Inventory 10678
Cape · 666 pages · 64 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
and declared to have found himself obliged to proceed with it if he was to hold himself accountable for the consequences. Section 59. That concerning the further augmentation of that company with another one hundred and fifty men, of which it also pleased Your Right Honourable Worships to make mention in your said highly esteemed missive, he, subject to respectful correction, believed that, pursuant to Your Right Honourable Worships' further and then received orders dated 28 July 1785, he had to proceed with it. And as for what was further instructed to him, the Governor, regarding the augmentation of the Artillery Corps, he would not hold himself accountable for the consequences that might have resulted from it. Section 60. It pleased Your Right Honourable Worships, in the last-mentioned highly venerated orders, to instruct us: to be permitted to increase the number of artillerymen in proportion to the garrison, with the understanding that in all cases, that increase should not go further than what by him, the Governor, would provisionally be judged to be absolutely necessary. His Honour refers to the various memoranda submitted to Your Right Honourable Worships on this matter by experts. Seeing that all military men, in various memoranda submitted to Your Right Honourable Worships at least since the late war, agree that we here absolutely require a corps of artillerymen of at least five to six hundred men; and since the said Governor had also brought this, as he flattered himself, on well-reasoned plans under the eyes of Your Right Honourable Worships; and thus for himself was convinced in the most complete manner that a corps of five hundred artillerymen was not sufficient to occupy the works and batteries of this government properly; whereas further Your Right Honourable Worships were pleased to leave it to him, the Governor, to have that corps increased as much as would be judged by him to be absolutely necessary, wherefore one is also confident that Your Right Honourable Worships will be convinced of the necessary increase thereof. If one then turns one's eye to the truly required number of artillerymen necessary for this government, we are certain that Your Right Honourable Worships will not hesitate for a moment longer whether we then dared or could postpone the aforesaid increase, or limit it to less than merely half the men who were so urgently required for serving the cannon. Section 62. For a further reply to paragraphs 77, 78, 79, and 80 of the often-mentioned highly venerated missive, dealing with the provisional introduction of the giving of instruction in military engineering and artillery, while regarding the provisional introduction of the giving of instruction in engineering and artillery science, the following justification was brought forward by the undersigned Governor, the undersigned Governor has further requested in our meeting to submit to Your Right Honourable Worships for his justification: Section 63. That he, with much emotion and regret, had to see from the said paragraphs the displeasure that Your Right Honourable Worships seemed to have conceived on that account, principally because Your Right Honourable Worships had fallen into the notion that he had already begun to have that instruction given on the basis of a far-reaching, elaborate, and very costly scheme, and such not being the intention of Your Right Honourable Worships at all, therefore deserved your highest displeasure and absolute disapprobation. But, as such a notion had never entered his mind, and he, Section 64. under the favorable goodwill of Your Right Honourable Worships, believed that such was also not to be inferred from the provisional arrangements for giving instruction to the young military men and cadets of this garrison, the often-mentioned Governor requested further to lay open his maintained conduct in this matter truthfully and in all sincerity to Your Right Honourable Worships in this manner: Section 65. The much-increased labour on the fortification works, and an extensive terrain on which those works are partly already laid out, necessarily requires for the Master's interest some competent engineers in time of peace to maintain good direction over the labour, and an exact and good supervision both over those works and over the numerous buildings found in this government; which are not only indispensable, but in which at present there are still so many deficiencies, as Your Right Honourable Worships will be pleased to observe more closely from the said reports submitted to us in this regard by the undersigned Cellar Master and Dispenser; and in times of war, we shall not need to bring the necessity of a required number of those officers to the attention of Your Right Honourable Worships, much less how difficult it is, especially for the Indies, to obtain expert officers of the engineers, unless we engage them for that purpose through costly capitulations. Section 66. The lack thereof for the ordinary daily service, the already failing ill health of Engineer Cloete, who has since also died, coming in addition, caused the often-mentioned Governor to resolve that, if one could find an officer at that time who was very skilled in the profession of the engineer, and at the same time possessed the abilities and inclination to give instruction in due course to the young military men, one dared not let such an opportunity pass by, but had to engage that officer for that purpose and inform Your Right Honourable Worships.
Dutch transcription
en betuigde zog verpligt te hebben gevonden daar in te moeten treeden wilde hy zig voor de ge„ „volgen verantwoorde. „lyk stellen. e worden. — §59 Dat hij omtrend de nade re Augmentatie by dat Comp met noch Hondert en Vyfftig Koppen, waar van het Uwe wel Edele Hoog Achtb ook behaagd heeft, by hoogst„ derzelver gem: zeer G'Eerde missive mentie te maken onder eerbiedige Correctie vermeijnde, ingevolge Uwe welEdele Hoog Achtb: by hoogst denzelver nadere en toen ingekomene Ordres de dato 28 July 1785 daar toe te hebben moeten treeden welde En het geen verder aan hen gouverneur om „trend de Augmentatie van het Corps Arthille ristenrs opgedragen wilde hy zoch voor de gevol¬ egen die daar uit zouden hebben kunnen Resulteeren niet verantwoordelyk te stellen. § 60. Het heeft Uwe WelEdele Hoog Achtb. bij laastgee mel de zeer gevenereerde Ordres behaagd, ons te gelasten: „ om het getal der Arthil „leristen /:naar eeven ree„ „digheid van het guarni „zoen:/ te mogen vermeerden ren met dien verstande „ dat in allen gevallen, die ver 161D refereerd zijn E: zig aan de onderscheidene me„ morden door des kun„ „dogen over dit poinct aan hoogst dezelve reede overgelegd. „vermeerdering niet verder „zoude mogen gaan, dan „ by hem Gouverneur pro „visioneel volstrekt nood „zakelyk geoordeeld wor „den zouden: Daarne alle krijgslieden bij onderscheidene Memo rien, ten minsten Zeedert den Jongsten Oorlog aan Uwe wel Edele Hoog Achtb overgelegd, daar in overeen koomen dat wy alhier. den minsten een Corp Arthilleristen van Vyff a Zes Hondert Manschapper volstrekt volstrekt nodig hebben, en daar op gem Gouverneur zulks ook /:zoo hij zich flatteerde, op beraisonneer „de Plans, onder het Oag van Uwe welEdele Hoog Achtb. hadde gebracht, en dus voor zich zelven, op de volkomintze wijze overtuijgd was, dat een Corps van Vyff Man Hr. „ Thilliristen niet toerij skende was, om de werken en batterijen deezes Gouver „nements naar vereisch te bezitten, daar wyders uwe treke. waarom men zig ook verzeekerd houd dat uwe wel Edele Hoog Agtb van de noodza „telyke vermeerdering daar van zullen weesen overtuigd. Uwe wel Edele Hoog Achte aan hem Gouverneur hebbe gelieven over te laaten om dat Corps zoo veel te doen vermeerderen als door hem volstrekt nood zaa, ckelijk zoude worden ge„ oordeeld, vestige men dan het oog op het weezendlyk „ke vereischte getal van Arthilleristen voor dit Gouvernement nodig, en wy houden ons verzeekert dat uwe wel Edele Hoog Achtb: geen Ogenblik langer inbedenking zullen neemen of terwyl nopens het pro rossioneel in Tremnbren van de 77 7 „gen van het geeven van Instructien in de gonie en Arthillerie Kunde. of wy dan de voorsz ver meerdering wel dorsten of konden uitstellen, of op minder„ dan maar op de helft van de kopen, die ter bediening van't Canon zoo hoog nodig waaren, be paalen. — § 62: Ter nadere beantwoording ƒ778,7 79 en 80 parce„ graphen van meermeld zeer gevenereerd aanschry „vens, handelende over het provisioneel in Trembren gen van het geeven van Ing ger m 8 door den ondergeteek. gouverneur het nee„ Iustificatie wierd voorstgebracht Instructie in de Penie en Arthilleria kunde, heeft den ondergeteekend Gouverneur dan ook wijders in onze ver„ =gadering verzocht, Aan Uwe wel Edele Hoog Achtb, ter zijner Iustificatie voor te dragen: §6 Dat hij met veele aandoe„ „vens gem: tot desselfs ning en leedweezen uyt hadde de paragraphen moeten zien, het ongnoegen dat uwe wel Edele Hoog Achtb desweegens scheenen te hebben opgevat, voornamentlyk dewyl Uwe welEdele Hoog Achtb. Achtb. in een denkbeeld zyn gevallen, dat hy reeds had gegonnen die In„ structie te doen geeven op het grondslag van een veruitgestrekt omslachtig en zeer kostbaar ontwerp en zulks de intentie van Uwe Wel Edele Hoog Achtb gantsch niet zijnde, dier „halven hoogst derzelver ongnoegen en volstrekte des approbatie verdiende: dan, daar er zulk een §64. denkbeeld nooyt in hem opgekomen was, en hy onder onder het gunstig welmeen van Uwe wel Edele Hoog Achtb: vermeende, dat zul ook niet uit de Provisio eele schikkingen tot hie# ƒ geeven van instructie aan de Jonge Militairen en Ca detten deezes guarnisoens af te lyden was verzogt meermelde Gouverneur al verders, zyn gehouden gedrag hier in naar waar heid en in alle oprecht Eer nader aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb: in deezer voegen open te leggen. — de §65 De veel vermeerderder ar¬ „beid aan de Fortificatie werken en een uitgebaed tervein waar op die werken rl aar gedeeltelyk reeds aange 4 „lecht zyn, verEischt nood wendig voor S Meesters Intrest eenige bekwaame ½ Ingenieurs om in vreeden tyd eene goede directie te houden bij den Arbeid, en en een Exact en goed toezogt zoo wel over die werken, als 12 over de meenigvuldige ge„ bouwen die in dit Gouver nement worden gevonden en een dewelken niet alleen on„ ontbeerlijk zyn, maar wa aan 'er thans noch zoo veel te kortkoomen, ge„ „lyk uwe wel Edele Hoog Achtb: by geliefte uit de gemelde berichten welke diesweegens door de on„ „derteekende Kelder, „meester, en Dispencier aan ons zyn ingediend nader zullen kunnen beoogen; en in Oorlogs tijden zullen wij de nood „zaakelykheid van een verEischt getal van die offi Ceere Officieren aan Uwe wel Edele Hoog Achtb niet onder 't ^ behoeven oog te brengen veel minder hoe Difficiel het is, vooral voor de Indien om kundig Officieren van de genie te bekoomen, of wij moesten dezelve door Costbaare Ca spitulatien daar toe en ga„ =reeren. — Het manquement daar 866 „van, voor den ordinairen dagelijxen dienst in zien „deren de reeds wankelende ongezondheid van den In 5genieur Cloete /: die zeederd ook er ook overleeden is:) daar 9 by komende, deed meerm Gouverneur besluiten, dat zoo men een Officier op die tyd konde vinden, die zeer „kundig in het Metier van den Ingenieus, en te gelyk ƒ de bequaamheiden en geneegentheid had om in der tyd aan de Ionge Militairen instructie te geeven, men zodanig eene geleegentheid niet dorst te laten voorbi gaan, maar dien Officier daar toe moest Engageeren en Uwe wel Edele ƒ
English
Noble, Right Honourable Sirs, Paragraph 67. With the reasons regarding the appointment of the extraordinary fireworks master Guncker and requesting confirmation thereof. In the Artillery Corps there was likewise an absolute lack of officers. At that time, a decent man presented himself who was an excellent mathematician and, moreover, possessed other military skills. The first idea of the aforementioned Governor was provisionally to appoint this man only as a bombardier, but some of the undersigned members understood—in consideration of the lack of officers in the Artillery Corps and the lesser respect that young people often have for a non-commissioned officer—that the person named Punkel, whom we earmarked for this purpose, ought to be appointed, subject to the favourable approval of Your Noble Right Honours, as Extraordinary Fireworks Master, that is, with the rank of ensign, and with the assigned gratuity of 50 guilders per month. Paragraph 68. The outstanding abilities of the engineer Thiebault, the advantageous position in which he found himself among the Company's troops, and the double service that we required of him—namely, besides his duties as an engineer, to be constantly employed in providing instruction—caused us to resolve, in order to encourage him all the more, to assign him, subject to the most favourable construction of Your Noble Right Honours, a gratuity of 30 rixdollars per month for this purpose. Paragraph 69. Along with the small expense caused to the Honourable Company for the use of a small room for that purpose. We then looked around for a suitable room to give the cadets the aforementioned instruction, but none was to be found at hand. We therefore had to make use of a sort of square summerhouse that was situated near a recently purchased warehouse and was well separated from it, though far too distant for that purpose. We have used this small building for this purpose until now, and we dare confidently assure Your Noble Right Honours that this military academy has caused no other expense or burden to the Honourable Company. Paragraph 70. The aforementioned Governor trusting in Your Honours' highest approval. All of this having been taken into closer consideration by Your Noble Right Honours, the aforementioned Governor dares confidently flatter himself that the conduct pursued by him in this matter will be regarded by Your Noble Right Honours with a favourable eye. Paragraph 71. The gratuity to the aforementioned Thiebault having been immediately reduced to 50 guilders upon Your Noble Right Honours' order. We hope, however, that his demonstrated services and abilities will not only earn him some notice from Your Honours, but that the undersigned members will also be relieved of the imposed payment of the aforementioned sum to the Company's treasury from their private purses. The gratuity assigned to the engineer Thiebault for the aforementioned purpose was, in accordance with Your Noble Right Honours' orders, immediately reduced by half and brought to 50 guilders per month. With this reduction he has had to be content, having left his post as Lieutenant of Infantry and, moreover, having married here. But we hope that Your Noble Right Honours will keep him in favourable remembrance, which he truly deserves through his zeal, skill, and conduct. Likewise, the aforementioned Governor and all the undersigned members who voted in favour of this also hope that Your Noble Right Honours will take satisfaction in what has been carried out regarding the aforementioned points—as we all flatter ourselves, to the benefit of the Honourable Company and with all prudence and economy—and thus will graciously be pleased to release us from the imposed repayment of the additional 50 guilders per month that had been assigned to the said engineer, which amounted to a sum of [illegible] that has accordingly been paid by us from our private purses into the Company's treasury pursuant to Your Noble Right Honours' orders. Paragraph 72. And since the aforementioned Governor has only been able to make a start on some extraordinary matters of great importance for some time now, he trusts, for the reasons mentioned, to be excused for not having satisfied Your Honours' request regarding the plan for a military academy sooner. Since the aforementioned Governor has only for some time now been able to satisfy the task of several extraordinary matters of great importance imposed on him by Your Noble Right Honours—as he dares flatter himself, to the best of his ability and with all possible zeal—wherein Your Noble Right Honours will please take into consideration the manifold daily work, so that the greatly increased burden in this Government occupies him from morning until evening without allowing him any recreation, he trusts that all this will graciously be accepted by Your Noble Right Honours as his excuse that the plan for a military academy was not submitted to Your Noble Right Honours sooner. Which requirement will now be dutifully fulfilled, and consequently there is attached to this, our very humble rescript to Your Noble Right Honours, a plan of the aforementioned Governor, which was drafted by His Honour in consultation with the Director of Fortifications, Gelquin.
Dutch transcription
Edele Hoog Achtb Agre 67 867 met de reedenen over de aanstelling van den Extraordinaire vuur werker Guncker atie desweegens verzoeken ##by het Corps Arthille rymanqueerden insgelix in een allervolstreks ten zine Offisieren; daartoe deed zich ter diertyd dan ook op een Fatzoenlyk Man die een Uitneemend Mathematicus was, en booven dien andere i„ litairen kundigheeden bezat; de Eerste idée van Eeven gem: Gouver „neur was, om dien man provisioneel maar tot Bom die oest en Bombaardier aan te Stel „len dog eenige deronder teekende Leeden begreepen ter Consideratie van het gebrek aan Officieren bij het Corps Arthillerij, en het minder ontzach, dat de Ionge lieden veelmaals voor een onder Onderoffe sier hebben dat de Perzoon genaamt Punkel, dien wij daar toe gedespicieerd hebben op gunstige appro „batie van Uwe WelEdele Hoog Achtb: tot ExExae „ordinaire Vuurwerker /:dat is en het toegelegt doucour van re: 50 's m=t aan den is en rang vaandrig :/ behoor „de te worden aangesteld. § 68 de uitmunde bekwaame Ingenoem Thiebaust. heeden van den Ingenieur Thiebault, de voordeelige positie, waar in hij zig ons der 'S Comps troupes bevond en de dubbele dienst, dien wy van denzelven vergde„ namentlijk om zyn dienst als Ingenieur, ook Steeds by het geeven van Instructie te moeten presteeren, hebben ons doen besluiten, ten ein de denzelven daartoe des te meer te Animeeren, om hem ro 569 mitsg:s de geringe Costen welke aan d' E Comp: door vertrekje, tot dat einde zyn veroorzaakt hem onder hooggunstige welduiding van Uwe Wel Edele Hoog Achtb een douceur van 30 Ryxd 's maand daar voor toe te leggen:— Wij zagen toen om naar het emploi van een klein een bekwaam vertrek om de Cadets het voorn Onder „doen wijs te geeven, dan dat wa ten by de hand niet te vinde dus moesten wy daartoe Employeeren, een Zooat van een Vierkant Zomere huisje, dat zoch by een toe 2 onlangs aangekocht pak huis bevond, en daar van wel §70 doen gem: Gouverneur hoogst derzelver Appri. de gemagt zien. pak wel gesepareerd was, doch echter tot dat einde veel te ver afgeleegen, dit ge„ bouwtje hebben wij daar toe dan tot dus verre gein¬ ployeerd, en duaven wy uwe welEdelen Hoog Achtb: dan ook gerust ver zeekeren, dat, dat mili„ „daire kweekse hool geene andere Kosten of omslag aan de E: Compe heeft ver oorzaakt. — Dit een en ander by Uwe betve hier op gerusteik WelEdele Hoog Achtben nadere overweeging ge¬ noomen toe Sps 37 Het douceur aan gem Thiebault op uwe wel Edele Hoog Agtb: or dre dadelyk op ƒ 50 gereduceert zijn. noomen wordende durft meerm Gouverneur zoch ge rust vleijen dat zyn han „delwijse in deeze gehouden dan ook by Uwe Wel Edele Hoog Achtb: met een Favora belev Oog zal worden beschouwd„ Het douceur aan den Inge nieur Thiebault ten einde voorsz toegelegd, is ingevol „ge uwe wel Edele Hoog Achtb ordres ook dadelyk de helft vermindert, en op 50 Guldens smaands gebracht, met we ke reductie hy zich wel heeft moeten hopen wy echter dat desselfs beweesene diene„ „den en kundigeerd bi hoogst dezelve niet alleen eenige opmer„ „kinge verdienen. moeten vergnoegen, als heb„ „binde zyn post als Liente „nant van de Infantery ver „laaten en zynde daar en bo ven alhier Getrouwd, dan wy hope dat Uwe wel Edele Hoog Achtb hem Guns„ stelyk in aan denken zul„ len houden, het geen hy door zijnen ieven, kundig „heid een Conduites, in der daat verdiend; zoo als Meerm: Gouverneur, en alle de onderteekende leeden, die daar in meer „den gestemd hebben dag ook maar de onderget Leeden van de opgelegde betaling van neevens gem: somma van Comp Kansa mr„ der selver prine beursen Ontheeven. ook hopen dat Uwe wel Edele Hoog Achtb, in het geene Omtrend de voors: poincten, zoo wij ons alle Flatteeren den Nutte der E: Maatschappije, en met alle omzichtigheid en spaar zaamheid is verricht ge worden, ook meer gnoegen zullen kunnen neemen, en dus, ons van de op ge„ legde betaalinge der meer„ „dere 50 Guldens 's maands die aan gem Ingenieur zullen mogen werden was toegelegd geworden, t welk heeft bedraagen eene den onder gesz Gouverneur met eenige zaken van veel eenige tyd een aanvang hebben de kunnen maken eene Somma van re die door ons dan ook on„ „gevolge Uwe wel Edele Hoog Achtb ordres uit onze pro„ ve beursen in s' Comps Cassa geteld zijn, gratoers, selijk zullen gelieven te Ontslaan: § 72. En daar gem Gouverneur aanbelang, eerst zeedert Aan den Taak van eenige Extra ordinaire zaaken van veel aanbelang, die door Uwe Wel Edele Hoog Achtb hem opgelegd zyn geworden zoo als hy zig durft vleijen na vertrouwd omneevens gem reedenen verschoond teworden dat aan weegens het plan van een militaire kweikschool niet eerders voldaan. na vermoogen en met alle mogelijken iever eerst zee„ „dert eenigen tyd heeft kun nen voldoen, waarby Uwe Edele Wel Hoog Achtb in Concide „ratie gelieven te neemen het meenigvuldig dage lyks werk zoo dat den zoo veel vermeerderde omslag in dit Gouvernement hem van den Ochtend tot den avont, zonder hem eenige uitspanningen te vergun¬ men occupeert, des hy ver te hoogst derzelve requisit trouwd dat dit een en ander by uwe Wel Edele Hoog Achtb: grate „ „leg van den Directeur der fortificatien Gelquin ontwerpen gratieuslyk als zyn verondschul„ „diging zal worden aangenoo „men, dat het plan tot een Militair kweek school niet eerder aan uwe wel Edele Hoog Agtb: overgelegd is „geworden aan welk requisit dan nu plichtschuldig zal worden voldaan, en dien volgens by deesen onze zeer onderdanige rescriptee aan uwe welEdele Hooe Agtb: worden gevoegd en plan van meerm Gouverneu het welk door zyn E met over met overleg van den dr. recteur de fortificatien Gelquin ontworpen
English
the remarks were drafted for Your Noble High Reverence, along with a provisional regulation according to which the Cadets shall have to conduct themselves, upon which we shall respectfully await the further orders that Your Noble High Reverence will please to send us regarding this matter, whereas in the meantime we only take the liberty to remark here that, as for what is proposed alongside the instruction, the building in which this is currently done provisionally is completely unsuitable for it, and lies much too far out of the way, and that it is impossible to find anything in the Castle that can serve for this, for the Castle is unfortunately already built up so densely that it seems that for a long time the great purpose for which that citadel was built has been lost sight of. Section 73. Furthermore, in faithful compliance with what was ordered in your aforementioned Noble High Reverence's esteemed missive, we have caused the wages of the Cadets serving here to be written back to 12 guilders per month from the day of receipt of the aforementioned very respectfully received orders, which was the 27th of the past month of May, and the pay bookkeeper has been qualified by extract of our resolution regarding this, so that he will henceforth cause these wages to be enjoyed, while furthermore by the same pay bookkeeper has been extracted the excess amount of the wages enjoyed by the said Cadets since the day of their appointment beyond the said 12 guilders per month, as well as the entire amount of the wage enjoyed by Cadet Francois Sebastiaan Valentijn le Sueur, in order that the one and the other, in dutiful compliance with what was ordered in this regard by Your Noble High Reverence, shall be credited to the Company's treasury by those members of the Government who helped adopt the Resolution for those appointments; and this in anticipation of your further disposition regarding what would be presented and submitted for consideration to Your Noble High Reverence in all submissiveness in this matter; concerning which we take the liberty respectfully to write back to Your Noble High Reverence: that we had to perceive, not without the most painful feelings of regret, from the same very honored letters, the displeasure that we seemed at first sight to have given to Your Noble High Reverence by appointing two Cadets to each Company of National Troops, both Infantry and Artillery (that is, more or less for every hundred heads of those Corps), and that on the footing and pay such as is customary with the Auxiliary Regiments of Meuron and Luxemburg, and as we thus could not think otherwise than that Your Noble High Reverence, in consideration of the usefulness that must in time accrue from it for the Company through the cultivation of good and capable Cadets, would not be displeased thereby, all the more since the Cadets with Meuron, and presumably still with the Regiment of Luxemburg as well, even to this day draw 20 guilders pay per month. Section 74. As Your Noble High Reverence then subsequently were pleased to approve the number of Cadets proposed by us in that same Venerated Missive, section 82, and have determined that number of Cadets itself on that footing, being particularly pleasant to us, we further also hope that Your Noble High Reverence will also kindly be pleased to take into consideration the expensiveness of this place, and that those youths must be provided with board out of their salaries by some of their needy parents, and that the parentless are thereby enabled to board themselves with a burgher outside the Barracks; and as Your Noble High Reverence even to the present day cause the 20 guilders per month to be paid to the Cadets of the aforementioned two Auxiliary Regiments, we therefore once again take the liberty to request most humbly for the future that Your Noble High Reverence likewise be pleased to grant those same wages to the Cadets of the National troops, while we shall still add here with regard to Cadet le Sueur that we understood that we could not refuse such a thing to a respectable man who was inclined to train one of his sons for military service, and specifically for the Artillery; since the reasons that the parents of that young person so shortly thereafter seized the opportunity to have him cross over to the Fatherland with the State's warship Utrecht under the supervision of Captain van Braam were none other than to have him obtain a complete Military education there for the Artillery service at the expense of his parents, in the hope of making him in time a useful Subject for the
Dutch transcription
