Inventory 10672
Cape · 626 pages · 61 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
said vessel de Jonge Frans, commanding skipper Jacob Veer; it has been requested of us by petition that, on account of the lack of a sufficient number of seafaring crew on his vessel, caused by the loss of five men of his crew who died on the outward journey from Batavia, and that an equal number of five disabled men will have to be left behind here; he might be assisted with a number of 12 seafaring sailors; so have we, subject to the esteemed favorable judgment of Your Noble Great Right Honorable, granted this to the said skipper Veer, on the condition that by his shipowners to the crew members with whom he will be assisted, the same monthly wages must be paid as they earned with the Honorable Company; while to those among said crew members who have served out their contracted time, we have, with the pleasure and approval of Your Noble Great Right Honorable, awarded the customary premium, and with respect to those whose contracted time has not yet expired, we have deferred the granting or non-granting of that premium entirely to the same. Concluding this herewith, we shall, after having commended Your Noble Great Right Honorable's highly esteemed persons and the Company's important administration to the protection of the Almighty, remain with due respect. Noble, Valiant, Great Right Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords In the Castle of Good Hope, the 11th of September 1787. Your Noble Great Right Honorable's most humble and obedient servants, C: D: Vande Graaff R: J: Gordon J: D: Le Sueur AChenius Cbertel No: 2 Separate. Patria. By the Dutch private ships de vrouwe Wijnanda Gerberta and the hooker Jonge Frank. To the Noble High Honorable Lords Directors representing the General Dutch Chartered East India Company commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, in the presiding Chamber of Amsterdam. Noble, Valiant, High Honorable, Most Wise, Prudent and Most Generous Lords! High Commanding Lords: The chartered ship den Onzekeren returning from Batavia having arrived here today, which departed the aforementioned Indian capital on 30 June last and sailed out of Sunda Strait on 17 July thereafter, while the skipper who commanded her, Claas Swart, passed away on the 31st of the last-mentioned month; we take the liberty duly to notify Your Noble High Honorable thereof, accompanied by the copy of the short invoice of the cargo of the aforementioned vessel. While we remain with deep respect, Noble, Valiant, High Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous and High Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 19th of September 1787. Your Noble High Honorable's most humble, faithful and obedient servants. C: J: Vander Graaff J: P: Le Sueur Thenius Annexed to No. 2. We the undersigned, Cornelis Pieters de Bruijn, Captain-Lieutenant, Jacobus de Visser, Lieutenant, Joseph Anselmus, Boatswain, Jan Jeger, Boatswain's Mate, Hermanus Frederikus Langerman, Gunner, all serving in said capacity on the chartered hooker ship Surcheance, declare at the request of the valiant Andries Maankop, Captain on the said vessel, to be true and truthful that from time to time, during the voyage hither from the fatherland, between decks was properly cleaned, fumigated with powder, and sprinkled with vinegar, as well as that upon crossing the Line, during the greatest heat, the ration of water (which was never reduced during the entire voyage) was distributed and provided in such a manner that the ship's crew had an ample supply, and regarding which no complaints have ever occurred. All the foregoing of which we are at all times prepared, if required, to confirm by solemn oath. Below stood: Done on the aforementioned ship Surcheance, lying at anchor in Simons Bay, 30 July 1787. Was signed: Cornelis Pieters de Bruijn, J: D: Visser, Joseph Anselmus, Jan Jeeger, H: F: Langerman Agrees: E. Diemel, sworn clerk. We the undersigned, Gillis Jan Laarbeek, Captain-Lieutenant, Marinus Cornelis Blaase, Lieutenant, Christiaan Croes, Boatswain, Hendrik Schleijter, Boatswain's Mate, all serving in said capacities on the ship St Laurens, declare at the request of the valiant L: Cappelhoff, Captain on said vessel, to be true and truthful that from time to time, during the voyage hither from the fatherland, between decks was properly cleaned, fumigated with powder, and sprinkled with vinegar, as well as that, upon crossing the Line, during the greatest heat, the ration of water (which was never reduced during the entire voyage) was distributed and provided in such a manner that the ship's crew had an ample supply, and regarding which no complaints have ever occurred. All the foregoing of which we are at all times prepared, if required, to confirm by solemn oath. Below stood: Done on the aforementioned ship St. Laurens, lying at anchor in Simons Bay, 17 August 1787. Was signed: G: J: Laarbeek Captn Lieut, M: C: Blaasen Luijtnt, C: Kroes Boots, H: Sleijter, Schieman Agrees: E: Diemel, sworn clerk.
