Inventory 10666
Cape · 1,028 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
ship Lucia amerentia from Jndia have arrived here, it was represented to us by petition that, although the said Danish ship was again deemed capable of departing for Europe in such condition as it was after the grounding, one nevertheless saw too much danger in embarking in that vessel, whereby he was brought into the most pressing circumstances of being deprived of the opportunity to continue his journey, with an accompanying request that for those reasons he might be permitted to sail over to the Netherlands with the Ceylon return ship 'T Slot ter Hoge, which was granted to him upon payment of transport and board money. § 114. We have therefore, subject to Your Right Honorable Noble Worships' favorable interpretation, granted permission to the aforementioned English Captain Lieutenant George Bie to depart from here with the aforementioned ship 'T Slot ter Hooge, together with the aforementioned child in his care, William Morly, and a domestic servant named Iacq, upon payment of the established transport and board money to the Honorable Company. § 115. Finding ourselves furthermore obliged to bring more particularly to the knowledge of Your Right Honorable Noble Worships, in continuation of what we had the honor to advise Your Right Honorable Noble Worships in our aforesaid humble letter of 10 May last, concerning the wreck of a ship that had drifted to the mouth of the Klyne Rivier, some miles east of the Hanglip; § 116. That the Landdrost of Stellenbosch and Drakensteijn, having immediately proceeded, in accordance with the order given to him, to the place where the said event was supposed to have occurred, it subsequently appeared from a letter found there that the wrecked ship happens to be a French ship of a private shipping company coming from Europe, and that, having already sailed from Bourdeaux at the end of the month of Januarij of the past year 1785, it had already lain at Cadix for a year. § 117. There having washed ashore from the wreck some casks and cases with wines and brandies, which, together with the wreck of the ship, were subsequently sold there on the spot by public auction on behalf of His Most Christian Majesty's commissioner present here, Mr. Percheron, without one being able to learn from the slightest sign, up to the present, what the wrecked ship was named. § 118. In our meeting of 17 May last, it being laid open by the undersigned Governor, with relation to the proposals concerning military matters, that His Honor, considering the necessity of conducting the military service in this government according to the required strict order and on a firm and regular footing, had become completely persuaded that it was almost impossible for the Head of the militia, having to occupy himself with the whole—with which, in the increased extension of this so populous colony, he had more than enough to look after—furthermore accurately to observe the details of the garrison service as required. § 119. That moreover, because the garrison, in case of illness or absence of the Head of the militia, had to be commanded by another senior officer, and such an officer ought always to have at hand an officer who could not only instruct him in all particular circumstances, which occur daily and had to be observed in this colony with all care, but also serve him as counsel and assistance, this had made it inevitable and utterly necessary that a Town Major be nominated and appointed to function in that post, as well within the Castle as outside of it, where the service had now expanded so greatly. § 120. That along with the said necessity, this should meanwhile also be kept in view: that the person who should be appointed Town Major ought to be a man whose physical character was suited to it, especially because distinguished foreigners are almost always ashore here, and moreover much attention and an ever-vigilant eye were necessary to maintain good order among a multitude of common seafaring people of all sorts of nations, as was continuously present here. § 121. All of this having been taken into consideration by us, we have found ourselves completely persuaded by the motives alleged by the aforementioned Governor for the aforesaid appointment. § 122. Whereupon it was further proposed by His Honor that for the said post of Town Major, both for the Castle and the town, a suitable and capable officer could indeed be found in the garrison, who provisionally, without the burden of any higher salary at the expense of the Honorable Company, and solely upon an increase in emoluments such as must naturally attend such a senior officer, would gladly accept the performance of this difficult post, provided he be released from ordinary regimental service, in the hope that Your Right Honorable Noble Worships would be pleased to attach some proportionate remuneration thereto. § 123. And since he, the Governor, came for that purpose
Dutch transcription
schip Lucia amerentia uyt Jndia alhier zyn aangeland, aan ons by Re„ quest is voorgedragen geworden, dat of schoon het ged=te deens schip wede„ rom in staat wierd geagt om zodanig als het zelve wes na de Stranding, naar Europa te vertrecken, men egter te veel gevaar en zag, om zig in dien Bodem t'embarqueeren, waar door dan was gebragt, in de dringenste omstandig„ „heden, van ontstoken te zullen zijn. van de gelegendheyd, om zyne reyse te vervorderen, met bygevoegd versoek, dat om die redenen aan hem mogte wer„ „den geaccordeerd, om met het Ceylons Retourschip 'T Slot ter Hoge naar Nederland van Transport en kost gel„ „den aan hem is g'accordeerd geworden. welke nadere Informa„ de hanglip aangedreven derak heeft bekomen. — Nederland over te varen: § 114. Hebben wy derhalven onder U het welk onder betaling wel Edele Hoog agtb: gunstige wel duyding aan voorm: Engelschen Cap tain Lieutenant George Bie permi sie verleend, om nevens voorm: by zig hebbende Kind William Morly, domesticq, Iacq genaamd, onder be„ talinge der daartoe staande Frand port en kostpenningen aan d' E Comp„ sn met het ged=te schip 'T Slot ter hoofch van hier te vertrecken. — § 115. Vindende ons voorts nog verpligt u „tien, men van het beoosten wel Edele Hoog agtb:, ten vervolg van het geene wy d' Eere hebben gehal omp synde uyt een aldaar 1 gevondene brief gebleken dat het een part: frans hooschip is geweest: by voorsz: onse onderdanige Letteren van den 10 mai pass„o uwe wel Edele Hoog agtb: te adviseeren, betreffende het wrak van een schip dat aan de mond van de klyne Rivier eenige mijlen beoosten de hanglip was komen aandrijven, thans nader ter kennis„ se te moeten brengen. — § 116. dat den Landdrost aan stellen„ bosch en drakensteijn, ingevolge de hem gegeevene ordre zig opstonds naar de plaats alwaar het verhaal„ „de zoude wesen voorgevallen heb„ bende begeeven, naderhand uyt een brief aldaar gevonden, is gebleeken, dat het verongelukte schip komt te wesen aangespoelde vaten met wijn en Brandewin, daar zijn verkogt geworden. - wesen een fransch schip van Partica „liere Rhederije, uyt Europa komende en dat bereyds in het laatst der maar Januarij van het gepasseerde Jaar 1785 uyt Bourdeaux geseyld wesende, bereyds een Jaar te Cadix had gelegen. § 117. synde uijt het wrak eenige vaten welk wrak nevens eenige en Cassen met Wynen en Brandewynen ter plaatse publicque opgespoeld, die nevens het wrak van het schip vervolgens van wegens den hier zynde Commissaris zyner aller Christelijkste majesteyt de Heer Percheron, daar ter plaatse p„r publicque vendutie zyn verkop geworden, zonder dat men tot nog toe uyt het allergeringste teken heeft kunnen tot den ondergeteekende gouverneur, met relatie, wesen. — kunnen vernemen, hoe het veronge„ lukte schip is genaamd. § 118. In onse Vergaderinge van den 17 op de voorstellen van maij laatstleden door den ondergetee„ tot het militairen kende Heer gouverneur open gelegd. zynde, dat zyn Edele by overweging van de noodsakelykheyd, om den „militairen dienst in dit gouverne„ ment na de vereyschte stipte ordre en op eenen vasten en geregelden voet en te voeren, volkomen gepersuadeerd geworden was byna onmogelyk te zyn, dat het Hoofd der militie, als zig met het geheel moetende besig houden, en waarmede denselven in de toegenomene extensie §S 119. en de onvermydelijke noodsake iikheyd dat bij dat de partement een groot major wierde aan„ gesteld extensie deser zo volkryke Colonie, meer dan genoeg te besorgen had, daaren boven na vereysch het detail van den guarnisoen dienst naauwkeurig konde gade slaan. dat bovensdien, dewijl het quar„ nisoen by ziekte of absentie van het Hoofd der militie, door een ander hoofd officier moest werden gecommandeerd, en den zodanigen altoos aan de hand diende te hebben een officier die densel„ ven in alle particuliere omstandig„ „heden, dewelke dagelyx voorvallen, en in dese Colonie met alle sorgvuldig heijd moesten werden geobserveerd, nitt alleen voorligten, maar ook tot een Raad. Raad en hulpe dienen konde, zulx on„ vermydelyk en ten uyttersten nood„ zakelijk gemaakt had, dat een groot major wierd benoemd en aangesteld, om zo wel binnen het Casteel, als buyten het zelve, daar den dienst„ zig thans zo sterk had uytgebreyd, in dien Post te fungeren. - § 120. Dat by de gemelde noodsaken lykheyd, ondertusschen ook dese diende te werden in het oog gehouden, dat den Persoon die tot groot Majoor zoude werden benoemd, een man behoorde te zyn, wiens fesicq Caracter daartoe geschikt was, vooral om dat hier ter plaatse zig byna altoos gedistingueerde vreemdelingen vreemdelingen aan Land bevinden, en daaren boven veel attentie, en een steeds wakend oog nodig was, om de goede ordre te bewaren, onder een menigte van ge„ meen zeevarend volk van aller leij natien, gelyk hier onophoudelyk aan„ „wesig was: — § 121. Is al het zelve by ons in overwegeng genomen, en hebben wy ons volkomen gepersuadeerd gevonden, van de mo„ tiven door opgem: gouverneur tot de voorsz: aanstellinge geallegueerd. § 122. des door zin Edele al verder is voorgesteld, dat tot de gem: Post van groot major, zo voor het Casteel als de stad wel een geschakt en kundig officier officier by het guarnisoen zoude W kunnen werden gevonden, die provi¬ „sioneel zonder beswaar van eenig hoger Tractement, ten lasten van d' E: Comp:, en alleen op een vermeerde¬ ring van Emolumenten, zo als die natuurlyk aan een diergelyk Hoofd¬ officier volgen moesten, het waarnemen van desen moeyelyken post gaarne zoude aanvaarden, mits van d'or„ „dinaire Regiments dienst ontslagen werdende, op hope dat Uwe wel Edele Hoog agtb: daar aan wel eenige gelvenredigde beloning zouden gelieven te hegten. § 123. En nadien hy gouverneur daartoe quam
English
has been appointed thereto upon the nomination of His Honour, Captain of the Swiss Regiment de Meuron, von Bonstettin, with a respectful request that Your Honourable Worships may graciously be pleased to assign to him a salary commensurate with that service. having nominated the Captain in the Swiss Regiment de Meuron here, Charles Rudolph Baron von Bonstetten, the same was therefore, subject to the honoured approval of Your Honourable Worships, appointed and commissioned to the aforesaid post of Town Major at his present salary of Captain, with the addition of the perquisites pertaining thereto. § 124. We therefore take the liberty of most respectfully requesting Your Honourable Worships to be most favourably pleased to approve this appointment, and that the same may graciously be pleased to assign to the aforesaid Town Major such a salary § 125. Further nomination by the Governor concerning the necessity of appointing a field officer to the corps of the undersigned Colonel Gordon. as Your Honours, in consideration of the utility and the arduousness of that service, shall see fit to grant. In addition to which, it was also made known on the same occasion by the undersigned Governor: that His Honour, immediately upon his arrival here, had experienced the necessity of appointing a field officer to the corps of the co-signatory Head of the Militia, Robbert Jacob Gordon, in order to take charge of the internal economy and the daily drilling of the troops, and for what reasons that nomination had been withheld until now. and to be able to effect the same; as it could not be demanded of the Chief of a Regiment, nor was it customary in any service or with any corps, that when, as was the case here, the Head of the Militia of a military establishment is the actual Colonel thereof, the same should remain burdened with the said detail and that care; the necessary nomination for this had nevertheless been withheld until now by His Honour because the senior Captain in the corps of the said Mr. Gordon, Lodewyk Christoph Warneck, although being an able and deserving officer, on account of his very advanced age and frail health, and that since the senior Captain Warneck has declined the same, Captain de Lille has been favoured with the majority, appointed at ƒ 150:- per month, could no longer be taken into consideration for that service. § 126. But since the said Captain Warneck, through lack of physical abilities for the necessary exertions, had even requested to be excused therefrom, he, the Governor, now nominated the Captain next in seniority after him, Warneck, Carel Matthys Willem de Lille, in order to be favoured, for the aforementioned reasons, with the Majority in the corps of Colonel Gordon. § 127. And thereupon, likewise on the grounds of the necessity advanced by the undersigned Governor, and who has thereupon been appointed Major, subject to the most favourable approval of Your Honourable Worships, the aforesaid Captain de Lille was appointed Major with the salary pertaining thereto of ƒ 150:- per month. Bleumer has on the said grounds been charged with the duty of Town Adjutant. § 128. While at the same time, likewise upon the further nomination of the undersigned Governor, the resolution was taken by us to reintroduce, at least provisionally, for the garrison the service of Town Adjutant, as had previously been observed and is now found more than ever to be utterly necessary, and on the same footing as stated hereabove with respect to the Town Major, and Captain Lieutenant Johan Arnout Bleumer has provisionally been charged with it, with an increase in emoluments, and awaiting such salary as Your Honourable Worships shall be pleased to attach thereto. Lieutenant of Artillery Hendrik Willem Rutz appointed Commissary over the magazines of heavy ammunition. § 129. And since, in addition, it was made known by the undersigned Governor in our aforementioned meeting of 17 May that the military establishment has now been placed on an entirely different footing than before, and the heavy ammunition of war has already been much increased, just as it was to increase considerably further, the master's interest concerning the preservation and care of the said ammunition goods on the one hand, and on the other hand the order of business, in order to distribute the necessities regularly from the stock of the magazines in time of need when such should be required, did not permit delaying any longer to appoint a Commissary of the magazines of heavy ammunition, both those located in the Castle and in the town, upon the nomination of the Governor, there was appointed as such the Lieutenant of Artillery Hendrik Willem Rutz, as a person to whom an extra allowance has been assigned for the performance of his arduous duties of Rixdollars 50:- per month. of whom he, the Governor, testified that he had shown all zeal in the advancement of the gun-carriage works and other works concerning the artillery, which must be made continuously on a daily basis at the various workshops near Battery Imhoff, with which he was still proceeding to particular satisfaction; for which arduous services there being assigned to him an extra salary of Rixdollars 50:- per month, to be received here from the Company's treasury; we therefore take the liberty of most respectfully soliciting Your Honourable Worships' most favourable approval hereon.
Dutch transcription
is op voordragte van zyn Edele daartoe aan„ gesteld, den Capitain by het swat mone re„ gementvede Bonstettin. - met Eerbiedig versoek dat uwe wel Edele hoog agtb: aan denselven gra„ „rieuselyk gelieven hoe te leggen een met dien dienst geevenredigd Tractement. - quam voor te dragen den Capitain bij het Cwoitsers Regiment van meuron alhier, Charles Rudolph Baron vonr Bonstitten, is denselven dier„ „halven onder g'Eerde approbatie uwer wel Edele Hoog agtb: op zijn Jegens„ „woordig Tractement van Capitain, onder vermeerdering der daartoe staande Emoliementen, tot voorsz: Post van groot Majoor benoemd en aangesteld. - § 124: - des wy de vryheyd nemen uwe wel Edele Hoog agtb: Eerbiedigst te versoeken, die aanstelling guenstigst 8 te willen approbeeren, en dat hoogst de„ selve gracieuselyk gelieven aan voorsz: groot Majoor een zodanige Tractement toe § 125. verdere voordragte van den gouverneur over de noodzakelijkheid der aanstelling van een hoofd officier by het Corps van den onder„ getekende Colonel Gordon. - toe te leggen, als Hoogst deselve uyt 38 aanmerkinge van het nat en de moeyen lykheyd van dien dienst, zullen goedvinden te behoren. - Boven het welke nog door den on„ E dergeteekende gouverneur by dieselfde gelegendheid is te kennen gegeeven; dat zyn Edele al aanstonds by desselfs . komst alhier hebbende ondervonden, de noodsakelykheyd der aanstellinge van een hoofd officier by het Corps van het mede geteekende Hoofd der militie, Robbert Jacob Gordon, ten eynde over het Huyshoudelyke en het dagelijx eferceeren der Troupes de zorge te houden, en d dog om welke redenen die voordragte tot nog toe was gemenageerd. - en sulx te kunnen effectueeren; daar het van den Chif van een Regement, niet te vergen, en ook in geen dienst, nog bij eenig Corps gebruijkelijk was, dat, wanneer gelyk sulx alhier plaats had, het Hoofd der militie van een militairen staat den Effectiven Colonel daarvan is, denselven met het gem: detail en die zorge belast bleef, de nodige voordragt daarvan, door zyn Edele egter tot nog toe was gemenageerd geworden, om dat den oudsten Capitain by het Corps van gemelde Heer gordon, Lodewyk Christoph Warneck, Schoon een kundig en meriteerend officier zynde, di door zynen zeer hogen ouderdom en swsakke gesondheyd uns en dat vermits den oudsten Capt„n Warneck. daarvoor heeft bedankt met de majoriteijes guenstigd. met ƒ 150: 1 maands aam gesteld, - gesondheyd, tot dien dienst niet meer in aspect komen konde. - § 126. dan dat daar gemelde Capitain warneck, door mancquement aan eenige t den Capitain desulle vermogens, tot de nodige fatiques, zelfs versogt had daarvan te mogen wesen g'execuseert, hy gouverneur thans den op hem Warneck volgende oudsten Capso„ tain Carel Matthys Willem de Lille voordroeg, ten eynde om de voor„ noemde reden met de Majriteyt by het Corps van den Collonel gordon te werden begunstigd: § 127. En is hierop al mede uyt hoofde van die daarop tot Majoor de door den ondergeteekende gouverneur bygebragte noodsakelykheyd, onder hoog aas Bleumer om nevens gem: reeden met den dienst als plaats major is gechargeerd geworden. - hoog gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog agtb: voorm: Capitain de Lisle aangesteld tot Majoor met de daartoe staande gagie van ƒ150:- 's maands. - § 128. Terwyl teffens wns gelyk op de verdere 1 en den Capit:n Lieutenant, voordragt van den ondergeteekende gou„ verneur, door ons het besluyt is genom by het guarnisoen den dienst van plaa„ Majoor, ten minsten provisioneel, ge„ „kem lyk voorheen is geobserveerd geweest, en thans meer dan ooit ten uytterste nodig werd bevonden, weder in te voeren en op denselven voet, als hier voren ter opsigte van den groot Major is geseg 2 Commies over de maga„ synen van de grove„ amunitie aangesteld den Lieut: by de ar„ thillerie Hendrik Willem Rutz. - plaan by voorraad onder eene vermeerdering van Emolumenten, en onder afwagting van sodanig Tractement, als Uwe wel Edele Hoog agtb: daaraan zullen Lieutenant gelieven te voegen; den Capitain Mili„ tair Johan Arnout Bleumer daarmede te Chargeeren. — § 129 En nadien door den ondergeteekende - sinde bovensdien tot gouverneur in bovengemelde onse ver„ gadering van 17 may mede is te kennen gegeeven, dat het militaire wesen thans op een geheel andere voet dan voorheen gebragt, en de grove amunitie van oor„ log reeds veel vermeerderd zynde, zo als sulx nog aanmerkelyk stond toe te nemen gen nemen, 's meesters Intrest omtren de Conservatie en besorging derselve amunitie goederen, aan de eene, en aan de andere zyde de ordre van zaken, om in tijd van nood daar zulx zoude werden vereyscht, de benadigtheden uyt den voorraad der Maguasynen gereegeld uyt te geeven, niet permit „teerde langer uijt te stellen, om een Commies der maguasinen van de grove ammunitie, zo die zig in 't Ca steel als in de stad bevinden, te benoemen, is op voordragt van ge gouverneur als sodanig aangesteld den Lieutenant der arthillerie Hendrik Willem Rutz, als een aan wies voor het waar„ nemen zyner moegelyjke diensten een Extra diuiceur is toegelegd. — een Persoon welken hy gouverneur van Rixd: 50:3 maands betuygde, dat allen yver had betoond, in de bevordering der affuijt makery en andere werken die de arthillerie be„ treffen, en op de differente winkels by de Batterye Imhoff dagelyx by Continua„ tie moeten werden gemaakt, waarmede den selven als nog tot bysonder genoegen was voortvarende, voor welke moeijen „lijke diensten aan denselven zynde toegelegd een Extra Tractement van Ryxd„s 50: 1 maands, alhier uyt 's Comp: Cassa te genieten; nemen wy oversulx de vryheyd uwe wel Edele hoog Agtb: Eerbiedigst om hoogst derselver grinstige approbatie hierop te solliciteeren. — van ve
English
Regarding the salvaged crew of the wrecked naval vessel Holland, 53 men were taken into the service of the Honorable Company. Paragraph 130. A large number of men having arrived here overland from the aforementioned stranded naval vessel Holland, a portion of whom, by order of Commander Silvester and under the escort of an officer appointed by his Honor for that purpose, were taken back to False Bay, while the remaining 53 men, consisting of 46 sailors and 7 soldiers, offered to enter the service of the Honorable Company, the said men, upon the declaration of the said Commander Silvester that no use could be made of them for the service of the State and that we could therefore dispose of them, were accepted into the service of the Honorable Company. Paragraph 131. Appointment of the comforter of the sick Abraham Frielink, who remained here, in that capacity at the hospital here. The comforter of the sick Jan de Wolff, who served as reader at the church here, having repatriated from here, and the duty of reader having once again been assigned to the comforter of the sick here, Willem Herold, Abraham Frielink, who remained here from the ship Zoutman, has been appointed anew in place of the aforementioned Herold as comforter of the sick at the hospital. Paragraph 132. Proposal regarding the arrival here of the wife and children of the aforementioned comforter of the sick. The aforementioned comforter of the sick Frielink having requested of us by petition that a proposal might be made to your Right Honorable Worships in his favor for the passage hither of his wife and children, we therefore take the liberty most respectfully to request of your Right Honorable Worships that favorable regard may be given thereto. Paragraph 133. The comforter of the sick ter Smitten being stationed in the colony of Graaff-Reinet for the purpose as mentioned alongside. While furthermore, on the proposal of the undersigned Governor, pending your Right Honorable Worships' revered orders regarding the establishment of a church in the colony of Graaff-Reinet, in order to give the inhabitants of that colony provisional opportunity for religious services in the same manner as takes place in Swellendam, and to have the youth instructed in the fundamentals thereof, Hermanus ter Smitten, who remained here from the return ship Voorschoten, has been stationed there as comforter of the sick, being a person having the requisite competence for that purpose. Paragraph 134. Notification of our decision to have two more blocks of house plots sold publicly on the Company's behalf. Having previously had the honor under paragraph 32 to report to your Right Honorable Worships our adopted decision to have the land of the old hospital publicly sold to the best advantage of the Honorable Company, we also find ourselves obliged, in continuation of that chapter, to bring to your attention as in duty bound: Paragraph 135. Under what conditions the sale of those plots, as well as that of the land of the old hospital, will take place. That since the shortage of modest and lesser houses here is so great that the rent for them has risen excessively high to the oppression of the community, so that necessity dictated that some plots be issued anew for the construction of houses, we, in order to act in this matter to the greatest profit of the Honorable Company, have decided for the present to sell publicly to the highest bidder two blocks of land still lying unbuilt upon, at the same time that the aforementioned land of the old hospital will be sold. Paragraph 136. With respect to which plots, as well as those of the old hospital, it being considered that the customary dues for the Honorable Company cannot conveniently be demanded from the purchase money at present, it will nevertheless be specially conditioned at the sale of those plots that in future sales thereof, and of the buildings to be constructed thereon, the same shall be and remain subject, like other real property, to the payment of such dues as the Honorable Company, as lord of the land, is entitled to receive from such purchase money, in the manner as has of old taken place in the sale of real property. Paragraph 137. Some European timber will also be sold on that occasion. For the replacement of which, others are requested in the accompanying requisition. And furthermore, in order on the one hand to make the sale of all the aforementioned plots turn out so much the more profitably, and on the other hand, because the European timber on hand, which for lack of suitable storage space runs the risk of being infected by the air and continual rains and thus soon completely spoiling, is in the meantime preferred to be disposed of to the greatest profit of the Honorable Company, we have also had to decide to sell a good portion thereof publicly to the highest bidder in the near future; whereby one would fall into embarrassment in the further completion of the hospital unless provided anew with the same, we take the liberty, since no use can yet be made so soon of the wood that one hopes in future to be able to have fetched from Plettenberg Bay, to add alongside this a requisition for such European timber as is necessary to replace that which is to be sold in the manner aforesaid, for the coming year 1787, which we very humbly request may be fulfilled. Paragraph 138. For which reasons the dispatch of this letter has been so long delayed. The arrival in False Bay of the bearers of this letter, the Ceylon and China return ships
