Inventory 10669
Cape · 194 pages · 22 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cape 4. and 29. January 1787. Ship Rhijnoord. One volume To the Noble, Highly Esteemed Directors, assembled in the illustrious Meeting of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Highly Esteemed, High and Mighty Lords, It is with a feeling of regret that I was unable sooner to comply with the respected orders of Your High Esteems to provide Your Noble High Esteems with a detailed report concerning the state of the defense of this Government. I dare, however, most solemnly assure Your Noble High Esteems that I have zealously employed every moment which I could spare without neglect of the most pressing daily duties that admitted of no delay, both to acquire a local knowledge of this land and the various bays—so necessary and requisite for this purpose, insofar as they have an immediate relation to the defense of this important post—and to review the state of the fortification works with all diligence and examine them part by part; in order to enable myself thereby not only to make a proper report thereon to Your Noble High Esteems, but also at the same time to propose respectfully what, in my best judgment, ought to be done both for the improvement of the old works and for the construction of some new fortification works. With no less diligence, during the time of my presence here, have I constantly examined myself, and furthermore caused to be examined accurately by various appointed military commissions, the state of the heavy munitions of war, such as the cannon, howitzers, mortars, and all that further appertains thereto; as also the state of the supply of gunpowder and other munitions found here in the magazines; in order to be fully certain of the quality of those goods, or of the defects that might be found in them, as also of the requisite supply of heavy ammunition and magazine stores required for a proper defense, thus to prevent in time the unhappy consequences which otherwise, in a time of need, must naturally flow therefrom—consequences of such a nature that one cannot think of them without dread. I therefore have the honor hereby provisionally to bring humbly to the knowledge of Your Noble High Esteems: Concerning both the first points, for which very many surveys, chartings, taking of profiles, and making of soundings in the bays and along the beaches were primarily required to determine the places where an enemy might anchor his ships and similar observations, I have brought matters so far that one has thereby in the first place been able to determine to what extent the old fortification works ought to be preserved, thus repaired without loss of time, and put into better order. And it is also already for some months past that one has been busily occupied therewith with all zeal, as far as the ordinary complement of laborers permits. And further, that the projects drafted by me for the improvement of the fortification works are presently being put into fair copy and onto a general map; of all which projects the head of the military, Colonel Gordon, as also the Director of Fortifications, Colonel Gilquin, are not only properly cognizant, but have rendered me very considerable assistance therein with their considerations and advice. In addition to the aforementioned project plans, there are also being prepared such further maps as are required for the elucidation of the state of defense of this colony. All of which just mentioned documents, together with a memorandum relating thereto, I hope as soon as possible to have the honor likewise to submit to Your Noble High Esteems. In forming the aforementioned projects, I have carefully kept in view a proper economy, and therefore also principally to make the best possible use of the old permanent fortification works presently found here and built at great expense, and thus, by putting them into better order, by the addition or attachment of some works, as well as by the construction of some entirely new collateral works, to obtain a mutual, effective defense for the capital; and further, by forming two lines or entrenchments, strengthening two or three posts, and constructing or partly improving some batteries, as in False Bay, or properly speaking in
Dutch transcription
- Caab 4. en 29. Januarij 1787. H:s Rhijnoord. Een band Aan Bew Verg „teere Octro ter Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter illustre Vergaderinge van Zeventienen, repraesen„ „teerende de Generaale Nederlandsche ge„ Octroijeerde Oost Indische Compagnie, ter praesidiale Kamer Amsterdam. Wel Edele, hoog Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Het is met een gevoel van leedweezen, dat ik niet eerder aan de g'eerbiedigde beveelen van Uwel hoog Achtb: heb konnen voldoen, om aan U. E. H. Achtb. omstandig verslag te doen nopens den Staat van het Defensie Weezen dezes Gouvernements—. Ik durf intusschen H. E. H. A. op het plegtigste verzekeren, dat ik alle ogenblikken, die ik zonder ver¬ zuim der pressantste dagelyksche bezigheden, welke geen uitstel leeden, ieverig hebbe g'emploijeerd, zo wel, om eene zo nodig daartoe vereischte tocaale Kennis van dit Land, en onderscheide Baaijen, voor zo verre dezelve eene immediate betrekkinge Duplicaat. tot : tot het Defensie Weezen van deezen importanten Post hebben, te verkrijgen, als om den staat der Fortificatie werken, met alle oplettendheid na te gaan, en deel voor deel te examineeren; ten einde, mij daar door in staat te stellen, deswegens aan U. E. H. A. Heeren, niet alleen behoorlijk verslag te konnen doen, maar ook te gelyker tyd eerbiedig te konnen voordragen wat, naar mijn beste inzien, zo tot verbetering der ƒ oude werken, als tot het aanleggen van eenige nieuwe Fortificatie werken zoude behooren te worden gedaan —. Met geene mindere optetlendheid heb ik steeds, geduurende den tyd van mijn aanweezen alhier, ge¬ weest, om zelfs te examineeren, en voorts door diffe„ rente benoemde Militaire Commissien, naauwkeu„ rig te doen examineeren den staat der grove Am„ munitie van Oorlog, als 't canon, Houwitsers, Mortieren, met al wat daartoe verder behoort;- als ook den staat van den voorraad van 't Bus¬ pulver, en verdere munitien, dewelke alhier in de magazijnen gevonden wierden; ten einde van de deugdzaamheid dier goederen, of van de gebree¬ ken, die zich aan dezelve mogten bevinden, als ook van den vereischten voorraad der grave Ammunitie, en Magazijns goederen, dewelke tot eene behoorlyke defensie worden vereischt, volkomen zeker te zijn, om dus in tyds te praevenieeren de ongelukkige ge„ volgen, die anderzins, in een tyd van nood, daar uit natuurlijk zouden moeten proflueeren, – ge„ volgen van dien aart, dat men zonder Schroom ter niet aan denken kan —. Ik heb door deeze dan de Eere, om, provisio¬ neel, onderdaniglijk ter kennisse van Uw. E. H. Achtb. te brengen —: Omtrent de beide eerste Pointen, waartoe zeer veele opmeetingen, karteeringen, het opneemen van profillen, en het doen van peilingei in de Baaijen, en langs de Stranden, tot het bepaalen der plaatsen, alwaar een vijand zijne scheepen ankeren kan, en en dergelijke observatien meer pracalabel werden. vereischt, heb ik het zo verre gebragt, dat men daar door in de eerste plaats, in staat geweest is, om zich te bepaalen, in hoe verre de oude Fortificatie werken, geconserveerd, dus zonder tydversuim opgemaakt, en in eene betere orden behoorden gebragt te worden—. En het is ook reeds zedert eenige maanden, dat men, zo veel den ordinairen omslag der Arbeiders zulks gedoogt, met allen yver daar mede bezig is —. En wijders, dat de door mij ontworpe Projcten tot verbetering der Fortificatie werken, t' hands in 't nette, en op eene generale kaart worden gebragt; van alle welke projecten, het Hoofd der Militie, den Heer Colonel Gordon, als ook den Directeur der Fortificatien, den Colon. Gilquin, niet alleen de be„ hoorlijke kennisse dragen, maar mij daarin met der„ zelver consideratien en advisen, zeer aanmerkelijke hulpe hebben toegebragt. Ook worden nog bij voorn: Project Plaris in gereedheid gebragt zodanige verdere kaarten, als tot elucidatie van den staat van defensie deezer Colonie worden vereischt —. Alle welke hier even gen=e stukken, beneffens eene Memorie, daartoe relatief, ik hoope, zo dra moog„ lijk, de Eere te zullen hebben, om insgelijks aan W: E. H. , A. te konnen overleggen. —. Ik hebbe, bij 't formeeren der voorn. Projecten, zorgvuldig in 't oog gehouden eene behoorlijke spaar„ zaamheid, en derhalven ook wel principaal, om van de oude permanente Fortificatie werken, die 'er t'hands gevonden worden, en er met groote kosten zijn gemaakt, het best mooglijk gebruik te maken en dus, om door het in beeter of den brengen der„ zelve, door het bij- of-aanvoegen van eenige werken, als door het aanleggen van eenige geheel nieuwe collaterale werken, eene onderlinge Mutueele goede defensie voor het Capitaal te verkrijgen — en voorts, om door 't formeeren van twee Liniën of Retranchementen, het versterken van twee à drie posten, en het aanleggen, of gedeeltelyk verbeteren van eenige Batterijen, als in de Baaij Fals, of eigenlijk in ten der gaan, mij E. H. A. doen, dragen der ge te ƒ eds, ge„ „ Keu„ Om„ sers, ;— Bus„ in 1o ge bree¬ e , ge„ m sio„ Achtb. e van ijen, sen, n zeer de e
English
in Simonsbaaij, and in Hout-Baaij, to bring this so important Corner into such a highly desirable state of defense; without the fortification works being thereby considerably augmented or made much more extensive, by which not only many and very great expenses are saved, but by which one also otherwise avoids the considerable augmentation of the Garrison, which, through a greater extent of the Fortifications, would have been a necessary consequence thereof. It was thought permissible to make use of this Economy, since all Fortifications, all things being equal, at this great distance, can and may be considered incomparably stronger than if those same works had to serve in Europe; besides various other circumstances which here operate in favor of the Defenders, and through which an enemy wishing to attack this place will have to struggle with infinitely many difficulties; wherefore one believes oneself justified in holding the conviction, on good grounds, that if one is provided with a sufficient garrison of Infantry; the so greatly required, well-trained Artillerists; the Burgher Cavalry and Infantry, counted at circa 1000 able-bodied men; and with the required heavy Ammunition, and further necessary munitions of war thereto, a vigorous defense can then be made. Concerning the point of the Garrison, I may not pass by here without insisting, respectfully, yet also with that urgency which my entrusted Post demands of me, and, as I flatter myself, also gives me liberty to do, that everything possible be done to bring the same to the required and already requested strength; for without a sufficient garrison it is impossible, especially in a local Position such as this, even were the Fortifications in the best conceivable state, and and the Magazines ever so well supplied; without the first requirement, namely the provision of more Troops, being fulfilled, all of that could be regarded as nothing other than dead Bodies without a soul; without a sufficient garrison it will be impossible, I said, to be able to make even a moderate defense. In my further Memorial, I hope to have the Honor of being able to provide your Right Honorable Lordships with broader information in this regard. After I had, upon my arrival, seen and with all attentiveness examined the disposition of Defense with respect to the position of the Fortifications, Retrenchments, and Batteries, it appeared to me to be first and most necessary: 1st to have a general return of the heavy Ammunition of War and of the Magazines drawn up by a military Commission; 2nd at the same time to have examined by that Commission, under Oath of Secrecy, piece by piece, all the cannon and other Bouches à feu, as well as the quantity and quality of all the Gun Carriages, Limbers, Ship Carriages, Ramrods and Sponges, and whatever more is of that nature; And which Report, having then been rendered to me in due time, I have the Honor to submit herewith humbly to your Right Honorable Lordships in Originali, quoted sub Litt. No. 1 A No. II B and No. III C. From which it also immediately becomes evident how necessary it was that I took this course; while among the cannon etc. such pieces were found that are so defective that, if one had wished to make use of them, it would have had mournful consequences, as it is known to all experienced military men what effect it has upon the human heart when they see themselves exposed to perishing by their own weapons. Through this examination one has also been put in a position to be able still to make good use of the lesser defective Bouches à feu, without running much danger, by taking the proper precautions in that regard. And one likewise sees from the pieces A, B, and C just mentioned here, what a great defect exists among the aforementioned Ammunition of war in the proportions of the weapons of a same caliber; which can also still be remedied to some extent by placing Cannons etc. of a same Proportion together. No less of importance is that which was thereby discovered regarding the balls being too small of caliber; which defect would have to cause the greatest confusion, if one only considers that from the balls of the largest Proportion, no use can be made in the cannons of the smallest measure or proportion; and that the Balls that are too small, especially in a brass piece of cannon, completely ruin it in twenty or thirty shots, as one also already has proofs thereof here through experience. The completely defective pieces are removed from the Batteries and brought together, among which pieces of Brass must also be counted cannons of 2 lb., 1 lb., 3¾ lb., and ½ lb. balls; as being of little or entirely no use, and by which nothing other than confusion, through their distinct calibers, would be caused in time of need. In order not to occupy the attention of your Right Honorable Lordships by any repetitions herein, I request to be permitted respectfully to refer to the aforementioned Reports or Memorials, which, as I flatter myself, very distinctly disclose the precise state of the Ammunition of War.
Dutch transcription
in de Simonsbaaij, en in de Hout-Baaij, deezen zo importanten Uithoek, in eenen zo zeer wenschelijken staat van defensie te brengen; - zonder dat daardoor de fortificatie werken dus aanmerklijk g'augmenteerd, ofte veel uitgebreider worden waardoor niet alleen veele, en zeer groote onkosten worden gespaard, maar waardoor ook anderzins wordt ontgaan de aanmer¬ kelijke augmentatie van de Bezettinge, dewelke door eene grotere uitgebreidheid, der Fortificatien daarvan een noodzakelijk gevolg zoude geweest zijn Men heeft gemeend van deeze Spaarzaamheid te mogen gebruik maken, dewyl alle Fortificatiën alles gelijk zynde, op dezen verren afstand, ongelijk sterker konnen, en mogen geconsidereerd worden, dan wanneer diezelve werken in Europa zouden moeten dienen - behalven verscheide andere omstandigheeden dewelke in 't voordeel van de Verweerders hier plaats hebben, en waardoor een vyand met oneindig veel difficulteiten, deeze plaats willende aanstagten, te worstelen hebben zal waardoor men dan ver¬ meint zich op goede gronden verzekerd te mogen houden, dat wanneer men van eene genoegzame bezettinge Infanterie; de zo zeer vereischt wordende wel gedresseerde Artilleristen, de Burger Cavallerie, en Infanterie, op circa 1000 weerbare mannen daarbij gerekend; en van de vereischte grove Am„ munitie, en daar toe verder nodige munitie van oorlog, voorzien weezen zal, er als dan eene vi„ goureusen verdediging gedaan worden kan—. Omtrent het point der Bezettinge, mag ik hier niet voorbij, om eerbiedig, doch ook met dat empres„ sement, dat mijnen aanbetrouwden Post van mij vordert, en, zo ik mij flatteere, ook daartoe vrijheid geeft, te insteeren, dat men toch alles, wat moog„ lijk is, doe, om dezelve op de vereischte, en reeds verzogte sterkte te doen brengen; want zonder eene genoegzame bezettinge is 't onmooglijk, Voor al in eene locale Positie, als deeze, al waaren de Fortificatien in den besten te wenschen staat, en en de Maguazijnen nog zowel voorzien, zonder dat aan het eerste gerequireerde, namenlijk verzor¬ „ging van meerder Troupes wierde voldaan, zoude dat alles niet anders, als dode Liechamen zonder ziel, kunnen aangemerkt worden — zonder eene genoegzame bezettinge zal het onmooglijk weezen, zeide ik, om zelfs maar eene matige de„ fensie te konnen doen, — Bij mijne nadere Memorie, hoop ik de Eere te zullen hebben, des wegens aan Uw. Ed. H. A=ts, breeder openingen te konnen geeven —. Na dat ik dan bij mijne aankomst, de dis„ positie van Defensie, met opzicht tot de positie van de Fortificatien, Retranchementen, en Batterijen gezien, en met alle opmerkzaamheid g'examineerd hadde, kwam 't mij voor, allereerst noodzaaklijkst te zijn, om: — 1=o door eene militaire Commissie, eene generale staat van de grove Ammunitie van Oorlog, en van de Magazijnen te doen formeeren; 2o te gelijk door die Commissie, onder en Eede van Secretesse, stuk voor stuk, te doen exa„ mineeren al 't canon, en andere Bouches à feu, mitsgaders de quantiteit, en qualiteit van alle de Affuiten, Voorwagens, Roopaarden, Laadge¬ reedschappen, en wat van die natuur meer is -: En welk Rapport dan aan my, op zijn tijd gedaan zijnde, ik de Eere hebbe, hetzelve gequo„ teerd sub Litt. No. 1 A No. HB en No. III C in Originali, aan Uw. Ed. H. Achtb: onderdanig„ lijk hier nevens over te leggen —. Waaruit dan ook dadelyk komt te blijken, hoe noodzaaklijk het was, dat ik dezen weg in¬ sloeg; - terwil onder 't canon &a zich zodanige stukken bevonden, die zo desectueus zijn, dat wanneer men 'er gebruik van hadt willen maken, droevige gevolgen, zoude hebben gehad, daar allen ervaren krijgslieden kennelijk is, wat effect het ƒ fs .: ƒ op 't menschelijk hart doet, wanneer ze zich zien blood gesteld, om door hunne eige wapenen om te komen Men is door dit examen dan ook verder in staat gebragt, om, zonder veel gevaar te loopen, defectueuse van de mindere ^ Bouches à feu, met de wegens de behoorlijke voorzorge te neemen, nog een goed gebruik te konnen maaken —. En men ziet insge„ „lijks uit de hier evengeml: stukken A. B. en C, Wat een groot gebrek er onder de voorn. Ammu¬ nitie van oorlog, in de proportien van de wape„ „nen van een zelfde caliber, plaats heeft — waar in ook, door het bij den anderen plaatsen van Canons &a van een zelfde Proportie, nog al eenig¬ zins kan worden voorzien Niet minder is van aanbelang het geen omtr. de te klein van caliber zijnde kogels, daar door ont„ dekt is — welk gebrek de grootste confusie zoude moeten veroorzaken, als men alleen het ooge Vestigt, dat van de kogels van de grootste Proportie, op de canons van de kleinste maat, of proportie geen gebruik te maken is —: en dat de Kogels, die te klein zijn, vooral een metaal suik canon„ in twintig of dertig schoten, geheel ruineert— zo als men daarvan hier ook al, door de onder„ vinding, preuves heeft —. De geheel defecte stukken worden van de Batte„ rijen af, en bij den anderen gebragt, en onder welke stukken Metaal ook moeten gerekend worden. kanons à 2 lb. , à 1 lb. , à 3¾ tb. , en à ½ tbe bals= als van weinig of geheel geen nut zijnde, en waar door niet anders dan confusie, door hare onderschei„ de calibers, in tijd van nood, veroorzaakt worden zou= Om de attentie van Uw. Ed. Hoog Achtb=s, door geene repetitiën, hier in deeze bezig te houden, verzoek ik mij tot de voorn. Rapporten, of Memo¬ viën eerbiedig te mogen, refereeren, dewelke den praecisen staat van de Ammunitie van Oorlog, zo ik mij flatteeren, zeer distinctlijk open leggen — 2
English
and from which it also appears at the same time in what state the gun carriages, sea carriages, and other such goods were at that time. And I can have the pleasure of assuring Your Noble High Mightinesses that work has since proceeded with such speed that, at present, sufficient new gun carriages, sea carriages, at least provisionally one for each piece of cannon etc., and the necessary loading tools have been provided. The precise state of the magazines having also become known to me through the aforementioned report, and it having appeared from this that, besides the useless or entirely defective ammunition of war, an important quantity of these goods was lacking to mount even a mediocre defense, and that it was therefore of the utmost necessity that a general petition be formed upon a reasoned and determined plan, and sent without loss of time to Your Noble High Mightinesses. I gave such a plan, or foundation, to a capable artillery officer, the Ordinary Lieutenant Kuchler, and had it worked out under my direction, to serve as a guideline for a military committee to be further appointed in this regard. From which provisional or draft plan it can be seen at a glance, not only the present state of ammunition of war for each caliber in particular, but at the same time, according to the quantity of good and serviceable cannon, howitzers, mortars, etc., that is currently on hand here, what ammunition is required at each distinct post, what ought to be in stock, and what of each of these goods would thus currently be lacking for a defense during a 60-day siege. And I thought it necessary to annex this document in original, under Letter No. 1V D, both on the one hand [illegible] of that officer, as because it shows that the military committee to be named further here proposed or introduced virtually no, or at least no essential, alterations into it; being able thus also to serve as further assurance that the munitions requested here are strictly necessary. I realized early upon arriving here that, without proceeding from reasoned principles, one could not fulfill the objective through the further annual demands for ammunition of war to be made, of which, if the plan just mentioned here can be approved by Your Noble High Mightinesses, it will provide striking proof. This draft plan having thus been established, after having communicated the same to the Head of the Militia, I immediately placed it in the hands of the Chief of the Artillery, Colonel Gilquin, and with his consultation appointed a further military committee, to jointly examine the first-mentioned draft or guideline, to make use of it insofar as their honors should deem fit, and further to form a petition upon the aforesaid footing, according to which the magazines could then be replenished to be able to mount a proper defense. Which report, under Lit. N. V. I, I have the honor to annex hereto, containing a reasoned and general petition, provisionally arranged according to the quantity of cannon, howitzers, and mortars currently found here in the government; wherein is also further calculated for the cannon of the wrecked ship of war of the State, Holland, for the mobile cannon to be employed both with the infantry and for some position pieces, known here by the name of Field Artillery, and for the garrison, which is estimated to consist collectively of at least 5000 men. But all this being more fully described in the aforementioned document itself, I take the liberty to refer to it. In this respect, I will then only take the liberty to request Your Noble High Mightinesses, with all respect yet earnestly, that if Your Noble High Mightinesses shall find that this petition has been properly made, you will then be pleased to issue the necessary orders, so that all such goods which are then strictly required for the replenishment of our magazines, insofar as they must come from the Fatherland, may be provided to us as speedily as possible. To the aforementioned report, under Litt. L. No. V, are further annexed two appendices, under Littrs. N. V. F: and C., containing all such ammunition goods as should be sent to us from Europe for the aforesaid purpose. I will make no remarks on the stock that I found here in the magazines upon my arrival, in comparison to the computation of those ammunition goods which are required merely for a moderate defense. One need only cast an eye on the required gunpowder for 60 days of siege; and let one recall how the French had to surrender the fortress of Pondicherry for lack of ammunition. Which event is still fresh in everyone's memory. May I on this occasion, as also pertaining to the state of the magazines, respectfully remind Your Noble High Mightinesses here to have provided to this government the provisionally requested twelve hundred muskets for the infantry. The necessity is currently even greater than at that time, because the garrison has since been somewhat augmented. In our aforementioned secret letter we spoke more fully about that point. I must also not omit here to inform Your Noble High Mightinesses how necessary it is that Colonel de Meuron should no longer delay in having new weapons provided for his regiment in the service of Your Noble High Mightinesses. The Colonel, as well as the present commanding officer, Major de
Dutch transcription
