Inventory 10666
Cape · 1,028 pages · 127 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Article 22. Whether the prisoner must not therefore confess that this questionable money came solely from his hands. States: no, but indeed that he received it from others, that so much counterfeit money was in circulation, to which he answered: it is certainly unfortunate, but I know nothing of it, I will immediately go to Loos, Sandenberg, and Van Wielig from whom I received money, and ask them whether they might not have given me counterfeit coin species, as he, the prisoner, also did. Article 23. What reasons the prisoner then had to say to the bookkeeper Goets: I certainly wish that it comes out, but I damned well know nothing about it. States: Goets said to me that it would be unfortunate for society. Article 24. And to the citizen Casper Loos that he, the prisoner, would gladly forfeit the money and suffer the damage if there were someone who only said that he had given the counterfeit money to him, the prisoner. States: no, but indeed when Casper Loos said he had not given me the money, that such was a heavy blow for him, the prisoner, but that he would still gladly suffer the damage if the one who had given it to him, the prisoner, would only confess to it, in order to bring him, if possible, to a confession and in doing so recover his loss. Article 25. On what grounds he, the prisoner, said to the messenger of the shipyard: that if the gentlemen found more counterfeit money, they should report it to the interim fiscal. States: because he, the witness, had already reported such himself and intended, after he came out of the Castle, to make such further known to the fiscal, had he not been prevented from doing so by a civil arrest on the order of the Noble Governor in the main guardhouse. Article 26. Whether such did not also happen because he, the prisoner, was convinced within himself of having uttered more such coins, which would now certainly be discovered, and he, the prisoner, thereby wished to avoid being addressed further and acknowledging himself guilty. States: no, since he never knowingly uttered any counterfeit money, thus he did not need to be afraid of any discovery, but solely for the reasons mentioned in Article 25. States: no, that if he had uttered it, such would have come out regardless. Article 28. Whether he, the prisoner, did not also buy some goods from Master Onderdewijngaard, who was passing through here, and paid with 69 rixdollars. States: no, but indeed made a present of 89 rixdollars to the same, because he declared to the prisoner that he had to pay his house rent and had no money for it. Article 29. Whether he, the prisoner, did not also give among it a piece of 40 rixdollars in counterfeit parchment money. States: not to know, since he, the prisoner, took the money he had given to him from what was at hand. Article 30. Whether he, the prisoner, must not therefore confess to having had a great quantity of it ready, and being himself the author of this counterfeit money. States: not to know of having had more than that with which he was suspected of having uttered, and in case he were himself the author thereof, he would have acquiesced in the answer of the Honorable President Hacker and would not have sought to push it further to make such known to the fiscal, but would have sought to save himself by flight. Article 31. Whether he, the prisoner, is the only one, or whether others also participated in it or had knowledge thereof, and who. States: neither to have a share in it alone, nor to know who would have a share in it. Article 32. In what manner such was done by him, the prisoner, and what instruments he employed for it. States: testifies never to have had it in his mind, much less to have made or had made any instruments for it. Article 33. Where and from whom he, the prisoner, obtained such instruments. Lapsed. Article 34. Whether this drawing, upon showing the same to him, was made by him, the prisoner, and whether this parchment is not from the same that was used for the counterfeit money. States: that the boy made it on board, and that the difference regarding the parchment is very noticeable. Article 35. Whether therefore a large portion of the money was not drawn or painted solely by him, the prisoner. States: no, because it never entered his mind to draw such things. Article 36. Whether he, the witness, also knows of anything to bring forward in his defense. States: no, where there is no guilt no defense needs to take place, requesting on that ground to be released quickly under juratory caution, or otherwise as the Honorable Worshipful Court of Justice shall deem necessary. Thus questioned and answered, at the Cape of Good Hope on 14 April 1766, before the Honorable Gerhardus Hendrik Cruijwagen and Iohannes Smuts, members from the Honorable Worshipful Court of Justice aforesaid, who have duly signed the minute hereof along with the prisoner and me, the sworn clerk. Lower: Which I witness. Was signed: R. J. vder Rigt, sworn clerk. Re-examination. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Court of Justice of this aforesaid government, Cruijselberg, who, the interrogatories being and having been answered by him being hereby again read clearly and distinctly to him word for word, declared to persist therein, desiring that nothing more shall be added to or removed from it. Thus re-examined in the Castle of Good Hope on 19 April 1766. Was signed: M. S. van Cruijvelbergen. Lower: Present to me. And signed: C. van Aerssen, secretary. In the margin: As commissioners. And signed beneath: G. H. Cruijwagen, Joh.s Smuts. Underneath: Agrees. G. v. Diemel, sworn clerk.
Dutch transcription
Art:l 22. zegt: neen maar wel dat hij het van anderen heeft ontfangen dat 'er zo vel valsih geld roulleerde, daar hij op ge¬ antwoord heeft: 't is zeker ongelukkig maar daar weet ik niets van, ik zal opstond naar Loos, Sandenberg en van wielig toegaan daar ik geld van ontfangen heb en vragen het hun of of zylieden mij metschien geen vallihe mantspecien gegeeven hebben, gelijk hij gev: ook gedaan heeft. — zigt: neen: maar wel toen En teegens den burger Casper Casper Loos zyde mij 't Loos dat hij gev: gaarne 't geld niet gegeeven te hebben geld missen en den schaden dat zalx een zware slagvoor lijden zoude indien ijmand hem gev: wes maar dat hij was die alleenig zeyde, dat gaarne nog de schade wou hij aan hem ged: het valsche liden, indien de geene die 't geld had gegeeven! hem gev: gegeeven had zulx maar wilde Confesseeren; om hem waare het mogelijk maar tot Confessie te doen komen en zo doende zyne schade te decrouveeren. „ 25. Legt: om dat hij get: zulx Uijt wat hoofde hy gev: tee= zelfs reeds had aangegel„ gens den rapportganger van „ven en voornemene was, de werf gezegd heeft: dat na dat uijt het Casteel kwam indien de Heeren nog meer „ 24. „23 gesegd, dat het ongelukkig zoude gehad hebben tegens voor de zamenleving wat den boekhouder Goets te zeggen: ik wensche wel dat 't uijt„ komt, maar ik weet er verdomd niets van zegt: Goets heeft tegen mij wat hy gev: dan voor redenen of hy gev: dus niet bekennen moet dat dit quaest: geld, al. leenig uijt zijne handen ge= komen is den valsch ig den fiscaal zalx nader bekend valsch geld vinden zijlieden te maken waare hij hier in zulx bij den pro Jnterim fiscaal met verhindert geworden moesten aangeeven. door een Civiel arrest op ordre van den Edelen Heer gouverneur in de Hoofd wogt.— Legt: meen: dewijl nimmer of zulks niet meede daarom met zyn weeten eenig valsch geschied is, om dat hij ged: bij geld heeft uijtgegeeven zig overtuijgd was, meer dier„ dus voor geene ontdekking gelyke munten uijtgegeeven behoefde bevreesd te zyn, te hebben die thans zekerlijk maar alleen ontreden in zoude ontdekt worden. art. l 25 gemeld en hij gev: daar door wilde zegt: nan dat als hij uijt vermyden, meer aangesproken gegeeven had dat zulx te worden, en zig schuldig buijten dien had uijtgekomen te geeven n Ligt neen: maar wel 89 rd:s of hy gevr: niet ook eenige goederen van den alhier ge„ aan deselve preesent gedaan passeerden m=r onder dewijn te hebben door dien aan den gev: declareerde zijn gaard heeft gekogt en met huyshuur te moeten be„ rd: s 69 betaald= talen en daar toe geen geld te hebben. — zegd: zah niet te weeten of hij gevr: niet meede daar vermits hij gev: 't geld onder een stuk van rd. s 40. val dat aan hem gegeeven „sche pergamente munte had voor de hand had heeft gegeeven. weggenomen— „ 30. of hij gevn: dus niet bekenn zigt: men niet te weeten 29 „ 28. Art:l 26. meer moet meer gehad te hebben als; moet eene groote meenigte waar meede hi verdagd had daar van te hebben gereed werd dat hij gev: uijtgegeven gehad, en zelve den autheur zoude hebben, en ingeval hij van deese valsche minze te daar zelf de authour van zyn 3 was, berust zoude hebben in het antwoord van den Heer praesident Hacker en 't niet verder zoude getragt hebben te pousseeren om zulx de fiscaal bekend te maken, maar zig wel met de vlugt zoude getragt hebben te Salveeren. — Art:a 31. of hij gev: het alleenig is ofte zigh: nog alleen daar deel aan te hebben nog ook te weeten nog andere daar aan geparti. wel daar aan deel zoude cipeerd ofte kennis daar van gehad hebben, en wier hebben. „ 32. op hoedanige wijze zulx door zigt betuygd nimmer in zyn gedagte gehad te hebben hem ged: is gedaan geworden veel min daar eenige Jn en welke instrumenten hij strumenten toe vervaardigt daar toe heeft geemploijeerd: of laten vervaardigen vervald „34. zigt dat de jange aan boord of deese teekening onder ver gemaakt ty hebben en dat tooning van den ged:e / van van 't different omtrent 7 per hem gev: gemaakt is en of dit gament zeer merkelyk is. pergament niet van 't selve is, dat tot de valdche munten geadhibeert is geworden: waar en van wien hij gev: zoda. „nige Instrumenten heeft verkregen. „ 33. Artl 35: aal Artt 35. zigt, neen: want dat nimmer of dus niet een groot ge= in zyn gedagte gehad heeft deelte van de munte alleenig zulke dingen te teekenen. door hem gev: is geteekend of geschildert geworden 36. zigt: nan daar geen schuld of hij get: ook iets tot zijn is behoeft geen verschoning verschoning weet in te brengen plaats ze hebben: ver„ soekende uyt dien hoofde spoedig ontslagen te werden onder Cautie Iuratoir of wel andersints als den E: Agtb: raad van Justitie nodig oos„ „deelen zal. — Aldus Gevraagd en beantwoord, aan Cabo de goede Hoop den 14 April 1766. voor d' EE: Gerhardus Hendrik Cruijwager Iohannes Smuts Leeden uijt den E. Agtb: raad van Justitie voorm: die de minute deeses be„ nevens den gev: en mij gesw: Clerig meede behoorlijk hebben onderteekend /: Lager:/ 'T Welk ik getuijgen /:was geteekend:/ R J vder Rigt gesw: Clercq. Compareerde voor ons ondergeteekende gecomm: uyt den E. agtb: raad van Justitie deeses gouvernements voorm: Cruijselberg dewelke bij deese hem weeder van woorden tot woorden klaar en duijdelijk voorgeleeven Recollement. (:onderstond:/ weesende door hem weesende en beantwoorde Jnterrogatorien verklaarde te blyven persisteeren, met be= geerte dat 'er niets meer bij ofte van ge¬ daan werden zal. Aldus gerecolleerd in 't Casteel de goede Hoop den 19 April 1786 /:was geteek:/ M. S. van Cruijvelbergen /:Lager:/ mij preesent /:en geteekend/ C: van Aerssen secret:s /:in margine:/ als gecomm: /: en daar onder geteek:/ G. H Cruij wagen, Ioh. s Smits./— /:onderstond:/ Accordeert Gv Diemel gezwe. Clercq
English
Articles drawn up and presented to the Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of the Castle of Good Hope, in order to examine, at the requisition of the interim Fiscal G: Exter, the sailor Philippus Bos, stationed on the Line; his responses to be given shall be duly recorded in the margin hereof. Appeared before the undersigned Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government the sailor Philippus Bos, who gave such answers to the adjacent interrogatories as are noted beside each of them. Article 1. The prisoner's name, birthplace, age, and capacity. States, Philippus de Bos, born in 's-Hertogenbosch, capacity ordinary seaman. Article 2. With what ship and in what year the witness arrived here, and what his occupations have been up to now. States, with 't Slot ter Hoge, Captain Sierveld, arrived in the year 1785, and attended in the shop of Mr. Sieweld. Article 3. How and for what reason the prisoner currently finds himself here, and has been. States, brought under arrest by the adjutant Mr. van Balen to the house of Preselius, without knowing the reason why. Article 5. Whether the witness did not board and lodge in one room together with the assistant van Cruijselberg at the house of the Sea Captain Mr. Lierveld. States, yes. Article 6. How long they lived together in such manner. States, from their arrival here until about four months ago they lived together. Article 7. Whether van Cruijselberg has not for some time left his lodgings and stayed at the house of the burgher Lieutenant Sr: Jan van Reenen. States, yes, in such a manner that he took some goods with him and left others behind. Article 8. How long ago this was, and whether the prisoner did not still daily associate with the said van Cruijsselberg, and for what reason. States, for four months, and that Kruijselberg previously did sometimes stay the night at the house of van Reenen, and that he associated with him daily for reasons of good acquaintance. Article 9. Whether the prisoner therefore did not see that van Cruijselberg had a large sum of counterfeit parchment money in hand. States, no! Article 10. Whether the prisoner, on Friday the last of the past month of March in the afternoon, was not present at the house of the aforementioned van Reenen when the bookkeeper Monsr. Goets arrived there. States, yes, in the afternoon around half past one. Article 11. Whether the prisoner did not hear Goets say that a sum of money received from a certain van Reenen was short by one Rixdollar. States, no. Article 12. Whether van Kruijselberg did not immediately answer that, I will give it to you. States, not knowing such. Article 13. Whether the prisoner furthermore did not go with van Crueijselberg to his room, and to what end. States, yes, to have gone with him, but to have been called down again immediately, and not to have gone along with any purpose other than merely for company. Article 14. Whether, after a little while, Cruijselberg was not called downstairs, and did not shortly thereafter return with 6 pieces of counterfeit coin. States, came down, and departed immediately when Cruijselberg came downstairs. Article 15. Whether van Cruijsselbergen did not take so much other money to give in its place, and what was spoken between the two of them during this. States, as before. Article 16. Where van Cruijselbergen placed this money, and whether there was still more such coin there. States, as before, to know nothing of that. Article 16. Whether the prisoner does not know if more counterfeit money has been uttered by the often mentioned van Cruijsselberg, and whether the prisoner did not himself utter the like. States, not to know whether van Cruijsselberg uttered more counterfeit money; that the prisoner, to the best of his recollection, received a piece of paper and a piece of parchment, subsequently uttered them, and received them back as counterfeit, which two pieces of counterfeit money must still be lying at the house of Mr. Sierveld; that the prisoner thereby became so cautious that the other day he received from Casper Loos and Company on account of Mr. Zierveld 10000 Rds, but would not accept them unless the said Loos sealed them, as well as a smaller sum from the now deceased messenger of the Orphan Chamber, Walpot. Article 17. In what manner they came by it, and whether they are not themselves the authors of the abovementioned two pieces. States, not to know how Cruijselberg came by it, nor to know how he himself came by it; furthermore to be unaware whether Cruijselberg is the author of the said counterfeit money, and knows himself to be completely clear of it. Article 18. By what means the prisoner then came by the large sum in cash which he is said to possess. States, to have brought many goods, among others much gold and silverware to the value of some seven hundred Rds from the fatherland, and that he ought to have had even more money than he actually has, having spent much. Article 19. Whether the prisoner did not say himself to have 100,000 guilders lying ready to be able to trade for his account. States, yes, having been at the house of Evert Huijg, who not being at home, the prisoner got into a conversation with the wife of the said Heug, who expressed to the prisoner that she would have regretted it if Mr. Lierveld had become Equipment Master, because he would have forced the trade here.
Dutch transcription
Articulen gedaan maa¬ zegd, door den adjudant de heer van Balen in arrest gebragt te huijs van Preselius zonder te weten de reden, waarom. Compareerde voor ken en aan Heeren gecomm: de ondergeteekende gecomm: uijt den E agtb: raad van Just¬ uijt den E agtb: raad van Justitie deezes gouvernements „tie des Casteels de goede hoop den mattroos Philippus Bos overgegeeven omme ter requi¬ denwelken op de nevenstaande sitie van den pro interim vraag poincten zodanige fiscaal G: Exter daar op ge„ antwoorden gegeeven heeft als bezijden een ijder der¬ hoord te worden den op de „selver aangeteekend staan. Linie beschijdenen mattroos Philippus Bos, zullende desselfs te geevene responsi¬ „ven in margine deezer be¬ hoorlijk worden bekend ge¬ „steld. — art: 1. zegd, Philippus de Bos geboren des gev: naam, geboorte plaats, van 's hertogenbosch qua¬ ouderdom, en qualiteijt. — „liteijt Jong matroos. - „ 2. zegd, met 't slot ter hoge cap:n met wat schip en in wat Sierveld, aangeland in 't jaar jaar hij get: alhier is aan¬ 1785 en in de winkel bij de heer Sieweld opgepast, gekomen en wat zijne ver¬ te hebben. — „rigtingen tot hier toe zijn ge¬ „weest. — hoe en uijt wat reden hij zijn en te zijn geweest aan het ged: zig thans hier bevind „ 3. 6 art: 6. zegd, Ja zegd neen! zegd, zedert hunne aan¬ „komst alhier tot voor omtrend een maand of vier samen te hebben gewoond. zeyd Ja: zodanig dat hij eenig of van Cruijselbergj niet zedert goed mede genomen eenigen tijd zijn logies verlaten en ander daargelaten en zig ten huijze van den heeft. — burger Lieutent. Sr: Jan van Reenen heeft opgehouden. Legd, zedert vier maanden en hoe lang zulx is geleeden en dat kruijselberg te voren of hij gev: niet nog dagelijks wel zomtijds 's' nagts ten„ huijze van van Reenen met gem: van Cruijsselberg gebleeven is en dagelijx met hem omgegaan te is omgegaan, en om wat hebben om redenen van reeden. - goede bekentschap. — of hij gev: dus niet heeft ge„ zien dat van Cruijselberg een grote somma valsche perga¬ „mente muente onderhanden „ 8. „ 6. hoe lang zijl zodanig te samen gewoond hebben. — Of hij get: niet met den ad¬ sistent van Cruijselberg ten huijze van den Capn: ter zel de heer Lierveld te zamen en op een kamer gelogeerd heeft. heeft „ 5. 7. omtrend halv twee Uuren. - Legd neen. zegd Ja dog terstond weder te zijn afgeroepen en niet met enig oogmerk te zijn den laatsten der gepasseerde maand maart 's agtermid„ dags ten huijze van voorm: van Reenen niet is praesant geweest toen den boekhou¬ „der monsr. Goets aldaar is gekomen.— zegd Ja des agtermiddags of hij gev: dan op vrijdag „ 10. Of hij ge: Goets niet heeft horen zeggen dat aan een zekere van van Reenen ontfangene somma gelds een Rijxd:s te min was. Of van Kruijselberg niet dagdelijks daar op heeft ge¬ „antwoord die zal ik u geeven „. 12. Of hij gev: voorts niet met van Crueijselberg naar desselfs kamer is gegaan en tot wat eende. „ 13. of naar een poosje tijd van mede gegaan als alleen om 't gezelschap. — zegd Ja met hem te zijn zegd zulx niet te weten „ 11. heeft gehad. act: 9. afgekomen Cruijselberg Zegd als voren daar van niets te weten. Zegd als voren. afgekomen, en terstond vertrocken, toen Cruijselberg is beneden gekomen. zegd niet te weten of Of hij ged: niet weet of er van Cruijsselberg meer door meerm: van Cruijsselberg valsch geld heeft uijt¬ niet meer valsch geld is gedebi¬ gegeeven, dat hij gev: na zijn best onthouden teerd geworden en of hij ges: niet een stek papier en een stuk pergament heeft zelve diergelijke heeft uijt¬ ontfangen vervolgens „gegeeven. uijtgegeeven en wederom als valsch te rug gekreegen welke twee stukken valsch geld nog bij de heer Sierveld aan huijs moeten leggen, dat hij ged: daar door zoo „ 16. Waar van Cruijselbergen dit geld heeft geplaatst en of er nog meer diergelijke munte aldaar is geweest. - art: 161. Of van Cruijsselbergen niet so veel ander geld heeft genoo¬ men om in de plaats te geven en wat tusschen hun beijde daar bij is gesproken geworden. „ 15. bruijselberg niet is naar bene„ „den geroepen geworden en denzelven ook niet lange daar na met 6 stukken valsche munte wederom is te rug ge¬ „komen. — voorzigtig voorsigtig is geworden, dat hij onderdaags van Casper Loos en Compte: voor reecq: van de heer Zierveld heeft ontfangen rd:s 10000:— dog dezelve niet heeft willen accepteeren, ten zij gem: Loos die verseegelde gelijk mede een minder som van de nu overleedene boode van de weeskamer Walpot. art: 17. Op hoedanige wijze zijl: daar aan zijn gekomen en of zij niet zelven de autheuren door wat middelen hij gev. dan aan de groote Somma van Contanten is gekomen dewelke hij zal bezitten. „ 19. Of hij gev: niet zelve gezeijd heeft ƒ 100000: klaar liggen reecq te kunnen negotieeren. zegd Ja te zijn geweest ten huijze van Evert Huijg dewelke niet te huijs geraakt met de huijs„ vrouw van gem: Heug, dewelke zig aan de gev: heeft uijtgelaten dat 't haar zoude gespeeten hebben als de heer Lierveld Equipagiemeester was geworden door dien die de negotie alhier zoude gedwongen zijnde is hij gev: in gesprek te hebben om voor zijne zegd veele goederen, onder anderen veel goud en zilver werk wel ter waardige van zeven. hondert Rds uijt 't vaderland te hebben gebragt, en dat nog wel meer geld moest hebben als hij wezentlijk heeft, hebbende hij veel verteerd. zegd niet te weten hoe Cruijselberg er aan is gekomen ook niet te weten hoe hij zelve aan is gekomen, voorts onbewrest te zijn of bruijselberg de autheur der ges: valsche munt zoude zijn, en zig zelve daar geheel van vrij te kennen. bovengem: twee- stukken daar van zijn. hebben iet „ 18. ld
English
have, to which the prisoner answered no! I would have forced business and have ƒ 10000: ready for it, the prisoner declaring to have said such in jest and that one sometimes says something more than one actually means; that he had become angry that Miss Heg attributed such to Mr. Siewveld, because he hoped to be helped himself by this promotion of Mr. Sierveld: states to have said that he had heard that the Honorable Duminij had paid ƒ50000: to the Right Honorable Governor for the office of Equipagemeester and that if it had been known that it would be sold, Mr. Siewveld would indeed have given ƒ 100000:. states not to have said such. states to confess guilt therein that it was a carelessness on his part, and that he requests pardon in that regard. 22. whether the prisoner does not confess to having spoken ill of the Right Honorable Governor in this manner, and what he can bring forward for his justification, because it could be earned back in such a manner within a year. 21. and that he regretted that Duminij had become Equipagemeester, who had paid ƒ 70000: to the Right Honorable Governor, and that if this had been known, Liewveld would indeed have given ƒ 100000:—. art: 20. justification Thus questioned and answered In the Castle of Good Hope, the 12 April 1786, before the Honorable Gerrit Hendrik Cruijwagen and Johannes Smuts, members from the Honorable Council of Justice aforementioned, who have properly signed the minute of this together with the prisoner and me, the Secretary. lower: Which I witness. was signed: C: van Aerssen, Secretary underneath stood: Agrees. Eetien sworn Clerk Lit: R. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Council of Justice of the Castle of Good Hope, the here residing and about to depart for Batavia Mr. Petrus Victor Onder de wijngaard, of competent age, who at the requisition of the Fiscal pro interim here, Sr. Gabriel Exter, declared how true it is That on the 19 March last in the evening, having received a sum of sixty-nine Rixdollars from the assistant of the Honorable Company Marinus Simon van Cruijselberg, the appearer found that among the said sum counted out to him, the appearer, in paper currency, there was a piece of 40 rixdollars on parchment; that the appearer, having given that piece in payment among other money to the Burgher Councilor the Honorable Johannes Matthias Bletterman, the said Bletterman, having addressed the appearer on the street last Saturday the 7th of this month, informed him, the appearer, that a piece, namely of 40 Rixdollars, among the sum paid to him by the appearer was counterfeit; that the appearer, having taken back the said piece of 40 Rd.s, sent to the said Bletterman in the evening 2 other pieces of paper money, each of 20 Rixdollars, which the appearer received from Johannes Johannes Gijsbertus van Reenen. Declaring nothing more, the appearer gives as reasons of knowledge as in the text, presenting to confirm the same, whenever required, always with solemn oath. underneath stood: That this thus happened at the Cape of Good Hope, the 4 April 1786, before the Honorable Gerrit Hendrik Cruijwagen and Johannes Smuts, members from the Honorable Council of Justice aforementioned, who have properly signed the minute of this together with the appearer and me, the Secretary. Lower: Which I witness was signed: C. van Aerssen, Secretary W: Rieme Agrees sworn Clerk Copy We the undersigned certify by this, that upon inspection of a package in which Two thousand rixdollars sealed and marked Cruisselbergen, in our presence, the following pieces on parchment were found to be counterfeit, namely: 3 pieces of forty rixdollars. . . . . . . 120: — 3 pieces of Ten rixdollars. . . . . . . 30: — ƒ 150: — underneath stood: Cape of Good Hope the 31 March 1786. was signed: J. V. Gennep, the Knight Duminij and P. J. Truter. Agrees E. Diemel sworn Clerk Copy Right Honorable Sir! My detention preventing me from coming to present this enclosed petition in person, I take the liberty of transmitting this enclosure to Your Right Honorable, with the request to please bring the same to the table at the first session of the Honorable Council of Justice, and to resolve thereupon. While a favorable marginal decision on the same is requested by him who has the honor to call himself with respect. underneath stood: Right Honorable Sir lower: Your Right Honorable's humble servant was signed: M: S: van Cruisselberg in the margin: at the Check Chamber In the Castle of Good Hope the 18 April 1786. — the address was: Right Honorable Sir the Right Honorable Mr. P: Hacker Senior Merchant, Secunde of this Government, Chief Administrator, and President of the Honorable Council of Justice etc. etc. at the Cape of Good Hope Agrees. E. Diemel sworn Clerk 21. Thursday the 4 May 1786 in the forenoon, present the Honorable Mr. Pieter Hacker, President, and all the members, excepting the Gentlemen Nöthling and van Sittert, both due to occupations. Lastly were brought to the table the statements submitted by the Fiscal pro interim, with the documents annexed thereto, against the detained assistant of the Honorable Company Marinus Simon van Cruijselbergen; about which having been deliberated, the Council has judged this matter of too much weight to be able to make any decision concerning it as yet, as neither his innocence nor his guilt has thus far appeared, and he nevertheless still remains under the same vehement suspicion resting upon him, which since his detention has not diminished or aggravated, and whereby in the event of too hasty a release it would be to fear that from this the most detrimental consequences for this Colony might arise; on the other hand the Council also no sufficient
Dutch transcription
hebben, waar op de gev: geantwoord heeft neen! ik zoude nego¬ „tie gedwongen hebben en hebbe daar ƒ 10000: toe in gereedheijd, betuijgende de gev: zulx uijt kortswijl te hebben gezegd en dat men zomtijds wel iets meer zegd als men wel meend„ dat hij quaad geworden was dat Juffw: Heg zulks van de heer Siewveld Leijde om dat hij hoopte door deeze bevor¬ dering van de heer Sierveld zelve geholpen te zullen voorden: — zegd te hebben gezegd, dat hij had gehoord dat d'E duminij aan den wel Edelen gestr: heer gouverneur ƒ50000: voor 't ampt van Eqcepa¬ „giemeester zoude betaald hebben en dat indien men hal geweeten, dat het verkogt zoude worden de heer siewveld dan wel ƒ 100000: zoude gegeeven hebben. zegd zulx niet te hebben gezegd. zegd daar in Schuld te bekennen dat het eene onvoorzigtig„ heijd van hem is ge¬ „weest dat hij daar„ omtrend verschoning versoekt. „ 22. of de gev: niet bekend op deese wijze quaad ge¬ sproken te hebben van der wel Edelen gestr: Heer gouverneur en wat hij tot zijn verontschuldi¬ om dat het zodanig in een Jaar wederom uijt te halen was. „ 21. en dat 't hem speet dat dum „nij was Equipagiemeester ge„ „worden, die ƒ 70000: aan den wel Edelen gestr: Heer gouver „neur had betaald en dat indien men zulks had ge¬ „weeten Liewveld wel ƒ 100000:— zoude gegeeven hebben. — art: 20. „ging Aldus Gevraagd en beantwoord In 't Casteel de goede hoop, den 12 april 1786. voor d' EE: Gerrit Hendrik Cruij¬ wagen en Johannes Smuts Leeden uijt den E agtb: Raad van Justitie voorm: die de minute deezes, beneevens den gev: en mij Secretaris mede behoorlijk heb¬ „ben onderteekend. — /:lager:/ T welk ik getuijge. /:was gett:/ C: van Aerssen, secret:s— „ging kan inbrengen /:onderstond:/ Accordeerd. - Eetien gezwe. Clercq Lit: R. Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitteerdens uijt den E. agtb: raade van Justitie des Casteels de goede sloop, den alhier remoreerende en op zijn vertrek na Batavia staanden M:r Petrus Victor Onder de wijn „gaard, van Competenten ouderdom, dewelke ter requisitie van den pri Jnteriis Fiscaal alhier, S:r Gabriel Exter verklaarde, hoe waar is Dat hij Comp„t op den 19 maart Jongstl: des avonds eene somma van Neegen en sestig Ryxdaalders ontfangen hebbende van den adsistent der EComp:e Marinus Simon van Cruijselberg, bevonden had, dat 'er onder gem: Somma in papiere munt aan hem Comp:t toegeteld een stuk van 40 rijxd„s op pergament was, dat hij Comp. s dat stuk onder ander geld in betaling hebbende ge„ geeven aan den Burgerraad d' E: Iohannes Matthias Bletterman gem Bletterman laatstleeden Zaturdag den 7 deeser maand den Comp:e op straat aangesproken hebbende hem Comp:s te kennen had gegeeven, dat 'er een stuk namentlijk van 40 Rijxd:rs onder de door den Comp: aan hem betaalde somma valsch was, dat den Comp:ts gem: stuk van 40 Rd. s wederom genomen hebbende, gem: Bletterman des avonds 2 andere stuk¬ ken papiere geld ieder van 20 Rijxdaalders gesonden had, dewelke den Compt van Johannes Iohannes Gijsbertus van Reenen ont„ fangen heeft. — Niets meer verklarende geeft den Comp=s voor redenen van wetenschap als in den Text praesenteerende zulx, wanneer 't gerequireerd word, altoos met solemneelen Eede te staven- /:onderstond:/ Dat aldus passeerde aan Cabo de Goede Hoop den 4. april 1786. voor d' EE: Gerrit Hendrik Cruijwagen en Johannes Smut Leeden uit den E. agtb: raad van Justitie voorm: die de minute deeser genevens den Comp:e ende mij secretaris meede behoor= lijk hebben onderteekend. /: Lager:/ 'T welk ik getuijgen /:was geteekend:/ C. van Aers Ten Secret: W: Rieme Accordeert gezwe. Clercq Copia y ondergeteekendens certificeeren by deezen, dat by naziening van Een Pak waarin Twee duizend ryxd„rs verzeegelt, en geteekend Cruisselbergen, ten onzen presentie, is bevonden valsch te zijnde volgende stukken op pergament namentlyk 3 p„s van veertig ryxd„s. . . . . . . l 120: — „ Tien „. . . . . 30: — ƒ 6 150: — /:onderstond:/ Cabo de goede hoop den 31 maart 1786. /:was geteekend:/ J. V. Gennep, de Ridder Duming en P. J. Frieter. 5 „ Accordeert En Dumel gezwe. Clercq 6 2 3 P Copia WelEdele Achtb: Heer! Myne detensie my verhinderende dit inleggend request in persoon te komen aant ieden neeme ik de vryheid deeze geinclosseerde aan UWelEd: Achtb: te doen geworden, met verzoek 't zelve by de Eerste Sessie ter Tafel van den E: A: Raad van Justitie te willen brengen, en daarop te resolveeren. Terwil eene gunstige apostille op dezelve is verzoeken¬ de diegeene, die de Eer heeft zig met Eerbied te noemen. — /:onderstond:/ Wel Ed: Achtb: heer /:lager/ uwel Ed: Achtb: ootm: dienaar /:was geteek:/ M: S: van Cruisselberg /:in margine:/ op de Tjekkamer In 't Casteel de goede Hoop den 18 April 1786. — /:t Adres was:/ Wel Edelen Achtbaren Heere den Wel Edelen Achtb: heer P: Hacker Opperkoopman, Secunde deezes gouverne„ ments, hoofd Administrateur, en president van den E: Achtb: raad van Justitie &„a &a a Cabo de goede hoop Accordeert. 2 F C Diemel 5 gozwe Cbrer 21. Donderdag den 4 Meij 1786 's voormiddags praesent den E: Agtb: Heer Pieter Hacker, praesident, en alle de leeden, demptis de Heeren Nuthling en van sittert beide bij occupatie- Laatstelijk wierden ter tafel gebragt de door den pro Jnterim fiscaal over„ „geleeverde vertoogen, met de daar bij g'annexeerde stukken teegens den ge„ „detineerden adsistend der E: Comp=e Ma„ „rinus Simon van Cruijselbergen; waar over gebesoigneerd zijnde, heeft de Raad deese zaak van te veel gewigt g'oordeelt om daaromtrend nog eenige decisie te kunnen neemen, daar zoo min zijne onschuld als zijne schuld tot dus verre, gebleeken is en hij des niet te min als nog blijft onder deselve vehemente op hem liggende suspicie„ dewelke zeedert zijne detentie niet gediminueerd of g aggraveerd is on Waar door bij eene al te zeer gepracipiteerde clargatie het te dugten zouden zijn dat hier uijt de aller nadeeligste gevolgen voor deese Colonie zouden kunnen gebooren worden; aan de andere kant de Raad ook geen ge„ noegzaan
English
having sufficient grounds to declare him guilty, it was proposed by the Honorable President whether it would not be best to address the Right Honorable and Respected Governor and Your Honorable Council of Policy by representation, and submitting the submitted representation and the gathered information and queries of the Fiscal ad interim, to request that the Right Honorable and Respected and Your Honors be pleased to dispose with respect to the person of Fruijselbergen in such manner as they shall find proper according to the weight and nature of the matters; to which all the Members unanimously agreed. Below stood: Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: present to me, signed: C. Van Aerssen, Secretary. Agrees: E. V. Siemel, sworn Clerk. No. 11 Copy To the Right Honorable and Most Respected Lord Cornelis Jacob van de Graaf, Governor at the Cape of Good Hope. Right Honorable and Most Respected Lord, The undersigned Captain, commanding the Company ship Straaten arrived from the Netherlands, duly reports that on 15 March, being at the South latitude of 27 degrees 3 minutes and longitude of 351 degrees 57 minutes, the wind began to freshen very heavily from the southwest through west and northwest into the north, even to north by east, amidst heavy squalls of wind and rain and shifting winds, sometimes calm and then suddenly heavy squalls of wind again, accompanied by lightning all around and sometimes sharp claps of thunder, which continued thus until the morning of the 17th. We spent those two days scudding towards the southeast under various sails. On the morning of the 17th, the sky clearing, we had fine weather the whole day, but a high sea from the south-southwest and northwest, which caused the ship to work heavily; we also had shifting winds and very unsteady breezes, which made me fear very severe weather. fearing this, I had all the reefs shaken out in both the courses and topsails, and we were then lying under a reefed foresail and all reefs taken in for both the topsails and courses. In the evening the sky began to churn wildly; I immediately had all sails hauled up on their clewlines and remained lying under the mizen staysail, main staysail, and fore topmast staysail. At that moment we were struck by a squall from the south that raged so terribly that under the three aforementioned sails, one of which tore and blew away, the ship lay with her lee rail quite two feet under water, and a knee under the half-deck under the topsail sheet block snapped straight off. This squall lasted about a minute and a half, and then dead calm; and shortly thereafter we had two more such squalls, followed by a heavy storm that stayed with us for two and a half days, and the sea rose to a terrible height with heavy breakers, which repeatedly made me fear the loss of the rigging. We resolved to pour oil, which was done in the following manner: a man with a pot of oil on the lee side of the beakhead, who let a small stream run out of a small teacup, and likewise into the pump-dale, so that the oil was pumped out gently with the water. This brought us great relief throughout the night, and so much so that we did not receive a single breaker against the ship, lying then under three staysails. The next day at daybreak, we saw that the oil from the pump-dale was of no use, since a drifting ship always still makes two points of headway, so that the oil came too far astern. We then continued only on the lee side from the beakhead; which we continued for two days and three nights, and remained preserved from all breakers. In those two days and three nights, we used one hundred and forty-four kannen, or three half-aams of oil. With this, I hope to have duly discharged my duty, and I have the honor to call myself with the utmost high esteem and veneration, Below stood: Right Honorable and Most Respected Lord, your Right Honorable and Most Respected Lordship's humble and obedient servant, was signed: J. Paardekooper. In the margin: In the East India ship Straaten, 3 May 1736. Agrees: sworn Clerk, E. V. Diemel. Copy Right Honorable and High-Born Respected Lord, The Lord Governor at the Cape of Good Hope, etc. etc. This serves to inform Your Excellency of my unfortunate state with the ship Oud Haarlem, destined for the Chamber of Zeeland to Batavia. We set sail from Zeeland on 3 October last in company with the ship De Zeenimph, Captain Jan Noordhoek. Being at sea we encountered head winds, cruising in the North Sea until the 11th of the same month, when we resolved to sail into Texel, where we lay with head winds until the 19th before the wind was favorable for us to put to sea again. Arriving in the Channel we again encountered head winds, cruising against them until 14 November continually amid storms and heavy winds, whereby the crew was severely exhausted, so that we had to resolve to sail into the harbor of Falmouth in order to caulk the ship and refit the rigging. While lying there, 7 of my sailors were impressed from my ship by the captains of three English frigates, and furthermore
Dutch transcription
noegzaam fundament hebbende om hem schuldig te erkennen; zoo wierd door den E: Agtb: Heer praesident geproponeerd of het niet best waare, zi bij vertoog aan den wel Edelen gestr: Heere Gouverneur en UE: Agtb: Raad van Politie te addresseeren, en onder overlegging der ingediende vertoogd en ingewonnen en questen van den p Jnterim fiscaal, te verzoeken dat zij wel Edele Gestr: en hun UEd Agtb: ten opzigten van den perzoon van fruijselbergen zodanig gelieven te disponeeren, als na het gewigt en de aart der zaaken zullen vinden te behooren; waar in door alle de Leed unaniem is toegestaan /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop die et ano ut supri /:lager:/ mij present /:geteek:d/ C: Va Aerssen Secrets: Accordeert En Siemel gezwe Clerq N„o 11 Copia Aan den Wel Edelen Groot Agtb: Heer Cornelis Ja„ cob van de Graaf gou„ „verneur aan Cabo de goe„ de Hoop Wel Edele groot Agtb: Heer Den Ondergeteek=de Capitain, Comman„ „deerende het uijt Nederland gearri„ „veerd Comp=s schip Straaten, dient schuldpligtig van berigt, dat hij op den 15 maart zijnde op de Z: Breete van 27„e 3„ en lengte van 351=' 57: de lugt zeer sterk begon op te haalen van het zuijd westen door het west en NW:t tot in het Noord, zelfs tot R: v: O: onder sware buijen van wind en regen en rond lopende winde somtijds stil en dan weeder subiet sware buien van wind, verseld van weerligt in 't rond, en somtijds Schorne donderslagen, het welk zo continueerde tot den 17 's morgens Hielden het die twee Etmalen lensende om de Z: O=t met verschillende zeilen, den 17 s morgens de lugt op„ klarende hadden den geheele dag schoon weer, dog een Hooge zee Uijt den Z: Z: W:t en N:W: waar door het schip swaar werkte, ook hadden rond lopende winden en zeer ongestadige koelte, het welk mij voor seer swaar weer died vreesen vreezen, liet al de keven, zoo wel in de onderzeijlen als Maarzeilen steeken en lagen toen voor een ge reefde Fok, en alle bij de maarzeide en voor al de Keeven in 's avonds begon de lugt door een ander te dra „en, Jk liet subiet alle zeijlen geijen en bleef voor de aap, groot en voorstengen Hagzeijl leggen, wierden op 't oogenblik 'tvervallen van een buij uijt den zuijden die zo vreeslijk woede, dat het schip voor de drie bovengenoemde zijlen waar van een stuk en weg Woeij met het leij„ boord wel twee voet onder water lag, en een knie onder het Halfdek onder de zeijlblok dwars afsprong, deese buy duurde omtrend ander half minuut en toen dood stil, en kort daar na kreegen weeder Twee zulke buijen, die door een swaare storm, die ons twee en een halve Etmaal bij blee gevolgd wierd, en de zee tot een vreeslijke hoogte met sware stortin dat aanneemen, het welk mij meeni„ maal voor verlies van tuijg deed vr zen, resolveerden om olis te storten, het welk op de volgende wijze geschie „Een man met een pas olij aan Lij 't galjoen, die met een kleijn theekop, „ een klein sraattje liet loopen, en „van 'Igelijken in de pompdaal, dat sagtjes de olij met 't water uijtgepom¬ wierden, dit bragt ons de nagt over veel Zoelaas toe, en zo, dat men geen geen een storting tegens het schip kreegen, lagen toen voor drie stag zilen, den anderen dag morgen met den dag zagen dat de olij uijt de Pompdaal geen nut deede alzoo een drijvend schip altoos nog twee streeken voor uijt schieten, quam die Olij te veel agter uijt, Continueerde toen alleen aan lij uijt 't galzoen; het welk wij twee dagen en drie nagten hebben gecontinueerd, en zijn bevrijd gebleeven voor alle stort zien; Hebben in die twee dagen: en Drie nagten gebruijkt Hondert vier en Veertig kannen of Drie Halfaamen zijn olij- Hier meede hoope schuldpligtig„ „lijk te hebben voldaan en hebbe d'Eer mij met de uijterste Hoogagting en Veneratie te noemen - /:Onderstond:/ Wel Edele groot agtb: Heere uwel Edele groot agtb: onderdanige A: e gehoorzame Dienaar /:was geteek:t/ J: Paardekoper - /: in margine/ Jn't Oost Jn: schip Stralen den 3 maij 1736 Accordeert — gezue Clercq En Dieme Copie Wel Edelen Hoog geboren gestr: Heer Den Heer gouverneur à Cabo de goe¬ de hoop, & &. — Deezen dienende om U Excellentie mijn ongelukkige staat met het schip Oud Haarlem, voor de Kamer Zeeland gedesti„ „neerd, na Batavia bekent te maken wij zijn den 3 October laastleeden uijt Zeeland onder Zeijl gegaan in Compe: van 't Schip de Zeenimph Capn: Jan Noordhoek in zee zeijnde kreegen de wint contrarie, cruijssende in de noord Zee tot den 11 do, doen wij resolveerden om Texel in te zeijlen, alwaar wij tot den 19de: met contrarie wint geleegen hebben eer de wint ons gunstig was om weer Zee te kiesen, in 't Canaal komende kreegen de wint weer contrarie, cruijsende met dezelve tot den 1/4 novbr: bij aanhoudentheijd in Stormen en sware winden, waar door de Equipagie zeer afgemarteld was, moesten resolveeren om de haven van Falmouth in te zeijlen, om 't Schip te calvaten en 't tuijg weer te voorsien. daar leggende zijn 7 mijner matroosen door de Capns: van drie Engelsche Fregatten uijt mijn schip geligt, en nog
English
another two deserted, as well as three soldiers from the detachment of Luxembourgers on the 21st of November. The wind serving us, we set sail out to sea. On the 26th ditto we encountered contrary winds again, with storms and astonishingly high seas, with which we wrestled for 15 consecutive days, during which I lost my main topmast, and the ship and rigging were grievously strained apart. Yet thinking we could well continue our voyage, as the ship did not yet make much water and we could always keep it under with one pump running, which would also have gone well had we not, between the 1st and 2nd of January 1786, fallen into a furious hurricane between the islands of Tenerife and Canaria, by which the ship was entirely worked apart and tossed about, so that three pumps had to be kept going constantly, and the water was still constantly rising against the pumps, which presented a dreadful sight. However, after the weather calmed, the pumps brought it down to 30 inches free of water. We were then approximately five miles northeast of the roads of St. Croix on the island of Tenerife. We then resolved to sail, if possible, to the roads in order to inspect and repair the ship. On the 4th ditto we arrived at the aforementioned roads. Having inspected the ship, we find the stern under the ceiling and the powder room, all the inner timbers decayed, indeed virtually every bolt and spike loose, the sternpost cracked crosswise, all the beams and knees in the hold from the mainmast to the foremast loose, and at the slightest motion they move 6 inches back and forth. The port side under the main chain-wale is strained out, and lying here at anchor in the calm roads, it makes between four and five feet of water in 24 hours, which has made us resolve to unload the principal part of the cargo, as this is an open and very unsafe roadstead where one sometimes does not lie securely. After we had unloaded some goods, the shipwrights conducted a further inspection with us and find the ship incapable of making the voyage to the Cape or elsewhere; by the declaration of these shipwrights, they find the ship practically floating on its outer sheathing, which compels us to unload the cargo down to the bottom layer. Upon my arrival here, I immediately applied to His Excellency the Marquis de Branciforte, Governor of this and the nine subordinate Canary Islands, informing His Excellency of the state and condition of my ship, requesting His Excellency for the necessary assistance and for permission to land these troops. The latter His Excellency continuously refused me until the 7th of March, when His Excellency gave me permission to land the soldiers, during which time the soldiers rebelled virtually daily to get ashore. And the reason why His Excellency did not want to let them ashore caused me and my officers and crew much daily hardship to prevent them from deserting with small craft; and they finally found an opportunity to cut loose the boat, in which 19 men of the Luxembourg detachment boarded and left the ship, but were immediately recaptured, and upon request detained in one of the castles, which was then permitted to us by His Excellency. His Excellency, seeing the urgent necessity required to land the soldiers, being convinced that they would all fall victim to scurvy, for which there is no remedy other than being on land, finally permitted it, after several of those sick are in the hospital, and four of the soldiers have also died. We also had the misfortune here that the longboat overturned with 6 of my best sailors, all of whom could have been saved by a helping hand from the Spaniards, but saying they are only heretics, all were thus miserably drowned. To our great regret, we find neither a Dutch consul nor a single Dutch merchant, but must deal with a nation that is inwardly hostile to us on account of religion. However, we hope to have news shortly, as a packet boat arrives and also departs here every month, and my first letters to your Honorable High Mightinesses of the 7th of January are enclosed herewith. Recommending myself to Your Excellency's good favor, I remain with all high esteem. Subscribed: Right Honorable Highborn Sir, Your Honor's most obedient and humble servant. Was signed: Johannes Bakker. In the margin: In the ship Oud Haarlem in the roads of St. Croix on the island of Tenerife, the 15th of March 1786. Below: With the bearer of this, a French frigate destined for the Cape, who has given me permission to send along a chest, in which I have dispatched all my loose letters and some parcels; therein are several letters to Your Excellency as well as a tin box. My crew is today still of the seafaring men: 127 men, three craftsmen: 3, Commander, Passengers: 8, the junior merchant with his wife and children, the minister with his wife, children, and maid. 139 together. Of Luxembourg: 42. Meuron: 56. 237 in all. Agrees with original. E. Diemel, sworn clerk. No. 13 Extract from the log kept on board the vessel named below, regarding events of the 15th of this month. At sunrise, from the masthead, presumed to see a wreck to the NNW of us; shaped course toward the same; had made 8 miles during the 24-hour period. At sunset could see nothing from the masthead except an appearance of land; sighted the land the following day at sunrise. Subscribed: In the ship 't Slot ter Hoge, the 30th of May 1782. Was signed: M. V. Vlaanderen, Captain-Lieutenant. E. Diemel, sworn clerk. Agrees with original. No. 14 No. 15
Dutch transcription
nog 2 gedeserteerd, als mede drie soldaten uijt 't detachement Luxemburgers den 21 Novbr: de wint ons dienende raakten onder zeijl na Zee den 26 do. kreegen weer de wind contrarie met stormen en verbaalende hoge zeën, waarmede wij 15 dagen agter een mede geworsteld hebben, in dezelve mijn grote na verlooren, en 't schip en tuijg deerlijk uijt malkanderen gearbeijd dog denkende onze reijs wel voort te kunnen ^ veel water zetten, dewijl 't Schip nog niet ^ maakten nog met een pomp altoos gaande konden houden, het welk ook wel soude gegaan hebben indien niet tusschen den 1 en 2 va Jann: 1786. en een woedende Orkaan tussch de Eijlanden Fenerif en Canarie waren vervalle waar door 't Schip ten eenemaal is uijt ma kander geraakt en geslingert waar door gestadig drie pompen moesten gaande houd en 't water nog gestadig tegens de pompen wassende, dat een akelijk gezigt baarden dog na dat 't weer bedaarde, kreegen de por pen tot op 30 duijm Lens, waren doen on trend vijf mijlen ten Noord Oosten van de rheede St: Croix op 't Eijland Tenerif rest veerden doen om waar 't mogelijk op rheede te seijlen om 't Schip te visiteer en en te herstellen, den 4 do kwamen op de voorn: rheede het Schip gevisiteerd hebben bevinden het agterschip onder de wijgering en de kruijt kamer alle de inhoudten voorst, vergaan ja alle genoegzaam boud en spijker los, de agter steeven dwars af, alle de balken en kniën in 't ruijm van de grote tot de fokke mast los, en bij de minste be„ weeging gaan dezelve 6 duijm over en weer, de bakboords zijde onder de grote ukt rust is uijt gereijkt en hier stel ter rheede agter anker leggende en 24 uuren tus¬ schen de vier en vijf voeten water maakt 't geen ons heeft doen resolveeren om de voornaamste gedeelte van de lading te lossen dewijl het hier een open en zeer onvijlige reede is daar men somtijds niet zeeker legt, na dat eenige goederen uijtgelost had¬ de, hebben de Timmerlieden een nader visitatie met ons gedaan, vinden 't Schip buijten staat om de rijs na de caap of elders te kunnen doen; vinden het Schip bij verklaring dier Timmerlieden genoegsaam op zijn buijten huijd te drijven, waar door wij genootzaakt zijn om de lading tot op de onder laag te lossen.— Bij mijn arrivement alhier, verloefden versoegden mij terstond bij zijn Excellentie den marques de Brantifort gouverneur van dit en de negen onderhorige Canarie Eij¬ landen, gevende zijn Excellentie kennis van den staat en toestand van mijn schip, versoekende zijn Exellentie om de nodige assistentie en om permissie tot landing tot dier Troepen het laatste zijn excellentie mij bij aanhoudentheijd heeft gewijgerd tot op den 7 der martz Een zijn Excellentie mij de permissie gaf om de Soldaten te landen, waarbij aanhoudentheijd de solda¬ ten genoegzaam dagelijks reblleerden, om aan de wal te zijn, en de reden, waar om, zijn Excellentie hun aan de wal niet wil¬ de laten, dat mijn en mijn officieren en volk daaglijks veel moeijlijk boerden, om hun het deserteeren met vaartuijgen te beletten, en vonden eijndelijk occasie om de bood afte snijden waar in zij met hun 19 man van Luxemburg waren, en gingen van boord, dog terstond weer om gekreegen en met ver„ „soek in een der Casteelen te houden dat ons dan door zijn Excellentie is gepermitteerd, zijn Excellentie dan ziende, de hoge nood¬ „zakelijkheijd die vereijscht werd om de soldaten te landen, hem overtuijgende, dat dat zij alle aan 't Scheur buijk zouden vervallen, daar geen remedie dan de landleegt voor is, heeft hij 't dan eijndelijk gepermitteerd, na dat verschijden aan die Zieken in 't hospitaal zijn, en ook vier van de Soldaten zijn overleeden. mede hebben hier 't ongeluk gehad, dat de Chaloup met 6 mijner beste matroosen is om¬ „geslagen, die alle door een hand rijking der spanjaarden hadden gered kunnen worden, maar seggende het maar ketters zijn, dus alle ongelukkig verdronken: tot onzer aller leedweezen is dat wij gaan hollanse Consuel nog geen een hollands koopman vinden, dog met een natie die ons inwendig wegen religie quaat is, moe„ ten om gaan. dog wij wenschen in 't kort tijding te hebben dewijl alhier alle maanden Een pakket komt en ook gaat, en mijn eerste brieven aan haar Ed: groot agtb: van den 7 Jann: zijn hier mede sluijte en blijve na mijn en U Excellentie goede gunst te recomman¬ „deeren, zo blijve met alle hoogagting. — /:onderstond:/ Wel Ed: hoog geboren gestr: Heer UwelEd: uwEdheijds gehoorsaamsten en onderda¬ „nigsten Dienaar. - /:was geteek:d/ Iohannes Bakker. — /:in margine:/ In 't schip Oud haarlem ter rheede van St Croes of 't Eijland Tennerif, den 15 mart 1786. — /:lager:/ met den brenger deezer Een Frans fregat na de Caap gedestineert, heeft mij vrijheijd gegeeven om een kist me de te senden, waar in al mijn losse brieven en enig bestel goed heb afgezonden daar in zijn verscheijde brieven aan U Excellentie als ook een blikken doos. — mijn Equipagie is heden nog va de zevaart 127 man drie ambagts. 3 _ Commandeur „ Passagiers. . . 8 de onderkoopma met zijn vrouwer kinderen domine „colair met zijn vrouw kinderen meijd. — 13 9 samen van laxemburg 42 meuron 56 23 7 in alle Accordeert. E Dueme gezwe. Clercq N„o 13- Uittreksel uit't Journaal gehouden, aan boord van den onderstaande bodem op den 15„en deezer gepasseerd. Met zonsopgang van Top presumeer„ de een vrak in't N: N: W: van onste zien boegde de Cours op dezelve aan, waaren op 't Etmaal 8 mylen vertierd van Zons ondergang konde als doen van top niets zien, dan een opdoe„ ning van Land, ziende 's anderen daags met zons opgang 't land. /:onderstond:/ In 't Schip 't Slot ter Hoge den 30 Mei1782 /:was geteekend:/ M: V Vlaanderen Cap„n Lieut: En Diemel gezweClrey Accordeert. No: 14 No: 15
English
Copy Resolution taken in the Extraordinary Ship's Council held on board the Honorable East India Company's ship de Africaan, lying at anchor in the roads of False Bay, present Pieter Modderman, President; Andries Seksteeden, Captain-Lieutenant; Coenraad Beeik, First Lieutenant; Wessel Slok, Second Lieutenant; and Andries Roode, Boatswain. Friday the 16th of June 1786. The President, having called the members of this assembly together, proposed to them what their thoughts were regarding the cannon: whether one should request others in place of the cannons thrown overboard in the storm, or not. To which all of them answered that we not only in the China Sea found the vessel so crank under oncoming winds that already below the North Island we placed nine pounder cannons between decks, and furthermore continually experienced in stiff topsail breezes that the vessel is all too crank and cannot bear any upper loads; this is true proof that cannon is not serviceable. Thus we, the undersigned, resolved all with unanimous sentiments, for the preservation of the Honorable East India Company's vessel and the souls sailing upon her, to request no more cannon. Below stood: Thus resolved on the Honorable East India Company's ship aforesaid, the day, month, and year aforesaid. Signed: Captain Ps Modderman, Captain-Lieutenant A: Heksteeden, First Lieutenant C: Buik, Second Lieutenant W: Slok, Boatswain A: Roder. Agrees. Sworn Clerk, E. N. Diemel Copy We, the undersigned senior and petty officers, all appointed to the abovementioned vessel, declare at the requisition of the right honorable, valiant gentleman Captain Pieter Modderman: That on this day, the 11th of May of this year 1786, at 3 o'clock in the afternoon, by the flying storm and heavy hurricane squalls, the ship was thrown on her side and did not right herself again; we immediately resolved to throw overboard the two pieces of cannon of 6 lb that were still lying to leeward, which was done directly, and shortly thereafter the ship began to right herself again; lost 2 pieces of cannon of 6 lb. All that is stated aforesaid, we the undersigned all declare to be true and truthful, and are ready at all times, if necessary, whenever such is further required, to confirm with a solemn oath. Below stood: Done on the Dutch Company's ship aforesaid, the day, month, and year aforesaid. Declaration made on the Dutch Company's ship de Afrikaan. Was signed: Aleksteden, Captain-Lieutenant; C: Buijk, First Lieutenant; W: Slok, Second Lieutenant; A: Rood, Boatswain; Hendrik Sanberg, Gunner. Agrees. E. N. Diemel, Sworn Clerk. Copy We, the undersigned senior and petty officers, all appointed to the abovementioned vessel, declare at the requisition of the right honorable, valiant gentleman Captain Pieter Modderman: That on this day, the 5th of May of this year 1786, at eleven o'clock in the morning, by the heavy, continuing storm, the ship was thrown on her side, with the hatches to the water, and did not right herself again; so we resolved with one another, for the preservation of ship and souls, to throw cannon overboard, which was done directly, and four pieces of 6 lb were thrown overboard, whereby the ship began to right herself again; lost in addition four whole leagers, which were lying on deck and were filled with water. All that is stated aforesaid, we the undersigned all declare to have happened truly and truthfully, and are ready at all times, if necessary, whenever such is further required, to confirm with a solemn oath. Below stood: Done on the Dutch Company's ship aforesaid, the day, month, and year as mentioned. Declaration made on the Dutch Company's ship de Afrikaan. Was signed: Aleksteeden, Captain-Lieutenant; C: Buijk, First Lieutenant; W: Slok, Second Lieutenant; A: Roder, Boatswain; Hendrik Sanberg, Gunner. Agrees. Sworn Clerk, E. N. Diemel No. 16 Copy The state's ships Ceres and Juno are in need of an astonishing quantity of goods, and I imagine that it will be difficult to provide this to them; yet on the other hand, being destitute of everything, they will not be able to continue their voyage if no means can be found for their repair. Some lists of the Juno were given to me; I have asked Mr. Brand what could be provided from here, but the rest must come from the Cape, wherefore I send these lists to Your Right Honorable in order to know to what extent Your Right Honorable can supply the same. Ceres needs practically an entire standing and running rigging, and I fear greatly that the warehouses are not amply supplied; therefore I take the liberty to propose to Your Right Honorable to make a virtue of necessity and to discharge all that cordage which is loaded into the ready-lying fluyt as well as the Neptunus, both of which ships are lying here, for otherwise it will be impossible for these ships to be helped. Ceres also has damage to its wales. Right Honorable Sir!
