Inventory 10670
Cape · 648 pages · 68 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
which means both by the aforesaid cellar master to provide for the wines in the future as much as possible, for which purpose the oft-mentioned cellar master le Suieur, in his report concerning the means he proposes, which will entail no small expense, presents that remark at the end, namely whether one will be able and permitted to carry them out based on a prospective view resting on such uncertain circumstances, with what further follows thereon, taking into consideration that, whereas your Honorable Right Worships, for wise reasons, have desired that the abundant products should be purchased from the farmer at a reasonable price, it would be too late if, in order to fulfill that objective and still the complaints of the inhabitants at the moment that this should have to be executed, one found oneself provided neither with the warehouses nor with cooperage; just as, although the precautions devised above might now perhaps somewhat suffice for this year, they would at the same time be unable to have any further effect for the future, so that the necessary precautions will have to be devised in time for that purpose; as well as by the dispensary master Ronnenkamp to store the grains, as recorded in the book. Then, whereas both the aforesaid cellar master le Sueur and dispensary master Ronnenkamp were unanimously of the opinion that, in order to be able to store those wines and also the grains that one would wish to purchase from the inhabitants in an extraordinary manner, one ought on the Company's behalf to have the necessary warehouses constructed as the best and most certain means, and that for this purpose the grounds of the so-called old silk-spinning mill were uncommonly well situated and could best and most conveniently be employed; concerning which, and what has come into consideration by us thereupon, it has been taken into account on the one hand that for the present one must still make use of that building in order, as long as the hospital has not yet been brought to complete readiness, to place a portion of the sick therein, such that one would fall into great inconvenience through the lack thereof, while, when the wing of the principal part of the hospital currently being handled by contract shall be finished, the other wing thereof, along with the church, could likewise be constructed in the same manner by contract, and that then the part that would otherwise serve for the church might if necessary be employed to store a good quantity of wines and grains, which is understood to be the best place for that storage, whereby the aforesaid inconvenience might provisionally be avoided into which one would fall by demolishing the aforementioned building of the silk-spinning mill, although it is old and dilapidated, after which the construction of suitable warehouses on the grounds occupied by that and other old buildings could also in due time be undertaken with better success; for which otherwise, at present, on account of the manifold works in hand, no possibility could be found, either by contract or by the Company's laborers; and that on the other hand, if the aforementioned parts of the hospital or the church should not then be found sufficient for that purpose, one might for that duration endeavor to rent the necessary warehouses from private individuals for the lacking space, or provide for it in the best possible manner, in which intervening time it would also be further discerned to what extent the construction of the warehouses on the aforesaid grounds might or might not be serviceable or necessary. While we, humbly requesting that the accompanying requisition for cooperage may be fulfilled, while concerning the lack of the necessary cooperage for the wines, which lack increases more and more in proportion as the abundance of that product becomes greater, without having any means at hand to extricate oneself from the embarrassment thereof other than by a supply from the Fatherland, take the liberty most respectfully to demonstrate such to your Honorable Right Worships, and how a prompt and steady dispatch of a good quantity thereof is extremely necessary, which quantity, calculated as closely as possible, is also made known in the currently accompanying requisition, with the humble request that it may be fulfilled; and have suspended further orders regarding the arrangements for the purchase of wines until further notice; and the further requirements adduced by the oft-aforementioned cellar master for the increased operational arrangements are understood, with respected favorable interpretation, to be of such a nature that the necessary orders concerning them can always be devised in due time as circumstances shall require; further, with reference to what the aforementioned dispensary master Ronnenkamp came to set down in his report, the aforementioned dispensary master having demonstrated the necessity of always being provided one year in advance with wheat, the said dispensary master has been authorized to purchase the required quantity, without, however, the price of this product having been raised: in the first place, on account of the repeatedly cited necessity that one remains provided in the Company's warehouses for one year in advance with wheat, the said dispensary master has been authorized, both for that purpose and to fulfill the Indian requisitions, to purchase the specified quantity of 40000 mudden, without our having deemed it advisable for the present to raise the ordinary price of wheat for that purpose, since a further dearness of
Dutch transcription
welke middelen zo door voorm: keldermeester om de wijnen het toekomende zo veel mogelijk te voorzien, ten welken belange meerm: keldermeester le Suieur bij desselfs Bericht omtrend de middelen die hij proponeert, als dewelke geen geringe koste met zig zullen sleepen, aan het einde die remarque voorsteld, off men namentlijk deselve, op een vooruit „zicht op zo onzeekere omstandig hee„ „den rustende, zal kunnen en mogen bewerkstelligen, met het geene verders daarop volgd, in Consideratie genomen dat dewijl uwe wel Edele Hoog Achtb: om wijze reedenen, hebben begeerd, dat de overvloedige Producten tegens drie teegens eenen billijken prijs van den Landman zullen werden ingeslagen het te laat zoude zijn, wanneer men, om aan 't oogmerk te voldoen, en de klagten der Ingezeetenen te stillen op het tijdstip dat zulx zoude moeten werden uitgevoerd zig nog van de Maguazijnen, nog van Vaatwerk voorsien vond, gelijk hoewel de hier boven beraamde voorsorgen thans misschien vel eenigzints voor dit Iaar bij komen maar met eenen ook voor't vervolg van geen Effect meer zullende kun„ „nen weesen, mitsdien daartoe in tijds e nodige voorsorgen zullen dienen te werden beruamd als door den Dispensier konnen kamp om de granen te bergen, als het gen beraamd Dan vermits zo wel voorm: boek zijn oprgegeeven. — keldermeester lesueur, en dispencier Ronnenkamp, eenparig van oor„ „deel waren, dat om die wijnen en ook de Granen, die men op de buiten gewone wijze van d' Ingezeetenen zouden willen inslaan, te kunnen bergen, men als het beste en zeeker„ „ste middel de nrodige Maguazijnen 's Comp:s weegen zoude dienen te doen Construeeren, en dat daartoe het terrein van de zo genaamde oude zijde Spinnerij ongemeen wel geleegen was en best gevoeglijkst konde werden g'Emploijeert, is hieromtrend 8 en wat daarop door ons en agting gekomen weesende. hieromtrend aan de eene zijde in achting genomen, dat men zig voor als nog van dat Gebouw bedienen moet, om zo lange het 360 spitaal nog niet volkomen in gereedheid zal zijn gebracht, een gedeelte der zieken in hetzelve te plaatsen, zulx men door dies gemis in groot onge„ „rieff zoude geraken, intusschen dat wanneer de bij aanbesteeding onder handen zijnde vleugel, van het Capi„ „taal gedeelte der Haspitaal rottorijs zal zijn, de andere Vleugel van het „zelve met de kerk mede, op deselve wijze bij aanbesteeding zoude kun„ „nen werden opgebouwd en dat dan begreepen is de beste plaats tot die berging te zullen zijn. het gedeelten, hetwelk anderzints voor de kerk dienen zoude, des noods zal kunnen werden g'Employ „eert om eene goede quantiteit wijnen en Tranen te bergen, waarmede provisioneel te vermijden is, het voorsz: ongerief, waardoor in men door het slechten van het gem: gebouw der zijde Spinnerij hoewel oud en bouwvallig zijnde, zouden vervallen, na hetwelke ook in der tijd met beeter succes t'ondernemen zoude zijn het Construeeren van bequame Maguazijnen op het door dat, en andere oude gebouwen geoccupeerd werdend Perrein, tot hetwelke anderzints anderzints nog bij aanbesteeding nog door 's Comp:s Arbeiders voor het teegenwoordigen mits het meenigvuldig onderhanden zijnde werk, geen mogelijkheid te vinden zoude zijn, en dat aan d'andere zijden, zo wanneer ook het gem: gedeelten der Hospitaal of de kerk als dan tot dat einde niet voldoende zoude werden bevonden, men voor zo lang tot de ontbreekende ruimte zoude kunnen tragten van particulieren de nodige Pakhuijsen in te huuren, of op de best mogelijken wijze te voorsien, in welken tusschen tijd ook nader t'ontwaren zoude zijn in hoe verre al ofte niet, het opbouwen der dat Terej Terwijl wij ootmoedig versoekende dat aan d'overgaanden Eijsch van vaalwerk mag werden voldaan der Maguazijnen op het voorsz: Terrein dienstig of'te noodzakelijk weesen mogt: Terwijl omtrend het gebrek van het nodige Vaatwerk voor den wijnen als welk gebrek na maten dat de abundantie van dat Product groter werd ook meer en meer toeneemd, zonder dat men eenig middel aan den hand heeft, om zig uit de verleegendheid daarvan, anders als door een toevoer uit het Patria te redden, wij de vrei„ „heid neemen Uwe wel Edele Hoog Achtb: zulx Eerbiedigst te vertonen, en hoe dat eene spoedige en gestadig uitzending van een goede quantiteit derselve eding ldig zijn„ er en en de verdere bestellingen om„ „trend den omslag tot het in„ „slaan der wijnen tot nader hebben opgeschort. derselve ten uittersten noodzakelijk en welke quantiteit zo na mogelijk gecalculeerd op den thans overgaande Eysch mede is bekend gesteld, met ootmoedig versoek, dat daar aan mag werden voldaan En zijn, de verdere door meer ged: keldermeester bij gebragte, ver „eischtens, tot den te vermeerderen ommeslag onder geëerde welduiding begreepen te weesen, van dien aart dat daaromtrend in der tijd na dat het de omstandigheeden vorderen zullen, altoos de nodige bestelling zullen kunnen werden beraamd; n 1 Zijnde verders met betrek „kelij too Cling telijk is den de „titeit voorm: dispencier aange„ „toond hebbende de noodza„ „kelijkheid om altoos een te weesen voorsien. is denselven gequalificeerd de daartoe vereischte quan, „liteit in te slaan. zonder dat men egter de prijs van ditproduct heeft verhoogd. „king tot het geene gem: Dispencier Iaar vooruit van Tarwe Ronnenkamp, in desselfs bericht is komen ter neder te stellen, in den eerste plaatze, om de te meermalen aangehaalde noodzakelijkheid dat men voor Een Iaar in advance van Tarwe in 's Comp:s Maguazijnen voorzien blijven ged: Dispencier gequalificeert geworden, zo daartoe als tot het voldoen aan d Indiaschen Eijsschen de opgegeeven quantiteit van 40000. Mudden inte Slaan, zonder dat wij voor als nog raad, „zaam hebben geoordeelt, ten dien einde de ordinaire prijs der Tarwe te verhogen, dewijl een nadere duurten van kelijk ki
English
and that for the attached thorough reasons, which would cause the price of bread and that of all other provisions to continue on the present footing, not only to the great encumbrance of the Honourable Company, but also to the oppression of the bulk of the inhabitants; and that under the present circumstances it was certainly to be expected that if an increase in the price of wheat were granted on the Company's behalf, this would immediately incite those inhabitants who, in hope of private gain, seek to acquire a stock of the same, to drive that price higher and higher in order to attain their purpose, though at the expense of the other inhabitants, just as this has been seen to happen at the time of this our resolution, even though no occasion had yet been given for it; on which grounds, therefore, this means of increasing the price of wheat ought to be carefully avoided, except in case of absolute necessity; the more so, considering that, for the reasons cited, it was doubtful whether this would contribute anything toward obtaining the intended quantity of wheat for the Honourable Company, whereas on the contrary one had to expect with more reason—for which reasons the measures relating to what was further cited by the said purveyor were also suspended—that by maintaining in force the established and as yet unrepealed prohibition against the export of wheat, flour, and hard bread, the stock within this place increasing and the price of bread for the inhabitants being kept at its now once again well-proportioned measure, the aforesaid purpose could be attained so much the better. Likewise, in the second place, both on account of the improbability alleged by the said Purveyor Ronnenkamp that it would be necessary for the present, pursuant to your Right Honourable orders concerning the surplus grains, to make use of the graciously permitted extraordinary opportunity, and because of the above-considered means for storing the wheat in case of an unexpected abundance, the measures that would have to be of service for that purpose in time have been kept suspended. While, in the third place, with respect to those who would have to serve in Mossel Bay to preserve the corn against harmful insects by constant turning, since this would only have to occur for the short interval of three to four months until it was collected from there—for which it was thought that it would be very difficult to obtain the Hottentots, who are generally continually in the service of the farmers—it was thought best to employ for that purpose the soldiers who will successively come to be stationed in garrison in the said bay, for as long as they are off guard duty, in order to be paid on that account in proportion to the time that each of them shall spend on it, whether by the hour or by the day; and in which regard the oft-mentioned Purveyor Ronnenkamp has been authorized not only to make the necessary arrangements for this payment with the undersigned Colonel Gordon, but also to look further for a person who could supervise that work as well as the receipt and shipment of the wheat, in order subsequently to be appointed in such manner as shall be found proper in the Master's interest and with the greatest economy. It having been thought best in the fourth place, and consequently resolved by us, to leave matters for the present with the construction of one warehouse in Mossel Bay, until it shall have been further tested to what extent more facility for storing wheat will be necessary there, whereupon, that having been determined after the construction of the warehouse to be built, the same could be extended by adding another section. Furthermore, on that occasion, having also taken into consideration—and deemed not feasible—the plan drafted by the repatriated former purveyor here, Adriaan van Schoor, and handed over upon his departure to the undersigned Governor, aiming to purchase on the Company's behalf all the corn harvested here in the country, and to supply with the same both the inhabitants for their convenience and the Indies, as well as to dispatch the surplus to Europe; it was considered in that regard that, however much it were desirable that this could be effected, both to be in firm certainty of the precautions that one would have to take in the event of a lean or abundant harvest for the welfare of the inhabitants and the benefit of the Honourable Company, nevertheless, besides the so greatly hated coercion that would have to accompany it to deliver all the corn to the Honourable Company at a set price, the inhabitants could not be brought to this unless, after the lapse of several years under a durable peace that continually causes the export by foreign nations to decrease, the farmers saw no possibility of being able to dispose of their wheat otherwise; we have nevertheless thought it proper to respectfully add our considerations on the aforesaid plan of the repatriated Mr. Purveyor van Schoor to this.
Dutch transcription
ende zulx om de bijgevoegde grondige reeden van het Brood die van alle anderen Leevensmiddelen niet alleen tot groot bezwaar voor d'E Comp:e maar ook tot drucking van het Gros der Ingezeten„ op den teegenwoordigen voet zoude doen Continueeren, en dat in de teegenwoor „dige omstandigheeden zeeker te ver„ „wagten was, dat zo wanneer van Comp:s weegen eene vermeerdering van den prijs der Tarwe wierd toegestaan zulx alschielijk de zodanige der Inge„ „zeetenen die zig op hoop van particulier gewin in een voorraad van hetzelven tragten te stellen, aanzetten zouden, omter bereiking van hun oogmerk, evenwel ten kosten der andere Ingelae „tenen „tenen die prijs al meer en meer gelijk men zulx ongeacht hiertoe voor als nog geen aanleiding gegeeven was, op het tijdstip van dit ons besluit, heeft zien gebeuren te doen klimmen: uit welken hoofden dan ook dit middel om de prijs der Tarwe te verhogen, buiten eene volstrekten noodzakelijkheid zorg„ „vuldig behoord te werden vermeid, te meer, gemerkt, om de aangehaalde reedenen te twijffelen was, off zulx wel iets toebrengen zoude, om de bedoelde quantiteit Tarwe voor d'E Comp:e magtig te worden, daar men inteegendeel met meer reeden verwagten doen van e om welke men ook de maatreegulen betrekkelijk tot het verder door gelij dispensier aangehaalde heeft gesurckeerd. verwagten moest, dat door het infigeur houden van het gestatueert en voor als nog niet opgeheeven verbod, teegen den uitvoer van Tarwe, Meel en hard brood, den voorraad binnen deeze plaats toeneemende en de prijs van het Brood voor d Ingezeetenen op hare, nut weeder wel geprop ortioneerde mate, gehouden werdende, zo veel te beeter het voorsz: Oogmerk zoude kunnen werden bereikt. mitsg: in de tweede plaatzen 1 dm Glvin zo wel uit hoofde van de onwaarschijn, del „lijkheid door ged: Dispencie Connen, „kamp geallegueerd, dat men voor eerst nodig hebben zoude, ingevolgen Geelvinck Uer ntlen denselven wijders gequalificeerd zijnde om tot het smar beiden, vant koorn in de Mosselbaaij emploijeeren. schijn„ uwer wel Edele Hoog Achtb ordre van de overvloedige Granen zig van de gratieuselijk gepermitteerd extra ordinaire geleegendheid ten bedienen, als ter zake, van het in Cas eener onverwagte overvloed hier boven overdagt middel, tot berging der Tarwe gesurcheerd gehouden, de maatreegulen die daartoe in de tijd van dienst zouden moeten zijn: Terwijl in de derde plaatzen de zoldaten der bezetting de met opzicht tot de geene die in de Mosselbaaij zouden moeten dienen, om het koorn door het gestadig om arbeiden teegen den schadelijke van erde schadelijke Insecten te praeserveeren, als slegts voor den korten tusschen tijd van drie a vier Maanden, tot dat hetzelve van daar afgehaald werd, zullende moeten geschieden, waartoe men heeft gemeend, dat zeer bezwaarlijk de Hottentotten die zig doorgaans continueel bij de Landlieden in dienst vinden, te bekomen zouden zijn, best gedagt daartoe t' Emploijeeren de Soldaten die in gem: Baay succes„ „sivelijk in bezetting zullen komenten leggen, voor zo lange deselve wagt hrij zijn, om desweegens namate van den tijd, die ieder van hun daar aan besleeden zal 't zij bij uuiren off dagen, te werden betaald Magarlijn ven dee koelbaar werden op gebeuwd. betaald, en ten welken reguarde meerm: Dispendier Ronnenkamp gequali„ „fiteert is geworden, niet alleen, om met den ondergeteek: Collonel Gordon tot deze betalinge de nodige schik„ „kingen te maken, maar, om ook verder na een Perzoon om te zien die over dat werk, zo wel als over den ontfangst en afscheep der Tarwe, toezicht zouden kunnen houden, ten einde vervolgens op die wijze te kunnen werden aan„ „gesteld als men met 's Meesters Intrest en de meeste besparing zouden vinden te behoren. Zijnde in de Vierde plaatze best gedagt en dienvolgens bij ons besloten veer n, Succes te seede aald het nevens gem: Plan van den gepatrieerden Heer Dispensier van Schoor weezenden. besloten geworden, om het voor eerst bij den oppbouw van een Maguazijn in de Mosselbaaij te laten berusten, tot dat men nader zoude hebben beproefd, in hoe verre meerder geleegend „heid tot het bergen van Parwe, aldaar van noodzakelijkheid zal zijn, als wanneer zulx ondervonden zijnde, na de Constructie van het op te „bouwene Maguazijn, hetzelve door lijvoeging van een ander stuk zoude kunnen werden verlengd: Voorts bij die geleegendheid med niet volvoerlijk geoordeeld in overweeging genomen zijnde, het Plan door den gerepatrieerden gewee sen sen Dispencier alhier Adriaan Van Schoor ontworpen, en bij sijn vertrek aan den ondergeteekenden Gouverneur overgegeeven, ten doel hebbende, om 's Comp:s weegen inte slaan al het koorn dat hier te Lande, werd ingeougst, en van hetzelve zo wel d' Ingezeetenen ten hunnen gerieve, als de Indiën te voorzien, mitsg: het overvloedigen na Europa te verzenden; is ten dien opzichte geconsidereert, dat hoe zeer ook, zo om in eene vaste verseeke; „ringe te kunnen weesen van de voorzorgen, die men bij een schraal off abundant gewas, tot heil der Jngezetenen ten zoude mede heid gemee„ onze consideratien deesen Eerbiediglijk toegevoegd. Ingezeetenen en het voordeel de E Com„ te neemen had, het wenschelijk waren dat zulks konde werden geeffectueerd egter, behalven den zo zeer gehaten divang, die daar mede gepaart zouden moeten gaan, om al het koorn aan d'E Comp=e voor een gezetten prijs ten leeveren, d' Ingezeetenen hiertoen niet te brengen zouden zijn, dan wanneer vereel Equip en na verloop van verscheide Iaaren onder eene duurzame Vreede, die den uitvoer door Vreemde Natien Continueel doed afneemen, de Landlieden geenen mogelijkheid bespeurden om hun werd hetzelve egter neven Tarwe anders te kunnen quijt vorden hebben wij egter vermeend, het voorsz: tot den en't Slette Aan
English
Equipagemaster submitted regarding the required vessels to transport the timber from the Mossel and Plettenberg Bays. Plan of the aforementioned former Dispenser Van Schoor as it stands, only with the addition of these our considerations, to be brought to the attention of Your Right Honorable Nobles, just as the same is also transmitted herewith in authentic copy, accompanied by the report from the Equipagemaster. And since the Equipagemaster was required to provide a statement of such vessels as will be needed to fetch the wheat here from the Mossel Bay and the timber from the Plettenberg Bay hither; and as it has appeared from the report submitted thereon by the said Equipagemaster, which report we have the honor likewise to present to Your Right Honorable Nobles alongside this, that, both for the aforesaid project and other services, it is best to employ, and will necessarily serve to be kept at this place, two hooker ships; and that also, particularly for the slave trade, a frigate ship is required, built in the manner indicated by him, the Equipagemaster, in his aforementioned report; and furthermore, that the present frigate ship De Meermin will soon need to be sent to the Fatherland for rebuilding, whereby for the dispatch of which hither we most humbly request. whereby then, through the shipwreck of the hooker ship Catwijk aan Rhijn, this place will be entirely destitute of vessels; we have therefore found ourselves under the necessity of presenting this all to Your Right Honorable Nobles, and at the same time most humbly requesting you to be pleased to dispatch for this Government such two hooker ships as the aforementioned Equipagemaster has specified in his report, and that a frigate may likewise be constructed according to the design detailed therein, in order, in the coming year, while on all the foregoing we anticipate the honored approval of Your Right Honorable Nobles. to be exchanged against the ship De Meermin, which is then to be sent to the Fatherland. Thus having dutifully laid open before Your Right Honorable Nobles all the measures that we, to the best of our ability, have deemed serviceable and useful for reaching and executing both objects, namely the cultivation of grains around Mossel Bay and the cutting and transport of the timber from Plettenberg Bay; flattering ourselves that the same may be attended with good success, and that the Company Transmitted report of the aforementioned Equipagemaster regarding the required goods for the slave trade. as well as the inhabitants may in time enjoy the most advantageous fruits therefrom; we hope that all our actions taken in this matter may be united with the favorable approval of Your Right Honorable Nobles. We have, in our aforementioned humble missive of 19 April of the past year, under the chapter of Commerce, with relation to the matters of the slave trade, also advised Your Right Honorable Nobles that the Equipagemaster here, François for which is also humbly requested. François Duminy, being very experienced in that trade, was required to give an accurate specification of all such goods and coinages as could best serve for the said trade. The same report having since also come in, we take the liberty of offering Your Right Honorable Nobles an authentic copy thereof alongside this, with the humble request that it may be Your High Honors' pleasure to send us the items that are required from the Fatherland for that trade, and which are made known in our presently transmitted Notification of a certain proposal made to us by the Judicial Commissioners. requisition, in order to be available here in the future and to be employed in the aforesaid trade to the greatest benefit of the Company. In the treatment of the matters in the same of our aforementioned letters under the chapter of the Burgher Estate, Your Right Honorable Nobles having also been dutifully informed of the appointment of six Commissioners from the Council of Justice, in accordance with the order received from Your Right Honorable Nobles, we now find we now find ourselves obliged to report to Your High Honors further concerning that matter: how already at the first establishment of the aforementioned Board of Commissioners, the same, in a certain representation submitted to us, among other things also proposed: that whereas, pursuant to the most honored order of Your Right Honorable Nobles, there was also to be assigned to them, the Commissioners, the inspecting and having repaired of the public roads, streets, houses, and canals at fixed times of the year, the the drawing up of the assessment lists concerning that which must be furnished into the burgher treasury, the direct appointment of the rattle-watchmen and the conferring of other minor offices maintained at the expense of the burghers, and finally the leasing and regulating of everything pertaining to the burgher mills; they, the Commissioners, were therefore, under correction, of the opinion that if all this were to be assigned to them, the remaining three Burgher Councillors would then have to be considered as out of office and excluded from the management of all burgher affairs, thus solely to be regarded as ordinary members of the Council of Justice; that they, the Commissioners, leaving the further judgment thereof to us, at the same time most respectfully requested that, regarding the appointment of the Commissioners, such a change might be made that, instead of the six who had already been appointed, the three other Burgher Councillors, as well as the two remaining members of justice on the Company's behalf (who otherwise, as had already taken place