Dutch transcription
van zo de gesalveerde Equipagie van het ver„ „ ongelukte Lands schip Holland 53 Man in dienst der E: Comp: vergenomen. - § 130. Van het voorwaards gem: alhier gestrand 's Lands schip Holland over Land herwaards overgekomen zynde, een groot getal manschappen van welke een ge¬ deelte op ordre van den Heer Comman„ deur Silvester, onder geleijde van een door zyn Edele daartoe gestelden officier weder naar de Baay Fals zyn te rug gebragt geworden, terwijl de overige in 53 man, te westen 46 zevarende en 7 milli„ tairen, bestaande, zig aanboden in dienst der E Comp: te treden, zyn geb=k manschappen op de declaratie van get=en Heer Commandeur Silvester, dat van deselve tot 's Lands dienst geen gebruijk was te maken, en dat derhalven door ons SS 131. aanstelling van den hier verbleven zieken„ trooster Abraham Frielink in die quali„ teyt by het Hospitaal Valhier. — ons over deselve konde werden gedispo„ neerd, en dienst der E Comp:s aangenomen. Den als voorleser by de kerk alhier gediend hebben de ziekentrooster Ian de Wolff van hier gerepatrieerd, en den dienst als voorleser wederom zynde opgedragen aan den Ziekentrooster al„ hier Willem Herold, is in Stede van evengem: Herold, wederom tot Ziekentrooster bij het Hospitaal aangesteld den van het Schip Zoutman hier overgeblevene Abraham Frielink. § 132. Door welken evengem: ziekentrooster Frielink aan ons by request versogt geworden voordragte tot de her„ waards komste van de huisvrouw en kinderen van den selven. § 133. sijnde den krank besoe„ ker ter Smitten ten fine als nevens gemeld en geplaatst geworden zynde, dat in zyn Fraveure tot de herwaards overkomste van des„ selfs Huysvrouwe en kinderen by uwe wel Edele Hoog agtb: voor„ dragt mogte werden gedaan, nemen wy oversulx de vryheyd hoogst desel„ ve Eerbiedigst te versoeken, dat daar„ op favorabel reguard mag werden genomen. Terwyl widers mede op propositie de Colonie graaffe Rijnel van den ondergeteekende gouverneur„ onder inwagting Uwer wel Edele Hoog agtb: gevenereerde ordre, ten opsigte der stigting van een kerk sluyt in de Colonie Graaffe Rynet, ten kennis geving van ons be„ 1 sluyt om nog twee blocken huis Erven Comp:s wegen publicq te doen verkopen. - ten eynde de Ingeseetenen in die Colonie by provisie mede op den voet als in het Swellendamse plaats heeft, tot de godsdienst oeffeningen gelegendheyd te geven, en de Ieugd in de gronden daarvan te doen onder„ wysen, aldaar als krankbesoeker is geplaatst; den van het Retourschip Voorschoten alhier verblevenen Her„ manies ter Smitten, als een Per„ „soon daartoe de vereyschte bequaam„ heyd hebbende. § 134. Hier voor sub F 32. de Eere hebbende gehad uwe wel Edele Hoog agtb: berigt te geven van ons genomen 14 genomen besluyt om de grond van het oude Hospitaal ten mesten voordele der E Comp: publicquelyk te doen ver„ kopen, vinden wy ons ook verpligt in vervolg van dat Hoofddeel hoogst deselve nog pligtschuldig ter kennis te moeten brengen. § 135. dat nadien het gebrek aan mit delmatige, en mindere huysen alhier zo groot is, dat de huur penningen wend 3 schie voor deselve tot drukking der gemee te bovenmaten hoog is geklommen, zo dat de noodsakelykheyd mede bragt dat eenige Erven op nieuws tot het aan„ bouwen van huysen wierden uytge¬ geeven, wy oms in desen ten mesten profijt heer onder welke Conditiën den verkoop dier Erven, zo wel als die van de grond van het oude Hospitaal, zal ge„ schieden. - profijte der E Comp:e te werk te gaan, heb„ ben besloten voor eerst twee nog in betim„ „merd leggende blokken gronds, ter selver tijd dat de voorm: grond van het oude Hospitaal zal werden ver„ kogt, insgelyx aan de meestbiedende publicquelyk te verkopen. § 136. Ten opsigte van welke Erven, zo wel als die van het oude Hos„ pitaal geconsidereerd zynde, dat van dies Cooppenningen thans de gewone geregtigheden voor d' E Comp:e niet met gevoegsaamheijd kan werden gevorderd, zal egter bij den verkoop dier Erven speciaal werden geconditioneerd, dat by verdere verkopingen derselve, en de daarop inge eer sullende by die gele„ gendheyd ook eenige Eieropeesche Houtwerken werden verkogt. — daarop te Construeerene gebouwen, deselv even als andere vaste goederen subpi zullen zyn en blyven aan de betalinge van zodanige geregtigheden, als d'E Comp: als grondsheer, van zodanige Cooppenningen is Competeerende, in diervoegen als sulx van ouds by de verkoping van vaste goede„ „ ren heeft plaats gehad. § 137. En om wyders aan de eene zyde de verkopinge van alle de hier voren gemelde Erven zo veel te voordeli„ ger te doen uytvallen, en aan de andere kant, om het aan handen zynde Europisch Hout, het welk door manquement, aan bequame bergplaas „ringe wederom andere werden versogt by den bergplaats, gevaar loopt door de Lugt en Continueele Regens g'infecteerd te werden, en dus spoedig geheel te bederven, intusschen liever ten meesten profyte der E Comp e van de hand te setten, mede hebben de moeten besluyten, een goed gedeelte daarvan eerstdaags mede aan de meestbiedende publicq te verko„ tot welkers supplee„pen, waardoor men by het verder overgaande Eijsch haarvan voltooyen van het Hospitaal in verlegendheyd daaraan zoude komen te vallen, indien niet op nieuws van het zelve wierden voorsien, nemen wy de vryheyd, dewyl zo spoedig nog geen gebruyk zal om welke Redenen de deeser zo lange is ver„ traagd geworden. zal te maken zyn van het hout„ dat men hoopt in het vervolg uyt de Plettenbergs Baay te kunnen doen afhalen, bezy„ den desen te voegen, een Eyjsch van sodanig Europisch Hout als nodig is, om weder te suppl „ren het geene invoegen voorsz staat verkogt te werden, voor het aanstaande Jaar 1787, waar „aan zeer nedrig versoeken dat voldoeninge moge geschieden. - F 138. Het arrivement in de Bag depeche van brengers Fals van brengers deser de Ceylensche en Chinasche Retoir schepen
English
The ships 'T Slot ter Hoge and the Africaan having already been noted above under § 64, as soon as we had obtained knowledge of what repairs and other necessities those vessels would require for the further continuation of their voyage, we dispatched the frigate vessel the Meermin, belonging to this government, therewith to False Bay, which frigate also departed from this roadstead on 30 May last. § 139. But since one has since waited in vain for the arrival of the aforementioned vessel the Meermin, as well as of the hooker Catwyk aan Rhyn, which subsequently departed on June of this month, likewise to convey various necessities to the aforesaid False Bay, which however were dispatched on the date of this letter; and the time of the year did not permit detaining the Company's return ships here any longer, we found ourselves compelled to have the necessities for the same transported overland to the cited bay. § 140. Which, although accomplished with very great difficulty, was nevertheless happily achieved, and the said two ships 'T Slot ter Hoge and the Africaan have thereby been put in a state to undertake the voyage on the date of this letter under God's guidance; wherefore we take the liberty of letting this serve as an escort for those two vessels. § 141. By the former captain under the Luxembourg Legion, Gabriel Anthony Nicolai de Charvillac, request of the aforementioned Captain Charvillac to transfer from the ship 'T Slot ter Hoge to the Africaan and for three months' pay to be given, who arrived here from Ceylon with the aforementioned vessel 'T Slot ter Hoge, an urgent request having been made to transfer from that vessel to the ship the Africaan, and that reasons why the required assistance could not be refused to him on account of his poverty, whereby he is unable to settle his expenses here, let alone the costs for his further voyage, three months' pay might be advanced to him as he had earned with the Honorable Company. § 142. And thereupon, it having been taken into consideration by us that this officer and his circumstances would undergo great hardship if he were obliged to cross over in such straitened circumstances, as he would necessarily have been reduced to in the present excessive dearness of provisions for lack of any means to provide against it, and three months' pay was advanced and that he could thus, in all propriety, not well be refused proper assistance. § 143. For that reason, and subject to the favorable approval of your Right Honorable and Most Respected, we have caused to be advanced to the aforesaid Captain Charvillac the requested three months' pay, on condition nevertheless that his account shall be debited for it whenever he might again be employed in the service of the Honorable Company. § 144. With the Danish ships Princes Frederica and Laurwich, presently in False Bay, request of some English passengers to depart from here with the Company's return ships having departed from India, there were some English passengers with their families accompanying them; who have made a request to us, because both those ships are in very poor condition and have suffered so greatly on the voyage hither from severe weather and continuous storms that they had incurred heavy leaks, so that the captains of those ships themselves were for the present still in doubt whether they would indeed be able to continue the voyage from here; therefore to depart from here with the bearers of this, the aforementioned Company's return ships 'T Slot ter Hoge and the Africaan. § 145. We, considering that in the event of a long delay of the aforementioned two Danish ships, which which was granted to them for the reasons mentioned beside, are indeed in no favorable condition, one would find oneself not a little embarrassed by the stay of those foreigners at this place, in order thus to be rid of them the sooner the better, found ourselves under the necessity to grant them the requested passage, upon payment of the passage and boarding money established for the Honorable Company; whereof also the Honorable Directors of the Chambers, for which the repeatedly mentioned ships 'T Slot ter Hoge and the Africaan sail home, have dutifully been given notice by letter of the date of this, with a statement of which papers still accompany this the names of the aforesaid English passengers. § 146. We furthermore have the honor to send herewith to your Right Honorable and Most Respected the cash book of the last financial year 1784/5, with the balances of the cash and merchandise as of the ultimate of August last, as well as the copy requisitions for the benefit of this government in the coming year 1787 from Batavia, Ceylon, and Bengal, besides the memoranda, accounts, and receipts of what was furnished to the aforementioned national frigate Juno. § 147. And your Right Honorable and Most Respected are further respectfully requested to be pleased to accept, bills of exchange issued as well as to have paid after the conclusion of the spring sales in the coming spring of 1787, the bills of exchange below, the amounts of which have been paid here into the Company's treasury in the paper currency circulating here to the sum of ducatoons 112457:—, amounting to Rixdollars 156971:11:, as follows: By
Dutch transcription
Schepen 'T Slot ter Hoge en de africaan, hier voren sub §64 bereyds genoteerd zijnde, hebben wy zo dra men kennisse hadde bekomen, welke Reparatiën en andere noodwendigheden die Kielen ter verdere voortsettinge hunner Reyse quamen te benodigen, het by dit gouvernement gehorend Fra„ gat scheepje de Meermin daar„ mede naar de Baay Fals afge„ 2 sonden, en welk Fregat dan ook bereyds op den 30' may pass„o van dese Rede is vertrocken. - § 139. dan daar men zedert te ver„ geefs de komste van het voormelde scheepje die egter op dato deses zyn afgevaardigd scheepje de Meermin, zo wel als van den hoeker Catwyk aan Rhyn, die naderhand op den Junij deser mede ter overbrenging van diversse benodigtheden naar de voorsz: Baay Fals is vertrocken, heeft afgewagt, en de Tyd des Jaars niet toeliet 's Comp:s Retour schepen langer alhier op te houden, heeft men zig gedrongen gevonden, de noodwendigheden voor deselve over land naar geciteerde Baay te doen Transporteeren. - § 140. het geen schoon met zeer veel moeyte, egter geluckig zynde volbragt zijn gedte twee schepen 'T Slot ter Hoge Capitain Charvillac, om van het schip 'T Slot ter te gaan en om drie maan„ den gegee. en de afridaan daardoor in staat gebragt geworden, om onder godes geleyde de reijse op dato deses te ondernemen, des wy de vryheyd nemen desen te laten dienen ten geleyde dier twee kielen. — § 141. Door den gewesen Capitain onder. versoek van nevensgem: het Luxemburgse Ligioen ga„ Hoge op de africaan over„ briel Anthony Nicolai de Charvillae, denwelken met voor„ melden Bodem 'T Slot ter Hoge van Ceylon alhier is aangeland, instantig versogt geworden zynde, om van dien Bodem af op het schip de africaan over te gaan, en dat vermits redenen warom aan denselven de benodigde onderstand niet heeft kunnen werden gewygerd. - vermits desselfs armoede, waar door beyten staat is om de verteering alhier zo min als de kosten voo zyne verdere reyse te kunnen goedmaken, aan hem drie maan den gagie mogte werden verstreken gelyk hij die bi d' E Compagnie had gewonnen. § 142: En daarop by ons in aan„ merkinge zynde genomen, dat dien officier en zijne omstan¬ digheden eene grote hardigheijd zoude ondergaan, wanneer ver„ pligt was zodanig bekrompen over te varen, als hy by gebreke van eenige middelen om daar tegens 1 is drie maanden gagie is verstrekt geworden. - tegens te voorsien, in tegenswoor„ dige onmatige duurte der Levens„ middelen, noodsakelyk zoude wesen gebragt, en dat denselven dus met gevoeglykheyd, niet wel eenen behoorlyken onderstand konde werden geweygerd. § 143. Hebben wij om die re„ en oversulx de versogte den onder gunstige approbatie uwer wel Edele Hoog agtb: aan voorsz: Capitain Charvillai drie maanden gagie doen verstrek„ ken, onder Conditie nogthans dat daervoor op zyn Reekening zal werden belast, zo wan„ neer wederom in dienst der E Comp: mogt de versoek van eenige Engelsse passagiers on met Comp:s Retour„ vertrecken. - mogt werden g'Employjeerd. - § 144. Met de thans in de Baa Fals aanwesende deensche schepen van hier te schepen de Princes Frederica en Laurwich uyt India vertroc„ ken zynde eenige Engelsche Passa giers, met derselver by zig heb„ bende Familiën; dewelke aan ons versoek hebben gedaan, ver„ mits beyde die schepen van zeer slegte gesteldheyd zynde, en op de herwaards reyse by swaar weer en gedurige stormen zodanig veel hebben geleden, dat daar door sware Leccagie hadden §145. het welk om de besij„ den gem: motiven aan deselve is g'accordeerd. - hadden bekomen, dus de Capi„ tains dier schepen voor als nog zelve in twyffel waren, of de reyse van hier wel zoude kun„ nen vervorderen; derhalven met brengers deser de voorwaardsge„ melde Comp:e retour schepen T Slot ter Hoge en de afri„ caan van hier te vertrecken. Hebben wy uyt aanmerkin¬ ge, dat men by een lang vertoef van voormelde twee deensse schepen, die zig in der daad in geen favorable gesteldheyd komen te bevinden, met het ver„ „blyf dier vreemdelingen hier ter plaatse plaatse zig niet wynig geem„ berasseerd zoude vinden, om deselve dus hoe eerder hoe lie„ ver te quiteeren, ons in de noodsakelykheyd gevonden, de versogte passagie, onder beta„ linge der daartoe staande Trans port en kostpenningen voor d' E Compagnie, aan deselve te accordeeren, waarvan den ook aan d' Edele Heeren Bewind¬ hebberen der Cameren, voor de„ 6 welke de meermelde schepen T Slot ter hoge en de africaan te huys veren, by missive van dato deser, onder opgave van de welke papieren nevens desen nog over gaan. de namen der voorsz: Engelsse pas¬ sagiers, mede pligtschuldig ken„ nisse is geeven. § 146. Wy hebben wyders d' Eere nevens desen uwe wel Edele Hoog agtb: nog te doen toekomen het Cassa¬ boek van het laatste Boekjaar 1784/5, met de restanten der Con„ tanten en Koopmanschappen onder ult„o augustus Laatstleeden, als mede de Copia Eysschen ten behoeve deses gouvernements in den aanstaande Jare 1787. van Batavia Ceylon en Bengalen, be„ nevens de memorien, Reekeningen aan verleende assignatien. en quitantiën van het verstrekte aan het voorwaards gem: Lands Fregat Puno. § 147. En werden uwe wel Edele hoog agtb: verder Eerbiedig versogt te willen accepteeren mitsgad„s na het aflopen der voorjaarsche verkopingen in het aanstaande voorjaar 1787 te doen betalen de d' onderstaande assignatien, wel„ kers bedragen in de alhier roul„ „leerende papiere munten ter somma van deec„ts 112457:— uitmakende Rex„s 156971:11:, alhier in Comp:s Cassa is voldaan, als. door
English
ducatons at 67 stivers each rixdollars guilders 372: 33: 894: 9 267: —: by the Bookkeeper and Ordinary Commissioner Hendrik Oostwald Eksteen, son of Hendrik, to be received by Jan Caatman, merchant in Amsterdam, and F: C: Menger, merchant in Delft, their authorized agents or heirs. 1116: 32 2680: —: 800: —: the Bookkeeper Ryno Johannes Eksteen and the Burgher Lieutenant Fredrik Jacob Bernardi, on account of Captain Arij Kikkert, to be collected by Jan Och, former shipmaster of the Honorable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam, their authorized agents or heirs. 372: 33: 894: 9 267: —: the Burgher Firemaster Charles von Cahman, to be paid to Jacob Diell & Sons, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. 2791: 32: 6700: —: 2000: —: the Colonel and Commander of the Military here, Robbert Jacob Gordon, and the Burgher Firemaster Charles von Cahman, to be received by Jacob van Kampen Junior in the Barony of Breda, their authorized agents or heirs. Carried forward: ducatons good weight 3067: — rixdollars 4281: 1 guilders 10274: 9 Brought forward: ditto 3067: — rixdollars 4281: 1 guilders 10274: 9 418: 36: 1005: —: 300: —: by the Burgher Hendrik Elshout, to be paid to Arnaud van der Linde and Cornelis Soetermeer in Rotterdam; their authorized agents or heirs. 931: 1: 2234: 9 667: —: the Burgher Fredrik Hurling, to be collected by C: C: Schreuder, master mirror maker in Delft, his authorized agents or heirs. 558: 16: 1340: —: 400: —: the former Burgher Councilor Adam Gabriel Muller, to be paid to van Proeten, Mynet, and Hagemyer, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. 372: 33: 894: 9 267: —: the widow of the late Burgher Johannes Toorn, to be received by Gerrit Holswilders, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs. Carried forward: ditto 5001: — rixdollars 6980: 27 guilders 16753: 7 Brought forward: ditto 5001: — rixdollars 6980: 27 guilders 16753: 7 1489: 17: 3574: 9: 1067: —: for the former Pay Transfer Officer Johan David Storm, to be collected by Rebecca Gevels, née Grave, in Amsterdam, her authorized agents or heirs. 464: 39: 1115: 11: 333: —: Margaretha Smits, to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. 862: 30: 2070: 6: 618: —: the Burgher Christiaan Michiel Akkerman, to be paid to Paulus Frans de Hoge, merchant in Delft, his authorized agents or heirs. 743: 47: 1785: 11: 533: —: the Merchant Titular and Overseer of the Timber Magazine William Ferdinand van Reede van Oudshoorn, to be received by Pompyra and Vincent, merchants in Rotterdam, their authorized agents or heirs. Carried forward: ditto 7552: — rixdollars 10541: 16 guilders 25299: 4 Brought forward: ditto 7552: — rixdollars 10541: 16 guilders 25299: 4 533: 10: 1279: 14: 382: —: by the aforementioned van Oudshoorn, to be paid to the Right Honorable Markus Kuypers, Sea Captain in the service of the state of the United Netherlands in Utrecht, his authorized agents or heirs. 837: 24: 2010: —: 600: —: the Burgher Johannes Middelkoop, to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs. 931: 1: 2234: 9: 667: —: the Burgher Marcus Nicolaas Mohr, to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs. 1860: 31: 4465: 11: 1333: —: the Burgher Johannes Pieterse, to be paid to Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs. 1860: 31: 4465: 11: 1333: —: Maria Middelkoop, wife of the repatriated Steward Jan Hoetz, to be paid to Aalbert van Meerbeek, merchant in Delft, his authorized agents or heirs. Carried forward: ditto 11867: — rixdollars 16564: 17 guilders 39754: 8 Brought forward: ditto 11867: — rixdollars 16564: 17 guilders 39754: 8 931: 1: 2234: 9: 667: —: by the Sea Captain Christiaan van Veerden, to be received by Cornelis Andriessen, Sea Captain, and Johannes Creygtong, notary in Amsterdam, their authorized agents or heirs. 418: 36: 1005: —: 300: —: the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be collected by Swerues Vrolyk, Sea Captain in Amsterdam, his authorized agents or heirs. 558: 16: 1340: —: 400: —: the Burgher Johannes Hendrik Vos, to be paid to Gotlobsilo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. 1860: 31: 4465: 11: 1333: —: the Burgher Abraham de Smidt, to be paid to Abraham Noé and Johannes Claassen, merchants in Middelburg in Zeeland, their authorized agents or heirs. Carried forward: ditto 14567: — rixdollars 20333: 5 guilders 48799: 9 Brought forward: ditto 14567: — rixdollars 20333: 5 guilders 48799: 9 93: 25: 224: 9: 67: —: by the Burgher Ernst Christiaan Zimmerling, to be collected by Johanna Dorothea Rienendaal, wife of the Boatswain Jan Hendrik Siekmyer in Amsterdam, her authorized agents or heirs. 931: 1: 2234: 9: 667: —: the former Alderman in Batavia Jan Jacob Swanevelder, to be paid to Justinus van Kuylenburg in Middelburg in Zeeland, his authorized agents or heirs. 931: 1: 2234: 9: 667: —: the aforementioned Swanevelder, to be received by Pancras de Wit, merchant in Enkhuizen, his authorized agents or heirs. 1860: 31: 4465: 11: 1333: —: the Merchant Titular and Landdrost of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, to be paid to Joachim Fredrik Muller, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs. Carried forward: ditto 17301: — rixdollars 24149: 15 guilders 57958: 6
Dutch transcription
ducatons „ 67 st„s yder ryxd„e 372: 33: 894:9 1116:32 2680: —: 2791:32: 6700: —: te door den Boekhouder en ordinaire gecom„ mitteerde Hendrik oostwald Eksteen Hendriksz, om door Jan Caatman Coop man tot Amsterdam en F: C: Menger Coopman tot delft derselver gemagtig„ dens of Erven te werden ontfangen. den Boekhouder Ryno Iohannes Eksteen en den Burger Lieute„ nant Fredrik Jacob Bernardi, voor Reecq: van den Capitain Arij Kikkert, om door Ian Och, oud schipper der E Comp: en Christiaan Danie l Hertz Coopman tot Amster„ dam, derselver gemagtigdens of Er„ ven te werden opgehaald. den Burger Brandmester Charles von Cahman, om betaald te werden aan Jacob diell & Zonen Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtig„ dens of Erven. . . . . . den Collonel en Hoofd der Mili„ tie alhier Robbert Jacob Gordon en den Burger Brandmester Char„ „les von Cahman, om door Jacob van Kampen Junior in de Baronnie van Breda, derselver gemagtigdens Transportere - 2000: —: goede wigtige 3067—x 4281. 1. ƒ 10274. 9 267: —: ƒ 880: —: door den Burger Hendrik Elshout om betaald te werden aan Arnaud van der Linde en Cornelis Soeter„ meer tot Rotterdam; derselver ge„ magtigdens of Erven den Burger Fredrik Hurling, omme door C: C: Schreuder, meester spiegel maker tot delft, desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald „ den oud Burgerraad Adam gabriel Muller, om aan van Proeten, Mynet en Hagemyer, Cooplieden tot Amsterdam, der„ zelver gemagtigdens of Erven te werden voldaan, de Wed„we wylen den Burger Jo„ hannes Toorn, om ontfangen te werden door Gerrit Holswil„ „ders Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Er„ ven. Transportere d:o 5001. r 6980. 27. 16753 - - - - - - - - 300: - 418:36: 1005: 667:—: 931: 1: 2234:9 400:—: „ 558:16: 1340: 372:33: 894:9 P„r Transport d:o 3067. — l 4281: 1 ƒ10274. 4 418: 36: 1005:— 300: —: of Erven te werden ontfangen 267: —: - 1 . - 1oor voor den oud Soldy overdrager Io„ han david Storm, em door J Rebecca gevels geboren grave„ tot Amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven te werden opgehaald - 1067:—„ 1489:17: 3574: 9: Margaretha Smits om be„ taald te werden aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Cooplieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven. „ 333: —: „ den Burger Christiaan Mi„ „chiel Akkerman om aan Pau„ „lus Frans de Hoge Coopman tot delft desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan. „ den Coopman Titulair en op„ ziender van het Hout Magasyn William Ferdinand van Rede van Oudshoorn, om door Pompyra en Vincent, Cooplieden tot Rotterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfan¬ Transportere d:o 7552 r 10541:16ƒ25299. 4. 618:—: 862:30: 2070:6: 46439 1115: 11: 533: —: Pr Transport d:o 5001. – rx 6980. 27 ƒ 167537 743:47: 1785: 11 9 5: gen - door voormelde van oudshoorn om aan den wel Edelen gestre Heer Markus Kuypers Capitain ter zee ten dienste van den staat der verEenigde Nederlanden tot ut„ recht desselfs gemagtigdens of Erven te werden betaald - - - - 382: —: „ den Burger Iohannes Middel„ koop, om voldaan te werden aan Ian Malgo Coopman tot Am„ sterdam desselfs gemagtigdens of Erven den Burger Marcus Nicolaas Mohr, om door Jan Malgo Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald „ den Burger Iohannes Pieterse, om betaald te werden aan Jan Malgo Coopman Amsterdam desselfs gemagtd of Erven Maria Middelkoop Huysvrouw van den gerepatrieerden Hofmester Jan Hoetz om aan Aalbert van Meerbeek Coopman tot delft desselfs gemagtd„s of Erven te werden voldaan 4465 11 1860: 31: Transportere D: 11867 ƒ 16564. 17 ƒ 39754. 8 1333: —: 600:—: 837:24 2010:— 931:1: 2234:9 1860:31: 4465:11 - 1333:—: 667: —: 533: 10: 1279:14 P„r Transport d:o 7552 ƒ 10541. 16 25299 1 931: 1: 2234:9 door den Capitain ter Zee Christiaan van veerden, om ontfangen te wer„ den door Cornelis Andriessen, Ca„ pitain ter Zee en Johannes Creijg„ tong, Notaris tot Amsterdam, derselver gemagtigdens of Erven den oud Burger Commissaris Da„ „niel Fredrik Lchman, om door swerues vrolyk Capitain ter Zee tot Amsterdam desselfs gemag„ tigdens of Erven te werden opge„ haeld.. . . . den Burger Iohannes Hendrik Vos om betaald te werden aan Gotlobsilo en Justus Hendrik Wiedeman, Coop„ lieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven - - - - - 400: —: „ den Burger Abraham de Smith, om aan Abraham Noé en Johannes Claassen Cooplieden tot Middelburg in Zeland derselver gemagtig dens of Erven te werden vol„ daan Transportere d:o 14567 r 20333 5. ƒ48799. 9 418: 36: 1005:—: 300: —: 1860: 31: 4465:11: 1333:—: r Transport d:o 1867. r 16564. 7 ƒ 39754. 9 558: 16: 1340:—: 667:—: 9 — 10: door den Burger Ernst Christiaan =Zimmerling, om door Johanna Derothea Rienendaal Huys„ vrouw van den Bootsman Ian Hendrik Siekmyer tot Amster„ dam derselve gemagtigdens of Er„ ven te werden opgehaald. den oud schepen te Batavia Jan Jacob Swanevelder, om betaald te werden aan Justinus van Kui„ „lenburg tot Middelburg in zeland desselfs gemagtigdens of Erven. evengemelde Swanevelder, om door Pancras de wit, Coop„ man tot Enkhuysen, desselfs ge„ magtigdens of Erven te werden ontfangen.. . . den Coopman Titulair en Land„ „ drost van graaff Rynet, Mau„ rits Herman Ootto Woeke, om te werden voldaan aan Coachim Fredrik Muller Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven 93: 25: 224:9: Transportere D: 17301. & 24149 15 ƒ57958. 667:—: 931: 1: 2234:9 931: 1: 2234: 9: 667:—: 1333: — 4465:11: 1860:31: P„r Transport D: 14567— „ 203335 ƒ48799:9 6 J. 67:—:
English
600: —: 1286: 8: 350: —: by the Citizen Evert Heugh to be collected by Johanna Dorothea Reinendaal, Wife of the Boatswain Jan Hendrik Siekmyer, at Amsterdam, her attorneys or Heirs- - the Citizen Jan George Stadler to be paid to the abovementioned Johanna Dorothea Reinendaal, Wife of the Boatswain Jan Hendrik Siekmeyer, at Amsterdam, her attorneys or Heirs... . . . the Citizen Firemaster Marthinus Bateman to be received by Benedictus van Rys at Amsterdam, his attorneys or Heirs. . . . . . the Titular Senior Merchant and Dispensier the Honorable Tobias Christiaan Ronnenkamp and the Citizen Firemaster Marthinus Bateman, to be paid to F: W: Muller, Merchant at Amsterdam, his attorneys, or Heirs 488:26 1472:10 Brought forward D: 19235 r 26848. 41. ƒ 64437. 5. 384: —: Carried forward z: 17301. — p 24149 15. 57958 7. 837:24 2010:—: 837: 24 2010: 536:—: - 600: —: 4 by the Citizen Firemaster Marthinus Bateman and the Citizen Johannes Bongard, to be received by Jan Verschuijl, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs the aforementioned Marthinus Bateman and the former Citizen Commissioner Focke Hendriks, to be collected on Account of the Estate of the late Nannings de Jong, by Jan Fredrik Wys, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs, the Citizen Bartholomeus Chonk to be paid to Jan Malgo, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs... . . the Assistant placed on stopped wages Jacobus Vercueil to be received by Gotlob Jilo and Justus Hendrik Wiedeman, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 743:47: 1785:11: Brought forward D: 21434. r 24918. 14 ƒ 71803. 18 533: —: 1000:—: 1395:40: 3350:—: 464:39 1115: 11: 333: —: 333:—: 464:39: 1115: 11: Carried forward ƒ. 19235. ro 26848. 41. 64437. 5. - - ... Carried forward D: 21434. 29918: 14 ƒ 71803:18: 800:—: by the Citizen Johannes Bongard, to be collected by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs. the Assistant Jacobus Arnoldus Kirsten, to be paid to David Cuiny, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs... .. the Citizen Johan Fredrik Libregt Henning, to be received by Robbert Hendrik Armenault and Jacob Armenault, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs... the Citizen Hendrik Vos to be paid to Jacob Diell: and Sons, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs. . . . . the Assistant Laurens Cloete to 800:—: 1116: 32: 2680:—: o/o 34199. 15. ƒ82078. Brought forward D: 24501. 1116:32: 2680:—: 1116: 32: 2684: 931:1: 2234:9 667:—: 5 11: 5:11: 5:11: 18 888:—: 279: 8: to be received by the Right Honorable Sir Hendrik Swellengrebel, Dean of the Cathedral at Utrecht, his attorneys or Heirs. - - . by the Citizen Firemaster Marthinus Bateman and the Citizen Johannes Bongard, as attorneys of Captain at Sea Dirk Hulsenbosch, who repatriated in the Year 1785 in Command of the ship 'T Loo, for the account of various persons who died on Board said Vessel, to be collected by the said Hulsenbosch, his attorneys or Heirs. - . - . - 592: —: the Titular Merchant and Postholder at Simons Bay Christoffel Brand, to be paid to Cattean and van Citters in Company at Middelburg in Zeeland, their attorneys or Heirs. - - - - - - 667: —: 931: 1: 2234: Brought forward Ditto 25960. ƒ 36235 40. ƒ86966. 826:16: 1983: 670: 200:—: Carried forward ditto 24501. r 34199. 15 ƒ 82078- 1 Carried forward D: 25960. r 36235. 40 86966. — 279: 8: by the Citizen Anthonius Josephus Bekker to be paid to Hendriks Endeman and Huskies, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs the Police Messenger Claas Jacob Claassen and the Wine Gauger Ernst Fredrik Schrader, to be received by Christiaan Hendrik Schrader and Jan Freijslich, Merchants at Amsterdam, for the Account of the repatriated Boatswain of the Honorable Company's Equipage Yard Pieter Langnouw, his attorneys or Heirs. . . . . . . . . . . 1333: —: the Citizen Joachim Fredrik Muller to be paid to Joachim Fredrik Muller, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs. . . 200: —: the Police Messenger Claas Jacob Claassen to be collected by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs 1340:—: 558: 16: 400: — Brought forward Ditto 28093 r 39213. 7. 94 111. 11. 279: 8: . 670:—: 1860: 31: 4465:11 670: — 200: —: 1 18 4:9 by the Bookkeeper Arend de Waal, to be paid to Jacob Hendrik & Johansen, Merchant at Amsterdam, his attorneys or Heirs the Captain at Sea Roger Abo, to be received by Weddik and Windel, Merchants at Amsterdam, their attorneys or Heirs- . the Citizen Jacobus Johannes van den Bergh to be paid to N: Kats, Notary, and Jacobus Borkelman, Merchant at Middelburg in Zeeland, their attorneys or Heirs the Titular Merchant and Secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling and the Citizen Firemaster Johannes Lambregts, to be received by M: Buyk, born Klynkens, Wife of the Lieutenant C: Buyk, or Jan Klynkens, Captain of the Burgher Militia, Brought forward D: 30399 ƒ 42431. 45. ƒ101836. 13. 891:45 2140: 13 1395:40: 3350: 1000:— 667:—: 931:1: 2234:9 Carried forward 28093. — 39213. 7. ƒ 94114. 1. - 639: —: and
Dutch transcription
600: —: 1286: 8: 350: —: door den Burger Evert Heugh om opgehaald te werden door Johanna dorothea Reinendaal, Huysvrouw van den Boots„ „man Jan Hendrik Siekmyer, tot amsterdam derselve ge„ magtigdens of Erven- - den Burger Ian George Stadler om aan bovengem: Johanna doro„ thea Reinendaal, Huysvrouw van den Bootsman Ian Hen„ drik Siekmeyer, tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden voldaan... . . . den Burger Brandmester Mar„ thinees Bateman om door Bene„ „dictus van Rys tot Amsterdam, desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . . den oppercoopman Titulair en dispen„ „sier de Eleer Tobias Christiaan Ron„ nenkamp en den Burger Brandmees„ „ter Marthinus Bateman, om betaald te werden aan F: W: Muller Coopman tot amsterdam desselfs gemagtd„, of Eriven 488:26 1472:10 Transporte re D: 19235 r 26848. 41. ƒ 64437. 5. 384: —: P„r Transport z: 17301. — p 24149 15. 579587. 837:24 2010:—: 837: 24 2010: 536:—: - 600: —: 4 door den Burger Brandmester Mar„ thinus Bateman en den Burger Iohannes Bongard, om door Jan verschuijl Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen voorm: Marthinus Bateman en den oud Burger Commissaris Focke Hendriks, om voor Reecq: des Boedels van wylen nannings de Iong, door Jan Fredrik Wys Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald, „ den Burger Bartholomeus chonk„ om aan Jan Malgo Coopman tot Am¬ sterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan... . . den onder afgesz: gagie gestelden adsistent Jacobus Vercueil om ontfangen te werden door gotlob Jilo en Justus Hen„ „drik wiedeman Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtig„ dens of Erven 743:47: 1785:11: Transportere D: 21434. r„ 24918. 14 ƒ 71803. 18 533: —: 1000:—: 1395:40: 3350:—: 464:39 1115: 11: 333: —: 333:—: 464:39: 1115: 11: Pr Transport ƒ. 19235. ro 26848. 41. 64437. 5. - - ... P„r Transport D: 21434. „ 29918: 14 ƒ 71803:18: 800:—: door den Burger Iohannes Bon„ gard, om te werden opgehaald door Iacobus Koster en Dirk Boer„ „rigter Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. den adsistent Iacobus Ar„ noldus Kirsten, om aan david Cuiny Coopman tot Amsterdam deszelfs gemagtigdens of Erven te werden betaald... .. den Burger Johan Fredrik Libregt Henning, om door Robbert Hendrik Arme„ „nault en Iacob Armenault Cooplieden tot amsterdam der„ selver gemagtigdene of Erven te werden ontfangen... den Burger Hendrik vos om te werden voldaan aan Jacob diell: en Zonen Coop¬ lieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . . . . den Adsistent Laurens Cloete om 800:—: 1116: 32: 2680:—: o/o 34199. 15. ƒ82078. Transportere D: 24501. 1116:32: 2680:—: 1116: 32: 2684: 931:1: 2234:9 667:—: 5 11: 5:11: 5:11: „ 18 888:—: 279: 8: om te werden ontfangen door den wel Edelen Gestr: Heer Hen„ drik Swellengrebel, dom de„ can tot Utrecht desselfs ge„ magtigdens of Erven. - - . door den Burger Brandmester Marthinus Bateman en den Burger Iohannes Bon„ gard, als gemagtigdens van den in het Jaar 1785 in Commando op het schip 'T Loo gerepatri„ „eerden Capitain ter Zee Dirk Hulsenbosch voor rekening van diverse binnen Boord van gemelde Bodem overledene per„ „sonen, om te werden opgehaald door gem: Hulsenbosch desselfs gemagtigdens of Erven. - . - . - 592: —: den Coopman Titulair en post„ „houder in de Simons baay Chris„ toffel Brand, om aan Cat„ Aeau en van Citters in Compie tot Middelburg in Zeland der selver gemagtigdens of Erven te werden voldaan. - - - - - - 667: —: 931: 1: 2234: Transportere D:o 25960. ƒ 36235 40. ƒ86966. 826:16: 1983: 670: 200:—: P„r Transport d:o 24501. r 34199. 15 ƒ 82078- 1 „ P„r Transport D: 25960. r 36235. 40 86966. — 279: 8: door den Burger Anthonius Jose„ phus Bekker om betaald te wer„ den aan Hendriks Endeman en Huskies, Cooplieden tot amster„ dam derselver gemagtigdens of Erven den Bode van Politie Claas Iacob Claassen en den wynverlater Ernst Fredrik Schrader, om door Christiaan Hendrik Schra„ der en Ian Freijslich; Cooplie„ den tot amsterdam, voor Reke„ ning van den gerepatrieerden Boots„ man van 's E Comp:s Equipagie werf Pieter Langnouw, desselfs ge„ magtigdens of Erven te werden ont„ fangen. . . . . . . . . . . 1333: —: den Burger Joachim Fredrik Mul„ „ler om voldaan te werden aan Joachim Fredrik Muller Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens of Erven. . . „ 200: —: den Bode van Politie Claas Jacob Claas„ sen om te werden opgehaald door Jacobus Koster en Dirk Boerrigter Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigd„s of Erven 1340:—: 558: 16: 400: — Transportere D:o 28093 r 39213. 7. 94 111. 11. 279: 8: . 670:—: 1860: 31: 4465:11 670: — 200: —: 1 18 4:9 „door den Boekhouder Arend de Waal, om te werden betaald aan Jacob Hendrik & Johansen Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven den Capitain ter Zee Poger Abo om door Weddik en Windel Coop„ lieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen- . „ den Burger Iacobus Johannes van den Bergh om aan N: Kats notaris, en Jacobus Borkelman Coopman tot Middelburg in ze„ land, derselver gemagtigdens of Erven te werden voldaan den Coopman Titulair en secretaris der Weescamer Christiaan Lu¬ dolph Neethling en den Burger Brandmeester Johannes Lam„ bregts, om door M: Buyk, geboren Klynkens, Huysvrouw van den Luytenant C: Buyk, ofte Jan Klynkens, Capitain der Burgery, Transportere D: 30399 ƒ 42431. 45. ƒ101836. 13. 891:45 2140: 13 1395:40: 3350: 1000:— 667:—: 931:1: 2234:9 P„r Transport 28093. — 39213. 7. ƒ 94114. 1. - 639: —: en
English
Carried forward D: 30399 r 42431. 45 ƒ 101836. 13. and harbor master, the Right Honorable and worshipful Mr. S: Keurs, former schepen of the city of Enchuysen, or his attorneys or heirs, to be collected. 233: —: 325:11: 780:11 by the burgher Ian Adam Sies to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 600. — 837: 24: 2010:— the burgher Jacobus Johannes van den Bergh to be received by Ary Janssen den Hertog and Christiaan Daniel Hertz, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. -. 361:—: 503: 43: 1209: 7 the burgher Hendrik Helberg, to be paid to Hendriks Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 667: — 931: 1: 2234: 9 the military Lieutenant Johan David Warnick to be received by Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. 400. —: 558: 16: 1340: —: Carry forward D:o 32660. r 45587. 44 ƒ 109411. — Carried forward D: 32660. – ƒ 45587. 44 109411. — by the burgher fire chief Casper Loos, to be collected by Andries Bergh and Johannes Meyer, master carpenter, as attorneys of the Sea Captain Gerrit Berg in Amsterdam, their attorneys or heirs 400: —: 558:16: 1340: — the said Loos to be paid to Joost Hanssen, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . . . . 667:—: 931:1: 2234:9 the former heemraad of Stellenbosch Gerhardus Munnik, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 667:—: 931:1: 2234:9 the burgher Jacobus Arnoldus van Reenen, to be received by the aforementioned Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. 1333:—: 1860:31: 4465:1 the burgher Sebastiaan Valentyn van 667:—: 931:1: 2234:9 Carry forward d:o 35727. 49868 48 ƒ 119685. 8 Carried forward D: 35727. 49868. 15 ƒ 119685. 9 van Renen to be paid to the repeatedly mentioned Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs- 667:—: 931: 1: 2234:9 by the burgher Willem Huster, to be paid to the aforementioned Jacob Dull & Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 667:—: 931: 1: 2234:9 the burgher Jacobus Adam Hurter, to be received by the repeatedly mentioned Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 667:—: 931: 1: 2234:9 the burgher Jacobus Arnoldus van Reenen, to be collected by the frequently mentioned Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 667: —: 931:8: 2234: 9 the burgher George Willem Hoppe, to be received by Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . . 1333: —: 1860:38: 4465: 11: Carry forward D:o 39728. r 55453. 32 ƒ 133088. 16. Carried forward D:o 39728. — 55453. 32. 133088. 16 by the burgher Lieutenants Hendrik Andreas Futer and Fredrik Jacob Bernardi, to be paid to Kier van der Piet, notary public, and Christiaan Daniel Hertz, merchant, both in Amsterdam, their attorneys or heirs 2667:—: 3722: 33: 8934:9: the commander of the frigate ship De Meermin, Hans Barendse, to be received by Jan Freislich, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . 667:—: 931:1: 2234:9 the burgher Lieutenant Pieter van Breda, to be collected by Gerhard Holswilders, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . . . . 400:—: 558: 16: 1340:—: the assistant Jacobus La Cock, to be paid to Jacob Dull and Sons, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . 400: —: 558: 16: 1340:—: the bookkeeper of the Honorable Company's equipage Carry forward D:o 43862. r 61224. 2 ƒ 146937. 14. Carried forward ƒ 43862. 61224. 2 ƒ 146937. 14. equipage warehouse Petrus Johannes Trutter, to be received by Cornelis Andriesse and Anna Trowyn in Amsterdam, their attorneys or heirs. . 1200: — 1675: — 4020: — by the burgher Johannes Mattheus Hertzog, to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. . . . 2000:—: 2791: 32: 6700:—: the burgher George Willem Hoppe, to be paid to Dirk Boerrigter and Son, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs. . . . . . 400: —: 558: 16: 1340:— the burgher Johan Michiel Elser, to be received by Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam, his attorneys or heirs. - . . . 400:—: 558: 16: 1340: — the military Captain-Lieutenant Johan Arnolt Bleumer, as attorney of Carry forward D: 47862. 66807. 18. 160337. 14. Carried forward d:o 47862. ƒ 66807. 18 ƒ 160337. 14. of the foreign heirs and legatees of his late brother, the burgher Cornet Diderik Jacob Bleumer, to be collected by Thomas Groeneweg of Oudenhoorn, official of the Orphan Chamber, for the account of said heirs in Amsterdam, his attorneys or heirs, 4000:—: 5583:16: 13400: — by the burgher Marthinus Laurens Smith, to be paid to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 100:—: 139:28: 335: — the junior merchant and salary bookkeeper Clemens Matthiessen Junior and the messenger of justice Claas Jacob Claassen, to be paid to Huyer and Hinlopen, merchants in Amsterdam, their attorneys or heirs 200: — 279: 8: 670: — the aforementioned Clemens Matthiessen Carry forward D: 52162. r 72809. 22 ƒ 174742. 14.
Dutch transcription
P„r Transport D: 30399 r 42431. 45 ƒ 101836. 13. en havenmester, den wel Edelen gestr: Heer S: Keurs oud schepen der stad Enchuysen dan wel der„ selver gemagtigdens of Erven te wer„ den opgehaald. door den Burger Ian Adam Sies„ om voldaan te werden aan Dirk Boerrigter en Zoon, Cooplieden tot amsterdam derselver gemag„ tigden& of Erven den Burger Jacobus Johannes van den Bergh om door Ary Janssen den Hertog en Christiaan daniel Hertz Cooplieden tot Amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven te werden ontfangen. -. Jan den Burger Hendrik Helberg, om te werden betaald aan Hendriks Endeman en Huskus Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven den Lieut: Militair Johan david Warnick om ontfangen te werden door Jacob Hen„ drik Johansen Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. 325:11: 780:11 233: —: Transporteere D:o 32660. r 45587. 44 ƒ 109411. — 837: 24: 2010:— 361:—: 503: 43: 1209: 7 931: 1: 22349 558: 16: 1340: —: 400. —: ƒ 667: 600. — - „ 36. 13. P„r Transport D: 32660. –ƒ45587. 44 109411. „door den Burger Brandmester Casper Loosom door Andries Bergh en Iohannes Meyer, mester Tim„ merman, als gemagtigdens van den Capitain ter Zee Gerrit Berg tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald gem: Loos om aan Joost Hanssen, Coopman tot amsterdam desselfs ge„ magtigdens of Erven te werden voldaan. . . . . . . . „ den oud Heemraad van stellen„ bosch gerhardus Munnik, om aan Jacob dull en Zonen Cooplieden tot Amsterdam, derselver ge„ magtigdens of Erven te werden betaald den Burger Jacobus Arnoldus van Reenen, om ontfangen te werden door opgem: Jacob dull en Zonen Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. „ den Burger Sebastiaan Valentyn Transportere d:o 35727. 249868 48 ƒ 119685. 8 400: —: 558:16: 1340: 931:1: 22:34:9 931:1: 2234:9 667:—: 1333:—: 1860:31: 4465:1 „ 667:— van P„r Transport 8: 35727. „ 49868. 15 ƒ 19685. 9 931:1: 2234:9 van Renen om betaald te werden aan meerm: Iacob dull en Zonen Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven- door den Burger Willem Huster, om aan op gem: Jacob Aull: & Zonen, Cooplie den tot amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven te werden voldaan den Burger Jacobus Adam Hur„ ter, om ontfangen te werden door meer„ gem: Jacob diell en Zonen Cooplieden tot amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven den Burger Jacobus Arnoldus van Reenen om door dikwils„ gem: Jacob Aull en zonen Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtig„ dens of Erven te werden opgehaald den Burger George Willem Hop„ „pe, om door Dirk Boerrigteren zoon Cooplieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . . . „ 1333: —: 1860:38: 4465: 11: Transportere D=o 39728. r 55453. 32 ƒ 133088. 16. 667:—: 931: 1: 2234:9 - 667:—: 667:—: 931: 1: 2234:9 667: —: 931:8 2234 9 . : 1 4:9 „ 59 6 34: 9 „door de Berger Lieutenants Hendrik Andreas Futer en Fredrik Iacob Bernardi, om aan Kier van der Piet Notaris publicq, en Christiaan Daniel Hertz Coopman beyde tot Amsterdam, dersel„ ver gemagtigd„s of Erven te werden betaald den gesaghebber van 't Fregat schip de meermin Hans Barendse om door Jan Freislich Coopman tot amsterdam desselfs gemagtig„ dens of Erven te werden ontfangen. . . . 667:—: den Burger Lieut: Pieter van Breda, om opgehaald te werden door Gerhard Holswilders Coop, man tot amsterdam desselfs ge„ magtigdens of Erven. . . . . . . den adsistent Iacobus La Cock, om voldaan te werden aan Jacob dull en zonen Cooplieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven. . . . . 400: —: „ den Boekhouder van 's E Comp: Equipagie Transportere D:o 43862. r 61224. 2 ƒ146937. 14. 558: 16: 1340:—: 55816: 1340:—: 400:—: 931:1: 2234:9 8934:9: 3722: 33: 2667:—: P„r Transport D:o 39728. —„55453. 32. 133088. 16 P„r Transport ƒ 43862. „ 61224 2 ƒ146937. 14. 4020: Equipagie Pakhuys Petrus Iohannes Trutter om door Cor„ nelis Andriesse en Anna Trowyn tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen.. door den Burger Iohannes Mat„ theus Hertzog om opgehaald te werden door Ian Malgo Coop„ man tot amsterdam desselfs gemag„ tigdens of Erven. . . . den Burger George Willem Hoppe, om betaald te werden aan Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden tot amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven. . . . . . 400: —: den Burger Iohan Michiel Elser om te werden ontfangen door Christiaan Daniel Hertz Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. - . . . 400:—: 558: 16: 1340: — den Capt„n Lieut:r militair Johan Arnolt Bleumer als gemagtigdene van „66807. 18. 160337. 14. Transportere D: 47862. 558: 16: 1340:—. 1200 1675: — 2791: 32 6700:—: - - - - 2000:—: 16 4:9: 14. P„r Transport d:o 47862. ƒ66807. 18 ƒ 160337. 1 279: 8 van de uytlandige Erfgenaamen en Legatarissen van wijlen desselfs broeder den Burger Cornet Di„ „derik Iacob Bleumer, om door Thomas groeneweg van oude„ hoorn suppoost der Weescamer, voor Reecq: van gem: Erfgenamen tot amsterdam desselffs gemagtig„ dens of Erven te werden opgehaald, door den Burger Marthinus Lau„ rens Smith om betaald te wer„ den aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon Cooplieden, tot amsterdam derselver ge„ magtigdens of Erven den ondercoopman en soldy Boek„ houder Clemens Matthies„ sen Junior en den Bode van Politie Claas Jacob Claassen om aan Huyer en Hinlopen, Cooplieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven te werden voldaan evengem: Clemens Matthiessen r 72809. 22 ƒ 174742. 14. Transportere D: 52. 162. 100:—: 139:28 335: 4000:—: 5583:16: 13400: do 206: — 670
English
Brought forward: D:o 52162. 72809 22 ƒ174742. 14. 279: 8: 670:—: Junior and the Citizen Marthinus Laurens Smith to be received by Huyer and Hinlopen merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs: by the aforesaid Matthiessen Junior and the Citizen Cornet Johannes Brink the Younger, to be paid to Gewert Theunisz, merchants at Amsterdam, his authorized agents or Heirs the Citizen Firemaster Hendrik Blankenberg to be collected by Hendriks, Endeman and Albertus Huskus, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs the Citizen Cornet Johannes Brink the Younger, to be paid in full to Huybert den Breem, Sea Captain at Amsterdam, his authorized agents or Heirs. the Bookkeeper and ordinary commissioner Carried forward: D:o 54562 r 76159 22 ƒ 182782:14. 1000:—: 1395:40: 3350:—: 1000:—: 1395:40: 3350:—: 200:—: 279: 8: 670:— 200:—: 279: 8: 670:—: commissioner Fredrik Gotthold Holtzapfel to be received by Jacobus Swart & Lunge, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs by the aforesaid Holtzapfel to be paid to Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs on the said Holtzapfel to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs. the Citizen Andreas George Hendrik Teubus, to be received by Hendriks, Endeman and Heeskus, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. the former Citizen Captain and Albertus van der Poel, to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroin, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. Carried forward: D: 56629 79044:3 ƒ189707. 3. 667:—: 931: 1: 2234:9 400:—: 558:16: 1340:—: 200:—: 279: 8: 670:—: 600:—: 837:24: 2010:—: 200:—: 279: 8: 670:—: Brought forward: D: 54562. r 76159 22 ƒ182782. 14. Brought forward: D: 56629 79044:31. 189707. 3. by the Bookkeeper of the Hon. Company's Hospital Benjamin Seydler to be paid to van Citters & Comp: merchants at Middelburg, their authorized agents or Heirs. the said Seydler to be received by Hendrik Molkenboer, merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs. on the said Seydler, to be collected by Christiaan and Hermanus Kloppers at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. the Citizen Orphan Master Jan Godlieb Brink to be paid in full to Hendriks, Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. the Citizen Olof Abraham Bergh to be received by Hendriks, Endeman and Albertus Huskus, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. Carried forward: D: 60629 ƒ 84627. 47. 203107. 3. 667:—: 931: 1: 2234:9 1333:—: 1860:31: 4465:11: 266:—: 371:14: 891: 2: 284:—: 396:20: 951:8: 1450:—: 2023:46: 4857:10: by the Sea Captain and Equipment Master François Duminy, to be collected by C: Pama de Kempenaar, assistant Bookkeeper of the mustering of the East India Company at Amsterdam, his authorized agents or Heirs. by the authorized agents of the Count of Meuron, Colonel of the Swiss Regiment of that same name, to be paid to van de Perre, Mijners & Comp: merchants at Middelburg, their authorized agents or Heirs. the Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meyer, to be received by Phielip Tiedeman and Ernst Hendrik Beuker, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. the former Burgher Councillor Johannes van Elttert the elder, and the Burgher Councillor Andries van Cittert, to be paid in full to Herman Jacob Hulleman, Sea Lieutenant at Hoorn, his authorized agents or Heirs. Carried forward: D:o 68863. 96121. 13 ƒ 230691. 1. 1667:—: 2326:41: 5584: 9: 4000:—: 5583:16: 13400:—: 900:—: 1256:12: 3015:—: 1667:—: 2326:41: 5584:9: Brought forward: D: 60629 r 84627. 47. 203107. 3. Brought forward: D: 68863. r 96121. 13. 230691. 1. by the Bookkeeper and sworn Clerk Carel Albregt Haupt to be collected by Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his authorized agents or Heirs. the former Citizen Commissioner Pieter Meyring, to be received by Jacobus Swart & Lange, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. the said Meyring to be paid in full to Johannes Hermanus Waterlander, merchant at Middelburg, his authorized agents or Heirs. the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman to be paid to van Citters & Comp: merchants at Middelburg, their authorized agents or Heirs. the aforesaid Bletterman to be received by Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz, Carried forward: D:o 72853. 101690. 31. 244057. 11. 323:—: 450:41: 1082: 1: 1667:—: 2326:41: 5584: 9: 1333:—: 1860:31: 4465:11: 667:—: 931: 1: 2234:9: and Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. by the secretary of the Burgher Council Johannes Adrianus Vermaak, to be collected by Abraham Noé and Johannes Claassen, merchants at Middelburg in Zeeland, their authorized agents or Heirs. the former Citizen Commissioner Focke Hendriks, to be paid in full to Jacobus van Eyndhoven and Sons, merchants at Amsterdam, their authorized agents or Heirs. the Heemraad of Stellenbosch Hendrik Louw to be paid to Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants, their authorized agents or Heirs at Amsterdam. the former Citizen Commissioner Hendrik Pieter Warneck to be collected by Hendrik van Carried forward: D: 76574. r 106884:26 ƒ256522. 18. 667:—: 931: 1: 2234:9: 711:—: 992:21: 2381:17: 1333:—: 1860:31: 4465:11: 1010:—: 1409:38: 3383:10: Brought forward: D:o 72853. r 101690. 31 ƒ 244057. 11.