„de remarques aan uw welEdele Hoog „diteerd. ontworpen, beneevens een pro vesioneel reglement waar na de Cadets zig zullen heb bente gedragen, waar op „eerbiedig wy zullen afwagten de nadere on„ „dres welke Uwe welEdele Hoog Achi ons diesweegens zullen ge„ „lieven te doen toekomen zullende wi intusschen alleen de vriheid gebruike„ hier by nog te remar squeeren dat tot het geene met de neevens gevoeg. van instructie, het geboeu Agtb werd gesuppe efge waar in zulks thans provisioneel word gedaan daar toe Geheel. ongesdekt ongeschikt, en veel dever van de hand afgeleegen is, en dat het onmoogelyk in het Casteel iets te vinden, dat daar toe die „nen kan, want het Cas„ =teel is ongelukkd e reeds zoo digt betimmerd dat men zoo het Schynt, al voorlange uyt het oog verl voren heeft het groot Oogmerk waarom die bitadel gebouwde geworden: § 73. Wyders hebben wyker Een bee „dige nakoming van het geen baan word esdik op voorm. uwwe wel Edele Hoog Achtb schryvens de gagien doende Cadets op 712 p: m:t te rug ge „schreeven. g:en verders by de 81 3. van de hier dienst dien geeerde missive is bevoolen, de Gagien vande alhier doenstdoende Cadits doen te rug schryven op ƒ12 s: maands van den dag der ontfangst van voorschr. zeer geeerbiedig de ordres het welk geweest is. den 27 den gepasseerden maand May en is hier toe de soldij boekhouder by Extract onser resolutie dien aangaande gequa sleficeert, ten einde dezel, ve voortaan deese gagien te mitsg=s het meerder bedragen derselve zedert den dag hunne aanstelling gelijk mede het geheel bedragen door nevensgem. Cadel Lesuleer genoten, uitgekokke, zijnde gagien te doen genieten, terwijl voorts door din„ „zelven Soldij=boekhouder is uitgetrokken het meeder bedragen van de gagien door Gem Cadets zeedert den dag hunner Aanstellen „gen genooten, dan de ge zegde ƒ12: p„r maand, gelyk meede het geheele bedra„ „gen der gage, door den Cadet Francois Sebastiaan Valentijn le Sueur genooten ten einde dat een en ander in plichtschuldige ob„ „temperance aan het dies weegens ten einde door ons in obtemperance van hoogst derzelver ordres en s Comp Cassate werden voldaan. weegens door Uwe EelEde„ „le Hoog Achtb: g'ordon „neerde, door den Gouver„ sneumen die Leeden, welke de Resolutie tot die aan stellingen hebben helpen neemen in 's Comp. s Cassa worden te goed gedaan; ende zulks in afwachting van hoogst derzelver na „dere dispositie, op het geene hier omtrend in alle onderdanigheid door ons aan Uwe wel Edele Hoog Achtb: zou worden gepre senteerd en in Consideratie gegeeven; uwe wel Edele Ghoog Achtb het neevens gem: eerbiedig de rescribeeren. gegeeven; ten welken be„ slangen wy de Vreiheid neemen Uwe wel Edele Hoog Achtb: eerbiediglijk te rescribeeren: dat wij niet zonder de heerigste neemen wi de vierheid aandoeningen van leed„ „weezen uit dezelve zeer g'Eerde letteren hebben moeten Ontwaaren, het ongnoegen dat wy in den eersten opslag aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb: scheenen gegeeven te heb„ =ben met by ieder Com pagnie Nationale Troup Zes a eeren; Troupes zoo Infanterie al Arthillerix (:dat is min of meer by ieder hon dent koppen van die Corp. „sen:/ twee Cadets aan te stellen, en dat wel op den voet en soldij, zoo als zulks by de Auxi¬ „laire Regimenten van Meuron en Luxemberg plaats heeft, en zoo als wij dus niet anders kon„ de denken of Uwe Wel Ede„ „le Hoog Achtb: zoude in Aanmerking der Nutteij heid, die door het aan „kweeken kweeken van goede & bequaame Cuzetten daar uit in der tijd voor de Maatschappije proflu seeren moest, daar door geen ongnoegen gegeeven worden, te meer daar de Cadets by Meuron, en denkelijk ook noch bi het Regiment van Luxemburg nog heeden ter dage 20 guldens gage p. r maand trekken. §74. Daar uwe wel Edele Hoog Achtb: dan vervolgens het doen welEdele groot Agtb gelievan te neemen, in het voorgedragen getal Cadetten, ons bijzonder aangenaam zynde ge rager het genoegen dat uwe door ons voorgedraagen getal van Cadetten, bij die zelve Gevenereerde Meissive 382 wel hebben gelieven te approbeeren, en dat getal va Cadetten zelve op dien voet hebben bepaald, hop en wy dan ook al verders dat Uw Wel Edele Hoog Achtb al meede gunstelijk zullen gelieven in te ziende duu te van deeze plaatze, en da die Jongelingen door zom „mige hunner behoeftige Ouders uit hunne tracte „menten de kost dient ge geeven geeven te worden, en dat de Onderlooze daardoor wer den in staat gesteld, om zich buiten de Casernes bij een burger te kronnen in in de kost te besteeden: en daar Uwe wel Edele Hoog Achtb de 20 guldens p r maand aan de Cadets van de voorsz: beide Au spilaire Regimenten noch ten huidigen daage doen betaalen, gebruiken wy„ dan ook nochmaals de Vreiheid om voor het ver volg ootmoedigte verzoeken, dat even dat uwe Wel Edele Hoog verzoeken wij om berijdin„ gam reedenen alles oot. „moedigst, dat aan de „zelve gelijke gagiën als aan die der auxilaire trouppes werden geaccor deert: terwyl wy met betrek„ „king tot den Cadet Le sueur nog de vresheid neemen hier by te voegen Achtb die zelfde gagien aan de Cadets der Natio„ naale troupes insgelyks gelieven te accordeeren, ter „wijde wij met betrekking tot den Cadet le Sueur hier nog zullen by voegen dat wij begreepen, aan een fat„ . het neevenstaande zoenlyk man, die geneegen was een zijner Zoonen tot den Militairen dienst en wel tot de Arthillerij op te Lyden, zulx niet te kun nen weigeren; daar de ree denen, dat de ouders van dat dat Iongh Mensel zoo kort daar op de geleegentheid hebben gecapteerd, om hem met 'slands Oorlog schip Utrecht onder toezicht van den Heer Capitain van Braam naar het Vaaderland te doen overgaan geene an„ dere zyn geweest als om hem aldaar voor de Ar„ „thillerije- dienst ten kosten van zijne Ouders, eene vol¬ „leedige Militaire éducatie te doen erlangen, in hoope om daar van met 'en tyd een nuttig Subject voor de van
English
75 and in regard to our acting, with the allowance of 20 guilders per month to the aforesaid Cadets, on the same footing as is customary with the Auxiliary regiments, to render service to the Honorable Company, just as he is indeed still actively occupied in perfecting himself in that profession. And since we therefore, as we trust that Your Right Honorable High Worships upon further consideration will agree, in fixing 20 guilders per month for the aforesaid Cadets, be it said with respect, acted neither in a lavish nor in an arbitrary manner, but on the contrary on a footing whose necessity cannot be drawn into any doubt by us, on the same footing that has for several years been tacitly approved by Your Right Honorable High Worships in other Regiments in the Company's service, and since the Cadets are also still maintained on that footing in those Auxiliary Regiments, we dare therefore reasonably flatter ourselves, as we nonetheless humbly request, that Your Right Honorable High Worships will graciously deign to exempt those who are charged therewith from the payment of the excess amounts over 12 guilders, which were determined by Your Right Honorable High Worships for the pay of the Cadets in the repeatedly mentioned missive, and the reimbursement of which, over such a lapse of time as has elapsed since the time that those Cadets began to draw the 12 guilders until the aforesaid highly honored orders were received here, must take place; which amount, being a sum of 4298:15:4 guilders, will be paid into the Company's treasury by the undersigned Governor and members who voted in favor of it, and we have authorized the undersigned Cashier to receive that sum. Section 76. In respectful reply to that which Your Right Honorable High Worships, in paragraph 86 of the repeatedly mentioned highly honored writings, were pleased to demand of us regarding the burger Hendrik Hermanus Bosch banished from here, we shall take the liberty to refer to the report regarding this exhibited by the Council of Justice in our meeting, which, in order to dutifully fulfill the desire and highly honored orders of Your Right Honorable High Worships without any further delay, was sent immediately upon receipt to Your Right Honorable High Worships per the ship Sara Hendrina in authentic copy, as we once again take the liberty to do herewith. And with regard to the request made by him, Bosch, to Your Right Honorable High Worships to be allowed to have a copy of the sentence pronounced against him after his departure from here, in order that he might thereby be enabled to obtain from Your Right Honorable High Worships relief from the banishment mentioned therein, or that Your Right Honorable High Worships might be pleased to make such provision therein that he, Bosch, without being exposed to any further prosecutions, might return peacefully to the Cape to his wife and children, and practice his profession for their sustenance; we now have the honor to further remark that it appears from the aforesaid report of the Council of Justice that the wife of the said Bosch herself, by reason of certain information which she had concerning the still ongoing bad and vulgar way of life of her said husband in the Fatherland, had already addressed herself to the repeatedly mentioned Council of Justice to request separation of table and bed and community of property between her and her cited husband. The motives which he, Bosch, adduces to be allowed to return Capewards can therefore by no means be considered acceptable, while the bad conduct that he maintained here and, according to the reports of his wife herself, has by no means improved since his flight from here, must on the contrary urge us to bring properly and respectfully to the attention of Your Right Honorable High Worships how detrimental it would be to the general tranquility in this Colony to readmit such subjects into the same. We take the liberty, however, to offer Your Right Honorable High Worships an authentic copy of the sentence passed against him, Bosch, in order that such use may be made of it as Your Right Honorable High Worships, according to your most enlightened judgment, shall deem proper. Section 77. Regarding the admission of Agents or other qualified foreigners at this place appearing in the aforementioned honored letters: Since Your Right Honorable High Worships, in paragraph 89 of the repeatedly mentioned highly respected letters, were also pleased to order us, concerning the admission of Agents or other qualified persons of foreign Nations, not only to conduct ourselves on the old
Dutch transcription
75 e ten aanzien door ons bij de toelage van ƒ 20s m aan de voorsz Cadetten te werk gegaan, op den voet die by de Auxilai sre regimenten plaats heeft. d' E Maatschappyje te maken gelyk hy dan ook noch wer „kelyk bezig is, om zach in dat Metier te perfectioneeren En door dien wij dus /: zoo als wy vertrouwen dat Uwe wel Edele Hoog Achtb by nadere overweeging zul¬ len in stemmen :/ by het bepaalen van 20 guldens 'S maands aan de voorsz Cadetten /:t zij met Eerbied gezegd :/ noch op eene ruime, noch op een willekrurige wijze hebbe, te werk gegaan maar inteegendeel opeenen voet voet waar van de noodzake„ „lykheid door ons in geen twijffel kan worden getroo„ „ken op dezelfde voet, die Zeedert verscheidene Jaaren door Uwer wel Edele Hoog Achtb: tacite bij andere Regimenten in 's Comp dienst zynde geapprobeerd is geword „den, en daar de Cadets op dien voet bij die Auxilaire Rego „menten ook nog gehouden worden, durven wy ons deen ook met grond Flatteeren zoo als wy des niet te min daar om op het onderdag in get 4 aan nen t „ „ uwe wel Edele Hoog Agtb ons van de betaaling de meerdere toegelegde soldijen Aan voorsch Cadetten gracieuslyk zullen Gelbever te ontcheppen. verwagten wij ook dat nigst verzoeken dat twee Wel Edele Hoog Achtb die„ geenen die daar meede belast Zyn, gunstiglijk gelieven te ontheffen van de betaaling van het meerder bedragen er als ƒ 12 die door Uwe wel Edele Hoog Achtb voor Soldije der Cadetten by meer „melde missive bepaald zijn geworden en waar van de Remboursiering over Zulk w een Laps van tijd als er verlopenis, zeedert den tyd dat die Cadets de ƒ 12 hebben beginnen te trekken „ „ tot e n terwyl echter tot den ntfangst dier som de „dergeteek: Cassier gequalificeerd. uwe wel Edele hoog Agtb wyders van ons gelieven de te vorderen elucida gebannenburger Bosch tot dat gemelde zeer geho„ noreerde ordres alhier zyn Ontfangen moet geschieden welk montant zynde eene Zomma van ƒ 4298:15:4. door de onderteekende Gouver „neur en leeden die daar in gestemd hebben in 's Comp Cassa zal worden vol te „daan, en hebben wy tot den ontfangst dier Son„ ma den onderteekende Crs: sier gequalificeert. — §76: In eerbiedige Rescriptie op vtre nopens den van hier het geene Uwe wel Edele Hoog Achtb: by de 86& van wel gem zeen 5 vir uw refereeren wy ons aan het berocht van den Raad van Iustitie dien aangaande gevorderd en reeds met de Saranen „arona afgevaardigd. zeer Gevenereerde Schrijvens van ons hebben gelieven te Eysschen, nopens den va hier gebannen burger Her drik Hermanus Bosch zullen wij de vreiheid neemen ons te refereeren aan het bezi dies aangaande door den Raad van Justitie ter onzen vergaadering g'Exhibeert 1 en het welk, omme plicht, „schuldig zonder eenig ver der delay aan Uwe WelEdel Hoog Achtb: verlangst en zeer Gevenereerde Ordres te voldoen, terstond by de ont ons me sol Ca En 1n9 e terwyle wij op zyne in stantie om Copia der sententie, die na zyn vertrek tegens hem ingeslagen: ontfangst aan Uwe wel Edele Hoog Achtb pr 't Schip de Sara Hendrina is afgezonden in Copia Authenticq, zoo als wy nog E maals de Vreeheid neemen by deezen te doen, en zullen wij ten belangen van het door hem Bosch aan Uwe te wel Edele Hoog Achtb: ge„ daan verzoek omme te moo¬ „gen hebben Copia der Sen stentieh na zyn vertrek van hier teegens hem geslagen, ten eind hy daar door in staat gesteld weerden 2 ons de Eere geeven 4 hier op de neevens gemelde remarques„ ten maaken wierden om by Uwe wel Edele Hoog Achtb, relief van't daar bij vermelde Bannissement te kunnen bewerken, ofte dat Uwe wel Edele Hoog Achtb: daar in zodanig geleefde te voor zien dat hij Bosch zonder aan eenige verdere Pouren suites geexponeerd te zyn weeder gerust naar de Caas tot zyne Huisvrouw en kinderen mochte retour„ meeren, en zyn beroep tot derzelver Alimentatie, exr ceeren: thans d Eere hebben noch 1/2 2e noch nader te Remarquee „ren, dat daartoe uit gem bericht van den raad van Justitie blykt dat de huier vrouw van meeren Bosch zelve uit hoofde der zee„ „kere informatien, welke zij hadde van de steeds nog voortduurende slegte en gemeene leevensweize van haaren gem. Man in 't Vaderland, zich reeds aan meerm: Rade van Justitie hadde geaddresseerd; omme te verzoeken Separatie van Tafel en bed en gemeenschap van van goederen tusschen haar en haaren geciteerde Man, de motiven welke hy Bosch aanvoert om weeder Caabwaards te mogen re stourneeren over zulks ook geenzints als aanneemlyk kunnen worden geconci „dereerd, terwijle het Slechte gedrag dat hij alhier ge¬ houden heeft, en volgens de berochten van zijn Vrouw zelve, zeedert zijne Afugie van hier geenzints ver beetend is, ons in teegen „deel aanspooren moet Uwe van met overzending Copia Authenticq dier Sententie. Uwe Wel Edele Hoog Acht met behoorlyke Reverentie onder 't Oog te brengen hoe nadeelig het zoude weezen voor de algemeene rust in deese Colonie, soort gelyke Subjecten in dezelve weederom te Admitteeren; Wy gebruiken echter de vreiheid Uwe Wel Edele Hoog Achtb. Copia Au„ „thenticq van de Sententie jeegens hem Bosch ge= „veld aante bieden, ten einde daar van zodanig gebruik te bunnen maken als ½ S77 omtrend d'admissie van Agenten of andere gequalificeerden vreemdelingen ter deeser plaatse by voor noemde g'Eerde Lette sron voor komende als Uwe WelEdele Hoog Achtb: naar hoogst derzel over verligt oordeel zullen goedvinden te behoren. - Aangezien uwe wel Edele Hoog Achtb: by de 89 Ava„ meergem: zeer g'eerbiedig „de Letteren ons meede hebben gelieven aante ble „veelen, om niet alleen be streffende de Admissie van Agenten of andere gequalificeerde Persoo „nen van vreemde Natien, ons te gedragen op den Ouwden
English
old footing, but also to keep in view that the granting of the same is by no means, at least not without the special order or authorization of Your Honorable High Mightinesses, free to us, and that it was consequently expected of us that we politely decline the requests which might be made to us for that purpose on the grounds of that lack of authority. And therefore, regarding this, we immediately considered how this was to be applied here in respect of Mr. Trublet as Chargé d'Affaires of the French nation, it being weighed by us in this matter that Mr. Trublet is still present at this place, having been presented to us as Chargé d'Affaires of the French nation by Mr. Percheron, who at the beginning after the last war was sent to this place with certain commissions on behalf of His Most Christian Majesty; but that in respect of the aforementioned Mr. Trublet, upon the departure of the said Mr. Percheron, we held in suspense whether His Honor might remain here in the said capacity until such time as the pleasure of Your Honorable High Mightinesses regarding this should be understood; and that although up to now no special instructions concerning this have arrived, and we otherwise would still have had to await the said instructions, nevertheless from the aforementioned received general letters the intention and meaning of Your Honorable High Mightinesses in such cases has clearly appeared, on which grounds we also considered ourselves obliged, without awaiting the special instructions any further, to conform to this general order. Thus the undersigned Governor, at our request, was pleased to take it upon himself to make this known to the said Trublet in the aforementioned terms. The undersigned Governor undertook to inform the aforementioned Mr. Trublet politely that, since the reasons for which the aforementioned Mr. Percheron had been received at this place at that time in the capacity of Agent had now entirely ceased; and it depended solely on Your Honorable High Mightinesses to authorize us to admit foreigners to this place, whether as Regents or in any other capacities, whenever this might be deemed necessary by Your High Mightinesses; but that in respect of His Honor this authorization is lacking, we consequently had no authority to recognize His Honor in the capacity to which he had been presented by Mr. Percheron, or to permit him to remain here; so that His Honor will also by no means be able or permitted to be considered here as such, which thus makes it unnecessary that His Honor should remain at this place any longer in anticipation of any further orders in that respect; and also adding thereto that, notwithstanding this, we remain ever inclined and ready to continue cultivating unbroken the mutual friendship existing between both nations, and for our part to render such assistance to the ships of the French nation in their colonies as they have previously enjoyed from this place, or as circumstances might require and our ability will indeed permit. Having learned with regret of the disapproval of Your Honorable High Mightinesses regarding certain military promotions made by us, it appearing to us from the 83rd paragraph of the aforementioned highly esteemed letter that various military promotions, of which we gave an account to Your Honorable High Mightinesses by our humble letter of 29 January 1787, could be considered null and void on account of the decisions which were taken upon them by Your High Mightinesses, but that Your Honorable High Mightinesses had nevertheless not found it unserviceable to indicate to what purpose—with the addition of our humble information as to why this was done—on account of these respective posts having such a close connection to the military establishment and the defense of this place through an overwhelming necessity, but that we all had also found ourselves compelled by an actual experience of the very same necessity to proceed to a step in which we hoped that Your Honorable High Mightinesses, on account of those very same circumstances which did not allow awaiting any order or authorization for that purpose beforehand, might for this time be pleased to be satisfied with, and which we also still flatter ourselves will find some consideration with Your Honorable High Mightinesses for our excuse. Yet we also take the liberty humbly to inform Your Honorable High Mightinesses that since then, both through the death of the Military Captain Lodewijk Christoffel Warnick and of Lieutenant Floris van Wijnbergen, as well as the repatriation of Captain-Lieutenant Bernardus Cornelis van Baalen, these respective posts of theirs have fallen vacant without our having filled the same again; the three appointed Lieutenants and three Ensigns have thus stepped in, and the number of officers has thereby returned to the same complement as it had been before those appointments; and that instead of the said Van Baalen, who had also performed the duty of adjutant, Sergeant Jacob Thieleman was appointed as Ensign and Adjutant in our meeting of 19 December of last year, with a respectful request that it may please Your Honorable High Mightinesses
Dutch transcription
Ouden voet maar ook om daarbij in 't Oogte houden dat het verlee „nen van dezelven ons geen „zints althans niet buiten Speciaale last ofte quali „ficatie uwer Wel Edele Hoog Achtb vrij staat en mits¬ dien van ons waaren ver„ wachtende, dat wy de in sentien welke daar toe aan ons zouden mogen worden gedaan op fun „dament van die onbevoegd van die heid beleefdelyk zullen af-wyzen: en dierhalven ten deeze din hebben wy aanstonds Overwaagen zulks ten op zichten van de Heer Trublet, als Charge alhier van aplicatie de doen zyn deeze belange bij ons on waspaires der fransche woogen zynde dat zich ter deezer plaatse nog aanweezig bevind de Heer Trublet, zynde al Chargé d'affaires van de Fransche Natie aa ons voorgedragen door den Heer Per Cheron, den welken by het begen na den laatsten Oorlog va weegens zyne AllerChri „telykster Majesteit met eenige Commissien naar deeze plaatze is gezonden geweest, dog datten op Zichte 272 8 2 de zichte van voorm. Heer Prublet by het vertrek van ged:te Heer Ter Cheron ons in Suspens gehouden hebben, of zijn E in de gezegde qualiteid alhier zoude moogen verblijven ten tijd toe, dat hier omtrent het goedvinden van Uwe Wel Edele Hoog Achtb„ zoude weezen verstaan; en dat hoewel tot nog toe hier over geen speciaal aan 4 schrijvens ingekoomen is maar wy hetzelve aan schrijven „ven anderzints noch zouden moeten s d ht en blyven in wachten intusse eevenwel uit de gemelden Ontfangene Genenereerde Letteren, duidelyk d'inter „tie en meening Uwer Wel Edele Hoog Achtb: in Zul cken gevallen is gebleeken uit welken hoofde wij on dan ook verplicht hebbe 9 lacht, zonder de Spe ciale Aanschrijvens verder aftewachten, ons Conform deeze Generale Ordre te gedraagen; zoo heeft den Ondergeteekende Gouverneur op ons verzoek zich gechan „geende Gouverneur zoch gelieven te Chargeeren, in bezijde gem: termen gemelde Trublet zulx te kennen te geeven. heeft dien ondergeteekende en geerd om aan meer gem Heer Trublet beleefdelyk te kunnen geeven, dat dewijl als nu ten eenemaale geces i sierd waaren de reedenen om welker wille voorm Heer Fer Cheren dies tijds, in hoedanigheid van Agent vlingelandt ter deezen plaatze is ont„ 1 fangen geweest; en het alleen van Uw wel Edele HoogE Achtb: was Afhan „gende, om wanneer zulks by Hoogst dezelve zoude mogen worden nodig ge¬ „acht ons tot het Admittee „ren r. 9 60 de veelvink ken van Vraam de lingir ten deezen plaatze het zij als Regenten ofte in eens C ge andere hoedanigheeden te qualificeeren, doch dat ten opzichte van zyn E: dee „ze qualificatie ontbreekt wy derhalven geen gevoegd „heid hadden, om zijn E in de hoedanigheid waartoe door den Heer Per Cheron voorgedragen is geweest te erkennen ofte topper mitteeren alhier te verbly ven; zoo dat zyn E ook als zodanig alhier geenzints zal met bereidwilligheid nogthans om de onderlinge subsisteet rende vrien ds enaptusschoude by den natien te blyven Cul zwaerdd zal kunnen nog moogen worden geconcidereerd het geen alzo onnodig maakt, dat zyn E: Zigter enwachting van eeniga nadere Ordre ten dien opzichte langer ter dee= „zen plaatze zoude blyven onthouden, en teevens daarby gevoegd dat wy 6 zulks onverminderd steeds geneegen en beryd blyven om de onderlingen Vriendschap tusschen die weederzydze Natien Subsisteerende, onafge „brooken als sal v Uwe wel Edele hoog agtb & des approbatie op eenige doe =ons gedane militaire ½ promotien, met leedwee„ szen vernoomen hebbende broocken te blijven Cultiee¬ ren en van onze zyde aan den 2 der de Scheepen der Fransche Natien in haare Colonien zodanige adsistentie toe te brengen, als de zelve bevoorens van deeze plaats „ze hebben genooten of dat de omstandigheeden zulks zoude mogen vor 11 deren en ons vermogen immers trelaaten zal. Uit de 83 paragraap& den voorsz zeer geerde Mes sive aan ons gebleeken zynde 2 zijnde dat verscheide Militairen promotie waar van bij onze onder „danige Letteren van den aan aan Uwe 29 Jannij 1787 Wel Edele Hoog Achtb: verslag hebben gedaan C uit hoofde der Dispositien welke daar op by hoogst dezelve zyn gevolgt voor vervallen konden worden gehouden doch dat Uwe or wel Edele Hoog Achtb ecn 6 „ter niet ondienstig hadden gevonden aan te wyzen tot welk weezende gegoe ven laats l de hoofde van deeze derzel „ver tot het militaire wee „zen, en de difencie deezer plaatze zoo naauwe be strekking hebbende respec tive posten door eene Over stuigende noodzakelijkheid vSlngelandt maar ook ons allen uit eene dadelijke bevinding van dezelve noodzakelykheid gedrongen hebben gevonden over te gaan tot eenen stap waar in wy hoopten dat Uwe welEdele Hoog Achtb uit hoofde van die zelvd omstandigheeden, welke niet met byvoeging onzer nee„ derige informatien waar om zulx is geschied niet toelieten alvoorens eenigelast ofte Qualifi= Catie daartoe af te wachten voor dit maal wel genoe „gen zouden kunnen nee„ men en het geene wy ons ook nog vlijen, dat by Uwe WelEdele Hoog Achtb eenige aanmerking tot onzevenschooning zal vinden: dan my neemen teffens de vryheid Uwe wel Edele Hoog Achtb: onderdanigste te informeeren, dat vermits Zeedert, zoo door het over lyden lyden van dn nCapitain Militair Lodewyjk Chris¬ stoffel Warnick, en den Lieukenant Floris van Wijnbergen, mitsgaders het repatrileren van den Capitain Lieutenant Ber„ „nardus Cornelisd Baalen deeze derzelver posten open „gevallen zijn, zonder dat wy dezelve weeder vervult hebben, de drie Aange, „stelde Lieutenants, en Arie vaandrigs alzoo zijn koomen in te vallen en het getal den officieren daar daar door weeder is ge¬ raakt tot die betaling waar in het zelve voor die aanstellinge was geweest alleen en dat in steeden van Gem van Baalen die tevens den dienst als adjudant waargenomen had, in onze vergadering van den 19 decembr des voor leeden Jaars is aange „steld geworden de Ser„ geant Jacob Thieleman tot Vaandrig en Adjudant met eerbiedig verzoek dat 't Uwe WelEdele Hoog Achtb aan
English
on which Your Right Honorable's approval was respectfully implored, if it might please Your Right Honorables favorably to approve the same. It was likewise decided by us to charge the aforesaid Colonel to furnish us with such information regarding the footing on which the present garrison and the military depot for the Indies at this place is established, as to enable us dutifully to satisfy the desire of Your Right Honorable in that regard, while the documents required by the same in this respect are hereby supplied in copy. And the said Colonel has complied with this by the report submitted by him as aforesaid and accompanying this in authentic copy, from which Your Right Honorables, if it pleases you, will be able to perceive that the battalion at this Castle consists of 28 officers, 10 cadets, 29 sergeants, 32 corporals, and 488 privates, among which the Fifth Company or so-called Jäger Corps is included, and that the depot for the Indies presently consists of only 195 men. We hope that this report may satisfy the esteemed desire of Your Right Honorable, and take the liberty, for the rest, to refer to the same. And as we have perceived from the aforementioned dispatch of Your Right Honorable your displeasure regarding the augmentation made here of the Artillery Corps to three hundred men, we have thought best on that account to suspend the augmentation which we had previously resolved upon at our session of April 4 of the current year, until the pleasure and decision of Your Right Honorable on that subject shall have arrived; whereby the Chief of Artillery, Filquin, was also informed by extract of that resolution, in order to halt the recruitment of such men; just as likewise the emoluments to the adjutant, and the pay and emoluments to the surgeon of the aforesaid Corps, granted at the said meeting of April 4, have been withdrawn by us. Not without deep regret have we had to perceive from section 84 of the said highly respected letter the unfavorable manner in which Your Right Honorable has viewed the provisional arrangement framed by us in order to terminate as amicably as possible the dispute that had arisen between the outgoing and incoming Secundes, Hacker and Rhenius, concerning the benefits and revenues attached to their post; whereas Your Right Honorable has been pleased to consider the resolution taken by us in that regard as an arbitrary disposition of the funds of the Honorable Company. And we therefore take the liberty, in our own justification, to report to Your Right Honorable in all submission that, as we found ourselves not a little embarrassed by this matter, and the same could not well be decided by us without imposing a lesser or greater hardship on one of the interested parties, we, in order to prevent all disputes and unpleasantness on that point, thought it necessary to devise means to settle this difference for the time being in an amicable manner, wherein we nevertheless did not lose sight of the ratification of Your Right Honorable, which necessarily had to confirm this arrangement, and from whom, according to your well-known equity, we implore a final settlement of this matter. For which reason we did not fail to establish by that resolution that all that either party should come to enjoy pursuant to this arrangement would be restored again if Your Right Honorable should come to reject it; and as neither the outgoing nor the newly arrived Secunde Rhenius has thus far enjoyed anything thereof from the Company's treasury, we have also not neglected to conform strictly to the decision given herein by Your Right Honorable. At the conclusion of this matter at our meeting, the undersigned cellar master, in his capacity as one of the attorneys of the said Secunde Pieter Hacker, who has repatriated, both for himself and in the name of his co-attorneys, requested authorization to receive from the Company's treasury such amount of money as the said Hacker, according to the highly esteemed decision of Your Right Honorable, still had to claim for his share in the gratuity due to the respective chief administrators until the end of September 1786, which according to his statement consisted of a sum of 2,176 2/3 rixdollars, being one third part of a total of 650 leagers of wine received by him in his capacity as cellar master during the month of September, up to which point in time it was determined by Your Right Honorable that the transfer of the chief administration of the frequently mentioned Secunde Hacker should take place.