Dutch transcription
quipagiemeester ingediend no„ bens de benodigde vaartuigen in't Hout uit de Mossel=en Settenberge Baaijen Plan van op gem: geweesen Dispencier „ Van Schoor zo als het legd, alleen onder bijvoeging van deese onze Consideratien Uwe wel Edele Hoog Achtb: te moeten onder het oog brengen, — gelijk hetzelve dan ook nevens desen in Copia authenticq werd overgezonden:- veenseld van't berigt door den Ennadien van den Equipagiemeester tot den afhaar der Parwe alhier is gevordert, eene opgave van zodanige Vaartuigen als van dienst zullen moeten zijn, tot het afhalen der Tarwe in de Mosselbaaij en het Hout uit de Plettenborgs baaij na herwaards en uit het door ged: Equipagiemeester daarop ingediend 3 Bericht neer den Can Bericht, hetwelke wij 'Eere hebben run wel Edele Hoog Achtb: insgelijk be„ „zijden deesen aan te bieden, gebleeken is, dat zo tot het voorsz Praject als andere diensten bestremploijeeren is, en ter deeser plaatze noodzakelijk zullen dienen te werden aangehouden Twee Hoeker Scheepen, en dat ook in het bijzonder tot den slaven sanda vereischt werd, een Freguat Schip gebouwd op de wijze, door hem Equipae „giemeester in sijn voorm: Bericht opgegeeven, mitsg: dat het permanent freguatschip de Meermin eerlang ter vertimmering naar 't Vaderland zal dienen te werden gezonden, waa door om welkers herwaards zending wij onderdanigst versoeken. door men dan, mits het verongelukken van het Hoekerschip Catwijk aan Rhijn alhier geheel van Vaartuigen zal weesen ontbloot, zo hebben wij ons in de noodzakelijkheid gevonden uwe wel Edele Hoog Achtb: dit een en ander te moeten voordragen, en teffens, daarbij onderdanigst te versoeken, voor dit Gouvernement te willen uitzenden zodanige Twee Hoeker scheepen als den voorm: Equipagiemeester in desselfs bericht heeft opgegeeven, en dat een Treguat insgelijx na de daarbij gedetailleerden Constructie mogen werden aangetim„ „mert om in't aanstaande Iaar teegens Terwijl op al het vorenstaanden de geeerde approbatie uwer wel Edele Hoog Achtb: te gemoed zien. teegen het als dan na't Patria te versendene schip de Meermin te werden verwisseld. Dus voor Uwe wel Edelen Hoog Achtb: pligtschuldig hebbende opengelegd alle de maatreeguelen, die wij na ons best vermogen hebben gemeend dienstig en nuttig te weesen tot bereik en de uitvoering van beiden objecten, namentlijk de Cultieren der Granen omstreet de Mossel„ baaij en het kappen en aanvoeren van het Mout uit de Plettenbergs baaij ons flatteerende dat deselven van een goed succes zullen mogen werden agtervolgt, en de Maatschappijen zo overgaand berigt van evengem: Equepagiemeester, omtrend de vereischte Goederen tot den slaven verhandel. zo wel als d' Ingezeetenen daar uit in der tijd de voordeeligsten Vrug„ „ten genieten, hopen wij dat alle onze gehoudene behandelingen in deesen, met uwe wel Edele Hoog Achtb: gunstige approbatie zullen mogen werden vereend. - Wij hebben bij onse hiervoren, gem: onderdanige Missive van den 19 April d' A„o pass=o onder het Hoofd„ „deel dan Commercie, met relatie tot de materien van den Slaven Handel, uwe wel Edele Hoog Achtb: ook advis gegeeven, dat van den Equipagiemeester alhier François ia om dewelke almeede nedrig werd versogd. Francois du Minij als in dien Handel zeer ervaren zijnde, was gerequireerd een nauwkeurige &e ganen van alle zodanige goederen en geld specien als tot gem: Handel best zouden kunnen dienen. - hetzelve Bericht zeedert mede in gekomen zijnde, neemen wij de vreiheid uwe wel Edele Hoog Achtb: Copia Authenticq daarvan nevens deesen aan te bieden, met needrig versoek, dat het van hoogst derselver welbera„ „gen moge zijn, ons te willen toezen, „den de Artikels, dewelke tot dier Handel uit het Patria werden gerequireerd, en op onzen thans over„ „gaanden kennis geeving van zeekere; voordragte door Justitieelen Commissarissen aan on gedaan. mede in gaanden Eysch zijn bekend gesteld om in het vervolg hier aan de hand te kunnen zijn, en ten meesten voor„ „deele der Maatschappije tot voorsz Handel werden g'Emploijeerd In de verhandelinge der zaken bij deselve onze evengem: Letteren onder het Hoofddeel van den Burgerstand, uwe wel Edelen Hoog Achtb: meede plichtschuldig kennisse gegeeven zijnde, van de aanstelling van Ses Commissarisen uit den Raad van Iustitie, na volgens d' ontfangene ordre van uwe wel Edele Hoog Achtb: vinden mij vinden wij ons thans verpligt hoogst deselve dien aangaande nader te moete berigten. hoe dat bereids bij de eerste instellinge van het evengem: Collegien van Commissarissen dezelve bij zeeker vertoog aan ons ingeleeverd onder anderen mede hebben voor gesteld: dat daar ingevolge uwer wel Edele Hoog Achtb: zeer g'ëëerde ordre, aan hun Commissarissen meede stond te werden opgedragen, het schouwen en doen repareeren der gewone weegen, Straten Huijzen en Gragten op gezette tijden des Jaar het het formeeren der Taxatie Lijsten omtrend het geeneinde burger Cussan moet werden gefourneert, het direct aanstellen van Ratelwagten en de begeevingen van andere klijnen bedieningen ter betalinge van de Burgerijen staande, en eindelijk het verpagten en reguleeren van alles wat tot de burger Molens behoord, zij Commissarissen derhalven onder Correctie waren van gevoelen, dat zo an hun het een en ander, zoude weesen opgedragen, als dan d'overigen drie Burgerraden, zouden moeten werden geconsidereert, als buiten functie ge voor functie, en uitgesloten van het bestier van alle burger affaires, dus, eenelijk zouden moeten werden aangemerkt als simpele Leeden van den Raad van Iustitie: dat zij Commissarissen, de verdere beoordeelinge daarvan, aan ons latende, teffens op 't eerbiedigt versogten, dat omtrend de aanstelling der Commissarissen die veranderinge mogte werden gemaakt, dat in steede van de ses die reeds waren benoemd, de Arie andere Burgerraden, zo wel als de Twee overige Leeden van justitie Comp:s weegen, /: dewelke buiten des, zo als reeds plaats hadden gehad ƒ
English
had, in matters of importance, would have to assist, were also appointed and designated as Commissioners, whereby consequently all matters relating to that Council, of which some members were moreover occupied daily with activities in the service of the Honorable Company, could be dispatched in a much more suitable and easier manner, and the daily occurring minor matters among the citizenry could then be regulated among each other in turns, being accepted each time by four Commissioners, on which the combined members of the Court of Justice having been appointed as Commissioners, which alleged reasons being judged by us entirely well-founded, so that through such an increase in the number of Commissioners and the equality in the duties of the respective Members of Justice, a very convenient arrangement could be made among them, to attend in turns to the daily pending matters, and immediately settle those which are of little importance, whereas otherwise the six Commissioners alone would remain burdened, above and besides the matters to which they in the meantime, as well as the other Members of Justice, had to attend without any exception. We have therefore, in order to relieve them in fairness of that burden, granted the proposal and request made, and under the highly favorable approval of Your Honorable Lordships, also appointed as such the five remaining members of the aforementioned Court of Justice who had not been appointed as Commissioners, in order to act with the other six equally, in such manner as the most revered orders of Your Honorable Lordships, as the extract from the representation submitted in that regard is attached beside this, together with a copy of that submitted by the Landdrost and Heemraden at Stellenbosch concerning the introduction of taxation among the residents there, also entails. The aforementioned representation of the Commissioners, as it lies inserted in the Resolution of the 10th of May of the aforesaid year, which along with the other resolutions taken by us in that year are now being dispatched from here according to custom, we nevertheless take the liberty in this to offer to Your Honorable Lordships an extract from the said representation insofar as it relates to the aforementioned proposal. Just as we have the honor also to send to the highest authority a copy of the report submitted to us by the Landdrost and Heemraden at Stellenbosch and Drakenstein upon the considerations required of them, as to what taxes could most conveniently be introduced among the inhabitants in the countryside, in order to meet the Company, in the least oppressive manner for the Colony, in the heavy expenses which they would be obliged to bear to place themselves here in a proper posture of defense; Which report in principle orders: that having deliberated on that matter in a meeting of Landdrost and Heemraden, one had finally progressed so far in the last session on the 3rd of July of the aforesaid year, that by a majority of votes it was provisionally resolved to supply certain articles, which were then thought capable of bearing a small tax, for considerations and report to us: That since the taking of the aforesaid provisional resolution, however, various matters had come to light, among which were two points as being the principal ones upon which any taxes could be levied, which had drawn their ripe deliberations, and which were thought to consist of the Country's principal products, such as grain and wine, from which if not all, at least the largest part of the inhabitants in the countryside subsist, or in which the largest part had to seek their livelihood: That both the aforesaid articles, namely firstly the grains, due to the excessive drought and crop failures experienced for the past two and even three years, had yielded so little that it had not been sufficient for the daily and necessary consumption, so that ten mudden of wheat had been paid for at one hundred Rixdollars and more, whereas on the other hand, the wine harvest had turned out so advantageous in the last passed years, that considering in addition the small export, the leaguer of ordinary wine had to be sold to private individuals for 15 and at most 18 Rixdollars, besides that the enormous loss of cattle, especially of draft oxen, had not only caused the aforesaid products to be unable to be transported to the Cape in due time, but that even thereby a large part of the inhabitants in the countryside, if not almost ruined, some had nevertheless suffered irreparable damage: That the petitioners thought, as they were informed indirectly, that these two points might give cause to most of the inhabitants in the countryside to bring their objection against any taxation, however little oppressive it might be considered. For those reasons, citing the reasons why before having received the reports from the other districts this was not proceeded with, and out of consideration of the time and circumstance in which the Colony on the whole currently found itself, they had thus thought it their duty to bring this and that to our attention, with the request that the aforesaid order on the taxation might remain suspended, until such time as the Colony would find itself in a more flourishing state. Concerning the contents of which report, in our meeting of the
Dutch transcription
gehad, in zaken van belang, zouden moeten adsisteeren:/ meede tot Commissarissen wierden benoemd, en aangesteld, waar door dan ook gevolglijk alle zaken betrekkelijk tot dat Collegie, waarvan zommige Leeden bovensdien dagelijks met beezigheeden in den dienst der E Comp waren geoccupeerd, op een veel geschikter en gemakkelijker wijze g'Expedieert, en de dagelijx voorval„ „lende kleene zaken, bij de burgerijen, als dan bij tourbeurten onder elkanderen te reguleeren, telkens bij vier Commissarissen zouden kunnen werden aangenomen: welken ƒ sen, lling op dewelke de gezament „lijke Leeden des Raads Van Justitie als Commis„ geworden. „welke geallequeerde reedenen, bij „sarissen aangesteld zijnd, ons allezints gegrond geoordeeld zijnde, zo dat door eene zodanige meerderheid van het getal der Commissarissen en de gelijkheid in de verrigtingen der resp=e Leeden van Iustitie, eene zeer gevoeglijke schikkinge, onder hun zoude kunnen werden gemaakt, om bij tourbeurten tot de dagelijxe vaceerende zaken te vaceeren, en den zulken, die van wijnig aanbelang zijn, dadelijk af te doen, als wanneer „neede de ses Commissarissen alleen gechargeerd zouden blijven, boven en behalven de zaken, tot dewel„ „ke, zij intusschen, zo wel als de overige Leeden Leeden van Iustitie, zonder eenige uitzonderinge vaceeren moesten; Hebben wij oversulx om hun naar billijkheid van dat bezwaar te ontlasten, en het gedaan voorstel en versoek geaccordeert, en onder hoog gunstige approbatie van uwe wel Edele Hoog Achtb: de Vijff overige Leeden van voorm: Raad van Justitie die tot geen Commissarissen waren benoemd geweest, mede als zodanig aangesteld, ten einde, met de ses overige gelijke, „lijk in diervoegen, te ageeren, als de zeer gevenereerde aanschrei„ „vens Uwer wel Edele Hoog Achtb: is en der zeer ewel„ is Extract uit het dientweegen „ingeleverd vertoog bezijden deesen gevoegd. benevens Capia van dat, door Landdrost en Heemraden tot stellenbosch ingediend over de belasting onder d' In„ „gewetenen aldaar te voeren is mede brengende. - Het vorengem: vertoog van Commissarissen, zo als het legd„ geinsereerd zijnde, in de Resolutie van den 10 Maij des voorz: Iaars welke nevens de overige bij ons genomene besluiten van dat Iaar thans volgens gewoonte van hier afgaan, nemen wij egter de Vreiheid uwe wel Edele Hoog Achtb: in deesen aan te bieden, Extract uit het gem: Vertoog voor zo verre zulx tot het opgem: voorstel betrecking heeft. - Gelijk wij dbere hebben, hoogst des s ook te doen toekomen een Afschrift van van het bericht door Landdrost en Heemraden aan Stellenbosch en Drakenstein, aan ons ingediend op de van hun gevorderde Consideratie, welke belastingen onder d' Ingezetenen ten Platten Lande, gevoeglijkst zou„ „den kunnen werden ingevoerd, ten einde de Comp=e op de minst drukkende, wijze voor de Colonie te gemoed te komen, in de Zware kosten, welke zij, om zig alhier in een behoorlijke postuur van teegen„ „weer te stellen, genoodzaakt zouden zijn te dragen; Welk Bericht ten principa„ „len bevelsd: dat over die zaak in en Vergadering van Landdroster Meemraden, geraadpleegd geworden zijnde, men eindelyk in de laatste zittinge op den 3 Iulij des voors Iaars, zo verre was gevordert, dat bij meerderheid van stemmen provisioneel was besloten, zeekere Articulen, dewelke men als toen vermeend had, eene geringe belastin „ge te kunnen lijden, voor Considera„ „tien en bericht aan ons te kunnen suppediteeren: Dat zeedert het neemen van voorsz: provisioneele Resolutie egter waren te voren gekomen, dif„ „ferente zaken, waaronder twee penten als als zijnde de voornaamste waar op eenige belastingen zouden kunnen werden gelegd, dewelke hunne rijpe deliberatien na zig hadden getrokken, en dewelke men had vermeend te bestaan, in 's Lands voornaamste Producten, als de Granen en wijnen, waarvan zo niet alle, ten minsten het grootste gedeelte der Ingezetenen ten platten Lande, subsisteeren, off waarin het grootste gedeelte hun bestaan moesten zoeken: Dat deselve beide voorm: Articulen, als eerstelijk de Pranen door de zeedert Twee en zelfs drie Jaren 70 en ert en re in„ ra„ en Iaren gehad hebbende excessive droogte, en mis gewassen, zo min hadde opgeleeverd, dat voor de dage, „lijxe en noodzakelijke Consumptien niet toereikend was geweest, zo dat de Thien Mud den Tarwe tot Een Hondert Rijxd:s en meer was betaald geworden, waar en teegen ten anderen, den wijn oogst, zo Voordeelig in de laatste gepasseerde Iaaren was uitgevallen, dat daar bij geconsidereert, den geringen uit„ „voer, de Legger ordinaire wijn aan particulieren tot 15 en ten hoogsten tot 18 Rijxd:s had moeten werden verkogt, behalven, dat het enorm verlies verlies van het Rundvee, voor al„ van Trekossen, niet alleen veroccasioneerd had, zo wel, dat voorsz Producten ter regter tijd Caabwaards hadden kunnen werden getransporteerd, als dat zelfs, ook daar door een groot ge„ „deelte der Ingezetenen ter platten Lande, zo niet bij na geruineerd, zommige egter onherstelbare schaden geleeden hadden: Dat zij vertoondens Vermeenden zo als dezelve van ter zijde geinfor„ „meerd waren, dat deze Twee poincten aan de meeste Ingezeetenen ten platten Lande, zouden kunnen aanleiding e de aanhaling der reedenen waar ommen alvorens de berigten uit d'andere Discrieten te zullen hebben ontfangen daartoe niet is getreeden. aanleiding geeven, teegens eenige belasting, hoe min drukkend ook geconsidereerd, hun bezwaar inte brengen, zij om die reedenen en uit Consideratie van tijd en omstandig „heid, waarin zig de Colonie over het geheel genomen thans bevond, het alzo van hun pligt hadden gemeend te zijn, dit een en ander te moeten brengen onder ons oog, met versoek dat de voorsz: Ordre op de belasting mogte blijven gesurcheerd, tot tijd en wijle de Colonie zig in bloeiender staat zoude bevinden: Over den inhoude van welk Bericht in onze vergadering van den
English
on the 10th of October of the past year with attention deliberated, and alongside other matters of serious reflection taken into consideration, that, not only, as stated in the aforementioned writing, the crop failure and the resulting high prices of grain, together with the low price of wine and the mortality among the cattle, had brought great detriment to the farmers, but that also, due to the scarcity of cattle in the remote districts generally caused by the persistent drought and lack of feed, precisely at the time when draught and work animals for ploughing the lands could least be spared, there prevailed considerable mortality among the same, so that those of the farmers who, to continue the cultivation of grain and other required work, had to purchase again the necessary number of the same, found themselves forced to pay uncommonly high prices for them, and that therefore in times when these circumstances have so greatly burdened the public, it would be ill-advised to burden them with any anticipated taxes, nor has anything been disposed on the request made by the said board; we have, with your Right Honorable and Most Respected Lordships' esteemed approval, deemed it best first to await the reports or required submissions from the other districts and boards, and we have meanwhile written to the aforementioned Landdrost and Heemraden that, with regard to the specific request made by them in their above-mentioned representation, as no definite resolution could yet be taken, the final disposition thereupon had been postponed until further notice. Wherewith ending this, we commend your Right Honorable and Most Respected Lordships' precious persons as well as the Company's important business into Jehovah's solely safe keeping, remaining with profound respect, Right Honorable, Respected, Highly Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, Your Right Honorable and Most Respected Lordships' most humble and faithful obedient servants, In the Castle of Good Hope, the 25th of April 1787. C. J. van den Graaff J. Phinius R. J. Gordon P. V. Le Sueur G. Veel Rinnenkamp Hacker Duplicate Extract from the report delivered by the Landdrost of the Colony of Graaff-Reinet, Maurits Herman Otto Woeke, regarding the investigation conducted into the felling and fetching of wood from Plettenberg Bay. And proceeding further on the journey, until he arrived in Plettenberg Bay on the 2nd of April, and according to Instruction Article 9 investigated how that which was ordered in the said Article could best be put into effect, the undersigned, after investigation, found the farm of the burgher Cornelis Botha to be the most suitable, not only for establishing the post, but also for the military garrison; this farm being situated on the Pisang River, forty minutes' walk to the Company's beacon where the boats must land, this farm possessing good water, pastures, and good arable land. The undersigned found at the said beacon a small brackish pool of water, which collects during rainy weather, but runs little or not at all, and barely provides drinking and cooking water for twenty people, even less so that cattle could be watered there; subsequently, the forests having been inspected by the undersigned, he found them very abundant in wood and the following useful species among them, namely: Real Yellowwood Outeniqua Yellowwood Stinkwood Hard Pear Assegai White Pear Ironwood Beech Red Alder Kamassi Black Ironwood Black Bark White Alder and Ash wood If such work is to be well begun, accomplished, and carried out, the said farm of Botha must be expropriated and adapted for the post, which, since some buildings already stand there, can easily be done. A good connoisseur of wood and the working thereof must be appointed as master or overseer, and some 40 to 50 woodcutters placed there, to fell the wood in the months of May, June, July, and August as the best season. At the beacon, warehouses must be erected for the storage of the felled wood, in order to preserve it from rotting. The wood must be dry, at least wind-dry, before it can be shipped, for otherwise half the cargo brought towards the Cape would be suffocated and spoiled. A guardhouse must be erected at the beacon, where a corporal and six privates keep watch every day, keeping their eye on the timber warehouses so that no damage or fire is caused to them. About one hundred draught oxen and six wagons will be needed to cart the wood and drag it out of the forests. A whole year's supply of wood must be felled before a vessel is sent thither, and the other forests maintained meanwhile, in order to bring the necessary wood from them overland by wagon towards the Cape. The vessel must sail hither in the most suitable season and be loaded with dispatch, for which purpose the woodcutters present there can be employed. Regarding the forest in which felling must take place on the Company's behalf, it must be demarcated; from its beginning, being one hour's distance upwards to the Goukamma Poort, from there to the Blood Kraal, subsequently southwards to...
