Inventory 10671
Cape · 616 pages · 60 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Folio: N piece 1 to 12 1B April 1787. 52 Texelstroom or Schoonderloo. A. D D: R HE. No. 1. with all three ships AZ: 2. per Straalen and Schoonderloo Register of the Letters and papers which under today's date from here are dispatched, both to their Right Honorable and Highly Esteemed the Lord Committee Directors and Plenipotentiaries of the Assembly of the Gentlemen Seventeen, as to the Honorable Directors of the respective individual Chambers, per the return ships Texelstroom, Straalen and Schoonderloo, namely: Original Letter sent by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the Illustrious College of the High Honorable Gentlemen Seventeen. Separate ditto dispatched by and to the aforementioned, with the relevant annexes, according to the accompanying Register. Sewn in. Zevenwouden folio 2. 5 N. Sewn in. A. Z. 4. per Straalen and Schoonderloo. Sewn in. with all three aforesaid ships written by the abovementioned to the Honorable Directors of the individual Chambers noted in the margin. Ditto by the well-mentioned Lord Governor van de Graaff and the Second Person, the Lord Johannes Isaac Rhenius, addressed separately to the Right Honorable and Valiant Mr. Fredrik Willems Boers, first advocate of the General Dutch Chartered East India Company, in which is enclosed a letter to the Gentlemen of the Secret Committee. Pay roll memorandum of today's date. 6. Authentic copies of the accounts of the poor relief funds of the five Reformed churches here in this country. A. Z. D. R. S. 6. 8. No. 3 Original Letters also A. Z. sewn in. A Z: sewn in with all three ships. A. Z. Ditto General Statement of Account of the Lutheran Church here. per No. 5. A: Z. sewn in. with all three ships. A. Z. Sewn in. A: Z In the box. per Straalen and 10. Schoonderloo. N. Z. In the box. Outgoing Letters in the said period. Ditto Daily Register kept here in the aforesaid years. In the box. A. Z. D. B. S. 8. 13. Compendious Roll of the arrival and the with all three ships. departure of ships, both of the Honorable Company and foreign nations, since 2 May of the previous year. A. L. 12. Ditto Resolutions taken during the recently past year in this Government. 18. Authentic copies of reports regarding the inspection of the Company's Treasury here, since the last of March of the previous year until the ultimate of February of this year. Memorandum of such anchors as were supplied here in the previous year and remained outstanding, etc. turn over 11: G. received 3 A. Z. in the Box. A: Z: in the box. A. Z. per 14. Criminal Court Roll and judicial papers of the same past year. 15: Duplicate set of the Trade Journal, Ledger, and Specification of the Year 1785/6. A. Z: in the box in the box AZ. 17. Schoonderloo in the box. A. Z in the box. per Straalen and A. Z. A. I. 20. Specification of the general remainders as of the ultimate of August 1786. 21. Original List of the supplied meat to the Company's hospital, slave lodge, and passing ships in the said year. on the extraordinary merchandise during that same 18 Yield of the realized profits on the trade goods in the aforesaid period. does not go Ditto Cash Book as before. Shop Ledger as above. in the box. ƒ 16 1 year. 5 A: Z: per Straalen and Schoonderloo. per Straalen A: Z: No. 22. Twenty-nine pieces of copies of expense accounts of what was drawn here by the ships of the Honorable Company in the often-mentioned year. A. L D. R H E. 23. Special Register of the Pay Bookkeeper. Letter A. Separately bound Pay papers of this Government of the year 1785/6 for the Presidial Chamber of Amsterdam. B for Middelburg per Schoonderloo D Delft per Texelstroom D Rotterdam E Hoorn Enkhuizen Duplicate set of pay G. books as before for the said Chamber of Amsterdam. 24. Authentic copy of a Letter with all three ships sewn in. A. per Texelstroom all per Schoonderloo same with all three ships H A: Z: is not going now, but is to follow at the first opportunity. N. by the Captain of the Ceylon return ship the Jonge Cornelis in 't Anker, written from Mauritius hither, concerning the misfortune that befell his aforesaid vessel. No. 25 Specification of such yields of the Constantia wines sold in the Fatherland by the Honorable Company which have not yet been received here. A Z - 26. List of the artillery and ammunition goods taken over here for the Honorable Company from the wrecked National ship Holland. 27. Two Reports of the Artillery officers who were commissioned to examine the same. 28. Specification of the calculated expenses on the transport of the aforesaid ammunition goods from the wreck of the said ship Holland to False Bay. A. Z. sewn in. A. Z. — with Straalen and Schoonderloo sewn in. sewn in turn over A Z. with Straalen and Schoonderloo sewn in. A. Z with all three ships sewn in Sewn in per Straalen and Schoonderloo. No. 29 Memorandum of such equipment goods as were supplied from the often-mentioned National ship Holland for the service of the Company's vessel the Neptunus, lying in False Bay. 30. Authentic copies of Letters both written by the French Agent Percheron to, and by the Government of this place in reply to him, on the occasion of his return to Europe. Ditto Report, in the manner of a Journal, drawn up by the officers of the frigate ship the Meermin, concerning the voyage made to sound the fairway near Cape Agulhas. 32 Extract from the Journal kept by the said officers on that expedition. A: R. H 33. Authentic copies of Reports concerning the draught with all three ships of the ships mentioned at the head. Sewn in. N No. 37.
Dutch transcription
F: N pie 1a12 ren 1B April 1787. 52 Texelstroom of Schoonderloo. A. D D: R HE. N. o 1. met alle drie de scheepen AZ:. . . . . . . . „ 2. p:r straalen en schoonderloo Register der Brieven en papieren, dewelke onder huijdigen datum van hier werden afgezonden, zo aan haar aens Wel Edele Hoog Agtb=rens de Heeren gecommitteerde Bewindhebberen en gevolmag= tigdens van de vergadering der Heeren Zeeventhienen als aan d' Edele Heeren Bewind hebbe„ „ren der resp: particuliere ka= meren p=r de retour scheepen Teselstroom, Straalen en Schoonderloo, namentlijk Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deezer plaatze aan het Illustre Collegie der Hoog Edele Heeren Zeven „thienen gerigt. - _aparte _o door en aan als evengemeld afgezon„ „den met de daar toe gehoren. „de bijlagen, volgens verzel= „land Register. - Jngenaait. Zevenwouden vte 2. 5 N. Jngenaait. A. Z. „4. p:r Straalen en Schoonderloo.- Jngenaait. „pen. - met alle drien do: scheeppen door als voorsz: geschreeven aan de Edele Heeren Bewin¬ hebberen der in margine be„ „teekende particuliere kameren _o door welopgem: heere gouverneur van de Graa en den secunde perzoon de heer Johannes Isaac Rhenius appart gerigt aan den welEdele Gestr: heer M:r Fredrik Wil: lems Boers, eerste advocaat van de generaalen Nederland. sche g'octroijeerde oost Jnd: Comp:e waar in besloten een missive aan de Heeren van de Secreete Commissie. - Soldij memorie van huijdigen datum 6. Copia authenticq Reekeningen der arme penningen van de hier te Lande vijff her„ vorende kerken A. Z. D. R. S. 6. 8. N. 3 Origineele Messives meede A. Z. ingenaait. A Z: . . . . . in genaait met alle drie de schee„ A. Z _o generaale Staat Reekening van de Lutherse kerk alhier te pr N. 5. A: Z. ingenaait. met alle drie de Scheepen A. Z. Jngenaait. A: Z Jn de kas p=r straalen en „ 10. Schoonderloo N. Z. In de kas Afgegane Brieven in gemelden tijd Do Dag Register in voorsz: Iaaren hier gehouden Jn de kas. A. Z. D. B. S. 8. „ 13. Compendieuse Rolle van d'aankomst en het met alle drie de scheepsen. vertrek der scheepen, zo van d' ECompagnie als Vreem¬ de Natiën, zeedert den 2: Maij des voorleden Iaars- A. L. . 12. _o _Resolutien gedurende het Iongst gepas„ „seerde Jaar in dit Gouverne: „ment genomen. 18. Copia authenticq Rapporten nopens den opneem van 'sComp: Cossa alhier, zeedert den laat„ „sten maart des voorl= tot ult=o februarij deeses Jaars Memorie van zodanige ankers als alhier in den voorleden Jaare verstrekt en restant gebleeven zijn & verte v d en : „ 11: G. ontv: 3 A. Z. in de Kas. A: Z: in de kas. A. Z. po 14. Crimineele Regts Rolle en Justitieele papieren van het zelve gepasseerde Iaar. 15: Dubbeld stelt Negotie Iournaal groot Boek en Specificatie d' A=o 178 3/6. A. Z: in de kas in de kas AZ. 17. schoonderloo in de kas. A. Z in de kas. p=r staalen en A. Z. A. I. „ 20. Specificatie van de generaale Restanten onder Ultimo augustus 1786. 21. Origineele Lijst van het verstaan „te vleesch aan 's Comp: hospitaal slaven logie en gepasseerde scheepen in gem: Jaar. - e op de Extraordinaire koopman„ schappen gedurende dat zelve = 18 Rendement der behaalde advan„ „ten op de Negotie goederen in voorsz tijd. gaat niet _o Cassa Boek als voren Winkelboek als even in de kas. te ƒ 16 1 Jaar. - 5 A: Z: p:s stralen en scheonderloo. p=r Straalen A: Z: N:o 22. Negen en wintig p:s Coppias onkost Reekeningen van het alhier genotene door de scheepen der E: Comp:e in meerm: Jaar A. L D. R H E. „ 23. Bijzondere Register van den soldijboekhouder : La A. appart gebondene Soldij papieren deezes gouverne= ments d' a=o 178 5/6 voor de presi„ „diale kamer Amsterdam 6 B voor Middelburg p=r Schoonderloo b: - D Delft p:r Gedelstroom D Rotterdam E Hoorn Enchuijsen Dubbeld stel soldij G. boeken als voren voor ged„e kamer Amsterdam.- 24. Copia authenticq Missive met alle drie de scheepen in genaait. A. p:r Texelstroom alle p=r Schoonderloo 6. zelve p met alle drie de scheepen door tie H an o staan pitaal de te _ A: Z: gaat thans niet op dogn staat met eerste geleegendheid te volgen N. door den Capitain van het Cailons retour Schip de Jaare Cornelis in 't Anker, van Mauritius herwaards ge¬ schreeven, nopens het onge„ „val desselfs voorm: Bodem overgekomen N: 25 Specificatie van zodanige ren= „dementen der bij d'EEComp: in 't patria Verkogte Constan„ „lia wijnen welke alhier nog niet zijn ontfangen A Z - 26. Lijst der Arthillerie en ammu nutie goederen uit het verongelukte Lands schip Holland alhier voor d' EComp: overgenoomen. - „ 27. Twee Rapporten van de tot d' Exle„ „minutie derzelve gecommit„ „teerd geweest zijnde officier ren der Arthellerie 28. Specificatie der bereekende onkosten op het Transport der voorsc: ammunitie goederen van het wrak van ged:e schip Holland noor de Baaij Fales A. Z. ingenaait. A. Z. — met stralen en Schoonderloo ingenaait. ingenaait verte A Z. met stralen en Schoonderloo ingenaait. A. Z met alle drie de schee: pen ingenaait Jngenaait p=r stralen en schoon. „derloo. - N:o 29 Memorie van zodanigen Equipagien goederen als van het meerm. Lands schip Holland ten dienste van 's Comp: bodem de Nephtunis, in de Baaij fals leggende zijn verstrekt geworden- 30. Copias authenticq Brieven zo door den Heer Franschen agent: Percheron aan= als door de regeering deeser plaatsen wederom in antwoord aan zyn E. geschreeven bij geleegendheid van desselfs helvur naar Europa _o Berigt, bij wijze van Dag verhaal door d' overleeden van het freguat schip de Meermis opgemaakt, nopens de gedaane togt ter peijling van het vaorwater bij Caab Anguilhas. _ 32 Extract uijt het Iournaal door gede overheeden op die Expeditie gehouden. - A: R. H 33. Copia's authenticq Rapporten weegens het dieptreeden met alle drie de scheepen van de en den hoofde gem: schee=„ Jngenaait. pen Een i¬ len „ d ten N te N. 37.
English
A. Z. Sewn in. With all three ships. No. 36. Ships Texelstroom, Straalen, Schoonderloo, both upon their departure from the Indies and arrival here in the roads, and their departure again for the Netherlands. A. B:s R. S. 34 Bill of Lading, Invoice of the wines laden in Folded. With all three ships, bringers of this. N:S: R. No. 35. Authentic copies of reports from the commissioners from the Council of Justice here, who tasted the aforesaid wines and found them to be in good condition. A. Z. D. R. H. 8. 37. Requisition of necessities from the Fatherland for this government, made for merchandise in the coming year 1788. Report of the provisional fiscal and commissioners from the aforementioned Council regarding the search for private goods on the ships Straalen and Schoonderloo. N. With all three ships. Separately enclosed. Sewn in. With Straalen and Schoonderloo. A. Zond t. No. 38: Muster rolls of various outbound and returning ships. 39: An original long invoice of the cargo laden at Ceylon, delivered separately to the captain of the return ship Schoonderloo. Delivered to the officers of the ships Straalen, Texelstroom, and Schoonderloo. A. Z. B. H. 41. Fire rolls and lists of persons who are departing from this government on the ships Texelstroom, Straalen, and Schoonderloo. With all three ships. Sewn in. Az 42. Two accounts in memoriam of the provisions supplied to the officers and common crew of the wrecked national ship Holland. Schoonderloo. 43: Account of supplies furnished to the outbound private ship d' Eensgezindheid and Dordrecht. 40. Seven copies of short invoices of the cargo laden at Batavia, Bengal, Ceylon, and China on the return ships de Catharina Johanna, Straalen, Schoonderloo, 't Hof ter Linde, and Zoutman. Sewn in with Straalen and Schoonderloo. A. - No. 44. Declaration concerning an oak plank that sank into the sea in these roads during unloading from the private ship Rhijnoord. 45 Authentic copy of the order for the captain of the ship Texelstroom to govern himself accordingly in transporting the Captain of the State Fleet, A. S. Steffers, together with the officers and men with him. With Texelstroom. A. R. H. 46. Expense account of what has been supplied here to the bringers of this. With all three ships. In the Castle of Good Hope, 24 April 1787. Sworn Clerk. E. van Diemen. Duplicate. Register. Cape, 24 April 1737. Fatherland. Per the return ships Texelstroom, Straalen, Schoonderloo. To the Noble, Honorable Lords Directors, delegated to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Amsterdam. High Commanding Lords, Noble, Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Lords: Paragraph 1. As we now have the honor to present to your Noble Worships the general report of affairs concerning this government, we take the liberty, in accordance with the instructions and the orders received from the Lords of the High Indies Government, to begin with the principal section of letters and papers. Paragraph 2. Our last humble letter to your Noble Worships was that of the 3rd of March last, dispatched with the return ships de Schelde, de Diamant, and 't Zeepaard; and with the former two named vessels we subsequently also had the honor to address to your Worships an advisory note of the 10th of the same month, to which we most respectfully refer. Paragraph 3. The annual secretarial and other papers of this government also being dispatched from here at present, we have furthermore, pursuant to your Noble Worships' revered order on this occasion, divided between two ships, also sent to the Presidial Chamber the results of the expedition with the frigate de Meermin to survey the fairway near Cape Agulhas, as was instructed and ordered by your Noble Worships. Regarding Ships and Vessels: Paragraph 4. Likewise taking the liberty to respectfully conduct ourselves in accordance with all that has been successively reported to your Noble Worships in relation to the Company's outbound and returning ships since our last humble general letter of 1 May of the past year to the date of our aforementioned latest letters of 3 March; Paragraph 5. We shall hereby still dutifully note that the aforementioned return vessels de Schelde, de Diamant, and 't Zeepaard, together with the ship d' Eenparigheid, having continued their journey to the ports of the beloved Fatherland on the 13th of the frequently mentioned month of March under the flag of the Noble Admiral of the return fleet Adriaan Boesses, the following Company and chartered private ships have likewise sailed from these roads toward the principal capital of the Indies on the dates below: 13th March de Jonge Jacob 16th ditto d' Eensgezindheid, Dordrecht, de Vrouwe Johanna 25th ditto Huisduinen, Oostzaandam Paragraph 6. On the other hand, the following arrived here from the Fatherland on the dates noted alongside: 20th ditto the private ship de Mentor 4th April the Company vessel d' Admiraal de Suffren, with 6 dead and 40 sick 19th ditto Hoorn, with 4 dead, 21 sick Of which three vessels the ship de Mentor on the 19th and d' Admiraal de Suffren on the 23rd of this month have likewise continued their voyage to Batavia. Paragraph 7. Also, since the departure of the aforementioned four return ships, the following Company ships have arrived at this Government from the Indies: 21st March Texelstroom, with 14 dead, 11 sick 11th April de Vrouwe Johanna Catharina, with 12 dead, 13 sick the former having departed Batavia on the 3rd and the latter on the 16th of December, and successively
Dutch transcription
A. Z ingenaait. met alle drie de scheepen „ 36. „pen Texelstroom, straaten schoonderloo, zo bij derselver vertrek uijt Indiën, als ar„ rivement hier ter rheede en weder depart naar Nederland.- A. B:s R S. 34 Cognoscement Factura' van de geladene wijnen in Foldn met alle drie de scheepen brengers deeser N:S: R. N: 35. Copias authenticq Rapporten van gecommitteerdens uijt den raad van Iustitie alhier die de voorsz: wijnen geproeft en wel geconditioneerd be: vonden hebben. A. Z. D. R. H. 8. 37. Eijsch van Benodigtheeden uit 't Patria voor dit gou„ koopmanschappen „vernement gedaan, in den aanstaanden Iaaren 1788. Berigt van den pro Interens fiscaal en gecommitteerdens Uijt wetgem: raade, nopens het onderzoek na particuliere goederen en de scheepen straa„ „len e Schoonderloo- vte N. met alle drie de scheeppen 2 apart gesloten aan ingenaait. met staalen en A. Zond t. N:o 38: Monster Rollen van diverse uitkomende en retourneerende scheepen — 39: Een origineelen lange Factuur der inlading van't Ceilone aan den Cap: van 't retour schip Holland. - schip Schoonderloo appart gesloten inhandigt. stralen, Tepelstroom en Schoonderla inhandigt d'overheeden der scheepen A. Z. B. H. 41. Brand Rollen en Lijsten der Perzonen die met de schee„ met alle drie de „pen Texelstroom, Straalen scheepen en schoonderloo uit dit gou„ ingenaait. vernement komen te vertrecken- Az 42. Twee Reecq: in Memorien aan de gedaane verstrecking aan d'officieren en gemeene Equi„ pagien van't alhier veron„ gelukte Lands schip Holland Schoonderloo 43: Reecq: van de verstrekte aan de uijtkomende particuliere scheepen d' Eensgezindheid „ 410. seven Copia 's korte Factuuren van't geladene tot Batavia Bengalen, Ceilon en China in de retour scheepen de Catharina Iohanna Straalen, Schoonder„ „la, 't Hof ter Linde en Zout: man. — weder id n ten aal a¬ A. en met stralen en schoonderloo- ingenaait A. — N:o 44. Verklaringe nopens Een Eijke plank die bij ontscheeping uijt het part: schip Rhijnoord hier ten rheede in zee gezonken is - „ 45 Copia authenticq ordre voor den Capitain van het schip Tevel met Texelstroom stroom om zig daar na te gedragen in het overvoeren van den Heere Lands Capitain A. S. Steffers, beneevens de bij zig hebbende officieren en gemeenen.— A. R. H. „ 46. Onkost Reekening van het met alle drie de geene aan brengers deeser scheepen alhier is verstrekt geworden. Solde In't Casteel de goede Hoop de 24 April 1707. 7. geswe. Clercq EnDiemet dij Dordrecht. - A. N. A April 1737. plann de i worden Deplicaart Register Caal 24 April 1737. 9 Patria. — P=r de Retoir scheepen Aan de WelEdele Hoog agtb:s Heeren Bewindhebberen, gecommitteerd ter Illustre Vergadering van zeven= thienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Jndische Comp„e ter praesidiale Camer Texelstroom, Stralen Schoonderloo Hoog Gebiedende Heeren. §1. Daar wij thans de Eere hebben aan rens uwe wel Edele Hoog Agtb=r te doen het generaal verslag van Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoogwijse, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren: Amsterdam. - Tot zaken zaken, betreffende dit gouvernement neemen wij de vrijheid na het voor. „schrift en d'ordre van de Heeren der Hooge Indiasche Regeering ontfangen, daarmeede een aanvank te maken met het Hoofddeel van. Brieven en Papieren. - §: 2. zijnde onze laatste onderdanige aan uwe wel Edele Hoog Agtb:r die van den 3:' Maart Iongstl met de Retourscheepen de schelde de Diamant en 't Zeepaard afgegaan; en met welke twee eerst „gem: Bodems naderhand nog d' Eere hebben gehad aan hoog Adezelve te te regten een advis briefje van den 10:e derzelver maand, aan dewelke ons Eerbiedigst refereeren.- §3. De Iaarlijkse secreetarieele en andere papieren deezes gou„ „vernements thans meede van hier afgaande, hebben wij, voorts ingevolge uwer wel Edele Hoog Agt gevenereerde ordre bij deeze ge„ „leegendheid aan de Praesidiale Camer, op twee scheepen verdeeld, ook toegezonden het resultat van d' Expeditie met het freguat de Meermin, tot het opneemen van het vaarwater bij Caab Anguilhas Anguilhas, zodanig als zulx door uwe wel Edele hoog Agtb: is aangeschreeven en geordonneerd geworden: - Scheepen en Vaartuigen §: 4. betreffende; insgelijx de vrijheid neemende ons in allen Eerbied te gedragen aan al het geene met relatie tot 's Comp=s uitko= „mende en retourneerende scheepen seedert ons laatst ootmoedig generaal schrijvens van den 1 May d' A:o pass=to tot dato onzer vorengem: Iongste letteren van den 3:' Maart, Successive aan Uwe uwe wel Edele Hoog agtb: is gead= viseerd geworden; N: 5. Zullen wy byj deezen nog pligtschuldig noteeren, dat de voorwaards gem Reteur bodems de schelde, de Diamant en't Zeepaard, neevens het schip d'Een. „parigheid, den 13=e der meerm=d Maand Maart onder de vlagge van den Edelen Heere Admiraal der Retourvloot Adriaan Boesses, derselver Reijze naar de havenen des lieven Vaderlands hebbende voortgezet, op de onderstaande datums insgelijx van deeze Rheede naar India Hoofdplaatze zijn zer 2 - zyn voortgesteevend, de volgende 's Comp:s en ingehuurde part:s scheepen, als: 13:e Maart de Ionge Iacob. 16:' _:o d' Eensgezindheid Dordrecht de Vrouwe Iohanna 25:e _o Huijsduinen _. Oostzaandam §: 6. zijnde daarentegen op de bezijden staande datums uit het Patria alhier aangekomen 20 _:o het part: schip de Mentor 4 e April sComp:s Bodem d' Admiraal de suffren„ met 6 doden en 40 zieken „ Hoorn met 4 doden „ 21 zieken 19. _o Van 28 20 Van welke drie kielen het schip de Mentor den 19„e en d' admiraal de Suffren den 23:e deezer reede de reijze insgelijx naar Batavia hebben vervorderd. — §: 7. Ook zyn zeedert het depars der hier voren gem: vier Retour scheepen, uit Indiën aan dit Gorwernement verscheenen de volgende Comp:s scheepen als 21: Maart Texelstroom met 14 doden 11 zieken 11 april de vrouwe Johanna Catharina met 12 doden, 13 zieken zijnde het eerstgem: den 3:, en laatstgem: den 16:'e december van Batavia vertrocken, en Successiven
English
successively on the 7th and 23rd of January came out to sea from the Sunda Strait, on which vessel the Vrouwe Johanna Catharena, on the 20th of February past at the south latitude of 20 degrees 5 minutes and longitude of 80 degrees 19 minutes, was overtaken by a very heavy storm, in which it lost all three of its topmasts, with the standing and running rigging, yards, sails, and tackle; on the 12th of April Stralen without dead and sick, and ditto Schoonderloo with no dead and 2 sick, of which the first-mentioned departed from the Ganges on the 21st and the last-mentioned on the 30th of the aforementioned month of January. Yet, the flute ship de Vreede en Vrijheid, chartered by the Honorable Company, which according to the reports received here has already long since also departed from Batavia, having not yet appeared at this corner, we are thus very apprehensive that some disaster has befallen that vessel; the best that we wish to hope regarding it, is that, having perhaps also been overtaken by heavy storms and having sustained damage, it will thereby have been forced to seek some safe harbor or another. The dispatch of the aforementioned return ship Texelstroom to the Netherlands, on account of the long delay of the remaining expected Company ships from India, having already been set for the 19th of this month; we nevertheless subsequently, upon the arrival of the ships the Vrouwe Johanna Catharina, Straalen, and Schoonderloo, postponed the dispatch of the said ship Texelstroom and thus on the date of this, together with the ships Stralen and Schoonderloo, have dispatched it, so as to depart from here together. While we would gladly have wished that the Vrouwe Johanna Catharina could also have departed in company of the three aforementioned ships, for which, however, owing to the extensive repairs that that ship requires, there was no possibility. Furthermore, in the three ships Straalen, Texelstroom, and Schoonderloo, now lying ready to sail, according to the bills of lading and invoices drawn up and transmitted, each has been laden with five leggers of ordinary Cape wine for the Fatherland. In our humble letter of the 10th of November of the past year, among other things, having been brought to the knowledge of your Right Honorable and Most Respected, the stranding of the hoeker Katwijk aan Rhijn in Simons Bay; we shall now have the honor further to inform your Honors in that regard, that all the goods that were laden in the said hoeker having been salvaged and recovered from it, there was nevertheless no possibility of bringing the ship itself off the beach again, and that besides it is broken through underneath in the middle; wherefore, to the greatest advantage of the Honorable Company, it was necessary to decide, after the spars, the tackle, and the sails that were still on it shall have been unrigged, then to have the wreck broken up, and to employ the one thing and another, where such may be useful, for the service of the Honorable Company. We have also, in our aforementioned last advisory letter of the 10th of March last, brought to the knowledge of your Right Honorable and Most Respected the arrival here of a small North American vessel, named The Turk, with the news that such a fierce hurricane had raged at the island of Mauritius that 15 ships of various nations were wrecked by it, and the State's ship the Princesse Louijse had thereby also sustained new damage. Subsequently on the 13th of the said month of March, also having arrived here in the roadstead from the aforementioned island of Mauritius, the French ship la Cleomene, with it was delivered a letter, addressed to the undersigned Governor by the Captain of the Ceylon return ship de Paarl, Cornelis in 't Anker, in which he gives an account of his calamitous voyage, and that having been overtaken by a heavy hurricane on the 27th of December of the past year, having lost the main- and mizzenmasts, as well as the foretopmast, and the foresail and top yards, the ship moreover had become so leaky that on the 29th thereafter it already had 11 feet of water in it, whereby they had been forced to throw overboard some ordnance, and likewise all the goods that were between decks, in the gunner's room, and in the run, in order to be able to reach the heaviest leaks and to stop them. That the said ship de Paarl, having thereupon arrived on the 13th of January following at the aforementioned island of Mauritius at anchor, upon the unloading of the cargo there it was found that the linens had all stood under water, which, however, not yet being rotten, were washed out in fresh water; that of the cinnamon on board only 200 bales had become wet, as well as half of the pepper, which, however, was allowed to dry again as much as possible, and that half of the cardamom and the cotton yarn also remained dry, and the sappanwood and the cowries being saved, all the coffee beans however became spoiled, and the saltpeter was dissolved; that further the linen bales and other goods on board for this Government, except for four bales, had all gone overboard in that heavy hurricane and distress at sea. That he, the Captain, in those fatal circumstances in which he found himself, in order to be able to put his ship into condition again to put to sea, had found the means to purchase one of the ships which, in that same hurricane, but having raged some days earlier at the island of Mauritius, had run aground there, which was well provided with a complete set of tackle and sails as well as other equipment goods, since otherwise it would have been very difficult to obtain a new tackle; that the said ship de Paarl, lying in the dock to be repaired, upon the unrigging of the foremast it was found that the same was also cracked and
Dutch transcription
Successive op den 7:e en 23„e Iann=ij uit straat zunda in zee gekome en welken Bodem de vrouwe 5: 8. Johanna Catharena den 20 febr=ij pass=o op de Z:d br:e van 20 Gr: 5: min„ en lengte van 80 Gr: 19 min; door een zeer zwaren Storm is belopen geworden, waarin alle drie desselfs stengen, met het staande en lopende wand, Rhaas, zeilen en Tuijg, heeft verloren: — 12 april stralen zonder doden en zieken en d=o schoonderlo met geen d. „ 2 zieken van dewelke het eerstgem: den 21„e en laatstgem: den 30. e der opgem: maand January uit de Ganges is vertrocken: Dan 1: 9. Dan, het bij d'EComp. e ingehuurd fluijtschip de vreede en Vrijheid, dat volgens de hier ontfangene berigten, bereijds ^ lange meede van Batavia is vertrocken, voor als nog niet aan deezen uithoek opgedaagd zynde, zijn wij dus zeer bedugt dat dien Bodem eenigen ramp zal zijn overgekomen; het beste dat wij daarvan willen hopen, is, dat misschien meede door swaare stormen overvallen geworden zijnde, en schaden bekomen hebbende, daar door genoodzaakt zal zijn geworden een of ander veylige haven op te §: 10. De depeche van het hiervoren gem Retourschip Texelstroom naar Nederland, mits het lang, agter: blijven der overige verwagt werdend Comp:s scheepen uit India, bereids op den 19' deezer bepaald geweest zijnde; hebben wij egter naderhand bij de komste der scheepen, de vrouwe Iohanna Catharina, Straalen en schoonderlo, de depeche van het ged. schip Texelstroom uitgesteld en hetzelve dus op dato deezes; benevens de scheepen Stralen en Schoonderloo, afgevaardigd, om dus gezamentlijk van hier te te zoeken: vertrekk vertrekken: Terwijl wy gaarne hadden ge„ „wenscht, dat de tr Iohanna Catharina meede in gezeldschap der drie voorm scheepen had kunnen vertrecken, waartoe egter door de groote reparatiën, die dat schip komt te vereijsschen, geen mogelijkheid is geweest. — Zijnde voorts in de thans §S: 11. zeilvaardig leggende drie scheepen Straalen, Texelstroom en Schoon: „derloo, volgens de daarvan gemaakte en overgaande Cognoscement factuuren, ijder Vyff Leggers met or „din Caabse wijn voor ' Patria afgeladen 7 §: 12. Bij onze onderdanige missive van den 10 novembr: des voort: Iaars onder anderen meede ter kennisse van uwe wel Edele hoog aa„ gebragt zynde, het Stranden van den hoeker Caswijk aan Rhijn; in de simonsbaaij; zullen wij thans de Eere hebben hoogste dezelve ten dien belange nader te berigten, dat alle de goederen, dewelke in ged: hoeker afgeladen waren, daaruit gered en geborgen geworden zijnde, 'er egter geen mogelijkheid is geweest om het schip zelve wederom van het strand af te brengen, en dat buiten buiten des van onderen, in het midden is doorgebroken; Wes„ halven men ten meesten voordeelen der E Comp„e heeft moeten besluiten om, na dat de rondhouten, het Tuijg, en de zeilen die zig nog aan het zelve bevonden, zullen weezen afgetakeld, als dan het wrak te doen sloopen, en het een en ander daar zulx zal kunnen te pas komen, ten diensten der E. Comp:e te doen emploijeeren §: 13. Wij hebben ook bij ons hiervoren „gem laatst advijs briefje van 10 Maart Iongstl:, uwe wel Edele Edele Hoog agtb=ren ter kennisse ge„ „bragt dekomst alhier van een Noord amerikaansch scheepje, the Turk genaamd, met de tijding dat ten Eiland Mauritius zoda „nige felle orcaan hadde gewoed dat daar door 15 scheepen van diversse natien waren verongeluk en 's Lands schip de Princesse Louwe daarbij meede op nieuw schade hadde bekomen Naderhand op den 13:e der §S: 14. ged. Maand Maart meede van het opgem: Eiland Mauritius hier ter rheede gearriveerd zijnde, het fransch schip la Cleomene is met hetzelve aangebragt eene missive, door den Cap:n van het Ceilens retourschip de Paarl, Cornelis in't anker, aan den ondergeteek=de Goui„ verneur gerigt, waarin verslag geeft van zijne ramp spoedige reijze, en dat op den 27:' december d' A=o pass:o door een swaare orcaan belopen geworden zijnde, waaren de groote en bezaansmasten, als meede de voorsteng, foekeen marsz: Khaas hebbende verloren, het„ schip bovens dien zodanig, lek was geraakt, dat op den 29:' daar aan bereyds 11 voeten water in hetzelve hadde gehad, waar door door men genoodzaakt was gewor„ „den, om eenig geschut, en zo meede alle de goederen, die zig tusschen deks, in de Constapels. Camer in't Scherpgat bevonden, te moeten over boord werpen, om die bij de swaarste leccagie te kunnen komen en die te stoppen: §: 15. Dat het ged schip de Paarl„ hierop den 13e. January daar aan ter voorschreeve Eilande Mauritius ter houw gekomen weezende, bij het ontlossen der lading aldaar bevonden was, dat de Lijwaten alle onder water hadden gestaan, die egter als nog nog niet verrot zynde, in versch water waren uitgewassen; Dat van de inhebbende §: 16. Caneel maar 200 balen waren na geworden, als meede de helfte van de peeper, die men egter zo veel mogelijk wederom had laten drogen, en dat de helfte vande Cardamon, en de Catoene garens meede nog droog gebleeven, mitsg=rs het Sappanhout en de Caures: geborgen zynde, al de Coffij bonen egter bedorven geraakt, en de Salpeter gesmolten was: Dat wyders de ingehad heb„ „bende Lijwaat pakken en andere andere goederen voor dit Gouver „nement, behalven vier pakken, alle in die swaare Orcaan en zeenood overboord waren geraakt Dat hij Capitain in die §S: 17. fatale omstandigheeden, waar in zig bevond, om zijn schip wederom in Staat te kunnen brengen om zee te kunnen kiesen, het middel hadde gevonden, om een der Scheepen dewelke in dien zelfden or„ caan, dog eenige dagen vroe „ger op het Eijland Mau„ „ritius gewoed hebbende aldaar op strand waren ge geraakt, te koopen, het welk, zo wel van een Com„ „pleet Suijg en zeijlen, als andere Equipagie goe „deren wel was voorzien, vermits anderzints zeer beswaarlijk een nieuw hebben tuijg zoude kunnen be„ „komen: Dat het gedagte schip de Paarl in't dok leggende om te vertimmeren, met het aftuijgen der Focke: „mast was bevonden dezelve meede gekraakt en en
English
and to be rotten at the top, and that he, the Captain, could ultimately not determine his departure, since this would mostly depend on the shipwrights, who were very scarce to obtain there: § 19. Just as Your Right Honorable Worships will be able to observe all this in further detail, if you please, from the letter of the Captain of the aforementioned ship the Paarl himself, of which we have the honor to present to the very same an authentic copy alongside this; In § 20. In continuation now of that which was advised to Your Right Honorable Worships with relation to the salvaged artillery and ammunition goods from the State's ship Holland stranded here, by our humble letters of the 29th of January past; we now take the liberty, out of our bounden duty, to give the very same further notice; § 21. That subsequently, by the artillery officers George Coenraad Kuchler and Christiaan Godleeb Schildbach, who were ordered by the undersigned Governor to take an exact survey and examine the artillery, and also to provide a statement of the ammunition goods that were salvaged from the aforementioned State's ship Holland and brought onto the beach, a written report was submitted in this regard with a specific statement of all the qualities of the aforementioned artillery: § 22. From which report it has appeared that the aforementioned cannon consisted of: 25 pieces of 24 lb 26 pieces of 18 lb and 16 pieces of 8 lb ball. That § 23. That the 25 pieces of 24 lb balls were generally good and serviceable, but were only 17 calibers long, and to which belonged 26 naval carriages that, after the repairs found necessary for them, could be used on land if needed: § 24. That of the 26 pieces of 18 lb balls, several were indeed found to have honeycombs in the chase without therefore having to be rejected, but one of them, designated by number, had two very notable honeycombs, and that, although this defect was located in the chase, they, the commissioners, nevertheless considered that this piece alone ought to be deemed unserviceable, and had found the rest serviceable: § 25. That with these last-mentioned pieces were also found 24 naval carriages which likewise, after having undergone the stated repairs, just like those of the 24-pounders, could be used: § 26. That 16 pieces of cannon of 8 lb balls were generally good and serviceable and about 22 calibers long, for which 14 naval carriages were found, which latter however were unserviceable for use on land, and that if one would wish to use these 16 pieces of cannon as position pieces, carriages would need to be made for that purpose: § 27. That the remaining salvaged ammunition goods consisted only of the following, namely: 283 pieces of cannonballs of 24 lb 122 pieces of cannonballs of 18 lb 39 pieces of grapeshot of 24 lb 7 pieces of grapeshot of 18 lb 17 pieces of bar shot of 24 lb 3 pieces of bar shot of 18 lb 23 pieces of canister shot bags of 24 lb 1 piece of ladle for 24 lb 2 pieces of ladles for 8 lb 2 pieces of rammers for 18 lb 12 pieces of sponges of various sorts 77 pieces of muskets 50 pieces of pistols 20 large and 47 small bayonets 38 pieces of old sabers § 28. That the aforementioned muskets, according to the agreement with Captain Steffers, would first be inspected here at the Cape in the presence of one of his ship's officers; § 29. And that the said Captain Steffers had furthermore promised to make every effort to salvage some more ammunition goods, and then to specify and point out the same exactly to the officer designated for that purpose. — § 30. Whereupon it has been taken into consideration that the abovementioned pieces of cannon will come in handy for this government for arming the projected fortifications, both here and in False Bay, and thus, by taking over the same, in addition to the passage of time, the transport of other such pieces that would necessarily have to be requisitioned from Europe could also be saved; § 31. That it was also at the same time declared by the undersigned Governor that, according to the plan of defense which he would send over secretly, in addition to the aforementioned cannon, as many as 150 pieces of various calibers were required for this government: § 32. That furthermore the naval carriages for the pieces of 8 lb, although of no use on land, could nevertheless be of service for employment on the Company's ships, and should certainly be kept in stock on hand for that purpose: § 33. And that finally good use could be made of the remaining ammunition goods, and besides this it would be entirely unfeasible to let the flintlocks and the other small arms be sold privately; § 34. Thus, after deliberation held thereon in our meeting of the 1st of November of last year, we thought it best, and therefore, subject to the favorable further approval of Your Right Honorable Worships, took the resolution to take over all the aforementioned artillery on behalf of the Company, and to most respectfully request the very same that, in accordance with the aforementioned specific list of the aforesaid cannon and their qualities now being provided, the prices of all the same artillery may be regulated with the Admiralty; we having not the least doubt that the side of the Admiralty will always gladly consider that, if the said pieces of cannon and other ammunition goods had not been taken over on the Company's behalf, the same would have had to be sold for a trifle of money, or otherwise left in a place from where one would have found oneself unable to transport the same, either by land or by sea, and that the costs for transferring those pieces to False Bay, as will further appear hereinafter, will run extremely high for the Honorable Company, for which reason one was also obliged to refrain, on the Company's behalf, from taking over the wreck as well as the other salvaged goods; and which high costs for private individuals also
Dutch transcription
en aan de Top verrot te weezen en dat hij Capitain eindelijk zijn vertreka niet konde be„ palen, nadien zulx meestal zoude dependeeren van de Tim„ merlieden, die aldaar zeer schaars waren te bekomen: FS: 19. Gelijk Uwe wel Edele Hoog agtbarens, dit alles des gelievende nader zullen kunnen beoogen uit de brief van den Capitain van het meermelde Schip de Paarl zelve, waarvan wij d' Eede hebben hoogst dezelve Capia au „thenticq nevens deezen aantebieden; In §: 20: In vervolg nu van het geene met relatie tot het geborgene geschut en ammunitie goederen uit het alhier gestrand Landsschip Holland aan Uwe wel Edele Hoog Agtb„s bij onze ootmoedige Letteren van den 29:e Jann: pass=o is gepraeoed„ „viseert geworden; neemen wij thans de vrijheid hoogst dezelve pligtschul„ dig, nader kennis te geven; Dat naderhand door de Officieren §S 21. den arthillerie George Coenraad kuchler en Christiaan Godleeb Schildbach, die door den onderge„ „teekenden gouverneur waren gelast geworden, tot het Exact opneemen 3030 8 opneemen en Examineeren van het geschuet, en zo meede opgave te doen van de ammunitie goederen, dewelke uit het voorm: landschip Holland „gered, en op Strand waren gebragt deswegens ingeleeverd is geworden een schriftelijk rapport met een Specificque opgaaf, van alle de qualiteiten van het gemelde geschut: 522. dit welk rapport gebleeken is, dat het gemelde Canon was be„ staande in 25 p:s a 24 lb 26 „ „ 18 „ en 16 „ „ 8 „ balo Dat §: 23. Dat de 25 p: a 24 lb bals doorgaans goed en bequaam, dog maar 17 Caliber lang waren, en tot dewelke 26 rolpaarden behoorde„ die na de daaraan gevonden wer„ „dende reparatien, des noods, te lande kunnen werden gebruikt: Dat van de 26 p: a 18 lb 524. bals, verscheydene, zig wel in het lange veld niet gallen bezet be„ „vonden, zonder daarom te moeten werden gerebuteerd, dog een van die met de nummer aangeweesen, twee zeer notable gallen hadde, en dat, ofschoon dit gebrek zig in't lange veld bevond, zij gecom„ mits=s =mitteerden egter vermeenden, dat hetzelve stuk alleen onbruijkbaar diende te werden gehouden, ende overige bruijkbaar hadden bevonden: §25. Dat bij deeze laatstgem. stukken zig meede 24 rolpaarden bevonden, dewelke insgelijx na de opgegeevene reparatien te hebben ondergaan, even als die van de 24 ponders konden werden ge bruijkt: §: 26. dat 16 p:s Canon â 8 bals door. „gaans goed en bequaam en omtrent 22 Caliber lang waren, waartoe 14 rolpaarden wierden gevonden, welke laatste egter voor het Gebruik aan aan band onbequaam waren, en dat wanneer men deeze 16 p:s Canon tot positie stucken zoude willen gebruiken, daartoe affuiten zouden dienen te werden gemaakt: §: 27. dat d'overige geborgene am„ munitie goederen slegts bestonden in't volgende als 283 p„s kogels a 24 lb 18 „ 122„ 39 „ druijven „ 24 „ 7„ _o 18 „ 17 „ knuppelkogels 24 lb 3„ „ 18 23 „ schrootzakken 2¼„ 1„ Leepel voor 24„ 2 p:s leepels voor 8 lb: 2„ aanzitters „ 18 „ 12„ wissers in soort 77„ geweeren 50„ Pistolen 20 „ groote en bajonets 47 „ kleijne 38 „ oude Zabels §. 28. dat d'evengemelde geweeren volgens afspraak met den Heer Capitain Steffers, eerst hier aan de Caab in praesentie van eene zijne scheeps officieren souden werden gevisiteerd §: 29: en dat ged:e heer Capitain steffers verder nog had beloofd, alles te zullen zullen aanwenden, omme nog eenige ammunitie goederen te bergen, en dezelve als dan aan den Officier daartoe bestemd excact op te geeven en aantewijzen. — §30. Waarop in agting is genomen, dat de bovengem: stukken Canon tot het munieeren der geprojecteerde vesting werken, zo hier als in de Baai fals voor dit gouvernement te stade zullen komen, en dus door het overneemen derzelve, behalven het verlopen van den tijd, ook het Transport van andere Zo. danige, die noodzakelijk uit Europa nt ers Europa dien den te werden geEijsscht, souden kunnen werden gemenageerd dat ook door den ondergeteek=de §: 31. Gouverneur teffens wierd gedecla„ „reerd, dat, na het plan van defensee het welk secreetelijk soude over„ „zenden, behalven het voorsz: Canon, nog wel 150 p„s van diversse Caliber, voor dit gouvernement werden verEijscht: §: 32. dat wijders de Rolpaarden voor de stukken van 8 lb, ofschoon tot geen gebruik op 't land zijnde, egter tot Emploij voor 's Comp=s scheepen van dienst kunnen weezen, en daartoe wel in voorraad diende aan aan de hand te worden gehouden: §: 33. en dat eyndelijk van de overige ammunitie goederen goed gebruijk konde werden gemaakt, en het behalven dit geenzints practicabel zoude zijn, de snap„ „haanen en het verder hand gewees Particulier te laten verkopen; Zo hebben wy na daar §: 3¼. over gehoudene deliberatie in onze vergaderinge van den 1 Novbr: a„o pass„o best gedagt, en derhalven onder gunstige nadere approbatie Uwer wel Edele hoog agtb„s het besluyt genomen, om al het voortz: geschut 's Comp=s weegen over„ te te neemen, en hoogst dezelve Een biedigst te verzoeken, dat over eenkomstig de voorm: thans ge supediteerd werdende Specificqu lijst van het voorsz: Canon, en derselver qualiteiten, de prijzen van al hetzelve geschut met de admiraliteit mogen werden gere guleerd; twijffelende wij geen zind of men zal aan de zijde der ad„ „miraliteit altoos gaarne Con „sidereeren, dat, wanneer de gem stucken Canon en verdere ammu „nitie goederen Comp=s weegen niet waren overgenomen geworden dezelve voor een bagalel van geld souden zouden hebben moeten werden ver „kogt, of anderzints gelaten op een plaats, van waar men zig buiten staat zouden hebben be. „vonden, dezelve, nog over Land, nog over zee, te transporteeren, en dat de kosten tot het overbrengen 3 dier stucken naar de Baaij fals, gelijk hier agter nader blyken zal, voor d' EComp:e zeer hoog op stok zullen loppen, en waaromme men ook verpligt is geweest, van het overneemen, zo van het wrak, als de verdere geborgene goederen, Comp:s weegen af te zien; en welke hoogekosten voor particuleeren meede vord
English
was also the cause that the remaining salvaged goods were sold at absolute bargain prices, indeed the entire wreck, at such an isolated place across the mountains, was sold at public auction on behalf of the State for only 36 Rijxd:s. Section 35. Regarding the small arms, our decision was at that time suspended until a further and more accurate report thereon should be received and the examination thereof should have taken place here at the Cape in the manner aforesaid. Section 36. It subsequently appeared from the report of the officers commissioned to examine the same, dated 30 January last, that the said small arms and what further belonged thereto were mostly defective, and that the remaining good weapons, due to the difference in proportion, could be of no service to the garrison here; wherefore the same were also not taken over for the Honourable Company, but have remained at the disposal of the Admiralty here, except for 55 pistols, which, on account of the repairs they require as specified in more detail in the aforesaid report, can be valued at half their value, and were included in the takeover. Section 37. On the other hand, several articles from the wreck were subsequently brought with the aforesaid artillery goods, which, being found usable in the manner aforesaid, we have likewise taken over on the aforesaid terms, subject to Your Honourable Nobilities' approval. Section 38. All the same goods, both those provisionally accepted by this Government and those, on the contrary, being of no use here and kept in custody for the account of the Admiralty, being specified on a general list drawn up thereof; we have, subject to correction, thought that, although a specific statement of the condition of the pieces of cannon was added to the first-mentioned report of the officers of 20 September 1786, nevertheless, in regulating the price thereof, special consideration may also be given to the expenses that have already been incurred, and still need to be spent, before that cannon and the other taken-over ammunition goods, which could not be removed by sea from near the wreck, will have been transported overland to False Bay, as the nearest place situated thereto and suitable for embarkation. Section 39. And we have therefore subsequently also had a calculation made by the officers who are appointed as overseers of the said transport, of these costs as they would amount to if that work, for which the Company's wagons and draught oxen have now been employed and will further have to serve, had been done by private individuals; which costs are calculated at a sum of 6400 rds. Section 40. This being thus accompanied by the general list of the artillery and ammunition goods taken over from the aforesaid State ship Holland (a duplicate of which was handed to Captain Scheffers), as well as both the aforementioned reports of the examinations made concerning them by the commissioned officers, and also the specification of the aforesaid calculated costs of transport, there is also added a memorandum of the equipage goods that were provided from the aforesaid State ship Holland for the service of the Company's vessel the Neptunus, lying in False Bay. Section 41. And we thus hope that our conduct pursued herein to assist the service of the Country, while looking after the Company's interests, may meet with Your Honourable Nobilities' esteemed approval. Section 42. Furthermore, under Your Honourable Nobilities' favourable approval, at the request of the aforesaid Captain of the aforesaid State ship Holland, A: F: Scheffers, together with the Lieutenant still with him, two midshipmen, and 36 petty officers as well as common seamen, all of whom were assigned to the said wrecked ship Holland, we have granted the requested passage to the Netherlands on the return ships now lying ready to sail; the aforesaid Captain Scheffers, together with Lieutenant J. E. van Olnhausen, crossing on the ship Texelstroom, and the other crew members having been divided among all three ships, likewise to depart from here with the same. Section 43. Everything that is at all related to the subject of the ships themselves having thus been dealt with up to here, we shall take the liberty of reporting to Your Honourable Nobilities at the end of this document, under the title of Additions, on whatever else might occur in this regard in the future; while we present to Your Honourable Nobilities herewith a copy of the memorandum provided by the Equipagemeester here, by which it is established that in the past year 4 heavy and 4 unserviceable anchors were fished up in this roadstead, and 8 unserviceable ones were added, against which, on the other hand, within the aforementioned period (apart from 2 heavy and 3 light anchors that were sold for cash to the ships of foreign nations), 5 heavy, 6 light, and 11 unserviceable anchors were supplied to both the State and the Company ships that were here, so that as of the end of December last there remained here 22 heavy, 25 light, and 12 unserviceable anchors. Section 44. And passing now to the cargoes of the ships, we shall have the honour to note that the delivery of the goods and provisions which Your Honourable Nobilities had the goodness to send with the ships
Dutch transcription
meede de vorzaak is geweest, dat de overige geborgene goederen, te gee spot prijsen; Ia het geheele wrak, op zulk een over het geberge afgeleegene plaats slegts, voor Rijxd:s 36. bij publicque vendutie 's Lands weegen zijn verkogt ge „worden. — §: 35. Ten belange van het hand„ geweer als toen ons besluit opge schort gebleeven zijnde, tot dat dienaangaande een nader en nauw„ keuriger rapport ingekomen en d' Examinatie derzelver invoegen als voorsz: hier aan de Caab zoude weezen geschied. — 1 §: 36. Is vervolgens uit het rapport vo der tot de examinatie derzelve gecommitteerd geweest zijnde officieren, sub 30. Ianuary Laatstt, gebleeken, dat het gem: hand ge„ „weer en het geene verder daarbij gehoord, meestendeels defect war„ en dat ook de overige goede ge= „weeren, door het verschil in de proportie, voor het guarnisoen alhier van geen dienst konden zijn: waarom dezelve ook niet voor d' EComp:e overgenomen, maar ter dispositie van de Admiralitei alhier zyn verbleven; uitgenomen 55 stuks pistolen, dewelke om om de reparatiën, die dezelve verEijsp bij het evengem rapport nader gespe „cificeerd, op de helfte van hunne waarde kunnen worden geschat; en onder den overneem begreepen geworden zyn. — §: 37. zynde integendeel meede by de voorsz: Artillerie goederen nader hand nog verscheide artikelen uit het wrak gehaald, dewelke als invoegen voorsz: te emploieeren bevonden weezende, meede onder Uwe wel Edele hoog Agtb: approbat op den voorm: voet overgenomen hebben. — §: 38. Alle dezelve goederen, zo die prs provisioneel bij dit Gouvernement zijn geaccepteerd, als die in tegen= „deel alhier van geen gebruik zijnde, voor reekening der admiraliteit en bewaring werden gehouden, zig gespecificeert vondende, op een daarvan geformeerde generale Lijst; hebben wij onder verbee„ „teringe gemeend, dat, ofschoon wel bij het eerstgem: rapport der officieren, van den 20 Septemb 1786; is gevoegd eene Specificque opgave van de gesteldheijd der stukken Canon, egter bij het reguleeren van de prijs derzelve, bijzonder meede in Cou„ lijs sp Consideratie zal kunnen komen de kosten die er reeds aangewend zijn, en verder nog gespendeert moeten werden, al eer dat Canon en de verdere overgenomene am munitie goederen, die men over zee van bij het wrak niet konde doen afhalen, zig over Land zul„ len getransporteerd vinden tot in de Baaij fals, als de naast daaraan geleegene en ter inschee= „ping bekwame Plaats, §39. En wij hebben dierhalven naderhand meede door de Officieren die zig bij hetzelve transport als opzigters gesteld vinden, doen doen formeeren eene bereekening van deeze kosten, zo als die belopen zouden, wanneer dat werk, tot het welke nu 's Comp:s wagens en Trekossen g'emploi= eert zijn geworden en verder zullen moeten dienen, door particulieren was geschied: welke kosten zig op eene somma. van r6400. vinden bereekend - Deeze dus verzeld gaande §40. van de generale Lyst der Uit het meerged: 's Lands schip Holland overgenomene arthil: lerie en ammunitie goederen /:waarvan een weergade aan den heer Capn ficieren Heer Capitain Ccheffers is ter hand gesteld :/ mitsg:s van de beide op gem: rapporten der door de gecommitteerd geweest zynde officieren omtrent dezelve gedane examinatien; als meede van de specificatie der Voorm: bereekende onkosten van het Transport, is ook daarnevens gevoegd eene memori van d' Equipagie goederen die van het meerged: 's Lands schip Holland, ten dienste van s Comp:s bodem de NSeph„ „tunus, in de baay fals leggend zijn verstrekt geworden. - §: 41. En wij hopendus, dat onze onze hier inne gevoerde handel„ wijzze ter adsistentie voor den dienst van het Land, met de behartiging van 's Comp:s intrest„ uwer wel Edele Hoog agtb:s geEerde goedkeuring, zal mogen vinden. §: 42. Wij hebben voorts onder uwer wel Edele Hoog Agtb=s gunstige approbatie op verzoek van den voorm: heer Capitain van meerm: Lands schip Holland A: F: Sleffers, benevens den nog bij zig hebbenden Lieute„ „nant, twee adelborsten en 36 41 36, zoo onder officieren als ge „meene zeevarenden, dewelke alle op het ged:e verongelukte schip Holland zijn bescheijden geweest de verzogte passagie naar Neder land met de thans zeilvaardig leggende Retour scheepen geac„ „cordeert; des voorm: heer Capitain Steffers, nevens den Lieutenant I. E. van Oln: hausen, met het schip Texel stroom overvaren, en d' andere manshappen op alle drie de scheepen zijn verdeeld geworden, om met dezelve insgelijx van hier te vertrecken — naar § 1/43. Waarmeede dus tot hier toe zijnde afgehandeld al het geene, maar immers tot de materie van Scheepen zel„ „ve betreklijk is, sullen wij de vrijheijd neemen van al dat in't vervolg van deezen ten dien opzigte nog mogte voorkomen daarvan hier agter onder den Titul van Bijvoegselen aan uwe wel Edele hoog agtb=re verslag te geeven: terwijl wij hoogst dezelve hier nee„ „vens aanbieden een afschrift der memorie door den Equipaga Equipagiemeester alhier — verleend, bij dewelke komt te Consteeren, dat in den voorleeden Iaare 4 pr sware en 4 p:s onbequame ankers ter deeser Rheede opgevischt, mitsgaders 8 p:s onbequame bijgekomen zynde, daaren „tegen wederom binnen voor melden tijd /: behalven 2 p swaare en 3 ligte ankers die voor Contant geld aan de vreemde naties scheepen zijn verkogt :/ nog 5 p„s swaare, 6 ligte en 11 onbequame ankers aan de hier aangeweest zynde soo zoo lands als Comp:s Scheepen zijn verstrekt geworden, invoegen onder Ultimo Decembe laatstleeden alhier nog 22 Swaare, 25 ligte en 12 on= „bequaame ankers zijn Restant geweest. §44. En als nu overgaande tot de Ladingen der scheepen, Sullen wi d' Eere hebben te noteeren dat de uitlee- „vering der goederen en pro„ visien, die Uwe wel Edele hoog agtb=ren de goedheijd hebben gehad; met de scheepen des are t r
English
