Inventory 10675
Cape · 910 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Wherewith the undersigned, trusting to have complied with the very honored resolution of Your Right Honorable and Worshipful, has taken the liberty to let this serve as a respectful report. Was signed: T: Exter. And from which it has become evident that, the accusation of the said Captain Sergeant having been found very defective, it provides no plausible ground on which a further investigation ought to be undertaken, so that for that reason and for the further arguments adduced, the said Fiscal pro interim declares that he officially has no basis whatsoever to institute, nor can he institute, any action against the aforementioned Junior Merchant van Rheede van Oudshoorn; whereby the Lord Governor was further pleased to make known that, since it does not depend on the authority of a supreme commander to cause the aforementioned Junior Merchant van Rheede van Oudshoorn to obtain the resounding satisfaction employed in his petition, His Honor also submitted that part of his request, although addressed to His Honor, at present to the disposition of this Council for consideration. Upon which having been deliberated and observed that, as the said Sergeant belongs under the aforementioned Swiss Regiment, and its own sovereign justice was left to the said Regiment by the Capitulation, to whose judgment this matter ought for the present to be brought, consequently, whether before the same or any other court that the frequently mentioned Junior Merchant van Rheede van Oudshoorn maintains he can pursue, the legal path remains open to him to obtain the desired satisfaction concerning this matter, it is therefore resolved not to enter into that part of his request, but to leave his action reserved to him, in order to institute the same where and as he shall be advised. It having further been approved to grant to the aforementioned Junior Merchant Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn, upon his request made in writing at the session of the 13th of this month, permission to depart for Europe with his wife and young son on the private ship Dordregt, and this for the reasons alleged in that memorial, retaining his rank and pay. He shall, however, be obliged, regarding the passage and chest money for the journey, to conduct himself according to the charter party entered into by the Honorable Company with the owners of that vessel. Agreed. Copy. Mr. Charles Louis Sergeans, Captain in the Swiss Regiment of our name, in the service of the noble Dutch East India Company, having gotten into a serious affair with the Baron van Reede van Oudtshoorn and Mademoiselle Harders, his niece, the details of which are known to Governor van de Graaff; which makes it impossible for the said Sr. Sergeans to remain in the regiment, and even in the colony. In consequence of which, we find ourselves in the necessity of ordering him to leave the said regiment and the Colony, leaving him however the liberty to choose the place of his retreat, either in Europe or in the Indies. At the Cape of Good Hope, this 2 March 1786. Signed: de Meuron, Colonel Proprietor. Conforms in all respects to the original. Signed: C. Mappa. Agreed. In the margin: Seen by us, Governor of the Cape of Good Hope. Signed: C. I. Van de Graaff. Copy. To His High Honor, the High and Right Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Lords, Councillors of the Dutch Indies. High and Right Honorable Lord, Honorable Lords, Charles Louis Sergeans, formerly Captain under the Regiment of Meuron garrisoned at the Cape of Good Hope, makes known with the highest feelings of respect: How he, the petitioner, was ordered by Your High Honors under the date of the twentieth of April last to undertake his journey to Europe; That now, in the near future, the ship the Jonge Franck is to depart from here for the fatherland, with which the petitioner would gladly wish to comply with the revered orders of Your High Honors; Yet, since he, the petitioner, partly through the loss of his pay, partly through an anxiety that at the Cape, during his stay there, he will not be left unmolested, has been reduced to the utmost distress and anxiety. He, the petitioner, takes the utmost liberty to request Your High Honors to grant him, the petitioner, some months' pay, respectfully leaving the amount thereof to Your High Honors' favorable disposition, in compensation for expenses already incurred and for those to be incurred by him, and furthermore to supplicate favorable letters of recommendation to the Cape of Good Hope, so that upon his arrival there no further unpleasantries may be inflicted upon him, the petitioner, hoping on these requests for Your High Honors' favorable decision. Which doing, etc. Was signed: Sergeans, Captain. In the margin: Presented the 24 April 1787. Beneath: Agreed, and signed: P: d: Gwyk, First Clerk. Agreed. No 12.
Dutch transcription
de ondergete vertrouwende „Waar meede „aan het zeer geëerd besliet van uwe „wel Edele Gestr en E: Agtb: te hebben „voldaan, veer heeft deesen te laten „dienen van eerbiedig berigt /:was ge „teekend:/ T: Exter En waar uit is koomen te blyken, dat de beschuldiging van gem Capitain sergeant zeer defectueus bevonden zynde; geen waarschynlyke grond uitleeverd, waardoor een nader ondersoek zoude behoren te werden ondernoomen, zoo dat uit dien hoofde en om de verdere bygebragte reedenen gem. pro interim Fiscaal komt te declareeren, RO: op geenerley wyze eenigen actie teegens voorm: ondercoopman van Rheede van Oudshoun te hebben nog te kunnen institueeren; waar by den Heere Gouverneur verder geliefde te kennen te geeven, dat vermits het van de auctoriteit eens hoofdgebieders niet komt afte hangen, aan voorm: OnderCoop man van Rheede van Oudshoorn de by zyn request g'emploieerde ecla„ tante satisfacte te doen erlangen, zyn Edele ook dat gedeelte van zyn versoek schoon aan zyn Edele gerigt thans ter dispositie van deesen Rade in overweeging gaf:— Over het welk gedelibereerd en inge zien zynde, dat, gelyk gem: sergeant onder het voorm Switseisch Regiment sorteerd, en aan het zelve Regiment by de Capitulatie hare eigene soue veraine veraine Justitie is gelaten, tot welkers beoirdeeling deese zaak vonr teegenwoordig zoude behooren te werden gebragt, mits„ dien 't zy voor deselve ofte eenige an¬ dere regtbank die meergem: ondercoopman van Rheede van Oudshoorn, sustineerd te kunnen volgen, aan denselven om deese zaak betreffende de begeerde satisfactie te erlangen, den weg van Rechten openblijft, is dierhalven ver„ staan, en dat gedeelte van zyn versoek niet te kunnen treeden, maar denselven zyne actie gereserveert te laten, ten einden deselve t institueeren, daar en zoo als hy te rade werden zal. zynde wyders goedgevonden aan voorm: onder Coopman Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn op zyn ter sessie van den 13=e deeser in sereptis gedaan versoek te accor„ deeren, om neevens zyn huisvrouw en zoontje met 't particulier schip Dordregt naar Eurepa te mogen vertrekken ende verzoek zulks om reedenen by dat voorschrift g'allegueert, behoudens zyn qualiteit en gaae. — zullende denselven egter verplegt zyn omtrend het transport en kistgeld voor de reyze zig te gedragen na de Cherte partije, door de E: Comp: met de rhee„ ders van dien bodem aangegaan. Egllere inge een ƒ Accordeert. Ahtdrak ende en en en ge ergeant aardoor te dien reedenen te eenige van nog yden te Avan niet e Coop n ecla„ gan zyn gerigt Rade geant ment ment sore ain - Copie Vu du J: Mr. Charles Louis Sergeans, Capi¬ taine dans le Regiment Suisse de notre nom, au service de la noble Compagnie des Iudes Orientales d' Holland s'é¬ tont fait une affaire grave avec mr. le Baron van Reede van Oudtshoorn et Madle Harders, sa niece, dont le detail est connu de monsieur le Gouverneur van de Graaff; ce que met le dit Sr. Sergeans dans l'impossibilité de rester au regiment, & meme dans la colonie. — En consequence de quoi, nous nocis trouvons dans la necessité de lui ordon¬ „ner de quitter le dit regiment & la Colonie, lui laissant cependant la liberté de choisir le lieu de sa retraite, soit en Europe, soit dans l' Inde. — Au Cap de bonne Esperance ce 2 Mars 1786. /:signe:/ de Meuron Colonel proprietre Conform en tout à l'original /:signe:/ C. Mappa Teetet.e Accordeert ThrLorak balleren /:en marge./ Vu par nous Gouverneur du Cap de bonne Esperance /:signé:/ C. I. Van de Graaff Copie Aan zyn Hoog Edelheyd den Hoog Edele groot agtb: Heere M=r Willem Arnold Alting gouverneur generaal Beneevens de Wel Edele gestrenge Heyden baaden van Nederlands India Hoog Edele groot Agtbare Heer Wel Edele Heeren Geeft met de hvoorte gevoelen van Eerbied te kennen Charles Louis Sergeans wel eer Capitain onder het aan Cava de goede dot Hoop guarnisoen houdend begiment van Meuron. Hoo hij supp:t bij uwer hoog Edelheen„ dens in dato den twintigste april laatste is geworden gelast zyne reyse na Europa aan te neemen dat als nu eerstdaags het schip de Pon„ ge Franck van hier naar het vaderland staat te vertrecken, met het welk den sulppr geelne geexne aan de gevenereerde ordres Uwel hoog Edelheedens wenschte te voldoen dan daar hij suppt gedeeltelijk door het missen zynee gagie gedeeltelijk door eene ausieteijt dat men op de Caab hem weder bij zyn Extardement aldaar niet laaten zal ongemolisteert in de uytterste rs„ Laste en benauwdheyd gebragt is. — Gebruijkt hij supplt hoogst werdring de vrijheyd Uw hoog Edelheedens te versoen hen hem: Supp:t toetestaan eenige maan„ den gagie, Eerbiedigde Eoeveelheijd derwelver aan Uw hoog Edelheedens goedgunstig af„ poinctement vaarlatende, te goedmaking van beeds gemaakte en voor zyne te maa„ kene onkosten en voorts te suppliceeren favorable brieven van voorschryving naar Cabo de goede Hoop, op dat hem supp:t bij zij arrivement aldaar geene verdere onaangenaamheeden worden aangedaan verhopende op deese ver„ zoeken Uwer hoog Edelheedens favorable decisie /:onderstond 'T welk doende &5 /: was get:d/ Sergeans Cappir=n in /:in margine/ gepraesenteerd de 24 april 1787 /:daar onder :/ accordeert.:/ en geteekend./ P: d: Gwijk E. g: Clercq. — Accordeert.- ALorak Egllerg d aan te in N„o 12.
English
To the Mr. President and the Members of the Council of Justice. Good Friends! By Mr. Johannes Isaak Rhenius, as President in your Assembly, it has been brought to our knowledge that the former Burgher Councillor here, Cornelis van der Poel, had persistently requested from him veniam agendi, in order to bring the merchant and resident in False Bay Christoffel Brand before your College, on account of certain alleged offensive expressions, which were supposedly used by the aforementioned Brand in his defense to the High Commanding Lords Masters regarding the civil complaints against him, Van der Poel. We will not conceal that this intention and this attempt of the aforementioned Van der Poel was immediately regarded by us as a matter of far greater import than that it would merely contain the mutual public and completely ruinous persecution of these two persons, though in itself already odious enough to be avoided: since from it we anticipate the immediate revival of those pernicious divisions which for a considerable time have prevailed in this Colony, and whereby estrangements and bitterness between residents and residents, yes, even between those who are otherwise bound to each other by the tenderest ties of kinship, had arisen, so that one had to fear the most harmful consequences for this Colony from the same. Yet, since we may see those divisions cease through the decision of the High Commanding Lords Masters; since we perceive more and more with heartfelt pleasure that trust and harmony among the collective inhabitants, as among members of a single state, are beginning to restore themselves; and that we thus shortly anticipate that happy period to be able, through peace from without, as well as rest and unity from within, to assist the Most High mentioned Lords Masters—who always regard this Colony as a favored object of their tenderest care and affection—in the undisturbed further laboring and devising of that which could serve to make its prosperity and welfare lasting, we have also found it our foremost duty to take care, with redoubled attention, that the harmful fire of strife and discord, so obstructive to those beneficial intentions, does not reignite in this Colony and consume it. From this we could all the less exempt ourselves, as we cannot be silent onlookers to the fact that steps would now be taken freely and unhindered by persons from the burgher class on account of the aforesaid defenses of the Servants against the civil complaints—steps which, because of the consequences thereof, were by express order of the Most High mentioned Lords Directors very wisely immediately forbidden and cut off from the aforementioned Servants. And since that same ground and reason for which the Most High mentioned Lords Masters had forbidden the Servants to involve anyone in legal proceedings on account of the accusation brought against them, leaves us in no doubt whatsoever that it is also the intention and aim of Their Right Honorable High Esteemed to now extend that same prohibition to those against whose accusations the aforementioned Servants had to make their defenses to those accusations; So we find ourselves compelled, both for the preservation of tranquility in this Colony and to avoid inflicting an improper hardship upon such persons by leaving open to the one that otherwise general course of law which has been closed to the other in one and the same matter and for equal reasons, to forbid you to accept before your Court, nor to tolerate that there be commenced any proceedings between persons from the Company's Servants or from the burgher class concerning the complaints or defenses made and submitted on the one and the other side, nor concerning the statements given on account of those complaints or defenses: but on the contrary to dismiss immediately at the first instance all such proceedings: at the same time recommending you to observe this strictly on a provisional basis, until the pleasure and approval of our Most High mentioned High Commanding Lords and Masters shall have been further received and understood regarding this: to whom we shall not fail to report, as is due, both of this our imposed prohibition and of that which gave rise to it. Meanwhile
Dutch transcription