Dutch transcription
op het welke uwe wel Edele hoog Achtb goedkeuring eerbiedig werd g'emploreerd. Achtb mogte behaagen zulks goedgunstig te appr beeren: zynde teevens doen ons beslooten voorm Colo „nel te Chargeeren, om zodanige Informatien aan ons te Suppediteeren nopens den voet waar op den teegenswoordige bezitting en het Mili„ ctair depot voor Indien ten deezer plaatze is in ge„ licht als ons in Staat te kunnen stellen aan het verlangen van Uwwe wel Edele Hoog Achtb ten dien 380 terwijl de door hoogst de „zelve ten dien opzichte deesen in Copia werden gesuppediteerd dien opzichte plichtschuldeg te voldoen. - En heeft gemeld Collonel gerequireerde berigten daar aan bij voorsz door hem in gedient en deeze in Copia Authenticq verzellende bericht voldaan, waar uit Uwe wel Edele Hoog Achtb des gelievende zullen kunnen Ontwaaren dat het Bataie „lon ten deezen Casteele bestaat uit 28 Offisieren 10 Cadits 29 Sergeanten 32 Corporaals & 488. Gemeenen waar onder de Vyffde Comp of zoogenaamd Jager Corps begreepen 2 881. Uwe wel Edele hoog agtb ongenoegen ontwaard smentatie van het Arthillerie Corps. begreepenis, en dat het de Pot voor Indien thans alleen uit 195 man bestaat„ wij hoopen dat dit bericht aan het g'eeerd verlangen van uwe Wel Edele Hoog Achtb zal mogen voldoen neemen en zullen de Vreiheid „ om voor 't Overoge aan t' zelve te Refereeren. En dewel wy uit de meer hebbende over de aug. & gemelde Missive Uwer Wel Edele Hoog Achtb. mesna „gen hebben ontwaand, over de alhier gedaane vermeer „dering van het Arthillery Corp nadere dispositie ge„ saper vedoert. Corps tot Drie hondert Aan zoo hebben wy best gedagt uit dien hoofde E te Supersedeeren, met de Augmentatie tot dewelke wy ter onzer Sessie van den 4: Aprill: I:E: noch heb ben beslooten gehad, tot is daarmeede tot hoogst dat het goedvinden ende Dispositie Uwe Wel Edele Hoog Achtb: op det Lu„ jet. zal zyn ingekoomen; mits welk dan ook den Chif den Arthillerie Fil„ „quin bij Extract dier Re„ solutie verwittigd, ten einde de aen nae over n lerg menten van den Ad Judant, en de gage en Emolumenten van den in getrokkon de aanwerving van Zoda er mits doen de Emolicenige manschappen te stoe„ get chirurgyn weederom ken; zoo als meede door ons de Emolumenten aan den Adjudant, en de gage en Emolumenten aan den Chirurgijn van voorsz Corps ter gem Vergade „ring van den 4 Aprill toegelegd weederom zijn in„ getrokken. §82 Niet zonder een innige leed weezen hebben wij uit de 84 I van gemelde zeer geres„ specteerde letteren moeten bespenren getermineerd geschil, dus schen de Secunder Slac. ker en Rhenius door uwe wel Edele hoog Agtb qualyk beschouwd zynde dis bespeuren de ongunstige ƒ ster, het door ons in der minne wijze op welke Uwe WelEdele Hoog Achtb hebben opgevat vlingelandt de provisioneele Schikking. door ons beraamd, omme het verschil dat tusschen de afgaande en aankoomende Secundes Hacker en Rhenius over de voordeelen en inkoms„ sten aan den zelver post ge eaccrocheerd, was gereezen zoo veel mogelyk in der minne te Termineeren, terwijl Uwe wel Edele Hoog Achtb. het diesweegen door ons ge„ noomen besluit hebben ge lieven ren en neemen de vreeheid het neevens gem: ter on„ szer verontschuldiging te berogten. e lieven te beschouwen, als een willekeurige dispo¬ sitie over de penningen van de E Maatschappije en neemen wij dierhalven de vaeiheyd ten onzen veron schuldiging in alle onder danigheid Uwe wel Edele Hoog Achtb te berichten, dat daar wij ons met die ze zaak niet weijnig ge embarasseerd hebben gevon „den, en dezelve door ons niet wel door ons konde beslist worden zonder een der daar bij geinte¬ resseer een „teresseerde parthijen een mindere of meerdere hard va „heid te doen incumbeeren wy, om alle dieCussien en 1 Onaangenaamheeden over dat princt voor te koomen gemeend hebben op midde „len te moeten bedacht zyn om dit verschil voor dien tyd op eene minnelijke wyze uit de waereld te helpen waarby wy echter met uit het Oog hebben verlooren, de ratificatie uwer Wel Edele Hoog Achtb die deeze Schikking noodwendig moeste bekrag tigen, 2 een etogen, en van dewelke wy naar hoogst derselver beken „de aequiteit, eene finale afdoening deezer zaak emploijreeren, waaromme wy dan ook niet in gebreeken zyn gebleeven by dat be „sluit vast te stellen dat al het geene zoo de eene als andere parthij, ingevolge. deeze Schikking zouden komen te genieten weeder, om gerestitueerd zouden worden, zoo wanneer duc wel Edele Hoog Achtb zulks zoude koomen de Pe„ quineeal quineeren, en daar zoo min de afgaande als de nieuw aangekomene secunde Rhenius tot dus verre nog niets daar van uit S Comp Cassa genooten hebben, zoo hebben wij ook niet nagela sten om stiptelyk te gedra gen na de by Uwe wel Edele Hoog Achtb hier inne ge weede decesie. - Dijt termineeren deezer 883 zaake weerd ter onzer ver „gadering door den onder steekende keldermees ter in qualiteit als een der gemach der Gemachtigdens van gedagte Secunde Hacker om neevens gem: tantum van desselfs Competee „rend aandeel uyt s Comps Cas te moogen ontfangen — verzochten qualificatie, machtigdens van den ge repatrieerd en Secunda Pieter Hacker, zoo voor zoo zelve als uit naam van zyn meede gemachtigdens, ver erzocht qualificatie omme uit S. Comp: Cassa te moogen Ontfangen zodanige tantun van penningen als gem. Hacker volgens de zeer Gee de decisie van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: weegens desselfs aandeel aan het Douceur de Respective Hoofd=administrateurs Competeerende tot Ulto Septe September 1786. - nog te pretendeeren had, een het welk volgens zyn opgave bestond in eene Zomme van reg 2176 2/3, als zijnde eene derde gedeelte op een getal van 650. leggers wijn bij hem in desselfs qualiteijt als Keldermeester ontfangen geduurende de maand September, tot welk tijdt stip door Uwe WelEdele Achtb is bepaald geworden dat de overgaap der hoofd administratie van meer melde en ge zy ver me oo rogen antien ant m m geer weegen het ve zlt
English
Against which was brought forward by the undersigned Secunde Rhenius the attached; said Hacker's replacement, Thenius, should have taken place, against which the undersigned Secunde argued that, in his opinion, in this case the cash books should show how much the share of aforementioned Hacker and him respectively amounted to, from which he believed he could deduce that the share of aforementioned Hacker only amounted to a sum of rds 190: —. — and that, according to the aforementioned highly respected decision, the remainder should be enjoyed by him, which however was contradicted by the undersigned fellow member Le Sueur, being authorized as such. Said Lesueur answered hereto that, as the cash books were only intended to indicate what had been paid out by the Cashier for various delivered products, therefore in this dispute the record books of the Cellarmaster should solely serve as the cynosure of what was received by him, and thus was actually found present in the Honorable Company's cash warehouses, or would have been found present, if the transfer of the assets of the Honorable Company by Hacker to his successor had actually taken place according to the highly esteemed intention of Your Right Honorable Nobles; indeed, that in his judgment it would involve a great hardship if the determination were only made according to what had been paid out of the cash of the Honorable Company, and not according to what was present in the Honorable Company's warehouses, since it could happen that during the month of September, the actual time of the receipt of the wines, no or at least very few receipts had been issued, of which examples were at hand, among others in the year 1785, when receipts were issued for only [illegible] leaguers, although a number of 622 leaguers of wine had been received, and thus actually remained under administration, as he understood that this depended on circumstances, since, as long as one is busy with the receipt of the wines, it is very often not possible for the Cellarmaster to issue the receipt, which would frequently cause confusion; he further added thereto that most of the suppliers, except for a few due to a lack of money, are not accustomed to asking for receipts for their delivered goods until after the full delivery has taken place; insisting therefore that his and his fellow authorized agent's request might be granted. [illegible] of the Secunde according to the books must be paid calculated from the Honorable Company's Cash, resolved to average this amount across the 5 months and consequently for the one month of September, of which according to the aforementioned orders of Your Right Honorable Nobles the profits should still run for the benefit of Hacker, to have disbursed to him a fifth part of the said general sum to the amount of 625:16, and to allocate the remainder to the sum of 2501:16 for the remaining four months to the undersigned Secunde; of which resolution the said Cellarmaster requested us that an extract might be issued to him and his fellow authorized agents in order to be able to justify themselves to their aforementioned principal regarding what had been performed by them in this matter; which therefore was granted by us to him. On the address sent by Your Right Honorable Nobles from the Classis of Amsterdam and the elucidations demanded therewith. And whereas Your Right Honorable Nobles have been pleased to send to us an extract of an address presented by the Classis of Amsterdam with orders to report to the same thereon, and in particular to add thereto all possible clarifications regarding the facts which we should find stated therein, we shall dutifully set down herewith, in a rightful trust that Your Right Honorable Nobles will be pleased to view the personal attacks used in the aforementioned address, both against the undersigned Governor and Secunde in particular and against us in general, in such a light as they deserve to be held, we have the honor, in dutiful execution of these respected orders, to set down: How, on the occasion that on 14 July of the past year 1787, in our assembly was taken into deliberation the petition then presented by the residents and burghers here being members of the Lutheran Church, whereby they expressed their heartfelt feeling about what they had learned upon the arrival of the ship Hinlopen through private rumors, that the received orders from Your Right Honorable Nobles concerning the then dismissed member of this Council, Tobias Christiaan Ronnenkamp, and the likewise dismissed member of the Court of Justice, Christiaan Ludolph Neethling, as well as regarding their co-religionists in general, would contain, with the request that the execution thereof might remain suspended until further instructions from Your Right Honorable Nobles; it was communicated to us by the undersigned Governor that when two members of the Lutheran Church congregation had called upon him, and handed over the petition and also orally made the contents thereof known, he was extremely surprised at how the substantial contents of the orders issued by Your Right Honorable Nobles had simultaneously become known to private persons by the aforementioned vessel, and thereupon [illegible]
Dutch transcription
waar teegen door den Onderget: Secunde Rkenius het neevens „gevoegde wierd ingebragt „melde Hacker aan des zelfs vervanger Thenius hadde behoorente geschie den aan hier teegens doen den onderteekende se= cunde ingebracht zynde dat naar zyn gedagten in dit geval de Cassaba sken moesten aantoonen hoe veel het Aandeel van meerm: Hacker en hem respectivelijk kwam te bedraagen, waar uit hy meende te kunnen de du ceeren dat de Portee van meeran Hacker maar be droeg boe onderget: meede Lid Le Pueur als een dien gezt gemachtigd. gecon„ trarieerd zynde. droeg een Somma van rd=s 190: —. — en dat volg „gens meer gem hoog Geres„ pecteerde decisie de rest door hem behoorde te worden genooten gaf ged: Lesueur hier op ten het welk echter door den antwoord, dat de Cassa boeken alleen moetende aanwijzen het geen door den Cassier voor deeze en geene geleever =de producten was uit„ betaald geworden, dus in dit verschil alleen ten Cijnosure moeten 009 vere des. be verstrekken de Aantee kening boeken van den Keldermeester van het Gee door hem is ontfangen, een dus reëel in s Comp Casse pakhuizen aan weezig is bevonden of zouden bevonden geweest zijn, wanneer de over „gaane der Effecten van de E Comp. door Hacker aan de zelfs successeur werkelyjk volgens de zeer geeerde in stentie van Uwe Wel Edele Hoog Agtb: waare gescheed Jazelfs dat het volgens zyn oordeel een groote har digheid hardigheid zoude invol „veeren, wanneer de bepa „ling alleen weerden ge„ maakt volgens het geene uit de cas den E: Comp was betaald geworden, en niet volgens het geene ins Comp s Pakhuizen aan wee¬ zig was, dewyle het zoude kunnen gebeuren, dat ge„ duurende de maand Tept de werkelyke tyd van den ontfangst der Wijnen, geene often minsten zeer weynig „ge quitancien waaren uitgegeeven, waar vande voorbeeld, 2 Voorbeelde voor handen waaren, onder andere in het Jaar 1785, wanneer maar voor 't Leggers quo tantien zyn geexpedieert Schoon een Getal van 622 leggers wyn zyn ontfan„ ^ ge= egen worden, en dus Reëel onder de Administratie behooden, dewijl hij begreep dat zulks afhing van de omstandigheeden, daar, zoo lang men beezig is, met den ontfangst der wynen, het al dekwyls den Keldermeester niet mooglyk mooglyk is, de quitantie af te geeven, 't geen dik ewerf Confusie zoude veroor zaaken; volgende hy daar noch wijders bij, dat de meeste der Leeveranciers, /uitgenoomen eenige weyns „ge door verleegendheid aan penningen niet eerder ge„ woon zyn Quitancien hun„ ener geleeverde waaren te vragen als na dat de vollen leverancie is geschied; in„ „steerende dus, dat aanzijn en zyn meede Gemachtig „dens verzoek mogt worden voldaan quo eep greep de an g van den Secunde volgens de Boeken is bereekend uit s Comp Cassa moeten worde voldaan, beslooten, dit montant over de 5 maandeo door elkanderen te slaan en over zulks voor de eene maand September, waar van volgen de voorsz. ordres van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: de win Aen nog ten behoeven van Hacker moeten Loopen, aan hem een Vyffde part van gem generale som ten bedra „ge van Ex 625„16. te doen uitkeeren en het restant ten gens n aan gem: gemach„ vogdens tot derzelven verandwoording. Ex„ ract doen afgeeven an deese descisie ter Somma van 2501:16 voor d'overige vier maanden aan den Onderteek Secunda welk toe te wezen van besluit gemelde Keldermeester aan ons verzogt dat aan hem en desselfs meede gemach stigdens Extract mogte wer den afgegeeven ten einde zich bij derzelver meerm Principaal te kunnen ver antwoorden, weegens het geene door dezelven in deezen was verricht gewen „den; het welk derhalven door ons aan hem is toe gestaan uit 2 nd deon en aan n wel wens dra at an 384 op het door Uwe wel Edele Hoog achtb dan Classes van Amsterdam en daar by gevorderde Elucé „datien En naardien Uwe wel Edele toegezonden addres Hoog Agtb: aan ons hebben gelieven toe te zenden Extra van een addres door de Classes van Amsterdam gepraesenteerd met last om hoogst dezelve daar op te doenen van bericht, en in 't bijzonder daar by toe tevoegen alle mogelyke belairs Cissementen om „trend de facten, welke wy daar bij zouden vinden geposeerd, zullen wij in toegestaan een neevens gum plichtschul „dig ter needer te stelen een rechtmatig vertrouwen dat Uwe wel Edele Hoog Achtb de personaliteiten Zoo teegens de onderteeken „dens Gouverneur & De cunden in't particulier, als teegens ons alleen in 't Algemeen by voorsz: addres gebeezigd met een zodanig oog zullen gelieven te beschouwen als hebben wy d' Eer het dezelve koomente meriteeren hier op ten plichtschuldigen Volbrenging deezer geëerbee„ „digde beveelen ter neder stellen Hoe by geleegentheid dat op den 14 Iulij des afgewee„ ken ken Iaars 1787 der onzer ver „gadering in deliberatie ge noomen wierd het verzoek schrift als toen gepresen „teerd, door de Ingezeeten en en burger & alhier Leedemaa ten zynde van de Luther sche kerk; waarby dezelve te kennen gaven hun Siner telyk gevoel over het geene zij by de aankomst van t schip Hinlopen door de Particuliere Geruchten vernoomen hadden, dat de ontfangene aanschrijvens van uwe Wel Edele Hoog Achtb Achtb ten belangen van het als toen gecongedreerd Lidt deezes raads, Tobias Christiaan Ronnenkamp, en het meede ontslagen Lid des Raads van Justitie Christiaan Ludolph Neetkling als meede omtrend hunne Geloofsgenooten in't Gemeen zouden vervatten, met verzoek dat de Executie daar van toe nader aanschrijvens van uwe Wel Edele Hoog Achtb mogt blijven gesurcheerd; door den onderteekende Gouverneur aan ons wierd da ve geene ge de de n gecom gecommuniceerd dat wa „nien Twee leedimaten der Suthersche Kerk gemeente zoek bij hem vervoegd, en de verzoek schrift overhandig mitsgaders den inhoude daarvan tevens mondeling te verstaan gegeeven hadd hy ten Uitterste gesurpre meerd was hoe de substan ctieele inhoud, der door Uwe Wel Edele Hoog Acht gedaane aanschrijvens me voorm bodem te gelijk p „diculiere, Kennelyk was geworden! en daar op be L. piu e
English
perceiving what effect this had brought about among the common members, had declared to the said two deputies of the same that, for his own private part, he was quite willing to accept the said petition in order to consider its contents, to see whether it might be possible in one way or another to meet their request, but that he believed he ought not to conceal from them his thought that it would be better not to proceed any further with it, because it was not likely that we would be able to proceed to leave an order of Your Right Honourable and Worshipful Lordships unexecuted when it was positively set down; adding further whatever he had judged serviceable to dispel the adverse conception and consternation which he then perceived this order had already brought about among that Lutheran congregation; That the said two members, having departed upon this, but having returned a few hours later, had requested of him, in the name of all the signatories of the petition in a very decent manner, with further insistence, that the petition might nevertheless be delivered into our Council in order to obtain thereon such a favourable resolution as they believed they might flatter themselves with, because they all thought that they could not answer for themselves before their children and future posterity if they remained silent upon this and omitted to bring to the attention of Your Right Honourable and Worshipful Lordships the hardship which was imposed in a completely undeserved manner upon their fellow believers, in order to obtain some mitigation therein from the Very Same. Paragraph 86. That, since upon this further insistence he could no longer refuse to present that petition in our Council, he had meanwhile, however, in the most emphatic manner exhorted the said two deputies to exert their utmost power so that their fellow believers might refrain from further agitations, in order that no harmful alienation might arise between the two congregations, out of which animosities against each other might be born that would finally penetrate into their homes and hearths; That on the following day there had also appeared before him the Reverend Minister of the Reformed Congregation here, Johannes Petrus Serrurier, intimating that, since his Reverence and the other fellow ministers of the Public Church had been informed that those of the Lutheran denomination had the intention to request by petition that the received orders of Your Right Honourable and Worshipful Lordships, to the effect that the Lutherans should no longer be admitted to our Council nor to that of Justice, might be suspended, the Cape Reformed Church Council had judged it necessary to request by counter-petition that the said given orders might be executed as serving for the maintenance of the predominant religion. Paragraph 88. That he had immediately realized how this conduct of the said Church Council tended in every way not only to make the already fermenting agitations among the Lutherans more violent, but also to give rise to further animosities among them against those of the Reformed religion, and thus to stir up factionalism, which would inevitably have a very harmful influence immediately upon the peace but recently enjoyed in this Colony; wherefore he had represented to the said Reverend Minister Serrurier how the said Church Council, on account of these very alarming consequences, ought rather to have avoided such a step, the more so as the said request, occurring also prematurely, clearly implied that on the part of the Church Council it was feared that the request of the Lutherans might draw us away from the obedience which we owed to the high commands of Your Right Honourable and Worshipful Lordships; to which he had also added that, since the Lutherans, if they should obtain knowledge that the Reformed Church Council was striving so hard to have the aforementioned order and instruction executed, would certainly suspect the ministers of the Reformed congregation as being those to whom they had chiefly to blame this order and instruction, their hatred and animosity would thereby also be turned most violently against those ministers; Paragraph 89. That, since the said Reverend Minister Serrurier, after all this, had obtained a clear understanding of the uselessness and premature nature of that request, as well as the harmful consequences that might arise therefrom, his Reverence had then also taken it upon himself to manage the matter so that the petition would be withdrawn and not presented, with the request that this might be kept secret; Paragraph 90. That, after the said Governor had been thanked by all the other members of this Council for this communication and the very prudent direction maintained regarding the aforementioned matter, having thereafter further deliberated seriously and with all attention, and taking into consideration that, seeing that most of the officers and privates among the Company's regular troops, as well as a considerable part of the inhabitants, adhere to the Lutheran religion, if the seed of discord concerning this point, which is considered very delicate by that congregation, were to spread further and were not checked in its beginning, very alarming consequences might arise therefrom; which consequences, it was perceived, could only be prevented by at least leaving to them, and not cutting off, the hope that perhaps Your Right Honourable and Worshipful Lordships
Dutch transcription
speurende welke Uitwer„ king zulx onder de gemee ne Leedimaaten te weegen had gebracht aan ged. e Twee gedeputeerdens van dezelve had betuigd voor zog int particulier het gem verzoek=Schrift wel te willen aanneemen om de inhoud daar van te over weegen, of het zoude kunnen zyn, dat op de eene of ande „re wijze aan hun verlan„ egen konde worden te ge moet gekoomen, maar dat hy meende voor hun niet niet te moogen verbergen desselfs gedachten, dat het beeker zoude zyn daar mee de niet verder te procedeeren dewijle het niet waarschy nelyk was, dat wy zoude kunnen overgaan om een Ordre van Uwe wel Edele Hoog Achtb zoo wanneer dezelve positief was ge¬ steld buiten executie te doen blijven, met bijvoeging van het geene hy verder diens „tig had op oordeeld om de nadeelige opvatting, en ver slagendheid te ontruimen dien 385 dien hy doen bespeurde dat deeze aanschrijvens by die dia Luthersche ge meente reeds had te weegen gebracht Dat gem. Twee leeden hier op wel heen gegaan, doeh weinige Uure daar na weeder te rueg Gekeerd, wee¬ „zende, aan hem uit naam der gezamentlijke teekena „ren van het Request op eene zeer decente wyze na der instantig hadden verzogt dat het Request doch in onze Raade mogt worden over gelee overgeleeverd ten einde daar op een zodanig Gunstog besluit te Erlangen, als met welk zij zich meenden te me „gen vleijen, dewijl zij alle dagten zich voor hunne Kinderen en verdere posten onverand= liteyt noch antwoordelyk te zullen stellen, zoo wanneer zij hier op stille bleeven, en nalieten aan Uwe Wel Edele Hoog Agtb: onder het oag te brengen de hardigheid, T welke aan die van hunne geloofs genooten op eenen gantsch onverdiende wyzen wierd wierd opgelegd, ten einde van Hoogst dezelve eeni „ge verzachting daar inne te Obtineeren. §86 Dat nadien hy op deezen naderen instantie, niet lan„ eger hadde kunnen weigeren van dat Request in onze raade te zullen Overleggen hy dezelve twee gedeputeer „dens ondertusschen, echter op de nadrukkelyk ste wy„ ze had vermaand, om hun Uitterste vermoogen aan te wenden ten einde der zelver geloof genooten zich van aan e van verdere bewegingen mochten Onthouden op dat geene nadeelige verwydering tusschen de Twee Gemeenten mogten ontstaan, uit de welke verbitteringen tee„ „gens elkanderen zoude kunnen gebooren voor den die eindelyk tot hunne huize en haard steede in „dringen zouden. Dat als s' daags daar dan meede by hem was verschee„ nen d' Eerwaarde Predikant der Hervorm de Gemeente alhier, Johannes Petrus Srauzier Feraurier, te kennen gee, „vende, dat vermits zyn Eerwaarde en de andere meede Leeraaren van de Publicque Kerk g'informeerd geworden waaren, hoe die van de Luthersche Ge„ „zinte het voorneemen had „den om by requeste te ver „zoeken dat de ontfangene ordres van Uwe Wel Edele Hoog Achtb, om de Lu theraanen noch by on „zen Raade noch bij die van de Justitie Sessie te doen hebben mogten worden e gesurcheerd, den Carbsche geformeerden kerkenraad noodzakelijk Gpoordeeld had, bij Request in teegen „deel te verzoeken dat de zelve Gegeevene ordres als streckende tot handlabin van de predomineerende godsdienst mogten wor„ den geExecuteerd. — §88 Dat hij al aanstonds hadden ingezien, hoe dit gedrag van gem Kerkenraade Allezints strekkende was om niet alleen de reeds gistende bewee beweegingen onder de Lutheraan en heeviger te doen worden, maar ook om nadere verbitte ringen bij dezelve teegens die van den Gereformeere de Godsdienst te doen ontstaan, en dus party schappen te verwekken, dewelke dadelyk, eene zeer nadeelige invloed zouden moeten hebben op de nu maar Weijnig tijde genootene rust. in deeze Colonie: waaroam hy aan gem Eerwaarde Prede Predikant Serrurier ha . de voorgehouden hoe ge sch: Kerkenraad, om deeze zeer te duchtene gevolge een en zodanige stap ve eer hadde behooren te menageeren, te meer daa het zelve verzoek ook noch te prematuur ge „schiedende eene duide lijke meede bracht, da aan de zijde van den Kerkenraad wierd gevreest dat het verzoek der Lutherschen, ons zoude kunne aftrekken, van de gehoor 63 te gehoorzaamheid welke wy aan de hooge beveelen van Uwe Wel Edele Hoog Achtb: verschuldigd waren. bij 't welk hij nog had ge¬ „voegd, dat, naar dien de Luthersehe zoo wanneer dezelve kennisse bekomen mogten, dat de gerefor„ meer den Kerkenraad zich zoo zeer beieverde om de voorszg ordre in Aanschryving te doen Executeeren, zeekerlyk de Predikanten der gere sformeerde gemeente zou de „de moeten verdenken, als de geene, aan welke zy deeze ordre en aanschry „ving voornamentlijk te wijten hadden derzelver haat en verbittering daar door dan ook op 't heeveg „ste tot die predikanten zouden worden gekeerd. Dat naar dien gem 589 Eerw predikant Serruria na dit alles een klaar bezef bekomen had, zi van het nutteloose en proematuure van dat verzoek, als de nadeele ge 590 „ge gevolgen die daar uit zouden kunnen ont„ staan, zin Eerw als toen ook op zich had, genomen om het daarheen te di„ erigeeren, dat het request zoude werden & ingetrok „ken en niet overgelegd met verzoek dat zulks mogt worden gesecree„ steerd. Dat voor deeze Commis „nicatie ende omtrend voortz zaak gehoudene zeer voorzichtige direc ctie, gem Gouverneur door 8 door alle de Overige leeden deeze Raads bedankt zijnde, daar oa verders Serieuslijk en met alle aandacht ge„ delibereert i, en in Ach sting genoomen zijnde, dat; gemerkt de meeste Officieren: en Gemeenen Onder 'S Comp:s ordinaire Trouppes, zoo wel als een aanzienlyk gedeelte der Ingezeetenen de Luthersche Godsdienst toegedaan zyn, wanneer het zaad van tweedrag over over dit by die gemeente zeer teeder gehouden poinct, zich verder kwam te versprijen en niet in desselfs begin wierd ge stuit, daar uit zeer Zor „gelijke gevolgen zoude kunnen ontstaan welke gevolgen alleen weerden ingezien dat voorge koomen konde worden niet aan denzelve ten minsten, over de te laaten en niet af te snijden, de Hoop dat wellicht Uwwe wel Edele Hoog Achtb„ en ire een en Zee