Dutch transcription
P„r Transport d o 52162. „ 72809 22 ƒ174742. 14. 279: 8: 670:—: Junior en den Burger Marthi„ nus Laurens Smith om ontfan„ gen te werden door Huyer en Hin„ lopen Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven: door voorm: Matthiessen Junior en den Burger Cornet Iohannes Brink de Jonge, om aan gewert man Theunisz Coop lieden tot amster¬ „dam desselfs gemagtigdens of Erven te werden betaald den Beerger Brandmester Hen„ drik Blankenberg om opgehaald te werden door Hendriks Endeman en Albertus Huskus Coop„ lieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven den Burger Cornet Johannes Brink de Jonge, om aan Huybert den Breem Capitain ter Zee tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan. „ den Boekhouder en ordinaire gecommitteerde Transportere D:o 54562 r 7615922 ƒ 182782:14. 1000:—: 139540: 3350:—: 1395:40: 3350: —: 1000: —: 279: 8: 670:— 200: —: 200: —: 279: 8: gecommitteerde Fredrik gothold Holtzapfel om te werden ontfan„ gen door Jacobus Swart & Lunge Cooplieden tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven door voorm: Holtzapfel om aan Gotlob Silo en Justus Hendrik wiedeman Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden betaald op gem: Holtzapfel om ontfangen te werden door Justus Hendrik Pfeil Coopman tot amsterdam deszelfs gemagtigdens af Erven. . den Burger Andreas george Hen„ drik Teubus, om door Hendriks, Endeman en Heeskus Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. den oude Burger Captn en Albertus van der Poel, om opgehaald te werden door Dirk van Hinlo„ „pen en Hendrik Kroin, Cooplieden tot amster„ dam derselver gemagtigdens of Erven. Transportere D: 56629 „ 79044:3 ƒ189707. 3. 931: 1: 2234:9 667: —: 400:—: 558:16: 1340: 279: 8: 670:—: 837: 24 2010:— 600: —: 200: —: 200:—: 670: P„r Transport D: 54562. r 26159 22 ƒ182782. 1 A „ P„r Transport D: 56629 „ 79044: 31. 189707. 3. door den Boekhouder van 's E Comp:s Clagt, huys Benjamin Seydler om aan van Citters & Comp:s Cooplieden tot Middel„ burg derselver gemagtigdens of Er„ ven te werden betaald. . . . . . . gem: Seijdler om ontfangen te werden door Hendrik Molken boer Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. opgem: Seydler, om door Christiaan en Hermanus Kloppers tot Am„ sterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald.- den Burger weesmester Jan godlieb Brink om aan Hendriks, Endeman en Huskus Cooplieden tot Amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden voldaan. . . . - - - - - 1333: —: den Burger Olof Abraham Bergh om door Hendriks Endeman en Albertus Huskus Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtig„ dens of Erven te werden ontfangen Transportere D: 60629 ƒ 84627. 47. 203107. 3. 667:—: 931: 1: 2234:9 1860:31: 4465:11: 371:14: 396: 20: 951:8: 284:— 1450:—: 2023:46: 4857:10 82. 1 .. - 266 — 891: 2 9 4 door den Capitain ter Zee en Equipagie mester François du miny, om opgehaald te werden door C: Pama de Kempenaar, adjunct Boek„ „houder van de monstering der oost Jndische Comp: tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. . .. door de gemagtigdens van de Heer graaff van Meuron, Colonel van het Zwitserse Regiment van dienzelven naam, om aan van de Perre, Myners & Comp:s Cooplieden tot Middelburg derselver gemagtigdens of Erven te werden betaald. . . den Burgerraad Gerrit Hendrik Mejer, om te werden ontfangen door Phielip Tiedeman en Ernst Hendrik Beuker Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. „ den oud Burgerraad Johannes van Elttert d'oude, en den Burgerraad Andries van Cittert om aan Herman, Jacob Hulle, man Licut: ter Zee tot Hoorn desselfs ge„ magtigdens of Erven te werden voldaan 2326:41: 5584: 9: 1667:—: Transportere D o 68863. 796121. 13 ƒ 230691. 1 900:—: 1256:12: 301:5: 5583: 16: 13400: 4000: 1667:—: 2326: 41: 5584:9 P„r Transport D: 60629 r 84627. 47. 203107. - I V. „ P„r Transport D: 68863. r 96121. 13. 230691. 1. door den Boekhouder en gesw: vande Clercq Carel Albregt Hauptgem opge„ haald te werden door Christiaan Daniel Hertz Coopman tot Amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven. -. „ den oud Burger Commissaris Pieter Meyring, om door Jacobus Swart & lange Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen.. . . . . . . . . . „ gemelde Meyring om voldaan te werden aan Johannes Hermanus Waterlander Coopman tot Middel„ burg desselfs gemagtigdens of Er¬ ven. . . . . . . . . „ den Burgerraad Iohannes Mat„ „thias Bletterman om aan van Cetters & Compe: Cooplieden tot Middelburg derselver gemagtigdens of Erven te werden betaald. . . . . . . evengem: Bletterman om ontfan„ gen te werden door Johanna dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz, 101690. 31. 244057. 11. Transportere D=o 72853. 323: —: 450: 41: 1082: 1: 5584: 9: 1667:—: 2326: 41: 1333:—: 1860: 31: 4465:11: 931: 1: 2234:9 9. 667 4:9: 58 en Christiaan Daniel Hertz tot amsterdam derselver gemagtig„ dens of Erven- door den secretaris der Burgery Johannes Adrianus Vermaak, om door Abraham Noé en Johannes Claassen Cooplieden tot Middelburg in zeland derselver gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . . . „ den oud Burger Commissaris Focke Hendriks, om voldaan te werden aan Jacobus van Eyndhoven en Zonen„ Cooplieden tot amsterdam, derselver gemagtigdens of Erven. „ den Heemraad tot Stellenbosch Hendrik Louw om aan Gotlob filo en Justus Hendrik Wie„ deman Cooplieden derselver gemag„ tigdens of Erven tot amsterdam te werden betaald „ den oud Burger Commissaris Hendrik Pieter Warneck om opgehaald te werden door Hendrik Transportere D: 76574. r 106884:26 „ƒ256522 18 667:—: 2234:9 931: 1: 992:21: 2381: 17: 1860: 31: 4465:11: 1333:—: 1010:—: 1409: 38: 3383: 10: P„r Transport D:o 72853. r/ 101690. 31 ƒ 244057 11. . - 1 711: — . van 8
English
2921: 4 van der Put, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs. By the aforesaid Warnecke to be paid to Jacob Bruyn, equipage master in Enkhuizen, his authorized agents or heirs The repeatedly mentioned Warnecke, to be received by Philip Tiedeman and Ernst Hendrik Beuker, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. . . . . . The former burgher councillor Cornelis van der Poel, to be paid to Hinlopen and Hendrik Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. . . . . The mentioned van der Edel, and to be collected by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs - - - - - - The fire master Jurgen Wolfgang Spengler, to be received Brought forward: D. 79929. 7 111567. 27 f 267762. 3. 1045:23: 2509: 3 815:8: 1956: 8: 584:—: 872: —: 1217: 8: 1126: 21: 2703: 9: 807: —: 343: —: 478: 37: 1149: 1: Carried forward: D. 76574. — 186884. 26 f 256522. 18. 11: 171 218 52 749: — 1 . to be received by Jacobus Koster and Dirk Boerrigter, merchants, their authorized agents or heirs in Amsterdam By the burgher lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen, to be paid to Cornelis Andriessen, sea captain, his authorized agents or heirs in Amsterdam The burgher Christoffel Hendrik Nuehous, to be received by Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs The burgher Pieter Zeman, to be paid to Hinlopen and Kroon, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. . . . . . . . The mentioned Leman, to be collected by Hendriks, Endeman and Huskus, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. - . - - - . . 400: —: 558: 16: 1340:—: Brought forward: D. 83597. 7 116687. 23 f 280049 372: 33: 894:9 931: 1: 2234: 667:—: 1667: —: 2326: 41: 558:4: 8 931: 1: 2234:9 667: — Carried forward: folio 79929 111567: 27 267762: — 267: —: By the comforter of the sick Willem Heerolt, to be received by Henrietta de Leeuw, her authorized agents or heirs in Amsterdam. . . . . . . . . Aforesaid Heerolt, to be paid to T. A. Schorer, merchant in Amsterdam, his authorized agents or heirs. . . . . . The just mentioned Heerolt, to be paid to Mr. Dionysius Armand, his authorized agents or heirs in Middelburg in Zeeland The repeatedly mentioned Heerolt, to be collected by Gottlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. . . . Hercules Sandenberg, to be received by Rebecca Geevels, born Grave, her authorized agents or heirs in Amsterdam. . . . . . .. 8931:2: 2666:—: 3721: 14: Brought forward: ditto 87596. r 122269. 20 f 293446. 12. 600: —: 837: 24: 2010:—: 142: 18: 347 14 395: 1: 283:—: 3148:—: 485: 36: 1165:16: 948:1: Carried forward: ditto 83597. r 116687. 23 f 280049:19 4:9 4: 9 50 4:9 23 4: 102: —: By aforesaid Sandenberg, to be paid to Johanna Dorothea Cornelisz, Andries Cornelisz and Christiaan Daniel Hertz, their authorized agents or heirs in Amsterdam The above mentioned Sandenberg, to be received by Lambertus Arnoud Halfman, sea captain in Vlissingen, his authorized agents or heirs.... The repeatedly mentioned Sandenberg, to be paid to Huybert Piepens, his authorized agents or heirs in Middelburg in Zeeland. . . .. The bookkeeper and sworn clerk of the Orphan Chamber Johannes Gysbertus Blankenberg and the former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be collected by Jacobus Swart and Lange, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. . . . . 200: —: 670:—: Brought forward: D. 89130. 7 124410. 30 f 298585 10: 279:8: 159:6: 381: 18 387: —: 540: 9: 1296: 9: 1162:35: 2790: 11: 833:—: Carried forward: ditto 87596. f 122269. 20 f 293446 12. 1 114:—: Carried forward: 89130: 7 124410. 30 f 298585 10. 279 8: 670: 1534:1: 3681:13 435: 10 130:—: 34: —. 1099:—: By aforesaid Blankenberg and Vermaak, to be paid to the sea captain Willem Jacob Andriesse, his authorized agents or heirs in Middelburg in Zeeland The former bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, on account of Paulus van Grieken, to be received by Pauw and J. H. Bagman, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs. The mentioned Vermaak, on account of François Lamy, to be collected by N. Naudin and J. Gallois, merchants in Amsterdam, their authorized agents or heirs The repeatedly mentioned Vermaak, to be paid to Cornelis van Klemmen in the May Tree Brewery in Middelburg, his authorized agents or heirs. . . 47: 22: 113:18: Brought forward: ditto 90593 126452. 35 f 303486. 11. 181: 22: 11: 18 — 10. 200: — By aforesaid Vermaak, to be received by Johannes Notermans, merchant in Delft, his authorized agents or heirs The sailor Hendrik van As, to be paid to Johanna Dorothea Jacobse, wife of the sea captain Johannes Otto, her authorized agents or heirs in Amsterdam. The authorized agents of the repatriated former burgher councillor Jan Serrurier, to be collected by the mentioned Serrurier, his authorized agents or heirs in Amsterdam - - - - - 6667:—: The authorized agents of the repatriated titular senior merchant and former storekeeper, Mr. Adriaan van Schoor, to be paid by himself or Arnoldus van Gennep and Son in Rotterdam and Jan van Gennip in Gorinchem Brought forward: D. 97630. 7 136275. 10 f 327060. 10 9306: 1: 22334:9: 418:36: 1005:— 70: —: 97:34: 234: 10: Carried forward: ditto 90593. r 126452. 35. f 303486. 11. : . 300:—: paid
Dutch transcription
2921: 4 van der Put Coopman tot am„ sterdam desselfs gemagtigdens of Erven. door: voorm: Warnecke om te werden vol„ daan aan Jacob Bruyn, Equipagie„ mester tot Enchuissen desselfs ge„ magtigdens of Erven Meerm: Warnecke om door Philip Tiedeman en Ernst Hendrik Beuker Cooplieden tot amsterdam dersel„ ver gemagtigdens of Erven te wer„ den ontfangen. . . . . . den oud Burgerraad Cornelis van der Poel om betaald te werden aan Hinlopen en Hendrik Kroon Cooplieden tot amsterdam, dersel„ ver gemagtigdens of Erven. . . . . „ gem: van der Edel en door Jan Malgo Coopman tot amsterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald - - - - - - den Brandmester Jurgen Wolf„ gang spengler, om ontfangen te werden Transportere D: 79929. 7 111567. 27 ƒ 267762. 3. 1045:23: 2509: 3 815:8: 1956: 8: 584:—: 872: —: 1217: 8: 1126: 21: 2703: 9: 807: —: 343: —: 478: 37: 1149: 1: „r Transport D. 76574. — 186884. 26 ƒ 256522. 18. 11: 171 218 52 749: — 1 . werden door Jacobus Koster en Dirk Boerrigter Cooplieden, dersel„ ver gemagtigdens of Erven tot amsterdam a door den Burger Lieut: Johannes Gysbertus van Reenen, om aan Cornelis Andriessen, Captn ter Zee desselfs gemagtigdens of Erven tot amsterdam te werden voldaan„ „ den Burger Christoffel Hen„ drik Nuehous om door gotlob sile en Justus Hendrik Wiedeman Coop„ lieden tot amsterdam derselver ge„ magtigdens of Erven te werden ontfangen „ den Burger Pieter Zeman om betaald te werden aan Hinlopen en Kroon Cooplieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . . . . . . . „ gem: Leman, om te werden opgehaald door Hendriks Endeman en Huskus Cooplieden tot amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven. - . - - - . . 400: —: 558: 16: 1340:—: Transporter D: 83597. 7 116687. 23 ƒ280049 372: 33: 894:9 931: 1: 2234: 667:—: 1667: —: 2326: 41: 558:4: 8 931: 1: 2234:9 667: —„ P„r Transport 8:o 79929 „ 111567: 27 267762: — 267: —: door den Krankbesoeker Willem Heerolt, om door Henrietta de Leeuw derselve gemagtigdens of Erven tot amsterdam te werden ontfangen. . . . . . . . . Voorm: Heerolt om voldaan te werden aan T: A: Schorer Coopman tot amsterdam desselfs gemag„ tegdens of Erven. . . . . . evengem: Heerolt om aan Mr dionijsius armand desselfs gemagtigdens of Erven tot Mid„ delburg in Zeland te werden betaald Meerm: Heerolt om opgehaald te werden door gotlob silo en sus„ tus Hendrik Weedeman Coop¬ lieden tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . . . Hercules Sandenberg om te werden ontfangen door Re„ „becca geevels gebore Grave derselve gemagtigdens of Erven tot Amsterdam. . . . . . .. 8931:2: 2666:—: 3721: 14: Transportere d o 87596. r122269. 20 ƒ2934.16. 12. 600: —: 837: 24: 2010:—: 142: 18: 347 14 395: 1: 283:—: 3148:—: 485: 36: 1165:16: 948:1: P„r Transport d:o 83597. r 116687. 23 ƒ280049:19 4:9 4: 9 50 „ 4:9 23 4: 102: —: door voorm: Sandenberg, om betaeld te werden, aan Johanna dorothea Cor¬ nelisz; Andries Cornelisz en Christiaan Daniel Hertz der„ selver gemagtigdens of Erven 't amsterdam bovengem: Sandenberg om door Lambertus Arnoud Half„ man Capitain ter zee tot vlis„ singen desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen.... meerm: San denberg om aan Huybert Piepens desselfs gemagtigdens of Erven tot Mid„ delburg in Zeeland te werden vol„ daan. . . . .. „ den Boekhouder en geswore Clercq ter Weescamer Iohannes Gysbertus Blankenberg ten den oud Boekhouder Her„ manus Augustinies vermaak, om opgehaald te werden door Jaco„ bis swart en Lange Cooplie„ den tot amsterdam derselver gemagtigdens of Erven. . . . . 200: —: 670:—: Transportere D: 89130. 7 124410. 30 ƒ29858510: 279:8: 159:6: 381: 18 387: —: 540: 9: 1296: 9: 1162:35: 2790: 11: 833:—: P„r Transport d:o 87596. ƒ 122269. 20 ƒ293446 12. 1 „ 114:—: P„r Transport 89130: 7 124410. 30 ƒ298585 10. 279 8: 670: 1534:1: 3681:13 435: 10 130:—: 34: —. 1099:—: door voorm: Blankenberg en ver„ maak, om aan den Capitain ter Zee Willem Jacob Andriesse desselfs gemagtigdens of Erven tot Middelburg in Zeland te werden betaald den oud Boekhouder Herma„ nus Augustinus vermaak voor Reecq: van Paulus van grieken, om ontfangen te werden door Pauw en I: H: Bagman, Cooplieden tot Amsterdam der„ selver gemagtigdens of Erven. „ gemelde vermaak voor Reekening van François Lamy, om door N„s Naudin en I: Gallois, Cooplieden tot Amsterdam derselver gemag„ tigdens of Erven te werden opgehaald „ meerm: vermaak om te werden voldaan aan Cornelis van Klem„ „men in de Brouwery de my„ „boom tot middelburg desselfs gemagtigdens of Erven. . . 47: 22: 113:18: Transporteere d: 90593 „ 126452. 35 ƒ303486. 11. 181: 22: 11: 18 —„ 10. 200: — door voormelde vermaak om door Iohannes Notermans Coopman tot de lft desselfs gemagtig„ dens of Erven te werden ont„ fangen den Mattroos Hendrik van As, om betaald te werden aan Johanna dorothea Jacobse, Huys¬ vrouw van den Capitain ter Zee Johannes Otto, derselve gemag„ tigdens of Erven tot Amsterdam. „ de gemagtigdens van den gere„ „patrieerden oud Burgerraad Ian Cerrurier om door gemelde farurier desselfs gemagtig„ dens of Erven tot Amsterdam te werden opgehaald - - - - - 6667:—: de gemagtigdens van den ge„ „ repatrieerden oppercoopman Titu„ „lair en gewesen dispensier de Heer Adriaan van Schoor, om door hem zelven of Arnoldus van gennep en zoon, tot Rotterdam en Ian van Gennip tot gorinchem Transportere D: 97630. 7136275. 10 ƒ 327060. 10 9306: 1: 22334:9: 418:36: 1005:— 70: —: 97:34: 234: 10: P„r Transport d: 90593. r 126452. 35. ƒ303486. 11. : . 300:—: dan
English
or to be received by their authorized agents or heirs... by the Titular Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen to be paid to Abraham Noé and Jan Claassen, merchants at Middelburg in Zeland, their authorized agents or heirs... the said Cruywagen, to be collected by the Right Honorable Jacob Ryser, alderman of the city of Briele, his authorized agents or heirs... the aforementioned Cruywagen, to be paid to Jan Pazolij, merchant at Middelburg, his authorized agents or heirs... 1200:—: 1675:—: 4020:—: the authorized agents of the naval Captain and former Equipage Master Justinies van Gennep, to be received by himself, or Arnoldus van Gennep and Son at Rotterdam, and Jan van Gennip at Goringem, or their authorized agents or heirs... 2667:—: 3722:33: 8934:9: Carried forward: Ducatoons 107290. Rixdollars 149758.46 Guilders 359421.10. 1078:14: 449:22 462:6: 138:—: 192:30: 8000:—:— 11166:32: 26800:—: Brought forward: Ducatoons 97630. Rixdollars Guilders 3627510. 327060.10. 9: 6 322:—: Goringem, or their authorized agents or heirs, to be received... by the citizen Jan Fredrik Schickerling to be paid to Christiaan Daniël Hertz, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs... 138:—: 192:30: 462:6: the Titular Senior Merchant and Storekeeper, Mr. Tobias Christiaan Rönnenkamp, and the Citizen Councillor Jan Coenraad Gie, to be collected by Johan Coenraad Brandt, merchant at Amsterdam, his authorized agents or heirs... 962:—: 1342:38: 3222:14: the aforementioned Titular Senior Merchant and Storekeeper, Mr. Tobias Christiaan Rönnenkamp, to be received by Theunis Schepman, Doctor of Medicine at Rotterdam, his authorized agents or heirs... 1271:—: 1774:5: 4257:17: Total: Ducatoons 112457 Guilders 156971.11 Guilders 376730.19 372:33: 8934:9: received... 2667:—: 3722:33: Brought forward: Ducatoons 107290. 149758:46: 359421:10. 894:9 878 1 267:—: Wherewith concluding these, we commend Your Honorable, Highly Esteemed, precious persons and the weighty interests of the Company to the protection of the Almighty, and remain with due respect. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Provident, very Generous, and High Commanding Lords. Your 1. 10. 14 the 1st of July 1786. P.S.: Upon the proposal of Commander Silvester, to grant the three Lieutenants of the wrecked naval ship Holland, Gerrit de Veer, Adolph Dirk van Stirum, and Jan Jacob Hacker Moller, passage to the fatherland on the ship 't Slot ter Hoge in accordance with their request, we have moreover, in view of the unfortunate circumstances of the said officers, not been able to refuse such passage to them, but have granted this in confidence of Your Honorable, Highly Esteemed approval in that regard, without payment of transport and board money, so that the said officers will also sail over on the said vessel. In the Castle of Good Hope, Your Honorable, Highly Esteemed very humble, faithful, and obedient servants. R. T. Gordon Rönnenkamp C. T. van de Graaff J. A. Sueur G. Vevel 4 Read in the United East India Company, at the Chamber of Middelburg. By the return ship 't Slot ter Hoge. Patria. To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company, Chamber of Middelburg. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Very Generous Lords! Commanding Lords. We had the honor of dispatching our last humble letter of the 1st of May of this last year 1785 to Your Honorable, Highly Esteemed, which vessel having resumed the voyage to the Netherlands on the 10th of the same, likewise the ships De Gouverneur Generaal de Klerk and De Twee Gezusters, mentioned in our cited respectful writing and projected for Your Honorable, Highly Esteemed Chamber, as well as the chartered flute ship De Vrede en Vrijheid, the first two named set sail for the capital of the Indies on the 6th of May, and the last-named on the 7th of June, June, heading on to the Indian capital. It having been reported by the officers of the ship Holland for the Chamber of Hoorn, which arrived in False Bay on the date of the 30th of May last, that according to news from the latest newspapers the ship Oud Haarlem had supposedly ended up dismasted on one of the Canary Islands, we subsequently, with the French ship Janurge, commanded by Captain de Fréme Thomas, which arrived in the said bay on the 16th of the just-past month month of June, and which departed from Nantes on the 2nd of February past, received a letter from the Captain of the aforementioned ship Oud Haarlem, Johannes Bakker, dated St. Croix on the Island of Tenerife, the 15th of March last, in which he gives an account of all the disasters that have befallen his vessel, and why he was compelled compelled to call at that island; having also seen from that letter that already in the month of January prior, reports of that event were sent to Your Honorable, Highly Esteemed by the said Captain Bakker, we take solely the liberty to append an authentic copy of the aforementioned letter of the often-mentioned Captain Bakker hereto. Captain-Commander Willem Silvester, commanding the naval squadrons presently staying in False Bay, both destined for the Indies and returning from there, having informed us by letter that the ships Goes and Juno under his flag required an astounding quantity of all kinds of necessities, and would not be able to continue the voyage if no means of repair were found; while he noted only noted only that the ship Goes required standing and running rigging, and that His Honor feared the warehouses would not be overly stocked, simultaneously proposing to make a virtue of necessity, and to unload all the cordage stowed therein for Batavia, as well from the flute ship Vrede en Vrijheid mentioned hereinbefore, as from the ship De Zephier, likewise present. Whereupon, upon examination of
Dutch transcription
dan wel derselver gemagtigdens of Erven te werden ontfangen.... door den Coopman Titulair en Cassier gerhardus Hendrik Cruywagen om voldaan te werden aan Abraham Noé en Ian Claassen Cooplieden tot Middelburg in Zeland dersel„ ver gemagtigdens of Erven... „ gem: Cruywagen om door de wel Edele Heer Jacob Ryser, schepen der Stad Briele, des„ selfs gemagtigdens of Erven te werden opgehaald. . . meerm: Cruywagen om te wer„ den betaald aan Jan Pazolij Coopman tot Middelburg desselfs gemagtigdens of Erven. . . - 1200:—: 1675: —: 4020: —: „ de gemagtigdens van den Capi„ stain ter zee en gewesen Ladii„ „pagiemester Justinies van gennep„ om door hem zelven, of arnoldus van genne p en zoon tot Rotter„ dam, en Jan van gennip, tot 1. goringen Transportere d:o 107290. r149758. 46 ƒ 359421. 10. 1078: 14: 449: 22 462: 6: 138: —: 192:30: 8000:—: — 11166:32: 26800:—: P„r Transport d: 97630. r ƒ3627510. 327060. 10. 9: 6 322:—: goringem dan wel derselver ge„ magtigdens of Erven te werden door den Burger Jan Fredrik Schic„ „kerling om aan Christiaan Aa„ „niel Hertz Coopman tot am„ sterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden voldaan. . . den oppercoopman Titulair en dispensier de Heer Tobias Christiaan Rönnenkamp en den Burgerraad Ian Coen„ „raad gie om opgehaald te werden door Johan Coenraad Brandt Coopman tot Amster„ dam desselfs gemagtigdens of Erven= „ voormelde oppercoopman Titee„ lair en dispensier de Haar Tobias Christiaan Rönnen kamp om door Theunis Schepman, Medicyna doctor tot Rotterdam desselfs gemagtigdens of Erven te werden ontfangen. . . . . Somma ducts 112457 ƒ156971. 11 ƒ376730. 19 962:—: 1342:38: 3222: 14 1271:—: 1774: 5: 4257:17: 372: 33: 8934: 9: ontfangen. . . - - - - - - - - 2667:—: 3722: 33: P„r Transport d: 107290. 714975846:359421: 10. 894:9 „ 878 1 267:—: Waarmede dese finueren„ de, beveelen wij uwe wel Edele Hoog agtb: dierbare Personen en de gewigtige belangen& der 6 Compagnie in de be„ „scherminge des allerhoogen sten, en blyven met schul„n dig Respect. — WelEdele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wyjse, Voorsienige, zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren. uuwe 1. 10. 14 den 1 July 1786. — P: S: op voordragt van den Heer Commandeur Silvester, om aan de drie Lieutenants van het veronge„ liekt 's Lands schip Holland gerrit de veer, Adolph dirk van Stirum en Jan Jacob Moller ingevolge derselver Hacker versoek passagie naar het vader„ land te verleenen op het schip T Slot ter Hoge, hebben wij nog, aangesien de ongelukkige omstandigheden van deselve officieren zodanige passagie aan hun niet kunnen afslaan, maar sulx in vertrouwen van uwe wel Edele Hoog agtb: goedkeuringe daaromtrent toegestaan buyten betalinge der Transport en kostgelden, des deselve officieren mede met gemelde Bodem overvaren. - In 't Casteel de goede koop uwe Wel Edele Hoog agtb: zeer ootmoedige getr: en gehoorl: dienaren. R: T: Gordon rönnenkam C T vande Graaff J: A: Sueup :G: Vewel 4 gelesen in de Verysen oost Indische Comp=e, ter kamer Pr Het retouirschip Jt Slot der Hogte Patria. Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroyeerde Middelburg- WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: wel wyze, Voorzienige en zeer genereuse Heeren! Gebiedende Heeren. Wij hebben d'Eer gehad met het retourschip Barbestein onze laatste onderdanige letteren van den 1:e Maij Desen 1785 Jongst Jongstl: aan uwe WelEdele groot Agtb: te laaten af„ gaan, welken bodem op den 10 dito daar aan de reyse naar Nederland hebbende vervorderd, zyn insgelyks de bij ons geciteerd eerbiedig schryvens vermelde en voor uwer WelEdele Groot agtb: Camer geprojecteerde scheepen de gouverneur generaal de klerk en de twee gezusters, mitsg=s het ingehuurd fluyt schip de Vrede en Vryheid, de twee eerst gem op den 6 Maes en laatstgenoemde den 7e Junij Juny naar Indiasch hoofd- plaats voortgestevend — Voor de overheden van G het in dato 30 Maij Iongstl: in de baaij fals gearriveerd schip Holland voor de Camer Hoorn, gerapporteerd zynde dat volgens berigt uit de Iongste nieuwspapieren, het schip oud Haarlem masteloos op een der Cana„ =rische Eylanden zoude weezen ter houw gekomen, hebben wij naderhand met het op den 16=e der even verwekene Maand Maand Junij in ged=e baaij gearriveerde fransch schip Janurge gecommandeerd bij Capitain de fréme Thomas en het welk den 2=e febr: pass=o van Nantes is vertrokken, ontfangen eene Missive van den Capitain van het voorm: schip Oud Haarlem, Johannes Bakker gedateerd St. Croix op 't Eyjland Tenerifse den 15 Maart Iongstl:, waar in een ver„ haal doet van alle de ram¬ pen desselfs bodem over gekomen, en waarom ge„ nood noodzaakt is geweest, dat Eyland te moeten aandoen, uit welken brieff dan ook hebbende gezien, dat bereids in de Maand Ianuarij bevoo„ rens, door ged=e Capitain Bakker van dat geval de berigten aan uwe WelEdele groot Agtb: zyn afgezonden, ^ eenelijk neemen wij ^ de vrijheid Copia Aulhenteeg der voorm: mis„ sive van meerm: Capitain Bakker nevens deezen te voegen— Den Heer Capitain Cors Commandeur van het thans in de baay fals verloevend soo naar Indien gedestineerd als van daar retourneerende lands Esquaders, Willem Silvester aan ons by Missive hebbende te kennen gegeven dat de onder desselfs vlagg sorteerende scheepen Goes en Luno een verbazende quantiteit van allerley be„ nodigtheden verEyschten, en de reyze niet zouden kunnen vervorderen indie geen middel van herstel gevonden werd; terwyl alleen alleen noteerde dat het schip goes een staand en loopend tuijg nodig had, en dat syn Ed: vreesde de Maguazynen niet te groot voorzien te zul„ „len syn, teffens voorstellende om van de nood een deugd te maken, en zo wel uit het hier vooren gementioneerde fluyt schip Vrede en Vrijheid, als uit het mede aanweezend schip de Septhunis als het daar inne voor Batavia afgeladen touwwerk te ligten - waar op bij Examinatie van
English