Aan den heer President en de Leeden des Raads van Justitie. Door de heer Johannes Isaak Rheniies, als praesident in UE. Vergaderinge, is aan ons ter kennisse gebragt, dat den oud burgerraad alhier Cornelis van der Poel, bij zijn E. aanhoudend had verzogt om veniam agendi, ten einde den koopman e Exasi„ Christofel brand Collegie „dert in de Baay Sals voor Ed. te betrekken, ter zake van eenige pretense beleedigende uitdrukkingen, dewelke door evengem. Brand, in zijne verantwoor„ „ding aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren op de burgerlijke klagten tegens hem van der Poel zouden weesen gebeezigd. — Wij willen niet ontveinzen, dat dit voorneemen en deesen toeleg van gem. van der Poel, bij ons aanstonds is beschouwd als een zaak van vrij meerder uitzigt dan dat daar inne alleen zoude opgeslo¬ ten zijn de wederzijdsche openbare en allesints ruineuse vervolging van deese twee persoonen, schoon op zig zelfs reeds hatelijk genoeg om vermijd te worden: also wij uit deselve te gemoed zien het dadelijk herleven van die verderffe „lijke verdeeldheeden, dewelke eenen geruimen tijd in deese Colonie hebben Goede Vrienden! geheerscht Copie geheerscht, en waardoor verwijderingen en verbitteringen tusschen Ingeseetenen en Ingeseetenen, ja zelfs ook tusschen de sodanige die andersints door de teederste banden van namaagschap aan elkanderen verbonden zijn, waren oitstaan, so dat men uit deselve de schadelijkste gevol„ gen voor deese Colonie heeft moeten vreezen. — Dan daar wij die verdeeltheden door de beslissing der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren mogen zien ophouden daar wij meer en meer met een innig genoegen bespeuren, dat het vertrouwen en over„ eenstemming onder de gesamentlijke Jn„ „woonderen, als onder Leeden van eenen staat, zig beginnen te herstellen; en dat wij dus eerlang dat gelukkig tijdstij te gemoed zien om door Vreede van bui„ „ten, mitsg. s rust en Eenigheid van bin„ „nen Hoogstgede Heeren Meesteren die deese Colonie steeds als een gelief¬ koosd voorwerp van hare teederste zorge en toegeneegentheid beschouwen, te kunnen aan de hand gaan in het ongestoord verder arbeiden en beramen van't gene tot het duurzaam maken van haren bloei en welvaart zoude kunnen verstrekken, hebben wij het ook van onse voornoomste pligt gevonden, met verdubbelde attentie te zorgen, dat het schadelijk vuur van van twist en tweedragt, zo hinderlijk aan die heilzame bedoelingen, zig in deese Colonie niet op, nieuw ont¬ „stelke en haar verteere. — Hiervan hebben wij ons zo veel te minder kunnen ontslaan, als geen stille aanschouwers mogende zijn, dat door personen uit den burgerstaat ter zake van de voorsz. verantwoordingen der Dienaren op de burgerlijke klagten, tans vrij en onverhindert souden werden gedaan, stappen, die om de gevolgen daarvan, op expres bevel van meerhoogst ged e Heeren Bewindhebberen zeer wijze„ „lijk aanstonds aan de gem. Dienaren zijn verboden en afgesneeden geweest. — En dewijl die zelfde grond en reede om welke Hoogstgem. heeren Meesteren de Dienaren verboden hebben gehad, ie„ mond wegens de tegens hun ingebragte beschuldiging in regten te betrekken, ons geensints doen twijffelen, of het is ook haar Wel Edele hoog Agtb: intertie en oogmerk, datselve verbod zig tans mede te doen uitstrekken omtrend hun, tegens welkers be„ schuldigingen de gem. Dienaren haare verantwoordingen op die beschuldigin„ „gen hebben moeten afleggen; — Zoo vinden wij ons genoodsaakt so wel tot conservatie van de rust in deese en de te en dat vol„ ge ten door de nen dat tijdstip bui„ bin„ lief. Jn. uur e deese Colonie als om te vermijden, dat met aan den een dien andersints algemeenen weg van regten open te laten, welke voor den ander in een en deselve zaak en om gelijke redenen gesloten is geweest, aan de sodanige geen onbetamelijke har¬ „digheid werde toegebragt, UE. te verbie„ „den voor derselven Regtbank aan te neemen, nog te gedogen, dat aldaar aan„ „gevongen verde eenige procedures tusschen Personen uit 's Comp. s Die„ „naren ofte uit den burgerstaat over de klagten ofte verantwoordingen van de eene en andere zijde gedaan en inge¬ leeverd, nogte ook over de ter zake van die klagten ofte verantwoordingen gegevene verklaringen: maar in tee„ gendeel alle sodanige proceduses dade¬ „lijk bij d' eerste instantie te wijsen van de hand: UE. teffens recomman„ „deerende om dit also provisioneel nouwkeurig te betragten, ter tijd toe dat hier over nader ingekomen en verstaan zal zijn, het goedvinden en welbehagen van meer hoogstgem: onze Hoog Gebiedende Heeren en Meesteren: aan wien wij niet sullen nalaten so wel van dit ons gesteld verbod, als van't gene daartoe aan„ leiding gegeven heeft, na verschul„ „digtheid te berigten.— Ondertuisen
English
Meanwhile we trust that, if every well-disposed inhabitant, whether a servant of the Honourable Company or a burgher, who takes the peace and prosperity of this Colony to heart no less than we, who in the first place watch over it diligently, uses his utmost power to avoid or to calm and suppress disputes and divisions which might arise again from the remaining sparks of previous dissensions, one will thereby finally be fully able to reach the intended period of peace and calm. And as we firmly assume that such will also be the principal aim and objective of your assembly in general, it will give us so much the more satisfaction continually to experience that every member of your body, who is best able to judge how he may use his own efforts to that end, devotes his care and attention to cooperating toward that beneficial purpose, and to making this peace and harmony firm and enduring. We commend you to God and remain, it was subscribed, your good friends, lower, By order of the Honourable Lord Governor, was signed, O. G. de Wet, member and Secretary, in the margin, Done at the Council of Policy, in the Castle of Good Hope, 19 February 1788. Agrees. A. Dorah Clerk [illegible] No 75 Thursday 14 February 1788 After which, by the Secretary and fellow member of this council, Mr. Olof Godlieb de Wet, a memorial was tabled with a request for a favourable decision upon it, and its insertion into the resolutions of today, offering meanwhile, pending the deliberation of this council upon that matter, to withdraw from the same; the insertion of which being granted. Memorial to the Right Honourable Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the jurisdiction thereof, together with the Honourable Council of Policy, presented by the undersigned. Extract from the Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope. The undersigned member and secretary of this Council, having for a considerable time experienced, through the onerous and in all respects worrisome affairs which have continually occupied this Government during the time that he has had the honour of serving the aforesaid office, and through the continual overexertion which this has caused him, that his health, that precious treasure of human life, was thereby more and more undermined, he has frequently been obliged to complain about this to the Right Honourable Lord Governor, and at the same time very urgently to request that, since he accepted the said office solely upon the persistent persuasion of His Right Honour and under protestation that he, through his then already weak health, considered himself little suited to perform the same properly in the long run, His Right Honour might be pleased to release him from it at the first opportunity that might arise in the vacancy of any office, provided that it was only somewhat suitable to the character of a member of the Council. The undersigned had flattered himself that the aforementioned Lord Governor would have paid favourable regard to such a reasonable request of the undersigned, who truly had not burdened himself with the said office of secretary with any view whatsoever for himself, and he thus reasonably hoped, now upon the decease of Mr. Gerhardus Hendrik Cruywagen, to be favoured with his office of Cashier, one of the least of this Government, in order thus, while continuing to assist in this council, and as he has taken the liberty to assure the aforementioned Lord Governor several times, without wishing in cases when it might appear necessary to let him perform the functions of secretary to withdraw himself from it entirely, also to continue to employ his abilities further, however slight they may be, for the benefit of society and for the prosperity of this Colony. Yet since he, the undersigned, in submitting his humble solicitation to the Right Honourable Lord Governor for the obtaining of the aforesaid vacated office of Cashier, learned that it was His Right Honour's intention not to fill that office, but to suspend the bestowal of the same until the receipt of the most respected letters of the High and Mighty Lords Mayors in the Fatherland, in order to learn beforehand in what manner it may have pleased their High Mightinesses to dispose in respect of the undersigned's appointment as Member and Secretary of this Council; from which the undersigned, although this course of action by the aforementioned Lord
Dutch transcription
Ondertusschen vertrouwen wij, dat wanneer ijder welgeaard Ingezeeten 't zij Dienaar der E. Comp:e, of burger, welk zig de rust en welvoort van deese Colonie ter harte neemt, niet minder dan wij, die in de eerste plaatse zorgvuldiglijk daarop wa„ ken, zijn uitterste vermogen aanwend om twisten en verdeeltheeden, dewelke weeder uit de overgebleevene vonken der vorige oneenigheeden souden kunnen ontstaan, te vermijden of te stillen en te dempen, men daar door ten laatsten volkomen het bedoeld tijdstij van rust en kalmte sal mogen bereiken. — En daar wij vast stellen, dat sulx ook de voorname toeleg en oogmerk van UE. in't gemeen zal zijn, zal het ons tot zo veel te meer vergenoegen verstrekken bij aanhoudendheid te mogen ondervinden dat ijder Lidt van UE. lighaam, die best in staat is om op te maken met welk nut hij het zijnige daartoe aan„ wenden kan, desselfs zorge en oplettendheid besteed, om tot dat heilzaam oogmerk mede te werken, en deese rust en eensge„ „zindheid vast en besteadig te doen zijn. — Wij beveelen UE. Gode en verblijven /:onderstond:/ UE. Goede vrienden /:lager:/ Ter Ordonn. van den Ed: heer Gouverneur /: was, geteek:d/ O. G. de Wet r:t en Secret. s /:in margine:/ Actum ter polit. Vergad. e, in't Casteel de Goede hoop den 19 Febr. 1788. — Accordeert A Dorah Egllercq met eenen voor om ees har¬ verbie„ te aan„ i van ge in tee„ dade„ ijsen man„ l id en nden in: en llen „ tussen ge¬ No 75 Donderdag den 14 February 1788 Waarna door den secretaris en meede list deeser vergadering den Heere Olof Godlieb de wet, ter tafel wierd gebragt eene memorie met versoek van een favo„ „rable dispositie op deselve, en insectie in de resolutie van heeden, offereerende om zig inmiddels hangende de delibe„ „ratie deeses raads over die materie uit deselve te retireeren, welkers insertien g'accordeert zynde. — Memorie aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hloop met den ressorte van dien benee„ vens den E: Achtb: Rade van politie, door den ondergeteekende overgegeeven Het ondergeteekend lidt en secretaris van deesen Rade, door de exeneuse en allesints zorgelyke zaken, dewelke dit Gouvernement geduurende den tyd dat hy d' eere heeft gehad het voorsz: amst te bedienen, by aanhoudend heid hebben beezig gehouden, en eene Continuelle afsloving welke Extract Resolutie genoomen in reede van Politie In't Casteel de Goede Hoop zulks op „zulks aan hem veroorzaakt heeft, hem al „seedert eenen geruimen tyd hebbende „doen ondervinden, dat zyne gezondheid „die dierbaare schat van het mensche „lik leeven, meer er meer daar door „wierd ondermynd, heeft hy dikwerk ge„ „noodsaakt geweest, zig hier over by den „Wel Ed: Gestr: Heer Gouverneur te bekla„ „gen, en teevens zeer instantig te ver„ „soeken, dat daar hi het gem ampt al„ „leen op aanhoudende persuasie van zyn wel Edele Gestr:, en onder protestatie dat hy don zyne toen reeds swakke ge„ „zondheid, zig wynig geschikt achten „konde, om het zelve op den duur na „behooren waar te neemen, heeft aanvaard, zyn Wel Edele Gestr: by d' eerste gelee„ „gendheid, die er in het openvallen van „eenig ampt voorkoomen mogt, wanneer het zelve maar eenigsints aan het „caracter van ledt des Raads Convenabel „was, hem daar van mogt Gelieven te „ontslaan „ Den ondergeteekende had. zig gevleid, „dat welgem: Heere Gouverneur op een zodanig billyk versoek van den onderge „teekende, die zig waarlijk met het „gem: ampt van secretaris, hoe genaamd „met geen inzigt von zig zelfs had „gechargeerd, wel gunstig reguard zouden „hebben geslagen, en hy hoopte dus „met grond, thans by het overlyden „van den Heer Serhardus Hendrik „Ceuywagen, met deszelfs ampt van Cassier - Cassier, een der minste van dA. Por „vernement, te zullen mogen werden „begunstigd, om alzoo met het blyven „adsisteeren in deesen raaden, en gelyk hy „de vryheid genoomen heeft meermalen „aan wel gem: Heere Gouverneur te ver„ „zeekeren, zonder zig in gevallen wanneer „het nodig vonkoomen mogt om hem „de functie van secretaris te laten „waarneemen, zig daar van geheel en „al te willen onttrekken, ook nog „verder zyne vermogens, hoe gering de „zelve ook zin, ten nutte der maat„ „schappije en tot welvaart deeser „Colonce te blyven aanwenden. — „Dan daar hy ondergeteekende, ter „obtenue van het vonsz opengevallene Cassiers ambt, zyne humblen sollicitatie „aan den Wel Edelen Gestr: Heere Gouverneur „voordragende, vernoomen heeft zyn wel „Edele Gestr: intentie te zyn, dat ampt „niet te vervullen, maar met het be„ „geeven van het zelve te supercedeeren „tot den ontfangst der zeer g'eerbie „digde aanschryvens van de Hoog ge„ „biedende Heeren Majores in 't Patria, „ten einde voor af te verneemen, op welke „wijze het hoogst deselve zoude heb„ „ben behaagt, ten opsipte van des on„ „dergeteekendens aanstellinge tot „Lidt en secretaris deeses Raads te „ „disponeeren, waar uit den onderget. „schoon deese handelwyze van welgem: Heer al end h d den atie ta ten no vaard gelee„ van neer abel aame ge¬
English
Lord Governor, having to act in a wise and prudent manner, could not foresee anything else for him than that in case the Most Noble Lords Masters should approve this appointment of his, however much this would certainly be a special honor to him, it would have to be his fate to continue even longer in the same office. And the undersigned, being obliged to testify with candor that, both through the daily increasing severe attacks of pain in the head, his habitual malady, and through the weakening of memory, he finds himself unable to continue any longer in his present office without exposing himself to neglect and omission in the service, which in one way or another would cause damage to the Honorable Company and always sorrow to him, so he takes the liberty most ardently to request that he may be discharged from the aforementioned office and from the service of the Honorable Company, unless your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable Worships should judge that his seat in this Council could still be of any service or use, in which case he is heartily prepared and inclined to remain assisting the same simply as an ordinary member. The undersigned, upon a strict examination of his own conscience, being unable to reprove himself for having done anything that he ought to have omitted, nor having failed in that which he ought to have observed, but on the contrary being confident that he has attended to all the parts of his office with that care, zeal, devotion to the interests of the Company, and loyalty to the Council, as is capable of leaving an honest man the reward of a good conscience, so he also does not doubt in the least whether your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable Worships will be pleased to grant him his aforementioned requested discharge, while retaining his quality and rank, and in any case to have this memorial inserted into the resolution. It stood below: Cabo de Goede Hoop, the 14 Febr: 1788. It was signed: O: P: de Wet The Council was obliged to perceive, not without the utmost surprise and no less sensible regret from its contents, the twofold request of the mentioned Mr. de Wet, tending either to obtain the office of Cashier, vacated by the decease of Mr. Ferhardus Hendrik Cuywagen, or else, for the reasons alleged in that memorial and upon resigning the weighty post of Secretary of this Council and further service of the Honorable Company, to be discharged with retention of his present quality and rank. These matters having been taken into consideration with the utmost attention, the Lord Governor was pleased to declare that his Honor, from the very beginning of assuming the chief administration of this Government, having noticed the intricacy and thorny nature of the daily occurring matters in the same, which had to constitute the subject of the business of this meeting, and which had since fallen somewhat into arrears due to the increasing weakness and diminishing capacities of the late Mr. Secretary Bergh, had immediately turned his thoughts to proposing in good time a useful subject for the assistance of this old and exhausted worthy servant, in order to be able to replace him in that weighty office in the event of an untimely decease, his eye had fallen upon the aforementioned Mr. de Wet, as one whose abilities had been so evidently shown in the various weighty posts which he had always discharged with so much probity and to the satisfaction of this government: in which choice his Honor, to his special satisfaction, had then also been so fortunate that he had to testify openly to having always had the utmost pleasure in the zeal, loyalty, and unremitting diligence and labor of the often mentioned Mr. de Wet shown in the handling of affairs connected to that difficult post, and of which both the resolutions of this Council worked out with so much knowledge and discretion, as well as their voluminous letters and other documents successively supplied to the Lords and Masters, come to deliver the most irrefragable and, for him, Mr. de Wet, such flattering proofs, undeniably; that his Honor, therefore, because of the pressing instances, however much he judged Mr. de Wet as a member of this meeting entitled to put himself forward as a candidate for any falling-in office suitable to a member of this Council, nevertheless judged himself obliged to put to the members for consideration whether, since each of them had learned by experience how greatly the occurring matters in this Government multiplied from day to day, and at the same time became more difficult, for the handling and processing of which an able hand was above all required, for which suitable subjects are so sparsely available, it would indeed accord with the service of the Company that this assembly, before and until they were assured of having an able successor at hand for the often-mentioned Mr. de Wet, should comply with one of the two requests of his Honor, and therefore proposed to insist most urgently with Mr. de Wet and to request his Honor in the most friendly manner to