Dutch transcription
Copia Resolutie genomen in den Extra ordinairen Scheepsraad gehouden aan boord van 's Ed: O: S: Comp„s schip de Africaan leggende geankert ter rheede van Baai fals present Pieter Modderman president Andries Seksteeden Cap„n Lieut„t Coenraad Beeik Eerste Lieut„t Wessel Slok sous Lieut„t en Andries Roode Bootsman Vrydag den 16„e Juny 1786. — op Den presedent de leeden deezer vergadering hebbende by elkander geroepen, sloeg des, zelve voor wat haar l: gedagten waaren, omtrent 't Canon of men voor de in de storm overboord geworpene Canons weeder andre zoude eisschen of niet. — zoo wierd door dezelven allen geantwoord; als, dat wy niet alleen in de chinase zee den bodem by aanvallande winden zodanig rank bevonden, dat reeds onder 't noorden Eiland nog neegen p„l Canons tusschen deks geplaats hebben, en nog geduurig by styve marszeils koelte onder ondervonden hebben, dat den boden al te rank, en geen bovenlasten verb gen kan, dit is een waare bleik datt canon niet dienlyk is. - zo resolveerden wy ondergeteekend. alle met eenparige gevoelens, om tot behoud van 's Ed: O: S: Comp„s bodem en de daarop varende zielen, om geen caum meer te eisschen. — /:onderstond:/ Aldus geresolveerd in 's Ed O: S: Comp„s schip„ voorm: ten dage maande en Jare voordz r /:geteek/ Captijn P„s Moakerman, Cap„n Lieut„t A: Heksteeden, Eerste Lieuth C: Buik, Sous Lieut„ W: Slok, Bootsman A: Roder. — Accordeert. gezwe Clercq En Diemel 6op Copie Wij ondergeteek:d opper en onder officieren, alle bescheijden op bovengem: Bodem verklaaren ter requisitie van den wel Edelen manhaften heer Capitain Pieter Modderman. Dat op heeden den 11 maij deezes Jaars 1386: 's agtermiddags om 3 uuren door de vliegende storm en harde orcaans buijen het schip op zeij gesmeeten wierd en niet weder rees, opstond resolveerden om de twee stukken Canon â 6 lb, over boord te werpen, die nog aan leij leijden, 't geen di¬ „riet geschiede, en kort na dato begonn 't schip weder te rijzen verloren 2 pr: Canon â 6 lb: Alle het geene Voorsz: staat ver¬ klaren wij ondergeteek: alle sulx waar en waaragtig te zijn, en bereijd zijnde ten allen tijden (:des noods :/ zo wanneer zulx nader gerequireert werd, met solem¬ „neelen Eede te bevestigen. /:onderstond:/ Actum In 't Nederlands Comp:s schip Verklaring gedaan op 't Nederlands Comp: Schip de Afrikaan. voorm. voorm: ten dage maande en jare voorsz: /:was geteekend.:/ Aleksteden Cap:n lieuten:t, C: Buijk Eerste lieuten:t, W: Slok sous lieuten:t, A: Rood bootsman, Hendrik Sanberg constapel Accordeerd. — Gv Siemel gezw. Clercq op Copie Wij onderget. opper en onder officieren alle bescheijden op bovengem: bodem verklaaren ter requisitie van den wel Edelen manhaf¬ „ten heer Capn Pieter Modderman. Dat op heeden den 5 maij deezes Iaars 1786: 's morgens om Elf uuren door de hard aanhoudende storm het schip op zij gesmee¬ „ten wierd, met de luijken aan 't water en niet weder op rees, soo resolveerden met elkander tot behoud van schip en zielen om Canon over boord te werpen, 't welk direct geschiede, en vier p:s â 6 lb over boord geworpen wierden, waar door 't Schip weder begonn te reijzen, verlooren daar bij nog vier heele leggers, die op dek lijden, en met water gevult waren. — Alle 't geene voorsz: staat verklaa¬ ren wij onderget: alle zulx waar en waaragtig gebeurt te zijn en bereijd zijnde ten allen tijden /des noods / zoo wanneer zulx nader gerequi¬ reert werd met solemneelen Eede te bevesti¬ „gen. — /:onderstond:/ Actum in 't Nederl: Compe: schip voorm: Verklaaring gedaan op 't Nederlands Comp: Schip de Afrikaan. - ten ten dage maande en jaare als gemeld. /:was geteekend./ Aleksteeden Cap:n: lieuten:t, C: Buijk eerste lieuten:t, W: Slok sous lieuten:t, A: Roder bootsman, Hendrik Sanberg Constapel. Accordeert. gezwe Clercq EnDiemel No. 16 Copie De 'slands scheepen Pies en Juno, hebben een verbaalende quantiteit goed benodigt en ik verbeel my dat zulks hun beswaar¬ lyk zal kunnen gegeeven werden dog aan de andere zyde van alles int bloot zynde, zullen zy hunne reis niet kunnen vervolgen, indien er geen middele¬ tot hunne heestelling kan gevonden worden van de Juno zyn my eenige lysten ge geeven ik heb den Heer Brand verzogt wat men daar op van heer zoude kunnen verstrekken dog het overige diend van de Caab te boomen, weshalven deese lysten aan UwelEd: Gest: toezende ten einde te moogen weeten en hoeverre UwelEd: Test. deselve Jan Suppleeren Sees heeft genoegzaam een staande en loopende tuygagie noodig en ik vreeszer dat de maglzynen niet groot voorsien zyn des de vigheed neemen UwelEd: Test voor te stellen, om van de Nood een deugd te maken, en zoo wel uit de gereed leggende sluit als uit de Neptunus welke Scheepen beide hier leggen / al dat touwwerk te ligten welk daar in belaaden is, want het anders onmogelyk zal zyn dat deese scheepen kunnen geholpen worden. Pees heeft ook schaade aan zyn bersh ƒ 6 Wel Edele Gestrs Heer! houten 1
English
Copy The country's ships Ceres and Juno are in need of a considerable quantity of goods, and I imagine that it will be difficult to provide them with this. But, on the other hand, being destitute of everything, they will not be able to continue their voyage unless means can be found for their repair. Some lists of the Juno have been given to me. I have asked Mr. Brand what could be provided from here in that regard, but the rest must come from the Cape; on which account I send these lists to Your Right Honourable Sir in order that I may know to what extent Your Right Honourable Sir can supply the same. The Ceres is in need of virtually an entire standing and running rigging, and I fear greatly that the warehouses are not extensively stocked, so I take the liberty to propose to Your Right Honourable Sir, to make a virtue of necessity, and to unload all that cordage with which they are laden, both from the store-ship lying ready and from the Neptunus, which ships are both lying here, as it will otherwise be impossible for these ships to be assisted. The Ceres also has damage to its bark-timber and [illegible] in those places where the bolts of the chain-plates have their fastening, which makes that repair all the more difficult. If Your Right Honourable Sir approves, I think it would not be a bad idea for the master carpenter of Your Right Honourable Sir's government to come over here once to inspect that ship and what it indeed needs for the repair, all the more so since in this case the hoy that is yet to come here from the Cape could take those goods along there and bring them here. This requisition is thus all the more necessary because the head of the rudder of that ship is completely broken, and a new standard will have to be made, both main and fore-masts also being damaged, but he is busy unrigging them, so he cannot yet report anything about it with certainty, but it is certain that the fore-topmast is unserviceable; also water casks are needed, especially if that ship would have to depart with more crew than that with which it arrived here. Both ships have some sick men, and these are a part of those men whom they received from the Indian government for assistance, but if Your Right Honourable Sir would choose to take over these men again for the service of the Company (as was possibly the intention), this circumstance would give occasion to supply those ships with some of my saved crew, to which both gentlemen Captains are well inclined. Captain Stavorinus is not well stocked with his provisions, but if Your Right Honourable Sir could provide His Honour with some boiled food, whether peas, beans, ditto, His Honour imagines he will still be able to manage for a long time, otherwise I do not doubt but that there will soon be a shortage of rice or bread. There is also another item concerning the table money that was paid monthly to all the Captains under the Squadron of Mr. van Braam in the country, and the Indian government has established orders for this everywhere in the country, so that the Captains Stavorinus and de Wet assume that there will be a similar order with this Government, and that the appointed amount was furnished to Mr. van Braam and others on that account. Mr. de Wet reminds me that he asked the Equipment Master and master carpenter for some spars when Their Honours were here recently, and both of them gave assurance to His Honour to send the same hither with the hoy, regarding which point I use the liberty to mention something in order that they do not forget these promises of theirs. My presence here is most necessary, and in order to make some progress among the multitude of businesses that we have here, I have found myself obliged to trouble Your Right Honourable Sir with this. I heartily wish that the condition of the ships were of a better nature, while I am certain that the burden which the present state presents cannot but cause much trouble and unpleasantness, which, to avoid them as much as possible for me, is one of those points that I would gladly wish to put aside. I have further the honour to call myself, with sentiments of all high esteem, underwritten: Right Honourable Sir, Your Right Honourable Sir's most humble servant, was signed: P. Silvester. In margin: False Bay, the 22 May 1786. Agrees. Evert Siemel sworn clerk Right Honourable Sir, In answer to the resolutions and good intention of the government of this Colony, etc. etc., I have the honour to send this to Your Right Honourable Sir. That the large quantity of cordage with which the ships Neptunus and Vreede en Vryheid were laden for Batavia was unknown to me; that therefore my proposal must not be regarded any further than as concerning the most necessary items for the country's ships; and that the government has correctly noted what detriment the Company would suffer through such an important unloading, which detriment it is also my duty to prevent as much as possible. My missive of the 28th will have already convinced Your Right Honourable Sir, as no mention was made of any greater unloading of cordage, but instead thereof was very agreeable that what the cargo of the store-ship could furnish, was permitted to be unloaded. I am too well convinced of the good disposition both of the Government and of Your Right Honourable Sir, but where there is nothing one must have patience; yet it is of the highest importance that the Juno and Ceres and
Dutch transcription
Cope De 'slands scheepen Pies en Juno, hebben een verbaalende quantiteit goed benodigt en ik verbeel my dat zulks hun beswaar¬ lyk zal kunnen gegeeven werden dog aan de andere zyde van alles in't bloot zynde zullen zy hunne reis niet kunnen vervolgen, indien er geen middele¬ tot hunne heerstelling kan gevonden worden van de Juno zyn my eenige lysten ge geeven, ik heb den Heer Brand verzogt wat men daar op van heer zoude kunne verstrekken dog het overige diend van de Caab te boomen, weshalven deese lijsten aan UwelEd: Gest: teezende ten einde te moogen weeten en hoeverre Uwel Ed: Test. deselve Jan Suppleeren Sees heeft genoegzaam een staande en loopende tuygagie noodig en ik vreeszer dat de maglzynen niet groot voorsien zyn des de viheed neemen UwelEd: Test voor te stellen, om van de Nood een deugd te maken, en zoo wel uit de gereed leggende sluit als uit de Neptunus welke Scheepen beide hier leggen / al dat touwwerk te ligten welk daar in belaaden is, want het anders onmogelyk zal zyn dat deese scheepen kunnen geholpen worden. Pees heeft ook schaade aan zyn bersh ƒ 6 Wel Edele Gestrs Heer! houten houten en fuest op die plaatsen daar de baiten der puttings hunne vastig„ heed hebben, het welk die herstelling nog te moeyelyker maakt, indien UWEd. Gist: het goedvond deuk ik dat het niet kwaad was, dat den baas Timmerman van Uw Ed Gest: gouvernement ens herwal kwan, om dat schip te visiteeren en wat deselve tot de herstelling wel be nodigt was, te meer daar in dit geval de hoeker die nog van de Caab alhier zal koomen die goederen Ginde meede neemen en hier brengen. deese requisitie is des nog te noodzaa„ keliker om dat de kop van 't roer van dat schip geheel stukkend is, en er een nieuwe standaard zal moeten gemaakt worden, iok zynde beide grote en met fokke masten beschadigt, dog die is besig die te onttuigen dus nog met geen zeekerheid er iets van melden kan„ dog het is zeeker dat de fokke 2 haa en bruikbaar is; ook zyn er waterleg„ geis noodig principaal als dat schip met meerder manschappen zoude moeten vertrekken; als dezelve hier gekoomen is. Beide de Scheepen hebben eenige zieken en ende deese zyn een gedeelte van die manschappen dien zy van de In¬ desche regeering tot adsistentie gekreegen hebben, dog indien UwEd Gestr: deese manschappen /:zo als wegelyk mogelyk 't projest is geweest /weederom voor den dienst der Compte zoude verkie¬ sen overteneemen zoude deese geleegend heed occasie verwekken om die scheepen met eenige van myn geborgen man, schappen te suppleeren, ten beede de Heeren Capitainen zyn er wel geneegd toe. De Capt: Stavorinus staat niet breed met zyn victualie, dog indien UwEd sest aan zin Ed: eenige potspys 't zij bus¬ ten bomnen d=to konde veestrekken dan verbeeld zyn Ed: zig het nog lang te kunnen rekken anders twyffel ik niet, of daar zal met er haast ryst of bierd te kort koomen. Daar is ook nog een articul weegens de Tafelgelden die aan alle de Capitainen onder 't Esquader van den Heer van Braam, in 't land maande lyks betaald zijn en de Indische regee¬ ring heeft in't land daar toe over al ordres gesteld, zoo dat de Capit=n Hta¬ Vounus en de Wet zeeker stellen by dit Gouvernement een gelyke ordre zal zyn, en dat den Heer van Braam en andere desweegens het bestemde is gefourneerd geworden. Den Heer de Wet herinneed my dat aan de Equipage meester en baas Tin merman doen haar Ed hier onlangs geweest zin:/ om eenige kreën gevraagd heeft en beide hebben zy als aan zyn Ed: verseekering gegeeven, desel met de hoeker hewaards te zenden over welke point de vryheed gebruike iets aan te haalen ten einde zy deese hunne beloften niet vergeeten Myn aanweesen is hier hooyst noodig en om eenige vortgang te maaken onde de meenigte van beezigheeden, die heer hebben, heb ik my in de verpligting ge¬ venden Uweled: Gestr: met deese te moeten lasteg vallen, ik veuschte van hesten dat de gesteldheid der scheepen van een beeter Natuur waaren tewselik ny zeeker verstelle dat de last die de teegenswoordige opleeverd niet dan veel moeite en onaangenaamheeden meet verwekken welke te vermyden, zoo veel my mogelyk is een van die pointen is, die gaarne wenschte van de hand te kunnen zetten. Ik heb wyders d' Een my met geveelens van alle hoogachting te noemen. /:onderstend:/ WelEdele Gestrenge Heer UwelEdele Gestr: en deedanige Dienaar /:was geteekend:/ W: Silvestei. /. en margine/ Baay Fals den 22 May 1786. Accordeert. Een Siemel gezw Clrq Wel Edele Gestrenge Heer. En antwoord op de Besluiten en goeder intentie van de regeering deezer Calonie &a a heb ik d'Eer UEd: bestr deeze tedoen toekoomen Dat my onbekend is geweest de grooten quantiteit, toewerk welk de Scheepen Nephtunus ende Vreede en Vryheid voor Batavia gelaaden hebben. dat overzulx myn propositie niet verder moet aan„ gemerk worden; als de Noodzakelykste articulen voor 's lands scheepen zijn belangende. - en dat de regeering te regt hebben aangemerk welk nadeel de Comp: door zulk een emportanten ligting zoude lyden - welk nadeel mijn pligt meede brengd zo veel mogelijk voor te koomen. Mijne afgezondene van den 28=e zal UEdele Gestr: bereids overtuigd hebben terwyl van geen meerdere ligting van Touwerk eenig gewag gemaak maar in steeden van dien zeer consent was, dat 't geene de lading der fluit konde bybrengen, toegestaan was te mogen ligten. Ik ben te wel overtuygd van de goederen gereygdheid zo wel van de Regeering dan van uwel Ed: Gestre dog daarniets is moet men gedult neemen, egter is het van 't hoogste belang dat de Juno en Goel en
English
Goes get away, as well for their ships and people as for the colony itself. With the Juno it will be able to proceed reasonably well; at least, on our part every haste is being made. Captain de Wit, who requested of me to go to the Cape, though I thought he would have already departed yesterday, has however postponed his journey until tomorrow; and as Mr. Ronnenkamp, as I suppose, thinks to come here on Friday, I do not doubt but Captain de Wit will still find Mr. Ronnenkamp tomorrow evening at the Cape, with whom it is best that his Honor speaks concerning the provisions. Regarding the ship Goes, your Honor will shortly be fully informed by the master shipwright in what condition that ship is, and thus I think that your Right Honorable will well be able to deduce that more time will be required to get it ready than the Juno. As far as the interest of the Company ships is concerned regarding convoying them, the Government may rest assured that the intention of the State is to provide all protection that is possible, and therefore the necessary orders will also be given by me when the time of sailing shall be at hand, unless an all too remarkable difference took place in the readiness of the ships, about which I shall then further have the honor to speak with your Right Honorable. Last Sunday I rode to the beach and gave orders to dismantle the wreck at the slightest opportunity and to make a heavy raft, wherewith Captain Steffers was in agreement with me. We shall endeavor to salvage the pieces, but I fear greatly that the astonishing rolling of the seas will cause much hindrance therein; however, trying is the best course. I have further the honor to call myself with all high esteem, Right Honorable Sir, your Right Honorable's humble servant, was signed, Wm Silvester. In margin: False Bay, 31 May 1786. Agrees. Below stood: Diemel, sworn clerk. Copy. Memorandum of the ration which we received short at Point de Galle for the period of 9 months for the national frigate of war Juno under command of the undersigned captain: 2 full leaguers vinegar wine f. 10 4854 lb tamarind 300 lb dried fish 1 aam rapeseed oil Necessary victuals for the period of 2 months: 5000 lb bread 20 fathoms firewood 1 aam rapeseed oil 1200 lb butter 6 full leaguers arrack which were consumed for lack of wine. Below stood: Done on board the national frigate abovementioned, anchored in Simons Bay, May 1786. Was signed: C. M. de With. Agrees. G. v. Diemel, sworn clerk. Memorandum of the ration which we received short at Point de Galle for the period of 2 months for the national frigate of war Juno under command of the undersigned captain: 2 full leaguers vinegar wine 10 5854 lb tamarind 300 lb dried fish 1 aam rapeseed oil. Is not there. 1 aam rapeseed oil. Necessary victuals for the period of 2 months: 5000 lb bread. In the bay. 20 fathoms firewood. To be obtained. 1200 lb butter. Is there, or brandy. 6 full leaguers arrack which were consumed for lack of wine. In the bay. In the bay. Is not there. Is not there. In the bay. Below stood: Done on board the national frigate abovementioned, anchored in Simons Bay, 1 May 1786. Was signed: C. M. de Witte. Sworn clerk. Agrees. G. v. Diemel. Memorandum of the extra rations which we received short at Point de Galle according to the list drawn up at Batavia for the period of 3 months for the national frigate of war Juno under command of the undersigned captain: 4 barrels salted meat 2 barrels butter 375 can Cape white wine 3 1/4 leaguer arrack 1 aam olive oil aam Dutch vinegar 280 1/2 lb tamarind salted fish 38 bottles tint wine 26 live sheep 1 1/4 aam brandy 3 3/4 small casks of atjar 3375 lb black pepper 1691 lb sago 210 lb tea 50 pieces table porcelain 1202 lb coffee beans 3750 Below stood: Done on board the national frigate abovementioned, anchored in Simons Bay, May 1786. Was signed: C. M. de Wit. Agrees. G. v. Diemel, sworn clerk. Memorandum of the extra rations which we received short at Point de Galle, according to the list drawn up at Batavia for the period of 3 months for the national frigate of war Juno under command of the undersigned captain: 4 barrels salted meat. To be obtained. 2 barrels butter. To be obtained. 375 cans Cape white wine. In the bay. 375 cans French ditto ditto. In place of Cape. 1 aam olive oil. Is not there. aam Dutch vinegar. Cape in place of. 280 1/2 lb tamarind. Is not there. 3750 lb salted fish. Is there. 38 bottles tint wine. Is not there. 26 pieces live sheep. In the bay. 1 1/4 aam brandy. In the bay. 3 3/4 small casks of atjar. Is not there. 375 lbs black pepper. To be obtained. 1691 lbs sago. Is not there. 210 lbs tea. Is not there. 50 pieces table porcelain. In place of white wine 280 1/2 lb red Cape ditto. 3 3/4 leaguer arrack, is there, or brandy. Is there. 1242 lb coffee beans. Is not there. Below stood: Done on board the national frigate abovementioned, anchored in Simons Bay, May 1786. Was signed: C. M. de Wit. Agrees. G. v. Diemel, sworn clerk. List of the extra necessary victuals for the period of months for the national frigate of war Juno under command of the undersigned captain: 375 lb salted meat 180 lb butter 146 can Cape white wine 146 can French ditto 56 can red wine 220 can arrack 1/2 anker olive oil 1 1/16 aam Dutch vinegar 62 lb tamarind 832 lb dried fish 25 lb wax candles 9 bottles tint wine 8 live pigs 50 can brandy 20 bottles French red wine 1/4 small cask of atjar 82 lb black pepper 456 lb sago 58 lb tea 18 pieces table porcelain 564 lb coffee beans 3 1/4 lb spices 1/2 canasser powdered sugar Below stood: Done on board the national frigate abovementioned, anchored in Simons Bay, 22 May 1786. Was signed: C. M. de Wit. Agrees. G. Diemel, sworn clerk.
