyn Edele met den directeur der Forti over ficatien en opsigter da 's Comp: gebou¬ wen, Philippus Hermanus Gelguin„ een overleg hebbende gemaakt, om een proeve te nemen, of niet profytelijker voor d' E Comp:s wesen, en tot meerdere spoed spoed van het werk zoude strecken, „wanneer de verdere voltooijing van het Hospitaal aan particulieren wierde besteed, ged=te directeur Gilguin, met zyn Edele van oordeel was, dat eene particuliere aanbesteeding aan de eene zijde de arbeijders menageeren zoude, die tot veel ander werk bij aanhou„ dendheyd moesten werden g'Employeerd, en welkers getal niet wel te vermeer„ deren was, daaraan de andere zyde veel spoed zoude werden toegebragt, om het meergemelde Hospitaal mits gebrek aan ruijmte tot plaat„ „sing voor de militairen, wanneer uwe wel Edele Hoog agtb: mogten geedvinden eerst te nemen het besy„ „aengemelde percoel, tot Fak van 't ged„te Hos„ „pitaal. - is daarop besloten die aanbesteeding publicq aan de minstbiedende te laten geschieden. - goedvinden het guarnisoen alhier te vermeerderen, tot dat eynde gedeeltelyk te doen dienen. §99. En dat zyn Edele door meergemelde mitsgaders daartoe voor directeur Gelquin, om de gemelde redenen had doen ontwerpen de Conditien, volgens welke voor eerst zouden zyn aan te beste„ den, de verdere opbouw van een Perceel of vak van het geciteerde Hospitaal, zig uytstreckende van het grote Portaal„ of de middel parthy tot aan de reeds ten staande gebouwen ten N: W=ten § 100. des hierover geraadpleegd wesende, zyn de ondergeteekende Leden onser vergaderinge M„r Jacobus Johannes Le sueur en Tobias Christiaan Ronnenkamp, gecommitteerd tot wat prysen den opbouw van dat perceel gecommitteerd geworden, omme na dat by affisie van Billietten een yder dien¬ aangaande zoude wesen g'informeerd, ten overstaan van voorm: directeur Gelquin„ den opbouw van voorm: Perceel publieqen lyk aan te besteeden, aan de gene die sulx tegens de minste prys zouden willen aanneemen. - § 101. Welke Publicque aanbesteding by welke Personen, en dan ook vervolgens op den 23 der hierop is aangenomen. - maand maij pass„o geschied, en onder verscheijde andere Liefhebbers die daar„ toe aanbiedinge hebben gedaan, door de Burgers Jacobus Johannes Vos, Arend van Wielligh en Ian Hendrik Vos, de minste prys geoffereerd geoffereerd zynde, is die aanbesteding J8 de dan ook aan ged„te drie personen gedaan onder de bepaalde Conditien omtrend het bearbeijden en stellen van al het Timmer= en metselwerk, mitsgad„ het gemaakt yserwerk te leveren tegens 11 schell:s het pond, en voorts de geheele massa voor een somma van Rexd„s 29200:—, welke personen zig ook verbonden en aangenomen hebben„ het gemelde Perceel of Fak van het Hospitaal voltooyd over te leveren op primo may des aanstaan den Jaars. — § 102. In hope dies dat dese onse gehou„ dene behandelingen om de geallegueerde „den redenen. 1 #li sc de Conditien en voorwaar„ „den desen Copieelyjk zyn bygevoegd. — § 103. heeft gemeend van de uitterste noodsaken kwegen eenige pakhuij„ sen in te kopen. — van welke anbesteding redenen Uwer wel Edele Hoog agtb:r gelerde goedkeuringe zal mogen erlangen, nemen wy de vryheyd, hoogst deselve ne„ vens desen, aan te bieden, authenticque„ Copie der Conditien en voorwaarden dier aanbesteding en ons daaraan ne„ drigst te gedragen. Wyders by ons in aanmerkinge zynde redenen waarom men genomen, dat door het verkopen der Pak„ „lijkheid te wesen Comp:s huijsen, die d' E: Comp: van den gerepa„ trieerden dispensier Adriaan van Schoor in huur heeft gehad, men grote„ lyx belemmerd zoude zyn, ingevalle bij eenen opielenten graan ougst gelegent„ heyd wesen mogt eenigen voorraad te versamelen daar bij

NL-HaNA_1.04.02_10666_0180 view scan ↗

English