en waaruit ook te gelijker tijd blijkt, en wat eenen staat de Affuiten, Roopaarden, en andere dergelij„ ke goederen zich, op dien tid, bevonden —. En ik kan het genoegen hebben Uw. Ed. H. A. te verzekeren, dat zedert met zodanig een spoed g'arbeid is, dat men in dees tijd, genoegzaam van nieuwe affuiten, Roopaarden, ten minsten provi„ sioneel voor ieder stuk canon &a één, en van 't nodige Laadgereedschap is voorzien geworden Den praecisen Staat der Magazijnen aan mij door 't voorn. Rapport, dan ook kennelijk geworden, en daar uit gebleeken zynde, dat, behalven de on„ nutte, of geheel defecte ammunitie van oorlog eene importante quantiteit van die goederen, tot het doen van eene medioire defensie, man¬ keerden, en dat het dus, ten allerhoogsten, noodza„ kelijk was, om op een beraisonneerd, en vast te stel¬ len plan, eene generale Petitie geformeerd, en aan Uw. Ed. H. A. , zonder tijdverzuim, behoorde overgezon„ den te worden — Ik heb zulk een plan, of voet, aan een bekwaam Officier van de Artillerie, den Ordinair Lieutent 7 Kuchler, opgegeven, en onder mijne directie doen uitwerken, om te konnen dienen tot een richtsnoer voor eene deswegens nader te benoemene Militairen Commissie — Uit welk provisioneel, of Project-plan, met een opslag van 't oog, kan worden gezien, niet alleen den tegenswoordigen Staat van Ammu¬ nitie van oorlog, voor ieder caliber in 't bijzonder, maar te gelijker tijd, /:na de quantiteit van het goed en bruikbaar Kanon, Houwitsers, Mortieren, &a , dat t' hands alhier voor handen is:/ wat am¬ munitie op ieder onderscheiden Post, wordt vereischt, wat in voorzaad behoorde te zijn, en wat dus van ieder dier goederen, tot eene defensie van 60 dagen belegering, t' hands mankieren zoude — en ik hebbe gemeend dit stuk, in originali, sub Litera N=o 1V D, hier bij te moeten voegen, zo, ter Eene van zien te en de gebruik ge„ C, Wapé„ waar van eenig„ omtr. ont„ oude ge portie, portie gels, Canon rt onder„ — Batte„ welke n als = waar verschei„ zon= door en mo„ orlog en en van dien Officier, als om dat daar uit blijkt, dat de hier nader te noemene Militaire Commissie, daarin genoegzaam geene, althands geene essentiedle ver„ anderingen voorgeslagen, of daarin gebragt heeft; kunnende dus ook nog dienen tot eene meerdere zee„ kerheid, dat de hier gevraagde Munitien volstrekt nodig zijn. —. Ik begreep al vroeg; hier aangekomen zijnde, dat men, zonder uijt beraisonneerde principes te werk te gaan, door de verdere Jaarlijksche te doene Eisschen, van ammunttie van Oorlog, niet aan 't oogmerk konde voldoen, waarvan, in dien het hier evengeml: plan bij Uw. E. H. A. kan worden gegouteerd, een spreekend bewijs opleveren zal — Dit project plan, dan daar gesteld zijnde, heb ik het, na 't zelve aan het Hoofd der Militie te hebben gecommuniceerd, dadelijk in handen van den Chef der Artillerie, den Colon. Gilquin, gesteld, en met deszelfs overleg, eene nadere militaire Com„ missie benoemd, om gezamenlijk, het eerstgen: Pro„ Ject, of Richtsnoer, te examineeren, daarvan in ze verre gebruik te maken; als zij Heeren zouden goed vinden, en voorts te formeeren eene Petitie op den voet voors: - en waarnaar de Magazijnen, tot het konnen, doen van eene behoorlijke De„ fensie, dan zouden aangevuld konnen worden — Welk Rapport, sub Lit N. V. I ik de Eere hebbe hier nevens te voegen, houdende eene beraisonneer„ de, en generaale Petitie, provisioneel ingericht naar de quantiteit van 't Canon, Houwitsers, en Mertieren, die t'hands alhier in 't Gouvernement zich bevindt; waarbij ook nog is gecomputeerd voor het canon van 't verongelukte 's Lands schip van Oorlog, Holland, voor de ambulante canons, zo bij de Infanterie, als voor eenige positie stukken, te emploijeren, /: hier bekend onder den naam van Veld-Artillerie:/ en voor 't guarnisoen, dat gerekend wordt, gezaa„ mentlyk, ten minsten uit 5000 man te zullen bestaan — Dan, dit alles breeder omschreven zijnde, in 't voorn. stuk zelve, neem ik de vrijheid, Mij mij daartoe te refereeren —. Ik zal ten deezen opzichte dan nog alleen maar de vrijmoedigheid neemen Uw. E H. Achtb: met allen eerbied, doch ernstig, te verzoeken, dat, indien Uw. E. H. Achtb: zullen bevinden, dat deeze Petitie naar behoren is gedaan, als dan de nodige Orders zullen gelieven te stellen, dat aan ons al zulke goederen, die alsdan tot aanvullinge onzer Magazij„ nen volstrekt worden vereischt, voor zo verre uit het Vaderland moeten komen, zo spoedig doenlijk aan ons mogen verzorgd worden —. Bij het voorn. Rapport, sub Litt. L. No. V. zyn nog gevoegd twee Bijlaagen, sub Littrs N. V. F: en C., houden„ de alzulke ammunitie, goederen, als welke uit Europa, aan ons ten einde voors. zouden moeten toegezonden worden —. Ik zal geene remarques maken op den Voorraad, die ik alhier in de Magazijnen, bij mijne aankomst, gevonden heb, in vergelykinge der computatie die ammunitie goederen, dewelke alleen maar zol„ eene matige verdediging worden vereischt - Men slaa alleen 't oog op 't benodigd Buspulver, voor 60 dagen belegering; en men herinnere zich, hoe de Franschen de Sterkte Pondicherij, uit gebrek aan ammunitie, hebben moeten overgeeven—. Welk Evenement nog versch in ieders geheugen is : Magik ter dezer gelegenheid, als tot den staat der Magazijnen mede horende, Uw: Ed. H. A. hier eerbiedig her„ inneren, om aan dit Gouvernement te doen. verzor„ „gen de provisioneel gevraagde Twaalf honderd snap„ haanen voor de Infanterie — De noodzaaklijkheid is t' hands nog meer dan te dier tyd, doordien het garnisoen zedert eenigzins is g'augmenteerd Bij onze voorgen: secreete Brief hebben wij over dat point breeder gesproken—. Ik mag hier ook niet voorbij, Uw. E. H. A. te infor„ meeren, hoe noodzaaklijk het is, dat den Colonel. de Meuron niet langer uitgesteld laate blyven, om voor zijn Regiment, in dienst van Uw. Ed. H. A. nieuwe ge weeren te doen verzorgen — Den Colonel, als ook den tegenswoordigen commandeerende Officier, de. Major de. 6
English
annexed here, under Letter M. No. IX. de Meuron Bullot has been urged by us to this end several times, but hitherto without effect. The aforesaid calculations and petitions concerning the defense of this Government having been made only in proportion to the stock of cannon, howitzers, mortars, etc., which were available here, there remains in that respect the question of whether the quality and quantity of that heavy ammunition of war currently present here is completely sufficient and adequate for a good defense. In order, then, to proceed further upon a reasoned plan and from principles, and thus to determine with certainty what quantity of cannon, howitzers, and mortars, etc., is absolutely required for each part of the currently existing fortification works, as well as when the principal improvements to the entrenchments, batteries, etc., shall have been made, both for the defense of the Cape in itself and for properly equipping the entrenchments, batteries, the reinforced posts, and for position pieces in a portfolio, the undersigned has, first, for each part of the different fortification works in particular, according to the rubrics also annexed hereto, from No. 1 to 23 inclusive, determined according to his best judgment what sort of calibers and what quantity of artillery, according to the anticipated hostile enterprises, the cannon, mortars, etc., on the aforesaid different parts of the works could serve with the greatest effect, and thus ought to be provided there and placed upon those works; and furthermore, from those particular pieces, formed a general statement containing the quantity and quality of the heavy artillery that would be required for the defense of this establishment according to that plan, and which general statement, marked No. III, Z, he also has the honor to submit humbly herewith. Yet, however much the undersigned communicated the aforesaid statement or petition to the Head of the Militia, Colonel Gordon, and obtained his thoughts thereon, and also spoke repeatedly regarding this with the Chief of Engineers and Artillery, Colonel Gilquin, and likewise obtained his opinion, he nevertheless placed all those documents into the hands of Colonel Gilquin and, alongside His Right Honorable, appointed a military commission for the further review thereof, with instructions to examine with all diligence the aforementioned general petition and distribution of the heavy artillery made therein, and to provide the undersigned with their considerations thereon in writing. And which report and accompanying documents I then also have the honor respectfully to submit herewith, under Letters No. VI, II, and No. VII, I, to Your High Mightinesses. From the aforementioned general statement it then appears that for a proper defense of the Cape of Good Hope, there would be required, at the very least, six hundred and sixty cannon of different caliber, as Rubric No. III under Letter Z indicates; and that at present no more than 392 serviceable cannon of different caliber are in stock here; so that, to equip the works and posts according to the aforesaid petition, there would still be required the quantity of two hundred sixty-eight cannon, without counting a reserve that should always still be maintained in the magazines. Yet, this aforesaid petition having been further reviewed by the Military Commission expressly charged thereto, and there having been added to it the required cannon, both for the field train, some pieces that ought to be maintained in reserve in the magazines, along with a further increase of some position pieces, the required quantity of cannon according to the determination of the undersigned has been further augmented; although otherwise no noteworthy change in the distribution among the different parts of the fortification works, batteries, or posts was made by the aforesaid Commission, as is evident when comparing Rubrics No. II Z and No. VI, I together. According to the last-mentioned general petition of the necessary quantity of cannon that would then be required for the defense of this establishment, the stock of cannon (which at present consists of no more than 392 pieces, see Annex No. VIII, 4) ought to be augmented by another 370 cannon of different caliber, as appears from the aforementioned report and rubric by the Officers of the Artillery, No. VII, II, and No. VII, I. However, since no short 6-pounder brass ball cannon are found here at all, the undersigned believes that in the last-mentioned requisition made, this change ought to be made, namely, that instead of the 148 short 12-pounder cannon requested therein, only half of them, or short twelve-pounders, and the remaining half ought to be short cannon of 6-pound ball (see Annex, likewise annexed here, under No. VII K); by which quantity of requested cannon all the works, batteries, and posts could then be properly equipped. However, if the projected envelope around the Castle or Citadel is effected at any time, some additional cannon will then have to be provided for it. Furthermore, according to the aforementioned general petition, under No. VII, II, and No. VII, I, the following specified quantities of mortars, stone mortars, and howitzers, etc., are also required to supplement the stock currently present; namely: Mortars of 75 lb, stone: 21. Stone Mortars: 28. Coehoorn Mortars: 22. Howitzers: 16. Total: 87 pieces. Yet, although by the undersigned, in his drafted Project-Petition, which is also annexed here in
Dutch transcription
bij den anderen hier nevens gevoegd, sub Lit. M. No. 1X. de Meuron Bullot, is door ons daar toe al verscheide maalen aangemaand geworden, doch tot nog toe zonder effect —. De voors. Computatiën en Petitiën, concerneeren, de 't defensie wezen van dit Gouvernement, alleen ge¬ daan zijnde in Proportie van den voorraad van 't Canon, Houwitsers, Mortieren, &a, dewelke alhier voor han¬ den waaren; blijft ten dien opzichte overig de Vraag, of de qualiteit, en quantiteit dier grove Ammunitie van oorlog, dewelke er zich t'hands bevindt, volkomen genoegzaam tot eene goede defensie, en voldoende is. Om dan al verder op een beraisonneerd plan, en uit principes te werk te gaan, en dus met zee„ kerheid te bepaalen, wat quantiteit van Canon, Houwitsers en Mortieren, &:a, voor ieder deel der t' hands in wezen zynde Fortificatie werken, als ook, wanneer de voornaamste verbeteringen aan de Retran„ „chementen, Batterijen, &a zullen wezen gedaan, zo tot Verdediging van de Caab op zich zelver, als tot het behoorlyk garneeren der Retranchementen, Bat„ „terijen, de Versterkte Posten, en tot Positie stukken, (af In eene portefeuille, volstrekt noodzaaklijk vereischt worde a Zo heeft de Ondergeschreevene, eerstelijk, voor ieder deel der onderscheide Fortificatie Werken, in 't byzonder, vol„ gens de hier insgelyks nevensgaande Rubricquen, van No. 1 tot 23 incluis, daarby, naar zyn best inzien, bepaald, wat zoort van Calibers, en wat quantiteit van geschut, naar de te voorziene vyandlyke onder¬ neemingen, het canon, Mortieren &a op de voorn. differente deelen der werken, met de meeste vrugt, zouden konnen dienen, en dus aldaar verzorgt, en op die werken zouden behooren geplaatst te worden —: en voorts uit die byzondere stukken geformeerd eene generaale staat, houdende de quan„ „titeit en qualiteit van 't grof geschut, dat 'er tot verdediging van dit Etablissement, volgends dat plan„ zouden vereischt worden, en welke generaale staat, gequoteerd N=o 111, Z. hij ook de Eer heeft, onderda„ niglijk hier nevens te voegen— Dan Dan, hoezeer de Ondergeschr: den voorm: staat, of Petitie, aan het Hoofd der Militie, den Colonel 1 Gordon, gecommuniceerd, en deszelfs gedagten daar over ingenomen, en ook te meermalen daare omtrent met den Chef der Genie en Artillerie, den Colonel Gilquin, gesproken, en deszelfs opinie ins¬ de gelijks ingenomen heeft, heeft hij, des onverminderd, alle die stukken in handen van den Colon Gilqui¬ gesteld, en, beneffens Z. E. Gestr. , tot het nader overzien derzelve, eene militaire Commissie benoemd, mets last, om de meergem: generale Petitie, en Repar¬ titie van 't grof geschut, daar bij gedaan, met alle oplettendheid te examineeren, en den onder„ get: derzelver consideratien daarop schriftelijk te doen toekomen —. En welk rapport, en bijgevoegde stukken ik dan ook de Eere hebbe eerbiedig, hier neffens, sub Litt. No. V1, 11, & No V7, 1, aan Uw. Hoog Ed: gr. Achtb: over te leggen. —. Uit den evengem: generalen staat blijkt dan dat er tot eene behoorlyke verdediging voor de Caab de goede Hoop, op zijn minst, zouden worden vereischt ses honderd en sestig kanons van onderscheide Caliber, zo als de Rubricq No. II1 sub Lit. Z aanwijst; en dat 'er t' hands niet meer dan 392 bruikbare kanons van onderscheide caliber hier in voorraadg zijn, —. zo dat, om de werken en posten, naar de voorschr: petitie te garneeren, nog zoude ver¬ eischt worden de quantiteit van Twee honderd agt en sestig kanons, zonder te rekenen een voor¬ raad, dewelke altoos in de magazijnen nog zoude behooren verzorgd te worden —. Dan, deeze voorn. Petitie door de Militaire Commissie, daartoe expresselijk gelast, nader overzien en daarbij gevoegd zijnde het vereischte kanon, zo voor den Veldecrijn, eenige stukken, dewelke de= reserve in de magazijnen behoren te worden verzorgd, met nog eene Vermeerdering van eenige positie stukken, is de vereischte quantiteit van Canon, volgends de bepaling van den Ondergeschr: nog g'augmenteerd geworden; hoe zeer anders geene noemenswaardige. Verandering in de distributie op de onderscheide deelen der Fortificatie Werken, Battenjem 5 da„ a Batterijen of Posten, door de voorn. Commissie ge„ maakt is, blijkens, wanneer men de Rubricquen No. I1 Z, en No. VI, I. te zamen vergelijkt — Volgends de laatstgem: generale Petitie der nodige quantiteit Canon, dewelke er tot verdediging van dit Etablissement dan vereischt werdt, zoude de Voorraad van 't Canon, (:het welk t' hands niet meer dan uit 392 stukken bestaat, vid. Bylaag N=o V711, 41:/ nog met 370 kanons van onderscheide caliber be„ hooren g'augmenteerd te worden, zoals uit het meergem: Rapport, en Rubricq door de Officieren van de Artillerie, No V7, H1, en No 617, I, komt te blijken—. Dan, dewijl 'er alhier geen kort kanon à 6 lb: bals metaal, in 't geheel, gevonden wordt, vermeent, den Ondergeschr:, dat in den laatstgem: gedanen Eisch, deeze verandering behoort gemaakt te worden, na¬ menlijk, dat, in plaatse van de daarbij gevraagde 148 kanons korte a 12 lb:, alleen de helfte daar van, of korte twaalf ponders, en de overige helfte, kert kanon à 6 lb: Bals behoorden te zijn —: J: Vid. Bijlaag, hier insgelijks neffens gevoegd, sub N:o v4 K: /. door welke quantiteit gevraagd Kanon, alle de Werken, Batterijen, en Posten, dan naar behooren zouden konnen worden gegarneerd —. Doch, wanneer de geprojecteerde Enveloppe, om 't Kasteel of Citadel, t' eeniger tijd g'effectueerd wordt, zal daar voor dan nog eenig meerder kanon verzorgd moeten worden —. Voorts worden er, volgends de generale meergem: Petitie, onder No. V7, H, en N. V2, I, nog, tot supple„ tie van den voorraad, dierer t'hands is, de hier na gen: quantiteit van Mortieren, Steen-mortieren, en Houwitsers, &a:, vereischt; als Mortieren à 75 lb, steen. . . 21. Steen Mortieren. . . . . . . 28. Coehoorn Mortieren. . . . . 22. Houwitsers. . . . . . . . . 16. te zamen 87. stukken. Dan, ofschoon door den onderget:, bij deszelfs geformeerd Project-Petitie, dewelke ook hier nevens in 3
English
is annexed in originali, under Litt. H. No. IX, some additional mortars, howitzers, etc., are requested, he believes he can conform to this last reduced demand. He only believes that, instead of 75 lb stone mortars, 50 lb mortars would be sufficient, the more so because these are more manageable and less costly; and he would rather see the quantity thereof augmented to at least 30 pieces, as also that the quantity of Coehoorn mortars ought to be set at at least 30 pieces instead of 22. The head of the militia, Colonel Gordon, as well as Colonel Gilquin, along with the undersigned, being fully convinced that the quantity of heavy artillery petitioned for here is absolutely necessary for the defense of this important establishment, I take the liberty of begging Your Right Honorable Lordships to cause this Government to be provided therewith as soon as possible. Yet, since military experts themselves might superficially, and even in comparison with the artillery required for a fortress of the first rank, judge the quantity of cannon already available here at present to be quite considerable, I must not fail to remark in that regard that the local position here cannot be brought into any comparison with a fortress; that the situation also does not permit, in view of the very difficult transport, that every part of the fortifications should not be provided in advance with the necessary cannon, etc.; and finally also because we are always exposed to the possibility of being attacked most unexpectedly, without there having been any possibility of informing ourselves thereof in time; so that it is not only sufficient that we are provided with the required ammunition, but the same must always, however difficult and however much more costly this may be, be kept ready and completely in order at the required posts, works, and batteries. Regarding the latter points, I will then take the liberty to remark, for a better understanding, that in the computation of the general petition and distribution of the required heavy artillery, such calibers have been determined as were deemed most suitable for the defense of each part, not so much to demand or make it absolutely necessary that precisely such calibers as were determined thereby should be supplied, but rather to substitute the calibers that are available as closely as possible in place thereof, as for example, where short 12 lb cannon would serve best, not having them, employing 8 lb ball cannon for that purpose, etc. But thereby the necessity also becomes greater that there be supplied here without loss of time, in order to be able to place them at the locations where such calibers are absolutely required, the short cannon requested just before, since calibers of that sort of cannon, with the exception of a few quick-firing pieces, are not found here at all. Besides the above-mentioned documents or categories, there are also annexed here, under No. VII and VIII, lists of all the good and usable artillery that is currently in stock here, from which it appears that there are no more than 18 mortars of 75 lb, 8 howitzers, and no stone mortars at all. The Coehoorns are almost all of different calibers, which is also a defect. In order, then, to lose no further time, and to put the state of defense in order as much as possible from the stock currently available, I immediately, after the aforementioned distributions of the heavy munitions of war were ready, ordered the Chief of the Artillery and further appointed a military commission to jointly form a plan according to which, as close as possible to the plan of the general distribution, all the cannon, howitzers, and mortars, insofar as they should be sufficient, upon the fortifications, batteries, and
Dutch transcription
in originali gevoegd is, sub LiL: H. N 1X. , eenige meer¬ dere mortieren, Rouwitsers, &a gevraagd worden vermeent hij met dezen laatst verminderden Eisch zich te konnen conformeeren —: Alleen vermeent, dezelve, dat, in plaats van Mortieren à 75 lb steen, Mortieren à 50 lb. voldoende zouden wezen; te meer, dewijl deeze meer handelbaar, en min kostbaar zijn; en zouden liever zien, dat de quantiteit daarvan ten minsten tot op 30 stuks g'augmenteerd wierde: als ook, dat de quantiteit van Coehoorn mortieren, in plaats van op 22, ten minste tot op 30 stuks zoude behoo„ ven bepaald te worden —. Het Hoofd: der Militie, den Colonel Gordon, zo wel als den Colon. Gilquin, benevens den ondergeschr: volkomen overtuigd zijnde, dat de hier gepetitioneer, de quantiteit grof geschut; tot de defensie van dit important Etablissement, volstrekt noodzaaklijk zij, neem ik de vrijmoedigheid Uw. Ed. Hoog Achtb: te bidden, om dit Gouvernement, zo spoedig immers doenlijk, daarvan te doen voorzien. —. Dan, dewijl Krijgskundigen-zelve de quantiteit van 't kanon, dat hier t'hands reeds voor handen is, oppervlakkig, en zelfs in vergelijkinge van het ver¬ eischte kanon tot eene vestinge van den eersten rang beschouwd, vrij aanmerklijk zouden kunnen oordee„ „len, mag ik niet voorbij, ten dien opzichte, te remarqueeren, dat de locale Positie alhier in geen Vergelijkinge met eene Vestinge gebragt worden kan, dat de situatie ook niet gedoogt, aangezien 't zeer difficiel- transport; dat niet ieder deel der Fertificatien van 't nodige- kanon & a, bij voor¬ raad worde voorzien; en eindelijk ook nog, om dat wij altoos bloot staan om op 't onverwachtst aangelast te konnen worden, zonder dat 'er moog¬ lijkheid zoude geweest zijn, ons in tyds daar van te informeeren, zo dat het niet alleen genoeg is, dat wy van de vereischte ammunitie voorzien zijn, maar dezelve moet steeds, hoe moeyelijk, en hoe veel meer kostbaar zulks ook valt, op de vereisch¬ te Posten, Werken, en Batterijen, in gereedheid, en compleet compleet in ordre worden gehouden. — Omtrent de laatste pointen zal ik dan nog de vrijmoedigheid neemen, om, tot beeter verstand, te remarqueeren, dat, by de computatie der generaale petitie, en repartitie van 't benodigde grof geschut, zijn bepaald zodanige calibers, welke men de bekwaam „ste ter verdediging van ieder deel, nodig oordeelde niet zo zeer om te vorderen, of dat het volstrekt nodig was, dat Juist zulke calibers, als daarbij bepaald gewor„ den zyn, zouden behooren verzorgd te worden, dan wel om de calibers, welke 'er voor handen zijn, zo naa doen„ lijk daarvoor in plaats te stellen, als by voorb:— alwaar kanons korte, á 12 lb. best zouden dienen, die niet hebbende, daar toe kanons à 8 lb. bals te emploijeeren, &:a maar daar door wordt dan ook de noodzaaklijkheid grooter, dat alhier zonder tyd„ verzuim worden verzorgd (:om op de plaatsen, daar zulke calibers volstrekt worden vereischt, te kunnen zetten:/ de hier even te vooren verzogte korte kanons, dewijl die calibers, en van dat soort van Kanon, uitgezonderd eenige gezwindstukjes, alhier in het geheel niet gevonden worden—. Neffens de bovengen: stukken, of Rubricquen zijn hier ook nog gevoegd, onder No. viI1, en VII1 Lijsten van al het goed en bruikbaar geschut, 't welk zich alhier t'hands in voorraad bevindt, waaruit blijkt, dat er niet meer dan 18 Mortieren van 75 lb: 8 Houwit¬ sers, en in 't geheel geene steen mortieren zijn —. De Coehoorntjes zijn meest alle van onderscheide Caliber; dat ook al een gebrek is —. Om dan al verder geen tyd te verliezen, en den staat van defensie uit den Voorraad, die er t' hands voor handen is, zoveel immers doenlyk, in ordre te brengen, heb ik dadelijk, na dat de hier voorn. Repartitien der grove Ammunitie van Oorlog in ge„ reedheid waren, den Chef van de Artelt. gelast, en— wijders benoemd eene militaire commissie, om geza¬ mentlijk een plan te formeeren, waarnaar /: zo naa doenlyk aan 't plan of de generale repartitie:/ al- 't canon, Houwitsers, en Mortieren, voor zo verre toerei„ kende zouden zijn, op de fortificatiën, Batterijen, en
English
and distinct posts could be stationed, and currently work is actively underway to fulfill that plan. I hope and dare somewhat to flatter myself that Your Noble High Mightinesses will be able to approve these provisional arrangements and actions of mine, and see from them that no time is being lost in also working with all zeal on a matter that I, subject to respectful correction, believe will be of the utmost importance. Just as I also hope that Your Noble High Mightinesses will kindly take into consideration how difficult it is, once matters have been handled in a habitual rut, to change them all at once and bring them into good order as quickly as might be wished, however much the necessity of doing so strikes the eye. Concerning the garrison duty, I can also have the pleasure of informing Your Noble High Mightinesses that it is currently being performed jointly by all the respective corps according to general garrison orders, which has also caused me no small amount of time and difficulty, and in which I, without the zeal and the effective assistance of the Head of the militia (who, be it said with respect, truly deserves the favor and protection of Your Noble High Mightinesses in all respects), would never have succeeded so well. The estrangements and discords between the heads of the different corps, and consequently also of the officers of the garrison, which was a natural result of it, have practically ceased entirely: each corps served, upon my arrival, as if on its own, and from that naturally flowed disorders that are impermissible in the service and were extremely detrimental. I have therefore finally gathered the distinct corps that are here together at a general garrison parade, and thereupon the orders are now duly issued daily by the Head of the Militia according to the rules of the service. The troops are also now drilled on a general footing, which had not taken place at all previously. Each corps had its own distinct drills and maneuvers and never came together; what could have been expected from such circumstances in a time of emergency? The military academy has likewise, according to Your Noble High Mightinesses' respected orders, been set in motion on a good footing and at very little expense, as Your Noble High Mightinesses will have already seen from the ministerial letters. And I dare assure Your Noble High Mightinesses that one may expect much benefit from it in the course of time. With this, I shall conclude this letter for this time, in the hope that through further faithful and zealous service I may obtain the favor and protection of Your Noble High Mightinesses, and that I, under the further assistance of the God of Heaven, will have been of some service and use in this part of the world to my respected lords and masters, and thus also to my beloved Fatherland. This is the sincere wish of him who has the honor to call himself with all submissiveness, Right Noble, Highly Respected, High Commanding Lords! Your Noble High Mightinesses' most submissive, obedient, and faithful servant, C: J: Vande Graaff: In the Castle of Good Hope, 4 Jan: 1787. Register of Letters Sewn in. A: L: H: 2 Idem. 4 List of the Sewn in. No 1 Original and papers, which under today's date are sent from here to the Most Noble Lords Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, as well as the Noble Lords Directors of the respective Chambers, by the Dutch private vessel Rhijnoord, namely missive consigned to the highest-mentioned Lords Seventeen by the Noble Lord Commissioner Adriaan Boesses, the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place. 2 missive, as just mentioned, addressed to the Noble Lords Directors of the private chambers indicated in the margin. 3 Duplicate missive under the 10th, 20th, and 22nd of November of the aforementioned year, sent by the Noble Lord Governor in Council alone to the aforementioned High Respected Lords Seventeen by the Dutch and French private vessels De Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia and La Colonne. Return ships of the recently passed and this year. Copy 9 A: A: No 3 No 5 Authenticated copy of the memorandum from the Right Noble and Valiant Sea Captain A: A: Steffers, presenting the goods saved from the wreck of the national ship Holland, etc. Idem Idem 7 8 Idem A: At:. Idem 9 Sewn in authenticated report of the Resident of False Bay Brand and the Master of Equipment Duminij concerning the examination of the aforementioned goods. authenticated missive on behalf of this Government written in response to the said memorandum to the aforementioned Lord Steffers. further memorandum from the said Captain Steffers whereby for the account of the Admiralty an amount of ƒ 1000 Dutch is requested. petition from the skipper on the ship Den Onzekeren, Claas Swart, tending to lighten that vessel of its surplus cargo. 10 One original and eight copies of invoices of the cargoes of the Not received. the A: A: A:
Dutch transcription
en onderscheide Posten zouden konnen worden geplaatst, en t'hands is men ook werklyk bezig om aan dat plan te voldoen —. Ik hoopen en durve mij eenigzins flatteeren, dat Uw. Ed. Hoog Achtb. deeze myne provisioneel gemaakte Schikkingen, en verrichtingen, zullen kunnen approbee„ ren, en daaruit zien, dat 'er geen tyd verzuimd wordt, om ook met allen yver, te werken aan een point, /dat ik, /:onder eerbiedige correctie gezegd:/ vermeene van 't alleruiterst aanbelang te zullen zijn —. zo als ik ook hoope, dat Uw. Ed. hoog Achtb: wel zullen gelieven in consideratie te neemen, hoe moeylijk het is, als de dingen ééns in een gewoonen Pleur behandeld zijn, om daarin, hoe zeer de noodzaak¬ lykheid daarvan ook in 't ooge springt, zo spoedig, als 't wel wenschlijk waare, op eenmaal veranderd, en in een goeden orden te krijgen Omtrent den Guarnisoens dienst kan ik ook nog 't genoegen hebben Uw. Ed. hoog Achtb: te mogen in„ formeeren, dat denzelven t' hands naar generale guarnisoens Orders, door alle de respective Corpsen ge„ zamentlyk wordt gedaan dat mij ook niet weinig tijd en moeyelykheid veroorzaakt heeft, en waarin ik, zonder den yver, en de efficacieuse hulpe van 't Hoofd der militie (:de welke, 't zij met eerbied ge¬ zegd, waarlyk de gunst en protectie van Uw Ed. H. Achtb. in alle deelen verdient:) nimmer zo wel geslaagd zoude hebben—. De Verwijderingen, en oneenigheden tusschen de hoofden der differente Corpsen, en dus ook der Officieren van 't Guarnisoen, dat 'er een natuurlyk gevolg van was, zijn genoegzaam geheel opgehouden: yder Corps diende, bij mijne aankomst, als op zich zelven, en daaruit vloeiden noodwendig voort disorders, die in den dienst ongeoorloofd zijn, en ten uitersten nadeelig waaren —. De onderscheide Corpsen, die zich hier bevinden, heb ik dan ook eindelijk, op eene generale guarni„ soensparade, by den anderen gekreegen en daar op worden nu daaglijks naar behoren, en volgends en „ en, en het zijn. en alhier wit„ d hands n — ge„ 2 zo naa erii a„ de regels van den dienst de orders door het Hoofd der Militie uitgevaardigd —. Ook worden de Troupes nu voortaan op een ge¬ neralen voet g'exerceerd, dat ook al geen plaatshadt. Ieder Corps hadt zyne byzondere exercitiën, en ma„ noeuvres, en kwam nooit bij één wat was in tyd van nood uit alzulke omstandigheden te wach¬ ten geweest ? —- Het militaire kweekschool is insgelijks, voi„ gends Uw. Ed. H. A. gerespecteerde beveelen, op eenen goeden voet, en zeer weinig kostbaar, aan den gang gebragt — zo als Uw. Ed. H. A. uit de ministeriede Brieven reeds zullen hebben gezien. — En ik durf Uw. Ed. H. A. verzekeren, dat men zich door den tijd daarvan veel nuts beloven mag —. Hiermeede zal ik deeze dan voor dit maal beslui¬ ten - in hoopen, om door een verderen getrouwen, en ieverigen dienst; de gunst en protectie van Uw. Ed. H. A. te zullen verwerven, en dat ik, onder den verderen bijstand van den God des Hemels, aan mijnen g'eerbiedigde Heeren en Meesters, en dus ook aan mijn geliefd Vaderland, in dit Wereld-deel, nog van eenigen dienst, en nut geweest zal zijn Dit is de hartelyke wensch van hem, die de Eere heeft zich met alle onderdanigheid te noemen, Wel Edele, Hoog Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren! Uw wel Ed: Hoog Achtbaarheden zeer onderdanigen, gehoorzamen, en getrouwen Dienaar, C: J: Vande Graaff: In 't Casteel de Caab de goede Hoop, 4 Jan: 1787. E Register der Brieven Ingenaait. A: L: H: „ 2 Idem. „ 4 Lijst der Ingenaait. N=o 1 Origineele en papieren, dewelke sub dato deezer van hier werden apgezon „den Aan de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen en gevolmagtig„ „dens uit de vergadering van zeeventhienen mitsgad=s de Edele Heeren Bewindhebberen der resp=e Kameren, P=r 't Hol„ „landsch particulier schip Rhijn„ „oord„ namentlijk missive door den Edelen Heer Commissaris Adriaan Boes„ „ses, den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deeser plaatze aan hoogst ged=e Heeren Leeventie„ „nen geconsigneerd. _o missive door als evengemeld: ge „rigt aan d' Edele Heeren Bewind„ „hebberen der in margine betee„ „kende particuliere kameren „ 3 Duplicaat missive onder den 10=e „ 20=e en 22=e November des voorz: Jaars door den Edelen Heer Gouverneur in den raad alleen aan wel opgem: Hoog Agtb: Heeren Leeven thie„ „nen afgezonden p=r de Holland „sche en fransche particuliere scheepen de vrouwe Jacoba maria en Lucia Theresia en La Colonne Retour scheepen van het Iongst gepasseerde en dit Iaar Copia 9 A: A: N: 3 N 5 Copia authentiq memorie van den Idem Idem „ 7 8 Idem A: At:. „ Idem 9 Ingenaait welEdelen Gestr: Heer Capit=n ter Zee A: A: Steffers ter aanbiediging der uijt het wrak van slands schip Holland ge„ „borgene goederen &=a authenticq Rapport van den Resident der Baaij Fals Brand en de Equipagie meester Dumi„ nij noopens de Examinatie dereven gementioneerde goe„ „deren authenticq missive van wee„ „gens deese Regeering in Antwoord op gezegde memo„ „rie aan welgem: Heer Stef „fers geschreeven _o nadere memorie van ged=e Heer Capitn Stef„ „fers waar bij voor Reecq: van de Admiraliteit een montant „ van ƒ 1000 holl=t verzoekt _o „ Request van den schipper op het schip den on„ zeekeren Claas Swart, ten „deerende om dien Bodem van desselfs overtollige last te verligten „ 10 Een origineele en Agt Copias Fac„ tuuren der ladingen van Niet ontvangens. de A: A: A:
English
Idem. delivered to the Pay Office. A: — 12 A... N 11 Accounts and memoranda of provisions supplied to the state squadron under the Right Honorable, Valiant Gentleman, Commander Wierts, for redress on account of errors committed in the accounts of the state ships Goes and Juno. Furthermore, under No 13, goes a sealed small packet addressed to the Noble Gentlemen Directors at the Presidial Chamber Amsterdam, having been brought here from Batavia with the return ship de Diamant. In the Castle of Good Hope, the 29th of January 1737. The ships Rhynoord, de Schelde, de Twee Gezusters, d'Eenparigheid, de Diamant, het Zeepaard, and Vrouwe Jacoba Maria, Lucia Theresia. Sworn Clerk, E. Dumel Register O e Dispatch of the Cape Ministers to the Assembly of the 17, dated 29 January 1787. Boesken and Re... Duplicate To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam in the Fatherland. The first undersigned, Commissioner of this Government, Boesjes, communicates his arrival as well as his reception here. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and very Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen! The first undersigned, prior to his own departure from Batavia, specifically has the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships that, having been appointed by the Gentlemen of the High Indian Government as Admiral over the First Return Fleet of this year, and at the same time appointed as Commissioner to this Government; after having departed the Batavia roadstead with the return ship de Schelde, in company with the forerunner de Twee Gezusters, on the 26th of October last, and having cleared the Sunda Strait late in the evening of the following 1st of November, seeing the aforementioned forerunner anchored astern near Anjer, presumably to take in water; subsequently, on the 9th of December at the South latitude of 25 degrees and 7 minutes, sighted a ship which was presumed to be the aforementioned forerunner, and which remained in sight until the 19th of the same month, although at a great distance, and outwardly presenting a good condition, disappeared from sight again on the last-mentioned date. per the Dutch private ship Rhynoord. Admiral That he, with the aforementioned vessel de Schelde, approached within sight of the African coast on the 2nd of this month at the South latitude of 33 degrees 58 minutes, but being forced by contrary winds to turn back out to sea, encountered various storms that night as well as subsequently on the 6th, 8th, and 10th following, without, however, any injury or damage being caused to the ship by the same. Not until the 17th of this month, and thus after a voyage of two months and 21 days, during which 6 persons from the crew died, among them the head surgeon and the under surgeon, did he approach this roadstead. Just outside this roadstead he was forced by contrary winds to drop anchor, but from where, at five o'clock in the afternoon, he was fetched with the country boat by two commissioned members from the Council, and half an hour later arrived safely ashore along with his family. And with respect to this voyage, he must add here that the Chinese conducted themselves very well during the same, although he has seen from experience that it always takes effort to keep those people on deck at night in rainy weather. The same first undersigned, having thus been received with the ceremony befitting the aforementioned character filled by him, and also recognized in that capacity by everyone, immediately took his seat in the Council. When was last written from here to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships, according to the duplicates now transmitted: With the Dutch private ship Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, the undersigned Governor and Council of this place had the honor to submit to Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships their last humble letters of the 10th and 20th of November of the past year, of which duplicates are now transmitted herewith, they take the liberty to also offer Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships alongside these the duplicate of their humble notice letter of the 22nd of the same month of November via the French private ship La Colonne, in which was dutifully advised of the assignments issued on Your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships in favor of the Captain of the French ship Le Consolateur, Pierre Nicolas Fleuriot, to which we most respectfully refer. The aforementioned vessel the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia having continued the voyage from here to the Netherlands on the 21st of the aforementioned month of November, the following outbound ships have since departed from here for Batavia on the dates below: Departure of the alongside mentioned ships, both to the Netherlands and to Batavia, and of the last state squadron to the aforementioned capital. 1786 24th November: de Jonge Frank, de Valk 2nd December: den Onzekeren 10th December: de Vrouw Wynanda Luberta 12th December: the storeship de Resolutie As also the state squadron under the command of Captain Wierts, consisting of the ships D'Amphitrite, Hoorn, Linx, and de Pijl, steered on the aforementioned 2nd of December for the capital of the Indies. While
Dutch transcription
Idem. aan 't soldij Compt:r afgegeven. A: — „ 12 A. . . N 11 Reekeningen en memoriën van geda„ „ne verstrekkinge aan slands Esquader onder den welEdelen gestr: Heer Commandant wiers van Redres weegens begaane Er„ „reuren in de Reekeningen van 's lands scheepen Goes en Iuno nog gaat sub N=o 13. over een gesloten Pacquetje aan het addres van de Edele Heeren Bewindhebberen ter Praesidiale kamer amster „dam zijnde met het retourschip de Diamant van Batavia alhier aangebragt In't Casteel de Goede Hoop den 29 Ianuarij 1737 de Scheepen Rhynoord, de scheede, de twee gezus„ „ters, d' Eenpaarigheid, de Dia„ „mant, het zeepaard, ende vrouwe Jacoba maria, Lucia Thenesia gezwe: Clercq En Dumel Register O e Missive der Caabsche Ministeren aan de verg: p: 17=ne dato 29 Januarij 1787. „ „ Bo s en Re Dupln Aan de wel Edele hoog Agtb: Heeren Benindhebberen Gecommitteerd ter Illustre vergadering van Lee„ „venthienen, gepresenteerende de Generaale Nee„ „derlandsche Poetroijeerde oost Ind: Comp=e ter Presidiale Camer den eerst ondergeteek: com„ „missaris deeses gouvernements Boesjes communiceerd des„ en arrivement mitsg=s Receptie alhier Patria. Tot Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb: Hoog wijse, voorsienige en seer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Den Eerst ondergeteekende heeft voor selfs vertrek van Batavia aff in 't bisonder d'Eer uwe wel Edele Hoog Agtb: te berigten, dat hij door de Heeren der hooge Indiasche regee„ „ring aangesteld geworden zijnde, tot Rhynoord. pr: 't hollandsch parts Schip Admiraal en O Admiraal over d' Eerste Retourvloot deezes Iaars; en teffens benoemd als Commissaris ten deezen Gouverne„ „mente; na met het Betourschip de schelde, in gezelschap van de voorzeil„ „der de twee gezusters op den 26: october laastleeden de Batavia scher rheede te hebben verlaten, en op den 1=e nov=r daar aan 's avonds laat uijt de straat zun„ „da te zijn geraakt, ziende gem=e voor„ „zeilder agter uijt onder Anjir, den ke„ „lijk om water in te neemen, ten An„ „ker, vervolgens den 9=e Dec: op de Z: bree„ „te van 25 Gb: en 7 min: een schip ont„ „waard heeft, het welk men voor meer„ „gem: voorzeilder aanzag, en tot op den 19 derzelver derzelver maand, schoon op een verren afstand in 't gezigt gebleeven zijnde en uiterlijk eenen goeden staat vertonen, „de op laastgem: datum weeder uit 't ge„ „zigt is geraakt. —. Dat hij met geme Bodem, de Schelde den 2=e deezer maand op de z: breete van 33 gl: 58 min: tot in't gezigt der Apri„ 33 g „caanse Cust genadert, dog door tee„ „genwinden genoodsaakt geworden zijnde, weeder na zee te vienden, dien Nagt, als ook vervolgens op den 6„e 8=e, en 10, daar aan onderscheidene stor„ „men heeft ontmoet, zonder dat nog„ „thans door dezelve eenig lettel off scha„ „de aan het schip is veroorsaakt geworden zijnde t 1 de k eer„ 19 zydde hij weet eerder dan op den 17e deezer en dus na eene reise van twee maanden 21 daagen, op welke van de Equipagie 6 Perzonen en daar onder den opper„ en onder„meester over„ „leeden zijn deese rheede genaderd: Even buiten welke rheede door Contrarie wind genoodsaakt wierd het anker te laten vallen, dog van waar 's namiddags ten vijff uuren door twee gecommitteerde lee„ „den uit den raad, met de Landschuit„ wierd afgehaald, en een halff uur Ca„ „ter, neevens zijne familie in goe„ „den weesland, aan Land gearri= „veerd is; En En moet hij met opzigt tot deeze reijze hier nog bij voegen dat de Chineezen geduurende dezelve zig zeer wel hebben gecomporteerd, schoon bij on„ „dervinding gezien heeft, dat het altoos moeite kost om dat volk s nagts in reegenagtig weer, op het dek te houden Denselven eerst ondergetee„ Ceremoni„ „kende dus met het „eel aan het voorsz: door hem bekleed werdend Caracter passende, gerecipieerd en ook door een ieder in die waardigheid erkend weesen„ „de, heeft dadelijk zijn zitplaats in n wanneer 't laatst van hier aan uwe welEdele Hoog Agtb: is geschreeven volgens thans overgaande dupplicaten in den raad genomen:- Met het boll part: schip de vz Jacoba Maria en Lucia Theresia hebben den ondergetee„ „kende Gouverneur en Raad dee„ „ser plaatse d' Eere gehad aan uwe welEdele Hoog Agtb: te suppediteeren derselver laatste onderdanige letteren van den 10=e en 20=e Novr des voorl: Iaars, van dewelken de duplicaaten thans in deezen overgaande, neemen deselven de vrijheijd uwe wel Edele Hoog Agtb: daar neevens ook nog aan te bieden het dubbel van derselver ootmoedig advijs briefje van vertrek der nevens gem: scheepen soo naar nederl=d als Batavia van den 22e derselve maand Novr P=r het Fransch part: schip la colonne, waar bij pligtschuldig is geadviseerd van de op uwe wel„ Edele Hoog Agtb: verleende Assig¬ „natien ten faveure van den Ca„ 6„ „pitain van het Frans schip Le Consolateur, Pierre Nicolas Fleuriot, waar aan ons eer„ „biedigst gedragen. — opgemelde Bodem de vE Iaco„ „la Maria en Lucia Theresia den 21=e der voorm: maand Novb=r de reijse van hier naar Neder„ „land hebbende voortgezet zijn seedert op de onderstaande datums van 1786 24=e en van het laatste lands Esquader naar evengem: Hoofd plaatse do van hier naar Batavia ver„ „trocken de volgende uitkomen, „de scheepen als de Ionge Frank de valk den onseekeren de vx wijnanda luberta het Provisie schip de Resolutie 2e. December 10=e d=o Gelijk meede slands Esquader „zijd e onder Commando van den Heer Capn wierts, bestaande in de Scheepen D' Amphikrede, Hoorn, Linx, en „de Pijl, op voormelde 2=e Decemb: naar Indias Hoofdplaats zijn voort gesterend Terwijl 12=e do 3
English
Arrival of the beside-mentioned outbound ships, 1786 22 Nov, which of the same have already departed for the Indies, and which are also ready to set sail thither. Whereas on the contrary, at the times noted beside, the following ships have arrived here from the Fatherland, namely: Berkshoven with 10 dead 22 sick Veere with 25 sick 22 ditto De Dapperheid with 50 sick 8 Dec Den Arend with 5 sick 28 Souda with no sick 1787 2 Janua De Maria with 22 sick Of which arrived vessels, the ships Berkshoven, De Dapperheid and Den Arend, have already successively departed on the 10th, 12th and 13th Dec last for Batavia, and the ship Veere on the 24th of that month for Ceilon. The goods from the cargo of the ship Oud Haarlem brought by Veere, have been forwarded to Batavia. Having been forwarded, the ships De Maria and Souda are likewise, as of this date, ready to set sail in order to continue the voyage to the ports of their destinations. The goods belonging to the cargo of the ship Oud Haarlem at St Croix having been transshipped from the hooker De Trikon into the aforementioned ship Veere, and brought here with that vessel; and were subsequently unloaded from it and forwarded with the ship De Resolutie to Batavia, for which they were destined. Report that one of the money chests from the ship Den Arend brought ashore here, was found missing upon reshipment. Whereas with relation to the ship Den Arend we find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Right Honorable Worships that when that vessel had already been dispatched on the 5th of this month and the dispatches for Batavia had been handed over to the captain, and thereupon the money chests belonging to the same ship, which in accordance with the orders of your Right Honorable Worships already established in the year 1728 had been brought ashore here in the usual manner under the supervision of the ordinary commissioners, and until the departure of that vessel had been stored in an apartment at this Castle expressly designated for that purpose, were to be transported back on board the aforementioned ship Den Arend, one of the same was found missing. That the cause of this most strange incident could not be discovered immediately, and the said ship Den Arend could not be detained for those reasons, therefore knowledge of that incident was immediately given to the Gentlemen of the High Indian Government. The undersigned Senior Merchant Lesueur was qualified for the reasons mentioned alongside, and to observe the office of the Fiscal in this case, and to make all possible rigorous inquiry into that incident. And whereas it was judged necessary to demand a most speedy and accurate investigation into this matter, for which the Adjunct Gabriel Exter, acting in the office of Fiscal, found himself prevented by illness; therefore the undersigned Senior Merchant and also Member of our Council, Mr. Jacobus Johannes Lesueur, has been expressly qualified to observe the office of Fiscal in this matter, and to attend to everything regarding it that is consistent with the duties of that office, in order either to recover the missing chest and the money, or to cause the Honorable Company to be indemnified, as well as in all cases to prosecute according to merits those who might be guilty thereof through intent, neglect, or carelessness. We cannot trace it otherwise than that the missing money chest was perhaps erroneously shipped on one of the beside-mentioned ships. Pursuant to which the necessary proceedings having already been commenced by the aforementioned Senior Merchant Lesueur, one can nevertheless up to this point not trace it otherwise than that it is very possible that the missing money chest was erroneously shipped among those of the ships De Wijnanda Luberta or De Dapperheid, which had been stored at the same time in the same room with the money chests of the aforementioned ship Den Arend. The private flute ship Rijnoord now lying ready to set sail for the Netherlands. And after inquiry has been made we shall not fail to give further notice to your Right Honorable Worships of all that may yet appear concerning this incident. Also on the 25th of the past month Decbr, there appeared here in the roadstead the Dutch flute ship Rijnoord, chartered by the Honorable Company, which departed on the 14th Septbr previously from Batavia and on the 12th Octbr thereafter from the Sunda Strait, and is planned for the Chamber Hoorn, which vessel now lying ready to set sail, we take the liberty to cause to reach your Right Honorable Worships therewith, The alongside-mentioned papers being also sent over therewith, together with a list of the respective return shipments for this year. the copies of the short invoices of the cargo loaded at Batavia both in the said flute ship Rijnoord and in the aforementioned return ship De Schelde, to which are further added the accounts and memoranda of the supplies provided here locally to the aforementioned State's Squadron, as well as an account of redress concerning some errors committed by the clerks at the trade offices in preparing the accounts of supplies to the State's ships Does and Juno. Meanwhile your Right Honorable Worships will be pleased to observe from the enclosed list received from Batavia, which ships this year are further appointed for the return from the Indies, and for which Chambers the same are destined, namely: For the first shipment direct from Batavia: For the Presidial Chamber Amsterdam: De Schelde Het Zeepaard De Diana and De Twee Gezusters For Zeeland: D' Eenparigheid For Delft: Texelstroom For Rotterdam:
Dutch transcription
Arrivement der be„ „ziden gem=e uitkomende scheepen 1786 22 Novr welke van deselve be„ rijds naar Indien sijn vertroeken en wescke meede naar derwaards zeil zee leggen Terwijl daar en teegen op de bezij„ „den genoteerde tijden uijt het Patria alhier zijn aangeland d'onderstaande scheepen namentlijk Berkshoven met 10 doden 22 zieken veere 22 _:o de Papperheid 8 deC den Arend 28 Souda geen 1787 2 Janua de Maria van welke gearriveerde kielen, de Scheepen Berkshoven, de dapperheid en den Arend, bereijds Successive op den 10=e 12„' en 13 doc: Iongst:l: naar Batavia en het schip veere den 24=e dier maand naar Ceilon _o 25 _o 50 _o 5 _o voortgestrevend 22 en i de goederen uit de lading van het schip oud haarlem p=r veere aangebragt, sijn naar Batavia voortgeschikt voort gesleevend zijnde, de scheepen wee de Maria en Souda onder dato deezes ins gelijx zeijl zee leggen, om de reijse na de havenen hunner des„ „tinatien voort te setten. — sijnde de Goederen behoorende tot de lading van het schip oud Haar„ „lem te S=t Croix uit den hoeker de Trikon, in het opgem: schip veere overgescheept, en met dien bodemal„ „hier aangebragt; mitsgaders weeder daar uit geligt en met het schip de Resolutie naar Batavia, waar voor waaren gedestineerd, voort geschikt Terwijl met relatie tot het schip den Arend ons verpligt vinden, E Uwe „ Berigt dat eenen der geldkisten van 't schip den Arend alhier aan land gebragt, bij den weeder afscheep vermist ge„ uwe wel Edele Hoog Agtb ter kennis„ „worden sijnde„se te moeten brengen dat wan„ „neer dien Bodem op den 5 dee„ „zer maand bereijds was afgevaar„ „digd ende de depeches voor Batavia aan den Capitain waren ter hand gesteld geworden, en hier op de geld kis„ „ten op het selve schip gehorende dewelke overeenkomstig de reets in A=o 1728 gestelde ordre van une welEde„ „le Hoog Agtbaarens, op de gewoone wijse onder het opzigt der ordinaire gecommitteerdens hier aan land gebragt, en tot op het vertrek van dien Bodem in een daar toe Expres gedestineerd vertrek ten deezen Casteele e den ondergeteek: oppercoopman Lesueur om de nevens gem reedenen is gequalificeerd geworden, en des in het officie Castoele waren geborgen geworden weederom naar boord van het voorm: schip den Arend souden werden getransporteerd, eene derselve is vermist geworden; dat de oorsaak van dit gantsch vreemd geval niet opstonds te ont„ „dekken zyjnde en het ged: schip don Arend om die reedenen niet hebben„ „de kunnen werden opgehouden, al te derhalven van dat geval, aan de Hee„ 4: „ren der Hooge Indiasche Regee„ „ring ten eersten kennis is gegeeven geworden. en vermits men heeft geoordeeld fiscaal waarteneemen deese saak een allesints spoedig en alle mogelijke reckere het te doen. en nauwkeurig ondersoek te vorderen tot het welke den het Fiscaals ampt waarneemenden Adjunct Pa„ „briel Exter sig door siekte verhin„ „derd vond; is oversulx den onderge„ „teekende oppercoopman en meede Lid onses raads m=r Jacobus Iohannes lestieur Expresselijk gequalifi„ „ceerd geworden om in deezen het en om nopens dat gevae officie Feiscaal waar te neemen, en daar omtrend alles te betragten, het geen met de Pligten van dat ampt over een komt ten eijnde, of de vermiste kist en het geld wee„ „derom 't' agterhaalen, of d'E Comp=e schaadeloos te doen stellen, mitsg= in ld niet anders nagaan, als dat de vermiste goed kebf misschien abusive op eene derbezyden „scheept geworden in allen gevallen de geenen die door opzet, versuim op agteloosheid daar aan schuldig mogte zijn, des„ „weegens na mezite 't actioneeren „van het kunnende mentol dusverre ingevolge welke door op gem: opper gem: scheepen is afge „ coopman le sueur bereijds de nodi„ „ge procedures zynde begonnen, kan men egter daar uijt tot dus verre niet anders nagaan, dan, dat het seer mogelijk zij, dat de vermiste geld kist abusive onder die der Scheepen de wijnanda Luberta, off de dapperheid, dewelke met de geld„ „kisten van het voorwaards gem: schip den Arend, gelijk tijdig in= het selve vertrek zijn geborgen geweek is 8 het part: fluck schip Rijnoord thans naar Nederland zeijl ree leggende is afgescheept geworden— en zullen wij niet afzijn uwe wel Edele Hoog Agtb: na gedaan on„ „derzoek al het geene omtrant dit ge„ „val nog moge voorkomen, nader kennis te geeven. Ook is op den 25e der voorl: maand de Cb=r hier ter Rheede verscheenen het bij d'E Comp:e ingehuurd holl: Fluit schip Rijnoord dat den 14=e septb:r bevorens van Batavia en den 12=e ocbb: daar aan uit straat zunda is vertrocken, mitsg=s voor de Camer Hoorn, geprojecteerd welken Bodem thans zeijl roe leggende neemen wij de vrijheid uwe wel Edele Hoog n 1 werdende nevens gem Papieren daar meede over„ „gezonden Hoog Agtb: daar meede nog te doen res voo toekomen de Copia korte Facturen van het geladene tot Batavia soo in het geld: Fchuitschip Rijnoord als in het voorwaards gem: Retourschip de schelde, waar bij nog zijn ge„ „voegd de reecq: en memorien der gedane verstrekkingen hier ter plaat„ „ze aan het hier voren gem: lands Esquader, als meede een reecq: van Eedres over eenige erreuren door de bediendens ten negotie Comptoiren bij het formeeren der reecq: van verstreckingen aan 's Lands schee„ „pen Does en Iuno begaan Middelerwijle dat uuwe wel. Edele beneevens een lijst der „respe Retour bezendingen voor deesen Iare doen Edele Hoog Agtb: uit de geincloseer„ „de lijst van Batavia ontfangen bij geliefte zullen kunnen beoogen welke scheepen deezen Jaare, nog in Retour uit Indien zijn aange„ „legd, en voor welke Cameren desel„ „ve zijn gedestineerd, namentlijk voor d' eerste Be„ sending direct van Batavia voor de Presidiale Camer Amsterdam Delft Rotterdam de Schelde 2 Zeepaard- - - -- de diana en voor Zeeland de Twee Gezusters. d' Eenparigheid Texelstroom . „