English
at their request, that which they indicated wishing to present to Your High Honor, might please be granted some mitigation in the issued notification, and likewise not to subject those who then had to undergo the effect of this notification to a harsher fate than that which was intended by its purpose, all the more because both from the aforementioned Ronnenkamp and from the members dismissed from the Court of Justice, it was much rather to be expected that, their sitting in Our Council and in the Justice alone being excepted, for the rest being left in the employments then held by them, they would exert their influence upon those of the other Lutherans so that from that side no further step might be taken which could cause them to undergo the assumed consequence of also having to forfeit further things, which indeed primarily from such a consideration was at that time thought best in Council to remain with them. Which reasons and motives made us judge that when those of the Lutheran congregation here should come to present the petition to Your Honorable High Mightinesses, of which they made mention in the above-mentioned request, no opposition ought to be offered to it, but that, on the contrary, much rather both because of the lawfulness of their efforts, and by yielding to them to that extent, they should be restrained from addressing themselves directly to Their High Mightinesses by bypassing Your Honorable High Mightinesses and us via the path then opened, as well as for the further reasons which strongly urged us, Your Honorable High Mightinesses ought to be requested that further such favorable reflection might be cast upon it as strictly required the Company's interests, which we trust will fully accord with Your High Honor's revered intentions, and is serviceable and necessary for the preservation of good peace. That further the complaints of the Amsterdam Classis, that the Cape ministers are curtailed in the same rank—regarding which the undersigned Governor and all of us must testify never to have perceived any dissatisfaction on the part of the ministers—are unfounded and unseemly, will, if Your Honorable High Mightinesses please, further appear from the rank list which was determined by us on 19 April 1786 as a consequence of the very revered orders of Your Honorable High Mightinesses dated 28 July 1785, and followed as exactly as possible according to the latest printed Batavian rank list of 28 June 1783, which we have the honor to send in originali to Your Honorable High Mightinesses, and which the Classis cited for the verification of their contention; we preferring to leave to their own responsibility the reflection which those gentlemen have seen fit to make in their aforesaid address, as if the lesson of our Supreme Teacher and Savior, learn of me that I am meek and lowly in heart, could not be made so applicable in these lands to the conduct of the teachers; we shall only add here that we, under respectful correction, believe that in all parts of the world where one has the privilege of being enlightened by the Holy Gospel, the salutary lessons and precepts appearing therein ought to be observed with the same zeal, without the preacher of that Divine Word being at liberty to deviate in the very least from it on account of any worldly institutions or customs. From this simple and truthful account of the entire course of this matter, as well as of the reasons that have moved us to act thus and not otherwise, we trust that Your Honorable High Mightinesses will soon discover that the Classis of Amsterdam must certainly have lent an ear to the reports which have been transmitted from one or another private individual here through a malicious and deceitful channel, and had no other aim than utterly to overthrow the peace and quiet recently re-established in this place, and to reopen the scene of discord and dissension in these lands. Furthermore, it has appeared to us from the 97th article of the same very revered notification that it has pleased Your Honorable High Mightinesses to appoint the Cashier and Honorary Member of our Council, Gerhardus Hendrik Cruijwagen, who passed away some time ago, as Merchant with the salary and emoluments pertaining thereto, as well as to grant him a seat in our Council with the title and rank of Senior Merchant; while Your Honorable High Mightinesses have been pleased to understand that his kinship with the undersigned Secunde did not prevent him from holding a seat in our assembly; and since to this appointment was not added an order that we shall not be permitted to draw any consequence from it in the future, but on the contrary it occurred without any restriction, we therefore solicit Your Honorable High Mightinesses in all humility
Dutch transcription
op hun verzoek het gee zy te kennen gaaven aan Hoogst derzelve te willen voordraagen, een „ge verzachting zoude gelieven te verleenen, in de gedaane Aanschryven en teevens de zodanige dewelke toen het Effect van deeze aanschrijven moesten ondergaan niet te brengen tot een harder Lot, als waar toe het oogmerk daar van was streckende te meer daar zoo wel van op te opgemelde Ronnenkamp als van de uit den Raad van Justitie ontslagene Leeden veel, eer te verwag= ten was dat dezelven ter dien tyd de Sessie by Onzer Raad en bij de Ius„ „ditie alleen uitgezondert voor het overige gelaten wordende in de als toen doen hun bekleed wer¬ „dende emploijen hunnen invloed op die van de overige Authenaanen wel zouden doen werken op dat van die zyde e 2 geen SS 91 geen stap verder mogten hun geschieden, welke het aangenoomen gevolg zou „de kunnen doen onder gaan om ook verder noe te moeten missen, het geen wel voornamentlyk uit zulk een inzigt al toen ter tyd in Raade best weerd gedacht aan hun was verbleeven Welke reedenen en Motive ons hebben doe ooordeelen dat wanneer die van de Luther scho gemeente alhier zoude komen komen te Presenteeren het verzoek= schrift aan uwe wel Edele Hoog Achtb. waar van zij het booven gem. Request mentie maakten aan het zelve geen tegenstand zouden behooren te worden ge „booden, maar dat intee„ „gendeel veel eer zoo om de geoorloofdheid hun„ ner Pogingen, en door aan de zelven in zoo verre den 14 Aa 172 toe te geeven zy moesten wen den weeder houden om met praeteritie van Tuwes Uwe Wel Edele Hoog Achu en ons zich langs den toen geopenden weg di„ d v rect aan haar Hoog Hoogende te addresseeren als om de verdere reeg denen; dewelke ons ten sterksten aanspoorden aan Uwe wel Edele Hoog Achtb zoude dienen te worden verzocht dat daar op nader eene zo danige Gunstige reflec. tie mogten worden ge slaagen, als bepaalde lyk 's Comp:s belangen vorderde Vorderde, en tot Conser vatie van de goede rust dienstig en nood„ Zakelyk is. Dat wyders de klachten van de Amsterdamsche Classis, dat de Caatsche predikanten in den zelven rang verkort worden waar over den onderteen kende Gouverneur en Wy allen moeten betui egen, nimmer eenig On„ genoegen aan de Zyde van de Predikanten te hebben bespeurd, zien On 2 a 172 ongegrond en ongepass zijn, zal Uwe wel Edele Hoog Achtb: des gelie„ vende nader komen te blijken, uit de Rang= blijst, welke door ons op den 19 Aprill 1786. als een gevolg der zeer Geve nireerde ordree Uver Wel Edele Hoog Achtb de dato 28 July 1785 is gearresteerd en zoo Exact moogelyk naar de laatste gedrukte Batavoasche rang lyst van den 28 Iuny 1783 die die wy de Eere hebben Uwe Wel Edele Hoog Achtb in originali over de Tin =den en die de Classis tot verificatie van der„ zelver Sustenue alle gueerd gevolgd is, zul„ „lende wij Liepst de Re„ eflectie welke die Hee„ „ren hebben kunnen goedvinden by derzelven voorsch: Addre& de ma„ ken, als of de les van onzen Hoogsten Leer. =saar en Zaligmaaker, =leerd van mij dat ik ik Lachtmoedig ben„ en needrig van Herten in deeze landen op de con „duite der Leeraren niet zoo zeer konde Applicabel gemaakt worden voor hunne eigene verant „woording laaten; alleen zullen wij hier maar bij voegen dat wy /:on„ „der Eerbiedige Correctie/ vermeijnen, dat in alle oorden van de waereld daar men het voorrecht heeft door het Heylige Evangeluum verlicht 93 het welk wy vertrouwen volkoome met hoogst derzelver g'verde intenten te zullen strooke te worden, met dezelve Yver de daar in voor„ koomende heilzaame lissen, en voorschriften behooren naar gekomen te worden, zonder dat het den verkondiger van dat Goddelijke Woorde vry staat daar van om eenige Waereldsche In„ Zettingen of gewoonten in het allergeringste gedeelte afte wyken. - Uit dit eenvoudig en waarachtig expose van den Gantschen toedragt. deezer bel deezer zaake, mitsgaders van de reedenen die ons gepermoveerd hebben om zoo en niet Anders te handelen, vertrouwen wy dat Uwe Wel Edele Hoog Achtb wel ras zul„ len Ontdekken dat de Classe van Amsterdam zeekerlijk het Oor moet geleend hebben aan de berichten die van den een of Ander Particulier alhier door eene quaad„ „aartige en leugenachtige en zijn overgegaan en niet er 894 UwelEdele hoog Agtb wyders den onlangs over leedenen Cassier Cruywager by welgem. meesside hebben aangesteld tot Coopman mits gs verleend Cassie in en rang van oppercoopman niet anders tot oogmerk gehad hebben om de ter deezer plaatze thans wee„ ederom zeedert zoo korten tijd gevestigde rust en Vreede ten eenemaale om ver te werpen, en het Poneel van Twist en twee dracht in deeze landen opnieuw te Openen. - Wijders is uit de 97 I van het zelve zeer geëen onze raade met den situe sbiedog de aanschrijvens aan ons gebleeken, dat het Uwe WelEdele Hoog de Hoog Achtb behaagd heeft, den voor eenigen tyd overleedenen Cassier en Honorain Lid onzes Raads Gerhardus Hen „drik Cruijwagen aan te stellen tot Coopman met de daar toe staande gage & Emolumenten mitsgaders den zelven te verleenen sessie in onzen Raade met der titul en rang van Opper„ koopman; terwyle Uwe wel Edele Hoog Achtb: hebben gelieven te begry Pen „pen dat desselfs vermaag „schap met den onder „teekende secunde hem niet belette in onze ver „gadering zitting te hebben: en daar by deeze aanstelling niet is gevoegd eene ordre dat wij daar uit in het vervolg geen Consequentie zullen vermogen te trec„ „ken, maar in teegendeel dezelve zonder eenige bepaaling is geschied, zoo Solliciteeren wij Uwe wel Edele Hoog Achtb: in alle onder ry en n
English
are they most respectfully requested to instruct us how we shall conduct ourselves concerning the degrees of kinship upon occurrences of vacancies of that nature. In submission, to be pleased to order us how we shall henceforth conduct ourselves upon filling vacancies, both in this council and in that of Justice, concerning the degrees of kinship of the members to be nominated by the Colleges, and to what extent we shall, in such cases, observe the highly respected orders enacted by Your Right Honourable Sirs regarding this, dated 1 November 1709; namely, that in the Council of Justice of the Castle of Batavia, father and son, or brothers, may not serve equally; likewise father-in-law and son-in-law; and which provision Your Right Honourable Sirs, or rather their missive to us of 15 July 1717, were also pleased to make applicable to the members, both of our Council and of that of Justice here, with instructions to govern ourselves accordingly in all occurring circumstances, we shall not fail punctually to obey the further orders which Your Right Honourable Sirs will be pleased to send us on this matter. Paragraph 95. In further answer to paragraphs 98 and 99 of the said very respected letter, we could at a suitable time present to Your Right Honourable Sirs the motives that guided us in the appointments made from among some officers of this garrison of a Town Major, two Place Majors, a Clerk of the warehouses, and some officers in the battalion of the undersigned Colonel, yet we may now pass over this point, because we have recently had the pleasure to be honoured by Your Right Honourable Sirs with such an agreeable and flattering letter from their Illustrious assembly written to us on 16 May of last year, and circulated among us after its receipt, according to which highly honoured further orders appearing therein so graciously concerning the aforementioned points, we shall then conduct ourselves in all submission. Paragraph 96. And having dealt, as we trust, with most of what we were able to provide in reply to Your Right Honourable Sirs' very revered letter of 8 January, we shall not fail, at the very first opportunity, dutifully to supply to them such reports as are still required for its complete answer, which we hope may in all parts fulfill the orders, expectation, and desire of Your Right Honourable Sirs. In the meantime, we have the honour to offer Your Right Honourable Sirs the duplicate of our respectful letter of today, sent by the chartered private vessels Meerenberg and the Zeevaard. Paragraph 97. Dispatch of the duplicate recently sent with Meerenberg and the Zeevaard. Paragraph 98. Furthermore, of the return vessels present here, the following five will be dispatched within a few days: the Gerechtigheid, Voorschooten, Barbestein, Sara, and Alblasserdam, in order to continue the voyage to the Netherlands with the first coming favourable wind under the pennant of the Commander at sea repatriating on the aforementioned vessel the Gerechtigheid and former Master of Equipage of Batavia, Christiaan Blom; where we hope and wish that the aforementioned precious hulls may arrive safely and without meeting any misfortunes, while we shall not fail to expedite the vessels still remaining here, the Ystroom and the Standvastigheid. Paragraph 99. Furthermore, there has been shipped at this place into the same vessels lying in the roadstead: In the Gerechtigheid for the account of the Chamber of Delft: 7 aums of red Constantia wine 6 aums of white Constantia wine. In the Gerechtigheid for the account of the Chamber of Rotterdam: 6 leagers of white Cape wine 6 aums of red Constantia wine 6 aums of white Constantia wine. In the Sara: 10 leagers of white Cape wine. In the Alblasserdam: 5 leagers of white Cape wine 6 aums of red Constantia wine 6 aums of white Constantia wine. Paragraph 100. As all this is further specified by the bills of lading and invoices accompanying this. We have also used this opportunity to send to the Fatherland such papers as were consigned to us by the High Indian Government by the vessels Barbestein and Voorschooten, to be transshipped from here on a suitable occasion, as well as such other papers as were salvaged from the shipwrecked Ceylon return vessel the Maria, and brought here from Ceylon by the vessel the Meermin, consisting of five packets with pay papers, together with one lead box, and four both packets and boxes; and we find ourselves obliged to report to Your Right Honourable Sirs that, with the exception of the pay papers consigned to the Chambers of Zeeland, Delft, Rotterdam, Hoorn, and Enkhuizen, we have not been able to discover any addresses or numbers on any of the other boxes and packets, being
Dutch transcription
werden hoogst dezelve thans eerbeedigst ver zocht ons te gelasten, hoe wij omtrend de graaden van verwant „schap by voorvalt vacatures van dien aard ons zullen hebben te gedragen— Onderdanigheid ons te willen gelasten hoedanig wy ons voortaan by het vervullen van Vacature zoo in deezen raade als in die van Justitie om „trend de graaden van verwandschap, der by Collegien te nominee doe „rene Leeden, zullen heb ben te gedragen, en in hoe verre wy in diergelyke gevallen zullen behoorlen te observeeren de zeer gerespecteerde ordres by Uwe WelEdele Hoog Achtb Achtb, desweegens sub dato 1 november 1709, ge statueerd, dat nament¬ „lyk, in den raade van Justitie des Casteels ba¬ tavia niet gelykelijk zullen mogen dienen Vader en Zoon, Broe, „der; item Schoonvader Schoonzoon; en welke bepaalinge uwe wel Edele Hoog Achtb: of hoogst derzelver Aan schrijven Aan ons van den 15 July 1717. insgelyx hebben gelieven Applicabel be ke es htb te maaken, op de Leeden zoo van onzen Raade als die van Iustitie alhier met last om ons daar na in alle occureerende gelee¬ „gendheeden te reguleeren, zullende wy niet in gebree ken blyven de naare ordre welke Uwe wel Edele Hoog Achtb ons op dit stuk zul „len gelieven te doen toekoo„ en men punctueelyk te Gehoer Zaamen. - §95 Per verdre Beantwoording van de 98: en 99 3 van gem zeer reedenen de beandwoer „dinge van neevens gen en melde g Eerde Letten res voor by treekende om de bezyde gemelde zeer opeerde letteren zou„ paragraphen in voor den wy ten gepasten tyd aan Uwe wel Edele Hoog Achtb: kunnen presentee¬ „ren de motiven die ons hebben gequideerd, in de aanstellingen uit eenigen officieren deezes Guarno¬ „soens van een groot Ma„ oor twee Plas Majors een Commis van de ma¬ quazijnen en eenige Officieren by het Batail „lon van den Onderteek Colonel gedaan, dan wy mogen thans dit poinct voorby ding gem „ge dankbaarheyd niet verbergen, over de Jongest ontfangene zoo aangenaame als flattenve Letteren, waardan wy ons gedrage voorby treeden, door dien wy deezer dagen het kunnen wij ons gevaelt, genoegen hebben moogen smaaken, door Uwe wel punctueelijk zullen Edele Hoog Achtb zoo Aangenome als flattence brief uit hoogst der zelver Illustre vergadering op den 16 May des verweeken Jaars aan ons geschree ven en na dees ontfangst bij ons in rondleezing genoomen vereert te wer den naar welke zeer Op eerde nadere ordres daar in zoo gratieuslyk om „trend omtrend de voorsz poincten voorkomende wy ons dan in alle onder danigheid zullen ge„ dragen.— §96 En heer meeste zoo wij vertrouwen afgehandelt hebbende waartoe in res „criptie op uw wel Edelen Hoog Achtb. zeer geeer„ biedigde Letteren van den 8 January in Staat waaren gesteld zullen wy niet nalaaten by de allen eerste geleegend hatt Aan get wer wer d daar d 597 afzending van het duplicaat laatst met Meerenberg en de Zeevaard afge„ gaan aan hoogst dezelve plicht schuldig te suppediteeren zodanige berochten als nog worden vereyscht tot dies volleedige beant „woording die wy hoopen dat in alle deelen aan de ordres, verwachting en begeerte van Uw welEdelen Hoog Achtb: zalle mogen voldoen. Intuesschen hebbend Eenen 7 Uwel Edele Hoog: Achtb: te offreeren het Duplicaat onzer eerbiedigde letteren van heeden, p=r de ingehuur de afvaardrging der bezyden genoemde „pen de particuliere Scheepen Meerenberg, en de Zeevaards afgegaan. §98 Voorts zullen van de retourneerendeschee hier aanweezinde zee, ven Retourbodems de volgende Vyff op heeden bi „nen weinige daagen wor. den afgevaardigd als de Gerechtichheid, voor schooten, Barbestein Sara, en Alblasserdam om met de eerste door koomende goede Wind on¬ der de Wimpel van den op voorsz bodem de P „rechtigheid n huus e „rechtigheid repatrole, rende Commandeur ter zee en Oud opperEquipa„ gemeester van Batavia. Christiaan Blom de rei„ ze naar Neederland voort te zetten alwaar wy hoopen en wenschen dat voorschreeve Koste „lyken Kielen gelukkig en zonder eenige ram. „pen te ontmoeten zullen moogen aanlanden terwyl wy niet zullen af zyn de alhier nog ver¬ toevende Scheepen. Ystroon wat in dezelve alhier zyn afgescheept Ystroom, en de Stand, vastigheid te laten ris 5 vorderen. - §99 zijnde wijders in de zelve zeilrhee leggende scheepen, het volgende ten deezer plaatsen af. gescheept. In de Gerechtigheid voor reekening ter Kamer Delft 7 Aamen roode Constantia wijn v Witte _ 6. In de Gerechtigheid voor reekening der Kamer Rotterdam pa¬ a av rei; n te ver troom - Uetwijsens de over„ „gaande Cognosse„ Feveert factuura's § 101 beneevens zodanige papieren, als ons al; hier van Indvas hoofdplaats 6. leggers wette Caabsche Wyn 6 Aamen roode Comstant. Wijn do Witte In Sava 10 leggers Witte Caapsche Wyn In Alblasserdam 5 leggers Witte Caabsche Wyn 6: Samen loode Constantia Wyn do Witte §100 Gelyk het een en ander by de deeze verzellende Cognossement factumen nader is g'especificeerd Wy hebben ook van dee ze geleegentheid gebruik gemaakt om naar Patria het gestrand schip de Maria voor het te verzenden, zodanige papieren als door de hoog Indiasche. regee „ring aan ons p„r de schee pen Barbestein en voer Schooten zyn geconsigneerd om van hier bij bequame geleegendheid te worden overgescheept, mitsga zodanige andere Papie ren als uit het veron„ gelukte Ceilons retour schip de Maria zyn mits g van Ciilon met Geborgen, en p=r het schip Patria zyn aangebragt de Meermin alhier aangebracht, bestaande in wyn wijn yn dee en Vyff Pacquetten met sol„ „dy papieren beneevens een loode Cas, en veer, zoo zacquetten als Casjes, en vinden wy ons verpligt Uwe wel Edele Hoog Achtb te berichten, dat wy uit gezondert de soldij Papieren aan de Camere Zeeland, Delft, Rotter„ „daen, Hoorn, en Enk, huizen geconsigneert, van geene der Overoge Cassen en pacquetten, ad¬ dressen of nommers hebben kunnen Ontdekken, als Zynde
English
102 how the same were received and dispatched, having surely, due to the stranding of their unfortunate bearer, been found so wet that those marks have completely come off, and the box containing the Coromandel papers was so rotted that upon receipt at the Secretariat it fell to pieces. We have, however, discovered from the receipt passed concerning those papers in Ceylon by the master Pier Seskers and sent over to us by the ministers from there, that all those packets and boxes are addressed to Your Right Noble High Worshipful Illustrious Body, and thus, after having enclosed the aforesaid Coromandel dispatches again in a small chest, have had them packed together with and alongside the three remaining ones in a box, and addressed as well as the lead box to Your Right Noble High Worshipfuls. No. 193. Reasons concerning the long delay here of the outward-bound ship Het Zeepaard. Having, by our most submissive letter of 3 January, duly informed Your Right Noble High Worshipfuls of the arrival of the ship 't Zeepaard with 24 dead and 30 sick, we cannot fail to report to Your Right Noble High Worshipfuls concerning that vessel that, in accordance with the very reiterated orders concerning the laydays of the Company's ships here, we had resolved to dispatch the said ship 't Zeepaard to Batavia on the 19th after it should have been provided with the necessary provisions, etc.; but that Captain Dirck Muller, commanding that vessel, submitted a petition to our meeting on the 16th of the past month, whereby, in view of the poor condition in which most of his crew found themselves due to scurvy, and the prospect of not being able to make the voyage to Batavia quickly having caused a well-founded fear to arise in him of being exposed again to dangerous illnesses, he requested us that the muster of that keel might be suspended until the first of February, to which request, for the plausible reasons alleged therein, we have condescended, and take the liberty of offering to Your Right Noble High Worshipfuls an authentic copy of that petition, as well as an extract from the log kept on board the often-mentioned ship 't Zeepaard, in order, if possible, to elucidate Your Right Noble High Worshipfuls—which, however, is to be dispatched tomorrow—both regarding the lengthy voyage and the long stay of that vessel here, the same being to be dispatched to Batavia tomorrow, weather and wind permitting, while we look forward with earnest desire to the arrival of the ship Vreedenburg, left behind at Rio de Janeiro upon its departure. 1704. Further requests of the captain and the captain-lieutenant of the provision ship Avenhorn stranded here. Having, in our respectful letters successively dispatched to Your Right Noble High Worshipfuls, given a detailed report of all that occurred concerning the unfortunate ship Avenhorn and its chief officers in this Government, as well as of the charge that we had caused to be entered onto the pay accounts of those chief officers for that which they had delivered short from that provision ship, we deem ourselves no less obliged to bring to the notice of the same that the captain and captain-lieutenant of that unfortunate keel having made a request to us by petition to permit them, in view of the sorrowful circumstances in which they found themselves, their accountability, which they were obliged to give, annexed thereto by them, believed we could condescend to that request, as we then also have permitted them to sail over to the Netherlands, provided each beforehand furnish sufficient security to our satisfaction, the first for the sum of f4659:13:— and the second for the sum of f2329:16:8, while their pay accounts nevertheless are charged, and will remain charged, until a favorable disposition shall have arrived upon the aforesaid accountability, which was sent to the High Indies Government under Company papers for that purpose. 105. Under the aside-mentioned conditions we have granted the aforementioned Captain Tobiaszoon permission to depart for the Fatherland. Subsequently, having been further requested by the repeatedly mentioned Captain Tobiaszoon to be allowed to depart for the Fatherland on the currently returning ship Voorschooten, we have granted him this under the aforesaid conditions, and Captain at Sea Christiaan van Veerden and the former Burgher Commissioner Daniel Fredrik Lehman have interceded by proper secretarial deed as guaranties for that which he is in arrears to the Company on his pay account, we hoping that our proceedings in this matter may meet with Your Right Noble High Worshipfuls' approval. 1068. Which we have likewise permitted to the Landdrost Onkruijt. At our meeting, the Landdrost of Swellendam having requested by petition to be allowed to sail over to the Netherlands on the Ceylon return ship Java, with retention of rank and pay, we have granted that request, and furthermore take the liberty, upon the urgent supplication made by him in that regard, respectfully to request Your Right Noble High Worshipfuls that, should the said Onkruijt make his solicitation to Your Right Noble High Worshipfuls to return hither again, regard may then be had thereto according to Your supreme pleasure, in consideration of his wife and numerous family left behind here.