Dutch transcription
den 10 Octob: dit=o pass=o met aandagt gedelibereerd, en bij andere zaken van Serieuse reflexie tevens in aanmerking zijnde genomen, dat, niet alleen, gelijk in het voorsz schriftuur is bijgebragt, het mis„ „gewas, en de daar door ontstane duurten der Granen, mitsg: de lage prijs der wijnen, en de sterfte onder het Rundvel, de Landlieden zeer veel nadeel hadden toegebracht, maar dat ook door de schaarsheid aan Vel in de verre geleegene Districten het algemeen door de aanhoudende droogte en gebrek aan voedzel, juist inden tijd, dat den ge dig ing de Lasten werk Dieren tot het beploegen der Landerijen, het mint konden werden gemist, geheerscht hebbende Considerable sterfte onder deselve, de zodanige der Landlieden die tot het voortzetten van de Graan „bouw en anderen vereischten ar„ beid zig weeder het benodigt getalt derselve hebben moeten aankoppen, van ged: zig, genoodzaakt hadden gevonden, ongemeene hoge prijsen voor deselve te betalen, en dat het dus in tijden wanneer deze omstandigheeden de gemeente zo zeer hebben gedukt ongeraden zoude zijn, deselve nog met eenige op 't oog hebbende nog lasten nogte op het gedaan versoek van ged: Collegie heeft gedisponeerd lasten te bezwaren, hebben wij onder uwe wel Edele Hoog Achtb: geëerde wel„ „duijding best gedagt de be„ „rigten off gevorderde opgaven uit de andere Districten en Collegien mede alvorens aff te wagten, en wij hebben intus„ „schen Landdrost en 3:eemraden voormeld aangeschreeven, dat, met opzigt tot het bij hun op„ „gemeld vertoog speciaal ge„ „daan verzoek voor als nog niet stellig hebbende kun„ „nen werden besloten, men de finale dispositie daar op tot n en, p tot nader, hadde uitgesteld gelaten. Waar meede deesen eindigende beveelen wij uwer wel Edele Hoog Achtb=rs dierbare Perzonen benevens 's Comp:s importanten ommeslag in Sehoras alleen vijlig Hoede blijvende met diepschuldig Respect Wel Edele Erntfeste Hoor Achtb: Hoog wijze voorsie „nige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwen In't Casteel de goede Hoop den 25 April 1787. J Phinius R: I: Gordon P: V: Se Sueur GVeel Kinnenkamp Hacker Uwe wel Edele Hoog Agtb: heer ootmoedige getrouwen gehoort. Dienaren C. J. vanden Graef esteld sen. 09 ten l huldig schuldig Hoog 1 Duplicaat Extract uit het rapport door den Landdrost der Colonie Raafe Reynet Maurits Herman Otto Woeke, on„ geleeverd, ten opsigte van het gedaan ondersoek nopens het kappen en afhaalen van hout uit de pletten„ bergs baay. En zig verder op reyse begeevende, tot dat denselven den 2 april in de Plettenbergs baay arriveerde en volgens Instructie Art: 9 ondersoek deed hoe het g'ordon„ neerde in gem: Art: best kende werden in het werk gesteld, zoo heeft den onderget: naar ondersoek bevonden den plaats van den burger Cornelis Botha de best geschikste te zyn, om de post aan te leggen, niet alleen, maar ook voor de militaire bezetting leggende deese plaats aan de pesang reevier veertig minuten gaans tot na S Comps baken, alwaar de schuyten moeten aankoomen hebbende deese plaats goed water, weyden en goed bouwland. Hebbende den ondergez: by gem: baak gevonden, een klyn brakaftig plassen water, het welk zig bij reegenaftig weer versameld, dog min f niet loopt, en naauwlyks voor Twintig menschen menschen drink en kokwater opleeverd nog minder dat er vee aldaar kan werden gedrenkt; vervolgens door den onderget: de bosschen bezigtigd zynde heeft deselve zeer overvleedig van hout en en deselve de nagenoemde bruckbaare soorten gevonden, als Regt geelhout Houte Niquas geelhout Stink Harde peeren Hassepaay Wit peeren izer Boeken Nood Elsen famachie Swart last Swart Wet Elsen en Esschen hout zal dan sulk werk goed begonnen tot stand gebragt en uitgeveerd werden, zoo meet de gem: plaats van Botha ingetrocken en tot de post geschikt werden, het welk vermits er al ee„ nig gebouwen staan, gemakkelyk kan werden, gedaan Er moet een goed kenner van huit, er het bearbeiden van dien als baas f opsegter aangesteld, en wel 400 50 huitkoppers geplaatst werden vee in de maanden May Juny sulxen August, als de beste het hout kapper - ƒ 2 Ermoeten by de baak maguazynen, tot ber„ ging voor het gekaptel hout opgezogt wor„ den, om het zelve van verrotting te bewaaren. - Het hout moet droog, ten minsten wind droog zyn, al eer het zelve kan wer„ den ingescheept, want anders zoude wel de helfte der lading Caabwaards ge„ bragt zynde, verstikt en bedorven zyn By de baak moet een waxthuis opgerigt werden, alwaar alle dagen een Corporaal en ses gemeenen de wagt houden, spaal op de hout magazynen toeregt hebbende op dat aan deselve geen schade of trand werde toegebragt. Er zullen wel hondert p=s feesten en ses wegens nodig zyn, om het hout aan te ryden, en uit de bosschen te sleepen. En moet een geheel Iaar hout en voorraad gekapt werden, al eer een vaartuig derwaards werde gezonden, en d'andere bosscher zoo lange by behouden, om het nodige hout uit deselve per Ascaabwaards te brengen Het vaartuig moet in 't best geschik„ ste saisoen herwaards vaaren, er met spoed geladen werden, waar toe den de aldaar zynde houtkappers kun„ nen werden gebruikt. Betreffende het bosch, waar in Comp.:s weegen zal moeten werden gekopt miet bepaald worden; van deszelfs bezw zynde een uur van staand opwaards tot de zoogenspoort, van daar tot aan de bloed Craal, vervolgens z waarde na leeverd den Zynde ƒ den o ht 90 n
English
to the beach, and from there to its beginning, which forest separates itself as it were from the other and will encompass a good six hours on horseback; which demarcation can also bring not the least disadvantage to the poor inhabitants who must make a living by cutting wood, there being such an abundance of wood there, which seems to be almost indestructible. Believing, according to his best knowledge, that the undersigned has demonstrated how the work can be accomplished, and he is of the opinion that if treated in such a manner it will be of good consequence. The undersigned, having arrived at the Company's post in the Outeniqualand, found no master there except the master Theunis of the Zoetemelksvlei, who sent the Company's wagons laden towards the Cape, but who made the journey with the undersigned to the Hottentots Bay and whom the undersigned found to be a good connoisseur of timber and the working thereof. The undersigned, having found the people stationed at the post almost completely mutinous, they made known to the undersigned that they had heard that substitute Meding would come there as master of that post, they not wanting to stand under him, Meding, bringing in all kinds of complaints about how the same Meding had treated them when acting as assistant master at that post, uttering many insolences against the said Meding, and declaring unanimously that if he, Meding, should come there, they would leave from there towards the Cape. The undersigned, being unable according to his instructions article 9 to place any people in Plettenberg Bay and there in the forest, understood that the same would accomplish nothing without a master; resolved to let the same men, fourteen in number, remain at the post, warning them to perform their work as before, and appointed one of their fellows by name Casper Kuiper as supervisor, with orders to give a proper account upon the arrival of a master; the undersigned believing he would meet the master Meding on his way, which indeed happened, being informed by the said Meding that due to indisposition he had not been able to come earlier to the post in the Outeniqualand, while the undersigned, informing the repeatedly mentioned Meding of what had occurred at the post, deemed it advisable to make him, Meding, turn back, betake himself towards the Cape, and await further orders from the Right Honorable the Governor. Agreed E. Diemel sworn clerk duplicate No. 2. To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. The undersigned, having been commissioned by Your Right Honorable and Honorable Sirs to make careful inquiries among the inhabitants living in the regions behind Swellendam and further around the Plettenberg and Mossel Bays, as to what quantity of wheat, rye, barley, peas, or beans they could spare for the Honorable Company, at what price they were to be obtained, and to make some arrangements with them for the further continuation of agriculture, and to suggest such means as might be conducive thereto, all subject to the honored further approval of Your Right Honorable and Honorable Sirs. Thus, the undersigned have the honor to inform Your Right Honorable and Honorable Sirs that the undersigned, each of them in a particular region, have carefully surveyed whether they found any grains among the farmers living there, and how large that quantity might be; to their regret, the undersigned have been able to find almost no noteworthy quantity, not even worth the trouble of carting overland, because most of the farmers, for the doubled continuation of that grain cultivation, also required a larger quantity of that grain for seed, and it was bought up from other dry regions there. Subsequently, the undersigned have made the following arrangement with the said grain-growing farmers, subject to the approval of Your Right Honorable and Honorable Sirs: That they, the farmers, consisting of over 100 persons, will endeavor to deliver annually to the Honorable Company as much grain as it will come to need, showing themselves ready and willing to allow the stated 26 percent to be deducted, as ten for the hazard of the sea and the customary discount of ten for the Honorable Company, and will then transport those grains to the Mossel and Plettenberg Bays, provided that the aforesaid discount shall cease and have no effect when the farmers themselves cannot obtain more than 18 guilders from the Honorable Company for the ten muids, which the undersigned then also granted to them under favorable approval. The undersigned, trusting hereby to have dutifully fulfilled, as far as was in their power, the honored intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs, submit this to serve as a humble report. Was signed: P. G. van Reenen, A. Muller, J. A. Holtshausen. In the margin: Vet River, the 22nd of March 1786. Agreed E. Diemel sworn clerk duplicate
Dutch transcription
na 't strand, en van daar tot deszelfs be„ gin welk bosch zig gelyk als afscheid van 't andere en ruim ses uuren te saard zal koomen te bevatten; welken bepaaling ook geen het minste nadeel aan t arme Ingeseetenen die zig net hout kapper moeten geneeren toe„ brengen kan, zynde aldaar zoo een overvloed van hout, het welk bijne on vernielbaar schynt te zyn. Vermeenende den onderget: na zyne beste kennisse te hebben aangetoond, hoedanig het werk kan werden tot stand ge„ bragt en is van oordeel zodanig ge„ tracteerd werdende van goed gevolg te zullen zyn.— Den ondergez: op 's Comp:s post in 't houte Nequas land g'arriveerd zynde heeft aldaar geen baas aangetroffen, als de baas Theunis van de Zoetemelks valley vie de Comp=s wagens beladen Caatwaarde zond, dog die de tour met den onderget: na de Hottentits baax heeft gedaan en dee den ondergt: een goede kenner van hout en het bearbeiden van dien bevonden heeft te zyn: Hebbende den onderget: het volk bescheiden op de postbyna heel oproerig gevonden, aan den ondergez: te kennen gegeeven hebbende, dat zy waeren te honen gekoomen, dat substituet Me„ ding als baas van die post daar zoude komen zy onder hem Meding niet willende staan„ allerley klagten inbrengende hoe den selven meeding hunl als onderbaas op die post g'accert hebbende gehandelt had, uitende veele Insilentiën teegen gem Meeding, en betuigende eenparig zo die hy hi Meeding daar mogt kooen zyl: daar van daar Caabwaards zouden gaan—: Den onderget volgens zyne instructie art 9 geen volk in de plettenbergs baay en aldaar en 't bosch kun nende plaatsen, begreep dat deselve zonder baas niets zouden verrigten;- resolveerde den selve manschappen veertien en getal op de pist te laten verbleven, hen waarschouwende hun werk als van te vooren te presteeren en stelde een hunner maats en naame Cas„ per kuiper als opsigster aan met aan be„ veeling by het arrivement van een baas„ behoorlyke verantwoording te den: ver„ meenende den onderget: den baas Meding op zyn weg te zullen ontmoeten, het welk ook geschied zynde van gem Meeding onderegt wierd, weegens indispo¬ sitie op de post in 't houte Nequa land niet eerder te hebben kunnen koomen, terwyl den onderget: meergem: Meeding van het voorgevallene op den post onderregte, geraden vond, hem Medeng te rug te doen keeren, zig Caabwaards te vervoegen, en nadere ordre van den WelEdelen Gestrengen Heere Pou„ verneur aftewagten. Agcordeert En Diemel gezw Clery 2 met ne danig beste te l 2 valley bwaards get: n te dipolicaat O No. 2. Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien& & & benevens den E Actb: Raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer en E Achtb: Heeren. D'ondergeteek: door Uwe wel Edele Gestr: en E Actb: Gecommitteert geweest zijnde om zig bij deen de Contrcien agter Swellendam en verde heen omstreep de Plettenbergs en Mossel„ baaijen wonende Ingezeetenen nauwkeurig t'informeeren, welke quantiteit Tarw, Rog o1o Garst, Crwten of bonen, dezelve voor d'E Comp: te missen hadden, voor welke prijs te bekomen waren, en eenige Schikkingen met hun te beramen tot het verder voortzetten van den Landbouw, en zodanige middelen aan de hand te geeven die deselve bevorderlijk zouden kunnen zijn alles ter geëerde nadere approbatien van uuwe wel Edele Gestr: en E Achtb: Zo hebben d'ondergeteek: d' Eer Uwe Wel Edele Gestr: en E Achtb: te berigten, dat d'onderges: ieder van hun in een bijzonder Contrei nauwkeurig hebben opgenomen, of zij bij de aldaar wonende Landb=t eenige granen be„ „vonden, en hoe groot deselve quantiteit mogte zijn, aan d'onderget: hebben tot haar leedweesen bijna geene noemenswaardigen hoeveelheid kunnen opdoen, zelfs niet de moeite waard om per Assaalwaards op te rijden, door door dien de meeste Landlieden, tot het dubbeld voortzetten, van dien graan bouw ook een groter quantiteit van dat Kort tot Raad benodigt hebben, en van andere droge gewesten aldaar zijn ingekogt Vervolgens hebben dondergeteek: met deselve Graanbouwen de Landl: op approbatie van uwe wel Edele Gestr: en E Achtb: gemaakt de volgende Schikking dat zij Landlieden bestaande in ruim ƒ 100 perzonen jaarlijx zo veele granen aan d'E Comp:e zullen tragten te leeveren als dezelve zal komen te benodigen zig bereid, willig tonende de opgegeevene 26 pC:t als tien voor't gevaar van de zee, de gewone korting„ van Thien voor d' E Comp. e te laten aftrekken, en die granen als dan na de Mossel en Redtenbergs baaijen zullen vervoeren, mits„ dat de voorszz korting kome op te houden en geen effect zorteeren wanneer de Landlieden zelve niet meerder als 187 voor de thien mudden van d' E Comp:e kunnen bekomen, hetwelk de ondergeteek: dan ook aan deselven /:onder gunstige approbatie :/ hebben geaccordeert. - D'ondergeteek: vertrouwende hiermeede zo veel in hunne vermogen is geweest aan de geëerde intentie van uwe wel Edele Gestren, E Achtb: pligtschuldig te hebben voldaan laten deese deenen voor needrig Rapport. — /:was geteekend:/ P: G: V: Reenen, A: Muller, J: A: Holtshausen, /:en marginen:/ Vel Rivief den 22 Maart 1786. Accordeerd En Diemel gezwe. Clercq stien orting laten ter met robatie t ƒ ruim aan bereid ekken en mits den ieden midde ik den der t. - meeden de en hausen 186. Clercq 6 duplicaat
English
Copy To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goe- de Hoop and the dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable, Esteemed Council of Policy Right Honorable, Highly Esteemed Sir Honorable, Esteemed Sirs! The successive reports submitted to your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Esteemed Sirs by the humble second undersigned citizen Lieutenant Johannes Gijsbertus van Rheenen, along with the Swellendam Heemraden Hillegert Muller and Andries Holtshuysen, and the Landdrost of Graaff-Reynet Maurits Herman Otto Woeke, concerning the cultivation of grain in the Mossel and the cutting of timber in the Plettenberg Bays, having recently become an object of your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Esteemed Sirs' serious deliberations, and it having resulted therefrom that to the undersigned Master of Equipage Francois Dumeny and Storekeeper Egbertus Duplicate Egbertus Bergh, beside him, the commission has been decreed 1 to proceed to the aforesaid Mossel and Plettenberg Bays, in order to enter into a final agreement with the inhabitants in the vicinity of the aforesaid bay, on the foundation of the offer made by them to the Government, to deliver their grain to be harvested to the Honorable Company, so that it may be collected from there by ships or vessels at the most suitable time of year, with the deduction of one tenth for the Company's tithe and one tenth for the freight and sea risk, provided however that whenever the prices of the aforesaid grain, which shall be regulated annually by the Commissioners from the Esteemed Council of Justice, should by said deduction yield less than 18 Rixdollars per load or ten mudden, the same shall then take effect no further than to allow the said price to remain. And so that the ships to be sent to collect the grains shall not, through a long delay there due to the insecurity of that bay, be put in any danger, but on the contrary might be laden as quickly as possible for their return journey; after having concluded the aforesaid agreement with the inhabitants, to investigate whether it would be necessary that one or more magazines be erected at the aforementioned bay, and in case such should be deemed strictly necessary, because of the shortness of the time remaining until the upcoming harvest, and since the manifold works underway did not permit the Company to spare the required laborers for this purpose, to contract out to private individuals in the first place the construction of a suitable magazine at such a location near the seashore as the first-named Master of Equipage should deem most suitable, both for shipment and for adequate safety against hostile attacks from the sea, keeping in mind, however, that such should be done with the greatest savings for the Honorable Company; and further to examine and report what further measures ought to be taken and put into effect to carry out the receipt and shipment of the grains there at the lowest cost to the Honorable Company, and the aforementioned Master of Equipage also particularly what means might best serve to provide the vessels to be sent thither with suitable safety during their stay in the said Mossel Bay. As well as having the inhabitants there specify what varieties of iron would from time to time be of service to them for agriculture, so that they may be requisitioned from the Fatherland, and subsequently, upon arrival, after being drawn by their agents here at the capital from the Company's warehouses upon payment, be delivered to them in the ships that may be employed to collect the grain. As well as subsequently, after having inspected the forests to be passed in the Outeniqualand and around Plettenberg Bay, and having summoned the inhabitants of that region for that purpose to the last-mentioned bay, to likewise enter into a final contract with them regarding the delivery of building, wagon-maker's, and cabinet timber to the Honorable Company, to be collected from there by ships and brought hither in the same manner as the grain from Mossel Bay; and thereby to examine whether the Company's ships in the aforesaid bay would not be exposed to too much danger, and whether and in what manner that danger could best be prevented in that case, as well as what kind of ships might best be employed, both for loading the timber and for navigating that bay, and in what seasons of the year the said bay would be safest to navigate and visit, as well as whether the ships or vessels that would be sent thither to collect timber could not at the same time call at Mossel Bay, in order to take on the grain in the last-named bay before or after loading the timber. 2. After the first-undersigned Master of Equipage, to whom the investigation of four points in particular has been assigned, with instructions to report his findings and annexed considerations thereon, shall have found that the aforesaid bay can be navigated with adequate safety by the Company's ships or vessels, to inquire from the said inhabitants whether they would be inclined and willing to cut in the forests situated there, and to deliver to the said bay, the timber that the Honorable Company might come to require and which will successively be indicated to them; and whenever they or any of them might be inclined to do so at most against the prices offered by them of: 1¼ Rixdollars for a genuine yellowwood house beam measuring 20 to 22 feet in length, 5 to 7 inches thick, 1½ Rixdollars for one of 6 to 8 inches, to
Dutch transcription
Copie Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Poe¬ de Sloop en den ressorte van dien & & & beneevens den E: Agtb: Raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer E: Agtb: Heeren! De successivelyk door den onderda„ nigen tweede Teekenaar der bir„ ger Lieut: Johannes Gijsbertus van Rheenen, neevens de Swellendamschen Heemraaden Hillegert Muller en Andries Sloltthuysen, en den Landdiest van Graaffle Reynet Mau¬ rits Herman Otto Woeke, aan uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: en„ gediende rapporten, nopens den graanbouws in de Messel - en het hakken van bouwhout in de Plet„ tenbergs baaijen, onlangs geworden zynde een object, van uwer WelEdele Gestr: en E: Agtb: Serieuse deliberatien, en daar uit voortgevloeid zynde, dat op d'onderget: Equepage meester Francois Dumeny en winkellier Egbertus Duplicaat Egbertus Bergh, neevens hem is gedecerneerd geworden de Commissie 1 omme zig naar de voorsz: massel en plettenbergs baaijen te begeeven, ten einde met de Ingeseetenen in den omtrek der voorsz: baay, op fundament van derselver aan de Regeering ge¬ daane praesentatie te treeden tot een finaal accoord, om hunne te winnene graanen aan de E: Compie te leeveren, ten einde door scheepen of vaartuigen op den geschiksten tid des Jaars van daar te kun¬ nen werden afgehaald, onder af¬ trek van een tiende van 's Comp=s geregtigheid, en een tiende voor de vragt en risico der zee, zoo nogthans dat wanneer de prysen van 't voorsz: graan, welke Jaarlijks door Heeren Commissarissen uit den Agtb: Raad van Justitie zal gereguleerd werden, door dien aftrek minder als 18 Ryxd=s per vragt of tien mud„ den mogte uitleeveren, deselve als dan niet verder plaats zoude grypen, dan om de gem: prys te kunnen doen overblyven. En ten einde de tot het afhalen der graanen afte zendene scheepen door ophouden aldaar, mits door het lang d'onveiligheid dier baay, in geen ge. vaar gesteld, maar inteegendeel zoo spoedig mogelyk tot derselver te nig reyse beladen mogten werden na het vonsz: accoord met de Ingesee„ tenen te hebben getroffen te onder soeken of het nodig zoude zyn, dat aan de meerm. baay een ofte meer maguazynen wierden opgeregt, en ingevalle zulks volstrekt dienste mogte g'oordeelt werden, vermits de kortheid des tyds welke tot den t aanstaande, recitte nog voor handen was en de meenigvuldige onder handen zijnde werken hiet toelieten 's Comp=s weegen de vereischte ar„ beiders daar toe af te breeken, voor eerst den bouw van een bekwaam maguazyn in zodanigen oord in d nabyheed van 't Zeestrand, als den eerst get: Equipagemeester zoo tot den afscheep als genoegzaame veij„ ligheid teegens vyandelyke bescha„ digingen uit zee bekwaamst zoude ordeelen aan particulieren te besteeden, daar by egter in het oog houdende dat sulks kwam te geschieder tot de meeste bespaa„ ringe voor de E: Compe selyk ook verders na te gaan en op el en M Duplicaat op te geeven; welke mesures nader zouden dienen genoomen en in het werk gesteld te worden, om den ontfangst en afscheep der graanen aldaar, ten minsten kosten der E: Comptie t' effectueeren, en de eeven gem: Equipagemeester daar en boo¬ ven ook speciaal, welke middelen best zouden kunnen deenen, om de der¬ waards ofte zendene vaartuigen een bekwaame veyligheid geduurende hun verblyf in de gem: Mosselbaay toe te brengen. Als meede door de Ingeseetenen al¬ daar te doen opgeeven welke sor¬ teeringen van yzer hun by vervolg van tyd tot tijd tot den landbouw zouden te stade koomen, ten einden uit het Patria te werden g'eescht, en vervolgens by aanbreng door hunnen Commissionarissen alhier aan de hoofdplaatse onder betaaling uit 's Comp=s pakhuisen opgenoomen zynde in de Scheepen die men ter afhaal der graanen zal konnen t' employ¬ eeren aan hun te werden toegebragt. Mitsg=s vervolgens, na van de te pas„ seerene bosschen in 't houte Ne„ ge qua land, en omstreeks de Plettenbergs baay enspectie genoomen, en d' opge= zeetenen dier landstreek ten dien einde in de laatstgem baar te heb¬ ben doen requireeren met deselve meede finaal te Contracteeren, wee„ gens de leeverantien van bouw-ma genmakers= en meubel hout aan d' E: Comp=e om inselver voegen als het graan uit de Mosselbaay met scheepen van daar afgehaald en herwaards, overgebragt te werden, en daarby nategaan of 's Comp=s scheepen en de voorsz: baaij niet aan te veel ge„ vaar zouden weesen bloot gesteld en of en op welke wyse in dien gevalle dat gevaar best zoude kunnen werden verhoed, mitsg=s hoedanige scheepen zoo tot het laden van het hout, als het bevaaren dier baaij best t' employeeren, en in welke tyden van het Jaar deselve baay verleest te bevaaren en aan te doen zoude zyn, gelyk meede of de scheepen of vaartuigen die tot het afhaalen van hout der„ waards heer zouder werden afgesonden, niet te gelyk de mos„ selbaay zouden kunnen aan„ doen nader anen st de hun en al„ Duplicaat doen, om vóór of na het inladen van het hout ook de graanen in de laatste gem: baag en te neemen - 2/ Na dat den eerstgeteekend. — Equi„ pagemeester, aan wier het ondersoek Vier poncten en 't byzonder is aanbe„ voolen geworden, met last zine bevinding en bygevoegde Consideratien daar omtrend op te geeven, zoude heb¬ ben bevonden, dat de voorsz: baaij met genoegzaame veyligheid door 's Comp s scheepen of vaartuigen kan wer¬ den bevaaren, van de gedte Inge¬ zeetenen te verneemen, of zy geneegen en bereid zouden zyn, het hout dat de E: Comp=e zoude koomen te benodigen, en successivelyk aan hun opgegeeven werden, en de al„ daar geleegene bosschen te kap„ pen en aan de gem: baag te lee„ veren, en zoo wanneer zyl: of ee„ nige van hun geneegen mogten weesen zulks ten hoogsten teegens de door hun aangeboodene prysen van 1¼ ryxds voor een huisbalk van opregt geelhout ter lengte 20 a 22 rt=m dek 5 en 7 d=m 1½ „ vaor een van 6 en 8 d=m te
English
