VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 10678

Cape · 666 pages · 64 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_10678_0003 view scan ↗

English

Transferred 1789. Letters and Enclosures from the Cape dated 3 January 1789. per the Goede Verwagting. Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Illustrious College of the Noble Lords Seventeen and to the Noble Directors of the respective Chambers indicated in the margin, per the chartered Dutch private ship the Goede Verwagting, namely: No. 1. Original Letter from the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff, Councilor of this place, addressed to the said Illustrious College, as well as to the Noble Lords Directors of the respective Chambers marked in the margin. No. 3. Duplicate addressed to the said Noble Lords Seventeen, dispatched from here with the National Brig of War the Diana on 28 October last, with its enclosures according to the Register. No. 4. Authentic copies of letters from the Commissioners in the Plettenbergs Bay regarding the salvaged goods from the ship the Maria stranded there, as well as a copy from the commander of that vessel, Anthonij Steijne, concerning the condition of the said bottom. No. 5. Authentic copies of reports from the Master of Equipage Cornelis Cornelissen and other naval experts regarding the situation of the permanent frigate ship the Meermin stationed here. No. 6. Original printed list received from Batavia of the ships returning this year from the Indies. No. 8. Two long invoices of the cargo laden at Galle from the wrecked ship the Maria. No. 9. Short summary of the cargoes of the Ceylon return ships the Maria, Java, Dordrecht, and Doggersbank. No. 10. One original and twelve copies of short invoices of the goods laden at Batavia, China, and Ceylon, both in the bearer of this, the private ship the Goede Verwagting, and in the ships Java, the Maria, Voorschoten, Barbesteyn, the Sara Hendrina, Alblasserdam, the Geregtigheid, the Vlugge Trekvogel, the Zeevaard, and Meezenberg. No. 11. A sealed packet containing letters, etc., from the Noble Lord Governor and Council. In the Castle of Good Hope, the 3rd of January 1789. J. Goetz, First Clerk. Register. Patria. Per the Dutch chartered private ship the Goede Verwagting. To the Noble, Right Honorable Lords Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam. Noble, Valiant, Right Honorable, Highly Wise, Provident, and Most Generous Lords, High-Commanding Lords, Our latest respectful dispatch of 28 October having been sent to Your Noble Right Honorable Lordships per the National Brig of War the Diana (read 23 April 1789), we take the liberty, with respectful reference thereto, to communicate to Your Noble Right Honorable Lordships that that vessel undertook its voyage to the Fatherland on 7 November, and that successively the following outward-bound ships of the Honorable Company have arrived safely at this roadstead, namely: on 13 November, the Twee Gezusters, with 1 dead, 6 sick on 14 November, the Voorberg, with 6 dead, 30 sick on 27 November, the packet boat, with no dead, 27 sick on 11 December, the Maria Louisa the Jonge Catharina Johanna, with 9 dead, 100 sick also on the 19th of this month, the Dutch chartered ship Noord-Holland, with 1 dead, 24 sick; of which vessels, the Voorberg on the 1st, the packet boat on the 11th, and the Twee Gezusters on the 22nd of this month undertook their voyage to Batavia, whither the remainder shall likewise depart within a few days. We also cannot refrain from bringing to the notice of Your Noble Right Honorable Lordships the safe arrival of the following chartered private ships of the Honorable Company, all belonging to the return fleet of this year, namely: on 2 December, the Goede Verwagting the Schelde, fitted out by the High Indian Government as a provisioning ship for this government on 27 December, the Vlugge Trekvogel on 1 January, the Geregtigheid the Meezenberg the Alblasserdam on 2 January, the Zeevaard It affords us profound satisfaction to be able to report also to Your Noble Right Honorable Lordships that on 26 December this roadstead was reached by the National Ship of War the Ceres, which departed from Ceylon on 18 October and convoyed the four following private ships, which sailed together with the National ship and have arrived here, namely: the Vrouwe Johanna, with 3 dead and 34 sick the Drie Gebroeders, with 4 dead, 2 sick the Susanna, with 10 dead, 45 sick the Fortuin, with 31 dead, 24 sick These ships, destined for the transport of the Regiment of Luxemburg to Europe, have had placed aboard them by the Ceylon Government: 24 officers, 136 non-commissioned officers, and 585 privates, all belonging to that corps, and regarding whom we shall carry out everything that the aforementioned Government has requested of us, in order to make those ships proceed on their voyage as soon as possible. It affords us no less satisfaction to be able to inform Your Noble Right Honorable Lordships that the National Ship of War the Valk, having departed from Batavia on 19 November and sailed out of the Sunda Strait on the 23rd, has likewise arrived here after a very short voyage on 31 December, and that that vessel, together with its crew, as well as the Ceres, are in a desirable condition. With the aforementioned ship Noord-Holland we had the honor to receive Your Noble Right Honorable Lordships' most respected letter of 19 May last, and per the aforesaid packet boat the plan according to which those vessels shall navigate henceforth; we shall dutifully comply with what has been ordered therein, and effect its reply as soon as it will be humanly possible for us. Having in our aforementioned respectful dispatch of 28 October rendered a dutiful account to Your Noble Right Honorable Lordships of the misfortunes that befell the chartered ship the Maria

Dutch transcription

overg:. 1789. Brieven en Bijlagen van de Caab dat: 3 Janrij 1789. p:r de goede verwagting. „ ƒ Register alles zodanige A:o D De Rub: 3. Ds brieven en papieren, als onder huydige datum van hier werken afgezonden, zo aan het Illustre College der hoog Edelen Heeren Seventhienen als aan de Edele Heeren Bewindhebberen der nevensgem: in margine beteekende partip=r Cameren P2 het ingehuurd holls schip de goede verwagring namentlijk - „k. . . . N. o 1 Origineele Missive van den Edelen Heer gouverneur Cornelis a cob van de Braaff raad deeser plaatse aan walofgem ^Illastra Collegie aeonse guaerd aan den Edele Hoe ran Bewijndhebberen der betakende in margine „ park: Cameren „ 3, duplicaat _ aan welgem: hoog Edele Heeren se vantzienen gerigt met 't landsbrik van Oorlog de diana op den 28 october L: L: van hier afgegaan – met dies bylangen volgens Register. „4. Copias adthenticq missives van gecommitteerdens in £ A. Copie A:o N. O. _o van den gezaghebber dier kiel Anij steyne betreffende den tvestand van maarm: bodem 1: „ Origineele gedrukte lijst van Batavia ontfangen, van de in deesen Iaaze uyt de Indian retourneerende scheepen d: _o lange factuuren ter in lading te gale uyt t vek„ ongelukte schip de Maria 9 korte tzamentrekking van de inla dingen der Ceylonsche re„ tourscheepen de Maria Iava Dordrecht en Doggers„ bank N. 8. „ 10 Een Origineele en Twaalf Copias kor te factuuren van het gela„ dene te Batavia China „8 Twee in de Hittenbergsbaaij om„ trend de geborgene goederen van het aldaar gestrand Schip de Maria No 5 Copias authenticq rapporten van den Equipagiemeester Cornelis Cornelissen, en verdere Zeekun digen nopens de Situatie van het alhier permanint fre„ guetschip de Meermin als 1 _o N. N. o. Ceylon zo in brenger deeses het partic schip de goede verwagting, als In de scheepen Iava de Maria voorschooten Bartesteyn de Sara Hendrina Alblasserdam de geragtigheyd, de vlugge Ae koogel, de Zeevaard en Maezenberg N. O. N=o 11 Een verzeguld pacquet met brieven &=a van den Edelen Heer Gouverneur en Locd In 't Casteel degoe den 1oop d„e 3 Iannij 1789. — JGoetz P b: Clercq. a a als Register Patria. - P=r het Holls in gh: partij=r schip de goede verwragting Aan den wel Edele Hoog Agtb: Heeren Bewind hebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van seventhienen, „representeerende de generale Nedere g'octroyeerde oost Indische Compagnie, te r presidijale Camer Tot Amsterdam Wel Edele, Erntfeste, Hoog agt: Hoog wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heun„ Ons Jongst Eerbiedige schrijvens van den 28 october aan Uwe Wel Edele Hoog agtb afgegaan zijnde p=r slands Brik van Oorlog de Diana neemen gelezen 23 April 1789. mij 14 „ 27 „ 11 december wij de vryheyd onder Eerbiedige resferte es daaraan Uwe Wel Edele Hoog agtb te Communiceeren dat, dat sohoepje op den 7 November desselfs zeij„ se naar Patria heeft ondernomen en dat successivelijk ted deeser rheede behouden zyn g'arriveerd, de volgende 'S EComp=s uytk3 mende scheepen als den 13 November den Twee gezusters met 1 boden 6 zieker „ 6 _: 30 _ Voorberg de pacquet boot „ geen __ de Maria Louisa de Fo: Catharina Iohanna ƒ 9 — 100 — mitsg=s op den 19 deeser het Hol„ lands in geh: schip Noord Holland met 1 dooden 24 zieken van welke bodems voorberg dan „ „ 27 _o te den 1=te de pacquet boot den 11de en he de twee gezustere den 22e deeser hunne reyse hebben ondernomen naar Batavia wezwaards be swaa overige binnen weynige daagen meede zullen vertrekken. — Ook kunnen wij niet afzijn ter kennisse van Uwe Wel Edele hoog agtb= te brengen, de behouden aankomst van de volgende re 'S EComp:s ingehuurde partic scheepen, alle tot het betout van deesen Iaare gehorende als den 2 december de Goe de Verwagting de schelde door de hooge India„ „scher regeering tot aen provisie schip ss voor ferte N perje reij„ men d 6 Zieker 100 ke„ voor dit gouvernement aangelegt den 27 december de vlugge Trekvogel 1 Iannuarij de geragtigheyd _o Meerenberg Alblasserdam de Leevaard Tot innig genoegen strekt het ons Uwe Wel Edele Hoog Agtb:s meede te mogen melden, dat op den 26 xber deese Rheede is bezeyld, door slands schip van Oorlog. de Cores, den 18 october van Ceylon con vertrokken en geroyeerd hebbende de vier volgende parkC=ra scheepen, te gelik met slands schip gezeild en alhier Gardiveerd „ 2 „ 2 g'arriveerd als. de vrouwe Iohanna met 3 roden en 34 Zieken de drie Gebroeders „ 4 _o „ 2. „ Susanna „ 10 — 45 _o T: Fortuijn van doek 31 ƒ24 ro deese scheepen bestemd tot Franc„ „port van het begimen t Luxemburg naar Europan zin door de Ceylone regeering daar op geplaatste F 24 officieren 136 onder officieren en 585 gemeenen alle tot dat Coeps gehorende en omtrend welke mij al het geen zullen verrigten, dat wal gem: begeering ons heeft verzogt, ten eijnde die scheepen te 96 het ons de 2ber. lon de mer hier ten spoedigsten hunne Eeijse te doen vervorderen Tot geen minder genoegen strekt het ons Uwe Wel Edele Hoog agtb: te mogen adviseeren, dat 's lands schip van Oorlog: dan valk den 19 November van Batavia vertrokken en den 23=ste uytstraat. Lunda gezeyld, meede na een ste zeer korte beyse op den 31' decem„ ben alhier is g'arriveerd, en dat die bodem, benevens derselver Equipagie, zo meede de Cercs zig in een gewenschte toestand be„ vinden. — Met voormeld Schip Noord Holland hebben wij mogen ontfangen, Uwe Uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer g'Eer„ biedigde Lesteren van den 19 Meij Iongstl en p=r voorsz pacquet boot het plan naar welke die vaartuijgen voorthaan zullen vaaren; zullende wij het daar bij g'ordonneerde pligtschul„ dig opvolgen, en dies rescripte zo dra ons immers mogelyk zal zyn, bewerkstelligen Bij ons voormeld Eerbie„ dig schryvens van den 28 octo„ ber aan Uwe wel Edele hoog Agtb: pligtschuldig verslag gedaan hebbende van de Campen, het in gehuurd schip de Maria over gekomen Hoog tavia Cam ngen

NL-HaNA_1.04.02_10678_0018 view scan ↗

English

arrived, and having put into effect the measures devised by us to perform, in that unfortunate event, everything that would be found consistent with the precious interests entrusted to us; so we shall now only add thereto that the commissioners in Plettenbergs Bay, beyond the goods of which a note has already been supplied to Your Right Honourable Worships, have been able to salvage no others than 19 pieces of chequered cloth, and some rags of linen which washed ashore successively, and were placed with the salvaged goods of the estate; as also that the commissioners, as appears from their letters of 11 and 12 November, of which we take the liberty of offering authentic copies to Your Right Honourable Worships, had purchased, in conformity with our orders for the benefit of the Honourable Company, a grapnel, a kedge anchor, two ship's pumps, and a small grapnel or anchor-creeper at such prices as are stated therein. From the first-mentioned of those letters, Your Right Honourable Worships will, if it pleases you, be able to perceive the progress which the oft-mentioned commissioners have made, both in sorting, washing, and packing the salvaged linens, and the necessity to which they were brought, in order to prevent further damage, of contracting out the washing of the linens at 6 rixdollars per hundred pieces. We shall not fail to render dutiful report to Your Right Honourable Worships of all that concerning the handling of the aforesaid goods may be worthy of the attention of Your Right Honourable Worships; it grieves us meanwhile that the oft-mentioned commissioners find themselves unable, pursuant to our orders, to distinguish to which chambers the salvaged linens belong, since the unwashed state thereof can cause nothing but confusion, which we have nevertheless tried to prevent as much as possible. We take the liberty meanwhile to present to Your Right Honourable Worships the enclosed list received per the ship de Schelde, from which Your Right Honourable Worships, if it please you, will be able to perceive which ships have been appointed this year for the return from India, and for which Chambers they are destined, namely: for the presiding Chamber Amsterdam the privately chartered ship de Zeevaard Geertruijda de goede Verwagting Werkelust de Jacoba Maria and Lucia Rachel for the Chamber Zeeland Alblasserdam de Oestroom the privately chartered ship de Geertruy en Petronella Gatennisse for the Chamber Delft de Standvastigheyd for the Chamber Rotterdam de Gezelligheyd for the Chamber Hoorn de vlugge Trekvogel for the Chamber Enchuijsen Meerenberg de goede Hoop the Second Dispatch Via Bengal to the Netherlands Straalen Via Ceylon to the Netherlands the Governor Valk in de Batavier together with certain privately chartered ships, about whose names one is uncertain. the privately chartered ship Handellust Via China to the Netherlands Leyden de Generaal Maatzuyker de goede Trouw and Bletterswijk. At our meeting of the 18th of the past month, a report having been submitted by the sea captain and Master of Equipage Cornelis Cornelisse and other nautical experts regarding the condition of the permanent ship de Meermin lying at anchor in the roads here, together with a report given by the commander of the said vessel, Arij Steyne, of which we take the liberty of offering an authentic copy to Your Right Honourable Worships, in order that you may see therefrom, if it please you, that, in case that ship had to remain here longer, it would then have to be careened and provided with an entirely new sheathing; and that the said nautical experts were of the opinion that it would be most advantageous for the Honourable Company that the oft-mentioned frigate de Meermin were sent to Europe, to be provided there with a new double sheathing, which here very certainly could not only occur at great expense and much waste of time, but moreover, due to the small number of shipwrights at this government, could only be done in a defective manner, whereas, on the contrary, the required repair could be effected much better and more securely in Europe; so we, in consideration of the reasons and motives set forth in that report, have resolved and found best consistent with the interests of the Noble Company to cause the said ship de Meermin to depart for Europe for its so necessary repair, with such cargo as one shall have on hand for the loading thereof, and to dispatch the necessary orders to put the same in condition for that voyage: hoping that our actions in this may meet with the esteemed approval of Your Right Honourable Worships. Concluding herewith, we commend the very honoured persons of Your Right Honourable Worships, together with the important interests of the Company, to God's safe keeping, and remain with dutiful respect, Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and High-Commanding Lords, Your

Dutch transcription

gekomen, en van de maatregulen door ons beraam den werkstellig ge„ maakt, om in dat ongelukkig ge„ val, alles te verrigten, wat met de dierbaare belangens ons toe vertrouwd, overeenkomstig zon worden bevonden; zo zullen wij thans alleenlyk daar bij voegen dat de gecommitt=s in Hetten„ bergsbaaij buyten de goederen waar van bereijds aan Uwe wel Edele Hoog Agtb de notitie hebben gesuppediteerd, geene andere hebben mogen Salveeren als 19 Stukken geruyt, en eenige Lappen Linnen die Successivelijk zyn op gespoeld, en bij het boeds geborgene opgelegt dat als meede de gecommitt=s blykens hunne 6 brieven van den 11 en 12 November, waar van wij de vryheyd neemen, Uw wel Edelen hoog Agtb: den ait hontio„ „que afschriften aan te bieden Conform onse ordres ten behoeven der EComp=ie hadden ingekogt een dreg, een warfs anker, twee scheeps pompen en een dregje of ankerwissche r tot zodanige prysen als daar bij staan vermeld. — Uyt eerstgem dier brieven zullen uwe wel Edele Hoog agtb: des gelievende kunnen ontwaren, de vordringen die meermelde gecommit=s hebben gemaakt, Zo ge gen n n n„ & ren „ - eld en zo in 't sorteeren, wasschen als emballenng ren der geborgene lywaten, en de nood„ zakelijkheijd waar in zij zijn gebragt geweest, om ter voorkoming van verdere schaden, hat wasschen te lywaten aan ten besteden tegens Eda de hondert stukken. wij zullen niet nalaaten Uwe wel. Edele hoog agtb: pligtschuldig ver„ 2 slag te doen, van alle 'i was omtrent den behandeling der voorsz goederen de attantie van Uwe Wel Edelen Hoog Smek agtb: kan waardig zyn, „ ten den het ons intusschen dat dikwijls gem: gecommitt=s zig in den onmogelykheijd bevinden om ingevolgen onse beveelen ten te kunnen onderscheijken, aan welke kamers de gesalveer de lywaaken &=an behoren alzo de onbewastheijd daar van niet anders als verwardingen zullen kunnen te weeg brengen, welke wij egter zo veel mogelyk hebben tragten voor te koomen. - Wij neemen intusschen de vryheyd Uwe Wel Edele hoog agtb: aan te bieden In geslooten lyst p=r het schip de ƒ ƒ schelde ontfangen, waar uijt Uwe wel Edele hoog agtb: bij geliefde zullen kunnen bevogen welke scheepen deese Iaare in betour 11 uyt India zyn aangelegd, en voor welke Camers deselve gedestineerd allerog de wel Net Jen dezen o0g en 6 gettestineerd zin, als - voor de presidiale Camer Amsterdam Op het partic=rs Ingehuurd schp de Zeevaard Geertruijda ƒ _ „ de goede verwagting WertElust _o de Jacoba Maria en Lucia Rerisia Zeeland voor de Camel Alblasserdam de Ostroom het partj=o ing:h: schip den Geettruy en Petronella gatenisse door de Camer Delft de Standvastigheyd voor de Camer Rotterdam de Gezegtigheyd _o te „ _o ƒ ng voor de Camer Hoorn _o de vlugge Trekvogel voor de Camer Enchuijsen _ Meerenberg _ de goede Hoofd de Tweede Bezending Over Bengalen naar Nederland Straalen Over Ceijlon naar Nederland de gouverneur Valk in de Batavier mitsgaaders zommige particuliere ingehuurde scheepen, omtrend welker naamen men in 't onzee¬ keze is. — het parth=s in gez: schip: Handellust over van a Over China na Neederland Leyden de generaal Maatzuyker de goede Trouw en Bletterswijk. - Ter onser vergadering van den 18 der Iongst afgeloopen maand in gediend zynde een berigt van den Cap=n ter 3 zee en Equipagiemeester Cornelis Cornelisse en verdere zeekundigen nopens de gesteldheyd van het alhier ter rheede leggend per„ manen t schip de Meermin, benge„ fens een rapport gegeeven door den gezaghebber van gem: Bodem Arij Steyne, waar van mij den vryheyd vryheyd neemen Uwe wel Edelen hoog agtb: Copia Authonticq aan te lieden Jan ten eynde daar uyt bij geliefde te kun„ nen zien dat, dat schip in gevalle het zelven langer alhier moest ƒ blyven, als dan zoude moeten worden gekield, en van een gehaal nieuwt spijkerheid voorzien worden; En dat gem: zeakundigen van oordaal waaren, dat het voor de E: Comp. meest voordeelig zoude weesen dat waarm: fregat de Heer min haar Europa wierd gesonden, om aldaar van een nieuw zub„ belhuyd te worden voorzien, 't welk alhier zeer zeeker niet alleen met groote kosten en en veel tid versuym, maar daar in boven door het gering getal de re scheepstimmerlieden aan dit gen vernemant niet anders dan op eene gebrekkige wyze zouden kun „nen geschieden, waar en tegen de vereyschte reparatie vael beeter en zeekerder in Europan konde worden geEffectu„ eerd; zo hebben wij in aanmerking van de bij dat berigt aangevoerde Eeede hem en motiven beslooten en met de be„ langen der Edele maat Sohappij best overeen komstig gevonden, om gem gem: schip de Meermin tot des„ selfs zo noodzakelijke beparatie naar Eucopa te doen vertrekken, met zodanige lading als man ter bevlagting van het zelve zal aan de hand hebben, en de nodige ordreste expedieeren, om het zelve tot die beyse in staat te stellen: Ho pende dat onse handelingen in deese de geEerde goedkeuringen van Uwe Wel Edele Hoog agtbaarens zullen moogen wegdraagen Hier 2p gen ropen be m Heer meede deese besluytende, beveelen wij Uwe wel Edele . £ d Hoog agtbaarens zeer geEerde persoonen, nevens de importante belan„ gens der Maatschapp ijan t in Godes veylige hoeden en blijven met verschuldigt respect Wel Edele, Erntfeste, Hoog agtb: Hoog wijze, voorzienige, zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren. Uwe ƒ — ƒ

NL-HaNA_1.04.02_10678_0029 view scan ↗

English

In the Castle of Good Hope, the 3rd of January 1788. Received 1789. Your Noble and High Honorable's very humble, faithful and obedient servants: C. J. van de Graaff, J. Ohenius, R. J. Gordon, P. L. Le Sueur. P.S.: After the signing of this, today the 4th of this month, the Honorable Company's ship Het Zeepaard, Captain Dirk Muller, happily arrived here, which suffered 50 dead and 24 sick during the voyage, while on this occasion we can inform Your Noble and High Honorables that the vessel Het Zeepaard had called at Rio de Janeiro together with the Company ship Radenburg on the 19th of October, from where the first-mentioned departed again on the 19th of November, leaving behind its companion there, which he presumed would have recovered within a few days from the damage suffered, having at that time already 18 dead. No 1. Patria. In the Dutch private chartered ship De Goede Verwagting. Middelburg, read 23 April 1789. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Zeeland. Noble, Honorable, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! Commanding Lords! Our last most humble letter to Your Noble and High Honorables under date of 28 October of the past year having departed from here on 7 November per the Country’s war brig Diana, we take the liberty dutifully to bring to the knowledge of Your Noble and High Honorables that on the 13th of November Your Noble and High Honorable Chamber's ship De Twee Gezusters arrived safely here with 1 dead and 6 sick, which vessel, after having unloaded at this Government and reloaded 1,000 mudden of wheat, 100 leggers of wine, etc. for Batavia, departed thither on the 22nd of December. It gives us particular pleasure to be able to report to Your Noble and High Honorables that the ship Alblasserdam, dispatched from Batavia on the 28th of October by the High Indian Government as a return ship for Your Noble and High Honorable Chamber and having sailed out of Sunda Strait on the 3rd of November, came to anchor safely in this roadstead yesterday, having lost 6 men of its crew and bringing in 7 invalids. With no less pleasure we dutifully inform Your Noble and High Honorables that on the 26th of the past month of December this roadstead was reached by the Country's frigate of war De Ceres, having departed from Ceylon on the 18th of October, and which served as convoy to the following private ships chartered by Your Noble and High Honorable Chamber, deployed by the Ceylon Government for the transport of a portion of the Regiment of Luxemburg and arrived here at the same time with the said frigate, namely: De Drie Gebroeders with 4 dead, 2 sick; De Vrouwe Johanna with 3 dead, 50 sick; De Susanna with 10 dead, 45 sick; 't Fortuin van Dort with 31 dead, 124 sick; of which ships De Vrouwe Johanna suffered some damage to its main topmast and De Drie Gebroeders to its rigging and rudder, the last-mentioned, according to the received reports, being unable to undertake the homeward voyage without repairs. With the aforementioned ship De Twee Gezusters we have received Your Noble and High Honorables' most venerated letter of the 12th of June of the past year, and we shall dutifully follow the orders contained therein regarding the soldiers belonging to the Regiment of Meuron, as well as regarding those who must remain at this Government; just as we shall also do, so far as it is in our power, regarding that which Your Noble and High Honorables have been pleased to command us by your most esteemed letter of the 7th of January last, addressed to us per the ship De Goede Trouw, which dispatch we received on the 2nd of December per the ship De Goede Verwagting from Batavia. Herewith we have the honor to offer Your Noble and High Honorables the duplicate of our humble letter addressed to the Illustrious College of the Lords Seventeen under date of 28 October, from which Your Noble and High Honorables, if you please, will be able to observe the entire course of the disasters that befell the fateful ship De Maria, and we shall now dutifully add thereto that, over and above the goods mentioned in our last respectful letter, nothing more of its valuable cargo has been salvaged except 19 pieces of checked fabric and some pieces of linen, of which we have today dutifully made a report to the said Illustrious College, and to which we take the liberty respectfully to refer. Concluding this herewith, we commend Your Noble and High Honorables and the Honorable Company's important trade to the protection of the Almighty and, with due respect, style ourselves, Noble, Honorable, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous and Commanding Lords, In the Castle of Good Hope, the 3rd of January 1789. Your Noble and High Honorables' very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff, J. Ohenius, R. J. Gordon, P. L. Le Sueur. Copy. Cape of Good Hope. To the Noble and Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director in loco and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Noble and Honorable Political Council. Noble and Valiant Lord and Noble and Honorable Lords: Herewith dutifully rendering report of the auction completed on this date, we at the same time have the honor to inform Your Noble and Valiant and Noble and Honorable Lords that the following goods were purchased publicly for the service of the Honorable Company for the prices specified herewith, namely: 1 grapnel and iron stock: 4 rixdollars 1 kedge anchor and stock: 8 rixdollars 1 schelling 2 ship pumps: 7 rixdollars 1 small grapnel or anchor fish: 2 rixdollars Total: 21 rixdollars 1 schelling The purchase of the topsails and mizen topsails was omitted for reasons mentioned in our previous report, while a portion of the old sails were purchased at modest prices for wrapping materials.

