Inventory 10678
Cape · 666 pages · 64 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
in consideration of the men still increasing daily and the troops currently present, that one might arrive at that quantity stipulated here before as soon as possible, in order that the Company, in the event of a bad grain harvest, which God forbid, may not again be exposed to paying exorbitant and unheard-of prices, to which it was subjected not long ago, the undersigned nevertheless doubts whether one will be able to arrive at that specified stock all at once, seeing that in a bountiful harvest, of the 80000 muds more or less that are grown by the farmers and transported towards the Cape, fully 35000 muds thereof are sold both to the privileged bakers for the continuation of their trade and to other private residents for their own household consumption; which difficulty, however, does not preclude that, if not in one, then in two good years, one might arrive at that specified quantity of 51 to 52000 muds, which the undersigned, under respectful correction, also believes would best accord with the Company's interest, since, having to be purchased all at once, one would encounter very great difficulty in buying it for the fixed price of twenty-four rijksdaalders after deduction of the legal tithe. The undersigned, flattering himself to have settled herewith all that was demanded of him regarding the quantity of wheat, how large that stock for a coming year ought to be, shall now proceed to state the space that is currently available, further indicating to Your Right Honourable and Worshipful Sirs what storage space would be lacking and further necessary for the surplus, which he shall be obliged to purchase upon receiving authorization from Your Right Honourable and Worshipful Sirs. Concerning then the first point, namely the space that is currently available, the undersigned has the honour, although this is sufficiently known to Your Right Honourable and Worshipful Sirs, nevertheless to bring once again to your knowledge that the same consists of three warehouses of three storeys each, built in the time of the Honourable Governor Ryk Tulbagh (of blessed memory), which are internally 142½ feet long and 16 2/3 feet wide, the upper storeys being several inches wider due to the recessing of the walls, and of a loft of the double warehouse situated beside the dwelling house of the Lutheran minister, which previously belonged to the Burgher Surgeon Johannes Jacobus van den Bergh and was purchased from him for the service of the Honourable Company, of which the length amounts to 201¼ and width to 41½ feet, in which three magazines, according to calculations made, the quantity of 20000 muds and on the aforesaid loft 7000 muds, and thus in all of them together 27000 muds of grain can be stored. That although no more can be stored in the said warehouses at the same time than the already specified number of 27000 muds, because it must be carefully preserved both against mould and weevils and other harmful insects, which in this hot climate merits no small attention, the undersigned nevertheless does not find himself embarrassed to receive therein all the grain that one is obliged to purchase for a full year for this government, as well as for dispatch to Batavia and Ceylon, amounting to approximately 34000 muds in total, since the collection does not take place at one and the same time, but successively over the course of several months, and there is meanwhile opportunity to send off that which is requisitioned from the Indies, which means then brings about that sufficient necessary space remains for that portion which must be kept for the service of this Government for the current year. With respect now to the second point, to wit the storage space that would be required for the 18000 muds which one would wish to have in stock for a year; the same cannot be determined at much less than an additional three warehouses, each three storeys high, like those presently standing on the seashore for the storage of wheat, although the same could be a few feet shorter, since 2000 muds can be stored in the previously mentioned three magazines and only 15000 muds need to be laid down in those to be constructed, while the erection thereof could best take place either on the grounds of the so-called old silk spinning mill, or else on that portion of the unbuilt land that borders against the newly made canal running past the Lutheran Church; because, these places being the most suitable, the magazines there would not be so greatly exposed to fire in the event of an enemy attack, as would a large part of those currently in hand, which happen to be located close to the sea. And since observing and processing a quantity of 18000 muds of grain more than ordinary will also proportionally require subordinate personnel; the undersigned has at the same time investigated what manpower he would need for this, and it has appeared to him that, if one wishes to keep preserving that stock against spoilage in the same way as one is accustomed to do with the ordinary stock in hand
Dutch transcription
uijt aanmerking der noch daagelijks afcres„ seerende manschappen en der thans aan- weezende trouppes, dat men tot die guan titijt hier voor en bepaald hoe eerder hoe liever konde geraaken ten eijnde den Maatschappije, bij eenen slechten koorn Oogst, het geen God verhoede, niet weder g'exponeerd worde aan het betaalen van exorbitante en nooijt gehoorde prijzen, waar aan dezelve noch niet lange geleeden, bloot gestelt is geweest, twijffeld den ondergeteekende egter of men tot die bepaalde voorraad wel eens klaps sal kunnen geraaken, aangezien bij hen opulent gewas, door de landlieden van de 80000 stadid: plus minus die door hun gewoonen en Caabwaards getransporteerd worden, daar van wel 35000 Madds., zoo aan de gepriviligeerde bakkers ter voort het„ ting hunner neering als aan andere particuliere Ingezetenen tot eijgen huijs Consumptie worden verkogt; welke swaarigheijd egter niet wegneemt dat zoo niet in Een men in twee goe¬ de Jaaren tot die bepaalde quantiti van 51 a 52000 Madds. zoude kunnen koomen, dat den ondergeteekende onder eerbiedige Correctie ook vermijnd het 's Comp=s Intrest te zullen meeste met Strooken Strooken, alzoo op Eenmaal moetende wer¬ den ingeslaagen, men heel veel difficul„ teit zoude ontmoeten, om het zelve voor den bepaalden prijs van vierentwintig rijksdaalders na aftrek der gerechte= lijke thiende inte koopen. Den Ondergeteekende zich flatteerende hier meede afgehandelt te hebben al het geen men van dezelve met betrek¬ king tot de quantitijt van tarwe, hoe groot die voorraad voor een aanstaande Iaar zoude dienen te zijn, gevordert heeft, zal nu vervolgens overgaan, om de ruij ite„ die erthans aan handen is, bepaald is, hebbende U wel Edele Gestrenge en Ed Achtbaarens wijders opte geeven, wat bergplaats er te kort zoude schieten en verder noodig weezen zoude voor het meerdere, dat hij verplicht weezen zal op bekoomene qualificatie van U wel Edele Gestrenge en Ed Achtbe in te slaan. Aangaande dan het eerste point na= mentlijk de ruijmte die er thans aan handen is, daaromtrent heeft d' Ouder„ geteekende d' Eer, Schoon zulks U= wel Edele Gestrenge en Ed Achtbaarens genoeg bekend is, egter andermaal ter Kennisse te brengen, dat dezelve bestaat in drie Pakhuijzen van drie Etagien ieder ten tijden van den Edele af Cres¬ s door s den, aan Edele Gestrenge Heer Gouverneur Ryk Tul= bach /:H: M:/ gebouwt, dewelke binnen swerks lang zijn 142½ en breed 16 2/3 voeten, zijnde de bovenste verdiepingen door de Snijdingen der Muuren eenige duijmen breeder en in Een zoldering van het dubbelde Pakhuijs ter zijde van het woonhuijs van den Lutterschen Predikant staande, 't welk te voor aan den Burger Chirurgijn Johan= nes Jacobus van den Bergh toe be„ hoort heeft en van den zelve ten dien= ste der Ed Comp=tie is ingekogt, waar van de lengte 201¼ en breete 41½ voeten bedraagt, in welke drie Magazijnen na gemaakte calculatie de quarti= tijt van 20000 mudd=t en op voorsz zoldering 7000 Madd=t en dus in alle dezelve te Zaamen 27000 Maddt. Koor kunnen werden geborgen. Dat of Schoon in de gemelde Pakhuijs Ten niet meerder te gelijker tijd