English
the Catharina Johanna Hoorn the private fluyt ship Rijnoord Vreede Vrijheid for Enkhuizen for the second consignment Het Hof ter Linde and the Draak Middelwijk and the Paarl Straalen Schoonderloo and Rotterdams Welvaren the hooker the Standvastigheid Via China Via Bengal Via Ceylon with Zoutman 1 the ship the Zeenimph with the coffee beans fetched from Mauritius has arrived. Zoutman the Governor-General De Klerk Beverwijk Vredenburg and Morssen having received report that just as we can furthermore inform your Right Honorable Excellencies, which was already at Batavia, that according to honored missives from their High Noble Excellencies the Gentlemen of the Indian Government at Batavia, the ship the Zeenimph, of whose dispatch to the Island of Mauritius dutiful notice was given to your Right Honorable Excellencies in our humble letter of the 22nd of March of the aforesaid year, with the coffee beans taken on board from and 30 transmitting memorial from the Captain of the shipwrecked national ship Holland, here present, Mr. J. J. Steffers, from the cargo of the ship the Morgenster at the aforesaid Island, has arrived safely at the said capital. We have the honor to present herewith to your Right Honorable Excellencies a copy of a memorial submitted to the undersigned Governor by Mr. A. A. Steffers, Captain at Sea in the service of the State of the United Netherlands, having been in charge at the wreck, and presently still in command over the portion of the crew of the shipwrecked national ship Holland left behind here, whereby done in order to take over for the Honorable Company all the salvaged goods from the wreck as well as the men and rations both for him and his crew, whereby the said Captain Steffers, in accordance with his orders, has made an offer to have fetched on behalf of the Company all the national goods salvaged by him from the aforementioned ship Holland and present at the place of the stranding of the said ship, with the further offer to transfer into the service of the Honorable Company all the soldiers and ordinary sailors who might be inclined thereto, requesting furthermore to obtain for himself and the officers with him, as well as the crew that would not transfer into the Honorable Company's service, the customary table money and rations, such as were provided accommodation to the national ships of the squadron under the Captain Commandant Jacob Pieter van Braam, until such time as an opportunity should present itself to repatriate with his officers and crew; likewise that suitable accommodation be provided, to each according to his station, for him, the Captain, personally and the officers, as well as the soldiers and ordinary sailors, as soon as their service at the wreck of the ship should no longer be required; under the offer of all the to leave the service of the men to the Honorable Company. 124 crew who, as aforesaid, might not be inclined to enter the Honorable Company's service, to employ them during their stay here, wherever the circumstances and the service of this Colony should require it, under the orders of their Captain or his superior or petty officers, in all expeditions, watches, and enterprises, of whatever nature might occur; and proposal to further proposing that, since his orders also dictated to act with regard to the wreck of the aforementioned ship Holland and the salvaged goods, as well as the sale of the wreck, in consultation with the Governor of this Colony, and he, the Captain, believed that if the wreck were sold to the highest bidder, it would yield almost nothing for the attached reasons, whether one might therefore not think fit to dispatch an expert master shipwright to the wreck to examine the same, and whether it would not be more serviceable and advantageous for the wreck to remain with the Honorable Company, since the good monsoon was at hand, and the ship, having been pushed across a reef, whereby he also provided a statement of the remaining crew and the remainder of the provisions for the same, where it could still remain entirely intact for a long time, much that is good could still be salvaged from it, as it was a new ship; and finally providing a statement that the remaining crew of the aforementioned national ship Holland at that time actually still consisted of 143 persons, as well as of the foodstuffs and provisions that were still in existence for the same as of the date of the memorial, with a repeated request for the necessary supply of victuals, according to what was allocated to them by the country, or as was customary in use by the Honorable Company; the cordage of that ship, upon examination, having been found to be of no use or service to the Honorable Company, which memorial was brought into our meeting by the undersigned Governor, and therewith was also presented a report from the Resident in False Bay, Christoffel Brand, and the Master of the Equipage, Francois Duminy, who had been expressly commissioned for this purpose, from which report it appeared that the cordage, having been subjected to rot by the collected rainwater, and also mostly during the bringing ashore over
Dutch transcription
de Catharina Johanna Hoorn het part: fluit schip Rijnoord _ == vreede vrijheid voor Enchuizen voor de tweede Be„ „zending T Hofter linde en de draak Middelwijk en de Paarl Straalen Schoonderlo en Rotterdams welvaren de Hoeker de Standvastigheid Over China Over Bengalen Over Ceilon met zid het „ Zoutman 1 d het sohep de Zeenimph met de Copij Boonen van mauritius afgehaald be„ „veerd - Loutman de Gouverneur Generaal de klerk Beeverwijk Vreedenburg en Morssen ontfangen berigt dat Gelijk wij uwe wel Edele Hoog Agtb: rijds te Batavia was gava, daar bij nog kunnen bedeelen, dat volgens geEerd aanschrijven van haar Hoog Hoog Edelens de Heeren der Indiasche regeeringe te Batavia het schip de Leenimph van welkers afsending na het Eijland Mauritius, bij onse onder„ „danige van den 22=e maart des voorz: Iaars aan uwe wel Edele Hoog Agtb: Pligtschuldig kennis is gegeeven, met de ingenomene Coffij Boonen uit en 30 overgaande memorie van den hier synde Capit van 't verongebukte lands schip Holland de Heer I: I: Staffers uit de lading van het schip de Mor„ waar ged ge „genster ten voorsz: Eijlande, behou„ „p „den ter ged: Hoofdplaatse is aange„ „koomen Wij hebben d' Eere um wel„ Edele Hoog Agtb: in deesen aan te bie „den Copia eener memorie door den Heer A: A: Steffers, Capitain ter Zee, ten dienste van den staat der verEenigde Neederlanden, sig bevonden hebbende in de directie bij het wrak, en thans nog in Commando over het alhier ag„ met 9„ „ voo „ter gebleevene gedeelte der Equipagie van het verongelukte slands schip Holland, aan den ondergeteek: Pou„ „verneur overgegeeven, waar bij ged=e gedaan ten einde alls de geborgene goederen uit het wrak mitsg=s de manschap„ „geeden en randsoenen soo voor hem als zijn volk waarbij aanbiedinge Euese ged=e Capt=n Steffers volgens zijne „pen voor d' EComp: ove te neemen ordre aanbiedinge heeft komen te doen van alle 's lands goederen, door hem uit het voorm: schip Holland geborgen, en zig bevonden hebbende ter Plaatze der Stranding van het ged=e schip, 's Comp=s wegen te laten afka„ ^ met verdere aanbyd van „len ^ alle de zoldaten en gemeene Bootsgezellen, die daar toe geneegen mogte weezen, in dienst der E Comp=ie over te laaten gaan, verzoekende met versoek om de Tape wijders om voor hem en de bij zig heb„ „bende officieren mitsg=s het volk dat niet in 's E Comps dienst overgaan zoude, te Erlangen de gewoonlijker Tafel gelden en randsoenen, zo als die aan „ Huisvesking aan 's lands scheepen van het Es„ quader onder de Heer Capitain Com„ onder den „mandant Iacob Pieter van Braanaa waren verstrekt geworden, tot er tyd toe dat zig de geleegendheid zoude voor„ „doen, om met zijne officieren en als weerde Consinable volk te kunnen repatrieeren, gelijk meede dat aan hem Capitain vóór zijn Persoon en de officieren, soo ne als de soldaaten en gemeene boots„ „gezellen soo dra hunnen dienst bij het wrak van het schip niet meer zouden werden verlischt een ijder na en het zijne, op eene Convenable wij„ „ze huisvesting mogte werden be„ „zorgd; onder presentatie van al het den dienst der manschappen aan d E Comp=e te laaten verblijven. 124 het volk dat als voorsz: niet genee„ onder presentatie van „gen mogte weesen in s E Comp=s 1 daar het souden werden gelijsh dienst over te gaan geduurende hun verblijft alhier, over al daar de geleegendheid en den dienst Deezer Colonie sulx zoude komen te vereijs „schen, onder d'ordres van hun Cap=n dan wel zijn opper- off onder officieren t'Emploijeeren, in alle togten, wagten, en Entreprises, hoedanige ook mog„ „ten voorkomen wyders voorstellende, dat nadien en voorstel, om het waar zijne ordres meede dicteerden, om zig met relatie tot het wrak van het voorm: schip Holland en de gebor„ „gene goederen, mitsgad=s de ver„ „kooping en „kooping van het mrak, te gedra„ „gen met overleg van den Gouverneur deeser Colonie, en hij Capn. meende dat bij aldien het wak aan de meest biedende wierd verkogt, het zelve om de bijgevoegde reedenen bij na niets zoude opbrengen, geda Equi off men derhalven niet goed soud kunnen vinden, om een kundig Timmermansbaas na het wrak af te zenden om het zelve 't Exumi„ „neeren, en of het niet dienstiger en a voordeeliger soude weezen dat het wrak aan d' E Compie verbleeff vermits de Goede Mouson op han„ „den was, in het schip over een Riff waar heen waar bij teffens opgaaf heeft gedaan van de overgebleevene Equipagie en het Restand der Levens middelen voor de seeve heen gestooten weezende, alwaar het nog een langen tijd in zijn ge„ „geel zoude kunnen blijven, van het selve als een nieuw schip nog veel goeds zoude kunnen, werden gesloopt: En eindelijk opgaaff doende dat de nagebleevene Equipagie van het meerm: Lands schip Hol„ „land, dies tijds nog werkelijk bestond in 143 Coppen, als meede van de lee„ „vensmiddelen en provisien dewelke voor deselve nog onder dato der memo„ „rie Bestant waren, met herhaald versoek om de nodige verstrekking van victualien, volgens het geen hun het touwerk van dat schip bij Examinatie bevonden sijnde voor d' E Comp=e van geen hier of dienst te weezen hun bij het land wierd toegelegd, ofte sodanig als bij d E Comp=ie in gebruik quam te weezen welke memorie door den onder„ „geteek: Gouverneur in onze verga„ „dering gebragt, en daar bij teffens zijnde overgelegd, een rapport van den Rezident in de Baaij-fals Chris„ „toffel Brand, en den Equipagiemees„ „ter Francois du Minij, dewelke hier toe Expres waren gecommit„ „teerd geweest, uit welk rapport bleek dat het Touw werk door het bijgekoomen Reegenwater aan ver„ stikking onderworpen, en ook mee„ „rendeels bij het aan land brengen over
English
and that the transport of the same over the rocks and cliffs had become damaged, and therefore could be of no use or service to the Honorable Company; and taking also into consideration that the costs for its transport to the Baaij-Fals would run very high, so that upon the outcome of these amounts one would certainly find that they exceeded the value of the cordage; that, moreover, the transport of the heavy ropes over the intervening mountains and rocks could not be undertaken without exposing a part of the men to be employed for that purpose to danger of life, or at least to maiming, and that also in order to remain in a position to have the salvaged cannon and further ammunition of war—which we had the honor to propose to Your Right Honorable High Mightinesses in our humble letter of Primo July of the past year to take over for the Honorable Company for the service of this government—fetched and transported away from the wreck as soon as possible, just as it also could not take place without deploying many people and great expenses, and besides one could find no possibility of carrying this out for a long time regarding the other salvaged goods as well, whereby absolutely more and more decay would have to occur to the cordage, as well as the transport of the other goods would turn out too difficult and costly. For all these reasons, we have waived all the goods, the cannon and salvaged ammunition excepted; and to the aforesaid Captain Steffers, in response to his aforesaid memorial, by letter, likewise transmitting this in copy, we have declared: that we completely waived the taking over of the cordage, as well as the wreck, and the other goods for the Honorable Company (the cannon and further ammunition excepted); and that His Honor was therefore politely thanked for the offer made thereof, leaving it to His Honor's pleasure to sell the wreck, cordage, and the other goods by public auction to the inhabitants, as we would deem best and most advisable to act on the part of the Honorable Company in such cases, or else to proceed with it in such a manner as he would otherwise judge better. And it was left to the aforesaid Captain Steffers to have the wreck and the other goods sold, provided His Honor was assured that the common crew, being inclined thereto, would be taken into the service of the Honorable Company. Expressing our obligation for the further offer made in his aforementioned memorial: that with relation to the second point, as soon as we should be further informed by His Honor that the offered soldiers and common sailors could be spared and discharged from the service of the State, as many of the same as should be inclined thereto would be taken into the Company's service at the wages earned with the State. That whereas we here, through the present fortunate circumstances of external peace and internal tranquility, found ourselves sufficiently capable of redress and resolution of events that require a strong arm, such as rarely occur in this colony; and thus expressing our obligation regarding the offer contained in the fifth point, we nevertheless acknowledged and would also regard this offer of Captain Steffers as a special proof of His Honor's readiness for the protection and safeguarding of this colony; and that the necessary funds would be disbursed to His Honor for the support of him and his men. And that, since in partial response to the fourth and seventh points, the order was already given that, according to the statement to be made by the said Captain Steffers, everything that could be contributed to the customary rations for the crew would be furnished each time for the account of the Admiralty; but that, because the table monies to the Captains of the State's ships were paid only on their return voyage, as much money would be disbursed to him, Captain Steffers, for the account as above from the Company's treasury as His Honor would come to need for assistance, both for his own subsistence and housing, as well as for that of the officers, and to obtain the maintenance of the petty officers, soldiers, and common sailors who would continue in the service of the State. That, as on the part of the Company there was no opportunity at hand to provide His Honor and his officers with suitable housing, therefore proper shelter here could only be prepared for the petty officers and common men, as well as proper shelter for the petty officers and common men being provided. Which disposition of ours we thus hope may obtain Your Right Honorable High Mightinesses' honored approval; and we shall by no means fail, as soon as everything necessary regarding the salvaged ordnance and the ammunition goods from the aforementioned State ship Holland, which pursuant to that resolution were taken over for the Honorable Company, shall have been settled with the said Captain Steffers—whereby the calculation of the value of the same will have to be drawn up—dutifully to give Your Right Honorable High Mightinesses further report thereof, regarding the cannon and the ammunition, having further settled the necessary matters with the aforementioned Captain Steffers. Taking the liberty to note herewith further what was noted regarding the aforesaid Captain Steffers and his men: that the aforementioned Captain of the wrecked State ship Holland, together with two more officers of that vessel, still happen to be here, and that the petty officers and commoners, who are likewise here.
Dutch transcription
en dat het Transport van het selve over de Rotsen en klippen bescha„ „digd was geraakt; en derhalven d' E: „Comp=e van geen nut ofte dienst soude kunnen zijn: en teffens in aanmerking geno„ „men zijnde, dat de kosten tot dies Transport naar de Baaij-Fals— seer hoog zoude loopen, soo dat men seeker bij uitkomst dies bedragen de waarde van het Touw¬ werk soude moeten ondervinden te surpasseeren: dat daar en boven het transport der swaare touwen over het tusschen leggend gebergte en de rotsen niet was te onderneemen, sonder een gedeelte ga„ „ soo wel als van de olrige goederen te moeijedijken kostbaar soude vallen gedeelte der daar toe t' Emploijeeren manschappen aan leevens gevaar„ ten minsten aan verminking: bloot te stellen, en dat almeede om in staat te blijven van het ge„ „borgene Canon en verdere oorlogs ammunitie, het welk men d' Eere heeft gehad bij onze ootmoedige let„ „ „bog ge „teren van P=mo Iulij des voorl: Jaar uwe welEdele Hoog Agtb: voor te dra„ „gen, voor d' E Comp=e ten dienste van dit gouvernement over te neemen, soo spoedig mogelijk van bij het wrak te doen afhalen en vervoeren. soo als meede niet sonder veel volk en grote kosten aan te nenden soude heeft men van alle de goe„ „deren het Canon, ende ge„ „borgene ammunitie uit„ gezonderd, afgezien soude kunnen geschieden, men bovens dien geen mogelijkheid kon„ „de vinden sulx en lange ook omtrent de verdere geborgene goederen uit te voeren, waar door absoluut meer en meer bederff aan het touw werk sou„ „de moeten ontstaan. hebben wij om alle deeze reede¬ „nen aan voorm: Heer Cap=n Steff„ „fers in beantwoording van desselfs voorsz: Memorie, bij missive, deesen insgelijx in Copia versellende gedeclareerd: dat men van het overneemen soo wel van het Touw„ nerk, als het wrak, en de verde„ „re goederen voor d' E Comp=ie /: het Canon e en aan voorm: Capit„n steffers overgelaten, om het trak en d'andere goederen doen verkopen mitsg=s zijn Ed: vrcesttigd, dat het gemeene volk daartoe geneegen weesende, in dienst den E Comp=e soude werden „genoomen Canon, ende verdere Ammunitie uit„ „gezonderd:/ volkomen afsag, en dat zijn Ed:s mitsdien voor de gedane aan „biedinge van dien beleefdelijk wier bedankt, aan zyn Ed: goed vinden over p=r publicque rendutie te latende, om, gelijk wij in sulken gevallen best en raadsaamst sou„ „den verdere S: Comp=s woegen te han „delen, het waak, Tounmerk, en de verdere goederen pr publicque ge „selfs vendutie aan de Ingezeekenen te verkoopen, dan wel sodanig daar meede te werk te gaan, als ander „sints beeter soude oordeelen: dat met relatie tot het twee„ de poinct, soo dra men door zijn ver 9 ond onder betuiging van onze verpligting voor de verdere gedane aanbiedinge bij des„ „selfs op gem: memorie Ed: nader geinformeerd zoude zijn dat de aangeboodene zoldaten en gemeene bootsgezellen, uit slands dienst konde werden gemist en ont„ „slagen, soo veel van deselve teegens de gagie bij het land gewonnen in sComp:s dienst souden werden overgenoomen als daar toe geneegen soude weesen— dat daar men alhier door de teegenwoordige gelukkige omstandig„ „heeden van uitwendige vreede, en inwendige ruste, sig tot redres en sluiting van Evenementen, die eenen sterken arm vorderen, hoeda„ „nigen in deese Colonie seldsaam voorkomen uit„ en dat aan zijn Ed: tet onder„ „stand van hem in zijn volk de nodige penn. soade werden dirt gereijkt voorkomen genoegzaam in staat bevond, en dus weegens de aanbie„ „ding bij het vijfde Poinct begreepen onse verpligting betuigende; wij niet te min erkenden en deese aanbieding van den Heer Capn steffers ook soude aanmerken als een bijsondere blijk van zijn Ed bereijdvaardigheid ter bescher„ en beteiliging „ming ^ deeser Colonie, en dat aangezien ter gedeel„ „telijke beantwoordinge van de vier„ „de en zeevende poincten reeds die ordre was gesteld, om volgens de door gem: Heer Capn. Steffers te doene opgave, voor reecq: der Admira „liteid liteyd telkens zoude werden verstrekt al het geene tot de gewonelijke rand„ „soenen voor het volk soude kunnen werden bijgebragt, dog dat dewijl de tafel gelden aan de Heeren Capitains van slands scheepen niet dan op derselver thuis reise waaren betaald geworden, aan hem Capitain Steffers voor Reecq: als boven uit sComps Cassa„ soude werden uitgereikt soo veel penn: als zijn Ed: ter adsistentie, soo tot eijge „ne verteering en huisvesting ge„ „lyk meede tot die der officieren als om de onder officieren, Zoldaten en gemeene bootsgezellen, die in 's lands dienst souden Continueeren derselven ie„ pen als meede bequame lysber„ „ging voor donder officieren Canon en d'ammunitie met op gem: heer Cap=n steffers nader het nodige derselven onderhoud te doen erlangen soude komen te benodigen: Dat daar en gemeen werden bedorgd men Comp=e weegen geene geleegend„ „heid aan handen had, om aan zyn Edele en desselfs officieren Convenable Huis„ „vesting te bezorgen, dus maar alleen voor d' onderofficieren, en gemeenen volk bequaame lijffberging alhier soude kunnen werden in gereedheid gebragt welke onse dispositie wij dus koopen dat uwer wel Edele Hoog Egl„ „barens geEerde goed keuringe zal sullende betrsfende het mogen erlangen: en zullen wij geen- kinden gereguleerd, zints in gebreeken blijven, soo dra men nopens het geborgene geschut en de Ammunitie goederen uit het meerm: lands „latie tot evengem: heer Cap„ steffers en zyn volk hier lands schip Holland die ingevolge dat besluijt voor d' E Comp=e zijn over„ „genomen al het nodige met den Heer Capitain Steffers waar door de beree„ „kening der waarde van dezelven op te maken zal zijn, zal hebben gereguleerd, uwe melEdele Hoog Agtb: daar van Pligtschuldig nader ver„ „slag te geeven de vryheid neemende hier bij nog te noteeren, dat even gemelde wat nog verder met re Heer Cap=n van het verongelukte slands bij werd genoteerd schip Holland, beneevens nog Twee officieren van dien Bodem hun nog alhier komen te bevinden en dat d'onderofficieren, en gemee¬ „nen, dewelke insgelijx alhier zijn
English
being the making the goods of the aforementioned national ship Holland since remained, having been placed in the Company, of which several have already successively engaged themselves into the service of the Honorable Company both here at the Cape and for the Indies, and the remainder have partly departed with the passed Dutch private and foreign ships both to Europe and elsewhere; while the wreck of the aforementioned ship Holland, and the remaining salvaged goods have since been sold on behalf of the nation by public auction to private individuals. And to the aforementioned Captain Steffers the necessary relief funds were issued from the Company Treasury. And whereas the aforementioned Captain Steffers, by a further memorial, also annexed hereto in authentic copy, made a request that he and the officers and midshipmen with him, for the payment of lodging and board money during their stay here, might be assisted from the Company Treasury with a sum of One Thousand guilders Holland, and in case they were placed under the necessity of having to remain here still longer, to then be accommodated with the further required assistance of funds: We have, in accordance with our above cited decision, caused to be issued from the Company Treasury to the said Captain Steffers, for the account of the Admiralty, the requested sum of One Thousand guilders Holland Currency, calculated at four Hundred Sixteen Rixdollars and thirty-two stuivers, and at the same time resolved further to assist his Honor with whatever further money he shall come to need for his accounting to the well-mentioned Admiralty. Goes and Juno having been brought here from the Indies, partly taken over for the service of the Honorable Company, were given back here again. Just as we further find ourselves obliged to bring to the knowledge of your Right Honorable Nobilities, that by the Captains of the national ships Goes and Juno, which passed here from the Indies, there were returned to this government a number of forty-three crew members with whom the said ships had been assisted, both at the Indian Capital and on Ceylon, having transferred with suspension of pay from the Company service into that of the nation. How was acted with respect to their pay. It having appeared regarding which crew members that their pay accounts were so closed at Batavia that, pursuant to the secret minute resolution of their High Nobilities dated 5 April 1785, they transferred to the national squadron, and their adverse balance had to be recovered in said service, without it appearing, however, from their accounts closed in the aforementioned ships Goes and Juno, that their adverse balance was transferred there: so have we thought best to cause the monthly pay which the aforementioned persons formerly earned with the Honorable Company to run again from the day that they were discharged from the national service and returned to the Honorable Company, and, in so far as the pay accounts of the same have been received, to debit those who remained in debt at the closing of their last accounts at Batavia in the pay books of this Government, as well as upon their departure to the Fatherland to defer the premiums for all the said crew to the discretion of your Right Honorable Nobilities; those of the aforementioned crew from whom no original pay accounts have been received being entered into the aforementioned books by provisional account, and detained here until their original pay accounts from Batavia shall have been received: Notwithstanding the disabled men of those two ships left behind, serving for their board on board ship to proceed. and whereas of the national ships Goes and Juno, remaining fit for duty, a number of fifteen persons had remained behind in the hospitals here, who departed from the Fatherland with the said vessels in the service of the nation, the resolution was taken by us concerning those crew members to engage into the Honorable Company service for the Indies those of them who should be inclined thereto, but to grant to the remainder, at the least expense to the Admiralty, free passage to the Netherlands with the Honorable Company return ships, provided they perform ship duty for their board; on which dispositions taken by us we will likewise await your Right Honorable Nobilities esteemed approval. Further proposal of the undersigned Governor to bring the Artillery Corps to a number of 300 heads. We have had the honor, in our humble Dispatch of 23 August of the past year 1785, dutifully to inform your Right Honorable Nobilities, among other things, of the necessity and the motives why we were obliged at that time, upon the proposal of the undersigned Governor, to resolve to augment the Artillery Corps here to One Hundred men, and to appoint to the same two officers and the necessary non-commissioned officers: Yet the aforementioned Governor subsequently having made known in our meeting of 4 August of this year, that the aforementioned proposal for the augmentation of the Artillery Corps and the appointment of the Officers and non-commissioned officers had occurred at that time solely because one was most clearly convinced of the necessity that the lamentable weakness of that Corps ought in some measure to be strengthened, until such time as your Right Honorable Nobilities should please to find good to frame a fixed plan concerning that matter; but that your High Nobilities in your very revered orders dated 28 July 1785 had been pleased to allow