Dutch transcription

In 't Casteel de goede Hoop Uwe wel Edele Hoog Agtb: zeer ootn: getrouwe en gehoorl: Dienaren den 3. Januarij 1788. - B. 1789. P: S: na het teekenen deeses, is C J: Vande Graaf op heeden den 4 deeser gelukkig alhier g'arriveerd s E Comp s schap het Zeepaard Captn dirk Muller, die gedurende de reisen 50: dooden en 24 Zieken „Chenius heeft bekomen, terwijl wij Uw Wel Edele hoog agtb: bij deese gelegend heyd tet kennisse kunnen brengen dat op een bodem vziepaard, met het Comp:s schip d'radenburg op den 19 October iode IanGro hadden aangedaan van waar eerstgems: op den 19 November weder was vertrokken aldaar. agterlatende desselfs makker, die hy presumeerde binnen de by dragen van de bekomen schadens weder zoude weesen hersteld, hebbende als toen roeds Is doden. — CGGberver J: L: Le Suuen de te vans g N G No 1. Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter Camer G Wel Edele Erntfeste, J=n A Holl: part:s ingeb: Groot Achtb: wel wijze schip. De Goede verwagting Voorzienige en zeek Genereuse Heeren! Gebiedende Heeren, Ons laatst onderdanigst schrijvens aan Uwel Edele Groot Achtb: Middelburg gelezen 23 April 1789. Achtbr=e sub dato 28. October An= passato p=r s'Lands Brik van Oorlog de Diana den 7. ' Novbr van hier afgegaan zijnde, zo neeme„ wij de vrijheid uwel Edele Groot Achtbr= plichtschuldig ter kennisse te brengen, dat op den 13. November alhier behouden is gearriveerd Uw wel Edele Groot Achtbr=e Kamer Schip de Twee Gezusters met 1. dode en 6: zieken, welke bodem na ten deesen Gouvernemente gelost en wederom 1000. Muade„ Tarwe, 100. Leggers Wijn &=a voor Batavia geladen te hebben op op den 22 December derwaards is vertrokken. — Tot bijzonder Genoegen stekt het ons uwel Edele Groot Achtb„ te mogen berichten dat het schip Alblasserdam, door de Hoge Indiasche Regeering tot een retour schip voor uw wel Edele Groot Achtbr: kamer op den 28. e Octbr: van Batavia gedepecheerd en den 3: Novbr: uit Straat Sunda gezeild, op gisteren ter deezer Rheede rampvrij is komen te ankeren, hebbende 6. Man van deszelvs Equipagie verloren en aanbrengende 7. Impotenten. - Met An= Vovbr emen 002 den de de ƒ Met geen minder genoegen geven wij uwel Edele Groot Achtbr„e plicht „schuldig kennis dat deese Rheede op den 26:e der afgeweeken Maand December is bezeijld door 's Lands Fregat van Oorlog de beres zijnde den 18. October van Ceilon vertrokken, en heeft gediend tot Convooi van de volgende particu„ „liere scheepen bij uwel Edele Groot Achtbr: Kamer inge„ „huurd, door het Ceilons Gou„ vernement aangelegd tot Trans„ port van een gedeelte van het Regiment Luxemburg en te gelijk met gem: Fregat alhier gearriveerd geven gearriveerd, als de Drie Gebroeders met 4. doode 2. zieken de Vrouwe Johanna „ 3:—: 50. _ „ 10: — 45: — de Susanna 't Fortuin van Dort „ 31: — 124:— van welke Scheepen de Vrouwe Johanna eenige schaade aan deszelvs groote Steng en de Drie Gebroeders aan Tuig en Roer hebben bekomen, zul¬ lende volgens de ingekomene Rapporten laatstgem: niet zonder reparatien de t' huis= reize kunnen onderneemen. — Met voorm: Schip de Twee 1 Ceilon alhier rd Twee Gezusters hebben Wij mogen ontfangen uwel Edele Groot Achtbr: zeer gevenereerde Schrijven van den 12. ' Iunij des afgeweeken Iaars, en zullen het daarbij geor„ donneerde omtrend de Soldaten tot 't regiment van Meuren gehoorende, zo wel als omtrend de geene die ten deeze Gouverne, mente moeten verblijven naar pligt opvolgen; zo als wij meede voor zo verre het in ons vermogen is zullen doen, wegens het geene Uwel Edele Groot Achtbr: ons hebben gelieven te beveelen bij Hoogst derselver geëerde geEerde Letteren van den 7. Januarij Jongstleeden, aan ons geaddresseerd per het schip de Goede Trouw welke Missive wij den 2. December p=r het schip de Goede ver„ „wagting van Batavia hebben ontfangen. — Hiernevens hebben Wij de Eer uwel Edele Groot„ Achtbr:s aantebieden, het duplicaat onzer onderdani„ „ge Letteren aan het Illustre College van Heeren Zeeven¬ „thienen sub dato 28. October gericht, waaruit Uwel Edele Groot nd s Groot Achtbr= des gelievende zullen kunnen ontwaaren de gantsche toedragt der rampen het noodlottig Schip de Maria overkomen, en zullen wij thans daarbij plichtschuldig voegen dat buiten en behalven de Goederen bij onze Iongst een biedige Letteren vermeld, van dies kostbaare Lading niets meerder is geborgen als 19. p=s geruit, en eenige lappen linnen waarvan wij op Heeden plichschul„ „dig verslag hebben gedaan aan WE:lopgen Illus Bo College College, en waaraan wij de Vrijheid neemen ons eer„ „biedig te refereeren. — Deese hiermeede besluitende beveelen wij uwel Edele Groot Achtbr: en 'sE Comp=es impor„ „tanten handel aan de bescher„ „ming des Allerhoogsten en noemen ons met verschuldigde Eerbied. Wel Edele, Erntfesten E Groot Agtb, wel Wijze, Voorzienige; zeer Genereuse en Ge„ biedende Heeren. Uoe een pen 700 In't Casteel de Goede Hoop den 63 Januarij 1789 Uwe Wel Edele Groot Agtb: Zee onderdanige en gehoorz: Dienaren C: J: Vande Graaff Johenius R: I: Gordon P: J: Le Lucur ƒ : Zeer naren us Cabo de Goede Hoop. Aan den WelEdelen Gestre Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur in loco en den ressorte vandien &=a &:a &=a benevens den Wel Edelen Achtb, Politicquen raad. — Wel Edele Gestrenge Heer, en WelEdele Achtbr: Heeren: BBij deesen plichtschuldig rapport doende van d'afgelopene Vendutie op dato deeses, hebben wij teffens d'Eer Uwel Edele Gestrenge en Wel Edele Achtb: kennis te geeven dat de volgende goederen voor de daarbij gespecificeerde Prijzen phibli¬ „quelijk ten dienste der E Comp:e zijnde ingekogt, als v 1 Dreg en ijzere stok - - - - rd=s - 1 werp anker en stok —„ 8: — 1. — —„ 7: —„ 2. scheepspompen 1 dregje of anker Visser „ 2: —„ : Somma rag 21: 1. — 6 is het inkopen der Mars en Cruijszijlen om reedenen in ons vorige gemeld nagelaten. Terwijl een gedeelte der oude Zijlen tot Emballage tegens modique prijzen zijn Copia 9.

NL-HaNA_1.04.02_10678_0044 view scan ↗

English

have been purchased, so that we now hope to be sufficiently provided with fabric to take proper care of the linens. The vendue roll of the wreck, with its appendages and dependencies, having been sent to the Vendue Master, we have the honor to accompany this with a sales list of the leagers and other casks that were publicly auctioned on behalf of the Company, after the necessary items had been delivered to the overseer Meeding in accordance with Your Honorable and Worshipful orders. The skipper Pierre Seskes is now departing for your parts with his ship's crew, numbering 18 souls in total, having struck an agreement for the transport with one of the inhabitants of this region. For the rest, we recommend ourselves to Your Honorable, Worshipful and Esteemed protection, and remain with respect. Below stood: Right Honorable and Worshipful Sir, Right Honorable and Esteemed Sirs. Lower: Your Right Honorable, Worshipful and Esteemed humble and obedient servants. Was signed: J. F. Kirste and I. P. Faure. In the margin: Plettenbergs Bay, 11 September 1788. No 4 Copy Cape of Good Hope To the Right Honorable and Worshipful Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director in Loja and the jurisdiction thereof, etc. etc., Together with the Esteemed and Honorable Council of Policy. Right Honorable and Worshipful Sir and Right Honorable and Esteemed Sirs. Your Right Honorable, Worshipful and Esteemed much-honored letters of the 7th and 23rd of last month were received by us no sooner than the former on the 9th and the other on the 10th of this month, to which matters we have the honor to serve Your Right Honorable, Worshipful and Esteemed with our dutiful answer herewith. The four persons who have been retained for our assistance with the packing are lodged well enough in a small straw house situated by the timber store, for which reason the construction of a dwelling for them has been omitted as unnecessary. Your Right Honorable, Worshipful and Esteemed orders to the skipper Pierre Seskes regarding the pieces of artillery, as well as the boats and sloop of the wrecked ship Maria, having also been communicated to him, he has complied with them. Proper care will therefore also be taken for the two latter objects, so that, stored in a suitable place, they are protected from the sun and the climate with tree branches, just as was already observed with the vessels left behind from the Meermin. But as regards the purchase of the pumps, warps, and cross sails, grapnels, the answer was received that both sails, having served during the time that the men of the line were present as a camp both for those people and for his own private crew, were mostly damaged and, in his opinion, no longer fit for shipboard use; and with regard to the grapnels etc., as otherwise found on ships, he thought he was just as little permitted to sell them out of hand as the sails, not knowing whether they were for the account of the underwriters or not, and thus could best justify himself with a further resolution. The inventory of the salvaged goods is respectfully offered enclosed to Your Right Honorable, Worshipful and Esteemed. The most difficult work, being the sorting of the various linens, having already been finished 14 days ago, we subsequently made a start with packing and have progressed so far that approximately 4000 pieces have been packed, each piece being opened, inspected, and properly folded during the packing, the defective separated from the good and the stained from the unstained; those that are good packed separately, the stained or mildewed each by their sort into bales, and the completely rotten, full of holes, or otherwise damaged—of which latter a considerable quantity was found among the lot—are used as packing material. Most of the linens were stained in the rough by the sappanwood, pepper, cinnamon, etc., which could not be cleaned by rinsing in the manner in which it was done, but are nonetheless as strong and sound as if they had never lain in salt water. When, immediately upon our arrival, we noticed during the inspection of the warehouse that both white and colored linens became damp in humid weather, and that the blue linen in particular began to break out in white spots from the salt water, we hastened to contract out and execute their washing at the prices of the 5th of October. Also regarding it as a principal matter to make the bales of a convenient size so that they can be easily shipped, without however being able to limit ourselves to a fixed number, since naturally a proportionality had to be observed between the coarse and finer sorts, packing more or less into each bale, living at the same time in the confident assurance that the bales, as they are now made, can very easily and without any danger of getting wet be carried on a stretcher by four men

Dutch transcription

zijn ingekogt, zo dat wij nu hoopen genoeg zaam van Stoff voorsien te zijn om de Lywaten behoorlijk te bezorgen. — De Vendu rol van het Wrak me dies op en dependentie aan den Heer ven„ „du Meester verzonden zijnde, hebben wij d'Eer deesen te laaten verzellen Een verkoo„ lijst der leggers en ander vaatwerk die sComp:s wegen publicquelijk zijn opgevijlt, nadat ingevolge Uwer welEdele gest: ordres Het nodige aanden opzigte Meeding was afgegeeven geworden Den schipper Pierre Seskes vertrekt thans met desselvs scheeps Equipage te zamen 18 koppen Uitma „kende, na Costij, hebbende denselven wegens het Transport met een der Jngeseetenen deeser Contrije, een accoord getroffen. Wij recommandeeren ons voor 't overige in Uwel Edele Gestrenge en E Achtb: protectie en verblijven met Eerbied. - /: onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer, welEdele Achtb: Heeren /:lager:/ Uwer wel Ed„e Gestr: en E Achtb=r onderdanige en gehoorsame Dienaaren was geteekend:/: J: F: Kirste en I: P: Faure en Margine:/ Plettenbergs Paaij s 11: 9=tn 1788. ondeert Goetz o pEg Clercq e genoeg de e Verkoo„ 4 v 9 gte onde lt ede are N„o 4 Copia Cabo de goede Hoop Aan den wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur in Loja en den resorte van dien N, No &o, Benevens den E Agtb politiquen Raad. a Wel Edele Gestrenge Heer en Wel Edele Agtb Heeren. Uwer wel Edele gestr. en wel Edele agtb veel g'Eerde aanschrijvens van den 7 en 23 der gepasseerde maand, zijn ons niet eerder Als den eerste den 9 en d andere den 10e deezer geworden, op welk een en ander wij de Eer hebben u wel Edele gestr. en Edel agtb in plichtschul„ dig antwoord te dienen, bij deezen. O De vier persoonen die ter onzer adsis¬ tentie, bij 't embaleeren aangehouden zijn, logeeren welgenoeg in een Stroo Huijsje bij 't Houtloos gesitueerd wes halven het Construeeren van vooning voor dezelve als onnoodig is agtergebleeven. dito Uw wel Edele Gest en Edel agtb Ordres aan den Schipper Pierre Seskes, wegens de stukken geschut, mitsg:s booten sloep van het veronglukte Schip de Maria meede gedeelt zijnde, heeft derzelven zich daar meede geconfor¬ meerd voor welke twee laatste objecten dan ook de behoorlijke zorge zal worde gedraagen, dat op eene bekwaame plaats geborgen, met takken van boomen even gelijk zulks reeds niet de vaartuij„ gen, die van de Meeremin zijn agter gebleeven is g'observeerd voor de Zon en het Climaat werd be= schut. Dan wat aanbelangd het inkoopen der pompen, wars en kruijs zeijlen. dregt„ ten antwoord bekoomen dat de beijde Zeijlen ge¬ duurende den tijd dat de manschap„ pen van de linie sijn aanweezend geweest, gedient hebbende tot Cam„ pement zoo wel voor dat volk, als voor deszelvs particuliere Equi¬ pagie meest al beschadigd en vol= gers deszelvs opinie tot scheepsge¬ bruyk niet meer dienstig waaren en ten aanzien der dreggen &, als ander sints bij scheepen vermeen¬ de ƒ in de even min als de Teijlen als niet weeten¬ de of voor reekening der Assuradeers waren dan niet uijt de sland te moogen verkoopen dus zich best met een verder voldagt te kunnen verantwoorden. De Notitie der geborgene goederen werd u wel Edel: gest:r en Ed. agtb ingeslooten aangebooden. Iht moegelijkst werk zijnde het leggen in zoorten der verschillende, lijwaaten leeds voor 14 daagen afgedaan zijnde hebben wij vervolgens een begin gemaakt met Emballeeren en inzo verre gevordert dat Circa 4000 stukken engepakt zijn werdende by 't Emballeeren stuk voor stuk geoopend nagezien en behoor„ lijk op gevouwen de ondeugende van de goede ende gevlekte van de ongevlek= te afgezondert; die goed zijn afzonder¬ lijk, de gevlekte of aangeslaagene ijder bij zijn zoort in baalen gepakt, de volstrekt verrotte met gaaten of ander= zints bedorvene van welk laatste een aanzienlijk aantal onder den koop werd bevonden tot Emballagie word ge= beezigd. Zijnde het meeste gedeelte der Lijwaaten door 't Sapparhout pee¬ per Canneel & a, in de rouwen ge= werft dat met Spoelen op de wijze als zulks is geschied niet heeft kun¬ nen ƒ res nen gesuijwert werden des nietteegen¬ staande zoo sterk en deugdzaam als of nimmer in het zoute water had ge„ leegen. Toen wij Straks na ons arrivement, bij het visiteeren van het pakhuijs ont= waarden dat zoo wel witte als gecouleur¬ de Lijwaaten bijvogtig weeder Klam wierden en dat het blauw Linnen voornaamentlijk van 't zout waater met witte plekken begost uijtte slaen hebben wij ons over haast dezelve te= gens de prijzen van tsd 5 Octo ter wasching aanbesteeden en g'execu¬ teert. Ook als een hoofdzakelijk articul aan„ werkende de baalen van een Convena„ bele groote te maaken, om gevoegelijk te kunnen werden ingescheept kun¬ vende ons egter aan geen vast getal bepaalen daar natuurlijker wijze eene evenreedigheijd in de grove be en Teinnere Zoorten moest geobserveert dan meer dan minder in ijder baal dienende werden gepakst, teffens in een zeeker vertrouwen ver= seerende dat de baalen zoo als de zelve thans gemaakt zijn zeer gemak¬ kelijk zonder eenig gevaar van nat worden op een bevrij door vier 14 man „

NL-HaNA_1.04.02_10678_0051 view scan ↗

English

could be carried by men, embarked, and in that regard, the opinions of both Skipper Seskes and the junior seamen being taken into account, all possible care was also taken to pack the linen completely dry. Regarding the 5th Article of the Considerations of Messrs. Duminij and Bergh, we have the honor to state that thus far use has only been made of the gunny and quay canvas in which the linens were formerly baled, but which will soon run short, as nowhere near as much gunny was found in the timber shed as we judge to need for 74 parts; although all the gunny that lay scattered in the vicinity of the beach, in the straw huts and tents of the sailors, was collected together, yet the greatest part was rotten, perished, and unusable, and others again cut into small pieces. This principal article of packaging would then be the very thing that would be most lacking, were there no prospect of supplementing this with old sailcloth. The burgher Tarling, contractor of the timber shed, having been prevented by illness from attending to the flat roof which had leaked in several places (which inconvenience, however, caused no damage to the linen), no further leakage was observed after the necessary repairs were made by us, a careful inspection being carried out during rainy weather. The necessary space both for sorting and for baling having been found in the warehouse, the erection of shed buildings or anything else of that nature became completely unnecessary, on which account no expenses whatsoever were incurred, we necessarily keeping in mind in every respect that practicing economy and looking after the interests of the Honorable Company is Your Right Honorable's principal order and the aim of our commission. Lack of storage space, possible transportation to the Cape, as well as the little help that was to be expected from unskilled seamen, obliged us to retain no more than four men who had some knowledge of sailmaking, who, joined with the slaves brought along by the undersigned, are sufficient to sew up the linens; the sorting, folding, and so forth being performed by the off-duty soldiers and Hottentots, the same being hired for precisely the same rates as the first-mentioned when they assisted in the grain warehouse at Mossel Bay, and the latter as the previous gentlemen commissioners permitted; and the work from early morning until late in the evening was done with the greatest possible diligence and zeal; also, in consideration of the necessity that the overseer Meding continued his usual work, not the slightest assistance was demanded either from him or from the men under his command. With respect to the aloe and myrrh chests, as well as the packaging of the cinnamon, we shall obey Your Right Honorable and Honorable Worships as well as possible, and, after what is required for the service of the Honorable Company has been retained, cause the cooperage to be sold publicly at the vendue to be held here; meat for the four persons of the line being in stock up to now, in default of which the slaughter stock will be requested from the Company's post in Old Outeniqualand. Lastly, as the linens in the warehouse were stacked higgledy-piggledy during baling in men's stacks, and as we can perceive neither from the markings on the linen itself nor in any other manner whither and for which Chambers they are destined, and a portion for the Cape also being found among the heap according to the invoice received, we cannot, however much we exert ourselves to obey Your Right Honorable and Honorable Worships strictly in all respects, by any possibility comply with the last part of your highly respected letter of 23 October. After the conclusion of the vendue to be held, we shall have the honor to report our proceedings to Your Right Honorable and Honorable Worships, and meanwhile sign this with respect as, below stood: Right Honorable Sir and Honorable Worships, Your Right Honorable and Honorable Worships' humble, obedient servants, was signed: I. F. Kirsten, A. C. Faure. In the margin: Plettenberg Bay, the 8th of November 1788. Agrees: J. Goet, sworn clerk. No. 4. C Copy. Right Honorable Sir, The undersigned Captains-at-sea, Jan Arnold Voltelen, Cornelis Van Vlaanderen, Jan Craaij, and Laurens Steenboom, having been expressly commissioned by Your Right Honorable, being assisted by the master shipwright here, Meyndert van Eyl, to repair on board the frigate ship De Meermin, lying here in the roads, and in the presence of the fellow Captain-at-sea and Equippage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, as well as in the presence of the commander of the said vessel, Arcesteijn, to examine and inspect the following points exactly: 1st. Whether the aforesaid ship De Meermin must necessarily be repaired, or whether it would be advisable to let her sail here longer without it; 2nd. Whether such repair as must be required can be properly effected at this place, and it would thus not be necessary to send the ship to Europe for that purpose; 3rd. Whether she can with confidence be sent to the fatherland in her present condition; thus the undersigned declare to have performed the same, and found that the said ship, so far as could be determined, is in a tolerably good situation, except that the sheathing in most places of that part which is above water, To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the dependencies thereof, etc., etc., etc.

Dutch transcription

man gedraagen kunnen werden g Embarqueerd, en daar omtrend de gevoe= lens zo wel van den Schipper Ses¬ kes als die der mindere Zeelieden in„ genoomen werdende ook alle mooge¬ lijke sorge gedraagen van het Lijwaat volkoomen droog in te pak¬ ken. Nopers het 5 Artifel der Conside= ratien der Heeren Duminij en Bergh„ hebben wij d' Eerte dienen dat tot dus verre nog alleen gebruijk is gemaakt van de gourij en Kaaij leiven, daar de Leijwaaten voor tijds ingeballeerd zijn geweest dog eerlang ontbreeken zal daar in het houtloods op verre na zoo veel gorrij niet zijn gevonden, als wij Oordeelen voort 74 gedeelte benoodigt te hebben hoe wel al het Gonrij dat omstreeks van strand in de Stroo huijzen en Tenten der Matroosen verstroagt laagen te= zamen is vergadert zijnde dan noch het grootste gedeelte verrot, vergaan en onbruijkbaar en weeder andere aan klee„ ne stukken gesneeden. Dit voor¬ naame Articul dan van Emballagie zoude dat geene zijn, dat weest zou= de ontbreeken, wanneer men geen voor¬ uijt gen als d eur in en ter slaen „ ter te Cu. na ik Kun¬ ver groo= der K lam uijtzigt had dit met oudzijl te supplee ren. Den Burger Tarling aanneemer van het Houtloots door ziekten verlet gewor= den zijnde het platd al op verscheide re plaatsen gelekt had te voorzien. /: welk in Convenient egter geen schaade aan het Lijwaat heeft toegebragt:/ „ is na dat de noodige reparatie door ons gedaan was geen leccagie meer ontwaard, werden de bij regenachtig 6 weeder rauwkeurig visitatie gedaan. De noodige ruijmte zo tot sorteeren als Emballeeren in het pakhuijs gevonden zijnde wierd het opslaan van lootsen huijzen of iets anders van dien aard volstrekt onnodig wes„ halven dien aangaande ook geene de penches hoegenaamd gemaakt zijn zullende wij in allen deele noad¬ zakelijk in 't oog houden dat beco¬ nomie ende belangens der E Compte te behartigen uwer wel Edele gestr. principaale ordres en het But onzer Commissie is. Gebrek aan bergplaats moeglijke trans porteering na de Caap, zoo wel als de weirige Hulp dat van Onbekwaame Zeelieden Zeelieden te verwagten was verplichte ons niet meer als vier man die zig eenigsints met zeijl maaken wisten te behelpen, aan te houden die gevoegd bij de slaaven door de ondergeteekendens meede gebragt vol= doenende zijn om de Lijwaaten ^ in te naaijen 6 werdende het sorteerend vouwen en wes meer door de buijten wagt zijnde mi„ litairen en Hotterlotten verrigt, zijnde dezelve gehuurd voor even gelijke prijzen als d' eerst gem: warneer in het Korn Magazijn in de Mosselbaaij adsis¬ teerde en de laatste als de voorige heeren gecommitteerdens hebben toegestaan en het werk van den vroegen morgen tot laat in den Avond met de moogelijk= ste vlijt en ijver gedaan ook werden Consideratie der noodzakelijkheijd dat den opzigter Meding aan deszelfs ge= woonlijk werk continueerde, noch van denzelven noch van deszelfs on= derhebbende Manschappen geene de winste adsistentie afgevordert. Ten opzigte der aloe en Meyre Cas¬ sen alsmeede het Emballeeren van het Carneel zullen wij so wel moge¬ lijk aan uwer wel Edele gestr. en wel Edel: agtb obedieeren en het vaatwerk na dat het benoodigde ten dienste der Ede Comp. zal afgehouden zijn de te publiquelijk op deze houdene ver= datie. in dutie te doen verkoopen zijnde tot noch toe vleesch voor de vier persoonen van de Linie in oooraad, bij ontstente„ vis van de welke het slagtoee van 's Comp=s post in 't oude nigualand zal worden gevraagd. Daar laatstelijk de Lijwaaten in het pakhuijs met inbaalen Manstapel wijs door malkandere waaren opgelegt en dat wij noch uijt de werken van het lijwaat zelve, noch op eenige ar¬ dere wij te kunnen ontwaaren, waar heen en voorwelke kamers de¬ zelve gedestineerd zijn ook zich on¬ der den Hoop blijkens d'ontfange„ ve factuur een gedeelte voor de Caab bevinden, kunnen wij hoe zeer wij ons ook bevlijtigen uwer wel Edele gestr. en Edel Agtb in aller deelen stiptelik te gehoorzaamen aan het laaste gedeelte van Hoogst der= zelve gerespecteerde van den 23:' 8=ber ber met geen moogelijkheijd voldoen. Na het afloopen der te houde= ne vendutie zullen wij de her hebben u wel Edele gestr: en Edel agtb verslag te doen van orze ver= rigtingen, en deeze in tusschen met 2 5 met Eerbied onderteekenen als /onderstond:/ Uwel Edele gestr. Heer en Edel Agtb Heeren Uwel Edel Gestr: en Edel Agtb onderden gehoorzaame Die„ naaren /: was geteekend:/ I. F Kirsten, A C: Faure /:in mar„ gine:/ Plettenbergs baage den 84 Novemb: 1788. Accordeert J Goet pbg Clercq. No. 4. C Copie WelEdele Gestr Heer. De ondergetekendens Capitains ter zee Pan Arnold Voltelen Cornelis Van Vlaanderen Ian Craaij en Laurens Steenboom, door uwel Ed Gestr: expres gecommitteerd zynde, omme ge„ adsisteerd met den baas den scheepstimmer lieden alhier Meyndert van Eyl, zich aanboord te vervoegen van het alhier ter rheede leggend Fregat schip de Meermin, en ten overstaan d van denmeede Capitain ter Zee en Equipagie meester deezes Gouvernements Cornelis Cornelisz als ook ten byweesen van den gezaghebber van gem: bodem Arcesteijn de volgende poincten exact na te gaan en op te neemen: 1=en of het voorsc schip de meermin noodzadelyk zal moeten gerepareerd worden, danwel„ of het raadzaam zoude zyn het zelve buyten dien hier langer telaaten vaaren 2_o Of zodanig reparatie als vereyscht moet werden ter deezer plaatse behoorlyk kan worde en effectueerd en het dus niet nodig zoude zyn het schip daar om naar Europate stuuren 3 ' of het wel met gerustheid in desselvs tegens woordige staat na het vaderland zal. kunnen gezonden worden - zo verklaaren de getekendens zulks ver rigt te hebben, en bevonden dat gedeschip voor zo verre men heeft kunnen nagaan in een tamelyke goede lituatie zich bevind uitgenomen dat de spykerhuyd op de meeste plaatsen van dat deel welken boven waaten Aan den wel Edelen Gestr Heere Cornelis Jacob van de Graasf gouverneur en directeur van Cabo de Goede loop met den ressorten van dien & &a &a hebben 3