Dutch transcription
Goes weg koomen, zo wel voor hunne scheepen & voek, als voor de Colonie zelve met de Tune zal het nog al schelyk kunnen aanschieten - ten minsten er word van onse zyde alle haast toe gemaakt den Capitain de Wit: die mij versogt heeft na de Caab te gaa„ dog ik Dat gisteren bereids vertrokk zou hebben, dog heeft zyn reis tot morgen uitgesteld, en terwyl de Seer Ronnenkamp. /:zo: ik vermeen Vrijdag denk hier te koomen, twyffel ik niet, of den Capitain de wit, zal de Leer Ronnenkamp morgen avond nog aan de Caab vinde, met wie het 't beste is, dat zijn Ed: over de vivres Spreekt. weegens 't Schip Goes, zal uEd bestra door de baas Timmerman volledig berigt zin, in wat staat dat Schip is, en dus denk ik dat uwel Ed Gest wel zal kunnen afleeden, er meerder tyd nodig zal zyn om 't zelve go„ reed te maaken dan de Iuno — Wat het belang der Comp: Scheepen aangaat om hun te Convoyjeeren kan de Regeering zig verzeekerd houder dat de Intentie van den Staat is, alle bescherming te geeven die mogen lyk is, en desweegens door mij ook de nodige order zal gegeven worden wanneer de Tyd van Zyling daar zal zin, ten zij er Een al te merk lyk verschil, in de gereedheid der Scheepen plaats had, waarover als dan nader d' Eer zal hebben, met uwel Ed Gestr: te spreeken Ik ben gepasseerde Zondag na het Straid strand gereeden, en heb order gesteld, het wrak bij de minste geleegendheid te ontuygen en een swaar vlot te maaken waarmeede den Cap: Steffers met wij het eens was. - Wij zullen dragken de stukken te bergen, dog ik vrees zeer dat de verbaazende rolling der Zeen daar in veel hinderins zal geenen dog probeeren is het naasten Ik heb wyders d'Eer wij met alle hoog„ agting te noemen WelEdele Gestrenge heer, UWelEdGestr: Ootmoedige Dienaar /:was geteek/ V=m Silvester /:in margini:/ Baay Galso den 31 Maij 1786. Accordeert /:onderstond:/ Diem gezwe Clercq Copie Memorie van 't Rantsoen het geene wy te kost ontfangen hebben op Ato Pale Von den tyd van 9 maanden van 's lands Fregat van Oorlog Puno onder Commando van den onderget: Capitain 2 Heele leggers azyn wyn ƒ 10 4854 lb Samarinde 300 lb drooge vis 1 aam raap oly voor Benodigde Vistualie den tyd van 2 Maanden 5000 lb brood 20 v=m brandhout 1 aam raap oly 1200 lb borter 6 heele leggers aracq dien verbruikt zin by gebrek van wyn /:onderstond:/ Actum aan bond van 's lands Fregat boovengem: g'ankert inde Simons baay Mey 1786 den /:was geteekend:/ C: M: de With Accordeerd. En Simel gezw: Clercq Memorie van 't randsor 't geen wy te kort ontfangen hebben op p„lo gale voor den tyd van 2/m: van 's Lands freguat van Oorlog pund onder Commando van den ondergeteekenden Capitain. - 2 heele leggers azyn DeWijn 10 5854 lb Tamerinde 300 „ drogevisch 1 dam rappoly Benodigde Victualy voor den tyd van 2/m: 5000 lb: Brood 20 V„m Brandhout 1200 lb: Booter 6 heele leggers Arack die verbruikt zyn bygebrek van wyn /:onderstond Actum aan boord van 's Lands fregaat bovengem: geankert in de Simons baui den 1 Maij 1736 /:was geteekend:/ C: M: deWitte. — is er niet. - -. . . . . - -. . 1. Aam raap Oly in de baai te bekomen is er of brandewyn in de Baar in de Baci is 'er niet is 'er niet in de Baai gezwe Clercq Accorteert Gv Diemel Memorie van de Extra Rand„ stoenent g een wyte kort to ontvangen hebben op galen volgens opgemaakte Lyst te Batavia voor den tijd van 3/m: van 's Lands freguat van Oorlog fund onder Commando van den onder„ geteekende Capitain— 4 Vaten zout Vleesch 2 — „ Boter 3 75 kan kaapse witte wyn, 3¼. Legger Aracq 1 dam blyven Oly _„o holl: Azin 280½ lb Tamerinde „gezoute vissen 38 bottels wyn tint 26 leevendige Schapen 1¼ Aam Brandewyn 3¾ vaatjes Atjar 3375 lb zwarte peepers „ Sago 1691 210 „ Thee 50 stuks Tafel Porcelain 1202 lb Coffy Boonen /:onderstond:/ 3750 Actum aan boort van 's Lands fregeat bovengem: ƒ. ge„ geankert in de Simons Baai den /:was geteekend:/ C: M: de Wit. Accordeert May 1786. G Siemel gezwe. Clerc 86 r.— Cler Memorie van de Extra randsoenen 't geen wij te kort ontvangen hebben op G P„r Gale, volgens opgemaakte Lyst te Batavia voor den tyd van 3/m: van 's lands freguat van oorlog Juno ondercom„ mando van den ondergetee„ „kenden Capitain. — 4 Vaten zout Vleesch „: Roter 2 375 Cann: Caapse witte wijn 375 „ Franse _o _:o dam blyven Oly 1 „ holl: azyn 280½ lb Tamerinde 3750 „ gezoute Visschen 38 bottels wyntint 26 p„s leevendige schapen 1¼ aam brandewyn 3¾ Vaatjes. Atjats 375 l:s zwarte peeper Sago „ 1691 210 „ Thee 50 stuks Tafel porcelain in steede witte wyn 280½ „ rode Caapsche _o te bekomen te bekomen „ de baai in steede Kaapse is'er niet kaapse in Steede is er niet is er is er niet in de baci in de baai per niet te bekomen is er niet is'er niet „ er of brandewyn 3¾ legger Aracq Jte is er „1242 lb Coffyboonen /:onderstond:/ Actum aan boord van 's 's lands freguat boveng„ geankert in de Simonsbaai den Mei 1786. — /:was geteekend:/ C: M: de wit is er niet Accordeert. Gv Diemel gezwe. Clerq Lijst van de Extra beno„ digde Victualy voor den tyd van /m: voor 's Lands freguat van Oorlog Juni onders Commando van den onderge„ teekenden Capitain. — 375 lb zout vleesch Boter 180 „ 146 kan kaapsche witte wyn _o 146 „ fransche _ Rodewyn 56 „ „ Aracq 220 ½ Anker blyven Oly 1 1/16 Aam hollandsche Azyn 62 lb Tamerinde 832 „droge vis 25 „ was kaarssen 9 Bottels wyntint 8 Leevendige verkens 50 kan brandewyn 20 bottels fransche rode wyn Kvaatje Atjar 82 lb zwarte peeper 456 „ Sago 58 „ Thee 18 stuks Tafel porcelein gete 564 lb. Coffybonen 3¼ „ Specerijen ½ Cangsser poeder suiker /:onderstond:/ Actum aan boort van 's lands freguat bovengem geankert in de Simons baai, den 22 Mei 1786. — /:was geteekent:/ E: M: de Wet. — Accordeerd G Diemel gezw. Cleren
English
Copy List of the extraordinarily required victuals for the period of 2 months for the State's frigate of war Juno under the command of the undersigned Captain 375 lb salted meat, to be obtained 180 lb butter, to be obtained 146 cans Cape white wine, in the bay 146 cans French ditto, in place of Cape, in place of white 56 cans red wine 420 cans arrack, is there, or brandy half an anker olive oil, is not there 1 7/16 aam Dutch vinegar, in place of Cape 62 lb tamarind, is not there 832 lb dry fish, in the bay, to be obtained 25 lb wax candles, is not there 9 bottles tent wine, to be purchased 8 pieces live pigs, is there 50 cans brandy 20 bottles French red wine, in place of Cape white three-quarters small cask achars, is not there, to be obtained 82 lb black pepper, is not there 456 lb sago, is not there 58 lb tea 18 pieces table porcelain 564 lb coffee beans, is there cinnamon and cloves, is not there, to be obtained 11 lb spice powder half canasser sugar Below stood: Done on board the State's frigate aforementioned, anchored in Simons Bay, 22 May 1786. Was signed: C. M. de Wit. Agrees: G. Diemel hermr Clercq List of the required medicines for the State's Frigate of War the Juno under command of the Right Honorable Sir Captain C. M. De With. Root: Cortex Peruvianus 60 lb Simarouba 6 Orange peel 4 Calamus 4 Burdock 6 Contrayerva 4 Gentian 2 Florentine Orris 6 Jalap 6 Rhubarb 2 Squill 2 Marshmallow 1 Herb: Marshmallow 10 Ipecacuanha 2 Rue 2 Rosemary 4 Scurvy-grass 6 Flower: Chamomile 4 Elder 6 Red Rose 1 Seed: Anise 2 White Poppy 2 Sweet Almond 10 Juniper Berry 10 Balsam: Copaiba 2 Juice: Licorice 6 Root: Licorice 2 List of the required medicines for the State's Frigate of War the Juno under command of the Right Honorable Sir Captain C. M. De With. Root: Cortex Peruvianus 60 lb Simarouba 6 Orange peel 4 Calamus 4 Burdock 6 Contrayerva 4 Gentian 2 Florentine Orris 6 Jalap 6 Rue 2 Scurvy-grass 6 Chamomile 4 Elder 6 Anise Seed 2 White Poppy Seed 2 Sweet Almond 10 Juniper Berry 10 Balsam: Copaiba 2 Juice: Licorice 6 Marshmallow 1 Rosemary 4 Red Rose Flowers 1 Rhubarb 2 Ipecacuanha 2 Squill Root 2 Marshmallow Herb 10 Gum: Arabic 2 Camphor 1 Myrrh 1 Cantharides 2 Armenian Bole 18 Calamine Stone 20 Yellow Wax 10 Licorice Root 2 lb Fennel Water 3 Cinnamon Water 2 Honey 10 Oil: Linseed 10 Sweet Almond 3 Cajuput 1 Spirit: Sweet Nitre 2 Vitriol 4 Sal Ammoniac 2 Hoffmann's Anodyne Mineral Liquid 3 Sydenham's Liquid Laudanum Tincture of Myrrh Elixir: Proprietatis Paracelsi Sal Polychrestum 1 Tartar Vitriolate Glauber's Salt 8 Cream of Tartar 4 Emetic Tartar 2 Rob: Sambuci Ribesiorum Theriaca Andromachi 2 Opiate Laudanum Cathartic Extract Resin of Jalap Vitriol 4 Ointment: White Camphorated 6 Marshmallow 30 Basilicon Ceruleum 2 Digestive 2 Diachylon with Gum 6 Oxycroceum Prepared Cinnabar 20 Litharge of Gold 4 Infernal Stone Strong Spirit of Nitre 6 Mercury: Quick 3 Corrosive Sublimate 6 Red Precipitate 4 Plaster: Diapalma 12 lb Marshmallow 3 Vigo's with Mercury Labdanum Frog with Mercury 10 Blistering 4 Lard 8 Tamarind Pulp 4 Senna Leaves 2 1 anker lemon juice 12 quires white paper 6 shaving knives 6 lancets 12 pieces Guinea linen Venetian Soap 30 1 oil stone 25 two-ounce pots 25 two-ounce phials 2 papers with pins Below stood: Done on board aforementioned, the 22 May Was signed: Ligtvoet, chief surgeon G. Diemel hermr. Clercq Agrees 22 May 1786 List of the required medicines for the State's frigate of war the Juno under command of the Right Honorable Sir Captain C. M. de Witt Peruvian Bark 60 lb Simarouba 6 Orange peel 10 Cinnamon 3 Marshmallow Root 1 Burdock 6 Contrayerva 4 Gentian 2 Florentine Orris 6 Jalap 6 Rhubarb 2 Ipecacuanha 2 Marshmallow Herb 10 Rue 2 Scurvy-grass 6 Chamomile Flowers 4 Elder Flowers 6 Red Rose Flowers 1 Anise Seed 2 White Poppy Seed 2 Sweet Almond 10 Juniper Berry 10 Balsam: Copaiba 2 Juice: Licorice 6 Gum: Arabic 2 Camphor 1 Myrrh 1 Cantharides 2 Armenian Bole 18 Calamine Stone 20 Yellow Wax 10 Licorice Root 2 Rosemary 1 Squill 6 Glauber's Salt, in place of Salt, Glauber's Salt, is not there Plaster: Linseed Oil 10 Sweet Almond Oil 4 Vitriol Oil 4 Cajuput Oil 6 Spirit of Sweet Nitre 6 Spirit of Vitriol 3 Sal Ammoniac 6 Hoffmann's Anodyne Mineral Liquid 3 Sydenham's Liquid Laudanum 4 Tincture of Myrrh 6 Elixir Proprietatis Paracelsi 10 Sal Polychrestum 2, is not there Tartar Vitriolate 13 Cream of Tartar, 1 is not there Emetic Tartar 8 Elder Rob 6, Epsom Salt 15 Currant Rob 10 Theriaca Andromachi 2 Opiate Laudanum 3 Cathartic Extract 2 Resin of Jalap 4 Prepared Cinnabar 3 Litharge of Gold 2 Infernal Stone 4 Strong Spirit of Nitre, 1 is not there Quick Mercury 3 Corrosive Sublimate Mercury 6 Red Precipitate Mercury 2 White Camphorated Ointment 6 Marshmallow Ointment 10 Basilicon Ointment 20 Ceruleum Ointment 1 lb Digestive Ointment 1 Diachylon Plaster 1 lb Vigo's Defensive Plaster 10 Labdanum Plaster 6 Frog Plaster with Mercury 2 Fennel Water 3 Cinnamon Water 2 Honey 6 Sweet 2 Plaster: Diachylon with Gum 6 Blistering Plaster 4 Oxycroceum 4 Lard 2 Tamarind Pulp 6 Senna Leaves 2 1 anker lemon juice 12 quires white paper, is nothing, 12 quires six shaving knives, is nothing six lancets, 6 pieces Twelve pieces Guinea linen, 12 pieces Guinea Venetian Soap 30 lb one oil stone, is nothing Twenty-five two-ounce pots, 25 pieces pots twenty-five ditto phials, is nothing two papers with pins, 2 papers pins Below stood: In the Honorable Company's Hospital at Cape of Good Hope, 23 May 1786. Was signed: P. s Domus hermr Clercq Agrees: Diemel
Dutch transcription
Copia Lyst van de Extra benodigde victualij voor den tyd van 2 maanden voor 's Lands fre„ guat van oorlog funo onders commando van den onder„ geteekenden Capitain 375 lb zout Vleesch te bekomen 180 „ Boter te bekomen. 146 Kan Kaapsche witte wyn in de baai 146 „ Fransche __o in Steede Kaapse in steede witte 56 „ roode wyn iser, of brandewyn 420 „ Arack is er niet. . . . —½ anker Olyven Oly in steede Kaapsche 1 7/16 Aan Hollandsche Azyn 62 lb Tamerinde is er niet in de Baai 832 „ droge visch te bekomen 25 „ Waschkaarssen is er niet 9 bottels wyn tint in te kopen 8 p„s leevendige verkens is er 50 kann brandewyn in steede witte kaapsche 20 bottels fransche rode wyn is 'er niet —¾ vatje Atjars te bekomen 82 lb Zwarte Peeper is 'er niet 456 „ Sago is 'er niet 58 „ Thee 18 stuk Tafel porcelair 564 lb Coffybonen is er is er niet vte Caneel en Nagelen te bekomen Hlb Specerijen spoeder ½ Canasser Ssuijker /:onderstond:/ Actum aan boord van 's Lands freguat bovengem geankert in de Simons Baai den 22 May 1786. /:was geteekend:/ C: M: de Wit. Accordeert G Siemel hermr Clercq Rad: Lijst der benodigde Medicamen„ ten voor het 'sLands Fregat van Oorlog de Juno Onder Commandem van de Wel Ed: Gestr: Heer Cap: C: M: De With. Semarub Aurantior Mamorie Contrareur: Genthan - - - Frid: Florent - - - - - Jalapp - - - - specacuan - - - - - - Ruthe Rorismarin. - - Cochtearia Chamomil _ Sambuc Rosarum Rubr: Sem. Anisi- pap, Alb. tmijgdal: Dulc: - - - Bacc: Junip - - - Bals Capajn. Luquirit Cucc: Corter Peruvian Bardan - - - - - Rhie Altree- - _ Squill: Herb. Althe - Flor: 6 2 .. 4 ––„2 6 4 „6 „4 .4: : - - — - - - - - - — : - — - . 2„ - 2 2 1 2 - — - - - 2 -- 1: : 10: 1: — - 10:„ 60 lb Rad: Flor: Lijst der benodigde Medicamen„ ten voor het 'sLands Fregat van Oorlog de Juno Onder Commandeu van de Wel Ed: Gestr: Heer Cap: C: M: De With. Corter Peruvian Semarub Aurantior Mamorie Bardan - - - - Contrareur: Genthan - - - Frid: Florent - - - - Salapp - - - - Ruthe - - - Cochtearia Chamomil Sambuc Sem. Anisi pap, Alb. Amijgdal: Dulc: - - Bacc: Junip - - - Bals Copajn. Succ: Luquirit Altree Rorismarin - - - - - - Rosarum Rubz: 1: Rhie - - - - - specacuan - - - - - - - - - - „ 2 T Squill: - - - - - - - - Herb. Althe 6 4 . . . 4 „6 4:— 2 6 - - -- — - — — - - — 6 . 2„ . 4 „ „2 2 2 - 2 10: 1: 2 — - - 10 10: „ 60 lb 2 Gum Cantharid Bol Armen- - Lap: Calaminar - - Fav Cer: Rad: Liquirit- Faenicul - - - Ag: - Vinamamie Mel Olie Lenie Amijgd Dull:- Caije poeti spir: Nits Dulc: Vitriol sal Amoniac Lig. Mnod: Mihr Hofm: Loud Liqued Sijderts Findt Mirrh Elix prop:r parac - -- sal Polic-- tart vitriol- Miral Groab - - - - Remor tart: tart Emetec - - - - Rob Samt: Rebesiorum Theriac Androm Loud opiat Catholio-- Ext: Resin Jalap Mb. Vitriol - - - - Arabic: Camph Mirrh 2 ƒ 20: 10 2 lb: 3 2 10 10 3„ Sƒ - : — — — -. — —. 2 18. 1 1 — — „ 1: — — - „ ƒ „ - - —„ ƒ 2 4 2 3 0 „ - — - — - 8 4 Ung: 30 Sinab Factu Litharg Murei Lap Jntern: Nitz Fort Sp: Merc: vir - Sublim Cornos presipit Rub. Basilicum - - - - Sacrulium - - - - Digestier - - - Defenstr: Vigon: de labdano de Ranes Cun Merc: = visicator - - - - - Aming Porcie - - - - - - Friet Tamorind - - - - - - Foli Sinne - - - - - succ Lieman 1 anker Wit papier 12 boek 6 Schirmessen 6 lanchetten 12 stuk Guinees Linnen Sapo Venet. 1 Olie steen 25 twee ons potties Alb: Camph - - - _ Viach Cam lum - - - - - 6„ _ Onzeroc - - - - - - Dulc: -: -- Empl: Diapalme. - - - - Althee - - - - - 4„ 12 lb 3 - . 10 - - - --- - - . — —. — — — — ---3: — —— — — 2 2 . 20 —— 4 — 6 3 6 4„ - -4: — - „ „ 2 — 4 8 ƒ 25 Twee Ons flesses 2 brieven met spelden /:Onderstond:/ Actum aan Boord voorn: den 22 Maj /:was geteekt./ Ligtvoet opperchirurgijn Ensiemes hernt. Clercq Accordeert E e 22 Meij1 79i List der benodigde Medicamenten voor s'lands fregat van oorlog de Iuno onder Commando van den WelEdelen gestr: Heer Capitan CM: de witt Corten Peruvian Semarab durantiur „ 10 — — enamomie 3 — — 3 — Rad. altha Bardan Contrasere gen than Frid: florent Lalapp: Akie Specaeuan Herb: Althe Ruthee Cochleana Chamomill: Flor. Sambue Resarum Rubr: Tem anisi - pap: album „ amygd: Dule Bacc: Tanip Balz: Cepair succ: lequiret gum arabec Camphor Mirch Canthared Bol: armen Lap Calaminar Cer slav: Rad Lequint. Rorismaris 1 — Squill - - 6 - „ 4 2— 6 is met — 4 4. 10 2 2 4 2 4 2 is niet 2 — 2 4 — - 2 4 6. 60 p 3 10. „ 10 6 6 — & — — 2 — 2 6 — — 2 — 6 2 — - — 2 4 2 1½ 4 4 3 2 2 10 -- - „ „ ƒ - 2 — 6 6 6 2 3— 1 — 30 V½ „ „ 1 20 „ mirab: gloub in plaats van sal mezab: gloub Empl: lini amygd: dulc: V Arol Caij Poet. spuct: Notri dale V Aridl „ Pal armeniac Leq: anid minir hofman Loud Lequid Syderk Sinet Mynh Elix: prop: para sal polic „ Past. vstr: Cremer last „ Part: Ewetec Rob: Samb: „ Rebesiorum Theriae Androm Loud opcat Ext: Catholie Resen Talapp sinab Pastia Lithar: Aurei lap Infein spiet net= fort Merc ver „ sum blim: Corvas „ presepit=d rubr: rng alb: Camph alth: -baselicum Caralium Degester Diampalwe de fersv: vegom de labdano de Ranio C: Meic aq: Facnieul 1„ Cinnamemi mel als. „ Dalc: 10 4 4 -: — 6 . 6 - -. 3 . . . 6.. A 3 -. 4. 6 10 2 is net . - - - 13 - 1 is met 8: 6 - Sal ebsen 15 10 . .. 2 - 3 - - 2 . -. . 4 3: - - - 2 - . . 4 1 is met oli „ „ „ 3. 6 2. . . 2 - 6 10 20 1 lb. 3 1 1 1 lb. G 10 6 - 2 — 3 - - . -. 2. - 6 2 6. -. 2. . 2. . - 4 4 2 - - . 6 2 2 6 2 - - ƒ . - ƒ - 4 - 1 a 2 10 10 3 6 2 6. „ 6 A 3 - - 3 - - 4 „ „ Emple dearth: Cum Cumen 6 Visicator Oryerotie ax unq. porci Trist Samarend Foli Senne succ limoen 1anker wet papier 12 beek ses scheennessen ses lancetten Twaalf stukken guinees linnen 30 sapo tenet een oli steen Vyf en twintig twee ons pottjes vyf en twintig d.o flessen twee brieven met speldes /:onderstond:/ In 's E: Comps hosp: aan Cabo de Hade Hloop 23 may 1786 /:was get:/ Ps: Domus herme Clergen 2 20 . 12 is nets. 12 boek is neets- 6 ps 12 p s guinees 30 lb is niets 25 p=s potten is niets - - 2 brieven spelden 6. 2 — 4 - 4 20 . 2 2 Accordeert Diemel 6 12 „ — —„ - „
English
Right Honourable Sir, Honourable Gentlemen, An extract of the resolution adopted in the Honourable Council of Policy on Wednesday, the 19th of the past month of April, having been delivered to the undersigned, the undersigned have seen and learned from the same resolution that it has pleased Your Right Honourables and Honourables, pursuant to the esteemed disposition of the Lords Masters, to appoint the undersigned as Commissioners from the six Company servants as well as six burgher councillors currently constituting the members of the Council of Justice, in order to entrust and assign to them henceforth all such matters as, according to the intention of the Lords Masters, should belong to their department. The aforementioned Commissioners, while especially anticipating in this regard the orders and instructions according to which they will have to conduct themselves and to attend to all such matters as according to the intention of the Lords Masters should belong to their department; To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. The aforementioned Commissioners, therefore specially anticipating in this regard the orders and instructions according to which they shall have to conduct themselves, have in the meantime, from the esteemed disposition of the Lords Masters, of which they have received an extract, already sufficiently understood in part which matters were actually to be brought under the Department of Commissioners, and most notably the devising of such means as, with regard to the close connection between the Company's interests and those of the inhabitants, could serve the welfare of this so important colony and the benefit of the Honourable Company. Since one now finds oneself in these distressing times, suddenly encountering a prevailing shortage of indispensable foodstuffs, which presents a most appalling prospect of a general lack of bread, that so necessary and blessed nourishment, the Commissioners have thus understood this to be a matter from which they must not withdraw, but on the contrary must devote all such attention as might, without a moment's delay, be capable of preventing those disasters which, upon further continuation, must follow just as quickly and inevitably. It is then on this foundation that the Commissioners, relying on Your Right Honourables' and Honourables' esteemed approval in this matter, after having previously given notice thereof to the Right Honourable Governor in private and requested authorization, held a meeting this afternoon. And as the matter is considered to be of great importance, the Commissioners requested the assistance of the remaining five members of the Council of Justice, who then also took this upon themselves with great willingness and readiness, and served the Commissioners with their advice on this subject. The Commissioners therefore take the liberty to submit most respectfully to Your Right Honourables and Honourables the following points of consideration, as the same were mutually devised in the aforementioned meeting: 1. Since it is indubitably certain that the only foundation on which one must ground one's expectation and the hope of a good success of one's intended efforts, diligence, and zeal, in order to make the small stock of provisions of grain still serve the needs of the inhabitants of this place, is this alone: that none of these products are exported from the country, without which all other precautionary measures could not have the least effect; the Commissioners have for that reason thought it necessary to submit the weight of that point, as the first and principal one, to the serious consideration of Your Right Honourables and Honourables, for which purpose it would be necessary that the placard concerning the prohibition on the export and shipping of wheat, barley, rye, flour, and resolution of 30 Dec. 1785 be renewed, and that the shipping and export of peas and beans also be strictly prohibited, under all such heavy penalties, even, given the gravity of the matter, corporal punishment, as Your Right Honourables and Honourables shall deem fit. 2. Since the Commissioners in this matter have only the welfare of the collective inhabitants in view, to which end, according to what has been entrusted to them, they will always apply their humble abilities and labor with unwearied zeal, they believe they must not conceal from Your Right Honourables and Honourables the fear that creeps upon them that again, as examples have sufficiently shown, some inhabitants, driven by private views of cupidity and self-interest, will know how to find means to evade all such measures as might be taken against the export
Dutch transcription
Wel Edele Gestr: Heer E: Agtb: Heeren Aan de ondergeteekendens ter hand zynde gesteld, Extract resolutie in den E: actb: politicquen Raadgenoomen op Woensdag den 19 der afgeweekene Maand April hebbende onderget=s uit deselve reso„ lutie gezien en vernoomen, dat het uwe wel Edele Gest: en E: Agtb: heeft gelieft, ingevolge de 9' Eeide desposi„ tie der Heeren Majeres uit de ses Comp=s Dienaaren mitsg=s ses burgerraa den thans de leeden van den Raad van Tustitee uitmaakende, als Com„ missarissen te beneemen de onder get: ten eende aan deselve in't vervolg op te draagen, en te demandeeren al zulke zaaken als volgens d' in tentie der Heeren Meesteren tot hun lieden departement zouden behooren Commissarissen vermeld dus ten dien belange speciaal te gemoedziende de ardres en Instructien waarna de zelve zig zullen moeten gedraagen en te demandeeren alzulke zaken als volgens d'intientie: der Heeren Aan den Wel Ed: Gest: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de Poede Hoop en den ressorte van dien &&& beneevens den E: agtb raad van Politie Meesteren Meesteren tot hun lieder departement zou den behonen Commissarissen voormeld dus ten dien belan speciaal te gemoed ziende de ordresen Instructien, waarna dezelve zig zullen moeten gedraagen hebben ondertussche uit de Paerde dispositie der Heeren Majores; waarvan Extract hebben be koomen, reeds voor een gedeelte genoeg zaam begreepen, welke zaaken oontae eygentlyk tot het Depentement van Commissarissen stonden te werden gebragt en wel vernaamestlyk het beraamen van zodanige middelen, dewelke ten reguarde van het naauw verband tus„ schen 's Comp=s belangen en die der Ingerestenen zouden kunnen strekken tot wel zyn deeser zoo importante Co¬ lonce en ten verdeele der E: Maatschap pje Daar men zig dan thans bevind in dien kommerlyke tydsteppen van een sklap een heerschend gebrek aan on ont beerly„ te leevensmiddelen te ontmoeten het welk een allerakeligst van uitzigt van een algemeen gebrek aan biord dat zoo nordig en gezeegend voedsel, geeft hebben Commissarissen dus begreepen zulks een zaak te zyn aan dewelke hy hun niet onttrekken maar ter Cartharie alle zodanige attentie besteeden moesten als zonder een ogenblek vee„ Zuim en staat zoude mogen zyn tot praeventie, dier rampen, die by verdere ventduuring eeven spoedig en ontermy„ delyk moeten volgen.—- Op dit Fundament is het dan ook dat Commissarissen op uwer WelEdele Eestr: en E: agtb: g'eerde goedkeuringe en deesen vertrouwende, na daar van aan den Wel Edelen Gest: Heer Gouverneur in 't particur¬ lier vooraf kennisse te hebben gegeeven en qualificatie verzogt, deesen namid„ dag by eenkomst hebben gehouden.— „ P En vermits de zaak van te groot en aan„ belang is geconsidereerd, hebben Commis„ farissen daar by verzogt de adsistentie der overige vyf leeden uit den Raad van Justitie, die dan ook met zeer veel geneegen en bereidwilligheid zulks op zig hebben genomen, en Commissarissen van derselver advesen en dit object ge= diend. — Commissarissen neemen overzulks de vrheid uwe Wel Edele Gest: en E: Agtb: Eerbiedigst von te draagen de volgende poincten van Consideratien zodanig als deselve in de vonsz: by eenkomst onder„ ling zyn beraamd. Daar het ontwyffelbaar zeeker is, dat het eenigste fundament, waar op men zyne verwagting en de hoope van een goed succes zyner aangevende pogen. gen, vlyt en yver, omme de geringen voorraad der leevensmiddelen van granen tot behoefte der ingezeetenen deeser plaatse nog te doen strekken, mett moet grond vesten, deese alleen is, dat er van die producten niet wi het land werden gevoerd, als zonder welke alle de Ja d llen s sche en en kken A ha by pt ƒ Ahe atie 7 de andere middelen van voorzorge van geen het menste effect zouden kunnen zyn zoo hebben Commissarissen dan ook uit dien hoofde vermeend het gewegt van dat poinct, als het eerste en vonrnaamste uwe Weledele Pest: en E: Agtb: en Serieus overweeging te moeten geeven, waar toe nodig zoude zijn, dat het belleet betreffende het verbod op den uitvoeren afscheep van Taue, Parst, Ro:g, Heel„ en besluit van den 30 Dec: 1785 weide gerenoveerd, en daar by teffens den afsche„ en uitvoer van Custen en bornen ten scherpster g'interdiceert, op al zulke swaare poenaliteiten, Ia om het gesigt der zaake tot lyfstraffe toe, als uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: zullen koomen goed te zinden: 2. Vermits Commissarissen in deesen alleen„ het welzyn der gezaamentlyke inge„ zeetenen op het oog hebben als waar toe zy na het geene hun aanbevalen is, ick steeds met een onvermoeeder yver hunne geringe vermoogens aan wenden en arbeider zullen wer¬ nen zy voor Uwe Wel Ed: Test. en E: Agtb: niet te moogen verbergen de vrees die hun bekruipt, dat weeder gelyk voor¬ beelden genoeg geleerd hebben, deezen en geene ingezeetenen door pasticu„ leeren inzegten van baathugt en eigen belang, middelen zullen weeten niet te vinden, om alzulke maat regu„ len als teegen den uitvoer zouden werden
English
were devised, to foil and render ineffective, and Commissioners therefore believe, regarding the first point as being of the first and foremost importance, that they must very respectfully solicit Your Right Honourable and Worshipful Lordships, that they may be ordered by Your Right Honourable and Worshipful Lordships to ensure and take care as much as possible on their part that none of the aforementioned products are transported out of the country, and at the same time be authorized to employ the appropriate means thereto, and whenever anything of that nature should be intercepted by them, exactly as if such had been done by the officer of Justice, to confiscate the seized goods with the prior knowledge and approval of the Noble Lord Governor for the benefit of the needy community, without prejudice to the penalties established thereagainst. Thirdly, it would be untimely and superfluous if Commissioners were to take it upon themselves to disclose to the Right Honourable Lord Governor the abuse that can be made by greedy and self-interested individuals of the consent that His Right Honourable Lordship has been pleased to reserve to himself for granting permission regarding the shipment and export of such quantity of flour and biscuit as the crew members strictly require for consumption on the voyage, and a moderate quantity of large livestock, sheep, or poultry on the ships, as it is generally known how greatly people have managed to abuse that permission for the smuggling of larger quantities than the permits allowed. However, since the case may exist that Your Right Honourable and Worshipful Lordships could be brought into the unavoidable necessity of having to permit the export of some small quantity of the aforementioned products, if there should be any, whether to the Company's own ships or to others with which the Company has some relation, Commissioners take the liberty to propose whether Your Right Honourable and Worshipful Lordships might not see fit, in such cases, in order that no abuse could be made thereof, to have the license note, which is usually granted by the Noble Lord Governor for shipment, first and foremost presented to two of the Commissioners, whereby Your Right Honourable and Worshipful Lordships can then rest most strongly assured that the closest attention will be paid and care taken by those Commissioners themselves that in fact no more is shipped than will have been permitted. 4. That whereas the Company's contracted butchers possess the right, whenever any casks are shipped from the jetty and they, the butchers, have any presumption that those casks might perhaps not be filled with salted meat, to detain the same and have them opened, without those butchers, on the other hand, having been subject thus far to any inspection or other restrictions regarding the shipment of their casks of meat, and which one could therefore also consider among those means and opportunities to be able to carry on smuggling with some of the aforementioned products through that channel; Commissioners have thought that they must also bring this point under the prudent care of Your Right Honourable and Worshipful Lordships, with the humble request that Commissioners may be authorized, if they deem it necessary, also to examine the meat casks of the butchers in order thereby to prevent all smuggling, for which Commissioners then interpose themselves to regulate according to their ability. 5. That it may please Your Right Honourable and Worshipful Lordships in time to establish such orders whereby the transport, both from here at the Cape as well as Rondebosch and further out in the country, of corn, rye, barley, bread, flour, biscuits, beans, peas, and the like, whether by wagons, horses, slaves, or otherwise, to False Bay, may be prevented, for which purpose, under the circumstances, it would be best that a guard be placed at Muizenberg with strict orders to allow nothing of that nature to pass, and that Your Right Honourable and Worshipful Lordships be pleased to order the postholder in the Bay likewise to watch that no products are shipped and exported there, regarding which Commissioners leave to the higher, wiser judgment of Your Right Honourable and Worshipful Lordships whether the said postholder could be authorized to take inventory of the supply of corn, barley, flour, etc., among private individuals there in False Bay, in order thereby to prevent all pretenses of a lack of those products and along that way to obtain any transport of the same products to the aforesaid False Bay. Commissioners having thus indicated which means could be employed to prevent and hinder the export of such products as must serve as indispensable food for the community here, will now proceed to those means that have appeared to them as the most suitable to be able, if possible, to provide the inhabitants with daily bread, and to which end they take the liberty most respectfully to propose: 6. That it may be the pleasure of Your Right Honourable and Worshipful Lordships to suppress the notice of 30 Dec. of the past year 1785, whereby the price of corn was set at rd s. 40, and that on the contrary the bakers be left the freedom to purchase the corn needed by them at such prices as the same will be obtainable. 7. But that the bakers may indeed be strictly bound to deliver coarse and white bread without distinction at not less than ¾ lb. for two stuivers, upon a heavy fine against violators, since otherwise, as experience has already shown, the same bakers the two-stuiver white bread
Dutch transcription