Dutch transcription
„Heere Gouverneur, andersints als wysen „voorzigtig landeeren moetende egter „voor hem niet anders te gemoed Liet „van dat ingevalle hoogstged=te Heeren „Meesteren al eens deese zyne aanstel„ „linge hoe zeer hem zulks gewisselyk „tot byzondere eere verstrekken zoude „mogten koomen te approbeeren, het zyn „lot zoude moeten zyn nog langer in „'t zelve ampt te blyven Continueeren „En den ondergeteekende met Candeur „betuigen moetende, dat zoo wel door de „dagelyks toeneemende heevige aan, vallen van pyn in't hoofd, zyne heb¬ „belyke kwaal, als door verswakking „van geheugen, hy zig buiten staat „bevind om in zyn teegenwondeg amp't „nog langer te blyven voortvaaren, zon „der zig bloot te stellen aan verwaar„ „lozing en verzuim in den dienst, het „geen in het een of ander opzigt nadeel „aan de E: Comp: en altoos smerte aan „hem veroorzaken zoude, zoo neemt hi „de vryheid zeer vuuriglyk te versoeken „dat hy van het voorsz: ampt en uit den „dienst der E. Comp=ie mag werder ont„ „slagen, ten ware uw welEdele Gestr: „en E. Achtb: oordeelen mogten, dat zin sessie by deesen rade nog van eenige „dienst of nut zoude kunnen zin, „ in welken gevallen hi van harten „bereid en geneegen is een voudig als „meedeli by deselve te blyven ad„ „sisteeren Den „Den ondergeteekende by een streng onder„ „zoek van zyn eigen geweeten, zig geen „verwijt voorstellen kunnende van iets te „hebben gedaan, dat hij had behooren „natelaten, nogte gemanqueerd te hebben „in het geene hy had moeten betragten „maar in teegendeel gerust zynde, alle „de deelen van zin ampt, met die zorevul„ „digheid, leederheid, verknogtheid aan de „belangen der maatschappije en trouwe „aan den Raad te hebben waargenoomen „als in staat is aan een eerlyk men den „beloning van een goed geweeten te doen „overblyven, zoo twyffeld hy ook geen sints „of uwe Wel Edele Gestr en E: Achtb: Zullen „zyn vonrsz: versogt ontslag aan hem wel „behoudens zyn qualiteit en rang willen „accordeeren, en in allen gevalle deese zyne memorie by de resolutie doen „ insereeren.. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 14 Febr: 1788. /:was geteekend/ O: P: de Wet Heeft den Raad niet dan met de uiter„ ste surprise, en niet minder sensibel leed weesen uit dies inhouden moeten ontwaaren, het tweeliedig versoek van ged=te Heere de Wet tendeerende om het door 't overlyden van den Heere Ferhardus Hendrik Cuywagen vacant geworden ampt van Cassier te mogen obtineeren dan wel om de by die memorie g'alle¬ gueerde reedenen en insteven van den swaarwigtigen post van secretaris deeser sen ter ziet eren antel, elph nden zyn en ren deur de aan heb„ ing t p't zen waar„ het deel aan hy ken t. s A ni ad en deeses Raads en verderen dienst der E: Comp=ie met behoud zyner praesente qua litest en rang te werden ontslagen, dit een en ander met de uiterste attentie in overweeging genoomen geworden zynde, geliefde en Heere Gouverneur te de„ clareeren, dat zyn E: al van den beginnen van de aanvaardiginge van 't hoofd be¬ stuur deeses Gouvernements, hebbende bemerkt, de omslagtigheid en epineusheid der dagelyks voorkoomende zaaken in't zelve die de materie van besoignes dee„ ser vergadering moesten uitmaaken, en welke 't seedert eenigzints waren ver„ agterd, door de toeneemende swakheid en vermindering van vermogens van wylen den Heer Secretaris Bergh, al aan„ stonds zyne gedagten hebbende, laten gaan, om een nuttig vonwerp ter adsistentie van deesen ouden en afgewerkten waardigen Menester en tyds voor te dragen, ten einde denselven by een onverhoopt overlyden in dat swaarwegtig ampt te konnen vervangen, deszelfs oog was gevallen op welgem. Heere de Wet, als wiens de kwaamheeden zoo evidentelyk gebleeken waren — in de verscheide gewigtige posten, dewelke met zoo veel probiteit en genoeger deeser reegeering steeds had waar genoomen: In welk keuser zyn Wel Ed tot zyne besondere satisfactie, dan ook zoo gelukkig was geweest, dat opentlyk moeste betuigen, steeds het uiterste ge noegen te hebben gehad, in de Zele„ trouwe en onvermeeeden vlyt en arbeid van van meerm: Heere de Wet betoond in de behan„ deling van zaken aan dien moeyelyken post g'accrocheerd, en waar van, zoo wel de met zoo veel kunde en beleid uitgewerkte reso„ latien deeses Raads als derselver volumi„ neuse brieven en andere stukken de Heeren en Meesteren successive gesuppediteerd de onwraakbaarste en von hem heere de wet zoo vleeende bewyzen, onteegen zegge lyk koomen op te leeveren, dat zyn wel Ed dan ook om de proeguante insteven, hoe zeer hoogst deselve den Heere den Wet als lidt deeser vergadering geregtigd ondeelde zig als Candidaat te stellen tot eenig pen vallend ampt, Convenabel aan een ledt dee„ ses Raads, egter zeg verpligt ondeelde de„leeden te moeten in bedenkinge geeven, of het, daar elk hunner by on„ dervinding had, hoe zeer de voorvallende zaken in dit Gouvernement van dag tot dag vermeenigvuldigden, en teffens moly„ elxker wierden, tot welkers behandeling en bewerking voor al eene bekwame hand wierde vereischt, waar toe de geschikte sujetten, zoo spaarsaam voor handen zyn met der dienst der maatschappje wel zoude quadreeren, dat deese vergadering, van en al eer verzeekert waren, een be kwaar successeur voor dikwels gem: Heere de wet aan handen te hebben aan een der twee leedige versoeken van zyn E: kwamer te voldoen, en daarom voorsloeg, om op het instantist by den Heere de Wet te insteeren en zyn Ed: op 't vriendelykst te verzoeken om der na en d e, „ 1 n en sestentie digen de en en op 6 ken- n ld te mo beid an „
English
not to leave this Council in any embarrassment in this so delicate situation by withdrawing from them his much-needed service, but rather, out of a known inclination and zeal for the service of the Honorable Company, to let himself be moved by this solemn pleading of the council to continue in an office in which he had always given so much satisfaction to the government, at least until such time as the further decision of their Right Honorable Lords Seventeen regarding the office of secretary with respect to His Honor shall have arrived, for which reason His Honor also gave into consideration to leave the Cashier's office unfilled until that time, and to entrust the provisional performance thereof to two commissioners. This proposition having been unanimously approved, with the assurance that it would be extremely agreeable to each of the members if these persuasions of the Lord Governor might have that happy effect upon the Lord de Wet that he could be persuaded to desist from the default he had made, the Lord Governor then pleased, when the Lord de Wet had returned to the meeting, to recapitulate all that was argued before, and to put before His Honor the urgent and most friendly request of the entire council, with the assurance that compliance therewith would always be regarded as a special consideration for each of them and always gratefully acknowledged on all occurring occasions, which had that agreeable effect upon the said Lord de Wet, that His Honor has allowed himself to be moved to continue until the time of the receipt of the aforesaid further decision of the Lords Masters over the secretariat of this government and the performance of that office, under the express condition, however, that he would be relieved of the office of vendue master of this government, whose daily increasing volume His Honor declared took away too much of his time to be able to attend to the affairs of the secretariat with proper attention; but it being taken into consideration that the office of vendue master, considered as the greatest and only benefit attached to the Lords Secretaries of this Government, and whereby others might frequently be encouraged to burden themselves with that difficult post, cannot well be removed from that office, it was unanimously resolved to take exception to this part of the request of the frequently mentioned Lord de Wet, leaving it, however, to His Honor to propose to this assembly such a trusted person who could provisionally function in that office under his own supervision. Agrees. Cork Egllevey No. 14. List of such military personnel of the Regiment Meuron as are repatriating per the below-named vessels, there having been advanced to those whose time has expired two months of pay each, to wit for the months of March & April, to be deducted again from their pay earned on the voyage, as follows: With retention of pay and enjoyment of premium and gratuity since they have served here well over five years Per the ship Doggersbank Pierre Adam Smeband Sergeant ƒ 40 rd. 16 5 2 Joseph Heirus 40 16 5 2 Jean Pierre Heridri 45 16 5 2 Jean B=te Egle 40 16 5 2 Pierre Henrij Chevenet corporal 28 11 5 2 Joseph Germa 28 11 5 2 Edme Satigot 28 11 5 2 Jean Bte Joseph Renaud fusilier 18 7 4 — Francois Versin 18 7 4 Jacques Mehornet 18 7 4 Francois Cheresol 18 7 4 Ferancois Maijer 18 7 4 Antoinie Curtin 18 7 4 Antoine Mertrat 18 7 4 Bernard Leije 18 7 4 Joseph Furre 18 7 4 August Person 18 7 4 Daniel Wuille 18 7 4 Claude Jacquemain 18 7 4 Thomas Gouwet 18 7 4 Etienne Garnier 18 7 4 Carried forward ƒ496 rd 206 5 2 Brought forward ƒ496 rd 206 5 2 Jean Nr Filay fife 18 7 4 Louis Piot fusilier 18 7 4 Jean Etienne 18 7 4 Charles Th Marchal 18 7 4 Hartin Eliard 18 7 4 Iean Claude Cancre Provost 18 7 4 Pierre Le Pieure fusilier 18 7 4 Gaspar Bret Sapper 18 7 4 Jean B=te Brulé fusilier 18 7 4 Charles Danjou 18 7 4 Joseph Delres 18 7 4 Nicolaas Greinezen 18 7 4 Henrij Jean Sublit 18 7 4 Ioseph Iussan 18 7 4 Andre Guaij 18 7 4 Frederich Champeau 18 7 4 Denis Pissot 18 7 4 Without earning of pay or enjoyment of any premium or gratuity since they have not served out their bound time Augustin Gerard Sergeant Jean Leckner fusilier Per the Ship de Draak Pierre Adam Ierarij Deunier ƒ 40 rds 16 5 2 Robert Staet Sergeant 40 16 5 2 Francois Monel 40 16 5 2 Francois Bontems 40 16 5 2 Pierre Belman 40 16 5 2 Athanase le Drie Corporal 28 11 5 2 Jean Mathurin Durie 28 11 5 2 Francois Ernij 28 11 5 2 Francois Jh Bandard Sapper 18 7 4 — Antoine Garnier drummer 18 7 4 — Laurent Mathieus 18 7 4 Edme Cherreau fusilier 18 7 4 Carried forward ƒ1158 rds 482 4 8
Dutch transcription
om dog deesen Rade in deesen zoo neeteligen toestand in geene verleegendheid te laten door hun zyner zo niettegen dienst te onttrekken, maar zig veel leever uit eene bekende Lugt en yver van der dienst der E: Comp=e door deese pleetige instantie des raads te laten permoveeren om te Continueeren in een ampt, waar in aan de regeeringe steeds zoo veel genoegen had gegeeven, ten monsten tot tijd en wy„ len de nadere dispositie van hunne Wel Edele Hoog Achtb: de Heeren See„ ventienen ten opsigte van het ampt van secretaris met betrekking tot zyn Ed: zoude zyn ingekoomen, al waaromme zyn WelEd: ook teffens in overweeginge gaf om tot dien tijd het Cassiers ampt te laten en vervult, ende provisieneelen waar neeminge van 't zelve, aan twee secemm:s op te dragen Deese propositie, unanime gegooteerd ge„ worden zynde, met verzeekering dat het elk der leeden ten uitersten aangenaam zoude zyn, zoo deese persuasien van den Heere Gouverneur die gelukkige uitwerken ge mogten hebben op den Heere de Wet„ dat konde werden overgehaald, om van zyn gedaan verstek te desisteeren, ge„ liefde der Heere Gouverneur vervolgens wanneer der Heere de Wet ter vergaderin, ge was gereverteerd al het vooren bereede neerde te recapituleeren, en zijn Ed: het instantig en vriendelykst versoek van den gantschen raad voor te houden, met ver„ zeekering, dat de obtempereering daar aan aan steeds zoude werden aangemerkt als een byzondere Consideratien voor elk hunner en steeds by alle voorkoomende geleegendheeden dankbaar werden er„ kend, 't welk van die aangenaame uit„ werking op meerm Heer de Wet is geweest, dat zyn Ed: zig heeft laten permoveeren om ter tijd van 't ontfangen der voorm: nadere beschikkinge der Heeren Meesteren over het secretariaat deeser reegeeringe te blyven Continueeren en de waarneemen„ ge van dat ampt, onder expres beding egter dat zoude worden ontslagen van het ampt van vendumeester deeses soever„ nements, welks dagelyks toeneemende omslag zyn Ed betuigde, hem te veel tyds te ontneemen, om met behoorlyken attentie de zaaken van 't secretariaat te kunnen goede slaan, dan in overwee„ ginge genomen zijnde, dat het ampt van vendermeester geconsidereert als het grootst en eenigst voordeel der slee„ ren secretarissen deeser Regeeringe toe, gevoegd, en waar door meenigmaal an¬ deren zouden kunnen werden g'animeert om zig te belasten met dien moeij„ elyken post, niet wel van dat ampt kan worden afgenoomen, is unanime beslooten, en dit gedeelte van het versoek van dikwils gem: Heer de wet te difficulteeren, egter aan zyn E: overlatende, om aan deese vergadering voor te draagen sodanig vertrouwd persoon, die onder des zelfs teligen laten te uit er ge eeren en noegen wy ƒ e n men af 5 waar omms. ge het der het n an - zelfs toezigt en dat ampt provisioneel zoude kunnen fungeeren Accordeert. Cork Egllevey „ No. 14. Lijst van zoodanige Militairen van 't Regiment Meuron als erp: de ondertenoemene boodems repatrieeren zijnde aan die geene welkers tijd geexpi„ reerd is yder twee Maanden gagie in avanco verstrekt te weeten voor de Maand Maart & April omme van hunne op de reijze te goedgemaakte gagie weederom gekort te worden, als Met behoud van gagie en genieting van Fraemie en douceur vermits alhier ruijm vijff Iaaren te hebbe dienst gedaan Pr 't schip Doggersbank Pierre Adam Smeband Sergeant ƒ 40rd. 16„5„2 Joseph Heirus 40 „ 16„ 5„ 2 „ Jean Pierre Heridri „ „45 „ 16„ 5„ 2 Jean B=te Egle „ Pierre Henrij Chevenet corporal 28 „ 11„ 5. 2 Joseph Germa 28 „ 11„ 5„2 Edme Satigot 28 „ 11„ 5„ 2 Jean Bte Joseph Renaud friselier Francois Versin Jacques Mehornet Francois Cheresol Ferancois Maijer Antoinie Curtin Antoine Mertrat Bernard Leije Joseph Furre August Person Daniel Wuille Claude Jacquemain Thomas Gouwet Etienne Garnier 18 „ 7„ 4„—„ 40 „ 16„ 5„ 2 18 „ 7. 4. „ 18 „ 7: 4 18 „ 7: 4. 18 „ 7. 4 „ „ Transporteeren ƒ496 rd 206„ 5„ 2 18 „ 7. 4 18 „ 7„ 4 18 „ 7„ 4„ 18 „ 7„ 4 „ 18 „ 7. 4„ „ „ „ „ „ 18 „ 7„ 4„ 18 „ 7. 4 18 „ 7. 4 18. „ 7: 4 „ „ „ Jean Nr Filay 18 „ fifre 7 4„ Louis Piot fuiselier 18 „ 7„ 4„ Jean Etienne 18 „ 7„4„ Charles Th Marchal „ 18 „ - 7. 4„ Hartin Eliard „ 18 „ 7. 4„ Iean Claude Cancre Prevot 18 „ 7„ 4„ Pierre Le Pieure fuselier 18 „ 7: 4. Gaspar Bret Sapeur 18 „ 7„ 4„ Jean B=te Brulé fuselier 18 „ 7„ 4„ Charles Danjou 18 „ 7„ 4„ Joseph Delres 18 „ 7„4„ Nicolaas Greinezen 18 „ 7„ 4„ Henrij Jean Sublit „ 18. „ 7„ 4„ Ioseph Iussan „ 18 „ 7„ 4„ Andre Guaij „ 18 „ 7. 4. Frederich Champeau 18 „ 7: 4. Denis Pissot 18 „ 7. 4: zonder winning van gagie offte ge„ „nieting van eenige praemie offte douceur vermits hun verbonden tijd niet hebben uitgediend Augustin Gerard Sergeant Jean Leckner fusclier Pr 't Schip de Draak „ Fierre Adam Ierarij Deunier ƒ 40„ rds 16„5:2 Robert Staet Sergeant 40 „ 16 5: 21 Francois Monel - „ 40 „ 165. 2 Francois Bontems „ 40 „ 165: 2 Pierre Belman „ 40 „ 16: 5„ 2 Athanase le Drie Corporal 28 „ 11„5„ 2 Jean Mathurin Durie 28 „ 17: 5: 2 „ Francois Ernij 28 „ 17„ 5„ 2 Francois Jh Bandard Sapeur 18 „ 7 „ 4„ — Antoine, Garnier tambour 18: „ 7„ 4„— Laurent Mathieus 18 „ 7„ 4„ Edme Cherreau 7. 4 fuselier 18 „ Transporteeren ƒ1158„ r8s 482„ 4 P:r Transport ƒ496„ 78 „ 206„ 5„ 2 8 „ „ . „ - 1
