VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10670

Cape · 648 pages · 68 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10670_0242 view scan ↗

English

Right Honorable, you were pleased, however, to grant the second part of the very same request, namely that the aums may not be filled up upon delivery in the Fatherland, but remain properly sealed until the day of sale, both because they believe they may establish that not only do the wines, owing to their quality, suffer little or no spillage, but also principally because, according to their opinion and experience, it is certain that through the topping up of those aums, which may have become more or less sour, the wine loses much of its flavor and so-called bouquet, not only to the considerable prejudice of the Suppliers themselves, but at the same time to no small disadvantage to the Honorable Company. We therefore take the liberty of most respectfully submitting to Your Right Honorable Lordships the aforementioned further petition of those Suppliers, both with respect to the enjoyment of their allocated share in the advance on the Constantia wines, and the non-filling of the casks with those wines, with the request that it may be of Your Lordships' highest pleasure to pay favorable regard thereto. We furthermore take the liberty, in accordance with the orders of the High Honorable Lords Seventeen and of the Lords of the High Indies Government at Batavia, to transmit to Your Right Honorable Lordships, besides this letter, copies of the reports concerning the draught of the aforementioned ship the Diamant, currently lying ready to sail, both at its departure from the said Indies capital, as well as upon arrival here and departure again for the Netherlands, to which are also appended such muster rolls as are specified on the accompanying separate register of the Pay Bookkeeper, as well as the Lists of Persons who are departing from here for the Netherlands with the aforementioned ship the Diamant, among whom are to be found: the Second Lieutenant Jacobus van de Graaff, who, having remained behind here as invalid from the private ship Elk en Woude, was granted the requested passage to the Netherlands. There being also placed on the said ship the Diamant a certain Sailor, named Elias da Costa, who by sentence of the Council of Justice was banished forever from this government and its jurisdiction, and is therefore being sent to the Netherlands. Just as there is also to be found on the said ship the Diamant a certain Jean Pierre Boussel of Paris, who was assigned as a soldier with the Swiss Regiment de Meuron garrisoned here, but having received his discharge, crosses over to the Netherlands as unfit. There is furthermore also going over, beside this letter, a Packet addressed to Your Right Honorable Lordships, which was brought from Batavia on the ship 'T Zeepaard, and pursuant to the written orders of the Lords of the High Indies Government was placed on the bearer of this, the ship the Diamant. The Captain-Lieutenant of the aforementioned Swiss Regiment de Meuron, Dominique Antoine van Riet, having continuously given no satisfaction in the service of that Corps, has according to decision received his discharge to depart for the Netherlands, whither the said Lieutenant van Riet crosses over with the ship d'Eenparigheid, currently also lying ready to sail and returning for the Chamber of Delft, of which we likewise have found ourselves obliged to give notice to Your Right Honorable Lordships herewith. And concluding this herewith, after having commended Your Right Honorable Lordships' most esteemed persons as well as the important concerns of the Honorable Company to God's protection, we remain with due respect, Right Honorable, Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Lordships' most humble and obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 3rd of March 1787. P.S. The bearer of this, the assigned Lieutenant Johannes Adolphus van der Putte, having requested of us by petition, attached hereto in authentic copy together with a simultaneously submitted declaration, that for the reasons mentioned therein his permitted chest might be branded at this place, we have, subject to the honored approval of Your Right Honorable Lordships, granted the request of the said Lieutenant van der Putte. In which manner we have also, upon the request made likewise in writing to this effect, permitted the Senior Merchant and former Javanese Chief, Jan Matthijs van Rhijn, to take with him to the Netherlands on the said ship the Diamant a slave boy named Pollux of Nias, provided that he pays into the Company's treasury here the ordinary transport and board from Batavia to the Netherlands and back from there. And we have furthermore taken the liberty to permit the Captain-at-Sea Nicolaas Acker, who departed from Batavia on the often-mentioned ship the Diamant on furlough, to remain at this place on account of indisposition, and to await a further opportunity on the following return ships to proceed on his voyage to the Fatherland. P. J. van der Graaff S. V. Lesueur R. J. Gordon Hacker Boeser Chenius No. 2. List of foreign nations' ships which have called at this corner since the 21st of November of the past year: The Intelligence, English Company snow-ship Le Calonné, French private ship, J. A. Sandibert Le Port Louis d'Isle de France, French, Barbouli La Madame, ditto, Joselme The Three Sisters, North American brig-ship, Dan Saunders L'Éléonore, French private ship, Gourrege The Triumph of London, English private ship, Berthomé Carnatick, English, Capt. Claiston L'Amiral, French, du Moulin Isis, brig-ship, Daniel Cossyn

Dutch transcription

wel Edele groot agtb: egter geliefden te accordeeren, het tweede Lid bij daet zelfde verzoek, ten dezen de dat de aamen bij den aanbreng in 't Vaderland niet mogen wer„ den opgevuld, maar tot den ver„ hoopdag toe wel geslooten gelaten zoo om dat zij vermeenen te mogen vast stellen, dat niet alleen de wynen door haare wettigheijd weynig oe geen spillage ondergaan, als wel voornamentlijk, om dat het volgen hun gevoelen en d ondervinding zeeker is, dat door de opvulling dier Aamen, die al meer of min wannigheijd mogten hebben bekomen de de de wyn veel van zyn geus: en zogenaamd boucquet verliest, niet alleen tot merkelyke proeju ditie voor hun Leveranciers zelve, maar teffens tot geen ie gering nadeel voor d' E. Comp:e Neemen wij overzulx de vryheijd Uwe wel Edele groot agtb:, het voorm: nader supplieq dier Leveranciers, zo ten op„ zigte van het genot van 't hun toegelegd aandeel in d'advan„ een op de Constantia wynen, als het niet opvullen der fusten met die wynen, in deesen Eerbie„ digst voor te draagen, met versoek versoek dat het van hoogst der„ selver welbehaagen moge zijn, daar op gunstig reguard te slaan„ Wij neemen voorts de vryheijd Uwe wel Edele groot agtb: inge„ volge de ordres der Hoog Edele Heeren Seventhienen, en van de Heeren der hooge Indiasche regee„ zing tot Batavia, bezyden deesen te doen toekoomen Copias der rapporten weegens het diep tree„ den van het voorm: thans zeijl„ rhee leggend schip de Diamant, zo bij desselfs vertrek van ged: Indiasche hoofdplaatse, als bij bij arrivement alhier en weeder de part naar Nederland, waar bij nog overgaan, zodanige monster„ rollen als op het daar bij liggend apart register van den soldij Boekhouder staan gespecificeerd, als meede de Lysten der Persoo„ nen, die met het voorm: schip de Diamant van hier naar Nederland vertrecken, en onder dewelke zig komen te bevinden: den Sous Lieuts. Jacobus van de Graaff, die als impotent van het partic=s schip Elk en woude hier ter plaatse overgebleeven zijnde, aan densel van i dto denselven de verzogte passagie naar Neederland is g'accordeerd geworden. zynde op het ged: Schip de Diamant nog geplaatst, zeekeren Mattroos, mat Name Elias da Costa, die bij vonnisse des raads van Iustitie, ten Eeuwigen dage uyt dit gouvernement en dies ressorte is gebannen geworden, en dierhalven na Neederland werd opgezonden. Gelik zig meede op het ged: schip de diamant komt te bevin„ „den zeekeren Iean Pierre Bous„ „sel van Paris, die als soldaat bij bij het alhier guarnisoen houdend Switsers Regiment de Meuron is bescheyden geweest, dog des„ „selfs ontslag bekoomen hebben„ de, als onbequaam naar Needer„ land overvaart. Gaande voorts ook nog be„ zyden deesen over een Pacquet¬ met addresse aan Uwe wel Ede„ le groot agtb: het welk met het schip 'T Zeepaard van Batavia aangebragt, en inge„ volge aanschrijvens van de Heeren der Hooge Indiasche regeering op brenger deeses het dt het schip de diamant is ge„ plaatst geworden. - Den Capit=n Lieut:t bij het hier vorengem: Switsers begiment de Meuron, Dominicque An„ toine van Riet, germits bij aanhoudendheijd geen genoegen in den dienst bij dat Corps heb„ bende gegeeven, heeft denselven volgens beschikking zyn ont„ slag bekoomen, om naar Naem„ derland te vertrekken, werwaards ged:e Lieut=t van Riet met het thans meede zeijlvaardig leg„ „gend en voor de Camer delft retourneerend retourneerend schip d' Een pa„ zigheijd overvaard, waar van wij ons insgelyk verpligt heb„ ben gevonden Uwe wel Edele groot agtb: kennisse te moeten geeven bij deesen. En hier meede deesen beluijtende, zullen wij na Uwer Wel Edele groot agtb: seer g'ag„ te persoonen soo wel als den gewigtigen om„ meslag der E Comp: in Goda protectie te hebben bevolen, met schuldigen Eerbied blyven. Wel Edele, Erntfeste groot agtb: wel wijze, voorsienige zeer genereuse en Gebie„ dende Heeren Uwer In 't Casteel de goede Hoop den 3 Maart 1787 P: S: door den opbrenger deeses bescheydene Lieut=t Iohannes Adolphus van der Putte aan ons bij request deesen in Copia Authenticq, beneen vens eene te gelyke overgelegde verklaaring bygevoed, ver„ zogt geworden zijnde dat om de daar bij vermelde reedenen deselfs gepermitteer„ de kist ter deeser plaatse mogt werden gebrand, zo hebben wij onder g'Eerde approbatie van Uwel wel Edele groot agtb: het ver„ zoek van get: Lieut. van der Putte g'accordeert. In welker voegen wij al meede op het hier om insgelyk bij geschrifte gedaan versoek aan den opperkoopman en geweesen Iavasche opperhoofd, Ian Matthijs van Rhijn, hebben toegestaan om p:r get: schip de diamant met zig naar Nederland moede te voeren, een slaaven Ionge gen=te Pollux van Nias, mits daar voor in 's Comp:s alhier betalende het ordinaire Transport en kostgeld van Batavia naar Nederland en van daar te rug. En hebben wij voorts nog den DLönnenkam vrijheijd genomen aan den met meerm: schip de diamant onder afgeschregage van Batavia vertrockene Capit:n ter zee Nio„ slaas Acker te permitteeren om mits in dispositie ter deeser plaatse te vertoeven, en eenen nadere geleegendheijd op de volgen„ de retour scheepen af te wagten, om zyne reyse naar het van derland te vervorderen. Goener S: V: Lesuur „ Chenius R: J: Gordon Hacker P:J: Vander Graaff: Uwer Wel Edele groot agtb: zeer onderdanige en gehoorz: dienaaren Boeser G 6 zeer ren 2 ZNror dser val gen„ van „ No: 2. Lyst der vreemde Naties scheepen dewelke sedert den 21 Novb=r a=o p=o deezen uithoek hebben aangedaan, The Intelligence Eng Comp: Lnuuw scheefje Le Calonné f2: part schip Le port Louis d' isle de france , fransc Barbouli 4 la Madame _ the Three Sisters noord Amerieaans briger schip l Cleonoré fransch part: schip The trumpt of London Eng pert schip Carnatick eensch— L' Amiial ISis _ _ brigt scheepje J: A S'andibert. d „ Dan Paunders 1 Joselme Dan=l Cossyn Gioedesen 4 Gourrege „ Berthome 2 „du Moulin 4 Cap: Claiston 6 Schepen Bevelhebbers Cam ƒ- -o fo — 2

NL-HaNA_1.04.02_10670_0255 view scan ↗

English

2 16 96. on what date on what date Heads arrived departed Whither Came from whence and when sailed 1786 28 14 November 21 November Bengal the 3 August from the Downs 59 15 — 5 December Lorient „ 13 September from Pondicherry 1787 „ 11 June departed from Bordeaux 25 26 December 2 January Mauritius 6 December 13 — Saint-Domingue 15 November: from Kilwa 60 12 11 ditto 20 August „ Salem 18 September from Torbay and 23 25 ditto 30 December 11 September from Santiago 1787 1787 Tranquebar 4 the 30 July from Copenhagen 80. 1 January 13 January Bengal and 20 June Isle of Wight the 25 August from Bourbon: 30 2 ditto 13 ditto Mauritius 10 April: from Marseille 20 3 —„ 2 February ditto 30 to 1 ditto 28 January: Mauritius Kilwa Cape Verde Ca „ „ — 2 Ships Atlas Johanna Maria Danish — ditto Le Chêne French— Nossa Senhora de Balina Portuguese L'Étoile d'Afrique Louis Gomes Le Comte de Souillac 2 „ Cameran French La Pepita Spanish Captain N: Baudin 4 „ Joseph Fermino 6 Boulouart J: C: Kuhn Andreas Bulle 16 La Lane „ Du Saux Commanders From Advent Captain Hendrik Clarck North American Snow vessel 2 La Bonne Union French private ship 26 - ditto 2 1 _ on what date Came from whence and when sailed Heads arrived departed Whither 1787 the 13 August and Pallema 10 the 5 January 14 January Mauritius „ 20 September from Bordeaux 23 10 — 2 13 December Lorient 11. 11 — 16 „ 25 June from Bengal and the 50 „ „ the 30 January Copenhagen 16 „ 2 1 December from Luanda 26. „ 20: November: from Tranquebar 182. „ 16 ditto 11 February ditto 26. 6 „ 19 ditto „ Pondicherry „ 27 24 — 5 —: Lorient 21 December „ Mozambique 13 — 24 — 26 — — 2 — - 22 26 — „ Saint-Domingue the 1st August all the same as above Bahia de Todos Lorient Ships Romulus George Clarck Le Comte d'Angivilliers Captain Heguij 2 French private ship „ John Prein The Empress of China North American private ship 2 2 the Commanders From E 10 on what date from whence and when sailed Heads arrived departed Whither the 15 August from Africa 15„ 20 — 24 November from Saint-Domingue Saint-Domingue the 31 January Mozambique Mauritius 10 December Macau 37 New York To the Honorable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc. Honorable, Valiant Sir, The Burgher Councillor Andries van Sittert, as a Permanent Member of the Council of Justice of this Government, having recently passed away, and a vacancy having thereby been created in the said Council, the undersigned Members of the said Council, having proceeded in accordance with the order to the nomination of two persons so that Your Honorable Valiant Sir may make the election of a Burgher Councillor from among them, have nominated for that purpose Johannes Matthias Bletterman and Hendrik Pieter Warnecke. Which persons the undersigned most respectfully present to Your Honorable Valiant Sir, in order to make from them the election of a Burgher Councillor, taking at the same time the liberty in this matter once again most humbly to adhere to Copy Cv Diemel the request and representation regarding the aforesaid Bletterman made by the undersigned via petition to Your Honorable Valiant Sir, and that it may please Your Honorable Valiant Sir to look favorably upon it. While the undersigned remain with due respect, Honorable, Valiant Sir, Your Honorable Valiant Sir's most humble and obedient servants. signed: J: V: Echten, Johannes Smuts, J: M: Horak W: C: van Reede van Oudtshoorn, C: L: Neethling C: G: Maasdorp, C: Matthiessen, G: W: Myer P: J: de Wet Cape of Good Hope, the 18 September 1786. Accorde underneath stood: Sworn Clerk Copy To the Honorable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. pro memoria Honorable, Valiant Sir! When on the 28 February of this year in the Honorable Political Council the resolution was adopted to place the Council of Justice in this Government upon the present ordained footing, in accordance with the esteemed intention of the Lords Principals in the Fatherland; and by the same resolution the Council of Justice was requested at that time to draw up a nomination of eight eligible persons, so that Your Honorable Valiant Sir might make the election from them of another four burgher councillors as fellow permanent members of the Council of Justice, with this further provision, as the resolution dictates, that of the four burgher councillors to be subsequently elected, three shall immediately take their seats as such, but the fourth shall only take his seat after the burgher councillor Johannes Matthias Bletterman, being of the Lutheran religion, shall have served out his term at the end of this year; thereupon some of the members of Justice at that time took the liberty to address Your Honorable Valiant Sir, and most respectfully proposed

Dutch transcription

2 16 96r. wat datum wat datur Coppen gearriveerd vertrokken Werwaards Caen van waaren waneer ent gevaeld 1786 28 14 Novb=r 21 9bre Bengalen den 3 aug=s uit duyns 59 15 — 5 xbre Porient „ 13 7bre van Pondichery 1787 „ 11 Iuny ab van Bouerdiag 25 26 deC=s 2 Janren Mariteus 6 deC=s 13 — n Pdomnga 15 Novbr: van Quiloa 60 12 11 d=o 20 augs „ Salem 18 7ber van Torbay en 23 25 do 30 Dec=s 11 str van St Sago 1787 1787 Transulder 4 den 30 Iuly van Coppenhagen 80. 1 Iann 13 Iann Bengal en 20 Jtre vest Eyland whight de 25 Aug=s van Bourblanp: 30 2 _=o 13 e Mauvelius 10 Jkn Ap=: van Marseille 20 3 —„ 2 Febr _o 30 a 1 d=o 28 Jann: Mauritius quiloa laapverden Ca „ „ — 2 Scheepen Atlas Johanna Maria deensch — disco Le Chene fransch— N=s S:r de Balina portugees L'EEstrella d' Afrigue Louis Somes Le Comte de Souillac 2 „ Cameran fransch La Pepita spaansch Cap: N: Baudin 4 „ Joseph Fermino 6 Boulouart J: C: Kuhn Andreas Bulle 16 La Lane „ Du Saux Bevelhebbers Cam van Advent Capn. Hendk. Clarck noord Ameriaan Snauw scheefje 2 a bonne Anion /r parts: schip 26 - o 2 1 _ wat detum Com vanwaar en wanneer uit geende Cppen geararieerd vertrakke werwaards ede Co 1787 den 13 augustunr en Pallema 10 de 5 Jan 14 Zaen Manselier „ 20 7bre van Bourdeaux 23 10 — 2 13 bere Doerten 11. 11 — 16 „ 25 Jban van Bengalen en den 50 „ „ den 30 Jann Coppenhagen 16 „2 1 Gore van lavenga 26. „ 20:' Hbor: van Tranquelar 182. „ 16 _„o 11 Febru _o 26. 6 „ 19 _o „ Pondicherij „ 27 24 _ 5 —: Lorient 21 xbre „ Mosambiegiar 13 — 24 — 26 — — 2 — - 22 26 — „ laselan : donnge den 1ange Ma al de en sele aekin als boven Bahis de Tetor Verient Scheepen Romulus Gq George Clarsk le Comte d'angevilliers Cap:n Heguij 2 fr: partschip „ John Prein the Empress off China noordamersC: part schip 2 2 de Bevelhebbers Cam vn E 10 watelatin van waaren wanneer witgen Coppn gerarivand verbroken wverwaarde vrzild den 15 aug=s van Abpiaa 15„ 20 — 24 Hre van S: Doming dooringe den 31 Jam der Molambiegan J/b Maaers 10 deCiorn Macauw 37 men ijok Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den resserte vandien & & & WelEdele Gestr: Heer Den Burgerraad Andries van Sittert als Permanent Lid in den Raad van Iustitie deezes Gouvernements onlangs zynde komen te overlijden en daar door eene Vacature in gem: Raad zynde te weg gebragt, zo hebben d'ondergeteek:d Leeden van gem: Raad en volgens d' ordre ter nominatie van twee per= „zonen getreeden zynde ten eynde daar uijt door Uwe welEdele gestr: de verkiesing van Burgerraad te werden gedaan daartoe benoemd Iohannes Matthia Blettermeen en Hendrik Pieter Warneeke Welke Perzonen d' ondergeteekt aan Uwe welEdele Gestr: zeer Eerbiedig voordragen om uit dezelve d' Electie van een Burgerraad te doen, teffens de vryheyd neemende in deesen nogmaals op 't ootmoedigst als t' in„ „hereeren Copia Cv Diemel „hereeren het verzoek ende voordragte met opzigt tot voorm: Bletterman door d'onde„ geteek=n bij Request aan uwe welEdele gestr: gedaan, en dat Uwe welEdele Gestr: moge behogen daarop gunstig reguard te slaan Terwijl d'ondergeteek=t met schuldigen Eerbied blyven WelEdele Gestr. Heer, uwe WelEdele GeHr: zeer ootmoedige en gehoorzame Dienaren /:was geteekend:/ I: V: Echten, Ioh:s Smuts, J: M: Aorak W: C: v: Reede van Oudtshoorn. C: L Neethling C: G: Maasdorp, CMatchiestee : G: W Myer P: J: de Wet /Inckongene/ Cabo deepoedehoop den 18 Saptbr 1786. Aaorde /:onderstond/ gezw & Clercq - Copij Aan den Wel Edelen Gestr: Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Toede sloop en den res„ sorte van dien & a p/o prao Wel Edele Gestrenge Heer! Wanneer op den 28 February deeses Iaars in den E: Achtb: politicquen Raad was ge„ noomen het besluit, om volgens de g'eerde inten„ tie der Heeren Majores in 't Patria den Raad van Justitie ten deesen Tonvernemente te brengen op den teegenwoordigen g'or„ donneerden voet: en by het selve besluit aan den Raad van Justitie ter dier tijd was gedemandeerd ge„ worden om te firmeeren eene noinatie van agt eligible personnen, ten einde door uwel Edele Gestr: daar uit de ver„ kiesinge zoude kunnen werden gedaan, van nog vier burgerraaden tot meede on veranderlyk leeden in den raad van Justitie met deese verdere beschikkinge, soo als de resolutie dicteerd dat van de nadere te verkiesere vier burgerraaden, drie da„ delyk als sodaanig sessie hebben, dog d vierde eerst zitting zoude neemen na dat den burgerraad Sohs Matthias Bletterman, als de Luthersche Relegie toegedaan zynde, deszelfs tyd met het uit einde van dit Iaar zoude hebben uitgediend, Hebben daar op eenige der toenmaalige leeden van Iustitie de „riheid genoomen, zig t addresseeren aan uwe Weledele Gestr:, en eerbiedist voorgedlagen .

NL-HaNA_1.04.02_10670_0264 view scan ↗

English

represented, the hardship that lay herein, that the same Burgher Councillor Bletterman solely because of the confession of his Religion would have to resign the office of Burgher Councillor to which he had already been appointed alongside others, and by virtue of which office he had already held a seat in the Council of Justice for some time. And that it might therefore please Your Right Honourable for those reasons to direct matters so that the aforementioned resolution of 28 February were altered to such extent that the aforementioned Bletterman, as well as the other Burgher Councillors serving with him at that time, Iohannes Smuts and Andries van Sittert, might be continued in that office and thus henceforth likewise maintain a seat as a permanent member in the Council of Justice. Upon which request and proposal it then pleased Your Right Honourable to declare to the petitioning Members that, however much Your Right Honourable was persuaded of the equity of the proposal itself, and however gladly Your Right Honourable would otherwise, if such depended on you, proceed to grant that request; one was nevertheless in this matter too strictly bound to the repeated orders of the High and Mighty Lords Majores in the Fatherland, dictating that henceforth, both in the Political and Judicial Councils, no seat shall be granted to anyone other than those professing the Reformed Church, from which order one therefore cannot deviate. The collective members of the Council of Justice, therefore on the one hand most evidently convinced of Your Right Honourable's favourable inclination and willingness to comply with the members' request, but at the same time on the other hand persuaded of the difficulty of departing from the aforementioned statutory order, have thus found themselves obliged to let the matter rest with that proposal. Yet, Right Honourable Sir, as the members of the Council of Justice, each for himself, have never been able to conceal the deepest emotions concerning the circumstance in which one of their most worthy colleagues saw himself placed in having to quit a College whose exceptional esteem he generally merits, solely because of the profession of his religion, so are the same members also in that just confidence that Your Right Honourable, according to a way of thinking natural to your noble character, will never disapprove of the interest they take in the affairs of such a colleague of theirs. It is therefore for those reasons, Right Honourable Sir, that the collective Members of the Council of Justice take the liberty, on this occasion—wherein through the decease of the Burgher Councillor Andries van Sittert that office and a place as a permanent member in the Council of Justice have become vacant—to once again submit a request to Your Right Honourable and most humbly supplicate that it may be Your Right Honourable's pleasure to allow the often-mentioned Matthias Bletterman, who otherwise according to the aforementioned cited council resolution would now have completed his term at the end of this year, to continue in his office as Burgher Councillor and permanent member in the Council of Justice, upon such footing as Your Right Honourable shall judge to be best and most equitable. The undersigned flatter themselves with the hope that Your Right Honourable, conscious and persuaded of the particular and equitable reasons which in this matter currently militate even more than before in favour of the aforementioned Bletterman, will be pleased to pay favourable regard to this request of the petitioners. And the petitioners are in the certain confidence that it will depend solely upon Your Right Honourable's powerful and particular favour, through a favourable proposal to the High and Mighty Lords Majores, to obtain their honoured approbation hereupon. Which doing etc. was signed: P: V: Echten, Ioh:s Smuts, I: M: Horak, W: F: V: Rheede van Oudshoorn, C: L: Neethling, P: Maasdorp, C: Mattheessen, P: H: Meier, H: V: de Wet. In the margin: Cape of Good Hope, 18 December 1786. Agrees, sworn Clerk E. n Diemel No. 6 No. 6 Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform Your Right Honour that today, upon exact inspection, they have observed that the ship De Diamant, marked forward at 21 and aft at 22 feet, destined for the Netherlands and lying ready to sail, draws aft 22 feet and 6 inches, and forward 21 feet and - inches, with which her cargo is completed; and they, being ready to confirm this statement under oath if necessary, remain with all respect, underneath: Your Right Honour's humble servants was signed: D: K Roem, I: D: E: Hartig in the margin: Batavia, 25 November 1786. Agrees, E. n Diemel sworn Clerk Copy Right Honourable Sir, The undersigned have the honour to inform Your Right Honourable that today, upon exact inspection, they have observed that the Batavian return ship De Diamant arrived here, marked forward at 21 feet and aft at 23 feet, presently draws aft 21 feet and 7 inches, and forward 19 feet and 6 inches, with which her cargo is completed; and being ready to confirm this statement under oath if necessary, they remain with all respect, underneath: Your Right Honourable's humble servants was signed: C. Duminij, C:s Beem, P:r Waarland in the margin: Cape of Good Hope, 29 January 1787. Agrees, E. n Diemel sworn Clerk To the Right Honourable Sir, Cornelis Jacob van der Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc.

