Inventory 10666
Cape · 1,028 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried Forward ƒ1928568 16 42. 11 — ƒ 1110. 19 — For Supplies Beads, Concerning 1159000 Pewterware, concerning 83 pieces of hollow bowls - - 59 ditto dishes - - 416 ditto Spoons - Porcelain, concerning 396 pieces of Plates 8 ditto small Bowls - - - 108 ditto Plates - - - - - ƒ 88: 7— Balances and Scales, concerning 1 piece Copper weight from 5 to 1/8 lb ƒ 44: 5. 8 6 ditto handle-weights - - - - ƒ 234. 15 — 1 ditto Cordoryn Weight - - - - ƒ 21. 3 — 4 ditto Metal weights of 50 lb. ƒ 183. 7. 8 1 ditto test-weight — - - ƒ 31. 11. 8 13 sets of iron Weights of 60 lb each . . . 42. 16 — 6 ditto ditto of 25 ditto ditto - ƒ 8. 1. 8 25 ditto ditto of 50 ditto ƒ 67. 7 — 1 pair of red Copper wire scales ƒ 6 — — 10 ditto Copper scales with their balances ƒ 180. 12 — 2 pieces of fine iron balances to weigh 1000 lb ƒ 103: 10— 6 ditto ditto ditto ditto 500 ditto ditto ƒ 144 19 — 3 ditto ditto ditto ditto 300 ditto ditto ƒ 78. 14. 8 Iron Money Chests, concerning 6 ditto ƒ 635. 7. — Books and Stationery, concerning 393½ lb Ink powder — 187 sheets of Parchment 229½ lb Sealing wax — — 24 ditto ship's Psalm books - - ƒ 46. 1 —— 23 ditto A: b: c: Books - ƒ 1: 6:— 15 ditto Borstius' small questions - - - ƒ 1. 4 — 15 ditto Gospels - - - - ƒ 1. 16 — 10 pieces of A: B: Boards - - - ƒ 1. 1. 8 15 ditto Histories of David ƒ 2: 19 — 20573 quires of Sized Paper - - - - - ƒ 8104 — 515 sheets of pasteboard ƒ 215 — — 15 ditto Hellenbroeks - - - - ƒ 1: 10: 8 15 ditto Grammar books - - - - ƒ 2: 11 — 1847 bundles of Quill pens - - - - - ƒ 497: 17: 8 Tobacco Pipes, concerning 52 5/12 gross Long - - - ƒ 124. 4 24½ ditto short Blankets, concerning 236 pieces of green for the Hospital - ƒ 1014: 15: 8: 1036 ditto wool - — Fine cloth, concerning 133 7/36 pieces Buttons, Concerning 177¾ gross of Copper coat. . . . ƒ 509: 14. 8 139¼ ditto ditto Waistcoat - ƒ 27: 5– ƒ 151: 9— 2. 18. 8 10727: 17: 8 - ƒ 1025. 3. — 455. 9 — - - - - - ƒ 370: 16. 8 - - ƒ 177. — 8 —— ƒ 115: 1. 8 ƒ 210. 4. 8 ƒ 1519: 18 8 532. 7. 8 178: 16: 8 ƒ 4941 18: 8 ƒ 5956: 14 — ƒ 5143 9. 8. 190. 19. 8 700 14 ƒ 26457. 12. 8 ƒ 1928568 16 Carried forward Uniforms for the Infantry, concerning Carried forward ƒ 26457: 12: 8: ƒ 1928568 16 12 pairs of white stockings 30 ditto red Baize - - 38 ditto white Kersey - 218 1/8 ditto Blue ditto — — 142 lb red, white, and blue Sewing thread — ƒ 503. 1: 8 500 Ells of black cockade Ribbon - 12 dozen yellow coat buttons - - - - - ƒ 4. 7. 8 20 ditto ditto Waistcoat ditto - - - - - - - ƒ 3. 13. — 1 lb Sewing silk 36 ditto Mohair yarn - 14 Ells of yellow Cloth for undergarments - - - ƒ 48: 9: 8 48 ditto ditto Say 33½ ditto white ticking 38 ditto dark blue Sergeants' cloth - - ƒ 170. 8— 12 pieces of Common Hats - - - - - ƒ 13. 12. 8 180½ ditto Cassant - - - - - - - ƒ 188. 3. 8 ƒ 11301. 8. 8 Uniforms for the Artillery, concerning 138 Ells of Black velvet - — — ƒ 584. 19. 8 62 ditto light blue Cloth - - - - - - ƒ 188. 3 — 390 ditto straight-grain - - - - - ƒ 102. 18. 8 40 lb Mohair yarn — —— ƒ 166: 4 — 30 Gross of Copper coat buttons - - - - - ƒ 108. 19 — 70 ditto ditto Waistcoat ditto — — - ƒ 127. 2 — 210 pairs of stockings — --- ƒ 278. 5. 8 4 Gross of gilded coat buttons - –- ƒ 49. 16 — 4 ditto Waistcoat ditto ƒ 24. 18 — 110 pieces of Hats - ƒ 142 12. 8 78½ lb blue Grey Cloth ƒ 452. 11 161 ditto Gold Galloon ƒ 648. 19 — 20 pieces of Gold Aiguillettes -- - ƒ 352. 4. 8 92 lb blue, red, and white Sewing thread - - ƒ 188: 5: — 5 lb Light blue Sewing thread - - ƒ 7— 125 ditto coarse yarn ƒ 177: 13— 80 pieces of hats for the Officers - - - ƒ 438: 1 — 20 ditto ditto for the non-commissioned officers - ƒ 104. 16 210 pieces of horsehair Cockades - ƒ 58 18. 8 17 lb Mohair yarn cord - - - ƒ 10: 10 — 512½ Ells of dark blue Kersey - - - ƒ 5145: 11— 99 ditto scarlet ditto ƒ 237: 6: 8 30 pieces of double Gold hat loops - - ƒ 24. 13. 8 30 ditto Silver and orange sword knots . . ƒ 123. 19. 8 30 ditto Cordons with tassels on the Hats ƒ 61: 19. 8 400 Ells of Gold Soutache - -- ƒ 858. 1. 8 1304 ditto Flemish Linen --- ƒ 670. 4 8 1006 ditto red Baize --- ƒ 801. 2. 8 100 ditto fine dark blue Cloth - - - - ƒ 630. 12. — 20 ditto ditto red Cloth - - - ƒ 124. 2. — 103 ditto red Cassant -- - - ƒ 151: 11 256 ditto white ticking - - - - - ƒ 195. 2— 122 ditto dark blue cloth — -- ƒ 544: 3: 8 120 ditto red Chalons Say -- ƒ 140: 2: 8 20 pieces of Single Gold Hat Loops - - - ƒ 9: 1 — 6 lb silk cord — — – ƒ 116 16 — 3 ditto Sewing silk - - - - - - ƒ 62. 17. 8 20 pieces of Silk waistbands -- ƒ 135 10. 8 12 pieces of gold Epaulettes with fringes - - - ƒ 100: 1 8 24 ditto ditto without ditto ƒ 37: 10. 8 6 gross of Plain fire-gilded coat buttons ƒ 90. 1. 8 12 ditto ditto ditto Waistcoat ditto ƒ 90. 1. 8 6 ditto gilded pinchbeck coat ditto ƒ 90. 1. 8 12 ditto ditto Waistcoat ditto ƒ 90. 1. 8 ƒ 14744: 17. 8 Carried forward - ƒ 52503 18: 8 ƒ 1928568. 16 ———— ƒ 21: 11 — ƒ 7594: 9— ƒ 180. 17. — - - - - - ƒ 20. 19 — ƒ 1318. 4. 8 - - ƒ 17. 14. — - - ƒ 1220. 2— - - ƒ 162. 10. 8 — – – – ƒ 33: 6 — 1 16 8
Dutch transcription
P„r Transport ƒ1928568 16 42. 11 —„ 1110.„19 — Aan Benodigtheeden Coraalen, Over 1159000 Thinnewerk over 83 ps hollecommen - - 59 „ schotels - - 416 „ Leepels - Porcelyn over 396 ps Borden 8 „ klijne Commen - - - 108 „ Borden - - - - - „ 88: 7— Balancen en Schaalen, over 1 ps Coper gewigt van 5 tot 1/8 lb ƒ 44: 5. 8 6 „ krukgewigten - - - - „ 234. 15 — 1 „ Cordoryns Gewigt - - - - „ 21. 3 — 4 „ Metrale gewigten van 50 lb. „ 183. 7. 8 - - „ 3 1.11. 8 „ proeffgewigt— „ 1 13 stellen yzer Gewigt van 60 lb Sdr. . . . 42. 16 — 6 „ _o _o „ 25 „ „ - „ 8. 1. 8 „ 67. 7 — __o „ 50 „ 25 P 6 — — 1. paar rood Coperdraats schalen „ 10 „ Copere schalen met hun balancers „ 180.12„— 2 ps fyne yzere balancen om 1000 lb te wegen „ 103:10— 6 „ „ „ _ „ 500 „ „ _„ 144 19 — 3 „ „ „ _ „ 300 „ „ _„o Yzere Geldkesten, over 6 r„o „ 635. 7. — Boeken en Schriftuijg, over 393½ lb Inkstoff — 187 vellen Pergament 229½ lb Zegullak — — 24 „ scheeps Psalmboeken - - „ 46. 1 —— 23 „ A: b: Boekjes - „ 1: 6:— „ bortius kline vragen - - - „ 1. 4 — 15 ƒ 10 ps H: B: Bortjes - - - „ 1. 1. 8 15 „ Historien davids „ 2: 19 — 20573 boeken Ges Papier - - - - - ƒ 8104 — 515 bladen bord papier „ 215 — — „ Hellenbroeken - - - - „ 1: 10: 8 15 „ Litterkonsten - - - - „ 2: 11„— 1847 bossen Schugten - - - - - „ 497:17: 8 Tabaks Pijpen, over 24/2 „ korte Deekens, over 236 ps groene voor't Hospitaal - ƒ 1014:15: 8: 1036 „ wolle - — Fylaaken, over 133 7/36 ps Knoopen, Over 177 177¾ grossen Coopere roks. . . . ƒ 509: 14. 8 139¼ _ _o Camisoolo 52 5/12 grossen Lange - - - ƒ 124. 4 5 „ 4941„18:8 „ 5956: 14 — „ 5143„ 9. 8. 190, 19. 8 700„14 ƒ26457. 12. 8 ƒ1928568„ 16 Transporteere -„ 27: 5– „ 151: 9— 2. 18. 8 10727:17:8 -„ 1025. 3. — 455. 9 — - - -- - „ 370:16. 8 1. 16 — - -ƒ 177. — 8 78. 14. 8 ——„ 115: 1. 8 ƒ 210. 4. 8 ƒ 1519:18 8 532. 7. 8 178: 16:8 - 15 „ Evangeliums - - - - „ - 1 — - Monteering voor d' Infanteristen, over „ Transport ƒ 26457:12: 8: ƒ1928568„16 12 paar witte koussen 30 „ roode Baaij- - 38 „ witte Carsaaij - 218 1/8 „ Blaauwe do - — — 142 l: rood wit en blaauw Naaggaarn — „ 5.03, 1:8 500 Ellen swart locarde Lint - 12 douz geele roks knoopen - - - - - „ 4. 7. 8 20 „ _ Camisaals do - - - - - - - „ 3. 13. — 1 te Naayzyde 36 „ Kemelsgaarn - 14 Etten geelLaken tot onderpacken - - - „ 48:9:8 48 „ _ Saaij 33½ „ witte trielje 38„ „ donkerblaauw Sergeants laken - - „ 170. 8— 12 p Gemeene Hoeden - - - - - „ 13. 12. 8 180½ „ Cassant - - - - - - - „ 188. 3. 8 „ 11301. 8. 8 Monteering voor D'Arthilleristen over 138 Ellen Zwart fluweel - — — —ƒ 584. 19. 8 62 „ ligt blaauw Laken - - - - - - „ 188. 3 — 390 „ regtdraat - - - - - „ 102. 18. 8 40 lb Kemelsgaarn — ——„ 166: 4 — 30 Grossen Copere roksknoopen - - - - - „ 108. 19 — 70 „ _ Camisools do — — -„ 127. 2 — 210 paar kousen — ---„ 278. 5. 8 4 Grossen vergulde roks knoopen - –-„ 49. 16 — 4 Camisools „ 24. 18 — 110 p:s Hoeden -„ 142„ 12. 8 78½ lb blaauw Grys Laken „ 452. 11 161 „ Goud Galon „ 648. 19 — 20 ps Goude Nestels -- - „ 352. 4. 8 92 lb blaauw rood en wit Naaygaarn - - „ 188: 5: — b „ Ligtblaauw Naaygaarn - - „ 7— 125 „ groff garen „ 177:13— 80 ps hoeden voord' Officiers - - - „ 438:1„— 20 „ — „ d'onder officiers - „ 104.16 210 p„s paardehaire Cocardes - „ 58 18. 