3¼ 10 72 6 stivers for a felloe 4 rixdollars for a hundred spokes 18 stivers for a nave for an axle 30 for a tong 30 for a bolster 18 for a bearing board 12 a rundle 2 a draft pole a ladder pole a foot of timber and planks at a thickness of 3 inches 3 1 yellowwood planks of 1¼ inches thickness. C and also other necessary wood not expressed in the same specification, to be calculated and delivered proportionally, then to enter into the aforesaid agreement with them regarding it; so that the said inhabitants or contractors could provisionally be contracted to cut and deliver so many beams of the above-mentioned different calibers 24 of 9 and 11 inches 2¼ rixdollars for a house beam together with va C wer 9 s with have 24 8 s and 4 t to Duplicate as well as wagonmaker's timber, as the undersigned should deem sufficient for the full loading of a ship or vessel best and most suitable to be employed for that purpose, provided the same inhabitants or contractors also promised, and under penalty of being forever deprived and excluded from delivering timber, bound themselves to bring together, as often as any ship or vessel should have appeared in the bay to collect timber, as many of the people whom they would ordinarily employ as woodcutters as might be necessary, in order to serve under the overseer to be appointed, at a reasonable day wage to be regulated by the undersigned with them, for the speedy loading of the ship or vessel 3/ in order that the timber, so as to dry properly for shipment, and for that purpose to be stored in stock for at least one year, at such a place as should be deemed and found convenient and useful for ready shipping, to have erected a suitable shed, the construction and manufacture of which, according to the specifications and layout to be given and indicated by the undersigned, should also be contracted out to such of the inhabitants who would be willing to undertake the same at the lowest price, and for completion at a suitable time 4 As also, because in the future, in order to make the small vessels that would have to serve for the shipment of the timber arrive and load safely and easily, a proper and suitable facility should be constructed, to have this examined by the master shipwright, or another competent person of this craft, who would also proceed to the aforesaid bay to assist the undersigned, and to contract out to the suppliers of the timber all such timber as the said master or person should specify to be required for that purpose, in order to be delivered after the completion of the shed, and stored as stock in the same, so that if affairs should permit the necessary people to be sent from here for that work, the said timber might then be found at hand and in readiness f n with t Duplicate readiness. 5/ And as it is very difficult to distinguish by eye between good and decaying yellowwood, likewise to investigate and report what measures could best be devised so that no fraud would be committed by the delivery of the latter for or instead of the former, and to assure the inhabitants or contractors of the delivery that they would have to hold themselves bound by all such orders as one might judge necessary to institute over time to prevent this. 6/ Just as the collective inhabitants of the Outeniqualand should also be urged by the undersigned that, as it had now become highly necessary to prevent trees in the various forests of the Outeniqualand from being chopped down needlessly and to the ruin of the timber growth, but on the contrary ought to be preserved in order, by further permission of the Honorable Company, to serve for the benefit of this Colony, they should also beware of doing so, under such penalty as might be found necessary to impose against it: while the undersigned should further investigate and report which orders, according to their opinion, would be best and most suitable to devise and execute in that regard. 7/ And also to ascertain what matters should chiefly be required for observance by an overseer to be appointed over the receipt, storage, and shipping of the timber, and to make a specific statement thereof, so that this could subsequently be charged and commanded to such overseer in the instruction to be issued to him. 8/ But if, contrary to expectation, the undersigned should find that the inhabitants of the Outeniqualand were not persisting in their offers and commitments regarding the cutting and delivery of the timber, and thus would in no way Duplicate be willing to cooperate with the said arrangements, which tend so much to their benefit and also to the salvation and welfare of their descendants, or if they should demand more than the above-mentioned voluntary stated prices, in that case to take all such measures as should appear from the report of the aforesaid Landdrost Woeke, or as should be deemed and found closer and more advisable by the undersigned to be undertaken, to commence and continue the said work on behalf of the Company, with authorization to execute this in such a manner as could be done to the greatest profit and least expense of the Company, and for that purpose to be permitted immediately to order thither all such men from the Company's post in the Outeniqualand as they should find could provisionally be employed from there for that work, provided that in all cases they render proper report and accounting of their actions in writing. and so the undersigned, in dutiful obedience to the
Dutch transcription
3¼ „ „ 10 „ 72 „ 6 stuuv=s voor een velling 4 lxd=s „ hondert speeken 18 stuuvs „ een Naaf „ een As 30 „ „ een Tang 30 „ „ een schamel 18 „ „ een draagbord 12 „ een Rong 2„ een disselboom „ een leerboom een voetstuk hout en planken ter dekte van 3 d=m 3 „ 1 geelhoute plan„ ken van 1¼ d=m dek. C en ook ander nodig hout by derselven specificatie niet uitgedrukt, na rato te bereekenen en te leeveren daar omtrend met deselve dan te treeden tot het voorsz: accoord; zoo dat de gem: Ingeseetenen of aan nee„ mers provisioneel zouden kunnen werden aanbesteed, om te kappen en te leeveren zoo veel balken van bovengem: differente Calibers 24 „ van 9 en 11 d=m 2¼ ryxd=s voor een huisbalk mitsgs va C wer 9 s met heb„ 24 „ 8„ „ „ „ s en 4 t te Duplicaat mitsgs wagenmakers hout, als d' on„ dergeteek=ds genoegzaam oordeelen zouden ter vollading van een daar toe best en bekwaamst t' ene„ ployeerene schip of vaartuig, mits de„ selve Ingesestenen of aanneemens ook beloofden en by poere van voor altoos van het hout leeveren te zullen gepriveerd en ontset weesen„ zig verbinden om telkens zo dra eenig schip of vaartuig om hout af„ te haalen in de baag zoude zyn verscheenen, zoo veel van het volk„ dat zyl: ordinair tot hoit kappers zouden employeeren, by te brengen, als nodig mogte zyn, om onder den te stellen opsegten teegens, reede lyke daeloon, by d' ondergeteek=t met hunl: meede te reguleeren ter spoedige belading van het schip of vaar„ tuig te dienen 3/ ten einde het huut, om ter inschee„ ping bekwamelyk te kunnen uit droo„ gen, en daar toe ten minsten een Jaar en voorraad te werden opge¬ legd, op zodanige plaats als het ge„ leegen, en ter gereeder afscheep dien„ stig geoordeelt en bevonden zoude werden, te doen opregten een be„ kwaame loos, welkers Constructie en vervaardiging, naar het bestek en de inrigting der de ondergeteekl op te geeven en aante wysen, meede zoe„ de moeten werden aanbesteed, aan den zodanegen der Ingeseetenen die sulks teegens de minste prys, en ter voltooging op een Conveneble tijd, zouden willen aanneemen 4 Gelyk meede „ dewyl en het vervolg, om de klyne vaartuiger, die ter inscheeping van het hout zoude moeten dienen, veylig en gemakkelyk te doen aankoo„ men en beladen, een geschikte en bekwaame geleegendheid zoude diene te werden aangelegd, zulks door den baas der scheeps Timmerlieden, of een ander bekesaam persoon van dit metier, dewelken ter adsistentie van d'ondergeteekt zig meede na de voorsz: baar zoude begeeven, te doen ondersoeken ende leeveranciers van het hout aan te besteeden, al sodanig hout, als gem baas of persoon zoude opgeeven,— daar toe te werden vereischt ten einde na voltooying van de Loos te werden geleeverd, en by nonraad en deselve geborgen, op dat zoo die d'affaires zouden toelaten het nodige volk tot dat werk van hier afte zenden, het zelve hout, als dan aan handen, en in gereedheid ƒ n met t Duplicaat gereedheid mogte werden gevonden- 5/ En daar er op het oog zeer beswaarlyk eenig onderscheid te maken is, tusschen het goed en jndeuxend geel hout ens„ gelijks na te gaan, er op te geeven welke maatregalen best te beraame Londen zyn op dat door de leeve„ rantie van het laatste voor of in plaatse van het eerste geen bedrog „wierde gepleegd, en de Ingeseetenen of aanneemers der leeverantie te veresettegen, dat deselve zig zouden moeten verpligt houden, aan alle zodanige ordres, als men by vervolg van tyd tot vonrkooming van dien mogte oordeelen te moeten stellen 6/ Zoo als meede de gezamentlyke Pro geseetenen en 't houte nequeland den de ondergeteekt zouden moeten werden gerecommardeerd, dat daar het nu ten hoogsten noodsakelyk was geworden, te beletten dat geen boomen in de onderscheedene bosscha van het houte nnqualand, meer no„ deloos en tot uir van het houtge„ wasch om verre werde gehakt, maar inteegendeel om by verdere vergun ning van d' E: Comp=e ten nutte dee„ Per Colonie te mogen strecken, behouren te werden geconserveerd, zy zig daar voor ook zouden hebben te wagten, op alzulke poene, als men zoude bevenden daar teegen te moeten stellen: Terwyl door hun onderget: al verder zoude moeten werden en„ derzogt en opgegeeven welke ordres na hun gedagten, daaromtrend best en bekwaamst te beraamen en uitte voeren zouden zyn 7/ En al meede na te gaan, welke zaaken voornamentlyk ter observance aan een overden ontfangst, berging en afscheep van het hout te stel„ lere opsigter, zoude behooren te werden gedemandeerd, en daar van specificqve opgaaf te doen ten einde sulks aan sodanige opsegter vervolgens by de aan hem uit te vaardigene Instructie zoude kun¬ nen werden gelast en bevoolen. 8/ Maar by aldien teegens verwagting door d'onderget: mogte ondervonden werden, dat de Ingeseetenen en het oute Negua land, by hunne gedaane aanbiedinge en ver¬ bintenisse: nopens het kappen en leeveren van het hout niet waa„ ren persisteerende, en dus tot de gesegde zoo zeer ten hunnen faverre en ook ten heel en wel vaart van derselver nahemelingen streekende dispositien, geensints zouden nog te a Duplicaat zouden willen meede werken, of meer dan de bovvengem: vrywille op¬ gegeevene prysen kwamen te ver¬ deren, in dat Cas al zulke maat re„ gulen te neemen, als uit het rap„ port van voorm: Landdrost Woeke kwam te blyken of by de onder„ get: nader en raadsaamen zouden g'ordeeld en bevonden werden by der hard te worden genoomen, om het selve werk 's Comps weegen aan te vangen en voort te zetten met qualificatie om zulks zodanig uit te voeren, als ten meesten profyte en minste kosten van de Maatschappye zoude kunnen ge„ schieden, en ten dien einde da¬ delyk derwaards te mogen verby¬ gen, al zulke manschappen van 's Comp=s post en 't heute Ne„ qua land, als zy zouden bevinden provesioneel van daar tot dat werk te kunnen werden g'employeerd, mits in alle gevallen, van dersel¬ ver verrigtingen behoorlyk rapport in ge„ en verantwoording doenede schrifte. ende zoo hebben d'ondergeteekendens ter „ plegtschuldige obedientie aan het
English
what was requested of them, immediately after they had received their instructions, proceeded to Mosselbroy, and there in the first place, under the conditions prescribed by Your Noble, Right Honourable and Worshipful Sirs and aforementioned, brought about the contract concerning the delivery of corn to the Honourable Company (to which the first hand had already been set along the way at the Vet River at the place of the former Heemraad Hillegert Muller with the people living in the surrounding area), in such manner that all the farmers who happened to be present at their respective places upon the appearance of the undersigned at the said bay, and were located nearly at hand so as to be able to present themselves at the appointed place on 1 October, the day determined for this purpose, took part in the aforesaid delivery, as Your Noble, Right Honourable and Worshipful Sirs may, if pleased, ascertain in more detail from the contract itself annexed hereto under Letter A. Subsequently, it having been considered by them that, whereas many of the aforesaid country folk, who had already made a beginning and were now about to continue with the cultivation of their lands in order to deliver the product thereof to the Company, happened to be situated too far away, being 3, 4 and more days distant from the bay, to be able to make a beginning with the aforesaid delivery only once they should have been informed of the approach of the vessel that is to be sent annually from here to collect the said grain; without causing a considerable delay in the speedy loading of such a vessel, since they, in the uncertainty of when the same will arrive at the place of its destination, would certainly not make a beginning with carting the grain until after they should have been informed of its appearance in the bay, in order thereby to prevent that, in the unexpected event of the said vessel failing to arrive, in the absence of a suitable storehouse in the bay to store their brought-in grain in such a case, they would be compelled to their great loss to return with the same to their respective places, and naturally a considerable time would elapse before everyone had received news of this appearance of the vessel and had carted their grain; besides that both the aforesaid and the closer-residing inhabitants, moreover, if they had to await that point in time, would frequently—because the rivers, when it has rained even slightly hard (which, as the undersigned have also personally experienced, happens quite frequently and suddenly in those regions), cannot be crossed—if not entirely prevented from the said transport, at least be detained longer than it would be advisable for the ship or ships to remain waiting in the aforesaid bay to take in their cargoes; and the erection of a magazine, in order to receive that grain therein on the Company's behalf and store it until the time of loading, thus became absolutely necessary for the prevention of all these inconveniences; the undersigned thereupon went to inspect the terrain along the seashore, in order to look out for a suitable place where that building could be situated in accordance with the intention of Your Noble, Right Honourable and Worshipful Sirs, so that it would not only be secured against all damage that an enemy from the sea might wish to inflict with its artillery, but could at the same time also be situated close enough to the place where the chaloups sail to and fro, in order to allow the embarkation to take place in the least expensive manner; but having exactly surveyed the entire west coast, the only place where one can land with small vessels, and on account of the evenness of the ground sloping down with a gentle incline, having nowhere been able to find such an opportunity where that building could naturally be secured against the enemy's artillery, unless one wished to construct the same at a very great distance from the said landing place, behind a high hill, and thereby make the transport of the grain for embarkation, which in that case would have to take place by axle, very expensive through the maintenance of the necessary wagons and draught oxen; they thought they could do no better for the Company's interest than to have the said magazine placed on the terrain situated directly behind the dwelling of the officer in a small hollow, overgrown in front with fairly high thickets as well as dense shrubs and bushes, partly because the same will come to stand there nearly at the seashore, so as to be able to have it carried to and from the chaloups, and on the other hand also because, as it will then at the same time be in the vicinity of the quarters of the military, it can also be properly guarded and watched over by them; without the necessity of having to relocate elsewhere the buildings and huts already erected for those troops, as would otherwise have had to be done for the security of the often-mentioned magazine; whilst, moreover, according to the designation made by the undersigned, enough space will remain open between the two that that building, should Your Noble, Right Honourable and Worshipful Sirs deem it necessary, can always be masked behind an earthen rampart or breastwork in such a manner that the rampart itself can for the most part be covered with the aforesaid rough vegetation and concealed from the sight of the enemy. After which the terms and conditions according to which the undersigned believed they ought to have the aforesaid building constructed in order to fulfill the purpose having been drafted, and having among other things also been stipulated therein
Dutch transcription
het hun gedemandeerde zig imme„ diaat, na dat zy hunne Instructie hadden ontfangen, begeeven na: de Mosselbroy, en aldaar in de eerste plaatse, op de door Uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: gepraeseriveerde en hier vooren gem: Conditien tot stand gebragt, het Contract weegens de leeverantie van Coorn aan de E: Comp=te /:waar aan onderweegen aan de vet rievier ter plaatse - van den oud Heemraad Hillegert Muller met de in den omteek woonende Lieden, de eerste hand reeds was gelegd:/ zodanig dat alle de Land„ bouwers, welke by der ondergets ver„ schyning en de gedte baay op huen„ ne resp=te plaatsen present kwa„ men te zyn, en nagenoeg by der hand te leggen om zig op den 1 October den dag hier toe bepaald, ter bestemden plaatse te kunnen laten vinden aande voorsz: lee„ verantie hebben deel genoomen, gelyk zulks uwe wel Edele Gestr en E: Agtb: by geliefte nader zal kunnen Consteeren, uit het Con„ tract zelve deesen sub L=a st. g'annexeerd. Vervolgens by hun overwoogen zynde dat nademaal veele der voorsz: land Pratolicaat landlieden, welke reeds een begin ge„ maakt hadden, en nu stonden te Continueeren, met het bebouwen van hunne landeryen, om het pro¬ duct derselve aan de Maatschappyen te leeveren, te verre van de hand kwaamen te leggen, als 3, 4 en meer dagen van de baay g'elorgneerd zynde, om met de voorsz: leeverantie eerst een begin te kunnen maken, als zy van de aannadering van het schip dat Iaarlyks tot af„ haaling van het ged=te graan van hier staat afgesonden te werden zouden weesen g'informeerd; zon„ der in de spoedige belaading van zodanige vaartuig eene merke lyke vertraging te veronzaaken, dewyl zy in de onzeekerheid wan„ neer het selve ter plaatse zyner destinatie zal aanlanden, zeeker„ lyk niet eer een begin met het aanzyden zouden maaken dan na dat zy van dies verschy„ ninge in de baay onderrigt zouden zyn, om daar door voor te koomen dat zy by een onverhoopt. agter„ blyven van 't ged=te schip, mits ontstentenisse ontstentenisse van eene bekwame bergplaats in de baay, om hunne aangebragte gaanen in zulken ge„ valle daar inne te kunnen op„ leggen niet genoodsaakt zoude weesen ter hunner grote schade met deselve weeder naar derselver resp=te plaatsen te moeten retournee„ ren, en er natuurlik een geruimen tid zoude verloopen, een dat een ijder van deese verschyning van het schip kennis bekoomen, en zyne granen aangereeden zouden hebben, be„ halven dat zoo wel de voorsz: als de nader byleggende Ingeseetenen boovensdien ook; wanneer zy dA tijdstip zouden moeten afwagten dekwils als het zelve zoude daar door de revieren die wanneer Zyn het maar eenigsints hard geree„ gen heeft / het welk gelyk ook de onderget: zulks persoinlijk hebben ondervonden en die landstreeken al vry steguent en subict komt te geschieden:/ niet kunnen werden gepasseerd, zoo niet ten eenemaale in 't ged=te Transport verhindert, ten minsten langer opgehouden kun„ nen werden, als het voor schip of scheepen raadsaam zoude weesen tot te an eerd tie en„ van Zon„ van Duplicaat tot het inneemen van derselver ladingen in de voorsz: baay te blyven toeren, en het opregten van een maguazyn, om dat graan 's Comp=s weegen daar inne te kunnen ont„ fangen en tot den tijd der inlading opleggen dierhalven tot voorkooming van alle deese Incenvenienten, vol¬ strekt noodsakelyk kwam te zyn hebben d' ondergez: daar op het terrain langs het Zeestrand weesen inspectee„ ren, ten einde naar een Convenable plaats om te zeen, alwaar dat gebouw„ volgens uwer WelEdele Gestr: en E: Agtb: intentie zodanig konde ge„ situeerd weesen, dat het niet al„ leer teegens alle schade welke een vyand uit Zee en met deszelfs geschut aan zoude willen toe„ brengen, beveiligd, maar teffens ook na genoeg aan de plaats alwaar de Chaloupen af en aanvaaren geleegen konde weesen om de in„ scheeping op de minst kostbaarste wyse te kunnen doen geschieden dan na de pantsche Westkust, d'ee„ negte alwaar men met klyne vaar„ tuigen kan abordeeren, exaet opgenoomen en mits de effenheed van van den met een zagte helling af„ loopende grond, nergens een sodanige geleegendheid te hebben kunnen ven„ den, alwaar dat gebouw door de na„ tuur voor 's vyands geschut konde ge„ secureerd weesen ten ware men het selve op een zeer grote destantie van de gesegde landings plaats, agter een hoopen heuvel wilde Construeeren en daar door het Transport van 't graan ter inscheeping, dat en dat geval per As zoude dienen te geschieden, door het aanhouden van de nodige wa„ gens en trekossen - zeer kostbaar maken; hebben zy gemeend voor Maatschappys belang niet beeter te kunnen doen, dan het ged=te ma„ quazyn te doen plaatsen op het Terrain dat vlak agter de wooning van den officier in een kleyne laagten van vooren met tamelyke hooge— bosschagien, mitsg:s digte Heesters en struyken bewassen, geleegen is eensdeels om dat het zelve aldaar zal te staan kooen nagenoeg aan het Zeestrand, om het naar van de. Chaloopen te kunnen doen dragen, en ter anderen ook dewyl het selve zig dan teffens zullende bevinden in de nabuurschap van het quartier der ven A„ a Duplicaat der Militairen, dies ook door hun be hoorlyk zal kunnen bewaakt en gade geslagen worden; zonder dat men de reeds opgeregte gebouwen en hutten voor dien manschappen elders heen behoeft te verleggen, gelijk dit andersints voor de zeekerheid van het dikwels gem: maguazyn zoude hebben dienen te geschieden; terwyl en bovvensdien nog volgens de door¬ d'ondergeteek: gedaane aanwyzing spa„ tie genoeg tusschen beiden zal open blyven, dat dat gebouw, wanneer uwe Weledele Gestr: en E: Agtb: zulks noodsakelyk mogten onrdeelen, al„ toos zodanig agter een aarde wal of berstieering zal kunnen ge„ masqueerd werden, dat de wal zelve grotendeels met de voorsz: ruig tens bedekt en voor het gezigt van den vyand gecacheerd werden kan Waar na de Conditien, en voorwaarden naar dewelke d'onderget:s vermeenden het voorsz: gebouw om aan het oog„ merk te kunnen voldoen; te moeten doen Construeeren, ont„ ^ anderen worpen, en daar by onder „ ook bepaald zynde
English
namely, that the same, in order to contain a quantity of 6000 mudden of grain, being the calculated cargo of such a ship as, according to the opinion of the first undersigned Equipagemeester, for the reasons to be mentioned hereafter, ought to be employed for the intended navigation along the coasts, shall be built to a length of 150 feet, width or breadth of 20 and height of 15 inside the walls, in all respects neat and in accordance with the specification; built without any defect or deficiency, and must also be delivered and found as such by whoever shall, when it is delivered as completed, have inspected it by order of Your Right Honorable and Honorable, before the contractor shall be able to claim the monies agreed upon by him; yet in such manner that, to encourage those who, although inclined to bid for the lowest price, would otherwise have been kept back from this due to a lack of ready money wherewith to defray the expenses to be incurred, it has been added thereto that, in order to accommodate the contractor in this as much as possible, all the raw and worked iron that he might come to need, and insofar as the same may be on hand, will be delivered to him from the Company warehouses, indeed at the ordinary selling price, but at the same time with that advantage over anyone else that what is purchased by him will not need to be paid for in cash, but the amount thereof will only be deducted from his agreed wage upon delivery of the work, and that in case he should meanwhile find himself in embarrassment with respect to the needed monies, both for the purchase of the further required materials and otherwise, and should therefore desire an advance of ready money, he may address himself for that purpose to the Honorable Governor, in order to obtain, under all such conditions as His Right Honorable shall deem necessary to prescribe to him on that occasion, such an amount as will be judged pro rata of the advanced construction to have already been earned by him, whilst in addition thereto it has been permitted to the said contractor, for as long as the aforementioned warehouse shall be in hand, to draw from the Company service a competent mason and a carpenter, to have the supervision over the aforementioned work and to direct the same; and the same conditions (likewise appended hereto under Letter B) were likewise presented on the aforementioned 1 October last to the countrymen assembled in Mosselbaai, whereupon the burgher Godfried Fredrik Koch, by whom the lowest bid was made, accepted to construct the aforementioned warehouse for a sum of fourteen thousand guilders Indian valuation; but whereas the undersigned, considering that in case they were to stipulate that the same must be completed before the harvest of this year, all the wood that would come to be needed for that building would not only have to be felled in the worst time of the year, when the trees are in full growth, but also, before it could have dried out properly, would have to be worked with haste, whereby it would very quickly have become eaten through by worms and destroyed by the air, they thought it best, in order to avoid all damage which in time might have been the consequence of an ill-timed precipitation, to postpone this date rather to the ultimate of November of the next year 1787, and in the meantime to make such arrangement that the grain which the inhabitants are to deliver to the Honorable Company from their harvest of this year, since the quantity thereof will presumably not be very considerable because, in the uncertainty of whether their offer would or would not be accepted by the Government, they have put only little seed into the ground, shall for the present be received and stored in a spacious, new hut or barrack, in all respects competent for the aforementioned purpose, erected for the military who will come to be stationed in the bay, in order to be taken in and transported to the Cape at the same time, when the aforementioned military shall be transported thither, by the same ship that will be employed for that purpose. It further appearing to the undersigned, with respect to the receipt of the grain, not to be unserviceable that the inhabitants should annually in the month of February report to the secretariat of Swellendam the quantity that each of them will be able to deliver thereof to the Honorable Company, so that from this combined statement the entire amount could be drawn up and Your Right Honorable and Honorable thereby be enabled subsequently also to plan the measures for its receipt according to the circumstances; in consequence whereof they, in the contract mentioned hereinbefore, have also made the inhabitants promise and engage themselves to make this statement annually at the appointed time, then as to the means through which the shipment of
Dutch transcription
zynde, dat het zelve ten einde een quantiteit van 6000 mudden graans zynde de gecalculeerde lading van een zodanig schip als volgens het gevoelen van der eerst ondergeteeke Equipagemeester, om de na te meldene reedenen, tot de voorgenoomene vaart langs de Custen diend g'employjeerd te werden te kunnen bevatten, ter lengte van 150 voeten, wydte of breedte van 20 en hoofte van 15 bennenswerks, allesints schede en overeenkomsteg d' opgave; zonder ee„ nig gebrek of defect gebouwd, en by den geenen die er, wanneer het selve als voltooijd zal opgeleeverd weesen, ter ordre van uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: inspectie van zal genoomen hebben, ook zodanig levender moeten werden al eer den aanneemen de by hem bedon„ gene penningen zal kunnen pretendeeren, zoo nogthans dat ter aanmoediging van die geenen welke schoor geneegen om naar der minsten prys te dengen, wee„ gens gebrek aan gereed geld, om— daar uit d' aan te wendene kosten goed te kunnen maken, andersints hierin zoude zyn te wg gehouden, daar by is gevoegd geworden, dat om den de A de Duplicaat der aanneemer in deesen zoo veel mogelyk te gemoed te koomen alhet huuw en bewerkt yzer, dat hy zoude koomen te benodigen, en zoo verre het zelve aan handen mogte weesen hem uit 's Comp=s pakhuisen zal ge„ leeverd werden, wel voor den ordi„ nairen uitkoops prys, dog teffens met dat voordeel booven een anders dat het door hem gekopte niet Contant zal behoeven te werden betaald maar dies bedragen eerst by de opleevering van het werk van zyn bedongen loon gekort zal werden, en dat ingevalle hy ze intusschen ten opsigte der benoodeg„ de penningen, zoo tot den in„ koop der verdere gerequireerd werdende materealen als ander„ sents, in verleegendheid mogte kes„ men te bevenden en daar om een verschot van gereed geld begeeren, denselven zig ten dien einde zal mogen vervoegen by der Edelen Heer Gouverneur, om onder alzulke- voorwaarden, als zyn Weledele Gestr: zal vermeenen hem by die occasie nader te moeten prescribeeren t'erlangen zodanig tantum, als men zal ondeelen pro pro rato van de gevorderde bouw by hem reeds te zyn verdiend, terwel boo„ vensdien - daar by aan den ged=te aan neemer is gepermitteerd geworden, voor zoo lange het voorsz maguazyn on„ Comps. der handen zal zyn uit s dienst te moogen ligten een be„ kwaame wetselaar en een Timmer„ man, om over het voorsz: werk het opsigt te hebben, en het zelve te dirigeeren, en deselve voorwaarden /: deesen sub L=a B meede bygevoegd:/ insgelyks op voormo 1 October Teng Atl: aan de in de mosselbaag by een gekoomene landlieden, voorgehouden, als wanneer de burger Podfried sre drik Koch, door wien het laagste bod is gedaan geworden, voor een somma van Veertien duysend gul„ dens Indische valuatie aangenomen heeft, het voorsz. maguazyn te Construeeren; dan nademaal d'onder„ geteek: by overweeging, dat ingevalle zy kwamen te Conditioneeren, dat het zelve nog voor de recolle dee„ ses Iaars moeste g'extrueerd zyn al het hout dat men tot dat gebouw zoude koomen te benodegen als dan niet alleen zoude moeten geveld werden en den slegsten tyd veel het ver es l en op en te Duplicaat tyd des Iaars, wanneer de boomen in vollen groee staan, maar ook vonr dat het selve naar behooren zoude heb„ ber kunnen uetdroogen, met over„ haasting moeten bewerkt worden waar door het zelve al zeer schielyk door de worm doorknaagd, en van de lugt verteerd zoude zyn geraakt, hebben zy gemeend tot vermyding van alle schade welke in der tijd het gevolg van een kwalyk geplaatste overyling zoude hebben kunnen zyn, dit tijd stip liever te moeten reculee„ ren, tot ult=o Novemb=r des aanstaande Jaars 1787 en intusschen die schik„ king te maken, dat het graan, het welk d'ingeseetenen van hunnen ougst en dit Iaar aan de E: Comp=e staan te leeveren, vermits de gaan„ titeit van dien presumtive net zeer aanmerkelijk zal zyn, om dat zy in de onzeekerheid of hun aan„ bod door de Regeering al of niet zoude werden g'accepteerd, slefts weynig zaad in den grend hebben gebragt, voor eerst zal werden ont„ fangen en geborgen, en een voor de Militairen, welke inde baar zul¬ len koomen te leggen, opgeregte „ spatreute spatierse nieuwe, en tot het voorsz: oog„ merk allesints bekwame heet of baracq om terzelver tyd, wanneer de voorsz: me„ litairen na derwaards zullen getrans„ porteerd werden, door het selve schep dat daar toe g'employeerd zal worden ingenoomen, en naar de Caab overge„ bragt te worden. zynde het d'onderget: wyders voorgekomen met opsegt tot den ontfangst der gra„ nen, niet indienstig te weesen, dat door de Ingeseetenen, Jaarlyks en de maand February ter secretarie van Swellendam wierde opgegeeven, de quantiteit die elk van hun daar van aan de E: Comp=e zal kunnen leeveren, op dat uit deese 't samen gevoegde opgave de gantsche hoe„ veelheid zoude kunnen opgemaakt en uwel Edele Gestr: en E: Agtb: daar door in staat gesteld werden, vervol„ gens ook de maatregulen tot dies ontfangst over eenkonstig d' omstandie„ heeden te beraamen; Weensvil„ gende zy by het hier vooren gemeld Contract, de Ingezeetenen ook heb„ ben doen belooven en zig exgageeren deese opgaave ten bepaalden tijde Jaar„ lyks te zullen doen dan 't nopens de middelen donr welke d'en scheeping van