Dutch transcription
sijnde het maken de goederen van het meerm=re lands schip Holland seedert zijn verbleeven, aan de Ci„ „nie geplaatst geworden, zijnde, van deselve zig bereyds eeni„ „ge Successive in den dienst der E Comp=ie soo Ca ondr hier als naar Indien hebben geengageerd, en de overige gedeeltelijk met de ge „passeerde Hollandsche particuliere en vreemde scheepen soo naar Europa als elders zijn vertrocken; ternijl het wrak van het pr vendutie verkogt geworden meerm: schip Holland, en d' overige geborgene goederen seedert 's lands wee„ „gen pr publicque vendutie aan Par„ „ticulieren zijn verkogt geworden En en aan meerm: Heer Cap=n Stiffers de benodigde onderstand gelden uit sComp=s Cassa afgegeeven En nadien voorsz Capitain steffers by eene nadere memorie, deesen meede in Copia authenticq bij„ „geroegd, versoek heeft gedaan dat hij en zijne bij zig hebbende offi„ „cieren en adelborsten, tot betaling der logies, en kostpenningen, geduurende met hun verblijff alhier een Somma van Een Duijzend guldens holl uit s Comp=s Cassa mogten wer„ „den geadsisteerd, en ingevalle deselve in de noodsakelijkheid wierden gebragt om nog langer alhier te moeten verblijven als dan met de verdere benodigden on„ „derstand van penningen te werden geriefd geriefd: Hebben wij overeenkomstig ons hier voren aangehaalde 9 besluijt aan ged=e Heer Capn Stoffers voor Reecq: der Admi„ „raliteijd, uit sComp=s Cassa doen afgeeven de gevraagde som„ „ma van Een duijzend guldens holl=s Courant, bereekendde vier Hondert Sesthien Rijxds en twee en dertig stuivers, en teffens besloten, zijn Ed: ver„ Ideror „der te adsisteeren met het geene tot desselfs verantwoor„ „ding aan welgem: Admirali„ „teijt nog meerder aan penn: zal Goes en Iuno uit Indien alhier aangebragt zynde teckf ten dienst den E Comp=e overgenomen „derom te rug gegeeven zal komen te benodigen. Gelijk wij ons verder verpligt met slands scheepen vinden, ter kennisse van Uwe eenige manschappen wel Edele hoog agtb: te moe„ „ten brengen, dat door de Hee„ „ren Capitains van de uit Indien hier gepasseerde slands scheepen Poes en Iuno aan dit gouvernement te rug gegee„ „ven zijn, een getal van drie en veertig manschappen met de„ sijn deselve alhier nee„ „ welke deselve scheepen, soo ter Indrasche Hoofdplaatse als op Ceilon geadsisteerd geworden zijnde, met stilstand van gagie uit s Comp=s dienst in die van 't S land „ner zoldien is gehandeld geworden land waren overgegaan. ten belange van welke man„ schappen gebleeken zijnde dat hoedanig met opzegt han de zoldij Reecq: derselve te 2 Ba„ „tavia sodanig waren afgesloten geworden, dat deselve ingevolge Secreet notulair besluit van haar Hoog Edelens de dato 5 April 1785 op slands Esquadre overgin„ „gen, en hun salde te quaadin. gem: dienst moest werden inge„ „wonnen, sonder dat egter uit hunnen reecq: in de voorm: scheepen Goes en Iuno geslo„ „ten, blijkt, dat hun saldo te quaad aldaar was overgedragen geworden geworden soo hebben wij best gedagt de maandgelden die de voorsz: personen, bevorens bij d E Comp=e hebben gewonnen wederom Cours te doen neemen se„ „dert den dag dat deselve uit slands dienst zijn ont„ „slagen, en aan d' E Comp=ie te rug gegeeven, en voor zoo verre de zoldij reecquenings van deselve zijn ontfangen de geene die bij het sluiten hunner laatste Reecq: te Batavia te quaad zijn ge„ „bleeven, daar voor bij de soldij soldij boeken van dit Gou„ vernement te belasten mitsgaders bij hun vertrek naar 't Patria de Praemien voor allen deselve manschap„ van „pen aan het goedvinden van uwe welEdele Hoog Agtb: gedefereerd te laaten: zijnde die geene der voorm manschappen van welke men geene origineelen zoldij reecquenings heeft bekomen p=r loose receque„ „ning bij de voorschreeven boeken ingenomen, en alhier aangehouden, tot dat „staande de impotenten van die twee scheepen agter„ „gelaten, voor de kost scheeps voort te vaaren dat hunne origineele zal„ „dij reecq: van Batavia zullen weesen ontfan„ „gen: — en nadien van de dienst doende naar wederle meermelde lands schee„ „pen Goes en Juno alhier. ten hospitalen was over„ „gebleeven een getal van vijfthien personen met gemelde Bodems in slands dienst uijt het Patria vertrocken, so is aangaande die manschap„ „pen bij ons het besluit genomen, omme de geene na geene hunner die daar toe zouden inclineeren; in S E Comp=s dienst voor In„ „dien t' engageeren, dog aan de overige ten minsten koste voor de admiraliteijt met 'S E Compagnies re„ „tourscheepen vrije Pas„ sagie naar Nederland te verleenen, mits voor de kost scheeps dienst doende, op welke onse genomene dispositien ins„ „gelijx uwer welEdele Hoog Agtb=s geEerde approbatie zul„ „len blijven afwagten ondr om op t Wij nader voorstel van den ondergeteek: gouverneur om het Corps d Arthillerij op een getal van 300 koppen te brengen. Wij hebben bij onse onderdanige Missive van den 23=e aug=s des an 1785 barden Iaars ^ de Eere gehad uwe wel Edele Hoog Agtb: onder ande „ren meede na verschuldigdheid kennisse te geeven vande noodsakelijk „heid en de moziven waarom dies tijds op het voorstel van den onderge„ „teek: Gouverneur hadden moeten besluiten, het Corps der Arthilleris„ „len alhier tot Een Hondert man t' augmenteeren, en bij het selve twee officieren ende nodige on„ „derofficieren aan te stellen: — Dan opgem: Gouverneur nader „hand in onse vergaderinge van der ^ voort: 4=e Augustus desses Jaars te kennen gegeeven oe gegeeven hebbende, dat de voorsz: propositie tot Augmentatie van het Corps Arthilleristen en aan „stelling der Officieren en onder „officieren, dies tijds alleen was ge„ „schied, om dat men ten allerklaarston overtuigd was, van de noodzake bijk„ „heid, dat de bedroefde zwakheid van dat Corps eenigsints behoorde te werden versterkt, tot lijd en wijlen Uwe wel Edele Hoog Agtb: zouden gelieven goed te vinden een vast plan dien aangaande te beramen; maar dat denge Hoogst dezelve bij zeer gevenereerd aanschrijvens de dato 28:e Julij 1785 hadden gelieven toe „te staan
English
to permit that, in proportion to the increasing strength of the garrison here, the number of artillerymen might likewise be increased, provided that in all cases it should not go further than the Governor would deem necessary, with the addition that this permission was given solely so that, while Your Right Noble High Worships, in the absence of the reports which Your Worships were still awaiting, found yourselves unable to draft a fixed plan for the strength of the military establishment in general and that of the artillery in particular, that which could brook no delay should not be neglected in the meantime; that this qualification had caused him, the Governor, to realize further that, in proportion to the ordnance and field artillery in the state to which both have now been brought merely for a moderate defense of this place according to its local condition, the Artillery Corps was still so deplorably weak that the Governor, without hesitation for his own part, and in order to proceed according to Your Right Noble High Worships' intention and thus observe what was necessary, could no longer refrain from proposing to us which augmentation was thereupon brought about in this manner that the said Artillery Corps, without any intention of anticipating Your Right Noble High Worships' fixed plan, ought provisionally to be brought to a number of 300 privates, the cadets included therein. And since this proposition of the Governor was found to be of such weight and necessity that it ought to be executed without delay, we have therefore resolved to effect the augmentation of the Artillery Corps in the aforesaid manner, and from that corps two companies were formed. In the aforesaid manner to take effect, and on account of the unavoidable necessity, likewise upon the proposition of the repeatedly mentioned Governor, in order for the present to manage the appointment of additional officers in the artillery at the least expense to the Honorable Company, whereas otherwise the aforesaid number of men ought to be divided into at least three companies, which in the course of time may still take place upon the approval of Your Right Noble High Worships, it was likewise resolved, with the distribution of the present number of officers attached to the same, to form two companies of 150 men each from that corps, and to assign the one to Colonel Gilquin as effective Captain, and the other to the Captain of Artillery Johannes Fisscher, while the remaining arrangements of the same shall continue on the present established footing until the wise orders of Your Right Noble High Worships in that regard shall be further understood; only, in order provisionally to provide that corps with non-commissioned officers, as is necessarily required for the said two companies, two more bombardiers and also, for the instruction of the cadets, as extraordinary fireworker, the person of Justus Hendrik Gunkel, and four vice-bombardiers were appointed. Just as we also on the same day, upon the proposal of the repeatedly mentioned undersigned Governor, in order to impart the necessary instruction to the Cadet Corps under the primary direction of the said Colonel Gilquin, Lieutenant Engineer Louis Michiel Tiebeau having been named Director of the said training school, because the Governor also made known that it was necessary that another person endowed with sufficient authority be appointed to deliver to those young people the lessons in mathematics and the further rudiments of military sciences, and for that purpose praised as a skilled and capable subject the young sailor Justus Hendrik Funkel, who remained here from the ship Stralen, could not omit, subject to the approval of Your Right Noble High Worships, to select the very same Funkel, as he is also a man of the requisite steadiness for that difficult post, and, in order to lend him sufficient authority, to appoint him at the same time as extraordinary fireworker, while upon the proposal of the Governor, an allowance of 50 rixdollars per month was granted to Lieutenant Engineer Thiebaut as a gratuity, fireworker with a wage of 30 guilders per month under a contract of five years, in order thus, under the immediate direction of the aforesaid Lieutenant Tiebeau, to give the lessons in the military training school and thereby make an immediate beginning in a room provisionally prepared for that purpose as an expedient. And whereas in this regard it was also made known by the undersigned Governor that during the time the aforesaid Tiebeau had been employed in his aforesaid capacity as Lieutenant Engineer in various duties of that department, he had given so many proofs of skill and untiring zeal that the Governor could not fail to testify that he was extremely satisfied therewith; and that, however much his further service in assisting His Honor in repairing and further constructing the necessary fortifications, as well as keeping supervision over all that concerns the Company's buildings, had become extremely necessary, the said Tiebeau on the other hand was also precisely
Dutch transcription
te staan, dat men in evenredigheid der toenemende sterkte van het guarnisoen alhier; het getal der Arthilleristen insgelijx zoude moo„ „gen vermeerderen, mits in allen gevalle niet verder wierde gegaan dan hij Gouverneur noodsaakelijk zoude oordeelen, met bijvoeging dat deese toelating alleen geschieden opdat, terwijl uwe wel Edele Hoog Agtb: bij ontstentenis vande be„ „rigten die Hoogst deselve als nog waren verwagtende, zig buiten staat bevonden, om een vastplan„ voor de sterkte van het Krijgsweesen in het gemeen, en dat van de Ar„ „thillerie G „thillerie in het bijsonder te beramen, inmiddels dat geene het welk geen uitstel konde lijden, niet wierde ver„ „suimt; deese qualificatie hem Gou„ verneur nader had doen inzien, dat, vlnelandt na mate van het geschut ende veld Arthillerie in den staat, waar in het een en ander slegts tot eene matige defensie deeser Plaatse na haare locale gesteldheid thans is gebragt, het Corps Arthilleristen nog zo bedroefd swak was, dot hij Gouverneur sonder beswaar voor zig zelven, en om volgens uwewel Edele Hoog Agtb: oogmerk te werk te gaan; en dus het noodzakelijk e t betragten, niet in welke aligmentatie hier op in diervoegen tot stand is gebragt. — niet langer konde menageeren, aan n ons voortestellen, dat het gemelde Corps Arthilleristen, buiten eenige toeleg om uwer wel Edele Hoog Agtb=res vast plan voor uit te lopen, provisioneel behoorde te werden gebragt op een getal van 300 koppe ses gemeenen, de Cadets daar onder begreepen. - En dewyl deese Propositie van den Gouverneur ondervonden wierd te zijn van dat gewigt, en die noodza „kelijkheid dat deselve zonder uit= stel behoorde te werden g' Executeerd, hebben wij oversulx besloten, de aug„ „mentatie van het Corps Anrthilleristen invoegens en van dat Corps twee Com„ „pagnien geformeerd invoegen voorsz te doen stand grijpen, en uit hoofde van de onvermijdelijke noodsakelijkheid, insgelijks op de propositie van meerm: Gouverneur, ten einde voor eerst tot het minste beswaar voor d' E Comp=t de aanstel¬ „linge van meerdere officieren bij de sAr„ „thillerie te menageeren, daar andersints het voorsz: getal koppen ten minsten in drie Compagnien zouden behoren te worden verdeeld, het welk nog al= „toos bij vervolg van tijd op goedvin= „den Uwer wel Edele Hoog Agtb=s zal kunnen geschieden, insgelijks ge„ =resolveert, van dat Corps, met de ver= „deeling van het tegenswoordig getal officieren . grijpen mitsg=s bij het zeeve de wee„ „vens gem: onderofficieren aangesteld. officieren bij deselve, te formeeren twee Compagnien a 150 Coppen ieder, en de eene te begeeren aan den Collo= „niel Gilquin als Effectieff Capitain, en de andere aan den Capitain der Arthil„ „lerie Iohannes Fisscher, terwijl de overige schikkingen bij het selve op den tegenwoordige bepaalden voert zullende blijven Continueeren, tot dat E: de wyze bestellingen uwer welEdele Hoog Agtb=rens daar omtrend nader zullen weesen verstaan, alleen om dat Corps provisioneel van on„ „derofficieren; tot de gem: twee Compag„ „nien noodzakelijk vereischt werden„ „de, te voorzien, nog twee Bombardiers En lijke te tele„ Ar„ Ver- getal als meede tot het onderwij= „zen der Cadets als Extra ordi„ „nair vuurwerker der per= „soon van Iustus Hen= „drik gunkel En vier vice Bombardiers zijn aan„ „gesteld geworden. — zo als wij ook nog ten zelven da„ „ge op voorstel van meergem: onder= =geteekende Gouverneur, om het Corps Cadets, onder de eerste directie van gem: Collonel Gilquin, het nodig onderwijs te doen toebrengen, als Direc„ „teur van deselve kweekschool be= =noemd zijnde den Luitenant Inge„ „neur Louis Michiel Tiebeau, vermits denselvens Gouverneurtevens te kennen gaff, noodzakelijk te zijn, dat nog een persoon met genoegzame authoriteijd bekleed, wierd aangesteld om die Jonge Lieden de Lessen in de Mathesis Mathesis en verdere eerste beginse„ „len der Militaire wetenschappen toe te brengen, en daar toe als een kundig en bequaam Sujet kram ƒ aante prijsen den van 't schip Stra„ „len alhier verbleevenen Jong mattwas Iustus Hendrik Funkel, onder uwer wel Edele Hoog Agtb=rens wel„ „dluiding niet hebben kunnen na„ „laten, evengem: Punkel, als tee„ „vens een Man vande vereischte bezadigdheid tot dien moeijelijken post zijnde, ook daar toe te verkie„ sen, en om denselven eene genoeg= „zame authoriteijt bij te zetten te ge= 2 =lijk aan te stellen tot Extra ordinaire vúurmerker. de eld is Terwijl op voordragte van den Gouverneur aan den Lieutenant Jn„ „genieur Thiebaut rd=s 50: s' maands tot een douceur toegelegd; vuurwerker met een gagie van ƒ30 s maands, onder een verband van vijff Jaaren, ten einde also onder de immediate directie van voorsz: Lieutenant Tiebeau de Lessen in de militaire Kreekschool te geeven en daar meede ten eersten een begin te kunnen maken, op een daar toe provisioneel en tot een noodhulp in gereedheijd gebragt vertrek. — En aangesien ten dien belange door den ondergeteekende Gouver„ =neur al meede te kennen gegee„ „ven wierd, dat gedurende den tijd dat voorm: Tiebeau in zijn voorsz: qua „biteit als Lieutenant Ingeneur in onderscheidene 1 onderscheidene verrigtingen van dat departement was g'emploijeert geworden, denselven zo veel blijken van kunde en onvermoeiden ijver had gegeeven, dat hij Gouverneur niet nalaten konde te betuigen, daar over ten uittersten te zijn voldaan; en dat, hoe zeer ook zijnen verderen dienst ter adsistentie van zijn E: tot het herstellen en het verder aan„ „leggen der nodige vesting werken mitsg=s het meede toezigt houden over al het geene 's Comp=s gebouwent betreft, ten uittersten noodzake=„ „lijk geworden was, denzelven Tiee beau aan de andere Zijde egter ook Juist eee begin is 2 gua de
English
was the most capable person in this government, through whom, by virtue of his knowledge and accompanying unblemished conduct, as well as a diligence as proper as it is assiduous, and the good example thereby set for the youths in the training school, one could expect the desired fruit from the establishment of the said training school; but that, because his service was strictly necessary in the one department as well as in the other, and that it would meanwhile not be reasonable to demand that the performance of this double, and especially as regards the latter, rather difficult post, be undertaken by that person without enjoying on that account a reasonable and proportionate compensation, as this was also kept in view immediately, though the determination thereof was reserved upon the appointment of the aforementioned Tiebaut as Lieutenant Engineer until such time and while the aforementioned training school should have been brought into operation, he, the Governor, that time now having arrived, proposed that an appropriate compensation be granted to him, Tiebaut, on that account; so have we, after deliberations held thereon in our meeting of the 19th of September of this past year, and having considered the intention of Your Right Honorable Nobles regarding the aforementioned training school, as well as viewing the directorship thereof as an office in itself and entirely separate from the actual service which the repeatedly mentioned Tiebaut performs as an engineer officer, resolved to grant to the same for this a gratuity of fifty rixdollars per month from the Company's treasury. It having further been made known in our aforesaid meeting by the undersigned Colonel and Head of the Company's Militia, Robert Jacob Gordon, and proposed by the cosigned Governor, that, since by the recently made appointment of Major Carel Matthijs Willem de Lille under the corps of the said Colonel Gordon, whereof dutiful notice was given in our humble letter of the 1st of July of this year, the post of a captain had become vacant, and the fellow captain under the same corps, Lodewijk Christoffel Warneck, was absolutely incapable of performing any further military services due to his advanced years and physical debility, and the present strength of the said corps inevitably required that in addition a captain-lieutenant be appointed, all the more since among the other present officers there are some who by reason of age and weakness can no longer be employed in active service, we have, for the same reasons, likewise subject to the favorable approval of Your Right Honorable Nobles, resolved to appoint: as captains, the Captain-Lieutenants Johannes Steyn and Johan Arnold Bleumer, at a salary of 80 guilders a month and a term of engagement of five years; as captain-lieutenants, both in place of the two just mentioned, and by adding a third on account of the aforesaid necessity, the Lieutenants Johan Andries Schultz, Johan Willem Lutgens, and Johan David Warneck, at a monthly salary of 60 guilders, under a term of engagement for the aforementioned time; furthermore, in place of the same as lieutenants, the Ensigns Johan Hendrik Bode, Johan Christiaan Zulker, and Frans Muller, at a salary of 50 guilders per month, and a similar term of engagement of five years; and to fill the last-mentioned posts as ensigns, the Sergeants Levien Godlob Stoven, Thomas Marthinus Schoester, and Hans Abul, at a salary of 40 guilders per month, under a term of engagement as before. And we trust that Your Right Honorable Nobles will be as well convinced of the necessity of the one and the other as that we together dare to assure that we have not gone further therein than could not, even provisionally, be spared in the best interest of the Honorable Company itself, on which grounds we also believe we may flatter ourselves with your highest approval in this respect. In our humble letter of the 17th of August of the past year, dutiful notice having also been given among other things to Your Right Honorable Nobles of the arrival here of the undersigned Secunde and Chief Administrator Johannes Isaak Rhenius, who, pursuant to instructions received from the Honorable Directors at the presiding Chamber of Amsterdam, dated the 27th of January of that same year, was appointed by Your Right Honorable Nobles to fill both of those offices, the just mentioned Secunde Rhenius, after having beforehand taken the oath as a Member of Policy and also as the prospective President in the Council of Justice, took his seat in our meeting on the 25th of the aforementioned month of August. And since the said Secunde Rhenius on that occasion made known that, because in accordance with the aforesaid election he had crossed over to assume the said office, and this brought with it full authority to demand that a transfer of his administration be made to him as soon as possible by the cosigned Secunde Hacker, he having obtained his discharge from the service from Your Right Honorable Nobles, however much he would not otherwise desire thereby to deprive the said outgoing Secunde Hacker for the present of the revenues
Dutch transcription
de bequaamste Perzoon in dit Gou„ „vernement was, door wien men, mits zijne kunde en daar bij gepaard gaande onbesprokene Conduiten, mitsg=s eenen zo hebbelijken, als assiduien vlijt, en het daar uit aan den Iongelingen in de kneekschool strec„ „kend goed voorbeeld, de gewenschte vrugt uit de opregting derzelve Kneekschool verwagten konde: dan dat, vermits zijnen dienst, zo wel in het een als in het ander departement, volstrekt noodzakelijk was, en dat het intusschen met geen redelijkheid te vergen zoude zijn, dat de waarnemingen van dezen dub= „belen „belen, en vooral, wat het laatste be „treft vrij moeijelijken post, door dien persoon op zig genomen wierd, zon„ „der desweegens eene redelijke en daar na geevenredigde beloninge te ge =nieten, zo als dit ook al aanstonds in het oog gehouden, dog de bepalinge, daar van bij de aanstellinge van voorm: Tiebaut tot Lieutenant Ingenieur gereserveert gebleeven was, tot tijd en wijlen de voorm: kweekschool in trijn gebragt zoude zijn gewor„ „den, hij Gouverneur als nu, dat tijdstip daar zijnde, voordroeg, om aan hem Tiebaut een behoorlijke beloninge deswegens toe te leggen zo Gou„ n, als der lijk een dat 46= zo hebben wij, na daar over gehouen onder gord „dene deliberatien, in onse vergade offici „ringe van den 19: September deser voorl: Jaars, en het oogmerks uwer wel Edel Hoog Agtb:s, betreffende het meergen kweekschool, ingesien, mitsgaders de directie daarvan als een Ampt op zig zelfs en geheel afgescheiden van den eigentlijken dienst, die meergem: Tiebaut als officier der genie komt te verrigten, beschouw hebbende, besloten, aan denselven daar voor een douceur van Vijfftig Rijxd=t p=r maand uit 's Comp„s Cass toeteleggen. — Door den ondergeteekenden Col „bonel gehooen onder het Corps van d' ondergeteekende Colonel gordon de nevensgemelde gade officieren zijnde aangsteld, de ze del „lonel en Hoofd van 's Comp=s Militie Robert Jacob Pordon, in voorsz: onse vergaderinge wyders te kennen gegeeven en bij de meede getee„ „kende Gouverneur voorgedragen weesende, dat, dewijl door de laatst =gedaane aanstelling van den Major Carel Matthijs willem de Lille onder het Corps van ged=e Collonel Gordon; waar van bij onse onderda¬ „nige van den 1=e Julij deeses Jaars, pligtschuldig kennisse is gegeeven; was opengevallen de plaats van een Capitain, en den meede Capitain onder het zelve Corps Lodewijk Christoffel Warneek, door desselfs hoogen ge 1i 19 p„s Cas hoogen Iaaren en lichaams debiliteit absolut buiten staat was eenige militaire diensten meer te verrigten, mitsg=s de tegenswoordige sterk te van het gem: Corps onvermijdelijk vorderde, dat bovendien nog een Capitain Lieutenant wierde aange„ =steld, te meer, nadien onder de an„ „dere praesente officieren eenige zijn„ dewelke door ouderdom en zwak„ „heid tot active diensten niet meer kunnen werden gebruikt, zo hebben wij om deselve redenen insgelijks op uwer wel Edele Hoog Agt= „baare gunstige approbatie be„ „slooten aan te stellen tot den Capitain Lieutenant Iohan„ „nes Steijn en Iohan Arnold Blele „mer, met een gagie van ƒ80 'smaand„ en een verband van vijff Jaaren. — tot Capitain Lieutenants, zo in plaats van de twee evengem:, als tot bijvoeging van een derde uit hoofde van de voorsz: noodsakelijk „heid, de Lieutenants Iohan An= dries Schultz Johan willem Lutgens en Iohan David war„ „neck, met een maandelijxe ga„ „gie van ƒ60; onder een verband voor gem: tijd. — voorts in Steede van deselve tot tot Capitaine Lieutenants liteit k wij ons met uwe wel Edele Hoog Agtb=s gunstige appro= bakie op het een en ander vleijen. Lieutenants, de vaandrigs Johan Hendrik Bode, Johan Christi¬ „aan Zulker en Frans Muller me de gagie van ƒ50 termaand, en een gelijk verband van vijff Iaaren. Mitsgaders ter vervulling der Laastgem: Plaatsen tot vaandrige de Sergeanten Levien Godlob sto „ven, Thomas Marthinus Schoes„ „ter en Hans Abul, met de gagt van ƒ40 ter maand, onder een den verband als voren. — Wy En vertrouwen dat uwe wel Edele Hoog Agtb=ren zo welaa =gaande de noodsakelijkheid van het een en ander zullen weesen overreed, als „de den nieuw aangestelden Secunde Rhenius bij des= selfs komst sessie in onse vergadering hebben= „de genomen. als dat wij gesamentlijk durven vers =seekeren van daar inne niet ver= „der te zijn gegaan, als ten mees= „ten belange der EComp:e zelfs provisi„ „oneel, niet konde werden gemena== „geerd, op welke gronden wij ook vermee„ „nen ons met hoogst derselver goedkeu„ „ringe ten dien opzigte te moo= =gen vleijen. — Bij onse onderdanige Lehte¬ „ren van den 17:e Augs as pass=o uwe wel Edele Hoog Agtb:r onder an„ „deren ook pligtschuldig kennisse gegeven zijnde van 't arrivement alhier van den ondergeteek: secunde en Hoofd- administrateur t der. reed, administrateur Johannes Isaak Rhenius, die ingevolge bekomene aanschrijvens der Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer Amsterdam, de dato 27=e Jan=s dalsekenJaars, tot vervulling dier beijde Ampter door uwe wel Edele Hoog Agtb=rns is aangesteld gewor= =den, heeft evengem: Secunde Rhe„ „nius, na voor aff den Eed als Lidt van Politie en so meede als aan„ „staanden Praesident in den Raad van Iustitie, te hebben afgelegd op den 25„e der voorm: Maand Augs. Sessie in onse vergadering genomen. en nadien ged=e secunde Rhenius bij 5 „ heeft bij die geleegendheid gepretendeerd Transport zijner administratie, met d' Jnkomsten daar aan ge= „accrocheerd. — bij die geleegendheid te kennen gaf„ dat vermits ingevolge de voorsz: ver„ „kiesinge overgekomen was, om het gem: Ampt te aanvaarden, en sulx eene volkomene bevoegdheid meede bragt, om te praetendeeren, dat door den meede geteekende Se„ „cunde Hacker, als bij uwe wel= Edele Hoog Agtb=rens desselfs ont= =slag uit den dienst bekomen hebbende, ten spoedigsten aan zijn E: Transport van desselfs administra =tie wierd gedaan, hoe zeer ander „zints niet buteren zoude, gem: af= =gaande Secunde Hacker, daar door voor als nog te ontzetten van den inkomsten aak en dier van ie s ƒ