NL-HaNA_1.04.02_10678_0060 view scan ↗

English

have been able to inspect, has been eaten through by the worm, and furthermore as the commander comes to testify in the second article of his submitted report that the ship is beginning to grow very weak and works heavily when laboring in a seaway, and if this vessel were to remain here longer, the same would have to be careened and provided with an entirely new sheathing. For which reason we judge that it would be most advantageous for the Honorable Company that the frequently mentioned frigate de Meermin be sent to Europe in order to be provided there with a new double sheathing, which here most certainly can only be carried out not only with great expense and much loss of time, but moreover on account of the small number of shipwrights at this government in nothing other than a defective manner, whereas on the contrary the required repair can be effected more securely, with less loss of time, and more suitably in Europe. The undersigned believe the dispatch of the frequently mentioned vessel for repairs to be all the more necessary, since experience teaches us daily here that the woodworm ravages most severely, so that the timber is eaten through internally like fishbones, while externally nothing other than tiny holes are discovered in it, such that the ship may quickly be eaten through into the main hull planking without it being detectable before one is forced to chop out entire pieces. Wherewith, conceiving to have complied with Your Right Honorable's highly respected orders, the undersigned submit this as their report. Underneath stood: Cape of Good Hope, the 18 December 1788 Was signed: C: Cornelisz, I A Voltelen, C: van Vlaanderen, Ian Craan, L: Steenboom, M: van Eyk, A: Styne Agrees: J Goetz First Clerk. Copy Report of the Undersigned, commanding the frigate de Meermin stationed here permanently, regarding its condition. The defects found on the same necessarily consist of the following: 1. That the double sheathing is very bad and eaten through by the worm in several places. 2. That the ship begins to grow very weak and moves heavily when laboring at sea. 3. That some places in the upper deck are bad. 4. That the pintles of the rudder are too loose and must be fitted with bushings. 5. That the lead lining before the skeg is entirely gone. 6. That the gunner's ports must be repaired to make them close better, as well as some of the side ports. 7. Missing a complete suit of sails and new running rigging. The remaining part, with the exception of some minor defects that might possibly be discovered upon inspection, being in a reasonably good state. Underneath stood: Cape, the 8 December 1788 Was signed: A: Stine Agrees: J Goetz First Clerk. 53 N6 List of the private chartered ship that departed in the spring of 1788 for the Netherlands for the Company: For the presiding Chamber Amsterdam: the private chartered ship de Sara Hendrina, Master Hilbrand van Eeyen List of the return ships in the autumn of 1788 and spring of 1789, direct from Batavia: For the presiding Chamber Amsterdam: the private chartered ship de Zeevaart, Master S: I: Vosten de Geertruyda, Master Daniel Konemer de Goede Verwagting, Master Symen de Tweed Witslust, Master Carel Volkmen de Jacoba Maria en Lucia Theresia, Master Dirk Peek For the Chamber Zeeland: 150 feet — Alblasserdam, Master Aris van Valkenburg de Lypstroom, Master Dirk Boen the private chartered ship de Geertruy en Petronella, Master I. G: Scholten ditto ditto de Gaterniesse, Master H: Klaassen For the Chamber Delft: 137 feet — de Standvastigheid, Captain Hermanus Volkers For the Chamber Rotterdam: the private chartered ship Handellust, Master Eldert Evens 150 feet — de Geregtigheid, Captain Hans Christian Christiaanse For the Chamber Hoorn: the private chartered ship de Vlugge Trekvogel, Master Barend Sanse Eissen For the Chamber Enkhuizen: the private chartered ship Meerenberg, Master Claas End ditto ditto de Goede Hoop, Master Lourens Panzon Second shipment: From Bengal to the Netherlands: 140 feet — Straalen, Captain G: Masson From Ceylon to the Netherlands: 150 feet — de Gouverneur Valk, Captain I: Kroon de Batavier, Captain Ian Sauxe Lourids some private chartered ships concerning whose names one is uncertain From China to the Netherlands: 150 feet — Leyden, Captain Iohannes Henricus Gevels de Generaal Maatsuyker, Captain Gerrit Lamen de Goedetrouw, Captain Jan Arends Bletterswyk, Captain Lodewyk Eggenhuizen Agrees. J Goetz First Clerk. Cape, 31 Jan: 1789 Received per Barbestein dated 31 January 1789. Register of all such letters and papers as under today's date are dispatched from here, both to the Right Honorable Respected Gentlemen Committee of Directors and Delegates to the Illustrious Assembly of the Gentlemen Seventeen, as well as to the Honorable Gentlemen Directors of the individual Chambers noted in the margin. Per the Honorable Company's return ships de Geregtigheid, Barbestein, Voorschoten, Iava, and Alblasserdam. 1. A: L: No: per de Gerechtigheid, Voorschoten, and Barbestein. Original Dispatch by the Honorable Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the Council of this place, consigned to the supreme mentioned Gentlemen Seventeen. 2. A: Z: D: H: E: ditto per de Gerechtigheid, Voorschoten, and Barbestein. By the same as just mentioned, addressed to the Honorable Gentlemen Directors of the individual Chambers listed on the side. 3. Ditto by the aforementioned Lord Governor van de Graaff and the Second Person Iohannes Isaak Rhenius, addressed separately to my Lord the First Advocate of the Honorable East India Company, Master Sebastiaan Cornelis Nederburg, enclosing a dispatch to the Gentlemen of the Secret Committee. Per de Gerechtigheid and Voorschoten. 4. Ditto.

Dutch transcription

hebben kunnen beschouwen, door de wormdoor vreeten is, en zo als den gezaghebber bovens dien in 't tweede Lid zyner gegeevene be recht komt te getuigen dat het schip zeer „zwak begint te worden en met het werken in zeesterk beweegt, en zo dien bodem alhier langer moest blyven, dezelve danzalmoe te gekielt en van een geheel nieuw spykerhuid voorzien worden Weshalven wy oordeelen dat het voord E Comp meest voordeelig zoude zyn dat meer ged=e Fregat de meermin naar Europawiend gezonden om aldaar van een nieuw dubbel huid te worden voorzien, het welk alhier zeer zeeken, niet alleen met groote kosten en veel tyd verzuym maand aar en boven door het weynige getal der scheepstimmerlieden aan dit gouvernement niet anders dan op en gebrekkige wyze kan geschieden waar en teegende vereyschte reparatie Lecur der en met minder tyd verzuym en huropen gevoeglyken kan worden g' effectueerd De getekendens vermeenen, deverzending van dikwilsgem: bodem ter reparatie des te noodzakelyken te zyn terwyl de on dervinding ons alhier dagelyx leert dat de houtworm ten sterksten grasseert invoegen het hout inwendig gelijk komen graten werd doorvreeten in uitwendig niet anders dan klyne gaatjes daar in word ontdekt, zo dat het schip inde vaste huijd schielyk kan door vreeten zyn en niet te ont„ dekken zal weezen voordat men genood„ zaakt zal zyn geheele stukken te moeten uitkappen, Waarmeede Gedenkende aan uwel Edele Lestrenge zeer gerespec„ teerde ordres te hebben voldaan laaten „de ondergetekendens deezen dienen voor hedrig rapport vull /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 18 decemb 1788 48 /:was getekend:/ C: Cornelisz IA Voltelen C: van vlaanderen Ian Craan L: Steenboon M: van Eyk Atstyne— Accordeert Goets ƒ D bg Clercq. e veel r men h Copie 1d Commandeerende het alhier permanent Fre gat de Meermin nopens de gesteldheid derzelve De gebreeken die zig aan het zelve kome te bevinden a bestaan noodzakelik in als volgd- s dat dubbelhuid zeer slegt en van de wormdoor vreeten is op verscheide plaatsen of dat het schip zeer swak beguit te worden en zig sterk beweegd met werke en zee 3 Dat eenige plaatsen in 't bovedek slegt zyn 4/ dat de vingerlinge van't roer te ruijm zyn en bosse voor gemaakt moete werde 5 dat het loot voor de scheg geheel weg is 6: dat de Constapelspoorte moeten voorzien worden 2 om dezelve te beter te doen sluijten als ook eenige der patris poorte 7/ manqueerd een Conpleetstel zeilen en nieuw Lopend wand Zynde het overige gedeelte Except eenige kleine defecte die men by visitatie mogelijk zal kome te ontdekke in een redelyke goe de staat /:onderstond:/. Cabo den 8 December 1788 /:was gete kend:/ A: Stine- Berigt van den Ondergetekende Accordeert J Goetz P b: Clercq. d 53 N6 Lijst 6-56 146 „ ant in het voorjaar 1788 naar nederland vertrocken particulier voor de Comp in gehuurd schip voor de proesediale kamer Amsterdam het part: ingehuurd schip de sarahendrina schipper Hilbrand van eeyen Lyst den retour scheepen int naJaar 1788 en voorIaar 1789, direct van Batavia Voor de praesediale Camer Amsterdam het parteculieringet: schip de zeevaart schip S: I: Vosten „de Geertruydasen Daniel konemer „ „ de goede verwagtenen e Symede Tweed „ wirtslust Schipper Carel volkmen de Jacoba maria en Lucia Theresca schipper Dirk Peek door de kamer Zeeland 150 voeten — Alblasserdai, 6yp aris van Valkenburg delipstroom e Dirk Boen het partC:n meet Schip de Geertruy en Petronellan schipper I. G: Scholten _o _o de Gaterniesse schip H: Klaassen voor de kamer Delft 137 4 vete de standvastigheid, Capn Hermanus Volkers voor de kamer Rotterdam het partingekschip Handellurst schipp Elderttvens. 150 voeten de Geregtigheid Cap Hans Christian Christican voor de kamer Hoorn het part in get schip de vlugge rekvogel Schipper Barendsanse eissen- voor 0 0 _: —0 —o 0 -. 0 „ 1 4 - voor de kamer Enkhuizen het part inget schip Meerenbergschippe Claas End _: _o _o de zoedehoop „ Lairens Panzon Tweede Bezending Oeven Bengalen naarnederland 140 voeten Straalen Cap:n G: Masson voerCeylon naar nederland 150 „ — de Gouverneur Valk Cen I: Kroon de Batavier Cap Ian Sauxe Lourids zonningepart in get scheepe omtrend welken naamen men int onzekeris over Crina naar nederland 150 volten Leyden Cap. n Iohannes Henricus Gevels de Generaal MaatsuykenCag Gerrit lamen „de Loedetrouw Capn Jan Arends, Bletterswyk Coip Lodewyk Eggenhuizen Accordeert. J Goetz P ba Clercq. „ „ „ „ „ - ze 16. ƒ caab 31 Jan: 1789 t Caab.3 O pr de voor beus voor stein El A:L: No: p. r de gerechtigheid voorschoten en Bar„ beusten. A Z D. H. E. „ 2. d=o p=r de Gerechtigheid, voorschoten en Barben„ Stein. - p„r de Gerechtig„ ontv=n p:r Barbestein dab. 31 Janri. 1789. Register van alle zodanige brieven en papieren, als onder hindigen datum, van hier werden afgesonden, zo aan haar wel Edele Hoog Achtb: de Heeren gecom„ „mitteerde Bewindhebberen en gevolmagtigdens ter Illustre Vergadering der Heeren Zeventie „nen, als aan de Edele Heeren Bewandhebberen, der in margine beteekende particuliere kameren P:r S E: Comp:s retour Scheepen de Gerechtigheid Barbestein„ Voorschoten, Iava en Al„ „blisserdam. — Origineele Missive door den Edelen Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raad deese plaatse, aan hoogstgedagte Heeren Zeventienen geconsigneerd, door als evengeme g'addresseerd aan de Edele Heeren Bewindhebber ren der bezijden vermelde particu„ liere kameren _o bij opgem: Heer Gouverneur van de Rraatf en den secunde persoon Iohannes Isaak Rhenius appart gericht aan mijn Heer den Eersten Advocaat van de Edele Oost Indische Compes M=r Sebastiaan Cornelis Nederburg, waarin besloten eene Missive aande Heeren van de secreete Commissie heid en voornokan - d:o — 3. A 4.

NL-HaNA_1.04.02_10678_0080 view scan ↗

English

Per de Gerechtigheid A. Z. Per de Geregtigheid Voorschoten Barlesteijn A. Z. Per Voorschoten 7. Authenticated copy of the report of Colonel Gordon, regarding the establishment of the Jager Corps, monthly wages of Captain Buitfine, and the state of the Battalion and Depiniaries in this Government. From the Gentlemen Rhenius and Gilquin regarding the inquiry into whether the increased boarding allowances of the artisans here could be revoked, with its appendices. From the Dispencier van Oudshoorn regarding the requisition made for timber works. Memorandum from the repatriated Dispencier Adriaan van Schoor regarding the purchase of grains. Governor and Council under date of this, departed from here per the Dutch private ship de Zeevaart to the aforementioned Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. AL No. 4. Duplicate secret missive by the well-aforementioned Governor and Council under date of 27 October of the year recently past per the State brig of war the Diana to the Gentlemen Directors of the aforementioned respective private Chambers. 6. Account of that which has been paid to the Captains of the State ships that called here, out of the Company's treasury, in compensation for the high price of meat. A. Z. A. Z. A. Z. 18. 9. 10. A: Z: A A A A. Z. Direct transmission Voorschoten Barbesteijn AZ AZ: A. Z. No. 11. Authenticated copy of the report of the aforementioned Van Oudshoorn regarding the aforementioned draft, with its appendices. From the Cellar Master Lesueur and the repeatedly mentioned Dispencier regarding the employment of the magazines and warehouses. Petition of Captain Siereveld with its appendices. Report of the aforementioned Cellar Master with 3 appendices regarding the treatment concerning the ship de Negotie. Three memoranda from the Honorable Secunde Rhenius regarding the treatment of the extraordinary merchandise in this Government. Plan drafted by the repeatedly mentioned Noble Lord Governor and Director Gilquin regarding the military academy. Regulations and orders drafted by the aforementioned Colonel Gilquin, according to which the Cadets shall have to conduct themselves. Report and sentence of the Council of Justice here, regarding the burgher Bosch banished from here. Petition of the Captain and Captain-Lieutenants of the ship Avenhorn stranded here, A. A. Tobiaszoon and Pieter Malets Junior, to which is annexed the justification commissioned by one to the High Indian Government. A. Z. 12. 13. A. Z. : 14. A. Z. A. Z. A: Z. 18. 19. hoorn 17. 15. NL. No. 29. Authenticated copies of reports regarding the Voorschoten, de Gerechtigheid, Barbesteijn. A. Z. D. R: 23. 24. Per de Gerechtigheid, Voorschoten, and Barbesteijn. AL: Per Java To the merchandise: draft of the ships de Gerechtigheid, Java, Alblasserdam, Barbenstein, Voorschoten, and de Standvastigheid. A. Z. D. A: W: Bill of lading and invoices of the wines that were unladen in the bearer of this. To the ship's officers of de Gerechtigheid, Java, and Alblasserdam, delivered enclosed separately. A. Z. D R: 22. Authenticated copies of reports of Commissioners who tasted the same wines and found them to be in good condition. Per de Gerechtigheid and Barbenstein. Per de Gerechtigheid and Barbenstein. Petition of Captain Muller, regarding the bad condition of his crew, etc., to which is added an extract from his journal. 25. Original long invoice of the cargo laden in Ceylon in the ship Java. A. Z. D. R. 27: 8. To the merchandise. To the merchandise. AZD: N: 26. 6 copies of short invoices of the cargo laden in the bearers of this, both in Batavia, Ceylon, and China. To the ship's officers, delivered enclosed separately. With all 7 ships, with Voorschoten, of the cargo laden in the ships de Gerechtigheid, IJstroom, de Standvastigheid, Vrikslust, de Geertruida, Josephus de Tweede, and Jacoba Maria and Lucia Theresia. Report submitted by the Cellar Master Mr. Jacobus Johannes Lesueur regarding the filling of both the aams and the sample bottles with Constantia wines. Per de Geregtigheid and Voorschoten. Barbenstein. Per de Gerechtigheid, Voorschoten, and Barbenstein. A Z H 4 June delivered to the Pay Office. Per de Gerechtigheid, Voorschoten, and Barbenstein. N. Z. Per de Gerechtigheid and Barbenstein. Per de Gerechtigheid, Voorschoten, and Barbenstein. 4 June tested at the Pay Office. AZ Ditto ditto 4 June delivered from the Pay Office. A. Z. R: 32. Expense accounts of that which was supplied to the bearers of this. A. Ditto ditto 35. Original ranking list of Batavia. AL No. 36. Authenticated copy of the report of the commissioned members from the Council of Justice and the Fiscal regarding the investigation into whether there were any private goods on board the ships Barbenstein, Voorschoten, and Java. Authenticated copy of the petition of the Company's contracted butchers. 34. 33. Account of what was supplied here to the stranded ship de Maria. List of both the Honorable Company's and foreign nations' ships that have appeared at this cape since 29 October recently past. A Z. D. R. H. L: 30. Various muster rolls of the Company's outbound and returning ships, as well as other pay papers, drawn up by the pay bookkeeper as appears by a separate register thereof. No. 29. Muster rolls of the Württemberg Regiment, indicating the changes that have occurred in the same. Added thereto. A: Z: D: A: HE: No. 28. Various pay papers according to a separate register by the pay bookkeeper. A. Z. Batavia Ditto ditto ditto

Dutch transcription

P„r de Gerechtig„ „heid A. Z. p. de geregtigheid voorschoten Barlesteijn A. Z. p„r voorschoten 7. Copia Authenticq Bericht van den Heer Collonel Gordon, nopens de oprig„ „ting van het Iager Corps, maand„ gelden vanden Capitain Buitfine en de staat van het Bataillon en Depiniairen, ten deeze Gouverne„ mente. — van de Heeren Rhenius en Gilquin over het onderzoek of de verhoogde Cost„ „gelden van de ambachtslieden alhier zouden kunnen werden ingetrokken. - met dies bijlagen van den Dispencier van Oudshoorn over den gedanen Eijsch van hout, „werken. — Memorie van den Gerepatrieer den Dispencier Adriaan van schoor over de inkoop van granen Gouverneur en raad sub dato deses van hier afgegaan p:r het Holland A particulier schip de Zeevaart aan voorengem: Illustre College nen der Heeren 17e. AL N=o 4. Dupplicaat Missive door wel opgem Heer Secrete door evengem:e Gouveren „neur en raad sub dato 27„e October d' Anno Jongst pass=o p:r 's Lands Brik van Oorloa de Diana aan de Heeren Bewindhebberen der bezijden gem: particuliere kamere „ 6. reekening van het geen aan de Heeren Capitains van sLands gepasseerde scheepen uit 's Comp„s Caija is betaald tot dedomagement van de duurte van het vleesch. — A. Z. A Z. A. Z. 18. 9. „ 10. A: Z: A A A A. Z. dele regte Zend voorschoten Barbesteijn AZ AZ: A. Z. N=o 11. Copia Autenticq bericht van gem: van oudshoorn over evengem ontwerp met dies belagen van den Kelder „meester Lesueur en meerm: Dis„ =pencier over het Emplooij deer magazijnan en Pakhuizen Request van den Capitain Siereveld met dies bilagen Bericht van gem keldermeester met 3 bylagen over de behande„ „ling omtrend het schip de Nego„ tie. Drie p=s Memorien van den Heer secunde rhenius over de behandeling der Extra ordinaire Coopmanschappen ten deesen Gouvernemente. Plan ontworpen door meerm: Edelen Heer Gouverneur en den directeur Gilgum over de militaire kweekschool. reglement en ordre ontwor „pen door voorm: Colonel Gilquin waarna de Cadeti: zig zullen hebben te gedraagen. bericht en sententie van den raad van Iustitie alhier, nopens den van hier verbannen burger bosch. - request van den Capitain, en Capitain Lieutenants van het alhier Gestrand schip Avenhorn A. A. Tobiaszoon en Pieter Malets Junior waarbij annex de verantwoording door Een aande Hoge Indiasche regee ring opgedragen. A. Z. „ 12. 13 A. Z. : 14. rik den A. Z. en „ d A. Z. A: Z. 18 19. hoorn 17 15 n NL. N„o 29 Copia Nuthenticq rapporten nopens het voorsploten degereetigheid Barbertege A. Z D. R: 23. §24. p:r de Gerechtigheid voorschoten en Bar„ bersten AL: Pr Java aan de koopmansch: dieptreeden der scheepen de Gerechtigheid, Iava Alblas, koopmanschappen „serdam, Barbenstein, voorwo„ „ten en de standvastigheid. — A. Z. D. A: W: Cognoscement Factura 's der wijnen, die in brenger deeses zijn afgelaaden de scheepsoverheeden vande Gerechtigheid Iava in Alblasser, dam appart gesloten inhandigt A. Z. D R: „ 22 Copia Authenticq rapporten van Gecommit„ teerdens die deselve wijnen geproest p=r de Gerechtigheid en wel geconditioneerd bevonden en Barbenstein hebben. - b 2 P„r de Gerechtigh: en Barbensten =Request van den Capitain Muller, omtrend de slegte situatie van desselvs Equipage &a. waarbij gevoegd Extract uit des„ selvs Journaal. 25. Origineele Lange Ffactuur van het geladene te Ceijlon ia 't ship Java A. Z. D. R. 27: 8 aan de koop aan de koopmansch: AZD: N: 26. 6 Copias korte Factuuren van het geladene aande scheeps overh: in brengers deeser zo te Batavia appart gesloten Ceilon als China inhandigt met alle 1. scheepen met voorwroten van het geladene in de scheepen de Gerechtigheid ijstroom, destandvastigheid, wiktslust, de Geertruida, Josephus de Tweede en Jacoba Maria en Lucia Theresia v be A _ Bericht door den Heer kelder„ „meester M:r Jacobus Johannes Cesueur ingediend nopens het vullen zowel der Aamen als de proefboddels met Constantin wypen L. ƒ 1 be ƒ ƒ p=r de geregtigheid en voorschoten benstein p=r de gerechtighed voorschoten en Bar„ A Z H 4 Junij aan 't soldij Compt: afgeq: p:r de Gerechtigheid de voorschopn en Bar„ beusten 0 N. Z. :P:s de gerechtigheid en Barberstein p:r de gerechtigheid voornhoten & Bar„ beusten 4 Iunij aan 't soldij Compt:r preest AZ d:o d:o 4 Iurij van 't soldij Compt: afg: A. Z. R: „ 32 Onkostreekeningen van 't geen aanbrengers deeser is verstrekt geworden. - A. d=o di d=r 35. Origineele ranglijst van Batavia AL N=o 36. Copia authenticq rapport van gecomm„r Leeden uit den rad van Justitie en Fiscaal nipens 't ondersoek of er ende scheepen Barbenstein, voor„ schoten en Java ook eenige particuliere goederen zig bevonden Copia Authenticq request van 'sComp:s gecon„ §34. „tracteerde slagtens 33. reekening van het verstrekte alhier aan het gestrand schip de Maria Lijst zo van 's E Comp:ie als vreemde Naties scheepen die zeedert den 29: october Jongstle aan deesen uithoek zijn verscheenen A Z. D. R. H. L: 30. diverse Monsterrollen van s' Comp:s uitkomen, de en retourneerende scheepen benevens andere soldij Papie, „ren, door den soldij boekhouder blijkens appart register daar„ van geformeert. - noekas z9 Monsterrollen van het Regiment wuer= „temberg, met aanwijzing der veranderinge in hetzelve voor„ gevallen. — daarbij gevoegd. gister door den soldij boekhouder A: Z: D: A: HE: N: 28. diverse soldij Papieren volgens appart re„ t„ A. Z. te tavia d. o d=o d:o da,

NL-HaNA_1.04.02_10678_0084 view scan ↗

English

Number L A Number 37. Per the Geregtigheid, Voorschoten, and Barbenstein. Java. 4 June delivered to the Pay Office. Number 38. A small chest with secret papers per the return ship Java brought here from Ceylon, with a request to the Governor to place it again on this vessel. 39. A lead box with secret letters from the well-aforementioned Governor. Per de Gerechtigheid. Number 40. A small packet with private commission letters from the just-mentioned Governor. Per Voorschoten. 41. A secret letter provided by the frequently mentioned Governor to the Right Noble Rigorous Gentleman, Mr. W. van Citters, etc., etc., etc. Per Barbestein. Furthermore, with the ships mentioned below were dispatched the following chests and packets brought here from Batavia and Ceylon, and transferred onto the following ships, to wit: Per the ship de Gerechtigheid to the Right Noble Gentlemen Seventeen. One chest lined with lead from the ship de Maria. One ordinary ditto, in which four small chests as well as packets have been repacked for the Chamber of Amsterdam. Four chests brought per the mentioned vessel Voorschoten, one of which filled with ship's journals, and for the Chamber of Hoorn three chests, of which one per de Maria and 2 brought per Voorschoten. List of such persons as are being conveyed across by the bearers of these. For the Chamber of Enkhuizen, three chests received in the manner just mentioned. Per the ship Barbestein. For the Chamber of Zeeland, received two chests, of which one with its bearer and one received per de Maria. Per de Gerechtigheid. For the Chamber of Delft, two chests, of which one discharged from de Maria and one from Voorschoten. For the Chamber of Rotterdam, two chests, of which one unloaded from Voorschoten and one from de Maria. In the Castle of Good Hope, the 31st January 1789. J. Goet, J. E. Clercq. Register. Letter from the Cape Ministers to the Meeting of the 17, dated 31 January 1789. Number 1. Per Barbestein. Patria. Per the Company's Return Ships de Gerechtigheid, Java, Voorschoten, Barbestein, and Alblasserdam. Respectful reply to your Right Honorable esteemed letters of 8 January of the past year. To the Right Noble and Right Honorable Gentlemen Directors Commissioned to the Illustrious Meeting of Seventeen, Representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber in Amsterdam. Right Noble, Resolute, Right Honorable, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. High-Commanding Gentlemen. The honored orders of Your Right Honorable now permitting us to dispatch the Company's return ships from here to the Netherlands, we cannot fail to make dutiful use of that opportunity to answer the highly revered letters written to us, their subordinates, by Your Right Honorable on 8 January of the past year; and passing over in silence everything that does not require a reply, we shall express our gratitude to Your Right Honorable for Your most favorable resolution to request the Chambers of Amsterdam and Zeeland to send the lacking 1,200 pieces of muskets; as well as that this has been partly complied with by the well-mentioned Chambers, and we have thereby also been partly saved from a predicament that has caused us no little concern; and we shall not fail henceforth to keep carefully in view what Your Right Honorable have pleased to order us regarding requisitions of such importance. Your Right Honorable having been pleased to demand our justification regarding the useless detention in this government of the ship Thuis te Spijk. Your Right Honorable having been pleased, in the 6th paragraph of the just-mentioned highly honored dispatch, to demand our justification concerning the reflections of the High Indian Government regarding the useless detention in this government of the ship Thuis te Spijk, as one of which since the year 1781 no other use has been made than merely to make a single voyage to Mauritius, we find ourselves obliged respectfully to submit the following report and the reasons that gave occasion thereto. We shall respectfully reply thereto: that the mentioned vessel arrived from Ceylon in False Bay in the month of July 1782, having already on the voyage hither, due to the storms encountered, fallen into such a desolate condition that, owing to a lack of the necessary spars in the said Bay, she could only be assisted there so far as to cross over to these Roads for the requisite rebuilding; and that on account of the lack of the necessary orders from Your Right Honorable caused by the War to allow the return ships to pursue their voyage to Europe, she remained here; and that subsequently, on the voyage of that vessel to Mauritius for the transportation of the French troops, she was battered to such a degree by the encountered storms that, regardless of the repairs at Mauritius, upon the return of that ship she was judged unfit to be employed for any hazardous voyage; and, on account of the absence of the ships Jagtrust, de Meermin, and het Meeuwtje, she had to transport in the year 1785 the necessary provisions and drinks to False Bay for the ships arriving there; from where that vessel, subsequently being destined for India's capital with some wines, after sailing out of the

Dutch transcription

N: L A: N: 37. p„r de geregtighedd voorschoten en Bar„ benstein Java 4 Iunij aan 't soldij Compt: afgeg: „ 38. Een kastje met se creete Papieren p:r het retour schip Java alhier aan„ gebragt van Ceijlon met ver„ soek aan den Heer Gouverneur hetzelve wederom op deese bodem te plaatsen. - 39 Een lode doos met secreete brieven van welopgem gouverneur Pdegerechtigheid „ 40. Een pakquetje met particulier bestel brie„ A: van van evengeum gouverneer P: voorschoten 4. 1/ Een secreete brief door meer welgem Heer Gouverneur aan de Hoog n Edele gestrenge Heer Hr. p:r Barbestein k. van Citters & & & verzorgd. Nog werden met de onder„ staande scheepen verzonden de volgende Cassen en pakketten aan Batavia en Ceijlon alhier aangebragt en op de volgende scheepen verplaatst, als p r het schip de Gerechtigheid aande Hoog Edele Heeren Sevent uit het schip Een Cas in lood de Maria Een ordinaire d o. waarin 4zo kastjes als pakketten zijn overgepakt voor de kamer Amsterdam. waarvan een met vier Cassen p:r gem Bodem voorschoten aangebragt gevult met scheeps Journalen en voor de kamer Hoorn drie Cassen, waarvan een p. r de Maria en 2 p r voor schoten aangebragt. A. g aan Lijst van zodanige personen als de brengers deeser overvaaren A 2 Z 8 Voor de kamer Enkhuisen drie Cassen invoegen als evengem:: ontfangen P:r 't schip Barbestein. - voorde kamer Zeeland ontvangen. Twa Cassan waarvan Een met desselvs brenger en Een p„r de Maria ontfangen p:r de gerechtigheid voor de kamer Delft Twee Cassen waarvan Een uit de Maria en Een Uat voorschoten gelost: voor de Camer Rotterdam ^Een Twee Cassen waarvan Een uit voorschoten en uit de Maria geligt. In't Casteel de goede Hoop den 31' Jan:r 1789. JGoet J E: Clercq s en met agt Register Brief van de Caabsche Mins aan de Verg. van 17=e en d:o 31„ Januarij 1789. N„o 1. P:s Barbestein. Patria. Cr SComp Retour Scheepen de gerechtigheid Sava voorschooten Barbestein en Alblasserdam. Eerbiedige rescriptie 35 op uwe welE: Hoog Agtb geeerde letteren van den 8 Januarij d: A: p:lo Aan de WelEdele Hoog Agtb Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre Vergadering van Zeeventhienen, Representeerende de Generale Neederlandsche G'octroijeerde Oost Jndische Compagnie ter praesidiale Camer Tot Amsterdam. WelEdele, Erntfeste Hoog Achtb„ Hoog wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren De geeerde ordres van Uwe wel Edele Hoog Agtb ons thans toelatende 's Comps duplicaat Ep neederige dankbituig voor de gedeeltelyke vol„ doening van de bezyde gemelde snaphaanen. Retourscheepen van hier na Neederland af te vaardigen kunnen wy niet afzyn van die geleegendheid plichtschuldig gebruijk te maaken ter beand, „woording van de zeer gevenereerde letteren door Uwe Wel Edele Hoog Achtb: aan om subditi„ te 8 Ianuarij Anno Passato geschreeven en zullen alles, dat geene rescriptie vordert stilswygende voor bygaande, Uwe wel Edele Hoog Achtb onze dankerkentenisse betuigen over oak hoogst derzelver zo favo„ rabel genoomen besluit om om de kameren Amsterdam en Zeeland, te verzoeken, on de ontbeerende 1200 ps snap„ „haanen te doen toekoomen; mitsgaders, dat daar aan door wel opgemelde kameren ten deele is voldaan, en wy ook gedeeltelijk daar door ^ gered zyn uit eene verleegendheid die ons niet weinig heeft bekommerd, en zullen wij niet nalaaten. voortaan zorgvuldig in't Oog te houden t geen Uwe wel Edele Hoog Achtb. ons omtrend eisschen van dat gewicht hebben gelee ven Uwe Wel Edele Hoog Agtb: No 2 onze verandwoording hebbende Gelieven te vorderen, omtrent hel nutteloos aanhouder ten deezen gouvernem van d hurs te Spijer „ven te Ordonneeren Uwe Wel Edele Hoog Achtb by de 6 der Eeven gemelde zeer Geëerde Missive onze verandwoording hebbende gelieven te voederen over het gereflecteerde der Hooge Indiase Regeering, omtrend de nuttelooze aanhouding den deezen Gouvernemente van het schip Thuisze Spijck, als waar van zeedert t Jaar 1781 geen ander Ge „bruik is gemaakt, dan al„ leen tot 't doen van een En „kelde reisenaar Mauritius en toe vind ven zullen rever hoog e ge vinden wy ons verplicht hoogst dezelve hier op reverendelyk te doen en van het volgende berigt en de reedenen die daar toe aanleiding hebben gegeeven. zullen wij daar op Een bie„ „dig rescribeeren: dat ge„ „melde Bodem in de maand July 1782 van Ceilonen baag Fals gearriveerd, als toen reeds op de herwaards rei„ „ze door de belopene stormen eene zodanigen desolaten toestand had bekoomen, dat door gebrek aan nodige Rondhouten in de gemelde Baaij, aldaar slechts zoo verre heeft kunnen werden geholpen, om tot de verEisch ste vertimmering naar deeze Rheede over te koomen, en uit Achtb uit hoofde van de door den Oorlog achtergebleevene no „doge ordre van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: om de retourschee „pen naar Europa te kunnen Laaten reisvorderen, alhier is verbleeven, en dat ook naderhand op de reize van dien bodem naar Mauriti, sus. tot Transport der Fransche Trouppes, dezelve dermaaten door de ondmoeten Stormen is Gedelabereerd geraakt; dat, ongeacht de Vertimmering ter Mauritius by de te rug komst van dat Schip het zelve zelve onbequaam is geoordeeld geworden, om tot eenige Ge „vaarlijke reise te worden ge„ Emploijeerd, en ter oorzaak van het afweezen der Scheepen Iagtrust, de Meermin, en het Meeuwtje, in den Jaaren 1785 de nodige provesien en dranken voor de in Baa„ F als aankoomende Scheepen derwaards heeft moeten overbrengen, van waardien bodem vervolgens met eeni „ge wijnen, naar Indias Hoofd-plaats gedestineerd Zynde, na het afzeilen uet de

NL-HaNA_1.04.02_10678_0096 view scan ↗

English

and which we hope will be accepted as sufficient. in False Bay threatened to break in two, which having forced the authorities to return with the same to these Roads, one has, on account of this and that, not been able to make any other use of that vessel for the Honourable Company in all that time. Herewith we trust that Your Right Honourable Worships, taking all of this together, will be pleased to accept it as our complete vindication regarding the defective and entirely unserviceable condition into which that ship subsequently fell, whereby one was obliged to resolve to lay it up and have it broken up. Regarding our granted permission to Captain Siereveld to be excused from the voyage to China, some reflections having been made by Your Right Honourable Worships, we take the liberty to detail the reasons that induced us to take that step. In response to the reflections that Your Right Honourable Worships have been pleased to make in paragraph 7 of the said honoured Missive regarding our granted permission to Captain Siereveld to be excused from the voyage to China, we shall submit to Your Right Honourable Worships with all due respect: that we, sensing very well how far this step departs from the revered orders of the High Indian Government, and the consequences that might arise therefrom, would never have proceeded to it had not the then two chief surgeons of the Hospital, together with that of False Bay, verified the statement of the chief surgeon of the vessel Het Slot ter Hooge, and all unanimously testified, as if with one mouth, that a further continuation of the voyage to the Indies could be of fatal consequence to the said Captain Siereveld, as Your Right Honourable Worships, if pleased to do so, will be able to see both from those statements and from the petition accompanying this in authentic copy; that the aforesaid Captain Siereveld during the voyage hither was virtually constantly, on account of his debilitated condition and the bodily corruptions resulting therefrom, unable to properly command the vessel entrusted to him, wherefore we, having recognized the necessity to provide for this in a timely manner for the preservation of ship and cargo, placed in command again on the said vessel the Captain-Lieutenant of the same, Lodewijk Elgenhuijsen, he being known as a very capable and experienced seaman, to whom the same could therefore be entrusted with complete peace of mind; which arrangement, upon being taken into further consideration by Your Right Honourable Worships, we do not doubt for a moment will be found in all respects to be in accordance with the interests of the Company. With very great regret we have noticed from paragraph 8 of the said honoured letter the displeasure that we have caused Your Right Honourable Worships by having the wages of the saved deck officers and ratings of the wrecked ship Breederode commence with the day that that vessel was wrecked. Our conduct regarding the commencement of wages of the saved crew of the ship Breederode having been taken amiss by Your Right Honourable Worships. Yet at the same time we take the liberty to respectfully point out to Your Right Honourable Worships: that we, moved by the pitiable state of those people, who, as well as the Captain and officers of that vessel, arrived here nearly completely naked after a fatiguing overland journey in the harshest season of the year, together with many others contributed a fund for some relief of the same, and considered, in view of the high cost of provisions here, that we might indeed show some further assistance on behalf of the Honourable Company to such entirely blameless shipwrecked persons, as were prescribed to us under different circumstances by Your Right Honourable Worships' highly revered orders for observance, which we shall also in the future always dutifully take as our guide. For what reasons we have not sent the frigate De Negotie in return to the Fatherland, requiring our accounting. With no less regret we have had to observe in paragraphs 10 and 11 that it has caused Your Right Honourable Worships great surprise that the frigate De Negotie, both for lack of wheat and on account of lack of casks, could not be laden for the return voyage, but that we had that vessel sail onward to Batavia; whereas, regarding the lack of casks, it appeared to Your Right Honourable Worships from the trade books of this Government that as of the ultimate of August 1785 we had such an astonishingly large remaining stock of casks on hand here, as is specifically mentioned in the said paragraphs; and that Your Right Honourable Worships, being unable to reconcile such a remainder with the lack alleged by us, have been pleased to require our accounting in that regard. demanded from the undersigned cellar master such a complete report. We have therefore, from the undersigned Cellar Master, he having testified at that time in the meeting that due to a shortage of the necessary casks he was unable to place in readiness the wines that were to serve for the loading of the frigate De Negotie,

Dutch transcription

en die wy hopen voor voldoende zul: 3len worden aange nomen. - de Baay Fals drecgde door midden te breeken, 't welk de overheeden genoodzaakt heb„ bende, met dezelve naar deeze Rheede te rug te keeren, heeft omt men uit hoofde van dit een o sier Regz en ander, van dien bodem in de al dien tid geen ander Gebruik voor d' E Comp kunnen maken n 33 Hiermeede e vertrouwe wij dat Uwe Wel Edele Hoog Achtb: dit alles te samen ge¬ evoegd als onze volkoomene disculpatie zullen gelieven aante neemen, weegens den sta gebrekkige en Geheel onbekwa uw Agt te reed me aan cken neem omtrend ons verland §4 Consent aan Captyn siereveld om van de Reyze na China geEx. euseert te zyn by uwe wel Edele Hoog Agtb eenige Reflex oven gevallen zynde, neemen wy de vreyheid, de reedenen, die ons tot dien stap hebben doen overgaan, te detailleeren— men staat, waar in dat schip vervolgens is geraakt waar door men heeft moeten be„ sluiten het zelve af te leggen en te doen sloopen Op de reflexiën die Uewe Wel Edele Hoog Achtb: bij de 78 van gemelde Geëerde Missive hebben geleevente maaken omtrend ons ver „leend concent aan den Cap. „tin Siereveld, om van de Reize naar China geexcuseerd te zyn, zullen wij met alle eerbied aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb voordragen. dat in a dat wy zeer wel gevoelende hoe verre deeze stap is afrg kendie van de gevenereerde beveelen der Hooge Indiasch Regeering, en de gevolgen die daar uit zouden kunnen voortkbomen; nimmer tot dezelve zoude hebben Over „gegaan, zoo niet de toenma lige twee Oppermeesters van t Hospitaal, mitsgaders die van de Baaij Fals, de verklaaring van den Opper„ meester door Bodem t slot ter Hooge; hadden Geveri „fieerd, en allen eenpaarig als als uit een mond betuigd, dat eene verdere voortzetting der reizenaar Jndien, voor gemelde Capitein Seereveld van dodelyke gevolgen zouden kunnen zijn, gelijk uwe Wel Edele Hoog Agtb uit die verklaaringen zoo wel, als het deeze in Copia Authen „dicq verzellende Request, des gelievende zullen kunnen beoogen dat voorsz Capitain Sierveld geduurende de Eer waards reize genoegzaam doorgaans uit hoofde van zynen debilen toestand en en daar uit gevolgde log haams Corrupptien, buiten staat is geweest Aen hem aanvertrouwden bodem naar behooren de Comman„ wel Som deeren, waar omme wy dan ingezien hebbende de nood, zaakelykheid om hier in, tot behoud van Schip en lading, tydig te voorzien, op gemelde Kiel weederom in Commando te Hebben gesteld, den Capitain Lieu¬ tenant van dezelve Lode wijk Elgenhuijsen als zynde voor een zeer kundig en erva een ward ren sComps belangens over eenkomstig te zullen worden bevonden. 36 len Zeeman bekend, aan wien dezelve Over zulks met volko¬ men gerustheid konde wor„ „den geconfieerd: welke be welke wij hopen met 35 schikking bij uwe WelEdele Hoog Agtb: in nadere over„ weeging genomen wordende„ twijffelen wy geen Oogenblik of zal in allen deelen over„ en eenkomstig met de belangens den Maatschap py gevonden worden. Met zeer veel Leedweesen 9 hebben wy uit de 88 van gem geëerde brief Ondwaard het Ongenoegen dat wy Uwe vel Edele dan ons gehouden gedrag om, „trent het ingaander ga„ gien van de gesauveerde manschappen van het schip breederode by Uwe WelEdele Hoog Agtb qualijk geduid zynde Edele Hoog Achtb: hebben veroorzaakt, door de gagien den gesauveerde deks offocie ren en gemeenen van het verongelukte Schip Bree¬ denroode te doen ingaan, met den dag dat die bodem is verongelukt doch neemen teffens de vierheid Uwe Wel Edele Hoog Achtb: eerbiedigst onder't Oog te brengen: dat wij getroffen door de deernis waardige staat dien men„ schen, welke zoo wel als den Capitain en Officieren van dien bodem, na eene fatiquan ten „den land reise in het Guirs, ste Iaar gelij byna geheel naakt alhier aankwaamen neevens veele anderen een beurs tot eenige troost der„ „zelven hebben gefourneerd, en vermeend, mits de duur we der Leevensmiddelen al„ hier, zodanige geheel on„ schuldige Schipbreuke, lingen van weegens d' E Compe wel meede eenigen meerderen bijstand te mo¬ „gen betoonen, als waartoe ons en andere tyds omstan„ „digheeden uwe Wel Edele Hoog zullen wijse ogere pecteerde ordres in vervolg steeds verlocht schuldig tot een rigtsnoer laten ver vestrekken om welke reedenen wy het foeguat de Negotie niet in retournaart Patria hebben gezonden, onze, verandwoording requi„ „reeren de. Hoog Achtb zeer gevenereerd Ordres ter Observance waar ren voorgeschreeven, die wy ons ook in vervolg van tyd altoos plichtschuldig tot een richtsnoer zullen laten verstrekken. Met niet minder leedweesen hebben wij bij de 10: en 118 moe „ten ontwaaren dat het uwe Wel Edele Hoog Agtb tot groote bevreemding heeft ver strekt, dat het Freguat de Negotie, zoo door Gebrek aan Tarwe als wegens Gebrek aan Aan Vaatwerck niet in retour heeft konnen worden bela¬ „den, maar dat wy dien bo„ „dem naar Batavia hebben doen voortzeilen, daar be„ langende het gebrek aan Vaatwerck aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb. by de Negotie boeken deezes Gouvernements gebleeken is dat onder Ult=o Augustus 1785 ons een zoda nig verbaazend groot res„ tant van Vaatwerck alhier aanhanden is geweest, als bij gemelde Paragraphen specificq staat vermeld, en dat Uwe geteekende keldermeester gedemandeert, een zoda„ nig volledig berrekt. Uwe Wel Edele Hoog Achtb: een zodanig restant niet over een kunnende brengen, met het door ons geallegueerd gebrek, onze verandwoording hebben wy aan den onder dien aangaande gelieven te vorderen, zoo hebben wij van den Ondergeteekende Kel= dermeester /:als dies tyd ter vergadering betuigd hebben „de, door manquement van het noodige vaatwerck buiten staat te zyn, de wij nen die ter belading van het freguat de Negotie dienen moesten, daartoe in

NL-HaNA_1.04.02_10678_0107 view scan ↗

English

to be able to bring into readiness: demanded such an accurate report as would be able properly to render the required justification on this point to Your Honorable High Mightinesses, with the addition of the necessary clarifications regarding the remaining or missing correspondence between the requisition of cooperage and the inventory found, since Your Honorable High Mightinesses testify that you felt all the more compelled to insist upon the said justification with all emphasis. Hereupon, an extensive memorial accompanied by three annexes having been submitted to our meeting by the said Cellar Master, we take the liberty to present the authentic copies thereof to Your Honorable High Mightinesses, so that you may thereby perceive that the cooperage on hand in this government in the year 1785 was indispensable for the Company's turnover, and we would by no means have presumed to strip ourselves of the same. We hope and flatter ourselves that Your Honorable High Mightinesses will please be assured of the truth of what has been set down in that memorial, especially when Your Honorable High Mightinesses will please to inspect the list submitted therewith under Letter B, and discover from it at a single glance that the remainder of whole leggers as of the end of August 1786 in the Company's wine cellars by no means equals the number of casks that was usually kept in stock in years and times when fewer wines were exported than at present. We dare to rest all the more assured of this when Your Honorable High Mightinesses inspect the calculation added under Letter E to that memorial of the use made during the book-year 1785/6 of the 1939 leggers that were in stock, which number was not even sufficient to store the wines received from the respective winegrowers, from whom we were compelled to retain for some time the casks in which they delivered their wines. Your Honorable High Mightinesses will also be pleased to perceive from the aforementioned memorial, as well as the reasons that caused us to proceed to that decision, that besides the shortage of cooperage, a substantial difficulty also arose in the changing of the ship De Negotie with a cargo of wines to the Fatherland, namely whether it would suit the interests of the Honorable Company as well as the true and lasting interest of the colonists if the surplus wines, just as they were brought in by the winegrowers and barely racked off into clean casks, were shipped without having remained for some time in the Honorable Company's warehouses, according to their kinds. For such young and raw wines, with the exception only of the so-called red Steen and Maag wines, will never find favor in taste; and the Cape wines, once brought into discredit, could never, or at least not for a long time, be restored to esteem, and not only the colonists, but the Honorable Company itself would even be deprived of a branch of trade that otherwise could become of some consideration. And trusting that our actions concerning the repeatedly mentioned ship De Negotie, now further dutifully demonstrated to Your Honorable High Mightinesses, will be able to gain your approval, we shall on this occasion respectfully persist in our requisition for cooperage made by us from the Fatherland, with the humble prayer that the same may be complied with as speedily as possible by order of Your Honorable High Mightinesses. Pursuant to the instructions at the end of the postscript of Your Honorable High Mightinesses' aforementioned respected letter, we have ordered the Master of Equipage that upon the dispatch of every ship delayed here longer than the respected orders permit, he must continuously state the reasons, and we shall not fail to ensure that this is dutifully and properly complied with. As Your Honorable High Mightinesses, in paragraphs 17 and 18 of your esteemed dispatch, come to demand of us a further elucidation regarding the payment of one stuiver per pound of meat from the Company's treasury to the Gentlemen Captains of the Country's ships to compensate for what had been contracted to them by the Company's

Dutch transcription

in gereedheid te kunnen by brengen:/ geEischt, een zodanig naauwkenrig be „richt als in staat zouzijn de gerequireerde verand¬ woording over dit Poinct aan uwe Wel Edele Hoog Achtb behoorlijk afteleggen, met byvoeging van de nodige op helderingen, nopens de na„ en gebleevene of ontbreekende de overeenkomst, tusschen den Eisch van Vaatwerk en den bevonden voorraad, alzoo Uwe Wel Edele Hoog Agtb: betuygen zich door door te meer ht van toe 38 als wy d eer hebben uwer wel Edele Hoog agtb hier nee„ wens aan te bieden meer genoopt te hebben ge „vonden, om op de gezegde verandwoording met allen nadruk aan te dringen. - Hierop door gem Kelder smeester ter onzer vergadering ingediend zijnde een Ampel vertoog verzeld van drie bijlagen zoo neemen wyde Vreeheid de Authenticque Afschriften, daar van Uwe Wel Edele Hoog Agtb aante bieden, ten einde daar uit by geloefte te kunnen Ondwaaren dat het Vaatwerk in den Jaare 1785 ten deeze Gouver nementen aan len gebr wee 59 waar uit hoogst dezelve ziel len kunnen beoagen het gebrek aan vaatwerk zo tel. „nemente aanhanden voor 'S Comp:s omslag onondbeerlyk is geweest, en wy geenzints ons zouden hebben durven. vermeeten, ons van het zelve te ontblooten. — Wy hoopen en Vleijen ons, dat uwe Wel Edele Hoog AAchtb zal verzeekerd zullen gelieven te houden, van de waarheid van 't geene bij dat vertoog is der needer gesteld, voor al, wanneer Uwe Wel Edele Hoog Agtb: de daar bij sub L=a B: overgelegde Lijst geleevende inte zoen, daar uit met een opslag ng opslag van 't Oog zullen kun „nen Ontdekken, dat het res„ tant van heele Leggers onder Ulto Augustus 1736 in 's Comp Winkelders op verre na niet eevenaart het getal dat van die fust meestal in voorraad is geweest, in Iaaren en tijden wanneer ter minder wijnen als jeegenswoordig weerden uitgevoerd. §50 Wy durven ons daar van te meer verzeekerd houden, wanneer Uwe Wel Edele Hoog Achtb: de sub Ld E. bi dat vertrog gevoegde bereekening van S11 als de reedenen die ons tot dat besluit hebben doen overgaan- van het Emplooy dat in het Doek Jaar 1783/6 van de in voorraad geweest zynde 1939 Leggers is gemaakt welk getal zelfs niet toered„ „kende is geweest tot berging der weinen van de Respectivie Wyngaardeniers ontfangen van dewelke men de Fusten waar in zy hunne Wijnen leeverden genoodzaakt is aante= geweest eenige tyd houden. Ook zullen uwe wel Edele Hoog Achtb uyt meerm Vertoog bij geliefte kunnen ontwaaren Ontwaaren dat buiten het gebrek aan vaatwerk ook na als eene weezendlijke zwaarig heid in de verandering van het schip de Negotie, met een Lading wijnen naar 't Vader land is voorgekoomen, of het zoo met de belangens der E Comp als het waar en blijvend In„ „trest der Colonisten zoude strooken, zoo wanneer de over „tollige wynen, zoo als dezel„ „ve van de Wyngaardeniers woirden aangebracht en naaa „lijks op schoon fust overge„ stooken, verzonden weerden Zonder zonder dat, naar maate der zoorten, eenige tyd in 'S E Comps pakhuizen over ge„ „leegen hadden, nademaal zodanige Jonge en raauwe wijnen, met uitzondering alleen der zogenaam de roode Steen=en Maag-Wijnen rum mer in de Smaak zullen vallen, in de Caabsche wynen dus eens in Discredit ge= bracht zynde, nimmer op tenminste niet in lange tyd, weederom in Achting zouden kunnen worden hersteld, en de Collonisten niet alleen, maar §12 8 waarop wij uwe wel Edele Hooge Agtb: goed &: en nagtan: maar de Edele Maatschappij van zelfs versteeken van een Vak van handel die anderzints van eenige Consideratie zoud S kunnen worden En vertrouwende dat onze handelingen omtrend het meermelde Schil de negotie van thans nader plichtschuldeg gem aan uwe Wel Edele: Hoog Acht betoogt, hoogst derzelve goed F keuring zullen kunnen weg t „dragen zullen wij bij deeser Geleegendheid nogmaal s een biedig blyven in Hteeren op d den Eisch van't Vaatwerk 3 ver dog een doen drge „ders, dat ter hoogst derzel „ver ordre, aan onze bisch van vaatwerk den spoe„ 313 nopens het lang vertoef van scheepen ter deezer rheede aan den Equipa uldog gemeester bereids de no„ doge ordres hebbende ge eenen met ootmoedige beide wij door ons uit Patria gedaan, vergsten mag worden voldaan, met Ootmoedige beede dat vSlingelandt Aan de zelve ter Ordre van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: en spoedigsten mooge worden Til voldaan. - Ingevolge het Geordonneerd, 8 bij 't slot den H J van voorm Uwer Wel Edele Hoog Achtb: geëerbiedigde letteren; hebben Wij aan den E: quipagemeester gelast om bij 't afvaardigen vanieder schip dat langer alhier word opgehouden als de gerespecteerde ordres toe laaten otie hst 2: zullen wyzergen dat daar aan plichtschuldig worde voldaan. 14 uwe wel Edele Hoog Achtb. verwachtende van ons nader gelucideert te werden, over de betae aan de Heeren Capitains van 's lands. Scheepen, laaten, telkens de reedenen per ter geen gecon „tinentelijk op te Geeven, en zul„ ƒ „len wy niet nalaaten te Zonger dat daar aan plochtschuldig en behoorlyk word voldaan. meer gebra „len. Kunn Daar uwe Wel Edele Hoog Achtb vSineandt sling van 1 st. s pr lb v: lersch bij de 17&18 van hoogst derzelver wel doen meeren Missive van ons komen te vorderen, eene nadere Elu cidatie weegens de betaling van Een Stuiver pr pond vleesch uit 's Comp. Cussa aan de heeren Capitains van 's lands scheepen tot vergoeding van het geene e W hun EE door 's Comps gecon„ geme „diae mel

NL-HaNA_1.04.02_10678_0117 view scan ↗

English

in reimbursement of that which has been charged to their Honors by the Company's contracted butchers more than they could decide to pay, we oblige ourselves to report to your Right Honorable the following in this regard: that, although it appears from the Resolution of the 2nd of February 1784 that it was at that time accepted by the same contracted butchers to deliver the meat and live cattle, both for the general distribution and whatever extraordinarily would inevitably be required on the Company's behalf, whether for the troops present at the Cape, passing naval vessels of the State, or otherwise under whatever designation, for the same price as the delivery which was undertaken by them to the Honorable Company, the same contracted butchers nevertheless continually brought forward against this that they could not be obliged to perform the delivery of the meat and live cattle to the State's vessels at the agreed price, except in the case that such delivery to the State's vessels had to take place on behalf of the Honorable Company and for its account, as was clearly to be deduced from the aforementioned words of the Resolution; whereas on the contrary both the meat and the live cattle for the State's vessels were paid for by the Captains themselves: furthermore maintaining that whereas the delivery for the Company's ships and distribution at such a low price was only accepted by them insofar as this was done directly to the Honorable Company and paid for on its behalf, in order hereby according to the conditions to obtain the exclusive privilege of delivery to the vessels of foreign nations, therefore also the State's vessels, having no direct relation to the Honorable Company's distribution, could with much right not merely be excluded by them from the Company's vessels, but rather with regard to the contract, in order to be able to effect the delivery to the Honorable Company at the accepted low price, ought to be considered on the same footing as the vessels of foreign nations, taking into consideration that if the contracted butchers had had to consider the arriving vessels other than those of the Company in the price of meat and live cattle in the same and similar manner as those of the Honorable Company itself, since it is indeed certain that in such cases the contractors, having to calculate a greater quantity of meat and live cattle in the delivery at the Company's price, would certainly have had to stipulate a higher price for the same delivery, because the price at which the delivery to the Honorable Company was contracted by no means equals the price which the contracted butchers themselves must pay for the live cattle, the latter having been recently Rijxd: 2¼: and currently not fallen lower than to Rijxd: 2 for a live sheep, which they on the contrary deliver to the Company's vessels for half a rijksdaalder, but the compensation for the significant loss which they suffer herein must be sought and found by them from the privilege of delivery to the vessels of foreign nations, it had therefore been thought to agree completely with equity to allow the compensation of one stuiver per pound to the State's Captains in that extraordinary case to take place on the Company's behalf, because the advantage of the delivery of the meat to the State's vessels was also enjoyed by it without putting it on an equal footing with the vessels of the Honorable Company or blending it into the price. — And since your Right Honorable further pleases to desire in the following 19th paragraph that whoever this concerns shall be provisionally charged with the compensation of one stuiver per pound of meat given to the Captains of the State's vessels at the expense of the Honorable Company, so we have demanded restitution thereof from the contracted butchers, and that furthermore a statement shall have to be made to your Right Honorable specifying to which vessels that compensation has been made, with a specific indication of the amount for each vessel, to the end that upon this being received and examined by your Right Honorable, your Honors may make such further disposition thereover as shall be deemed proper; so have we, the undersigned Head Administrator and Cellar Master

Dutch transcription

ter vergoeding van heet per geen hun E E:s door 's Comps gecontracteerde slachters meerder in reekening is gebracht, dan zy hebben kunnen besluiten te beta „len. verplichten wij ons uwe Wel Edele Hoog Agtb ten doen aspecte het neevens. gemelde te berichten: tracteerde slachters meer der in rteekening is gebracht, dan vWinenn zy hebben kunnen besluiten te betaalen, zoo zullen wy de vaerheid neemen Uwe wel Edele Hoog Agtb. dies aan„ „gaande met alle Eerbied te berichten: dat, hoe zeer ook uit de Resolutie van den 2e Februarij 1784: blikt, dies tijds door dezelve gecontracteerde 4 slachters aangenoomen te 2 ƒ weezen, om het vleesch en leevend vhee, zoo voor den gemeenen omslag, als het vingelandt geen Extraordinair zoo voor zal mee de aan de Caab zynde Trousp passeerende 's lands scheepen als anderzints, onder welkel benaming ook, Compagnies „weegen onvermijdelijk zoude wezen benoodigd, te leeveren voor dezelve prijs als die leverantie door hun aange„ nomen was, aan d' E Compe te doen, dezelve gecontrac„ teerde slachters hier teegen echter steeds ingebracht had „den, dat zij niet konden wor„ „den verplicht de leverantie van het Vleesch en leevend Vhee, aan 'slands Scheepen teegens en teegens den veraccordeerde prijs te presteeren, dan in het geval dat zodanige leeverantie aan 's landsschee pen van weegens de E Comp ende voor haar Reekening geschieden moest, gelyk uit de voorsz: woorden der Resolutie duidelyk op te maken was; daar inteegen¬ „deel zoo wel het Vliesch als het Leevend Vhee voor s lands scheepen door de Heeren Capitains Zelve wier den betaald: bovendien suc „teneerende dat aangezien de en de aan de Caab zynde Trouspe passeerende 's lands Scheepen als anderzints, onder welke benaming ook, Compagnies 97 weegen onvermijdelijk Zoud wezen benoodigd, te leeveren voor dezelve prijs als die leverantie door hun aange„ „nomen was, aan d' E Comp te doen, dezelve Gecontrac„ teerde slachters hier teegen echter steeds ingebracht had „den, dat zij niet konden wor„ den verplicht de leverantie van het Vleesch, en leevend Vhee, aan 's lands Scheepen teegens teegens den veraccordeerde prijs te presteeren, dan in het geval dat zodanige leeverantie aan 's landsschee „pen van weegenss de E Comp ende voor haar Reekening geschieden moest, gelyk uit de voorsz: woorden der Resolutie duidelyk op te maken was; daar in teegen „deel zoo wel het vliesch als het Leevend Vhee voor s lands scheepen door de Heeren Capitains Zelve wier den betaald: bovendien Suc steneerende, dat aangezien en de de Leeverantie voor 's Comp scheepen en Amslag teegens ƒ ƒƒ zodanigen laagen prijs door ƒ ƒ hun alleen aangenomen was, voor zoo verre zulks directe„ lijk aan de E: Comp:e geschiede„ en van kaarent weegen wierd betaald, om hier door vol= „gens de Conditien te verkrij„ „gen het uitsluitend voorregt„ tot de leeverantie aan de scheepen van vreemde natie, dierhalven ook 's land s schee „pen als geene directe rec 2 „latie tot us E Comp:s omslag hebbende, met veel recht door recht door hem niet Slechts van 's Comps Scheepen kon¬ „den worden uitgesonderd maar veel Eer met opzicht tot den pacht, om de Lee„ verantie aan d' E Comp deen „gens den aangenoomen laagen prijs te kunnen effec tueeren, op gelijke voet als JH de Vreemde Naties Scheepen behoorden te worden gecon¬ fidereerd, in aan schouw ge nomen zinde dat zi gecon tracteerde slachters, in't de aankoomende Scheepen buiten die den Comp de puys van het vleesch en lee vend Vhee, eeven en in dier¬ voegen te Concidereeren zouden hebben moeten zyn, als die van de E Comp zelve daar het doch zeekeris, dat in zulken gevallen de leeveranciers een grooter Quantiteijt van vleesch en leevend thee, in de leeverantie teegens den prijs der Comp te bereekenen hebbende voor dezelve leeverantie zeekerlyk eenen hogeren prijs zouden hebben moeten bedingen, om ƒ dat de Prijs tot welke de Lie leeverantie aan d' E Comp: is gecontracteerd, in verrena niet G'eeven leedigd staat, teegens de Prijs welke de ge„ „contracteerde slachters zelve voor het leevend Vhee bretalen moeten, als zynde de laatste nog onlangs ge„ „weest Rijxd: 2¼: en thans niet lager gedaald dan tot Rijxd: 2, voor een leevend schaap het welk zij in teegendeel voor een halve Ryxdaalder aan 's Comp:s scheepen lee„ veren, maar de vergoeding van het important nadeel welke nlee zyn zelve, en antie p voor Lie welke zy hier inne lyden, do hun gezogt en gevonden moe worden uit het voorrecht van de leeverantie aan de Vreemde Naties Scheepen, men dierha „ven gemeend had volkoome met de billykheid over een te koomen, om de vergoedin en van een stuiver p:r pond. aan 's lands Capitainen in dat Extraordinair Geval Comp. weegen te laaten geschi „den, dewyl het voordeel on de leeverantie van het Vleesch aan 's lands scheepen met die aan de scheepen der E Comp SS 16. Dat wyders tot s Comps schadeloosstelling die koome geene provisioneel daar die zulks aangaat Comp:e op geen Equalen voet te stellen, of in de prijs on„ „dereente mengen ook doer d haar genooten wierd. — En naar dien uwe wel meede zoude worde belast Eele Hoog Achtb: venders bij de volgende 19: para graphan 1 gelieven te begeeren, dat met de aan de Heeren Capitains van 's lands Scheepen ten kosten der E Comp: toegebragte schadeloos stelling van rn een stuiver p„r pond vleesch 61 provisioneel de Geene zal worden belast, die zulks aangaat, en dat wyders een Aan do van de hal n geschi van zoo hebben wy ^ de gecong stracteerde slagtins de restitutie daar van doen afvorderen aan uwe Wel Edele Hoog Achtb zal moeten geschieden, eene opgave aan welke scheepen die vergoeding als is gedaan met specifique aantooning van het bedragen voor ieder schip ten Einde zulks by uwe wel Edele Hoog Achtb bekoomen en g'examineerd Zynde Hoogst dezelve daar over zodanige nadere dispo vlingelandt sitie zullen kunnen neemen op als bevinden zullen te behoo ren; zoo hebben wij de on„ dergeteekende Hoofdad„ ministrateur en kelder „meester

NL-HaNA_1.04.02_10678_0129 view scan ↗

English

until further orders hereon should have been received, as of the 2nd of February 1784, were expressly authorized to demand restitution from the contracted butchers, as they had enjoyed this stuiver per pound, as a provisional compensation to the Honorable Company, awaiting Your Right Honorable's further order and instructions on that subject, and also until the highest authorities, in order to comply with what was further required by Your Right Honorable, drew up from the trade books the specific statement, regarding what was taken into consideration by us on the occasion of the upcoming lease of meat and wine, as well as the statements, both of the amount of the compensations made and to which naval vessels this was done. In which respect, furthermore, on this occasion it was taken into consideration by us that, since the five years for which period the present suppliers of fresh meat and live slaughter cattle to the Honorable Company contracted that supply on the 2nd of February 1784 are due to expire on the ultimate of April of this year, and that the same supply must therefore be leased anew, according to custom, at the beginning of February next, necessity therefore required that a firm and certain basis be determined in good time, on which naval vessels as well as the private ones hired by the Company and arriving here should be considered with respect to the privilege for the Company's contracted butchers. We have noted in this regard that if, at the said leasing, it were stipulated to cause naval and chartered private vessels, whether appearing in this Bay or in False Bay, just like those of the Honorable Company itself, to enjoy the privilege of obtaining the meat and live cattle from the contractors of the supply at such a price as that for which they contract the same supply to the Honorable Company's own vessels, and would therefore be obliged to do, the notoriously disadvantageous consequence for the Honorable Company would inevitably arise, that for the meat, as well as for the live cattle, because of the larger quantity which would then cause damage to the contractors, a higher price will be stipulated than that for which it would otherwise be accepted for the Company's own vessels and further requirements alone. This would tacitly involve a higher payment by the Company, both to the State and to the owners of the private vessels, than that to which it is bound or which is usually agreed upon with the private owners in the charter parties. Whereas, on the other hand, it would also be utterly improper and unseemly that ships sent out by the Sovereign for the protection of the Company's possessions, or those arriving here in temporary service of the Company, should depend on the arbitrary will of such contracted butchers of the Company, even to be treated just like the ships of foreign nations, and to demand of them, and in what manner the conditions are regulated, to demand that they should be obliged to take their meat and live cattle on the same footing as those from such contracting butchers. Wherefore we have decided, at the upcoming leasing of the supply of fresh meat and live cattle to the Honorable Company which is to take place on the 2nd of the forthcoming month of February, to explicitly stipulate, as is clearly expressed in the written conditions, that neither naval vessels nor those hired from private parties by the Honorable Company, and whose crew is not in the service of the Honorable Company, arriving at this Cape, shall in any way be obliged to buy or take their required meat or live cattle from or with those who accept the supply thereof for the Honorable Company; but that the Captains of naval vessels, and also the commanders of the ships which the Honorable Company hires, shall have and retain full freedom, both here and in False Bay, the said contracted butchers having complained to us about this in a petition, of which we have the honor to attach a copy herewith, to buy and have delivered the required meat and live cattle for the said vessels from anyone, whether the Company's contracted or other private butchers, at the lowest price that can be agreed upon for it. § 18. But a petition having been submitted to us by the contracted butchers, of which we take the liberty to present the authentic copy to Your Right Honorable, in which they complain that the compensation which Your Right Honorable has been pleased to demand of them is being claimed and they would suffer damages by a payment which they believed belonged to them according to the tenor of their contract with the Honorable Company, we have nevertheless, for reasons stated above, persisted in our previous resolution, considering that this restitution should only take place provisionally, and that in anticipation of such further disposition as Your Right Honorable shall still be pleased to take in this regard, thought it best to persist with the aforesaid resolution, but instead of the actual

Dutch transcription

men nadere dispositie hier op zouden zyn ingekomen dn eaio 173 den 2 er vari 17 „meensten expres gecommitteerd om van de gecontracteerde slachters, als deezen stui¬ ver p„r Rond genooten heb ƒ bende de restitutie daar van af te vorderen ten Provisio „neele vergoeding aan d E Winl 1 Comp in afwachting van Uwe Wel Edele Hoog Achtb . . nadere Ordre en Aanschrijvens over dat Suyet en zoo meede tot dat hoogst derzelver om ter voldoening aan het 1o zoo Evengem verder Gerequi vlngelandt „reerde Uwer Wel Edele Hoog Achtb: uit de negotie boeken op te maken de Specifique opgaaan aan ng ning wat ten dien belande door ons by geleegendheid van de aanstaande verpach. „ders in overwoeging os genoomen. opgaaven, zoo van het be 2 dragen der Gedane vergoede ƒ „dingen als aan welke 'sland 2 scheepen zulks is geschied Ten welken opzichte ver¬ sting van vleesch, alwijn ders by deeze geleegendheid door ons in overweeging ge 9 noomen zynde, dat vermits de Vyff Jaaren voor welken tyd de teegenswoordige leeve rantiers van Versch vleesdh en leevend slagt vhee aan d' E Comp die leeverantie of den 2 Februarij 1784. hebben gecontracteerd, met Ultemo April deezes Jaars staan ten ten einde te loopen, en dat derzelve leverantie, mits dien weeder op nieuw na gewoonte, met het begin Hen van Februarij naast komende zal moeten worden verpacht va de noodzakelykheid dier ^ naderen halven vorderde dat er in tyds een Vasten een Zeeker ren voet wierd beraamd, op welke 'slands Scheepen zoo wel als de particulieren die bij des Compt: worden ingehuund, en alhier aan vene „koomen, met opzicht toe de Previlegie voor s Comp geco gecontracterde Slachters zouden moeten werden gecom „cidereerd; hebben wij hier omtrent aangemerkt, dat wanneer bij de gemelde ver pachting wierd geconditi coneerd, om s land ende ingehuurde particuliere scheepen, het zy in deese Raaij of in Baay Hialr ver¬ scheinende, eeven als die van d' E Compt selve, te doen Douis„ seeren van het Voorrecht vlngelandt om het vleesch en leevend thee van de aanneemens der beeverantie de genieten„ teegens vSlingelandt teegens zodanigen prijs, als d t waar voor zy dezelve leven 9.8. „rantie aan S: Comp:s eigene Scheepen Contracteeren, en dierhalven verschuldigd zyn zouden te doen, hier in Notoir het nadeelig Gevol„ vingeandt voor de E Compte. zou moeten ontslaan, dat men voor het vleesch, zoo wel als voor het leevend Vhee, om de qrooter Quantiteit welke C9 als dan de Schade aan de zyde der Aanneemers toe, sbrengen zoude, een hoogin prijs zal bedingen, als waar voor voor zulks anders voor 's Comps eigene scheepen en en verderen omslag Alleen vlneln zoude worden aangenoomen het geen stilzuijgende eene vlingeandt meerdere betaalinge van de Comp. zoo aan den land als aan de Rheeders der particuliere Scheepen Lou involveeren, als tot welke zij verbonden is of met de particuliere Rheeders by de Cherte Parthijen gewoo Minten lyk geconveniEerd word daar het echter ook aan de andere zyde volstrekt „onge ongezymd en onbetamelyk zoude zyn, dat Scheepen door de Souverain ter be„ seherming van 's Comp passessien afgezonden wor¬ „dende, ofte de zulke die hier in een temporeele dienst der Maatschappij aankoomen, afhangen zou „de van de wille keur van zodanige 's Comp:s gecon„ tracteerde Slachtens om zelfs eeven gelyk de Scheepen van vreemde Natien te worden behandeld, en om„ strend dezelve te willen vor„ deren e 817½ mitsgaders in welker voegen de Conditien zijn gereeguleerd. Vouderen, dat zy verpligt aen zouden zijn, hun vleesch en leevend Vhee op gelijken voet als de sodanige van vSlingelandt diergelijke Contracteerende slachters te neemen: Weshalven wij hebben beslo „ sten by de aanstaande ver„ „pachting der Leeverantie van Versch vleesch en leevendvhe Aan de E: Comp:e doer den 2 der Eerstkoomende maand Februarij staat te geschieden uitdrukkelyk te bedingen zoo als bij de schriftelijke Conditiën, duidelyk is g' Expro g'Exprimeert, dat nog 'slands schee spen noch die door d' E Comp van Parte sculieren worden in gehuurd, en waar van d' Equipagie zich niet indiena de E Comp bevind, en aan deezen Uithoek verschynen, geenzints ver plicht zullen zyn, hun benoodigd vleesch of leevend vee te kopen of te neemen van of by de geenen die de Leeverantie daar van voor de E Comp aanneemt: maar dat de Heeren Capitains van 's lands scheepen, en ook de bevelhebbers der Scheepen die de E Compinhuurt volkomen vrijheid zullen hebben en behouden om zoo alhier als in dan de gezegde gecon stracteerde slachters zog by request by ons daar over beklaagd hebbende waar van wy d' Eere hebben Copia hier neevens te voegen in Baaij Tals, het benoodigd vleeseh en leevend thee voor dezelve Schee „pen van een ieder, het zy 's Comp gecontracteerde, dan wel andere particuliere slachters te kopen en te laaten Leeveren, teegens de minste prijs, welke daar voor zal kunnen worden veraccordeerd § 18. Dan door de gecontracteerde slagten aan ons inge dient zynde een request waar van wij de vrijheid neemen uwe Wel Edele Hoog Achtb: het authenticq afschrift aan te bieden, waar by zy zich beklagen dat de ver„ „goeding die uwe Wel Edele Hoog Achtb: hebben gelieven de vorderen va hen zyn wy echter om be„ zyde gemelde reede= „nen by ons vooreg „sisteeren. hon word g'eischt en zy Schaden zoude komen te Lijden by eene betaaling, die zy vermeende hen naar luid van hun Contraci met de E Comp te Competeeren besluyt blyven, zer zoo hebben wij in aanmerking, dat deeze restitutie maar Provisionee zoude moeten geschieden, en zulks in afwachting van zodanige nadere dispositie, als Uwe wel Edele Hoog Achtb deezen aangaande noch zullen gelieven te neemen bestgedagt by voorsz be¬ „sluit te blijven Persisteer „ren Edog in Steede vande effec.

NL-HaNA_1.04.02_10678_0140 view scan ↗

English

but instead of the actual payment, to have the same butchers provide proper security for that sum, with the accompanying respectful request. Actual payment of the said stuiver per pound of meat amounting to the sum of one thousand twenty-three rixdollars and four stuivers, to have the said contracted butchers provide proper security for that sum, in order to deposit and pay the same at the first notice, as soon as the aforementioned further disposition of Your Right Honorable Nobles shall have arrived and it is thus required, while we in the meantime, offering Your Right Honorable Nobles a specific account of that which has been paid to each of those ships, most respectfully request to reclaim this compensation from the respective Admiralties under which those ships that enjoyed the benefit thereof are sorted, and take the liberty to offer Your Right Honorable Nobles a specific account of that which has been paid in such manner for each of the warships. Paragraph 19. Your Right Honorable Nobles having been pleased in section 21 of the said missive to adhere to the reflections made by the High Indian Government concerning the appointment provisionally made by us, and subject to the most favorable approbation of Your Right Honorable Nobles, of an officer as Commandant of Robben Island, judging the same appointment to be inexpedient, we take the liberty in all dutifulness to reply thereto: that since in the meantime, the post remaining vacant since the departure of Lieutenant van Baalen, Lieutenant van Baalen, who had been appointed provisionally for that purpose on the aforesaid basis, having requested his discharge, was thereupon entirely dismissed from the Company's service and returned to Europe, and thereby his aforesaid post as Commandant of Robben Island has fallen vacant again, we thought we ought not to fill this post again before and until we shall have received the further pleasure and orders regarding this from Your Right Honorable Nobles; and because Your Right Honorable Nobles have not yet conveyed to us your positive orders in that regard, but have only provisionally been pleased to adhere to that which was written to us on the matter by the High Indian Government, we thought it best in the meantime to conduct ourselves accordingly, left on that footing until we shall be honored with the positive orders of Your Right Honorable Nobles in this regard. Paragraph 20. The approval regarding our conduct in the unfortunate circumstances of a total lack of bread and corn having been very pleasing to us, and therefore to bring the special administration and command over Robben Island again and for so long under a sergeant, and thus to place that post for so long on the old footing, until we shall see ourselves honored with further and positive orders of Your Right Honorable Nobles in that regard. Although we could find, with exceptional satisfaction from section 24 of the most reverently esteemed letters of Your Right Honorable Nobles, your complete approval of the conduct observed by us in the so unfortunate circumstances of a total lack of bread and corn in this Colony, it was indeed with a feeling of regret to see immediately following thereupon we must nevertheless, regarding the remark concerning the long stay here of an English squadron, put forward the accompanying justificatory reasons, the serious remarks of Your Right Honorable Nobles regarding the conduct observed by us concerning the long stay here of a squadron of some English warships, under the orders of Commodore Mitchell, which was at our roadstead at that very fatal point in time. Paragraph 21. We shall therefore in all submissiveness put forward the following justificatory reasons in this regard: that because that long stay was already several times the subject of our deliberations, and that the undersigned Governor took it upon himself in particular to employ all friendly means in order to accelerate the departure of the aforesaid English squadron; that the said Governor also gave us notice on different occasions of his private conversations held with Commodore Mitchell in this regard, but that this continuously resulted in the aforementioned Commodore always declaring that it was impossible for his Honor to put to sea before his sick were healthy again and the ships standing under his orders were repaired of their damage and sustained calamities, under the strongest promises to do everything possible to leave this roadstead promptly; that the aforesaid Governor further, after having employed all means of persuasion, and after having repeatedly presented the sad state of our lack of bread to the Commodore, Paragraph 22, which we hope and trust will be vindicated by Your Right Honorable Nobles. beyond which we did not wish to take any steps that were of a very far-reaching nature, and very possibly would not at all have carried the approval of Your Right Honorable Nobles. We hope and trust, then, that all these reasons and means employed against it will completely convince Your Right Honorable Nobles that this Government truly in this matter, the [illegible] to the same in this regard by the High Indian

