Inventory 10670
Cape · 648 pages · 68 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cape 12 February 1787. By the Twee Gesusters. No No A 20R Register of letters and papers that are dispatched from here under this day's date, both to the Right Honorable the Commissioners Directors and Plenipotentiaries to the Illustrious Assembly of the Seventeen, and to the Honorable Directors of the individual Chambers noted in the margin, by the homeward-bound ship De Twee Gezusters sailing ahead, namely: No 1 Original dispatch by the Honorable Commissioner Adriaan Boesses, the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place, addressed to the aforementioned Gentlemen Seventeen. Is, as aforesaid, addressed to the Honorable Gentlemen Directors of the individual Chambers mentioned alongside. By the aforementioned Governor van de Graaff and the Second Person, Johannes Isaac Rhenius, and Pieter Hacken, separately addressed to the First Advocate of the Honorable East India Company, Mr. Frederik Willem [illegible]. 3 - A No 4 Duplicate dispatch by the aforementioned Commissioner and Governor, together with the Council, dated 29 January last, sent by the private Dutch ship Rhynoord to the aforementioned Illustrious College of the Right Honorable Gentlemen Seventeen, with the appendices belonging thereto, according to the separate register. 5 Specific statement from the Pay-Bookkeeper here regarding the funds required annually for the Regiment de Meuron. 6 Authentic copy of the report of the Master of Equipment François Duminy and other nautical experts concerning the time of year and best manner for surveying the navigable waters outside the southern point of Cape Agulhas. 7 Request by the authorized agents of Barend Jacob Artoys to Willem Boers, containing enclosed a dispatch for the Gentlemen of the Secret Committee. Merchant: A: Z: A L Pay Office: No 8 Authentic copy of the report of the commissioned naval officers concerning the examination of the foresail mast, main topmasts, and fore topmasts of the ship Gouda. 9 Reports regarding the draught of the bearer of this, the ship De Twee Gezusters, both at departure from Batavia, at arrival at this place, and upon departure for the Netherlands. 10 Bill of lading invoice of the wines laden in the said ship. 11 Authentic copy of the report of the commissioners from the Council of Justice of this government, who tasted the same wines and found them in good condition. 12 Muster rolls and lists of the persons repatriating from this government with the said vessel De Twee Gezusters. [illegible] presented here so that the funds mentioned therein may be deposited into the Company's treasury. Turn over. 1 No 13 Account of expenses for what was supplied to the keel here. Pay Office. There also being placed on this vessel a case with papers addressed to the Honorable Gentlemen Directors of the Chamber of Middelburg, which, having been brought here from Batavia by the ship De Diamant, is, according to the order of the Gentlemen of the High Indian Government, forwarded further by the ship De Twee Gezusters. In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. E. Diemel, Sworn Clerk. A f Secretary 1 Duplicate Patria. Per the return ship Reply to your Right Honorable dispatch of 29 April of the past year. To the Right Honorable Gentlemen Directors, Commissioners to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber at Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. High-Ruling Gentlemen. The receipt of your Right Honorable revered letters of the date 29 April of the past year having been acknowledged in our humble letter of 10 November last, Herewith goes a specific statement of the annual funds required for the Regiment de Meuron. What one takes the liberty respectfully to point out at the same time. we now take the liberty to reply to the same in all respect: that pursuant to your supreme order, a specific statement has been drawn up by the Pay-Bookkeeper here of the funds that are annually required for the payment of the Regiment de Meuron stationed in garrison here, which we have the honor to present to your Right Honors alongside this. However, since your Right Honors have also been pleased to require a specific indication of the coin species of which the funds should consist, we take the liberty to point out to your High Honors that hitherto the payment of the said regiment has been made on an equal footing with that of the Company's other servants and troops here; and this, for as long as paper currency continues to circulate in this government, in such a proportion thereof as can conveniently be done depending on the silver species on hand, in order to be able to continue more or less in an equal manner of payment in the long run; whilst moreover, for officers or common soldiers departing from the said regiment from here, because the paper money has no value outside the country, whenever they have any credit balance remaining, the full amount thereof is converted into silver species, whereby, through this uniform treatment, all complaints on either side have hitherto been prevented and cut short; and what fear one has upon introducing any preferred distinction in the payment of that regiment compared to other servants. and that it is therefore with great reason to be feared that, if this were to cease and any preferred distinction in the payment of the said regiment were introduced, this would not only lead to contempt for the paper currency
Dutch transcription
Caab 12. Februarij 1787. p=r de twee Gesusters. No No A 20R Register der brieven en papieren dewelke sub dato dee„ „ser van hier werden afgezonden zo aan haar WelEdele Hoog Agtb de Heeren gecommitteerde Bewindhebberen en gevolmag„ „tigdens ter Illustre vergadering van Zeventienen, als aan d'Edele Heeren Bewindhebberen der in margine betekende part„ Cameren – pr 't voorzeylend retourschep de twee gezusters namentlyk - N=o 1 Origineele Missive door den Edelen Heer Commissaris Adriaan Boesses, den Edelen Heer gan, verneur Cornelis Jacob van de graaff en den Raad deezer plaatse aan hoogstged: Heeren zeventhienen geconsigneerd. is door ab evengemeld geaddresseerd aan dEdele Zee„ „ren bewindhebberen der bezyden vermelde part: Cameren by opgem: heere gouverneur van de graaff en den segande Persoon de Johannes Isaac Rhenius Heer Pieter Hacken apart gerigt aan myn sleer den Eersten advocaat van dE Oost Indische Compagnie Mr fred=k Wil w 3 - A N:o 4 Duplicaat Missive door wel op gem: Heeren Commissaris en gouver„ neur benevens den Raad in dato 29 Januarij Jongstl: p=r het holl part schip Rhynoord aan het meerm: Illustro Collegie der Hoog Edele Heeren Zeven„ tienen gesuppediteerd, met de daar toe gehoorende bylagen volgens affaat Register „5. Specificque opgave van den Soldij „boekhouder alhier wegens de Iaarlyk de benodigde gelden voor het Regiment van Meuron Copia Authentieg berigt van den Equipagemeester françois du Miny en verdere zeeken, degen nopens den tyd des Jaar en beste wyze tot het ofnemen van het vaarwater buyten den Zuydhoek van Caabanquilhas r Request door de gemagtigdens van Barend Jacob Artoys aan de Re„ Willem Boers, waar in besloten een Missive, voor de Heeren van de Secreete Commissie= gee ƒ - - Koopm: A: Z: A L soldijl=r No 8 Copia authentieq Rapport van gecomm Zeelieden nogen Exxaminatie der foeke mast groote en voorstengen van het schip gouda- 9 Rapporten wegens het diepgaan van brenger deezes het schip de twee gezusters, do by vetrek van Batavia als arrivement ten deeser plaatse en de part naar Nederland. „ 10 Cognoscement factira der wyner die in gezegde schip zyn geladen „„ 11 Copia authenticq Rapport van gecomm uit den Raad van Justitie deezes gouvernements die dezelve wy„ „nen geproefden wel geconditie neerd hebben bevonden. 12 Brandrollen en Lysten der personen die met ged: Bodem de twee ge„ Zusters dit dit gouvernement repatrieeren „geezing alhier gepresenteerd ten eynde de daar by vermelde penningen in s Comps Cas sa le mogestellen — Verte 1 N:o 13 Onkost reecq: van 't geen aan die kiel soldij Compt. alhier is verstrekt geworden Zynde op deezen bodem nog geplaatst een Cas met papieren aan d' Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer Middelburg geaddresseerd en dewelke p:r het schip de diamant van Batavia alhier aangebragt synde, navolgens d ordre van de Heeren der Looge Indiase Regee„ ring, p=r het schip de twee gezus„ G ters verder werd verzonden - In't Casteel de goede Hloop den 12 febr 1787 En Diemel gezwe Clerq A ƒ Seigilier 1 Deplr Patria. P: A retour Schip Rescriptie op uwer wel Edele hoog agtbasive van den 29 april des voorl: Iaars. aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter illustre vergadering van zeventienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde oostIndische Compagnie, ter praesidiale Camer tot Amsterdam. - WelEdele Erntfeste, Hoog Agtb Hoogwyze voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. Den Ontfangst van uwer welEdele Hoog Agtb: gevenereerde Letteren de dato 29 April des voorl. Iaars, by onze onderdanige van den 10 novb: en 0e Ttwee geslusters passo gaande hier nevens een specificque opgaaf van de Iaarlykse benodigde gelden voor het regiment de Meuron. wat men de vryheid neemt hoog dezelve teffen daar by te vertonen- passo geadviseerd zijnde, neemen wij thans de vryheid op dezelve in allen Eerbied te rescribeeren: dat ingevolge hoogst derzelver ordre door den Soldy boekhouder alhier is geformeerd geworden een specific que„ opgave van de gelden die ter betaling van het alhier guarnisoen houdend Regiment de Meuron Iaarlijks beno„ digd zyn, en welke wy d' Eere hebben uwe welEdele Hoog agtb: nevens deezen aan te bieden Dan vermits uwe welEdele hoog agtb: daar by teffens hebben gelieven te requireeren, eene byzondere aanwij„ „zing van de speciën waar uit de gelden zouden zouden moeten bestaan, neemen wij de vryheid hoogst dezelve te vertoonen, dat men tot hier toe de betalinge van het ged:e Regiment op eenen egualen voet met die van 's Comps andere dienaren en troupen alhier hebben doen geschieden; ende sulx voor zo lange de papiere munten in dit gouverne„ ment nog blyven roulleeren, in een sodanig gedeelte daar van, als na gelang van de aan handen synde zilvere specien gevoeglyk kan ge„ schieden, om op den duur min of meer in eene gelijke wyze van betalinge te kunnen continueeren, terwyl men daar by nog aan de uit het gem: Re„ ge in welke vreeze men heeft by het invoeren van eenig gepraefereerd onderscheid in „de betaling van dat regiment tegens andere dienaren. „giment van hier vertrekkende offi„ cieren ofte gemeenen, om dat het papiere geld buiten s' lants geene waarde heeft, zo wanneer zij iets te goed hebben behouden, het geheel bedra„ „gen daar van in zilvere specien doet verwisselen, door deeze eenparige behandeling dan ook tot nog toe alle klagten aan d' eene of andere zyde zyn voorgekomen en afgesneden geworden en dat dus met veel grond moet wer„ =den gevreest, dat wanneer dit mogte komen op te houden, en eenig geprae„ fereerd onderscheid in de betaling van het ged=e Regiment wierde ingevoerd sulx niet alleen de veragting van het papiere
English
Report on the received petition and grievance of Tusschenbroek. would result in paper money, but that one should also expect dissatisfaction from this among the other servants and troops, along with manifold difficulties. Regarding the petition submitted to Your Right Honourable Worships by the house carpenter Jan Tusschenbroek, formerly appointed here, a copy of which was sent to us, we must take the liberty of informing the very same: that here, customarily upon the first arrival of the return fleet, those who have served out their bound time with the Honourable Company are released for the Fatherland, and this having likewise happened with that petitioner, he was furthermore placed upon his appointed vessel fully eight days before the muster, and that even if it had not been known to him until the day before the muster that he would repatriate with the ship Stralen, he nevertheless, through the awareness of his obtained release to be able to repatriate, would have had ample time beforehand to provide himself with a chest and have it branded, as this frequently happens even after the muster; so that the lack of his permitted chest must be ascribed solely to his own negligence. And the required requisition concerning the aforementioned will be complied with at the next opportunity. so that the lack of the permitted chest, about which he complains, must solely be ascribed to the negligence of the petitioner himself, or, as is most likely, that he lacked the opportunity to fill that chest for his own account, or to get it filled by others. Hendrik Hermanus Bosch. Your Right Honourable Worships having likewise required from us a report and our considerations on that which Hendrik Hermanus Bos, former burgher here, has submitted and requested in his petition, also sent over in copy; in order to dutifully answer which we are not as yet enabled through the required information both regarding the person of the said petitioner Bos and concerning the course of events and the further circumstances of the case and the matter about which he feels aggrieved in his aforesaid petition, we shall not fail to respectfully comply with that requisition at the next opportunity. While with relation to the request of Mrs. van den Burgh and C. D. Hertz to deposit their funds, we shall conduct ourselves in accordance with the intention of Your Right Honourable Worships. While with relation to the petitions, also sent over, of the widow of the late Councillor of the Indies Robbert van den Burgh and that of Christiaan Daniel Hertz, in which they requested to be allowed to deposit such sums of money into the Honourable Company's Treasury here as are specified therein, we shall shortly conduct ourselves in that regard in accordance with the honoured intention of Your Right Honourable Worships, and take such regard thereof as shall be found consistent with the interest of the Honourable Company and with the circumstances of matters. By Your Right Honourable Worships' respected letter of the 3rd of April 1718, a regulation having been made to draw bills of exchange annually from this government only up to a sum of three tons of gold, which was also strictly observed in the three following years, but the war with the Crown of England having caused a considerable standstill in the trade of the inhabitants, so that in the years 1782 and 1783, only with difficulty in order to provide for the shortage of money, through the fear which one had for the finances of the Company from the consequences of the war, not even three tons of gold could be received into the Honourable Company's Treasury on bills of exchange, even without any calculation of the established discount on the ducatoons; indeed, the bills of exchange drawn in the year 1782 amounted in total to only ƒ86721:9; whereupon already in the year 1784 it was no longer possible, through the multitude of funds that the inhabitants had to remit, to adhere to the aforesaid regulation, the bills of exchange at that time having already amounted to well over two tons of gold above the aforesaid regulation; while through the considerable majority of the amount of the bills of exchange to about eight tons of gold drawn in this and the immediately preceding year at ordinary terms from this government, one has only been able to meet halfway the strong desire of the inhabitants to remit their funds, for which they had no opportunity outside the Honourable Company, through this the inconvenience among the said inhabitants in this Colony has grown greater and greater. And the inconvenience into which the inhabitants would be brought thereby. The greater expansion of the inhabitants, whereby the importation of goods for their convenience has greatly increased, and the arrears into which many have fallen regarding the remittance of their funds during the past three years, in addition to what ordinarily has to be transferred from this Colony annually on bills of exchange to the Fatherland, the Government here having thus been placed in the impossibility of ridding itself of the ceaseless complaints of the inhabitants in this regard, as they come to suffer greatly thereby in their means of livelihood, we take the liberty on this matter to Your Right Honourable Worships.
Dutch transcription
berigt op het ontfangen request ende doledntie van Tusschenbroek papiere geld ten gevolge zoude hebben, maar dat men daar uit ook ongenoegen onder de andere dienaren en troupes mitsg=s veelerley moeylykheden soude moeten verwagten — Ten belange van het request nevens gem timmerman door den alhier bescheyden geweest zynde Huystimmerman Ian Fisschen„ „broek aan uwe welEdele hoog agtb: ingeleverd en waar van Copia aan ons is toegezonden, moeten wy de vrij„ heid neemen hoogst dezelve te berigten: dat alhier gewoonlyk by d' eerste aan„ „ komst der retourscheepen, de geenen die hun verbonden tijd by dEComp: heb hebben uitgediend na 't Patria weedende verlost, ende sulx indiervoegen met dien Juffr. ook zynde geschied, denzel„ „ven daar en boven wel agt dagen voor de monstering op zyn bescheiden bodem is geplaatst geworden, en dat alwaare het ook, dat hem niet dan daags voor de monstering was bekend geweest dat met 't schip Stralen soude repatri¬ eeren hij egter door de bewustheid van zyne erlangde verlossing om te kunnen repatrieeren, bevorens overvloedige tyd zoude hebben gehad, om zich van een kist te voorzien in dezelve te doen branden, als het welke menigmalen zelfs nog na de monstering geschied soo moetende het gemis zijner gepermitteerde kist alleen werden toegeschreven. En zal aan het gevorderde requisit betrefende nevensgem: by nadere gelegendheid wer„ „den voldaan- zoo dat het gemis van de gepermitteerde aan zen eygene negligentie kist, waar over denzelven doleerd, eene„ lijk moet werden toegeschreven aan de negligentie van hem Suppt zelve, of dat, gelyk wel het waarschynlykste is, hem de gelegendheid zal hebben ont¬ broken om die kist voor eigen reecq: te vullen, of die door andere gevuld te krygen Uwe welEdele hoog agtb: insge„ Hend=k Hermanus Boschlyks van ons hebbende gevordert berigt, en onze consideratien op het geene voor Hendrik Hermanus Bos gewezen burger alhier byj desselfs mede in copia overgezonden request heeft voorgedragen en nde „ zel: ed zullende men zig met relatie tot het verzoek van Mevrouw van den Burgh en C: d: Hertz om te tellen, navolgens uwer welEdele hoog agtb intentie gedragen en verzogt, omme waar aan pligtschul„ dig te beantwoorden voor als nog door de verEijschte informatien soo aangaande den persoon van gede Suffr. Bos als wegens den toedragt en de verdere om„ standigheden van het geval en de zaak waar over denzelven sig by zyn voorsz: request beswaard niet zyn in staat gesteld, zullen wy niet in gebreken blyven by nadere gelegendheid aan dat requi„ siet eerbiedig te voldoen. — Terwyl met relatie tot de meede hunne penningen in dat overgezondene Requesten van mevrouw de wede. wylen den Heer Raad van In„ „dien Robbert van den Burgh en die van van Christiaan Daniel Hertz waar by hebben verzogt omme sodar„ nige geldsommen in sComp=s Cassa alhier te mogen doen tel„ =len als daar by zyn opgegeven, wij ons eerstdaags daar omtrend navolgens uwer welEdele hoog agtb: geEerde intentie gedror„ gen en daar op zodanig reguard zullen neemen als met het be„ lang der E Comp=e en met de omstandigheden van zaken bestaanbaar zal werden be„ „vonden. Bij uwe welEdele hoog agtb: ge en Welke de redenen zyn, waarom men in d'onmogelykheid is, om zig aan de bepaling der Iaar„ kunnen houden- geagte aanschryvens van den 3e. „lykse remises van hier te april 1718 een bepaling synde gemaakt om Iaarlyks uit dit gouvernement aan assignatien te brekken alleen tot een somme van drie tonnen gouds waarna men zig ook in de drie vol„ „gende Iaaren sliptelyk heeft getra„ gen, doch den oorlog met de kroon van Engeland eene considerablestien =ming in den handel der Ingezetenen hebbende veroorzaakt, zo dat in de Jaaren 1782 1783. niet als met moeyte in om in het geld gebrek te voorzien, door de vrees die mens uit de gevolgen van den oorlog voor de financien der Maatschap ps pij had, op assignatien zelfs zonder eenige berekening van het vastge„ stelde rabat op de ducatonnen geene drie tonnen gouds in s Comp:s Cassa heeft mogen werden ontfangen, Sa: de gebrokkene assignatiën in anno 1782. maar in 't geheel hebben bedragen ƒ86721:9 waar op al in den Jare 1784. geene mogelykheid meer is geweest om door de menigte van penningen die de Ingezetenen te remitteeren had„ den, sig aan de voorsz: bepaling te houden en als toen de assignatien reeds ruim twee tonnen gouds boven de voorsz: bepaling hebbende bedra„ =gen, terwyl men door de considerable meer s Ende ongelegendheid waar inne de Ingezetenen daar door zou„ den lever den gebragt meerderheid van het montant der as„ signatien tot plus minus agt tonnen gouds in dit en het laatst voorgaande Jaar op ordinaire termynen uit dit gou„ vernement getrocken, ook slegts maar voor de helft heeft kunnen te gemoed ko„ men, aan het sterk verlangen der In„ gezetenen, om hunne penningen te remitteeren als waar toe zy buiten d'EComp: geen gelegendheid hadden, is hier door de ongelegendheid onder dezelve Ingezetenen in deese Colonie hoe langer hoe grooter geworden- De meerdere uitgestrekt, „heid der Inwoonderen, waar door den aanbreng van goederen tot der derzelver gerief grootelyks is toegeno„ =men, en de agterheid waar in veele omtrend het remitteeren, hunne Penningen, sedert drie Iaaren her„ waards zyn geraakt, by het geen uit deeze Colonie Iaarlyks ordinair op assignatien na het patria over„ te maken valt, de Regeering alhier alzo buyten de mogelykheid gesteld hebbende om zig te ontslaan van de onophoudelyke klagten der Ingezetenen ten dien opzigte, als dewelke daar door grootelyks in hun middel van bestaan komen te lyden, neemen wy de vryheid uwe welEdele Hoog Agtb: ter deeser er
English
that Your Right Honourable Worships are requested to be pleased to increase the limit of these remittances. Regarding the notification concerning the disputes between the Reformed and Lutheran church councils, the necessary extracts have been issued for their information. On this occasion, we most respectfully request that the aforesaid specified sum to be drawn from this government by bills of exchange may, according to Your highest pleasure, be enlarged as much as possible. Furthermore, with reference to that which Your Right Honourable Worships have pleased to write to us regarding the disputes between the Reformed and Lutheran church councils here, concerning both the administration of baptism to children and the admission of members among the Lutherans, the necessary extracts thereof have been issued to both of the said church colleges for their information and compliance. In what manner the order to survey the shoals near Cape Anguilhas has been fulfilled. And whereas it has further pleased Your Right Honourable Worships to order us, in order to prevent for the future similar fatal occurrences as befell the China return ship Bredenrode in the year 1785 off Cape Anguilhas, that the fairway outside the southern point of the said Cape up to such distance as is indicated by knowledgeable persons on the attached map received here, should be surveyed as speedily and as accurately as possible with the lead line, and that the cliffs or reefs found within the area marked with red lines on the map should be recorded as precisely as practicable by cross-bearings from the land; with the condition that the result of this undertaking must be sent to the presiding Chamber, in order to enable it to have the necessary corrections made to the charts accordingly. Having beforehand requested of the Master of the Equippage and other experienced seamen their considerations in that regard, who thereupon submitted the alongside-mentioned written report. In order to better comply with this respected order and the intention of Your Right Honourable Worships, and considering that the danger of the said fairway at and around the Cape required that this ordered investigation be undertaken and executed with all possible caution, we have beforehand requested from the Captain and Master of the Equippage here, Francois du Minij, as having the most experience of it through various voyages made in the fairway along these coasts, together with such other experienced seamen as he, the Master of the Equippage, should deem most fit to select, their reports and considerations regarding which time of year and in what manner the aforementioned order of Your Right Honourable Worships could be executed with the greatest security and safety. To which end there was then also delivered into the hands of the said Master of the Equippage the chart received here as mentioned above, on which the aforementioned area is marked out. Whereupon there was submitted to us by the repeatedly mentioned Master of the Equippage a written report, in which he came to propose that, after having taken the advice of the commander on the frigate ship de Meermin permanently stationed here, Hans Barends, who according to the testimony of him, the Master of the Equippage, was a naval officer of proven skill and activity, and who had already made several voyages along the fairway where the expedition was to take place, and to whom the commission thereof could therefore with peace of mind be entrusted, he, the Master of the Equippage, was of the opinion that the time in the month of December last was the best season for such a cruising voyage; The permanent frigate de Meermin is sent from here on that expedition. so that the aforementioned frigate de Meermin could be dispatched from here immediately, and at the latest by the 20th of that month, with orders to the aforementioned Commander Hans Barends and the other officers appointed to the repeatedly mentioned frigate, among whom were principally both the Lieutenants Johan Nothling and Johan David Sluyter, who through the various voyages made with him, the Master of the Equippage, were very well acquainted with and instructed in the depths and soundings along these coasts, to steer from here to Cape Anguilhas, and there on the spot, according to the order, to survey the fairway outside the southern point of that Cape up to the distance indicated on the chart as exactly as possible by means of the deep-sea lead and cross-bearings, and to keep an exact and accurate record of their findings. Upon which advice of the Master of the Equippage du Miny, the aforementioned frigate de Meermin having been immediately prepared for that expedition, Commander Barends and the other officers appointed thereto were ordered to proceed to the fairway near Cape Anguilhas cited hereinbefore, in order there, in accordance with what was written by Your Right Honourable Worships, to survey with all possible exactitude with the lead within the area indicated by red lines on the map expressly given to them for that purpose, and by cross-bearings from the land to record as accurately as practicable the cliffs or reefs that might be discovered within the area marked on the map; as well as subsequently, upon their return here, to give such a report of their findings