8 17 lb Kemels garen koord - - - „ 10: 10 — 5121½ Etten donker blaauw Carsaaij - - - „ 5145:11— 99 „ scharlaken „ 237:6:8 30p dubbe Goude hoedelitsen - - „ 24. 13. 8 30 „ Zilvere enovange degen dragons. . „ 123. 19. 8 30 „ Cordons het kwasjes op de Roeden „ 61: 19. 8 400 Eden Goud Sistema- - --„ 858. 1. 8 1304 „ Vlaams Linnen ---„ 670. 4„ 8 - - 1006 „ roode Baay ƒ ---„ 801. 2. 8 100 „ fyn donker blaauw Laken - - - - „ 630. 12. — 20 „ „ rood Laken - - -„ 124. 2. — 103 „ rood Cassant -- - -„ 151:11 256 „ witte es rielje - - - - - „ 195. 2— 122 „ donker blaauw laken. — --„ 544:3:8 120 „ roode Chalouse Zaar --„ 140: 2:8 „ 20 ps Enkelde Goude Hoede Litsen - - - „ 9: 1„ — 6 lb zydekoord — — – „ 116 16 — 3 „ Naayzyde - - - - - -„ 62.178 20 ps Zyde kotlden - - --„ 135 10. 8 „ 12 ps goude Epaulettes met franjes - - - „ 100: 1„8 24 „ _ _ zonder _ „ 37: 10 8 6 gros Gladde in't vuur vergulde roks knopen „ 90. 1. 8 12 „ „ „ „ „ lamisools _ „ 90. 1. 8 6 „ vergulde pinsbekke roks _o 90. 1. 8 T Camisools 12 „ 90. 1. 8„ 14744:17.8 Transporteere - ƒ52503„ 18: 8 ƒ19285. 68. 16 ————„ 21: 11„— „ 7594:9— „ 180. 17. — - - - - - „ 20. 19 — „ 1318. 4. 8 - -ƒ 17. 14. — -- - -„ 1220. 2— - - „ 162. 10. 8 — -- - – – „ 33: 6 — - 1 16 8
English
Brought forward ƒ52503. 18: 8 ƒ1928568„16 -„ 949. 10 — „ 4404. 14. 8 „ 1665„3. 8 „ 1282:18 — Short jackets remaining 2132 pieces Trousers remaining 315 pieces Shirts remaining 1518 pieces Coffee beans remaining 2447 lb for the Tea remaining 765 lb Hospital Bacon remaining 789 lb vat Olive oil, remaining 97 4/5 cans Lamp oil, remaining 12: 1/10 cans coconut oil 232 3/10 cans train oil Butter remaining 18362 lb vat Hammocks remaining 3637 pieces Brandy, remaining 11/15 cases distilled spirits 8/15 ditto French Beer, remaining 887 cans Bottles remaining 365 pieces — Bottle corks, remaining 378 pieces Casks, remaining 1939 pieces whole leagers . ƒ41240: 10 — 284 pieces ditto packs „ 4756„5:8 67 pieces half ditto 2 — „ 106 pieces ditto 210 pieces ditto ditto packs - - „ 1049 6 17554 pieces pipe staves 107 pieces whole aams „ 1006 — 8 63 pieces stuckvats ditto packs . . „ 840: 6 — 339 pieces half ditto „ 824:15:8 Iron hoops, remaining 35 pieces fuder vat 4874 pieces whole leagers ƒ 810 pieces half ditto 641 pieces whole aam 1735 pieces half ditto Bricks, remaining— 1705 pieces red tiles - - - - - - ƒ 24. 5. 8: 286 pieces grey mop-bricks - „ 4. 6„— ditto lead bricks „ 124. 17. — 11052 pieces 6521 pieces floor tiles of 16 inches — 559 pieces bluestone floor stones of 2 feet 4031 pieces Lime, remaining 3858 half-aams Cement remaining 16 barrels Carried forward „„ „ 3155. 1. 8. _ „ 1 „ „ 936. 16 —„ 4038„ ƒ154757: 3. 8 ƒ 1928568„ 16 — „ 5634: 15: 8 -- - - - „ 466. 2. 8 „ „ 459. 14. 8 „ 207:19:— „ ƒ 96. 5„ — „ 6449„1:—„66352:16:8 ƒ 40. 13. 8 7. 6. 8„ 48„ — - - - „ 169. 19— ——„ 45. 9 — „ 3: 14. 8 187. 11. 8 194:8:— „ 6940„ 1. 8 — —„ 4941. 10 6. 16. 8 --„ 7248, 2. 8 „ 1771, 7 — -„ 245. 17— „ 412„ 13 — -- - „ 52. 2. 8. - – – „ 435 15— - - „ 289 1/5. 8 - - ƒ „ — - - - ---„ 9237. 2. — . - 1 - „ 1 1 - „ 271:17. - Equipment goods, remaining Brought forward ƒ154757:3: 8 ƒ1928568:16: 47 pieces wrought anchors 12 pieces boat grapnels - - - 85 pieces topgallant deadeyes - 399 pieces bound blocks 12 pieces foot unstrapped - - - - - 28 pieces top sheet blocks 20 pieces snatch blocks — 119 pieces ditto tackle 5 pieces metal bushes for ditto weight 614 lb - - - „ 474. 6. 8 526 pieces wrought fine blocks 7337 pieces wrought block pins - 31 pieces bowsprit knees 5 pieces bowsprit dart — 8 pieces cable-laid ropes 5 pieces pendant ropes - 21 pieces screw jacks 4 pieces deep-sea leads 38 pieces triangular scrapers - - 17 pieces mast caps 35 pieces watering cans - - 3 barrels prepared tallow 1 piece gudgeons or pintles - 43 pieces haircloth 32 pieces scoops - - - 27 pieces wooden steward pumps - - 3880 lb rosin - - - - 147 bundles housing 206 lb cork - 129 bundles rope yarn 154 bundles marline 1485 bundles oakum 14 pieces bailing scoops - 2 pieces binnacle lamps 28596 lb pitch 80 pieces pump leathers - - - 72 pieces lignum vitae sheaves with metal bushes „ 123: 1:— 44 pieces rudder irons 14½ pieces tiller ropes 51 pieces stay deadeyes 74 pieces bacon knives - 8 pieces ship pumps 9 pieces upper for ditto 3 pieces boat grapnels 2 pieces signal blocks with 2 to 3 sheaves - - - „ 72. 2. — 65 pieces boat and skiff knees „ 960. 8 — 24 pieces harpoons - - - - - 5 pieces log glasses of ½ minute - „ 2. 15. — 12 pieces log lines - - - - - - - 86 pieces buckets - - - - - „ 26108 — 14 pieces wrought compasses - - - - - - - „ 27. 178 18½ pieces horse lines - - - „ 117.1. 128 17½ pieces shroud hawsers - - - - - - „ 6312, 6 — — 83 pieces lead lines - - - - - - - - - „ 435. 6. 8 9598 cans tar 46 pieces leech ditto wrought „ 171.38 237 pieces Carried forward ƒ55313. 2. — ƒ 154757„ 3 8 ƒ1928568. 16.— „ 246. 1„ 8 16: 6 — 357, 58 --„ 291. 14 — - „ 31. 18. — „ 1371„ 198 - - „ 48 2 — -„ 36. 17 -„ 1. 10. 8 „ 32. 5. — -„ 72. 17. — - -„ 28: 16 — -„ 445: 10 -- „ 7. 2 8 „ 491: 5— --„ 113. 12 — - - - - „ 473. 11 — --„ 64. 1. 7— --„ 12. 11 — - - - - „ 94. 3 — - – – „ 3: 16— - - „ 67: 6 — - - - – „ 118. 8 — - - -„ 151. 9 — — - „ 6. 14 — -- - - - - „ 356. 1. 8 - --„ 1„ 20. 14. 8 - - - - „ 16. 16. — „ 39925: 8 —„ 738. 12. — – – – – – „ 566.: 10 — - – – – – – „ 120. 2 – ———„ 431. 1 — - - - - „ 106: 58 „ 41: 158 - - - - - - „ 2022. 18. 8 -- -„ 576. 7 — -- - - - „ 1239. 19 8 „ 182. 14. 8 -- - - - - „ 1799. 17 8 „ 352„ 7„ 8 — - - „ 236. 6. 8 -– – – – „ 1075:138 „ 3409. 11 — 16 - „ ƒ22989 7 8 - — - - - - .. - - — — — . - —: - - - -- — — - - -- 568„ 16 Brought forward ƒ55313„ 2. — ƒ154757. 3. 8 ƒ1928.568„ 16 140 pieces tar brushes 7 pieces hour glasses of 4 hours - - - - - - - - - „ 16: 6„ 8 7 pieces ditto of 1 hour 4 pieces jackscrews and nuts length 12 feet „ 216„ — 11 pieces pintles - - 643 pieces homeland lines 1 piece mooring cable length 125 fathoms 15 inches 4 pieces ditto of 20 inches 15 pieces mooring hawsers of 120 fathoms 22 pieces ditto of 100 fathoms 26 pieces ditto 3 pieces shroud deadeyes — 20½ pieces wrought shrouds 74½ pieces wheel hawsers 9 top ropes 35 pieces bracket knees 118 pieces wainscot oak of 2 1/8 fathoms - - - „ 577. 6. 8 87 pieces 136 pieces - 108 pieces 93 pieces 78 pieces - 54½ pieces 4-thread hawsers - - 6 pieces iron fish tongs 207 pieces iron ballast 18 pieces homeland anchor stocks 1½ pieces jati 506 pieces sail needles 4556 lb sulphur 3349 lb saltpetre 8 pieces heavy ropes - -- 27 pieces skiff planks - - - - 11 pieces flags of various sorts - 20 pieces compass timbers for bow timbers - - - „ 206 — — 48 pieces wrought capstan bars - - - - - - „ 84:12. — 283 pieces boat and skiff oars 4058 lb sail twine — Masting timber of 24 palms 20 pieces ditto of 90 palms ditto of 1½ palms — 57 ditto — 3¾ palms 23 palms ditto of 1¾ palms — — ditto of 2 palms - - - - „ 304:5 8 24¾ palms — — 16½ palms 4 pieces ditto of 2 palms - - - - „ 3. 7. 8 3 pieces ditto ditto of 8 palms - . „ 99 — — 22¾ palms — 173¼ palms — 16¾ palms — of 1 palm — ditto of 1¼ palms „ 183. 8. 8 16 palms - ƒ 22½ palms 203¼ palms— 22 palms of 14 palms — Carried forward ƒ258693 — 8 ƒ1928568. 16 4 pieces 2 pieces 2 3 pieces 1 2 pieces ditto 3 pieces - 2 pieces - 14 pieces handspikes 2 pieces 3 pieces 3 10 pieces 6 pieces 2 pieces ditto 1 1 1 „ 212, 3 „ „ 1055. 7. 8 „ 230:14 — 599„28 -„ 68.12 — „ 2626:18:8 „ 39: — — „ 1066: 1 — 951. 13 — „ 12. 4. 8 14. 17 537. 1. 8 „ „ 356„ 3. 8 „ 9543. 11 „ 690. 2. — 618 —. — „ 597. 8 — „ 360. 10 — „ 751„ 12 „ 453. 4. — -„ 865. 3. 8 -„ 391. 8 — „ 397. 19. 8 „ 525. 6 — „ 1545. —. — „ 865. 4. — 1091:16 „ 412 — 299:12. 8 „ 125:14„8 -„ 435. 17. 8 „ 401. 4 --„ 2. 19 — „ 1339. 16 — --„ 265„16. 8 -„ 2568, 2. 19¾ palms - - „ 597: 8 „ 48. 7. 8 - „ 5395„ 16 8 —„ 1129„ 15 8 -- - - „ 765. 7 — „ 183¾ palms - - „ 1287. 10 „ 1. 18. 8 — – – „ 35711 — 20½ palms — — - - - „ 1174: 4 — - -„ 214: 9 — -„ 228 8 - -„ 981. 3 — 22 palms - „ 575„ „ 21½ palms - „ 947:12:— „ 18½ palms - - - - „ 741: 12 — - - „ 229. 10 — - -- — - - - -- „ - - - - „ - - - „ - - . - _ 6 _ 1 „ „ „ „ „103935. 17
Dutch transcription