of last year, to be sent hither in reduction of our requisition, has been done in every respect properly and in conformity with the invoices received thereof, except for the following, which on the cargoes of the ships cited therein was found both short and defective, as evidenced by the declarations granted thereof by the commissioners who were present at their unloading, namely: From Josephus de Tweede 1355 pcs grey bricks out of 6000 pcs broken 19 juffers of 30 to 36 feet out of 225 pcs, both rotted and broken 5 spars of 15 to 18 feet out of 74 pcs broken 5 pine ribs of 5 and 7 inches out of 150 pcs defective 3 ditto ditto of 5 and 6 inches out of 50 pcs ditto 3 ditto ditto of 4 and 5 inches out of 25 pcs 4 ditto ditto of 4 and 4 inches out of 40 pcs 2 ditto ditto of 3 and 4 inches out of 18 pcs 8 ditto ditto of 4½ and 3 inches out of 75 pcs 6 ditto laths of 1½ and 2 inches out of 50 pcs 7 pcs pine laths of 1½ by 1½ inches out of 50 pcs broken 17 ditto ditto of 1 and 1½ inches out of 150 pcs broken 3 ditto planks of 2½ inches out of 75 pcs defective and broken 9 ditto ditto of 2 inches out of 238 pcs ditto ditto 15 ditto ditto of 1½ inches out of 286 pcs broken 27 ditto ditto of 1 inch out of 390 pcs ditto 175 ditto ditto of 1 5/8 inches not received, but instead 175 ditto ditto of 1¼ inches received, of which 9 pcs broken 25 spars of 30 to 36 feet delivered in excess of what is noted on the invoice From the Factor 2 pcs pine beams of 13 to 13 inches thick, 22 feet long, out of 32 pcs delivered in excess of what is noted on the invoice 2 ditto ditto of 12 to 14 inches thick, 26, 28 to 30 feet long, out of 16 pcs short 3 ditto ditto of 4 and 6 inches out of 43 pcs defective 7 ditto ditto of 3 and 4 inches out of 117 pcs broken 24 ditto planks of 2 inches out of 600 pcs defective and broken 13 ditto ditto of 1½ inches out of 250 pcs broken 16 ditto ditto of 1 inch out of 300 pcs broken 7 pcs sawn planks of 1½ inches broken 1 hourglass of 1½ hours out of 15 pcs 1 ditto of 2 hours out of 100 pcs From Jan en Cornelis 1 pc pine beam of 6 and 8 inches out of 117 pcs short 4 ditto ditto of 5 and 7 inches out of 117 pcs defective and broken 7 ditto ditto of 5 and 6 inches out of 145 pcs, namely: 1 pc short and 6 defective 2 pine beams of 4 and 6 inches out of 20 pcs broken 1 pc pine beam of 4 and 5 inches out of 35 pcs broken 1 ditto rib of 3 and 4 inches delivered which are not noted on the invoice 1 ditto ditto of 3 and 3 inches delivered which are not noted on the invoice 20 ditto laths of 1½ and 2 inches out of 80 pcs broken 17 ditto ditto of 1½ and 1½ inches out of 112 pcs broken 13 ditto planks of 2½ inches out of 210 pcs both defective and broken 7 grain shovels out of 60 pcs in chests broken From the Geertruijda 11 pcs shovels with handles, large sort, out of 400 pcs in 2 chests broken 5 barrels of blacking out of 100 barrels, 4 chests used for filling up 570 glass windowpanes of 12 and 14 inches out of 12000 pcs in 120 chests, of which 4 chests were opened at random, and therein 19 pcs found broken, thus calculated over the entire quantity as broken 11 pine planks of 2½ inches out of 184 pcs, namely: 4 pcs short and 7 broken 295 ditto ditto of 1½ inches not received, but instead thereof 21 ditto ditto of 1 inch and 278 pcs pine planks of 1¼ inches received, of which 19 pcs both rotted and broken 7 ditto ditto of 1 inch out of 100 pcs broken From Reijnoord: 2 pcs grindstones of 5 feet out of 40 pcs broken 1 ditto of 4 feet out of 40 pcs ditto 750 lb assorted iron out of 69954 lb, in 2377 bars, less upon reweighing 23 pcs assorted iron pots out of 150 pcs 28 assorted files out of 1000 pcs broken 17 shovels with handles out of 600 pcs in 3 chests broken 26 grain shovels out of 180 pcs in 3 chests broken 23 pcs crucibles out of 100 pcs in 1 cask broken 9 barrels of blacking out of 200 barrels in 8 chests used for filling up 1/15 case of French brandy out of 1 case broken 7/15 ditto distilled waters out of 1 ditto broken 175 lb soap out of 2172 lb net, in 10 bales short, weighing gross 2194 lb, and tare 22 lb according to invoice, but upon reweighing found gross 2137 lb and tare 140 lb, thus net only 1997 lb 435 9/10 cannen olive oil out of 1940 cannen or 40 half-aams less upon gauging, as 17 were found lacking 2, 14 lacking 4, 5 lacking 6, 1 lacking 9, and 3 empty 169 1/5 cannen linseed oil out of 2163 1/5 cannen or 40 half-aams, less upon gauging, as 31 were found lacking 2, 4 lacking 3, and 5 lacking 2½ 690 pcs grey bricks out of 5000 pcs broken 640 yellow clinkers out of 5000 pcs broken 1 oak plank of 8 inches out of 44 pcs sunk while rafting to shore 2 ditto of 3 inches out of 14 pcs broken 12 ditto of 2 inches out of 20 pcs defective and broken 5 pcs pine beams of 5 and 8 inches out of 157 pcs defective 1 ditto ditto of 5 and 6 inches out of 105 pcs defective 3 ditto ditto of 4 and 5 inches out of 140 pcs defective 1 ditto ditto of 4 and 4 inches out of 75 pcs defective 7 ditto ribs of 3 and 4 inches out of 150 pcs broken 13 ditto ditto of 3 and 3 inches out of 225 pcs broken 8 ditto ditto of 2 and 3 inches out of 125 pcs broken 10 ditto ditto of 1½ and 3 inches out of 220 pcs broken 20 pcs pine laths of 1½ and 2 inches out of 150 pcs broken 23 ditto ditto of 1 and 2 inches out of 300 pcs broken 38 ditto ditto of 1 and 1½ inches out of 450 pcs broken 5 ditto planks of 2½ inches out of 122 pcs broken 39 ditto ditto of 1¼ inches out of 701 pcs broken From 't Meeuwtje 1899 lb rice out of 100000 lb Batavian, less upon reweighing From the aforementioned Jacoba Maria Lucia Theresia 2252 pcs grey bricks out of 5000 pcs broken 878 pcs yellow clinkers out of 5000 pcs broken 5 pine laths of 2 and 3 inches out of 200 pcs broken 15 ditto ditto of 1½ and 3 inches out of 230 pcs broken 44 ditto ditto of 1 and 2 inches out of 470 pcs broken 163 ditto ditto of 1½ and 1½ inches out of 688 pcs broken 9 ditto planks of 2½ inches out of 291 pcs broken 300 ditto ditto of 1½ inches not delivered, but instead thereof 300 ditto ditto of 1½ inches with a cut received, of which 24 pcs broken 119 pcs pine planks of 1½ inches out of 300 pcs, namely: 116 pcs broken 3 blown into the sea and drifted away at night from the beach, where they stood stacked, by the heavy southeasterly wind 58 ditto ditto of 1¼ inches out of 568 pcs, namely: 53 pcs broken and 5 likewise blown into the sea as just mentioned 110 ditto ditto of 1 inch out of 800 pcs, namely: 90 pcs broken and 20 also blown into the sea as mentioned 64 pcs half-leaguer hoops out of 1200 pcs in 14 bundles short 26 half-aam hoops out of 1000 pcs in 4 bundles short 39 half-ditto ditto out of 3000 pcs in 15 ditto short 314 lb assorted iron out of 58546 lb and 1910 bars upon reweighing 73 pcs coarse linen bags out of 300 pcs unappraised, rotted From the ZeeNijmpt 5140 lb assorted iron out of 66000 lb in 1591 bars, less upon reweighing, caused by the shipment in
Dutch transcription
des voorleeden Iaars, in min dering van onzen Eijsch her waards te zenden, allezints behoorlijk en Conform de daarvan ontfangene factuuren is geschied, behalven het onderstaande, dat op de Ladingen der daarbij aan. gehaalde scheepen, zo te kort, als defect is bevonden, uijtwijsens de hiervan ver„ „leende Verklaringen der gecommitteerdens, die bij derzelver ontlossing zijn praesent geweest namentlijk Uyt gebroken hlit Josephus de Tweede 1355 p:s grauwe moppen op 6000 p:s gebroken 19„ Iuffers van 30 a 36 V=m op 225 p:s, zo verrot als gebroken 5„ Sparren van 15 a 18 V=t op 74 p. s gebroken 5 „ greene ribben van 5 en 7 d=m op 150 p:s defect 3„ _„o _„o „ 5„ 6 „ „ 50 „ _=o 3„ _„o _„o „ 4„ 5„ op 25 p:s.. 4„ _„o _„o „ 4 „ 4 „ „ 40 „. . - - - 2„ _=o _„o „ 3 „ 4 „ „ 18 „ 8„ _:o _=o „ 4½„ 3 „ „ 75„ 6„ _„o Lasten „ 1 7/2„ 2„ o„ 50„ vt. n 7 p: greene Latten van 1½ in1½ d=m op 50 p:s gebroken 17„ _:o _„ 1 „ 1½ „ „ 150 „ -- -- 3„ _:o deelen „ 2½„ 75„ defect en gebroken _„o _„o „ 2 „ 238„ _„o „ 9„ _=o 15„ _„o _„o 1½„ 286 „ gebroken 27„ _„o _„o „ 1 „ 390„ _„o 175„ _„o _„o 1 5/8 niet ontfangen dog in Steede 175„ _„o _o „ 1¼ ontfangen waarvan 9 p:s gebroken 25„ Sparren van 30 a 36 V=mt= meerder uitgeleeverd dan op de Factuur bekend staan Uit Uit de Factor 2 p: greene Balken van 13 a 13 d:m lang van 22 V:m op 32 p:s meerder uitge„ „leeverd als op de factuur bekend staan 2„ _=o _„o „ 12 a 14 d:m lang, 26, 28 a 30 V:t op 16 p„s te min- _:o _: „ 4„„ 6„ op 43 p:s 3„ defect 7„ _„o _:o „ 3 „ 4 „ „ 117 „ gebroken 24„ _:o deelen van 2 d:n op 600 p:s defecten gebroken 13„ _=o _=o „ 1½„ op 250: „ gebroken 16„ _:o _:o van 1 d=m op 300 Ø vt broke 7 p:s gezaagde deelen van 1½ d:m gebroken 1 „ Uurglas van 1½ uur op 15 p„s op 100 p:s 1„ _:o „ 2 „ „ Ullit Ian in Cornelis 1 p:s greene Balk van 6 en 8 d=m op 117 p:s te min 4„ _„o _„o „ 5 „ 7 „ op 117l defect en gebroken 7„ _„o _o „ 5„ 6 „ „ 145„ te weeten 1 p:s te min en 6„ defect 2 „ greene Balken van 4 en 6 d„m op 20 p:s gebroken Nn 1P. m 1 p:s greene Balk van 4 en 5 d=m op 35 p=s gebroken 1„ _=o Rib van 3 en 4 d=m uitgeleeverd die op de 1„ _„o _„o Factuur niet bekend staan 3„ 3„ 20„ _„o Latten van 1½ en 2 d:o op 80 p. s gebroken 17„ _„o _„o „ 1½ „ 1½ „ „ 112 „ 13„ _„o deelen „ 2½ „ op 210 p„s zo defect als gebroken 7 „ koornschoppen op 60 pis Cas gebroken Ulit de Geertruijda 11 p:s graven met steelen groote soort op 11 op 400 p:s in 2 Cassen gebroken 5 „ Tonnen swartzel op 100 Tennin 4 Cassen tot opvullen verbruikt. 570 „ glaze Ruijten van 12 en 14 d=m op 12000p:s in 120 Cassen, waarvan 4 Cassen uit de hoop geopend, en daarin 19 p:s gebroken gevonden, dus over de geheele massa na Calculatie gebroken. — 11 „ greene deelen van 2½ d=m op 184p te weeten 4 p=s te min en 7 „ gebroken 295„ _:o _:o „ 1½ „ niet ontfangen dog insteede van dien 21„ _„o _o van 1 d=m en No tfangen 278 p:s greene deelen van 1¼ d„m waarvan 19 p:s zo verros als gebroken _„o _=o „ 1 „ op 100 p:s 7„ gebroken. - Uit Reijnoord: 2 p. s Slypsteenen van 5 V=m op 40 p:s gebroken 1„ _„o „ 4 „ „ 40 „ _„o 750 lb izer gesort: op 69954 lb, in 2377 staven, bij naweging minder 23 p:s ijzere Potten gesort: op 150 p=s 28 „ vijlen gesort, op 1000 p:s gebroken 17 „ graven met steelen op 600 p:s in 3. Cassen 26 „ Coornshoppen „ 180: 3: d:s Va. 1847 23 p„s smeltkroesen op 100 p=s in 1 va„ gebroken 9 Tonnen Swartzel op 200 konnen in 8 kassen tot het opvullen verbrui„ — 1/15 kelder fransse brandewijn op t kelder gebroken — 7/15 _ o gedisteleerde wateren „ 1 _:o 175 lb sop op 2172 lb netto, in 10 balen te min, weegen bruto 219/ lb, en tarra 22 lb volgens factuur, dog bij naweeging bevonden bruto 2137 lb en tarra 140 lb, dus maar nitto 1997 lb. 435 9/10 Cann: olijven olij, op 1940 Cann: ofte 40 halve aamen bij pijling minder minder, als zijnde 17 van 2, 14 „dm wan van 4, 5 van 6, 1 van 9, en 3 leedig bevonden. - 169 1/5 Cann: Lijn olij op 2163 /5 Cann: ofte 40 halve amen, bij pijling minder, als zijnde 31 van 2, 4 van 3, en 5 van 2„e wan bevonden 690 p:s grauwe moppen op 5000 p=s gebroken 640 „ geele klinkers „ 5000 „ 1 „ Eijke Plank van 8 d=m op 44 p:s bij 't na de wal vlotten gezonken. 2 „ _o „ 3„ 14„ gebroken 12. „ _:o „ 2„ 20 „ deffect en gebroken Ve bruin ken bro 5 p:s greene balken van 5. en 8 d=m op 157 p:s defect _„o _„ 5„ 6„ „ op 105 p:s _„o _„o 4„ 5„ 3„ „ 140 „. . . . . . _o _ „ 4„ 4„ „ 75„ - 7„ _o Ribben „ 3 „ 4 „ gebroken „ 150 „ 13„ _„o _„o „ 3„ 3„ „ 225„ 8„ _„o _„ 2„ 3„ „ 125„ 10„ _„o _„o 1½„ 3 „ „ 220. „ - . . . - . . Ve . 20 p:s greene Latten van 1½en 2 d:o 23„ _o _„o „ 1„ 2„ „ 300 „ - - - 38„ _„o _„o„ 1„ 1½ „ gebroken „ 450 „ . . - 5„ _„o deelen „ 2½ „ „ 122„ _„o _ o „ 1¼ „ 39„ „ 701„ op 150 p:s Elis 't Meeuwtje 1899 lb Rijst op 100'000 lb bataviaschen bij naweging minder Uit de Vz: Jacoba Maria Lucia Therasia 2252 p:s Grauwe moppen op 5000 p:s gebroken - Vr 878 p:s geele klinkers op 5000 p=s 5 „ greijne Latten van 2„ 3 d=s „ 200 „- - 15„ _„o _„o „ 1½ en 3„ „ 230. „ gebroken 44„ _„o _„o „ 1„ 2„ „ 470 „ 163„ _„o _„o „ 1½ „ 1½„ „ 688„ 9„ _ o deeles. „ 2½ „ „ 291„ 300„ _„o _=o „ 1½ d=m niet uit: uitgeleeverd dog in steede van dien 300„ _„o _o „ 1½ „ met een snee ontfangen, waarvan 24 p: gebroken No. 49 119 p:s greene deelen van 1½ p=m op 300 p=s teweten: 4/6 p:s gebroken 3 „ 's nagts met de zwaare Z: Ote wind van 't Strand, alwaar op Stapel stonden, in zee gewaaid en weggedreeven _:o _:o van 1¼ „ op 568: „ 58„ teweesen: 53: p:s gebroken en 5. „ insgelijx als evengezegd in zeegewaaid _:o „ 1 d:m op 800 p:s als _„o 110„ 90 p:s gebroken en 20 „ meede gelyk gezegd en zee gewaaijd V„r 64 p:s halve Leggers banden op 1200 p: in 14 bossen te min 26 „ halve aamsbanden op 1000 p:s en t bossen 39 „ halve _=o _„o „ 3000 „ „ 15 _:o te min 314 lb ijzer gesort: op 58546 lb en 1910 staven bij nawoeging 73 p s grof linnense zakken op 300 ps ongetaxeerde, verrot uit de ZeeNijmpt 5140 lb ijzer gesort: op 66000 lb in 1591. staven, bij naweging, minder veroorzaakt door de afscheep in
English
in the Patria of 99 square bars, instead of 99 bars of heavy flat fitting iron, while according to the ship's officers there was no iron for Batavia in the ship 3 pieces of Oak planks of 3 thumbs out of 10 pieces broken and defective From Beverwijk 7 Barrels of Blacking out of 200 Barrels in 8 Cases, used for topping up 9 pieces of grain shovels out of 60 pieces in the Case broken 16 spades with handles out of 500 pieces in 3 Cases broken out of 200 pieces From the Negotie. 2¾ barrels of Tar used for the topping up of 17¾ barrels. 4850 pieces of grey clinker bricks out of 15000 pieces 4430 yellow clinkers out of 15000 4 pine beams of 5 and 7 thumbs out of 13 pieces 5 ditto ditto broken of 4 to 6 out of 86 62 ditto Battens of 1½ to 2 out of 310 12 ditto planks of 2 out of 150 33 ditto ditto of 1½ out of 375 No. 13 73 pieces of pine beams of 1¾ thumbs out of 935 pieces 97 ditto ditto broken of 1 out of 1100 56 ditto ditto out of 600 From the Twee Gezusters 13 whole pipe hoops out of 750 pieces 31 half aam ditto short upon reweighing out of 1500 2292 lb of assorted iron and 1081 Bars short upon reweighing out of 69600 lb 13 pieces of Rafters of 3 and 4 thumbs out of 175 pieces, namely: 11 pieces broken and 2 short 10 pieces of pine Battens of 2 to 3 thumbs out of 175 pieces 12 ditto ditto of 1½ to 2 out of 180 20 ditto planks of 2 out of 462, namely: 18 pieces broken and 2 short 13 Rigging blocks of 30 and 36 feet out of 100 pieces, namely: 12 pieces broken and 1 short 10 Spars of 30 to 36 feet out of 35 pieces delivered in excess of what the invoice dictates Oak planks of [illegible] thumbs out of 10 broken 3 3 pieces of oak planks of 6 thumbs not delivered 6 Spars of 15 to 18 thumbs out of 51 pieces broken 9940 grey roofing slates out of 30000 From Stralen 4 pieces of spades out of 187 pieces in 1 Case broken 7 Grain shovels out of 75 pieces 4 assorted iron pots out of 25 Concerning the Purchase and Sale §45. We find nothing else to note for this time than that, in view of the continued low demand for the Extraordinary Merchandise brought from Europe, one has again had to take the resolution to sell what remained of the same successively by public auction, in so far as this can indeed be done with the least damage to the Honorable Company, and to observe this especially with regard to all such woolen manufactures as, through a longer delay and the approaching spoilage from moth, would otherwise become entirely devoid of any value; the Proceeds of those Goods, which have been successively sold since in the manner aforesaid, being forwarded herewith. With regard to the Products. §46. Referring ourselves in all respect to that which will be detailed at length in our separate humble missive to Your Noble High Mightinesses, also departing at present, concerning the Cultivation of grains around Mossel Bay, as well as the cutting and the transport of the required Timber from Plettenberg Bay; §47. we take the liberty herewith only to mention further that from the Requisition of Returns from the Indies dated 1 November 1762 it has appeared that Your Noble High Mightinesses have granted to the Suppliers of the Constantia wines a share of 10 percent in that which the Honorable Company would profit more than a capital advance above the ordinary from the averaged sale of those wines, but that the aforementioned Suppliers had never been able to have the full enjoyment of that advance, since under that Government the Proceeds of those sales had for a long time only been received from some Chambers; §48. we have therefore, under Your Noble High Mightinesses' entire favor, caused a specific statement to be drawn up of all such Proceeds of those sales as have not yet been received here; which statement now being sent along herewith, we take the liberty most respectfully to request Your Noble High Mightinesses that the same Proceeds missing here may be sent to us, in order that the aforementioned Suppliers may enjoy the fruits of the profits which Your Noble High Mightinesses have so favorably deigned to grant to them, for which they have also already repeatedly petitioned, and which has also been presented by us to Your Noble High Mightinesses in our aforementioned respectful Letter of 3 March last. §49. Furthermore, besides some Garden seeds, dried fruits and other minor items, the following Country products were also sent from here in the past Year, both to the motherland and to India, namely: 390 Pipes of wine of various kinds 10 aams of red and 10 ditto of white Constantia wines 20129 lb of Butter With relation to the following Main section, the Domains. §50. In this matter solely appearing the Annual leasing of the Country's general revenues and incomes of this government, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Noble High Mightinesses regarding this subject: §51. that among other precautionary measures which had to be put into effect during the increased Scarcity and the lack of grains in this place in the past Year, in order to make the small supply that was alone on hand stretch, if possible, until the time of an upcoming Harvest, or some expected relief, and thus to prevent a complete lack of bread for the Inhabitants, as we have had the Honor to report to Your Noble High Mightinesses in our humble Letter of 1 July of that same Year; §52. in those urgent circumstances it was also deemed necessary at that time to make the most suitable arrangements with the Captain Lieutenant of the burgher Cavalry here, Dirk Gijsbert van Reenen, being the Brewer of the Cape malt beer, either by having the brewery stand idle, and then with regard to the Lease payments to
Dutch transcription
00p. in het Patria van 99 staven vier „kant, in steede van 99: staven swaa„ plat beslag ijzer, terwijl volgens zeggen der scheeps overheeden geen ijzer voor Batavia in't schip was 3 p:s Eijke planken van 3 d=m op 10 p:s gebroken en defect Quit Beverwijk 7 Tonnen Swartzel op 200 Tonnen in 8 Cassen, tot opvullen verbruikt 9 p:s koornschoppen op 60 p:s in t Cas gebroken 16 „ graven met steelen op 500 p:s in 3 Cassen gebroken uit 20 200 p:s Uit de Negotie. 2¾ vaten Theer tot 't opvullen van 17¾ vaten verbruikt. 4850 p=s grauwe moppen op 15000 p=s 4430 „ geele klinkers „ 15000 „ - - 4 „ greene balken van 5en 7 d=m op 13 p=s 5„ _:o _„o gebroken „ 4„ 6„ „ 86 „ 62„ _„o Latten „ 1½„ 2 „ „ 310„ 12„ _:o deelen „ 2 „ „ 150 „ 33„ _„o _„o 1½ „ 375 No. 13 73 p. greene balken van 1¾ d=m op 935 p„s 97„ _„o _=o gebroken „ 1 „ „ 1100 „ 56. „ _„o _„o „ 600 Uit de twee Gezusters 13 „ heele leggerbanden op 750 p:s 31 „ halve aams _:o bijnatbeing e min 1500 „ „ 2292 lb ijzem gesort„ 69600 l en 1081 Staven bij naweeging te mi„ 13 p:s Ribben van 3 en 4 d=m op 175p als &:a en 11 p. s gebroken en 2. „ te min 10 p:s greene Latten van 2„ 3 d„m op 175 p„s 12„ _„o _„o „ 1½ 2 „ „ 180 „ - - - 20„ _=o deelen „ 2 „ „ 462 „ als 18 p:s gebroken en 2 „ te min 13 „ Juffers van 30 en 36 v:t op 100 p: als 12 p=s gebroken en 1 „ te min 10„ Sparren van 30„ 86 v=mt op 35 p„s. . . . . meerder uitgeleeverd als de factuur dicteerd Eyke planken van P d=m op 10„ gebroken 3„ 3 p:s lyke planken van 6 d=m niet uitgeleverd 6 „ Sparren van 15 a 18 r„m op 51 p„s gebroken 9940 „ grauwe leijdsteenen „ 30'000„ Uis Stralen 4 p:s graven op 187 p: in 1 Cas gebroken 7„ Coornschoppen op 75 p=s 4 „ ijzere potten gesort„ 25 „ Omtrent den Inkoop en Verkoop §45. Vinden wy voor dit maal niets anders te noteeren, dan dat men, Mits als deete mits het aanhoudend gering de bier der uit Europa aangebragte Extra ordinaire Coopmanschappen, wederom het besluit heeft moeten nemen, omme het geene van deselve nog overig was, Successive p„r publicque opveilinge, soo verre sulx immers tot de minste schaden voor d' E Comp:e zal kunnen geschiede te doen verkopen, en sulx vooral te betragten, omtrent alle Sodanige wolle manufactuuren als door een langer, vertoef en het daar aan= „komend bederf van de mos ander: „zints in't geheel buiten eenige waarde souden komen te geraken; gaande gaande het Rendement dier Coop„ „manschappen, dewelke seedert invoegen voorsz: successive sijn verkogt geworden nevens deezen over Ten aansien van de Producten. §546. Ons in allen Eerbied refereerende tot het geene ten belange van de Culture der graanen omstreeks de Mosselbaaij, soo wel als het kappen en den aanvoer van het benodigde Timmerhout, uit de Plettenbergsbaar bij onse thans meede afgaande onder= „danige aparte missive aan Uwe wel Edele Hoog Agtb=s in't breede zal zal werden gedetailleerd; §47. neemen wij de vrijheid bij deesen nog eenelijk aan te haalen, dat uit den Eijsch der Retouren uit Jndiën de dato 1 November 1762: sijnde ge„ „bleeken, dat uwe wel Edele hoog Heft aan de Leveranciers van de Constantie wijnen hebben toegelegd een aandeel e van 10 p=r C=to in't geene d' E: Comp: meer dan een Capitaal advance boven d' ordinaire, bij de door elkan„ deren geslagen verkoop dier wijnen, soude profiteeren, dog dat de voorm:e Leveranciers nimmer Compleetelijk hadden kunnen hebben het genot van die advance, vermits bij bij dien Gouvernement seedert lange maar alleen van sommige Cameren waren ontfangen: de Rendementen dier verkopingen, §48. wij derhalven onder Uwer wel= Edele hoog Agtb:s geherde welduijding hebben doen formeeren een specificque opgaaff van alle sodanige Rende= „menten dier verkopingen, dewelke voor als nog alhier niet zijn ont„ en „fangen; dewelke thans nevens deezen overgaande, neemen wy de vrijheid Uwe wel Edele hoog Agtb:s Eerbiedigst te verzoeken, dat deselve alhier ontbreekende Rendementen ons mogen werden toegezonden, ten ntia n ten einde de voorm: Leveranciers sullen kunnen Souisseeren van het genot der winsten, die uwe welEdele hoog Agtb:s aan deselve zo gunstig hebben gelieven toete leggen, waaromme zijlieden dan ook bereijds by herha„ „ling verzoek hebben gedaan, en het geene dan ook door ons bij meergem: onze Eerbiedige Letteren van den 3:e Maart Iongstl:d aan uwe wel Edele Hoog Agtb=s is voorgedragen geworden. §49: Zijnde wijders behalven eenige Thuijnzaaden, drooge vrugten en andere kleijnigheeden meer, in den voor voorleeden Iaare, nog van hier zo naar 't vaderland als India af„ „gezonden, de volgende Landspro„ „ducten, als 390 Leggers wijn in soort 10 aamen roode en 10: _„o witte Constantia wijnen 20129 lb: Boter met relatie tot het nu volgende Hoofddeel, de Domainen. - §: 50. in deezen eenelijk voorkomende de Iaarlijxe verpagting van 's Lands gemeene middelen en inkomsten deeses deezes gouvernements, vinden wij ons verpligt, rakende dit object uwe wel Edele Hoog Agtb:s ter kennisse te moeten brengen: §51. dat onder meer andere middelen van praecautiën, die bij den toege „nomene Schaarsheijd en het gebrek aangraanen hier ter plaatze in den voorleeden Iaare; hebben moeten werden in't werk gesteld, ten einde den geringen voorraad, die daarvan alleen aan handen was ware 't mogelijk, dog te kunnen doen strekken tot den tijd eener aanstaande Recolte, ofte eenig verwagt ontzet, en dus te prieve„ nieeren „nieeren een volslagen gebrek aan brood voor d' Ingezeetenen, gelijk wij d' Eere hebben gehad Uwe wel Edele Hoog agtb„s bij onze onder„ „danige Letteren van den 1: Iulij van datzelve Iaar sulx te berigten; §: 52. men in die dringende omstan„ „digheeden als toen meede nodig ge„ „oordeeld heeft, om met den Capitain Lieutenant der burger Cavallenie alhier Dirk Gijsbert van Reenen, als zijnde Brouwer van het Caabsse moutbier, te beramen de gevoeglijkste schikkingen, 't zij met het doen stille staan, der brouwerije, en als dan ten opzigte der Pagtpenningen tot
English
to agree to a reasonable deduction, or else, the brewery necessarily having to continue, whenever no such great consumption of grains would be caused thereby, nevertheless to purchase a part of his stock from him, the brewer: §53. For which negotiation with the brewer the undersigned Dispencier Tobias Christiaan Rönnenkamp was expressly qualified, and upon which it was reported by the same that the aforementioned van Reenen had submitted for consideration that, since until the time of the upcoming harvest few ships could be expected here in the roads, and the sale of beer would consequently be of such slight importance that it would cause no noteworthy consumption of grains, it would therefore be quite indifferent to him in his private interest to stand still with the brewery until the time of a new harvest, if, in proportion to the remaining time of the lease, a proper reduction of the tantum of the lease money were granted to the lessee; but that, seeing that the people who had established themselves in the retail of malt beer by small measure would find themselves harmed thereby in their modest livelihood and would take something else in hand, whereby in the sequel very great prejudice would be brought both to the aforesaid brewery and to the lease of that beer, the said van Reenen had offered, if the continuation of the brewery could be permitted, to cede to the Honorable Company 200 mudden of the barley which he had bought in advance for that purpose, and also further to assist the same with as much wheat as, after a calculation to be made of the utmost needed for his household, he would be able to spare, besides another 100 mudden of that grain which were already in negotiation for him, if the same might still be at hand: §54. Hereupon we have let the frequently mentioned brewery proceed under the offered and in all respects deemed very reasonable conditions, and in consideration thereof, in order to preserve that brewery against all prejudice that might be undertaken thereto by one or another lessee of the country's public revenues, simultaneously established that at the then impending leasing of the malt beer, and so forth annually, it would be expressly conditioned that no lessee of the same shall at the same time be able to be a lessee of any other drinks. §55. And since at the time that the leasing of the country's public revenues and incomes was to take place, on that occasion it was again taken into consideration that, because the brewing of the Cape malt beer could very with great difficulty be continued due to the prevailing shortage of grains, and thus could also not be leased with any convenience, and the brewer van Reenen, several times mentioned hereinbefore, had come to request that the burgher Ian de Goede, as having accepted the lease of the excise of the aforesaid beers at that time for a sum of ƒ 3000:—, might remain continued in the lease thereof for that same sum until the ultimo of August of this year, in order that, if contrary to hope the scarcity or high price of grain should not cease with the grain harvest now passed, to obtain such a reduction regarding the same lease money in proportion thereto as one should then judge further viable and expedient; §56. We have consented to that request of the frequently mentioned van Reenen, and consequently did not lease the excise of the malt beer in the past year, but granted to the previous lessee Ian de Goede to remain continued therein for the same sum of ƒ 3000: as the year before. §57. The frequently mentioned leasing of the country's public revenues and incomes, except that of the malt beer, then having taken place under the ultimo of August of the past year pursuant to your Right Honorable Worships' enacted orders; the same have been knocked down at such prices as are expressed hereunder, to wit: Brandies First quarter Marten Bateman. . . . . . ƒ 12100:: Second do. Christiaan Bam - - - - - „ 12850: Third do. Marten Bateman. „ 12500. Fourth do. Iohannes van Helsdingen „ 12500. ƒ 49950. Homeland beers and wines Iacobus Johannes van den Berg „ 1400 Cape wines First quarter Iohannes van Helsdingen ƒ 19150: Second do. „ 18500: Third do. „ 18000. Fourth do. „ 19925: 75575. Carried forward ƒ 51350 Which four parcels of the Cape light wines, subsequently being re-auctioned and knocked down according to the tenor of the lease conditions, the same were knocked down to the burgher Daniel Hugo, who remained general lessee thereof for a sum of - - - - - - „ 86500. Cape Wines etc. at Rondebosch and False Bay Christiaan Bam 1500. Light and Brandies at Stellenbosch and Drakenstein Dirk Beukes 7000. Carried forward ƒ 146350 The import on the Wine, arrack and Brandy, being delivered to foreign nations. Josua Loubert „ 18000. Thus the aforesaid lease monies amount to ƒ 164350 Whereunto added the hereinbefore mentioned lease of the malt beer; which was left to the burgher Ian de Goede for a sum of ƒ 3000 is thus the whole yield of those leases ƒ 167350. §58. being consequently ƒ 6600. more than the year before, principally caused by the general lease of the Cape light wines in itself alone being fully ƒ 12000, and that of the Homeland beers and wines, along with light and Brandies at Stellenbosch and Drakenstein together.