English
Duplicate of that grain could best take place, it having appeared most suitable to the undersigned to keep a certain number of bondsmen in the bay under a capable supervisor, who, until the dispatched vessel shall have arrived there, ought to be employed in continually turning over and keeping the same clean, in order to protect it against the weevil which in this region, upon the slightest neglect of sufficient precaution, quickly settles in the corn and multiplies to such an extent that the kernels are almost entirely devoured before one can overcome them, in order subsequently to be employed for the loading with such men of the crew as can be sent ashore daily for that purpose without neglect of ship's duty, they take the liberty to propose this to your Honor, Right Honorable and Honorable Sirs herewith as the least expensive and simplest manner. While the first-undersigned Master Attendant, furthermore regarding the reports particularly requested of him reports concerning the safety of the vessels during their presence in the bay, has the honor to state that during his fairly long stay kept there by order of the Government in the recent war, he experienced that when one has entered the bay with the necessary precaution, and has moored towards the North in the depth of 7 fathoms of fine sandy ground such that the Robben Island comes to lie West by North and the military guardhouse or the so-called post South-East by East from the ship, one can then remain in this bay with sufficient safety from the first of June until the last of August, because the winds during that intermediate time generally blow from the westerly direction, and when they do veer into the East or South, they do not last long enough to make the sea tempestuous. And finally, upon the offer made to them in the name and on behalf of your Honor, Right Honorable and Honorable Sirs, to requisition from the Mother Country all the ironwork that they might come to need for agriculture, and to have the same brought to them with the Company's vessels, the inhabitants have only specified Dutch plowshares and raw iron for the maintenance of wagons etcetera, with the earnest request that they might be permitted in the course of time to make a further specification in this regard of such other articles as they shall find to be needed. After all of which, the undersigned also proceeded to the Plettenbergs Bay, and having surveyed the same most accurately on the day after their arrival for the first time, as well as successively several more times thereafter, it appeared from that investigation to the first signatory that the same bay could also be visited with sufficient safety during a large part of the winter monsoon, when the winds blow from the land there just as in the Mossel Bay, because the sea in that intermediate time is also very calm, wherefore the vessels which your Honor, Right Honorable and Honorable Sirs might in time send thither for fetching the timber as well as otherwise, will only need to frequent this bay, just as the aforesaid Mossel Bay, during the already mentioned months of June, July, and August, and upon their arrival there provisionally—until one shall have had the opportunity to have the grounds examined more accurately and to determine more closely regarding them—in anchoring conduct themselves according to the indication of the present Master Attendant at the Post, Mr. Laurens de Lille, by whom the same were surveyed in the year [illegible] when, having passed the Cape by misfortune of weather and wind, he lay there for a considerable time, and their depths were expressed on the chart formed by him of this bay. While the further examination of the aforesaid grounds, according to the opinion of him, the Master Attendant, could best be demanded of the commanders of the aforesaid vessels to be sent thither themselves, who in the meantime, until it shall be ordered to them otherwise, in order to facilitate the loading of the timber, shall have to go and lie with their assigned bottoms as close to the place of landing as according to the aforesaid indication of Mr. de Lille can possibly take place without losing sight of the necessary caution. Also, in the opinion of him, the Master Attendant, it would be best that for fetching the grain from the Mossel Bay and the timber from the Plettenbergs Bay, two separate vessels should always be dispatched from here, especially when of each of these articles enough supply on hand shall be found to form a separate cargo thereof, as thereby could be prevented the inconveniences which otherwise must present themselves in the stowage of the cargoes, and which cannot be prevented except with more or less cost and trouble, such as the making of partitions and the keeping of a large quantity of bags, both necessary to keep separate the corn, which, in order to prevent an all too great spillage, cannot be poured loose into the hold when the same is already obstructed with timber, that
Dutch transcription
Duplicaat van dat graan best zoude kunnen geschieden, d' onderget: geschikst toe„ gescheenen zynde, onder een bekra„ me opzigter in de baax aan te hou„ der een bepaald getal van Lyfeege„ nen, welke tot dat het afgezondene vaar„ tung aldaar zal g'arreveerd weesen, die„ nen werksaam te zyn, met het zelve onophoudelyk om te werken en schoon te houden, ten einde het zelve voor de Calander /: die zig in deese landstreekk by het minste versuim van genoeg„ saame voorzorg scheelyk en 't Coon zet en dermaten vermeenigvaldigt, dat de korrels schier alle- donrgevreeten zyn, een men deselve kan meester werden:/ om vervolgers met zodanige manschappen van de Equipage„ als zonder versuim van der scheeps„ dienst, ten dien einde dagelyks aan land zullen kunnen gezonden worden, tot d' inscheeping te werden g'employ„ eerd gebruiken zy de vyheid, dit ook als de minst kostbaarste en een vondigste wyse, uwe welEdele Pestr„ en E: Agtb: by deesen voor te dragen Terwil den eerstgeteekende Equipa„ gemeester, wyders nog omtrend de van hem in het particulier gevorderden opgaven opgaaven, noopens de veyligheid der scheepen geduurende hun aan¬ weesen ende baay de eere heeft te zeggen dat hy by zyn inden song¬ sten onlogh op ordre der Regeeringe aldaar gehouden tawelyk lang ver¬ blyf, heeft ondervonden gehad, dat wanneer men met de nodige veor„ zorg de baay binnen geraakt is, en zig zien No zodanig op de diepte van 7 vademen fijne Landgrond ver„ teyd heeft dat het Robben eiland wwten W en het militaire wagt huis of de zoogenaamde post Zo ten O van het schip komt te leggen, men zig dan van primo Juni tot het laaste van Augustus in deese baay met genoegsaame veyligheid kan ophou„ den, dewyl de winden in aldien tus¬ schen tyd gemeenlyk uit de weste„ lyke hand waaijen, en wanneer te al in't Loten of 8: draagen, niet lange genoeg aanhouden, om de Zee en¬ stuimig te kunnen doen worden. En hebben d' ingeseetenen eindelyk op de aan hun uit naam ende van weegens uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: gedane offerte, om al het yzerwerk, dat zy tot den land„ bouw mogten koomen te benodigen uit het Patria te petitioneeren, en ter log 9„ A Duplicaat en hun het zelve met Comp=s vaar„ tuige te doen toebrengen, alleen komen opte geeven, vaderlandsche ploegschaaren en ruuw yzer, tot het bestaan van wagers &=a, wet instantig versiek, dat het hun magte gepermitteerd weesen bi vervolg van tijd ten deesen opsegte een= nadere opgave van zodanige andere ar„ ticulen te mogen doen, als zy zullen bevonden van noden te hebben Na welk een en ander d'ondergeteek„ zig meede naar de Bletkenbergs braij begeeven, en deselve daags naar hun arrivement voor het eerst, mitsg:s na„ derhand successivelyk nog diverse reysen op 't naauwkeurigst opgenomen hebben de, is by dat ondersoek aan den eerste teekenaar gebleeken, dat deselve baay geduurende, een groot gedeelte van de winter mousson, wanneer de winden aldaar eeven als inde mosselbaay van land waayen meede met genoegzaame zeekerheid kon bezogt worden dewyl de zee en in dien tusschen tyd ook zeer bedaard is, weshalven de scheepen die uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: in der tijd tot afhaaling van het hout als andersints derwaards zouden mogen zenden, deese baay eeven als als de voorsz: Mosselbaay alleen zul„ len dienen te frequenteeren, geduu„ rende de reeds gem. maanden Juny Iuly en Augusts en zig by hun arri„ vement aldaar provisioneel tot dat men geleegendheid zal gehad hebben de gronden naauwkeuriger te doen ondersoeken en hun daaromtrend na¬ der te bepaalen, in 't ankeren te gedragen naar de aanwyzing van den teegenswoordigen Equipagemeester te Pale de Heer Laurens de Lille door wien deselve in den Jaare toen hy door deffortuin van weer en wind de Caab voorby geraakt zynde een geruimen tyd aldaar heeft geleegen zyn opgenoomen en derselver dieptens uitgedrukt geworden op de door hem van deese baay geformeerde kaart Terwyl de nadere Examinatie der voorsz: gronden volgens het gevoelen van hem Equipage meester best zou„ de kunnen gedemandeert worden aan de opperhoofden van de voorsz: der„ waards te zendene scheepen zelve die middelerwyl tot dat sulks hun anders zal werden g'ordonneerd om de inscheeping van het hout te facbiteeren, met hunne onderheb„ bende bodems, zoo na bij de plaats der landing zullen moeten gaan leggen als vaar eer tot wet van dere 2 zy en reyser hebben de de 2 te te hun „ te in t Duplicaat als volgens de voorsz: aanwyzing van de Heer de Zille met mogelykheid zonder de nodige voorsigtigheid uit het oog te verliesen, zal kunnen ge„ Schieden Ook zoude het naar het gevoelen van hem Equipagemeester best zyn, dat tot afhaaling van het graan, uit de Mossel - en het hout uit de Bletter„ bergs baay, altoos van hier werden g'expedieert twee byzondere vaar„ tuigen, voor al wanneer er van ijder deeser articulen, voorraad genoeg aan handen zal gevonden worden, om er een apart Carguasoen van te kunnen formeeren, deuf daardoor zouden kunnen voorgekoomen werden d'inconvenienten, welke zig andersen¬ de stuagie der ladingen moeten voordoen, en die niet kunnen ge¬ proevenieerd werden, dan wet min of meer kosten en moeiten, als het maken van schotten, en d' aanhouding van een grote guan„ tsest zakken, beide noodsakelyk om het Coorn dat tot voorkoomene van een al te pierte spellagie niet los in 't ruim - zal kunnen gestort werden, wanneer het selve reeds met hout belemmerd is, apart te houden dat
English
than in case the stock, which annually according to the measures taken for that purpose must be on hand at the appointed time in each of the aforesaid bays, should through accidental and unforeseen events yield complete cargoes for two separate vessels; or that Your Right Honorable and Honorable Sirs for this or other reasons might be compelled to dispatch only a single ship to fetch both the aforesaid articles, such ship in such case will then first have to turn its prow toward Mossel Bay to take in the grain on hand there without loss of time, and subsequently proceed on the voyage as quickly as possible to Plettenberg Bay in order here also to load the stock of timber as expeditiously as possible, to be able to return hither by the end of the last-mentioned month of August; which order in calling at those bays, according to the opinion of the undersigned Master of the Equippage, should be observed in the manner aforesaid, because the west winds that commonly prevail along the east coast during the winter will almost always cause such a vessel to arrive from Mossel Bay into Plettenberg Bay in a very short time, whereas on the contrary, if one would wish to call at this last-mentioned bay first, and subsequently work up again against the aforesaid winds toward Mossel Bay, months could often be spent with this navigation before one reaches one's objective, and thereby also forfeit the short time during which one can use it for navigating the same with sufficient certainty: And as he, the Master of the Equippage, in the report that he had the honor to submit to His Honor shortly before his departure at the requisition of the Right Honorable Lord Governor, was able to detail the reasons why, in his opinion, hooker vessels of the same construction as the recently demolished hooker De Zon should be employed for this navigation in preference to others, the undersigned, in order not to detain Your Right Honorable and Honorable Sirs' attention with superfluous repetitions, will regarding this only say that upon further investigation of this point it has appeared to them anew that the aforesaid sort of vessels, on account of their solid construction and light rigging, are best suited to be managed by a modest crew with the greatest economy for the Company in a tempestuous sea, such as that along the East Coast, with the additional advantage that, being built expressly for that purpose, they can also stow a much more considerable cargo than such a frigate ship as is presently permanently found in this Government. The navigation of the said Plettenberg Bay in the aforesaid manner having thus been found feasible, and the inhabitants along the way having for the most part shown themselves inclined to enter into a final agreement to deliver annually to the Honorable Company as much timber as should successively be specified to them, the undersigned subsequently, in the hope that this work would also be attended with the desired success, directed their thoughts to how these people, by procuring for them all possible facilities, might best be encouraged in this undertaking. And as a suitable means in that regard was judged to be the distribution of erven in the vicinity of the said bay, upon which such of the contractors whose farms should be found to lie too far out of the way to be able to go immediately to the woods for labor and subsequently return home again, as well as those who might be entirely devoid of dwelling places, could settle for as long as they should continue delivering timber to the Honorable Company. It had to be resolved by them, after they had examined the terrain around the bay accurately everywhere, and had nowhere else been able to find a better opportunity serviceable to their objective, to mark out the said erven for the present to the number of 25 on the farms of the burghers Cornelis Botha and Johan Jacob Kretzinger, along the Pisang and Wittedrifts rivers, and in order to find a general pasture both for the draught oxen and the slaughter cattle of those who could establish themselves on the said erven, the aforesaid farms must be restricted to such an extent that the same will henceforth be retained by the present possessors only to the extent of 60 morgen, while the remaining land, extending inland, joined to the small tract of cold and sour veld of which the aforesaid persons on account of its poor quality have not taken possession, shall remain for the convenience of the aforesaid woodcutters, to make use thereof, just as of the erven mentioned above, only during the time of their deliveries, on condition that whenever they might be inclined to continue in the future with the furnishing of timber to the Honorable Company, for the first time by the last day of December of the coming year 1787 and subsequently annually at that same time, stating the
Dutch transcription
dan ingevalle de voorraad, welke Taar„ lyks volgens de daar toe, genoomene maatregulen op den bepaalden tid, en yder der voorsz: baayen aan handen moet zyn, door toevallige en onversiene gebruden gebeurtenissen geeve Com¬ pleete ladingen voor twee byzondere vaartuigen, zoude konnen op te leeveren; of dat uwe Wel Edele Pestr: en E: Agtb: om deese of andere reedenen genoodsaakt zouden weesen, maar een enkeld schip tot het afhaalen van beide de voorsz: articulen te depecheeren, zal zodanig schip in zulken gevalle den steeven dan eerst na de mosselbaar dienen te wenden om zonder tid versuim aldaar het aan handen zynde geaan in te neemen, en vervolgens de reise ten spoedigsten naar de Plet„ tenbergs baar behooren van 't te zetten om ook hier zoo scheelyk mogelyk den voorraad van hout te laden, ten einde van de laatstgem: maand Augustus na herwaards te kunnen retourneeren, welke ordre in 't aandoen dier baayen volgens sus¬ tenue van den ondergez: Equipa„ gemeester invoegen voorsz: diend ge„ observeerd te werden, om dat de weste winden die geduurende den winter gemeenlyk langs de oost heid het dat van ƒ letter G 9 n aan door min t Reulicaat Oostkust domineeren, zodanig vaartuig meest altoos in zeer korten tijd ut de Mossel- in de Plettenbergs baar zal doen aanlanden, daar in teegendeel wanneer men dees laatstgemelde baay eerst zoude willen doen aangieren, om vervolgens weer teegens de voorsz: winden naar de mosselbaay op te werken met deese navixatie dekwils maanden kunnen gespeld werden, voor dat men zyn oogmerk bereikt, en daar meede teffens 't zoek zaaken den korten tyd waar van men ter bevaring derselve met genoegzame zeekerheid gebruik kan maaken: En nadien hy Equipagemeester by het rapport, dat hy de Eeze gehad heeft kort voor zyn depart ter requisitie van den WelEdelen Gestr: Heere Gouverneur aan zyn Edele over te geeven, heeft konnen te de„ tailleeren de reedenen waarom na deszelfs geveelen tot deese na„ vigatie by praeferentie boven anderen diende te werden g'employeerd, hoe„ kerscheepen van deselve Constructie als de onlangs gesloopte hoeker de zon zullen d'onderget: om uwer wel Edele Gestr: en E: Agtb: attentie met geene overbodige repetities op te houden, ten deesen opsigte al„ leen leen zeggen, dat aan hun by nader ondersoek van dit articul op nieuw is voorgekoomen, het vonrsz: sout van vaartuigen, weegens derselver schide„ Constructie er ligte tuygagie, best geschikt te zyn; om met betrefting van de meeste oeconomie veor de maatschappje in eene onstuimige zee, gelyk die langs de Oostcust, door een medische Equipage bestierd te kunnen werden, met dat voordeel daar en booven, dat deselve als daar op expres gebouwd zynde ook een veel Considerabler lading kunnen stuuwsen dan zodanig fregaat scheepje als teegenswonrdig by dit Gouvernement permanent werden gevonden Het bevaaren van de Gedte Plettenbergs baar op de voorsz: wyse dus doenlyk be„ vonden zynde, en de ingezeetenen zig onderweegen meest al geneegen getoond hebbende tot het aangaan van eene finale verbintenisse, om Iaarlyks zoo veel hout aan de E: Comp=e te leeveren als hun successive zoude werden opgegeeven hebben d'onderget: vervolgens, in de hoope dat dit werk al meede van een gewenscht succes zoude agtervolgt weesen teg A zal melden en aan t n dat daar 3 ing heed hy dat zyn Edele de m en he te Zon 3 en Reeplicaat weesen hunne gedagten laten gaan hoedanig die lieden, door hun alle mo¬ gelyke Laaliteiten te procureeren, best tot deese onderneeming aan te moedigen En daar omtrend als een Convenabel med del g'onrdeeld zynde de distributie van Erven in de nabyheid der Eeven Baayj op dewelke de zodanige der aan„ neemers, wiens plaatsen zouden werden bevonden, te verre van de hand te leggen, om zig dadelyk tot den arbeid naar de bosschen en vervolgens weer na huis te zeg te kunnen begeeven zoo wel als de zulke welke volkoomen, van woon plaatsen ontbloot mogten zyn, zi zoo lange zouden kunnen ter neederzetten, als zy zouden Con„ tenueeren met het leeveren van hout aan de E: Comp=e. Is den hun na dat zy het Tenain omstreeks de baay overal naauwkeurig g'exami¬ neerd, en nergens elders een bee„ tere geleegendheid tot hun oopmerk dienstis hadden kunnen op doen moeten geresolveerd werden de ged=te Erven voor eerst ten getale van 25 en te doen afsteeken op de plaatsen van de burgers Cornelis Botha en Johan Jacob Iacob Kretsenger, langs de Pesang en witte drifts rievieren, en ten einde zoo voor de Trekbeester als het slagt„ vee der geenen die zig op deselve Er„ ven zouden konnen t'etablisseeren een algemeene wyde, te vinden, de voorsz: plaatsen in zes verre moeten werden bepaald, dat deselve by ver„ volg alleen ter grote van 60 morgen door de teegenswondige bezitters zullen behouden werden, terwyl het overige land, dat zie beschwaards heer strekt, gevoegd by het klein bestek van koud en zuur veld, waar van de voorsz: persoonen weegens dies slegtheid, zig niet in possessie hebben gesteld, zal blyven ten gerieve der voorsz: houtkappers, om er eeven als van de hier boovengemelde Erven alleen gebruck van te maken, ge„ duurende den tyd van hunne leeve¬ rantien, onder Conditie dat wan„ neer zy inclineeren mogten, in het toekoomende met het fourneeren van hout aan de E: Comp=e voort te vaaren voor d' eerste reyse met ult=o December des aanstaande Ianrs 1787 en vervolgens Jaarlyks teegens die zelfde tijd, onder opgaave van de t A n n„ n de mi er
English
the quantity of timber which they would then again wish to supply anew, to request from the Right Honorable Governor the prolongation of the aforesaid permission; but should they happen to be dissatisfied or disinclined to occupy themselves longer with this livelihood, likewise to give notice thereof to His Right Honorable at least one month earlier, and thus in total two months before they will abandon the same, in order that the land which will hereby fall vacant might be disposed of in time in favor of another person who might be inclined to replace the former; under penalty that the contractors, upon failure of either requirement, would in the first case be considered to have newly bound themselves to deliver an equal quantity of timber as in the previous year, and in the latter case be obliged to indemnify the Company for as much as might fall short of the calculated cargo through their carelessness or premeditated neglect. Likewise, after having taken an inspection of the forests, it appeared to them, the Commissioners, that because the position of the upright yellowwood among and between the Outeniqua yellowwood trees would make it, if not entirely impossible, at least extremely arduous to fell the former and bring them to the ground without first cutting down the latter and clearing them out of the way, they were also forced to resolve, for the aforesaid purpose, that the said Outeniqua yellowwood trees may also be delivered to the Honorable Company in heavy beams, in order to have them sawn into planks should one think fit to do so; to which the undersigned thought they might all the sooner proceed, subject to your Right Honorable and Worshipful approval, because if the aforesaid Outeniqua yellowwood were to be priced equally with the upright yellowwood, the Company would always be in a position, through the offered moderate prices for the latter upon sale, to stipulate so much more as Your Right Honorable and Worshipful, according to an estimate to be drawn up, might deem proper to find an equitable profit on the former; while hereby also all pretexts of which one might attempt to avail oneself to justify the reckless cutting down of trees to the ruin of the forests being entirely cut off, the orders which the government might subsequently wish to issue against that evil could also be carried out that much more effectively. Both of which articles, being settled in the aforesaid manner and added to such other conditions annexed hereto under letter E, to which the undersigned take the liberty, with Your Right Honorable and Worshipful approval, to refer, were presented on the 13th of October last to all such persons as had appeared on that day upon the requisition of the undersigned at Plettenberg Bay, with the unfortunate result that not one of them would agree to bind himself to provide the Company with the necessary timber for the prices which they themselves had voluntarily and of their own initiative offered to the government, and to which the undersigned were so strictly bound by their instructions; giving as their reason that their offer had been made at a time when the draft and slaughter oxen, for which they now had to pay excessively high prices, could be obtained for moderate rates, and in the hope which they had cherished that not only the timber which was to be cut by them, but also the grain which they might wish to sow, would have been purchased on the Company's behalf, which would then have procured them a double means of subsistence; whereas now, by the arrangement made whereby agriculture around Mossel Bay and the timber-cutting in Plettenberg Bay were separated from each other, having to miss the principal benefit upon which they had calculated, they could not possibly manage with the aforesaid prices. However much this conduct of the inhabitants did not in any way correspond to the wholesome intentions of Your Right Honorable and Worshipful with respect to them, and the undersigned could therefore have been content to keep to the letter of their instructions, and consequently have the aforesaid work undertaken on the Company's behalf, they nevertheless, after having maturely considered everything and also taken into account all the circumstances that combine in the local situation of the forests and the condition of the bay to make that work difficult if everything were to take place solely on the Company's behalf, have judged, on the one hand, that the costs which the Company would have to incur to set this enterprise in motion and keep it going would, according to their combined calculation, run up quite high, indeed even to such an extent that in the final reckoning the prices at which the aforesaid timber would then cost the Company would, if not exceed, at least equal those at which the said inhabitants now anew offered to deliver the same; and on the other hand also, that in case the contracting out could take effect, the objective of our Lords and Masters would hereby best be fulfilled, to make the same serve over time as a means of subsistence for such people as, because they had hitherto been destitute of a decent livelihood, wandering hither and thither through the veld, had removed themselves further and further from the main settlement, in order to lead an arbitrary, lazy, and indolent life under the pretext of cattle breeding and so to speak beyond the reach of the laws; while the Company itself, besides an overall calculated advance of more than 50 per cent, would moreover find the advantage that it could generously [illegible] the Cape inhabitants in the price of the timber.
