Inventory 10670
Cape · 648 pages · 68 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
touched, to make use thereof; from all these obstacles, not to mention the considerable rent that would have to be paid for it, one would always be free, if your Right Honourable and Honourable Worships please to approve the construction of the required warehouses on the Company's behalf; in which regard the undersigned agrees in opinion with the Cellar Master Mr. Le Sueur, that for this purpose the terrain of the so-called old silk mill could be uncommonly well located and most fittingly employed, as His Honour has proposed in his submitted considerations, and these warehouses would in time come in uncommonly handy, if matters could once be brought so far as to purchase from year to year for the account of the Company, in accordance with the proposed plan of the predecessor of the undersigned, Mr. van Schoor, all the wheat that the country in general produces, in order to provide and supply from that stock, as far as this could take place without personal inconvenience, the necessities both to the inhabitants of this place and to the ships of foreign nations passing by here, in such manner as the said Mr. van Schoor has stated in his written report delivered to the Right Honourable Governor upon his departure from here for the Netherlands; whilst through the execution of the cited plan, and the advantages that would be enjoyed therefrom by the Honourable Company, the considerable expenses that will have to be incurred for the timber construction of the aforesaid warehouses would then also gradually accrue to its benefit and be reimbursed, and concerning which the undersigned takes the liberty respectfully to submit to the consideration of your Right Honourable and Honourable Worships whether it would not be best and most advisable to contract out the construction of the same to private parties as well, just as has been practiced with the further extension of the New Hospital, for reasons that have moved your Right Honourable and Honourable Worships thereto; after the old and completely dilapidated buildings standing on the aforesaid terrain of the silk mill will first have been publicly sold to the highest bidder for demolition, which according to the sentiment of the undersigned will turn out to be much more advantageous for the Honourable Company than if the same were demolished by its own craftsmen and labourers, [illegible] in view of the fact that such demolitions are ordinarily paid for above their real value, as has repeatedly been experienced on other occasions. The undersigned flatters himself that your Right Honourable and Honourable Worships will be satisfied with his aforementioned proposal to prefer the construction of storehouses or warehouses over the leasing of the same from private parties, the more so because necessity does not require this work to be taken in hand immediately or straight away, for in the unpleasant situation in which one finds oneself with regard to the great scarcity of corn that still exists, care must in the first place be taken to restock the empty warehouses of the Honourable Company with it, whereas on the other hand, at least for the present, the prospect of having the farmers enjoy the advantages which the respective Directors and Masters are inclined graciously to grant them in case of distress with respect to their products falls away, as has already been remarked hereinbefore; the construction of the more mentioned warehouses, for the reason just stated, being deemed by the undersigned not to be so very pressing, while in the meantime he deems it to be of the utmost necessity to oppose with all rigour the export of wheat, or rather flour and hard bread, for foreigners, and not to accommodate the same therewith except insofar as they indispensably need it for the continuation of their voyages, since in the present urgent circumstances one cannot be careful enough to keep oneself out of embarrassment. The undersigned, having the honour to be a member of this meeting, having had a reading of the report of the commissioners who had been dispatched to Mossel Bay and Plettenberg Bay, finds the arrangement made by them to receive and store the wheat that the inhabitants residing over there are now about to harvest, for the time being in the hut or barrack that is actually intended for the garrisons stationed there or military command, until such time as the same can be collected from there by sea, to be well-conceived and understood; but concerning their proposal, both for the continual working and cleaning of the grain as [illegible]
Dutch transcription
geraakt, daar van zelos gebruijk te ma„ „ken; van alle deese Hinderpalen, om niet te spreeken van de Considerable Huur penningen, die daar voor zoude moeten werden betaald, zoude men altoos bevrijd zijn, wanneer uwelEd: Gestr en Ed: Agtb: gelieven goed te vinden, de gerequireerde Magazijnen 's Comp=s wegen te doen bom „strueeren; in welkers opzigte de onder„ geteek: met den Heer Keldermeester Le sueur van gevoelen is, dat daartoe het Tarrain van de zogenoemde oude zyde spinnenij, ongemeen welgeleegen en best voegelijk konde werden geEmploi eerd, zo als zijn Ed. bij desselfs inge Consideratien heeft komen te proponeeren en zoude deese maguazijnen in der tijd ongemeen wel te stade komen, wan„ „neer het eens zo verre konde werden ge„ „bragt, om ingevolge het voorgestelde Plan van de ondergeteek=t Predecesseur de Heer van Schoor, van Iaar tot Iaar voor reekening der maadschapij in te slaan, alle de Tarue, die het Land in 't generaal opleverd, ten einde uit dien voorreed, zo wel aan de Ingezee„ „tenen ter deezer Plaatze, als aander hier passeerende Vreemde Naties - Schee„ „pen, naar mate zulks buijten eigen ongerief zoude kunnen geschieden, het benodigde te verstrekken en bij te zetten, zo ende in diervoegen als gem: Heer van Schoor, by desselfs aan den WelEdele welEdelen gestrengen Heer Gouverneur, op zijn vertrek van hier naar Neederland, over geleeverd schriftelijk Bericht, heeft opgegeven; terwijl door het ten uijtvoer brengen van 't geciteerde Plan, en de voordeelen, die daar uijt door d' E Compe zouden werden genoten, haar dan ook allengs „kens ten goede zoude komen, en gerem„ bourseerd werden, de Considerable kosten, die ter aantimmeringe van voorsz: maguazijmen zullen moeten werden gedaan, en welke aangaande den ondergeteekende de vryheid Neemt, twne welEdele gestr en Edele Agtb:, eerbiedig in Consideratie te geeven, of het niet best en raadzaamst zoude zijn, de Constructie der zelve, even gelijk met den verdere uijtleg van het Nieuwe Hospitaal /:om reedenen die uwee wel Edele gestre Ed: Agtb: daartoe hebben bewogen/ is gepractiseerd, al mede aan Porticulieren te besteeden; na dat alvorens d'oude en ten eenemale bouwvallig gewordene Gebouwen, op het voorzeide tarrain deer zijde Spinnereij staande, aan de meestbiedenoe, ten afbreuke publikelijk zullen weesen verkogt, 't geen volgens des ondergetee„ kende Sustencie, voor d' E Comp=e vrij voordeeliger zal uijtkomen, aan wan„ neer dezelve door haar eigen Ambagt „lieden en werksvolk, wierden afgebroken ter m de Con plog d telde Casseer Jaar inte hee„ e ldaa ge ten aan zien dergelijke afbreuken ordinair„ boven derselver reële waarde, werden betaald; zo als men bij andere gelegend, heeden, te meermalen heeft ondervonden Den ondergeteek: flatteerd zig, dat uwe welEdele Gestr: en Ed: Agtb: in des zelfs voorschreeve Propositie, om den aanbouw van Pakhuijze of mague zijnen, voor 't Inhuuren derzelve van Particulieren, te Prefereeren, genoegen zullen komen te neemen, te meer, dewijl de noodzakelykheid niet vordert, dit werk inmediaat, of dadelijk bij der hand te neemen, want in de onaange name situatie, waar inne men zig ten reguarde van 't als nog existeerend groot Gebrek aan koorn bevind, in de eers„ „te Plaats dienende te werden gezorgd, om de Ledige maguazijnen der E Comp=e daar van wederom te voorzien, vervall dis aan den andere kant, immers voor tegenwoordig, het vooruijtzicht, om de Landbouwers te doen genieten de voordee len, dewelke de respective Bewind heeren en meesteren genegen zijn, hen „lieden in Cas van verleegendheid niet derzelver Producten gracieuselijk toe te voegen, zo als hier voren reeds is geremarqueerd; als de aantimmeringe der meerm maguezijnen uijt hoofde even„ „gezegd, zo zeer niet presseerende vermeend der den ondergeteek: inmiddels van de uijtter„ „ste noodzakelijkheid te weesen, om den uijtvoer van Tarwee, of eijgentlijk meel en hardtbrood voor vreemdelingen met alle rigueur tegen te gaan, ende selve daar meede nied te gerieven, dan voor zo veel zij lieden, ter ver„ vorderinge hunner vaagien, on ont„ beerlijk benoodigt zijn, aangezien men in de Presente dringende Eircum stan „tien, niet voor zichtig genoeg zijn kam zig zelve buiten verleegenhheid te houden Den ondergeteekende, als de Eere hebbende een meetetid dezer vergaderinge te meeren, lecture gehad hebbende van het rapport der naar der Mosselbaaij en Plettenbergs baaijen, afgezonden geweest zijnde ge¬ Committeerdens, vind denzelven de door hun gemaakte schikkinge, om de Tarue, die de ginder woonagtig zijnde Ingezeetenen nu staan in te dugtsten vooreerst in de Hud of Barak die voor d' aldaar gedestineerde Bezettin„ „gen, of Commando militairen eijgen, lyk is geschikt, te ontfangen en op te leggen, ter tyd toe, dan het zelve over zee van daar zal kunnen werden afge„ haald, wel te zijn overlegd en begre pen; dog aanbelangende derzelver voorstel, om zo tot het continueel bewerken en schoonhouden van 't graan„ als dinaie„ g Heer „ nd bom ee de li ds eringe te verm ermeend even, den -
English
