Inventory 10672
Cape · 626 pages · 61 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the last voyage, having sailed with his ship to False Bay, in the mouth of that bay, due to contrary winds, had first been obliged to anchor before the Daaij Gouw and subsequently, due to worsening weather, before the Y; whereupon he himself, when under sail the anchor was weighed again, had discovered that of both anchors one fluke was broken off, so that the deponent immediately upon his arrival in the bay had requested two other anchors; however, since no more than two anchors of 4000 lb were found there, which were consequently too heavy for the respondent's vessel and unusable, he had therefore sought to manage as best he could with his remaining two usable anchors and the two aforementioned unserviceable anchors. Finally, the relator testifies that he and the officers, as well as the further crew on the aforementioned vessel, have done everything that they, so far as was in their power, had judged necessary for the preservation of his ship, but that the raging storm and frightful winds, combined with the bad condition of the relator's anchors, had rendered fruitless all efforts applied thereto; the relator, however, with the help of the people of the postholder of False Bay and not without great effort and circumspection, having been able to save his crew as well as most of the equipment and cargo as aforesaid, while furthermore the crew, in salvaging the Honourable Company's goods and equipment, continued in the service of the Honourable Company up to the moment that the relator departed from False Bay. Declaring nothing more, the relator gives for reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the same further. Thus related at the Cape of Good Hope on the 15th of December 1786 before the Messrs. W. I. V. B. V. Oudtshoorn and I. M. Betterman, members of the Honourable Worshipful Court of Justice of this government, who duly signed the minute hereof together with the deponent and me, the secretary. Beneath was written: Which I witness; was signed: C. van Persen, Secretary. Confirmation Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honourable Worshipful Court of Justice of this government, the valiant commander Christiaan de Cerff, to whom this given declaration, having been read aloud clearly and plainly, declared that he persisted therein, desiring that nothing more should be added thereto or taken therefrom. Beneath was written: Thus done and confirmed at the Cape of Good Hope on the 18th of December 1786. Was signed: C. de Cerff; lower down: In my presence; signed: B. S. van der Diet, Sworn Clerk. In the margin: As commissioners, and signed: W. F. v. R. v. Oudtshoorn, I. M. Betterman. Agrees. C. Daniel, clerk. No 3 To the Right Honourable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc., together with the Honourable Worshipful Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir, Honourable, Worshipful Sirs. Respectfully shows your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships' humble servant, Captain-Lieutenant at Sea Hans Barends: That the petitioner, who already since the year 1763 has served the Honourable Company at sea in various capacities, and in April 1786 was appointed as commander over the frigate De Meermin belonging to this government, having with that vessel made different voyages both to the various bays of this corner and other expeditions in the service of the Company, has applied his utmost ability to give good satisfaction in his aforementioned service. That although the petitioner may flatter himself to have succeeded happily therein, however much he also finds himself convinced to continue showing his service where such might be required for the interest of the Company, he nevertheless trusts on the other hand that Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships will receive favorably the liberty he takes hereby to represent that a continuation in command of the aforementioned vessel not only deprives him, the petitioner, of the prospect of being advanced in the service by favor of the Most Honourable Lords Directors in the Fatherland, alongside others who have already preceded him and might still jump over his head, but that the petitioner also, by the dearness of provisions here, given the small salary of a Captain-Lieutenant and the lack of other incidental advantages that those members, according to what is permitted to them, can usually make on their voyages, has now already completely consumed in his service the little that he had left over through frugality from his former sea voyages, without being in the possibility of furthermore providing for his wife and children residing in the Fatherland for their subsistence and necessity. The petitioner therefore very humbly requests that it may please Your Right Honourable, Valiant and Honourable Worships to cast a favorable eye upon these his circumstances, and, as he has already taken the liberty repeatedly to solicit for this, to discharge him from his command over the aforementioned vessel De Meermin, and, in his capacity as Captain-Lieutenant, in service, or else for lack of opportunity thereto with suspension of pay, to allow him to repatriate on one of the return vessels present or still expected. Beneath was written: Doing which, Your Right Honourable's humble servant; was signed: H. Barendse. Agrees. C. Daniel, clerk. No 6
Dutch transcription
de laatste zeyk met zyn schip naar de baaij sals gezeylt zynde in de mond die daaij om Contrarie winden eerst voor het daar Gouw en vervolgens om 't toenee„ mend weer voor 't Iuy had moeten andelen als wanneer hy selfs toen by 't onder zeyl gaan Vanker weederom was inge„ wonden, ontdekt had dat van beyde an„ kers de eene hand was afgebrooken, zulx de Comp=t terstond bij zyn komst in de baaij om twee andere Ankers versogt had, dan, dat zig aldaar niet meer als Twee ankers van 4000: lb, die gevolglyk, voor des res=ts bodem te swaar, en onbruy„ baar waren, bevonden, hebbende, de zel„ zig mitsdien zo veel en hem was gewees met zyne nog overgebleevene twee bruykb en de Twee voorsz onbequaame ankers had zoeken te behelpen. - Eyndelijk betuygd den rel=t dat en hi em den officieren mitsg=s de verdere gemee nen op voorm: bodem alles hebben aan gewend wat zij voor zo veel in hem uir„ mogen was geweest tot behoud van hem schip hadden nodig g oordeelt maart maar dat de woedende storm en yrffelyke winden gevoegd bij de slede gesteldheijd van des ret=ts ankers alle daar toe aangewendt pogingen hadden vrugteloos gemaakt hebbende de zel:t egter met behulp van volk van de posthouder der baaij Fuls„ en niet zonder groote moeyte en omzig„ tigheijd zijn manschap zo wel als de meer„ te Equipagie en lading als voorsz: kunnening redden, terwijl voorts het volk met het bergen dat 's E Comp=s goederen d' Equipagie in den dienst der E Compe heeft geconti„ G nueerd tot op 't oogenblik dat de rel t uit de baaij Fals vertrocken a. — Niets meer verklaarende geeft den rel:t voor reedenen van wetenschap als in den Text, bezeijd zynde 't zelve nader gestand te doen. - Aldus gerelateerd aan Cabo de goede Hoop den 15 dec r 1786: voor den Heeren W: I: V: B: V: Oudtshoorn en I: M: Betterman Leeden uijt den E agtb: Raad van Iu„ titie deeses gouvernements die de minute deeses beneevens den Compt en en mij secret=s behoorlyk hebben onderteekend /:onderstond:/ T welk ik getuijge /:was geteekend: /. C: van Persen Secret=s Recollement Compareerde voor ons ondergetoek gecom mitts uit den E agtb: raad van Iustitie dee„ ses gouvernements de manhafte gezag„ hebber Christiaan de Cerf dewelke deesen gegeevene verklaaring klaar en duydelyk voorgeleesen weesende, verklaarde daar bij te blijven persisteeren met begeerte dat er niets meer bij ofte van gedaan werden zal /:onderstond:/ Aldus gedaan en gerecolleerd aan Cabo de goade Hoop den 18 december 1786 /:was geteek:/ C: de Cerff /lager:/ mij present /:geteek:t/ B: S: V: der Diet gesw: Clercq /:in margine:/ als gecommitt:s (en geteek) W: F: v: R: v: Oudsthoorn, I: M: Bsstterman Accordeert C„ Damel gecotfeven er 2. N 3 Aan den WelEdelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff„ gouverneur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien L: L: & beneevens den E. agtbaren Raade van Politie Wel Edele Gestrenge Heer E: Agtbare Heeren. Geeft met verschuldigde Eerbied te kennen Rtade welEdele Gestre: en Ed:e Agtb: onderdanigen dienaar den Capitain Lieutenant ter Zee Hans Barends. - Dat den supp:t die al zedert 't Jaar 1763. in onderscheidene qualiteiten d' EComp: ter zee heeft gediend, en in april 1786. over het bij dit gouvernement gehorend freguat de Meermin als gezaghebber geplaast is geworden, met dien Bodem zo op de onderscheidene baaijen van deezen uithoek, als andere Expecitien ten dienste der Maatschappij, differente tog ten gedaan hebbende, zijn uitterste vermogen aan= gewend heeft om in zijnen gem: dienst goed genoegen te geeven Dot Dat of wel den supp:t zig vleren mag daar inne gelukkig te zijn gereksseert, hoe zeer hij zig ook levens gepersuadeert vind zijnen dienst te moeten blijven betonen, daar zulks voor het belang der Comp: mogt werden gevorderen hij aan de andere zijde egter vertrouwt bij uwe wel Ede gestr: en Ed:le Agtb:r gunstig te zullen werden opgenomen, de vrijheid die hij bij deesen neeud ind dezelve te vertonen, dat eene Continuatie in het bevel op voorsz: bodem hem supp:t niet alleen ontzet van de apparentie om bij faveur van de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen in het Patrica ander in den dienst te werden geadvanteert, ne„ vens anderen die hem reeds voorgegaan zijn en nog boven het hoofd zoude komen ter springen maar dat den supp=t ook nog door de duurte der levensmiddelen alhier, mits het geringe tracten ment van een Capitain Lieutenant, en het gemis van andere bij komende voordeelen, dat de zel„ leeden, volgens het geene hun gepermitteerd is, gewoonlik op hunne reijsen maken kunnen, het weijnige dat hij door spaarzaamheijd van zijne vongezeerijsen overgehouden heeft gehadd bij zijnen dienst nu reeds ten eenemaal heeft geconsuimeert zonder in de mogelijkheid te weesen van daar en boven nog zijne zig in het Vaderland bevindende haisvrout en kinderen tot derzelven bestaan en nooddruft te verzorgen. den Den suppliant verzoekt dierhalven zeer ootmoedig, dat het uwe welEdele Gestr. en Ed=e agtb:se behagen mag op deeze zijne omstandig= Vreeden gundtig aanschouw te neemen, en sem„ zo als hij de vrijheid genomen heeft hier toe reeds te meermalen sollicitatie te doen, van zijn ge= zaghebberschap over voorsz: bodem de Meermin en te ontslaan, mitsg:s na zijn qualiteit van Capitain Lieutenant, in dienst, dan wel bij manquement. van geleegendheid daar toe met steltland van ing gagie op een der aanweesende of nog verwagt werdende retour bodems te laten repatrieeren. — Ede /:Onderstond:/ Twelk doende t' Uwe WelEd:e onderdanigs dienaar /:was geteekend:/ H: Barendse. Accordeert EnTiemel han Clry het . No 6
English
List of such persons as have, since 1 September of the past year until the present day, by resolution of the Council of Policy, been successively discharged from the service of the Honorable Company and placed into burgher freedom, with an indication of the motives and reasons that gave occasion to the freeing of these persons, as follows: 11 November 1785 Godfried Rhetzeler of Leijpenning, former sailor, freed because, knowing the millwright trade, he was very much needed for that purpose under the district of Drakenstein. 19 April 1786 Herman Klomp of Campen, sailor, because in the Honorable Company's service he lost the thumb of his right hand and, moreover, being already advanced in years, he would soon become a burden to the Honorable Company. 30 May 1786 Iohan Plat of Westwijler, soldier, because he is married to a niece of the Captain of the Burgher Invalids, Iohan Anthon Hitsman, who is an old and very well-established resident, who strongly insisted upon this. 14 June 1786 Coenraad Meester of Palhoorn, soldier, because through a bullet wound in the left arm the same has become stiff, and he moreover understands the tailor's trade. 14 June 1786 Johannes Schreeter of Apterode, soldier, in consideration that both being incurably injured in the right knee by a poisoned arrow and having broken the breastbone due to a fall, he is thus completely unfit for his service. 25 August 1786 Johan Marten Entling of Cabo de goede Hoop, wagonmaker, for the reason that in the past war he entered service solely due to the great shortage of people, and since such is no longer the case, and he furthermore is a native of this place and a wagonmaker by trade. 25 August 1786 Carel Philip Zastrow of Traplaa, assistant surgeon, as a surgeon was urgently required in the new colony of Graave Reijnet and he was found capable for that purpose. In the Castle of Good Hope, the last day of August 1787. Matthiessen List of such persons as have, since 1 September of the past year until the present day, in accordance with the attained permission of the Right Honorable Lord Governor in loco etc. etc. etc., entered into the service on loan with some of the inhabitants, with suspension of salary and continuation of time, with an indication of the motives and reasons that gave occasion to the hiring out of these persons, as follows: To his wife Judith Margaretha Nel: Johan George Lankhoff of Rijnkorst, soldier, who due to an ailing chest disease is unfit for the Honorable Company's service. To the burgher and contracted lessee Jacobus van Rheenen: Martin Scheffer of Offert, sailor, and Johan Paul Nauman of Halle, soldier, both to serve him as butcher's men for the purchasing of livestock. To the Burgher Lieutenant Pieter Gerrardus van der Bijl: Willem voorde Wind of Amsterdam, sailor, to serve him as schoolmaster, since he resides inland. To the Elder of the Drakenstein congregation Abraham Josua Le Roux: Hendrik de Leisterie of Uijtregt, soldier, to serve him as schoolmaster, since he resides inland. To the Deacon of the aforementioned congregation Paul Le Roux: Theodore Hendrik Heerolt of Klinge, soldier, to serve him as schoolmaster, since he resides inland. To the burgher Jacobus Johannes de Vos: Johan Christiaan Zille of Anspag, soldier, as house servant, since due to old age he was no longer fit for the service of the Honorable Company. To the Captain Lieutenant of the Burgher Cavalry Dirk Gijsbert van Rheenen: Johan Michiel Richard of Kuys, soldier, to serve him as brewery hand. Benjamin Richard of Amsterdam, gunner's mate, ditto ditto, as schoolmaster. To the widow Jan de Waal Arendsz: Pieter Dreuws of Noordkopping, soldier, as warehouse hand, being unfit due to advanced age. To former Heemraad Hendrik Cloete: Christiaan Fredrik Timpe of Magdebourg, soldier, as farmhand on his estate Constantia. To the burgher Michiel Elser: George Michiel Elser of Spiek, soldier, to serve him as butcher's hand for the purchasing of livestock. To the burghers Nicolaas and Jan Abraham Meijer: Gerhard Abraham Schierk of Hamburg, soldier, to serve them as schoolmaster, since they reside far inland. In the Castle of Good Hope, the last day of August, the year 1786. Matthiessen Copy Gentlemen, I received on 9 March last the extract of a letter from the noble Chamber of Zeeland, which you did me the honor of communicating to me, relating to claims of a Sieur Brunet, caterer in Lyon, against Messrs. Henry Le Nieps, du Bois brothers, and [illegible], officers in the Regiment de Meuron. Consequently, I summoned them and ordered them to pay the sums mentioned in the account of the said Brunet. Upon their responses that they owed him nothing, I required from them reasoned declarations of their refusal. These gentlemen having delivered them to me, I attach them hereto in order to obey the order you gave me by your resolution of the 28th of the same month, of which the extract was only delivered to me on the 5th of this month. I cannot add anything to the aforementioned declarations, having no knowledge of these matters. I am with respect, Beneath was written: Gentlemen, your very humble and very obedient servant, signed: Le Ch. de Meuron Ballot, Major. In the margin: Cape of Good Hope, 6 April 1787. Agreed. To the Governor and the noble Council of the Government of the Cape of Good Hope. From the Cape Burgher Councilors: 20 25 5 No 10
Dutch transcription
Lijst van zodanige Persoonen als er zedert Pmo September Ao Passato tot heeden Jonge volge Politiquen raads besluit successiv uit den dienst der E Comp=e zyn ontslagen en in burger Vrijdom gesteld met aanwijsing der Motiren„ en reedenen welke tot het vrijgeeven dier Persoonen aan„ =leyding hebben gegeven, als d 11 Novembr 1785 Godfried Rhetzeler van Leijpenning P=o matt=s vrijgeworden om dat 't molenmakers ambagt verstaande daar toe onder 't district vant Drakenste in zeer benoodigd was „ 19 April 1786 Herman hlomp van Campen Mat=s vermits en 's E Comp=s dienst de duijm van zijn regterhand verlooren heeft en bovensdien. reeds verre in Jaaren vorderende de Ecomp=ie wel haast tot Last zoude strekken „30 Maij 1786 Iohan Plat van Westwijler Soldaat om dat met een Nigt van den Capitein der burger Invaliden Iohan Anthon Hitsman zijnde een oud en zeer wel ge„ =zeeten Inwoonder gehuuwd is dewelke hier om sterk geinsteerd heeft d 14 Iunij 1786 Coenraad Meester van Palhoorn sold:t „ 14 Iunij F:o Iohannes Schreeter van Apterode soldt. ter Consideratie dat zo met een vergiftige Peijl aan de regten knie ongeneeslijk gekwelst zijnde als door een val 't borstbeen gebroo„ ken hebbende dus tot zijn dienst volstrekt ombequaam komt te zijn 25. Aug=s _=o Johan Marten Entling van Cabo de goede Hoop, waagenmaaker uit hoofden dat zig in den gepas„ seerden Oorlog, eenelijk om 't groot volks gebrek in dienst begeeven heeft en zulks thans geen plaats meer vindende de zelve boven die een inbvoaling dezer Plaats en een wagemaaker van Ambagt is 25 aug=s _o Carel Philip Zastrow van Traplaa ondermeester nadien noodwendig een Chirurgijn in de nieuwe colonie Graave Reijnet gerequi„ reerd en deselve daar toe bequaa bevonden wierd In 't Casteel de Goede Hoop ult=o aug=s 1787 dewijl door 't quetsuur van een kogel aan de Linker arm, deselve stijff geworden is en hij bovendien het kleedermaakers ambagt verstaat Matthiessen 7 Lijst van zedanige Persoonen als 'er zeedert Primo September A„o passato tot heeden volgens g'attineerde permissie van den welEdelen gestr: Heer Gouverneur in Loco &: &: &: by eenige der Jnge„ „setene met stilstand van gagie en verlenden tijd in Leening zijn ge „gaan, met aanwysing der motiven en Reedenen welk tot 't Ligten dier Persoonen aanleijding hebben gegeeven. Als. Bij zijnen Vrouw Judith Margaretha Nel- Ichan George Lankhoff van Rijnkorst Gold:t weegens een laboreerende borstziekte tot S' E Comp:s dienst onbekwaam is. By den burger en Gecontracteerde Plagter Jacobus van Rheinen Martin Scheffer van offert matt:s (bijden omme hem te dienen als slag„ geL Johan Paul Nauman,„ Halle „ter Knegt tot t'inkoo„ „pen van Vee Bij den Burger Luijtenant Pieter Gerrardus van der Bijl. d Willem voorde Wind van Amsterdam Mattroosom„ „me hem te Dienen als Schoolmeester vermits, Landwaard in is woonende By den Ouderling der drakanstijnsche gemeente Abraham Josua Le Roux Hendrik de Leisterie van uijtregt soldaat omme hem te dienen als Schoolmeester vermits Landwaards in is woonende Diacon der voormelde Demunte Paul Le Roux Theodore Hendrik Heerolt van Klinge soldaat omme hem tedineen Als Schoolmeester vermits landwaarts in is woonende „Burger Iacobus Iohannes de Vos Iohan Christiaan Zille van anspag soldaat te Huijsknegt, vermits weegens onder„ „dom niet meer bequaam, was ten dienst der E Comp Capitain Luitenant der Burger„ Cavellerij Dirk Gijsbert van Rhunen Kuys Johan Michiel Richard van omme hem te dienen als Brouwe Knegt. Benjamin, Richard van Amsterdam Constapelsmaat dito dito Schoolmeester Bij de Weed=e. Ian de waal Arendsz Pieter Dreuws van noordkopping soldaat als Pakhuijs knegt om weegens hoog Ouderdom onbequaam „ Oud Heemraad Hendrik Cloete Christiaan Fredrik Timpe van Magdet: Soldaat als knegt op desselfs Hlofsteede Constantia „ Burger Michiet Elsser George Michiel Elser van Spiek soldaat omme hem te dienen als slagters knegt tot inkoopen van die „ Burger Nicolaas & Jan Abraham Meijer Gerhard Abraham Schierk van Hamburg sold:t omme hun te dienen als Schoolmeester vermits erre Land waarts in woonen In 't Casteel de Goede Hoop t:o aug: A„o 1786 ls Matthiessen te A Copie Messieurs Jac reeu le 9e mars passé l'extrait d'une lettre de la noble chambre de Zeeland, que vous mavez fait l'honneur de me romu„ niquer, relalive a des pretentions d'un Sieur Brunet traiteur a Lyon, Coritre MeM Henry Le Nieps, du Bois freres & piacland„ cous officiers au Regiment de Meuron: En consequence Je les ai faitvenir et leur ai ordonné de paier les Sommes mentionnées au comple dit dit Brunet, sur leurs reponses quils ne lui devocent rien, sai exigé d'ena des declarations motivées de leur refus; Ces messieurs. me les ayantremises, Jeles Joins ien pour obeir a l'ordre que vous m'avez donné par votre resolution du 28 du meme mois, dontl'extract „nem a ête remis que le E deceui-ci- Je ne puis rien ajouter aux susdittes declarations, n'ayant aucune con„ noiosance de ces affaires- Je suitavec respact - /:onderstond:/: Messieurs volze treshumble et tres obcistant Servcteur /getekent/ Le Ch de Meuron Ballot mejor /n marg:/ Cap de bonne Esperariel le Gavril 1787 Accordeert Ensemel Cer geze A Monsieur Le gouverneur & au noble consell de la regenee du Cap de bonne Esperance van Caabse Burgerraden 20 „ Caabse Burgerraden ƒ „ 25 ƒ en en ƒ „ „ 5 de No 10
English
Answer of Captain Henri Le Nieps to the question or demand made by Mr. Brunet. In the month of July of the year 1781, my brother and I jointly formed a depot at Versoix for the recruits that we had to deliver to the Regiment de Meuron; Mr. Nicod, Captain in the said Regiment, was ordered by our Colonel to establish himself at Lyon, in order to receive there the recruits of the various persons employed by him to recruit upon their passage through, and also to take care of mine. Although each transport, at the time that it passed the office and the commander of His Most Christian Majesty at Versoix, was sufficiently provided by me with the necessary money to advance its route, I informed Mr. Nicod of the credit that I had at a certain house in Lyon, of which he made use for the recruits that concerned me. In the month of October 1781, having orders to join the general depot, I passed through Lyon, whence Mr. Nicod had recently departed. Mr. Brunet showed me an account, saying that the said account for expenses of recruits had remained unpaid to him by Mr. Nicod. I refused him satisfaction thereof because I had not the least knowledge of that supposed debt contracted by Mr. Nicod, and Mr. Nicod could not have needed credit, since he had received money from the house of Lafabrecque, Algalier & Company for what concerned me. I promised Mr. Brunet that I would inform Mr. Nicod of his claim, and placed with him one of my sick sergeants, warning him, Brunet, not to give anything without money, and left with the said sergeant 240 lt. Having arrived at the Regiment, I spoke to Mr. Nicod about the claims made by Mr. Brunet and shown to me, but his answer was that he owed him nothing, that he had greatly to complain of the treatment, embellished accounts, and various tricks that he had played on him; adding furthermore that since this concerned him, as he had been charged with this direction, he reserved the right to write to him and to settle this matter with him. According to my promise, I wrote twice to Mr. Brunet in the month of November 1781; as much as I can recall, the subject of one of those letters was the above-mentioned answer of Mr. Nicod, and the other was to have news of the sergeant left by me with him. Having received no answer nor any the least news after the lapse of nearly five months, I settled my account with Mr. Nicod, who claimed 1200 lt as the balance, which I paid to our Colonel, to whom Mr. Nicod was indebted; that balance is stated under date of 7 April 1782 on my account settled with the Colonel on the 12th of the same month and signed by his Honor, which I undertake to prove. From the foregoing it follows that if it is true that Mr. Brunet credited the recruits of the Regiment, this was not done for my consideration, much less at my request, but indeed at that of Mr. Nicod; that the aforesaid Nicod, charged with the expenditures in Lyon, reimbursed himself for them and liquidated them in the manner aforesaid, and already so burdensome to me, that by the calculation of Mr. Nicod, each man for simple passage through Lyon cost me 8 lt, a sum sufficient for 10 days of maintenance. It is no less undeniable that I had to settle with Mr. Nicod and satisfy him, because he alone having been charged with providing my recruits in Lyon with what was necessary, also alone had the right to produce an account and to demand satisfaction upon it. Nevertheless, Mr. Brunet authorizes himself by a letter of 13 November 1781 which, according to what he says, contains an acknowledgment of this unpaid account; but this letter not having been sent hither, and it being of great importance to me to examine it and to know whether it provides legal proof, I request most urgently that communication thereof be given to me. I shall await the effect of this rightful request as a favor, being prepared to submit myself with as much respect as obedience to the orders of our Lords and Masters. At the bottom stood: Cape of Good Hope, 25 March 1787. Was signed: Henry Lenieps Agrees: E. H. Simel Sworn Clerk No. 10