Dutch transcription
des uwe wel Edele hoog agtb: werden verzogt de bepaling dier remises te willen ver„ grooten van het aangeschrevene nopen de geschillen tusschen de gere raaden zyn tot derzelver narigt de nodige Extracten afgegeven: deeses gelegendheid eerbiedigst te ver„ „zoeken, dat het voorsz: bepaalt mon„ lant om p=r assignatien uit dit gouvernement te trecken na hoogst derzelve believen, soo veel mogelyk Sij moge werden vergroot- Synde wyders met relatie tot het formeerde en lulkerse terken geene uwe welEdele Hoog Agtb: nopens de geschillen tusschen de gereformeerde en Lutherse kerkenraad alhier, so om„ „trend de bediening van den doop aan kinderen, als het aanneemen van ledematen bij de Lulkersen, ons heb„ ben gelieven aan te schryven, aan beyde dezelve kerken Collegien tot ang Op wat wyze aan d' ordre tot het opnemender gronden by Caas tot derzelver narigt en observantie 1 de nodige Extracten daar van afgegeven — 7 En nadien het uwe wel Edele anguilha is voldaan. hoog agtb: verder heeft behaagd ons te gelasten dat om soort gelyke noodlottige gevallen als het Chinas retourschip Bredenrode in den Jare 1785. buyten Caap anguilhas heeft getroffen, voor het vervolg voor te komen, het vaarwater buyten de zuydhoek van gede Caap tot op sodanigen afstand als op de bygevoegde en hier ontfangen laart door kundige e„ Personen is aangeweezen ten spoe„ dig „digsten zo laadt mogelijk met het lood zoude moeten opgenomen, en door kruyspijlingen van het land, so nauwkeurig als doenlyk zij werden aangetekend, de kliffen of reeven, welke binnen het met rode lynen op de kaart afgeteekend vak zoude werden gevonden, mitsg=s dat men het resul„ =taat dier verrigtinge aan de praesidiale Camer zoude moeten overzenden, ten eynde dezelve in staat te stellen om daar na de nodige verbetering in de Caarten te kunnen doen ma„ ken — hebben wij, om aan deese uwe welEdele hoog agtb: geEerde ordre en Zynde vooraf van den Equi„ pagemeester en andere erva„ reno zeelieden gevorderd der zelves consideratien dien aangaande en de intentie des te beter te kunnen voldoen, en uit aanmerking dat de gevaarlykheid van het vaarwater gem: bij en omtrend der Coop was voo„ derende, dat dit geordonneerde onderzoek met alle mogelyk e om, Sigtigheid wierd ondernomen en uitgevoerd, voor af van den Capitain en Equipagemeester alhier francois du Minij als door de onderscheijdene reyzen in het vaarwater langs deze Custen gedaan, de meeste ewaar„ nisse daar van hebbende, bene„ =vens andere zodanige zeekende, „gen als hij Equipagemeester daar die daar op het nevensgem schriftelyk berigt hebbende ingeleverd daar toe toe bequaamst zoude oordeelen te verkiezen, gevorderd derzelver berigten en consideratien in welke tyd s' Jaar en op hoedanige wijze de voorm: ordre van uwe welEdele Hoog agtb: met de meeste securiteit en gerustheid zoude kunnen werden g'Executeerd. en ten welken eynde dan ook aan ged' Equipagemeester te fing is ter hand gesteld de hier voorengem ontfange Caast, waar op het bovengem: vak staat afgetekend — waar op door meergem: Equi„ pagemeester aan ons zijnde inge diend een schriftelijk berigt bij het welke quam voor te stellen, dat dat na ingenomen advis van den gezaghebber op het hier permanent fregat schip de Meermin, Hans Barends als volgens betuiging van hem Equipagemeester een zee officier van beproefde kunde en adtiviteit zijnde, en die bereeds diff„ =rente reyzen langs het vaarwater alwaar d' Expeditie moeste geschieden hadde gedaan en aan wiende Com„ missie daar van dus met gerust„ =heid konde werden toevertrouwd, hy Equipagemeester van gevoelen was, dat dies tyds in de maand December laatstl: het beste Jaar zynde gite ^ tot diergelyke kruystogt synde, 2 het 14 het opgem: fregat de Meermin dus ten eersten, en wel uitterlyk tegens den 20' dier Maand van hier zoude kunnen werden g'expedieerd: met last aan den voorm: Gezaghebber Hans Barends, en de verdere op het meerm: fregat bescheydene officieren, onder dewelke voorna„ „mentlijk waaren de beijde lieute„ nants Johan Nothling, en Iohan David Sluyter die door de onderschey„ =dene togten met hem Equipagemees„ ter gedaan, zeer wel bekend en onder„ regt waren van de dieptens en gronden langs deeze lasten, omme van hier te stevenen naar de Caap de tie Is het permanent fregat de Meermin tot die Expedi„ Caap Anguilhas, en aldaar ter plaatse volgens d'ordre het vaarwater buiten de Zuijdhoek van die Caab, tot op den afstand in de caart aangeweezen door middel van het dieplood en kruyspijling zo exact mogelyk op te neemen, en van hunl: bevinding nauwkearige en accurate aantekening te houden: op welk advis van den Equissa tie van hier gezonden. gemeester du Miny het voorm: fregat de Meermin ten eersten tot die Expe ditie in gereedheid gebragt weezende zijn den daar op bescheyden gezagheb„ =ber Barends en andere officieren gelast geworden zig te begeven naar het het hier vooren geciteerde vaarwater by Caap Anguilhas, ten eynde aldaar ƒ overeenkomstig het aangeschrevene bij uwe welEdele hoog Agtb: binnen het vak, het welk op de hun ten dien eynde expres mede gegeven Caart door roode lynen is aangeweezen, met alle mogelyke exactitude met het lood op te neemen, en door kruys¬ pylinge van het land zo nauwkeu„ rig als doenlyk aan te tekenen de klippen of reeven, die binnen het op de Caart afgeteekende vak mogten rerden ontdekt mitsg=s vervolgens van hun lieder bevinding by te rug komst alhier te geven een sodanig rap
English
Which frigate returned on the 7th of this month without having made any discovery of the presumed Rock—report and information as would be necessary to be able to inform Your Right Honourable High Mightinesses with certainty concerning that which Your Honours have been pleased to demand, for the prevention of such fatal accidents as befell the China return ship Bredenrode, mentioned herebefore, there: The aforementioned frigate the Meermin having departed from here on this expedition on the 24th of the aforementioned month of December and returned from the same on the 7th of this month of February, without the least discovery of the presumed rock having occurred on that voyage: and we shall not fail, as soon as the report of the officers of the said frigate the Meermin shall have been received, to provide Your Right Honourable High Mightinesses with a fuller account of the result of that expedition by the first following shipping opportunity, and pursuant to Your Honours' honoured order likewise to transmit the same to the Presidial Chamber. The order regarding that which must be observed in the shipment of wines from here will be dutifully complied with, having been delivered to the Undersigned Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur. Submitting to Your Right Honourable High Mightinesses' consideration the reasons why it is believed that little or no reliance can be placed on the wine put into sample bottles, and also referring to that which has already been submitted to Your Honours concerning the export and delivery of those wines to the Honourable Company. Both the Extract of Your Right Honourable High Mightinesses' above-mentioned communication and a copy of Your Honours' resolution of 25 April of the past year concerning that which has been ordered henceforth to be observed in the shipment of Cape wines in general, and those of Constantia in particular, which will also be dutifully observed, having been received, we take the liberty most respectfully to request Your Right Honourable High Mightinesses to be pleased to take into favourable consideration that little or no reliance can ever be placed on the confrontation of the Constantia wines shipped in casks against the enclosed sample bottles, even though filled with the same wine as the cask, because experience has taught that Constantia wine put into bottles is subject to changes into different qualities compared to that in casks, which is also the reason why the Honourable Company has departed from the practice formerly observed of having those wines sent over in bottles: Whilst we at the same time take the liberty, regarding that which was further ordered in the aforementioned Extract of Your Right Honourable High Mightinesses' Resolution with relation both to the quantity of those wines being exported by private individuals from here, and that which is delivered to the Honourable Company, most respectfully to refer to that which we showed and submitted to Your Right Honourable High Mightinesses in our humble letter of 1 July of the past year. And the regulation on the drafting of crew from the ships will also be dutifully followed. Furthermore, the regulation made by Your Right Honourable High Mightinesses pursuant to Your Honours' resolution of 29 April of the past year, also sent to us in Extract, and whereby until further instruction the liberty has been granted to us to draft some crew members from the ships arriving here, shall all be dutifully observed and complied with. Upon the request of the attorneys of Barend Jacob Artoys. In the reply to Your Right Honourable High Mightinesses' esteemed letter of 23 November 1785, in our humble letter of the 1st of July of the past year under number 541, we had the honour, with relation to the proposals of Barend Jacob Artoys and Christiaan Daniel Hertz to pay in their outstanding funds here, to report that, pursuant to Your Right Honourable High Mightinesses' recommendation at that time, when accepting money by bill of exchange into the Company's Treasury, such regard was paid to the representations of those petitioners as had indeed been possible according to the circumstances of the matter, and that regarding the remaining funds of those persons, the same course of action would be pursued in the future: Now, however, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable High Mightinesses with regard to the aforementioned Barend Jacob Artoys: that since then, by means of a petition submitted to us by his attorneys, it was represented that the aforementioned Artoys, in the arrangement of his affairs, among other things had also specially desired that all his funds still outstanding here should if possible be remitted to him to the fatherland, and that solicitations should be made to us for that purpose, so that those funds might be accepted here into the Company's Treasury, in order to be remitted by bill of exchange on the Honourable Company from time to time, if not all at once, then in two or three years. That through the sale of various immovable properties of the aforementioned Artoys, there being in cash with their attorneys a sum of forty-four thousand guilders Cape valuation, the petitioners therefore requested that they might be permitted to count the aforementioned sum here into the Company's Treasury, in order, as said before, at our discretion, according to the estimate that is generally made annually when accepting cash funds offered by the inhabitants, to be remitted to the aforementioned Barend Jacob Artoys within one, or else in two or three years' time:
Dutch transcription
Welk fregat op den 7 deezer is gereverteerd zonder eenige ontdekking van de gesa„ tineerde Rots te hebben gedaan— rapport en berigt als nodig zoude weezen om uwe welEdele hoog Agtb: met sekerheid te kunnen informeeren op het geene hoogst dezelve hebben ge„ lieven te vorderen, ter verhoeding van diergelyke noodlottige gevallen als het hier vooren gerepte chinas retourschip Bredenrode aldaar. heeft getroffen: Synde het meerm. fregat de Meermin hier op den 24 der voorm Maand december die die expeditie van hier vertrokken en den 7=o deezer Maand february van deselve gereverteerd, sonder dat op dien togt de minste ontdekkinge van de ge„ sus d'ordre omtrend het geene by de verzending der wijnen van hier moet werden geob„ werden nagekomen sustineerde rots is geschied: en zullen wy niet in gebreeken blyven, zo dra het berigt der offi„ ƒ ceeren van het ged fregat de Meermin zal weezen ingekomen uwe welEdele 6 hoog agtb: met de eerstvolgende scheepsgelegensheid ampeler verslag van het resultaat dier Expeditie te doen, en ingevolge hoogst derzelver geEerde ordre het zelve insgelyks van aan de Praesidiale Camer over te zenden — Aan den Ondergetekende serveerd, zal pligtschuldig Keldermeester m=r Jacobus Johannes Le Pueur afgegeven synde gevende uwe wel Edele„ hoog agtb: in consideratie de redenen waarom men meend, dat op de wyn in proef bottels gedaan, geen Synde zo wel Extract uwer welEdele Hoog Agtb: bovengem: aanschryvens als copia van hoogst derzelver beslyt van den 25 april d' a=o pass=o belan¬ gende het geen gelast is geworden voor„ „taan bij de versendinge van de Caabse wynen in 't generaal, en die van Con„ stancia in 't byzonder in agt te neemen het geen ook pligtschuldig zal werden geobserveert, neemen wij de vrijheid uwe welEdele hoog agtb: eerbiedigst te verzoeken, in staat te maken dat zijn. gunstige consideratie te willen neemen dat er altyd wynig of geen staat zal kunnen werden gemaakt, op de confrontatie der overgezonden wer„ den ons teffens refereerende aan het geene betreffende den uitvoeren Comp: aan hoogst dezelve be„ reeds is voorgedragen geworden. dende constantia wynen of fust tegens de bygevoegde proefbottels, of Schoon met deselfde wijn als het fust gevuld, dewyl d'ondervinding geleerd heeft, dat de constantia wyn op bot„ tels gedaan, veranderingen tot verschillende Eygenschappen tegens die op fust onderhevig is, en 't geen ook de reden is, waarom men bij d' E Comp: is afgegaan van het voor= tyds plaats gehad hebbend gebruyk om die wynen op bottels te doen over¬ komen: Terwyl wy teffens de vryheid nee„ leverantie dier wynen aan dE men bebreffende het geen verder by het voorsz Extract van uwer wel Edele. En zal do bepaling op het ligten der Manschappen van de Schepen meede pligtschuldig werden agtervolgd Edele Hoog Agtb: Resolutie met re„ latie zo wel tot de quantiteit dier wynen door Particulieren van hier werdende uitgevoerd, als die aan dE Comp=e werd geleverd, ons Eerbiedigst te refereeren tot het geene wy uwe wel Edele hoog agtb by onze onderdanige. van den 1:' Iuly des gepasseerden Jaars hebben vertoond en voorge„ dragen — Sullende wijders pligtschuldig all werden geobserveert en naargekomen de bepaling by uwe welEdele hoog agtb: ingevolge hoogst derzelver besluyt van den 29 April A=o p=o ons - 69 Op het verzoek der gemag„ ligdens van Barend Ia„ cob artoys- ons mede in Extract toegezonden ge„ maakt, en waar by tot nader aanschry„ =vens aan ons de vryheid is gegeven, om van de hier aankomende schepen eenige manschappen te ligten. — By de rescriptie op uwer welEdele Hoog agtb: geagte letteren van den 23=e novbr: 1785. in onze onderdanige van pmo. July des voorl: Jaars sub 541: heb„ =ben wij d'Eere gehad, met relatie tot de voordragten van Barend Jacob Artoijs en Christiaan Daniel Hertz om het in castellen van derzelver alhier uitstaande penningen te melden, dat ingevolge uwer wel Edele hoog agtb: aan aanbeveeling dies tyds bij het accepteeren van geld p=s assignatie in sComp=s Cassa op de voordragte dier suffr. zoda¬ nig reguard was geslagen geworden, als naar omstandigheid van zaken immers mogelyk was geweest, en dat omtrend de overgeblevene penn: dier persoonen in den aanstaande in selver voegen zoude werden te werk gegaan: Thans vinden wij ons egter verpligt uwe wel Edele hoog agtb: met betrekking tot voorm: Barend Jacob Artoys ter kennisse te moeten brengen: dat sedert door desselfs gemagtigdens aan ons by request is voor schry„ 9 voorgedragen geworden, dat evengem: ƒ artoijs in de beschikking zyner affai„ =res onder anderen ook speciaal hadde begeerd, dat alle desselfs alhier nog uit„ Staande penningen indien mogelyk naar 't patria aan hem geremitteerd en daar toe by ons sollicitatien zouden moeten werden gedaan, op dat die penningen alhier in sComp=s Cassar mogten werden geaccepteerd, ten eynde van tyd tot tyd, soo niet in eens als dan in twee- of drie Jaaren p=r assignatie op dE Comp: te kun„ =nen werden geremitteerd. dat door den verkoop van di„ versse vaste goederen van voorm: an 1 Artrijs bij hun gemagtigdens in Cassa zynde, een Somma van vier en veertig duyzend guldens Caabse valuatie, zij Suppt overzulx verzogten dat aan hun mogt werden geper„ mitteerd de evengem: Somme alhier in s Comp:s Cassa te mogen tellen, ten eynde als vooren gesegd na goedvin¬ =den van ons, volgens den overslag die en Jaarlijks bij het in Cas accep„ „teeren der gelden, die door d'ingeze„ tenen werden aangeboden, over het algemeen werd gemaakt in éen dan wel in twee of drie Jaaren tyds aan meerm Barend Jacob Ar„ toijs te werden geremitteerd: op gem: ƒ ai y
English
has been accepted from the same into the Company's Treasury, in order to be successively remitted by terms by assignment to the Fatherland, which are to be made successively from and concerning the funds offered for remittance. Upon which proposal and request, we, by reason of that which your Right Honourable Lordships have been pleased to recommend to us, have accepted the aforementioned sum of 44,000 guilders, the aforementioned sum of forty-four thousand Cape guilders making 9777 pieces of ducatoons and 86 stivers on behalf of the said Ortoyl into the Company's Treasury, to remain therein without calculation of any interest, to the end that the remittance of that amount annually in all such terms as shall conveniently be able to take place according to the general estimate and the apportionments, according to the customary manner or subject to such deduction as might subsequently apply, may be made by assignment to the said Artoys or his attorneys in the Fatherland; which arrangement of ours we therefore hope may obtain your Right Honourable Lordships' honoured approval. While we offer to the same herewith an authentic copy of the aforementioned Request of the attorneys of the aforementioned Artoijs. We furthermore take the liberty of offering to your Right Honourable Lordships herewith the duplicate of our last humble letter of 29 January last, dispatched with the Dutch private flute ship Rhynoord, which vessel having departed from here for the Netherlands on the 2nd of this month, the following have since arrived safely from there at this roadstead: on 3 February: the private flute ship Dordrecht on the same day: the Company's ship Neerlands welvaren with 15 dead, 28 sick on the 6th: Houtlust with 6 dead, 19 sick on the same day: Canton with 4 dead, 34 sick Regarding which aforementioned flute ship Dordrecht, as well as the previously arrived Company's hooker ship de Jonge Jacob, we find ourselves obliged to bring to your Right Honourable Lordships' notice that, since no goods or produce are presently on hand here with which one or both of those ships could again be laden in return to the Netherlands, we therefore, pursuant to the contents of the charter parties of those ships, have judged best for the greater service of the Honourable Company and have therefore resolved to cause the said ships Dordrecht and de Jonge Jacob to sail onwards from here to Batavia. The return ship de twee Gezusters, bearer of this, being projected for the Chamber of Middelburg and appointed by the Gentlemen of the High Indian Government as the forerunner of the respective Return Fleet of this year, now being dispatched from here, we let this serve to accompany that vessel, in which there have been loaded here at this place: 5 leagers of ordinary Cape wine as is more fully apparent from the bill of lading invoice formed thereof, which also accompanies this. We shall conclude herewith, and after having commended your Right Honourable Lordships' precious persons together with the weighty concerns of the Honourable Company into Jehovah's keeping, remain with deep respectful duty, Right Honourable, Firm, High and Mighty, Highly Wise, Provident, Most Generous, and Sovereign Lords! In the Castle of Good Hope, 12 February 1787 Your Right Honourable Lordships' most humble, faithful, and obedient servants, BBoeise C: J: Vanden Graaff: DHacker Chenius R: J: Gordon. J: V: e Sueur Konnenkame GVorsel No 1 To the Honourable Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Middelburg. Per stern return ship de Twee Gezusters. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Well Wise, Provident, and Most Generous Lords, Sovereign Lords. The advance-sailing return ship de twee Gezusters, projected for your Right Honourable Chamber, which departed from Batavia on 26 October last and arrived here at the roadstead on the 24th of the past month of January, now lying in readiness to prosecute its voyage to the Netherlands, we take the liberty to let this serve to accompany that vessel, in which there have been loaded at this place: 5 leagers with ordinary Cape wine, more fully mentioned in the bill of lading invoice attached hereto; along with which we further take the liberty, pursuant to the order of the High Honourable Gentlemen Seventeen and that of the Gentlemen of the High Indian Government at Batavia, to transmit to your Right Honourable Lordships the reports concerning the draught of the said ship de twee gezusters, both upon departure from the said Indian capital and upon arrival here at the roadstead, as well as such as has now been found upon departure from here. Likewise, there is sent by that vessel a chest with the original papers for your Right Honourable Chamber and addressed to the same, which was brought here with the return ship de Diamant from Batavia and, pursuant to the order of the said High Indian Government, has been transferred to the bearer of this. In our humble letter of 16 November of the past year, dispatched with the Dutch private ship de Vrouw Jacoba Maria en Lucia Theresia, we among other things gave your Right Honourable Lordships notice, with relation to the revolt that occurred on the ship de Jonge Frank, that seven of those mutineers who by the authorities
Dutch transcription
is van denzelven de nevens„ in s'Comp:s Cassa geaccepteerd omme by termynen successivelyk passi„ =gnatie naar het vader„ teerd Op welke voordragte en verzoek wij gem: somma van ƒ 44'000 uit hoofde van 't geene uwe wel Edele hoog agtb: ons hebben gelieven aan te beveelen, de hier voorengem: somma van Vier en veertig duyzend guldens Caabs makende 9777 p=s ducatonnen en 86 stvr: van we„ =gens gem: Ortoyl in sComp:s Cassa hebben geaccepteerd omme sonder berekening van eenige intressen daar inne te verblyven, ten eynde van dat montant Jaarlyks in al sulke termijnen als na het generaal overslag en de repartitien „land te werden geremit, dewelke successivelyk van en over de ter remise aangeboden werdende gel gelden slaan te werden gemaakt gevoeglyks zal kunnen geschieden volgens den gewoonen styl ofte on„ „der sodanige aftrek als nader zoude mogen plaats hebben, aan denzelven Artoys ofte zyne gemagtigdens in 't Vaderland p=r assignatie te wer„ den geremitteerd welke onse beschik„ „king wij derhalven hoopen dat uwer welEdele hoog agtb: geEerde goedkeuring zal mogen erlangen: Terwyl hoogst dezelve nevens dee„ sen aanbieden Copia authentieq van het voorm: Request der ge„ magtigdens van voorm: Artoijs. Wy neemen voorts de vrij heid de k het duplicaat onser laat. ste onderdanige is deesen verzellende Vertrek van de fluyt Rhynoord en arrivement der bezyden gem vier uitkomende schepen. heid uwe wel Edele hoog agtb: nevens deezen aan te bieden het duplicaat van ons laatst onderdanig schryvens van den 29 Iann: Jongstl: met het holl: part: fluytschip Rhynoord af„ =gegaan welken bodem op den 2' deeser maand van hier naar Nederland ver„ „brocken weezende, zyn zedert van daar behouden ter deeser Rheede aangeland als den 3: febr: het part fluytschip. Dordrecht —n s Comp:s schip Neerlands welvaren met 15 dooden 28 Zieken 6 _ _ — Houtlust met 6 dooden 19 zieken — — — Canton „ 4 — 34. _ ten belange van welk op gem: fluyt schip g Van dewelke de part schepen dordrecht en de Jonge Jacob van hier verder naar Batavia staan te vertrecken. schip Dordrecht, zo wel als het bevorens gearriveerd s: Coekerschip de Jonge Jacob wy ons verpligt vinden uwe welEdele Hoog Agtb: ter kennisse te moeten brengen, dat vermits thans „geene goederen of producten alhier aan handen zyn, waar meede een ofte beyde dier schepen wederom in retour naar Nederland souden kun„ : „nen werden beladen, wij derhalven ingevolge den inhoude der Cherte parthyen dier scheppen voor den meer„ ten dienst der Ed: Maatschappij best ge„ oordeeld en derhalven besloten hebben ged: schippen Dordrecht en de Ionge Jacob verder van hier naar Batavia te ns afvaardiging van schip de twee gezusters in het welk de nevens gem quantiteit Caabse wyn is afgescheept. te doen voortzeylen - Het rekour schip de twee Geziesters brenger dezes het retuur, voor de Camer Middelburg gepro„ jecteerd en door de Heeren der Hooge Indiase Regeering tot voorzeylder der respect=e Retourbezending deezes Jaars aangelegd zynde, thans van hier werdende afgevaardigd, laaten wij deezen dienen tot geleyde van dien bodem, in welke hier ter plaatse zyn afgeladen 5 Leggers ordinaire Caabse wyn gelyk sulx breeder komt te consteeren uit de daar van geformeerde Cognos„ cement factuur, die deesen mede is is verzellende- Wij zullen hier mede Eyndi„ gen, en na uwer welEdele Hoog Agtb: dierbare persoonen nevens de gewigtigen ommeslag der E Comp: in Sehovas hoede te hebben bevoolen, met diep schuldigres peet blyven — WelEdele, Erntfeste Hoog AAgtb, hoog wyze voorzienige, zeer genereuse, en Hoog Gebiedende heeren! ruwe e zes en In't Casteel de goede hoop den 12 february 1787 Uwer WelEdele hoog agtb: zeer ootm, getr: en gehoorn: dienaren BBoeise C: J: Vanden Graaff: DHacker „Chenius R: J: Gordon. J: V: e Sueur ƒ e Konnenkame GVorsel 2 zee No 1 Satca. Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Compagnie, ter Camer S:r hekretour Schip de Twee Gezusters. Gebiedende Heeren. Het voor uwer wel Edele groot agtb: Camer geprojecteerd voorzeilend Retourschip de twee Gezusters, dat den 26:e October Laatstl: van W Wel Edele Erntfeste, Geoor„ agtb:, wel wijze, voorzienige en Zeer genereuse Heeren, Middelburg. — Batavia va Batavia vertrokken, en op den 24:' der verweekene maand: Iann:r hier ter Rheede is gearriveerd, thans in gereedheid leggende tot vervordering zijner reijze naar Nederland, nemen wy de Vrijheid deezen te laten dienen ten geleijde van dien Bodem, in welke ter deeser plaatze zijn afgeladen „5 leggers met ordinaire Caabse wijn, breeder vermeld in de deesen bij= gevoegde Cognoscement factuur, waarnevens wij nog de Vrijheid neemen uwe wel Edele Groot Agtb ingevolge de ordre der Hoog Edele Heeren Heeren Zeeventhienen en die van de Heeren der Hooge Indiasche Regeering te Batavia te doen toekomen, de rapporten nopens het dieptreeden van het ged:e Schip de twee gezusters, soo bij vertrek van Ged:e Indiase Hoofdplaatse als bij arrivement hier ter Rheede, mitsg.:s zodanig, als thans bij vertrek van hier is bevonden. — Gelijk meede p:r dien Bodem werd versonden een Cas met de origineele papieren voor Uwe wel Edele Groot agtb: Camer, en aan hoog t deselve geaddresseerd, die met het Retour= Schip schip de Diamant van Batavia alhier aangebragt, en ingevolge d' ordre van welgemelde hooge Indiasche Regeering op brenger deezes is verplaatst geworden. Bij onze onderdanige van den 16:e Novemb:r des voorl: Iaars, met het holl:s part: schip de Vr: Iacoba Maria en Lucia Theresia afgegaan, hebben wij uwe wel= Edele groot Agtb:s onder anderen met relatie tot de Voorgevallene re= „volte op het schip de Jonge Frank meede kennis gegeven, dat zeeven dier muijtelingen, dewelke door de overheden
