Dutch transcription

Copia _o Compareerde voor ons ondergetk: gecomm„d uit den E: Achtb: Raad van Justitie deezes gouvernements, den op het in deeze tafel„ baai verongelukte 's E: Comp„s schip Aren„ horn bescheiden geweest zynde Lieut„ de Mant: Wynand Beerendonk van Competenten ouderdom, dewelke ter re„ quisitie van den pro interim fiscaal alhier de E: Gabriel Ester; verklaarde waar en waaragtig te zyn. Dat hy Compt. op den 15 deezer maand geordonneert geworden zynde, zich na de wal te begeeven, ten einde het voor de Equipagie benodigde zout te halen, hy als toen dien zelfden dag niet had kun„ nen klaar raken, vermits 'er zich geen zout aan de kaap bevond, en om die ree„ der des nachts aan de wal gebleeven was, in verwagting van des anderen daags te zullen kunnen gehoep en worden, als wanneer hy Comp„t zich des morgens van den 16 der voorm: maand May weederom had vervoegd by den Hofmees„ ter van den WelEd: Gestr: Heer Gouvern„r en van denzelven verstendigt zynde, dat er een wagen naar buiten was geree„ den om zout te halen, dewelke teegens vier uuren des agtermiddags aan de Caap zoude weezen, hy Comp„ts raadzaams geoordeelt had om maar zo lang aan Land te blyven, dewyl hy toch ander„ sints had moeten weerom komen. Relaas gegeeven ten overstaan Dat Dat middelerwijl de zee teegens twaalf uuren zo onstuimig hebbende beginnen te staan, dat 'er als toen al geene mogelyk„ heid meer was om met een schuit aan kunnen boord te komen, hy Comp„t overzulx genoodzaakt was geworden, om dien tweeden nacht weederom aan band te blijven. — Dat in diezelfde nachit het onge„ lukkig stranden van voorsz: schip Avenhorn was voorgevallen, waarvan hy Comp„t met 't aanbreeken van den dag geinformeerd geworden zynde, hy zich toen direct naar strand had begeeven alwaar hy door middel van de zyn aan boord zynde gekomen, toen reeds had bevonden, dat het water al door het geheele schip spoelde zonder dat er eenige mogelykheid meer was, om als toen iets voor bederf te kunnen bevryden, ver„ klarende den Comp„t. wyders niets van het gepasseerde aan boord geduuren„ de het stranden te kunnen bepalen, vermids hy, zo als voorm toen niet aan boord geweest was. Niets meer verklarende geeft den Comp„t voor reedenen van weetenschap als in den text, bereid zynde, 't zelve, des gerequireerd wordende, nader gestand te doen /:onderstond:/ Aldus gedaan en gepasseerd aan Cabo de gen N: 7. goede Hoop den 27 May 1788. voor de Heeren Salomon van Echten en Johannes Coenraad Gee, leeden uit den E: achtb: Raae van Jus„ titie deezes Gouvernements, die de minute deezes beneevens den relatant en my secret„s meede behoorlyk hebben onderteekend /:lager:/ 'T welk ik Getuige /:getk:/ C: van Aerssen Secret„s Recollement. Compareerde voor ons ondergetk: gecomm: uit den E: Achtb: Raad van Justitie deezes gouvernements den Manh: Lieutenant Wynand Beerendonk, dewelke deeze zyne voorenstaande verklaring van woorde tot woorde klaar en duidelyk woordelyks voorgeleezen zynde, betuigde daarby te persisteeren, met begeerte dat er niets meer by ofte van gedaan werden zal en sprak dierhalven ter bevestiging der waarheid van dien de solemneele woorden; zo waarlyk help my god Almachtig. — /:onderstond:/ Aldus gedaan en gerecolleerd aan Cabo de goede hoop den 5„e Juny 1788: —. /:was getk:/ Wynand Beerendonk /:lager:/ my present /:getk:/ WGryneveld gezw Clercq /: in margine:/ als gecomm„s /: en getk:/ Ws vreede van Oudtshoorn G: H: Meijer. — Relaas gegeeven ten overstaan Goets Accordeert D bg Clercq -- ¶ N17. No. t. Compareerde voor ons ondergets gecommitt s uijt den E. Agtb: Raad van Justitie deeses gouvernements de Sous luijtenants op het alhier verongelukte schip der E Comp=e Avenhorn bescheiden geweest zijnde de Manh=r Hendrik Iohannes Leusen, Jan= Pieter de Beer de Bootsman Jan Hendrk Tekker n. en den Schieman Christiaan Tiel, dewelke ter requiseis, tie van den Pro interim Fiscaal de E Gabriel Exter, verklaarden hoe waar is Dat vermits de Capitain van gem: Bodem zig op den 15 deeser naar de wal had be„ geeven den Capitain Luytenant als toen 't Commando aan Boord gevoerd hebbende daags daaraan met de schuijt van de wal eenige Provisie, En te gelijk van den Capitain eene missive bekoomen had, met ordere om naardien 't schip Zeil reede lag alles in gereedheid te schikken om met de allereerste bekwaame wind de Reijse naa de Baaij vals aan te kunnen numen, en teffens met ordere gemelde schuijt direct naa 10 Relaas gegeeven ten overstaan de den N. 7 de middag te rug te zenden om den om den Capitn. aan boord te haalen. — Dat de Cap: Luytenant zig drect naa zijn uiterste vermoogen bevleijtigt hebbende aan deese ordere te voldoen egter daar in door eene Noord Noord weste wind dewelke van tijd toltijd verseld van reegen en Zwaare 2 Rollingen van de Zee heeviger wierd is verhin„ dert geworden dermaaten dat hij Cap: Luytenant hoe zeer ook van 't admiraals schip geen ziin gedaan wierd hem nogthans in de nood zakelijk„ heid bevond de stengen en raas in 't hol te doen streijken hebbende dezelve vermits de on„ stuimige zee als toen de schuijt ter afhaa„ linge van den Capitain niet naa de wal dier„ ven zenden. Dat 't weer op dien dag van uuur tot uur toeneemende de Capit=n Luijtenant dadelijk bedagt geweest was om zijn schip te Conserveeren ten welken eynde hij direct had geordonneert 't slegt anker te laaten vallen en daar van circa vijftig vademen met zoo veel van het