Inventory 10675
Cape · 910 pages · 112 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Part: P. Account of what the Honourable Company has expended for the equipping of the Hooker Catwijk van Rhijn, as well as for the payment of the earned monthly wages of the crew stationed thereon since 26 January 1782, when it departed from here for Mauritius in the service of His Most Christian Majesty, until 27 November of the said year, when it was employed by Mr. de Bussy in French service, namely: Monsieur the Baron de Plettenberg, Governor-General of the Cape of Good Hope, stipulating for the Dutch East India Company on the one part, M. Percheron, agent of the French Navy, stipulating for His Majesty the King of France on the other part, have agreed to the following: Article 1: That the vessel the Morgenster of about 800 Tons belonging to the Dutch Company, presently anchored in this Bay, will be delivered to M. Percheron to load it as he shall deem suitable for a voyage to Isle de France. Article 2: The costs of the said loading shall be on account of M. Percheron, as well as the accidents that might happen to the goods during the course of the said loading. Article 3: In case of loss by shipwreck, capture, fire, or other accidents that might happen to the said Vessel the Morgenster counting from today until it has returned and is anchored in the Bay of the Cape of Good Hope, M. Percheron undertakes to pay in the said name the sum of one hundred twenty thousand livres French money, at which the said vessel the Morgenster has been valued; this evaluation having been made below the value of the said vessel, the Dutch Company may ratify it or cancel it, and this upon the inventory that will be delivered to M. Percheron. Article 4: M. Percheron undertakes to have the said vessel the Morgenster loaded as soon as possible in order to make it depart immediately for Isle de France. Article 5: He obligates himself to request Messrs. de Souillac and Chevreau to have the said Morgenster promptly unloaded at Isle de France and to send it back immediately to the orders of the Governor of the Cape of Good Hope. Article 6: Under no pretext may the Messrs. Administrators of Isle de France dispose of the Morgenster for whatever voyage it may be, and they will be requested to ensure the execution of Article 5. This agreement having been made in good faith on both sides, we have signed. Done at the Cape of Good Hope the 31 July 1782. Signed: Plettenberg, Percheron. Agreed. Account of what the Honourable Company has expended for the equipping of the Hooker Catwijk van Rhijn, as well as for the payment of the earned monthly wages of the crew stationed thereon since 26 January 1782, when it departed from here for Mauritius in the service of His Most Christian Majesty, until 27 November of the said year, when it was employed by Mr. de Bussy in French service, namely: Provisions, drinks, equipment goods and other necessities supplied to this vessel for undertaking these voyages, have, according to its expense account entered in the Journal of 1782 page 15, amounted to ƒ 4668. 19. — The crew stationed on board this vessel have earned per month: 1 captain - - - - - - ƒ 72 — — 1 chief mate - - - - - 48. — — 1 second mate — 32 — — 1 third watch - - - - - 20. — — 1 boatswain — 14 — — 1 cook 20 — — 1 master carpenter — 36. — — 1 quartermaster — 14 — — 1 steward's mate 10 — — 1 master sailmaker - - - - 24 —. — 1 second surgeon - - - - - - - 22. — — 10 sailors - - - - at ƒ 16: — — 160. —. — Together per month ƒ 620. — — Amounts for 10 months 1 day, or from 26 January to 27 November, as above: ƒ 6220. 13. 8 Total ƒ 10889. 12. 8 In the Castle of Good Hope the 22nd January 1788 Thus drawn up from the trade books of this Government, and according to the return of the pay-bookkeeper also deposited in the trade office, and after collation made found to be in agreement therewith. Jan Eerten J Beekman
Dutch transcription
Lid: P. Reekening van 't Geen de EO 'S Compagnie heeft bekostigt ter toerusting van de Hoeker Catwijk van Rhijh, mitsgaders ter betaaling der verdiende Maandgelden van de daar op Januarij 1782 L 87 an hier an Gemeld enschen „668„19. — Monsieur le Baron de Plettenberg Gou„ „verneur general du Cap de bonne Esperance, stipulant pour la Compagnie des Indes d'hol„ „lande oune part. M. Percheron agent de la Marine de france, stipulant pour sa Majesté le Roij de france de l'autre part sont convenus de re qui suit. Que le v=an le Morgenster de 800. Tonneaux environ appartenant a la Compagnie d'hollande, artucellement mouillé en Cette Baije, sera livré a M. Percheron pour le charger comme il le Jugera donvenable pour un voyage de l'Isle de france art„o 2. Les frais du dit chargement seront pour compte de M. Percheron, ainsi que les acci„ „dents qui pourroient arriver aux effets pendant le court du d. ' chargement. art:l 3. En cas de perte de naufrage, prise, feu, ou autres avcidents qui pourroient as„ an 1788 river au dit Vaisseau le Morgenster à compter d'aujourd' huij jusqu'a ce qu'il deeses ldyboek„ soit de retour et mouillé dans la Baye en naar du Cap de Bonne Esperante, M. Gercheron evonden GG s'engage de payer au dit nom la Somme erten. 889„12„ 8 220:13„8 Article 1:e de a 22 de cent vingt mille livres argent de france a quoi le d:t van le Morgenster a cté estimé cette evaluation ayant eté faitte au dessous de la valleur du d=s van la Compagnie d'hollande pourra le ratifier ou l'annuler, et ce sur l'Jn„ ventaire qui sera remis a M. Percheron art: 4. M. Gercheron s'engage a faire charger le plus tot possible le d:t vaisseau le Morgenste pour le faire partir immediatement pirer O Jsle de france. - Je s'oblige de prier M. M. de Siuillat et Chevreau de faire decharger promptement à l'Isle de france le dit Morgenster et le renvoijer aussitot aux ordres du gouver„ „neur du Cap de Bonne Esperante. art: 6. sous aucun pretexte M. M. les adminis„ trateurs des Isles de france ne pourront disposer du Morgenster, pour quelque voyage que ce soit et seront phier de tenir la main a l'execution de l'article 5. Cet accord ayant eté fait de Bonne art: 5. for L DR 3 Reekening van 't geen de Ed 'S Compagnie heeft bekostigt anschen foi de part et d'autre nous avons signe fait au Cap de bonne Esperance le 31 Juillet 1782. van Gemeld van hier /:signe:/ Blittenberg, Percheron. Accordeert. — 220.13„ 8 889„12„ 8 ary 1788 4668„ 19. — ter betaaling der verdiende Maandgelden van de daar op J Borak bylleng t „ 22 ter toerusting van de Hoeker Catwijk van Rhijn, mitsgaders bid8 1. 8 7„ „ ƒ 7 36 Januarij 1782. 2 d=o heron ger genste Pirer t tement 7 er te is„ t oi - erten. G bevonden en naar ldijboek„ deeeses 24 22 3 30 „—„ 14 — — Reekening van 't geen de EO 'S Compagnie heeft bekostigt ter toerusting van de Hoeker Catwijk van Rhijn, mitsgaders ter betaaling der verdiende Maandgelden van de daar op bescheijden geweest zijnde Manschappen zedert den 26 Januarij 1782 dat ten dienst van zijn allerchristelijkste Majesteit van hier naar Mauritius is vertrocken tot den 27 November van Gemeld Jaar, dat dezelven door den Heer de Bussij in franschen dienst is gebezigt, Namentlijk Provisien, dranken Equipagiegoederen en andere behoeftens, aan deeze Badem, tot 't doen deezer reijzen verstreckt, hebben volgens desselfs Onkostreekening bij 't Journaal van 1782 p„a 15 geboekt bedragenƒ De Manschappen aan boord van deeze Boodem beschaiden hebben 's Maands Verdient. 1 onderstuurman — 1 derde waak - - - - - 1 Bootsman— 1 Kok 1 oppertimmerman — 1 quartiermeester — Botteliers Maat 2„ 1 Opperstuurman — — — - - -„ 1 schipper - - - - - - ƒ 1 opperzijlemaker - - - - „ 24 —. — 1 Tweede Meester - - - - - - - „ 22. — — — — — — 10 Matrosen - - - - a ƒ 16:— —. „ 160. —. — 4 1 2 36. . — „ 8„ „ 14 — — „ 5 — — te Zaamen 's Maands ƒ 620. —— Koomt voor 10 Maanden 1 dag ofte zeedert 26 Jannuarij tot 27 November, als booven 10„-„ „ — – — – – – – „ ƒ 7„-- - ƒ 9.- „ „ 15 — — Somma ƒ10889„12.8 In 't Casteel de Goede Hoop den 22„e January 1788 Aldus geformeert uyt de negotie boeken deeeses Gouvernements, en volgens opbreng van den soldijboek„ „houder meede ten negotie Comptoire berustende, en naar gedaane Collatie daar meede Accordeerende bevonden 72 —— 48.—„ 32— 20. — — 14 — — 20„— — „ 26 —— 17n ———„ 48. — — 4668„ 19„ — Jan Eerten 44„ 22 De —„ - „ —— — „ „ „ „ 5 –: – – – – – – – „ - — — — ƒ ƒ 1 1 „ Teccoll J Beekman „ 6220:13„8 Cl: Z: R
English
Account of what the Honourable East India Company has disbursed for the outfitting of the hooker Katwijk aan Rhijn, as well as for the payment of the earned monthly wages of the crew stationed thereon, since June 12, 1781, when it departed from here for Mauritius in the service of His Most Christian Majesty, until October 1, 1781, when it departed from there to return here in the service of the Honourable Company, namely: The victuals, equipment, and various other goods provided to this vessel for making that voyage have amounted, according to its expense account and as shown by the Trade Journal of 1783 folio 295, to: ƒ 2189„1„8 The remainders of the provisions for its voyage from the Netherlands hither consisted of: 515½ lb meat valued at: ƒ 141„12„— 575½ lb bacon: 143„15„— 49 lb butter: 14„16„— 105 jugs olive oil: 104„—„— 308 jugs vinegar: 61„10„— 150 jugs Geneva: 93„15„— 20 stone: 10„—„— 15 lb candles: 4„10„— Making: ƒ 573„12„— To Mr. Percheron, as shown by the Journal of 1782 folio 413, was paid for firewood delivered to this vessel at the Island of Mauritius: ƒ 360„19„— Together: ƒ 3123„12„8 The above-mentioned provisions, drinks, and goods were consumed and used on board this vessel from June 12 to November 14, 1781, being 5 months and 2 days, thus the maintenance of that ship during this voyage cost the Honourable Company ƒ 616„10 per month; calculating for 3 months and 19 days, or from June 12 to October 1, 1781, that it was in French service: ƒ 2239„19„— Carried forward: ƒ 2239„19„— Collated: J: Beekman The crew stationed on board the said vessel earned monthly: 1 skipper: ƒ 72„—„— 1 chief mate: 48„—„— 1 second mate: 32„—„— 1 third mate: 26„—„— 1 second surgeon: 22„—„— 1 boatswain: 22„—„— 1 bottle-master's mate: 14„—„— 1 cook: 20„—„— 1 chief sailmaker: 24„—„— 1 chief carpenter: 46„—„— 1 quartermaster: 16„—„— 9 sailors at ƒ 16: 144„—„— 2 ditto at ƒ 15: 30„—„— 1 ditto: 14„—„— 1 ditto: 10„—„— 5 ditto at ƒ 9: 45„—„— 2 ditto at ƒ 8: 16„—„— 1 ditto: 7„—„— 1 ditto: 5„—„— Together monthly: ƒ 615„—„— Amounts for 3 months and 19 days as aforesaid to: ƒ 2234„10„— Brought forward: ƒ 2239„19„— Total: ƒ 4474„9„— At the Castle of Good Hope, January 22, 1788 Thus drawn up from the Trade Books of this Government, and according to the return of the Pay Bookkeeper also kept at the Trade Office, and after collation found to agree therewith. J: Van Eerten Total: ƒ 10977„18„— Account of what the Honourable East India Company has disbursed for the outfitting of the ship De Herstelder, as well as for the payment of the earned monthly wages of the crew stationed thereon, since April 3, 1782, when it departed from here for Mauritius in the service of His Most Christian Majesty, until November 17 of the said year, during which it was employed by Mr. de Bussy in French service, namely: The provisions, drinks, equipment goods, and other necessities provided to this vessel for making that voyage have amounted, according to its expense account booked in the Journal of 1782 folio 236, to: ƒ 3802„8„8 The crew stationed on board this vessel earned monthly: 1 captain: ƒ 66„—„— 1 chief mate: 48„—„— 1 second mate: 32„—„— 1 third mate: 26„—„— 1 ditto: 26„—„— 1 chief surgeon: 36„—„— 1 third surgeon: 20„—„— 1 boatswain's mate: 22„—„— 1 gunner: 20„—„— 1 steward: 20„—„— 1 cook: 20„—„— 1 ditto: 20„—„— 1 provost: 15„—„— 1 under-carpenter: 36„—„— 1 bottle-master's mate: 14„—„— 1 boatswain: 22„—„— 1 cook's mate: 14„—„— 2 quartermasters at ƒ 17 each: 34„—„— 2 ditto at ƒ 12: 24„—„— 6 sailors at ƒ 16: 96„—„— 8 ditto at ƒ 14: 112„—„— 7 ditto at ƒ 12: 84„—„— 1 ditto: 11„—„— 2 ditto at ƒ 10: 20„—„— 7 ditto at ƒ 9: 63„—„— 5 ditto at ƒ 8: 40„—„— 6 ditto at ƒ 7: 42„—„— 1 ditto: 8„—„— Together: ƒ 961„—„— Amounts for 7 months and 14 days, or since April 3 to November 17, 1782, as aforesaid: ƒ 7175„9„8 In the Castle of Good Hope, January 22, Anno 1788. Thus drawn up from the Trade Books of this Government, and according to the return of the Pay Bookkeeper, also kept at the Trade Office, and after collation found to agree therewith. J Van Eerten Collated: J Beekman
Dutch transcription
Reekening van 't geende E: O: f: Compagnie heeft bekostigt ter toerusting van de Hoecken Catwijk aan Rhijn mitsgaders ter betaling der verdiende maand gelden van de daar op bescheiden geweest zijnde Manschappen, zedert den 12e Junij 1781 datten dienste van zijn allen christelykste Majetteit van hien naar Mauritius is vertrokken, tot dat van daar op p=mo October 1781 wederom ten dienste den E Compagnie herwaards is vertrokken, Namentlyk den aan deesen Bodem tot 't doen die reijse verstrekte Victualie, Equipagie en diverse an„ deren goederen hebben volgens deszelfs onkost reekening, en blijkens het Negotie Jour„ naal van 1783 p:r 295 – beloopen - de Restanten der provisien voor deszelfs reise van Nederland herwaards bestonden in 515½ lb vleesch getaxeerd op - ƒ141„12„ — 575½ „ spek „—„143„15„— 49 „ Boten. . 105 kannen Olijven olij - - - - - - - - - „ 104„ —. — 308 _ azijn – – – – – – – „ 61„10:– 150 — Geneven - - - - - „ 93:15:— 20 staan – – – – — — „ 10„ —. — 15 lb Kaarssen - - - - - - - „ 4:10:- „ 573„12. — --- – – - - „ 14„16:— Aan den Heer Percheron is blijkens het Journaal van 178½ pr 413 betaald, voor Brandhout aan deese Boodem ten Eilande Maariteus geleverd - - - - - - - - - - - - - - - „ 360„19:— te Zamen ƒ3123„12:8 Boven gemelde provisien, dronken en goede„ „ren zijn aan boord van deelen boodem verorbert en verbruikt van den 12 Junij tot den 14 november 1781 zijnde 5, maanden en 2 dagen hebbende dus het onderhoud van dat schip de E Compagnie geduurende deese reijse gekost ƒ 616„10 – 'smaands berekenende voor 31 maanden 19 dagen ofte zedert 12e Junij tot p=mo 8ber 1781 dat in fransche dientt is geweest - - - - - - - - - - - ƒ2239„19. — Die Transporteere ƒ 2189„1„8 Cl: 282 t Secotl J: Beekman smaandt verdiend 1 schipper - – – - – – – - - - - - - - - - - ƒ 72. —. — 1 opperstuurman - - - - - - - - - - - - - „ 48„ —„ — 1 onderstuurman - - - - - - - - - „ 32„ — — 1 derde waak - - - - - - - - - - - - - - „ 26. — — 1 tweede meesten „ 22: —: — 1 Bootsman - - - - - - - - - - - - - - - - „ 22. —. — 1 Bottelliers maat - - - - - - - - - - - - „ 14. —. — 1 Kok - - - - - - - - - - - - - - - – „ 20. –. — 1 opperzeijlmaker - – – – – – – – – – – „ 24. —. — 1 Ofpertimmerman – – – – – - - - - - - - - „ 46„ –.— 1 Quartier meetter - - - - - - - - - - - - - „ 16: —. — 9 Mattroosen - - - - - - - - - - - - - a ƒ16— - „ 144:—. — + 2 dito - - - - - - - - - - - - - - - „ 15: –. „ 30:–. — 1 dito - – - - - - – – – – – – – – – – - - – - „ 14„–. – te zamen smaands ƒ615. —. — Komt voor 3 Maanden 19 dagen als voormeld — - - - „ 2234„10„— de Manschappen aan boord van gem bodem hebben 2 dito - - - - - - - - - - - - —„ 8:— —„ 16:—— 1 dito - – – – – – – – – – – – – – – – – „ 7:–. – 1 dito - – – – – – – – – – – – – – - – - „ 10: –. – 5 dito - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 9 —— — „ 45. –. — 1 dito - – – – – – – – – – – – – – – – - „ 5:– : – Somma ƒ4474„9„— Op 't Casteel de Goede hoop den 22„e Januarij 1788 Aldus geformeert uyt de Negotie Boeken deeses Gouvernements, en volgens opbreng van den Soldy Boekhouder meede ten Negotie Comptoire berustende, en naar Gedaane Collatie daarmeede Accordeerende bevonden Per Transport ƒ 2239„19„— JVa: Eerten 19„- „10„— 4„ 1788 van tie lat Somma. . ƒ10977„ 18.— Reekening van het geen de E: E: I: Compagnien heeft bekostigt ter toerusting van het schip de Herstelder, mitsgaders ter betaaling der Verdiende Maandgelden van de daar op bescheyden geweest zynde manschapppen, zedert den 3 April 1782 dat ten dienste van zijn Allerchristelykste Majesteyt van hiernaar Mauritius is vertrokken tot den 17 e November van Gemelde Iaar, dat het zelve door den Heer de Bussij in fransche dienst is gebezigt, namentlyk. — de provisien dranken Equipagie Goederen en andere behoeftens aan deezen bodem tot 't doen dier reyze verstrekt hebben volgens, desselfs onkost rekening bij 't Journaal van 178½ p„s 236„ geboekt beloopen- de manschapten aan boord van deezen bodem bescheyden hebben 's maands verdiend — 1 Capitijn 1Kopperstuurman 1 derdewaak 1 dito 1 oppermeester 1. derde Meester 1 Schieman Constapel ƒ Bottelier 1. Kok 1 dito 1 provoost 2 quartiermeesters a ƒ 17 id„s — 2 - dito. . . 1. Ondertimmerman - - - - - - - - „ 1 Onder stuurman - - - - - - - „ 32 —. — 1. Botteliersmaat „ 14. — — 1 Bootsman - - - - - - - 22 —. — 6 Mattroosen - - - „ 16 „ - - - - „ 1 koksmaat - - - - - - - - „ 16 — — In't Casteel de Goede hoop d: 22' Januarij A„o 1788. Aldus geformeert uyt de negotie Boeken deeses Gouvernements, en volgens opbreng van den soldy boek= houder, meede ten negotie Comptoire berustende, en naar gedaane Collatie daar meede accordeerende bevonden 96 —. — 15 — — 40 —„ — te zaamen ƒ 961„ —— komt voor 7 maanden en 14 daagen ofte zeederd den -„ 34: — — 8 — — 3„e April tot 17 9bre 1782 als voorm - - - „ 7175„9„ 8 . „ 11„ —„— . „ „ 9„ — - - - „ 63. —. —. 6 _ -. . „ „ 7 „ — - - - - - . . „ 42„—„— 36 — — -„ 24 — — _. „ ƒ 14„ — „ - - - - - „ 112„ —. — 7 _o „ „ 12„ — - - - - - - 84 — — _o ƒ10„ - - - - - - „ 20 — — - - - „ „ 8„ — - - - - - „ 26 — — — – – „ 14 — — - - - - - - „ 20 — — - - - - - - „ 36 — — — „ 48 — — 20 — — ƒ 66 — -ƒ 3802„ 8„8 J Van Berten — – – – – – – „ 20 – — - – - „ 22– — „ — - - „ „ - - - „ 20 — — . — _o _o - _o GeColt J Beekman 3 5 l:
English
Account of what the Honourable East India Company has expended for the fitting out of the ship De Morgenster, as well as the payment of the earned monthly wages of the crew stationed thereon, since 5 August 1782, when it departed from here for Mauritius in the service of His Most Christian Majesty, until 5 August 1783, during which it was employed in French service by Monsieur de Bussy, namely: The crew stationed on board this vessel earned per month: 1 captain: ƒ 80 - - 1 sick comforter: 24 - - 1 first mate: 48 - - 1 second mate: 32 - - 2 third mates: at ƒ 26 - -: 52 - - 1 chief surgeon: 40 - - 1 second surgeon: 22 - - 1 third surgeon: 14 - - 1 boatswain: 22 - - 1 boatswain's mate: 16 - - 1 gunner: 20 - - 2 gunner's mates: at ƒ 14 - -: 28 - - 1 provost: 16 - - 1 ship's corporal: 14 - - 1 steward: 17 - - 1 steward's mate: 14 - - 1 chief carpenter: 48 - - 1 under-carpenter: 30 - - 1 ditto: 24 - - 1 chief sailmaker: 24 - - 1 chief cooper: 16 - - 1 quartermaster: 17 - - 1 boatswain's yeoman: 20 - - 1 cook: 20 - - 1 cook's mate: 14 - - 1 under-sailmaker: 14 - - 4 sailors: at ƒ 16: 64 - - 3 sailors: at ƒ 15: 45 - - 9 sailors: at ƒ 14: 126 - - 24 sailors: at ƒ 9: 216 - - 5 sailors: at ƒ 5: 25 - - 5 sailors: at ƒ 8: 40 - - 6 sailors: at ƒ 12: 72 - - 2 sailors: at ƒ 11: 22 - - 3 sailors: at ƒ 10: 30 - - 1 provost: 8 - - 1 ditto: 16 - - Carried forward: ƒ 601 - - Total per month: ƒ 1396 - - Amounts for one year, or from 5 August 1782 to 5 August 1783: ƒ 16752 - - From the expense account of this vessel, entered in the Trade Journal of 1781/1782, page 354, it appears that the provisions and beverages supplied to the same in that financial year amounted to: ƒ 7123 9 8 Which provisions and beverages had to serve for 14 months, or from the 1st of October 1781 to the end of November 1782, from which it is evident that the same cost per month: ƒ 508 16 8 Amounts for one year as mentioned: ƒ 6105 18 - To which is added the amount of the equipment and other goods supplied for the use of that vessel, as appears from the said account: ƒ 3203 14 8 Total: ƒ 26061 12 8 In the Castle of Good Hope, the 2nd of January 1788. Thus drawn up from the trade books of this government, and according to the return of the pay bookkeeper, likewise deposited at the trade office, and after collation made, found to agree therewith. Collated: J. Beekman J. van Coeten Letter T. Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope, Friday the 7th of June 1782. Upon the notification by the Governor that, since Commissioner Percheron could not be permitted to load grain and wine into the ships De Morgenster and Amsterdam, and this in order not to weaken the ships too much by the said grain, and with regard to the wine, in case any leakage should occur, so that the coffee beans and linens loaded in the aforementioned ships would not thereby also be exposed to spoilage and damage; for which reason the aforementioned Monsieur Percheron had to have the wines unloaded across various of the transport ships lying in the bay, and for the transport of the wheat employ the packet-boat Lumon lying here in the roads, thus requiring the ship De Morgenster alone for the transport of salted meat, biscuit, and flour, and consequently has declined the use of the ship Amsterdam. Agrees. Letter 21. Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope, Monday the 15th of April 1782. After it was submitted by the Governor that His Excellency Monsieur de Bussy, Lieutenant General and Commander-in-Chief of His French Majesty's Land and Sea Forces in the Indies, had requested to be assisted with two of the Honourable Company's ships currently lying in the roads, in order to send over to Mauritius for the benefit of the King's squadrons and troops as much wheat, wines, and other provisions as they could conveniently take in; it was considered that, under the present circumstances of the times and affairs, mutual interest requires just as much as before to facilitate the operations of our aforementioned allies on our part in every possible manner and to cooperate therein, and that the request of the aforementioned Monsieur de Bussy cannot by any means be refused; therefore resolved to place at the disposal of the French, for the aforementioned purpose, the ships De Morgenster and Amsterdam, which, having already been discharged of the bales of cinnamon that had been loaded therein, can be most conveniently employed for this purpose; consequently, after the pepper and other goods remaining therein have also been unloaded with all possible speed and brought ashore here, and in there