English
revenues attached to that office, whereas he, Secunde Rhenius, in order to establish himself, would immediately be obliged to incur very heavy expenses, and meanwhile, if the aforementioned outgoing Secunde Hacker were still to continue to enjoy the said revenues, he, Secunde Rhenius, would find himself deprived of them, since these revenues were mainly limited only to the fees enjoyed from the wines delivered to the Honorable Company, and which delivery for the following year, having to begin on the upcoming first of September, would end precisely at a time when the said outgoing Secunde Hacker could make preparations to depart from here for the Fatherland at the suitable and customary time of the year; he, Secunde Rhenius, in order not to fall into the hardship of thus holding the Secunde's office for a whole year without enjoying the revenues thereof, and meanwhile having to consume his own means in order to maintain an estate in proportion to that office, which interests the outgoing Secunde Hacker has brought forward against this, saw himself, for all these reasons, placed under the necessity of requesting that the repeatedly mentioned outgoing Secunde Hacker immediately make the transfer of his administration, and consequently also cede to him the aforesaid fees arising therefrom; against which the frequently mentioned outgoing Secunde Hacker advanced that, seeing that he, having now served the Company for more than forty-eight years with all zeal and fidelity, had requested his discharge solely because he had found that due to advanced age he could no longer continue in the service, in order to go and spend his remaining days in peace in the Fatherland on his very modest means, acquired principally both through marriage and by inheritance, and that your Right Honourable Honours having moreover taken favorable regard of that request and granted the discharge with retention of rank and standing, had expressly been pleased to write that the said discharge would take no effect before he should have made the transfer of his administration to his successor; and the extensive nature of that administration did not permit making that transfer in such a short time that his successor could thereby be put into the enjoyment of the revenues, without causing him to undergo the hardship of having to resign his service in a rather ignominious manner in the meantime and before a suitable season for his departure for the Fatherland should have expired, whereas he was nevertheless informed on good authority that at all the Company's offices in the Indies it is customary that when someone arrives at another office as a successor in any management or administration, he did not enter into the function nor the profits of that office before and until the person as whose successor he had been appointed had surrendered and vacated the office or administration, as had also strictly been practiced in this Government when the Secunde Sergius Swellengrebel arrived here in the month of August of the year 1750, as having not entered into the complete exercise of the same office and the enjoyment of the benefits until the month of March of the following year, and that after the then Governor Hendrik Swellengrebel, through his departure, had provided the opportunity for Mr. Rijk Tulbagh to take office as Governor-elect and for the latter to surrender the post of Secunde to his successor; he, Secunde Hacker, therefore was not in the least inclined to resign the revenues still due to him for the aforesaid reasons and until he shall have made proper transfer of his administration, what has been taken into consideration by us regarding the one and the other, testifying also that he could not expect that we, being too well aware of all the points brought forward, would cause him to undergo such a hardship, and thereby also deprive him of the relief which, in the present dearness of foodstuffs according to his circumstances, he ought in fairness still to continue to enjoy from the aforesaid revenues until his upcoming departure; so have we, after the said Secundes Hacker and Rhenius had left the meeting for that duration, taken all the foregoing into careful deliberation, and seeing thereby that, however much on the one hand the aforesaid claim made by the said Secunde Rhenius could not be considered unfounded, as he is currently indeed present here in order to assume his post and to replace the outgoing Secunde Hacker to whom his requested discharge has been granted, and through the delay of the actual handover, the said Secunde Rhenius would find himself deprived for an entire year of the aforesaid principal official revenues at a time when they should be most useful to him, both on account of the present pressing dearness of foodstuffs and in order to purchase the primary necessities, which are currently very expensive here, so as to live in accordance with the customary status and decency of a Secunde; yet on the other hand it would involve a great hardship for the outgoing Secunde Hacker if he were ordered to, before
Dutch transcription
inkomsten aan dat Ampt g'accro„ cheert, daar egter hij Secunde Rhe„ „nius, om zig te stabileeren, aan„ stonds zeer swaare kosten zoude verpligt zijn te maken, en onder= „tusschen, zo wanneer meerged=e af= „gaanden Secunde Hacker nog voor „ging van de gem: Inkomsten, te Jouisseeren hij Secunde Rhincus zig daar van ontstoken, zoude moe„ „ten vinden, vermits deselve in kom„ „sten zig hoofdzakelijk alleen bor¬ „neerden tot de Leges, die uit de aan d' E Comp:e geleeverd werden dee wijnen genoten wierden, en welke Leverantie voor een volgend Jaar met met primo september toen aanstaan „de een begin zullende nemen, zig Juist zouden eindigen op een tijd, wanneer ged=e afgaanden secunde Hacker preparatie maken kon„ „de, om op den bekwamen en gewo= „nen tijd des Jaars van hier na 't Patria te vertrekken; hij secunde Rhenius, om niet in de hardig= „heid te vervallen, van dus een gantsch Iaar het secundes Ampt te bekleden, zonder de Inkomsten daar van te genieten, en intusschen om in evenredigheijd van dat Ampt een staat te voeren, zijne eigene middelen te moeten Constimeeren, zig. mo welke J4n welke belange esen afgaan= „de Secunde Hacker daar teegen heeft ingebragt. — zig om alle deese reedenen in de noodzakelijkheid gebragt zag te versoe„ „ken, dat meergem: afgaanden se„ „cunde Haeker dadelijk Transport van desselfs Administratie doen, en gevolgelijk ook aan hem de voorsz: daar uit voortspruitende Leges overlaten zoude. — waar tegen dikwils gem: afgaan „den Secunde Hacker advanceerde, dat, aangesien hij de Comp=e nu ruim agt en veertig Jaren met alle Zele en trouwe gediend hebbende, alleen, om dat ondervonden had, dat door Hooge Iaaren, niet meer in den dienst Continueeren konde, desselfs ontslag ontslag versogt had, ten einde uit zijne wel voornamentlijk zo aan „gehuuwde, als bij Erffenisse geac¬ „quireerde zeer medicire midde„ „len desselfs overige dagen met rust in het vaderland te gaan slijten, en dat daar bij uwe wel= Edele Hoog Agtb=s op dat versoek een gunstig reguard genomen, en het ontslag behoudens qualiteijt en rang geaccordeert hebbende, nee Expresselijk hadden gelieven aan te schrijven, dat het gem: ontslag geen Effect zoude sorteeren, voor dat Transport van zyn administratie aan desselfs vervanger zoude hebben z: afgaan„ le , gedaan, en de riek gebreidheid dier administratie niet toeliet dat Transport te doen in sulk een kosten tijd, dat desselfs vervangen daar door in het genot der inkom„ sten konde werden gesteld, zonder dat men hem die stardigheijd deed ondergaan, om intusschen, en aleer nog eene bequame Iaartijd tot dese =selfs vertrek na het vaderland zoude zijn G'Expireerd, op eene vrij smadelijke wijse desselfs dienst neder te leggen, daar hij egter van goederhand, G'informeerd was, op al„ „le sComp=s Comptoiren in Indien gebruikelijk te zijn, dat iemand tot tot vervanger in eenige directie off administratie op een ander Comp= „toir aankomende, en de funetie nog profijten van dat Ampt niet quam te treeden; voor en aleer den geenen, tot niens vervanger hy was aangesteld, het Comptoir off de administratie overgegeeven en verlaaten had, gelijk Pulx ook in dit Gouvernement zeere was ge„ „practiseerd geworden, wanneer den Secunde Sergius Swellen grebel in de maand Aug=s des Jaars 1750. alhier was aangekoomen: als zijn „de niet eer in de Compleete Exerci„ „tie van het selve ampt en het genot van e dat an genot der voordeelen getreeden dan inde maand Maart van het volgende Jaar, ende sulx na dat den toenmaligen Gouverneur Hendrik Swellengrebel door desselfs vertrek geleegentheid gege ven had; dat den Heer Rijk Tulbach als G'Eligeerd Gouverneur optreeden, en deesen de Post van secunde aan zijn E: vervanger overgeeven konde hij secunde Hacker dierhalven geen =sints genegen was, de gem: hem uit hoofde voorsz:, en tot dat be e =hoorlijk Transport van desselfs wat en ge adiministratie zal hebben gedaan, nog daar uit Competeerende revenuen te wat bij ons omtrend het een en ander in consideratie is gekomen, te resigneeren; betuijgende ook niet te kunnen verwagten, dat wij, als van het een en ander bijge= „bragte te wel bewust, hem eene zoodanige hardigheijd zouden doen ondergaan, en daar meede ook te onttrecken het Soulaas, welke in de praesente duurte der levens= „middelen na zijne omstandighee„ „den door voorsz: inkomsten tot desselfs aanstaande vertrek, na billijkheijd nog moest blijven ge„ „nieten. — soo hebben wij, na dat gem: se„ „cundes Hacker en Rhenius voor soo lange de vergaderinge hadden gequiteerd aan„ en gequiteerd, al het voorenstaande met aandagt in deliberatie genoe „men, en daar bij ingesien sijnde dat, hoe zeer aan d' eene kant niet ongefundeert te houden was, de voorsz: door gem: Secunde Rheni us gemaakte prietensie, daar de „selven zig thans alhier in der daad aanweezig bevind, ten einde desselfs Post te aanvaarden, en den afgaanden Secunde Hacker aan wien desselfs versogt- ont slag geaccordeert is geworden, te vervangen, en door het vertoeff de dadelijke overgave, ged=t. Secun Rhenius zig voor een gantsch Iaar van van de voorsz: principale amptsin„ „komsten gepriveert zoude vinden, in een tijd, dat deselve hem het meest te stade komen moesten, zo uit hoofde van de priesente druk¬ „kende duurte der Levensmiddelen, als om zig de thans alhier zeer kost, „baar vallende voornaamste nood= =wendigheden aan te kopen, ten einde overeenkomstig den gewonen staat en het fatsoen van een se„ „runde te leven; het aan de ande„ „re zijde egter aan den afgaanden Secunde Hacker eene grote har„ „digheijd involveeren zoude, wan= =neer hem wierde opgelegd, om nog voor inde de toeff Secur cunt Jaar
English
and in what manner the revenues of both these secundoes were arranged, before he was in the opportunity to depart immediately from here to Europe at a favorable time of the year as a consequence of the obtained discharge, and to lay down the exercise of his office, for which one knows of no precedent that anyone who had not failed in one or another part of his duty was forced to do so; in order to avoid the unpleasantness of a decision by the difficulty of which a hardship would be caused on one side or the other; under favorable approval of Your Right Honourable, we have had to decide to allow the aforementioned outgoing Secunde Hacker the enjoyment of the aforementioned revenues of the wines until such time as he shall have made the transfer of his administration in order and in a proper manner, and at the same time to allow Secunde Rhenius to enjoy from the Company's treasury an equal amount as the aforementioned outgoing Secunde Hacker shall receive from primo September aforesaid until that time from the aforementioned revenues of the wines, both nonetheless under promise of restitution, if and insofar as Humble expression of thanks for Your Right Honourable's favorable arrangement for the relief of this Colony in the shortage in which it found itself as it might not please Your Right Honourable to approve the aforementioned arrangements, and thus in accordance with the determination or pleasure to be taken therein by the Same. The Honourable Directors at the presiding Chamber, having communicated to us in their missive of 21 August of the past year, brought hither by the ship Gouda, that their Great Right Honourable, having seen from the successive reports supplied from here to Your Right Honourable the circumstances into which this Colony had been brought by a crop failure of the corn, had thought fit upon their highest authorization to send to us two hundred lasts of wheat, and of that to have one hundred lasts laden in the ship Oostzaandam, and the remaining hundred lasts in the ship Dordrecht: we find ourselves obliged to express our bounden thanks to Your Right Honourable for that so benevolent arrangement for the relief of this Colony in the shortage in which it found itself. Blessed outcome of the grain crop found here and minor knowledge of the The arrival of which two ships Oostzaandam and Dordrecht being therefore awaited with longing, we can meanwhile share this joyful report with Your Right Honourable, that after the harvest of the grain crop, during the threshing of the same, which has already for a large part taken place, it appears that the harvest thereof, through the dispensation of benevolent Providence, according to the joyful expectation that was had of it, will be so bountiful and blessed Appearance here in the roadstead of the alongside-mentioned provision ship and further return ships as has not been had here in many years, so that the wheat is also already sold again to private individuals for Rd:s 30 and the barley for Rds. 20 per 10 mudden more or less, and the price of the wheat for the Honourable Company is set at the old rate of f 80 per freight, after deduction of the lawful tithes, and also the further products of rye, barley, peas, and beans have been brought to their former prices. This having been brought into readiness thus far, there have appeared here in the roadstead on the dates below the following ships, namely: 24 January the Batavier, which, having been dispatched hither by the gentlemen of the High Indian Government at Batavia to transport goods and provisions for this government, departed from the said Indian capital on 13 November ultimo and five days thereafter got to sea out of the Sunda Strait, having sustained during the voyage hither 5 dead and 18 sick. Ditto ditto the advance return ship the Twee Gezusters 26th 27 Gezusters with 4 dead and 13 sick, having departed on 26 October from Batavia and on 3 November out of the Sunda Strait. 24 January d'Eenparigheid with 3 dead and 6 sick, the 5th of November from Batavia and the 13th out of the Sunda Strait. Ditto the Diamant with 11 dead and 14 sick. Ditto 't Zeepaard with 5 dead and [illegible] sick, which together sailed on 27 November from Batavia and on 2 December out of the Sunda Strait. Ditto the outward-bound ship Berkhout with 9 dead and 59 sick, having parted from the hoeker Oostzaandam on the same day that it sailed with that ship out of Portsmouth, and spoke the hoeker ship d'Jonge Jacob in good condition on the 15th of this month. Smallpox having prevailed on the ship d'Eenparigheid On which aforementioned vessel d'Eenparigheid smallpox having prevailed, and of those who were affected by it there still remaining some who are not yet fully recovered, we have thus, in order with God's help to preserve the inhabitants from the infection and the lamentable consequences here of this disease not native to this country, immediately taken all precautions to prevent their communication with the said ship d'Eenparigheid.
Dutch transcription
en op wat wijze over d' In„ komsten dier beijde secun= „des is beschikt geworden, voor dat in de geleegendheid was om„ als een sequeele van het geobti- „neerd ontslag op eenen Gunstigen „tid des Iaars van hier na Europa te kunnen vertrekken, dadelijk de Exercitie van zijn Ampt nederte leggen, waar toe man egter geen voorbeeld weet, dat iemand, die niet aan het een off ander gedeelte van zijn pligt heeft gemanqueerd, genood= „zaakt is geworden; om de onaange „naamheijd eener beslissing te ont =gaan, door welkers moeijelijkheid aan d'eene off andere zyde eene hardigheid zoude werden veroor= =saakt; onder gunstige approbatie uwer uwer wel Edele Hoog Agtb: moeten besluijten, aan gem: afgaande se= „cunde Hacker te laten het genot van de voorsz: inkomsten derwij= „nen, tot op den tijd dat in ordre en op eene behoorlijke wijze trans= „port van desselfs administratie zal hebben gedaan, en teffens den Secunde Rhenius uit 's Comp=s Cassa te laten Genieten een Ge= „lijk montant als gem: afgaanden Secunde Hacker, van primo Sept=r voorsz: tot op dien tijd, uit de voorsz revenuen der wijnen toe komen zal, beide nogtans, onder belofte van restitutie, indien, en voor zo verre om van tie nedrige dank betuiginge voor uwer welEdele Hoog Agtb: gunstige beschikking tot ontset deeser Colonie in het gebrek waar in zig heeft bevorden verre't uwe wel Edele hoog Agtb= niet behagen mogte, de voorsz: schikkingen te approbeeren, ende sula overeenkomstig Hoogst der= „selver als dan, daar bij te vernee= „mene dispositie ofte goedvinden De Edele Heeren Bewindhebberen ter praesidiale Camer bij derselver mi„ „sive van 21=e Aug=s des voorl: Iaars met het schip Goudaalhier aangebragt, aan ons Communica¬ „tie hebbende gegeeven, dat haar Edele Groot Agtb:s uijt de successive berig„ „ten van hier aan uwe welEdele Hoog Agtb=s gesuppediteerd, hebben„ „de „de gesien d'omstandigheeden, waar in deese Colonie door een misgewas van het koorn was gebragt, op hoogst derselver qualificatie had„ „den goedgevonden aan ons toe te Twee Honderd Lasten zenden Tarwe en daar van Een Hondert Lasten te doen laden in het schip oost zaandam, en d' overige Hon„ „dert Lasten in 't schip Dordrecht: vinden wij ons in de verplig„ „ting uwe welEdele Hoog Agtb: on„ „sen schuldigen dank te moeten betuijgen voor die zo gunstrijke be„ „schikking tot ontzet deeser Colonie in het gebrek waar in zij zig heeft bevonden gezegenden uitslag van het graan gewasch alhier bevonden en kennis geringe van den de komst van welke Twee schee„ „pen oostzaandam en Dordrecht derhalven met verlangst werdende te gemoed gezien kunnen wij uwe wel Edele Hoog Agtb=s intusschen dit heugelijk berigt meede deelen, dat na den insaam van het graan gewas, bij het uitdorschen van het zelve, het welk bereids voor een groot gedeelte is geschied, het zig doet aansien, dat den ougst daar van door de beschikkinge der gunstrijke voorsienigheid, volgens de verso blijde verwagting die men daar van heeft gehad, soo ruim en gezeegend schip zal van verschijning hier ter rheede van nevensgem provisie schip en nog Retour scheepen, zal zijn, als men in veele Jaaren alhier niet heeft gehad, des ook de Tarn bereids wederom voor Rd:s 30: p en de garst voor Rds. 20 de 10 mud¬ „den plus minus aan particulieren wers verkogt, en de prijs der Tarme voor d' E Comp=e op den ouden voek van ƒ80 p=s vragt; na aftrek der geregte„ „lijke Thiendens is gesteld en ook de verdere producten van Rogge, garst, Ernten en Bo„ „nen, op derselver vorige prijsen zijn gebragt. — Deesen tot dus verre in gereed„ „heid zijnde gebragt, zijn op de on„ „derstaande datums nog hier ter Rheede schee„ aan de van d 24 Ianu=i de Batavier het welk door de heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia tot het overbrengen van goederen en provisien voor dit gouvernement na herwaards afgezonden zijnde, den 13=e November Pas„ „sato van ged=te Indiasche Hoofd2 „plaatse vertrokken en vijf da„ „gen daar aan uit straat sun„ „da in zee is geraakt hebben„ „de geduurende de herwaards regt „se 5 doden en 18 zieken bekomen d=o d=o het voorzeilend Retourschip de Twee Rheede verscheenen de volgen„ „de scheepen namentlijk gezusters 26e 27 Gezusters met 4 doden en 13 zieken zinde den 26=e october van Batavia en den 3e Nov=r uit de straat zunda vertrocken 24=e Ianuarij d'Eenparigheid met 3 doden en 6 zieken den 5=e Nov=r van Batavia en den 13=e uit de straat zunda d=o de diamant met 11 doden en 14 zieken d=o 't Zeepaard „ 5 _ dewelke 't zamen op den 27:e Nov=r van Batavia en den 2=e decemb=r uist straat zunda zijn gezijld d=o het uitkomend schip Berkhout met 9. doden 59 zieken, zynde op den selven dag, dat met de hoeker oost zaandam uit Partsmouth is gezeild van dat schip afgeraakt, en heeft op den 15=e deeser maandt hoeker schip d' Ionge Iacob in goeden staat gepraaid op 27=e n reg m n hebbende op het schip d' Eenparigheid de kin„ op welken voorm: Bodem d' Een„ „derziekte geheerscht =parigheid de kinderziekte hebben„ „de geheerscht en van de geene die hun daar door aangetaet heb„ „ben gevonden nog overig zijn„ „de die zig nog niet volkomen hersteld bevinden, hebben wij dus om onder Godes bijstand d' Ingezeetenen voor de besmet„ „ting en de Iammerlijke gevolgen alhier, van dezelve aan dit land niet eigene ziekte, te bevrijden dadelijk alle voorzorgen aange„ „wend, ten einde aan dezelve de Communicatie met het ged=e schip d' Eenparigheid te belekten besm no waar de gen naar afge
English
contagion here, the necessary precautions have been taken and that vessel has been sent to Robben Island, to which end also, as soon as one was notified of this, a military guard was posted that night on one of the country's boats near that vessel, with strict orders in the meantime not to allow any craft to come alongside or depart, the said ship d'Eenparigheid having subsequently, for even greater security, been sent to Robben Island, where it currently lies, and by means of the country's boats will be provided with everything necessary in order to be able to undertake the further voyage to the Netherlands, just and in such manner as was practiced with the desired success in the year 1775 regarding the return ship Zuid Beveland. Which private news of importance have reached the first-signed Commissioner from Batavia. The first-signed having also been informed in private from Batavia upon the arrival of the said ships here: That with the private ship the Hercules, coming from the Malabar Coast, certain news was brought to Batavia that the ship de Draak, which had already departed from the Netherlands in the previous year and was destined for Ceylon, had arrived on the 12th of August at Ponnecail, having found itself prevented by continuous heavy storms before the coast here from touching at this corner: That likewise reports had come in from Malacca that the Radja Brina recognized the complete supremacy of the Honorable Company over the realm of Selangor, and had accepted the same as a fief under the condition of delivering all the tin to the Honorable Company, and that no other European nor Chinese junks shall be admitted there, except only in case of distress at sea, and not to trade therewith: That the English had a project to build a fortification on Pulau Pinang, belonging to the King of Qeda and ceded by him to the English, as an entrepôt to sell their opium and linens in the Strait of Malacca: That the intended expedition against Sukadana had indeed succeeded, but that the principal objective, namely the capture of Radja Ali and Gusti Bandara, had been frustrated by their flight, although the latter had already been in our power, and attempts were made through him to capture Radja Ali as well: That in that expedition there was obtained as booty: 116 pieces of cast-metal as well as iron cannon of 8 to 1/2 lb balls 3861 pieces of round and long sharp shot 140 muskets and blunderbusses 380 musket barrels 4 to 5000 gun flints 4 to 500 picols of pepper 40 picols of gambier 7 tubs of saltpeter, and furthermore much copper and ironwork: That there was also found circa 5000 lb of native gunpowder, which, being unserviceable, was thrown into the sea: That 65 to 70 vessels which had been in the roadstead were burned, and the fruit trees were also chopped down, and according to orders everything there was destroyed: That on account of the heavy rains and the resulting bad roads in the dense forests, one had not dared to go further inland: Which he has the honor still to communicate to your Right Honorable Worships in this letter: That finally a cutter and two galleys had been detached to Pontianak, from where one hoped to hear good news shortly as well: Thus the first-signed, because of the importance of this news for the Company, could not fail to inform your Right Honorable Worships of the one and the other with due respect on this first presenting opportunity, and thus as quickly as was possible for him. The copies of short invoices of the cargo in the return ships d'Twee Gesusters, d'Eenparigheid, d'Diamant and 't Zeepaard, which have also arrived since, going enclosed herewith, we can at the same time still advise your Right Honorable Worships that yesterday the aforementioned chartered hooker ship d'Jonge Jacob safely arrived at this roadstead. Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Worships' highly esteemed persons, together with the important interests of the Company, to God's safe keeping, and remain with due respect: Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous and High-Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 29th of January 1787. P.S. During and after the signing of this, the ships de Maria and Gouda departed for Batavia and Ceylon. Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, obedient servants, J Boeser DD van de Graaff Hacker Chenius R: T: Gordon S: N: Le Sueur W. C. Rhynius Tonnenkamp Patria. Per het schip Tranenoord To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Right Wise, Prudent and Most Generous Lords. Commanding Lords. Under the 10th of November of the past year, the undersigned Governor and Council of this place last had the honor to write to your Right Honorable Worships with the Dutch private ship the Vrouw Jacoba Maria and Lucia Theresia, which vessel having sailed forth from here to the Netherlands on the 21st ditto thereafter, the ships mentioned in the aforesaid letter, the Triton, the Jonge Frank and the Onzekeren, departed for Batavia successively on the 19th of November aforesaid, as well as the 2nd and 10th of December. And, on the other hand, on the 22nd of the frequently mentioned month of November, there safely arrived here, with only 1 deceased and 5 disabled men, the ship Veere, equipped by your Right Honorable Worships; which vessel, after the goods brought for Batavia from the cargo of the ship Oud Haarlem, taken over at St. Croix, were transshipped therefrom into the provision ship the Resolutie, which was also present here at that time, likewise continued its voyage to Ceylon on the 24th of the aforesaid month of December.