werden beraamd te verydelen en buiten effect te stellen en vermeenen Commis„ sarissen dierhalven; betreffende d'i poinct als van het eerste en voornaamste gewegt Uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: zeer ee beedig te moeten solliciteeren, dat zy den Uwe WelEd: Gest: en E: Agtb: mogen werden gelast van hunne zyde zo veel mogelyk te zorgen en agt te geeven dat er geene der hier vooren gem: produe„ ten buiten slands werden vervoerd, en teffens gequalificeerd, daar toe de gepaste middelen en 't werk te stellen en zoo wanneer door hun iets van die na„ tuur mogte werden agterhaald, eeven of zulks don der officier der Iustitie waren geschied, het aangehaalde niet kennisse en goedvinden van voorgaande den Edelen Heer Gouverneur ten profijte van de beheeftige gemeente te Confes„ gueeren onvermindert de daar tee gen gestelde poenalsteeten:— ten 3 zoude het ontydig en vertolleg zyn, by aldien Commissarissen zig welden in lasten omme den WelEdelen Test: Heer Gouverneur ouverture te doen van het misbruik, dat door baat en wenzeeg„ tige leeden kan werden gemaakt met het Consent, dat zyn WelEdele Gestr: aan zig heeft gelieven te houden tot het verleenen van permissie nopens het afscheepen en uitvoeren van zodanige quantiteit meel en bescuit als de scheepelingen volstrekt tot Consuemptie e den aan en Consumptee op de rexse koomen te benoo diger, en een matige quantiteit Par von grof vee, schaapen ofte pluimge diertens op de scheepen, als waar van over het algemeen bekend is, hoe zeer men die permissie heeft weeten te missruiken tot het sluiken van grostes quantiteiten als de permissen diende. — Dan daar het geval kan Exteeren dat Uwe Wel Edele Gest: en E: Agtb: in de onver„ mydelyke noodzaake Gunnen werden gebragt, omme zoo aan 's Comp=s eygen scheepen dan wel andere, waar toe de maatschappje eenige relatie heeft, den uitvoer van eenige geringe quantiteit der opgenoemde producten /:zo er die mogten zyn:/ te moeten per„ mitteeren, neemen Commissarissen de vryheid voor te draagen of Uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: in sontge„ lyke gevallen niet zouden kunnen goedvinden, om dat daar van geen mis„ bruik zoude kunnen werden gemaakt het licentie briefje het welke door den Ed: Heer Gouverneur tot den afscheep, zoo als gewoonlyk werd verleend, eerst en voorgh te doen vertooen aan twee der Commissa rissen, kunnende Uwe Weled: Pestr. en Es agtb: zig als dan ten sterksten verzeekerd houder dat door die Commissarissen zelve, de naauwste oplettendheid genoomen, en zorgezal werden werden gedraagen, dat er in der daad niet meer werde afgescheept als ge= permitteerd geworden zal zin. — 4 dat daar Comp=s gecontracteerde slagters het regt bezitten, om wanneer eenige fusten van het zeehoofd werden afgescheept en zy slagters eenige prae„ simtie hebben dat die vaaten misschien niet gezonten vleesch mog„ ten zyn gevuld, als dan deselve aan te houden en te doen openen, zon¬ der dat die slagters egter aan den anderen kant omtrend den afscheep hunner fuesten met vleesch, tot nog toe aan eenige vesitatie of andere restrictien zyn subject gesteld geweest en het welk men dies ook zoude kunnen brengen onder die middelen en pelee„ gendheeden, om door dien weg sluithan„ del met eenige der opgenoemde pro ducten te kunnen dryven; hebben Commissarissen gemeend, d' A poinct meede te moeten brengen onder het doorzeg„ terorg van Uwe WelEdele Test: en Eagtb: met eerbiedig versoek dat Commissaris„ sen mogen werden gequalificeerd zulks noodig onrdeelende de vleese vaten der slagters meede te mogen Examineeren omme daar don alle sluykerge te beletten, en waar voor Commissarissen als dan zig interpo„ neeren na vermoogen te zullen ngeleeren verte r ge van ont ge ten per„ en e 1 S en t Mr. ten dae en 5/ dat het Uwe WelEdele Gest: en E: Agtb: mooge behaagen en tyds zodanige ordres te stellen, waar door werde belet het Transport zoo hier van de Caab als het ronde bossen en verder buiten heen, van Hoorn, Rog Parst, brord, Meel, bristen, bomen, d=o zo met wagens paarden slaven als anderzints naar de Baar Aals, waar toe onder g'beide weldueding best zoude weesen, dat aan Muysenburg een wagt wierde gelegt met stricte ordres om niets van dien aart te laaten passeeren, en dat uwe WelEd: Test: en E: Agtb: den post„ houden in de Baay als gelieven te gelasten, aldaar insgelyks te waaken, dat geene producten werden afgeschee en uitgevoerd, en waaromtrend Commis„ sarissen aan het hoog wyser oordeel van Uwe WelEdele Gest: en E: Agtb: overlaaten of met gedte posthouder zoude kunnen werden gequalificeert aldaar in de baay fals op te neemen den voorraad van Koorn, Parst Meelde by de particulieren ten einde daar door te praevenieeren alle voorwendseh van gebrek aan die producten en langs dien weg t' obtineeren eenig Transport van deselve producten na de voorsz: Baay Fals. Commissarissen dus hebbende aan getoind welke middelen; zonden Kunnen kunnen en 't werk gesteld werden, om voor te koomen en te beletten, de — uiet voor van zodanige producten, als dienen moeten tot montbeerlyk voed, sel voor de gemeente alhier, zullen thans overgaan tot die middelen, die hun als de best geschikste zyn voorge koomen, om waare het mogelyk de ingezeetenen van dagelyks brood te kunnen doen voorsien en waar toe de rgheed neemen eerbiedigst vonr te dragen dat het van Uwe WelEdele Geste: en E: Agtb: welbehagen mooge zin„ te supprimeeren het billiet van den 30 Dec: des voorl: Jaars 1785 waar by de prys van het Koorn op rd s. 40 is be paald geworden, en dat daar en tee gen aan de bakkers de vryheid werde gelaaten, het by hun benodigde koorn te moogen inkoopen tot al„ zulke prysen als het zelve zal weesen te bekoomen— 7/ dog dat de bakkers wel stucte moogen werden bepaald het grof en witte brood zonder onderscheid niet minder dan ¾ lb: voor twee stuivs te moogen leeveren op eene sware boete teegen de overtreeders, ver¬ mits anderzints /:gelyk de onder vinding reeds heeft doen zien:/ dat deselve bakkers het dubbeltjes witte brood e 6: dat Scheep mis„ d 6:
English
have dared to sell bread for a schelling, because this matter would always be handled arbitrarily, the more so because from a calculation that was made, it was observed that a baker from one mud of corn, calculated at the ordinary 180 lb as the flour comes from the mill, can deliver so much bread, amounting, calculated at 3/4 lb for 2 stuivers, to 11 1/4 rds from every mud of corn that is baked by him in that manner. And Commissioners, under correction, are also of the opinion that the said bakers in this regard could easily be kept under the obligation to deliver the bread to the residents at the set weight, if Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs might find it fit to entrust the supervision thereof to the Commissioners, and at the same time authorize them to conduct an investigation in that regard as often as they deem necessary and to correct the guilty according to their findings. That furthermore, in case the bakers might declare that they can no longer continue baking, it shall then be free to anyone who might perhaps have corn in stock to bake and deliver bread here for the benefit of the residents. Or that, in case a quantity of wheat or rice should be brought in by any ships, Commissioners may be qualified for the purchase of the grains for the Cape Colony; yet in case the Esteemed Company, as Commissioners assume as certain, should make the purchase thereof, Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs would then favorably please to cede to Commissioners either half or a third part of the purchased quantity of those products in proportion to the whole mass, in order to make the same serve to be distributed to the needy and suffering community. While Commissioners find themselves obliged herewith still to bring to the knowledge of Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs how by them, with prior knowledge and obtained consent of the Right Honourable, Valiant Lord Governor, a purchase of 6 to 7000 lb of rice has already been made to be employed for the aforesaid purpose, which purchase having thus been made solely to support the suffering community, and the provision thereof of the product to the same being to happen no other than at the same purchase prices, Commissioners therefore most respectfully request that Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs, in consideration thereof and that the Colony's Treasury can contribute nothing thereto, will favorably assist them in this case with a sum of 3 to 4000 rds from the Company's Treasury, without payment of any interest, and for which then, with the promise of restitution upon the first notice, the required bonds will be passed and signed by Commissioners under their signatures. Finally Commissioners still take the liberty to propose to Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs: That since, pursuant to the highly revered order of the High Commanding Lords Masters, to Commissioners among other things also stands to be assigned the inspection and causing the repair of the common roads, streets, houses, and canals at set times of the year, the drafting of the assessment lists concerning what must be furnished into the burgher treasury, the direct appointment of rattle watchmen and the conferring of other small offices standing at the payment of the citizenry; and finally the leasing and regulating of everything that pertains to the burgher mills, thus all together matters that previously belonged to the office of the Burgher Councillors, Commissioners therefore, under correction, are of the opinion that as soon as the one and the other will have been assigned to them, the remaining three Burgher Councillors would then have to be considered as out of office and excluded from the administration of all burgher affairs, thus solely regarded as simple members of the Council of Justice. Commissioners leave the further judgment thereof to Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs, but at the same time most respectfully request that it may please the same to make that change regarding the appointment of Commissioners, that instead of the six who have already been appointed, the three other Burgher Councillors, as well as the two remaining members of Justice on the part of the Company who otherwise, as has now already taken place, would have to assist in matters of importance, were also nominated and appointed as Commissioners, whereby consequently all matters relating to that College, of which some members moreover are daily occupied with business and the service of the Esteemed Company, could be dispatched in a much more certain and easier manner, and the daily occurring small matters among the citizenry could then be attended to in turn, among one another, to be regulated each time by four Commissioners. Commissioners, submitting this one and other with all respect to Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs, take the liberty to sign with all due respect. Below stood: Right Honourable, Valiant Sir and Esteemed Sirs, Your Right Honourable, Valiant, and Esteemed Sirs' humble and obedient servants. Was signed: P: H: Cruywagen, Johs Smits, J: V: Echten, C: P: Maasdorp, J: M. Horak, A: P: Peltzer. Given at the Cape of Good Hope, the 10th of May 1786. Agreed. G:n Dumbl Sworn Clerk No 17
Dutch transcription
brood van een schelling hebben durven verkoopen, door hier daar omtrend al toos willekeurig zoude werden gehem delt, te meer daar by eene gemaakt reecq: is ontwaard, dat een bakker van een mad konn tot de ordinaire 180 lb gereekend, zoo als het meel van de morlen komt, kan uitleeveren zood brond maakende teegens ¾ lb voor 2 stucv=s gereekend rd=s 11¼ van ijdere mud komn, dat door hem op die wyse werd verbakken: En zyn Commissarissen onder Correctie ook van begrip, dat de gem: bakkers ten deesen zonder kunnen werden gehouden in de verpligting, om het boord op het gestelde gewigt aan de Ingezeetenen te leeveren wanneer uwe WelEdele Gestr: en E: agtb: zon„ den kunnen goedvinden aan hun Commissarissen het opzigt daar over op te draagen, en teevens te qua„ lificeeren om zoo dikwerf zy het nodig oordeelen, daaromtrend onder„ zoek te doen en de schuldige naar bevindinge te Corrigeeren.— dat voorts ingevalle de bakkens mogten declareeren niet meer met bakken te kunnen Continueeren, het als dan aan een ieder, die misschien koon in voorraad mogte hebben hebben, zal vrystaan ten gezeeve van de ingezeetenen, alhier te mogen broodbakken en leeveren of dat ingevalle met eenige schee„ „pen een quantiteit Tarwe ofte ryst mog te werden aangebragt, Commissarissen tot den inkoop van de graanen voor de Caabse Colonie mogen werden ge„ qualificeert, dog ingevalle d' E: Compe /:zoo als Commissarissen zeeker stellen:/ den inkoop daar van mogte koomen te doen, Uwe Weled: Gestr: en E: agtb: als dan gunstig gelieven aan Com„ missarissen te doen afstaan 't zy de helft dan wel een derde gedeelte der ingeslaagene quantiteit dien producten na mate van de geheele Massa ten einde deselve te doen dienen om aan de behoeftige en nood„ lydende gemeente te werden uit„ gereikt. Terwyl Commissarissen zig verpligt vinden hier by nog ter kennisse van Uwe Weledele Gestr: en E: Agtb: te moeten brengen, hoe dat door hun met voorkennisse en g'obtineerd Consent van den Weled: Gest: Heer Pou„ verneur reeds een inkoop van 6 a 7000 lb ryst is gedaan, omme ten voorszofive te werden g'employ„ eert, welke inkoop dus eenelyk zynde geschied durven end ge em accht hem al 0lb 10 2 ee Zon„ 2 ren M bben geschied, om de gebrek lydende gemeente te ondersteunen, en de verstrekking daar van aan deselve van product, niet anders dan teegens deselfde inkoops prysen zul lende geschieden, verzoeken Commis„ sarissien derhalven eerbiedigst, dat uw wel Edele Gestr: en E: agtb: ter Considerati van dien, en dat Colonie 's Cassa daar to niets kan Contribueeren, hun in dit geval met een somma van 3 a 4000 rd: uit 's Comp=s Cassa, zonder betaalinge eeniger Intrest, goedgunstig willen ad„ sisteeren en waar van als dan met belofte van restitutie ter eerster aan maaninge door Commissarissen de ge requireerde schuld brieven onder hunne handteekeningen zullen werden ge= passeerd en geteekend. Eyndelyk neemen Commissarissen nog de viyheed Uwe Wel Edele Pest en E: Agtb voor te stellen Dat daar ingevolge de zeer g'eerde ordre des Hoog gebiedende Heeren Meesteren, aan Commissarissen onder anderen meede staat te werden op gedraagen het schouwen en doen - re¬ pareeren der gewine weegen Straten huysen en gragten op gezette tyden des Iaars het formeeren der Pascatie lysten omtrend het geene in burger Cassa moeten werden, gefourneert, het direct aanstellen van ratela agts en en de begeevinge van andere klyne bedieningen ter betaalinge van de bun„ gerye staande; en eindelyk het ver„ pagten en reguleeren van alles wat tot de burger moolens behoud, dus alle met elk anderen zaaken, die bevoorens tot het Ampt van burgerraaden hebben be„ hoord, Commissarissen derhalven onder Conectie zyn van gevoelen dat zoo ras aan deselve het een en ander zal weesen opgedraagen, als dan de overige drie bur„ gerraaden zouden moeten werden ge¬ Considereerd als buiten functie en uit geslooten van het besteer van alle bier„ gei afsaires, dus eenelyk aangemerkt als simpele leeden van den Raad van Justitie Commissarissen laaten de verdere b'oordeelen ge, daar van aan Uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: dog versoeken teffens op 't eerbiedigst dat het deselve moogen behaagen, om„ trend de aanstelling van Commissarissen die veranderinge te maaken dat in steede van de ses die reeds zyn benoemd, de drie andere burgerraaden zoo wel als de twee overige leeden van Justitie Comp=s weegen die buiten des zoals nu reeds heeft plaats gehad, in zaaken van belang zouden moeten adsisteeren meede tot Commissarissen wierden benoemd ende aangesteld, waar door dan ook gevolglyk alle zaaken, betrekkelyk tot dat Col„ legie eerte te to e he tie legie, waar van sommige leeden boven dien dagelyks met beezigheeden en den dienst der E: Comp=e zyn g'occupeerd, op een veel zeekerder en bemakkelyker wyse g'expedieerd, en de dagelyks voor„ vallende kleene Laaken by de burgerye als dan by tourbeurten, onder elkander te reguleeren telkens by vier Commis„ sarissen zouden kunnen werden waar¬ genoomen. Commissarissen dit een en ander met allen eerbied aan Uwe WelEdele Pestr: en E: agtb: voordraagende, neemen de vryheid met alle verschuldigt respect zig te teekenen. /:onderstond WelEdele Gestr: Heer en E: Agtb: Hee ren, uwe WelEdele Test: en E Agtb: on„ derdaanige en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend:/ P: H: Cruywagen, Iohs Smits, I V: Echter„ C: P: Maasdorp, J: M. Herak A: P: Pettert, :en maegeven E Cabo de Seede Hloop den 10 May 1786 Accordeet. Gn Dumel gezw Clercq ƒ ƒ oor„ Hee 6 on„ No 17
English
Charter Party of the French ship Le Fabius, of two hundred and fifty to three hundred tons burden, entered into between the Governor of the Cape of Good Hope and the members of the Superior Council, as stipulated by the following articles: Article 1. We, the Governor and Councillors of the Superior Council of the Cape of Good Hope, charter the ship Le Fabius, commanded by the Sieur Bidard, to make a voyage to Isle de France to load wheat, rice, or maize that shall be delivered to him by order of the Administrators of Isle de France. Article 2. It has been agreed that for each ton of two thousand pounds weight of the aforesaid grains delivered to the Cape, there shall be paid to the Sieur Bidard from the Company's treasury seventy-five Holland current florins in bills of exchange on Europe. All risks, perils, and fortunes of the sea shall be on the account of the Sieur Bidard, naturally with regard to the vessel and not the cargo. Article 3. Upon the arrival of the ship Le Fabius, whether at False Bay or Table Bay, boats shall be sent aboard the said vessel to unload it at the Company's expense. Article 4. The Sieur Bidard, Captain of the ship Le Fabius, undertakes to set sail from this bay within a few days and proceed promptly to Isle de France to put his vessel in a condition to take on the cargo stipulated above. All that the ship's hold, its tween-deck, and its storerooms can contain shall be used to load the grains of its cargo, without it being permitted to the Captain, the officers, or anyone whomsoever to load anything for anyone other than for the account of the Company. As soon as the ship Le Fabius is anchored, whether in False Bay or Table Bay, officers of the Company shall be sent to receive the Captain's declaration regarding his cargo, and all that is found in the hold, in the tween-deck, or in the storerooms shall belong by right to the Company and shall be confiscated if it is found to be on private account. If it should happen that the ship Le Fabius needs repairs or careening that causes it to remain at Isle de France past the twentieth of August, the present contract becomes null and void, and the Sieur Bidard shall not claim any kind of indemnity from the Company and shall be master of his subsequent operations, without there being grounds for any claim on either side. Done in triplicate at the Cape of Good Hope on the fourteenth of May, one thousand seven hundred and eighty-six. Signed: Bidard de Lanoe In the margin: Departed from the Superior Council to this deed. Underneath signed: J. Le Sueur, J. C. Bonnenkamp. Omitted Article: We also undertake, as is customary, to furnish to the said vessel Le Fabius, once it has delivered to us the cargo stipulated above which it will have brought us, a sufficient quantity of stone ballast to enable it to return promptly to Isle de France, on the condition, however, that it does not manage to contract a new operation when it returns. Signed: J. C. Bonnenkamp, J. Le Sueur. Agreed. Signed: W. Clarcq. No. 18 Copy Isle de France To the Viscount de Souillac and the Intendant, Governor General and Intendant. Gentlemen, You have perhaps received the details of our calamities, and we are assured of the sympathy you will kindly take in them; since then, matters have not improved with regard to provisions, and we find ourselves in a position very difficult to overcome and impossible to change unless you come to our aid. The terrible droughts we experienced while the last harvest was still standing reduced it to such a small quantity that it could not suffice for daily needs; until now, Gentlemen, it was easy for us to balance resources against needs, the time to supply one taking over without anticipating the other, but we could not balance them without delaying the operations of our allies and detaining their ships in our ports; we therefore preferred to grant our provisions to our friends rather than let them lack what is necessary. To remedy as far as we were able the existing shortage and that which we fear, we hastened to contract with an American to bring us wheat, which we expect next April; but from the examination that has just been made of what remains in this colony, we cannot conceal from you that we have no means of holding out until then. Here, Gentlemen, is an outline of our sad situation, which we hasten to give you to interest you in procuring for us the cargo of the ship Le Fabius, which we have just chartered to make up for the lack of vessels that we need, so that it may be loaded with wheat, rice, maize, or dried legumes, among which we ask you to give preference to wheat as much as possible. To this service, if you could add another no less essential one, which would be to have relief sent as promptly as possible in foodstuffs of all kinds by another ship, if one is found ready to load before this one, and we will strictly honor the commitments you will have kindly undertaken on our behalf, without the charter party entered into with Monsieur Bidard failing to be strictly followed, for we have not a moment to lose: the garrison is without bread, the colony without resources; the crews of the ships of the States that we have just received also have their needs; they cannot pursue their missions without provisions; the event that happened to the one that has just
Dutch transcription
Contract D' Affietement dre Navire francois Le Fabfus duport de deux cent cin„ quante a trois Cent tonneaux passé entre M Le gouverneur den Cap de bonne Espe„ tance et M M du Conseil superieur ainsi qu'il est Stipule par les articles suivant Nous Gouverneur et Conseiller du Conseil su„ perieur du Cap de bonne Espérance, frettons le navire le Fabius Commandé par le P:r Bidard pour an voijager den Eeste de ris France i Changer Bled ou mais qui Lui seront remis par ordre de MiMt. les Admi„ nistrateurs de L Isle de Françe 2. — Slaête convenu que pour Chaque tonneau de deux milles Livres pesant des grains cij dessus temis au lap, il sera paijé aan P„r Blaard de lanaissen de la Compagnie, Soixan„ te et quinze florins courant d'Hollande en lettres de Change sur Europertous les risques, perils et fortunes de la mer Se„ ront pour Compte due P: Bidard /. bien en„ tendu pour ce qui regarde le Datiment et non pour la Cargaisen A l'arrivéé du vaisseau le fabius soit à la Baije de False ou à celles de la Fable, Il sera envoyer des bottes à bord du dit vaisseau 3. — Arb„t 1. - percr pour en faire le de chargement au frais de la Compagnie E P: Bidard Capitaine du vaissean le Fabias S'engage à se mittre a la voile de Cette Bayse d'icij à quelque jours, Ade le zendire promptement à lf Isla de France pour ij mettre son vaisseau en dat de prendre len Charge Stipule cij de vant. Sout ce que Contiendra la Calle du vais„ seau son entrepont et ses siuites sera en ploijé à ij mettre les grains de son Char„ gement, sans qu'il soit permis ni au Capitaine, ni aux officiers ni à qui qui ce puisse Etze de pien Charger pour autr que peur Compte de la Compagnie Aussitot qie le vaissean le Fabius Sera„ morillé soit à Baije False ou dans la Baije false ou dans la Baije de la Fable, H sera envoije dex propose de la Compagnie qui lecevront la declaration du Capitaine sur son Chargement, et lous ce qui Sera trouvé dans la Calle, dans l'Entrepont on dans les sontes appartiendra de droit à la Compagnie et sera Confisqué s'il etoit le connus, qu'il ij em ent porer Comp te particulier/ D'it arrivoit que le Vaiscean le Feibins out besoin de radoub ou d'une Carenen qua len mit dans le Cas de rester à E Iele du ter A 4 ƒ pagt passé le vingt aout, le present Contract devient nul et le S.r Bidard ne pourra reclamer aucune espece. — d'indemnité de la part de len Compagnie of seren maitze de ses operations ulterieures sans que de part et d'autres Il puisse ij avoir lieu à aucune repetition: - fait tripte au Cap de bonne Espirance le quator ze maij mil sept Cent quatre vingt Sis /: /:was geteekend:/ Bidard de Lanoe /:in margine:/ dapar„ tez du Conseil superieur à lette acte /:daar /onder geteekend :/ I: Le Sieur, I: C: Bon„ nen kamp. Article Obmise Nous nous engageons aussi, qu'il est d'n„ sage à fourner au dit batiment Le Fabius lorsquil nous aura remis le Cargaison ci dessus stipulee, qu'il nous aure appor„ té, une quantité sufficante de best de pier„ je pour le mettro dans le Cas de senre„ tourner promptement à E Isle de Fran ce, aux Conditions toutes fois, qu'il ne „trouve pas à Contracter une nouvelle operation, lorsquitserende te tour. - /:was geteekend:/ J: C: Bonnenkamp, J Le Sueur. - Accordeert gez w. Clarcq EinStemel de e an V ƒ G. V. 2 2 : e No: 18 Copfer Islede france Messieurs le Ve Comte de Souillac t Notair gouverneur general et Intendant Messieurs. ons avez pent ette recu le detail de nos Calamites, et nous sommes as sux =res de la part que vous vooles bies ij prendre; de puis les Choses n lont pa changes en mieux relativement aas subsistances, et nous nous trouvons dans un position bien difficile a sur„ monter et empossible a clanger Li vous nevenes a notre secours- Les affrenses secheresses quie nons avons eprouvés lorsque Ga der„ mere recolle ctoit enerre pendante l'ont reduite a une si petitte quan„ lite quiellen a par pu suffire aux besoins journailliers;Jusque la Messieurs e nous a cté foeile de comparer les moyent aux besoins, le tems de subvenir a ceus aij n'a fuse prendre son anticiper sur l'autre, mais nous ne pouvions en faire la balance sans retarder les opperations de nos alliés; et ratenir leurs vaisseaux dan nosports nous avor donc prefére d'acc order nos subsistances aus V=eem amis plutot que de les loisser manquer der necessaire — pour remedier autant qusil acté en hous a la disette qui existe acelle que nou avous a craindre nows now som¬ mes later de contracter avec un americair pour nous apporter du Bled que nous attendoms attendons en Abre Frochain, mae far l'xamen qui vient diêtre fait de ce qui reste dans cette Colonié nous ne ffouvons pas vous dissimaler que nous n'avons aveus moyen d'aller Jusque la. Voila Messieurs un afferer de notre treste situation que nous nous enpressons de vous donner pour vous interesser a nous faire procurer le Chargement du Vausseau le Fabius que noos venont de fretter pour suppler au defait de bati= ments, qui nous manquent pour qu'il soot chargé en bled en Ris en Mais ou en legumes sees dont nous vous prions defreferer le Bled autant qu'il Lera possible a ce service si vous pouviés en agoate un autre non mois essentiel qui seroct de faire expedier le plus promptement possible des secours en vivzes de toutes especes por un autre vaissean s'el s'en trouve de prets a frendre charge avant celui cij, et nous tiendrons Exac lement le engagemens goe vou aurez bien voulu prendre pour nous sons que pour cela le trate d'affrcte„ ment passeavee Nr. Bidard ne soit Exactement saivi, coi nous n'avon pasun instant a ferdre la garniso est sans Pais, la Colonie sans resou ces, les Equipages des vaissean de Etats que nous venons de recevoir ont aussi leurs besoin, ils repenven saivre leurs messions sans vivres, levenement arrive acelui qui vier de
English
to lose it at our port leaves us with a great number to feed without means. There are, Gentlemen, operations which gain or lose their difficulties according to the kind of interest one wishes to take in them; we have proposed this one to Monsieur Percheron who is near us; he is sufficiently attached to the common good to have promised us to join his assent to ours; this is certainly much, but it would nevertheless be nothing if we had not hoped to find the same dispositions in you; they are so essential that, to tell you only well-known things, the salvation of this Colony and our tranquility depend on the success of this operation. We shall consider ourselves fortunate if we can promptly obtain assistance, and above all if it is through your good offices that we obtain it. In such a delicate position it is easy for you to judge, Gentlemen, that provided we procure grain, regardless of the price to which it may rise once it has been fixed by you, we pledge ourselves to settle payment when you are so kind as to indicate to us the manner of doing so and the amount of our debt, for which we beg you to be so kind as to make the advance. If it should happen that Captain Bidard had need of repairs that might postpone the time when he is engaged to depart from Isle de France, we beg you, Gentlemen, to be so kind as to oblige him to conform to his charter contract, which we join hereto. The hope of seeing this assistance arrive and of owing it to you calms our anxiety, and we are very pleased to confess to you that we rely infinitely upon all that you can do for us under these circumstances, and to assure you that our gratitude will equal the respect with which we have the honour to be, undersigned, Gentlemen, your very humble and very obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, J. Hoeken, A. J. Gordon, J. J. Le Sueur, P. G. de Wet, J. C. Bonnenkamp. In the margin: At the Cape of Good Hope, this 14 May 1786. G. Diemen. Decided. Sworn Clerk. Number 19 Copy Terms and Conditions according to which the Right Honourable, High and Well-Born Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Honourable Council of Policy of this place, on behalf of the Dutch East India Company, intend to contract out in public: the making and installing of some timber or carpentry works, along with the delivery and working of the required ironwork, as well as the further masonry construction of a section of the unfinished part of the new Hospital, and the delivery and transport of the materials required for this purpose. The section or plot of the unfinished part of the New Hospital, the construction of which is now presented for contracting, extends from and must connect the large portal or middle section to the existing buildings to the north-west. The working or making of the required carpentry work, for which the timber will be supplied to the contractor by the Honourable Company, consists of the following items, namely: 5 pieces of door frames approximately 8 feet high and 6 feet wide, with the necessary lintels, and six double doors, as one frame is already standing. 8 pieces of door frames 7 feet 1 inch high and approximately 30 inches wide, with their lintels and doors, for the four sick-fathers' rooms. 9 pieces of gutter casings of teak wood. 1 staircase to the second floor on the side of the building to the north-west according to the drawing. 1 ditto to the flat roof, according to the drawing. 4 single doors, 7 to 8 feet high, 3 to 4 feet wide. 28 oak lintel beams 32 feet long, or if not obtainable in the timber storehouse, then the necessary pine beams are to be taken for this purpose. 4 ditto ditto ditto 17 feet long. 152 ceiling beams 20 feet 9 inches long. 76 ditto ditto 13 feet long. 76 flat roof beams 13 feet long. 152 flat roof beams 21 feet 3 inches long. 304 teak wooden corbels underneath the same. All the ceiling planks to be delivered from the Company's timber storehouse must be two inches thick; the contractor must have the same planed, jointed, grooved, and laid, as well as have the flat roof boards or staves planed, jointed, and properly nailed down. Furthermore, the contractor shall properly and soundly make, for the second floor, according to drawing Number 1: 34 window pieces, 34 cane blinds, 34 window shutters; the frames for these already standing must be provided with the necessary architraves and iron fittings. 34 pieces of window frames with their architraves, 34 pieces of glass windows with arched transoms, 34 ditto ditto square, also according to drawing Number 1; 1 square ditto; for the first floor, according to the drawing: 34 pieces of glass windows with arched transoms. The timber required for this, which will be supplied to the contractor from the Company's timber storehouse, shall be either teak or pine, as deemed necessary or available at that time; and to prevent any dispute regarding quantity, he will receive the following timber, which is deemed necessary and sufficient for the aforementioned works, from the overseer of the timber storehouse, namely: 1 piece of teak beam 12 by 14 inches, 26 feet long, 8 pieces of 20 feet, 20 pieces of 5 feet, 39 pieces of 10 by 12 inches, 20 feet long, 8 pieces of 25 feet, 6 pieces of 8 by 8 inches, 20 feet long, 4 pieces, 59 pieces.