as for the shipping of the same, to send some enslaved persons thither, in order to have that work performed under the supervision of a capable person, the undersigned, subject to correction, would be of the opinion that it would be better if a certain number of Hottentots, who are accustomed to that labor and undoubtedly to be obtained there or elsewhere, were hired, and indeed primarily for the reasons that slaves are by no means as handy as the Hottentots in handling grain, and one furthermore runs the risk that, being often inclined thereto, especially when they are so far away, they will take the opportunity to absent themselves and run off, and this occurring, the work would thereby be notoriously neglected, and the grain become fouled, yea even infested with vermin and pests; whereas if the soldiers of the aforementioned commando, during idle hours and times when they are off guard duty, were willing to be employed in turn in the processing of the grain, under the supervision of their officer or one of the non-commissioned officers, this project would, in the understanding of the undersigned, be preferable to all others, and they could be granted an extraordinary bonus for it; by which means would also be saved the costs that would otherwise have to be expended on making a dwelling for the overseer and his men, while at the time of loading some Hottentots could be hired to bring and carry the grain to the vessel with which it is to be transported on board. However, if Your Most Noble and Honorable worships should prefer to place an overseer with the necessary laborers in the aforementioned Mosselbaai, in that case measures ought to be taken to provide them as well as the military with foodstuffs; while as far as the baking of bread for their daily consumption is concerned, one could make use of the grain in stock there, given that there will likely be no lack of opportunity to have it milled into flour by a farmer living close to the post, so that it principally comes down to helping them with the further necessary provisions, to which end it would not be inexpedient to permit the overseer to lay out a vegetable garden and purchase slaughter cattle to feed the men therewith, and his advance, or the cost of the cattle, should then be paid to him out of the Company's treasury. Meanwhile, the undersigned believes it to be in accordance with equity that, in order to encourage the aforementioned overseer so much the more to the faithful execution of his duty, some benefit should also be granted to him, just as was devised and provisionally regulated by the said commissioners in favor of the overseer in Plettenbergs baaij, to make the one somewhat equal to the other, the more so because he must in all cases, whenever any damage or spoilage might be caused to the grain through his own carelessness and neglect, always be held responsible and obligated to make compensation for the damage. Meanwhile, regarding the erection of the building or warehouse in Mosselbaai, of which the frequently mentioned commissioners, subject to the approval of Your Most Noble and Honorable worships, have already made the contracting out, it has come to the attention of the undersigned that the length and width of the same, being determined for the storage of circa 6000 mudden of wheat, upon which the cargo for a ship of 150 feet is calculated, it would nevertheless have been better to take the specifications thereof somewhat larger, so that, if it should unexpectedly happen that the ship sent thither for the fetching of the wheat were prevented by some unfortunate accident from arriving at the said bay at the set time or not at all, and the grain would then have to remain lying in the warehouse for a year longer, one would in that case still have the opportunity and space to store new grain again, for which there will otherwise be no possibility unless one were to take the soldiers' barracks as an aid again, which observation the undersigned thought it necessary to place before Your Most Noble and Honorable worships, leaving it further deferred to your all-penetrating judgment whether it be necessary for that reason to make any alteration or further arrangement in the construction of the aforementioned warehouse, but the undersigned requests that the same may be provided with wooden blinds or so-called Venetian shutters, as these are very necessary to constantly bring fresh air through those windows into the warehouse in order to keep the wheat more or less cool and preserved from heating. The undersigned, trusting to have properly complied with the honored intention of Your Most Noble and Honorable worships through what is set down herein, has further the honor to submit this for further report. Was signed: F. C. Romer. In the margin: Delivered in the Council of Policy, December 1786. Agrees: E. H. Diemel, Sworn Clerk.
Dutch transcription
als tot het afscheepen van het zelver, eenig lijfEigenen derwaarts te zenden, ten einde dat werk onderopzicht van een bekwaam Persoon te laten verrigten zoude den ondergeteekende /:onder Correctee van gevoelen zijn, dat het beter zoudemeesen, daar toe een zeeker getal Hottenlotten, dewelke aan dien arbeid gewend, en onge twijffeld aldaar of elders, te bekomen zijn zullen, wierde gehuurd, en wel voor namentlijk om redenen, dat slaven tot het behandelen van koorn geen zinte zo handig als de Hottentotten zijnde, men boven dien gevaar loopt dat dezelve als daar toe dikwils geneegen, vooral wanneer ze zoverre van de hand zyn, de gelegendheid zullen komen waarnee¬ nen, zig te absenteeren en te gaan opdressen, en zulks gebeurende, zoude daar door het werk notoirverwaar loost, en 't koorn vervuld, Ia zelfs met ongedierte en nalanders bezet kunnen geraken; aan bij aldien de Soldaten van 't voorsz: Commando, bij Ledige uuren en Tijden, dat zijlieden wagtvrij zijn zig beurtelinge tot het bearbeij„ „den van 't graan, onder toezicht van derzelver offi cierof een der onderoffe ciers, wilde laten Emploijeeren, zoude oid Project, naar des ondergeteek=te Begrip, voor alle andere te Prefereeren zijn zijn, en dezelve daar voor een extraor„ dinair douceur kunnen werden toege „legd; door welk middel dan ook zou„ „den zijn uitgewonnen de kosten, die anderzints tot het maken van een wooninge voor de opzichter en zijn volk zullen moeten werden aangewend, terwijl op den tijd der inschepenge eni„ ge Hottenrosten in huur zoude kun nen werden genomen, om 't graan te brengen en draagen naar het vaartuig, waar mede het zelve naar Boord moet werden getransporteerd- hoog: zo wanneer uwe welEdele Gestr: e Edele Agtb: liever mogte verkiesen een opzigter met het benodigde werks„ volk, in voorsz: mosselbaai te plaet„ „sen, in dat Cas behoren de maatregulen te werden genomen, om hun lieden zo wel als de militairen van Leevensmidde¬ len te voorzien; terwijl wat kangaat het bakken van Brood voor derzelver dagelijkse Consumptie, daar toe zoude men zig van 't aldaar in voorraad zijn „de graan kunnen bedienen, gemerkt het denkelik aan geen gelegentheid ondbreekt het zelfve bij een verdigt bij de Post woonende Landbouwers, tot meee te Laten malen, zulks het er prin„ Cipaal op aankomt, om hun l: aan de r den rig onge en voor. tot zo men zelve voor zi nee¬ an zoude waar met e ten beij f en Z zijn, n t ten de verdere benodigde Provisien te helpen waar toe niet ondienstig zoude zijn aan de opzigter de aanleg van een moestuijn en in koop van slagtuee„ te permitteeren, om het volk daar meede te spijzigen, en zoude als dan zijn verschot, of het kostende van 't vee aan denselve uijt 's Comp=s Cassa dienen te werden betaald: ondertusschen vermeind den ondergeteek: met de billikheid over een te komen, dat aan gem opzigter, om hem tot het getrouw waerneemen van zijn dienst, zo veel te meer te encourageeren, al meede eenig voordeel zoude behoren te werden toe gevoegd, zo als door opged Gecomm ten faveure van de opzigter in de Plettenbergs baaij is uijtgevonden en provisioneel geregulieerd, om de een met de ander eeniger maten gelijk t stellen, te meer, denzelven in alle ge valle wanneer er door de zelfs ag¬ te loosheid en verzuijm eenige sche de of bederff aan 't graan wagte wer den toegebragt, dls weegens altoos ver¬ antwoordelijk en tot schade vergae „dinge, gehouden en verpligt moeten zijn zinde inmiddels omtrend te oprigten van 't gebouw of magazijn in de mosselbaaij, waar van meerm. geconm. gecomm: onder approbatie van uwee welEEdele gestr en Ed: agtb de aanbesteedinge reeds hebbende gedaan, bij den ondergeteek in opmerkinge gekomen, dat de Lengte en reeijdte van 't zelve tot berginge van Circa 6000 mudden Tarwe, waar op de lasing voor een slip van 150 voeten werd gecacculeerd, bepaald zijnde 't nogtans beeter vaare geweest het be „stek daar van wat beter te neemen, om, zo wanneer het onverhooptelijk kwam te gebeuren, dat het schip ter afhelinge van Taruee derwaards gezonden door 't een of ander ongelukkig toewal verhindert wierd Per gezette tyd of wel ingeneel niet ten voort baaij aan te komen en het koom als dan een Iaar langen in 't meguazijn zoude moeten blijven leggen men in dien gevalle nog geleegentheid en ruijmte zoude hebben om wederom nieuwkoom in te slaan waar toe ander geen kans zijn zal of men zoude der soldaate Berrak meder tot hulp moeten neemen, welke aanmerkinge ee ondergeteek gemeend hebben uwe welEd: Gestre EEgtb voor oogen te moete stellen laat hij voorts aan derzelver alle zinds doordringend oordeel gedifrereerd of het nodig zij ten dien oorzake in de Constructie van tet te aar a 2 Ca de „ a getrouw neel eenig toe omm. den en een lik ag„ Scha wer. ver¬ ergae zijn zijn m. Conn. in aan che assa aan het voorsz maguazijn eenige verans deringe of nader schikkinge te maken dog versoek den ondergeteek: dat het zelve van houten blinden of zo genoemde Jalousie vensters mogen werden voor sien dewijl dezelve zeer nodig zijn om door die vensters de verze Lugt gestadig in het megue zijn te brengen ten einde de tarwe min of meer koelEn voor het broeijen bewaard te houden — den ondergeteek vertrouwende, voor het hier inne ter Nedergestelde: aan de g Eerde Intentie unner wel Edele gestr. Ed: Agtb: behoorlijk te hebben voldaan heeft hij voort overige d' Eere deeven te laten wienen voor meedra berigt /:was getekend:/ F: C Romere Kamp. /:in marginee/ overgegeven in rade van Politie & de Cbr 1786. Accordeert En Diemel gezwe. Clercq an voor ge meedre 138 2 elf er in dit 38 va Heer diplicant No 6.