Dutch transcription
Reekening van het geene de E. O. J. Compagnie heeft bekostigt ter toerusting van het Schip de Morgenster ^ der betaling mitsgaders ^ der verdiende Maandgelden van de daar op bescheiden geweest zynde Manschappen, zeeder t& 6„ Augustus 1782 dat ten dienste van zijn Aller Christelyks de Majesteijt van hier nae Mauritins is Vertrokken tot den 5 augustus 1785 dat het zelven door den Heere de Bussy in Fransche dienst is gebezigt, Naamentlyk de Manschappen aan boord van deeze Bodem¬ bescheiden hebben s' maands verdiend 1 schipper 1 Ziekentrooster „ 24„—„— 1 Opperstuurman - - - - - - „ 48„ —„ — 1 Onderstuurman - - - - - - - - „ 32„ —„ — 1 Oppermeester 1 ondermeester 1 derde meester 1 Boorsman 1 Schiemansmaat - - —— 1 Constapel 1 Scheeps Corporaal Opper Timmerman 2 derdewaaks - – – – – ƒ 26 — — „ 52„„ 1 Bootsmansmaat - - - - - - - „ 16„—„ 2 Constapels Maats ƒ 14 — — — „ 28„—„— 1 Botoelier. „ 17„—„— 1 Botteliersmaat. . . . . . . „ 14„—„— 1 Apperzeijlemaker - - - - - - „ 24„—„— 1 Opperkuijper - - - - - - - „ 16„—„— 1 Scheeman - - - - - - - - - „ 20„ —„— 1 Koksmaat - - - - - - - - „ 14 „ —„ — 't Kok. . . . - - - - - - - - - „ 20„—„— ƒ 80„-„ - - „ 22„ „— . „ 40„ . . . . „ 20„—„— „ 14„-„ —. — „ 14„—„ — — — — „ 22„ „ Transporteeren ƒ 601„—„— Ll: 2. - -- „ 16„-„ 1 „ 48„„ E Gecoll J Beekman 1 Ondertimmerman - - 1 dito 4 Matroozen. . . . . â ƒ 16 1 Kwartier Meester. . . . . . . „ 17„—„ 1 prevoost - - - - - - - - „ 8„ —„ — 1 dito - - - - - - - - - - „ 16„—„— te Saamen s' maands ƒ 1396„—„ Komt voor een Jaar ofte Zeedert den 5 Augustus 1782, tot den 5 Augustus 173 ƒ 16752„ —„— By de Onkost reekening van deeze Bodem geboekt bij 't Negotie Journaal van 178½ p„s 354 - Olijkt dat de provizien en dranken aan dezelve in dat boek Jaar verstrekt, hebben bedragen ƒ 7123„ 9„ 8 Welke provizien en Dranken hebben moeten strekken 14 maanden ofte van Pmo October 1781, tot ultimo November 1782, waar uyt Consteerd dat dezelven S' maands hebben gekost - - - - „ 508„ 16„ 8 - - –„ 70„—„— - – – –„ 64„–„– „ 45„-„— . „ 126„—„— . „ 216„—„— . „ „ 5. - „ 25„ —„ – - - „ „ 8 - - - - „ 40„—„— „ „ 12 - - - - - „ 72„-„ – „ „ 11 - - - - - „ 22„-„— „ „ 10 - - - - „ 30„-„ Comt voor een Jaar als gemeld „ 6105„18„ Waar by voege het bedragen der Equipagie Ten andere goederen, tot gebruik voor die bodem blykens gem Reekening, verstrekt. - „ 3203„ 14„8 . Somma ƒ26061„12„ 8 n't Casteel de Goede hoop den 2:e Januaryj 1788 Aldus geformeert uyt de Negorie boeken deeses gouvernements, en volgens opbreng van den soldy boekhouder meede ten negote Comptoole berustende en naar gedaane Collatie daar mofd accordeerende bevonden . - - „ „ 1. - -„ „ „ „ 15 „ „ 14 Per Transport ƒ 601„—„— G 3 J Van Certen. 3 9 6 2. 3 24 — 5 10 5 - - - - . . . . . „ 14„-„— „ 30„-„ 752„-„— 05„18„— „14„ 8 61 boek houder bevonden 2 Lit. T. Extract Resolutie genomen in Rade van politie in't Casteel de goede Hoop Vrijdag den 7 Iunij 1782. Op het te kennen geeven bij den Heere gouverneur dat nadien aan den Heer Commissaris Percieron niet heeft kunnen werden toegestaan omme in den Scheepen de Morgenster en Amsterdam Koorn en wijn te doen afladen, ende zulx ten einde door het ged: Graan de Scheepen niet te zeer te verswakken, en met opzicten tot de wijn om wanneer daaraan eenige Leccagie quam te ontstaan, de in voorm: scheepen afgeladene Coffij bonen en Lywaten daardoor mede aan bederf en schade zoude weesen G'exponeert: weshalven, voorm: Heer Percheron de wijnen over diversse der inde baaij, T als leggende Transport scheepen hebbende moeten doen afladen en tot het vervoeren der Tauw het hier ter rheede leggend pant: scheepje, Lumon emploieeren dus tot het Transport van gezouten vleesch bisaut en meel het schip de Morgenster alleen komende te benodigen dierhalven voor't gebruik van't schip amsterdam heeft komen te bedanken.— Accordeert. Albrak Egllery PN ƒ 496 rd 25 Lt: Ld: 21. Maandag den 15 April 1782. Mierna door den Heere Gouverneur voorgedragen zijnde, dat zijne Excellentie den Heere de Bussij Lieutenant Generaal en Commandant en Chef Zijner Fransche Majesteits Land en Zeemagt in Jndien had verzogt, om met Twee der thans ter rheede leggende scheepen der E: Comp=e te mo„ „gen werden geadsisteerd, ten eijnde ten behoeve van 's konings Esquaders en Troupen naar Mauritius Over te zenden zo veel Tarwe wij„ nen en andere Provisien als deselve begua„ „melijk zouden kunnen inneemen; soo is bij over„ „weeging dat in de praesente Omstandigheeden der tijden en zaken het wederseijds belang im„ „mer zoo zeer als bevoorens vorderd, Om de operatien onzer voorm: geallieerde van Onse zijde op alle mogelijke wijze te faciliteeren en daar in meede te werken, en men het ver„ zoek van opgem: Heer de Bussij geensints kan recuseeren overzulx besloten om de schee„ „pen de Morginster en Amsterdam, die als bereids van de daar in afgeladen geweest zijn„ de Balen met Caneel ontlost weesende daar toe het gevoeglijkst kunne werden g'Emploij„ eerd ten fine voorsz: aan de franssen bij te zetten, zullende dienvolgens na dat de in„ „dezelve verbleevene Peeper en andere goede„ „ren mede met alle mogelijken spoed ontschap en hier aan land gebragt, mitsgaders in daar Extract Resolutie genomen in rade van Politie Jn 't Cas„ teel de goede Hoop toe
English
to warehouses to be rented from the inhabitants shall have been secured, the aforementioned two ships shall be surrendered to the French, and that among other things with this condition: that they must be sent back hither again from Mauritius in the month of September or at the latest in October of this year, whereof a proper contract shall be drawn up between the undersigned Governor and the Commissioner of the Navy Mr. Percheron, including what shall be stipulated for the risk of each ship. Whereas furthermore, considering the danger to which the other ships present, the Indiaan and Batavia, would be exposed at this roadstead on account of the approaching winter season, without daring to dispatch them in the present state of affairs to one of the other bays belonging under this government, it is judged most advisable and consequently resolved to send them likewise to Mauritius, and for that purpose to take advantage of the opportunity to let them depart under convoy of the French King's ships Le St. Michel and L'Illustre, which are to sail thither shortly. A. L. Brak Agreed. by Clerk Warehouse Ships that latest from be N 2 and shall ed under Bay them opportunity the us 79 1 Ld: V Ld: V. Extract of a Dispatch written by the Company's ministers at Colombo To the Honorable Lord Governor and Council at Cabo dated 12 February 1782. - At the request of the Nabob Haider Ali we are compelled to send the sloop Elisabeth to Mauritius to deliver a letter to the Lord Governor General de Souillac, and we have ordered the commander, if he arrives at Mauritius so early that he can depart again by the 20th of March, to then continue the voyage to the Cape of Good Hope. In this case, and if this vessel should arrive with Your Honor, we request that the same be fully laden as speedily as possible with all kinds of provisions and especially with wine, butter, and wheat, of which we have absolutely nothing left in stock, providing the commander on his return voyage with an Extract from the Secret Signals of Ceylon for three months. - Agreed. M. L. Brak As Clerk To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, etc. together with the Honorable, Respected Council of Policy of this Government. Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Honorable, Respected Sirs. With due respect, Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Respected very humble servants, the undersigned, show how for several consecutive years they have had to purchase for corn cultivation at enormous prices all that they need for corn cultivation, to wit: a wagon, up to eight hundred guilders; a plowshare for fitting, twelve guilders; a draft ox, up to sixty guilders; a mare horse, up to sixty guilders; an ordinary ox, up to two hundred guilders; and in everything that they need for cultivating their lands, it is, and they must pay one hundred percent more dearly than at the time when the Honorable Company saw fit, after deduction of the tithe, to pay for the load of corn twenty-four rixdollars. It will not be unknown to Your Honors at what high prices ordinary slaves are paid at present. Nevertheless, these are things that the corn farmers cannot dispense with, but every corn farmer must necessarily provide himself therewith in order to cultivate his land, on which the greatest prosperity of the inhabitants depends. We do not doubt in the least that Your Honors, with their penetrating intellect and noble mindset, will very well be able to comprehend the ruin of agriculture through the lack of the abovementioned materials as well as otherwise. Thus it is that we turn to Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Respected Sirs, very humbly insisting and in the lowliest manner imploring, that it may yet be Your utmost pleasure to accommodate the petitioners, in order to increase the prices for this year for good and well-conditioned wheat to thirty rixdollars instead of twenty-four for the ten muds or the load, and the mud of barley to four and a half guilders free money; then the petitioners will most strongly obligate themselves to bring all their grain that they shall be able to spare to the Honorable Company, nothing excepted, until the Honorable Company shall be fully supplied. Being in hopes and firm trust that this our simple, humble and most necessary petition may be viewed by Your Right Honorable, Highly Esteemed and Honorable, Respected Sirs with a favorable eye, so as finally to grant such request as this our petition contains. — Which doing, was signed: M: C: Eksteen, P: Louw, J: P:’s son, P: A: Grandeling, A: Leeman, P: A: Villiers, ditto's son, J: C: Schabort, J:’s son, A: Russouw, J: F: Dreyer, P: Malan, H: E: Taute, A: Heyns, widow of Nieuwkerk, P: H: Laubscher, Widow A: van Niekerk, H: Engela, d: Louw, A: Niekerk, M: M: van der Bijl, widow of T: Mostert, M: van der Spuy, M: Smuts, widow Mostert the elder, C: L: Ruba, A: G: Loubser, Widow Mosterd, A: C: Loubser, Widow O: Mostert, Tobias Mostert, E:’s son and J: Hebes, Widow A: Bester, A: Gijsbert Verwey, J: Lambregt, Huybreggie Visser, the Widow Lambregh, A: Louw, A:’s son, J: Louw, an son, J: A: Bierman, H: v: d: Westhuijsen, J: van Aarde the elder, Hendrik Graaf, M: M: Basson, J: G: Louw, son, P: Slabbert, A: Loubser, N: Z: C: Lombaard, Amos Lambregts, L: van Sittert, J: van Niekerk, F: C: Truter. Cabo de Goede Hoop, the 1st of January 1788. — Agreed. A. L. Brak As Clerk
Dutch transcription
„toe van de Jngezetenen te huurene pakheij „sen zullen weezen geborgen gem: Twee scheepen aan de Franssen worden overgegeeven, ende zulx onder anderen met deeze bepaaling dat dezelve in de maand September of uijter„ lijk in October deeses Jaars weederom van Mauritius herwaards zullen moeten wer„ „den gezonden, waar van tusschen den onder„ „geteek=de Gouverneur en den Commissaris de marine de Heer Percheron zal werden opgeregt Een behoorlijk Contract met het geene voor de Risico van ijder schip zal werden bepaald- Terwijl voorts Geconsidereerd zijnde het gevaar waar aan de meede aanwee„ „sende scheepen d' Jndiaan en Batavia, mits het aanschietend winter Saaijsoen ter deeser rheede zoude weesen g'Exponieerd, zonder dezelve in de teegenswoordige ge„ „steldheid des tijds naar een der andere on„ „der dit gouvernement gehoorende Baaij„ „en te durven afzetten, raadzaamst ge„ „oordeelt en in dienvolgens besloten is, dezel„ „ve mede na Mauritius af te zenden en daartoe waar te neemen de geleegendheid om dezelve Onder Convooij der binnen korten derwaards te steeven en Fransche Konings scheepen Le S' Michel en L' Jllus, „tre te laten vertrecken- ALorak Accordeert- byClercq Pakhuij Scheepen nde dat uijter„ van wer„ N 2 en zal „ erd on„ Baaij zel, heid e us 79 1 Ld: V Ld: V. Extract Missive geschreeven door sComp=s ministers te Colombo Aan den Edelen Heer Gouverneur en raad tot Cabo sub dato 12 febr: 1782. - Op het verzoek van den Nabab Haider Ali zijn wij genoodzaakt de sloep Elisabeth naar Mauritius te zenden, om een brief aan den Heer Gouverneur Generaal de Soillac over te brengen, en wij hebben den gezaghebber gelast, wanneer hij zo vroeg te Mauritius aankomt, dat hij tot den 20:' Maart weeder kan vertrekken, als dan de reize tot de Kaap de Goede Hoop voort te zetten. Jn dit geval, en wanneer dit vaar„ tuig bij UwelEd: mogte aankomen, verzoeken wij hetzelve ten spoedig„ „sten met allerleij zoorten van provisien te volladen en voorna„ „mentlijk met wijn, boter, en tarwe„ waarvan wij volstrekt, niets meer in voorraad hebben, aan den 2 Lt: gezaghebber bij zijn te rug reize meede geevende een Extract uit de Secreete Seinen van Ceilon voor drie maanden. - Accordeerd. Molorak Eg Clereq Aan den Wel Edele gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en directen r van Cabo de goede Hoop &a beneevens den E: agtb: Raad van Politie deese gouvernements Wel Edele gestr: Heer E: agtb: Heeren. Geeven met verschuldigde Eerbied te kennen, UWel Ede gestrenge en EE agtb zeer needrige dienaaren en die narassen, de ondergeteek=t hoe zij eenige agter een volgende Iaaren tot den hoornbouw hebben moeten inkoppen voor Enorme prijsen, al het geen zij, tot den Hoornbouw nodig hebben, te weeten een wagen, tot agthondert guldens, een ploegschaar voor het aanleggen Twaalf trek guldens, Een de tot Sestig guldens, een marrij Paard tot Zestig guldens, Een, ordinaire Buin tot Twee hondert gul„ dens, En sin alles dat zij tot bebouwen van van hunne landen, nodig hebbe, is en moe„ ten zij Hondert prec:t duur der betaalen als ten dien tijden, doe den E: Comp:s heeft goed„ gevonden omme naar aftrek van den thiende, voor de vragt hoorn te betaalen, vier en twintig Eysxd=s het zal aan UE: agtb niet onbekend zijn, tot wat hooge prysen de ordinaire Slaaven tegenswoordig betaald worden, Even wel zijne het dire„ gen die de Hoornbouwers niet ontbee„ ten kunnen, maar een yder koornbou„ wer zig daar van noodzakelyk moet voorzien, ten eynde zyn land te bebouwen waar van de grootste welvaart de r Ingezeete„ nen afhangd twijffelen geenzints of UEagtb zullen met hunne doordringende verstand en Edele denkens wijze zeer wel kunnen bedeffen, het verval der landbouw, bij man„ quement van de bovengem: materialen als anderzints, zo is het dat wij ons tot Uw Wel Edele gestr: en E: agtb: zijn wem„ dende zeer ootmoedig insteerende en op de nedrigste wyze afsmerken, dat het dog hoogst hoogst derselver welbehagen mogte zyn„ de supp=ten te gemoede te komen, omme voor dit Iaare, de goede en wel geconditio„ neer de Tarwe, in de prijsen te verhoogen tot dertig Eysd:s in steede van vier en twin„ tig voor de thien muddens ofte de vragt, en de muddengarst, tot vier en een halve guldens vrij geld, zo zullen de suppp=ten ten sterksten zig verobligeeren, omme al hunne graanen dien zij te missen zullen hebben aan d' E: Comp: te brengen niets uijtgezondert tot dat de E Comp: ten vol„ ten voorzien zal zyn, In hoopen en vaste verttouwen zynde dat deese onse een„ voudigen, nadrige in aller noodzakelyks Supplicq van Uw Wel Ed:s gestr: en E agtb met een gunstig oog moge beschouwd worden Ian fine zodanig verzoek te accordeeren, als deese onse bequeste be„ zelst. — /:onderstond./ Twelk koende /:was geteekd/ M: C: Eksteen P: Louw I P: Zoon, P: A: Grandeling, A: Leeman, P: A: Villiers, d=o zoon, I: C: Schabort I: Zoon, A: Russouw, I: F dreyer, P: Malan gete and H: E: Taate, A: Heyns W:d: van Nieuwkerk, P: H Laubscher Wed: A:k van Hieker k: HEngela d: Louw, A: Nikker, M: M: van der Dijl Wed: T: Mostert M: van de v: Spaij, M:s Smuts v: Mosters: de vulde; C: L: Ruba A: G: Loubschet Wede Mosterd A: C: Loubser, Wed: O: Mostert Tobias Mostert E Zoon en I: Hebes, Wed: A: Bester, A: Gyjsbert Verwij ILambragt Huybreggie Visser d' Wed„e. Lambregh, A Louw A: Zoon, I: Louw &n Zoon I: A: „Bierman, H: V: d: Westhuijsen, , J: van Aarde de oude, Hendrik Graef M M: Basson I: G: Louw Roon, P: Slabbert, A: Loubse he ra„ N: Z: C: Lombaard, Amos Lambregts, L: van Sittert, I: van Niekerk, F C: Fruter /:in margine:/ Cabo de goeder Hoop den1e Janij 1788. — Accordeert AD Lbrak Eg Clercq hem ela k 40 get 88. — ex en n En en ize de N. 7. aan lgg
English
To the officers of the provision ship Avenhorn, lying at anchor in the roadstead. Good Friends, Since it has appeared to us from the received report regarding the arrival of your vessel at this roadstead that smallpox has prevailed aboard the same during the voyage hither, which requires us to employ all such means and measures as, with the assistance of the Almighty, may serve to preserve this Colony from infection by the aforesaid disease, which is exceedingly dangerous to it; and since it is feared by us, not without great reason, that while we are devising these means and measures—especially as the ship finds itself loaded for this government—a single step of incautious communication could render entirely fruitless all salutary precautions and safeguards that might otherwise serve thereto: we have therefore found it utterly necessary hereby to order you, immediately upon receipt of this, to weigh anchor and proceed with the ship to lie at the usual anchorage off Robben Island until we shall cause our further orders to reach you there; care having been taken in the meantime, however, to have your sick brought ashore there in a secure manner, and also to have you obtain the necessary refreshments. Wherewith, after greetings, we remain, Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: G. G. de Wet, Merchant and Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 23 January 1788. Agrees: V. Torck E. G. Clercq To the Officers of the ship Avenhorn, lying anchored at Robben Island. Good Friends, Whereas the means and precautions have been specified by a committee from the medical faculty, whom we had charged with considering what precautions should be put into effect in order to allow your vessel to return to this roadstead with safety and without any fear of infection from smallpox—under which precautions the arrival of the ship hither may take place towards the middle of the coming month of March—you shall in the first place be mindful to leave behind on Robben Island the slaves who are on board, and especially those who have suffered from the said disease, who will have to remain there for some time yet. You shall furthermore have to declare upon your word of honor that all the clothing, of whatever sort or nature it might be, used during the said illness, has been thrown overboard; which, if such should have been neglected, must still be done. Likewise, because some clothing may still be brought ashore here by the rest of the crew, you shall have the soiled linen washed on Robben Island, and have all other clothing aired there in like manner. You shall also have to set ashore on Robben Island all goods that have been between decks and in any other part of the ship, but not in the hold, to the end that the chests, trunks, packages, or bales be opened, and likewise aired piece by piece and kept preserved there, until we shall find it further advisable to give permission to let those goods come hither. All of which we recommend you to observe strictly, on pain that, in case of neglect of one thing or another, we shall be obliged to have you corrected according to merit in this regard. After which you, with your vessel, will be able to return to this roadstead towards the middle of the coming month of March, and must there observe whatever you shall be ordered on our behalf by the provisional equipage master, as the remaining necessary precautions have been entrusted to him. Wherewith we remain, Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: G. G. de Wet, Merchant and Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 19 February 1788. Agrees: V. Torck E. G. Clercq No. 8. Right Honorable Valiant Sir! Having just received orders from the Council that I must remain here until mid-March, and having also seen from your letter regarding my passengers—which I can naturally understand—I have proposed everything to them that is at all possible, praising the ship De Kraan and Captain Riebe so remarkably in all respects, pointing out on the other hand how cramped the China traders are, as well as uncomfortable sea vessels, that no private person takes them along without large sums of money, and that on the other hand small and plain vessels are likewise now in the best season of the year to go to the Fatherland; furthermore, how little satisfaction there would be for them at the Cape, that their linen etc. can all be cleaned here on the island, and provisions of coffee, tea, sugar, rice, as much red wine as I have, as well as whatever else I can think of and gather together, I have held out to them, offered, and brought to their attention. But everything is in vain. Your Honor please consider how gladly I would want to dismiss those customers; their answer to everything is nothing other than that they absolutely want to be at the Cape, even if it lasts another six months. Was signed: H. A. Tobiaszoon Lower: Agrees with the original. Signed: J. A. Voltelen In the margin: Avenhorn, lying anchored at Robben Island etc., and underneath stood: This above is an answer to a letter written by me, the undersigned, in my capacity, by order of the Right Honorable Valiant Lord Governor, to the above Captain commanding the East India Company's ship Avenhorn. Was signed: J. A. Voltelen In the margin: Cape, the 22 February 1788. V. Torck E. G. Clercq Agrees.
Dutch transcription
leggend provisie schip Avenhwan aan d' overheeden van 't ter rheede Uit het ingekoomen rapport nopens de aankomst van UE: onderhebbende bodem ter deeser rheede aan ons gebleeken zynde dat de kinderziekte op de herwaarde rijze binnen het zelve heeft geleerscht het geen van ons vordert alle zodanige middelen en maatregulen in het werk te stellen alsonder den bijstand des allerhoogsten vertrekken mogen, om deeze Polonie van de besmetting der voorm: voor haar ten Uittersten gevaarlyke ziekte te bevryden en bij ons niet zonder groote reeden ge„ vreesd werdende, dat terwyl wy deeze middelen en maatregulen beraamen voor al daar hetschip zig voor dit gou„ vernement belaaden vind, een enkelo sijn stap van onvoorzigtige Communicatie ge„ heel vrugteloos zoude kunnen maaken alle heilzaame voorzorgen en behoed„ zele die daartoe anderzints zouden moogen dienen, zo hebben wij ten uit„ ters ten noodzaakelijk gevonden Goede Vrienden. UE UE hiermeede te gelasten om dadelijk bij den ontfangst deezes het anker te lig„ ten en met hetschip op de gewoone anker plaats onder het robben eiland te gaan leggen tot dat wy UE aldaar onze na ter ordre zullen doen toekoomen zynde intusschen egter gesorgd om op eene seeure wijze UE. zieken aldaar te doen aan land brengen, en ook UE de nodige verversching te doen erlangen Waar meede na groete blyve. /onderstond./. UE Goede Vrienden /:lager / ter ordor van den Edelen heer gouverneur en den raadt /:was geteekend:/ G: G: de wet r. d en secret:s /:in margine:/ In't Casteel de goede hoop den 23 Jannu: 1788. — Accordeert. Vtora EGClercq domm raadt Secret: hoop 28 1 provisie Aan de Overheeden van het ten robben Eijlande geankerd Leg„ gend schip Avenhorn door eene Commissie uijt de medicijnsche faculteit aan welke wy opgedraagen hebben gehad om te overweegen hoedani ge voorzorgen zouden dienen te werden in het werk gesteld, ten einde UE onder heb„ bende bodem met genunstheid en zonder eenige vrees voor de besmetting der kinderziekte na deeze reede te laten te rug keeren, die middelen en precautien opgegeeven zijnde, onder welke de herwaards komst van het schip teegens medio der aanstaande maand maart zal kunnen geschieden, zo zullen UE in de eerste plaatse verdagt moeten zijn om de slaven die zig binnen boord bevin „den en insonderleid de geene die aan de gem: ziekte gelaboreerd hebben op het robben eyland agtertelaaten, dewelke nog eenige tijd aldaar zullen moeten verblijen e Goede Vrienden. rd UE zullen verders op dezelver woord van eer moeten declareeren, dat alle de kleederen, van wat aart ofte natuur die ook mogte zijn, in de gemelde ziekte gebruikt wezende, overboord geworpen zin, het geen zo zulx moge weezen verzuimd, als nog zal moeten geschieden. - alb: nog door Gelyk meede, dewyl nog door de verdere Equipagie eenige kleederen alhier aan de wal zullen mogen worden gebragt UE het zuil linnen, op het robben eyland zult moeten doen wasschen en alle overige kleedenen aldaar na„ gelijx laten lingten zullende UE meede op het robben Eyland hebben af te zetten, alle goederen welke tusschen deks en in eenig ander gedeelte van het schip maer niet in het ruim hebben gestaan, ten ende de kusten koffers, paken, of baalen geopend, mitsg=s stuk voor stuk gelugt en aldaar bewaard blyven tot dat mij nader raadzaan zullen vinden vinden vryheid te geeven om die goederen hier heen te laten koomen. — Al het welke wy UE recommandeeren nauwkeurig in agt te neemen op plene dat wij bij verzuim van het een of ander verpligt zullen zyn UE desweegens na merite te doen Cornigeeren - Na het welke UE met desselfs onder hebbende bodem tegens meded deraan„ staande maand maart weder na deze rheed zullen kunnen heeren, en aldaar moeten betregte, het geen UE: van onzent wegen door den pro Interum Equipagie mees„ ter, als de overige nodige voorzorgen opgedraagen geworden zijnde, zal werden gelast Waarmede verblyven onderstond:/ UE Goede vrienden /:leger / ter ordond van den Edele heer gouverneur en de read /:was gete„ O: G: Deroet rd=s en seC.:s /in margine /(actum ter politieque vergadering In 't Casteelde Goedshoop den 19 february 1780 Accordeert Axbrak Egllercq ltb: n0g dor de N. 8. Wel Edele Manhafte Heer! Momentelijk Ordres van den raad Ontfangen hebbende om tot medio maart alhier te moeten vertoeven, als mede uijt uwEd: missi„ „ve gezien hebbende aangaande mijn pas„ „sagiers, het geen ik natuurlijk begrijpen kan, hebbe dezelve alles voorgeslagen, wat maar mogelijk is, het schip de Draan en de Capn Riebe zo morkelijk gepreesen in allen opsigten, daar en teegen te ken„ „nen gegeeven hoe naar van ruijmte de Chinas vaarders zijn, als wie meede onge„ makkelijke zee scheepen, geen particu„ liere haar meede neemt zonder groot getd, en daar en teegen insgelijx kleijne en Onnoosele scheepen zijn thans het beste Jaar Saijsoen om naar het vaderland te gaan, nog daar en boven hoe weijnig Vergenoegtheid voor haar aan de Caab zoude zijn, haar Linne &:a hier alles op het Eijll: kan gezuijverd Worde provisie van Coppij Thee, zuijker, reijst, zoo veel roode wijn ik hebbe, als wat ik nog meer kan bedenken, en bij malkandere bren„ „gen kan hebbe ik haar voorgehouden aangebooden en onder het oog gebragt maar alles is vrugteloos, UwE: gelieft te denken hoe Gaarne ik5 die Clanten zoude zoude willen afscheepen, haar and„ woord is op alles niets anders dat zij absoluut aan de Caab wille zijn, al duure het nog ses maanden. /:was geteek:d/ H: A: Tobias zoon /:lager:/ Accor„ deert met het Origineel /:geteekend:/ J: A: voltelen /:in margine:/ Avenhorn leggend geank. bij 't robb: hijlen o tes :s en daar onder stond:/ Deeze bovenstaande is Een antwoord op Een brief door mij Ondergeteekde in mijn qualiteijt uijt last van den wel Edelen Gestr: Heer Gouverneur aan den boven„ staande Capitain, Commandeerende I oost Jnd: Comp=s schip Avenhorn geschreeven /:was geteek:d/ J: A: voltelen /:in margine:/ Cabo den 22 febr: 1788. MLorak Eallerer Accordeert- dur Accor„ leggeende 43 1
English
Copy No. 10. My health does not allow me to leave the country without setting foot on land; furthermore, the business that I have there and with which I am charged by the ministers of my King would compel me to go ashore, even if I were not forced to do so by my poor health, which cannot be otherwise after all that I have been made to suffer, and that I suffer every day, since for 16 days I have been fed like a common sailor, that is to say reduced to black bread and water with mutton as all my fare, which in my life, I am sure, has never occurred with respect to a man like me, for there is no country so uncivilized where one arrogates the right to treat any passenger whatsoever in this manner. I do not know what motive could have determined the Government of the Cape to behave thus with me, having no business with it directly or indirectly; that is why I have reason to be very affected by it. If you had had the goodness, gentlemen, to make me the offer that you make me today, when our French vessels were still in the roads, I would have found your proposal very agreeable, and I would have been filled with gratitude, because I was sure to find my passage there, whatever the Agent of France may say; I have in hand the means to convince him that no vessel of my nation could refuse me. I have suffered too much on all the crossings that I have made on those of the Company to expose myself to it further; even if I did not have as many grievances as I have, after what has happened to me on this one, nothing would be capable of deciding me to do so. I beg you to consider that I have been ill for five weeks, that the sea is most contrary to my condition, and that the treatment I am experiencing is of the utmost cruelty; all my linen is dirty, and I am not permitted any means to have it washed; I have nothing to ward off the cold that I feel. According to my observations, you are the masters to conduct yourselves as you wish, and I shall nonetheless remain with the deepest respect, Gentlemen, Your very humble and very obedient servant, /:signed/ d'Hugonet. Messieurs de Bas and de la Roche, to whom I communicated your letter, told me that they would have the honour of replying to you on their own account. Agreed. AhLbrak EgClercq To the Governor and Gentlemen the Councillors of the Cape We see with a kind of satisfaction in the letter that you had the goodness to write to us in reply to the one we had the honour to address to you on the 8th of this month, all the interest that you take in our unfortunate situation and all the efforts that you kindly wish to make to extricate us from it as soon as possible; these marks of sensitivity, Gentlemen, make us hope that you will kindly give our woes the shortest possible term. It is useless, Gentlemen, to recapitulate to you all the motives that prevent us from accepting the kind offer you were so good as to make us to depart on the Drak; these motives are so true and so powerful that they stand opposed to the very lively and ardent desire we have to return to Europe as soon as possible. There was only one single case that could have determined us to depart on the Drak: it was that of our being permitted to go ashore at the Cape, both to restore our health and to settle our business there. It is for this reason, Gentlemen, that we took the liberty of asking you your intentions on this point; as you have kindly communicated them to us today, now that we know them, we shall begin to make a little more use of the remedy that you recommend to us, that is to say that we shall await with greater tranquility the end of our unfortunate exile. We have the honour to be with respect, The Governor, Gentlemen the Councillors of the Cape, Your humble and very obedient servants, /:signed/ de Bas, Chev: de la Roche /:in the margin/ Aboard the Hoorn, this 14 February 1788 Agreed. AhLbrak EgClercq I have nothing further to say to you relative to the embarkation that you propose to me on the Drak than what I had the honour to point out to you in my last, and despite the indulgence you wish to show me in not wishing to make remarks on my reproaches, which you call ill-founded, ill-contested, unreasonable, and without basis, that will not prevent me from telling you that, for you to be justified in making such reproaches to me, you would have to be able to prove to me that I departed from the truth in the representations that I made to you; and that is what I do not fear you can do, since I can convince you on the contrary of everything that I advanced to you, which was to tell you that I found it very extraordinary that, being in the roads, preventing me from any communication with anyone whatsoever, you forced me to eat black bread, mutton as all my fare, and that you reduced me to water; that having declared to you that I had been ill for five weeks, you forced me to remain aboard, whereas your sick sailors had been sent ashore; that I was without clean linen, and that no means were provided for me to have it washed; that I was not dressed in a manner to ward off the cold that I experience here. Robben Island, 15 Febr: 1788 Gentlemen. I now leave it to you to judge, Gentlemen, as well as the whole world, whether treatment of this kind can be administered to a man like me, and whether, experiencing it for 25 days like this and leaving me always in the same state, I do not have reason to be very dissatisfied; but this dissatisfaction will not prevent me from telling you that I am, with the respect that is due to you, Gentlemen, Your very humble and very obedient servant, /:Signed/ D'Hugonet. Agreed. AhLbrak EgClercq
Dutch transcription
Copie N„o 10. Ma santé ne me permet pas de partir de le paijs sans mettre pied à terre, en ƒ outre des affaires que py ai et dont je suis charge par les ministres de mon Roy me contraindroit de descendre, quand je my serois pas forcé par mo mauvoise santé, qui ne peut êtré que telle, apres tout ce qu'on ma fait souffrir, & que je souffre tous les jours, puisque depuis 16 jours je suis nour„ ri comme le matelot, c'est a dire reduit au pain noir et a l'eou avec du mouton pour toute bonne chere ce qui de la vié je suis sur n'a pas avoir lieu vis à ves d'un homme comme moi, car il mest point de pays si peu civilise, ou on surroge le droit de traiter un passager quel conque de cette maniere. Pignore quel mo„ „tif a pu determiner le Gouvernement ainst du Cap a se conduire avec moi, wa¬ „yant aucune affaire avec lui directe „ment ni indirectement, c'est pour„ quoi pai lieu d'en etre trés affecté Si Vous aviez eu la bonté, messieurs de me faire l'offre que vous me faites aujourd hii, lorsque nos batimens Francois etcient encore en rade, pau„ roes trouvé votre proposition trés agreable, & js en aurois eté penetré Messierirs! de de reconnoessance, parceque j'etois sur dy trouver mon passoge, quoiqu' en dises Mr. l'Agent de France, jrai en main de quoi le convaincre, qu aucun bati„ „ment de ma nation ne pouvoit me refuser. J'ai trop souffert dans toutes les traversées que jrai fait sur ceux de la Compagnie pour que je my axpose d'avontage, quand je n'aurois pas autont des griefs que j'en ai, aprés ce qui m'arrive sur celui ci, rien ne seroit capable de my determiner, Je vous prie d'avoir egard que je suis malode depuis cing semaines que la mer est du plus controise à ma situation, & que le troitément, que j'eprouve, est de la derniere cruan„ „té; tout mon linge est sale, et on ne me permet aucun mogen de le faire laver; je n'ai rieu pour parer au froid que j‛eprouve, d'aprés mes ob„ servations vous etes les maitres de vous conduire, comme vous le voudres et je n'en serai pas moins avec le respect le plus profond Messieurs votre trés humble ex trés obecisant serviteur /:signe/ d' Hugonet. Messiewrs de Bas et de la Roche, à qui j'ai commurique voltre lettré, m'ont dit qu'ils auroient l'honneurde vous repondre pour leurs comptes. Accordeert rak e EgClerq surdy endise main bati: me toutes ceux expose pas apres ne er, je es, se à ent, ruan on ne are en ob¬ de voudren lé teur i g'ai gavils ndre t E Monsieur te Gouverneur ef Mesp=res Les Conseilliers du Cap Neus Voijons avec une espece de satissaction dans la lettre que vous avez eu la bonté de nous ecure en reponse a celle que nous avens eu l'honneur de vous addresser le 8 de ce mois, tout l'interet que vous prenez a notre malheureuse situation et tous les effects que sous voulez bier faire pounons en retirer le plustot possible, ces marques de sensibilste Messieurs nous font sperer que vous voudret bier donner a nos maux le terme le plus Court pos„ sible. Hest mutele Messrs de voies recapituler teres les motiss qui nous empechent d'ac„ cepter liffr honnete quevens over bier voulu nous faire de partir sur le Drak ces motiss sont se vrais et se puissants quels s'expesent au deservef et ardent, que nous avons te nousrendre en Eurpe le plas tot posseble Hnx avert qu'un seul Cas, qui poavort nous de terminer a partir Puile Drak c'êtoit celui de nous von prises de descendrs au Captant pour a retabler nos santés, que pour y terminer nof affaires c'est pour cela Messieur que nous avons pris la leberté de vous demander us intentions sur ce pont, aussi aver vous bier veulu nous ces Com„ muniquer au jound hur donc que nous les Connoissons neus Commen cerons a faire un peuplus d'usage du remedes que vous nous recomman dez, c'est à deze que nois attendrons avec 7 avec plus de tranquelité la Cin de notr - malheureux exil Nous avons l'honneur d'etre avec respect Monsieur le Porverneur Messieurs les Consuillers du Cap vostres humbles et tres bbeissants ser„ viteurs /. signe / de Bas, Chev: de la Roche /:in margine/ ƒ Abord du Hoin ce 14 Fevrier 1788 Accordeert AhLorak Egllercq spect ser„ Roche 1 Je n'ai rien de plus a vers deze relitivement a l'embarquement que vous me propesés sur b- dragu que ce que srai eu l'honneur de vous marquer d'ans ma derniere, et mal gré l'indulgence que vous vouléz me faire paratre a ne vouloir point faire des remarques sur mes reproches, dites vous mal fondés mal contestés, deraisonables, et sans fondement, cela ne m'empechera de vous deze, que pour que vous soyés fondés a me faire de semblables reproches il faudroit eve vous puissiez me prouver que se me suis ecarté de la veuté dans les representatiens, que Je voas ai faites, et c'est ce que se ne crains pas que vous puissiér faire, puisque ze puis vous cenvaincre au Contraire de tout ce que Je vous ai avancé, qui a êté de vous deze qua T trouvois fort extra ordinaire quetant en rade, m'empechant toite Communication avec qui que ce soit vous we contraignér àe manper du pain noir, die monten pour toute bonne chere et que vous me reduisies a l'eau, que vous axant declare que Petois malade depuis eino semaines, vous me forcies a rester abod, tandisque vos matelits malades Aoient descendus a la tene„ que Petois sans linge blanc, et qu'on neme fournissoit aucun, moien de le faire blanchir, que Ie n'etois point vetu de maniere a me parer du froid que Sois l'isle robben le 15 fevr: 1788 Messieurs. epreve Jeproure ice, Je vous laisse actuellement a Juger, Messs ainsi que toute la terre Pe un traitement de cet espece peutetre administre a un homme comme moi At si l'eprouvant depuis 25 Jons comme cela et en me laissant toujeurs dans le mewre etat, se n'ai pas lieu d'en etre fort mecontent, mais ce mecontentement ne m'empechero de vous dire que Le suis avec le respect qui vous est du Messieurs. votretres humble et tres obeessant ser, viteur /:Signé / D' Hugenet. Accordeert. Ahlbrak EgClever 1 llement ten tetre moi commen dens en entement suis ser, 1 a 1 6 1 r 6
English
To the Governor and the Councillors, The situation of people who suffer and are unhappy naturally touches honorable souls. It is on this basis, Gentlemen, that we deserve your concern. You are well aware, Gentlemen, that the air of Batavia, far from being favorable to those who breathe it, is on the contrary fatal to them, and most often deprives them of their existence. We remained in that place for the space of fourteen months, subjected to the influences of that bad air, a prey to the most consuming weariness, and to the most overwhelming pain. It is therefore only by a very special act of Providence that, after such a considerable lapse of time, we found ourselves in a condition to be able to depart to come here. We expected, after the fatigue of a voyage of two and a half months, during which we ran every possible danger due to the bad condition of the vessel, to be able to work in this country toward the recovery of our ruined health. But alas, through a continuation no doubt of that same adverse destiny that persecutes us, we find ourselves in a state even more severe than that which we experienced. We were first told that it was on account of the smallpox, and you tell us yourselves, Gentlemen, that it was rampant on the ship; but we can assure you, by all that we hold most dear and sacred, that this disease has not existed here for more than two months, that it did nothing more than make an appearance, and that far from taking hold, no traces of it are to be found any longer. Besides, Gentlemen, you are not unaware that this disease, so well characterized by its symptoms, is communicated only by touch and by a concentrated air, and even then to persons who have never had it. Now, as we have already been afflicted with it, thank God, and have not been in a position to communicate with the slaves who had it and have had it, nothing has resulted and nothing can result from it, consequently, for us and through us. We hope therefore that you will be kind enough to take all these reasons into consideration, as well as all those that we are still going to place before your eyes. Having embarked as passengers from Batavia for the Cape, we have very important business there, Gentlemen. It would be very cruel and very regrettable for us not to be able to conclude it there; first point, first reflection. You tell us very courteously, Gentlemen, that Mr. Troublet, agent of the French nation at the Cape, was tasked by you with procuring us passage on one of the French vessels that departed for France, and that after much care and trouble, all attempts of the aforementioned Mr. Troublet proved useless. We are very sensible, Gentlemen, of this courteous procedure, but we have the honor to observe to you that, if we had landed at the Cape ourselves during that time, we could have procured a place ourselves and each for our own part; for you do not doubt, Gentlemen, that however well-intentioned and helpful Mr. Troublet may be, it is impossible for him to carry out this commission as well as we would have done it ourselves. It is moreover much more difficult for him to lodge three persons on a vessel than to lodge one. It is unfortunate that we were not able to make our intentions known to him at once. You propose to us in the third place, Gentlemen, passage on the Dutch vessel the Draak, which is due to depart from the 19th to the 20th of this month for Holland. We have the honor to observe to you, Gentlemen, regarding this courteous proposal, that we are not at all in a condition to undertake the voyage on account of the bad state of our health; that furthermore we are not properly dressed or in a manner to be able to depart so abruptly; that all the linen we have needs to be washed; and that we are without any kind of provisions, absolutely lacking everything that is necessary for us for so long a crossing. From all the reasons we have presented to you, Gentlemen, reasons which certainly must appear to you just and well-founded, we beg you to be so good as to permit us to come to the Cape, as much to restore our health there, as to settle our affairs and prepare ourselves to continue our route on the first vessel that comes from China or some other part of Asia. If however it should happen, which we cannot foresee, that the Governor and the Councillors were of the intention not to allow this vessel to return to the Cape and... No. 10. Sir, As the High Regency of Batavia was pleased to inform us that their High Mightinesses have granted you, as well as Mr. de Bas, Colonel en Second, and Captain la Roche, who was named Major of the Luxembourg Regiment, passage on the vessel Avenhorn for this government, in order to depart from here for Europe with a vessel of your own or of some other nation; but as the aforementioned vessel Avenhorn has orders to remain anchored at Robben Island on account of the smallpox, which raged on that vessel during the voyage, without our being able to set the time when, and under what precautions, the said ship will be permitted to return here to the roadstead; We have attempted to procure for you and your other officers passage on one of the French vessels that anchored here, in order to extricate you from the very regrettable fate by which you and all your other traveling companions are obliged to remain deprived of the freedom of being able to come ashore here, in which, if we had succeeded, we... To Monsieur, Monsieur the Chevalier d'Hugonet, Colonel Commandant of the Luxembourg Regiment, presently on the vessel Avenhorn, now anchored, Sir, Robben Island.
Dutch transcription
Monsieur te Gouverneur et Messieurs les Conseillers La situation des personnes qui soufrent et sont malheureuses, touche naturellement les ames honneties, c'est a ce titre Msss. que neus meritons vitre interet Vous wignour pas Messrs que l'air de Ba„ tavial l'oin d'etre farnable aus persinnes qui le respirant, leurs est au contaire Ju„ neste, A les prive le Plas souvent de l'exs„ tence, nous sommes restés dans ce lieu l'es, pace de guatoize mos, sujets aux enfluen, ces de ce mauvais arr, en proce a Tennui le plus devorant, et aux douleurs les plues accablantes ce n'est donc que pau un effet tent particulier de la providence, qu'a pres un laps de tems aussi considerable nous nous sommes traivés en dat de pouvoir pai„ tir pour nous rendre eci, neus Compteons apres les fateques d'une traverser de deux mois et demi, et dans la qu elle nous avens couru tous les dangers possible s par rapport nu maurais dat du vaissaan par„ von travaeller dans ce pais au retablisse, ment de nos santes delabrees, mais helass„ par une suite sans doute de ce meyre vesten qui nous persecute nous nous truievens dans un et at plus rexoureur encore poe celui pue nous avons eprouve on nous a dit d'aberd que Petoit par rapport a la petite verole, et vous nous dites vous memes Messieurs qu'elle a pres pressé dans le vaisseau mais qua ? nous poutons vous assurer par tout ce pre neus avons den plascher et de plus sacre, que cette maladce n'existé pantici de puis plas de deux mois qu'elle na fait qu'y pa eutre, et que lan d'xprendie Consis„ 6 tence tence, il ne s'en trouve- plus des vesteges Vailleurs Messeeurs vons meenoier pant que cette maladie se bien Cnacteusé par ses semptomes, nese Commaneque que par le Aache et par un au tres Concentré encore est ce aux personnes que ne l'ent Jamais eve, or nous en acant defa et aflegés graces a Dieu et wacant point ete dans le Cas de Communcques avee les esclaves, qui l'avoient et l'enteu, il n'a prée et re peut rien en resulter, par Conte„ quent par nous et pour nous, nous esperens donc que vous vendret bien prendre tous ces motess en Consideratien, cinsi que tous ceux que noud allons encore vous mettre sous les yeux. Embarques eemme passagers de Batavia poir le Cap nous y avons Messrs des tres„ grandes affaires, el seroit bien cruil et bier facheux pour nous de ne pouroir les yterminer, premier point, premiere reflexien Vous nous dites tres hennetement Messif que Mr Picublet, acent de la natien Tran„ caese au Cap a ette Chargé par vous de nous procurer ur passage sur un des vres„ leaux Francois que sont partis pour France et qu'apres beaucoup des soins et de spec„ nes tates les tentatives du susd i Mr Troublet se sont trouvés enutiles, nous sommes bier sensibles Messrs a cet hon„ nete procede mais nous avons l'honneur de vous observer, que se nous tuffcens neus memes debarqués au Capdons ee tems la, nas cusseonsquneus procurer nous memes et Chacun a nitre particulier ure plaié car vous ne douter pas messieurs, que pullque bien - bien ententionnéé et serviable; que s Mr Tioublet, el lui Aoit impossible faire cette commission, aussi bien que nous l'aurions faite nous memes, il lui Act d'ailleurs beaucoup plus difficile de loges trois personnes sur un vaisseau qele d'en loger une, il est malheureux jux nous n'acons pu lui faire cennatre aus sstot nos intentiens Vous nous proposer au trasiemen lieu M M=s un pas saxe sur le Vais Jeau Hollandas le Diak qu'il dut parter du 19 a 20 de ce mois pou la Hollandt, noes avons l'honneur de vous observer Mess=rs relativement a cett, honnete propositien que nous ne sommes pas de tout en etat v'entreprendre voyage par rapport au mauvais et A de nos santes, quen outre noos ne sommes point vetus Corvenoblement et de maniere a pouvon parter aussi substament, goe tent le linge que nous avons le besoin detre lave que nais sommes sans pas une espece de provisiens, et manquant absolument de tout ce que neus est necessaire paur un si long traject. D'apres toutes les raisons que nous vous avons exposé Mssrs. raisons qui certainement doivent vous paroitre sustes et fondees nous vous proons de veuloi bier nous permettre de veni au Cap tout pour y retabler nos santés, que pour y termines nos affaires et nous y disposer a Continuer notre route sur le premier vaisseau qui viendra de la Chine ou de qualquautre part de l'asien Secependant il arrevert, ce que nous ne pouvons, prevon que Mons: le Gouverneur et Msss=rs les Conseillers sussent vans l'intention de re point facre revenir au Capce vais seruci et re t ter xien He ƒ an e en de No. 10. monsr Comme la haute Regonce de Batavia a bien voulu nous marquer, queleurstrés nobles vousont permis, aussi bien qu'a Mons„r. de Bas, Collonel en Second, & au Capitaine la Roche qui a êé nommé Major du Regiment de Luxembourg le passage sur le vlan Avenhorn, pour ce gouvernemt, op de parties dici en Europe avec un veau de Votre, ou de quelque autre Nation, mais Comme leJusdit veau aventorna ordre de rester mouillé a l'isle de Robben ans Cause despetites veroles, qui, pendant le voiage, ont grassé dansce veann la„ sans que nous pourons fixer le teins, quand, &sous qenel eles precautions il sera permis au dit navire de retournes ici en Rade. Nous avonstaché de vous procurer & a vos autres officiers le passage sur endes van françois quiont mouillé eci, pour vous trier du fort facheur, par lequel vous & tous vos autres Compagnons de voyage, des obligas de resten privé de la liberté de pouvoir des cendré ici a terre de quoi si nous avions reussi, nous a Monsieur mons„r le Cherabier d' Hugonet Collonel Commandant de Regemt de Luxembourg, setrourent surle van avenhorn main„ tenant iocullé„ Monsieur L: Isle de Robben. vons
English
We would have informed you, so that, if you wished, you might have made use of it for passage on such a vessel from Robben Island. However, the Sieur Vablet, who is in charge here of the affairs of the French Nation, having assured us that, despite all the pains he took to that end, he was unable to find such a passage on any of the French vessels that have been here, and as a favorable opportunity presents itself on the ship Draak—which we think will be able to undertake the voyage for Europe on the 15th or 20th of this month—to transport you and the other officers to Holland, we believed it necessary to inform you of both matters, so that you might avail yourselves of that opportunity, as we doubt there will be another one as advantageous this year. Whereupon you will have the kindness to declare your intentions as soon as possible, so that, in the contrary case, this favor might be granted to another. If you decide to take passage on the vessel Draak, we will give orders to the Captain to go and take you and the other officers, along with your baggage, at Robben Island. We are, Sir, Your humble servants, The Governor and High Council of the Cape of Good Hope, and for them, Signed: O. G. de Wet, Councillor and Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, this 6 February 1788. Agreed. A. Lebrak, Clerk. To Colonel d'Hugnet Sir, In your undated letter in reply to ours of the 6th of this month, we have seen the great desire you have to come ashore here, as well as your complaints regarding alleged ill-treatment on the part of this Government, and a misinterpretation of the pains we took to procure for you and yours a passage on one of the French vessels; finally, a declaration on your part that, after all these observations made by you, this Government might take such measures as it sees fit. We shall make no remarks whatsoever on these ill-conceived, unreasonable, and groundless reproaches, nor on your treatment which is in no way consistent with what we have accorded you. You would have done better, Sir, to reflect that it is not within our discretion to sacrifice the ruin of an entire Colony to the desires of a few individuals, but that it was our indispensable duty to take all possible precautions so that it remains delivered from a contagious disease, which, besides many other pernicious effects, would undoubtedly have had grievous consequences for most of the inhabitants; and that if an infection like that one had spread because we neglected to take precautions that were in our power, that would have always brought us reproaches for which we would be excusable neither before our conscience nor before the entire universe. Consequently, reflecting on the means and precautions that will permit us to allow the vessel Avenhorn to return here to the roadstead—which we are not yet in a position to determine when it may be done—it is in no way our intention to forbid you from coming ashore here when circumstances permit it, but you will be obliged to have patience until that time. We therefore offer you once again, in order to make your stay on that vessel at Robben Island as short as possible, the opportunity found on the vessel Draak to continue your voyage to Europe, which vessel will be ready in a few days to set sail and can then take you and the other officers with your baggage at Robben Island. We are, Sir, Your humble servants, the Governor and High Council at the Cape of Good Hope, and for them, Signed: O. G. de Wet, Councillor and Secretary of the High Council. In the margin: Cape of Good Hope, this 14 February 1788. Agreed. M. Lebrak, Clerk. To Lieutenant Colonel de Bas and Major de la Roche Gentlemen, We have seen with sorrow in your letters, in reply to ours of the 6th of this month, the pitiable circumstances in which you find yourselves; we have also, as much as it was in our power, tried to shorten the time that you would be obliged to share the unfortunate fate of your other traveling companions. And as we find it our duty to take all possible precautions that might serve to avert from this Colony the contagion of a disease that would be in every way very pernicious, and even ruinous to it; and seeing that the necessary arrangements are being made to be able to return the vessel Avenhorn here to this roadstead, without being able to determine when that will be permitted, it still depends on you to bring your stay out there to an end by the choice you can make to continue your voyage to Europe on the vessel Draak, on which there is not a single passenger, much less an officer of the Luxembourg Regiment, from which reflections might arise for you not to make the voyage with it. This vessel will be ready in a few days to depart from here, when it will be able to take you and your baggage at Robben Island. But if, despite our observations above, you still insist on coming ashore here, you will be obliged to have patience until we are able to permit it, it being in no way our intention to forbid you from doing so then. For the rest, we are, Gentlemen, your humble servants, The Governor and High Council of the Cape of Good Hope, and for them, Signed: O. G. de Wet, Councillor and Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, 14 February 1788. Agreed. A. Lebrak, Clerk.