Pr Transport ƒ52503. 18: 8 ƒ1928568„16 -„ 949. 10 — „ 4404. 14. 8 „ 1665„3. 8 „ 1282:18 — Baatjes over 2132 p Broeken „ 315 „ Hembden „ 1518 „ Coffijboonen „ 2447 lb voor't Thee „ 765 „ Hospitaal spek over 789 lb vad olyven Olij, over 97 4/5 Cannen Lampolij, over 12: 1/10 Cann Clappus 232 3/10 „ Traan Booter over 18362 lb vad r Kooinzakken over 3637 p„o Brandewijn, over 11/15 kelders Gedist wateren 8 /15 _o fransche. Bier, over 887. Cann. Bouteilles over 365 ps — Boutalle Kurken, over 378 p:s Vaatwerk, over. 1939. ps heele leggers . ƒ41240: 10 — 284 „ _ schooven „ 4756„5:8 67 „ halve _ 2 — „ 106 „ _o 210 „ _ _ Schooven - - „ 1049 6 17554 „ pipeduigen 107 „ heele liams „ 1006 — 8 63 „ Stukvoten _ schooven . . „ 840: 6 — 339 „ halve — „ 824:15:8 Yzere Banden, over 35 P. Voedervats „ 4874 „ heele Leggers ƒ 810 „ halve — 641 „ heele Aam 1735 „ halve_o Metzelsteenen; over— 1705. ps roode pannen - - - - - - ƒ 24. 5. 8: 286 „ Graauwe Mopfen - „ 4. 6„— _ Ladse steenen „ 124. 17. — 11052 „ 6521 „ Estrikken van 16 dm. — 559 „ Arduyne vloersteen en van 2 v=t 4031 „- Kalk, over 3858 halfaam en lement „ 16. vaten Transporteere „„ „ 3155. 1. 8. _ „ 1 „ „ 936. 16 —„ 4038„ ƒ154757: 3. 8 ƒ 1928568„ 16 — „ 5634: 15: 8 -- - - - „ 466. 2. 8 „ „ 459. 14. 8 „ 207:19:— „ ƒ 96. 5„ — „ 6449„1:—„66352:16:8 ƒ 40. 13. 8 7. 6. 8„ 48„ — - - - „ 169. 19— ——„ 45. 9 — „ 3: 14. 8 187. 11. 8 194:8:— „ 6940„ 1. 8 — —„ 4941. 10 6. 16. 8 --„ 7248, 2. 8 „ 1771, 7 — -„ 245. 17— „ 412„ 13 — -- - „ 52. 2. 8. - – – „ 435 15— - - „ 289 1/5. 8 - - ƒ „ — - - - ---„ 9237. 2. — . - 1 - „ 1 1 - „ 271:17. - Equipagie Goederen, over Pr Transport ƒ154757:3: 8 ƒ1928568:16: 47 ps Ges Ankers 12 „ bootsdreggen - - - 85 „ bramjusfers - 399 „ Geb Bloks 12 „ voet onbeslage - - - - - 28 „ Marsz schoote Bloks 20 „ Kinnebaks — 119 „ dato Talij 5 „ Metaale bussen tot d o wt 614 l - - - „ 474. 6. 8 526 „ Ges Feyn blaks 7337 „ „ Bloknagels - 31 „ Boeij spriet knies 5 „ „ Pyl — 8 „ Cabelarings 5 „ draaij reep. - 21 „ dommekragten 4 „ dieplooden 38 „ driekante schrapers - - 17 „ Ezelshoofden 35 „ Gieters - - 3 vaten geprepareerd Smeer 1. ps haaks of vingerling en - 43 „ hairdoek 32 „ hoosvaten - - - 27 „ houte botteliers pompen - - 3880 lb harpuijs - - - - 147 bossen huysing 206 tb kurk - 129 bossen Lording 154 bossen marlyn 1485 „ Mosch 14 p Lensen - 2 „ Nachthuys Lanspen 28596 lb pick 80 ps pompschoenen - - - 72 „ pokhoute schyven met metaale bussen „ 123: 1:— 44 „ Roerhaaks 14½ „ Stuurreepstrossen 51 „ Stagjuffers 74 „ Spekmessen - 8 „ scheepspompen 9 „ Booven tot do 3 „ schuijts dreggen 2 „ Seyn bloks met 2 a 3 schijven - - - „ 72. 2. — 65 „ Boots en schuytknies „ 960. 8 — 24 „ harpoenen - - - - - 5 „ Logglasen van ½ minuut - „ 2. 15. — 12 ps Loglinen - - - - - - - 86 „ _ Emmers - - - - - „ 26108 — 14 „ GesCompassen - - - - - - - „ 27. 178 18½ „ paardelinen - - - „ 117.1. 128 17½ „ Cateltouwen - - - - - - „ 6312, 6 — — 83 ps Loodlijnen - - - - - - - - - „ 435. 6. 8 9598 Cann Theer 46 „ Lyk _o Ges „ 171.38 237 „ Transporteere ƒ55313. 2. — ƒ 154757„ 3 8 ƒ1928568. 16.— „ 246. 1„ 8 16: 6 — 357, 58 --„ 291. 14 — - „ 31. 18. — „ 1371„ 198 - - „ 48 2 — -„ 36. 17 -„ 1. 10. 8 „ 32. 5. — -„ 72. 17. — - -„ 28: 16 — -„ 445: 10 -- „ 7. 2 8 „ 491: 5— --„ 113. 12 — - - - - „ 473. 11 — --„ 64. 1. 7— --„ 12. 11 — - - - - „ 94. 3 — - – – „ 3: 16— - - „ 67: 6 — - - - – „ 118. 8 — - - -„ 151. 9 — — - „ 6. 14 — -- - - - - „ 356. 1. 8 - --„ 1„ 20. 14. 8 - - - - „ 16. 16. — „ 39925: 8 —„ 738. 12. — – – – – – „ 566.: 10 — - – – – – – „ 120. 2 – ———„ 431. 1 — - - - - „ 106: 58 „ 41: 158 - - - - - - „ 2022. 18. 8 -- -„ 576. 7 — -- - - - „ 1239. 19 8 „ 182. 14. 8 -- - - - - „ 1799. 17 8 „ 352„ 7„ 8 — - - „ 236. 6. 8 -– – – – „ 1075:138 „ 3409. 11 — 16 - „ ƒ22989 7 8 - — - - - - .. - - — — — . - —: - - - -- — — - - -- 568„ 16 Pr Transport ƒ55313„ 2. — ƒ154757. 3. 8 ƒ1928.568„ 16 140 ps Theerquasten 7 „ uurglasen van Vuur - - - - - - - - - „ 16: 6„ 8 7 „ _ „ 1 „ 4 „ vyzels en moeren lang 12 v=t „ 216„ — 11 „ vingerlingen - - 643 „ vaderlandse Lynen 1 „ vygertouw lang 125 r„m 15 d„m m 4 „ _o van 20 dm 15 „ vygertrossen „ 120 r=m 22 „ „ 100 „ 26 „ _ 3 „ wand Iusfers — 20½„ Ges wand 74½„ wieltrossen 9 windreeps 35 „ winkelknies 118 „ wagenschot van 2 1/8 r:m - - - „ 577. 6. 8 87„ 136 „ - 108 „ 93 „ 78 - 54½ „ 4 zertross - - 6 „ Yzere vischtangen 207 „ _ Ballast 18. „ vad: onkerstokken 1½ „ Iatij 506 „ Zylnaalden 4556 lb Zwavel 3349 „ Zalpeter 8 ps zwaare Touwen - -- 27 „ schuijte planken - - - - 11 „ Vlaggen in zoort - 20. „ krommers tot Boeghouten - - - „ 206 — — 48 „ Ges windboomen - - - - - - „ 84:12. — 283 „ Boots en schuyts riemen 4058 lb Zylgaarn — Pr Masthout van 24 p„m 20 „ _o „ 90 „ _ „ 1½ „ — 57 _ „ — 3¾ „ „ 23 „ _ „ 1¾ „ — — _o „ 2„ „ „ - - - - „ 304:5 8 24¾ „ — — 16½ „ 4 „ _o „ 2 „ - - - - „ 3. 7. 8 3 „ _ _o „ 8 „ - . „ 99 — — „ 22¾ „ — „ 173¼ „ — 16¾ „ — „ 1 „ — _o „ 1¼ „ „ 183. 8. 8 16 „ - ƒ 22½, „ 203¼ „— 22„ „ „ 14 „ — Transporteere ƒ258693 — 8 ƒ1928568. 16 „ „ 4: „ 2 „ 2 3 „ 1 2 „ _o 3 „ - 2 „ - 14 „ Spiesen 2 „ 3 „ 3. 10 „ 6 „ 2 „ _ 1 1 1 „ 212, 3 „ „ 1055. 7. 8 „ 230:14 — 599„28 -„ 68.12 — „ 2626:18:8 „ 39: — — „ 1066: 1 — 951. 13 — „ 12. 4. 8 14. 17 537. 1. 8 „ „ 356„ 3. 8 „ 9543. 11 „ 690. 2. — 618 —. — „ 597. 8 — „ 360. 10 — „ 751„ 12 „ 453. 4. — -„ 865. 3. 8 -„ 391. 8 — „ 397. 19. 8 „ 525. 6 — „ 1545. —. — „ 865. 4. — 1091:16 „ 412 — 299:12. 8 „ 125:14„8 -„ 435. 17. 8 „ 401. 4 --„ 2. 19 — „ 1339. 16 — --„ 265„16. 8 -„ 2568, 2. 19¾ „ - - „ 597: 8 „ 48. 7. 8 - „ 5395„ 16 8 —„ 1129„ 15 8 -- - - „ 765. 7 — „ 183¾ „ - - „ 1287. 10 „ 1. 18. 8 — – – „ 35711 — 20½ „ — — - - - „ 1174: 4 — - -„ 214: 9 — -„ 228 8 - -„ 981. 3 — 22 „ „ - „ 575„ „ 21½ „ - „ 947:12:— „ 18½ „ - - - - „ 741: 12 — - - „ 229. 10 — - -- — - - - -- „ - - - - „ - - - „ - - . - _ 6 _ 1 „ „ „ „ „103935. 17
English
Leather, remaining 16½ hides Company ƒ 403: 1:8 32½ ditto Buoy 68. 16 Sailcloth, remaining 163 rolls Muscovite ƒ 2949. 6 9¾ ditto broad white Ever ƒ 469. 6:8 499 ditto Dutch ƒ 16473:2:– 171¾ ditto Grey Hemp ƒ 3561. 12:8 ƒ 23453. 7 Shallops and Boats, remaining 2 pieces Loss ƒ 4204: 11. 8 Fire engines; remaining 23 pieces hoses 1 ditto small engine ƒ 2479. 12:— 6 ditto large ƒ 4575. 15. — 1945 ditto Leather Fire Buckets ƒ 4200. 5. 8 Cannon, remaining 6 pieces Brass Cannons of 24 lb ƒ 11568. 5. 6 ditto of 18 lb ƒ 18505. — 6 ditto of 12 lb ƒ 16276:10 — 2 ditto of 12 lb ƒ 14018. 13 2 ditto Mortars of 12 9/13 inches Diameter ƒ 3779. 2. — And 1 ditto of 12 1/8 inches ƒ 2726. 3 — 5 ditto Howitzers of 7 inches ƒ 2016. 9. 8 13 pieces iron Cannons of 36 lb ƒ 12957. 4. 8 8 ditto of 125 1/8 inches ƒ 2748. 5 — 39 ditto of 7 3/8 inches ƒ 1410. 12. — 27 ditto of 24 lb ƒ 27273. 2 6 ditto of 4 lb ƒ 4672. 18 — 25 ditto Brass Hand Mortars 10 ditto iron Cannons of that Caliber as 3 pieces of 3 lb 3 ditto of 6 lb 12 ditto of 18 lb ƒ 9123. 1. 8 2 ditto of 12 lb ƒ 1572. 17 — 30 ditto of 8 lb ƒ 5516. 1 — 4 ditto of 4 lb ƒ 490. 6 — 2 pieces Quick-firing pieces of 3 lb ƒ 953. 7 — 2 ditto of 7¾ lb ƒ 704. 19 — 6 ditto of 4 lb ƒ 1406:12:8 2 ditto for Howitzers ƒ 2005. 16 — 6 ditto for Hand grenades ƒ 104. 18. 8 10 pieces iron Cannons ƒ 267. 13 8 63 pieces Brass and iron Cannon as ƒ 23544. 6 — 6 pieces brass as ƒ 1068. 16 — 2 pieces of 8 lb ƒ 2589. 8. 8 4 pieces of 6 lb ƒ 6744. 8— 57 pieces Iron as 6 pieces of 24 lb 23 ditto of 18 lb 20 ditto of 12 lb 2 ditto of 1 lb 4 ditto of 1 lb 4 ditto old from the wrecked ship Le Marchal being of 4, 3 and 2 lb ball 63 pieces Brass and iron Mounted Artillery ƒ 19243. 9 24 pieces Iron swivel guns of ½ lb balls ƒ 480— ƒ 182903. 15.— Carried forward ƒ 258693:—8 ƒ 1928568:16: Carried forward ƒ 481824. 8 — ƒ 1928568. 16 Gunpowder, remaining 149546½ lb ƒ 60692:—— Carried forward ƒ 481824. 8 — ƒ 1928568. 16 Ammunition Goods, remaining diverse ƒ 127070. 8 — Diverse Goods, remaining 2 cases ƒ 356. 4. — The Armory, remaining 12 lb Emery 46 pieces Carbines ƒ 40: 8: 8 17 ditto blunderbusses ƒ 69: 19: 8 2398 ditto swords broadswords and hangers ƒ 5305: 10 — 400 ditto Buff leather belts ƒ 357:5:8 400 ditto Grenade coats 1257 ditto Grenadiers sabres ƒ 173:6:8 1307 ditto scabbards for ditto ƒ 3558: 13 — 400 ditto Grenadiers sabres with Brass Hilts and Brass mountings for the scabbards ƒ 1132:9. — 12 ditto Halberds 27 ditto Wooden Prom hoops 55 ditto full Pikes ƒ 43:15:8 14 ditto Half ditto ƒ 70: 6:8 1 ditto bullet mould ƒ 1426: 11:8 50 ditto Arquebuses ƒ 139: 13 — 32 ditto Blunderbusses ƒ 22:8 — 100 ditto Grenadiers cartridge pouches with ƒ 16 — 10 ditto Muskets ƒ 380. 19 3550 pieces Musket bullets ƒ 7. 6:8 264 lb Musket bullets ƒ 1549. 17. 8 4 pieces Pistols fine for the Trade to Madagascar ƒ 87:12:8 201 ditto common with Brass mountings ƒ 147: 8: 8 16 ditto Smooth ƒ 96: 14 — 691 pieces sword frogs chamois leather ƒ 821:11:8 1857 ditto cartridge pouches ƒ 2279. 4 — 14961 ditto Gunflints ƒ 354: 6: 8 208 ditto Flintlocks Common ƒ 1576:16 — 660 ditto with iron Ramrods ƒ 3778: 3:8 16 pieces fine: mounted with Brass for the Trade to Madagascar ƒ 2668: 15: — 29 ditto Common for ditto ƒ 165:15:— 12 ditto ramrod drills for flintlocks ƒ 11: 9 — 6 ditto pistols ƒ 4: 11: 8 466 ditto flintlock locks ƒ 487: 2: 8 39624 ditto live cartridges with 2 bullets ƒ 1026. 14:8 327740 ditto ditto with 1 ditto and 6 buckshot ƒ 2548. 16. 8 67814 ditto ditto with 1 ditto ƒ 9532: 6 — 1 ditto broadsword ƒ 6: 8 — 1588 ditto scabbards Bayonets ƒ 611: 1 — 2 ditto banners ƒ 52: 6 — 45 pieces spurs ƒ 110. 13. 8 15 lb Iron wire ƒ 5:9 200 pieces iron Ramrods ƒ 100. 16:8 6 ditto files cut ƒ 2. 7. — 38 ditto Drill bits ƒ 1. 6 — Copper plates ƒ 451. 18 — 11 pieces Partisans 1 ditto Standard ƒ 12: 16 — Slaves, remaining 869 pieces ƒ 87651. 15. 8 Cattle, remaining 2954 pieces ƒ 51687. 15. — ƒ 43098. 10 Carried forward ƒ 852381. — 8 ƒ 1982568. 16 —
Dutch transcription
16½ huyden Comp 32½ „ Boeij Zildoek, over 163 rollen Moscovisch 9¾ „ witbreed Ever 499 „ Hollands — 171¾ „ Graauw Hennippe „ 3561„12:8 ƒ 2949. 6 „ 469„ 6:8 „16473:2„–„ 23453. 7 Chaloupen en Boots, over 2 ps Afbreuk. . „ 4204: 11. 8 Brandspuyten; over 23 ps slangen 1 „ klyne spuijt 6 „ groote 1945 „ Leere BrandEmmers - Canon, over 6 ps Metaale Canons a 24 lb 6 „- 6 „ - 2 „ _ 2 „ _ Mortiers — En __ _ van 12 9/13 d„m Ddesameter „ 3779, 2„ — „ 12 1/8 „ —„ 2726, 3 — 5 _o Houwetzers van 7 d=m. . „ 2016. 9. 8 B3 2 „ _o Gezwindstukken a 3 lb - „ 953. 7 — _o „ _o — „ 7¾ „ — „ 704. 19 — — „ 1 „ „ 1406:12: 88 _ tot Houwitsers - „ 2005. 16 — _ _ „ Handgranaten „ 104. 18„ 8 13 „ ijzere Canons van 36 lb - - - - „ 12957, 4„ 8 8 „ _ „ 125 1/8 „ „ 2748. 5 — „ 7 3/8 „ „ 1410. 12. — „ _o _ „ 24 „ - - - - „ 27273. 2 _o „ 4 „ - - „ 4672, 18 — „ _o 25 „ Metaale Handmortiers 10 „ yzere Canons van die Caliker als 3 ps van 3 lb „ „ 6 „ 10 ps yzere Canons 63 ps Metaal en yzer Canon als 6 p metaale als 2 p van 8 lb „ „ 6„ 57 ps Yzere als 6 ps van 24 lb 23 „ „ 18 „ 4 „ 1 „ 4 „ oude van't verongelukte schip Le Marchal zynde van 4, 3 en 2 lb balo 63 ps Metaal en izer Gesitut - - - „ 19243. 9 24 ps Yzere draagbassen van ½ lb bals - - - „ 480- — 182903„ 15.— Transporteere ƒ481824. 8 — ƒ1928568. 16 20 „ „ 12 „ 2 „ „ 1 „ 1 39 27 6 3 „ 12 „ _o 2 „ _o „ 267.„ 13 8 ƒ 23544„ 6 — „ 1068. 16 — „ 18 „ - - „ 18505. — „— „ 12 „ „16276:10 — _ „ 12 „ - - - - - „ 14018„ 13 _ „ 6 „ - - - „ 2589. 8„ 8 _ „ 3 „ - - „ 6744, 8— __o „ 18 „ - - - „ 9123. 1. 8 -„ 703. 16. 8 „_ — „ 12 „ - „ 1572. 17 — 30 „ _o _o „ 8 „ - - - „ 5516, 1 — 4 „ _o _o „ 4. „ . „ 490. 6 — ƒ 2479. 12:— „ 4575. 15. — 4200, 5. 8 „ „11568. 5. --„ 312. 12. 8 „ 598:7. 8„ 1001:9 P„r Transport ƒ258693:—8 ƒ1928568:16: Leer, over - - - — - - - - - 1 - _o _ ƒ - 2 „ _o 2 „ „ „- 6 „ „ 4 „ 2 „ _ 6 „ — F ƒ 403: 1:8 68. 16 Buskruijt, over 149546½ lb „ 60692:—— Pr Transport ƒ481824. 8 — ƒ1928568„16 Ammunitie Goederen, over diverse - „127070„8 — „ 356. 4. — Diverse Goederen, over 2 kassen — De Wapenkamer, over 12 lb Amaril 46 „ Carabijnders — — 17 „ donderbassen - - 2398 „ degens Bouwers en plampers. „ 5305: 10 — 400 „ Buffelleere riemen - „ 357:5 8 400 „ Granaatjacken. - 1257 „ Grenadiers houwers 1307 „ scheeden tot __„o 400 „ Grenadzers houwers met Copere Gevesten„ en Coper beslag voorde scheden —„ 1132:9. — 12 „ Aellebaarden - 27 „ Houte Promhoepen 55 „ heele Piecken 14 „ Halve — „ kogelvorm 1 50 „ Haaks „ Musguedons 32 100 „ Grenadiers patroontassen met 10 „ Musketten 3550 p:s MusketCoogels 264. lb 4 ps Pistoolen fyne tot den Handel op madagassar „ 87:12:8 _o gemeene met Coperbeslag „ 147: 8: 8 Gladde „ 96: 14 — 691 p„s port Epeez zeemleerd „ 821:11:8 1857 „ pattroontassen - - - - „ 2279„ 4 — - - -„ 354: 6: 8 14961. „ Snaphaan steenen — —„ 1576 16 — 208 „ snaphaane Gemeene — met ijzere Laad stokken „ 3778: 3:8 660 „ fyne: met Cooper gemonteerd tot den Handel op Madagascar. . „ 2668: 15: — = Gemeene tot d:o „ 165:15:— 12 „ stamperbooren tot snaphaanen „ 11: 9 — _ „ pistoolen - - „ 4: 11: 8 6 „ — 466 „ snaphaanslooten - - - - — „ 487: 2: 8 1026. 14:8 39624 „ scherpe patroonen met 2 kogels - - „ 327740 „ _o _ „ 1 _o en 6 Loopers „ 2548„ 16„ 8 67814 „ 1 „ slagswaard - - 1588 „ scheeden Bajonets „ 611: 1 — 2 „ vaandels 45 ps spooren 15 lb Yzerdraat 5:9 200 p s yzere Laadstokken 6 „ vylen ges 38 „ Booryzers Coopere plaaten - „ 451„ 18 — 11 ps Bartezaans - - —„ 1 „ Standaart - - - - - „ 12: 16 — _ „ 1 _ — — „ 9532: 6 — -„ 6: 8 — -: . -„ 40: 8: 8 —„ 69: 19: 8 Vyff Eigenen, over 869 stuks - – – - „ 87651. 15„ 8 Runderbeesten, over 2954 „ —— - Transporteere ƒ852381 — 8 ƒ1982568. 116 — „51687. 15. — „43098. 10 -„ 43 15 8 —––„ 70: 6:8 —„ 1426: 11 8 ——„ 139: 13 — — — „ 22 8 — —— –„ 16 — — —„ 380„19 ---„ 7. 6 8 8 380. 4„ 8 29 - - - - „ 110. 13. 8 16 ps : ƒ 1 „ „ 173:6 8 — „ 3558: 13 — - - - „ 1549. 17. 8 - - - - - „ 52: 6 — - - - - - - — - - - - „ 201 „ 16 „ __ - „ — „ - -„ 100„16:8 „ 2. 7. — 1. 6 —
English
Brought forward ƒ85238:1:8 ƒ1928568:16 Horses and Donkeys, remaining 396 pieces horses 44 donkeys 1552:15— 12879:17:— Sheep, and Goats remaining 63 pair Goats 226:1:8 Work Tools, remaining 135 pieces Arm files 396 Augers 854 Assorted chisels 75 Crowbars 19 Bench vices 641 Bookbinder needles 2107 Drill bits 39 Pliers 42 Axes for the Salt cutters 40. 13 with a fold 19 iron-mounted bushels with Strike-sticks 270. 4: 8 various Surgeons and Apothecaries 2074. 2. 8 pieces Riving saws 109 Copper compasses 37 sluice Valves / Copper 194: 1: 518 Corn shovels 203 adzes 40 punches Shovels 25 Pit Saws 15 Coopers, German Drawknives 158. 14. 8 15 Crozes 52 Bucket 129000 rivets 17 tap augers with iron braces 21: 7. 8 5 sets Assorted Molding planes 10: 3 — 260 Pincers eye irons 19 Assorted ploughs 19 with four 4 pieces score-axes 15 frame Hand saws 7 lb sod earth 802 pieces plane chisels 206 Assorted planes 5 slipstones 14 hand saws with handles 22 gouge and wheel drills 8 Smiths bellows 156 claw hammers with handles 79 crucibles 48 Frame saws 5 bung augers ditto shovels 446:12 115 Bolt locks 10 Coopers End planes 8: 14. — 9180 pieces Lantern horns 1255 9 — 86 Copper Beer taps 71. 7: 8 21 tumbler Glasses 170. 18 15 English Window frame planes 31. 18: 8 10 pieces mortise axes 560 260 wooden braces 60: 7:— 104 lb Isinglass 481. 15. — 25 Cooper pliers 24. 16.8 670 padlocks 545:5:8 4 compasses 1. 5. 8 372. 1. 8 219. 3. 8 558. 10. 8 362. 2 ƒ 457:16: 13. 7 145. 7. 8 10:5:8 11:3.8 33.4. 8 100: 4 — 643. 7. 8 201 32. 11. 8 11:10 — 4980: 1: 8 215. 6 — 37. 10. — 31. 17. 8 67. 8. 8 3. 14. 8 18. 2. 8 9: 5 141. 16. 8 94. 4— 3. 6. 8 16:16:8 291. 1. — 846. 15 — 60. 11.— 166. 10. 8 14. 16 — 736: 9 — 81. 1 — 31. 14. — 12:17 8 Carried forward ƒ17064: 18: 8 ƒ865486. 19. — ƒ1928568. 16 3778 ƒ 11327: 2 145. 17. 8 18. 8. 8 16 68 Brought forward ƒ17064. 11. 8 ƒ 865486: 19 — ƒ1928568. 16 96:12:8 1530. 10. 8 24 pieces Chopping knives 38 plumb bobs 37:16— 8 spear hooks 10 Jointer planes with chisels 682 Trowels 25 Pruning saws 2399 Paintbrushes 501 Files and rasps 4168 lb whiting 1140 pieces whitewash brushes 4 iron Beam Calipers 210 compasses 1378 Sickles 30 Frames 50 front door locks 100 room door locks 200 snap locks, for wooden 100 bolts 2 windows 1695 Iron mattocks and pickaxes with handles 1 Glue pot 62 Coopers hammers — 17. 8 3471 1/5 Medicines, remaining various Household Goods, remaining 26 pieces chairs with moquette seats ƒ 990. — 2 mirrors gilded Frames 440 - 4 Chandeliers 314:17 8 1 damask Tablecloth 185:18— 3 ditto Glass curtains 183: 8: 8 1 clock 495. —— 12 Chinese Copper spittoons 5 Table Commodes 121 —— 1 Crystal Candle, for 8 7. 8 1 Copper mortar and pestle 105. 4:8 23 ditto Candlesticks 24 chairs: 660 — — 2 couches 352 —— 6 Tables 110 — — 7 12 Copper Spittoons mirror with gilded Frame 78. 16. 