English
To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, together with its dependencies, and so forth, and so forth. Right Honourable Sir, The undersigned, former member of the government in this administration, whose many years of service here included managing the grains on behalf of the Company, despite his current pressing duties upon his imminent departure for the Netherlands, felt unable, before leaving this African corner—the land of his birth whose prosperity has always been close to his heart and to which he will continue to wish the best blessings—to exempt himself from presenting to your Honour with the requisite respect the following on a subject which, in his view, is of uncommon importance, even if merely to serve as a guide along which more appropriate measures in this matter might be devised and framed. 1. The great utility and necessity which I believe lies in receiving and storing in the Company's warehouses all the wheat brought towards the Cape by the country folk, at such times as shall be most convenient for them, after they have properly kept it for some time in the stacks for the better prevention of spoilage, and subsequently threshed and well cleansed it, namely at the long-established price of f 8 per mud, amounting actually to f 72 Indian, or 24 Rds, for 10 muds after deduction of the rightful tithe for the Honourable Company. 2. The profitability that would at the same time flow from this for the Honourable Company towards meeting the expenses required for that purpose; and 3. That, notwithstanding this, to carry this out is currently still utterly impossible. Regarding the first point, namely the great utility and necessity of receiving and storing all the wheat on behalf of the Honourable Company in the manner set forth above, the following comes into consideration: That once a sufficient stock has been secured, the grain would then never drop to overly low prices, as happens during abundant harvests, because it was utterly impossible for the Honourable Company, and even less so for private individuals, to receive all the wheat to be stored, and it has occurred more than once that the farmer, having no facility to keep it, and thus being forced to dispose of it as best he could, often could not obtain even half its value for his delivered wheat, to his great injury, indeed to the ruin of some, so that this precious gift with which one had been so bountifully blessed, instead of being profitably used, was on the contrary squandered, and sometimes even left in the built stacks for lack of storage space and also became spoiled, to such an extent that consequently nothing of any significance remained of this harvest. That, on the contrary, wheat would not be driven to excessively high prices or fall into a monopoly, whereby the price of indispensable bread would consequently become quite high and oppressive, particularly for the poor community. That from time to time—which now, due to the increase in manpower here and the troops present, merits attention more than ever—proper precautions could be taken to constantly remain in stock for at least fully one year, for consumption both for this administration and its establishment, as well as for shipments to India, in order to prevent that, in the event of crop failures, one might face scarcity, indeed a shortage of bread, which especially in this corner—where, as they say, one has no back door or opportunity to be quickly relieved by other places in case of need—would have the most distressful and lamentable consequences, of which one cannot think without anguish and dread. And although to this day one has fortunately been spared from a total lack of bread, and has flattered oneself that because the frontiers of this country have extended far and wide, something could always be brought in from elsewhere, it is far from being able to place the least reliance on this; it is entirely certain that such a shortage can nevertheless arise at some point, which God forbid. Indeed, at the end of the recently passed year matters were so scarce that, since the Honourable Company had no more wheat left and none of the private bakers had anything to spare, for 20 days nothing could be brought to the corn mills to properly maintain a stock of flour, and had one not, following the unfortunate delay of the provisioning ship Zeeduijn during the past year, successively obtained the opportunity to purchase some rice from private parties, and had not circa 100000 lb still been brought in by the ship 't Meeuwtjen upon the return from its expedition, the shortage here would at last surely have occurred. That, with a good stock obtained, arrangements can always be made with greater peace of mind—whereas otherwise one remains in uncertainty due to the differing reports and records of many country people—to meet the annual demands for wheat, both
Dutch transcription
Aan den wel Edelen Gest: Heer Cornelis Jacob van de Graaf Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop beneevens den ressorte van dien en en e : Heer. WelEdele H Den ondergeteek: oud Lidt der Regeering in dit gouvernement wiens veeljarige functie alhier is geweest, mede het maniment der Granen 's Comp weegen, heeft niet teegenstaande sijne jeegens„ woordige prangende beezigheeden, bij desselfs op handen schietend vertrek na Neederland vermeend voor het verlaten van deesen Afri„ caanschen uithoek, het Land sijner geboorte welks welvaart hem steeds ter herte heeft gegaan, en de beste zeegeningen zal blijven toewenschen zig niet te mogen dispenceeren nopens een Sujet na sijn Sustenue van ongemeen veel aanbe „lang uw wel Edele Gestr: met de vereischten eerbied het navolgende alwaare het slegts om te dienen tot een spoorlangs welke gepaster middelen in desen mogten werden uitgedagt en beraamd voor te dragen. Het groot nut ende noodwendigheid, het geen vermeene er in geleegen te zijn, dat van de Landlieden op al zulke tiden als het voor hun het Convenabelste zal vallen, alle de Tarwe na 1 na dat zij deselve behoorlijk eenigen tijd, ter beetere voorkoming van beder in de Mijten gehouden, vervolgens uit het sho gebragt en wel zullen gezuiverd hebben, kaapwaards gebragt hebbende in 's Comp:s Maguazijnen wierde ontfangen en ingeslagen, te weeten voor de van oudshet gestelde prijs van ƒ 8 het Mud off bedragende eigentlijk voor de 10 mudd„ na aftrek der geregte Thiende voor d' E Comp:e ƒ72: Ind: ofte Rd=s 24. 2. Het profijtelijke dat hiertoe teevens voor d'E Comp:e ter te gemoed kominge der daartoe, vereischt werdende kosten zoude voort„ Vloeien, en 3. dat des niet teegenstaande, om dit uit te voeren, het thans als nog is volstrekt on„ „doenlijk Betreffende dan het eerste poinct, na „mentlijk het grote niet ende noodzakelijkheid dat van weegens dE Comp. alle de Iarwe invoegen als voren staat, wierde ontfangen en opgelegd, hier omtrend komt in reflexie Dat wanneer men eens genoeg in voorraad zal zyn geraakt, als dan het graan nimmer tot al de lage prijsen zoude vervallen, gelijk bij opulente oogsten, dewijl met geen mogelijkheid d'E Comp:e en veel minder particulieren al de Parie konde ontfangen om te worden opgelegd het een en andermaal is gebeurd, dat den Land, man D „man als geen geleegendheid hebbende, dezelve te blyven bewaren, en oversulx genoodzaakt zijnde, zig daarvan best mogelijk te ontdoen, voor sijn opgebragte Tarwe tot grote schade, Ia tot Sommiger ruine, veelmaals niet de helfte der waarde konde verkrijgen, dus dan deese kostbare gave, waarmede men zo mildrijk was gezeegend, in plaatze van die nuttig te kunnen aanleggen, inteegendeel wierde als vermorscht, en somwijlen zelfs in de aange„ „legde Mijten bij gebrek van berg plaats gela„ „ten, al mede bedorven geraakt, zodanig, dat bij een gevolg den oogst hiervan niets van eenig belang meer aanweesend was. Dat de Tarwe dan ook inteegendeel op geen al te hoge prijsen gebracht en tot geen monopoli geraken zoude, waardoor gevolglijk de prijs van het onontbeerlijk brood in't bijzon„ „der voor de Schamele gemeente vrij hoog en drukkende worden zouden Dat van tijd tot tijd, het geen thans door de Vermeerdering der manschappen alhier, en aanwee„ sende Troupen, meer dan doit attentie meriteerd behoorlijk voorzorg konde werden gebruikt, gedurig in voorraad te blijven, ten minsten voor ruim Een Iaar, tot Consumptie zo voor dit Gouvernement en dies omslag als versendinge naar India, ter verhoedinge, dat men bij misgewassen, niet aan Schaarsheid, Ja: gebrek aan brood mogte geraken, 'twelk bijzonder aan desen uithoek, waar men, gelijk men zegt, geen agterdeur off geleegendheid heeft van des noods door andere plaatsen spoedig ontzet te krijgen. de ter en m E Comp:e midd„ svoor aartoen oort ten na heid we en t voorraad tot al i kheid an B. de aller kommerlijkste en Tammerlijks te gevolgen aan dewelke niet dan met angst en schrik kan werden gedagt, hebben zoude, en schoon men, tot heeden gelukkig is bewaard gebleeven, voor volkomen gebrek aan brood, en zig wel heeft gevleit, dat dewijl de bevorens deses Lands, zig zeer wid en zijds, hebben uitgebreid, van elders altoos nog iets konde worden aangebragt, zo is, het verre dat daarop het minste vertrouwen is te stellen, gantsch zeeker, dat nogthans dit gebrek eeniger tijd /:het geen God, verhoede:/ kan ontstaan im „mens is't met het einde des jongs afglopen Iaars dermaten: schaars gesteld geweest, dat vermits bij d'E Comp:e geen Tarw meer over was, en geen der particuliere Bakkens iets te missen hadden, reeds 20 dagen niets nade koornmolens ombehoorlijk in voorraad van meel te blijven heeft kunnen werden gebragt, en had men na„ het ongelukkig agterblijven van't provisie schip Zeeduijn in den laatst verweekenen Iaar niet Successive geleegendheid verkreegen, van part= eenig rijst op te kopen, en door het schip T Meeuwtjen bij de terug komst van syne Expeditie nog Circa 100000 lb: was aangebragt, het gebrek alhier zoude ten laatsten zeeker reeds daar zijn gemeest dat bij eenen verkreegenen goeden voorraad steeds met meerder gerustheid /:daar men anders door de differente berigten en aanteekeningen veeler buiten lieden in't onzekere blijft verseeren telkens schikkingen zullen kunnen werden ge„ „maakt, om aan de jaarlijxe Eijsschen van Tarwe zo