collect, since the mentioned warehouses, beside the dwelling house of the mentioned provisioner van Schoor, were purchased by the burgher Jacobus Johannes van den Berg, and the same van den Berg, being a wine merchant, intended after the end of August next, up to which time the Honorable Company still held the lease thereon, to employ those warehouses for his own use, the more so because there was no time to spare nor sufficient laborers at hand to undertake the construction of the required magazines; whilst above all this, even if such an obstacle did not exist, the opportunity having presented itself, the construction of the warehouses would not cost the Company much cheaper than if one purchased the same from private individuals on one or another occasion. Paragraph 104. It was therefore judged best by us, on behalf of the Company, to provide as soon as possible for the urgently required magazines in place of the aforementioned warehouses that are to be lost. Paragraph 105. And because the aforementioned burgher Jacobus Johannes van den Berg has now presented for sale again a newly constructed warehouse of two storeys built by him, of a length of about 100 feet, and two separate rooms, with the spacious ground belonging thereto, standing and situated at the top of this Cape village; Paragraph 106. Which buildings, being found upon examination not only to be of very good construction and well situated for various uses on behalf of the Company, but that the ground has a suitable space to be able to construct thereon more magazines, or other necessary buildings, for which parcel the said van den Berg was demanding a sum of 40,000 guilders Cape currency; A warehouse and plot purchased from van den Berg for 36,000 guilders; one from Cloete for 27,000 guilders Cape currency. Paragraph 107. We have, for the reasons cited, taken the resolution, after the undersigned members of our assembly, Olof Godlieb de Wet and Tobias Christiaan Rönnenkamp, had been commissioned and authorized to enter into negotiation with the aforementioned van den Berg regarding that purchase, to purchase the aforementioned warehouse and the buildings belonging thereto, with the ground of the same, for the sum of 36,000 guilders Cape currency, or 12,000 rixdollars. Paragraph 108. And while in the meantime the opportunity has also arisen to purchase from the Lieutenant Engineer Pieter Laurens Cloete, an equally well-situated and sufficiently built warehouse and plot, we have, for the reasons as before, likewise caused the Honorable Company to purchase the same warehouse and plot from the cited Cloete for a sum of 27,000 guilders Cape valuation, or 9,000 rixdollars. Paragraph 109. Which prices, being considered to correspond with the value of the aforementioned buildings and lands, we therefore hope that the purchase of the aforementioned buildings, having occurred out of utmost necessity and to the greatest advantage of the Honorable Company, may be most favorably approved by your Right Honorable Worships. Paragraph 110. Respectful presentation to satisfy the respective demands for iron and smithing coal. Being blessed this spring by the goodness of Heaven with abundant rains, whereby the farmer can sow all the seed of the grains into the ground according to desire, this has meanwhile caused the iron, which is of principal necessity for agriculture, namely the heavy fitting and bar iron for ploughshares, to be completely consumed, which would cause great embarrassment for the future if one were not to be supplied with the same again here shortly, as is also the case with the iron serving for the mounting of gun carriages; may it please your Right Honorable Worships that we make mention of this, so that