Dutch transcription
de le perdre a notre port nous laisse en oorder somme a nourris sans mogens — Hest Mrs. des opperations qui acquie¬ =rent ou perdent de leurs difficultes saivant l'espece d'interet qu‛on vent been yfrendre, nous avond proposé cellecy a Mons. Percheron qui est pres de nous, il est assez attachés au bien pour nous avois promis de joindre son accession a la notre, e test beaucous assurément, ce ne servct ce pandant rien ki nous n'avions esperés trouver chez vous les niemes dispositions elles sont si essentelles que pour ne vous dize que des Roses connués le salut de cette Colonie et notre tranqui¬ lite depandent du Lucces de cette lolonie operation nous nous estimerons heureux si nous pouvons avoir promplement des secours, et sur tout si c' est per vos bons offices que nous les obtenons. dans une position aussi delicate is vous estaisé de Juger Mess=rs que pouruu que nous procurions de grains, n'importe le prix ou ils seront portes, des ce qu'il auxa cté fire pair vous, et nous nou engageons a satisfaire au payement lorsque vous vordres bien nous indiquar la„ manière de le faire et le montant de notre dette, parecque nous vous prions de vorloir been en faire l'avance vseen de Capm s'il arrivoit que le Bidard Bidard ent lesoins de ceparations qui eloig nassent le tems ouil est engagé de partir de L Isle de france nous vous prions Messrs de vouloiz bienl obliger a se Conformer a son traité d'afretement que nons Joyons ccu— L'Esperance de voir arriver ces secours et de vous les devoir„ calme noe inquietade, et nous Sommes bien aise de vous avouer, que nous Comptois in„ pnement sur tout ce que vous pouves faire pour nous dans cette preonstance et de vous assurer que notie reconnocesance egalena le respect avec le quel nous avous l'honneur d'être /:onderstond:/ Messieurs, Votre tes humble et tres obeissants serviteurs /was geteekent/ C:J: V: de Graaff, I. Hoeken, A: I: gordon, I: J: Le Sueur, P:g: de wet J C: Bonnenkamp /:in margine Au Cas de bonne leferance ce 14 Maij 1786 — G Diemen Deesideerd. — gezwe. Clercq ons anee ir d N:o: 19 Copy Conditien en Voorwaarden naar welke den wel Edelen Gestr: heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff, en den E Agtb: Raad van Politie deeser plaatse, van wegens de Nederlandsche Oost Indische Comp. , van meeninge zyn, 6„ in't openbaar aan te bestee¬ den, het maken en stellen van eenige hout of tim¬ „merwerken, met de leveran„ tie, en het bearbeiden van't benodigde IJzerwerk, als mede het verder op metselen van een perceel van't nog onvoltooijde gedeelte van't nieuwe Hospitaal, en 't leveren en aanzijden der hiertoe vereijscht werdende man „terialen. bet Vak of Perceel van't nog ƒ onvoltooijde gedeelte van 't Nieuwe Hospitaal, waarvan de opbouw thans ter aanneeminge gepresen¬ „teerd werd, strekt zig uit en moet sluiten, van't groote por¬ taal of de middelparty, tot aan de reeds staande gebouwen ten N: W ten - Het bearbeiden of maken van 't benodigde Timmerwerk, waartoe het hout door d'E. Compe. aan aan den aanneemer sal gefourneert werden, bestaat in de volgende Ar„ „ticuls,, als. 5 p. s Deur-Casijns circa 8 voeten hoog en 6 voeten breed, met de nodige Latij„ houten, en ses dubbelde deuren vermits er reeds een Casin van staat. — 8: p. s Deur- Casijns van 7 v. t 1 d=m hoog en circa 30 d=m breed, met hunne Latij houten en deuren, tot de vier zieke vaders kamers. — 9 F. Goot-kokers van Cayate hout. 1 „ Trap noor de tweede Hage aan de zyde van't gebouw ten N. W. vol¬ 1 „ _o „ het plat - - - gens de teekening 4 „ enkelde Deuren hoog 7 a 8 vt, breed 3 a 4 v t. 28„ Eijke Laty balken lang 32 1:t of zo niet te bekomen, in't hout maga zyn als dan hiertoe 4 „ _o _o _o „ 17 de nodige grij balken te neemen— 152„ Zolder balken lq 20 v. t 9 d=m:— 76 _o _o „ 13„ 76 „ plat _ „ 13 „ _ „ 21 „ 3 d=m 152:— 304: Jati sleutels onder deselve. — Alle de Zolder deelen uits Compts. hout magazijn te leeveren, zullen twee duymse moeten zyn, de aannee mer sal deselve moeten laten schaven, strijken, ploegen, en leg gen, als mede de plat planken strijken, of duijgen schaven, en opspijkeren naar behooren, voorts zal d' aanneemer wel en deugdelyk moeten maken te „ning No. 1. — tot de Tweede raam stucken 34 „ Rotting ramen 34 „ Vengster - lucken „ de Cazynen hiertoe reeds staande, zullen van de nodige beleg stucken en't beslag moeten voor„ „zieg werden. — 34 ps Vengster Cazynen met hun ne beleg stucken 34 p. s Glas Ramen met getoog de boven deumpels 34 „ _o _o vierkonte 34„- Het hiertoe benodigde hout, - 't welk aan den aanneemer uit 's Comp s. hout magazyn sal gefourneerd werden, zal weesen of kaiote of Grijne, zo als nodig geoordeelt, of ten dien tijde voor handen zal weesen, zullende hy tot voorkoming van verschil omtrend de quantiteit„ 't volgende hout, het welke men tot bovengem. werken noodsake„ lyk en voldoende oordeelt, van den opzigter van't hout-magazyn ontfangen, als 1 p. s Iaty balk van 12 en 14 d=m lang 26 v. t „ 20 „ „ „ „ 5 „ 8„ 20„ _ „ 10„ 12„ 39„ „„ „ „ 25„ „„ 8: „ 8„ 6 _o „ - ook volgs. Hage N o 1. — 1„ vierkan te do tot de Eer ste Hoge volgens de teeken 34 p. s glas - ramen met getoogde boven drumpels 18 zyde bouw vol„ ning v t niet te int noga zyn hiet gegrij men— 4 ps - - 59„- x „ 20„ _ -
English
6189 ditto Layer staves 120 ditto Pine beams of 14 and 16 d=m, long 16 v. t in place of the Oak beams of 10 and 14 d m, long 161. 50 „ - „ „ „ 28 „ ditto „ 304 „ 3:- 12 „ ditto Planks „ 2½ 76 „ - 926:- 40:- All of which timberwork the Contractor will be able to choose from the best wood on hand and destined for this purpose; observing nevertheless that the derangement caused thereby in the Company's timber stacks must be restored by his own people; furthermore, the transport of all these timberworks and other required materials, both to the places where he shall have the same worked and to the worksite, remains for the account and at the expense of the contractor; as likewise, everything that they might deem further necessary above this specified quantity, which he himself will have to purchase without being able to claim any extraordinary payment for it. — ditto „ 8 „ 18 „ „ 25 „ „ 1½ „ 2 ditto 18 p. s Jati mill planks of 3 d=m „ 51 „ - 1½ „ shall being furthermore obliged to work everything according to the requirements of the work, as can be seen in the drawing or in the adjacent buildings; regarding which the overseeing Engineers and Company's Master Craftsmen shall keep a watchful eye. — In the glass windows, the Honorable Company itself shall supply the panes and have them installed, and have all the woodwork that requires it painted at its own expense. — The wall-ties, coupling irons, key-bolts, the bolts for coupling the Jati beams, as also the gutter irons, door hinges, pintles, the rim hardware, nails, bolts etc. shall be calculated per lb, and for this the contractor, who must supply this ironwork himself and have it properly and strongly forged and worked, shall be paid as much per lb. as they shall agree upon at the contracting. The Contractor shall be able to buy the iron required for this work in the Company's warehouse for the ordinary price, just as such is sold to the Inhabitants of this Colony by the Honorable Company; but for the greater facility of the contractor, the payment thereof shall be deducted from his agreed wages upon the delivery of the work. The - The further hardware shall be given from the Company's Warehouse without cost to the contractor, or else purchased piece by piece for the Company's account, and handed over to him. — Conditions for the Masonry For the masonry to be made, which must consist of different sorts of stones, the required baked stones from the Fatherland, as well as those from the stone quarries, shall be furnished to the contractor; but the collecting or transporting thereof remains at his expense; likewise he must provide for the necessary lime and Cape baked stones for his own account, purchasing the same in good time, and have them carted to the work with the necessary sand and water. — And whereas the ground there is deemed suitable for masonry clay, the contractor shall have the same dug and prepared at his expense; observing not to come too close to the foundations of the walls of this building, and after the work is done properly to have the holes filled in and the ground leveled. — And in order that the contractor could make a well-founded calculation regarding this masonry, he is notified that the following sections must be laid in lime, namely: ƒ — 1st of the 2 outer walls the height of 7 Feet, and 1 v: t for the molding. 2nd of the wall at the large Portal under each of the Jati beams 5 v. t wide, and 18 V:t high 3rd around 34 Window Frames, to the width of 2 stones 4th at the large portal an arch of 15 v:t circle 3 stones high. 5th 28 pillars, to the height of 17 v. t, and to the thickness of 32 d=m 6th A sewer in bastard trass or lime 7th the bolsters in 68 Frames 8th the flat roof 9th Two floors 10th the plastering, both inside and outside, of all the masonry having to lay all these parts well and properly in lime, as the same shall be shown and prescribed to him. — For the lime mortar, he shall take one part lime and one part sand, altering nevertheless this proportion on order of the overseeing Engineers, as the greater leaness of the lime shall come to require a lesser quantity of sand; this mortar must be worked through well and so long for one or more days before processing until it shall be judged fit for the work. — All the masonry must also be erected, continued, and after completion roughcast and plastered inside with stone lime and outside with shell lime, to the satisfaction of the overseeing o Cmps ter - . ditto ke following ge up f 1 overseeing Engineers, and in the same manner and height as the already completed section. — The floor of the lowest story, or ground level, must be made of square stones from False Bay, or else of others as the same shall be handed over to the contractor, properly laid in lime, well-bonded, and pointed. — For the completion of the floor of the second story, he must lay a course of baked stones on the loft planks, and subsequently lay in lime thereon and neatly point a course of Batavian floor tiles, which will be furnished by the Company, but will have to be carted in by the contractor just like the preceding ones. — On the staves of the flat roof, a course of baked stones must be laid on clay, the joints of which must be filled with shell lime, and on top of that must come a course of baked stones from the Fatherland laid in lime, which must be covered with a cap of shell lime without sand, to the thickness of ½ or ¾ dm, and in due time smoothed flat and plastered; observing
Dutch transcription
6189 „ _o Legger duigen 120 „ Greene balken van 14 en 16 d=m, lang 16 v. t in plaatse de Eijke balken _ van 10 en 14 d m, lang 161. 50„- „ „ „ 28„ _o „ 304„ 3:- 12 „ _o Deelen „ 2½ 76„- 926:- 40:- Alle welke houtwerken, den Aan„ neemer uit het beste voor handen zijnde, en hiertoe gedestineerde hout, sal kunnen kiesen; obser¬ veerende nogtans, het hiervan ver„ oorzaakte derangement in's Comps. hout stapels, door zijn eigen volk te herstellen; voorts blijft het Transport van alle deese hout¬ „werken, en verdere benodigde ma„ terialen, so wel naar de plaatsen daar hy hetselve sal laten bear¬ beiden, als naar het werk, voor reekening en ten koste van den aanneemer; gelyk mede, al het gene si boven deese bepaalde qua tileit verder mogte nodig oordee len, het welke hy zonder daar¬ voor eenige Extra- Ordinaire be¬ „taling te konnen pretendeeren zelfs zal moeten inkopen. — _o „ 8 „ 18 „ „ 25„ „ 1½ „ 2 _o 18 p. s Iaty moleplanken van 3 d=m „ _ 51„- 1½ „ zullen _ zullende verder verpligt zyn, alles te bearbeeden naar de eijsch van't werk„ so als in de Teekening of in de ne„ venstaande gebouwen te zien is; waaromtrend de opzigt hebbende In¬ „genieurs en Comp. s Basen, een wa„ kend oog zullen houden. — In de Glas-ramen sal d'E. Comp e de ruiten zelfs leveren en zetten la„ ten, en al 't houtwerk, dat sulx nod dig heeft, ten haren koste laten schilderen. — De Ankers, koppelijzers, sleutel bouten, de bouten tot het koppelen der Lati-balken, als ook de Goot- ijzers, deur-hengsels, duymen, het roombeslag, spijkers, grendels &a zal p . lb gereekend, en daarvoor aan den aanneemer, die dit ijzerwerk zelfs zal moeten leveren, en wel deug¬ delyk en sterk sal laten smeeden, en bewerken, so veel als zij by de aanneeming pr. lb. zal komen te bedingen, betaald worden. De Aan¬ neemer sal het tot dit werk beno¬ digde men izer in's Comp s pakhuis voor den ordin. prijs, so ende gelyk sulx aan d' Ingeseetenen deeser Co¬ lonie, door d'E. Compe. verkogt werd, kunnen kopen; Edog tot meerder faciliteit van den aannee„ mer, so zal de betaling daarvan by de opleevering van't werk, van zyn bedorge loon gekort werden. Het len - Het verdere huiswerk sal uit's Comps Pakhuis buiten koste van den aannee„ „mer gegeeven, ofte wel p. stuk voor 's Comp:s reecq. ingekogt, en aan hem ter hand gesteld werden. — Conditien voor 't Metzelwerk Tot het te makene metzelwerk, het welk uit differente zoorten van steenen moet bestaan, zullen aan den aanneemen de vereijschte Vaderlandsche gebakke steenen, so wel als die uit de klipkui¬ len, gefourneert werden; Edog het halen of transporteeren daarvan, blijft ten zynen kosten; gelyk hy zig mede voor zyne eigene reecq. , van de nodige kalk en Caabse gebakke steenen, sal moeten voorzien, deselve bij tijds inko¬ pende, en met het nodige zand en wa„ ter bij 't werk laten aanrijden. — En vermits de grond aldaar bekwaar tot metzelkleij werd geoordeelt, zo zal den aanneemer deselve ten zinen graven, en pre kosten moeten laten pareeren; observeerende niet te na bij de fundamenten der Muuren van dit gebouw te komen, en na gedane werk de gaten behoorlyk te laten dempen en de grond -egaliseeren. — En op dat den aanneemer eene gefandeerde Calculatie, omtrend dit metzelwerk, souden kunnen maken zoo zij hy geadverteert, dat de volge de gedeeltens in kalk moeten opge¬ metseld werden, als: ƒ — 1=o van de 2 buiten muuren de hoogte van 7 Voeten, en 1 v: t voor de Lijst. 2:e van de muur aan 't grote Portaal onder yder der Laty balken 5 v. t breed, en 18 V:t hoog 3:o rondsomme 34 Vengster Cazijns, ter breete van 2 steenen 4:o bij 't grote portaal en boog van 15 v:t Cir„ „gel „ 3 steenen hoog. 5: 28 pijlaaren, ter hoogte van 170. t, en ter dikte van 32 d=m Co. Een Rijool in Bastart tras of Kalk J. o de Bollagen in 68 Jazyns 8 o het plat 9. Twee vloeren 10. o het plijsteren, so binnen als buiten van alle 't metzelwerk moetende alle deese partyen wel en behoorlyk in kalk opmetselen, so als hem sulx sal aangeweesen, en voorgeschreeven werden. — Tot de kalk mortel, sal hy neemen een deel kalk, en een deel zand, ver„ anderende nogthans deeze proportie op ordre van de opsigt hebbende Inge¬ „nieurs, naar mate de meerdere schraal„ „heid der kalk, eene mindere quar„ „titeit zand sal komen te vereijsschen; deese mortel moet een of meer dagen voor de verwerking wel en so lange door een gearbeid werden tot men ze voor 't werk bekwaam oordeelen zal. — Alle het metzelwerk moet mede na genoegen der opzigt heb¬ bende o Cmps ter - . dit ke volge ge op v 1 „bende Ingenieurs, en op deselfde wijs en hoogte, als het reeds voltooijde gedeelte, opgetrocken, gecontinueerd en na de voltooijing van binnen met steen kalk, en buiten met schulp kalk beraapt en bepleestert werden. — De Vloer van de beneedenste verdieping, ofte gelijks grond moet van vierkante steenen uit de Baoy Fals, of wel van andere so als deselve aan den aanneemer sul¬ „len werden ter hand gesteld, behoor„ lijk in kalk, wel in't verband gelegd en opgevoegt werden. — Tot voltooiing der vloer van de Tweede verdieping, sal hy op de zolder deelen, een laag gebakke stee¬ „nen moeten metselen, en vervolgens daarop in kalk leggen en zindelijk opvoegen, een laag van Bataviase Vloer steenen, die door de Compe. ge¬ fourneert, edog door den aanneemer„ so wel als de voorgaande, aangeree„ „den sullen moeten werden. — Op de duigen van't plat, moet een laag van gebakke steenen op kley gemetseld werden, waarvan de voegen met schulp kalk volgeg ten, en daarop een laag in kalk gemetselde Vaderlandsche gebakke steenen, moet komen, het welk met een Roeff van schulp kalk zonder zand, ter dikte van ½ of 3¼ dm , moet gedekt, en op zyn tyd gla gestreeken en gepleestert werden; obs veeren
English
...observing the necessary slope to manage drainage, all as required. The necessary sheet lead for conducting the water into the wooden gutter spouts shall be furnished to the contractor from the Company warehouse. The contractor being obliged to employ capable masons for this work, everything must be made well bonded, plumb, level, or as required by the work; regarding which, as well as regarding the molding, the contractor will be able to govern himself according to what has already been made and is adjacent, or needing further instruction, address himself to the Engineers or Company Foremen. The sewer which must come under this portion of the new Hospital to the NW of the central section, the contractor must lay in bastard tras, in the same manner as that already made to the SE of the said central section; the composition of the bastard tras must consist of 2 parts shell lime, 1 part cement, and 1 part sand; the contractor being able to obtain the cement needed for this from the timber warehouse for the account of the Honorable Company; however, if the same should not be on hand at that time, then the mortar to be used for this must consist of 3 parts shell lime and two parts sand. Furthermore, the contractor himself will have to provide all tools, such as scaffolding, planks, spars, ropes, lime tubs, buckets, baskets, and the like; in a word, everything that he will need for the entire construction or completion of his contracted work, outside of and besides the specified main materials that will be delivered to him by the Company. General Articles for both Contracts If any dispute should arise regarding the interpretation of these conditions or regarding the working of the materials, it shall be interpreted and decided for the benefit of the work by the Director of Fortifications, with prior knowledge of the Commissioners; and if anything should have been forgotten which was nevertheless required for the completion of this work, the contractor shall be obliged to deliver such or have it made at his expense, provided nevertheless that it does not exceed the sum of One Hundred Rds.; the remainder will be paid to him pro rata on the part of the Company. The time for the complete delivery of the work was set for the first of the month of May of the coming year 1787. Payment shall be made by warrant of the Right Honorable Lord Governor, upon certification of the Director of Fortifications, in three installments: the first installment when one third part of the entire work shall have been finished, at which time the contractor will be able to receive a fourth part of his agreed wage; the second installment when two third parts of the work will be ready, when he will likewise be able to draw a fourth part of his agreed contract sum; and the third installment after completion and upon delivery of the entire work, at which time he will receive the remaining half of his agreed wage from the Company cash office; the contractor or contractors will be able to obtain, with prior permission and upon warrant of the Right Honorable Lord Governor, from the Company timber warehouse, at cost price, as many spars for the necessary scaffolding timber as can be spared without inconvenience to the Honorable Company; while, if the contractor or contractors should find themselves in difficulty regarding the necessary money, either for the purchase of materials or otherwise, and should desire an advance of cash on that account, in deduction of the contracted sums, they may address themselves regarding this to the Commissioners, in order to make the necessary arrangements concerning it. The working and erecting of all the above carpentry and masonry work, as well as the delivery of the required fabricated ironwork at 11 stuivers the lb., has been contracted in a lump sum for an amount of Twenty-Nine Thousand and Two Hundred Rixdollars, by the citizen Jacobus Johannes Vos, the Fire Chief Arend van Wielligh, and the fellow citizen Jan Hendrik Vos, the three of them together; under the terms and conditions as mentioned above, to the fulfillment of all of which they jointly bind themselves according to law. Thus done at the Castle of Good Hope the 23rd of May 1786. was signed: J. J. Vos, A. v. Wielligh, J. H. Vos. lower: in my presence signed: I. M. Horak, sworn clerk. in the margin: As Commissioners and signed: J. C. Rönnenkamp. J. I. Lesueur Agrees: W. Diemel sworn clerk underneath was: No. 20 No 23