English
as well for the capital of the Indies as other establishments of the Honourable Company by the first available shipping opportunities from time to time properly to satisfy, regarding which it would come very much in handy if their High Excellencies, the Right Honourable and Highly Respected Gentlemen of the High Indian Government, would be pleased to waive the very old order, which is renewed again from time to time, namely that precisely and specifically always from the youngest or latest harvest shall be dispatched from here, because frequently before a new harvest some ships from the month of September until the beginning of January, being just before or with the new harvest having to depart from here to Batavia, and sometimes having some spare room, with such ships then, being a very suitable and best-situated time for shipment, towards the upcoming requisitions for India which one generally does not receive here before the month of January and sometimes even later, a good portion of wheat could be sent off, and indeed from the stock here, which, however pure and good, even to be preferred above the newest harvest, one nevertheless did not dare to undertake against the aforementioned order, because through unforeseen accidents of some spoilage or heating on the voyage, for which no guarantee can be given, one would be reluctant to see that afterwards the shipments of precisely year-old wheat would be imputed as the cause thereof; thus then, instead of being able to turn those suitable opportunities to use, the same on the contrary having passed fruitlessly, frequently after that time such opportunities no longer occur due to the subsequent prolonged delay of the outward-bound ships, so that they even have to put into False Bay; E. that on occasions when any French and other foreign-nation ships arriving here for their further voyage or otherwise needed some flour, hard bread, and also perhaps for their establishments some wheat, one would then no longer with so much anxiety, but each time with certainty, be able to resolve whether to assist them therewith, or to refuse this and at the same time prevent the export with all vigour. Now taking in hand the second point, namely the profit that would thereby accrue to the Honourable Company, regarding this comes into reflection: aa. that if it could once be brought so far that the Honourable Company will be able to have a proper stock of wheat, then all the privileged burgher bread-bakers, according to their desires previously made known, at the commencement of each year ought to state the quantity of wheat that in a full year for the continuation of their trade, which in a year is calculated at 30,000 mudden, as well as other private individuals for own household consumption, will come to need, in order to receive that quantity directly from the warehouses, provided that for each mud or for the four schepels ƒ 9, well understood, calculated after the old price of ƒ 8 the mud in the Company's cash book, be paid beforehand upon receipt, whereby on this article to the benefit of the Honourable Company can be calculated an income first of rixdollars 10,000 more or less, and further an increased income of 3,000 mudden of wheat on account of the entitled tithe of the aforementioned 30,000 mudden, which otherwise has been perceptibly withdrawn and withheld from the Honourable Company. bb. that if, upon the appearance of foreign-nation ships, they come to request some wheat for their colonies or otherwise, and such without inconvenience, both for the consumption here and the necessities for India, could be spared from the Company's stock, they could then be accommodated therewith, but in such a manner that before delivery from the warehouses payment is made into the Company's cash book for each mud ƒ 9, or up to 20 or more percent advance, as this would be found expedient at the time, which in such cases would also bring some profit to the Honourable Company. But with respect to the third point, that notwithstanding the previously mentioned useful and advantageous aspects on the one hand, it is nevertheless on the other hand at present still utterly impossible to carry this out with any possibility; to comprehend which, one need only note that in the collective warehouses here serving for the receipt and storage of the wheat, being three storehouses of three storeys, each measuring inside 142½ feet long and 16 1/3 feet wide, the uppermost storeys being some feet wider due to the overhang, not even the quantity of 20 thousand mudden properly, that is, to be worked and watched over against mould, heating, weevils, and other harmful insects, which especially in this climate requires continuous attention, can be accommodated; whereas it is known that now and then during opulent harvests here, up to 70 to 80 thousand mudden of wheat and even somewhat more in a current year have been brought from the outer districts toward the Cape; so that it follows naturally, if the farmers are to apply themselves to the greater cultivation of wheat and not be disappointed, but everything is to be carried out or put in train as required, that then also for the receipt and proper preservation of a quantity of wheat of 70 to 80 thousand mudden, as in a very profitable harvest was previously, as said, sometimes brought in, without mentioning that for a good reserve stock some space will also be required, at least another five such storehouses as the three previously described storehouses with their storeys are, ought to be constructed; which storehouses, in order not to have them too far away, with much convenience, so
Dutch transcription
zo voor Indiasch Hoofaplaats als andere die Exablistementen der E Comp:e bij de eerste voorko„ „mende scheepsgeleegendheeden van tijd tot tijd behoorlijk te voldoen, waaromtrend zeer te stade zoude komen, wanneer hun Hoog Edelens, de wel Edele Hoog Achtb Heeren der Hoge Indiasche Regeering geliefden af te zien van de zeer oude ordre, welke van tijd tot tijd weeder word hernieuwt te weeten dat juist altoos bepaaldelijk van het jongsten of laatsten gewasch van hier zal werden afgezonden, nademaal veel tijds voor eene nieuwen Oogst eenige scheepen vande Maand Septemb:r tot in't begin van Ianuarij zijnde even voor, of met den nieuwen Oogst van hier naar Batavia moetende vertrekken, en Somtijds eenige ruijmtens hebbende, met diergelijke scheepen als dan /:zijnde eenen zeer bequamen en best geleegen tijd ter af„ scheeping, op de aanstaande Eijsschen voor India die men doorgaans niet voor de Maand Iann: en Somtijds later eerst alhier verkrijgt een goed gedeelte Tarwe konde werden afgezonden en wel van den voorraad alhier dog het geen hoezuiver en deugdzaam zelfs te prefereeren boven het nieuwste gewasch, men egter teegen voorm: ordre niet heeft derven onderneemen dewijl door onvoorziene toevallen van eenig bederf of broeijinge op de reize waar voor niet kan werden, ingestaan men ongaarne zoude willen zien, dat van agteren de versendingen juist van Oveerjarige Tarwe als de oorzake daar volgen daarvan wierde geimputeerd, dus dan in plaatse van die bequame geleegendheeden zig te konnen ten nutte maken, dezelve inteegendeel vrugteloos gepasseerd zijnde, dikwerf nadien tijd zulke geleegendheeden niet meer voorkomen door het vervolgens zo lang agterblijven der uitkomende Scheepen dat zelfs de baaij Fals inlopen moeten E=„ dat bij geleegendheeden dat eenige Franschen en andere Vreemde Natie scheepen hier aankomende voor hunne verdere reize often anderzints, eenig Meel, hard brood en ook wel voor hunne Etablissementen eenige Tarwe nodig hadden men als dan niet meer met zo veel kommer, maar telkens in't zeekeren zal kunnen resolveeren, of hun daar meede v'adsisteeren, of dit te refuseeren en teffens den uitvoer met alle vigeur te beletten. Thans ter hand neemende het tweede poinct te weeten het profijtlijke dat hier door dE Comp:e zoude toevallen desweegens komt in reflexie aa. dat wanneer eens zo verre konde werden gebragt dat men bij d'E Comp:e van Tarwe be„ „hoorlijk zal kunnen en voorraad zijn, als dan alle de gepriveligeerde burger broodbakkers /:volgens hunne wel eer te kennen gegeevene Verlangens:/ bij het aanvaarden van ieder jaar behoorden op te geeven, de quantiteit de Parwe die in een rond Iaar ter voortzetting hunnen neering het geen in een Iaar op 30000 mudden is bereekend, zo wel als ook andere particuleren tot d 0 tot eigen huis Consumptie, zullen komen ten benodigen, om die quantiteit ten eersten uit de Maguazijnen, te ontfangen, mits voor ieder Mud of voor de vier