Inventory 10674
Cape · 622 pages · 88 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
having been accepted into the service of the Honourable Company, and having thereafter been successively promoted to Assistant and bookkeeper, in the Year 1785 to Shopkeeper, and lastly in the past year, through your Right Honourable Noblenesses' favor and goodness, was appointed junior merchant; that he, the petitioner, having thus had the honor to serve the Company for the period of fourteen consecutive years, and having also had the good fortune in his aforesaid services always to give good satisfaction to his respective Superiors, as he has experienced the clearest proofs thereof, firstly by his request to obtain the aforesaid capacity and wages of junior merchant having been most favorably recommended to your Right Honourable Noblenesses, and subsequently also seeing himself appointed on 19 September 1786 as special Commissioner of the Musters of the Crews on the Company's Ships, whereby in civil ranking he obtained the rank next to the most junior titular Merchant; the petitioner had flattered himself with the reasonable hope that through these circumstances the foundations for his further fortune would have been laid. Yet recently, when there was communicated to the Government your Right Honourable Noblenesses' disposition whereby Lutherans in this government are henceforth excluded from the Councils of Policy and Justice, this had the painful consequence for him that—since in his views regarding certain points of faith he happens to harmonize more with the Lutheran doctrine than with that of the predominant church—he was deemed to fall under the terms of your Right Honourable Noblenesses' aforesaid orders having their application to him as well, and consequently he has not only had to suffer the mortification, at the promotion which subsequently had to take place as a consequence of your Right Honourable Noblenesses' aforesaid arrangement in the last-mentioned Council, although in his aforementioned capacity as Commissioner of the Muster being the first in line to enter as a Member in the Council of Justice, of being passed over and placed behind a more junior Servant, with the most unpleasant prospect of having to suffer this fate anew at every further vacancy, but also to see entirely extinguished the aforesaid encouraging prospect of being able to advance further in his turn, according to his seniority in the service, to the superior ranks in the Company's service, unless your Right Honourable Noblenesses' aforesaid orders might receive a further favorable interpretation in favor of the petitioner; that the petitioner, in order to obtain such a favorable interpretation, addressed himself to the Government here, with the request that in the event that, in filling the positions which were to become vacant in the Council of Justice pursuant to the aforesaid orders, Servants who followed him in seniority and Rank were promoted to Members of that Council, one would then—as has otherwise indeed been practiced in this Government in extraordinary cases and occasions like this—also grant to him the Title of Merchant, with Rank next to that Member of the said Council of Justice whom he would have followed had he been able and permitted to take his seat immediately in his turn; this, however, did not have the desired effect, because the Government judged that such a favor in the case of the petitioner could and must only emanate from your Right Honourable Noblenesses yourselves, and consequently, as stated above, effectively proceeded to the appointment of a more junior Servant; yet that he was nevertheless permitted, for the purpose aforesaid, to send a humble petition among the Company's papers to your Right Honourable Noblenesses, with the promise that the same would again be supported with favorable recommendations. Since the petitioner cannot fail eagerly to avail himself of this disposition so flattering to him, he takes the liberty with all Respect to bring to your Right Honourable Noblenesses' attention herewith: that his great-grandfather Oloff Bergh, after having previously served the Honourable Company with Praise for many Years in the conquest of the Island of Ceylon and the Malabar, was sent by your Right Honourable Noblenesses in the Year 1695 to this Government as Head of the Militia with a seat in the Council of Policy, and in that office again gave so much satisfaction that your Right Honourable Noblenesses, when he through advanced Age and bodily Infirmities had become incapable of rendering his services any further, not only discharged him in the most Honorable manner, but also allowed him to retain his full wages until his death; that the petitioner's grandfather Marthinus Bergh likewise had the honor, for the period of more than thirty consecutive Years, to hold diverse Honorable Posts, and among these since the Year 1738 that of Merchant and fellow Member of the Government in the Company's service; that his father Oloff Martini Bergh likewise rendered his services to the Honourable Company for circa fifty consecutive Years in the most arduous offices, especially as Member and Secretary of the Council of Policy, with so much zeal and application that he, through the constant performance of the duties of this weighty Post, as is generally known, not only could have almost no enjoyment of his life in the world, but the same—as the Confusion in which his domestic affairs were found after his death and still remain is a striking proof thereof—
Dutch transcription
dienst in der E Comp=e aangenomen zijnde 't zeedert na successivelijk tot Adsistent en boekhouder te zijn bevordert in A=o 1785: tot Winkelier en laatstelijk in den voorl: Jare door uwe wel Edele Hoog Agtb gunst en goedheid tot ondercoopman is aange„ steld geworden dat hij supp=l dus dbere gehad hebbende de Maatschappij den tijd van veerthien Iaren agter een te dienen, en daar bij teffens het geluk te mogen treffen van in desselfs voorsz: diensten aan sijne resp:e Gebieders steeds goed genoegen te geeven, gelijk daarvan de klaarblijkelijkste praucxes heeft ondervonden, Eerstelijk door desselfs versoek ter obtenue van voorsz qualiteit en gagien van ondercoopman aan uwe wel Edele Hoog Agtb: op het favorabelst voorgedragen, en zig naderhand ook op den 19 September 1786. tot expresse Commissaris van de Monsteringen der Equipagiën op 's Comp:s Scheepen, waarbij in't Civile de Rang naast den jongsten titulair Coopman heeft verkreegen, aangesteld te zien, den den supp:t zig had gevleid met de billijke Pope„ dat door dit een en ander de gronden tot desselfs verder Fortuin zouden zijn gelegt geweest. dan dat onlangs aan de Regeering toegebragt zijnde, Uwer wel Edele Hoog Agtb:s dispositie, waarbij de Lutheranen ten desen gouvernemente voortaan, werden gesecludeert uit de Collegien van Politie en Iustitie, dit voor hem is geweest van dat smertelijk gevolg, dat hij /:vermits in sijne begrippen, omtrend zeekere geloofspoincten; meer met de Luthersche Leere, dan met die van de praedomineerende kerke, komt te barmonieeren:/ is geoordeeld te vallen in de termen dat uwer wel Edele Hoog Agtb: voorsz: ordres hare applicatie ook op hem quamen te hebben, en dienvolgens niet alleen heeft moeten onder„ „gaan de mortificatie, van bij de promotie welke daarop als een gevolg van Uwer wel Edele Hoog Agtb: voorsz: schikking in laatstgem: Rade, heeft moe„ ten plaatsgrijpen, schoon in desselfs hiervorengem: qualiteit van Gecommitteerde tot de Monstering, het eerst Caab- Gauw na lb eerst in aspect komende, om tot Lidt in den Raad van Iustitie op te treeden, voor bij gegaan, en aan een jongeren Dienaar agtergesteld te werden met het aller onaangenaamst perspectif van bij verdere Vacatures telkens weer op nieuw dit Lot te zullen moeten bezuuren maar teffens ook ten eene, „male uitgedooft te zien het voorsz: encourageerend vooruitzicht, van verder op sijn tourbeurt, naar desselfs ancienniteit in den dienst, te zullen kunnen avanceeren, tot de superieure graden in's Maat„ „schappijs dienst, ten ware, uwer wel Edele Hoog Agtb: voorsz: ordres in faveur van den supp:t eene nadere gunstige interpretatie zouden mogen erlangen, dat den supp:t om een zodanige fa„ „vorabler interpretatie. t' obtineeren zig hebbende geaddresseert aan de Regeering alhier, met versoek dat ingevalle bij de vervulling der plaatsen welke ingevolge de voorsz: ordres in den Raad van Ius„ „titie stonden vacant te geraken, tot Leeden van dat Collegie mogten bevordert worden, Dienaren, welke na denselven in anciemniteit en Rang volgden, men nen als dan, gelijk zulx bij extra ordinaire gevallen en geleegendheeden als deze, anderzints in dit Gouvernement wel is gepractiseert geworden ook aan hem zoude toevoegen, den Titul van Coopman, met Rang naast dat Lidt des gem: Raads van Iustitie, welke hij, wanneer op desselfs tourbeurt dadelijk sessie hadde kunnen en mogen verkrijgen, zoude zijn gevolgd, dit wel niet is geweest van het gewenscht effect, dewijl bij de Regeering geoordeelt zijnde, een zodanig faveur in't geval van den supp:t alleen te kunnen en te moeten afplocien van Uwe wel Edele Hoog Agtb: zelve, vervolgens gelijk hiervoren is gezegd effec„ „tivelijk is geprocedeert tot de benoeming van een jongeren Dienaar; dog dat egter aan denselven is gepermitteert geworden, ten fine voorsz: een ootmoedig supplicq onder 's Comp:s papieren aan uwe wel Edele Hoog Agtb: te mogen afzenden met toezegginge, dat hetzelve op nieuw met gun„ „stig voorschrijvens zoude werden ge„ „ appuieert. Daar Caab. Caum Daar den supp=te nu niet om heen kan, met empressement te profiteeren van dese voor hem zo flatteuse dispositie, gebruikt hij in allen Eerbied de vreiheid uwe Wel Edele Hoog Agtb: bij desen onder het ooge te brengen. dat desselfs overgroot vader Oloff Bergh, na d' E Compagnie bevorens veele Iaren met Loff in het conquesteeren van het Eijland Ceilon en de Mallabaar te hebben gediend, door Uwe Wel Edele Hoog Agtb: in Anno 1695. als Hoofd der Militie met sessie in den politicquen Raad, naar dit Gouvernement is gezonden, en in die charge weederom zo veel genoegen heeft gegeeven, da Uwe wel Edele Hoog Achtb: denzelven wan „neer door hogen Ouderdom en Lichaams Cos„ „ruptiën buiten staat was geraakt, sijne diensten verder te kunnen presteeren, niet alleen op de Bonorabelste wijze hebben on „slagen, maar ook desselfs volle gagie tot a sijn dood laten behouden. dat dat des supp=lse groot vader Mar„ „thinus Bergh, meede abere heeft gehad, den tijd van meer als dertig Iaren agter, een, diversse Donorable Posten, en onder dezelve 't zeedert den Iare 1738 die van Coopman en meede Lidt der Regeeringe in's Maatschappijs dienst te bekleeden. dat desselfs vader Oloff Martini Bergh d'E Compagnie insgelijks circa vijftig agtereenvolgende Iaren in de penibelste bedieningen, voor al als Lidt en Secretaris van den Politicquen Raad sijne diensten heeft gepresteert, met zo veel ijver en applica„ „tie, dat hij, door de gestadige uitoeffening van de plichten van desen gewigtigen Post, van sijn leeven, gelijk zulks algemeen be„ „kend is, niet alleen schier geen genot ter waereld heeft kunnen hebben, maar het„ „zelve zo als de Confusie waarin sijne huijzelijke zaken na sijn dood zijn bevon„ „den en zig nog bevinden daar van een spreekend Caab. Gouwn