Dutch transcription

dog in steede van de Effectueele betaaling door dezelve slagters voor die som behoor„ „lyke cautie te doen stellen. met neevens gemeld eerbiedig verzoek. Effectueele betaaling van gemelde Stuiver ppond vleesch ten bedragen van een duizend drie en twintig Ryxdaalders en vier stuivers door gemelde Gecontrac„ teerde slachters voor die som te doen stellen behoor lyke Cautie omme dezelve, zoo wanneer voorm: na de re dispositie van Uuwe wel Edele Hoog Achtb: zal wee „zen ingekoomen, dus vereischt werdende ter eerster Aanma „ning op te leggen en te be „taalen, terwyl wij intusschen Uwe ie uwe Wel Edele Hoog Achtb en aanboeding v sper vesfigue reekening van Het geen aan ieder dier scheepen is betaald. op t Eerbiedigst verzoeken deeze vergoedring van de Respective Admiraliteiten onder welke die scheepen die daar van genot hebben ge„ had, sorteeren, te rug te eijsschen, en neeme de veii heid Uwe wel Edele Hoog Achtb: aante bieden eene Specifique Reekening van het geen voor ieder den Oor„ logscheepen in diervoegen vllineland is betaald. §i9 Uwe wel Edele Hoog Achtb r Indiac Regeering over „de provisioneele aan„ stelling van een Com¬ „mandant op t: robben Eyland. op de reclepden der hoge by de 21 van gemelde Mis„ sive hebbende gelieven te in hereeren de refloxien by de Hooge Indiasche Regeering gemaakt, over de door ons provisioneel en op hoogst „gunstige Approbatie van Uwe Wel Edele Hoog Achtb gedaane Aanstelling van een officier tot Commandant van't Robben Eiland, dezelve aanstelling als ondienstig oordeelende, neemen wy den Vreiheid in alle plichtschul„ „digheid hier op te andwoor „den, dat vermits inmiddels de vertrek van den Liente „nart van Baalen on vervuld. de Lieut, van Baalen den welke daar toe op den voet voorsz: provisioneel be„ noemd geworden was zyn Demissie verzogt heb¬ bende, dezelve daar op dan ook geheel uit s: Comps Dienst ontslagen, en naar Enropa geretourneerd &, daar door ook weeder open „gevallen is, zijnen voorsz os dien post zeedert het post als Commandant van het Robben Eiland, wy vermeijnd hebben deese post niet weeder te mogen vervullen, voor en al eer wy wij het nadere goedvinden en ordres hier omtrend van uwe wel Edele Hoog Achtb: zullen bekoomen hebben; en dewyl Uwe Wel Edele Hoog Achtb: aan ons dan ook da„ sweegens hoogst derzelver positive Ordres nog niet hebben doen toekoomen, maar alleenlijk provesio¬ „neel hebben gelieven te inhereeren het gunt aan ons daar op door de Hoo„ „ge Indiasche Regeering geschreeven is, hebben wy best gedagt ons intusschen daar voet gelaaten tot dat wy ons met uwe wel Edele des hoog Agtb: stellige or„ „dres dien aangaande zullen ver Eert zion § 20 de goedkeuring omtrend ons gehouden gedragen ongelukkoge omstandigheiden aanbraod, & Coorn ons zeer aangenaam geweest zynde. daar na te moeten gedragen, en derhalven het bysonder bestuur, en Commando over het Robben Eiland weeder en zoo lang op deen biyden onder een Sergeant, en dus dien post zoo lange op den Ouw den voet gebracht tot dat wij ons met nadere en stellige ordres van Uwe Wel Edele Hoog Achtb, den dien reguarde zullen verEerd zien. Mogten wy met een zonder weegens een totaal gebrek e linge satisfactie uyt de 24 van Uwe wel Edele Hoog moeten wy echter op de aanmerking welg gens het lang verblijft alhier van een Engelsch Es quader de nevens ge„ „melde Justificatoire reedenen inbrengen Hoog Achtb: zeer geëërboedigde letteren aantreffen, hoogst derzelver volkomen goed keuring over het gedrag door ons gehouden in de zoo onge„ vlukkige Omstandigheeden weegens een totaal gebrek Aan brood en Koorn in deese Colonie, was het ook inder daad met eene aandoening van leedweezen daar op on =middelyk te zien volgen„ uwe Wel Edele Hoog Achtb ernstige aanmerkingen om trent het door ons Gehouden gedrag, weegens het lang verblijf verblijf alhier van een Esqua= „der van eenige Engelsche Oorlogscheepen, onder de Ondres van den Commodere Michel, het welk zig Just in dat fataal Tydstip ter onzer Rheede bevondt: § 21 Wy zullen derhalven in alle onderdanigheid hier Omtrend de volgende Ius¬ „tificatoire reedenen in bree bij gen: Dat daar ons dat lang verblijf al onderschei dene maalen, het voor wezp onzer raadslagen geweest is, en dat de onderteekende Gou Gouverneur Ziek in't byzonde gechargeerd heeft gehad om alle vriendelyke weegen inte ƒ slaan, ten einde het vertrek van voorsch. Engelsch Esqua¬ g „der te Accelereeren; dat gem Gouverneur ook differente reisen van zyn particulier ge¬ „sprekken desweegens met den Commodere Michel gehouden aan ons kennisse heeft gegeeven dan dat zulx telkens daar Op was uitgelopen, dat de voorn Commodore steeds verclaarde dat 't zijn E: onmaag „lijk was te kunnen Zeekiesen voor voor dat zyne zieken weeder gezond en de scheepen onder zyne Ordres staande van derzelven schaade en geleedend lampen hersteld zouden wee zen, onder de sterkste belof „ten, van alles te zullen doen wat moogelijk was, om deeze Rheede spoedig te vye „laaten! dat voorsz Gouveren „neur alwiders, na alle middelen van persusiën te hebben aangewend, en na den 2 droevigen staad van ons ge „brek aan brood telkens aan den Commodors te hebben 3 voorge 522 die wy hopen en vertrou „wen dat door uie wel Edele Hoog Agtb zullen werden gebillykt. over wilden wy gein stappen doen, die van een zeer ver„ Uitzicht waaren, en zeer mogelyk gantsch niet de goedkeuring Uwer Wel Edele Hoog Achtb: zouden hebben weg-gedragen. Wij hoopen en vertrouwen dan, dat alle deese reedenen en middelen daar teegen geemploijeerd, uwe Wel Edele Hoog Achtb: volkomen zul len overtuigen dat dit Pou vernement waarlijk in dee „zen, de aan hetzelve dies„ weegens door de Hooge Indi¬ asche

NL-HaNA_1.04.02_10678_0151 view scan ↗

English

Section 23. Regarding the fulfillment of the demands for wheat from Batavia, as Your Noble High Mightinesses have already indicated that the Indian government has made reproaches that were by no means merited, we trust that Your Noble High Mightinesses will be pleased to approve of our conduct maintained therein, and that it will not meet with your highest disapproval that we have taken no more serious measures against it. Regarding the displeasure that Your Noble High Mightinesses were pleased to express in section 25 of the aforementioned missive concerning our negligence in fulfilling the Batavian demands for wheat, whereas Your Noble High Mightinesses nevertheless believed that good quantities of bread and also flour had been ceded to foreign nations, we shall respectfully refer to that which was already extensively presented on this subject in our humble letter of 1 July 1786 to Your Noble High Mightinesses, trusting that the same will be regarded as our complete exculpation and will be accepted as such. We cannot refrain from informing Your Noble High Mightinesses on that subject that in the past year 3430½ mudden of wheat were shipped by us to Batavia, with the assurance that all our efforts will be directed toward completely fulfilling the demand now received from that capital. Section 24. With respect to the frank and complete explanation that Your Noble High Mightinesses were pleased to require in section 31 of your highly honored writ concerning the meaning of what was alleged by us, namely that the stoppage of the sale of Constantia wines to foreign nations would have a very detrimental influence on the affairs of this Government, we shall dutifully set forth that, just as the experience of all times has taught how the prosperity and welfare of this Colony depends for the greatest part on the arrival of foreign ships at this remote corner, on the contrary the scarcity of their calls here for even only two or three years immediately causes a great decline in the price of one of the principal products of this country, namely wine, and also in all kinds of trades and businesses among the inhabitants; and the hope or prospect of being able to obtain some Constantia wines, in times of peace as well as of war, has always been an attraction by which foreign nations have found themselves encouraged, even without the necessity of refreshments, though under a pretext of necessity for their interested parties, to call at this place; and on that occasion, when either through scarcity of these wines they can obtain none of them, or else by the excessive prices such as have existed for some years, they find it advisable to buy no more than a small portion thereof, they provide themselves instead with other fine wines of this country, principally for transport to Europe; and that such, alongside their expenditures made in the meantime, on the one hand contributes much to the welfare of the inhabitants, while on the other hand a great benefit is also enjoyed therefrom by the Honorable Company, both in the lease of meat and live cattle and in that of the duty on wines exported by foreign nations, and in the other beverage leases; from this it can thus also be deduced that if the export of Constantia wines is stopped, foreign nations, being assured that calling at this place for that purpose without the necessity for refreshments will be absolutely in vain, and consequently avoiding their call here, will necessarily cause to cease the said benefits that both the Honorable Company and the Colony might otherwise enjoy from them. Section 25. Concerning the reflection made by the High Indian Government and inserted in section 33 of the frequently mentioned, highly honored writ of Your Noble High Mightinesses regarding the considerable amount of ƒ 374551:4: that remained as a balance under the small treasury here on the last day of August 1784, we shall respectfully set forth for the elucidation of Your Noble High Mightinesses: that included under the aforesaid amount of ƒ 374551:4:- was that which on that very date had to be entered into the Company's treasury by warrant on account of all the goods that had been sold successively during the last elapsed book-year; but which amounts were only received into the treasury in the following months of November and December, when the messengers could make a start with collecting the vendue accounts; although it is still commonly eight to nine months before the entire amount of the goods sold can be completely collected from the inhabitants living far and wide, so that strictly speaking on the aforesaid date no more remained in actual cash with the cashier than what was required for the expenditures for the coming month. Section 26. And whereas we with regret

Dutch transcription

§23 nopens het voldoen der Eisschen van Pariv van wel Edele Hoog Achtb: bereids gegeeven zynde Indiasche regeering gedae„ en Reproches geenzints ge „meriteerd heeft: en dat Uwe Wel Edele Hoog Achtb. ons gedrag daar inne gehou„ „den zullen gelieven te billij „ken; en het hoogst derzelver des approbatie niet hebben zal dat wij daar teegen geen Ernstiger Maatrieegulen heb ben genoomen. — Omtrend het ongnoegen dat Batavoa bereids haar Uwe WelEdele Hoog Achtb: by de 258 van voorm gevene, reerde missive hebben ge„ „lieven als onze volkoomene dosculpatie zal wor„ den aangemerkt. „lieven te kennen te geeven over onze nalatigheid int voldoen den Bataviasche Eis schen van Tarwe, daar Uwe wel Edele Hoog Achtb echter vermeenden dat aan vreemde goede parthijen brood, en ook Meel waaren afgestaan zul len wy ons Eerbiedig refereeren Aan het geene over dees ma sterie reeds breedvoerig by ons onderdanig Schrijvens van den 1 July 1786, aan Uwe wel Edele Hoog Achtb vertrouwen wij dat zulks is voorgedraagen, vertrouen „wende dat het zelve wel als met Eerbiedige kennis geeving dat wy in het af gelopen Iaar 9430½ mudde Parme derwaards hebben afgeschoept. als onze volkoomene ver„ ontschuldiging, en deesen zal worden geagreëerd, en kunnen wij niet afzyn Uwe Wel Edele Hoog Achtb. op dat Sujet te berechten dat in't afgeloopene Iaar door ons 3430½ Muddee Tarwe naar Batavia zyn afgescheept, onder verzee„ kening dat alle onze Po„ „gingen daar heen zullen strekken, om de thans van die Hoofdplaats ont„ „fangene Eisch in zyn geheel te voldoen. — Zeen 2 Uwe wel Edele Hoog Achtb van ons geloeven „de te requireeren een volleedige Expicatie omtrend het gealiegu seerde dat de bastrem der Constantia winen veel nadeel aan de zeo ken van dit Gouvernem zouden aanbrengen. § 24. Ten aspecte van de ronde en volleedige explicatie die sming van het debiet uwe Wel Edele Hooge Achtb: by de 31 van hoogstderzee over geëerd aanschrijvens hebben gelieven te requiree „ren Omtrend de meening van het geen door ons is Gealle„ „queerd: dat de Stremming van het Debiet der Constan stia Wijnen aan vreemde natiën, een zeer nadeeligen invloed zoude hebben op de zaaken van dit Gouver „nement, zullen wy plicht schuldig ter Needer Stellen dat werden hier neevens de reedenen plicht schuldig gedetailleerd dat gelijk de ondervinding van alle tijden heeft geleerd hoe de bloeij en welvaart van deese Colonie voor het grootste gedeelte afhangt, van het aankomen der Vreemde Naties-scheepen aan deezen Uithoek daar in teegendeel de schaarsheid van derzelver relache al„ hier slechts geduurende Twee of drie Jaaren, dade „lyk een groot verval in de prijs van een der voornaam „de producten deezes land, de wijn namentlyk, en ook 22 in in allerley neeringen en handteeringen onder de ingezeetenen doet bespeure en de hoop of Apparentie on eenige Constantia Wijnen te kunnen, op doen zoo wel in tijden van vreede als van Oorlog altoos een Aanlok ze is geweest, door het welk de vreemde Natien zich geanimeerd hebben gevonde om buiten noodzakelijkhei tot verversching, echter on der een voorwendze van de noodzakelykheid voor hun ne geinteresseerdens, deeze plaats 8 2 2 plaats aante doen en by die geleegendheid, zoo wanneer zij of door Schaarsheid van deeze Wijnen niets daar van opdoen kunnen of wel door de Excessive prijsen gelyk zeedert een „nige Iaaren geexteerd heeft, zal afgeraden vinden, meer als een gering Gedeel„ „te daar van inte koopen, in dies plaatze zich van andere fijne wijnen deeze lands, voornamentlijk tot vervoer naar Europa te voorzien, en dat zulks neevens neevens hunne intusschen gemaakte verteeringen, aan de eene zyde veel tot de Welvaart der ingezeetenin toebrengen, mitsgaders aan de andere zijde ook voor de E: Comp:e daar uit een groot voordeel word genooten, zoo in de pacht van het Vleesch en leevendig thee als van die der impost op de wijnen door Vreemde Natien uitge„ voerd wordende, en in de an „deren Pachten der dranken hier uit ook alzoo kan wor„ den afgeleid, dat de vreemde natien Natien door het Stremmen van den Uitvoer der Constan „tiawijnen, zich verzeekerd kunnende houden dat het aandoen van deese Plaatze tot dat Oogmerk, buiten Noodzaakelijkheid tot ver„ versching, absolunt te ver„ „geefsch zal zijn, mitsdien het menageeren van hun Relache alhier de gemelde voordeelen, die zoo wel de E Comp als de Colonie ander zints van dezelve genieten konden zullen moeten doen Ophouden. - Beloen §25 op de Reflexie der 1 hooge indiasche regeering over t' Aanzoenelyk montant dat onder Ul. o Aug:s 1784 p. restant onder de klein Cascren is verblee „rem. werde Uwel Edele Hoog Agtb: als bezeiden ge„ „Elucideert. Belangende de Reflexie by de Hooge Indiasche Regeering gemaakt, en bij de 338 van dikwils gemeld zeer geëerd aanschrijven van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: geinsie„ „reerd, over het aanzienlijk montant ƒ 374551:4: dat onder Ultimo Augustus 1784 „ in 's Comps kleine Cassa alhier is restant verbleeven, zullen wij ter Elucidatie van Uwe Wel Edele Hoog Achtb eerbiedig ter neder stellen: Dat onder het voorsz: mon¬ 5: tant van ƒ374551:4:- begree„ E Per pen is geweest, het geen onder dien eigensten datum pr Ordonnantie in 's Comps P Cassa ingenoomen moest worden weegens alle de Goederen welke Geduurende het laatst velope boek= haar Successivelijk wa ren verkogt geworden; dog welke bedragen eerst inden volgende maanden Novemb=r December wanneer de bodens met het inCasseeren der Ven„ du Reekeningen een begin konden maaken in de Cas zijn Ontfangen geworden, Schoon schoon nog wel Gemeenlyk Acht a Neegen Maanden ver lopen aleer het Gantsche Montant der verkogte Goeden ren, van de wyd en Zyd woo„ „nende ingezeetenen Compleet kan worden opgehaald, zoo dat eigentlyk op voorsz: datum s onder den Cassier niet meerder aan Contanten in natuura is blijven berus„ sten als het geen tot de Uitgaven voor de maaste maand wierd verEischt. — § 26. En naar dien mij met leed„ weesen eer

NL-HaNA_1.04.02_10678_0163 view scan ↗

English

their displeasure concerning the discharge of the negotiated capitals, we take the liberty to report the adjoining thereon. As well as that we have had to observe from the 34th Your Right Honorable's expression of displeasure over the redemption of the capitals taken up here from various residents, together amounting to a sum of 318516 2/3 rixdollars, we shall take the liberty to dutifully report thereon that this redemption took place entirely in paper currency, at a time and moment when a scarcity of money prevailed among the residents, which enabled the annuitants, who had advanced their capitals in silver money to the Honorable Company, to immediately put out at interest again to these distressed residents the very same capitals as they received them redeemed in paper money from the Honorable Company; which favorable moment one thought the less permissible to let pass, partly because the cash funds which had been advanced to the Honorable Company were, through such redemption, exchanged for paper currencies, and partly because one had no certainty, indeed not even any prospect, of when the redemption could have taken place in such nature as the advance was made, which nevertheless would otherwise not only have been required by equity, but also agreed with the nature of the condition made at the money loan, it having been expressly promised that the restitution should take place as soon as one should somehow be enabled thereto; thus one had to fear that this redemption not having been effected, whenever this Government in time were provided with a considerable sum in silver money, and that money should serve to be retained for more necessary ends in the service of the Honorable Company, the lenders could have urged the fulfillment of the aforesaid condition and demanded the redemption of their capitals, to great inconvenience, in such specie as the same were advanced; which difficulty not only is now cleared out of the way, but whereby also, if the Honorable Company here should need a supply of such money as has been issued on its behalf for the aforesaid redemption, no new loan needs to take place for the same, but only as much can again be minted in paper; so that we therefore thought to do the Honorable Company no disservice by relieving it of the burdensome yearly interest of so considerable a capital, in a firm confidence that, when Your Right Honorable will please to view the source of our conduct in this from that perspective, then all further scruples with the same in this aspect will also come to an end; wherefore we also most humbly beseech Your Right Honorable to be pleased to accept these adduced reasons for our complete excuse, while we meanwhile with the most humble request to be pleased to accept these adduced reasons for our complete excuse. reasoned demonstration of the calculated revenues of the treasury etc. to the undersigned Secunde and cashier. meanwhile have resolved, with regard to the highly respected order of Your Right Honorable, henceforth when making the money requisitions for this Government, each time to attach a reasoned demonstration of the calculated revenues and expenditures of our treasury, properly provided with the reasons why one has fixed that requisition thus and not otherwise, to place an extract hereof into the hands of the cosigned Secunde and Cashier, for their information: The pleasure which Your Right Honorable is pleased to take in the purchase of the place of Van Kamptz is wished to us all as a great honor. Paragraph 27. With much pleasure we have been able to learn from the 36th that our transaction in the purchase of the place of C. O. van Kamptz, for the reasons adduced therefor, has met with Your Right Honorable's approval; yet, as we have at the same time had to see the scruples remaining with Your Right Honorable with respect to keeping unusable the road that runs from the settlement to that place, in order to prevent that use were made by the enemy of the situation of that place to the disadvantage of the Cape settlement, with the desire to be further and particularly instructed by us what use we had judged ought to be made of that purchased place, so we shall hereupon in all humility yet having required instruction concerning the scruple with respect to keeping the road unusable, as well as what use one had judged ought to be made of that place. We take the liberty to report to Your Right Honorable the adjoining thereon. rescribe Paragraph 28. That, whereas by several military memoranda, which have all been brought to the table of Your Right Honorable, it has been demonstrated and also thus considered by the same that the aforesaid place, which C. O. van Kamptz formerly possessed situated on the western shore of these coasts at a bay or landing place, ought to be left in no hands of a private person as being able to serve to the disadvantage of the defense of this place, we may therefore pass by this point; and with relation to Your Right Honorable's further remark thereanent, namely: That it has not appeared sufficient to Your Right Honorable, the keeping unusable of the road which leads from the Town of the Cape to the former place of Van Kamptz, in order there

Dutch transcription

derzelver ongenoegen om „trend het afleggen der „tenen genegotieerde Capitaalen neemen wrydevrigheid daar op te doenen van het neevens gem: bericht. Mitsgaders op haagst „ weezen uit de 34 hebben van diversche ingezien moeten aantreffen Uwe Wel Eedele Hoog Achtb. betui„ „ging van ongenoegen over de aflossing der van diver „sche Ingezeetenen, alhier opgenoomen Capitaalen, te zaamen Uitmakende eene Zomma van 318516 2/3 rees zullen wij de vrerheid gebrui „ken daar op plichtschuldsg te berichten dat deeze aflos„ „sing geheel is geschied in papieren Munt, in een tijd, 1 stip dat 'er eene verleegend „heid om geld onder de Ingezeetenen heerschte, wel „ke de renteniers die hunne Capitaalen in silver geld aan de E Compe opgeschooken hadden, in staad stelde om dezelve Capitaalen, zoo als zij die in papiere geld van G d' E Comp afgelost, kwamer te Ontfangen dadelyk wee „der aan deeze verleegene Ingezeetenen op Intrest Uittezetten; hoedanig een gunstig tijdstip men te minder heeft gemeend voo by te moogen laaten gaan deels om dat de Contante pinnen penningen die min aan de E: Comps op geschooten had door zoodaanige aflos „sing teegens papieren Mun ingeand „ten zyn verwisseld gewor„ „den, en deels om dat men geen zeekerheid, Ia zelfs geen vooruitzigt had wan „neer de aflossing zoude hebben kunnen Geschieden, in zodanige natuur als de opschieting was gedaan het geen Nochtans niet al. „leen de billijkheid ander zints wel zoude hebben meeden gebracht, maar ook ook met den Aart der ge„ „maakte Conditie by de geld leening over een quam, als zijnde wel Expresselijk beloofd dat de restitutie geschieden zoude, zoo dra men daar toe Slompweegen in staat zoud „de weezen gesteld; dus men te vreezen hal, dat deezen aflossing niet G'effectueerd zynde, wanneer dit Gou„ „vernement in der Tyd van eene aanzienelijke zomma in zilver Geld wierd voor„ zien, en dat geld tot nood zakelyker eindens ten diene te der E Comp zoude dienen te worden Aangehouden, de opschietens op de ver„ „vulling van de voorsz Con „ditie zouden hebben kunnen Urgeeren en de aflossing van hunne Capitaalen, tot groote Ongeleegendheid prce „tendeeren in zodanig Spe cien als dezelve opgescho ten waaren; welke Zwa¬ „righeid niet alleen als nu uit dan woeg os geruimd maar waar by ook indien den Comp alhier een fournisse „ment van zodanig geld Enodrg e nodig hebben mogt als van harent weegen tot de voorsz. aflossing uitgegeeven gewor„ den is, tot het zelve geene nieuwe beleening behoeft te geschieden, maar Slechts weeder zoo veel aan Parton kan werden gemunt zoo dat wij overzulks Gemeend hebben d' E. Maatschappij geen ondienst te doen, met dezelve van de bezwaarende Iaarlijxe Renten, van een zoo aanzienelijk Capitaal te Ontheffen, in een Vastvertaoie „wen dat, zoo wanneer Uwe Wel Wel Edele Hoog Achtb, de met onderdanigst verzoek deeze byge„ brachte reedenen voor onze volkomene veront, schuldiging te willen accepteeren. Source van ongehandelwy ze in deezen uit dat Oog punct zullen gelieven te beschouwen, als dan ook alle verdere bedenkelijk heeden bij Hoogst dezelve ten deezen Aspecte een einde zullen neemen; waar Omme wy Uwe wel Edele Hoog Achtb, ook op 't onderda„ enigst Suppliceeren, deeze bygebrachte Reedenen voor onze volkoomene verond schuldiging te willen aanneemen, terwylen wy Intusschen „gubreerd beredeneerd vertoog van de Culcula„ 5 twe Inkomsten der Cassa &c: aan de onder geteek d secunde en „adeerd. intusschen beslooten hebben met betrekking der zeer Gerespecteerde ordre van Uwe Wel Edele Hoog Achtb. omme voortaan bij het doen terwijl het verder geze, die geld eisschen voor dit Gouvernement telkenreize Cassier is gedemanen te voegen een beredeneerd Vertoog van de Calculative inkomsten en uitgaven onzen Cassa behoorlijk bekleed, met de reedenen waarom men dien EEsch zo en niet anders heeft bepaald, hier van te stel„ „len Extract in handen van de Het genoegen welke Uwel Edele Hoog Agtb aankoop van de plaats van van Kamps, is ons de meede geteekende Seg scande en Cassier, tot der zelver naricht: § 27. Het veel genoegen hebben geloeve te neemen in den Wy Uit de 36 & moogen ver alle tot veel Eer gewenst neemen dat onze verroch sting in den aankoop van de plaats van C:O van Kamptz, om de daar van bij gebragte reedenen Uwe Wel Edele Hoog Achtb: goed„ keuring heeft weggedraagen dan, daar wy teffens hebben moeten zoen de bedenke= „lykheeden, by Uwe Wel Edele Hoog je dan over de bedenke„ lykheid ten opzichten van het onbruikbaar houden der weg mitsg:s welk gebruik wel g'oordeet hadken van die plaats te moeten onderrichting gevor„ „derd hebbende. Hoog Achtb overgebleeven, ten Opzichte van het onbrui „baar houden der weg diev het Vlek naar die plaats legt, om te beletten dat door den vyand van de Situatie dier plaats, ten nadeele va 't Caabsche vlek gebruikt wende gemaakt met be„ „geerte om nader en bijzon „der door ons onderricht e worden, wat gebruijk wy geoordeeld hadden van de „maken, onse byzondere aangekogte plaats te moet maaken, zoo zullen we„ hier op in alle onderda nigheijd Neemen wij de vrejheid uwe wel Edele Hoog Achtb daar op het neevens gemelde te berichten. rd nigheid rescribeeren § 28 Dat, daar by verscheidene Militaire Memorien, die alle ter Tafel van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: zin overgebracht aange¬ stoond en ook dusdanig by Hoogst dezelve beschouwd is, dat de voorsz: plaats welke E: O: van Kamptz op den westelijken Oever deee „zer Kusten aan een baay of landings plaats gelee„ „gen, eertijds bezat, in gee„ „ne handen van een Particu „lier als tot nadeel der de fensie ver er „fensie deezen plaatse bun„ nende doenen, behoorden te worden gelaaten wy over zulk dit Poinct voor bij moogen treeden; en met relatie tot Uwe Wel Eedele Hoog Achtb nadere Rimarque de swee „gens, namentlyk Dat Uw wel Edele Hoog Achtb niet genoegzaam voorgekoomen is, het on„ „ bruikbaar houden van den weg, dewelke van d Steede de Caab, naar de geweesene plaats van ƒ van Kamptz leidt, om daar „