English
officers of that ship had been surrendered to the Captain of the Country's Squadron, subsequently brought here, and delivered to this Government, the same prisoners were thereupon placed into the hands of the Fiscal pro Interim, in order to be brought to trial upon the filed accusations. We now take the liberty further to inform Your Right Honorable Worships with regard to that case: that by the skipper of the aforementioned ship de Jonge Frank, Jacob Veer, a few days before his departure, certain charges were brought against the Commander of the Troops stationed on that vessel, Casimier Lemper, as if the same, according to the contention of him, the skipper, had in some measure favored the initial undertaking of the mutiny, and had not kept the soldiers under his command in proper discipline; the said Commander, upon those charges from the ship de Jonge Frank, was detained here, and the necessary inquiries into the filed accusations were taken by the aforementioned Fiscal pro Interim. The said Fiscal pro Interim having thereupon presented to the Council of Justice here in a submitted address that, from the inquiries made, nothing had emerged upon which, in light of the above-mentioned accusation, the slightest judicial action against the repeatedly mentioned Commander Lemper could be instituted with any sound foundation; the same was therefore, by resolution of the Council of Justice aforesaid, acquitted of all further action and judicial pursuits regarding the matter aforesaid; so that the said Commander Lemper is to depart for Batavia by the first coming opportunity. During the course of the proceedings against the aforementioned seven detainees remaining here, by names: Franciscus Verbrugge Michiel Princenraad Tobias Blas Jan Frebel Elias da Costa Jan van Kruijsen, and Jean Baptist du Puij Of the same, the first four mentioned died here in custody, and the other three remaining were subsequently condemned by sentence of the repeatedly mentioned Judicial Council to remain banished forever from this Country and its jurisdiction; and of which three condemned persons, the first-mentioned Elias da Costa is now sent away from here on the bearer of this, the ship de Twee Gezusters, together with another condemned man, named Christiaan Janssen, who was stationed here as a gunner, and underwent a similar sentence of banishment. Herewith recommending Your Right Honorable Worships' most honored persons, as well as the Company's important trade, to the protection of the Almighty, we remain with due respect, Right Noble, Valiant, Highly Honorable, Wise, Prudent, Most Generous Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, C. D. vande Graaff Hacker S. le Sueur C. G. de Wet Lonnenham Rhenius R. J. Gordon Boeija In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. Postscript: The Captain Lieutenant of the bearer of this, the ship de Twee Gezusters, being obliged to remain behind from that vessel due to indisposition, Lieutenant Cornelis Clement, who was stationed on that ship, has been appointed again as Captain Lieutenant in his place, subject to the honored approval of Your Right Honorable Worships; in whose place, stepping forward again as Lieutenant, being the Third Lieutenant Frans van Vlaanderen, the Third Lieutenant Jan Serris Breeman, who was stationed as such on the hooker ship Katwijk aan Rhijn that was stranded in the breakers, has in this capacity also been placed on the said ship de Twee Gezusters, to serve as such in the place of the above-mentioned Van Vlaanderen. No. 2 Specific statement of the monies that are annually required for the payment of the Regiment de Meuron stationed here in garrison. From the first of October 1785 to the ultimate of August 1786 furnished to the said Regiment: For Wages: Rds 70465. 7. 4 For Board Money: Rds 13991. 6. - For Service ditto: Rds 24693. 1. - For Rations: Rds 2875. 3. 1 For House Rent: Rds 5989. -. - Amounting thus together in one full year to Rds 118015. 1. 5 Which amount thus, plus or minus according as the men in the said Regiment are more or less complete in number, is required for that payment. In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1787. E. Matthiesen No. 5 To the Right Noble and Severe Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its jurisdiction etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Noble and Severe Lord and Honorable Lords. It has pleased Your Right Noble and Severe Lordship and Honorable Lords to cause to be handed to the undersigned Master of Equipment here, François du Miny, an extract from the resolution taken on the 1st of November last by Your Right Noble and Severe Lordship and Honorable Lords upon the reconsideration of the very secret dispatch of the High Commanding Lords Majores in the Fatherland, dated the 29th of April of this year; and which resolution among other things dictates that, whereas their said Right Honorable Worships had thought fit, in their cited dispatch, among other things also to order that in order
Dutch transcription
overheeden van dat Schip aan den Heer Capitain van 's Lands Esquader waren overgegeeven, na „derhand alhier aangebragt, en aan dit Gouvernement overgeleverd geworden sijnde, deselve gevangens daarop waren gesteld in handen van den pro Interim Fiscaal, ten einde op de ingebragte beschul= „digingen te regt te werden gesteld. — Wij neemen thans de vrijheid uwe wel Edele Groot Agtb. met betrakking tot dat geval nog te berigten: dat door den schipper van het opgem: schip de Ienge Feam„ Iacob Veer, wijnige dagen voor zijn ia zijn vertrek, ingebragt zijnde eenige beschuldigingen ten lasten van den op dien Bodem bescheijdenen Commandeur der Militairen Casimier Lemper, als of denselven volgens sustenue van hem schipper, de eerste onderneeminge tot de muntinatie eeniger mate begins„ „tigd; en de Soldaten onder zijn Commando staande, niet in eene geschikte discipline soude hebben gehouden; is ged. Comman„ „deur op die beschuldigingen van het schip de Ionge Frank alhier aangehouden en door voorm: pro Interim Fiscaal de de nodige informatien op de inge„ „bragte beschuldigingen genomen: Aan ged: Pro Interem Fiscaal daarop bij een ingeleeverd Vertoog aan den Raad van Iustitie alhier hebbende voorgesteld, dat bij de genomene informatien niets was te voren gekomen, waarop uit hoofde der bovengem: beschuldiging met eenig goed fundament de minste regterlijke actie Iegens meerm: Commandeur Lemper konde werden geinstitueerd; is denzelven dus bij besluijt van den Raad van Justitie voorm: van alle verdere actie en Justitieeles Poursuites eenige van n en selven hipper, gens in an. van is poursuites ter zake voorsz: geab„ „solveerd: des ged: Commandeur Lemper met eerst komende gelee= „gendheid naar Batavia Staat te vertrecken: Sijnde gedurende den Loop der ce. procedures Ieegens de vorengem hier overgebleevene zeeven gede= „tineerdens, met namen: Franciscus Verbrugge Michiel Princenraad Tobias Blas Jan Frebel Elias de Costa Ian van Kruijsen, en Jean Baptist du Puij Van Van dezelve de vier eerstgem: in heg„ tenis alhier overleeden, en de andere drie overgebleevene naderhand bij vonnisse van meerm: Iustitieelen raade gecondemneerd geworden, omme ten eeuwigen dage uit deezen Lande en dies Ressorte te blijven gebannen; en van welke drie ge= condemneerdens de Eerstgemelde Eliasda Cosla, thans met brengen deezes het schip de twee Gezusters van hier werd opgesonden, benevens nog een anderen gecondemneerden, Christiaan Ianssen genaamd, die als Bosschieter hier bescheijden is geweest, en een diergelijk Vennis Van b van bannissement heeft onder „gaan. Hier meede uwe wel Edele Groot aght zeer g'Eerde Perzonen, benevens 's Comp:s importanten handel, de bescherming der Allerhoogste aanbeveelende, blijven wij met schuldig respect Wel Edele Erntfeste, groot agtb:, wel wijze, voor „zienige zeer genereuse„ Gebiedende Heeren. de gul de agt den 4 Uwe op ap Gr van B is als In't Casteel de goede Hoop den 12 february 1787. P: P: den Capitain Lieutenant opbrenger deezes het schip de twee gezusters, door in dispo„ „sitie, van dien bodem moetende agterblijven, is in steede van denselven, onder g'Eerde approbatie uwer welEdele Groot Agtb: wederom als Capn Lieutenant aangesteld, den op dat schip bescheyden synde Lieutenant Cornelis Clement, Hhenius voor denwelken wederom als Lieutenant zijnde opgetreeden den Sires Lieutenant Frans van Vlaanderen is den Jris R: I: Gordon. Lieutenant Jan Serris Breeman, die als zodanig is bescheijden geweest op het in„ de braij als gestrand hoekerschip Catwik aan Rhin, in dee qualiteit meede op het ged: schip de twee gesusters geplaatst geworden, om in Steede van opgem: van vlaanderen als zodanig dienst te doen. Hacker :D: Vande Graaff: ƒ - Boeija uwe wel Edele Groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: Dienaren S: Re Sueur GGdewet Lonnenham 6 ste - No 2 Pmo van „o 8b„r 1785 tot ult Augustus 1786 aan 't zelve Regiment verstrekt Aan Gagien „ Kostgelden „ Servies do „ Rand soenen Huys Huur bedragende dus te Samen in Een rond Jaar Ard „ 118015, 1. 5 welk montant dues plus of minus neea maate de manschappen by 't zelve Regiment meer of minder voltallig zyn tot die betaling werd vereijscht In 't Casteel de Goede Hoop den 12 febr 1787. t Rra 70465„7„ 4 „13991„ 6„ — „ 24693„ 1. — „ 2875„3„ 1 „ 5989 — — Specifique opgaaf den Gelden, die ter betaling van 't ahier guarnisoenhoudend Regiment de Mewron 's Jaarlyks benodigt zijn E Matthiesen No. 5 Aan den Wel Edelen gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & & benevens den E Agtb: Raad van Politie - Wel Edele Gestr: Heer en E Agtb: Heeren. Het heeft uwe wel Edele Gestr. en E. Agtb be„ haagd aan d: ondergeteek: Equipagemeester al„ =hier François du Miny ter hand te doen stellen Extract uit het besluit op den 1 November Jongstl: by uwe welEdele Gestr: en E agtb: genomen op de resumtie van het zeer geheid aanschryvens der Hoog Gebiedende Heeren Majores in 't Patria de dato 29' april dezes Jaars: en welk besluit onder anderen dideerd dat nadien het welgem: haar Edele Hoog agtb: had goedgedagt, byj hoogstderzelver geciteerd aan schryven onder anderen mede te gelasten, dat om ƒ 2 2
English
in order to prevent similar fatal incidents as befell the China return ship Bredenrode in the previous year 1785 off Cape Agulhas, the fairway off the southern point of the said Cape, up to such distance as was indicated on the attached chart by skilled persons, should be surveyed as exactly as possible with the lead and, by cross-bearings from the land, the rocks or reefs that might be discovered or found within the section marked with red lines on the aforementioned chart sent over should be recorded as accurately as practicable, and that the result of these operations and findings should be sent over to the Presidial Chamber, in order to enable the same, in accordance with the aforementioned discoveries and findings, to have the necessary corrections made to the chart. Your Honors therefore saw fit to require from the undersigned Master of the Equippage, as having the greatest experience of it through various voyages made in the fairway along these coasts, together with such other nautical experts as he should deem most capable to select for the purpose, their report and considerations as to what time of the year and in what manner the aforementioned order of the Lords Superiors could be executed with the greatest peace of mind and certainty, to which end the aforementioned chart on which the section is marked was also given to him, the Master of the Equippage. The undersigned Master of the Equippage, therefore, in order to comply with the honored intention of Your Honors, after having taken advice on this from the commander of the permanent frigate ship De Meermin, Hans Barends, as being a naval officer of proven skill and activity, and who has already made several voyages along that fairway where this expedition must take place, and the commission of which can with peace of mind be entrusted to him; is of the opinion that, it currently being the best season for such a cruise, the aforementioned frigate De Meermin could thus be dispatched from here at once, and at the latest by the 20th of this month of December, with orders to the aforementioned commander Barendse and the other officers appointed to the same frigate, among whom are chiefly the two Lieutenants Johan Nothling and Johan David Sluyter, who through the various voyages made with the undersigned are very well acquainted with and instructed in the depths and soundings along these coasts, to steer from here toward the said Cape Agulhas and there on the spot, according to the order, to survey the fairway off the southern point of the said Cape up to the distance indicated on the chart by means of the deep sea lead and cross-bearings as exactly as possible, and to keep accurate and precise notes of their findings, as well as upon their return here to provide a full report in writing that can be relied upon with certainty. The two undersigned, thus humbly submitting their considerations in this matter to Your Honors, hope thereby to have complied with your honored intention. Below stood: Cape of Good Hope, the 11th of December 1786. Was signed: J. Duminy, H. Barendze. Agrees: E. Diemel, sworn clerk. No. 6 To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir, Honorable Sirs. Your Honors' very humble servants, the Lieutenant of the Company's Burgher Invalids here, Pieter van Breda, and the former Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs, Hendrik Pieter Warnecke, as general attorneys of the retired former Burgher Lieutenant here, Barend Jacob Artoys, currently residing in Europe, take the liberty in all respect to make known: that during the absence abroad of their aforementioned principal, the petitioners, having attended to and administered all his affairs at this place in conformity with the special orders received from him from time to time, have among other things also received the cash monies for the account of their aforementioned principal, and successively, upon suitable and secure opportunities presenting themselves, have remitted the same to him in Europe. That the aforementioned Artoys, in one of his latest letters and instructions regarding the monies to be collected by the petitioners, specifically came to desire that the funds still outstanding here should, if possible, be remitted to him in the Fatherland, and that the petitioners should make application to Your Honors so that the same might be accepted into the Company's treasury for the aforementioned purpose, to be remitted from time to time, if not in one, then in two or three years by bill of exchange on the Honorable Company. And the petitioners, being very willing in this matter to fulfill the aforementioned intention of their aforesaid principal, the more so because now only recently, through the recent sale of various real estate properties of the petitioners' principal, a considerable sum of forty-four thousand guilders Cape valuation has come into the treasury for his account, the petitioners therefore take the liberty to turn humbly to Your Honors, with the submissive request that it may please Your Honors to permit the petitioners to deposit the aforementioned amount of 44,000 guilders Cape into the Company's treasury here, for the purpose as stated before, according to the pleasure of Your Honors, and
Dutch transcription
om soortgelyke noodlottige gevallen, als het Chinas retourschip Bredenrode in den voorl: Iare 1785 buiten Caapanguilhas heeft gebroffen voor te komen, ten spoedigsten het vaarwater buiten de zuidhoek van gem: Caap tot op zodanigen af stand als op de bygevoegde laast door kundige per„ soonen was aangeweesen zo exact mogelyk met het lood zoude moeten werden opgenomen en door kruijspylinge van het land, zo naawkewrig, als doen lyk aangetekend de klippen of reven die binnen he met roode lynen op de voorsz: overgezondene Caart afgetekend vak mogten werden ontdekt ofte 10 gevonden, mitsg=s dat het resullaat van die verrigtinge en bevindinge zoude moeten werden overgezonden aan de praesidiale Camer ten eijnd dezelve daar door in staat te stellen, om navolgen de voorsz: ontdekkingen en bevindingen deno„ dige verbeteringe in de Caast te kunnen doen maken Uwe welEdele gestr: en E agtb: der halven hadden goedgevonden van den onder geteek: Equipagemeester als door de onderscho dene Reizen in het vaarwater langs deeze Co„ ten gedaan, de meeste ervarenisse daar van hebbende, benevens andere zodanige zeekundigen als . als hy daar toe bekwaamst zoude oordeelen te verkiezen, te vorderen derzelver berigt en consideratien in welken tyd des Iaars en op hoe„ danigen wyze de voorm: ordre der Heeren suppe„ =rioren met de meeste gerustheid en zekerheid zou„ de kunnen rerden g'lxecuteerd, en ten welken Eynde dan ook aan hem Equippagemeester is gegeven de hier voorengem: Caast waar op het vak is afgetekend — Den ondergeteek: Equipagemeester dus om te voldoen aan de gEerde intentie uwer wel Edele gestr: en E agtb na hier over te hebben ingenomen het advies van den gezaghebber op het perma„ nent fregatschip de Meermen Hans Ba„ rends als een zeeofficier van beproefde kunde en actioiteit synde, en die bereids differente reizen langs dat vaarwater alwaar deeze expoditie zal moeten geschieden heeft gedaan, en de commis„ sie daar van die met gerustheid aan denzelven kan werden toevertrouwd; is van gevoelen dat thans het beste Jaargety synde tot der gelykene kruystogt het opgem: fregat de Meermin dus ten eersten en wel uitterlyk tegens den 20 deezer Maand december van hier zoude kunnen readen g'Expedieert, met last aan den Chinees 785 en e Scha digen a6s den voorm gezaghebber Barendse en de ver dere op het zelve fregat bescheydene officieren on der dewelke voornamentlyk syn de beijde Lieut= Johan Nothling en Johan David Sluyter die door de onderscheydene togten met den onderge„ teekende gedaan zeer wel bekend en onderregt syn van de dieptens en gronden langs deeze na lusten, omme van hier te stevenen de zel Caap anguilhas en aldaar ter plaatse vol„ gens d'ordre, het vaarwater buyten de zuid hoek van gem: Caap tot op den afstand in de laast aangewezen door middel van het diep lood en kruyspylingen zo Cract mogelyk op te neemen en van hunl: bevindingen nauwkeurig en accurate aantekeningen te houden, mitsg=s by hunne te rug komst al„ hier van alles berigt te geven in geschrifte dat daar op met zekerheid zal kunnen werden vertrouwd - De beyde ondergetekenden dus hunne consideratien in deezen, aan uwe welEdele Pestr en E agtb: ne„ drigst voordragende, verhopen daar me . mede aan Hoogst derzelver g'Eerde intentie te zullen hebben voldaan - /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 11 dab: 1786. (:was getekent:) JDuming, H: Barendze: Accordeerd Eer Diemel gezwt Clerq ver g dze N 6 Wel Edele gestr: Heer E agtb: Heeren. Neemen de vryheyd in allen Eerbied te kennen te geeven uwer wel Edele gestr: en E agtb: zeer ootmoedige dienaaren den Lieut=te der Comp burger Invalides alhier Pieter van Breda, en den oud Commissaris van Civi le en huwelyx zaaken, Hend=k Pieter warnecke, als generale gemagtigdens, van den zig in Europen bevindende gecedsenen oud burger Lient=s alhier Barend Ia„ cob Artoijs: hoe zij suppten geduuren„ de de uytlandigheyd van voorsz: hunne principaal, alle desselfs zaaken, ter deeser plaatse in Conformiteijt der van den selven van tyd tot tyd bekomene &spen ciale last, hebbende waargenoomen, en g'a ministreed, onder anderen ook de Contante penn: voor gez: hunner principalen reecq: ontfangen, en successivelyk bij voor„ komende bequaame en Socuure gelegend Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaf, Gouverneur van Caloo de goede Hoop en den Zes serte van dien &a &a &a bemee¬ vens den E agtb: raad van Politie.- heden 1 headen, aan denselven naar Europen over„ gemaakt hebben. - dat opgem: Artois bij een zyner laatste schrijvens en bestellingen ten aanzien zyner bij de supp:t te incasserene penningen, speci„ aal komt te begeeren, dat de nog alhier vue„ rig zynde gelden, in din mogelyk naar T Patria aan hem zouden werden gezoem„ mitteerd, en dat den supp=t bij uwe wel Ede„ le gestr: en E agtb: Sollicitatie zouden doen, op dat deselve in 's Comp=s Cassa ten eynde evengem mogten werden g'accepteerd, om van tijd tot tijd, zo niet in een, als dan in twee of drie Jaaren pr assignatie op d E Comp: te werden geremitteerd. - En de Suppten zeer geneegen zinde, om in deesen aan de evengem: intentie hun„ ner voorsz: principaal te voldoen, te meer daar hun thans eerst, door de onlangs gedaane verkoop, van diverse hunner suppten principaals vaste goederen, een naam waaringe somma van vier en veertig duysend guldens Caabsche valuatie, voor desselfs reecq: is in Cassen gekomen, vee„ men Supers overzult de vryheijd, zig nedrig te wvenden, tot uwer wel Edele gestr: in E agtb: met onderdanig versoek dat het Uwer Wel Edele gestr: en E agtb: gelieven te behaagen, aan de supp=ten te permitteeren het bovengem: montant van ƒ44000:- Caats in 's Comps Cassa alhier te mo„ gentellen, ten zynde als vooren gezegd, na het believen uwer Wel Edele gestr: en Engtte en
English
as it shall please the same to make, from year to year, by way of permission to the inhabitants of this place in general, to remit our funds via the Company’s Treasury; to be transferred in one, two, or three years, by means of an assignment, to the said petitioner's principal Barend Jacob Artoys. which doing, etcetera. Was signed: P. Van Breder, H. C. Warnschaqq. and according to the general estimate, that the Eer Diemel, sworn clerk. Agrees. Copy To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, and its dependencies, etcetera, etcetera, etcetera. Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the return ship arrived here, de Twee Gezusters, marked forward at 17 feet, and aft at 19 feet, is currently drawing 17 feet and 6 inches aft, and 15 feet and 0 inches forward, whereby her cargo is completed; and being prepared to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, Your Right Honor’s obedient servants. Was signed: F. Duminy, C. Beem, S. Waarland. In the margin: Cape of Good Hope, the 27th of January 1787. Agrees. C. Diemel, sworn clerk. No 9 Copy The undersigned have the honor to inform Your High Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the ship de Twee Gezusters, marked forward at 16½ and aft at 17½ feet, bound for the Netherlands and lying ready to sail, is drawing 17 feet and [illegible] inches aft, and 16 feet and 0 inches forward, whereby her cargo is completed; and being prepared to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, Your High Honor’s obedient servants. Was signed: A. Termens, L. Sams. In the margin: Batavia, the 24th of October 1786. Agrees. C. Diemel, sworn clerk. High Honorable Sir No 9 Copy To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etcetera, etcetera, etcetera. Right Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that today, upon exact inspection, they have observed that the outward-sailing return ship de Twee Gezusters, marked forward at 17 and aft at 19 feet, destined for the Chamber of Zeeland, and lying ready to sail, is drawing 15 feet and 9 inches aft, and 15 feet and [illegible] inches forward, whereby their cargo is completed; and being prepared to confirm this statement of theirs under oath if necessary, they remain with all respect, Right Honorable Sir, Your Right Honor’s obedient servants. Was signed: G. H. Barendse, S. Waarland. In the margin: Cape of Good Hope, the [illegible] February 1787. Agrees. C. Diemel, sworn clerk. No 9 Copy In pursuance of that which was resolved regarding this in the Council of Policy on the 14th of January and the 8th of May of the year 1744, we, the undersigned members of the Council of Justice here, by order of the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director in loco, etcetera, etcetera, and in the presence of the captain of the ship de Twee Gezusters, Wouter Jacobsen, have tasted such 5 leagers of Cape white wines marked from No. 1 to 5 as have been shipped today in that vessel per invoice for the Fatherland, and have found those wines to be of good taste and well-conditioned in the leagers, the aforesaid casks having been branded with the Honorable Company’s stamp, and from each of those leagers, in the presence of the aforesaid, a sample bottle was tapped, which, being sealed with the Honorable Company’s mark and numbered like the leagers, were delivered to the said commander to serve as a sample. Trusting to have complied properly herewith, we let this serve as the required report. In the Castle of Good Hope, the 7th of February 1787. Was signed: S. V. Echten, C. Matthiesen. Agrees. C. Diemel, sworn clerk. No 11 3 March 1787. Per De Diamant. Below, another letter dated 10 March 1787. Cape No. On de Schelde, de Diamant, 't Zeepaard Register of the letters and papers which are dispatched from here under the present date, both to the Right Honorable the Gentlemen Commissioned Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, and to the Honorable Gentlemen Directors of the respective private Chambers, per the return ships de Schelde, 't Zeepaard, de Diamant, and d'Eenparigheid, namely: No. 1: Original letter by the Honorable Commissioner Adriaan Boesses, the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place, consigned to the most highly mentioned Gentlemen Seventeen, per de Schelde, 't Zeepaard, A. Z. No. 2: By and to the same as just mentioned, to the Honorable Gentlemen Directors of the private Chambers noted alongside, with all four ships, A. D. D. R. H. B. No. 3: By the well-mentioned Governor van de Graaff and the Secunde, the Gentleman Johannes Isaac Rhemus, separately addressed to the First Advocate of the General Company, Mr. Fredrik Willem Boer, enclosed wherein a letter by the Gentlemen of the Secret Committee, sewn in, per the same, A. Z.