8 58 Ells green Moquette for chair cushions Couches and Tablecloths 220: —— 1 piece Carpet 258. 11.: 8 3 window Curtains 15093 —— 896024:16 Total. ƒ2824593. 12 217: 16 — 352. — 25:18– 23914:6:8 5. 6 212. 18 — 51: 7 305. 12. 8 52. 9. 8 32. 7. 8 152. 19 — 441. 10 — 509: 5:— 111: 8. 8 31:11 — 54. 2. 8 237. 15. 8 242. 1. 8 58. 17 — 716: 18 — Agrees. van Eerten V No 25 A pay Journal and ledger of the Ship the Indiaan of the Year 1783/84 A ditto ditto Meermin in 1784/85 An account on account of paid-off wages to His Regiment Meuron Muster Rolls A Muster Roll of the ship Vreedenburg Straelen the Neptunus the ship Slot ter Hoge In the Castle of Good Hope the Last of June Register of such Pay Papers, as on this day per the Ship The Slot ter Hooge For the Chamber of Zeeland to the fatherland are Dispatched; namely 1786 Matthiessen A— Register of such Pay Papers, as on this day per the Ship The Slot ter Hooge For the Chamber of Zeeland to the fatherland are Dispatched; namely A pay Journal and ledger of the ship the Indiaan of the 1783/84 A ditto ditto Meermin in 1784/85 An account on account of paid-off wages to His Regiment Meuron Muster Rolls A Muster Roll of the ship Vreedenburg Straelen the Neptunus the ship Slot ter Hoge In the Castle of Good Hope the Last of June 1786 Matthiessen 8 No 20 No: 27. per shroud of to R Mast timber of 16 palms for the Making of 2 to R ditto 15½ New topmasts, One to R ditto 13½ jibboom and one to R ditto 13 Topsail Yard to R From the Timber warehouse pine large Planks of 2 inches for the Making of to R Oak Planks of 2 inches 5 2 New Tops ½ ditto 6 for the making of 1 Long and cross Trestletree to From the Trade Sakhuis 45 lb assorted Nails: namely 45 lb for the making of 2 New Tops remaking of 3 irons in the Tops By the Master Smith for ship requirements was 47 lb assorted iron: namely 26 lb for 3 irons remade for the Tops and 90 nails 21 bolts through blocks with Plates and 4 Plates 47 lb assorted iron to R Copper for the making of 2 Bushings 2 Bushels Blacksmith coal From the Shop 20 pieces Pipe staves 9 half Leaguer Hoops. 2 whole vat Hoops 1 45 lb assorted nails ditto which Rixdollars 555: 6 at 48 stivers each, amount to ƒ 1332: In the Castle of Good Hope The 20th of May to R Total. State No: 21.
Dutch transcription
P„r Transport ƒ85238:1:—8 ƒ1928568:16 Paarden en Eels, over 396 ps paarden 44 „ Ezels „ 1552:15—„ 12879„ 17:— Schaapen, en Boeken over 63 pr Bocken. . „ 226: 1:8 Arbeijds Gereedschap, over 135 p. s Armvylen 396 „ Avegaars 854 „ Bytels ges 75 „ Baarsen - - - - - -- 19 „ Bankschroeven -- 641 „ Boekebinders Naalden - - - - „ 2107 „ Boorizers - 39 „ Buigtangen - - 42 „ Bijlen voor de Zoutcappers. „ 40. 13 _ met een vouw 19 „ beslage schepels met Strykstokken „ 270. 4: 8 dw„e Chirurgijns en Apothecars. – – – „ 2074. 2. 8 p Cloofzagen 109 „ Coopere passers 37 „ verlaat Cranen/ Coopere - - - „ 194: 1: 518 „ Coorn schoppen 203 „ dissels 40 „ dreevels „ Graaven 25 „ Kraan Zagen- 15 „ Cuypers, duytse Snymessen - - „ 158. 14. 8 15 „ Croosen - 52 „ _o Emmer _ - - „ 129000 „ klinknagels - - 17 „ kraanbooren met ijzere omslagen „ 21: 7. 8 5 stellen ges Lystschaven. . . . . . . . . 10: 3 — 260 „ Neptangen - - - - oogyzers „ - 19 ploegen Ges. 19 —. met vieren- 4 ps ritstangen - - - 15 „ raam Zaagjes — 7 lb zoodaard 802 ps schaafbytels 206 „ Ges schaven - 5 „ schuyfsteennen- 14 „ schobzagen met heften 22 „ schulp en wielbooren 8 „. Smits blaasvalgen 156 „ spykerhamers met steelen „ 79 „ smeltkroesen - - 48 „ Spanzagen 5 „ sponsbooren _o schoppen - - - - - - „ 446:12„ 115 „ Grendelslooten - 10 „ Cuijpers Endschaven - - - - - „ 8: 14. — 9180 ps Pantaarnhoorns - - - - - „ 1255 9 — 86 „ Coopere Bierkranen - - - - - „ 71. 7„ 8 21 „ duijkelaars Glaasen - - - - „ 170. 18 15 „ Engelse Glasraamschaven - - - - „ 31. 18: 8 10 ps kerfbylen — 560 „ 260 „ houte omslagen - - - „ 60: 7:— 104 lb Huysenblas - - - - - - - - „ 481. 15. — 25 „ Kuip tangen - - - - - - „ 24. 16.8 670. „ hangslooten - „ 545:5:8 4 „ _ passers „ 1. 5. 8 - „ 372. 1. 8 „ 219. 3. 8 - „ 558. 10. 8 362. 2 - - -ƒ 457:16: 13. 7 145. 7. 8 10:5:8 11:3.8 33.4. 8 -„ 100: 4 — - - - „ 643. 7. 8 —„ 201 „ - 32. 11. 8 - – – – – „ 11:10 — „ 4980„ 1: 8 215. 6 — 37. 10. — 31. 17. 8 67. 8. 8 3. 14. 8 18. 2. 8 9: 5„ 141. 16. 8 94. 4— 3. 6. 8 16:16:8 291. 1. — 846. 15 — 60. 11.— 166. 10. 8 -„ 14. 16„ — – -„ 736: 9 — „ 81. 1 — —„ 31. 14. — - - - - - - „12:17 8 Transporteere ƒ17064: 18: 8 ƒ865486. 19. — ƒ1928568. 16 3778 ƒ 11327: 2 - — - - - - — - „ „ „ „ „ 1„ 7 „ — - - - — - - - „ „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ 145. 17. 8 18. 8. 8 - „ „ 16 68 P„r Transport ƒ17064. 11. 8 ƒ 865486„ 19 — ƒ1928568. 16 E -.„ 96„128 „ 1530. 10. 8 24 ps Htopmessen 38 „ schietlooden - - - - - - - „ 37:16— 8 „ speerhaken- - - 10 „ Strykbanken met bytels - - 682 „ Troffels 25 „ Prekzagen - - - - - 2399 „ Verfquasten - - - - 501 „ Vilen en raspen — — 4168 lb witkrit - „ 1140 ps witquasten 4 „ izere Beele Legger Passers 210 „ _ passers 1378 „ Zickels 30 „ Lijssen - - 50 „ voordeurslooten — 100 „ kamerdeur _ 200 „ knipslooten, tot houte 100 „ grendels 2 vensters 1695 „ Yzere hak en platpieken met steelen 1 „ Lijmpotje - 62 „ Kuijpers hamers „ — 17. 8 „ 3471 1/5„ Medicamenten, over diverse Meubelaire Goederen, over 26 ps stoelen met trijpte zittingen ƒ 990. — 2 „ spiegels „ vergulde Lijsten - - - „ 440 - — _ - - – „ 314:17 8 4 „ Illustres 1 „ damaste Tafelkleed „ 185:18— 3 „ _:o Glasgordinen - 183: 8: 8 „ 495. – „— 1 „ pendule 12 „ Chinees Coopere quispedoors 5 „ Tafel Comodes —„ 121 —„— 1 „ Christalle Caarse, Cvoor „ 8 7. 8 1 „ Copere vysel en stamper „ 105. 4„8 23 „ _o Candelaars - - - 24 „ stoelen: „ 660 — — 2 „ rustbanken 6 „ Tafels 7 352„„ — 12 „ Coopere Guispedoors 110 — — spiegel met vergulde Lyst 58 Ellen groene Trijp tot stoelkussens Rust 78. 16. 8 „ banken en Tafelkleeden 1 ps Alcatiff - „ 220: —„ 258. 11.: 8 3 „ vensterGordijnen 15093 — —„ 896024„16 Somma. ƒ2824593. 12 - „ 217: 16 — - „ 352. —„ - – –„ 25:18–„ 23914„6:8 5. 6 l „ 212. 18 — 51: 7 „ 305. 12. 8 „ 52. 9. 8 -„ 32. 7. 8 „ 152. 19 — „ 441. 10 — „„ 509: 5:— „ 111: 8. 8 „ 31:11 — - - - „ 54. 2. 8 „ 237. 15. 8 -„ 242. 1. 8 „ 58. 17 — -„ 716„ 18 — „ Accordeert. van Eerten - 1 - - - — - - — - - V No 25 Een soldij Journaal en groothoek van 't Schip d Indiaan d' A17 8/4 „ — „ Meesmin en 17 89/35 _ Een „ 5 „ Een tekening weegens afbetaalde soldyen aan 'S Rogt Meuron Monster Rollen Een Monster Rolle van 'T schip Vreedenburg 5 „ Straelen Een ƒ „ d Aephthunus Een „het schipa Slot ter Hoge „ In 't Casteel de goede Hoop Ulo Junij Register van sodanige Soldij Papieren, als 'er op heeden P 'T Schip 'T Stot ter Hooge Voor de kamer Zeeland naar 't patria werden Versonden; als 1786 Matthiessen Een— Register van sodanige Soldij Papieren; als 'er op heeden P 'T Schip 'T Stot ter Hooge Voor de kamer Zeeland naar 't patria werden Versonden; als Een soldig Journaal en grootboek van 't schip d Indiaan d' 17 3/1 84 Cen „ — „ _o „ — „ Meesmin i 17 9/35 Een rekening weegens afbetaalde soldyen aan 'S Regt Menron Monster Rollen Een Monster Rolle van 'T schip Vreedenburg — „ Straelen ^ Cen - „d Aephthunus 5 Een ƒ „ „ het schipa Slot ter Hoge Een In 't Casteel de goede Hoop Ulto Iunij 1786 Matthiessen 8 No 20 No: 27. p„r wand van t . . - - - - - - tot R _„o „ „ „ Masthout van 16 p=k tot 't Maken van 2 „ - - „ _„o „ 15½ „ N=we stengen, Een „ - - „ „ _o „ 13½ „ kluifhout en len „ - - „ _„ „ 13— „ Marszijl Rha. . . . „ Uit 't Houtmagazijn pij gr: Deelen van 2 d=m tot 't Maken van - R „ Eijke Planken van 2 d=m 5 2 Nw Marssen ½ _:o „ 6 „ tot 't maken van 1 Lang en dwars Saling. . . . . tot Uit 't Negotie Sakhuis 45 lb gesort: Spijkers: als 45 lb tot 't maken van 2 N:wwe Marssen — „ „ „ vermaken van 3 ijzers in de Marssen Door den Baas Smit is tot scheepsbehoeftens v 47 lb gesort ijzer: als 26 lb tot 3 ijzers verm„t voor de Marssen en 90 spijkers 21 bouten door blokken met Plaaten en 4 Plaaten „ 47 lb geoort ijzer ƒ _ – – – tot R Koper tot 't maken van 2 Bussen - „ „ ƒ 2 Scheepels Smegkolen Uit de Winkelder 20 p„s Pijpeduijgen 9 halve Leggers Banden. 2 heele dams Band „ 1 45 lb gesort: spijkers - - - - - - - - „„ „ _„o welke Rx 555: 6 à 48 strs ieder, bedraagen ƒ 1332: In 't Casteel de Goede hoop Den 20 Me . . . . . - tot R Somm. - Stae „ „ - –„–:-„ No: 21.