Dutch transcription
„veerende de nodige doceeringe tot afwatering te menageeren; alles naar vereijsch. — Het nodige platloot tot aflijding van't water in de houte Goot-kokers, zal aan den aanneemer uit 's Comp:s pakhuis gefourneert werden. — zijnde den aanneemer verpligt tot dit werk bekwame Metselaars t' em„ ploijeeren; moetende alles goed in't ver¬ band, regtvaardig, in't loot, of naar vereijsch van't werk gemaakt werden; waaromtrend zo wel, als omtrend het Lijstwerk, de aanneemer zig naar 't reeds gemaakte, en nevenstaande sal kunnen reguleeren, ofte verdere onderrigting nodig hebbende, zig by de Ingenieurs of Comp s Baoses addresseeren. — Het Riool, 't welke onder dit gedeelte van't nieuwe Hospitaal te N. W. van de middelparti moet ko„ men sal den aanneemer moeten metselen in Bastard-tras, op de„ selfde wijse, als het reeds gemaakte ten Z. O: van gem. middelparti; de Compositie der Bastarttras sal moeten bestaan unt 2 deelen schulp kalk, 1 deel Liment, en '1 deel Land; zullende den aanneemer de hiertoe nodige Ciment, uit het hout magazyn, voor reecq. van d' E. Comp.:e kunnen halen; Edog indien deselve als dan niet voor handen mogte weesen, so zal de hiertoe te gebruikene Mortel, moe„ ten bestaan uit 3 deelen schulp kalk oet lk 3 e en Twee delen Zand. Voorts Cab den Aanneemer zig zelfs moeten voorsien van alle gereedschap, pen, als stijgers, planken, sparren, touwen kalk-tobbens, Emmers, mandjes, en wat dies meer is, in een woord, van alles wat hij bui¬ ten en behalven de bepaalde hoofd materialen die hem door de Comp. sullen geleeverd werden, tot den geheelen opbouw, ofte de volloeing van zijn aangenomen werk, sal nodig hebben. Generale Articulen voorbeide Aannemingen Indien er eenig verschil omtrend de uitlegging deeser Conditien ofte omtrend de bewerking der ma„ terialen, mogte komen t' ontstaan, so sal sulx ten besten van't werk, met prealable voorkennisse van heeren Gecomme. , door den Disec¬ „teur der Fortificatien, uitgelegd en gedecideert werden; en zo er iets wes mogte vergeeten zyn, 't welk nogtans tot volmaking van dit werk vereijscht wierd, so sal den aanneemer verpligt zyn, sulke ten zynen koste te leeveren, of laten maken, mits nogtans de somme van Een Hondert Ed. s niet hurpasseerende; zullende hem het overige pro rato van 's Comp. s wee „gen voldaan werden. — De Tijd der volkomene oplee„ „vering van 't werk werd bepaald, tegen tegen den Eersten der maand May des aanstaanden JJaars 1787. De betalinge sal geschieden per Ordonn: van den WelEd: Gestr: Heer Gouverneur, op attestatie van den Directeur der Fortificatien, in drie Termijnen, de Eerste termyn, wanneer een derde part van't geheele werk af„ gemaakt sal zyn, als wanneer den aanneemer een vierde gedeelte van zyn bedongen zoon, sal kunnen ont„ fangen; De tweede Termijn, als er twee derde parten van't werk gereed sullen weesen, wanneer hy meede een vierde gedeelte van zyn bedon¬ „ge aanneemings penn: sal kunnen trekken; en de derde Termin na de voltooijing en by de opleevering van 't geheele werk, als wanneer hy uit 's Comp. s Cassa de overige helft van zyn bedonge Loon zal ont¬ fangen; zullende den aanneemen of Aanneemers, met voorgaande Permissie, en op Oredonn: van den welEd: Gestr: heere Gouverneur, uit 's Comp. s hout magazijn, teegens het inkoops kostende kunnen bekoomen, so veele Juffers tot de benodigde stijgerhouten, als sonder ongerief der E. Comp e , sullen kunnen werden gemest; Terwijl, so wan„ neer den aanneemer of aanneemers zig ten opsigte der benodigde pen„ ningen ha ap fd p. ng minge. ningen, 't zy tot den inkoop van Mate¬ „rialen, ofte andersints, in verleegend. „heid mogten komen te bevinden, en daar omtrend; omme van eenig ver„ „schot van gereed geld, in afkortinge der aanbesteede Penn:, begeeren mogten, zullen deselve zig deswee¬ „gens by heeren Gecommitt s kunnen addresseeren, ten einde dien aan¬ „gaande de nodige schikkingen te beramen. Het bearbeiden en stellen van al het vorenstaande Timmer- en metzelwerk, so wel als het be„ nodigt gemaakt iJzerwerk, het l8. teegens 11 stuivers te lee¬ =veren, is in eene Massa, voor eene somma van Neegen en Twintig duijzend en Twee Hondert Rixdaalders aan¬ genoomen, by den burger Jacobus Johannes Vos¬ den Brandmeester Arend van Willligh, en den mede burger Jan Hendrik Vos, met hun drien te za¬ men; Onder Conditien en voor¬ waarden als voormeld, tot nakominge van alle dewel¬ „ke zy hun gesamentlijk verbinden, als na regten Eldus Aldus Gedaan In't Cas= - „teel de Goede Hoop den 23. May 1786. — /:was geteek:d/ J Ss Vos, A. v. Wielligh J. H. Vos. — /:lager:/ mi present /:geteek:d/ I. M. Horak Eg:Clercq. /:in margine:/ Als Gecommitt s /: en geteekend:/ J. C. Rön: J. I. Lesueur nenkamp. — Accordeert W Diemel Clercq gezwe. /:onder stond:/ te ge van van e No: 20 No 23
English
A round ultimo February 1787 Year 1786 Calculated Requisition of such Merchandises, Requisition of Provisions and other necessities as their Nobles, Great and Most Honorable, the Lords of the High Remaining Requisitions in Arrears for the Timberworks Indies Government are respectfully requested Years for the Year for the Year 1787 to please satisfy for the service of this Govern- ment, namely For the Timber Magazine 50 pieces Teak Gun-Carriage Swallows of 10 inches 14 to 15 feet 50 " " " 7 and 8 " 70 " " — — " 4 " 5 " 8 — " " Beams of 17 & 18 inches 30 feet 150 — " " — " 12 " 14 " 25 " 150 — " " — " 10 " 12 " 20 " - 80 — " " — " 9 " 10 " 20 " 150 — " Jassem beams 100 — " Glondon — 25 25 " Teak mill planks of 4 inches 300 200 " " — " " 3 " 200 400 300 " " — " — — " 2 " 700 400 700 350 - 2000 1000 2000 2000 " " planks 7000 1300 9000 - — " " staves " " Mill Axles of 24 to 26 inches 30 to 36 feet " Eltricken of 16 inches " " 12 " 400 400 " " — " — " 1 " 400 500 " " — " — " 1½ " " 100 Newly sawn 250 250 Last 123½ last 200 last 250 Last Rice 40000 lb 58151 lb 35000 lb 30000 lb powder sugar in half Canassers 1000 " 4863 " 2200 " — " Candy sugar 3000 " 3753 " 3300 " 2000 " Pepper 2500 " 2903 " 1700 " 1500 " Cotton Yarn 500 " 474 " 360 " 400 " Common Wax 2000 " 3961 " 2700 " 2000 " Wax Candles 2000 bundles 2955 bundles 2000 bundles 1500 bundles Rattan 8000 9400 7000 - 8000 4400 12000 - Consumption Remaining Consumption a round of the ultimo February in 5 New Year 1786 Years Requisition 2 90 130 For the Dispensary Turn over 25 30 35 4 75 40 120 50 9 - 7 1788 - 1 Turn Consumption Remaining in a under ultimo New round Year February 1786 Requisition Consumption Remaining under New A round Year ultimo February 1786 Requisition Requisition 6000 1000 2000 2000 100 Requisition 60 pieces Bored Pump timber Bored to 5½ inches diameter For the service of the Aqueduct For the Equipment Warehouse pieces Teak pile poles Long 28 to 30 feet 12 to 14 inches high needed for 2 repairs 50 " " Swallows " 28 to 30 " thick 5 " 1 of the sea jetty 50 d 10 17 10 " " Beams " 28 to 30 " 10 & 12 inches for Joer-pins for the Company's ships Cajang mats, very much needed for the service of the incoming ships 10 — 10 " Teak Anchor stocks 30 24 30 " " Capstan bars " 1000 2290 8000 lb For the Company's Hospital Coffee beans Tea pieces Shirts 1 " Trousers 200 " Surat spreads or Chintz " Attoer Sailcloth 100 " 80 " 100 that is One hundred Leaguers with Arrack Api 2000 " Two thousand pieces of good wide Teak Leaguer staves For the Wine Cellar Turn over " 50 — 50 — For in remaining For the Trade Warehouse February 1786 in the Consumption in the Requisition former past half for for the Requisition Book going Year for the Year Year 5 Years 1787 1788 Calculated Remaining under Ultimo August 1785 after the received Model 56 500 — pieces Porcelain plates - - - - - - - 100 — " — bowls large fine 67 —— 1000 — " — — coarse - 843 = Dishes deep — Anno 1784: 813 - with the — — flat 396 Hoop 873 58 300 300 " Flag bunting red, long 28, wide 2¼ Covids 11 pieces ditto ditto 289 together in 6 packs of 100 pieces each 73 60 400 400 " flag bunting white, Long 28, wide 2¼ Covids together in 8 packs of 100 pieces each 58 300 300 " flag bunting blue, Long 28, wide 2¼ Covids 12 ft ditto ditto 275 together in 8 packs of 100 pieces each Requisition from Surat 1222 1542 3000 3000 pieces Baftas black broad whole without dressing, 1035 pieces Anno 1784. 705 with the Hoop Long 23, wide 1 1/16 ells together in 120 packs of 50 pieces each 350 1000 1000 " Baftas White broad whole dressed Long 23, width 1 1/16 ells together in 25 Packs of 80 pieces each 600 600 " Blankets Cotton, large Long 3 1/16 — " — 183 wide 2¾ ells, together in 30 packs of 40 pieces each 1000 1000 " Chintz Chorong long 12½, wide — 7/8 ells together in 10 packs of 200 pieces each 1000 600 " Bejutapauts blue of 10 Viss, long 124, wide 1 3/8 ells: together in 16 Packs of 100 pieces each 2 1000 600 " Bejutapauts Red of 10 Viss, long 124, wide 1 3/8 ells together in 16 Packs of 100 each — 800 400 " Neganepauts of 8 viss long 22¼ wide 11 3/8 ells together in 12 packs of 100 pieces each 400 Chelas fine with blue checks 24, wide 1 3/8 ells together in 8 packs of 100 pieces each Brawls Lamby Cotton without silk of 11 Viss, long 24 wide 1 3/8 ells to- gether in 8 packs of 100 pieces each 33¼ 165 600 300 lb Nutmegs - - - - — — - — 390 — 1/8 130 640 320 " Cinnamon - - - - - - - " — — 307 — 1/8 156 600 300 " Cloves - - - - - - - - " — — 713 144 3/8 197 616 308 " Mace - - - - - - - - - - - " — — 285 171 1000 — " 284 172 1000 — " 400 400 - under ultimo — " — 370 6½ " Anno 1781, 407 Morgenster with the Turn over Consumption - 90 202 62 61 23 - — 400 - — — — — — - " -
Dutch transcription
Een rond ultimo feb: 1787 Jaar 1786 Eijsch van zodanige Koopmanschappen Geculisbeerd Eisch van Provisien en andere benodigtheeden als haar Edele Groot Achtbare de Heeren der Hooge In Vaetien in Restant vnde Eijsch voor den Houtwerken diesche Regering Eerbiedig verzogt werden. Jaaren voor 't Jaar voor den Jaare 1787 ten dienste deeses Gouverneu ments te willen voldoen namentlyk Voor 't Hout Magazijn 50 p=s Jatij Affuijt Zwalpen van 10 d=m 14 a 15 v=t 50 „ „ „ 7 en 8 „ 70 „ „ — —o „ 4 „ 5 „ 8 —„ „ Balken van 17 & 18 d=m 30 v=t 150 — „ „ _o „ 12„ 14 „ 25 „ 150 — „ „ _o „ 10 „ 12 „ 20 „ - 80 — „ „ _o „ 9 „ 10 „ 20 „ 150 — „ Jassemse balken 100 — „ Glondonse — 25 25 „ Jaty moolen planken van 4 d=m 300 200 „ „ _ „ „ 3 „ 200 400 300 „ „ — „ — —: „ 2 „ 700 400 700 350 - 2000 1000 2000 2000 „ „ planken 7000 1300 9000- — „ „ duijgen „ „ Molen Assen van 24 a 26 d:m 30 a 36 vt. „ Eltricken van 16 d=m „ „ 12 „ 400 400 „ „ — „ —. „ 1 „ 400 500 „ „ — „ —: „ 1½ „ „ 100 Nieuwe gezaayde 250 250 Lult 123½ latt 200 lot 250 Last Rijlt 40000 lb 58151 lb 35000 lb 30000 lb poeder zuijker in halve Canassers 1000 „ 4863 „ 2200„ — „ Condij zuijker 3000 „ 3753 „ 3300„ 2000 „ Peeper 2500 „ 2903 „ 1700 „ 1500 „ Cattoene Gaaren 500 „ 474 „ 360„ 400 „ Gemeen Wasch 2000„ 3961„ 2700„ 2000 „ Wasch Kaarlen 2000 bot 2955 bel 20v0ber 1500 bos Rottan g 8000 9400 7000 - 8000 4400 12000- Vertier in restandon Vertier een rond der titten feb: in 5 nieuwe Jaar 1786 Jaaren Eysch 2 90 130 Voor het Dispens Verte 25 30 35 4 75 40 120 50 9 - 7 1788 - e 1 Vert Vertien Restant in een onder tilt: Nieuwe rond Jaar feb: 1786 Eijsch Vertier in restent onder Nieuwe Een zond Jaan uilt: fet 1786. Eijsch Eijsch 6000 1000 2000 2000 100 Eijsch 60 p s Geboorde Pomphoute: op 5½ d=m dirmeten Geboord Ten dienste der Waterleijding Voor 't Equipagie Pakhuijs p=s Jatij hij paalen Lang 28 a 30 v=t 12 14 d:m hooght benodigt tot 2 reprt 50 „ „ Zwalpens „ 28„30„ dik 5 „ 1 Van 't zeehoofd 50 d 10 17 10 „ „ Balken „ 28„ 30 „ 10 & 12 d:t tot Joerpennen voor's Comp scheepen Kaijmatten, zeer benodigt ten dienste der koomscheepen 10 — 10 „ Jatij Ankerstokken 30 24 30 „ „ Wind boomen „ 1000 2290 8000 lb Voor 's Comp=s Hospitaal Coffij boonen Thee p=s Hembden 1 „ Broeken. 200 „ souratse sprijen of Chitsen „ Attoers Everdoek 100„ 80 „ 100 segge Een hondert Leggers met Arack Apij 2000 „ Twee duijzend p=s goede breede Jatij Legger duigen Voor de Wijnkelder Verte „ 50 — 50 — Voor in restant Voor 't Negotie Pakhuijs febr: 1786 in het Vertier inde Eijsch leerden voorleden haalt voor voor 't Eijsch Boek gaande Jaar voor t Jaar Jaar 5 Jaaren 1787 1788 Gecaleu Restant onder Ultimo aug=s. 1785 na het ontfangene Model 56 500 — ps Porcelijne assietten - - - - - - - 100 — „ _o kommen groote fijne 67 —— 1000 — „ _o _ e grove -. 843 = Borden diepe — A:o 1784: 813 - met de _ — vlakke 396 Hoop 873 58 300 300 „ Vlagge doek roode, lang 28, breed 2¼ Cob=o 11 p:s d:o d:o 289 te samen in 6. pakken â 100 p:s ieder 73 60 400 400 „ vlagge doek witte, Lang 28, breed 2¼ Cob=a te samen in 8 pakken a 100 ps. ieder 58 300 300 „ vlagge doek blaauw, Lang 28, breed 2¼ Cobe. 12. ft d=o d. o 275 te samen in 8 pakken â 100 p.s ieder Eijsch van Souratte 1222 1542 3000 3000 ps Baftas zwarte breede heele zonder opberijding, 1035 p . a.o 1784. 705 met de Hoop Lang, 23, breed 1 1/16 el te samen in 120 pakken a 50 ps ieder 350 1000 1000 „ Baftas Witte breede heele opbereide Lang 23, b=t 1 1/16 ellen te samen in 25 Pakken a 80 p=s ieder 600 600 „ Deekens Gecattoeneerde, groote Lang 3 1/16 —„ — 183 breed 2¾ ellen, te samen in 30 pakken a 40 ps. ieder 1000 1000 „ Chitsen Chorongse lang 12½, breed — 7/8 ell te samen in 10 pakken a 200 p=s ieder 1000 600 „ Bajotal blaauwe van 10 Weese, lang 124, breed 1 3/8 el: te samen in 16 Pakken â 100 p. s ieder 2 1000 600 „ Bajotas Roode van 10 Wiela, lang 124, breed 1 3/8 ell te samen in 16. Pakken a 100 fieden. —— 800 400 „ Naginapaatt van 8 wiese lang 22¼ breed 11 3/8 ell te samen in 12 pakken a 100 p=s ieder 400 Chelalsen fijne met blaauwe Ruijten 24, breed 1 3/8 ell te samen in '8 pakken a 100 p=s ieder Brouwles Lambij Cattoene zonder zijde van 11 Wiesa, lang 24 breed 1 3/8 el te zamen in 8 pakken a 100 p s ieder 33¼ 165 600 300 lb Nooten Muskaten - - - - —: — -. —. 390 — 1/8 130 640 320 „ Canneel - - - - - - - „ —. —„ 307 — 1/8 156 600 300 „ Nagulen - - - - - - - - „ —„ —. 713 144 3/8 197 616 308 „ Toulij - - - - - - - - - - - „ —. — 285 171 1000 — „ 284 172 1000 — „ 400 400 - onder ultum -„ —. 370 6½ „ A=o 1781, 407 morgensten met de Verte Vertier - 90 202 62 61 23 - — 400 - —.— — —.- - „ e -
English
Demand the preceding in the next demand ledger preceding. Preceding for the demand 1000 500 pieces Chintz Cabautsa broad of 11 wiesa long 12 to 12½ cubits broad 1 1/8 cubits black and red grounds small work, together in 10 packs of 200 pieces each 1000 500 pieces Berampaat, brown blue of 10 Wiesa long 24, broad 1 1/16 cubits, together in 15 packs of 100 pieces each 500 500 pieces Niquanias fine of 11 wiesa, long 13¾ to 14, broad 1 7/16 cubits or 1 1/3 cubits together in 10 packs of 100 pieces each; 170 pieces in the year 1783 with Amsterdam 300 300 pieces Bherms, broad of 12 Wiesa, long 18¾ to 19 cubits broad 1 1/3 cubits together in 6 packs of 100 pieces each; 140 pieces in the year 1783: 140 with the Morgenster 361 898 2000 2000 pieces Niquanias, large, long 14 broad 1 1/8 cubits together 40 packs of 100 pieces each; 2 pieces in the year 1784 with the Hoop Demand of the Coromandel Coast 400 400 pieces Guinea cloth fine bleached Coast long 50 broad 1½ cubits together in 20 packs of 40 pieces each 480 480 pieces Cambays red coarse, long 16 broad 2¼ covids together in 6 packs of 160 pieces each 960 480 pieces Boelang, long 16, broad 2 covids together in 19 packs of 160 pieces each 400 200 pieces Ringam Beddelijk long 18 broad 2 covids together in 12 packs of 50 pieces each 1000 280 pieces Blankets cotton large long 5½ broad 3¼ covids together in 32 packs of 40 pieces each 800 400 pieces Blankets cotton, small long 4¼ broad 2½ covids together in 30 packs of 40 pieces each Phothaes fine, for the slave trade at Madagascar and Mozambique in 6 packs of 50 pieces each 200 100 Demand of Ceylon 316 3/8 574 1020 1020 pieces Guinea cloth coarse bleached Madurese long 50 broad 1½ cubits; together in 68 packs of 60 half pieces in each pack; 20 7/8 in the year 1783 with Amsterdam 300 300 pieces Salempores fine bleached, long 21½ to 22 broad 1½ cubits together in 6 packs of 100 pieces each; 300 Demand of Bengal 16 pieces Romals better double, as 8 pieces green in 1 pack 8 pieces red in 1 pack Salempores middling bleached long 37½ broad 2¼ covids together in 16 packs of 80 pieces each 640 640 underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 17th of May 1786 Was signed: Van de Graaff P. Hacker Years 1787 1788 book of 15 years for the year Balance remaining at the end of August 1785 according to the received model under the title February 1785 Agrees. Jan Eerten Consumption in fourteen years - - - - - - - - - 2000 - - - - Rattans Copy Demand of Ceylon for the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested of the Honorable Willem Jacob van de Graaff, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Governor and Director of the Island of Ceylon, the Coast of Madura, etc., to be supplied for the year 1787, namely: May 1786 8 say eight half aums Pickled Limes 4 pieces Maldivian coir ropes, long 125 to 130 fathoms, namely: 2 pieces of 15 inches 2 pieces of 18 inches 21 pieces coir hawsers from 90 to 120 fathoms 6 leagers Anti-pestilential Vinegar, such as was sent along on the ships from Ceylon, in order to be used here in the hospital, with three to four corresponding watering pots 15 fifteen half leagers or 60 half aums Coconut Oil. underneath: In the Castle of Good Hope, the 20th of May 1786. was signed: C. J. van de Graaff P. Hacker. Demand of Bengal For the Government of Cape of Good Hope Agrees. Jan Eerten. Copy [illegible] 1787 supplied kindly East India trade Balance remaining at the end of August 1785 the preceding in the next demand ledger Consumption in fourteen years preceding. Preceding for the demand book of 15 years for the year Years 1787 1788 1000 500 Calculated according to the received model February 1785 under the title Rattans 361 316 3/8 May 1786 Copy Cape of Good Hope For the Government of Demand of Bengal East India trade kindly 1787 supplied ½ Balance remaining at the end of August 1785 Calculated the preceding in the next demand ledger preceding. Preceding for the demand Consumption in fourteen years book of 5 years for the year Years 1787 1788 according to the received model under the title February 1782 Hacker 361 316 3/8 71. 30,000 say thirty thousand pieces fine well-sewn gunny bags 10,000 ten thousand pieces gunnies long 2000 two thousand pounds packing yarn underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 17th of May 1786 Was signed: Van de Graaff Demand of Bengal For the Government of Cape of Good Hope, which is kindly requested of the Honorable Mr. Isaac Titsingh, Director over the Territory and Trade of the General Dutch East India Company in Bengal, together with the council there, to be supplied for the year 1787, namely: P. Hacker Agrees. Jan Eerten Copy 1
Dutch transcription