Scheepels ƒ 9: wel te verstaan, bereekend na den ouden prijs van ƒ 8. smud in't Comp: Cana voldaan worden voor af met den ontfangst, waar door op dit Articul ten voordeel der E. Comp. e kan worden bereekend, een inkomen eerst van r 10000: min of meer en voorts een meerder inkomen van 3000 mudden Tarw weegens de gereg„ „tigde, Thiende van voorm: 30000 mudden drie e het geen d' E Comp:e anderzints als gevoelig is onttrokken en te rug gehouden. dat wanneer bij het verschijnen van Vreemde Natie Scheepen, deselve voor hunne Coloniën of anderzints eenige Tarwe komen te versoeken, en zulx ongerieff, zo voor den omslag alhier, als het nodige voor India van 's Comp:s voorraad konde worden gemist zij als dan daar mede zoude kunnen werden gerieft, dog zo dat voor de afleevering uit de Maguazijnen in's Comp: Cana wierde vol„ „daan voor ieder mud ƒ 9: owel tot 20 op meer pCo advans, zo als dit in der tijd oorbaar zoude worden bevonden, hetwelk bij diergelijken gevallen mede eenig voordeel d'E Comp: toebrengen zoude Maarten opzigten van het derde poinct dat niet teegenstaande het vorengewaagden nuttigen en aventageuse, aan den eenen kant het egter aan den anderen Cant, thans als nog is volstrekt ondoenlijk 66: om „ondoenlijk, dit met eenige mogelijkheid uit ten voeren, om het welk te bevatten, men slegts mag aan„ „merken, dat in de gezamentlijke Maguazijnen alhier dienende tot den ontfangst en het ovpleggen der Tarwe, zijnde drie Pakhuijzen van drie btagiën ieder lang binnens werk 142½ voet en breed 16 1/3 v=o zynde de bovenste verdiepingen door de snijdinge eenige voeten breeder, niet eens de quantiteit van 20 duyzend mudd: behoorlijk dat is, om voor het aanslaan broeijinge Kalanders en andere Schadelijke Insectens, het geen inzonderheid in dit Climaat gedurige attentien vereischt, kan worden bewerkt, en gadegeslagen, daar het bekend is, dat nu en dan bij opulenten gewasschen alhier, tot 70 a 80 duijzend mudd: Tarw en nog wel iets meerder in een Hlopend Iaar uit de buiten Districten kaapwaards zijn gebragt invoegen het van zelven volgt, zullen de Landl: zig tot den meerderen aanbouw van Tarwtoe„ „leggen niet te leur worden gesteld, maar alles om dit te kunnen uitvoeren of na vereisch in Trein gebragt, dat dan ook tot den ontfangst en behoorlijke bewaringe eener quantiteit Tarwe van 70 â80 Duyzend mudden, gelijk bij eenen zeer voordeeligen Oogst, voortijds als gezegd wel eens is aangebragt zonder te gedenken, dat voor eenen goeden voorraad mede eenige ruimte zal worden vereischt, ten minsten nog vijff diergelij„ „ke Pakhuijsen als de drie bevorene beschreevene Pakhuijsen met hare Etagiën zijn, zouden behoren te worden aangebruigjt welke Pakhuisen, om desel„ „ve niet te verre van de hand te hebben met veel voeg, zo d
English
could be appropriated both on the grounds of the old hospital, or on a portion thereof, as well as on the grounds of the former old silk mill; regarding which I deem it necessary to add that, notwithstanding the costs that would have to be incurred for this purpose amounting to quite a large sum and being very noticeable, such expenses however, even when taking into account the additional costs of a number of workmen that will be required for this purpose, who could frequently in the future, with the reduction of the labor on the fortifications, be found from among the convalescents who could perform this work, as it is in the open air and not too tiring, quite easily and economically for the Honorable Company; in the course of time, considering the aforementioned greater revenues of the Tithe etc., could not only be largely compensated for, but thereby also subsequently bring some advantage to the Honorable Company. Wherewith I wish Your Right Honorable Sir with all my heart every blessing, prosperity, and the most fortunate consequences in the administration of this country for the best of the beloved Fatherland, and have the honor to remain with the greatest veneration, Below stood: Right Honorable Strict Sir, Your Right Honorable Strict Sir's humble and obedient servant, was signed: A: V: Schoor. In the margin: Cape of Good Hope, the 18th of April 1786. Agrees. E. Diemel his clerk Duplicate No. - To the Right Honorable Strict Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Strict Sir, Since it has pleased Your Right Honorable Strict Sir to demand from the undersigned Master of Equipage his considerations regarding the vessels which, under current circumstances, particularly with regard to the projected trade to Mossel and Plettenberg Bays, should be maintained by this government, he takes the liberty to submit very respectfully in this regard: That just as for many years past, alternately two and then again three hooker ships, or other vessels suitable for the surrounding seas, have been permanently maintained in the service of the Honorable Company at this place, in order, besides serving for the slave trade, to carry provisions over to the Company's ships arriving in False Bay in the winter season, as well as for various other expeditions that were required on the African coasts or to the Indies or concerning the Company's ships, in his opinion, at present above all, two hooker ships ought to be maintained by this government, built in the same manner and of equal size as the hooker ship De Zon, sent out for this government in the year 1768, which had the length of 110 feet, furthermore light of rigging and built with a flat floor to be able to sail off a lee shore, as such ships, being manageable by only 36 experienced seamen each, require little expense and trouble, and are also best suited for transporting hither hay, wheat, or other products from the aforementioned Plettenberg and Mossel Bays around Cape Agulhas, besides being able to load more than frigate-built ships. That, while such hooker ships, due to a lack of air between decks, on the other hand cannot serve at all for the slave trade, and ships built like frigates are again required for that purpose, it comes into consideration in this regard that, although the permanent frigate ship De Meermin must serve for this, it will nevertheless have to be dispatched to Europe at the earliest opportunity in order to receive a thorough repair and renewal of the sheathing there, failing which that ship would otherwise within the space of two years in these African waters be mostly rotted away, gnawed through by the shipworm, and thus totally ruined, as well as no longer safe to employ on any voyage; and that then, whether in the rebuilding of the same ship De Meermin or in a new construction according to that charter, the defects or inconveniences present in it for a suitable accommodation and preservation of the slaves should be remedied for this government, since for the slave trade it is best to employ a well-sailing frigate ship measuring 115 feet in length from stem to stern, and 32 feet in breadth, built in the following manner, namely: without a forecastle, with a quarterdeck extending up to the mainmast, and from there up to the foremast provided with gratings.
Dutch transcription
zo op het Erff van het oude Hospitaal, of op een gedeelte daarvan, als op het Erff van de geweesene oude zijde Spinnerij zouden kunnen worden geapproprieerd;, welken aangaande vermeenen er te moeten bijvoegen, dat ongeagt de kosten die daartoe zouden dienen te worden gemaakt, vrij veel bedragen, en sterk in't oog lopen zoude, zulx egter, zelfs wanneer men, in aanmerking neemd, de meerdere kosten van een aantal daartoe vereischt zullende worden werks, volk dat aldikwerff in't vervolg bij 't verminderen van den arbeid aan de Fortificatiën, met eeni„ „ge uit de gereconvalesceerdens, die dit werk, als buijten de lugt en niet al te fatiqueert, vrij faciel en menagieus voor d'E Comp: konden doen zouden kunnen worden gevonden:/ na verloop des tijds, aanmerkende de hier voren gewaagde meerdere inkomsten des Thiende &=a niet alleen weeder veel te gemoed zoude kunnen komen, maar daar door ook d'E Comp:e vervolgens eenig voordeel wor„ den toegebragt Waarmeede Uwel Edele Gesw: alle zeegen, voor„ spoedende allergelukkigsten gevolgen in 't bestier dese Lands ten beste van 't lieve Vaderland met al mijn Hart toewenschen en d'Eer heb met de meeste veneratie te blijven /:onderstond:/ Wel Edele gestr: Heer uwel Edele gestr: onderdanigen en gehoorz: dienaar /:was get:/ A: V: Schoor /:in mar„ gine:/ Cabo de goede Hoop den 18 April 1786. — Accordeert. — En Diemel zyne. Clerq voeren, aan al slagen, enten : Tarw 6 an Tarwe tie Duplicant No. - Aan den wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & &. — Wel Edele Gest: Heer. Daar het Uwe wel Edele Gestr: behaagt heeft, van den ondergeteek: Equipagiemeester te vorderen, desselfs Consideratiën, omtrend de vaartuigen dewelke als nu met aanschouw, in't bijzonder mede tot de geprojecteerde Vaart naar de Mos„ seleen Plettenbergsbaaijen, bij dit gouverne„ „ment zouden dienen te werden aangehouden, neemd denselven de Vrijheid ten dien belangen alhier zeer Eerbiedig ter neder te stellen. dat gelijk al veele Iaren herwaards. alternative dan Twee, en dan weeder Drie Hoeker Scheepen, of andere voor de omleg„ „gende ziën geschikte vaartuigen ten diensten der E Comp: ter deser plaatse permanent zijn aangehouden geworden, ten einde be„ „halven tot den Slaven Handel ook te dienen zo wel om de provisiën voor de inde Baaij fals aankomende 's Comp:s scheepen in't winter Saisoen; derwaards over te brengen, als ook onderscheidene andere Expeditiën, die op de Africaanse kusten dan wel naar Indiën off omtrend 's Comp:s scheepen gevordert wierden thans vooral sijns bedunkens noodzakelijk bij dit gouvernement zouden dienen te werden aangehouden, Twee Hoeker Scheepen op deselfde wijze gebouwd, en van gelijke grote als het in A=o 1768 voor dit gouvernement uitgezon„ „den Hoeker schip de Zon, hetwelk de lengte had Van van 110 voeten, voorts ligt van Tuig, en op zijlagie gebouwd, om van een lager wal te kunnen afsteeve „nen, als welke Scheepen ieder slegts met 36 Man bevarene zeelieden te dirigeeren zijnde, wijnig kosten en omslag vorderen, mitsg:s best geschikt zijn tot het Transporteeren herwaards van Hoi Tarwe ofte andere Producten, uit de gemeld Plettenbergs=en= Mosselbaaijen voor het Riff van Anguilias, behalven dat deselve ook meerder laden kunnen dan Freguat Scheepen. dat gelijk diergelijke Hoeker Scheepen door gebrek aanlugt tusschen deks, daar en teegen in't geheel niet dienen kunnen tot den slaven Mandel, maar daartoe weeder werden vereischt Scheepen Freguats wijze gebouwd ten deesen belange in Consideratie komt, dat hoewel, het permanent Freguat schip de Meer „min daartoe dienen moet, hetzelve egter ten eersten naar Europa zal dienen te werden af„ „gezonden, ten einde aldaar eene goede reparatie en vernieuwing der dubbelheid te ontfangen bij versuim van hetwelk dat schip anderzints binnen den tijd van Twee Iaren in dit Afri„ laansche Vaarwatermeestendeels weg gerot van de Worm doorknaagt, en dus geheel afgevaal „ten mitsg:s met geen gerustheid meer tot eenige Togt te Emploijeeren zoude zijn; en dat dan„ hetzij bij herbouwing van hetzelve Schip de Meermin dan wel bij eene nieuwe Construc„ „tie na die Chartre, voor dit Gouvernement zouden behoren te werden Geremedieert de daaraan zig bevindende manquementen off inconvenienten tot eene geschikte berging en Conservatie der Slaven, vermits tot den Slaven Handel best is kemploijeeren Een wel bezeild Freguat Schip lang over Steeven 115 voeten, en 32 voeten breed, op de volgende wijze gebouwd als. zonder Bak met een half dek tot aan den grote Mast en van daar af tot aan de fokkemast met rooster werk voorsien. 1
English
the Cabin or Captain's room under the half-deck not sunken but running flush with the deck, to the end that the gunner's room and the tween-deck may be of an equal height: On both sides from under the half-deck three Cabins for Lodgings for the officers, ship's doctor, etc. From those Cabins up to the mainmast on both sides of the board, Two portholes. The tween-deck 6½ feet high, running flush from front to back, from the mainmast up to the foremast fitted with grating, and on both sides of the board fitted with eight portholes, and one cargo port. — The bitts on the upper deck, and further on each side of the foremast an iron galley, one for the Cabin, and one for the common ship's crew. That therefore, whenever the aforementioned frigate the Meermin might be dispatched to the fatherland for a necessary rebuilding, while recently the hooker ship Catwijk aan Rhijn, although also being almost completely worn out, happened to be wrecked in False Bay, there will then be no vessel whatsoever at hand for one purpose or another; wherefore this government ought to be supplied anew, and, subject to correction, there should necessarily be requisitioned: Two hooker ships and one Frigate, built according to the aforementioned specified manner. Trusting hereby to have complied with the honored intention of Your Right Honorable, the undersigned lets this serve as a humble report. — underneath was written: Cape of Good Hope, the 16th of November 1786. was signed: Duminij Agrees. [illegible] Duplicate To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs! There having been handed to the undersigned Master of the Equipage here, Francois Duminy, an Extract Resolution taken on the 19th of April of this year in the Honorable Council of Policy, and principally dictating: That since there had, among other matters, occurred to Your Right Honorable and Honorable Sirs regarding the slave trade for the Honorable Company, the necessity to be supplied with such specie and merchandise as could yield the most profit for that trade: Your Right Honorable and Honorable Sirs had therefore found it proper to require of the undersigned Master of the Equipage, as being experienced in that trade, an accurate specification of all such goods and specie as may best serve the aforementioned trade. Thus the undersigned shall, pursuant to the said requisition, now have the honor in this to make a specification of such articles of merchandise as are particularly required for each trading place, according to the knowledge and skill which the undersigned has drawn from experience in the different expeditions of the slave trade at those places themselves. — In the first place then, coming into consideration as the principal article for the slave trade, is cash specie, which at present is inevitably required for it at all places without distinction, if one wishes to conduct the trade with hope of success, and for which one can use no other specie than silver-milled Spanish dollars, because because this happens to be the universally desired coin of the different trading nations. — There is furthermore required for that trade the following merchandise, such as: Gunpowder Flintlocks Flintstones Musket balls Linens, such as blue linen, fine white linen, fine floral doreas, fine colored chintz, Sighterman's say, bar iron iron pots Pewter dishes Knives Mirrors Beads Brandy, and further a few other provisions, in order to be partly employed along with the Spanish Reales at each trading place in particular, in the following manner, namely: For the trade on the East Coast of Madagascar; where the price for a slave is commonly 52 Spanish Reales. [illegible] There is required for the payment 2/3 in cash specie and 1/3 in gunpowder, flintlocks, musket balls, flintstones, bar iron, iron pots, pewter dishes, knives, mirrors, beads, coarse linens, and brandy. — On the west coast of Madagascar, where a slave commonly comes to cost 35 to 40 Spanish dollars, 1/3 in Cash Specie, 1/3 in flintlocks and gunpowder, and 1/3 in blue linen, bar iron, iron pots, knives, mirrors, beads, musket balls, flintstones, and Brandy. At Querimbo, at which place a slave is commonly paid for against 35 to 40 Spanish Reales: half in cash money, 1/4 with blue linen, and 1/4 in gunpowder, flintlocks, and bar iron, with the addition of some small table provisions, of flour, butter, wine, dried fruits, etc., as presents for the court grandees. — At Kilwa and Zanzibar, at which both places the ordinary prices of slaves is 30 Spanish Reales: 2/3 in cash money and 1/3 in assorted linens, such as fine linen, doreas, and Sighterman's say, as well as bar iron. And the price of slaves at Mozambique is for the most part from 30 to 50 Spanish dollars, varying according to whether many or few ships happen to be present there at the place at the same time for the trading in of slaves; nor can the payment be made other than entirely in cash specie. — The undersigned, trusting hereby dutifully to have complied with the honored intention of Your Right Honorable and Honorable Sirs, lets this serve as a humble Report. underneath was written: was signed: F. Duminij in the margin: Cape of Good Hope, the 22nd of December 1786. — Agrees. [illegible]
Dutch transcription
de Cajuit off Capitains kamer onder het halve dek niet gesonken maar met het dek gelijk strokende, ten einde de constapels kamer met het tusschen deks van een gelijke hoogte kunnen weesen: Aan weder zijden van onder het halve dek drie Hutten tot Logementen voor de officieren scheeps doctor &=a Van die Hutten af tot aan de grote mast aan weder sijden van het boord Twee patrijs poorten. het tusschen deks hoog 6½ voeten van Voren„ tot na agteren gestroken, van de grote mast aff tot aan de fokke mast met rooster werk voor„ zien, en aan weerskanten van het Boord met agt patrijs poorten, en een last poort voorsien. — de beeting op het bovendek en voorts aan ieder zijde van de Fokke mast een ijzer Combuis eene voor de Cajuit, en eene voor het gemeene scheepsvolk Dat dierhalven wanneer het gemelde freguat de Meermin na 't vaderland tot eene nood„ „zakelijke vertimmering mogt werden gedepecheerd, terwijl onlangs het Hoeker schip Catwijk aan Rhijn hoewel bijkans ook geheel afgevaren, weesende, in de Baaij Fals is komen te verongelukken, er als dan in't geheel geen vaartuig tot het een nog ander einde, meer aan handen wesen zullende; oversulx dit gouvernement op nieuws zal behoren voorsien, en onder verbeeteringe nood„ zakelijk zoude dienen te werden geeischt: Twee Hoeker scheepen en een Freguat na de voorszz opgegeevene wijze gebouwd Hiermede gedenkende aan de g'eerde intentie van uwe wel Edele gestr: te hebben voldaan, zo laat den onderget: desen dienen voornedrig berigt. — /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop de 16 J=be 1786 /:was get:/ /: Duminij Accordeert. indiemet gepnt brg ve an g geschikt ƒ601 gemeld voor het den werden ouwd dat Heer terten naf aratie gen zints Afri„ Gerot gevaa eenige dan hep n veel de mast en wijn 36 Duplicaat Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien & & D, benevens den E Agtb: Raad van Politie Wel Edele Gestr: Meer en E Agtb: Heeren! Aan den