English
Brought forward ƒ 1158: rd 482: 4 Fusilier Ame de Davier 18 „ 7. 4„ Provost Jean Berteneij 18 „ 7„ 4„ Fusilier Jacques Mercier 18 „ 7„ 4„ Fusilier Pierre Alexis Fenoidevaux 18 „ 7„ 4. Fusilier Francois Giglin 18 „ 7„ 4„ Fusilier Michel Graff 18 „ 7„ 4 Fusilier Pierre Secheur 18 „ 7: 4 Fusilier Jean Louis Larminier 18 „ 7: 4. Fusilier Pierre Francois Courasour 18 „ 7„ 4 Fusilier Jean Chausse 18. 7. 4 Fusilier Dominique Non 18. „ 7„ 4„ Fusilier Joseph Valiot 18 „ 7„ 4 Fusilier George Tillonet 18 „ 7„ 4 Fusilier Nicolaas Bouralet 18 „ 7 4„ Fusilier Joseph Damsin 18 „ 7 4 Fusilier Jean Masson 18 „ 7„ 4 Fusilier Lamant du Bois 18 „ 7. 4 Fusilier Pierre Toutonse 18 „ 7. 4 Fusilier Jean George Sigrut 18 „ 7 4 Fusilier Jean Emmonet 18 „ 7. 4 Fusilier Pierre Le Blanc 18 „ 7: 4 Fusilier Pierre Bordeaux 18 „ 7„ 4 Fusilier Louis Decheveux 18„ 7: 4: Fusilier Christiaan Schulnick 18„ 7„ 4 Fusilier Pierre Aubrij 18 7„ 4„ Sum ƒ 1608: rds 670„„- without earning wages or enjoying any premium or bonus, since they have not served out their contracted time: Toussaint Toussaint, Fusilier Martin Schemith Ame Madelaine In the Castle of Good Hope, the 25th of February 1788 Matthiessen No. 15. To the Right Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc., etc., etc., together with the Honorable, Respected Council of Policy. Right Honorable, Valiant Lord and Honorable, Respected Lords. Pursuant to and in fulfillment of the honored order of Your Right Honorable Valiance and Honorable Respects given to the undersigned, assisted by the naval captains of the present Ceylon return ships, the Draak, Fred:k Riebe, and the Doggersbank, A=n Tim, together and alongside the naval captain M. Bosmans commanding the outward-bound ship the Schelde, and G. Intibuker, who last commanded the ship the Paarl which was decommissioned here by resolution, to serve as advice on what we, in regard to the departure of the transport ships of the Regiment Meuron at the present time, judge as to whether they could put in at Trincomalee, since by missive of the 28th of Dec: 1786 from the Most Noble Lords Seventeen it was calculated that around the beginning of September of the past year, as well as by a further missive from the Right Honorable, Highly Respected Lords Directors of the Presidial Chamber of Amsterdam dated the 6th of Jan: 1787, it was further calculated that, with the departure of those vessels that were to transport the said regiment to Ceylon, it would turn out so that they would be able to head their bows toward Trincomalee. Thus it is, if Your Right Honorable Valiance and Honorable Respects should presently approve this, that the ship officers ought to be ordered that from Cape Comorin they must set their course for the little chalk bank lying off Caltura in order to get their bearings, and also explicitly and strictly to recommend taking care not to approach the shore too closely before making Punto Gale, so as to run no danger of being embayed on the coast of Ceylon; likewise, when nearing the Bay of Gale and being upwind, to make the signal for the pilots, which signal consists of the Dutch flag on the mizzen yard and a gunshot, after which, having received the same, they fire 2 shots as a token that they have the said pilots on board, who shall subsequently pilot them inward to Trincomalee; they must, on that route, pass the coast near the Baxos at no closer than 30 fathoms. However, because it is an established custom that the Honorable Company's ships (the more so with people who are not familiar with this coast), when destined from Colombo, Gale, or other places on the island of Ceylon to the Bay of Trincomalee, are always provided with a pilot. As the roadstead of Colombo may not, according to orders, be approached until the end of August, these ships would therefore have to fetch the pilots from Punto Gale, and thus, whenever they might get them on board windward of Gale, they would have to anchor before that bay until those pilots were with them; which, in the first place, is not without danger of losing their anchors, but is also uncertain, since during the west monsoon the ships run daily risk, due to the strong southward-flowing current, of falling south of that harbor; and once being south of it during that monsoon, it would take much effort to make this up again, and thus find themselves in the necessity of having to seek out the Bay of Trincomalee without pilots, which, for an unfamiliar person, has a pilot's fairway. Thus it is that it appears necessary to us, subject to favorable interpretation, that these ships first make Tuticorin, from where—since vessels sail back and forth daily to and from Ceylon, and news can reach Colombo in two days—they can have the pilots from Colombo there within 3 days; or else orders as to where the Ceylon administration would see fit to have the said troops disembarked, the more so because at this time of year they can always sail from there to Trincomalee, and it would not create the slightest detour for them. Wherewith the undersigned hope to have complied with the honored intention of Your Right Honorable Valiance and Honorable Respects, and let this serve as a humble report. [was signed below:] Right Honorable, Valiant Lord and Honorable, Respected Lords [lower:] Your Right Honorable Valiance and Honorable Respects' most obedient servants. Copy [was signed:] L: A: Voltelen, Master of Naval Equipment; P. J. Riebe; A: Tim; M: Bosmans; In 't Anker [in margin:] Cape of Good Hope, the 28th of Jan: 1788. Agrees. No. 16.
Dutch transcription
P:r Transport ƒ 1158: rd 482: 4 fuseker „ 18 „ 7. 4„ Ame de Davier Frevot 18 „ 7„ 4„ Jean Berteneij 78 „ 7„ 4„ fuselier Jacques Mercier 18 „ 7„ 4. Pierre Alexis Ten oidevaux „ 7„ 4„ „ 18 „ Francois Giglin 7„ 4 18 „ „ Michel Graff Herre Secheur 18 „ „ 7: 4 Jean Louis Larminier 18 „ 7: 4. „ Pierre Francois Courasour „ 18 „ 7„ 4 Jean Chausse 7. 4 18. Dominique Non „ 48. „ 7„ 4„ Ioseph Valiot 18 „ 7„ 4 George Tillonet „ 18 „ 7„ 4 Nicolaas Bouralet 18 „ „ 7 4„ Joseph Damsin 18 „ 7 4 Jean Masson 18 „ 7„ 4 Lamant du Bois „ 18 „ 7. 4 Pierre Toutonse „ 18 „ 7. 4 Jean george Sigrut „ 1 18 „ 7 4 Jean Emmonet 18 „ 7. 4 Pierre Le Blanc „ 18 „ 7: 4 Pierre Bordeaux „ 18 „ 7„ 4 Louis Decheveux „ 18„ 7: 4: Christiaan Schulnick „ 18„ 7„ 4 Pierre Anbrij 1 18 7„ 4„ zonder winning van gagie off Somma ƒ1608: rd„s 670„„- genieting van eenige praemie offte douceur vermits hun verbonden tyd niet hebben uitgediend Joussaint Toussaint Fiiselier Martin Schemith Ame Madelaine In t Casteel de goede Hoop d: 25 Februarij 1788 Matthiessen 3 5 2 2 „ No. 15. : Aan den wel Edele gestr: heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de boede hoopende res„ Corte van dien &: & & benevens den E: agtb: raad van Politie Wel Edele gestr: Heer. en E: Agtb: Heeren. Ingevolgen, en ter voldoening aan 't g'eerd bevel van uwelEd: gestr: en E: agtb: aan de ondergetekende geassisteerd door den Cap n ter zee der aanweezende beijlons retour schip de Draak Fred:k riebe en de doggersbank A=n Tim, met ende benevens de Capten. ter zee M. bosmans ommandeerende het uitkomd schip de schelde en 6: Intibuker laatst gevoerd hebbende het alhier bij besluijt afgelegde schip de Paarl om te dienen van berigt wat wy ten opzigte van het vertrek der transporte scheepse van het regiment meurou in de tegenswoordige tyd oordeelde of zy trinconomale konde aandoen alzo bij missive van den 28 dec: 1786 door de hoog Edele heeren zeventhienen gerekend wierd dat ontrend het bezin van 7ber d' ao pass=to mitsg bij nadere missive door de wel Edele groot agtb: heeren bewindhebberen ter presediale kamer Amsterdam in dato 6 Jann 1787 nader gere„ kend is dat het met het vertrek dier vaar tuijge die het gem: regement naar beilon zoude overvoeren zo zoude uijtkomen dat zy de steeven naar trinconomaale zulle kunne wenden. zo is het indien uwe wel Edel Gestr: en E: agtb: dit thans mogte goedernde dat de scheepsoverleeden diende dienden gelast te worde, dat zij Van baab Comme„ zijn hunne bours moeste stellen op de kleyne kalkbank leggende voor baltura om zig te verkenne mitsgs expresselijk en strik terecommandeeren zorg te draage om de wal niet te veel bevorde P r Gale aan te doen ten eijnde in geen gevaar te raaken op de kust van Ceilon bezet te worden zo ook de baaij van Gale nader ende boovenswinder zeijn doen voor de lootsen welke zijn, bestaad in de hollandse vlag van de bezaans roede en een schot, waar na zij dezelve ontfange hebbende 2 schooteschiete tot een teeke dat zij gemelde Loots en binnen boord, hebben, die hun vervolgens naar trinconomale binne lootse; moetende zy in die route de kust bij de baxos niet nader dan in 30 w=m passeere Dan dewijl het een vast gesteld gebruyk is dat de EComp=s scheepe /:te meer bij lieden die op deeze kust niet bekend zijn van Colombo gale dan wel andere plaatsen op het Eijland Ceilon naar de baai van trinconomale gede„ tineerd wordende altoos van een Loots voor zie zijn. - de reede van Colombo tot ultimo Aug- volgens order niet mogende aangedaan worden zo zoude deeze scheepen de Lootsen van Punto Gale moete haalen en dus wan„ neer dezelve, die met bovenswinds van Gale aan boord kreege, voor die baaij moete ankeren tot die Lootse bij hun waaren dat in de eerste plaats niet zonder gevaar van verlies hunner ankers, is. maar ook on„ zeeker vermits de scheepen in de west mouson dagelijx gevoarloopen, door de sterke zuyd waerds - waards loopende stroom, bezuyden die haven te geraaken, en eens daarbezuijde zijnde, ge„ duurig die mouson, veel werk zoude hebbe dit weeder op te haalen, en dus zig in des noodzakelijkheid vinden van buyte Lootse de baaij van trinconomale, op te moete zoeken die voor een onbekende, een Lootsmansvaar waten heeft. — Zo is het dat het ons onder gunstig welduij„ den noodzakelijk voortkomt, dat deeze scheepe eerst Tuto konijn aandoen, van waar alzo daar dage lijks vaartuijgen, over en weder„ naar, en van Ceilon vaaren, en twee dage tyding op Colombo kan zijn, en dus in 3 dage aldaar de Lootsen van Colombo kunne hebben: dan wel order waar het beilons ministerij goed zoude vinde gemelde Troupen te laate debarqueeren, te meer de„ wijl zij altoos in dit Iaar getij van daar Trinconomalen kunnen bezijlen, en geen deminste omweg bij namaakten - Waar meede hope de ondergetekendens voldaan te hebben aen uwe welEd: gestr: e E: agtb: g'eerde intentie, en laate deeze dienen tot een nedrig berigt. - /onderstond:/ wel Edele gestr heer en E: agtb heeren /:lager:/ uW: Ed: Gestr: en E: agtb: aller gpehoor saamste dienaaren. wey 6 Comme n aar te orden winden a ouson zuyd de Copia /:was getek:/ L: A: voltelen pa: Amter Eqeipegjer meester P. J. Uibe A: Tin M: Boomanb: In 't Anker /:in margine/ Cabo de goede hoop den 28 Jann: 1788. - Accordeert.- AnLiorak Egllere N:o 16. 6
English
Whereas the Right Honorable the Gentlemen Directors of the presiding chamber of Amsterdam, by virtue of the authority obtained from the Right Honorable Gentlemen Seventeen, in their highly respected letter of 6 January of this year, have been pleased to direct this government, among other things: That since it has appeared to their Right Honors that in the Regiment de Meuron there are some soldiers who have been enlisted for no longer term than that of three years, and it could very easily happen that these persons, instead of willingly allowing themselves to be transported to Ceylon, might now desire their discharge, their Right Honors desired that some time before the embarkation of the Meuron troops, it shall be expressly made known to them that those who desire their discharge on account of their expired term of service will be able to obtain the same, but that they will then also be obliged to depart for Europe at the very first opportunity. That their Right Honors hope that this may be put into effect with success, in order to induce these men, who were engaged for only three years, to enter into a new contract of five or at least three years. And that in the meantime it must be borne in mind that the contract of these as well as of the remaining men of the Regiment de Meuron, according to the articles of service, cannot be considered to have commenced earlier than the day of their respective arrivals at the Cape. So it was, for the dutiful compliance with and obedience to the above-mentioned order and instructions, to bring the aforesaid order of the Gentlemen Masters clearly and plainly to the notice of the Colonel or the commanding officers of the aforesaid regiment in such a manner that they will not afterwards be able to plead any ignorance thereof. Below was written: In the Castle of Good Hope, 31 December 1787. Was signed: C. J. van de Graaff. Agrees. A. L. Bork by clerk No. 17. To the Right Honorable, the Respected Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., as well as the Honorable the Council of Policy. Right Honorable, Respected Sir, Honorable Sirs. The undersigned fellow member of this council, having proceeded, in accordance with the resolution of this council of 12 December 1785, in his capacity as cellar master, to the two estates Constantia and the place named Constantia, in order, out of dutiful observance of the highly respected orders of their Right Honorable the Gentlemen Seventeen, to be present at the filling of the Constantia wine destined for shipment to the Mother Country, has the honor humbly to inform your Right Honorable, the Respected and Honorable Gentlemen: That the aums for storing that liquid were properly filled from the same leaguers and other large casks from which the sample bottles were subsequently filled; That these sample bottles having been sealed by the undersigned with his own hand using the Company's seal, the aums were afterwards, in his presence, bunged and properly provided with lead plates upon the same, and transferred in that state, well-conditioned, into the Company's wine warehouses. The undersigned therefore has the honor to let this serve as a humble report. Was signed: P. J. le Sueur In the margin: Delivered in the Council of Policy, 19 February 1788. Agrees. A. S. Bork E. g. Clercq No. 20. Account given at the requisition of the Right Honorable, the Respected Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director at the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., as well as the Honorable the Council of Policy, by Captain Pierre Fredrik Riebe, Captain-Lieutenant Hermanus Driesman, and Lieutenant Hendrik ter Meulen, all stationed in that capacity aboard the Ceylon return ship De Draak, currently lying here in the roadstead, reading as follows: That they, having departed on 21 February of last year from the bay of Punto Gale, were overtaken on 25 March thereafter, at the estimated south latitude of 22 degrees 22 minutes and longitude of 84 degrees 48 minutes, by a violent storm and severe hurricane with a frightfully high sea, whereby the ship labored heavily and had taken on much water; While the storm and hurricane increased more and more in a most frightful manner, and the sky and sea appearing as if in a lake of fire, with bursts of fearful lightning flashes and thunderclaps, and a multitude of electrical fires that swarmed as it were all around the ship, which caused a dismal sight, the sails, which had nevertheless already been very well secured under the yards at the first onset of the storm, were suddenly torn away by the wind, just as if they had been cut from the yards, and because the ship, owing to the terrifying winds that were still increasing, continually lay with her lee gunwale in the water, they had then to take the resolution to throw overboard nine pieces of cannon with all the shot that lay beside them on that side, while a piece of cannon on the windward side was torn away by the heavy rolling of the ship; That the weather grew more and more...