Dutch transcription
vous auvicons danné Connoissance, afin que„ si vous vou dries, vous auries pu vous en servis au passage d'entel veana C'isle de Robben Mais le J„s Vablet, Charge ici des affaires de la Nation française, nous ayant protesté, que, non abstant toutes les peines, qu'il a pris pour cela, iena pu trouvers un tel passage ser un des vaisseaux françois qui onteteicit, - & sur le vean le Draak „ lequel nous pensons qu'il pourra entrepaendre le voiage pour l'an„ rope au 15 ou 20 de cé moiscy, s'offrant une occasion favorable, pour vous transporter & mess„rs les autres offi„ ciers en Hollande nous arons cru necessaire de vous avertin de l'un Irde l'autre, af in que ronspowr„ ries vous servis de cette occasions la, parceque nous doutons, J'ely en aura encoreune, aussi avanta, qeuse cette année cy. — sur quoi vous aurés la bonté de vous declarer au plus vite, afin, que dans le cas Contraire, cette„ faveur pourrait etre accordé à en antre sivous vous decdes pour faire le passage sur le vean le draak, nons donnerons ordre au Capitaine d'aller vous prendre, & les autres officiers avec nos vos bagages, a l'isle de Robben. — Nous Sommes, Monsieur Vostrés humbles, serriteurs le gouverneur &r Conseil superieur du Cap de bonne esperance & pour au /:signe:/ O: G: de Wet Conseil„ ler & secretaire. /:in margine:/ Cop de bonne esperance ce 6 febriar 1788. — Accordeert. A Lebrak EcClereq fin que en Cesle des nous outes ca age gra Draak rra van offrant racs offi¬ n Eun our„ el en en onte 6 cette en es wee A A Monsieur le Colonel d Hugmet Mensieur. Dans vis lettres saus date en reponse aux notres du 6 de ce mais, nous avons vule prand desir que vous aviez pour de scendre ici a terre comme aussi vos plaintes sur ren pretendie maurais traitement de la part de ce Gouvernement, Aune mausaise interpre„ tatien des soins que nous avons pus pour vens procurer et aux votres, un passage sur un des Batimens Francais enfin une declaration de vetre part, qu'aprés toutes ces observatiens faites par voes, ce goovernement povait prendre des mesures que bon lui sembleroit Noes ne ferons nullement des remar„ ques sur ces reproches mal concertés deraisonnables et sans fondement, né sur vos traitements duis en aucune maniere conformes a ceux que nous vous aurons fait vous aurez mieux fat Monsieur de reflecher qu'il dependert pas de notre volonté de sacrefeer la ruine de toute ure Colonie, aux desus de quelques indivedus, mais que c'etoit notre devoir indispensable de prendie toites les pecautions possibles, pour qu'elle reste delivree 8 une maladie Contagieuse, la quelle ontre bier d'autres effets pernicieux, auroit sans doute éte d'une suite facheuse poirr la plapart des habitans, et que si une infection, comme celle la sauract eu repandu, parceque nous aurions nepligé de prendre des pre„ cautions, qui etacent en notie pouvoir cele cela nous aurot toujours donné des repro„ ches, dont nous ne pour notre Consciensce ni pour tout l'univers, ne serions ex„ cusables En Consequence, reflechissant sur les moyens et les proedutions, qui pourront nous permettre de faire retourner le vaisseau Avenhoin ici en rade sce que nous ne sommes pas enccre en eat de fixer, quand cela se pourra fairs ce n'est niellement notre intentien, de vous defendre de descendre ici à têne quard les cuconstances le nous permettrent mais vous serêt oblegé de pendre pa„ tience Juspu a ce tems la. Nous vous offrons done encore af in de faire vitre se jour surce Veas da l'esle de Rebben aussi hourt que possible, l'occasion que le trouve sur le Veaa de Draak pour pou suivre votre voxage pour l' Europe lequel veau sera prit en peu de sours pour mettre a la voile et pourra alois prendre vous et us autres oficiers avee vos bagages a t is le de Robber. Nous Sommes Monsieur vostres humbles serviteurs, le Gouverneur et Conseil superieur au Cap de bonne Espe¬ rance et pour eux /:signé/ Ed: P: de Wet Conseiller et secretaire du Conseil superieur /:in margine Cap de binne Sperance ce 14 fevrier 1788 Accordeert. MWvedrak Ecer faire 2e p2o sen ex „ rront l e ƒ e em Arent pa„ Rebben te suivre vean rea vs H Espe We pnieuw 1788 du et au Lieut: Coll: de Bas et Major de la Roche Nous avons vu avec Chaguin dans vos Lettres, en reponse aux notres du E de ce mois, les Circonstances pitoiables cu vouu vous trouvés - nous avons aus„ „sij cutant qu'il dtait en notre pou„ voir, taché de racourier le temps, que vous siries Obligés de partager au sort fachiix de vos autres Compa„ gnons de vriage: - Et Comme nous le trouvons dan notre devoir, de prendre toutes les pre„ cautions possibles; qui pourracent servir à de tourner de cette Colonie la Contagion d'une maladie, qui lui serait en toutes Jacons tres per„ nicieuse, & même ruineuse, & prêwee & que l'on fait des arrangements necessaires, pour pouvoir faire retour, ner le v Avenhorn ici a cetté rade, sans qu'on pait fixer quand cela sera permis - il depend encore le vous, de faire Cesser votre secour la bas, par le Choix que vous pouvez saires, pour poursuiore votre voijage Messieurs. pour pour l'Europe sur le Vlmr le Draar sur le quelle il nese vrouve pas un„ secil passagier d'autant moins un Officier die Regiment de Luxemburg d'ou il vous pourait naitre des repexions, pour ne pas faire le voijage aivec lui- Ce veuu sera pret en peut de Jours ƒ pours partir d'ici, quand il vous poura prendre & vos bagages, a C. Isle de Robben Mais slowjours, malgré nos obser„ vations cij dessus, vous insisties encore a decendre icij à terre, vous seriés obli„ ges d'avoir patiince, Jusqua ce qu'on pourra vous le permettre, n' dant nulle, ment notre intention de nous le de„ Cendre alors. Au reste nous sommes Messieurs Vostres humble serviteurs le Gouverneur & Conseil suporieur du Cap de Cap de banne, Esperance et pour deux /: Signéé./ O: G de Wet Consul: ae Secret: /:en margine:/ Cap de bonne Espirance Le 14 fevrier 1788. Accordeert ASrak byller aar out Cours poria Robben. 6102 encore obli¬ qu on nulle le de eurs ap deur Jo an
English
To Colonel d'Heigonet Sir, We considered that it was not necessary to make any other remarks upon your last letter than those we made in our preceding one, since after mature consideration you ought to have found them very applicable to your letter, all the more so because it was entirely granted to you that we took care of the sick crew to have them disembark at Robben Island, and that this liberty being granted to them, you could not consider yourself excluded from it; which, however, we could not permit here in the roadstead either to you or to any other of your traveling companions. It is also not our business to take care that you have white bread to eat, seeing that we had bread carried on board such as the Company ordinarily provides, and that we have neither forbidden nor prevented you from procuring, by means of the vessels that serve every day to bring refreshments to the ship, such bread as you yourself might choose, which might likewise have been done on your part with regard to other provisions that you preferred. Upon the communication from the commanders of the ship, who were in need of water upon their arrival here, we immediately dispatched a vessel with water and other refreshments, and repeated this afterwards, without our having had complaints from those same officers of your ship that they did not yet have enough; it is therefore altogether unreasonable to wish to say that we cut off your water. We could not permit your dirty linen to be brought ashore here to be washed. At present we have given orders to the officers of the ship to have the dirty linen of everyone on the ship carried ashore to Robben Island and to have it washed there, as well as to have all the clothes, etc., aired every day. We inform you at the same time, although it is not yet certain and even very uncertain, that the ship Avenhorn might return here to the roadstead towards the middle of next month. That you do not procure clothes that can protect you against the cold, and which can be found here easily enough, you yourself are the sole cause of, since it has not come to our knowledge that you have tried to obtain them from here, nor have we prevented them from being conveyed to you. This will suffice in response to your last letters, and with which we shall put an end to all further correspondence. We are, Sir, Your very humble servants, The Governor and Superior Council at the Cape of Good Hope, and for them, signed: O. G. de Wet, Councilor and Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, this 19 February 1788. Agrees: Draak Egllercq Copy To Lieutenant Colonel de Bas and Major de la Roche Having learned from your last letters that you were resolved not to avail yourselves of the opportunity to pursue your voyage to Europe on the vessel De Draak, we find ourselves obliged to declare to you that we cannot permit your landing here on shore before the precautions prescribed by the Faculty of Medicine shall have been executed on the vessel Avenhorn at Robben Island, and the said vessel shall have returned here to the roadstead; which is still very uncertain whether it can be done by the middle of the month of March next, and whether it will then be found appropriate. We have ordered the officers of the ship to have carried ashore to Robben Island all the dirty linen belonging to everyone that is found on board, to have it washed there, and also to have the remainder of the clothes aired down there every day, this being one of the precautions that the said Faculty has prescribed. We do not doubt that you will willingly submit to these necessary arrangements, and are, Gentlemen, your humble servant, The Governor and Superior Council at the Cape of Good Hope, and for them, signed: O. G. de Wet, Councilor and Secretary. In the margin: Cape of Good Hope, 19 February 1788. Agrees: Ant. Draak Egllercq No. 50. Right Honorable Sir! In order to comply with your Right Honorable's most revered order, we the undersigned have the honor to respectfully present herewith to your Right Honorable the result of a meeting held by us at the house of the undersigned, and in the presence of, as well as with the submitted communication from, the naval Captain and interim Master of the Equipage of this Government, Jan Arnold Voltelen, all in conformity with and pursuant to his most respected order of the 5th of this month, and also respectfully to report to your Right Honorable: That we, initially having taken note of the declaration of the upper and petty officers, as well as the chief and assistant surgeons of the Company ship Avenhorn, currently lying at anchor off Robben Island, dated the 23rd of January of the current year, annexed to the above-cited written order; upon which the smallpox raged during the voyage from Batavia to this Government, but has ceased since the 14th of November of the past year; and everything having been seriously and with all attention in that respect weighed and considered by us, we have unanimously, with all due deference, judged as our better opinion: that the said vessel Avenhorn could quietly come to anchor here in the roadstead towards the middle of the upcoming month of March without one needing to be afraid of any further infection, if your Right Honorable would be pleased to order and cause to be observed regarding this the following, and to enjoin a precise and strict compliance with the same upon everyone whom it may concern: First, that none of the crew or passengers, whomever he may be, shall for the present be permitted to come ashore, nor may anyone from the shore go on board.
Dutch transcription
an Collonel d' Heigonet Monsieur Nous aronseru, qu'il n'etait pas necessai„ re de faire quelques autres remarques sur votre derniére, que celles que nous avons fait dans notre precedente, puisque vous, après eene muire consideration, auriés du les trouver, trés appliqués a votre Lettre, d'autant plus qu'il vous etait entierement tonnié, qeie nous avons eu soin de l'Equipage malade, pour la faire descendre à L' Islede Robben — & que cette liberté leur êtant donnéé, vous ne pourries pas vous en compter exclu„ la quelle pourtant noes n'avons pu permét„ tre ici en rade ni à vois, ni a un des au„ tres des Vos Compagnons de voyage ce w'est pas non plus notre affaire d'avoir join, que vous aijés die painblanc a manger, ru, que nous avons fait porter à bord du pain, tel que la Compe donne d'ordinaire, & que nous n'arons, ni vous defendré ni empéché de vous faire procu„ vier, par les batimens qui jervoient Chagere Jour a apporters des rafraichissemens au vea du tet pain que rous même Choisi„ riés, ce qui aurait de mêmé ée pu fait de votre part a l'egard d'autres provi„ sions, que vouspreferies. a la Communication des Commandants du veau qui avaient besoin d'eaua ceur arrivééici, nous avons sur l'instant de depeché un Batiment avec de leau & d'autres refraichissemens, & repetéce„ Jans la apres, sous que nous avons eu des plaintes de ces mêmes officiers devotre van quvils n'en avait pas encore assés, ct est done tout a fait derais on„ hables de contoir dire que nous vous avons retranché l'ean Nous ne pourions permettre que votre Linge salé etait porté ici à terre & Eare— a present nous avons donné ordre aux officiers die van de faire porter celinge sale de Chacin du veau af terre al' Isle de Robben, & de ca faire la. Comme aussi defaire mettre en l'aix tous les joires, toutes les hardes &a Nousvous avertis sons en même tems /:quoiqu'il west pas encore sur & même tesincertair / que le vean Arenhorn pourrait retournevici en rade vers la moitéé du mois pro„ chain que vous ne vous pracivrer pas des hrabits, qui peurent vous defen dré Contre lefroid & quon peut trouves ici asses facctement, vous en êtes la lause jeule rous même, puisqu'il n'est pas venu a notre Connoissance que arestaché de les avoir dici, ni que nous avons empéché de vous les trans„ porter. Ceci juffira pour reponsé a vos der dernieres Lettres & arec quoi nous mettrons fin à toute autre Correspence Nous Sommes Monsieurs Vosdies heembles serviteurs Le Gouverneur & Conseil supe„ rieur au Cap de bonne esperance & pour eux :signe:/ O: G: de Wet Conseil„ len & secretaire. /:in margine: Cap de bonne esperance ce 19 fer„y 1788. — ordre orter ci a que Accordeert - Dtrak Egllereq u& pete ce„ des votre re aison¬ rons af car mettre les eme fer an en ro„ as des e r el ance ique trans„ vos der du Copie Au Lieut Coll: de Bas et Major de la Roche Lar Vrs dernieres Lettres Aijant Appis que vous etiés decides de ne pas vous servir de l'occasion pour poursuivre votre voijage en Europe sur le veau„ De Draak- nous nous trouvons obligé a vous declarer que nous ne pourons permettre votré decente ici a torre, avant que les precautions dictéés par la Falculte de Medicine, seront executees au veau Aventorn à l'Isle de Robben - et que le dit veau. sera retourné ici en rade; ce qui est encore tres incertain, s il se potira saire a la moitié Au mois de mars prochain & sit on le trouvera a lors a Tropos - Nous avent Erdainé dux Officiers du veau de faire porter a toure a l' Jsle de Robben tout le linge sale qui Letrouve a bord, de Chacun„ de le faire Caver la- & de faire mit„ „tre en l'air aussi la bas, tous les Jour, le resté des hardes, & ctant Une Messieurs des 6 des precautions, que la dite Faculte le suppedité- Nous ne doutons pas, du vous vous soumettres volontie a ces arrangemens necessaires; & Somme Messieurs ! votre humble serviteur, le Gouverneur et Conseil superieur au Cap de bonne Espirance et poureux- /:signée:/ O: G: de Wit Conseil et secret: /:en margine:/ Capt de bonne Espirance le 19 fevr: 1788 Accordeert- Antorak Egllercq 6 culte svour ngemens mble De et ce eil 1788 F: rt N„o 50. wel Edele Gestrengen Heer! Om aan uwelEd Gestr: zeer Gevene „reerde order te voldoen, zoo hebben wij ondergeteekendens de eere uwel Edele Gestr in deezen eerbiedig aan te bieden het resal„ „taal van een bijeenkomst door ons gehou„ den ten huijze van den heedrige teekenaar„ en ten overstaan, mitsg=s overlegen Com„ „municatie van den Capitain ter zee en pro interim Equipagiemeester deezes Gou „vernements Ian Arnold voltelen, alles Conform, en ingevolge hoogst deszelfs zeer gerespecteerde ordonnantie van den 5=e deezes, mitsgaders uwelEd: Gestr eerbie„ „dig te berigten; Dat wij aanvankelijk gelet hebben„ „de op het declaratoir vande opper en on„ „der officieren, mitsg=s opper en onder Chi„ „rurgijn van het thans onder het Rob„ „ben Eiland g'ankert leggende Comp=s schip Avenhorn van den 23=e Jann ac g'annexeert aan boven geciteerde schrif„ „telijke „telijke ordre; waar op de kinderziekte staande de reijse van Batavia na dit Gouvernement heeft gegrasseert dog 't zeedert den 14=de November A=o P=r gecesseert is, mitsg=s alles door ons se„ „rieuslijk en met alle attentie ten dien adspecte overwogen en geconside„ „reert zynde, zo hebben wi unanimiter salva tamen reverentia voorbeeter ge„ „voelen, g'oordeelt; dat geme bodem tven horn tegens medio van aanstaande maand maart heer ter Rheede gerus„ „telijk ten anker zoude kunnen komen zonder dat men voor eenige verdere be„ smetting behoeft bevreest te zyn, indiem uwelEdele daar omtrent het volgende geleejde te ordonneeren, ente doen obser¬ „veeren, mitsg=s een precise en stricte nakoming van het zelve een ijder dee het zoude insumbeeren, aan te beveelen P=mo dat niemand van de Equipagie ofte passagiers, het zij nie hij wil, voor als nog aande wal zal mogen komen nog niemand van de wal aan boord gaan
English
[illegible] to which end naval officers should be placed on the vessels that will be employed in unloading that craft, in order to keep a watchful eye so that during the unloading no one from such vessels shall dare to cross over on board the ship and none from the ship into those vessels, and principally that no effects whatsoever, no matter how small, and of whatever nature and quality they might be, shall be transported with them and brought ashore, in order thereby to cut off all communication until such time as your Right Honorable Sir shall be pleased to take other and further orders and measures in that regard; furthermore, that the slaves on board, and especially those who have suffered from the aforementioned disease and have convalesced from it, shall still have to keep quarantine for some time on Robben Island. Secondly, that the officers of that vessel shall have to declare upon their word of honor that they have burned, or else thrown overboard, all the clothes of whatever nature and character they might be that were used in that illness, and in case that has been neglected, to have the same carried into effect even now; likewise, that neither by them nor by the rest of the crew shall any clothes be brought ashore, whether woolen or linen, to be cleaned and washed here, because experience has shown that this disease is primarily spread here again through that. Thirdly, that upon the unloading of the goods, chests, boxes, and trunks belonging to the officers and passengers, the same must be examined by specially appointed commissioners to see whether goods are also found therein regarding which any apprehension or fear of bad and infectious consequences might arise. Fourthly, that the bales and bundles containing linens belonging to private individuals, which are mostly stowed between decks or in some other part of the ship, must be dropped off at Robben Island, opened, aired piece by piece, and kept until it shall please your Right Honorable Sir to grant the owners thereof permission to transport them to this place; which nevertheless, according to the advice of the Master of Equippage, need not take place regarding those of the Honorable Company, since the same could not have been exposed to any contamination, because they are kept under lock and key and under the hatch, and are not visited except in the utmost necessity of leakage or otherwise, and that indeed by persons who are healthy; while, for greater certainty, it can also be investigated whether the hatches were opened during the voyage to this place, and which persons were near the packs and bales on that occasion. Herewith trusting to have complied with your Right Honorable Sir's honored order with the greatest accuracy and promptness, may we be permitted to conclude this with the most perfect sentiments of respect and submission, in the capacity of, below stood, Right Honorable Sir, your Right Honorable Sir's humble and obedient servants, was signed: H. Lesueur, I. P. Mader, S. Leuwer, Becker, Martin. In the margin: Cape of Good Hope, the 14th of February 1788. Agrees. A. D. Dorak, E. C. Lever. Copy. No. 12. February 5, 1788. The undersigned, formerly Captain in the regiment of Meuron, finding himself under the necessity of going to Holland to appeal there the judgment rendered against him in his case with the Baron Van Reede, takes the liberty of begging His Excellency, the Governor, to grant him a copy of all the papers relating to this case, as well as the declaration of the Fiscal on this subject, being with the intention to neglect nothing to reenter into all his rights, without his absence being able to harm his advancement in any way. The undersigned is, with the most profound respect, your Excellency's very humble and very obedient servant, signed: Sergeant. Agrees. E. G. Clercq. In the margin: Cape of Good Hope. Your Excellency. A. D. Slorak. To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope, with the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Sir, Shows with all deference the undersigned Junior Merchant and Storekeeper of the Honorable Company, Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn, How the petitioner, on a certain morning, without knowing the exact day or date, being three or four days before the feast of Pentecost, was sitting at breakfast with his family, while there was a knock at the door, and having opened the same in person, there was then handed to the petitioner by a soldier of the Swiss Regiment of Meuron garrisoned here, known to him by sight, a letter in the name and on behalf of Mr. Sergeant, Captain in
Dutch transcription
n imiter asseert Al Pr ons se„ tie ten eziekte na Consede¬ ieter ge„ dem Aoem dere gevul„ in dein gande stricte pagie komen ten weeken eynde op de vaartuigen, die g'emploijeerte zullen worden tot ontlos„ „sing van dien bodem, dienen geplaatst te worden officier vande marine om een oog in het zeijl te houden, dat bij de ontlossing niemand uit zodanige vaartuigen zig verstouten, binnen scheepe„ boord over te gaan en geene uit het schip in die vaartuigen, en principaal wel dat daar meede geene effecten, hoe gering ook, en van wat aarden qualiteit die ook zoude mogen weezen, getranspor„ „teerd, en aan de wal gebragte worden om daar door alle Communicatie afte snyden tot tyd en wijle uwelEd: Gestr daar omtrent andere en nadere ordres en mesures zal gelieven te neemen, voorts dat de daar op zig bevindende slaaven, en wel inzonderheijd die geenen, die aan gem: ziekte gelaboreert hebben, en van dezelve gereconvalesceert zyn, nog eenige tijd op het Robben Eyland guarantaine zullen moeten houden Secundo dat de officieren van dien bodem op hun woord van eer zullen moeten de Clareren taande koms ben„ obser¬ der die beveelen il, voor gaan ten declareren, dat zy alle de klederen van wat aard en natuur die ook mogten weezen die in die zeek te zyn gebruikt geworden, ver„ „brant, dan wel over boord zyn geworpen ge„ „worden, en bij aldien dat verzuimt mogt zyn geworden, het zelve als dan nog ter Effecte te laaten stellen, mitsgs dat nog door haar nog door de verdere Equipagie eenige kleederen aande wal zullen mogen gebragt werden, het zij wolle ofte Linnen om alhier gereinigt: en gewasschen te werden, omdat de ondervinding heeft ge„ leevaart, dat die ziekte daar door hier wee principaal verspreit word Tertio! dat by het debarqueren van de goederen, kasten, kisten en koffers de officieren en Passagiers toebehoorende dezelve door expresse gecommitteer„ „dens moeten ondertogt worden of daar in ook goederen gevonden worden, waar omtrent eenige bedenking of vreese voor slegte en Cacheuse gevolgens zoude kunnen plaats hebben. quarto. dat de Baalen en Fardeelen met Lywaaten particulieren toebehoornd. die G s N o. 12. van weezen mt moge heeft ge„ hier wee van vreese ardeelen die meestentyds tussen deks dan wel in eenig ander gedeelte van het schip ge„ borgen worden aan het robben Eijland of„ „ „gezet moeten worden, mitsgad=s g'opent stuk voor stuk gelugt; en bewaart, tot dat het uwel Edele Gestrenge zal beha„ „gen de eigenaars daar van vrijheid te vergunnen, om dezelve na dit heer te transporteeren; het geen nogtans volgens advies van den Equipagiemees„ „ter omtrent die vand' E Comp=e niet be„ „hoeft te geschieden dewijl deselve aan geene besmetting hebben kunnen g' Ex„ poneert worden, om dat die agter het stot en onder het Luijk bewaart, en niet bezogt worden dan bij de uitterste nood„ „zakelijkheid van Lekkagie, als anderzints en dat wel door perzonen, die gezond zyn terwijl ten overvloede nog onderzogt kan worden, of de Luijken geduurende de regte na dit hein ook zijn g'opent geworden en welke perzoonen bij die ge„ „leegent heidby de pakkenen balen zijn geweest Hier worden, ver„ pen ge¬ nogter dat nog pagel n mogen Linnen te ers de ende Heer daar aar gen gen oebehoorend. die Hier mede vertrouwende aan uwel Ed Bestr: zijn geeinereerde ordre met de meer „te accuratesse en promptitude voldaan te hebben, zoo sy het ons vergunt deeze met de volmaakste gevoelens van respect en sub„ „missie te eindigen inde hoedanigheid van /:onderstond:/ welEdele Gestrengen Heer uweeEd: Gestr: onderdanige en Gehoorzame dienaars /:was geteekend:/ H: Lesueur, I: P: Mader, St Leuwer, Becker„ Martin, /:in margene:/ kaap de Goede Hoop den 14e Febr: 1788 Accordeert. AD Dorak EeClever d: Gestr: naar Becker de Goede anoeld de mees voldaan te met t en sub„ id van eert. No 18 „„ 4 Copie No 12. le 5:' Fevrier 1788. - Le soussigné, ci devant Capitaine au regiment de Meuron, se trouvant dans la necessité de passer en Hol„ „lande pour y rappeller du jugement quion a porte contre lui dans son affaire avec monsieur le Baron Van Reede; prend la liberté de prier son Excellence, monsr. le Gou„ verneur, de lui accorder la Copie de tous ces papiers relatief a cette affaire de même que la declaration d de monsr. le Fiscal à ce sujet; stant dons C'intention de ne rien negliger pour ventrer dans tous ces droits; sans que son absence puisse nuire en rien à son avances ment — Le soussigne est avec le plus profond respect de Votre Excellence le trés humble et trés obeessant serviteur /:signe:/ Sergeans Accordeert Egllereq /:in margine:/ li Cap de bon=n Esperance Potre Excellence Adslorak Aan den Wel Edele gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en dibecteur van Cabo de goede Hoop, met den dessorte van dien &a &a &a Wel Edele gestr: Heer Vertoond met alle onderdanigheijd de ondergeteek onderkoopman en winkelier de vE: Comp: Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn Hoe den vertoonder op zeekere ogtend /:zonder den dag of datum zeker te weeten:/ zynde drie à vier dagen voor het feest van Pinsiteren, met zyn huysgezin aan het ontblijk zittende, terwijl er aan de deur geklopt wierd, en deselve in persoon open gedaan hebbende, aan hem vert als toen door een soldaat van het alhier quar„ nissen houdend begiment Zwittersch van Meuron /: van aanzien by hem bekend, wierd ter hand gesteld, een brief uyt naam en van weegens den Heer Sergeant, Cappita in
English
in the same regiment, and the contents of which, to the narrators best recollection, concerned the most injurious and calumnious accusations upon and against the person of the narrator, namely that he, the sergeant, well knew that the narrator was the greatest whoremonger, or, to use the very words of the letter, coureur de putains of the Cape, but could never have imagined that the narrator would have been capable of violating his own sister's daughter, with further threats that if he did not desist from this, he must look to what evil would necessarily befall the narrator as a consequence, along with still more injurious expressions that have escaped the narrator due to the agitation and distress caused by the aforementioned infamous letter; thus it is that the narrator, after having read the same letter once casually, and without wishing to deign to read it through a second time, both out of spite and in order not to disturb his wife, along with the accompanying company and the morning breakfast, dressed immediately and went to the house of the said sergeant, being of the opinion that jealousy had driven the sergeant to write the said letter, and out of consideration for the family addressed the sergeant in very decent and moderate terms, which were nonetheless accompanied by indignation, asking how he, the sergeant, could form such a base opinion of a respectable man, known to everyone here at the Cape and always known for his gallantry in the company of ladies known to him, as he, the sergeant, held of the narrator; whereupon the sergeant replied to the narrator that the young lady Catharina Cornelia Harders, being the narrator's niece, had told the sergeant this herself, adding that the narrator, passing by the house of Mr. van der Riet on a certain evening, where his said niece was lodging, had addressed her and encouraged her to seduction; the narrator, still of the opinion that love for her had driven the sergeant to this, sought to dissuade him therefrom, affirming, with his fingers raised before the Almighty, that he, the narrator, had never had the slightest view or intention toward that with which the sergeant so unjustly and without the least foundation accused the narrator; while the narrator had addressed his niece in jesting words, to be deduced further below, referring the sergeant to Mr. Cheron, agent of His Most Christian Majesty here, who knew the narrator's character and had often witnessed his gallant humor, whereby the said sergeant, having been brought and having come, as it seemed, to other thoughts, even had to laugh at the simplicity of the petitioner's said niece and regarded her statements as childish; thus the narrator, prompted by generosity and to show the sergeant that he, the narrator, had no intention of making any bad use of the aforementioned letter, gave it back to the sergeant, who immediately tore it to pieces and threw it away from himself, and declared that his words were lies, that he would therefore not think of it any further in the future, and, realizing his foolishness and premature action, affirmed on his word of honor that he would let the said affair rest and would speak of it to no living soul; whereupon the narrator proposed to the sergeant to disclose the said accusation to the narrator's said niece and to warn her to refrain in the future from such insulting talk and statements, which, however, the said sergeant requested him not to do, because he, the sergeant, enjoyed many kindnesses at the house where she lodged, and would not gladly see the narrator's niece surrender herself to grief on his account, but that he, the sergeant, would say this to her himself and instruct her that she must not speak of her uncle in such a manner in the future; upon this, the narrator parted from the said sergeant as good friends. But what happened: that same evening, the said sergeant passed by the narrator's house, and the narrator, noticing that the sergeant wished to speak with him, went to him, as he had to go that same way in any case to spend the evening at the house of Mr. de Wit, whereupon the sergeant reiterated to the narrator that he would speak no more of the matter, as it had nevertheless arisen, as he said, out of the young lady's caprice; and after having exchanged some indifferent words with each other, the sergeant asked the narrator whether the narrator could not help the sergeant to four hundred louis d'or, amounting in our currency to around four thousand guilders, either by himself or through another, as he found himself in circumstances where he had contracted some debts through gambling, and wished to settle his affairs in order to depart for his fatherland, as he was tormented by so-called homesickness, and that he would reimburse the narrator that sum in two years by withholding his salary; whereupon the narrator answered that he himself was not in a position to do so due to his impending repatriation, and also could not suggest any people to the sergeant who would be willing to advance him so large a sum, though they might if it were somewhat smaller; whereupon the sergeant, upon taking leave, added to the narrator in an almost commanding tone: I expect, however, that you will help me, and tell no one that I have asked you for money.