NL-HaNA_1.04.02_10678_0175 view scan ↗

English

...by preventing an enemy, undertaking an attack on this side, from being able to make any disadvantageous use of it: Your Right Honourable Lordships are respectfully reminded that from the Camps Bay or from the former place of Von Kamptz up to the Society House, being a distance of 1800 to 2000 toises, already by the previous possessors, but indeed principally by the last... ...was, which then also, immediately upon receiving the news of the War with the Crown of England, was one of the precautions taken, in order to make that road again inaccessible, as much as possible. But to what extent, in the event of an impending rupture, if one were to have any time at all for it, when there is so much to attend to, such could then be effected with the required speed and adequately... ...would be, if one only imagines, where such deeply washed-out ravines are all filled with heavy pieces and fragments of rock, having to perform such a clearing: will easily be penetrated by Your Right Honourable Lordships without needing further proof: Paragraph 29. And since the undersigned Governor upon his arrival here, examining that situation, the then owner... ...holds, it will naturally follow from this that this access can then completely and in the aforesaid manner be made inaccessible. In order, then, furthermore in that regard to comply with Your Right Honourable Lordships' very respected Orders, namely to inform your noble selves what use was deemed necessary to make of that place, we shall in all submission bring to the knowledge of Your Right Honourable Lordships that the House, which is small and poor, currently serves as a Guardhouse, and that a Military Guard post has been placed therein, in order to be able to be properly informed of everything that comes to pass behind that formidable mountain range in the Bay and at sea; as well as to prevent that bay—due to any curious persons seeking to view that situation, or otherwise... And upon which we hope to obtain your noble approval, for reasons could not be permitted to any private individuals, can be collected from there and transported to the town without much cost: This, then, being the best use that one believed could be made of that terrain, we do not doubt in the least that the same will receive the approval of Your Right Honourable Lordships. Paragraph 23. To the requested information regarding the established Jager Corps: Your Right Honourable Lordships are hereby presented with a report prepared by the Colonel and head of the Militia regarding that point. Your Right Honourable Lordships, having seen fit in paragraph 40 of your noble said missive to require information from us regarding that part of the battalion of this Castle known under the name of the Jager Corps, we have therefore demanded of the undersigned Colonel and head of the Militia here to supply this required information, who thereupon submitted a report to our Meeting, of which we take the liberty... Regarding the trade books kept by this Government in the years 1782/5, as well as regarding the irregular demands of some items in our requisition of 12 May 1785, as Your Right Honourable Lordships consider them, with orders to let this serve for our instruction, and insofar as any considerations or elucidations are requested therein, to send them to Your Right Honourable Lordships, with highly favourable freedom, however, to us, if we should have any remarks on it, to then also be allowed to bring the same to the knowledge of Your Right Honourable Lordships; and in order dutifully to comply with these revered orders and the license permitted therein, we have placed the same considerations in the hands of the undersigned Chief Administrator, to report thereon as the nature of the matter might entail. Your Right Honourable Lordships, showing displeasure that the ship's officers have not been debited for the considerable deficits in their cargo, Paragraph 35. By paragraph 45 of the more highly mentioned Missive, it having also appeared to us the displeasure which Your Right Honourable Lordships have conceived over the considerable deficits that have occurred on the delivered cargoes to this Government, as it appeared to Your Right Honourable Lordships that the same have all been written off without... as well as that no sworn statements of those deficits have been sent to your noble selves, which shall serve for our observation for the future. there being any proof that the ship's Officers have in any way been debited for them, nor have sworn statements of those deficits been sent over to Your Right Honourable Lordships, no more than of the defects that one perceives in some goods, for which Your Right Honourable Lordships are pleased to ask the reasons, and recommend us to hold strictly to the orders on this matter for the future, while we have demanded the required report from the undersigned Chief Administrator. Paragraph 36. Your Right Honourable Lordships, having been pleased further to reiterate the prohibition issued by the High Government regarding the importation of Eastern slaves. orders that apply thereto throughout the entire Indies, we have thus resolved to let all this serve for our Observation, and to obtain the report required by Your Right Honourable Lordships in this regard, to place an Extract of this into the hands of the aforementioned Chief Administrator. And since Your Right Honourable Lordships wish to see all possible efforts put into effect...

Dutch transcription

„door te beletten dat een Vifand „ /:eenen Aanval deezer zyd „onderneemende:/ daar van „geen nadeelig gebruik zou „de kunnen maaken: Cerbie „diglijk aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb: worden herin 5 nerd, dat van de Zoogen baaij of van de Gewersen plaats van van Kamptz af, tot aan het Societeijt Thijs toe, zijnde een distan¬ „tie van 1800 a 2000 toedes reeds door de voorige be Litters, dog wel voorna„ „mentlijk door den laats„ sten was het welk dan ook de „delijk bij het bekomen der ƒ tijdinge van den Oorlog 2 met de kaoon van Engeland eene van de voor zorgen doed zijn, om dien weg zi veel immers doenlijk, wie der in accessibel te maken. dan in hoe verre bij eene opkoomende ruptuure, zoo men in al eenigen tyd toe mogte hebben, wanneer er zoo veel te verzorgen ƒ vald, zulks dan met den verkeschten Spoed, en vol doende te effectueeren zoude zoude weezen, /: als men zoch maar voor stelt daar zulke doep uitgecopene ra„ vins, alles met Swaare stukken en brokken van rots opgevuld zyn, zulk F eene Amotie te moeten doen:/ zal lichtelijk zon„ „den verder bewijs nodig te hebben, bij uwe Wel Edele Hoog Achtb: gepenetreerd worden: § 29 En daar den Ondergez: Gouverneur by zyn komst alhier /:die Situatie na „gaande:/ den toenmalige bezitter houd, zal daar uit van zelve volgen, dat, dit Acce dan ten einde en op den voet voorsz ontoegankelyjk zal kunnen worden gemaakt Om dan ook wijders te 31. 5 dien reguarde aan Uwe E Edele Hoog Achtb zeer gerespecteerde Ordres te voldoen, namentlifk om hoogst dezelve te berichten Wat gebruik geoordeel is van die plaats te mo =ten maaken, zullen wy in alle Onderdanigheid ter kennisse van Uwe wel Edele Edele Hoog Achtb: bren„ egen, dat het Huis (: dat klein en Slecht is:/ thans voor een Corps de Guarde diend, en dat daar in eene Militaire Wachtpost ge slegd is, ten einde van al wat achter dat ontzachelyk gebergte in de Baaij en op #0. zee komt voor te vallen, behoorlijk g'informeerd ko kunnen worden; als ook Om te beletten, dat die baay = door geene nieuws Overigen, om die Lituatie de bezigtigen, als ander¬ Cints re En waar op wy hoogst derzelver aprobatie 10 pen t erlangen reedenen aan geene parti„ sculieren konde gepermitteerd werden van daar afgehaald ƒ ƒ en zonder veel Kosten na de steede getransporteerd worden kan: Dit dan het beste gebruijk E zijnde, dat men heeft Gemeend van dat Perrein te Konnen maaken, twijffelen wij ook geenzints of het zelve zal de goedkeuring van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: mogen erlangen. — §: 23— Uwe Wel Edele Hooge Echrb op de gerequireerde informatien omtrend het op gerogte LagerCorpe Agtb: hier nevens een be vrocht aan door den Co„ „lonel en hoofd der Mi„ slitie omtrend dat poinct vervaardigd. gen bij de 40 I van gemelde hooght derzelver missive goedgevon den hebbende van ons te eisschen informatien om„ strend dat gedeelte van het bataillon deezes Casteels bekend onder de naam van het Jager Corps, zoo hebben wy aan den onderteek Collonel en hoofd den Militie alhier gedemandeert deeze gere bie den wy uweldelEdele Hoog quireerde informatien te suppediteeren die daar op ter onser Vergadering heeft ingediend een berocht waar van wy de Vryheid neemen Ewe uijk end nen over de negotie boeken den deeze Gouvernemente in den Jaare 1782/5 gehouden als meede over de onreegulmatige vorderingen van zommi ge articulen by onzen eisch van den 12 Maij 1785, zoo als Uwe Wel Edele Hoog Achtb dezelve considereeren, met last om ons diese Laaten strekken tot naricht, en voor zoo verre daar bij een „ge consideratiën of Eluci„ „datien worden gevraagt die aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb toe te zenden, met hoog gun stige hebben wy ten fine van berigt in hande van den ondergeteek d hoofd ad„ en ministrateur gesteld. „tige vreiheid echter aan Ons, om bij aldien wy daar op eenige aanmerkingen mogte hebben dezelve als dan teevens ter kennisse van Uwe wel Edele Hoog Achtb te mogen brengen, en hebben Wy ten einde aan deeze ge„ venereerde ordres, en daar bij gepermitteerde licentie plichtschuldig te voldoen dezelve Concoderatien gesteld inhanden van den onderge „teekende Hoofd=adminis strateur, omme daar op te berochten zoo als de aart der ge Uwe Wel Edele Hoog Achtb ongenoegen betoonende dat de scheeps over „kelyke minderheetten van derselver ladinge niet zyn belast der Zaaken zou komen meede te brengen. § 35 Bij de 45 van meer hoogst heeden op de aanmen gedagte Missive, al meede aan ons gebleeken zijnde het ongnoegen welke Uwe wel P Edele Hoog Achtb hebben op gevat over de aanmerkelyke minderheeden, die op de uitgeleeverde ladingen ten deeze Gouvernemente zin gevallen, daar het Uwe wel Edele Hoog Achtb: ris voor „gekoomen, dat dezelve alle zyn afgeschreeven zonder dat mitsg:s dat aan hoogst deselve geene geeedigde verklaringen, van die minderheden zijn toe„ gezonden geworden der voor 't vervolg ter ob serveance doen verstrek „ker dat 'er eenige blijk is, dat de scheeps Overheeden daar voor op eenige wijze zijn belast, nog ook beëedigde verklaaringen van die min „der heeden aan Uwe wel Edele Hoog Achtb: zyn overgezoe den zoo min als van de defecten die men aan zom emige goederen ontwaart waar van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: de reedenen ge„ Lieven afbevragen, en ons aanbeveelen om zich voor zullen wijons droconem ang staan op dit sturk Step„ stelyk te houden aan de ordres de alle de terwyle het gerequi „reerd berigt aan de ondergeteek Hoofd. Administrateur heb sben gedemandeerd. 536 36 uwe wel Edele Hoog Achtb na„ „der hebbende gdievent in hereeren het verbod byde hooge Regeering g'eema„ swiord omtrent de aan= voer der Oostersche slaaven. ordres welke daar omtrend in gantsch indien plaats hebben, zoo hebben wij be„ slooten dit een en ander ten onzen Observantie te doen strecken, en ter ex„ „langing van het door Uwe Wel Edele Hoog Achtb, hier omtrend gerequireerde benocht, Extract deezes te stellen in handen van meerm: Hoofd adminis strateur. En nadien Uwe Wel Edele Hoog Achtb: alle mogelyke poogingen willen in't werk gesteld

NL-HaNA_1.04.02_10678_0187 view scan ↗

English

have established, for the strict observance of the prohibition issued by the High Indian Government on 28 September 1767 against the transport of Eastern slaves to this Government under a fine of 300 Ryxd:r for each slave in case of contravention, besides confiscation of the slaves for the benefit of the Honorable Company, in order as much as possible to prevent in future the sad consequences which one has already repeatedly had to experience at this Corner from the importation of those slaves; wherefore Your Right Honorable Excellencies also recommend with all the more urgency that here, upon the arrival of every ship, the closest supervision be kept as to whether the aforesaid resolution of the said High Indian Government has been properly fulfilled, we have likewise resolved to place an extract hereof into the hands of the Fiscal Office with orders to cause the said prohibition to be observed in all its vigor, to prosecute the contraveners for the fine determined thereby, and to confiscate the slaves for the benefit of the Honorable Company without the least connivance. §37. It shall furthermore be stated by us in all humility, in respectful answer to what Your Right Honorable Excellencies were pleased to remark in paragraph 47 of the more aforementioned missive regarding the allowance of 28 lb a month granted to the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein for horse fodder, over and above the 4 rds a month which he had enjoyed on that account until that time, that this increase in emoluments of the Landdrost was made solely on account of the considerable expansion of those colonies, whereby the said Landdrost has already for many years continuously had to make distant and long journeys inland, and for that purpose is also unavoidably compelled to keep a larger number of horses; on which account the aforesaid gratuity is still far from being sufficient to enable him to procure the necessary fodder for his horses, which, combined with the meager means of subsistence he has for his office, notoriously must serve as a heavy burden to him; which reasons, not ceasing but rather increasing in proportion to the increase of the inhabitants in those districts, make it not well possible to make any reduction therein without, in these times when all provisions have risen to such an excessive dearness, rendering the Landdrost completely unable to subsist, which we do not doubt, being viewed by Your Right Honorable Excellencies from this same perspective, may carry your highest approval. §38. Concerning the appointments of the Postholder in False Bay, Brand, and First Sworn Clerk at the Political Secretariat, Horak, as members of the Court of Justice, about which Your Right Honorable Excellencies were pleased to show your highest displeasure in paragraph 48 of the frequently mentioned missive, for the reasons that the said persons—the first-mentioned on account of his assiduous, necessary presence in False Bay, and the second because in his capacity as Secretary of the Board of Commissioners for Civil and Matrimonial Affairs he could not conveniently attend the meetings of the Court of Justice—were not suitable for the purpose; it shall in all respect be further brought to the notice of Your Right Honorable Excellencies that this was done solely because the First Sworn Clerk Horak was at that time judged to be a capable subject for that post, while the Second Sworn Clerk of Policy subsequently always acted as Secretary of the Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs; and since it would have involved an injustice to deprive the Postholder Brand—who was a more senior servant than the aforesaid Horak and those who have since been appointed as members of Justice—on account of his office in False Bay of his lawful right of seniority, whereas he had always given every reason for satisfaction in discharging that post, we were obliged to resolve to give him merely the title of Honorary Member in the said Court, which seems to accord completely with the intention of Your Right Honorable Excellencies, although to our regret experience has taught that we were terribly deceived in the choice of the person of Horak, as Your Right Honorable Excellencies will have been able to see more closely from the reports given on that subject. §39. Having learned with deep regret from paragraph 50 of Your Right Honorable Excellencies' aforesaid, highly respected letter of your highest displeasure over the monthly wages increased by us for Captain Buissine to ƒ100, who by Your Right Honorable Excellencies had been appointed thereto at ƒ80 a month, since his petition thereto had in part been sent to Your Right Honorable Excellencies for disposal; we have resolved, while this remark made by Your Right Honorable Excellencies shall have to serve as a rule and guide for the future, to the said

Dutch transcription

gesteld hebben, ten Nanus keurige onderhouding van het verbod, by de Hooge Indiasche Regeeringe op den 28 September 1767 ge gemaneerd, teegens den ver„ voer van Oostersche slaa ven, naar dit Gouvernement op een boete van 300 Ryxd=r „voor ieder Slaaff in Cas van contraventie, behalvende Confiscatie van de slaaven ten behoeve van d' E Comp, den einde zoo veel mogelyk in 't vervolg voor te koo „men de droevige ult„ werk s werk werkzelen welke men van den aanbreng dier slaaven nu reeds meermalen aan deezen Uithoek heeft moeten ondervinden, waarom Uwe Wel Edele Hoog Achtb: ook met des te meer aandrang aanbeveelen, dat alhier by de aankomst van ieder Schip een allernaarnst toe¬ 6 zogt gehouden worden of aan het voorm: besluit van gedagte Hooge Indiasche Regeering behoorlijk zy vol„ sdaan hebben wij al meede beslooten omme hier van Extract e Orscaal gelast dit verbod in alle desselfs vogeur te en doen nakoomen. Om welke reedenen wij de toelagen van re2a smaands aan den land„ en drakensteyn tot paar„ de voeder hebben vergund zog hebben wij het offse Extract te stellen in handen van het Officie Fiscaal met vSlingelandt last het gem: verbod in alle desselfs vigeur te doen nakoomen de Contraren teurs in de daar bij bepaale de boete te bekeuren en de slaaven zonder eenige de minste Conniventie ten behoeve der E Compt te Con fisqueeren. — §37 Zullende wyders door ons „deost van Stellenbosch ter Eerbiedige beandwoor dinge op het geen Uwe vag Wel Edele Hoog Achtb: by de van an vol„ 2 de 47 van meer welgemelde Messive hebben gelievente remanqueeren, met betrek king tot de toelage van 28 lb 'S' maands aan den land-drost van Stellenbosch en Drakenstein tot paard= voor vergund, booven de 4 reg maands, welke hij tot dien tyd toe desweegens ge¬ noten had, in alle onder „danigheid worden ter nee„ den gesteld, dat deeze ver„ hoging van Emolumenten van den Zand-drost als daar eeniglijk geschied is „s, uit hoofde der Conso„ „derable uitbreidingen dier Colonien: waar door gemelde Land-drost al zeedert veele Jaaren het waards bij Continuatie verre en lang duurige ritten moetende doen, ten dien einde ook onvermijdelijk genoodzaakt is een gro ster aantal Iaar den aan te houden, weshalven het Voorsz: douceur nog op ver re na niet toerijkende komt te zijn, om zoch daar uit het benoodigde voeder voor als heed 2 Voor zijne paarden te kun „nen aanschaffen, en het geen dan gevoegd bij het Soben middel van bestaan dat hij voor zijne bedienen heeft, hem notoir tot een Zwaardrukkende last moet verstrekken; welke reedenen Steeds niet ses„ seerende, maar veel eer naar maate der vermeerde „ring van de ingezeetenen in die districten, toenee„ mende, is het niet wel mo„ gelijk daar in eenige re¬ e ductie te maken, zonder „den §38 G Mitsg: de motiven die ons hebben bewagen tot de aanst v: brand en torak tot Leeden der Raads van Justitie den Land=drast in deezen tyden, daar alle leevens „middelen tot eene zo ec„ cessive duurte gesteegen zijn volstrekt buiten staad te stellen, om te kunnen Subststeeren, het welk wy niet Twijffelen of zal door Uwe Wel Edele Hoog Achtb uit dit zelfde Oogpuort beschouwd wordende, hoogst derzelver goedken „ring mogen wegdragen. - Omtrend de aanstellingen van den Posthouder in de de de de Baaij Fals en Eerst ge„ „zwoorne Clercq ter Secreta „rije van politie Brand en Horack, tot leeden in den raad van Justetee, waar over uwe WelEdele Hoog Achtb:, hoogst derzelver ongenoegen bij de 483 van dikwerfgemelde Missive gelieven te betoonen, om reen „denen dat denzelve Per„ zoonen de Eerstgem: uit„ hoofden zijner assidue nood Zakelijke presentie in baaij Fals, en de Tweede om dat hy in qualiteyt van se scretaris scretaris van het College van Commissarissen, van Civiele en huwlyx zaaken met geene gevoeglijk heid de vergaderinge van den Raad van Justitie konde bijwoonen daar toe niet geschikt waaren; zal in alle Eerbiedigheid Uwe Wee Edele Hoog Achtb nader ter cognietie worden gebracht„ alleen geschied te zijn, om dat de Eerst gezw Clercq Horak dies tyds g'oordeeld wierd een bequaam Subject tot dien post te zyn, ter„ wyl it dat taris „wijl de Tweede Gez Clercq van Politie naderhand al„ „toos als Secretaris van Commissarissen van Civele en Huwlijx zaaken heeft gefungeerd, en daar het eene handigheid zoude hebben geinvolveerd den Posthouder Brand, die ouder Dienaar was als voorsz: Isorack, en de geenen die zeedert nog als Leeden van Justitie zyn aange„ „steld geworden, ter Oor zaake van zyn Ampt in Baaij Fals, van zin wettig richt e recht van Ancienniteit te priveeren, daar dezelve altoos alle reedenen van genoegen in't waarneemen van die post hadde gegeen „ven, hebben wy moeten besluiten denzelven Sim „pel den Titul van Honnoe „ rain lidt in gemelde rag„ „de te geeven, het welk vol„ „komen met de intentee van Uwe WelEdele Hoog Achtb schynt te strooken daar echter tot ons leedweesen de ondervinding heeft geleerd, dat wy ons in de Kense geenen ed den in wettig t e 539 het ongenoegen door uwe wel Edele hoog Agtb opgevat, omtrend den verhoog de maand 5 gelden van Cap. Buissine ons zeer leed zynde geweest Keuse van den Perzoon van Horack Schrickelyk bedro¬ gen hebben, gelyk Uwe Wel Edele Hoog Achtb, net de dieswegens gegeevene berichten nader zullen hebben kunnen beogen. Door ons met innigleed weezen uit §50. van voor„ „melde Uwe Wel Edele Hoog Achtb: zeer gerespecteerde schrijvens vernoomen zyn „ de hoogst derzelver onge e noegen over de door ons verhoogde maandgelden van ve hebben wy ons dit tot een Richtsnoer voor het vervolg Laaten verstrek „ron van den Capitains Buis „sine tot ƒ100 - die door Uwe WelEdele Hoog Achtb, daar toe met ƒ 80. -. p. s maand was Aangesteld, daar desselfs request daar toe ten dee „rende aan Uwe WelEdele Hoog Achtb ten dispositie was gezonden: hebben wy beslooten om intusschen dat deeze Uwe Wel Edele Hoog Achtb: gemaakte Aanmerking tot een reegul en licht snoer voor het vervolg zal ma ten dienen, aan den mee 1de n ge s den e

NL-HaNA_1.04.02_10678_0200 view scan ↗

English

is to be found, but that we must assume as very probable that since the more-mentioned Governor van Plettenberg, on the occasion that he was required to provide a report and account regarding the grounds and reality of the burgher complaints, sent to Your Right Honourable Nobilities a detailed and complete treatise of what could be instructed to his successor, which Memorandum along with all its annexes was also left by him here, this will have been regarded by him as having just occurred, which, along with the decisions made thereon by Your Right Honourable Nobilities and what he further added on several occasions relating to domestic matters concerning some minor details, could completely supersede that to which otherwise the Memorandum of Instructions might be directed. It being the opinion of Your Right Honourable Nobilities that this doubling could very suitably have been determined by the month in order to cease it as soon as the scarcity began to abate, we have decided, in order to comply in all submissiveness with this very venerated intention of Your Right Honourable Nobilities, and to see whether this increase in board allowances could now, since the most essential staple of life, namely bread, has returned to its former usual price, also be brought, with regard to the other necessities, to the reduction that previously took place, to appoint as commissioners the undersigned Head Administrator, together with the Colonel and Commander of the Artillery Philippus Hermanus Gilquin, and to carry out a careful inquiry. Since the task was assigned to the aforementioned commissioners for investigation, we refer to the address submitted by them accompanying this. No advantage can accrue to them because that food is supplied to them on behalf of the Honourable Company both in times of scarcity and in abundance. Taking the liberty to refer to that address, we shall await the definitive orders from Your Right Honourable Nobilities on that subject, and dutifully conduct ourselves according to them. Regarding the reflection of Your Right Honourable Nobilities on the requisition of European timber for the further construction of the new Hospital. In paragraph 60 of the said Missive, having been pleased to reflect that we here had to decide to have a good portion of the European timber on hand sold publicly because the same, among other reasons, was in danger of spoiling for lack of suitable storage space, while we had immediately followed that with the statement that through that sale we would find ourselves in difficulty regarding European timber in further completing the Hospital, so that it was requested by us to be supplied with it anew, it was decided by us to place an extract thereof into the hands of the undersigned dispenser, as being, on account of his many years and exact administration of the timber warehouse here, more suited than anyone else to provide such a complete report regarding this as is required for the elucidation of Your Right Honourable Nobilities on this point. And the said Dispenser has thereupon submitted to us a report, of which we also take the liberty to offer Your Right Honourable Nobilities the authentic copy, and Your Right Honourable Nobilities will be able to observe therefrom, if it pleases: that the sold timber did not belong to the construction of the New Hospital, for which none of the sold types of timber were requisitioned either, except only a slight quantity of spruce planks of 2½ inches. Paragraph 45. That the sale of those timbers was primarily undertaken to give the buyers of the plots sold by us the opportunity to build on them, and thereby to obtain better prices, both for those and for the timber, than could otherwise have been done; to which the result has also fully corresponded, as appears from the returns of the sold merchandise prepared in this Government in the year 1785. Paragraph 46. That as a no less urgent necessity for that sale must be noted the lack of suitable storage spaces, as we hope will become further apparent to Your Right Honourable Nobilities from what we shall dutifully present below regarding the employment of the warehouses on hand; trusting therefore that the reasons why that sale took place, added to its good result, may earn the approval of Your Right Honourable Nobilities. Regarding the contention of Your Right Honourable Nobilities that the three warehouses noted beside for the storage of grain, built under the administration of the late Governor Tulbagh, of blessed memory, would at present still be sufficient for that purpose, we shall with all respect refer to the ample Memorandum accompanying this in authentic copy, submitted to us on 18 April 1786 by the repatriated dispenser Adriaan van Schoor, from which Your Right Honourable Nobilities, if it please, will be able to learn, expecting that from the reports we have the honour to attach hereto, the course of action in this matter will be approved by Your Right Honourable Nobilities.