Dutch transcription
Aangezien de welEdele Groot Achtbare Hee„ ren Bewindhebberen ter presidiale kamer Amsterdam uit krachte der van de Hoog Edele Heeren Zeeventhienen bekomene qualificatie, by derzelver zeer gerenereer„ de letteren van den 6 Jann: deezes Jaars, dit gouvernement onder anderen heb„ ben gelieven aan te schryven. Dat nadien aan haar welEd„e Gr„ Agtb„s voorgekomen is, dat zij in het Re„ giment van Meuranzig eenige soldaten bevinden die voor geen langer tyd dan die van drie Jaren zyn in dienst genomen, en het zeer ligt gebeuren zou kunnen dat deeze lieden alsnu, in plaats van zig gewillig meede naar Ceilon te laten overbrengen, hun afscheid verlangden, Haar wel Edlw: Agtb: begeerden dat eenigen tyd voor de inscheeping der Meuronsche troupes, aan dezelve wel uit drukkelyk zal worden bekend gemaakt, dat de geene welke ter zake van uitgedient verband hun ontslag verlangden, het zelve zullen kunnen bekomen, maar dat zy als dan teffens gehouden zullen zyn met de aller„ eerste geleegentheid na europa vertrak ken. — Dat Haar welEd: Gr: agtb: hopen dat dit met vrugt zal kunnen worden in 't werk gesteld, om deeze manschappen welke eeniglyk voor drie Jaren aangewomen zyn, een nieuw verband van vyf often min„ sten drie Jaren te doen aangaan. Copia pegen D hoop En En dat men ondertusschen verdagt zal moeten zyn, dat het verband van dee„ ze zowel als van de overige manschap en van het Regiment van Meuron volgens den articulbrief niet eerder gereekend kan werden te zyn ingegaan dan van den dag van derzelver resp„ne aankom„ sten aan de Kaap. zo werd ter schuldige opvolginge en obedientie aan de bovengem: ordre en aanschryvens den Heer Collonel of den Commandeeren de officiers van het voorn„e regiment de voorsz: ordre der Heeren Meesteren in diervoegen klaar en duidelyk tot derzelver ken„ nisse te brengen, dat zy naderhand geene ignorantie daarvan zullen kunnen pretendeeren. /:onderstond:/ In't Casteel de goede Hoop den 31: Decb: 1727. /:was getk:/ C: J: van de Graaff. Accordeert- ALLorak byllerg agt dee„ om¬ — tie No. 17. : Aan den Wel Edelen Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Raaff tie Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede-sloop en den ressorte van dien & l & beneevens den E: Achtb: raad van Politie Wel Edele Gestr: Heer E: Achtb=re Heeren. Het ondergeteekende meedelid deeser vergadering ingevolge de resolutie deeses raads van den 12 December 1785, zig in zyne qualiteit als keldermeester heb„ bende begeeven na de beide plaatsen Constantia, ende sloop op Constantia ge= 2. naamd, ten einde ter pligtschuldige observantie aan de zeer g'eerbiedigde ordres van Haar Edele Hoog Achtbe de Heeren Leeventienen, teegenswoordig te zyn by de vullinge der Constantia wer geschikt ter verzending naar 't Patria heeft de eere uwwe welEdele Gestr: er- E: Achtb: needrepst te berigten dat de aamen tot berging van dat vogt, behoorlyk zyn gevuld uit deselve leggers en andere grote fusten als waar uit vervolgens de preef bouteilles zyn gevuld geworden Dat deese proefbittels door den on„ verget eegenhandig met Comps cachet verzeegeld gewerden zynde, de aamen daarna, in zyn byweezen toegesponst - toegesponst, en behoorlyk van blikken op deselve voorsien, en in dien staat wel geconditioneerd in 's Comp:s wijnpakhuizen zyn overgebragt. De onderget: heeft dus de eere deesen te doen dienen voor needrig rapport /:was geteekend:/ P: I: le Suein /:in margine:/ Overgegeeven en rade van Politie den 19 febr: 1788 Accordeert ASebrak EgClercq .. - 1i en en No 20. Relaas gegeven ter requisitie van den welEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graag, gouverneur en Directeur aan Cabo de goede Hoop, en den ressorte van dien &a &a: &a: benevens den E Agtb: Politicquen raad door den Capitain Pierre Fredrik Riebe, den Capitain Lieutenant Hermanus Driesman, en den Lieutenant Hendrik ter Meulen, alle in die qualiteit bescheijden op het thans hier ter Rheede leggend Ceilons retourschip de Draak, luidende als volgt. Dat zijl: op den 21:e Februarij des voorleeden Iaars uit debaaij van Panto Gale vertrokken zijnde, den 25 maart daaraan op de gegiste Z: B„t van 22 gr: 22 min: en lengte van 84 Gs„ 48 min: door een Vliegenden storm en heevige orcaan waren overvallen geworden met een verschrikkelijke hooge zee, waardoor het het schip zwaar werkte en veel water hadde overgenomen: Terwijl de storm en orcaan zig op een aller verschrikkelijkste wijze al meer en meer ver„ „heffende, en de lugt en zee, zig als in een vermeir vertonende, met uitschietingen van vreeselijke blixem stralen en donderslagen, en een menigte electricque vuuren, die als rond Com„ het schip zworven en het welk een akelig ge= „zigt veroorzaakte, de zeilen, dewelke egter bij het eerst opkomen van den storm bereyds onder de rhaas zeer wel vast gemaakt waren eensklaps door de wind waren weggerukt geworden, even of deselve van de Rhaas waren afgesneeden, en dewijl het schip door de ver- schrikkelijke nog aanneemende winden gedurig met het Lijboord te water bleef leggen, men als toen 't besluit had moeten neemen, om neegen stucken Canon met al het scherp dat bij hetzelve aan die zijdelag over„ boord te werpen, terwijl een p:l Canon te Loefwaard door het sterk slingeren van het schip was weggeslagen geworden Dat het weer zig nog meer en meer ver -
English
increasing into this most furious hurricane, and the winds shifting from the south-southwest accompanied by terrible thunder and lightning, the ship had finally been blown on her side with the lee side and half-deck underwater up to the main hatchway, and seemed about to remain smothered under the frightful seas, such that the forepart of the ship was already submerged without being able to right herself again, whereby a considerable amount of water was taken in; that thereupon, in this utmost extremity for the preservation of ship and souls, the decision had to be made to cut away the mainmast, pursuant to which, after two shrouds to windward and leeward of the main rigging were cut with great difficulty, all three masts immediately fell overboard with all their rigging, and the ship, however with very great difficulty, gradually righted herself again; that in the meantime they made every effort to get rid of the wreckage and to clear the water, which stood three feet deep between decks, out of the ship, while all the pumps had become clogged by the loose pepper that had been washed free, so that they had very great difficulty in clearing them each time; that also, by a heavy sea that severely damaged the starboard gallery and the stern, the deadlights and glass windows in the cabin, and likewise the ports with the rudder chains and the rudder breeching were smashed to pieces, and three braces were knocked loose from the rudder, so that the ship lay completely exposed aft to the sea, continually rolling underwater from gunwale to gunwale, such that everything was washed overboard from the poop deck and the quarterdeck, as well as from the waist, which was constantly filled with water; that they were thus in fear at every moment that, due to the excessive amount of water, the ship would capsize between the high, colliding seas; that they had remained in this most frightful condition until the 27th of the said month of March, when, this furious hurricane beginning somewhat to abate, all possible effort was made to keep the pumps going, which continually became choked, and to get entirely rid of the remaining wreckage of the masts, and to cut holes between decks so as to allow the water to drain to the pumps; that the weather having calmed more and more, they had thereby gained the opportunity to inspect and see what damage the ship and cargo had sustained, so far as could be determined, whereupon it was found that, besides much and considerable damage to the ship itself, the powder magazine and all the powder barrels therein stood underwater, and the bulkheads of the storerooms and the sail-cabin were smashed to pieces, the rations and other goods completely wet, and likewise, upon inspection in the hold, the cargo was much settled and shifted over to the starboard side, with everything they could see of it having become wet; whereupon they had thrown overboard all the gunpowder, which was thoroughly wet and completely ruined, and therefore served only as an excessively heavy burden for the ship; that under these circumstances the broad ship's council having been convened, they had resolved to put in at the island of Mauritius as the nearest port, in order to repair the sustained damage there; so, a jury rig having been set up and everything provided for as far as possible, the bow was turned thither; that meanwhile, on the 31st of March, they had encountered the English ship the Valentine, coming from China and bound for Europe, from which they obtained assistance in the form of a few provisions, as well as a foretopmast and topsail yard, against the issue of a bill of exchange of 375 Sp. matt. drawn on the Noble Directors of the Amsterdam Chamber, with which the voyage was continued until the 12th of April, when they came safely to anchor at the said island; that immediately thereafter all necessary preparations having been made for the discharging of the cargo (for which a warehouse had been rented) as well as for the repair of the ship, it was found upon inspection of the cargo that all the saltpetre had dissolved, the entire cargo of coffee beans and a large quantity of the pepper were wet, and through heating in the hold had become spoiled and rotten, a parcel of bales of cinnamon and all the rice for provisions were also entirely wet and spoiled; so that, all this spoiled goods not being able to be reloaded, after an inspection thereof had been conducted by a commission from the royal court of justice at Mauritius, it was thrown into the sea outside the harbor in the presence of that commission, while the packages of linen found wet were washed, bleached, and dried on land; that because there was no opportunity there locally to obtain the necessary spars, masts, and rigging in order to repair the ship and enable her to put to sea again, they, the authorities, were for that reason obliged to resolve to purchase a ship from private shipowners for a sum of 75000 livres, from which the masts, rigging, and other necessaries for the repair and outfitting of the ship de Draak were taken, the hull of that purchased ship being sold again at public auction for the sum of 8700 livres; that after all this, having proceeded with all possible dispatch with repairing the damage sustained by the ship in order to take the remaining cargo aboard again, as well as
Dutch transcription
verheffende in deezen allerverwoedens te orcaan en de winden van het L=d Z: Z: W=ts lopende met verschrikkelijke donder en Blixem verseld, het schip eyndelijk met het lijboord en halfdek tot aan het groote luijk onder water was gewaaid en onder de vreeselijke zeen, scheen te zullen blyven Smooren, zodanig dat het voorschip al bereijds onder lag, zonder dat hetzelve weder konde rijzen, en waardoor Considerabel veel water overkreegen .- dat als toen in deezen aller uitterste nood tot behoud van schip en Zielen, het be= sluit hadden moeten neemen om de groote mast te kappen, ingevolge van het welke aan met veel moeyte twee hoofd touwen te loef en lijwaard van het grote wand gekapt geworden zijnde, daarop subiet alle drie de masten met al het tuijg over boord ge„ „vallen waaren en het schip van tijd tot tid egter met zeer veel moeijte wederom gereesen was: dat zijl: intusschen alle moeijte aange„ wend hadden, om de vleet kwijt te raken en het water dat drie voeten hoog tusschen deks stond uit het schip te krijgen, Terwijl alle de de waren „ alle de Pompen door de los gespoelde peeper verstopt geraakt waren, dus zijl: zeer veel moeijte hadden gehad, deselve teekens te klaaren. — dat ook door een zwaar stort zee die de stuurboords galderij en de agter spiegel swaarbeschadigde, de blinde en glaase raamen in de Cajuijt en zo meede de werpen met de roerkettings en de broeking in stuk en drie haaks van het roer losgeslagen waren, zo dat het schip van agteren voor de Zee ten eenemaal bloot lag, slingerende het- zelve Continueel van boord tot boord onder water, zodanig dat alles van de Campangen en het halfdek, mitsg:s uit de kuijl die gedurig vol water stond over boord spoelden azij dus alle ogenblikken bedugt waaren dat door de veelheijd van het water het schip tusschen de tegen elkanderen aanstaande hoogezeen, zoude omkenteren. — dat zij in deesen allerakelijkste toe„ „stand waren gebleeven tot den 27 der ged:t maand Maart, wanneer dees woedende CrCaam . .