Dutch transcription
in het zelve begiment, en welkers inhoud /:na zyn vert: berste geheugen:/ de aller injaar ste en Calumnieuste beschuldigingen op ende jegens den persoon van den vert. betrof, en wel dat hij sergeant wel wist dat den vert: de glootste hoerejager, of C: om „de eygene woorden van den brief te ge„ „bruijken:/ Coureut de patains van de „caab was, maar zig nooyt had kunnen „verbeelden, dat den vert: in staat zoude geweest zyn, om zyne eijgene zusters dogter te violeren, met verdere dreigemen„ ten, dat bij aldien daar van niet afzag, moet toezien, wat quaad hem vert: daar van noodwendig zoude moeten wedervaren, met nog meer injurieuse expressien, die hem vert door den driff en hebleesen van gem: infame brief zyn ontschooten; zo is 't dat de vert dezelve brief, na een„ maal ter loops geleesen te hebben, en zon„ der zig te willen verwaardigen denselven andermaal over te leesen, zo door spyk„ als om zyn huisvrouw, beneevens 't aan„ aanhorig geselschap en 't morgen ontbijt niet te stooren, zig terstond heeft gekleed, en vervoegt aan het huijs van gem: sergeant, in het denkbeeld zijnde, dat de salosie hem sergeant tot het schrijven van de gem: brief had aangedreeven, en uyt Conside„ ratie voor de famillie hem sergeant in zeer decente en moderate termen, die egter met verontwaardiging gepaard gingen, aansprak, hoe hij sergeant in staat konde zin zig van een fahoanlijk: man, hier aan de Caab bij een ieder; en in gezeldschap van bij hem bekende da„ mes altoos voor Eaillant bekend, zo een laag denkbeeld, als hij sergeant van hem vork had te formeeren? waar op hij sergeant hem vert: toevoegde dat de Jonge Juffrouw Catharina Cornelias Harders of des verd. nigt hem ser geant zulx zelfs had gezegt, met bij„ voeging, dat de vert: haar op zeekeren avond voor bij het huys van den Heer van der Niet gaande, alwaar dezelve zyne nigtlogeerde, hadde aangesprooken aan n„ en haar tot verleyding aangespoort de vert nog al in dat denkleeld versoekende, dat de minneuyt hem Sergeant daar toe vervoerde, bragte hem daar van te ditour„ neeren, met betuyging onder het opsteken zyner vingeren voor de alderhoogsten; dat hij vert. nooyt eenig het minste in„ zigt of intentie had gehad, tot het geenen, waar meede hij sergeant de vert. zo om„ regtvaardig, en zonder eenige de minste grond betigte; terwijl hij vert zijne nigt in kortswijlige bewoordinge /:hier onder nader te deduceeren/ had aangesproken, Een sergeant Een voyeerende tot den „Heer eper Cheron, agent van zyne alle r„ Christelijkste Magesteyt alhier, de welke zijn verts Caracter kende, en menig„ maalen zin baillant hu meur had bij gewoond, waar door gem sergeant tot andere denkbeelden, na 't scheen, gebragt en gekomen zynde, zelfs lagten moest over de onnozelheyd van wel„ gem des supp=ts nigt mitsgs haare gezeg„ dens dens als kinderagtig beschouwde dus den vert: aangedreeven door Edelmoedig heijd, en om aan hem sergeant te toonen dat hij vert niet en zin had, om eenig quaad gebruyk van den bovengem: brief te makens, gaf hem sergeant dezelve wederom welke die terstond aan stukken scheurde, en van zig Smeet, en verklaarde dat zyne gezegdens logentaal was, overzulk 't zelve voortaan niet verdat te zullen aanloezen, en zyne dwaarheyd en prae mae„ tuliteijt inziende, op zyn woord van Eer NB betuygde, de gem: affaire te zullen laten blijven berusten, ener aan geen Sterveling van te zullen spreeken waar op de vert. hem sergeant proponeerde, om de gem: acousake aan de gem: des vert=s nigt te openbaaren, en te waarschuwen, van zig in vervolg van tijd van diergelijke honende praat en gezegdens te mena„ geeven, het geen egter door gem: Sergeant verzogt wierd, niet te doen, dewyl hij sergeant aan 't huys daar zij logeerde veel die ver eken p d vr„ te Min onder proke en r ke nigh Zo zeg„ ge veel vriendelykheeden, genoot, en niet gaarne zoude zien, dat zijn verts nigt zig om zij„ nont wil aan droegheyjd zouden overgeeven dog dat hij sergeant zulx aan haar zelve zoude zeggen, en onderhouden, dat zy zig niet in dier woegen over haren oom in ts vervolg moest uyjtlaaten; hier op is den vert: van gem: Sergeant als goede vrien„ den gescheyden. maare wat gebeurder. dien zelven avond quam gem: sergeant voorbij het huys van den vert, de welke= merkende dat sergeant hem gaar na wilde spreeken, zig bij hem /:dewijl hij dog dien zelven weg moest gaan, om den avond bij de Heer de Nis te passeeren:/ vervoegde, waar op hij sergeant hem vert: reitereerde nargem meer van te zullen spreeken, daar den selve dog voortsproot /:gelijk h: zeijde/ uyt bekese van de Ionge Iuffw en nan„ met elkanderen eenige onverschillige woorden te hebben gewisseld, vroeg ser„ guart aan den vert: of Eij dert: hen sergean nier niet aan veer hondert Louw dors (:na onsen reecq: omtrend bedragende zoor Eysd s/ konde helpen, of door hem zelfs of door een ander wijl hij zig in d' omstandigheen„ den bevond, dat hij door spielen eenige schulden had gecontracteerd, en gaarne zyne zaaken wilde arrangeeren, om na zijn vaderland te vertrocken, alzo hij door het zogenaamde heim wee gequelt wierd, dat hij de vert: die Som in twee Iaaren zoude bembourseeren, door het laaten staan van zyne appoinctementen, waar op de vert. antwoorde, dat zelve door zyne op handen zynde repatrieering niet in staat daar toe wat, en ook aan hem sergeant geene lieden konde aan de hand geeven, die genoegen zouden zyn, hem eene zo groote som op te schieten, wel, in die„ ze wat kleynder was waar op Sergeant den verk: bij het afscheijd neemen op eenen als 't ware gebiedende toon toevoegde ik verwagt tog dat gij mij helpen zulk en aan niemand zeggen dat ik U om geld heb ^gaarne zij ie
English
had asked: in this manner this day passed, whereupon the declarant began to reflect upon this accusation made by him, the Sergeant, and to consider within himself that the same had occurred with no other intention than to make him, the declarant, afraid, and thereby to extort money from him; which abominable conduct the declarant, considering further, took a firm resolution within himself not to leave the matter any longer in statu quo, all the more because he, the declarant, by not advancing the required sum, wished to show himself innocent of the misdeed imputed to him by the Sergeant, being well persuaded what would follow hereupon from the side of the Sergeant, as indeed happened two days after date, when the declarant was again handed in the morning by the same soldier, on behalf of the same sergeant, the letter annexed hereto under Littera A, upon the reading of which the declarant said to the said soldier added these words: Je me fous de votre maitre il peut faire tout ce qu'il voudra, and having dressed himself went again to the said sergeant, whom he now addressed in this manner: that he, the declarant, was not inclined to advance money to him, the Sergeant, because he, the declarant, could employ his money in another manner, being unable to understand how he, the sergeant, could bother him again with such an unreasonable request, and bring up a matter again which he had declared upon his word of honor that he would leave there, but that the declarant, after this fundamentally false accusation, did not wish to conceal the same any longer, but to reveal the same to his family, and specifically would go speak about it to the young lady Harders; whereupon the sergeant urged the declarant that he must speak nothing but the truth, the sergeant also admitting that he had extorted these statements from the said young lady Harders: the declarant asked the sergeant whether he would go with him to the said young lady Harders, who answered yes, and that he would come at eleven o'clock to the house of Mr. van der Riet, and although the declarant arrived there punctually on his time, the said Sergeant nevertheless did not appear there; the declarant then entering at Mr. van der Riet's found there his wife, together with the said young lady Harders, both of whom were requested by the declarant to go with him into the side room, as he had something of great importance to say to them, the same consisting of the aforementioned accusation by the said Sergeant, which he said to have from her, namely the young lady Harders', mouth, and presenting hereupon her imprudence to her, adding that he, the declarant, would make the matter known to the family, she began to excuse herself by saying that it was indeed true that she had said to the sergeant that her uncle had often joked with her, but that she had never said such with any bad intentions, much less in such a manner as the sergeant now pleased to say; and that she had never dared to think that anyone who wished to be known by the world as a man of honor would make such a bad use of something that she, without suspicion and out of pastime, while teasing and entirely differently, had said to the Sergeant, all the more because he, the Sergeant, (as he had already admitted himself to the declarant) by pestering and teasing her, had forced her to tell him this, as further appears most clearly from the deposition of Mr. van der Riet annexed hereto under Littera B, serving with respect to the matter of that which was confessed to him, the deponent, by her, the young lady Harders; the declarant then still remaining in the firm intention to reveal the matter to the family, his said niece Harders requested him not to do such for the present, to which repeated entreaties the declarant would not yet listen, but unyieldingly persisted in his intention, until Mr. van der Riet himself came home, who, being informed of this by the declarant, was extremely indignant about the extreme malice of the Sergeant, but afterwards calming down, interceded with the declarant together with the declarant's said niece that he would keep that accusation secret, in order to avoid all scandal as much as possible, to which the declarant, after long resistance, allowed himself to be persuaded, under this condition, to be sure, that the said Mr. van der Riet would have to betake himself to the said Sergeant, and to notify him, the Sergeant, in the name and on behalf of the declarant, that he, the sergeant, in the future would have to refrain from such defamatory and altogether dishonoring calumnies with respect to the declarant, that the declarant, in default thereof, would see himself brought to the necessity of employing efficacious measures for the defense of his honor and good name, further to urge him, the sergeant, to keep quiet henceforth, because if the matter were pressed by the declarant, his honor, namely of the Sergeant, would greatly suffer thereby, this appearing, as well as that which was replied hereupon by the said Sergeant to Mr. van der Riet, from the aforementioned deposition under Littera B; the matters thus, upon the strong urging of Mr. van der Riet with the declarant, having remained for fully fourteen days in statu quo, the declarant received on Saturday morning the 4th of June last a third letter, which is annexed hereto under Littera C, and which was read by the declarant with nothing but the utmost surprise on account of its so obliging expressions, so very different from the two preceding ones, but the friendly terms of
Dutch transcription
heb gevraagd: op deese wyze liep deese dag of de verkbegon daar op deese accusatie door hem Sergeant gedaan te ontwikkelen en bij zig zelven na te gaan, dat deselve met geen ander inzigt was geschied, als om hem verk bevreest te maaken, en hem daar door geld af te persse; welke verfoeijelyjke handelwyze de verk na„ der overwegende, bij zig zelven een vast besluyt nam, de zaak niet verder in statu quo te laten, te meer wyl hij vert: door het niet opschieten van de gerequi„ reerde Som, wilde toonen onschuldig te zyn, aan de door Sergeant hem te laste gelegde en veldaad, wel gepersua„ deert zijnde, wat hier op van de kant van Sergeant zoude volgen, gelyk dan ook twee daagen na dato gebeurde, als wanneer den vert. 's morgens weder door den selven soldaat, weegens den„ selven sergeant de hier bygaande brief sub L=a A wierd overhandigt bij welke lecture de vert gem soldaat toe voegde toevoegde deese woorden Ie mefous de votze maitre il pentfaire tout ce quil vondra en zig gekheed hebbende wederom na gem: sergeantie toegegaan, dewelke hij nu in deeser voegen aansprak, dat hij verk niet gezind was, om hem Sergeant geld te schieten, wijl hij verk zijn geld op eenen andere wyze konde employeeren, niet kunnende begrippen, hoer hij sergeant hem andermaal met zo een „ billijk versoek konde lastig vallen, en eenen zaak wederom aanroeken, welke hij op zyn woord van Eer had verklaard, daar te zullen laten dog dat de verk na die in fundamenteelen accusatie zelve niet langer wilde vero„ bergen, maar deselve aan zyne famille openbaren, en speciaal de Ionga Iuffw Aarders er over zoude gaan spreeken waar op sergeant den verk in fungeerden dat hij niets dan de waarheyd moest spreeken, advoneerende hij sergeant teffens, dat hij gem: Jongen Juffw Hab„ deas deese gezegdens had afgeparst: de dag de de vert vroeg aan sergeant, of hij met hem na gem: Ionge Juffw Harders wilde gaan, dewelke antwoorden, sa, en wel om Elf waten aan het huys van den Heer van der Riet te zullen komen, en afschoon de vert: aldaar panctueel op zyn tijd gekomen zij zo is evenwel gem: Sergeant aldaar niet verscheenen; de vedt. dan bij de Heer van de E Riet binnen vreeden de„ vond aldaar desselfs huysvrouw, bene„ vens gem: Ionge Juffw: Harders, welke beyjden door den verk versogt wierden, met hem in de zykamer te willen gaan, alzo hij iets van veel gewigt, aan haar lieden te zeggen had bestaande het zelver in de voorm: beschuldiging van gem: Sergeant, de welke hij zeijde uijt haar, namentlijk de Ionge Juffw Harders, mond te hebben, en haar hier op haare onvoorzegtigheijd voor oogen stellende, met bijvoeging dat hij verk: de zaak aan de famille zoude bekend maaken, begon zij zig te verontschuldigen, met te te zeggen, dat wel waar was, dat zij aan sergeant hadde gezegt, dat haare vom met haar meenigmaalen badineerde dog nooit zulx met eenigen slegte inzigten te hebben gezegt, veel minder in diervoegen als sergeant thans geliefte ten zeggen; en dan hi zij nooijt had durven denken, dat iemand, dien bij de waereld voor een man van Eer wilde te boek staan, zo een slegt gebruyk zoude maken van iets dat zij hem Tere„ eenig geant zonder argwaars en uyt korts„ wyl altergende en geheel anders had gezegt, te meer wijl hij Sergeant /:gelik hij zelfs beeds bekend had aan de vert: door haar te plaagen en te Laaren, gedwongen heeft om hem dit te zeggen, gelyk wyders uijt de depositie van den Heer van der Biet hier annex sub L=a B. ten deerenden ter zaaken van het door haar Ionge Juffw Harders aan hem deposant geadvoueerde zulx ten klaarsten komt te blyken, den vert dan nog in het vaste voorneemen verseekende, om de zaak aan den famille te openbaare verzogt hem de gaan, r daar versogt even gem: zynen nigt Halders zuls voor als nog niet te willen doen, na welke gerecteroerende instantien de vert. nog niet wilde luijsteren, maar onverzettelijk bij zyn voorneemen bleef persisteeren, tot dat den Heer van deE Piet zelven te huys quam, die hier van door den verk. verwittigd zijnde, ten uiterste geindiqueerd was over de verregaande quaadaardig heijd van Sergeant dog naderhand be„ darende, neevens gem: des verk nigt bij den vert intercedeerde, dat hij die ac„ cusatie wilde bedekt houden, ten eynde alle eclasten, zo veel mogelyk te mena„ geeven, waar toe de vert: zig dan na lang tegenstribbelen heeft laten over re„ haalen, onder deese mits, wel te verstaan, dat gem: Heer van der Riet zig bij gem: Sergeant zoude hebben te vervoegen; en hem Sergeant uyt naam en van waa„ gen den verk: aan te zeggen, dat hij sergeant zig in vervolg van tijd van zoortgelijke blameerende en ten eene male onteerende Calumnien ten opzigte van den verk zoude hebben hebben te wagten, dat den vert: bij manquement van dien, zig in de noodzakelijkheijd zoude ge„ bragt zien, om efficacieuse middelen in 't werk te stellen, ter beverpliging van zyn Eer en goede naam, hem sergeant wyders aan te haaden, zig voortaan stil te houden„ de wijlen, de zaak door de vert. geprasseerd wordende zyne Eer, namentlijk van Ser„ geant, daar door grotelyk zoude komen te lijden, blijkende dit zo wel als het door gem: Sergeant aan den Heere van de E Riet hier op gerepliceerde uyt de voorm: depositie sub L=a B. de zaken dus op het sterk aanhouden van den Heer van der Riet bij den vert. ruym veertien dagen in statu qua gebleeven zynde, ontfing den vert op zaturdag morgen den 4 Iunij laatstl: een derde brief, de welke hier bij gevoegd word sub La C. en die niet dan met de uytterste surprise door den verk uyt hoofde van derselve re obligian„ te, en zo zeer van de twee voorgaande verschillende uytdrukkingen, geleesen wierd, dog de vriendelyke terman van een zulx welke telijk er a„ verstaan n „ t ke de hebben
English
Not trusting a man who not only broke his word for the second time, but, what is more, had already insulted him, the applicant, in such an outrageous manner, the applicant betook himself again to the aforementioned Mr. van der Riet, to whom he, the applicant, declared that he wished to pursue the matter further, in order thereby to secure his oath and rest, as he, the applicant, also made known to the said sergeant in a letter, a copy of which is annexed hereto under Lit. A, which was delivered by the aforementioned Mr. van der Riet to him, the sergeant. Over the contents of this letter, he, the sergeant, considered himself very affronted, since the applicant remarked that his accusation had occurred with the intention of obtaining money from him, the applicant, and he made known to Mr. van der Riet that he, the sergeant, intended to lodge a complaint about this with Your Most Noble and Honorable Sir, upon which given answer the applicant also considered himself obliged to lay open the matter for the decision of of Your Noble and Honorable Sir, and with regard to the informal and unfounded accusation that was made, to present the following for Your Most Noble and Honorable Sir's elucidation: That about three months ago, the day being unspecified, the applicant, in the evening, around half past eight, having gone home in bright, clear moonlight from the overseer of the Hon. Company's slave lodge, Hulh, where the applicant had paid an evening visit, and having passed the house of the aforementioned Mr. van der Riet, where the young lady Catharina Cornelia Harders was lodging, he, the applicant, addressed the said young lady Harders, who was just then walking back and forth alone on the porch, as his sister's daughter, and according to custom jested with her, in substance amounting to: "Caatje, are you strolling here alone on the porch?" To which she answered him, the applicant, that she had had a lady with her for company, whom the Mr. Sergeant had just at that moment escorted home, and had promised to return immediately; whereupon the applicant took her by the hand, and, being seated on the bench before the door, took her onto the applicant's lap, to which was added by her: "Oh uncle, why do you tease me so, look, there comes the Mr. Sergeant already!" Just as the applicant also let go of his aforementioned niece and greeted the Mr. Sergeant, after which the applicant, having conversed for a short while with the said Mr. Sergeant, departed and went home. This being the simple occurrence upon which the Mr. Sergeant seems to base his fabricated accusation, and from that time onward took his measures to arrange his affairs at the expense of the applicant's honor, good name, and reputation, as well as that of an innocent girl. It would be the very height of ridiculousness, Most Noble and Honorable Sir, when one properly considers the context of the matters, as well as the occurrence and the brief interval of time, in addition to the bright moonlight, which at that time gave complete illumination, as also the awareness by the applicant of the imminent return of the sergeant, to suppose that a man of those years, and who without flattery dares to appeal to a greater knowledge and better notions, would have been capable of committing such an act, which is charged against him by the said sergeant, and which according to the laws and edicts of the land is punishable in the highest degree and entails corporal punishment; in which regard the applicant also flatters himself that it will be considered in such manner by Your Noble and Honorable Sir's most wise judgment, since in the applicant's opinion, saving better judgment, the aforementioned frivolous and utterly unfounded accusation was made by the said sergeant solely to restore his private finances, as appears from the claim made in the annexed letters under Lit. A and C; which supposition will be corroborated in the strongest terms by the deposition cited above and annexed hereto under Lit. B. Thus it is that the applicant turns to Your Noble and Honorable Sir with the requisite respect, with a very humble and urgent request that it may be Your high, favorable pleasure, taking the aforementioned matter into consideration, to direct the utterly defamatory and insulting treatment inflicted upon the applicant by the said sergeant, and the claims made by him, which run completely contrary to the oath and duty not only of a man of honor, but, what is more, of an officer who was sent to us here by our lords and masters for the protection of the general tranquility, in fulfillment of his private interests, in such manner as Your Noble and Honorable Sir shall judge to be proper for the greatest satisfaction of the applicant. The applicant being inclined, in case the accusation made by him, the sergeant, can be proven with lawful grounds, to undergo all such punishments as have been enacted on that account; but on the other hand, he simultaneously requests of Your Noble and Honorable Sir's equity that, in case the aforementioned accusation cannot be proven, as the applicant firmly establishes on good grounds cannot be done by him, the sergeant, then to impose upon the accuser all such punishments as he has incurred in the case of false accusation as well as the extortion of money in a threatening manner, and as Your Noble and Honorable Sir shall best judge that he, the sergeant, shall be guilty of in accordance with his military rank. Hereon and on everything the applicant implores summary and good justice. Which doing, etc. Was signed: B: I: d: Roode Agrees.