of the lists of equipment and supplies which the aforementioned Commander Silvester, alongside various other requirements in large quantities, came to request solely for the aforementioned State ship Juno, and which, insofar as it concerned the ship's rigging and tackle, the undersigned Governor had the Master of Equipment examine in order to know to what extent it could be satisfied, it has become evident that several articles among them were already lacking in the Company's warehouses, and that the furnishing of this assistance to the aforementioned ship Juno alone—whereby provisionally the ship Goes, on the occasion that one of its heavy ropes came to break in the aforementioned bay, had to be supplied with one of those that had been unloaded from the aforementioned ship Vrede en Vrijheid for this government—with the considerable supplies of equipment already granted to the departed State ships Utrecht and Wassenaar to advance their voyage, not only were the Company's warehouses here already so depleted, and were about to be further emptied, that whenever the Company's ships might appear here in a state of absolute necessity, one would be entirely unable to assist them properly, but also that the equipment goods laden in the aforementioned ships Vrede en Vrijheid and the Nephlaris were required at Batavia as a matter of the utmost necessity for the supply of the Company's return ships, so that the total utilization of the same on behalf of the State ships would result in a most detrimental effect for the Company with regard to its costly keels. And since one could by no means deem it advisable on that account to comply fully at present with the proposal of the aforementioned Commander Silvester, yet both the distressed circumstances of the extreme lack of bread here and the service of the State required that the two aforementioned ships Goes and Juno, for lack of their necessities, should not be placed in the necessity of having to winter here, we have therefore, after deliberating upon this in our meeting of the 20th of the aforementioned month of May, thought it best and felt obliged to resolve—in order at least to be able to assist the aforementioned frigate Juno for the time being to advance its voyage—not only to have unloaded from the aforementioned ship the Vrede en Vrijheid that which was lacking in the Company's warehouses here, but in addition also such cordage as must necessarily be kept on hand here, so as not to expose the Company's vessels entirely to all sorts of disasters. Pursuant to that resolution, there have been unloaded from the cargo of the aforementioned flute ship Vrede en Vrijheid all such equipment goods as the aforementioned stated circumstances and the great necessity demanded, of which notification has been given to the Right Honourable the Lords of the High Government of the Indies, with the transmission of the receipts for those goods. We hope, therefore, that Your Right Honourable Worships, likewise perceiving the high necessity and the alleged reasons for which we found ourselves compelled to undertake the unloading of those goods, will be pleased most favorably to approve this; while we take the liberty to present herewith to Your Right Honourable Worships authentic copies both of the aforementioned letter from Commander Silvester and of the lists submitted to us by His Honour of all the above-mentioned necessities for the State ship Juno. We must furthermore most obediently inform Your Right Honourable Worships that Charles Louis Sergeans, former Captain in the Swiss Regiment de Meuron, having conducted himself here in his private capacity in such a manner as was above all unseemly for an officer, and which did not permit him to be tolerated any longer with the Regiment, nor in this Colony, so that on that account he was dismissed from the Regiment by the Colonel of the said Regiment, Mr. de Meuron, with the approval of the undersigned Governor, as appears more fully from the annexed copy of the act of dismissal, the said former Captain Sergeans, according to his chosen option, was permitted to depart for Bengal on the ship Stralen. On the 19th of the aforementioned month of May having appeared in the bay the Ceylon return ship 't Slot ter Hoge, projected for Your Right Honourable Worships' Chamber, as soon as we had obtained knowledge of what repairs and other necessities that keel required for the further continuation of its voyage, we immediately dispatched the frigate ship the Meermin, belonging to this Government, with the same to False Bay, which frigate also departed from this roadstead on the 30th of the month of May last. However, since one has since waited there in vain for the arrival of the said frigate the Meermin, and the time of the year did not allow keeping the said ship 't Slot ter Hoge here any longer, one found oneself compelled to have the necessities for the same transported by land to the cited bay, which, though with very much difficulty, yet still being happily accomplished, the aforementioned vessel 't Slot ter Hoge has thereby been enabled to undertake the voyage as of this date. This is therefore serving as an escort for that keel; wherewith we send to Your Right Honourable Worships the original long invoice of the lading of that ship, which invoice, for lack of earlier opportunity, was not, according to the request of the Paals Ministers, sent before.
Dutch transcription
van de lysten der Equipage goederen, die wel opgem: heer Commandeur Silvester nevens meer andere different benodigdheden in groote quantiteit alleen voor 't op„ gem: Lands schip Juno quam te vragen, en dewelke in zo verre den scheepstol„ stel betrof, den onderge„ teek gouverneur door den Equipagemeester had doen nagaan, om te kunnen weeten in hoe verre daar aan zoude kunnen werden voldaan, zynde komen te 1 te blyken, dat verscheijdene articulen daar onder bereids in s' Comp=s maguazijnen ontbraken, en dat het toe„ brengen van deeze adses„ lentie aan het meerm: schip Guno alleen, waar bij provisioneel aan het schip Goes ter gelegendheid dat een van desselfs sware touwen in de voorsz: baay is komen te breeken, een der geene die uit het meerm= schip Vrede en Vriheid voor dit gouvernement waaren geligt geworden, heeft moe moeten werden by gezet, met de reeds aan de gepasseerde s'lands scheepen Utrecht en Wassenaar tot vervorde„ ring hunner Reyze gedane considerable verstrekkingen van Equipage goederen, zoct alleen s'Comp=s magua„ zinen alhier dermalen waa een ontbloot, en verder stonden onteedigd te worden dat wanneer s' Comps scheepen in een staat van zulks abso luit benodigd te syn alhier mogten komen te verschynen men volstrekt buyten de moor mooglykheid zoude zyn, om dezelve na behooren t'adsis„ teeren, maar dat ook de in de voorsz: scheepen Vrede en vryheid en de Nephlaris geladene Equipage goederen van de uitterste noodzakelyk„ heid ter bezorging van sComp=s retourscheepen, te Batavia werdende gevorderd, het volkomen Employ van het zelve ten behoeve van s'lands scheepen eene aller nadeelig„ „ste uitwerking voor dE Comp= met opzigt tot haare kost„ bare kieles ten gevolge zoo zoude hebben — En nadien men uit dien hoofde geenzints raadsaam konde oordeelen om voor als nog in het voorstel van welgemelde heere Com„ mandeur Silvester vol„ leedig te treden, dog zo wel de benauwde omstan„ digheden van het uitterste gebrek aan brood alhier als s' lands dienst vorderde dat de twee voorm. scheepen Goes en Suno, door man quement aan derzelver noodwendigheeden, niet in in de noodzakelykheid wierden gesteld van alhier te moeten blyven overwinteren - hebben wij dierhalven na daar over in onze vergadering van den 20=' der meerm: maand Maij te hebben geraadpleegd best gedagt en moeten besluyten, ten eynde ten minsten het meergem: fregat Suno voor eerst ter vervordering der eeyze te kunnen adsisteeren, uit het meer gem: schip de vrede en Vryheid niet alleen te doen ligten het het geen men daar toe in s Comp=s Maguszynen alhier quam te ontbreeken, maar daar by ook nog zodanige louw-werker, als noodzakelyk alhier dienen aan handen te syn, om s' Comp=s bodem niet geheel aan allerley on„ heylen bloot te stellen — des ingevolge dat besluyt, uyt het Cargua soen van meerm: fluytschip vrede en vryheid zyn ge ligt geworden al zulkes Equipage goederen, als de voorsz: opgegevene omstandigheeden en de groote noodzakelykheid hebben ver„ Eyscht, en waar van aan haar WelEdele Hoog agtb: de Heeren der Hooge In„ =diasche Regeering onder overzending der recepesse dier goederen kennisse is gegeven wij hoopen dus, dat uwe WelEdele groot agtb: mede inziende de hooge noodzakelykheid en de geallegueerde redenen, waar omme ons gedrongen hebben gevonden de ligting. ligting dier goederen te moe„ ten doen, dit gunstigst zul„ len gelieven te approbeeren; Terwyl wij de vryheid neemen uwe WelEdele groot Agtb: hiernevens aan te bieden Copias authentieq zo van voorwaardsgem Missive van den heer Commandeur Silvester, die als van de listen door sep Edele van alle de boven„ staande benodigtheeden voor s'lands schip Iuno aan ons syn overgegeven geworden- Wit Wy moeten uwe WelEdele O groot Agtb: voorts gehoor„ zaamst berigten dat Charles Louis sergeans, geweezen Capitain by het Switsers Regiment van Meuron in zyn partieu, „lier alhier zodanige Con„ duiten gevoerd hebbende als voor alaan een officier niet betaamde, de en dewelke niet. gedoogde dat hy langer bij het Regiment, nog ook in deeze Colonie konde werden toegelaten, zo dat denzelven deswegens door den Collonel van het gede Regiment de Heer de Meir Meuron, met agreatie van den ondergeteek Heer Gouverneur, uit het Regiment is gerenvoyeerd geworden, gelyk zulx nader uit de hier nevensgevoegde Copia der acte van renvoij komt te blyken, heeft men ged=e ge„ weezen Capitain Sergeans volgens zyne gedane keuse, met het schip Stralen naar Bengalen laten vertrecken — Op den 19=e der voorm: Maand Maij in de baay als als verscheenen zynde het Ceilons retourschip 't slot ter Hoge, voor uwer WelEdele groot Agtb: Camer geprojecteerd, hebben wij zo dra men kennisse hadden bekomen, welke reparatien en andere noodwendigheden dien kiel ter verdere voortsettinge zyner reyze quam te beno„ =digen, ten eersten het bij dit Gouvernement gehoo„ rend fregat schip de Meer„ min daar mede naar de Baaij Tals afgezonden, en welk fregat dan ook bereids bereids op den 30:e der Maand Maij laatstl: van deeze Rheede is vertrokken - dan daar men, sedert te vergeefs de komst van het ged=e fregat de Meermin aldaar heeft afgewagt en de tyd des Iaars niet toeliet het ged: schip 't Slot ter Hoge langer hier aan te houden, heeft men zig gedrongen gevonden, de noodwendig„ heden voor het zelve over land naar geciteerde baaij te doen transporteeren, het „schoon geen dan ook met zeer veel moeyte moeyte, egter nog gelukkig zynde volbragt, is meerm: bodem 't slot ter Hoge daar door in staat gebragt gewor„ den om de Reijze op dato dee„ zes te kunnen onderneemen- des deezen is dienende ten geleyde van dien Kiel; waar mede uwe WelEdele groot Agtb: laten toekomen de Origineele lange factuur der inlading van dat schip welke factuur mits ontsten„ tenisse van eerdere gelegend„ heid niet volgens verzoek der Paalse Ministers voor
English
could beforehand be sent over, while enclosed in a separate small box there now also depart such pay records concerning your Right Honourable Chamber, as are noted on the accompanying separate register of the Pay Bookkeeper. The former captain in the Luxembourg legion, Gabriel Antoine Nicolas de Charvillac, having arrived here with the aforementioned ship 't Slot ter Hooge from Ceylon, has requested of us to transfer from the said vessel 't Slot ter Hooge to the return ship d'Afrikaan, which is currently also ready to sail. And that, because of his poverty, which leaves him unable to pay for his expenses here, let alone the costs for his further journey, three months' wages might be granted to him, as he had earned with the Honourable Company. Whereupon, considering that this officer in his circumstances would suffer great hardship if he were obliged to cross in such constrained conditions as he, for lack of any means to provide against them, would necessarily be brought into by the present excessive cost of provisions, and that he therefore could not well be refused proper support with propriety, we have for those reasons, subject to the favourable approval of your Right Honourable, caused three months' wages to be granted to the aforesaid Captain Charvillac, on the condition, however, that his account shall be debited for it if he should again be employed in the service of the Honourable Company. And your Right Honourable will further, from the accompanying list of persons sailing home from here with the bearer of this, the ship 't Slot ter Hooge, please observe that among them are also found the following English passengers, to wit: Mr George Biel, Captain Lieutenant of artillery in the service of the English East India Company, together with a child and domestic servant in his company, who, having arrived from the Indies with the Danish ship Lucia Emerentia currently still present here, requested of us, since the said ship some time ago in heavy weather was torn from its anchors here in the roads and ran aground, and although it was indeed refloated after the discharge of the cargo and was deemed capable of making the journey, he nevertheless, not wishing to expose himself, were as yet in doubt whether the journey from here far over sea could well proceed, therefore likewise to depart from here with the bearer of this, the ship 't Slot ter Hooge. Wherefore, considering that with a long stay of those foreigners in this place one would find oneself not a little embarrassed with them, and thus to be rid of them the sooner the better, we found ourselves under the necessity, subject to your Right Honourable's esteemed favourable interpretation and approval, to grant the requested passage to all the said persons, upon payment to the Honourable Company of the fixed transport and board money. With the aforementioned ship 't Slot ter Hooge now also departing from here, Lieutenant Jacobus van de Graaff, who remained behind here from the ship Lyk en Woude. Furthermore, there has also been placed on that vessel the deported sergeant of the garrison here, Johan Christiaan Frans Ralenbeek, who by sentence of the Council of Justice has among other things been condemned to perpetual banishment from this country and the jurisdiction thereof. And whereas the chief surgeon of the ship 't Slot ter Hooge passed away here, while the second surgeon of that vessel is continuously ill, so that a competent person of that trade was necessarily required on that ship, and Commander Silvester came to recommend to us and was pleased to relinquish the second chief surgeon of the state ship Holland, named Casper Brinkman, the same has been taken into service as chief surgeon for the said vessel at 36 guilders a month, on condition that upon arrival in the Fatherland he shall, at the pleasure of your Right Honourable, receive a bonus or not, and that this in the first case shall be determined according to your highest pleasure. We end herewith, and after having commended your Right Honourable's most esteemed persons and the Honourable Company's interests to God's precious protection, have the honour to remain with due respect, Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords! Your Postscript: Upon the proposal of Commander Silvester to grant passage to the Fatherland on the ship 't Slot ter Hooge, pursuant to their request, to the three lieutenants of the wrecked state ship Holland, Gerrit de Veer, Adolff Dirk van Stirum, and Jacob Moller, we, also considering the unfortunate circumstances of the said officers, could not refuse them such passage, but granted it in confidence of your Right Honourable's approval in that regard, without payment of transport and board money, so the said officers are also crossing on the mentioned vessel. By the Right Honourable Willem Silvester, Captain Commandant of the state squadron in the Indies, currently present in the Bay, some letters for the Netherlands having been delivered into our hands, we have, pursuant to his Honour's request, enclosed the same with the Company's papers in a box, addressed to your Right Honourable, under the mark P: B: In the Castle of Good Hope, July 1786. Your Right Honourable's most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. Stacker R. J. Gordon A. le Sueur O. G. de Wet A. van Bommenkamer
Dutch transcription
voor aff heeft kunnen wer„ den overgezonden, terwijl in een apart Casje besloten thans ook nog afgaan zoda nige soldij papieren uwer WelEdele groot Agtb: Camer concerneerende, als op by leggen appart Register van den soldig Boekhouder staan geno„ teerd — Met het voorm. schip 't slot ter hooge van Ceilon alhier aangeband synde, den geweesen Capi„ tain onder het Luxem berg burgse legioen Fabriel Antoine Nicolas de Char villac, heeft denzelven aan ons verzogt, om van ged=e bodem 't slot ter hoge op het thans mede zeylvaardig leggend Retourschip d'africaan over te gaan En dat vermits desselfs armoede, waar door buyten slaat is om de verteering al„ hier zo min als de kosten voor zyne verdere reyze te kunnen goedmaken, aan hem drie Maanden Gagie mogt werden ver„ strekt strekt, gelyk hy die by d'E Compe had gewonnen— Waarop by ons in aan merking zynde genoomen dat dien officier in zyne omstandigheden eene groote hardigheid zoude ondergaan, wanneer ver„ pligt was zodanig bekrom pen over te vaaren, als hy by gebrek van eenige middelen om daar tegens te voorzien, in de tegens woordige onmatige duurt der levensmiddelen noodzakelyk zouden wee „ „ weezen gebragt, en dat denzelven dus met gevoeg„ lykheid, niet wel eenen behoorlijken onderstand konde werden geweijgerd. hebben wij om die redenen onder gunstige approbatie uwer welEdele groot Agtb: aan voorsz: Capitain Char„ „villae, drie Maanden ga„ gie doen verstrekken, on„ der Conditie nogthans dat daar voor op zyn reecq: zal werden belast, zoo wanneer wederom in dienst der E Comp mogt wet werden g'Emploijeerd — En zullen uwe WelEdele groot Agtb: voorts: uit d' over„ „gaande lyst der met bren„ ger deezer het schip t slot ter hoge van hier thuys vaa„ rende persoonen, by geliefte ontwaaren, dat onder dezelve zig mede komen te bevinden de volgende Engelsche passagiers, als M=r George Biel Capitain lieutenant der arthillerie in dienst der Engelsche oost„ Indische Compe. nevens een by by zig hebbend kind en do„ mestieg. — die met het thans nog hier aanweezend deensch schip Lucia Amarentia uit Indien aangekomen zyn, de, aan ons heeft verzogt, na„ dien het gede schip voor eenige tyd geleden, by swaar weer hier ter Rheede van zyn an„ kers geslagen en op strand was geraakt, of schoon het zelve na ontlossing der lading wel weder Vlot gebragt; en in staat wierd geagt, de reyze te kunnen doen, hij egter zig niet willende Ex„ voor als nog in twyffel waa„ =ren, of de reyze van hier wel ver zee zoude kunnen vervor„ deren, dierhalven insgelyks met brenger deezer 't schip T slot ter Hoge van hier te vertrekken. - des wij uit aanmerking dat men by een lang ver„ blyf dier Vreemdelingen hier ter plaatse zig met dezelve niet weynig zouden vinden g'Embarasseerd, en om dezelve dus hoe eer hoe lieder te quiteeren, ons in de noodzakelykheid hebben ge „ gevonden onder uwer welEdele groot agtb: geEerde welduij„ „dinge en approbatie, de ver„ zogte passagie aan alle dezelve persoonen, onder betaling der daar toe staande transport en kostpenningen aan dE Comp=e, t'accordeeren Met het maerm: schip 't slot ter hoge thans ook nog van hier komende te vertrek„ ken, den van het schip lijck en Woude hier agtergeblevene Lieutenant Jacobus van de Graaf Is op dien bodem voorts. nog nog geplaatst den gedepor„ teerden sergeant bij 't guar„ nisoen alhier, Iohan Christiaan Frans Ra„ lenbeek, die bij vonnisse des Raads van Iustitie onder anderen mede is gecondemneerd tot een eeuwige bannissement uit deezen lande en den Ressorte van dien — En vermits den opper„ Chirurgyn van 't schip 't slot ter hoge alhier is komen t' overlyden, terwyl den ƒ den tweeden Meester van dien bodem zig by aanhou„ dendheid ziek bevind, dus op dat schip noodzakelyk een bequaam persoon van dat metier wierd verEyscht, en den Heer Commandeur silvester ons als sodanig is komen aan te prijzen en heeft gelieven af te staan den tweeden oppermeester van s'lands schip Holland, in name Casper Brink„ is denzelven man; als oppermeester voor gemelde Bodem in dienst genomen tegens verte 0 ƒ36: s' maands, onder Con„ ditie dat denzelven by ar„ rivement in het Vaderland na het believen uwer WelEdele groot Agtb:, al ote geen praemie genieten zal, en dat sulx in het eerste geval na Hoogst derzelver goedvinden zal be werden paald — is eindigen hier „ hier mede en hebben d' Eer na uwe welEde„ Groot Agtb: zeer ge„ te agte persoonen en HE Comps belangens in So des dierbare protectie te hebben bevolen met ver„ schuldigd respect te blyven WelEdele, Erntfeste groot Agtb: wel wyze, „ voorzienige, zeer genereuse en Gebiedende Heeren! Uwer Ps op voordragt van den heer Commandeur Silvester, om C J: Vande Graaff aan de drie lieutenants van het verongelukte s'lands schip Holland Gerrit de Veer, Adolff dirk van Stirumen Zuly Jacob Moller ingevolge JStacker derzelver verzoek Passagie naar het Vaderland te verleenen op 't schip 't slotterHoge, hebben wij nog aangezien de ongelukkige 3 R: S: Gordon omstandigheden van dezelve officieren zodanige passagie aan hun niet kuneen afslaan, maar zulx in vertrouwen van uwe welEdele groot Agtb: goedkeuringe daar omtrend toegestaan, buyten be: A Sueur „talinge der transport en kostgelden des dezelve officieren mede gemelde bodem overvaren - OG Verret door den welEdelen gestr: Heere Willem - 2 Pilvester Capitain Comman„ A Bonnenkamer „dant van s lands Esquader in Indien, thans in de Baar „als aanweezend, aan ons ter handen synde gesteld eenige brieven voor Nederland, hebben my zelve ingevolge syn Ed=e verzoek dezelve by sComp=s paplere in een Casse gesloten, met addresse aan uwe welEdele groot Agtb:, onder het merk P: B: Int Casteel de goede hoop Uwer welEdele groot agtb: seer onderd' en geheorz: dienaren den Julij 1786 —
English
Patria 2201 Per the return ship Afrikaan To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Commanding Lords, Noble, Valiant, Highly Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Lords, Having had the honor to address our most recent humble letter of the 1st of last May to Your Noble High Mightinesses by the return ship Stavenisse, which departed this roadstead on the 10th of last May; the following Chamber ships of Your Noble High Mightinesses have since departed from here for the Indies, namely: On May 6, the Duifje On May 19, the Raanstroom for Batavia On the same date, the Vredenburg On the same date, the Straalen for Bengal. All of which vessels we hope and wish may arrive safely at their destined ports. Whereas on the 13th of the aforementioned month of May, Your Noble High Mightinesses' Chamber ship the Neptunis arrived in False Bay, with 14 dead and 40 sick; which vessel, according to what was reported in our aforementioned recent respectful letter, departed from the island of St Jago on February 1, and subsequently had the misfortune of being overtaken by a severe storm in sight of this land on the aforementioned May 4, by which it took on much water and lost its topgallant mast overboard; which said vessel, as soon as the necessary repairs have been made to it, and its crew has sufficiently recovered to undertake the further voyage, will be dispatched from here to Batavia without any further delay. However, the ship De Draak not having appeared here yet causes us no small concern for the same, all the more because upon the arrival of the aforementioned ship Vredenburg, as we had the honor to report in our repeatedly mentioned previous humble letter of May 1, news was also received that the said ship De Draak had already been hailed here off the coast. We further take the liberty of presenting to Your Noble High Mightinesses herewith a copy of the report submitted to us by the interim fiscal and the equipage master, together with both chief surgeons of this government, concerning the investigation made as to whether and to what extent the officers of the outward-bound ship Holland complied with the highly respected orders of the Noble Lords Seventeen, strictly established for the preservation of the people's health; to which are further attached such pay documents as are specified in the accompanying register of the pay bookkeeper. All of which documents, enclosed in a chest, have been handed over for delivery to the officers of the ship Afrikaan, currently returning for the Chamber Enkhuizen. And herewith concluding this, we commend Your Noble High Mightinesses' esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the sole safe protection of the Almighty, and remain with due respect, Noble, Valiant, Highly Honorable, Wise, Prudent, very Generous and Commanding Lords, Your Noble High Mightinesses' very humble and obedient servants. In the Castle of Good Hope, July 1, 1786. C. J. van de Graaff R. T. Gordon Hacker J. V. Le Sueur Sonnenkamp C. G. van Heck The Noble and Valiant Gentleman Willem Silvester, Captain Commandant of the French Squadron in the Indies, currently residing in the Maas, having delivered to us some letters and papers for the Netherlands, we have, at His Honor's request, enclosed them with the Company's papers in a box addressed to Your Noble High Mightinesses under the mark I. B. No. 4 No. 2 Duplicate [illegible] G: 4 No. 4 Inventory of documents drawn up and submitted to the Honorable Council of Justice of this Government by Mr. Willem Cornelis Boers, Independent Fiscal, Plaintiff ratione officii in a criminal case on the one side, Against Roelof Pieterse, master of the hooker De Snelheid, defendant in person, on the other side. Inventory endorsed with the letter A Criminal claim and conclusion made and taken by the Plaintiff ratione officii against the defendant, endorsed B Authentic copy of the interrogatory upon which Willem Jansse Roggekamp, second mate on the hooker De Snelheid, was examined, with the answers given by him thereto, dated September 10, 1781
Dutch transcription
Patria: - 2201 Pr 't Retourschip Apicaan. - Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen: van de generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie, ter Presidiale Camer Gebiedende Heeren! r het Retour schip Stavenis„ „se, dat den 10 Maij laatstleeden, deeze Rheede heeft verlaten, d' Eere gehad hebbende onze Jongste Onderdanige letteren WelEdele, Erntfeste, Groot. Agtb: VeE Wijze, Voorzienige, en zeer, Genereuse Heeren, Amsterdam Tot van Tr . van den 1:e derselve maand aan uwe wel Edele groot Agtb: te rig„ „ten; zijn zeedert van hier naar Jndien vertrocken de gemarti„ „####de volgende Uwer wel Edele groot Agtb: kamer schu „pen, als. den 6:' maij het Duijfje 19:e do Daanstroom na Batavia d Vreedenburg d:o Straalen na Bengalen. alle welke kielen wij hopen en wenschen dat geluckig t ha„ „rer, gedestineerde havenen zul„ „len mogen aanlanden, — Waar en teegen op den 13 der „ der even geciteerde maand Maij in de Baaij Fals is g'ar„ „riveerd het Uwer wel Edele Groot Agtb: kamer schip de Neph„ „tunis, met 14 doden 40 Zieken, welken bodem, ingevolge het gead„ „viseerde bij onse voorsz: Jongste Eerbiedige letteren, in dato 1. febr: van het Eijland St Jago, ver„ „trocken weezende, naderhand weederom het ongeluk heeft gehad om op den 4e maij voorsz: in 't gezigt van dit Land door een swaare storm beloopen te werden, waar door veel water, in het Schip heeft gekregen gekreegen en zijn Bramsting over boord is geraakt; zullende ged: kiel, zodra daar aan de nodige reparatien gedaan, en desselfs Equipagie dermaten hersteld zal zijn, om de ver„ „dere reijse te kunnen Onder„ „neemen, zonder eenig verder Uijtstel van hier naar Batavia werden gedepecheerd- Dan het schip De Draak„ tot nogtoe alhier niet sijnde opgedaagt, doet ons zulx voor denzelven niet wijnig bekomme zijn, te meer dewijl bij arri„ „vement van het voorwaards gementioneerde No 1 gementioneerde schip Vreeden„ „burg, gelijk wij d' Eere hebben gehad zulx bij onse meermelde voorige onderdanige letteren van den 1' Maij, t'adviseeren, daar mede berigt is ingekomen dat het gezegde schip de Draak alhier voor de wal reeds was gepraaijd Wij neemen wijders de vrij„ heijd uwe wel Edele Groot Agtb: neevens deesen aan te bieden Copia van het Rapport, door den pro jntorim fiscaal en Equi„ „pagiemeester mitsg=s de beijde op„ „percherurgijn gekreegen en zijn Bramsten„ over boord is geraakt; zullend ged: kiel, zodra daar aan de nodige reparatiën gedaan en desselfs Equipagie dermate hersteld zal zijn, om de ver„ „dere reijse te kunnen Onder„ „neemen, zonder eenig verder Uijtstel van hier naar Batav„ werden gedepecheerd- Dan het schip De Draak tot nog toe alhier niet sijnde opgedaagt, doet ons zulx voor denzelven niet wijnig bekomme zijn, te meer dewijl bij arri„ „vement van het voorwaards gementioneer „ 2284 gementioneerde schip Vreeden„ „burg, gelijk wij d' Eere hebben gehad zulx bij onse meermelde voorige onderdanige letteren van den 1e Maij, t'adviseeren, daar mede berigt is ingekomen dat het gezegde schip de Draak alhier voor de wal reeds was gepraaijd Wij neemen wijders de vrij„ heijd uwe wel Edele Groot Agtb: neevens deesen aan te bieden Copia van het Rapport, door den pro jnterim fiscaal en Equi„ „pagiemeester mitsg=s de beijde op„ „perehcurgijn „perchirurgijns deeses gouverne„ „ments aan ons ingeleeverd, wee„ „gens het gedaan onderzoek, of en in hoe verre d'overheeden van het Uijtkomend schip Holland aan de zeer gerespecteerde ordres der hoog Edele Heeren Zeventhienen, tot „conservatie van 's volks gezond„ „heid gescrateut gesteld, hebben voldaan; waar bij nog zijn gevoegd zodanige soldij papie„ „ren, als op het neevens leg„ „gende Register van den soldij Boekhouder zijn gespecificeerd- alle welke papieren in een Cast gesloten aan d' overheeden van het thans thans voor de Camer Enchuij„ „sen Retourneerend schip d' afri„ caan ter bestellinge sijn afgegevaen En hier mede deesen besluij„ „tende, beveelen wij uwer wel Edele groot Agtb: geagte Perzonen en de gewigtige belangen der E. Comp=e in de alleen weijlige Pro„ „tectie des allerhoogsten, en blijven met schuldigen Eerbied. Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb:, wel wijze, voorzienige zeer ge„ „nercuse en gebidende Hebren Uwer 1 Jn't Casteel de goede Hoop, Uwer wel Edele Groot Agtb: zeer Onderdanige en gehoorl: Dienaren. den 1 Julij 1786. C J: Vande Graaff Is door den welEdelen gestr: Heere Willem Sil vester Capitain Commandant van Flans Esquader in Indiën, thans in de Maas als aanweezend aan ons ter handen synde gesteld eenige brieven en papieren voor Nederland hebben my op verzoek R: T: Gordon. van syn Edele by s' Comp=s papieren in een lasse geslootet met addresse aan uwe welEdele groot agtb: onder het merk I: B. Hacker J: V: Se Sueur Bonnenkamt C: G: VeWek No. 4 N„o 2 Duplicaat — 9 87 van Z fa te ee N va en ad 02 G: 4 N„o 4 Inventaris van stucken gedaan maken en aan de Edele agtb Rade van Iustitie deeses Gouvernements overgeleverd door Mr. Willem Cornelis Boers Independant Fiscaal Ratione officie Eysscher in Cas Cremineel ter eenre Contra Pieterse gesag Roelof hebber op de hoeker de de snelheijd ged„e in persoon ter andere Zeijde. Inventaris in dorso gequotd La A Crimineele Eysch en Conelusie door den rat off Eijsscher e op ende Jeegens den ged gedaan ende genoomen in dorso gequoteerd Copije authenticq der Inter„ rogatorie waarop Willem Jansse Roggekamp onder „stuurman op de hoeker de snelheyd is gehoord met de door denselven daarop gegevene responsive in dato 10. Septb 1781 B