Dutch transcription
deselve zal behaagen, van Iaar tot Iaar te maaken, ter vergunning aan d' Inge„ Zeetenen deeser plaatse in 't algemeen, ons gelden p=r 's Comp=s Cassa te remitteeren; in een twee of drie Iaaren, door middel van assignatie, aan meerm der supplin princtpaal Barend Jacob Artoijs te werden overgemaakt. — /:onderstond:/ en volgens 't generaal overslag, dat het Welk doende &=a /:was geteekend:/ P: Ven Breder H: C: Warnschaqq EerDiemel gezwe Clercq Accordeert. — d 2i sp eci¬ ner ste d En Cony Aan den WelEdelen Gestr Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop, en den Ressorte van dien & &a &a Wel Edele Gestrenge Heer De ondergeteekendens hebben d' Eere Uue welEdele Gestr: te berigten, dat zij heeden bij exacte bezigting ontwaard hebben, dat het alhier g'arriveerde Retour schip de Twee Gezusters /:gemerkt voor op 17: voeten, en agter op 19 voeten:/ thans agter is diep gaande 17: voeten en 6 duij„ „men, en voor 15: Voetenen —: duijmen waarmeede haar last volbragt, en zij bereid zijnde deese hunne opgaane des noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied /:onderstond:/ UwelEdele Gestrengens Gehoorza¬ „me dienaaren /:was getekend:/ f: duminij C=t Beem S=t waarland - /:in margine/ Cabo de goede hoop den 27 Januarij 1787— Accordeert- Cv Siemel gezw. Clercq No 9 C:ony De ondergetekendens hebben de Eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het Schip de Twee Gesiesters gemerkt voor op 16½ en agter op 17½ voeten; gedestineerd na Nederland, en Zeilreeden leggende, agter is diepgaande 17 voeten, en duijmen, en voor 16 voeten, en - duijmen waar meede haar last volbragt, en zij bereid zijnde deeze hunne opgave des noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied- Uw Hoog Edelheids Gehoorzaame dienaar /:was Getekend:/ A=s Termens L=s Sams. /:in / margine:/ Batavia den 24 October 1786— /:onderstond./ Accordeert— C Diemel hera Clerq Hoog Edelen Heer No 9 Coy Aan den WelEdelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur van Cabo. de goedere Hoop en den Ra sorte van dien &=a &=a &a Wel Edele Gestrenge Heer 'ondergeteekendens hebben d' Eere Uwel Edele Gestr te berigten. Dat zij hee„ den bij Exacte bezigtiging ontwaard heb„ „ben, dat het voorzijlend retourschip de Twee Gesusters /:gemerkt voor op 17 en agter op 19 voeten:/ gedestineerd voor de kamer Zeeland, En zeil reede leggende, agter is diep gaande 15 voeten en 9 duijmen, en voor 15 Voeten en E duijmen. waar meede hunne last volbragt, en zij berijd zijnde deese hunne opgrave, des noods met Eede te bevestigen; blijven zij met alle Eerbied- /:onderstond:/ E Wel Edele Gestrenge Heer uwer WelEdele Gestrengens Gehoor „zaame Dienaaren /:was Getekend:/ G H„ Barendse S„t Waarland / in Accordeert C Diemel gezuv Ceercq margine/ Cabo de Goede Hoop den Februarij 1787 /in No 9 Copy In opvolginge van het deesen aangaande in raade van politie op den 14 Iannuarij en 8 maij des Jaars 1744, hebben wij ondergeteek:lieden uyt den raad van Justitie alhier ter ordre van den Wel Edele gestr: Heer Cornelis Ja„ Cob: van de Graaff, Gouverneur en directeur in Loco & &a & in het byweesen van den Capit=n van het schip de Twee Gezusters„ Wouter Iacobsen, geproeft zodanige 5 log„ gers met Caabse witte wynen gem:t van N:o 1 i 5 als op heeden in die kiel p=r fac„ tuur voor het Patria zyn afgescheept, en hebben die wijnen goed van Smaak in de leggers wel geconditionneert bevon„ den zynde voorsz: vaatwerk met 's E Comp=s sjap gebrand en uyt elk dier leggers ten overstaan als voorm: een Contrille afge„ tapt, dewelke met 's E Comps merk Gezoe„ geld als de leggers genommerd weesende ged: opperhoofd om tot een proef te dienen zijn afgegeeven. — gedenkende hier meede behoorlyk te hebben voldaan, zo laaten wij deesen dienen voor nodrig rapport /onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop den7 Febr: 1787 /:was geteeck:/ S: V: Echten, C:s Matthiesen Accordeert. — Gv Deemel gezwt Clercq E No 11 3 Maart 1787. P:r De Diamant. berneden nog een brief dato 10. Maat 1787. Caab N„o Op de schelde de Diamanden 't Zeepaard Register der Brieven en Papieren, dewelke sub. dato deeser van hier werden afgezonden, zo aan haar wel Edele Hoog Agtb: den Heeren gecommitteerde Bewind„ hebberen en gevolmagtigdens eyt de vergadering van Zeeventhienen als d' Edele Leeren Beamd hebberen der resp:ne: particuliere kameren Pr de retourscheepen de Schelde¬ 't Zeepaard, de Diamant en d' Eenparigheyd, namentlyk N=o 1: Origineele Missive door den Edelen heer Commissaris Adriaan Boesses, den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raad deeser plaatse aan Hoogstged: Heeren Zeeventhienen. geconsigneerd _o door en aan als even¬ gem: aan de Edele heeren Be wind hebberen der bezyden geno„ teerde particulieren kameren ¶by welopgemelden heere gouverneur van de Graaff en den secunde persoon de Heer Johannes Isaac Rhemus apart gerigt aan myn heer den Eersten advocaat van de generale Comp:e M:r Fredrik Willem Boer waar in besloten een missive door de Heeren van de Secreeten Commissie p=r de schelde t. Zeepaard A: Z.. A: D: D: R H: „ B. met alle vier de scheepen Idem. Jngenaact. A: Z. - „3 _o te
English
Number 4. Duplicate Dispatch sewn in by the well-mentioned. with the Schelde the Zeepaard and the Diamand. The same with the Zeepaard the Diamant and the Eenparigheid The same with the Diamand Messrs. Commissioner and Governor together with the Council on the 12th of the past month of February of the current year dispatched the advanced return ship the Twee Gezusters to the aforesaid Illustrious Assembly of the High Noble Lords Seventeen, with the accompanying annexes according to a separate Register. Number 5. List of Foreign Nations ships that have called at the Cape roadstead since the 21st of November 1786. 6 a Authentic Copies, both of the representation delivered to the Noble Lord Governor by the Members of the Council of Justice in relation to the Burgher Councillor Bletterman, and of the Nomination for the Election of Burgher Councillors, recently framed by the same Members. Reports regarding the draft of the ships, the Schelde, the Zeepaard and the Diamant both upon their departure for Batavia and arrival here in the Roadstead and further departure for the Netherlands. Request of the chief mate on the ship the Diamant, Johannes Adolphus van der Putte, with a declaration annexed thereto, tending to that request to brand his permitted chest at this place. Number 8. by the Diamant The same with the Eenparigheid The same Lapses. By the Zeepaard Lapses. merchandise office with all four ships. Sewn in. 11. Authentic Copy of the Report of the Commissioners from the Council of Justice of this Government who tasted the ordinary Cape wines and found them in good condition. report submitted by the cellar master Master Jacobus Johannes le Sueur regarding the filling of both the aums and the sample bottles with Constantia wines as well as regarding the further handling in the manner of the transport thereof hither. 13 three Copies of short invoices of the cargo laden at Batavia into the Return ship the Twee Gezusters, handed over separately sealed to the ship's officers, and the private vessel Rynoord. pay office Number 4. Muster Rolls of various outward-bound and returning vessels with all four ships 15 Fire Rolls and List of the persons who repatriate from here with the four Return ships mentioned in the heading. merchandise and pay office Number 10 Bill of lading invoices of the wines in bearer of this, taken on board here for the ship's Patria. Number 9 Authentic copies of declarations both concerning the management and the sailing, and the clearing and cleaning of the outward-bound ship Canton, together with the provisions of Supplies and victuals to the sick on that vessel received. with all four Ships pay office 17 Account of Supplies furnished to the outward-bound private ship the Maria. By the Schelde and the Zeepaard. Lapses. There are also sent with the underneath mentioned ships the following Boxes and packets brought hither from Batavia and transferred to those ships, namely: By the Ship the Schelde three Boxes with the original Papers for the presiding Chamber of Amsterdam brought by the ship the Zeepaard. By the Ship the Zeepaard One Box with the Duplicates for the aforementioned presiding Chamber, received with the ship the Diamant. One packet addressed to the Noble Lords Directors at the same Chamber, brought with the ship Rhynoord. with the ship the Diamant One packet addressed to the Noble Lords Directors at the Chamber of Middelburg, having been removed from the ship the Zeepaard. what was furnished to the same here. Number 16. Expense Account of that which and there goes further still with the ship the Schelde a box of papers addressed by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff to the Noble and Right Honorable Lord First Advocate of the General Netherlands Company. In the Castle of Good Hope the 3rd of March 1787. Ah Loreek Egller Register Patria. By the Return ships To the Right Noble and High Mighty Lords Directors commissioned to the Illustrious assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber At Amsterdam. the Schelde and the Diamant High Commanding Lords: The dispatched Return ships the Schelde, the Zeepaard, the Diamant and the Eenparigheid being detained for the present here in the roadstead by contrary winds, gives Right Noble, Honorable, High Mighty, High Wise, Provident and very Generous Lords. us occasion hereby dutifully to bring to the knowledge of Your Right Noble and High Mightinesses that this morning there appeared here the North American Ship the Turk, which departed from China on the 1st of January last, bringing private news that the first Company ships which are expected from China were to depart from there on the 5th or 6th of the said month of January; the said American small ship the Turk having called at the Island of Mauritius, where, according to the report of the Captain, on the 6th of the said month of January a severe hurricane had raged, in which fifteen ships of various nations were wrecked, and that amongst others the ship of the State the Princesse Louisa, which was still lying there at the time, had sustained fresh damage thereby and thus would have to be repaired for the second time. We have the honor to be with due respect, Right Noble, Honorable, High Mighty, High Wise, Provident, Very Generous and High Commanding Lords, In the Castle of Good Hope the 10th of March 1787. Your Right Noble and High Mightinesses' very humble and obedient servants C: J: Van de Graaff Thenius R:J: Gordon J: H: Le Sueur Binnenkamp Jacker GGvestel Soesa 24 b to ect 49 Letter from the Cape Ministers to the Assembly of 17, dated the 3rd of March 1787. Number 1.
Dutch transcription
N=o 4. Duplicaat Missive door welopgem: Ingenaait. met de schelde 't zeepaard en de Diamand. Idem „ ƒ met 2 zeepaard de Diamant en d' Eenparigheid Idem met de Diamand E Heeren Commissaris en gouverneur beneevens den Raad op den 12 der verweekere maand Februarij J:r het voorzeilend retourschip de Twee gezusters aan 't voors: Illustre Collegien der Hoog Edele Heeren Zeeventhienen afgezonden, met de doar toe gehorende bylagen volgens apart Register „ 5 Lyst der Vreemde Naties scheepen dewelke zedert den 21 9br 1786 de Caabse rheeden hebben aangedaan 6 „ a Copias Authenticq, zo van 't vertoog door de Leeden des Raads van Iustitie met relatien tot den Burgerraad Bletterman aan den Edelen heer gouverneur mgge leeverd, als van de Nominatie ter Clectien van Burgerraden, enlangs door deselve Leeden geformeerd. _o Rapporten nopens het dieptreden der schepen, de schelde, 't Zeepaarden de Diamant zo by derzelver vertrek naa Batavia als arrivement hier ter Rheede en verder depart naar Nederland. Request van den tienb: op 't schip de Diamant, Io„ hannes Adolphus van der Putte, met een daar annexe verklaring tendeerende dat verzoek tot 't branden ter deeser plaatsen van zyn gepermitteerde kist „ 8. p=s de Diamant Jdem Z:. Z. A: Z. A: Z. .. A:Z: _o met d' Eerparigheid P: Z: D: A:: Idem Vervalt. P: D Zeepaard Z: D: Vervalt. koopmanschapf: met alle vier de scheep. Ingevaait. 11. Copia authenticq Rapporte van ge„ Comm: uit den Raad van Iustitie deeses gouvernement die de ordinairen Caabse wynen geproefd en wel geconditioneerd bevonden hebben _o berigt door den heer keldermeester m„r Iacobus Zo„ hannes le Sueur ingediend nopens het vullen zo wel der aanden als de proef boutalles met Constantia wynen als meede om, trend de verdere behandelingen in de manier van 't transport derzelve herwaards. — „ 13 dier Copias korte facturen van het geladene tot Batavia in het de scheeps overheeden apart Retourschip de twee gezusters gesloten inhandigd en den partC: bodem Rynoord soldij Comptoir A: P: D: R: A„n 4. Monsster Rollen van diverse uitkomen, de en retourneerende bodems met alle vier de schep A: D: D: & 15 Brand Rollen en Liste der personen welke met de in de hoofde gem: vier koopmansch:: Retourscheepen van hier en soldij Compt:r repatrieeren A: Z: O: R: . p„ 10 Cognoscement facturas der wynen in brenger dezes alhier voor het scheeps Patria afgeheuld. N=o 9 Copias authenticq verklaringen zo betreffende de behandeling en de Zeylagien, als het rymgen en schoonhouden van het uitkomend schip Canton, mitzgd=s de verstrek„ kingen van Provisien en victalatie aan de Impotenten op dien bodem A: f: d de ontvangen. met alle vier de Scheepen soldij Comptoir 17 Reekening van gedane Verstrekkingen A: „ P:sr de schelden 't Zeepaard. aan te ontkomend partl: schip Vervalt. de Maria nog werden met d' onderstaande scheepen verzonden de volgende Cassen en tpacquetten van Batavia alhier aangebragt en op die scheepen verplaats als. P:r 't Schip de Schelde drie Cassen met d' origineele Papieren voorde praesidiate Camer Amsterdam p=r 't schip 't Zeepaard aan, gebragt. - P:r 'D' Schip 't Zeepaard Een Casje met de Duplicaten voor opgem: presidiale Camer met 't schip de Diamant ontvangen Een pacquet met addressen aan d' Edele heeren Bewindhebberen ter luit Camer evengem: met t schip Rhynoord aangebragt met 't schip de Diament Een pacquet geaddresseerd aan d' Edele heeren Bewindhebberen ter Camer Mid„ delburg zynde van het schip 't zeepaard geligt ge„ worden aan denzelven alhier is verstrekt geworden I: I D: N=o 16. Onkost Reekening van het geene a en gaat voots nog met 't schip de schelde over Een kasje met papieren door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff g'ardresseerd aan den wel Edelen Gestr: Heer Eerste advocaat van de generale Nederlandse Compagnie In 't Casteel de goede hoop den 3 Maart 1737. Ah Loreek Egller ƒ ƒ E Register Patria. - P„r de Retourscheepen Aan de wel Edele hoog agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeven= „theenen, representeerende de generale Nederlandsche Geoctroijeerde oost Indische Comp„e ter praendiale Camer Tot Amsterdam. de schelden de Diamant Hoog Gebiedende Heeren: „De afgevaardigde Retourscheepen de schelde, 'T Zeepaard, de Diamant end' Eenparigheid door Contrarie winden voor als nog hier ter rheede werdende op gehouden, geeft WelEdele Erntfeste, Hoog agtb: Hoog Wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. ons oms zulx geleegend heid Uwe Wel Edele hoog agtb: bij deezen pligtschuldig ter kennisse te brengen dat heeden morgen alhier is verscheenen, het Noord Amerikaans Schip the Turk, dat op den 1e Jann Iongstl van China is vertrokken, brengende particuliere tijding, dat de eerste Comp scheepen die van China werden verwagt, den 5 of 6: der ged. maand Ians:r vandaar stonden te vertrekken: hebbende ged: Amerikaansch scheepje the Turk ten Eilande Mauritius aangeweest meerm alwaar volgens berigt van den Cap=n op den 6:' der maa Iann=a een Zwaarercaan had gewoed, in welke vijffthien scheepen van diverse natien waren verongelukt, en dat in der anderen het diestyde nog aldaar gelegen hebbende Lands schip de Princesse Louisa, daarbij wederom nieuwes schade had bekomen en dus ten tweede maale zoude moete werden gerepareerd. — Wij hebben de Eer met verschuldigt Respect te zijn WelEdele Erntfeste, hoog Agtb: hoogwijze, voorzienig, Zeer Genereus en Hoog gebiedende heeren llen e Int Canteel de Goede hoop den 10 Maart 1787. Uwe wel Edele hoog agtb: zeer onder danige en gehoorzame dienaren C: J: Van den Graaff: Thenius R:J: Gordon J: H: Se Shiuer Binnenkamp Jacker GGvestel e Soesa 24 b aan ect 49 Brief van de Caabsche Ministers aan de Verg: van V7:e in dato 3 Maart 1787. N„o. 1.
English
Patria. The return ships de Schelde, de Diamant, 't Zeepaard — The duplicate of our last respectful letter goes herewith enclosed. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors, commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber In Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen. Under date 12 of the recently elapsed month of February we last had the honor to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships to write, Departure of the outward-bound sailing ship to the Netherlands, and of four outgoing vessels to Batavia. with the ahead-sailing return ship de Twee Gezusters, the duplicate now going enclosed in this:— Which vessel, de Twee Gezusters, on the 16th of the said month of February having continued the journey to the Netherlands, the outgoing ships Neerlands Welvaren, Houtlust, Canton, and Berkhout having on the 27th ditto sailed onward therefrom to Batavia — Whereas, on the other hand, Arrival of four ships from the homeland. Dispatch of the above-mentioned four return ships. on the dates below have appeared at this Government the following outgoing vessels, namely: 22 February: Juffrouw Johanna with 7 dead, 50 sick 24 ditto: Huisduinen, 1 dead, 16 sick 25 ditto: d'Eensgezindheid, 25 dead, 30 sick 26 ditto: Oostzaandam, 6 dead, 9 sick The return ships successively arrived from Batavia: de Schelde, 't Zeepaard, de Diamant, and d'Eenparigheid, having been provided with everything necessary for the further voyage and today having been dispatched, Wines shipped in the same. these four hulls therefore lie ready to sail in order to leave this roadstead with the first favorable opportunity and, under the flag of the undersigned Commissioner Boesses as Admiral and Chief over that return fleet, to turn the prows toward the harbors of the beloved fatherland, where may Heaven be prayed to grant those precious vessels a happy and prosperous landing. And there have been loaded at this place into the aforementioned four return ships, de Schelde, 't Zeepaard, de Diamant, and d'Eenparigheid, the following wines, namely: In de Schelde: 10 leagers ordinary Cape wine 9 aams red Constantia wine 9 aams white ditto In 't Zeepaard: 10 leagers ordinary Cape wine 9 aams red Constantia wine 9 aams white ditto In de Diamant: 10 leagers ordinary Cape wine 9 aams red Constantia wine 9 aams white ditto Carried over. In d'Eenparigheid: 5 leagers ordinary Cape wine 9 aams red Constantia wine 9 aams white ditto as appears from the bills of lading and invoices drawn up and sent over. Report regarding the Constantia wines now being dispatched. While with relation to the Constantia wines we must dutifully bring to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships' notice; that by the undersigned Cellar Master, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, in our assembly of 12 December of the past year, it was reported: that, having proceeded to both estates of Constantia in order to learn what quantity of wines would be obtainable for the Company this year, he, the Cellar Master, on that occasion had informed the owners thereof both of the order of your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships contained in your covering missive of 29 April of the past year and the extract resolution of 25 ditto preceding sent along with it; regarding the sample bottles which, with the Constantia wines being the suppliers having requested that the sample bottles thereof might be filled in the presence of someone authorized by us for that purpose — sent to Europe and the Coast, should be included; as well as of the little satisfaction which appeared from the aforementioned extract resolution that had for some time been given in respect of the quality of those wines; and that regarding the said order and missive, the aforementioned owners had shown themselves ready to fill the sample bottles from the same cask and thus with the very same wines as those that would be put into the aams for shipment, with repeated petitions to be allowed to enjoy their allocated share in the profits gained on those wines: with the request, however, that in order to prevent all doubts or suspicions in that regard, someone might be authorized; to the end of having both the aams and the aforementioned bottles filled in his presence, and to execute a declaration thereof: that furthermore, also regarding the poor quality of their wines, the same owners had seriously protested always to have delivered the best kind to the Company: while those same owners had on that occasion at the same time repeated their last request made to your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships, to be allowed to have the enjoyment of the share allocated to them in the profits that had been gained on the wines delivered by them, of which they for a considerable time had remained deprived. Whereupon the undersigned Cellar Master having been authorized to be present at the filling of the casks and sample bottles. Upon which report, the aforementioned Cellar Master Le Sueur having been authorized to be present each time at the filling of the aams and bottles with Constantia wine, in order to cause the aforementioned instructions written by your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships to be observed in that regard and to execute a certificate each time concerning this; the repeatedly mentioned Cellar Master Le Sueur, the same has served the alongside mentioned report thereof. pursuant to that authorization, when the aforementioned Constantia wines stood to be delivered for shipment to the Fatherland, proceeded again to both estates at Constantia to be present there at the filling of the casks and sample bottles of those wines: as your Right Honorable, Highly Esteemed Lordships will see from the report hereupon submitted by the said Cellar Master Le Sueur to
Dutch transcription
Satria. de retoursche par de schelde, de diamanten t. Zeepaard — het duplicaat van ons laats eerbiedig schryvens gaat hier nevens overƒ aan de WelEdele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter illustre vergadering van zeventienen representeerende de generale Nederlandsche goctroyeerde OostIndische Comp:e ter praesidiale Camer Tot. Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: hoogwyze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren ub dato 12 der even afgewekene Maand februarij hebben wij 't laatst d'Eere gehad aan uwe rel F e ƒ „ Vertrek van den voorzeilder naar Nederlanden van vier uit„ =komende Bodems naar Batavia WelEdele Hoog Agtb: te schry„ „ven, met het voorzeylend re„ tourschip de twee Gezusters gaande het duplicaat thans in deesen over:— Welken bodem de twee Tezusters op den 16 ' der ged=e Maand febr: de reijze naar Ne„ =derland hebbende voortgezet, zynde uitkomende scheppen Neerlands welvaren Hout„ lust, Canton en Berkhout den 27 dito daar aan naar Batavia voortgestevend - Waar en tegen wederom op arrivement van vier pa„ „triase kielen- depeche der nevens gem: vier retourschepen op de onderstaande datums aan dit Gouvernement zyn versche„ „nen de volgende uitkomende Bodems, als 22 febr: Juffw Johanna met 7 dooden 50 zieken Huijsduijnen „ 1 _ 16. _ 24 _:o ƒ S: 3 d' Eensgezindheid „ 25 —„ 30 _o 26. —: Oostzaandam „ 6 _ 9 _ De successive van Batavia gearriveerde retour scheepen de Schelde, 't Zeepaard, de Diamant, en d' Een parig„ heid van al het benodigde tot de verdere Reyze voorzien en op heden gedepechiert geworden sijnde schri „ d Ne„ out - afgescheepte wynen in deselve Synde, leggen die vier kielen dus zeilrhee om met de eerste gein„ stige gelegendheid deeze Rheede te verlaten en onder de vlagge van den ondergeteekende Com„ „missaris Boesses als Admiraal en Choffover die retourvloot, de Stevens na de havenen des lieven vaderlands te wenden, alwaar het den Hemel gebeden zij die kost„ bare bodems gelukkig en voorspoedig te willen doen aanlanden- En zyn in de voorsz: vier retourschepen, de Schelde, 't zeepaart de . . . 1 : ƒ de diamand, en d' Een pa„ =righeid ter deezer plaatse de 3 volgende wynen afgeladen als: In de schelde 10 Legg=s ord=o Caabse wyn 9 aamen roode constantia wyn _o witte In 't zeepaard 10 legg=s ord=e Caabse wyn 9 9aamen roode constantia wyn _ witte 9 In de diamant 10 Leggers ord=er Caabse wyn qaamen roode constantia wyn _o witte verte 9 Berigt nopens de thans ver„ wynen. in d' Eenparigheid 5. Leggers ord:e Caabse wyn gaamen roode constantia wyn 9 _o witte blykens de daar van geformeerde en overgaande Cognoscement fac„ =tuuren Terwyl wy met relatie tot de zonden werdende constancia constantia wynen uwe welEdele Hoog agtb: pligtschuldig ter kennisse moeten brengen; dat door den ondergeteekende kelder„ meester mr Jacobus Johannes Le Sueur in onze vergadering van den 12 december des voorl: Jaars is gerapporteerd geworden dat dat zig begeven hebbende na de beyde plaatsen Constancia ten eynde te verneemen welke quantiteit wynen voor dE Comp: in deesen Iaare te beko„ =men zoude syn, hy keldermees„ ter by die gelegendheid deselve bezitters had g'informeerd zo wel van d' ordre uwer welEdele Hoog Agtb: vervat by hoogst¬ derzelver geleid aanschryven van 29 April des voorl: Jaars en het daar nevens overgesonden Extract besluyt van den 25 dito bevorens; nopens de proefbottels die by de na Eu ro . hebbende de leveranciers verzogt werden gevuld in praesentie van iemand door ons daar toe gequa„ lificeerd— roppa op Cust versonden wer„ =dende constantia wynen sou den moeten werden gevoegd, als ook van het gering genoegen, het welk uit het voorsz: Extract be sluyt quam te blyken, dat ten opzigte der hoedanigheid dier wynen sedert eenigen tyd gegeven wierd; en dat betref„ fende de gemelde ordre en aan schryvens, de voornoemde dat de proefbottels daar van mogten bezitters zig bereid had, den getoond, de proefbottels te vullen uit het selve fust en dus met de eygenste wynen als die op de aamen ter verser¬ dinge met herhaalde instancien, om te mogen genieten hun toegelegd aan„ op die wynen: dinge souden werden gedaan, met verzoek nogthans dat om alle twyffelingen of ver„ =denkingen daar omtrend voor te komen, iemand mog„ te werden gequalificeerd; ten zijnde in desselfs tegenwoor„ =digheid soo wel de aamen als de voorschreve bottels te doen vullen, en daar van een verklaring te pas„ =seeren: dat voorts ook ten deel in de behaalde advancen belange van de slegte quali„ „teit hunner wynen, dezelve bezitters serieuslyk hadden be betuigd altoos van de beste soort aan dEcomp: te hebben geleverd: terwijl die selve bezitters by die gelegendheid teffens hadden herhaald, hun laatst aan uwe welEdele hoog Agtb: gedaan verzoek, om het genot te mogen hebben van het hun toegelegde aandeel in de advancen die op hunne geleverde wynen waaren behaald, waar van zylieden See„ =dert eenen geruymen tijd waaren verstoken geble„ ven— op Waar op den ondergeteek: kelder„ meester gequalificeerd geworden en proefbottels praesent te weezen. - Op welk rapport synde, om by 't vullen derfuste voorm: keldermeester Le Sueur gequalificeerd geworden synde om tet„ =kens by het vullen der aamen en bouteilles met Constantiawyn praesent te weezen, ten eijnde daar omtrend het voorsz: door uwe wel„ Edele hoog Agtb: aan„ geschreven te doen obser¬ =veeren en deswegens tel„ kens een certificaat te passeeren; heeft meer„ ged=e keldermeester le Sulur heeft denzelven daar van „diend het nevensgemeld bezigt. Sueur ingevolge die qua„ =lificatie, wanneer de hier voorengemelde constantia wynen ter versendinge naar 't Vaderland, stonden te werden afgeleverd, sig we„ =derom begeven naar de beyde plaatsen op Con„ Stantia om aldaar bij het vullen der fusten en proefbottels dier wynen praesent te zijn: zullende uwe wel Edele Hoog agtb: uit het berigt door ged=e kelder meester Le Lueur hier op aan
English