Dutch transcription
een man, die niet alleen na ten twedemaale zyn woord brak, maar, wat meer is, hem vert beeds op zo eene ontrante wyze had geinsulteerd, niet betrouwende, vervoegden zig de vert weder bij gem: Heer van der Bies, de welke hij ver„t declareerde de zaake na te willen pousseeren, ten eynde daar door zyne Eed en Eust te beveyligen, gelyk hij vert aan gem: sergeant ook te ken„ nen gaf, in eene blief, welkers Copie hier bij gevoegd word sub La A. de welke door den Heer van der Riet voorm: aan hem Sergeant is ter hand gesteld geworden, over welkers inhoud hij sergeant zig zeer g'affronteerd hield, vermits den verk zyne accutatie aan merkE. ge„ schied te zyn, met inzigt om geld van hem verk te genieten, en aan den Heer van der Riet te kennen gaf, dat hij Sergeant voorneemens was hier over klagtig te vallen, bij Uw Wel Edgestr:, op welk gedane antwoord den vertzigtand ook verpligt oordeeld de zaak te rdecisie van van Uw Ed gestl: open te leggen, en nopens de gedaane informeele en in fundamenteele accusatie het volgende tot UwEdgestr: Eln„ cidatie voor te draagen. - dat omtrend drie maanden geleeden den dag onbepaald :/ de vert des avonds de klokke omtrend half negen van den opziender de r E: Comp: slavenloge Hulh, alwaar de vert een avond bezoek had af„ gelegd, bij heldere ligte maanschin na huys, en voorbij het huys van den Heer van der Riet voorn: gegaan zynde, alwaar de Ionge Juffw Catharina Cornelia Harders gelogeert was, hij vers„ gem: Ionge Iuffw Aarders, de welke toen juyst alleen op de stoop heen en waer wandelde, als zyne zusters dogter, aansprak, en volgens gewoonte met haar badineerde in substantie daar op uytkomende, Caatje kuyert gij hier alleen op de stoep s zij hem vert daar op antwoord gaf, dat zij eene Juffw bij haar te gezeldschap had gehad, welke der de d van sid de Heer Sergeant op het ogenblik na huys had geconvoyjeerd, en beloofd, om terstond weder te zullen komen; waar op den verk„ haar bij de hand nam, en voor de deur op de bank gezeeten zynde, haar op zyn verts schootnam, door haar daar op wierd toegevoegd: v0h oom war om plaagt gij mij zoo ziet daar komt de Heer Ser„ geant reeds aan! zo als de vert zyne voorgem: nigt ooklosliet, en den Heer Sergeant groote, gelyk de vert na eene wyle tijds met gem: seer Sergeant ge„ disconreerd te hebben, vertrocken en na huys gegaan is: zynde dit het Simpele geval, waar op de Heer Sergeant zyne gefungeerde accusatie schynt te vertogen en van dien tijd af aan zyne mesures ge„ nomen heeft, om ten kosten van des verd=ts Eer, goede naam en faam, mitsg=s die van een onnozel messje, zyne affaires te Endresseeren, Het zoude de belaggelykheyd zelve zyn, wel Edele gestr: Heer. wanneer men de zaakrenhang der zaaken wel in ziet inziet, mitsg=s het geval, en de weynige tus„ schempozinge des tijds, daar bij komt het Eelders maanligt, 't welk op dien tijd eene geheele verligting gaf als meede de ben„ wistheijd bij den verk van de kork op handen zynde te bugkomst van sergeant, te sup„ poneeren, dat een man van die Iaaren, en die zig ongeflatteerd op eene meerdere kunde, en betere dankbeelden durft bezoe„ pen, een diergelyke geval, 't welk door gem: sergeant hem te laste word gelegt zoude in staat zijn geweest te bedryven, dat volgens de wetten en placaaten van den lande ten hoogsten Strafbaar is, en eene Corporeele straffe na zig sleept, het geen de verk zig ook vlyt, dat door U Ed: gestr hoogwyzer oordeel in dier voe„ gen zal worden geconsidereerd, als zyn de na de gedagten des vert=s /: salv: mel:/ de voorm frivöle en ten eenemaale ongegeonde accusatie door gem: ser„ geant eeniglyk gedaan, om zyne par„ ticulaire finantien, blykens de in de annaxt p gen annexen missives sub La A. en C: gedaane pretentie, te herstellen; zullende deselve suppositie ten sterksten worden gecarrobo„ beerd uyt de voorwaards aangehaalden en hier annexe de positie sub L=a B. - zo is het dat de vert zig met den vereyschte Eerbied tot Uw Edgestr: is win„ denden, met zeer nedrig en instantelijk verzoeke, dat het van derselver hoog gunstig welbehagen zyn mogen de voorm: zaak en aanmerking neemende, de allezints fletrissante en honende ben„ handelingen door gem: Sedgeant den vert. aangedaan, en de daar door volstrect tegens den Eed en pligt van een man van eer niet alleen, maar war meer is, van een officiere, de welke alhier t ter beveyliging de zalgemeene Eust door onsen Heeren en meestelen ons is toegezonden, strijkende, gedane preten tien, ter vervulling ziner particulier belangene, zodanig te dirigeeren, als Uw Ed gestr: ten meesten Satisfactie van den verk. zal oordeelen te behooren zyn der zynde de vers. geneijgd ingeval de beschuldi„ ging door hem sergeant gedaan, met grond van regten kan worden beweesen, alle zodanige straffen te ondergaan, als dies weegens zijn g'Emaneerd, maar daar en tegen verzoekt hij te gelyk van Uw Edgestr: billijkheijd, dat, ingeval de voorn beschuldiging niet kan worden beweesen (:gelyk de verk met grond vast„ steld, niet door hem sergeant te zullen kunnen worden gedaan :/ als dan de be„ schuldiger al zulke straffen op te leggen, als hij in Cas van valsche beschuldiging mitsg:s van geld afvordering op eene me„ nacante wijze heeft geincurreert, en Uw Ed gestr: best oordeelen zal, dat hij Sergeant overeenkomstig zyne mititai„ le Charges schulding zal zyn: Hiar over en op alles imploceerd den vertkort en goed regt. - /:onderstond/ 'T welk doende &=a /: was geterk:d/ B: I: d: Beede belene AVor e Accordeert-
English
Resolution Extract taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on Tuesday the 13 December 1785 After which was read the request, presented by the Junior Merchant and former shopkeeper here, Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn, containing a request to be permitted, together with his wife and little son, to repatriate from here with the present chartered private ship Dordrecht, and that because the opportunity of the Company's own ships is still lacking and it is still very uncertain when the same might appear here, the said return may be granted with that vessel, preserving his rank and salary. Whereupon the Governor was pleased to communicate to the assembly how the said Junior Merchant van Rheede some time ago having complained most strongly to His Honour in private about an atrocious calumny attributed to him by the Captain in the Swiss Regiment de Meuron garrisoned here, Sergeant, and by which means that Captain, for the restoration of his finances and to free himself from the arrest that threatened him, was said to have sought to obtain a sum of gold from him, van Rheede; His Honour, trusting the groundlessness of that accusation, had flattered himself that this matter would have been quieted by some accommodation to prevent all scandal and wrongful suppositions regarding a family of that rank, but that the said Junior Merchant van Rheede, through a misunderstanding and a wrong conception of what His Honour had given him to understand, having delayed with the prosecution of that matter, meanwhile having already requested his discharge from his office in expectation of a final settlement thereof, broken up his household, and made himself completely ready to undertake the voyage to the Fatherland, however a few days ago felt himself further aggrieved to depart from here with a stain and calumny such as that which the aforementioned Captain Sergeant had attributed to him, thereby handing over to His Honour a request furnished with some annexes and of the following content. — To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. Right Honourable Sir! Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn, Junior Merchant in the service of the Honourable Company and retiring shopkeeper, takes the liberty quite humbly to offer here annexed to Your Right Honour with the greatest respect the following papers, namely: under No 1 An account and report of the whole matter and case, between the Captain of the Swiss Regiment of Meuron garrisoned here, Charles Louis Sergeant, and the undersigned. 2 A sworn statement given by P: S: van der Riet, Assistant in the service of the Honourable Company. 3 An unsigned letter, written by the said Captain Sergeant to the undersigned, and which is acknowledged by him as his, pursuant to the attached certificate of the sworn Clerk at the Political Secretariat, P: P: Diemel, dated 8 December AC: 4 A letter written to the undersigned by the said Sergeant, without date. 5 A copy of the reply to the last-mentioned missive by the undersigned. 6 A letter from Captain Sergeant to the Assistant R: F: v: D: Riet. 7 A copy of the reply on behalf of the aforementioned van Riet to the last-cited missive. 8 A legal notice served by the Messenger of the Court Anthon Jacob Surgensen, in the name and on behalf of the undersigned, on the Captain Sergeant, dated 9 December AC. 9 The reply of Captain Sergeant to the notice served on him, dated as above. From which Your Right Honour will be able to perceive, if you please, how the Captain in the Swiss Regiment of Meuron serving here, C: L: Sergeant, could have brought himself to charge him with matters and deeds of which the semblance or shadow, let alone the foul deed itself, never occurred to him, and thereby in a very far-reaching manner greatly to slander and injure him in his good name and reputation. The undersigned, in order not to trouble Your Right Honour's attention unnecessarily, will not enter into detail about the motives which certainly spurred the said Captain Sergeant to so rash an act, but would much rather presume, since he is on the point of departure for Europe with his family, and to that end has prematurely obtained his discharge from his post from Your Right Honour and the Honourable Council here, to implore Your Right Honour with the greatest humility, that it may most graciously please Your Right Honour to place the cited papers into the hands and the care of such a person as Your Right Honour according to your most enlightened judgment shall see fit and deem proper, in order, most strictly and legally adequately, to examine the accusations contained therein in the speediest and shortest manner, as well as to procure for him such striking satisfaction
Dutch transcription
Resolutie Extract genomen en rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop op Dingsdag den 13 December 1785 Waar na geleezen is het request, door den Ondercoopman en geweesen winkelier alhier, Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn gepraesenteerd, behelzende versoek om nee„ vens deszelfs huisvrouw en Loontje met het aanweesend ingehuurd part: schip Dor„ drecht van hier te mogen repatrieeren, en dat dewyl de geleegendheid van Comp=s eigene scheepen nog manqueerd en het nog zeer onseeker is, wanneer deselve al„ hier voorkomen mogt, het zelve retour met dien bodem moge werden g'accordeert behoudens zyne qualiteit en gage Waar by den Heere Gooverneur aan de vergaederin de geleefde te Communiceeren, hoe gem: on„ dercoopman van Rheede eenigen tyd voorleeden zig by zyn Edele in 't particulier op het sterkste beklaagd hebbende, over eene atroce Calumnie, dor dar den Capitain by het alhier guarnisoen honderd switsers Re„ gement de Meuron sergeant, hem aangewreeven, en door welk middel dien Capitain ter herstelling zyner finantien en om zig van 't hem oedrygd arrest te bevryden zonder hebben getragt eene Somma, gouds van hem van Rheede te bekoomen, zyn Edele de ongegrond heid duer beschuldiging vertrouwende „ zig gevleid had, at die zaak door eene eenig accommodement tot voorkoominge van alle eclat en verkeerde supellatiën von eene familie van dien rang, zoude zyn gemertificeerd geworden dan dat gem. ondercoopman van Rheede door misver„ stand en een verkeerd begrip van het geene zyn dele aan hem had te verstaan gegeeven, met de prosecutie dier zake hebbende getraineerd ondertusschen dat denselven in verwagting van eene finale afdoening daar van reeds om zyn ontslag uit deszelfs ampt versogt, zin huis her„ den opgebrooken, en zig volkoomen gereed gemaakt had, om de reise naar het Vaderland aan te neemen exter voor weinige dagen zig nader beswaard hoe gevonden, en met een klad en Calumnie als de sodanige die hem den voorn Capitain Serpeant was aangewreeven van hier te vertrekken, daar by aan zyn Edele vverhandigende een request met eenige bylaagen gemunieert en van inhoude als volgt. — Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Cor„ nelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien E: & 2 Wel Edele Gestr: Heer! „ Barend Hendrik van Rheede van „ Oudshoorn, onderCoopman ten dienste „der E: Comp: en afgaande winkelier „matigd zig gantsch needrig de vryheid aan „aan Uwel Ed: Gestr: met de meeste eerbied „deesen annex aan te bieden, de volgende „papieren als E sub N:o 1 Een berigt en toedragt van de gantsche „zaak en geval, tusschen den Capitain „van 't alhier guarnisoen houdend Regiment p „switsers van Meuron, Charles Louis „sergeant en den onder pet: „ 2 Een declaratoir gegeeven door P:S: van „der Piet adsistent in dienst der E: Comp=e „ 3 Een ongeteekende brief, geschreeven door „gem: Capitain sergeant aan den onderget: „en die door hem voor de zyn - word erkend „ingevolge bygevoegde acte van den „geswnen Clercq ter politicque Secretarien „ P: P: Diemel sub dato 8 December AC: „4' Een brief geschreeven aan den onderget: „den gem sergeant zonder datum, „ 5 Een Copia van 't antwoord op laatstgem: „missive door den ondergez:— „ 6: Een brief van Capitain Sergeant aan „den adsistent R: F: v: D: Riet. 7' Een Copia van 't antwoord van weegens „eeven gem: van Riet op laatst geciteerd. „Messeve „ 8' Eere insinuatie door den Geregts bode „Anthon Iacob Surgensen, uit naam enden „van weegens den onderget: gedaan aan „der Capitain sergeant sub dato 9eHber ac „g het antwoord van Cap: sergeant op de „aan hem gedane insinuatie sub dato als boven Waar van voo geene an aken a9 nae n e D V R ƒ 8 3„ ver¬ Waar uit Uwe Wel Edele Gestr des gelievende zal kunnen ontwaaren, hoe den Capitaen in het switsers Regiment van Meuren al hier mitileerende C: L. Sergeant, van zig heeft kunnen verkrigen, hem zaken en feeter te laste te leggen, waar van nooyt schyn of sweemsel, laat staan de vuile daad zelve in hem is opgekoomen en hem daar door op eene zeer venre„ gaande wyze grotelyks in zyn goede naam en faam te lasteren en te kort te doen— Den onderget: zal om UEd Gestr: attentie niet onnodig t' importuneeren, in geen de tail treeden over de dresveeren welke ges Capitain sergeant tot eene zoo onbesonnen daad zeekerlyk hebben aan„ gespond, maar zig veel liever verstoulen dewyl hy met deszelfs Familie op zyn vertrek staat naar Europa en ten dien einde vroeprydig zyn ont„ slog uit deszelfs post van Uwel Edele Pestr: en den Achtb: raad alhier heeft g'obtineerd uwel Edele Gestr: met de meeste ootmoed t' imploreeren, dat het uwel Edele Gestr: allevourstigst behopen mag geciteerde papieren te stellen in handen en de zorge van sodanig eenen als uwel Edele Gestr: na hoogst deszelfs verligt ondeel zal koomen goed te venden en oordeelen, ten einde, de daar by vervatte beschuldigingen ten sterksten en ter regten genoeg doende, op de spoedigste en korste wyze te examineeren, mitsgs hem zodanige eclatante satisfactie te
English
to procure and obtain full justice, as the weight of the matter and his innocence require, to the end that he may not be hindered nor frustrated in his intention to depart from here. Was undersigned: Which doing, etc. Was signed: B: H: v: Rheede v: Oudshoorn In the margin: presented Cape of Good Hope, 10 December 1785. Which documents the well-mentioned Lord Governor submitted to this assembly for consideration, in order to decide on this matter as should be deemed appropriate. And whereas, upon resumption of the same documents, it has appeared that the said Captain Sergeant has indeed not shrunk from loading an accusation upon the neck of the more-mentioned Junior Merchant van Rheede, from which, if the same were grounded or true, a criminal action could arise against him, as well as insulting a young daughter from the same family in the most defamatory manner; in order to protect the latter against the adverse suppositions that might arise among careless or ill-speaking people, and to preserve her honor and good name as well as that of the family in the best possible manner, it was judged that all scandal ought to be avoided, and on the other hand, so that even if the accusation might be ungrounded, the more-mentioned van Rheede should not thereby be frustrated of the opportunity that now presents itself to him to undertake the intended voyage with his household; it has been resolved, after deliberation held, that before deciding upon the first-mentioned request of the said Junior Merchant van Rheede, copies of the aforesaid request and its annexes shall be placed into the hands of the Fiscal pro interim, to the end that, in view of the impending departure of the aforesaid ship Dordrecht, he investigate in the speediest possible manner whether any ground appears in the same documents from which any action could be instituted by the Fiscal office against the said Junior Merchant van Rheede, so that in such case the presence of his person here would be required, and whether this Council for that reason ought to raise difficulties against granting the said van Rheede his requested departure. Agrees. Today, 8 December 1785, I, George Gerard Diemel, sworn clerk at the Political Secretariat, acting as notary public here at the Cape of Good Hope, in the presence of the witnesses to be named below, at the requisition and in the name of the Junior Merchant and former shopkeeper, the honorable Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn, betook myself to the Captain of the Regiment de Meuron stationed here in garrison, Charles Louis Sergeans, currently under arrest in this Castle, and asked him whether he is the author and writer of a certain French letter annexed hereto, recently received by the said Master van Oudshoorn from him, Captain Sergeans, the same reading as follows: Sir, I would have thought that after the service that I myself had rendered you, which seems to me a little greater than the one you would have rendered me, since it was nothing less than the loss of your honor, and perhaps more, you would not have hesitated to lend me the sum that I asked of you, which surely, Sir, you would have been reimbursed as soon as I could have. Moreover, Sir, I would never have troubled you on this occasion if I had known whom to address, and if I did not see myself on the eve of going to prison; but I reiterate the request I made to you not to speak of my having asked you to borrow money. I have seen the person you know; I told her that for her honor she ought to be silent and take care never to find herself alone with you, to prevent all the misfortunes and the consequences that could result henceforth from such weaknesses as you both have had, she in letting violence be done to her and you in having done it to her; she has already been very fortunate that at Stellenbosch you did not lodge in her room as the grandmother said. In short, it is time to finish; it is not for me, who am a military man, to lead people of your age to virtue. I am with devotion, Sir, your very obedient servant, Sergeans. P.S. You may dispense with coming to my house, because people would talk about it. The address was: To Monsieur, Monsieur the Baron van Oudshoorn the elder, at the Cape. And having obtained from the aforesaid Captain Sergeans, after some hesitation and having glanced over the aforesaid letter several times, in substance this answer: "I am quite willing to confess having written this letter, and having sent it to Monsieur van Oudshoorn." I have, at the aforesaid requisition, in testimony of my experience, drawn up this act in proper form and delivered it to the more-mentioned Master van Oudshoorn, which is this. In the Castle of Good Hope, date as above. Below stood: Which I attest. Was signed: G: G: Diemel, sworn clerk. In the margin: as witnesses, and signed: D: Harnspek, C: L: Bode. Agrees.
Dutch transcription
1 te procureeren en goed regt te doen geworden, als het gewigt van zaaken en zyn onschuld vorderen, ten einde hy in zyn oogmerk om van hier te vertrekken niet mag belet nog gefrustreerd worden /:onderstond/ 'T welk Doende &=a /:was get:/ B: H: v: Rhelden v: Oudshoorn /:in margine:/ geprae„ senteerd Cabo de Goede Hloop 10 xbre 1785. Welke stukken welgem Heere Souver neur aan deeese vergadering in overweeging gaf ten einde zodanig over deese zaak te besluiten als g'indeelt zoude wer„ ven te behooren En dewyl na resumptie van deselve stuk ken is koomen te Consteeren, dat gem: Capitain sergeant zig in der daad niet heeft ontzien, zoo wel meerged: onderCoop„ man van Rheede eene beschuldiging op den hals te leggen, waar uit swanneer deselve gegrond ofte naar waarheid was eene crimineele actie teegens denselven zoude kunnen weesen gebooren, als eene Jonge Dogter uit deselfde Familien op de fletrisJanste wyze t' en jurieeren, om welke laatste teegen de nadeelige suppositien, die by onvoorzigtige of keaad spreekende lieden zouden kunnen ontstaan, en hare eer en goede naam zoo wel als die der familie op de beste mogelykste wijze te Conserveeren g'ondeelt geworden is, dat alle eclat behoord te werden vermyd, en aan de ar deren kant, om erk wanneer de deschul siging mogt weezen ongegrond meerm van Rheede daar door niet te doen gefrastreerd evende en al van Laken van aan koomen e„ d t t stoulen en t„ 3 len te 9 en gefrastreerd zyn, van de geleegendheid, die zig thans voor hem komt aan te bieden om met zyn huisgezin de bedoelde rexte te onderneemen; is na gehouden deliberatie verstaan, dat alvoorens nog op 't eersteen ver„ soek van gem: onder Coopman van Rheede te disponeeren, copien van 't voorsz: request en dies bylager, zullen werden gesteld in handen van der pro interim fiscaal ten einde mits 't ophanden zynde vertrek„ van 't voorsz: schip Dordrecht op de spoedigst doenlyke wyze te ondersoeken, of bij de zelve stukken eenigen grond voorkomt waar uit door het oficie Fiscaal teegen gem: ondercoopman van Rheede eenigen actie zoude kunnen werden g'institueerd zoo dat in zulken gevalle het aanweezen van deszelfs persoon alhier zoude wer„ den vereischt, en of deeser Rade uit dien hoofde zoude behorren te defficul„ teeren aan denselver van Rheede zyn verzogt vertrek t'accordeeren Accordeert AkLorak ƒ Ealiver die den L ate ver¬ te steld t ed m teegen nige tueerd weeen wer¬ it Picul zyn 6 Huyden den 8 december 1785. heb ik George Gerard Diemel, gesw: Clercq ter politicque Secretarije, fungeerende als notaris publicq alhier aan Cabo de goede Hoop, in presentie der onder te noemene getuygen, ter requisitie en uyt naam van den onderkoopman en geweesen winkelier S=r Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn, mij vervoegd bij den Cap=n van „ter deeser plaatse in guarnisoen leggend Eegiment de Meuron, Charles Loui Ser geans, thans ten deese Casteele en arrest zynde, en denselven afgevraagd, of hij den autheur en Schryver is van zeekeren deesen g'annexeerde Franssche brief, gem: J:r van Oudshoorn van weegens hem Cap=n Sergeans nu onlangs toege„ komen, luydende deselve als volgt Monsieur P'auraicru que d'apres le service que moi mêmes je vous avois bendue, qui me paroit un peu plus grand, que Celui que vous mauries bendu, puis qu'il wij Copij wij alliit pas moins que de la perte de votre honneur, et peutitre plus vous wan„ riès pas resité à me pretar la somme quen je vous demandoin que Iurement Monsieur; vous auries ête bembourse le platst que f'aurois pus„ d'ailleurs, monsieur, je ne vous aurois jamais importune, a Cette occasion, si javois sou a qui maddresser, et si s ne me voyois pas à la vielle d' allezen prison; mais je vous beitere la priere„ que je vous aifaite de ne pas parler que je vous ai demande de l'argent à em„ prunter; J'ac du la personne que vous savez; je laiai dit, qua pour son hon„ neur elle de voit se taire et prindre garde à ne st jamais trouver seule avec vous pour prevenit tous les malheurs et les suites que pourroit avoir dose na vant de pareille foiblesse a Celles que vous avés en tous les deues, elle de Sitre lausie faire violencen es vous de la lui avoi a fait, elle à desa ête bien heureuse que a stellenbosch vous Waijez n'aysz pas lage dans sa Chambre comme la grande mere le disirt Enfen ile s Atems de finir, ce west pas à moi, qui suis mi„ litair, de sorter desgens de votzeagen à la vettin, Le suis avec de voriement Monsieur D S vous pouvés vous dispense r de venir Chiz moi, parce que les gens. en, partervient /:het opschrift was/ A: Monsieu & Monsieur Le Baron van Hanshorn bainé, aa Cap En van opgem: Capit=n Sergeans, nag een weijnig geheesiteerd, en voorsz: brief eenige keeren ter loops overgezien te hebben, in substantie dit antwoord bekoomen: „ze venso bien avoner avoirecit aette „lettre, et Cavoir envoije r à monsier „ van Oudshoorn Hebbende ik, ter bequisitie voorsz: ten blyke van myn wedervaaren, hier van Votre tres obeissant SererteurS gemaakt u guen au„ de 69 se wes gemaakt, en aan meerm: S=t van Oudshoorn verbiend acte in forma, 't welk is deesen. — In 't Casteel de goede Hoop datum als voren /onderstond:/ quod attestor /:was geteek:d/ G: G: Diemel gesw: Clercq / in margine:/ als getuijgen /:en getek:d/ D: Harnspek C: I. Bode. - Accordeert HH Dorak Eglleren e oorn e. — voren bek
English
The undersigned, Ryno Johannes van der Riet, declares, out of love for the truth, the following at the requisition of the junior merchant and shopkeeper of the Honourable Company, Mr. Barend Hendrik van Reede van Oudshoorn. That in the beginning or middle of May last, without being able to name the exact day or date, or wanting to be bound thereto, in the morning around half past eleven o'clock, having gone home from the Office of Justice where I am employed, upon my arrival at home I found my brother-in-law, or the requester in this matter, who was in the side room with and beside my wife and her stepsister Catharina Cornelia Harders; that the said Mr. van Reede, after the room door was closed, disclosed to me an affair that he had with the sergeant-captain under the Swiss Regiment of Meuron garrisoned here, concerning impertinent accusations; that the said Mr. van Reede, after having related to me the circumstances of how the event had occurred, finally asked my advice on how he should conduct himself regarding it, as he could not disclose this to anyone who was closer to him, whereupon I requested His Honour to keep silent for the time being about the said accusation and not to reveal it to anyone until I had investigated the matter and spoken to the sergeant about it, which was however immediately contradicted and entirely refused by the requester, although through repeated intercession it was agreed to by His Honour, under this condition, that I would go to speak to the said sergeant regarding this, and in the name of the requester instruct him to refrain from such slanderous accusations in the future, or else that he, Mr. van Reede, would otherwise be compelled to force him, the sergeant, thereto by legal ways and means, for the preservation of His Honour's good name, honor, and reputation, which was also undertaken by the deponent and put into effect after the lapse of a few days. That the deponent thereupon, having first questioned his step-sister-in-law whether what was said by the sergeant was true, and if she had said such a thing, what reason had moved her to say such things about the requester, her uncle, to a stranger, thereupon it was declared by her in substance: I did not say such a thing as the sergeant pretends, but he made me angry, because that evening when I was walking alone on the stoop, while the sergeant had escorted the company that had been with me home, my uncle, or the requester, just happened to come from Mr. Kuuhl, around the hour of half past eight o'clock on 28 March last, he, the requester, having said to me in passing, well Kaatje, are you walking or strolling there alone, so I answered the requester thereto, I had company here this evening, who were just taken home by the sergeant, and which gentleman will also return immediately, he, Mr. van Reede or the requester, coming closer, had then said to her, then I shall keep you company for so long, and after a little walking back and forth, the requester had sat down on the stoop and she on the requester's lap, having then said to the requester, look, there comes the sergeant, to which it was replied by the said requester, well that is fine, let the sergeant come, I am your uncle, just as the sergeant also arrived and was saluted by the requester, as she thereupon stood up from the requester's lap, and her said uncle, the requester, having stayed a short while, had departed from there; that the deponent's step-sister-in-law furthermore also avowed the following in substance to him, the deponent, regarding what she had said to the sergeant, that shortly after the departure of Mr. van Reede, or the requester, the said sergeant, jesting, allegedly said to her that he had now seen something, and whether that was nice, she thereupon having become annoyed, said to him, the sergeant, what do you think, you mangy Frenchman, of my uncle, the said sergeant having proceeded further by teasing her, vexing her, and as it were driving her into a fury, until she finally, repeating her aforementioned words, had added thereto, do you think my uncle is a beast, I believe that you imagine that committing improper acts with me would be so easy, which was answered by him, the sergeant, with a laughing and teasing manner, so that she became even more annoyed about it, which however was settled by him, the sergeant, before he went home, with the addition of having said such things in jest; that furthermore regarding the further accusations which were made by him, the sergeant, concerning the words of the deponent's step-sister-in-law, it was also answered by her in such manner that she had done so in anger, without the deponent being able to recall it verbatim for the present, and which he undertakes to provide in case it is required at the review and swearing of this; that the deponent, upon this confession given so simply and entirely according to the truth, having gone to the sergeant after the lapse of two or three days in order to make known to him the decision of Mr. van Reede or the requester, in substance as mentioned above, with the request that in case he wished to initiate anything, he could go ahead, but he had to be assured of that
Dutch transcription
Verklaard it ondergeterk: Ryno Iohan„ nes van de E: Rier, uijt liefde der waarheid, 't ondervolgende ter requisitie van den on„ der koopman en winkelieren de r E Comp: d' Heer Barend Hendk van Beede van Oudshoorn. - dat in 't begin of medio meij laatste zon„ de r dat ik den pasite ven dag of datum weet te noemen, of daar in bepaalt wil zijn, des morgens de klokke omtrend half twaalf Uuren mij van 't Comptoir de re Iustitie alwaar ik op bescheijden ben, naar huijs begeeven hebbende, bij myn komst te huys aangetroffen had, myn behuuwde dom ofte den belgt in deesen, de welke zig in de Lykamer mek ende beneevens myne huisvrouw, en haare stief suster Catha„ Pina Cornelia Harders bevonden— dat gem: Heer van Beede mij na dat de Camerdeur was toegedaan, g'openbaard heeft eene affaire die hij met de Heer de sergeant: Capit=n onder het alhier guarnisoen houdend begiment Swit„ Persch serch van Meuron over inpertinenten ber„ schuldiginge had dat geme Heer van beede na dat aan mij de omstandigheeden zo het geval zig toe gedraagen had verhaald hebbende, eyjndelijk min raad versogt, hoe zig daar omtrend te gedraagen had, wyl hy aan niemand die nader was dit konde openbaaren, waar op ik zyn E: versogt van de ged: beschuldi„ ging voor als nog stil te swijgen, en aan t niemand te openbaaren, tot dat ik deselve on„ dersogt en hem de sergeant daar over gesprooken had, 't geen egter door den Eeq t terstond wierd wederlyd, en ten eenemaal gerefuseerd, hoe wel door menigvuldige inter pellatie zulx door zyn E wierd g'accordeert, onder deese mits, dat ik gem Heer de Sergeant dies weegens zoude gaan spreeken, en hem uyt naam van den beq=t aanzeggen zig van diergelijke Eerroovende beschuldigingen in 't vervolg te menageeren, of dat hij Heer van Perden anders genoodzaakt zyn zoude, hem de de Sergeant door middelen en weegen van begten, ter Conservatie van zyn Eelq:t goede naam, Eek en faam daar toe te Constrin„ geeten, t geen door den deposant ook aan„ genomen, en na verloop van eenige daagen werkstellig gemaakt is. — dat den dep daar op eerst zyn stief schoon zuster hebbende ondervraagt, of 'k waarheijd was t geen door sergeant ge„ sigt wierd, en indien zij zulx gesegd had wat beedene haar hadde gepermoveerd, zulken dingen van den beq t haar oom, tee„ zeggen gen een vreemd zen daar op door haar in substantie is gedeclareerd, ik heb zulk niet gezegt, zo als sergeant voorwend, maar hij heeft mij quaad gemaakt, want die avond toen ik alleen op de stoep wandelde, terwijl den Heer de Sergeant 't geseldschap dat bij mij geweest was, na huys had geconvoyeert, myn oom ofte den Eeq=t Iuyst bij geval, van de Heer Kuulh was gekomen, omstreek de klokke half neegen Uuren, op den 28 Maart Iongste 1 ben„ aan zig toe lik on¬ & uldige aal m volg Iongst:, hij beg:t tegens wij in 't voorbij gaan gezegt had, wel kaatje, wandelt of kuijerd gij daar alleen, zo heb ik den beqt daar op g'antwoord ik heb deesen avond alhier geselschap gehad, die door de Heer reser geant opstond is naar huijs gebragt, en welke Heer ook dadelyjk te bug komen, zal, hijt Heer van Heede ofte den reqt. naderkomende als toen tegens haar gesegt had dan zal is Uw zo lang geselschap houden, en was hij na een weinig wandelens hien en weeder den reqt. op den stoep en zy op des beqte schoot gaan zitten, hebbende als toen tegen de Eelq=t gezegt zie, daarkomt de Heer Sergeant aan, door gem: beg=t daar op ge„ repliceerd wierd, wel dat is goed laat den Heer de Sergeant maar koomen, ik ben Uw oom, gelijk de Heer der sesgeantook gekoomen, en door den reqt is gesalueert geworden, zo als zij daar op van des req=ts schoot is opgestaan, en gem: haar oom den beq t na een weynig vertoeft te hebben van daar vertrocken was; dat des des de p=l stiel schoon suster voorts nog ten opzigte haarer gesegdene toegen den Heer de Sergeant 't volgende in substan„ tie al meede aan hem de pt. heeft g'avon¬ eert, dat kort na 't vertrek van de Heer van Beede, ofte den beg=t gemesteer Ue sere„ geant albadineerende tot haar gesegt zou hebben, dat hij nu wat gezien had, en of zulx mooij was zij daar op moeyelyk geworden zynde, tot hem de sergeant gesegt had, wat denkt gij wel schurfde Fransman van myn oom, gem: Heer de sergeant al verder was voortgegaan mit haar te tergen, te warren en als 't waare in tharnas te jaagen, tot dat eyndelijk zij haar voorm: gesegdene her„ halende daar nog had bygevoegd denkt gij dat myn Oom een beest wd Ik geloop dat gij Ut verbeeld dat onordentelyk hee den zoude met mij te pleegen zo gemakkelyk gaan het geen door hem de Sergeant met een laggend en tergend weesen wied b'antwoord, zo dat zij daar over nog moogelijke & wierd 2b delk dan Ter„ welke Veer kit ook r dat der 't welk egter door hem de sergeant, eer hij naar huys ging is byjgelagt geworden: met byvoe„ ging zulcx in baillitie te hebben gesegt, dat voorts nopens de verdere beschuldigingen de welke door hem de sergeant ten oprigte van des dip=ts stief schoon suster haare gesegdens is gedaan, meede door haar in dier voegen is beantwoord, dat zij zulx in drift heeft gedaan, zonder dat zulx voor als nog den dep=t woordelijk wil te binnen koomen, en die hij zig te vervoerd te zullen opgeeven, ingeval zulx werd gerequireerd bij het recolleeren en beëedigen deeser dat den dep=t op deese zo eenvoudige en allezins na waarheijd opgegeevene bekentenis, na verloop van twee d drie daagen, bij den Heer de Sergeant gegaan zynde, ten eynde hem het besluyt van den Heer van Reede of den Reqt. te rkenen nisse te brengen, in substantie hier voorm= met versoek dat ingeval hij iets wilde en tameren, hij dan zyn gang gaan kom maar daar van verseekerd moest zin
English
that the aforementioned accusation could also become a serious matter for him, the sergeant, and that we on our part would leave nothing untried which we would judge to be for the preservation of the good name and reputation, both of the petitioner, my uncle, as well as that belonging to my aforementioned stepsister-in-law. Thereupon it was declared by him, the sergeant, to the deponent that this could be considered a foolishness, and that he was surprised that the petitioner made such a fuss and noise about it, for he, the sergeant, had told the petitioner that he did not wish to speak of it. Whereupon I, the principal, gave him, the sergeant, for an answer: he the petitioner has always said that on that day when he, the petitioner, was to make the false accusation known to me, the deponent, around eleven o'clock he would come to the house of me, the principal, in order to confront your statements with those of my petitioner's sister, which you, the sergeant, undertook to also come to the house of me, the deponent, to come, yet you have not appeared, from which it appears that you, with your accusation and the pretext of having heard such from me the principal's stepsister-in-law, dare not come into the open. Whereupon he, the sergeant, gave me, the deponent, for an answer: I would indeed have come, but I refrained from doing so in order not to cause your sister any distress, and if she were to deny to my face what I thought I had heard from her, then I would not only have to stand ashamed, but also the office of officer could not tolerate such. Whereupon I, the principal, replied: you, the sergeant, could well have foreseen that such would be contradicted, and so it is also; she, my said sister, says flatly that such are untruths, and the most godless, honor-robbing lies in the world with which you accuse her; and while the matter is not so, the petitioner is very right in pursuing this; it is a hard thing for an honest man to have to pass over such an unfounded accusation accusation in silence, for it was already hard enough for him to have to keep such concealed for the sake of the family, for fear that the wicked world might take its own advantage of it. Whereupon the sergeant answered me: it is best that this be kept silent, and I promise on my word of honor that I will not speak of it, for I extorted the matter with which I accuse the petitioner by making your stepsister-in-law angry and teasing her, so that it was best that this be covered with the cloak of charity. Whereupon I reacted to him, the sergeant: if you then wish to keep the honor-robbing lies concealed, you must do so on account of and for the preservation of your own honor, which, if this is pursued, will suffer very heavily from it, taking into consideration the false and unfounded accusation, and in addition an extortion of a matter that was said in anger and obstinacy, and the consequence drawn therefrom consequence for achieving a certain intended end. Which was then finally promised by the aforementioned sergeant on his word of oath and for the sake of his own honor to keep silent about it, with the further request not to take this matter into account, but to let our friendship continue, as having enjoyed too many kindnesses with me, the deponent, than that he would reward such with ingratitude. Which friendship I, the undersigned, however, refused, saying that I could not associate with a man who occupied himself with such honor-robbing lies, but on the contrary from now on put my friendship aside; that pursuant to this declaration made, and the confession of the gentleman the sergeant that he had made the accusation, as aforementioned, without foundation, I, the principal, brought this to the knowledge of the petitioner, with a further request made by me to also keep quiet now for for the family's sake, which in such an affair, of whose groundlessness I was fully aware, would now also have to suffer much again through the malicious world. He, Hoek van Beeke, gave me as an answer to this, in substance: well, for your sake I will refrain from doing it, although my honor will suffer very much under it in case this should become public later on. Although I, the principal, tried to talk him out of it, he finally, reluctantly, agreed to it, on this condition that this would not again be attempted by him, the sergeant, and he, the petitioner, would no longer be disturbed in his peace with letters by the aforementioned person. Which I assured him that such would not happen again, and in case such should occur, he then had to act in concert with me, as had already been done, which was promised by the petitioner. That about three days ago, the petitioner having come to him, the deponent, and bringing with him a missive which was sent by the aforementioned sergeant to the petitioner, and whose decent contents greatly astonished the petitioner, as therein a sum of one thousand guilders was requested to be lent, which, however, was rejected by the petitioner, and between the petitioner and the principal it was decided that a missive should be sent by the petitioner to him, the sergeant, which contents would contain an astonishment, as well as a rejection, stating that the petitioner had no money, and further that he could do and act as he judged best, but on the part of the petitioner everything would be made public. Which also having been done, the principal had taken this upon himself for delivery, and was carried out by him the following day, having upon his arrival there addressed the frequently mentioned sergeant in courteous terms and handed over the letter to him, about which
Dutch transcription
zijn, dat de voorm: accusatie al meede een serieu„ se zaak voor hem de sergeant konde worden, en wij van onse kank niets zoude onbepraegt laaten, 't geen wij zouden oordeelen te r be„ houdenis van de goede naam een en faam, zo wel van den req t myn oom als dien van gem: mijner stief schoon suster te behooren, daar op door hem de sergeant aan den dept is gedeclareert geworden, dat zulcx konde aangemerkt worden als een betise, en 't hem ziek verwonderde dat den req=ts daar zoo een leeven en geraas van maakten, want dat hij sergeant tegen den reqt gezegt had, daar van niet te willen spreeken, waarop ik de p:t hem Sergeant tot antwoord gaf, hij beg:s heeft Himmers gesagt, dat dien dag doen hij beg:t de valsche beschuldiging aan mij dep=t bekend zoude maken, tee„ gens Elf Uuren ten huysen van mij de Pl zoude koomen, ten eynde Uer gesegdens teegen die van mij Rep=toe zuster te Con„ fronteeren gij Sergeant aangenoomen hebt, meede ten huijse van mij dep=t te koomen rd 7 koomen egter nieten zyt gecompareert, waar uyt blykt dat gij met Uwe accrsatie en 't voorwenden, van zulx van mij de pr stief schoon sustit te hebben gehoord, niet voor den dag durft koomen, waar op hij sergeant mij dept tot antwoord gaf, ik zouden wel gekomen zyn, maar ik heb het gelaaten om Uw Suster geen droogheijd te doen veroorzaaken, en als zij zulx mij hirte liegen 't geen ik gedagt heb van haar gehoord te hebben, dan zo zoude ik niet allien beschaamd moeten staan, maar ook 'tampt van officier zouden zulve niet kunnen dulden, waar ip ik de prl bepliceerde gij sergeant hebt hep wel kunnen voorzien, dat zulx zouden teegen gesprooken werden, en zo is 't ook„ zi, mijn de z=t zuster zegt volstreckt dat zulx onwaarreeden, en de godloorste Eerrovenste lengens des waerelde zijn„ waar meede gij haar betigt, en terwijl de zaak zo niet is, heeft den Req=t groot gelijk dat hij zulck voorzet, t is een harde zaak voor een Eerlijk man zulken in fundamentele accusatie accusatie met stilswijgen te moeten voorbijgaan want dat het hem beeds hard genoeg was, zulx om de famillie te moeten bedektzouden; om beeden dat de quaade wareld er het zyne van neemen konde, waar op Eijsr sergeant mij antwoorde, t is maar best dat zulx gesweegen word, en ik beloof & op myn woord van Eer dat ik er niet van spreeken zal, want ik heb de zaak waar meede ik de reg=t betigt met quaadmaking en Parring van Uw Stief schoon: suster afgeperst, zo dat het maar best was dat zulk met de mantel der liefde bedekt wierd, waar op ik hem sergeant regereerde, indien gij de berrovende leugens dan bedekt wilt houden, zo moet gij zulx doen uyt hoofde en ter Conselvatie van UweygeEer, die daar, in dien t gepouseerd werd, zeer sterk onder leijden zal, in aanmerking neemen„ de, de valsche en infundamentale accusatie en daar bij een afpersing van een zaak die in quaadheijd en oostinaadheijd is gesegt, en de daar uyt getrockene Con„ sequentie wid k. tle e „ Consequentie ter beryking van een zeeker bedoeld eynde /:'t geen dan eyndelyk door gem: de sergeant op zyn woord van Eede en om zyn eygen Eers wille is belooft daar van te zullen zwijgen, met verder vere„ zoek deese zaake niet in aanmerking te neemen maar onse vriendschap voort te laten duuren, als hebbende te veel vriendelyjkheedens bij mij Natt. genoten dan dat hij zulx met ondank zoude beloonen, welke vriendschap ik onder get=de egter hebbe geweijgert, met te zeggen niet te kunnen verkeeren met en man die zig met zulke beroovende lugens op„ hield, maar ter Contrarie van nu voor¬ taan myn vriendschap op zyde dat ingevolge deese gedaane declatatie, en de bekentenisse van de Heer de Sergeant dat hij de gedaane accusatie gelyk voorm: infundamenteel had gepleegd, ik de p=l zulx ter kennisse van den beq: t heb gebragt met verder door mij gedaane versoek„ tog van zig nu ook te willen stil houden om de de famillies wille, de welke bij eene diergelijke affaire /: van wiens ongegrandheijd ik ten volle bewust was ook nu weeder voel zoude moeten lyden, door de quaadaardige waereld hij Hoek van Beeke mij daar os ten antwoord heeft gegeeven, in substantie Nterf, om Uwent wille zal ik het na doen hoe wel myn Eer daar zier veel onder lyken zal ingeval zulx nader hand bagt, baar wierd, hoe wel ik de p=r hem zulx tragte uyt het hoofd te praaten, is hij eijn„ delyk, door schoorvoetende daar toe getreeken, onder deese mits dat zulx door hem sergeant niet weeder zon worden geteendeerd, en hij Eeg:s in zyn Eust niet meer met brieven door den gem: wierd gestoort, 't geen ik hem verassu„ reerde, dat zulkx niet weeder en zoude geschieden, en ingeval zulx mogt gebeu„ ren, hij als dan, de Consert met mij moest te werke gaan, zo als reeds gedaan had 't welk door den rigt was belooft geworden dat tan op„ voor t de vvorm: d ps en 2 dat na voor drie daagen geleeden, den beq:t bij hem dept gekomen zynde, en meede brengen„ de eene missive dewelke door gem: de se re„ geant aan hetn beq=t was gesonden, en wel„ kers decenten inhoud den beq:t zeer verwonder„ den wyl daar in om eene Somma van een duisend byEd=s te vleen wierd gevraagd, 't geen egter door den req=t is van de hand geweesen, en onder den req t en de ps beslooten dat door den beq:t eene missive aan hem de Sergeant, zoude gesonden worden, welke is inhoud eene verwondering zoude behelven, als meede eene afwysing, dat den Eeqt geen geld had, en voorts te kunnen doen en han„ delen zo als hij best oordeelden, maar aan den kant van den req=t alles zoude worden rugtbaak gemaakt, 't geen ook gedaan zynde, dan de p:l zulx ter besorging op zig genomen had, en door hem den volgende dag ter uytvoer is gebragt hebbende bij zyne komst aldaar, den meergem Sergant in versoegelyke termen aangesprooken, en aan hem den brief overhandigt, waar over
English