English
striking evidence, also had to completely sacrifice to the service of the Company. And since the petitioner's ancestors have thus not only served your Noble and Most Honorable Lordships to their utmost ability since the establishment of this Colony, but having also passed through the subordinate ranks, had the honor of helping to administer this Government as Members of the Council for almost a century, in a manner that—as the most authentic evidence at hand shows—has always met with the approval of their respective masters; that the petitioner himself has also constantly shown himself untiring in making himself worthy of your Noble and Most Honorable Lordships' favor and kindness through zeal and loyalty in, as well as devotion to, the Company's service; and and it would consequently be extremely hard for him, yes, even in the fullest sense, disastrous, that solely on account of a religion which his aforesaid ancestors always knew how to combine so well with the essential interest of your Noble and Most Honorable Lordships and the prosperity and flourishing of this Colony, he should be condemned to see himself suddenly halted in the course of his career, and successively passed over by all the junior servants; although at present, in the event of upcoming vacancies, provided he possesses the required competence, he is the next in line entitled to the vacated offices; the Petitioner most humbly requests your Noble and Most Honorable Lordships, in consideration of the aforementioned alleged reasons, and in order thereby to remove the said obstacles in the advancement of his career, not only graciously to be pleased to grant the title of Merchant with rank next to that Member in the Council of Justice of this Government who would have preceded him, the Petitioner, had he obtained a seat in the said Body according to his seniority, in order thereby in his turn, according to his abilities, to be able to climb further to such superior offices as he may over time make himself worthy of; but also most favorably to instruct the Government that the petitioner on the aforementioned footing may aspire to, and consequently also be entitled to, all such higher ranks as are established in the service in this Government. Hoping to obtain your Noble and Most Honorable Lordships' favorable disposition upon these the Petitioner's humble requests, the Petitioner has the honor to sign himself with the deepest respect. Noble, Honorable, Most Wise, Prudent, very Generous and Sovereign Lords, Your Noble and Most Honorable Lordships' most humble, faithful, and obedient servant, Cape of Good Hope 178[illegible] C: Bergh Duplicate To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaf, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its Dependencies, etc. etc. etc. Right Honorable Sir, Pursuant to a written order from your Honor, the Undersigned have the honor to report to your Honor in this matter: That they first examined the journals kept by the officers of the Ceylon return ship De Paarl lying at anchor in the roadstead here, in order to ascertain therefrom what reasons the said officers had for calling at the island of Mauritius on the voyage hither from Ceylon, and having departed from there, for putting into the Bay of Rio de la Goa; The hurricane weather that the said ship encountered on the 28th between the 17th and 18th degrees and longitude of 92 degrees, as appears, alas, in the journal, the loss of rigging and the ship worked loose, in which they had 11 feet of water in that terrible weather, were the causes that inevitably forced and compelled the said officers to choose the nearest harbor, which at that time was Port Louis on the island of Mauritius. That subsequently, on its further voyage from there hither, notwithstanding the repairs at Port Louis, with the slightest rough sea the leakage occurred anew, so that they continually had to use 3 pumps, and sometimes the main pump, to keep the ship pumped dry. That the continuous storm and headwinds on the Agulhas Bank in the worst season, with such a wrecked ship, scurvy raging among the crew, scarcity of provisions, and the despondency of the men to be feared therefrom, are unavoidable reasons that compelled the said officers to put into the Bay of Rio de la Goa. Subsequently, we inspected the cargo as carefully as we could observe it from above and found several bales of cinnamon heavily damaged; it being impossible for us, without unloading the cargo, to give any report of its true condition, damage, or decay. As also, so far as we have been able to examine the vessel at present: although the timbers settle back together when at rest, we nevertheless found several knees broken, and those we were able to see almost all displaced and the bolts worked loose, just as the transom beam is displaced by 1½ to 2 inches. Furthermore, the repairs made to the said vessel at Mauritius consist of the following points: namely, the holes chopped into the decks made watertight, as well as where the mast fell through, new chocks and washboards under the galley, completely new gunwales from forward to the poop deck, new railings on the quarterdeck and poop deck, new supports and moldings in the bulwarks, a new galley, 2 knees under the quarterdeck and 2 at the stem, a new bulkhead before the poop deck. Between decks, battens between the chocks and
Dutch transcription
spreekende blijk opleeveren, ook geheel en al heeft moeten Sacrifieeren aan den dienst der Maatschappij. En daar des supp=lts voorouderen uwe wel Edele Hoog Achtbarens dus niet slechts 't zeedert d'Erectie deser Colonie naar hun uitterste vermogen hebben ge„ „diend, maar dat zij ook na de Subalterne Classen te zijn doorgelopen d'Eere hebben gehad, dit Gouvernement bijna een Eeuw lang als Leeden der Regeering te mogen helpen bestieren, op eene wijze die gelijk daar van d' Authenticqste blijken aan handen zijn de goedkeuring hunner respective Gebieders altoos heeft mogen wegdragen. dat ook den supp:t zelve, zich steeds onvermoeid heeft getoond, om door ijver en trouwe in, mitsgaders verknochtheid aan 's Maatschappijs dienst, zig uwer wel Edele Hoog Achtb: gunst en goedheeden waardig te maken: en en het gevolglijk voor hem ten uittersten hard, Ia. zelfs in den volsten zin, ongelukkig zoude zijn, dat hij alleen; om de wille van een Podsdienst, welke sijne gedagte voor„ „ouderen altoos zo wel met het weesentlijk belang van Uwe wel Edele Hoog Agtb: en de rielvaart en bloei deeser Colonie hebben weeten gepaart te doen gaan, ver„ „oordeelt zoude moeten zijn, van zig eense „klaps in den loop van sijn Fortuin ge= „stuit te zien, en successivelijk door alle de Iongere dienaren over het Hoofd gespron„ „gen te werden; schoon thans bij voorkomende Vacatures, mits de vereischte bequaamheid bezittende, tot de opengevallene Ampten de naaste geregtigd zijnde: versoekt den Suppliant Uwe wel Edele Hoog Agtb: ootmoedigst hem uit Consideratie van voor„ „schreeve geallegueerde reedenen, en om de gemelde obstaculen in de bevordering van desselfs Fortuin daar door weg te neemen Gouwer neemen, niet alleen gracieuselijk te willen accordeeren, den Titul van Coopmans met Rang naast dat Lidt in den Raad van Iustitie deeses Gouvernements, welke hem Suppliant, wanneer Bij naar desselfs ancienniteit Sessie in het gedagte Collegie Paade verkreegen, zoude zijn voorgegaan, om daar door op desselfs tourbeurt naar mate van sijn Capaciteiten verder te kunnen op klim„ „men, tot zodanige superieure Charges als hij zig door den tijd zal mogen waar„ „dig maken, maar de Regeering ook aller goedgunstigst te willen aanschrij„ „ven, dat den suppliant op den voorschre „ven voet zal mogen aspireeren naar en gevolglijk ook geregtigd zijn tot alle zodanige Pogere Rangen, als ten dee„ den „sen Gouvernemente in den dienst zijn vast gesteld. — Op welke des Suppliants onderdanige Sollicitatien uwer wel Edele Hoog Achtbaarens gunstige dispositie hopende terlangen, heeft den Suppliant d'Eere zig met diepschuldig Respect te onder teeke„ „nen. — Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog wijze voorzie, „nige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwer wel Edele hoog Agtb oomoedigsten trouwschuldigsten en gehoorzaamste dienaar, Cabo de Goede Hoop 187. C: Bergh Caab. Gouwr en d den 17 Duplie act M Van den Wel Edelen Gestr: Heer, Cornelis Jacob van de Graaf. Gouverneur en Derectour van Cabo de Goede hoof en den Ressorte van dien &a & & WelEdele Gestrenge Heer. Ingevolgen eene schriftelijke Lijst van Uw Ed: Gestr: hebbende Ondergeteekendens d' Eer UwelEd: Gestr: in deezen te berigten: Dat zij Eerstelijk hebben g'Examineerd de Journaale gehouden bij d' Overheeden van het alhier ter Rheede Leggend Ceijlons Retourschip de Paarl omme daar uijt te ontwaaren, welke reedene de gem: Overheeden gehad hebben, om inde herwaands rijze „moeter van Ceijlon het Eijland Mauritius aan te doen, en van daar vertrocken zijnde, de Baaij van Rio- de La Goa inte loopen: Het oikaan weer dat gem: schip op de 2B te tusschen de 17: en 18 gr: en Lingte van 92 gr: blijkens Eelaas in de Journaal, het verlies van Tuijg en uijt elkanderen gewerkt schip, waar in zij in dat eijselijk weer, 11 voet water gehad hebben, zijn de oorzaaken geweest dat ged. overheeden onver„ mijdelijk, genoodzaakt en gedrongen hebbe, de & haaren te klesen die ter diep tijd Port Louis naaste ^ op het Eijl: Mauritius was. - dat vervolgens op haare verdere Rijze van daar na herwaards, niet tegenstaande de vertim„ mering in Port Louis, met de minste omstuijmig„ zee de Leccagie op Nieuw zig opdoed, zo dat Continueel Gouver Continueel 3 pompen, en Somwijlen de Roijale pomp moeste gebruijken, om het schip lens te houden. — dat de aanhoudende storm en tegen winden op het Rif van Angulhas in het slegtste saijsoen, met zulk een wrakschip grasseerde Schorbut onder d' Equipagie, minheij van Provisie, en daar uijt te dugten moedeloos heijd der Manschappen, onvernydelijke reedenen zijn, die ged:te Overheeden tot het Inloopen der Baaij van Rio de La Goa gedrongen hebben vervolgens hebben wij op het naauwkeurig de Lading in zo verre wij die van boven hebben kunnen beschouwen, g'inspecteerd en bevonden verscheijde Baalen Caneel & swaar beschadigt zijnde het ons niet mogelijk zonder ontlossing der Lading van derzelven waare toestand, schaade of bede eenig berigt te doen. als mede in zo verre wij die van den Bodem thans hebben kunnen nagaan: Schoon zig de deele met stilleggen weder in elkander voegen, bevonden wij egter verschijde knien stuk, en die wij hebben kunne zien, meest alle afgeweeken en de bouten, los, gewerkt, gelijk ook de hek balk 1½ a 2 dm afgeweeken is. — bestaande voorts de Reparatiën aan gem: Bodem op Mauritius gedaan, ende volgende pointen als de gaten die in de dekken gekapt zijn, digt gemaakt, als ook daar de mast is doorge„ vallen, nieuwe klossen en water borden onder de Combuijs, geheele Nieuwe Potdekzels van voore tot aande Companje, nieuwe Leunings op 't half dik en Companje nieuwe hellings en Lijsten inde verduijnings, een nieuwe Combuijs 2 knies onder het halfdek en 2 aande voorsteeven, een nieuw schot voor de Companje. Tusschen deks, Tingels tusschen de Klossen ende
English
in the waterways new sills, and several ports, the ports repaired, a new large knee in the stern cabin, a beam against the transom beam, for the ends of the deck planks several pieces set into the deck, in the gunroom new carlings, for the hatch of the scuttle 2 keys, to the broken beams in the hold, all three steps of the masts and the pump royal, several pieces placed in the bilge, and new filling planks, likewise new pieces and bulkheads between decks. Outboard three new wales, and in several places pieces inserted, new arch planks on the starboard side renewed, and new moldings on the stern, on both sides aft bolts driven into the wales, on both sides from aft up to near the gangway on the lower wales and for several pieces in the sheathing, new bellows, a half new standard, and a new insert in the rudder, 2 new rudder pintles, new main chainwale with knees, lead laid everywhere in the main seams and the entire ship above water and inboard caulked and clamped, new box bolts and chain bolts driven into the arms, knees, wales, chainwales and bolts; finally new topgallant trestletrees and clamps in the tops, all this being according to the statement of the ship's deceased officers. We also take the liberty to report to Your Honorable Rigorous Sir the information obtained from the officers regarding the damage and circumstances in which the said vessel has found itself since its rebuilding in Port Louis, and on the voyage from there hither at sea: that the ship, rolling 4 to 5 inches back and forth, works out of its frame; with pitching the stern deviates greatly; that the ends of the wales in some places deviated 5 inches with working; likewise that the ship deviates 1 inch on both sides of its stem, the sheer strake out of its rabbets; and most all things loose; that lying at Rio de La Goa they discovered under the nail-room in the knuckle of the bow 2 planks completely loose; that rolling, the bolts along the entire starboard and port sides worked 1/2 inch in and out. That at sea in bad weather, with 3 ordinary ship's pumps and the royal pump, they could barely keep the ship pumped dry, and in good weather always had to use 2 pumps, yes, even now lying still here at the roadstead, in a 24-hour period, 15 to 16 times pumped 18 to 19 inches of water out of it. Then, since we are not able, without complete unloading, to inform Your Honorable Rigorous Sir of all the most likely defects to be found, as well as the manner in which the same could best be repaired, and also whether the said ship the Paarl could thereby be put in condition to put to sea again with complete peace of mind, we must nevertheless conclude from the context of the above-mentioned information with the greatest probability that if there is a possibility of being able to repair the said vessel in Saldanha Bay and to make it fit for the carriage of a cargo, the same will have to undergo so great a repair as the value or more that this vessel can currently amount to; also, the required timber for such a rebuilding is not available here and would first have to be ordered from the Netherlands, and even if it were here, with the small number of shipwrights, even though all other work stood still, and the shortage that could result therefrom if any of the homeward-bound ships should arrive here with defects, an enormous amount of time would be needed for it, in which intervening time the Company could long have enjoyed the benefits of the cargo of the said ship; likewise it is to be feared that when the above-mentioned ship was ready, the lower hull would be half eaten away by the worm prevalent here. Hoping after the unloading to serve Your Honorable Rigorous Sir with further report, and also to have satisfied Your Honorable Rigorous Sir's intention thus far, we call ourselves with the highest esteem, was signed: Honorable Rigorous Sir! lower: Your Honorable Rigorous Sir's most obedient and prompt servants, signed: J: A: Voltelen, C. v. Veerden, F. Dummij, De Haas. in the margin: Cape, the 24th of November 1787. and underneath: Present with me regarding the repair and rebuilding, signed: M: v: Eijk. Agrees. Duplicate No 9 Today, the 29th of November 1787, appeared before me, Rijno Johannes van der Riet, sworn clerk at the Secretariat of Justice of the Castle of Good Hope, acting as notary, present the witnesses to be named hereafter, the valiant Thijs Ketel, skipper commanding the private ship de Vreede, who at the requisition of those whom it may concern declared: that he, appearer, pursuant to the charter contract concerning his aforesaid vessel de Vreede made by the Right Honorable the Directors of the General Netherlands Chartered East India Company with its owners on the 9th of January of the past year 1786, being destined from this government and subsequently from here to Batavia, had already on the 12th of the past month of November presented himself to the Honorable Rigorous Sir the Governor here, and given to know that since he had already purchased the required provisions and other necessities for his further expedition to Batavia, his ship consequently lay in readiness to be able to undertake the voyage to that capital; however, that he, appearer, having received as answer from his aforementioned Honorable Rigorous Sir that one might possibly be placed under the necessity of sending him, appearer, back to the fatherland with the cargo of the ship de Paarl which had arrived here in the meantime, he, appearer, had therefore remained waiting here at the roadstead until the 27th of the said month of November, when signed: Rhenius
Dutch transcription
in de water borden nieuwe drumpels, en eenige poor„ „ten, de poorten gerepareerd, een nieuwe groote knui„ in 't Agterhok een balk tegen de Hekbalk, voorde Ende derdekplanken eenige stukken in 't dek in de Constapelskamer nieuwe scheerstokke voor het scheregatsluijk 2 sleutels, aan de gebrooke balken in 't Ruijm, alle drie de spooren vande Masten ende pomp Roijal, eenige stukken inde buijkdelling gezet, en Nieuwe vulling Planken zo ook nieuwe stukke en schotten tussen deks Buijten boord drie nieuwe berghouten, en op eenige plaatsen stukken ingezet nieuwe wulft planken, aanstuurboord zijde, vernieuwd, en nieuwe Lijste aan de spiegel, aan wederzijden van agtere bouwte inde berghoute geslaagen, aan wederzijde van agteren tot bij de Valreep. op de onderste berghouten en voor eenige stukken in de dubbelhuijd, nieuwe blaasbalken, een halve nieuwe Standert, en een Nieuwe Instecker in 't Roer, 2 nieuwe Roerponne, nieuwe groote Ruster met Knies, overal in de Lijfnaaden Lood gelegt en het geheele schip bovenwater en binnen boord gecalfaat en geclamaayt nieuwe Kasbouten en putting bouten inde noche den knien Berghouten, rusten & bouten geslagen; eijndelijk nieuwe Bramzalings en knijpers in de Marzen, zijnde dit alles naar opgaat der scheeps overleeden- Nog neemen wij de vrijheijd de Ingenoo„ mene Informatiën van de Overheeden, ten opzig„ „te der schaade en omstandigheeden waar in gem: Bodem zig zedert haar vertimmering in Port Louis, en op de Rijze van daar herwaards op zee zig heeft bevonden UwelEd: Gestr: te berigten dat het schip Slingerende 4 a 5 d=m over„ en weder uijt zijn verband werkt met stampen het Gouver 1a1 het agterschip sterk afwijkt, dat enden der Berg„ houten op sommige plaatsen met werken 5 duijm afweeken, zo ook dat het schip den 1. duijm aan wederzijde van zijn steeven wijkt de breegang uijt zijn sponnings; en meest alle de zaaken Los, dat zij op Rio de La Goa leggende ontdekt hebben onder de spijkerhuijs in het breeken van de boeg 2. planken geheel los, dat sling erende de bouwten langs de geheele Stuur & bak boords zijde ½ d:m in en uijtgeweeken— Dat zij op zee met slegt wier, met 3 ordinaire scheeps Pomp en d'Roijale Comp het schip naauwlijks Lens konde houden en met goed weer altoos 2. pompen moesten gebruijk Ja zelf thans heer ter Rheede stil liggende int 6 tmaal 15. a 16 maal 18. a 19. d:m water er uyt pomptin dan dewijl wij niet in staat zijn zonder volkomen ontlossing uw Ed. Gestr: te berigten van alle de nog waarschynlijkste te vindene gebreeken, zoo ook de wijze op welke dezelve het best zoude kunnen werden g'repareerd en ook of daar door gem: Schip de Paarl in staat zoude kunnen werden, gebragt om weder met volkomen gerustheijd zee te bouwen zoo moeten wij egter uijt de zamenhang der bovengen: Informatie met de Grootste waar„ schijnlijkheijd besluijten dat zoo er mogelijk heijd is gem: Bodem inde saldanhabaaij te kunnen repareeren, en tot den Overvoer van een Lading bekwaam te maaken, dezelve een zoo Groote reparatie zal moeten ondergaan als de waarde of meerdien bodem thans bedra „gen kan, ook zijn alhier tot zulk en Vertimmeren de vereijschte Houtwerken niet en zoude eerst uijt Nederland moeten ontboden worden, dan of schoon zij er waaren zoo zoude met het mingetal van Scheeps Timmerlieden, al hoewel al het werk stie stond, en het gebrek dat 'er uijt konde voort. „vloeijen, indien er vande t'huijsvaarende Scheepen eenige Wat eenige met gebreeken alhier mogten aankomen, daar toe een yselijke Tijd nodig zijn, in welken tussen tijd de Comp:e lang van de Voordeelen der Lading van gem: schep: zoude hebben kunnen souiseeren, zoo ook is het te dugten, dat wanneer het bovengem: schip gereed was het onderschip door de hier grasseerende wuerm half opgevreeten zouden zijn Hoopende naar d'ontlossing uw Ed: Gest: nader van berigt te dienen, zo ook tot dus verre aan UwEd: Gestr: intentie voldaan te hebben noemende wij ons met de meeste hoogagting /: onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer! /:lager:/ UW Ed: Gestr: aller Gehoorzaamsten en bereijdvaardige Dienaaren— /:geteekend../ J: A: Voltelen, C. v. Veerden, f. Dummij De Haas. /:in margine:/ Cabo den 24 9br: 1787. /:en daar onder: Mij praesent betreffende voor de Reparatie en Vertimmering /:geteekend:/ M: v: Eijk. — Accordeert. AK Lorak Egllven 2 ni Gouver 2 Geuvern Wat 124 Duplicant No 9 Huijden den 29 November 1787. Compareerde voor mij Rijno Johannes van der Riet gesw Clercq ter Secretarije van Justitie des Casteels de Goede hoop Fangeerende als Notaris praesent de natenoemene getuijgen den het particulier schip de Vreede Comman„ „deerenden schipper de manhafte Thijs Ketel, dewelke ter Requisitie van die geenen die het zelve zoude mogen aangaan declaareerde: dat hij Comp:t ingevolge het ten belange van zijn voorsz: bodem de vreede, door de wel„ Edele Groot agtb: heeren bewindhebberen der generaale nederlandsche g'octroijeerde Oostindische Compe. met dies eijgenaars op den 9 Januarij des gepasseerden Jaars 1786, gemaakt Contract van bevragting, van dit gouvernement, en vervolgens van hier na Batavia gedestineerd zijnde, reeds op den 12. der gepasseerde maand november zig bij den WelEd: Gestr: heer gouverneur alhier had vervoegd, en te kennen gegeeven, dat daar hij reeds tot zijne verdere expeditie na Batavia de gerequireerde victualiën en andere benodigd„ „heeden had ingekogt, zijn schip mits dien in gereedheijd lag, om de Reijze naar die hoofd„ „plaatse te kunnen onderneemen, dan, dat hij Compt: van hoogst gedte zijn wel E: gestr: ten ant¬ woord bekomen hebbende; dat men mogelijk wel in de noodzakelijkheijd zoude kunnen gesteld worden om hem Compt: met de Lading van het intusschen alhier aangekoomen schip de Paarl wederom na 't vaderland te rug te zenden, hij Compt. dis ook alhier ter Rheede was blijven vertoeven tot den 27: der gem: maand nov:, wanneer /:geteek:/ Rhenius L: S: aan Wet 122
English
to the appearer was handed a written declaration of this Government containing an order to set sail again from here for the Fatherland with the cargo of the aforesaid vessel de Paarl. That however much he, the appearer, pursuant to his charter party, was bound and obliged, and in every respect strictly to comply with the orders of the Government of this place, he, the appearer, nevertheless, both because his vessel was destined directly for Batavia and because of the substantial expenses which he had already had to incur here for undertaking that voyage, found himself under the unavoidable necessity, for himself and in the name of his owners, insurers, or of all those who might claim to have any interest therein, to protest respectfully yet at the same time in the most solemn and vigorous manner against the aforesaid arrangement of his specified return, as well as against all damages, costs, and otherwise, which he, the appearer, his owners, or all other interested parties might come to suffer thereby, and even against all consequences and attachments thereof directly or indirectly flowing therefrom, as he, the appearer, does by these presents, with the reservation to be able, both for himself, his aforesaid owners, insurers, or other interested parties, to do and act in this regard as they shall see fit in accordance with their interests. And the appearer requested an act of protest hereof, which is this present one, alongside three identical copies. Was underwritten: Thus done at the Cape of Good Hope in the presence of the clerks Willem Stephanus van Rijneveld and Johannes Henricus Fischer as witnesses, who have duly signed the original minute hereof, alongside the appearer and me, the said clerk. Lower: Which I witness. Was signed: R. J. v. d. Riet, sworn clerk. Agrees. No 92. Duplicate. Patria. To the Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen. Shows with the utmost respect, your Right Honorable, Highly Esteemed gentlemen’s very humble and dutifully faithful servant, the undersigned pay-transfer ledger clerk Johannes Fredrik Kirsten at the Cape of Good Hope, That he, on the 16th of August in the year 1774, was accepted into the service of the Honorable East India Company as a soldier at the pen in the trade office; after having served there for a considerable time as an assistant, he was on the 2nd of January 1776 promoted to effective assistant at 20 florins per month; and after the expiration of his five-year contract, in accordance with custom, on the ultimate of August 1779 his wages were increased to 24 florins; subsequently, on the 19th of May 1780, he was promoted to bookkeeper at 30 florins, and at once appointed by the then-ruling Governor Mr. Joachim van Plettenberg and the Council of Policy of this place, upon a vacancy, as private secretary with the emoluments of an under-merchant; That the Government was pleased to grant him, the undersigned, together with and alongside the Landdrost of Swellendam Constant van Nult Onkruyt, who was appointed on the 26th of February, and the pay-transfer ledger clerk Clement Matthiessen, who was appointed on the ultimate of December 1781 to their respective offices, permission to address your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly by petition to obtain the rank and wages of under-merchant attached to their offices; which petitions were dispatched on the 15th of April 1782 with the Company’s lugger the Zwaluw, together with the recommendation of this Government to your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly; just as the said Nult Onkruyt and Matthiessen were favorably permitted to obtain the mentioned rank, the one on the 28th of July 1785 and the other on the 23rd of November of the same year; That the undersigned on the 6th of December 1785, by the presently ruling... ...very humbly to offer to your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly with this a copy extract memorandum dated 6 July 1756, pursuant to which, at the determination of the offices of under-merchant posts of this Government, the private secretary as well as the pay-transfer ledger clerk were established among that number. Since the undersigned dares to appeal to the testimony both of the repatriating Governor Mr. Joachim van Plettenberg and the presently ruling Governor, that he has always served the Honorable Company in the various employments in the trade office, in the post of private secretary, and in the currently occupied office of pay-transfer ledger clerk in such a manner that his maintained conduct has indeed earned the approval of his superiors, he lives in the confidence that your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly will please take this liberty taken by him in good part, and grant a favorable fiat to this his humble petition. Having furthermore the honor, after having commended himself to your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly’s all-powerful protection, to sign, as Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Very Generous and High Commanding Gentlemen, Your Right Honorable, Highly Esteemed Assembly’s very humble, faithful, and obedient servant, J. F. Kirsten. In the Castle of Good Hope, the 6th of September 1786. Extract from an extract memorandum dated 6 July 1756, drawn up in the Council of Policy, whereby the servants of the Honorable Company in the Government of the Cape of Good Hope were determined in the following manner. Where, among others, is stated: Ministers and servants of policy and commerce. Under-merchants: 1 Garrison Bookkeeper 1 Cellar Master 1 Secretary of Justice 1 Secretary of the Orphan Chamber 1 Pay-transfer Ledger Clerk 1 Private Secretary of the Lord Governor 1 Adjunct Secretary of Policy 7 Persons carried forward.
Dutch transcription
aan den Comp„t was ter hand gesteld een schriftelijk declaratoir deezen Regeeringe inhoudende ordre omme met de Lading van voorsz: kiel de Paarl wederom van hier na Patria te moeten stevenen Dat hoe zeer hij Compt: ook ingevolge van zijn Certe partij gehouden en verpligt was, en in allen opzigte stiptelijk aan de Ordres van de Regeering deezer plaatse te Obtempereeren hij Comp:t: zig nogthans zoo wel om dat zijn bodem direct naar batavia was gedestineerd als ook om de importante kosten die hij berijds tot het aanvaarden dier Reijze alhier had moeten maaken, in de onvermijdelijke nood„ zakelijkheijd bevond om voor hem zelven en in name van zijne rheeders, assuradeurs of van alle de geenen die daar inne eenige intrest zoude vermeijnen te hebben, tegens de voorsz: schikkinge zijn bepaald retour mitsgs tegens alle schaaden kosten, als anderzints dewelke hij Comp:t: zijne reeders ofte alle andere g'intresseerdens daardoor mogte komen te Leijden en zelfs tegen alle gevolgen en aankleeve vandien, daar uijt direct of indirect voortvloeijende eerbiediglijk idog tevens op de solemneelste en Kragtig„ ste wijze te moeten protesteeren, gelijk hij Compt: doet mits deezen, met reserve omme zo voor hem zelve, zijne voorsz: Rheeders assuradeurs of andere g'interesseerdens dieswegens zodanig te kunnen doen en handelen, als zij met hunne belangen overeenkoomende te raade werden zullen En verzogte de Compt: hier van acte van protest het welk is deeze, beneevens drie eensluijdende afschriften. /:onderstond/: Dat aldus passeerde aan Cabo. de de Goede hoop ter praesentie der Clrcquen Willem Stephanus van Rijneveld en Johannes Henricus Fischer als getuijgen, die de minute deezes, benee„ „vens de Comp:e ende mij gem„en Clercq meede e behoorlijk hebben onderteekend /:lager/ 7. Twelk ik Getuijge /:was geteekend:/ R. I: V. D. Riet geww Clercq. — Accordeert ALorak Eglleng 8 d nd d Wat 12 No 92. duplicant Patria Ehenius Aan de Wel Edele Hoog Achtbaeren Heeren Bewindhebberen gecom„ mitteerd ter Illustre. Vergaderinge van Zee Derthienen Te presen„ teerde de Geeneraele Nederlandsche Goc„ troieerde Oost In„ dische Compagnie ter Presiiale Camer tot Amsterdam feste Wel Edele Ernt Hoog Achtbaere Hoo„ Weijse, Voor Sienige, & zeer genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren„ Geeft met den Uytersten Eerbied te kennen, uwel Wel Edele Hoog Achtbaere zeer Ootmoedige Den ondergeteekende Soldy Overdraeger Iohannes Fredrik Kirsten aan Cabo de Goede Hoop en Trouw schuldige Dienaar, Dat den selven in den Iaere 1774 den 16:e Augustus in dienst der Edele Oost= In„ dische Compagnie als soldaat aan de Pene ten Negotie Comptoir aangenomen, na al„ daar een geruime tyd dienst als Dasistend te hebben ge„ daan, den 2=e Januarij 1776 be„ Vordert is tot Adsistend Ef„ Amer fectief met ƒ20- Pm en na ƒ d' Expiratie van desselfs vyf saerig Verband na gezoonte Ult=o August 1779 in gagie Verhoogd tot ƒ 24— vervol„ „gens den 19. may 1780 tot Boekhouder met ƒ 30- Sef„ „fens door den toen Redeerende Gouverneur M=r Joachim Van Plettenberg, en den Politicquen Raad deeser plaatse by Facature benoemt tot Geheimschryver met de Emo„ lumenten van ondercoopman; ƒ Dat —: . ƒ Dat de Regeering hem onder„ geteekende met en beneevens den Landrost van Willendam Constant van Fult onkruis en den die den 26 February Zoldij Overdrager Clement Matthiesen, die ult=o Decembre 1781 in hunne Respective Jan„ dieninge Waeren gesteld, hebben. gelieven te Acordeeren Sig by ƒ Requeste aan Uw Wel Edele Hoog Achtbare te moogen Vervoegen ter obtineering der aan hunne Ampten g'accrocheerd qualiteid en gzie van ondercoopman; Requesten den 15 april Welke 1742 met 's Comp=s Logger de Swaluw der Peld met voor dragt deeser Begeering aan 9 Uw Wel Edele Hoog Achtbare Gelyk zijn gedepecheerd: ook gesegde Nult Onkruyt; in Jllatthiesen gementioneerde qualiteid d'Eene den 28 e July 1785 en de andere den 23 Novembre ƒ dito Iaar goedgunstig hebben mogen optingeren Dat den ondergetekenden den 6:n Decembre 1785, door den thans Begeerenden e „ ƒ „ „ : 1 Hoog Achtbare by deesen seer Nedrig aantebieden Copia „ 7 ExtractMemorie sub dato July 1756, blykens dewelke 't bepallen der Ampten by van ondercoopmans bedienin„ gen deeses Gouvernements den geheimschryver soo Wel also Soldi Overdrager onder dat getal zyn vastgesteld geworden Daar den ondergeteekenden Sig durft beroepen, op de ge„ tuigenis soo van den gere patrieerende Gouverneur M=r Jouchim van Plettenberg als thans Begeerende Gouverneur dat denselven D' E Comp=ne in de Verschillende Employ„ ementen ten Negotie Comptoire in de Post van geheim Schrijve als thans bekleedenden Amp van Soldy overdrager, altoos sodanig heeft gedient, Dat zyn gehouden gedrag de goed „keuring syner gebiedens wel heeft moogen wegdraagen, ver eert hy in 't Wertrouwen dat Uw Wel Edele Hoog Achtbare deese - deese Syne genomene Vryheid wel zullen gelieven ten goede te duiden en op dit syn Oot„ „moedig Request een gunstig Fiat Berleenen Hebbende voor 't overige Eer na Sig in Uw WelEdele Hoog Achtbare alvermogende protectie te hebben aanbevolen deelen te onderteekenen, als Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtbare Hoog wijse, Voorzienige zeer genereur en Hove gebiedende Heeren Uwer Wel Edele Hoog Echb: Zeer Ootmoedige getrouwe en gehoorsaame Dienaar Wirsten In 't Casteel de goede Hoop den 6 Septbr 170 C in ve Extract uit een Extract Memorie sub dato 6 Julij ƒ 1756 in Baade van olitie geformeert waar by Bediendens P DD Com in 't Gouvernement van Cabo de Goede op de volgende Hoop weyse zin bepaald geworden Alwaar onder anderen Staat Ministers en Bediendens van de Politie en Commercie Ondercooplieden, H & Guarnisoen Boekhouder Kelder Meester 7 Secretaris van Iustitie Secretaris van de Weescamer 1 Soldy Overdraeger 8 gestoim Schryver van den Heer gouverneur 3 Adjunct Secretaris van Politie J Persoonen P=r Transport 14 Thenius
English
Persons 1 in the Dispensary 1 Deputy to the Fiscal 1 Huissier 1 Landdrost of Swellendam 1 Postholder in the Baayfals 1 Trade Transfer Agent 14 Junior Merchants Below stood: Agreed Was signed: P: C: Bonnen Camp E: G: Clercqs 1 Landdrost of Stellenbosch Agrees, so far as the extracted part is concerned, with the aforesaid Extract Memorandum deposited at the Pay Office in the Castle of Good Hope, the 6th of September 178 Matthiessen Pay Bookkeeper Duplicate 11 In Ship To the Noble, Highly Honorable Gentlemen, We, the undersigned, Albert Tjerks of Veenwoude, Captain-Lieutenant at Sea, Gillis Bruining Vlieger, ditto, Bastiaan van Hakom, ditto, Jan Paul Hulker of Hanau, Boatswain, and Jan David Swijgard of Klijn Potwaard, Steward, all stationed in the said capacities on the Honorable Company's ship Oud Haarlem, declare upon the requisition of the valiant Captain at Sea Cornelis Haringman, commanding the aforementioned vessel, to be true and truthful, that from time to time, during the voyage hither from the Fatherland, the tween-decks were properly cleaned, fumigated with gunpowder, and sprinkled with vinegar; and also that during the crossing of the Equator, in the greatest heat, the ration of water (which was never reduced during the entire voyage) was distributed and provided in such a manner that the ship's crew had an ample supply, and regarding which no complaints have ever been raised. Cape. Governor separate secret 5 Jan. 1788. Which foregoing we are at all times prepared, if required, to confirm with a solemn oath. Below stood: Done on the aforementioned ship, lying moored in Table Bay, the 8th of December 1787. Was signed: Albert Tjerks, G. B. Vlieger, Bastiaan van Hakom, Jan Paul Hulker, Johan David Swijgard, Steward. Agreed Eyllerq Mldrak To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Cape. Governor separate secret 5 Jan. 1788. No 21. Duplicate General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber of Amsterdam, Meeting of the Seventeen, representing the Directors commissioned to the illustrious Amsterdam Noble, Highly Honorable, High and Mighty Gentlemen I have felt most highly honored by your Noble, Highly Honorable, very revered letters of the 28th of December 1786 and the 19th of June 1787. These brought to me an inward sense of deep gratitude for the favor shown to me therein toward the improvement of my condition, which your Noble High Mightinesses were pleased to mention to me. I have the honor to tender hereby my humble expressions of thanks on this account to your Noble, Highly Honorable Gentlemen. And may I be permitted to add to these a most sincere declaration that I shall never lose sight of the obligation by which I am hereby further bound, and that I shall strive more and more to give your Noble, Highly Honorable Gentlemen constant proofs of my devotion to their esteemed persons, of my loyalty and love for the Fatherland, and of my zeal for the promotion of the prosperity and welfare of the Noble Company. Yet, Noble, Highly Honorable Gentlemen! Since this basic principle alone has also governed my past actions, and I proceeded directly from it when I was most strongly convinced by experience that disorder existed both in the garrison service and in the artillery establishment, which could not but be utterly detrimental to the defense of this place; and having unceasingly fixed my attention on that which was to serve toward the improvement thereof, I found myself led to the necessity of effecting this improvement as expeditiously as possible; so, on the other hand, I could not learn without grief and regret of the displeasure which the appointments made directly to that end have caused your Noble, Highly Honorable Gentlemen. The principle and the zeal by which I found myself led thereto, I hope and pray may be sufficient to obtain excuse on that account from your Noble, Highly Honorable Gentlemen; the more so since, as sincerely as becomes a servant toward his Lords and Masters, I hereby most solemnly declare that I had no other intention than to gain the approval of your Noble, Highly Honorable Gentlemen; and that in the future I shall carefully avoid that which
Dutch transcription
Persoonen 1 in t: Dispens 1. Adjunct van den Fiscaal 1 Pussier 1 Landdrost van Swellendam 1: Posthouder in de Baayfals 1 Negotie Overdrager 14 OnderCooplieden /:Onderstont:/ Accordeert /:was geteekent:/ P: C: Bonnen Camp E: G: Clercqs 1: Landdrost van Stellenbosch Accordeert (voor Soo verre t G' Extracheerde aangaat met voorsz: Extract Memorie ten Soldi Comptoir In 't Casteel De Goede Hoop berustende den 6 Septembre 178 Matthiessen soldij boekhouder Duplicaat 11 In Thip Aan den wel Edelen Hoog Achtbaren Heeren, Wij ondergeteekenden Albert Tjerks van Veenwoude Cap: Licut=s ter Zee Gillis Bruining Vlieger, _o Siris _o _o Bastiaan van Hakom„ _„ _o„ e - e Ian Paul Hulker van Hanau Bootsman en Jan David Swijgard van klijn potwaard bottelier alle in gem: qualiteiten op 's EComp: schip Oud Haarlem bescheijden verklaren ter requisitie van den manhaften Cap=n ter Zee Cornelis Htaringman, Com„ „mandeerende evengem: Bodem, waar ende waaragtig te weesen, dat van tijd tot tijd, gedurende de herwaard „reijze uijt het Vaderland tusschen deks behoorlyk is schoon gemaakt met kruijt gerookt en azijn bespreuge als meede dat bij het ploseeren der linie gedurende de grootste zitte het rand„ „soen van water /:het welk op de geheele reijze nooijt is verminderd geworden:/ zodanig is uijtgereikt en verstrekt, dat het scheeps volk daar meede rijkelijk konde toekomen, en waar omtrend noer eenige klagten zijn gevallen. welk Caab. Gouverneur apart Secreet 5 Ian. 1788. aat welk vorenstaande wij ten allen tijde bereijd zijn de vereischt werdende met solemneelen Eede te zullen sterken /:onderstond:/ Actum in 't schip voorn: leggende gedukent in de Tafelbaar de 8' dectbs 1787 /:was geteekend:/. Albert Tjerks, G. B Vlieger, Bastiaan van Kakon Jan Paul Hulker, Iohan David Swijgard Bottelier Accordeert Eyllerq Mldrak Aan den wel Edelen Hoog Achtbaren Heeren Caab. Gouverneur apart Secreet 5 Jan. 1788. nde N No 21. N lart Dup Generale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indi„ sche Compagnie, ter praesidiale Kamer Vergadering van Zeventienen, repraesenteerende de Bewindhebberen, gecommitteerd ter illustre Amsterdam Wel Edele, Hoog Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Ik hebbe mij ten hoogsten vereerd mog vinden door Uwe wel Ed: Hoog Achtbe zeer geve nereerde Letteren van den 28 Decb. 1786, en 19 Iuny, 1787. — Dezelven verstrekten aan mij tot een innig, gevoel van diepe Erkentenisse over de aan mij, daarbij betoonde gunst, tot verbee¬ tering van mijnen staat, welke uwe wel Edele Hoog Achtbs mij daarbij hebben gelieven te vermelden — Ik hebbe dan de Eere myne nedrige dank¬ betuiginge deswegens aan Uw wel Ed. H. Achtb. door dezen afte leggen. — En het zy mij geper„ mitteerd nevens dezelve te voegen eene aller oprechtste betuiging, dat ik nimmer uit het oog verliezen zal de verplichting, tot welke ik Caab. Gouverneur apart Secreet 5 Jan. 1788. 6te Aan den wel Edelen Hoog Achtbaren Heeren, hier door nader verbonden werde en dat ik mij meer en meer zal beieveren, om uwe wel Ed. Hoog Achtbs steeds blijken te geeven van mijne aan„ kleving aan Hoogst derzelver persoonen, van mijne trouwe en liefde voor het Vaderland, en van mijn zugt tot voorstand van den Bloeij, en welvaart der Edele Maatschappij —. Dan, wel Edele hoog Achtbare Heeren! daar ook dit grond beginzel alleen mijne vorige - daaden heeft bestierd, en ik rechtstreeks daar uit te werk ben gegaan, wanneer door de ondervinding ten sterksten overtuigd wierd, dat eene disordre zo in den garnisoens dienst, als bij het Artelterie wezen huisvestte, welke niet als ten uitersten na¬ deelig aan de Defensie dezer plaatze konde zijn en ik onophoudelijk den aandacht gevestigd hebbende op het geene tot verbetering van dezelve dienen moest, mij geleid heb gevonden tot de noodzaaklijkheid om deze verbetering ten spoe„ digsten te effectueeren zo heb ik ook aan de andere zyde niet dan met smerte, en leedwee„ zen kunnen verneemen, het ongenoegen, welke de ten dien einde direct gedaane aanstellingen aan Uwe wel Ed. Hoog Achtbe hebben veroorzaakt Het principieem, en den yver, door welke ik mij daar toe gebracht heb gevonden, hoop en bidde ik, dat genoegzaam zullen mogen zijn, om des„ wegens verschoninge bij Uwe wel Ed. Hoog Achtb. te erlangen — te meer, daar ik zo oprechtelyk, als het een dienaar, ten aanzien van zijne Heeren & Meesteren betaamt, bij deze op het plechtigste betuige, geen ander Oogmerk te hebben gehad, als de goedkeuringe Uwer welEd. Hoog Achtbe te begagen - en dat ik dus in het vervolg zorgvuldig vermyden zal, het geene te
English
I have experienced, could serve to the contrary, just as I, seeking to fulfill this duty, went before the other Members of the Council in order to respond immediately with them to the disapproval which was received from Your Noble High Mightinesses concerning the appointments that had been made. Since, in the meantime, through the French and English newspapers that arrived here successively, which extend to about the end of the last past month of September, I had been informed that the movements and strong preparations at sea, which had arisen among some foreign Powers with respect to the state of the Republic, caused a detrimental outcome for the Peace to be feared, this has, especially with regard to this place, aroused no small concern in me; experience having taught how one, before having received news of a breach of peace, can be surprised here by the enemy. I thought therefore, in this critical juncture, that I ought to leave nothing untried of that which utmost vigilance requires, and which can serve for the preservation of my Honour and further reputation, as well as that of my Family, and thus to take in hand all possible means and measures which in such a case could be troublesome to the enemy. The irregularities in the Garrison service, as well as in the Artillery, which took place before the appointments of the Town Major, the Sub-Majors, and the Clerk of the magazines, and which were all too well known to me from up close, made me vividly realize what confusion would prevail at such a moment if one were then to lack the influence of these functions, and that nothing could serve more to render the still very weak defense of this place entirely fruitless than a general confusion at the moment when regular activity ought to prevail in every quarter. The exception made by Your Noble High Mightinesses of cases in which a Supreme Commander, without requesting and awaiting the orders of his Lords and Masters, must take upon himself one matter or another which by its nature or circumstances can tolerate absolutely no delay, seemed to me to speak all too clearly under these circumstances for me to have doubted for a moment whether I had full liberty to apply the same to the present case, so that I had to reckon that I would make myself entirely irresponsible toward Your Noble High Mightinesses if I neglected the least deed which my duty presently required. By which considerations I also found dispelled the fear that had crept over me of leaving anything remaining of that which had been disapproved by Your Noble High Mightinesses, and which otherwise might have caused some notion as if I dared presume to oppose their Most Esteemed pleasure and orders. Since I, in order to avoid the aforementioned most harmful disorders at a completely uncertain juncture, found it most necessary to let the aforementioned functions continue for some time longer, until one will have been informed with certainty through further news that the course of affairs in Europe will have once again caused all fear of a breach of peace to disappear, I have had to take it upon myself to persuade the disapproved and also as such regarded Town Major von Bonstetter, Sub-Major Bleumer, and Clerk of the Magazines Rutz, without further receipt of any salaries or emoluments provisionally granted to them, to continue in these their functions alongside their respective ordinary services as Captains in the Garrison and Lieutenant of the Artillery for as long as will be necessary due to the aforementioned circumstances. Having obtained this in such a manner from the aforementioned Officers, they thus continue provisionally, while their offices are actually regarded as abolished due to the cut-off revenues, to preserve good Order in the garrison service and with the Artillery. Which dutiful precaution I therefore safely trust will be regarded by Your Noble High Mightinesses as being in accordance with the confidence which they are pleased to place in me, and that they will themselves provide for this in due course. It having appeared to Your Noble High Mightinesses from the Memorial which I had the Honour to present to them alongside my very humble separate letter of 2 August 1786, with respect to the liberty which the Governor had to keep his own cattle for breeding, such as calves, and Horses, at some of the Company's Outposts, that I was not
Dutch transcription
ondervonden hebbe tot het tegendeel van dien te kunnen verstrekken — gelijk ik ook deze plicht be„ trachtende, de overige Leden des Raads ben voor„ gegaan, om met hun dadelijk te beantwoorden aan de afkeuring, welke omtrent de gedane aan„ „stellingen van Uw wel Ed. hoog Achtb. e vernomen werdt —. Dewijl ondertusschen, door de successivelijk dee¬ hier aangekomene Fransche en Engelsche Nieuw papieren, dewelke tot omtrent het einde der laatsente ledene maand September strekken, g'informeerd din geworden was, dat de bewegingen, en sterke toe„ rustingen ter zee, welke bij eenige uitheemsche Mogendheden, met opzicht tot den toestand der Republicq waren ontstaan, een nadeelig gevolg voor de Vreede deet duchten, heeft zulks, voor al met betrekking tot deze plaatze, geen geringen bekommernis by mij verwekt; de ondervinding geleerd hebbende, hoe men, eér en alvorens woor¬ de tijding eener vreedebreuk te hebben ont gen, door den vyand alhier kan worden over¬ Ik meende derhalven in dit haggelijk tyd ve¬ stip niets te moeten onbeproefd. laten van het ui„ geene de uitterste waakzaamheid vordert, en tot conservatie van mijne Eer, en verdere reputatie zo wel als van die mijner Famille verstrekken kan, en dus alle de mooglijke middelen, en maatregulen bij der hand te moeten neemen, welke den vyand in zulken gevalle hinderlijk kunnen zijn —. De ongeregeldheid in den Guarnisoens dienst, zo wel, als bij het Arthellerij, vóór den aansteltingen van den Groot Major, de onder Majoors, en den Commies der magazijnen, plaats gehad hebbende, en bij mij van nabij te wel gekend, deeden mij Cte mij „ t dine rie na zijn— d zelve poe„ de wee„ — ik bidde e„ Achtb. elyk het d. in eene vi levendig beseffen, welk eene confusie in een zoda„ nig moment heersschen zoude, zo wanneer men als dan den invloed van deeze functien kwam te misschen - en dat 'er niets meerder dienen kon, om de nog zeer zwakke defensie dezer plaatze geheel infructueus te doen worden, dan eene verwarring over het geheel, op het oogen¬ blik, dat in ieder deel eene geregelde activi„ teit heersschen moet De uitzonderinge door Uwe wel Ed. hoog Achtbe gemaakt van gevallen, waarin een Oppergebieder, zonder de beveelen zyner Heeren en Meesters te verzoeken, en afte wachten, het een of ander over zich moet neemen, het geen door deszelfs aart of omstandigheden volstrekt geen uitstel kan leiden, meende ik al te duidelijk in deeze omstandigheden te spreeken, dan dat ik een oogenblik zoude hebben mogen twyffelen, of ik had volkomen vryheid om dezelve op het praesente geval te mogen toepassen - zo dat ik staat maken moest, mij geheel onverantwoorde„ lijk bij Uwe wel Ed. Hoog Achtb te zullen stellen, wanneer de minste daad verzuimde, welke mijn plicht t' hands vorderde — Door welke bedenkingen dan ook ontruimd heb gevonden, de vrees, welke mij bekroopen hadt, om iets te laten overblyven van het geen bij Uwe wel Ed: Hoog Achtb. e was afgekeurd geworden, en het geen anderzins eenig denkbeeld zoude hebben kunnen veroorzaken, als of ik mij dorst onderwinden Hoogst derzelver welbehagen, en ordres te wederstreeven Daar ik dan om de gem: allerschadelijkste disordres, in een geheel onzeker tydstip, te vermij„ den, allernoodzaaklijkst vond, om de gem: Cte functien nog eenigen tyd te laten continueeren, tot dat men door nadere tydingen in het zekere zal zijn g'informeerd geworden, dat het beloop der zaaken in Europa alle vrees voor eene vrede¬ breuk weder zal hebben doen verdwijnen— heb ik op mij moeten neemen, om de afgekeurde, en ook als zodanig aangemerkt wordende Groot Major von Bonstetter, onder Major Bleumer, en Commies der Magazijnen Rutz, te persuadee„ ven, om zonder verder genot van eenige provi„ sioneel aan hun toegevoegd geweest zynde Tracte¬ menten of Emolumenten, voor zo lange nog bij hunne ordinaire respective diensten van Capi„ „tains onder het Guarnisoen, en Lieutenant des Arthillerie, in deze hunne functiën voort te vaaren, als zulks door de gem. omstandigheden noodzaaklijk zal zijn Het geen in diervoegen van de gem. Officieren verkreegen hebbende, komen dezelve dus nog, terwyl hunne ampten, door de afgesneedene inkomsten reëel als afgeschaft wor„ den gehouden, tot het conserveeren der goede Order, in den garnisoens dienst, en by de Artillerie, provisioneel te continueeren — Welke plicht„ matige voorzorge ik alzo gerustelyk vertrouwe, dat by UwelEd Hoog Achtb. zal worden bescheuwd, als overeenstemmende met het vertrouwen, welke Hoogst dezelve in mij gelieven te stellen, en dat dat daarin in der tyd zelve zullen voorzien Uwe wel Ed: Hoog Achtb. e , uit de Memorie, welke de Eere hebbe gehad, nevens mijne zeer ne¬ drige aparte letteren van den 2 Aug. s 1786. aan Hoogst dezelven te praesenteeren, ten opzichte van de vrijheid, welke den Gouverneur heeft gehad, om op eenige van 's Comp. s Buitenposten, zijn eigen vee tot aanteelt, als kinderen, en Paarten te mogen houden, gebleeken zynde, dat het mij niet
English
had not flattered himself to purchase a sufficient quantity thereof for that purpose and whereas you have been pleased to demand a conscientious statement regarding to what extent the use of the aforementioned Outposts would be necessary for me in order to keep there the horses, cattle, etc., which could by no means be dispensed with for daily use in my household and for other conveniences of the Government with the stipulation that from this must be separated such benefits as were formerly enjoyed by the Governor at the time from the breeding of horses and cattle; and at the same time wishing to be served with my remarks and considerations as to what arrangements regarding these Outposts could and ought to be made to the best advantage of the Company, I take the liberty to declare that continuing for the present to keep or breed on the aforementioned posts no more horses or cattle than are strictly required for the household and establishment of a Governor, since I now find myself very graciously beneficed by your Right Honorable Worships, I have also renounced the benefit which, according to Article 3 of my aforementioned Memorial, was enjoyed by the Governor from the wheat and barley of the Company's outposts, in order to have whatever the same posts shall produce thereof in the future delivered for the benefit of the Company into its warehouses, and only to have provided therefrom the necessary fodder for the horses which a Governor must keep. The aforementioned Outposts being generally considered of little use to a Governor by this, the loss of that little would nevertheless burden him, since he could not, except by incurring great expenses and at the same time placing himself under obligation to others, manage to keep the small number of cows and horses that he must maintain on the farms of any private individuals; the Post at the Rietvallei serving him for the grazing of the dairy cows, the Ganze Kraal and the Vissershok for the remaining breeding cattle for his household, and the Buffeljachts River for obtaining and bringing in his necessary horses, at which posts the Company's cattle and horses are also kept at the same time. This small loss being thus of great importance to a Governor in his household, it would result in a disadvantage of further consequence for the Company if one should judge that these and the other outposts might be sold for very good prices (as is by no means impossible) in order to relieve it of the expenses required for their maintenance; for not only would it thereby find itself without the opportunity to keep any cattle and horses itself for various services, since all places that are even slightly suitable for that purpose have already been granted, but it would moreover in that respect be made entirely dependent on the Inhabitants, from whom one would be obliged to hire these animals every time for the labor that must be performed on the Company's behalf with oxen and horses, or, in the case of continuous works that one has to perform with their help, to contract it out to them, which would even be very difficult to obtain or entirely impracticable, because every farmer prefers to use his draft animals himself for agriculture or other livelihoods rather than to hire them out. Thus, the maintenance of the aforementioned Outposts is not only necessary for this, but also moreover to preserve the dominium on the Company's behalf everywhere; for if one expedition or another had to take place inland, it would, if the aforementioned posts had been disposed of, be very difficult, if not impossible, to have the necessary preparations made with any of the farmers, and also the readiest means for such expeditions, such as oxen, horses, and wagons, would be entirely lacking; so that it would depend on the Farmer to lend his for that purpose or not, who can however always find pretexts to excuse himself therefrom or to demand enormous payment; which in many cases, and especially also, as has happened repeatedly, when some assistance must be brought over land to the Company's ships here or there on these coasts, can cause great hindrance and inconvenience. These being the reasons why the Outposts must necessarily be maintained, and why I would also never dare to propose, much less advise, to dispose of the same on the Company's behalf; only the Post in the Houteniqua Land, as is the intention, will be able to be abolished, and the place granted in loan or sold, once one can first obtain from Plettenbergs Bay
Dutch transcription
niet gevleid hadt, eene genoegzame hoeveelheid van dezelve daar toe aan te koopen — en mits„ dien hebbende gelieven te vorderen eene gemoede„ lyke opgave, in hoe verre het gebruik van de voorzeide Buitenposten, voor mij noodzaaklijk zoude zijn, om aldaar te kunnen aanhouden de paarden, Runderen, enz:, die tot het daaglijks gebruik in mijn huishouder, en ander gerief van 't Gouvernement volstrekt niet zouden kunnen worden gemist - met die bepalinge, dat daarvan afgescheiden moeten zijn zodanige voordeelen, als wel eér uit den aanteelt van Paarden en Run„ deren, door den Gouverneur in der tyd genoten zijn; en daarbij tevens verlangende, te worden gediend, van mine aanmerkingen, en bedenkingen, hoe daniege schikkingen omtrent deze Buitenpos„ „ten, ten meesten voordeele van de Comp. e zouden kunnen, en behooren te worden gemaakt= heem ik de vrijheid te betuygen, dat (als nog voortvarende met op de voorz: posten geene paar¬ den ofte runderen verders aan te houden, of te doen aanteelen, als tot het huishouden, en den omslag van een Gouverneur volstrekt worden ver„ eischt, daar ik mij t' hands door Uwe welEd. Hoog Achtb:e op eene zeer gratieuse gebeneficeerd vinden/ door mij ook is afgezien van 't voordeel, het welk volgens H 3e Artik. van mijne voors. Memorie, uit het koorn, en de gerst van 's Comp. s buiten posten, bij den Gouverneur genoten wierdt — om het geen dezelve posten, in 't vervolg, daarvan uit leveren zullen, ten behoeve der Comp e in haare Magazijnen te doen brengen, en daarvan alleen te laten verstrekken het noodzaaklyke voeder voor de Paarden, die een Gouverneur aanhouden moet —. Ete De voors. Buitenposten hier door, over 't algemeen, van weinig nut voor een Gouverneur kunnende beschouwd worden, zoude hem echter het gemis van dat weinige bezwaren, dewijl hij niet, als met het aanwenden van groote kosten, en zich te gelyk aan anderen te verplichten, zoude kunnen ver„ krygen, om het kleine aantal koebeesten, en Paarden, dat hy aanhouden moet, op de plaatsen it van eenige particuliere te laten verblijven —. strekkende hem de Oosten de Rietvalen, tot het weiden der melkkoeyen, — de ganze Kraal, en 't Vissershok voor de overige aanteeld runderen, tot zijn huishouden - en de Busseljachts Rivier tot het verkrijgen en aanbrengen van zijne nodige paarden - dan op welke posten ook te gelijk 's Comp. s runderen en paarden aangehouden worden Dit weinige gemis alzo voor een Gouverneur van veel importantie in zyn huishouden zullende moeten zijn; zoude het voor de Comp e tot een, nadeel van verder uitzicht verstrekken, wanneer men oordeelen mogt, dat deeze, en de andere buitenposten, om haar van de onkosten, tot haar onderhoud vereischt wordende, te ontslaan, wel tot zeer goede prijsen /:gelyk gansch niet onmooglijk is:/ zouden kunnen worden verkogt; want niet alleen zoude zij zich daardoor buiten de gelegen heid bevinden, om eenige runderen, en Paarden, die tot onderscheidene diensten verstrekken moeten, zelfs meer aan te houden, dewijl alle plaatsen, daartoe maar eenigzins bekwaam wee„ zende, reeds uitgegeven zijn; maar zoude zij ook boven dien in dat opzicht geheel afhanglyk worden gemaakt van de Ingezetenen, dewelke men verplicht zoude zijn, tot den arbeid, die 's Comp:s weege, met Ossen en paarden moet worden verricht, t' elken reise deeze dieren te huuren, of Ete 1 de„ de 3 de 1 van - van als „ zijn; ps„ en og aar„ en ver„ der t haar d den en 4 „ bij aanhoudende Werken, dewelke men, met behulp van dezelve, te verrichten heeft, hun zulks aan te bestee¬ den, hetgeen zelfs zeer moegelijk te verkrygen vallen, of wel geheel ondoenlyk wezen zoude, omdat ieder boer zijne lastdeeren liever zelf, tot den Landbouw, ofte andere kost winningen aanwendt, dan dezelve verhuurt zijnde het aanhouden der meergem. Buitenposten alzo niet alleen hier toe, maar ook bovendien noodzaaklyk, om overal 's Comp. s weegen, het dominium te conserveeren — want de eene of andere Expeditie, Landwaards in geschieden moe¬ tende, zoude, wanneer de voors: posten van de hand waren gezet, het zeer bezwaarlyk, zo niet onmooglijk weezen, het nodige daartoe, bij iemand der landlieden te doen praepareeren, en ook de gereedste middelen tot dergelijke expeditien, als ossen; paarden, en wagens, ten eenemale ontbree„ ken: zo dat het aan den Landman staan zoude, om de zynen daartoe te verleenen, ofte niet, die echter altoos voorwendzels vindenkan, om zich daarvan te excuseeren, of enorme be taling te conditioneeren — het geen in veele gevallen, en bijzonder ook, zo als te meermalen gebeurd is, wanneer aan 's Comps. scheepen hier of daar op deeze kusten eenige hulp over land moet worden toegebragt; tot groot beletzel, en ongeleegenheid verstrekken kan Deeze de redenen zynde, om welke de Buitenposten noodzaaklyk dienen te worden aangehouden; en waarom ik ook nimmer zou„ de durven voorslaan, veel minder aanraden, om zich 's Comps. weege van dezelven te ontdoen; zal alleen de Post in het Houte niqua Land, zo als de intentie is, afgeschaft, en de plaats in leening uitgegeven, of verkogt kunnen worden, wanneer men eerst uit de Plettenbergs Baaij erlangen Cte
English
shall, the indigenous timber, serving both the Company and otherwise, for which purpose this last-mentioned post has otherwise been maintained up to now, a considerable quantity of timber and other wood having at present already been worked and delivered in the said Bay by the inhabitants, so that it is to be wished that obtaining the requested vessels may enable this Government to have the same collected from there, as well as the wheat being delivered from Mosselbaaij, and thereby make some profit for the Company. The utility and advantage for the Company in maintaining the remaining outposts thus consisting in the fact that it must have ready to hand indispensable resources, in the absence of which posts it would find itself dependent on others and plunged into very heavy expenses, it will only be useful and expedient to direct attention toward reducing, in one way or another, the costs that must serve to maintain them; keeping this continually in mind at present, I shall, while applying myself thereto, at the same time further investigate whether any further arrangements can also be devised in this regard to bring the Company some greater utility and benefit from these outposts, so that upon discovering such, I may in the future most obediently make a statement and report thereof to Your Right Honorable Excellencies, while I hope in the meantime to have provisionally satisfied Your Excellencies' intention and aim herewith. I take the liberty hereby most respectfully to request that it may please Your Right Honorable Excellencies to cause the gratuity of ƒ18000 per year, favorably granted to me by Your Excellencies, to be paid out to my authorized agents, Mr. Paulus Hoyer van Brakel, Fiscal Advocate over the public revenues of Holland, at 's Hage, and Pieter Berk, merchant at Amsterdam, for three years, which, according to Your Right Honorable Excellencies' above-mentioned most venerated separate instructions, having commenced on the day of my arrival here, expired on the 23rd of this month, for which purpose the same authorized agents of mine are to be furnished with proper power of attorney on the next occasion; testifying that I have enjoyed nothing here either of that or of the ƒ750 per month which Your Right Honorable Excellencies had previously been pleased to allocate to me, nor also that, to my knowledge, anything has been paid out thereon in the Fatherland. Herewith having wholeheartedly wished Heaven's most precious blessings upon Your Right Honorable Excellencies' persons and the interests of the Honorable Company, I have the honor to remain, with the utmost respect, dutifully and most submissively, Right Honorable, Highly Esteemed, High and Mighty Lords, Your Right Honorable Excellencies' most humble, obedient, and very faithful servant, In the Castle of Good Hope, the 5th of January 1788. C J: Vande Graaff: Duplicate
Dutch transcription
zal, het inlandsche Hout, zo voor de Maatschappij als anders dienen moetende — waartoe deze laatst gem: post tot nog toe anders is aangehouden ge¬ worden: — zynde t'hands in de gem: Baar reeds een aanzienlyke quantiteit van Timmer, en ander hout door de Ingezetenen bearbeid, en ge„ leverd, zo dat het te wenschen zal zijn, dat het ver„ krygen van de g'eischte vaartuigen, dit Gorver¬ nement in staat zal mogen stellen, om het zelve van daar, en de geleverd wordende Tarwe uit de Mosselbaaij, te doen afhalen, en daar mede eenig profyt voor de Comp. e te maken —. Het nut en voordeel voor de Maatschappij met het aanhouden der overige Buitenposten alzo daarin gelegen zijnde, dat zij aan zich zelve gereed hebben moet onontbeerlyke middelen, waarin zij zich door het gemis van dezelve posten van an dere afhanglijk gesteld, en in zeer zwaare kosten vervallen zoude vinden, zal het alleen nuttig, en dienstig zijn den aandagt te laten gaan on de kosten, die tot het onderhouden derzelve ver¬ strekken moeten, op de eene of andere wyze te verminderen; het geen mij t' hands zullende blyven voorstellen, zal ik, onder het bevlytigen daartoe, te gelyk nader onderzoeken, of ook daar bij eenige nadere schikkingen uit te denken zyn, om de Comp. e van deeze Buitenposten eenig meerder net, en voordeel toe te brengen — om zulks ontdekkende, daarvan in 't vervolg aan Uwe wel Ed. Hoog Achtbe gehoorzaamst opgave en bericht te doen: — terwyl ik hoope intusschen hier mede aan Hoogst derzelver intentie, en oogmerk provisioneel te zullen hebben mogen voldaan —. Ik neem de vryheid bij deezen zeer eerbiedig te verzoeken, dat het Uw wel Ed: Hoog Achtbrden Cte behagen mogen de door Hoogst dezelven goedgunstig aan mij toegelegde gratificatie van ƒ18000—. —. T. Jaars, aan myne gemachtigdens, den Heere Paulus Hoyer van Brakel, Advocaat Fiscaal over 's Lands gemeene Middelen van Holland, te 's Hage, en Pieter Berk, koopman te Amsterdam, voor drie Jaaren, welke, volgens Uwe wel Ed. Hoog Achtb=ens bovengem. zeer gevenereerde aparte aanschryvens, met den dag van myne aankomst alhier, ingang genomen hebbende op den 23 dezer verlopen zijn, te doen afgeeven, waartoe dezelve myne gemachtig„ dens, bij volgende gelegenheid met behoorlijke pro„ curatie staan te worden gemunieerd betuigende nog daarvan, nog van de ƒ750 's maands, welke Uwe wel Ed. Hoog Achtb e mij vooraf hadden geleeven toe te leggen, alhier niets te hebben genoten, nog te ook, dat met mijn weeten, daarop iets in 't Vaderland afgegeven geworden is —. Hiermede 's Hemels dierbaarste zegeningen over Uwe wel Ed: Hoog Achtb: personen, en de Be„ langens der Ed: Maatschappy hartgrondig- toegewenscht hebbende, heb ik de Eer met de uiterste eerbied plichtschuldig, en zeer onderdanig te verblyven, Wel Edele, Hoog Achtbaare Hoog Gebiedende Heeren Uwer wel Ed: Hoog Achtbarens zeer onderdanigen, gehoorzamen, en zeer getrouwen Dienaar In 't Casteel de Goede- Hoop, den 5=en January 1788. C J: Vande Graaff: - tg us s, ang tig o„ ende e even te gen „ ensch ƒ s , Suplicaat Briever v Dat