submitted to us, and which we have the honor to offer to your Honors herewith in authentic copy, it may please you to see that not only the aams suited for those wines, but also the two sample bottles for each aam, were filled in the presence of the said cellar master from the very same casks from which the wine for the aams was taken; that the said aams were well bunged and fitted with tin plates, the bottles sealed by him with his own hand with the seal of the Company, and subsequently the filled aams transported on the Company's wagons and the sample bottles packed in cases, carried by the Company's slaves, and thus transported hither under proper supervision. Thus, regarding the receipt and dispatch of the Constantia wines, action was taken according to your Honorable Lordships' esteemed order and intention, and all possible precautions and attention having been used, we would therefore hope that the said wines will be found satisfactory. Proposal of the said Suppliers that, upon receipt of the aams with Constantia wines, those casks may not be refilled. And since both suppliers of the Constantia wines have likewise on this occasion most urgently requested that it might be submitted to your Honorable Lordships that, should your Honors still continue to raise difficulties regarding the request made by the said suppliers in the year 1785, namely, to send the aams of Constantia wine packed in cases from here to the Mother Country in the future, your Honorable Lordships might nevertheless be pleased to grant the second clause of that same request, tending to the effect that the aams upon arrival in the Fatherland might not be refilled, but left well closed until the day of sale; both because they believe they may establish that not only does this wine, on account of its richness, undergo little or no leakage, but mainly because, according to their opinion and experience, it is certain that by the refilling of those aams, which might already have acquired more or less ullage, that wine loses much of its aroma and so-called bouquet, not only to the noticeable prejudice of the suppliers themselves, but at the same time to no small disadvantage for the Honorable Company; we therefore take the liberty On which petitions your Honorable Lordships are requested to take favorable regard. Further report regarding the missing money chest from the ship Den Arend. most respectfully to present to your Honorable Lordships the aforementioned further petition of the suppliers, both with respect to the enjoyment of their assigned share in the advances on the Constantia wines, and the non-refilling of the casks with those wines in this matter, with the request that it may be of your Honors' pleasure to take favorable regard thereof. Among other matters of which advice was given to your Honorable Lordships by our humble letters of the 29th of January last, departed from here with the fluyt ship Rhynoord, we have also brought to your Honors' knowledge that, with respect to the going missing of one of the money chests from the outward-bound ship Den Arend, the undersigned member of this Government, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, had been qualified to act in the office of Fiscal in that case, and to conduct a careful investigation in that regard. And we can now provisionally report further to your Honorable Lordships, And what presumption of theft has already emerged in that regard. that since the possession and lavish spending of Spanish reals was detected in one of the soldiers of this Castle, and the very suspicious explanation of the occasion by which he was supposed to have come by them having raised a strong suspicion against him that he, as sentry before the room in which the aforementioned money chests were stored, will have committed the theft of the missing chest with the help of others, there is now hope of coming closer to the discovery of the matter along this trail, for which neither trouble nor means shall be spared. What a considerable sum was declared this year for remittance to the Fatherland in the Company's treasury. When, according to annual custom, a list drawn up by the Cashier of the different sums of money that had been declared this year for remittance to the Fatherland in the Company's treasury was submitted to our meeting of the 9th of the just-past month of February, it appeared upon the examination of that list that, under the considerable amount of circa three millions to which those offered sums had climbed, there were different parcels In what manner those declarations have mostly been made. of which it was to be expected that they had been declared in such a manner under an estimation of what one would wish to be accepted, so that, in the event of a reduction thereof, there might nevertheless remain that which one was actually inclined and intended to count, but that, on the other hand, there also appeared in that record such sums of money of persons with respect to whom one had to expect for certain that they would be absolutely unable, if the counting thereof were permitted, to furnish all such amounts for those remittances; while in the meantime another part had declared no more for remittance than they would truly be inclined and also able to furnish; by all of which no small hindrance was caused in determining the general sum which one, under the favorable approval of your Honorable Lordships, in order to relieve the inhabitants, if possible, from their embarrassment
Dutch transcription
aan ons ingediend en het welk wy d Eere hebben hoogst„ deselve nevens deezen in Copia authenticq aan te bieden by geliefte kunnen zien dat niet alleen de aa„ =men geschikt tot die wijnen maar ook de twee proefbottels tot yder dam, in presentie van gede keldermeester zyn gevuld geworden uit de„ zelve vaaten waar uit de wijn voor de aamen syn genomen: dat ged= aamen wel toegesponst en „ en met blikken voorzien, de bottels door hem eygen¬ merkt „handig met s' Comp ea =het gecachetteerd, en vervol„ gens de gevulde aamen met s' Comp:s waagens en de proefbottels in Cassen afgepakt, door s' Comp=s sla„ =ven gedragen, en dus onder een behoorlijk toezigt na herwaards sijn getranspor„ teerd geworden: Des omtrend den ont„ fangst en versendinge der Constantia wynen navolgens uwer wel Ede„ le voordragte der ged: Leveranciers dat bij ontfangst der aamen met niet mogen werden opgevuld. =le hoog agtb: g'Eerde ordre en intentie gehandeld en alle mogelyke voorzorgen en attentie gebruijkt sinde, wil¬ len wy dus hoopen dat de„ zelve wynen na genoegen zullen mogen werden bevoren =den: En nadien de beyde leve„ constancia wynen die fusten ranciers der Constancia wynen, by deese gelegend„ heid insgelyks instan„ tigst hebben verzogt, dat aan uwe WelEdele hoog agtb. mogte werden voorgedragen, dat so wanneer hoogstde„ zelve zelve al mogten blijven diffi¬ =culteeren in 't verzoek door „ ged=e leveranciers in den Iare 1785 gedaan, om nament, =lyk de aamen constantia wyn voortaan in Cassen gepakt van hier naar 't Patria over te zen, den, uwe welEdele hoog agtb: egter geliefden t'accordeeren het tweede lidt by dat Selfde verzoek, tendeerende dat de aamen by den aanbreng in 't Vaderland niet mog„ „ten werden opgevuld, maar tot den verkoopdag toe, wel gesloten gelaten: so om dat sy ver vermeenen te mogen vast stellen dat niet alleen die wij„ =nen door haare vettigheid weynig of geen spillagie ondergaat, als wel voornamentlyk, om dat het volgens hun gevoelen en on„ dervinding zeker is, dat door de op„ =vrlling dier aamen, die al meer of min wannigheid mogten heb„ =ben bekomen, die wyn veel van zyn geur en sogerd: boucquet ver„ liest niet alleen tot merkelyke prajuditie van hun leveranciers zelve, maar teffens tot geen ge„ =ring nadeel voor d EComp=e neemen wi oversulx de vrij heid op welke een en andere sup„ =plicquen uwe welEdele hoog agtb: te slaan nader berigt nopens de vermiste geld kist van het schip den arend. heid uwe WelEdele hoog agtb: werden verzogt geinstig eequard het voorm: nader supplieg der leve ranciers zo ten opzigte van het genot van 't hun toegelegde aandeel in de advancen op de Constancia wynen, als het niet opvullen der fusten met die wynen in deezen Eer„ biedigst voor te dragen, met ver zoek dat het van hoogstderzelver welbehogen moge zyn daar op gunstig reguard te slaan- Onder meer andere zaaken waar van aan uwe welEdele hoog agtb: advis is gegeven by onze onderdanige letteren. van van den 29' Iann: pass=o met het fluytschip Rhynoord van hier afgegaan, hebben wy hoogst dezelve mede ter kennis gebragt dat met opzigt tot het absent raaken van een der geldkisten van het uitkomend schip den Arend het ondergeteek: mede Eid deeser Regeering mr. Jacobus Johannes le Pieur was gequali ficeerd geworden, om het officie fiscaal in dat geval waar te neemen, en dien aangaande nauwkeurig onderzoek te doen. En kunnen wij uwe welEdele hoog agtb: thans pro 6. van en welke praesumptie van diefsdat dien aangaande be„ reids zyn voorgekomen. provisioneel nader berigten, dat daar het besit en de ruyme uitgave van Spaanse realen by een der sol„ daten dezes Casteels ontwaard, en de zeer suspecte opgave van de gelegend„ heid door welke hy daar aan zoude zyn zaakt gezomen een sterk vermoeden tegens hem zynde opgekomen, dat hij als schild„ wagt voor het vertrek in het welke de gem: geld kisten zyn geborgen ge„ weest, de diefte van de vermote kist met behulf van anderen zal hebben gepleegd, men thans hope heeft langs dit spoor nader tot de ontdekking der zaak te sullen komen, waar toe geene moeyte nog middelen sullen werden gespaard Wan Welk eene considerabele som„ men deezen Jare ter remise naar cassa zyn oprgegeven geworden Wanneer volgens Iaarlykse 't vaderland in s Comp=s gewoonte door den Cassier in onze vergadering van den 9=e der even„ afgewekene maand februarij was ingeleverd geworden, een lyst door denzelven geformeerd van de differente geldsommen die men deesen Iare ter remise naar 't Vaderland in s'Comp=s Cassa hadde opgegeven, is bij 2g 9 het Examineeren van die lyst gebleken, dat onder het considera„ bel bedragen van circa drie millioenen tot welke die aange„ bodene sommen waren ge„ klommen, sig bevonden differente par op wat wijze die opgaven meest al zyn geschied parthyen van dewelke te ver trouwen was, dat deselve dusa =nig onder eene begroting van het geene men wel wenschen zoude, dat aangenomen wierd opgegeven geworden waaren op dat, by eene reductie daar van, evenwel dat geene Soude mogen overblyven, het geen men te tellen eygentlyk genegen en voornemens was, dog dat ook aan de andere Syde in die aantekening sodanige geldsomme voorkwamen van perzoonen omtrent welke men saker ver wagten moest dat sij absoluut bui buijten staat zouden weezen, indien de telling daar van wierde toegestaan, al zulk bedragen tot die remisen op te brengen: daar ondertusschen ook een ander gedeelte niet meer ter re„ mise had opgegeven, als dezelve waarlijk genegen en ook in staat zouden weezen off te bren„ gen: door al het welk geen genin„ ge hindernisse wierd veroorzaakt in het bepalen der generale Somme die men onder gunstige approba„ tie uwer welEdele Hoog agtb= ten eynde de Ingezetenen ware . het mogelyk uit hunne verle„ gend te ver mer
English
and which measures were taken to proceed with certainty and without any preference in this regard, in order to rescue the residents from a dilemma about which they were continually complaining, by taking up money on bills of exchange into the Company's treasury. In order to obtain more clarity in this matter and to proceed with the requisite certainty, to prevent one person from being preferred over another, everyone was warned by us through a publication to declare further at the Company's treasury, at the latest within eight days after the publication or before the 17th of the aforementioned month of February, the actual amounts which each of them would be able to count out on bills of exchange. It being, among other things, also determined that the time of payment of those bills of exchange to your Right Honorable Worships would be decided later. And furthermore, since the total amount to be accepted by bill of exchange, thus to be determined subsequently, was foreseen in advance to exceed the amount that, according to the determination made in that regard by your Right Honorable Worships, has usually been permitted to be drawn from this government, and the payment of which might therefore not be convenient for the Company in the fatherland at the maturity date, it was also announced to the general public by the same publication that it would be expressly added to the bills of exchange that if it should not suit your Right Honorable Worships to have the payment made on the maturity date, your Worships would then be able to defer the settlement at your pleasure until such time as should be deemed most suitable for it, paying to the respective holders thereof the interest of 3 percent per year on the amount of the bill of exchange in the meantime from the maturity date onward. And finally, that after the middle of coming April, by which time the counting out should take place according to the distribution to be made on the respective late- and early-year sales, if anyone who had registered his remittance should not have brought the money for it into the Company's treasury by then, he would subsequently be barred from that remittance and not be accepted in his counting out. Yet whereupon many have had the registrations of their remittances cancelled again. We have seen, to our regret, that these measures, which were truly and solely undertaken to rescue the residents from a dilemma about which they were continually complaining, instead of providing the intended general satisfaction, worked out quite the contrary. For immediately after the aforementioned resolution taken by us and the publication made thereof, a large portion of the residents, who had previously registered their remittances to the fatherland, had their registrations cancelled, and in this were also soon to be followed by most of the rest, indicating that they considered it of greater importance to be allowed to succeed in a smaller portion of their intended remittance under a firm assurance of being paid on the maturity date, rather than being able to count out so much more without having precise certainty as to when the payment thereof would take place, because of the disruption that must arise in their business regardless of a stipulation of interest in case payment should not occur on the maturity date. The aforementioned arrangement and determination was rescinded, and the bills of exchange were granted on the previous, customary basis. Since it was judged that this preference and the desire of the residents could properly be accommodated, which we also gladly wished to fulfill, the aforementioned publication regarding the bills of exchange was thereupon rescinded by a further resolution of the 14th of the aforementioned month of February, and at the same time it was approved to proceed in receiving those funds on bills of exchange on the previous, customary basis, in order to accept as much on bills of exchange from what should be declared as would ever be possible in accordance with the Company's interests and the circumstances of persons and affairs. How much the amount of the registered remittances totaled in a completed distribution. Which resolution having again been made known to the public by publication and the posting of notices, it subsequently appeared upon reconsideration of the further formed list of the various sums of money that had been registered for this year for remittance to the fatherland, that if the reduction of those sums of money was brought down to two-thirds less, and thus only one-third thereof was permitted to be counted out, that portion alone which would serve for the residents, besides what was registered for the Orphan Chamber, would amount to nine tons of gold, not counting what had also been registered, according to the instructions from your Right Honorable Worships, by the former Burgher Lieutenant Barend Jacob Artoys and Christiaan Daniel Hertz, as well as for the Orphan Chamber here and various persons repatriated from this government or about to repatriate this year, which also amounted to a considerable sum of money. Considerations upon which it was believed necessary to accommodate the residents in this matter. These circumstances, on the one hand, having caused us to take into consideration the ceaseless and ever-increasing grievances of the residents, both regarding the lack of opportunity to pay off their debts in the fatherland which continue to accrue heavy interest, and regarding the danger in which they find themselves placed, if they should have no means to remit their money, through lack
Dutch transcription
en welke middelen in 't werk zijn gesteld om daar omtrend met ze„ „tie te werk te kunnen gaad gendheid ten dien opzigte te redden, ondernemen soude op assignatie in 's Comp=s Cas„ „sa t' ontfangen: Om in deezen meerder ligt „kerheid en zonder eenige praferen te bekomen en met de verEyschtege ge zekerheid te werk te kunnen gaan, ten eynde te vermyden dat den een boven den ander niet weerd gepraefereerd door ons by publicek tie een yder synde doen waarschou =rven om uitterlyk binnen agt dagen na de publicatie of voor den 17 der voorsz: maand fe„ bruarij nader in sComp=s Cos„ Sa op te geeven het eygentlyk be Synde onder anderen mede vast„ gesteld, dat den tyd der betalinge dier hoog agtb: zouden werden ge baler. bedragen van het geene een oder van hun in staat zoude wee„ zen op assignatie te kunnen tellen: en tevens vermits het be„ assignatien aan uwe wel Edele dragen van het geene p=r assi„ „gnatie aan te neemen, dus daar door naderstond te werden be„ paald voor uit wierd gezien eene te zullen surpasseeren het mon„ lant dat na de bepaling door uwe welEdele Hoog agtb: daar omtrend gemaakt, gewoon„ „lyk uit dit gouvernement heeft mogen werden getrokken en welkers voldoeninge mits dien schte n dat dien in 't patria op den verval„ tyd dEComp: niet wel gelegen soude kunnen komen by de zelve publicatie aan het alge¬ meen mede geadverteerd gewor„ den weezende dat in de assigna tien, expresselyk zoude werden bygevoegd dat indien het uwe welEdele Hoog agtb: niet mogte convenieeren de betaling op den vervaltyd te laten geschie„ den, hoogst dezelve als dan aan de voldoening na derselver be„ lieven souden kunnen Pur„ =cheeren tot den tyd, die daar toe bekwaamst souden werden ge geagt om van het bedragen der assignatie intusschen van den vervaltyd af aan de resp=e houder derzelve te betalen den intrest . van 3 pCt in 't Iaar mitsg=s eyndelyk dat na medio april aanstaande tot welken tyd te telling, nade te makene verdeeling op de resp= na= en voor Jaarsche verkoping soude geschieden, so wanneer de geene die zyne remise nader zoude hebben doen aantekenen, de penn: daar toe als dan niet in sComp:s Cassa soude hebben opgebragt, ook naderhand van die die remise ontsloken in zyne telling niet aangenomen worden zoude hebben wij tot ons leedwezen zien gebeuren dat deeze midde„ =len die waarlyk en alleen bij der hand zoude zyn genomen 2 de om de Ingezetenen uit eene verlegendheid over dewelke on„ ophoudelyk wierd geklaagd. te redden, in steede van een bedoeld al gemeen genoegen te geeven, Juist het tegendeel kwamuit te werken, dewyl dade„ lyk na het voorsz by ons genomen besluyt ende daar van gedane pr dog waar op veele de aanteke. ningen hunner remesen we„ derom hebben doen rogeeren. publicatie, een groot gedeelte der Ingezetenen, die bevorens hunne remisen naar het pa„ „tria hadden doen aantekenen dezelve hunne aantekeningen deeden royeeren, en daar inne ook van door de meeste der overige stonder te werden gevolgd, onder te ken„ „nen geven dat men het zig van meer aangelegendheid liet zyn om in een minder gedeelte zyner voorgenomene remise te mogen rensseeren, onder eene vaste ver„ sekeringe van op den vervaltyd te zullen werden betaald, dan wel so veel meer te kunnen tellen son wezen e„ on„ ag gd. „ is de voorsz gemaakte schikking en bepaling wederom in gebroeken en zyn de assignatien op den vorigen gewoonen voet verleend. sonder eene praecise bewestheid te hebben, wanneer de betaling daar van soude geschieden, om het derangement dat hier met ongeagt eene supulatie van Intresse in Cas al betalinge niet op den vervaltyd mogte komen te geschieden, in hunne affaires zoude moeten ont„ staan: dan welke praeferentie en het verlangen der Ingezetenen dus geoordeeld synde dat met gevoeglykheid konde werden toegegeven, waar aan wy ook gaarne wilden voldoen, is daar daar op by een nader besluyt van den 14=' der meerm maand februarij de voorengemelde Publicatie ten opzigte der assignatiën wederom inge„ beoeken en teffens daar bij goedgevonden in den ontfangen dier penningen op assignatie te werk te gaan op den vorigen gewoonen voet, om van het geene men soude opgeven zoo veel op assignatien aan te nee„ =men als men overeenkomstig S' Comp:s belangen en d'om„ standigheden der Persoonen en zaaken immers mogelyk soo her ge ge 4 ne hoe veel het montant der aan„ getekende remises by eene ge„ dragen. Souden vinden van welk besluyt wederom maakte verdeeling heeft de by publicatie en affixie van be lietten aan het publieq kennis gegeven zinde, is vervolgens by resumptie van de nader ge„ formeerde lyst der differente geld sommen, die men voor dit Iaar ter remise naar het Patria heeft doen aan„ tekenen gebleken, dat wanneer de reductie dier geldsommen tot op twee derde minder gebragt. en dus maar een derde daar van om te tellen toegestaan wierd alleen dat gedeelte het welk voor d' Hr behalven het geen zo voor de wees„ „nen nog is aangetekend geworden d' Ingezetenen dienen zoude als dan op Negen tonnen gouds was uitkomende, onge„ rekend het geen behalven door „camer als voor nevens gem: persoo Meer de roede van den Burg, den oud Burger lieutenant. Barend Jacob Artoys en Christiaan Daniel Hertz, volgens het aangeschrevene bij uwe welEdele Hoog agtb: ook nog voor de Weescamer al„ =hier en differente uit dit gou„ vernement gerepatrieerde, of in dit Iaar te repatreërene staande persoonen insgelyks was aan geteekend geworden en al mede een om be „ ge„ te van voor ƒ consideratien waar op men heeft vermeendd Ingezetenen hier inne te moeten te gemoed komen. een considerable geld somme kwam te bedragen- Deeze omstandigheden ons aan d'eene sijde in conside„ =ratie hebbende doen neemen de onophoudelyke en steeds toenemende doleantier der Ingezetenen, soo over het gebrek der aangelegendheid, om hunne op swaare Intressen voortloppen de Schulden in 't Vaderland af te doen, als over het gevaar waar in zij zig gebragt vinden, om wanneer zij geen middel tot het remitteeren hunner pen„ ningen mogten hebben; door man
English
lack of further credit in the motherland, find their private trade, as the sole means of their existence, completely ruined and themselves in the end utterly destitute; and that, on the other hand, it could by no means be agreeable to Your Right Nobly High Honours, who have been pleased to give so many distinguished proofs of the interest which You Most Nobly take in the prosperity of this Artonce, if one were to neglect to meet the aforementioned present, very high-climbing grievances of those inhabitants, and to prevent, by means of an increase in the previous amount of those drafts, the decline to which the prosperity of this Colony would find itself brought; For which urgent reasons, we, after careful consideration of all this, in the confident trust that these urgent reasons will indeed be favourably taken into account by Your Right Nobly High Honours, have resolved to receive from the inhabitants into the Company's treasury on drafts for this year the aforementioned amount of nine tons of gold, as constituting only a third part of what they have offered; to which we were furthermore compelled to accept a similar sum in drafts from the Orphan Chamber here, as well as from the repeatedly mentioned Mrs. van de Burg, Artoys, and Hertz, and also from the various persons who have repatriated from here and those who are still to repatriate this year, and from the aside-mentioned private individuals, a sum on drafts has been accepted from the Orphan Chamber, to be divided among them according to their recorded capitals or as their circumstances shall require, both of these amounts to be split into two portions for the respective autumn and spring sales of this and the coming year. We have therefore found ourselves obliged to give Your Right Nobly High Honours immediate notice of this our adopted resolution and the arrangements made therewith, and hope that Your Right Nobly High Honours, in consideration of all the reasons and circumstances cited therein, will be pleased favourably to approve the same. And whereas on this same occasion of our adopted arrangement concerning the acceptance in the Treasury of funds on drafts, it was made known by the undersigned outgoing Secunde Haeker that the quota which might fall to him under the aforementioned distribution would constitute only a part of what he had to remit, and that a disruption in his circumstances would be caused thereby, since he needed his entire capital there in order to live in a decent civic manner in the Fatherland; some remittances in the Company's Treasury having also been accepted from the outgoing Secunde Haeker, we have, upon the urgent request of the said Secunde Haeker, permitted him to bring the remaining portion of his moneys—what his moneys presently to be transferred shall exceed the amount of what he can count according to the aforementioned distribution—likewise into the Company's Treasury upon his request, and to leave it there without interest, to the end of receiving the drafts for it in the future, on the footing that shall then take place, which we hope will likewise obtain the favourable approval of Your Right Nobly High Honours. Humble expression of thanks for the fine stamped cardboard sent hither. With the previously mentioned ship Neerlands welvaren having brought and delivered here a small chest with a quantity of stamped cardboard of various values, amounting to a sum of 226400 Rds, sent out expressly for this Government by Your Right Nobly High Honours upon the request made from here, both to exchange the circulating and worn-out paper currency and to make difficult the falsification and counterfeiting of those which must still remain in circulation, we find ourselves obliged to express our due thanks to Your Right Nobly High Honours in this regard. How and in what manner these coins shall be arranged for the prevention of counterfeiting and falsification of the same. And upon the proposal of the undersigned clerk Paris, in order to give the public greater peace of mind and assurance in distinguishing the good pieces from those which one might venture to counterfeit, or to falsify in their value, the resolution was adopted by us that by the hand of a clerk to be appointed for that purpose, below the stamp, shall be placed Cabo de goede Hoop with the date that this our resolution hereto was taken, being the 14th of February last, and that by the same clerk all the pieces above the stamp on the left side shall be lettered and numbered in the following manner, to wit: those of 2 Rds all with Letter A and numbered 1 to 1200 3 B 1 to 1200 4 [illegible] 1 to 1200 5 [illegible] 1 to 1200 6 [illegible] 1 to 808 10 [illegible] 1 to 800 12 [illegible] 1 to 800 15 [illegible] 1 to 800 20 H 1 to 800 25 Rbs all with Letter I and numbered from 1 to 800 30 K 1 to 800 40 L 1 to 800 50 M 1 to 800 60 N 1 to 800 that furthermore, the value of the piece having been written in his own hand by the Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen beside the letter and the number, also above the stamp on the right side, all the pieces under the aforementioned date to be placed thereon shall further be signed on behalf of the Government here by the undersigned
Dutch transcription
„manquement aan verder Cre„ =dat in 't patria hun particuliere handel als het eenigste middel van hun bestaan, den Bodem geheel ingeslagen en zig ten laatsten volkomen geruineerd te vinden: en dat aan den anderen kant het uwe welEdele hoog agtb: die so veele gedestin„ gueerde blijken hebben gelieven te geven van het belang het welk hoogst deselve in de wel vaard deeser Artonce stellen, geenzints aangenaam souden kunnen zyn, wanneer men ver k en om welke dringerse redenen dan ook van dezelve een mon„ „tant van negen Tonnen veronagtsaamde aan de voorsz tegenwoordige zeen hoog geklom„ =mene doleantier dier Ingezetenen te gemoed te komen en door middel eener augmentatie van het voorige montant dier assignatien te verhinderen, het verval waar toe den bloey deezer Colonie: sig zoude gebragt vinder Soo hebben wy na nauw„ keurige overweginge van dit alles in een seker vertrouwen dat deze dringende redenen, bij uwe welEdele Hoog Agtb: wel in gunstige aanmerkin„ ge sullen werden genomen, be en lie zy van mitsg=s van de weescamer lieren een son op assignatien zijn geaccepteerd geworden besloten van d' Ingezetenen voor dit Iaar op assignatien in sComp=s Cassa t'ontfangen de voorsz: negen tonnen gouds, als slegts een derde gedeelte uitmakende van het geene zij aangeboden hebben: waar by nog gedrongen zyn en van de bezijden gem: particu, geworden aan te neemen een gelyke ton off Assignatien van de Weescamer alhier, mitsg=s van meerm: Mevrouw van de Burg; Artoys en Hertz als ook van de differente van hier gere„ =patrieerde en deezen Iare nog te repatrieeren Staande personen om den „ Waarvan ons verpligt hebben gevonden uwe wel Edele Hoog moeten geven. om onder dezelve nagelang van derzelver aangetekende capitalen ofte dat hunne omstandighede zulx zullen verEysschen, te wer„ =den verdeeld, zullende beyde dien montanten werden gesplist in twee parthyen op de respe. na„ Jaarsche en voorjaarsche verkopen „gen van dit en het aanstaande Jaar. Wij hebben derhalven ons Agtb: ten eersten kennis te verpligt gevonden uwe welEdele hoog agtb: van dit ons genomen besluyt en de daar by gemaakte schikkingen ten eersten kenniss te moeten geven, en hoopen dat uwe Synde van den afgaanden Se„ eunde saeker mede eenige accepteerd uwe welEdele hoog agtb: de„ Selve ter consideratie van alle de daar by aangehaalde redenen en omstandigheden gunstig zullen gelieven t' approbeeren. En vermits by deeze rimises in sComp:s Casge Selfde gelegendheid onzer genome„ „ne dispositie over het in Cas ae„ cepteeren van gelden op assigna¬ „tien door den ondergeteek: afgaande Secunde Haeker is te kennen gegeven, dat het contigent, het welk hem by de voorsz: repartitie soude kunnen toevallen, slegts een gedeelte soude komen uit te maken van het geene hy te re En het resteerende gedeelte zyne penningen op zyn =bragt — remitteeren had, en hier door een derangement in zyne omstan„ digheden wierd veroorzaakt, vermits desselfs geheele capi„ =taal om even burgerlyk in 't Vaderland te kunnen leven aldaar nodig had; hebben wij verzoek in ged: Cassa overge, op 't instantig verzoek van ged=t Secunde Haeker aan denzelven toegestaan, omme het geene zyne tegenswoordig over te makene penn: het bedragen Excedeeren zal van het geene volgens de voorsz: repartitie sal kunnen tellen, als nu insgelijks in s' Comp=s Casse te het nedrige dank betaoging voor het herwaard ss gestempeld fyn Carton. te mogen brengen en aldaar sonder intrest te laten, ten eynde daar van in 't aanstaande d'assignatien t' ontfangen, op den voet die als dan plaats grypen zal, het geen wij ver„ hoopen dat insgelyks de gun„ stige approbatie van uwe wel Edele hoog Agtb: zal mogen erlangen — Met het voorwaards gem. schip Neerlands welvaren alhier aangebragt en ontfan„ „gen sijnde, een Casje met een quantiteit gestempeld Caston n Carton van onderscheydene valeuren, uitmakende eene Somma van rds 226400: door uwe welEdele Hoog agtb: op het van hier gedaan verzoek expres voor dit Gouvernement uitgesonden, ten eynde so wel de rouleerende en afgesletene papiere mun te stukken af te wisselen als om het vervalschen en contrefyten van de geene die nog in de wandeling blij„ =ven moeten, difficiel te maken vinden wij ons verpligt uwe welEdele Hoog Agtb: des„ =wegens onsen verschuldigde de dank hoedanig en op wat wijze die munten tot praeventie van derzelve zullen werden ingerigt. dank te betuijgen- En is op de propositie het conterfyten en vervalschen van den ondergetekende commis„ Paris, ten eynde de gemeente meerdere gerustheid en verse„ =kering te doen hebben in het onderscheyden der goede stuk„ ken van de geene die men sou„ de mogen onderstaan te con„ trefyten, of in derzelver valeur te vervalschen, by ons het be„ sluyt genomen, dat door de hand van een daar toe te benoe„ =men Clercq, onder het Stempel zal werden gesteld Cabo de goede Hoop met den datum dat dat dit ons besluyt hier toe is genomen, synde den 14= febr: Iongstl, en dat door den„ zelven Clercq alle de stukken boven het Stempel aan de linker zyde zullen werden ge„ letterd en genummerd in ma„ niere als volgd, te weeten: die van 2 Rds alle met Lette Aen genummerden 1 tot 1200 1 „ 1200 „ 1 „ 1200 „ 1„ 1200 „ 1 „ 808 1. 800 1„ 800 1„ 800 5„ 4 „ „ 10 „ „ „ 12„ „ „ 15„ B: vrto „ „ 3 „ „ „ „ „ „ 6„ „ „ „ „ 20„ „ H: „ „ „ die van 25 Rbs alle met Lett:r I en genum=t van 1 en 800 30 „ „ „ „ K„ 40 „ „ „ 50 „ „ „ L„ M. „ No 1 „ 800 1 „ 800 1„ 800 dat wyders door den Cassier ger„ hardus Hendrik Cruywagen nevens de letter en het nummer ook boven het stempel aan de reg„ ter zyde met zyn eygen schrift de waarde van het stuk gesteld weezende, voorts alle de stukken onder den voorsz: daar op te stel„ lene datum, van wegens de Re„ =geeringe alhier zullen werden geteekend door den mede onder„ „ 1 „ 800 ge „ „ „ „ 60 „„ „ ge„ „ „ „