Dutch transcription

vongedraagen, de hardigheid die hier inne was geleegen, dat denselven Burgerraad Bletter„ man eenelyk om de belidenisse van zyne Godsdienst zoude moeten quiteeren het ampt als Burgeraad waar toe neevens anderen bereijds was aangesteld, en uit hoofde van welke officie al eenige tyd ses„ see en den Raad van Justitie hadde gehad. En dat het Uwe Wel Edele Gestr: dus om die reedenen mogte behaagen; het daarheen te dirigeeren, dat het voorengem: be„ sluit van den 28 February in zoo verre wierde g'altereerd, dat op Opgem. Bletter man, zoo wel als d' andere dies tyds met hem fungeerende Burgerraden Iohannes Smuts en Andries van Sittert in dat aempt mogte werden gecontinu¬ eerd en dus voortaan insgelyks als permanent lidt in den Raad van suste„ tee zitting blyven behouden. Op welk versoek en voordragte het uw Weledele Gestr: als toen behaagde aan de solliciteerende Leeden te declareeren dat, hoe zeer uwe wel Edele Gestr: was gepersuadeert van de billykheid der voordragte selve en hoe gaarre uw welEdele Gestr: andersints ook, wanneer sulks van sig dependeerde, zoude tree„ den om aan dat versoek te voldoen; men egter ten deesen objecte te seer er stricte was bepaald aan de herhaalde - ordres der Hoog gebee„ dende Heeren Mojnes in 't Patria dicteerende, dat voortaan, soo in der politicquen als Justitieelen Raad aan niemand zitting zal werden ver leend, dan die tot de gereformeerde lerk bekend - van welke ordre men dis niet kan afwylen— De gesaamentlyke leeden des Raads van Justitie, derhalven aan de eene zyde op de evidenste wyse geconvenceerd van uw welEdele Gestr: gunstige geneegdheid en wille, om aan het versiek der leeden te voldoen, dog 't effens aande anderen kant overreed van het beswaarlyke om van de voorm: gestatueerde op die af te gaan, hebben sig deselve leeden dus verpligt gevonden het by die voordrag„ te te moeten laten berusten. — Dan WelEdele Gestr. Heer, daar de lee¬ den des Raads van Justitie een yder voor zig nimmer hebben kunnen ont veensen, d'innigste aandoeningen over het geval waar inne eere hunner waardigste amptgenooten zig zag gebragt omme te moeten quiteeren, een Collegie, welkers bysondere agting hy over het algemeen meriteerd, eenelyk om de belydenisse zyner godsdienst zoo zyn deselve leeden ook in dat billyk vertrouwen, dat uw wel Edele Gestr: na eene denkwyse aan deszelfs edel Ca„ racter eygen, nimmer zal des approbee„ ren het deel dat zylieden neemen in de belangens van sodaneg eenen hun¬ nen amptgeneot. Om die reedenen is 't dan ook wel Edele Gestr: Heer dat de gesaamentlyke Leeden des Raads van Justitie de vryheid neemen, by deese geleegend„ heid, dat door het overleden van der burgerraad Andries van Sittert dat ampt, en eene plaats als permanent led en den Raad van Justitie zin vacant vacant geworden nogmaals by uw WelEdelen Gestr: versoek te doen, en op 't ootmoedigst te suppliceeren, dat het dop van Uw WelEdele Gestr: welbehogen moge zyn, meerm sohs Matthias Bletherman die andersints volgens het vooren geciteerd raadsbesluit als nu met het uit einde van dit Iaar deszelfs tid zal hebben uitgediend, in zyn ampt als burgerraad en permanent lid in der Raad van Justitie te laten blyven continueeren op sodanige voet, als uw welEdele Gestr: zal ondeelen besten billykst te weesen D'onderget=s vleijen zig met die hoope dat uwe WelEdele Gestr: beweest en over eed van de besondere en billeke reedenen, de welke ten deesen objecte Jeegenwoordig nog meer dan bevonens von ged=t Blet„ Herman militeeren, op dit der suppltn versoek gunstig reguard sal gelieven te neemen. En zyn de suppltn en dat seeker vertrouwen dat het alleen van uw WelEdele Gestr: veel vermogende en by„ zonder gratie zal dependeeren, omme door eene gunstige voordragte aan de Hoog Gebiedende Heeren Majores hoogst, der„ selver g'eerde approbatie hierop te erlangen. /onderstond:/ T welk Doende &=a //:was geteekend:/ P: V: Echter Ioh:s Smuts I: M: Slnak W: J. V. Rheede van Oudshorrn, C: L: Neethling :P: Maasdorp, C: Mattheessen, P: H: Meier H: V: de Wet. /:en margine:/ Cabo de Goede Hoop den 18 Ddecembr: 1786. Accordeert gezwe Clercq. EnDiemel e et„ No. 6 No 6 Hoog Edelen Heer De ondergeteekendens hebben de Eere uw Hoog Edelheid te berigten, dat zij heden bij exacte bezigtiging ont„ waard hebben, dat het schip De Diamant, gemerkt voor op 21 en agter op 22 voeten), gedestineerd na Nederland, en Zeilreede Leggende, ag„ „ter is diep gaande, 22 vleten, en 6 duij„ „men, en voor 21 voeten, en - duijmen waar mede haar last volbragt, en zij bereid zijnde deeze hunne op „gave des noods met Eede te beves„ tigen, blijven zij met alle eerbied. /:onderstond:/ Uw hoog Edelheids gehoorzaame Dienaaren /: was getekend:/ D. k Roem I: D: E: Hartig /: in margine:/ Bata„ via den 25 November 1386 — Accordeert- En Diemel gezwe: Clerq. copy Wel Edele Gestrenge Heer. De ondergeteekendens hebben d' Eere E Uwe wel Edele gestr: te gerigten, dat zij op heeden bij Exacte bezigtiging ontwaard 92 hebben dat het alhier garriveerde Bataviasche retour schip de diamant /:gemerkt voor op 21: voeten, en agter „os 23 voeten:/ thans agter is dier vergaand de 21 voeten en 7 duymers, en voor 19 voeten en 6 duymen - waar meede haar last, volbragt zij bereyd zynde deese hunne opgaane des noods met Eede te bevestigen, blij„ ven zij met alle Eerbied: /onderstond: Uwer Wel Edele Gestrengens Gehoorlaa me dienaaren /:was / geteekend: C Du„ minij C=s Beem P:r waarland: / in margind:/ Cabo de goede Hoop der 29 Jannuarij 1787. — Accordeert— En Diemel Aan den Wel Edelen Gostrengen Heer Cornelis Jacob van der Graaff, Gouverneur en direc teit van Cabo de goede Hoop en den Eessorte van dien &a & &a. gezoet Clercq -

NL-HaNA_1.04.02_10670_0275 view scan ↗

English

To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, The undersigned have the honor to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed that today, upon exact inspection, they observed that the return ship de Diamant (marked forward at 21 and aft at 23 feet), destined for the Chamber of Zeeland and lying ready to sail, is drawing 22 feet and 3 inches aft, and 20 feet and - inches forward, wherewith their charge is accomplished; and being prepared to confirm this their statement, if necessary, by oath, they remain with all respect, (below was written) Your Right Honorable, Highly Esteemed's obedient servants (was signed) F. Duminy, A. S. Koek, S. Waarland (in the margin) Cape of Good Hope, 5 March 1787. Agrees E. v. Diemel sworn clerk. No 7 W 1 1 No 7 Copy To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Adriaan Boesses Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, Admiral and Chief of the Return Fleet, Commissioner of the Cape of Good Hope, and the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director here, and the Honorable Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Sirs, Johannes Adolphus van der Putte, appointed as Lieutenant on the Batavia return ship de Diamant lying at the roads, shows with due respect, How the petitioner, having been placed upon the said vessel at the said Indian capital only a few days before the dispatch of that vessel, and having had no further opportunity to go ashore due to the busy work on board, which was then immediately followed by the sudden departure of that ship, was thus deprived of the opportunity to obtain the branding of his permitted chest at Batavia, as Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable Sirs will be able to see in greater detail from the annexed declarations of the officers of the aforesaid ship de Diamant; And considering that it would be most detrimental for the petitioner to continue the voyage to the fatherland in this manner, he takes the liberty to turn in all respect to Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable Sirs with the humble request that, for the cited reasons, the luggage permitted to the petitioner may be branded here locally. (below was written) Which doing, etc. (was signed) J. A. van der Putte Agrees. — E. v. Diemel sworn clerk Copy We, the undersigned, all in the capacities mentioned therewith, appointed on the return ship de Diamant lying at the roads, declare at the request of the valiant Lieutenant Johannes Adolphus van der Putte, also appointed on the aforementioned ship de Diamant, that the applicant, having been placed on the aforementioned ship only a few days before it was due to depart from Batavia, and having had to remain on board due to the daily continuous work, and consequently due to the sudden departure of that vessel that followed, thus had neither the time nor the opportunity to obtain the branding of his permitted chest at Batavia. — Which foregoing we certify to be the truth, and to confirm the same further if required. — (below was written) Cape of Good Hope, 22 February 1787 (was signed) C. M. Barman, J. Hisma, P.s Ereksan. Agrees — E. v. Diemel sworn clerk. No. 8 No. 8. Copy In pursuance of the resolution taken in this regard in the Council of Policy on 17 February 1787, we, the undersigned members of the Court of Justice here, by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., in the presence of the captains of the return ships to be named below, have tasted such leagers of wines as are shipped today in those vessels for the fatherland per invoice, and have found those wines good of taste and the leagers in good condition, the aforesaid casks being branded with the Company's seal, and from each of them, in the presence as mentioned, a bottle was drawn, which, being sealed with the Company's mark and numbered like the leagers, have been shipped to the said commanders to serve as a sample, namely: In the ship de Schelde 10 leagers of white Cape wine marked from No. 1 to 10. In the ship 't Zeepaard 10 leagers of white Cape wine marked from No. 1 to 10. In the ship de Diamant 10 leagers of white Cape wine marked from No. 1 to 10. In the ship de Eenparigheid 5 leagers of white Cape wine marked from No. 1 to 5. Trusting hereby to have properly complied, we let this serve as a humble report. — (below was written) In the Castle of Good Hope, 17 February 1787 (was signed) J. v. Echten, E. Matthiesen Agreed. 10— sworn clerk E. v. Diemel 10 5 No 11. Copy In pursuance of the resolution taken in this regard in the Council of Policy on 17 February 1787, we, the undersigned members of the Court of Justice here, by order of the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., in the presence of the captains of the return ships to be named below, have tasted such leagers of wines as are shipped today in those vessels for the fatherland per invoice, and have found those wines good of taste and the leagers in good condition, the aforesaid casks being branded with the Company's seal, and from each of them, in the presence as mentioned, a bottle was drawn, which, being sealed with the Company's mark and numbered like the leagers, have been shipped to the said commanders to serve as a sample

Dutch transcription

Copy Aan den Wel Ed: Gestr: Heere Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede sloopen den resorte van dien L: &: &: Wel Edele Gestrenge Heer. Dondergeteekendens hebben d' Eere Uwel= Edele Gestr: te berigten, dat zij heeden bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het retour„ schip de Diamant /:gemerkt voor op 21. en agter op 23 voeten :/ gedestineerd voor de Bamer Zeeland en Zeilreede leggende, agter is dup= „gaande 22 voeten en 3 duijmen, en voor 20 voeten en - duijmen waar meede hunne Last volbragt en zij bereijd zijnde, deese hunne opgaave, di noode met Eede te bevestigen; blyven zij met alle Eerbied /:onderstond/ Uwer WelEdele Gestrengens gehoorsaame Dienaren /:was geteekend:/ f. Duminij A. S. Koek S: waarland /:in margine:/ Cabo de 87 goede Hoop den 5 maart 178 ƒ gerwe. Clercq. Accordeert EnDumel :: No 7 W 1 1 No 7 Copia Aan den wel Edelen Groot Agtb: Heer Adriaan Boesses Raad Extra ordinair van Nederl: India, Admiral en cheff der Be„ „touwvloot, Commissaris van Cabo de Goede Hoop, en den welEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob vande Graaff Gouverneure Directeur alhier en den E Agtb raad van Politie Wel Edele Groot Agtb: Gestr: Heer en EE Agtb: Heeren seeft met verschuldigden Eerbied te kennen Iohannes Adolphus vander Putte als Luitenant op het ter Rheede leggend Batavias Retour schip de Diamant bescheiden Hoe den Suppt. eerst wynige dagen voor de depeche van dien Bodem ter ged:e Indiase hoofdplaatze op denselven geplaatst gewor„ den zijnde, en door het volhandig werk bin„ „nen scheeps boord geene geleegendheid meer gehad hebbende naar land te kunnen gaen waar op dan ook het vertrek van dat schip subiet zynde gevoegd, hy dus ontstoken is ge„ „bleeven van de geleegendheid om het brands van zijne gepermitteerde kist te Batavia te obtineeren gelyk unde welEdele Groot Agtb: Gestr en E Agtb:s sulx uijt de deesen Gannexeerden verklaaringen der officiere van van het voorsz schip de Diamant, bij gele nader zullen kunnen beogen- Ende ten aansien het voor de Supp=te ten hoogsten schadelijk zoude vallen om de Rheijse in diervoegen verder naar 't vader „land voort te zetten; soo neemd hij de v„ heid hem in allen Eerbied te keeren tot uwe welEd: Groot Agtb: Gestr: e E Agt met ootmoedig versoek dat om d' aangehaal reedenen, voor den supp=te de aan hem gepe „mitteerde bagagie hier ter plaatze mag werden gebrand /:onderstond:/ Twelk Doende& /:was geteekend:/ J: A: van de Putte Accordeert. — Cv: Diemel gezw. Clercq Copie Wy ondergeteekendens alle in de daar by vermelde qualiteiten, op het ter rheeden leggend retooorschip de Diamant be scheeden, verklaren ter requisitie van den manhaften Lieut: Iohannes Adolphus van de Butte weede op 't eevengem. schip de Diamant be¬ scheijden, dat den requirant, eerst weij¬ nige dagen voor dat het meerm: schip van Batavia stond te verkrec„ ken, daar op geplaatst gewonden zynde, en door het dagelyks volhardig werk aan boord hebbende moeten ver„ blyven vervolgens door het daar op gevolgd schielyk vertrek van dien bodem dus geen tyd nog geleegendheid heeft ge„ had, om het branden zyner ge„ permitteerde kist te Batavia te obtineeren. — welk voorenstaande wy betuigen de waarheid te zyn en het zelve des vereischt werdende nader gestand te doen. — /:onderstond:/ Cabo de Soede sloop den 22 febr: 1787 /:was geteekend/ C: M: Barman, I: Hisma P=s Erek„ san. Accordeert- CiDremel gezwe. Clerq. No. 8 No. 8. Copia In opvolginge van 't deezen aangaande gearresteerde in rade van politie, op den 17„en February 1787: hebben wy onderge teekende Leeden in den raad van Jees„ titie alhier, ter ordre van den wel Ede„ len Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoopen den ressor„ te van dien &„a &„ &„a in't beweezen van de Capitains der ondertenoeme„ ne retourscheepen, geproefd zodanige leggers met wynen, als op heeden in die kielen voor 't patrice pe Factuur af„ gescheept worden en hebben die wynen goed van smaak en de leggerswel ge„ conditioneerd bevonden zijnde voorsz vaatwerk met 's Comp„s Ciapgebrand en uit elk derzelve ten overstaan als gem: een bouteille afgetapt, de„ welke met 's Comp„s merk bezeegeld en als de leggers genommert weezen„ de, aan ged„e Opperhoofden, om tot een een proef te dienen afgescheept zyn geworden, als In 't schip de schelde 10 Leggers witte Caabse wijn gem: van N„o 1tot 10. In 't schip 't Zeepaard „ _ _o „ „ 1 „ 10 re In 't schip de diamant _o _ „ 1 „ 10 ƒ „ _o In 't schip de Eenparigheid _„o _„o 1„ 5. _ Iedendende hiermeede be„ hoorlyks te hebben voldaan laten wy deezen dienen voor needrig rapport. — /:onderstond:/ In't Casteel de goede hood dn 17 fbr 174 /:was geteekend:/ J: V: Echten E„ Matthiese Accordeerd. 10— gerrt. Clarq En Diemel 10 5 yn tot 80. Febr 178 heijse eert No 11. Copia 6 In opvolginge van t deezen aangaande gearresteerde in rade van politie, op den 17„e February 1787. hebben wy on„ dergeteekende leeden in den raad van Justitie alhier, ter ordre van den wel Ede Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaf, Gouverneur en Di„ recteur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien N„a &„ W„o in't by weezen van de Capitains der onder„ te noemene Retourscheepen, geproefd zodanige leggers met wynen, als op heeden in die kiel voor't patrice E„l Factuur afgescheept worden en hebben die wynen goed van smaak en de Leggers wel geconditio„ neerd zynde voorsz: Vaatwerk met 's Comp„s sapgebrand en uit elk der„ zelve ten overstaan als gem: Een bou„ teille afgetapt, dewelke met 's Comp„s merk bezeegeld, en als de Leggers genomm weezende, aan ged Opper„ hoofden, om tot een proef te dienen af

NL-HaNA_1.04.02_10670_0296 view scan ↗

English

have been delivered, namely: In the ship De Schelde 10 Leaguers of white Cape wines from 1 to 10 In the ship 't Zeepaard 10 ditto ditto 1 to 10 In the ship De Diamant 10 ditto ditto 1 to 10 In the ship De Eenparigheid 5 ditto ditto 1 to 5 Believing hereby to have properly complied, we let this serve as a humble report. underneath stood: In the Castle of Good Hope on 1 February 1742. was signed: C: V: Echten C.t Malthiassen Agrees. E Diemel sworn Clerk 1 February 1787. No. 11 Copy To the Right Noble, Rigorous, Most Respected Lord Adriaan Boesses, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Admiral and Chief of the Return Fleet, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies; the Right Noble, Rigorous Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the aforementioned Government, together with the Respected, Honourable Council of Policy. Right Noble, Rigorous and Most Respected Lord! Right Noble, Rigorous Lord, and Respected, Honourable Lords In order to be all the more certain of the punctual execution of the respected order of the Right Noble, High and Respected Lords Masters, contained in their most revered Resolution of 25 April and in the letter of the 27th following, of the past year, concerning the Constantia wines, and at the same time at the request of both the owners of the estates where those wines are pressed, so that on their side they may also remain free of all suspicion of adulteration, Your Right Noble, Rigorous and Respected Honours, by decision of this table on 12 December last, were pleased to commission the undersigned fellow member of this assembly to proceed to the aforementioned estates, in order to be present at the filling and further preparation of those wines: It is then in accordance with that honoured order that the same has the honour to report to Your Right Noble, Rigorous and Respected Honours that not only the aams intended for those wines, but also the two sample bottles for each aam, were filled in his presence, and this indeed from the same casks from which the wine for the aams was bunged, the said aams further properly fitted and provided with tinplates, the bottles sealed by the undersigned's own hand with the Honourable Company's mark, and furthermore the filled aams transported hither by the Company's wagons, and the sample bottles packed in cases carried by the Company's slaves under proper supervision; While the undersigned at the same time cannot refrain, pursuant to the humble request and in the name of the aforementioned wine growers, from soliciting Your Right Noble, Rigorous and Respected Honours that Your Right Noble, Rigorous and Respected Honours may kindly propose in the first letter from this government to our high commanding Lords Principals, that even if their High Honours might continue to take difficulty with their supplication made in the past year, namely to send the aams of Constantia wine henceforth packed in cases to the Fatherland, they might nevertheless graciously agree to the second part of that most respectful request, to the effect that the aams, upon arrival in the Fatherland, might not be topped up, but kept properly closed until the day of sale: both because they believe they can state with certainty that not only do those wines, owing to their richness, suffer little or no evaporation and ullage, but especially because according to their opinion and experience it is certain that by the topping up of those aams, which must have developed some emptiness, the wine loses much of its fragrance and so-called bouquet, not only to their considerable prejudice, but at the same time to no small detriment of the Honourable Company itself. The undersigned flatters himself to have complied herewith with the honoured intention of Your Right Noble, Rigorous and Respected Honours, and has the honour to let this serve as a humble report. was signed S:S: Le Sueur in the margin: Submitted in Council on 22 February 1787 Agrees. E Diemel sworn Clerk Copy No. 12. Copy To the Right Noble, Rigorous, Most Respected Lord Adriaan Boesjes, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies, Admiral and Chief of the Return Fleet, as well as Commissioner over the Government of the Cape of Good Hope and its dependencies; the Right Noble, Rigorous Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the aforementioned Government, together with the Respected, Honourable Council of Policy. Right Noble, Rigorous and Most Respected Lord Right Noble, Rigorous Lord, and Respected, Honourable Lords In order to be all the more certain of the punctual execution of the respected order of the Right Noble, High and Respected Lords Masters, contained in their most revered Resolution of 25 April and in the letter of the 27th following, of the past year, concerning the Constantia wines, and at the same time at the request of both the owners of the estates where those wines are pressed, so that on their side they may also remain free of all suspicion [illegible]

Dutch transcription

afgegeeven zyn geworden, als: In't schip de schelde 10 Leggers witte kaapsche wyngens van toot 10 In 't schip 't Zeepaard 10 _o __ _o „ „ „1 „ 10 In't schip de diamant 10 _ _o _o „ „ „ 1„ 10 In 't schip de Eenparigheid 5 _ _o _o „ „ „ 1 „ 5 Gedenkende hiermeede behoorlyk te hebben voldaan, laten wy deezen dienen voor needrig rapport. - /:onderstond:/ In 't Casteel de goede hoop dn 1 fbr 1742. /:was geteekt/ C: V: Echten C„t Malthiassen Accordeert. Enziemet gezwe. Clercq ttot yk ze febr 1787. ent. No. 11 Copie Aan den WelEdelen Gestr: Proot Achtb: Heer Adriaan Boesses Extra ordinaris Raad van Ne derlands India, Admiraal en Cheff der retoursloot, mitsg=s Commissaris over het Pouverne ment van de Caab de Toede Hoop en derselver ressorte; den WelEde len Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en directeur ter Gouvernemente voorn=d beneevens den E: Achtb: politicquen Raade Wel Edele Gestr: en Koot Achtb: Heer! Wel EdeleGestr: Heer, en Edele Achtb=re Heeren Om zoo veel te zeekerder te zyn van de punctueele opvolginge der g'eerbiede de ordre van haar WelEdele Hoog Agtb: de Heeren Meesteren, vervat by hoogst derselver zeer gevenereerde Resolutie van 25 april en by brief van 27 daar aanvolgende, des afge weeken Iaars, met betrekking tot de Con„ stantia wynen, en teffens op versoek van beyde de besitteren der plaatsen, waar die wynen worden geperst, ten einde ook van haare zyde buiten alle verdenkinge van morsserye te bleven hebben Uwel Edele Gestr: en E: Agtb: by besluit deeser tafel van den 12 December Iongstl: het ondergeteekende meedelidt deeser vergadering gelieven te demandee„ een, om zig na voorsz: plaatsen te begeeven, ten einde by de vullinge en verdere bezorginge dier wynen teegenswoordig te zyn: Het Het is dan ingevolge die G' Eerde ordre dat deselve de Eere heeft, uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: te berigten dat niet alleen, de aamen geschikt tot die wynen, maar ook de twee proefbottels tot elke aam, in zyne praesentie zyn gevuld geworden, en deese wel uit de zelfde vaaten waar uit de wyn voor de aamen zyn soegesponsen ged=te aamen verder wel toegepast en van blikken voorsien, de Houteilles door den onderget: eygenhandig met 's E: Comp=s merk gecachetteerd, en voorts die gevulde aamen per 's Comp=s waagens, en de proe„ bittels in kasten gepakt door s Comp„s slaaven gedraagen onder behoorlyke toezigt herwaards zyn getransporteerd geworden; Terwyl de ondergeteekende terffens niet af kan, ingevolge needrigt versoek en uit naam van voorsz: wyngaardeniers uwe Weledele Gestr: en E: Achtb te Sol„ liciteeren dat uwe WelEdele Gestr: en E: Achtb: te stl by eerstschryven deeser regeeringe aan onse hoog gebiedende Heeren Majres, aan hoogst deselve gunste geleeven voor te draagen, dat zoo al hoogstgem: haare hoog Achtb: mogten blyven difficulteeren, in hunlieder in 't gepasseerde Jaar gedaan supplice om namelyk de aamen Con„ stantia wyn voortaan in kasten ge„ pakt na 't Patria overtezenden hoogst deselven egter het tweede lid van dat eerbiedigst versoek goedgun„ stig geliefden te accordeeren tendee¬ rende, dat de aamen by de aanbreng en in 't Vaderland niet mogten werden opgeveeld, maar tot den verkoopdag wel geslooten ge„ laaten: zoo, om dat zy vermeenen te moogen vaststellen, dat niet alleen, die wynen, door haare vettigheid weynig of geen teering en pillage ondergaat, als wel vernamentlyk om dat het volgens door hun getoelen en ondervinding zeekeris, dat de op„ vulling dier aamen, die al min of meer wannigheid moeten hebben bekoomen, de wyn veel van zyn geur en zoo genaamd boucquet komt te verliesen, niet alleen ter haarer merkelyke praejudice, maar teffens tot geen gering nadeel der - E: Comp=e zelf. — De ondergeteekende vleyd zig, hiermeede aande g'eerde Intentie, uwer WelEdele Gestr: en E: Achtb: te hebben voldaan, en heeft de Eere deeser te doen dienen voor needrig rapport. /:was geteekend./ S:S: Le Lueur /: in - margine:/ Inraade overgegeeven den 22 Febr: 1787 Accordeert. En Diemel gezwe Clercq dat str: een a aa t re voor lden 1 d aan n„ den Lid g 1 Copie No. 12. Cep Copia Aan den WelEdelen Gestr Groot Achtb: Heer Adriaan Boesjes Extra ordinaire Raad van Hee„ „derlands India, Admiraal en Cheff der retourvloot, mitsg=s Commissaris overbid Gouver„ „nement van de Caab de Goeder hoop en derzelver resorte den wel Edelen Gestr Heer Cor„ „nelis Jacob van de Graaff Gouverneuren Directeur ter Gouvernemente voornd benevens den E Agtb Politiquen Raade Wel Edele Gestr: en Groot Agtb Heer Wel Edele Gestr: Heer en Edele Agtb=re Heeren Om zo veel te zeekerder te zijn van de pun„ tieele opvolginge der geëerbiedigde de ordre van haar wel Edele Hoog Agtb: de Heeren Meesteren vervat bij hoogst derzelver zeer gevenereerde Resolutie van 25e april en bij brief van 27 daar aan volgende, des afgeweesene Iaars, met betrekking tot de Constantie wijnen en teffens opverzoek van beijde de bezitteren der plaatsen, waar die wijnen worden geperst, ten ainbe ook van haare zijde buijten alle ver„ denkinge ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10670_0304 view scan ↗