ondergeteekende Equipagiemees„ „ter alhier Francois du minij, ter hand. zijnde gesteld Extract Resolutie op den ren 19 April deezes Iaars en den E Agtb=ren Politiquen Raad genomen, en voorna„ mentlijk dicteerende: Dat nadien bij uwe welEdele gestr: en E Agtb=rens ten objecte van den slaven „handel voor d' E Comp=ie, onder anderen meede was te voren gekomen, de noodza„ kelijkheid om voorzien te weesen van zodanige geld speciën in Coopmanschap; pen als tot dien handel het meeste profijt zoude kunnen op leeveren: uwel Ulwe wel Edele Gestr: en EAgtb=rens rens dierhalven haaren goed gevonden van den on„ dergeteekende Equipagie meester als in dien Handel, ervaren zeijnde te requireeren een nauwkeurige opgaaf van alle zodanige goederen en geldspecien als tot voorsz: Handel best zullen kunnen dienen Soo sal den ondergeteekde ingevolge het zelve Requisit thans d' Eere hebben in deese opgaave te doen van zodanige Articulen van koopmanschappen als voor ieder Mandel plaats in 't bijzon„ „der werden gerequireerd na de Weetenschap en kunde die den ondergeteekende heeft getrokken uit de ondervinding in de differente Expeditien der slaven handel op die Plaatsen zelve — In de eerste Plaatze dan, als het principaal te Articul tot den slaven handel, in aanmerkinge komende de Contante speciën, die daartoe jegens, woordig op alle plaatzen zonder onder scheid onvermijdelijk werden gerequireerd, wil men den handel med hoope van succles drijven, en waar toe men nog al geene andere specie aan de silvere gerande Spaanscherkatten kan emploijeeren, dewijl dewijl dit de algemeene begeerde Munt der onderscheidere handel drijvende natien komt te weesen — Werd voorts tot dien Handel nog verEischt de volgende Coopmanschappen als Bussekruijd Snaphanen _„o Steenen „ kogels Lijwaten, als, blauw Linnen, fijn wit „linnen, fijne gebloemde doerias sen, fijne gecouleurde Chitsen, Sigter mans Zaaij, staaf ijzer ijzere potten Tinne Schotels Messen Spiegels Coralen Brandewijn, en voorts eenige weijnige andere mondbehoeftens omme benevens de spaansche Realen gedeeltelijk te werden g'emploijeert op ieder Hanaelplaats in 't bijzonder, indiervoegen, namentlijk: Tot aen handel op de oost Cust van Madagassar; alwaar de prijs voor rens =: den on„ dien een bi chap handel a 1 and ren wijl Werd tot de betaling vereischt 2 1/3 in Con lante specie en 1/3 in busse kruijdt, snaphanen; snaaphaan kogels, vuur= steenen, staafijzer, ijzere potten Tinne Schotels, Messen, Spiegels, Coralen, grove Lywaten en brandewijn.- Op de westcust van Madagas Car alwaar een slaaf gemeenlijk komd te staan op 35 a 40 Sp: matten 1 1/3 in Contante Specie, 1 1/3 in snaphanen en bussekruijt en 1/3 in blauw Lijwaat, staaf ijzer, ijzere Potten, Messen spie„ „gels „ Coralen, snaphaan kogels, vuur steenen en Brandewijn Op querimbo ter welke plaatse een slaaf gemeenlijk tegens 35 a 40 stx: Realen werd betaald de helft in Contanten gelde ¼ met blauw lijwaat en ¼ in busse kruijt, snapha„ nen en staat ijzer, met bijvoeging van eenige klijne Tafel provisiën, van Meel Boter, wijn, gedroogte vrugten etc: tot presenten voor de hof groten- Op guiloa en Sansibar, op voor een slaaff, gemeenlijk is 52 spaansche Realen. welken welke beide plaatsen de ordinaire prijsen der slaven is 30 sp: realen ƒ 2 1/3 in Contanten gelde en 1/3 in gesorteer. „de Lijwaten, als, fijn Linnen, doeriassen en Sigtermans Zaaij, als meede staafijzer En is de prijs der slaven op Mosam„ bique meestendeels van 30 tot 50 st. matten verschillende na mote dat zig veele aan wel weijnig scheepen tot inhan„ deling van slaven te gelijk daar ter plaad„ „se komen te bevinden, nog kan de beta„ ling niet anders dan in 't geheel voor Contante specie geschieden — Den ondergeteekende, gedenkende hier meede aan de g' Eerde Intentie van unne welEdele gestr: en E Agtb:r pligtschuldig te hebben voldaan laat deessen dienen voor nedrig Berigt - /:onderstond:/ /: was getekend:/ F: Duminij /:in margine:/ Cabo de goede hoop den 22 decembr: 1786— Accordeert Ensiemel gezwe Clecq ƒ Com op -
English
Duplicate No. 9 Extract from a certain representation of Commissioners from the Council of Justice, served in the Political meeting of 12 May 1786: in so far as the same relates to the request made for the appointment of all the members of Justice as Commissioners. An Extract Resolution adopted in the Honorable Politic Council on Wednesday the 19th of the past month of April having been handed over to the undersigned, the undersigned have seen and learned from the same Resolution that it has pleased Your Right Honorable and Honorable Sirs, in accordance with the honored disposition of the Lords Majores, to appoint from the six Company Servants as well as six Burgher Councillors presently constituting the members of the Council of Justice, the undersigned as Commissioners, in order to assign and demand of the same in the future all such matters as, according to the intention of the Lords Masters, should belong to their department. Said Commissioners, thus looking forward on that behalf especially to the orders and Instructions according to which they will have to conduct themselves, have meanwhile, from the honored disposition of the Lords Majores, of which an Extract was obtained, already sufficiently understood in part which matters were actually to be brought under the department of Commissioners henceforth, and namely primarily the devising of such means which, with regard to the close connection between the Company's interests and those of the Inhabitants, could tend to the well-being of this so Important Colony and to the benefit of the Honorable Company, etc. Finally, Commissioners take the liberty to propose to Your Right Honorable and Honorable Sirs: that consequently, according to the very honored order of the High Commanding Lords Masters, there is to be assigned to Commissioners, among other things, the inspection and having repaired of the common roads, streets, Houses and canals at set times of the Year; the forming of the Assessment lists regarding that which must be furnished to the burgher Treasury; the direct appointment of Rattle-watches and the bestowing of other minor offices maintained at the expense of the citizenry; and finally the leasing and regulation of everything belonging to the Burgher Mills; thus all together matters which formerly belonged to the office of Burgher Councillors. Commissioners therefore, subject to correction, are of the opinion that as soon as these various matters shall have been assigned to them, the remaining three Burgher Councillors would then have to be considered as out of function and excluded from the administration of all burgher affairs, thus solely regarded as simple members of the Council of Justice. Commissioners leave the further judgment thereof to Your Right Honorable and Honorable Sirs, but at the same time most respectfully request that it may please the same to make that change regarding the appointment of Commissioners, that instead of the Six who have already been appointed, the three other Burgher Councillors as well as the Two remaining members of Justice on the Company's behalf (who otherwise, as has already taken place now, would have to assist in matters of importance) were also appointed and designated as Commissioners, whereby consequently all matters relating to that College, some members of which are moreover daily occupied with duties in the service of the Honorable Company, could be dispatched in a much more certain and easier manner, and the daily occurring small matters among the Citizenry could then be attended to by four Commissioners each time, in turns, to be regulated among one another. Ensiemel sworn Clerk Agrees No. 1 Duplicate No 10 No: 7 Duplicate To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de graaff, Governor of the Cape of Good Hope and dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy there. Right Honorable Sir, Honorable Sirs! Represent with dutiful respect, the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakensteijn. That Your Right Honorable and Honorable Sirs having been pleased, by their most honored Dispatch dated 25 April of this Year, serving to accompany an Extract Resolution of the aforementioned Council taken in the Castle of Good Hope on Wednesday the 19th of the aforesaid Month of April, to require the undersigned to serve with report and Considerations concerning all such taxes as could conveniently be introduced among the inhabitants in the Countryside, in order to accommodate the Company in the least oppressive manner for the Colony, and to bear the heavy expenses which it is forced to bear in order to put itself here in a proper Posture of defense, the undersigned, in dutiful compliance with the aforesaid very honored order, consulted with one another thereon in their meetings held thereupon, both of 8 May and 5 June thereafter, and finally advanced so far in that of 3 July that by a majority of Votes it was provisionally resolved to be able to supply certain Articles, which were then deemed capable of bearing a small tax, for the representers' Considerations and report to Your Right Honorable and Honorable Sirs; that since the taking of the aforesaid provisional Resolution, however, various matters had come before the representers, among which two Points, being the principal Articles upon which any tax could be levied, which had drawn their riper deliberations.