English
in order to proceed subsequently to the exchanging of the paper currencies signed Secunde Johannes Isaac Rhenius and dispenser Tobias Christn. Ronnenkamp, as well as the shopkeeper Egbertus Bergh after which, all these same pieces having been processed, one will therefore first be in a position to have them exchanged for the paper coin pieces currently still in circulation and brought into currency, provisionally transferring them into the main money chest, and entering them into the trade books, so that subsequently, when the aforementioned counting in the Company's Treasury on assignations has ended and it can thereby be determined how many of Appearance here of the vessel la Pepita. the previous paper currencies will then still remain in circulation, such further decision regarding their exchange may be taken as shall be deemed appropriate, and for which the aforementioned new cardboard pieces may serve. On the list annexed hereto, besides the aforementioned Spanish private vessel, of the ships of foreign nations that have successively called at this government, Your Right Honorable Worships will among other things find notified the arrival here of a Spanish how the same was dealt with. vessel named la Pepita, on the 6th of this month of February, and which, according to the statement of the Captain commanding thereon, Nicolaas Baudin, departed on the 24th of October last from St. Domingo and is destined for Mosambieque. Which Captain Baudin, having requested upon his arrival that, since his ship required necessary repairs and the crew needed some refreshment, he might therefore be permitted to stay here for a few days in order to be provided with the one and the other; and it having been represented to the aforementioned Captain that, since the navigation of the Spaniards past this corner was contrary to the treaties existing between the Crown of Spain and our Republic, he would therefore have to depart again immediately without lingering here. However, the said Captain thereupon made known the impossibility in which he found himself to put to sea again without exposing the ship and the crew to the utmost danger, unless he were granted at least some respite to repair the principal defects under which his ship labored, and he were provided with some necessities utterly indispensable for his voyage. Hereupon, in accordance both with the reiterated esteemed orders of Your Right Honorable Worships and the circular order recently received again from Batavia from the Gentlemen of the High Indian Government That vessel having departed again from here on the 18th of February last. there, regard having been taken, we, for a strict compliance with the same order on that subject, demanded from the said Captain a statement of the necessities required to be able to depart again, and thereupon gave such orders that the often-mentioned Captain, while cutting off all private trade that anyone might have wished to conduct here from that ship, was accommodated with the utmost dispatch with everything that was inevitably necessary for his speedy departure, with the result that the aforementioned Spanish vessel also departed again from here on the 18th of the aforementioned month of February. Further reference to the advice given with relation to the case of the vessel la Rozette. By our humble letters of the 11th of September and 10th of November of the past year, we have among other things also brought to the knowledge of Your Right Honorable Worships the case of the captured French brigantine vessel la Rozette by six of the common crew who had been stationed thereon, subsequently overtaken at this place, taken prisoner, and afterwards delivered to this Government by Mr. Percheron, agent of His Most Christian Majesty here, as well as in what manner the same six delinquents, after judicial proceedings were held and of the held judicial proceedings execution of those who were sentenced and executed made. Mr. Agent Percheron having subsequently felt scruples about paying all the judicial costs thereof. before the Council of Justice, were found guilty and were sentenced and executed, and that finally the said Mr. Agent Percheron had undertaken, insofar as the costs and expenses of justice could not be recovered from the goods of those delinquents, to satisfy the same on behalf of his aforementioned Most Christian Majesty. We shall now have the honor dutifully to report further to Your Right Honorable Worships with relation to this last point of the costs of the proceedings and the execution of the aforementioned six delinquents: that by the undersigned Governor, in our meeting of the 1st of the aforementioned month of November, it was communicated that the often-mentioned Mr. Percheron had made known to His Honor that he, the Mr. Agent, having further considered his aforesaid offer made to satisfy for the King's account the aforementioned costs and expenses of justice, had nevertheless subsequently felt scruples about bringing an account of that nature to the debit and under the eyes of His Majesty, the more so because on that side it could with much reason be considered that, taking into view the close alliance between the Crown of France and the State of the United Netherlands, one would by no means have wished to tolerate on behalf of the Company that, insofar as such costs were usually paid from the Company's Treasury, the same, so improperly in the case of the aforesaid criminals, as having occurred on these coasts, should be charged on behalf of the Company to the Crown.
Dutch transcription
om vervolgens tot het inwisse„ len der papiere munten te „eerd geteekende Secunde Johannes Isaac Rhenius en dispencier Fo„ bias Christn. Ronnenkamp mitsga der winkelier Egbertus Bergh waarna men alle deselve stuk„ kunnen werden g'Employten dus eerst in staat zullende zyn om voor de nu nog loopende papiere muntstukken uitgewisseld en in de wandeling gebragt te werden: provisioneel in de groote geld Eaess overbrengen, en by de negotie boa„ ken zal doen inneemen om ver„ volgens wanneer de hier vooren„ =gemelde telling in s' Comp:s Cassa op assignatien afgeloopen en daar door op te maken weezen zal, hoe veel van verschyning alhier van scheepje la pepita. van de vorige papiere munten als dan nog in de wandeling sullen komen over te blyven, tot de afwis„ =seling derselve sodanig nader besluyt te neemen als men zal vermeenen te behooren, en dat de voorm: nieuwe Carton stukken sullen kunnen strekken. Op de deesen bygevoegde lyst nevens gem: spaans part: der vreemde Naties schepen dewel„ =ke successive aan dit gouvernement syn aangeweest, zullen uwe wel Edele Hoog agtb: onder anderen 009 mede bekend gesteld vinden, het arri„ =vement alhier van een Spaansch scheep n a a in hoedanig met het zelve is gehandeld geworden. scheepje la Pepita genaamd, op den 6' deezer maand februarij, en het welk volgens opgave van den . daar op commandeerenden Capitain aar . Nicolaas Baudin den 24 Octbr: laatstl: van S:t Domingo ver„ „troeken en naar Mosambieque is gedestineerd: welken Capitain Bandin by desselfs arrivement hebben„ =de verzogt, dat vermits zyn schop noodzakelyke reparatie vor„ derde en d' Equipagi eenige verveising nodig had, aan hem oversulx mogt werden geper„ mitteerd zig eenige dagen alhier op - op te houden ten eynde van het een en ander te kunnen werden voorzien en hier op aan voorm: Capitain voorgehouden sijnde, dat daar de vaart der Spanjaarden voor by dee„ zen uithoek strydig was met de tusschen de kroon van Spanje en onze republieq subsisteerende tracaten, hy derhalven sonder zig alhier op te houden, ten eersten we„ =derom souden hebben te vertrek„ =ken: dog heeft gem: Capitain daar op te kennen gegeven, d' onmoge„ lykheid waar in hy was om wederom na zee te kunnen gaan, sonder het het schip en d' Equipage aan het uitterste gevaar t' Exponeeren, ten ware hem ten minsten eenig respyt wierd gegeven om de Capitale defei ten waar aan syn schip laboreerde te repareeren, en hy van eenige tot syne reyse volstrekt onont„ =bierlyke behoeftens soude weezen voorzien — hier op overeenkomstig so wel de gereitereerde geEerde beveelen uwer welEdele hoog Agtb: als nu onlangs van Bo tavia weder ontfangene eir „culaire ordre van de Hee„ =ren der Hooge Indiasche Re„ gee Sijnde dat Scheepje den 18 febr. Jongstl: wederom van hierver„ broeken Regeeringe aldaar, re„ guard genomen weezende hebben wij tot een stipte voldoeninge aan deselve or„ „dre ten dien subjecte, van gedagte Capitain gevor„ =derd, eene opgaave van de noodwendigheden om wederom te kunnen vertrekken en daar op die ordre gesteld dat meergedagten Capitain onder het afsnyder van allen particulie„ „den handel die men van dat schip alhier zou zoude hebben willen voe„ „ren ten allerspoedigsten is geriefd geworden, met al het geene tot syn spoedig vertrek on„ vermydelyk nodig was, met dat ge„ volg, dat het meer „ melde Spaansch scheepje ook op den 18 der voormelde maand februarij weder¬ om van hier is vertrok„ ken Bij nader aanhaling van't geadvi„ seerde, met relatie tot het geval van scheepje Carhogette. Bij onze onderdanige letteren het afgelopen frans briganten n. van den 11 Septb: en 10 Novb: d' as p=o hebben wij onder anderen mede ter kennisse van uwe welEdele hoog Agtb: gebragt, het geval van het afgelopen fransch Brigantyn scheepje la Rozette door ses van de daar op bescheyden geweest synde gemeene Equipagie, naderhand aan deeze plaatse agterhaald, gevangen genomen, en vervolgens door den Heer Percheron agent zyner Christelykste Majesteit alhier aan dit Gouvernement overgege„ ven mitsg=s op wat wyze deselve ses delinquanten, na gehoudene regts plee ƒ en van de gehoudene regts ple„ „gingen Executie der geene die gemaakt. Hebbende den Heer agent Per„ cheron zig naderhand beswaard gevonden alle de Iustitieele kosten daar van te voldoen. pleging voor den Raad van Justitie zig daar aan hebben schuldig waaren gevonnisd en g'Executeu geworden en dat eyndelyk op gem Heer agent Percheron hadde aange 2 nomen voor zo verre uit de goede „ren dier delinquanten de kosten misen der Justitie niet souden ki nen werden gevonden, deselve van wegens hoogstged=e zyne alle Chri ƒ telykste Majesteit te zullen voldoen - Thans zullen wy d' Eere heb„ den ue welEdele hoog agtb: met relatie tot dit laatste point der kosten van de procedures en dEre d Executie der voorm: Sesdelin„ quanten pligtschuldig nader te berigten: dat door den ondergeteek: gouverneur in onze vergadering van den 1' der voorm: maand novbr: gecommuniceerd is gewor„ „den, dat meerm: Heer Percheron aan zyn Ed: had te kennen gegeven dat hy Heer Agent nader hebbende overdagt desselfs voorsz: gedane offerte om voor 's konings reecq: te zullen voldoen de hier vooren„ gem: kosten en misen van Justi„ tie Sig egter naderhand beswaard had gevonden om een reecq: van dien titie dienaard te brengen tot laste en onder het oog van Syne Majesteit te meer daar aan die zyde met veel reden soude kunnen weesen verwage - dat men in aanschouw neemende de nauwe alliantie tusschen de kroon van Vrankryk en den Staat der 229 VerEenigde nederlanden, namens de Comp: geensints soude hebben willen gedoogen, dat voor so verre diergelyke kosten gewoonlijk uit s' Comps Cassa wierden betaald, de„ zelve so oneygen in het geval van voorsz: misdadigers, als op deeze Custen gebeurd weesende van C wegens de Comp aan de kroon wier
English
that the same were paid in part from the Company treasury. were transferred; but that the said Agent, having been informed that the fund of the Council Chamber treasury, to whose charge the remaining part of such judicial expenses belonged, had already fallen so far in arrears for some years that the said remaining costs could not be covered from it at all, had declared that he was still prepared to satisfy this latter part of those costs for the account of the Crown: we have therefore, after deliberation held upon the further aforesaid remarks of the Agent Mr. Percheron, found the same to be fair, and caused that part of the costs which would otherwise customarily be paid on the Company's behalf, amounting to a sum of Rds 225, to be paid from the Company treasury, leaving only to the said Mr. Percheron the satisfaction of the remaining costs, according to an account drawn up in the presence of commissioners from the Council of Justice here, in the hope and trust that your Right Honourable Excellencies will be pleased to approve this our arrangement for the reasons alleged therein. The cashier Cruywagen, on account of affinity with the Secunde Rhenius, having been unable to retain his seat in the Council of Justice. The undersigned Secunde Johannes Isaac Rhenius having, shortly after his arrival at this place, entered into marriage with the daughter of the Cashier and Member of the Council of Justice here, Gerhardus Hendrik Cruywagen, and the affinity arisen thereby having had the consequence that the said Secunde Rhenius, as President of the said Council of Justice, could not hold a seat at the same time with and alongside the aforesaid Cruywagen as his father-in-law, it was thereupon taken into consideration that the said Cruywagen, who of the Company's servants was the oldest member in that Board, being excused therefrom, would have to yield his rank to the youngest member thereof; although, when the said affinity, pursuant to your Right Honourable Excellencies' honoured order and dispatch of 15 July 1717, was no hindrance to his being brought into the body of the Government here, he ought to come first in prospect thereto on an occurring occasion; for which reasons a request was then also made by the frequently mentioned Cruywagen that regard be paid by us to the one and the other, and such disposition be made in his respect as, in view of his long and demonstrated faithful services to the Honourable Company, would cause the least prejudice to him by the accidental intermediate marriage of his daughter: And to the same has been granted the title and rank of Senior Merchant and Member of the Council of Policy. And after deliberation upon the same, the said Cruywagen, on account of his present affinity with the aforesaid Secunde Rhenius as President of the Council of Justice, was discharged in the future from his seat on the said Council; yet, for the further cited reasons, subject to your Right Honourable Excellencies' favourable approval, there was granted to the same the title and rank of Senior Merchant and member of the Council of Policy, without however enjoying thereby any greater emoluments than according to his effective capacity of Junior Merchant. Which servants came into consideration for the filling of the vacant membership in the Council of Justice. Then, since in the further disposition concerning the filling of the vacant membership of the cited Cashier Cruywagen as member in the Council of Justice, there came into consideration for the election thereto the Junior Merchant and Pay-Accountant Clemente Matthiessen, the Junior Merchant out of employment Pieter Diederik Bonacker, and the fellow Junior Merchant and Trade-Transferrer Casparus van Eerten, which last-mentioned, however, having most urgently requested, on account of the manifold occupations in his said office, to be excused therefrom, thus the two first-mentioned, Matthiessen and Boonacker, alone remained for the election; concerning which, however, it was taken into consideration that both of them adhered to the Lutheran religion, of whom however the two alongside mentioned, being of the Lutheran religion, a difficulty occurred. and on that account, according to the order contained in your Right Honourable Excellencies' honoured dispatch dated 28 July 1785, could not be in a position to hold a seat in the aforesaid Council of Justice: That, regarding the appointment of one of them, the same difficulty occurred as before. That exactly the same difficulty having occurred previously at an election of the Secretary of the Orphan Chamber, Christiaan Ludolph Neethling, as member of that same Board, one had nevertheless proceeded thereto in the hope that your Right Honourable Excellencies would take regard of the necessity of that appointment and on that account be pleased to approve it; and that one had no reason to doubt that your Right Honourable Excellencies, upon the considerations and the annexed request regarding the aforesaid order, and which, upon a strict compliance with the orders concerning this, can never be removed. humbly submitted to the same in our rescript of the 19th of April of the past year, would frame such further orders as you should think fit, in order, in these and similar cases, to be able to remove the difficult, indeed experienced impossibility of binding oneself in all cases to a strict compliance therewith as in duty bound, and at the same time always to provide Justice with good and capable members, also to the least prejudice of the Honourable Company and its servants.
Dutch transcription
des dezelve gedeeltelijk uit comp: Cassa zyn betaald geworden. wierden overgedragen; dan dat hij Heer Agent g'informeert geworden synde, dat de fonds der Raad Camers Cassa, tot wel„ kers lasten het overige gedeelte van diergelyke Iustitieele kosten behoorden, reeds sedert eenige Iaaren soo verre ten agteren was geraakt, dat deselve overige kosten daar uit in 't geheel niet konden werden gevonden, betuygd had als nog bereid te syn, dit laatste gedeelte dier kosten voor reecq: der Kroon te voldoen: wy hebben dierhalven na gehoudene deliberatie over de voorts voorsz: Remarques van den heer Agent Percher on dezelve bil lyk bevonden en dat gedeelte der kosten, het welk andersints ge woonlijk Comp=s wegen wierd den betaald en eene somma van Rd=s 225 kwam te bedragen ui s Comp:s Cassa doen betalen, synde alleen aan ged=e Heer Percheron overgelaten de voldoening der over ge kosten, volgens eene reecq: ten overstaan van gecommit„ teerdens uit den Raad van Jus„ litie alhier geformeerd, in hope en vertrouwen dat uwe welEdele Hoog Agtb: deese onse beschik„ van secuna byde Zn king den cassier burywagen uit hoofde van vermaagschapping met den van Secunde Rhenius geen sessie by den raad van Iustitie hab.ƒ „bende kunnen blyven behouden. kinge om de daar bij geallegueerde redenen sullen gelieven t appro„ beeren — Den ondergeteekende Reunde Johannes Isaac Rhenius kort na desselfs aankomst hier ter plaatse in huwelyk synde getree„ =den, met de dogter van den Cas. Lier en Lid in den raad van Iustitie alhier Gerhardus Hendrik Cruywagen, en de vermaagschap„ ping daar door ontslaan, ten gevolge gehad hebbende dat ged= Secunde Rhenius, als praesident by gem: Raad van Justitie ter ge heer d uit d overe 7 us. gelyker tyd geen zitting met en de benevens voorm: Cruywagen als desselfs schoonvader konde hebben, is daar op in aanmerking genomen, dat ged=e Cruywagen die van S: Comps dienaren het oudste lid in dat Collegie was, daar van g'Excuseerd werdende de rang zoude moeten cedeeren aan het Iongste lidt derzelve hoe„ wel wanneer ook de gezegde na„ maagschap, ingevolge uwer wel Edele Hoog agtb: g'eerde ordre en aanschryvens van den 15 July 1717. hem niethinderlik was om tot het ligchaam der Re Regeering alhier te kunnen werden gebragt, hy by eene voorkomende gelegendheid daar toe het eerste in aspect zoude behoren te komen, om welke redenen door meerm truywagen dan ook verzoek wierd gedaan, dat op het een en ander by ons reguard geslagen en ten zynen opzigte al zulke dispositie genomen mogte werden, als hem uit hoofde van syne langduurige en betoonde trouwe diensten aan d EComp: door het accidenteel tusschen beyden gekomen huwelijk syne dogter ten minste praejudicie zoude mo„ gen strecken: En de is aan derzelven toegevoegd coopman en Lidt in den po„ liticquen Raad. En is na overweging van het selve ged=e. Cruijwagen uit hoofde van Welke syn get Syne tegenwoordige affiniteit met van den voorm: Secunde Rhenius als Prae„ sident des Raads van Justitie in 't vervolg van de zitting by den„ zelven Raad ontslagen geworden. dog om de verdere aangehaalde rede„ den Titul en Rang van opper„nen, onder uwer welEdele Hoog agtbegunstige approbatie aan denzelven toegevoegt den Titul en Rang van oppercoopman en lidt van den Politicquen Raad, sonder nogthans daar door eenige meerdere appointementen te genie„ ten als volgens syne Effective qua„ liteit welke dienaren in aanmerking syn gekomen ter plaatsvulling den raad van Iustitie liteit van OnderCoopman Dan nadien by de verdere dis„ van het vacande Lidschap in positie over de plaatsvulling van geciteerde Cassier Cruywagen als lidt in den Raad van Justitie tot de verkiesing daar toe in aan„ merking kwamen den onderCoop„ =man en Soldy Boekhouder Cle„ =mente Matthiessen, den onder„ Coopman buiten Employ Pieter Diederik Bonacker, en den mede onderCoopman en negotie overdrager Casparus van Eerten, welke laatstgemelde egter instantigst hebbende ver„ sogt, om de menigvuldige occu„ pa ge nie„ van dewelke egter de twee nevens gem: van de Lutherse Adeligie synde patien in zyn ged=e ampt daar omtre een van g'Excuseerd te mogen weezen swarig voren dus de twee eerstgem: Matthiesen en Boonacker alleen ter verkie„ singe overbleven, dog waar om„ trend in consideratie genomen wierd dat beyde deselve de Lu„ therse Religie waren toegedaan en uit dien hoofde volgens d' ordre vervat by uwe welEdele Hoog Agtb: g'Eerde aanschryvens de dato 28 July 1785. niet konde zyn in de termen om in voorsz: Raad van Justitie zitting te hebben: dat even dieselfde swarig heid Omtrend de aanstelling van een derzelve wederom deselfde voren gekomen =heid voorgekomen weezende swarigheid als bevorens is te by eene verkiezing van den Pe„ cretaris der Weescamer Chris„ liaan Ludolps Neethling tot lid by dat selve Collegie men egter in hope dat uwe wel Edele Hoog agtb: op de noodzakelyk„ heid van die aanstellinge re„ guart neemen en sulx uit dien hoofde soude gelieven t' appro„ beeren, daar toe was overgegaan en dat men geene redenen had te twijffelen of uwe welEdele Hoog agtb Souden op de conside„ ratien en het bygevoegd ver„ soek ten belange van de voorsz: ordre zen — . heid en die bij eene stipte opvolging der ordres dien aangaande nimmer sal kunnen werden ontruymd. Ordre, by onse rescriptie van den 19e april des voorl: Iaars aan hoogst dezelve Eerbiedigst voor „gedragen sodanige nadere ordres beramen, als souden goed vinden, omme by deeze en soort, gelyke gevallen te kunnen ont„ ruymen de moeylyke Ia- be„ proefde onmogelijkheid om in allen gevalle sig aan een Stipte opvolge van dien na verschul„ digdheid te binden, en daar by te gelyk altoos aan de bezorging der Iustitie van goede en bequa„ „me leden ook ten minste praeju„ dicie van dE Comp: en haare dienaran wees to S a
English
Being under the necessity of appointing thereto the pay bookkeeper, being of such religion, we have, in that favorable hope and expectation, at our meeting of 19 Sept of the past year, appointed the aforementioned Junior Merchant and Pay Bookkeeper Clement Matthiesen Junior to be a member of the said Council of Justice here, which appointment we thus most respectfully request your Right Worships may most favorably be approved, for the reasons alleged therefor and the considerations in our aforementioned humble letter of 19 April of the past year, which we adhere to again in this matter, to satisfy in the place of the deceased Burgher Councillor permanent in the Council of Justice Andries van Pittert. While we take the liberty, out of duty, further to inform your Right Worships on this same matter with regard to the College of the Council of Justice: That when, in the month of December of the past year, there passed away here the Burgher Councillor and permanent member in the aforesaid Council of Justice Andries van Pittert, and thereupon by that College, pursuant to the order of your Right Worships, a nomination of two persons was formed and presented to the undersigned Governor, in order to elect from them a new member as Burgher Councillor, there was also placed upon the same nomination the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, who at that time still had a seat on the Council of Justice, but who, being of the Lutheran religion, and thus on that account, according to the aforesaid disposition of your Right Worships, being unable to continue as a permanent member in that College, consequently remained destined, pursuant to our resolution of 28 February of the past year, when his time as Burgher Councillor should have expired at the end of that year, in accordance with his turn, to take up the vice-presidency at the College of Commissioners of Civil and Marriage Affairs with the beginning of this year, as we had the honor to bring to the knowledge of your Right Worships in our aforementioned humble letter of 19 April. The said nomination having been communicated by the said Governor in our meeting of 27 December of the past year, and it being presented at the same time that on account of the aforesaid existing order of your Right Worships he had previously repeatedly refused various reiterated requests made earlier by the joint members of the said Council of Justice to let the aforesaid Bletterman continue in his membership in that College, and that the same members, on the occasion of the aforementioned vacancy by the decease of the Burgher Councillor van Pittert, had further pressed such a request through the motives repeatedly used before, presented in a writing which the repeatedly mentioned Governor submitted to the meeting, with the further addition that the repeatedly mentioned members of Justice had further adhered to their request contained in that writing regarding and in favor of the said Bletterman in their aforesaid nomination formed thereupon: the repeatedly mentioned Governor further giving to know that, however reluctantly he wished to depart from the received order, the so strong urgings of the same joint members, and especially those of the other fellow Burgher Councillors, could no longer be resisted by His Honor, but that he had found himself compelled for this time to consider and defer to the equity residing in that request and the motives adduced for that purpose; yet so that if your Right Worships might see fit to disapprove thereof, the changes to be prescribed could still always be made therein according to your closer intention and pleasure to be learned, and that the repeatedly mentioned Bletterman with that view had also only been elected by him, the Governor, provisionally as Burgher Councillor under the most favorable approval of your Right Worships, in order, in expectation thereof, to take a seat anew in the Council of Justice as an incoming member. We therefore have the honor, with respectful notification and presentation of this, to offer herewith to your Right Worships authentic copies both of the just mentioned written request delivered to the undersigned Governor by the joint members of the Council of Justice with relation to the said Burgher Councillor Bletterman, and of the nomination for the election of Burgher Councillors formed by the same members; and whereby we at the same time take the liberty most humbly to request your Right Worships that it may likewise please your Right Worships to grant your esteemed approval to that re-appointment.
Dutch transcription
Sijnde men in de noodzake ge„ weest om den soldy boekhoeder zulkerse Religie synde, daar toe aan te stellen- zo hebben wij in die gunstige Matthiezen of schoon van de hoppe en verwagting ter onser vergadering van den 19 Sept: des voorl: Iaars voorm onder„ Coopman en Soldij Boekhouder Clement Matthiesen Junior aangesteld tot lidt in gem: Raad van Iustitie alhier, welke aanstel„ ling wy dus uwe welEdele hoog agtb: Eerbiedigst verzoeken, dat om de daar voor Sinde geallegueerde redenen, en de consideratien bij onze hier voorengem: onderda„ nige van 19 april da=o pass=o dewelke in deesen wederom als te voldoen: in den voor„ voor in Stede van den overledenen Burgoeraaden permanenti in den Raad van Justitie Andries van Pittert inhereeren, gunstigst moge wer„ den geapprobeerd: Terwyl wy de vryheid nee„ men over deese selfde materie met betrekking tot het Collegie des Raads van Iustitie uwe welEdele Hoog agtb: na ver„ schuldigdheid nog nader te berigten: dat wanneer in de maand december des voorl: Jaars alhier was komen t' overlyden den bar„ gerraad en Permanent lidt in voorsz: Raad van Iustitie Andries van Pittert en daar op by dat Collegie ingevolge uwer uwer welEdele Hoog agtb: door de leden van dat Collegie op de nominatie gebragt en den Burgerraad Bletterman voorgedragen geworden synde ordre geformeerd en aan den Ondergeteek: gouverneur voorge„ dragen geworden was, eene nominatie van twee persoo nen, om daar uit een nieuw lidt als Burgerraad te werden verkoren, op deselve nominatie mede is geplaatst geworden den Burgerraad Johannes 9 Matthias Bletterman denwelken diestyds nog wel zitting bij den Raad van Justitie had, dog die de Lutherse Re„ =ligie toegedaan sijnde, en dus uit dien hoofde navolgens uwe er ee„ 2 er die insgelyks de Lulkerse Religie toegedaan dus met Iaar het selve zoude hebben moeten quiteeren.- uwe welEdele Hoog agtb: voren het uiteijnde van 't gepasseerde gem: dispositie als geen perma„ nent lidt bij dat Collegie kuneren de blyven continueeren, oversulx ingevolge ons besluyt van den 28=' febr: des voorl: Jaars geschikt bleef om wanneer met het eynde van dat Jaar desselfs tyd als Burgerraad zoude hebben uitgediend, overeenkomstig des„ selfs tourbeurt, met het begin dezes Iaars het vice praesidie by het Collegie van Commissarissen van Civile en Huwlykszaken te gaan bekleden, gelyk wy d' Eere hebben gehad, uwe wel Edele hoog agtb: dog voor den welken bevorens reeds gereitereerde instantien syn gedaan, dat mogte blijven continueeren- Agtb: sulx by meerm: onse onderdanige van 19 april ter kennisse te brengen. De gem: nominatie door ged: Heer Gouverneur in onze vergadering van den 27 december des voorl: Jaars gecommuniceerd en teffens daar bij voorgesteld weezende, dat ter zake van de voorsz: daar leggende ordre van uwe welEdele Hoog agtb= bereids telkens van de hand had ge„ weesen, diverse bevorens gereitereerde instantien van de gesamentlyke leden des gem: Raad van Iustitie om voorsz: Bletterman in zyn mede lidschap bij dat Collegie te laten en het geen by die gelegend, wederom nader aangedron gen geworden is. laten continueeren, dat dat deselve leeden by gelegendheid der hier voo„ rengemelde vacature door het over„ heid door de voorm L den -lijden van den Burgerraad van Littert nader een Sodanig versoek aangedrongen door de voorhien telkens gebruykte motiven, voor ge„ dragen hadden, in een geschrift het welk meerm: Gouverneur in de vergadering kwam over te leggen. met verdere bijvoeging, dat de meerm leeden van Iustitie derzel„ ver in dat geschrift vervat versoek ten Reguarde en in faveure van gede Bletterman gedaan; bij hunne voorsz: daar op geformeerde no h zig om v heeft den ondergeteek gouvern=r zig gepersuadeert gevonden omme hoe ongaarne ook op de billykheid van die voordragte voor dit maal aanschouw te moeten neemen. nominatie nader hadden g'inhe„ reerd: Gevende meer gem: gouvern=r verder te kennen dat hoe ongaarne ook van de ontfangene ordre wilde afwyzen, de zo sterke instantien 9 derzelve gesamentlyke leden en in't byzonder die van de verdere mede Burgerraden, niet langer by zyn Ed: had kunnen geresisteerd maar dat sig gedrongen gevonden had op de billykheid in dat verzoek resi„ deerende, en ten dien eijnde byge„ bragte motiven voor ditmaal aanschouw te neemen en daar aan te defereeren, zo nogthans dat wan„ neer uwe welEdele Hoog agtb. goed ge„ gen 284 in is oversulx voorm Blet, =terman onder dwer wel Edele hoog agtb: gunstige approbatie wederom tot bur„ gerraad verkoren- goedvinden mogten sulx t' impro„ beeren, daarinne na hoogst derzel„ =ver nadere te vernemene intentie en welbehagen nog altoos de voor te schryvene veranderingen konde werden gemaakt en dat meerm. Bletterman met dat oog merk door hem gouverneur ook slegts provisioneel onder hoog gunstige approbatie uwer welEdele hoog agtb: tot burgerraad was verkooren geworden, om in afwagting van dien als een aankomend lid wederom op nieuw in get Raad van Justitie „de zitting te neemen. Wij hebben derhalven d'Eere ruwe ve gaande het verloog van de gesamentlyke Leiden van nominatie nevens deesen in Cosia over met nedrig verzoek dat uwe welEdele hoog agtb: derzelver „der aanstelling gelieven te verleenen uwe welEdele Hoog Agtb: thans Iustitie so wel als de voorsz: onder Eerbiedige kennisgevingen voordragt hier van by deezen aan te bieden Copias authenticq soo van het hier evengem schrif„ „telyk verloog door de gesamentlyke leeden der Raads van Iustitie met relatie tot ged=e Burgerraad Bletterman aan den ondergeteek: gouverneur ingeleverd, als van de nominatie ter Electie van Burger= raaden door deselve leden geformeerd: en waar by teffens de vryheid nee„ g'Eerde approbatie dot die we, men uwe welEdele hoog agtb. nedrigst te versoeken, dat het hoogst deselve insgelyks mooge be 0„ zel. de a tie
English
promotion of the assistant Cruywagen to first clerk here please, to take favorable notice for this time of the said nomination made in favor of the frequently mentioned Bletterman, and thus to grant your Right Honorable's esteemed approval for his reappointment as Burgher Councillor. The aforesaid employee at the Company's Pay Office, Pay Bookkeeper Clement Matthiesen, having made known how the pay books of this government increase from year to year, and by the constant changes demand more and more attentiveness, he, the Pay Bookkeeper, was often prevented, both by keeping the books of the Regiment de Meuron and by other business, from maintaining the proper and necessary supervision over them, with the added urgent request, therefore, that to prevent the errors that might arise therefrom, another second pay transferer or first clerk might be appointed to the Pay Office, we, on that request proposal by Colonel Gordon to the undersigned Governor made for the appointment of more salaried officers to his corps and proposal, being fully convinced of the truth and fairness thereof, have, subject to the esteemed approval of your Right Honorable, appointed the assistant serving there, Cornelis Cruywagen, as first clerk at the aforesaid Pay Office, and that solely with the rank and salary of Bookkeeper at 30 guilders per month. Just as we also feel obliged to bring to the notice of your Right Honorable that the undersigned Governor, in our meeting of the 26th of January last, laid open that the undersigned Colonel and head of the Company's Militia here, Robbert Jacob Gordon, had made known to him, the Governor, that the increase of the garrison, in so far as it had merely been brought to its present strength, and the additional intention of your Right Honorable to maintain here a nursery or depot of soldiers for the Indies, not only demanded that they should, on the one hand, be able to keep the soldiers of the garrison already under good discipline and ensure the required attention and accuracy at their daily increasing guard posts, and on the other hand also properly train such soldiers who would constitute the depot and continue them in the daily exercises, so that for all of this a proportionate number of officers was required: that with the reasons adduced thereto by him although by resolution dated 4 August of the previous year taken by us, both through the promotion of Captain de Lille to Major and on account of the completely debilitated state and advanced age of Captain Warnecke, as well as the infirmity and age of some other officers, two captains and another captain-lieutenant were appointed subject to favorable approval of your Right Honorable, yet, since the daily movements and exercises of the soldiers, the assembly of the guard parade, the increasing and setting out of many necessary guard posts, the exercising and drilling of the recruits of the depot have been introduced, he, Colonel Gordon, in that service—which was now performed on an equal footing both by his Corps and by the Regiment van Meuron and inevitably had to be maintained—had further experienced that the present number of captain-lieutenants, considering the infirmity and age, as well as the daily intervening illness of some captains belonging to the Corps of him, Colonel Gordon, who were repeatedly prevented from performing that duty, let alone being in a state to carry out expeditions for which active and healthy bodies were required, was utterly insufficient for that purpose, and that, moreover, the number of captains and captain-lieutenants in the Regiment van Meuron and that of him, Colonel Gordon, differed greatly in proportion to each other's strength, which discouraged the officers of his corps, who had to be employed for various detachments in particular and nevertheless had to take their turns for the daily duty in proportion with the rest of the garrison, instead of finding themselves spurred on and encouraged toward the reward of a necessary enthusiasm and zeal in the service, during which disproportionate and difficult service some of these officers also had to be employed in drilling the recruits for the depot: and the nomination for the inevitable and necessary promotion of three captain-lieutenants and other junior officers, as well as another adjutant to his Corps that the said Colonel Gordon had therefore proposed the unavoidable necessity to make anew a promotion of three captain-lieutenants in his Corps and an advancement and appointment of three other junior officers to fill their places; that the frequently mentioned Colonel Gordon had also further insisted upon the appointment of another adjutant, who was now required alongside the one who had been placed in that post on 17 May of the previous year, just as it had already been judged at that time that the duties of that office, on the regular footing to which the military service was then about to be brought, and has since also been introduced, could not be performed by one person alone, yet they had suspended this until such time as the daily service would be fully brought to the required military footing; that he, the Governor, however much
Dutch transcription
bevordering van den adsis„ tent Cruywagen tot eerste tovel alhier behagen, op de gem: gedane voor„ dragte in faveure van meerm. Bletterman voor ditmaal gunstig reguard te slaan, en dus tot de weder aanstelling van den„ selven als Burgerraad uwer welEdele Hoog agtb: g'Eerde af„ probatie te verleenen — Door de voorwaards gem: Suppoost ten Poldy Comp Soldij Boekhouder Clement Matthiesen te kennen synde gegeven, hoe de soldi boeken deeses gouvernements van Jaar tot Iaar toenemende, en door de geduurige veranderingen hoe hoe langer hoe meer oplettend, heid komende te verEysschen, hy soldy Boekhouder daar by soo door het houden der Boeken van het Regiment de Meuron als andere affaire dikwils ver„ hinderd wierd den behoorlyken en nodigen toesigt daar over te houden met bijgevoegd in„ stantig versoek derhalven, dat tot voorkoming der abuyzen die daar door souden kunnen ontstaan, nog een tweede soldy overdrager of eerste supporst op 't Soldy Comptoir mogt werden aangesteld, hebben wyj op dat ver„ zoek voor „ de syn gen voorstel door den Collonel gordon aan den onderge„ tot aanstelling van een mar „der gelde officieren by des„ selfs corp zoek en voorstel als van de waarheid en billykheid derselven ten vollen overtuijgd sijnde onder de g'Eerde approbatie uwer welEdele hoog agtb: tot eerste suppoost ten Soldy Comptoire voorm: aange steld den aldaar dienst doenden adsistent Cornelis Cruywa, gen ende sulx slegts met de qualiteit en gagie van Boek houder af 30 s' maands - Gelyk wy ons ook nog ver Steek gouverneur gedaan pligt vinden ter kennisse van uwe welEdele Hoog Agtb: te moeten brengen dat door de den ondergeteek Gouverneur in onze vergaderinge van den 26=e Ianuary laatstl heeft opengelegd dat den mede geteekende Collonel en hoofd van S:t Comp:s Militie alhier Robbert Jacob Pordon aan hem gouverneur had te kennen gegeven, dat de vermeer„ dering van het guarnisoen in so verre het Selve slegts tot de te„ gensoordige sterkte was ge„ bragt en het bykomend dessein uwer welEdele Hoog agtb. 1 om alhier aan te houden eene ƒ pepeniere of Muguazyn van Militairen voor de Indien, niet alleen ange - alleen vorderde, dat wildennen aan de ene sijde in staat syn om de militairen van het guarnisoen Reeds onder eene goede diserpline te houden en de verEyschte attentie en accuratesse op hunne dagelijks vermeerderende wagtposten doen onderhouden en aan de andere zyde ook soda„ nige militairen die het ma„ quasyn souden moeten uitma„ ken behoorlijk doen dresseeren en in de dagelijxe exerectien continueeren tot dit een en ander een geproportioneerd ge„ tal officieren wierd verEyscht: dat met de motiven door denzelven hier toe bygebragt dat wel by besluyt in dato 4 aug:s des voorl Iaars by ons genomen, zo door de bevordering van den Capitain de Lille tot Majoor als om den geheelen debilen staat en hoogen ouderdom van den Capitain Warnecke, mitsg=s de Swakheid en ouderdom van eeni„ ge andere officieren op gunstige approbatie uwer welEdele hoog. agtb: waren aangesteld twee capi„ tains en nog een capitain lieute„ ƒ =nant, dan dat sedert ingevoerd Synde de dagelykse bewegingen en Exereitien der militairen, de by eenkomst der wagtparade, het ver en e n a„ ge, vermeerderen en uitzetten van veele noodzakelyke roagtposten het Exerceeren en dresseeren der reeruten van het Maguazyn hy Collonel Gordon bij dien dienst, het welk so door syn Corfs als door het Regiment van Meuron thans op eenen Egualen voet wierd verrigt en onvermydelyk moest werden onderhouden, nader ondervan den had, dat het tegenswoor =dig getal der Capitain lieul= gemerkt de Swakheid en ouder dom, mitsg=s dagelyx tusschen komende ziekte van Sommigo bij by het Corps van hem Collonel Gordon gehoorende Capitains dewelke telkens verhinderd wier„ den dien dienst waar te neemen, laat slaan dat dezelve zig in staat zouden bevinden om Expe„ actien uit te voeren, tot dewelke active en gezonde Ligchaamen wierden verEyscht, daar toe vol„ strekt niet toereijkend was, en dat daar bovendien het getal der Capitains en Capitain lieul=s by het Regiment van Meuron en dat van hem Collonel Pordon in evenredigheid van yders sterkte grootelyks differeerde, sulx &' officieren van t v r de en van desselfscorps, die tot verscheyn =de detachementen in 't byzonder moesten werden g'Employeerd en des niet te min in proportie met het overige guarnisoen hunne tourbeurten tot den da„ gelijksen dienst waarnemen moesten, moedeloosmaakte, in steede van sig aangespoort en opgewekt te vinden, tot het beloo„ nen van eenen noodzakelyken lust en ijver in den dienst, bij wel„ ken ongelevenredigten en moeye lijken dienst dan ook nog eenige dier officieren tot het dresseeren der recristen voor het maguazijn moes en de voordragte tot de onver„ mydelyke en noodzakelyke pra„ lieute en andere mindere oficieren- mitsg=s nog een onder Major by desselfs Corp moesten werden Employj„ eerd: dat gem: Collonel Pordon motie van drie capitain derhalven hadden voorgedragen de onvermijdelyke noodzake„ lykheid om op nieuw eene pro„ motie te doen van drie Cap=n lieutenants bij zyn Corps en eene opbieding en aanstelling van drie andere mindere officieren tot derselver plaatsvulling- dat meerm: Collonel Por„ =don ook al verder had g'insteerd op de aanstelling van nog een onder Major, denwelken thans by den geenen, die op den 17 Maij des i des voorl: Iaars in dien post was gesteld wierd verEyscht, gelyk men als ter dier tyd wel reeds ge„ oordeeld hebbende dat de verris„ „lingen van dat Ampt op den ƒ geregelden voet, tot welken den militairen dienst toen stond te werde gebragt, en sedert ook ingevoerd is, door geen een persoon alleen waar te neemen zoude syn, egter daar mede heeft gesuppercedeerd tot tyt en wylen, dat den dagelyks en dienst volkomen op den verlyschten militairen voet zoude weezen gebragt dat hyj Gouverneur hoe zeer ook
English
which promotion of officers having been suspended until the arrival of the first undersigned Commissioner, he, persuaded of the necessity of the aforesaid proposal and representations made by Colonel Gordon, yet in view of the mistaken notions which against the inevitability thereof might be formed by those who do not know the extent of the local position here, as soon as he had been informed of the impending arrival of the first undersigned Commissioner over this Government, had suspended making a proposal thereof in the Council, so that the first undersigned might inform himself closely thereon, which has now been disclosed by the Governor to the said Commissioner. Who, having declared thereupon that for the adjacent reasons he found himself obliged to entertain that proposal, or might inform himself, and for the greater reassurance of your Right Honourable Lordships proceed in the same according to what he should judge to belong to the interest of the Company; and for which reason he, the Governor, then now disclosed the various matters to the first undersigned Commissioner, with the request that, according to his findings and opinion hereon, he would be pleased to make the proposal. Upon all of which it was declared by the first undersigned, finding himself persuaded: that in the present circumstances of the Company he felt compelled to observe the strictest economy for its sake, and also could not cease to recommend that this always be kept in mind, although he had as yet found no reason to complain on his part to the contrary; that the sense of this duty indeed made him hesitant to make a proposal which at first glance must appear to your Right Honourable Lordships as directly opposing it, but that he understood no less what interest the Company had in the defense of this place, and how regular military service was inseparably coupled therewith; that therefore, because from a brief attendance and examination of the service here, and the persuasive reasons adduced by Colonel Gordon, but also above all through the conviction of the undersigned Governor himself, as being able to possess complete knowledge and insight therein, he found himself, so far as concerns him as Commissioner, persuaded that in order to maintain good order in the said service as required, the intended promotion could not be avoided, and came to make a proposal thereof to us, therein however no less recommending to the undersigned members to deliver their advice in this matter according as they from their own conviction and according to each one's duty should deem proper to do. Whereas now each of the collective members could not doubt whether the proposal made would be in accordance with the interest of the Company, and each of the collective members had to testify that they were fully aware how some of the captains were completely incapable of active service; that the military service as it was previously conducted, and in which through a lack of officers much had to be neglected, was by no means to be compared to that which was presently observed therein; that they likewise found themselves completely convinced that all that had been newly introduced in that respect was not only necessary, but that due to the local situation of this place in the surrounding mountains, if the garrison should successively be increased with the pleasure of your Right Honourable Lordships, much greater measures would be required for guarding all accesses; and that since the daily, careful, and attentive occupations of the Governor gave the most vivid proofs of the feeling with which he was constantly moved concerning the importance of this possession for the Company, nay for the Republic itself, and to all of which Colonel Gordon also responded with all possible zeal, they, therefore, being all devoid of further military knowledge, had not the slightest reason to doubt whether the proposal made by the Governor to the first undersigned Commissioner from the said Colonel Gordon would in every respect be in accordance with the interest of the Company. Captain Henrij has been appointed Under-Major of the garrison here. Thus one could not avoid appointing, with unanimity of votes and subject to the favourable approval of your Right Honourable Lordships, the Captain in the Regiment de Meuron, André Urbain Henrij Nieppe, to Under-Major of the garrison on the same footing, solely on the emoluments and provisionally without a higher salary, as was done regarding Under-Major Bleumer. And the three lieutenants mentioned alongside have been appointed Captain-Lieutenants, and three ensigns advanced to lieutenants. Likewise, as Captain-Lieutenants, the Lieutenants Johan Fredrik Wilsenacr, Bernardus Cornelis van Balen, and Johannes Blesser with the monthly pay of ƒ 69. Furthermore, in place of the same, as Lieutenants, the Ensigns Thomas Schoemacher, Lambert Floris van Wynbergen, and Christiaan Lodewyk van Kandler with the pay of ƒ 50 per month. As well as three cadets promoted to ensign. And finally, in place of the same, upon the express recommendation of the Governor, as Ensigns, the Cadets Robbert Gordon, Ferdinand Hendrik Schultz, and Frans Reinhard Bresler with a monthly pay of ƒ 40 each. The inquiry concerning the officers and common ship's company of the stranded hoeker Colwyk at Rhyn having taken place. In our humble letter of the 10th of November of the past year by the Dutch private ship the
Dutch transcription