Dutch transcription
Antwoord van den Cap Henri Le Nieps op de vrage of Eysch door de Heer Brunet gedaan. In de maand July des Jaars 1721. for„ meerde myn Broeder en ik gesamentlyk te versoij een de pot voor de veruten die wij aan 't Regiment van Meuron moester leveren; de Heer Nicod Capitain bij ged:e Regiment wierd door onsen Collonel gelast, zig te Lion ter neder te zetten, om aldaar de recruten van de onderscheijdene zyner /: tot reczutere g'Employeerde lieden by hunne doortogt te ontfangen en ook:/ voor de myne zorg te dragen - Inhoewel ieder transport ter tyde dat het zelve het Comptoir en den commandant syner aller Christelykste majesteit te versoij passeerde genoegsaam door my van het benodigd geld om desselfs roete te vervor„ deren voorsien wierd gaf ik kennis aan de Heer Nicod van 't Credit dat ik op zekere Huijs te Lion had van 't welk denzelven voor de recrutes die mij concerneerden zig bediend heeft - In de maand October 1781. ordre hebbende mij bij 't generaal de pot te vervoegen brok ik door Lion van waarde Heer Nierd onlangs was vertrokken de Heer Brunct vertoonde my een reecq zeggende dat dezelve reecq aan onkosten van reruten door de Heer nicod aan hem was schuldig gebleven; ik weygerde denselven dies wol van Caabse Burgerraden G GG voldoening om dat ik van die gewaande door de Heer Nieod gecontracteerde schuld geen de minste kennis had, en de Heer Nicod geen Credit kon nodig gehad hebben vermits denzelven van 't Zuys Lafabrec„ que, algalier & Comp:e voor 't geen mij concerneerde geld genooten had, ik beloofde de Heer Brundt de Heer Nicod van zyne pretensie kennis te zullen geven in plaatste by denselven een myner zieke Sergeants, hem Brunet preveni„ eerende niets te geven sonder geld en liet aan ged sergeant 240 a By het Regiment gekomen synde sprak ik de Heer Niedd over de door de Heer Brunct gemaakte en aan my vertoonde pretentien dan desself antwoord was, dat hy denzelven riets schuldig was, dat hy zig grootelyks over de behandeling; opgesmukte weeg en verscheydene potsen die deselve hem voegende er nog oif dat gespeeld had moest beklagen ^ vermits zulx hem raakte, alsoo hy met deeze directie gechargeerd was geworden, hy aan sig reserveerde denselve te schryven, en zig met hem over deze zaak te ver„ Ik Schreef volgens belofte in de maand November 1781, twee malen aan de Heer Brunet, soo veel als ik my kan te binnen brengen was het onderwerp een dier bieven dragen — . het „ het hier bovengem antwoord van de Heer Nieod en de andere om van de door mij by hem gelatene sergeant tyding te mogen hebben, na verloop van by na vijf maanden geen antwoord nog eenige de minste tyding bekomen hebbende, heb ik myn reecq met de heer Niood verEffend, dewelke 1200e tot Salks reclameerde 't welk ik onse collonel aan uren de Heer Fiood schuldig was be„ taald heb, dat Soldo is onder dato 7 april 1782 op myn den 12:e dito daar aan met den Collonel verlfende en door syn Ed: getekende reecq: bekend gesteld, het welk ik aanneeme te be„ wijsen— uit het voor aangehaalde volgd dat indien het waar is dat de Heer Arunet de veraten van 't Regiment gecrediteerd heeft sulx niet ter myner consideratie veel min, op myn ver„ soek maar wel op dat van de Heer Nieod is geschied, dat evengem Nicod met de uitgaven te Lion belast, ziet daar van heeft gerembourseert en in maniere voorsz: geliquideerd en reeds zo drukkend door mij, dat door de be„ rekening van de Heer Nieod, ieder man voor Simpel doortogt te Lion mij &t heeft gekost, eene somme genoegsaam voor 10 dagen onderhoud. Het is niet minder ontegensprekelijk dat ik met de Heer Niood heb moeten afrekenen en denselven voldoen, om dat hy alleen gecrac„ geerd van Caabse Burgerraden and geerd geweest synde mijn reerulen te Lion van 't nodige te voorsien, ook alleen het hegt had, teecg te produceeren en daar op voldoeningte Eysschen - Nogthans authoriseerd zig de heer Baunet van een brief van den 13 9bre 1731 dewelke volgens zyn zeggen een bekentenis van deese orvoldane reecq inhoud, dog deese brief niet herwaards gesonden zinde er mi veel aan gelegen legd om deselve te erkennen, en te weeten of deselve een titel bewist; verzoek ik veer instantig dat my daar van Communicatie werd gegeven, ik zal de uitwerking van det regt matig verzoek als een gunst verwagten bereid zijnde my met soveel Eerbied als gehoorzaamheid aan de ordre onser Heeren en meesters te onderwerpen /:onderstond/ Cabo de Goede Hoof den 25 maart 1787. /:was getekent/ Henry Leniefs Accordeert En Simel gezwe Clercq 1 d op aan dat van Caabse Burgerraden 781 lve d n d er D e as alen igd een n ar de 7 ent n. — t e n 2„ en No. 10
English
Copy Answer of Captain Lieutenant Prachaud to the question or demand made by Mr. Brunet. On August 27, 1781, escorting to the general depot 23 recruits belonging to the Messrs. Brothers Henry, Captains in the Regiment de Meuron, I departed from Versoix. Upon my passage through Lyon, Mr. Nicod accompanied me, together with my transport, to Mr. Brunet, innkeeper, settled the expenses upon my departure, received to that end money from a merchant in Lyon on account of the Messrs. Brothers Henry, and gave some of it to me for use during the transport to its destination. Since that time I have passed twice through Lyon. Mr. Brunet, knowing well that those expenses could concern only the Messrs. Henry to whom the same recruits belonged, or else Mr. Nicod as specially authorized by them to provide the same with what was necessary, did not tell me that he had not been paid. I therefore answer that the claim of Mr. Brunet according to his account in the amount of 144 livres is unlawful, and that I have nothing to account for to him; that if it were natural to assume that he had not been paid for the expenses incurred by the above-mentioned recruits during their stay in Lyon, he ought to have addressed the Messrs. Henry, to whom the same recruits belonged, or else Mr. Nicod, who was authorized thereto by the same gentlemen, as already stated above. Signed: Prachaud Captain en second of the Swiss Regiment de Meuron In the margin: Cape of Good Hope, April 2, 1787 Agrees: C. de Dreux, sworn clerk of the Cape Burgher Council No 7 No 10 Copy The Sieur Brunet claims payment of an unsettled account, in support of which is an order for supplies and a letter from Mr. the Colonel en second Sergeans. I reply: 1st. That I have never had any account with Mr. Brunet. I have never been commissioned, neither by the Colonel nor by others, to raise recruits, or to provide for the needs of those who came from Switzerland. Mr. Nicod, Captain in the Regiment, then in Lyon with me, was solely in charge of all operations concerning recruitment. Messrs. Henry, Bissardon, and Raimond can attest to this truth, as well as Mr. the Colonel. 2nd. I do not know what Brunet means by an order for supplies and a letter from Mr. de Sergeans. I do not know if he supplied anything for the Regiment, and I did not know Mr. de Sergeans until my arrival at the Isle of Oleron, where I had no business relations with him. He is alive and can certify it. Moreover, if there are any accounts in which I might be compromised without my knowledge, I hope that the Colonel, certain of having given me neither commissions nor money to execute them, will be so good as to remove all these difficulties. My brother gives the same answer. Signed: Du Bois the elder, Captain Lieutenant I was commissioned to recruit for the Colonel, but never in Lyon, at Pont-de-Beauvoisin and at Chapareillan. The men whom I enlisted did not lodge in the said inn. There are still two of them here named Bontems, sergeant, and Piot, fusilier, who can certify it. C. Du Bois Danilo the younger In the margin: At the Cape, April 1, 1787 Agrees: C. de Dreux, sworn clerk of the Cape Burgher Council No 7 No 10 List of such persons as repatriate from this Government as unfit or by the following ships for the Chambers set therewith, with indication whether they receive their full, half, or no gratuity, there being branded for each of them such chests as are noted below their name. Ship Beverwijk for Amsterdam. The undermentioned persons, being able upon arrival in the Fatherland to enjoy the gratuity as promised by the regulations of the year 1742: 14 Joseph Koningswinter 16 Willem Poorter 10 Christoffel van Nilsene 11 Andries Pouwelsen 10 Simon Centius Knokkaart 9 Lourens Snikker 9 Hendrik Somer 59 9 Jan Hendrik Brokkenie, former mason 8 Dirk Dienke 13 Dirk Muilen 3 The undermentioned persons, being able upon arrival in the Fatherland to enjoy half of the gratuity as promised by the regulations of the year 1742. Impotents. 11 Otto Raselbach Johannes Albertus Mensing [illegible] Amsterdam gunner Culmer sailor remains again ditto Christiaan Amsterdam ditto ditto 3 deceased ditto Hoorn, fifer 2 2 Christiaan de Eer, from Amsterdam, Captain Lieutenant and former commanding officer of the stranded hoeker ship Katwijk aan Rhijn, who, pursuant to the Political Council's resolution of the 14th of February last, is sent to the Fatherland with suspension of wages in order to render his account. 2 chests, each 5 long, 2 high, and 2 wide, marked NN 2. The following military personnel, belonging to the Regiment Meuron, make the crossing in order to perform shipboard duty for their board, without enjoying any gratuity or allowance: Antonie Bonnel, ditto Etienne Corte, ditto Jean Baptiste le Dome, ditto Louis Foly, ditto Pierre Purmer, drummer Laurent Rector, ditto Henri Levri, fusilier Jean Faget, corporal Jean Barbier, fusilier Pierre Clement Christophe le Fevre Abraham Louis la Rousselle Joseph Beusson Jean Puillot Nicolas Thomas Jacob Frost Jean Baptiste Bauget Francois Houiet Joseph Polin Jean Jacquet Condemned person: To perform shipboard duty for his board: Johannes Lutsel, former soldier of this city, having been condemned by sentence of the Honorable Court of Justice of this Government to remain banished forever from these lands and the jurisdiction thereof.
Dutch transcription
Copie Antwoord van den Capitn Lieut Prachaud op de vrage of Eisch door den Heer Brunct gedaan Hk ben den 27 augusts 1781, versellende naar 't generaal depott 23 man recruten de Heeren- gebroeders Henrys Capitains by 't regiment van Meuron, toebehoorende, van tVersog vertrokken, by myn doortogt te Lien geleide de Heer Nicod my, beneevens myn Transport naar de Heer Brunct gaesthouder, vereffende by myn vertrek de onkosten ontfing tot dat einde geld van een Negstiant te Lyon vonr recq: van de Heeren gebroeders Henris gaf er my van tot gebruik voor het transport naar deszelfs destinatie zeedert dat tyd step ben ik tweemalen door deon getrokken de Heer Brunct wel weetende dat die onkosten niet dan de Heeren Henrijs wien deselve recruten toebehoorden dan wel den Heer Nicod als in 't bezonder door hun E: E: gemagtigd deselve van 't nodige te versorgen, konden raken heeft my niet gezegd dat hy niet betaald was, ik antwoord dan dat de praetensie van den Heer Brunet volgens deszelfs reecq: ten bedrage van 144' onregtmatig is, en dat ik aan denselven niets te verantwoorden heb, dat indien het natuurlyk te veron„ derstellen was, dat hy voor de onkosten door bovvengem: recreeten geduurende hun vertoef te zyen gemaakt niet ware betaald geworden, hij zig aan de Heeren Henrijk: wien deselve recruten wa„ ren toebehoorende, dan wel aan den Heer Nicod, dewelke door eeven gem. Heeren gelyk hier vopen reeds gezegd daar toe gevelmagtigd was, zoude hebben moeten e Burgerraden moeten addresseeren. /:was geteekend:/ Cap: en second du regiment Prachaud suisse de Meuzon /en margine Cabo van Poede Hoop den 2 april 1787 CaDrems geta f Crtp Accordeert No 7 No 10 Copie Le S=r Brunct reclame le paijement Van Compte non arretté a l'appuy du quel, est un ordre de foueni„ ture et une lettre de. m. le Colonel en second sergeans Je reponds le que je n'ai Jamais eu aucun compte avecle R Brunet, Jl n'ai Jamais et Charge. ni par le Colonel ni par d'autres de faire des recrués, on de pourvoir aux besoins de celles que Venorent de suesse, Ma. Nucod Capne. au re„ gement, pour lois a lyon avec, moi, et oit seul Chargé de trutes les operations qui concernorent, le recrutement M=s Henry Bissardon, Raimond peuvent attester cette verite ainsi que mi le Colonel 2 o se ne sais ce que vent dize Brunst par un ordre de fouiniture et rene lettre den Hr de Sergeans, Jignore s'el a fourni quelque Chose pour le Regement et Je n'ai connu mr de sergeans qua mon arrivee a l'esle d'Oleron ou Je n'ai a eu aucune relation d'affaires avec lue ilexeste et peut le Certifier. Au surplus, sil ya quelques Comples ou se puisse etr compromis a mon inseu, Fespere que le Colonel, certain de nemavoir donné ni Commissions ni argent pour les faire, vondra bien lever toutes ces difficultés. Monfrere fait la même reponse /:Signe:/ Du Bois laine Capitn Lieut sar éte Charge de recrutter pr le Co„ lonel, mais Jamais a Lyon, au pont den van Caabse Burgerrad de Beauvoisin et a Chaparillen les hommes que Jlai engagé n'ont pas loge dans la dite auberge, il en eriste encore ict deux nommes Bontenen sergt et Piot fusalier, qui- penvent te certifier. C. Du Bois Danila le Cadit /:in margine./ au Capte 1 avril 1787 Accordeert ConTrem gezw: /:Segne/ van Caabse Burgerraden No 7 No. 10 Lijst van zadanige Persoonens als or p=r d volgende Onbequaame off scheepen voor de daar bij gestelde Kamers uit dit gouver nement Repatrieeren met aanwijsing Ure van hun heele halve dan Wel geen douiceur genieten zynde by van een derselve zodanige Kiston gebrand als beneede desselfs naam staat genoteerd Schip Beverwijk voor Amsterdam De onderstaande Persoonen kunnende in 't Vadeland Komende gaudeeren van't Doubeur als bij 't regliment Van den Jaare 1742 is beloeft — 14 Joseph Koningswinter „ 16 Willem Poorter „ 10 Christoffel Van Nilsene „ 11 Andries Ponissen „10 Simon Centius KnokKaart. 9 laurens Snikker 9 Hendrik Somer 59 9 Ian Hendrik Brokkenie Labem Mets r „ 8 dirk Dienke „13 Dirk Muilen 3 d'onderstaande Persoonen kunnen in 't Onderland komende Daudeeren van de helf van't Douceur als bij d' Reglement van de Jaar 1742 in belooft Impotenten 111 Otto Raselbach „ Joh=s Albertus Mensing Een retterde Quartium Nemenb Mitt topl „Shuijse vt „ amsterd: Cannon Culmer matt: blyft weder do Christiaacon sand 0 Wulken E E Amsterd: d:o d:o 3 o herled J„ d: hoorn, pijper 2 2 Christiaan de Eer de Amsterd: Cap luytemeed en ge 9 weesene gezaghebber rant gestrande Hoeker Schip Catwyk aan thyn dewelke ingevolge Poldiquen raadsbesluit van d: H f.brq P:o leede met stelstande Vangagie om zijn Verantwoording te doen na 't patna werd gesonden 2 kisten ider lang 5 hoog a wijt 2 Voot gem:t N. N 2. De volgende Militaire, Sehoorende aan 't regiment Meuron, vaaren over omme Voor de kost, Scheeps dienst te doen zonder geneeting van eenige Jniemie ofte donr beur Antonie Bonnel Eltenne Corte Jean Baptisle le Dome louis Folij Pierre Purmer laurent Rector Henrij Levri Jean faget Jean Barbier Pierre Clement Churloph le fister Abraham Louis la Rousselle Joseph Beusson Jean Puillot Nicolas Thomas Jacob Frost Jean Babtisl Banjet francois Honist Joseph Polin Jean Jacquet Gecondemneerde omme voor de Kost Scheepsdienste doen der stad geweese Johannes Litsel Cols zynde bij Donnesse van de E. Achtb raad Van Justitie deeses Gouvernement gecondemeent. omme ten Eenire daage Uyk deese lande in den resorte van dien gebannen te bleeven do ƒ ƒo ƒ0 tamboer do 60y12 70 Juselier Corpot Jusilier Passagiers vSingelnd Jusitiir 10 9 ƒ 87 do
English
The ship Vroedenburg for Amsterdam. The undermentioned persons, being able upon arriving in the Fatherland to enjoy the doucoeur as permitted by the Regulation of the year 1742: 11 Willem Dikker Fredrik Buitijn 0 22 Johan hendrik Arends The undermentioned persons are of the Regiment Meuron, and travel over to perform ship's duty for board without enjoyment of any premium or douceur: Riemij de Ville Paveal Sansette Michel Eiche Jean Leeatur blaude Mastralil Jucque Eustrache Pomard Michel Pillerain henry Lindelaur Peand Bazard Nicolas Eenard Abraham Saret Nicolas Viziot Pierir Dupius blaude Alexandre Cavillen pierre Phelibert le blane Joseph Moissard Antonie Coblin louis ballé Francois Esman Jean Meret 0 2 Cepl Juseluir 10 40 o 6 0 50 do o Fo o P 0 Vussinge Matt rachem Cots benedist do do Passenger Emment oppeuester Jan Christn Nielsen Having stayed behind at the Northern Island from the ship Horssen and arrived with this vessel. Condemned person to perform ship's duty for board: Former soldier Jan Willem Podlub Corporal, having been confined to Robben Island for the term of two years on account of desertion pursuant to political council resolution of 9 November 1784, to remain banished forever from these lands and the jurisdiction thereof after expiration of the same. Below: In the Castle of Good Hope, 23 June 1787. Was signed: W: F: Van Oudshoorn and C Van Aarssen Agrees, lb Matthiessen No. 16 No. Letters and Papers from the Cape. dated 23 August 1787. Per Berkshoven. being No. 3 of the Register per De Jonge Frank. together with 2 letters dated 27 and 29 September 1787. Per De Dapperheid from the Cape Burgher Councillors No. from the Cape Burgher Councillors Cape to in Sewn in Register of the Letters Cape 23 August 1787. 6 and 27 to 29 September arrived per De Jonge Frank in December 1787. Sewn in. A: E. Sewn in. 2. and Papers, which under today's date are sent from here both to the Illustrious Assembly of the High and Noble Lords Seventeen and to the Noble Lords Directors of the respective private chambers per the Dutch private ship Berkshoven, namely: No. 1. Original Dispatch addressed by the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the council of this place to the highly mentioned Illustrious Assembly, dated 28 August 1787. No. 2. by the same as just mentioned, addressed to the Noble Lords Directors of the private chambers marked in the margin, dated 1 September. No. 3. Duplicate of No. 1 sent to the frequently mentioned Illustrious assembly per the return ships Beverwijk and Vreedenburg. Vna. C from the Cape Burgher Councillors No. N. O. Sewn in A. Sewn in. 6. Sewn in. A. 7. Sewn in. the provisional ship De Batavier, from which it appears for what reasons the officers of that vessel, after having left the Cape Roads, have again put into False Bay. No. 4. Extract from the Journal kept on No. 5. Authentic Copy of report of Mr. Jacobus Johannes Lesieur with the judicial inquests belonging thereto concerning the proceedings held against such persons as were suspected of the theft of a certain missing money chest. No. 6. Ditto ditto of the Lords Thenuis and Ronnenkamp concerning the manner in which to separate the State of Artillery and ammunition from the ordinary Trade Books and keep it secret. No. 7. Petition presented to the government here by the Minister Serrurier on the occasion of his discharge obtained from Europe. A. 8:o do 1 A. delivered to the Pay Office No. 8. Requisition of Timber for the benefit of delivered to the Merchant Office the new Hospital. 9. Original Copy of short Invoices of the cargo laden in the Dutch private ships Berkshoven and De Jonge Frank. 10. Accounts of what has been supplied here to the outward-bound and returning private ships De Vlugge Trekvogel and Berkshoven. In the Castle of Good Hope, 23 August 1787. E. Diemel sworn clerk from the Cape Burgher Councillors Register Patria. To the Noble, Highly Esteemed Lords Directors, Per the Dutch private ship Berkshoven. departure per return ships Vreedenburg and Beverwijk to the Netherlands. commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber. At Amsterdam Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent and very Generous Lords. High Commanding Lords. We under 23 June past last had the honor to write to Your Noble, Highly Esteemed, from the Cape Burgher Councillors together with departure of the private vessels Broeders Lust and De Goede Intentie to Batavia. Arrival of the alongside mentioned outward-bound keels. to write, with the return ships Vreedenburg and Beverwyk, which together on 1 July thereafter sailed forth from False Bay to the Netherlands, and on which date the private ships Broeders Lust and De Goede Intentie likewise undertook their voyages to Batavia. On the other hand, since then there have again successively arrived in the said False Bay: on 2 July, Hinlopen with 4 deceased, 12 sick on 12 ditto, De Vlugge Trekvogel with 2 deceased, 0 sick on 19 ditto, Surcheance with 2 deceased, 16 sick on 31 ditto, St. Laurens with 23 deceased, 150 sick from and departure again of Hinlopen and Surcheance of which four outward-bound vessels, the ship Hinlopen sailed forth on the 29th of the said month of July to Bengal, and the Surcheance on the 14th of this month to Batavia: While the hooker De Vlugge Trekvogel now lies ready to continue the voyage to Ceylon; the ship St. Laurens, which brought in such a considerable number of sick persons, being that which is also the reason why that vessel has had to be detained here for so long from the Cape Burgher Councillors
Dutch transcription
't Schip Vroedenburg voor Amsterdam. de onderstaande Persoonen kunnende in't Vaderlemd komende gaudeeren van 't Doubeur als by 't Reglement — Van den Jaare 1742 i toegestaan 11 Willem Dikker Fredrik Buitijn. 0 22 Johan hendrik Arends De onderstaande Persoonen zijn. van 't' Regiment Meuron, en Vaarin overomme Voor de kost scheeps dienst te doen zonder gemting van eenige primie ofte Docebeur Riemij de Ville Paveal Sansette Michel Eiche Jean Leeatur blaude Mastralil Jucque Eustrache Pomard Michel Pillerain henry Lindelaur Peand Bazard Nicolas Eenard Abraham Saret Nicolas Viziot Pierir Dupius blaude Alexandre Cavillen pierre Phelibert le blane Joseph Moissard Antonie Coblin louis ballé Francois Esman. Jean Meret. 0 2 Cepl „ Juseluir 10 40 o „ 6 0 - 50 do _o Fo o „ P 0 Vussinge Matt rachem Cots. benedist d„o do Sasagier Emment oppeuester Jan Christn Nielsen Zynde by 't Noorder Eyland van 't schip horssen agter Uijt gebleeven en met deesen boodem aangelind Gecondemneerde omme Voor de Kost scheepsdienst te Doen Iksenvan geweesen Jan Willem Podlub Coli=t zynde ingevolge polilique raadsbestuit van den 9 Novemb 1784 en bus van desertie Voorden teijd Van twee Iaaren te rosten Eyland geconfineerd omme naar Expicatie van dien te Euwige dagen uijt deese lande en Rente van dien gebanne te blyven /onderstond/ In't Casteel de goede Hoop d. 23 Iunij 1787. /was get:t/ W: F: Van oudshoorn e C Van Aarssen Accordeert lb Matthiessen No 16 No. Brieven en Papieren van de Caab. dato 23 Augustus 1787. Per Berkshoven. zijnde N„o 3, van 't Register per de Jonge Frank. benevens 2 brieven datis 27en 29 Septemb: 1787. Per de Dapperheid van Caabse Burgerraden No van Caabse Burgerraden Caab aan in Inge Register der Brieven Caab 23 Aug: 1787. 6en 27 a 29 f7ber aang.t p. r de Jonge Frank in Decemb: 1787. Ingenaaid. A: E. Ingemaid. „ 2. en Papieren, dewelke onder huidigen datum van hier werden afgezonden zo aan het Illustre Collegie der Hoog Edele heeren Zeeventhienen als aan d' Edele heeren Be„ windhebberen der resp=n particuliere kameren p:r het hollandsch Particulier schip Berkshoven, te weeten. - N=o 1. Origineele Missive door den Edelen heer gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff, en den raad deezer plaatze aan Hoog gem: Illustre Collegie gerigt de 28 aug: 1787. _„o door als evengemeld geaddresseerd aan d' Edele heeren Bewindhebberen der in margine betekende particuliere kamers da# 1 Sepber door 1o : aan meermelde „ 3. Duplicaat - Illustre vergadering p=r de retour= scheepen Beverwijk en vreeden= „burg afgezonden. — Vna. C van Caabse Burgerraden Nto N. O. Jngenaait A. Ingenaait. 6. Jngenaait. A. 7. „ Ingenaaid. het provisie de Batavier waar uit blijkt, om welke reedenen d'overheeden van dien Bodem naar de Caabsche Rheede te hebben verlaten, wederom de Baaij falo binnen gelopen zijn N:o 1 Extract uit het Iournaal, gehouden op „ 5. Copia Authentecq berigt van de heer M=r aan Jacobus Iohannes Lesieeur met de daartoe gehorende Justitieed Enquesten nopens de gehoudene procedures Iegens zodanige personen als gesuspecteerd zijn geweest tot de diefte van zeekere vermiste geldkist. _„o _:o vande heerens Theniusen Ronnenkeemp aangaande dewijze op dewelke den Staat der Arthillerie en ammunitie van de orden. Negotie Boeken af te zonderen en secreet te houden. :o Request door den Predikant serrurier bij geleegende van desselfs uit Europa bekomene onslag aan de regering alhier gepresente erte A. s:o d:o 1 A. aan 't soldijCompt: afgeg: N=o 8. Eijsch van Houtwerken ten behoeve van Aan de koopmansch: afgeg: 't nieuwe Hospitaal 9 Origineele Copia korte Factura's van het geladene in de hollandsche part:t scheepen Berkshoven en de Jonge frank 10: Reekeningen van het alhier verstrekte aan de uitkomende en retournee= „rende part: scheepen de Vlugge Trekvogel en Berkshoven In't Casteel de Goede Hoop den 23 Aug:s 1787. En Diemel gezw: f even van Caabse Burgerraden Register Patria. Aan den Wel Edele Hoog Acghtb Heerean Peurmolhebberan, Pr Thotl part. schip Berkshoven dapart doer retourschepen vreeden, burg en Beverwijk naar Neederland, thienen, repraesenteerende de Generale Nederl. G'oetroij„ gecommitteerd ter Illustre vergadering van seeven„ „eerde Oost Jad: Compagnie, ter prosidicele Camer. Tot Amsterdam Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb, Hoog wijse, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. ij hebben onder den 23 Iuny 1 pass:o 't laatst d' Eere gehad, aan Uee wel Edele Hoog Agtb: te Schryven van Caabse Burgerraden mitsep=s van de part bodems Broeders sust ende goede Intentie naar Batavia arrivement der neevensgemelde entkomende kielen schryven, met de retour Scheepen Vreedenburg en Beverwyk, die te zamen den 1 Iulij daar aan uit de Baaij Tals naar Needer= land zyn voortgesteevend, en op welke datum de part. scheepen Broeders lust en de Goede Intentie meede derzelver voyagien naar Bata„ ria hebben aangenomen. - Daar en tegen zijn zedert wederom, Successivelijk in ged baaij F als aangeland den 2 Iulij, Hinlopen met 4 overleeden 12 Impotentoo „ 12: _o de vlugge Trekvogel 19 _o Surcheance „ 2 _o 16 31 _ S:s Laurens „ 23 _o 150 - van „ 2 _o en weeder vertrek van hinlopen ende Surchemee van welke vier uitkomende Bodems, 't Schip Hinlopen den 29 der ged: maand Iulij oo naar Bengalen en de Sur„ „cheance den 14 deeser naar Batavia is voortgezeild: Terwijl den Hoeker de Vugge„ Trekvoegel thans gereed legd, de rese naar Ceilon voort te zetten: zullende het schip S t Laurens dat zo een. Con„ siderable aantal Impotenten heeft aangebragt, en het welk dan ook de reeden is, waaromme dien Bodem zo lange alhier heeft moeten werden op ge„ houder van laabse Burgerraden
English
when the provision ship has sailed from here toward Batavia, to be dispatched likewise from here as soon as will be in any way possible. In our humble letters of 15 June ultimo we also duly informed Your Right Honourable Worships, among other things, that the provision ship the Batavier, having departed from this Cape anchorage on 19 May for the return voyage to Batavia, had nevertheless, due to severe storms and maritime disasters suffered, been forced to put back into Simons Bay. Work having been carried out since then with all possible speed on the repair of the damage sustained to the spars, sails, and other rigging of that vessel, and the said ship the Batavier having thereby been placed in a condition to undertake the voyage to India's capital with complete confidence, that vessel, after having been newly furnished with the necessary victuals and ship's provisions in place of those that had been both lost and spoiled in the storm suffered, sailed again from False Bay toward Batavia on the 29th of the aforesaid month of July. Furthermore, on the adjacent dates, the following two private ships chartered by the Honourable Company have appeared, both in the aforesaid False Bay and here at the Cape anchorage: namely, in False Bay on 13 August the Berkshoven, and in Table Bay the Jonge Franc. Of these hulls, the first-mentioned departed from Batavia on 28 May and the last-mentioned on 2 ditto previously. The ship Berkshoven, which now lies ready to sail, is destined as a return vessel for the presiding Chamber, and the Jonge Frans, which is to follow likewise within a few days, for that of Zeeland; the original short invoice of the cargo of the first-mentioned vessel Berkshoven, together with the copy invoice of the lading of the Jonge Franc, are transmitted enclosed herewith. When the outward-bound ship den Arend, having appeared here at the anchorage on 8 February of the year past, had sailed toward Batavia on 13 January thereafter, we had the honour, in our humble letters of the 29th of the last-mentioned month, to report to Your Right Honourable Worships that, when the money chests belonging to that vessel were to be transferred again from shore to shipboard, it was discovered that one of them was missing. And that since the Acting Fiscal, the Adjunct Gabriel Exter, found himself prevented by illness from acting in that matter, the undersigned Senior Merchant and member of our council, Mr. Jacobus Johannes le Sueur, had been expressly authorized to act as the Fiscal in this case, and to observe everything in that regard that accorded with the duty of that office, in order to recover the missing chest and the money, or to indemnify the Honourable Company, as well as, in any case, to proceed according to merits against those who might be guilty thereof through intention, neglect, or carelessness. Afterward, in our humble writing of March thereafter, we advised Your Right Honourable Worships that, through the possession and lavish spending of Spanish reals by one of the soldiers of this Castle, a strong suspicion having arisen against him that, on the occasion of finding himself posted on sentry duty before the room in which the said money chests had been secured, he, with the assistance of others, had committed the theft of the aforesaid money chest, no trouble nor means would be spared to investigate that matter further along that track. We now take the liberty, dutifully to bring to the notice of Your Right Honourable Worships, regarding the result of the proceedings held up to now in this matter against the aforesaid soldier as well as three other common soldiers of this garrison who have made themselves suspected as accomplices, that by the aforesaid Senior Merchant le Sueur such a report has been submitted to us as we have the honour to present herewith to Your Right Honourable Worships in authentic copy, from which it appears: That upon a thorough investigation in this thoroughly knotty and obscure matter, nevertheless so many vehement, pregnant, and probable indications had manifested themselves against three of the above-mentioned persons, that, since the same could not be brought to a voluntary confession notwithstanding all those strong proofs, but had sought to save themselves with all manner of far-fetched and futile evasions, he, Senior Merchant le Sueur, in his official capacity, had thought it proper on grounds of law to proceed to a stricter examination against them, which demand the Council of Justice here had also granted to such an extent that the aforesaid three persons were brought to torture up to a certain degree; but that these delinquents persisted in the stubborn continuation of their denial, and the full execution of the demand, pursuant to the further disposition of the aforesaid judicial council
Dutch transcription
wanneer het provisie schijl van hier naar Batavia voort„ gesteevend in houden, zo dra eenigsints mo„ gelyk zal zyn, insgelyks van hier werden g'Expedieerd:— Bij onze onderdanige de Batavies ten tweedemale letteren van den 15 Junij Pass=o hebben wij uwe wel Edele Hoog Agtb: onder anderen ins gelyks perligtschuldig kennissen gegeeven, dat het provisie schip de Batavier, tot de te rug reize naar Batavia den 19 Maij van deeze Caabse rheede vertrokken zynde, egter door geleedene swaare stormen en Zeerampen gen noodzaakt noodzaakt was geweest, in de Simons baaij weder te moeten binnen lopen. - zeedert met alle mo„ gelyke spoed aan de rapara tien der bekomene schade aan de rond houten, zeil en andere tuig van dien bodem gearbeid, en het gedagte schip de Bata„ vier daar door weeder in staat geesteld geworden zynde de reize met vol- komen gerustheid naar Indias hoofdplaatze. te kunnen aanneemen, is dien Ven laasse Burgerr aankomst van twee partic: retourbodems dien Bodem, na dat op nieuws meede was voorzien geworden van de benodigden victualien en scheeps Provi„ „sien in steede van die dewelke in den geleeden Storm zoo verlooren als bedorven waren geraakt op den 29 der voorsz: maand Julij, weederom uit de Baaij P als naar Batavia voortgesteevend. Synde wyders op de nevenstaande aatums zo in voorsz Baay 14 van dewelke 't schip Berkshoven vertrek legt 63 Fals als hier Saaij ter Caabse Rheede verscheenen, de volgen„ de Twee bij d' ECompag= „nie ingekeurde particu„ liere Scheepen als In de Baay Fals 13 Augustus Berkshoven Jn de Tafelbarij de Jonge Franc Van welke kielen de thans weederom op eerstgemelde den 38. May en de laatstge„ noemde den 2 dito bevorens van Batavia van Caabse Burgerraden 2 1 overgaande sopas korte fac„ tuuren der ladingen van beide drie scheepen Batavia is vertrokken zinde het schip Berks= hoven dat thans zalrhee„ leyd, in retour voor de pro„ sidiale Camer, en de Ionge Frans, het welk binnen weini„ „ge dagen meede staat te volgen aan die van Zeeland geprojecteerd, gaande de origineele korte factuur der Lading van eerst„ 10 gemelde Bodem Berks hoven, neevens de Copia factuur der inlading van de Jonge Franc in deesen gesloten over Wanneer wader verslag, aanegeande dn alhier vermisten, deed kist van 't schip den versiend Wanneer het uitkomend Schip den Arend op den 8 Fecbr: d' A:o pass=o hier ter rheede verscheenen zynde op den 13 Iann: daaraan naar Batavia was voortgesteevend; hebben wij bij onze onderdanige letteren van den 29 der laatstgem: maand d'Eere gehad uwe wel Edele Hoog Agtb: berigt te geeven, dat wanneer de op dien bodem ge„ horende geldkisten van Land wee„ der naar boord zouden werden overgebragt ontdekt geworden dat eene derzelve zig absent bevond: En dat vermits het den Fiscaal Amst Van Caabse Burgerraden Ampt waarneemenden adjunet Ga„ briel Exter zig door ziekte verhin„ „derd vond in die zaak te ageeren den ondergeteekenden opperkoopman en lidt onzes raads m. r Jacobus Johannes lesueur expresselyk was gequalificeert geworden om in deezen het officie fiscaal waar te neemen, en daar omtrent alles te betragten, het geen met de plegt da dat ampt overeenkwam, ten einde op de vermiste kist en 't geld weederom te agterhalen, of d'EComp:e Schadeloos te doen stellen, mitsgd:s in allen ge„ „valle de geene die door opzet, ver„ Zuim, ofte agteloosheid daar aan mogte mogte schuldig zyn desweegens naar merite te actioneeren. — naderhand hebben wy bij ons ootmoedig schryvens van den maart daar aan uwe wel Edele Hoog Agtb: gepraeadviseerd, dat door het bezit en ruime uitgaaf van Spaansche realen bij eene der Soldaten deezes Casteels geschied, een sterk vermoeden teegens den„ selven zynde opgekomen, dat hij by geleegendheid van zig op schildwagt gesteld gevonden te hebben voor 't vertrek in het welke de gemelde geldkisten siver geborgen zyn geweest, de deefter Aan Van laabse Burgerraden gaande 't diensweegen inge diend beright van de opperkoopman officie fiscaal naargene: men hebbende neevens deezen over van de voormelde gelakist met behulp van anderen had gepleegd, geen moeyte nog middelen zouden werden gespaard, om langs dat spoor die zaak nader te ontdekken Thans neemen wij de vryheid le sueuf als die hinne het aangaande den uitslag der tot hier toe in deezen gehoudene procedur jeegens voorm: soldaat zo wel als nog drie andere gemeene militairen van dit Guarnisoen, dewelke zig als meede Complicien hebben Sus„ pect gemaakt, uwe wel Edele Hoog Agtb: na verschuldigtheid ter kennisse te brengen; dat door voorm: opperkoopman te Sueur Aan uit het welke blykt, dat de gesuspecteerde Perzonen, „ in de teegens dezelve geheul dene pocedures bij eene hardnakkigje ontkentenisse gebleeven zijnde aan ons is ingediend zodanig be„ rigt als wij d' Eere hebben uwe wel Edele Hoog Agtb hier ne„ vens in Copia Authenticq aan te biede en waar uit Consteerd: Dat bij een nauwkeurig on„ derzoek in deeze allesints Exineusen en duistere zaak, egter zig, zo veele vehemente Prequante en probabile Indicien teegens drie der opgem: perzonen hadden komen te manifesteeren, dat daar dezelve niet tegenstaande alle die sterke Preuves tot geen vry„ willige Confessie te brengen waren geweest, maar met alle gezogte en van Caasse Burgeraden dn en futile uitvlugten hadden getragt zig te Sauveeren, hij opperkoopman le Sueur in officio op Gronden van rogten had Gemeend teegens dezel„ „ven tot scherper Examen te mogen Procedeeren, en welken Eyjsch den Raad van Iustitie alhier in zo verre ook hadde geadjudiceerd, dat de voorengem: drie Perzonen tot eene zeekere graad ter plye waren gebragt; dan dat deezen delinquanten bij de hardnekkige persevereering haarer ontkentenisse gebleeven, en de volkomene uit„ voering van den Eysch, ingevolge de nadere dispositie van voorm: Justitieele
English
The Council of Justice having been adjourned until further indications should be received, the Senior Merchant le Sueur, in the absence of others who were sufficiently qualified before him to make a demand for torture, had found himself compelled, since this matter appeared to him to be so constituted that in time discoveries might arise that could place the same in full daylight, to address himself by a representation to the aforementioned Council of Justice with the request that the aforesaid three tortured persons might remain confined on Robben Island for the aforementioned purpose, while the fourth had been sent to Batavia by resolution of the said Council, which request was also granted, three of the same being provisionally placed on Robben Island by resolution of the Council of Justice, and a fourth sent to Batavia, the judicial papers relating to those proceedings being sent to the Presidial Chamber, and we take the liberty respectfully to refer to the aforementioned report, which, with the relevant judicial inquests, is now also sent to the Presidial Chamber for which the ship den Arend has sailed: And whereas in the beginning of the past year, when it was discovered that an attempt had been made by means of a false key to open the front door of the Company's small money-chest, but this undertaking having failed, the key had remained stuck in the lock, the undersigned Governor had then immediately given orders to place, in addition to a sentinel who, standing at the inner gate of the Castle, at the same time kept watch over both the small money-chest and over the compartment in which the money-chests from the Company's ships are stored, yet another sentinel purposely before the doors of both these rooms standing next to each other, but notwithstanding these precautions taken, the theft of the aforesaid chest of money was nevertheless committed here at the Castle out of the money-room, it has now been found that indeed, apparently through the corruption of this sentinel and the use of false keys, the theft of the aforesaid chest with Mexican dollars was accomplished, although immediately after the discovery of this theft the aforesaid money-room was examined by us in person, and nothing could be detected on both locks of the door thereof: Measures having therefore been taken anew, as mentioned here alongside, in order to prevent such in the future: In order further to hinder and prevent similar thefts, we have deemed it best to have an inner door made for the money-room, provided with a sufficient lock and a padlock, as well as to have the lock of the outer door altered, with a change of the padlock currently used on it, as well as to order that, just as the money-chests must be fetched from the ships by two commissioners, these commissioners also remain obliged to be present at the storing away of such chests, and to lock the aforesaid compartment, and likewise the inner door shall subsequently have to be sealed by them each time, after which one of these two commissioners shall have to keep under his custody the key to the fixed lock of the inner door, and that to the padlock of the outer door, while with the other commissioner shall rest the key to the padlock of the inner door, and that to the fixed lock of the front door, provided also that the commissioners shall have to deliver their report in writing, both regarding the bringing ashore and storing away, as well as upon the reshipment of the money-chests, to the Governor as well as to the Chief Administrator, so that it can also be checked with greater ease whether the aforesaid established orders will have been observed and complied with by them in every respect in this regard, to the end that the commissioners may be held fully accountable in case any prejudice regarding the aforesaid money-chests might arise through their neglect— Upon the proposal of the undersigned Governor to keep the state of the artillery and ammunition here secret: Upon the proposal of the undersigned Governor, the necessity having been understood that the state of the artillery and ammunition of war at this government should always be kept secret, and that this could by no means be achieved as long as that state, together with the supply of ammunition, as is presently done, is made known in its various entries in the ordinary trade books, the undersigned Second and Chief Administrator Johannes Isaac Rhenius, together with the Senior Merchant and Dispenser Tobias Christiaan Rönnenkamp, were commissioned hereupon to examine and report the manner in which that state, in order to remain secret, could best be separated from the trade books, without thereby losing the relation which they, so far as is unavoidable, ought to maintain with the same books: And upon the considerations on this matter presented by the alongside-mentioned commissioners: Which commissioners, having submitted in our meeting of the 20th of [illegible] last their considerations regarding the manner in which the state of the artillery and ammunition of war, in order to remain secret, could best be separated in its various entries from the ordinary trade books in such a way that the connection which that state ought to have with the same books would by no means be lost, as was presented in writing by the said commissioners, and of which we take the liberty [illegible]
Dutch transcription
Iustitieelen raad gesurcheerd ge= worden zynde, tot dat nadere indicien zoude zyn bygekomen, hij operkoopman de Sueur bij ontstentenisse van anderen als die hem genoegzaam gequa¬ „lificeerd waren te voren geko„ „men om Eysch ad torturant te doen, zig genoodzaakt had ge„ „vonden, om, daar deeze zaak hen zo geconstitueerd scheen te zijn, dat zig door den tijd ontdekkingen zouden kunnen opdoen die de„ zelve in volkomene dagagt zouden kunnen stellen, zig bij vertoog bij meerm: raad van Iustitie van e Burgerraden drie van dezelve bij besluijt van den raad van Justitie pro visioneel op 't robben Eijland Batavia is verzonden werdende de Iustitieele papie„ kelijk aan den prooidiale Came overgezonden Iustitie te vervoegen met verzoek geplaatst, en een veerde naar dat voorsz: drie getortureerdens ten fine voorm: ten robben Eylande mogten blyven geconfineerd ter„ wijl de vierde bij besluyt van ged: raad naar Batavia was verzonden welk verzoek dan ook is opgevolgd, ren tot die procedures betrekt en neemen wy de vryheid ons eerbiedig te refereeren en aan het gem: berigt, hetwelk met de daartoe gehorende Iusti„ tieele Enquesten thans meede aan de Prosidiale kamer waar voor 't schip den Arend is uyt„ gevaren werd overgezonden: En nadien in den beginnes de tvire en daar ongeagt de bevoren reeds genomene voorzorgen de pliefte der voorsz geld kist eegter uit 't geldhok geworden voorl: Jaars wanneer ontwaard & p: worden was, dat men door middel hier ten Casteele is gepleep van een valsche sleutels gevoogd had, de voordeur van sComp:s klyne geld kas te openen, dog deeze onderneeming mislukt zynde, de Sleutel in het Slot was blyven steeken, den onderge„ teekenden Gouverneur als toen dadelik ordre had gesteld, om behalven een Sentinel, die bij de binnenpoort van 't Casteel staan„ de, teevens zo over de klyne geld= kas, als over het hok in hetwelk de geldkisten uit sComp:s scheepen. geborgen worden, de wagthield nog van laasse Burgerraden nog een schild wagt opzettelyk voor de naast elkanderen staande deuren van deeze beide vertrekken te doen plaatsen, dog ongeagt deeze geno mene voorzorgen men nu onder vonden heeft, dat wel, aparentelijk door het Corrumpeeren van deeze Sentinel en het emploij van valsche sleutels de diefte van de voorm kist met mexicanen is volvoerd geworden, afschoon aanstonds na de ontstekking van deeze dtiefte door ons in perzoon het voorts geldhok geExamineert weezender niets aan de beyde sloten van den deur derzelve heeft kunnen wer„ den zynde derhalven, om zulks in 't vervolg voor te komen op nieuw zodanige messu„ res genomen als hier nee„ vens staan vermeld den ontwaard: Hebben wy om diergelyke diefte 2 nader te beletten en voor te ko„ men beest gedagt aan het geld. „hok nog te laten maaken, een binnen deur voorzien van een sufficant slot en een hang stot, mitsgd:s het slot van de buiten deur te doen vermaken, met verandering van het tegenwoor„ e 1 dig aan dezelve gebruikt wer„ dend hangelot, mitsgd:s daarby te gelasten, dat, gelyk de Geld. kisten door twee Gecommitteer„ „dens van de Scheepen moeten werden afgehaald, welke Gecom„ mitteerdens van Burgerraden mitteerdens ook verpligt bliven, zig present te houden, bij 't weg. bergen van zodanige kosten, en het voorsz: hok te sluijten, alzoo ook de binnen deur, vervolgens door hun telkens zal moeten werden verzeegeld, waarna een van deezen twee Gecommitteerdens onder zig zal moeten houden de sleutel van het vaste slot der binne deur, en die van het hangslot der buiyjten dens, terwyl onder den ander ge committeerde: zullen berusten de sleutel van 't hangelst der binnen deur, en die van het vaste slot der voordeur, mitsg:s dat zij gecommr Gecommitteerdens nopens het aan land brengen en wegbergen, gelijk meede bij het wederafscheepen der geldkisten, zo aan den gou„ verneur als aan den Hoofdadmi nistrateur hun rapport zullen hebben overteleeveren in geschrifte, op dat due ook met meerder fa„ siliteijt zal kunnen werden na „gegaan, of door dezelve ten deesen aanzien in allen deele de voorsz: gestelde ordre zal weesen ge„ observeerd en nagekomen, ten einde zij Gecommitteerdens al¬ lezints verantwoordelyk kunnen werden gehouden, ingevalle by hun van laabse Burgerraden op 't voorstel van den ondergjes. gouverneur om den staat der hier secreet te houden hun verzuim eenig nadeel omtren de voorsz. gelakesten mogt kome te ontstaan — Op 't: voorstel van den onderget Arthillerie en Ammunitie al Gouverneur begreepen zijnde de noo zakelykheid, dat den staat der thillerie en Ammunitie van vorle bij dit gouvernement steede Secret gehouden werde, en dat dit overmer geenzints konde werden bereited„ zo lange dien staat neevens den voorraad der ammunitie, gelyk thans geschied, in haare onder scheidene posten bij de ordinair negotie boeken werden bekend of steld steld, zyn den ondergeteekende Secende en Hoofdadministrateur Iohannes Isaac Rhenius nee„ „vens den opperkoopman en dit„ penaier Tobias Christiaan Hon„ „nenkamp hier op gecommitteerd geweest, om na te gaan en op te geeven, de wyze op welke dien staat om secreet te blyven, best van de negotie boeken zoude kunnen werden gesepareerd, zonder daar door nogthans de relatie te ver„ „liezen, die zij, voor zo verre on„ vermydelik is, tot dezelve boe„ ken behoren te behouden: le Welke gecommitteerdens in van Caabse Burgerraden en op de Conaderatien ten deeden belange door neevensgem: Gp„ Comw: opgegeeven en onze vergaderinge vandentot zag aar Jongsl: hebbende ingediend der zelver Consideratien nopens de wyze op welke den staat der ar„ thillerie en ammunitie van vorle om secreet te blyven, in haar onderscheidene posten best zodan van de ordinaire Negotie boeken ƒ zoude kunnen werden Gerepareerd dat daar meede de Connectie, welke die staat met dezelve boeken be„ „hoorde te hebben geenzints wier„ den verloren, zodanig als zulks door Gem: Gecommitteerdens in Ge„ schrifte is opgegeeven geworden, en waar van wij de vryheid neemen Uisen
English