English
Account of such Equipment Goods etc. as have been furnished to the Country's Frigate of War Scipio, pursuant to the Orders of the Right Honorable and Most Respectable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen; contained in their Most Honored Dispatch, dated 15 January 1783, written to the Honorable Governor and Council here, to furnish all goods from the Company's Magazines and Warehouses at Cost Price: to wit From the Equipment Warehouse To pair of shrouds of 7 inches ditto of 6 inches to R 239:14 spar timber of 16 palms for the making of 2 39:28 ditto of 15½ palms new topmasts, a 63:10 ditto of 13½ palms flying jibboom and a 42:7 ditto of 13 palms topsail yard 37:22 Total R 461:33 From the Timber Magazine pine large deals of 2 inches for the making of R 28:— oak planks of 2 inches 2 new tops 38:1 ½ ditto ditto of 6 inches for the making of 1 long and cross crosstree to 14:2 Total 80:3 From the Trade Warehouse 45 lb assorted nails: being 45 lb for making 2 new tops for repairing 3 irons in the tops Through the Master Blacksmith has been forged for ship's necessities lb assorted iron: being 21 lb for 3 irons repaired for the tops and 90 nails, 26 lb for 2 bolts through blocks with plates and 4 plates etc. 47 lb assorted iron to R 1:45 2 lb Copper for making 2 bushes 2:10 2 Schepels Smith's coal —:20 45 lb assorted nails to 4:27 Total 8:54 From the Cellar 20 pieces Pipe staves 4:36 2 pieces half Leaguer hoops —:22 1 piece whole Aam hoop —:7 Total 5:17 which Rds 555:6 at 48 stivers each, amount to ƒ 1332:6:— Holland Currency In the Castle of Good Hope the 20 May 1786. Hacker Sum Rs 555:6 Memorandum of that which the Undersigned Captain Commanding the Country's Frigate of War Scipio, destined for the Indies, has received for the Service thereof from the Company's Magazines and Warehouses, to wit: From the Equipment Warehouse: Pair of shrouds of 7 inches ditto of 6 inches Spar timber of 16 palms for making Two New Topmasts, A ditto of 15½ palms ditto of 13½ palms Jibboom and A ditto of 13 palms Topsail Yard From the Timber Magazine: pair of oak planks of 2 inches for making large deals of 2 inches 2 New Tops oak plank of 6 inches for making One long and cross crosstree From the Trade Warehouse: Assorted Nails: being 45 lb for making 2 New Tops for repairing 3 Irons in the Tops Through the Master Smith has been forged for Ship's necessities: 21 lb assorted Iron for 2 bolts through blocks and plates with 4 plates 2 lb Copper for 2 bushes 26 lb assorted iron for repairing 3 Irons in the Tops and 90 nails 2 Schepels Smith's coal From the Cellar: 20 pieces Pipe staves 2 pieces half Leaguer hoops 1 piece whole Aam hoop there being made hereof and signed by me Three Identical copies In the Castle of Good Hope the 20 May 1786. Engelbertus Lucas Account of such Equipment Goods as have been furnished after the closing of the account of the Country's Frigate of War Scipio pursuant to the orders of the Right Honorable and Most Respectable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen contained in their Most Honored Dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to furnish all goods from the Company's Magazines and Warehouses at cost price, being: 1 piece Light Anchor Weight 1460 lb see annexed Copy of Receipt rds 109:18 1 Fatherland Anchor stock 24:2 Sum rds 133:20 Which rds 133:20 at 48 stivers each amount to ƒ 320:4: Holland Currency In the Castle of Good Hope the 21 May 1786 Hacker The Undersigned Lieutenant at Sea, serving on the Country's frigate Scipio, under the orders of Captain E: Lucas, Certifies hereby to have received from the hands of the quartermaster Hans Gibson An Anchor weighing 1460 lb Underneath was written: On Board the Country's Frigate above mentioned the 24 May 1786: was signed: P: W: Keller Agrees with the original resting here at the Trade Office In the Castle of Good Hope the 24 May 1786 Van Eerten Trade Conveyancer Copy List of such Persons as repatriate from this Government per the vessels named below with indication of who among them enjoy Full, Half or no gratuity. The Ship 't Slot ter Hoge for Zeeland the undermentioned persons being able upon arrival in the fatherland to enjoy the gratuity as is permitted by the regulation of the Year 1742: W ƒ 14 Lodewijk De Vlaming from Rotterdam Sailor 10 Carel David Wouwe from Kampen ditto 10 Jan Dirk Simons from Hamburg ditto 12 Adam Heijsman from Dietmuitz Soldier 15 Zacharias Philips from Rostock ditto 9 Jan Fredrik Beukelaar from Luxemburg ditto 9 Jan Coenraad Boksman from Holzminden ditto 9 Christian Lodewijk Reijncke from Dendermonde ditto 9 Joseph Daalman from Almersrode ditto 9 Frans Willem Pekker Boatswain's mate Passenger without enjoyment of Any Bounty or Gratuity: Gerrit van de Veer Adolff Dirk van Stierum, Lieutenants at sea of the wrecked Country's ship Holland, and excused from the payment of passage and board money. Jan Jacob Moller the undermentioned person is from the wrecked Country's ship Holland and was accepted into the Honorable Company's service on 29 June 1786 on Condition that upon arrival in the Fatherland, according to the Discretion of the Lord Masters, he shall or shall not enjoy a bounty, and in the First case as their High Mightinesses shall be pleased to determine: W ƒ 36 Casper Brinkman Head Surgeon Condemned Person: Christian Frans Kalenbeek of Bremen, Sergeant, being by Sentence of the Honorable and Respectable Council of Justice of this Government under date [illegible] condemned to remain banished from these Lands and the jurisdiction thereof forever To perform ship's service for his board.
Dutch transcription
Rekening van zodanige Equipagie Goederen &=a, als 'er aan 's Lands Fregat van Oorlog Scipio, Ingevolge der Orders van haar WelEd: hoog Achtbare, de Heeren Bewindhebberen en gevolmachtigdens Uijt de vergaderinge van Zeventienen; ver= vat bij derzelver hoogst g'Eerde Missive, in dato 15 Jann: 1783, Aan den Edelen heer Gouverneur en raad alhier geschreeven, om alle goederen uijt 's Comp„s Magazijnen en Pakhuijsen Inkoops Prijs te verstrekken: te weeten Uit 't Equipagie Pakhuis Aan p„r wand van 7 d=m „ _„o „ 6„ 7 - - - - - - - - tot R/ 239:14 „ Masthout van 16 p=m tot 't Maken van 2 „ - - „ 39:28 _„o „ 15½ „ N=mwe stengen, Een „ - - „ 63:10 _o „ 13½ „ kluifhout en len „ - - „ 42: 7 Settr _„ „ 13— „ Marszijl Rha „ . . „ 37:22R461:33 Uit 't Houtmagazijn pij gr: Deelen van 2: d=m tot 't Maken van - - R 28: — „ Eijke Planken van 2 d=m 5 2 N=w Marssen „ 38: 1 —½ „ _„o _:o „ 6 „ tot 't maken van 1 Lang en dwars Saling. . . . tot „ 14: 2 Uit 't Negotie Sakhuis 45 lb gesort: spijkers: als 45 lb tot 't maken van 2 N:wwe Marssen — „ „ „ vermaken van 3 ijzers in de Marssen Door den Baas Smit is tot scheepsbehoeftens vermeed lb gesort ijzer: als 26 21 l„bo tot 3 ijzers verm„t voor de Marssen en 90 spijkers, „2 2 bouten door blokken met Plaaten en 4 Plaaten & 47 lb geoort izer - – – –tot R 1:45 Koper tot 't maken van 2 Bussen - - - - „ „ 2:10 e 2 Scheepels Smegkolen —:20 Uit de Winkelder 20 p„s Pijpeduijgen 4:36 2 „ halve Leggers Banden. . . . _ —: 22 „ -:7 „ „ 45 lb gesort: spijkers - - - - - - - - - - - tot „ heele kams Band. . . „ -„- . . . . . - tot R „ welke Rx 555: 6 à 48 st=rs ieder, bedraagen ƒ 1332: 6:— holl„s Cour„t In 't Casteel de Goede hoop Den 20 Meij 1786. Hacker Somma Rs 555: 6 4:27 3: 22 80: 3 Stt 1 1 1 „ „ „ - - - - ƒ 5:17 47 19 „ Memorie van't geene de Ondergetekende Capitijn Commandeerende S Lands fregat van gedestineerd na de Indien Oorlog Scipio, ten Dienste derzelver, uit S. Comp s Magazynen en Pakhuisen heeft genooten te weeten. Uit't Equipagie Pakhuis. P:r Wandt van 7 d=m _ o „ 6 „ Masthout van 16 p=m tot maken van Twee Nieuwe Stengen Een _„o „ 15½ „ d. o „ 13½. „ Kluifhout en Een v:o „ 13 „ Marszyl Rhaa Us Houtmaga zyn p. r Eykeplanken van 2 d=m tot maken van gr deelen „ 2 „ 2 N=we Marssen Eijke plank van 6 dm tot 't maken van Eeen lang en dwarszaling Uit 't Negotie Pakhuis Ges. Spikers als. 45 lb tot maken van 2 N te marssen „ „ vermaken van 3 Yzere in de Marssen lb Door den Baas Smith is tot Scheeps behoeftens versmeed 21 lb ges. Yzer tot 2 bouten doorblokken en plaaten met 4 plaaten. „ „ Kooper tot 2 bussen 26 „ „ 4740. tottvormaken van 3 Yzers in de Marssen en gospykers. 2 Scheepels Smeekoolen om ½ „ Verte 1 „ „ — 8 20 p=s Sypedingen „halve Leggens banden „ heele Aams _o zijnde hier van gemaakt en door mi ondertekend Drie Eensluidende In't Casteel de Goede Hoop den 20 Mei 176 Uit de Wynkelder Engelbertuy Lisca 2 0 Reekening Van zodanige Equipagie Goederen, als er naa 't sluijten der reekening van 'sLands Fregat van Oorlog scipio is verstrekt geworden Ingevolge, de orders van Isaar WelEde¬ le Hoog Agtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens uijt de Vergaderinge van Seeven thienen vervat bij derzelven Hoogst GeEerde Missive in dato 15 Januarij 1783 aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier Geschreeven om alle goe deren uijt 's Comp. s Magazijnen en Pakhuijzen inkoops prijs te verstrekken, als p. s Ligte Anker W„t 1460 lb vide geannexeerde — rds 109„18 Anker stok Vad=se - 1 Copia Quitantie - - „ 24„ 2 „ - Somma rd„s 133„20 Welke rd. s 133„ 20 a 48 st=r ider bedragen ƒ 320„4„ holl: Courant In 't Casteel de Goede Hoop den 21 Maij 1786 Hacker 2 en Ondergeteekende Luitenant ter Zee, dienende op 'slands fregat Scipio, onder de ordres van den Capitijn C: Lucas Certificeert by deezen, ondfangen te hebben uyt standen van den quartiermeester Hans Gibson Een Anker swaar 1460 lb /:Onderstond:/ Aan Boord van 'Slands Fregatt booven gem den 24 Maij 1786: /:was geteekend /: P: W: Keller 8 Accordeert met dies origineele alhier ten Negotie Comptoir Berustende In't Casteel de Goede Hoop d: 24 Maij 1786 Van Eerten. Negotie Overdrager Copia do do List van zodanige Persoonen als er p de ondertenoemen bodems uit dit Gouvernement Repatrieeren met aan„ wijsing wie e hun Heele, Halve dan wel geen douseur Genieten ƒ 1 't Schip 't slot ter Hoge voor Zeeland d'onderstaande persoonen kunnende in 't vaderland komende Goudeeren van 't douseur als bij 't reglement van den Jaare 1742 is toegestaan W ƒ 14 Lodewijk De Vlaming „10 Carel David Wouwe „ 10 Jan Dirk Simons „ 1. 2. Adam Heijsman „15 Zacharias Philips „ 9 Jan fredk Beukelaar „ 9 Jan Coenraad Boksman „ 9 Christn: Lodewijk Reijncke „ 9 Joseph Daalman „ 9 Frans Willem Pekker Passagier zonder genieting van Eenige Promie afte Douceur Gerrit van de Veer ƒ Adolff Dirk van Stierum Lieutenants ter zee van 't verongelukte 's Lands schip Holland, en van de betaaling der transport en kost penningen g'excuseert. Jan Jacob Moller de onderstaande persoon, is van 't verongelukte s„ Lands schip Holland en op den 29 Junij 1786 in S E Comp: dienst aangenomen onder Conditie dat in het Vaderland komende, naar het Goedvinden der Heeren Meesteren al of geen premie zal, genieten en in 't Eerste geval zoo als Hoogst der zelve zullen geliefen te bepaalen Wƒ36. Casper Brinkman Opper M=r Gecondemneerde Christn: frans Kalenbeek van Breemen Sergeant zijnde bij Vonnisse van den E Achtbaaren Raad van Justitie deeses Gouvernements sub dato gecondemneerd omme ten Euwige daagen uit deese Landen in den resorte van dien gebannen te blijven Omme voor de kost scheeps dienst te doen do do Schiemans maat Rotterdam Mattn: o „ Kampe do „ Hamburg „die muits Soldaat „ lostok „ Luxenburg „Holsminde „ dondermond „almers rode e van - do
English
To perform shipboard service in exchange for board, and wishing to remain behind as Second Lieutenant of the private ship Eijk, Jacobus van der Graaff. Passengers: George Bill, William Morlij, Jacq., John Faijlor, John Craigie, John Adier, William Charles, Seino Emelia and Maria Sophia Craigie, Maria Rijan and Rachel, Samuel Black, Osabella, Andrew, under twelve years of age, Margriet Ten, two domestic servants by the names of David Road, Thomas, has been paid into the Honorable Company's treasury, for all of whom the due transport and board money, having arrived here this year with the Danish ship Laurwiet. Military Captain in the English King's service, together with three adopted children, having arrived here this year with the Danish ship Laurwiet, by the names of and also an infant, two native servants, little sons, and English Doctor of Medicine, together with his wife Jacoba Helena van As, and four children, all under 12 years of age, by names: Captain in the service of the English East India Company, having arrived here this year with the Danish private ship Prinses Fredrica from India. Captain Lieutenant in the English service. Little son of the said Captain Lieutenant, and his domestic servant, having arrived here this year with the Danish private ship Louisa Emerentia from India. from Rotterdam this year. f 3 The ship D' Africaan for Enkhuijsen. Regulation of the year 1742 promises. The undermentioned persons, arriving in the Fatherland, may enjoy the gratuity as by the of Amsterdam, Sailor Santvlied, ditto Steenberg, ditto Amsterdam, ditto ditto Steenhyen, ditto Bergen, ditto Revel, ditto Uitendaal, ditto Klipze, ditto Amsterdam, Soldier Pohdam, Sailor trequit Canno Uitgeere, Gunner Amsterdam, Cadet Embden, Sailor Celle, Corporal Colmain, Soldier Coppen tr:, Gunner The undermentioned person is sailing over with such baggage as is permitted by the regulation of the year 1717, consequently excluded from any bounty or gratuities. Monthly f 14. Simon Montenban The allocation of wages or bounty being deferred to the discretion of the High and Mighty Lords Majores in Europe, order Hendrik Hok, the bottom having remained here due to indisposition, being placed from that vessel onto the ship de Vlugge Trekvogel. The undermentioned person arrived in Batavia in the past year from Amsterdam, as he says, as a Sailor at f 16 per month, and sailed out in the year 1783 with the Doggersbank. from W Plotenma left deferred. f 13 Jan Pieter Riedekker The undermentioned person is from the wrecked ship Breedenroode, the payment of the bounty being deferred to the discretion of the Lords Majores. Monthly f 11 Willem Kartel f 14 Roolof Tuinisz f 8 Georg Pieters f 14 Casper van Berge f 7 Dirk van Rosnaalde f 12 Christoffel Hornman f 14 Andries Harlingen f 12 Cornelis Matthijsse f 10 Iohannes Nietzenbergen f 9 Ioost Havengrondt 1st Able Seaman Gerrit Koop f 11 Ian Lodewijk Smit f 12 Jan de Plagter f 16 Alexander Perfourt f 22 Claas Klein f 12 Johannes van Weesel f 12 Ernst Andriesse f 14 Albertus Wilhelmus Coelij f 9 Frans Bruijer Condemned person, being this Hendrik Philip Worst, Soldier, having been condemned by sentence of the Honorable Court of Justice of this Government to remain banished forever from these lands and the jurisdiction thereof. To perform shipboard service in exchange for board. Passengers: To be accommodated and entertained in the cabin during the voyage: Gabrielle Anthonij Nicolaaij de Charvillax, former Captain of the regiment of Ludenburg, arrived here as a passenger with the return ship 't Slot ter Hoge. George Guntherfin, and Military Lieutenant George Pomer, in the English King's service, together with the wife of the first-mentioned, and two native children, by names Hoeta, and Rosetta, both 6 years of age, domestic servant Leander, Matthiessen. arrived here this year with the Danish ship Louisa Emerentia. Transport and board money paid into the Honorable Company's treasury. No 28. 2 1 At the Castle of Good Hope, 7 July 1786. List of such persons as are repatriating from this Government per the ship 't Slot ter Hoge, with designation of who among them shall enjoy full, half, or indeed no gratuity. The undermentioned persons, arriving in the Fatherland, may enjoy the gratuity as is granted by the regulation of the year 1742: f 14 Lodewijk de Vlaming f 10 Ian Dirk Simons f 9 Ian Fredrik Beukelaar, of Rostock, ditto f 10 Carel David Wouwe, of Rotterdam, Sailor f 12 Adam Heisman, of Hamburg, ditto f 13 Zacharias Phileps, of Dimnits, Soldier f 9 Ian Coenraad Baksman, of Luxenburg, ditto f 9 Christn Lodewijk Reijneke, of Holsmin, ditto f 9 Ioseph Daalman, of Almeronde, ditto these f 9 Frans Willem Pekker, of Dendermonde, ditto. of Kampen, Boatswain's Mate Passengers: Without enjoying any bounty or gratuity: Gerrit van der Veer, Adolff Dirk van Stierum, and Jan Jacob Maller, Lieutenants at Sea of the wrecked state ship Holland, and excused from the payment of transport and board money. f Condemned person: To perform shipboard service in exchange for board: Christiaan Frans Ralenbeek of Bremen, Sergeant, having been condemned under date [illegible] by sentence of the Honorable Court of Justice of this Government to remain banished forever from these lands and the jurisdiction thereof. To perform service in exchange for board: Jacobus van der Graaff of Rotterdam, this year as Second Lieutenant of the private ship Eijk, and wishing to remain behind.