Dutch transcription
tot eenen billijken afslag t' accordeeren dan wel de brouwerije noodzakelijk moetende Continueeren, wanneer daarmeede geene alse groote Consump. „tie in de graanen wierd veroorzaakt, van hem Brouwer als dan egter een gedeelte van zijn voorraad af te kopen: §53. Tot welke onderhandeling met den Brouwer den ondergeteekende Dispencier Tobias Christiaan Rönnenkamp exepres gequalifi„ „ceerd en daarop door denselven gerapporteerd geworden zijnde, dat voorm: van Reenen in aanmer„ „king had gegeeven, dat nadien tot op den tijd der aanstaande Recolte weijnig scheepen hier ter 4 Rheede konden werden verwagt, en de sleet van Bier mitsdien van zo geringe importantie zoude zijn, dat sichx geen naamwaardige Consumptie in de granen veroor= „zaaken soude, het hem mitsdien in zijn particulier belang zeer indifferent zoude zijn, om tot op den tijd eener nieuwe insameling met de brouwerije stel te staan, wanneer na gelang van den overigen tijd der pagt, aan den pagter be„ „hoorlijken afslag van het Tantum der pagtpenn: wierde geaccordeert, maar maar dat aangezien de Lieden dee zig op het uitslijten van 't mout„ bier bij de klijnemaat hadden gestabileerd, zig daar door in hun gering bestaan gekrekt vinden, en iets anders bij der hand zouden neemen, waar door bij ver „volg zeer veel nadeel, zo wel aan de Voorsz: brouwerij, als aan de pagt van dat Bier zoude werden toegebragt, gem: van Reenen geoffereerd had, om, zo wanneer de Continuatie der Brouwerije konde werden toegestaan, van de garst„ die hij bij voorraad daartoe had ingekogt, 200 midden aan d'EComp af af te staan, en zo meede dezelve verder t'adsisteeren met zo veel Tarie, als hij na eene te makene calculatie van het uitterste dat tot zijn huijshouden nodig was, te missen zoude hebben, benevens nog 100 mudden van dat graan, die voor hem reeds in besprek stonden, soo deselve nog aan handen mogten zijn: §54. Hebben wij hierop de meerm brouweerij onder de aangebodene en allezints zeer billijk geoordeelde Conditien laten voortgaan, en ter Consideratie van dien, ten eijnde die Brouwerije te Conserveeren tegen alle alle praejuditie, die door den eenen of anderen Pagter van 's Lands ge„ „meene middelen daartoe souden keuanen werden ondernomen, teffens vastgesteld, dat bij de des tijds op handen zijnde verpagting van't moutbier, en zo vervolgens Jaarlijx Expresselijk, zoude werden gecondi„ tioneerd, dat geen Pagter van hetzelve te gelijk zal kunnen zijn Pagter van eenige andere Dranken- En nadien op den tijd, dat de §: 55. verpagtinge van ' Lands gemeene middelen en inkomsten stond te geschieden, bij die geleegendheijd wederom in overweging was genomen genomen, dat, dewijl de Brouwerij van 't Caabse moutbier door het heerschond gebrek aan graanen 2 zeer beswaarlijk konde werden gecontinueerd, en dus ook met geen gevoeglijkheijd zoude zijn te verpagten, en den hier voren te meermalen gerepten Brouwer„ van Reenen, was komen te versoeken, dat den burger Ian de goede, als des tijds de Pagt van den accijs der voorsz: bieren, voor een Somma van ƒ 3000:— hebbende aangenomen, voor die„ „zelfde Somma in de pagt daarvan tot ult=o August=s deezes Iaars mogte mogte blijven Continueeren, omme zo wanneer onverhooptelijk bij den nu gepasseerden graan ougst, de schaarsheijd of duurte daarvan niet zoude komen op te houden, na mate van dien sodanigen afslag omtrent dezelve Pagtpen t'erlangen, als men als dan nader bestaanbaar en dienstig zoude oordeelen; §: 56. Hebben wij in dat verzoek van dikwrls gem: van Reenen be: „willigd, en mitsdien den accijs van 't moutbier in den voorl: Iaare niet verpagt, maar aan den vorige Pagter Ian de goede vergund om om voor dezelve somma van ƒ 3000: gelijk 's Iaars bevorens, daarinne te blijven Continueeren. §57. De meerm. verpagting van ' Lands gemeene middelen en inkomsten„ Excepto die van't moutbier dan, ingevolge Uwe wel Edele hoog agtb„s gestatueerde ordres, onder Ultimo Augustus des voor„ leeden Iaars geschied weezende; zijnde dezelve ingemeijnd geworden tot zodanige prijzen, als hier onder staan uitgedrukt, te weeten 5: Bran Tweede Derde _=o Brandewijnen Eerste quart Marten Bateman. . . . . . ƒ12100:: Tweede _:o Christiaan Bam - - - - - „ 12850: Derde _ o Marten Bateman. „12500. Vierde —= Iohannes van Helsdingen „12500. ƒ49950. Vaderlandsche bieren en wijnen Iacobus Johannes van den Berg „ 1400 Caabse wijnen Eerste quart Iohannes van Helsdingen ƒ 19150: _=o „ 18500: _:o „18000. _:o 19925: 75575. Welke vier Perceelen van de Caabse koele wijnen, vervolg. Transporteere ƒ 51360 _„o Vierde _. o _„o _:o 49950. 1500. vervolgens na den teneur der Pagt Conditien, weder opgeveijld en afgeslagen weezende, zijn deselve ingemeynd geworden door den burger Daniel Hugo, die daarvan generale Pagter is gebleeven voor een somma van - - - - - - „ 86500. Caabse Wijnen &. aan's Bonde Bosse en Baaij Fals Christiaan Bam Koele en Brandewijnen aan Sellenbosch en Drakenstein Dirk Beukes Den import op de Wijn, aracq en Brandewijn, aan vreemde natien Transporteere ƒ146350 7000. P:r Transp. t ƒ 51350. „ ƒ 350 513 Natien geleeverd werdende. Josua Loubert 18000. „ Sulxo de voorsz pagtpenn: bedragen ƒ164350 Waar bij gereekend de hier voren gem: Pagt van't moutbier; dewelke aan den burger Ian de Goede is gelaten voor een somma van ƒ 3000 is dus het gantsche rendement dier Pagten ƒ167350. P Transp„t ƒ 146350 §58. in oversulx ƒ 6600. meer als 's Jaar bevorens, Principaal veroor „zaakt, door dien de generale Pag der Caabse koele wiynen op zig zelven alleen wel ƒ12000, en die der Vaderlandse bieren en wynen, mitsg:s koele en Brandewijnen, aan stellenbosch en Drakenstein t' Samen.
English
3000 46350 together ƒ1000: more than they yielded in the preceding year, although the leases of the brandies, as well as those of the cool wines etc. in False Bay, together with the duty for the wines and brandies delivered to foreign nations, together make up a shortfall of ƒ 6400: of which greater or lesser amount of the aforesaid leases no other reasons can be given than that they reported greater profits, the one over the other, whereby 18000. 4350 7350. per year consequently the interested parties were also more or less encouraged to undertake the lease. As further with regard to money matters: Paragraph 59. Your Right Honourable Worships may, if you please, observe from the reports now sent over concerning the verification of the Company's treasury made here from the last of March of the preceding year to the ultimate of February of this year, that the balance of the cash on the last-mentioned date Paragraph 60. in the daily or petty cash consisted of Ducats 68774 29/2 or Rds 103162 19/18: in paper currency, and that in the main treasury at that time an amount of Rds 547218. 19/48: in silver specie was deposited. We further, in all respect, referring to that which regarding the bills of exchange was dutifully brought to the knowledge of your Right Honourable Worships in our aforesaid last humble letter of 3 March, adhering to the same herein once more; we furthermore take the liberty most respectfully to request you to be pleased to accept, and after the conclusion of the sales in this autumn of 1787 to cause to be paid, the bills of exchange below drawn under date of the ultimate of March last; the amounts of which, in accordance with what was ordered, in ducatoons at 67 stivers each to the sum of 199983 ducatoons, making Rds 279142:45 or ƒ669943: 1., have been paid into the Company's treasury here. Good heavy ducatoons at 67 stivers each: Rixdollars / Stivers / ƒ For the bookkeeper and ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz. and the former burgher commissioner Anthony Berrange, to be received by Jan Caatman, merchant at Amsterdam, and P: E: Menger, merchant at Delft, their heirs or assigns: 1200:— / [illegible] / 4020:— For the bookkeeper Rijno Johannes Eksteen, to be collected by Jan Och, former skipper of the Honourable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant, both at Amsterdam, their heirs or assigns: 1000:— / 1395: 10 / 3350:— For the former burgher fire-warden Petrus Michiel Eksteen, to be paid to Jan Och, former skipper of the Honourable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant, both at Amsterdam, their heirs or assigns: 500:– / 697:44 / 1675:— For the sea captain Arie Kikkert, to be received by Jan Och, former skipper of the Honourable Company, and Christiaan Daniel Hertz, merchant, both at Amsterdam, their heirs or assigns: [illegible] Carried forward: Ducatoons 2700:— / 3768:36 / 9045:— For the bookkeeper and ordinary commissioner Fredrik Godhold Holtzapffel, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, his heirs or assigns: 1333:— / 1860:31 / 4465:11 For the assigns of the repatriated sea captain and former master of the equipment Justinus van Gennep, to be collected by himself at Gorinchem, his heirs or assigns: 2000:— / 2791:32 / 6700:— For the merchant and secretary of the Orphan Chamber Christiaan Ludolph Neethling, to be received by Nicolaas Laurentius Burmanus at Amsterdam, his heirs or assigns: 3500:— / 4885:20 / 11725:— For the bookkeeper Daniel Petrus Haubt, placed under written-off wages, to be received by Willem Bosc, merchant at Amsterdam, his heirs or assigns: 600:— / 837: 2¼ / 2010:— Brought forward: Ducatoons 2700:— / 3768:36 / 9045:— Carried forward: Ducatoons 10133:— / 14143:47 / 33945:11 For the former burgher councillor Jan Fredrik Willem Bottiger, to be collected by Paulus van den Bogaard at Delft, his heirs or assigns: 200:— / 279: 8 / 670:— For the assistant Hendrik Johannes Fehrsen, to be paid to David Valentijn, merchant at Amsterdam, his heirs or assigns: 150:— / 209:18 / 502:10 For the burgher Jan Isel, to be paid to David Cunij, banker at Amsterdam, his heirs or assigns: 300:— / 418:36 / 1005:— For the Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, François Joseph Raymond: 500:— / 697:44 / 1675:— Brought forward: Ducatoons 10133:— / 14143:47 / 33945:11 Carried forward: Ducatoons 11283:— / 15749: 9 / 37798: 1 Brought forward: Ducatoons 11283:— / 15749: 9 / 37798: 1 to be collected by David Junij, banker at Amsterdam, his heirs or assigns: 300:— / 418:36 / 1005:— By the Second Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, Jean François Mayer, to be received by David Junij, banker at Amsterdam, his heirs or assigns: 300:— / 418:36 / 1005:— For the Lieutenant of the Swiss Regiment de Meuron, François Joseph Raymond, on account of the Count de Meuron, Colonel of the aforesaid Regiment, to be collected by Van der Perre, Meyners & Company at Middelburg, their heirs or assigns: 4000:— / 5583:16 / 13400:— For the assistant Gerhardus Hendrik Cruijwagen, to be paid to the widow Schmieman and sons at Middelburg, their heirs or assigns: 1500:— / 2093:36 / 5025:— Carried forward: Ducatoons 17383:— / 24263:37 / 58233:—
Dutch transcription
3000 46350 t'samen ƒ1000: meerder dan in den voorleeden Iaare hebben opgeworpen daar egter de Pagten der Brande „wijnen, mitsg=rs die van de koele wijnen &:a in de baaijfals, met den impost voor de aan vreemde Na„ „tien afgeleeverd werdende wijnen en brandewijnen, t' samen een minderheid van ƒ 6400: uitmaken van welk een en ander meerder of minder bedragen der meerm:d Pagten, geene andere reedenen kunnende werden gegeeven, dn dan dat dezelve den eenen boven den anderen, meerder winsten hebben opgegeven, waar door dan ook 18000. 4350 7350. s Jaar ag ook de Liefhebbers gevolglijk meer of minder tot den aanneem zijn geanimeerd geworden. Gelyk wyders met betrekking tot Geldzaaken §59. Uwe welEdele Hoog Agtb: uit de thans overgezonden wer„ „dende Rapporten nopens de gedane opneem van 's Comp:s Cassa alhier seedert den Laatsten Maar des Voorl: tot Ult=o Februarij deeses Iaars, des behagende, sullen kunnen bevogen, dat het Restant der Contanten op laatstgem datum in §60. in de dagelijxe of kleene Cassa heeft bestaan in Ducat:s 68774 29/2 ofte Rd:s 103162 19/18: Papiere munten en dat in de groote Cassa als toen een somma van Rd:s 547218. 19/48: Speciën aan Zilvere is berustende geweest. - Ons wijders in allen Eerbied gedra„ „gende aan het geene met relatie tot d' Assignatiën, bij onze hier vorengemelde laatste onderdanige van 3 Maart aan uwe wel Edelen hoog agtb:s pligtschuldig is ter kennisse gebragt, zulx in deezen als wederom inhereerende; nemen wit meer ing tot hoo get wij voorts de vrijheijd dezelve Eerbiedigst te verzoeken, te willen accepteeren, mitsgaders na het aflopen der verkopinge in dit najaar 1787. te doen betalen, d' onderstaande mo assignatien sub dato Ult=mo Maart Iongstl: getrocken; welkers bedragen, Conform het geordonneerde in Duca „tons â 67: Stuijv=s 't stuk ter Somma van 199983:D „catons, uytmakende Rd s 279142:45- ofte ƒ669943: 1. alhier in 's Comp: Cassa is voldaan geworden 67 stvers ijder goede wigtige ducatons a Ryxde Str ƒ 4020: voor den boekhouder en ordinair gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen Hendriksz. en den oud burger Commissaris Anthony Berrange, om door Ian Caatman Coopman tot Amsterdam en P: E: Menger Coopman tot delft, derselver Erven of gemagtigdens te werden ontfangen „ 1200:— den Boekhouder Rijno Iohannes Eksteen, om door Ian Och oud schipper der EComp=e en Christiaan Daniel Hertz, Coopman, beyde tot Amsterdam, derzelver Erven of gemagtigdens te werden opgehaald- - . „ 1000: — 1395: ƒ10. 3350:— den oud burger Brandmeester Petrus Michiel Eksteen, om betaald te werden aan Ian och oud schipper der E Comp=e en Christiaan Daniel Aertz Coopman, beijde tot Amster „dam, derzelver Erven off gemagtigdens 3: 1„ den Capitain ter Zee Arie voldaan Kikkert, om door Jan Och oud: Transporteere P:s 2700:— 3768:36: 9045:— 9 „ 500:– 697:44. 1675: 1675: — zelve gaders ge doen Du de - -- te St oud schipper der E. Comp:e en Chris„ „tiaan Daniel Herkz Coopman beijde tot Amsterdam, derzelver Erven of gemagtigdens ontfangen te werden 1333:— 1860: 31: 4465: 11 door door den Boekhouder en ordinair gecommitteerde Fredrik Godhold Holtzapffel om betaald te werden aan Justus Hendrik Pfeil desselfs Erven of gemagtigdens 2000: — 2791:32 6700: „ de gemagtigdens van den gerepatrieer„ den Capitain ter Zee en geweezen Equipagiemeester Justinus van Gennep om door hem zelfs te Gezin„ „chem desselfs Erven of gemagtigden te werden opgehaald d' 3500: — 4885 20 „11725:— „ den Coopman en Secretaris der weescamer Christiaan Ludolph Neethling, om ont„ „fangen te werden door Nico= Claas Laurentius Burmanus tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens. „ den onder afgeschreeven gagie gestelden boekhouder Daniel Petrus Haubt, om door Willem Bou Transporteere D: 10133:— 14143: 47. 33945:11 600: — 837: 2¼: 2010: 3768:86. 9045:— P:r Transp. D 2700: — Co F .. Bosc Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfangen: -- 65: 11 door den oud Burgerraad Ian Fredrik Willem Bottiger om door Paulus van den Bogaard tot Delft desselfs Erven of gemagtigdens op gehaald te werden - . . . . 200: — den adsistent Hendrik Johannes Fehrsen, om aan David Valentijn, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden voldaan. . . . . „ 150: — denburger Ian Isel, om betaald te werden aan David Cunij Bankier tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - -„ den Lieutenant van't Swit. „zersch Regiment de Meuron François Joseph Raijmond vae Transporteere D:o 11283:— 15749:9: 37798: 1. 300: — 418:36. 1005:— 209:18: 502:10. 279: 8. 670:— 500: — 697: p /b„ 1675:— P: Transp: D: 10133:— 14143: 158:339:15:11 „ „ P: Transp: D: 11283„— 15749: 9:37798: 1 om te werden opgehaald door David Junij bankier tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - door den Sous Lieutenant van 't switsersche regiment de Meuron, Jean Francois Maijer, om door David Junij, bankier tot Am= „sterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden „ den Lieutenant van't Switsersche Regiment de Neuron, Fran cois Ioseph Raijmond, voor reecq: van de heer Graaff de Meuron Collonel van't gem: Regiment om te werden op= gehaald door van der Perre Meijners & Compe. tot Mid¬ „delburg derselven Erven of gemagtigdens. - - - - - - 4000: — „ den adsistent Jerhardus Hend:k Cruijwagen, om voldaan te werden aan de weed. Schmieman 2093:36 5025:— en zonen tot Middelb: derselve op gemagtigd. 1500 — Transporteere D. o 17383:—24263:37: 58233:— ontfangen. . . . . . . 300: — 418: 36: 1005:— 5583„16. 13400:– 418:36 1005: 300:— o
English
Brought forward D: 17383: — 24263:37: 58233: 1: by the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, and the burgher Fredrik Surling, to be paid to Dirk Rietveldt, Merchant at Middelburg, his Heirs or attorneys - - - - - 400: — 558:16 1340: — by the burgher Firemaster Iohannes George Lamprecht to be received by Justus Hendrik Teil Merchant at Amsterdam his Heirs or attorneys 600: — 837:24. 2010: — by the bookkeeper and sworn Clerk of the Judicial Secretariat Rijno Iohannes van der Riet to be satisfied to Ian Hottentot, Soapboiler at Amsterdam his Heirs or attorneys 1000:- 1395:40. 3350: – by the said van der Riet, to be collected by Pieter Pamadé Kempenaar, Merchant at Amsterdam his Heirs or attorneys - - - - - - 534:— 745:18: 1788:18 Carried forward D: 19917:— 27800:39: 66721:19: Brought forward D 19917:— 27800: 39: 66721:19 by the Burgher Ian Adam Hartman, to be satisfied to Christiaan Hendrik Schrader Merchant at Amsterdam, his Heirs or attorneys - . . . . . . . 300. — 418:36 1005: by the burgher Iohan Fredrik Libregt Henning, to be received by Robbert Hendrik and Iacob Amenault, Merchants at Amsterdam, their Heirs or attorneys - - - - - - - - 3000:— 4187:24: 10050:— by the assistant on written-off salary Jacobus Vercueil, to be paid to David Valentijn and son, Merchants at Amsterdam their Heirs or attorneys 334: — 466. 10. 1118: 18. by the Merchant and former resident head at Sadraspatnam Mr Jacob Pieter de Nys, and the assistant Joh.s Mijnderk Cruijwagen on account of Mrs. the widow of the late the right honorable gentleman Joh.s Robbert van der Burg to be collected by herself or her Heirs or attorney 3582:— 4999.42. 11999. 14. [illegible] Carried forward Do 27133. — 37873:7. 90895:11. Brought forward D f 27133 - 37873: 7 90895 11 by the Merchant and Curator ad lites Clement Matthiessen Junior to be satisfied to Iacobus Swart and Lunge, Merchants at Amsterdam their Heirs or attorneys - - - - - - - - - 500:— 697: 44: 1675: — by the said Matthiessen to be received by Govert Theunisz Merchant at Amsterdam his Heirs or attorneys - - - - - 100: — 139: 28: 335:— by the often said Matthiezen, and the second chief surgeon of the Company's hospital here Iohannes Leuwer, to be paid to Willem Berger Merchant at Amsterdam his Heirs or attorneys - - - - - - 600: — 837:24: 2010:— by the burgher Frans Smith, to be collected by Justinus van Gennep, Captain at sea, at Gorinchem, his Heirs or attorneys - - - - - 230: —: 321: 2: 770: 10 Carried forward rd:s 28563 — 39869:9: 95686: 8 Brought forward D: 28563: — 39869:9: 95686: 8 by the burgher Bartholomeus Schonk, to be satisfied to Ian Malgo, Merchant at Amsterdam, his Heirs or attorneys 700:— 977:4. 2345: by the burgher Orphan Master Jan Godlub Brink, to be received by Hendrik Endeman and Albertus Huskus Merchants at Amsterdam their Heirs or attorneys - 3000:— 4188:24. 10050: by the former Burgher Councillor Andries Brink the elder, to be paid to Jacob Hendrik Iohansen, Merchant at Amsterdam, his Heirs or attorneys - - - - 667:— 938: 1. 2234:9 by the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be collected by the joint Executors of the late the gentleman Gerhardus van Proeten; at Amsterdam their Heirs or attorneys. . . 1334:— 1862:2. 4468:10 Carried forward D 34264: — f 47826:40 114784: 8 Brought forward D 34264:— 47826: 40 114784: 8 by the said Muller, to be satisfied to Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam, his Heirs or attorneys - 1383:— 1860:31. 4465:11. by the Senior Merchant and Cashier the gentleman Gerhardus Hend. Cruijwagen, and the former Burgher Councillor Adam Gabriel Muller, to be received on account of Ian George Visser by Willem Haverkom W: Z: Merchant at Amsterdam his Heirs or attorneys - - - 659: — 919: 41 2207:13 by the Assistant Jacobus Lakoek to be paid to Jan Malgo Merchant at Amsterdam, his Heirs or attorneys . . 400: —. 558: 16. 1340: — by the burgher Iohannes Mattheus Hertzog, to be collected by Ian Malgo Merchant at Amsterdam his Heirs or attorneys 2000: — 2791:32. 6700:— Carried forward D 38656: — 53957:16: 129497:12 Brought forward Dd 38656:– 53957. 16. 129497: 12 by the Reverend Pastor of the Lutheran congregation Andreas Lutgerus Kolver, to be satisfied to I: Corras and Son, Merchants at Amsterdam their Heirs or attorneys. 1500: — 2093:36 5025: by the very same Pastor Kolver, to be received by Willem Vogel and Ian Voogt Merchants at Rotterdam, their Heirs or attorneys - - - - 500:— 697:44 1675: by the burgher Pieter Maletsenier, to be paid to Iohannes Joosten Merchant at Amsterdam his Heirs or attorneys - - - 2000:— 2791:32. 6700: by the assistant on written-off salary Johannes Ackerveld, to be collected by Alida Jantz wife of the Captain at sea Johannes Backer, and the gentleman Abrah. in 't Anker, Equipage Master, both at Middelburg their Heirs or attorneys. 1000:— 1395: 10: 3350: [illegible] Carried forward D: 43656. — 60936. 24. 146247:12
Dutch transcription
P:r Transp. D: 17383: — 24263:37:58233: 1: door den oud Burgerraad Adam Gabriel Muller, en den burger Fredrik Surling, om aan Dirk Rietveldt, Coopman tot Middelburg, desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald - - - - - „ den burger Brandmeester Iohannes George Lamprecht om door Justus Hendrik Teil Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden „ den boekhouder en gesw: Clercq der Justitieele Secretarije Rijno Iohannes van der Riet om aan Ian Hottentot, Zeepzieder tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig= „dens te werden voldaan „ „ gemelde van der Riet, om door Pieter Pamadé Kempenaar, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - 558:16 1340: — Transporteere D: 19917:— 27800:39: 66721:19: 400: — 600: — 83724. 2010: — 1000:- 1395:40. 3350: – 534:— 745:18: 1788:18 „ P Transp: D 19917:— 27800: 39: 66721:19 door den Burger Ian Adam Hart= „man, om voldaan te werden aan Christiaan Hendrik Schrader Coopman tot Am= sterdam, desselfs Erven of „ den burger Iohan Fredrik Libregt Henning, ene door Robbert Hendrik en Iacob Amenault, Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - - - - - „ 3000:— 4187:24: 10050:— den onder afgeschreeven gagie gestelden adsistent Jacobus vercueil, om aan David Valentijn en zoon, Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden betaalden. gemagtigdens - . . . . . . . 334: — „ den Coopman en geweezen opperhoofd te Sadraspatnam mr Jacob Pieter de vys, en den adsistent Joh„s mijnderk Cruijwagen voorteek van mevr: de wed: wijlen de welld gestr: heere Joh. s Robbert van der Burg om door haar zelve dan wel haare Erve of gemagtigd opgehaald te werden 3582:— 4999„42. 11999. 14. Transporteere Do 27133. — 37873:7. 90895:11. --- 300. — 418:36 1005: Gerit gem dewe tot E te 466. 10. 1118: 18. „ - om eelv S Ja roor P. Transp D ƒ 27133 - 37873: 7 90895 11 roor den Coopman en Curator ad lites Clement Matthiessen Junior om aan Iacobus swart en Lunge, Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens voldaan gem: Matthiessen om ont„ fangen te werden door Govert Theunisz Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - 100: — meergem: Matthiezen, en den tweeden opperchirurgij van 's Comp:s hospitaal alhier Iohannes Leuwer, om te werden betaald aan Willem Berger Coopman tot Am„ „sterdam desselfs Erven of gemagtigdens - - - - - - „ den burger Frans Smith, om door Justinus van Gennep, Capitain ter zee, tot Gerinchem, desselfs Erve t of gemagtigdens opgehaald 321: 2: Transporteere rd:s 28563 — 39869:9: 95686: tewerden – – – - - – 230: —: 837:24: 2010:— 770: 10 139: 28: 335:— te werden - - - - - - - - - „ 500:— 697: 44: 1675: — 8 600: — P:r Transp D: 28562: —39869:9: 95686: „ door den burger Bartholomeus Schonk, om voldaan te werden aan Ian Malgo, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigden 700:„ 977:-4. 23415: „ den burger weesmeester Jan Godlub Brink, om door Hendriks Ende„ man en Albertus Huskus Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtig dens te werden ontfangen - 3000:— 4188:24. 10050: den oud Burgerraad Andries Brink d' oude, om aan Jacob Hendrik Iohansen, Coop= man tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald.- - - - „ den oud Burgerraad Adam Gabriel Muller, om door de gezamentlijke Executeurs van wijlen de heer Gerhardus van Proeten; tot Amsterdam derzelver Erven of gemagtig„ dens opgehaald te werden. . . „ 1334:— 1862:2. 4468:10 deo dens Transporteere D 34264: — ƒ17826:40114784: 8 667:— 938: 1. 2234:9 be op P: Transp D 34264:—47826: 440 114784: 4: door gem: Muller, om aan Justus Hendrik Pfeil, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtig: den oppercoopman en Cassier de heer Gerhardus Hend. Cruijwagen, en den oud Bur„ „gerraad Adam Fabriel Muller, om ontfangen te werden voor reek van Ian George visser door Willem Naverkorn W: Z:t Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens - - - „ 659: — den Adsistent Jacobus la koek om aan Jan Malgo Coopmant' Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens denburger Iohannes Mat: theus Hertzog, om te werden opgehaald door Ian Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig dens 2000: — 2791:32. 6700:— Transporteere D' 38656: —53957:16:129497:— betaald te werden . . 400: —. 558: 16. 1340: — 919: 41 2207:13 dens voldaan te werden - 1383:— 1860:31. 4465:11. 6: - 50 „ 10 — . P: Transp Dd 38656„– 53957. 16. 129497: 12 door den Eerwaarde Predikant der Lutherze gemeente An„ „dreas Lutgerus Kolver, om voldaan te werden aan I: Corras en Zoon, Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens. „ evengem: Predikant kolve„ om door willem Vogel en Ian voogt Cooplieden tot Rotterdam, derselven Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - „ 500:— „ den burger Pieter Maletsenier, om aan Iohannes Joosten Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigden te werden betaald--- 2000:— 2791:32. 6700: „ den onder afgesz. gagie ge„ „stelden adsistent Johannes Ackerveld, om te werden opgehaald, door Alida Jantz huisvr: van den Cap„n terzee Johannes Backer, ende heer Abrah. in't Anker, Equipagiem:, beijde tot Middelburg der selver Erven of gemagtigdens. 1000:— 1395: 10: 3350: Transporteere D: 413656. — 60936. 24. 146247:12 den D en om swer dese beta „den Ca en der fred Dirk Coopl. gema door fr Jan Her dam ofg Aan ontf M E 1500: — 2093:36 5025: 697:44 1675: n
English
Carried forward: 43656: – 60936:24. 146247:12 By the burgher Fire Chief Johan Adam Michel, to be paid to Marinus Lurkus, merchant in Middelburg in Zeeland, his heirs or authorized representatives: 214:— 298:34. 716:18 By the Naval Captain Christiaan van Veerden, the burgher Lieutenant Jens Janssen, and the former Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to be received by Jan Och and Christiaan Daniel Hersz, merchants in Amsterdam, or their heirs or authorized representatives, for the account of Captain Laurens Smith: 2786:— 3888:38. 9333:2 By the former burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman and Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to the former Naval Captain Swerie Vrolyk in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 307:— 428:25. 1028:9 By the Naval Captain Christiaan van Veerden and the former burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman, to Captain Lieutenant Dirk Muller, and in his absence to be collected by Hermanus and Gerrit Plantin, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives: 2000:— 2791:32. 6700:— Carried forward: 48963:— 68344:9. 164026:1 Carried forward: 48963:— 68344:9. 164026:1 By the burgher Carsten Muller, to be received by Jan Malgo, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 500:— 697:44. 1675:— By the merchant and former chief at Sadraspatnam Mr. Jacob Pieter de Vis and the military Captain and Town Major Johan Arnould Bleumer, to be paid to Willem Dominicus Zimmerman, merchant in Rotterdam, his heirs or authorized representatives: 700:— 977:4. 2345:— By the burgher Jan Rens, to be collected by Pieter Broeders, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 170:— 237:14. 569:18 By the burgher Jan Bernard Rudolph, to be collected by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives: 500:— 697:44. 1675:— Carried forward: 50833:— 70954:19. 170290:11 Carried forward: 50833:— 70954:19. 170290:11 By the burgher Zacharias Herman, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 600:— 837:24. 2010:— By the burgher Christiaan Caroutz, to be received by Justus Hendrik Pfeil, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 300:— 418:36. 1005:— By the merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewijk Bletterman, to be paid to the Naval Captain Cornelis Cornelissen in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 400:— 558:16. 1340:— By the aforementioned Bletterman, to be collected by the Bookkeeper for the mustering of the East India Company's ships Pieter Pama de Kempenaar in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 600:— 837:24. 2010:— Carried forward: 52733:— 73606:23. 176655:11 Carried forward: 52733:— 73606:23. 176655:11 By the aforementioned Bletterman, to be paid to Herman van Schwaren in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 500:— 697:44. 1675:— By the Surgeon of the Honourable Company's Hospital Anthonij Boliesefkie, to be received by Hendrik Callue and Pieter Janssen, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives: 276:— 385:12. 924:12 By the burgher Frans Jordaan, to be paid to Godlob Silo, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 400:— 558:16. 1340:— By the burgher Jan Fredrik Schikkerling, to be collected by Andries van der Leij, merchant in Delft, his heirs or authorized representatives: 500:— 697:44. 1675:— Carried forward: 54409:— 75945:43. 182270:3 Carried forward: 54409:— 75945:43. 182270:3 For the Senior Merchant, Member and Secretary of Policy the Honourable Oloff Godlieb de Wet, and the former Burgher Councillor Jan Fredrik Willem Böttiger, to be paid to Jan van Wanningen and Arnoldus Gerhardus Kusel in Amsterdam, their heirs or authorized representatives: 667:— 931:1. 2234:9 By the aforementioned Secretary de Wet, to be received by the repatriated former Burgher Councillor Jan Serrurier in Amsterdam, his heirs or authorized representatives: 2000:— 2791:32. 6700:— By the former Burgher Councillor Jan Fredrik Willem Böttiger, to be paid to the aforementioned Serrurier, his heirs or authorized representatives: 2000:— 2791:32. 6700:— By the Assistant Hendrik Johannes Fehrsen, to be collected by the often-mentioned Serrurier, his heirs or authorized representatives: 2000:— 2791:32. 6700:— Carried forward: 61076:— 85251:48. 204604:12 Carried forward: 61076:— 85251:48. 204604:12 By the Senior Merchant, as well as Member and Secretary of Policy the Honourable Oloff Godlieb de Wet and the Assistant Hendrik Johannes Fehrsen, to be paid to the former Governor of this place, the Honourable Joachim van Plettenberg, his heirs or authorized representatives: 1200:— 1675:— 4020:— By the aforementioned Secretary de Wet, to be received by Paulus van den Bogaart and Jan Jacob Gouverneur in Delft, their heirs or authorized representatives: 534:— 745:18. 1788:18 By the often-mentioned Secretary de Wet and the former Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak, to be paid to Everhard Wilhelm Bietmeijer, merchant in Amsterdam, his heirs or authorized representatives, for the account of Jan Gantvoort: 800:— 1116:32. 2680:— By the Senior Merchant and Secunde of this government, the Honourable Johan Isaac Rhenius, to be collected by Swaan and Swart, merchants in Amsterdam, their heirs or authorized representatives: 2400:— 3350:— 8040:— Carried forward: 66019:— 92138:46. 221133:10
Dutch transcription
P:r Transp. D: 43656: – 6093624. 146247:12 door den burger Brandmeester Johan Adam Michel, om aan Mari„ nus Lurkus, Coopman tot Middelburg in Zeeland desselfs Erven of gemagtigdens te werden voldaan - - - - - - - den Capitain ter Zee Christiaan van veerden, den burger Lieu „tenant Jens Ianssen, en dar oud Commissaris Daniel fredrik Lehman, om door Jan Och en Christiaan Daniel Hersz Cooplieden tot Amster dam, dan wel derselver Erven of gemagtigdens voor reek: van den Capitain Laurens Smith ontfangen te werden. —— den oud burger Commmissaris Daniel Fredrik Lehman en Hendrik Pieter Warnecke om aanden oud Cap:n ter zee swerie vrolyk tot Amsterd= desselfs Erven of gemagtigdens betaald tewerden - - - . - „ den Cap: ter zee Christ:in van veerden en den oud burder Commiss Daniel fredk Lehman, in den Cap:n Leeut Dirk Muller, en bij absenter door Herm:s en Gerrit Plantin Coopl: tot Amsterd:, derselve Erve of gemagtigd te werden opgehaadd. 2000. — 2791:32. 6700. — E Transporteere D: 48963:— 68344:9.164026:1 298. 34. 716:18 3888. 38. 9333: 2 2786:— 428:25. 1028: 9 49 712 307„— 214:— P: Trans prd 48963— 68344:9: 164026: door den burger Carsten Muller om door Ian Malgo Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens ont„ fangen te werden - - - - „ den Coopman en geweesen opper hoofd te Sadraspatnam m„r Jacob Pieter de Vis en den Cap„n militair en plaats majoor Iohan Arnould Bleumer, om voldaan te werden aan Willem Dominicu Zimmerman, Coopman tot Rotterdam desselfs Erven „ burger Ian Rens, om door Pieter Broeders, Coopman tot Amsterdam desselfs laven of gemagtigdens opgehaald te werden. .. . . . .„ of gemagtigdens - - - - 170: — 237: 14: 569: 18 denburger Ian Bernard Rudolph, om opgehaald te werden door Godlob silo en Justus Hendrik Wie „deman, Cooplieden tot Amsterdam, derselver erven of gemagtigdens - - 500:— 697:44: 1675: Transporteere r o 50833:— 70954. 19 170290 11. 500:— 697:44: 1675: 4. 2345 — 700. „„ 977: . .. „ 1 d tot E door P: Transp: D' 50833: — 70954. 19. 170290: 11 door den burger Zacharias Her: man om aan: Justus Hendrik Pfeil, Coopman tot Amster= „dam desselfs Erven of ge den burger Christiaan Caroutz om ontfangen te werden door Justus Hendrik Pfeil, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens den Coopmanen Landdrost van stellenboscha Drakensten Hendrik Lodewijk Bletter= man, om aan den Capitain ter Zee Cornelis Cornelissen tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens betaald te werden. - - . . - - „magtigdens voldaan te werden 600:- 837:24: 2010: — „ opgem Bletterman, om door den Boekhouder bij de mon„ rees „stering der Oost Ind: Comp:e scheepen Pieter Pama de Kempenaar tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - -- 300. — 418:36 1005:— door Transporteere Do 52733:—7360623: 176655:11 558.:16 13 40: — 400: — 837:24: 2010. — „ 600: — „doon voorm: Bletterman om voldaan te werden aan Herman van Schwarem tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens-— „ den Chirurgijn van 's EComp:s Hospetaat Anthonij Bolie „sefkie, om door Hendrik Callue en Pieter Ianssen Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemag tigdens te wenden ontfangen „ denburger Frans Jordaan om aan Godlob Silo, Coop. man tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtig„ dens te werden betaaldn. „ den burger Ian Fredrik Schikkerling om opge„ haald te werden door Andries van der Leij, Coop. man tot delft, desselfs Erven of gemagtigdens— d 500: — 69744„ 1675: werd Transporteere D 54409:—75945. 43. 182270:3 276: — 38512. 924. 12 558:16: 1340. 400: — 500:– 697:44. 1675: P: Transp: D: 52733:— 7360623: 176655:11 voor den n en hu ƒ 3 den der v P:r Transp: D: 514109: — 75946. ƒ43. 182270: 3 931. 1. 2234:9 voor den oppercoopman, Lidt en Secretaris van Politie & zeer Oloff Godlieb de Wet, en den oud burgerraad Ian Fredrik Willem Böttiger, om aan Ian van wanningen en Arnoldus Gerhardus Kusel tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigd: voldaan te werden - - - - gem: see de Wet, om door den gerepatrieerden oud burgerraad Jan Serrurier tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - 2000:— 2791: 82: 6700: — „den oud Burgerraad Ian Fredrik Willem Böttiger om aan evengem. ferrurier desselfs Erven of gemagtige dens betaald te wenden „ 2000:— 2791:32: 6700: — den adsistent Hend:k Ioh=s Foersen om door meerm: ser„ rurier desselfs Erven of gemagtigdens opgehaald te werden - - - - - - - 2000: — 2791: 32 6700. — Transporteere D=o 61076. - 85251:14204604. 12 667:— 11 12 P: Transp D: 61076: — 85251: 48. 204604:1. door den opperkoopman, mitsg„r Lid en secretaris van Politie deher Oloff Godlieb de Wet en den adsistent Hendrik Johannes Fehrsen, om voldaan te werden, aan den Heer oud Gouverneur deezer plaatze Ioachim van Plet„ tenberg desselfs Erven of gemagtigdens- - ged haer de Wet om door Paulus van den Bogaart en Jan Iacob Gouverneur tot delft, derselver Erven of gemagtigdens te werden ontfangen - - - - - - - 534: — „ meerm: ker de Wet en den oud boekhouder Hermanus Augustinus Vermaak om aan Everhard Wilhelm Bietmeijer Coopman tot Am sterdam desselfs Erven of gemagtigd voor reek: van Jan gantvoort te werden betaald. . . „ den oppercoopman en secunde deezes gouvernements de heer Joht Isaac Bhenius om opgehaald te werden, door swaan en swart Cooplieden tot Amsterdam deselver Erven of gemagtigden - - „ 2400: — 3350: — 8040. Transporteere D 66019:— 92138. 46 221133 10 1200: — 1675. — 4020. door Lin H Am of 90 op o 745. 18. 1788. 18 1116:32 2680. 800:— „ door S
English
Brought forward: 66010:— 92138:16 221133:10 by the former Burgher Commissioner Pieter Meijring, to be paid to Iohannes Hermanus Waterlander, Merchant at Middelburg, his heirs or authorized representatives. 5333:— 7443:47: 17865:11 by the said Meijring, to be received by Godlob Sild and Justus Hendrik Wildeman, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives. 800:— 1116:32: 2680:— by the aforesaid Meijring, to be paid to Dirk Boerrigter and son, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives. 600:— 837:24: 2010:— by the Senior Merchant and Secunde of this Government, the Honorable Pieter Hacker, to be collected by himself, or by Jan Jacob and Ian Lindeman, along with Heskias Henricus Temmink at Amsterdam, their heirs or authorized representatives. 600:— 837:24: 2010:— Carried forward: 73343:— 102374:29: 245699:1 Brought forward: 73343:— 102374:29: 245699:1 by Miss Isabella Angenita Heijning, widow of the late Mr. Willem Vrugt, to be paid to Gerhardus Hendrik Hancock, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 1792:— 2501:16: 6003:4 by the Reverend Minister Iohannes Abraham Ruijs, to be received by Jan Hottentot, soap boiler at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 2090:— 2917:14: 7001:10 by the Bookkeeper of the Company's slaughterhouse Benjamin Seijdler, to be paid to Hendrik Molkenboer, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 2500:— 3489:28: 8375:— by the former Burgher Commissioner Anthoni Berrangé, to be collected by Andries van der Ley, Merchant at Delft, his heirs or authorized representatives. 3000:— 4187:24: 10050:— Carried forward: 82725:— 115470:15: 277128:15 Brought forward: 82725:— 115470:15: 277128:15 by the Burgher Godfried Gabriel Haubtfleesch, to be paid to Jacob Hendrik Johansen, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 667:— 931:1: 2234:9 by the Burgher Abraham Fleck, to be received by Justus Hendrik Seel, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 667:— 931:1: 2234:9 by the said Fleck, to be paid to Ingbertus Koning, master sailmaker at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 600:— 837:24: 2010:— by the Military Captain Johannes Steijn, to be collected by Iohannes Jacobus Kappijnen, elector at Middelburg, his heirs or authorized representatives. 400:— 558:16: 1340:— Carried forward: 85059:— 118728:9: 284947:13 Brought forward: 85059:— 118728:9: 284947:13 by the Junior Merchant Pieter Diderik Boonacker, to be paid to Godlob Silo and Justus Hendrik Wildeman, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives. 1122:— 1566:6: 3758:14 by the said Boonacker, to be received by Paulus Pijpers and Son, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives. 978:— 1365:6: 3276:— by the Senior Merchant and Cellar Master the Honorable Mr. Jacobus Iohannes Lesueur, to be collected by Justinus van Fennep and Johannes Mekern at Gorinchem, their heirs or authorized representatives. 1277:— 1782:23: 4277:19 by the Merchant and former provisional Chief at Cassembazaar Leonard Verspijk, to be received by himself or by his authorized representatives at Amsterdam. 2090:— 2917:14: 7001:10 Carried forward: 90526:— 126359:10: 303262:2 Brought forward: 90526:— 126359:10: 303262:2 by the former Burgher Captain Albertus van der Poel, to be paid to Dirk Boerregter and Son, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized representatives. 1000:— 1395:40: 3350:— by the former Heemraad of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Louw, to be received by Godlob Silo, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 1000:— 1395:40: 3350:— by Hendrik Herbst, to be paid to Hendrik Herbst Junior at Utrecht, his heirs or authorized representatives. 400:— 558:16: 1340:— by the Board of Orphan Masters of this city, to be received by Clara van der Hoeven, widow of the late Mr. Jacob van Houtten at Vlaardingen, her heirs or authorized representatives. 47:— 65:29: 157:9 Carried forward: 92973:— 129774:39: 311459:11 Brought forward: 92973:— 129774:39: 311459:11 by the aforesaid Orphan Masters of this city, to be paid to Cornelis de Groot and Erasser, Merchants at Rotterdam, their heirs or authorized representatives. 2041:— 2848:43: 6837:8 by the said Orphan Masters of this city, to be received by Abraham van der Velden at Amsterdam, his heirs or authorized representatives. 209:— 291:35: 700:3 by the further mentioned Orphan Masters of this city, to be paid to Hermanus Jacobus Hulleman, Naval Lieutenant in the service of the State of the United Netherlands at Hoorn, his heirs or authorized representatives. 459:— 640:33: 1537:13 by the frequently mentioned Orphan Masters of this city, to be collected by the Orphan Masters at Amsterdam or their authorized representatives. 4706:— 6568:38: 15765:2 Carried forward: 100388:— 140124:40: 336299:16
Dutch transcription
door den oud burger Commissaris Pieter Meijring, om aan Iohannes Hermanus Waterlander, Coop„ man tot Middelburg desselfs Erven of gemagtigdens voldaan te werden. gem: Meijring om door Godlob Sild en Justus Hendrik Wil= „deman, Cooplieden tot Amsterdam desselvenrven of gemagtigdens te werden ontfangen. e meerm: Meijring om te werden betaald aan Dirk Boerrigter en zoon; Cooplieden tot Amster„ „dam desselver Erven of gemagtig= „dens. . . . . . . . „ den opperkoopman en secunde „deezes Gouvernements & Heer Pieter Hacker, om door hem zelfs, ofte door Jan Jacob en Ian Lindeman, benevens Heskias Henricus Temmink tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens te werden opgehaald. . - - - - - door Transporteere D:o 73343:—. 102374:29: 245699:1 5333:— 7443:47: 17865: 11 800:-. 1116:32: 2680: – 600. — 837: 2/: 2010:— 837: 2„ 2010:— 600: — P: Transp: D: 66010:— 92138: 16 221133: 10 7 . 18 door Majusf=r Isabella angenita Heijning, wed: wijlen de Heer Willem vrugt, om voldaan te werden aan Gerhardus Hen„ „drik Hancock Coopman tot Amsterdam, desselfs Ex„ „ven of gemagtigdens - - - - den Eerw: Predikant Iohannes Abraham Ruijs, om door Jan Hottentot, zeepzieder tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden ont„ ffangen- - . . . den Boekhouder van 's Comp„s slagthuijs Benjamin Seijdler, om aan Hendrik Molkenboer; Coopman tot Am sterdam, desselfs Erven of gemagtigdens betaald te werden 2500: — 3489. 28. den oud burger Commissaris Anthoni Berrangé om opgehaald te werden door Andries van der Ley, Coopman tot Delft, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - 3000: — 4187:24: 10050: — Transporteere D o 82725:—115470:15. 277128: 13 8375:— „ P:r Transp:t D' 73343. —102374:29. 215699: 1 1792: — 2501: 16: 6003: 4: 2090 — 2917:14 7001:10 S „ tg P:r Transprd: 82725: — 115470:15. 277128: 15 door den Burger Godfried Gabriel Haubtfleesch, om aan Jacob Hendrik Johansen Coopman tot Am= sterdam, desselfs Erven of gemagtigdens voldaan te werden. den burger Abraham Fleck om ontfangen te werden door Justus Hendrik Seel, Coopman tot Amster „dam desselfs Erven of ge„ „magtigdens: aan Gem Fleck om door Ing= „bertus Koning; baas zeijl. „maker tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtig= „dens betaald te werden. . „ 667:— 931: 1. 2234:9 „ den Capitain Militair Jo: „hannes Steijn, om door Iohannes Jacobus Kap„ „pijnen, kiesheer tot Middel- burg, desselfs Erven of gemag „tigdens opgehaald tewerden 400: — 558: 16: 1340: — Transporteere D:s 85059: — 118728:9. 284947. 13. 931: 1: 2234:9 667: — 600. — 837: 24: 2010: e P: Transp D' 85059:— 118728:9: 284947: 1: „door den OnderCoopman Pieter Diderik Boonacker om voldaan te werden aan Godlob Silo en Justus Hendrik Wredeman, Coop„ „lieden tot Amsterdam, der zelver Erven of gemagtigdens 1122:— gem: Boonacker om door Paulus Pijpers en Zoon, Cooplieden tot Amsterdam derzelver Erven of gemagtigden te werden ontfangen 978: — 1365: 6: 3276: 6 den opperkoopman en kelder meester de heer Mr. Jacobus Iohannes Lesueur, om door Justinus van Fennep en Johannes Mekern tot Gorin chem, desselfse Erven of gemag „tigdens opgehaald te werden den Coopman en geweezen projite „rin opperhoofd te Cassembazaar Leonard verspijk, om door hen zelfs dan wel desselfs gemagtig dens tot Amsterdam ontfangen te werden 2917: 14. 7001: 10 Transporteere D:s 90526:— 126359:10: 303262: 2 - - - - - 2090: 4277. 19 „ 1277:— 1782: 23. No der de 1566. 6. 3758. 14 „ „ 1 — wed P:r Transp: D:s 90526:— 126359:10: 303262: 2. door den oud Burger Capitain Al„ „bertus van der Poel, om aan Dirk Boerregter en Zoon, Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtig- dens voldaan te werden. . . . 1000:— den oud Heemraad van Stel- lenbosch en Drakenstein Hendrik Louw, om ontfan„ „gen te werden door Godlob Silo, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemaghigdens 1000: Hendrik Herbst om betaald te werden aan Hendrik Herbst Junior tot Utrecht, desselfs Erven of gemagtigdens - - - - 400: — „ 't Een Collegie van keeren „ weesmeesteren deezer Steede om door Clara van der Hoeven wede: wijlen de Heer Jacob van Houtten tot Vlaardingen derselve Erven of gemag= tigdens, ontfangen te werden Transporteere D:s 92973:— 129774:39: 311459:11 door 558:16. 1340:— 1395: 40. 3350. — 1395: 40: 3350: 65: 29 157:9 14 3 — 47: — - P: Frangerd 92973: 129774:39: 311459:11 door Voorsz: heeren weesmeesteren deezer steede, om voldaan te werden aan Cornelis de groot en Erasser Cooplieden tot Rotterdam derzelver Erven of gemagtig„ dens.. . . .. „ gemelde heeren weesmeesteren deeser steede om door Abraham van der velden, tot Amster„ dam, desselfs Erven of ge„ „magtigdens te werden ontfan „gens. „ meerm: Heren weesmeesteren deeser steede, om aan Herma„ „nus Jacobus Hulleman Lieutenant ter zee in dienst van den staat der verEenigde Nederlanden tot Hoorn, desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald.. - „ dikwils gem: heeren weesmeesteren deeser Steede, om door Heeren weesmeesteren tot Amsterdam ofte derselver gemagtigdens te werden opgehaald-- 4706: — 6568„38: 15765: 2 Transporteere D. o 100388: — 140124. 40:36299:16 20411:— 2848: 43: 6837: B gaan Enge de Jan 700:3 m 640: 33 1537:13 459: — 209. — 291: 35 t Line Hen Ams Piet ofte — „ . - — 7. De o d
English
Brought forward: Rds 100388. — 140126. 144. 336299. 16. by the Senior Merchant and Secunde of this government, Mr. Pieter Hacker, to be collected by himself or by Jan Jacob and Ian Lindeman, along with Hiskias Henricus Temmink at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - - - 4667:-: 6514:17: 15634:9 the Bookkeeper and sworn Vendue Clerk Carel Albregt Haubt, to be collected by Christiaan Daniel Hertz and Ian Och, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. 700: - 977:4. 2345: — the ordinary Artificer Pieter Ulrich Visscher, to be paid to Daniel Deune, former captain of the Honorable Company at Amsterdam, his heirs or authorized agents. . . . 600: — 837:24: 2010: — the burgher Fire Warden Marten Bateman and the burgher Joh.s Bongaard, to be collected by Jan Fred:k: Quelle, and Wijnandus Engelbertus, merchants at Amsterd: their heirs or authorized agents 667: — 931: 1. 2234:9 Carried forward: Rds 107022: — ƒ49384:42: 358523:14. Brought forward: Rds 107022: — ƒ49384 42. 358523: 14 by the burgher fire warden Marten Bateman, to be paid to Hendrik Pens, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents... 334:— 466. 10. 1818: 18 the aforementioned Bateman and the burgher Johannes Bongaard, to be received by Hermina Pietersen, wife of the Sea Captain Matthys Lourens Koster at Amsterdam, or by their authorized agents or heirs... 666: — 929: 30: 2231: 2 the aforementioned Bateman, to be collected by Clasina de Ruiter, wife of Jan Fredrik Wijs at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - - - 333:— 464: 39 1845. 11 to the burgher Johannes Bongaard, to be paid to Dirk Hulsenboek, bailiff at Swammerdam, his heirs or authorized agents. -- 2000:— 2791: 32: 6700: — Carried forward: Rds 110355:— 154037:9 369689:5 Brought forward: Rds 110355:— ƒ54037:9: 369689:5 by the Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, to be paid to Messrs. Augustus Hendrik Duijvens, former burgomaster, and Pancras de Wit, merchant at Enkhuizen, or their heirs or authorized agents 1000: — 1395. 10. 3350: — the aforementioned Bletterman, to be received by Johanna Dorothea and Jan Cornelissen, as well as Daniel Herkz at Amsterdam, their heirs or authorized agents - 1000. — 1395: 40 3350: — the Bookkeeper Arend de Waal, to be collected by Elisabeth Susanna Udemans, Willem Udemans, and Joost Nooze at Middelburg, their heirs or authorized agents 2000. — 2791:32. 6700:— the aforementioned Arend de Waal, to be paid to Hendrik Nuboer at Amsterdam, his heirs or authorized agents. 838:— 1169. 36 2807:6 Carried forward: Rds 115193: - 160790:4. 385896. 11. Brought forward: Rds 115193:—. ƒ60790:11: 385896:11 by the aforementioned Arend de Waal, to be paid to Jacob Hendrik Johansen at Amsterdam, his heirs or authorized agents - - - - - 822:— 1147:18. 2753: 14 the Senior Merchant and Cashier Gerhardus Hendrik Cruywagen, and the Bookkeeper Arend de Waal, to be received by Toger Abo, at Amsterdam, his heirs or authorized agents 2000: — 2791: 32 6700: — the Reverend Minister Petrus Johannes van der Spuy, to be paid to Hermanus Neeman at Amsterdam, his heirs or authorized agents 400. — 558: 16. 1340: — the former Burgher Councillor Johannes van Sittert the elder, to be collected by Hermanus Jacobus Hulleman at Hoorn, his heirs or authorized agents. 348: — 474. 28: 1139: — Carried forward: Rds 118755:— 165762:9: 397829: 5: Brought forward: Rds 118755:— 165762:9: 397829:5. by the Assistant Willem Stephanus van Rijneveld, to be received by Jan Hottentot, soap boiler at Amsterdam, his heirs or authorized agents 933:— 1302:15: 3125:14 the widow of the late second Head Surgeon of the Company's Hospital here, Hendrik van Amstel, to be collected by Willem Begger, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 200: — 279: 8. 670: — the Senior Merchant and Cashier Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, to be paid to Weddik and Wendel, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents 158: — 220: 26 529: 6. the aforementioned Mr. Cruywagen, to be paid to Pierre Philippe Bruley, merchant at Rotterdam, his heirs or authorized agents. 1000:— 1395:40: 3350: — Carried forward: Rds 121046. — 168960:2. 405504: 2. Brought forward: Rds 121046. — ƒ68960. 2 405504: 2 by the Surgeon of the Company's Hospital here, David Rijnders, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 62: — 86: 26. 207. 14 the second Chief Surgeon of the Company's Hospital here, Johannes Leuwer, for the account of Captain Dirk Cornelis Slokker, to be received by Jacobus Koster and Dirk Boernigter, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - - - 534: — 745: 18. 1788. 18 the aforementioned Leuwer, to be paid for the account of the Head Surgeon Fredrik Kruys to Pieter Magenuw and Evert Vos, merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents 200:— 279: 8: 670: — the aforementioned Leuwer, to be collected by Pieter Magenius, merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. - 204:— 284:36: 682: 8 Carried forward: Rds 122046: 170355: 42 408854: 2.
Dutch transcription
P:r Transp: D:' 100388. — 140126. 144. 336299. 16. door den opperCoopman en secunde deeses gouvernements de heer Pieter Hacker, om door hem zelfs ofte door Jan Jacob en Ian Lindeman, benevens Hiskias Henricus Temmink tot Amsterdam, denselver Erven of gemagtigdens te werden opgehaald - - - - - - - - den Boekhouder en gesw: vendu Clercq Carel Albregt Haubt om door Christiaan Daniel Hertz en Ian Och, Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens opgehaald te werden. den ordinair Vuurwerker Pieter Ulrich Visscher, om betaald te werden aan Daniel Deune, oud schipper der E Comp: tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens. . . . „ den burger Brandmeester Marten Bateman en den burger Joh. s Bon gaard, om te werden opgehaald door Jan Fred:k: Quelle, en Wijnandus Engelbertus Cooplieden t' Amsterd: derselver Erven of gemagtigdens 667: — 931: 1. 2234:9 Transporteere D. o 107022: — ƒ49384:42: 358523:14. ƒ 700: 977:4. 2345: — 837:24: 2010: — 600: — 4667:-: 6514:17:15634:9 13 P:r Transp D 107022: — ƒ49384 42. 358523: 14 „door den burger brandmeester Marten Bateman, om voldaan te werden aan Hendrik Pens, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens... „ gem: Bateman en denburger Iohannes Bongaard, om door Hermina Pietersen huis¬ vrouw van den Capitain ter zee Matthys Lourens koster tot Amsterdam, dan wel denselve gemagtigdens of Erven te werden ontfangen... „meerm: Bateman, om door Clasina de Ruiter, huijs: vrouw van Jan Fredrik. wijs tot Amsterdam denselven Erven of gemagtigdens opge„ haald te werden - - - - - - „ aen burger Iohannes Bon „gaard, om aan Dirk Hulsen „boek, schout op Swammerdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald. -- „ 2000:— 2791: 32: 6700: Transporteere D:s 110355:—154037:9369689:5 334:— 466. 10. 1818: 18 Uder E 666: 929: 30: 2231: 2 333:— 464: 39 1845„ 11 tot E te P:r Transp. D 110355:— ƒ54037:9: 369689:5 door den burgerraad Iohannes Matthias Bletterman, om aan de Heeren Augustus Hendrik Duijvens oude burgermeester en bancras de Wit, Coopman tot Enchuijsen, dan wel derselven Erven of gemagtigdens voldaan te werden 1000: — gem Bletterman om door Johanna Dorothea en Jan Cornelissen; mitsgaders Daniel Herkz tot Amsterdam derselver Erven of gemagtig„ dens te werden ontfangen - „ 1000. — „ den Boekhouder Arend de waal, om door Elisabeth Susanna Udemans, Willem Udemans en Ioost Nooze tot Middelburg derselven Erven of gemagtigdens te werden opgehaald „ gem: Arend de Waal, om aan Hendrik Nuboer tot Amsterd=m desselfs Erven of gemagheidens te werden betaald. 838:— 1169¾. 2807:6 Transporteere D: 115193: - 160790:4. 385896. 11. -2000. — 2791:32. 6700:— 1395. 10. 3350: 1395: 40 3350: 14 - 1 — door meerm: Arend de waal om voldaan te werden aan Iacob Hendrik Iohansen tot Amsterdam desselfs Erven 822:— of gemagtigdens - - - - - „ „ den oppercoopman en Cassier Gerhardus Hendrik bruywagen, en den boekhouder Arend de Waal, om door Toger Abo, tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens te werden ontfangen „ den Eerw: Predikant Petrus Iohannes van der Spuij, om aan Hermanus Neeman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald „ den oud Burgerraad Iohannes van Sittert d'oude, om opge „haald te werden door Hermanus Iacobus Hulleman tot Hoorn desselfs Erven of gemagtig- „dens . „ 2000: — 2791: 32 6700: — Transporteere D:' 118755:— 165762:9: 397829: 5: 400. — 558: 16. 1340: — 1147:18. 2753: 14 474. 28: 1139: 348: — P:r Transp D„ 115193:—. ƒ60790:11: 385896:1 door van H A en g T tot of gen „ -- P:r Transp: rd:s 18755:— 165762:9: 397829:5. door den Adsistent Willem Stephanus van Rijneveld, om door Ian Hottentot; zeep zieder tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden tweeden de wede wijlen den Oppermeester van 's Comp„s Hospitaal alhier Hendrik van Amstel, om door Willem Begger, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden opgehaald den oppercoopman en Cassier de heer Ferhardus Hendrik Cruijwagen, om aan weddik en Wendel Cooplieden tot Am„ sterdam, derselver Erven of gemagtigdens betaald te werden 158: — gem: Heer Cruijwagen, om voldaan te werden aan Pierre Philippe Bruleij, Coopman tot Rotterdam, desselfs Erven of gemagtigdens. Transporteere D: 121046. —168960:2. 405504: 2. 933:— 1302:15: 3125:14 220: 2b 529: 6. 200: — 279: 8. 670: 1000:— 1395:40: 3350: 1 .. ƒ - P Transp: D 121046„ —– ƒ68960. 2 405504: 2 door den Chirurgijn van's Comp:s Hospitaal alhier David Rijnders om voldaan te werden aan Christiaan Daniel Hertz, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens den tweeden opperchirurgijn van 's Comp: Hospitaal alhier Iohannes Leuwer, voorteek„ van den Cap:n Dirk Cornelis Slokker, om door Jacobus Koster en Dirk Boernigter Cooplieden tot Amsterdam derselve Erven of gemagtigden te werden ontfangen - - - - „ gem: Leeuwer om voor reek: van den oppermeester Fredrik kruijs, aan Pieter Magenuw en Evert Vos Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens betaald te werden „ meerm Leuwer om opgehaald te werden door Pieter Magenius, Coop„ man tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens. - „ 204:— 284:36: 682: 8 Transporteere D: 122046: 170355: 42 408854: 2. 62: — 534: — 745: 18. 1788„ 18 E 1 86: 26. 207. 14 m Nis Sib 200:— 279: 8: 670: „ 1 g E den
English
Brought forward D: 122046: — 170355: 42 408854: 2 by the burgher Fredrik Carel Voigt, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, Merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 1663: — 2321: 13 5571: 1 the said Voigt to be received by Dirk Boerrigter and Son, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 700: — 977: 4 2345: — the Captain of Artillery Johannes Fischer, and the burgher Fire Chief Marthinus Bateman, as authorized agents of the late Captain-Lieutenant at sea Jan Niehuijs, to be paid to Nicolaas Sibern and Hendrik Pauw, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 310: — 432: 34 1038: 10 the burgher Claas Vreedenburg, to be collected by Swart and Lunge, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 90: — 125: 30 301: 10 Carried forward D 124809: — 174212: 27 418110: 3 Brought forward D: 124809: — 174212: 27 418110: 3 by the said Vreedenburg to be paid to Christiaan Daniel Hertz, Merchant in Amsterdam; his heirs or authorized agents. 667: — 931: 1 2234: 9 the Burgher Councilor Johannes Smuts, to be received by Pieter Broeders, Merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 1200: — 1675: — 4020: — the said Smuts, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, Merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 1800: — 2512: 24 6030: — Margaretha Smuts, to be collected by Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 1337: — 1866: 11 4478: 19 Carried forward D 129813: — 181197: 15 434873: 11 Brought forward D 129813: — 181197: 15 434873: 11 by the authorized agents of the repatriated former Burgher Councilor Jan Serrurier, to be paid to the said Serrurier in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 800: — 1116: 32 2680: — the assistant David George Arroisi placed on reduced pay, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 1336: — 1864: 40 4475: 12 the burgher Lieutenant George Hendrik Bunding, to be paid to Christiaan Daniel Hertz, Merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 2500: — 3489: 28 8375: — the former burgher fire chief Jurgen Wolfgang Spengler to be collected by Gerhard Hendrik Hancock Merchant in Amsterdam his heirs or authorized agents. 1200: — 1675: — 4020: — Carried forward D 135649: — 189343: 19 454424: 3 Brought forward D 135649: — 189343: 19 454424: 3 by the former burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to Veurst and de Waal, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 460: — 642: 4 1541: — the said Warnecke to be received by Benjamin Levi in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 781: — 1090: 7 2616: — the repeatedly mentioned Warnecke to be paid to Franciscus Johannes van Heerden in Utrecht, his heirs or authorized agents. 500: — 697: 44 1675: — the frequently mentioned Warnecke to be collected by Anna Christina Westman, Christiaan Daniel and Jacob Swart, in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 1259: — 1757: 17 4217: 4 Carried forward D 138649: — 193530: 13 464157: 4 Brought forward D: 138649: — 193530: 8 464157: 4 for Maria Middelkoop, wife of the repatriated steward, Jan Hoets, to be paid to Albert van Meerbeek, Merchant in Delft, his heirs or authorized agents. 600: — 837: 24 2010: — the said Maria Middelkoop, to be received by Rijnier Scherius, Merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 2500: — 3489: 28 8375: — the burgher Jan Carinus to be paid to Albert van Meerbeek, Merchant in Delft, his heirs or authorized agents. 3000: — 4188: 24 10050: — the burgher Johannes Middelkoop, to be collected by Jan Malgo, Merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 3000: — 4187: 24 10050: — Carried forward D 147749: — 206232: 47 491959: 8 Brought forward D 147749: — 206232: 47 491959: 8 by the burghers Daniel Hendrik Tenius and Johannes Middelkoop to be paid to Hendrik Paauw and James Browning, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 733: — 1023: 7 2455: 1 the burgher Johan Hendrik Vos, to be received by Godlob Silo and Justus Hendrik Wiedeman, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 300: — 418: 36 1005: — the said Vos to be paid to Swart and Lunge, Merchants in Amsterdam, their heirs or authorized agents. 267: — 372: 33 894: 9 the Military Captain and Town Major Johan Arnoud Bleumer, as authorized agent of the heirs of his late brother the burgher Cornet Diderik Jacob Bleumer to be collected by Thomas Groeneweg van Oudtshoorn, on behalf of the said heirs in Amsterdam, or their heirs or authorized agents. 4000: — 5583: 16 13400: — Carried forward D 153049: — 213630: 43 512714: 3 Brought forward D 153049: — 213630: 43 512714: 3 by the Merchant and Overseer of the timber magazine William Ferdinand van Rheede van Oudtshoorn, to be paid to Barend Hendrik van Rheede, at Sandenburg near Utrecht, his heirs or authorized agents. 1000: — 1395: 40 3350: — the said van Oudtshoorn to be received by Jacob Hendrik Johansen in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 456: — 636: 24 1527: 12 the repeatedly mentioned van Oudtshoorn to be paid to Pompeira and Vincent in Rotterdam, their heirs or authorized agents. 210: — 293: 6 703: 10 the comforter of the sick Willem Herold, to be collected by Godlob Silo, Merchant in Amsterdam, his heirs or authorized agents. 1334: — 1862: 2 4468: 18 Carried forward D: 156049: — 217818: 19 522764: 3
Dutch transcription
P„r Transp D: 122046: — 170355: 42 408854: 2 door den burger Fredrik Carel voigt, om aan Christiaan Daniel Hertz, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens voldaan te werden. gem: voigt om te werden ontfangen door Dirk Boerrigter en Zoon, Cooplieden tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigdens „ den Capitain der Arthillerie Iohannes Fisscher, en den burger Brandmeester Marthinus Bateman, als gemagtigdens van wijlen den Cap„n Lieut ter zee Ian Niehuijs, om aan Nicolaas Sibern en Hendrik Pauw, Cooplieden tot Amsterdam, derzelve Erven of gemagtigd- te werden betaald, „denburger Claas vreedenburg, om door Swart en Lunge, Cooplieden tot Amsterdam, derselve Erven of gemagtigdens ope „gehaald te werden 1663:– 2321:13 5571:1 Transporteere D 124809: — 17421227. 418110. 3 700: – 977:4 2345:— 432:34 1038: 10: „ 310: — 90: — 125: 30 301: 10 - - - 14 P:r Transp. D: 124809 — 174212:27. 418110: 3 door gem: vreedenburg om voldaa te werden aan Christiaan Daniel Hertz, Coopman tot Amsterdam; desselfs Erven of gemagtigdens- „den Burgerraad Johannes Smuts, om door Pieter Broeders, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden. „ gem: Smuts, om aan Christ=n Daniel Herkz, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald Margaretha Smuts„ om opgehaald te werden door Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon, Cooplieden tot Amsterdam, derzelver Erven of gemag= tigdens 667: — 931: 1: 2234:9 Transporteere Ed:s 129813. —. 181197. 15. 434873: 11 desself Coopm om Ger de J 4020. 1200: – 1675:— 1800:– 2512:24: 6030: 1337:— 1866:11:4478: 19 „ — „ de door door de gemagtigdens van den Gerepatrieerden oud Beurgerraad Jan Serrierier, om aan gem: Terrurier tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens voldaan te werden. -- 800: — den onder afgesz gagie gestelden adsistent David George Arrosi, om te roerden ontfangen door Todlob Silo en sustus Hendrik Wiedeman, Coop„ lieden tot Amsterdam der„ zelver Erven of gemagtigdens den burger Lieutenant George Hendrik Bunding, om betaald te werden aan Christiaan Daniel Herkz, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens 2500:— 3489: 28: 8375:— den oud Burger brandmeester Iurgen Wolffgang spengeler om opgehaald te werden door Gernard Hendrik Hancok Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens „ 1200: — 1675:— 4020. Transporteere D 135649 — 189343:19: 454„124:3 1336— 1864. 410 4475:12. 1816: 32: 2680: — P:r Transp:t P„s 129813: — 181197:15: ƒ34873:11: 9 P Transp:t D:' 135649 — 189343: 19: 451424 a door den oud burger Commissaris Hendrik Pieter warnecke, om voldaan te werden aan venkeura en de Waal, Coop „lieden tot Amsterdam, der „selver Erven of gemagtigdens - ƒ460: — gem: Warnecke om door Benjamin, Levij tot Am„ sterdam, desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden „ meerm Warnecke om aan Franciscus Johannes van Heerden tot Utrecht desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald „ dikevils gem: Warnecke om opgehaald te werden door Anna Christina Westman, Christiaan Daniel en Iacob Swart, tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdene 1259:— 1757:17. 4217:4 Transporteere D 138649:—193530:13 4641574 op 781:— 1090: 7 2616: 500: — 697:44: 1675:- 642: 4. 1541 - „— - de P: Transp. D: 138649: — 193530: 8 ƒ46 4ƒ574: 3. voor Maria Middelkoep, huysvrouw van den gerepatrieerden Hof meester, Ian Hoets, om aan Albert van Meerbeek, Coopman tot Delft desselfs Erven of gemagtigdens voldaan te werden gem: Maria Middelkoop, om ontfangen te werden door Rijnier Scherijus, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens denburger Ian Carinus om aan Albert van Meerbeek Coopman tot Delft, desselfs Erven of gemagtigdens betaald denburger Iohannes Middelkoop, om te werden opgehaald door Ian Malgo Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens 3000. — 4187. 24. 10050: Transporteere D. o 147749. — 2062 107 419 ƒ1959: 3 tewerden - - . . . . „ 600:— 837: 24 2010: 2500: — 3489 28 8375. — 3000:— 4188:24. 10050. — 1424 541 75: 16 : P„r Transp=t D 147749: —206232:47: 49:ƒ959:8 door de burgers Daniel Hendrik Tenius en Iohannes Middel „koop om voldaan te werden aan Hendrik Paauw en Dames Broijning, Coop lieden tot Amsterdam, der „zelver Erven of gemagtigdens „ den burger Iohan Hendrik vos, om door Godlob Silo en Justus Hendrik wiedeman, Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemagtigdens te werden ontfangen Gem: vosemaan Swarten Lunge, Cooplieden tot Amster„ dam, derselver Erven of gemag„ „tigdens te werden betaald . 267: — 372:33: 89:44:9 „ den Capitain Militair en plaats Majoor Iohan Arnoud Bleumer, als gemagtigde der Erfgenamen van wijlen desselfs Broeder den burger Cornet Diderik Jacob Bleumer om opgehaald te werden door Thomas Groeneweg van oudtshoorn, voor reek van gem: Erfgenamen tot Amsterd:, dan wel derselver Erven of gemagtigdens. 4000:— 5583: 16. 13400: Transporteere D. o 153049 — 213630. 43. 512714 E S „ g E 733:— 1023: 7. 2455:1 418:36 1005:— 300. — t - .- P:r Transp. D 153049— 213630: 43: 512714:3 door den Coopman en opziender van t' houtmaguazijn William Ferdinand van Rheede van oudtshoorn, om aan Barend Hendrik van Rheede, tot Sandenburg a Utrecht desself Erven of gemagtigdens voldaan te werden gem: van oudtshoorn om door Jacob Hendrik Johansen tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden - 456: — meermelde van Oudtshoorn om betaald te werden aan Pompeira en vincent tot Rotterdam, derzelver Erven of gemagtigdens - - - - 210: — den krankbezoeker Willem Herold, om door Godlob Silo, Coopman tot Amster„ „dam desselfs Erven of gemagtigdens opgehaald te werden.. . . 1395: 1/40. 3350: — 1000:— Transporteere D: 156049:— 217818:19522764:3 293: 6. 703: 10. 636: 24: 1527: 12. 1334:— 1862: 2. 4468:18
English
Carried over Rds. 156049:— 217818:19 522764:8 by the said Herold to be satisfied to F: Reurs and Ian Kleijnhens, as well as Miss Buijk at Enchuijsen, their heirs or representatives - - - - - 833: — 1162. 35. 2790. 11 the citizens Goris Middelkoop and Iohannes Middelkoop, to be received by Ian Bekker Teerlink, at Amsterdam, his heirs or representatives . . . 345: — 481:27: 1155:13 the Captain at Sea and Equipage Master Francois die Minij to be paid to Pieter Pama de Kempenaar at Amsterdam, his heirs or representatives.. . - - - 2000:— 2791: 32. 6700: the citizen Willem Hoppe to be collected by Iacob Hendrik Iohansen, Merchant at Amsterdam, his heirs or representatives. 500: — 697: 404. 1685:— Carried forward Rds. 159727:— 222952:13: 535085:9 Brought forward Rds. 159727:— 222952:13: 535085: 9 by the said Hoppe to be satisfied to Dirk Boerrigter and Son, Merchants at Amsterdam, their heirs or representatives. 667: — 931:1: 2234:9 the Burgher Councilor Christiaan George Maasdorp to be received by Jacobus Swart and Lunge, Merchants at Amsterdam, for the account of Mr. Cs de Kock at Groningen, his heirs or representatives. - . . . . 2000: - 2791:32: 6700: — the Bookkeeper and Pay Transferor Iohannes Fredrik Kirsten to be paid to Jacob Hendrik Johansen, Merchant at Amsterdam, his heirs or representatives. 1800: – 2512:24. 6030: — the Burgher Councilor Gerrit Hendrik Mijer to be collected by Dirk Boerrigter and Son at Amsterdam, his heirs or representatives -- -- 1400: – 1954: 8: 4690:— Carried forward Rds. 165594. — 231141. 30. 554739: 18. Brought forward Rds. 165594:— 231141: 30: 554739: 18 by the said Mijer to be satisfied to Hendrik van der Put, Merchant at Amsterdam, his heirs or representatives. 400: — 558:16: 1340: — the repeatedly mentioned Mijer to be received by the joint Executors of the testament of the late Gerhardus van Vroeten, also having traded under the firm of Dijk and Mulder at Amsterdam, their heirs or representatives. . - 474: — 661: 30 1587: 18 the Secretary of the Burghery Johannes Adrianus Vermaak, to be collected by Ian Willem Nieder, Merchant at Amsterdam, his heirs or representatives. 626: — 873. 38 2097:— the aforementioned Vermaak to be paid to Jan Nieder, and Anna Croon, wife of Laurens Steenboom at Amsterdam, their heirs or representatives 500: — 697:40 1675: — Carried forward Rds. 167594: — 233933:14: 561439:18 Brought forward Rds. 167594:— 233933:14: 561439: 18. by the repeatedly mentioned Vermaak to be satisfied to the said Needer, Bernardus van der Hage and Englina Alida van der Hage, wife of the gentleman Ian Olhoff at Amsterdam, their heirs or representatives 100: — 139: 28. 335: — the Burgher Firemaster Johan Casper Loos, to be received by Johan Och and Christiaan Daniel Herkz, Merchants at Amsterdam, for the account of Captain Laurens Smits, their or his representatives 1303:— 1818:37: 4365: — the said Loos, to be paid to Jacob Silo, Merchant at Amsterdam, his heirs or representatives 697: — 972:43: 2334:19 the former Heemraad Philippus Albertus Mijburgh, to be collected by Dirk Boerrigter and Son, Merchants at Amsterdam, his heirs or representatives.. . - .. 600. — 837. 24. 2010: — Carried forward Rds. 170294. — 237702:2. 570484:18. Brought forward Rds. 170294: — 237702: 2: 570484: 18 by the Lieutenant Engineer Hendrik Pieter Weijting Schull, to be satisfied to Hermanus Jacobus Hulleman at Hoorn, his representatives or heirs - 1000: — 1395: 10 3350. — the Bookkeeper of the Company's Equipage Warehouses Petrus Johannes Preuter, to be received by Thomas Groeneweg van Oudtshoorn at Amsterdam, his heirs or representatives. 212: — 295: 44. 710: — the said Preuter to be paid to the repatriated Captain at Sea and former Equipage Master here Justinus van Gennep at Gorinchem, his heirs or representatives 259: — 361: 25. 867. — Carried forward Rds. 171765: — 239755:15: 575412: 18 Brought forward Rds. 171765: — 239755:15: 575412: 18 by the aforementioned Preuter, to be collected by Cornelis Andriessen and Anna Trouwijn at Amsterdam, their heirs or representatives. 229: — 319: 31 767: 3 the former Alderman at Batavia Jan Jacob Swanevelder, the Secretary of the Burghery Johannes Adrianus Vermaak, and the former Burgher Commissioner, Hendrik Pieter Warnecke, to be paid to Justinus van Kuijlenburg at Middelburg, his heirs or representatives - - - - - - - - 2000: — 2791:32: 6700:— the Bookkeeper and Sworn Vendue Clerk Carel Albregt Haupt and the former Burgher Commissioner Hendrik Pieter Warnecke to be received by Jan Och and Christiaan Daniel, Merchants at Amsterdam, their heirs or representatives - - 1300: — 1814: 28 4355. — Carried forward Rds. 175294:— 244681. 10. 587234:18. Brought forward Rds. 175294: — 244681:10 587234:18 by the Burgher Orphan Master Charles von Cahman, to be collected by Geertruijda Rigers, her heirs or representatives... 100: — 139: 28. 335: — the citizen Marthinus Laurens Smith, to be satisfied to Dirk van Hinlopen and Hendrik Kroon, Merchants at Amsterdam, their heirs or representatives 667:— 930: 1: 2234: — the Bookkeeper and First Assistant at the Pay Office Cornelis Bruyvvagen to be received by the Right Honorable Sir Paulus Hoije van Brakel at The Hague, his heirs or representatives 667: — 931: — 2234: — Carried forward Rds. 176728:— 246682:11 592038:18
Dutch transcription
Transp D ƒ56049— 217818:19 522764:8 „door ged„e Herold om voldaan te werden aan F: Reurs en Ian Kleijnhens, mitsg Juffw Buijk tot Enchuijsen derzelver Erven of gemag= „tigdens - - - - - den burgers Goris Middel„ koop: en Iohannes Middel „koop, om door Ian Bekker Teerlink, tot Amsterdam desselfs Erven off gemagtig„ dens te werden ontfangen. . . 345: — „ den Capitain ter Zee en Equipa „giemeester Francois die Minij om aan Pieter Pama de Kempenaar tot Am. sterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden betaald.. . - - - „ den burger Willem Hoppe„ om door Iacob Hendrik Iohansen, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens opgehaald te werden. 1162. 35. 2790. 11 Transporteere D:s 159727:— 222952:13: 535085:9 - - - - - „ 833: —. 2000:— 2791: 32. 6700: 481:27: 1155:13 door 500: — 697: 404. 1685:— door gem Hoppe om aan Dirk Boerrigter en Zoon, Cooplieden tot Amsterdam, derzelver Erven of gemagtigdens voldaan te werden. den Burgerraad Christiaan George Maasdorp om te werden ontfangen door Jacobus Swart en Lunge, Cooplieden t Amsterdam, voor reek. van de heer Cs de Kock tot Groningen desselfs Erven of gemagtigdens. - . . . . 2000: - 279132: 6700: — „ den Boekhouder en Zoldij overdrager Iohannes Fredrik Kirsten om betaald te werden aan Jacob Hend:k Johansen, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens. „ den Burgerraad Gerrit Hend:k Mijer om te werden opgehaald door Dirk Boerrigker zoon tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens -- -- r 1400: – 1954: 8:„ 4690:— Transporteere D: 165594. — 231141. 30. 554739: 18. -1800: – 2512:24. 6030: — „ 667: 931:1: 2234:9 P„r Transp: D:s 159727:—222952:13: 535985: 9 4: 13 3 — door gem:e Mijer om voldaan te werden aan Hendrik van der Put, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens. „ meerm: Mijer om ontfangen te werden door de gezamentlijken Executeurs des testaments van wylen Gerhardus van vroeten, ook genegotieerd hebbende, onder de firma van Dijkeen Mulder tot Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens. . - „ 474: — „ den secretaris der Burgerije Johannes Adrianus vermaak, om door Ian Willem Nieder Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens opgehaald te werden. „ evengem: Vermaak om aan illling Jan Nieder, en Anna Croon, huijsvr: van Laurens Steen, „boom tot Amsterd, derselve Erven of gemagt, betaald te werden 1675: — 500: — 697:140 Transporteere d 16759: 4. — 33933:14: 561439:1 400: 558:16: 1340: 661: 30 1587: 18 626: — 873. 38 2097:— P„r Transp Dd: 165594:— 231141: 30: 554739: 11 1 dor P:r Transp D: ƒ67594:— 233933:14: 561439: 18. door meerm: vermaak om te werden voldaan aan ged Needer, Bernardus van der Hage en Englina Alida van der Hage huijsvrouw van de Leer Ian olhoff tot Amsterdam derselver Erven of gemagtigden 100: — den burger Brandmeester Johan Casper Loos, om door Johan Och en Christiaan Daniel Herkz, Cooplieden tot Amsterdam, voor reek. van den Capitain Laurens Smits derselver of gemag„ „tigdens te werden ontfangen gem: Loos, om betaald te werden aan Podcob Silo, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens 87. 18 „ den oud Neemraad Philippus Albertus Mijburgh, om de werden opgehaald door Dirk Boerrigter en zoon Cooplieden tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens.. . - .. 600. — 837. 24. 2010: Transporteere D„o 17029:4. — 237702:2. 570484:18. 1303:— 1818:37: 4365: 697: 972:43: 2334:19 — 139: 28. 235: — 4739. 10 ƒ P„r Transp D: 170294: — 237702: 2: 57048:4 1b door den Lieutenant Ingenieur Hendrik Pieter weijting Schull, om voldaan te werden aan Hermanus Jaco„ bus Huilleman tet Hoorn desselfs gemagtigdens of Erven - „ 1000: — den boekhouder van 's Comps Equipagie pakhuijzen Petrus Iohannes Preiter, om door Thomas Groeneweg van oudtshoorn tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens ontfangen te werden. „ 212: — „ gemelde Fruter om aan den gerepatreeerden Capitain ter zee en geweesen Equipagiemeester alhier Justinus van Sennep tot Gorinchem, desselfs Erven of gemagtigdens betaald te werden 361: 25. 867. Transporteere Dd s 171765: — 239755:15: 575412: 18 259: — 295: 44. 710: 1395: 10 3350. „ P„r Transp. D: r71765: — „ 239755:15: 575402: 15 door voormelde Prueter, om opgehaald te werden door Cornelis Andriessen en Anna Trowijn tot Amsterdam, derzelver Erven of gemagtigdens. „ den oud scheepen te Batavia Jan Jacob Swanevelder, den Secretaris der Burgerije Iohannes Adrianus vermaak, en den oude burger Commissaris, Hendrik Pieter War„ „necke, om aan Sustinus van Kuijlenburg tot Middelburg desselfs Erve of gemagtigdens betaald te werden - - - - - - - - „ 2000: — „ den boekhouder en gesw: vendu„ Clereq Carel Albregt Hanbs en den oud burger Commissaris Hendrik Pieter Warnecke om door Jan och en Christiaan Daniel Coopl: tot Amsterdam derselver Erven of gemag: te werden ontfangen - - 1300: — 1884„ 28„ 4355. — Transporteere Do 175294:— 244681. 10. 587234:18. 2791:32: 6700:— 319: 31 229: — 48:4 18 767: 3 P„r Transp:t D:d 175298: — ƒ44688:80 ƒ507234:18 335: — door den burger weesmeester Charles von Cahman, om opgehaald te werden, door Geertruijda Rigerd derzelve Erven of gemag= „tigdens... „ den burger Marthinus Laurens Smith, om aan Dirk van Hinlopen en Hendrik Kroon, Coop= „lieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemag: tigdens te werden voldaan „ den Boekhouder en Eerste suppoost op het zoldij Comptoir Cor„ „nelis bruywagen om door den welEdelen gestr: heere Paulus Hoije van Brakel tot 's Hage desselfs Erven of gemag„ tigdens ontfangen te werden 667: — 931: „ 2234: Transporteere Rd=s 176728:— 246682:1/10 592038:1 100: — 139: 28. des ƒ te den Nels te B neve Jaar of bi en zo d gem Coop 667:— ƒ 930: 1: 2234: door o
English