Dutch transcription
102 hoedanig dezelve zy ontfangen en geExpe de hert. zynde, zeekerlyk door 't Stranden van derzel„ ver rampspoedige over brenger, zodanig nat bevonden, dat die merken daar van ten eenenmaale zijn afgeraakt en de Cas waar in de Chor¬ „mandelsche Papieren waaren, dermaate ver„ „rot, dat dezelve by Ont„ fangst. ter Secretarije in stukken is gevallen. Wy hebben echter. recipisse uit de rescriptie door den Schipper Pier seskers over ligt Achtb t ren bber verto reede ut over die papieren te Cei„ lon gepasseerd en door de ministers van daar aan ons overgezonden ontdekt, dat alle die pacquetten en Cassen aan Uwe wel Edele Hoog Achtb Illustre Collegie zyn geaddresseert, en dus na voorsz: Chormandel sche advisen, weederom in een kisje te hebben geslooten, met en bene„ evens de drie overige in een Cas doen pakken en zoo wel als de Looden het N 193 reedenen over het lang vertoef alhier van het uitkomend schip het Zeepaard Cas aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb: g'addresent Bij ons onderdanigst schrijvens van den 3 Januarij aan Uwe wel Edele Hoog Achtb: plicht schuldig kennisse gegee„ „ven hebbende van den aankomst van 't schip T Zeepaard met 24 doode en 30 zieken, kunnen we„ niet nalaaten Uwe wel Edele Hoog Achtb: om trend die Boodem te berochten, dat wy in p gevolge ei aan t om in 5 ingevolge de zeer gere„ „nereerde ordres omtrend de legdagen van 's Comp Scheepen alhier, beslooten hadden gemeld schip TZeepaard, na 't zelve van de noodige provée sien &a zou weezen voor„ zien op den 19 naar Batavia te depecheeren, doch, dat den Capitain Dirke Muller, die bodem Commandeerende, op den 16. der eevengen maand ter onzer vergadering heeft in gedient een request request, waar bij hij Uit hoofde van de Sleg „te gesteldheid, waar in de meeste zyner Equi„ pagie zich door het corbut, bevonden, en het Vooruitzocht van de reize naar Batavia niet spoe„ dig te kunnen afleggen doe in hem de gegronde vreeze had doen ont„ staan van weederom aan gevaarlijke ziek„ stens te zullen worden blootgesteld, aan ons „verzocht dat de Mons„ stering voo st Monstering dier Kielmogt worden opgeschort tot primo Februarij, in welk verzoek wij om de daar bij geallegueerde plau¬ seble Reedenen, hebben gecondescendeert, en neemen de Vreiheid Uwe Uwel Edele Hoog Achtb; aan te bieden, Copia Au thenticq van dat request mitsgaders Extract uit het Journaal Aan boord van meerm: Schip 'T Zee „paard gehouden, om waare't moogelyk Uwe dat staa taa Uwe Wel Edele Hoog Achtb dat echter opmorgen staat te werden gedepe¬ cheert. zoo omtrent de langwij vlige reize, als lange relache van die bodem alhier, te mogen te lucon „deeren, zullende dezelve op morgen bij toelaating van weeren wind naar 5 Batavia werden afge„ vaardigt, onderwijle wy met innig verlangen. de aankomst van het by dies vertrek van doo Janneiro agter ge laaten schip Vreeden „burg te gemoet zien. - by ogt 1b b oord 1704 nadere verzoeken van den Capitin en de het alhier gestrand pronede schip Avenhorn Bij ons successivelijk Cap Lieutenant van Afgegaane eerbiedige Letteren aan Uwe Wel Edele Hoog Achtb: breedvoerig verslag hebbende gedaan van al 't geen omtrent het Ongelukkig Schip Arenhorn en dies Opper hoofden ten deeze Gouver nementen is voorgeval len als meede van de be„ =lassing die wij op de Soldij-reekeningen van die opperhoofden hadden doen brengen, over het geen zy uyt dat Provesie Schip „ schip te min hadden uitgeleeverd, achten wy ons niet minder verpligt ter cognietie van hoogst dezelve te moeten brengen dat den Capitain, en Capi „sain Luitenant van die lampspoedige Kuel aan ons bij Requeste verzoek hebbende gedaan, om aangezien de droevige omstandigheeden waar in zij zich bevonden, aan hen te permitteeren hunne verandwoording die zy gehouden waaren over chip door hen daar aan ge¬ anexeerde vermeend in dat verzoek te kunnen Condescendeeren, zoo als wyhen dan ook hebben gepermitteerd, omme na Neederland te mogen overvaaren, mits bevoo„ „rens ieder stellende supfosante Cautie ten ge noegen van ons de eerste voor de Zomma van ƒ4659:13:— en de tweede voor de Zomma van ƒ2329:16:8. , terwijle de niet te min hunne Soldy na gen S 105. onder bezyden gemelde Conditien hebben wy aan voorm Capitaal Tobias zoon vergunt na het patriate moo „gen vertrekken Soldij Reekening zyn belast, en belast zullen blijven, tot dat op de voorm verandwoording dewelke ten dien Fine„ aan de Hooge Indiase Regeering onder S Comp papieren is overgesonden eene Favorable disposi„ „die zal weezen ingekomen vervolgens door meer melde Capn Tobias zoon aan ons nader Verzogt Zynde, met het thans Retourneerend schip Voorschooten naar Patria in weede Patria te mogen ver„ strekken hebben wy hem zulks op voorsz Conditie vergunt, en hebben zig tot borgen voor het geen hij op zyne soldy Reeke ning aan dE Comp: te quaat staat, by behoor lyke secretarieele Acte geinterponeerd, de Cap „dain ter Zee Christiaan van veerden, en den Oud burger Commissaris Daniel Fredrik Lehman hopende wij dat onze handelinge in deeze Uwer 1068 het welk wy meede aan den Landdrost Onkruit hebben ge „permitteerd. Uwe wel Edele Hoog Achtb goedkeuring zullen moogen wegdraagen: Ter onzer vergadering door den Land=drost van Swellendam by request verzoek gedaan Zynde, omme behouden Qualiteit en gagie met het Ceilone Retour Schip Iava naar Neederland te mogen overvaaren, hebben wij dat verzoek toegestaan, en neemen verder de voejheid op geen ke man t desweegens door hem instantig gedaan sup„ „plicq uwe wel Edele Hoog Achtb: eerbiedig te verzoe„ sken omme wanneer gem Onkruijt bij Uwe welEdee Hoog Achtb„ desselfs Collicitatie mogten aan „wenden, om weederom herwaards te Retour, neeren, als danter Con sideratie van zijne hier agter gebleeven huis„ vrouw, en nombreuse familje daar op naar hoogst derzelver believen reguard 1
English
how the handling of the vacant landdrost office was dealt with to pay regard. And since consequently the said office of Landdrost has become vacant, we have decided to appoint the bookkeeper and Secretary there, Menso Blankenstein, to the administration of the office of Landdrost, for so long until the formal filling of the same shall have been further disposed by us under Your Right Honorable High Worships' favorable approval; and the said Secretary shall prosecute, as well as perform all that which concerns the office of Officer of Justice, and in attending to civil matters, act communicatively with the nearest serving Heemraad, while precedence for such time in the meeting of Heemraden shall be held by the Senior Heemraad, and in that of the Council of War by the senior Captain; and furthermore, by the very same Secretary, in the presence of two Heemraden, shall be taken over from the aforesaid departing Landdrost, under proper receipt, all such Honorable Company and Colony effects as have stood under the accountability of the said Landdrost, as also all such charters and papers as are relative to his office, all of which the Secretary shall keep in his custody, in order to account for and hand over the same again in the manner aforesaid to the newly arriving Landdrost; and of all this, necessary notice has been given both to the said Secretary and to the respective Colleges of Heemraden and Military Officers. Granted permission to Captain-Lieutenant Ary Styne to repatriate. Captain-Lieutenant Ary Styne, having arrived here in the past year with the Ceylon return ship De Paarl and having been employed by us as commander on the permanent frigate ship De Meermin, having petitioned us by request to repatriate with retention of rank, pay, and premium, we have—considering that the aforesaid ship De Paarl of this Government, he, Styne, had to remain over here—permitted him to repatriate with the ship Barbestein, with retention of rank and pay, and to refer the decision concerning the premium requested by him to the esteemed pleasure of Your Right Honorable High Worships, while we, with relation to his person, shall propose to the same with all respect that he, Styne, during the time he has been employed in this Government, has always given the greatest reasons for satisfaction, wherefore we dare assure Your Right Honorable High Worships with complete peace of mind that the said Captain-Lieutenant is a very experienced and vigilant seaman, who in all respects merits the special attention of his Lords and Masters, wherefore we also cannot refrain from giving him that laudable testimony and earnestly soliciting Your Right Honorable High Worships to cast a favorable eye upon him. Concluding this, we commend Your Right Honorable High Worships' esteemed persons and the interests of the Honorable Company, dear to us, to the ever-safe keeping of the Almighty, and call ourselves with all dutiful respect, Right Honorable, Valiant, High Worshipful, Highly Wise, Provident, Very Generous, and High Governing Lords. In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. P.S. Upon reviewing this, the undersigned Colonel Gordon, as head of the Honorable Company's militia in the post entrusted to him, has requested us to humbly ask Your Right Honorable High Worships on his behalf to pay no regard for now to that part of his proposal in this letter which concerns the depot for the Indies on the so-called nursery, until Your Right Honorable High Worships shall have seen the important matter which has occurred for some days now with respect to that nursery and was this morning formally submitted in council by him in his post, which detailed account can be dispatched at the first opportunity. R. J. Gordon. Your Right Honorable High Worships' very humble, faithful, and obedient servants, C. J. van de Graaff J. J. le Sueur P. J. Reede van Oudtshoorn Per the East India Company ship Barbestein. Patria. To the Right Honorable the Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Right Honorable, Valiant, Great Worshipful, Highly Wise, Provident, Very Generous, and Governing Lords. By our respectful writing of today per the ships Meerenberg and De Zeevaart, and our successive advices having dutifully rendered an account to Your Right Honorable Great Worships of the arrival and departure of Your Right Honorable Great Worships' chamber ships and those chartered by the same, we take the liberty to inform Your Right Honorable Great Worships humbly by this that the return ships Barbestein, Java, and Alblasserdam, destined for this very chamber, have been prepared by us to undertake their voyage to Patria, where we wish that they may arrive as promptly as free from misfortune. We have the honor to present herewith to Your Right Honorable Great Worships the copy of our humble letters dispatched today to the Illustrious College of the High Honorable Lords Seventeen, together with some muster rolls as the same are specified on the accompanying register of the Pay Bookkeeper, two chests
Dutch transcription
hoedanig met de waar. neeming van het open gevalle drost Ampt is gehandelt reguard te slaan. En naardien by gevolg de gem: bedeening van Land=drost is koomen te vaceeren, zoo hebben wij beslooten den boek„ houder en Secretaris aldaar Menso Blan„ kenstein aan te stellen tot de waarneeming van het Ampt van land „drost, zoo lange dat door ons tot de formeele vervulling van het zelve nader onder Uwe wel Edele Hoog Achtb: guns oe. and tige tige approbatie zal zijn gedisponeerd en zal gem: Secretaris pour¬ suiveeren, mitsgaders al dat geene verrichten, 't welk 't Ampt van Offi„ „sier der Justitie betreft, en in het waarneemen der Civele Zaaken, Com„ municatif te werk gaan met den naastaande hand zynde fungeeren de Heemraad terwyle de praeseance voor zoo lange in de vergadering van Heemraaden by den Oudsten Oudste Heemraad en in die van den Krygsraad door den oudste Capi„ stain zal worden bekleed, en voorts door eeven ge melde Secretaris is presentie van Twee Heemraaden van voors afgaande land-drost onder behoorlyke re cepisse over de neemen alle zodanige SComp en is Colonies effecten als onder de verandwoor „ding van Ged. Lande drast hebben gestaan gelyk yn 2 en ft„ ing doen ste gelyk meede al zulke Chartres en Papieren als tot desselfs Ampt relatief zijn al het welk de Secretaris onder zyn berusting houdt, omme het selve aan de Nieuw aan koomende Land-droot weederom in voegen voorsz te verandwoorden en over te geeven en is van dit een en ander zoo wel aan gem: Secretaris als aan de Resp. Collegien van Heemraden en Krygs officieren de nodige kennisse gegeeven. ver aan i verleende permissie aan den Capitain Lieutenant Arystyn omte Repatriheren Den Capitain Lieutenant Ary Stijne met het Ceilons Re= tour Schip de Paarl in het gepasseerde Jaar alhier aangeland en door ons op het Permanent Freguat schip de Meermin als gezag hebber g'emploijeert, aan ons by request verzoek gedaan hebbende, omme behoudens. qualiteit, gage, en preemie te Repatrieeren, zoo hebben wy uit aanmerking dat Voorsz: schip de Paarl den deeze Gouvernemente, hy Styne alhier heeft moeten over k et rs overblyven aan hem gepermit „teerd met 't schip Barbestem te mogen repatrieeren, behou„ „dens qualiteit en gage, en de decisie over de door hem ver zogte premie aan het Hoog g'Eerd goedvinden van Uwe wel Edele Hoog Achtb te refereeren zullende wij met Re latie tot zijn perzoon, hoogst dezelve met alle Eerbied voordragen, dat, hy Styne geduurende de tyd die hy ten deese Gouvernemente 9 employeerd geweest altoos de grootste reedenen van Cone met Contentement heeft gegeeven, wes halven wy uwe Wel Edele Hoog Achtb met volkoomen gerustheid durven ve zeekeren dat gemelde Capitain Lieutenant is een zeer Ervaaren en Vigilant Zeeman, doe in alle opzichten de byzondere attentie van zynen Heere & Meesteren meriteird, waar omme wy dan ook niet kunnen af zyn hem dat Loffelyk getuigenis te Guvende Uwe Wel Edele Hoog Achtbenstantig te solliciteeren een favorabel oog op hin te tem ten 9 Deese besluitende beree„ slen wy uwe wel Edele Uue zyn te zyn Hoog Achtb: aanzienelyke het opd aang perzoonen en de ons dierbaare slaa¬ Hoo zaa belangens der E Maatschappr een van v hem in de altoos vylige hoede lyk tred des Allerhoogsten en noemen heid ons met alle verschuldigde Eerbed WelEdele Erntfeste hoog Achtb: Hoog wijze, voorzienig zeer Genereule en Hoog Gebiedende Heeren te willen veHogen Uwe In't Casteel de goede Hoop den 31 January 1789 P. S bij het resumeeren deeser heeft den onderget. Colonel Gordon, als hooft van 's E. Compmilitie in de hem toe„ vertroude post aan ons verkogt uwe wel Edele hoog agtb van zyment weegen onderdanigst te verzoeken, op dat gedeelte zyner voordragt, in deeze brief hetwelke het depot voor Indiën op de zoogenaamde Eapiniaire aangaat, voor Eerst geen acht te slaan, voor dat uw wel Edele Hoog Agtb: de importante zaak, dewelke nu zeediat eenige Daagen ten opzigten van die paepiniaire & voorge„ vallen is, en deeze morgen daer hem in zijnen post, schaefhe„ lyk in raade voorgedaagen is gezien zullen hebben welke toedracht by d' Eerste geleegent heid kan afgezonden worden— R: S: Gordon. Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer Ootm: getr: en gehoorz: dienaaren J: Vande Graaff henius S: N: Sueur P„ J: Reede van Oudishoorn Som ee te baare ed 6 1oog 9e ƒ T. -- kistjes P=r het oost Ind Comp: schip Barbestein Patria Aan de wel Edele heeren Bewind hebberen van de generale nederl: g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter Camer Middelburg Wel Edele Erentfeste Groot Achtb wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Bij ons Eerbiedig schrij„ ven van heeden pr de Scheepen Meerenberg en de zeevaard, en Tistje G E en onze successivelyk afgegaa„ ne advisen aan uwe wel Edele groot Achtb: pligtschuldig ver slag gedaan hebbende van het arrivement en vertrek van uwe wel Edele Groot Achtb„ kamerscheepen, en die bij dezelve zyn ingehuurd, nee men wij de vrijheid, uwe wel Edele Groot Achtb: bij deesen onderdanig te berichten, dat de voor hoogst dezezelver ka„ mer gedestineerde Retour scheepen Barberstein Javo en Alblasserdam door ons in gereedheid zijn gesteld hunne reijze te ondernee„ men „men naar Patria, alwaar wij wenschen dat dezelve zo spoedig als rampvrij mogen arriveeren.- Wij hebben de Eer uwe wel Edele Groot Achtb hierneevens aante bieden het afschrift van onze onderdanige Lette„ ren op heeden aan het Illus„ tre Collegie der Hoog Edele heeren zeventhienen afge„ gaan, benevens eenige mons„ terrollen zodanig als dezel„ ve op nevens leggend regis„ ter van den Soldij boekhou„ der staan gespecificeerd, twee on
English
To which is added two military rolls of the Regiment Wartenburg, with an indication of the changes that have occurred in that Corps since its departure from Europe until the ultimate of December 1788, as well as a pay ledger of the decommissioned ship de Paarl, together with the muster rolls and lists of such persons who depart from here for the Netherlands on the aforementioned advised three vessels, among whom are to be found: On the ship Barberstein: Captain Lieutenant Arij Stijne, to whom, in consideration of the fact that his goods branded at Colombo were thrown overboard in a storm aboard the ship de Paarl, we have granted permission to have the same branded here again; the Gunner Iohan Meijer, who arrived here as such from Batavia this year on the English ship de Zeevaard. On the ship Java: Constant van Nuld Onkruijd, Landdrost of Swellendam, whom we, under the favorable interpretation of your Right Honorable and Most Respected, have permitted to repatriate while retaining rank and pay, taking with him the baggage of a Merchant. Fredrik Willem van Nuld Onkruijd and Hendrik Oostwald de Waal, son and stepson of the aforementioned Onkruijd, for whom the customary transport and board money has been paid into the Company treasury. Adriaan Mijndert van Schoor, son of the widow of the late Junior Merchant and Cashier here, Ian Adriaan van Schoor, for whom the board and transport money has likewise been properly paid. Furthermore, subject to the honored approval of your Right Honorable and Most Respected, the following promotions have been made on the frequently mentioned vessel Java, with halving of pay, namely: Iohannes Herman Roelofs of Middelburg, cadet at ƒ12, to Sub-Lieutenant at ƒ19. Claas Hilderbrand of Medemblik, quartermaster at ƒ14, to boatswain's mate at ƒ17. Enclosed we have the honor to present to your Right Honorable and Most Respected a pay memorandum signed by the Pay Bookkeeper, concerning the persons repatriating from the Swiss regiment de Meuron, together with the bill of lading and invoice of the wines shipped from here for the account of your Right Honorable and Most Respected Chamber, namely: In the ship Java: 10 Leagers of white Cape wines In the ship Alblasserdam: 5 Leagers of white Cape wines 6 Aums of red Constantia wines, namely: 4 Aums from Cloete 2 ditto from Colijn 7 Aums of white Constantia wine, namely: 5 Aums from Cloete 2 ditto from Colijn A chest containing Ceylon pay books addressed to your Right Honorable and Most Respected Chamber having been salvaged from the wrecked and chartered ship de Maria, we have loaded the same onto the ship Barberstein, along with the pay registers brought by that vessel from Batavia also for your Right Honorable and Most Respected Chamber, and unloaded from the same upon its arrival here. And herewith concluding, we commend your Right Honorable and Most Respected esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Right Honorable, Valiant, Most Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Sirs, In the Castle of Good Hope, the 31st of January 1789. Your Right Honorable and Most Respected very humble and obedient servants, C. J. van de Graaff Chenius R. J. Gordon J. P. le Sueur J. V. Reede van Oudtshoorn Goevier Account of the amount of such stivers per pound of meat as has been paid pursuant to the Council of Policy resolution of the 19th of July 1786 for the benefit of the Captains of the following state ships, that meat having been charged by the contracted butchers at 3 stivers per pound and their Honors having paid only 2 stivers per pound for it; namely: 18825 lb fresh meat to the state ship Pollux, 1 stiver per lb, 941. 5.— 15279 lb to the state ship Juno, 1 stiver per lb, 763. 19.— 3724 lb to the state ship Holland, 1 stiver per lb, 186. 4.— 786 lb to the state ship Lynx, 1 stiver per lb, 39. 6.— 10494 lb to the state ship de Beschermer, 1 stiver per lb, 524. 14.— 49108 lb fresh meat, amounting together to Holland Currency ƒ2455. 8.— In the Castle of Good Hope, the 27th of January 1784. S. Chenius No. 6. 13 excluded 15 sick Right Honorable and Severe Sir and Gentlemen, The undersigned has the honor, in compliance with the elucidations and sentiments requested of him by your Severe Honor and Respected Sirs, both with respect to the appointment of the former Surgeon Major, Doctor H. le Sueur, and whether the Dutch Battalion of this Castle, consisting of 488 soldiers, 32 corporals, 29 sergeants, 10 cadets, and 28 officers, according to the accompanying list under Letter A and the prima plana present and on duty (the 4th Chasseur Company, the fifth company, or the so-called Corps, being included therein), besides 18 drum major, drummers, fifers, and report writer (of which number 72 soldiers, 5 corporals, 6 sergeants, and 3 officers are still detached to outposts), could be placed on the same footing and strength as the Regiment of Wartenberg currently garrisoned here.