- orsaan eenigzints beginnende te bedaren, als toen alle mogelijke moeijte was aange= „wend, om de pompen die telkens onklaar raakten aan de gang te houden, en de nog overgebleevene vleet van de masten in't geheel quijt te raaken, en gaten tusschen deks te kappen, om alzo het water bij de pompen te doen loopen. — dat het weer meer en meer bedaard zijnde, zij daardoor geleegentheid hadden bekomen om te onderzoeken en te zien welke schade schip en lading, zo verre zulx konde werden nagegaan, hadde geleeden, wanneer bevonden was dat behalve veele en Considerable schade aant schip zelve, het kruijtgat en alle de daarin zynde kruijtvaten onder water stonden, en de schotten der hokken, en het Zeijlkooij in stuk geslagen, de randsoenen en andere goederen geheel nat, als meede bij visitatie in't ruim de lading geveel gezakt en na stuurboord zijde overgeschoten was, zynde veel de zijnde al wat zij daarvan zien konden, nat geworden. — Waarop zij al het kruijt, 't welk door en door nat en geheel bedorven was, en dus maar tot een te swaare last voor 't schip Strekte over boord geworpen hadden; - dat in die omstandigheeden den breeden scheepsraad belegd geworden zijnde, zij als toen hadden geresolveert om het Eiland Mauritius als de naaste haven zijnde aan te doen, om aldaar de geleedene schade te repareeren, des een wrak Tuijg opgezet en alles zo veel doenlijk was, voorzien geworden zinde, den steeven daarheen was dat zil: intusschen op den 31:' Maart hadden ontmoet het Engelsch schip the valen- „tine van China komende en de wil hebbende naar Europa, van het welke zij adsistente van eenige wijnige Provisien mitsg=s een voorsteng en marsz: rhaa tegens de afgave eener wisselbrief van 375 Sp: matt: G . - gewend: op de Edele Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam hadden bekomen waar meede de reijze was voortgezet tot den 12: april wanneer behouden aan't ged: Eiland ten anker gekomen waren. — dat immediaat daarop alle nodige preparatiën tot ontscheeping der Lading /:waartoe een Pakhuis was ingehuurd/ zo wel als tot reparatie van het schip ge= „maakt zijnde, bij visitatie van de lading bevonden was, dat al de salpeter gesmol= „ten, de geheele Lading Coffijbonen en een groote quantiteit der peeper nat, en door de broeijing in't ruim bedorven en verrot, een parthij balen Caneel en al de rijst voor provisien meede ten eenemaal naten bedorven waren. — zo dat al dit bedorvene niet weeder hebbende kunnen werden ingeladen, na dat daarvan door een Commissie van wegens het koninglijk geregtshof te Mauritiu„ inspectie was genomen, ten overstaan en in presentie van die Commissie buiten den de haven in zee was geworpen geworden terwijl de nat bevonden lijwaat pakken aan land uitgewasschen, gebleekt en ge= „droogd waren. — dat vermits daar ter plaatse geen geleegentheid was om de benodigde rond. „houten, masten en tuijg te kunnen beko: „men, ten einde het schip te repareeren en wederom in staat te stellen om zee te bouwen, zij overheeden om die reeden hadden moeten resolveeren van particu= „liere rheeders een schip te moeten inkopen voor een Somma van 75000 livres, uit het =welke de masten, tuigen andere benodigdheeden tot reparatie en toetuigen van het schip de Draak genomen zijnde, het hol van dat ingekogt schip weder p: publicque vendutie voor de Somma van 8700. lier: verkogt ge= „worden was. — dat na dit alles met alle mogelijke spoed voortgevaren zynde met het herstellen der geleedene Schade aan't schip, om de overge„ „bleevene Lading wederom inteneemen, mitsgs -
English
as well as to provide the necessary provisions, they finally departed once again from the aforementioned island of Mauritius on the 22nd of December and navigated here. They further testify that their aforementioned vessel, the Draak, following the repairs made to it at Mauritius, is presently in such condition that without any further repairs of importance, it will be able to pursue the voyage to the Fatherland. Thus related, offering to confirm the same on solemn oath at any time if required. In the Castle of Good Hope, the 15th of January 1788, in the presence of the clerks Reijnier Beck and Arnoldus Maasdorp as witnesses, who duly signed the original of this along with the appearers and myself, First Clerk. C. J. Lavcq. Confirmation. Appeared before us, the undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government, the aforementioned valiant Captain Pierre Fredrik Riebe, Captain-Lieutenant Hermanus Driesman, and Lieutenant Hendrik ter Meulen, who, having had this their preceding account read aloud to them clearly and verbatim, declared that they persist therewith, desiring that nothing more be added thereto or removed therefrom. Which I witness, A. L. Brak. And in confirmation of the truth thereof, each of them individually spoke the solemn words: So truly help me God Almighty. Thus confirmed and sworn at the Cape of Good Hope, the 5th of February 1788. P. F. Riebe, H. Driesman, H. Vermeulen. As commissioners: B. J. van Reede van Oudtshoorn, H. Gie. In my presence, C. van Herssen, Sworn Secretary. Duplicate. Number 22. To the Right Honorable, Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honorable Worshipful Council of Policy of this government. Right Honorable Valiant Lord, Honorable Worshipful Lords. The ships Doggersbank and the Draak returning from Ceylon having been properly inspected according to orders by our undersigned commissioners from the Honorable Worshipful Council of Justice of this government and the Fiscal pro interim, no private goods were found in them, so far as could be determined. And hereby intending to have satisfied the esteemed intention of Your Right Honorable Valiant Lordship and Honorable Worships, we present this as our dutiful report. Below stood: On the ship the Draak, the 27th of February 1788. Was signed: W. F. van Reede van Oudtshoorn, J. E. Gie, P. L. Exter. Lower: In my presence, and signed: R. J. van der Riet, Sworn Clerk. Agrees. A. L. Brak. C. J. Lavcq. Number 26. Duplicate. To His Excellency the Governor and to the Gentlemen of the Noble Council of Regency of the Cape of Good Hope. Gentlemen, Having been notified that I must shortly receive the order for the change of garrison, I have the honor to set before Your Excellency and the Noble Council the following matters: 1. As the uniforms of the non-commissioned officers and soldiers must be packed, it is important to provide them with a smock and a large pair of canvas trousers; having none, I come to request the Noble Regency to have issued to me about five thousand ells of Flanders canvas of the quality best suited to the purpose, which I believe to be that of topgallant sails. 2. The Noble Company having provided each transport vessel with a medicine chest, I request that the examination of the state of these chests be verified and that the Surgeon Major of the Regiment be added to the persons appointed to this examination, so that they may be provided with what is necessary. 3. The armament, equipment, and clothing of the non-commissioned officers and soldiers having to be placed in chests, I have the honor to attach hereto under Letter A the list of chests required for this purpose. 4. Whether Your Excellency and the Noble Council will issue the tobacco necessary for the troops as shipboard rations, or whether the soldier must be provided with it at his own expense. 5. To what extent the vessels will be provisioned for the table of the messieurs ship and troop officers. 6. I request Your Excellency and the Noble Council to provide me with a statement of the victuals that will be put on board for the sustenance of the soldier, so that each commanding officer of the troops on board may ensure that they receive what is destined for them. Number 32. 7. I could only learn with sorrow that the increase of 45 stuivers claimed by the Regiment has been refused; the letter from the Noble Directorate of 18 September 1786 contained a precise order, so that I believed it unnecessary to obtain another. I take the liberty of laying before the eyes of Your Excellency and the Noble Council the statement of the difference I claim from 1 March 1786 until this moment, which is annexed hereto under Letter B and amounts to 20090. 5. 4 Rixdollars. 8. The maintenance of arms having been at the expense of the Colonel since the first of July 1786, this expenditure amounting to a sum of 1940. 1. 3 Rixdollars according to the statements under Letter C, I request Your Excellency and the Noble Council to grant me payment thereof. I hope that Your Excellency and the Noble Council will be pleased to receive my requests favorably, since their basis rests on justice and on titles that form a contract respectable by their nature and by their precision. I am with respect, Gentlemen, Cape of Good Hope, 10 December 1787, Your very humble and very obedient servant. Signed: P. F. de Meuron. Agrees. C. J. Lavcq. v. Tlinck
Dutch transcription
mitsg„s van de nodige provisiën te voorzien, Jbr zij overheeden eijndelijk op den 22 d:o wederom van 't voorm: Eiland Mauritius vertrocken en dit heen gesteevend waren. — Getuijgende zij overheeden eijndelijk nog dat hunnen voorsz: onderhebbenden bodem de draak na de reparasien aan deselve te Mauritius gedaan, zig je „genswoordig in zodanige Staat bevind, dat zonder eenige verdere reparatiën van belang de reijze naar 't Vaderland zal kunnen vervorderen Aldus Terelateerd onder praesentatie van zulx ten allen bij den des gerequireerd werdende met Solem= „neele Eede nader gestand te doen. — In't Casteel de Goede Hoop den cu= den 15 Januarij 1788. integenwoordigheid der Clercquen Reijnier Beck en Arnoldus Maasdorp als getuigen; die de minute deeses benevens de Comparanten ende mij Eerste Clercq meede behoorlijk hebben gesubscribeerd Cylleveq Recollement. Compareerde voor ons ondergeteekend gecom mittn uijt den E. achtb. raad van Iustitie deeses gouvernements gem: manhafte Canitain Pierre fredrik Riebe de Canitain Luijtenant Hermanus Driesman en den luijtenant Hendrik ter Meulen dewelke deeze hunne voorenstaande Relaas klaar en duijselijk woordelijks voorgeleezen weezende verclaarde daarbij te blijven persisteeren; met begeerte dat er niets meer bij ofte van gedaan E 'T welk Ik getuige ALorak .. - C worden zal; en spraken ter bevestiging der waarheid van dien, een ijder in 't bijzonder de solemneele woorden: zoo waarlijk helpe mij God Almachtig. Aldus gerecolleerd en beëëdigd aan Cabo de Goe¬ de Hoop den 5. febr. 1788 P: J: Hebe Als gecoms. Driesman „ B„ f Reede van Oudtshoorn te H Vermeulen ƒ e H: Gie Sifij praesent. C: Van Herssen J Secrets bij Duplicaat N:o: 22. . Aan den welEd: Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den re„ sorte van dien &EE beneevens den E Agtb raade van Politie deezes gouvernement WelEdele Gestrenge Heer. E:E: Achtbaare Heeren De scheepen Doggersbank ende Draak van Ca„ „lon retourneerende door onze ondergeteekende gecommitteerdens uit denE agtb raad van Iustitie deezes gouvernements en den projn„ „terim Fiscaal volgens orders behoorlijk gevisi„ „teerd geworden zynde heeft men en dezelve voor zo verre men konde nagaan, geene par„ „ticuliere goederen bevonden En hier meede gedenkende aan de g'Eerde Intentie van uweEd Gestr: en E Agtb: voldaan te hebben laaten wy deezen dienen voor pligt„ schuldig rapport /:onderstond:/ Int schip de draak den 27:e Februarij 1788. /was geteek=d/ w: J: van Reede van oudshoorn, I, E: Gre, P=l Exter /:lager:/ my present / en geteekd: RI: v: der Riet gezw: Clercq Accordeert. AAlbrak byllerg 1 „ No. 26 duplicant - .- 3 A son Excellence Monsieur le Gouverneur eta Messieurs du Noble Conseil de Regence du Cap de bonne Esperance. Messieurs tant prevenu que je dois sous peu recevoir l'ordre du Changement de guarnison, Fai lhonneur dex„ „poser a votze Excellence & au noble conseil, les objets suivans I Queleshabits des bas officiers & soldats devant être embalés, il importe de leur donner un sarrot etune grande culotte entoile; n'en ayant pas, je viens prier la noble regence de mefaire délivrer en= „viron Cing mille aunes toile de flandre de la qualité qui conviendra le mieux a lobjet, & que je crois être celle de voiles à Perroquets. 2. Quelanob le Compagnie ayant donné a chaque Vaisseau de Transport une caisse de medicamens, je prie que l'examen de l'Etat deces Caisses soit verifie & que le Chirurgien Major du Regiment soit adjoint aux per sonnes qui seront preposées a cet examen, pour quelles sotent pourvries du necessaire. 3. Carmement, l'equipement & Chabillement des Cas, officiers & soldats, devant etre mis en caisse, Fai„ lhonneur de joindre a la présente sous Litta létat des causses necessaires a cet objet. 4. Si son Excellence & le noble conseil delivreront Comme rations de bord le Tabac necessaire a la Troupe, ou s'il faudra en pourvoir le soldat à ses dépends. 5. Jusques à quel point les veam. seront pourvus pour la table de Messrs les officiers de bord e des Troupes. 6. Je prie votre Excellence en le noble conseil de mefsaire donner un Etat des vivres qui seront mis a bond pour la nourriture du soldat, afin que Chaque Commandant des Troupes a bord puisse veiller a ce quil recdivent cequi leur est destiné. N„o 32. 1 101 7. Se nai pu aprendre quavee douleur que l'on ait refuse l'augmentation de 45 stuivers quele Regiment reclame; La Lettre de la noble direction du 18 Septembre 1786 porten un ordre precis, pour que jaie cru necessaire de men pourvoir d'untautre. Je prends la liberte de mettre sous les yeux de votre Excellence & duenob le Conseil, lctat de la difference que je reclame depuis le 1 mans 1786 susqua le moment, lequel estanecé ala presente sous Litt:a B & monte a. . . . . . . . . . . Rixd=s 20090. 5. 4. 8. La representation des armes aijant êté a lacharge du Colonel depuis le premier Juillet 1786: cette de„ „pense formant une Somme de Rixd:s 1940: 1. 3. suivant les Etats sous Litt=a C Je prie votre Excellence & les noble Conseil de men donner le paijement D'espere que votre Excellence et lenoble Const raudront bien accueillir favorablement mes demand puisque leur baze repose sur la justice & destitres qui forment un contract respectable parleur naturi & Oleur. precision Je suisavec respect Messieurs Capde bonne Esperance 10 Decembre 1787. C Iotretres rumblez tres obeissant Serviteur /:signe:/ P: J: de Meuron. Accordeert ChLova Egllere nce &les Suivans titres demand ble Cantt lon le irection cispour tantre. eup de la 1786 presente 90. 5. 4 charge de„ ƒ nature tres teur euron. vTlinck „ 14