Brought forward Rds 176728 — 246602: ƒ10592038: 16: 400:— 279: 8. 670. — by the former Burgher Commissioner Hercules Sandenberg and the burgher Goris Middelkoop, to be paid to Joost Noose, and Willem Udemans, as well as Maria Elisabeth van Valkenberg at Middelburg, their heirs or authorized agents by the former second chief surgeon of the Company's Hospital here, Coenraad Nelson Senior, and the Assistant Coenraad Nelson Junior, to be received by Joost Hanssen, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 200. — 139: 28. 335: — by the assistant Coenraad Nelson Junior, and the former alderman at Batavia Jan Jacob Swanevelder, to be received by Petronella Jacoba Craaij, born Herkeles, or in the absence of D. Boerrigter and son, Merchants at Amsterdam, or their heirs or authorized agents 100: — 558: 16: 1340: — Carried forward Rds 177428:— 247659: 144„594383: 16 2 18 Brought forward 177428:— 247659:44:59:ƒ383:16 by the Burgher Jacobus Johannes van den Berg, to be paid to Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, Merchants at Amsterdam, for the account of Captain Laurens Smith, their heirs or authorized agents - - - - - - - 1306. — 1822: 46: 4375: 2 by the said van den Berg, to be collected by Govert Theunis, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. . . . . 694:– 968:34. 2324. 18 by the authorized agents of Barend Jacob Artwijs, to be paid to the said Artwijs, or his heirs or authorized agents at Leiden 2388:— 333312. 7999. 16 Carried forward Rds 181816:— 253784:40: 609083:1 - Brought forward 181816:— 25378:4. 10. 609083 12: by the burgher Lieutenant Johan Carel Winterbach, to be received by Godlob Silo, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. . . . . 600. — 837:24 2010. by the senior Merchants the Gentlemen Tobias Christiaan Rönnenkamp and Gerhardus Hendrik Cruijwagen, as well as the Merchant Clement Matthiessen, to be collected by the gentleman Adriaan van Schoor at Rotterdam, his heirs or authorized agents 4000:— 5583:16: 13400:— by the said gentleman Rönnenkamp and the senior merchant as well as member and secretary of Policy the Hon. Oloff Godlieb de Wet, to be paid to the gentleman Mr. Willem Cornelis Boers at Zutphen, his heirs or authorized agents. 651:— 908: 33. 2180: 17 Carried forward Rds 187067:—261114:17:626674:9 30 383 16 : 18. 2 - Brought forward Rds 187067 — 261114. 17. 6266744: 9 by the just-mentioned Gentleman Ronnenkamp and the former Sea Captain Christiaan van Veerden, to be received by Johanna Elisabeth Muller born Swaan, as well as Barend Swaan, Fredrik Willem Muller, and Jan Joosten at Amsterdam, their heirs or authorized agents. - 1133: — 1581: 23: 3795:11 by the often-mentioned Ronnenkamp and the Military Captain and Town Major Johan Arnoud Bleumer, to be paid to Arnold Nicolaas Fabius and Henning Joachim Prehn at Zwolle, their heirs or authorized agents - - - - - - 2000: — 2791: 32 6700:— by the former Merchant Johannes van Echten and the said gentleman Rönnenkamp, to be received by Jacob Dirk Heijns, as well as Swaan and Swart, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents 200:— 279: 8. 670: Carried forward Rds 190400: —265766:32: 637840:— E de „ „ werd Brought forward Rds 190400:—265766:32. 6378:10: — by the aforementioned gentleman Ronnenkamp, to be paid to Godlob Silo, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. . . . . 100:— 139: 28. 335: — by the frequently mentioned Gentleman Ronnenkamp, to be received by the widow Pieter Rijfsnijder and son, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - - „ 300: — 418:36 1005: — by the frequently mentioned Gentleman Rönnenkamp, to be paid to Swaan and Swart, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents 667. 931: 1: 2234:9 Carried forward Rds 191467: 267256: 8. 640:40:4: 9 - - -- door 674: 9 G „ 5„ Brought forward Rds 191467 — 267256:1. 641414: 9 by the Burgher Lieutenant Johan Carel Winterbach, to be collected for the account of the Sea Captain Arie Kikkert, by Jan Och, and Christiaan Daniel Hertz, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents. 600: — 837.:24. 2010. by the said Winterbach, to be paid to the aforesaid Och and Hertz, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents.. 349:— 487. 7„ 1169: by the burgher Lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen, to be received by Cornelis Andriessen, Sea Captain at Amsterdam, his heirs or authorized agents 2000:– 2791:32. 6700: Carried forward Rds 194416: — 271372: 16 651293: 1 „ - ... ƒ : „tig Brought forward Rds 194416:— 271372:16: 651293: 12 by the Merchant and Warehouse Master Salomon van Echten, to be received by Jan Och and Christiaan Daniel Hertz, Merchants at Amsterdam, their heirs or authorized agents - . - . - - 1000: – 1395: 10 3350: — by the said van Echten, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 1000:- 1395:40. 3350: – by the frequently mentioned van Echten, to be collected by Franciscus Brillenburg, Merchant at Delft, his heirs or authorized agents. - 667:–„ 931:8: 2234:9 Carried forward Rds 197083. —275095:1.660228: 1. door 414. 9 3 6 .. Brought forward Rds 197083: — 275095:1. 6602: 28:1 by the Burgher Fredrik Willem Alleman, to be paid to Justus Hendrik Pfeil, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents. – 600: — 83724 2010. - by the said Alleman, to be cashed by Swerus Vrolijk at Amsterdam, his heirs or authorized agents 300: — 418:36: 1005: by the former Burgher Councilor Cornelis van der Poel, to be received by Gerhardus Hendrik Hancock, Merchant at Amsterdam, his heirs or authorized agents 2000:— 2791:32: 6700: Total Rds 199983. — 279:142. 605:ƒ699: 43: onder
Dutch transcription
P:r Transpt D: 176728 — 246602: ƒ10592038: 16: 400:— 279: 8. 670. — door den oud Burger Commis„ saris Hercules Sanden berg en den burger Goris Middelkoop, om aan Ioost Noose, en Willem udemans, benevens Maria Elisabeth van valken. „berg tot Middelbierg der „selver Erven of gemagtig dens betaald te werden „ den oud tweede opper Chi„ rurgijn van 's Comp: Hospitaal alhier Coenraad Nelson Senior, en den Adsistent Coenraad Nelson Junior om door Ioost Hanssen Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigd 200. — te werden ontfangen- „den adsistent Coenraad Nelson Junior, en den oud scheepen te Batavia Ian Iacob Swa„ nevelder, om door Petronella Jacoba Craaij, geb: Herkeles of bij absentie van D. Boerrigde en zoon Cooplieden tot Amsterd dan wel derselve Erven of gemagtigd te werden ontfangen 100: — 139: 28. Transporteere D:o 177428:— 247659: 144„594383: 16 335: — 558: 16: 1340: — 2 18 P:r Transprd 177428:— 247659:44:59:ƒ383:16 door den Burger Jacobus Iohannes van den Berg, om aan Jan Och en Christiaan Daniel Htersz, Cooplieden tot Am„ „sterdam, voor reek, vanden Capitain Laurens Smith derzelver Erven of ge. magtigdens betaald te werden - - - - - - - gemelde van den Berg om opgehaald te werden door Govert Theunis Coopman tot Amster= dam deselfs Erven of „ de gemagtigdens van Barend Jacob Antoijs, om te werden voldaan aan gemelde Artvijs, dan wel desselfs Erven of gemagtigdens te Leijden 2388:— 333312. 7999. 16 Transporteere Do 181816:— 253784:40: 609083:1 door gemagtigdens. . . . . 1306. — 1822: 46: 4375: 2 694:– 968:34. 2324. 18 - P: Transp 181816:— 25378:4. 10. 609083 12: door den burger Lieutenant Johan Carel winterbach om te werden ontfangen door Godlob Silb Coop: man tot Amsterdam desselfs erven of gemagtig„ dens. . . . . de opperCoopliedende Heeren Tobias Christiaan Rön; „nenkamp en Gerhardus Hendrik Cruijwagen, mitsg=rs den Coopman Clement Matthiessen, om door de heer Adriaan van Schoor tot Rotterdam desselfs Erven of gemagtig „dens opgehaald te werden „ gemelde heer Rönnenkamp en den opperkoopman mitsgs zid en secretaris van Politie oken Oloff Godlieb de Wet om aan de heer M:r Willem Cornelis Boers tot Zutphen desselfs Erven of gemag- tigdens betaald te werden. Transporteere D. s 187067:—261114:17:626674:9 600. — 837:24 2010. 4000:— 5583:16: 13400:— 651:— 908: 33. 2180: 17 30 383 16 : 18. 2 - P:r Transp. D 187067 — 261114. 17. 6266744: 9 door evengem: Hee Ronnenkamp en den oud Capitain ter Zee Christiaan van Veerden om door Johanna Elisa „beth Muller geboren Swaan„ mitsg=rs Barend Swaan, Fredrik Willem Muller, en Ian Ioosten tot Am= „sterdam, derzelver Erven of gemagtigdens ontfangen te werden. - meerm: ken Ronnenkamp en den Capitain Militair en plaats Majoor Iohan Arnoud Bleumer, om aan„ Arnold Nicolaas Fabius en Henning Ioachim Prehn tot Zwol derzelver Erven of gemagtigdens te werden „ den oud Coopman Johannes van Echten en ged: hee Könnenkamp om door Iacob Dirk Heijns ins Hiegen mitsg.:s swaan en Swart Cooplieden tot Amsterdam, derselver Erven of gemag. „tigdens te werden ontfangen 200:— 670: 279: 8. Transporteere D:o 190400: —265766:32: 637840:— voldaan - - - - - - 2000: — 2791: 32 6700:— 1133: — 1581: 23: 3795:11 E de „ „ werd P„r Transp:t D:s 190400:—265766:32. 6378:10: — 335: — 139: 28. door voormelde Aaa Ronnen„ kamp, on voldaan te werden aan Godlob Silo, Coopman tot Am= „sterdam, desselfs Erven of gemagtigdens. . . . . meermelde Heer Ronnenkamp, om door de weeduwe Pieter Rijfsnijder en zoon, Cooplieden tot Amster= dam, derzelver Erven of gemagtigdens ontfan„ „gen te werden - - „ dikwils gemelde Heer Rönnenkamp, om aan swaan en Swart Cooplieden tot Am= „Sterdam, derzelver Erven of gemagtig= „dens betaald te werden Transporteeverd=s 191467: 267256: 8. 640:40:4: 9 - - -- „ 300: — 418:36 1005: — door 100:— 667. 931: 1: 2234:9 674: 9 G „ 5„ P:r Transp D: 191467 — 267256:1. 641414: 9 door den Burger Lieutenant Johan Carel Winterbach om voor reekening van den Capitain ter zee Arie Kikkert, door Jan Och, en Christiaan Daniel Aertz, Coop¬ „lieden tot Amsterdam derzelver Erven of gemag„ „tigdens opgehaald te werden. gem: Winterbach om voldaan te werden aan voorsz: Och en Aertz, Cooplieden tot Amsterdam, der„ „zelver Erven of gemag tigdens.. „ den burger Lieutenant Johannes Gysbertus van Reenen, om door Cornelis Andriessen Capn verzee tot Amsterdam desselfs Erven of gemag tigdens ontfangen te werden 2000:– 2791:32. 6700: Transportedre Dd:s 19ƒ4416: — 271372: 16 651293: 1 600: — 837.:24. 2010. 487. 7„ 1169: 349:— „ - ... ƒ : „tig P:r Transp D 194416:— 271372:16: 651293: 12 door den Coopman en Pakhuijs „meester Salomon van Echten, om door Ian Och en Christiaan Daniel Herkz, Coop. lieden tot Amsterdam derzelver Erven of gemagtigdens ontfan gemelde van Echten om aan Justus Hen= drik Sfeil, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of ge „magtigdens betaald te werden meermelde van Echten om te worden opgehaald door Franciscus Brillenburg Coop„ „man tot Delft, des selfs Erven of gemag „tigdens. - Transporteere D:o 197083. —275095:1.660228: 1. 667:–„ 931:8: 2234:9 door 1000:- 1395:40. 3350: – „gen tewerden - . - . - - 1000: – 1395: 10 3350: — 414. 9 3 6 .. P„r Transp:t rd: 197083: — 275095:1. 6602: 28:1 door den Burger Fredrik Willem Alleman om aan Justus Hendrik T feil, Coopman tot Amsterdam, desselfs Erven of gemagtigdens te werden voldaan. – 600: — gemelde Alleman om door Swerus vrolijk tot Amster„ dam, desselfs Erven of gemagtigdens en „gecasseerd te werden „ den oud Burgerraad Cornelis van der Poel, om ontfangen te werden door Per „hardus Hendrik Hancock, Coopman tot Amsterdam desselfs Erven of gemagtigdens 2000:— 2791:32: 6700: Somma D:o 199'983. — 279:142. 605:ƒ699: 43: 300: — 418:36: 1005: 83724 2010. - onder
English
Under the following main section of Fortifications §61. there occurs solely for due treatment the proposal made by the undersigned Governor in our meeting of 10: October of the past year: §: 62. that namely from the very revered letter of your Right Honorable Worships dated 28 July of the same year, it had appeared how your Honors, upon the relevant remarks of Colonel and Director Gilquin, had been pleased to grant that there should be assigned to him, for the advancement of the fortification works in progress, as many more slaves as should be judged strictly necessary after proper consultation for the Company's service; and that accordingly, in proportion as the work had come to require it, that number had also been increased from time to time; he, the Governor, nevertheless had found that, whether with the present number of slaves or a further increase thereof, little of the intention and the interest of the Company would be answered unless care was taken at the same time that both those slaves were kept continually and properly at work, and the number of European fortification workers was proportioned accordingly: §63. that he, the Governor, in order to remedy this and thereby proceed with the greatest savings for the Honorable Company, after long consultation with the aforementioned Director Gilquin and the other officers of that department, had found it necessary that, in order to divide the number of slaves into suitable teams as the locations in the specifications of each piece of work would come to require it, the number of overseers over them ought also to be increased. §: 64. On which proposal of the Governor, therefore, there have been provisionally appointed to the fortification works one corporal and three common fortification workers, four mandoors over the hired slaves, and a clerk with the rank of sergeant, the last-mentioned for the drawing up of the muster rolls and duty rosters of the workers, along with other pen-service required for it, as well as granting to the mandoors, instead of each having one of the hired slaves for his service (as has very improperly taken place until now), an equal monthly table money as the corporals, in the hope that all of this for the cited reasons may be approved by your Right Honorable Worships: The following main sections of Carpentry Entries and write-offs Taxes §: 65. providing nothing for treatment this time, and therefore passing on to that of the Trade Books §66. of this government, which are now being sent over; Your Right Honorable Worships will, if you please, be able to observe from the same that the general expenses incurred here during the latest financial year 1785/6 have yielded, according to the items to be named, a sum of ƒ 1299115:3:8., namely: in the year 1785/6 in the year 1784/5 Expenses of Ships - - ƒ 143956:16:— ƒ 215238:16:— The New Hospital . . . „ 1113:19:— „ 4614:—:8 Train and War Expenses . . „ —:—:— „ 64945:10:8 The Regiment de Meuron - - - „ 312353:12:8 „ 296241:4:— Rations, ordinary - „ 143113:8:— „ 105429:9:8 Expenses, ordinary - - - - „ 76343:13:8 „ 68188:1:8 Expenses, extraordinary „ 67363:3:8 „ 9809:12:8 Carpentry and Repair . „ 54920:14:8 „ 41471:—:— Fortifications „ 142859:9:— „ 182370:13:8 Expenses of Slaves - - - „ 51793:11:8 „ 41536:7:8 The Hospital - „ 35299:13:8 „ 23299:17:— Account of Condemnation „ 6329:17:— „ 3603:15:8 Expenses of Shallops - - „ 17299:18:— „ 11323:12:8 Wages on Land - - - - - - „ 195264:16:— „ 161498:4:8 Ship Wages - - - - „ 21237:11:8 „ 16728:11:8 Account of Interest - - . „ 29267:3:8 „ 33405:12:8 The Regiment Luxemburg „ 597:16:8 „ 5207:14:8 Total ƒ 1299115:3:8 ƒ 1284942:3:8 §: 67. From the combination of which, along with that of the expenses in the year 1784/5, it then becomes evident that the expenses in general this year have amounted to ƒ 14200 more than the past year, each expense item in itself having come to yield the following more or less, namely: more less —: ƒ 71282:— Carried over ƒ —:—:— ƒ 71282:— Expenses of Ships, amounts this financial year to less than the past year because five fewer ships called at this port, as also through the delivery made in that year of equipage goods and other necessities to the ships Jagtrust and 't Huis te Spijk, for whose outfitting large expenses were incurred, which did not take place in this past year, and caused a considerable reduction in this expense item of ƒ 71282:—:— Brought forward — 71282:—:— ƒ 3500:—:8 The New Hospital, whose construction now amounts to ƒ 378619:10:—; during this financial year nothing was done to this establishment except some repairs of little importance, since the workers and slaves for its construction were employed in service at the fortifications, to whose account, according to the Council of Policy resolution of 30 May last, after the contracting out of that building to private parties, the supplied rations, tools and paid rent to the amount of ƒ 11541:2:8 were transferred; and since the repairs done in this year required fewer materials than in the previous year, this expense account has decreased by — Train and War Expenses; this account having been terminated due to the peace and according to the Council of Policy resolution of the same date, and the items that formed it having been charged to other accounts, shows a decrease of 64945:10:8 Carried over [illegible] 139727:12:— more less
Dutch transcription
Onder het nu volgend Hoofddeel van Fortificatien §61. komt eenelijk ter Schuldige verhandelinge voor, de voor„ „dragte door den ondergeteekende Gouverneur in onze vergadering van den 10: October des voort=s Jaars gedaan: §: 62. dat namentlijk uijt het zeer gevenereerd aanschrijvens van uwe welEdele hoog Agtb de dato 28 Iulij desselvigen Jaars, was gebleeken, hoe hoog Ht„ dezelve op de daartoe dienende Remarques 28:1 — Remarques van den Collonel en Directeur Gilquin hadden gelieve toe te staan, dat aan denzelven ter bevordering van de onder handen zijnde fortificatie werken, zoo veel meerder slaven wierden ver „leend, als na een goed overleg voor 's Comp:s dienst volstrekt noodza„ kelijk zoude werden geoordeeld, en dien overeenkomstig, na mate dat den arbeijd sulx was komen te vorderen, dat getal ook van tijd tot tijd was vermeerderd geworden hij gouverneur evenwel had onder „vonden, dat, 't zij met het tegen woordig getal slaven, ofte eene nadere nadere vermeerderinge van hetzelve, weinig aan d' intentie en den intrest der Maatschappije soude werden beanswoord, wanneer niet te gelijk sorge wierde gedragen, dat, zo wel die slaven Continueel en be„ „hoorlijk aan den arbeijd gehouden, als het getal der Europeese for„ „tificatie werken, na dezelve wierde geproportioneerd: 563. dat hij gouverneur om zulx te remedieeren, en daarbij tot de meeste besparinge voord' EComp„e te werk te gaan, na lang overleg, met voorm: Directeur Gilquin en de verdere officieren van dat De par„ Departement noodzakelijk had gevonden, dat om het getal slaven in geschikte ploegen te verdeelen, na dat de plaatzen in het bestek van ijder stuk werk het zoude komen te verEijsschen, het getal opzigters over dezelve ook diende te werden vermeerdert. — §: 64. Op welke voordragte van den gouverneur derhalven bij de forti„ „ficatie werken, nog Provisioneel zyn aangesteld geworden een Corporaal en drie gemeene fortifi„ „catie werkens, vier mandoors over de ingehuurde slaven, en een schrijver, met de qualiteit van Seigeant „Sergeant, den Laatstgemelde tot Rollen het formeeren der en Roosters van de arbeijders, nevens andere daarbij verEijschte Penne diensten, mitsg=s aan de Mandoors, in Steede van ijder /:gelijk tot hiertoe seer oneygen heeft plaats gehad/ eene der ingehuurde slaven ten dienste te doen zijn, toe te leggen een gelijke maandelijx Servies geld als aan de Corporaals, in hoope dat dit alles om de aangehaalde reedenen Uwe welEdele Hoog agtb:s zal mogen werden geaprobeerd: De Timmeragien in en afschrijvingen Belastingen §: 65. Voor dit maal niets ter verhande opleeverende, en derhalven overgade tot dat der Negotie Boeken §66. deses gouvernements, dewelke thans werden overgezonden; Zullen uwe wel Edelehoo„ Agtb: uit dezelve; bij geliefte kunnen bevogen, dat de generale Lasten geduurende het Iengste De nu volgende Hoofdedeelen van Boekjaer Boekjaar 17 8/6 alhier gevallen, volgens de natenoemene Posten hebben gerendeert een somma van ƒ129911:5:3:8., te weeten: da=o 1785/6 d' a=o 173 9/5 Onkosten van Scheepen - - ƒ143956: 16:— ƒ215238: 16:— T Nieuwe Hospitaal. . . „ 1113: 19: —„ 4614: — 8 Trein en Oorlogs Onkosten. . „ —:—:—:64945: 10:8 T Regiment de Meuren - - - „ 312353: 12: 8: 296241: 4: — Randzoenen ordinair - „ 143'113: 8. — 105429: 9: 8. Onkosten ordinair - - - - „ 76343: 13: 8. 68188: 1. 8 Onkosten Extraordinair „ 67363. 3. 8. 9809: 12. 8 Timmeragie en Reparatie. „ 54920: 14: 8„ 41471: — — Fortificatien „142859: 9:—„182370:13:8. Onkosten van LijfEigenen - - - „ 51793: 11„8. 41536: 7:8 'T Hospitaal - „ 35299: 13: 8„ 23299: 17: — Reekening van Condemnatie „ 6329:: 17:- 3603: 15: 8 Onkosten van Chaloupen - - „ 17299: 18. — 11323: 12: 8. soldijen aan Land - - - - - - „ 195264:16:— 161498: 4. 8. scheeps Soldijen - - - - „ 21237: 11: 8: 16728: 11: 8 reekening van Interest - - . „ 29267. 3. 8„ 33405 12. 8 'T Regiment Luxemburg 597: 16. 8. 5207. 14. 8. Somma ƒ1299'115: 3. 8. ƒ128ƒ4942: 3. 8. Uit en van del gaan hoo §: 67. Uit welkers tezamen trekking mitsg=rs die der Lasten d' ao 178/ dan komt te Consteeren dat de La in't generaal deezen Iaare ƒ1420 meerder als A=o pass=to bedragen hebbende, ieder Lastpost op zig zelven het volgende meer of min heeft komen te rendeeren, te wees meerder minder is Dr de v bes en ge be —: ƒ 71282:— Transporteere ƒ —. —. — ƒ71282:— Onkosten van Scheepen, bedraagd dit boekjaar minder als A=o pass„o doordien in't zelve vijff scheepen minder zijn ge „passeerd, als ook door de in dat Iaar gedane verstrekking van Equipagie goe„ „deren en andere benodigdheeden aan de scheepen Iagtrust en't Huis te spijk tot wiens uitrusting groote kosten zijn aangewend, 't welk in dit afgelopen Jaar geen plaats heeft gehad, en eene aan„ zienlijke vermindering in deeze last post veroorzaakt van - - - ƒ „ — d P=r Transp — 71282: —: — ƒ 3500:—:8 'S Nieuwe Hospitaal, welkers opbouw thans beloopt. ƒ 378619:10: gedurende dit Boekjaar is aan deeze stigting niets als eenige reparatiën van weinig aanbelang gedaan, aangezien de arbeiders en slaven tot dies opbouw in dienst aan de Fortificatien zyn geEm= ploijeert geworden, op welkers Reekening volgens politicque Raads besluijt van den 30 Maij Iong H=r naar de aanbesteeding van dat gebouw aan particulieren, de ver= strekte randsoenen gereedschappen en betaalde huur ten bedrage van ƒ 11541:2: 8. is overgeschreeven dan alzo de reparatien in dit Iaar gedaan, minder materialen hebben gevordert als in't vorige is deeze lastreek: vermindert met „ - - - Trein en Oorlogs onkosten deeze reekening door de vreede en volgens Politicque Raadc: besluijt van evengem: dato vernietigd en de Posten die dezelve hebben gevormd op andere reekeningen belast zijnde vertoond eene min„ „derheijd van Transporteere Do 64945: 10: 8 -139727: 12:— neerder ƒ minder „ en zig 0 —
English
Per Transport ƒ —: — ƒ 139727: 12 The Regiment de Meuron the increase of that corps during this past financial year to over a thousand men, and the exorbitant high price of the grain supplied for bread, have caused this account, compared with that of the previous year, to increase by Ordinary Rations this expense item has increased considerably due to the scarcity of grain, rice, and other necessities of life that are issued as rations, the same having had to be purchased at excessive prices in order to provide the Company's servants with the necessary food, as well as through the fresh meat, wine, and cash issued to the garrison personnel in the absence of bread, and finally through the reinforcement of the garrison, which has caused the provision of rations and board money to increase by - ƒ 37683:18:8. Ordinary Expenses the high price of the barley issued monthly for horse feed, Transport ƒ 53796: 7: — ƒ 139727: 12 ƒ 16112: 8: 8 increase decrease - decrease ƒ 53796: 7: — Per Transport ƒ 139727:12:— the necessary additional expenditures for house rent, salaries, etc., and the provision of supplies to the newly established Drostdy of Graaff-Reinet, have increased this account Extraordinary Expenses this expense item has increased unusually due to the abolition of the account of Train and War Expenses, since the expenditures that formerly formed the same, such as service money, gratuities, indemnifications, etc., during this financial year remained still in force and were charged to this account. Carpentry and Repairs. likewise increased by the construction of a new guardhouse in the Roggebay, the maintenance of the purchased warehouses, and the necessary repairs to various buildings, whereby a much greater quantity of timber, lime, etc., was consumed than in the preceding financial year - - - ƒ 13449:14: 8. Transport ƒ 132955: 4:8 ƒ 139727:12:— increase 8155: 1: ½ ƒ 57553: 11: — —: — by Transport ƒ 132955: 4:8 ƒ 139727: 12 Fortifications has this financial year decreased again, many materials having been required in the preceding year for the construction of the fortification works around the Castle; and in this year no works of importance having been worked on except the new Amsterdam Battery, Expenses of Slaves has on the contrary risen, both through the arrival of 295 slaves per the ship De Meermin, and through the slaves bought and sold for the benefit of the Honorable Company who were maintained solely at the expense of this account 10257: 4: The Hospital, this account likewise sums to more than the past year, this increase being due solely to the repeatedly mentioned high price of wheat, rice, etc., supplied for the subsistence of the invalids at that institution. ƒ 1999:16: 8. Transport ƒ 155212: 5: — 179238: 16 [illegible] 39511: 4 increase decrease —: —: — Per Transport ƒ 155212: 5:— ƒ 179238:16:8 has also increased due to the arrival of some convicts on Robben Island, the large number of criminals executed at this place, and finally due to the frequently mentioned high price of provisions Account of Convicts Expenses of Sloops and smaller vessels, the construction and rigging of a new government boat named de Caab during this financial year, and charged in the specification of the month of February, has increased this account by - - - - Pay on Shore, amounts to more than in the preceding financial year, arising from the additional uniforms issued, to the amount of - - - ƒ 30293:11:8. the majority of the paid advance wages- ƒ 5808:17:8 total ƒ 36102: 9:— from which is deducted the smaller amount of the spent full pay ƒ 2335:17:8. thus showing an excess of ƒ 33766:11:8. Transport - ƒ 197681: 3: 8 ƒ 179238: 16: 8 5976: 5: 8: ƒ 2726: 1: 8 —: —: increase 57 8 decrease —: —: — —: —: — increase decrease Per Transport ƒ 197681: 3: 8 ƒ 179238:16: Ship's Pay likewise more than in the year 1784/85, arising both from the additional advance wages issued, and from the additional full pay consumed, to the amount of Account of Interest, the redemption of the capital negotiated on behalf of the Honorable Company in the months of March and May, and the interest accrued in favor of this account, have caused the same to decrease by Regiment Luxemburg the few recruits of that corps passing through here during this financial year caused a reduction in the charges of 4609:18 Total - ƒ 202190: 3: 8. ƒ 137987: 9 4138: 9 Country's Revenues 4509:—:— Section 68. Just as it also appears from the aforesaid trade ledgers that the account of profit and loss this financial year has amounted to the following, namely: In the year 1785/6 In the year 1784/5. Profit and Loss ƒ 88655: 8: 8. Profit and Loss ƒ 82747: 2: 8 ƒ 363845: 9: 8 36825:17:8 Country's Revenues 275190: 1:— Country's Revenues 265468: 1:5 The profits amounting to ƒ 5908: 6:— Section 69. more, which arises from the favorable sale of the purchased slaves and various goods sold from the Company's warehouses, which profits would have been more considerable on this account if the large number of deceased slaves and arrears had not prevented it. Section 70. The revenue from the Country's Revenues being ƒ 9721:6 more, by reason of the increased recognition money paid for quitrent farms, the lord's rights on sold real estate, and other items belonging to this account, against which the leases, the recognition on wines, and especially the tithes of harvested grains, yielded less than in the preceding financial year. Section 71. The remaining Company livestock, duly surveyed on the last of August past, and their numbers found to be as follows, namely: 2545 head of Cattle 409 head of Horses 47 head of Donkeys and 55 head of Goats. Section 72. Furthermore, there has also been attached hereto the required list of the meat supplied during the past year for the Company's ships that have called here, the Hospital, Slave Lodge, and others.