Dutch transcription
waar by is gevoegd twee mi litaire rollen van 't Regiment wartemburg, met aanwyzing der veranderingen bij dat Corps voorgevallen, zeedert desselvs vertrek uit Europa tot ult=o december 1788, mitzegs een zoldij groot boek van het afgelegde schip de Paare, als meede de Brandrollen en Lipten van zodanige Perzonen welke met voorsz: geadviseerde drie bodems van hier naar Nederland vertrekken, onder welke zig komen te bevinden. Op het schip Barberstein den den Capitain lieutenant Arij Stijne, aan wien wy ten aanzien dat desselfs te Colombo gebrande goederen in een storm aan boord: van 't schip de Taerl over boord zijn geworpen, per =missie hebben verleend, deselve alhier wederom te doen bran„ den den Canonier Iohan Meijer deesen Iare met het engeh schip de zeevaard als zodanig van Batavia alhier aangeland. Op 't schip Iava Constant van Nuld onkruijd Land mi nt te a are, en al orsz: s d Landdrost van Swellendam, aan welke wy onder gunstige welduiding van uwe wel Edele groot Achtb: hebben gepermit„ teerd behoudens qualiteit en gage met mede voering der baggagie van Coopman te repatrieeren. - Fredrik Willem van Nuld onkruijd en Hendrik Oost wald: de waal, zoon en stief zoon van evengem onkruyd voor welk het gewoone Frans„ port en kost geld en sComp Cassa is gebragt Adriaan Mijndert van Schoor zoon zoon van de wed. e wijlen den onderCoopman en Cassier alhier Ian Adriaan van Schoor, voor wierd meede het kost en transport geld be hoorlijk is voldaan- Zijnde wijders ter g'Eerden approbatie uwer wel Edele Groot Achtb:, op dikwyls genoemde bodem Iava met halvee ring van gagie de volgen„ de advancementen gedaan, als Iohannes Herman Roelofs van middelburg badet a ƒ 12. tot Lous Liert: am „ der rui Frans oor Lieutenant met ƒ19:— Claas Hilderbrandan van de meldewraak, guar„ tiermeester af 14 tot schie man met ƒ17. — Ingeslooten hebben wy de Eer uwe wel Edele Groot Achtb: aan te bieden Een soldij Memorie door den Soldij Boek houder geteekend, betreffende de van het Switsersch regi ment de Meuron repatrice rende perzoonen, benevens de Cognoscement Factu„ ra van de wijnen voor reecq 3 reecq: van uwe wel Edele Groot Achtb: kamer alhier afgeladen als Int schip Iaeva 10 Leggers witte Caabse wijnen In't schip Alblasserdam 5 Leggers witte Caabze wijnen 6 aamen rode Constantia wynen als Gaamen van Clvete 2 do Colijn 7 aamen witle Constantia wijn als 5 aamen van Cloete 2 „ Colyn Uit het verongelukte pars„ en gehuurd van ie de k ingehuurd schip de Maria gesauveert zynde een kast met Ceilonse soldij Boeken aan uwe wel Edele Groot Achtb„ kamer geaddresseerd, heb„ ben wy dezelve in het schip Barberstein afgelaaden, met en benevens de Soldi Quohiers, door die bodem van Batavia meede voor uwe wel Edele Groot Achtb: kamer aangebragt, en met dies arrivement alhier uit dezelve geligt. En hier meede dee„ zen. deezen besluitende bevee len wi uwe wel Edele Groot Achtb geagte perzonen en de gewig te belangen der E: Compagnie in de pro„ tectie des allerhoogsten blyvende met verschul„ digt respect - Wel Edele Erntfeste Groot Achtbestant wel wyze voorzienige Zeer Genereuse en Gebiedende Heeren rimen lde In't Casteel de Goede Loos den 31 Jannuary 1789 Uwer wel Edele Groot Achtb zeer onderd en gehoord dienaren C: J: Vande Graaff: „Chenius R: I: Gordon J: P: Le Sueur J: V Reede Van Oudtshoorn Goevier Reekening Over het bedraagen van zodanige Stui¬ „ver per pondvleesch, als ingevolge politiecqraads besluit van den 19e. July 17861s betaald ten behoeven van de Heeren Capitijns van de ondervolgende 'slandsscheepen zynde dat Vleesch door de Gecontracteerde slachters à 3 stver per pond bereekend en door hun Ed daar voor slechts. 2stver per pond betaald; namentlyk. 18825 l Verscr vleesch aan 's lands schip Pols. . . . . 15 6 r s 44. 5.— 15279 „ _ _„ _ _ Tano. . 1. „ „ 763„ 19. 3724„ _ _o _o _ Holland. 1. . 186. 4. 786„ —5 5 5„ _ Lynx. . . 1. . 39. 6. 10494. _ _ = de beschermer „ 1. „ 524„14„— 5 5 49108 lb Versch vleesch, bedragende te saamen H oll: Cour ƒ2455. 8. — In't Casteel de Goede hoop den 27:n Januarij 1784. Ss hinius No 6. 13: uijtgenoomen 15 zieken Wel Edele Gestrenge Heer en Mijne Heeren. De ondergeteekende heeft d' Eere in voldoening, aan de door UWE: Gestrenge, en E. Agtbaaren van hem g'eischte Elucidatien en sentimon „ten zo ten opzigte van de aanstelling van den geweezenen Chirurgijn Majoor, De heer Doctor H: Le Sueur, als of het hollandsch Bat „taillon dezes Casteels uijt 488 Soldaaten, 32 Corporaals, 29 Sergeanten, 10 Cadets, en 28 Officieren, bestaande, volgens de neevens„ „gaande Lijste sub Letter A en prima plana present en dienst doende, 4 Iager B: de Vifde Compagnie, ofte het zogenaamde Corps, er meede ondergereekent) beneffens, 18. zoo tam„ „bour Majoor, Tambours, Pijpers, en rapport schrijver, zijn, (:van welk getaler nog 72 sol„ „daaten, 5 Corporaals, 6 Sergeanten, en 3 Officieren, op buijten Posten gedetacheerd. Leggen) op dezelve voet en sterkte zoukun„ „nen gebragt worden, als het hier thans Guarnisoen houdende regiment van Wartenberg -
English
NB. As can most clearly appear from the report of the Commissioners etc. On the first point, the undersigned has the honor to answer that this appointment was made because the arrangement in the hospital here, with respect to the service, was extremely deficient; namely, that owing to the situation of this remote corner, many sick persons are brought daily from the ships, and the number of the Honorable Company's servants having greatly increased, it could therefore no longer be served by the ordinary attendants (appointed in times of less activity); that even outside the garrison it is now impossible, with the attendants currently at hand, properly to care for the sick, in which so much is at stake both for humanity and for the Honorable Company. And secondly, that surgeons are necessarily required with a troop needs, in his opinion, no explanation, as has also been seen in all regiments that have been here; for who shall take care of the sick, and march out with the troops in case of attack, and dress the wounded? However, this elucidation becomes superfluous if the Lords Majores wish to place the national battalion on the footing of that of Wartenberg, since surgeon-majors and medical orderlies of the requisite competence will then be appointed, Doctor H. Lesueur being currently appointed as chief doctor in the Honorable Company's hospital. The second point, concerning the increase of the present battalion to two or more battalions (according to the capitulation of the regiment of Wartenberg), he will leave to the wise and prescient judgment of the Lords Majores, since from the important papers which the undersigned had the honor to produce in Council in the year 1784, and thus to transmit to our High Rulers, it most clearly appears that, since there is no permanent fortress here that alone is capable of withstanding a regular siege, holding off a large number with few men, and covering the country, there being consequently many detached works and posts, a large number of good troops (regular troops) are necessary for the defense of this extensive attackable area; the number of which the undersigned cannot be incautious enough to set at less than six thousand, since it is certain that no enemy is to be expected here with the intention of ruining the Cape, but rather to establish and maintain himself here against whoever would wish to drive him out again, and that they therefore (knowing all this full well) will not come with a small force. Furthermore, the undersigned, finding the capitulation of the regiment of Wartenberg good (and annexing hereto under Letter B the present establishment of the officers of our battalion), will only remark thereon that for every hundred men (as our companies are well arranged) five officers are necessary, namely, a Captain, a Captain-Lieutenant, a Lieutenant, a Sub-Lieutenant, and an Ensign; and one must take heed of the officers who have become incapacitated by old age, who are noted on the accompanying list, and which officers, having served the Honorable Company faithfully for many years, cannot be cast off. If, then, the Lords Majores should decide upon the aforementioned increase, and should choose not to send out those troops all at once, the so-called pépinières could, for the greatest benefit of the service, be employed as they arrived; provided that (as has now been done for some time) fresh and strong men were sent out for this purpose. But one ought not then to recruit the battalion from these pépinières as is done now (or permission must be granted to take a double number from each ship); since this entire pépinière corps currently consists of only 195 men, even though the established levy from the ships for this corps has existed since 20 November 1786 (thus circa two years). The simple reason for this is that many men leave the battalion, both for civil and for other posts (besides the annual relief to Europe). Since the establishment of this corps, I have had them drilled twice a day before my door by the non-commissioned officers of the battalion, and after they acquired competence have had them do duty alongside the battalion, and have kept the battalion complete from them (according to orders from Europe); so that the expectation of the High Government at Batavia, according to their honored letter (concerning these pépinières on the present footing), cannot well be answered. If, then, the battalion were increased in the aforementioned manner to two or more, according to the pleasure of the Lords Majores, and one wished to keep a sufficient recruit corps at this remote corner, to be sent on to the Indies if necessary, then good officers and non-commissioned officers ought to be placed with them (since we need our officers and non-commissioned officers with the battalion more than necessary), and those troops should be paid like the other militia here, since they perform the same service, and otherwise have a miserable existence, such that they only seek to get away from here. I also have the honor on this occasion once again to propose in Council, to bring to the notice of our High Rulers, the incongruity that by the new establishment of the present Court of Justice (whereas previously the head of the militia as presiding
Dutch transcription
NB. so als uijt het rapport van Com„ „missarissen etc: ten duidelijksten kan blijken Op het eerste Point heeft de ondergeteekende d'Eere te antwoorden, dat die aanstelling is geschied, om dat de inrigting in het hospi„ „taal alhier, ten opzigte van de Bedieninge ten uijtersten gebrekkig was, N: B: nament„ „lijk, dat 'er door de Tituatie van deesen uijthoek, dagelijks veele zieken van de scheepen aangebragt wordende, en het ge„ „tal van 's E Comp„s dienaaren zeer ver„ „meerdert zijnde, dus niet meer door de ordinaire bedienden, (: in Tijden van min„ „der ommeslag aangestelt:) konde be„ „diend worden, dat het zelfs buijten het Guarnisoen thans onmogelijk is, om met de nu voorhanden zijnde bedienden, de zieken, daar zo veel voor de Menschelijkheijd, als voor d' E. Maatschappije aangeleegen legt, na behooren op te passen — En 2=dens, dat er noodzakelijk Chirurgijns bij een Troap dienen te zijn, behoeft sijns dun„ „kens geen Explicatie, zo als men ook gezien heeft, in alle regimenten, dewelke alhier geweest zijn, want wie zal de zieke bezor¬ „gen, en met de Troupen, in Cas van Atta„ „que uijttrekken, ende gekwesten verbinden Dog Dog deeze Elucidatie vervalt, indien de heeren Majores het nationaal Battaillon op den Voet van die Van Wartenberg willen brengen, dewijl 'er dan Chirurgijn Majoors, en Fraters, van de nodige bekwaamheijd zullen aange„ „stelt worden, zijnde de Heer Doctor H: Le„ „sueur, thans tot opperste doctor in 's E: Comp„s Hospitaal aangesteld— p ƒ Het tweede Point rakende de vermeerdering van het tegenwoordige Battaillon, tot twee of meer Battaillons, (:volgens de Capita„ „latie van het regiment van Wartenberg:) zal hij zulx aan het wijze en voorziende oordeel van de Heeren Majores overlaten, dewijl uijt de Importante Papieren, dewelken de on„ „dergeteekende in den Jaare 1784 d'Eere heeft gehad in rade te Produceeren, en dus aan onse hogigebieders over te zenden, ten klaarsten blijkt, dat dewijl hier geen vaste Fortresse is, dewelke alleen in staat is, om een reguliere beleegering uijt te staan, en met weijnigen een groot getal af te houden, en het Land te dek„ „ken, er dus veele gedetacheerde werken en en Posten zijnde, een groot getal goede Manschappen (reguliere Troapen, ter Defensie van deeze uytgestrekte Attagire nodig zijn, en welker getal, de ondergeteeken„ „de niet onvoorsigtig genoeg kan zijn, op min„ „der dan zes duizend te stellen, dewijl het zeeker is, dat geen vijand hier moet verwagt worden, om de Caab te willen ruineeren, maar wel om er zig te vestigen, en te maintinee„ „ren, teegens dien geenen, dewelke hem weder zoule willen verdrijven, en dat zij das (:dit alles wel weetende) met geen geringe Magt zullen koomen Vindende verder de ondergeteekende, de Capitalatie van het regiment van Wer„ „tenberg goed, (en den tegenwoordigen voet, der Officieren van ons Battaillan, 6 sub, Littera B. hier bij voegende:) zal hij 'er alleen bij remarqueeren, dat er bij yder hondert mans (:zo als onse Compag„ ineen wel ingerigt zijn, Vijf Officieren no„ =dig zijn, namentlijk, Een Capitain, Een Capitain Lieutenant, Een elieutenant, Een sous Lieutenant ende een Vaandrige en 4 en men agt moet slaan, op de door ouder„ „dom onbekwaam gewordene Officieren, de„ welke op de neevensgaande Leijst aangetee„ „kent staan, en welke Officieren de E: Maat„ „schappije lange Iaaren trouw gediend heb„ „bende, niet verstooten kunnen worden, Indien dan de heeren Majores tot de voor„ „noemde vermeerdering beslooten, en niet ver„ „koozen die Troupen op eens uijt te zen„ „den, zou tot meeste nut, van den dienst, de zogenaamde Pepiniairen, na mate die aankwamen g'emploijeert kunnen worden; mits men daartoe (:zo als nu zedert eenigen Tijd:) frische en storke„ Manschappen uijtzond, dog diende men dan wijt die Pepiniairen niet zo als nu het Battaillon te recruteeren, (of men moest permitteeren, dat er een dubbeld getal van ijder Schip genomen wierd;) dewijl dit gantsche Pepiniairen Corps thans alleen uijt 195 man be„ „staat, daar nogthans die ingestelde Ligting van de scheepen, tot dit Corps Corps, zedert den 20 den de November 1786, (dus Cerca twee Jaarens) g'op sisteert heeft waarvan de eenvoudige reden is, dat 'er uijt het Battaillon, zoo tot het Civiele, als andere Posten, (behalven al Iaarlijkse verlossing naar Europa:) veel Manschappen afgaan Ik heb zedert de inrigting van dit Corps hen tweemaal 's daags voor mijn deur, door de onderofficieren van het Battaillon doen exerceeren, en hen na de verkree¬ „gene bekwaamheijd neffens het Bat„ „taillon doen dienst doen, en uijt dezel ve het Battaillon (:volgens ordre uijt Europa) Compleet gehouden, zoo dat, aan de verwagting van de Hooge Regeeringe te Batavia, volgens hun g' Eerd aanschrijven (: van die Pepiniairen op den tegenwoordi¬ „gen voet:) niet veel zal kunnen beantwoordt worden Indien men dan opgemelde manier het Battaillon tot twee of meer na na het goedvinden, van de heeren Majores, vermeerdert had, en men een suffisant recruten Corps, aan deesen uijthoekwilde houden, om des noods ver„ „der naar Indien versonden te kunnen worden, zoo dienden er goede Officiers, en onderofficiers, (:dewijl wij onse Gf„ s. „ficieren, en Onderofficieren, bij het Battaillon; meer als nodig hebben;) bijn geplaatst te worden, en die Trouperen als d'andere Militie alhier, betaalt worden, dewijl zij dezelfde dienst doen, en anders een Elendig bestaan hebben, zoo dat zij maar tragten hier van daan te raken — Hebbe bij deze geleegendheijd teffens d' Eere om nogmaals in raade voor te draagen, om onse hogegebieders onder hetoog te brengen, de Inconqruiteijt, dat door de nieuwe instelling van den tegen„ „woordigen raad van Iustitie (:daar te vooren het hooft der Militie als voor„ zittend
English
sitting Member, and the senior Captain was present,) currently no military officer is on it, while military offenses are judged and even the running of the gauntlet on the Parade is sentenced before Commissioners from the Council of Justice, which incongruity is all the greater and more noticeable because more than half of the garrison here is treated as military, and finally to add here that the Lords Majors may be most urgently requested to have the clothing for the garrison sent out as soon as possible, and specifically that there be a portion of everything on one and the same ship, namely for coats, breeches, and waistcoats etc., because we sometimes see the say fabric ruined by moths because one lacks lining, buttons, thread etc. to finish them, we having been in the greatest embarrassment for the most part since the beginning of the past war. war for the most part. The undersigned (since this proposal was written thus far) having received from Your Right Honorable, Strict and Honorable Worships the accompanying further points for elucidation, he will let them be included herewith, with the request that everything together may be inserted in the Minutes and sent over to the Lords Majors. Firstly, with respect to the so-called Jäger Corps, it serves to note that this is the Fifth Company, ordered to be formed by me according to the resolution of the 17th of June 1785, in order to serve for the various detachments, both in the Bays and for the protection of the Country; it consists of 112 privates, as the remaining four Companies, consisting together of 376 Privates, were not sufficient to be able to detach so many men and still continue to occupy the ordinary posts. they received their weapons from the armory, just like the other soldiers of the Battalion, and paid for their clothing, except for their cloaks, since these could not possibly be paid for by the poor soldier, and those detached men often have to sleep in the field under the open sky, and thus needed to have a cloak with their uniform. Secondly, the increase of Captain Buissinne's pay from 80 to 100 florins per month took place according to the resolution of the 6th of September 1785, namely because he was the only Captain in the Garrison who received only 80 guilders, and Captain Burger, even though a junior Captain, having drawn one hundred guilders a month for more than two years, like all the other Captains of this Garrison, although Captain Buissinne's equitable petition had already been sent off more than two years ago. at the bottom: Castle of Good Hope, the 6th of October 1788 was signed: R: I: Gordon, Head of the Militia Agrees Goetz First Clerk. Of the Battalion of the Honorable Colonel and Head of the Honorable Company's Militia of this Government, Mr. Robert Jacob Gordon, as the same were found at the end of September / October 1788. List In ranks and files Companies No. Officers Sergeants Corporals Drummers Pipers Privates No 1 Life Company Major Capt: van Heijden Ditto Buissine Ditto Burger Total was signed R: I: Gordon, Head of the Militia Agrees - JGoetz First Clerk. Rank How long served the Honorable Company Life Company Colonel Robert Jacob Gordon, 40 Years Captain Johannes Steijn, 35 Years Captain Lieutenant Johannes Blesser Lieutenant Johan Christoph Vulker Ensign Thomas Martinus Schoester Robert Gordon ditto Second Adjutant Jacob Dielman Second Captain de Lille Company Captain Carl Matthijs Willem de Lille serves as Major since the 18th of May 1786 Captain Johan Arnold Bleumer serves as Town Major since the 18th of May 1786 Captain Lieutenant Adrianus Gijsbertus van Kervel Ensign Godlieb Hoevert Ferdinand Hendrik Schultz Names Turn over 3rd Captain van Heijden Company Captain Philip van Heijden, 34 Years Captain Lieutenant Johan Wilhelm Lutgens, 28 Years Johan David Warneck, 26 Years Lieutenant Christiaan Lodewijk Kendler, 36 Years Ensign Gabriel Pieter Steijn, 37 Years 4th Captain Buissinne Company Captain Wilhelm Buissinne Captain Lieutenant Johan Fredrik Wilsenach Lieutenant Jan Hendrik Boode, has not left his house for a year due to the Gout Ensign Nicolaas van Wielingh Frans Eijnhard Bressler 5th Jäger Company Captain Fredrik Burger Captain Lieutenant Johan Andreas Schultz Lieutenant Frans Muller How long served the Honorable Company Turn over Lieutenant Thomas Schoemaker Ensign Stephanus Hendriks Hans Aabue at the bottom: Castle of Good Hope, the 6th of October 1788 was signed: R: I: Gordon, Head of the Militia Agrees JGoetz First Clerk. Collated W: L: van Hlererenberg Copy To the Right Honorable, Strict Sir, Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its Dependencies &c. &c. &c., together with the Honorable Worshipful Council of Policy of this Government. Right Honorable Strict Sir and Worshipful Sirs. Your Right Honorable Strictness and Honorable Worships were pleased, by Resolution of June 1788, to appoint the Undersigned to conduct an accurate investigation into whether and to what extent the doubling of the board wages of the craftsmen, which by Your Right Honorable Strictness and Honorable Worships to
Dutch transcription
„zittend Lidt, en den oudtsten Capi„ „tain inzat,) thans geen Militaire zig in bevend, terwijl er over militaire Delie„ „ten gevonnist. en zelfs tot het loopen van Spitsvoeden op de Parade voor Commissarissen uijt den raad van Justitie gesentieerd word, daar deeze Incongruiteijt te grooter is, en te ster„ ker in het oog loopt, dewijl de grootste helft van het Guarnisoen alhier, op zig Militairs behandelt word, en hier dan eyndelijk bijvoegen, dat de heere Majores ten kragtigsten mogen versogt worden, om de kleeding voor het Guarni „soen zoo spoedig mogelijk te doen uijtzen „den, en wel dat 'er van alles iets op een en het zelfde schip is, namentlijk, zoo wel tot Rok, Broek, en kamesoel et dewijl wij zomtijds de Earsaaij door de Mot zien bederven, om dat men geen voering, knoopen, gaaren etc: heeft, om dezelfe afte maken, zijnde wij zee dert het begin van den gepasseerden oorlog oorlog ten meesten tijd in de grootste verlegenheijd geweest. De ondergeteekende (:zeedert deeze voordragt tot dus verre geschreeven was: ( van Uwe Wel Edele Gestrenge en Edele Agtbaare ontfangen heb„ „bende, de neevens gaande nadere pointen ter E„ „lacidatie, zal hij dezelve hier bij laaten vloeij„ en, met versoek, dat alles te zaamen in de Notulen mag g'insereert worden, en aan de heeren Majores overgesonden. me Ten opzigte van het zoogenaamde Jaa„ „ger Corps„t zo diend dat dit is de Vijfde Compagnie, volgens resolutie van den 17den Iunij 1785, aan mij g'ordonneert te formee„ „ren, ten eijnde te strekken tot de ver„ „scheijdene Detachementen, zoo in de Baaijen, als tot dekking van het Land, zij bestaat in 112 gemeenen, dewijl de overige vier Compagnien bestaande te zaamen in 376 Gemeenen, niet voldoende waaren, om zoo veel Manschappen te kunnen detacheeren, en dan de ordinaire Pos„ „ten te blijven bezetten zij hebben hunne Waapenen, van de Waapenkamer bekoomen, even als de overige Soldaaten van het Battaillon, en hunne kleeding betaald uijtgenoomen hanne Man„ „tels, dewijl die onmogelijk door den armen soldaat konde betaald worden, en die gedetacheerden dik„ „wijls in een weldveld onder den blooten Hemel moeten slaapen, en dus een Mantel bij hunne Aniforme dienden te hebben 2d„o Des Capiteijns Buissinne ver„ hoogde Gagie van Florijnen 80 tot 100 p„r Maand is geschied, volgens de resolutie van den 6=den September 1785, en wel om dat hij de eenigste Capi „tain in het Guarnisoen was, die maar 80 gulden genoot, en den Capi„ „tair Burger zelfs Jonger Capitain Zynde Zijnde, als Capitain Buissinne reeds zeedert meer dan twee Jaaren hondert gulden 's maands, even als alle de an„ „dere Capitainen deezes Guarnisoens, trok, en desselfs billijk regaest alover de twee Jaaren was weg gesonden /:onderstond/ Casteel de Goede hoop den 6 October 1788 /:was geteekend /: R: I: Gordon hooft der Militie Accordeert Goets H by Clercq. Van 't Battaillon van de E: Heer Collonel en hoofd van 's E. Comp M Zo als dezelve onder Ultimo Sepi Liste 5ƒ C5 37 15 8 4 ƒ A 8 „ 1 8 87 No 1 9 7 2 ƒ Compagnee L „ 17 „ „ 3 „ 1 2 —2 Majoort „ 6: „ „ „ 1 2 ƒ 2 3 Capt: van Heijden 4 1 „ „ 2 „ 2 4 D„ Buissine „o 5 „ — 2 „ 2 do Burger 2 „ „ 1 „ 2 „ 3 2 „ 6 „ „ Somma 10 1 10 253 „ Officiers Tamban Compagnien N„o „ „ 16 Yst Pijpers Heer Robbert Jacob Gordon Militie deeses Gouvernements Optbr: 1788 bevonden worden In raijen en Geliederen Sergearet Corporaald Gemeenen 3 8 1 15 5 e v 5 8 2„ v5 N 3 13 . 5 8 ƒ 8 1 6 2 317 1 8 1 N 3 vs L 9 978 108 x 8. 5 ƒ ƒ 3 „ „ „ 3 „ 30 1 1 121 6 „ 4 „ 4 „ „ 9 9 4 1 6 „ „ „ „ 2 „ 416 1 „ 83 8. „ „ 1 „ 4 1 „ 8 1 1 34 3 „ „ „ 115 „ 2 2. - „ „ 84 6 3 5 „ „ 6 2 2 „ „ 115 1 „ „ 1 „ 4 4 70 41 1 „ 130 „ „ „ „ 4 4 „ - „ „ 20 6 5404 72 11 1 605 3 3 „ 2 5 195 /:was geteekend / K: I: Gordon hooft der Militie Accordeert - JGoetz 8 „ 81 pbg Clercq. oer 9 14 175 17 1 91 „ „ ƒ „ „ „ 2 „ 6 „ „ „ „ „ 12 8 8 6 5 stver 8 5 3 n Charge 40 Jaaren 35 Jaaren Getal en rang den Heeren Officieren bij't Battaillon hoe lang de E Comp:s gediend Lijf Compagnie Collonel Robert Jacob Gordon Capitain Iohannes Steijn Capit. Lieut Johannes Blesser Lieutenant Iohan Christoph Vulker Vaandrigh Thomas Martinus Schoester Robbert Gordon d„o 2 Aajarant Iacob Dielman D Capitain de Lille Compagnie Capitain Carl Matthijs Willem de Lille doet dienst als Majoor zedert den 18 Maij 1786 Capitain Iohan Arnold Bleumer doet dienst als plaats Majoor zedert den 18 Maij 1786 Capit: Limnt: Adrianus Gijsbertus van Kervel Vaandrigh Godlieb Hoevert odi E En Ferdinand Hendrik Schultz Naamen Verte 3 Capitain 34 Jaaren 36 Jaaren 37 Jaaren Philip van Heijden Spit Lint Johan Wilhelm Lutgens 28 Jaaren _Johan David Warneck 26 Jaaren Lieutenant Christiaan Lodewijk Kendler Vaandrigh Gabriel Pieter Steijn 4 Capit Buissinne Compagnie Capitain Wilhelm Buissinne. Capit Lieut: Iohan Fredrik Wilsenach Lieut. Ian hendrik Boode Zeederteen Jaar niet uijt zijn huijs door de Gigt Vaandrigh Nicolaas van Wielingh Frans Eijnhard Bressler 5 Jaager Compagnie Capitain Fredrik Burger Capit Lient Johan Andreas Schultz Lieutenant Frans Muller 3 Capit: van heijden Compagnie heelangd E Compe: gediend Verte Luitenant Thomas Schoemaker Vaanarigh Stephanus Hendriks Hans Aabue /onderstond/: Casteel de Goede hoop den 6 October 1788 /was geteekend /„ R: I: Gordon, hooft der Militie Accordeert JGoetz J by Clercq. prpo Gecoll W: L: van Hlrerenberg 4 16„7 ƒ Copia Aan den wel Edelen Gestrengen Heere, M: Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoof en den Ressorte van dien &c. &c. &: benevens den E Agtb: zaade v„n Politie deezes Gouvernements Wel Edele Gestrenge Heer en 6 gtb Heeren. Het heeft Uw Ed Gestr en E Agtb by Re solutie van den Juny 1788 behaagd de Ondergeteekende te Committeeren tot een naauwkeurig Onderzoek of en in hoe verre de verdubbeling der Costgelden van de Ambagtslieden dewelke door UWE: Gestr en E: Achtb aan er 6:
English
have been provisionally granted to them for the period of one year, whether now that the most essential necessity of life, namely bread, has returned to its former price, it could also, with regard to the other necessities, be brought back to the reduction that previously took place, and to serve Your Highly Esteemed and Honorable Worships with a report and considerations in this regard. To satisfy the aforementioned resolutions, the undersigned take the liberty to remark: 1. That although bread has dropped again to its former price, it by no means follows from this that the craftsmen could now subsist better than in the dearest of times; because bread has always been supplied to them by the Company in the form of a ration, both in the expensive times that gave rise to the increase in their board money (at least as long as there was any grain available in the Company's warehouses), and is still supplied, which item therefore gave no cause for the impoverished state of the craftsmen and the complaints resulting from it. 2. That many foodstuffs and indispensable physical necessities, such as meat, fish, vegetables, etc., and as is fully known to Your Highly Esteemed and Honorable Worships, have by far not yet been brought to the moderate price at which they were before the last war, among which could even be counted various items belonging to the clothing of the common man, such as shirts, shoes, etc. 3. That this dearness, which was actually caused by the war and the consequences thereof, and which made the aforementioned doubling of the board money necessary, being still roughly the same, no reduction thereof can therefore take place without plunging these craftsmen once again into their previous misery. 4. That a common slave, having learned a trade, generally earns half a Ducaton or a Ryxdaalder a day for his master, and a European craftsman discharged from the Company's service or given his freedom, can here count on at least a Ducaton a day, which contributes in no small measure to disheartening all capable craftsmen of the Honorable Company when they come to compare their meager earnings with that, and find that they do not earn half the wage of a skilled slave, and makes them look around for every opportunity to leave the Company's service. 5. That the craftsmen of the Honorable Company here, receiving less wages than they were accustomed to as day laborers in Europe, even though they had with some fairness imagined the opposite, are by no means encouraged by this to show their utmost diligence in the service of the Honorable Company, but constantly yearn for the expiration of their contract, or make use of the first opportunity to escape the service of the Honorable Company, in which they, as far as they are concerned, face nothing but misery, there also being no reason in the world to expect of them that, upon their return to Europe, they will come to praise entering the service of the Honorable Company as pleasant or advantageous to their countrymen, while daily experience also shows at the same time that one can retain few or no capable craftsmen here, or those who have become such in the service of the Honorable Company. And since this can only be judged to be utterly detrimental to the interests of the Honorable Company, the undersigned take the liberty, with all due respect and deference, to submit for the consideration of Your Highly Esteemed and Honorable Worships in this regard, whether Your Highly Esteemed and Honorable Worships might not see fit, with the presentation of all the above reasons, and with demonstration of the hardship residing in the fact that a man who leaves his fatherland and all that is dear to him, in the hope of fortune, to go and serve the Honorable Company in far distant regions, far from improving his lot thereby, plunges himself into even greater misery than that which he thought to avoid, to propose to the favorable pleasure of the High-Commanding Lords Majores to provisionally let the increased board money of the craftsmen continue until better times or circumstances will permit bringing everything in this regard back to the former footing without prejudice to the service of the Honorable Company. With which the undersigned, believing to have satisfied the intention of Your Highly Esteemed and Honorable Worships, have the honor to sign themselves with distinguished veneration. Underneath was written: Highly Noble and Severe Sir and Honorable, Respected Sirs; lower: Your Highly Esteemed and Honorable Worships' humble servants. Was signed: I. P. Rhenius, P. A. Gilquin. Agrees: Goets First Clerk. 13 No. 8 Collated. van Hardenberg
Dutch transcription
Aan dezelve Provisioneel voor den tyd van Een Iaar zyn toegelegd, thans daar de noodzakelykstedeer venschie Loefte, namentlyk het brood, weederom tot den Voorigen Prijs is gekeerd, met aanschouw tot de andere noodwendigheeden, meede zal kunnen worden gebragt tot de vermindering die bevoorens heeft plaats gehad, en UwEd. Testr en E Agtb, diesweegens te dienen van berigt en Consideratien Ter voldoening aan dezelvde Resolutien neemen de ondergetee„ „kendens de vaeiheijd te remarquee ren. dat of schoon dat het brood weederen om tot zijn voorige Prijs gedaald is hier uit echter Geenzints volgd dat de Ambagtslieden thans bee ster dan in het duurste der tyden zouden kunnen bestaan: Dewijle het brood hun van 's Comp weege bij forme van Randzoen, zoo wel in de duure tyden die aanleiding tot de verhooging hunner Kostgelden gegeeven hebben (: ten minsten zoo lange er in 's Comp: Maguazijnen eenig koorn voor handen was. altoos verstrekt is, en nog werd, welk welk Artocul dus ook geen Aan„ sleiding heeft gegeeven, tot den Ar„ moedigen Staat der Ambagtslieden in en de daar uit voortgevloerde klag le sten Dat veele Leevensmiddelen en montbeerlyke Lyfsbehoeftigheedt als vleesch, Visch, groente & te zoe 2. en gelyk zulks aan Uw Ed. Gestr en E Achtb: ter vollen bekend is, nog op verre na niet gebracht zyn tot den Modiquen Pris, waar op zi voor den laatsten Oorlog aaren kunnende hier onder zelfs di verse Articulen die tot de klee„ ding van den gemeenen Man be„ hooren, als hem den Schoenen & te gereekend woallen. 3Dat deese duurte dewelke eigentlyk door den Oorlog en de gevolgen vandien is veroorzaakt, en de gem: verdubbeling van het Kostgeld noodzakelyk heeft gemaakt, nog ongeveer dezelve zynde, er dus geene vermindering daar van kan plaats hebben, zonder dee„ „ze Ambagtslieden weederom in haar voorgaande EEende te storten 4/ Dat een gemeene slaaf een Am„ bagt geleerd hebbende, doorgaans een halve Ducaton of een Ryxdaalder 's daags 'sdaags voor zyn Meester verdiend, en een Europeesch Ambagtsman uijt 's Comp. dienst Ontslagen of vrijge„ „laten, alhier ten minsten op een Du„ 5caton 's daags kan staat maaken, het welk niet wynig Contribueerd om alle bequame Ambagtslieden der E: Comp wanneer zy hunne Ge„ „ringe verdiensten daar meede koo„ men te vergelijken, en bevinden dat zij niet de helft van het Loon eens geleerden slaafs verdienen, moede„ loos te maaken, en naar alle gelee„ „gendheeden doed omzien om 's Comps Dienst te verlaaten. - Dat de Ambagtslieden der E Comp e alhier minder gage trekkende dan zij in Europa als daglooners gewend het waaren, ofschoon zig teegen over ge„ stelde met eenige billijkheid verbeeld hebbende, hier door Geenzints Aange„ smoedigd werden, om hunne uittersten vlyt in den dienst der E Comp te be„ toonen, maar steeds naar de Expi „ratie van hun verband ryk halsen, of van de Eerste geleegendheid ge„ bruik maaken, om den dienst der E: Comp, waar in zij ter hunnen Opzigte niets dan EEende te gemoet zien, te ontvlugten, zynde er ook geen Reeden ter Waereld, om van hen te kunnen 5 verwagten m ƒ e verwagten, dat zij bij hun Retour in Europa hunne Landslieden het in den dienst der E Comp treeden als aangenaam of voordeelig zullen koomen Aan te Prijsen, terwile de dagelijxe ondervinding teffens ook doet zien dat men weinig of geene bequame Ambagts-lieden, of die zulks in den dienst der E Compe ge„ en worden zyn, alhier kan behouden. En vermits zulks niet dan ten Uitterste schadelijk voor de belan„ „gens van de VEd: Compagnie kan geoordeeld worden, zoo neemen de ondergeteekende met alle verschul„ „digde Eerbied en differentie de vry „heid, UWEd: Gestr, en E Agtb: ten deezen Aanzien in Consiederatie te geeven, of UWEd: Gestr: en E Agtb: niet zouden kunnen Goedvinden onder Deductie van Alle boovenstaan „de reedenen, en Onder Aantooning der hardigheid die er in Resi= „deerd, dat een Mensch, die zyn Vaderland en al wat hem waard is Verlaat, om Op hoop van Fortuin d' E Comp in ver afgeleegene Ge„ e westen te gaan dienen, wel verre van zijn Lot hier door te verbeete. ren, zig nog in grootereElende dompeld, dan dan de geene die hij meende te ont„ wijken, aan het Goedgunstig welbe hagen der hooggebiedende Heeren Majores voor te dragen de verhoogde Kostgelden der Ambachtslieden provisioneel te laaten Continueeren tot dat beetere tijden of omstandig heeden toelaten zullen zonder praejuditie van den dienst der E„ Comp alles ten deesen opzichte weederom op den voorigen Voet te brengen Waarmeede de ondergeteekende vermeenende Aan de intentie van uwEd: Gestr: en E Agtb te hebben voldaan, de Eere hebben zig met Gedistingueerde Veneratie te teekenen /:onderstond:/ WelEdele Gestrenge Heer en E: E. Achtbare Heeren /: Lager Uwer WelEdele Gestr: en E: Agtb Ootmoedige Dienaren. /:was getee„ „kent I: P. Rhenius, P: A Gilquin Accordeert Goets pEg Clercq. 13 N„ 8 Gecoll. van Hardenberg
English
Copy Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen. To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of Cabo de goede Hoop and the dependencies thereof &, &, & together with the Honorable Council of Policy. In consideration of the undersigned's long-standing services performed as overseer of the Company's Timber Magazine here, your Right Honorable and Honorable Gentlemen having for that reason deemed him the most suitable to demand from him such a complete report as was required for the further elucidation of their Right Honorable the Gentlemen Superiors in the Motherland with regard to the European timber, what the reasons were that, having the same on hand, it was sold at that time; whereas immediately after that sale, by means of a new extraordinary requisition, the shortage of such building materials for the Unfinished Hospital was made known, the undersigned, in dutiful obedience to that very venerated order, shall have the honor to advance regarding this, that, since the timber received for extraordinary trade had already been disposed of by public auction, and during the sale of the grounds of the Old Hospital, as well as of two unbuilt blocks of land, everyone was afraid to provide themselves with that piece of house lot on that occasion due to a lack of timber, it pleased your Right Honorable and Honorable Gentlemen, in order to obviate the scruples of those people in that regard and at the same time to ensure that more money was made for the said lots, by a resolution taken to that end, to order the undersigned in his capacity to sell at auction a portion of the timber that had been requisitioned from the Netherlands and actually received both for the service of the Government and to be ceded for cash to private residents: And the undersigned maintains, as he thinks not without reason, that the reasons for this were the following, namely: 1st. Because everyone was in need of it at that time, it was foreseen that more than ordinary profits would thereby be obtained for the Company. 2nd. Because one could well do without it for the period of a year; since the craftsmen for the most part were deemed necessary for the indispensable and pressing batteries for the construction or repair thereof, who for that reason could not be employed on the buildings at the same time. 3rd. Because in the meantime, not being able to be used, in the absence of suitable storage space, it would, due to the continuous heavy rains and penetrating air, if not completely rotted, certainly for the greatest part have become spoiled. Yet regarding the requisition that was dispatched shortly thereafter to their Right Honorable in Europe, in order to be provided anew with that portion of timber or with those assortments of the same which, for the reasons aforesaid, had been sold; may it be permitted to the undersigned, with respectful correction, to state that this was mistakenly stated in the letter drawn up to their Right Honorable, as appears from the copy of the requisition attached hereto, as if the same should have had to serve for the further completion of the repeatedly mentioned hospital, and not for the service of the Government: For except for the few pine planks of 2½ inches, none of that timber being to be employed for that capital building, the shortage that actually existed at that time of heavy timber for the hospital was made known at that time, and which shortage, mentioned in the ordinary annual requisition of the year 1785, was subsequently mistakenly placed as supplemented in the month of March 1787 (thus about three-quarters of a year after the dispatch of your Right Honorable and Honorable Gentlemen's most humble writing to the Illustrious College of the High Ruling Gentlemen Seventeen). In the confidence that what has been set forth here will have satisfied the very honored requisition of your Right Honorable and Honorable Gentlemen, the undersigned meanwhile takes the liberty to have this serve as a humble report. was signed: W: F. v. Reede van Oudtshoorn in the margin Submitted in council the Agrees. P. H. v. Clercq. N5 Copy of the requisition of such timber as is currently on hand to be sold by public auction pursuant to the resolution of the Council of Policy of [illegible] 1786, and for the replenishment of which is needed for this Government in the year 1787. Namely. 30 pieces of Pine Beams of 12 and 14 inches 75 pieces of Pine Beams of 9 to 11 inches 75 pieces of Pine Beams of 8 to 10 inches 75 pieces of Pine Beams of 6 to 8 inches 75 pieces of Pine Beams of 4 to 6 inches 75 pieces of Pine Beams of 5 to 6 inches 150 pieces of Pine Beams of 5 to 7 inches, 24 to 26 feet long 150 pieces of Ribs of 3 to 6 inches 300 pieces of Ribs of 3 to 3 inches 450 pieces of planks of 2½ inches 300 pieces of planks of 2 inches 300 pieces of planks of 1½ inches 900 pieces of planks of 1½ inches with a cut, 22 to 24 feet long 900 pieces of planks of 1¼ inches 200 pieces of planks of 1 inch 300 sawn planks of 11 to 12 feet long [illegible] spars of 30 to 36 feet. In the Castle of Good Hope, the last of June 1786 (signed) W: F: v: Reede van Oudtshoorn Agrees. P. H. v. Clercq. No. 9. Van Hardenberg N5 To Coll.
Dutch transcription
Copia Wel Edele Gestrenge Heer en Ed Agtbaare Heeren. Uijt aanmerking van des ondergeteekendens bevoo= kers laagjaarige gepresteerde Diensten als opziender van 's Comps Houtmagazijn alhier, U wel Edele Gestrenge en Ed Agtbaarens hem uijt dien hoofden het geschikst geoordeelt hebbende om van denzelve te vorderen een zodaanig vol= ledig berigt, als ter nadere Elucidatie van Haar wel Edele Hoog Agtbaarens de Heeren Superiores in 't Patria, ten aanzien van het Europiesch hout„ werk, wat de reedenen geweest zijn, dat men dezelve aan Haaden hebbende, die ter dier tijd heefd verkogt; Terwijl wen onmiddelijk na dien verkoop door eenen nieuwen buijtengewoonen Eijsch de verle= geneheid om zoortgelijke Bouwmateriaalen voor 't Onvoltooijde Hospitaal hadde te kennen ge¬ geeven, vereyscht wierd, zal den onderge= teekende in plichtschuldige obedientie aan die Zeer gevenereerde Ordre, de Eere hebben dienaangaan= de te wanceeren, dat, daar het Houtwerk, tot Ex= tra ordinaire negotie ontfangen, per publique op„ veilinge reeds aan den man was gebragt, en bij het verkoopen van het terrain van het Oude Hospitaal, zoo wel als van twee onbetimmerd leggende blokken Gronds, een ieder bij gebrek aan Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop en den resorte van dien &, &, & benevens den Ed Achtb politiquien raad. Hout Hout bevreest was, zig, bij die occasie van her stuk Huijs Erf te voorzien, heeft het Uwe wel Edele gestrenge en Eo agtbaarens, omme de soru„ puleusheijd dier lieden daar omtrent voortekoomen en teffens te bewerken, dat voor de gemelde Erven maa der geld gemaakt wierd, behaagd, bij besluijd ten dien eijnde genoomen, den Ondergeteekende in zijn qualitij te gelasten, om een gedeelte hout, dat zoo ten dienste van het Gouvernement, als voor Contaat aan particuliere ingezetenen te Cedeeren, uijt Hee derland was geeijscht en werkelijk ontfangen per vendutie te verkoopen: En sustineerd den Ondergeteekende, zoo hij meert niet On gegrond, daar van de reedenen te zijn geweest het volgende, als. 1:e Omdat een jeder zulks te dier tijd noodig heb„ bende, men vooruijtzag, daar door meerdere als ordinaire winsten voor de Maatschappij te zullen behaalen Ja Om dat men het zelve wel voor een Jaar tijds te missen hadde; aangezien d' Ambachtslied voor het grootste gedeelte, aan de noodwerdige en pressante battereijen ter Construeering dan wel repareering derzelve, noodzakelyk geoordeelt wierden, die uijt dien hoofden aan de gebouwen niet te gelijkertijd 't em¬ ploijeeren waaren. 21 3a On dat het intusschen niet te gebruijken zijnde, bij manquement aan bequaame berg= regens plaats, door de Continueele leggers en penc„ trante lugt zoo, niet, ten eenemaalen ver¬ rot, zeeker voor 't grootste gedeelte zou„ de zijn bedorven geraakt. Dog betrekkelijk den Eijsch, die men kort daar op aan Haar Wel Edele Hoog Agtbaarens na na Europa afgevaardigt heeft, om op nieuw te moo= gen worden voorzien van dat gedeelte Hout dan wel van die Sorteeringen van het zelve, „ om het geene men reedenen voormeld, verkogt had= de; zij het den Ondergeteekende onder Eerbie= le dige Correctie gepermitteerd, te zeggen, dat dit, als of het zelve zoude hebben moeten dienen C= ter verdere voltooging van het te meermaan= len gemeld zickerhuijs, en niet ten dienste van„ het Gouvernement, in den Brief aan Haar„ Wel Edele Hoog Agtbaarens ingerigt, blijkens Copia Eysch hier nevens gevoegd, abusivelijk is gesteld: Wart op de weinige Greene deelen en 21. van 2½ duim na, geene dier Houtwerken tot dat Capitaal gebouw 't emploieeren ge= weest zijnde, heeft men de verleegendheid bij die periode te kennen gegeeven, welke er weezent¬ lijk te dier tijd aan Swaar Hout voor 't Hos¬ pitaal was en welk gebrek bij den ordinai= ren Jaarlijkschen Eysch d' A„o 1785 ge= mentioneerd, vervolgens in de maand Maart 1787 /: dus Circa drievierendeel Iaars na het afzenden Uwer wel Edele Gestr: en Ed Agtbaar¬ rens onderdaanigst schrijvens aan het Jllus„ tre Collegie der Hoog gebiedende Heeren Zee„ vertieren :/ is gesuppleerd verkeerdelijk ge= plaatst: Jn het vertrouwen dat het alhier ter reeder gestelde aan het Zeet geëerd requisit van U wel Edele Gestrenge en Edel Acht¬ baarens zal hebben voldaan, neemt den ondergeteekende middelerwijl de vrijheijd deezen te N5 te doen deenen voor Ootmoedig be rigt. was geteekend: W: F. O. reede van Oudtshoor ^ in margine Overgegeeven in raade den Accordeert. P Eg Clercq. Goetr 30 p=s Greene Balken van 12 en 14 duijm 200 Copia Eijsch, van zodanige Houtwerken, als thans aan Handen volgens pon litique raads besluijt van den 1786 p„r puble que opveilinge staan ver¬ kogt te worden, en ter Sup= pleering van welke voor dit Gouvernement in den Jaare 1787 benoodigt zijn. Namentlijk. 75 „ „ „ 9 11 „ 75 „ „ „ 8 - 10 „ „ „ „ „ „ 6 — 8 „ „ 4 — 6 „ „ Ribben „ 3 — 6 „ „ „ 3 – 3 „ „ deelen „ 27½ duim „ 2 — „ „ 1½ „ „ „ 1½½ „ met een snee 22 a 24 volt lang „ „ „ „ 14 „ „ 1 „ 1 „ 300 getaagde deelen „ 11 a 12 voet lang „ Juffers van 30 a 36 voet. In 't Casteel de goede Hoop Ult=o Juny 1786 /:geteekend:/ 10: f: v: reede oon Oudshoorn ccordeert. Goett „ 75 „ „ „ „ 5 6 „ 150. „ „ „ „ 5 7 „ 24 a 26 voeten lang ƒ - ƒ pbg Clercq. 75 75 75: 150 300 450. 300. 300 900 900 „ „ „ „ u „ „ a „ „ „ No 9. Van Hardemberg N5 Te Coll.
English
Copy Honorable and Valiant Sir. The undersigned, former member of the government in this administration, whose many years of duty here included the management of the grains on behalf of the Company, has, notwithstanding his present pressing business upon his imminent departure for the Netherlands, deemed it unfitting, before leaving this African corner, the land of his birth, whose prosperity has always been close to his heart and to which he will continue to wish the best blessings, to excuse himself regarding a subject that in his opinion is of extraordinary importance, and to submit to Your Honorable with the required respect the following, even if it were merely to serve as a guide along which more fitting measures might be devised and planned in this matter. The great utility and necessity, To the Honorable, Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc. 7. which I believe consists in this: that from the farmers, at all such times as shall be most convenient for them, all the wheat—after they have kept it properly in the stacks for some time to better prevent spoilage, subsequently threshed it from the straw, and properly cleaned it—being brought toward the Cape, should be received and stored in the Company's warehouses, namely for the price set from of old of f 8 —„—„ per muid, or actually amounting, for the 10 muids after deduction of the entitled tithe for the said Company, to f 72. —„ —„ Indian or Cape currency. The profitability that would likewise result from this for the Honorable Company to offset the costs required for this purpose. That nevertheless, to carry this out is at present still utterly impossible. Regarding then the first point, namely the great utility and the necessity that on behalf of the Honorable Company all the wheat should be received and stored in the manner aforesaid, the following comes into consideration. 1. That once sufficient stock has been acquired, this grain would then never fall to overly low prices, as in the case of abundant harvests, because it was by no means possible for the Honorable Company, and much less for private individuals, to receive all the wheat to be stored; it has repeatedly happened that the farmer, having no opportunity to keep preserving it and thus being forced to dispose of it as best he could, could often not obtain half the value for his produced wheat, to great loss, indeed to the ruin of some; thus then this precious gift, with which one was so bountifully blessed, instead of being usefully employed, was on the contrary virtually squandered, and sometimes even, left in the stacked sheaves for lack of storage space, also became spoiled, so that after an ensuing bad harvest nothing of any importance remained of it. 2. That on the contrary the wheat would also not be driven to overly high prices and become a monopoly, whereby consequently the price of the indispensable bread, especially for the poor congregation, would become quite high and oppressive. 3. That from time to time—which at present, through the increase of manpower here and the troops present, merits attention more than ever—proper care could be taken to remain continuously in stock, at least amply for one year of consumption, both for this administration and its dependencies as well as for shipments to India, to prevent that in case of crop failures, one might suffer scarcity, indeed a lack of bread. Which, especially in this corner, where one, as they say, has no back door or opportunity to obtain prompt relief from other places in case of need, would have the most distressing and lamentable consequences, of which one cannot think without anguish and terror; and although until today one has been fortunately preserved from a total lack of bread, and has flattered oneself that because the inhabitants of this country have spread very far and wide, something could always be brought from elsewhere, it is far from being able to place the least trust in that, it being quite certain that nevertheless this shortage may arise at some time (which God forbid). Indeed, at the end of the recently passed year it was so scarce that, since the Honorable Company had no wheat left, and none of the private bakers had any to spare, for 20 days nothing could be brought to the corn mills to maintain a proper stock of flour, and if, after the unfortunate delay of the provisions ship Seeduyn in the past year, one had not successively obtained the opportunity to purchase some rice from private individuals, and through the ship 't Meeuwtje, upon the return from its expedition, roughly 100,000 lb had not been brought in, the famine here would certainly have broken out in the end. 4.