English
No. 2. Authentic copy of the interrogatories upon which Pieter Schutte, boatswain on the hooker de Snelheyd, was heard, with the answers given by him thereto on 10 September 1781. 3. Authentic copy of the interrogatories upon which Hendrik Soetenlief, quartermaster of the hooker de Snelheyd, was heard, with the answers given by him thereto under date of 10 September 1781. 4. Authentic copy of the interrogatories upon which Jan Diederik Vos, having been stationed as ordinary seaman on the aforesaid hooker, was heard, with his answers given thereto, dated 15 September 1781. 5. Authentic copy of the interrogatories upon which Doris Scholte, also having been stationed as ordinary seaman, was heard, with the answers given by him thereto on date 15 September 1781. 6. Extract resolution of this assembly dated 25 October 1781, containing the petition presented by the Honorable Official Plaintiff to the end of obtaining a decree of personal summons against the defendant, together with the resolution passed thereon. 7. Authentic copy of the articles upon which the defendant was heard in person, with his answers given thereto on 8 November 1781. 8. Original declaration executed by the masters of the return ships HoogCarspel, Middelburg, Honcoop, de Dankbaarheyd, and de Paarl, which were lying in Saldanha Bay. 9. A secret missive addressed to the defendant by G. Harmeyer, having commanded the return ship Hoog Carspel, dated 3 July 1781. Letter C. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9. All these exhibits serving for justification of the fact charged against the defendant in the criminal claim, as well as for verification of what was posited by the ratione officii Plaintiff throughout the entire course of the same claim. Legal brief to be drawn up if necessary and then quoted with the letter W. Signed, C. Boers. In margin: Exhibited in Court at Cape of Good Hope, 4 July 1782. J. Kers. Agrees, A. Van Aerssen. Appeared before the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the Independent Fiscal, Mr. Willem Cornelis Boers, Plaintiff ex officio on the one part, against Roeloff Pietersse, master of the hooker de Snelheid, defendant on the other part. Article 1: And did say 2. that it having been approved by the Honorable Worshipful Council of Policy of this government 3. to send the Honorable Company's ships Hoog Carspel, Honcoop, de Paarl, and Middelburg, and de Dankbaarheid, together with the hooker de Snelheid, 4. under the critical circumstances in which one found oneself, 5. due to the declaration of war made by the Crown of England against the Republic, 6. to Saldanha Bay, 7. there was also simultaneously handed to the masters of the same ships an order and instruction according to which they would have to conduct themselves strictly. No. 8: That notwithstanding that in the same instruction, handed in writing to them or to their Commander, 9. it was ordered among others, Article 5, that all the sails of the ships should have to be unbent and stored in the hooker de Snelheid, and that the same hooker thereupon should have to haul in as close as possible within the ships, in order to be set on fire and abandoned together with the sails of the ships stored therein, in case the ships were about to be overpowered by the enemy; 10. it nevertheless appeared to the ex officio Plaintiff from the information 11. which he indeed gathered regarding this matter on express order of the well-mentioned Council, 12. that by the master of the same hooker de Snelheid never any preparations appear to have been made, 13. much less the least order to have been given, 14. in case the same ships might be overpowered by the enemy, 15. to then set fire to his same hooker in accordance with the aforesaid orders, 16. and thus, by the burning of the sails, to render the transport of the ships themselves entirely impossible; 17. and that thus, besides the non-observance of the orders which were prescribed to the same master, 18. the carrying off of the same ships was not a little favored by his incomparable nonchalance; 19. that the ex officio Plaintiff, deeming himself obliged to proceed criminally regarding this matter against the master of the same hooker de Snelheid, by name Roeloff Pietersen, 20. addressed this Council by petition 21. and requested of the same, as he then also obtained, its authorization 22. to have the mentioned Roeloff Pietersen summoned in person before this Council, 23. in order to hear such criminal claim, 24. together with request or requests, as the ex officio Plaintiff should come to deem fit to make against him, 25. to answer thereto, 26. and further to proceed as is customary according to style in criminal cases; 27. that the aforementioned Roeloff Pietersse, having been summoned in person by virtue of the same authorization, 28. and it having been ordered by further disposition of Your Honorable Worships 29. to have him answer to such articles 30. as should be put to him regarding the aforesaid matter in the presence of the Gentlemen Commissioners, 31. having been heard in compliance with the same further disposition, 32. had fully to avow, 33. as has also come to appear superfluously from the depositions of his officers, 34. that he himself had never caused any preparations to be made for setting fire to his same hooker, 35. much less that he should have given any order for the burning thereof; 36. this then being, Honorable Worshipful Gentlemen, the confession from his own mouth of the defendant himself in person, 37. which is further confirmed superfluously by the testimony of his officers, 38. so it also stands to reason, with due reverence, 39. that thereby the negligence of the same,
Dutch transcription
N 2 Copije Authentaag der Inter rogatorien waarop Pieter Schutte bootsman op de hoeker de snelheyd is gehoord met de responsive door hem daarop gegeeven in d„o 10 Septb 1781. — 3 Copye Authenteeg der In„ terrogatorien waarop Hen „drik Soetenlief quar„ tiermeester van de hoeker de snelheyd is gehoord met de responsiven door hem daarop gegeeven sub dato 10 Septb: 1781. 4 Copije authenticq der Inter rogatorien waarop den als Iong mattroos op de voorsz hoeker bescheyde geweest zynde Jan Diederik Vos is gehoord geworden met desselfs daarop gegeevene responsiven gedateerd 15 September 1781 Copije authenticq der In Eerrog: waarop den meede als Jong matt: bescheyden geweest zynde Doris Scholte is gehoord geworden met de resp. door hem daarop gegeeven in dato 15 September 1781— - Extract resolutie deeser vergadering in dato 25 October 1781 Contineerende het door den E: O: Eysscher gepraesenteerd request ten C eynde decreet van dagvaar dinge in persoon teegen de ged„e te obtineeren mitsg„s de daarop gevallene resolutie 71 Copye authenticq der articulen De waarop de ged„e in persoon is gehoord geworden met desselfs responsiven daarop gegeven in d„o 8 Novbr 1781— 8 origineele verklaring door de schippers der in de saldanhabaaij, geleegen hebbende retour scheepen HoogCarspel, middelburg Honcoop, de dankbaarheyd en de paarl verleeden. 9/. Een Secreete missive door G: Harmeyer gecomman „deert hebbende het retour Schip Hoog Carspel aan den ged: g'addresseerd ge„ dagteekend den 3 July 1781 La C. 1, 2, 34, 5, 6, 7, 8 en 9 dienende alle deese productien tot sus„ „tificatie 6 tificatel van het fact aan den ged„e by den Crimi„ „neelen Eysch ten Lasten gelegt, mitsgaders tot verificatie van het door den rat: off: Eijsscher geposeerde by het gantsche beloop van denselven Eysch. Memorie van regten / is 't nood:/ te formeeren en als dan te quoteeren met de Letter. W C Boers /:was getekend. / /:in margine:/ Exhebitum in Iudicio aan Cabo de goede Hoop den 4 Julij 1782. J Kers Accordeert A Van Aerssen Compareerde voor de Edele Achtb: Raad van Justitie deezes gou „vernements de Independen fiscaal M„r Willem Cornelis Boers aat: off: Eijsscher ter eenre Contra Roeloff Pietersse gezaghebber vande Hoeker de Spelheid ged, ter andere zijde Art„l 1: Ende deede zeggen 2. dat bij den Edelen agtb: raade van politie deezes gouvernements zijnde goedgevonden 3: omme de E Compe scheepen Hoog Carspel Poncoop, de paarl, en Middelburg ende Dankbaarheid benevens de Poeker de Snelheid 4: in de Creticque omstandigheeden waar inne men zig bevond E: door de declaratie van oorlog door de kroon van Engeland aan de republicq gedaan 6 te zenden na de Saldanhabaaij 7: aan de schippers van dezelve scheepen ook teffens ter gelijkertijd is overhandigd geworden eene ordre en instructie waar„ na dezelve zig stiptelijk zoude hebben te gedraagen. A N„o 8: dat niet teegenstaande bij dezelve Jnstructie schriftelijk aan henl: of aanderzelver Commandant overhandigt 9: onder anderen art: 5. is g'ordonneert geworden dat alle de Zeilen vande scheepen zoude moeten worden afgeslaagen en geborgen inde hoeker de snelheid en dat dezelve Soeker daarop zo veel mogelijk binnen de Scheepen zou moeten inkorten omme in gevalle de scheepen door de vijand stonden overmeesterd te worden al dan wet de daarin geborgene zeilen der scheepen in brand gestooken en verlaaten te worden 10: het egter aande r. d: Eijsscher is voorge„ koomen uyt de informatien 11: dewelke hij egter ter dier zaake op expresse ordre van welgem: raade heeft ingewonnen 12: dat door de gezaghebber van dezelve hoeker de Spelheid nimmer eenige proparatien schijnt gemaakt 13. veel min eenige de minste ordre gegeeven te zijn 14: omme in Cas dat dezelve scheepen door den vijand overmeesterd mogten worden 15: als dan dezelve zijne Soeker ingevolg de voorsz: ordres in den brand te steeken Steeken 16, en mitsdien door het verbranden der zeilen het transport der scheepen zelve geheel ondoenlijk te maaken 17: en dat dus behalven het niet observeeren der ordres welke aan dezelve gezaghebben zijn voorgeschreeven geworden 18: door desselfs onvergelijke non Chalance het vervoeren van dezelve scheepen niet wijnig was gefavoriseerd geworden GG: dat de rat: off: Eisscher zig verplicht oordeelende ter dier zaake teegens den gezaghebber van dezelve hoeker de snelheid in naame Roeloff Pietersen Crumi„ „neelijk te procedeeren 20: zig bij request aan deezen Raade heeft geaddresseert 21: en van dezelve heeft verzogt zo als hij danook heeft geobtineert derzelven qualificatie 22, omme de gem: Roeloff Pietersen in persoon te doen dagvaarden voor deezen raade 23: ten einde te aanhooren zodanigen Crimi„ neelen Eijsch 24: mitsgd„s verzoek ofte verzoeken, als den 7: d: Eijsscher zoude koomen goed te vinden teegens hem te doen, 25. daar op te antwoorden, om 26. en voorts te procedeeren als na styl ƒ - vte in Cas Crimineel gebruikelijk 27: dat de meergen: Roelof Pietersse in't krachte van dezelve qualificatie in persoon zijnde gedagvaart 210: en bij nadere dispositie van UWEd: Achtb: zijnde geordonneert geworden 29: omme te doen moeten antwoorden op zodanige articulen 30: als aan hem ter zaake voorsz: ten overstaan van Heeren gecommitteerdens zouden worden voorgehouden 31: ter voldoening aan dezelve nadere dispositie gehoord zijnde 32: volmondig had moeten avoueeren 33, zo als ook nog uit het gedeposeerde van zijne oficieren ten overvloede is koomen te blyken 34: dat hij tot het inde brand steeken van dezelve zijne Hoeker zelve nimmer eenige proparatie hadde gedaan maaken 35= veel min dat hij tot het verbranden van die eenige ordre zoude hebben gegeeven - 36: deeze dan zijnde Edele Agtbare Heeren de eigenmondige Confessie van den ged: in persoon zelve 37: dewelke nog overboodig door het getuigenis zijner officieren word geconfirmeerd 38: zo spreekt het ook, /:onder eerbiedige reverentie van zelve 39: dat daar door het verzuim van denselven Lijnen
English
his indispensable duty 40. prescribed to him in the same instruction in such plain and clear terms 41. not only provided the same enemy with very great facility in carrying off the same ships 42. but even where the lack of sails and the necessary time to prepare other sails for carrying off the same ships 43. would perhaps have placed the enemy in the complete impossibility 44. of carrying the same ships out of the bay 45. at least, through a longer stay, could have exposed them to a change of wind and thus to an attack by the French squadron 46. also for all these and other reasons, the same neglect ought to be punished all the more severely 47. and to the defendant in person with respectful reverence never any command or authority on a Company vessel can or ought to be entrusted 48. without the completely foolish evasions which the defendant in person sought to employ during his interrogation 46½. and which mainly amount to this 49. namely, that in the first place, it had never been known to him, the defendant in person 50. that such an order had been given to him 51. and in the second place, that most of the sails were on board the ships themselves, and the burning of his hooker could therefore not have been of so much utility 52. whereas, regarding the first point, it is evident from the defendant in person's own confession on article 8 of his interrogation 53. that the instructions or order which were given to them in writing, and of which the 5th article quite clearly manifests the intent of the government in that regard, were read out to all the members in the very first ship's council or meeting that was held there in the Saldanha Bay 54. and that it was therefore nothing other than a sheer evasion by the defendant in person 55. when he, acknowledging at article 8 that the instruction or order presented to him in the presence of the Gentlemen Commissioners is the same instruction or order that was read out to them in the ship's council in the Saldanha Bay 56. nevertheless attempts at article 7 to make it appear 57. as if he had understood nothing of the 5th article and the orders contained therein 58. if the defendant in person had not himself been present in his own person at the deliberations that were held concerning the placement of the ships and the storing of the sails 59. one might perhaps still believe 60. that such an assertion of not having rightly understood that 5th article could be taken into any consideration 61. but having in his own person helped to deliberate what would be judged the most secure manner to secure the ships against the enemy capturing and carrying them off 62. and subsequently wishing to pretend that an order or regulation which was distinctly read out in the full ship's council 63. as can also, if necessary, be further abundantly demonstrated from the declaration given in that regard by the collective captains of the ships 64. was not clearly understood 65. and on that basis, without asking for any further elucidation or copy in that case, to wish to escape the well-deserved punishment for his negligence 66. has appeared to the Right Honorable Plaintiff to be too absurd for it to be necessary to trouble the attention of Your Honorable Worships any further with it 67. and just so stands the matter with the second so-called ground of defense which the defendant in person sought to employ during his interrogation 68. namely, as if the necessity of burning his hooker had not been so great 69. because, as it were, almost all the sails had already been taken out of the same hooker again in order to make use of them on the ships themselves 69½. and that thus the carrying off of the same ships could not have been hindered or prevented by burning the small number of sails which he had kept in his hooker 70. whereas in the first place, the affected assertion of the defendant in person, as if the number of sails that remained in his hooker had been very small, is completely destroyed by what was answered in that regard by all the captains of the ships to the respective interrogatories 71. which were presented to them in that regard 72. and to which the Honorable Official Plaintiff takes the liberty, for the sake of brevity, to refer 73. as in the specific statement of each ship it will be possible to appear to Your Honorable Worships 75. what a considerable quantity of sails still remained in the hooker 76. even after each captain had fetched as many sails 77. as he deemed necessary, not to sail to sea with them 78. but only to sail with a good and [illegible]
Dutch transcription
zijnen indispensabelen pligt 40. - in zulke klaare en duidelijken bewoon „dingen aan hem bij dezelve instructie voorgeschreeven 41 aan denzelven vijand niet alleen zeer veel fariliteit in 't vervoeren van dezelve Scheepen is toegebracht 42: maar daar zelfs het gebrek aan Zeilen en de noodige tyd omme andere Zeilen tot het vervoeren derzelve Scheepen in gereedheid te brengen 43. den vijand misschien geheel en al inde onmogelijkheid zou hebben gesteld 44: omme dezelve scheepen uit de baaij ten vervoeren 45 ten minsten door een langduuriger verblijv henl: aan verandering van wind en dus aan een attacque van 't fransh Esquader had kunnen oxponeeren 46. ook om alle die en andere reedenen hetzelve verzuim des te zwaarder behoord te worden gestraft 47. en aande ged: in persoon /:onder eer„ biedige reverentie:/ ook nimmer eenig gezeg of authoriteit op een Compagnies bodem kan of behoord te worden toebetrouwd 46 zonder dat daar enteegen in de aller„ „geringste Consideratie kunnen komen de allezints onnosele uitvlugten waarbij de ged: in persoon bij t desselfs verhoor zig heeft getragt te bedienen 46½ en welke hoofdzakelijk hier op uyt koomen 49: dat namentlijk hier in de eerste plaats aan hem ged: in persoon nimmer was bekend geweest 50. dat aan hem eene diergelijke ordre was gegeeven 57: en in de tweede plaatse dat de meeste zeilen zig hebben bevonden aan boord der scheepen zelve, het verbranden van dezelve zyne zoeken dus ook niet van zo veel militeit had kunnen zijn 52: Vermits wat het eerste betreft uit de eigen Confessie vanden ged: in persoon op art: 8 van dezelfs verhoor is evident 53 datde Instructien of ordre dewelke schriftelijk aan henl: is meede gegeeven en waarvan het 5„e artiul vrij duijdelijk ten dien opzigten de Intent _ der regeering manifesteerd inde allereerste Scheepsraad of vergader dewelke aldaar inde Saldanhabaaij is gehouden aan alle de Leeden is voorgeleezen geworden 54 en dat het dus niet anders was als een loutere echappade vanden ged: in in persoon 55 wanneer hij bij art„l 8 avoueerende dat de Instructie of ordre hem ten overstaan van Heeren gecom„ mitteerdens is voorgehouden is de zelve Instructie of ordre dewelke in de Saldanhabaaij inde Scheeps „raad aanhenl: is voorgeleezen geworden §36. het des niet teegenstaande bij arse 7. zo tragt te doen voorkoomen 57. als of hij van het 5: artl en de or„ „dres daarin vervat niets had begreepen 50 Indien de ged. in persoon niet zelfs in eigener persoon was praesent geweest bij de deliberatien welke omtrend het plaatsen der Scheepen en het bergen der Zeilen zijn gehouden 59: zou men minchien nog kunnen gelooven 60. dat een diergelijk voorgeeven van dat 5de axtle met regt verstaan te hebben in eenige Consideratie konde koomen 61: maar zelfs in eigener Persoon te helpen overleggen, welke de secuurste wijze zou geoordeelt worden om de scheepen teegens het veroveren en vervoeren den vijand : verte te bevijligen 62. En naderhand te willen praetendeeren dat eene ordre of reglement 't welk in den vollen scheepsraad distinctelijk is voorgeleezen 63: zo zul des noods ten overvloede almeede nog nader kan blijken uit het decla„ „ratoir door de gezamentlyke Schippers der scheepen ten dien opzigte gegeeven 64. niet klaar zou zyn verstaan 65. en op dat fundament zonder eenige naadere elucidatie of Copije in dat Cas te vraagen de welverdiende straate zijner nonchalance te willen echappeeren 66: is aan den Z: O: Eijscher voorgekomen te zijn te absurd, dan dat het noodig zou zijn de attentie van UwEd. Agtb daar meede verder te vermoeijen 67. en Even zo is 't ook geleegen met de tweede zogenaamde grond van deffente waar van de ged: in persoon by desselfs verhoor zig heeft getragt te bedienen 68: als of namelijk de noodzakelijkheid tot het verbranden van desselfs Poe„ „ker niet zo groot zou zyn geweest 69: omdat /: guasi:/ bijna alle de Zeelens reeds weederom uit dezelve Boeker waaren uitgehaald om zig daar van op de scheepen zelve te bedienen 69½ 69½ en dat dus het vervoeren van dezelve scheepen door het verbranden van het gering getal zeilen welke hij in zijne Hoeker had gehouden, niet zoude hebben kunnen worden verhinderd of belet 70: Vermits in de eerste plaats het geaffic„ teerd voorgeeven vande ged: in persoon als of het getal der zeilen welke in zijne Hoeker zyn gebleeven zou zyn geweest zeer gering, ten eenemaal word gedestrueert door het geen, ten dien opzigte door alle de schippers der scheepen is geantwoord geworden op de resp„e vraagpoincten 71: welke henl: ten dien opzigte zyn voor „gehouden geworden 72: en waar toe de rak: off: Eysscher de vrijheid neemd zig kortheids halve te refereeren rB: als in't welker speecificque opgaave van ieder schip aan UEd Achtb: sal kunnen blijken 75: welke eene Considerabele quantiteit van Zeilen nog inde Hoeker zyn gebleeven— 76. zelvs nadat door yder Schipper was gehaald zo veele Zeilen 77, als hij nodig oordeelde, niet om daar meede na zee te Zeilen. 78. maar alleen om met een goede en vte
English
favorable wind with small sail to be able to reach above the Schoapen Eiland 79: and how untrue therefore is also the pretext of the defendant in person 80. - as if it would have been virtually not worth the trouble 81: To have his hooker set on fire on account of the sails stored therein 82: over and above that it with humble reference was never demanded of the defendant in person 23: and thus was also never of his department, to judge 85: whether the circumstances of times and place would make it necessary 86 in order to comply with that order 87: and thus to make the fulfillment of the same order depend on his arbitrariness or discretion - but on the contrary the same order to set the hooker on fire was given without qualification 88. without making distinction of any circumstances whatsoever named 89: and without deferring in the slightest in that regard to the discretion or the disposition of the defendant in person. 90: and that thus the first and only duty which the the defendant in person had to observe was to obey the order which was prescribed to him by the same Instruction 91. and that he consequently, by acting directly against it, has exposed himself to all the consequences and punishments which are accustomed to redound from such sort of disobedience 92: the more so, because supposing even that a case could be posited in which one, on account of changing circumstances and too great a distance to be able to obtain counter-orders, might perhaps with justification be able to deviate from the first given order 93. because the foundation of the same order having lapsed 94: the order itself could or should be judged to have lapsed 95: that even in that case this whole loophole could not be of service to the defendant in person 96 - in consideration 97: that during all that time which he lay with his hooker in the Saldanhabaaij 98. and thus also during all that time, in which all the sails of all the ships without distinction were stored in his hooker turn over : - until was signed C: Boers in the margin: exhibited in Juditio at Cabo de Goede Hoop the 4: July 1742. penalties or punishments as shall be judged by Your Honorable Worships to be proper Agrees Van Aerssen V Seers Interrogatories caused to be drawn up and handed over to the Honorable commissioned members from the Honorable Worshipful Council of Justice by the Independent Fiscal Master Willem Cornelis Boers in order to hear thereupon under oath the second mate of the hooker de Snelheijd, Willem Janssen Roggenkamp, his responses to be given having to be properly noted in the margin. Art: 1. The deponent's name, age, capacity, and place of birth. Art: 4. Whether he, the deponent, was not on the same hooker in the Soldanhabaaij when a signal was made from the Pottberg that ships were in sight. How late in the morning that was. How late approximately one was able to perceive from the same hooker that enemy ships had entered the bay. How late the English boat came to the hooker, and thus how much time elapsed after it was known that an English squadron had arrived, before that same English boat came alongside them. Where the commander was then situated. If not, whether he did not come on board upon the making of the signals. Whether the commander was then on board. 5. 8. Art: 9. Whether the commander had not already come onto the hooker before the English boat had come on board. 10. If so, how long before. 11. Whether the commander then immediately ordered you to set the hooker on fire. 12. If so, in what manner they did so. 13. By whom this was done. 14. Whether the commander did not have incendiary materials prepared in advance. 15. If so, which. Appeared before us, the undersigned commissioned members from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, Willem Jansse Roggekamp, who answered to the adjacent question points as noted beside the same. Says Willem Jansse Roggenkamp of Groningen, aged 27 years, and second mate on the hooker de Snelheijd. Says yes, and as then having been sent by the commander with the boat to the shore to inquire from the postholder what kind of ships they were. Says around half past eleven or after eleven hours went from on board, and by estimation having been on board at half past twelve, he, the deponent, having learned from the postholder that as many as 34 English ships were approaching. Says yes. Lapses. Lapses. Says not to know such, but that when he, the deponent, came alongside with the boat, the launch of the English cutter had not been three hundred paces away from the hooker, and that the launch of the same cutter being full of armed crew coming at the hooker and an instant before the same laid alongside, he, the deponent, with some crew and the boat, and immediately after him around six men with a small pram, also went from on board. Says around a quarter to one o'clock, and how late they knew on board that it was an English squadron not to know, but indeed that he, the deponent, rowing from the post to on board, had already seen that they were English ships. Lapses. As to art 4. As to art: 4. Says to know nothing of it. Says not to have seen any fire in the hooker. Says to his knowledge not. Lapses.