English

suspicions of embezzlement, your Right Honourable Noble and Respected Sirs have, by resolution of this board dated 12 December last, seen fit to command the undersigned member of this meeting to proceed to the aforementioned places in order to be present at the filling and further handling of those wines. It is then pursuant to that honoured order that he has the honour to report to your Right Honourable Noble and Respected Sirs that not only were the aams intended for those wines, but also the two sample bottles for each aam, filled in his presence, and this indeed from the very casks from which the wine for the aams was drawn, the said aams further properly bunged and provided with tins, the bottles sealed by the undersigned's own hand with the Company's mark, and furthermore these filled aams transported hither by Company's wagons, and the sample bottles packed in chests carried by Company's slaves under proper supervision. While the undersigned at the same time cannot refrain, pursuant to the most humble request and in the name of the aforementioned wine grower, from petitioning your Honours that your Right Honourable Noble and Respected Sirs may be pleased to propose favourably to our commanding Lords Majores in the next letter from this government, that if their High Mightinesses should continue to raise difficulties regarding the supplication made by them in the past year, namely to send the aams of Constantia wine to the Fatherland packed in chests henceforth, their High Mightinesses may nevertheless graciously consent to agree to the second part of that respectful request, tending to the effect that the aams upon arrival in the fatherland might not be topped up, but left well closed until the day of sale: both because they believe they may firmly establish that not only does that wine, owing to its richness, undergo little or no ullage and leakage, but also principally because, according to their opinion and experience, it is certain that the topping up of those aams, which might already have acquired more or less emptiness, causes the wine to lose much of its aroma and so-called bouquet, not only to their considerable prejudice, but at the same time to no small disadvantage of the Honourable Company itself. The undersigned flatters himself to have thereby fulfilled the honoured intention of your Right Honourable Noble and Respected Sirs, and has the honour to have this serve as a humble report. was signed J: P. Le Sueur in the margin: Delivered in council on 22 February 1707 Agrees CasLemel Sworn Clerk No 12 List of such persons as repatriate from this Government by the undermentioned vessels of the Chambers designated therewith, with indication of who are to enjoy their full, half, or no gratuity. The ship de Schelde for Amsterdam The undermentioned persons, arriving in the Fatherland, may enjoy the gratuity as permitted by the Regulation of the year 1742. No. chests, length, width, height ƒ 20. Gerrit Bantjes Cabo de G: Hoop Under-surgeon 1 4½ 2 2 34. Cornelis van Hooydonk Rotterdam Assistant Carpenter 14. George Jacob Lesman Hamburg Corporal 9. Itze Jansz Seve Sailor 13. Jan Claszen Soerlard Soldier 9. Willem Wink Utregt Sailor 13. Daniel David Klomp Khriston Gunner 10. Pieter Trysburg Gouda Sailor 14. Johannes Groes Esweegen Corporal 18. Johan Ulrigh Forst Hemsteede Sailor 16. Carel Herft Wier Sailor 17. Laurens Christiaansze Jansse Brink Weege Sailmaker's mate to perform his duty as bottle-keeper 15. Blasius Wols Craan Sailor 20. John Christn Seyffert Hilfaer Trumpeter 16. Christi. Geijsbert Nimweegen Soldier 16. Johannes Reufle Lingen Sailor The undermentioned person remained here from the warship Goes in the past year, the payment of the premium being left deferred to the discretion of the Lords Majores. ƒ 14. Hendrik van Hemberg Amsterdam 3rd Surgeon Incapable or Impotent The undermentioned persons, arriving in the Fatherland, may enjoy half of the gratuity promised by the aforementioned Regulation of the year 1742. ƒ 13. Pieter van der Bent Catwyk binne Sailor 8. Johannes de Vos Amsterdam Young Sailor; this person remained here from the warship Goes, and the payment of the premium is left deferred to the discretion of the Lords Majores. Passenger Baatjoe van Bjoej is for the service and tending of the young son of the late Councillor Extraordinary of the Dutch Indies Bernardus van Pleuren, in place of the slave Lanton of Ambon, who died on the voyage on the Diamant.

Dutch transcription

„denkingen van Morserije te blijvens, heb„ ben uwel Edele Gestr: en E Agtb bij besluijt deeser tafel van den 12: december Iongstl: het ondergeteekende meedelits deeser vergadering gelieven te aemandeeren, om zig na voorschreeve plaatsen te begeeven ten einde bij de vullinge en verdere bezorginge dier wynen teegenswoordig te zine— Het & dan ingevolge die G'Eerde ordre dad deselve de Edre heeft, une welEdele Gestr: en E Agtb: te berigten dat niet alleen de aamen geschikt tot die wijnen maar ook de twee proefbottels tot elke aam„ in zijne presentie zin gevuld geworden, en deese wel uijt de zelfde naten, waar uijt de wijze voor de aamen zijn genomen, get=e aamen verdeer wel toegesponst en van blikken voorzien, de boutelles door den ondergetekende eijgenhandig met s= Comps merk gecachetteerd, en voorts die gevulde aamen p=r 'S Comp=s waa„ gens, en de proefbottels in kasten ge„ pakt door 's Comp=s slaven gedraagen onder behoorlijke toezigt herwaards zijn getransporteerd geworden, Terwijl de on„ dergeteekende teffens niet afkan, inge„ volge needrigst verzoek en uijt naam van voorsz: wijngaardenier uwe uelEdele te solliciteeren dat Uwed Gestren E Agtb: gatr: en E Agtb: bij eerst schrijven deezer regeeringe aan onze hooggebiedende Heeren Majores, aan hoogst deselve gunstig gelieven voor te draagen, dat zoo ul hoogstgem: haare hoog Hagtb=r: mog„ ten „ten blijven difficulteeren, in hunlieder in het gepasseerde Iaar gedaan supplicq„ om namelijk de aamen Constantie wijns voortaan in kasten gepakt na 't Patria over te zenden hoogst de selven egter het tweede lid van dat Eerbiedig ver„ soek goed gunstig gelieven te accordeeren, tendeerende, dat de aamen bij de aanbreng in 't vaderland niet mogten werden opge„ huld, maar tot den verkoopdag wel gesloten gelaten: zoo, om dat zij vermeenen te mogen vast stellen, dat niet alleen die wijnen, door haare vettigheid weijnig of geen teering en spillage ondergaat, als wel voornamentlijk om dat het vol„ hun gevoelen door „gens ^ en ondervinding zeeker is, dat de opvulling dier aamen, die al min of meer wannigheid mogten hebben bekomen de mijn veel van zijn geur en zoogenaamd boucquet komt te verliesen, niet alleen ter haarer merkelijke prejudice maar teffens tot geen gering nadeel der E Comp zelfs - De ondergeteek: vleijd zig, hier meede aan de geeerde Intentie uwer weledele Gestr en E Agtb: te hebben voldaan, en heeft d' Eere deesen te doen dienen voor needrig rapport — /:was getekend:/ J: P. Le Sueur /:in margine:/ Inraade overgegeven den 22. Februarij 1707 Accordeert CasLemel gezwe Clercq. be lb: lui „ rdre „ ar en, not a ts door 1 en ge¬ van dele E: Agtb: eezer a z: ter mog„ N=o 12 List van zodanige Perzoonen als 'er pr d'onderstaande van hun heele, halve, dan wel geen Douceur genieten Gouvernement repatrieeren met Aanwysing wie Bodems van de daarby gestelde Camers uyt dit t 't Schip de Schelde voor Amsterdam d'onderstaande Perzoonen kunnen in 't Vaederland komende geredeeren van 't Douceur als by 't Reglement van den Jaare 1742 is toegestaan hoog No kusten Lang wijd „ƒ 20. Gerrit Bantjes 1 Cabo de G: Hoop Ondermeest 1 4½ 2 2 34„ Cornelis van Hooydonk „s Rotterdm Pah Timerma„ 14: George Jacob. Lesman „Hamburg P Corporl 9. Itze Jansz „sever Matts „ 13. Jan Claszen „soerlard sold=t 9. Willem Wink „Utregt Matts „ 13. Daniel david Klomp Khriston Boschter 10. Pieter Trysburg „Gouda „ 14. Johannes Groes „ Esweegen —:7. „ 18. Johan Ulrigh Forst Hemsteede Corpore Matts „ 16. Carel herft „wier „ 17. Laurens Christiaansze Jansse Brink P Weege Scheem: muas „ om zyn dienst als bottelier te praesteeren Craan Matts „ 15. Blasius Wols Hilfaer Trompetter „ 20. John Christn Seyffert Nimweegen soldt „ 16. Christi. Geijsbert „lingen 7. 16. Johannes Reufle - „ „ „ „ De Onderstaande Perzoonen is van 't Oorlogs schip Goes in den gepasseerden Jaare alhier verbleeven werdende de Uytbetaling den Praemie aan 't goed vinden der Heeren Majores gedefereerd gelaten ƒ 14. Hendrik van Hemberg Inbekwame of Jmpotenten D'onderstaande Perzoonen kunnen in 't Vaderland komende gaudeeren van de Helft der Douceur bij voorm: Reglement d' anna 1742 beloofd ƒ 13. Pieter van der Bent Catwyk binne Matts „ 8. Johannes de Vos Amsterdm JJmatts deeze Perzoon is van 't oorlogs schip Goet alhier ver„ bleeven, en werd de uyt betaling der Praemie aan 't Goedvinden der Heere Majores gedefereerd gelate¬ Passagier Baatjoe van Bjoej is ten dienst en ter oppessing van 't zoontje van wylen den Raad Extra ordineir van Neederlands Jndia Bernardus van Pleuren in steede van den Slaaf Lanton van Ambon die op de Reijse op de Diamant is overleeden. Amsterd 3d. meester Wƒ

NL-HaNA_1.04.02_10670_0309 view scan ↗

English

Per the ship 't Zeepaard for Amsterdam The persons listed below may, upon arriving in the fatherland, enjoy the douceur as is permitted by the regulation of the year 1742: Chest dimensions: Length, width, height: 1, 4½, 2 ƒ 20. Jasperse Pieterse, from Windam, 3rd watch 23. Adam Frank, from Amsterdam, sergeant 28. Nicolaas Alexander Mulle, from Amsterdam, master carpenter 13. Fredrik Carel Berchhard, from Cleef, soldier 13. Nicolaas Notja, from Dordrecht, sailor 12. Michiel Kieberleyn, from Gravenreinfeld, soldier 16. Johan Godfried Rus, from Zilverberg, soldier 16. Jan Meurs, from Luik, soldier 16. Andries Kronenberg, from Cleef, soldier 13. Joseph Coenraad Kinto, from Roodenberg, soldier 16. Douwe Tijpen, from Bonn, soldier 16. Willem Classen, from Oude Kerken, soldier 16. Philip Roltzenbag, from Homburg, soldier 9. Johan Hendrik Zurch, from Artivon, sailor 10. Willem Johs Pietersse, from Cape, sailor 10. Joseph Jansse, from 's-Hertogenbosch, sailor 14. Jan Christoffel Roodstok, from Dantzig, boatswain, to perform his duty 13. Hendrik de Haan, from Maas, sailor 12. Jan van Beijleveld, from Berts, sailor 11. Johan Willem, from Amsterdam, provost 16. Johan Christr Serpe, from Dantzig, sailor 16. Jan Barend Leur, from Leipzig, soldier 9. Johan George Kleynschoot, from Aalen, soldier 12. Johan Andreas Reyden, from Reigerdorp, sailor 10. Johan Jacob Scharrag, from Gottenburg, sailor 3. Jurrien Rama, from Dantzig, sailor 14. Erit Burgersen, from Colombo, sailor 13. Johannes Wieth, from Gottenburg, sailor 9. Jacob Muller, from Ansbach, sailor Claas Stier, from Elbing, soldier 9. John Fredrik Witman, from Groningen, sailor, taken into service at Colombo Halle, soldier The persons listed below make the passage without enjoying any premium or douceur, because they have not served out their contracted time: Francois Ferenencie, from Conoley, soldier Jean Babtist Soewry, from Chilly, soldier, of the Regiment van Meuron The person listed below makes the passage with such baggage as is permitted by the regulation of the year 1717, and this is granted without any premium or douceur: ƒ 14. Johan Hendrik Groen, from Sidersharm, steward Incapacitated or invalids The persons listed below may, upon arriving in the fatherland, enjoy half of the douceur as promised by the aforementioned regulation of the year 1742: ƒ 20. George Willem Ziegenheym, from Hanover, sailor 10. Andries Nieuwenhoff, from Damhaut, wagonmaker Condemned persons to perform duty for passage: Jean Babtist Dupnits, from Porsson, soldier, condemned by sentence of the Honorable Respectable Council of Justice of this Government under date of 25 January 1787 to remain banished from these lands forever. Jan Fredrik Gertelaar, from Dantzig, former sub-lieutenant, condemned by sentence of the repeatedly mentioned Council under date of 16 November 1786 to be degraded from his rank and sent to Europe, with confiscation of his wages for the benefit of the Honorable Company since the day he left the ship de Neptunus to which he was assigned, being 14 August 1786. Passengers: 150. Hendrik Wolffgang van Ritsberg, former sub-lieutenant, who in the past year remained here from the ship 't Slot ter Hooge due to indisposition with suspension of wages, resuming his suspended wages pursuant to the resolution of the Political Council dated 14 February 1787 because of his departure. Together with his wife: Elisabeth Anthonia Pauw and children: Clara Gertruyda Ferraid Anna Philippina van Ritsberg Susanna Geertruyde van Ritsberg Johan Godfried van Ritsberge to be accommodated and boarded in the cabin, the chest and transport money due for this having been duly paid at Galle into the Honorable Company's treasury. Johannes Frances, former Lutheran minister at Batavia, being in the year 1786 brought over here from Batavia by the return ship Stavenesse, along with his young son, to be accommodated and boarded in the cabin on such footing with regard to the transport and board money as the titular resolution of the High Indies Government dated 22 July 1785, of which he has produced an extract, entails. Dorothea, aged four and a half years, native children brought over here from Batavia, Cornelia, aged two years, at the request of the former overseer of works Cornelis de Keijser, permitted to be taken along with him from here to the fatherland, the transport and board money due for them having been duly paid into the Honorable Company's treasury. Per the ship de Diamant for Zeeland 1, 4½, 2 The persons listed below may, upon arriving in the fatherland, enjoy the douceur as is permitted by the regulation of the year 1742: ƒ 16. Paulus Voogd, from Leiden, soldier 14. Johannes Danielsze, blacksmith, from Cape 16. Fredrik Philip Hermen Schrep, from Wolfenbüttel, soldier 16. Wilhelmus van Konigs, from Hoorn, soldier 16. Christr Godlieb Reynhard, from Breslau, soldier 16. Joan Geursch, from Maria, soldier 16. Johan Caspar, from Weederlitz, soldier 15. Roeloff Oostenburg, from Wisby, sailor 13. Carel Heyer, from Hamburg, soldier 13. Christoffel Hendk Klinkraad, from Lübeck, gunner 15. Fredrik Wagenaer, from Brussels, sailor 11. Marten Selwig, from Petersheyn, sailor 22. Paulus Kuys, from Dantzig, boatswain's mate 16. Abraham Wolfraad, from Uyleveld, steward's mate 13. Pauelus Grison, from Kerkwerve, sailor 11. Jan Launhards, from Frankfurt am Main, soldier 11. Jan Jurgen Poel, from Ansbach, soldier Gerrit Backer, from Cape of Good Hope, sailor, serves formally on the Afrikaan Hendrik Lodewyk Meynders, from Middelburg, sailor, serves formally on the Twee Gesusters 9. Johs Cornelis Verkoye, from Amsterdam, sailor 14. Jan Joseph Sinnert, from Dantzig, sailor 12. Jan Gerrit Kleijn, from Amsterdam, sailor Harme Hendrik Steenkamp, from Cleder, sailor 14. Cornelis van Arpeka, from Capelle, young sailor 15. Caerel van der Putte, from Amsterdam, master 16. Matthys Westelon, from Bruges, sailor 12. Andris Tondel, from Gottenburg, sailor 6. Leghorn, sailor, to perform his duty 13. 20. 17.

Dutch transcription

P„r 18 Schip 't Zeepaard voor Amsterdam De Onderstaande Perzoonen kunnen in 't vaderland komende Gouideeren van 18 Douceeer als bij 18 Re„ glement van den Jaare 1742 is toegestaan „ƒ 20. Jasperse Pieterse „ 23. Adam Frank „ 28. Nicolaas Alexander Mulle „ 13. Fredrik Carel Berchhard „ 13. Nicolaas Notja „ 12. Michiel Kieberleyn „ 16. Johan Godfried Rus „16 Jan Meurs „ 16 Andries Kronenberg „ 13. Joseph Coenraad Kinto „16 Douwe Tijpen „ 16: Willem Classen „ 16. Philip Roltzenbag 9. Johan Hendrik Zurch „10. Willem Johs Pietersse „10 Joseph Jansse „ 14 Jan Christoffel Rood stok dantzig bootsm: „ om zyn dienst te praesteeren „ 13. Hendrik de Haan „ 12. Jan van Beijleveld. . . . . 11. Johan Willem 16. Johan Christr Serpe „16. Jan Barend Leur „ 9. Johan George kleyn schoot „ 12. Johan Andreas Reyden „10. Johan Jacob Scharrag „ 3. Jurrien Rama „ 14. Erit Burgersen „ 13. Johannes Wieth „ 9. Jacob Muller „ Claas Stier 9„ John Fredrik Witman C hoog kisten Lan wijd Windam 3de waak 1. 4½ 2. Amsterdm. Sergeaus Amsterdm. Ostertim: meen Cleef Soldt. Dortreyt Matts Grave Rein - „ feld Zilverberg Soldt. „ Luik ƒ Cleef „ Roodenberg „Bon oude kerken 7 Homburg 7 Artivon Matts Cabo. 7 „Pbosch — maas. Berts Matthois „ Amsterd Provoost „ Dantzig Matto Leipzig soldaat Aalen 7. Reigerdorp Matts Gottenburg — 7. dantzig 7. Colombi. — 7, „ Gottenburg Matts. „Amspag— 7. „ Elvingen Soldt. Groningen Meetts „ te Colombo in dienst genomen Halle —7. „ „ „ No D'onderstaande Perzoonen varen over zonder genieting van eenige Praemie ofte doueeur ver„ mits hun verbonde teyd niet hebben uytgediens Francois Ferenencie Conoley Soldt. Jean Babtist Soewry Chilly Loldt. „van 't Regiment van Meieron D'onderstaande Perzoon vaard over met zodaneij Bagagie als by 't Reglement van den Jare 1717 is toegestaan en zulks buyten eenige Praemie ofte Douceur gesteld ƒ 14. Johan Hendrik Groen In bekwame of Impatente de onderstaande Perzoonen kunnen in 't vaderleend komende goudeeren voor de Helft van 18 dou„ ceur als by voorm: Reglement d'anro 1742 beloofd „ 20. George Willem Ziegenheym „ 10. Andries Nieuwenhoff Gecondemneerde om voor de post dienst te doen Jean Babtist Dupnits Porsson Soldt. by vonnis van den E Agtbr Raad van Justitie deezes Gouvernements sub dato 25 Jannuary 1787 Gecondemneerd omme ter eenwigen dage uyt deeze landen gebann te blyven Jan Fredrik Gertelaar Dantzig geweeze Sour Luytenant, by vonnis van meergemelden Raade sub date den 16 November 1786 Gecondemneerd omme van zyn Qualityt gedegradeerd zynde naar Europa te worden verzonden, met verbeurt verklaring zyner Gagie ten behoeve van de E Comp: zeedert den dag dat 't schip de Neptien waarop beschei¬ den is geweest heeft verlaten zynde aen 14 Aug 1786. Sidersharm Bottelier „ Hanover Matts. damhaut Wagemks Sassagiers 150. Hendrik Wolffgang en Rits lerg:/ Comte Luytentor A=o p=to van 't Schip 't Slot ter Hooge door Jndispositie met stilstand van Gagie alhier verbleeven neemende deszelfs stilgestaan hebbende Gagie, ingevolge Politiquen Raads besluyt van den 14 Febr 1787 vermits zyn vertrek weederom Cours. Neevens deszelfs Huysvrouwe om in Elisabeth Anthonia Pauw de Cajuit en kinderen gelogeerd Clara Gertruyda Ferraid en Anna Philippina van Rits berg getrac„ Susanna Geertruyde van Ritsbergteerd Johan Godfried van Ritsberge te werden zinde 't daartoe staande kist en Transport Geld na behoren te Galen in 'es E Comp Cassa voldaan Johannes Frances Geweeze Luytersche Predikant te Batavia zijnde ao 1786: van 't Retour Schip Stavenesse beneevens Van deszelfs Zoontje de sajuyt gelogeerd en getrakteerd te werden op zodanige voed met Betrekking tot 18. Transport en kost geld, als 18 nitulair be„ sluyt der Hooge Indiasche Regeering in dato 22 July 1785 waarvan Extraict geproduceerd heeft is meede brengende Dorothea, oud Vier en een half Iaar Van Batavia alhier ¶overgebragt, Inlandse Cornelia „ twee Iaaren kinderen, ten versoeke van den oud fabricq Cornelis de Keijser, vergunt van hier naar 't Vaderland, meede te neemen zijnde het daar toe staande Transporten Kostgeld behoorlyk in s E Comp„s Cassa Voldaan. Comin C. . . hei„ he Pr 't Schip de Diamant voor Zeeland 1. 4½ 2. 7 De onderstaande Perzonen kunnen in 18 Vader land komende gaudeeren van ' Douceur als bij 't Reglement van den Jaar 1742 is toegestaan 116 Paulus Voogd „ 14. Johannes Danielsze ƒ „ 16 Fredrik Philip Hermen Schrep „16. Wilhelmus van Konigs „16. Chriptr Godlieb Reynhard 16. Joan Geursch „1E. Johan Caspar „15: Roeloff Oostenburg „ 13. Carel Heyer „ 13 Christoffel Hendk Klinkraad „15 Fedrik Wagenaer „ 11. Marten Selwig „ 22. Paulus Kuys 16. Abraham Wolfraad „13, Pauelus Grison 11. Jan Launhards „ 11. Jan Jurgen Poel Sek reek Gerrit Backer Hendrik Lodewyk Meynders 9. Johs Cornelis Verkoye „ 14. Jan Joseph Sinnert „ 12. Jan Gerrit Kleijn Harme Hendrik Steenkamp „14 Cornelis van Arpeka „ 15. Caerel van der Putte „16 Matthys Westelon 12. Andris Tondel 6 „ Leijden saldt. 2Smit labo Wolffenbutsel Soldt „Hoorn 7 „ Breslaa _7 A Maria„ „Weederlitz 7 „wisby Matts. Hamburg Soldt. „ Lubet Bose „ Brussel Matto „Peteroheyn - „dantzig bootsms maat Uyleveld Bottl: maar kerkerk matts ffort aan main Anspag ƒ P Zage Hoopt loops formeel op d' Afriaaan Middelb Matts loopt formeel op de Twee gesusters Amsterd dantzig Amsterd Cleder Goeter Capelle Jo matts Amsterd meester „ Brugge Gotterburg Levorno „om zyn dienst te preesteeren 7 „ „13 20. ƒ „ 17 ƒ „ ƒ -

NL-HaNA_1.04.02_10670_0313 view scan ↗

English

ƒ 13. Willem van der Velde Sonderen Sailor „ 11. Philip Berry Offerberg Sergeant „ 17. Joost Mortier Wintersheyn Cooper Dirk Zeelander to perform his service 20. Christoffel Speekt roudwettering gunner's mate „ 13: Christiaan Godlieb Laux Stakholm sailor stays again Middelbr quartermaster Sweeden Sailor Erbersheym Sergeant Markhunstaed gunner's mate The following persons have been delivered to the Honorable Company by the Recruiting Officers and, upon arriving in the fatherland, may enjoy the gratuity promised upon engagement: 120. Johannes Eloox „ 14. Johan Jacob Homan The person mentioned below is from the wrecked ship Brederoode, the payment of the premium being left deferred to the pleasure of the Lords Majors: ƒ 12. Laurens Cornelisse The persons mentioned below are traveling with such baggage as is permitted by the Regulation of the year 1737, consequently excluded from any premium or gratuity: ƒ 14 Johannes Haagho Gent Cook „ 2 Johan Andreas dyner Saaen Coburg sick visitor ƒ. 4½ 1½4 father stays again Wellan Corporal dokkum Sailor Incapable or Impotent The first to be named below, upon arriving in the fatherland, may enjoy half of the gratuities permitted by the aforementioned Regulation of the year 1742: „ 16. Johan George Christhoud „ 12. Gerrit Peterse The following two persons are from the Legion of Luxembourg, and the payment of the gratuity is left deferred to the Lords Majors in the Fatherland: Jean Pierre Roussel Parys Soldier Joseph Howard Condemned to perform ship's service for food: Elia Da Costa Lissabon Sailor Who, by sentence of the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government dated 25 January, was condemned to remain banished forever from these lands and the jurisdiction thereof, with forfeiture of his pay from the day of detention, which was 17 July 1786. Passenger to perform ship's service for food: Jacobus van de Graaf from Rotterdam, remained here in the past year from the private ship Lyk en Woude as Second Lieutenant Johannes Adolphus van der Putte Lieutenant Whose chest, since it had not been branded at Batavia due to overcrowding as appears from the declaration of the ship's authorities, was branded here. Jollux of Nias, slave boy in the service and care of the Senior Merchant and former Java Chief Jan Matthys van Rheyn, repatriating on this vessel, transport and board money duly paid into the Honorable Company's treasury. Per the ship d' Eenparigheid for Delft. The persons mentioned below, upon arriving in the fatherland, may enjoy the gratuity as permitted by the Regulation of the year 1742: 7. John Hendrik Pop. vard Sailor 115 Jan Hendrik Santman Harover Sailor „ 14 Georg Fredrik Schoon kerk heyni under-cooper to perform his service Rotterdam sailor „ 8. Jan Paulpus Burnet „ 14 Jan Allewis Wysellen Gunner's mate „ 20. Hend=k van der Linden Mastricht Cook „ 16. Daniel Althans Heiligen roode Smith to perform his service as ship's Corporal „ 13. Henediet Willem Stoltou Klynmedyzel sailor „ 14. Jan Tenton Amsterdm Soldier 26. Jacob Lunstroom Srakholm under-carpenter „ 13. Johan davied Erenfried Kransen Sailor oosterdam old order 113 Cornelis Janssen Leeren „ 13. Cornelis Leuning „ 8. Hans Benedictus 7 Jgwietts „ 14 Michiel Schrone Stettyn Sailor 13. John. Valertyn Steyn ondoldenburg sailor 13. Willem van Leeuwen do „ 7. Jacob de silver Colombo do The person mentioned below is from the wrecked ship Brederode, the payment of the premium being left deferred to the pleasure of the Lords Majors in the Fatherland: „ 13. Cornelis Jansse Oosterdam Sailor Passenger Dominique Antoine van Riet, former Captain-Lieutenant of the Swiss Regiment of Meuron, to be lodged and entertained in the cabin. Underneath: In the Castle of Good Hope, 3 March 1787. Was signed: W. F. V. Beede v. Oudshoorn. C. van Aarsen. Agrees Matthiessen No 15. Letters and Papers From the Cape dated 25 April 1787. Register of the Letters and Papers, which under date hereof are dispatched from here, to their Right Honorable and Worshipful the Lords Commissioners, Directors, and Plenipotentiaries to the Assembly of Seventeen; Per the return ships Stralen and Schoonderlo. Namely: No 1: Original separate dispatch consigned by the Honorable Governor Cornelis Jacob Van de Graaff and the Council of this place to the abovementioned High Noble Lords Seventeen. „ 2: Extract from the report of the Landdrost of the new Colony Graaffe Rynet, Maurits Herman Otto van Proek, concerning the cutting and transporting of timber from Plettenberg Bay. No 3: Authentic copy, report of the Burgher Lieutenant Johannes Gijsbert van Reenen, and the Swellendam Heemraden Jan Andries Kloothausen, and Hillegert Müller, concerning grain cultivation from Mossel Bay. No 4: of the Equipment Master Francois Duminij, the aforementioned Burgher Lieutenant van Reenen, and the Shopkeeper Egbertus Baag, concerning No 5: Authentic copy concerning the cutting and shipping of timber from Plettenberg Bay, and the cultivation of grain in Mossel Bay, with its annexed enclosures. No 6: Report and Considerations of the Senior Merchant and Cellarmaster, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, concerning the purchasing and trade of wines here. 7: of the fellow Senior Merchant and Purveyor, Tobias Christiaan Ronnenkamp, on the subject of grain. Plan of the repatriated former Purveyor Adriaan van Schoor concerning the purchasing of grain harvested here for the Honorable Company. No 8: Authentic copy, report and statement of the Equipment Master Francois du Minij, of the vessels that are needed for the aforementioned projected voyage to Mossel and Plettenberg Bays. No 9: of the said Equipment Master, containing a statement of all such cash and goods as are required for the slave trade. „ 10: Extract from a certain representation of Commissioners