Gecakeu het voor in de naalt Eysch leerden gaande. Voorgaan voor 't Eysch 1000 500 ps Chitsen Cabautsa breede van 11 wiesa lang 12 a — —. — 12½ el breed 1 1/8 el swarte en roode gronde klein werk, te samen in 10 pakken a 200 p iede 1000 500 „ Berampaatt, bruijn blaauw van 10 Wiesa Lang 24. breed 1 1/16 ell, te samen in 15 pak ken a 100 ps ieder 500 500 „ Nequaniassen fjne van 11 wiela, lang 13¾ 170 p 4o 1783 — met e 14, breed 1 7/16 ell al 1 1/3 el te samen in 10 pak Amsterdam ken & 100 fs: ieder — 300 300 „ Bherms, breede van 12 Wiela, lang 18¾ a 19 ell 140 p 4o 1783: 140 met de br 1 1/3 ell te samen in 6 pakken a 100 p„l eede morgenden 361 898 2000 2000. „ Niquaniassen, Groote, Lang 14 b= 1 1/8 elb te 2p Ao 1784 met de samen 40 Pakken & 100 pl. iede Hoop Eijsch van de Kult Chormandel 400 400. ps Guinees sijn gebl=e kust lang 50 breed 1½ el te — — - - samen in 20 pakken a 40 p iede 480 480 „ Cambaaijen roode ruwe, lang 16 br„s 2¼ Cobs te samen in 6 pakken a 160 p iede — 960 480 „ Boelang, lang 16, breed 2 Cobo te samen — — in 19 pakkken a 160 ps. ider 400 200 „ Ringam Beddelijk Lang 18 l:o 2 Cob=o te samen in 12 pakken a 50 p. l iede —1000 280 „ Deekens gelattoeneerde groote lang 5½ br d 3¼ —„—. Cobo. te samen in 32 pakken a 40 p iede —800 400 Deekens gecattoeneerde, kleine lang 4¼ bdd 2½ Cob. te Samen in 30 pakken a 40 prs. ieder Phothalsen fijne, tot den slaven handel op Madagascan & Malamburg in 6 pak: a 50 p eede — 200 100 Eijsch van Ceijlon 316 3/8 574 1020 1020 ps Guinees grof gebl:te madureesch lang 50 b.:s 1½ 20 7/88 ao 1783 met ell; te samen in 68 pakken a 60 Halve Amsterdam stukken in ieder pak 300 300 Salempoeris fijn geb=t, Lang 21½ a 22 breed —„ —. 300 „ 1½ ell tet samen in 6 pakken a 100 p eda Eijsch van Bengaalen 16 — ps Romosijnen bette dubbelde, als 8 ps. Groen in 1 81 „ Rood Pak „ Salempoeris gem geb:t lang 37½ br:d 2¼ Cob. o te samen in 16 pakken a 80 p. l eede — 640 640 onderstond/ In 't Casteel de Goede Hoop den 17e: Meij 176 /:Was getekend:/ Van de Graaff Pr. Hacker Jaaren 1787 17188 boek de 15 Jaar voor 't Jaar Restant onder ultm Augustus 1785 na 't ontfangene Model onder tib feb„r 1785 Accordeert. Jan Eerten Vertier in Vertien Jaar - - - - - - - - —. — —: 2000 — - — ——— . Rattans Copia Eysch van Ceilon voor 't Gouvernement van Cabo de Goede Hoop, welke aan den WelEdelen Gestrengen Heere Willem Jacob van de Graaff Raad Extra ordinair van neder lands India, Gouverneur en Directeur van 't Eiland Ceylon, de kuste Madura &a vriendelyk ven sogt werd voor den Jaare 1787, voldaan te mogen werden, Namentlyk Maij 1786 8 segge Agt halve aamen Ingelegde Lemmetjes 4 „ Vier p. s maldivische Vygertouwen, lang 425 a 130 vadem te weeten 2 p. s van 15 d=m 2 „ „ 18 „ 21 „ Een en Twintig p. s vygertrossen van 90 tot 120 Vadem 6 „ ses leggers Antipestilentieele Azyn, zo als op de scheepen van Ceilon meede gegeeven is, ten einde alhier in 't hospitaal te werden gebezigt, met drie a Vier daartoeg'hoorende Gieters 15 „ Vyftien halve leggers ofte 60 halve aamen Clappus Oly. — /onderst:/ In 't Casteel de Goede Hoop, den 20 Mey 1786. /was getekend/ C. J. van de Graaff P. Hacker. Eijsch Van Bengalen VVoor het Gouvernement van Cabo de Goede Hoof Accordeerd J Jan berten. Copia 000 ƒ 787 voldaan endelyjk len st Jn ndel Restant onder Ultm Augustus 1785 on. de het voor in de naast Eysch leerden G Vertier in Vertien gaande Voorgaan voor 't Eysch boek de 15 Jaar voor 't Jaar Jaar Jaaren 1787 1788 1000 500 F Cl1. 0„ 1 — Gecaleun na 't ontfangene Model febr: 1785 ondern tit Rattens 361 316 3/8„ Maij 1786 Copia Cabo de Goede Hoof Voor het Gouvernement van Eijsch Van Bengalen ndel ost Jn len ndelijk 787 voldaan ½ Restant onder Ultm Augustus 1785 Gecaleun het voor in de naalt Eysch leerden gaande voorgaan voor 't Eysch Vertier in Vertien boek de 5 Jaar Jaar Jaaren 1787 17788 Voor 't Jaars ^. te d 1 ƒ na 't ontfangene Model 1 ondersil feb„rj 1782 Hatter 361 316 3/8 71. 30'000 segge Dertig duijzend p=s fijne Welbenaaijde Gonnijzakken 10'000. „ Thien duijzen „ Gonnijs Lange 2000 „ Twee duijzend lb Pakgaaren In 't Casteel de Goede Hoop den 17 Maij 1786 /Was Get:/ Van de Graaff (onderstond: Eijsch Van Bengalen Voor het Gouvernement van Cabo de Goede Hoop welke aan den Edelen Heere pr Mr. Isaac Titsingh directeur over 't Gebied en den Handel der Generaale Nederlandsche Oost Jn dische Compagnie in Bengaalen Benevens den raad aldaar vriendelijk verzogt werd voor den Jaare 1787 voldaan te mogen werden Namentlijk N J Wacker Accordeert van berten Copia E 1
English
Balances at the Cape of Good Hope Office In Cash As of the last day of August 1785. - Namely The Main Treasury, for 140173 1/18 pieces of Ducatoons in various Dutch silver coinages ƒ462574:— 100000 in paper currency - - - - „ 330400 — 950 Spanish reals - - „ 2565. 11: 15. — The Small Treasury, for 186381 9/12 pieces of Ducatoons - „615060:9: The Shop, for 6275 3/72 pieces of Ducatoons - - „ 20710: 10: 8 ƒ 1430909„ 19„8 In Homeland Merchandise Haberdashery for 5788½ lb Alum - - - - ƒ 1190:16— 319 lb Glue - - - „ 202 14 — 99 3/8 lb Starch - - - - „ 19: 1 44½ lb Spelter - - - - - - „ 8. 7. 8 36 pieces Table knives „ 45. 11. — 2 Cut glass goblets with their covers - 34. 7. 8 190 Handcuffs and leg irons - - „ 54. 14. 8 „ 1555. 11. 8 Dutch Bricks, for 255 pieces - - - - - - - „ 88: 7 — Copperware, for 1 piece Copper Mortar and Pestle - - ƒ 32. 8 25 Candlesticks - - - - „ 202. 2. 8 4 Chamber candlesticks 3: 6— Looking-glass glasses, for 1 „ 208„ 9. 8 Steel, for 4307 lb „ 2007. 7„ 8 „ 2099 — 8 Lead, for 92387 1/8 lb Pig „12539„ 18„ — 35818¼ lb Sheet „ 32: 8 „ 12572„ 6 — Copper, for 48¼ lb in full Cologne kettles ƒ15609. 12. 8 20643¾ Assorted „ 5226. 3. 8 „ 20835„ 16 — Glass, For 7 pieces Lamp glasses 21„ 2„ 30 Panes of 9 inches 113: 17. — 5167 Panes of 12 & 16 inches - — 7. 4— „ 142. 3 — Clocks and Bells, for 1 Clock „ 1028, 17 — 2 Bells - - - „ 14. 8. 8. Kettles and Pots 1 piece Large flat ƒ 15. 14—— 21 Cast iron - „ 111. 9. 8 „ 127. 3. 8 Carried forward ƒ38595„ 10. 8. ƒ1430909. 19. 8 Brought forward ƒ38595:10:8 ƒ1430909:19 8 Chair pans, for 82¾ pieces „ 21. 12. 8 Drinking glasses, for 29 pieces Glass wine siphons „ 24:14:8 443 Assorted - - „ 162: 4. 8 Mocquette, for 723¼ Ells 7. 17 - „ 765. 10. 8 Tinplate, for 368 sheets Single - - „ 6: 7— 1897 Double - - - - - „ 68. 15: 8 Millstones and Grindstones, for 1 piece Millstone of 15 hands ƒ 86. 7. 8 2 ditto of 5 feet diameter „ 236„ 18 — 2 ditto of 19 inches 10 inches thick „ 49. 8. 8 1 ditto of 19 inches 8 inches thick „ 90. 2. 8 1 ditto of 3 feet wide „ 48. 18. 8 5 Grindstones of 8 feet „ 116. 5. — 4 Grindstones of 4 feet - - - „ 18 — 8 3 Grindstones of 5 feet - - - „ 53, 17 — 5 Grindstones of 6 feet 79: 11:8 3 Grindstones of 3 feet - - „ 71. 17. — 5 Grindstones of 4 feet 61. 1. — Chimney plates, for 5 pieces 797. 12 — „ 858. 13 Iron for 303366½ lb „ 27458. 16. 8 Paints, for 17422¼ lb Assorted coarse ƒ 2118: 15. 8 1537 barrels Blacking „ 1615„ 19. 8 240 5/8 lb Fine - 356: 14:8 „ 3891. 9. 8 Nails, for 52682 lb Iron ƒ 8906, 4. — 300 lb Copper Amsterdam 46. 16. 8 8953 — 8 Tobacco, for 10192¾ lb „ 7747. 15. — Dutch Linen for 179 Ells „ 149. 4. — Rules, for 22 pieces „ 148„ 17. 8 Soap, for 461 lb Green for the Hospital ƒ 86: 7: 8 1212 7/8 lb Spanish - 349: 19 — 436: 6: 8 Hops for 823 lb „ 230: 6: 8 For Extraordinary Trade, for various „198784„ 4: 8 „ 288646 13 Surat Merchandise Nicannees, for - 170 pieces fine ƒ 661:9: 8 2 Coarse - - 4. 5 — „ 665„ 19„ 8 Flag cloth, for 11 pieces red — ƒ 59. 3 12 blue - 55: 4:8 „ 114. 7:8 Carried forward ƒ 780. 7 ƒ1719556„ 13 — Brought forward ƒ 780: 7: — ƒ1719556:13: Corroots for 101 pieces --„ 301: 5: 14 pieces narrow Bleached - ƒ 6. 16. — Baftas, for 1698. 15. 8 6½ white - 53. 6. 8 1035 black wide stems 1 „ 4277: 4. 8 Behirms „ 140 „ — 27. 11. — Bengal Merchandise Gunny Bags, for 1674 Pairs - - - - - - - - „ 123. 1. 8 Coromandel Merchandise Guinea Cloth, for 1 pair wide table Coast 137. 1 — Salempores, for 24 pieces wide table Coast 2669. 1. 8 Madura Merchandise Guinea Cloth, for 20 pieces coarse bleached Madura 184. 10 — Chintz for 30 pieces Cat fine Madura . . . ƒ 197. 5. — 85 Cock Ordinary - - - - - - „ 1212. 13 — Calemaganies, for 16 Pairs red - -„ 242:18:8 In Products Elephant Tusks, for 11½ lb ƒ 4. 5 — Beans for 35½ Mudden „ 312:8— Peas „ 45¾ Mudden 104: 7: 8 Rice „ 18388 lb 1489. 18. - Wax, for 113 lb Ordinary - - - - - - - 126. 17. 8 49 lb Candles - - 12. 1. 8 138. 19 Pepper, for 1558 5/8 lb 204. 19 Sugar for 17389 lb Powder 4358:2:— 868 lb Candy - 709. 11. — „ 5067. 13 NB Yarn, for 308¾ lb Cotton - - ƒ 2532„— 8 1026¾ lb Tow - - - - - „ 1339:1— 224 lb fine white - - - - - - 101. 11. 8 Rye, „ 473 1/8 Mudden 310. 7. 8 Barley, for 456 7/8 Mudden 32. 16. — „ 3983. 9 ƒ 1717: 16: 8 „ 1865. 3. 8 66 4 —— 3649 4 — Carried forward ƒ11229. 5: 8 ƒ1727557. 10. —
Dutch transcription
Aan Contanten Onder Ultimo Augustus 1785. - Te weeten 11: 15. — De Groote Geld Cassa, over 140173 1/18 ps Ducatonnen in diverse Neederlandsche zilvere muntspecien ƒ462574:— 100000 _o aan papiere Munt - - - - „ 330400 — 950 „ spaanse realen - -„ 2565. De klyne Cas, over 186381 9/12 stuks„ „ Ducatons - „615060:9: De winkel, over 6275 3/72 stuks Ducatons - - „ 20710: 10: 8 ƒ 1430909„ 19„8 Aan Vaderlandsche Coopmanschappen Krameryen over 5788½ lb Alluyn - 319 „ Lijm- - - „ 202 14 — 99 3/8 „ Styfsel - ——„ 19: 1 44½ „ spiauter — —. - -„ 8. 7. 8 36 ps Tafelmessen „ 45. 11. — 2 „ Gesleepe Glaase Bocalen met hunne Deksels - 34. 7. 8 190 „ hand en voetboeyens - - „ 54. 14. 8„ 1555. 11. 8 -- - -ƒ 1190:16— Siggelsteentjes, over 255 p=s Cooperwerk, over ps Coopere Vijzels en Stampers - - 25 „ Candelaars — 4 „ Blakers Spiegelglaasen, over1 Staal, over 4307 lb Loot, over 92387 1/8 lb schuyt 35818¼ „ plat Cooper, over 48¼ lb aan vulle keulse keetels 20643¾ Gesortd Glas, Over 7 ps Lampglaasen 30 „ ruijten van 9 d=m 5167 „ _o „ 12 & 16: „ - — Klocken en Schellen, over klok 2 „ schellen Keetels en Potten p Groote platten 21 „ ges Yzere - ƒ 15. 14—— „ 111. 9. 8„ 127. 3. 8 Transporteere ƒ38595„ 10. 8. ƒ430909. 19. 8 --ƒ 202. 2. 8 208„ 9. 8 „ 6: 7— 3: 6— „ 2007. 7„ 8 „ 2099 — 8 – – – – – – – „ 88: 7 — ƒ 32. 8 „12539„ 18„ — „ 12572„ 6 — ƒ15609. 12. 8 „ 5226. 3. 8„ 20835„ 16 — 21„ 2„ 113: 17. — 7. 4—„ 142. 3 — „ 1028, 17 — --- „ 14. 8. 8. Restanten ten Comptoire Cabo de Goede Hoop - - - - 1 - ƒ - - - 1 - - ƒ - - -- - —— Pr Transport ƒ38595:10:8 ƒ1430909:19 8 „ 21. 12. 8 „ 24:148 —„ 162: 4. 8 7. 17 -„ 765. 10. 8 Stoolplaaten, over 82¾ pl Drinkglasen, over 29 ps Glaase wynpompjes 443 „ Gesort - Trip, over 723¼ Ellen Blik, over - 368 bladen Enkeld Molen en Slipsteenen, over- 1 p MolenHeen 15der ƒ 2 „ _ _o van 5 V„t diameter „ 236„ 18 — __ „ 19 d„m 10 dm dik „ 49. 8. 8 2 „ — — „ 19 „ 8 „ 1 dm „ _ „ 3. v:t B 5 „ Slypsteenen van 8 vt, 1897 „ dubbeld - - - - - „ „ 3 5 „ 3 5 „ Schoorsteenplaaten, over 5 p Yzer over 303366½ lb Verwen, over 17422¼ lb ges Groove 1537 tonn Swartsel„ 240 5/8 lb Fyne - Spijkers, over ƒ 8906, 4. — 52682 lb Yzere 46. 16. 8 300 „ Coopere Amsterdamse 8953 — 8 „ 7747. 15. — Tabak, over 10l 92¾ lb Neederlands Linnen over 179. Ellen „ 149. 4. — „ 148„ 17. 8 Regten, over 22 p Leep, over 86: 7: 8 ƒ 461 lb Groene voor't Hospitaal 349: 19 — 1212 7/8 „ spaanse - 436: 6: 8 „ 230: 6: 8 - Hop over 823 lb „ Tot Extra Ordinaire Negotie, over diverse „198784„ 4: 8 „ 288646 13 ƒ ƒ Souratse Coopmanschappen Niquaniassen, over — 170 ps fyne 2 „ Groove - - Vlaagedoek, over — 11 ps rood — 12 „ blaauw - ƒ 59. 3 55: 4:8„ 114. 7:8 Transporteere ƒ 780. 7 ƒ1719556„ 13 — ƒ 661:9: 8 - „ 665„ 19„ 8 ƒ 2118: 15. 8 1615„ 19. 8 356: 14:8„ 3891. 9. 8 „ „ 27458. 16. 8 - „ 123. 1. 8 „ 4 „ - - - „ 18 — 8 e 71. 17. — 61. 1. — 797. 12 —„ 858. 13 86. 7. 8 „ 116. 5. — 79: 11:8 --„ 301: 5: - — „ ƒ 6. 16. — — ƒ — „ — „ „ 5 „ - - – „ 53, 17 — _ __o „ „ 6 „ „ _ „ 3 „ — — „ - 4 „ „ „ „ - — 90. 2. 8 48. 18. 8 er - „ - - 1 - — - 14 p:s smalle Gebleekte - 1698. 15. 8 Baftas, over 6½ „ witten _ „1035 „ swarte breede steele 1„ 4277: 4. 8 Bherms „ 140 „ — Bengaalse Coopmanschappen Gonnij Sakken, over 1674 P„r Cormandelse Coopman Schappen Guinees Lijwaath; over 1pr br: tl: Cust Salempoeris, over 24. ps br: tb: Cust 1 Madureese Coopmanschappen Guinees Liwaath, over 20 p:s grof: gebl: Madureesch 184. 10 — Caatjes over 30 ps Catte fine Madurgesche. . . ƒ 197. 5. — 85 „ haane Gemeene - - - - - - „ 1212. 13 — Calemaganijs, over 16 P„r roode- Aan Producten Oliphants Tanden; over 11½. lb Boonen over 35½ Mtud Erwten „ 45¾ „ Rijst „ 18388 lb Wasch, over 113 lb Gemeen - - - - - - - 49 „ kaarsen - - Peeper, over 1558 5/8. lb. Zuijker over 17389 lb Poeder 868 „ landij - aB NB Gaarn, over 308¾ „ Cattoen - - 1026¾ „ duuw - - - - - 224 lb fyn wit - - - - - - Rogge, „ 473 1/8 _ Gorst, over 456 7/8 meid ƒ 1717: 16: 8 „ 1865. 3. 8 66 4 —— 3649 4 — Transporteere ƒ11229. 5: 8 ƒ1727557. 10. — 137. 1 —. 2669. 1. 8 -„ 242:18:8 ƒ 2532„— 8 „ 1339:1— 101. 11. 8 310. 7. 8 32. 16. —„ „ 2097. 3:8 -„ 503: 5: —„ ƒ 4. 5 — „ 312:8— 104: 7: 8 1489. 18. - 126. 17. 8 12. 1. 8 138. 19 204. 19 4358:2:— 709. 11. —„ „ 5958. 3. 8 --„ 110. 3. 8 P„r Transport ƒ 780: 7: — ƒ1719556:13: Corroots over 101 p=s 9 - - 53. 6. 8 27. 11. — - -- - - - - „ - - — 68. 15: 8 ƒ „ „ - - - „ - „ ƒ 13 13 6
English
Brought forward ƒ11229: 5: 8. ƒ1727557:10— 5 10 17:10:8 6 185: 6: 8 Gold, remaining 2 3/8 mud First Sort 1½ Ordinary Brandy 52574 Cans Cape Wine, remaining 398688½ Cans Arrack 920½ Tent wine 458 Sarongs 587 pcs Javanese Cloths 1416 pairs Timber, remaining ƒ 6494. 7 246 pcs Large beams of 12 by 14 inches 781. 23 7/8 ditto 13 by 13 30 feet 132 ditto 13 by 13 22 to 25 feet 4523: 13: 8 95 10 by 14 22 to 25 2838. 13. 8 509. 17. 12 by 12 25 feet 4 by 5 125. 11. 8 70 9 3 Plank-wide 1st Sort 8. 5 25 Planks of 3½ to 4 inches 127. 13 1259. 2. 2 4794:12 8 1½ 3488: 16 ditto 1¼ 3827: 19: 8 1204: 11 1 2½ 14 feet 20. 2 2 14 13 13½ 5 2 ditto 2 18 50 19 2 for scaffolding 644: 3: 8 138 Laths 1½ and 3 inches 72: 4: 8 1 1½ 38. 12. 8 12 by 12 24 8602 11 5 by 7 823: 2. 5 by 6 237. 4. 8 4 by 6 10. 9. 8 1 by 2 126: 12: Biscuit, remaining 7271 lb. 503. 10. 8 178 ribs 3 by 3 189 11. 8 452 ditto 1½ by 2 154. 13. 8 2 by 3 111. 9. ditto 1½ by 1½ 153: 4 11 4 by 4 1. 6. 8 ditto 8 by 10 1531. 3 by 6 232 9 by 11 893. 17. 8 6 by 8 527. 18. 8 ditto 7 842: 14 ƒ49202. 19 ƒ123367. 5. 8 ƒ 1727557. 10 Carried forward 951. 3 746 15 75 200 12½ 3 20 15 57 219 Spars of 30 to 36 feet 342: 7: 8 50 ditto 30 to 36 for scaffolding 123 12 2 438 Sawn Planks 310. 12. 6 Oak planks 8 inches 461. 8: 8 165 539 9½ ditto 3 194: 12: 8 519 4 611: 19 1568 1479 1666 280 2 36 137 79 203 86 49 68 3 18520. 6 89105. 7. 8 417 11 216. 5: 8 1018. 6. 231415. 11. 8 42 8 ƒ 31 2½ 1 6 5 2 ditto 36. 6 27:15. 8 155 pcs Spars of 30 to 36 feet 15 by 18 84 1 Beam panjang Siga 15½ Teak Beams of 11 & 12 inches 30 7 1 ditto ditto 9 by 10 25 feet 7. 8 6 ditto ditto 7 inches 20 22: 6 61 ditto ditto 6 by 8 18 323. 7 12 Jassum Beams 25: 14: 8 1 Glondong ditto 3 Teak gun-carriage cheeks of 10 to 14 inches 15 feet 21. 1. 8 9 inches 52. 3 8 0 10 ditto 4 to 5 inches 9 Mill planks of 2½ inches 27: 13. 8 ditto 150 Mixed 779 1 192 planks /33 Yellow-wood planks, fresh 80 Gun-carriage felloes at 12 lb. 88 150 ditto spokes 12 61:12 10 Hubs 2 1 ditto Fox 7. 14 1 ditto Bolster 3. 6 2 ditto wagon poles 8: 16 1 ditto Wagon tongue 28 Hind felloes 32 fore 110 spokes 8 Hubs for 4 wagon poles 4 Bolsters 2 Long-wagons 1 Wagon tongue 4 3 1 kingpin beam Long branch Stander 2 Yoke bolster pieces 103 3 pieces for the roller ring 86. 10. 8 12 felloes of 5 inches 2 12 ditto 28 ditto staves 7 ditto Axles 12 50. 16 16 Bricole felloes 35. 4 30 ditto spokes 33 ditto for Ox carts 11: 11 1 Oak winch pin 83. 8. 8 ditto Beam 116. 8. 150 ditto spokes 10 52. 16 100 ditto Felloes 10 96: 5 Upright Axle 112: 5: 8 59. 19. 8 6 2 16. 10 1 71: 1. 8 8 ditto Hubs 10 26: 8 iron Beam 45: 6: 8 Futtock 82. 6 8 36. 1. 92 1½ 18. 16. 8 12 44 ditto spokes 6 17:12: 12 ditto ditto ditto Hubs 11 7 31. 11 Ammunition 13. 8 wagons 11 15 50 3 ditto Axles 24 23. 2 Parve, remaining 4309 Mudden Carried forward ƒ1928568. 16 23856. 19. 8 201011. 6 92: 1: 123. 12 131. 16. 8 135. 19 53787. 1. 423. 18 22. 32.19. 36. 9. 8 272: 5 35. 4 23. 2 26. 8 4: 8 4. 8 4. 19 10 49. 10 4: 9. 1 958: 16. Brought forward ƒ49202:19. ƒ123367: 5:8 ƒ1727557:10 221:10 19. 8 e p ƒ 57. 10
Dutch transcription
P„r Transport ƒ11229: 5: 8. ƒ1727557:10— _ „ 5 „ - „ 10 17:10:8 _ „ 6 „ - - - - - „ 185: 6: 8 Goudt, over 2 3/8 mud Eerste Zoort 1½ „ Ordinaire _ Brandewijn „ 52574 Cann Caatse - Wijn, over 398688½ Cann - Arak „ 920½ — Wyntint „ 458 _ Sarongs „ 587 ps Iavaas Kleedjes „ 1416 pr Houtwerk, over ƒ 6494. 7 246 ps Gr balken van 12 k 14 d„m 781. 23 7/8 „ „ _o „ 13: 13 „ 30 100rstaal 132 „ „ _o „ 13 „ 13 „ 22 a 25 v„t „ 4523: 13: 8 _ „ 10„ 14 „ 22 „ 25 „ - „ 2838. 13. 8 95 „ „ „ 509. 17. _ 12„ 12 „ 25 1„ —:„ 4„ 5 „ - - „ 125. 11. 8 --„ 70„ 9 — 3 „ „ Plankenbreede 1„t Zoort - - „ 8. 5 — 25 „ „ Deelen van 3½ a 4 d=m . . „ 127. 13 — --„ 1259. 2. „ 2 „ „ 4794:12 8 _ „ 1½ „ „ 3488: 16 — _o „ 1¼ „ „ 3827: 19: 8 -„ 1204: 11 — _ „ 1 „ — „ — „ 2½ „ 14 vt - „ 20. 2 — _ „ 2 „ 14 „ — „ 13 — „ 13½ „ — „ 5 2 — „ _o „ 2 „ 18 „ „ 50 19— _ „ 2 „ tot stijgeringen „ 64 4: 3: 8 138 „ Latten „ 1½ en 3 d„m - - - „ 72: 4: 8 1 „ 1½ „ - - - „ 38. 12. 8 —: 12„ 12 „ 24 „ — „ 8602 11— — „ 5 „ 7 „ - - - „ 823: 2. — _ „ 5 „ 6 „ - - - „ 237„ 4. 8 _„ 4„ 6 „ - „ 10. 9. 8 — „ 1 „ 2 „ - - „ 126: 12:— Beschuijt, over 7271 lb. . . . . . . „ 503. 10. 8 178 „ hibben „ 3„ 3 „ - - - „ 189 11„ 8 452 „ „ _ „ 1½„ 2 „ - —„ 154. 13„ 8 „ 2 „ 3 „ - - - „ 111. 9.— _o„ 1½ „ 1½ „ — „ 153: 4 11 „ „ —„ 4„ 4 „ - - - - „ 1. 6. 8 „ „ _ „ 8„ 10 „ - - - - „ 1531„ —„ — „ 3 „ 6 „ 232 „ _ „ 9. 11 „ „ 893. 17. 8 _ „ 6 „ 8 „ „ 527. 18. 8 _o — „ 7 „ - - - - „ 842: 14— ƒ49202. 19 — ƒ123367„ 5. 8 ƒ 1727557„ 10 — Transporteere --„ 951. 3 — 746 „ „ — 15 75 200 „ „ 12½ „ „ 3 „ „ 20 15„„ 57 „ 219 „ Iuffers van 30 a 36 v„t „ 342: 7: 8 50 „ _o „ 30 „ 36 „ tot stijgering 123 12 — _: 2 „ 438 „ Gezaagde Deelen. . . . . . „ 310. 12. 6 „ Eike planken „ 8 d„m - - „ 461. 8: 8 165 „ „ 539 „ „ 9½ „ „ _o „ 3 „ „194: 12: 8 519 „ „ „ 4 „ - - „ 611: 19 1568 1479 1666 „ „ 280 „ „ 2: „ 36 „ „ 137 79 „ 203 „ „ 86 „„ 49 „ „ 68 „ „ 3 „ „ - „ --„ 18520. 6 — - - - „ 89105. 7. 8 417 11 216. 5: 8 „ 1018. 6. — „ 231415„ — 11. — 8 42 8 -ƒ 31 — : - - „ „ „- - - — „ 2½ „ - - - „ 1 6 5 „ 2 „ „ „ „ „ _o „ - - - - „ - - 36. 6— „ 27:15. 8 155 ps Sparren van 30 a 36 rt _ „ 15 „ 18 „ 84 „ 1 „ Balk panjang Siga t 15 ½„ Iatij Balken van 11 & 12 d„m 30 7 1 „ _o _o „ 9 „ 10 „ 25 „ - - „ 7. 8 — 6 „ _o _o „ 7 d„m 20 „ „ 22: 6 — „ 61„ _o _o „ 648 „ 18 „ - - „ 323. 7 — 12 „ Iassemse Balken - - - - 25: 14: 8 1 „ Glondonse _ t 3 „ Iatij affuyt swalpen van 10 a 14 d„ 15 v=t „ 21. 1. 8 _ „ „ 9 dm - - - „ 52. 3 — 8 „ „ „ „ 0 „ „ 10 „ „ _o „ 445 dm 9„ „ „ Molenplanken van 2½ d=m „ 27: 13. 8 _ _o „ 150 „ „ _ Gemeend 779 1 192 „ planken. . - - /33 „ Geelhoute planken vers 80 „ Affuijt vellingen a 12 lb„ „ 88 — — 150 „ _ spaken „ 12 „ „ 61:12— Naven 10 „ 2- 1 „ _ Vos „ „ 7. 14 — 1 „ _ Schamel - - „ 3. 6 — 2 „ _o disselboomen - - - „ 8: 16 — 1 „ _ Tang 28 „ Agtervellingen 32 „ voor 110 „ spaken 8 „ Naven tot 4 „ disselboomen 4 „ Schamels 2 „ Lankwagens 1 „ Tang} 4 3„ 1 „ „ penbalk „ „ Lange spruijt - - „ „ Stander - - 2 „ Ipe slroystukken - - - 103 — — 3 „ „ stukken voor de rolring - - „ 86. 10. 8 12 „ vollingen van 5 d:m 2 „ „ — 12 „ „ _o 28 „ „ _ „ duigen. . - - - 7 „ _ Assen „ 12 „ - - - - 50. 16 — 16 „ Priquebal vellingen - - - - „ 35. 4 — 30 „ _o spaken - - - - - 33 — — _o tot Ossewagens „ 11: 11„— 1 „ Eike wind penl „ 83. 8. 8 „ _o Balk. . . „ 116. 8. — 150 „ _o spaken „ 10 „ - - „ 52. 16 — 100 „ _o Vellingen „ 10 „ - „ 96: 5 — „ „ Staande Ass - „ 112: 5: 8 - - „ 59. 19. 8 „ 6 „ _ „ 2 „ „ „ 16. 10 — 1 „ „ 71: 1. 8 8 „ _o Naven „ 10 „ - - - 26: 8 — „ ijzer Balk - - - „ 45: 6: 8 „ „ Voeghout - „ 82. 6 — 8 „ - „ 36. 1. — 92 „ „ — _ „ 1½ „ „ 18. 16. 8 „ 12 „ „ 44 — — _o spaken „ 6 „ - - „ 17:12:— 12 „ _o _o o Naven. „ 11 — — _. „ 7 „ - - - „ 31. 11 — Ammunitie „ 13. 8 —— wagens. . . „ 11„ —„ — 15 „ „ _ 50 3 „ _o Assen „ 24 „ - „ 23. 2 — Parsve over 4309 Mudden Transporteere ƒ1928568. 16 . „ 23856. 19. 8 201011. 6 92: 1: — 123. 12 — „ 131. 16. 8 - „ 135. 19 -„„ 53787. 1. „ 423. 18 — 22. - . — „ 32.19. — - - 36. 9. 8 „ 272: 5 — „ 35. 4 — „ 23. 2„ — -„ 26. 8 — -- - „ 4: 8 — -„ 4. 8 — „ „ 4. 19 — „ 10 „ - - „ 49. 10 — 4: 9. 1 „ 958: 16. — P„r Transport ƒ49202:19. —. ƒ123367: 5:8 ƒ1727557:10 - - - - -„ 221:10— — 19. 8 - - e p . - - ƒ 57„ 10