Dutch transcription
ƒ gemelden bodem de Jonge Frans commandeerenden schipper Jaco Veer; aan ons bij Request is versogt geworden, dat, mits het gebrek aan een genoegsaam getal zeevarend Volk op zij nen bodem; veroorsaakt door het verlies van vijf man zij¬ „ner Equipagie, op de herwaards reise van Batavia overleeden, en dat een gelijk getal van vijf impotenten hier ter plaatse sal moeten agterlaten; met een getal van 12. Zeevarende Mat. troosen mogt werden geadsis¬ „teerd; Soo hebben wij sulx onder uwe Wel Edele Groot Agtb: g'Eerde welduiding, aan gesegde schipper Veer geaccordeert, on¬ der der Conditie, dat door desselfs Rheeders aan de manschap¬ „pen, waarmeede zal werden geadsisteerd, zullen moeten werden betaald gelijke maand„ gelden, als zij bij d' E. Comp:e hebben gewonnen; Terwijl wij aan de zodani„ „gen dier manschappen, die hun verbonden tijd hebben uitgediend, met believen en goedvinden uwer Wel Edele Groot Agtb:, heb toegelegd de gewoone „ben praemie, en met opzigte tot desulke, welkers ver„ „bonden tijd nog niet is g'Expireerd, het al of niet accordeeren dier praemie aan zij„ door zij ards den vijf se een mat„ is„ ull sulx e 2 aan Hoogst deselve gedefereeent a gelaten. — Hiermeede deezen besluijtende zullen wij, naa Uwe WelEdele Groot Agtb zeer g'Eerde Persoonen en 's Compagnies importante Ommeslag, in de hoede de Allerhoogsten te hebben be volen, met verschuldigt Respect blijven. - Wel Edele, Erntfest Groot Agtb: Welwijs Voorzienige, zeer genereuse en Ge biedende Heeren uwe e den In't Casteel de goede hoop Uwe Wel Edele Groot Agtb: zeer den 11=e September 1787. — onderdanige en gehoorsz: Dienaren C: D: Vande Graaff R: J: Gordon J: D: Se Suur AChenius Cbertel e No: 2 ƒ de vrouwe en de apart. Patria. - 5: de holl. part: scheepen de vrouwe Wijnanda Lerberta in de Lapakeed Jongefranke. „thienen representeerende de Generale Nederlandsche „octroijeerde vost Indische Comp:e ter praesidiale Camer gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeven„ Aan de wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewindhebberen Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb=r, Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren! Hoog Gebiedende Heeren: Op heeden alhier gearriveerd zijnde het van Batavia retourneerend. ingehuurd schip den onzeekeren, dat in dato 30:' Iunij Iongstl: Amsterdam. Tot pr de Jonge Frank voorm. ƒ - voorm=de Indiasche hoofdplaatze verlaten hee en op den 17:e Julij daaraan uit straat sum gezeild is, terwijl den daarop gecommandeer „hebbenden schipper Claas Swart op den 31 der laatstgem. maand is komen te overlijden Neemen wij de vrijheid Uwe welEdele Hoog Agtb=rens hier van naar verschuldigtheid kennisse te geeven, onder begeleijding van d Copia korte factuur der Lading van opgem bodem. - Terwijl wij met diep respect blijven Wel Edele, Erntfeste Hoog agtb: hoog wijs voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. Uwe In't Casteel de Goede hoop Uer wel Edele hoog Agtb: zeer ootmoed; p den 19 Septbr 1787. getrouwe en gehoorz: Dienaren. C: J: Vander Graaff J: P: Le Suieer Thenius G oen G bij N„o 2. Wij ondergeteekendens, Cornelis Pieters de Bruijn, Capitain Lieu„ tenant, Jacobus de Visser, Lieu¬ tenant, Ioseph Anselmus Boots„ man, Ian Ieger Schieman, Hermanus Frederikus Lansser„ de man Constapel, alle in gem=te qualiteit op het ingehuwrd hoeker schip Surcheance bescheiden, verklaren, ter requi„ „sitie van den manhafte An„ dries Maankop, Capitain op het gem: bodem, waarende waaragtig te weesen, dat van tijd tot tijd, geduurende de herwaards reijze uit het va„ derland, behoorlijk tusschen dels is Schoon gemaakt, met kruijd gerookt en azijn bespreng, als meede dat bij 't passee„ ren der Linie, geduurende de grootste hitte, het randsoen van water /: het welk op de geheele reijze nooit is vermin„ dert geworden, / zodanig is uijtgereikt en verstrekt, dat het Scheeps volk daarmeede rijkelijk rijkelijk konde toekomen, en waaromtrend nooit eenige klag ten zijn gevallen. Welk voorenstaande wij ten allen tijden bereid zijnde ver„ eischt werdende, met solem„ neele Eede te zullen bevestigen /:onderstond: Actum in 't Schip Surcheanc voorn: Leggende geankert in de Simons baaij den 30 Julij 178. /:was getekend:/ Cornelis Pieters de Bruijn, I:D Visser, Joseph Anselmus, Jan Teeger, H: F: Langerman Accordeert- EeSiemel gezw. Ceveq . 61 Wij ondergeteekendens, Gillis Ian Laarbeek Cap=tn Lieutenant, Marinus Cornelis Blaase Luittet, Christiaan Croes Bootsman Hendrik Schleijter Schieman, alle in gem: qualiteiten op het schip St Laurens bescheijden, verklaren, ter requisitie van den manh: L=k, Cappelhoff, Capi„ tain op gem: bodem, waar en waaragtig te weesen, dat van „tijd tot tijd, geduurende de herwaards reijze uijt het vader¬ Land, behoorlijk tusschen deks is Schoon gemaakt, met kruijd gerookt en azijn besprengd, als meede dat, bij het Passeeren der Linie, geduurende de Grootste hitte, het randsoen van water /: het welk op de geheele reijze nooit is vermin„ dert geworden:/ zodanig is uijt gereikt en verstrekt dat het scheepsvolk, daar meede rijke„ lijk konde toekomen, en waar omtrend nooit eenige klagten zijn gevallen welk 3 van „ Welk voorenstaande wi, ten al¬ len tyden bereijd zijn, des verlisch werdende, met solemneele Eede bevestigen. te zullen /:onderstond:/ Actum in 't Schip St. Laurens voorn: Leggende Geankert in de Simons Baaij den 17 Aug=s 1787- (:was getekend:) G: v: Laarbeek Captn Lieut, M E1 Blaassen Luijtnt, C: Kroes Boots H: Meijter, Schieman Accordeert- EnDiemel geawe: Clercq i No. 1 „ Nl: