Inventory 10672
Cape · 626 pages · 61 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Captain at Sea Nicolaas Acker, who arrived here this year from Batavia with discontinued pay per the ship the Diamant and remained due to indisposition, and pursuant to the Council of Policy resolution of 15 May last was granted passage on this vessel, being due to assume command in the event of a vacancy. Joseph du Puits, former Chief Surgeon at Cochin, together with his wife Johanna Lebrechta Severis de Laudas and a young girl under their care, Josepha Christina Zeyser, who departed from Punto Gale per the Ceylon return ship the Paarl, arrived at the island of Mauritius due to the disasters suffered with that vessel, and from there sailed hither with the French ship la Clemence, granted passage on this vessel to the Netherlands by Council of Policy resolution of 15 May last upon their submitted petition, the said du Puits having duly paid the board and transport money for his wife as well as the young girl under their care into the Company treasury at Gale. Salomon Dobbricq, Military Ensign, also having departed from Punto Gale with the Paarl, granted passage on this vessel. Jan Gerard Belling, young son of the Senior Merchant and Dissave at Colombo, Frederik Jacob Belling, who, like the last mentioned persons, departed from Ceylon with the Paarl and arrived here, upon the submitted petition of the authorized agents of the said F: J: Belling, the Merchant and Overseer of the Company timber warehouse Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn and the Shopkeeper Egbertus Bergh, granted passage to the Netherlands, the board and transport money having been duly paid into the Company treasury at Colombo. Was written below: In the Castle of Good Hope, Cape, the 67:8, 2, 11. 12, 1, 14, 13. In service: Matthijs remains at the Cape. Jonkheer Voorschooten. Jan Jurge Dresing. Rynier van Meurs. Anthonij Braayer. Jan Roode. The following persons remained here from the naval vessels Poes and Juno and are crossing over to perform shipboard service for their board, namely: From the naval vessel Poes: Frans van Meurs. From the naval vessel Juno: Jan Jansse de Bruyn. Harme Harms. Jens Andries. The following persons are crossing over with such baggage as is permitted by the Regulation of the year 1717: f 100 The Honorable Pieter Hacker, Senior Merchant of Amsterdam and Secunde of the Cape of Good Hope, together with His Honor's wife Mrs. Johanna Sara Hooreman of The Hague and His Honor's children, the young ladies Regina Elisabeth Hacker and Louisa Theodora Hacker, and for their attendance, Cornelia van de Caab, free maid, Charl van Majos, slave boy, the transport and board money for both last-mentioned having been duly paid into the Company treasury, namely for the maid from here to Europe, and for the slave boy for the round trip. Cape of Good Hope, one clothes chest No. 13. 7, 14, 2. 4. 1½. 11. 12. f 5: 5: 2. 67:8, 9. 10. Matts. To India. f - - _ Captain at Sea Nicolaas Acker, who arrived here this year from Batavia with discontinued pay per the ship the Diamant and remained due to indisposition, and pursuant to the Council of Policy resolution of 15 May last was granted passage on this vessel, being due to assume command in the event of a vacancy. Joseph du Puits, former Chief Surgeon at Cochin, together with his wife Johanna Lebrechta Severis de Laudas and a young girl under their care, Josepha Christina Zeyser, who departed from Punto Gale per the Ceylon return ship the Paarl, arrived at the island of Mauritius due to the disasters suffered with that vessel, and from there sailed hither with the French ship la Clemence, granted passage on this vessel to the Netherlands by Council of Policy resolution of 15 May last upon their submitted petition, the said du Puits having duly paid the board and transport money for his wife as well as the young girl under their care into the Company treasury at Gale. Salomon Dobbricq, Military Ensign, also having departed from Punto Gale with the Paarl, granted passage on this vessel. Jan Gerard Belling, young son of the Senior Merchant and Dissave at Colombo, Frederik Jacob Belling, who, like the last mentioned persons, departed from Ceylon with the Paarl and arrived here, upon the submitted petition of the authorized agents of the said F: J: Belling, the Merchant and Overseer of the Company timber warehouse Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn and the Shopkeeper Egbertus Bergh, granted passage to the Netherlands, the board and transport money having been duly paid into the Company treasury at Colombo. Was written below: In the Castle of Good Hope, Cape, the 11. 12, 1, 13, 14. The 21st of May 1787. Was signed: W: F: van Rheede van Oudshoorn and C: van Aersen. Agrees: Matthiessen. N. Sewn in. A: Z: Sewn in. With both the A:Z: A: Z: Sewn in separately. Register of such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Illustrious College of the Lords Seventeen, and to the Honorable Lords Directors of the respective Chambers, per the return ships 't Duyfje and the Governor General de Klerk, namely: A: Z: No. 1. Original letter consigned by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the abovementioned Lords Seventeen. By the same as abovementioned, addressed to the Honorable Lords Directors of the individual chambers noted in the margin. By the abovementioned Honorable Governor and the Honorable Secunde Johannes Isaac Rhenius, directed separately to the Right Honorable Born Lord Master Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Company, wherein is enclosed a letter to the gentlemen of the Secret Committee. 9. Duplicate letters dispatched to the abovementioned Illustrious Assembly per the return ship the Catharina Johanna, under dates of 28 and 4 May last. 2. 2. ships.
Dutch transcription
Den Capitain ter Zee Nicolaas Acker dewelke deesen Iaare met afgesz Pagie van Batavia pr 't Schip de Diamant alhier is aangekoomen en door Indispositie verbleeven, en ingevolge Politique Raads besluit en den 15 May Jongstl passagie op deesen Boodem vergunt, sullende bij vacature en het Commando optreeden Joseph du Pruts gewesen Opper Chirurgyn te Cochin benevens syn Huysvrouw Johanna Lebrechta Severis de Laudas en Een onder hun Opzigt sorteerend Jonge Dogter Josepha Christina Zeyser Dewelke P:r het Ceilons Retourschip de Paarl van Punto Pale vertrokken door de geleedene Rampen met dien Bodem ten Eilande Mauritius waren aangeland en van daar met het Fransch Schip la Clemence na her„ waards gestevend bij politique Raadsbesluit van 15 Maij Jongstl op hun gedaen Request Passagie op deesen Boodem na Neederland verleend hebbende Gemelde du Puits 't Rost en Transport Peld sovoor deszelfs Huysvrouw als onder hun opsigt sorteerende Jonge Dogter, behoorlyk te Gale in s' Comp s Cassa voldaan Salomon Dobbricq Vaandrig Militair zynde meede met de Paarl van Punto Gale vertrokken op deese Bodem Passagie vergunt Ian Gerard Belling Soontje van den Oppercoopm: en Dessave te Colombo Frederik Jacob Belling die even als laatst gem Persoonen met d' Paarl van Ceylon vertrokken en alhier aangeland Op 't gedaen Request van de Pemagtigdens van gem F: I: Belling den Coopman en Opziender van s' Comp. s houtmagazyn Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn en den Winkelier Egbertus Bergh, Passagie naa Neederland vergund synde 't Kost en Trans„ port Geld behoorlyk te Colombo in s' Comp=s Cassa voldaan /:Onderstond/ In 't Casteel de Goede Hoop Caep 67:8 2 11. 12 1 14 13 den in dienst Matt:s blyft aen de Coep Jr. Voorschooten Jan Jurge Dresing Rynier van Meurs Anthonij Braayer Jan Roode de Volgende Perzoonen syn van s'Lands Scheepen Poes en Iuno alhier verbleeven en vaaren over om voor de kost scheeps Dienst te doen als van s'land Schip Poes Frans van Meurs van s' Land schip Juno Jan Jansse de Bruyn Harme Harms Jens Andries De Volgende Perzoonen varen over met soodaanige Bagagie als by 't Reglement van Den Jaare 1717 is toegestaan ƒ 100 D' Heer Pieter Hacker en secunde van Cabo de Poede Hoop Beneevens zyn E: Huisvrouw Mejuffr: Johanna Sara Hooreman S' Hage en sijn E Kinderen de Jonge Juffrouwen C: dg Hoop Een plumphist N. 13 Regina Elisabeth Hacker Louisa Theodora Hacker en ter hunner Oppassing Cornelia van de Caab Vryemeyd Charl van Majos slave Jongen synde voor beyde laatst gem 't Transport en kostgeld, als voor de Meyd van hier naa Europa, en voor de slaaven Jongen voor de heer en WederRyse behoorlyk in s' Comps Cassa voldaan 7 „ 14 2. 4. 1½. 11. 12 Amsterdm Oppercoopm: ƒ5: 5:2. 67:8 9. 10 Matts na Jndia ƒ - - _ Den Capitain ter Zee Nicolaas Acker dewelke deesen Iaare met afgesz Gagie van Batavia pr 't Schip de Diamant alhier is aangekoomen en door Indispositie verbleeven, en ingevolge Politique Raads besluit en den 15 May Jongstl passagie op deesen Boodem vergunt, sullende bij vacature en het Commando optreeden Joseph du Pruts gewesen Opper Chirurgyn te Cochin benevens syn Huysvrouw Johanna Lebrechta Severis de Laudas en Een onder hun Opzigt sorteerend Jonge Dogter Josepha Christina Zeyser Dewelke Pr het Ceilons Retourschip de Paarl van Punto Pale vertrokken door de geleedene Rampen met dien Bodem ten Eilande Mauritius waren aangeland en van daar met het Fransch Schip la Clemence na her„ waards gestevend bij politique Raadsbesluit van 15 Maij Jongstl op hun gedaen Request Passagie op deesen Boodem na Neederland verleend hebbende Gemelde du Puits 't Rost en Transport Peld sovoor deszelfs Huysvrouw als onder hun opsigt sorteerende Jonge Dogter, behoorlyk te Gale in s' Comp s Cassa voldaan Salomon Dobbricq Vaandrig Militair zynde meede met de Paarl van Punto Gale vertrokken op deese Bodem Passagie vergunt Ian Gerard Belling Soontje van den Oppercoopm: en Dessave te Colombo Frederik Jacob Belling die even, als laatst gem Persoonen met d' Paarl van Ceylon vertrokken en alhier aangeland Op 't gedaen Request van de Pemagtigdens van gem F: I: Belling den Coopman en Opziender van s' Comp. s houtmagazyn Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn en den Winkelier Egbertus Bergh, Passagie naa Neederland vergund synde 't Kost en Trans„ port Geld behoorlyk te Colombo in s'Comp=s Cassa voldaan /:Onderstond/ In 't Casteel de Goede Hoop Caep 11. 12 1 13 14 „ den den 21ste May 1787 (was Geteekend W: F: van Rheede van Oudshoorn en C: van Aersen Accordeert Matthiessen N Ingenaaid. A: Z: Ingenaaid. met beyde de A:Z: A: Z: appart in genaaid Register van zodanige brieven en papieren als onder huidigen datum van hier werden afgezonden zo aan het Illustie Collegie der heeren Zeeventhienen, als aan de Edele heeren Bewindhebberen der respne. Particuliere kameren p=r de retourscheepen 'T Duyfjes in de Gouverneur Generaal de klerk te weeten A: Z: N=o 1 Origineele Missive door den Edelen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den Raad deezer plaate aan hoogst ged: heeren Zeeventheenen geconseneerd door als evengem g'addresseerd aan d' Edele heeren Bewindhebberen der in margini geteekende par„ ticuliere kameren door welopgen Edele heer Gouverneur en den heer Seeunde Johannes Isaac Rhemnis apart gerigt aan den wel Edele Gebtr: heer m:r Fredrik Willem Boers Eerste advocaat van de generale Compe waarin gesloten een missive aan den heeren van de Lecreete Commissie 9 Duplicaat missives aan welopgem Sl„ lustre vergadering afgezonden p:r 't retourschip de van Catharina Johanna in datis 28e 4 maij Jongstleeden 2 2 scheepen
English
Sewn in. Sewn in. General Secretariat. With both the ships. General Secretariat. Pay Office. General Secretariat. Sewn in. With the Governor. Sewn in. General Secretariat. Number 5. Authentic copy of a petition presented by a number of citizens and residents of the countryside, in order to have an increase on the price of the grain to be delivered. Number 6. Reports of the Fiscal General van Klerk regarding the draft of the vessels named in the heading, the Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk, both upon their departure from Batavia and upon arrival in False Bay, as well as upon departure again. 7. Muster rolls of the aforesaid two bottoms. 8. Fire watch rolls and lists of the persons who are departing with them from this government. 9. Bill of lading of two chests of cassia sent with the alongside mentioned bottom the Duifje to the High Noble Lords Seventeen. 10. Authentic copy of a memorandum of the skipper of the Dutch packet ship the Vlissinger, Willem Fredriks, regarding his deported mate, being sent up with the alongside noted bottom. Number 11. Authentic copy of a resolution handed over here by the officers of the aforesaid bottom the Gouverneur Generaal de Klerk, containing the reasons that compelled them to put into False Bay. 12. Extract of a Ceylon letter, the request for extension of the leave of the Meuron Lieutenant de Goupilliere, who is there. 13. Authentic copy of a letter concerning this, addressed by the Lord Major of the 2nd Regiment de Meuron to the Noble Lord Governor and Council here. 14. Three copies of short invoices of what was laden in China in the return ships the Gouverneur Generaal de Klerk, Beverwijk, and Vredenburg. 15. Expense accounts of what was furnished here locally to the bearers of this, the ships the Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk. Transmitting furthermore under Number 16 a sealed packet containing some private letters, the same being addressed to the Noble Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam. In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. C. van Diemil, sworn clerk. Patria. Read in the meeting, 1 October 1787. By the return ships the Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk. To the Honorable, Highly Esteemed Lords Directors, Commissioners to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords, High Commanding Lords. Under the dates of the 21st and 24th of the past month of May, we had the honor to write to Your Honorable High Mightinesses for the last time, by the hooker ship the Vrouwe Johanna Catharina, and of which the duplicates are now transmitted herewith. The aforementioned ship the Vrouwe Johanna Catharina having sailed forth from here to the Netherlands on the 26th of the aforesaid month of May, and on the contrary, successively on the 3rd and 6th of this month, the Company's return ships Beverwijk, with 2 dead and 10 sick, and Vredenburg, with only 5 disabled men, safely appeared in False Bay, which keels together sailed from Canton on the 3rd of February last, and thereafter out of the Sunda Strait on the 13th of March. Likewise on the aforesaid 3rd of this month, the provision ship the Batavier again put into the said Bay, which according to the advice in our aforementioned humble letter of the 21st of May, had previously on the 19th undertaken the return voyage from here to Batavia. That vessel, three days after its departure from this Cape Roadstead, namely between the 21st and 22nd of that month, was overtaken by a severe storm, which continued for several days, and in which most and the principal sails were blown to shreds, the main and fore masts cracked, and the ship had 26 to 36 inches of water at the pumps, for which reason the officers of that vessel, for the further preservation of ship and crew, had to resolve to put into the frequently mentioned False Bay again. The Master Attendant of this government, together with two captains of the present Company return ships, having thereupon been ordered by a written commission, not only carefully to examine the journals kept by the officers of the aforementioned ship the Batavier in order to learn therefrom the reasons and causes why the officers found themselves compelled to put into False Bay again, but furthermore also carefully to investigate and survey in what condition the said ship the Batavier was found to be, and what damage it had sustained to its spars, rigging, and otherwise; after the investigation was made, it was reported by the aforementioned commissioners that, upon examination of the journals kept on the said ship the Batavier, it appeared to them that the officers of that vessel, both during the storm suffered and in making for False Bay again, had made all possible efforts that were feasible and necessary in both cases for the rescue and preservation of ship and sails, and thus all the best seamanship had been practiced by them. Furthermore, that upon inspection of the masts, it was found that the damage to the mainmast was of no great consequence, but that the foremast was cracked in six different places, so that the ship ought properly to be provided with a new one; but since the necessary spars for that purpose were not at hand in False Bay, the commissioners found no difficulty in proposing
Dutch transcription
Ingenaaid. Ingenaaid. A: Z: met beijde den scheepen A: Z: Soldij Comptr. A: Z: Jngenaaid met de gouverneur Jngenaaid. A: Z: N=o 5 Copia Authenticq Request door 2„ een aantal burgers en Inge Jngena zeeting ten platten lande ge„ presenteerd, ten eynde te hebben een augmontatie op de prys 't te leeveren hoorn _o Rapporten v _o generaal Kleyk nopens het dieptreeden der in de hoofde gem: scheepen E Duijfje en de Gouverneur Jnge Generaal de klerk zo by derzelver depart ijt Drve als by arnivemat in de Baag S als on weeder vertrek „ 7 Monster Rollen van evengem: twee bodems „b Brand Rollen en Lost der personen dewelke daar meede uit dit gouvernemen vertrekken te Cognoscement van Twee A: 9 vant - Cassar met neevensgem: Pr L Duyfje bodem afgezonden werdende aan de hoog Edele heeren Zeeventhienen Generaal de Klerk 2: - - - - „ 10 Copia Authenticq memorie van me den schippr van 't holl: park: schip de Vlissinger Willem Fredriks nopen sa hare gedeporteerde Stuurman zon p:r 't beside genoteerde bodem opge zouder werdende te „ „. 6 daar : N. soldij ner 2: — - p N:o 11 Copia authenticq Resolutie Jngenaaid p=r de gouverneur generaal de klerk Jngenaaid. Jngenaaid. koopmansch P:r de gouverneur ge„ neraal de klerk te scheepsoverheeden wat gesloten inhandigt scheepen met beyde de door d' overheeden van gem: bo„ dem de gouverneur Generaal de klurk alhier overgegeeven houdende de reedenen die hunlueden hebben genoodzaakt de Baaij als binnen te loppen „ 12 Extract Ceylonsche missive Het verzoek tot prolongatie van 't Congje der aldaar zynde meuronsche Lieutenant de goupillieren 13 Copia Authenticq brief deezen aangaande door den heer major van 2 Regiment den menror aan d' Edele heer gouverneur en Raad alhier gerigt 14 Drie Copias korte factuuren van het gelavene tot China in de retour scheepen de Gouverneur generaal de klerk Ber„ verwyk en vreedenburg soldij Comptr:„ P Inkost. Reekeningen van het geen aan brengers deezer de Scheepen & Duyfje en de gouverneur Generaal de klerk hier ter plaatsen is verstrekt geworden te gaande nog sub N:o 16 over een c gesloten pacquet waarin eenige parkC brieven, zynde hetzelve gfaddresseerd aan de Edele heeren Bewindhebberen ter presid: kamer Amsterdam A gecom venthier goekoij In 't Casteel de Goede hoop den 15 Iunij 178 CerDiemil gezw:t Clercq. ƒ Patria Geleten in de Verg 1 8ber 1787 tot P. de retour scheepen 't Duyfjeen de gouverneur generaal gecommitteerd ter Sllustre vergadering van See„ venthienen, repraesenteerende de generale Nederlandsche goekoijerde oot Ind: Compagne, ter praschale Camer- Amsterdam. - Aan de wel Edele hoog Agtb: heeren Bewindhebberen, de klerk Hoog Gebiedende Heeren! Sub datis 21 en 24 der Jongstl: maand Maij, hebben wij d' Eere gehad 't laatst aan uwe wel Edele hoog Agtb: te schryjven, — Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: hoog wijse, voorsienige en zeer Genereuse Heeren! le met met het hoeker schip de vrouwe Johanna Catharina, en waar van de duplicaten thans in deesen overgaan. — zynde het evengem: schip de vrouwe Johanna Catharina den 26 der voorm: maand maij van hier naar Neederland voortgesteevend, en daar en teegen sul cessirie op den 3 en 6 deezer behouden in de Baay Fals verscheenen sComp:s Retour Scheepen Beverwyk met 2 doo 10 zieken en vreedenburg eenelyk met 5 impotenten, welke kielen te zamen den 3 Februarij pass:o van Canton en den 13 maart daar aan uit Straat Sunda zy geseild. — Gelyk Gelyk meede op voorsz: 3 deezer wederom in de ged: Baay is binnen gelopen het Provisie schip de Ba„ tavier, dat volgens het geadviseerde bij vorengem: onze onderdanige van den 21 Maij, den 19 bevorens, de te rug reize van hier naar Batavia had aangenomen, zynde dien Bodem drie dagen na deszelfs depart van deeze Caatsche Rheede, en wel tis„ schen den 21 en 22 dier maand door een fellen storm belopen ge„ worden, dewelke eenige dagen heeft gecontinueerd, en waarin de meeste en principaals te zeilen te flarden, zyn gewaayd, de groteren fokke-masten 10 gekraakt gekraakt, mitsgd:s het schip 26 tot 36 voeten water bij de pompen gehad heeft, waar omme d'overheeden van dien bodem tot verder behoud van schip en Equipagie hebben moeten resolveeren, de meerm: Raaij L als weder in te lopen. — den Equipagiemeester deezes gou„ vernements, beneevens Twee Capitains der aanweezende Comp:s retour scheepen, hier op by eene schriftelyke Commissie gelast geworden zynde, om niet al- „leen nauwkeurig te examineeren de Journalen gehouden bij d'overheeden van 't voorm schip de Batavier ten einde daar uit te ervaren de reedenen reedenen en oorzaken waarom zy over= heeden hun genoodzaakt hebben ge= vonden, de Raaij s als wederom bin„ „nen te lopen, maar bovensdien ook nog nauwkeurig t' onderzoeken en op te nee„ „men, in hoedanigen toestand, zig het ged: schip de Batavier kwam te bevinden, en welke schade aan desselfs Rond= houten, tuyg en anderzints bekomen had; is door voorm: gecommitteerdens na gedane onderzoek gereporteerd, dat bij examinatie van de Journalen, op 't ged: schip de Batavies gehouden aan hun was voorgekomen, dat de overheeden van dien bodem zoo wel in de geleedene storm, als met het weeder aandoen der Baar Barij P als alle mogelyke devoiren hadde aangewend, die tot reddingen behoud van Schip en Zeylen en beide gevallen immers mogelyk en noodzakelyk zyn geweest, dus door hun alle besten Zeemanschap was gesesfend geworden. dat voorts bij visitatie der Masten was bevonden, de schade aan de grote maa van geen groot belang, dog de fokke mast op ses differente plaatzen ge kraakt te weesen, zodanig dat 't schip wel verre van een nieuwe zoude behoren te werden voorzien, dan nadien de be nodigde Rondhouten daartoe, in de Baaij z als niet aan handen waren zij op Comm:s geene swarigheid vonden, voor te
English
to state that the defects of the foremast could be remedied by applying sufficient fishplates to such an extent that the aforementioned ship de Batavier will be able to continue the voyage to India's capital therewith. We have therefore immediately ordered the necessary repairs to that vessel to be carried out, with which all possible speed is being made in order that it may depart again at the earliest opportunity. The bearers of this letter, the Batavia and China return ships Duyfje and Gouverneur Generaal De Klerk, which likewise previously arrived in False Bay, having today received their dispatches, and thus being ready to leave that bay at the first favorable opportunity and to continue the voyage to the Netherlands, we therefore let this serve to accompany those two keels, which within a few days are to be followed by the ships Beverwijk and Vreedenburg, which first-mentioned vessel, upon anchoring in False Bay, drifted before the bow of the provision ship de Batavier and thereby sustained some damage to its starboard galleries. The outward-bound private ships Broederlust and De Goede Intentie are to be dispatched within a few days to Batavia, whither the private ship De Vlissinger already departed on 21 May last. We further take the liberty to offer to Your Honorable Worships, together with this, an authentic copy of a certain petition signed by a number of twenty-nine burghers and inhabitants residing on the other side of the Roodezandsberg mountains, wherein it was submitted by them that, however gladly they, the petitioners, wished to be able to continue registering a portion of their harvested grains, as in previous years, for delivery to the Honorable Company, the change of times had nevertheless caused them to experience the disadvantage thereof, for the reason that they, the petitioners, living so far from this capital, over and above the distance and difficulty of the roads they had to travel to bring up their grain, there was additionally the excessively high price of the wagons, for which already for a considerable time past and still at present 260 to 270 Rixdollars must be paid, while besides, on account of the scarcity and lack of required iron at the Honorable Company, both for wheel fittings and for plowshares, one was obliged to purchase the same also at exorbitant prices from private individuals here, not to mention the present lack of the required draft oxen, which could not be dispensed with, but which likewise in these times had risen approximately by half in price: That therefore, from those stated reasons, it was most clearly evident that they, the farmers, could not transport any load of corn hither without the expenses required for that purpose, such as a wagon and oxen and one to two slave boys, having to be calculated to amount to a sum of 700 to 1000 Rixdollars annually, sometimes more, over and above the labor and the previously incurred costs that were required for grain cultivation; that therefore it could very easily be perceived that when they, the petitioners, deliver their corn to the Honorable Company at the ordinary price of 8 florins per muid, the profit must then be very meager in comparison with the trouble and the heavy expenses that had to be incurred and expended. That they nevertheless frankly declared themselves prepared to deliver a portion of their harvested grains to the Honorable Company as before, but that they at the same time flattered themselves that it would naturally be apparent how necessary it was that the price of those grains should be increased, in proportion to the trouble and costs required for the cultivation and transport hither from as far away as they, the petitioners, were residing: That they, the petitioners, therefore, for all those stated reasons, requested that the price of the grains that were brought up and delivered to the Honorable Company by them from the other side of the Roodezandsberg mountains might be increased so much that they could find a proper livelihood thereby; which petition, having been presented and reviewed in our meeting of the 18th of the past month of May, was, with regard to the premise thereof, taken into consideration: that although it could not be denied that the prices both of the wagons and of the yoke oxen, both being indispensable to agriculture and particularly for the transport of the grains hither, have increased in recent years, this nevertheless could not be attributed to any causes arising on the part of the Honorable Company, since the reasonable prices of the iron and the charcoal, even in the midst of the war when everything had become extremely expensive, have remained unchanged on the Company's part at what these materials, for the making of wagons and other tools useful for agriculture, had already been fixed at for many years; and that although the scarcity, only of certain kinds of iron that are desired more at one time and less at another, was indeed primarily caused by what the Company itself had suffered with respect to its shipping in the late war, nevertheless, from what had been represented and requested in that regard to Your Honorable Worships, a sufficient supply of both items, and specifically also of plowshares according to the model recently expressly sent over, could shortly be expected; and concerning the wood for the making of
Dutch transcription
te stellen, dat de gebreeken der fokhe mast, met het opleggen van Lussisanten wangen, in zo verre zoude zyn te ver„ helpen dat het meerm: schip de Ba„ tavier daar meede de reize naar In„ diasch hoofdplaatze zal kunnen voortzetten. - Wij hebben derhalven de nodige agpr„ „ratien aan dien bodem inmediaat doen in 't werk stellen waarmeede alle mogen„ lyke spoed werd gemaakt ten einde don„ zelven met den eersten weederom zal kunnen vertrekken - Brengers deezer de bevorens insgelix in de Baaij Leals of ar„ riveerde Bataviaschen en Chinaschen Retour Retour Scheepen & Duyfje en de gouverneur generaal de klerk„ op heeden derselver depeches heb¬ bende erlangd, en dus zalree leg„ „gende om met de eerste dienstige geleezendheid die Raay te verlake en de reize naar Neederland voort te zetten, laaten wij dee„ zen dus dienen ten geleide van die Twee kielen, dewelke bin„ nen wynige dagen, door de schee „pen Beverwijk en vreedenburg welk eerstgem: Bodem bij het ten anker gaan in de Baaij Fals, het provisie schip de Ba„ tavier voor de boeg is gedreeven en dan door eenige Schade aan desselfs Stuurboerds gaanderyen heeft bekomen staan gevolgd te werden. — Staande de uijtkomende partl: scheepen Broeder Last en de goede Intentie binnen eenige wynige dagen naar Batavia te werden afgevaardigd, werwaards 't part: schip de Vlissinger, bereids op den 21 maij jongstl:s vertrocken. — Wij neemen voorts de vryheid uwe wel Edele Hoog agtb: neevens deezen aan te bieden, Copia authenticq van zeeker request, door een getal van Neegen en Twintig Burgers, en Ingezeetenen aan geene zyde van het roode zands gebergde ƒ gebergte wonende, geteekend, waar bij door deselve is voortgesteld geworden, dat hoe gaarne zij suppl:te wenschte te kunnen blyven Continueeren, met een gedeelte hunner ingeoegste granen, gelyk in vorige Iaren, ter leeveringe aan d' EComp:e te doen aanteekenen, de veranderinge der tyden hun eegter het nadeel daar van had doen on= dervinden, om reedenen dat zij Suppl zoo verre van deeze Hoofdplaatze wonende, boven en behalven, de ver„ heid en moeyelykheid der weegen, die zij moesten passeeren, om hunne grana op te reiden, daar bij nog kwam d' E„ sessive hooge prys der wagens voor dewelken dewelke nu bereids een geruimen tyd herwaards en nog Iegenswoordig 260 à 270. RRa=s moetende werden be„ taald, men buiten des mits de schaar„ „heid en het gebrek van benodigd ijzer, zoo tot wiel beslag als verloeg scharen bij d' EComp„e genoodzaakt was; hetzelve meede tot Exhorbitante prij„ zen van Particulieren alhier in te koppen, zonder daar bij nog te gewagen van het jeegenswoordige gebrek aan de benodigde trek ossen, die niet konden werden gemist, dog, die insgelyks bij deeze tyden, Circa de helfte in prys waren ge= steegen: Dat Dat dus uit die opgegeevene reedenen ten klaarsten was blijkende, dat zij Landbouwers geen vragt hoorn na herwaards konden opryden, of den omslag, die daartoe wierd verlischt, als een wagen en desen, een à Twee slaven Jongens moeste werden be„ „reekend, te bedragen een Somma van 700 â 1000 Rixsd:s Ja:s Somtijds meer, buiten en behalven den arbeid, en de bevorens gedane kosten, die tot den graanbouw wierden verEischt. - dat dierhalven zeer gemakkelyk konden werden nagegaan, dat wanneer zij sipp:s hun Coorn voor de ordin coups van ƒ 8: ps mud aan d' EComp:e opbrengende, de winst als als dan zeer zober moet zyn, in vergely„ king der moeite en de sware kosten de„ welke moesten werden aangewend en besteld. — Dat zy egter openhartig betuigden beraid te zyn, om een gedeelte hunner gewonne graanen gelyk bevorens aan d'E Comp:e te leeveren, dan dat zij zig tevens flatteerden, dat als van zelve in 't vog zoude vallen hoe nodig het was, dat de prys dier granen wierde verhoogd, na eevenreedigheid van de dies moeiten en kosten die er tot Culture en Transport na herwaards van zo verre af als zij suppl:te waren we„ nende wierd vereischt:— dat dat zij suppl=ten oversulx om alle die opgegeevene reedenen, verzogten, dat den prys der graanen, dewelke door hun van geene zyde der Roode zanas ge„ bergte wierd opgebragt, en aan d'E Compte. geleeverd, zoo veel mogte werden verhoogd, dat zyl: hun behoorlyk bestaan daarbij konden vin den welk request in onze vergaderinge van den 18 der Jongstleede maand maij ingediend en geresumeerd zynde is omtrend de promissie van hetzelve in aanmerking genomen, dat af„ schoon niet konde werden ontkend dat de prijzen zo der wagens als van de Iok ossen beide tot den landbouw landbouw en in het byzonder dat het Transport der granen herwaards on„ ontbeerlyk weesende, zeedert wynige Jaren toegenomen is, zulks egter aan geene oorzaken konden werden ge attribueerd, die aan de zijde der EComp zyn ontstaan, aangezien de reedelyke Pryzen van het ijzer, en de Lineekolen, ook zelfs midden in den vorlog, wan„ „neer alles ten uittersten duur geworden was sComp:s weegen onveranderlijk zodanig gebleeven zin, als op wel„ „ke deeze materien tot het maken van wagens en verdere voor den landbouw dienstige gereedschap en al voor veelen Jaren zip gesteld geweest; en dat hoe wel de schaarshad, alleen aan zommige zoorten van het izer, die de eene tyd meer en de andere tyd minder werd begeerd, wel voorna= mentlijk was veroorzaakt, door het geene de Maatschappij zelve, in den laatsten vorboen omtrend haren scheegi„ vaart geleeden had, nogthans uit het geene ten dien opzigte aan uwe wel Edele Hoog Agtb: vertoond en ver„ zogt was geworden eerlang een ger„ noegzame voorraad, van het een on ander, en speciaal meede van ploeg, scharr na het onlangs expres overgezondene model, zoude kunnen werden verwagt, En belangende het hout tot 't mak van
English
making of wagons, which for some years, as the number of wagons in use has increased, has become scarcer to obtain and more expensive, as well as through the planned voyage to Plettenberg Bay in bringing in the timber to be felled in the forests around there, with very great probability a greater abundance in this could likewise be looked forward to, and all of this, if only the diligence of the private laborers might come to be paired herewith, within a few years would necessarily have to bring about a reduction in the exorbitant price of wagons; that regarding the draft oxen, since the high cost of the same must be attributed to the war and the lack of slaughter cattle at the time of the same, by which high cost the Company, alongside, indeed above, all the inhabitants collectively, has had to suffer considerably, and is still constantly under the necessity of paying excessively high prices for a large part of the draft oxen, it could by no means be demanded of it, out of consideration thereof any less than for the reasons stated above, to pay even higher prices for the grains, whereas now, both through the end of the war and through the measures taken to counter the cattle theft of the Bushmen Hottentots with greater fruit, alongside other means that are constantly employed to bring to an end the said high cost of cattle, which is particularly detrimental to agriculture, having in view good effects thereof, could more closely be hoped and expected. And since therefore the [arguments] adduced by the petitioners, and upon which their request is found to be based, have been judged by us not to be of that weight to increase on that account the price of wheat, as it has been established up to now outside extraordinary times of lack or scarcity, and has always been found to be utterly fair and reasonable as well as sufficient for the livelihood of the farmer, we have concluded that for the present their request could not be granted, and at the same time deemed it to be our duty to give your Right Honorable and Most Worshipful Excellencies notice hereof by this present. The English Company ship The Barrington, on which is present the former Governor-General of the English settlements in Bengal, Sir John Macpherson, having departed on 30 May last from the bay as if for Europe, on the 10th of this month there came to anchor in that bay the French King's frigate L'Astrée, commanded by the captain the Count de Saint-Riveul, Brigadier and Commandant of the King's Squadron in the Indies, and on which frigate is also present the Count de Conway as Governor-General of the French settlements in the Indies; wherewith concluding this, we commend your Right Honorable and Most Worshipful Excellencies' esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Right Honorable, Respected, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, In the Castle of Good Hope, 15 June 1787. Your Right Honorable and Most Worshipful Excellencies' very humble, faithful, and obedient servants, Chenius, R: J: Gordon, Blommenkamp, C. J. van de Graaff, J. De Smidt, Guerrel. No. 1. Read in the Meeting 27 September 1787. Patria. Per the return ship the Governor-General de Klerk. To the Right Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company, at the Chamber [illegible]. Right Honorable, Respected, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Our last humble letter to your Right Honorable and Most Worshipful Excellencies having been that of 21 May last, dispatched with the hooker ship the Middelburg Vrouwe Catharina Johanna, there appeared on the 23rd ditto at False Bay the bearer of this, the China return ship the Governor-General de Klerk, designated above in the heading for your Right Honorable and Most Worshipful Excellencies' Chamber; on which vessel smallpox having prevailed at the beginning of the voyage hither, as soon as one was informed thereof upon its arrival, every possible precaution had to be put into effect in order to prevent contagion thereof in this Colony; but since, through a subsequent written declaration given by the chief surgeon assigned thereto, Lambertus van der Ploeg, verified here and sworn by the same, it was certified that since 22 February, and thus already shortly after the departure from Canton, no further contagion had manifested itself on the ship, and all the goods of the persons who died of smallpox, to prevent contagion, were thrown overboard and into the sea, and the ship was thus cleansed in all respects, whereby one could accordingly with greater certainty be fearless of the consequences of an infection so greatly dreaded for this Country; therefore, upon this declaration given by the aforesaid chief surgeon, the order that had in the meantime been given to prevent all communication with the said ship the Governor-General de Klerk was lifted again, and permission was granted to deliver all customary conveniences to the same, with this exception nevertheless that the Captain of that vessel remained enjoined upon his word of honor to ensure that no dirty linen whatsoever was brought ashore to be washed; through which measures and precautions taken, under the favorable disposition and protection of Providence, we hope that
Dutch transcription
maken van wagens het welk zeedert eenige Iarens na mate dat het getal der wagen en gebruik was toegenomen schaarver te bekomen en duurder geworden is al meede door den beraamde vaart na de Plet„ tenbergs baaij in den aan„ breng van het in de Kasschen daar omstreeks te kapen hout, met zeer veel apparantie ingelyx eene meerdere rumte daar inne konde werden te gemoed gezien, en dit een en ander zo wanneer maar de vleijt des particulieren arbeiders zig hier meede mogt komen te parenc„ benz. — binnen wynige Iaren noodzakelyk eene verminderinge, in den excrbi= tanten prys der wagens te weeg brengen moeste- dat betreffende de zekorsen, nadien de duurte derzelve aan den oorloe, en het gebrek aan slagtwee ten tyde derselve, moet werden toegeschreeven, door welke duurte de Compe neevens, Ja boven, de gezamentlyke Ingezeetenen, Considerabel veel heeft moeten liden, en nog steeds in de noodzakelykheid is, een groot gedeelte der Iok= ossen teegens excessive hoge pryzen — prijzen te betalen geenzints: van haar konde werden gevergd, uit Consideratie daar van zo min, als om de vorengem: opgegeevene reedenen, nog daar en boven hogere pryzen voor de granen te betalen thans even, wel zo door het emaigen van den oorlog als door de genomene maatra„ „galen, om met meerder vrugt den vee roof der Bosjesmans hottenlotten. teegen te gaan, neevens andere mid„ „delen die steeds worden aangewend om de gem: in het byzonder voor den landbouw nadeelige duurte van het vee te doen Cesseeren deese op 't vog heb„ „bende goede uitwerkinge nader daar van 5 van konde werden gehoopt en verwagt En nadien dus de supplte door de supplten bygebragt, en waarop hun verzoek zig gegrond vind bij ons is geoordeeld geworden niet te zep van dat gewigt om uit dien hoofde den pryjs der Larwve, zo als die tot hiertoe bui„ ten extra ordinairen tyden van gebrek op schaarsheid heeft plaats gehad; en altoos ten aittersten billijk en reedelijk mits„ gaders tot het bestaan van den landman voldoende gpzonden is; te ver„ hogen; hebben wij begreepen dat voor als nog hun verzoek niet konde wer„ „den ingewilligd en teffens gemeend van onse pligt te weesen uwe wel Edele Edele hoog Agtb: hier van kennisse te moeten geeven bij deesen.- Het Engelsch Comp:s schip The Barrington waarop zig bevind den geweezen gouverneur generaal der Engelsche bezettingen in Bengalen, Sir John Haephersen den 30 maij laatstl: uit de Brais als naar Europa vertrokken zynde, is op den 10 deezer maand in die Baaij ten anker gekomen het frans ko„ nings freguat L'astre gecomman„ deert door den Cap:n de heer vrCompte de S:t Reveul Brigadier en Commandant van 't konings Esguadres in d' Indiën, en op week freguat zig meede is bevinden de heer Graaff de Conwaij als Gouverneur generaal der franse bezettingen in Indien aarmeede deesen finerende beveelen wij uwe wel Edele hoog, Agtb: g' Eerde personen in de gewigtige Belangen der EComp:e in de Bescherminge des allerhoo sten, blyvende met schuldigd Respect Wel Edele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog, wist voorsienige zeer Genereuse en Hool gebiedende Heeren Uierl In 't Casteel de goede hoop den 15 Iunij 1787. Uwer wel Edele hoog Agtb: zeer ootm: getrouwe en gehoorsz: Dienaren „ Chenius R: J: Gordon Blonnenkamp 0 C Ivander Graaff J: De Suiier Gverrel No 1. Gelezen ter Verg. 27 September 1787. Patria. pr 't retourschip de gouverneur generaal de Klerk. - Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Neederlandsche Goctroij„ „eerde Oost Indische Comp:, ter Kamer Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb:, wel wijze voor„ „zienige en zeer gene„ „reuse: Heeren. Gebiedende Heeren. Ons laatst onderdanig schrijvens aan uwe wel Edele Groot Agtb: geweest zijnde, die van den 21 Maij Jongstl: met het Hoeker schip de Middelburg Vrouwe „ Vrouwe Catharina Iohanna afgegaan, is op den 23 dito daar aan de Baaij Fals, verscheenen, brenger deeses, het in den hoofde gem: voor Uwe wel Edele Groot Agtb: Camer geprojecteerd Chinas retourschip de Gouverneur Generaal de klerk; op welken bodem in het begin der Derwaards reize de kinderziekte geheerscht hebbende, heeft men, zo dra bij aankomst van denselven daarvan was geinformeert geworden, alle mogelijke precautien moeten in't werk stellen, om de besmetting daarvan in deese Colonie voor te komen; dan, nadien, door den daar op beschijdenen opperchirurgijn Lambertus van der Ploe naderhand naderhand bij een gegeeven schriftelijk declaratoir, alhier gerecolleert en door denselven beeedigt, is gecertificeert: dat zig zeedert den 22 Februarij, en dus bereids kort na het vertrek van Canton, geene besmetting meer op het schip had geopenbaard, en alle de Goederen der personen, aan de kinderziekte over, „leeden, tot voorkoming van besmetting, over boord en in zee waren geworpen, en het schip dus in allen opzichten was gerijnigd geworden, waar door men over„ „zulx met meerder zeekerheid onbeschroomd konde zijn voor de gevolgen eener zo zeer gevreesde besmetting voor dit Land; is derhalven op dit gegeeven declaratoir van van voorm: opper Chirurgijn, de ordre die 'er intusschen was gesteld, om alle Communicatie met het ged:t schip de Gouverneur generaal de klerk te beletten, wederom op geleeven geworden, en gepermitteerd, om aan hetzelve als na gewoonte alle gerielijkheeden toe te brengen, met dese uitzondering nochtand dat den Capitain van dien Bodem of sijn woord van Eer is aanbevolen ge¬ „bleeven, om zorge te dragen, dat hoe ge„ „naamd geen Vuil linnen om te wasschen wierde aan Land gebragt; door welke genomene maatreegulen en precautiën, onder de gunstige beschikkingen en hoede der voorzienigheid, wij hopen dat
English
that this Colony may remain preserved from the dangers of a contagion. The aforementioned ship the Gouverneur Generaal de Klerk, thus having been provided with all necessities for the further voyage, has on the date hereof obtained its dispatch, and therefore lies ready to sail in order to leave False Bay with the first favorable opportunity and to continue the voyage to the Netherlands, accompanied herewith by the muster roll of that vessel alongside a list of the persons who are departing therewith from this Government, among whom is also to be found the person of Fredrik Gerritsen Lijons, who was appointed as third mate on the private ship the Vlissinger, known on the muster rolls of that vessel under the name of P: G: Heijmers, who was first degraded to sailor on account of his bad conduct on the voyage hither, and afterwards, since he had shown no improvement thereby, was put in irons, but subsequently, upon the arrival of the said ship the Vlissinger at this roadstead, was released therefrom again by the captain upon his prayer, yet de novo assumed such insolent behavior that a request was made by the officers of that vessel, both on their own behalf and for the entire crew, to said Captain Willem Fredrikse that the aforementioned Lijons might be put ashore here. Whereupon the same Lijons, having been delivered up in arrest to the Government here by the aforementioned Captain Fredriks, we, upon the proposal of the undersigned Governor, deemed it best to send the often-mentioned Lijons to the Netherlands with the aforementioned return ship the Gouverneur Generaal de Klerk, as a subject of whom one ought to relieve this Colony, in his last capacity as sailor, performing ship's duty for his board; the memorial addressed to the undersigned Governor by the aforementioned Captain Fredriks concerning the aforesaid Lijons being transmitted herewith in authentic copy. It having appeared from a resolution delivered to us by the officers of the said ship the Gouverneur Generaal de Klerk, taken on 26 March last in the ship's council of that vessel, that by the same officers, when they were then lying off the North Island, on account of the weakness of their crew, four persons who had offered themselves for that purpose were provisionally engaged into the service of the Honorable Company as sailors from the cruising ship there, subject to the approval of Your Right Honorable Worships, or, upon calling at this corner of the earth, upon the approval of the Government here, we have, under Your Right Honorable Worships' honored favorable interpretation, not only on account of the aforementioned weakness of the crew of that vessel, but also because its officers have declared that they find themselves destitute of sufficient capable seamen due to desertion suffered in China in order to be able to complete the voyage with complete tranquility, allowed the aforementioned four persons, being named: Johan Morge Daniel Seloven George Spauler Thomas Smijl to continue in their service as sailors on the aforementioned ship the Gouverneur Generaal de Klerk, and that subject to the honored approval of Your Right Honorable Worships, as well as at such wages and bounty as it shall please the same to grant to those persons. The often-mentioned ship the Gouverneur Generaal de Klerk having called at this corner of the earth contrary to orders, a resolution taken in the ship's council was delivered to us by the officers thereof upon arrival here, wherein are stated the reasons why they were forced to have to do so for the preservation of the ship and the crew; and which resolution we have the honor to present herewith to Your Right Honorable Worships in authentic copy. Furthermore, in place of Lieutenant C:W: van Paudriaan, who died on the voyage hither, Second Lieutenant Bruijn Ockerse Hagerzeil has again been promoted to Lieutenant on the aforementioned ship the Gouverneur Generaal de Klerk, and in his place, the cadet Anthonij van Wijmeren, who came over from the ship Beverwijk, has been appointed again as Second Lieutenant, both with half pay. The Company's Ministers in Ceylon having made known to us by a missive of 20 November of the aforesaid year, annexed hereto in extract, that it was necessary for the Company's service that a certain Lieutenant de Goupiliere, belonging to the Swiss Regiment de Meuron stationed here in garrison, who went over thither with leave in the year 1785, should remain there for another year, and which that officer had indeed undertaken to do at the request of the Ceylon Governor, with the urgent request, however, that his leave might therefore be prolonged for one and, if possible, for two years, and which was requested of us by the aforementioned Ceylon Government to take place; thereupon, with the delivery of an extract from the aforementioned letter of the Ceylon Government, communication of their proposal and request was given to Major de Meuron, as presently holding the command of that Regiment here in the absence of Colonel de Meuron, who, however, thereupon declared in a missive addressed to us, and likewise accompanying this in copy, that because of the expiration of the aforesaid leave of Lieutenant de Goupeliere without the same having rejoined the Regiment, he, the Major, having given notice thereof to the said Colonel and having asked his orders in that regard, could therefore not consent to the requested prolongation; whereupon it was given to be understood by the undersigned Governor in our meeting of 18 May last, that not only the said Lieutenant de Goupeliere, who had appeared to His Honor to be a person of great skill in engineering, by His Honor, on account of the lack of people of
Dutch transcription
dat dese Colonie voor de gevaren eener besmetting zal mogen blijven bewaard. - Het voorm: schip de Gouverneur Generaal de Klerk dus van alle benodigtheeden voor de verdere reize voorzien geworden zijnde, heeft op dato deses, desselfs depeche erlangd, en legd dus zeil ree= om met de eerste dienstige geleegend„ „heid de Baaij Fals te verlaten en de reize naar Neederland voort te zetten, gaande in deesen over de Monsterrolle vandien bodem nevens een Lijst der Perzonen die daar mede uit dit Gouvernement vertrekken, onder dewelken zig mede komt komt te bevinden, den perzoon van Fredrik Gerritsen Lijons, die als derde Stuurman is bescheiden geweest op het particulier schip de J. Vlissinger, bij de Monsterrollen van dien Bodem bekend onder de Naam van P: G: Heijmers, denwelken eerst uit hoofde van Syn slegt Comparte„ „ment op de herwaards reize tot Mattroos gedegradeert, en naderhand, vermits daar door nog geen beeterschap betoond had, in de boeijen gesloten, dog vervolgens bij de komst van 't ged:e Schip de Vlissin„ „ger ter deser Rcheede, op sijn beede, door den schipper weederom daar uit ontslagen geworden zijnde, egter de novo een zodanig brutaal brutaal gedrag heeft aangenomen, dat door de officieren van dien bodem / zo voor hun als voor de geheele Equipagie, aan ged:t Schipper Willem Fredrikse versoek was gedaan, dat voorm: zij ons hier aan de wal mogte werden gezek Waarop denselven Lijons door evengem: Schipper Fredriks aan het Gouvernement alhier in arrest overgegeeven geworden zijnde, hebben wij op het voorstel van den ondergeteek: Gouverneur best gedagt, meerm: Lij ons als een Subject, van welke men deese Colonie behoorde te ontlasten, in sijn laatste qualiteit als Mattroos, voor den kost scheeps dienst ddende, met het voorm retoerschip retourschip de Gouverneur Generaal de klerk naar Neederland op te zenden gaande de Memorie door op gem: schippr Fredriks napens voorsz: zij ons aan de ondergeteek: Gouverneur geadrresteert, nevens desen in Copia Authenticq over. — Uijt eene door d'overheeden van ged: Schip de Gouverneur Generaal de klerk aan ons overgeleeverde Resolutien op den 26 Maart pas=o in den scheepsaad van dien Bodem genomen, gebleken zijnde, dat door deselve overheeden, wanneer als toen onder het Noorder Eijland waren leggende, uit hoofde van de Zwakheid W hunner Equipagie, van het aldaar kruijss on schip, vier personen die zig ten dien eins hadden hadden aangeboden, provisioneel in dienst der E Comp:e waren geengageert als mattrosen, op approbatie van Uwe wel Edele Groot Achtb:, dan wel desen uithoek aan doende, op de goedkeuringe der Regeeringe alhier, hebben wij onder Uwe wel Edele Groot Achtb: g'eerde welduij„ „ding, niet alleen ter zake van de vorengem: swakheid der Equipagie van dien bodem, maar ook, nadien dies overheeden hebben gedeelareerd, zig door op China geleedenen desertie ontbloot te vinden van genoegzamen bekwame zeevarende, ten einde de reize met volkomene gerustheid te kunnen volbrengen, de voormelde vier perzoonen, zijnde genaamd Johan Johan Morge Daniel Seloven George Spauler Thomas Smijl in hunne dienst als Mattrosen, op het voorm: Schip de Gouverneur Generaal de Klerk laten Continueeren, ende zulx ter geëende approbatie van uwe wel Edele groot Achtb:, mitsg:s tot zodanige gagiën en douceur, als het hoogst deselve zal besa„ „gen aan die personen toe te leggen. Het dikwils gem: schip de Gouverneur Generaal de Klerk Contr „rie d'ordre desen uithoek hebbende aan gedaan, is door d' overheeden van hetzelve bij arrivement alhier aan ons overgeleeverd van Nieuw Jonk een een Resolutie in den Scheepsraad genome„ waarbij syn opgegeeven de reedenen waarop zij genoodzaakt zijn geweest zulks te hebben moeten doen, tot conser „vatie van het Schip en de Equipagie; en welke Resolutie wij d' Eere hebben uwe wel Edele Groot Achtb: in Copia Authenticq-nevens desen aan te bieden, — Zijnde voorts in steede van den op de herwaards reize overledene Lieutenant C:W: van Paudriaan, wederom tot Lieut: dp het voorm: Schip de Gouverneur Generaal de klerk bevondert den Sous Lieut: Bruijn Ockerse Hagerzeil, en in desselfs plaats weederom als sous sient: aangesteld den van het schip Beeverwijk overgekomen Cadet Anthonij Jonk Anthonij van Wijmeren, beide, met halveering van gagie. S Comp:s Ministers te Ceilon bij eene Missive van den 20' November des voorz: Iaars, desen in Exchaet bij gevoeg„ aan ons te kennen gegeeven hebbende, voor 's Comp: dienst nodig te zijn dat zeekere Lieut: de Idupiliere, gehorende onder het alhier in guarnisoen leggend zwitschers Regiment de Meuron, die in A=o 1785. met Conge na derwaards is overgegaan, nog een Iaar aldaar overbleeve, en het geen dien officier op versoek van den Heer Ceilonschen Gouverneur dan ook aan„ „genomen had te doen, met instantie egter dat dat mitsdien sijn verlofse nog voor een= en des mogelijk voor Twee Iaaren mogt werden geprolongeert, en het geen door het opgem: Ceilons Gouverne, „ment aan ons verzogt geworden is, dat mogte geschieden; is daarop, onder afgave van Extract uit de voorm: Brieff der Ceilonse. Regeering, van derselver voordragte en versoek Com„ „municatie gegeeven aan den Major de Meuron, als teegenwoordig bij afweesen van de Heer Collonel de Meuron, het Commando bij dat Regiment alhier voerende, denwelken egter daarop bij eene Missive aan ons geadresseerd, en dese mede Copieelijk versellend versellende, heeft gedeclareerd, dat vermits d'Expiratie van het voorsz verloff van de Lieut: de Goupeliere, zonder dat dess„ selven zig weederom bij het Regiment had vervoegt, hij Major daarvan kennig had gegeeven aan opged: Heer Collonel en desselfs ordre dien aangaande gevraagd hebbende, mitsdien in de versogte prolongatie niet konde heeden dan waarop door den onderget: Gouverneur in onze vergadering van den 18 Maij jongstl te verstaan gegeeven is, dat niet alleen ged: Lieut: de Goupelieren die aan syn Edele gebleeken was, te zijn een perzoon van veel kunde inde Genie¬ door syjn Ed: om het gebrek aan lieden van
English
of this science in Ceylon, and the benefit that could consequently be derived from him there for the service of the Company, had been encouraged to cross over to the aforementioned Government for some time, but that His Honour had also gathered in the clearest manner from the received plans of the said Island, on which that Lieutenant had worked alongside others according to information that he, the Lord Governor, had received from the Lord Governor of Ceylon, and from what was further to happen there, besides what the said Government had declared concerning this, that the often-mentioned Lieutenant de Goupiliere would still be needed there for some time for the service of the Honourable Company; Whereupon, it being taken into consideration by us that the number of officers of the aforementioned Regiment here at present is still large enough to perform the service in the same in proportion to the privates, and that the interest of the Honourable Company at present, without doing any prejudice to the Regiment, could be attained much more through the service of the said de Goupeliere on the Island of Ceylon than here, we have extended the leave for the same de Goupiliere for Two Years, from the time that it expired. We therefore take the liberty to give notice thereof to your Honours, with the respectful request that, for the reasons mentioned, this extended leave in such an extraordinary case may be approved, and the same Lieutenant de Goupeliere may be taken under your highly favourable protection against any disadvantage that might be undertaken to be brought against him as a consequence thereof. And ending this herewith, we commend your Honours' highly esteemed persons and the Company's important interests to Jehovah's safe keeping, remaining with due respect, Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. PS. With the bearer of this, among others, 20 soldiers of the Swiss Regiment de Meuron garrisoned here, who have obtained their discharge from the same, also returning home from here, we cannot fail to give dutiful notice of this to your Honours, as well as that by the return ships Beverwijk and Vredenburg, also staying in False Bay and shortly to follow, a further number of 40 such persons are to make the crossing. Your Honours' most humble and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. le Sueur R. J. Gordon J. G. van Reenen D. le Sueur J. M. Horak Konnenkamp To the Right Honourable, Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, etc., together with the Right Honourable Council of Policy. Right Honourable, Valiant Sir, Honourable, Esteemed Sirs: The undersigned, all burghers and residents living on the other side of the mountains in the district of Waveren, show in the most respectful manner, and with professions of all true high esteem for Your Honour and Your Honours, That the petitioners would very gladly wish to be able to continue to register a part of the harvested grains for delivery to the Honourable Company as in previous years, but that the change of the times has caused them to experience to their detriment That whereas the petitioners are living far inland, to the distance and difficulty of the roads has now been added the extraordinarily high price of wagons, for which one must nowadays pay up to two hundred and sixty to 270 rixdollars; the scarcity of iron required both for wheel fittings and for plowshares, which one must then often buy from private merchants at an unusually high price; as well as the draught oxen, which no one can do without, and which have also risen in value by about half. That it is therefore most clearly evident from the stated reasons how none of the farmers can send a single load of grain to the Cape, without that which is required for it—such as one or two slaves, the wagon, and oxen, besides the labour previously performed and costs incurred to grow the grains—amounting to a sum of 700 or one thousand rixdollars, nay, more. That therefore Your Honour and Your Honours can very easily determine, if the petitioners deliver their grain to the Honourable Company for the usual price of eight per muid, how meager the profit is in comparison to the difficulties and expenses that are presumed to have been expended for it. That the petitioners nevertheless candidly profess before Your Honour and Your Honours their willingness to deliver a portion of their grains to the Honourable Company as before; flattering themselves that it will naturally be obvious to Your Honour and Your Honours how necessary it is that the price of these grains be increased by as much as Your Honour and Your Honours shall deem appropriate, in proportion to the great trouble and expense that must be expended for the cultivation and transport thereof by people living as far inland as the petitioners are. So that for the mentioned reasons, the petitioners respectfully turn to Your Honour and Your Honours with a humble prayer, that it may please your highly favourable pleasure to increase the price of the grains that will be delivered by the petitioners from the other side of the mountains to the Honourable Company to such an extent that the petitioners, in delivering the same to the said Honourable Company, will be able to find a decent livelihood. Which doing, was signed: Jacobus de Wet the elder, François de Wet, Jan Theron, Jacobus Theron the elder, Charl Marais, son of Jacob, Jan G. Olivier, Pieter de Bruyn, son of Jacobus, du Plessis the elder, Pieter
Dutch transcription
van dee weetenschap te Ceilon, en het nut dat mitsdien voor den dienst der Maatschappij aldaar van denselven konde werden genoten, aangespoord was geworden, voor eenigen tijd na het voorsz: Gouvernement over te gaan, maar dat ook bij sijn Edele uit de ontfangene plans van het ged: Eijland, waaraan dien tient: volgens infor„ „matiën, die hij Heere Gouverneur van den Heere Ceilonschen gouverneur ontfangen had, nevens andere had gear„ „beid, en uit het geene verder aldaar stond te geschieden, behalven het geene ged: Gouvernement daarvan heeft gedeclareert, ten duidelyksten was Voorgekomen voorgekomen dat meer ged: Lieut: Etc goupiliere aldaar voor den dienst der E Comp:e nog wel eenigen tijd nodig zoude zijn, - Waarop bij ons en achting gene „men weesende, dat het getal der officier van het voorszz: Regiment alhier teegen woordig nog groot genoeg kwam te zijn, om in eevenreedigheid van de Gemeenen den dienst bij hetzelve te verrigten, en dat het belang der E Comp: thans, zonder eenige praejuditie aan het Regi„ ment toe te brengen, veel meer niet uit den dienst van ged: de Goupeliere ten Eylande Ceilon als alhier konde erlangen; hebben wij het Ponge voor denselven denselven de Gougiliere, zeedert den tijd dat hetzelve g'Expireert is geweest, nog voor Twee Iaaren ge„ „ prolongeertn Wij nemen dierhalven de Vrij„ „heid uwe wel Edele Groot Agtb: daar van kennisse te geeven, met Eerbiedig versoek, dat, om de gemelde reedenen dit in zulk een extra ordinair geval gepronlongeert Congé geagreeert, en denselven Lieut: de Goupeliere in hoogst deselver gunstige protectie geno„ men werden mag, teegen het nadeel dat men zoude mogen onderneemen, daar uit ten sijnen opzigte UElidieeren. — En En hier mede deesen eijndigende, beveelen wij Uwe wel Edele Groot Achtb: zeer geachte per „zoonen en 's Compagnies importante belangen, in Jehovas veilige hoede blijvende met verschul„ „digt Respect. WelEdele Erntfeste, Groot Agtb: wel wij zo„ voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren VAlsse In't Casteel de Goede Hoop den 15 Iunij 17871 - S: Met brenger deeses onder anderen meede van hier komende te rxpasri„ eeren zo Militailen van het alhier gaarnisoen koukend Swikersch legiment de Meuron, dewelke kan verlof uijt het selve hebben g'obticeerd kunnen wij niet afzijn #henius ƒ Uw wel Edele groot agtb: hier van pligtschuldig kennis te geeven, als meede dat p„r de meede in de Baar Fals. vertoevende en binnen kort R: S: Gordon te volgenene retour scheepen, Bever„ wyl en vreedenburg nog een aantal S: DLe Sueur van 40 desgelijke persoonen staan over te vaaren. — Uwe wel Edele Groot Agtb: zaer onderdanige en gehoorzame dienaren C Svanen Graaff GGoirrel Konnenkamp N 2 6 Aan den welEdelen Gestr. Heer Cornelis Jacob van de graaff- Gouverneur en directeur van Cabo de goede houp, & mitsgaders aan den wel Ed: Agtbaren Rade van Politie Wel Edele Gestrenge Heer Edele Agtbare Heeren: Geeven op de Eerbiedigste wijze, en onder betuiging van alle ware hoogagting voor u wel Edele gestr: en Edele Agtb=s. te kennen, de ondergetek= alle burgeren en ingezeetenen wonende aan geene zijde van 't gebergte in 't district van waveren Dat sij supp=lten zeer gaarne wensch„ te te konnen blijven Continueeren met een deel van de ingeoogste grane gelijk in voorige Iaaren bij d' E Comp=ie ter lee„ vering te doen aanteekenen, dog dat de veranderinge des tijds hun met schade heeft doen ondervinden, Dat daar sij supp=ten verre Land„ waard in wonende zijn, bij de verheid en moeyelijkheid der weegen nog is gekomen de ongemeene hooge Prijs der wagenen voor dewelke men thans tot Copy tot twee hondert en sestig, â 270 r moet betalen -: de schaarsheid van het ijzer zoo tot wiel beslag als Ploeqj„ „schaaren benodigd, 't welk men dan veeltijds bij particuliere negotiante tot een buijten gewoon hooge prij beta „len moet -: als meede, de bij niemand gemist konnende worden trekossen, die ook Cirka de helft in waarde gereesen zijn. Dat het dus uijt de opgegevene rede nen ten klaarste blijkende is, hoe nee„ mand der Landbouweren, een eenige vragt koorn Caabwaards zende kan, of het geene daar toe word vereijscht, als een of twee slaaven, de wagen en ossen, behalvens de vooren gedaane arbeid en kosten tot 't winnen der granen belopen heen eene Somma van 700-. ofte Een duijzend rijxd=s. Ja meer Dat dierhalve bij uwel Edele Gestr: en Edele Agtb:s zeer gemakkelijk kan werden nagegaan, zoo de supp=ten hun koorn voor de gewoonen Preijs van agt p=r mud aan d' E Comp=ie op„ brengen, hoe sober de winst is, in vergelijking der moeijteren koste die daar toe vermoed werden aangewendt Dat de supten. egter voor uwel Edel gestr en Ed Agtb=r. openhertig betuigen, hunne bereijdwilligheid om gelijk bevo„ rens een veel hunner graanen aan d' E Comp=e 2 te willen leeveren; flatteerende zij sufsten zig dat bij uwel hdl=e gestr en Ed: agtb: als van zelve in 't oog zal vallen hoe nodig het is dat de Prijs dier graane zoo veel worde verhoogt als bij uwel Ed gestr: en E agtb=s: na evenredigheid van de grote moeyte en koste die tot het voortzweeken en opvoeren der zelve bij zo verre Landwaards in woonende lieden als de Jufften. Zijn moet worden aangelegt zullen komen te oordeelen te behooren- zoo dat de supp=ten om eene gemelde reedenen hun Eerbiedigst zijn keerende tot uwel Edele gestr en Edele Agtb=s, med ootmoedige smeekingh, dat het van hoogt derselver gunstig welbeha„ gen zijn mogen, den Prijs der graanen welke door de Suppten. van geene zijde het gebergte aan d' E Compe zal worden geleeverd, zoveel te willen verhogen dad zij suppten. bij hed leeveren derselver aan de gem: ECompe hun behoorlijke bestaan zullen konnen komen te vinden /onderstond:/ 'T welk doende, /:was getekend:/ I=bs Dewet d'oude François de wet„ Ian Theron, Iacobus Therond oude Charl Marais I:Z:, Ian G: olivier, Pieter de Bruijns, J=s, die Pliesie d' ouder Pieter
English
Pieter du Plessis the elder, Jan Abraham Meijer, Charl Theron, Hendrik Francois Mölle, Thomas Arnoldus Theron, Jacobus du Toit, Schalk du Toit, Petrus Jacobus du Toit, Jan Theron son of P, Gabriel Theron, Jacobus L. du Preez, Pieter Coenrade, Maria Magdalena Meijburgh widow of Petrus Johannes van Heerden, Charel Marraeij, Jacobus Hugo, Catharina Hatting widow of Pouweel Fouche, Wouter De vos, Johanna Pienaar widow of the late Johannes Du Toit, Andries Francois du Toit. In the margin: In the Land van Waveren, 31 March 1787. Agrees. W. Diemel, sworn clerk. [illegible] No. 5 No 17 To the Honorable Ulrich Gualterus Hemmingsen, First Supercargo in the direct navigation and trade to China. Honorable Sir. The undersigned have the honor to inform Your Honor that upon careful inspection they have observed that the ship the Gouverneur Generaal de Klerck, marked at 21 feet forward and at 23 feet aft, destined from here to the Netherlands, and lying fully ready to sail in the roadstead of Sout Sout Ham, has a draft aft of 22¾ feet and — inches, and forward of 21½ feet, and — inches. Having thereby accomplished their charge, and being prepared to confirm this their statement on oath, they remain with all respect, below stood: Honorable Sir, Your Honor's humble servants. Was signed: Harms: Kikkert, A. Land. In the margin: Canton in China, 30 January 1787. Agrees. E. Diemel, sworn clerk. Copy To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. Right Honorable Sir. The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that they have today upon careful inspection observed that the China return ship the Gouverneur Generaal de Clercq, marked at 21 feet forward and at 23 feet aft, currently has a draft aft of 22½ feet and forward of 21 feet and 3 inches. Having thereby accomplished their charge, and being prepared to confirm this their statement if necessary on oath, they remain with all respect, below stood: Right Honorable Sir, Your Right Honor's obedient servants. Was signed: H: Barendse, C: Roos. In the margin: False Bay, 7 June 1787. Agrees. E. Diemel, sworn clerk. Copy To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Sir. The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that they have today upon careful inspection observed that the ship returned here from China, the Gouverneur Generaal de Klerk, is marked at 21 feet forward and at 23 feet aft, and currently has a draft forward of 21¼ and aft of 23¾ feet. Having thereby accomplished their charge, and being prepared to confirm this their statement if necessary on oath, they remain with all respect, below stood: Your Right Honor's obedient servants. Was signed: H: Barendse, Cornelis Booth. In the margin: False Bay, 15 June 1787. Agrees. E. Diemel, sworn clerk. No. 6 No. 6. List of such persons as are repatriating from this Government per the ship the Gouverneur Generaal de Clercq for the Chamber of Zeeland, with indication of which of them enjoy a full, half, or no gratuity, namely: The undermentioned persons, upon arriving in the Fatherland, may enjoy the gratuity as granted by the regulation of the year 1742: 8 Bernart Jeerman of Biencampel, boatswain's mate, 11 16 Johan George Schoen of Blensheyn, boatswain's mate 13 Albert Fredrik of Mendingen, soldier 13 Jan Francis of Leipzig The following person is making the passage with cessation of wages without receiving any bounty or gratuity, since he has not completed his contracted time: Boy of the galley Francois Van der Ploeg The following person remained here on the warship Goes, the payment of the bounty being left deferred to the pleasure of the Lords Majors: 1 Herman Fredk. Tulling, sailor of Amsterdam Incapacitated or disabled, may upon arriving in the Fatherland enjoy half of the gratuity granted by the said regulation of the year 1742: 10 1 Nicolaas van Doorn of Bremen The undermentioned persons are of the Meuron Regiment and make the passage without receiving any bounty, since they have not completed their contracted time, in order to perform ship's duty for their keep: Joseph Henner Marin Lebourg Louis Gottelman Andries Humpfeld Jean Leeman Philibert Compain Jean Feuillet Jean Arder Francois Grudet Andre Bizot Etienne Framiat Benoit Forest Alexander Brisson Francois Thomas Jean Baptiste Foret Gabriel Corolet Francois Marchand George Flon Urbain Saintier Jaques Garreau Passenger: Fredrik Gerrit Lyons, who was assigned as third mate under the name of F. G. Heymers on the private ship the Vlissinger, and was degraded to sailor and left behind here by the officers of the said vessel on account of his bad conduct, to perform ship's duty for his keep in the latter quality. [illegible] The following persons were taken into service by the ship's council of this vessel at the North Island and are continued by the government of this place, the wages and gratuity being left deferred to the Honorable Directors of the Chamber of Middelburg, of which notice will be given by dispatch: Johan Morge Daniel Sulevan George Spanje Thomas Thrijl In the Castle of Good Hope, 16 June 1787. Mattheessen, newly also sailor sailor sailor sailor No. 8
Dutch transcription
Pieter die Pliesie Doude Jan Abraham Meijer Charl Theron Hendrik Francois Mölle Thomas Arnoldus Theron, Iacobus du Toit, Schw du Fooij, Petrus Jacobus die Toit, Ian Theron P: Z:, Gabriel Theron, Jacobus L: de Pree, Pieter Coenrade, Maria Magda„ lena Meijburgh wede. van Petrus Johannes van Heerden Charel Marraeij, Jacobus Hugo, Catharina Hotting wede van Pouweel foeseen Wouter De vos Johanna Pienaar wede. wilen Johannes Du Foit, Andries Fran„ boijs die toit, /:in margine:/ In 't Land van waveren den 31 Maart 1787- Accordeert- W Diemer gerrt Clreq en bij wer t id land ziep. nen men. gt inne gen, Ed /:was nton 87. 1 r el No. 5 1 No17 Aan den Wel Edelen heer, den heer Ulrich Gualterus Hemming„ „sen, Eerste supercarga in den directen vaart en handel op China. Wel Edelen heer. eondergeteekendens hebben de Eer UE. te berigten, dat zij bij exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip de Gouver Generaal de Klerck, gemerkt voor op 21 en agter op 23 voeten gedestineerd van hier na Nederland, en zeilvee leggende ter rheede sout sout ham, agter is diep¬ „gaande 22¾ voeten en — duimen en voor 21½ voeten, en — duimen. — Waarmede hun last volbragt en zij bereid zijnde deese hunne opgaaf met Eede te bevestigen, blijven met alle Eerbied /:onderstond:/ Wel Edelen Heer — uw Ed. onderdanige Dienaren. — /:was geteekd:/ Harms: Kikkert A. Land /: in margine:/ Canton in China den 30: Jann: 1787. — Accordeert Ca Leemel gezw. Clercq Copy Aan den wel Ed Gestr: Heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede hoopen den res„ sorte van dien E C C Wel Edele Gestrenge Heer. Dondergeteekenden hebben d' Eere uwel Ed: gesw: te berigten dat zij heeden bij Exacte bezig. teging ontvaard hebben dat het Chinasch retour Pel de Gouverneur Generaal de Clercq /:gemerkt voor op 21 en agter o 23 voeten :/ thans agter is diep gaande 292 voeten en voor 21 voeten en 3 duymen waar meede hunne last volbragt en zij be„ reijd zyn deese hunne opgave des noots met Vrede te bevestigen blijven zij met alle Eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer. uwelEd: Last:s Gehoorzame dienaren /:was geteek:/ Aan Barendse C: Roos /:in margine:/ Baaij Sals den 7 Iunij 1787. l Accordeert EnDiemel „ wezn Clercq Copia Aan den welEdele gestr. heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede hoop, en den res„ sorte van dien & & & WelEdele gestr heer De ondergeteekendens hebben d' Eer Uwe WelEdele Gestr te berigten, dat zij heeden bij exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat het alhier van China geretourneerd schip de gouverneur generaal de klerk voor op 21: Voeten en agter op 23 voeten is gemerkt, en thans voor is diep gaande 21¼ en agter 23¾ voet. — daar meede hare last volbragt en zij bereid zijnde, deeze hunne opgave des noods met Eede te bevestigen, blijven zij met alle Eerbied. - /:onderstond: Uwe WelEdele Gestr: gehoorz: Dienaren H: Barendse, Cor„ /:was geteek=t:/ nelis Bootth, /:in margine Baaij Teals den 15 Junij 1787. Accordeert. - gerwe Clerq. ƒ Een Diemel No. 6 H No. 6. List van sodaenige persoonen als er P 'I Schip de Gouverneur Generaal de Clercq voor de Kamer Zeeland uit dit Gouvernement repatrieeren met aanwysing wie van hun heele halve dan wel geen douceur genieten, namentlyk de Onderstaande persoonen kunnen in 't Onderland komende Gardeeren van 't douceur als bij 't reglement van den Jaere 1742 is toegestaan Wt 8 Bernart Jeerman BienCampel Dessen J9o tta 11: „ 16 Iohan George Schoen „ 13 Albert fredrik 13 Jan francis De volgende persoon vaart over met stilstand van Gagie sonder Genieting van eenige praemie ofte donceir vermits sijn verbonden tijd niet heeft Deefs Jongen Francois Van der Ploeg de volgende persoon is aan 't Oorlog schip Goes alhier verbleeven, wordende d' uitbetaelen der praemie aan 't goedvinden der Heeren Majores gedefereert gelaeten 1 Herman Fredk. Tulling uitgedient Onbequaam of Impotent kan in 't Vaderland komende Gaudeeren van de helft van 't douceur bij gem Reglement d A 1742 toegestaan 10 „ 1 Nicolaas van Doorn Amst: Matts blensheyn J/a Mass: Mendingen Sotd Leipslaa es 1 Brumer onderstaande persoonen zyn van 't Regiment Meuron, en vaeren over sonder genieting van Pramio, vermits hun verbonden tijd niet hebben uitgedient, om voor de kost scheeps dienst te doen Joseph Henner Marin Lebourg Louis Gottelman Andries Humpfeld Jean Leeman Philibert Compain Jean feuillet Joan Arder Francois Grudet Andre Bizot tienne Framiat Benoit Forest Alexander Brisson Francois Thomas Joan Bapterte Foret Gabriel Corolet Francois Marchand Goorge Flon Uibain Saintier Jaques Garreau Passagier Fredrik Gerrit Lyons, die als derde stuurman onder den naam van F. G„s Heymers op 't particulier schip de Vlissinger is bescheyden geweest, en door d' Opperhoofden van gem Bodem uit hoofde van zyn slegt Comportement, tot Matt:s gedegradeert alhier is agtergelaaten, om voor laastgem Quatiteyt voor de Kost scheepsdienst te doen Corps Notts ge ƒ j e je 6 de volgende Persoonen zyn door den scheepsraad van deese boodem onder het Noorder Eiland p in dienst genoomen en door de regeering deeser steede blyve Continueeren werdende de gagien en douseur aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen ter kamer Middelburg gedefereert gelaaten waar van bij Messive kennis zal werde gegeven Johan Morge Daniel Sulevan George Spanje Thomas Thrijl In 't Casteel de goede Hoop & 16 Junij 1787 Mattheessen Nieuwij ook Matroos „ „ „ No 8
English
List of such persons as are repatriating with the following ships for the chambers designated alongside from this government, indicating which of them receive a whole, half, or no gratuity. Per the ship 't Duifje for Amsterdam. The following persons, on arriving in the fatherland, can enjoy the gratuity as permitted by the regulation of the year 1742: 20 Willem van Weeren, his goods burned at Ceylon, Amsterdam, sailor 24 Jonas Russeveld, ordinary sailor 22 Claas Seijffers, Amsterdam, chief sailmaker 13 Martin Voogd, Amsterdam, under-carpenter 12 Willem Jan, Vegesack, sailor 11 Hendrik Bosch, Stade, sailor 10 Michiel Kuijper, Werl, sailor 10 Iohan Casper Eiserich, Neustadt, sailor 9 Thobias Redig, Hanover, sailor 9 Jan van der Velden, Philipsdorff, soldier 11 Fredrik Smit, Amsterdam, sailor 9 Hendrik Baeijtjes, Herhausen, soldier 9 Gerrit Engelbert de Moor, Galle petty officer, sailor, in service in the Indies 10 Martin Paauwels, Immerath, gunner Dirk Andries Flaas, Copenhagen 13 Jan van der Beek, Waspik, sailor 20 Iohan Stoltje, Schwerin, cook 17 Gustaaradolph Grobbe, Stockholm, quartermaster 14 Ian Adriaanse, Eerk, gunner 13 Hendrik Horsman, Amsterdam 13 Manuel Ioseph, Lisbon 12 Fredrik Gros, Königsberg, sailor 11 Iohan Fredrik Lust, Strasbourg 10 Hendrik Blomer, Bremen 9 Evert Alderson, Gouda The following persons are from the warship Goes, the payment of the bounty being left deferred to the pleasure of the Lords Majors: 9 Gerrit van der Meij, Leiden, steward Jan van der Linden Pursuant to the resolution of the Council of Policy of 21 May 1787, because of the demise of Captain Jan Kerkhoff, there has been placed in command of this vessel, with commencement of wages: ƒ66 Nicolaas Acker, Amsterdam, sea captain, having arrived here this year with cessation of wages from Batavia on the ship de Diamant, the payment of the gratuity or bounty being left deferred to the pleasure of the Lords Majors in the Fatherland, his goods having burned at Batavia. Passengers: ƒ66 Laurens de Sille, Waalwijk, sea captain and former master of equipage at Galle, having remained here this year from the return ship 't Hoff ter Linde on account of indisposition and cessation of wages, whose wages, pursuant to the resolution of the Council of Policy of 8 June 1787, shall commence again, together with his honorable wife Mrs. Adriana Boers, and a child under their care, Dirk Mattheus Ebbenhorst, as well as a female slave, Regina, the transport expenses and passage money both for Mrs. De Sille and the child and slave under their care having been duly paid into the Company treasury at Galle. Per the ship de Gouverneur Generaal de Clercq for Zeeland. The undermentioned persons, on arriving in the fatherland, can enjoy the gratuity as permitted by the regulation of the year 1742, namely: ƒ8 Bernard Herman Beenkampel, Dissen, young sailor 16 Iohan George Scheen, Minden, soldier 13 Albert Fredrik, Lippstadt, soldier 13 Jan Francis, Bremen The following person from the warship Goes has remained here, the payment of the bounty being left deferred to the pleasure of the Lords Majors: ƒ8 Herman Fredrik Tulling, Blenscheim, young sailor The person to be named below crosses over with cessation of wages without enjoying any bounty or gratuity because he has not served out his contracted time: Francois van der Ploeg, Amsterdam, sailor Incapacitated or disabled, can upon arriving in the fatherland enjoy half of the gratuity permitted by the said regulation of the year 1742: 14 Nicolaas van Doorn, Delft, boy The undermentioned persons are from the Meuron Regiment and cross over without enjoying a bounty, because they have not served out their contracted time, to serve for their board: Joseph Henner, corporal Marin Le Bourg, soldier Louis Gottelman Andries Steimpfeld Jean Leeman Philibert Compain Jean Heuillet No 8 Jean Arder François Gaudet Andre Birot Etienne Praemiat Benoit Forest Alexander Brisson Francois Thomas Iean Baptiste Foret Gabriel Corelet Francois Marchand George Flon Urbain Saintier Jaques Garreau Passenger: Fredrik Gerrit Lijons, third mate, who was assigned under the name of F G Heijmers on the private ship de Vlissinger, and was degraded by the officers on the said vessel to sailor on account of his bad conduct, has been left behind here in order to perform ship service for his board in the last-mentioned capacity. The following persons were taken into service by the ship's council of this vessel under the Northern Island, and are continued by the Government of this place, the wages and gratuity being left deferred to the Right Honorable Directors of the Chamber of Middelburg, of which notice will be given by missive: Johan Morge, Nieuwkerk, sailor Daniel Juleren George Spunjer, Matthiessen, soldier Thomas Thrijl In the Castle of Good Hope, 16 June 1787. To the Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Governor on behalf of the General Chartered East India Company residing at the Cape of Good Hope. The undersigned, commanding the private ship named de Vlissinger, in the service of the Honorable East India Company, having sailed for the Chamber of Zeeland and destined for Batavia, presently lying anchored here in Table Bay, finds himself obliged to report to Your Honor that he, among other crew members of the complement of his aforementioned ship, engaged and enlisted in the fatherland the person signed on the muster roll of the said ship as F: G: Heijmers, to serve in the capacity of third mate; that shortly after sailing it became evident that the aforementioned person acted in total bad faith, having given a fictitious name and declaring thereafter that he was named F: G: Lijons; that the same, at the beginning of the voyage, and when they had barely approached the Channel, sought to cause strife and dissension aboard the ship, and to stir up my chief mate and the said surgeon against me, who, far from it
Dutch transcription
Lijst van zodanige Persoonen als er met de volgende scheepen voor de daar bij gestelde kamers uit dit gouvernement re„ halve patrieeren met aanwijsing wie van hun heele dan wel geen douceur genieten Pr 't Schip 't Duifje voor amsterdam de volgende Persoonen kunnen in 't vaderland komende gandeeren van 't douceur als bij reglement van den Jaare 1742 is toegestaan 20 willem van Weeren zyn goederen te Ceylon gebrand 24 Jonas Russeveld 22 Claas Seijffers 13 Martin Voogd 12 Willem Jan 11 Hendrik Bosch 10 Michiel Kuijper 10 Iohan Casper Eiserich 9 Thobias Redig 9 Jan van der Velden H Fredrik Smit 9 Hendrik Baeijtjes 9 Gerrit Engelbert de Moor galecatyes mat=s 10 Martin Paauwels Dirk Andries Flaas 13 Jan van der Beek 20 Iohan stoltje 17: Gustaaradolph Grobbe 14 Ian Adriaanse 13 Hendrik Horsman 13 Manuel Ioseph 12 Fredrik Gros 11 Iohan Fredrik Lust 10 Hendrik Blomer 9 Evert Alderson de volgende Persoonen zijn van 't Oorlogschip Goes werdende de uit betaaling der Raemje aan 't goedvinden der Heeren majones gedeflereert gelaaten 9 Gerrit van der Meij Jan van der Linden Amstm. matrois hooplop amstm. opperzeilem amstm indertimmr Veegensak matrois Stade „ werlyk „ Neustadt „ Fanorer „ Philipsdorff soldaat amstm. matroos herharsen soldaat cele besm=r mat=s in India in dienst Immerens busschr Koppenhage waspak mat=s Swerenquid kok Stakholm quantierm=r Eerk busschr Amstm. Lissebon Koningsb=r „ Strasburg breemen couden Leyden bottelier 9 „ „ „ -„ Ingevolge politieque raads besluit van den 21 Maij 1787 is vermits 't overlijden van den capitein Jan Kerkhoff in t Commando van deese bodem gesteld met Cours neming van gagie ƒ66„ Nicolaas Acker Amstm. Capter Zee zijnde in deese Iaare met cessie van gagie van Batavia met 't schip de Diamant alhier aan „geland werdende de uit betaaling der douceur off te Praemie aan t goedvinden van de 7 gedefereerd gelaten Heeren Majoores in 't Patria, ^ zyne goederen te Batavia gebrand 7 Passagiers. ƒ66 Laurens de Tille Walwyk Kap terzee en geweesen Equipagemeester te gale zijnde in deese Iaaren met 't retourschip 't Hoff ter Linde mits indispositie en stilstand van gagie alhier verbleeren zullende desselvs gagie ingevolge politicque raads besluit van den 8 Iuny 1787 wee„ derom coersneemen beneevens zijn E Huisvrouw Juffrouw Adriana Boers en een onder hun opzigt sorteerend kind Dirk Mattheus Ebbenhorst als meede een slaavin Regina zijnde 't kosten transport geld, so wel voor Mejuffrouw De Sille als onder hun opzigt zorteerend kinden slaven te gale behoorlyk in 'sComp:s Cassa voldaan P't Schip de Gouverneur Generaal de Clercqvoot Zeeland de onderstaande Persoonen kunnen in 't vader „land komende gandeeren van 't douceur als bij 't reglement van den Jaare 1742 is toegestaan namentlyk ƒ8 Bernard Herman Beenhampel Dissen Jsmat=s 16 Iohan George Scheen mindiigen sold=t 13 Albert Fredrik Leipstad _o 13 Jan Francis _ breemen de volgende persoonis van 't oorlogschip Goes alhier verbleeven werdende de uitbetaaling der praemie aan 't goedvinden der Heeren Majoores gedefereerd gelaaten ƒ8 Herman Fredrik Tulling blenscheijm J=b mat=s de natenoemene Persoon is vaar 't overmet stil:/ gtande van gagie zonder genieting van eenige praemie off te douceur vermits zyn verbonden tyd niet heeft uitgediend Francois van der Ploeg Onbequaam opf Imparent kan in 't vaderland komende gandeeren van de helft van 't douceur bij gem: reglement a„o 1742 is toegestaan amstm. Mats. de onderstaande persoonen zijn van r regiment Meuron en vaaren over zonder genieting van praemie, vermits hun verbonden tyd niet hebben uitgediend om voor de kost dienst te doen Joseph Henner Marin Le Bourg Louis Gottelman Andries Steimpfeld Jean Leeman Philibert Compain Jean Heuillet 14 Nicolaas van Doorn Delft Jongen 1 Corport sold=t No 8 Jean Arder François Gaudet andre Birot Etienne Praemiat. Benoit Forest Alexander Brisson Francois Thomas Iean Baptiste Foret Gabriel Corelet Francois Marchand George Flon herbain Saintier Jaques Garreau Passagier Fredrik Gerrit Lijons derde stuurman onder de naam van F G Heijmers op t particulier schip de Vlissinger is bescheyden geweest, en door d' opper„ =hoofden aan gem: bodem uit hoofde van zijn slegt Comportement tot mat=s gedegradeerd alhier is agtergelaaten om voor Laastgemelde qualiteid voor de kost scheepsdienst te doen De volgende persoonen zijn door den scheepsraad van deese Bodem onder 't Noorder Eyland p:r in dienst genoomen en door de Regeering deeser steede blyven continueeren werdende de gagie en douceur aan de Wel Edele Heeren Bewinshebberen ter kamer Middelburg gedefereert gelaaten Waar van bij Messive kennis zal werden gegeeven Johan Morge Daniel Iuleren George Spunjer Thomas Thrijl In't Casteel de Goede Hoop & 16 Iuny 1787 _ Nieuwyirk Matroos Matthiessen soldt Aan de Erntfeste, wyse, voorsienige en zeer Discrete de Gouverneur; wegens de Generale, gfoctroyeerde o: Compe resideerende aan Cabo de Goede hoop Den ondergeteekenden commandeerende ½ parkl: schip genaamt de vlissinger in dienst van de welEd: O: S: Comp:e uitgezyld voor de kamer Zeeland en ged:te naar Batavia, thans alhier geankert leggende in de Tafel Baaij vind zig verpligt uwel Edele te berigten dat hij onder andere manschappen van de Equipage van zijn boveneen: schip, in het vaderland heeft aangenomen en geengageerd, den Persoon, volgens de Monsterval, van den gezeyden geteekend. F: P: Hapmers, om dienst te doen in qua„ liteijt van derde Stuurman, dat het kort na het uitzeilen is gebleken, dat den voorgen: persoon in alle kwaade trouw heeft gehandelt, en een verdig te Naam opgegeeven, zig daar na declarerende genaamt te zijn E: S: Legons, dat denzelven in het begin der Reys, en wanneer men pas het Canaal genadert was, gesogt heeft Pusie en oneenigheeden in 't schip te verwekken, en min opperstuurman en dito Chirurgyn tegen wij op te maken, dewelke wel verre
English
far from giving any ear to it, on the contrary informed and warned me of it. That on the 3:rd of March last, when we were at the South Latitude of 3 deg: 56: min and longitude 356 deg: 3: min:, it happened that a certain Sailor, Hendrik Pietersen, went aloft without any orders, who, notwithstanding all orders, remained refractory to come down, wherefore, in order to maintain all proper order on board ship, I had him brought down by force and locked in the irons, all the more because I suspected that some trouble was afoot, and thought thereby possibly to discover such; whereupon I further, in consultation with my officers, caused various things to be made ready in order, in the event of an unexpected tumult or mutiny, to be in a proper state of defense. That subsequently the following day, and thus on the 4:th of March at noon, I called the entire Crew together and asked them whether they, and for what reasons they, were discontented, with the promise that, if their reasons were equitable, they should receive all satisfaction; whereupon they all unanimously declared that that they had no complaints against me, their Captain, nor against the officers, but solely about the third Mate Zeyons, and that he always treated them very badly, adding thereto that he alone caused the discontent in the ship. That I then further, in the presence of the entire Crew, asked the aforementioned Hendrik Pietersen, who had since that time been confined in the irons, the reasons for his disobedience and who had put him up to it; whereupon he answered in the presence of the third Mate Leyons that he, Leyons, was the cause, and that he had incited and instigated him to it; the people having brought forward various complaints without him being able in the slightest to contradict them or offer anything in his defense; whereupon I released the said Sailor Hendrik Pietersen from the irons, and, after having properly admonished him of his duty, restored him to his post, who also subsequently conducted himself well in the same; of all the above full proof can be given by an attestation or declaration, exhibited and signed by the entire ship's Crew dated the 4:th of March 1787. That That on the 7:th of March following, I heard that the aforementioned Leyons, or whatever else he might be named, had always sought to cause still more discontent in the ship, that it went so far that he sought to sound out the Sailor named Henry Lewis, Alias English Hendrik, in order as it were to plot with him, asking him what the other crew members thought of him, and what they said regarding me and other officers; further making him promises, saying, "if you will only do my will, you shall still become Boatswain on this voyage," adding thereto, "I can do anything I want, and if you will only follow me, all will be well." However, the said Sailor Hendrik Lewis, instead of giving ear to the proposals and promises made, behaved as an honest and right-minded man and gave me knowledge of what was proposed, wherefore I, with my officers, thought proper to relieve him, Leyons, from his duty as third mate, to bar him from the cabin, and to make him a Sailor, after having taken from him the keys to the pantry, which had been entrusted to him, and to bar him from any further access thereto; which may further, if necessary, appear from the declaration drawn up and signed by the ship's officers dated 8:th of March 1787. That the aforementioned Leyons, far from changing his conduct, on the contrary continued in his bad manners during the time he was performing ship's duty, among other things by shamefully slandering the Boatswain and showing disrespect, which is not permitted on board ship; therefore, to prevent further mischief, I consulted with my officers, had the aforementioned Leyons locked in the irons and quartered in the cable tier, according to the ship's resolution drawn up thereof dated the 14:th of March 1787. That it was further discovered, upon inquiring into the conduct of the aforementioned Zeyons since his coming on board, that he had several times indulged in the greatest curses against ship and Crew, with the abhorrent wish that nothing of ship nor Crew might ever come safely to port; furthermore, that when he was still acting as mate, he had ordered the Sailors Henry Lewis and Hendrik Pietersen, who each had separate watches, that when they were sent aloft to keep a lookout and examine whether anything on the
Dutch transcription
verre van 'er eenig gehoor aan te geeven, mij in teege „deel daar van hebben verwittigd en gewaarschouw Dat het den 3:de Maart laastleden is gebeurt en wanneer men zig bevond op de Z: Breedte van 3 gr: 56: min en lengte 356 o:s 3: m: dat een zeekeren Mattroos Hendrik Pietersen: zig sonder eenige orders na boven heeft begeeven, denwelken niet tegenstaande alle verbe wygerig bleef om af te komen waarom ik denzelven om alle behoorlyke orders binnen schips boord te houden met geweel hebbe doen afhaalen, en in de Booyen sluyten, te meer om dat ik vermomde, dat eenige onraad gaande was, en dagt daar door mogelyks sulks te ontdekken, wanneer ik verder met overleg van myne officieren, het eene en het andere in ge reedschap dede brenger om ingeval van onverhoopt, rumoer op opstant in behoorlyke staat van defensie te zin, Dat ik vervolgens daags daar na en dus op den 4:=den Maart op den middag de gantsche Equipagie bij den anderen heb geroepen en afgevraagt, of zij„ en wat voor redens zij hadden van ongenoegt te zyn, met toesegging, indien hun redens billyk waren, zij alle genoegen zouden bekomen, waar op zij alle eenpariglijk hebben gedeclareert, dat dat zy nig teegen my hun Capitan, nog teegens officieren hadden te klaagen, als alleenig over den derden Stuurman Zeyons, en dat denzelven hun altijd zeer slegt behandelde, daar bij voegense dat hij alleen het ongenoegen in 't schip veroorsaakte dat ik dan verders in praesentie van de heele Equi= =pagie aan den voorgen: Hendrik Pietersen, die sedert dien tid in de Boogen had opgeelaten geweert, heb afgevraagt de redens van zyne ongehoorsaam- heyd, en wie dat hem daar toe had opgezet, waar op hij antwoorde in het byweezen van den derden Stuurman Leyons, dat hij Legjons d'oorsaak wa, en dat die hem daar toe hadde opgestookt en aan= gezet. hebbende het volk diverse klagten bygebragt zonder dat hij zig het minste daar in kon tegenspreken ofte ieds tot zyne onschuld inbrengen, waar op ik den gezeyden Mattroos Hendrik Pietersen uit de Booyen heb ontslaagen, en naar hem zyn pligt behoorlyk voorgehouden te hebben, hem in zyn post enstelt, die zie ook vervolgens in dezelve wel gecomporteert konnende van het bovenstaande volkomen bewys worden „gegeeven, door een attestatie of verklaaring, verloond, en door de heele schips Equipage onderteekent in dato den 4=den Maart 1787. — Dat Dat ik op den 7=den Maart daar aan volgende, hebbe ge„ hord dat de meerigen Leyons, af hoe hij andersints ook mogte worden genaamt, altijd getragt heeft om nog meer ongenoegen in het schip te veroorsaaken, dat het zoo verre is gegaan das hij den Mattroos genaamt Henry Lavis Alias Engels hendrik, om als het waar met hem te Comploteere, heeft zoeken te ondertosten hem vraagende wat de overige manschappen van ham dagten, en wat zy ontrent mij, en andere officieren zeyden; hom verders belofte doende, zeeggende als gij maar myn zen welt doen, zulk gij op de reys nog Bootsmans worden, daar bij voeegende, ik kan alles doen wat ik wil, en als gij mij maar voeroet„ zal het alles wel zyn, Edog heeft denzelven Mattroos Hendrik Lewis, in plaats van aan de gedaane voor„ stellingen en belaften ophoor te geeven, zig als een Eerlyk en weldenkend mensch gedraage en mij van het voorgestelde kennis gegeeven waarom ik met myne officieren heb goed gevonden, hem Leyons als derde stuurman van zyn dienst te ontlasten, de Cajuijt te ontzegjgen, en tot Mat„ troos te maaken, naar hem de sloutels van de Bottelry, die hem waaren aanvertrouwd, afgenomen te hebben, en hem het verder bevind daar daar over te ontseggen konnende sulks verder, dat noods blyken, uyt de daar van gemaakte en geteekende verklaaring der schip officieren in dato 8=e Maart 1787. Dat den meergen: Leyons wel verre van te veranderen van gedrag, in teegendeel is voort gegaan, in zijn slegte manieren geduurende den tijd hij den schip dienst was waarnemende onder andere met den Bootsman Schandelyk te lasteren en kleyn agtingen toe te draagen, die binne schips boord met gepermitteerd zyn, daarom tot voor= koming van verder onheylen, heb ik met myne officieren geraadpleegt, den gom: Lagons in den Boyen laaten sluijten en in 't Cabel gat doen logeeren, volgens de daar van ge= maakte schips resolutie in dato den 14:e Maart 1787. Dat het verders is ontdekt geworden, bij na penring van 't gedrag van den meergom zeij ons sedert zijne komst aan boort dat hij zig verscheide malen in de grootste vervloe„ kingen, teegens schip en Equipage, met de ongeworste wensching= dat 'er van schip nog Equipage niets mogte ten regt kommen uitgelaaten heeft. verders, dat hy als hij nog als stuurman fungeerde, aan de Mattroosen Henry Leuris en hendrik Pietersen, die ijder afsonderlijke wagten hadden, had geordonneert, dat, als zij na boven gezonden, wierden om uijt te kijken en te Examineeren af en iets aan het
English
the rigging or otherwise was missing, they were not to give warning, adding thereto that the Boatswain would thereby fall into low esteem and that he would then certainly make himself Boatswain, pretending that he could do everything and that without him nothing could be accomplished, calling the chief mate and second mate incompetent subjects, as can be demonstrated by the declaration given thereof dated 18=de Maart 1787. That the said Zeyons, the very day we arrived here in the roads, caused a letter to be delivered to me, with the greatest protestations of guilt and promises of improvement, for which reason I, hoping this was from an upright repentance and a true intention of improvement, released him from the boijer, in order to somewhat soften his punishment and to see how he would conduct himself; but quickly it became evident upon what ground this promise was founded, as the same, when I had barely departed from on board, began anew to make trouble, and principally to brutalize the Boatswain, whereof that same evening, upon my return on board the ship, notice was given to me by my officers, who requested of me, both for themselves and for the entire ship's company, to have the aforementioned Leyons put ashore, as he continuously did nothing but seek to agitate the men and incite them to mutiny, which is why I have had him transported to the Castle here. Trusting that your Excellency will be convinced that it would be of the utmost danger to keep such a person on board, and that I cannot take responsibility for risking the Honorable Company's goods, the ship, and the crew, which could arise from such or similar conduct maintained during the voyage by the said Zeijens, or whatever else he might be named, with the request that your Excellency please act as you shall ex officio see fit. Beneath stood: Cabo de Goede Hoop, den 18 Meij 1787. W. Fredriks. Was signed. Agrees: C. Diemel, sworn Clerk. No. 10 Copy. Ship's Council held on board the Honorable East India Company's ship de G: G: de Klerk, being commanded by the Honorable Valiant Sea Captain J=n Arends. Dated den 14 Meij 1787. The Ship's Council having assembled together and having called upon the name of the Lord, the Honorable Valiant Captain presented to the same the weak condition of the crew, and that they already had two who had come to pass away from the children's disease and four sick, among whom were some suffering from scurvy, and feared, if this illness were to gain the upper hand further, and we being unable to obtain support at S=t Helena due to the multitude of English ships that have sailed thither from China this year, that when we might proceed on our voyage to Europe with such a condition, we would bring the Honorable Company's precious vessel and souls into the utmost danger through the weakness of the men. Whereupon it was resolved in the same to put into the bay in order to be supported there with all necessities. Beneath stood: Done on the Ship aforesaid date and year above. Was signed: J: Arends, Joh:s Moser, Cap=n P=r B: O: Hogerzeijl, C: van Deyken, Albertus Bert, Jan Schieman, Theodorus Wilhelmus Groves, Gunner. Agrees: C. Diemel, sworn Clerk. No. 71. Extract Letter written by the Company's Ministers at Colombo to the Governor and Council of Cabo de goede Hoop, sub dato 20 November 1786. It is necessary for the Company's service that the Lieutenant of the Regiment de Meuron, the gentleman de Gouxeliere, whom the gentleman Governor van de Graaff was so good as to send to us last year, remains here for another year. He has also gladly agreed to do this at the request of the undersigned Governor, only he has requested of us that his leave may be extended for one and if possible for two years, and we very obligingly request of your Honor that this may take place. Agrees: C. Diemel, sworn Clerk. No. 12 To the Governor and the noble Council of the Government of the Cape of Good Hope. Gentlemen, There was communicated to me, from the Secretariat, the Extract of a Letter which was addressed to you by the Noble Government of Colombo, dated 20 November 1786, the purpose of which is to ask you for an extension of leave in favor of Mr. Chevalier de Goupilliere, Ensign in the Regiment de Meuron. As I was directed at the same time to give you, Gentlemen, my response, I have the honor to observe to you that the Colonel, who is in Europe, having granted to this officer, with the approval of his Excellency the Governor, only a leave of six months, which expired on 19 May 1786. I reported at that time that he had not rejoined the Corps. Not being there yet on 19 November of the same year, which marks the passage of a year, I again reported and requested orders in this regard. Consequently, I can neither solicit the said extension, nor consent to it in the name of the Colonel-Proprietor without having his response. I am with respect, Gentlemen, your very humble and very obedient servant. Was signed: le Ch: de Meuron Bullot, Major. In the margin: at the Cape of Good Hope, 10 May 1787. Agrees: Diemel, sworn Clerk. No. 13
Dutch transcription
het tung of andersints manqueerde, zij niet mogten wa schouwen, daarbij voegende dat de Bootsman daar door in kleyn agting zoude kommen en hij hem seur dan tot Bootsman zoude maken, voorgevenden dat hij alles konde doen, en dat zonder hem niets kon worden uitgevoert, de opper en onderstuurman voor onbekwame subjecten uitmakende, zo als kan worden aangetoond by daar van gegeeven verklari in dato 18=de Maart 1787. Dat denzelven Zeyons, dezelve dag als men hier op de „reede kwam, mij een brief heeft doen behandigen, metd grvotste betunigingen van schuld en beloften van beterschap waarom ik hem, en hoop dit ait een opeegh berouw waar voornemen van Beterschap was, heb uyt de Booijer ontslagen, om syn straf wat te versoegten, en om te zu hoe hij zig zoude gedraagen, maar schielyk is het gebleken op wat grond, dies belofte gegrondvest was, alsoo zelven wanneer ik nouwelijks van boord was vertrokke op nieuws heeft begonnen Rrusie te maaken, en pepr cpaal den Bootsman te Brusaliseren, waar van n denzelven avond, bij retour aan schips boord, door mij officieren is kennis gegeeven, dewelke mij zoo voo hun als voor de heele schips Equipage versogten den meorgen: Leyons aan de wal te laaten zetten, also hij bij Continuatie niets dede, als soeken het volk op te wekken, en tot oproer op te vertooken, waarom ik ham alhier, in het Casteel heb laaten transporteeren. Vertrouwende, uwe Excellentie zull geconruceert wezen, dat het van 't uyterste gevaar zoude wezen, om zoo een Persoon aan boord te houden, en ik niet kan verantworden, om de Eaele Compagnies goederen, het schip en 'd' Equipaga te rsqueren, die zoude konnen voortkomen uyt zulke af diergelijk gedrag door den gezeyden zeijens, of zoo hij ook andersints mogten worden genaamt, geduurende de Reys gehouten, met versoek dat uwe Excellentie gelieve te handelen zoo als uEdele E officio zult konnen goedvinden /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 18 Meij 1787. WFredriks /:was geteekend:/ Accordeert Ce Diemel gezwe Clerq. No. 10 Copie. Scheepsraad gehouden aan boord van't Ed: O: s: Comp:e schip de G: G: de Klerk gecommandeert werdende door de WelEd: Manhafte heer Cap=n ter zee J=n Arends. Op dato den 14 Meij 1787. Den scheersraad bij den andre vergaderd zijnde, en de naam des heeren aangeroepen hebbende, wierd door den WelEd: Manhafte heer Captein aan deselve voorgedragen deswakke gesteldheyd van d' Equipagie, en dat men reeds twee hadde die aande kinde= „ziekte waren komen te overlijden en vier zieken waar onder er waare die aan't scorbut laboreerden, en bedugt was wan neer die ziekte de overhand verder kreeg en ons op S„t Helena niet kunnende ou„ „dersteunen door de menigte van Engelse scheepen die dit Iaar van China der„ =waards zyn gesteevend, wy als dan wanneer wanneer wij onze rheijze na Europa, met zo een gesteldheyd mogte vervorderen 's EComp: dierbaren bodem en zielen in 't u „terste gevaar zoude brengen door de swar „heid van't volk. Waarop in deselve geresolveerd wierd debaaij /als binnen te lopen om aldaar van al's nodige te kunnen worden ondersteund /onderstond Actum in 't Schip voorn: datum en Jaare voorts /:was geteekend. J: Arends, Joh.:s Moser Cap:n P„r B: O: Ho gerzeijl, C: van Deyken, Albertus Bert Qualieb Jan Schieman, Theodorus Wil. „helmus Groves Constap„ Accordeert Een Diemel here feeg Indt oe ma a 7 No. 71. Extract Missive geschreeven door 's Comps Ministers te Colombo, aan den Gouverneur en Raad van Cabo de goede Hoop, sub dato 20 November 1786. Het is nodig voor 's Comp: dienst dat de Luijtenant van het Regiment de Meuron de heer de Gouxeliere die de heer Gouverneur van de graaff, zo goed geweest ons voorleeden Iaare toetezenden, hier nog een Iaar over= blijft. hij heeft dit op verzoek van den ondergeteekend en Gouverneur ook gaarne aangenomen te doen, alleen heeft hij ons verzogt dat zijn verlof voor een en des mo= „gelijk voor twee Iaaren mag werden ge„ „prolongeerd, en we verzoeken uw welEd: zeer gedienstig dat dit geschieden mag Accordeert En Deemel gezw, fercq No. 12 A Monsieur le Gouverneur & au noble Conseil de la Regence du Cap de Bonne Esperance Messieurs Il m'a ête communicque, de la Secretairerie, l'Extrait d'une Lettre qui vous a été adres„ sée par la Noble Regence de Colombo, en datte du 20 9=b=re 1786, dont le motif est de vous demander une prolongation de Congé, en faveur de M:r Chevalier de Goupilliere, En„ seigne au Regiment de Meuron. Comme il m'a êté enpint, en même tems, de vous donner, Massieurs ma Reponse, jai C'honneur de vous observer, que le Colonel, qui est en Europe, n'ayant accordé à cet officier, avec l'agrément de son Excellence le Sou= verneur, q'uin Congé de Six mois, éduus le 19 maij 1786. Iai rendu Compte a cette époque, quil n'avait pas repint le Corps, Nij etant pas encore le 19 Gbr mêmer même année qui fait la revolution dunan jai de nouveau rendu Compten e demandé des ordres a as egard. En consequence, je me puis soelieter la ditte prolongation, ni ij consentir au nom du Chep Proprie saire Sans avoir sa Roponsa De Luisavec respect Messeeurs, votre tres humble & tres obeissan serviteur /:was geteek:/ le Ch: de Henron Bul lot major /:in margine: / an Cap de Bonne Esperance le 10 maij 1787. Accordeert Diemet van Ceerq N 13 ge
English
Secret. Per the Gouverneur Generaal de Klerk. Sewn in. With both ships. Sewn in. Per the Duyfje. Register of the papers which, under date of this document, are dispatched separately from here to the Right Honorable the Commissioners Directors and Plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of the Seventeen per the return ships 't Duyfje and the Gouverneur Generaal de Klerk, namely: 1. Original Secret Letter sent by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place to the aforementioned Illustrious College. 2. Two authentic copies of memoranda submitted to the Political Council by the Colonel and Chief of the Company's military here, Robert Jacob Gordon, dated 26 January and 12 May of this year, together with two appendices belonging to the last-mentioned memorandum. 3. Bill of lading for two cases dispatched by the aforementioned Colonel Gordon to the aforementioned Illustrious Assembly. In the Castle of Good Hope, the 15th of June 1787. A. Horak Eg. Clever Secret. Per the return ships 't Duyfje and the Gouverneur Generaal de Klerk. Patria. To the Right Honorable the Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber in Amsterdam. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, High-Commanding Lords! The co-undersigned Colonel and Chief of the Military here, Robert Jacob Gordon, having expressed in our meeting of the 26th of January last in writing his distressing concern over the extremely poor condition of the armory here, and likewise over the failure to arrive of the 1200 flintlocks, such as are in use by the Infantry of the State, which he, the Colonel, had hoped would have been sent out for this Government, it was indeed resolved by us at that time to make use of this in a Secret Letter and to grant the request of the said Colonel Gordon by transmitting his aforesaid memorial to Your Right Honors, and most humbly to request that, due to the necessity thereof, the armory here might be provided as quickly as possible with a required supply of weapons. However, since the undersigned Governor indicated that in the letters which His Honor, together with the second person of this government, had the honor to exchange with the Right Honorable the Commissioners Directors and Plenipotentiaries for Secret Affairs concerning the matters belonging to Their Right Honors' commission, dated 1 May 1786, among other things for reasons alleged therein, it had been most humbly requested that there might be sent over hither as quickly as possible the said 1200 flintlocks, which, pursuant to a Secret Letter from Your Right Honors dated 10 November 1784, have already long been expected here from the Chambers of Amsterdam and Zeeland, and that with an increase of that number in proportion to the strength at which it would please Your Right Honors to augment the garrison here, we thought at the same time, before making any further representations regarding this, that we ought to await the highly respected decisions of Your Right Honors, both on the said request already sent, and on that which the undersigned Governor likewise testified to have previously proposed to the same in the said letter of 1 May 1786 with regard to the state of defense of this place, because these decisions, through the last-mentioned proposal, could easily also extend to the weapons with which the garrison here ought to be provided. In the meantime, on the 18th of May last, there was exhibited in our meeting by the said Colonel Gordon a further memorial and two appendices, containing in the first place the necessity that one ought to have in stock in this government at least six thousand good muskets, just like those of the Dutch Infantry of the State; that after examination of the muskets with which the soldiers successively arriving with the Company's ships are provided, the musket brought with the Leviathan—and of which one marked with the letter D was arranged by him, the Colonel, alongside three others for distinction, in a case to be sent over to Your Right Honors—deserved the first choice, because nothing was lacking in it, except only that the butt was about one inch too short and slightly too light, and that if the barrel and the bayonet were each a couple of inches longer, the same musket, in his opinion, would be perfect. Furthermore, in the second place, that due to the total lack of tents, since for many years the armory had been provided with no more than one hundred tents, and these, through continuous use in the last war, have become completely unserviceable, and moreover those destined for the Regiment de Meuron were captured at sea, a provision therein was also extremely necessary, regarding which a calculation of what is required for such tents was submitted by the said Colonel Gordon; and In the third place, that because of the defects with which the men who were registered on the arriving lists, and who pursuant to the liberty granted to us by Your Right Honors were taken from the ships here for a nursery for the Indies, are afflicted, on which account not much activity can be brought into the same, a representation might be made to Your Right Honors, in order that for the better success of the plan for a nursery of soldiers in this region, those military men from the ships here
Dutch transcription
secreet. p:r de G. G. de klerk. Jngenaaid. met beyde de schep Jngenaaid. pr t duijfje Register der papieren dewelke sub dato dezes van hier apart van hier werden afgezonden aan haar wel Edele hoog agtb: de Heeren gecommitteerde Bewind¬ hebberen en gevolmagtigden ter illusere vergadering van Zeventienen pr de retourschepen 't duyfje en de gouverneur generaal de klerk, namentlyk 1 Origineele Secreete Missive door den welEdelen heer gouver„ neur Cornelis Jacob van de graaff en den Raad deezer plaatse aan hoogstged= Illustre Collegie gerigt 2 Twee Copias authenticq memorien door den heer Collokel en Chaff van S'. Comp: militie alhier Robert Jacob Gordon, ter politicque vergadering overgelevert in datis 26 Januarij en 12 may dezes Iaars benevens twee tot de laatst gem: memorie gehorende bylagen Cognossement van twee Cassen door N In 't Casteel de goede hoop den 15. Juny 1787 door opgem heer Collonel gordon van meernd illus toe verga¬ dering afgezonden wer dende AHlorak Eg Clever - 6 secreet Pr tretourscheppen 't duijfje en de gouverneur generaal Patria. Aan de WelEdele Hoog agtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen representeerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde oostIndische Camp:e ter praesidiale Camer Tot Amsterdam. WelEdele, Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wyze voorzienige & zeer Genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren! Den mede Ondergeteekenden Collonel en Cheff der Militie alhier Robbert Jacob Jordon in onze vergadering van den 26 Januarij laatst: de klerk„ bij ƒ bij geschrifte te kennen gegeven hebbende, desselfs grievende bekom „mering over den allerslegtsten staat der Wapenkamer alhier, en zo mede over het agterblyven van de 1200 p snaphaanen, zodanig als die by de Infanterij van den Staat in gebruijk zijn, dewelke hij Collonel gehoopt had dat voor dit Gouvernement zouden zyn uitgezonden geworden, is door ons als toen wel besloten waar van bij Secreete Missive gebruik te maken en aan het verzoek van gemelde Collonel Gordon te voldoen, met desselfs voorsz: vertoog aan uwe Wel Edele Hoog Agtb: over te zenden zenden, en onderdanigst te verzoe„ =ken, dat om de noodzakelykheid van dien, de wapenkamer alhier, zo spoe„ dig mogelyk van eene verEyschte voorraad aangeweeren, mogt wer¬ den voorzien- Dan vermits den ondergeteek Gouverneur te kennen gaff, dat bij de brieven die zyn Ed nevens den ^ van dit gouvernement seynde persoon ^ d'Eer hebben met de welEdele groot Agtb: Heeren gecommitt: Bewindhebberen en gevolmagtigdens tot de Secreete zaken, over de materiën die tot hun WelEdele Groot agtb: Commis„ Sie behooren, te wisselen, sub dato „ 1 may 1 May 1786. onder anderen om redenen daar bij geallegueert, on„ der danigst was verzogt geword en dat op het spoedigste herwaards mogten werden overgezonden, de gem: 1200 p s snaphaanen, die men ingevolge eene Secrete Missive van uwe wel Edele Hoog Agtb in dato 10 November 1784. van de kameren Amsterdam en Zeeland alhier reeds lange verwagtende is geweest, en wel met vermeerdering van dat getal in proportie van de sterkte waar op het uwe WelEdele Hoog Agtb: behagen zoude het guarnisoen alhier te augmenteren meende meenden wij tevens, alvorens eenige nadere vertoogen dien aan¬ gaande te doen, de zeer gerespecteerde dispositien uwer Wel Edele Hoog Agtb: te moeten afwagten, zo op het gem: reeds afgegaan verzoek, als of het geene den Ondergeteek: gouverneur insgelyks betuigd heeft aan hoogst dezelve by gede. Missive van den 1' Maij 1786. nog ten aanzien van het defensie weezen deezer plaatse prealabel te hebben voorgedragen, om dat deeze dispositien zich door de laatstgem: voordragt, ligtelyk meede zouden kunnen uitstrekken. over den over de wapenen, met welke het guarnisoen alhier behoord te weezen voorzien- Intusschen is door gede. Collonel Gordon op den 18 Maij laastleden in onze vergaderinge glxhibeert een nader vertoog en twee bylagen, behelzende in de eerste plaatse de noodzakelykheid dat men in dit gouvernement ten minsten ses duyzend goede gewe =ren even als die der Hollandsche Infanterij van den staat, diende in voorraad te hebben, dat na Examinatie der geweeren, waar mede de met sComp:s Scheepen sue Successivelyk uitkomende militai„ =ren voorzien zyn, het geweer met de Leviathan aangebragt, en van het welke door hem Collonel, nevens drie andere ter onderscheyding, een met Letter D gemerkt in een Cas om aan uwe wel Edele Hoog Agtb: overgezonden te werden, is bezorgd geworden, de eerste keuze verdiende om dat daar aan niets ontbrak als alleen dat de kolf Circa een duym te kort, en iets te ligt was, en dat zo de loop en het Bajonet yder een paar duym, langer waa„ =ren, het zelve geweer na zyn opanie volmaakt zoude zyn — voorts Voorts ten tweede, dat om het totale manquement van Tenten dewyl men sedert veele Iaaren niet dan van Een honderd Tenten op de wapenkamer is voorzien geweest en deeze door het Continueel gebrug in den laatsten oorlog geheel onbe kwaam, mitsg=s die voor het Re„ giment van Meuron gedestineerd waren, op zee genomen geworden zyn, ook daar inne eene voorzie„ „ning ten uittersten nodig was, en welken aangaande door ged=e Collonel Tordon, eene bereke„ ning van het nodige voor zodanige Tenten is overgelegd geworden, en ten Ten derden dat om de gebree„ =ken met welke de manschappen die zig op de overkomende lysten bekend gesteld hebben gevonden en volgens uwe wel Edele Hoog Agtb: aan ons verleende vryheid 9 tot eene pepiniere voor de Indiën van de Schepen alhier zyn geligt geworden zig behebt vinden, uit welken hoofde niet veel activiteit in dezelve te brengen is, aan uwe Wel Edele Hoog Agtb: voordragt mogt geschieden, om tot beter niet van het plan tot eene pepiniere soldaten aan deezen oord, die militairen van de schepen alhier te
English
to be allowed to select. Which representation of Colonel Gordon and the aforementioned points discussed therein then required our further consideration, while it was attested in this regard by the undersigned Governor, that His Honour was not only fully persuaded of the motives adduced by the said Colonel Gordon to the end that the armoury may be provided as quickly as possible with the necessary infantry muskets, but also that in addition, since in the capitulation of the Swiss Regiment of Meuron garrisoned here, one musket is stipulated for each enlisted man, and the muskets of that regiment are now already for a great part worn out and ought necessarily to be renewed, also in times of attack, for those among them which then happen to become disabled or useless, there ought necessarily to be a musket ready in reserve for every man of the said regiment. That just as circumstances in times of war or upon the arrival of the enemy at this place might easily require an encampment, it also goes without saying that those troops in such a case ought to be provided with tents, without which it is impossible to execute such a military operation here. And that concerning the recruits for the nursery of soldiers for the Indies, since it could be of very little use to the Company if that nursery, at the time of their delivery, were mostly to produce elderly or disabled people, because such men are very difficult to bring to activity, and thereby also prevents the others from being trained with them at the same time in the ordinary exercises or accustomed to the necessary fatigues, therefore only young and robust men, of good promise, can necessarily be employed for such a nursery. And since we find ourselves up to now excluded from the most esteemed arrangements made by Your Right Honourable Worships in the autumn meeting, and time is already so far advanced that one might easily be deprived of a further opportunity to inform Your Worships still in time of these so important circumstances, all being of such a nature that they require speedy provision, we have therefore, on account of all these considerations, had to resolve, with the addition of copies of both the aforementioned writings delivered to us by the undersigned Colonel Gordon, to represent these same circumstances very respectfully to Your Right Honourable Worships in this our humble secret letter, and to request that this government, for a necessary supply in the armoury, may be provided with as many infantry muskets (manufactured after the model which was marked with the Letter D by the repeatedly mentioned Colonel Gordon and packed in a crate marked No. 4, forwarded with the ship 'T Duyfje, incorporating the improvements indicated by His Honour in that regard) as is necessary not only for a reserve for the Regiment of Meuron and the citizenry (the latter estimated at a number of at least 1500 men), but also, according to the strength at which the garrison might be determined, both for the actual arming of the latter and to have each man among them also have a musket in reserve; and that the Lord Colonel de Meuron, who is currently in the Fatherland, may be urged to renew the muskets of his regiment, pursuant to the 8th Article of his capitulation, which have become worn out through the time during which they have already been continually in use, and will hardly be of any service in an attack. Just as we also very respectfully request Your Right Honourable Worships, since we find ourselves here entirely destitute of campaign tents, and those which were destined for the Regiment of Meuron were also captured at sea en route, which regiment, however, according to the 15th article of their capitulation, ought to be provided therewith on behalf of the Company as soon as practicable, that there may be dispatched for this Government the sailcloth, the lines, and the sail-yarn required according to the calculation of the said Colonel Gordon for making as many officers' tents as the number thereof shall be according to the strength of the garrison, and likewise, in that same proportion, a competent number of soldiers' tents made in the Fatherland after the model which the repeatedly mentioned Colonel Gordon had manufactured for the climate here, and which likewise is sent over on the aforementioned vessel 't Duijfje in a crate marked No. 2. And we take the liberty further to request Your Right Honourable Worships, with regard to the soldiers who, pursuant to Your Worships' resolution of 29 April 1786, may be retained here from those of the ships until further orders, both to serve for the garrison and to form therefrom the depot of men for the Indies, that it may please Your Worships to take into consideration the little use that can subsequently be drawn from those soldiers for the Indies, because besides the uncertainty of [illegible] the men who are presented to the Company in the Fatherland and enlisted by the same, many of them also become disabled on the voyage or contract other ailments, which render them very ill-suited for a nursery; whereas moreover, among the men named for the same nursery in the lists sent over, there are those who, through old age, can no longer undergo any fatigues; and that therefore, in order to be able to attain the intended benefit from the depot of men for the Indies, Your Right Honourable Worships may be pleased to permit that the designated number of men for the said destination may be selected here from [illegible]
Dutch transcription
te mogen uitkiezen— Welk vertoog van den Collonel Gordon en de voorsz: daar bij verhan delde pointen als toen onze nadere overweging hebben gevorderd, terwyl door den ondergeteekenden gouverneur ten dien belange wierd betuygd, dat zin Ed: niet alleen ten vollen gepersal =deerd was, van de Motiven door ged e Collonel Fordon ten eynde de wapen =kamer van de nodige Infantene geweeren ten Spoedigsten moge worden voorzien, bygebragt, maar dat ook daar en boven, nadien by de Capita„ latie van het alhier Guarnisoenhou dend Switsers Regiment van Meuro voor voor ieder Manslegts een geweer is gestipuleerd en de geweeren van dat Regiment nu reeds voor een ƒ groot gedeelte af gesleeten synde, nood„ wendig behoorden te werden vernieuwd ook in tyden van attacq, voor de zulke die van dezelve als dan daar by koo„ men te verlammen of onbruykbaar te worden, voor ieder Man van het gem: Regiment, noodzakelyk mede een ge¬ weer in voorraad behoorde gereed te Dat gelyk de omstan¬ zyn. digheden in tyken van oorlog of bij aankomst der Vijanden aan deezer plaatse ligtelyk een Campe, ment zouden kunnen verEysschen het het ook van zelfs spreeks dat dien Troupes in zulken gevalle van renten behoorde te werden voorzien, zonder welke het onmogelyk is, alhier eene zodanige militaire operatie te En dat belangende Executeeren. de recruten tot de Pepseniere van Soldaten voor de Indien, vermits het de Maatschappij van zeer wynig niet zoude kunnen zijn, wanneer die pessiniere op den tyt haaran uitlevering meester deels ouder off gebrukkige lieden kwam voort te brengen, dewyl de zulke zeer kwalijk tot adtiviteit te brengen zijn, maar hier door ook werd ver„ hin hinderd de overige met hun te ge„ lyk in de gewone Exercitien te dres„ seeren ofte tot de nodige faliquers te gewennen, tot zulk een pepiniere dierhalven noodzakelyk alleen Jonge en robaste Menschen, met een goede verwagting kunnen werden ƒ g'Employeert En nadien wy ons tot nu toe van de hoogst gevenereerde bestellinge uwer WelEdele Hoog Agtb: in de najaarsche vergadering gemaakt ontsloken vinden, en de tyd reeds zo verre verlopen is, dat men ligte„ lyk berooft zoude kunnen weezen van eene nadere gelegendheid om om hoogst dezelve deeze zo gewigtige omstandigheden, alle van dien aart zynde, dat dezelve een spoedige voorzieninge vorderen, nog in tyds te informeeren.— zo hebben wij uit hoofde van alle deeze bedenklykheden moeten be„ sluyten, onder byvoeging van Copeyen der beyde voorsz: door den ondergeteek Collonel Fordon aan ons overge¬ leverde Schriftuuren nog by deeze onze onderdanige Secreete letteren. dezelve omstandigheden aan uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer respec„ tieuselyk te vertoonen en te verzoeken dat dit gouvernement tot eenen nood noodzakelyken voorraad in de wa„ penkamer, mag werden voorzien, van zo veel Infantorie geweeren (:na het model het welk door meergem Collonel Gordon met Letter D: ge„ merkt en in een met 't Schip 'T Duyfje t N=o o4 afgepakt overgaande Cas gem: is geworden, onder de daar omtrend door syn E opgegevene verbeteringen vervaardigd :/ als niet alleen tot eene reserve voor het Regiment van Meuron en de Burgerye /:de laatste ten minsten gerekend op een getal van 1500 Man, maar ook na de Sterkte waar op het Guar¬ nisoen, zoude mogen weezen bepaald, zo zo tot het actueel wappenen van deeze laatste, als om ook ieder Man van hun nog een geweer in voorraad te doen hebben, nodig is, en dat daar by den Heer Collonel de Meuron die zig thans in 't Patria bevind, mag worden aangespoord, om inge„ volge het 8e: Art: van zyne capitulatie desselfs Regiment welkers geweezen door den tyd, geduurende welke dezelve reeds continueel in gebruyk zyn geweest, afgesleeten zyn en by at¬ taeq kwalyk van eenigen dienst meer zullen kunnen weezen te vernieuwen- Gelyk wy uwe wel Edele hoog agt Agtb: mede zeer Eerbiedig verzoeken, dat ten aanzien men zig alhier van Campagne-Tenten geheel ontbloot vind, en ook de geene die voor het Regiment van Meuron geschikt zyn geweest, onderweeg op zee ge¬ =nomen geworden zyn, welk regi„ ment egter na het 15e' articul van haare Capitulatie, daar van sComp=s weegen behoord te werden voorzien so spoedig doenlyk zij, voor dit Gouvernement mag wer„ den uitgezonden, het zyldoek, de lynen en het zeylgaaren die na de Calculatie van gede Collo¬ „nel Gordon tot het maken van zo n ezelve zo veel officiers Tenten, als het getal derzelve na de sterkte van het quar nisoen weezen zal werd verEyscht mitsgrs ook na die zelfde proportie een bekwaam getal soldaten tenten in het Patria gemaakt, na het model het welk meergede. Collonel Gordon voor het Climaat alhier heeft doen vervaardigen en in gelyks op voorsz: Bodem 't duijfje overgaat - in een las, gemk No. 2 Enneemen wy de vryheid uwe Wel Edele Hoog agtb: met opzigte tot de Soldaten, die over eenkomstig hoogst derzelver besluyt van den 29 april 1786: tot nader aanschryvens, uit die der Schepen, zo om voor het Guar¬ „nisoen te dienen, als om daar uit het maguazyn van volk voor Indien te formeeren, alhier mo„ „gen werden aangehouden, wyders. nog te verzoeken dat het hoogst¬ dezelve behagen mag in aan¬ schouw te neemen, het wynige niet dat van die soldaten bij vervolg voor de Indien zal kunnen werden getrokken, om dat behalven de onzekerheid die er is, van niet door de man„ schappen, dewelke in het Vaderland aan de 20 apri 17 aan de Compte. gepresenteerd en door de zelve in dienst genomen werden, mestede te weezen, veele van dezelve ook op de reijze of verminkt geraken op andere ongema „ken bekomen, die hun zeer kwalyk tot een Pepeniere geschikt doen zyn: daar ook bovendien onder de tot dezelve pepence by de overkomende lysten benoemde Man schappen, zig bevinden die door vuderd geene fatigues meer kunnen onderga en dat dierhalven, om het bedoelde nit van het maguazyn van volk voor Indien te kunnen erlangen uwe welE Hoog agtb: gelieven te permitteeren, dat het bepaalde getal manschappen tot de gr destinatie alhier uitgekozen mogen worden van e des er 17
English
of those who, upon their arrival at this place, shall be found best suited for it. And finishing with this, we commend your Noble High Honorable very respected persons, as well as the weighty interests of the Honorable Company, to the protection of the Almighty, and remain with due respect, Noble, Stern, High Honorable, highly Wise, Provident, very Generous and High Commanding Lords. At the Castle of Good Hope, 15 June 1787. Your Noble High Honorable very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. le Sueur R. J. Gordon [illegible] J. Rönnenkamp O. G. de Wet Copy The undersigned has the honor, on this occasion of the presence of the Noble Commissioner Boesses in this Council, to present once again his grievous concern regarding the very worst condition of the infantry weapons, or so-called armory, in this government. He therefore most earnestly requests that, for a speedy provision here and for his protection and justification as Head of the Honorable Company's Militia, the following may be inserted in the Minutes and sent over to the Lords Major: namely, that when he accepted his post ad interim in the month of March 1780, he immediately inspected the weapons and found them to be in a very bad state; that he presented this to the then Noble Governor van Plettenberg, urging to obtain solid weapons just like our Dutch Guard Infantry Regiments; however, with this small and in this country most necessary improvement, namely that the walnut stocks, around the trigger guard, ought to be somewhat sturdier, because this wood, due to this hot and dry climate, is more inclined to split than in Europe, and thus the butts easily break off during the handling of the musket. That the Noble Governor gave him great hope after some time, since he had received news that for the time being twelve hundred muskets as requisitioned were already crated and ready to be sent here, this having certainly been prevented by the onset of war, since nothing further has been heard of it. The undersigned thus has to observe herewith that, since there is now a stronger garrison here, and a nursery of soldiers is to arrive, one ought to have in stock here in the armory in this important government at least six thousand good muskets, just like those of the infantry of the State, calculated according to the necessary strength of the garrison and the burghers. was signed R. J. Gordon, Head of the Militia In the margin: Cape of Good Hope, the 26 January 1787. Agrees O. G. de Wet First sworn clerk and secretary No. 2 Copy Noble Stern Sir and Honorable Gentlemen. The undersigned, having had the honor on the occasion of the presence of the Noble Commissioner Boesses in our Council to reiterate his concern regarding the very worst state of the infantry weapons in this Government, and having requested that, for a speedy provision herein and for his protection and justification, the same might be inserted in the minutes and sent to the Lords Major, has the honor to submit this in writing now, beginning with the following outline of matters: to wit, that when he accepted the post as ad interim Head of the Militia in the month of March 1780, he inspected the weapons and found them in a very bad condition; that he presented this to the then Noble Governor van Plettenberg, urging to obtain good muskets, specifically just like our Dutch Infantry Regiments; however, with the slight and in this country most necessary improvement, namely that the walnut stocks ought to be somewhat sturdier around the butt, because this wood, due to this dry and warm climate, is more inclined to split than in Europe, and thus the butts easily break off during the handling of the musket. The Noble Governor gave him great hope after some time for the acquisition of the necessary weapons, since they had written to him from Europe that for the time being twelve hundred such muskets as requisitioned were already crated and stood ready to be sent here with the first opportunity; that this certainly must have been prevented by the onset of war, since nothing further has been heard of it. The undersigned also has to observe herewith that, since there is now a stronger garrison and a nursery of soldiers is to arrive, these requisitioned muskets are too few, and one ought to have in stock in this government at least six thousand good muskets, just like our Dutch Infantry; because the garrison not only must be well armed, but in time of attack a number of good muskets ought always to be in reserve, as there is then no time to repair damaged muskets. And since the preservation of the Colony depends on it, the undersigned cannot urge too strongly to obtain good muskets speedily; and to that end, and so that our Lords and Masters should not be deceived further, will also mention here that when the first recruits for the nursery came ashore with their muskets, he inspected those weapons and found that the new muskets from Zeeland of 1786 cannot be counted among the good weapons, not to say anything stronger of them; and will thus take the liberty to put one of these muskets and some others in a case to be sent over to our Lords Major, from which the difference will be clearly apparent and it will be found that
Dutch transcription
van de geene die, by hun komst aan deeze plaatze, daar toe best geschikt zullen werden bevonden En hier mede fineerende beveelen wij uwe welEdele Hoog agtb: zeer geres„ pecteerde persoonen, benevens den ge„ =wigtigen ommeslag der EComp: in s'allerhoogsten bescherming en blijven met verschuldigden Eerbied- WelEdele Ernt„ feste, hoog agtb: hoog wijze, voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren. ruwe van de 8 ember 172 Uwer WelEdele hoog Agtb: zeer In 't Casteel de goede hoop onderde: get: en gehoore: dienaren 15 Junij de 37 C J: Van den Graeae #Chenius R: S: Gordon S: D: Se Suluer 5 J Rönnenkamp Goewel Kam t Ce Copie De ondergeteekende heeft de Eere bij deese geleegendheyd; van het aanweesen van den Edelen heer Commissaris Boesses in deesen Rade, nogmaals zijne grievende bekom= mering voortedragen, over den allerslegsten staat van de Jnfanterij wapenen of sogen: wapenkamer in dit gouvernement, hij versoekt dus ten ernstigsten, dat, tot eene spoedige voorzieninge hier, en ter zijner dekking en verantwoording als Hoofd van 's E Comp: Militie, dit volgende in de Notulen mag worden geinsereerd en aan de heeren Majores overgesonden, namentlijk dat toen hij in de maand Maart 1780. zijn post als pro interim aanvaarde, hij ten eersten de wapenen onderzogt en deselven in seer slegten staat bevond, dat hij sulx den toenmaligen Edelen heer gouverneur van Plettenberg voordroeg, met aandrang tot verkrijging van solide wapenen even als onze Hollandsche Gardes Regimenten Infanterij; egter met deese kleijne en hier te lande aller= „nodigste verbetering, te weten, dat de Note Notebome laden, omtrent de beugel, weit steviger dienden te zijn, doordien dit hout door deeze heete en droge Lugtstreek meer tot splijten genegen is als in Europa, en dus de kolven door de behandeling van het geweer ligt afbreeken. dat den Edelen Heer gouverneur hem na eenigen tijd groote hoop gaf, dewijl denselven de tyding ontfangen had, dat 'er voor eerst reeds twaalf honder geweeren als 'er geEijscht waren gekist en in gereedheid lagen om hier na toe gesonden beworden, zynde sulx seeker door den opkomenden oorlog verhindert geworden, dewijl men er verder niets van gehoord heeft. Den ondergeteekende heeft dus hier nevens nog te observeeren, dat dewijl en thans een sterker guarnisoen alhier is, en een pijp „niere van soldaten Staat te komen, men in dit Impontant gouvernement ten minsten Ses duijzend goede geweeren, even als die van de Infanterij van der staat, alhier op de wapenkamer in voorraad diende te hebben, gecalculeerd, na de nodige sterkte van het guarnisoen en de burgery /:was geteekend / R: I: Gordon, Hoord der Militie /:IMargine/ Cabo de goede hoop den 26 Jann=ij 1787. Accordeert OGbewek rt en secret N„o 2 Coppie / WelEdele Gestrenge Heer en E. Agtb: Heeren. De ondergeteekende de Eere hebbende gehad bij geleegendheid van het aanweesen van den Edelen Heer Commissaris Boesses in onzen Raade, zijne bekommering te herhalen over den allerslegsten staat van de Infanterij wapenen in dit Gouvernement, en verzogt hebbende, dat tot eene spoedige voorzieninge hier in, en ter zijner dekking en verant„ woording, hetzelve in de notulen mogte geinsereerd en aan de Heeren Majores overgezonden worden, Heeft de Eere dit nu schriftelijk inteleeveren, beginnende met de volgende schets van zaken, te weeten dat doen hij in de maand Maart 1780:— de Post als pro Interim Hoofd der Hiletie aanvaarde, hij de wapenen onderzogt, en dezelve in een zeer slegten staat be„ „vond, dat hij zulks den toenmaligen Edelen Heer Gouverneur van Pletten berg voordroeg, met aandrang tot ver„ krijging van goede geweeren, en wel even als onze Hollandsche Infanterij: Re„ gimenten; egter met de gerings en hier te te lande allernodigste verbetering Namen dat de notebome Laden wat steviger dienden te zijn omtrent de kalf, door de dit Hout door deeze drooge en warme Lagtstreek meer tot splijten geneegen zijnde als in Europa, dus de kolven, door de behandeling van het geweer ligt afbree ken. - Den Edelen Heer Gouverneur gaf hen na eenigen tijd groote hoop, tot de verkrij„ ging van de nodige wapenen, dewijl men hem uijt Europa geschreeven had, dat 'er voor eerst twaalf hondert diergelijke geweeren als 'er geeischt waren, reeds ge„ kist en gereed stonden om met de eerste geleegentheid na hier verzonden te worde dat zulks zeker door den opkomenden oorlog verhinderd moet zyn geworden, dewijl men 'er verder niets van gehoord heeft. - Den ondergeteekenden heeft ook hier neevens nog te observeeren, dat dewijl 'er thans een sterker guarnisoen is, en een Pippiniere van Soldaten Staat te komen, deese geeischte geweeren te wei„ „nig zijn, en men in dit gouvernement ten minsten ses duijzend goede geweesen even even als onze Hollandsche Infanterij, diende in voorraad te hebben; dewijl het Guarni= „soen niet alleen wel gewapend moet zijn, maar dat 'er in tijd van attacque altoos een aantal goed geweer in voorraad behoord te zijn, door dien 'er dan geen tijd is, om de ontramponeerde geweeren te kunnen vermaken. En dewijl het behoud van de Colonie daar van afhhangt, kan den ondergeteekenden er niet te sterk op aandringen om spoe„ „dig goed geweer te erlangen; En zal ten dien einde, en omdat onze Heeren en Meesteren niet verder zouden bedrogen worden, hier bij ook aanhalen, dat toen de eersten Recruten voor de pippiniere met hem geweer aan de wal kwamer hij die wapenen onderzogt, en bevond, dat het nieuwe geweer uijt Zeeland van 1786. niet onder de goede wappenen aan gereekend worden, om er mits ster„ „kers van te zeggen; en zal dus de vrij heid neemen om een van deeze geweeren en eenige anderen, in een kas te doen om aan onse Heeren Majores te werden overgezonden, waar uijt het onderscheid duidelijk zal blijken, en bevonden worden, dat
English
that the new musket marked C has almost no butt, thus no cheek-weld, is too straight and too short; likewise the barrel is also too short, so that in action the man in the rear rank will frequently injure the one in front; and that the stock is altogether so weak that one will not be able to use these muskets for long. The further defects appear from the declaration of the Master of the armory, annexed hereto under Letter I. The musket Letter A is a musket from the ship Holland and altogether a sufficient and good infantry weapon; however, it would be much better if it were an inch longer in the butt, and if the ramrod at the front were not so round and thin, but just like that of our battalion musket, marked Letter B, because that covers the caliber and thus the whole cartridge; when the ramrod is thin at the front, the soldier in rapid loading frequently punches the cartridge to pieces, and the ramrod then gets stuck between the barrel and the cartridge, so that it takes great effort to get the ramrod out of the barrel again. The fourth musket marked Letter D was brought with the ship Leviathan, and has given the undersigned much pleasure, everything being strong and well-made with an excellent lock, and the breech plug, through the new idea of the stop plate for the ramrod, very useful and ingenious; and I can say that this musket lacks nothing, except that the butt is about an inch too short and slightly too light, and if the barrel and bayonet were each a couple of inches longer, this musket, in the opinion of the undersigned, would be perfect. Having presented the poor state of our armory with respect to the muskets, the undersigned must likewise mention the total lack of tents, there having been for many years nothing but a hundred poor, small soldiers' tents in the armory, which through continual use in the last war have become entirely rotten and unusable; so that it is utterly necessary to provide for this likewise as soon as possible, the more so because the tents of the Regiment de Meuron were captured at sea. The undersigned has the honor to annex hereto the following calculation of tents under Letter G. And finally also to request Your Right Honorable and Worshipful Sirs to propose to the Lords Majors that, in order to turn the plan of a nursery of soldiers at this so favorably situated place to the best use for their service, one might be permitted to select the twenty soldiers who are to remain here from the ships out of the new arrivals; since the undersigned currently has about 80 men gathered for the nursery into whom not much activity can be brought, many being old, some broken, and others afflicted with other infirmities, and thus more suited for outposts in the Indies; whereas in this mountainous, rocky country one needs healthy and strong men, so that one could then also rely on a good and useful corps for all occurring occasions, to be dispatched wherever they might be needed. Signed: A. J. Gordon, Colonel and Commander of the Honorable Company's Militia in this Government. In the margin: Cape of Good Hope, 18 May 1787. Agreed. G. G. Verret First Sworn Clerk No 2. Letter G. I, the undersigned Master of the Honorable Company's armory here, declare That on 23 March of this year I received orders from the Honorable Valiant Mr. Robert Jacob Gordon, Colonel and Commander of the Honorable Company's militia, to examine and test such 25 pieces of Zeeland flintlocks that were recently brought from Europe. That the aforementioned flintlocks were taken apart by me, the undersigned, and found that there were several barrels of which the lugs had been chopped or filed through, and the alloy of the barrels is hard and steel-rich iron, and thus subject to bursting, just as three pieces also burst during an ordinary proof test. Investigation: Cape of Good Hope, 13 April 1787. Signed: S. G. Heijdenrich Agreed. First Sworn Clerk O. G. Verret annex to No 2. Letter G. The calculation below for an officer's tent is, if the Flemish linen holds a width of 1½ ells: 10 widths at 2½ ells high to the inner edge 4 widths at 6 ells high to the upper canopy or marquee 18 widths at 2 ells high to the outer edge 19 widths at 4 ells high to the outer canopy or marquee If good thick sailcloth is ¾ ells wide, then there is needed for borders at the bottom on the ground at the outer edge: 16 ells, and 9 ditto to the inner edge 5 ditto blue linen for valances on the upper marquee 44 pieces of linen rope at 5 fathoms long each This is the calculation that is very necessary and serviceable in these regions for a medium officer's tent; they could also be made here, in order to give them the right fashion for this climate. Short calculation for one tent, or general calculation for 100 tents: 161 ells of Flemish linen / 16,100 ells of Flemish linen 25 ditto sailcloth / 2,500 ditto sailcloth 5 ditto blue linen / 500 ditto blue linen 44 pieces of linen rope at 5 fathoms / 22,000 fathoms of linen rope 250 pieces of soldiers' tents like the accompanying model, which due to lack of craftsmen here cannot well be made, but much more economically in Europe; the calculation is for each tent to accommodate 8 men, thus the 250 tents for 2,000 men, and 500 tents for 4,000 men; but then a double number of officers' tents must be sent along, because there has only been calculated for 100 officers per 2,000 men. L. G. Verver First Sworn Clerk Agreed. annex to No 2.
Dutch transcription
dat het nieuwe geweerd gemerkt C bijna geen kolf, dus geen aanslag heeft, te reg en te kort is, insgelijx is ook de Loop te kort, zo dat de man van het agterste gelid dien van 't eerste, in actie, dikwils kwets zal; en dat de Laade over het geheel zo zwak is, dat men deeze geweeren niet lang zal kunnen gebruiken. - De verdere gebreeken blijken uijt de Verklaring van den Baas van de wapen kamer, hier annex sub Littera I. Het geweer letter A. is een geweer van het schip Holland en over het geheel een sufficant en goed Infanterij wappen; egter was het nog veel beter indien het een duuin langer in de kolf was, en dat de Laadstok van voren niet ze rond en zo doen, maar even als die van ons Battail „lons geweer, gemarqueert Letter B. was, dewijl die het Caliber en dus de heele patao beslaat, door den soldaat in het geswin laaden, indien de Laadstok van voren dan is, den patroon veeltijds te stukken stool, en de Laadstok dan tusschen den: zelven en den patroon raakt, zo dat het groote moeijte kost, om den Laadstok weder uijt den Loop te kunnen krijgen. - Het Het vierde geweer gemerkt Letter D is aangebragt met het schip Leviathan, en heeft den ondergeteekenden veel plaisier gedaan. zijnde alles sterk en wel gemaakt met een exellent slot, en de staart schroef, door de nieuwe Idee van de stoot plaat voor de Laadstok, zeer nuttig en ingenieuw„ en kan zeggen dat aan dit geweer niets ontbreekt, als dat de kolf circa een duim te kort en iets te ligt is, en was de Loop en Baijonet ieder een paarduim langer, was dit gewees, na des ondergetekendens opinie, volmaakt. - Den slegten staat van onze wapen„ kamer, ten opzigte van 't geweer voorge= „dragen hebbende, moet den ondergeteekende insgelijks het totale manquement van Penten aanhalen, zijnde 'er zedert veele Iaaren niet dan Hondert slegte kleine soldaten tenten op de wapenkamer ge„ „weest, dewelken door het Continueel ge= „bruik in den Laatsten oorlog geheel ver„ rot en onbruikbaar zijn geworden; zo dat het ten uittersten nodig is, den hier insgelijks ten spoedigsten in te voorsien, te meer daar de Tenten van het Regiment van Meuron op Zee genomen zijn. Den Den ondergeteekenden heeft de Eere de navolgende bereekening van Tenten he nevens sub Litt. a G. bij te voegen. En eijndelijk ook nog UEdelen gestrenge en E: Agtbaren te versoeken aan de Heer Majores voorte dragen, dat om het plan van een periviere soldaten aan deesen, zo wel gelegenen oort, ten besten nutten, voor hunnen dienst te doen stre ken, dat men de twintig zoldaten, de„ welke van de scheepen hier moeten ver blijven, uijt de aankomende mogte kun „nen verkiesen, dewijl den ondergetee„ „kenden thans circa 80 man voor de per piniere bij een heeft, daar niet veel activiteit in te brengen is, zijnde veele oud, zommigen gebroken, en anderen met andere Corrupties behebt, en dus op buijten Posten in de Indien meer geschikt; daar men in dit bergagtige klippige Land gezonde en sterke Liede nodig heeft, kunnende men dan ook bij alle voorvallende gelegentheeden op een goed en nuttig Corps Staat maken, om versonden te kunnen worden, daar men dezelven nodig magte /:was geteekend./ A. J. Gordon Collonel en Hoofd van D. E. Compagnies Militie en dit Gouver: nement /:in margine:/ Cabo de goede Hloop den 18 Maij 1787. mogte hebben. - Accordeert. G. G: VeWtek rt en setret No 2. Atca Gs. Verklaare ik ondergeteekende Baas van 's EComp: wapenkamer alhier Dat op den 23: Maart deezes Jaars van den E. Manhaften Heer Robert Iacob Gordon, Collonel en Hoofd van 's E Comp: militie, ordres heb ontfangen, zodanige 25 p:s Zeeuwsche snapphanen der onlangs uijt Europa aangebragt zijn te examineeren en te probeeren. - Dat de gemelde snaphanen door mij ondergeteekende uijt malkanderen zyn genomen en bevonden, dat er seels Loopen waaren waar van de ankers deur gekapt of geveijlt waren, en 't alooij van de Loopen hart en Staalrijk ijser is, en dus aan springen onder„ „hevig zo als er ook drie p:s bij een or„ dinare proef gesprongen zijn: /:onderzoek:/ Cabo de Goede Hoop den 13 April 1787. /:was geteekend:/: S: G: Heijdenrich — Accordeert r en secret O: G: Verret bij N„o 2. Lett G. De onderstaande bereekening tot een officiers Fent die is, indien 't Vlaams Linnen 1½ El breed houd 10 Baanen a 2½ Ellen hoog tot de binnen Rand _:o „ 6 _o hoog tot de bovenstekap of _ 4 marquis, 18 _=o „ 2 _=o hoog tot de buiten rand „ _:o „ 4 _:o hoog tot de buitenkap of marquis 19 Als goed dikt zijldoek ¾ Ellen breed is, dan is nodig tot Lijsten onderop de grond aan de buitenste rand 16 Ellen en 9 dito tot de binnen rand 5 _:o blaauw Linnen tot flammen op de boven marquis 44 p:s linnen a 5 vaamen ijder Lang Dit is de bereekening welk tot een middelmatige officiers tent, zeer nodig en dienstig in deeze gewesten is; ook zoude men die hier kunnen laten maken, om 'er het regtefassoen voor dit Climaat aan te kunnen geeven kortebereekening tot Eene Fent, ofte tot 100 Fenten generale bereekening 161.00 Ellen Vlaams Linnen 161 Ellen vlaams Linnen 2500 _:o Zijldoek 25 _ o Zijldoek _. blauw Linnen 5 _ o blaauw Linnen 500 44 p=s leinen a 5 vaamen 22000. Vaamen Leinen gves 250 p:s Soldaten Tenten gelijk het nevensgaan model, terwijl door gebrek aan ambagt„ „lieden alhier niet wel kunnen gemaakt worden, maar veel menageuser in Europa, de bereekening is in ieder Tent ƒ Rten vorplaats van 8 man, dus de 250 Penten voor 2000 „en 500 tenten voor 4000 man. man, dog als dan moet er een dubbeld getal officiers Fenten bij gezonden worden, dewijl er maar voor 100 Officieren bij 2000 man gereekend is L:Gberver ten secret Accordeert bij N„o 2.
English
Register of the Letters and papers; which under date hereof are dispatched from here both to the Right Honourable the Gentlemen delegated Directors and plenipotentiaries at the Illustrious Assembly of Seventeen, and to the Noble Gentlemen Directors of the respective individual Chambers via the Return Ships Vredenburg and Beverwyk, namely: No. 1. Original Dispatch by the Noble Governor Cornelis Jacob van de Graaff, and the Council of this place consigned to the highest-mentioned Illustrious Body. Likewise addressed by the aforementioned to the Noble Gentlemen Directors of the individual Chambers marked in the margin. Ditto by the well-abovementioned Noble Governor and the second person, Mr. Johannes Isaac Rhenius, separately directed to the Right Honourable Mr. Fredrik Willem Boers, First Advocate of the General Company, wherein is enclosed: Not received. With both ships. Ditto. Cancelled. Vredenburg. Sewn in. Are 2 documents. With both ships. Sewn in. 2 items sewn in. Cancelled. No. 4. Duplicate Dispatch by the Government here under the 15th of this month via the Return Ships 't Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk sent to the highest-mentioned Gentlemen Seventeen. No. 8. Certified copies of Resolutions. No. 7. Lists of such persons who since 1 September 1785 until the last of August 1786 have either been discharged from Company service or granted on loan to some of the residents. 2. Petition of the commander on the frigate De Zeemeermin Hans Berend Cel, to the end of being allowed to repatriate. Certified copy of the remonstrance of the Acting Fiscal Gabriel Eksteen concerning the inquiry conducted regarding the shipwreck near False Bay of the hooker Catwijk aan Rhijn, besides the report of its commander Christiaan de Cerff and two depositions pertaining thereto. A dispatch to the Gentlemen of the Secret Committee. Cancelled. 10. Via Beverwyk. 3 items sewn in. Cancelled. Vredenburg. 2. Cancelled. No. 9. Certified copies of Reports concerning the draught of the same ships, both at departure from China and arrival in the aforementioned bay and subsequent departure from there. Report of Major de Meuron and annexed statements regarding the claim of a certain Brunel, to the charge of three officers of the Regiment de Meuron. Ditto deposition of the chief surgeon in False Bay, Jan Godlieb Moder, concerning his inquiry conducted into whether any contagious disease had prevailed on board the China Return Ship Horssen. No. 12. Deposition granted here by the chief surgeon of the mentioned ship Horssen, to show that dysentery prevailed on the same. Taken on board the ships mentioned in the heading, Vredenburg and Beverwyk, regarding the reasons why the same had to call at False Bay. The deceased on the ship Beverwyk brought separately enclosed, delivered. Cancelled. No. 14. Muster Rolls of various outgoing and returning vessels. With both ships. 3 items delivered to the Pay Office. No. 15. Answered Pay Memorandum concerning the adjacent mentioned Chamber. Cancelled. Fire Rolls and Lists of the persons repatriated with the bearers of this. With both ships. Sewn in. No. 17. Expense accounts of that which has been furnished to the same here. Delivered to the Pay Office. In the Castle of Good Hope, 23 June. Sworn clerk, E. van Damme. No. 13. Copy of Short Invoice of the cargo loaded at China in the Return Ship the Gouverneur Generaal de Klerk. Cancelled. Note: further are sent enclosed separately under No. 18 to the presiding Chamber Amsterdam via the ship Beverwijk the following letters from the Noble Governor van de Graaff: 1 letter addressed to the Most Honourable Mr. A. van der Hoop. 1 ditto to Fredrik Willem Boers. 1 ditto to the Right Honourable Mr. Titsingh at Amsterdam. 1 ditto to the Right Honourable Mr. Paulus Roijer van Brakel in The Hague. 1 ditto to the Most Honourable Mr. Cornelis Kien van Citters at Middelburg. 1 ditto to the Most Honourable Mr. Adriaan Boesjes at Tiel. Register Read. Delegated. Present. Via the Return Ships Vreedenburg and Beverwyk. Read at Chamber Zeeland 25 October 1787. To the Right Honourable Gentlemen Directors, delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen; representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presiding Chamber in Amsterdam. Right Honourable, Respected, Most Worshipful, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen: High Commanding Gentlemen. The return ships 's Duyfje and the Gouverneur Generaal de Klerk, with which our last humble letter of the 15th of this month was consigned to Your Right Honours for the Fatherland, having since been waiting for a suitable opportunity to be able to leave False Bay and continue the voyage to the Netherlands, meanwhile the two China Return Ships Vreedenburg and Beverwyk mentioned in the heading have likewise become ready to sail, wherefore we take the liberty to let this serve to escort those two hulls, in the hope and wish that the same, as well as the aforementioned two ships 's Duyfje and the Gouverneur Generaal de Klerk, may arrive safely and prosperously in the ports of the beloved fatherland. By Captain-Lieutenant and commander of the ship Beverwyk, now departing from here for the Netherlands, Commander Christiaan de Cerff, who was in command as such on the hooker ship Catwyk aan Rhijn that was stranded in False Bay, we take the liberty, pursuant to what was noted in our humble letter of 3 March past, to offer to Your Right Honours alongside this all the papers relating to that incident and the justification of the aforesaid commander, referring ourselves with respect thereto.
Dutch transcription
Register der Brieven A L Jngenaait. 2. 9. 9 en papieren; dewelke sub dato deeser van hier werden afgezonden te zo aan haar WelEdele Hoog agtb: de heeren gecommitteerde Bewind= hebberen en gevolmagtigdens ter Illustre vergadering van Seventhienen, als aan de Edele heeren Bewindhebberen der resp:e particuliere kameren p:r de Retourscheepen Vredenburg en Beverwyk, namentlijk N3 1. Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff, en den Raad deeser plaatze aan hoogst gem: Jllustre Collegie geconsigneerd. ¶ door als even„ gem: geaddresseerd aan d' Edele heeren bewindhebberen der in margine beteekende Particuliere kameren. _o door wel op gem Edele heer gouverneur en den seaude persoon de heer Iohannes Jsaac Bhenius apart gerigt aan den welEdelen gestr heer M.r Fredrik Willem Boers, Eerste advocaat van de generale Comp„s, waar in gesloten Niet ontv: A. Z. D: C met beyde de scheepen Idem. een a Cessat. F Weedenburg A. Z. Jngenaait. zijn 2 stukken. met beyde de scheepen AZ. Ingenaait. A: Z. 2 Ht s ingenaaid. Cessat. n:o 4. Duplicaat Missive door de Regeeringe alhier onder den 15 deeser, maand p.:r de Betourscheepen 't duijtje en de Gouverneur Generaal de klerk aan hoog gem heeren Zeventheenen afgezonden „ 8: Copias authentecq Resolutien „ 7. Lijsten van zodanige Personen dewelke mo seedert P=m September 1785. tot ult„o augustus 1786. zo uijt SComp: dienst ontslagen als aan sommige der Ingeseetenen 2 inlening vergund geworden zyn. Request van den gezaghebber op het frega„ de Heermin Hans Berende Cet ten eynde te mogen repatrieeren Copia authenticq ertoog, van den Pro Interim fiscaal Gabriel Eeten wegens het gedaan onderzoek nopens het verongelukken by delaay sals van aenhoester Catwijk aan Rhin, nevens het relaas van dies gezaghebber Christiaan de Cerff en twee daartoe specteerende verklaring een missive aande heeren van de secreete Commissie Gemme A: A: Cessat. 10. p Beverwyk 3 stks ingenaaid Cassat G Weedenburg 2 Cessat. N.:o 9 Copias Authenticq Rapporten nopens het dieptreeden, derzelve met beyde de scheepen scheepen, zo bij vertrek van China als arrivement in evengemelde baan en weder depart van daar e Berigt van den heer Major de Meurou en daarbij gevoegde declaratoiren wegens de pretensie van seekeren brunel, ten laste van drie Officieren bij het Regiment de Meukere _o verklaring van den opperchirurgijn in de baaij fals, Jan Godlieb Moder, belangende zijn gedaan onder= zoek of aan boord van het Chinas Retoerschip Dlorssen ook eenige besmettelyke ziekke had geheer Acht. „ 12 verklaring door den opperchirurgijn van het gem: schip Horssen alhier verleend, ten blyke dat dezinderziekte op hetzelve heeft geregeerd. — genomen binnen boord vande in den hoofde gem: scheepen vree denburg en Beverwyk nopens de reedenen waarom dezelve de baaij als hebben moeten aandoen N. van 2 L J 0 ƒ fregar welke aan ene Zyd de scheeps overleeden A. Z. van Beverwyk apragt gesloten inhandigt bes Cessat. A 22. „14. Monster Bollen van diversse Uijt „komende en retourneerende met beyde de scheyen bodems. — 3 st: aan 't Soldij Compts afgegeven. „ 15. Beantwoorde Soldij memorie A. 1r p r steedenburg de nevens gem: klamer Concerneer Cessat. zijn Brand Rollen in Lijsten der A Z. „ 16. met brengers deser repatrieerd Jngenaait personen me wat beyde de scheyen de AL „ 17. Inkost Reekeningen van dat ge aan dezelve alhier is verstre Ps aan 't soldij Compt:r :- afgegeven. geworden In't Casteelde goedehoopt 23e Junij gezw e slerq EnDamel A. O N:. 13. Copia Korte Factiur van het geladen tot Chinen in het Bekoursc de Gouverneur Generaal de R A„ 8 A: 25. A: be Caffat. Nota - nog gaan sub n=o 18 appart gesloten over aan de praesidiele kamer Amsterdam p„r het schip Beverwijk de volgende brieven van den Edelen Heer Gouverneur van de Graaff 1 brief. met opschrift aan de hoog Edele Gestr: heer A: van der Hoof „ „ Fred:k Willem Boers 110„ „ „ 1 _„o _o de welEdele Heer Titsingh tot Amsterdam 1 _„o _o „ de wel Edele Gestr heer Paulus Aoijer van Brakel in 's Hage 1 _o „ _o hoog Edele Gestr: heer Cornelis Kier van Citters tot Middelburg 1 _o „ _o hoog Ed=e gestr: heer Adriaan Boesjes tot Phiel 1 Register lezen nde Commit raesent Pr de retorer scheepen Vreedenburg Bevernk lezen ter kamer Z. 25 Octob. 1787. en de Wel Edele hoog agtb: heeren Bewindhebberen, ommitteerd ter Illustre vergadering van Zeeventhienen: resenteerende de generale Nederlandsche g'octroyeerde 1 Indische Compagnie, ter proesidiale Camer tot 6 Amsterdam Wel Edele Erntfeste, Hoog Agtb: Hoog wijse, voorzienige, en zeer genereuse Heeren: Hoog Gebiedende Heeren. De retowrscheepen 's Duyfje en de Gouver„ neur Generaal de klerk, met dewelke onze laatste onderdanige van den 15. deeser Patria maand ƒ maand aan uwe wel Edele hoog Agtb is geconsigneerd sedert als nog eene be„ quame geleegentheid afwagtende om den Baaij zals te kunnen verlaten, en de reyse naar Nederland voor te Setten, syn intusschen insgelyk Zeylvaardag geraakt de in den hoofde gem: twee Chinase Retour scheepen vreedenburg en Beverwyk, des wy de vryheid niemen deesen te laaten dienen ten geleyde dier twee kielen in hoope en wensch dat dezelve zo wel als de voorengem: twee scheepen S Duyfje en de Gouver„ neur Generaal de klerk geluckig en voorspoedig in de havenen des laven vaderlands sullen mogen aanlanden. met Door den Capitain Leert=s en gezalg hebber Het het schip Beverwyk thans van hier naar Nederland vertrekkende den gezaghebber Christaan de Corf die 61 als zodanig in Commando is geweest op het in de Jaar Lals gestrande koeker schip Catwyk aan Rhijn, neer men wij ingevolge het genoteerde bij ons ootmoedig schryvens van den 3 Maart pass=o de vryheid uwe wel Edele hoog Agtb: neevens deezen aan te bieden alle de papieren tot dat geval en de ver„ antwoording van voorsz: gezaghebber betrekkelyk, ons met Eerbied daaraan refereerende. —
English
on the frigate de Meermin belonging to this government, Hans Barendse, who on the 21st of this month requested from us by petition, accompanying this in copy, that since he was placed in command on the aforesaid frigate in April 1786, and a continuation as such not only deprives him of the prospect of being further promoted in the service by favor of your Right Honorable Worships; but that also due to the high cost of provisions here, and the lack of advantages that seamen, according to that which is permitted them, can usually make on their voyages, the little that he had saved by frugality from his former voyages had now, during his service, already been almost completely consumed without being able to provide his wife and children in the fatherland with their necessities and livelihood, on account of these circumstances, and as he had already repeatedly requested this here, he might be discharged from his position as commander on the aforesaid frigate, and according to his rank in the service, or in the absence of an opportunity thereto, might repatriate with cessation of wages on one of the return ships present or still expected. However, since because of the dangers with which voyages along these coasts are attended, alert and competent seamen are constantly required for the command of such a frigate for the interest of the Company, and the aforementioned Captain Lieutenant Barendse, who on the voyage hither with the undersigned governor became known to His Honor particularly as a skillful and vigilant officer, and having for that reason also been placed as commander on the aforementioned frigate, not only on the various voyages he made gave further proof of such requirements for the naval service and general satisfaction to this government, but has also already acquired a most necessary experience of these coasts and the prevailing winds along the same, without finding ourselves in a position to place anyone else as commander on the aforementioned frigate to whom the same could be entrusted with peace of mind, so that this government, through the lack of such a subject, would find itself brought into no small embarrassment, since the aforesaid frigate de Meermin is the only vessel that is currently at hand here, the necessity requires all the more that the voyages for which one must incessantly employ the same are carried out with all speed and activity each time, on account of which the solicitations that the said Barendse had previously repeatedly made to be allowed to sail home have also been declined by the undersigned governor each time in the most convenient manner. Thus, because of the reasonableness residing in the aforesaid request of the said Captain Lieutenant Barendse, we have found ourselves very hampered by the aforesaid circumstances, and since an absolute refusal of the same was apt to weaken his zeal in the service, we thought it best to flatter him with the promise of a favorable recommendation to your Right Honorable Worships, with the hope of thereby being promoted to Captain. Pursuant to that, we take the liberty hereby to propose the said Captain Lieutenant Barendse to your Right Honorable Worships as a person who in his service and command on the aforesaid vessel conducts himself with all vigilance for the interest of his masters, with the most humble request that it may please the same, in consideration thereof, following the example of former commanders on permanent vessels of this Government, to favor him with the rank and pay of Captain at sea. We furthermore have the honor hereby to present to your Right Honorable Worships the required lists, both of the servants who have been discharged from the service of the Honorable Company since the receipt of your Right Honorable Worships' earlier dispatch of 28 July 1785, and of the persons who from that time onward have been granted on loan to various inhabitants here, with an indication therein of the circumstances and reasons that gave occasion thereto, as your Right Honorable Worships have been pleased to order. On the 13th of this month the Portuguese ship Nossa Senhora da Vida arrived in False Bay, commanded by Captain Pedro Rodriguez Agalliao, having departed on 6 March last from Goa and destined for Lisbon, on which ship is found the gentleman Fredrik de Souza, Captain General of the Portuguese establishment in India and Governor General of Goa aforesaid. We conclude this herewith and, after having commended your Right Honorable Worships' highly esteemed persons as well as the important administration of the Honorable Company to the protection of the Almighty, we remain with due respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous, and High-Ruling Gentlemen, In the Castle of Good Hope, the 23rd of June 1787. P.S. While signing this, report is received from False Bay that the aforementioned two return ships 't Duifje and the Gouverneur Generaal de Klerk continued their voyages to the Netherlands yesterday, and that the French frigate l'Astree, on which Count de Conway is present, has also departed from the Bay. Your Right Honorable Worships' Very Humble, Faithful, and Obedient Servants, C. J. van de Graaff R. J. Gordon J. J. Le Sueur de Sonnenkamp Chenius Egberti
Dutch transcription
op het bij det gouvernement gehoo„ rend freguat de Heermen Hans Barendse & op den 21 deeser aan ons by zequest, deezen in Copia verzel„ lende verzogt dat vermits hij in April 1786 op het voorsz: Preguat in Commando geplaatst is, en eene Continuatie als zodanig hem niet al„ „leen omzit van de apparantie om bij faveur van uwe wel Edele hoog Agtb: verder in den dienst te werden bevorderd; maar dat ook door de duurte der levensmiddelen alhier, en 't gemis van voordeelen die de zeelieden volgens t geenen hun gepermitteerd is gewoonlik op hunne rese maken kunnen, het mynige dat hij door spaarzaamlad Spaansaamheid van zone vange reijsen overgehouden had, bij zynen dienst nu reeds bijna ten eenemalen was geconsumeerd sonder zijn vrouw en kinderen in het vaderland hun nooddruft en bestaan te kunnen. verzorgen, uijt hoofde van desen omstandigheeden, en gelyk door hem hier toe te meermalen reeds ver„ zoek was gedaan, hij van zijn ge„ zaghebberschap op voorsz: Preguat mogt werden ontslagen, en na zyn quali„ „teit in dienst, dan wel bij manqeve„ ment van geleegendheid daar toe, met stilstand van gagie op een der aanweesende, of nog verwagt werdende de werdende retourscheepen repatrieeren mog Dan dewijl om de gevaaren waar meede de reysen langs deezen kuston verzeld gaan, tot het bevel op een zodanig Freguati, voor 't belang der Comp:se steeds wakkere en bequame Leer „lieden werden gevordert en voorm: Capitain Lieutenant Barendse, die op de rapsen met den ondergeteek=de gouverneur herwaards, aan zyn Ed: byzonder als een kundig en waakzaam officier be„ kend geworden was, mitsgd:s uyt den hoofde als gezaghebber op voorm: E requa geplaatst geworden zynde, ook met alleen op zine gedaane onderscheidend togten, van zodanige vereischtens tot den Zee zeedienst, nadere preuve en aan dit gouvernement over het algemen goed genoe„ „gen gegeeven, maar ook reeds eene ten hooge„ ten nodige ervarendheid van deese kusten en de langs dezelve heeroekende winden verkreegen heeft, zonder dat men zig in der geleegendheid vind om iemand anders als Bevelhebber op 't meerm Pregeras te kunnen plaatsen, aan wien hetzelve met gerustheid zoude kunnen werden toevertrouwd, invoegen dit gouverne„ ment zig door het gemis van een Lo„ dang sujet in geen geringe verleegend had zoude gebragt vinden, daar het voorsz: Freguat de Heermin het eenigste vaartuig zynde het welk men alhier thans aano aan de hane heeft de noodzakelijkheid zo veel te meer vordert dat de togten tot welke men hetselve ongphoudelyk ge bruykeens moet, telkens op hem speecker en met alle actuviteyt werden ver„ rigt, uyt hoofdel van welk een en ander dan ook door den onderge„ teekende gouverneur telkens op de ge voeglijkste wijze van de hand zijn geweesen, de solliatatien die de ged: Barendse bevorens reedst meerma„ len had gedaan om te mogen ter huys varen. zoo hebben wij om de billijkheid die in het voorsz: verzoek van ged: Capn Lieutenant Barendse is resideerende, ons ons door de voorsz: omstandigheeden zeer belemmerd gevonden, en daar een volkomen refus van het zelve ge schikt was om zynen iever in den dienst te doen verflaauwen, bost gedagt denzelven met toezegging van eene gunstige voorschryving aan uwe wel Edele hoog Agtb: te vleyen, met de koop om daar door tot Capitain te worden bevordert. — Ingevolge van dien neemen te wij by deesen de vryheid ged Capitain Lieutenant Barendse aan uwe wel Edele hoog Agtb: voortedraagen als een Perzoon die zig in zyn dienst en Commando op op voorsz Bodem met alle vigilantie voor het belang zijner heeren onmaersteren gedraagt: met onderdanigste verzoek dat het koogst dezelve behagen mag„ ter Consideratie van dien op 't voorbeeld van vorige Bevelhebbers op Der„ manente vaartuigen, van dit Gou= vernement, denzelven te begunstigen met de qualiteyt en gagie van Capitain ter zee. — Wij hebben voorts: d' Eere uwe wel Eden hoog Agtb: thans in deezen aantebieden de gerequireerde Lysten zo van de Dienaren die sedert den ontfangst van uwerwel Eden hoog Eg:tb: of Eerdes aanschryvens van den 28 July c 28 Iulij 1725 uyt den dienst der E Compagnie zyn ontslagen, als van de Personen die van die tyd af„ aan, aan deese en geene der In„ gezeetenen alhier in leninge zyn vergund geworden, met aanwysinge daarbij van d'omstandigheeden en reedenen, welke daartoe aanleydin„ ge hebben gegeeven zoo als uwe wel Edele hoog Agtb: hebben gelie„ „ven t'ordonneeren. — Op den 13 desertes in de Baj al ke ander okanmen 'tportigene schip Popa ondora da vida gecomandeerd door door den Cop:n Per: Prootuque agalliam sijnde den 6 Maart pars„s van 300r verhoeken en naar Zessabon ve gedestrneerd - Op welk sehij sig komt te bevinden de he de Fredrik de Couisae Capitais general den portugasze Rabbesona naa dat in Indien, en Gouverneur Generaal van Goa voormeld sig te Wij besluijten deezeen hier meede en zullen na aar wel Edelehog Eiob zer an enlyjke personen bonaven den gewigtigen ommeslag der E Comp:e in de prosectie de almogende t hbe bevolen met digeschuldige erbied blijven Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: hoog wijse, voorsienige, zeer Genereule, en Hoog gebiedende Heeren. Ulve — meed In't Casteel de Loede Hoop den 23 Iunij 1787. P:S: onder het teekenen deeser ontfangt. men berigt uijt de Baay sals dat. de voorwaards gem: twee Betourscheepen 1 Duytje en de Gouverneur Generaal de klerk hunne reysen op gisteren naar Nederland hebben voortgeset, en dat 't frans freguat Lastre waarop sig den heer Graaff de Conwaij bevind meede uit de Haaij is vertrokken R: S: Gordon. J: D Le Suuur De Sonnenkamp Uwe wel Edele Hoog Agtb: Zeer ootmoedige getrouwe en gehoorsz: Dienaren C: J: Vanden Graaff „Chenius CGbertel 12 Gile No G
English
Per ship Beverwijk Read in the Chamber of Zeeland, 25 October 1787. Patria To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, in the Chamber of Middelburg Noble, Right Honourable, Highly Respected, Prudent, Provident, and very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. Taking the liberty to refer to our last humble letter to Your Noble High Honours of the the 15th of this current month of June by the return ship De Gouverneur Generaal de Klerk; which vessel for the present lies awaiting a suitable opportunity to leave False Bay and to proceed to the Netherlands; we now have the honour herewith enclosed to present to Your Noble High Honours a written report from Major de Meuron, as in the absence of Colonel de Meuron holding the command over the garrison stationed here from the Swiss Regiment of that name, regarding the claims sent hither by a certain Brunet against three officers of his regiment, De Henry, Liautaud, and Du Bois, together with the the written declarations of the said three officers, whereby the aforesaid alleged claims are declared unfounded and it was testified by the said three officers that they remained nothing indebted to the said Brunet; as Your Noble High Honours will kindly be able to perceive from the aforesaid papers, to which we likewise respectfully conform. The bearer of this, the ship Beverwijk, together with the ship Vreedenburg, both returning for the presiding Chamber from China, are now departing with discharge from this Government: four non-commissioned officers and 36 private soldiers of the aforesaid Swiss Regiment de Meuron, who have been made known on on the list of the homebound passengers and of which a copy is transmitted herewith, together with the muster rolls of the two aforementioned return vessels Vreedenburg and Beverwijk, as well as the ship 't Duifje, also returning for the presiding Chamber. Herewith concluding this and commending Your Noble High Honours' most esteemed persons as well as the important trade of the Company to the protection of God, we remain with deep due respect, Noble, Right Honourable, Highly Respected, Prudent, Provident, very Generous, and Commanding Gentlemen, Your In the Castle of Good Hope, the 23rd of June 1787. P.S. While signing this, report is received from False Bay that the aforementioned ship De Gouverneur Generaal de Klerk yesterday continued its journey to the Netherlands. C. J. van de Graaff Changuion R. S. Gordon J. D. Le Sueur H. Könnenkamp Your Noble High Honours' very humble and obedient servants, Goeree No. 2 Patria. Return: Per the ships Vreedenburg and Beverwijk To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company, in the Presiding Chamber in Amsterdam Noble, Right Honourable, Highly Respected, Prudent, Provident, and very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. While the Batavia return ship 't Duifje, with which our last humble letter of the 15th of this month month was directed to Your Noble High Honours, for the present lies awaiting a suitable opportunity to continue the voyage to the Netherlands, there have meanwhile likewise become ready for dispatch the China return ships Vreedenburg and Beverwijk, both also intended for Your Noble High Honours' Chamber, which hulls thus lying ready to sail, to turn their prows with the first favourable wind towards the beloved Fatherland, depart with the same from this government such persons as are made known on the accompanying list, and among whom, besides several others, are found: On the ship Vreedenburg: The Chief Surgeon Jan Christiaan Nielen, who remained behind at the North Island from the ship Horssen, which recently returned from China for the Chamber of Delft, and afterwards with the aforementioned ship Vreedenburg arrived arrived here. A soldier from the garrison here, Jan Willem Godlieb, who on account of desertion was confined for the period of two years on Robben Island, and subsequently was banished from here for ever. On the ship Beverwijk: The Commander Christiaan de Serff, who having been in command as such on the hooker ship Katwijk aan den Rijn, which was stranded in False Bay, now departs for the Netherlands with suspension of wages. A certain soldier, Johannes Litsel from Neustadt, who by sentence of the Council of Justice here, among other things, has also been banished for ever from this country and its jurisdiction. There are furthermore on the aforementioned two ships Vreedenburg and Beverwijk each placed two non-commissioned officers and 18 private soldiers from the Swiss Regiment de Meuron stationed here in garrison, who are departing with furlough from the same to the Netherlands. We further have the honour herewith, with the ship Vreedenburg, to present to Your Noble High Honours the copy of our humble letter to the Illustrious College of the High Noble Gentlemen Seventeen, under the aforementioned 15th of this month, per the return ships 't Duifje and De Gouverneur Generaal de Klerk, as well as copies of the resolutions of the ship's council of the ships Vreedenburg and Beverwijk, now lying ready to sail, containing the reasons why they were forced to call at this corner contrary to orders, wherewith are also transmitted such muster rolls and a pay statement as are noted on the annexed separate register of the Pay Bookkeeper. And herewith ending this, we shall, after having commended Your Noble High Honours' most esteemed persons, as well as the weighty interests of the Company, to the Almighty's protection, remain with due respect, Noble, Right Honourable, Highly Respected, Prudent, Provident, very Generous, Commanding Gentlemen, Your [illegible]
Dutch transcription
JPleter Schip Bdverwik Gelezen ter Kamer Z. 25 October 1787. Patria Aan de wel Edele Heeren Bewind hebberen van de generale Neederlandsche g'octroyjeerde ooor Indische Compagnie, ter kamer Middelburg Wel Edele Erntfesse, Groot Agtb, wel wose, voorsienige, en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. De vriheid neemende ons te refereeren aan ons laatst onderdanig schryvens, aan uwe wel Edele Groot Agtb; van den den den 15 deeser lopende maand Iunij met Retourschip de Gouverneur Generaal de klerk; welken Bodem voor als nog een bequame geleegendheid legt af te wagten, om de Baaij Lals te ver„ laten, en naar Neederland voort te Steevenen; hebben wij thans d' Eere uwe wel Edele Groot Agtb: in deesen gesloot„ aan te bieden een schriftelyk bericht van de Heer Major de Meuron, als bij afwesend heid van den Heere Collonel de Meuron het Com„ mando over het alhier quarnsoen houdend ziom Peders Regiment van dien naam voerende, rakende de herwaards overgezondene pretensien van zeekeren Bues, ten laste van die oficieren bij zijn Regiment D: Henrij Liaohaud en du Bois, beneevens de de schriftelyke declaratoiren van even gem: drie officieren, waer bij de voorsz gesusteneerde pretensien als ongefundeerd verklaard en door evengjemne drie officieren is betuigd geworden, dat zij aan op d: Brunet niek schuldig zyn gebleeven; gelijk uwe wel Edele Groot Agtb: zulx de gelievende; zullen kunnen bevogen uit de voorsz: Papieren waar aan ons insgelijk Eerbeediget gedragen - Het brenger dese t schip Bdeveruyjke met g d:e E 't schip Vreedenburg, beide voor de prosiciaile kamer van China retourneerende, vertrekken thans met Gongé uit dit Gouvernement Vier onder officieren en 36 gemeene zolda„ ten van het voorsz: Zwitsersch Regi„ ment de Heiron, dewelke zyjn bekond gesteld a op de Lijst der thuig varende poeteren on waar van een afschrift in deesen, overgaat, nevens de Monsteru twee len Jo van evengem: tetourbodems Vreedenburg Tot en Beverwijk, mitsgd:s het meede voor de N Proesidiele kamer retourneerend Schip P Duijfje Hier meede deezen begluysende en uwe wel Edele groot ag 16 zeer gecexpede peronen roerel als o gangste „ handel der maaschorpe, de bescherming Loodes aan beveelende blyven wij met diop schuldige Eerbied- Wel Edele Erntfeste, Groor agtb: wel wijse, voor sienige, zeer Genereuse, en gebiedende Heeren. Uwe In 't Casteel de goede hoof den 223 Iunij 1787. PS: onder het teekenen deeser. ontfangt men berigt uit de waaijz als, dat het hiervorengem schip de gouverneur Generaal de klerk gisteren de reijse naar Nederland heeft voortgeset. — C: J: Vanden Graaff „Chinius R: S: Gordon. J: D Le Suiur HKönnenkamp Uwe wel Edele Groot Agtb: Zeer onderdanige en gehoorsz: Dienaren Goeret ƒ - No. 2 Patria. retour: ƒ ƒ P de Scheepen Vreedenburg. en Beverwijk Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost-Jndische Compagnie, ter presidiale Camer Tot Amsterdam WelEdele Erntfeste, groot Agtb: wel wijke Voorzienige, en zeve. genereuse Heeren Oebiedende Heeren. Terwijl het Batavias retour„ schip 'T Zuijfje, waarmeede ons laatst onderdanig schrif„ vens van den 15' deeser maand 3 maand aan Uwe Wel Edele Ge Agtb: is gerigt, voor als nog een bequame geleegend hei lege afte wagten Om de re naar Neuerland voort te za„ ten, zijn intusschen insgelij ter risvorderinge in staat geraakt de Chinase Retour Scheepen Vreedenburg en Beverwyk, beide meede vor Uwer Wel Edele Groot Agtb kamer Geprojecteerd, wetke kielen dus zeilvaardig leg „gende, om met de eerste da „stige wind de steevens na het lieve Vaderland te wen „den den, Vertrecken met dezelve uijt dit gouvernement Zoda„ „nige perzoonen als op de na„ vens overgaande lijst zijn bekend gesteld, en onder de„ welke zig nevens meer an„ deren komen te bevinden: Op het schip Vreedenburg Den Opper-Chirurgijn Jan Chris„ tiaan Nielen, die van het laatst voor de Camer Delft van China geretourneerd schip Horssen onder het. Noorder Eijland agter gebleeven en naderhand met het op„ gem: schip Vreedenburg hier hier aangeland is. - Een Zoldaat uijt het Guarnisoen alhier, Jan Willem Godlea die weegens desertie voor de tijd van Twee Jaaren op he Robben Eijland geconineerd geweest, en vervolgens ten Ee wigen dage van hier is gel nen geworden- Op het schip Beverwijk Oen Gezaghebber Christiaan de ferff die als zodanig in Commando Geweest zijnde op het in de baaij fals gestran„ de Hoeker schip Catwijk, aan Rhijn, thans met stilstand van gagie gagie naar Nederland vertreckt Zeekeren zoldaat, Johannes Litsel van Neijstan, die bij vonnisse des Raads van Justitie alhier on„ „der anderen mede ten Eeuwigen dage uijt deesen Lande en dies Ressorte is gebannen geworden. — Zijnde voorts op voorm: Twee scheepen Vreedenburg en Bover„ wijk ieder nog geplaatst Twee Onder officieren en 18 gemeene zoldaten Uijt het alhier guarni„ „soen houdend Zwitsers Regi„ „ment de Meuron; dewelke met Verloff uijt het zelve naar Nederland Vertrecken- Wij hebben voorts d'Eere uwe wel Edele Groot Agtb: na „vens deesen met het schip Vre „denburg aan te bieden het af „schrift van ons ootmoedig sch ven aan het Jllustie Collen der Hoog Edele Heeren Zeeven thienen, Onder voorsz: 15 de „ser, per de Retourscheepen 't Deu„ Jo en de Gouverneur Generaal de Klerk, als mede Copias der Resoluti van den scheepsraad der thans zeg „vaardig leggende scheepen Vreeden en Beverwijk, houdende de reedenen waar om genoodzaakt zyn geweest, g desen Uijthoek Contrarie d'ordre te moeten moeten aandoen, waarbij ook nog overgaan zodanige Monsterrol„ len, en eene soldij Memorie, als op het bijleggend apart Register van den zoldij Boekhouder staan genoteerd - 03 En deesen hier meede eijndi„ „gende, sullen wij, naar Uwe wel„ Edele Groot Agtb: Zeer g'Eerde perzonen, zo wel als de gewigtige belangen den maatschappije, in 'sallerhoogstens be„ schorming te hebben aanbevoolen;- met verschuldigt respect blijven- Wel Edele brntfeste Groot Agtb: wel wijse, voorzienige, zuer Genoreuse, Gebidende Heeren 1 Uar d en 6 222
English
the 23rd June 1787 Postscript. While signing this, news is received from False Bay that the ship mentioned hereinbefore, Schenius 1 duijfje, departed from there yesterday for the Netherlands. J: F: Suiuw J Könnenkam Humble and obedient servant C: J: Van den Graaff In the Castle of Good Hope Your Right Honorable Sirs No. 2 Duplicate Goorer R: I: Gordon Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the Captain at Sea and Master of Equipment, the valiant Francois Ouminij, together with the valiant Captains at Sea Christiaan Jan Veerden and Nicolaas Kloppert, as qualified and commissioned by resolution of the Right Honorable Strict Governor and Honorable Worshipful Council of Policy dated 24 November last, in order to examine as nautical experts Captain Lieutenant Christiaan de Cerf, having commanded the hooker ship Catwijk aan Rijn wrecked in False Bay, on the one hand; and the said Captain Lieutenant de Cerf presenting himself for examination on the other hand; and the same commissioned nautical experts conducted their examination in the presence of us, commissioners from the aforementioned Council, and upon the requisition and in the presence of the Interim Fiscal, the Honorable Gabriel Ester, just as the said Captain Lieutenant de Cerf also delivered his defense thereto, or such answers were given as follows hereafter: In the first place, it being asked of the examinee by the examiners whether he must not confess to having done wrong by staying ashore at night and not remaining on the vessel commanded by him, since he could not be unaware that due to the lack of anchors it must necessarily find itself in great danger during heavy weather: thus was brought forward by him, the examinee, in his excuse against this, that he believed he was lying very safely with his ship in Simons Bay, and therefore had judged it unnecessary to employ this precaution, adding that he had written for suitable anchors, but could not obtain them owing to the impossibility of sending them, since at that time no ships sailed from here to False Bay. Whereupon he, the examinee, was asked in the second place: why, since the impossibility of obtaining anchors at that time was well known to him, he had made no use of an anchor weighing 3000 lb located in the said bay, the more so as he, the examinee, upon his departure from here had taken with him an anchor cable of 20 inches which was precisely suitable for an anchor of that caliber: which was answered by the examinee by saying: that that anchor was much too heavy for his ship, and that he, de Cerf, could not get any carpenters in False Bay to saw an anchor stock for the said anchor; which, however, was contradicted by the undersigned Master of Equipment, asserting he could produce proof of the contrary of this. Then finally, in the third place, it being asked of the examinee why, when he had already lost two anchors, he had not dropped the third one present on board, even though it was also inadequate, in order to try whether, happily falling into the ground with one fluke, it might perhaps still have served for the preservation of the ship: to this it was answered by him, the examinee: that he would indeed have done so, but when he heard that he was already on the ground with his ship, he had not dared to undertake this out of fear of then breaking the ship to pieces on his own anchor, and even had he had the heavy anchor mentioned above on board, he could still have made no use of it for reasons he had alleged herebefore; against which it being advanced by the examiners that he, the examinee, ought to have taken care long beforehand to get the said heavy anchor cable on board in order to be able to make the necessary use of it in time of need, as far as circumstances would allow; nevertheless, the examiners declared to be of the opinion that the wrecking of this ship is principally to be attributed to the persistent and raging storm winds blowing at that time in False Bay, by which the breaking of the cables was caused, which also ought to be taken into no small consideration in this matter, lastly adding to the excuse of the examinee that it is very possible that, even assuming all possible seamanship was employed in this on the part of the commander of that vessel, or the examinee, the ship nevertheless could not have been saved. All the above the undersigned examiners testify to have investigated and examined to the best of their knowledge and insight, being prepared, if required, to affirm the same further. Thus interrogated and answered at the Cape of Good Hope, the 21st December 1786, before the gentlemen William Ferdinand van Rheede van Oudshoorn and Johannes Matthias Bletterman, members from the Honorable Worshipful Council of Justice aforesaid, who have duly signed the minutes hereof together with the examiners, the examinee, the [illegible], and me, the Secretary. Underneath stood: Which I witness: was signed: C: van Aerssen, Secretary Agrees En Sumel, Sworn Clerk
Dutch transcription
den 23=' Junij 1787 P:r S: onder Teekenen, deeser ontfangt men tijdinge uyt de Baaij Falk, dat het hier voren gem: Schip Schenius 1 duijfje op gisteren van daar naar Nederland is vertrocken. - J: F: Suiuw J Könnenkam Ootmoedige & gehoort: Diena C: J: Van den Graaff I't Casteel de goede Hoop Uwe wel Edele Groot Agtb: Ze No. 2 Duplicaat e Goorer R: I: Gordon Compareerde voor ons ondergeteekende gecommitt=s„ uijt den E achtb raad van Justitie deeses gouvernements de Capit=n ter zee en Equipagemeester de manhafte Francois Ouminij mitsg=s , de makhafte Capitains ter Zee Christiaan Jan Veerden en Nicolaas Kloppert, als bij resolutie van den welEdele gestr: heere gouverneur en E agtb: raad van Politie sub dato 24 Novbr L L genomen, gequalificeerd en gecommitteerd zeijnde ten eijnde als zeekundige te Examineeren de Capitain Lieutenant Christiaan de Cerf, gecommandeert hebbende het in de baay fals verongelukte hoekerschip Catwijk aan Rlijn ter eenre; en den selve Capitain Lieutenant de Eerf als zig ter Examinatie stellende ter andere zeijde; en hebben dezelve gecommitteerde zeekundige in teegenwoordigheijd van ons gecommitt=s uijt welgem: raade mitsgrs ter requisitie en ten overstaan van den Pro Interim Fiscaal dE Gabriel Ester derzelver Examinatie gedaan, gelijk ook door ged=e Capitain Lieutent„ deserf daar op zijne verandwoording is gepresteerd, ofte alzulke responsiven zijn gegeven als het eenen ander hier volgt — In de eerste Plaats door de Examine„ „teurs aan de g'Examineerde gevraagd zijnde „ of hij niet bekenne moet, kwa„ lijk te hebben gedaan met zig des nagts aan de wal en niet op de door hem „ gecommandeert wordende bodem opte„ „houden, daar hed hem niet onbewust kon„ „de zijn dat dezelve uijt hoofde van 't gebrek 320 fibco o „gebrek aan ankers bij swaar weer nood„ „wendig in groot gevaar zich moest bevi „oen. „ zoo is door hem g'examineerde tot zijn verschooning daar teegens ingebragt „dat hij vermeijnde met zijn schip zeer veijlig in Simons baaij te leggen, en het dus onnodig had geoordeeld deese Praese tie te moeten gebruijken, met bijvoeging dat hij nbequame ankers had geschreeven „dog dezelve vermits de onmogelijkheid „om die te verzenden gemerkd er toe ter tijd geene scheepen van hier na baaijfal zeijlde niet kunnen bekomen - Waarna hem g'Examineerde in de tweede plaats afgevraagd wierd:„ waar„ „om hij vermits hem de onmogelijkheijd „om toen ter tyd ankers te bekomen wel bekend was geen gebruijk had gemaak „van een en gem: baaij zich bevindende „anker ter swaarte van 3000 lb te meer maar hij op Examineerde bij zijn vertrek „van hier een anker touw van 20 duijmen had meede genomen het welk Juijst ge¬ „schikt was, voor een anker van dat Caliber „ 't welk door de g' Examineerde is beantwoord geworden, met te zeggen:„ „dat dat anker voor zijn schip veel te swaar was, en dat hij de Cerp in baaij faa „geene timmerlieden had konnen krijgen, „om een anker stok voor gemelde anker te zagen, 't geen elhter door de onder„ getekende Equipagemeester is tegen gesproken geworden als sustineerende van 't teegendeel hier van beruijse te kunnen produceeren. Dan eijndelijk in de derde Plaats aan aan de g'Examineerde gevraagd zijnde„ waarom hij wanneer hij reeds twee ankers verlooren had nied het derde zich aan boord bevindende of schoon 't zelve ook onbequaam was, had late vallen ten eijnde „te beproeven of het zelve gelukkig met de „eene arm in de grond vallende, niet mogelijk nog tot behoud van 't schip „had kunnen strekken:"„ is hier op door hem G, Examineerde g'antwoord:„ „dat hij zulx wel zoude hebben gedaan, „dog wanneer hij hoorde dat hij met zijn „schip reeds op de grond zal dit niet had „durven ander neemen, uijt vreesevan als dan op zijn eijgen anker het schip aan¬ „stukken te zullen stooten, en ons al „had hij ook het swaare boven gemen„ „tioneerde anker aan boord gehad, van „ het zelve echter om reedenen die hij hier „voor g'allegeerd had geen gebruijk had kun„ nen maken, waar teegen door de Examina„ teuren g'advanceerd zijnde dat hy g'ex„ aimineerde reeds Lange te vooren, hadde be„ „hooren te zorgen om gem: sware anker touw aan boord te krijgen ten eijnde daar van in tijd van nood zoo veel de omstandig„ „heeden het zoude toelaten het nodige ge„ „buijk te kunnen maken; soo hebben echter de Examinateuren gedeclareerd van oordeel te zijn dat 't verongelukken van dit schip voornamentlijk toe teschrijven is aan de aanhoudende en woedende stormwinden te dier tyd in baai fals geblaasen hebbende waardoor dan het breeken der touwen is ver„ „oorzaakt geworden, het geen almeede in deeze in geene geringe Consideratie behoord te d agt het e ging chreeven d ij ge¬ me trek de an te komen, Laatstelijk nog tot verschoning den g'Examineerde bijbrengende, dat het zee mogelijk is, dat schoongenomen er van dien kant van den gezaghebber dier bodem, of de gp examineerden in deezen alle mogelijke Zeemanschap in 't werk gesteld zij uitsch echter niet konde behouden worden Welk voorenstaande de onderget: Exam nateuren, betuijgen na hunne beste kenni en wetenschap te hebben onverzogt en g'Examineerd bereijd zynde hetzelve des gerequireerd wordende nader gestand te doen - Aldus ondervraagd en beantwoord aan Cabo de Goede hoop den 21 december 1706 voor de heeren William ferdinand van rheede van oudshoornen Johannes mat„ thias Bletterman Leeden uijt den Eagt raad van Justitie voorm: die de minute deezes benevens de Examinateuren den ge Ex„ amineerden de gleminsee ende mij secretaris meede behoorlyk hebbe onder teekend /:onderstond Twelk ik getuige /:was getekend:) C: van Aerssen Secretaris - Accordeert - En Sumel gezwe. Clrcq titie een ten en en an des 706 94 nute 9 7 2em 2e mg 2 „den ƒ A: E. 1 „ N2 A„ en Cs 282 de
English
Appeared before the undersigned Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of the Castle of Good Hope, Jasper Pietersz and Jan Gerhard Breeman, both having been stationed as third-mates on the hooker ship Catwyk aan Rhyn stranded in the bay, and of competent age, who at the requisition of the Fiscal pro interim here, the Honorable Gabriel Exter, declared to be true: That the declarants' aforementioned vessel, when it was detained by contrary winds after having lain in the roadstead ready to sail for some days, developed a major leak between the two cargo ports on 29 September last, such that they were forced to pump continually, the intended voyage being thereby delayed once again, namely until the 7th of the following month of October, when the aforementioned hooker ship was torn from its bower anchor by the heavy east-southeast wind, dragged its sheet anchor, and touched bottom with the stern-post, which immediately afforded the declarants the opportunity to repair the cargo ports that had thereby come above water; and this having been done as quickly as possible, they subsequently, when the water began to rise again at ten o'clock, had the small bower anchor weighed in order to get the ship afloat again, which had the effect that the ship came afloat again and no further leak was discovered between the cargo ports, though on that occasion the rudder was knocked off the stern-post. That shortly after noon the wind from the south-east and east-south-east raged so violently with hollow and high-surging seas that, because of the gale-force storms breaking through with increasing severity from time to time, it was decided to drop the damaged sheet anchor, of which one arm had broken off upon weighing it last, but that at half past two the small bower cable parted, whereupon their ship immediately drifted away and, with its head turning rapidly to the south, instantly ran aground across the reef jutting out by the house of the burgher Willem Sluiter; they being unable, due to the violent winds and the rapid momentum of the ship, as well as because the rudder had already been knocked off the post as aforesaid, to set any sails or to bring the ship's head to the north, there being already four feet of water perceived at the pumps in the ship at that time. That subsequently this violent storm continued throughout the entire night and so on until the following day, being 8 October, at four o'clock in the morning the main mast and mizzen mast were already brought down, and furthermore, as the ship ground into the bottom on the port side and was beaten completely to pieces on that side, the same ship, which had previously taken in a large quantity of water, then became completely full of water; while the captain of the declarants' vessel, seeing no hope of saving the ship despite all efforts made, thereupon immediately decided to salvage as much as possible of the ship's equipment along with the laden goods of the Honorable Company, to which end he, since the boat had become unserviceable in the same turbulent weather, also had his own jolly-boat and boat fetched from land and employed them for the unloading of this vessel; furthermore, through the zeal and vigilance shown by the crew, various goods of the Honorable Company and much of the equipment were brought ashore and stored in a tent erected there by order of the captain, and subsequently, upon the captain's departure from the bay, handed over to the post resident, Mr. Christoffel Brand. The declarants further declare that on their last departure for the bay they had been compelled, on account of contrary winds at the entrance of the bay, to anchor first on the bower cable and subsequently on the small bower, and when the anchors were subsequently weighed again, they noticed that one fluke of each anchor was broken off, and that upon arrival in the bay the captain immediately insisted on getting new or serviceable anchors, but as no more than two of 4000 lb each were found there, which could be of no use on the declarants' vessel, the captain had therefore tried to make do, as far as possible, with the remaining two serviceable and the other unserviceable anchors. Finally, the declarants testify that from the captain down to the commonest man on their vessel, everything was done that could be put into effect as far as circumstances permitted for the saving of the ship, but that the terrible storms and heavy winds, combined with the poor condition of the anchors, rendered all efforts thereto futile, though the crew was rescued, not without danger to life, along with the equipment and the Honorable Company's goods. Declaring nothing more, the declarants give as their reasons of knowledge as in the text, being prepared to confirm the same further by solemn oaths. Underneath stood: Thus passed at the Cape of Good Hope on 15 December 1786 before Messrs. Willem Ferdinand van Rheede van Oudshoorn and Johannes Matthias Bletterman, members of the Honorable Worshipful Council of Justice, who duly signed the minute hereof along with the declarants and me, the secretary. To which I testify, was signed, C: van Aerssen, Secretary Re-examination: Appeared before us, the undersigned Commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this Government, the third-mates Jasper Pieters and Jan Gerhard Breiman, to whom this their statement was clearly and word-by-word read aloud
Dutch transcription
Compareerden voor de Ondergeteekende Pe Comm:s uit den E: Agtb: raad van Justitie des Casteels de goed Hoop, Jasper Pietersz en Jan Gerhard Breeman, beide als derdersaaks bescheyden geweest op het in de baay als gestrand hoeker schip Cat„ wyk aan Rhyn, en van Competenten ouderdom, dewelke ter requisitie van den pro interim Fiscaal alhier d'E. Gabriel Exter verklaarden hoe waar is: Dat der Compt=n voorm: bodem, wanneer die na eenige dagen zeil rhee te hebben geleegen door Contrarie winden was teegen gehouden, op den 29 Septbr laatstl tusschen de twee lastponten een grste leccagie, zodanig dat men genoodsaakt was Continueel te pom„ pen gekreeger hebbende, de voorge¬ none reijse daar door al wederom was vertraagd, en wel tot op den 7der daar aan volgende maand October wanneer het voorm: hoekerschip door de sware O Z0=te wind van zyn daags an„ ker afgeslaagen voor zin Hui anker door geset en met het agter steeven aan de grond geraakt was, zoo als sulks aan de Compt=n terstond geleegendheid verschafte om de last„ poorten die daar door booven waster geraakt waren te kunnen repereeren gelyk dit dan zoo spoedig doenlyk geschied zynde, had men vervolgens wanneer het water om tien uuren wederom weederom aan het wassen was ge„ zaakt, het tuy anker had laten winden om het schip weederom vlst te kunnen krijgen, het geen van dat effect was ge„ weest, dat het schip weederom was vlot geraakt en men ook tusschen de lastponten geen teccapie meer ont„ dekt had, zynde egter by die gelee¬ gendheid het roer van 't sleeven afgestooten. Dat kort na den middag de wind uit het zo en O' zo=t met holle en hoog aan„ schietende zeen zoo heevig gewoed heb„ bende, dat men om de van tyd tot tyd swaarder doorbreekende vleegende storm winder beslooten had; het onbekwaam boeg anker (van het welk by laatst te huis winden de eene arm was afgebrooken / te laten vallen dan dat om half drie uuren het tiry anker gesprongen zynde, hun schep daar op telstond was doorgedreeven en met de kop snellyk om de Zuid slaande ten eersten daars op het aan de kant van het huys van der burger Willem sluiter uitsteekend vif klappen te land gekoomen was hebbende men om de heevige winden en de snellen voort gang van het schip mitsg:s vermits„ het voer reeds gelyk voorsz: van het steeven geraakt was, geene Zeilen by nog het schip met de kop op de Noord kunnen krygen, zynde toen reeds. — 1 reeds vier voeten water aan de pompen in 't schep ontwaard. Dat vervolgens die heerige stom de geheele nagt en zoo tot 's. daags daar aan ofte den 8 October aange houden hebbende, 's morgens te vier uuren reeds de grote mast en krussting waren verbond geslagen zynde wyders alzoo het schip aan bakbonds zyde in den grond werkte en aan dien kant geheel in stukken geslagen was, het zelve schip, dat bevoorens wel een groote quantiteit water had ingekreegen, als toen ge„ heel en al vol water geraakt ter„ wyl voor de Captn. van der Comptn. bodem niet teegenstaande alle aangeeen¬ de posingen geen zedding voor het schip kunnende te gemoed zien, daar op ten eersten besloten had, om zoo veel mogelik d' Equipagie van 't schip beneevens de ingeladene NE„ Comps goederen te bergen ten welken einde hy dan ook /:vermits de bort in 't zelve onttuijmig weer was en„ bruikbaar geworden zyn eegen schreyt en sol van land doen halen en tot ontlading van hier bodem g'employjeerd had, zynde voorts door de yver en vigilantie die het volk betoond had, verscheiden: S E: Comps goederen en nog veel van de Equipagie naar de wal gehaald, en n en was t„ het aan het ttyd de elk llen het sche slaande kant llem land d t 1 mits. n toen s en ƒ - in een aldaar ter ordre van den Capitn opgeregte tent geborgen, en vervolgens by vertrek van den Copitain uit de baay aan den post resident de Heer Chris¬ toffel brand overgegeeven geworden: Verklaarende de Comptn. voorts dat zij by laatst vertrek naar de baai ge„ noodsaekt zynde geweest, om vermits Contrarie winden in den inging dee baay eerst voor het daags touw, en ver„ volgens voor het tuy te ankeren, wan„ heer de ankers vervolgens weederom wierden ingeeonden ontwaard hadden dat van yder anker de eene hand was afgebrooken, en dat den Capitain by arrivement in de baay terstond zouden hebben g'insteerd, om nieuwe of bruik baare ankers, dan dat zig aldaar niet meer als twee van 4000 lb yder, die op der Comptn bodem van geen dienst konden zyn, bevonden hebbende, de Capitain zig mitsdien voor zoo veel doenlyk was geweest, met de nog twee bruikbaare ende overige onbekwame ankers had zoeken te behelpen. — Eyndelik betuigen de Comptn. dat zo van den Capitain tot aan den ge„ meensten toe op hunnen bodem als les is aangewend, wat voor zoo verre de omstandigheeden toelieven tot redding van het schip konde werden en in 't werk gesteld, maar dat de verschrik kelyke stamen en zware wenden gevoegd, by de slegte gesteldheid, der ankers, alle popingen daar toe heb„ ben vrugteloos gemaakt, zynde egter niet zonder leevensgevaar, het volk met d' Excupagie en s E. Comp=s goe„ deren gered geworden: Niets meer verklaarende geeven de Comptn. voor reedenen van weetenschap als in den Text, bereid zynde het zelve nader met solemneele eeden te staven. /:onderstond:/ Dat aldus Passeerde aan Cabo de Goede Hoop den 15 December 1786 voor de Heeren Willeam Ferdinand van Rheede van Ouds¬ hoorn, en Iohannes Matthias Bletterman leeden uit den E: agtb: raad van Justitie die de minute deeses beneevens de Comptn ende my secretaris meede behoorlyk heb„ ben onderteekend. /laer/ T welk ik Getuige /was geteekend/ C: van Aerssen Secets Recollement Compareerden voor ons Ondergeteekenden GeCommi uit den E: Agtb: raad van Justitie deeses Gouvernements de derdewaaker Jasper Pieters en Jan Gerhard Breiman, dewelke deese hunne gegeevene verklaaring klaaren duidelyk wondelyks voorgeleesen s dien den ad Zoude 1 2 op A „ Zoo nog 8 A 20 als „ n
English
Having been read aloud, they declared that they persisted therein, wishing that nothing more shall be added thereto or taken therefrom. Below was written: Thus Done and Re-examined at the Cape of Good Hope the 18 December 1786. was signed: P: F: Breijman P: Pieters, lower: In my presence signed R. V D: Riet sworn Clerk and in the margin: and signed as Commissioners W: f: V: Reede van Oudshoorn, F: M: Pletterman, Agrees. W. Siemer sworn Clerk No 5 Relating to what was attested in the presence of the undersigned Commissioners from the Honorable Council of Justice of this government by and on behalf of the commander of the hooker ship Catwijk aan Rhijn, stranded in False Bay, the valiant Christiaan de Clercq, at the requisition of the Honorable Interim Fiscal here, the Honorable Gabriel C. Cruywagen, being the same as follows: That when the deponent with the aforementioned hooker ship Catwijk aan Rhijn was in False Bay in the month of September last, in order to bring over hither with the same hooker ship the goods brought there by the Honorable Company's ships, destined for this Chief Place, and that vessel was already on the 26th of the same month of September properly laden and well-provided to undertake the voyage from Copy False Bay, the persistent head winds of the said voyage had nevertheless delayed it until the 28th thereafter, so that the following day, or the 29th, unexpectedly a great leak was discovered near the seam between the two cargo ports, such that they were forced to pump continually, the deponent consequently having had to suspend his intended voyage until the seams of the cargo ports should be properly repaired and remedied, which the deponent, on account of the South-East wind and the continuous rough seas, could not manage until the 7 October in the morning, on the occasion that the aforementioned hooker ship was driven from its bower anchor by the heavy East-South-East wind, drifted past its mooring anchor, and struck ground with the sternpost, whereupon the deponent had both cargo ports repaired, and also, when the water began to ebb again at 10 o'clock, had the anchor hauled in to get the ship afloat again, which had the effect that the ship came afloat again, and they also discovered no further leak between the cargo ports, although on that occasion the rudder had been dislodged from the sternpost. That shortly after noon the wind from the South-East and South-South-East, with hollow, surging seas, roared so heavily that the deponent, on account of the squally gales coming on ever stronger, decided to drop his disabled bower anchor (of which, when it was last hoisted home, one fluke had broken off), but at half past two o'clock the mooring anchor parted, whereupon his ship immediately drifted off, and with the bow quickly swinging toward the South, immediately came ashore broadside onto the reef of rocks projecting out from the house of the burgher Willem Hurter, the deponent, because the rudder was already dislodged from the sternpost as aforesaid, and the heavy winds, as well as the rapid course of the ship, being able neither to set any sails nor to get the ship with the bow toward the north, and then already finding four feet of water at the pumps; that subsequently that heavy storm having continued throughout the night and into the following day, or the 8 October, by four o'clock in the morning the main mast and the cross-trees were already swept overboard; subsequently, as the ship worked itself into the ground on the port side and was beaten entirely to pieces on that side, the ship, which previously had taken in a large quantity of water, then became completely filled with water; while the deponent, because he could see no hope of saving his vessel whatsoever, was furthermore foremost concerned to salvage as much as possible of the crew together with the loaded goods of the Honorable Company, to which end the deponent then also (since the longboat had become unserviceable in the same tempestuous weather) employed his own boat and skiff for the unloading of the ship, and having caused everything that could possibly be saved to be transported with the same to shore, everything subsequently being stored in a tent expressly erected on the shore by order of the deponent for that purpose, the items thus salvaged were subsequently handed over to Mr. Christoffel Brand, residing in the bay. That the deponent, after he had stored and saved the cargo and the crew of the ship as much as was practicable as aforesaid, also had the aforementioned broken mooring anchor fished up, in order to examine whether it was the rope or the anchor itself that had broken into pieces, upon which the deponent discovered that the rope had been chafed and damaged in several places, presumably against the rocks, and that one fluke of the anchor had broken off completely. The deponent further declared that he now
Dutch transcription
vonrgeleesen zynde, verklaarden daar by te blyven persisteeren, met be geerte dat er niets meer by ofte van gedaan werden zal. /s onderstond:/ Aldus Gedaan en Gerecelleerd aan Cabo de Goede Hoop den 18 December 1786 /:was geteekend./ P: F: Breijman P: Pieters, /:lager/ my praesent /:geteekend / R. V D: Miet gesev: Clercq /en morgene:/ /: en geteekend als Ge Commts W: f: V: Reede van Oudshorn, F: M: Pletterman, Accordeert. u Siemer gezwelreg . d v 710 : Clercq No 5 Helaas geseevenden vorr„ staan van d' ondergeteek: ge„ committs uyt den E agtb: zaad van Justitie deeses gouver„ nement door ende van wee„ gens den gesaghebber van het in de baaij Tals gestran„ de hoeker schip Catwijk aan Ehin de manhafte Christiaan de Cercen ter requisitie van den poo Interim Fiscaal alhier d' E: Gabriel Cister Cui den de het zelve als volgd Dat wanneer de Comp met voorm: hoeker schip Catwijk aan Ehijn zig in de maand September laatstl: bevonden heeft in de Baaij Tals, ten eynde de door 's E Comps scheepen aldaar aangebragte goederen, voor deese Hoofdplaatse gedatineerd, met het zelve zoeker schip herwaards over te brengen, en dien bodem bereids op den 26 derselve maand September behoorlyk gelaaden en wel voorsien was, om de reyse uit de Brae Copy Baaij sals aan te neemen, de aanhoudende Aegen winden des gel:ts de reyse egter tot den 28 daar aan hadden vertraagd, zulx daags daar aan ofte den 29 op het onverwagts bij de nader tusschen de Twee lastpoorten een groote leccagie, zodanig dat men ge„ noodsaakt was Continueel te pompen ontdekt zynde den zel mitsdien zyne voor handen zynde reyse had moeten staaken tot dat men de naden van de lastpoorten behoorlyk zoude hebben gere„ pareert en verholpen, waartoe den rel:t vermits de ZO=te wind, en de aanzon„ dende holle, zeëen nuteer had kunnen komen, als op den 7 October 'smorgens bij geleegendheijd dat het voorm koeker schip door de Zwaare OZ O„r wind van zyn daags anker afgeslagen voor zyn tuy anker doorgeset en met het agter steeven aan de grond geraakt was, als wanneer de zel=t aan zo wel de beyde„ lastpoorten had laten repareeren, als ook toen het water om 10 uuren we bero aan het pijassen was geraakt, het I ander had laten winden, om het schip wederom wederom vlot te kunnen krijgen het geen dan van dat effect was geweest, dat het schip weder was vlof gezaakt, en man„ ook tusschen de lastpoorten geen leccagie meer ontdekt had zynde egter by die ge„ leegenheijd het toer van de steeven afge„ 4 Haeten dat kort na den middag de wind uyt. het 2d:t en 2: Z d=r met holloen hoog aan„ schietende zeeen zo heevig gebuldert heb„ bande, dat de rec:t om der van tijd tot Eijd sterker aankomende vliegende storm winden beslooten had zyn onbequaam boeg ander van /: het wilke bij het laatst te huijs winden de een arm was afgebra„ ken :/ te laten vallen dan dat Een half drie uuren heb tuij anker gesprongen zinde zijn schip daar op terstond was door gedreeven, en met de kop snellijke om den Zuijd staande, ten eersten kwars op het dan de lant van het huys van den burger Willem Hurter uytsteekend„ de zif klippen te land gekomen was, hebbende de rel:s vermits het roer reeds gelyk voorsz: van de Steeven geraakt was ten eb was, en de heevige winden, metsg=s de snelle voortgang van het schip geen zeylen bij nog het schip met de koff om den noord konden krijgen, en toen reeds vier voeten water aan de pompen bevonden dat vervolgens die hierige Storm den geheelen nagt en zo tot 's daags daar na ofte den 8 October aangehouden hebbende, 'smorgens te vier uuren reeds de groote mast en kruysting wa„ ren over boord geslaagen, zynde ver volgens also het schip aan bak boord zijde in den grond werkte en aan dien kant geheel in stukken geslaagen was, het schip dat bevorens wel een groote quantiteijt water had inge„ kreegen, als toen geheel vol water geraakt, terwijl de redte vermits hij voor zyn bodems geen redding hoe ook genaamd konde te gemoed zien, voorts ten eersten bedagt geweest was, om zo veel mogelijk d' Equi„ pagie benevens de ingeladene 's E Compe goederen te bergen, ten welken eynde de relt dan ook /: vermits de bootzin„ het zelve onstuimig, waar onbruykbaar was was geworden:/ zyn eyjge schuijt en Tol tot ontlading van het schip g'Employjeert, en al het geen maar met mogelijkheijd had kun„ nen worden gered, met deselve naar de wal hebbende doen transporteeren, alles ver„ volgens in een daar toe ter ordre van den rel=t aan de wal expres opgesette Tenk ge„ borgen had, zynde het dusdanig gebor„ gene vervolgens aan de in de baaij re„ „sideerende Heer Christoffel Brand overgegeeven. - dat de Comp=t daar na wanneer hij de lading en de Equipagie van het schip zo veel doenlyk was geweest als voorsz: geborgen en gered had, ook nog het hier voren ver„ melde gebrokene tuij anker had doen opvissen, ten eynden te ondersoeken, of het de Touw dan wel het anker zelve was in stukken geraakt, als wanneer de Comp=s had ontdekt dat het Touw op ver„ scheyde plaatsen denkelyk tegen de klippen was afgeschraft en beschadigt en dat de eene hand van 't anker ge„ teel was afgebrooken. Verklaarde de zel:s voorts dat hij nu de den 3a de gen Eqni„ Com nde #t in 21 a aar 6 4