it might please the same to provide according to the respective requisitions for it, and particularly also for those of smithing coal. Paragraph 111. And request for the required millstones for the colony's 3 windmills, according to the accompanying requisition. At the same time, we also take the liberty to offer to your Right Honorable Worships, alongside this, a requisition for 6 millstones, for the service of the Colony's windmills here, with respectful request that the same may be supplied at the first suitable opportunity, and also that the size and thickness of the said millstones may indeed be accurate, as specified in the aforementioned requisition. Paragraph 112. Further report concerning the Danish ship Lucia Almerentia which had been stranded here. It being noted in the postscript of our aforementioned respectful letter sent on the 1st of May last, that the Danish return ship Lucia Amerentia, on the 4th of that month during severe weather, was parted from its anchors here in the roads and was driven onto the beach, and it being reported subsequently in our humble follow-up letter of the 10th ditto that that vessel had been brought afloat again; we can, with respect to the said Danish ship, now bring further to the knowledge of your Right Honorable Worships that the same, having suffered no considerable or noticeable damage, being laden again, now lies ready to sail to undertake the voyage to Europe. Paragraph 113. Request of the English officer arrived here with the aforementioned Danish ship to depart on the return ship 'T Slot ter Hoge. And since the Captain-Lieutenant of artillery in the service of the English East India Company, George Bie, who alongside a child under his supervision and an Indian domestic, as passengers with the aforementioned Danish ship

Dutch transcription

versamelen, daar de gemelde Pakhu „sen nevens, het woonhuis van gem dispensier van Schoor door den Bu ger Jacobus Johannes van den Ber ingekogt, en denselven van den Berg een wijnkoper zynde, voornemens wa na Ult„o augustus aanstaande, tot welken Tyd d' E Comp:e nog huur daar aan had, die Pakhuysen tot zyn ey gen gebruik t'emploijeeren, te meer nadien men geen tyd overig nog ge¬ 8 „noegsame arbeijders aan handen had om den opbouw van de vereyscht wer„ dende Maguasynen te ondernemen; terwyl boven dit alles indien ab¬ „sulken hinder niet mogt exteeren, den gelegendheyd hebbende gepresenteerd, den opbouw der Pakhuijsen de Comp:e niet veel beter koop te staan zoude komen, als dat men by de eene of andere gelegentheyd, deselve van par„ ticulieren inkogt. § 104. Is dierhalven by ons best geoor„ deeld, zig hoe eer hoe beter van de noodsakelyk verEijscht werdende Maguasynen in Stede van de voorsz: gemist werden zullende Pakhuysen, 's Comp:s wegen te voorsien. - § 105. En nadien voorsz: Burger Ia„ en waartoe zig thans de cobees Iohannes van den Berg weder te koop is komen aanbieden, een door hem nieuw opgebouwd Pak„ huys van twee verdiepingen, ter lengte lengte van Circa 100 voeten, en twe aparte vertrecken, met de daarby ge horende ruijme grond, staande ende gelegen boven aan dit Caabse vlek § 106. Welke gebouwen by examinatie be„ vonden zynde, niet alleen van een zeer goede Constructie, en ten on„ der scheijdene gebruyk 's Comp„s wegen wel gesitueerd te wesen, maar dat de grond eene bequame ruymte heeft, om meer Maguasynen, dan wel andere nodige gebouwen, daarop te kunnen Construeeren, voor welk Perceel ged=te van den Berg was Eysschende, eene Somma van ƒ 40'000:- Caabs;- hebben van den Berg een pakhuys en Erf voor ƒ36000:— Cloete eene voor ƒ 27000:— Caabs ingekogt. § 107. Hebben wy om de aangehaalde re„ is van den Burger denen het besluyt genomen, na dat de ondergeteekende Leeden onser Verga„ „dering Olof godlieb de Wet en Tobias Christiaan Rönnenkamp waren gecommitteerd en gequalificeerd gewor„ den, om wegens dien koop, met meer „gerepten van den Berg, in onderhan„ deling te treden, het voorsz: Pakhuys, en daarby gehorende gebouwen, met den grond derselve voor de somma van ƒ36000:- Caabs, ofte Rexd„s 12000:; in te kopen. § 108. En dewyl intusschen ook is voor„ en van den Leeutenant gekomen de gelegendheyd, om van den Lieutenant Jngenieur Pieter Laurens Clocte a Cloete, mede te koop te bekomen, een welgelegen en sufficant betimmerd= Pakhuys en Erf, hebben wy om reden Ee als voren het zelve Pakhuys en Erf Ei meer van geciteerde Cloete insgelijx voor d' E Comp:e doen inkopen, tot een somma van ƒ 27000 Caabse valuatie, ofte Rexd„s 9000:— § 109. Welke prysen geconsidereerd zynde, met de waarde der voorsz: gebouwen en gronden overeen te komen, willen wy dus hopen, dat den inkoop van voorsz: gebouwen, als van de uytterste noodsakelykheyd, en ten meesten voor„ dele der E Comp: geschied zynde, by uwe wel Edele Hoog agtb: gunstigst moge„ werden § 110. D Eerbiedige voordragte ter voldoeninge, der respe Eijsschen van ijser en maakolen. — werden g'approbeerd. — Door 's Hemels goedheyd in dit voorjaar met overvloedige regens gesen gend werdende, waardoor den Landman en al het zaad der granen na wensch in den grond kan brengen, heeft dit ondertusschen veroorsaakt, dat het yser, het welk voor den Landbouw hoofdzakelyk van niet kan zyn, te weten het swaar beslag en Staaf yser tot ploeg scharen, ten eenemaal is verconsumeerd geworden, het geene eene grote verlegendheyd voor het aan„ staande zoude veroorsaken, indien men alhier niet spoedig wederom daarvan Erf ter de„ „digde molenstenen voor„ 3 Colonies windmolens, daarvan mogt werden voorsien, hoe¬ danig het ook mede is gelegen met het yser tot het beslaan der affuijten die „nende; permitteeren uwe wel Edele Hoog agtb: dat wy hiervan melding maken, op dat het hoogst deselve ve zoude mogen behagen, na de resp„e Eysschen daarvan en voornamentlyk mede van die der smeekolen, voorsiening te doen. - § 111. Telyk wy mede de vryheyd nemen en versoek om de beno„ uwe wel Edele Hoog agtb: nevens 6 volgens overgaande Eijsch desen aan te bieden, een Eijsch van molensteenen, ten dienste van 's Coloma Wind molens alhier, met Eerbiedig versoek overg §S. 112. fende het alhier op strand geseten hebbend deens schip Lucca Almerentia. versoek, dat aan deselve by eerste bequame gelegendheyd moge werden voldaan, en teffens dat de grote en dikte der ged=te molensteenen dog accu„ raat moge wesen, zodanig als het een en ander bij voorm: Eysch is opgegeeven Zij P: S: onser hiervorenge„ nader berigt, betref, melde afgegaane Eerbiedige Letteren, van den 1 maij pass„o genoteerd zynde 1 1 dat het deens retour schip Lucia . Amerentia, op den 4' dier maand bij hard weer hier ter Rheede van zyne - ankers geslagen, en op het Strand: was gedreeven, en naderhand bij onse onder„ danig na briefje van den 10 dito daaraan gemeld W Engelsse officier met opged„t deens schip alhier g'arri„ schip 'T Slot ter hoge te vertrecken. - gemeld sijnde, dat dien Bodem wede„ „rom was vlot gebragt; kunnen wy ten opsigte van het ged=te deens schip uwe wel Edele Hoog agtb: thans nader ter kennisse brengen, dat het zelve zonder eenige merkelyke ofte kenbare schade te hebben geleden, wederom be„ laden zynde, thans zeyl rhee legd om de reyse naar Europa aan te nemen. — § 113. En nadien den Capitain Lieutenant versoek van nevens gem: der arthellerie in dienst der Engelsche veerde om met het Retour„ Oost Jndische Comp:, George Bie, die nevens een onder zyn opsigt sorteen „rend kind, en een Jndische domisticg, als Passagiers met het voorm: deens schip

next →