about which the sergeant seemed to be troubled, wherefore he expressed his surprise that in the aforementioned letter he was accused of having made the charge in order to redress his private financial interests through it, and declared that such had never been his intention, as they were trying to accuse him of, and that he would now make a point of going today, it being then Sunday morning, to speak with the noble Governor to lodge his complaint regarding false accusations. To which I replied by saying, you have your freedom and can do as you please, but be assured of this, that the letters written by you to the petitioner will also be produced. Whereupon he, the sergeant, gave in reply, ah well, they may very well present my signed letters, for I have not sent any unsigned ones. That the deponent had furthermore said, I never would have thought that to redress your private finances you would have employed such a means; had you come to me amicably and made your distress known to me, I would have advanced you some money, but if you seek to obtain money in such a manner, that is not the right way; it borders rather on extortion. Whereupon he, the sergeant, answered me, the deponent: I have lost so much at gambling, and that is the reason why I need so much money. That the deponent, having duly given notice of this transaction of his to the petitioner, the same was approved by the petitioner, with an expression of his joy that he might now bring this matter to light, to show the world what kind of man the aforementioned sergeant happens to be. The deponent lastly declares that his, the deponent's, sister furthermore declared to him that the aforementioned sergeant had said to her: would you believe that if I needed money, the petitioner would have to give it to me, for I could make him afraid with it, by saying, when you, the petitioner, sat with your niece on the stoop and on the lap, I saw something that was not decent. To which the deponent's sister had answered him, the sergeant: you should just try that; my uncle would quickly show you the door. The deponent also testifies that when this allegedly occurred was on the 25th of March last, Friday evening before Easter Day, and while it was fine weather that evening and clear moonlight, he, the deponent, had gone out for a short walk with his wife, and upon their return home around half past eight o'clock had still encountered the aforementioned sergeant, without the sergeant having said anything of that nature in the least to the petitioner, but had departed very amicably and well from the petitioner; and that when the petitioner came from Mr. Ruuls on the aforesaid evening and afterwards spoke and jested with me, the deponent, during that time until the deponent and his wife returned home, one of the deponent's slave women named Sara of the Cape sat on the stoop and remained there. Declaring nothing further, the deponent gives as the reason for his knowledge that which is contained in the text, offering at all times to confirm the same under oath if necessary. In token of the truth, I have confirmed this with my customary signature, to serve where and as it shall be required. Below stood: At Cape of Good Hope, the 7th of June 1785 Was signed: B: I: V:n A: Biet Agrees. Ah Dorak EGlloveg Sir, I have recourse to you once again, finding no one who could lend me money, of which I have an extraordinary need. I hope that by reflecting that you would not be obliging an ingrate, you may be induced to do me the service that I ask of you; it is only pressing need that forces me to it. I still need two hundred Louis, for which I would make you a promissory note payable in one year, and I will pay interest on it at six percent per annum, obligating myself to pay it every month; in doing this you would greatly oblige me, and I would be with esteem, Sir, your very humble and affectionate servant. Signed: Sergeans To: The Baron van Hautshoen The address was: 185 This Ahdva Ellerey Agrees at the Cape Copy Sir, You are then still of the opinion that your unjust accusation against my uncle is well-founded, as appears from the letter you wrote to me yesterday, in which you inform me that, out of consideration for me and several others who have taken an interest in the matter in question, you are willing to remain quiet; to which I now reply to you, Sir, that the time for that has passed. You have pushed the matter too far; the enormous offense you have committed cannot be repaired by remaining quiet. Consequently, my uncle is very firmly resolved, without expecting any consideration on your part, to place the matter in the hands of Justice, so that it may decide which of you two is in the wrong. You may in the meantime continue on your way, uttering insulting remarks concerning my uncle and my sister, as you did not hesitate to do on Monday evening to someone; we, for our part,
Dutch transcription
waar over Sergeant scheen moeyelyk te zyn om reedenen hij zyn verwondering te kenne gaf, dat in de gem: missive beschuldigt wierd, dat hij de accusatie had gedaan, ten eynde zyne pathc=re belangens daar door te bedrosseeren, en declareerden dat nooyh zyn but daar heen had gestrekt geweest, zo als men tragte hem te beschuldigen, en nu ook zyn werk daar van te zullen maken om op heeden /:zijnde toen zondangs mor„ gens:/ den Edelen Heer gouverneur te zal„ len gaan sproeken, om zyn beklag over val„ sche beschuldiginge te doen 't geen door mij b'antwoord werd met te zeggen gij hebt uw vryheyd en kund doen wat gij wilt, maar weest daar van verseekert, dat de brieven door Uw aan den beq=t geschreev„ ven, ook zullen geproduceert werden, waar op hij sergeant tot antwoord gaft a wel zij mogen mij geteekende briefen wel exhi„ beeren, want ongeteekde heb ik niet gesom„ den, dat den de p=l nog voorts gesegd had, ik had nooyt gedagt dat gij om Uwe particulieren finantien gtbij rengen„ 2 vraagd, 2 beslooten 2 behel gt en han aan worden aan op zig de geant ato over sen de nder„ finantien te fadresseeren zulk een middel zoude in 't werkoesteldoen hebben, had gij bij mij gekomen in 't vriendelyke, en mij U nood te kennen gegeeven, zo zoude ik uw eenig geld geschoo„ ten hebben, maar zoekt gij op zo een wijs aan geld te koomen, dat is de regte weg niet 't helf eerder na geweld, waar op hi ser„ geant mij de pl antwoorden, ik heb zo veel in 't speelen verloren, en dat is de reeden, warom ik zo veel geld nodig dat den rept van deese zyne gedaane verrigting behoorlyk kennis aan den beq=t gedaan hebbende zulk door den Eeqt. is goed gekeurd, met betuyging van zyne verheuging, dat zij die zaak als na in kligt mogt brengen, om de weereld te doen zien, wat man de meergem: sergeant komt te zijn. — Betuygende den dept. laatstelijk dat gem: des depts. zuster aan hem nog heeft gedeclareerd dat gem: sergeant tot haar gesegt had, wilt gij wel gelooven dat heb. bzonde dat als ik geld nodig had, den beg:t zulk mij zoude moeten geeven, want ik hem daar meede beangst zouden kunnen maaken; met te zeggen, toen gijf den req:t met Uw nigt op de stoep en op de Schootselt gem„ „sieten, heb ik wat gezien dat niet ordente„ lyk was, des dep t zuster hem sergeant daar op g'antwoord had daar moet gij maar meede aankomen mij oom zou Uwe schielyk de weg wyzen. Als meeder betuygd den dept. dat wanneer zulx zoude voorgevallen zyn, is geweest den 25 Maart laatstl: vrijdags avonds voor paaschoag, en terwijl het dien avond schoon weeder, en helder maantigt was, zij dept. met zyne huysvrouw een wijnig uyt wandelen was gegaan, en bij hun te kour omtrend ten half negen Uuren gem: der Sergeant nog aangetroffen had zonder dat hij de sergeant den aep=t iets te minste van die natuur heeft gezegt; maar zeer vrien; delyk en wel van den rep:t vertrocken is, mitsg:s dat toen den Reqt op voorm avond van towe komen d geschoo„ wys aan r„ ƒ ne beg zyne in te doen ant dat 13 nog t looven ƒ van den Heer Ruuls quam en met mij de p=t Liater gesproken en gebadineerd heeft, er geduurende dien tijd tot dat den dep t en zyn huysvrouw te huisquam, een van des de p=ts Slavinne gen:d Sara van den Caab„ op de stoep heeft geseeten en daar verbleevens- Niets meer verklaarende geeft den de p=t voor reeden van weetenschap, als in de Teest, presenteerende het zelve ten allen tijde des noods met eede te zullen gestand doen In Teekenj der waarheijd zo heb ik deese met myne gewoone handteekening bekrag„ tigt omme te dienen daar, en zo als het vereyscht werden zal. — /:onderstond/ Aan Cabo de goede Hoop den 7 Iunij 1785 /:was geteekend:/ B: I: V:n A: Biet — Accordeert. — Ah Dorak EGlloveg Monsieur mij de t P'ai encore recours à veris, ne trou¬ „vant personne qui ait pu. me préter de l'argent, dont jai un besoin extra ordinaire. Tespere qu'en faisant reflexion, que veris n'obligeriés pas un ingrat, pou„ ront vous engager à me reudre le service, que je vous demande; ce n'est que le pessant besoin, qui m' y force. Pai encore besoin de deux cens Louis, dont je vous ferois une Obligation payable dans un an, et jen payerai les Interets au six pour Cent par au m'engageant à les payer tous les mois; en cela faisant vous m'obligerés grandément et je serois avei esteme Monsieur votre trés humble & affectionne serit. /:signe:/ Sergeans A monsieur Monsr. le Baron van Hautshoen ƒ /:'t addres was:/ . — 185 deese Ahdva Ellerey Accordeert an Cap Copie ƒ r G en van den Caab bleeven is- de P Te de des den bekrag„ als het — en 6 12 2 Monsieur Vous etes donc encore dans l'opinion que votre injuste accusation vis à vis de mon oncle est bien Condéé ce qui pa„ „roit a la lettre que vous m'ecrivites hier, dans la quelle vous me marques que, par Consideration pour moijet plusieurs autres qui se sont interressés a l'affaire en question vois vouler bien rester tranquille, a la quelle Je vous repond a present Monsieur qu'il n'en est plus le tems, vous avez pousser l'affaire trop loin, la faute enorme que vous avet commise ne peut se reparer en restant tranquile, en consequence de quoi, mon Onclé est bien Cermement resolu sans attendre aucune consideration de votre part, de mettre l'afsaire en mains de la Justice, afain qu'elle decide qui de vous deux aura tort, vous pouvez en attendant aller voire train à debi„ „ter des propos insultans sur le Compte de mon oncle et de ma soeur, comme vous ne balanciez pas à faire Lundi au soir a quelqu'un, nous de notre coté 1
English
side, we shall content ourselves with awaiting with patience and moderation the just decision of your and our judge. My uncle has left you enough time to reflect on the course you wished to take; you yourself have pushed his patience to the limit, so that you have only yourself to blame for the consequences that will undoubtedly result from it. As for the offer that you mention having made to me, it appears, Sir, that you did not understand me well, for I told you that if you needed money, the way you went about it was not the way to obtain it, and that if you had proposed your need to me with decency, I would not have hesitated to lend you up to 200 Rixdallers; but for the present, Sir, I am obliged to refuse your request. I am, Your Servant signed: R: J: v: der Rust Agrees. MM Lorak [illegible] Sir, If the first letter that you wrote to me had been as decent as the last, I would never have hesitated to render you a service in the financial embarrassment in which you find yourself; but judge for yourself, Sir, how you have behaved towards me; against me, I say, who in my thoughts always elevated you above all your comrades while holding a sincere affection for you, but who at the same time could never have believed that you would be capable of wishing to redress your affairs at the expense of the honor and good name of myself and my family. If I had known the first day that I came to speak to you that it was a question of money and not of love, I would have treated the matter differently, and I would not have been so polite as to return to you the letter full of unworthy insults and threats, but I would have addressed myself to people who would have done me justice. Thus, if you do not want me to have recourse again, you will have the goodness to refrain from writing to me in the future and to trouble my peace no longer, since after such odious treatment as you have held against me, I am not in the least inclined to grant your request. If, in the meantime, you wish to make public the affair of which you accuse me unjustly and without the slightest foundation, I leave you the liberty to do so, but allow me, therefore, on my part, to take the measures that I deem capable of placing my good name and my honor in safety. I have the honor to be, Sir, Your Servant signed: Baron de Reede Agrees. Copy Out of consideration for you and several others who have taken an interest in what you know, I am quite willing to remain quiet, and let there be no further mention of anything. If by chance your relative has something more to say to me, he may call at my place, or send word for me to go to the Company's garden. He knows my honesty; he certainly has no reason to complain of it, for I would never have said a word if he had kept silent himself. I do not know if you recall the offer that you made me the other day; I accept it if you have not changed your mind, and provided that it remains between the two of us, that is to say, that you speak to no one. I am with esteem, Sir, your very affectionate servant, signed: Sergeant Agrees. The address was: To Monsieur Monsr: Van Rieds Captain Today, the 9th of December 1785, I, the undersigned court messenger, went into the presence of Charles Louis Sergeant, Captain of the Swiss Regiment Van Meuron stationed here in garrison, who is sitting under arrest in this Castle, and duly served upon him the accompanying notice, and received in reply from him as follows: I wrote with my own hand the letter that you now show me, but not in order to redress my private finances thereby, but solely for the reasons that, while I, the respondent, had some intimacy with the young unmarried woman Catharina Harders, the very same young unmarried woman personally confessed to me that the notifier also had something to do with her, whereby I, the respondent, came upon the thought that if anything should come of that intimacy with the aforementioned young unmarried woman, I, the respondent, would then be held to it, to be named as the father, for the reason that she would not dare to name the notifier. And at the same time I am ready, whenever I, the respondent, am released from my arrest, to give the notifier full satisfaction as befits an officer, and that solely on account of the expression that the notifier employed, namely that he considers me, the respondent, to be an infamous slanderer and defamer of honor, and that until such time as I, the respondent, have proven true to him, the notifier, the slanderous accusations made against him. Finally, I am very surprised that the notifier did not challenge me on the first letter that I, the respondent, wrote to him. All of which I report to have occurred to me. Beneath stood: Cape of Good Hope, date as above. was signed: A: I: Iurgensen, court messenger Agrees.
Dutch transcription
coté nous nous Contenterons d'attendre avec patience et moderation la Juste decision de votre et notre Juge. Mon Incle vous a laissé assez de tems a reflechir sur le parté que vous voir„ „lier prendre, vous avez vous même pousser sa patience a bout, de sorte que vous n'avez qu'a vous reprocher les suites qui en resulteront indubitable, „ment. Pour ce qui est de l'offre que vous me marquez vous avoir fait, il paroit Monsieur, que vous ne m'avor pas bien Comprés, car Je vous ai dit, que si vous aviez besoin d'argent, ce n'etoit pas la facon, dont vous vous ij priniel, d'en obtinir, et que si vous vous m' cussiez proposé votre besoin avec decence Je n'aurois pas hesité a voits pieter Jusqu a 200: Rixdal„ lers mais pour le present, Monsieur Je suis obligé de vous refirver votre demande. Je suis Votre Serviteur /:Signé:/ R: J: v: der Rust Accordeert MM Lorak Ealerg F Hendre uste 2 ocher bi ble¬ 2 1 voo hesité ixdae sieur votre voit Monsieur Ji la premiere lettre que vous m'avez ecrite eut éte si decente que la derniere, Je n'aurais Jamais hesiter a vous ren„ „dre service dans L'embaras ou vous vous trouver dans vos finances, mais Juger„ vous meme Monsieur, Comment vous vous aver tenu vis a vis de moij, Contre moij disse, qui dans mes pensées vous a toujours elevéé dessus tous vos Camera, re „de en vous portant une affection sincere, mais qui en meme tems n'auroit Ja„e „mais pu croire que vous auriez etes capable de vouloir redresser vos af„ „saires au depend de l'honneur et dic bon nom de moij et ma Camille, si pa„ „vois scu le premiere Jour que Je vous ai venu parler que se fut question d'argent et non pas d'amour, J'aurai traite l'affaire d'une autre maniere, et je n'aurait pas éte si honnette de vous rendre la lettre plaine des in„ dignes injures et des menaces, mais Je m'aurait addresser a des gens qui m'auront rendu Justice, uinsi si vous ne veuler pas que fij prend re incore encore recourt vous auvres la bonté de vouloir vous menager a m'ecrire dans la suite et ne plus troubler mon repos, puisque g'apres une tractement si odi„ „cuse, que vous avoz tenu Contre moij Je ne suis pours d'intention de vouloir vous accorder votre demande voulez vous en attendant mettre en publicq l'affaire d'ont vous m'accuser injuste, ment et sans le moindre fondement, Je vous en laisse la liberdé, muis permettéz moij donc que de ma part Je prendrai des mesures que Je pense etre Capables de mettre en Poreté mon bon nom et mon honneur Fai l' honneur D'etre. Monsieur Votre Serviteur /:signe:/ Baron de Reede AChFlbrak Egllereq Accordeert. B uste t n met bles 4 ne:/ 4 1 Copie Par consideration pour Vous et plu¬ sieurs autres, qui se sont interessé 17 à ce que vous savés; se veux bien rester tranqulle, et qu'il ne soit plus questeon de rien; si par hazard votre parent a quelque chose de plues à me dire, il poura passer chés moi, ou me foire dire d'aller au jardin de la Compe. Il connoit mon honnettete il n'a sierement pas sujet de s'en plaindre, car je maurai jamois dit un mot, sil s'etoit tu re lui meme; Je ne sait, si vous vous ropellés de l'offre que Vous erd m'avés fait l'autre jour; Je l'accepté si vous n'avés pas change de disposition, et que ca reste entre nous deux, c'est a dire que Vous ne parliés à personne. Je suis avec estime Monsieur volre tres affec¬ „tionné serviteur /:signe:/ Sergeans Accordeert Hh Lovak Egllere 2 (:'t addres was:/ amonsieur monsr: Van Rieds aan Monsieur Cap 12 Huyden den 9 December 1785. hebbe ik ondergetekende Geregts boode mij ver„ voegt ter presentie van den ten deesen Casteele, in arrest sittenden Capitain van't alhier guarnisoen houdend regimentswitsere Van Meuron, Charles Louis Sergeant en neevens gaande Insinuatie behoorlijk aan denselven gedaan, en daarop van hem tot antwoord ontfangen- Jk heb den brief den uw thans aan mij vertoond eigenhandig Geschreeven maar niet om daar door myne particulaire finantien te redresseeren, sondern alleen„ lijk om reedenen, dat terwijl ik geinsinueerde met de jonge dogter Catharina Harders eenige verkeeringe heb gehad, en de even gem: Ionge dogter mi eijgenmondig heeft beleijd, dat den Insinuant meede met haar iets uijttestaan had, ik geinse„ nueerde daardoor op de gedagten gekoo„ men ben, dat wanneer door die verkeering ge met de meergem Jonge dogter iets van koomen mogte dat ik geinsinueerde als dan daaraan zoude vast zijn, om als vader te slaan, om reedenen dat zij den Insinuant niet zoude dursen noemen En teffens ben ik bereijd, wanneer ik geinsinueerde van mijn arrest ont„ slaap slaagen worde, aan den Insinuant vollen, komen sattisfactie als een officier betaamt te geeven, en dat alleenlijk om de uijt„ drukkinge die den Insinuant zig be„ diend, dat hij namentlijk mij g'inse„ nueerde houd, voor een Infaame Calum mateur en Eerroover, ende zulx tot tijd en wijle dat ik geinsinueerde aan hem Insinuant heb waargemaakt de - aan hem gedaane Calumnieuse be„ schuldiginge. — Eijndelijk ben ik zeer verwondert dat den Jnsenuant mij niet op den eersten brief heeft geattakeerd, den ik geinsinueer de aan hem geschreeven hebbe. — Het welk relateere my weedervaaren te zijn. — /onderstond/ Cabo de goede hoop datum ut supra /:was getek:/ A: I: Iurgensen geregtsboode Accordeert - A Lorak Ealleve 8 hem borde
English
Court Messenger Anthon Jacob Surgensen, you will betake yourself in the name and on behalf of me, the undersigned former junior merchant and shopkeeper of the Honourable Company, Barend Hendrik van Reede van Outshoorn, into the presence of the Captain of the Swiss Regiment de Meuron stationed in garrison here, named De Sergeant, who is detained under arrest in this Castle, and formally notify the same: That, whereas from this attached slanderous and defamatory unsigned letter, and the answer given thereto by him to the sworn clerk at the Secretariat of Policy, George Gerard Diemel, it has become most clearly evident to the insinuant that he, the insinuated party, is the author thereof, as well as that he, the insinuated party, wrote this letter solely to redress his private finances at the expense of the good name, honour, and reputation not only of the insinuant, but of his entire family, since he, the insinuated party, according to his own writing, was on the verge of having to go under arrest due to his contracted debts; and that the insinuant, because he firmly establishes with reason that his aforesaid slanderous accusation can never be proven true by the insinuated party, the insinuant therefore considers the insinuated party to be an infamous slanderer and defamer, and that until such time and while he, the insinuated party, shall have proven the same to the insinuant with legal grounds. Protests against all costs, damages, and interests already had and suffered or yet to be incurred and suffered regarding this matter, those of this document included therein. Insinuate properly, give a copy hereof if it is requested, and report your return here alongside in writing. Below stood: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1785. Was signed: B: H: v: Reede Agrees: A. M. Horak Sworn Clerk Tuesday, the 20th of December 1785. Was read the report submitted by the Fiscal pro interim, Gabriël Exter, in compliance with the resolution taken on the 13th of this month, concerning the inquiry requested of him as to whether, on account of the accusation brought against the junior merchant and shopkeeper Barend Hendrik van Rheeden van Oudshoorn by Captain Sergeant, appointed to the Swiss Regiment de Meuron stationed in garrison here, any action could be instituted on behalf of the Fiscal office; which report read as follows: To the Right Honourable and Respectable Lord, the Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., and the Honourable Council of Policy of this Government. Right Honourable and Respectable Lord, Right Honourable Gentlemen! It has pleased Your Right Honourable and Respectable Lordships to place into the hands of the undersigned Fiscal pro interim an extract resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on Tuesday the 13th of December 1785, with the communication in copy of a petition from the junior merchant Barend Hendrik van Rheede van Oudshoorn with its annexes; pursuant to which very venerable resolution, the undersigned is enjoined to investigate as speedily as practicable, on account of a criminal accusation found in the said documents and laid against the aforesaid Van Oudshoorn by Captain-Military De Sergeant serving under the Regiment Meuron stationed in garrison here, whether any ground appears in these documents from which any action could be instituted by the Fiscal office against the aforementioned Van Rheede van Oudshoorn. The undersigned, then, having considered it his indispensable duty to comply with the very honoured intention and command of Your Right Honourable and Respectable Lordships in the aforementioned manner, has examined the communicated documents with the most careful attention, and indeed found contained therein such an accusation by the aforesaid Meuron officer as would certainly, upon any probable foundation, have to give rise to a further and accurate inquiry and criminal action, but on the contrary is so defective that it is impossible to take any ground from it. Because, there being no corpus delicti, which is what matters primarily in all criminal inquiries, no other indications remain beyond the accusation of the repeatedly mentioned officer himself, which is so indeterminate and uncertain that, the conatus and consummatio delicti being unable to be proven from it, the voluntas or will thereto can be inferred even less; all circumstances fighting to the contrary; and the assertion of the accuser that it had been confessed to him by the young maiden herself (NB which, consideratis considerandis, is absolutely most improbable) cannot come into consideration, because, even if it were so, and the young maiden were still to assert it, it would still have to be questioned whether and to what extent an action might be instituted for lack of other evidence. Adding thereto that the accuser appears to have been animated by very cruel motives, which makes the accusation suspect and unfounded in itself, and the Doctors of Law, concerning distinguished families, recommend all prudence regarding their honour and reputation, the undersigned therefore deems (under higher correction) that, by reason of office, he in no way has nor can institute any action against the repeatedly mentioned Junior Merchant van Rheede van Oudshoorn.
Dutch transcription
Gereefte Bode Anthon Iacob Surgensen vervoegd uE uijt naam ende van weegens mi ondergetekende oud onderkoopman en winkelier der E: Comp„e barend Hendrik van reede van Outshoorn ter precentie van den ten deesen Casteele in arrest sittende Capitain van 't alhier guarnisoen houdende regiment Switsers van Meuron genaamt de sergeant en zegt denzelven geregtelijk aan- Dat dewijl uyt deeze hier neevens vertoond werdende Calumneeuze en eerrovende onge„ teekende missive en 't daar op door hem ge„ geevene antwoord aan den gesw: blercq ter Secreta„ rije van politie George Gerard Diemel ten klaarsten aan den insinuant gebleeken is dat hij geinsinueerde de schrijver daar van komt te zijn, als mede dat hij gein„ sinueerde alleenlijk deeze brief geschreven heeft, om daar door zijne particuliere finantie te redresseeren ten koste van de goede naam, eer en saam van den Insinuant niet alleen, maar van des„ selfs geheele famillie, vermits hij geinsi nueerde volgens zijn eijgen schrijvens op het poinct stont om in arrest te moeten gaan, door zijne gecontracteerde schulden schulden, en dat den Insinuant dewil met grond vaststeld nimneer door den geinsinueerde zal kunnen werden waer gemaakt, zijne voorsz: Calunieuze beschul„ diginge, hij Insinuant mits dien de gein sinueerde houd voor eene Insaame Calum niateur en eerroover, ende zulx tot tyd en wile hij geinsinueerde zulx de Insinu„ ant met grond van regten zal hebben be„ Protesteert tegens alle kosten schade en Intreste ter zaake dezes reets gehad ende geleeden ofte nog te doen en te lijden die van deeze daaronderbegrepen Insinueert behoorlijk geeft Copia deeses zo 't gerequireerd word en relateer UW Weedervanen hier nevens in scripten /onderstond/ In't Casteel de Goede hoop den 9 dec: 1785 /was getek:/ B: H V: reede Accordeert AMlorak Egllerey weezen. - 6 waer gein relateen 1785 178 Dingsdag den 20. December 1785 Is geleezen het door den po interum Fiscaal Gabriël Exter, ter voldoeninge aan het op den 13 deeser genomen besluit ingediend berigt, belangende het aan denselven ge demandeerd onderzoek, ofter zake van de voor den by het alhier guarnisoen houdend Switsers Regiment de Meuron bescheidenen Capt: Serveant teeger den ondercoopman en winkelier Barend Hendrik van Rheeden van Oudshoorn ingebragte beschuldiging voor het officie Fiscaal eenige acte zoude kunnen werden g'institueert welk beregt was liidende als volgt Aan den WelEd: Gestr en E: Achtb: Heer de Heer Cornelis Jacob van de Raaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Poede Hoop en den ressorte van dien & &# en den E: Achtb: Rade van politie deeses Iover„ nements. Wel Edele Gestr: en E: Achtb Heer Wel Edele Achtb: Heeren! „Het heeft Uw E: Gestr: en E: Achtb: gelieft „te behagen, in handen van den onderget: „pro interim Fiscaal te doen stellen „een extract resolutie genoomen in „rade van politie in't Casteel de Resolutie Extract genoomen in rade van Politie in 't Casteel de soede Hoop goede op „goede Hoop, op Dingsdag den 13 December „1785, met Copieelyke Communicatie van „een request van den ondercoopman Barend „Hendrik van Rheede van Oudshoorn „met dies bylagen, ingevolge van welke „zeer venerable resolutie, den ondergez: word „g'en Jungeerd weegens eene in gem: stukken „bevendelyke, en voorsz: van Ordshoorn „vanden onder het alhier guarnisoen hou„ „dend Regiment Meuren serteerende „Captain militair de sergeant op den „hals gelegde crimineele beschuldiging „op de spoedigst doenlyke wyze 't ondersoeken „of by deese stukken eenige grond voor„ „komt, waar uit door het officie fiscaal teegen voormd van Rheede van Oudhoorn „eenige actie zoude kunnen werden „g'institueerd „Den onderget: dan het voor zynen indispen„ „sablen pligt hebbende gehouden aan de „zeer g'eerde intentie en bevel van uw E. „Gestr en E: Achtb: op de voorgem wyze te „voldoen, heeft de gecommuniceerde stuk„ „ken met de zorgvuldigste attentie ge„ „Examineerd, en wel eene zodanige accu„ „satie van den voorsz: Meurenscher officier „daar inne onthouden gevonden, dewelke zeekerlijk by eenige waarschynlyke ge „grondheid een nadere en naauwkeurigen „inquisitie en crimineele actie zouden moeten baaren, dog ter Contrarien zoo „gebrekkelyk is, dat daar uit eenig „fondament onmogelyk kan, genoomen „worden. — Want „want geen Corpies delieti zynde waar op „het by alle Crmineel - onderzoekingen „vonnamentlyk aankomt, blyven geen andere „Indicien over de beschuldiging van meergem „Officier zelve dewelke zoo onbepaald en „onzeeker is, dat den Conaties en Consumatis „delicti daar uit niet kunnende beweezen „werden, de veluntas of wille daar toe nog „minder kan afgenomen werden; strydende „alle omstandigheeden vaon 't teegendeel en kan het voorgeeven van der beschuldigei¬ „dat het hem door de Ionge Dogter zelven „was belyd geworden /:NB dat Conside„ „ratis Considerandis absolute hoost on„ „waarschynlyk is:daar by in geen aan¬ „merking koomen, om dat, indien 't was, „en de songe Dogter het nog assereerde „dog nog zoude te vragen zyn, of en in „hoevene een actie weegens gebrek „van andere bewyzen zoude mogen g'in„ „stitueerd worden. „Daar toe koomende dat den accusateur „met zeer mreedelyke doelwitten schint „te zyn berield geweest, dat d'accusatie „von zig suspect en ongegrend maakt „ende D D=s omtrend aanzienlyke fa„ „milien derselver Eer en faam, alle „voorzigt recommandeeren, zoo vermeend „den ondergeteekende /:onder hogere ver„ „beetering :/ R:O: op geenderley wyze „eenige actie teegens meergemelde „Ondercoopman van Rheede van „Oudshoorn te hebben nog te „kunnen institueeren. dispen¬ Waar embe van Barend orn ke word stukken hoorn han¬ de pden ing versoeken voor¬ scaal horn rden aan de uw E: ze te stuk ge accu„ officier ewelke ge gen Zouden zoo nig nemen want