kan opgelegt worden als het reeds bepaald getal van 27000 mudit door dien men het zorgvuldig diend te be= waaren, zoo voor het aanslaan, als welcalander en andere Schade¬ lijke insectens, dat in dit heet Cli„ waat geene geringe Attentie, meriteert; vind den Ondergeteekende zich egter niet niet geembaasseerd, om daar inne te ont= fangen al het graan, dat men voor Een rond Jaar voor dit gouvernement zoo wel, als ter verzeidinge naar Batavia en Ceijlon, ten bedraagen van Circa 34000 muddens te zaamen verplicht is inteslaan, alzoo d'in= zaameling niet op eene ende dezelfde tijd, maar successivelijk geduurende eenige maanden geschiedende, er intusschen gelegendheijd is om te kunnen verzenden dat geene dat uijt In¬ dia geeijscht word, welk middel dan te weegen brengt dat de noodige ruijm¬ te genoegzaam overig blijft, voor dat gedeelte, 't geene ten dienste van dit Gouvernemt voor het loopend Iaar diend aangehouden te worden. Ten opzigten nu van het tweede Point te weeten de bergplaats, welke er zoude vereijscht worden tot de 18000 Midid=s die men voor Een Jaar in voorraad zoude willen zijn; dezel¬ ve is niet veel minder te bepaalen dan noch op drie Pakhuijzen, jeder van drie verdiepingen hoog, gelijk als er thans ter berging der Tarwe aan het Zee strand staan, kunnende dezelve wel egter eenige weinige voeten Korter Tiel= en a - korter weezen, alzoo in de bevorens gemel drie magazijnen 2000 Mudd=se kunnen geborgen en in de te Construeerende maar 15000 mustitr dienen weggelegt te worden, terwijl de opbouwing derzelve het beste zoude dienen te geschieden, 't zij op het terrain van de zoogenaamde oude zijde Spinnerij, dan wel op dat gedeelte van het niet betimmerd veld, dat tegen de nieuw gemaakte gragt bij de Luttersche Kerk voorbij loopende, komt aante schieten; dewijl die plaatsen het Convenabelste zijnde, de Magazij= nen aldaar bij vijandlijke attaque niet zoo zeer aan het vuur zouden g'exponeerd staan, als wel een groot gedeelte der thans aan handen hebbende, dewelke zich dicht aan zee koomen te bevinden. tot En daar het gaade slaan en bewer¬ ken van Een quantitijt van 18000 Muddk Koorn meerder als ordinair¬ na rato ook Suppoosten zullen vereijscht worden; zoo heeft den On¬ dergeteekende te gelijk nagegaan wat manschappen hij daar toe wel noodig hebben zoude, en in hem geblee= ken dat, wil men die voorraad even soo blijven Conserveeren voor bederf, als men gewoon is het ordinaire aan handen hebbende
English
having to manage grain, the undersigned Dispenser necessarily requires, in addition to the people he actually has at his disposal for that purpose, the further addition of one European Butler and twelve slaves; the first-mentioned serving to act as overseer, and the last-mentioned being required to be kept for processing that grain. Trusting hereby to have complied with the honored intention of Your Right Honourable, Noble, and Respectable Sirs, the undersigned lets this further serve as a humble report. was signed: W. f. van Reede van Oudtshoorn In margin: Submitted in Council the 1788. Agrees. Goetz First Clerk. No. 11. Copy To the Right Honourable, Noble Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable, Noble Sir, and Honourable, Respectable Sirs, Your Right Honourable, Noble, and Respectable Sirs having been pleased, by extract resolution of 17 June last annexed hereto, to demand of the undersigned fellow members of this assembly, in their respective capacities of Cellar Master and Dispenser, an accurate statement of which and what kind of buildings they deem absolutely necessary for the storage of the goods under their accountability, in order to serve as a respectful justification for the purchase made by this government of four warehouses for a sum of f 103000 Indian valuation, the first undersigned shall have the honor briefly to inform Your Right Honourable, Noble, and Respectable Sirs that actually none of the four mentioned warehouses was purchased to serve for the use of the Cellar Master; the warehouses and buildings purchased from the burgher Johannes Jacobus van den Bergh, situated in the upper part of this town, having been