Dutch transcription
Copia Wel Edele gestrenge Heer. De Ondergeteekende Oud lid der regeering in dit Gouvernement, wiens veeljaarige furctie alhier is geweest mede het maniement der Graanen Comp=s wee„ gen, heeft niet teegenstaande zijne tegens= woordige prangende beezigheeden bij deszelfs op handen Schietende vertrek naar Neederland, verweend, voor het ver= laten van deezen Afrisaanschen Uijt= hoek, het Land zijner geboorte, welks welvaart hem Steeds ter harte heeft gegaan en de beste Zeegeningen zal blijven toewerschen, zich niet te moogen 2 disperseeren roopers een sujet na zijn susterue van ongemeen veel aanbelang, U wel Edele gestrenge met de vereijschte Eerbied het navolgende al waare het slechts om te dienen tot een spoor, langs welke gepaster mid= deln in deezen mochten worden uijtge¬ dacht en beraamt, voortedraagen. Het groot nat en de kootwendigheijd, Aan den Wel Edelen Gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gou¬ verneur en Directeur van Cabo de goede Hoop nevens den resorte van dien &. &. &. Z. 't geen vermeene er in geleegen te zijn dat van de Landlieden op al zulke tij= den als 't voor huer het Converabelste zal vallen, alle de tarwe, na dat zij dezelve behoorlijk eenigen tijd, ter betere voorkoming van bederf in de Sijten gehouden, vervolgens uijt het stroo gebracht en wel zullen gezuijvert hebben Caabwaarts gebracht wordende, in 's Comp=s magazijnen wierden ontfangen en inge slagen, te weeten voor de van Oudsher gestelde prijs van ƒ 8 —„—„ 't mud, of be„ draagende eijgentlijk voor de 10 Madds na aftrek der gerechtigde tiende voor de ld: Comp=re ƒ 72. —„ —„ Jndiasch of rosa 2 p Het profijtlijke dat hier door teffens voor 21. de Ed Comp=e ter tegemoetkominge der daar toe vereyscht wordende kosten, zoude voortvloeijen Dat des Nietteegerstaande om dit uijt te voeren het thaas als noch is volstrekt ondoerlijk. Betreffende dan het eerste point, na= wertlijk het groote nut en de nood= zaakelikheijd dat van weegens de Ed Compe. alle de Tarwe invoegen als vooren staat, wierde ontfangen, en opgelegt, hier omtrent komt in reflegie. H. Dat wanneer men eers genoeg in voorraad zal zijn geraakt, als dan dan dit Graan nimmer als tot al te lagere prijzen zoude vervallen, gelijk bij opulente Oogsten, dewijl met geen mooglijkheijd d' Ed=e Comp=e en veel minder particulieren, al de tarve konde ontfangen om te worden opgelegt, 't eene en andermaal is gebeurt, dat den Landman, als geen geleegerdheijd hebbende dezelve te blijven bewaren en overzulks genood= zaakt zijnde, zich daar van best moogelijk te ontdoen, voor zijn opgebrachte Tarwe tot groote Schaade, Ja tot Zommiger Ruizen, veelmaals niet de helfte der waarde konde verkrijgen; dus dan deeze Kostbaare Gave, waarmeede men zoo mildelijk was geleegent, in plaatse van die suttig te konnen aan„ leggen, in teegendeel wierde als verworscht, en Somwijlen Zelvs, en de Aargelegde Sij¬ ten, bij gebrek van Bergplaats gelaten, al= mede bedorven geraakten zodanig dat bij en eenen gevolgde den Oost hier van niets van eenig belang meer aanweezend was. E 3 Dat de Tarwe dan ook in teegendeel op geen al te hooge prijzen gebracht en en tot een Mouopolie geraaken zoude, waar door gevolglijk de prijs van het orortbeer blijk Brood, in 't bijzonder voor de Schamele Gemeente vrij hooge en drukkende worden zoude. Dat van tijd tot tijd 't geen thans door id de vermeerdering van Manschappen, al= hier en aanweezende trouppen, meer dan oijt attentie meriteerd behoorlijk voorzord konde worden gebruijkt, geduurig in voor= raad te blijven, ten minsten ruijm voor een Iaar tot Consumtie, zoo voor dit Gouvernement ƒ 2 F 2 Gouvernement en dies Onslag als verzendin ge naar India, ter verhoedinge dat men bij misgewassen, niet aan Schaarsheijd ja gebrek aan Brood mochte geraaken. 't welk bijzonder aan deezen Uythoek, waar dien, gelijk men segt, geen Agterdeur of gelegendheijd heeft, van des noods door andere plaatsen spoedig oatzet te krijgen, de allerkommerlijks te en fammerlijk ste gevolgen aan dewelke niet dan met Augst en schrik kan worden gedacht hebben zoude, en schoon men tot heeden gelukkig is bewaard gebleeven, voor volkoomen gebrek aan Brood, en zich wel heeft gevlijt, dat de wijl de bewooners deezes lands, zich zeer wijd en tijds hebben uijtgebreijd, van elders altoos noch iets konde worden aangebracht, zoo is 't verre dat daar op het minste vertrou¬ wen is te stellen, gansch zeeker, dat noch thans dit gebrek 't eeniger tijd /: 't geene god verhoede; /kan ontstaan Immersist met het eijnde des Jongst afgeloopen Jaars der maaten schaars gesteld geweest, dat vermits bij d' Ed Comp=e geen tarwe meer over wars, en geen der particuliere Bak„ kers Is te missen hadden, reets 20 daagen niets na de Koornmoolens, om behoorlijk in voorraad van Meel te blij¬ ven, heeft konnen worden gebragt, en had men na het ongelukkig Achterblijven van het provisie schip Seeduijr in den laatst verweekenen Jaare niet sup Cessive geleegendheijd verkregen, van per ticulieren een is rijst op te koopen en door het schip T Meeuwtje, bij de terugkomst van zijne Expeditie noch Cir„ Ca 100000 lb was aangebracht, het ge¬ brek alhier zoude ten laatsten zeeker reets door zijn geweest. L
English
That, with an acquired good stock, arrangements can always be made with greater peace of mind (since one otherwise remains in uncertainty due to the differing reports and notes of many country people) to properly fulfill, from time to time, the annual demands for wheat, both for India's main seat and other establishments of the Honorable Company, at the first occurring shipping opportunity; regarding which it would be very convenient if Their High Excellencies, the Most Honorable and Highly Esteemed Gentlemen of the High Indian Government, would please depart from the very old order that is renewed from time to time, namely: that strictly and always wheat of the youngest or latest harvest must be dispatched to here, since frequently before a new harvest some ships must depart from here to Batavia from the month of September until the beginning of January, being just before or with the new harvest, and sometimes having some cargo space, with which such ships then (being a very suitable and most convenient time for shipment against the outstanding demands for India, which are generally not received here before the month of January and sometimes later) a good portion of wheat could be sent off, namely from the stock here, which, however clean and good, and even to be preferred over the newest crop, one has nevertheless not dared to undertake against the aforesaid order, because through unforeseen accidents of some spoilage or heating on the voyage, for which no guarantee can be given, one would be unwilling to see that afterwards the shipment of precisely over-year-old wheat were imputed as the cause thereof; thus, instead of being able to turn those suitable opportunities to use, they having on the contrary passed fruitlessly, such opportunities often do not occur after that time, because of the outward-bound ships subsequently staying so far behind that they even have to run into False Bay. That on occasions when some French and other foreign-nation ships arrive here requiring, for their further voyages or otherwise, some flour, hard bread, and also some wheat for their establishments, one will then no longer have to deliberate with so much anxiety, but can each time resolve with certainty whether to assist them with it or refuse it, and at the same time prevent export with all vigor. Now turning to the second point, namely: the profitability that would thereby accrue to the Honorable Company, in regard to which it comes into consideration: That if it could once be brought so far that the Honorable Company will have a proper supply of wheat in stock, then all the privileged citizen bakers (according to their wishes formerly expressed) at the beginning of each year should declare the quantity of wheat that they, in a full year for the continuation of their trade, which is calculated at 30000 mudden in a year, as well as other private individuals for their own domestic consumption, will come to need, in order to receive that quantity directly from the warehouses, provided that for each mud, or for the four schepels, ƒ 9—to be understood, calculated after the old price of ƒ 8 per mud—is paid into the Company's Treasury in advance upon receipt, whereby on this item, to the benefit of the Honorable Company, an income can be calculated, first of ƒ 10000 more or less, and further an increased income of 3000 mudden of wheat on account of the entitled tithe of the aforesaid 30000 mudden, which otherwise has been imperceptibly withdrawn and withheld from the Honorable Company. That when, upon the appearance of foreign-nation ships, they come to request some wheat for their colonies or otherwise, and such could be spared from the Company's stock without inconvenience, both for the local operational needs and the requirements for India, they could then be accommodated with it, but in such a manner that before delivery from the warehouses there should be paid into the Company's Treasury, for each mud ƒ 9, or with up to 20 or more percent advance, as should be found equitable at the time, which in such cases would also bring some advantage to the Honorable Company. But with respect to the third point: that notwithstanding the aforementioned useful and advantageous aspects on the one hand, it is nevertheless on the other hand at present still utterly impracticable to carry this out with any possibility; to comprehend which, one need only note that in the collective warehouses here serving for the receipt and storage of wheat, being 3 warehouses of three stories each, measuring inside 142½ feet long and 16 2/3 feet wide (the uppermost stories, because of the outward slope, being some feet wider), not even the quantity of 20 thousand mudden can be properly handled and turned to prevent caking, heating, weevils, and other harmful insects, which especially in this climate requires constant attention, whereas it is known that now and then during opulent harvests here, up to 70 to 80 thousand mudden of wheat, and even somewhat more, have been brought in a single current year from the outer districts toward the Cape; so that it follows naturally, if the country people applying themselves to the greater cultivation of wheat are not to be disappointed, but everything is to be carried out or brought into operation as required, that also for the receipt and proper preservation of a quantity of wheat up to 70 to 80 thousand mudden, as in a very advantageous harvest, formerly as said.
Dutch transcription
Dat bij eenen verkregenen goeden voorraad steeds met meerdere gerusteijd /:daar men an„ ders door de differente berichten en aantee= keringen veeler buijten lieden in 't orzee¬ kere blijft verseeren:/ telkens schikkin„ gen zullen konnen worden gemaakt, om aan de Jaarlijksche Eijschen van Tarwe, zoo voor Judias Hoofdplaats als andere stablis¬ sementen der Ed Comptie bij de Eerste voor¬ komende scheeps gelegendheijd, van tijd tot tid behoorlijk te voldoen, waaromtrent zeer te staade zoute koomen, wanneer Hun Hoog Eedelheedens, de wel Edele Hoog Achtbaare Heeren der Hooge Jadiasche regeering gelievden af te zien van de zeer oude Ordre welke van tijd tot tijd wee¬ der word hernieuwt, te weeten: Dat just E altoos bepaaldlijk van het Jongste of laatste gewasch aan hier sal worden afgezonden, nademaal veeltijds voor eenen nieuwen Oogst eenige scheepen van de Maard September tot in het begin van Januarij, zijnde even voor, of met den nieuwen aan hier na Batavia Oogst scheepen moeten vertrekken en somtijds eenige ruijmtens hebbende, met dier gelijke scheepen als dan /:zijnde eenen zeer bekwaamen en best gelegenen tijd ter afscheepinge. op de oorstaande Eischen voor Jndia; die men door gaans niet voor de maand Januarij en Jomtijds laater eerst alhier verkrijgt, een goed gedeelte tarwe kon= de worden afgezonden, en wel van den voorraad alhier, doch het geen, hoe zuijver en deugdzaam, zelfs te prefereeren booven het nieuwste gewas, men egter teegen voorne ordre niet heeft durwen onderneemen, dewel door onvoorziene toevallen van eenig be= derf of broeiinge op de rijze waarvoor niet kan worden in gestaan men on„ gaarne Zendin en ig toos al t noch eene is aars 't meer Bak. r e te 3 3 gaarne zoude willen zien, dat van agteren de verzendinge juist van overjaarige tar„ we, als de Oorzaake daarvan wierde geimputeerd, dus dan in plaatse van die bekwaame Gelegendheeden soch te konnen ten nutte maaken, dezelve in teegendeel vruchteloos gepasseerd zijnde, dikwerf na dien tijd zulke geleegendheeden niet meer voorkoomen, door 't vervolgens zoo laa= ge achterblijven der uijtkoomende schee„ pen, dat zelfs de Baaij f als inloopen moeten. O Dat bij geleegendheeden, dat eenige fransche en andere vreemde natie schee„ pen hier aankoomende, voor hunne ver¬ dere lijzen, ofte onderzints eenig Meel hard= Brood, en ook wel voor hunre Eta= blissementen eenige tarwe noodig hadden, men als dan niet meer met zoo veel kom= mer maar telkens in het zeekere zal kun¬ ven resolveeren, of hun daarmeede te assis= teeren of dit te refuseeren, en teffens den Uijt voer met alle vigeur te beletten. Thans ter hand nemende het tweede point, te weeten: Het profytelijke dat hier door de Ed: Compe. zoude toevallen, des weegens komt in reflexie kanne Dat wanneer 't eens zo verre konde worden gebracht, dat wea bij d' Ede Compte. van tarwe behoorlijk zal kaaren in voorraad zijn, als dan alle de gepre¬ viligeerde Burgerbakkers /: volgens hunne wel eer te keuren gegeevene verlan„ gens:/ bij het aanvaarden van jeder Iaar bekoorden in behoorden op te geeven de kwartitijt der tar= we die in een rond Iaar ter voortzetting hun= ver keering, het geen in een Jaar op 30000 madden is bereekend, zoo wel als ook andere par= tifulieren, tot eijgen Huijs Consumtie, zullen komen te benodigen om die quantitijt ten eersten uijt de Magazijnen te ontfangen mits voor jeder meedt of voor de vier schepels ƒ 9, wel te verstaan, berekend na den Ouden prijs van ƒ 8 — 't mud in 's Comp=s Cassa, vol= daan worde, voor af met den ontfangst waardoor op dit Articul ten voordeele voor de Ed. Compie kan worden bereekend, een inkoomen eerst van #d 10000 min of meer en voorts een meerder Inkomen van 3000 madden tarwe weegens de gerechtige tiende van voorm: 30000 mudden t geen d' Ed Compen. Anderzints als ongevoelig is ontrokken en terug gehouden. ƒ E 16 Dat wanneer bij het verschij= ren van vreemde Natie schepen, dezelve voor hunne Colonien, of anderzints eeni¬ ge tarwe komen te verzoeken en zulks zonder ongerief, zoo voor den omslag al= hier als het noodige voor Jndia, van S„ 0 Comps voorraad konde worden gemest, zij als dan daarmeede zouden konnen worden gerievt, doch zod, dat voor de afleevering uijt de Magazijnen in 's Comp=s Cassa wier„ de voldaan, voor jeder weed ƒ 9 - — of met wel tot 20 of meerder pteat. accas, zoo als dit in der tijd Eirbaar zoude worden bevonden, 't welke bij dierglijke gevallen meede eenig voordeel d' Edel: Compten. toebren¬ gen zoude. Maar n ar„ Maar ten opzichte van het derde Point dat nietteegenstaande het voorengewaagde nuttige en avantagieuse aan der eenen kant, het echter aan den anderen kast thans als noch is volstrekt ondoenlijk, dit met eenige mooglijkheijd uijttevoeren; om 't welk te bevatten, men slechts mach aanmerken, dat in de gezaamlijke Magazijnen alhier dienende tot den ontfangst in het opleggen, der tarwe, zijnde 3 Pakhuijsen van drie Eta„ gien jeder, lang biarens werks 142½ en breed 16 2/3 voeten /: zijnde de boovenste verdiepingen door de Stnrijdingen, eenige boe„ ten breeder:/ niet eens de quartitijt van 20 Duijzend wudde behoorlijk, dat is, om voor het aan slaan, Broeinge„ Kalanders, en andere Schaadelijke Ju= secten 't geene inzonderheijd in dit Climaat geduurige attentie vereyscht, kan worden bewerkt, en graade geslaagen, daar het bekend is dat nu en dan bij opuleate ge= wassen alhier tot 70 a 80 Duijzend mudden terwe en noch wel iets meerder in een loo= pend Jaar uijt de buijten Districten Kaap waarts zijn opgebracht in voegen het van zelve volgt, zullen de laadlieden zich tot den meerderen aanbouw van tarwe toe= leggende, niet te leur worden gesteld, maar alles om dit te korren uijtvoeren of na vereijsch intrein gebracht, dat dan ook tot den ontvangst en behoorlijke bewaaringe eener Kwartitijt tarwe tot 70 a 80 Duijzend Madelen gelijk bij eenen zeer voordeeligen oogst; voortijds als gezegd. 1
English
said, previously submitted, without considering that for a good stock some space will also be required; at least 5 such warehouses as the three previously described warehouses with their floors should properly be built, which warehouses, in order not to have them too far from the town, could very suitably be accommodated either on the grounds of the Old Hospital or on a part thereof, or on the grounds of the former Gold Silk Spinning Mill; concerning which I believe I must add that, notwithstanding the costs that would have to be incurred for this purpose would amount to quite a lot and would be very conspicuous, this however—even when one takes into account the additional costs of a large number of laborers that will be required for this purpose, who frequently in the future, as the work on the fortifications decreases, could be found among the convalescents who, since this work is out of the open air and not too fatiguing, could do it quite easily and economically for the Honorable Company—in the course of time, considering the aforementioned higher revenues from the tithe, would not only be largely recouped thereby, but would also subsequently bring some advantage to the Honorable Company. With which I wish Your Right Honorable Sir, from all my heart, all blessings, prosperity, and the most fortunate outcomes in the governance of this land for the benefit of the beloved Fatherland, and have the honor to remain with the greatest veneration, Below stood: Right Honorable Sir, Your Right Honorable Sir's humble and obedient servant, was signed: A: van Schoor. In the margin: Cape of Good Hope, 18 April 1786. Agrees. Goets First Clerk. Collated: Van Hardenberg No 10 Copy To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. together with the Honorable Respectable Political Council. Right Honorable Sir, Honorable Respectable Sirs. It has pleased Your Right Honorable and Honorable Respectable Sirs, by resolution dated seventeenth June last, upon the express desire of Their Right Honorable High Respectables the Gentlemen Mayors in the Fatherland, wishing to be informed—since the increased population and the stronger garrison also require a greater quantity of wheat—at what amount that quantity could be determined if one wished to have a year's supply of that indispensable foodstuff in stock, and what storage place, in addition to the warehouses currently at hand, would further be required for that purpose—to order the undersigned in his capacity as Dispenser to provide this council with a report thereon; thus the undersigned, for the dutiful fulfillment of what was requested of him as aforesaid, has the honor to state in this regard that, since he could by no means know from his own experience, because of the short time that he has been appointed to this his administration, what would be needed in wheat for a full year, he was therefore obliged to have recourse to the books of the last passed year, and discovered therefrom that of the 30799 muddens that were purchased from the country folk, for the general consumption of the Honorable Company at this place, and for the equipment of her ships that have been in Table Bay and False Bay, item for those of the Country's warships that passed through here, 17892 muddens had been consumed, while the remaining portion was shipped to the Indies; from which determined number of 17892, 2000 muds having been issued for rations to various posts instead of rice, it is most apparent that one will need to continue doing so annually, seeing that the provision ship ordinarily sent from Batavia hither is by no means capable of bringing all the rice for this government that is required for the concerns that have increased from time to time here, and the consumption therefore being determined at not much less than 18000 muddens, it consequently follows therefrom that if one wishes to be in stock here with a year's supply of this, another 18000 muddens are necessarily required for it; which 36000 muddens, added to the roughly 16000 muddens that one comes to need for shipping to India, when according to old custom the demand of Batavia is calculated at 750 lasts or 13875 muddens, and that of Ceylon at 1850 muddens, together making 15725 muddens—it consequently speaks for itself that the Honorable Company's warehouses must be filled with 51 to 52000 muddens of wheat, both for own use and for shipment to the aforesaid establishments, before one can count on being in stock for one year for this Government, to the exclusion of the Indies. However desirable it might be, the more so
Dutch transcription
gezegd, wel eers is aangebracht, zonder te gederken, dat voor eenen goeden voorraad meede eenige ruijmte zal worden vereijscht ten minsten roek 5 dierglyke Pakhuijzen als de drie bevoorens beschrievne, pakhuij ten met haare Etagien zijn, zouden behoo„ ren te worden aangebouwt, welke pak= huijsen om dezelve niet te verre van de slaad te hebben, met veel voeg, zoo op het Erv van het Oude Hospitaale of op Een ge= deelte daarvan als op het Erv van de gewee= zere Goude Zijdespinnerij, zouden Kouren worden geapproprieert; welken aan= gaande vermeene er te moeten bij voegen dat Ongeacht de kosten die daartoe zou= den dienen te worden gemaakt, vrij veel bedraagen, en sterk in het Oogloopen Zouden; Zulks Egter zelfs wanneer men in aanmerkingneemt, de meerdere kosten, van een grooten aantal daartoe vereyscht zallende worden werks volk /: dat al dikwerf in 't vervolg bij het verminderen van den Arbeid van de fortificatien met eenige uijt de Gerecorvalesceerders die dit werk als buijten de lucht en niet al te fatigant vrij faciel en meragieus voor de Ed Compe korder doen, zouden korren worden gevorden:) na verloop des tijds aanmerkende de hiervooren gewaag¬ de meerdere Jnkomsten der tiende & ƒ niet alleen, weder veel te gemoet zoude konnen komen daar door, waar ook de Ed Comp=e vervolgens eenig voordeel worden k h Eta= en voe„ worden toegebracht. waarmeede Uw wel Ed Gestr. alle Zeegen voorspoed ende allergelukkigste gevol„ gen in het bestier deezes laads ten besten van het lieve Vaderland met al mijn Hart toewensche en de Eer heb met de meeste vereratie te blijven. /:Onderstond:/ Wel Edele Gestr: Heer Uwel Edele Gestr. Onderdaanige en gehoorzaam E Dienaar /:was geteekend:/ A: van Schoor: / margine:) Cabo de goede Hoop den 18 April 1786. Accordeert. Goets D Eg Clercq. Gecoll: Van Hardenberg No 10 Copia Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goe= de Hoop en den resorte van dien H & & benevens der Edele Achtb politiquen raad. Wel Edele Gestrenge Heer. Edele Achtbaare Heeren. Het heeft U wel Edele Gestrenge en Ed Acht¬ baarens behaagd bij besluijt sub dato zeventhiende Junij jongstleeden op uijtdruk= kelijke begeerte van Haar wel Edele Hoog Achtbaarens de Heeren Majoores in 't Patria, van te willen zijn onderrigt, dat„ daar de meerdere populatie en het ster= ker Garnisoen ook eene Meerderheijd van Tarwe vordert, op hoe veel die quan¬ titeit te bepaalen zijn zoude, wanneer men met dat onontbeecklijk voed= zel een Jaar in voorzaad weezen wilde en wat bergplaats bij de thans aan han¬ den zijnde Magazijnen wijders daar toe vereijscht zoude worden genoomen den Ondergeteekende in zijn qualitijt ƒ als als Dispencier te gelasten deezen raade daar van te dienen van berigt, zoo heeft den Ondergeteekende ter plichtschuldige volbrenging van 't voorsz aan hem ge= demandeerde de Eer dienaangaande te zeggen, dat daar hij geenzints bij eijge¬ re ondervinding konde weeten, vermits den Korten tijd, dat hij in deeze zijne Administratie is gesteld, wat men aan Tarwe voor een rond Jaar noodig zoude hebben, hij dierhalven verplicht geweest zijnde zijn toevlugt te neemen tot de Boeken van 't laatst gepasseerde Jaar daar uijt ontdekt heeft, dat van de 30799 mudders, die van de Landlie„ den zijn ingekogt geworden van dezelve tot den generaalen Ommen slag der Ed Compie. ter deezer plaats e en voor de Equipagie haarer in de Tafelbaaij en Baaipfals aange= weest zijnde Scheepen item voor die der hier gepasseerde 's landscheepen van Oorloge waaren verorbert 1789 maddens terwijl het resteerende gedeelte na de Jndien was verzonden, van welk bepaald getal van 17892. -. 2000 Mud voor randzoen aan diverse posten en steede van Rijst verstrekt geworden zijnde is het allerappareatst, dat men daar mee Jaarlijks zal dienen te continueeren, aan gezien gezien het provisie schip Ordinair van Batavia na herwaards gezonden werdende met geene mogelijkheijd in staat is voor dit gouverneurt al de ryst aan te brengen, dewelke tot den van tijd tot tijd toegenoomene beslommering al¬ hier vereyscht word, en het vertier dier„ halven niet veel minder dan op 18000 muddens te bepaalen zijnde, vloeit daar uijt gevolgelijk voort, dat wil men Een Iaar hier meede in voorraad zijn, daar toe Noodwendig andermaal 18000 Maddr gerequireert worden; welke 36000 maddens gevoegt bij de roch omtrent 16000 mudd s die men ter ver„ zending na Jndia komt benodigt te hebben, wanneer naar Ouder gewoonte den Eijsch van Batavia werd beree= 6 kend op 750 Lasten ofte 13875 Mudd=s en die van Ceijlon op 1850 Mudd=s te zaamen uijtmaakende 15725 Mudd=s— spreekt het Consequentelijk van telve, dat 's Ed Comp:s magazijnen met 51 a 52000 madd s Tarwe, zoo tot eijgener gebruijk, als tot afscheep, naar voorsz: ttablissementen dienen aangevult te weezen, al eer men reekenen han voor dit Gouvernement met uijtsluij= ting van des Indien, een Jaar in voorraad te zijn. 7ƒ Hoe wenschlijk het ook waare, te meer uijt its de steede 3