Dutch transcription
de quantiteit hout, die zy als dan weer op nieuw zullen willen leeveren by den Weledelen Gestr: Heer Gouverneu te versoeken de prolongatie van de voorsz: permissie, dog wanneer zy de en teegen ongenoegen mogtten zyn zig langer met dit bestaan b'em ren, daar van meede ten minsten een maand vroeger, en dus in 't geheel twee maanden van dat zy het selve zullen abendinneeren aan zyn wel Edele Gestr: kennisse te geeven, ten einde en tyds over het Erf dat hier voor zal koomen opentevallen en faveur van een ander persoon die geneegen mogt weesen den vorgen te remplaceeren, zoude kunnen werden gedisponeerd, op poene, dat d'aanneemers by versuim van dit een en ander, en 't eerste Cas ge¬ agt zouden worden, zig op nieuw te hebben verbonden tot het leeve„ ren van een gelyke quantiteit hout, als 's Iaars beverens, en en 't laatste gehouden zyn de Compe schadeloos te stellen, voor zoo veel door hun agteloos heid of gepraemediteerd versuim aan de gecalculeerde lading zoude mogen te kort koomen. Pel Gelyk zy Gecomm=s ook nadier hun be de genoomene inspectie der bosschen is gebleeken, dat dewyl het door, de stand der opregte onder en tusschen ve houte Neguas geelhoute boomen zoo niet volstrekt onmogelyk, ten minsten ten uittersten beswaarlik zoude vallen, de eerste te vellen en op de grond te krygen, zonder vooraf de laatste om vene te kappen en uit den weg te ruimen meede gedwonger zyn geweest, ten voorsz: fine te moeten resolveeren, dat ook de ged=te houte nequas geel„ houte boomen in sware balken aan de E: Compe zullen mogen geleeverd werden, om deselve wan¬ neer men zulks zoude goedver„ den in planken te kunnen laten verdeelen, waar toe de ondergez: gedogt hebben onder uwer WelEdele Gestr: en E: Agtb: wel„ duiding te eer te mogen overgaan om dat wanneer het voorsz: houte Niquas geelhout al eens wierde ge„ steld, gelyk in prys met het opregte de Comptie door de aangebordene Civele prysen voor 't laatse by ver„ koop altoos en staat zoude weesen zoo veel meer te bedingen, als Uwe Wel Edele Gestr en E: Agtb: by een gemaakt ƒ en gemaakt overslag zouder vermeenen te behoren, om by eerste een eeven reedige winst te kunnen vinden, Ter wyl hier door ook teegens alle prae¬ texten, waar van men zig zoude kunnen tragten te bedienen om het reukelios om verkoppen der boomen tot ruin der bosschen te wettigen, ten eenemale afgesneeden werdende, d'ordres, welke de regeering teegens dat quaad by vervolg zoude willen stellen, ook des teffecacieus zullen kunnen ter uitveer gebragt werden. — welke beide articuls invoegen voorsz: g'arresteerd en gevoegd zynde by zodanige andere als deesen sub la E: g'annexeerde conditien, waer van d'onderget: onder uwer Wel Edele Gestr: en E: Agtb: welduiding de vryheid gebruiken zig te refereeren uitwyjser, op den 13 October Iongstl: zyn voorgehouden, aan alle zodanige persoonen als zeg ten dien dagen op de requisitie der ondergeteeke in de plettenbergs baay hebben laten vinden, met dat 't ongelukkig gevolg ft dat geen een derselve zig willen verbinden de Comp=te van het nodige hout te voorsien, voor de prysen, welk Zi zy zelve vrywelle en uit eige istef de regeering hebben doen aanbieden en by dewelke d'onderget: donr hunne Instructie zoo steptelyk waaren be paald, voor reeden geevende dat hun„ ne offerte was gedaan in een tijd, waar in het slonn- en slagtse dat zi thans Excessif duur moesten betaalen, voor matige prysen kon„ de werden bekoomen, en in de hopen welke zy gekoesterd hadden, dat niet alleen het hout, het welk door hun zoude gekapt werden, maar ook de graanen die zy zouden willen Zaaijen 's Comp=s weegen zouden zyn ingeslagen geworden dat hun dan een dubbel middel van bestaan zoude geprocureerd hebben daar zy nu door de ge„ maakte schikking, waar by de Coorn bouw omstreeks de mossel- en de houtkapperye en de Pletter bergs baay van malkanderen was gesepareerd geworden, het principaal ste voordeel daar zi op hadden gecalculeerd moetende missen onmogelyk uitkonden met de voorsz: prijsen. Hoe zeer nu dit gedrag der Inge„ seetenen, geensints kwam te Te antwonden hebben beantwoorden aan de heelsaame in tentie van uwe welEdele Testr: en E: Agtb: ten hunnen opsigte, en d'ondergeteek. dierhalven ook zouden kunnen volstaan, met zig aan de letter van hunne Instructie te houden, en dien volgens het vons: werk 's Comp=s weegen te doen by der hand neemen hebben zy egter na alles rypelyk overwegen en alle omstandigheeden die in de locaale geleegendheid der bos„ schen, ende gesteldheid der baar zig tot het moeyelyk maken van dat werk wanneer dit al¬ les en op zig zelfs van Comp=s wee„ gen geschiede, koomen te veree„ nigen, ook in aanmerking ge„ noomen te hebben, g'ondeeld, eeni„ deels dat de kosten, die de maat„ schappye zoude moeten aanwen¬ den, om dies onderneeming er trair te brengen, en gaande te houden, volgens derselver cal„ culatie te zaamen genomen al viy hoog op stok zoude konnen te loopen Ia selfs dermaten=: dat by slot van reecq: de prysen waar waar op het voorsz: houtwerk de Comp=te als dan zoude te staan koomen die waar von de gedte Ingeseetenen thans op nieuw aanboden het selve te leeveren, zoo niet overtreffen, ten minsten egaliseeren zoude, en ter anderen ook, dat ingevalle d'aanbesteeding effect konde sor„ teeren, hier door best aan het oog„ merk onser Heeren Meesteren zouden werden voldaan, om deselve door den tyd te doen dienen t Heer middel van bestaan, voor soda„ nige lieden, als, dewyl zy tot nu toe van een betamelyker brood„ wenning de destitueerd waren ge„ weest ginds en herwaards door het veldswervende zie meer en meer van de hoofdplaatse hadden vereyderd, ten einde onder het praetent der veefockerye em zoo te zeggen bue„ ten het bereik der wetten, een eygendunkelyk luy en vadsig leeven te leden, terwyl er de maatschap„ pye zelve behalven een over het geheel bereekende advance van ruim 50 p r ct=o, booven dier nog dat voordeel by zoude vinden dat zy de Caabsche Ingeseetenen, in de pres van het hout gistelyks zoude kun„ nen
English
to relieve (:as Your Right Honourable and Honourable Esteemed might be able to see more closely, as if at a glance, from the calculation of the composite buy-out prices &ca annexed hereto under letter D/ and remarkably simplify their so very extensive operations also by the abolition of some of the harmful woodcutter posts, instead of expanding these further by establishing new ones, for all which considerations, the undersigned then believed, in order to promote the Company's essential interest, that they had to assume the liberty of deviating in this matter from the punctual adherence to their instructions, and in the hope that it will be construed for the best by Your Right Honourable and Honourable Esteemed for the reasons given, to enter into the contract at the increased prices of 1 house-beam of genuine yellowwood of a length of 20 to 22 feet, thick 5 and 7 inches end 3 ... 2 continued 1 house-beam of genuine yellowwood of 7 and 9 feet ... 10: 12 ... 5: — 1 sawn plank or board of yellowwood, long, sort, wide 11 to 12 and thick 1/4 inches ... at rixdollars 1: 2 100 split staves of ditto wood, long 8 feet, wide 5 to 6 inches, and thick 2 to [illegible] ... at 8 stivers 100 spokes ... 5 rixdollars 1 hub ... 24 stivers 1 axle ... 7 skillings 1 bolster ... 24 stivers 1 sway-bar ... 18 stivers 100 rungs ... 5 rixdollars 1 drawbar ... 24 stivers 1 pair of sawn ladder-beams ... 1 rixdollar 1 reach ... 24 stivers 1 pair of front futchells for a horse wagon ... 1 rixdollar 1 pair of rear futchells ... 7 skillings 1 pair of belly-planks, long 12 feet, wide 14 and thick 2 inches ... 2½ rixdollars 1 felloe ... the foot of stinkwood planks of 13, 14, and 15 inches wide and 3 inches thick at ... 12 stivers at 2 rixdollars 3:2 as well as the Outeniqua yellowwood beams, also for the same prices as the genuine ones, with the aforementioned inhabitants, under such other conditions as Your Right Honourable and Honourable Esteemed may, if pleased, observe from the concluded agreement annexed hereto under letter C, also with this stipulation that, upon the penalty imposed thereon by Your Right Honourable and Honourable Esteemed, the necessary slaves for the shipment of the wood shall be provided by them whenever required, for a daily wage of 18 stivers per head, and furthermore with this explicit addition, that the said contract shall only take effect in the event that the approval of Your Right Honourable and Honourable Esteemed should follow, and on the contrary, in the opposite case, must be considered as null and void. Should Your Right Honourable and Honourable Esteemed deem it proper, in furtherance of the general welfare, to approve the aforementioned provisional contract concluded with the inhabitants, as the undersigned have already made the necessary arrangements thereto as stated here above: Firstly, the plots of land marked off to the size of twelve to fifteen hundred square paces, on the conditions already mentioned here above and such others as Your Right Honourable and Honourable Esteemed shall see fit to prescribe further in the ordinance to be issued thereof, should be granted for the reasons cited. 2. To the inhabitants who will settle upon the same, should be granted the common pasture whereof mention is made above, on the condition that, since the situation of the terrain has required that they be left the freedom also to make use of the field that was occupied by some Hottentots situated higher up along the Pisang River, these natives likewise undisturbed with their cattle everywhere within the limits of the aforementioned common pastures shall be allowed to graze, and to allow nothing else or more to run upon it than the draught beasts for their wagons and the slaughter cattle for their own household use. 3. To the aforementioned Cornelis Botha, on the condition that he will also continue to take part in the said delivery of wood pro rata of his ability, it ought to be permitted, as compensation for the damage that has been inflicted on him by the distribution and immediate granting of the aforementioned plots, to continue to possess his present farm to the extent of 60 morgen of land, towards the side of Robben Island, from this day forward without payment of recognition fees, and to allow the burgher Kretsinger to enjoy that same favour whenever in due course the plots which the undersigned have also caused to be marked on his farm along the Wittedrift might likewise be occupied, and continued 4. The shed, the construction of which, according to the conditions accompanying this under letter E, on almost the same terms as the grain warehouse in Mossel Bay, has been contracted out to the burgher Jan Jacob Sarling for a sum of fifteen thousand guilders in Indian currency, subject to the approval of Your Right Honourable and Honourable Esteemed, to be completed by the end of the month of December of the coming year 1787, to the length of 200 feet, width of 22, and height of 13 within the walls, according to the contents of the aforementioned conditions, or with all such changes as Your Right Honourable and Honourable Esteemed might please to order regarding its construction, should be built, and besides an overseer, also 6 to 8 persons should be appointed as labourers in order to be able to sort, store, and stack the received wood, &ca. Yet, if Your Right Honourable and Honourable Esteemed, for reasons that might move you thereto, might choose to have the aforementioned work carried out on the Company's behalf
Dutch transcription
nen soulageeren (:gelyk Uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: dit, als met een opslag van het oog nader zullen kunnen zien, uit de deesen sub littera D bygevoegde bereekening der ineen uitkoops prysen dca/ en hare zos zeer uitgebreiden omme slag ook door de afschaffing van sommige der schadelyke hout kappers posten, merkelyk simple„ fieeren, en steede van deselve met de oprigting van nieuwe meer ver„ der hit te breiden, om, alle welke Consideratien, d'onderget: dan ver„ meend hebben ter bevordering van 's Comp=s weesentlyk Interest zig de vigheid te moeten aanmatigen in deese van de punctueele opvolging haarer Instructie afte wyken, en en de hope dat het door Uwe wel Edele Gestr en E: Agtb: om de op„ gegeevene reedenen ten besten zal geduid werden, het Contract op de verhoogde prysen, van 1 huisbalk van opregt geelhout ter lengte van 20 a 22 V=t dik 5 en 7=dma end 3 „ 6„ 8 - - - - „ 2 verte „ 1 huisbalk van opregt geel, hout van 7 en 9 v=t -„ „ 10: 12 „ - - - „ „ 5: — 1 gezaagde plank of deel van geelhout lang zort breed n1 o 12 en dik ¼ d=m - - - - - - a rad:s 1: 2 100 gekloofde duigen van dito hout lang 8 v=t breed 5 a 6 d=m en dik 2 a rnd=s . - a 8 stuiv:s „ 5 exd s 100 speeken - - - - „ 24 stuiv:s 1Naaff „ 7 sch. 1 As „ 24 stuws 1 Schamel - - - „ 18 —„ 1 draagbord 100 Rongen - - - - - „ 5 exds .. 24 st: 1 desselboorn 1 p=s geraagde leerboomen - - - „ 1 20d=e „ 24 st: 1 langwager - - - - - - 1 p=s voortangen tot een paarde wopen „ 1 rnd=r 1 „ agtertangen - - - - - „ 7 sch. 1 „ buykplanken langs 12 v=t breed 14 en dik 2 d=m - - - - - - „ 2½ rnds 1 velling de voet stenkhout en planken van 13„14 en 15 d=m breed en 3 d=m dik a - - - - - „ 12 stuuvs a 2xds. 3:2 mitsgs - .. - - „ — op met de vensz: Ingeseetenen aan te gaan, onder zodanige andere Conde„ tien, als uwe WelEdele Peste en E: Agtb: uit het deesen subla C: byge voegde getroffen accond, des gelie„ vende zullen kunnen berogen, ook met dit beding dat op de den Uide Wel Edele Gestr: en E: Agtb: daar op ge stelde poene, de benodigde slaven ter inscheeping van het hout telkens wanneer, te zullen gerequireerd werden, door hun zullen worden bygebragt, teegens een daglom van 18 stuivs voor elk hoofd, en ver„ ders met deese uitdrukkelyke by„ voeging, dat het selve Contract al„ leen zal stand grypen, ingevallen er d approbatie van uwe welEdele Gestr: er E: Agtb: op mogte volger en daar er teegen in Cas contrair voor niet getroffen moeten gehouden werden. zullende ingevalle Uwe WelEdele Gestr: er E: Agtb: zouden vermeenen ter bevordering van het algemeen wel zin, het voorsz: provisioneel mitsg:s de houte Nequas geelhoute balken, meede voor deselfde prysen als d' opregte met met d'ingeseetenen gesloten Contract goed te moeten keuren, zoo als d'ondergeteekende gelyk hier voren is opgegeeven, de nodige Schikkingen daar toe reeds gemaakt hebben. Eerstelyk de ter grote van Twaalftst Vyftien honderd scheeden en het vier„ kant afgestookene Erven, op de Condsteer hier vooren reeds gemeld en zodanige anderen meer, als uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: zul„ len goedvinden, by de daar van t' ex„ pedieerene ordonn: nader ooteschryven om d'aangehaalde reedenen dienen te werden uitgegeeven 2 Aan de Ingeseetenen, die zig op deselve zullen koomen ter neer te zetten g'accordeerd werden, de algemeene weede, waar van boven is gesproken onder beding, dat de„ wyl de situatie van het Terrain heeft koomen te vorderen, dat aan hun vryheid wierde gelaten ook gebruik te mogen maken van het veld, dat door eenige booven aan de pizang Rievier geleegene het. ten totten g'occupeerd werd, te dee„ se natmellen insgelyks ongestond wed de E by g met hun vee alomme binnen de limeeten der voorsz: algemeene werden zullen moeten laten grasen, en daar op selve niet anders ofte meer laten lopen, dan de trekbeesten voor hunne wagens en het slagtveen tot eigen huisgebruik. 3 (aan voorm: Cornelis Botha onder beding, dat hy pro rato van zyn ver„ mogen ook aan de ged=te Hout lee„ verantie zal blyven deel neemen behooren gepermitteerd te worden als eer vergoeding van de schade welke door de distributie en dadelyke uitgeeving der voorsz Erven hem is toegebragt zijne teegenswoordige plaats ter groste van 60 morgen bands, naar de kant des rebben Eilands, van heeden af aan zonder betaling van recognitie te mogen blyven possedeeren en den burger Kretsinger van dat zelfde faveur te laten gaudeeren wanneer in der tijd de Eeven die dondergeteek op zyn plaats langs de witte dieft meede hebben doen marqueeren, insgelyks mog„ ten g'occupeerd worden, en verte 4 De Loos welkers bouw blykens de deeser sub l a E verzellende Conditien schier op deselfde verwaarde als het Coorn magaasyn in de Mis„ selbaay aan den burger Jan Jacob Sarling van een somma van vyf Tien duysend guldens indesche valicatie op approbatie van Uw WelEdele Gestr: er E: Agtb: is aan„ besteed geworden om met het afloopen van de maand December des toekoomende Jaars 1787 ter leng„ te van zoo voeten breedte van 22 en hoote van 13 binnenwerks voltoogd te weesen, naar in houde der voorsz: Cenditien, of met al zul„ „ ke veranderingen, als Uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: omtrend dies Constructie zouden gelieven t' ordonneeren dienen opgetimmerd en daar by behalven een opsigter ook 8 à 8 persoonen als werks„ leeden aangesteld te werden om het t'ontfangene hout te kun„ nen sorteeren, opleggen, em stape„ Een &ca Dog zoo Uwe Weledele Gestr: er E: Agtb: om reedenen die deselve daar toe zouden kunnen moveeren mogten koomen te verkiesen het Comps weegen te vonsze werk doen
English
to accept, it will, in such a case, according to the opinion of the undersigned, then be best in all parts to follow the means proposed by the aforementioned Landdrost Woeke, with this stipulation nevertheless: that the forest of which he makes mention should, near the ferry along the wagon road running through the same, be divided into two parts, in order to exploit on behalf of the Company the lower portion that lies closest to the shore, and to leave the upper portion open to everyone, so that the inhabitants living in the countryside might obtain from it, as before, all the wood that they might require for their own use on their farms. Concerning now the order to have a suitable and capable location sought out along the seashore by the person who, in the place of the master of the shipwrights, specially accompanied the undersigned for this purpose, in order in due course to construct a pier to enable the small vessels that are to serve for the shipment of the wood to arrive safely and easily. Regarding this, the undersigned shall have the honor to state that, upon the repeated inspection they made of the bay, it appeared to them that—because the place found to be accessible, which is the very same that the aforementioned Mr. De Lille pointed out at the mouth of the Pisang River as the only one capable of disembarkation, allows very easy approach in calm weather or when the wind is offshore, along a channel formed by three rocks situated at the distance of a musket shot from the shore and protruding above the water, inside of which, because the surf is broken and subdued by them, the sea is so calm that the sloops can arrive there up against the flat beach without fearing the slightest danger, in order to fetch the heavy timber from the shore with rafts, and to tow to the ship, by means of the flat-bottomed vessel, the lighter timber which must be preserved from getting wet (which flat-bottomed vessel, fitted out for this purpose specifically on the wharf here, ought to be transferred to the aforementioned bay at the first opportunity)—and such a pier could therefore be completely dispensed with, they likewise did not need needlessly to contract out the woodwork for the same. Wherefore, to avoid all fruitless and unnecessary expenses, in the hope that they may carry away the approval of Your Right Honorable and Honorable Sirs in this matter, the aforementioned contracting out was superseded by them. Just as, as has been said here before, having been compelled by the circumstances to permit the delivery of Outeniqua yellowwood, they have found upon examination that the best means to distinguish that wood from the genuine kind upon arrival here is that all of it which shall be brought by the respective woodcutters to the magazine for delivery to the Honorable Company must be branded with the Company's mark by the under-overseer before he stacks the same. In doing so, he will also have to observe that at least always 2 parts of every load offered to him for the Company must be genuine, and at most 1 part Outeniqua yellowwood. In which manner, according to the opinion of the undersigned, the aforementioned delivery should continue until such time as more space shall have been made in the forests, and one meanwhile has had the opportunity to judge the durability and virtue of the Outeniqua yellowwood through experience, at which point the same may either be rejected altogether or accepted on a continuing basis under further stipulations. Likewise, on account of the density of the forests, no other means can be put into effect to prevent unnecessary wood from being felled, not until—as was just said here—more air shall have been brought into the same, than frequently to have the aforementioned forests inspected and surveyed by the overseer of the magazine or any other person to be qualified for that purpose by Your Right Honorable and Honorable Sirs. And this in order that, whenever he shall find that the woodcutters pay no required heed to the recommendations made to them on behalf of the government of the undersigned not to recklessly chop down trees inside and subsequently leave them lying, he may then remind them of their obligation in this regard; and upon finding that they nevertheless proceed in the aforementioned willful manner, to make a report thereof to Your Right Honorable and Honorable Sirs, in order then to be able to devise against it all such measures as they shall find appropriate for the prevention thereof, and which through the change of circumstances have become practicable. While furthermore, according to the opinion of the undersigned, to such over the
Dutch transcription
doen aanvaarden, zal het, in zulken gevalle naar de gedagten der onderget als dan best zyn in allen deelen te volgen de Eden voorm. Landdrost Woeke opgegeevene midde¬ len, met deese bepaling nigthans dat het bosch waar van hy mentie maakt, by de pont een zopen aan den door het selve loopende wagenweg en tweën diend te werden ge¬ partageerd, om het onderste gedeelte dat het naatst aan het strand legd 's Comp=s weegen te doen en„ ploicteeren, en het bovenste aan een eygelik open te laten, op dat de ten platte lande woonende Ingeseetenen, daar uit als voor deesen zouden kunnen haalen al het hout, dat zy vonr eigen gebruik op hunne plaatsen mogten benodigt zyn. Belangende nu het g'ordonneerde om door der persoon die in steeden van den baas der scheepstimmerlieden Vonderget: hiertoe expres heeft g'accompagneerd, langs het Zeestrand een geschikte en bekwame ge¬ leegendheid te doen opsponren tot het inder tid aanleggen van een Zeehoofd om de kleyne vaartuigen die die ter inscheeping van het hout zullen moeten dienen, veileg en gemakke lyk te doen aankomen Hier omtrend zullen d'onderget: d'eere hebben te zeggen, dat hun bi de herhaalde inspectie die zij van de baay hebben genoomen is voorgekoo„ men, dat dewyl de plaats die men accessebel heeft bevonden, en deselfde is, welke voorm: Heer De Lille als de eenigste ter ontscheeping bekwaam aande mind van de pisang rievier heeft aangeweesen, zig by stel weer of wanneer de wend van land waard, zeer gemakkelyk laat naderen langs een Canaal, welke geformeerd word door drie op de distantie van een snaphaar schort van de wal gelee„ gene, en booven het nater uitstee„ kende retsen, binnen dewelke, de„ wyl de brandingen door deselve ge„ stuct en gebroken worden, de zee dermater bedaars is, dat de Cha„ loupen daar ter plaatse, zonder het minste gevaar te vreesen tot teegens het vlokke strand. kunnen aankoomen, om het sware hout met vlotten van de wal af te haalen en het ligtere dat voor nat werden, diend geprae„ serveerd te werden, door middel van en t de eeden leden and van den platboodemd vaartuig /: dat ten dien einde expres alhier op de Equipagers erf toegesteld, en met de eerste occasie naar de gedte baay, behoorde overgebragt te worden:/ naar boord te boegseeren, en een zodanig zeehoofd dus volstrekt kinden werden ontbeerd, zy dan ook het hout„ werk tot deselve niet nodeloos moes„ ter aanbesteeden, waar om ter vermyding van alle vrugteloose en onnodige depenses, in de hope dat zy in deesen de goedkeuring van uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: zul„ len mogen wegdragen door hun met de voorsz: aanbesteeding is gesupercedeerd geworden zoo als zy ook gelyk hier vooren is ge„ zegd, door de omstandigheeden gedesen„ gen zijnde geworden, het leeveren van heute niquas geelhoutte mee„ ten toestaan, by ondersoek hebben bevonden, het beste middel om dat hout by aanbreng alhier van het opregte te kunnen onderscheiden, te weesen, dat al het geene daar van door de respte houtkappers ter leevering aan de E: Compte aan het magaazyn zal werden gebragt, door donder opzigter, voor dat hy het selve oplegt, met 's Comp:s merk zal dienen gebrond te werden, waar by denselven teffens zal moeten observeeren, dat ten minsten altoos 2p gedeeltens van yder vragt, welke men hem voor de maatschappie zal aanbieden dienen te weesen opgeregt, en ten hoogsten 1 houte nequas geelhout in welker voegen naar het geveelen der onderget: de voorsz: leeverantie zal dienen te Continueeren, tot dat er door den tijd in de bosschen meer ruimte zal gemaakt weesen en men intusschen geleegendheid ge„ had hebben, om over den duur¬ en deugdzaamheid van het houte Neguas geelhout door de onderven„ den te oordeelen, als wanneer het selve of ten eenemale van de hand geweesen of wel onder nadere be„ palinge by voortduuring aangenoo„ men zal kunnen worden. Gelyk uit hoofde van de digtheid der bosschen, meede niet wel eer dan na dat zoo als hier eeven gezegd is, meer lugt in deselve zal gebragt weesen, eenige andere middelen zullen kunnen werden in't werk gesteld om te beletten, dat geen onnode dat de dat als n „ e den onnodig hout, om verre werde gehakt, dan de voorsz: bosschen dekwels door den opdigter over het maguazyn of eenig ander daar toe by uwe Wel Edele Gestr en E: Agtb: te qecalificeerene per„ soner te doen inspecteeren, en opneemen, ende sulks om wanneer denselven zal bevenden, dat op de door d'ondergeteek=e Regeerings weegen aan de houtkappers gedaane recom¬ mandatien, van geen binnen reukelors onder de voet te kappen, en vervolgens te laten leggen, door hunde vereischte reflexie niet werd geslagen, deselve hunne ver„ pligting hier omtrend dan te her inneren en bij bevending dat zij des niet teegenstaande op de voorsz: moet willige wyse voortvaaren, daar van aan Uwe Wel Edele Gestr: en E: Agtb: rapport te doen, om als dan daar teegens te kunnen beraamen al zulke middelen als deselve tot weeringe van dien, zullen bevinden te behooren, en door de veran„ dering der omstandigheeden practe„ p cabel geworden zyn. Terwyl wyders naar het geveelen der ondergeteek aan zodanige over den Be
English
The overseer to be appointed for the receipt and storage of the timber should, among other points in his instructions, have prescribed for his observance that whenever any timber is brought for delivery, he must be present at the unloading of the wagons, in order to receive and accept for the Company's account no other timber than only such as shall be found already wind-dry, of the proper dimensions, and well-worked; whereas the suffocated, cracked, etc., shall be rejected by him, under penalty that, acting otherwise, the aforementioned defective timber shall be charged to his account and its purchase price deducted from such means of subsistence as is to be assigned to him below. Of the approved and accepted timber, immediately after its receipt, to cause everything that can possibly be accommodated in the shed to be stored therein, yet in such a manner that it is stacked sufficiently airily as required, so as to be able to dry out further over time; and the remaining heavy timber, which will have to remain lying in the open air until the time of shipment, to be covered with reed growth, as is practiced by the inhabitants, in order to be protected more or less from the harshest heat of the sun and the rain. Concerning the receipt of the Outeniquas yellowwood and the branding thereof, in order to be able to distinguish it from the upright yellowwood, as also regarding the inspection of the forests, he should conduct himself according to what has already been said herebefore in respect of these two articles, and to show therein a faithful devotion to the master's service, with the strictest avoidance of everything that could give the slightest appearance of chicane, in order thereby to prevent the frivolous protests which the inhabitants or contractors might wish to use for their justification whenever they fail to deliver the quantity of timber specified and contracted by them, and thus fail to fulfill their engagements toward the Company. To pay special attention that the spring, in the vicinity of which the magazine will come to stand, and where the ships that will call at the bay in due time must fetch their water, is not trampled by cattle or spoiled in any other manner; but on the contrary—without, however, tampering with its source, since experience teaches that in this mountainous country most springs are harmed rather than improved by digging them out—always to have its bed cleared and kept clean. To have the men who will come to stand under his orders construct a smooth road from the shed to the landing place, in order to easily transport the timber destined for shipment along it to the beach, and subsequently to maintain the same properly by having the necessary repairs made to it from time to time. And finally, since for the reasons to be mentioned hereafter, the dwellings, both for himself and for the men under his orders, must come to stand at a distance of a musket shot from the magazine, always to cause a good watch to be kept at that building, by at least two persons, for whom he shall also construct a special hut for that purpose, and to continue with this until the soldiers destined for the aforementioned post have landed there and the watch over that building has been taken over by them. Then, in order to provide the said overseer with a proper livelihood in the performance of his duty, such that he will be able to live orderly without making himself guilty of misconduct or underhanded dealings, the undersigned, in addition to the salary and emoluments which Your Right Honorable and Worshipful Honors shall see fit to grant him, have deemed it necessary to assign to him a small plot of land, stretching from a spring situated [illegible] of the beacon toward the place of Cornelis van der Watt, in order to erect thereon, in the vicinity of the necessary drinking water, not only the dwellings both for himself and for the rest of the working people, but also to be able to cultivate for their use, besides some vegetables, a small quantity of 2 to 3 mudden of corn; with permission, furthermore, to allow the slaughter cattle, which they might wish to keep for their daily consumption, to run everywhere on the common pasture. To which all the undersigned, subject to correction, believe that there should still be added by Your Right Honorable and Worshipful Honors a shipping allowance of 5 percent on all the timber that shall be received by him, in order to find therefrom a certain indemnification for that which, after storage in the shed, becomes unusable through no fault of his; and even as the defective timber received by him shall come to his account, he shall, for this indemnification, be obliged to replace all this faulty timber with other good timber, so that the projected cargo of the ship is thereby always kept complete. Finally, in case Your Right Honorable and Worshipful Honors should approve the provisional arrangements made by the undersigned in both the Mossel and Plettenberg Bays, the overseers who shall be appointed there over the grain magazine and the timber shed should then immediately proceed thither, in order to make a start at once with erecting the necessary dwellings, both for themselves and the people under their orders; for which the overseer over the magazine in the Mossel Bay will be able to make use of the artisans and laborers who are still to be found there on the Company's behalf, while the overseer of the shed in the Plettenbergs [illegible]
Dutch transcription
den ontfangst en berging van het heut aan te stellen opzigter, bij deszelfs Instructie onder andere princten meer, ter observance zoude dienen te werden voorgeschreeven, telkens wan„ neer er eenig hout ter leevering zal aangebragt werden, by de afleeding der wagens praesent te moeten zin, ten einde geen ander hout ver Comp=s reekening t' ontfangen en t'ac„ cepteeren, als alleen het zodanige dat bereids wind droog, maathoudend en wel bewerkt zal bevonden werden terwijl het verstikte, gescheurde &t=a door hem zal moeten werden van de hand geweesen, bi poene, dat anders doende het voorsz: defectiense zal kumen voor deszelfs reekening en dies uitkoops bedragen gekort werden, van zodanig middel van bestaan, als hier onder von den„ selven staat te werden opgegeeven. Van het goedgekeurde en aangenoo„ meren hout, immediaat naar dies ontfangst, alles dat met mogelyk heid in de loots zal kunnen geborgen worden, daar enne te doek opleggen, zoo nogthaas, dat hetselve na den eisch liegtig ge„ noeg gestapeld werde, om al gaande weg verder te kunnen uitdregen o om uitdrogen, en het resteerende swaarte, dat tot den tid der in„ scheeping in d'opene luxt zal moeten bleven leggen, zoo als zulks door den Ingeseetenen gepractiseerd werd met niet gewasch te bedekken ten einde min of meer voor de swaarste hitte der zonne en der reegen bezorgd te zin Omtrend het ontfangen van het huite Niquas geelhout, en het branden van dien, ten einde van het opregten te kunnen worden onderscheiden gelyk ook nopens d'inspectie der bosscher Ligte gedragen naar het geene ten opsigte deeser beede articuls hier vooren reeds is geregd, en daar op een trouwe behartiging van 's meesters dienst te peren met de stepste vermeding van alles waar aan men den minste seseem van chicane zoude kunnen geeven, om hier door voor te konnen de fuvche protesten, waar van de Ingeseetenen ofte aanneemers Zig ter hunner Justificatie Louden willen bedienen wanneer zy in gebreeken bleeven, de door hun opgegeevene en aangenomene quantiteit hout te leeveren, en dus de plicaat dus doende aan hunne Engagementen ter opsigte van de Comp=tie hiet kwamen te voldoen Bijzonder agt te slaan, dat de fon„ tein, in welkers nabyheid het ma„ qua zyn zal te staan komen, en alwaar de scheepen die in der tyd de baay zullen aandoen hun water moeten haalen niet door het vee vertrapt of op eenige andere wyse bedorven worde, maar de„ selve in teegendeel /:zonder egter dewel d'ondervinding leert, dat in dit beragtig land, de meeste wellen door het opgraven, - eerder gewerkt als verbesterd worden aan haare source te tornen:/ altoos langs haar bed te doen opruimen en Schoonhouden. — van de Loos tot aan de landings plaats, door het volk dat onder zyne ordres zal koomen te staan een gelyke weg te doen aan„ leggen om langs deselve, het ter inscheeping gedestineerde hout gemakkelyk naar 't strand te kun„ ner latten Transporteeren en deselve vervolgens, door er van tyd tot tijd de nodige reparatiën aan te laten doen, behoorlyk t'onder¬ houden. En der houte ten En eindelyk dewyl om de hier na te meldene heeden, de wooningen, zoo von hem selven, als voor de man schoppen onder zyne ordres, op den distantie van een snaphaan schert van 't moguazyn moeten te staan koomen, altoos by dat gebouw goede doen wagt te houden, ten minsten door twee persoonen, voor dewelke hy dan ook ten dien einde een expres hotje zal dienen te doen Con¬ strueezen, en hier meede zo langen te Continueeren, tot dat de na vonrsz: baar gedestineerde militai ren aldaar zullen aangeland, en de wagt over dat gebouw door hun zal overgenomen weesen. Dan ten einde de ged=te opsegter be het betragten van zyn pligt, een behoorlyk bestaan te bezorgen, zodanig dat hy zonder zyg aan wandevoir of slinksche handelin, gen schuldig te maken orderte¬ lyk zal kunnen leeven, hebben d'onderget: behalven de gage en emslumenten welke Uwe wel Edele Gestr: en E: Agtb: zullen goed vinden hem toe te leggen g'onrdeel voor lat voor denselven nog te moeten aan wysen, een klyn bestek gronds, streckende van een in 't van de baken geleegene fontein naar de plaats van Cornelis dan der Watt om daar op niet alleen inde nabe„ heid van het nodige dunkwater te plaatsen de wooningen, zoo voor hem als voor het verdere werks volk maar en tefens ten hunnen gebruiken behalven eenige moeskrueden ook een geringe quantiteit van 2 a 3 midden Coo op te kunnen Cul„ teveeren met permissie wyders, om ook het slagt zee, dat zy voor hunl: dagelykse Consumptie zouden willen aanhouden, over al op de gemeene weede te mogen laten loopen, by welk een en ander d'on„ dergeteek: onder Correctie vermeenen dat nog door Uwe WelEdele Geste= en E: Agtb: zoude dienen gevoegd te werden een afscheeping van 5 prct=o op al het hout dat door hem zal ontfangen werden, om daar uit te kunnen vinden een zee„ ker dedomagement, voor het geene daar van nad' oplegging en de loos buiten zin schuld af te doen on„ bruikbaar worden, en eeven als het te o T hi dan stad hun be n te 11 wel d het by hem ontfangen defecte von zyn reecq: konmen zal mets hy voor deese schadeloosstelling ge¬ houden zy, al dit ondeugend met ander goed hout te remplaceeren op dat de geprojecteerde lading van 't schip hier door altoos Compleet werde gehouden. — zullende eindelyk ingevalle Uwe WelEdele Gestr: en E: Agtb: de voorsz door de onderget: zoo in de mossel als pletkenbergs baaijen gemaakte provisioneels Schikkingen, mogten koomen t' approbeeren, d'opzegters welke aldaar over het Cour ma„ quazyn, en de hout loos zullen werden aangesteld, zig als dan ten eersten naar derwaards dienen te begeeven, ten einde aanstonds een begin te maken, met het opregten van de nodige wooningen zoo voor hun zelve als het volk onder hunne ordres, waar toe die over het maguazyn en de mosselbaag zig zal kunnen bedienen van d'ambagtsleeden en handlangers welke zig Comp=s weegen, nog aldaar koomen te bevinden terwyl der opzigter van de Loos in de plet„ tenbergs at
English
Plettenbergs Bay for that purpose, the necessary men from the Company's above-mentioned post in the Outeniqualand, which, as soon as the delivery of wood undertaken by the inhabitants gets underway, can very conveniently be abolished altogether, ought to be added. Hoping herewith to have dutifully complied with the intention of Your Right Honourable, Valiant, and Worships, as far as circumstances would permit, the undersigned submit this as a humble report. Below stood: Cape of Good Hope, the 15th of November 1786. Was signed: F. Dieming, I. G. van Rheenen, Egb.s Bergh, Ch. Diemel. Agrees: Gerr.t Clercq No. 4 Replicant To the Right Honourable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honourable Worshipful Council of Policy. Right Honourable Valiant Sir and Honourable Worshipful Sirs, Your Valiant and Worships, in order to cooperate and comply with the very favourable and salutary intentions of the Lords Masters for this Colony regarding the better consumption of the country's surplus products, having been pleased to require of the undersigned, fellow member of this assembly in his capacity as Cellar Master, his considerations and reflections concerning the means that could serve to put into effect the favourable disposition—also regarding one of the most considerable branches of produce of this country, namely wine, the sooner the better—the same shall now, in dutiful compliance with this requisition, have the honour to present to Your Valiant and Worships that, while guiding his thoughts, no small difficulties occurred to him which, although not entirely an obstacle, will nevertheless cause no slight delay to its immediate execution; humbly submitting the same to the enlightened judgment of Your Right Honourable, Valiant, and Worships. Since now, before the direct execution of the plan ordered by the Lords Masters—namely, in the case of abundant crops and less consumption of products abroad, to buy in for the Company's account, according to the prices set by the Commissioners of the Court of Justice and approved by this government, that which the farmer will have left over after the usual delivery to the Honourable Company—provision will especially have to be made to store such wines properly and to make them fit for further shipment; Then, in the first place, the great scarcity of the required cooperage will be no small obstacle to getting the same underway so promptly. Since the fatal war, and since the Honourable Company was thereafter forced, for the transport of the cargoes projected for the Indies and this Government, to make use mostly of chartered vessels, one has here, for the greater part, remained deprived of the annual supply of empty leagers, and has thereby fallen considerably behind, because the usual supply thereof has nevertheless continued, both to our own ships and for the shipment of wines to the Indian establishments, as well as afterwards to the outgoing and returning national ships. And to replace this to some extent, Your Valiant and Worships, upon the humble proposal of the undersigned, were pleased to request the Lords Masters to supply the Government with 300 new leagers above the usual number of leagers customarily taken from the outgoing ships; which, however, was only partially fulfilled by the Chamber of Zeeland, the Right Honourable and Worshipful Directors of the Chamber of Amsterdam having been pleased to write and inform us of the impossibility, due to the lack of cargo space, of complying with that request, thereby authorizing us, in order to remedy this shortage, to make use of the pipe-staves sent out and to have the necessary leagers made; and although Your Valiant and Worships, to enable the undersigned to comply with that order, were graciously pleased to grant him an increase of four coopers, and one has truly readied a greater number of leagers in this just-ended financial year than one has ever been accustomed to, one has nevertheless, due to the daily increasing work caused by the various departments in this Government, not been able to fulfill the objective in every respect; so that one is currently still encumbered with a number of over 200 leagers that are almost entirely unusable and are only retained because of the prevailing shortage. The lack of necessary storage spaces for those wines will, in the second place, also have to be taken into consideration, as the warehouses currently on hand are scarcely sufficient for storing the wines required for the ordinary turnover; especially when, as Your Valiant and Worships have rightly been pleased to note the necessity thereof, one henceforth calculates the annual purchase of wines so amply that the Honourable Company, in the event of a crop failure or other accidents causing a shortage of that liquid, does not fall once again into the disadvantageous circumstance of having to raise the usual prices set on wines and brandies, to its considerable detriment. And since it will especially depend on
Dutch transcription
tenbergs baay tot dat einde de nodige manschappen van s Comp:s boovengem: post in 't houte nequa land, welke zoo dra de door d'ingeseetenen aangenomene leeverantie van heut aan den gang zal weesen zeer gevoeglyk ten eene male weeder afgeschaft kan werden, zoude dienen te werden toegevoegd. Hier meede verhoopende aan d'intentie van Uwe WelEdele Pestr en E: Agtb: voor zoo vene d'emstindigheeden welden geheu„ gen, pligt schuldig voldaan te hebben laten d'onderget=e deesen dienen von onderdanig rapport. /:onderstond:/ Cabo de Teede Hoop den 15 Novbr. 1786 /:was geteekend/ F: Dieming, I: G van Rheenen, Exb:s Bergh Ch. Diemel Accordeert. gerre: Clercq No: 4 Re vrlic ant Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Rraaff Gouverneur en directeur van Cabo de Soede Hoop enden ressorte van dien & & & beneevens den Edelen Acht¬ baaren pol Accquen Raad. Wel Edele Gestr: Heer en Edele Achtbre Heeren UWE: Gestr: en E: Achtb: omme te Coope reeren en voldoen aan de voor deese Colonie Lod eunstige en heelzaame oogmerker der Heeren Meesteren met betrekking tot den beeter verteer van 's lands overtellige producten, van het onderget: meede lidt deeser vergadering in zyne qualiteit als keldermeester hebbende gelieven te requireeren, des„ zelfs consideratie en bedenkingen no„ pens de middelen die zouden kunnen strekken, om de gunstryke dispositie„ ook met betrekking tot een der aan zienlijkste takken van voortbrengselen van det land, den wyn namelyk hoe eer zoo beeter, te bewerkstellingen zal deselve thans ter pligtschuldige voldoening aan dit requisit de eere hebben Uw E: Gestr: en E: Agtb: door te dragen, dat hem, onder het leiden zyner gedagten, geen geringe swarig„ heeden heeden zyn te vooren gekoomen, die schoon al niet eene geheele verhinde„ ring, egter aan dies dadelijke bewerkstel linge geen pering tilay zullen toe brengen denselven needrest aan het verlegt oox uwer Wel Edele Sestr en E„ Achtb: zullende submitteeren. Daar men nu alvoorens het direct uit„ deeren van het plan door de Heeren meester zen g'ordonneerd, om namelyk by overvloe dige gewassen en minder vertier den producten naar buiten, het geene den landman nade gewoone leeveran„ tie aan de E: Comp=ie zal komen over„ te houden, volgens de door Commissa rissen des raads van Justitie gemaakte en deese regeeringe goedgekeurde pry„ sen, voor reecq: der maatschappje en te slaan, venal zal dienen bedagt te zyn, om zodanige wynen behoo„ lyk te bergen en ter verdere verzen„ ding bekwaam te maken zal dan in de eerste plaats de grote schaarsheid aan 't benodigd vastwerk geen gering obstacul zyn, om het zelve zoo spoedig in train te brengen, 't sedert der fatalen onlogh, en dat de E: Comp=e daar na inde noodsakelykheed is ge„ weest, om ter transporteering der voor de Indien en dit Gouvernement ge„ prejecteerde ladingen, zig meest al van gehuurde vaartuigen te moeten bedienen, is men hier voor voor het proter gedeelte verstoken ge„ bleeven van den Iaarlykse aanbreng van leedig leggers, en daar door merkelyk ten agteren geraakt, dewyl de geesoone ver„ strekking daarvan eevenwel is gebleeven zes aan onse eige scheepen, en ter ver„ veerder wynen voor de Indische Aallis„ sementen als daar na aan de uit„ koomende en retourneerende landsschee„ pen; En om dit eenigzints te rempla„ ceeren hebben Uw E: Pestr: en E: Achtb: op needrig vorstel van den onderges: de Heeren Meesteren wel gelieven te ver„ soeken, om bovven 't gewoon getal der leggers, die men van de uetkomende scheepen pleegd te ligten, dA Poiever„ nement te willen voorsien van 300 nieuwen leggers, waar aan egter maar gedeelte lyk door de kamer Zeeland is voldaan geworden hebbende haar Wel Edele Rost Agtb: de Heeren bewindhebberen ter kamer Amsterdam ons gelieven aan te schryven, en te bedeelen, de onmogelijkheid, om vermits 't gebrek aan scheeps ruimte, aan dat versoek te kunnen laten voldoen, ons mits„ dien qualificeerende, ter remediering van dit gebrek te mogen gebruik maken van de uitgezondene pypen„ daegen ende benodigde legeers te laten opslaan en schen UWE: Testr en Ee Achtb: om den onderget: in staat te stellen aandie ordre te kunnen voldoen hem gracieus hebben ge lieven t' accordeeren een vermeer denen die unde t toe stel het 6 ste 2 te h en te 27 p ge voor dering van vier kuipers, en men wee sentlyk in dit eeven afgeweeken boekjaar eer gieter getal van leggers heeft en gereedheid gebragt, als men immer is ge„ woon geweest, heeft men egter, door het dagelyks aangroyend werkt, door de verschil lende depassementen in dit Gouvernement niet in allen deele aan 't oogmerk kunnen voldoen; zoo dat men thans nog met een aanbal van ruim zoo leizers, behelt is, die by na ten eenemale, onbekwaam zyn en alleen maar door 't heerschend gebrek worden aangehouden Het manquement aan nodige bergplaats sen voor die wynen zal in de tweede plaats ook in aanmeerkinge moeten koomen, zijnde de pakhuisen, die men thans aan handen heeft, naauwlyks trerykende tot berging der wynen voor der gewoonen omslag benodigd; vooral wanneer men zoo als Uw Sestr: en E: Agtb: te regt de noodsakelykheid daar van hebben geleeven te noteeren voortaan den Jaarlyksen inslag der wynen, zes rim neemen dat de E: Comp: bij een misgewas, of door andere toevallen, enteerende schaars heid van dat vogt niet andermaal in die nadeelige omstandigheid ver„ valle, om de gewoone prysen op de wynen en brandewsynen gesteld, tot haar merkelyk beswaar te moeten verhogen. En daar het voor al zal aankomen dat
English
that in shipping wines to the Fatherland one is mindful of their good quality and sound condition, if this otherwise favorable project is not to have an opposite effect, a no small obstacle could also be the sloppy practices of certain winegrowers, for it is otherwise greatly to be feared that if something should fail in that regard, or if any well-founded complaints should arise, this source of vent for that notable product will be permanently stopped, whereas it could otherwise be an ever-flourishing branch of prosperity for this Colony; yet since the necessary remedy cannot easily be applied in this matter, it will therefore only be desirable that each of them, if he does not wish to neglect his own interest and advantage, will be more and more encouraged to apply henceforth greater diligence and care, greater cleanliness in the handling and preparing of his wines, now that he learns what favorable arrangements the Lords Masters have been pleased to make in order to contribute in this matter as well to the further growth and prosperity of this Colony; and the undersigned will therefore, for the removal of the two difficulties raised above, take the liberty to submit to Your Honorable and Worshipful Honors' consideration, in the first place, the necessity of [illegible] making a start first and foremost with preparing the required cooperage, for which a further increase of workmen cannot be spared if the daily work, which is constantly increasing, is not to be neglected; while the undersigned might be authorized to unlade from the outbound ships, above the usual number, as many leagers as will be at all possible to spare without inconveniencing the storage of the necessary drinking water on those vessels: And since the undersigned will be utterly unable to perform this enlarged work with the usual cellar servants, as required, with proper attention; he is therefore obliged to propose to Your Honorable and Worshipful Honors, first of all, the appointment of a person who could assist him in this difficult service, and to whom, in order to exercise somewhat more authority over the subordinate servants, could be given the title of first assistant in the Company's wine cellar, with the rank of bookkeeper and the salary of ƒ40 per month, as well as an increased number of six to eight slaves; while for remedying the second defect, there will primarily come into consideration the grounds on which the opposite spinning mill is situated, encompassing its entire extent, and including the houses inhabited by the military Captain Burgers and the provost marshal, upon which a three-story building should be constructed, the two upper stories of which should serve for the storage of grain, and the cellars for the wines, whereby that double benefit would be brought about, that this building, being as it were in the center of the town, would, in the event of an unexpected enemy attack, in the humble judgment of the undersigned in such matters, be less exposed to the fire of the enemy than the greater part of the grain and wine magazines of the Honorable Company that stand arrayed along the shore. However, since in executing this project, which, however it may turn out, will always, if only for the momentary advantage of the Colonists, serve their interest, the interest of the Honorable Company must also be kept somewhat in view, the ultimate question will be whether the means proposed above, which will entail no small expense, can and may be realized based upon a prospect resting upon very uncertain circumstances; unless one might assume that the High-Commanding Superiors [illegible] have not aimed so much at any direct profit by this arrangement, and if the expenses to be incurred were only somewhat balanced, the objective would be sufficiently met if the inhabitants could thereby be diverted from other means of venting their products: Yet leaving all this to the serious consideration of Your Honorable and Worshipful Honors, the undersigned, in the hope of having complied with your most honored intention, submits this to serve as a humble consideration. /:was signed:= P:r: Le Sueur. /:and in the margin:= Delivered in council 11 Octob: 1786 Agrees. [illegible] [illegible] Duplicate No. 5 To the Right Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies &c. &c. &c. together with the Honorable Council of Policy Right Honorable Sir, Honorable Worships After the Honorable and Most Worshipful Lords Major in the Fatherland, pursuant to their most favorable disposition tending toward the welfare and prosperity of this Colony, have been pleased to authorize Your Right Honorable and Worshipful Honors to purchase from the products of this country, among others also all the grain of the farmers which they would not be able to sell to foreign ships, and which they might still have left over after the Company has been provided therewith, both for its consumption and use locally, and for shipment to India and Europe, from the aforesaid countrymen
Dutch transcription