Dutch transcription
P: Transp„t ƒ —: — ƒ139727: 12 'S Regiment de Meuren de vermeerdering van dat Corps staande dit afgelopen Boekjaar tot over duyzend Mannen, en de Exhorbitante duurte van 't tot brood verstrekte Coorn, hebben deeze Reekening, ver„ „geleeken met die van A=o p=o, doen vermeerderen met Randzoenen Ordinair deeze lastpost is aanzienlijk ver„ hoogd door de schaarsheid van Coorn Rijst en andere Levensbehoeftens die tot Randsoenen worden Uitge„ „reikt, hebbende dezelve tot exces= sive prijzen moeten worden inge „kogt om aan 's Comp: Dienaren het nodig voedzel te bezorgen, als meede door 't versch vleesch; wijn en Con„ „tanten bij ontstenten van broed, aan't guarnisoen volk is uitgereikt, en eijndelyk door de versterking van't guarnisoen, die de verstrekking van randsoenen en kostgelden heeft doen vermeerderen -„ 37683:18:8. Onkosten Ordinair de duurte van de garst tot Paarde Transporteere ƒ53796 7: — ƒ139727. 12 „ 16112: 8: 8 meerder minder - minder ƒ53796: P„r Transp:t 7. —ƒ139727:12:— voeder, maandelijx verstrekt wor„ dende, de noodzakelijke meerdere uitgaven van huishuur, Tracte= „menten &a en de verstrekking der benodigdheeden aan de nieuw opge„ regte Drostdie Graaffes hijnet, hebben deeze Reekening verhoigt Onkosten Extraordinair deeze lastpost is buiten gewoon verhoogt door 't vernietigen der Ree „kening van Trein en Oorlogs onkosten alzo de uitgaven die dezelve wel eer hebben geformeert, als servies Gelden douceurs, dedomagementen - &a, staande dit Boekjaar, nog in figueus zijn gebleeven en op deeze reekening belast. Timmeragie en Reparatie. meede verhoogt door het bouwen van een Nieuwe wagthuijs in de Roggebaaij, het onderhouden van de aangekogte Pakhuijzzen en de nodige reparatien aan diverse gebouwen, waardoor een veel groter quam titeit hout, kalk & is verbruikt als in het vorgaande Boekjaar - - - „ 13449:14. 8. Transporteere ƒ132955: 4:8 ƒ139727:12 – meerder 8155: 1½– : „ —„ 57553 11. — : —. — met Transp=e ƒ 132955: 4:8ƒ139727: 12 Fortificatien is dit boek„ Jaar wederom gedaald, zynde in't voorgaande veele materialen bene„ „digt geweest; tot 't maken der fonti„ „ficatie werken om het Casteel; en in dit Iaar aan geene werken van aanbelang gearbeid als aan de nieuwe Batterij Amsterdam, Onkosten van Lijf Eigenen is integendeel gesteegen zo door den aanbreng van 295 slaven p:r 't schip de Meermin, als door de ten voordeele der E. Comp„e gekogte en verkogte Lijfbigenen die alleen ten Lasten deese Reekening zyn onderhouden geworden 10257: 4: 'S Hospitaal, deeze Bee„ „kening Sommeert meede meerder als A:o pass„to, zynde deeze meerderheijd alleen te wyten aan de meermelde duurte van Tarwe Rijst &a tot Alimentatie, der Impotenten aan dat Huis verstrekt. „ƒ1999:16: 8. leid Transporteere. ƒ155212 5. — 179238: 16 vertoor ten be de mee goed de E 6i b v 39511. 4 meerder minder —„ —„ — O d P: Transp. ƒ 155212: 5:— ƒ179238:16:8 is ook vermeerdert door de bijkomst van eenige bandieten op 't Robben Eiland, 't groot aantal mis= „dadigers ter deeser Plaatze g'Executeerd, en eijndelijk door de dikwilsgemelde duurte van Leevensmiddelen Reekening van Condemnatee„ Inkosten van Chaloupen en mindere vaartuijgen, het opbouwen en toetakelen van een nieuwe Landsboot, genaamt de Caab, staande dit Boekjaar, en by de specificatie van de Maand Fe„ bruarij belast, heeft deeze reekening verhoogd met - - - - Soldijen aan Land, be„ dragen meerder als in't voorgaande Boekjaar, spruijtende uit de meerdere verstrekte monteering, ten bedrage van - - - ƒ30293:11:8. de meerderheid der betaald goede maanden- „ 5808„17:8 reld ƒ 36102: 9:— waarvan afgaat de minder heid der pteerde heele gagie „ 2335:17:8. vertoond oversulx eene meerderheijd van „ 33766:11:8. Transporteere - ƒ197681: 3: 8 ƒ179238: 16: 8 5976: 5: 8: „ 2726: 1: 8 —: —: meerder 57 8 minder — —„ — -„-„ mededer minder P Transp: ƒ197681: 3: 8 ƒ179238:16: Scheeps=Soldijen meede meerder als in A=o 178 2/35, ontstaande zo door de meerdere uitgereikte goede maanden, als door de meer: dere heele verteerde gagiën ten bedrage van Reekening van Intrest, het aflossen der ten behoeve der E: Comp:e genegotieerde Capitalen in de haanden Maart en Maij, en de ten faveure deeser Reekening ingekome ne renten, hebben dezelve doen verminderen met Regiment Luxemburg de wijnige Recruten van dat Corps gedurende dit Boekjaar alhier gepasseerd, hebben eene mindering in de Lasten ver„ oorzaakt van 4609:18 Somma - ƒ202190: 3: 8. ƒ137987: 9 4138: 9 Landsin 4509:—:— „ :- §68: Zo als ook uit Voorsz Negotie boeken komt te Consteeren, dat de Reecq: van winst en verlies dit Boekjaar heeft bedragen als volgt, te weeten: d Ao. 1783/6 d' Ao 178 4/5. Vinsten Verlie ƒ 8655. 8. 8. winsten Verlies ƒ 82747: 2: 8 ƒ3638:45. 9. 8 36825:178 Landsinkomstan 275190: 1:— 1akendes Jinkomste 265468: 1:5 Bedragende de winsten ƒ5908: 6:— § 69. meerder, het geen is voortspruijtende uit de favorable verkoop der inge „kogte LijfEigenen, en diverse goe= „deren uit 's Comp Maguazijnen afgezet, welke voordeelen op deeze Reekening aanzienlijker zouden zijn zijn geweest, indien 't groot getal afgestorvene Lijf Eigenen en verresti„ vee, zulks niet had verhindert §: 70. Zijnde het provenue van 's Lands Inkomsten meerder ƒ 9721:6, om reedenen van de meerdere be„ „taalde recognitie van verposten, 'T heeren geregtigheid van verkogte vaste goederen en andere Posten, die tot deeze Reekening behoren, waaren tegen de Pachten, de recog= „nitie van wijnen en voornament= lijk de Thiendens der ingeorgste graanen, minder opgeworpen hebben als in 't voorgaande Boek: Jaar — H §: 71. Het Restant van's Comp:s vee, onder den laatsten August:s pass=o be„ „hoorlijk opgenomen en derzelver getal bevonden zijnde als volgt, te weeten: 2545 P:s Rinderen 409 „ Paarden 47 „ Ezels en 55 „ Boeken. §: 72. Is wijders ook nog bezijden deezen gevoegd de gerequireerde Lijst van het Vleesch, dat geduurende het gepasseerde Iaar voor's Comp=s hier aangeweest zijnde scheepen, 't Hospitaal, slaven Logie en verderen
English
further distribution at this place has been consumed. Under the Heading of Pay Books. §: 73. It appearing only that, according to annual custom, various persons have been granted permission to have the monthly wages due to them received in the Fatherland by means of power of attorney, your Right Honorable Worships are humbly requested to be pleased to have the same satisfied, as is expressed in the memorandum thereof formed and likewise accompanying this. Our Requisition of Necessities. §: 74. For this Government for the upcoming year 1788, being also presented to your Right Honorable Worships alongside this, and which we take the liberty most respectfully to solicit may be fulfilled in its entirety, we shall now proceed to the treatment of such matters as belong to the Main Division of Domestic Arrangements. Domestic Arrangements. §: 75. Wherein in the first place appear the returns of the Colonies, which in the past year were once again recorded according to old custom in the presence of commissioned members from the Council of Justice of this Government, and before the Fiscal pro interim, as well as the respective Landdrosts; the summary thereof was found to consist of the following, namely: at Cabo de Goede Hoop 930 Men 716 Women 845 sons 922 daughters servants 4088 male slaves 1204 female slaves 543 male slave children 281 female slave children 3393 Horses 6666 Cattle 25544 sheep 61 Pigs 1079000 Vines 476 Leaguers of wine produced 1388 muids of wheat sown 1540 muids of wheat produced 146 muids of barley sown 510 muids of barley produced 816 pieces of flintlocks 816 Swords 456 pairs of pistols at Stellenbosch 326 men 200 women 289 sons 259 daughters 7 servants 1164 male slaves 329 female slaves 154 male slave children 161 female slave children 2037 Horses 6527 Cattle 29630 sheep 40 Pigs 2846000 vines 1935 Leaguers of wine produced 111 muids of wheat sown 520 muids of wheat produced 20 muids of barley sown 200 muids of barley produced 326 pieces of flintlocks 326 swords 293 pairs of pistols at Drakenstein 1233 Men 808 Women 1178 sons 1166 daughters 11 servants 2607 male slaves 918 female slaves 277 male slave children 245 female slave children 5049 Horses 25986 Cattle 183059 sheep 4 pigs 4803000 vines 3108 Leaguers of wine 609 muids of wheat sown 2010 muids of wheat produced 14 muids of barley sown 70 muids of barley produced 1233 pieces of flintlocks 1233 swords 1175 pairs of Pistols at Swellendam 791 Men 536 women 804 Sons 817 daughters 5 servants 817 male slaves 359 female slaves 33 male slave children 24 female slave children 2042 Horses 24836 Cattle 96790 sheep 791 flintlocks 791 swords 585 pairs of pistols §: 76. And whereas by the Burgher Military Council in the past year a request was made that, because of the prevailing scarcity of provisions at this place at this time, the customary burgher drill for that year might remain postponed; in consideration that those who would have had to travel hither from the countryside for that purpose could not have obtained their subsistence except in a very burdensome manner, this request was granted, and the aforesaid burgher drill, both here at the Cape and at Stellenbosch and Swellendam, because the same scarcity and dearness of provisions was an obstacle to gathering the citizenry for that purpose at the aforesaid places, was excused for that year. §: 77. Furthermore, besides this, there is also transmitted a copy of the accounts of the poor funds of the five churches existing here in this country, consisting of the receipts and expenditures of the past year 1786, from which it appears that with the three first-named churches, as of the last of December of the said year, in outstanding debts and mortgage bonds, as well as in securities and a small amount of cash, there was held, namely: here at Cabo de Goede Hoop - ƒ268766: 11. Stellenbosch - ƒ4267: 18. Drakenstein - ƒ10339: 11. Whereas, on the other hand, from the accounts of the two other country churches it is shown that they, at the time just mentioned, were still in arrears, namely that of the Land van Waveren - ƒ20318: 15: — that of the Swart Land - ƒ20470: 3: — §: 78. Just as we also have the honor to attach hereto the general statement of account of the Lutheran church here from the ultimate of December 1785 to the last of that month of the past year 1786, from which it is shown that the capital of the said church as of the last-mentioned date amounted to a sum of ƒ179400:— Holland money. Foreign Nations. §: 79. Concerning this, we take the liberty to note: that Mr. Percheron, who in the capacity of Agent of His Most Christian Majesty arrived here already at the beginning of the late concluded War and has since continued to reside here, informed us by dispatch of the 20th of the recently passed month of March that, having obtained leave to return to France, he was also about to depart thither from here with the ship La Bloomene, and that it would afford him great pleasure to be able to lay before the King his Master, in a report regarding his mission, the favorable reception met with from us in carrying out the service of His Majesty; that his Honor presented to us Mr. Troublet, who was currently here, as having been nominated by the Minister of France to replace his Honor here and to continue therein if unforeseen circumstances should happen to prevent his return; and felt assured that the same would be acceptable to us. §: 80. The obliging conduct observed therein by the said Mr. Percheron having been answered by us in a reciprocal manner, we informed his Honor therewith that, as well concerning his departure as the nomination of Mr. Troublet to fill his Honor's place, notice would be given by us to your Right Honorable Worships at the first opportunity, in order to receive from your high
Dutch transcription
verderen ommeslag ter deezer plaat is verbruijkt. — Onder den Titul van Zoldij Boeken. §: 73 alleen voorkomende dat volgens Iaarlijx gebruijk aan diversse Perzonen is geaccordeerd geworden haare te goed hebbende maandgelden door middel van Procuratie in't Vaderland te mogen laten ontfangen werden uwe welEdele hoog agtb onderdaniget verzogt dezelve te willen laten voldoen, zodanig als zulx op de deezen insgelijx versel„ „lende Memorie daarvan gefor meerd „meerd staat uitgedrukt. — Onzen Eijsch van Benodigtheeden. §: 74. Voor dit Gouvernement in den aanstaanden Iaare 1788, Uwe wel Edele Hoog Agtb: meede nevens deezen werdende aangeboden en die wi de Vrijheid nemen Eer„ „biedigst te solliciteeren, dat in't geheel mooge werden voldaan, sullen wij als nu overgaan der verhandelinge van alzulke saaken als be „hooren tot het Hoofddeel der Huijs. Huijslijke Bestellingen §: 75: waarbij in d' eerste plaatze voorkomt d' Effecten der Coloniem„ dewelke in den voorleeden Iare wederomm na ouder gewoonte ter presentie van gecommitteerde Leeden uit den Raad van Iustitie deezes Gouvernements, en ten over„ „staan van den Pro interim Fiscaal, mitsg:s de Resp:e Land= „drosten, opgenomen sijnde, is dies Sommarium bevonden te bestaan, in als volgt, te weeten: aan Cabo de Goede Hoop 930 Mannen 716: Vrouwen 845. zoons 922. dogters knegts 4088. slaven 1204: Slavinnen 543: slaven Iongetjes 281: _o Meijesjes 3393: Paarden 6666: Rinderen 25544: schapen 61: Varkens 1079000: Wijnstocken 476: Leggers win gewonnen 1388: mudden Tarwe gesaaijd 1540: _: gewonnen 146 mudden garst gesaayd 510 _:o gewonnen 816: p:s snaphanen 816 „ Deegens 456 p„n pistolen aan Stellenbosch 326 mannen 200 vrouwen 289: zoons 259 dogters 7. knegts 1164. slaven 329. Slavinnen 154. Slaven Jongetjes 161 _:o meijsjes 2037 Paarden 6527 Runderen 29630 schaapen 40 Varkens 2846000: wijnstokken 1935. Leggers wijn gewonnen 1.11. mudden Tarwe gezaaijd 520 _ _:o gewonnen 20 _o garst gezaaijd 200 _o _o gewonnen 326 p:s snaphaanen 326 „ deegens. 293 p:re pistolen aan Drakenstein 1233 Mannen 808: Vrouwen 1178 zoons 1166 dogters 11 knegts 2607. Slaven 918 Slavinnen 277. Slaven Iongetjes 245 _ o Meysjes 5049 Paarden 25986 Runderen 183059 schapen 4 varkens 4803000. wijnstokken 3108 Leggers wijn 609 midden Parie gesaayd 2010 _ gewonnen v„n - - 14 midden garst gesaaid _ gewonnen 70 1233 p:s snaphaanen 1233 „ deegens 1175 p r Pistolen aan Swellendam 791 Mannen 536 vrouwen 804. Zoons 817. dogters 5 knegts 817 slaven 359 Slavinnen 33 Slaven Iongetjes 24 _: o Meijsjes 2042 Paarden 24836: Rinderen 96790: scheepen 791. snaphaanen 791 deegens 585. p:s pistolen §: 76: En nadien door den Burger „krijgsraad in het gepasseerde Jaar verzoek is gedaan geworden, dat om dezes tyds heerschende schaarsheid aan Levensmiddelen hier ter plaatze de gewone burger Exercitie voor dat Jaar mogt blijven uitgesteld; heeft men ^ uit aanmerkinge, dat de geene die ten dien eijnde van buiten zig herwaards zouden hebben hebben moeten vervoegen, niet dan op eene vrij beswarende wijze hun nooddruft zouden hebben kunnen erlangen, in dat verzoek bewilligd ende voorsz burger Exercitie, zo wel hier aande Caab, als op stellenbosch en swellendam, vermits dezelfde schaarsheid en duurte van Levens „middelen, hinderlijk was om de burgerije daartoe ter voorsz: plaatsen te kunnen verzamelen, voor dat Iaar g' Exucreert. — §: 77. Werdende voorts bezijden deesen ook overgesonden Copia Reecq: der arme penningen vande hier te — te Lande zijnde vijff kerken, bestaande dezelve in ontfangst en uitgaaff van den voorleeden Iaare 1786. , uit dewelke blijkt dat bij de drie eerstgenoemde kerken, onder den Laatsten December des gem: Iaars, zo aan inneschulden en verband brieven, als aan Effecten en eenige wijnige Contanten zijn berustende geweest, te weeten: hier aan Cabo de goede hoop - ƒ268766: 11. — Stellenbosch 4267: 18. — „ Drakenstein. . . . .„ 10339: 11:— Waaren tegen uyt de Reecq der twee andere buiten kerken komt „ komt te Consteeren, dat dezelve ten tijde als evengemeld nog ten agteren varen, als die van 't Land van waveren. . . . . ƒ20318: 15: — „ 20470: 3: — „ 't Swart Land Gelijk wij meede d' Eere hebben §: 78. nevens deezen te voegen de gene. „rale staat Reecq: der Lutherse kerk alhier van Ult:o December 1785. tot den laatsten dier maand des gepasseerden Iaars 1786. , waar uijt Consteerd, dat het Capitaal van gem: kerk onder Laatstgem: datum heeft bedragen een Somma van „ van ƒ179400:— holl=s geld. — Vreemde Natien. - §: 79. betreffende, neemen wij de vrijheid te noteeren: dat door den heer Berchero„ die in de hoedanigheid van Agent zijner Aller Christelijkste Ma „jesteit, al met het begin van den Laatst g'Eijndigden Oorlog hier aangekomen was en seedert is blijven Resideeren, aan ons bij missive van den 20:e der Iongst verweeken maand Maart kennisse heeft gegeeven, dat op verkreegen Jongé om na Frankrijk te rug rug te keeren, ook met het schip la bloomene van hier derwaards stond te vertrecken, en dat het hem tot een groot plaisisr zoude verstrecken, voor den Koning zijn Meester, bij een verslag aan= T „gaande zijn zending, ook te kunnen openteleggen, het avantageuse in het waarneemen van den dienst zijner Majesteit bij ons ontmoet; dat zijn E. de heer Troublet, die zig thans alhier bevond, als door den Minister van Frankrijk genomineerd zijnde, om zijn E. hier te vervangen en daarinne te Continueeren, soo wanneer onvoorzien onvoorziene omstandigheeden des „selfs terug komst mogten komen te beletten, aan ons praesenteerde; en zig verzeekerd hield, dat denselve ons aangenaam zoude zijn: §: 80. het obligeante door ged.: heer Percheron daarinne waargenomen, door ons op eene Reciproque wijze beantwoord zijnde, hebben wij zijn E: daarbij verwittigd, dat zo wel aan: gaande desselfs vertrek als de benoeming van de heer Troublet tot zyn E plaatsvullinge, bij eerste geleegendheid door ons kennisse aan uwe wel Edele hoog Agtb:e zoude werden gegeven, om van hoogst deselver de
English
to await the necessary orders regarding the admission of the said Mr. Troublet in the aforementioned capacity; Section 81. While observing this dutiful notification herewith, we also pray to be informed of Your Right Honourable Excellencies' intention and pleasure, whether and to what extent the aforementioned Mr. Troublet, or whoever might subsequently succeed him here on behalf of the French Nation, may henceforth be recognized in any public function and capacity: while we attach hereto copies of the aforementioned letter written to us by Mr. Percheron and the response given thereto, we must meanwhile testify that the said Mr. Troublet is known as a calm and modest man: Mr. Percheron having subsequently also departed from here for France on the 29th of the aforementioned month of March on the aforementioned vessel la Cleomene. Section 82. The undersigned Governor having further communicated in our meeting of the 28 March last, that by a letter of the 10th of that month notification having been given by the burgher Jacobus Laubscher that two ships were lying at anchor in the St. Helena Bay before the mouth of the Berg River, which however showed no flags, he, the Governor, thereupon had repeated not only to the said Laubscher, but also to the burgher field cornet of the district around there, the order given in the past year to the aforementioned Laubscher, not to allow anyone from the ships that might arrive there to move inland, as well as to prevent any provisions from being brought to them, and that they thus might obtain nothing other than drinking water: that by an express messenger, with whom the aforementioned orders had been sent, a further letter from the said Laubscher dated the 15th of the same month of March was brought back to him, the Governor, containing that the said two ships were still lying there, and that he, Laubscher, presumed from their manoeuvres and the launching of boats that the bay was being surveyed and sounded by them; without having yet shown a flag or sent a boat ashore; by him, the Governor, in order to be informed on this matter with somewhat greater certainty, the Sub-Lieutenant of the ship de Heermin, Johannes Nothling, had been dispatched as quickly as possible to the aforementioned Bay, who also having returned on the 21st thereafter, had reported that the aforementioned two ships kept under sail during the day, and in the morning four sloops from the same went out to sea, that one of them, being the closest in the Bay, had been recognized by him as the English ship Romulus, which on the 13th of February prior had departed from this Table Bay, that now and then a shot had been noticed from the boats, that heavy smoke had been seen on the said ships, but that neither of them had shown the flag, or yet sent a boat ashore, notwithstanding that the weather had completely permitted such, and there was opportunity enough in that Bay for landing. Section 84. From which it appeared most clearly that the aforementioned ships had no other intention than whaling, just as one had also found during the presence of the aforementioned ship Romulus here in the roads, coming from St. Domingo, the entire equipment of that vessel very suitably arranged for that purpose; and that the second ship was very presumably to be taken for another also belonging to the English nation, named Triumph of London; which sailed from Torbay on 18 September and from this roadstead on 30 December last, likewise equipped for whaling. Section 85. Whereupon taking into consideration what difficulty would attend it if one, even if the possibility existed, attempted to prevent the whaling by the said or other ships that would wish to undertake such along these coasts, and that it was also to be expected that even those who fund this expedition for that purpose will find it very difficult to make their profit from it, and therefore may well desist from continuing it; considering the danger with which that fishery is attended here, as was already submitted to Your Right Honourable Excellencies in dispatched letters from here of 25 January 1724; and that fish along these coasts yield by far not such a quantity of train oil as in the North, for which reason it has even after the aforementioned time been found better and less dangerous on the Company's behalf to extract the oil from the seals on Dassen Island and other islands situated around Saldanha Bay; while when the master of the aforementioned ship Romulus, during his presence in this roadstead, had requested the undersigned Governor to be allowed to go after the whales which he had discovered in this bay, such was not only refused him, but he was also instructed to be careful not to undertake the fishery in any bays along these coasts; Section 86. it was thought best for now to let the matter rest here, and to give notice of this event to Your Right Honourable Excellencies with the addition of our aforementioned considerations, as we take the liberty to do herewith, with the humble request that we may be kindly informed to what extent the aforementioned fishery, so long as it might be undertaken by foreigners outside the enclosed and occupied bays, shall have to be prevented in the future, upon which we shall then await Your Honour's esteemed decision and orders. Having now arrived at the main section concerning the Servants, Section 87. we shall make a beginning therewith
Dutch transcription
de nodige ordres aftewagten, tot de admissie van ged:e heer Troublet in de voorsz: qualiteit; §: 81. deselve pligtschuldige kennis geving bij deesen betragten „de; bidden wij tevens Uwe: wel. Edele hoog agtb:s intentie en believen te mogen verneemen, of en in hoe verre meergem: heer Troublet, ofte den geenen die hem, van wegens de Fransse Natie in't vervolg alhier soude mogen komen te succedeeren, voortaan in eenige publicque functie en hoedanigheid sal mogen werden erkend: terwijl wij Copijen van de voorm: door de heer heer Percheron aan ons geschreeven brief en daarop gedane Rescriptie deezen bijvoegende, intusschen getuigen moeten, dat meer gedt heer Troublet voor een bezadigd en bescheyden man bekend is: zijnde de heer Eercheren vervolgens ook op den 29:' der voorm: maand Maart met opged:e Bodem la Cleoméne van hier naar Vrankrijk vertrocken, §: 82: Hebbende den Ondergeteekende Gouverneur wijders in onze ver„ „gaderinge van den 28 Maart Jongst gecommuniceerd, dat bij een brief van den 10. ' dier maand door den burger burger Iacobus Laubscher, kennisse gegeven zijnde, dat 'er in de S:t Helena Baaij twee scheepen voor de mond van de Berg, rivier ten anker lagen, dewelke egter geene vlaggen toonden, hij Gorver: „neur daarop niet alleen aan gem: Laubscher, maar ook aan den burger veldwagtmeester vande Contrie daaromtrent, herhaald hadde d'ordre in het gepasseerde Jaar aan voorm: Laubscher gegeven, om niemand van de scheepen, die daaraankomen mogten; toetelaten zig landwaards in te begeeven, mitsg=rs te verhoeden, dat hun eenige eenige Provisien wierden toegebragt, en dat zij dus niets anders dan drinkwater bekomen mogten: dat door eene Expresse, met 583. welke de voorsz: ordres afg, zonden waren, aan hem gouverneur te rug gebragt zijnde een nadere brief van ged: Laubscher, de dato 15. derzelver Maand Maart, behelsende, dat de gem: twee scherppen daarnog lagen, en dat hij Laubscher uijt derzelver mandeuvres en het uijtbrengen der schuijten Praesu„ „meerde, dat door deselve de baai wierd opgenomen en gepeijld; sonder nog een vlag getoond of een vaartuijg vaartuijg aan land gezonden te hebben; door hem gouverneur, ten eijnde deesen aangaande met eenige meerdere seekerheid te mogen werden geinformeerd, den Sous. Lieutenant van het Schip de Heermin Iohannes Nothling, ten spoedigsten na de voorsz: Baaij afgezonden geworden was, denwelken ook den 21:e daaraan weder te rug gekeerd zijnde, gerapporteerd had, dat de voorsz: twee scheepen het bij dag geaurig onder zeijl hielden, en's morgens vier sloepen van de „zelve op zeegingen, dat een der „zelver, het naast in de Baaij zijnde, door door hem verkend was geworden voor het Engelsch Schip Romulus, het welk op den 13:e Februarij bevorens uit deeze Tafelbaaij was vertrocken, dat men nu en dan een schoot vande schuijten was gewaar geworden, dat men het op de gem: scheepen sterk had zien rooken, dog dat geen van beijden de vlag getoond, of nog een schuijt aanland gezonden had, niet tegen„ „staande het weer sulx volkomen toegelaten had, en 'er in die Baaij geleegendheid genoeg tot landen voor handen was. — § 84. Uit het welke ten duijdelijksten bleek, dat de voorm: scheepen geen ander andere oeleg dan tot den walvisch vangst. hadden, zo als men ook bij het aanweezen van het voorm.: schip Romulies hier ter Rheede, komende van S: Domingo, de gantwho uijtrusting van dien Bodem, daartoe zeer Compendieuv ingerigt gevonden had; en dat het tweede schip zeer praesumptief te houden was voor een ander meede aan d' Engelsse natie behorende, gen. Priamph of London; het welk den 18 Septbr: van Torbaij uitgezeijld en den 30. e Decembr: Laatstleeden van deeze Rheede, mitsg=s meede tot de walvisch vangst uijtgerust was. - waarop § 85. Waarop in agting genomen weezende met welke moeijte het verzeld zoude kunnen gaan, indien men, wanneer daartoe al mogelijkheijd was de walvisch vangst aan de gemelde ofte andere scheepen, die zulx langs deeze Custen zouden Willen onder „neemen tragtede te beletten, en dat het ook te verwagten was, dat de geene zelfs, die deeze Expeditie daar toe bekostigen, zeer beswaarlijk hunne reekening bij deselve zullen kunnen vinden, en derhalven voor Vervolg daarvan wel zullen komen aftezien; geconsidereerd zijnde het gevaar waarmeede die vangst alhier alhier verzeld gaat, zo als zulx reeds bij afgegaane schryvens van hier van den 25:' Jann: 1724: - aan uwe Wel Edele hoog agtb:s is voorgedragen geworden, maar dat ook visschen langs deeze Custen in verre na geen sodanige quanti„ „teit Traan uitleeveren, als in't Noorden, waarom men dan ook zelfs na den voorsz: tijd Comp=s wegen beter en minder gevaarlijk bevonden heeft, de Traan te trecken van de Robben= op 't Dassen- en andere Eijlanden, die omtrent de saldankabaaij geleegen zijn; terwyl wanneer den Schipper Van van 't voorm: schip Romulus bij desselfs aanweesen ter deeser Rheede aan den ondergeteekende Gouverneur verzogt had, om op de walvisschen, die hij in deeze baaij ontdekt had te mogen uijtgaan, hem sulx niet alleen geweijgerd, maar ook aange „zegd geworden is, zig wel te moeten wagten om in eeniges Daaijen langs deeze Custen, de visscherije te onder neemen; §: 86: heeft men best gedagt het voor eerst hierbij te laten berusten, en van dit gebeurde met bijvoeging van onze voren aangehaalde Consideratien aan uwe Wel Edele Hoog, agtb:s kennis te te geeven, gelijk wy de vryheijd neemen zulx in deezen te doen, met nedrig ver„ „zoek, dat wij goedgunstig mogen werden geinformeerd, in hoe verre al ofte niet, de voorsz: visscherij, zo lange zulx nog buiten de beslotene en geoccupeerde Baaijen, door vreemdelingen ondernomen werden mogten in het toekomende zal moeten werden belet, waar op dan hoogst derzelver g'Eerde dispositie en ordres sullen blijven afwagten Thans genaderd zijnde tot het Hoofddeel betreffende de Dienaren §: 87. sullen wij daarmeede een aanvang