the same statement of the artillery and ammunition shall, on the first of September next, be made known separately and apart in the trade books, offering your Right Honorable Nobilities an authentic copy alongside this. Hereupon the decision was taken by us to conform thereto, and that accordingly, upon the closing of the trade books at the end of this month of August, the three accounts which the aforementioned statement displays shall be brought into one head entry, subsequently to continue to run under the name of Account of Ammunition; and that at the formation of the new trade books, on the first of September next, a beginning must be made to keep the entire statement of the artillery and ammunition of war separate in such manner as the second clause of the aforementioned considerations dictates; for which purpose we have subsequently qualified and appointed one of the ordinary clerks of the Trade Office, by name George Fredrik Goets, and placed him under an oath of secrecy, an apart room in the said office having also been designated to him for that work, yet in such manner that, in accordance with the third clause of the aforementioned considerations, all this remains under the supervision and direction of the Trade Bookkeeper, who to that end has likewise been qualified, without the aforementioned ordinary clerk thereby being excused from the ordinary office duties; and that finally, also in accordance with the fourth article of the aforementioned considerations, a secret committee shall be appointed annually upon the closing of the books to make a report on the finding of the remaining inventory, so that we hope this conduct and appointments made by us, for the alleged reasons, may obtain your Right Honorable Nobilities' honored approbation. With the ships Hinlopen and De Vlugge Trekogel, arrived here as previously mentioned, having been received by us your Right Honorable Nobilities' honored letters of 26 December of the past year, we have carried out the orders and writings contained therein with all due obedience; while, the shortness of time not permitting us now to acquit ourselves of a most humble detailed report concerning this, and likewise of the further respectful reply to the same venerated writings of your Right Honorable Nobilities, this has had to be postponed until a further shipping opportunity. However, your Right Honorable Nobilities having been pleased to give us notice by the aforementioned missive that, upon the request made to that end on behalf of the Reverend Preacher here, Jan Pieter Serrurier, Your Honors had seen fit to discharge him with retention of rank from the Company's service, with additional instructions to accept the funds of the said Preacher Serrurier, amounting to between ƒ 150000 and ƒ 200000, into the Company's treasury on bills of exchange to the fatherland within the span of two years, or in such installments as we should judge reasonable and equitable according to the circumstances of affairs: To which interest by the said Preacher Serrurier, with the addition of an extract from your Right Honorable Nobilities' resolutions dated 27 December 1786 containing the aforementioned instructions received concerning His Reverence, there was presented in our meeting of the 14th of July last a request, of which an authentic copy is sent herewith, containing the declaration that the aforementioned request for discharge was made contrary to his intention and purpose, as well as, for those and further reasons set down therein, a further request that the aforementioned resolution of your Right Honorable Nobilities might provisionally be left without effect and that he might be permitted, until further instructions from Your Honors, to continue in his service as before, as well as, further, that such favorable recommendation to your Right Honorable Nobilities might take place, whereby, when in the course of time a change of circumstances might permit him to return to the fatherland, he might then enjoy the favorable disposition regarding the liberty to remit his funds via the Company's treasury: And taking into consideration, on the one hand, that nothing else could be deduced than that the granted discharge of the aforementioned Preacher Serrurier was purely and solely grounded upon the request made on his behalf, which request occurred contrary to the intention he held, and on the other hand, that the same, during an extraordinarily long-standing observance of the ministry at this chief place, as well through an altogether exemplary conduct as through the zealous care
Dutch transcription
zal denzelven staat der ar„ tulleny en Ammunitie, met p„mo September aanstaande seporaat en apart bij de ne„ gotie boeken werden be„ kand gesteld uwe wel Edele Hoog Agtb: een authenticque Copia neevens deezen aan te bieden. - Is hier op door ons het besluit genomen zig daar meede te Con formeeren en dat mitsdien by ƒ het sluijten der Negotie koeken onder Ulto deeser maand Au¬ gustus de drie reekeningen welke de voorsz: staat vertonen tot een hoofdpost zullen werden gebragt, om vervolgens onder de benaming van Reekening van Ammunitie te blijven voortz: lopen: en dat bij het formeeren der nieuwe van laasse Burgerraden hot welk werk aangesteld en onder Eede van secretesse genomen zynde den boek kwelder Ldetz nieuwe negotieboeken, met Prim September aanstaande een beegin zal moeten werden gemaakt; om den Geheelen Staat der Anthilleri en ammunitie van verlog, in dier roegen Separaat te houden als het tweede lid van de voors „sideratien komt te decteeren; waar toe my vervolgens een der ordinaa Clercquen van 't Negotie Comptoi in naame George Fredrik Goets hebben gequalificeert en aang Cen steld, mitsgaders onder heden van Secretesse genomen, zijnde aan dat zelven dan ook tot dat werk een apart vertrek op het gedagte Comptoir zal voortaan jaarlijks dat het oeneemen der restanten van arthellerij en ammunitie eene Secreate Commissie werden bindeme Comptoir aangeweezen, zo nog„ thans dat overeenkomstig het„ derde lidt: van meergem: Considera, tien zulks alles blyve onder het opzigt en directie van den Negotie overdrager, die ten dien fine tevens is gequalificeerd geworden zonder dat vrorm benoemde ordi„ naire Clercq, met hetzelve zal weezen g'Excuseert van de ge„ wone Comptoir diensten: en dat ƒ eyndelyk meeder overeenkomstegj't vierde artikel vande voorsz: Cersi¬ 6 deratien, jaarlyx bij 't sluyten. der boeken eene Secreete Commissie zal werden benoemd om van de be„ overding Burgerraden „ ontfangst uwer wel Edele Hoog Agtb neevensgen o herde letteren vinding der Restanten verslag, te daan des wij hopen dat deeze onze gehoudene behandeling en aanstel„ lingen vim de gealleequeerde reedenen uwe wel Edele hoog Agtb: g'Eerde op probatie zal mogen erlangen. Met de hier vorengem: Gear¬ riveerde Scheepen Hinlopen; en d vlugge Trekogel, bij ons ontfangen zynde uwer wel Edele hoog Agtb geEerde letteren van den 26 Decembr de des voorb: Iaars, hebben wij de on„ dres en aanschryvens daar bij ver vat met alle schuldige obedientie ter uitvoer gebragt: terwyl de kort hade - door uwe wel Edele hoog Egtb: aan den predikant Scrrihier desselfs ontslag toegestaan o zynde heid des tyds niet toelatende ons thans te acquiteeren van een onderdanigst gedetailleerd ver„ slag dienaangaande, en zo meede van de verdere eerbiedige rescrip= „tie op dezelve uwe wel Edele Hoog Agtb gevenereerde aanschrijvens, zulks tot nadere scheeps gelee„ gentheid heeft moeten werden uitgesteld. Dan uwe wel Edele Hoog Agtb bij de voorsz missive ons kennisse hebbende gelieven te geeven dat op het daartoe van weegens den Eerw: Predikant alhier Jan Pieter Serrurier gedaan Ven baasse Burgevraden 6e - als meede, om zijne middelen pr Comp:s Cassar naar 't vaderland te kunnen overmaken gedaan verzoek Hoo get dezelve goedgevonden hadden denzelven met behoud van rang uit 's Comps dienst te ontslaan met bygevoegde aanschu vens, om binnen den tijd van tuween Jaaren, of in zodanige termijnen als wij naar omstandigheid van za„ „ken reedelyk en billyk zouden oordeelen, de gelden van ged: Pre„ dikant Lerrurier, als tusschen de ƒ 150000 en ƒ 200'000 zullende bedragen, op assignatie naar hot vaderland in 's Comp:s Cassa te Ac„ cepteeren: Ten welken belange door denzelve predikant Serrurier, onder bijvoe„ ging is door denzelven bij request voorgedragen dat dat zijn was verragt (egeworden ging van een Extract uyt uwe ontslag, teegens zijne intantien wel Edele hoog Agtb Resolutien, de dato 27 December 1786 vervat„ „tende de voorsz omtrend zyn Eerw. ontfangene aanschryvens, in onze vergadering van den 14 Iulij laatstl: is overgelegd geworden een Request, waar van Authen„ tique Copia hier neevens overgaat, houdende betuiging dat het vrouw verzoek van ontslag was gedaan Contrarie desselfs intentie en oogmerk, mitsgders: om dezelve en verdere daar bij ter needer ge„ stelde reedenen, nader verzoek dat de voorm: Resolutie uwer wel van Caabse Burgerraden 1 met nader versoek dat der halven in zyne dienst alhier mogt blijven Contenueeren Wel Edele hoog Agtb provisioneel mogte werden gelaten buiten Effect en aan hem toegestaan, om tot nader aanschryvens van hoogt dezelve in zynen dienst als voren te blyven Continueeren, mitsgaders verders, dat zodanig gunstig voorschryvens aan uwe wel Edele Hoog Agtb mogte gpschieden, als waar door hij wanneer in vervolg van tijd verandering van omstandigheeden hem mogten toelaten naar 't vader„ land te rug te keeren als dan van de gunstige dispositie, ten aanzien der vryheid om desselfs middelen p=r 's Comps Cassa overtemaken zoude mogen van laasse Burgerraden waar op ged: predikant serrutier om de bezyden gem: mnbaven mogen Jouisseeren: En in agting genomen wee„ zende eensdeels, dat niet anders op te maken was, of het verleend ontslag van voorm: predikant Serrurier was Suur en alleen ge„ grond op het van zynent weegen gedaan verzoek, doe welk ver„ zoek es geschied strijdig met zyne gehad hebbende intentie, en anderen deels, dat denzelven ge„ durende een buiten gemeen lang„ jaarige waarneeming van 't Leer aarsampt aan deese hoofdplaast Zo door een allezints voorbeeldig gedrag, als door de gezeleerde behartiging
English
and in consideration of the faithful performance of his calling to the particular edification of the congregation, has given proof of a complete endeavor to be to the edification of the congregation, and that from such an endeavor on his part, and the love and esteem that has turned toward him from the side of the congregation, the desired fruits may more and more be hoped and expected from the continuation of his labor, without there having arisen or being known even the slightest reason why one might desire that his position here should be filled by another: so we have, under Your Noble High Mighty Worships' favorable approval, resolved upon this to provisionally let the said minister Serrurier continue in his service, until such time and while further orders hereon shall have been received from Your Noble High Mighty Worships; while, with the transmission of a copy of the aforesaid request presented by him, taking the liberty humbly to request Your Noble High Mighty Worships that it may graciously please the very same, by virtue of the reasons alleged herebefore, to let the often-mentioned minister Serrurier remain in the positive continuation of his service, as well as that the permission regarding the acceptance of his monies into the Company's treasury for remittance to the fatherland, whenever he might subsequently happen to be able to return thither, may remain intact. We furthermore have the honor to offer to Your Noble High Mighty Worships in this matter a further requisition of such timber as is still required for the new Hospital for the ceiling of the large Portal or church and the four large sick-wards, with the humble request that, by Your Noble High Mighty Worships' favorable ordering, the same requisition of timber may be fulfilled as soon as possible. And concluding herewith, we commend Your Noble High Mighty Worships' much-respected persons, as well as the important trade of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with dutiful respect, Noble, Stern, High and Mighty, High, Most Prudent, Very Generous and High-Commanding Lords, Your In the Castle of Good Hope, the 23rd of August 1787. P.S. While signing this, the ship Slot Capelle arrived here in the roads in a good state with only 30 dead and 12 sick, which tarried at Ste. Croix on the Island of Tenerife from the 8th to the 12th of June last. And subsequently, on the 25th of this month, the chartered ship De Vrouwe Wynanda Luberta also returned here from Batavia, which, together with the private vessel De Dapperheijd, departed on the date of 7 June last from the aforementioned head capital of the Indies, and departed on the 21st of the same month from the Sunda Strait; while the likewise chartered ship Den Onzekeren was to follow shortly thereafter. Your Noble High Mighty Worships' very humble, faithful and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. Le Sueur Gordon Extract from the Journal kept on board the Honorable Company's ship the Batavier. May the 19th. In the morning the breeze ESE, weighed anchor and got under sail at half past seven, could not engage earlier due to the ships lying behind us, and the following ships departed with us, namely: the ship Horssen, Capt. Berg, to Europe " — Zoutman, " Mulder " — 't Huis te Merwede, " Pylhard — " — Voorschoten, " A. Koningen, to China Barbestain, " I. Vlaanderen — de Beverwaart, " Visscher, to Ceylon de Pollux, " V. Stralen " — Hoorn, " Hiller, to Batavia and two Americans. Shaped our course between the East shore and Robben Island, passed several depths and grounds, the postholder's house being SW of us, sounded 15 fathoms, clean ground, the wind light and calm from E to NE, had a high W and WSW swell, with which we steered around the W and WSW to clear the coast. At sunset, Table Mountain bore S by E 1/2 E and the point of Hout Bay SSE, estimated at 2 1/2 to 3 miles from the nearest shore, transferred the reckoning to the round chart, from which reckoning we sailed out under God's blessing, secured our anchors on board and veered out cables, secured the hawseholes, loaded our guns with shot, with the changing of the night watch steered S. May the 20th. At sunrise the Lion's Head and Table Mountain bore in one, E by S, estimated 8 to 9 miles, the wind NNW and N, moderate to topgallant breeze, clear and hazy air, took down the fore-topgallant mast, had a high W and SW sea, causing the ship to labor heavily, set preventers and side tackles on the masts, preventer stays on the bowsprit, as well as the forestay on the foremast. First dogwatch, the wind strongly increasing from the NW to a stiff reefed topsails and lower sails breeze, with squalls of wind and rain, took in all the reefs in the topsails and the reef in the mainsail, the wind swiftly veering from NW to SW with rain. The 21st. At sunrise observed nothing during the day watch, took down the main topgallant mast, the wind SW and SSW, reefed topsails and lower sails breeze, thick squally air with rain, ran lashings back and forth through the ports around the orlop deck and side, the main topsail began to tear at the third reef, took it down, repaired it, and bent it again, still had a high SW sea, causing the ship to labor heavily, still steered SE, set the main staysail and storm staysail below. First dogwatch.
Dutch transcription
en uijt aanmerking der Trou„ ue behartiging van desselfs beroep tot byzondere stig„ ting der gemeente ƒ. behantiging van desself beroep de zit steekens te blijken gegeeven heeft, een volkomene toeleg om te zyn tot ƒ stigting der gemeente, en dat uit zulk een toeleg van zyne zyden en de leefde en agting dewelke van de t kant der gemeente tot hem es gekeerd meer en meer de gewenschte vrugten bij de voortduring van desselfs are „ tort beyd kunnen werden gehoopt e verwagt, zonder dat ook zelfs eenig de minste reeden opgekomen of bekend is, om welke men zouden me „gen verlangen dat desselve stand plaats alhier door een ander moejt werden vervuld: van wo soo in desselfs predikampte pro„ inhiopeele is gecontinueerd ar werdenden uwe wel Edele hoog agtb: Eerbiedig ver„ „zogt, denzelven inde posi„ aan de laten soo hebben wij onder uwe wel Edele Hoog Agtb: gunstige appro„ batie hierop besloten ged: pre„ dikant Serrurier Provisioneel te laten Continueeren in zyn. dienst, tot tyd en wyle hier over nadere ordre van uwe wel Edele Hoog Agtb zal zyn ontfangen, Terwyl onder over„ uwe Continuatie daar zending van Copia des voorsz door hem gepresenteerd Re„ quests, de vryheid neemen uwe wel Edele Hoog Agtb: needrig te verzoeken dat het hoogst dezelve uyt hoofde der hier voren Geallegueerden van Caabse Burgerraden en twe ½ en dat de permissie omtrend moggtige bliven in haar ge„ heel geallequeerde reedenen goed gunstiglyk mag behagen meerm: predikant Serrurier, zo wel in de positive Con„ tinuatie van zynen dienst te laten, als dat de per„ het accepteeren zyner gelden missie omtrend het ac„ cepteeren van desselfs gelden in 's Compagnies Cassa ter remise naar het vaderland, wanneer hij bij vervolg in het op val zoude komen om derwaards te kunnen keeren moge blyven in haar geheel ry. overgaande Eijsch van hout„ menaie hospitaal Wij hebben voorts d' Eere uwe werken den diensten van het wel Edele hoog Agtb: nog in dezen aan te bieden, een nader„ „re Eysch van zodanige houtwerken als voor het nieuwe Hospitaal tot het bezolderen van het groot Portaal of de kerk en de vier groote zieke zaalen nog werden gerequireerd, met on= derdanig verzoek, dat door uwe wel Edele Hoog Eetb gunstige bestellinge, den„ zelven Eysch van hout= werken zo dra mogelyk mag werden voldaan. — En van laabse Burgeraden 1811 En hier meede besluyten de beveelen wij uwe wel Edele Hoog Agtb: Zeer gerespecteerden Perzonen, zo wel als den importanten handel des EComp=:e in de bezchermin ge des Allerhoogsten, en blyven met verschuldig Eerbied. - Wel Edele, Erntfeste Hoog Agtb Hoog, wist voorsienige zeer Gl: nereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwe In 't Casteel de goede Hoop den 23 Augustus 1787 P: onder het teekenen deezer is in een goede staat eenelyk met 30 doden 12 Pieken alhier ter Rheede g'arriveerd het schip slot Capelle, het welk van den 8 tot den 12 Iunij Jongstl: te S:t Croix op 't Eiland Generisse heeft vertoefd. — En is naderhand op den 25 deeses meede ter deeser plaatse van Batavia gereverteerd, het ingehuurd schip de vrouwe Wynanda Luberta, dogt beneevens den particulieren bodem de dapperheijd, in dato 7 Iunij Iongstl: van opgem: Indiasche hoofdplaatse, en den 21 derselve maand uyt straat Sunda vertrocken is; Terwijl het meede ingehuurd schip den On„ zeekeren kort daar op stond te volgen C:G: Aaret „ Chenius Uwe wel Edele hoog Agtb Zeer ootmoedigen getr: e gehoorsz: Dienaren C:J: Viende Graaff J: V: Se Sueur van Caabse Burgerraden 2: . Gordon stes 1o 1 Van laasse Burgerraden Ceg Extract uit het Journaal gehouden aan bond van S. E: Comp s schip de Ba„ tavier. May den 19 'Smorgens het lugtje Ozo ligten anker en geraakten om half act uuren onder zeel, konder niet vroeger slaags raaken, door de agter ons leggende scheepen en vertrek„ ken met ons de volgende scheepen, als 't schip Horsen Captt: Berg naar Europa x „ — Zoutman „ Mulder „ — 't hoster lende „ Pylhard — - - „ — Voorschoten „ A: Koningen „ China Barbestain „ 1: Vlaanderen - : Leveathan „ Vesscher „ Ceylon — de Pollux „ V: Stralen „ — Hoorn „ Hiller „ Batavia „ en twee amerckaanen Boegden onse Cours tusschen de Oostwal en 't rebben eiland, passeerder verscheide dieptens en gronden, 't posthouders huesje ZW van ons zynde lorder diep 15 V=m Schoonen grond, de wind labber en stel van 't O tot No hadden een hooge Wen WZW deening waarmeede wy om de Wen WZW heer stuurden om uit de wal te koomen met 't ondergaan der son pulden de tafelberg Za½ Z ende van de hastbaae„ ZZ0 volgens gissing 2½ a 3 mylen uit de naaste wal brengen het bestek over inde ronde kaart, van welkers bestek wy onder Gods zeegen of vaarden zetter onse ankers op het bond en - steekende touwen uit, maken de kluysen 1787 „- „- khuysen digt, laaden ons geschut met scherp, met 't afgaander konde wagt stuurden 2: May den 20 Met sons opgang pulder de Leeuwen kop en tafelber in malkander O=m z na gessing 8a9 mel de wend N N W en N. gemeenen tot fussche bramL: Coelte, klare en deensige liegt neemen de voorbramsterg af hadden een hooge Wen ZW=ter zee waar Jff door het schip swaar werkte, zetten zy gyns en zy takels op de masten boreg„ stagen op de boegspriet, als meede het stampstag op de fokke mast. /Platvoet„ de wind sterk aanneemende uit 't NW tot styve gereefde marsz: en onderz: Coelte met buijer van wind en reegen neemen al de reeven in de manszeels en 't ref in 't gustzeel de werd subst rest„ schietende van 't N W tot Zw met reegen — 21 Met sors opgang niets ontwaard in de dagwagt neemen de grote kamsteve af de wird Zw en ZZw gereefde mansz: en onderseels Calte dikke buyige heet met reegen, neemen sjornoes over een weer door de porrter om de koebrug en bort, kwam het groot marsz: by het derde u te scheuren slaan het af verstelden het, en slaan het weeder aan hadden nog een horge Zw=ter zee waar door het schip swaar werkte, stuurder nog ZO aan„ slaan het groot stag zeil en storm fik onder. Platvoet.
English
From the Cape Burgher Councils. Dogwatch: the wind increased heavily in squalls and shifted further to the west again, and the sea grew furious, causing the ship to labor heavily and take on much water. We resolved to heave to, secured both topsails, and brailed up the reefed mainsail. Immediately thereupon, we were hit by a severe squall accompanied by wind, hail, and heavy lightning. During this squall, we let the ship run before the wind under the foresail. At 6 o'clock we brought to, while pouring oil, under the single reefed mizzen, with the head to the north. We found that the pouring of the oil had a great effect in breaking the sea. The wind increased in force with flying squalls, constantly veering from SW to NW, accompanied by hail and rain, and the sky seemed on fire with lightning and overcast with heavy clouds. The buntlines of the foresail and mainsail broke, causing them to tear to tatters. The sea from the SW and NW grew more furious, causing the ship to labor heavily. It was impossible to keep the men on the yards due to the fierce wind, so that they could not furl the sails. Between the squalls it now and then fell calm for a moment, causing the ship to roll violently from gunwale to gunwale and ship water. We set our main staysail, mizzen staysail, and storm foresail to support the ship and rigging. We took on a great deal of water and had to pump constantly with two pumps. Found 26 inches of water in the pump well. We had battened down all our hatches and the deadlights in the cabin. The furled main topsail was blown off the yard and tore to shreds in the flying squalls. We lay with the lee gunwale in the water. Middle watch: the weather intensified most frightfully with flying storm squalls from NW to SW, and the sea came crashing against each other as if from all directions, rising sky-high, causing the ship to labor heavily and take on much water. We had 36 inches of water in the pump well, pumped continuously with two pumps, but due to the large amount of water in the waist, we could not properly use the forward pump. The sky was thick and illuminated by lightning from all quarters. The foretopsail was blown off the yard and torn to tatters, as were the jib and the main topmast staysail, of which we saved some remnants that remained hanging here and there in the shrouds. The main staysail also tore right through, and the mizzen staysail and storm foresail were blown completely clear of their bolt-ropes; we saved as much of them as was possible. We had the swifter servings on the mizzen and from the Cape Burgher Councils and a preventer backstay on the yard. We could then set no more sail than the mizzen, as everything had blown loose and been torn to shreds, causing the ship to labor miserably in the trough of the sea. We hung tarpaulins and old pieces of canvas in the mizzen shrouds, and two rolls of new canvas in the main shrouds to keep the ship to the wind and provide support to the ship and rigging. Took on many violent seas which smashed the waist-cloths and railings in the waist to splinters, and through the vast amount of water that we took on, almost all our livestock drowned and perished from distress. We had drilled holes in the bulwarks and gunwale to drain the water. Due to the heavy laboring and rolling of the ship among the raging seas between the squalls, several shrouds of the foremast rigging broke, and the lanyards and seizings of the lower rigging both fore and aft gave way, and the rim of the main channels broke, causing the masts to swing back and forth in a most terrifying manner. The preventer tackles of the topsail yards broke, as did the lifts of the lower yards, causing them to hang at an angle with their shredded sails attached, and the ship repeatedly rolled from gunwale to gunwale into the water with a most frightful cracking of the rigging and ship. The swifters of the lower rigging also parted. We passed cable ropes around the lower rigging and back and forth through the gun ports, so that in the event the masts should fall over one side or the other, or if one were forced to cut them away should the weather and sea continue for long, we would be better able to clear the wreckage. We already had the axes ready by the masts, as there was no longer any expectation of saving them. With great difficulty and danger to life, we secured cable ropes around the masts, which we hauled taut back and forth through the gun ports. Due to the heavy laboring of the ship, the bulkheads of the provisions store in the tween decks broke into pieces, and the ration casks stored therein broke out of their tiers and were smashed to pieces against the ship's sides back and forth, so that little was left of them. We threw our stockfish, which was hanging in the tween decks, as well as whatever else we could get our hands on, between them to prevent the casks from smashing back and forth as much as possible. The tiller rope on the port side also broke due to a violent sea striking against the rudder. We immediately threw cork and whatever was at hand into the helm port and rudder trunk.
Dutch transcription
van laabse Burgerraden Platvoet de wind onder buyer sterk aan„ neemende en weeder westelyker op kum¬ pende en de zee verbolgende werdende waar door het schip swaar werkte en veel water overnam, resolveerden om by te draagen, maakten beide de mansz: vast en geeden 't gereefd grot zeil, keegen daar op subst een swaare bry verseld van wind en hagel en swaare weerligt lieten het geduurende deese bux met de fok voor de wind loopen, om 6 uuren draagden by onder het storten van oly voor de enkelde gebolde bezaar, met de kop om de Noord, ondervonden dat de storting deroly veel effect deed tot breeking der zee, de wind sterker aanneemende met vliegende buyer, gestadig uit„ schietende van 't Z w naar 't NW verzeld met hagel en reegen en de liegt als in een vuur van weerlixt en dik betrokken kwamen de goudings van de fok en groot z: te breeken waar door deselve aan vlarden sloeg, de zee uit den Z W. en NW verbolgender werdende waar door het schip swaar werkte, konden onmogelyk het volk op de rhaas houden door de felle wend, als kende de zeilen niet vast krypen tusschen de buyen nu en dan flaauw werdende voor een openblek waar door het schip van bond tot bond overhaalden en schepten zebben ons groot stag zeil aap en storm fok by tot steen voor het het schip en tuyg, kreegen veel water over en moesten gestadig pompen met 2 pompen bevonden 26 duim water by de pom„ hadden alle onse luyken geschalmd en de blinder in de Cajuit, gesam het vastgemaakte grost marsz: van de rhaa los te waagen waar donr het zelve aan sleuters sloeg met de vleegen„ de buyen leyden met het lybind aan het water Hondew agt het weer zig al„ levreeselijkst verheffende met vleegende stombuyen van 't Nw tot Z W en de zee als uit alle haken teegens el¬ kander aanstortende, en zig heemels hoog verheffende, waar door het schip swaar werkte en veel water over nam, hadden 36 duim water by de pomper, pompter Continueel met 2. pempen konden don 't meenigvuldige water in de kuil de voorpomp niet wel gebruiker, de lugt dik er als een weerligt uit alle hoeken, kwam het voormersz: van de rhaalos te waaren en aan flarden te slaan als meede de kluyver een goort stenge stag zal waar van wy eenige lappen die hieren daar in 't wand bleeven hangen bor¬ gen, kwam meede dwars door te scheuren het grootstagzeil en de rap en stor fok vierkant uit de lyken te waagen bergen zoo veel als doenlyk van de zelve hadden, de swegt servings op de bezaan en van Caabse Burgerraden en een borg perdoen op de roe, konder toen geen zeil meer bij zetten dan de bezaan alzoo ons alles los en tot sleuters gewaaijd was, waar don het schip tusschen de zee elendig werkte, hingen presen= nings en oude lappen doek in 't bezaans wand, en twee rellen nieuw zeeldoek in 't groot wand om het schip by te houden en steur aan het schip en tuig te geeven kreegen veel stoot zeer over waar door den schans kleeden en leunings in de kuiel aan spaanders sloegen, en door het mee„ nigvuldige water dat men overkreeg by na al ons vee is komen te verdrecken en van ongemakken gecreveerd, hadden gaten inde schrit en bort gebont tot ontlossing van het water, kwam door het swaare werken en slirgeren van het schip tusschen de verbolgene zeen tusschen de buyen verscheide hoofd touwen van het fikke ward te breeken als meede de taalreepen en bendzels van het onder„ wand zoo agter als vor te springen, de rand van de grote rust te breeken, waar voorde masten op een allervreeselykste wyse over en weeder sloegen, de stort talies der marszeil rhaas te breeken de tippenander der onder rhaas, waar door deselve met de daar aan zynde flarde zeelen in een piek hingen en het schip telkens van bond 't A bond te water haalde onder een allerisse lykst lykst gekraak van tuyg en schep, spron¬ gen meede de scheerlynen van het onder wand, neemen Cabeltouwen om het onder„ wand over en weerdende schit ponten om by aldien de masten kwamen te val„ len over de eene of andere zyde dan wel dat men genoodzaakt was als het weer en zee langes aanhielden deselve te koppen om dan de vleet begter te kunnen kwyt raaken, hadden de bylen reeds by de mosten klaar, alzoo met geen gedagten meer had dezelve te kunnen behouden, kreegen met veel moeite en leevens gevaar Cabel„ touwen om de masten, welke wy door de schutporrten over en weer styf worden kwan meede door het swaar werken van het schip het provisie schip het tusschen deks, deszelfs schotten 't H' gruis te breeken en de daar in leggende rand„ soen vaten uit zyn laag te raeken en tot gruys te slaan teegens het bond over en weeder, zoo dat er weinig van over bleef gooyder onse randsoen vesch die tusschen deks hirg als meede het geen men by de hand konde krygen tusschen het selve om zoo veel moge„ lyk het over en weeder slaan der vater te beletter kwam meede de stuurreep aan bakbonrd te breeken, door een sehore slag der see teegens het roer, gooyden terstond korg goed en 't geen men by de hand had in het henne gat en kroeking M 1
English
From the last Burgers Council breeching, set the emergency and pendant tackles, replaced the stem and shear with a new one, had much water between decks, and much work to keep the scuppers open, as foulness constantly came from there; poured continuously through the raging sea oil and tar which we had mixed with water, dashed the same upon the sea on the starboard side outboard, found great effect from this; had much trouble to keep the crew on deck and at work, as they became faint-hearted and already gave up courage, and a large part of them lay hidden here and there in nooks and crannies, as we were then between the seas, with the terrible lurching of the masts and the creaking and breaking of the rigging and the vast amount of water shipped over, so that to human appearances there was little hope of rescue left for us. May the 22nd. At daybreak the weather moderating, but the sky thick with rain; sounded, but the lead-line happened to break, whereby we lost a lead of 50 and one of 25 lb. At 8 o'clock, seeing the land through a clear opening in the NNW to N, identified the same as Cape Agulhas, estimated to be already 2 miles from it, the wind then at WSW, so that we were lying with the head to the NW and very rapidly approaching the land. Drew the crew out of all corners and hiding places, spoke courage into them and showed them the dangers in which we found ourselves at this moment, and that no rescue remained unless everyone did his duty and with courage observed all commands, whereby I placed our salvation before their eyes and brought them to their duty. Hoisted the fore-topmast staysail and hauled in the sheet of the half remaining foresail, after we had lowered the yard with the preventer brace, hauled up the mizzen and wore ship before the wind while pouring oil to the East, which under God's help and blessing succeeded for us, so that the ship fell off, though very slowly, so that we approached very close to the shore. Also cut away tarpaulins and the windward foreshrouds, and took them away from the main and mizzen shrouds in order to make the ship fall off the faster, braced the yards to the wind with the shreds hanging on them, and then let her scud to the S to E before the disastrous squall; took much water over, hauled our lower shrouds fore and aft through as much as possible, as well as the side runners and side tackles; took cable ropes around the masts, backstays around the topmasts, and everything possible to secure the masts and give them support, had still 36 inches of water in the pump well, pumped continuously; at 2 o'clock secured the masts, then bent the fore topsail and hoisted a prepared one into the top, could not bend it on account of the wind and the working of the ship, and night being at hand and the crew dead tired and frozen stiff; bent a mizzen for a main staysail, set the same to support the ship, also bent the other jib and the prepared spanker, stood out to sea before them to the SSE, the wind at SW and WSW, the weather gradually moderating and the sky clearing and the sea decreasing; found the top of the foremast cracked, saw 3 ships lying to under a single reefed mizzen to the S, secured our foresail and mizzen staysail, cut the rags of the mainsail and main topsail from the yards, and secured what remained left; during the night repaired the fore-topmast staysail and the spanker, which was torn again, at the 6th bell of the dogwatch bent on the prepared one again and set it. May the 23rd. Still stiff, reefed topsail and unsteady breeze with rising squalls and passing clouds with wind and rain until clearing, light dry weather, the wind W and WNW, still had a high sea which made the ship work heavily, still had 26 inches of water in the pump well, steered SE for the ease of the ship; the preventer and jeer of the foreyard happened to break, whereby the same fell down from aloft, bent the foresail and the remainder of the mainsail, as well as of the main topsail, inspected the rigging as much as possible, as the standing rigging and stays were mostly broken and damaged, drove in bolts everywhere, found the foremast damaged in 5 places, the mainmast a small cross crack, repaired the same as much as was feasible; were day and night busy repairing the sails, raised the foreyard, were obliged to heave to, and as we were destitute of sail and the ship lay thus easiest upon the sea, the ship's council resolved to put into False Bay, as appears from the resolution; set up the foreshrouds again, bent the fore topsail, and set the same with 3 reefs in, as well as the fore-topmast staysail, had still about 24 inches of water in the pump well, pumped steadily, during the dogwatch wore to the N. May the 24th. At daybreak saw 3 ships lying to, of which we recognized 2 as Company's ships and one showed a French flag, the wind WNW to N, from stiff reefed topsail breeze to light and calm; bent the foresail and main topsail, set the foresail, as well as the topsail with 2 reefs in, set up the topmast shrouds and backstays aft and forward, unbent the mizzen to repair, as well as on other sails as much as feasible; still had a high W swell and light breeze, which made the ship roll heavily; at sunset saw the aforementioned ships again, found our gun battery wet and loaded the same afresh. Dogwatch calm, let her run off before the light W swell for the ease of the ship and rigging. 25th. At daybreak saw 2 ships in the SW, light and moderate topsail breeze, overcast sky, good weather, the wind NE and ENE, steered N therewith, let the 2nd reef out of the topsails, bent the repaired mizzen, unbent the crossjack sail, repaired the same and bent it again, repaired the [illegible]
Dutch transcription
van laasse Burgerraden broeking zetten de nood en pend talies stef en scheerer een nieuwe in, hadden veel water tusschen deks, en veel werk om de soij gaten open te houden, wijl daar tel„ kens wuelnes vonkwam, storten door de verbolgene zee gestadig ol en teer 't welk wij wet water vermeugt hadden, stoten het zelve op de blk aan stuurbond zyde buiten bonrd, bevonden daar veel effect by hadden veel moeyte om het volk op het dek en aan het werk te houden, alzoo deselve flaauw hestig wierden en de moed reeds verlonen gaaven, en een groot gedeelte van hun, zig hier en daar in hoeken en gaten verborgen lagen als doen zodanig tusschen de Zeen en het vreeslyk over¬ slaan der masten en het kraken en bree„ ken van het tuyg en het meenigvuldigen water dat men overkreeg, dat er naar menschelyke oogenschyn weinig hoop van redding voor ons over was. May den 22 Met het aanbreeken van den dag het weer bedaarende, dog de last dock met met reegen, looden dog de loodlynkesam te breeken, waar door wy een lood van 50 en een van 25 lb verlooren om 8 uuren met een blink 't landziende en 't NNW tot N verkenden het zelve voor Caab Anguilhas, gisten 2 wylen daar al te zyn, de wind doen aan 't WZw zoo dat wy met de kop om de Awleg gende gende en zeer sterk het land naderder Toegen het volk uit alle hoeken en palen spraaken hun moed in het lyf en toonden hunde gevaaren waarin wy op dit ooper¬ blik ons bevonden, en geen redding over was dan dat een yder zyn pligt betragte en met manmoedigheid het Commando in alles te observeeren, waar door ik hierl: onse redding voor ogen stelde en tot hun pligt kreeg, heeften het voorstenge stag zeil en haalden de schoot van de half overgebleevene fok by, na dat wy de rhaa met de loose bras neergekaard hadden geeden de bezaan op en halsden von den wend onder 't storten van oly om de Oost het welk ons onder Gods hulp en zeegen gelukte, dat het schep veel, dog zeer langsaam, zoo dat wy de wal zeer na„ derden huygen meede presennings en het loof sokke wand, en neemen die uit het groot en bezaans wand weg om het schip te spoediger tot vallen te krygen, brasten de rhaas nade wend met de daar aan zynde flarden, en lieten het als doen om de 8 ten z voor det rampzalig tuye heen lensen, krygen veel watter over, haalden ons onderwand agter en voor zoo veel mogelyk door als meede de zy gyns en zy takels neemen Cabel¬ touwen om de masten perdoens om de sterger, en alles wat mogelyk was on de Ven laasse Burgerraden de masten vast en stern te geeven, hadden nog 36 duimen water by de pomp, pompten nog gesnodig, om 2 uuren kreegen de masten vast, slaan doen het voormais zeel af en heesschen een klaargemarkte in de mars, konden het selve niet on„ derslaar, door de wind en het werken van het schip, en de nagt vonhanden was en 't volk dood af en verkleumd zynde slaan een bezaar voor een groot Haoge zeil aan zetten het zelve by tot steun van het schip, slaan meede de andere kluyver aan en de klaar gemaakte aap lyden het voor dezelve op zee om de ZZo de wind aan 't Zw en WZW het weer gaande weg bedaarende en de leeft verklarende en de Zee afneemende haddende top van de fokke mast ge„ kraakt bevonden zien 3 scheepen die voor een enkelde gebelde bezaan om de 2 bylager, maakten onse fok en qust zeil vest sneeden de lappen van 't groot zeil en gunt marsz: van de rhaas, en maakten t resteerende dat overig was vast, 's Nagts verstelden het voorstenge stagzeil en de aap dien weederom gescheurd was met de 6 gla„ sen der hondewagt slaan de klaarge„ maakte aan reederaar en zetten deselve by.— May de 23 Nog styve gereefde, marszuls en ongestadige om ongestadige Coelte met buijen op haa lende en overdryvende laegt met winden reegen tot opklaarende ligt droog weer de wsind W en W NW hadden nog een hege zee waardoor het schip swaar werk te hadden nog 26 duim water by de Comp stuurder Zo tot gemak van 't schip kwam de borg en Cardeel van de fokken rhaate breeken waar door deselve van boven neederviel, slaan de fol en 't resteerende van het groot Zeel af als meede van het grost marsz: vesi„ teeren het tuig zoo veel mogelyk als ook het staande wand en staagen meer stukkend en veramponeerd was, zetten overal bouten op bevonden de fikke mast op 5 plaatsen beschadigt de grote mast een kleyne dwars sche verzien het zelve zoo veel doenlyk was waren dag en nagt bezeg met het verstellen der zeelen, zetter de fokke rhaa op waren genoodzaakt om het om de 2 te legben den die wy van zeel ontbloot zynde, en het schip zoo 't gemakkelykste op zee lag reselveerden den scheepsraad de baay fals aan te doen, als blykt volgens resolutie, zetter het fikke ward weeder aan, slaan het voor¬ marszeel onder, en zetten het zelve van 3 zeeven by als meede het venstengs Van laabse Burgerrad voorstenge sta zeil hadden nog zoo 24 d=m water by de pomp, pompten gestadig Hondewagt halsder om de N May den 24 Met den dag zien 3 scheepen die om de zlagen waar van 2. von Comp=s scheepen erkenden en een een fransche vlagt oorden de wind Wenwte N. van Styve gereefden marsz: Coelte tot labber en stil slaan de bok en grootmansz: aan, zetten de fok by als meede het marsz: van 2 zeeven zetten stenge wander pardoens aan agter en voor slaande bezaar af om te verstellen, als meede zoo veel doen„ lyk was aan andere zeeler, hadden nog een hooge W: deyning en flaauwen Coelte waar door het schip swaar sler„ gerde, met sons ondergang zien nog de vonn: scheepen, bevonden onse pant„ sche batterye nat en laaden deselve opnieuw- Hondewaxt stil lieter het voor de L w=te deyning afloopen tot pemak van het schip en trueg. — „25 Met den dag zeer 2 scheepen in 't Zw labber en gemeene branz: Coelte be„ wolkte leept goed weer de wind No en ONO stuurden daar meede Nwaar steeken het 2=de zif uit de marszeels slaande verstelde bezaan onder, slaan het kruiszeil af verstelden het zelve en slaan het weder onder, verstelden de lykHt
English
the storm. Put up a partition of the after-cabin again in bits and pieces to prevent the crew from entering the gunner's cabin and getting to the rations, cleaned between decks, found things there looking wretched, threw the spoiled provisions overboard, took the spritsail from the cabin. At sunset saw 3 ships. First watch, depth 48 fathoms, rocky ground, steered with the high southern swell south-southwest to get deeper water. Dog watch, depth 50 to 54 fathoms, coarse reddish sand with small stones and shells. May the 26th. At daybreak saw 2 ships in the south, light and calm, hazy to clearing sky, the wind veering from east-northeast to south, at 2 o'clock east, bent the storm foresail and main staysail, depth 70 fathoms, sheared lead, the lead line happened to break, lost a 50 lb lead, bent the cables to the anchors, caulked the [illegible]. Afternoon, depth 45 fathoms, coarse sand with red specks. Dog watch, 46 fathoms, ground as above. First watch, 48 fathoms, coarse shelly sand. Dog watch, 50 fathoms, ground as above. From Cape Burghercouncillors May the 27th. At daybreak saw a ship in the north-northwest as well as the land in the north-northwest, sounded depth 70 fathoms to 75 fathoms, sheared lead, to green sticky ground, steered northwest, the wind veering from east to southwest, light and calm to moderate topgallant breeze, thick hazy sky, made a foresail from the patches of the topsails and the remainder of the old foresail, saw another ship in the north-northwest. Afternoon, depth 28 fathoms, clayey sticky ground, drifted in a calm towards the north. At sunset took bearings: the easternmost land northeast by east, the westernmost that could be seen north-northwest, estimated to be 8 to 9 miles off, depth 82 fathoms, ground as above. First watch, drifted in a calm, dog watch a breeze from the southeast, steered west-northwest, sounded 90 fathoms, sheared lead. May the 28th. At daybreak still had 2 ships near us, could get no bearing of the land due to the hazy sky, the wind south-southwest to east-southeast, unsteady breeze, hazy and clearing sky, sounded no ground, bent the repaired mainsail, recognized the aforementioned as 2 Company's ships, at noon took bearings of Cape Agulhas northeast by north, that of Rio de la Goa north by west, depth 73 fathoms, green sticky ground, the wind at the west-southwest, west-northwest, fresh breeze, tacked round to the south, took 2 reefs in the topsail. At sunset took bearings of the point of Rio [illegible] northeast, estimated to be 9 to 10 miles off. First watch, the wind south-southwest, tacked and steered northwest by west. Dog watch, took the second reef out of the main topsail. May the 29th. At daybreak, seeing the 2 aforementioned ships as well as the land, could get no bearing due to the thick sky, hoisted the main topsail, the wind at the south and southeast, fresh topgallant breeze, cloudy sky, at noon took bearings of Rio de la Goa east-northeast, could recognize no more land due to the hazy sky, steered north by west towards the shore. Afternoon, the wind increasing strongly from the southeast, took a reef in the main topsail, dropped the daily and stream anchors, hauled 2 long bights of each onto the deck, bent the sheet cable, found another 8 cannon wet, reloaded them. At sunset took bearings of the Hanglip north-southeast, the west point of the bay northwest by west, dropped our sheet anchor and hauled 2 long bights onto the deck. After sunset the wind increasing strongly to a reefed topsail and course breeze, with flying gusts from the east and east-southeast, furled the topsails and From Cape Burghercouncillors and mizen sails, stowed the sails and let her run into the bay under the reefed foresail and jib, towards the northwest by north and north-northwest with the lead in hand, passed the depth of 45, 40, 30 to 27 fathoms, gray coarse sand to clean ground, took bearings of the Hanglip east-southeast 1/2 east, then becoming completely calm, made sail again, at 11 o'clock it falling calm and a breeze from the northwest, were obliged to anchor with our daily anchor at the last-mentioned depth, saw the aforementioned 2 ships also lying at anchor, fired 3 guns, took bearings then of the west point of the bay south-southwest, the Hanglip or east point southeast by east, during the night calm. May the 30th. At daybreak the wind northwest, light, calm and veering, cleaned the ship and tidied everything up, recognized the 2 aforementioned ships as the ship Beverwijk, Captain Rolland, and Vreedenburg, Captain H. Kikkert, 2 English ships departed from the bay, at night the wind north-northeast to northwest, a stiff unsteady breeze with rain, paid out to 3/4 cable, put all our sails in stops. 31st. At daybreak the wind north, a stiff unsteady breeze with rain, saw a Dutch ship tacking into the bay which came to anchor close to us around 11 o'clock, in the afternoon the wind veering during squalls with rain to the south-southwest with a moderate topgallant breeze, weighed anchor and got under sail towards 4 o'clock, shaped course towards the roadstead, encountered squalls off the shore now and then, passed the depth of 27, 25 to 21 fathoms, clean sandy ground, at which depth we came to anchor with the daily anchor at 6 o'clock due to a calm as well as thick squally weather and contrary wind. At night the wind north, moderate breeze with drizzle. June the 1st. At daybreak took bearings of the Hanglip southeast by east, the Seal Island west-northwest, the Roman Rock northwest, the wind throughout the twenty-four hours north by east and north-northwest, a stiff unsteady breeze with squalls of heavy rain, paid out to 3/4 cable, at night weather and wind as before. Agrees. C. W. Diemel, sworn clerk. No 4 Geelvinck Copy To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Honorable, Respected Sirs. The undersigned fellow member of this assembly has the honor respectfully to bring to the notice of your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable Respected Sirs, that pursuant to the esteemed authorization of your Highly Esteemed and Honorable Respected Sirs, having entered the Fiscal office in order to conduct an investigation into a certain chest of Mexican dollars belonging to the Honorable Company missing from the usual money-vault at this Castle, after a diligent examination, through various circumstances From Cape Burghercouncillors
Dutch transcription
de storm sck zetten een schot van het agterhok by stukken en brokken weder op om het volk den ingang der Constapels kamer en randsoenen te beletten, maak ter tusschen deksschoon, bevonden het aldaar elendig uit te zien, gouden de bedorvene provisie overboord, neemen de blender uit de Cajuit Met sous ondergang zien 3 scheepen. Eerste wagt diep 48 V=m steenaftige Landgrond stuurder met de hooge Zu: derning Z Zw om dieper water te krygen Hondewagt diep 50 tot 54 v=m gref rosag„ tig zand met steetjes en schrelpses- May der 26 Met der dag zien 2 scheepen int z labber en stel westige tot opklarende lugt de wend omloopende - van 't ONo tot za„ 2 tst O slaande storm fok en groot stax zeil onder diep 70 V=m schoor lat kaam de lostlyn te breeken, verliesen een loot van 50 lb steeken de touwen in de ankers, Calfaaten de bost Agtermiddag dies 45 v=m grefactig zan met reode stipjes. — Platvoet 46 V=m grond als booven Eerste wagt 48 V=m grof schulpatig zin Hondersagt 50 vaar grond als bo¬ ven. —. van laasse Burgerraden May den 27 Met der dag zien een schip in 't N NW als meede het land in 't N NW loden diep 70 vm tot 75 van schoor loot tot groen stekgrond, stuurden NW de wend om loopende van 't 0 tot Z w labber en stil tot gemeene bramz: Coelte dikken wettige lugt, maakten een fok van den lappen van de marszeils en 't resteerende der oude fok zien nog een schip en 't NNW. Agtermiddag diep 28 v=m kley„ aftege stekgrond, dreeven met stelte om de N: Sous ondergang pulden het Oostelykste land No 20 het westelykke dat men zier konde NNW gester - 8a 9 mylen daar af te zyn, deep 82 v=m grend als booven. Eerste wagt in stilte gedreeven slondewagt het lugtse ZO Huurder W N W lorden 90 V=m schoir loot. May den 28 Met der dag hadden nog 2 scheepen by ons, konder door de wistige lagt geen peelin van het land bekoomen de wind Z Zw tot OZo engestadige Coelte, mesteje en oprklarende liest looden geen grond, slaan de verstelden bekaar voor een groot zeil, verkenden voorm: voor 2 Comp=s scheepen, op den middag pulden Caab Anguelhas No ten Odet van Rio dale N ten W diep 73 v=m groen stek grond de wind aan 't Wer W NW Cresse Coelte, wenden om om de 2 steeken 2 zeeven en de marszee sons Ondergang pulden de L van Rio dot Neister 9 a 10 mylen daar af te zyn Eerste wagt de werd ZZW wenden en Huurder N W ten W. Hondewagt het 2 ref uit 't groot marszeel — May den 29 Met den dag ziende 2 voorn: scheepen als meede het land, konden door de dik lugt geen peling krygen, topten het grotmarsz. de wind aan 't 2en 20 fresse bramzeels Calte bewolkte lugt, op den middag pelden Riodolee ONO konden door de deynsige lugt geen meer land verkennen, stuurden Nten W in de wal Agtermiddag de wind sterk aannee mende uit den 20 steeken 't vef en t greot marsz: zetten het daags en tuy anker af, haalden 2 lange bogten van yder op het dek, steeken het pleg touw in bevonden weeder 8 stukken nat laden deselve op nieuw sons ondergang pelden de hanglip N 20 de west L van de baay NW W zetten ons plegt anker af en haalder 2 lange bogten op 't dek naar sons ondergang de wind sterken aannee„ mende tot gereefde marsz: en onder„ zeels Coelte, met vliegende zengen uit den 0 en 020 maakten de mars en Van Caabse Burgerraden en kruiszeilen vast, borgen de byzeilen en lie„ ten het voor de gegeede fik en kluiver de baag inloopen, om de Nwten N en N N. W met het loot in de hand, passeerden de diepte van 45, 40, 30 tbb 27 V=m graauw grof zand tot schorne grond, pelden de hanglep 0z0 1/20 als doen subst stel wordende maakten weederzeil, om 11 uuren het stel wordende en het lugtje uit den NW, waaren ge„ noodzaakt op de laatstgem: diepte voor ons daags te ankeren, zien voor m. 2 scheepen meede ten anker leggen, houden 3 schorten pulden als doen de west t van de baar Z ZW, de hanglix of Oost 20 ten O snagts stil. May den 30 Met den dag de wird NW labber, stel en omloopende, maakten, schoon schip en redden alles op verkende 2 voorn scheepen het schep Beevewyk Capt: Rland, Vreedenburg Capt: H= Kikkert, vertrokken uit de baay 2 Engelsche scheepen, snagts de wind NNo tot Nw styve ongestadige Coelte met reegen steeken tot ¾ touw zet„ ten onse zeilen allemaal op stort parens 31 Met den dag de wind A styve ongesta„ dige Coelte met reegen, zien een hol. schep de baay in laveeren welke teegens 11 uuren kort by ons ten anker ging, na den middag de wind onder buyen met reegen om loopende naar het ZZ w wet gemeene bramzeels Coelte, ligten anker en raakten teegens 4 uuren onder Zee et nee¬ „ onder zeel, boegder Cours na de rheede kreegen nu en dan onder de wal val winden passeerden de diepte van 27 25 tot 21 V=m scheone zandgrond op welke diepte wy om 6 uuren door stelte als ook door dek buyig weer en Contrarie wind voor het daags ten anker kwaamen s' Nagts de wind N gemeene Coelte met met mot reegen. Juny den 1 Met den dax pelder de hanlix Zo ten de klep de aik W NW de romaus klie NW de wind door 't etmaal N ten O en N NW styve ongestadige Coelte met buyen van werden reegen steeken tot op ¾ touw, 's nagts weer en wind als vooren Accordeert. CWDiemel gezwe. Clreq - No 4 Geelvinck Copia Aan den WelEdelen Gestr heer Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop, ende ressorte van dien & &=a &=a, beneevens den Edelen Agtb: Raad van Politie. — O Wel Edele Gestr: Heer Heeren. Agtb: Het ondergeteek„t meede Lidt deezer ver„ „gadering heeft d' Eere, Uwer Wel Edele Gestr: en E Agtb: reverentelijk ter kennis, „se te brengen, dat hij ingevolge de ge„ „ Eerde qualificatie van Uw E Gestr en E Agtb: getreeden zijnde, in het officie Fascaal, ten einde onderzoek te doen, na zeekere van d' EComp=ie uit het gewone geldhok ten deezen Casteele vermiste kist met mexisanen, na eene hembile naar „vorzingen, door verscheide omstan„ digheeden Van Caabse Burgerraden O
English
very detailed, it came to light that two soldiers serving at this fortress had rendered themselves highly suspect of having, in one way or another, had a hand in the theft of that chest, both through the exchanging and the lavish spending of that coin, which at that time was very scarce here in this country; to whom a third and a fourth were subsequently added. That upon a closer, meticulous investigation into this altogether dubious and murky matter, so many vehement, pressing, and probable indications nevertheless manifested themselves against three of them that, since despite all these strong proofs they could not be brought to any voluntary confession, but sought to save themselves with all manner of contrived and futile excuses, the undersigned, on grounds of the law, believed he was justified in proceeding against them to rigorous examination. Which demand the Council of Justice granted to the extent that they were subjected to the question up to a certain degree. But as these delinquents persisted in their stubborn denial, and the full execution of that demand, pursuant to the further decision of the said Council, was suspended until further indications should be obtained, the undersigned, in default of others who appeared sufficiently qualified to make a demand ad torturam, found himself compelled, as this case seemed to him so constituted that in time discoveries might be made which could place it in a clearer light, to apply by representation to the said Council with the request that the aforesaid three tortured persons, for the aforesaid purpose, might remain confined on Robben Island; while the fourth, by resolution of the aforesaid Council, was sent to Batavia. He has the honour to present this as a humble report. was signed: Le Sueur. In the margin: July 1787. Delivered in Council. Agrees. Ensumel witness: Jares Copy To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Sirs. The undersigned, having been commissioned by resolution of this assembly on the 29th of the past month to examine and report to Your Right Honourable and Honourable Sirs in what manner the stock of artillery and ammunition goods in this Government might best be separated from the ordinary trade books and henceforth kept secret, have the honour to report the following in that regard, namely: Firstly, that at the closing of the aforesaid trade books of 1786/7 or as of the ultimate of August next, it will be necessary that the three accounts which in those books represent the artillery and ammunition goods be consolidated into one main account, to continue subsequently under the name of Account of Ammunition Goods. Secondly, that a competent person should be appointed who, at the opening of the new trade books of 1787/8 or as of 1 September next, shall keep the books of the artillery and ammunition goods separately from the ordinary trade books, whose duties shall principally consist of: 1. Keeping a journal, compiled from the list of remaining balances of the said goods, with their values in money, and subsequently following up with the monthly writing off of whatever is issued pursuant to the respective warrants granted, in order to charge the accounts to which those supplies relate; as well as entering the ammunition goods that are successively delivered for the use of this Government; of which issues and receipts he shall prepare a monthly specification, signed by the Storekeeper for the true receipts and expenditures, and by the said Bookkeeper for the conformity that the said specification must have with the books. 2. Keeping a ledger, into which all the entries forming the journal must be transferred specifically with their values in money. 3. Keeping a monthly account, properly showing the value of the ammunition goods that have been issued during the course of the month; which account, signed by the Bookkeeper, shall be handed to the undersigned Head Administrator, in order to be booked at the trade office to the credit of the Account of Ammunition Goods against the respective debit accounts. 4. Copying the said journal and ledger, to be sent under the secret papers, nevertheless as an appendix to the ordinary trade books, to Batavia. 5. Making a specific list of the remaining balances, with their values in money, to be dispatched as such to the Netherlands to demonstrate what the remaining ammunition goods consist of. And 6. Delivering, at the expiration of each financial year, the books kept to the trade office, in order to remain deposited there. Thirdly, it is above all necessary that the person who is to be appointed by Your Right Honourable and Honourable Sirs to keep those books, under the administration of the oath of secrecy,
Dutch transcription
zeer gedilaijeerd, heeft komen digheeden te Ontdekken, dat twee ten deesen Foartresse dienst doende zoldaten zig, zoo door Uit„ „wisseling, als eene splendide behandel „ling van die specie, hier te lande, ter dier tijde zeer naar, niet weinig hadden suspect gemaakt, op de eene of andere wijze de hand aan de ontvreemding van die kist te hebben geleend, waarbe„ naderhand nog een derde en Vierde is gekomen: Dat bij een nader nauwkeurig onderzoek in deesen allezints exineuse en duistere zaak, egter zig zo veele vehemente prequante en probabile Indiciem teegens drie derzelve hebben komen te manifesteeren, dat daar dezelve niet teegenstaande alle die sterke preves, tot geene vrijwilligen Confessie te brengen waren, maar zig met alle gezogte en futile uitvlugten zogten te Sauveeren, den Ondergeteek op gronden Van van laasse Burgeraden van regten, meende teegens dezelve tot scherper Examen te mogen pro„ „cedeeren. welken Eisch den Raad van Justitie in zoo verre heeft gead„ „Judiceerd, dat dezelve tot een zeekere graat ter plijen zijn gebragt: Dan deeze Delinquanten bij de hant„ „nekkige perseverening harer ontkentenisse zijnde gebleeven, en de volkomen uitvoering van dien Eisch, ingevolge de nadere dispositie van welgemelde Rade zijnde gesurcheerd gewor„ „den, tot dat nadere Indicien zou„ „de zijn ingewonnen geworden heeft den Ondergeteek bij ont„ stentenisse van anderen als die hem genoegzaam gequalificeerd waren voorgekomen, om Eisch Ad Forturam te doen, zig ge„ „noodzaakt gevonden, om daar deeze zaak, hem zo geconstitueerd scheen te zijn, dat zig door den tijd tijd ontdekkingen zouden kunnen opdoen„ die dezelve in volkomener dagligt zouden kunnen stellen, zig bij vertoog bij gemelde Raden te vervoegen met verzoek, dat voorsz: drie getortureerdens, ten fine voorsz:, ten Robben Eilande mogten blijven geconfineerd; Terwijl de vierde bij besluit van meerged=e Rade na Batavia is verzonden. — Hij heeft d' Eer deezen te doen dienen voor nedrig Rapport. /:was geteek=d:/ Le sueus. : /in margine:/ Iulij 1787. In Rade overgegeeven Accordeert. Ensumel getw: Jares Copy van laasse Burgerraden Aan den wel Edele Gest:r Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de goede hoop en den ressorte van dien &„ &„ h„a benevens den E: Agtb: raad van Politie. Wel Ed„le Gestr: Heer en E: Achtb: Heeren. De ondergetz:, byj resolutie deezer vergade„ ring van den 29„den der jongst afgelopene Maand, gecommitteerd geworden zynde, om na te gaan, en aan Uwel Ede Gestr: en E: Agtb: op te geeven, op welke wyze den voorraad van Arthillerie- en - Amunitie-goederen ten deezen Gouverne„ mente, best van de ordinaire Negotie boeken zouden kunnen gesepareerd, en voortaan ge„ heim gehouden worden; hebben zy dus de Eer, het volgende dienaangaande te berich„ ten; en wel Eerstelyk Dat by 't sluiten der voorzeide Negotie boe„ boeken van 178 /7 ofte onder Ult„o Aug„s eerst„ komende, het nodig zal zyn, dat de drie reek welke by die Boeken, de Arthillerie en- Amunitie goederen vertonen, tot een Hoofd„ reek: worden worden gebracht, om ver volgens, onder de benaming van Reek van Ammunitie goederen, te blyven voortloop Ten Tweeden, dat 'er een bekwaam Persoon zal behoren te werden aangesteld, om by 't formeeren der nieuwe Negotieboeken van 178 7/8 ofte met mo p„r tbre: aanstaande, de Boeken der Arte rie- en-Amunitie goederen afzonderly van de ordinaire Negotieboeken, te houd wiens beezigheeden voornamentlyk zel len moeten bestaan. — 1. / In 't houden van een Journaal, gep meerd uit de Restantlyst van gem: Goe deren, met dies bedragen in gelde, en volgt zal moeten werden door maand lyx dat geene afteschryven, wat ing volge de verleende respective Ordonna tiën, word verstrekt; om op de reek:, waar abse Burgerraden van laas waarmeede die verstrekkingen in verband staan, te werden belast; alsmeede, door 't inneemen der Ammunitie goederen, die successivelyk ten behoeve van dit Gouver„ nement worden aangebragt; Van welke verstrekkingen en ontfangst, denzelven maandelyx een specificatie zal hebben te formeeren, getzk: door den Commis der Magazynen, voor de ware en komsten en uitgaven, en door gem: Boekhouder, voor„ de Confermiteit die dezelve specificatie met de Boeken hebben moet. — 2: / In't houden van een Grootboek, waarin alle de posten, die 't Journaal for„ meeren, specificq met dies bedragen in v„ gelde, zullen moeten worden overgebracht. 3. / In 't houden van een maandelyke reek: Waarby behoorlyk word aange„ „ toond, het bedragen der Ammunitie goederene die geduurende den loop der maand, ver„ strekt geworden zyn; welke reek:, door de Boekhouder gesk:, aan den ondergetk: van gep waar hoofd„ Hoofdadministrateur zal moeten werden behandigt, om ten Negotie comptoire, te voordeele der Reek: van Ammunitie goed deren op de resp„e Lastreek„ te worden geboek 4. In 't copiëeren der gem: Journaal en Grootboek, om onder de secreete papieren /egter tot een belaag der ordinairen gotieboeken,/ naar Batavia te worden verzonden. — 5/ In't maken van een specifique tyst van de Restanten, met dies bedragen in gelde, om zodani naar Neederland te werden geexpedie ter aantooninge, waarin de overblyve de Ammunitie goederen bestaan; — en ten 6/ In 't overleeveren, by exp ratie van ieder Boekjaar, van de gehoudene Boeken ten Negotie comp re, ten fine aldaar geseponeerd te bly Ten Derden, Is 't vooral noodzaaklyk, dat den geen die door Uwel Ed: Gestr: en E: Agtb: onder t p. resteeren van den Eed van Secretes tot 't houden dier Boeken, staat te wo van Van aan
English
from Cape Burgher Councillors appointed, a suitable place or small room, which can be kept locked and separated from the ordinary clerks, be designated and provided at the Trade Office, in order to be able to perform all the work relative thereto unobserved; everything under the supervision and with the communication of the Trade Bookkeeper, who shall need to be qualified and ordered by Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships to keep the supreme direction over the secret management of the books and papers pertaining thereto, and to take the same into safekeeping in his apartment, in a separately locked cupboard to be placed there after its construction. And finally, Fourthly, it is no less necessary that, the aforesaid books being kept in the manner as aforesaid, a secret committee be appointed annually at the closing thereof, to make a report on the state of the remaining goods to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships. to than Yet, notwithstanding all these beneficial measures and precautions, it is nevertheless not practicable to keep secret the quantity of ammunition goods brought here from time to time; since upon the arrival of the ships that carried the same, an extract from the invoice by which those goods are charged, and according to which the ordinary commissioners must regulate themselves upon the receipt thereof, must be delivered to the ship's authorities. In the same way, the matter also stands with the supplies of gunpowder and other war materials that must be made, both for firing salutes and signal shots, and otherwise, to the Company's ships calling here; because the quantity thereof, according to an ancient order, must always be made known in the ship's expense account, which, validated by the signature of of the from Cape Burgher Councillors of the respective commanders, makes them responsible, both in the Netherlands and at Batavia and elsewhere in the Indies, consequently at all the places for which they are destined, for that which they enjoyed at this government. However, since the obstacles to secrecy just cited can in no way hinder the weighty and principal aim and purpose of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships in this matter, the undersigned therefore believe, under correction, that the state of the war and victualling stores will be able to be kept secret on the footing proposed above, and separated from the general trade books, whereby the same must then also continue running on one account under a general denomination. The undersigned further take the liberty, for the keeping of the abovementioned books, favorably to recommend to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships the bookkeeper George Fredrik Goetz, attached to the aforesaid Trade Office, as possessing the required competence for this according to the testimony of the Trade Bookkeeper, provided that in performing what pertains to the keeping of those books, he simultaneously carries out the ordinary office work; while the undersigned furthermore request that upon appointment to the performance of the aforesaid service, the ordinary emoluments of an Under-Merchant may be granted to the cited Goetz. Wherewith the undersigned, hoping to have complied with the honored intention of Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships, have the honor to let this serve as a report, and furthermore to style themselves with all high esteem. Underneath stood: Right Honorable, Highly Esteemed Sir, and Honorable Worshipful Sirs, Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships' very of very humble servants, was signed: J. F. Rhenius, S. C. Könnenkamp. In the margin: In the Castle of Good Hope, the [illegible] July 1787. Agrees. E. N. Siemessen sworn clerk from Cape Burgher Councillors four from from Cape Burgher Councillors 6 No. Copy To the Right Honorable, Highly Esteemed Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope with the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy. Right Honorable, Highly Esteemed Sir, and Honorable Worshipful Sirs! Shows with proper respect Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships' very obedient servant, the minister of the reformed congregation here, Jan Pieter Serrurier: That the petitioner's brothers in the Fatherland have requested and favorably obtained from the supreme Lords Seventeen, not only that the petitioner, who has now already stood as regular preacher with the congregation at this capital for fully 27 years, has been discharged from the Company's service with retention of his rank, but also that instructions would be written to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and Honorable Worships to accept into the Company's treasury, within the period of two years, the petitioner's property up to an amount of ƒ 150000 to ƒ 200000 on bills of exchange for remittance thither, as all this already further appears from the extract of the resolution of the most highly mentioned Lords Seventeen, dated 22 December 1786, sent to the petitioner per the ship Hinlopen and annexed hereto. That from Cape Burgher Councillors 107
Dutch transcription
van Caabse Burgerraden aangesteld, een bekwame plaats of kleen vertrek, 't welk van de ordinaire Clercquen afgezondert, gesloten kan werden gehouden, ten Negotie Comptoire worde aangeweezen en bezorgd, ten einde daarin al 't werk daartoe relatief, onbespied te kunnen verrichten; alles onder toezicht en met com„ municatie van den Negotie over dr ager„ die door Uwel Ed, Gestr: en E: Agtb: zal dienen te werden gequalificeerd en gelast, het bog over de geheime behandelinge der Bae„ ken, en daartoe specteerende papieren te houden, en dezelve in zyn Apartement, in eene naar dies vervaardiginge aldaar te plaatzen apart gesloten kast, in bewaa„ ringe te neemen. — en Eindelyk Ten vierden Ist niet minder nodig, dat voorsz: Boeken in manier als voorz„ wordende gehouden, 's Jaarlyx by 't sluiten derzelve, eene secre„ te Commissie werde benoemt, om van de bevinding der Restanten aan U wel Ed„e Gestr: en E: Agtb: verslag te doen. — aan dan Dan niet teegenstaande alle deeze keilza„ me Maatreegelen en voorzorgen is het echter niet practicabel, de quantiteit der van tot tyd ^ tijd alhier aangebragt werdende Am ƒ nitie goederen, geheim te houden; aangezien by aankomst der scheepen, die dezelve hebben meedegevoerd, aande scheepsoverheeden moet werden ter hand gesteld, Extract uit de factuur, waarby die Goederen zyn aangereekend, en waarnaar de ordin: Gecommitt,s zig by den ontfangt derzelve moeten reguleeren. — Inzelvervoegen is 't ook geleegen met de verstrekkingen van Buskruit en andere Oorlogs behoeftens, die zo tot 't doen van salut en seinschoten, als ander„ zints, aan 's Comp„s hier gepasseerde scheepen, moeten worden gedaan; alzo de quantiteit daarvan, volgens eene aloude ordre, altoos moet wor„ den bekend gesteld by de scheeps ontz: reek: dewelke door de onderth: van VanCa der van Caabse Burgerraden der resp„ne Bevelhebbers bekragtigt, hunde zo wel in Nedert als tot Batavia en elders in India, gevolglyk op alle de plaatzen wer„ waards gestestineerd zyn, responsabel maakt, voor 't geen zyten deeze Gouvernemente hebben genoten. — Edog! dewyl de zo eeven geallegueerde obestaculen van secretesse in geenen deele 't gewigtig en principaal but en oogmerk van Uwe lEd„le Gestr: en E: Agtb: in deezen, kunnen verhinderen; vermeinen de ondergetz:„, dier„ halven /:onder Correctie:/ dat den staat der Oorlog- en - wittiellerie behoeftens, op den voorwaards voorgestelden voet, secreet zal kunnen gehouden, en van de generee„ le Negotieboeken afgezondert worden, waarby dezelve dan ook onder eene alge„ meene benaming op eene reek:, moet blyven voortlopen. — De Onderth„s neemen wyders de vriheid, Uwel Ed„le Gestr: en E: Agtb: tot 't houden des bovengem: Boeken, guinstig, der voor„ voortedragen, den ten voorsz: Negotiecomp„ toire bescheidenen Boekhouder George Fredrik Goetz als daartoe volg„s getuigenis„ je van den Negotie overdrager, de daartoe vereischte bekwaamheid bezittende, mits bij 't verrichten van 't geen 't houden dier Boeken betreft, het ordinaire Comp„ toirwerk te gelyk waarneemende; ter„ de ondergetk„d daarbeneevens verzoeken dat aan geciteerden Goetz, by aanstellin„ ge tot 't waarneemen aangem: dienst de ordinaire Emolumenten van Onder„ koopman mogen werden toegelegt.— - Waarmeede de ondergetk„s verhoopan„ de, aan de geEerde Intentie uwer Wel Ede Gestr en E: Agtb: te hebben voldaan; hebben zy de Eer deezen te laten diezen voor Rapport, en zich voorts met alle hoogagtinge te noemen. — /:Onderstond:/ Wel Edele Gestr: heer, en E: Agtb: Heeren: Uwer wel Ed„le Gestr: en E: Agt: zeer. van zeer ootmoedige Dienaaren, /:was getk:/ I: F Rhenius, S: C: Könnenkamp /: in margine:/ In 't Casteel de goede hoop den July 1787. Accordeert. - Ensiemel gezwe. Clercq Ven laasse Burgerraden veer van van Caabse Burgerraden 6 No Copies Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur van Cabo de Poede Hoop met den res sorte van dien & & & beneevens den E: Agtbaren raade van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en E: Agtbare Heeren! Teeft met behoorlijke eerbied te kennen Uwel Edele Gestr: en E: Agtb: zeer gehoorsamen Dienaar, de predikant der hervormde ge„ meente alhier, Jan Pieter Perrurier Dat des supplt:s broeders in 't Vaderland van de hoog gebiedende Heeren 17=me hebben verzogt ter goedgunstig g'obtineerd, niet alleen dat den supplt die nu reeds ruim 27 Jaren als gewoon leeraar by de gemeente aan deese hoofdplaats heeft gestaan met behoud van zynen rang uit 's Comp=s dienst is ontsla„ gen geworden maar dat ook aanschryvens aan Uwel Edele Gestr en E: Agtb: zoude geschieden, om binnen den tyd van twee Iaaren, des supplt=s goederen tot een montant van ƒ150000 à ƒ 200000: op assignatie ter over„ „makinge derwaards in Comp=s Cassa te accep teeren gelyk het een en ander nader komt reets te blyken uit het deesen bygevoegd den suppl=t p=r 't schip Hinlopen toegesonden Extract der resolutie van hoogstged=te Heeren 17nen in dato den 22 xber 1786. Dat Van laabse Burgerraden 1e7
English
That this request was made by the petitioner's brothers residing in the Netherlands on the basis of what he, the petitioner, had agreed with his brother who repatriated from here, the former Burgher Councillor Jan Serrurier; but that the petitioner's aforementioned brother misinterpreted his intention, though certainly with the best intentions, the objective of the request to be made by him being limited solely to the liberty, whenever he might think fit to repatriate, to then remit his funds to the fatherland via the Company's treasury, but not firmly to solicit his discharge from the service of the Honorable Company and of the congregation, which discharge he knows very well he can always obtain from Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, and never doubted he would obtain whenever he respectfully insisted thereon; as therefore also the petitioner, when a copy of the request presented in his regard by his brothers to the High Commanding Lords Majors was sent to him some months ago, took the liberty immediately to give notice thereof to the Right Honorable Esteemed Lord Governor, and to declare without any reserve the embarrassment into which the first part of the request urged therein placed him. — That both the domestic circumstances of the petitioner and the currently prevailing scarcity of ready cash in this colony do not allow any favorable prospect of collecting his funds invested here in order to remit the same, even if it were through legal means which ought carefully to be avoided, making it, if not entirely impossible, at least very difficult for the petitioner to take a firm decision for the present to repatriate. — That, taking into consideration the very high price of foodstuffs that has greatly increased for some time at this place, the petitioner, if he were to be deprived of his minister's salary, with his numerous family, would have to subsist very narrowly upon his private means, the aforesaid obtained discharge, whereby he believes he may presuppose that the High Commanding Lords Masters [illegible] on the contrary would serve as an oppressive obstacle to him if he were to be considered in the terms thereof. — But since the most highly mentioned Lords Majors, by the aforesaid resolution with regard to the petitioner, which he acknowledges with the purest sentiments of a grateful heart, were pleased to give evidence of a particular favor and affection, and he thereby presumes to flatter himself that the same, being further informed through the intercession of Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs of the circumstances set down in truth by the petitioner as abovementioned, and thus taking into benign consideration that what Their Right Honorable High Esteemed Sirs have granted and conceded to him as a favor, would come to work out precisely the opposite, entirely contrary to the true intention and objective for him and his family; and moreover, that he the petitioner, although on account of his advanced age and long years of service having been able and permitted to request his retirement pay, yet out of a sense of the solemn obligation of his office, as long as his strength and capacity by the assistance of the Almighty permit in any way, as he has been allowed to do until now without any interruption, as long as the indicated obstacles do not permit him to depart from this colony, will gladly continue to perform; so the petitioner believes he may flatter himself that it will graciously please the most highly mentioned Lords Majors to alter their venerated disposition regarding the granted discharge in his respect to such an extent that he the petitioner may again continue in the service of the Honorable Company and consequently in his teacher's office here: Reasons why the petitioner therefore also takes the liberty herewith to turn to Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs with a request as humble as it is urgent, that it may please the same, after favorable consideration of the motives brought forward above, provisionally to leave without effect the said highly respected resolution taken by the High Commanding Lords Majors, as being grounded purely and solely on the request made on behalf of the petitioner, but not well understood by his brothers, and on the contrary to permit the petitioner to continue to proceed in his service as before until further letters from the said most highly mentioned Lords Majors, as well as to make such a favorable recommendation to the same in his favor, through which he might obtain the positive continuation in the aforesaid service, and that he at the same time, whenever in the course of time a change of circumstances might permit him to return to the Fatherland, may then enjoy the said favorable disposition regarding the liberty to transfer his funds via the Honorable Company's Treasury. Which doing, etcetera. Was signed: J: P: Serrurier. Agrees. [illegible] Sworn Clerk. [illegible] No 1 From Cape Burgher Councillors To the Right Honorable High Esteemed Lords Directors Commissioned to the Illustrious Meeting of Seventeen representing the General Chartered Dutch East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam Right Honorable High Esteemed High Commanding Lords The undersigned Burgher Councillors of this place already had to notice with very much regret in the past year 1786, how in one of the Dutch Historical Gazettes [illegible]
Dutch transcription
Dat dit versoek door des supplts in Neederl zynde broeders is geschied op fundament va het geene hy suppl=t met zyner van hier gerepatrieerden broeder is geschied op hun ment den oud burgerraad Jan Terruzu afgesproken had, ddog, dat des supplt even„ neemde broeder deszelfs intentie verkeer schoon zeeker met de beste meening heef g'interpreteert, bepalende zig het oogmerk van zyn te doen versoek alleen tot de vryheid, om, wanneer hy te raden mogt weh te repatrieeren als dan zyne middelen per Comps Cas na 't patria te mogen remit teeren, dog niet om stellig zyn ontslag uit den dienst der E: Maatschappyje en der gemeente te solliciteeren, als welk ontslag hy zeer wel weet, altoos van Uwed Gestr: en E: Agtb: te konnen, en nooit getwife heeft, wanneer hy daar op eerbiedig insteerde zullen obtineeren, gelyk daarom ook den supplt wanneer hem voor eenige maanden Copie van het door zyne broeders aan de ho gebiedende Heeren Majres ten zynen op sig gepraesenteerd request was toegezonden, de vyheid gebruckt heeft ter stond daar vana den WelEdelen Gestr: Heer Gouverneur kenni geeven, en de verleegendheid waarin het eer lid van het daar by aangedrongen versoek hem bragt zonder eenige agterhouding declareeren. — Dat zoo wel de dimestieque omstandigheed van den supplt als de teegenwordig Keerschen schaarsheid aan Contante penn. in deese Colon geen gegiend voruitzigt gedogen, om al waren van Caabse Burgerraden ware het ook door zogvuldig te vermydene ge„ regtelyke middelen zyne alhier belegde penn. tot het overmaken derselver te konnen in„ casseeren, het voor den suppl=t zoo niet vol„ strekt onmogelyk immers zeer beswaarlyk maken om voor als nog een vast besluit te neemen om te repatriëeren. — Dat in aanschouw genoomen zynde de seedert eenigen tijd zeer toegenoomene hooge prys der leevensmiddelen ter deeser plaatse den suppl=t indien hy zyn predicants Tractement zoude moeten missen met zyn talryk huis„ gezin zeer geborneerd uit zene private mid„ delen zoude moeten bestaan het voorm. bekoomen ontslag, waar meede hy meent te mogen voor onderstellen, dat de hooggebie¬ dende Heeren Meesters, hem daar en teegen tot een beswarende belemmering zoude verstrekken wanneer hy in de termen daar van zoude moeten werden geconsi¬ dereert. — Maar nadien hoogstged=te Heeren Majores by de voorm: resolutie ten aansien van den supplt /:'t welk hy met de zuiverste gevoelens van een dank„ baar hart erkend / wel blyken hebben gelieven te geeven van eene byzondere gunst en geneegendheid en hy zig daar uit vermeet te vleijen dat hoogst de„ selve door Uwel Ed: Gestr: en E: Agtb: tusschenkomst nader g'informeerd zynde, van de boovengem: door den supplt. naar waarheid ter needergestelde, omstandig„ heeden, en dus in goedgunstige Consi deratie e van e n 7 k en o t d e mit lag h hee en et do ander de ho va de Tig n tyffen een n ren deratie neemende dat het geene haar Wel Edele Hoog Achtb: hem als een faveur hebben ingewilligt en toegestaan, suest het teegengestelde alles strydig met de waare intentie en het oogwerk voor hem en de zynen zoude koomen uittewerken mitsg:s daar en booven, dat hi supplt of schoon door ziner gevorderden ouderdom en lang jaarigen dienst zyne rustgage heb„ bende konnen en mogen versoeken, egter uit een gevoel van de duure verplegting van zyn ampt, zoo lang zyne kragten en vermogen het door der bystand des Allerhoogsten eenig sints gedoogen, gelyk hy tot hier toe zonder eenige interruptie heeft mogen doen zoo lang de aangestepte hinderpalen, hem niet toelaten uit deese, Colonie te vertrekken, geeme wel blyven verrigten; zoo meen 't hy suppl zig te mogen vleyen, dat het hoogstged=e Hee Majores wel goedgunstig behagen zal; hoogst derselver gevenereerde dispositie ten aan„ sien van het gegeeven ontslag, ten zynen opsegte in der verre te altereeren, dat hy suppl=t weederom in den dienst der E: Comp=e en gevolglijk in zyn leeanrs ampt alhier zal mogen Continueeren: Reedenen waarom den supplt. dan ook den vigheid neemt zig by deesen te keeren tot Uwel Ed: Gestr: en E: Achtb: met zoo needrig als instantig versoek, dat het deselve na geneegene overeeging der booven bygebragt motiven behagen magt de gem: zeer gerespecteerde by de hoog gebiedenden van Ca Van laabse Burgerraden gebiedende Heeren Majores genoomene, resclutien als puur en alleen op het van weegens den supplt gedaan, dog door des zelfs broeders niet wel begreepen verzoek gegrond zynde, provi„ sioneel te laten buiten effect, en den supplt in teegendeel toe testaan om tot nader aan schryvens van meer hoogstgem: Heeren Majo„ res in zynen dienst als vooren te moogen blyven voortvaren, mitsg=s ten zynen faveuren zodanig gunstig verschryven daar hoogst deselve te doen, als waar door hy de pesi¬ teve Continuatie, in voorsz: dienst zoude kunnen- obtineeren, en dat hy teffens wan¬ neer in vervolg van tijd verandering, van om„ standigheeden hem mogten toelaten om na het Vaderland te keeren, als dan van meergem: gunstige - dispositie ten aansien der viyheid om zyne middelen per 's E: Comp=s Cas overtemaken, te mogen Jouisseeren. /:onderstond/ /:was geteekend/ T welk Doende &=to I: P: Serrurier. Accordeert. dremel gezwe. Clecq v 2 2„ ende 1en lualta Marjeroen 2„ 2„ No 1 van laasse Burgerraden Aan de Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre Vergadering van Seventhienen representeerende de Generale Nederlandsche G'octroijeerde Oostindische Compagnie ter Presidiale Kamer Amsterdam Wel Edele Hoog Achtbare Hoog Gebiedende Heeren de Ondergeteekende Burgerraden deeser Plaatse hebben in 't voorleede Iaare 1786 reets met zeer veel leedweezen moeten ontwaren, hoe men by een der Hollandsche Histrische Couranten Patria den 1 ae 17 tot G
English
has very falsely slandered the Right Honorable, Valiant Lord Cornelis Iacob van de Graaff, Governor of this Establishment, as a Chief Ruler who did not shrink from causing his governance to serve for the oppression of the burgher inhabitants of this Colony. A falsehood of which, for reasons that shall appear more fully in the sequel, no one from the entire burgher estate here could have been held suspect; and which was then also met at this Place in general with detestation and indignation, because not only did the entire Cape Community as yet have the clearest proofs to the contrary before it, but also the writer himself, even if such vile falsehood might have been supplied to him from here and the intent shining through it did not spring from his own bosom, could have taken a certain path to be informed in the most accurate manner concerning the truth thereof in the sequel. But a short time ago, the Hollandsche Historische Courant of 13 March of this Year having been brought anew to this place, one had to encounter therein further proofs that that same vile pen, far from wishing to heed the truth, deliberately and entirely shamelessly continues in the contrary and publicly divulges new, scandalous, fabricated, absolute falsehoods to the disparagement of the well-mentioned Lord van de Graaff. The accusations contained in this divulgation, which, if they were in accordance with the truth, would indeed bring very grievous burdens upon the burghery, have not only caused renewed grief to the undersigned Burgher Councillors, but are also unanimously detested by everyone to whose knowledge they have come: for just as no one in the whole extent of this Colony is otherwise convinced than that the Chief Governance at this Place, merely considered in the observation of those affairs which previously belonged thereto, has been accompanied with trouble and care, so too everyone daily has the most evident proofs that the scope and the care of that same governance has since increased more and more and still continues to grow: wherefore it would also much rather correspond with equity, if ever a Governor, through the conviction that it is not possible for him to handle and settle these or those affairs with the required speed and accuracy, assigns the same to one or more of the subordinate officials, to acquiesce therein and submit oneself to it: but this not being done by the well-mentioned Lord Governor van de Graaff, except in matters that must necessarily be executed by others, it is nevertheless not His Honor's custom merely to content himself therewith, without even investigating and examining everything himself with the greatest possible accuracy: indeed it can be said with complete confidence that the well-mentioned Lord Governor van de Graaff, completely contrary to an arbitrary authority of which one seeks to make His Honor suspect by inference, extends his care and attention to the very least affairs that unceasingly occur; which must cause a continuous occupation: wherewith His Honor, Saturday and the days for the meeting of the Council here excepted, daily devotes himself to the general audience, which usually lasts from eight o'clock in the morning until twelve o'clock at noon, when access to his person is refused to no one, yea, not even to a slave: the manner in which this audience was granted for a time in a closed apartment and still takes place, which audience has nevertheless been very ill-interpreted as serving for a princely display, whereas it is entirely untrue that it was accompanied by the stated apparatus, being precisely suited to give an opportunity to several of the Inhabitants, who might otherwise arouse suspicion by asking for a private audience, to open up their deepest secrets entirely intimately to His Honor: the undersigned shall, in order that a further conception might be formed of the manner in which His Honor further employs his time, add here that His Honor in the evening secludes himself in his cabinet, without then receiving any company except extremely rarely and in the presence of distinguished Persons of our own or foreigners; while His Honor also frequently employs the afternoon to inspect the Environs on Horseback and to examine the labor on the fortifications: without His Honor, whenever anyone outside the aforesaid Audience time has urgent need to speak with the mentioned Lord Governor, ever having refused an audience to such a person, so far as the undersigned know. The undersigned, believing that for a further demonstration of the falsehood and untruth of the denigrations scattered against the repeatedly mentioned Lord van de Graaff they must add here, that in no person at this Place has even the slightest conception arisen, nor can any suspicion by the furthest inference
Dutch transcription
den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Iacob van de Graaff Gouverneur van dit Etablissement, zeer valschelyk heeft gelastert, als een Hoofd Gebieder die niet schroomde desselfs bestier te doen strekken tot verdrukking van Burger Ingezetenen deser Colonie. Eene vaschbeid aan welke, om redenen als in het vervolg nader blyken zal, niemand uit den geheelen Burgerstaat alhier heeft kunnen werden verdagt gehouden; en die men toen ook ter deeser Plaatse in het algemeen met detestatie en indignatie heeft bejegent, wyl niet alleen de gansche Caabsche Gemeente voor als nog:/ de duidelykste blijken van het tegendeel voor zig had, maar dat ook den schrijver zelve, zo al eens diergelyke snoode valschheid hem van hier mogt zyn gesuppediteerd geweest, en het daar in doorstralend oogmerk, niet uit zijn eigen boesem voortsproot, eenen zekeren weg konde inslaan, om dien aangaande in het vervolg op het nauwkeurigste van de waarheid te weezen g'informeerd. Maar voor wynige tyds ter deezer plaatse op nieuw aangebragt zynde de Hollandsche Hostorische Courant courant van den 13 Maart deses Iaars, heeft men daar by nadere blyken moeten ontmoeten, dat die selfde snoode enne wel verre van de waarheid te willen betragten, opzettelyk en geheel onbeschaamd in het tegendeel voortgaat en nieuwe schande„ „lyke verdigte volstrekte onwaarheeden, tot het de„ „rigreeren van wel op gem Heer van de Graaff openbaar divulgeert de beschuldigingen by deeze divulgatie ver„ vat, welke, indien zy conform de waarheid waren, in der daad zeer Grievende beswaaren voor de „Burgerrije zoude meede brengen, hebben niet alleen de ondergeteekende Burgerraden op nieuw smerte veroorzaakt, maar zyn ook eenparig gedetesteerd door een ieder tot welker kennis dezelve hebben mogen geraken: want gelyk niemand in de gansche uitgestrektheid van deeze Colonie anders overtuigd is, als dat het Hoofdbestier aan deeze Plaatse, slegts beschouwd in de waarneminge van die zaaken welke voorhien daar toe hebben be„ hoort, met moeite en zorgvuldigheid ge„ paart hebben gegaan, zo heeft ook een ieder dagelyks de evidentste preuven dat den der staat niet gn n tse storische ant den omslag en de zorge van het zelve bestier, zedert meer en meer is toegenomen en nog steets aangroeit: waarom het ook veel eer met de bil„ „lykheid overeen komen zoude, om wanneer al eens een Gouverneur door de overtuyging dat het voor hem niet mogelyk is deeze ofte geene zaken met de vereischte spoed en nauwkeurigheid te behandelen en afte doen, dezelve aan een ofte meer der mindre amptenaaren opdraagt daar inne te berusten en zig te onderwerpen: maar zulks door welgem Heer Gouverneur van de Graaff niet gedaan werdende, als in zaaken welke noodzakelyk door anderen moeten werden verrigt, is het nogthans zyn Edele gewoonte niet zig daar meeke blootelyk te vergenoegen, zonder alles met de mogelykste accuratesse zelfs nader na te gaan en te onderzoeken: Immers kan met volkomene Ciducie werden gezegd dat welgem Heere Gouverneur van de Graaff geheel strydig met een willekeurig gezag waar van men zyn Edele by gevolgtrekking zoekt verdagt te maaken, desselfs zorge en attentie uitstrekt tot de allerminste zaaken zaaken die onophoudelyk voorvallen; het geen een continueele bezigheid veroorzaaken moet: waarby zyn Edele /: den Saturdag en de daagen tot de vergaderinge van den raad alhier uit„ gezondert :/ zig dagelyks tot de algemene au„ dientie ontleedigt, het geen meestenteyds van 's morgens ten agt tot 's middags ten twaalff uuren aanhoud, wanneer aan niemand Ia ook geen slaaf den toegang tot desselfs per„ =zoon werd geweygert: zynde de wijze op 11 welke deeze gehoorgeving een tydlang in een geslooten vertrek is verleend en nog geschied, /: welke Gehoorgeving men nog thans zeer qualyk heeft g'interpreteert als tot een vorstelyke vertoning te verstrekken, daar het geheel onwaaractig is dat het met den opgegevene toestel zoude verzeld gaan:/ juist geschikt om aansreele der Jnge„ „zeeteneng die andersints door eene apart audientie te vragen argwaan zoude kun„ nen verwekken, geleegenheid te geeven, dat zy geheel Intiem hunne diepste Geheimen aan zyn Edelen kunnen open leggen: De ondergeteekendens zullen, ten einde van de wijze op welke zyn Edele e hid n na d taaff a kan Edele desselfs tyd verder aanwend, nader een denkbeeld zoude kunnen werden gevormeerd, hier nog byvoegen, dat zyn Edele zig 's ams in desselfs cabinet afzondert, zonder als dan anders dan ten uitersten zeldzaam en by het aanweezen van gedistinqueerde Perzonen van onze eigene ofte vreemde„ „lingen eenig gezeldschap te ontvangen; terwyl ook zyn Edelen de namiddag veellijk aanwend om te Paard de Environs te be„ zigtigen en den arbeid aan de vesting werken te onderzoeken: zonder dat wan „neer iemand, buiten de voorsz Audientie tyd, presseerende is om gem Heer Gouverneur te spreeken, zyn Edele voor zo verre d'ondergeteekendens weeten, de zodanige nog voil het gehoor heeft Gewygert. vermeenende ten naderen betooge van het valsche en onwaarachtige der teegens meergem Heere van de Graaff gespargeerde deni„ giratien de ondergeteekendens hier nog te moeten byvoegen, dat by geen mensch 15 ter deeser Plaatse zelfs het geringste denkbield is opgekomen, nog ook by de verste gevolgtrekking eenig vermoeden Kaen
English
could have arisen, as if His Honour had engaged himself in any trade, the keeping of lodgings, or whatever else might privately be undertaken to turn a profit, much less that one would ever have heard that His Honour is a shareholder in keeping a general lodging house for foreign nations: since such a lodging house has never even existed here, and all foreigners arriving at this place enjoy complete freedom to take lodgings and have their business conducted by and through whichever of the inhabitants they choose; while, moreover, the English do not exclusively keep their lodgings, or conduct their business by and with the two persons who are named in the newspaper as being associated for that purpose with the aforementioned Lord Governor; and also those persons themselves have never yet lodged any Frenchmen: the mendacious nature of that fabrication appearing even more clearly from the fact that the widow of the late burgher councillor Petrus Iohannes de Wit continues as before, both in the possession of the house which was alleged to have been planned for that lodging house, and in the small business she has been accustomed to conduct. The undersigned burgher councillors, therefore, being extremely sensitive to the insult and slander inflicted upon the aforementioned Lord Governor van de Graaff by the writer of the noted passage in the aforementioned newspaper, would have contented themselves with a certain expectation that this writer would be sufficiently refuted by the public knowledge that everyone possesses of the utter falsehood of his assertions: yet they have since taken into consideration that perhaps, if this villainous writer, as he indicates his intention to do, persists in making public the falsehoods fabricated by him, some doubt might arise among Your Right Honourable Worships as to whether, out of all those accusations, some might not be more or less founded on the truth, and that, if this should not succeed, there might nevertheless be brought about among the common people—who are easily inclined to place some credence in matters made public through print—very detrimental impressions and conceptions against their chief ruler; by which consequences that writer might then at last perhaps succeed, and those efforts which the most aforementioned Lord Governor van de Graaff employs to revive trust among those members of this colony who have found themselves divided by the presented, and currently for a large part still undecided, grievances of the citizenry, might be rendered fruitless. And as these are the reasons and motives by which the undersigned burgher councillors find themselves compelled to approach Your Right Honourable Worships with this their humble writing, and on account of which they could not falter in laying their attestations of the utter untruth, villainous falsehood, and most detrimental design of the writer of the above-designated passage in the newspaper at the feet of Your Honours, they also believe they may safely trust that this same attestation and this writing, being simple and conformable to the naked truth, as well as proceeding from the innermost conviction of their conscience, will be favourably received by Your Right Honourable Worships, and that Your Honours will know how to obtain means whereby the scandalous and dangerous design of the said writer may be frustrated and cut off. Finally, Right Honourable and Highly Respected Sirs, we would do an unjustifiable violence to the impulse of our conscience if we were to let slip this opportunity, which affords us the honour of approaching Your Right Honourable Worships' high presence with this writing, without openly and dutifully thanking Your Right Honourable Worships with the most ardent emotions of our souls, that it has pleased Your Right Honourable Worships to restore our Reformed Religion, which is dear to us, to its equitable and indisputable rights, by opening access to serve as members in the principal governing bodies solely to those who profess the same; thereby Your Right Honourable and Highly Respected Worships have once again raised the languishing courage of many who with sorrow saw the moment of the gradually approaching decline of the prevailing religion draw near, and have anew enabled the religion of our fathers to await its revived flourishing; thereby Your Right Honourable Worships have shown that you also wish to be nursing fathers of the Church in this our distant region, and we hope that Your Right Honourable Worships will not take it amiss that we take the liberty of most urgently beseeching Your Right Honourable Worships, in spite of all efforts which we do not doubt will be made to Your Right Honourable Worships in order to alter or mitigate the same, to maintain unchanged these entirely praiseworthy resolutions and to persist in them, whereby very many and the best of our inhabitants will be encouraged, and we shall lead them in this by our example, to bless Your Right Honourable Worships' revered names, and to perpetuate the memory of the same as dear to late posterity. The undersigned, furthermore, take the liberty, for the flourishing of the civil state under Your Right Honourable Worships' gentle and fatherly care
Dutch transcription
kan weezen ontstaan, als of zyn Edele zig zoude hebben geangageert in eenige Negotel, het houden van Logement, of wat er ooke Particulier tot het maken van profyt by der hand te neemen zy, veel minder dat men oois zoude hebben gehoort dat zyn Edele Veelhebber is in het houden van een algemeen Logement voor de Vreemde Natien: wyl zodanig Logement alhier selfs niet eens heeft g'existeerd, en alle vreemdelingen, ter deeser Plaatse aan„ komende, volkomen vryheid genieten om logies te neemen en hunne affairen te laten verrigten; by en door wien der Ingezetenen zy dit verkiezen: ter wyl daar by de Engelschen niet be„ paaldelyk hun logement houden, of de affaires verrigten by en met de twee Perzonen die in de Courant werden bemoemt, als met welgem Heer Gou„ verneur daar toe te zyn geassocieert; en ook die Perzonen zelve nog nimmer eenige Franschen hebben gelogeert: blykende het leugenagtig van dat ver - digtsel ti ni„ Den sch digtzel nog nader, door dien de weduwe van wylen den Burgerraad Petrus Iohannes de wit als voorhen blijft continueeren, zo wel in de possessie van het Huis welk voorgegeeven werd tot dat dLogement te zyn geprojesteerd, als in de wynige affaires die zy gewoon is geweest te doen. 42 De ondergeteekende Burgerraden dier„ halven ten uitersten gevoelig over den hoon en smaad welop gem Heer Gouverneur van de Graaff door den schryver der gedenoteerde periode in de bovengem: courant aangedaan zoud zig hebben vergenoegt met een zeekere vooruitzigt, dat dien schryver door de publicque kennisse die een ieder van de volstrekte onwaarheeden ziner positien draagt, genoeg zoude werden Gelogenstraft: hebben zy zedert in voorweeging genomen dat welligt, van „neer dien snooden schryvers, gelijk hy zyn voornemen daar toe te ken„ nen geeft, in het publicq maken van de by hem, verdigt werdende valschheeden rens blyft voortvaren, by uwe wel Edele Hoog Achtb= eenige - eenige bedenking zoude kunnen op komen, of van alle die beschuldigingen niet wel zommige min of meer op de waar„ „heid mogten weezen gegrond, en dat, zo dit niet mogt reusseeren, daar uit egter by de gemeente die ligtelyk geneegen valt, om aan zaken welke door den druk openbaar werden gemaakt eenig geloof te slaan, zeer nadelige indrukzelen en of„ vattingen tegens hun hoofd gebieder kun„ „nen werden te weeg gebragt; door welke gevolgen dien schryver dan ook eindelyk wel eens zoude kunnen zien gelukken, en vrugteloos werden die pogingen welke Hoogstgem Heer Gouverneur van de Graaff aanwend om het ver„ trouwen te doen herleven, tusschen die Leeden deeser volkplanting, welke zig door de voortgebragte, en thans voor een groot gedeelte nog ongedesideerde beswaaren der Burgerrije hebben verdeelt gevonden. En daar deeze de redenen en mo„ tiven zyn, door welke de ondergeteekende Burgerraden zig gedrongen vinden omorie Lam nes el van Aden van heeben Comb eenige ren omme uwe wel Edele Hoog Achtb„ren met dit hun ootmoedig schryven te naderen, en om welke zy ook niet hebben mogen chancelieren hunne betuigingen van de volstukte onwaarheid, snoode valsch heid, en allernadeligste toeleg van den schryver der boven gedesigneerde periode in de courant, aan Hoogst derselver voeten needer te leggen, meenen zy ook geruste„ „lyk te mogen vertrouwen, dat dezelve betuiging en dit schryven als eenvoudig en conform de naakte waarheid, mitsgaders uyt de binnenste overtuiging van hun gemoet geschiedende, by Uwe wel Edele Hoog Achtbrens gunstig zal werden aangenomen en dat Hoogst dezelve wel middelen zullen weeten te verkrygen waar door den schan„ delyken en gevaarlyken toelig van gem schrijver mag werden veriedelt en af„ gesneeden. Eindelyk wel Edele Groot Achtb: Heeren zouden wy den drang van ons gemoed een onverantwoordelyk geweld aandoen, indien wy ons deeze gelegenheid die ons ons d' Eer verschaft met dit geschrift rens hooge tegen„ in uwel Edele Hoog Achtb„ren woordigheid te naderen, lieten ontglefpen, zonder Uwel Edele Hoog Achtbrens n met de vuurigste aandoeningen onzer zielen opentlyk en pligtig te bedanken, dat het Uwel Edele Hoog Achtbrens behaagt heeft onzen gereformeerde Godsduenst, die ons dierbaar is in desselfs billyke en onbetwestbaare rechten te herstellen, door den toegang om als Leeden in de voornaamste Collegien te fungieren alleen open te stellen, voor zulken die denzelven belyden; daar door hebben Uwel Edele Groot Achtb=ren den Kwyninden moed van veelen die het oogenblike van het allegskens naderend verval van de heerschende Gods dienst met smerte zagen naderen, werderom opge„ beurt, en van nieuw den Gods dienst onzer Vaderen in staat gesteld, om desselfs als weder opluikenden bloei te verwagten, daar door hebben Uwel Edele Hoog Achtbrins getoont ook voedster Heeren der et der Kerke in dit ons vergelegen gewest te willen zyn, en wy hoopen dat Uwel Edele Hoog Achtb: het niet eavel zullen duiden, dat wy de Vryheid nemen Uwel Edele Hoog Achtb op het Instantigste te smeeken, deeze allezints loffelyke besluiten in weerwil van alle pogingen, die wy niet twyffelen dat by Uwel Edele Hoog Achtb: zullen aangewend werden, ten einde dezelve te altereeren of te mitigeeren, onveranderd te handhaven, en by deselve te persisteeren, waar door zeer veele en de beste onzer Ingezetenen zullen aangespoord worden, en wy zullen hen hier in met ons voorbeeld voorgaan, om Uwel Edele Hoog Achtb: g'Eerbiedigde Namen te zeegenen, en de gedatenis derselver als dierbaar by het laate nageslagt te vereuwigen. de ondergeteekendens neemen overi „gens de Vryheid, tot den bloei in den Burgerstaat Uwer wel Edele Hoog Achtb: zeedere in vaderlyke zorge
English
and affection, and recommending Your Honors as well as the interests of the Noble Company to the protection of Jehovah, they profess to be with the deepest respect— Cape of Good Hope the 1 September 1787 Right Honorable, Highly Esteemed, Commanding Lords. Your Right Honorable, Highly Esteemed very obedient, and humble servants. Johs Smits. G Maasdorp G: V: G: Meijdr AC: Gie JDe Wet Duplicate Patria Read in the Meeting the 24 December 1787 Per the Dutch private ships the Wijnanda Luberta, the Dapperheid. From the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company Commanding Lords! Today in the afternoon, having appeared here in the roadstead the North American private vessel The Light Horse, commanded by John Tucker, which departed from the island of Bourbon on 25 August last for this place, news was obtained by the same that two of our Company ships, having lain at Mauritius, one of them, likely the Ceylon return ship the Parel, had already departed from there in the month of May, and that the other, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident and very Generous Lords. Amsterdam At the other, which one firmly presumes to be the ship the Draak, likewise returning from Ceylon, together with the Country's warship the Princes Louisa, was scheduled to set sail from there in the beginning of the coming month of October. Of all of which we have found it our bounden duty to give Your Right Honorable, Highly Esteemed dutiful notice, as also that the Dutch private ship the Jonge Frank on the 21st of this month has already put to sea from here towards the fatherland, while the bearers of this, the ships Wijnanda Luberta and the Dapperheid, are still delayed here by contrary winds. And we have further the honor to be with deeply owed respect, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, very Generous, and Commanding Lords, [illegible] In the Castle of Good Hope, 27 September 1787. Your Right Honorable, Highly Esteemed very humble, faithful and obedient servants, J: V: Le Sueur C: J: Vanden Graaff Chenius CGVerret Patria 1787 Per the Dutch private ships the Vrouw Wijnanda Luberta and the Dapperheid To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber At Amsterdam. Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident and very Generous Lords. Commanding Lords. The two abovementioned Dutch private ships, the Vrouwe Wijnanda Luberta and the Dapperheid, not yet having been able to depart because of persistent contrary winds, Read in the Meeting the 24 December 1787 there appeared here in the meantime yesterday the Country's war frigate the Oranjezaal, commanded by the Right Honorable, Valiant Mr. Jan Reijbende; whereof giving Your Right Honorable, Highly Esteemed dutiful notice by this, we have the honor to be with owed respect, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, very Generous and Commanding Lords, [illegible] In the Castle of Good Hope, the 29 September 1787. Your Right Honorable, Highly Esteemed very humble, faithful and obedient Servants, C: J: Vanden Graaff Chenius J: V: Le Sueur CGVerret Letters and Papers from the Cape. dated 11 and 19 September 1787. Per the Jonge Frank. No. Sewn in. A:- 3. D: R. 2 Sewn in. Sewn in separately. Register of the Letters and Papers which are today sent from here both to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen and to the Noble Lords Directors of the respective private chambers per the Dutch private ship the Jonge Frank, namely: No. 1 Original Missive consigned by the Noble Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the most aforementioned Lords Seventeen, dated 11 September 1787. 2 Original Missives as above addressed to the Noble Lords Directors of the private chambers indicated in the margin, dated 19 September 1787. 3 Duplicate Missive under date 23 August past per the Dutch private ship Berkshoven supplied to the repeatedly mentioned Illustrious Assembly of the Lords Seventeen, with the appertaining appendices according to separate register. Sewn in. Delivered to the merchant office. In the chest. No. 4 Original and copy short invoices of the shipments of the Dutch private ships the Jonge Frank, Berkshoven, the Vrouw Wijnanda Luberta and the Dapperheid. 5 Authentic copies of declaration of the upper and junior officers of the ships Surchance, Sint Laurens, and 't Slot van Cappelle, regarding the cleaning and keeping clean of their keels, etc., together with the journal kept on the last-mentioned vessel. 6 Original long and short invoices of the cargo of the Dutch private ship Factor on return shipment. 7 Muster roll of the Swiss Regiment de Meuron garrisoned here, under date 1 July of this year. No. 8 Memorandum of such persons as with whom the skipper, bearer of this, has been assisted on behalf of the Company. Delivered to the Pay Office. 9 Answered pay memoranda concerning the chambers mentioned alongside. 10 Expense accounts of the ship the Jonge Frank. Delivered to the Pay Office. In the Castle of Good Hope, 11 September 1787. Register
Dutch transcription
en toegeneegenheid af te smeeken, en Hoogst dezelve nevens de belangens der Edele Maatschappij in Schovats bescher„ „minge aanbeveelende, betuigen zy met de diepste Eerbied te zyn- Cabo de Goede Hoot den 1 September 1787 Wel Edele Hoog Achtbare p Hoog Gebiedende Heeren. Uwe wel Edele Hoog Acht: bare zeer Gehoorzame, en ootmoedige dienaaren. Johs Smits. l G Maasdorp ƒ G„ V: G: Meijdr AC: Gie N G JDe Wet haven, zer rden le ve r overi Hoog Suplicaat Patria Gelesen in de Verg den 24 Decembr 187 p=r d' Holl= parth=s Scheepe de wijnanda Luberta, „de dapperheid. van de wel Edele hoog agtb: heeren windhebberen gecommitteerd ter Illustre gadering van Zeventhienen representeerende generale nederlandsche g'octrodiseerde oost Ind' Comp=e Hoog Gebiedende Heeren! Idn deo 1 Ao 172 heeden in den namiddag hier ter theede zijnde verscheenen het noord americaans partc: scheepje the Light Hors, gecommandeert door John Fuckar dat den 25 augustus Jongstl: van 't Eijland Bourbon dit hien is vertrocken, heeft men met hetzelve tijding bekomen, dat Twee onzer Comp=s scheepen te Mau„ titius geleegen hebbende, eene derzelve, waarschipplik het Ceijlons retour schip de Parel, bereijds in de maand Maij van daar was vertrocken, en dat het anderen Wel Edele Erntfeste, Hoog agtb Hoog wijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Amsterdam Tot het het anderen, het welk men vast stee het meede van Ceijlon retourneerend schip de Draak te zullen zijn, nevens 's Lands schip van oorlot de Princes Louisa, in 't begin de maand october aanstaande insegel van daar stond te vertrecken —. Van welk een en ander, wy ons vo pligt hebben gevonden Uwe wel Edele Hoog agtb: nog pligtschuldig kennis eesen te moeten geeven als meede, dat het ho partC=n Schip de Jonge Franc op de 21 ' deeser bereijds van hier naar reede land is voorgesteevend, terwijl brengers deezer de scheepen wijnanda Luberti en de dapperheid, door Contrarie wind alh nog werden opgehouden- En hebben wij voorts d' Eer met diepschuldig respect te zijn. Wel Edele Erntfest Hoog agtb: Hoogwijk voorzientige, zeer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heeren Utme M 1. „ In't Casteel de goede hoop 27 September 1787. Uwe wel Edele hoog agtb: zeer Ootw: getrouwe en gehoorz: Dienaren J: V: Le Sueur C: J: Vanden Graaff # Chenius CGVerret M 4 Patria 187 P:r de holl part schep detr. Wijnanda Lubexta en de kapperheid Aan de wel Edele Hoog Agtb: heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeven: „thienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Comp„e ter praesidiale Camer Tot Amsterdam. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb„s Hoog wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren. De nevensgemelde twee Holland wa„ part: scheepen, de vrouwe wijnanda Luberta en de Dapperheid door gelesen in de Noy den 24 decemb aan ƒ aanhoudende Contrarie winden voor als nog niet hebbende kunnen verlast is intusschen op gisteren alhier ver „scheenen's Lands fregat van oorloge de Oranje zaal, gecommandeerd door den Wel Edelen Gestr: heer Jan Reij „bende: waarvan uwe wel Edele Hoog Ag pligtschuldig kennisse gevende bij deezen hebben wij d' Eere met verschu „digt respect te zijn. Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijze, voo „zienige zeer Genereuse en Hoog Gebieden de Heeren Elve In't Casteel de Goede Hoop Uwe welEdele hoog Agtb: zeer ootmoe„ den 29 September 1788. , dige getrouwe en gehoorzame Dienaren C: J: Vanden Graaff - Thenius S: V: Sueur CGoerer Al F „ A Drieven en Sapieren van de Caab. dato 11 en 19 September 1787. Per de Jonge Frank. N„o Ingenaait. A:- 3. D: R. „ 2 Jngenaait. apart in genaait. Register der Brieven en Papieren dewelke op hee„ „den van hier werden afge„ „zonden zo aan het Illus „tre Collegie der hoog Edele heeren zeeventhiende als aan d' Edele heeren be„ ve windhebberen der resp=te partic: kameren p=r het holl parti. schip de Jonge Franke namentlijk: N=o 1 Origineele Missive door den Ede„ len heer gouverneur Corne lis Iacob van de Graaff en den raad deezer plaatse aan hoogstgem: Heere Zeventhienen geconsigneerd, dato 11 Septemb: 1787. door als bo¬ „ven gerigt aan d' Edele heeren Bewindhebberen der in margine beteken„ de particuliere kameren- sven dat d„ 19 Septemb: 1787. 2p0. 3 Duplicaat Missive onder den 23 August passt=o s het holl: part: Schip Berkshoven aan meerm: Illustre ver gadering der heeren seven„ „tienen gesuppediteerd met de L. .. Jngenaait. Aan de koopmansc: afgegeven. Z. . . . . . . . . . In de kas. N4 Origineele en Copia korte facte „ren der inladingen van „de hollandsche part Den pen de Jonge Frank E „hoven de vr: Wijnandal berta en de Dapperheid Z: R: –. . . „ 5 Copias autenticq verklaring der opper- en dezes officie „ren van de Scheepen Surchance S=t Laurensen t. slot Cappelle, nopens het reijnigen en Schoon houden dier kielen & beneevens 't Journaal op Laastgem bodem ge houden - 6 Origineele Lange en korte fac„ turen der Lading van 't holl: part Schip Fac„ „tor in te rug zending- 7 Monsterrolle van 't alhier qua „nisoen houdend Switscher „sche regiment de Meu„ ron onder den 1 Iulij deses Jaars— de daartoe gehoorende bijlaagen volgens apanAa register ƒ 2: – - 2: – N 8„ Memorie van zodanige perzo„ Aan 't soldij Compt:r afgeg: „nen als waar meede den schipper op brenger deezes Comps weegen is geadsis„ teerd geworden — D: R. . . . . „ 9 Beantwoorde soldij momorien O: de nevensgem: kameren Concernerende - - - – „ 10 Ontcost reekeningen van 't Aan 't soldij Compts afgeg: schip de Jonge Frank In 't Casteel de goede hoop den 11 7ber 1787: Eesiemel gea: Cleven - : Register
English
Triplicate Patria To the Noble and Right Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber there Per the Dutch private ship de Jonge Franck Noble, Steadfast, Right Honorable, Highly Wise, Provident, and very Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen! After the Dutch private ship Berkshoven departed False Bay on the 29th of the past month of August and continued the voyage to the Netherlands to Amsterdam the bearer of this, the ship de Jonge Franck, has since also become ready for departure, with which vessel we take the liberty under cover of this to dispatch to Your Noble and Right Honorable the duplicate of our last humble letter dated the 23rd of the said month of August, accompanied by the original invoice of the cargo of the aforementioned ship de Jonge Franck and the copies of the same, both of the said vessel Berkshoven and of the private return ships present here, de Vrouwe Wijnanda Luberta and de Dapperheid. The chartered hooker ship de Vlugge Vreugdevogel having likewise sailed from False Bay to to Ceylon on the 26th of the more-mentioned month of August, there subsequently appeared here at the Cape Roadstead: on the 29th of August, the Company's outbound vessel Constantia, with 4 deceased and 10 incapacitated; on the 5th of September, the chartered flute ship de Goede Verwagting and de Vreede, which, having first fallen upon the Brazilian coast after its departure from the Netherlands, subsequently lay at the island of Tenerife from the 4th of April to the 16th of May last; the ship Constantia, alongside the previously arrived ship het Slot van Capelle, being due to receive their dispatches on the 18th of this month to proceed with the voyage to Batavia. Meanwhile, the ship Sint Laurens, lingering in False Bay, is merely awaiting the arrival there of the frigate de Meermin, into which the provisions for the said ship Sint Laurens have been unloaded, in order to then likewise be dispatched to the said capital of the Indies; the said frigate de Meermin, which had arrived here with goods from False Bay, having already been dispatched back thither on the 4th of this month for that purpose. Now concerning the aforementioned private flute ship de Goede Verwagting, we take the liberty dutifully to advise Your Noble and Right Honorable that, since there are no goods on hand here with which the said flute, after the discharge of the goods it brought for this Government, could be laden again in return for the Netherlands, it was therefore, pursuant to the contents of the charter party, considered best for the greatest service of the Honorable Company, and consequently resolved, to send the said flute ship de Goede Verwagting on to Batavia after its discharge, laden with such goods as can be gathered to satisfy the requisition received from there. The The undersigned Governor having received a report from the burgher Jacobus Laubscher, living at Saint Helena Bay, that on the 29th of July last there had again arrived in the said bay an English merchant ship, without however mentioning the name of that ship, and that he, Laubscher, having spoken to the captain of that vessel and informed him that he had to depart from there, the said captain had nevertheless answered him that he had not come out of want or to do harm, but as a friend, with the intention to fish for right whales, and that, having obtained his cargo, he would immediately depart to club seals on one of the islands lying thereabouts, called by him Pikawino. Communication having been given in that regard by the said Governor in our meeting of the 25th of August last, and it having been taken into consideration that when in the month of March of this year two ships had likewise appeared in the aforesaid bay, which were suspected to be of the English nation and which remained there for some time, from whose maneuvers it was observed that they had no other design than the whale fishery, it was then deemed sufficient for the present to let matters rest with the orders already given at that time by the Governor to the aforementioned burgher Laubscher and subsequently communicated for his information to the nearest burgher veldwagmeester in that vicinity, to allow no one from the ships that might arrive there to go inland, as well as to prevent any provisions from being brought to them, so that they might obtain nothing other than drinking water; and that furthermore, following the report given thereof to Your Noble and Right Honorable in our humble letter of the 24th 24th of April of this year, the orders and instructions ought to be awaited which were requested therein from the same, as to how far the aforesaid fishery, as long as it might still be undertaken by foreigners outside the closed and occupied bays, should also be prevented in the future. However, since it could be deduced from the aforesaid report that they were undertaking the fishery inside the bay with the said ship, which at all events ought not to be permitted, and that communication was also taking place between the same and the inhabitants, from which manifold irregularities could arise, besides the fact that the report itself happened to be very defective, we have therefore, and upon the proposal of the more-mentioned Governor, thought it best and consequently resolved, pending the receipt of the aforesaid venerated orders and instructions from Your Noble and Right Honorable, to dispatch at once a military officer with some men to the aforesaid bay, and, for lack of other accommodation there, to have them take up their quarters at the house of the aforesaid burgher Jacobus Laubscher.
Dutch transcription
Dripl Patria Aan de Wel Edele Hoog Agtb Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van zeeventhienen representeerende de generale Nederlandsche g'octroijeerde voort Indiseie Compagnies ter pranidiele Chamer d0 a Pr t holl part schip de Jonge Derank Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoogwijse, voorzienige, en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Na dat het Holle part: Schip Berkshoven den 29=' der afgeweekene maand August de Baaij-zals verlaten, en de reize naar Neederland hadde voortgezet tot Amsterdam i e ƒ is seedert meede in staat van vertrek Ge raakt brenger deeses, het schip de Iong Franc met welken Bodem wij onder geleide deses de vryheid nemen, het duplicaae van ons laatst onderdanig schryvens de dato 23 der ged. Maand Aug:s aan uwe wel Edele Hoog Agtb te seppediteeren ver geld van d'origineele Factuur der inladinge van het evengem: schip de Ionge Franck en de Copia ditos, zo van opgem. Bodem Berkshoven als der aanweesende partic: Retourscheepen de vrouwe Wijnandd Luberta en de Daperheid Het ingehuurd Hoeker Schip de vlugge Prekeogel den 26 der meerm: Maand Aug:s mede uyt de Baaij F als naar naar Ceilon voortgesteevend wee„ sende zyn naderhand hier ter Caabsche Rheede verscheenen den 29 Aug:s sComp:s uitkomenden bodem Constantia met 4 overledense en 10 Impotenten „ 5 Septemb 't ingesuird s:luit schip de goede Verwagting _o „ de Vreede dat na desselfs vertrek uit Neederland eerst op de brazilische Cust vervallen geweest zynde, naderhand van den 4 April tot den 16 maij Iongstleeden aan het Eyland Peneriffe heeft geleegen, staande het Schip Constantia nevens het bevorens gearriveerde schip het slot Cappelle op den 18 deezer Maand derselver dopeches ter reisvorde„ kmep ringe naar Batavia t' erlangen Terwijl het in de Baaij zals vertoeven schip S:t Laurens eenelyk blift afwag„ „ten de komst aldaar van het Prequat de Meermen waar inne de provisien voor 't ged schip S:t Laurens zyn afgeladen, omme als dan meede naar Gxed: Indias Hoofdplaats te kunnen werden afgevaardigd: zinde ged:t Prequat de Heermin, hetwelk met goederen uit de Baaij kals herwaards was overgekomen reets ten dien eynde op den 4 dezer weder daar heenen g'Expedieert. - ten belange nu van het voorm: part: Sluit schip de goede verwagting nemen wij de vryheid uwe wel Edele Hoog Hoog Agtb: pligtschuldig t' adviseeren. dat vermits alhier geene goederen aan handen zijn, waar meede ged:t Sluyt na ontlossing van desselfs voor dit Gouvernement aangebragte goederen weederom in retour voor Neederland zoude kunnen worden beladen; men derhalven ingevolge den inhoude der Cherte parthije voor den meesten dienst der EComp:e best gedagt en derhalven besloten heeft, 't ged: sluit schip de goede verwagting, naar dies ontlossing naar Batavia voort te zenden met zodanige goederen beladen als men ter voldoening op den van daar ontfangenen Eijsch zal kunnen bybrenge„ Den „ Den ondergeteek Gouverneur van den burger Iacobus Laubsch aan de St Helena Baaij wonend rapport ontfangen hebbende, dat op de 29 Juelij pass=o weederom in de gem: baa„ was aangekomen; een Eusgelsch koope aan schip zonder nogthans de Naam van dat schip te melden, en dat hij Laubsch den Capitain van dien bidem gesprober en aangezegd hebbende, dat hij van daar vertrekken moest ged: Capitain hem egter ten andwoord gegeeven had dat hij niet gekomen was, uit gebrek of om quaad te doen maar als Vriend, met oogmerk om Noordkapers te visschen en dat hij syne lading, hebbenden ten Eersten eersten vertrekken zoude om Robben te slaan, op eene der daar omstreeks leggende Eylanden by hem Pikawino genaamd Is door Gem Gouverneur en onze vergadering van den 25 Aug:s Iongstl: dien aangaande Communicatie gegeeven en daarop in overweeging genomen zynde, dat wanneer in de maand Maart dezes Jaars in de voorsz: baaij insge„ lyx twee scheepen verscheenen waren, dewelke men vermoede van d' Engelsche Natie te zyn, en die zig eenigen tyd aldaar hebben opgehouden, uit welkers manaeuren men heeft opgemerkt dat dezelven geen anderen tgeleg dan tot de weadersch van gpat hadden eur sche nd baa hadelen als touw wel dwian begjreepen; haar voor eerst te kunnen laten bernsten bi de dies tyds reeds door den Gouverneur aan worm burger Laubscher gegeeven en naderhand aan den naasten burger weldwagsmeester daaromstreeks tot syn narigt mede gedeelde ordren, om niemand van der scheepen die aldaar mogten aankomen toe te laten: Pigg landwaards in te begeeven mitsgd:s te verhoeden, dat hun eenige provisien wierde toegebragt, en dat zij dus niets anders als drinkwater bekomen moegten en dat voorts op het daarvan gegeeven verslag aan uwe wel Edele hoog Agtb by ons ootmoedig schrevens van den 24 24 april deezes Iaars, zoude behoren te werden afgewagt de ordres en aanschryvens die van hoogsdezelve daar bij syn versogt, in hoe verre al ofte niet de voorsz: visscherij zo lange zulx nog buiten de geslotene en geoccupeerde baayen door vreemdelinge ondernomen werden mogt, in het toekomende meede zoude moeten werden beldt. - dan daar uit het voorsz: Rapport op te maken was, dat men met 't gem: schip de Visschery binnen de Baaij ondernam het geen althans niet behoorde te werden gepermitteerd, en dat er ook eene Commenicatie tusschair hetzelve hetzelve en d' Ingezeetenen plaats had waaruyt veederlye ongereegeltheeden zouden kunnen ontstaan, behalven dat het Rapport zelve zeer Gebrekking quam te zyn hebben wij derhalven en op de prog van meerm Gouverneur bist gedagt, en dienvolgens besloten; onder inwagting van voorsz: uwer wel Edele hoog Agtb Gevenereerde ordre en aanschryvens een militair officier met eenige Meu schappen ten eersten na de voorsz: baaij af te zenden en dezelve mits manquement van andere Lyfberging aldaar, ten huyze van voorsz: burgger Jacobus Laubscher hun verblyf d doen
English
to be kept, to whom will then also be paid in fairness whatever shall be delivered by him in the way of provisions to the said officer and men. And that officer was further instructed in writing that, upon the arrival of any ship there, or also if the aforementioned ship should still remain in the said bay, and any crew from it should come ashore, the officer shall have to warn them in a friendly manner that they are not permitted to come into the bay there to refresh, much less to fish: that that, whenever they should desire any provisions or refreshment, they will have to proceed for that purpose to this Cape anchorage or else to False Bay, further admonishing them to depart from the bay there as speedily as possible. Yet that, in so far as any ship arriving there, and having no intention of whaling, might lack drinking water in order to be able to leave the bay again, the officer, under close supervision of the military, shall only allow them to bring ashore and fill a few water casks, and meanwhile cut off all all communication by which, beyond that most necessary drinking water, they might be able to provide themselves with any, even the least, provisions: that consequently the officer shall also first have to notify them in a friendly manner that they are not permitted to come ashore there, and whenever one should nevertheless wish to undertake such, to prevent the same, however sparing as much as possible with caution from employing extreme force for that purpose; and that the often-mentioned officer shall finally have to report on everything occurring there to the Governor in the best practicable manner as speedily as possible; which which provisional measures put into effect we therefore hope may meet with your Right Honorable Worships' honored approval. And herewith commending your Right Honorable Worships' highly esteemed persons and the Company's weighty interests to God's protection, we remain with due respect, Right Honorable, Valiant, Most Honorable, Highly Wise, Prudent, Very Generous, High and Mighty Lords, Your In the Castle of Good Hope, Your Right Honorable Worships' very humble, faithful, and obedient servants, R: J: Gordon C: J: Vande Graaff Chenius J: V: Le Sueur CGobret the 11th of September 1787. _ Read in the Meeting on the date 17 December. Patria. Per the Dutch private ship De Jonge Frank. From the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber of Middelburg. Right Honorable, Valiant, Greatly Respected, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords. Commanding Lords: Under the 23rd of June of this year we had the honor to dispatch our last humble letter to your Right Honorable Worships per the return return ship Beverwijk, which vessel having departed from False Bay for the Netherlands on the 1st of July thereafter, there have since appeared, both there and at this anchorage, the following ships sent out by your Right Honorable Worships, to wit: in False Bay: the 19th of July: Surcheance, Company's ship, with 2 dead, 16 sick the 31st of July: St. Laurens, the same, the same, 23 dead, 150 sick in Table Bay: the 9th of September: De Vreede, chartered ship, which, having fallen off toward the Brazilian coast after its departure from the Netherlands, subsequently stayed at the island of Tenerife from the 4th of April to the 16th of May last. Of which three vessels, the Surcheance having continued the voyage to Batavia on the date of the 14th of August last, the ship St. Laurens, which, on account of its many brought-in sick, has had to remain for a considerable time in the aforementioned False Bay, is now also to be dismissed from there one of these days; just as we shall also not fail to have the ship De Vreede likewise proceed on its voyage as soon as possible, as soon as it shall be discharged of its cargo brought for this Government. And we had the honor to receive with the last-mentioned two keels your Right Honorable Worships' highly respected letters of the 24th of August and the 28th of December of the past year 1786; alongside which the first-mentioned being sent, among other things, to the undersigned Governor, a plan and three profiles of the city and fortress at Galle, with the pieces relative thereto, the aforementioned Governor will have the honor to supply his respectful reply with regard to that as in duty bound. We further express our respectful thanks to your Right Honorable Worships for sending the Ceylon letters and papers which were found on the ship De Factor, yet among which having also been the original long and short invoices of the lading of that keel, we take the liberty to send the same back herewith. The private ship mentioned in the heading, De Jonge Frank, which was planned as a return vessel for your Right Honorable Worships' Chamber, having departed on the 2nd of May last from Batavia, and on the 10th of the same month from the Sunda Strait, and appeared at this anchorage on the date of the 14th of August following thereafter, now lying ready again to proceed toward the Netherlands, we thus let this serve as an accompaniment to that vessel, and to transmit to your Right Honorable Worships authentic copies of reports rendered by the chief and deck officers of the above-mentioned ships Surcheance and St. Laurens regarding the cleaning and keeping clean of those keels; alongside which also goes over the muster roll of the Regiment de Meuron stationed in garrison here, as of the 1st of July of this year. And since by the one just mentioned
Dutch transcription
doen houden, aan wien dan ook na billykheid zal worden betaald 't geen door hem tot mond provisien aan Ged: officier en Manschappen zal werden geleeverd. - en is dien officier daarbij schrifte„ lyk gelast geworden, dat bij aankomst van eenig schip aldaar, of ook zo het. voorm: schip zig nog en de gem: baay onthouden mogt, en eenig volk van hetzelve aan Land komt, den officier hun in 't vriendelyke zal hebben te waarschouwen, dat het hun niet Geoorlooft is, aldaar in de Baaij te komen ververschen, veel minder te visschen: dat dat zo wanne hun eenige Pro„ vSlingelandt „visie ofte verversching wierd verlangd zy zig daartoe na deeze Caabse Rheede ofte wel na de Baay zals zullen moeten begeeven, hun voorts vermanen de, om ten spoedigsten aldaar uyt de baaij te vertrekken. dan dat, in zo verre eenig schip aldaar aankomende, en geene intentie hebbende tot den walvisch van gst, gebrek aan drinkwater hebben mogte, om de Baaij weederom te kunnen verlaten den officier onder eene nauwe toezecht der militairen alleen zal moegen toelaten dat zij eenige wyniger watervaten aan Land brengen en vullen, en ondertussch alle alle Communicatie afsnyden, door welke buiten dat aller noodzakelykste arink wa„ ter zij hun van eenige de minste pro„ „visien zoude kunnen voorsien: dat derhalven den officier hun ook eerst in 't minnelyke zal hebben aan te zeggen, dat het hun niet gopermitteerd &, aldaar aan Land te komen, en zo wan„ neer men zulx evenwel zoude willen ondernemen hetselve als dan te beletten egter zo veel mogelik met voorzigtigheid, menaggeerende, om daartoe 't uitterste geweld t' Emploijeeren en dat meerm: officier eyndelijk van al 't geene aldaar voorvalt op de best doenlykste wyze ten spoedigsten Rapport aan den Gouver„ neur zal hebben te doen welke welke in 't werk gestelde Provisio neele maatregulen wij derhalven hopen dat van uwer wel Edele Hoog Agtb geëerde approbatie zullen mogen zyn En hier meede uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer g'agte Perzonen en 's Comp=s gewigtige belangen in Godes bescherming beveelende blyven wij met verschuldigt respect Wel Edele, Erhtfeskt Hoog Agtb: Hoegwijse, voorsienige, zeen Generaat„ Hoog Gebiedende Heeren Uwer In 't Casteel de Goede Hoop Uwe wel Edele hoog Agtb: zeer dotm: Getr: en gehoorsz. Dienaren R: J: Gordon C: J: Vande Graaff „Chenius J: V: Se Suijanp CGobret den 11 September 1787. _ gelesen in de Vergadering in dato 17 Deen Patria. p: 't holl: part: schip de jonge Frank. Van de Wel Edele heeren Bewindhebberen om de generale Nederlandsche g'octroijeerde ost Indische Compagnie, ter kamer S Middelburg Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb:, Welwijse, Voorsienige en zeer genereuse Heeren. Gebiedende Heeren: Onder den 23e. Junij deses Jaars hebben wij d' Eere gehad, ons laatst ootmoedig schrijvens aan uwe Wel Edele Groot Agtb: te laten afgaan, p. r het re tour 887 tourschip Beverwijk, welke bodem op den 1r. Julij daar aan, uit de Baaij fals naar Nederland vertrocken C. weesende, zijn seedert, e# aldaar, als ter deeser Rheede komen te verschijnen, de vol gende bij Uwe WelEdele Groot Agtb: uitgesondene Schee„ pen, als in de Baaijf als den 19: Iulij: Surcheance Comp.:s schip met 2. doden 16. ziet „ 31: _o S:t Laurens _o _o „ 23 _o 150 — in de Tafelbaaij „ 9 Septbr: de Vreede, ingehuurd schip het welk, na desselfs Ver„ trek uit Nederland, op de Brazilische Kusten ver¬ vallen geweest zijnde, nader F houd hand van den 4 e. April tot den 16. ' Maij jongstleeden aan het Eijland Teneriffe heeft vertoefd. — Van welke drie bodems, de Surcheance in dato 14. Augustus jongstleden de reijse naar Batavia heb¬ bende voortgezet, staat het schip St. Laurens, dat, uit hoofde van desselfs ƒ meenigvuldige aangebrag„ „te zieken, een geruimen tijd in voormelde Baaij Fals heeft moeten ver„ „toeven, nu eerstdaags meede van daar te wor¬ den gedimitteerd; gelijk wij ook niet in gebreeken sullen k„ le e„ ƒ sullen blijven, om het schip de Vreede, soo dra van des selfs voor dit Gouvernement aangebragte Lading zal wer„ „sen ontlost, al mede ten spoedigsten te laten reijs„ „vorderen. — En hebben wij d' Eere gehad met laatstgemelde twee Kielen te moogen ontfangen uwe Wel Ede„ „le Groot Agtb: zeer ge„ „respecteerde Letteren van den 24e Augustus en 28e. December des voor¬ leeden Iaars 1786; nee„ vens welke Eerstgemel¬ „de onder anderen aan den den ondergeteekende Gou¬ verneur werdende toegeson„ „den, een plan en drie profils van de stad en Ves„ „ting te Gale, met de stuk¬ „ken daartoe relatief sal voorsz: Gouverneur d' Elre hebben dienaan¬ „gaande desselfs Eerbie„ „dige beantwoordinge schuldpligtig te suppe„ „diteeren Wij betuijgen uwe Wel Ede„ V le Groot Agtb: voorts onse Eer„ biedige Dank voor de toesending der Ceilonse Brieven en Papie¬ „ren, dewelke zig op het schip de Factor hebben bevonden ys den bevonden, dog onder dewelke ook zijnde geweest, de Orig neele lange en korte Factur „ren der inlading van dien Kiel, neemen wij de vrijhei deselve neevens deesen m „derom te rug te senden. — Het in den hoofde geme particulier schip de Jonge Frank, dat in retoúr-voor uwe Wel Edele Groot Agtb: ka„ mer geprojecteerd, op den 2: Maij laatstleeden van Ba„ „tavia, en den 10: d:o uit de straat sunda vertrocken, mits„ „gaders in dato 14: Aug. s daar aan volgende ter deeser rheede verscheenen is, tans wederom gereed F gereed leggende, om naar Neder¬ „land voort te steevenen, laten wij dus deesen dienen ten geleide van dien bodem, en om uwe Wel Edele Groot Agtb: te doen toe„ komen, Copias authenticq Rapporten, door de Opper=en Deks Officieren van de hier boven gementioneerde scheepen Surcheance en St. Laurens, no¬ =pens het reinigen en schoon houden dier kielen, verleend; waarnevens ook nog overgaat de Monster rolle van't alhier guarnisoen houdend Regimt. de Meuron, onder den 1. ' Julij deeses Iaars. — En nadien door den op even gem: wa