Dutch transcription

ƒ 13. Willem van der Velde „ 11. Philip Berry „ 17. Joost Mortier Dirk Zeelander 20. Christoffel Speekt „ 13: Christiaan Godlieb Laux De volgende Perzoonen zin door de Werf Officieren aan de E Comp geleeverd en kunnen in 18 vaderland komende qaudeeren van 18 Douceur by t Enga„ gement beloofd 120. Johannes Eloox „ 14. Johan Jacob Homan De onderstaande Perzoon is van 't veronglukte schip Brederoode werdende de uytbetaling der Praemie aan 't Goedvinden der Heere Majores gedefereerd gelaten ƒ 12. Laurens Cornelisse De onderstaande Perzoonen varen over met zodanige Bagagie als bij 't Reglement van den Jare 1737 is toegestaan overzulks buy¬ ten eenige Praemie ofte douceur gesteld ƒ14 Johannes Haagho Gent Costemaker „ 2 Johan Andreas dyner „Saaen Coburg onderzieken ƒ. 4½ 1½4 vader Sonderen Matts Offerberg Zergeans Wintersheyn Kuyper om zin dienst te praesteeren roudwettering bosd. Stakholm matts blyft weder Middelbr quartmsts Sweeden Matth Erbersheym Sergeaus Markhunstaed bosd d - Inbekwame of Impotenten D' eerst onder te noemene kunnen in 't vaderland komende goudeeren van de Helft der douceuren by voormelde Reglement 8 A=o 1742, toegestaan „ 16. Johan George Christhoud „12. Gerrit Peterse De Twee volgende Perzonen zijn van 't Legioen van Lucamburg en werd de uyt betaling der dere„ eeur aan de Heere Majores in 18 Patria gedefereerd gelaten Jean Pierre Roussel Parys Soid Joseph Howard Gecondemneerde om voor de koot scheeps dienst te doen Elia Da Costa „Lissabon Matts Dewelke by vonnis van den E Agtbaren Raeed van Justitie deezes Gouvernements sub date 25 January gecondemneerd omme ter eenwi„ gen dage, uyt deeze Landen en den Ressorte van dien gebannen te blyven met verbeurt Verklaring zyner Gagie van den dag der Detentie, zynde geweest den 17 July 1786. Passagier om voor de koot scheeps dienst te doen Jacobus van de Graaf vrotterd=m in den gepasseerden Jaar van 't particulier schip Lyk en Woude als Sous Luytenant alhier verbleeven Johannes Adolphus van der Putte Luyt: Welkers Kist vermits door overhresting blykens verklaring der scheeps overheeden te Batavia niet was gebrand, alhier is gebrand Jollux van Nias slaven Ionge ten dienste ende ter oppassing van den met deesen boodem repatrieerende opperkoopman en geweesen Iavaas opperhoofd, Jan Matthys van Rheyn, transport en kostgeld, behoorlijk in s' E Comp„s Cassa voldaan. 1. 5. 2 2 „_ —o blyfs weeder Wellan Corporl dok kum Matts C „ „ „ „1 „ „ 14 „ „1 3 Pr 't Schip d' Eeenparigheid voor Delft. de onderstaande Perzoonen kunnen in 't vaederland komende gaudeeren van d douceur als by 't Reglement van den Jare 1742 is toegestaan ^ 7. John Hendrik Pop. - vard Hoopl: 115 Jan Hendrik Santman Harover Matts „ 14 Georg Fredrik Schoon „kerk heyni onderkuijper om zin dienst te praesteeren „Rotterd symatt:s „ 8. Jan Paulpus Burnet - - „ 14 Jan Allewis Wysellen Bosd „20. Hend=k van der Linden Mastricht Kak „ 16. Daniel Althans Heiligen Smit roode om zyn dienst als scheeps Corporb: te praesteeren Klynmedyzel matts. „13. Henediet Willem Stoltou „14. Jan Tenton Amsterdm Soldt 26. Jacob Lunstroom Srakholm ondertimm Kransen Meetts „ 13. Johan davied Erenfried oosterdam —7 oide order 113 Cornelis Janssen „Leeren „13. Cornelis Leuning 5 „ 8. Hans Benedictus 7 Jgwietts „ 14 Michiel Schrone Stettyn Matts ondoldenburg matto 13. John. Valertyn Steyn do 13. Willem van Leeuwen Minder Colombo sy do „ 7. Jacob de silver de De onderstaande Perzoon is van 't veronglukte schip Brederode, werdende de uytbetaling der Preemie aan 't Goedvinden der Heere Majores in 't Patria gedefereerd gelaten Oosterdam Matts „13. Cornelis Jansse Passagier Go Dominique Antoine van Riet geweeze Capityn Luijtenant van 't Switzer Regiment van Meuren, om in de Cajuyt gelogeerd en getracteerd te werden /:Onderstoon:/ In't Casteel de goedehoop den 3. Maart 1787. /:Was geteekend:/ W. F. V. Beede v. Oudshoorn. C. van Aarsen. Accordeerd Matthiessen - N=o 15. Brieven en Papieren Van de Caab dato 25 April 1787. Register der Brieven en Papieren, dewelke sub dato deezer van hier werden afgezonden, aan haar wel Edele Hoog Agtb: de Heeren Gecom„ mitteerde Bewindhebberen en Gevolmagtigdens ter Vergadering van Seven„ „thienen; P=r de Retour scheepen Stralen en schoon„ „derlo. Namentlijk N=o 1: Origineele Aparte missive door den Edelen Heer Gouver„ neur Cornelis Jacob Van de Graaff, en den Raad deezer plaatze aan Welopgem: Hoog Edele Heeren Seven „thienen geconsigneerd. — „ 2: Extract uit het berigt van den Landdrost der nieuwe Colonie 4 Colonie Graaffe Rijn Maurits Herman Ou vroeke, nopens het kap en vervoeren van hon Uit de Plettenberg baaij: — N=o 3 Copia Authenticq, berigt van den Burger Lieutenant Iohannes Gijsbert van steenen, en de Swellan„ „damse Heemraden Jan Andries Hloot „hausen, en Hilleger Múller, nopens den graanbouw Uit de Mos„ selbaaij. — van den Equipagiemeester Frar „coil Duminij, den voorm burger Lieutenant van Reenen, en den Win kelier Egbertus Baag betreffende N=o 5 Copia Authenticq 7: „ betreffende het kappen en aanvaeren van hout Uit de Plettenbergs baaij, en de Culture der granen in de Mosselbaaij, met dies annex bijlagen. - Berigt en Eon „sideratien van den Opper „koopman, en keldermeester de heer M=r Jacobus Johannes le Sueur nopens het inslaan, en den handel der Wijnen alhier, van den meede Oppercoopman en Dispencier de Heer Tobias Christiaan Bonnenkamp ten obfecte der Granen— Plan van den Gerepa„ „trieerden heer Dispensier Adriaan de Adriaan Van Schoon nopens het inslaan van d de hier gewonnen werden granen voor d' E Comp N=o 8: Copia Huthenticq Berigt en opgave van den Equi Pagiemeester Francois du Minij, der vaartue „gen dewelke nodig zijn tot de voorsz: geprofec„ „teerde vaart, naar de Mossel en Sletten „bergs baaijen. van ged=e Equipagie meer „ter, houdende opgave van al zulke Contanten en goederen, als tot den slaven handel werden verbischt. — „10: Extract uit zeeker vertoog, van Commissarissen

NL-HaNA_1.04.02_10670_0335 view scan ↗

English

Commissioners from the Council of Justice here, with relation to their proposal for the appointment of all the Judicial Members as Commissioners. No. 11 Authentic copy of the report and considerations of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, concerning the introduction of certain taxes among the inhabitants. In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1787. E. van Sittert, Sworn Clerk there. Register Duplicate Dated 25 April 1787. No. 1 Patria To the Right Honorable the Directors appointed to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. Per the return ships Straalen and Schoondertoo. Respectfully animating some points relating to Your Right Honorable's respected missive of 28 July 1785. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, High Commanding Lords. The general report of this Government having been laid open to Your Right Honorable in our humble letter of yesterday, it also remains to duly report to the same on some points which specifically relate to Your Right Honorable's very respected missive of the 28th of July 1785, insofar as they were not yet completely settled in our respectful letter of the 19th of April 1786, or of which one was then not yet in a position to be able to report the result. For which reasons the same are requested to permit that these specific matters, having reached such an extent that they could not have been added after the aforesaid general report of affairs, which is itself voluminous, without at the same time falling into the impossibility of letting it depart now at the suitable, customary, and ultimate time, as it is a document that requires seven copies, we pray Your Right Honorable to please approve that we offer these separate treatments thereof to you, just as was done with our aforementioned letter dated 19 April 1786, separately in duplicate on two separate ships. Whereby making a start with that which was treated in our said missive of 19 April under the 3rd and 4th main sections, the Militia and Commerce, both in relation to the investigation into how the felling of timber and other wood in the Houtniqualand could best and most advantageously be undertaken and continued for the Honorable Company, in order to be able to collect the felled wood from the nearby Plettenberg Bay, as well as regarding the means that had been employed to have the cultivation of grains undertaken and continued in the vicinity of the said Plettenberg and Mossel Bays. We shall now have the honor to dutifully submit to Your Right Honorable regarding these two objects: What was reported by the Landdrost of the newly established colony of Graaff-Reinet, namely regarding the felling and fetching of wood on behalf of the Company from Plettenberg Bay. To bring to notice: That when the Landdrost of the newly established colony of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, who had been tasked with the investigation concerning the felling of wood and the fetching thereof from Plettenberg Bay, as was cited in our aforesaid missive, had returned from there, it was reported and proposed by him to us: To which end a certain place was resumed, and an extensive forest situated next to the bay was selected. That for this purpose, first of all, a farm of the farmer Cornelis Botha on the Piesang River should be resumed, in order to lodge the required men there, as it is the most favorably situated and well-provided with drinking water, and to erect the necessary buildings for their accommodation next to those that were already found on the said place; That, by estimation, one hour from the seashore, a forest provided with all kinds of wood, both timber as well as wagon and furniture wood, began, which covered a circumference of fully six hours on horseback and separated itself very naturally from other similar timber forests; As well as a fixed number of men kept, and the magazines mentioned beside could be constructed. That, in the opinion of him, the Landdrost, a good connoisseur of wood and forty to fifty men as laborers should be placed there and continually maintained, both to fell the wood in the most suitable time of the year, and to be able to load the ships and vessels that would subsequently be dispatched to fetch the wood as quickly as possible and have them depart from there because of the insecurity of that bay; That also near the Company's beacon or mark erected in the said bay, suitable sheds or magazines should be constructed, in order to store the wood there under the guard of some soldiers, as it must be felled at least one year in advance for shipment; And that likewise six wagons together with 100 draught oxen should be kept there, in order to continually transport the felled wood from the forest to the sheds or magazines. Report made by the Burgher Lieutenant van Reenen together with two Heemraden regarding the continuation of grain cultivation around Mossel Bay. Yet since the Burgher Lieutenant Johannes Gijsbertus van Reenen, who, as we had the honor to likewise pre-advise in our aforesaid letter.

Dutch transcription

Commissarissen uit den Raad van Justitie Alhier, met relatie tot hun L: voordragte ter aanstelling van alle de Iustitieele Leeden tot Com „missarissen. — N:o 11 Copia Authenticq berigt, en Consideratien van Landdoost en Heemraden Aan Hellenbosch en Dra „kenstein, betreffende den invoer van zeekere belastin „gen onder de Ingezeetenen In't Casteel de Goede Hoo dn 25 ap: 1787.— En Siemel gezwe Clercq aldaar. Men Register Duplicant daat 25 April 1737. No 1 N. . 1 Eerbiedig winsten uwe wel Ed gerespecteer d. 1 2 Van de Gecommitte repraesente Oost Indis van 28 Juli Patria Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewsindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Seeventienen= repraesenteerende de generale Neederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter proesidiale camer p:r de retour scheepen Straalen en Schoondertoo eenbiedig bezielt ojeenig wincten betrekkelijk tot uwe wel Edele Hoog Achtb: gerespecteerde Missive an 28 Julij 1785. Amsterdam Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren Het generaal verslag van dit Gouvernement bij onze onderdanige van gisteren, aan Uwe wel Edele Hoog Achtb: opengelegt zijnde, blijft er ook nog overig omhoogst deselve pligtschuldig meede 2 om welke reedenen hoogst deselve werden gebeeken te permitteeren dat men met nevens meede te berigten, op eenige poincten, de in het bijzonder hare relatie hebben tot wel Edele Hoog Achtb: zeer gerespecteert Missive van den 28 Iulij 1785 voor verre dezelve bij onze Eerbiedige van den 19 April 1736 nog niet volkomen afges„ delt waren, of van welke men als toe„ nog buiten staat was hoogst deselver resultaat te kunnen melden. — De volgende daartoe gehorende dit stuk bij zonder alhandele materien tot die extensie geraakt weese dat deselve agter het voorsz: op zig zelf volumineus zijnde generaal verslag van zaken niet zouden hebben kunnen we „den bijgevoecht, zonder teffens in de on mogelijkheid te vervallen, om het zelv thans waarin reede waar mede aanvangende met opzigt tot het bij de nevens gemelde Hoofddeelen reeds verhandelde. — thans op den daartoe geschikten gewonen en uitterlijken tijd te laten. afgaan, als een stuk zijnde, hetwelk Seeven afschriften vordert, bidden wij uwe wel Edele Hoog Achtb: te willen wel duiden, dat wij hoogst„ „deselve deeze bijzondere Verhandelingen daarvan, even als van onze bovengem: de dato 19 April 1786. is geschied apart in duplo op Twee bijzonderen scheepen aanbieden des een aanvank makende met het geene bij ged: onze Missive van 19 April onder den 3 en 4=e Hoofddeelen de Militie en Commercie is verhan, „delt, zo met relatie tot het onderzoek, op men d'Eer zal hebben „pligsschuldig ter neder te stellen. op welke wijze het kappen van Timme en andere Hout in't Houte Nigui„ Land, best en ten meesten voor den graa der E Comp: t'onderneemen en voort zetten zoude zijn, ten einde het gekcap Hout uit de naast bij geleegene Plettenbergs Baaij te kunnen den afhalen, als met betrekking tot die middelen die men in't werk hadde gesteld, om de Culture der Granen omstreeks de gemelde Plettenbergs. en Mosselbaaijen te doen ondernem en voortzetten. - wat nieuw zullen wij thans d'eere hebbe enwe kappen 's Comp:s uwe wel Edele Hoog Achtb: ten aan„ berg van deze Twee objecten pligtschuldig deporteer wat door den Landdrost der nieuwe ovpgeregte Colonie graaffe Rijnet is gerap„ „porteerd.— ben en wel ten opzigte van het kappen en afhalen van Hout 's Comp:s weegen uit de Pletten, bergi Baaij. ter kennisse te brengen: dat wanneer den Landdrost der nieuwe opgerechde Colonie Rhaasse Rijnet Maurits Herman Otto Woeke, aan wien was gedemandeert geworden, het ondersoek betreffende het kappen van Hout en den afhaal van deselve uit de Plettenbergs Baaij /: gelijk zulx bij voorsz: onze Missive is aangehaald:/ van daar was geretourneerd, door denzelven aan ons is gerapporteerd en voorgesteld geworden: dat ten dien einde voor eerst zoude behoren te werden ingetrokken een plaats van den Landbouwer Cornelis b - waartoe zeekere plaats ingetrokken en een naast aan de baaij geleegen uitgestrekt Bosch uitgekoren Cornelis Botha aan de Pisan„ Rivier, om aldaar als best gesilueer„ en wel van drinkwater voorzien zijnde de vereischte Manschappen te leggen en tot derselver verblijf de nodige ge „bouwen bij de geene die op dezelve plaats bereids gevonden wierden op„ richten: dat na gissing een uur van het Zeestrand een van allerlei, zo timmer als wagen - en Meubel Hout voor „zien Bosch begin nam ketur een omtrek van wel Ses uuren rijden te paard besloeg en zig van meer and mitsg T Witsen diergelijke Houtbosschen zeer nato „lijk afscheide s9 als als ook een bepaaldt getal Manschappen aangehouden mitsg: de bezijden gem: Magazijnen aangelegd zouden kunnen werden dat na gedagten van hem Landdrost een goed kenner van Hout en Veertig a Vijftig Man tot Arbeiders aldaar zouden behoren te werden ge„ „leijd en Continueel aangehouden, zo wel om in den bequaamsten tijd des Iaars het Houstekappen als om de Scheepen en Vaartuigen die tot het afhalen van't Hout naderwaards zoude werden afgezon„ „den om de onveiligheid dier Baaij ten spoedigsten te beladen en van daar te kunnen doen vertrekken: dat meede bij het in deselve Baaij op gerechte Comp:s merk ofte de Baak bequame Lootsen of Maguazijnen Berigt door den burger Lieut: van Reenen benee „vens Twee Heemraden gedaan belangende het voortzetten der graan „bouw omstreep de Mossel „baai. zouden moeten werden aangelegd, ta einde het Hout als ter inscheeping ten minsten Een Iaar in voorraad gekopt zullende moeten zijn, alsoo onder de wagt van eenige Militairen op te leggen en dat insgelijx ses wagens neevens 100 p:s Trekossen aldaar behoorden te werden aangehouden, ten einde het gekapte Hout Continu uit het Bosch na de Lootsen off Maguazijnen te Transporteeren: Dan vermits den burger Lient Johannes Gijsbertus van Heene die zo als wij d' Eere hebben gehad, zulk insgelijx bij onze voorsz: Letteren praeadviseeren.

NL-HaNA_1.04.02_10670_0351 view scan ↗

English

having been commissioned to deliver a preliminary recommendation in order, together with the Swellendam Heemraden Hillegert Mulder and Ian Andries Holtzhausen, to inspect the grains that might still be obtained from that region to meet the shortfall of the past year, and also to investigate the means whereby the cultivation of grains in that region might be promoted, returned, alongside the aforementioned Heemraden, to report concerning the commission: that although from the inhabitants there which more than one hundred farmers have offered on the aforementioned basis. no grains were to be obtained for relief of the aforementioned shortfall, they nevertheless, to the number of more than one hundred farmers, had agreed to pursue the cultivation of grains around Mosselbaaij, and were inclined to deliver whatever they should harvest therefrom to the Honorable Company, and to have it collected annually by the Company's ships or vessels from the aforementioned bay, subject to deduction of the ordinary legal tithes for the Honorable Company, plus 10 percent for freight and risk by sea, provided that this deduction should not take place whenever they would thereby receive less than 18 rixdollars for the load or the tithe, a special report having also been given by the aforementioned van Reenen concerning the woodcutting in the Houte Niqua land they would obtain. Which offers the aforementioned commissioners also came to present in their report jointly and on behalf of the aforementioned farmers, professing that these inhabitants, in full confidence of our approval at the convenient time of year, which in the meantime had approached at hand, had also already made a start, each according to his ability, to prepare as much land as was serviceable to be sown with the grains that they still had remaining. While the aforementioned van Reenen, specially in the interest of the cutting of wood around Mosselbaaij, came to state on that occasion that the inhabitants in the Houte Niqua land, as their places were naturally not very suitable either for grain farming or cattle breeding, would find themselves inclined to cut the necessary wood in the various forests and to deliver it to the Honorable Company at Plettenbergs Baaij at very reasonable prices, whereby it was likewise proposed by him, van Reenen: that in case the cutting of wood might be contracted out to those inhabitants, a large number of places or all of which has been deliberated upon by us. or plots, which in such case would not require so great an expanse as ordinary, could still be granted in the Houte Niqua land, and that thus many households who would then wish to settle in that region could find their livelihood from that trade. Thus we have consulted upon these incoming reports and proposals, both from the Landdrost Woeke and from the said van Reenen, in our meeting of 4 August of the past year, and taken into consideration that if the cutting of wood and concerning the cutting of wood on the Company's behalf. were undertaken and continued on the Company's behalf according to the statement of Landdrost Woeke, the operation would turn out to be very costly and run very high, besides the fact that the employment of so many European personnel as would be required for that labor would have a detrimental effect regarding the strengthening and maintaining the complement of the garrison, and that the costs for that establishment and equipment, especially also for the purchase of the place of the aforementioned Botta and his proper indemnification, having once been incurred, would have been expended in vain in the event that the navigation to Plettenbergs Baaij, contrary to expectation and hope, should not succeed. While in the event of its successful outcome and continuation, only the advantage of the Company in and of itself would have been served, without any additional benefit for the Colony; but that on the other hand, since Your Noble High Honors have wished to give so many outstanding proofs of how very close the flourishing and prosperity of this Colony lay to your hearts, and on this occasion especially there came into consideration your earnest recommendation also taking into consideration the prices at which the inhabitants of the aforementioned place have undertaken the supply thereof always to keep in view that by which the most detrimental further dispersion of the inhabitants might be prevented and hindered. So that if, as one flattered oneself on good grounds, by contracting out the cutting and delivery of the wood to the inhabitants, on the one hand compliance was made, in accordance with Your Noble High Honors' esteemed missive, to fetch the required timber for the Company's buildings at the capital from the bays, and thus to be able to obtain it here in the vicinity, assuming that this would only not cost more than what has been obtained until now both from the Indies and the Motherland and through the cutting and costly transport overland; and on the other hand there could also be opened thereby a trade and navigation from which subsequently, through the sale of the abundantly imported wood to the inhabitants at this capital, the same would not only be greatly accommodated, but also a profit for the Honorable Company proportionate to the costs of the sea voyage and the risk of the sea could be attained. Just as this could very easily be concluded to follow from the prices of the wood here and those for which the inhabitants in the Houte Niqua land, by a private agreement drawn up by the frequently mentioned Lieutenant van Reenen and handed over to us, had accepted and bound themselves to make the delivery of the wood in Plettenbergs Baaij, namely: The timber: 1 house beam of the small-leaf yellowwood, which by experience has been found to be at least equal in durability against the air and moisture to the Indian Bayaten wood, at a length of

Dutch transcription

praeadviseeren gecommitteerd geworden was, om nevens de Swellendamse Heemraden Hillegert Mulder en Ian Andries Holtzhausen op te neemen de Franen die men tot vervulling van het gebrek des Voorleeden Iaars, nog uit die Land, „streek zoude kunnen verkrijgen en zo mede om te onderzoeken de middelen waar door de Culture der Granen in die Landstreek zoude kunnen werden bevondert, „retour op desselfs nevens gem: Heemraden nopens de Commissie is komen te berichten: dat hoewel van d' Ingezeekenen aldaar het geen ruim Hondert Landbouwers op nevens„ gem: voet hebben aan„ geboden. „ aldaar geene Ranen tot ontzet ind gem: gebrek te bekomen was, dezelve egter ten getale van ruim Hondert Landbouwers aangenomen hadden, de bouw der Granen omtrend de Moj„ baaij voort te zetten, en geneegen waar het geen zijlieden daarvan zouden int zamelen aan d' E Comp: te leeveren, en Jaarlijx met's Comp:s Scheepen op Van „tuigen uit de gem: baaij te werden a „haald onder kortinge van d'ordinaire gerehtelijken Thienden voor dE Compe nog 10 pC=t voor de vragt en risico over zee, mits dien aftrek geen plaats hat zo wanneer zij daar door minder als re 18 voor de Vragt ofte de Thien mits Cli zynde door gem: van Reenen omtrend het Houtkappen in't Houte Niqua land nog een byzonder berigt gegeeven zouden bekomen. welke aanbiedingen de gem: Gecommitteerdens ook bij hun Rapport uite saam ende van weegens de voorsz: Landbouwers quamen voor te dragen, onder betuiging dat deselve Ingezetenen in volkomen vertrouw en van onze goedkeuringe op den bequamen tijd des Iaars, die intusschen daartoe op handen gekomen was, ook reeds een begin hadden gemaakt, om een ieder na sijn vermogen, zo veel grond te bereiden, als dienstig was, om bezaaid te worden, met de Granen die zij nog overig hadden. Terwijl gem: van Reenen speciaal ten belange van het kappen van Hout Hout omsreeter de Mosselbaaij by die geleegendheid is komen op te geeven dat d' Ingezeetenen in't Houte Niqua land als welker plaatzen na „tuurlijk niet zeer, nog tot den graan bouw nog de veesokkerij geschikt waren, zig geneegen zouden vinden om het nodige Hout inde differenten Bosschen te kappen en teegens zeer civiele prijzen aan d' E Comp:e in de Plettenbergs Baaij te leeveren en waarbij teffens door hem van Heenen wierd voorgesteld: d e g dat ingevalle het kappen van Hout die Ingezetenen mogte werden aanbesteed, een groot getal Plaatzen off werwelk een en ander bij ons gebesoigneerd. off Erven dewelke in zulken gevalle geene zo grote ruimte als ordinair zouden nodig hebben, in't Houte Niqua Land nog zouden kunnen werden uitgegeeven, en dat dus veele Huisgezinnen, dewelke zig als dan in die Landstreeke zouden willen needer zetten, uit die handteering hun bestaan zouden kunnen vinden. — Zo hebben wij deze ingekomen berichten en voorstellen, zo van den Landdrost Woeke, als van ged: van Reenen, in onze Vergadering van den 4 Aug:s des voorleeden Iaars geraadpleegd en in aanmerking genomen, dat wanneer het kappen van en betreffende het kappen van Hout sComp:s weegen. van Hout volgens d'opgave van den Landdrost Woeke Comp:s weegen ri ondernomen en voortgezet, den ommer al zeer kostbaar vallen en hoog op ston lopen zoude, behalven dat het Emploij van zo veele Europeesche Manschappe als tot dien arbeid wierden vereischt van nadeelige uitewerking omtrend versterking en het voltallig houden van Guarnisoen zoude worden, en dat d kosten tot dien omslag en toestel bijzonder mede tot den inkoop van plaats van den hiervorengem: Botta en desselfs behoorlijke schadeloosstellen eens gemaakt zijnde, bij aldien de vaart op de Plettenbergs baaij verhoogtellij verhooptelijk en tegen verwagting geen opgang neemen mogt, te vergeefs zoude weesen aangewend. Terwijl bij haren goeden uitslag en Voortduu„ „ring als dan ook het voordeel der Maatschappije op zig zelfs en alleen zonder eenig bijkomend nut voor de Colonie zoude zijn betracht, dog dat aan den anderen kant, daar uwe wel Edele Hoog Achtb: zo veele uitstee„ „kende blijken hadden willen geeven, hoe den bloei en welvaart van dezen Colonie, hoogst dezelve zeer na aan't harte lag, en bij deze geleegendheid vooral in Consideratie kwam hoogst derselver ernstige recommandatie om mitsg: de prijzen tot de „welke de Ingezeetenen ter voorsz: plaatse de Leverantie daarvan hebben aangenomen in overweeging genomen weesende om altoos dat geene intoog te houden waardoor d'allernadeeligste verdere Verwijdering der Ingezetenen zoude kunnen werden voorgekomen, en Ver„ „hindert. Invoegen wanneer, gelijk men zi op goede gronden vleide, door het ka „pen en leeveren van het Hout, den Ing „zeetenen aan te besteeden, eensdells wierd voldaan, om ingevolge Uwer wel Edele Hoog Achtb: geëerde aan seh „vens het benodigd Timmerhout tot 's Comp:s gebouwen aan de Hoofdplaats uit de Baaijen af te halen, en dus in de nabijheid alhier te kunnen verkrijp genomen dat zulx alleen maar niet hog te staan kwam als men hetzelve zo uit Indien als het Patria en door het kappen en kostbaar Transport te Lande, tot nu toe heeft bekomen en anderen deels daar mede nog konde werden geopend een handel en Vaart waar uit bij vervolg door de Verkoping van het overvloedig aan„ „gebracht werdend Hout aan de Ingezeetenen ter deser Hoofdplaatze niet alleen deselve grotelijx geriefd maar ook eene na de kosten van het scheepstraject en de risico der zee g'evenreedigde advance voor dE Comp. zoude kunnen werden erlangd. - Gelijk zulx zeer ligtelijk konde werden rierden opgemaakt te moeten volgen uit de prijzen van het Hout alhier. en die voorwelke de Ingezeetenen in't Houte Siqua Land, bij eene onderhandsche Acte, door meerm: Lient van Reenen opgemaakt, en aan ons overgeleeverd aangenomen, en zig verbonden, hadden, de Leverantie van't Hout in de Plettenbergs Baaij te doen, te weeten: Het Timmerhout 1: Huisbalk van het smal blads geel hout, het welk men bij ondervinding heeft in duurzaamheid teegen de lugt en vogtigheid ten minsten gelijk te staan met het Indiasch Pajaten Hout, ter Eeng Van

NL-HaNA_1.04.02_10670_0361 view scan ↗

English

of 20 feet, 3 and 7 inches thick at 1¼ rixdollars. 1 house beam of the said lengths, 6, 8, at 1½ rixdollars. 1 ditto, 9, 11, at 2¼ rixdollars. 1 ditto, 10, 12, at 3¼ rixdollars. The wagon wood: 1 felloe: 6 stivers 1 bolster: 18 stivers 1 turning board: 12 stivers 1 stake: 2 stivers 1 pole: 24 stivers 1 ladder side: 24 stivers 100 spokes: 4 rixdollars 1 hub: 18 stivers 1 axle: 30 stivers and the stinkwood in planks to the thickness of three inches at 8 stivers the foot, as well as the yellowwood planks of 1¼ inches thick at 3 stivers the foot. 1 shaft: 30 stivers The delivery of the timber by private individuals is preferable, and the offer of the farmers in Mossel Bay to deliver grain was found to be acceptable. For all the aforesaid reasons, the said contracting out, being able to correspond to both of Your Right Honorable's favorable views, as well for the benefit of the Honorable Company as for the welfare and prosperity of this Colony, was thus to be preferred over the undertaking and continuation of that work on the Company's behalf. While in addition, in case it might be found in the long run that the aforesaid residents did not fully and properly fulfill their obligations, the cutting and transporting of timber to Plettenberg Bay could then still always be undertaken and continued further by workers to be appointed for that purpose at the expense of the Honorable Company. And whereas we furthermore have considered the inevitable necessity of expanding and encouraging the cultivation of grains more and more, as well as that the aforesaid offers of the residents around Mossel Bay were entirely founded on reasonableness, since, if a lower price than 18 rixdollars per load were paid, the heavy expenses required for grain cultivation would leave nothing as a reward for the laborer and farmer, and its progress would thereby quickly decrease again, whereupon it was also to be expected on the other hand that many families who otherwise could support themselves there to the benefit of the Society and their fellow residents nearer to this capital, would, in order to find their livelihood, move further inland again and apply themselves to the breeding of cattle, In order to fulfill Your Right Honorable's salutary aims, the persons mentioned alongside have been commissioned to enter into an agreement with the farmers around the Mossel and Plettenberg Bays, applying themselves to an expansion and dispersal of this Colony, which, as has been said, was noted by Your Right Honorable yourselves as very disadvantageous: For which reasons it was also deemed extremely necessary that proper precautions and measures were taken to cause that means of subsistence for the residents to be undertaken and continued in such a manner as would best correspond to the aforesaid salutary aims. Thus, after having maturely reflected upon both of these objects, namely the cultivation of grains and the timber cutting around the Mossel and Plettenberg Bays, we have expressly commissioned and sent overland from here the Sea Captain and Equipment Master Francois Duminy, the above-mentioned Burgher Lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen (as knowing the regions and the inhabitants, as well as possessing special knowledge of agriculture), together with the Shopkeeper of the Honorable Company Egbertus Bergh, with orders and authority to proceed in the first place to Mossel Bay and to come to a final agreement, based upon their above-mentioned offer, with the residents in the vicinity there, as well for themselves as for those who in time shall come to possess their present places, whether in property or on loan, to deliver their harvested grains to the Honorable Company in the aforesaid Mossel Bay, in order to be collected from there by ships or vessels at the most suitable time of year, under deduction of one tenth for the Company's dues and another equal tenth for the freight and risk of the sea, provided however that when the price, which would have to be regulated annually for that purpose by Commissioners from the Council of Justice, Further to investigate which magazines should be constructed at Mossel Bay, to contract out the construction of one of them. should through that deduction yield less than 18 rixdollars per load or for ten muids, the said deduction should then not take place further than to allow the said price to remain. And so that the ships or vessels to be sent to the aforesaid Bay to collect the grains should not be exposed to danger through prolonged delay there due to the insecurity of that bay, but on the contrary might be loaded as quickly as possible for their return voyage, the said Commissioners, after having concluded the aforesaid agreement with the residents, would have to investigate whether it would be necessary that one or more magazines were erected at the repeatedly mentioned bay, and in case one should find this absolutely expedient, since the shortness of the time that was still available until the approaching harvest and the manifold works in hand did not permit withdrawing the required workers for that purpose on the Company's behalf, to contract out in the first place the construction and annual maintenance of a suitable magazine at such a place in the vicinity of the landing place as the

Dutch transcription

van 20 v=t, dik 3 en 7 d=m a r - - 1¼. 1: Huisbalk van d=o lengten 6„8„ „ „ 1½. 1„ _„ 9„ 11„ „„ _o 2¼ „ — 10„ 12„ „ „ 3¼ Het wagenhout. 1„ 1: velling - - - - - 1: Schamel - - - - - - -- 1: Draaijbord- J: Rong- 1: Disselboom - - - - - - - - - - - - - „ 24 _o 1: Leerboom - - - - - - - - - „ 24 _o 100 Beeken - - - - - - - - - - - - - - - „ 4 Rijxd 1: Naar- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 18 stuijv:s 1: As. - - - - - - - – – – – – – – – „ 30„ _o 6 stuijv: — „ 18„ _o - „ 12: _o – – – – „ 2: _o en het stinkhout in Planken ter 1: Tang _ _ _ _ _ _ _ – – – – – – – – „ 30„ _o dikten _o .. „ de Leverantie van 't Hout door particulieren preferabel dikte van drie duijm a 8 sluijvers de voet, mitsg:s de geelhoute Planken van 1¼ d=m dik á 3 Stuijvers de Voet= Om alle de voorsz reedenen, den gem: aanbesteeding, als aan beide uw wel Edele Hoog Achtb: gunstige oog met „ken, zo tot nuet voor dE Comp:e als tot totee heil en welvaart deeser Colonie kunnen beantwoorden, dus te prefereeren was boven de onderneeming en Soortzetting van dat werk 's Comp:s weegen. — Terwijl daar en boven ingevallen op den duur mogt werden ondervonden dat de voorsz: Ingezeetenen niet vollee„ „dig en na behoren aan hunliede ver„ „bintenisse quamen te voldoen, het accep „lieden Kapper en cce en de aanbieding der Land „lieden in de Mosselbaaij tot leevering van koor„n kappen en aanvoeren van Htout na de Plettenbergs Baaij als dan nog altoos nader door Arbeiders op kosten van d'E Comp:e daartoe te stellen zoude kunnen werden bij der hand genomen en voortgezet. — En nadien wij al verders mede acceptabel kwam te zijn. - hebben geconsidereert de onvermijdelij„ „ke noodzakelijkheid om de Culture der Tranen meer en meer uit te breiden en aan te moedigen, mitsg:s dat de voorsz: aanbiedingen der Ingezeetenen omschreeks de Mossel„ baaij allezints op de reedelijkheid was gegrond, dewijl, wanneer eenen minderen prijs als Rd=s 18 voor de Vragt Vragt wierde betaald, de zware kosten die tot den Rraanbouw werden vereischt, niets ter beloninge van den Arbeider en Landman overlaten, en haren voortgang dus daar door schielijk weederom zoude komen af teneemen, als wanneer ook aan de andere zijde te verwagten was, dat veele Huisgezinnen die zig daar meede anderzints tot nut der Maatschappije en hunne meede Ingezeetenen nader aan deeze Hoofdplaatze zouden kunnen ernee„ „ren, om hun bestaan te vinden, weet „om verder landwaards intrecken en op den aanteel van veezig zouden toeleggen heeft men ten einden aan uwe udelEdele Hoog Achtb: heil„ „zamen oogmerken te voldoen. de nevens gem: Perzonen Gecommitteerd om met de Zandlieden omtrend de Mossel=en plettenbergs= Baaijen in accoord te treeden toeleggen, tot eene bij uwe wel Edele Hoog Achtb: zelve gelijk gezegd als zeer nadeelig aangemerkte ver„ ^ en uittreidinge „wijderinge ^ van deese Colonie: Om welke reedenen dan ook ten uittersten noodzakelijk weerd geacht, dat behoorlyke voorzorgen en maatreegulen wierden genomen om dien sak van bestaan voor d' Ingezee„ „tenen, mede zodanig te doen ondernee„ „men en voortzetten, als aan de voorsz heilzame oogmerken best zoude kun, „nen beantwoorden Zo hebben wij na, over deze beide objecten namentlijk de Culturen der Granen en de Houtkapperije omtrend omtrend de Mossel en plettenbergs baaijen onze gedagten rijpelijk te hebben laten gaan, den Capitain ter Zee en Equipagiemeester Francois du Minij, den hierbovengem: burge Lient Johannes Gisbertus van Reenen /:als de Landstreeken en d' Inwoonder kennende, mitsg: bijzondere kunde van den Akker-bouw hebbende, neevens den Winkelier der E Comp:e Egbertus Bergh expresselijk Gecommitteerd en overland van hier afgezonden, met ordre en qualificatien om zig voor eerst te begeern naar de Mosselbaaij en met d' Ingelee „tenen in den omtrek aldaar zo voor hun als de geene die in der tijd derselver teegenwoordig teegenwoordige Plaatzen 't zij in Eijgen„ „dom dan wel in leening zullen komen te bezitten, op fundament van derselver hier bovengem: aanbie„ „ding te heeden tot een finaal accoord, om hunne te winnenen Granen aan d E Comp:e inde voorsz Mosselbaaij te leeveren, ten einde door Scheepen of Vaartuigen op de geschiksten tijd des Iaars van daar te kunnen werden afgehaald, onder aftrek van een Thienden voor's Comp:s geregtigheid en nog een gelyke Thiende voor de Vragt en risico der zee, zo nochtans dat wanneer de prijs, die daartoe Jaarlijx door Commissarissen uit den Raad voorts te ondersoeken, welke Maguazijnen aan de Mosselbaaij dienen te werden ge„ „constriceerd Raad van Iustitien zoude moeten werden gereguleerd, door dien aftrek minder als r 18 p:s vragt of voor den Thien Mudden zoude uitleeveren dezelve als dan niet verder plaats den „selve grijpen zoude, dan om de gem: prijs te kunnen doen overblijven En op dat de tot het afhalen der Granen na de voorsz Baaij af te zendene Scheepen of Vaartuijgen door het lang ophouden aldaar mits de onveiligheid dier baaij in geen ge„ daar gesteld, maar inteegendeel zo spoedig mogelijk tot derselver te rug reize mogten werden beladen, gem: Gecommitteerdens, na het voorsz accoor met den opbouw van een der„ „selve aante besteeden. - met d' Ingezeetenen te hebben ge„ troffen zouden moeten ondersoeken, of het nodig zoude zijn, dat aan den meergem: baay een ofte meer Macia zijnen wierden opgereeht, en ingevallen men zulx volstrekt dienstig venden mogt vermits de kortheid des tijds die 'er des tijds nog tot de aanstaanden Recolte voor handen was, en dat den meenigvuldigen onder handen zijnde werken niet toelieten, 's Comp: weegen de vereischte Arbeiders daartoe af te breeken voor eerst den opbouw en Jaarlijken onder houd van een bequaam Maguazijn aan zodanigen dord in de nabijheid van't Lleesmand als den

NL-HaNA_1.04.02_10670_0370 view scan ↗

English

to specify the further necessary measures for the reception and shipping of the grains, how the ships can lie safely in Mossel Bay, as the aforesaid Equipage Master would judge most suitable to contract out to private parties, both regarding the shipping and sufficient security against enemy damage from the sea, keeping in mind, however, that this should be done with the greatest savings for the Company; that the repeatedly mentioned Commissioners should further investigate and report what further measures should be taken and implemented to effect the reception and shipping of the grains there at the lowest cost to the Honorable Company, and the Equipage Master moreover also specifically what means would best serve their purpose; and to further inquire what assortment of iron could serve to provide the ships or vessels to be sent thither with adequate safety during their stay in the said bay, as well as the repeatedly mentioned Commissioners were ordered to have the inhabitants there specify what assortments of iron would be useful to them in the course of time for agriculture, so that it may be requisitioned annually from the Motherland and subsequently, upon arrival, be taken from the Company's warehouses by their agents here at the main settlement against payment, and brought to them in the ships that would be sent to collect the grains; that the Commissioners, after having accomplished everything that was required of them as mentioned above with relation to the cultivation of grains around Mossel Bay, should subsequently also proceed to the Outeniqua Land and Plettenberg Bay, and after having inspected the forests, and after the inhabitants of all places from that region had been summoned to enter into and conclude an agreement in Plettenberg Bay, as well as after having examined that bay accurately and as far as possible, regarding the commission concerning the cutting of timber around the said Plettenberg Bay and the transport thereof from there, the following should serve for their information and instruction, namely: to investigate whether the Company's ships would not be exposed to too much danger in the aforesaid bay, and whether and in what manner, in that case, that danger could best be prevented, as well as what kind of ships could best be employed both for loading the timber and navigating that bay, and in what seasons of the year the same bay is safest to navigate and call at, as well as whether the ships or vessels that would be sent to the aforesaid bay to collect timber, if such should be convenient, could not at the same time call at Mossel Bay in order, before or after loading the timber, to also ship the grains in the last-mentioned bay, on all of which points the Equipage Master Du Minij had been specifically ordered to focus his attention, as well as to submit his findings and accompanying considerations. 2. That, after the said Equipage Master had judged and found that the aforesaid Plettenberg Bay could be navigated with sufficient safety by the Company's ships or vessels, the aforesaid Commissioners should learn from the inhabitants there whether they were inclined and prepared to cut the timber that the Honorable Company should happen to require and which would successively be specified to them, in the forests situated there, and to deliver it at that bay, as well as, according to the instructions and to the satisfaction of an overseer to be appointed over the shed to be erected, to store it away in the same shed; and whenever they or any of them might be inclined to accept this at the highest against the above-mentioned prices, and also to calculate and deliver pro rata other necessary timber not expressed in the above-mentioned specification, to proceed therewith to a final agreement, so that it could provisionally be contracted out to the said inhabitants or contractors to cut and deliver as many beams of the above-mentioned different calibers, as well as wagonmaker's wood, as the Commissioners would deem sufficient for a full cargo of a ship or vessel best suited to be employed for that purpose, provided the same inhabitants or contractors should also promise and, on pain of being forever deprived and dismissed from the supply of timber, bind themselves, whenever any ship or vessel had appeared in the bay to collect timber, to bring together as many of the people that they ordinarily employ as woodcutters as would be necessary to serve under the overseer to be appointed, against a reasonable daily wage to be regulated by the Commissioners, for the speedy loading of the ship or vessel. 3. That, in order that the timber might dry out suitably for embarkation, and for that purpose be stored in stock for at least one year, in such a place as was situated best, as would be judged serviceable for ready shipping.

Dutch transcription

op te geeven de verdere nodige mesures tot den ontfangst en afscheep der granen. hoe de scheepen in de Mosselbaaij veilig kunnen leggen den voorm: Equipagiemeeter, zo ot de afscheep als genoegzame veiligheid tee„ „gens vijandelijke beschadigingen uit zee, bequaamst zoude oordeelen aan particulieren aan te besteeden, daarb egter in't oog houdende, dat zulx geschi „de tot de meeste besparinge voordesen dat meergem Gecommitteerden verders zouden moeten nagaan en opgeeven welke mesures nader zoude dienen te werden genomen, en ii't werk gesteld, om den ontfangst en afscheep der Granen aldaar ten minsten kosten der E Comp:s Espectueeren, en den Equi pagiemeester daar en boven ook Speciaal welke middelen best zouden hunne w men en zig wijders t'informeeren welke sorteeringe van ijzer, kunnen dienen, om de derwaards af te zendene Scheepen of Vaartuij„ „gen eene bequame veiligheid geduu„ „rende hun verblijf in de gem: baaij toe te brengen Zo als ook de meergem: Gecom¬ men aldaar benodigt heeft, mitteerdens waren gelast, om zig door d Ingezeetenen aldaar te doen opgeeven welke sorteeringen van ijzer hun bij vervolg van tijd tot den Landbouw zouden te stade komen, ten einde Iaarlijx uit het Patria te werden geeischt en vervolgens bij den aanbreng door hunne Com„ „missionarissen alhier aan de hoofd„ plaats onder betalinge uit 's Comp: Pakhuijsen na welke verrigte Commisie zij gecommitteerdens zig hd mede na het Houte Niqua Land en de Plettenbergs saaij zouden hebben te begeeven. om met d' Ingezetenen aldaar bij 't accoord tot de nevenstaande In structie te observeeren. Pakhuijzen opgenomen zijnde in den Scheepen die men ter afhaal der Granen zoude komen af te zenden aan hun te werden toegebracht dat zij gecommitteerdens na te hebben volvoerd al het geene aa hun in voegen als voren met relatie tot de Cultere der Granen omstreed de Mosselbaaij was gedemandeert zig vervolgens mede zouden hebben te begeeven na het Houte Niqua Land ende Plettenbergs baaij en na genomene inspectie van de H de leevering van Hout passeerene bosschen, en nadat de opgezeetenen van alle plaatzen uit die Landstreek tot het aangaan en en sluiten van een accoord zouden weesen gerequireerd in de pletten„ bergs baaij mitsg:s na ook die baaij nauwkeurig en zo veel doen„ „lijk te hebben ondersogt, zig, aanbe„ „langende de Commissie betreffende het kappen van't Hout omstreeks de ged: Plettenbergs baaij en den vervoer van hetzelve van daar het volgende tot derselver narigt en Instructie zouden moeten doen dienen als. - „ nategaan off's Comp:s Scheepen niet aante veel gevaar in de voorsz baay zouden weesen blootgesteld, en of en op welke wijze in dien ge„ Vallen valle dat gevaar best zoude kunnen werden verboed, mitsg: hoedanigen scheepen zo tot het laden van't 16out als het bevaren dier baaij best ten Emploijeeren, en in welke tijden van Jaar dezelve baaij veiligst te bevaren en aante doen is, gelijk meede of de Scheepen of Vaartuigen, die tot het afhalen van hout nade voorsch baaij zouden werden afgezonden indien zulx Convenabel wesen mogt niet te gelijk de Mosselbaaij zoude kunnen aandoen, om voor af na het inladen van't Hout ook de Franen in laatstgem: Baaij in te Scheepen op alle welke paoincten den Equipag Meester meester du Minij in't bijzonder was gelast, geworden, desselfs aan „dagt te vestigen, mitsg:s sin bevinding en bij gevoegde Consideratien op te geeven 2. / dat, nadat ged: Equipagiemeester zoude hebben geoordeeld en bevonden dat de voorsz Plettenbergs baaij 6 met genoegzame veiligheid door 's Comp:s Scheepen of vaartuijgen zoude kunnen werden bevaren voorm: Gecommitteerdens vande Jngezeetenen aldaar zouden moeten verneemen, of zij genegen en bereid waren het Hout dat dE Comp:e zoude komen te benodigen en sucessivelijk aan aan hun zoude werden opgegeeven, ende aldaar geleegene Bosschen te kappen en aan die baaij te leeveren mitsg:s na aanwijzinge en tot genoege van een over de op te regtene Loots te stellene opzichter in dezelve Loets de en weg te leggen, en zo wanneer zijn of eenige van hun geneegen mogten zijn, zulx ten hoogsten teegens de bo „vengem: prijzen aan te neemen en ook nog ander nodig Hout bij de hiervorengem: Specificatie niet uit„ gedrukt zijnde, na rato de bereekenen en te leeveren, daaromtrend met dese als dan te heeden tot een finaal acteb zo dat aan de gem: Ingezetenen off Alimemerk aanneemers provisioneel zouden kunnen werden aanbesteed, om te kappen en leeveren zo veel balken van bovengem: differenten Caliber mitsg:s wagenmakershout, als zij Gecommitteerdens genoegzaam zouden oordeelen te weesen, ter volla„ „ding van een daartoe besten be„ quaamet 'tEmploijeeren Schip off Vaartuig, mits dezelve Ingezeetenen off aanneemers ook zouden moeten beloven en op paene van voor altoos van de leverantie van Hout te zullen zyn gepriveerd en ontzet, zig verbinden om telkens zodra eenig schip off Vaartuig om Hout aff te halen 9 actor off emens halen en de baaij zoude zyn verscheen zo veel van 't volk, dat zijl: tot Hout „kappers ordinair Emploijeeren, tezi bij brengen, als nodig zoude zijn, om onder de te stellene opzichter tee„ „gens reedelijken dagloon bij hun Gecommitteerdens mede te reguleeren ter spoedige belading van't Schip op Vaartuig te dienen dat ten einde het Hout, om ter 3. inscheeping bequamelijk te kunnen uitdrogen, en daartoe ten minsten voor een Iaar in voorraad te werd opgelegd, op zodanige Plaats als best geleegen was, om ter gereede af „scheeping dienstig zoude werden geoordeeld

NL-HaNA_1.04.02_10670_0379 view scan ↗

English

judged and found that a suitable shed ought to be erected, the construction and preparation of which, according to the specifications and design to be provided and indicated by their Commissioners, should also be contracted out to those of the inhabitants who would be willing to undertake it at the lowest price and for completion at a convenient time. 4. As also, since in the future a suitable and convenient facility on the seashore would need to be constructed in order to allow the small vessels that would have to serve for the shipment of the wood to arrive safely and easily, and to be loaded, the aforesaid Commissioners have likewise been instructed to cause an investigation to be made by a shipwright, who was also dispatched to the aforementioned bay to assist their Commissioners, and to contract with the suppliers for all such timber as this carpenter should indicate as being required for that purpose, in order to be delivered after the completion of the shed and stored therein in supply, so that as soon as affairs would permit the sending of the necessary people from here for that work, that timber might then be found on hand and in readiness. 5. And since to the eye it is very difficult to make any distinction between the best and less virtuous yellowwood, the often-mentioned Commissioners should likewise ascertain and state what measures should be devised so that through the delivery of the latter before or instead of the former no fraud should be committed, and to inform the inhabitants or contractors of the delivery that they must hold themselves bound to all such orders as it might be judged necessary to establish in the future to prevent this. 6. As also the often-mentioned Commissioners should recommend to all the inhabitants in Houte Niqua Land that, since it had become most highly necessary to prevent trees in the various forests of Houte Niqua Land from being felled needlessly and to the ruin of the timber, but on the contrary ought to be conserved so that, by further permission of the Honorable Company, they might serve the benefit of this Colony, they should also guard themselves against this under all such penalties as should be found necessary to establish against it, whilst it should further also be investigated and stated by their Commissioners what orders, according to their thoughts, would be best and most suitable to devise and execute in that regard. 7. That furthermore, it should be investigated by the aforesaid Commissioners what matters should chiefly be required for observation by an overseer to be appointed over the receipt, storage, and shipment of the timber, and to make a specific statement thereof, in order that such may subsequently be charged and commanded to such overseer in the instructions to be issued to him. 8. But that in case the often-mentioned Commissioners, contrary to expectation, might come to find that the inhabitants in Houte Niqua Land were not persisting in their offered proposal and commitment regarding the cutting and delivery of timber, and thus would by no means cooperate with the said arrangements tending so greatly to their favor and also to the salvation and prosperity of their descendants, or should come to demand more than the above-mentioned voluntarily stated prices, the said Commissioners should then take such measures as were apparent from the previously cited report of Landdrost Woeke, or as should further and more advisably be judged and found by their Commissioners, to cause the same work to be commenced and continued on behalf of the Company, in which respect, having no reason to doubt the ability, loyalty, and zeal of their Commissioners, full authority has been granted to them to execute this in such manner as would correspond to the greatest profit and the least cost for the Honorable Company, as well as immediately to transfer to that end all such men of the Company's present post in Houte Niqua Land as they should find could provisionally be employed from there for that work, provided that, in the one case as well as the other, proper accountability and a report in writing regarding their activities be rendered by the said Commissioners upon their return here. The aforementioned Master of Equipage Francois du Minij, Burger Lieutenant Iohannes Gisbertus van Reenen, and Shopkeeper Egbertus Bergh, having subsequently set out overland for the execution of the aforesaid commissions assigned to them in the month of September of the aforesaid year, as being the most suitable time to be spent thereon, to the mentioned Mossel and Plettenbergs bays, and having returned here again from that expedition in the month of November thereafter, have submitted an ample written report of their activities, principally containing: That upon the conditions cited above, the contract was concluded with the inhabitants for the delivery of their grain to the bay at Mosselbaaij. That since for that purpose, for the reasons adduced by their Commissioners, a warehouse was required at the aforesaid bay, they contracted the construction thereof (large enough to store therein a quantity of 6000 muds of wheat, with which a ship to be employed for that trade could be loaded) upon the terms specified in that regard.

Dutch transcription

geoordeeld en bevonden, zoude moeten werden opgerecht, een bequame Loots welkers Constructie en ver„ „vaardiging na het bestek en de in „richting door hun Gecommitteerdens op te geeven, en aan te wijzen meede zoude moeten werden aanbesteed aan de zodanige der Ingezetenen die zulx teegens den minsten prijs en ter voltooijing, op eenen Convenablen tijd zoude willen aanneemen. 4. / Zo als ook dewijl in't vervolg om de klijne vaartuigen, die ter afscheeping van't Nout zouden moeten dienen veilig en gemakkelyk te doen aankomen, en beladen, en geschikten geschikte en bequame geleegendheid en het Zeestrand zoude dienen te werden aangelegd, voorsz Gecommitteerdens insgelijx is aanbevolen geworden, om door een Scheeps Timmerman die ter adsistentie van hun Gecomm: mede na de voorm: Baaij is afgeza „den geweest, te doen onderzoeken, en aan de Leveranciers te besteden al zodanig Hout als dien Timmerma zoude opgeeven, daartoe te werden vereischt, ten einde na voltooijing va de Loots te werden geleeverd en bij Voorraad in deselve geborgen, op dat zo dra d'affaires zouden toelaten om met het nodige volk tot dat werk van van hier af te zenden, dat Hout als dan aan handen en in gereed„ „heid mogte werden gevonden. 5:/ En daar'er op het 00g zeer be„ „zwaarlijk eenig onderscheid is te maken, tusschen het best en minder deugdzaam geel hout de meerm: Gecommitteerdens ins gelijx zouden hebben na te gaan en op te geeven welke maatreegulen te beramen zouden zijn, op dat door de leverantie van het laatste voor of in plaats van het eersten geen bedrog wierde gepleegdik, end' Ingezeetenen of Aanneemers der Leverantie te Verwittigen, dat deselve zig zouden moeten verpligt. houden afg afgesa g van 25 houden aan alle zodanige ordres als men zoude oordeelen tot voorkoming van dien bij vervolg te moeten stellen: Zo als ook meergem: Gecommit 6. de gezamentlijke Ingezeetenen in't Houte Niqua Land zoude hebben te recommandeeren, dat daar het m ten hoogsten noodzakelijk was gewon te beletten, dat geene Bomen inde onderscheidene Bosschen van 't Nou Nigua Land nodeloos en tot ruin van't Hout om verre weerde gezakt„ maar inteegendeel om bij verdere Vergunning van d' E Comp:, ten nutte deeser Colonie te mogen strekken, behoorden te werden geconserveerd zij zij zig daarvoor ook zoude hebben te wagten, op al zulke peene, als men bevinden zoude, daar teegen ten moeten stellen, terwijl door hun Gecomm: al verder mede zoude moeten werden ondersogt, en opge„ „geeven, welke ordres na hun gedag„ „ten daaromtrend best en bequaamst te beramen en uit te voeren zouden zijn: 7. dat al verders door de voorsz Gecomm: zouden dienen te werden nagegaan, welke zaken voornament, „lijk ter observantie aan eenen over den ontfangst, berging en afscheep van het Mout te stellene overzichter zouden zouden behoren te werden gedemandeur en daarvan Specificque opgaaf hebben te doen, ten einde zulx aan zodanigen opzichter vervolgens bij de aan hun uit de vaardigene Instructien zouden kunnen werden gelast en bevolen: Maar dat bij aldien, de meergem Gecomm: tegen verwagting mogten komen t'ondervinden, dat d' Ingezeek „nen in't Houte Nigua Land bij hunnen gedane aanbiedinge en ver„ „bintenisse nopens het kappen en leeveren van Hout niet waren per„ „sisteerende, en dus tot de gezegden zo zeer ten kunnen faveure en ook tot heil en Welvaart van derselver 8. nakomelinge nakomelingen strekckende dis„ „positiën geenzints zouden willen meede werken, of meer dan de bovengem: vrijwillig opgegeevene prijzen kwamen te vorderen dezelve Gecommitteerdens als dan zodanige maatreegulen zou„ „den moeten neemen, als uit het hiervoren aangehaalde Berigt van den Landdrost Woeke„ waren blijkende, of bij hun Gecom„ „mitteerdens nader en raadzamer zouden werden geoordeelt en bevonden, om hetzelve werk Comp s weegen te doen aanvangen, en voortzetten, waaromtrend men geene geene reedenen hebbende, om aan de kunde, trouw en ijver van hun Gecommitt„s te defieeren, aan dezzelven volkomen qualificatie is verleend, geworden, om zulx zodanig uit te voeren als ten meesten profijte en ten minste koste voor d'E Comp.:e zoude overeenkomen mitsg:s dadelijk ten dien einde derwaarde te verleggen alzulke Manschappen van 's Comp:s teegens woordige Post in't House Niqua Land als zij zouden bevinden provisioneel van daar tot dat werk te kunnen werden g'Emploijeert mits zo in't een als het ander gevalten opzigte van derselver verrigtingen be„ hoorlyke verantwoordinge en Rapport doende Rapport door gezegde Gecom„ „mitteerdens bij hun retour alhier ingeleeverd. doende in geschrifte De voorm: Equipagiemeester Francois du Minij, burger Lieut Iohannes Gisbertus van Reenen, en Winkelier Egbertus Bergh, zig vervolgens tot de uitvoering der voorsz op hun gedecerneerde Commissien in de Maand Septemb: des voorz: Iaars als den bequaamsten tijd daar toe te besteeden was, zig over den land„ weg begeeven hebbende, na de gem: Mossel= en Plettenbergs baaijen en in de Maand November daaraan Van die Expeditien alhier weeder geretourneerd weesende, hebben van hunne verrigtingen ingediend een ampel ampel schriftelijk Berieht, principaal inhoudende: Dat op de vorenaangehaalden Conditien tot stand was gebragt, het Contract met d Ingezeetenen tot den Leverantie van hun koorn aan d e bov in de Mosselbaaij: Dat vermits ten dien einde om de door hun Gecomm: bij gebragten reedenen, een Maguazijn aan de Voorsz Baaij wierd vereischt, zij den opbour derselve /: groot genoeg om een quantitit van 6000 Mudden Tarw waarmeede een tot die vaart te emploijeeren schip zoude kunnen beladen werden, daar inne te bergen:/ op de daaromtrend bepaalden

NL-HaNA_1.04.02_10670_0389 view scan ↗

English

contracted under certain conditions to the burgher Godfried Fredrik Koch, who had made the lowest offer for a sum of f 14000: Indian Valuation. That however, to this end, in order that the timber to be used for that storehouse could first dry out properly, its completion could not have been stipulated earlier than the ultimo November of this year 1787. That meanwhile the little grain that they would be able to deliver there from this year's harvest could in the first instance be received and stored in the buildings which have been erected for the military garrison in the same bay. That the aforementioned Master of the Equipment du Minij was particularly of the opinion that the ships, moored according to his stated instructions, could remain in that bay with sufficient safety from primo June to ultimo August. That the inhabitants, for the continuation of agriculture, had stated that they needed Dutch ploughshares and raw iron for the fitting of wagons etc., with a further request to be allowed to specify further articles of their necessities. That Plettenberg Bay as well, like Mossel Bay, according to the statement of the frequently mentioned Master of the Equipment du Minij, could most safely be visited in the months of June, July, and August to collect the timber from there. That in the opinion of the Master of the Equipment, two separate vessels would need to be dispatched from here for the attached reasons to collect the grain from the first-mentioned bay and the timber from the last-mentioned bay. That for this navigation, hooker ships are best suited because of their solid construction and light draft. That they, having found that those who would undertake the delivery of timber ought to have plots of land for the felling of timber, had marked out 25 such plots on the farms of the burghers Cornelis Botha and Johan Jacob Kritsinger, adding some conditions to be stipulated with respect to these plots. That with respect to the two distinct sorts of yellowwood, the one as well as the other ought to be accepted by the Company in order to prevent the reckless cutting down of trees, and for other adduced reasons besides. That after the preliminary arrangement of these matters, they, the Commissioners, having found the inhabitants entirely disinclined to deliver the timber to the Honorable Company for the prices which they themselves, as has already been said, had stated, and since the circumstances and prospects had nevertheless appeared to them to advise rather that the work be carried on by private individuals than undertaken on behalf of the Company, they had provisionally entered into a further agreement with those inhabitants, in which the prices of the timber differed greatly from the previous ones. That it was also agreed with them that the slaves necessary for loading would be provided by them at 18 stuyvers for each head per day. That in case these arrangements should thus be approved, the granting of the said plots should further take place under the necessary conditions. That then the aforementioned burgher Botha, in compensation for the damages he would suffer through the granting of the plots around his farm, should be permitted to hold his farm to the extent of 60 morgen in full ownership without payment of recognition money, and that the very same favor should also be granted to the aforementioned burgher Kritzinger whenever the plots on his farm might likewise be occupied. That also the shed for the storage of the timber had provisionally, subject to approval, been contracted to the burgher Jan Jacob Terling for a sum of f 15000, to be completed with the expiration of the month of December. That an overseer and 6 or 7 men would need to be appointed in order to receive, sort, lay out, and stack the timber to be delivered. That if we, however, should prefer to undertake that work on behalf of the Company, the plan of the aforementioned Landdrost Woeke should then be followed, with a useful regulation regarding the forest. That as the heavy timber could be taken from the beach and brought aboard with rafts and the lighter timber with a flat-bottomed vessel, the construction of a pier was found to be entirely unnecessary, for which reason also no contract was made to fell timber in reserve for that purpose. That to distinguish between the two different sorts of yellowwood, the one could be branded by the overseer with the Company's mark. The further considerations added thereto by the Commissioners, authentic copies of which, as well as of its appendices, are transmitted herewith, both regarding the means to prevent the felling of unnecessary timber and concerning the matters that should be commended to the overseer, and what could be allocated to him as an encouragement to look after the Master's interest. Just as your Right Honorable Worships will be able to observe this and that in greater detail, if you please, from the copies accompanying this of the report submitted by the above-mentioned Commissioners and the appendices belonging thereto. Which report, having been read attentively and separately by each of the undersigned, was resumed in our meeting of the 27th of the aforementioned month of December, and thereupon, attention being paid in the first place to the reasons and objectives why the continuation of grain farming around Mossel Bay had become extremely useful and necessary, as we have cited at length herebefore, the contract concluded by the aforementioned Commissioners with the inhabitants in the vicinity there for grain farming is therefore approved.

Dutch transcription

bepaalde Conditien aanbesteed hadden aan den burger Godfried Fredrik Koch, die de laagste aan„ biedinge gedaan had voor een Somma van ƒ 14000: Indische Valuatie Dat egter ten diz einde, het voor dat Maguazijn aan te wenden Hout alvorens behoorlijk zoude kunnen uitdrogen, de voltooijinge derselve niet eerder dan op ult=o November dezes Iaars 1787. had kunnen werden geconditioneerd Dat intusschen de wijnige Vranen die men van de recolte deses Iaars in staat zoude weesen aldaar te leeveren voor eerst zoude kunnen werden ontfangen dipaal ontfangen en geborgen, nde Gebouwen dewelke voor de militaire Bezetting in dezelve Baaij zijn opgerecht geworden: Dat gem: Equipagiemeester du Minij in't bijzonder van oordeel was, dat de Scheepen na sijne gesan opgave vertuit en van p=mo Iunij tot ult=o Aug:o zig met genoegzame veilighed in die baaij konde ophouden. - Dat d' Ingezeetenen tot het voortzetten van den Landbouw, hadden opgegeeven benodigt te hebben Vader „landsche Ploeg scharen en ruuw ijzer tot het beslaan van wagens & met voot versoek om de verdere Actt „cuelen „culen hunner behoeftens nader te mogen opgeeven: Dat ook de Plettenbergs Baaij even als de Mosselbaaij na de opgave van meergemelde Equipagiemeester du Minij het veiligst in de Maanden Iunij Iulij en Augustus konde werden bezogt, om van daar het Hout af te halen Dat na gevoelen van hem Equipagiemeester tot afhaling van het Graan uit de eerstgem: en het Hout uit. de laatstgem: baaij om de bijgevoegde reedenen twee bijzondere Vaartuijgen van hier zouden dienen te werden g'Expedieert g' Expedieert. — Dat tot deese Vaart de Hoeker Scheepen om derselver Solide Pon„ structie en ligte Suigagie best geschikt zijn. - Dat zij, tot het kappen van Hout bevonden hebbende, dat den geene die de Leverantie zouden aanneemen Erven behoorden te hebb 25 zodanige Erven op de Plaatszen Van de Burgers Cornelis Botha en Iohan Iacob Kritsinger hadden afgestoken, met bije oeging van eenige te bepalene Conditien ten opzigte derselver Erven: Dat met opzigt tot de Twee onderscheiden onderscheidene zoorten van geelhout het eene zo wel als het andere om het rukeloos om verre hakken der bomen voor te komen, en andere bijgebragten reedenen meer, bij de Comp: zoude behoren te werden aangenomen: Dat na het vooraff beramen van deze zaken, zij Gecommitteerden de Ingezeetenen geheel ongeneegen bevonden hebbende, het Hout aan d' E Comp=e te leeveren, voor de prijzen die zij zelfs, zo als reeds gezegd is, opgegeeven hadden, vermits de om„ „standigheeden en Vooruitzichten hun egter nog te voren waren gekomen meer daar heen te raden, om dat werk werk door particulieren te doen voor zetten, als van s Comp:s weegen te onder neemen, provisioneel een nader Accoor met die Ingezeetenen hadden aangegae waarin de prijzen van het Hout groteti met de vorige verschilden Dat ook met deselve overeenge „men was, dat de Slaventer inscheepin nodig door hun zouden werden bij ge„ „bracht teegens 18 stuyv:s voor elk hoofd 's daags: Dat ingevalle deze schikkingen alzo mogten werden geapprobeerd vere de uitgave der gezegde Erven onder d nodige Conditien zouden behorente geschieden: Dat Dat als dan gem: burger Botha in vergoeding van de schaden die hij door de uitgave der Erven omtrend sijn Plaats kwam te leiden, zoude behoren te werden gepermitteerd, om sijn Plaats ter grote van 60 Morgen, zonder be„ „talinge van recognitie penningen in Eijgendom te bezitten, en even hetzelve faveur aan voorm: burger Kritzinger meede zoude dienen te geschieden, wanneer de Erven op sijn Plaats insgelijx mogten worden geoccupeert: Dat ook de Loots tot berging van 't Hout provisioneel onder approbatie eein k gen approbatien den burger Ian Iacob Terling voor een Somma van ƒ 15000 was aanbesteed geworden, om met het aflopen van de Maand Deeum te zijn voltooijd Dat een opzieter en 6off 2 men „lieden zouden dienen te werden aange „steld, om het te leeverenen Hout te kunnen ontfangen, sorteeren, oplag en opstapelen Dat zo wij egter prevereeren mogten, om dat werk 's Comp:s weegen te onderneemen, als dan het plan van voorm: Landdrost woeke zoud dienen te werden gevolgt, met eene dienstige bepalinge omtrend het Bosi Dat Dat het zwaar Hout met slotten en het ligter met een platbodemde Vaartuijg van strand kunnende worden afgehaald, en naar Boord gebragt, den aanleg van een zeehoofd volstrekt te ontbeeren bevonden was, waarom ook geen aanbesteeding geschied was, om het Hout daartoe in voorraad te kappen. Dat ter onderscheiding van de Twee differente zoorten van geel hout het eene door den opzichter met 's Comp:s merk zoude kunnen werden gebrand: Het verdere door hun Gecom„ „mitt=s daarbij gevoegde Counderatien Zo of wert waarvan, zo wel als van dies bijlagen Copias Authen„ „ticg hevens desen overgaan. zo ten opzigte van de middelen om het kappen van nodeloos Hout voor te komen als betreffende de zaken die den opzichter zouden dienen te werden aanbevolen, en het geene aan denzelven ter aanmoediging om 's Meesters in trans te behartigen zoude kunnen werden toegelegd: Gelijk uwe wel Edele Hoog Achtb: dit een en ander nader in't Or „de des gelievende zullen kunnen ontwaren, uit de deesen versellende Afschriften van het door boven, „gemelde Gecommitteerdens ingelee„ „verd Rapport en daartoe gehoo„ „rende bijlagen. welk zijnde het met d' Ingezetenen omstreeks de Mosselbaaij tot den graanbouw geslo„ welk Bericht, na dat hetzelve teneContract geapprobeerd, bij ieder der ondergeteek:d afzonderlijk en met attentie was geleesen, in onze vergaderinge van den 27 der vorengem: Maand December geresumeerd, en daarop in d'eerste plaatzen acht geslagen zijnde op den reedenen en oogmerken, waarom het voortzetten van den Graan bouw, omstreev de Mosselbaaij ten uittersten dienstig en noodzaken, lijk was geworden, gelijk zulx hiervoren in't breeden hebben aange„ „haald, is derhalven het Contract door de voorm: Gecommitteerdens met de Ingezeetenen inden omtrek aldaar

NL-HaNA_1.04.02_10670_0400 view scan ↗

English

and to grant them this time the ordinary Company price for the attached reasons, entered into there, has been approved by us: And in that regard further taken into consideration that in order to come to a contemplated necessary stock of wheat, for a year in advance at this Government, and also to be in a position to meet the requisitions expected from the Indies, one would indeed require the quantity of wheat whose cultivation by the mentioned inhabitants there, having now made only a beginning, could be of no great importance, and that moreover, in order to encourage their enterprises for the future, this time no lesser price ought to be paid to the same than for the wheat which stood to be delivered directly on this side or via the overland route into the warehouses here; so that the regulation of the price by Commissioners from the Council of Justice, as has also been noted herefore, would also only have to take place when, according to the intention of your Right Honorable Nobilities, more being harvested in abundant years than one would require for the Company's administration and an additional export can sell, the inhabitants might be inclined to deliver that surplus to the Honorable Company, and that in the regulation of that price, the same Commissioners should keep in mind that such is done to relieve the inhabitants of that surplus, and the same therefore should not tend to become too oppressive a burden for the Honorable Company, and in which cases that regulation would also remain assigned to the aforementioned Commissioners. For which alleged reasons, after deduction however of the tithe and freight, the resolution has been taken by us, to likewise have paid for the wheat that would be delivered in this year by the inhabitants around Mosselbaai, the customary price of eight Cape guilders per mud, with deduction of the legal tithe, and another ten percent for the freight by sea, but that in cases when the price would be regulated by the aforementioned Commissioners, the same deduction according to the aforementioned agreement entered into with the inhabitants shall not take place, whenever thereby less than eighteen rixdollars per load or ten mudden would remain to them, also under determination of the time of delivery. Of which notice having been given by publication to the aforementioned inhabitants in the area of Mosselbaai, the same were also warned to have to report, before the middle of the past month of February at the Secretariat of Swellendam, the quantity of wheat that each of them would be able to deliver in the aforementioned bay, and with which also the Landdrost of the mentioned Colony has been ordered to not only have the same report recorded at the Secretariat there, but also immediately after the aforementioned mid-February to send a drawn-up list of the entries made over here. Just as we have likewise resolved to have made, or else to purchase, a plowshare as is in use here in the country, in order to send it as a model to the Fatherland, and on the first occasion to requisition 1000 pieces of such, alongside a good quantity, beyond what is serviceable for the administration and trade in this Government, of such iron as will serve the benefit of the aforementioned farmers, as the aforementioned Mosselbaai inhabitants might specify. That subsequently each year the requisition of a sufficient number of such plowshares should be continued, as they are to be preferred for the convenience and ease in agriculture above the shares that one must still first forge and manufacture here from the iron otherwise requisitioned for that purpose, for which, besides that, the necessary blacksmith coals are lacking most of the time. Pursuant to which then also on our currently outgoing requisition, of which one therefore takes the liberty to petition a number on the outgoing requisition, among others the aforementioned 1000 pieces of plowshares have also been requisitioned, and which we most respectfully request your Right Honorable Nobilities that, according to the models thereof made here, being currently also sent over divided over two ships, they may be manufactured and subsequently sent over hither with convenient shipping opportunity. And since the aforementioned Commissioners have also made a contract for the construction of a grain warehouse in the bay, which has been approved, on the conditions prepared beforehand for that purpose, for the construction of a suitable warehouse to serve for the future for the intake and storage of the grains to be received in the mentioned bay, and of which construction the burgher Godfried Fredrik Koch had remained the contractor for the sum of 14,000 Cape guilders stipulated by him, being the lowest for which one had presented to undertake that construction; in order to have that work progress expeditiously and get completed, as neither the laborers could be spared from here, nor the materials could be manufactured on the Company's behalf or transported thither in time, the mentioned contracting under the established conditions has been approved.

Dutch transcription

en aan hunlieden om de bijgevoegde reedenen dit „maal d'ordinaire Comp: prijs toegelegd. aldaar aangegaan door ons geappreb„ geworden: En ten dien belange verder in Consideratie gekomen, dat om tot een op het oog hebbend' noodzakelijkheid voorraad van Larwe, voor een Iaar in advans bij dit Gouvernement de kunnen komen, en ook om in staat te zijn van aan de uit Indien verw werdende Eijschen te voldoen, men de quantiteit Tarwe welkers Culturen door de gem: Ingezeetenen aldaar nu slegts een begin hebbende genomen van geen grote importantie konden weezen, wel zoude komen te benode „gen, en dat bovendien, om hunne onderneeminge ondernemingen voor't vervolg aan te moedigen, dit maal aan deselve geen mindere prijs zoude behoren te werden betaald, als voor de Tarwe die aan deeze zijde, off over den Landweg di„ „reit inde Maguazijnen alhier stonden te werden geleeverd: zo dat het reguleeren van den prijs door Commissarissen uit den Raad van Iustitien zo als dit hiervoren meede is genoteerd, ook dan eerst zoude moeten geschieden wanneer na de intentie van uwe wel Edele Hoog Achtb: in overvloedige Iaren meerder gewonnen werdende als men tot 's Comp: omslag zoude benodigen approb pproba e res de ure di e vlingean benodigen, en een bykomenden uitvoer vertieren kan, d' Ingezeeten „nen geneegen mogten weesen, dat overvloedige aan d'E Comp: te leeveren en dat bij het reguleeren van dien prijs, dezelve Commissarissen in't oog zouden moeten houden, dat zulx geschied om d' Ingezetenen van dat overvloedige t'ontlasten, en hetzelve derhalven tot geen alt drukkend bezwaar voor d' E Comp. e kome te strekken, en bij hoedanigh gevallen die reguleering ook aan meerm: Commissarissen zoude gedemandeert blijven Om welke geallegueerde reeden door na aftrek van egter van de Thiende en Vragt. door ons het besluit is genomen. om voor de Parwe dewelke door de Ingezeetenen omstreep de Mosselbaar in dit Iaar zouden werden gelee„ „verd insgelijx te doen betalen, den gewonen prijs van Agt guldens baabs voor de Mud, onder aftrek Van de gerechtelyke Thiende, en nog Thien p C=ton voor de Vracht over zee, dog dat ingevallen wanneer de prijs door voorm Commissarissen zouden werden gereguleerd dezelve aftrek volgens het voorsz aangegaan Accoord met de Ingezeetenen geen plaats zal grijpen, zo wanneer daor door aan hun onder bepaling teffens van den tijd der Leverantie hun minder als Agtthien ryxd:s voor de Tracht off Thien Muaden zoude overblijven Waarvan bij publicatie aan de voorsz Ingezeetenen in den omtren der Mosselbaaij kennisse zijnde welk gegeeven, zijn dezelve teffens gewaar „schouwd, om voor de helfte, der gepa seerde Maand Februarij ter Secret „rije van Swellendam te moeten opgeeven de quantiteit Tarwe die een ieder van hun in de meerge baaij zoude kunnen leeveren, en bij hetwelke mede den Landdroo van ged: Colonie is aangeschreeven om niet alleen dezelve opgave ter Secretarijen welk zoort van ploegs charen ten diens te den voorsz: land„ „lieden zullen te stade komen secretarijen aldaar te laten aan'teen „kenen, maar ook dadelijk na voorsz: medio Februarij van de gedanen aan teekeningen een geformeerde Lijst herwaards op te zenden Gelijk insgelijx besloten hebben te doen vervaardigen, dan wel in t te kopen een ploeg schaar, zo als die hier te Lande in gebruik is, ten einde tot een model naar't Patria gezonden, en bij eersten geleegendheid 1000 p:s diergelijken te werden geeischt, neevens een goede quantiteit, boven het dienstigen tot den omslag en vertier in dit gouvernement:/ van zodanig ijzer als aan rge waarvan men dierhalven de vrijheid neemd bij den afgaanden Eijsch een als de voorsz Mosselbaaijse Ingezeetenen zouden komen o te geeven. Dat vervolgens Iaar „lijx met den Eijsch van een genoeg „zaam getal zo orlgelijke Ploeg „scharen zoude werden gecontinueerd als dewelke tot gerieff en gemak in den Landbouw te presereeren zijn boven de scharen die men nog eerst hier uit het daartoe anderzints ge„ eischt werdend ijzer moet smeeden en vervaardigen, waartoe behalven dat de nodige Smeekolen meester tijds ontbreeken.- Ingevolge hetwelken dan ook aantal de petitioneeren op onzen thans afgaanden Eijsch onder en hebben opgem: Gecommitt=s almede tot den opbouw van een graan Maguazijn in den „ding gedaan. onder anderen de voorsz: 1000 p:s Ploegscharen mede zijn gepetitioneert en die wij uwe wel Edele Hoog agtb Eerbiedigst versoeken, dat volgens de daarvan alhier gemaakte Mo„ „dellen op Twee scheepen verdeeld thans mede overgaande vervaardigt en vervolgens met bequamen scheeps geleegendheid na herwaards mogen werden overgezonden En aangezien door de voorsz: Mosselbaaij de aanbestee, Gecommitteerdens op de daartoe ook vooraf beraamde Conditien was aanbesteed geworden, den opbouw van een bequaam Maguazijn, om voor het vervolg te dienen tot den inslag en dewelke geaprobeerd is. inslag en berging der in de gem: barj t ontfangene Granen, en van wel „ken opbouw den burger Goafried Fredrik Kocs aanneemer was gebleeven tegens de door hun bedon Somma van ƒ14000: Caals „gen het minste zijnde, waarvoor men dien op bouw aan te neemen gepre„ senteerd had; heeft men om dat werk spoedig haren voortgang te doen hebbe en voltooijd te krijgen, als waartoe nog de Arbeiders van hier gemist, nog den Materialen Comp: weegen in tijds vervaardigt of derwaards konde„ werden getransporteerd, de gemelde aanbesteeding onder de gemaakten Conditie

NL-HaNA_1.04.02_10670_0409 view scan ↗

English

bay While the grain to be received for the present shall provisionally be stored at the place mentioned aside, the conditions were likewise approved. Meanwhile, since for the present no suitable facility was at hand there for receiving and storing the wheat, and therefore provisional use would have to be made for that purpose of the buildings erected at the said Bay for the service of the military garrison, in order to receive therein, from such of the inhabitants who have to transport their wheat thither from the furthest distance from the said Bay, as much as can be suitably stored in those buildings, and for that which might still remain to be delivered by other inhabitants living closer to the said bay, after the quantity thereof shall have been ascertained from their recorded entries, the necessary orders shall be issued so that the same may also be received from them upon the arrival in the aforesaid Bay of the ship or vessel then destined for loading, of which notification has also been made to those inhabitants. Furthermore, with regard to the detailed report of the said Commissioners concerning the timber cutting at Plettenberg Bay, regarding the measures taken to have all kinds of carpentry timber and further wood suitable for crafting cut by the inhabitants in the Outeniqua forests and delivered at Plettenberg Bay in order to be fetched by ships or suitable vessels, it appeared from the report of the aforesaid Commissioners that although some inhabitants of that region had previously agreed to make the delivery at such prices as they themselves had freely and of their own accord submitted, as has been specified hereinbefore, they nevertheless now, for reasons adduced by them, had stipulated higher prices for it. What was observed regarding the prices asked by the inhabitants. To that end, it was observed that, on the one hand, it could not be determined with sufficient certainty how grain cultivation would progress towards the side of Mossel Bay, and that if this should succeed abundantly, it would cause great inconvenience to the Honorable Company to also have the wheat fetched from Plettenberg Bay in addition to it, which latter grain it had been hoped would have been combined there alongside the cutting of wood for the service of the Honorable Company; besides that the same inhabitants, being able to find their livelihood as well from grain cultivation as from the cutting of wood, might easily find more liking in the former than in the latter, in which case a neglect of the latter, which has become an indispensable necessity, would cause great inconvenience; and that, on the other hand, even if the stipulated prices for the timber to be cut were now granted to them, partly to make a beginning with that work and thereby to be accommodated soon, and partly because idle people here might be enticed by that opportunity to move thither alongside others from the distant regions and seek their sustenance through the labor of their hands, one must nevertheless expect with good reason that in proportion as the number of inhabitants applying themselves thereto should increase, in like proportion the possibility would also draw nearer to stipulate a lower price for the wood to be cut, all the more so when first the prices of horned cattle, which have risen excessively high due to the dearness of foodstuffs—adduced by those inhabitants as a second cause for the increased prices of the wood to be delivered—shall have fallen to their former customary value. And what calculation to make on the same for the Honorable Company. Meanwhile, from the calculation submitted by the aforesaid Commissioners alongside their aforementioned report regarding the purchase and sale of the wood, it appeared that, all expenses deducted after that purchase, a profit of 30 percent could still always be obtained at this Capital for the Honorable Company upon the sale, with which at the same time the prosperity and welfare of a large number of inhabitants would be coupled; whereas later, in case the forests might one day be exhausted by continual felling so that the same inhabitants would no longer be able to find their livelihood therefrom, and the Colony meanwhile having further increased, as one must inevitably anticipate in other unforeseen circumstances, and more wheat might be required for feeding the inhabitants, further means could be devised to have grain cultivation also undertaken in that region at that time. According to which, and for other reasons, the continuation of the aforesaid timber cutting by the inhabitants. Wherefore, although the trial undertaken to cause a source of greater advantage for the Honorable Company to spring forth along with that branch of prosperity for the inhabitants had not succeeded as such, and that the latter would now yield only to a lesser degree, since the same could nevertheless be expected on the said grounds to increase gradually, in order to combine those two equally necessary and beneficial objectives.

Dutch transcription

baaij Terwil het voor eerst te ontfangene koorn bij provisie zal werden geborgen ter plaatze bezijden gemeld Conditiën insgelijx geapprobeerd. — Intusschen dat vermits tot den ontfangst en berging der Tarwe aldaar voor als nog geene bequame geleegendheid aan handen was, en derhalven provisioneel daartoe gebruik zouden moeten werden gemaakt van de ten diensten der militairen bezetting aan de gem Baaij opgeregte gebouwen, om daarin van de zodanige der„ Ingezeetenen die hun Tarwe het verst van dezelve Baaij af„ derwaards te transporteeren hebben, zo veel zal werden ontfangen als men op een geschikte wijze in wel in die gebouwen zal kun bergen, en tot het geene er van anderen nader aan de gem: baaij wonende Ingela „tenen nog ter leevering overblijven mogt, na dat men dies quantiteit uit hunne gedane aanteekeningen zoude hebben te weeten bekomen, de nodige ordres zullen werden gesteld, ten einde hetzelve bij aan„ komst van het ter inlading als dan gedestineerde Schip of Vaartuijg in de voorsz Baaij mede van hun t' ontfangen, van het welke aan die Ingezeetenen dan ook meede bekendmaking is gedaan. - Voorts met opzigt tot de genomene detail van't Rapport der gezegde Gecommitteerdens betrekkelyk tot de HoutKap baaij naden genomene maatreegulen om aller„ perij in de plellenberg 'I, lij Timmer en verder ter bearbei„ ding dienend Hout door de Ingezeetenen in de Houte Sigua Bosschen te laten kappen en aan de Plettenbergs baaij te leeveren, ten einden met Scheepen off bequamen vaartuigen te werden afgehaald, uit het gerapporteerde der voorsz Gecommitteerdens gebleeken weesende, dat off schoon eenige Ingezeetenen van dien oord, bevorens hadden aangenomen, de Leverantie te doen teegens zodanige prijzen als zij zelve vrijwillig en uit eyge motive hadden opgegeeven, zodanig als hiervoren en gezee gen dan wat omtrend de door d'Ingezeetenen gevraagde, prijzen is aangemerkt. hiervoren is geexecficeerd, deselve egter als nu om de door hun Eijge„ „brachte reedenen daarvoor hoger prijzen hadden bedongen: Zo is ten dien eirde belange aangemerkt, dat aan deene zijde met geen genoegzame zeekerheid op te maken was, welken opgang de Graan bouw na den kant der Mosselbaar zoude nemen, en dat wanneer zulx overvloedig succedeeren mogt, het dan aan d' E: Comp:e tot een groot bezwaar zoude strekken, om bij hetzelve ook nog uit de Plettenbergs baaij te laten afhalen, de Tarwe, welken Euteren men gehoeft had, dat aldaar nevens nevens het kappen van Houtten diensten der E Comp. e zoude zijn tzamen gevoegd geworden, behalven dat dezelve Ingezeetenen, zo wel uit de Graanbouw als het kappen van Mout hun bestaan kunnende vinden, ligtelijk meer Smaak in't eerste dan in't laatste zouden kunnen vinden, als wanneer een verzuim van het laatsten het geen van eene onontbeerlijke noodzaken, „lijkheid, geworden is, groot ongerief zoude veroorzaken: en dat aan de andere zijden off schoon nu wel aan deselve de bedongene prijzen voort te kappene Hout wierde geaccordeert geaccordeert, deels om dat werk een begin te doen hebben, en daar door spoedig te werden geriefd, en deels, om dat leeg lopende Menschen alhier, door die geleegendheid zouden mogen wierden gelokt, om neevens anderen uit de wijd afgeleegene velden daar heen te trecken en met den arbeid der handen hun onderhoud te zoeken, men egter met veel reeden verwagten moet, dat na mate het getal der zig daar op toeleg„ „gende Ingezeetenen zoude komen aan te groeijen, na mate ook de moge„ lykheid nader bij komen zoude, om voor het te kappene Hout eenen minder prijs te bedingen, te meer nog wanneer eerst en hoedanige bereekening op deselve voor d'E Compe te maken. eerst de, door de duurte der leevens, „middelen exessief hoog gereesene prijsen van't Hoornvel, als eene Tweede Oorzaak door die Ingezeetenen tot de Vermeerderde prijzen van het te leeverene Hout bijgebragt op hunne vorige gewonen waarde zoude weesen gedaald: Terwijl uit de bereekening door de voorm: Gecomm: aangaande den inslag en verkoop van't Hout, nevens hun voorwaards gem: rapport overgegeeven, ondertusschen bleek, dat, alle ongelden afgereekend, na dien inkoop, voor d'E Comp.: e bij den uitkoop nog altoos een advans van 30 pC: aan aan dese Hoofdplaats konde werden behaald, waarmede te gelijk de bloei en rielvaart van een groot getal Inge„ „zeetenen zoude gepaard gaan: wan„ „neer namaals, bij aldien de Bisscher door het continueel kappen, eens mogte werden uitgeput, zo dat dezelve Ingezetenen haar bestaan daaruit niet meer zouden kunnen vinden en de Colonie intusschen, zo als men bij anderen onvoorziene omstandig heid onvermijdelijk moet te gemoed zien, verder toegenomen weesende tot spijzing der Ingezeetenen ook meerd Tarwe mogte werden vereischt nad re middelen konden werden beraamd om navolgens dewelke en om andere reedenen de voortzetting des voorsz: hout kapperij door den ongeseetenen. om aandien oord als dan mede den Graanbouw te doen bij der hand neemen: Alwaaromme dan ook hoewel de genomene proeve om met dien Pak van welvaart voor d' Jngezeetenen teffens een bron van meerder voordeel voor dE Comp. e te doen ontspringen niet zodanig was komen te slagen, en dat het laatsten nu slegts eene minderen maten uitlee„ „veren zoude, daar hetzelve egter op de gezegde gronden konde werden. verwagt, allengsken te zullen aan„ „groeijen, om de tzamen voeging dier beide zo nodige als heilzamen oog „merken schen ogte

NL-HaNA_1.04.02_10670_0418 view scan ↗

English

and it has been deemed best on behalf of the Company, for which reason the agreement concluded to that end has likewise been approved, it being found to be far more preferable to contract out the felling and delivery of the wood against the further stipulated prices of the inhabitants, than to commence and continue that work on behalf of the Company, which could not be undertaken except with many costs tending to absorb the profits and other accompanying disadvantageous circumstances for the Company: And thus the agreement entered into by the aforementioned Commissioners with the inhabitants in the Houte Niqua Land for the delivery of wood, for the further stipulated prices, is likewise approved on such terms as the same Commissioners have stipulated in writing: Furthermore, it is approved to grant plots to the contractors, as well as simultaneously decided to grant to those who shall request it, each one of the 25 plots marked out by their Commissioners on the loan places of the burghers Cornelis Botha and Iohan Iacob Kretsinger along the Pisang and Witte Drifts Rivers, by ordinance written on a stamp of Vijff Rijxd:s, and which ordinance shall contain the number of such plot, beginning from below along each river upwards, on the terms and under the conditions set forth opposite, under the following expressly stipulated conditions, namely: That such a plot is only granted on loan for the period of Een Iaar, provided that the borrower within that year shall deliver to the Honourable Company in the Plettenbergs Baaij at least Vijff Fragten of good and sound wood, of such assortments as shall be indicated to him by the Company's overseer in the said Bay, and this at the latest against payment of such prices as have been agreed upon with the Commissioners, or as much less as he, the borrower, shall offer later, upon penalty that, failing in the delivery of the said quantity of wood or as much more as he shall have undertaken, the Honourable Company shall have its recourse against him for compensation of the damage for as much as might fall short of the calculated cargo of the ship or vessel to be dispatched for that purpose due to his negligence or default. That, before the end of that year, if the borrower wishes to continue on that plot with the delivery of the wood, he shall be obliged to request the renewal thereof for a following year from the Governor here on an ordinance similar to the previous one, upon penalty that, neglecting to do so and yet continuing with the felling of wood and the occupation of the plot for the following year, the double stamp duty for the Honourable Company and the further costs of the ordinance shall be deducted from the amount of the wood delivered by him: That, however, after the end of that year, the Governor shall be free to let the borrower continue on that plot, or, in case more advantageous conditions might be made with someone else for the delivery of the wood, to grant the same plot to such a person at his discretion: That whoever in such case shall subsequently be granted that plot on loan shall be obliged to take over the structures or buildings constructed thereon by the previous borrower from the same, under a fair valuation, which shall be made by persons nominated in equal numbers from both sides and in the presence of the Company's aforementioned Overseer: That, on the other hand, when the borrower might not be inclined to continue on such plot with the delivery of at least the stipulated quantity of wood for a following year, he shall be obliged, two months before the expiration of the loan year, to have the loan cancelled at the Political Secretariat, and also to make this known to the said Overseer in the Plettenbergsbaaij: whereupon he shall have the liberty to raze and demolish his acquired or self-built buildings or structures, or else to hand them over by valuation in the aforementioned manner to the person who shall subsequently be granted that plot for the felling of wood; or that, upon neglect of the said cancellation and notification, he shall be held to continue with the loan of the plot and the delivery for a following year: That, also under certain penalties against those who do not comply therewith, if the borrower should be negligent in delivering his stipulated or accepted quantity of wood to the Honourable Company in the Plettenbergs baaij within the year, he shall not only be forever deprived of the permission to deliver any wood to the Honourable Company, and thus also of his borrowed plot, but shall also have forfeited to the profit of the Honourable Company the structures or buildings which he may have placed or erected on that plot. That the borrower shall also be obliged to proceed with all possible caution in felling the trees, so that thereby no wood may be felled unnecessarily and the forests ruined, upon penalty that, once having been addressed and warned about this by the said Overseer and offending therein a second time, he shall in this regard likewise, as is expressed in the immediately preceding article, be stripped of the permissions, with the added forfeiture. That the borrower, for the quantity of horned cattle which he shall need for the time suitable for the delivery, [illegible]

Dutch transcription

en niet is Comp: weegen best geoordeelt is weshalv en hetten dien, einde geslotene accoord insgelijx g'approbeerd zijnde merken gevondeld is, nog vrij prassen„ „beler te zijn, het kappen en leeveren van 't Hout teegens de nadere be„ „dongene prijzen der Ingezetenen aan te besteeden, dan dat werk hetwelk dog niet als met veele tot absorbeering der voordeelen strek„ „kende kosten en andere bijkomende nadeelige omstandigheeden voor dE Comp: bij der hand te neemen zoude zijn, van harent weegen aan te vangen en voort te zetten: En is oversulx het accoord door de voorsz Gecomm: met d' Ingezetenden in't Houte Nigua Land aange„ „gaan tot het leeveren van Hout voor wijders goedgevonden is aan de Contractanten Erven, uit te geeven. voor de nadere begongene prijzen insgelijx geapprobeerd, op zodanigen voet als dezelve Gecomm: Schriften, „lijk hebben geconditioneerd: ofs mitsg: daarbij teffens be„ „sloten, aan de geene, die daarom zullen komen te versoeken ieder een der door hun Gecomm: op de Leenings plaatzen van de burgers Cornelis Botha en Iohan Iacob Kretsinger, langs de Pisang en Witte Drifts Rivieren afgestoken 25 stux Erven bij ordonnantie geschreeven op een Zeegul van Vijff Rijxd:s uit te geeven, en welke ordonnantien zal vervatten, het op de voet en tot de Conditiën bezyden ter neder gesteld.- het Sommer van zodanig Erff, be„ gennende van beneeden aff langs ieder Rivier opwaards, onder de volgende daartoe expresselijk gestipuleerde Conditien Namentlijk dat een zodanig Erff, slegts inleening werd vergund voor den tijd van Een Iaar, mits de beleenden bin„ „nen dat Iaar in de Plettenbergs Baaij aan d' E Comp:e zal moeten leeveren, ten minsten Vijff Fragten goed en deugdzaam Hout, van zo„ „danige sorteeringen als hem door 's Comp.:s opzigter in de gem: Baaij zullen werden opgegeeven ende zulx uitterlijk teegens betalinge van al zulte prijzen prijzen als met de Gecommitteerden zyn veraccordeert, ofte wel zo veel minder als hij beleenden nader zal komen aan te bieden, op paene„ dat met de Leverantien van gem: quantiteit Hout ofte wel zo veel meer; als hij aangenomen hebben zal in gebreeke blijvende, d'E Comp: haar guarand op hem zal hebben tot vergoeding der schade, voor zo veel door sijn agteloosheid of versuim aan de gecalculeerde Lading van het daartoe af te zenden schip op Vaartuig zoude mogen te kort komen Dat nog voor het eindigen van van dat Iaar, wanneer den beleende op dat Erffen met de Leverantie van't Hout zal willen continueeren denselven Verplicht weesen zal, de Vernieuwing daarvan voor een vol„ „gend Iaar bij den Gouverneur al„ „hier te versoeken op eene gelijken or„ „donnantie, als de voorgaande, op peene dat zulx verzuimende, en egter met het kappen van Houten het occupeeren van het Erff voor het volgend Iaar Continueerende, van het bedragen van het door hem geleen „verd werdend Hout zal werden gedecorteerd het dubbel der Zeegul„ voor d E Comp:e en de verdere kosten der der ordonnantie: Dat het egter na het eijndigen van dat Iaar, aan den Gouverneur Vrij zal staan, dat Erff aan hem beleende te laten Continueeren, dan wel ingevalle tot de Leverantie van het Hout met iemand anders voordeeliger Conditien te maken mogt zijn, hetzelve Erff na goed, „vinden aan de zodanige uit te geeven: Dat de geene die in zulken gevalle nader met dat Erff beleend zal werden, verpligt zal zijn; de opstallen off Gebouwen door den vorigen beleende daar op gecon„ strueerd „strueerd van denselven over te neemen onder eene billijke Taxatie, die ge„ „schieden zal, door Perzonen van weedersijden in gelyke getalen te benoemen, en ten overstaan van 's Comp:s voorsz: Opzichter: Dat daar en tegen wanneer den beleende niet geneegen mogt zijn op zodanig Erff met de Leverantien ten minsten van de bedongenen quanti„ „teit Hout voor een volgend Iaar te Continueeren, denselven verpligt zal zyn, Twee Maanden voor het uitgaan des Leenjaars de beleening ter Secretarije van Politie te doen roijeeren, en zulx ook aangemelde Opzigte opzigter in de Plettenbergsbaaij bekend te maken: als wanneer hij vreiheid hebben zal sijne overge„ „nomene ofte zelfs gestelde Gebouwen of opstallen, te slegten en demolieeren dan wel deselve bij Taxatie op voorsz: voet over te geeven, aan de geene die tot het kappen van Hout met dat Erff nader zal werden be„ „leend: ofte dat bij versuim van de gem: roijeering en bekendmaking denzelven zal gehouden worden met den Leen van het Erff en de Leverantie voor een volgend Iaar te continueeren Dat in zo verreden beleende nalatig mitsg=s onderzekere paena„ „liteiten, teegens die daar aan niet voldoen. nalatig weesen mogt, om binnent Iaar sijn bedongene of aangenomen quantiteit Hout aan d' E Comp:e inde Plettenbergs baaij te leeveren, den „zelven niet alleen voor altoos ontsto„ „ken zal zijn, van de Vergunninge om eenig Hout aan d'E Comp: te leeveren, en dus meede van sijn beleen„ „de Erff, maar ook ten protijte der E Comp:e zal hebben verbeurd de opstallen ofte gebouwen die hij op dat Erff zal mogen hebben geplaatst ofte gesteld. Dat den beleende ook ge„ houden zal zijn, met alle mogelijken omzigtigheid in het omhalen der Bomn te te werk te gaan, ten einde daar door geen Hout onnodig gekapt en de Bosschen geruineert mogen werden, op paene, dat eenmaal hier over door op gem Opzichter aangesproken en gewaarschouwd weesende, en andermaal daarin overtreedende deswegens mede invoegen als bij het even voorgaande Articul is uitgedrukt van de Vergunningen vervallen zal zijn met de bijge„ „voegde verbeurte Dat den beleende om den quantiteit van het Moorn vee hetwelk hij voor den tijd tot de Leverantie geschikt nodig hebben zal aas

NL-HaNA_1.04.02_10670_0428 view scan ↗

English

shall, and also the slaughter cattle serving for his consumption must be kept on that lot, and he may make use of no more grazing land than the pasture which, according to a certain demarcation from the properties of the citizens Cornelis Botha and Ian Iacob Kretzinger, has been designated communal towards the forest, provided that the cattle of the Hottentots living up along the Pizang River shall enjoy the undisturbed and shared use of the same pasture. That the grantee shall also be obligated to comply with all such orders or conditions as shall be found useful and expedient to plan or establish further, as well with regard to the cutting and delivery of timber as to the granting of the lots. And that the same, before being allowed to take possession of the lot or to make a beginning with the cutting of timber, shall have to present his written warrant to the overseer in Plettenbergs Bay, who shall be authorized and instructed to take care that these specified conditions are strictly and in every part fulfilled. While to the alongside mentioned citizens, for indemnification, a property is given to each in ownership. And in order to accommodate the aforementioned citizens Cornelis Botha and Johan Jacob Kretzinger for the damage which they must suffer through the giving up of a portion of their properties for the aforementioned lots to be laid out, as soon as a beginning shall be made with issuing those lots, and thus also the cutting of timber shall have commenced, the same properties of the ordinary size of 60 Morgen shall be granted to them in ownership, without payment of the otherwise customary yearly recognition, provided that the same from this date, according to their means, and an overseer has been appointed in the said Plettenbergs Bay. shall take part in and continue with the deliveries of timber. Having been appointed as overseer there in Plettenbergs Bay for the receiving, sorting, storing, shipping out etc. of the timber, Boss Iohan Fredrik Meding, stationed at the Company's post in the Houte Niqualand, as being skilled in that trade, and that under his current contract and present wage of ƒ24 per month, who to that end has been provided with proper instructions, and was expressly engaged under stipulations: While thither a flat-bottomed vessel shall be dispatched. Furthermore, the erection of a timber shed is also to take place there. While there have been assigned to him for that work eight Europeans under his orders, the Master of Equipage has at the same time been ordered to have manufactured at the shipyard here such a flat-bottomed vessel as appears from the frequently mentioned report that will serve to be kept in the aforementioned bay for the embarkation of the small timber, in order subsequently to be conveyed over with the first ship or vessel to be dispatched thither. As also the construction of the timber shed and the contracting out of the same authority given to the aforementioned commissioners to make an allotment of the same, in accordance with the conditions made thereabout by the commissioners and provisionally concluded with the citizen Ian Iacob Tarling for the sum of ƒ15000 Cape having been approved, a copy of the same conditions has been handed over to the aforementioned overseer, with orders to pay good attention that the aforementioned shed is in every way constructed and completed in accordance with the aforementioned conditions. And since from the contract entered into with the inhabitants regarding the timber to be delivered and produced alongside the report under Letter E it has become evident that that the quantity of timber which the same contracted inhabitants have undertaken under their signature to deliver to the Company amounts to a number of 294 loads, the frequently mentioned commissioners have been authorized to make an allotment among the different sorts of timber, according to the proportion of the number of loads, as much as possible on an equal footing (so that the one will not be favored over the other), which they, the commissioners, have calculated to constitute a shipload, in order and notification to the inhabitants at the aforementioned place of our made arrangements. in order to be able to inform each supplier what he will have to cut and to deliver, as well as to place that allotment in the hands of the aforementioned overseer for contracting out to the respective contracted persons, the same contracted inhabitants having been informed by notification of the approval of the said agreement entered into with them by the commissioners at the further negotiated prices, in order to be able to make a beginning with the cutting at suitable or appointed times for the deliveries of that which the said overseer in the aforementioned manner shall come to as well as an enacted placard against the private export of grain and timber from the frequently mentioned two bays. specify to them and contract out on the Company's behalf. As also, in order further to facilitate the same delivery, the ordering of what is necessary to make that work commence in response to the aforementioned planned arrangements has provisionally still been left under the direction of the aforementioned commissioners, in order to proceed thereabout with all such deliberation as they shall find to be proper for the best service and advantage of the Company: And since all the above-cited measures with regard

Dutch transcription

zal, en ook het Slagtvel ter sijne Consumptien dienen moetende op dat Erff te kunnen aanhouden voor hetzelve en geen meerder vel gebruik zal mogen maken, vande Weide die in een zeekere bepaling vand plaatzen der burgers Cornelis Botha en Ian Iacob Kretzing af, boschwaards geemeen is gesteld mits het vel der boven aan den Pizang Rivier leggende Notten „ten, ongestoond dezelve weide, ge„ meenschappelijk latende genieten. Dat den beleende ook ver„ „pligt zal zijn, na te komen, alle zodanige Ordres ofte Conditien men men dienstig en Oirbaar vinden zal, zo wel met opzicht tot het kappen en leeveren van Hout als de beleening der Erven nader te beramen ofte vast te stellen En dat denzelven alvorens aan het Erff bezit te mogen nemen off met het kappen van Hout een begin te maken, sijne schrifte, „lijke ordonnantie aan den overzigter inde Plettenbergs baaij zal moeten vertonen, denwelken gequalificeert en gelast zal werden zorge te dragen, dat aan deese bepaalde Conditien stiptelijk en in allen deele werde voldaan. — n Terwijl aan de neevens gem: „ burgers ter schadeloostelling ieder een plaats in eigendom gegeeven. zullende ten einde voorsz: burge Cornelis Botha en Johan Jaco Kretzinger te gemoed te komen, de schade die deselve door het uitgee van een gedeelte hunner Plaatzen tot de voorsz: aante leggene Erven leiden moeten, zodra met die Erven uit te geeven een begin zal werden gemaakt, en dus ook het Hout kappen een aanvang genomen heb„ „ben zal, deselve plaatzen ter orde„ naire grote van 60 Morgen aan hun in Eijgendom werden Verleend, zonder betaling van de anderzints gewone Iaarlijxen Recognitie mits deselve na dato van hun vermogens en een opzigter in ged: Pletten, bergs baaij aangesteld ge„ worden is. in de Hout Leverantien zullen deel neemen en blijven Continueeren Zijnde tot het ontfangen, sorteeren, opleggen afscheepen &=a van't Hout als opzichter aldaar in de Plettenbergs baaij aange„ „steld, den op 's Comp„s Post in het Houte Niqualand bescheiden Baas Iohan Fredrik Meding„ als in die affaire bedreeven zijnde, ende zulx onder sijn lopend verband en teegenwoordige gagie van ƒ24. p. s Maand denwelken ten dien einde van eene behoorlijke Instructien voorsien, en Expresselijk onder beden genomen is: Terwijl werwaards een plat„ bodemd Vaartuig af„ gezonden zullende werden. voorts aldaar ook de oprichting eener Hout Loots staat te geschieden Terwijl aan denselven tot dat werk Acht Europeesche onder sijne ordres zynde toegevoegd, tevens aan den Equipagiemeester is gedemen „deert, het doen vervaardigen op de Scheeps Timmerwerff alhier, van een zodanig plat bodemde Vaartuig als uit het meergem: Rapport blijve dat ter inscheeping van het klijne Houd in de voorsz: Baaij zal dienen te werden aangehouden, ten einde vervol „gens met het eerst derwaards af te zenden schip off Vaartuig te werden overgevoerd Gelijk ook den opbouw der Hout Loots en de aanbesteeding tot het voorm derselven Glen overte gegeevene qualificatie aan voorm: Gecommitteerdens tot het maken eener repartitie derselve, Conform de daaromtrend door de Gecommitteerdens gemaak, „te en met den burger Ian Iacob Tarling provisioneel geslotene Conditien voor de Somma van ƒ15000: Caabs geapprobeerd zijnde, van deselve Conditien een Afschrift aan voorm: opzichter is ter hand gesteld, met ordre, om wel agt te slaan, dat de voorsz: Loots allezints en overeenkomstig de voorsz: Conditiën werde opgebouwd ende voltooijd. — En nadien uit het met de over het te leeverene Htout Ingezeetenen aangegaan en nevens het Rapport sub L=a E: geprodu„ „ceert Contract is komen te blijken, dat n der selve dat de quantiteit van het Hout het welk dezelve gecontracteerde Ingezeetenen onder hunne hand teekeninge aangenomen hebben aan dE Comp.:e te leeveren, op een getal van 294. Trachten uitkomt, zijn de meerm: Gecommitteerdens gequalifi „ceert geworden, om na proportie van het getal der trachten, zo veel mogelijk op eenen equalen voet /: ten einde den een boven den anderen niet werde gefavoriseerd:/ te maken eene repartitie over de differenten sol„ teeringen van Hout hetwelk zij Gecommitteerdens hebben gecaleste eene scheepslading te zullen uitmaken om en Inge voorm Schil en verstendiging aan de Ingezeetenen ter plaatze, voorm: van onze gemaakte Schikkingen om ieder Leverankier te kunnen doen reeten, het geen hij de koppen en ten leeveren hebben zal, mitsg:s die repar„ 110 „titie ter aanbesteeding aan de resp: gecontracteerdens, den voorsz: opzigter in handen te stellen, zijnde dezelve gecontracteerde Ingezeetenen bij Notificatie verstendigt van d' approbatie der gemelde door de Gecommitteerdens teegens de naderen bedongene prijzen met hun aangegaan accoort, ten einde met het kappen ter bequame ofte gezette tijden een begin te kunnen maken, tot de Leverantien van het geene gemelde opzichter invoegen voorsz: hun zal komen mitsg: g'Emaneerd Placcaat teegens den particulieren uitvoer van granen en Hout uit meerm: Twee Baaijen komen op te geeven en s Comp:s weegens aan te besteeden Zo als mede om dezelve Leverantie verder te faciliteeren de bestellingen van het nodige om dat werk in beantwoording aan de voorsz beraamde schikkingen te doen aan „vang neemen, provisioneel nog zyn gelaten, onder de directie van voorsz Gecommitteerdens, ten einde daar „omtrend met al zulk overlegten werk te gaan, als ten meesten dienst en voordeele der Maatschappij zullen vinden te behoren: En aangezien alle de hiervoren aangehaalde maatreegulen met opzicht

NL-HaNA_1.04.02_10670_0437 view scan ↗

English

regard to both the aforementioned Bays will thus serve on the one hand to fulfill the very favorable orders of Your Right Honorable Nobles concerning this Colony, and on the other hand to provide for the future against the scarcity of grain that has prevailed for some years in the vicinity of this Principal Place, though prudence also on the other hand demanded that those precautions be taken which were expedient and necessary, in order that the great expenses that were to be applied thereto on the Company's part should not turn out to be in vain, but to make everything correspond with the aforesaid objectives; so it is, after consideration thereof, interdicted and prohibited by Plakaat that none of the aforesaid Inhabitants, without the express Consent of this Government, shall presume to sell, or in any way trade in order to be delivered there, any Grain or Wood, either in Mossel Bay or in Plettenberg Bay, to Foreign Nations of whatever name who might venture to arrive with their Ships in the same Bays, on pain not only of Confiscation for the benefit of the Honorable Company of all the Grain or Wood which one shall have attempted to deliver, but also in addition thereto, either to be mulcted with a fine of One Thousand guilders, to be distributed according to custom, or else to be bodily punished according to the findings of the case. Whereby the Military Garrisons in both the aforesaid Bays are ordered and qualified to guard against export, and to make the seizures of that which one should attempt to deliver contrary to that prohibition. In continuation of that advised on 19 April 1786 under the heading of the adjacent Principal Part: By our aforementioned Respectful Letter of 19 April of the past Year under the Principal Part of Commerce, we among other things also advised Your Right Honorable Nobles that reports and Considerations had been required from the undersigned Cellar Master Le Sueur and Dispenser Honnenkamp as to what Measures could be taken, to the greatest service of the Company and such as could burden it the least, and at the same time to the well-being of the Farmer and the Inhabitants here, to satisfy the beneficial plan to remain provided here with a supply of both wine and Grain for at least a Year, so that subsequently, after further deliberation by us on the matter, the necessary report concerning that interest could also be dispatched to Your Right Honorable Nobles: We take the liberty of supplying Your Right Honorable Nobles with the Reports of the undersigned cellar master and dispenser: Since the aforementioned written reports and Considerations from the aforesaid Cellar Master and Dispenser, each separately, have since come in, we take the liberty of offering the same to Your Right Honorable Nobles in Authentic Copy, together with this: Remarks made by us on the same Reports concerning the buying in of the abundant Products, which with respect to the Wheat does not yet take place for the present: About which Reports in our Meeting of 17 January last was attentively deliberated, and thereupon being taken into consideration, that however much the special disposition of Your Right Honorable Nobles extended to buying in the abundant Products of this Country from the Inhabitants who might be inclined to deliver the same to the Honorable Company, and having them transported to Europe, among which Products were principally included Wheat and wines; yet, notwithstanding the Grain Crop being harvested at that time turned out to be very blessed, the Scarcity that had prevailed for some Years, especially during the last preceding Year, had consumed all supply among the Inhabitants, which made everyone intent upon a new replenishment, whereby the abundance of Wheat could not be expected to rise to such an excess that, in order to relieve the Farmer thereof, one would moreover need, at least for this Year, to make use of that extraordinary means of export; but concerning the wines it could come into Consideration: yet that, in view of an ample harvest of wines that had taken place in the past Year, for the sale of which to the private wine buyers here the Wine Farmers had still had opportunity, after the appearance of the Fruit of the vine the Farmer could also flatter himself this Year with an abundant vintage, and the little trade to the Foreign Nations during the past Year cannot have greatly reduced the supply of wines among the private wine buyers, whereby they would not be placed in a state to be able to make a new purchase of wines; from which Consideration one would find removed all precautions which, according to the intention of Your Right Honorable Nobles, ought to be taken in order to make use of the appointed extraordinary outlet for the surplus of that Product: if the opposing difficulties mentioned alongside do not present themselves: Whereby it had then also become necessary to be mindful in time of those preparations which must serve to be able to buy in such abundant wines for shipment: While from the report

Dutch transcription

opzicht tot beide de gem: Baaijen dus strekken zullen eens deels ter beantwoordinge aan de zeer gunstige bestellingen van uwe wel Edele Hoog Achtb: omtrend dezen Colonie, en anderen deels om in de zeedert eenige Iaren in de nabijheid dezer Hoofdplaatze geheerscht hebbende schaarsheid aan Franen voor het toekomende te voorsien, dog de Voorzigtigheid ook aan de anderen zijde vorderde, dat die voorzorgen wierden gebruikt, welke dienstig en noodzakelijk waren, om de grote kosten die daartoe 's Comp:s weegen stonden te werden aangewend niet weegen 1 zi niet vrugteloos te doen uitlopen, maar alles met voorsz oogmerken te doen overeenstemmen, zo is na overweging hiervan, bij Placcaat geinterditeerd en verboden, dat niemand der voorsz Ingezeetenen buiten expres Consent dezer Regeeringe zig zal mogen vervorderen eenige Granen off Mout nog in de Mosselbaaij nog in de Plettenbergs Baaij aan den Vreemde Naties hoe ook genaamd die zig zouden mogen onderstaan„ met hare Scheepen in dezelve Baaijen aan te komen te verkopen, ofte op eenigerlij wijze te verhandelen ten einde aldaar te werden afgeleeverd op op peene niet alleen van Confiscatie ten profijte der E Comp:e van al't Graan ofte Hout het welk men zal hebben getragt af te leeveren, maar ook van daar en boven, het zij met eene geld boete van Een Duijzend guldens, ter verdeelinge â usu gemuliteert, dan wel anderzints na bevindinge van zaken aan de„ Lijve gestraft te werden. - Waarbij de Militaire Bezet„ „tingen in beide de voorsz: Baaijen zijn gelast en gequalificeert, om tee„ „gens uitvoer te waken, en de aanhaa„ „lingen te doen van het geene men Contrarien dat verbod zoude tragten afte leeveren. — Bij Ter vervolg van het in dato 19 April 1786 op het zeijl van nevensgem: Hoofddeel geadviseerde Bij onze hiervoren gemelden Eerbiedige Letteren van den 19:e' April des voorl: Iaars onder het Hoofadeel van de Commercie hebben wij uwe wel Edele Hoog Achtb: onder anderen mede geadviseerd, dat van den ondergeteek: keldermeester Le Sueur en Dispencier Honnenkamp, was gevordert, derselver berichten en Consideratien hoedanige Maatreegulen zoude kun nen werden genomen, om te meesten dienste der Maatschapije en zodanin als haar het minste bezwaren konden mitsg: te gelijk tot wel zijn van den Landman en d' Ingeezeetenen hier welk aan n Ber kel er nemen wij de vreiheid riwe wel Edele Hoog agtb: de Berigten van den onderget: te suppediteeren. aan de baal, aan het heilzaam ontwerp, omme alhier ten minsten een Iaar zo wel van wijn als Graan in voorraad voorsien te blijven zoude weesen te voldoen, ten einde vervolgens door ons daar over nader gebesoigneerd zijnde, ook ten dien belange aan keldermeester en dirp ehsier Uwe wel Edele Hoog Achtb: het no„ „dig berigt zoude kunnen werden g' Expedieert: Daaronu de gem: schriftelijke berigten en Consideratien van opged: keldermeester en Dispencier ieder in't bijzonder zedert ingekomen zijn, nemen wij de vrijheid Uwe wel Edele van aanmerkingen op deselve Berigten bij ons gemaakt belangende het inslaan, der overvloedige Producten dat ten opzigte der Tarwve voor eerst nog geen plaats hebben. Edele Hoog Achtb: deselve nevens diershe in Copia Authenticq aan te bieden: Over welke Berichten in onze Vergaderinge van den 17 Jamu: pass=o met aandagt gedelibereerd, en daarop in aanmerking zijnde genomen, dat hoe zeer de bijzonderen dispositie van uwe wel Edele Hoog agtb: zig daar heen strekte, om de overvloedige Producten deses Lands van d' Ingeseteren die geneegen mogten zijn, dezelve aan dE Comp:e te leeveren, in te slaan en na Europa te doen vervoeren, onder welke Producten voornamentlijk waren begreepen de Tarwe en wijnen, daar egter, ongeacht het dies tijds ingeougst werdend werdend Traan Gewasch zeer gezeegend quam te slagen, dog den zeedert eenige Iaren geheerscht hebbende Schaarsheid in't bezonder gedurende en laatst voorgaand Iaar alle voorraad bij d'Ingezetenen. had doen Consumeeren, het geen een ieder op een nieuwe aanvullinge deed bedagt zijn, mits dien den over„ „vloed der Tarwe niet verwagt konde werden, tot die overmaten te zullen stijgen, dat men om den Landman daarvan te ontlasten bovensdien nog ten minsten voor dit Iaar nodig zoude hebben, zig van dat extra ordinair middel van ren gtb. dige tenen dog aangaande de wijnen in Consideratie komen konde. van uitvoer te bedienen: dan dat aangezien op eenen ruimen dugst van wijnen die in den voorl: Iare had plaats gehad, e tot welkers vertier aan de part=e wij „kopers alhier de Wijngaardeniers nog geleegendheid gehad had den, nade vertoning van de Vrucht des wijnsteke ook dit Iaar den Landman zig met eene overvloedige vendange Vleien bij konde, en het wijnige vertier aan den Vreemde Natien gedurende het gepas„ „seerde Iaar den voorraad dan wijnen bij de part=ne wijnkopers niet zeer kan hebben doen verminderen, waar door dezelve in staat zouden kunnen zijn de niet gesteld bij aldien zig daar teegens de nevenstaande zwarigheeden niet opdeelen. gesteld, om om nieuw eenen inslag van wijnen te kunnen doen, van die Consideratie dat men daarmede alle voorzorgen zoude vinden ontruimd, dewelke na d'intentie Uwer wel Edele Hoog Achtb: diende te werden genomen, om tot het overtollige van dat Product zig van den gestelden extra ordinair uitweg te bedienen: Waar door dan ook nood„ „zakelijk was geworden, in tijds de die preparatien bedagt te zijn dewelke dienen moesten, om zodanige avervloedige wijnen, ter verzendingen te kunnen inslaan: Terwijl uit het berigt en den e„ ijnen

NL-HaNA_1.04.02_10670_0446 view scan ↗

English

the report from cellar master le Sueur further revealed that particular difficulties presented themselves, namely a lack of casks, a shortage of the necessary storage space, and the careless treatment of the wines by the wine farmers. Concerning the first two mentioned, said cellar master le Sueur did propose some means, which, however, mainly had in view the regular operation that would in the long run be required for the receipt and dispatch of the wines, but could not clear away the difficulties. However, in order to provide for this temporarily from the mature wines on hand that were found at that time, and to prevent the grievances that would certainly be encountered on the part of the wine farmers in case one should be unable, at the upcoming time of the storage of their surplus wines, to meet the orders directed thereto by Your Noble High Honours: We have, after consideration of what might momentarily provide for the said deficiencies, in so far as such should be found feasible, thought best that, since it would not be advisable immediately to dispatch the wines expected from the last harvest, which would thus have to be newly laid down, but rather that those should be preferable and ought always to be employed which have already lain here for a few years, because these in the meantime, according to the nature of the native wines, having undergone a noticeable change to their improvement, can also yield that much more profit at the sales in the Fatherland; therefore, from the wines in stock here, according to the shipping opportunities that will present themselves, and to the extent that one shall be able to obtain the casks required for this replaced again, to dispatch as much to the Fatherland as shall be found as nearly as possible to equal that which, above the ordinary requirements both for the Company's administration and to satisfy the Indian demands, the wine farmers would wish to be taken in as surplus on the Company's behalf, in order hereby to remedy to some extent the lack of space needed for such an intake. And that, in so far as such might not then be sufficient, the said cellar master shall be authorized to provide for the lacking space in the best possible manner provisionally by renting warehouses or otherwise, as well as some casks. While, furthermore, in order also to be relieved of the said lack of casks, in so far as the only available means on hand might serve thereto, namely the lightening of the same from the passing Company ships, use shall also be made thereof, with careful avoidance that this shall go no further than can happen without inconvenience to the ships regarding the necessary drinking water for the crew. And in order to be able to know how much of such surplus wines one would wish to be taken in on the Company's behalf, the wine farmers were given the necessary notice by publication of the aforesaid provisionally taken measures, with the addition that they would have to indicate by notes before the end of the past month of March how much wine each of them would have to deliver voluntarily to the Honourable Company, in order thus to be able to deduce therefrom in time what quantity—after deducting what is required both for the Company's administration in this Government and to satisfy the demands for the Indies, and what they could also not dispose of to the private wine merchants—would still need to be taken in for dispatch to the Fatherland on the terms set by Your Noble High Honours on the Company's behalf, in order to be able to put the further necessary means into effect. As also, in order to encourage those wine farmers whose processing in pressing and further preparing the wines is not accompanied by the required attention and care, to greater attentiveness in improving their wines, it has been established that after a prior determination of the prices for the different sorts of wines made by Commissioners from the Council of Justice—so that thereby, according to the intention of Your Noble High Honours, the colonists come to enjoy a decent profit, and the Company does not have too oppressive a burden from the help they might wish to show them—subsequently upon the receipt of the wines, according as what is delivered is found not to have the first and required qualities, the prices under each sort of the same, or of that delivered, must also be reduced accordingly. While all such wines as shall be found defective and unfit for dispatch shall be entirely rejected and turned away. Regarding the considerations over the precautions to be devised for supplying the lack of storage space and casks for laying down the said wines for the future.

Dutch transcription

het bericht van den keldermeester te Sueur nader was gebleeken, dat zig daartoe in't bijzonder die zwarigheeden op deeden als Namen „lijk gebrek aan Vaatwerk, manque„ „ment aan de nodige bergplaats, en de slordige behandeling der wijnen ende de Wijngaardeniers: ten belange van welke twee eerstgem: door ged. keldermeester le Sueur wel eenige middelen werden opgegeeven, dewelke egter voornamentlijk haar inzigt hebben wijn „de, op den omslag die in 't vervolg tot den ontfangst en versending der wijnen op den duur wierd en vereisch dog niet ontruimen konde, de moeiste ben de aan m zullen ezen die zullende egter om daar inne „ momenteel te voorzien van. ben de aan handen zijnde overjarige hebben gezonden die er op dat tijdstip gevonden wierd om te praevenieeren, de doleantien die van de zijde der wijng aardeniens zeeker zouden werden ontmoet ingevalle men op den aanstaan„ „den tijd van den inslag hunner Overvloedige wijnen buiten staat zouden zijn aan de daar heen strek, „kende bestellingen van uwe wel Edele Hoog Achtb: te beantwoorden: Hebben wij na overween„ wijnen zo veel mogelijk af den ging van het geene om in de gem: gebree„ „ken voor het momenteele te voorzien immers in zo verre zulx doenlijk zoude werden bevonden best gedagt, dat dewijl het niet raadzaam zijn zoude zoude de wijnen die men uit den laatste vendange verwagte, en dus nieuw ingeslagen zoude moeten werden, dadelijk te versenden, maar daartoe praeferabel waren, en wuel altoos zouden moeten g'Emploijeerd werden, de zulke, die reeds een a Pun Iaren alhier hebben overgeleegen, om dat deselve indien tusschen tijd na den aard der Inlandsche Wijnen eene merkelijke veranderinge tot har verbeeteringe hebbende ondergaan„ ook bij de verkopingen in't Patria zo veel te meer voordeel af leeveren kunnen, oversulx van de alhier in Voorraad zijnde wijnen nade Scheeps gelen Scheeps geleegendheid die er voorkomen zal, en na mate dat men in staat zal zijn, om het vaatwerk dat daar toe zal werden vereischt, weeder geremplaceerd te bekomen, zo veel na't Patria te verzenden, als men zal bevinden zo na doenlijk tequipareeren aan het geene boven het ordinaire zo tot 's Comp: omme „slag als om aan de Indiasche Eijschen te voldoen, de wijngaarden „niers zouden wenschen dat nog als overvloedig 's Comp:s weegen wierden ingeslagen, ten einde hier door eeniger maten te remedieeren het gebrek aan ruijmten die tot eenen zodanige uit de maar eerd Swa tia de inte slane Pakhuijsen ingehuurd ofte andere nodige ruimte moeten versorge van de passeerende scheepen gelief werden. - en tot berging der nieuw, zodanigen inslag nodig is, en dat voor zo verre zulx als dan daarto„ niet voldoende zoude mogen zijn, ged: keldermeester zal weesen gequalificeert, om in de ontbreekende ruimte op de best mogelijke wijze provisioneel door het inhuuren van Pakhuisen ofte andersints te voorsien als mede eenig vaatwerk Terwijl voorts om mede uit het gem: gebrek aan Vaatwerk, te werden geen voor zo verre daartoe als het eenige aan handen zijnde middel zouden kunnen dienen het ligten derselve zak de passeerende Comp:s Scheepen ook daarvan zal werden gebruik gemaak onder eenige zorgvuldige vermijding, dat zijnde de Wijngaardeniers, Van onze maatreegulen tot den inslag hunner overvloe „dige wijnen en weegens den tijd tot de opgaaff van al het geene zij verwillig dat zulx niet verder ga, als buiten ongerief der scheepen tot het nodige drinkwater voor d' Equipagie zal kunnen geschieden En ten einde te kunnen weeten, hoeveel men van zodanige overvloedi„ „ge wijnen zoude wenschen dat 's Comp:s weegen wierden ingeslagen, is aan de Wijngaardeniers bij publicatie van de voorsz provi„ „sionelle genomene maatreegulen de nodige kennis gegeeven, met bij „voeging dat zij voor het einde der gepasseerde Maand Maart zouden te ceederen hebben bij silleeten moeten opgeeven, hoe veel wijnen een ieder van hun aan d' E Comp=en te dat gere aan te leeveren zouden hebben, om alzo daar uit in tijds te kunnen opmaken, welke quantiteit /: na het aftrek van het geene zo tot 's Comp:s ommeslag in dit Gouvernement als ter voldoening aan de Eysschen voor d' Indien werd vereischt, en het geene zij ook aan de particuliere wijnkopers niet zoude kunnen afgezetten, nog ter Versending naar 't Vaderland op den door Uwe Wel Edele Hoog Achtb: voe 's Comp:s weegen zoude dienen te werden ingeslagen om daartoe de verdere nodige middelen te kunnen in't werk stellen d Gelijk mede om de zodanigen Wyngaandenier tat op lettendheid in het ver„ „beeteren derselve t'animeeren de prijsen na de qualiteiten der wijnen gerigt gelijkook dat ten ende hijn Wijng aardeniers welkers besan„ „deling in't perssen en verder gepre„ pareeren der wijnen, niet met de vereischte attentie en zorgvuldig „heid gepaart gaat, tot meerder op lettendheid in't verbeeteren hunner wijnen Htanimeeren, is vast gesteld dat na eene door Commissarissen uit den Raad van Iustitie vooraff gemaakte bepalinge der prijsen op de differente soorten der Wijnen, zo dat daarbij na d'intentie van Uwe wel Edele Hoog Achtb: en den Colomisten een ordentelijk voordeel komt te genieten, ende Comp:e van de hulp, die zij deselve wel zouden ruillen in ing erd rd gen er en de ter verzending onbe„ quaam zijnde, afgekeurd zullen werden. Consideratien over de te„ beramene voorsorgen tot vervulling van het gebrek aan berg plaats; willen bewijzen, niet een alte drukk „kend bezwaar hebbe, vervolgens bij den ontfangst der wijnen, na mate„ dat het geene men leeverd bevonden werd, de eerste en vereischte hoedanig „heeden niet te hebben, de prijzen onder ieder zoort derselve, of dat geleeverde, ook daarna zal moeten werden vermindert, Terwijl, al zulke wijnen als men ondeugend en ter versending onbequaam be„ „vinden zal, geheel zullen werden afgekeurd en van de hand gewesen. Zijnde om in het gebrek aan den vaatwerk voort vervolg bergplaats en vaatwerk tot het inslaan van de gem: wijnen voor het

← previousnext →