Dutch transcription
besmettinge alhier de nodige precautien zijn naar 't Robben Eiland is afgesonden— des tot voorkoming der waar toe dan ook, soodra men genomen en dien Bodem hier van, was verwitzigd, een militair g„ „re nagt op eene der Lands boots bij ze dien Bodem is geposseerd gewor„ „den, met strikte ordre om intus„ „schen geene vaartuigen te laten aan ofte afvaaren, zynde tot nog meerder Securiteit het ged=e Schip d'Eenparigheid vervolgens naar 't Robben Eiland afgesonden, alwaar het selve thans legd, en door be= „hulp der Lands boots van al het benodigde zal werden voorzien om de verdere reijze naar Neder„ „land te kunnen ondernemen, even en in diervoegen als zulks met het ge= „wenschte welke Particuliere Nou„ „velles van gewigt aan de „ eerst geteek: Commissaris van Batavia sijn toegekomen wenthto Succes in ao 1775 om „trend het retourschip Zuid bevelan is gepractiseerd geworden. Den eerstgeteekende met de J komst der gem: scheepen alhier meede in het particulier van Batavia zijnde geinformeerd geworden dat met het part= schip de Hercules, van de malabaarke „mende gewisse tijding te Bata„ ria is gebragt dat het inden voor Jaaren bereijds uit Nederland vertrokke en naar Ceilon gedestineerde Schip de Draak den 12=e Augste Pon „necaie „necail was aangekomen, hebbende door Continueele zware stormen hier voor de wal zig verhinderd gevonden deesen uithoek aan te doen: dat insgelijks van Malacca berigten wareningekomen, dat den Radja Brina de volkomene op¬ „permagt van d' E Comp=ie over het rijk van Slangenor erkend, en het selve als een Leen had aange„ „nomen onder de Conditie, van al het Thin aan d E Compe te zul¬ „len leeveren, en dat geene andere Europeese-nogte Chineese Ionken aldaar zullen werden geadmit= „teerd, dan alleen in't geval van Zeenord Van de et eerd de p ko„ „ voor rokke G aie „ Zeenood, en niet om met desel „ve handel te drijven: dat d' Engelschen een projer hadden om een sterkte op Poe„ „lo pinang, aan de koning van Pa „ra behoorende en door hem aan de Engelschen afgestaan te bou„ „wen, tot een stapelplaats om han amphioen en Lijwaaten in Straat Malana te verkoeren: dat de bewuste Expeditie op succadana wel was gedukt, dog dat het voornaamste, namentlijk de gevangeneeming van Radja Ali en Iustij Bandara, door derselver vlugt, was verijdeld ge„ „worden worden hoewel de laatste berijd„ in onse magt was, en men trag„ „tede door den selven Radja Ali„ meede te krijgen dat bij die Expeditie tot Buit was bekomen 116 Stucken Sometaal als ijszer van 8 tot ½ lb bals 3861 P=s rond en lang scherp 140 „ geweeren en donderbusschen 380 „ Baskogees 4a 5000 „ Snaphaan d=o 4„ 500 Picols peeper 40: _ gamber 7 Balies Salpeter en voorts nog veel koper en ijserwerk Dat sel op dat 'er nog was gevonden circa 5000 lb inlands buskrust het welk als onbruikbaar in zee - was geworpen— dat 65 a 70 vaartuigen dem „ke zig op de Rheede hadden bevonden, waren verbrand, al meede de vrugtbomen omg „hapt, en volgens d' ordre al les aldaar gedistrueerd ge worden was— Dat mits de sware regens en daar door veroorzaakt slegte weegen in de digte Bosschen, men niet verder landwaards in had durven gaan die hij d' Eere heeft uwe welEdele Hoog Agtb nog in deesen te communi„ ceeren — gaan — Dat eijndelijk een Cot„ „ter en twee galijen na Pon„ „tiana waren gedetacheerd van waar men eerstdaags 1 meede goed nieuws-hoopte: te verneemen so heeft hij eerstge„ „teekende om de aangelee„ „gendheid dier nouvelles voor de Maatschappij niet mo„ „gen afzyn uwe welEdele Hoog Agtbarens bij deese eerste voorkomende geleegendheid, en dus zo spoedig hem mogelijk was van den al al e k „ van het een en ander met verschuldigde Eerbied te Informeeren- De Copia korte Factuuren van het geladene in de seeder meede Jarriveerde retourschee „pen d Twee Pezusters, d' Een„ „parigheid, d, diamant en 't Zeepaard, insgelijks in deesen gesloten overgaande kunnen wij uwe wel Edele Hoog Agt teffens nog adviseeren, dat Op gisteren behouden ter deeser Rheede is aan„ „geland het hier voren gem: inge„ „huurd Hoeker schip d' Jonge Jacob Waar waar meede deesen fineerende beveelen wi uwer wel Edele Hoog Agtb zeer geEerde per„ soonen neevens de importante belangens der maatschappije in Godes veijlige hoede en blijven met verschuldigt respect:— Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijse voorsienige, seer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Tuwer den schee Een In 't Casteel de goede Hoop den 29e Ianuarij 1787. — P: S: onder en na het teekenen deeses sijn de scheepen de maria en Souda naar Batavia en Ceilon vertrocken uwer welEdele Hoog Agtb=s Zeer ootmoedige, getrouwde gehoort: Dienaren J Boeser DD vande Graaff Hacker „ Chenius R: T: Gordon S: N: Te Suieir VVerer Tonnenkamp 3 Z Dienaren eer a ƒ oos Patria. P hal lenk Tranoord Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Neederlandsche g'octroyeerde oost Indische Comp: ter Camer Middelburg Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze, voorsienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Onder den 10. e november der afge„ weeken Iaars heeft den ondergeteek„ gouverneur en Raad deeser plaatse t 't laatst d' Eere gehad aan uwe wel Edele Groot Agtb: te schryven met het holl: part -schip de vr: Iacoba Maria en Lucia Theresia, welken bodem den 21 dito daar aan van hier naar Neederland voortgesteevend weesende, zyn de bij evengem: letteren vermelde Scheepen de Triton, de Ionge Frank en den Onseekeren, Successive op den 19 November voorm: mitsgd=s 2en 10 december, naar Batavia vertrocken. - En is daar en teegen op den 22 der meerm: maand November eenelyk, met 1 overleedenen en 5 5 impotenten, behouden alhier gear„ riveerd het bij uwe wel Edele groot Agtb: g'Equipeerde schip Veere; welken bodem, na dat de voor Batavia aangebragte goe„ deren uit de lading van het schip Oud Haarlem te St Croix overgenomen daaruit waren overgescheept, in 't dies tyds alhier meede aan„ weesend Provisie schip de Resolutie, op den 24 der voorm: maand De„ cember insgelyk de Rey„ Ze naar Ceilon heeft voortgzet. — uwer ven
English
Your Right Honourable Grand Worships' esteemed letters of the 1st of June of the past year, received by the ship Den Onzekeren, having served merely for the conveyance of that vessel, thus, under honoured interpretation, requiring no rescript; we shall, in answer to your most reverenced writ of the 13th of April of the same year, relating to the recruits sent out with the ship Zeeland for the Luxembourg Regiment in Ceylon, presently have the honour to report: that, since from that which the latest successively received letters from the ministry there had brought, the events concerning the aforesaid Regiment did not at all appear to be of such consequence that any ground of difficulty could be deduced therefrom, to make any objection according to Your Right Honourable Grand Worships' supposition regarding the reinforcement of the aforesaid Luxembourg Corps, one has therefore also not hesitated for a moment to let the aforementioned Luxembourg recruits depart with the aforementioned ship Zeelandia to Ceylon: just as for that reason the recruits for the same Regiment brought hither from the Fatherland by the ship De Jonge Franck, have also been sent on by the ship Veere to the aforesaid Ceylon government: there having been granted here to the non-commissioned officers of those recruits two months, and to the common soldiers one month advance pay on account of wages, whereof the Honourable Company's ministers in Colombo have been notified by us. By the abovementioned recent respectful writ of the 10th of November Your Right Honourable Grand Worships were, among other things, also brought to knowledge of the revolt which was begun upon the outward voyage of the ship De Jonge Franck by some of the detachment of the just-mentioned Luxembourg recruits, but was yet timely and happily quelled; we must presently take the liberty to add thereto: that, since a certain soldier belonging to the aforesaid Corps and having also been upon the said ship De Jonge Franck, by name Louis Rooij of Baule, who is the one through whom the abovementioned revolt upon that vessel was yet happily discovered, came to request that, in order to escape the persecutions to which he feared he would find himself exposed among ill-disposed persons in the Corps on account of that discovery, it might be granted unto him to remain in the garrison here with the Regiment De Meuron; while the Major and Commandant of the said Meuron Regiment was inclined to cede another soldier, named Francois Boissat, in his place to that of Luxembourg; one has, for the aforesaid entirely equitable reasons, condescended to the said request of the aforementioned soldier Louis Rooij, and consequently allowed the cited Francois Boissat to depart instead of him by the ship Veere to Ceylon, and gave notice of that exchange to the ministers there, in the hope that such may be approved by Your Right Honourable Grand Worships. The skipper of the abovementioned private ship Den Onzekeren, Claas Swart, having given to know to the Administration here, by the petition accompanying this in authentic copy: that with his vessel under his command on the voyage hither, notwithstanding all applied efforts to accomplish the same speedily, and although that ship otherwise had the reputation of being a fast sailer, he had been considerably delayed, and had arrived at this roadstead not until after the lapse of about five months since his departure from Middelburg, and that he, the skipper, must ascribe this fortunate completed voyage solely to a miraculous preservation of Providence, in view of the all too heavy lower ballast of the said ship, which was such that he could answer neither to his own conscience nor to the shipowners, his principals, if no efforts were applied by him to obtain redress therein, with the request, therefore, that since this redress could only be brought about by lightening that vessel of a sufficient quantity of its surplus burden, some part or other of the aforesaid lower ballast might be discharged therefrom, to the end that he, Skipper Swart, should not thus be exposed to the prospect and a legitimate fear of proceeding on the further voyage in great danger: it was hereupon in the Political Council meeting of the 17th of November last, in consideration of the urgent necessity adduced by the aforementioned Skipper Swart in his petition, and the danger to which the ship and crew would remain exposed in case the often-mentioned ship Den Onzekeren were not relieved of its surplus burden, and that this skipper already on account of the... having already broken a quantity during the unloading, if the same were to be transshipped again into another ship, a large part would then undoubtedly come to break, one has for that reason, and moreover also because there is a great scarcity thereof here, under Your Right Honourable Grand Worships' honoured approval taken the liberty to retain that parcel of laid mats for the service of this government, whereof due notice has been given to the Gentlemen of the High Indian Government in Batavia. And concluding herewith, we commend Your Right Honourable Grand Worships' very esteemed persons and the weighty interests of the Honourable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Right Honourable, Noble, Grand Worshipful, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 29th of January 1787. Your Right Honourable Grand Worships' very humble and obedient servants, C. H. Van de Graaff Hacker Chenius R. J. Gordon J. V. Le Sueur V. Vrel Honnenkam No. 2
Dutch transcription
Uwer Wel Edele Groot Agtb: geagte letteren van den 1 Iunij des voorl: Iaars met 't schip den onseekeren ontfangen, als eenelijk gediend hebbende tot geleide van dien Bodem, dus onder geEerde welduyding geene rescriptie vereysschende; zullen wij in beantwoording van hoogst dezelve gevenereerde aan„ „schryvens van 13 April desselvigen Iaars, met Relatie tot de met het schip Zeeland uitge„ zondene Recruten voor 't laxem„ burgse Regiment te Calon, thans d' Edre hebben te berigten: dat dat nadien uit het geene de laatste Successive ontfangene brieven van het ministerie aldaar, had„ den meede gebragt de gebeurte„ „nisse omtrent 't voors: Regiment geenzints van dat gevolg waren voorgekomen, dat daaruyt zoude kunnen werden opge„ maakt eenige grond van Swa„ righeid, om volgens uwer wel Edele Groot Agtb: veronderstellinge tot de versterkinge van het voorsz: luxemburgse Corps eenige swarig„ had te maken, men oversulx dan ook geen ogenblik heeft gehasi„ teerd, de voorm: liscemburg de Reorute Pheerusen met het voorm: schip Zeelandia naar Ceilon te laten vertrecken: gelyk dan ook om die reeden de Preeruten voor hetzelve Re„ giment met 't schip de Ionge Franck uit het Patria alhier aangebragt, p=r het schip veere naar t. voorsz: Cailons gouverne„ ment zyn voortgesonden: Zynde aan d'onder officieren dier Reeruten alhier yder twee maanden, en aan de gemeene Zoldaten ider een maand go„ gie op reecq: van Soldijen ver„ strekt geworden, waarvan m 's EComps sE Comp:s ministers te Colombo door ons zyn verwittigd geworden.- Bij het hiervoren gem: Iongst Eerbiedig schryvens van den 10 Novemb uwe wel Edele Groote Agtb: onder anderen meede ter kennisse zijn„ „de gebragt de Revolte, die op de uyt reyze van t schip de Ionge Franck door eenige van het de„ „tachement der evengem: luxem„ „burgse Peeruten begonnen, dog nog even tydig en gelukkig was gestuyt geworden; moeten wij thans de vryheid neemen daar bij nog te voegen: dat chip ge „ een e Opo„ 6 dat nadien zeekeren tot 't voorsz: Corps gehoorende en meede op 't ged: schip de Ionge Franck zig bevonden hebbende soldaak, in name Louis Rooij van Baule, denwelken eene den geene is, door wien de hier bovengem: Revolte op dien Bodem nog gelukkig is ont„ dekt, heeft komen te ver„ soeken, dat om te ontgaan de vervolgingen, waaraan hij vreesde sig bij quaadaandi„ „gen onder het Corps weegens deselve ontdecking te zullen vinden geExponeerd; aan hem mogt mogt werden vergund onder het alhier guarnisoen houdend Regi„ ment de Heuron te mogen ver„ blyven; Terwijl den Major en Com„ mandant van het zelve Meuronse Regiment sig geneegen bevond, een ander soldaat, Francois Boissat genaamd, in dies plaatse aan dat van luxemburg af te staan; heeft men om de voorsz: allesints billyke reedenen, in het ged: versoek van opgem: soldaat louis Rooij ge„ Condesendeert, en dienvolgens ge„ citeerden Francois Boissat in steede van denzelven p=r het schip Veere naar Ceilon laten vertrecken, en sz: C en van die verschanssinge aan de ministers aldaar kennis gegeeven„ in hoope dat sulx door uwe wel Edele Groot Agtb: mogen werden geapprobeert. Door den Schipper van het hier¬ vorengem: partC: schip den Onsee„ heren, Claas Swart, bij het deezen in Copia authenticq ver„ zellende Request aan de Regee„ ringe alhier te kennen gegeeven Zynde: dat hij met desselfs onderheb„ benden Bodem op de herwaards rheyze, niet teegenstaande alle aangewende aangewende devoiren om deselve spoedig te volbrengen, en afschoon dat Schip andersints de reputatie hadde van bezeild te weezen, Considerabel had moeten ver„ tragen, en niet dan na verloop van Circa vyf maanden seedert zijn vertrek van Middelburg ter deezer Rheede was komen t'arriveeren, en dat hij schipper deese geluktige volbragte reyze alleen aan een miraculeuse be„ waring der voorsienigheid moester toeschrijven aangezien de al te sware onderlast van het gem: schip, die zodanig quam te zijn, dat g geeven den g n heb„ s lle dat hij, nog aan zyn eygen geweesen, nog voor de rheeders zyne principalen, zoude kunnen verantwoorden, soo wanneer door hem geene poejingen wierden aangewend, om daar in redres t erlangen, met versoek der„ halven dat nadien dit redres„ alleen konde werden te weeg gebragt door dien bodem tot eene genoegsame hoeveelheid van hare overtollige last te verligten, het een of ander ge„ deelte der voorsz: onderlast daar uit mogte werden geligt, ten eynde hij schipper Swart dot dus niet zoude weezen g'Exponeerd aan het vooruitzigt en een regtma„ tige vrees om de verdere reyze met groot gevaar te vervorderen: is hierop in politicque verga„ deringe van den 17 novemb: pass=o uit aanmerking van de drin„ gende noodsakelykheyd door voorm: schipper Swart in desselfs Request bygebragt, en 't gevaar waaraan het schip en volk soude g'Exponeerd blyven in„ gevalle 't meerm: schip den Onseekeren van zyne overtollige last niet wierd geligt, en dat dien Schipper bereyds uit hoofden der r bij het ontlossen reets een partij gebrooken zijn geraakt, bij al„ „dien deselve weederom in een ander schip souden werden overgescheept, als dan ongetwyffeld nog voor een groote gedeelte Souden komen te breeken, heeft men om die reeden, en ook nog bovensdien dat daaraan groot gebrek alhier is, onder uwe wel Edele Groot Agtb: geEerde goedkeuring de vrijheid genomen die parthij gelegte motten ten dienste van dit gouvernement aan te houden, en waarvan aan de Heeren der hooge Indiasche regeering te Batavia na verschuldigtheid kennisse is gegeeven. — En hier meede fineerende, beveelen my„ uwer wel Edele Groot agtb: seer geagte Persoonen ende gewegtige belangen der E Comp: in de Bewaringe des Alderhoogsten, blyvende met verschuldigden Eerbied. - Wel Edele Erntfeste, Groot agtb: wel wijze voorsienige. zeer Genereuse, en Gebiedende Heeren. Mie tij ht t ing 35 In 't Casteel de Goede Hoop den 29 Januarij 1787. Uwe wel Edele Groot Agtb seer onderd: en gehoorz: Dienaren besse C C H Vande Graaff Hacker Chenius R: I: Gordon. J: V: LeSuuur VVrel Honnenkam seer No 2
English
Duplicate. Patria. Per the Dutch private ship de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors, deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam. Right Honorable, Firm, Highly Respected, Highly Wise, Foresighted, and Very Generous Gentlemen, High Ruling Gentlemen. While the bearer of this still remains at this roadstead, the outbound ship de Valk having arrived here today in good condition, with only 2 sick persons; and, on the other hand, the ships 't Loo, Doggerbank, and de Triton having set sail yesterday for Batavia; we have the honor hereby duly to give notice of this to your Right Honorable Worships. While with profound respect we remain, Right Honorable, Firm, Highly Respected, Highly Wise, Foresighted, Very Generous, and High Ruling Gentlemen, From the Castle of Good Hope, the 20th of November 1786. Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, Hacker M. Chenius S. V. Le Sueur C. G. Versel J. Bounenkam C. J. van de Graaff No. 3. Patria. To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors, deputed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam. Duplicate. Per the French private ship La Colonne. Right Honorable, Firm, Highly Respected, Highly Wise, Foresighted, and Very Generous Gentlemen, High Ruling Gentlemen. Having had the honor, by our humble letter of the 10th of this month of November, dispatched per the Dutch private ship de Jacoba Maria en Lucia Theresia, which vessel departed from this roadstead for the Netherlands on the 21st thereafter, to give notice to your Right Honorable Worships of the decision we were compelled to make, in addition to the cargo of wheat and rice brought for this Government from Isle de France by the French ship le Fabius, also to purchase on the Company's behalf a similar cargo from the captain of the French ship le Consolateur, likewise transported hither from there. We now take the liberty, as in duty bound, further to advise your Right Honorable Worships concerning this matter, that the aforementioned cargo of the ship le Consolateur, having consisted of 109346 lb. of wheat and 292744 lb. of rice, thus 401990 pounds of wheat and rice together, at six Spanish reals per 100 pounds for both wheat and rice, has been received into the Company's grain magazines here; and that toward the amount of the purchase money, in the sum of 24119 Spanish dollars, a sum of 12000 Spanish dollars having been paid in cash and specie out of the Company's treasury here to the captain of the aforementioned ship le Consolateur, Pierre Nicolas de Fleurricot, the following ten bills of exchange drawn upon your Right Honorable Worships have been granted to the said Captain Fleurricot, in accordance with the agreement entered into, for the remaining 12119 Spanish dollars, amounting to 72714 livres tournois at 6 livres per Spanish dollar, to be paid six months after sight to the same Captain Pierre Nicolas Fleurricot or to his order, namely: 2 Bills of exchange of 10000 livres each, 20000 livres 3 Bills of exchange of 8000 livres each, 24000 livres 4 Bills of exchange of 6000 livres each, 24000 livres 1 Bill of exchange of 4714 livres Totaling as above, 72714 livres. Which bills of exchange we therefore humbly request may be most favorably accepted by your Right Honorable Worships and honored with payment upon the due date. While we have the honor to remain with due respect, Right Honorable, Firm, Highly Respected, Highly Wise, Foresighted, Very Generous, and High Ruling Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 22nd of November 1786. Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff Hacker M. Chenius R. J. Gordon A. Le Sueur C. G. Versel J. Bounenkam No. 3. Copy. List of the private ships chartered by the Company that departed for the Netherlands in the spring of 1786: For the Presiding Chamber of Amsterdam: Jan en Cornelis, Master Claas Duyl de Vrouwe Geertruida, Master Daniel Kinneman For the Chamber of Zeeland: Josephus de Tweede, Master Christiaan Liemmack Ouder Aarde, Master Hans Claassen For the Chamber of Hoorn: de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia, Master Dirk Peek List of the return ships in the autumn of 1786 and spring of 1787: Direct from Batavia: For the Presiding Chamber of Amsterdam: 150 feet, De Schelde, Captain Christoffel Beem 150 feet, 't Zeepaard, Captain Hendrik Swart For the Chamber of Zeeland: 150 feet, de Diamant, Captain Matthys Bosman 129 feet, de Twee Gesusters, Captain Wouter Jacobsen For the Chamber of Delft: 129 feet, de Eendragtigheid, Captain Johan Möller For the Chamber of Rotterdam: 150 feet, Texelstroom, Captain Paulus Klaaszoon For the Chamber of Hoorn: 137 feet, de Catharina Johanna, Captain Pieter Stokbroo the private chartered ship Rhynoord, Captain Laurens Smith For the Chamber of Enkhuizen: the private chartered ship Vreede en Vryheid, Master Dirk Huysing Second dispatch: Via Bengal to the Netherlands: 140 feet, Straalen, Captain Jan Paardekooper 142 feet, Schoonderloo, Captain Pauke Dekker van der Mieden 140 feet, Rotterdams Welvaaren, Captain Gysbertus Matthias Wytzel the hooker de Standvastigheid, Captain Willem Sterk Via Ceylon to the Netherlands: 150 feet, 't Hof ter Linde, Captain Ary Pylhart 137 feet, de Draak, Captain [illegible] 140 feet, Middelwyk, Captain Cornelis de Klerk 140 feet, de Paarl, Captain Cornelis in 't Anker Via China to the Netherlands: 150 feet, Outshoorn, Captain Bernard Christiaan Muller 150 feet, de Gouverneur Generaal de Klerk, Captain Jan Arends 150 feet, Beverwyk, Captain Hendrik Lodewyk Pork van Baggert 150 feet, Vreedenburg, Captain Hermanus Kikkert 140 feet, Horssen, Captain Jacobus van den Bergh No. 4.