welke promotie van offi =dieren tot de komste van„ „ris opgeschort geworden synde- gepersuadeert van de noodzakelyk„ den eerst geteek Commissorheid der voorsz: propositie en in„ stantien door den Collonel Gordon gedaan, igter om de verkeerde opvat„ tingen die tegens het onvermyde„ lyke van dien, by de geenen de welke de uitgestrektheid van de locale positie alhier niet kennen souden kunnen werden gemaakt so dra van de aanstaande komst van den eerstondergeteekende Com„ missaris over dit Gouvernement was g'informeerd geworden op ge„ Schort had een voorstel daar van in den Raad te doen op dat den eerstgetekende sig van naby daar op door den gouverneur als nu. aan ged: Commissaris opengelegd die daar op hebbende betuygd zig om de nevensgem redenen dat voorstel te moeten breden of zoude mogen informeeren en tot meerdere gerustheid van uwe welEdele Hoog agtb in het selve te werk gaan na het geene zoude oordeelen voor het belang der maatschappije te behoren: en om welke reden hy gouver„ neur dan als nu het een en ander aan den eerstondergetekende Com„ missaris kwam open te leggen met verzoek dat na bevinding en het gevoelen hier over de proportie geliefde te doen: Op al het welke door meergem. gepersuadeert te vinden in eerstgetekende is betuijgd geworden; dat sig gedrongen vond, in de te„ gens - tegenswoordige omstandigheden der Maatschappij de beparinge voor haar ten allerstreksten te bebragten, en ook niet konde af„ laten aan te beveelen om sulx steets in 't oog te houden, hoewel nog geen reden had gevonden zig van zyne zijde over het tegendeel te beklagen, dat het gevoel van deesen pligt hem wel schromelyk maakte om een propositie te doen dewelke in den eersten opslag bij uwe welEdele Hoog agtb: soude moeten voorkomen als direct daar tegen aan te gaan, dan dat hij niet minder begreep, welk belang de „ te„ de Maatschappen by de defensie deeser plaats had, en hoeden gere gelden militairen dienst daar mede onafscheydelyk gepaart ging dat derhalven dewyl uit eene korttydige bywoning en na speurin„ . van den dienst alhier, en de persuasie redenen door den Collonel Pordon bygebragt maar ook voor al door de overtuiging van den onderge„ teek: Gouverneur selve als eene compleete kunde en doorzigt daar in kunnende hebben, sig wel voor soe veel als hem Commissaris bebetf„ gepersuadeerd vond, dat om de goede ordre in gem: dienst na verlysch te En een ijder der gesamentlyke leden niet hebbende kunnen stel soude zijn overeenkomstig met het belang der maar. schappij te onderhouden, de bedoelde pro„ motie niet te menageeren zoude zyn, een voorstel daar van aan ont kwam te doen, daar bij egter de ondergeteekende Leeden 2 niet minder aanbeveelende om derzelver advis in deezen uit te brengen na dat zy sulx uit ygen overtuiging van volgens ieders pligt zouden vermeynen te moeten doen: daar nu een ieder der geza„ twyffelen, of het gedaan voor, mentlyke leden betuygen moest dat hun ten vollen bewust was hoe eenige der Capitaint zig tot ac„ tive diensten volstrekt buyten staat ger urn so0 3a staat bevonden; dat den mili„ tairen dienst zo als die voor heen wierd waargenomen, en by dewelke door manquement aan officieren veel moest werden verwaarloosd in verre na niet te compareeren was by het geene daar inne thans wierd geobserveerd; dat zy zig mede volkomen overtuigd vonden, dat al geene daar omtrend nieuw was ingevoerd niet alleen noodzakelyk was, maar dat door de locale si„ tuatie deezer plaatse in het omleg gend gebergte, dan wanneer het guarnisoen met believen uwer me Edele Hoog Agtb: successivelik zon zouden werden vermeerderd, nog veel meerder omslag tot het bewaken van alle accessen zouden werden verEyscht: en dat daar de dage„ lykse zorgvuldige en attente occupatien van den Gouverneur de levendigste preuvengaven van het gevoel, met het welk steeds over de aangelegendheid deezer possessie voor de Maat„ schapfij Ja: voor de republicq =zelve was aangedaan en aan al het welke door den Collonel Pordon ook met allen mogely„ =Een yver wierd beantwoord „ zij derhalven alle als van verdere mi is den Capitain Henrij tot onder Major bij 't guarnisoen alhier militaire kunde ontbloot weezen de, geen de minste reden hadden om te twijffelen of het door den Gouverneur aan den eerstonder„ geteek: Commissaris gedane voorstel van gede Collonel Pordon soude allesints overeenkomstig syn met het belang der maat schappije: Jo heeft men niet kunnen ontgaan met eenparigheid van stemmen op gunstige approbatie uwer welEdele Hoog agtb: aan te stellen den Capitain onder het Regiment van Meuron André Urbain Henrij niep a En zyn de nevens gem: drielient=s als capitainlaut aangestelt mitsg:s drie vaandrigs al„ tient opgebraden Nieppe tot onder Major by het guarnisoen op gelyken voet ¶ alleen op de Emolumenten en provisioneel sonder eene g oerder bradement:/ als omtrend den onder Major Bleumer is geschied: mitsg=s tot Capitain lieu„ tenants, de lieutenants Iohan Fredrik Wilsenacr, Bernar„ dus Cornelis van Balen en Johannes Blesser met de maan„ delykse Sage van ƒ 69:— voorts in plaatse van dezelve tot lieutenants de vaandrigs Thomas Schoemacher, Lam„ bert 9 als mede drie Cadets tot vaan„ drig bevorderd het onderzoek betreffende d. over heden en het gemeene scheepsvolk van den gestranders hoeker Colwyk aan Rhyn geschied wezende- bekt Floris van Wynbergen en Christiaan Lodewyk van kandler met de gagie ƒ 50 ter maand: en eyndelyk in stede van dezelve nog op expresse voordragte van den gouverneur, tot vaandrigs de Cadets Robbert Pordon Ferdinand Hendrik Schultt en Frans Reinhard Bres„ =ler met een maandgeld van ƒ ƒ 40 ider. Byj ons onderdanig schryvens van den 10 November des voorl: Jaars met het holl: part: schap de
English
having departed on the Vrouwe Jacoba Maria and Lucia Theresia, we have among other matters also brought to the notice of your Right Honorable Worships the stranding of the hooker Catwyk aan Rhyn in Simons Bay; and that we would not fail, after an investigation had been conducted into whether and to what extent that accident might have been caused by any neglect of duty, either on the part of the ship's officers or the common crew, to give your Right Honorable Worships further notice thereof: Which investigation having been assigned to the Fiscal pro interim, Gabriel Eksteen, and two representations having thereupon been submitted to us by the same, whereby it appears from the first and the annexes submitted therewith that not only the common sailors who were assigned to the aforesaid vessel did in no way make themselves guilty of any neglect of duty, but that, on the contrary, they had applied all their power to the preservation and salvage of the ship, as by their subsequent zeal the largest part of the goods laden in that hooker were also saved, and those people thus continued with their labor just as if they were actually in active service, the aforesaid common sailors who were assigned to the hooker Catwyk aan Rhyn were therefore declared once again employable in the service of the Honorable Company, with the commencement of their wages dating from 5 October, being the day after the stranding of the aforementioned hooker: And whereas from the second representation and the accompanying account of the master of the aforementioned hooker ship Catwyk aan Rhyn, Christiaan de Eerff, as well as from a declaration of two third watches who were also assigned to the same, and an examination of nautical experts, all executed before commissioners from the Court of Justice, it has appeared that, apart from the aforesaid master De Eerff, not the slightest thing was to be imputed to any of the other senior officers of that ship regarding that which gave rise to the accident that befell that vessel; yet that, notwithstanding the aforementioned declaration of the nautical experts made at the end of the aforesaid examination in favor of the said master, and the resulting assertion of the aforementioned Fiscal pro interim, namely that with no foundation could any action be instituted against the officers of that wrecked ship, that master nevertheless could not be acquitted of a carelessness that arose in him, owing to the extraordinary safety of Simons Bay in which that ship lay at anchor, in failing properly and timely to take the precautions which he ought to have taken, in order that, should a tempestuous wind or sea arise whereby the ship could get into danger (even though of such as caused the accident there has previously been no example or memory), the ship might then be secured by suitable anchors, for which purpose he could well have made use of the sheet anchor which was ready at hand: We have therefore thought it best to send the aforesaid master De Eerff to the Netherlands, with the transmission of the aforementioned documents and with suspension of wages, to be placed at the esteemed disposal of your Right Honorable Worships, and on the other hand, in accordance with the regulations, likewise to declare the other officers of the aforementioned hooker Catwyk aan Rhyn once again employable, and to cause their wages to take effect from the 14th of the past month of February, when this resolution was adopted by us accordingly. On the 1st of this month there appeared here in the roadstead the North American ship the Empress of China, commanded by Captain John Green, which, returning from China, departed from Macau on 16 December last; by the same, information was received that the first supercargo and head of the Company's directorate at Canton, Mr. Pieter Kintsius, has passed away, and that at the departure of the said American ship none of the Company's expected return ships had yet departed from Canton. Concluding herewith, we commend your Right Honorable Worships' highly esteemed persons, as well as the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, remaining with dutiful respect, Right Honorable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Most Generous, and High Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants, 3 March 1787. In the Castle of Good Hope. Hacker. Chenius. R: J: Gordon. J: V: Le Sueur. C: G: Ebersol. Bonnemkrii. J: Coesse. C: D: Van der Graaff. No. 1. Patria. Per the return ship. To the Honorable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, at the Chamber Middelburg. Right Honorable, Valiant, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Referring respectfully to the contents of our last humble letter, dated the 12th of the just departed month of February, sent to your Right Honorable Worships per the advance return ship De Twee Gezusters, which departed from here for the Netherlands on the 16th of that date, we shall now dutifully advise your Honors that since then, on the 22nd of the just-mentioned month of February, the chartered ship the Vrouwe Johanna arrived safely in this government, with 7 dead and 50 sick, by which was honorably delivered to us your Right Honorable Worships' esteemed letter of 18 September of the past year.
Dutch transcription
de Vrouwe Jacoba Maria en Sucia Theresia afgegaan, hebben wij on„ der anderen mede ter kennisse van uwe welEdele Hoog agtb: gebragt het stranden van den hoeker Cat„ =wyk aan Rhijn in de Simons baaij: en dat men niet souden af„ syn, na gedaan onderzoek, of en „ hoe verre misschien dat ongeval door eenig pligtvertuym so aan den kant der scheepsoverheden, als het gemeene volk mogt weezen veroor„ zaakt, daar van als dan aan uwe welEdele hoog agtb: nader kennis te geven: Welk ondersoek den pro Interin fis te synde gemeene zeevaarende op het selve bescheiden gewees wederom employabel verklaard. fiscaal Gabriel Edter gede mandeerd geworden en door den zelven daar op aan ons ingediend Synde twee vertogen, waar by uit het eerste ende daar nevens over„ gelegde bylagen zynde komen te blyken, dat niet alleen de gemel =ne Zeevaarenden die op voorsz: bodem zijn bescheiden geweest, zig geen zints aan eenig pligtversuijm hebben schuldig gemaakt, maar dat dezelve in tegendeel al hun vermogen hadden aangewend tot behoud en redding van het Schip, gelyk door derzelver yver vervolgens mede het grootste 9e gedeelte der in dien hoeker geladen geweest synde goederen zyn ge„ borgen geworden, en die lieden dus, even als of zy adtueel in den dienst waaren, met hun arbied syn blyven continueeren zyn oversulx de voorsz: op den Hoeker Catwyk aan Rhyn be„ scheijden geweest synde gemeene zeevaarende wederom employ„ cibel in den dienst der E Comp=e verklaard, met Coursneeming van derselver gagie sedert den V=e October sijnde daags na de stran„ „ding van meerm: Hoeker: en nadien uit het tweede ver en buiten den gezaghebber aan geene der verdere officieren dat ongeval betreffende iets te imputeeren gevonden. vertoog en daar by gevoegd re„ laas van den gezaghebber op het meerm: Hoekerschip Calwy aan Rhyn Christiaan de Eerff, als mede uit een verklaring van twee op het selve mede beschen„ den geweest synde der dewaaks en eene examinatie van zeekun„ digen alle voor gecomm: ait den Raad van Iustitie gepas„ seerd is komen te blyken, dat buyten de voorm: gezaghebber de Eerff aan geene der verdere opperofficieren van dat schip iets het minste was t' imputeeren van het geene waar uit het on wat eygentlyk ten laste van den gezaghebber de Eerf te vooren gekomen. ongeval dien bodem overgekomen was ontstaan, dog dat onge„ acht het opgem: dedaratoir der zeekundigen, aan het eynde der voorsz Examinatie in faveure van gem: gezaghebber gedaan en het daar uit ge„ volgde Sustenuie van den hier vorengerepten pro Interim Pitcaal, dat namentlyk met geen fundament eenige actie tegens de overheden van dat verongelukte schip vermogt t'institueeren, dien gezag hebben evenwel niet konde werden vryge, kend van eene door de uitnemende ven wyk veyligheid der Simons baaij waar in dat schip ten anker lag, by hem ontstane sorgeloosheid, om behoor„ lyk en by tyds te goeren in de praecautie die hy hadde behooren te neemen, om ingevalle al eens een onstuymige wind ofte zee waar door het schip ingevaar zoude kunnen geraken mogt komen t' ontstaan /:of schoon men van de Sodanige als door welke het ongeval is veroorzaakt gewor„ =den, bevorens geen voorbeeld of geheugen heeft gehad :/ het schip als dan door bekwame ankers te doen beveyligd zyn, waar toe hy die daarom naar Nederland staande te werden op gezonden daar en tegen insgelyks wederom Employabel ver„ klaard hy zich ook wel van het aan de hand geweest zynde anker had kunnen bedienen: so hebben wy best gedagt syn de andere officieren voorm: gezaghebber de Eerf onder oversending der hier voo„ rengem stukken met stilstand van gagie ter g'Eerde dispositie van uwe welEdele Hoog agtb: naar Nederland op te senden, en daar en tegen de verdere offi„ „cieren van meerm: Hoeker Cat„ rogk aan Rhyn na d'ordre insgelyks wederom employabel te verklaren, mitsg=s derzelver gagien te doen Cours neemen van to0 van den 14 der voorl: maand februarij, wanneer dit besluyt in diervoegen by ons is geno„ =men Op den 1e deezer Maand hier ter Rheede synde verscheenen, het Noord Amerieaansch schip the Empres of China, gecommandeerd by Capn. John Prein, en het welk van China retourneerende, den 16 dec= p=o van Macau is vertrokken, heeft men met het selve berigt bekomen, dat den eersten supercarga en opperhoofd van 's Comp=s directie op Canton dhr Pieter Kintsius overleden, en dat by — by de part van het ged: amerieaansch schip nog geene van s Comp:s ver„ wagt werdende retourschepen van Canton zouden zyn verbrok ken - Waarmede deezen besluytende, beveelen wij uwer welEdele Hoog agtb zeer geagte persoonen, zo wel als de gewigtige belangen der E Comp: in de bescherminge des allerhoogsten, blyvende met schuldi„ gen Eerbied Wel Edele Erntfeste, hoog Agtb: Hoogwyze, voor„ zienige, zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Huwe nd den 3 Maart 1787 ƒ In 't Casteel de goede Hoof Hacker Chenius R: I: Gordon. Uwer WelEdele Groot agtb: zee onderd: getr: en gehoorz: dienaaren J: V: Se Sauw CGbersel e Bonnenkrii JCoesse C: D: Van der Graaff: /3 No: 1. Patria. Pr het Retour schip Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie, ter Camer N.2 Middelburg Wel Edele Erntfeste, groot Agtbb, wel wyjze voorzienige, en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Aan den inzoude van ons laatst ootmoedig schryvens, onder den 12' der even afgeweekene maand no gen Febr: p:r het op den 16=e dato daar de diaman aan - aan van hier naar Nederland en „ trockene voorzeilend retour schip de Twee Gezusters aan Uwe Wel Edele groot Agtb: afgegaan, om Eerbiediglyk gedraagende zullen wij hoogst deselve thans pligtschuldig adviseeren, dat „zedert op den 22' der evengem: maand Febr: behouden ten deesen gouvermente is aangeland, het ingehuurd schip de Vrouwe Iohanna, met 7 doden en 50 zieken, en waar meede ons ter eeren zyn„ de toegebragt, Uwe wel Edele groot agtb: gevenereerde letteren van den 18. Sept des verweekene Saar
English
years, we shall not fail to observe dutifully what has been ordered concerning the common soldiers of the Swiss Regiment de Meuron stationed here in garrison who, upon completing their term of service, will return to the Netherlands, and to continue to take care that upon the passports issued it is properly noted which of them have served out their full five years, and on that account may have a right to the promised bounty, or in the contrary case, to note such also upon their passports; just as we shall also not fail, by the next shipping opportunity, to forward to Your Right Honorable Noble Worships the report on the submitted claims of a certain Brunet at the charge of the three officers in the aforementioned Swiss Regiment, namely Henrij, Piachaud, and du Bois, and how the matter stands with those claims. The bearer of this, the return ship de Diamant, projected for Your Right Honorable Noble Worships' Chamber and mentioned in the heading, being dispatched today to the Netherlands, there have been loaded into the same at this place: 10 leggers of ordinary white wine 9 aams of red Constantia ditto, of which 6 were supplied by the supplier Hendrik Cloete, and 3 by Johannes Nicolaas Colijn 9 aams of white Constantia wine, namely 6 from Hendrik Cloete 3 from Johannes Nicolaas Colijn as is further mentioned in the bill of lading and invoice accompanying this. While in relation to the Constantia wines, we must dutifully bring to the knowledge of Your Right Honorable Noble Worships that the undersigned Cellar Master, Mr. Jacob Johannes Le Sueur, gave notice in our meeting of 12 December of last year that, having proceeded to both estates of Constantia in order to ascertain what quantity of wines would be obtainable for the Honorable Company in this year, he, the Cellar Master, on that occasion informed the said proprietors both of the order of the High Honorable Lords Seventeen contained in their honored missive of 29 April of last year, and the extract resolution of the 25th ditto transmitted therewith, regarding the sample bottles that should be added to the Constantia wines being sent to Europe or the Coast, as well as of the slight satisfaction which appeared from the aforementioned extract resolution to have been given for some time with respect to the quality of those wines; and that, regarding the said order and missive, the aforementioned proprietors had shown themselves ready to fill the sample bottles from the same cask, and thus with the very same wines as would be put into the aams for shipment, requesting nevertheless that, in order to prevent all doubts or suspicions in that regard, someone might be authorized to have both the aams and the aforementioned sample bottles filled in his presence, and to execute a declaration thereof. That furthermore, with regard to the poor quality of their wines, the same proprietors had seriously testified to having always supplied the best sorts to the Honorable Company, while the same proprietors on that occasion had also repeated their last-made request, presented to the High Honorable Lords Seventeen in our humble letter of 9 April 1785, to be allowed to enjoy their allotted share in the profits that had been realized on the wines supplied by them, of which they had remained deprived for a considerable time. Upon which report and presentation, the aforementioned Cellar Master Le Sueur having been authorized to be present each time at the filling of the aams and bottles with Constantia wine, in order to cause the aforementioned orders to be observed in that regard and to execute a certificate concerning it each time; the frequently mentioned Cellar Master Le Sueur, in accordance with that authorization, when the abovementioned Constantia wines were about to be delivered for shipment to the fatherland, proceeded once again to both estates at Constantia to be present there at the filling of the casks and sample bottles of those wines. And Your Right Honorable Noble Worships will be pleased to see, from the report submitted to us hereupon by the said Cellar Master Le Sueur, which we have the honor to offer to Your Honors in authentic copy alongside this, that not only the aams intended for those wines, but also the two sample bottles for each aam, were filled in the presence of the said Cellar Master from the same casks from which the wines for the aams were taken; that the said aams were well bunged and provided with tin plates, the bottles sealed by his own hand with the Company's mark, and subsequently the filled aams were transported hither with the Company's wagons and the sample bottles packed in cases, carried by the Company's slaves, and thus under proper supervision. Thus, having acted regarding the receipt and shipment of the aforementioned Constantia wines in accordance with the honored order and intention, and all possible precaution and care having been exercised, we wish to hope that the same wines may be found satisfactory. And as both suppliers of the Constantia wines on this occasion have most urgently requested that it might be proposed that, even if one might continue to raise difficulties regarding the request made by the said suppliers in the aforementioned year 1785, namely to send the aams of Constantia wines packed in cases from here to the Fatherland henceforth, Your Right
Dutch transcription
Iaars, zullen wij niet in gebreeken blyven, in schuldige observatie te houden het daar bij aangeschreevene, betreffende de gemeene soldaaten van 't alhier guarnisoen houdend e wit„ sers legiment de Meuron, die na uytgediend verband na Nederland „zullen retourneeren, en om zorge te blyven draagen dat bij de afgegeeve„ „ne paspoorten behoorlyk warden genoteerd, welke van deselve hun volle vijf Iaaren hebben uitge„ diend, en uyt dien hoofde regt kun„ „nen hebben tot de toegezegde pre„ „mie, dan wel in Contrarie geval„ zulx meede bij derselver parpoorten, Zie ken te te noteeren; gelijk wij meede niet zullen afzijn, p„r naaste scheeps geleegendheyd Uwe Wel Edele groot agtb: te doen toekomen het berigt op de overgezondene pretentiën van zeekeren Brunet, ten lasten van de drie Officieren bij het op„ . gem: Switsersche Regiment, N: Henrij, Piachaud en du Bois, en hoedanig het met die prententiën is geleegen. - Brenger deeses het in den hoof„ de gem: voor Uwer Wel Edele groot agtb: Camer in retour geprojecteerd schip de diamant, op heeden naar 1 naar Nederland gedepecheerd wee„ sende, zyn in het selve ter deeser plaatse afgelaaden. - 10 leggers ordinaire witte wijn 9 Aamen roode Constantia d=o Waar van 6: door den Leverancie Hend:k Cloete esn 3: door Iohannes Nicolaas Colijn zyn geleeverd 9 aamen witte Constantia wijn, als 6 van Hendrik Cloete 3 van Iohannes Nicolaas Colijn breeder vermeld op de daar van neevens deesen overgaanden Cag„ novcement factuur. - Terwijl met relatie tot de Con„ stantia stantia wynen, Uwe wel Edele groot Agtb: pligtschuldig ter kennisse moeten brengen, dat door den on„ der geteek:n kelder mister M Iacob= Iohannes Le Sueur in onse ver„ gaderinge van den 12 Xber: des voor leeden Iaars is kennisse gegeeven geworden, dat zig begeeven hebbende na de beyde plaatsen Constantia„ ten eynde te verneemen welke quantiteijt wynen voor de E Comp:e in deesen Iaare te bekoomen zou„ de zyn, hij Keldermeester bij die geleegendheijd dezelve bezitters had geinformeerd, zo wel van de ordre, der Hoog Edele Heeren Seven„ thienen thienen, vervat bij derselver geEerd aanschryvens van 29 april des voorl: Iaars, en het daar nevens overgezondene Extract besluijt van den 25' dito bevoorens, nopens de proef bottels die bij de na Europa op Cust verzonden werdende Con„ stantia wynen zoude moeten werden gevoegd, als van het gering genoegen, het welk uyt het voorsz: Extract besluijt quam te blyken, dat ten opzigte der hoedanigheyd dier wynen zeedert eenigen tijd gegee„ ven wierd, en dat betreffende de ged: ordre en aanschryvens, de voorm: bezitters zig bereyd hadden getoond getoond de proef bottels te vullen uyt het selve fust, en dus met d' eigen„ ste wynen, als die op de aamen ter verzendinge zouden werden gedaan, met verzoek nogthans„ dat om alle twiffelingen of ver„ denkingen daar omtrend voor te koomen, ymand mogte werden ge„ qualificeerd, ten eynde in desselfs teegenwoordigheijd, zo wel de aamen als de voorsz: proef bottels te doen vullen, en daar van eene verclaring te passeeren. - Dat voorts ook ten belange van de slegte qualiteijt hunner wijnen, deselve bezittens serieurelijk hadden hadden betuijgd, altoos van de beste zoorten aan d E Comp: te hebben geleeverd, terwijl deselve bezitters bij die geleegendheyd teffens hadden 90 herhaald hun lieder laatst gedaan verzoek bij onse onderdanigen let„ teren van 9 april 1785 aan de hoog Edele Heeren Seventhienen voorgedraagen, om het genot te moogen hebben van het hun toege„ legde aandeel in de advancen, die hun op geleeverde wynen waren behaald, waar van zil: zeedert eenen geruimen tijd waren ver„ stroken gebleeven. - Op welk berigt en voordragt voorm. ge ik dem voorm: Keldermeester Le Sueur gequalificeerd geworden zynde, om telkens bij het vullen der aamen en boutilles met Constan tia wijn, present te weesen, ten eynde daar omtrend, het voorsz: aangeschreevene te doen observeeren, en desweegens telkens een Certifi„ caas te passeeren; heeft meergem: keldermeester Le Sueur ingevol„ ge die qualificatie, wanneer de hier voren gem: Constantia wynen ter verzendinge naar 't vaderland, stonden te werden afgeleeverd, zig weederom begeerven na de beyde plaatsen op Constantia, om aldaar bij bij het vullen der fusten en proef bottels daer wynen present te zyn. En zullen uwe wel Edele groot agtb: uyt het berigt door ged: keldermeester Le Sueur hier op aan ons ingediend, en het welk wij d' Eere hebben hoogst deselve neevens deesen in Copia Authenticq aan te bieden, bij gelief„ te kunnen zien, dat niet alleen de aamen, geschikt tot die wijnen, maar ook de twee proef. bottels tot ijder aam, in presentie van ged: keldermeester zyn gevuld geworden, uyt deselve vaten, waar uyt de wynen voor de aamen zyn zyn genomen, dat ged: aamen wel toegespons en met blikken voor„ zien, de bottels door hem eygen handig met 's Comp s merk geca„ chiteerd, en vervolgens de gevalde Aamen met 's Comp:s wagens, en de proefbottels in Cassen afge„ pakt, door Comp=s slaaven gedra„ gen, en dus onder eene behoorlyk toezigt na herwaards zyn ge„ transporteerd geworden. des omtrend den ontfangst en versendinge der voorsz: Con„ stantia wynen, navolgens de g'Eerde ordre en intentie gehan„ deld, en alle mogelyken voorzorge en en attentie, zynde gebruykt, willen wij dus hoopen, dat deselve wynen na genoegen zullen mogen werden bevonden- En nadien de beyde Leveran cien der Constantia wijnen bij deese ge„ leegendheijd Instantigst hebben verzogt, dat mogte werden voor„ gedraagen, dat zo wanneer men al mogte blyven difficulteeren, in 't verzoek door ged: Leveran„ diers, in het voorm Iaar 1785 gedaan, om namentlijk de Aamen Constantia wynen voortaan in „cassen gepakt van hier naar het Patria over te zenden, Uwer wel de