Dutch transcription
Omme voor de kost dienst te doen en woude agter uit gebleeven als Sous Luitenant van 't particuliere schip Eijk Jacobus van der Graaff Passagiers George Bill William Morlij Jacq. John Faijlor John Craigie John Adier William Charles Seino Emelia en Maria Sophia Craigie Maria Rijan en Rachel Samuel Black Osabella Andrew beneede de Twaalff Jaare Margriet Ten Twee domestiquen in Naame David Road Thomas in s' E Comp: Cassa is voldaan voor welke alle het de daar toe staande Transport en kostgeld zinde deese Jaare met het deensch schip Laurwiet) alhier Aangeland. Capitain Militair in Engelsche Konings dienst beneevens drie geadteerde kinderen zijnde deesen Iaare met 't deensch schip Laurwietw alhier aangeland met Naamen en nog een zuijgend 2 Inlandsche dienst boden Zoontjes en Engelsche Medicine Doctor beneevens desselfs Huijsvrouw Jacoba Helena van As en vier kinderen alle beneede de 12 Jaaren in Naamen. Capitain in dienst der Engelsche O:J: Comp deesen Iaaren met het diensch particuliere schip Prinses fredrica uit India alhier Aangeland. Capitain Luitenant en Engelse dienst. Zoontje van Gemelde Capitain Luitenanten zijn domesticq deese Jaare met het diensch particulieren schip Louisa Emerentia uit India alhier Aangeland. van Rotterdam deesen Jaaren ƒ 3 't Schip D' Africaan voor Enkhuijsen reglement van den Iaaren 1742 belooft de onderstaande Persoonen kunnen in 't Vaderland komende Goudeeren van 't douseur als bij het van Amsterdam Mattr: „santvlied do do „steenberg do „ Amstm: do do „steenhyen do „ Bergen do. „ revel do „ Uitendaal do „ Klipze „ Amstm: Soldaat „ Pohdam Mattr trequit Canno „ uitgeere Constapel „ Amstm: Cadet Embden Matti: Celle Corpl: Colmain Soldt Coppen tr: Bossr: de onderstaande persoon vaard over met zodanige bagagie als bij het reglement van den Jaare 1717is, toegestaan over sulx buiten eenige premie ofte Douseurs gesteld mƒ14. Simon Montenban de toelegging van Gagie ofte premie aan 't goedvinden der Hooggebiedende Heeren Majores in Europa Gedefereert gelasten Hendrik Hok bodem door Indispositie alhier verbleeven werdende op 't schip de Vugge Trekvogel geplaats van dien de onderstaande persoon is in Ao passo te Batavia van Amsterdam zo hij zegt als Mattroos af 16 pr maand en Ao 1783 met Doggersbank uitgevaaren van W Plotenma defereert gelaaten ƒ 13 Jan Pieter Riedekker De onderstaande persoon is van 't verongelukte schip Breedenroode Werdende de uitbetaalinge der premie aan 't goedvinden der Heeren Majores ge¬ Wƒ 11 Willem Kartel „ 14 Roolof Tuinisz „ 8 Georg Pieters „ 14 Casper van Berge „ 7. Dirk van Rosnaalde „ 12 Christoffel Hornman „ 14 Andries Harlingen „ 12 Cornelis Matthijsse „10 Iohannes Nietzenbergen „ 9 Ioost Havengrondt 1: Zeek: Gerrit Koop „ 11 Ian Lodewijk Smit „ 12 Jan de Plagter „ 16 Alexander Perfourt „ 22 Claas Klein „12 Johannes van Weesel „ 12 Ernst Andriesse „ 14 Albertus Wilhelmus Coelij „ 9 Frans bruijer aren ip Eijk zijn J: Comp &ere hie ier „ van „ de oning N d - - „ Gecondemneerde zijnde deese Hendrik Philip Worst Vonnisse van den E achtbaaren raad van Justitie deeses Gouvernements gecondemneerd omme ten Ennige daagen uit deesen Landen en den resorte van dien gebannen te blijven Soldaat zijnde bij Omme voor de kost scheeps dienst te doen Passagiers Omme gedeurende de Rheijse in de Cajuit gelogeert en getracteerd te Werden Gabrielle Anthonij Nicolaaij de Charvillax geweesene Capt: van 't regiment van Ludenburg als passagier met 't retour schip 't slat ter Hoge alhier Aangeland. George Guntherfin en Luitenant Militaire G George Pomer in Engelsche Konings dienst beneevens de Huijsvrouw van de Eerstgemelde in Twee Inlandsche kinderen in Naamen Hoeta en Rosetta Leander Jaare met 't eensch schip Louisa Emerentia alhier Aangeland Transport en kostgeld in s' E Comp: Cassa Voldaan mo 7 In 't Casteel de Goede Hoop Julij 1786 beijde 6 Jaaren ouden Domisticq Matthiessen No 28. 2 1 rst van zodanige Persoonen als 'er pr 't schip 't slot ter Hoge uit dit Gouvernement lepatrieeren, met Aan wy genieten „sing wie van hun Heele Halve van wel geen douceur Donderstaande Persoonen, kunnen in 't Vaderland komende Goudeeren van het Oouseur, als bij het reglement van den Jaaren 1742 is toe „gestaan ƒ14 Lodewijk de Vlaming 10 Ian Dirk Simons „ 9 Ian fred=k Beukelaar „ Costok do „10 Carel David Wouwe „ Rotterdam Mattn: „ 12 Adam Heisman „ Hamburg „ 13. Zacharias Phileps „ dimnits Soldaat „ 9 Ian Coenraad Baksman „ Luxenburg „ 9 Christn: Lodewijk Reijneke „ Holsmin de „ 9 Ioseph Daalman deese „ 9. Frans Willem Pekker Passagiers zonder genieting van Eenige premie ofte Douceur Gerrit van der Veer Adolff Dirk van Stierum & Luitenants ter zee van 't verongelukte Jan Jacob Maller s sLands schip Holland, en van de betaling der transporten kost penningen gicacu„ ƒ seert Gecondemneerde Omme voor de kost scheeps dienst te doen Christiaan frans Ralenbeek van Breemen Sergeant zijnde bij vonnisse van den E achtbaaren Raad van Justitie deeses Gouvernements subdato gecondemneerd omme ten Euwige daagen uit deesen Landen en den resorte van dien Gebanne te blijven Omme voor de kost dienst te doen Jacobus van der Graaff van Rotterdam deese Jaare als ƒ sous Luitenant van 't particulieren Schip Eijk en woude agter uit Gebleeven „Almeronde „bendermonde do do do. Schiermaat „ Kampen bij d n als ƒ - 1 — do do -
English
W ƒ36 Casper Brinkman, according to the discretion of the Gentlemen Masters, whether he shall receive a premium or not, and in the former case as Their High Mightinesses will be pleased to determine, having been accepted into the Honorable Company's service on condition that, arriving in the fatherland on the ship Holland and on the 29 June 1786. Passengers: George Bile, Military Captain in English Royal service, together with three adopted children under twelve years of age and two domestic servants named Be [illegible], having arrived here this year on the Danish ship Laar wiet. William Morlij, Captain in the service of the English East India Company, having arrived here this year from India on the Danish private ship Prinses fredica. Jacq John Crasgie, English Doctor of Medicine, together with his wife Jacoba Helena van As and four children, all under 12 years of age, named John Adier, William Charles, Teini Emelia, and Maria Pophia Craigie, and also a nursing infant son, and 2 native servants named Maria Rijan and Rachel, having arrived here this year on the Danish ship Laur wiet. John Taylor, Captain Lieutenant in English service. Samuel Black, son of the said Captain Lieutenant. David Read, domestic servant. Osabella, Andrew, Margriet, and Thomas, having arrived here this year from India on the Danish private ship Louisa Emerentia. The following person from the wrecked ship 's Land van [illegible] is chief surgeon: 3 7 for For all of whom the appropriate transport and board money has been paid into the Honorable Company's treasury. In the Castle of Good Hope, July 1786. Matthiessen No. 28. Copy Copy Mr. Charles Louis Sergeans, Captain in the Swiss Regiment of our name, in the service of the noble Dutch East India Company, having become involved in a serious affair with the Baron van Rheede van Oudshoorn and Miss Arders his niece, the details of which are known to the Governor van de Graaf, which makes it impossible for the said Mr. Sergeans to remain in the Regiment, and even in the Colony; in consequence of which, we find ourselves under the necessity of ordering him to leave the Regiment and the Colony, leaving him, however, the freedom to choose the place of his retreat either in Europe or in India. At the Cape of Good Hope, this second of March 1786. Signed: de Meuron, Colonel Owner Seen by us, Governor of the Cape of Good Hope. Signed: C. J. van de Graaff Agrees with the original shown to me by the Right Honorable, Well-Born, Respected Lord Governor, in order to make this copy, so that it may remain filed here at the secretariat. In the Castle of Good Hope, the 29 April 1786. Was signed: G. G. Diemel, sworn clerk. Sworn clerk. Agreed. G. Diemel No. 32. Pursuant to the resolution of the Council of Policy dated the 27th of this month, upon his earnest request and in consideration of his impoverished condition, and because of the excessive price of provisions he has been unable to cover his consumption here or the expenses for his further journey, the former Captain of the Luxembourg Regiment named below, who arrived here on the return ship 't Slot ter Hoge of Ceylon and is to continue his voyage to Europe on the ship de Afrikaan, has been granted three months' wages as earned with the Honorable Company, upon the condition, however, that his account shall be debited for this if he should be employed again in the service of the Honorable Company; of which advance the most respectful, dutiful notice is given to the high-commanding Lords Majoris: Gabrielle Anthonij Nicolaas de Charvillac 3 months' wages at ƒ100 per month: ƒ300 - or 125 rixdollars. In the Castle of Good Hope, the last day of June 1786. Matthiessen No. 35. D1
Dutch transcription
W ƒ36 Casper Brinkman naar het goedverde der Heeren Meesteren al of geen premi zal genieten en in 't eerste geval zoo als Hoogst deszelve aangenomen, onder Conditie dat in 't vaderland komende schip Holland en op den 29 Iuny 1786 in s E Comp=s dienst sullen gelieven te bepaalen Passagiers George Bile William Morlij Jacq John Crasgie Engelsche Medicina Docter benevens desselfs Huysvouw Jacoba Helena van As en vier kinderen alle beneede de 12 Jaaren in Naamen John Adier William Charles Teini Emelia en Maria Rijan en Rachel John Taylor Samuel Black Osabella Andrew en Margriet David Read Thomas Capitain Militair in Engelsche konings dienst beneevens drie geadop „leerde kinderen beneede de Twaalff Jaaren en twee Domestigul in Naamen Be Iaaren met 't Deensch schip Laar met alhier Aangeland Capitain in dienst der Engelsche O:J: Comp: Deesen Iaare met het Deensch part „culier schip Prinses fredica uit Indi alhier Aangeland zijnde deese Jaare met het diensch schip Laur wiet alhier Aan„ „geland en 2 Inlandsche dienst boden met Naamen Maria Pophia Craigie en nog een zuijgend Zoontje Capitain Luitenant en Engelse dienst Zoontje van Gem: Capitain Luitenant Domestieq zynde deesen Jaare met 't deensch particulieren schip Louisa Emerentia uit India alhier aange„ opper Mr de onderstaande persoon is van het verongelukte schip s' Land van - land 3 7 voor voor welke alle het daartoestaande Transport en kostgeld. in s E Comp=s Cassa voldaan mo In 't Casteel de Goede Hoop Matehiessen Julij 1786 No 28. Copia Copia M: Charles Louis Sergeans, Capi¬ taine dans le Regiment suisse de notre nom, au service de la noble Compagnie des Indes Orientales d'Hol„ lande, s'etant fait une affaire grave avec Mr le Baron van Rheede Van Oudshoorn, et Mad=le Arders sa Niece, vont le detail est Connu de Monsieur le Gouverneur van de Graaf, ce qui met le dit sieur sergeans dans l'im„ „possibilité de rester au Regement, et même dans la Colonie; En con„ sequence de quoi, nous nous trou„ „vons dans la necessité de lui or„ donner de quitter le Regiment et la Colonie, lui laissant cependant la liberté de Choisir le lieu de saretraite soit en Europe, sort dans L Jnde. Au Cap de bonne Esperance ce deux Mars 1786 /:Signe:/ de Meuron Collonel proprietaire Viepar nous Gouverneur du Cap de binne Esperance /: signe:/ C: I: van de Graaff Accordeert met dies onge„ /: onderstond:/ neel don den WelEdelen Gestr: Heer Gouverneur aan aan my vertoond, om daar van te neemen deese Copia, ten eynde alhier ter secretarie te blyven geseponeert. In 't Casteel de Goede Hoop den 29 April 1786. — /:was geteekend :/ G: G: Diemel gezwe. Clercq gezwe. Clercq Accordeerd Gv. Diemel No: 32 Jngevolge Politiquen Raads besluit sub dato 27 deeser is aan de onder„ tenoemene geweesene Capitain van het Regement Luxemburg dewelke met het retour schip 't Slot ter Hoge van Eijzon alhier is aan„ geland en met 't schip de afrieaan zijne dheijse naar Europa staat te vervorderen op desselfs in „standig Versoek, ter Consitiratie van zijn armoedige toestand en dat weegens d' onmatige Duurte der Leevensmiddelen buijten staat is geweest zynde verteering al„ hier zoo min als de onkosten voor zijne verdere reijse goed te maken toegestaan drie maande gagie zoodaning bij de E Comp„ gewonnen heeft onder Conditie nogthans van daar voor op zyne Reekening te sullen werden belaste wanneer weeder in dienst der E Comp mogte werden g'emplooyjeert van welke verstrekking op 't Eer„ „biedigst aan de hoog gebiedende Heeren Majoris Eligtschuldige kennisse werd gegeeven Gabrielle Anthonij Nicozaas de Charvillac 3/m gagie a ƒ 100 p„rnd ƒ 300 - oft rd„s 125 - — Jn 't Casteel de Goede Hoop ult Iunij 1786 : Matthuessen No. 35. D1