Dutch transcription
deplicant No. 9 Extract uit zeeker vertoog van Commissarissen Uit den Raad van Iustitie, gediend in Politicque vergadering van den 12 Maij 1786: voor zo verre hetzelve betrekking heeft tot het gedaan versoek, ter aanstellinge van alle de leeden van Justitie tot Commissarissen. - Aan de ondergeteekendens ter hand zijnde gesteld, Extract Resolutie in den E Agtb: Politicquen Raad genomen„ op Woensdag den 19:' der afgeweekene maand April, hebben d'onderge¬ „teekendens uit dezelve Resolutie gezien en vernomen, dat het uwe wel Edele Gestr: en E agtb: heeft gelieft ingevolge de g'Eerde dispositie der Heeren Majores uit de ses Compt. Dienaren, mitsg=s ses Burgerraden thans de leeden van den raad van Justitie deplicaat Justitie uitmakende, als Commis„ „sarissen te benoemen de onderge¬ teekendens, ten einde aan dezelve in 't vervolg op te dragen, en te demandeeren, al zulke zaken al volgens d' intentie der Heeren Meesteren tot hunlieder de parte, ment zouden behoren Commissarissen Voormeld dus ten dien belange Speciaal te gemoed ziende de ordres en In¬ structien, waarna dezelve zig zullen moeten gedragen, hebben ondertusschen uit de geEerde dis„ „positie der Heeren Majores, waar van Extract hebben bekomen, reets voor een gedeelte genoegzaam begreepen, welke zaken voortaan eigentlijk tot het departement van Commissarissen stonden te werden gebragt, en wel voorna= mentlijk het beramen van zodanige middelen dewelke ten reguarde van het nouw ver No. verband tusschen 's Comp=s belangens en die der Ingezeetenen zouden kunnen strekken, tot welzijn deezer zo Importante Colonie en ten voordeele der Ed: Maatschappije & Eijndelijk neemen Commis, sarissen nog de vrijheid rwe wel Edele Gestr: en E Agtb: voor te stellen: dat daaringevolge de zeer geEerde ordre der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren aan Commis¬ „sarissen onder anderen meede staat te werden opgedragen, het schouwen en doen repareeren der gewone weegen, straten Huij„ zen en gragten opgezette tijden des Iaars, het formeeren der Taxatie lijsten omtrend het geene in burger Cassa moet werden gefourneert; het direct aan stellen van Ratelwagts en de begeevinge van andere kleyne bedieningen ter betalinge van s te al n te, eld a In zig hebben dis. waar zaam aan te na t deplicaat van de burgerije staande, en Eijndelijk het verpagten en reguleeren van alles wat tot de Burger Molensbehoord; dus alle met elkanderen zaken, die bevoe rens tot het ampt van Burgerraden hebben behoord, Commissarissen dierhalven onder Correctie zijn van gevoelen, dat zo ras aan dezelve het een en ander zal weezen opgedragen als dan de overige drie Burgerraden zouden moeten werden gecon„ sidereerd, als buijten functie en uitgesloten van het bestier van alle burger affaires, dus eenelijk aangemerkt als simpele leeden van den raad van Justitie Commissarissen laten de verdere beoordeelinge daarvan aan Uwe wel Edele gestr: en E Agtb:, dog versoeken teffens op 't Eerbiedigst, dat het dezelve mov. No: 4. mogen behagen omtrend de aanstelling van Commissarissen die veranderinge te maken, dat in Steede van de Zes, die reeds zijn benoemd de drie andere Burgerraden zo wel als de Twee overige leeden van Iustitie Comp=e weegen /:die buiten des zo als nu reeds heeft plaats gehad, in zaken van belang zouden moeten adsisteeren:/ meede tot Com„ missarissen wierden benoemd ende aangesteld, waar door dan ook gevolglijk alle zaken betrekkelijk tot dat Collegie waarvan zommige leeden. bovensdien dagelijx met bezigheeden in dienst der EComp=tie. zijn geoccupeerd, op eene veel zeekerder en ge„ „makkelijker wijze g'Expedieerd en de dagelijxe voorvallende kleene zaken bij de Burgerije, als. en de gev is n e dan en con¬ stier tie ls ad vor en ns zelve de deplicaat als dan bij tourbeurten, onder elkanderen te reguleeren, telkens bij vier Commissarissen zouden kunnen werden waargenomen. Ensiemel gezwe Clerq Accordeerd No. 1 telkens lerq 1. deplicaat No 10 No: 7 Duplicaat Aan den WelEdelen Gestr Haer Cornelis Jacob van de graaff Gouverneur van Cabo de goede Hoop en aen ressorte van dien & & & benevens den Edele Agtb: raade van Politie aldaar. Wel Edele Gestr: Heer Edele Agtb: Heeren! Vertoonen met riepschuldige Eerbied Lan„ kost en Heemraden van Stellenbosch en Drakensteijn Dat het uwe welEdele gestr: en Ed: Agtb=rens hebbende gelieven te behogen, bij hoogts derselver g'Eerde Missive van dato 25 april deeses Jaars, die nende, ten geleide van een Extract Resolutie van welopgem: Raade genomen In't Casteel de goede Hoop op woensdag den 19en der voorsz Maand april, de ondergeteek: te demandeeren omme te dienen van berigt en Considera„ tien, omtrend alle zodanige belastin„ gen, als onder d ingezeetenen ten Plotten Lande gevoeglijk zou kun¬ nen werden, ingevoerd, ten einde den Compe Comp=ie op de minst drukkende wijze voor de Colonie te gemoed te komen, ende sware kosten, welke dezelve om zig alhier in een behoorlijke Postuur van teegenweer te stellen genoodzaakk is te dragen, hebben den ondergeteekt, ter Pligtschuldige voldoeninge van dezelve voorsz zeer g'Eerde ordre in hunne daar op gehoudene vergaderinge zo van den 8 Maij als 5 Junij daar aan met elkandere daar over geraadpleegs en zijn ook eindelijk in die van den 3 Iulij zo verre gevordert dat bij meer derheid van Stemmen, provisioneel beslooten is, zeekere Articulen, dewelke als toen vermeend hadden eene geringen belasting te kunnen Leiden, voor der vertoonders Consideratien en berigd aan uwe welEdele gestr. en Ed: Agtb: te zullen kunnen suppediteeren — dat aan de vertoonders zeedert het neemen der voorsz: provisioneele Resolutie egter waaren te vooren gekoomen differente zaaken, waar onder twee Poincten als zijnde de voornaamste Articulen, waar op eenige belastinge zouden kunnen worden gelegt, dewelke hunne rij pere deliberatien na zig hadden ge„ trokken
English
drawn, and which they, under the higher and wiser judgment of your Right Honourable, Valiant, and Honourable Worships, understand to consist of the country's principal products such as grains and wines, upon which if not all, at least the greatest part of the inhabitants in the countryside subsist, or in which the greatest part must seek their livelihood. That both of the aforesaid articles, namely firstly the grains, because of the excessive drought experienced for two and even three years, have yielded so little that it has not been sufficient for daily and necessary consumption, so that ten mudde of wheat has been paid for with one hundred and more Rixdollars; whereas on the other hand, the wine harvest turned out so abundantly in the last two years that, considering the low export, the legger of ordinary wine had to be sold to private individuals for 15, and at most 18 Rixdollars, aside from the fact that the enormous loss of cattle and especially of draft oxen not only caused the aforesaid products not to be transported towards the Cape in due time, but also thereby caused a large part of the inhabitants in the countryside, if not almost ruined, at least some to have suffered irreparable damage. That the petitioner, with respectful reverence, believing, as they have even been informed from various sides, that these two points might give cause to most inhabitants in the countryside to lodge their objections against any tax, however burdensome it may be considered; the petitioner, for that reason and out of consideration for the time and circumstances in which the Colony on the whole currently finds itself, have therefore deemed it their duty to bring these matters before the eyes of your Right Honourable, Valiant, and Honourable Worships, that it may graciously please Your Honours to suspend your aforesaid highly esteemed order until such time and while the Colony shall find itself in a more flourishing state, upon which to take such further or other resolution as your Right Honourable, Valiant, and Honourable Worships shall deem and judge proper. Below stood: Doing which, was signed: H: L: Bletterman, P: J: de Villiers, A: Bz: I: de velliers, I: P: Z; A: C: V: d: Bijl, P: G: Wiuw, H=k Louw, H: Groenewold, T' Goubers. In the margin: Exhibited in the Council of Policy on 2 October 1786. Agrees. Ensemel, sworn clerk. duplicate No 11
Dutch transcription
trokken, en dewelke zij - /:onder het hoog wijzer oordeel van uwe welEdele Gestr en Ed: Agtb:/ verneemen te be„ staan, en 's Lands voornaamste Pro„ vucten als de granen en de wijnen waar van zo niet alle, ten minsten het grootste gedeelte der Ingezeetene ten Platten Lande subsisteeren, of waar in het grootste gedeelte hun bestaan: moeten zoeken- Dat dezelve beyde voorsz: Articulen als eerstelijk de grane door de zedert twee en zelfs drie Jaaren gehad hebben „de excessive droogte zoo min hebben opgeleeverd, dat, voor de daaglijkse en noodzakelijke Consumptie niet toerijkend is geweest; zo dat de Thien mudde Tarwe met een hondert en meer„ dere Rixt: is betaald geworden; waar en tegen ten anderen den wijnoogst zo voordeelig in de beide laats gepasseerde Jaaren is uijtgevallen, dat daar bij gecon„ „siaereert den geringen uijtvoer, de legger ordinaire Wijn aan Particuliere tot 15, en ten hoogsten tot 18 rex heeft moeten worden verkogt, behalven dat hed enorme verlies van 't rundvee en voorae¬ uit z eest ne zelve ter aa uur om ze aan g n den meer neel d ge de gd te b ar de n ken welke 1 van Trekossen niet alleen veroccasioneerd heeft, dat de voorsz Producten niet alleen ter regter tijd Caabwaarts heb¬ „ben kunnen worden getransporteerd, maar dat zelfs ook daar door een groot gedeelte der Ingezeetenen ten Platten lande zo niet bij na gerui„ „nieerd sommige egter onherstel„ „bare schade geleeden hebben. Dat de vertoonder /:onder Eerbiedige reverentie:/ vermeenende zo als zelfs van ter zijde geinformeerd zijn, dat deeze Twee Poincten aan de meeste Ingezeeten „nen ten Platten Lande zouden kunnen aanleiding geeven, teegens eenige belas„ ting, hoe men drukkend ook geconsider„ eerd hun bewaar in te brengen, de vert= om die reeden en uit Consideratie van tijd en omstandigheid, waar in zig de Colonie, over het geheel genomen thans bevind, het alsoo van hun pligt hebben gemeend te zijn, dit een en ander te brengen onder 't oog van uwe welEdele gestr- Ed: agtb: gracieuselijk behage, Hoogts desselfs voorsz: zeer g'Eerde ordre te surcheeren tot tijd en wijlen de Colonie in bloeijender staat zig bevinden zal, aan wel zodanige na¬ dere „dere ofte andere Resolutie te neemen als uwe welEdele gestr: en Ed: Agtb zullen vermeenen en oordeelen te behooren /:onderstond:/ 't welk doende /:was getekend/ H: L: Bletterman, P: J: de Villiers, A: Bz: I: de velliers, I: P: Z; A: C: V: d: Bijl, P: G: Wiuw, H=k Louw, H: Groenewold, T' Goubers, /:in margine:/ Exhibituu in Rade van Politie den 2 octb=r 1786 — Accordeert— Ensemel. gezwe. Clercq duplicaat No 11 2