employed for quartering artillerymen and storing a portion of the artillery, and a warehouse and loft purchased from the late Engineer Cloete having been handed over to the disposal of the Dispenser. Meanwhile, the warehouses formerly belonging to the widow of the late skipper of the Honourable Company, Hendrik Schreuder, and rented from her for the housing of the French auxiliary troops, and subsequently purchased by the aforementioned van den Bergh—and when he no longer wished to rent out those buildings to serve for the housing of military personnel, they were sold by him again to the Honourable Company—served first for the quartering of the Legion of Luxembourg, and afterwards of the Regiment of Meuron; until, when the aforementioned van den Bergh had purchased the residential house and the warehouse standing behind it from the repatriated dispenser, Mr. van Schoor, and he reclaimed those warehouses and the lofts above them, both of which had been rented from the well-honored Mr. van Schoor for the storage of both wine and grain for the Honourable Company, because he needed them for his own use, and one of the completed wings of the Hospital could be allocated to the Regiment of Meuron, those buildings were used instead of the aforementioned warehouses of Mr. van Schoor for the storage of wine and grains, for which purpose they still serve today. While the second undersigned, taking the liberty to conform to what the first undersigned has set forth, will for the sake of brevity only add that the aforementioned warehouse purchased from the late Lieutenant Engineer Cloete, which building—along with an additional loft that one was forced to rent besides—serves for the storage of rye, barley, and flour, had to take the place of the so-called Silk Mill, which building had to be employed for partially accommodating the sick. Your Right Honourable, Noble, and Respectable Sirs will be able to see, from the specific statement accompanying this of the warehouses and lofts used by the undersigned for the storage of everything belonging to their administration, that they are barely sufficient for daily turnover. Hoping hereby to have complied with the venerated purpose of Your Right Honourable, Noble, and Respectable Sirs, the undersigned have the honor to let this serve as a humble report. was signed: J. J. Le Sueur, and W. f. v. Reede van Oudtshoorn. in margin: Submitted in Council October 1788. Agrees. Goetz First Clerk.
Dutch transcription
gagezen Shntogius hebbende te doen, den Ondergeteekende Dispercier als dan noodzakelijk bij het volk, dat hij werkelijk ten dien eijnde ter zijner Dispositie heeft, noch dient toe gevoegd te worden, Een Europeesche Bottelier, en twalf Slaa= ver, alzoo de Eerst gem: als opziender dienende te fungeeren, de laatst ge= ƒ noemde tot het bearbeijden van dat graan behooren gehouden te worden. 6 Hier meede vertrouwende aan de geerde Intentie van U wel Edele Gestrenge en Ed Achtbaarens te heb¬ beh voldaan, laat den ondergeteeken¬ „de dit overigens dienen voor needrig berigt. /was geteekend: W# ftir reede van Oudtshoorn /:Jn margine:/ Overgegeeven in raade den 1788. Accordeert Goets HF b: Clercq. met nen de aam da bij de t asen ld en wer= de No. 11. „ „ Copia Aan den Wel Edelen Gestr. Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur & Directeur van Cabo de goede Hoop ende den resorte van dien & & &a benevens. den Edel Achtbr. raad van Politie. Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Achtb Heeren Uwe wel Edele Gestr: en Ed Achtbn van de Ondergeteek„t medeleeden deezer verga„ dering in hunne respe. qualititen van Keldermeester en Dispencier bij extract resolutie van 17:' Juni pass=o hier neevens gevoed, hebbende gelieven te vorderen eene accurate opgave, welke en hoe¬ daanige gebouwen dezelven vermeen den absolute nodig te hebben tot berging der ter hunner verantwoordin ge staande goederen ten eijnde te konnen dienen ter eerbiedige Jas= tificatie van de door dit gouver nement gedaan aankoop van vier pak luijden voor een somma van ƒ 103000- Jndische valuatie zal de eerstgeteekende de de Eere hebben Uwer wel