Dutch transcription
favorabelen wind met klijn Zeil tot boven het schoapen Eiland te kunnen koomen 79: en hoe onwaaragtig mitsdien ook is het voorgeeven vanden ged: in persoon 80. - als of het quasie der moeyte niet waardig zou zijn geweest 81: Omme zijne Hoeker uit hoofde der daar in geborgene Zeilen in den brand te doen steeken 82: booven en behalven dat het /:onder eerbiedige referantie nimmer aan de ged: in persoon is gedemandeert geworden 23: en dus ook nimmer van zyn departement is geweest, om te oordeelen 85: of de omstandigheeden van tijden en Laat noodzakelijk zoude maaken 86 omme aan die ordre te voldoen 87: en dus de adimpletie van dezelve ordre van zijne willekeur of goedvinden te doen dependeeren — nemaar in tee„ gendeel dezelve ordre tot het in den bran steeken der Hoeker is gegeeven onbehaald 88. zonder onderscheid te maaken van eenig- omstandigheeden hoe ook genaamd 89: en zonder daaromtrend het allergerings te „te defereeren aan het goedvinden of de disp „sitie van den ged: in persoon. 90: en dat dus de eerste en eenige pligt welke de de ged: in persoon had te observeeren was te obedieeren aan de ordre welke hem bij dezelve Instructie was voorgeschreeven 91. en dat hij gevolglijk, door daar teegen direct inte druijsen aan alle de gevolgen en strafoeffeningen welke uit dergelijke zoort van disobectentie gewoon zyn te redundeeren zig heeft geexponeerd gehad 92: te meer, om dat gesespponeerd al een dat er een Cas te stellen zou zyn waar in men uit hoofde van veranderende omstandigheeden ende te verren afstand om Contra ordres te kunnen bekoomen misschien met fundament zou kunnen afwijken van de eerste ge„ „geevene ordre 93, om dat het fundament van dezelve ordre ver vallen zijnde 94: de ordre zelve zou kunnen of moeten geoordeeld worden vervallen te zijn 95: als dan zelfs nog in dat geval dit gantsche Echappatoir aan de ged in persoon niet te staade zou kunnen koomen 96 - in consideratie 97: dat geduurende al dien tyd welke hij met zyne hoeker in de saldanhabaaij heeft ge„ „leegen 98. en dus ook geduurende al dien tijd, waar op alle de zeilen van alle de scheepen zondes onderscheid in zijne Zoeker zijn geborgen geweest verte : - tot was geteekend/ C: Boers /:in margine:/ exhi„ No: 6 „bitum in Iuditio aan Cabodegoede Hoop den 4: July 1742. penen of straffen als bij UwEd. Achtb: zal worden geoordeeld te behooren Accordeert .Van Aerssen V Seers Compareerde voor ons Zegt willem Jansse Interrogatorien gedaan maken Eendergeteekende gecon en aan EE gecommitt leeden mits„s uyt ue E agtb: uijt den E: Agtb: raad van raad van Justitie O Iustitie overgegeeven deezes gouvernements. door den Independent Willem Jansse rogge Fiscaal M„r Willem kamp dewelke op de Cornelis Boers omme neevensstaand vraag 6 daarop onder eede te poincten zoodanig heeft g'antwoord als worden gehoord den beselden dezelve onder stuurman van de aangeteekend Staat Hloeken de Snelheijd Willem Janssen Roggen Kamp zullende zyne te geevene responsiven in margine behoorlijk moeten worden aangetee kend. Art: 1. des gevr, naam ouderdom roggenkamp van qualiteijd en geboorte groningen oud 27. plaats Iaaren enden stuurman op de hoeter de Snelheijd. of hij de post niet is ge„ zegt zal en als toe vande weest op dezelve hoeker gesaghebber met de in de Soldanhabaaij Schuijt na de wal wanneer er van de pottberg gesonden te zyn en zeijn is gedaan dat 'er scheepen te verneemen van den in't gezigt waaren. posthouder wat dat het voor scheepen waren zegt omtrend half twaalf slve laat smorgens zulx uuren of na Elf wel is geweest2 uuren van boord gegaan en na gissing om half Een uuren aen boord geweest te zijn hebbend hij de post, van de posthoude vernomen dat 'er wel 34. Engelsche scheepen aanswamen zeyt Za. vervaet. Vervaet. zegt zulx niet te weeten hoe laat omtrend men van dog dat wanneer dezelve hoeker heeft hij depost, met de kunnen bemerken dat er schuijt aan boord vijandelijke scheepen in de Leijde de barkas baaij waaren gekoomen van de Engelsche Cotter geene drie hondert treeden van de hoeter afgeweest was en dat de barens van dezelve Cotter vol gewapende manschappen op de hoeker afge„ koomen zynde en eenen bevoorens deselve aan boord Leijde was hij depost, met eenige manschappen en de schuijt en dadelijk na hem omtrend ses mannen met een kleijne platdoom ook van boord gegaan zeyt omtrend een quartier hoe laat de Engelsche schu voor een uur en hoe laat aan de hoeker is gekoome zy aan boord geweeten en dus hoe veel tyd er m hebben dat het een is verloopen nadat men Engelsch Esquader was wist dat er een Engelsch niet te weeten dag roguader was g'arriveer wel dat hij de post waar hij gezaghebber zig dan heeft bevonden. zoo nee of hy aan op het doen der zeijnen niet is na boord gekoomen Art: 4. of de gesaghebber als toen aan boord was. van eer 5. 8. Vervalt. eer dat deselve Engelsche van de port na boord schuijt bij hen aan boord is roeijende reeds gezien had dat het Engelsche gekoomen scheepen waren. Als op art 4. als op artt: 4. zeyt daar van niets te weeten. zegt geen brand in de zoeker door wie zulx is geschied. gezien te hebben 13. off de gezaghebber geene zegt met zyn weeten branddtoste bij voorraad in gereedheijd heeft laats maaken Vervalt. 15. zoo zal welke 12. zoo zal op welke manie zy zulx hebben gedaan of de gesaghebber alse toen terstond aan Eunt. heeft g'ordonneerd om de hoeker in de brand te steeken! 10. zoo zal hoe lange tid wel off de gezaghebber voordat de Engelsche schuijt aan boord was gekoomen niet reeds op de hoeker was gekoomen. Art: 9. 1 11. 14. 2 niet me r Lchee er ƒ
English
Article 16. Answers that, in conversation on board, he never heard the commander speak of having to burn his hooker as soon as English ships entered the bay. Question: If not, whether the commander ever spoke of having to burn his hooker. Answers that, as far as he knows, he heard nothing of it. Question: Whether the commander, when he went off board, ever gave orders to anyone, as far as the deponent knows, to set the hooker on fire in case the enemy should come in his absence. Answers: when the English boat was a pistol shot away from the hooker. Question: Whether his commander went off board long before the English boat arrived, or not. At the bottom: Thus interrogated and answered at Cape of Good Hope, the 10th of September 1781, and having been read over to the interrogated person, he declared that he persisted therein, and in confirmation of the truth thereof spoke the solemn words: So help me God Almighty, before the Honorable Gerrit Hendrik Cruijwagen and Salomon van Echten, 18. Echten, members of the Honorable Court of Justice aforesaid; who, together with the interrogated person and me, the sworn Clerk, have duly signed the minute hereof. Lower: Which I witness. Was signed: H: L. Blesterman, sworn Clerk. Agrees. J. Van Herssem V. Peers Interrogatories drawn up and delivered to the gentlemen commissioners from the Honorable Court of Justice of this government by the Independent Fiscal, Mr. Willem Cornelis Boers, in order that the boatswain of the hooker de Snelheyd, Pieter Schutte, be heard thereon under oath; the answers given by him are to be duly noted in the margin. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Court of Justice of this government, the boatswain of the hooker de Snelheyd, Pieter Schutte, who answered the adjacent questions as noted beside each of them. Article 1. The deponent's name, age, rank, and place of birth. Answers: Pieter Schutte, from Stralsund, aged 29 years, boatswain of the hooker de Snelheyd. Article 2. Whether he, the deponent, was not on the said hooker in Saldanha Bay when a signal was made from the post hill that ships were in sight. Answers: No, having then been on the lookout by the signal post on shore. Article 3. What time in the morning that was. Answers: that by him, the deponent himself, the signal was made from the post hill at about ten o'clock. Article 4. Whether the commander was on board at that time. Answers: Yes. Article 5. If not, whether he did not go on board upon the making of the signals. Lapses. Article 6. Where the commander was then situated. Lapses. Article 7. At what time they were able to notice from the hooker that enemy ships had entered the bay. Answers: as far as he, the deponent, has learned, they on the hooker did not know this before the boat that had been on shore returned on board. Article 8. What time the English boat came to the hooker, and thus how much time elapsed after it was known that an English squadron had arrived before the same English boat came on board with him. Answers: that, since he was on shore, he cannot say. Article 9. Whether the commander, when he went off board, did so long before the English boat arrived, or not. Answers: having seen from the post hill that when the boat went off from the hooker, the English boat was about a musket shot away. Article 10. Whether the commander, before the English boat came on board, had not already come onto the hooker. Lapses. If so, how long a time before. Lapses. Article 11. Whether the commander then immediately ordered the hooker to be set on fire. As on Article 8. Article 12. If so, in what manner they did so. Lapses. Article 13. By whom this was done. Lapses. Article 14. Whether the commander had combustibles prepared in store. Answers: No, and that nothing was said to him, the deponent, about it either. If so, which ones. Lapses. Article 15. Whether the commander, when he went off board, ever gave orders to anyone, as far as the deponent knows, to set the hooker on fire in case the enemy should come during his absence. Answers: not to his knowledge. Article 16. If not, whether the commander never spoke of having to burn his hooker. Answers: that the deponent does not know of it, having heard nothing of the sort. At the bottom: Thus interrogated and answered at Cape of Good Hope, the 10th of September 1782; and having been read over again to the deponent and declared by him that he persisted therein, he, in confirmation of the truth thereof, spoke the solemn words: So help me God Almighty, before the Honorable Gerhardus Hendrik Cruywagen and Salomon van Echten, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who, together with the witness and me, the sworn Clerk, have duly signed the minute hereof. Lower: Which I witness. Was signed: H. L. Bletterman, sworn Clerk. Peers Agrees. J. Van Aerssen
Dutch transcription
Art: 16. zegt daarva, met discour zoo nee of de gesaghebber sive aan boord van dan noogt heeft gesprooken te hebben hooren van zijne hoeker te zullen spreeken van de moeten verbranden. gesaghebber dat hy de hoeter moeste verbranden soo dra'er Engelsche scheepen in de baaij quaamen. zegt zoo veel hij weet daar of de gesaghebber wanneer van niets gehoord te hij van boord afging nooijt aan ijmand voor zoo veel hij de post, weet heeft ordre gegeeven om in geval dat de vijand bij zine absentie mogte koomen de hoeker in de brand te steeken! hebben. zegt wanneer de Engeln wanneer zyn gezaghebber sche schuijt een van boord is gegaan lang Pistool schoot van voor dat de Engelsche schui„ de hoeker afwas! aanquam of niet? /:onderstond:/ Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de goedehoop den 10. Septbr. 1781. mitsg„s aen gevr: wederom voorgeleezen zijnde heeft den selven betuijgd daarbij te persisteeren en ter bevestiging der waarheijd van dien de Solemneel woorden gesprooken zoo waarlik help mij god Almagtig voor d' EE gerrit Hendrik Cruijwagen en Salomon van Echten 18. Echten leeden uijt den E. agtb: raad van Iustitien voorm:; wie de minute deezes beneevens den gevr: ende mij geswooren Clercq meede behoor lijk hebben onderteekend. /: Lager:/ 't welk ik getuijge /:was geteekend:/ H: L. Blesterman gezid: Clercq Accordeert. J Van Herssem V Peers der eer Interrogatorien . Compareerde voor ons gedaan maaken en aan ondergetekende gecomm heeren gecommitteerdens uijt den E: agtb raad uijt den E agtb, raad van van Justitie deeses gouver Justitie overgegeven door „nements, den bootsman den Independent Fiscaal van de hoeker de snelheyd Mr. Willem Corneles Boers, Pieter Schutte dewelke omme daarop onder Eede op de neevenstaande gehoord te worden den vragen zodanig g'antwoord bootsman van de hoeker heeft als beseyden een yder derselver aangetekent de snelheyd Pieter. Schutte zullende desselfs te geevene responsiven in margine behoorlyk moeten worden aangete¬ kend. staat — zegt Pieter Schutte Jan Straalsond oud 29 Iaaren bootsman van de hoeker de snelheyd zegt Neen als toen op de uytkeyk by de zeijn slag aan de wal zig bevonden te hebben. zegt dat door hem depost. zelven Circa thien uuren van de postberg 't zyn is gedaan of de gesaghebber als toen Legt Ja aan boord was. Hoe laat Smorgens zulx wel is geweest. of hij depot. niet is geweest op deselve hoeker in de Saldanhaboaij wan„ neer er van de postberg zeyn is gedaan dat er scheepen in 't gesigt waaren. 2 Art 1. Des depte. Naam, ouderdom qualiteyd en geboorte plaats! 5 Vervalt Vervalt. Vervatt. Hoe laat men van de hoeker heeft kunnen bemerken zegt zoo veel hy dep hebben zy ^ op de dat er vyandelyke scheepen heeft vernoomen hoeker zulx niet in de baay waren gekoomen. geweeten voor dat de schuyl die aan den wal geweest was, weder aan boord gekoomen was zegt terwijl hy aan de wal zig heeft bevonden zulx niet te kunnen zeggen. of de gesaghebber voor dat de Engelsche Schuijt aan boord was gekoomen niet reets in de haeker was. gekoomen. 10 zoo Ia, hoe lange tijd wel. 8 Hoe laat de Engelsche schuyt aan de hoeker is gekoomen en dus hoe veel tyd er wel is verloopen nadat men wist dat er een Engelsch Esquades was g'arriveerd eer dat deselve Engelsche schuyt by hem aan boord is gekoomen! Waar hy gesaghebber zig dan heeft bevonden. Art 5 zoo neen of hij dan op het doen der Leynen niet is naboord gegaan; . .. 6 als op artc: 8, Art 11 Vervaet Vervalt. zegt Neen, en hem depot. daar van ook niets gesegt te zin. Vervalt zegt net zyn weeten niet. 16 zoo neen, of hij gesag hebber nooit heeft gesprooken van zyne hoeker te zullen moeten verbranden. of de gesaghebber wanneer deselve van boord afging nooyt aan ymand voor zoo veel hij dep e weet heeft ordre gegeven om ingeval dat de vyand by zyne absentie mogte koomen den hoeker inde brand te Steeken. 8 wanneer zyn gesaghebber zoo Ia. welke. 14 of de gesaghebber geene brandstoffer in voorraad heeft in gereedheyd Laaten maken 75 12 zoo Ia. op welke manier zy zulx hebben gedaan. 13 door wie zulx is geschied. of de gesaghebber aan hiert als, toen terstond heeft g'ordonneerd om de hoeker in de brand te steeken. zulx niet weet, gehoord te hebben. zegt dat hy dep, van het 9 ƒ zegt van de post van boord is gegaan, lang berg gesien te voor dat de Engelsche hebben, dat wanneer schuyt aanquam of niets. de schuyt van de haeker afging de Engelsche Schuyt omtrend een snap „haan schoot verre af was, /onderstond:/ Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede Hoop, den 10 Septb: 1782. mitsg:s de dept. wederom voorgeleesen zijnde en door hem betuygd geworden daarbij te blyven persisteeren, heeft denselven ter bevestiging der waarheyd van dien gesprooken de Salem¬ veele woorden: Zoo waarlijk heef mij god almagtig voor d' EE Gerhardus Hen drik Cruywagen en Salomon van Echten, leeden uit den E agtb raad van Justitie voorm. die de minute deeses benevens den get ende my geswoore Clercq meede behoorlyk hebben ondertekent / Lager (T welk ik Getuyge /:was getekent:/ H L Bletterman geswoore Clercq. — Seers Accordeert J Van Aerssen
English
States Hendrik Soeterlief Says yes Interrogatories caused to be made and submitted to the Honorable Commissioners, members of the Honorable Court of Justice, by the Independent Fiscal Mr Willem Cornelis Boers, in order that Hendrik Zoeterlief, appointed as quartermaster on the hooker de Snelheid, be heard thereon under oath, with the responses to be given by him duly noted in the margin thereof. Appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government, Hendrik Zoeterlief, quartermaster of the hooker de Snelheid, who has answered the adjoining interrogatory points as noted next to each of them. 36 years old, from Texel, quartermaster on the hooker de Snelheid Mate Roggen went ashore Says with the boat at ten o'clock Whether the commanding officer was on board at the time. Indeed was Says around, by estimation, how late in the morning that was Whether he, the deponent, was not on the same hooker in Saldanha Bay when a signal was given from the Postberg that ships were in sight The deponent's name, age, rank, and birthplace Art. 1 Continues 5: 2. Lapses. Lapses. States not to know this, but that he, the deponent, coming from the shore with the boat, was able to see that they were English, and that it was around 12 o'clock, and furthermore that they could see from the boat sooner than from the hooker that they were English Around what time could one notice from the same hooker that enemy ships had entered the bay. Says around half past twelve, and that they on the hooker did not know sooner that they were English than when he, the deponent, had come on board with the boat, and that at that time the English launch was about a cable length from the hooker. At what time the English boat came to the hooker, and thus how much time elapsed after it was known that an English squadron had arrived before the same English boat came alongside him! Lapses. Whether the commanding officer, before the English boat had come on board, had not already come to the hooker. 10 Item. How much time the commanding officer then spent there. Art. 5. If not, whether he did not come on board upon the making of the signals Lapses Turn over 6: States Art. 11 Lapses. Says no. Lapses Says no, not to know that! Says no. States that when he, the deponent, had come on board with the boat, he heard the commanding officer say that they should make haste to leave the ship, as there was no time to set the hooker on fire Whether the commanding officer then immediately ordered them to set the hooker on fire! Lapses. Whether the commanding officer did not have combustibles prepared in advance! 15 1 If so, which ones. If not, whether the commanding officer ever spoke of having to burn his hooker. Whether the commanding officer, when he left the ship, ever gave orders to anyone, as far as he, the deponent, knows, to set the hooker on fire in the event that the enemy should arrive during his absence By whom this was done. 20 Yes: in what manner they did this! Art. 18. Says to have left the ship with him, the deponent, and the remaining crew when the English boat was about a cable length away from the hooker. When his commanding officer went off the ship, whether long before the English boat arrived or not Underneath stood: Thus questioned and answered at the Cape of Good Hope, the 10th of September 1781, and having been read over to the interrogated party and testified by him to persist therein, and to confirm the truth thereof he spoke the solemn words: So help me God Almighty, before the Honorable Gerrit Hendrik Cruijwagen and Salomon van Echten, members of the aforementioned Honorable Court of Justice, who duly signed the original minute hereof together with the interrogated party and me, the sworn clerk. Lower: To which I testify. Was signed: A. D. Bletterman, sworn clerk. Agrees D. van Herssen Interrogatories caused to be made and submitted to the Honorable Commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government by the Independent Fiscal Mr Willem Cornelis Boers, in order that the soldier Jan Diederik Vos of Hanover, of competent age, currently stationed at this Castle, be heard thereon under oath, with the responses to be given by him duly noted next to each article. Appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Court of Justice of this Government, the Company soldier Jan Diederik Vos, who has answered the adjoining interrogatory points as noted next to each of them. Says Jan Diederik Vos From Hanover, 19 years old, having been stationed as a young sailor on the hooker de Snelheyd Says no, to have been in the woods to cut wood, but afterwards went on board with another of his comrades and a mate in the flatboat Says not to know this, but that at twelve o'clock the ordinary signal was made from on board How late in the morning that was. Whether he, the deponent, was not on the same hooker in Saldanha Bay when a signal was given from the Postberg that ships were in sight The deponent's name, birthplace, age, and rank Art.