English
Total Boxes needed for the shipment of Arms, Accoutrements, and Clothing of the Swiss Regiment de Meuron: 30 Boxes for the muskets, 4 feet 9 inches long, 2 feet 8 inches wide, and 1 foot 4 inches high inside. 20 Boxes for clothing, 5 feet 4 inches long, 2 feet 4 inches wide, and 2 feet 4 inches high inside. 10 Boxes for accoutrements and helmets, 5 feet 6 inches long, 2 feet 6 inches wide, and 2 feet 6 inches high inside. 10 Boxes for the sabers, 2 feet 11 inches long, 1 foot 11 inches wide, and 2 feet high. The said boxes to be fitted with 20 corner irons, two hinges, two hasps, and two padlocks for each. At the Cape of Good Hope, 10 December 1787. signed: P. F. de Meuron Agreed. A. B. Horak by Clercq Letter 4. 70 [illegible] Colonel de Meuron claims the surplus of the pay increase for the fusiliers and drummers of his Regiment, counting from 1 March 1786 up to this day, at forty-five stuivers per month, amounting as follows, namely: For the month of March 1786, 749 fusiliers and drummers, 45, 557: 3: 0 April, 840, 787: 4: 0 May, 932, 873: 6: 0 plus, a half month for 93 Recruits, 22 1/2, 43: 4: 4 June, 930 Fusiliers and drummers, 45, 871: 7: 0 July, 928, 870: 0: 0 August, 926, 868: 1: 0 September, 923, 865: 2: 3 October, 922, 864: 3: 0 November, 1066, 999: 3: 0 plus 7/15 of a month for 133 Recruits, 24: 7: 3 December, 1065 Fusiliers and drummers, 45, 998: 3: 3 January 1787, 1064, 997: 4: 0 February, 1059, 992: 6: 3 March, 1057, 990: 7: 3 April, 1052, 986: 2: 0 May, 1046, 980: 5: 0 Rixdollars 13,811: 2: 4 Letter Carried forward Carried forward Rixdollars: 13,811: 2: 4 June 1787, 1007 Fusiliers and drummers, 45, 944: 1: 3 July, 947, 887: 6: 3 August, 947, 887: 6: 3 September, 947, 887: 6: 3 October, 946, 886: 7: 0 November, 951, 891: 4: 3 December, 953, 893: 3: 3 Total rixdollars 20,090: 5: 4 At the Cape of Good Hope, 10 December 1787 signed: P. F. De Meuron Agreed A. B. Horak E. J. Clercq [illegible]
Dutch transcription
Tatal Cuisses necessaires pour l'embarquement des Ar„ mes Buffeterie & Habillement die Regement puusses de Meuron 30. Caisses pour les fusels lonques de 4 pieds 9 pouces, larges de 2 pieds & pouces, & hautes d'un pied 4pouces en de dans 20 Caisses pour l'habillement, lonques de Spieds & ponces, larges de Lpieds ts pouces, er hautes de L pieds ts pouces en de dans 10 Caissespour Buffeterie & Casques, lonques de 5pieds 6pouces, larges de Lpieds Osponces, &c hautes de Lpieds & pou„ ces en dedans. 10. laisses pour les fabres, lonques de 2 pieds 11. pouces, larges d'ein pied 11 pou„ ces, & hautes de & pieds. Lesdites Caisses garnies de zo equerres, deux charnieres, deux moraillons & deuxcadenats pourchacune Aucapde bonne esperance, le 10 xbre. 1787. — /: signé:/ p: p: de Meuron Accordeert. - Anstorak by Clereq Litt:s 4. 70 d o a 17 3 — . . . - L Le Colonel de Meuron reclame le surplus de l'auxmen„ tatim de paye des fusiliers et Tambours de son Regiment, a Compter du premier mars 1786 Juspua ce Jour, a quarante cinq stuvers par mois, montant Comme Suit, savoir Jen b maisden mar 1746 49 alans t en ban 5 5 7 3 Aval 840 - - - - - „ 787: 4: „ May - . 932 - - - - - „ 873 6 „ plus, un demimois pour 93 Recrues 22½. 43. 4. 4 Jaer 930 Tuschiers ot tamboan 45 871 7 — Puillet 928 870 „ „ stout 926 — 868 1 Semptembre 923 1 865 2 3 Octobre 922 „ 864 3 Novembre 1066 - „ 999. 3 „ plus ƒ/5. de mois pour 133 Recrues 9 24 7 3 Decembre - 4465: fuscliers et tamb=s 415 998: 3 3 Jan veer 1787 1064: „ 997 4 — - Fevrier 1059. – –„ 992: 6: 3 Mais 1051 „ 990 7 3 Avrl „ 1452 „ 986: 2 May 146 „ 980 5 „ Rx. 13. 811 24 Lett=r Transport Transport R: 138 11 2: 4 Juin 1787 1007 Cuselens tanb 5. 9 44 1 3 Juillet 947 —. „ 887: 6: 3 Hout - 947 — „ 887: 6 3 Septembre 947 887 6 3 Octobre 946 . „ 886 7 Novembre 951 891 4 3 „ - - Decembre 953 893 3 3 „ 20090 5 4 rd:s Total P Au Cap de binne Esperance le 10 Abre 1787 /: Segné/ P: F: De Meuron 3 Accordeert AB lorak E9 Clerq - 2 4 6 - . — 1 F 0 8 3 5 .„ 3 8 3 d 3 8 3 3 e 5 5 5 „ 3 8 e 85 5 10 5 5 3 5 e 5 e 8 Ei 5 d E 8. - . 5 5 ƒ. „ 68 2 & 5 5 56 8 Our 8 5 5 0 2 0 E ƒ 5 5 n e 5 ƒ 5 r 8 5 5 5. . rie 5 5 ƒ 5. 5 5 5 . 5 8 5 2 5 . ƒ - 5. 1070 5 ƒ 5 5 8 . 5 6 8. 5 8 No ƒ 5 _ d 5 1 8 N 3 38 ƒ1810 e & 1 a 3 5 5 5 8 5 en 5 ƒ 5 5 50 F o 6 8 6 6 5 0 30 - 5 E 5 83 80 N 8 e aure E ƒ c 5 Aemen 5 8 8 5 E andie 5 3 ƒ Te _o 5 8 d 8 rie 5 5 5 ƒ 9 5 N. 3 8 ƒ W. 5 d ƒ 5 e 81 5 5 ƒ & ƒ 6 e ƒ 8 e ƒ 1o 5 5 d ƒ ƒ S. A. „ ƒ N. e 5. P. x ƒ 5 5 C 8 r ƒ 6 5. . 8 ts to e ƒ N 5 5 5 ƒ 7 5 5 5 208 5 80 8 5 ƒ 83 3 8 5 1 8 ƒ 6 e 5 x 5 . 50 5 5 8 8 5 5. 5 5 5 8 8 5 8 5 ƒ ƒ 5 5 105 1 4 5 1 to C 3 0 N. 60 7 18 5 60 5 8 8 ƒ C N: 5 u ƒ 5. d x 1 8 e 5. 5 58 5 5 5 5 ƒ 7 3 8 8 6 & e 8 5 0 6 *** ƒ56 10 a a a a a 6 a a o a ao ao a 10 putis 8 8 r ro S: 5 N. 881 10 5 N M 8 82 0 1 : : ƒ . 1 .. 6 N 10 187 1 No. 5 5 5 . 5. ƒ -. - a c. 5 see e e 5 5 3 e 5 ve e 5 e 5 5 A 1 10 6 ƒ e 5 ƒ ƒ ls 8 6 8 4 sels pparatie 181 6 de vlnelandt 16 ƒ 5 86 8 C 9 5 5 5 ende 88 2 8 le 5 E C 5 1 ƒ 5 ƒ C en x so 8 ƒ x ƒ vo A8 5 6 5 tode 1 ge. o ov o5 o ƒ ƒ ƒ s 6 1 . enc ƒ a 6 ƒ 5 5 v idens di ano den die 5 - 8. - 5 0 5 10 der ƒ 8 d 5 0 5 e 8 8 8 5 E 5 ƒ 5 ƒ r 5 8 E 9 E 6 5 4 19 a 8 r8 e 6 2 8 ƒ 5 en 5 5 5 ƒ . 5 5 5 5 8 x a 2 2 ƒ d 6 pagnie 6e e7 8 N 8de 2 1 re 8 e e 9 e 5 8 ƒ 4 o 5 ons d'ar ƒ A - 11 6418 5 8 6. ƒ Li 5 ƒ Meu 210 A 700 P ƒ 51 - . . - 5 e os. 5 11 5 5 1 N 8 8 5 5 8 ƒ ations 1 115 61 vatdaen saag o 42 5 1p 2 E 8 Mars ^ illes 5 1 de 1 M ed 1 5 5 Gement 2 1 E 5 ur E 6 5 /5. 5 - che A 1 5 5 1 v 11. 11 65 18. 4 9. 1 5 en aen en en aest N „ en 16 1 . l. e. C. C. A g. 1 141 6 41 p p d1 2 5 en 14 102 ƒ 1 Mo nels 115 1t 107 5 18 uron 5 5 6 1 101 101 N1 50 _ 6 5 5 3 5 5 ƒ ƒ 5 5 ƒ ƒ 1 5 8 ƒ 8 6 5 e E 66 60 e ao a 8 2 8 3 1 0 65 5 M 5 6 5 d 5 2 ƒ 8 5 . 2 8 4 5 5 5 ede N. E 5 E 2 5 e 5 5 G 22 6 16 d 10 1 6o 5 5 16 8 1 8 „ 8 Jod 2 56 56 N N amen . . ƒ ƒ 1708 e Ee 5 ƒ ƒ ƒ 9 5 . d - . - 28 No 78 5 it1 6 A11 142 Mo. Not A117 5 8 N in = a6 2 lo a 181 gets Gul A 9 e A 5 22 ƒ 5 x ƒ S 9618 13 15 18 Regiment de Meurg 2 E 5 8 5 4 101 E 5 1 5 119 1: t t 21. 1 2 v. & No 4 N. a6 6 7 N. v. a V. V . L A. 1. 1. 4 18 4 1 417 5„ 112: 101 ƒ 11. 4 . p 4 1 9 ƒ nov: s 1: ƒ ƒ - Lr gt. g 15 Ae act 5 e ƒ 5 5 111 N 6 E a 500 g6 7 3 Co 9 v 1786 10.1 Neg ƒ 19 3675 ƒ N1 ƒ 5 ƒ 5 ƒ 5 5 448 8 N Een 2 ƒ 5 A No 8 ent d - a euron 5 5 8 e 1d ƒ 199:1:0: 10„ 2„ 1:8 16„2:8:1:8: 8: 17 W. V. a 11. A 10 8 w0„ 1 sp. 2„1 9 C o. 14 18 10„ 14. 6. 10„ 10„11 1 d 41 14 5 2 812 1ho1 10 v ƒ 9e1 t ƒ 310 1 ƒ: 41 267 100 8 e - 5 . . . — 5 e ƒ d 5 d 5 13 vts Nots 5 e „ 170 v 183 e 111 10 0 lo. 4 6„/1. Co. 4. 0 E lles 1o ƒ N e e ƒ N ptier ec 5 A 6 E x A S1 e d 8 e . 67 ƒ 5 t 1 9 v 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 1 t D va bangiededEorag aaane aee a. l. oxv s et en 17 st. 6 219 d f 1 t 1801 ƒ ^ 1 B 1751 t No. 9et . 8 a ƒ Leuron f C C e ƒ e 9 8 6 C s8 s st vr. s se s g 810 v. 50 5 S N 95 ƒ 5 P A ƒ ƒ e 8 8 5 F 5 58 5 5 5 5 No. 8 5 L ƒ „ 5 1 ƒ6 1 10 8 E p x ƒ ƒ 8 50 e ƒ E en ƒ ƒ 0 l e ƒ 8 6 73 1 5 6 8 euri i 5 E ƒ x ƒ 10 ƒ e 8 886 ƒ ƒ 30 5 5 ƒ ƒ 5 50 5. 11 50 5 . ƒ Cr 113 4 e 15 10 1 5 ƒ 18 5 51 8 5 5 8 A 5 8 5 s d ƒ 1 5 100 v 5 50 10 ƒ 80 ƒ N 6 32 F 1 8 6 610@ 6629 s 64 9 v @ v15 46 68a1 @ A6 @ƒ x 6 eede 350 N8 8 fe 8.1 - 5 ƒ 8 5 5 8 8 5 5 83 ƒ Een ƒ9 ƒ 5 dcto 486 10 Cf 5 2 vol 60 i 0 e he ex En 8 ƒ 8 30 8 66 6 prnun 45 e 48 8 563 81 8 9 8 88 5 1. C P e E 19 3 8 5 5 . n 8 ƒ 8 ƒ 18. - 91 N 5 ƒ 880 e ƒ ƒ 5 ƒ 8 8 6 1600 ƒ 494626 184146 35 8 85 8t 658 8 565 87 1 1 ƒ 851 2 85 . 111 ƒ 8 vt 2 rot 5 18 5 68 ƒ 75 a a 6 o 4 & A ƒ ca 1„ Een e tem ƒ ill 5 e N ƒ ƒ 81 8 etc. ƒ 5 e 83 S 2 N. 2. Compag de A Meuron ƒ110 ƒ willes e A 1 1 a te N ƒ 5 ƒ„11„17„ 2„ 60„ 1„ 2 15„4:111: 4. a 6¾ en aen1 d 4. 1. vav e a A oƒ 1ƒ. 11 Jaabarta ƒ181 4 „ 441 61 1 N 905 a - m 829 ss 1 1 911 213 1121 81 8 ƒ S d 5 ƒ 21 .. - G Copi
English
Governor, Sir, Since only eight hundred men can be embarked on the 4 vessels that are to transport the Regiment to Ceylon, about three hundred will remain under the orders of Monsieur de Meuron de Motier, Captain, whom I leave here in charge of the depot. Although a good portion of these men are eligible for their discharge, the term of their engagement having expired, I presume that the recruits expected successively from Europe by all the Zeeland vessels will maintain, if not increase, that same number. That is why, wishing before my departure to give a proper organization to the depot, I take the liberty of begging Your Excellency to be so good as to appoint suitable quarters with a kitchen, equipped with two cauldrons, and to grant two blacks for the service. I also request permission to continue a Hospital on the same footing as that of the Regiment; one or two surgeons of the Corps will remain at the Cape for this purpose. I hope, moreover, that Captain de Meuron will conduct himself in such a manner as to merit your protection, to which I have the honor of recommending him. In accordance with the decision of the Noble Directorate of the Zeeland Chamber of 15 March 1787, the post of Lieutenant Quartermaster of the Regiment being vacant, I have the honor to propose to Your Excellency Monsieur Charles Borel, of Neuchatel in Switzerland, to perform these duties in the interim. I hope that Your Excellency will approve this appointment, with pay dating from the first of November last. Having learned that there exists on the Island of Ceylon a scarcity of provisions that might cause extraordinary expenses for the Company or place the Regiment in a state of suffering and distress, I believed that we would have a means of remedying this disadvantage for some time, and perhaps effectively enough to be able to await the relief that will not fail to be brought to this interesting Colony. The economic Fund for laborers and subsistence having about Two thousand Rixdollars to the good, I come to beg Your Excellency to grant me for this sum wheat or flour from the storehouses of the Noble Company, or else permit me to purchase it from private individuals and transport it on the vessels destined to carry us to Ceylon. The Lieutenant Colonel and I have judged that we could not make use of this sum under a more suitable circumstance, or one that better answered the purpose of this fund, than by providing very useful relief for the non-commissioned officers and soldiers who have an interest in this fund. The moment of our embarkation being no longer distant, I have the honor to explain to Your Excellency that, the Regiment being very heavily burdened with duty and needing to hasten its preparations, it would be very advantageous for me to be relieved of a portion of the service we perform. For this purpose, I beg Your Excellency to have us relieved from the Posts of Rogge Bay, Small Quarters, Amsterdam Battery, Fort Chavonnes, and Mouille Point, and to do me the honor of telling me at what time the other posts will be relieved, in order to arrange the occupations of the troops. I am with respect, Governor, Sir, your most humble and most obedient servant, Signed: P. J. de Meuron Agreed Given at the Cape of Good Hope, 30 December 1787. Governor, Sir, The decision of the noble Council of Policy of 19 December last was delivered to me only on the 5th of this month, and that of 8 January only on the 14th. This delay in the offices is all the more prejudicial to me, as the time I have to spend in this Colony is very short, and I require a suitable amount of it for the translation. The matters in question in the first decision being consequential, I beg Your Excellency to distinguish the article concerning the 45 stuivers that I claim from that concerning the repair of arms. The first is a consequence of the Capitulation, deriving from Articles 6 and 18 with a precision that no circumstance can alter; I beg Your Excellency to have an extract of the resolution of 10 April 1781 sent to me. And as in the decision of 19 December last it is said that the noble Council of Policy will send to Europe the reasons I put forward in requesting this sum, as well as the reasons for which it is refused me, I hope Your Excellency will find it fair that these reasons be communicated to me, so that I may acquiesce to them if they are conclusive, or reply to them if they are open to answer. The other is a consequence of the order of 26 June 1786, which our Lords and Masters have not approved. If I treated this matter lightly in my letter of 10 December, I thought Your Excellency would have appreciated the manner in which I made the request for it. If Your Excellency deigns to cast an eye upon the nature of this claim, you will see that without the order of 26 June I would not be in a position to make it; that the Directors, having pronounced upon the principle, will not be able to refuse the consequence, especially when presented to them in the clear light of which it is susceptible. I have obtained an accounting of the tools in the workshops that originate from the Company's storehouses. I found seven gunsmith's vises, in fairly good condition, although old; an anvil that was given in place of one that remained on board the vessel Fier; an iron pot for melting lead, replacing one broken on board the Fier, the pieces of which were returned to the storehouse; a grindstone, very well worn down; a small pair of compasses; plus eight augers, nearly worn out. If these tools are necessary to the Company's storehouse, I am ready to have them returned against a receipt certifying that these articles were furnished to us here by the Company, so that we may obtain them likewise in Ceylon.
Dutch transcription
Monsieur le Gouverneur De pouvant Embarques: sur les 4 raisseaux qui doient transporter le Regiment a Ceylon, que huit Cents hommes, Il en testera environ trois Cents sous les ordres de Monsieur de Meuron de Motier Cap:t que je laisse iey chargé du depot Qucique bonne partie de ces hommes soient dans le cas d'avoir leur Congés, le tems de leur Engages ment êtant écculé, je presume que les Recrues que s'attendse successivement d' Europe par tous les vaisseaux de Zelande entretiendront, s'els= naugmentent par le même nombre; lest pour quoi, desirant donner avant mon depart une forme a le depot, Je prends la liberté de prier votre Excellence de vouloit bien fixer un logement Convenable avec une Cuisine, pourerie de deux chandiéres et accorder deux noirs pour le service, Je sollicité aussi la permission de continuer un Hopital sur le même pied que celui du Regiment un ou deux chirugiens du Corps resteront au Cax pour let objet. - Jespere au surplus que le Capitaine de Meurone Je conduira de maniere a meriter oortre pro„ tection à la qu'elle sai l'honneur de le recommander. Suivant la decision de la Noble Direction de Copi de la chambre de Zelande du 15 Mars 1787 la place de Lieutenant Tresorier du Regiment d'ans vacante, sai l'honneur de preposer d votre Excellence Monsieus Charles Borel de Neuchatel en Suisse pour en remplir les fonctions par Interime„ j'espere que votre Excellence approuvera cette nomination avec le traittement depuis le premier Novembre dernier. Ayant apris qu'il excste dans l' Asle de Ceylon, une disette de vivres qui pouroit occasionner des depences extraordinaires a la Compagnie ou metre le Regimens dans un dat de sou„ „france & de détresse, Jai cru que nous avrons un moyen de Pared pour quelques tems a cet inconvenient et peut être assez eficace„ „ment pour pouvoir attendre les secours qui ne manqueront par d'être porté a cette inte„ ressante Colonie. - La Massé economique des Pravailleurs & de nouriture ayant environ Deux mille Ryxdallers de bon De viens prier votre Excellence de m'accorder pour lette Somme du Bled ou de la farine des Magazins de la Noble Compagnie, ou bien permetre que Je puisse en faire lachat des particuliers et te transporter sur les vous seaux destinés a nous Porter a Cylan nous avons Iugé Monsieur le Lieutenant Au Ca Colonel et moy que nous ne pourrons faire usage de lette Somme dans une Perconstance plus Convenable & qui repondit mieux à l'institution de cette Cousse qu'en prevoyant tr . . - tenant Au lap de bonne Esperance le 30 December 1787. un Soulagement tres uuile pour les bas afficiers & Soldats interesses a letté masse Le moment de notre Embarquement wetant plus elcique paij l'honneur d'exposer a votre„ Excellence que le Regiment étant tres chargé de serviée & ayant besoin de presses kos preparatis, il me sercit trés interessant d'etre soulagé d'une partie du service que nous faisons, pour Cet effet. - Ie prie votre Excellence de nous faire relever des Postes de Roehebay petit quartier, Battarie Ams„ „terdam, fort chavannes & la Mouille et me faire l'honneur de me dire a quelle Expoctie les autres pastes seront relevé pour prepares les occupitions de la troupe De Suisavec Respect Monsieur le Gouverneur. Lotre tres humble & tres obeissant Serviteur /:Signe:/ P. J: de Meuron Accordeert Ahtorak bgllerq 8 place vacante Luesse e tte sb Ceylon, ner gne sou¬ avions ms e„ qui 1 de allers de la ou chat tes Eylan aire stance à yant e - . . - Monsieur le Gouverneur La decision du noble Conseil de Regence du 19 Decembre dernier ne maêté remise que le 5 de ce mois, et celle du 8 janvier seulement le 14. Ce retand dans les bureaux mest d'autant plus prejudiciable, que le tems que jai a passes dans cette Colonie esttes Court, en quil men faut un convenable pour la traduction Les objets dont il est question dan s la„ prémiere etant consequents, je prie vote Excellence de distinquer l'article des 45 stuivers que je repetten, de celui de la reparation des armes; Le premier est une Suitte de la Capitulation decoulant des articles 6 e 18 avec une precision quancune Circonstance nepeut alteres; je prie votre Excellence de me faire expedier un extrait de la resolution den 10 April 1781. Et commedans„ la decision du 19 decembre dernier il est dit que le noble Conseil de Regence enverra en Europa les raisons que j'alleque pour solliciter cette Somme, ainsi que les raisons paur les quelles on me la refuse Iespere que votre Excellence touvera juste que ces raisons me soyent Communiquees, pour ij deferes si elles sont concluante, ouy repliquer si elles en sont susceptibles. L'autre est une suitte de l'ordre du 26 juin 1786. que nos Seigneurs & Maitres nont point afprouué ƒ approuvé; Sijai traité legerement cet objet dans ma Lettre du 10 ecbre jai pensé que votre Excellence auroit aprecié la maniere avec la quelle j en faisois la demande Si votre Excellence daigne jetter un coup d'oeil sur la nature de cette reclamation, elle verra que Sans l'ordre du 26 Juni je ne seroit point dans le cas de lefaire; que mess=rs les Directeurs ayant prononce surle principe, ne pourront resuser la consequence, surtout en la leur presentant dans le jour Lumineux dont elle est susceptible Je me Suisfait rendre Compte des dutils qui sont dans les atteliers, provenant des Magazins de la Compagnie, Iai trouné sept elcks d'armurier, en assés bon etat, quoi que vieup une enclume qui acte donnéé en place d'une qui testa a bord du vea le dFier une marmits en ser pour fondrele plomt en remplacement dune, Cassée a bord du Fier. dont les morceaux ontête remis au magazin une meule à aiquises, bien avant u see un petit Compas plus huittarrieres a penprés useer sices outils sont neessaires au magazin dela Compagnie je suis pret a les faire rendre, contre un recu qui constate que ces objets nous ont ête fournis sici par la Compagnés, afin que nous puissons les obtenis de même a Ceylan. - Saurai -.. -
English
Cape of Good Hope I have the honor to observe to Your Excellency that when the Luxembourg Regiment departed, it took all items of this nature with it. If I obtain the same benefit that I request, I will draw up a receipt that will be sent to Ceylon to confirm that these items belong to the noble Company. May I know whether the soldiers will receive new blankets along with the hammocks for embarking, or whether they will take with them those they use in their quarters? I observe, in reviewing the decision of the noble Council of Policy of 8 January, that Your Excellency does not answer me regarding the appointment of the interim Lieutenant Treasurer that I had the honor to propose to you in favor of Mr. Borel. I am with respect, Governor, Your most humble and most obedient servant, Signed: P. F. de Meuron P.S. If Your Excellency deems it appropriate that I address my letter to the noble Council of Policy regarding the repair of the arms that I claim, I will have the honor of taking your orders. 16 January 1788. Agreed. A. Klerck Extract of a resolution taken In the Council of Policy in the Castle of Good Hope Tuesday, 10 April 1781 Likewise, upon considering that provisions, which for some time past have significantly risen in price due to the squadrons of English and French royal ships that have been here, are likely to become even more expensive under current circumstances, so that the Company's common wage-earners cannot subsist on their pay of 9, 10, and 11 guilders per month; it was therefore necessary to resolve to raise the pay of the common soldiers in the garrison here, the 100th Battalion, as well as the artillery assistants and the fortification workers, all to 13 guilders, and the corporals from 14 to 16 guilders per month, and to let this take effect as of the first of this month. Those who have already served out their contracted term and do not wish to enter into a new contract shall, once they have served three years from the aforementioned first of this month for the aforementioned increased pay—namely the common soldiers at 13 guilders and the corporals at 16 guilders—not receive any further increase. And those who are currently increased under their ongoing contract as stated above shall likewise not enjoy any greater or higher pay until three years after the expiration of the same contract, also calculated from the first of this month. And it is further understood that to the aforementioned servants whose pay is now improved, their respective wages shall be paid out monthly, and this with regard to those who are still burdened with transport debts in the following manner, namely: Wages at 4 guilders per month, making 48 guilders in the year Good months: 36 guilders Together: 84 guilders Which, divided into 12 months, will allow each to enjoy 7 guilders per month, in return for being charged 28 guilders every four months. Agreed. A. Klerck Swiss Regiment de Meuron List of the officers in the said regiment who are French by nationality Staff Jean Dauphin, Captain Lieutenant Treasurer, in Europe Nicolas Pierre Francois Davois, Captain Lieutenant Adjutant Major, ditto André Garnier, Lieutenant à la suite Nicolas Henry-notre, Third Quartermaster à la suite François Hipolite de Querrenet, Ensign, in Europe Captains Jean Pierre Chevalier de la Sourette Jean Francois Langlois de Salmenil Laurent Benoit Delloy Pierre du Bois Charles du Bois Dunilac Louis René des Bordes Jean Baptiste de Poligny Captain Lieutenants Francois Moulé de la Rautrie Matthias Bissardon Henry Alexander Chevalier de Froger Arnaud Pierre de Marin Lieutenants Sous-Lieutenants Louis Fleury de Coste Jean Antoine Stoffeld Francois Cantrie de la Montagne, in Europe Yves Nicolas Schan de Grandcour Benjamin Joseph Breard Below was written: At the Cape, 29 October 1787. Signed: The Chevalier de Meuron, Major Agreed. M. Klerck No. 32. Via the return ships De Draak and Doggersbank To the Honorable, Highly Esteemed Directors Deputed to the Illustrious Assembly of Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company, At the Presidial Chamber Amsterdam High and Mighty Lords, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords. As the bearers of this letter, the ships De Draak and Doggersbank, are still detained here by contrary winds, there appeared today in these roads the Dutch private ship Helena Louisa, bound for this place, which departed from Batavia on 6 January last, and by which report was received that the private ship Broederslust had already departed from the Sunda Strait two days before it, and that the ship De Goede Intentie was to follow shortly. Of which we hereby dutifully give notice to Your Honorable High Esteems, and we have the honor to remain with deep and dutiful respect, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, Most Generous, and High and Mighty Lords, In the Castle of Good Hope, 1 March 1788. Your Honorable High Esteems' most humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff R. J. Gordon Chenius J. V. Le Sueur C. Goetz Duplicate
Dutch transcription
Cap debonne Esperance D'aurailhonneur d'observes, avotre Excellence, que lors que le Regiment de Luxembourg est parti il a emporté tous les effets de cette nature avec lui; Si jobtiens le même avantage, queje sollicite, jen ferai un recu qui Sera envoyé à Ceilon, pour constater que ces olejets ap„ partienment ala noble Compagnie Puisje savoir siles soldats recevront pour embanquer des Couvertures neuves avec les hamacs ou s'Elsemporteront avec eux celles dontils se servent dans les quartiers J'observe en parcourant la decision du noble Conseil de regence, du 8. Ianvier, que vote Excellence ne mefait pas reponse surla nomination de Lieutenant Tresorier par interim que jai en lhonneur de lui proposer en faveur de M:s Borel Je Suis avec respect. Monsieur le Gouverneur Votte hes humble e hes obeissant serviteur /:Signe:/ P: f: de Meuron P: S: Sivotre Excellence juge a propos que je fasse malettre au noble Conseil de Regenge pour la reparation des armes que je reclame, jaurai lhonneure de prendre vos ordres. — le 16 janvier 1788. Accordeert. AKtorak Eglles objet e iere u Coup n ƒ a once ren lace omb 9 ela nten tele nous en e -. . - Extract resolutie genoomen In rade van politie In't Casteel de goede Hoop Dingsdag den 10 April 1781 Gelijk meede by overveeging dat de levensmidde„ len, die al sedert enigen tyd herwaards, door de hier aangeweest zijnde Esquadres Engelsse en franse konings scheepen, merkelijk en prijs zijn gesteegen, bij de teegenswoordige tijds gesteld, heid nog al duurder staan te werden sulx 's Comp gemeene besoldelinge met haare gagie van ƒ 9: 10 en 11 p=r maand niet kunnen bestaan heeft men dierhalven moeten besluijten de gemeene Militairen in 't alhier guarnisoen honderd Bataillon, desgelyx de handlangers bij d'Arthillerie, de fortificaties werkers, alle tot ƒ13 mitsg=s de Corporaals van ƒ 14 tot 16 p=r m=d in gagie te verhoogen, en sulx met p=mo deezer maand te laten ingaan; sullende de geene, die nu reeds, hun verbonden tijd hebben uit„ gediend, en in geen nieuw verband begeeren te treeden wanneer dan voorsz: p=m deeser af, drie Iaaren voor de voorsz: verhoogde gagie, te weeten de gemeenen af 13 en de Corporaals a ƒ 16 zullen hebben gediend niet hooger werden verbeeterd. en die dewelke thans onderhaar lopend ver„ band als vooren zijn verhoogd, ook niet als drie Iaaren na de Expiratie van 't zelve verband meede van p=mo deeeer gerekend, eenig meerder of hooger bezolding genieten. — Een En is voorts verstaan, dat aan de voorsz: thans in gagie verbeeterde dienaaren, haar resp=e soldijen maandelijx zal werden uijt gereijkt, ende zulx met opzigte dat de geene dewelke nog net transporten belast zijn in maniere als volgd te weeten — Gagie aƒ 4 p=r ond makende in 't Iaar ƒ 48 36 goede maanden. . . . . . te samen ƒ 84. — 'T geen in 12 maanden verdeeld zynde een ijder dus / 7 p m=d zal genieten om daar voor alle vier ma=s met ƒ 28 belast te worden.- T ƒ Accorteert.- Atlorak Egtbrge .. - voorsz: haar ul tgeene ijn n den. 1 Elat Major Capitaines Capitain: Lieut Regiment Srusse de Meuron Liste de Messieurs les officiers au dit Regiment qui sont françois de Nation Jean Dauphin - - - - - Cap: heub Tresonier - - - en Europpe Nicolas Pierre francois Davois. -. Captiauit aide major . do André Garpier. . . - - - - - - - Lieuten ala uite Nicolas Henrij=notre - - - - - Tierk quartmeutre ala Cinte EFrançois Hipolite de Querrenet. Enseigne -en Europe Jean Pierre Ch: de la Sourette: Jean Francois Langlois de Salmenil. . „ LLaurent Benoit Delloy Pierre du Bois Charles du Bois Dunilac Louis René des Bordes Jean Baptiste de Polignij LFFrancois Moulé de la Rautrie Matthias Bissardon Henrij Alexander Ch:r de Froger Arnaud Pierre de Marin Sous Lieutenant L Louis Pleurij de Coste Jean Antoine Stoffeld Francois Cantrie de la Montague en Europe ives Nicolas Schan de Grandcour Benjamin Ioseph Breard /:onderstond:/ In Cap te 29 8=bre 1787. /:was geteekend./ le Ch: de Meurou Bullot major 69llerq 1Lieutenant Accordeert M lovak de . . - No: 32. „ Labita. de draak en Dog„ Aan de Wel Edele Hoog agtb: Heeren Bewinthebberen gecommitteerd ter Jllustre vergadering van zeeven„ „thienen representeerende de Generale Nederl: g'octroij„ eerde Oost-Jnd: Comp: ter presidiale Camer Pr de retourscheepen „gersbank - Hoog Gebiedende Heeren. Bringers deezer de scheepen de Draak en Doggersbank, door Contrarie winden, alhier nog opgehouden werdende, is op heeden ter deeser rheede verscheenen het Holl: part: schip de Helena Loui, „sa, na deese plaats bestemd, het welk WelEdele, Erntfeste, Hoog Agtt: Hoog wijze, Voorzienige, zeer gene„ ieuse Heeren. Amsterdam den tot den 6 Jann: Jongstl: van Batavia ver„ trocken is, en waar meede men berigt ontfangen heeft, dat het part: schip Broederslust bereijds twee dagen voor het zelve uijt straat sunda was vertrocken, en dat het schip de Goe„ „de Jntentie ten eersten stond te volgen- Waar van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: pligtschuldig kennis geevende bij deesen, hebben wij d' Eere met diep„ schuldig respect te zijn- Wel Edele Erntfeste Hoog Agtb: Hoog Wije, voorzienige Zeer Genereuse e Hoog Gebiedende Heeren Awor Jn't Casteel de goede Hoop Urer Wel Edele Hoog Agtb zeer den 1:e maart 1788. Ootmoedige getr: en gehoort: Dienaren C: J: Vander Graaff: R: I: Gordon. „ Chenius J: V: Le Susen CGoeret V ver„ oe Hoog te vije er en Dupliceenrt „ .. - .. -