dat men by versending van wynen na het Vaderland op derselve goede qualiteit en deugdzaamheid bedagt is, wil men dit ablesints favrrabel project geen con trarie effect doen sorteeren, zoude meede geen geringe kinderpaal kunnen zyn, de slondige behandeling zommiger wyngaardeniers, want het anders zaer te vreesen is, zoo daar omtrend maar eens iets koomen te kaperen, of eenige gegronde klagten vallen deese source van vertier van dat aansienlyk product, van altas zal werden gestopt, daar anders een steeds bloegende tok van welvaart voor deese Colonie zoude kon„ nen zyn, dan hier in zoo gemakkelijk de nodige voorsiening niet te doen zynde, zal het daarom alleen wen¬ schelyk zyn, dat elk hunner wil hy zyn eigen niet en verdeel niet vereaarloosen, meer en meer zal wer„ den g'animeert, om ook virtaan meer„ deren vlyt en attentie, meerdere zen„ velykheid in het behandelen en bereeden zyner wynen aantewender, nu hy verneemd welke voordeelige schikkingen de Heeren Meesteren wel hebben ge leeven aan te wenden, om ook in dit ar„ ticul meede te werken tot den verderen sboeyer welvaart deeser schone en zal de onderget: daarom ter wegneeminge der twee hier voor g'opperde swarigheeden ve vryheid neemen UwE d: Gestr: en E. Achtb: en de eerste plaats in bedenking te geeven, de noodzakelykheid, om ten we kJaar en is ge kunnen ƒ e is t het plaats eede ten die ks voor en heed leeren der 2 s ten allereersten een aanvang te maken met in gereedheid brengen van het be„ nodigt vaatwerk, waar toe eene tweeden vermeerdering van werkslieden niet te intbeeren is, wil men het dagelyks werk dat meer en meer toeneemd niet ver suimen ondertusschen dat de onderget: zoude kun„ nen werden gequalificeert, om van de uitkoomende scheepen zoo veele leggers als maar immers mogeliyk zyn zal en zonder ongerief aan de berging van 't benodigd drinkwater op die kielen toete brengen, te missen zullen zyn booven 't gewoon getal te legten: En nade maal de onderget: inmogelyk in staat zal zyn, om dit vergroot werk met de ge„ woone kelder bediendens, navereischen met behoorlyke attentie te kunnen ver„ regter: zoo is deselve genoodsaakt UwE: Gestr: en E: Agtb: te meeten pro„ poneeren, vooreerst de aanstelling van een persoon die denselven in deesen moegelyken dienst ter adsistentie zoude kunnen zyn, en welke om eenigsints. meer ontzag over de mindere bediendens te kunnen oeffenen, den titul van eerste sapporst in 's Comp:s wynkelder zoude kun„ nen werden toegevoegd, met de rang van boekhouder en de gage van ƒ40 per maand als meede een vermeerderd getal van ses a agt slaaven zullende tot remeediering van het twee„ de gebrek voornamentlyk in aanmerkingen komen het terzuin waar op de Iegen zyde zyde spinnery geplaatst is begreepen in zyne gantsche uitgestrektheid, en daar onder de huisen don der Capitain militair Burgers en derde geweldiger bewond, waar op een gebouw van drie Etaxes zoude dienen te werden geconstrueerd, welkers twee bovenste zouden moeten dienen ter berging der graanen, ende kelders voor de wynen, en waardoor dat dubbel nut zoude werden aangebragt, dit het zelve als in 't midden van het vlok zynde, bij een onverhoopte vyendelyken aanval naar het gerirg ondeel van den onderget in viergelyke zaaken, minder g'exponeerd zoude zyn aan het vuur der vyanden van het groter gedeelte der daan en wyn maguazynen der E: Comp=e die langs het strand geschaard staan. Maar dewyl met het uitvoeren van dit pro„ Jest, het welk, hoe ook moge uitvallen, altoos, al was het maar tot momenteel voordeel der Chonisten zal verstrekken het interest der E: Comp=e ook eenig sints en het oog zal dienen te werden gehouden, zal het eindelyk de vrage zyn, of men de hier voor geproponeer„ de middelen, die geen geringe kos„ ten zullen naar zig steepen, op een voor uitzigt, op zes onzeekere om„ standigheeden rustende zal kunnen en mogen bewerkstelligen; ten ware men zoude mogen veronderstellen dat de Hoog gebiedende Heeren Supe rotes maken en in„ ver A 20„ de riores, met deese schikkinge niet zoo zeer eenig direct voordeel hebben beoogd, en zoo de te makene onkosten maar eenigsints wierden gebalanceert, aan het oopmerk genoegzaam zoude weesen voldaan, indien daar door de enge¬ seetenen van andere middelen van verteer hunner producten konden wer„ den gedeverteerd: Dan dit een en ander aan de serieuse overweeginge Uwer wel Edele Gestr: en E: Achtb: Zuel¬ lende overlaaten, zal den onderget: en hoope aan hoogst derselver gehonoreerden ontentie te hebben voldaan, deesen laten dienen voor needrige Consideratie. /:was geteekend= D. P:r: Le Sueur. /:en morgene Overgegeeven in rade 11 Octob: 1786 Accordeert. Cnrsiemel gemt levig. 85 6 en ge Duplicant No. 5 Aan den WelEdelen Gestrengen Heere gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff, Gouver neur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den tessorte van dien 3 8 8. benevens den Edelen achtb=ren Rade van Politie Wel Edele Gestr: Heer Edele Agtb: Heeren Naar welEdele Hoog Agtb: de Heeren Magores in 't: Patria, ingevolge Hoogts„ derzelver allergunstige, tot heil en wel zijn dezer Colonie strekkende dispositie, unie welEdele Gestr: en Edele agtb: hebbende gelieven te qualificeeren, om van de Pro„ oucten dezes lands, onder anderen ook al het graan der Landbouwers, 't welk zij lieden aan de vreemde naties speepen niet zoude kunnen vertieren, en dezelve nog mochten komen over te hebben na dat de Maatschappij daarvan, zo voor haren ommeslag en gebruijk hier ter plaatse, als ter verzendinge naar India en Europa, zoude weesen voorsien, van voorsz: Land Lie den
English
people who would desire to deliver the same to the Company, to receive for the account of the Honorable Company, it has pleased your Right Noble Rigorous and Honorable Venerable hereupon to demand of the undersigned, in his capacity as Dispencier, according to the dictate of your venerated resolution, taken sub 19th April last, not only his considerations as to what kind of magazines, whether erected by the Company itself or should be rented from private individuals, in order to be able to carry into execution the aforesaid qualification of the Lords Masters, and which of both would agree with the greatest interest of the Company, as well as in what manner further it would best be possible to proceed in order to fulfill the intention of storing the products; but also, that, while it had become an unavoidable necessity that one should be provided with a supply thereof for at least one year, he, the Dispencier, therefore should also state in his aforesaid report what measures could be taken to satisfy this beneficial objective to the greatest service of the Honorable Company and in such a manner as can burden it the least, and that alongside this, the well-being of the farmer and of the inhabitants at this capital place should also be observed. Wherefore the undersigned, for the dutiful fulfillment of what was aforesaid demanded of him, initially confining himself to that which concerns the domestic administration, shall have the honor to say in passing that experience having taught into what worrisome and precarious circumstances one can fall when the possibility is lacking to keep in the magazines of the Honorable Company as much grain on hand as is necessarily required for the increasingly growing turnover at this Government; the undersigned is therefore of the complete understanding with your Right Noble Rigorous and Honorable Venerable that a necessary supply should properly be sought in time, for which he believes a suitable opportunity will now be found, since according to common rumors, an exceptionally opulent corn harvest is to be expected from Heaven's precious favor and blessing; and while the Company's magazines will become empty by the end of this month or at the latest in the beginning of the coming month, as the grain that currently still remains will have been consumed, there will be no lack of space immediately to store a considerable quantity of wheat; for the receipt of which the undersigned now finds himself so much the better positioned, because over and above the three magazines at the seashore, he has also obtained the use of the lofts of the double warehouse situated beside the dwelling house of the Lutheran Minister, which was recently purchased on behalf of the Honorable Company from the burgher surgeon Johannes Jacobus van den berg; in which aforementioned three magazines, according to the calculation made, the quantity of 20,000 Mudden, and on the aforesaid lofts 8,000 Mudden, thus in all of them together 28,000 Mudden of corn, more or less, will be able to be stored; the undersigned furthermore finds himself obliged to lay open before your Right Noble Rigorous and Honorable Venerable whether and how far that space will be sufficient for storing the required grains, both for the upcoming and the following year, or for the period of the next two years. Since the undersigned has been appointed to the tenure of his present office, he has experienced that for the general turnover of the Honorable Company at this place, and for the crews of its ships present in Table Bay and False Bay, both owned and rented, item for those of the State's warships having passed here, from month to month, although not always equal, yet calculated on average, the quantity of about 1000 Mudden of wheat has been consumed, so that the consumption of a full year will need to be determined at 12000 Mudden, while thereto being added a quantity of nearly 16000 Mudden which becomes needed for shipment to India, when according to old custom the demand of Batavia is calculated at 750 Lasten or 13875 mudden, and that of Ceijlon at 1850 Mudden, together making 15725 mudden; it consequently follows from this that the Company's magazines will have to be replenished with 27 to 28000 mudden of wheat, both for own use and for shipment to the aforesaid establishments, for the coming year 1787, and subsequently also with 12000 Mudden for a supply for Ao 1788; so that the entire storage of wheat would come to consist of 40000 mudden; regarding the storage of which the undersigned does not find himself at a loss, considering that the grains destined for India remain preserved in the magazines only for a time, or only so long until the necessary space for the shipment thereof is found in the ships, and that furthermore, the daily provisions from the wheat serving for the government having to be kept going, this and that from time to time yields as much space in the aforesaid magazines as will be necessary for the successive receipts. The undersigned maintaining that if your Right Noble Rigorous and Honorable Venerable might be pleased to approve qualifying him to store the above-mentioned quantity of 40000 mudden of wheat, to
Dutch transcription
„lieden, die verlangen zoude, dezelve aan de maatschappij te leeveren, voor reek: van d' E Comp=e te ontfangen, heeft het uwe welEdele gestr en Ed Agtb: hier op behaag van den ondergeteekende, in zijne qualiteit als Dispencier, naar Dictamen van der zelver gevenereerd besluijt, sub 19e April Laatsleeden genomen, niet alleen te vorde „ren desselfs Considratien hoedanige Magazijnen het zij 's Comp=s negen opgeregt; of van Particulieren zouden behooren te werden ingehuurd, om de voorsz qualificatie der Heeren mees„ teren ter Executie te kunnen brengen, en welk van beide met het meeste belang ver maatsCappij overeenkomen zoude, gelijk mede, op welke wijze al verder, om aan de meeninge tot het inslaan der Producten te beandwoorden best zoude kunnen werden te werk ge„ gaan, maar ook, dad, terwijl het van een onvermydelijke noodzakelijkheid geworden was, dat men daar van ten minsten voor een Iaar in voorraad voorzien zijn hij Dispencier mitsdien bij deszelfs voorsz Bericht teffens zoude hebben op te geeven, welke Maat„ regulen zoude kunnen nierden genomen, om aan dit heijlzaam oogmerk ten meesten dienste der E Comp=e en zodanig als haar het minst beswaren kan, te vol„ doen, en dat daar benevens ook het wel„ zijn van den Landman en der Ingezee„ „tenen aan deeze hoofdplaatze zoude moe„ „ten werden betracht. Weshalven den ondergeteek: ter pligt schuldige volbrenging van het voorsz: aan hem gedemandeerde zig aanvangelijk bepaaldende, tot het geen het huijshoude „lijke betreft d' Eere zal hebben dien algaande te zeggen, dat de ondervinding hebbende ge„ teerd, in welke zorgelijke en kommerlijke omstandigheeden men geraken kan, wan„ neer het aan de mogelijkheid ontbreekd, om in de magezijnen ter EComp=e aan handen te houden zo veel koorn als tot den hoe langer hoe meer aangroeijende ommeslag ten deesen gouvernemente, nood„ sakelijk werd verEischt den ondergeteek: oversulks met uwe welEdele gestr en E Achtb: volkomen van begrip is, dat er in tijds van een noodwendige voor„ raad, behoorlijk werde gezogh, waar toe hij vermeend, dat 'thans eene ge„ paste geleegentheid te vinden zijn zal, overmits men volgens de afgemeene ge„ rugten, een buijten gemoone opulenten koornougst van I. Heemels dierbare „gunst en zeegen te verwagten heeft; en terwijl 's Comp=s maguazijnen, met res het einde deesen of uijterlijk in den beginne der aanstaande, maand, zullen komen Leedig te vallen, als zullende het koorn, dat thans nog resteerd, als aan weesen veroberd zul het duraangeen ruijm te ontbreeken, om dadelijk eene aanzienlijke quantiteit Tarwe te kun „nen in slaan tot welkers ontfangh ven ondergeteek zig nu zo veel te bene ter in staat gesteld vind: dewijl hij booven en behalven de drie maguazijnen aan het Zeestrand nog in gebruijk heeft gekreegen, de zolderinge van het oub belde pakhuijs, ter zijden het woonhuijs van den Luthersche Predikant staande het welk onlangs van de Burger Chirurgijn Iohannes Jacobus van den berg, ten behoeve der E Comp=e is ingekogt; in welke zo evengem: drie maguazijnen, naar gemaakte bal„ Culatie, de quantiteijd van 20, 000 Mud„ „den, en op voorsz. Zolderinge 800 Wud„ den, dus in alle dezelve te zamen 28, 000 Mudden koorn, plus minus, zul„ lende kunnen werden geborgen; vind den ondergeteek: zig voorts verpligt, voor uwe wel Edele gestr: en E Agtb: open te leggen, of en hoeverre die ruijmte tot het inslaan der benodigde graanen, zo voor het aanstaande, als het daar op op volgende Iaar, ofte voor den tijd van de Eerstkomende twee Jaaren, toereij„ kende zijn zal — 'T zeedert dat de ondergeteekende in het bekleeden van desselfs teegenswoo= „dige Bedieninge is gesteld, heeft aen selven ondervonden, dat er tot aen gene„ rale ommeslag der E Comp=e ter dee„ zer Plaatze, en voor de Equipagien harer, in de Tafelbaaij en Braijf als aan geweest zijnde scheepen, zo nel eigen als ingehuurde, item voor die der hier gepasseerde 's' Lands Scheepen van oorloge van maand tot maand hoe„ wel niet altoos egaal, dog door mal: kanderen gereekend, de quantiteijt van omtrend 1000 Mutde Tarme is opge¬ „gaan, zo dat de Consumptie van een rond Iaar op 12000 Mudden zal dienen te werden bepaald, terwijl daar bij nog gevoegd zijnde eene hoeveelheid van bij na 16000 Mubden, dewelke men ter verzendinge naar India komd te benodigen, wanneer naar ouder gewoonte de Eisch van Batavia werd berekend op 750 Lasten ofte 13875 mud„ „den, en die van Ceijlon op 1850 Mudden„ te zamen uijtmaakende 15725 mudden vloeijt gevolglijk hier uijt voort, dat 's Comp=s Magazijnen met 27 a 28000 madden Tarme Tarme, zo tot eige gebruijk, als tot den afscheep naar voorsz Etablisse menten, voor het toekomende Jaar 1787. zullen behooren te werden aange„ vuld, en vervolgens nog met 12000. Mudden tot een voorraad van A=o 1788. invoegen aen gantschen inslag van tanie in 40000 mudden zoude komen te bestaan; omtrend welkers Bergin„ ge, den ondergeteek: zig niet vercee„ „gen vund, aangezien de graanen voor India gedestineerd, slegts voor een tijd, ofte alleen zo lange, tot nar ter verzendinge derzelve, in de schee, pen de nodige ruijmte gevonden werd, in de maguazijnen bewaait blijft, en dat wijders van de tarvie voor 't gouvernement dienende, de dagelijk, se verstrekkingen moetende werden gaande gehouden, dit een en ander, van tyd tot tijd zo veel ruijmte in voorz: maguazijnen opleverd, als tot de successiven ontvangs't nodig weezen zal - Den ondergeteek: sustineerende dat wanneer uwe welEdele Gestr: en Edele agtbren mogten gelieven goed te vinden, hem tot het in slaan der bo„ ven gementioneerde, quantiteijt van 40000 mudde Tarwee, te qualificeeren, te
English
the farmers will still have enough grain left over to supply not only the privileged bread bakers for the continuation of their trade, but also those residents of this capital who are accustomed to providing themselves with the necessary corn for the maintenance of their households; and although, according to the statement of those who believe themselves to be aware of the matter, a considerable quantity of circa 30,000 mudden is also required for this purpose, it is nevertheless maintained that, owing to the considerable multitude of corn to be harvested in the vicinity of the districts from which deliveries are ordinarily made, there will still be more than as much corn left over as the farmers will need, both for their own consumption and to put their seed-corn back into the ground. Meanwhile, it is not to be thought, and even less to be expected, that the farmers, however abundant their supply of grains may be, will show themselves to be reasonable, or prove willing and ready, to deliver the necessary corn to the Honorable Company against payment of the prices fixed of old thereupon; to which they ought nevertheless to consider themselves obliged, were it only for the sole reason that the Company has never attempted to reduce those prices, even though, in the times or years when the aforesaid farmers, on account of abundant crops, found themselves compelled to sell the corn which they then still had left over after making delivery to the Company's warehouses to private individuals for less than half of what the Honorable Company had paid for it, it would very easily have found the opportunity to do so. It is rather probable that they will leave nothing untried to keep the grains, as much as possible, far above the Company's price, just as some of the local residents, who, forced by shortage, have had to buy the new wheat now being brought in daily, have already come to experience. For these motives just alleged, the undersigned, under correction, would be of the opinion that the prices of grains for this occasion ought to be raised somewhat above the regulation, yet with the usual deduction of the entitled tithes for the Honorable Company, deeming this to be the only means to gain possession gradually of the aforementioned quantity of wheat from the country people; whereas, if one does this, the proposed object of getting entirely out of embarrassment and into stock might be achieved. Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs might subsequently in the coming year, in the hope that Providence will graciously be pleased to preserve us in the future from crop failures, deem it advisable to bring the prices of grains back to the former or old footing; which will be able to take place all the more easily if the undertaken cultivation of wheat by the inhabitants living around Mossel Bay should be attended with a wished-for success. The undersigned, flattering himself to have dealt herewith with everything that particularly concerns this Government in relation to the intake of grains, will now, concerning the favorable resolution of the High Commanding Lords and Masters to receive the surplus grains of the farmers on the Company's behalf in the cases prescribed by their Right Honorable Lordships, take the liberty to state, in so far as the present circumstances are relevant thereto, that however blessed the outcome of the harvest of grains may be, no excessively large quantity thereof will remain with the farmers, on the supposition that they, after having first and foremost provided for themselves, will faithfully bring in as much corn as, according to the statement made above, is urgently required both for the service of the Company and for the use of the Cape residents; so that the farmer will not, for the present, be able to enjoy the aforesaid favorable disposition of the well-mentioned Lords Majors. Meanwhile, as the undersigned's duty requires, he also ventures to suggest to Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, according to his humble understanding, what measures ought to be devised and put into effect in order to fulfill the intention of the Masters whenever the opportunities shall present themselves to relieve the country people of their surplus products, especially the grains. The first requisite thereto is indisputably this: that warehouses for storing the grains must be available. These currently lacking, the readiest means in case of need would certainly be to lease them from private individuals, regarding which, however, the following inconveniences principally arise: first, that one cannot always find or obtain them, or rather, as said, at the exact moment when use must be made of them; secondly, that even if one succeeds in this, the storehouses of private individuals are generally, a few excepted, not found to be as large as is necessary to be able to store a noteworthy quantity of grains in each of them; and thirdly, that one often runs the risk of having to vacate them again as soon as the time for which they were taken on lease has expired, seeing that it sometimes happens that one or other of the owners, in the intervening time, finds an opportunity to
Dutch transcription
de Landbouwers als aan nog Granen ge„ „noeg zullen over hebben, om niet alleen de gepreviligeerde Broodbakkers, tot voortzettinge hunne neeringe, maar ook de zulke der Ingezeetenen aan deeze Hoofdplaatse, die gewoon zijn, zig van 't benodigde koorn, tot onderhoud van derzelves Huijshoudingen te voorzien, daar mede insgelijks te kunnen gerevie„ ende alhoewel, volgens opgaaf der geenen, die meenen des te weesen bewust, daar toe almede eene aansienlijke quantiteid van Circa 30, 000 Mudden werd gerequireerd, steld men Echter vast, dat er door de Considerable me„ „nigte van het in te ougste koorn, in den omtrek der districten, uijt welke de Leverantien ordinair werden gedaan, dan nog ruim zo veel koorn overschieter zal, als de Landlieden, zo tot eigen Consumptie, als om hun zaadkoorn wederom in de grond te kunnen bren„ gen benodigt zijn zullen - ondertusschen is het niet te denken, en nog minder te verwagten, dat de Land bouwers, hoe abundand hun voorraad van graanen ook zijn moge zig in redelijkheid zullen late vinden, of toonen gewillig en bereijd te zijn, om aan d' E Comp=e het benodigde koorn tegens „ tegens betalinge des van ouds daarop gestelde Prijzen te leeveren; waar toe zij „lieden zig nogtans behoorden verpligt te achten, al waar het maar eenigen alleen daarom, dat de Comp=e nooijt heeft getrag die pripen te verminderen. of schoon zij in de tijden of Jaaren toe voorm: Landbouwers door overvloedige gewassen, zig genoodzaakt hebben ge „vonden, het koorn, 't welk dezelve, naar gedaane Leverantie in 's Comp=s ma. gazijnen, toenmaals nog overig hadden aan Particulieren voor minder als de helft van het geene d' E Comp=e daarvoor had betaald, te moeten verkopen, daar toe zeer gemakkelijk gelegentheid zoude hebben kunnen vinden, 't is eerder waar„ schijnelijk, der zyl: niets onbeproeft zullen laten om de graanen zo veel mo„ gelijk, verre boven 's Comps Prijs te houden zo als eenige der Caetste in„ gezeetenen, die door gebrek gedrongen de nu dagelijks opgebragt werdende nieuw Parre, hebbende moeten inkoo¬ „pen, oid reeds zijn komen te onder„ „vinden; om welke zo even g'allegueer„ „de motiven de ondergeteek=t /: onder verbeteringe van oordeel zoude zijn, dat de Prijzen der graanen voor ditmaal eenig eenigsints, boven de bepalinge, edog onder gewoneherdinge der geregtigde Thiendens voor d' E Comp=e, zullen dienen te werden verhoogd als vermeijnende dit het eenig „ste middel te weesen, om de voorwaarts gem: quantiteit Tarme, van de Landlieden successivelijk magtig te werden, terwijl wanneer men dit aoende, het voorgesteld oogmerk, om ten eenemale buijten ver„ leegendheid en in voorraad te geraken; mogte komen te bereiken. Uun Wel Edele gestr: en Edele agtb: vervolgens in den toekomende Iaare, in hope, dat die voor sienigheid ons in het vervolg voor mis gewassen genadelijk zal gelieven te bewaaren, des geraden vindende de Prijzen der graanen als aan wederom op den vorigen of oude voet zoude kunnen brengen; het geen zo veel te facieler zal kunnen geschieden bij al„ dien de ondernomene Culture van tarice der opgezetenen, om streeks de mosselbaaij wonende, van een gewenvhd succes mogte werden agtervolgt Den ondergeteek: zich flatteerende hier mede afgehandelt te hebben, al het geene dit Gouvernement, met relatie tot den Inslag der Granen, in 't bijzonder is Con„ cerneerende; zal hij als nu ten belange van 't favorabel Besluijt der Hoog gebiedend zij en op deren zoude a zoe g bed gebiedende Heere meesteren, om de overtollige granen der Landbouwers, in de door Haar welEdele Hoog agtb: voorg schreeven Gevallen, 's Comp=s wegen te ontfangen; voor zo verre de tegenwoord „ge omstandigheeden daar toe betrek„ „kelijk zijn, de vrijheid neemen ter ne „der te stellen; dat hoe gezegend aen uijtslag van de recolte der granen ook zij de Landbouwers egter daar van geen overgrote quantiteid zal komen te resteeren, in suppositie, da zijlieden, naar eerst en vooraf, voor zig zelfs gezorgd te hebben, getrouwelijk zullen komen opbrengen, zo veel koor als naar volgens de hiervoren geda „ne opgave, zo ten dienste der maak schappij, als ten gebruijke der Caassch Ingezeetenen noodwendig werd geregi reerd; invoegen den Landman van de voorsz: gunstige dispositie van wel opgem: Heeren Majores, voor eerst niet zal kunnen Jouisseeren; inmid„ „dels vordert als ondergeteekendens pligt uww welEdele Gestr en Edele Agtb: naar zijn gering Begrip, al mede aan de hand te geeven, welke maatregulen zullen dienen te werden beraamd en in het werk gesteld, om aan 5 Meesters intentie te voldoen, wanneer de de Gelegentheiden zig zullen komen aan te bieden, de Landlieden van derselver overhebbende Proucten, inzon„ derheid de granen te ontlasten. Het eerste requisies daar is onte„ gen spreekelijk dit, dat er maquazij„ „nen tot berginge der granen voor handen moeten zijn; aan dezelve thans ontbreekende, zoude zeekerlijk, in Cas van benodigheid, het gereedste mid„ oel meesen, die van Particulieren in te huuren, dog waar omtrend zich de volgende in conveniënten principa„ lijk opdoen; als eerstelijk, dat men dezelve niet altoos, of wel als gezegd, op 't tijdstip, dat er gebruijk van gemaakt werden moet, vinden of bekomen kan, ten tweeden, dat men daar inne al reusserende, de Pakhuijzen der Par„ ticulieren doorgaans, eenige weijnige uijtgezonderd, zo groot niet gevonden worden als nodig is, om in ijder derzelve een naamwaardige quantitei Granen te kunnen bergen, en ten derde, dat men dikwils gevaar loopt, om zo dra den tijd, waar voor in huur genomen zijn go Ex pireerd is, dezelve wederom te moeten ontruijmen, gemerkt, het somtijds gebeurd dat den een of ander der Eijgenaars, in tien Fissenentijd, in de geleegentheid geraant, de n n eel d koor ge de aan meer a