Dutch transcription
Dupln. Patria. - pr: t holle part: schip de Vrouwe Jacoba maria en Lucia Theresia Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren B: windhebberen, gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeventienen, tepresenteerende de generaalen Nederlandsche geoctroyeerde oost Indische Comp„e ter presidiale Camer Tat Amsterdam. - Wel Edele Erntfeste Hoog agtb=r Hoog wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Terwijl brenger deeses nog ter deeser rhoede blyft vertoeven, op heeden welgesteld eenelyk met 2 zieken alhier alhier g'arriveerd woesende het uyt„ komend schip de Valk, en daar teegen de scheepen 't Loo, Dogger„ bank, en de Triton, op gisteren naar Batavia zynde voortgestee„ vend; hebben wij d' Eer Uwe wel Edele Hoog Agtb=re hier van na behooren kennis te geeven bij deesen Terwijl met diepschuldig respect blyven Wel Edele, Erntfeste Hoog Agtb Hoog wijze, voorzienige zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren uwe uyt In't Casteel de goede Hoop Uwe wel Edele hoog agtb: zeer ootmoedige, getz: en gehoorsz: dienaren den 20 November 17816. Hacker M Chenius S: V: Se Sueur GGVersel J Bounenkam C: J: Vande Graaff gers n„ heet en Leeren N„o 3. Patrial Aan de Wel Edele hoog Agtb: Heeren Bewind hebberen, gecommitteerd ter Dllistre vergadering van zeeventhienen, representeerende de generale Nederlandsche g'octroyjeerde oost Indische Compagnie, ter praesidiale kamer P:r 1: franor pant: schip Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voorsienige en zeer Genereuse Heeren.- Hoog Gebiedende Heeren: D'Eere hebbende gehad, bij onze ootmoedige letteren van den 10 deser maand November p=r 't hollands Particulier schip de Iacoba Maria La Colemner Sok Amsterdam - Dupln en E. en Lucia Theresia afgegaan, en welken Bodem den 21 daaraan van deese rheede naar Nederland is vertrocken, uwe wel Edele Hooc Agtb: kennisse te geven, van het besluut dat wij hebben moeten nemen, omme behalven de la„ „ding Tarive en Ryst met het frans schip le Fabius van Isle de france voor dit Gouvernement aangebragt ook nog Comp=s weegen in te hopen, een dier„ gelyke lading van den Cap=tn van het frans schip te Consolateur meede van daar na herwaard overgevoerd. Neemer Neemen wij thans de vryheid uwe wel Edele Hoog agtb. dienaangaande na verschuldige„ „heid nader t' adviseren, dat de op gem: lading van het schip le Consolateur hebbende bestaan in 109346 lb Tarwe en 292744 „ Ryst, dus 401990 ponden Turwe en Ryst te Samen, a Ses spaanse realen de 100 ponden Soo Parwe als Ryst in 's Comp:s graan Maguazynen alhier is ontfangen en dat op het bedragen der Rooppenningen ter Somma van 24119 Spaanse matten aan en land Avor ran de ent aard aar aan den Capitain van het voorm: „Schip le Consolateur, Pierre Nicolas de fleurwot, alhier een Somma van 12000 Sp:s matden Contant en specien uit 'sComp: Cassa zynde betaald geworden, wegens de resteerende 12119 spaansche matten uitmakende £ 72714 tournois à 6L p:s Spaansche mat, ingevolge de aange„ gane hoop aan ged: Capitain Fleurict zyn verleend de volgende thien stux assigna„ tien, op uwe wel Edele Hoog Agtb:, omme Ses maanden na zigt aan denselven Captn Pierre Pierre Nicolas Reuvicos ofte zyjne ordre te werden betaald Namentlyk 2 Assignatien van £ 10000 yder £ 20000 _o „ „ 8000 „ „ 24000 _o „ „ 6000 „ „ 24000 4714 — groot Sommeerd als voren £ 72718 Ville Welke Assignatien wij derhalven onderdanigs versoeke, dat door uwe wel Edele hoog 2gtb: guinstigst mogen werden g'accesseerd en ten vervaldage met de betaling gehonoreerd. Terwyl d Eer hebben met verschuldig e ete blyven le Wel Edele Erntfeste, Hoog agtb: Hoog wijze, voorzienige zeer Genereuse= en Hoog Gebiedende Heeren m: e gens 3 - in a„ 09 n pt Wen - In 'tCasteel de hoede Hoof den 22en November 1736 C S: Vinder Graaf MChinius R: S: Gordon A: De Sueur C: G: Vetser A Könnenkam - e Uwe wel Edele hoog agtb: zeer ootmoedigen getrouwe en gehoorzame Dienaren Hacker „ „ N„o 3. Copie Lyst vande in't venrjaar 1786 naar Neederland vertrokken particuliere van de Compagnie ingehuurde Scheepen voor de Praesediale Camer Amsterdam Jan en Corneles, schipper Claas Duyl de vrouwe Geertruida „ Daniel Kinneman voor de kamer Zeeland Jssephus de tweede schipper Christiaan Liemmack „ Hans Claasser Ouder aarde voor de kamer stoon de Vrouwe Jacoba Maria en Lucia Theresia schipper Dirk Peek Lyst der reteurscheepen in 't na jaar 1786 en voor Jaar 1787 direct van Batavia voor de praesidiale kamer Amsterdam Christoffel Beem 150 voeten De schelde Capt=n Hendrik Swart T Zeepaard voor de kamer Zeeland =de Diamant Capt=n Matthys Bosman 150 129 _ van zyler de twee gesusters Capt=n Wouter Jacobsen Of voor de kamer Del ƒ 129 _oo de Eenjarigheid, Captt=n Iohan Möller van de kamer Rotterdam Tcxelstrom Capttn. Paulus Kzoon voor de kamer Hoorn de Catharina Johanna Capn Pieter Stokbroo 't parts ingehuurd schip Rhynoord Cap=n Laurens Smith von de kamer Enkhuysen 't pont ingehuud schip Vreede en Vryheid Schepper Dirk Huysing 150 — „ verte e 137 142 150 150. Tweede bezending over Bengalen naar Neederland 140 voeten straalen Capitain van Paardekoper „ Pauke Dekker van der Mieden Schonderloo Rotterdams Welvaaren Capn Gysbertus Matthias Wijtzel de hoeker de standvestigheid, Cap=n Willem sterk over Ceilon naar Neederband 't hof ter Linde Captn Ary Pylhart Capitair - - - - - - - - de Draak ƒ CapAtn. Cornelis der Klerk Meddelwyjk „de Paarl „ Cornelis in 't Anker over Chena naar Neederland - „ Loutman Capit=n Bernard Christiaan Muller de Souvernr Generl de Klerk Capn Jan Arends Beeverwyk Capt=n Hend=k Lodewyk Pork van bagger .Vreedenburg „ Hermarus Kikkert 140 —. Horssen „ Jacobus van den Bergh 150 137 140 140 - - 150 150 „ 1:50 „ - - - 150 150 ƒ Cap ger No 4
English
Memorial to the Lord Governor of Cabo de goede Hoop, submitted by the undersigned Captain at sea, in the service of the States of the United Netherlands, on the 4: Au= gust 1786. First, the undersigned has the honor, according to his orders, to offer to Your High Nobility all the State's goods salvaged by him from the State's ship of war named Holland, with the request to have the same transported with all possible speed, and especially the heavy cables, since they are subject to decay. Secondly, the undersigned offers all soldiers and common sailors, so that a person commissioned thereto by Your High Nobility may inquire of them whether they are inclined to transfer into the Company's service. Thirdly, the undersigned requests, for his person, and officers, and crew who might not be inclined to transfer into the Company's service, the customary rations and table money, which the Company provided to the ships of the Squadron of the Lord I. P. van Braam, until such time and while occasion arises to be able to repatriate with his officers and crew. Fourthly, the undersigned requests of Your High Nobility, for his person, and officers, and petty officers, soldiers, and common sailors, each according to his station, lodging: in such a place as best suits Your High Nobility, in case affairs develop in such a manner that there is nothing more for us to do at the beach. Fifthly, the undersigned offers all his crew who might not be inclined to transfer into the Company's service, though under the command of the undersigned, or his senior or petty officers, according to circumstance, for the service of this Colony, during his stay here, to employ them in all expeditions, watches, and enterprises, however such might occur. Sixthly, the undersigned's orders stating that everything should be done in consultation with the Governor of this Colony, at the least expense and greatest service, regarding the stranded ship Holland, the salvaged goods, as well as the sale of the wreck, the undersigned has the honor to set down here his opinion that it appears to him, in case the wreck is sold to the highest bidder, it will yield almost nothing, for the reason that it is not in the interest of a private individual to put to work so many skilled men to demolish the best of it, or whether Your High Nobility would not consider it proper to send a skilled Master Shipwright thither to examine it, whether it would not be more serviceable or more advantageous for the wreck to remain with the Company, since the good Monsoon is at hand, and the ship has been driven over a Reef, where it will long remain whole, the more so because it is a new ship from which much good material will still be capable of being stripped. Seventhly, the undersigned is currently still stationed at the beach with 4 Lieutenants, 1 Secretary, 2 Midshipmen, 38 petty officers, 26 Soldiers, 64 common Sailors, and 7 boys, amounting together to 143 heads, who are registered in the Roll of the aforesaid State's ship, of whom, however, 12 are in the Company's Hospital, and thus 131 remain for provisioning. The provisions that still remain are the following, and can serve for the time stated hereafter, namely: of bacon, for circa 2 weeks Butter, for circa 2 weeks cheese, there is none Stockfish, there is none Beer, there is none Vinegar, for circa 6 weeks Bread, there is none Groats, for circa 6 weeks white beets, there are none grey peas, for circa 3 weeks Mustard seed, there is none salt, there is none Lamp oil, there is none Firewood, there is none water, there is none Geneva, there is none 2. Thus the undersigned most kindly requests Your High Nobility to enable me to be able to give the crew that which is allocated to them by the State, or victuals according to the custom of the Company, before the remaining victuals are consumed. signed P. Steffens. Agrees E. v. Dumel sworn Clerk No. 5. Copy To the Right Honorable, Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Right Honorable Sir, Your Right Honor having been pleased to commission the undersigned merchant and Resident in the Baaij, as well as the fellow- signed Captain at sea and Master of Equippage here, to inspect the salvaged Goods from the State's ship of war Holland, recently wrecked between the Slange Hoek and Oliphants Bosch, we therefore declare that we betook ourselves thither for that purpose and found that all the Cordage has been wet, not only from this, but also from incoming Rain water, and thereby subject to suffocation; moreover, the greater part of the same, having been brought ashore onto the Rocks and cliffs lying thereabouts, has become chafed and damaged, and thus cannot be regarded as entirely new; furthermore, the Transport from there to the Baaij happens to be very costly, owing to the difficult condition of the roads; in addition, the
Dutch transcription
Memorie aan den Heer Gouverneur van Cabo de goede Hoop: - overgegeeven door den ondergeteekende Capitais ter zee, Jn dienst der Staten der vereenigde Nederlanden op den 4: Au= guotus 1786. — Voor eerst heeft den ondergeteekende de Eer volgens zijne ordre, aan U Hoog Edele aan te bieden, alle de 's Lands goederen door hem uijt het 's Lands schip van oorlog genaamd Holland geborgen. - met versoek om dezelve bij alle mogelijke spoed te doen transpor= „teeren, en wel voornamentlijk de sware touwen dewijl die bederf onderhevig zijn. - Ten tweede, bied den ondergeteekende aan alle soldaten, en gemeene Booksgezellen om door een persoon, door u Hoog Ed: daar toe gecommitteerd af te vragen, of zijlieden genegen zijn, om over te gaan in 's Comp:s dienst. Ten derde verzoekt den ondergeteekende voor zyn persoon, en officieren en volk, dat niet genegen mogt zijn overte gaan in 's Comp:s dienst. - de gewoonlijke Randsoenen en Tafel„ gelden, die de Comp:e aan de scheepen van het Esquader van den Heer I. P. van Braans verstrekt heeft, tot tijd en wijlen, er occusie komt, om met zyn officieren, en volk te kunnen repatrieeren — Ten - ƒ Ten vierde, verzoekt den ondergeschreevene, aan U Hoog Edele voor zyn persoon, en officieren en onder Officieren, soldaten en gemeene Boots gezellen, ijder naar het zijne, huisvesting: op zo een danige plaatt, als u Hoog Ed=e best convenieert, bij aldien de zaken zig zo gedragen, dat 'er aan de strand, voor ons niet meer te doen is.. Ten vijfden, presenteerd den ondergeschree al zijn volk aan, dat niet geneegen mogte zijn om in Compagnies dienst overtegaan, dog onder de order van den ondergetekende, of zijn opper of onderofficieren, naar geleegendheijd van dien- ten dienste van deese Colonie, ge= durende zijn verblijf alhier, om haarlieden te Emploijeeren, in alle togten, wagten, en Entreprise, hoe zulks mogt voorkomen — Ten sesden. den ondergeschreeven zijn ordres luijdende om alles met overleg met den gouverneur deeser Colonie te doen, ten minsten kosten, en meesten dienst, nopens het gestra „de schip Holland, de geborgen goederen, als meede het verkopen van het wrak. - zo heeft den ondergeschreevene de Eer zyn meening hie ter neder te stellen, dat het hem voorkomt bij aldien het wrak aan de meestbiedende verkogt word, het bijna niets zal oprbrengen om reden het een particulier zijn zaak niet is, doar zo veel Manschappen des kundig, om het beste daar van te slopen, aante zetten op of het u H:oog Ed: niet goed zoude vinden, van een kundig Timmerbaas, naar herwaards te zenden, om het te Examineeren, of het niet dienstigen of voordeeliger zou weesen, dat het wrak aan de Compagnie bleeff, terwijl de goede Mousson op handen is, en het schip over een Riff heen gesloten, daar het langen tid heel zal blijven zitten, des te meer, dat het een nieuw schip is, daar nog veel goet af te slopen zal zijn. - Ten sevende, is den ondergeschreeven thans nog sterk bij het strand met 4. Lieutenante 1 Secretaris, 2. Adelborsten, 38. onder officieren 26. Soldaten 64. gemeenen Bootsgesellen en 7: sonijens, bedragende te zamen 143 koppen dewelke in de Rolle van 's Lands schip voornoemd bekend staan. dog waar van 12 in 's Comp:s s Coopitaal zijn, en dus 131. tot de scheefting blijff overhouden. — De levsensmiddelen welke nog over hebben zijn de onderstaande, en kunnen strekken voor den tijd 'er agtervermeld. - als van spek voor Circa 2 weeken Booter - - - - voor Ciria 2 Weeken kaas - is 'er niet Stokvis - - - - is er niet Bier is 'er niet Azijn — — voor Circa 6 weeken Brood - - - is en niet Goud - - - voor Ciria 6 weeken witte krooten zyn er niet Grauwe ne, icieren doe zijn heijd et en grauwe Erwten, voor Circa 3 Weeken Mosterdzaad is 'er niet zout - - - - - is 'er niet Lamp olij - - is 'er niet Brondhout is er niet —is er niet water Geneven - - - is 'er niet 2. dus versoekt den ondergeschreevene aan UHoog Ed:e op het allervriendelijkst, mij in staat te stellen, om het volk te kunnen geeven, het geen hunlieden, door den Lande word toegelegd off na Costume der Comp: schaftinge voor en aleer de nog hebbende victualij geconsumeerd is. P. Steffens. ƒ /:was geteekend/ Accordeert En Dumel wan: Clerq en mij nen ande bende No. 5. Copy Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoof en den Ressorte van dien & & & Wel Edele Gestrenge Heer UWe WelEd= Geestrenge de getekenden koopm DA:r en Resident in de Bragz, als, en de meede getekende Cap:n ter zee en Equipagiemeeste alhier, hebbende gelieven te Committeeren, tot 't bezichtigen der geborgene Goederen van 't onlangs, tusschen de Silange Boek, en Oliphands Bosch verongelu„ te 's Lands schip van oorlog Holland! zoo verklaaren wij, ons ten dien einde derwaards geeven en bevonden te hebben, das al t' Touwwer„ niet alleen zoo door deze, als bygekomen Reg waze, nat is geweest, en daar door aen verstikkin onderworpen; maar ook, 't meerendeel derzelve bij het aan land brengen op de daor omstreeks leg „gende Rotzen en schippen, geschaveelt en beschadig geraakt zijnde, dus niet voor geheel nieuw kan worden aangemerkt; ook komt 't Transport van daar na de Brayf, als, door de moeyelyke gesteldheid der wegen zeer hostbaar te vallen, daar en booven, zyn de
English
the heavy cables of a thickness of 22 duym, which along with some other cordage happen to be too heavy for use on the Company's vessels, and can also not be transported in their entirety except with very great difficulty and high expense, and the undersigned consider that if the same were transported from there by private individuals for the account of the Admiralty, the expenses might somewhat be recovered at public auction; whereas, on the other hand, the salvaged cannon and cannonballs being undamaged, the same can therefore be brought over from there towards False Bay for the account of the Honorable Company, albeit also with much difficulty, using the necessary equipment. Wherewith, thinking to have satisfied the esteemed intention of Your Right Honorable, we let this serve as our humble report. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 17th of August 1786. Was signed: C. Brand, F. Duminy. Agrees: G.r Diemel, First Sworn Clerk. No. 6 From To the Right Honorable Sir J. F. Steffers, Captain at sea in the service of the state of the United Netherlands. Right Honorable Sir, By the undersigned Governor of this Colony, there was today tabled in our meeting a Memorial drawn up by Your Right Honorable, containing various points of representation concerning Your Right Honorable as well as the officers, non-commissioned officers, soldiers, and common sailors, along with the wreck and the salvaged goods of the wrecked national ship Holland, and likewise the report of the Resident in False Bay and the Master of Equipage of this place regarding the commission decreed to them upon the receipt of that Memorial for the inspection of the aforementioned salvaged goods. We must declare to Your Right Honorable by this that, as it appears from the said report that the cordage has become subject to decay due to the rainwater that reached it, and was also mostly chafed and damaged over the rocks and cliffs when brought ashore, and therefore would be of no use or service to the Honorable Company, and the costs for its transport to False Bay would run very high, so that one would certainly find the amount of these to exceed the value of the cordage in the end; besides which the transport of the heavy cables over the intermediate mountains and rocks cannot be undertaken without exposing a part of the crew to be employed therein to mortal danger, or at least to maiming; and moreover, in order to remain able to have the salvaged cannon and munitions of war—which we declare we would gladly take over for the Honorable Company in the service of this government—collected and transported from there as quickly as possible, which cannot be done without deploying much manpower and great expense, we find no possibility of carrying this out for a long time regarding the other goods as well, whereby absolutely more and more rot would have to develop in the cordage, much less that there would still be time left to break up the wreck. These reasons have caused us, concerning the first and sixth points of Your Right Honorable's Memorial, to decide to entirely forgo taking over the cordage as well as the wreck and other goods for the Honorable Company, with the exception of the aforementioned cannon and other munitions, and consequently politely to thank Your Right Honorable for the offer made thereof, leaving it to Your Right Honorable's discretion to sell the said wreck, cordage, and other goods by public auction to the inhabitants, as we would find best and most advisable to act on the Company's behalf in such a case, or to proceed therewith in such a manner as you shall otherwise judge better. With relation to the second point, as soon as we shall be further informed by Your Right Honorable that the offered soldiers and common sailors can be spared and discharged from the service of the state, by the undersigned
Dutch transcription
de zwaare Touwen ter dukken van 22 duyn, dewelke nevens eenig ander Touwwerk, ten gebruike voor sComp: Bodems, de zwaar komen te zyn, kunnende dezelve ook niet, dan met zeer groote moeijde; en hooge onkosten in hun geheel worden overgebragt, en vermeenen de gesehendens, dat bij aldien 't zelve voor Rekening der Admiraliteijt door particuliere va daar wierd getransporteerd, de kosten wel eenig zinds bij publicque verkoop zoude kunnen worden te goed gemaakt: terwyl daar en tegen het geborgen Canon en kogels onbeschadigt wezende dierhalven dezelve voor Rekening der EComp egter mede met veele moeyte met 't nodige werkling van daar Baaij sals waards zal kunnen werden overgebragt. Waarmeede wij gederken aan de zes g'eerde Inzentie van uwe Wel Edele Gestrenge te hebben voldoan laaten wij deeze dienen voor nedreg Rapport /:onderstond:/ In 't Casteel de Goede hoop den 17 aug:s 1786 /:was geteek:/ C Brand: F: Dumini Accordeert Gr Diemel E: herne. Clercq „ No 6 Van I. d Een 3 a Wel Edele gestr Heer — I: F Steffers Capit=n ter zee ten diensten van de staat der ver„ van den WelEdele gestr Heere Eenigde Nederlanden - Door den ondergeteeken gouverneur deezer Colonie is op heeden in onse vergadering 26 ter tafel gebragt, eene Mimorie door uw de Wel Edele gestr: geformeert, vervattende onderscheijdene poincten van voordragt, die So wel Uw Wel Edele gestr: als de officeren, onder officieren; Soldaaten en gemeene boots„ „gesellen, mitsg=s het wrak en de gebor„ on „gene goederen van het verongelukte 's lands schip Holland betreffen, en so mede 't rapport van den resident in de Baaij Fals, en den Equipagiemeester deeser plaatse, nopens de aan de zelve op den ontfangts dier Memorie gedecerneerde 1as Commissie, ter besigtiging van de voorsz: geborgene goederen: Wij moeten uw wel„ Edele Gestr: bij deesen declareeren dat na„ „dien uijt het gem: rapport komt te blijken dat het Touw werk door het daar bij en gekomen regenwater aan verstikking onderworpen, en ook meerendeels bij het 11 aan Land brengen over de rotsen en klippen geschavield, en beschaadigt is geraakt, en dierhalven d' E Comp=e Copy van ia Vande No 6 J F Ste dienst enig vre Wel Edele gestr Heer — Van den WelEdele gestr Heere J: F Steffers Capit=n ter zee ten diensten van de staat der ver„ Eenigde Nederlanden - Door den ondergeteeke gouverneur deezer Colonie is op heeden in onse vergadering is ter tafel gebragt, eene Mimorie door uw de Wel Edele gestr: geformeert, vervattende onderscheijdene poincten van voordragt, die So wel Uw Wel Edele gestr: als de officeren, onder officieren; Soldaaten en gemeene boots„ 87 „gesellen, mitsg=s het wrak en de gebor„ „gene goederen van het verongelukte 's lands„ schip Holland betreffen, en So mede 't rapport van den resident in de Baaij Fals, en den Equipagiemeester deeser plaatse, nopens de aan de zelve op den ontfangts dier Memorie gedecerneerde 1as Commissie, ter besigtiging van de voorsz: geborgene goederen: Wij moeten uw wel„ Edele Gestr: bij deesen declareeren dat na„ „dien uijt het gem: rapport komt te blijken dat het Touw werk door het daar bij en gekomen regenwater aan verstikking onderworpen, en ook meerendeels bij het 11 aan Land brengen over de rotsen en klippen geschavield, en beschaadigt is geraakt, en dierhalven d' E Comp=e end Copy ia van van geen nuet ofte dienst zoude kunnen zijn, en de kosten tot dies Transport naar de Baaij Fals seer hoog loopen zoude„ zodat men zeeker bij uijtkomst dies be„ „draagen de waarde van het touw werk zou„ „de moeten ondervinden te surpasseeren, behalven dat het Transport der Swaare Touwen over het tusschen leggend geberg „te en de rotsen niet te onderneemen is, sonder een gedeelte der daar toe t' Emploi „eerenene Manschappen aan Levengevaar ten minsten aan verminkeling bloot te stellen, en om daar en boven in staat te blijven van het Geborgene Canon en Oorlogs amunitie het geen verklaaren gaarne voor d' E Comp=ie ten dienste van dit gouvernement over te neemen, so spoe„ dig mogelijk van daar te doen afhaalen en vervoeren, So als niet Sonder veel volk en groote kosten aan te wenden zal kunnen geschieden, wij geen mogelijk „heid vinde, zulx en lange ook omtrend de verdere goederen uijt te voeren, waar door absoluut meer en meer bederf aan het Touw-werk zoude moeten ontstaan, veel min dat 'er nog tijd overig weesen zoude om No. 6 om het wrak te sloopen, deese reedenen vee„ ons belangende het eerste en Sesde poincct van Uw Weledele gestr: Memorie hebben doen besluijten van het overneemen so wel van het Touwwerk als het wraken verdere goederen voor d' E Comp=e, uijtge„ „nomen het voorsz Canon en verdere amunitie volkomen af te zien, en uw Wel Edele gestr mitsdien voor de aanbie„ dinge daar van gedaan beleefdelyk te bedanken aan uw welEdele Gestr: goed„ „vinden overlatende, om gelyk wij in zul„ „ken gevalle best en raadsaamst zouden vinden 's Comp=s weegen te handelen, het gem wrak, touw werk en verdere goedere bij publicque vendutie aande Ingezeetenen te verkoopen, aan wel zodanig daar meede te werk te gaan als andersints beeter oordeelen zal. zullende met relatie tot het Tweede Poinct, zo dra men door uw welEdele gestr nader zal weesen g in „formeert dat de aangeboodene sol„ „daaten en gemeene bootsgezellen uijt 's Lands dienst kunnen werden ge¬ „mist en ontslaagen, door den onderge„ 181„ is as tekend m 28