Dutch transcription

vinden is, doch dat wy als Zeer Waarschijnelyk veron „derstellen moeten dat vermits door meer gemelde Gouverneur van Hlettenberg by geleegendheid dat aan hem gedemandeerd gewer: den wier, aangaande de grond en Weezendlykheid en der burger klachten opgave en verslag te doen. Aan twee Wel Edele Hoog Achtb: over „gezonden is, eene Omstan „dige en volleedige verhan „deling van het geen aan zyn vervanger Koude worden de worden geinstrueerd welke Memorie neevens alle haare bijlaage ook door hem alhier nagelaaten is, zulx als pas gebeurd bij hem zal zijn geacht, dat met de dispositien door Uwee Wel Edele Hoog Achtb daer op gevallen, en het geen hy nog bij onderscheidere ge t moodeleling over eenige kleinigheeden „leegendheeden ^ betrekke lijk tot het huis houden, en daar bij heeft gevoegd Com¬ „pleetelijk vervallen konden het geen waar toe Ander Lints de Memorie In Struc lde dat wee vied Uwe WelEdele Hoog Achtb meening te zijn, dat deeze verdubbeling zeer gevoeg„ lyk had kunnen worden bepaald, bij de maand om daar meede te kunnen Ophouden, zoo ras de Schaarsheid kwam te Eed seeren; is bij ons beslooken ten einde in alle ondersa¬ „nogheid te voldoen aan deeze zeer Gevenereerde Intentie van Uwe Wel Edele Hoog Achtb. en omme te zoen of deeze verhooging van kostgelden thans daar aan de neevens gemelde gecommitt. ter onderzoek opgedragen zijnde daar de noodzakelykste leevens behoefte nament„ „lijk 't brood weeder tot de voorigen gewoonen prijs is gekeerd, met Aanschouw tot de andere noodwendig„ heeden meede zal kunnen worden gebracht, tot de vermindering die bevorens heeft plaats gehad, den Ondergeteekende Hoofd„ Administrateur, beneevens den Collonel en Chef der Anthellerij Philippus Her manus Gilquin te Commi „teeren, en Omme Nauwkeureg onder ar een ons te refereeren aan het deezen verzellend vertoog door hun inge diens. hen geen voordeel kan Ontstaan om dat dat Voedzel zoo wel by schaar heid als in overvloed hen S E Comps weegen word ver¬ strekt: — neemen wij de vaghiid De vaeiheid neemende ons Aan dat vertoog te referee„ ren zullen wij de stellige Ordres aan uwe wel Edele Hoog Achtb: op dat su jet afwachten, en ons pligtn schuldig naar dezelve ge 1 dragen. 844 Uwe Wel Edele Hoog Achtb O7ce op hoogst derzelve reg flevie over den Eijsch van Europheesche hout, waaren ter verdere op„ louw van het nieuwe Hor pitaal. by de 60e van Gezegde Mer„ sive, reflectie hebbende geleeven te maaken, dat wy hier hadden moeten besluiten, om een goed gedeelte van het Aan han „den zijnde Europreseh Houtwerck publicq te doen verkoopen, om dat het zelve, onder andere ree„ „denen meer, door Gebrek aanbekwaame bergplaats gevaar liep van te bederven, terwijl wij daar op onmidde„ slijk hadden doen volgen„ dat wij door dien verkoop byee an aars en ver eons ll g l el ligt ge tb by e, by 't verder voltooijen van 't Hospitaal in verleegendheid om Europeesche houtwercken zouden geraacken, zoo dat door ons verzogt was, daar van opnieuw te worden voorzien, is door ons beslo„ Aten, daer van te stellen Ex„ stract in handen van de on„ „derteekende dispencier, als zijnde uit hoofde van des¬ zelfs lang Jaarige en Exac„ ste Administratie van 't hout Maguazijn alhier, meer dan iemand Anders geschikt om deeze Aangaande te dienen 1 dienen van een zodanig volleedig bericht als ter elucidatie van Uwe WelEde„ le Hoog Achtb: op dit Poinct verEischt word. — En heeft gemelde Dispen„ 5.cier daar op aan ons inge „dient een bericht, waar van wij al meede de vaerheid neemen, Uwe Wel Edele Hoog Achtb: het Authenticq af schrift aan te bieden en zullen Uwe Wel Edele Hoog Achtb, daar uit by geliefte kunnen ontwaaren: dat de verkogte houtwaaren niet n't chikt en niet behoord hebben tot den Op bouw van 't Nieuwe Hos¬ ppitaal, waar toe ook geen van de verkogte Zoorten hout zyn geëischt, als ^ geringe slechts eene ^ quantiteit gree„ ene deelen van 2½ duijm §45. Dat den verkoop van die Houtwerken voornamentlyk is gedaan, om de koopers der door ons verkogte erven ge„ „leegendheid te geeven, dezel„ „ve te kunnen betimmeren, en daan voor zoo wel, als voor t Hout beeter pryzen te be „koomen, als men Anderzints hadt hadt kunnen doen; waar Aan den uitslag ook ten vollen heeft beandwoord, blijkens de rendementen der verkogte koopman„ schappen ten deeze Gouver nemente in den Jaare 1785 geformeerd: §46 dat als geen min der nood zakelijkheid tot die verkoop diend Aangemerkt te wor„ „den, het gebrek aan be„ e quaame bergplaatzen, zoo als wij hoopen dat Uwe. wel Edele Hoog Achtb: uit 't geen wy bij vervolg omtrend den a gree¬ der ge¬ zel„ de en ts a d2 546 mitsg:s dat de drie bezy„ dens genoteerde pak shuisen voldoende zou„ de zijn, tot berging der graaven. omtrend het emplooij der aan handen zynde Maguazynen plichtschuldig zullen voor „draagen, nader zal blykin; Vertrouwende dus dat de reedenen waarom die ver „koop is geschied, gevoegd by de goeden uitslag van denzelven, Uwe WelEdelen Hoog Achtb: goed keuring zullen mogen wegdragen. Belangende het Sustenue van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: dat naamentlyk de drie pakhaizen tot berging der ver bev berichten, die wy d' Eer hebben hien neevens te voegen op de handelwyze in deeze door uw wel Edele Hoog Achtb zal werden goedgekeurd der Graanen, onder de Re„ „geeving van wijlen den heer Gouverneur Tulbach L: P: gebouwt, teegens woor„ dig nog tot dat einde vol„ doende zouden zyn zullen wij ons met alle Eerbied re„ fereeren aan de Ample Me, „morie deeze in Copia Au„ thenticq verzellende op den verwagten wij dat uit de 18 Aprill 1786, aan ons in gedient, door den gerepa„ strieerden dispencier Adro Aan van Schoor, waar Uit Uwe Wel Edele Hoog Achtb des geleevende zullen kun neg aan ing gen: de ing

NL-HaNA_1.04.02_10678_0212 view scan ↗

English

to observe; that the said van Schoor already then showed on very good grounds, not only the necessity that much larger quantities of wheat should be purchased for the account of the Honorable Company than has occurred until now, but also the use and benefit that would result therefrom for the Honorable Company in offsetting the expenses required for that purpose, but that the execution of that project was rendered impossible, because the three aforementioned warehouses, each of three stories, measuring internally 142½ feet long and 16 1/3 feet wide, cannot even contain the quantity of twenty thousand mudden of wheat in order to be properly turned and observed against heating, fermentation, weevils, and other harmful insects, with that uninterrupted attention which this climate requires. §49. That if the plan drafted by him might in time be carried out, and the farmer inhabitants be encouraged to apply themselves to the increase of corn cultivation, one could then also be assured of being able to receive annually 70 to 80,000 mudden of that grain, as has already frequently occurred during opulent harvests, but that then also at least five such warehouses as the three previously described warehouses, with their stories, would be required. While we, upon Your Right Honorable’s requisition to be informed how many storage places would be required under these present circumstances for the necessary grains, have required of the undersigned storekeeper a distinct statement not only of how large that stock ought to be in the present situation, but also how much storage space would have fallen short for that purpose had the aforementioned magazines been properly employed, we have decided, in order dutifully to obey this honored requisition, to place an extract hereof into the hands of the undersigned storekeeper to serve as a report on this and other matters. §50. And on that requisition we were pleased to see the supposition of Your Right Honorable that, both through the present larger population and through the stronger garrison, more space might now also be necessary than previously, and had expected from us a distinct report in that regard. §51. And we take the liberty to present herewith to Your Right Honorable the copy of the report submitted to us by the said storekeeper, wherein it is extensively demonstrated, and Your Right Honorable will be pleased to see, that annually no less than 18,000 mudden of wheat is required, both for the ration of the servants of the Honorable Company stationed here and for the provisioning of its ships calling here, which is properly called the Company's consumption; and that the ordinary demands for Batavia and Ceylon must be set at 16,000 mudden, from which Your Right Honorable will thus be convinced that in this Government, for the account of the Honorable Company, thirty-four thousand mudden of that grain ought to be purchased each year; and that if, pursuant to the highly honored orders on that weighty subject, one always wished to have a year in stock, the Honorable Company's magazines would then need to be filled with 50 to 52,000 mudden of wheat, without even including, according to the presented calculation, any reserve for the said establishments. §52. From the said representation Your Right Honorable will also, if desired, be able to observe that the aforementioned three warehouses built at the time of Governor Tulbagh, of blessed memory, and the loft of the double warehouse purchased by us from the Burgher Surgeon Jacobus Johannes van den Bergh, are presently used as grain magazines; that no more than 27,000 mudden can be stored therein; and that thus, if Your Right Honorable should approve the proposal of the said storekeeper and grant us authorization to carry the same into execution, this authorization will need to be accompanied by Your Right Honorable’s orders for the construction of such three warehouses as in that case would be indispensable. §53. With very great sorrow we have had to observe from the 61st, 62nd, 63rd, 64th, 65th, and 66th paragraphs of Your Right Honorable’s frequently mentioned honored letter that our conduct in the purchase of warehouses made for the account of the Honorable Company could not meet with your approval, but that Your Right Honorable on the contrary assumes that the construction of magazines would have been much more advantageous for the Company; and we therefore consider ourselves most highly obligated respectfully to submit to Your Right Honorable that nothing but urgent necessity caused us to proceed with that purchase, as construction here absorbs an incredible amount of time, and in the circumstances in which we found ourselves, through the continuous presence of numerous regiments, through the increase of the National Battalion and Artillery Corps, through the stay here of the recruits, and through the larger consumption that naturally had to proceed therefrom in all

Dutch transcription

„nen Ontwaaren; dat ge §48. melde van Schoor reeds toen op zeer goede quonden heeft aangetoond, niet al „leen de noodzaakelykheid dat voor reekening der E: Comp, veel grooter Quantiteiten Tarwe wierden ingeslagen, dan tot nu toe is geschied maar ook het nut en voor, deel dat daar uit voor de E Comp: der gemoed: kooming van de daartoe vereischt wordende kosten zou voort en vloeijen, doch dat de Uitvoe„ „ring van dat project onmoog lyk „lyk wierd gemaakt, door 5 dien de drie Voorengem Pakhuizen ieder van Drie verdiepingen binnens werks 142½ voet lang en 16 1/3 voet breed, niet eens de quanto „teit van twintig duizend Mudden Tarwe kunnen bevat eten, om voor het aanslaan broeijen, Calanders, en ande„ „re schadelyke insecten, behoorlyk te kunnen worden bewenkt en gade geslaagen, met die onafgebrooke Atten„ stie, welke dit Climaat vordert. dat n al heid Comp d voor, voo ming §og dat wanneer het door hem Ontworpen Man, met er ty mogt worden ten uitvoer gebracht, en de landbouwer de Ingezeetenen aangemoe „digt zich op de vermeerde „ring der Koornbouw toe te di leggen, men zig dan ook verzeekerd zou moogen houden, 's jaarlijks 70 a l op Mudden van dat Graante kunnen ontfangen, zoo als reeds meermalen bij Opulen te recoltes heeft kunnen geschieden, doch dat dan ook daar toe nog ten mins en te _r Terwijle wy op hoogst. der zelver Requisit omme te worden geinformeert hoeveel berg plaatsen deese tijds omstandig. „heeden voor de benoo„ digde graanen ver„ er scht word. „de zouden worden verEischt Vyff dergelyke Pakhuizen als de drie bevoorens be„ schreevene Pakhuizen, met haare Elagien zijn: §30: - En hebben wij op dat rexeco met veel genoegen mogen zien de Suppositie van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: dat; zoo door de teegenwoordige meerdere populatie, als door het sterker Guarni zoen, thans ook meerder ruimte als voor heen nodigh kon weezen van ons had„ den verwacht eene distinc etle hem er moe de te v ren berocht ten dien reguarde van den on„ „derteekende dispen„ „serer hebben gequireerd „te opgaave niet alleen hoe groot die voorraad, in de te „genswoordige gesteldheid zouden moeten weezen, maar ook hoe veel bergplaats daar toe te kort zouden heb „ben geschooten bij aldien de voorm Maguazijnen na be hooren waaren geëmploijeerd zoo hebben wij beslooten ten einde aan dit geeerd requisit plichtschuldig te Obedieeren, daarvan Extract deezes te stellen in handen van de Ondergetee„ „kende Dispenever omme op diteer en ander te dienen van bericht. En dat wy de vreeheid neemen uwe wel Edele te suppediteeren § 51. En neemen wij de vreiheid. Hoog Achtb: hier neenens Uwe Wel Edele Hoog Achtb hier neevens Aan te bieden het Copia van het aan ons door gemelde Dispencier ingedient berocht; waar by ƒ. breedvoerig word betoont, en Uwe wel Edele Hoog Achtt als bij geliefte zullen kun „nen zien, dat 's Jaarlyx zoo tot Randzoen van de als „hier bescheiden zynde doen naaren der E Compe als voor de Equepagie van haare alhier passeerende Scheepen 't welk eygentlyk S' Comp omslag 1 ho het ee„ op van En omslag word genoemt met minder word vereischt als 18,000. Mudden Tarwe, en dat de gewoone eisschen voor ba„ „tarin: en Ceilon moeten worden gesteld op 16,000 Mudden waar uit Uwe wel Edele Hoog Achtb: dus zullen kunnen werden overtuigd; dat ter deeze Gouvernemente voor reekening der E: Comp: ie der aan diendt te worden inge „slaagen, vier- en =dertig= dui zend mudden van dat graan, en dat wanneer men ingevolge de hoog- g'Eerse ordre ordres op dat gewichtig. Sujet, altoos een Jaar in voorraad wilden zyn, als dan SE Comp. Maguazijnen zouden dienen te worden opgevuld met 3 a 52„000 Mudden Sarwe zonder, dat dan nog volgens de voorgestelde bereekening eenige voorraad voor de ge„ „melde etablissementen zou„ zyn begreepen: 852. Uit gemeld vertoog zullen Uwe wel Edele Hoog Achtb des begeerende meede kun nen Ontwaaren dat de voor =melde drie pakhuizen ten tyde met drie at en er e tyde van den Gouverneur Tulbach LG:, gebouwt, en de zoldering van het dubbelden Pakhuis door ons van den Burger Chirurgijn Jacobus Johannes van den Bergh, ingekogt thans tot Graan Maguazynen worden gebruike dat daar in niet meerder kan worden opgelegt als 27, 000 Mudden, en dat dus wanneer Uwe Wel Edele Hoog Achtb: het voorstel van ge¬ ƒ „melde Dispencier mogten aprouveeren en ons quali„ ficatie geeven om het zelve ten 353 met leedweesen wyders hoogst derselver ongenoegen aankoop door ons van pakhuizen. ten uitvoer te brengen, deeze qualificatie verzeld zal die nen te gaan, met Uwe wel Edele Hoog Achtb. beveelen tot den Aanbouw van Zoog danige drie Pakhuizen als in dat geval niet te ontbeeren zouden zyn.. Met zeer veel Leedweezen het ontwaarende over den 3 ben wij uit de 61, 62. 63, 64, 65 en 66„te paragraphen van Uwe wel Edele Hoog Achtb: dik wils gemeld geëerd Schry vens; moeten ontwaaren, dat ons gedrag by den Aankoop van en de dus Hoog ge ten zelve z n Agtb supositie dat den Aanbouw van Magua zynen veel voor deeliger zoude zyn. van Pakhuizen voor reeke„ „ning der Edele Maatschappur gedaan, hoogst der zelver goed keuring niet heeft moogen wegdragen, maar dat Uwe wel Edele Hoog Achtb: in teegen deel vaststellen dat en uwe Wel Edele Hoog den aanbouw van Magua voor de maatschappye zynen veel voordeeliger voor de Maatschappij zdu„ zyn geweest, en achten wy ons dierhalven ten hoogstee„ verplicht uwe wel Edele Hoog Achtb: eerbiedig voor te draagen, dat niets als de dringende noodzaaken lijkheid e hier op het neevens gem Eerbiedig voor te dragen. „lykheid ons tot die aan vinden wy ons verplicht, koop hebben doen over gaan alzoo den aanbouw alhier een ongelooflijke tyd absor „beert, en men in de gevallen waaren wy ons hebben beven¬ den, door het geduurrg aanweezen van talrijke Regimenten door de vermeer „dering van het Nationaal bataillon en Arthellerg Corpe, door het verblyf al thier der Pepiniaires; en door de grootere omslag die daar uit natuurlyk heeft moeten profluceren in alle Ade „ goed heid

NL-HaNA_1.04.02_10678_0224 view scan ↗

English

administrations, impossible, not to be able to prepare the unavoidable, required buildings as quickly as was necessary to house those men, and much less to obtain them for rent; while, regarding the use that is currently made of those warehouses for the benefit of the Honorable Company, we take the liberty to refer to the report submitted to us by the undersigned Cellar Master and Dispenser, in the hope that it will be crowned with Your Right Honorable Esteemed approval. And Your Right Honorable Esteemed, if you please, will be able to see from the specific listings of the warehouses and lofts accompanying that report—used by them to store everything that belongs to their administrations—that these are barely sufficient for the daily operations; and we hope that our actions in this matter, the necessity of which we believe has now been further demonstrated, may be crowned with the approval of Your Right Honorable Esteemed. We have the honor to have this accompanied by their elucidation. Paragraph 54. In accordance with what Your Right Honorable Esteemed pleased to order us in paragraphs 67, 68, and 69 of your highly respected letters regarding the remainder of the goods according to our requisition of the year 1783, sent hither by Your Right Honorable Esteemed for extraordinary trade, the undersigned Chief Administrator has prepared and submitted to us three memoranda: one of such merchandises that can be employed for the service of the Honorable Company in this Government and sold with profit when the opportunity arises, which have thus been included in the ordinary stock as of the last of August and will be deducted from the upcoming requisition; a second of such of those goods that could not possibly be used for the service of the Honorable Company and thus have partly been sold publicly, and will be further sold in such manner; and a third memorandum of such items of that trade which we believed could best be disposed of at Batavia and which were then also sent thither per the ships the Twee Gezusters and the Vrouwe Catharina Johanna, as Your Right Honorable Esteemed, if you please, will be able to observe further from the said three memoranda accompanying this in authentic copy. Paragraph 55. The 76th paragraph of the said highly respected missive from Your Right Honorable Esteemed, concerning only the conduct of the undersigned Governor regarding the augmentation of artillerymen for this Government: the so important post entrusted to him weighing so heavily on his heart, and seeing therewith the critical state in which the Republic found itself at that time, and that since then all incoming news continued to be more and more distressing, and thus made our situation here also increasingly worrisome; all this, and above all the grievous lack of artillerymen in this place, had driven him to that step to persuade us to take a resolution to increase the forty-five common artillerymen, of which that entire corps then consisted, by one hundred men, or rather to retain provisionally one hundred men here for that purpose: Paragraph 56. That he did this not so much out of a conviction that this minor increase of artillerymen would have been anywhere near sufficient to act effectively on our fortifications and batteries, as it was indeed impossible with that number of men to make a proper defense in that respect; but that he saw that it was even impossible to act properly with the fast-firing pieces of three and four pounds with the aforementioned number of 45 men, which caused him great anxiety and spurred him to this step. Paragraph 57. That he, as Your Right Honorable Esteemed, if you please, will be able to recall, proposed to us as the basis of this démarche that he believed that the retaining and drilling of some men here would not, as he hoped, be regarded by Your Right Honorable Esteemed as an actual augmentation of troops made on own authority; because those men were already in the service of the Honorable Company and thus in its pay, if Your Right Honorable Esteemed deemed it proper, they could then immediately be sent on upon the first order. Paragraph 58. That the deprivation which the lack of that small number of men taken as a whole might cause in the Indies would not outweigh the advantage that one would then obtain at the place of their destination, instead of people inexperienced in the trade of arms, men who had been drilled for some months; for which, as he believed, at least in Batavia, no such good opportunity was to be found as here; on which footing that resolution was then also taken by us, and was also humbly presented to Your Right Honorable Esteemed in our ministerial letters.

Dutch transcription

Adminstratien, onmogelyk, de onvermijdelijken, benodog de Gebouwen, zoo schielyk als tot berging dier Man „schappen wierd vereischt, niet kunnen vervaardigen en veel minder in huur bekoo „men, terwyl wy Omtrent het gebruijk dat van die pak huizer ten behoeve der E Compte teegenswoordig word gemaakt de vreiheid neemen ons te gedraagen aan het bericht aan ons door de ondergeteekende Kelder meese wer en Dospencier in gedient en en in hope daar op met uw wel Edele Hoog Agtb: goedkeuring te werden bekroond. en zullen uwe Wel Edele Hoog Achtb. by geliefte uit de dat bericht verzellende Sspecifi „que opgaaven der pakhuisen en Zolderingen, door hen tot berging van al 't Geene dat tot hun Adminit „tratien behoord gebruikt wordende kunnen zien dat dezelve naauwlijks sufficient zyn voor den dagelijxen omslag; en koo¬ pen wij dat onze verriekt stingen in deezen waar van zoo wij vermeenen de nood S ezaakelijkheid thans nader is En 00 men d0 mees¬ gedient e derzelver Elucidatie deesen te doen ver „zzellen. §S 54. de bezijden gemelde me monde omtrent de ree tanten op de Eysch van 1783 door den onder steekende Hoofd ad ministrateur aan ons ingediend. - is betoogt, met de goedkor hebben wij d' Eer tot hoogteving van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: zullen moogen waat¬ „den bekroondt. - Ingevolge het geen Uwe Wel= 5 Edele Hoog Achtb: ons bi de 67 „ 6. 8 e„ 69 Paragraphen van hoogst derzelver zeer Geres pecteerde letteren hebben ge¬ lieven te Ordonneeren omtrend het restant der Goederen vol „gens onzen Eisch van den Jaare 1783, door Uwe Wel Edele Hoog Achtb. tot Extra orde: „aire negotie herwaards verzonden doen „ verzonden heeft den Onder =geteekende Hoofd-adminis strateur vervaardigd en daer ons ingedoend dree Memo roen als eene van zoodanige dver koopmanschappen, die men ten dienste der E Comp ten deeze Gouvernemente te emploijeeren en by gelee„ „gendheid met voordeel ver „koopen, welke dus sul Ulto Augustus onder de on „dinaire voorraad zyn ing genoomen en Gedecorteert zullen worden op de aan staande Eisch; eene tweede van ge. trend vol Edele de. o ds zonden hebben wij d'Eer tot hoogst. „derselver elucidatie deesen te doen verzellen van zodanige dier Goederen als met geen mogelijkheid ten dienste der E Maatschap „pij konden worden gebruikt en dus ten deelen Publicque lijk verkogt zyn, en verder zodanig verkogt zullen worden, En een derde memorie van zodanige Memorie van zodanige Articuls dier Negotie als wy vermeend hebben best te Batavia te kunnen werden afgezet en die dan ook pr de scheer pen de Twee Gezusters& de Vrouwe Catharina Johanna omtrend het g'allegueerde by uwe welEdele Hoog Achtb geerbiedig de letter en de het gedrag van den onder„ teekdnde Gouverneur over d'augmentatie van Arbillenisten aan dit Gouvernement. Johanna derwaards zyn verzonden zoo als Uwe wel Edele Hoog Achtb by geliefte nader zullen kunnen beoogen uit gemelde drie Memorien deeze in Capia 8 Authenticq verzellende §55 De 76 I van welgem zeer geëerbiedigde Missive van Uwe Wel Edele Hoog Achtb:, alleen concerneerende het gedrag van den onder geteekende Gouverneur omtrend het doen van een Augmentatie van Allille anna risten deren schap more van een d via zet schee 1& na den aan hem aanbetrouw„ „den zoo importanten Post„ zoo sterk op het hart ge „drukt zynde, en daar bi inziende den Criticquen staat waar in de Republicq zig in dat tydstil bevond, en dat ook zeedert alle na „deze in komende tydingen steeds meer en meer bedroeven de waaren, en dus onze si„ „tuatie al hier ook hoe langs hoe zorgelijker maakten dit een en ander en voor al het droevig gebrek, aan Arttie „leristenten deezer plaatzen hem hem had gedreeven tot dien stap om ons te per suadeeren eene Resolutie te neemen, om de Vijff en Veertig Koppen gemeenen Arthillenissen, waar uit dat geheele Corps de styds bestond, met hondert Koppen te vermeerderen of liever daar toe provisio, meel Hondert Koppen alhier aante houden: Dat hy dit niet zoo zeer §56. deed, uit eene Overtuiging, dat die geringe vermeerde „ring van Arthilleristen eenig uw n ngs dit n het tie zen en eenigzints toerykende zoud geweest zyn om op onzen Fortificatien en Batterijen met vrugt te kennen Ageere daar het dog onmooglyk was om met dat getal van Manschappen, eene behoo „like verdeediging ten dien opzichte te kunnen doe maar dat hij zag dat het zelfs onmooglijk was, om na behooren met de ge zwind stukken van drie en vier pond met het voer „noemde getal van 45 Man te kunnen Ageeren, 't welk hem hem zeer benaauwde en tot deesen stap heeft Aange spoort:— §5 Dat hij, gelijk uwe Wel Edele Hoog Achtb zich des ge slievende, zullen kunnen her„ innexen, ten grondslage van deezen demarche aan ons voorstelde, dat hy vermeind, dat het alhier aanhouden en dresseeren van eenig volk, by uwe wel Edele Hoog Achtb /:zoo hy hoopte:/ niet als een werkelijke, en Opeij „gener Auctoriteit gedaane Augmentatie van Troupes zoude zoud n eere yk van door an welk M em een zoude kunnen worden Aan„ „gezien; wyl dat volk reeds in den dienst der E: Comp„ en dus in denzelver soldije zyn „de, in dien Uwe wel Edele Hoog Achtb: zulks goeddagt, als dan op de eerste Ordre dade „lijk konde voortgezonden worden. §58 Dat het genies het welk men in Indien aan dat Kleijn getal van koppen over het Geheel genoomen, daar door konde lyden niet opweegen zoude teegen het voordeel, dat men op den ptratze plaatze hunner destinatie als dan, in steede van onbe „dreevene Hinschen, in den wapenhandel, eenige maanden laaten Gedresseerde Manschap pen bekomen zoude; waartoe /:zoo hij vermeende:/ ten mine „ten op Batavia zulke goe „de geleegentheid als hier niet gevonden wierd, op welken voet toen ook die Resolutie door ons is genoo¬ men, en by onze ministeri„ „cile brieven, ook onderdanig„ lyk aan Uwe wel Edele Hoog Achtb voorgedragen is ge worden ds zyn Hoog de en elk en niet het ze

next →