Dutch transcription
Legt Hendrik Soeterlief Zegt Ja Interrogatorien gedaan Compareerden voor ons on dergetekende gecommitt: maaken en aan de EE: ge„ uit den E: Agtb: raad van comm:s leeden uit den E: agtb: Justitie deezes Gouverne raad van Iustitie overge ments Hendrik Toe terlief quartiermeester geeven door den Independent van de hoeken de Shel, Fiscaal m„r Willem Corne heid dewelke op de nevens lis Boers omme daar op staande Vraagpoincten onder Eede gehoord te worden zodanig g'antwoord den als quartiermeester op heeft als bezijden een de hoeker de Snelheid be ider derselve aange scheijde zijnde Hendrik tekend staat. Zoeterlief zullende desselvs te geevene responsivve in marginen van dien behoorlijk moeten worden bekend gesteld. oud 36 Jaaren van Texel quartiermeester op de hoeker, de Spelheid Stuurman Jroggen de wal gegaan zegt met de Schuijt met thien uuren of de gezaghebber als toen aan boord was. wel is geweestt zegt omtrend na gissing Toe laat 's morgens zulx of hij de post, niet is geweest op dezelve hoeker in den Kamp als toen na Saldantan baaij wanneer er van de Postberg zeijn is gedaan dat er scheepen in 't gezigt waaren des deposants naam ouder dom qualiteid en geboorte plaats Art: 1 Cent:s 5: . 2. Vervalt. Vervalt. Legt zulx niet te weeten hoe laat omtrend men va maar dat hij de post dezelve hoeker heeft kun met de schuijt van de nen bemerken dat er vijand wal koomende heeft kunnen zien dat 't Engelsche lijk Scheepen in de Haaij waaren en zulx omstreet 12 waaren gekoomen. uuren geweest te zijn en voorts dat zijl: zulx eerder van de schuyt als van de hoeken hebbe, kunnen zien dat t' En gelschen waren Hoelaat de Engelsche Schuy zegt omtrend halv Een, en aan de hoeker is gekoomen en dat zij op de hoeker dus hoe veel tijd er wel is verlo niet eerder niet eerder pen naa dat men wist dat geweeten hebben dat het en een Engelsch Esquader was Engelsche waren als wan g'arriveerd eer dat dezelve neer hij de post, met de Schuyt aan boord Engelsche Schuijt bij hem aan was gekoomen en dat boord is gekoomen! als toe de Engelschen barcas omtrend een Cabel lengte van de loeker was. vervalt. off de gezaghebber voor dat de Engelsche schuijt aan boord was gekoomen niet reeds in de hoeken was gekoomen. 10 Lossa. hoe lange tijd wel waarhij gezaghebber zi dan heeft bevonden. Art 5. zo neen of hij dan op het doen der zeijnen niet is aan boord gekoomen vervalt verte 6: Leg Aat I1 vervalt. zegt neen. Vervalt zegt neen. zulx niet te weesen! zegt neen. Legt wanneer hij de pert„ of de gezaghebber als toen ter met de Schuijt aan boord stond aan henl: heeft g'ordonneert gekoomen was, van de om de koeker in de brand te gezaghebber te hebben steeken! hooren zeggen dat zij ma ken, moesten van boort te koomen terwijl en geen tijd was de Hoeker in brand te steeken vervalt. of de gezaghebber geene brandstoffen bij voorraad in gereedheid heeft laaten maaken! 15 1 Zoo Ja welke. zo neen of de gezaghebber. dan hooyt heeft gesproken. van zyne hoeker te zullen moeten verbranden. de gezaghebber wanneer dezelve van boord affging nooyt aan ijmand voor zo veel hij de post weet heeft ordre gegeven om ingeval dat de vijhnd bij zyne ob sentie mogte koomen de hoeker in den brand te Steeken door wien zulx is geschied. 20 Ja: op welke manier zij Sulx hebben gedaan! te het aan zi E. 13 6. en verlo dat was 1 art 18. zegt met hem de post„ wanneer zijn gezaghebber en het overige volk van boord is gegaan, van boord te zijn gegaan lang voor dat de Engelsch wanneer de Engelschen schuijt aankwam of niet Schuijt omtrend een Cabellengten van de hoe ker aff was. /:Onderstond:/ Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede Hoop de 10 Septb: 1781. mitsgs den gedr: weder voorgeleezen en door hen betuygd geworden zijnde daarbij te persisteeren en heeft denzel ven ter bevestiging der waarheijd van dien de solemneele woorden gesproken soo waar lijk help mij God almagtig voor d' EE:s gerrit Hendrik Cruijwagen en Salomon van Echten Leeden uijt den E: Achtb: raad van Justitie voorm: die de minute dezer benevens den gevraagde en mij gesw: Clercq mede behoorlijk hebben ondertekend /: lager :/ 't welk ik getuyge /:was getekend:/ A: D: Bletterman gesa: Clercq Accordeert D. Van Herssen Het ƒ Interrogatorien gedaan Segt Jan Diederik Vos Compareerde voor ons ondergetekende Gecommitt uit den E: achtb: raad van E: Comp„s Jan diederik zoodanig g'antwoord heeft als bezijden een ider derzelver aange bekend Staat. — van Hanover oud 19 Jaaren als Jong mat troos op deweker de snelheyd bescheyden geweest zegt neen in't bosch om hout te koppen geweest te zin dog daarna met nog een zyner Ca meraats en een stuur man met de Plotboom na boord zig te hebben begeeven zegt zulx niet te weten Noelaat S morgens dog dat om twaalf Zulx wel is geweest. tueeren de ordiniire zeine van boord gedaan of hij depost niet is ge weest op deselve hoeker in de Saldarha baaij wan neer er van de Postberg zeijn is gedaan dat er scheepen in 't gezigt waren des deposts. naam geboorte plaats ouderdom en qua liteyt Art maken en aan heeren gecom Justitie deezes gouverne Mitt: uit de E: achtb raad „ments de soldaat der van Justitie deezes gouver nements overgegeven vos dewelke op de nevens door den Independent is staande vraagpoincten caal Mr Willem Cornelis Doers omme daarop onder Eede gehoord te worden de thans ten dezen Casteelen bescheijdene Soldaat Jan Diederik Vos van Harover van Competenten ouderdom zullende desselvs te gevene nesponsive, bezijden yder articul behoorlijk moeten worden bekend gesteld. „ „
English
Says 5a. Lapses. Lapses. was that they had to come on board to eat, just as he, the deponent, had gone on board as stated in the preceding article; and as soon as he, the deponent, had arrived on board, the boat had come from the shore bringing the news that the ships that were arriving were English, and it must have been around 12 o'clock. If not, whether he did not come on board upon the making of the signals? Where the commander was then located? About what time one was able to notice from the said hooker, though with the boat, that enemy ships had entered the bay? 7. Says not quite half an hour to have elapsed in the meantime, while at the same time, when the English boat was already near the buoy of the hooker's anchor, that they had received the definite news. About what time the English boat came to the hooker after the boat had brought the news, and thus how much time elapsed after one knew that an English squadron had arrived before the same English boat came on board with them? Lapses. Whether the commander, before the English boat had come on board, had not already come onto the hooker? Says not to have been able to see that because of the fog. Article 4: Whether the commander was on board at that time? was 2 Lapses. Article 10. If yes, about how long a time? Lapses. Says no. Lapses. Says no, but that he had been ordered by the commander to bring the swivel guns to the gangway, but because the holes through which the same were to be secured were blocked, he had not been able to carry this out, and thus had to leave the said guns lying. Whether the commander then immediately ordered them to set fire to the hooker? For whom this was done? 14. Whether the commander did not have combustible materials made ready in advance? 15. If yes, which ones? If no, whether the commander then never spoke of having to burn his hooker? Says to have heard nothing thereof, and when the English boat had approached as far as the buoy of the hooker, the commander had his chest fetched and had it brought into the boat, subsequently saying that everyone must now look after his own fortune. If yes, in what manner they did so? 12. Lapses. 13. 6. and Says never to have heard anything thereof. Article 17. Says as soon as the English boat had approached near the buoy, the commander had immediately boarded the boat with some others, and he, the deponent, with six more men had boarded the flat-bottomed boat, and so had departed from the ship. When his commander went off board, long before the English boat arrived, or not? Below stood: Thus questioned and answered at the Cape of Good Hope on the 15th of September 1781, and the questioned deponent, upon having this read over to him again, declared to persist therein and therefore spoke, in confirmation of the truth thereof, the solemn words: So help me God Almighty. Before the Honorable Gerhardus Hendrik Cruijwagen and Salomon van Echten, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof together with the deponent and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness. Was signed: H. L. Bletterman, sworn clerk. Agrees. 18. Whether the commander, when he departed from on board, ever gave an order to anyone, as far as he, the deponent, knows, to set fire to the hooker in case the enemy should arrive during his absence? Van Aerssen Lieutenant. Interrogatories drawn up and delivered to the gentlemen commissioners from the Honorable Court of Justice of this government by the Independent Fiscal, Mr. Willem Cornelis Boers, to hear under oath thereupon the soldier of the Honorable Company currently posted at this Castle, Dorus Scholts of Santen; the answers to be given by him thereto to be duly noted in the margin of each article. Says Dorus Scholte of Santen, aged 22 years, stationed as young sailor on the hooker De Snelheid. Appeared before us, the undersigned commissioned members of the Honorable Court of Justice, soldier Dorus Scholtz, who answered the following query points as is noted alongside each of them. Article 1. The deponent's name, age, birthplace, and capacity? Whether he, the deponent, was on the said hooker in the Saldanha Bay when a signal was made from the Postberg that ships were in sight? About what time in the morning that was? Says, around ten o'clock. Says no, to have been about a rope's length from on board with the boat to fish. Says yes. Lapses. Lapses. Lapses. About what time one was able to notice from the said hooker that enemy ships had entered the bay? Says to have heard around a quarter to twelve from the mate that he had seen a red pennant through the spyglass. Says that around twelve o'clock the English boat having come on board, about a quarter of an hour must have elapsed after they were assured that they were English or enemy ships. About what time the English boat came to the hooker, and thus how much time elapsed after one knew that an English squadron had arrived before the same English boat came on board with them? Lapses. If yes, about how long a time? Whether the commander, before the English boat had come on board, had not already come onto the hooker? 6. Where the commander was then located? If not, whether he did not come on board upon the making of the signals? Article 4. Whether the commander was on board at that time? over 7
Dutch transcription
Legt Sa. Vervalt. Vervalt. was dat zijl: om te eeten aan boord moesten komen gelik hy gedr: als op het voorgaande artC: gezegd Zig na boord had begeeven, en zo dra hij gedz: aan boord was g'arriveerd, was de schuijt van de walgekomen de tijding brengende, dat de scheepen die er aan kwa men Engelsche waaren en 't omstreep 12 uuren moet geweest zijn! zo neen! of hij dan op het doen der zeynen niet is aan boord gekoomen waar hij gezaghebber zig dan heeft bevonden Hoelaat omtrend men van dezelve hoeker heeft zien dog wel met de schuyt kunnen bemerken dat er viandelijke Scheepen in de baaij waaren gekomen 76 Zegt niet wel een halfuur Noe laat de Engelsche Schuy aan de hoeker is gekoomen na dat de Schuyt de tijding gebragd had, en dus hoe veel tyd er wel is verloopen na dat min intusschen verloopen te zijn, dat teffens als wist dat er een Engelsch toen de Engelsche Schuijt Eequader was g'arriveer reeds by de boey van eer dat dezelve Engelschen t anker van de hoeker Schuijt bij hun aan boord is gekoomen! vervalt. of de gezaghebber voordo de Engelsche Schuijt aan boord was gekoomen niet reeds in de Roeker gekoomen was. zogt zulx door de mist niet te hebben kunnen de vaste lyding gekre gen te hebben! Art: 4: of de gezaghebber als toen aan boord was. was 2 Vervalt aert 10 20 Ja. hoe lange tyd wel 1' Vervalt zegt neen. Vervalt Ligt neen dog wel door of de gezaghebber aan. den gesaghebber g'or hunl: als toen verstond donneerd te zin om heeft g'ordonneert om de draaybassen by de de hoeker in den brand valreep te brengen dog te steeken! doordien de gaten waar door dezelve moesten vastgesteld worden verstopt waren zulx niet ter uytvoer te hebben kunnen bren gen en dus dezelve bassen te hebben moeten laaten leggen Voor wien zulx is geschied= 14 of de gezaghebber geene brandstoffen bij voorraad in gereedheid heeft laten brengen 15 Zo Jal welke! zo neen of de gezagheb ber dan nooyt heeft ge Sprooken van zyne hoeker te zullen moeten verbranden Legt daarvan niets ge hoord te hebben en wanneer de Engelsche Schuijt tot op de boeij van de Hoeker genadert was had de gezaghebber zijn kist laate, ophaalen en dezelve in de schuijt doen brengen vervolgens gezegt dat een ijder zijn formijn nu moeste zoeken- Zo Ja op welke manier zy zulx hebben gedaan. 12 Vervalt 13 0 6. en zegt daarvan nooyt Art: 17. iets gehoord te hebben Legt zo dra de Engelschen Wanneer zijn gezaghebber Schuijt bij de boeij van boord is gegaan lang was genadert den voor dat de Engelsche gesaghebber zig ter schuijt aanqaam of niet stond met eenige au „deren in de schuijt be geven had en hij de Post, met nog ses man in de Platboom en zo van boord gegaan waren /:onderstond:/ Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de Goede hoop den 15 Septbr 1781 mitsgrs den gevr: Mo derom voorgeleezen zijnde, heeft denselven betuijgd daarbij te blyven Persisteeren en sprak dier hal „ren ter bevestiging der waarheid van dien de so lemneele woorden soo waarlijk help mij god Almachtig voor d EE Gernardus Hendrik Cruijwager en Salomon van Echten leeden uijt den E: Achtb: raad van Justitie voorm: die den minute deezer benevens den g interrogeerden en mij gesw: Clercq mede behoorlijk hebben Ondertekend / lager:) 't welk ik getuijge /:wa getekend:/ H: L: Bletterman gesw: Clercq Accordeert. 18. of de gezaghebber wan heer denselven van boord afging nooyt aan ijmand voor zo veel hij de post weet heeft ordre gegee ren om ingeval dat de vijand bij zijne obsentie mogte komen den hoeker in den brand te steeken! Van Aerssen Ten. Interrogatorren gedaan Zegt Oorus Scholte van Compareerde voor ons ondergetekende maken en aan de Heeren gecommitt: uit den E: Agtb: raad van Justitie gecommitt: leeden uijt de deezes gouvernements den E: achtb: raad van Justitie overgegeven door de In Soldaat der E: Comp dorus Scholtz dewelke dependent fiscaal op de nevenstaande naag Hr: Willem Cornelis Boews poincten zodanig g'ant omme daarop onder Eede woord heeft als bezijden gehoord te worden de thans een ijder derselver bekend ten deezen Casteele bescheij gesteld is. dene Soldaat Dorus Scholts van Sante zullende des zelvs daarop te geevene antwoorden in margine„ van ijder articul behoor lijk moeten worden be kend gesteld. Art: des de pots naam ouderdom geboorte plaats en qualiteid of hij de post, niet is ge breest op deselve Hoeker in de Saldanna baaij wanneer er van de Post berg Seijn is gedaan dat er scheepen in 't gezigt waaren. Noe laat 'S morgens zulx wel is geweest uuren. Zegt, omtrend tien zegt neen omtrend een touw lengte van boord met de schuijt ge weest te zijn om te vissen. Sante oud 22 Jaaren als Jong Mattroos bescheide geweest op de hoeker de Spelheid. bo or ƒ D. Zegd Ja: Vervalt Vervalt. Vervalt Hoelaat omtrend men zegd omtrend quartier van dezelve hoeker heeft voor twaalf van de kunnen bemerken dat er Stuurman gehoord vijandelijke Scheepen in te hebben dat hij met de kijker een roode de baaij waren gekomen wimpel gezien had. Zegd dat omstreex twaalf hoe laat de Engelsche schu de Engelsche Schuijt aan de hoeker is gekoomen aan boord gekoomen en dus hoo veel tyd er wel is verloopen nadat men zijnde, er dus een quar tier uurs zal verlopen wist dat er Engelsche Esqu zijn na dat zijl: verze„ der was g'arriveerd eer kert waren dat het dat dezelve Engelsche Schu Engelschen off vijandelijke bij hun aan boord is gekoom scheepen waaren Vervalt. Zo sa: hoe lange tijd we of de gezaghebber voor dat de Engelsche Schuij aan boord was gekoomen niet reeds in de hoeker gekoomen was 6. waarde gesaghebber zig dan heeft bevonden. zo neen of hy dan op het doen der zeynen niet is aan boord gekoomen Art 4 of de gezaghebber als toen aan boord was verte 7
English
Article 11 Lapses States he does not know this. Lapses. States he has heard nothing of this. Whether the commander, then, ordered them to set fire to the hooker. States no, but that he had ordered them to load the swivel guns, and it was even ordered of him, the respondent, to fetch the cartridges from the gunner's room, which he also did immediately; and while he was engaged in this, the commander had ordered him to bring up his chest and to hand it into the boat, with which the commander also helped; the same had also said to jump into the boat and each had to seek his fortune, some crew members having also immediately gone into the boat, and he, the respondent, with another six or seven men into the flat-bottomed boat, and thus departed from the vessel. Lapses If so, in what manner they did this, by whom this was done. 34. Whether the commander had not caused combustible materials to be prepared in advance. If yes, which. If no, whether the commander had then never spoken of having to burn his hooker. Article 17 Whether the commander, when he left the vessel, ever gave orders to anyone, so far as he knows, to set fire to the hooker in the event that the enemy should come in his absence. States he knows nothing of this, but does know that when he went off board, he ordered that if anything happened, they should immediately give him notice thereof. 8. When his commander went off board, long before the English boat arrived, or not. States not until the English boat was already near the buoy of the hooker. Underneath was written: Thus asked and answered at Cabo de Goede Hoop on 15 September 1781, and the same having been read over to the respondent and affirmed by him to be maintained, he spoke, for the confirmation of the truth thereof, the solemn words: So truly help me God Almighty, before the Honorable Gerrit Hendrik Cruijwagen and Salomon van Echten, members of the Honorable Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the respondent and me, sworn clerk. Lower: Which I testify. Was signed: H: L: Bletterman, sworn clerk. D: van Aerssen. Agrees. Shows with due respect, Mr. Willem Cornelis Boers, Fiscal of this Government: That, it having been approved by the Honorable Council of Policy of this Government to send the Honorable Company's return ships Honcoop, De Parel, Middelburg, and Dankbaarheid, together with the hooker De Snelheid, to Saldanha Bay in the critical circumstances in which one found oneself due to the declaration of war by the Crown of England upon the Republic, there was also at the same time handed over to the masters of the same ships an order and instruction according to which they would have to conduct themselves strictly. That notwithstanding by the same instruction, handed in writing to them or to their commander, among other things in article 5, it was ordered: "that all the sails of the ships would have to be unbent and stored in the hooker De Snelheid, and that the same hooker should thereupon shorten sail as much as possible inside the ships, in order, in case the ships were on the verge of being overpowered by the enemy, then to be set on fire and abandoned with the sails of the ships stored therein," it has nevertheless appeared to the remonstrant, from the information which he obtained in this matter upon express order of the aforesaid Council of Policy, that by the commander of the same hooker De Snelheid no preparation ever appears to have been made, much less the slightest order given, in case the same ships might be overpowered by the enemy, then to set fire to his hooker pursuant to the aforesaid orders, and thereby by burning the sails to make the transport of the ships themselves entirely impossible; and that thus, besides the non-observance of the orders which were prescribed to the said commander, the conveyance of the same ships was not a little favored by his unforgivable nonchalance. That the remonstrant, deeming himself obliged to proceed criminally in this matter against the commander of the same hooker De Snelheid, by name Roeloff Pietersz, and to that end to cause the same Roeloff Pietersz to be summoned in person before this Honorable Council, has become compelled to request a proper authorization to that end. Wherefore the remonstrant takes the liberty of turning to Your Honors with the requisite respect, requesting that Your Honors may be pleased to authorize the remonstrant to summon the said Roeloff Pietersz to appear in person before Your Honors, there to hear such criminal demand together with request or requests as the remonstrant shall think fit, to answer thereto, and further to proceed as is customary in criminal cases according to form. Underneath was written: Which doing, etc. Was signed: W: C: Boers. Agrees. Van Aerssen.
Dutch transcription
Art: I1 Vervalt zegt zulx niet te weeten. Vervalt. Legt daarvan niets of de gezaghebber, als zegt neen maar wel„ g'ordonneert te hebben toen aan hun heeft g'ordon de draaijbassen te laa„neert om den hoeker in den ten en zelvs aan hem brond te Steeken gevr: g'ordonneerd was de Cardoezen uijt de Consta pels kamer te haalen 't welk hij ook terstond gedaan hadde en daar meede bezig zijnde hadde gezaghebber g'ordonneert zijn kist op te haalen en dezelve in de Schuijt te geeven, waaraan den gezaghebber mede geholpen hebbende, had denzelven tevens ge zegd om in de schuijt te vallen en een ijder zijn fortuijn moeste zoeken zijnde eenige manschappen ook dadelijk in de Schuijt gegaan en hij geor: met nog Ses of Seeven man in de Platboom en zo van boord te zijn vertrokken vervalt Zo sa op welke manier zij zulx hebben gedaan door wien zulx is geschied 34. of de gezaghebber geene brandstoffe bij voorraad in gereedheid had laaten brengen Zo Jal welke zo neen of de gezaghebber dan nooyt heeft gesprooken van zin hoeker te zullen moeten verbranden! gehoord te hebben. verte estoen is aan 719 - Schee men may sqr 25 Sch 1 16. E 3. Aat: 17 of de gezaghebber wanneer zegt daar van niets te weeten dog wel denzelven van boord afging wanneer hy van boerd nooyt aan imand voor ging gelast te hebben, zo veel hij de post weer, dat by aldien er iets voor heeft ordre gegeeven om veel hem dadelijkken me in gevallen dat de vij nis daarvan te moeten and bij zijne absentie hoogte komen den hoeker in den geeven. brand te Steeken! 8 zegt niet eerder als Wanneer zijn gezaghebber wanneer de Engelsche van boord is gegaan lang Schuijt bij de boeij van voor dat de Engelsche de hoeker reeds was Schuijt aanquam of niet /: Onderstond: Aldus gevraagd en beantwoord aan Cabo de goede hoop den 15 Septb: 1781 mitsg:s den gedr: we derom voorgeleezen zijnde en door den zelven betuijgd geworden daarbij te persisteeren heeft denselven ter Eeves tiging der waarheid van dien de Solemneele woor den gesprooken zo waarlijk helpe mij god al machtig voor d' EE gerrit Hendrik Cruijwagen en Salomon van Echten leeden uit den E: agtb: raad van Justitie voorm: die de minute dezes benevens den geor: en mij gesa: Clercq mede be hoorlijk hebben ondertekend /:lager:/ 't welk ik getuijge /:was getekend:/ H: L: Bletterma gesw: Clercq D: Van Herssen E Ten. Accordeert - Vertoond met verschuldigde Eerbied M„r„ Willem Cornelis Boers fiscaals deeses gouvernements Dat bij d' Edelen agtb raade van Politie deezes gouvernements zynde goedgevonden omme d' E: Comp„e retour scheepen Honcoop de kaarl, Middelburg ende dankbaarheijd beneevens de hoeker de Snelheijd in de Criticque omstandigheeden waarin men zig bevond door de declaratie van oorlog door de kroon van Engeland aan de republicq gedaan, te zenden nade Saldanhabaaij aande schippers van dezelve scheepen ook teffens ter gelykerteijd is overhandigt geworden; eene ordre en Instructie waarna dezelve zig stiptelijk zoude hebben te gedragen Dat niet teegenstaand bij dezelve Instructie schriftelik aan hent of aan derzelver Commandant overhandigt enden anderen art: 5. is g'ordonneert geworden „ dat alle de zeijlen van de scheepen „zouden moeten worden afgeslaagen „ en geborgen in de hoeker de Snelheijd „ en dat dezelve hoeker daarop zoo „veel moogelijk binnen de Scheepen „zou moeten inkorten, om ingeval de scheepen door de vyand stonden „overmeesterd te worden als dan met „de daarin geborgene zeijlen der Scheepen Aan den E. Agtb: raad van Justitie des Casteels de goede Hoof. in neer g 3 in brand gestooken en verlaaten te worden het egter aan den vertoonen dat off is voor gekoomen uyt de Informatie dewelke hij ter dier zaake op expresse ordre van welgem: politieque raade heeft ingewonnen dat door de gezaghebber van dezelve hoeker de snelheijd nimmer eenige preparatie schijnt gemaakt veel min eenige de minste ordre gegeeven te zijn omme in Cas dat dezelve Scheepen door de vijand overmeesterd mogten worden, als aan dezelve zyne boeker ingevolge de voorsz: ordres in den brand te Steeken en mitsdien door't verbranden der zeijlen t transport der Scheepen zelve geheel ondoenlijk te maaken, en dat dus behalven het niet observeeren der ordres welke aan denzelven gesaghebber zyn voorgeschreeven geworden door desselvs onvergeeflijke non Chalange 't vervoeren van dezelve scheepen niet weinig is gefavoriseerd geworden Dat de vent: vat off zig verpligt oordeelende ter vier zaake teegens den gezaghebber van deselve soeken de Snelheijd in naame Roeloff Pietersz Crimineelijk te procedeeren, en tot dat eijnde denzelven Roeloff Pietersz in perzoon te doen dagvaarden, voor deese Edelen agtb: raade, genoodsaakt is geworden, eene behoorlyke qualificatie tot dat eijnde te verzoeken, Waaromme den vert: dat: off de vryheijd neemd zig te keeren tot uE: agtb: met de vereijschte Eerbied verzoekende dat UE. agtb: den vert: vat off gelieven te na qualificeeren, omme aen gem: Roeloff Pietersz te dagvaarden omme in persoon voor UE. agtb: te Compareeren aldaar te aanhooren zoodanigen Crimineelen Eijsch mitsg„s verzoek ofte verzoeken als den bert: ral: off zal koomen goed te vinden daarop te antwoorden en voorts te procedeeren als na Stijl in Cas Crimineel gebruijkelijk. /:onderstond) 't welk doende &„a /:was geteekend:/ Boers W: E Accordeert. Van Aerssen 3 Seers worden v oor wonnen e door den lg res -