Edele Gestr en Ed Achtb=s kortelijk te berichten, dat eggentlijk geen der vier gementioneerde pakhuijzen zijn gekogt geworden om te dienen tot gebruijk van den kelderkees¬ ter, als zijnde de pakhuijzen en gebouwen aan den Burger Johannes Jacobus van den Bergh ingekogt, en in het boo„ verste gedeelte van dit blek gelegen geEmploijeerd geworden tot inkwarteering der Artilleristen en berging van een ge„ deelte der Artillerij, en een pakhuijs en soldering van wijlen den Ingenieur Kloete gekogt, overgegeeven ter dis¬ positie van den Heer Dispencier, terwijl de Pakhuijzen voor heer toe behoord hebbende aan de Wede. wijlen den schipper der Ed Compne. Hendrik Schreuder, en van dezelve ingehuurd tot berging der fransche Hulp troupes, en naderhand door boovengem: van den Bergh gekogt, en wanneer deeze die gebouwen niet langer be¬ geerde te verhuuren om te die= nen tot berging van militairen door denzelven weder zijn verkogt aan de Edel Comptie. hebben gediend, eerst tot Inquartee¬ ring van het Legioor van Luxemburg en naderhand van 't regiment van Meuron„ tot dat wanneer merm: van den berg het wer huijs en daar agter staande pakhuijs sen van ƒ van den gerepatrieerden dispencier, den Heer van Schoor hebbende gekogt, en hij die pakhuijzen en daar booven zijn de solders welk een en ander zoo tot berging der wijnen als graan der Ed Compt. van welgem Heer van Schoor waaren ingehuurd geweest, als tot ijger gebruijk benoodigt hebbende, kwam te rug te vorderen, en aan het regiment van Meuron, een der afgewerkte vleugels van het Hospitaal konde worden ingeruijmd, die gebouwen zijn gebruijkt geworden in Steede van evengem: pakhuijzen, van den Heere van Schoor tot berging van Wijn en Granen, tot welk Emploij thans noch dienen;Terwijl de tweede geteek: de vrijheijd neemende zich te gedraagen aan het geen de Heer eerst- geteek:t heeft komen te avanceeren, kortsheijds halver daar bij alleen zal voegen, dat het bovengem: pakhuijs van wijlen den Lieut Ingenieur Cloete ingekogt en welk gebouw be¬ nevens noch eene soldering welke men genoodzaakt is geweesst, noch te moeten huuren, diend tot berging der rogge, Garst en Meel, de plaats heeft moeten vervullen van de zo„ genaamde Sijde Spinnerij, welk ge¬ bouw heeft moeten worden geEm= ploijeerd tot eene gedeeltelijke berging der 4 der zieken: zullende uw wel Ed: ge strenge en Ed Achtbaarens uijt de deezen verzellende Specifique opgaan dier pakhuijzen en Solderingen doo de Ondergeteekendens tot berging van al 't geene, dat tot haare Adminis¬ tratie behoord, wordende gebruijkt konnen zien, dat de zelver rauw lijks sufficient zijn voor den dag lyksen onslag. — Hier meede Hloopende aan het gevenereerd Oogmerk Uwer wel Edele gestrengen en Edel Achtbaarens te hebben vol„ daan, hebben de Ondergeteek: de Eere deezen te laaten dienen voor nee drig berigt, /:was geteekend:/ I. I. Le Sueur, en W: f: O: Reet van Oudshoorn. (in margine: Jn raade overgegeeven October 178 Accordeert. Goetz E Eg Clercq.
English
Copy Specification of the warehouses, serving both for the storage of the wines, strong liquors, and everything else belonging to the distribution in the Honorable Company's wine cellar, set against the liquors on hand during the past fiscal year as well as those already received, or yet to be received, on the new intake for the ordinary distribution, and thus to be stored elsewhere. To be: In the three warehouses or cellars on the beach, can be stored: In the large one: 550 leagers In the middle one: 340 leagers In the corner one: 340 leagers In the warehouses and cellars underneath, formerly belonging to the widow of the late sea captain in the service of the Honorable Company Hendrik Schreuder and recently bought by the Honorable Company from the burgher Jacobus van der Berg: 725 leagers In the cellars under the epidemic buildings of the Hospital: 440 leagers These must also serve for storing the hoops for the bindings, for the working of the casks being coopered, and the temporary storage of beer for rations, which are excluded here. In the warehouse recently rented from the heemraad at Stellenbosch Jan De Villiers, J.P.'s son: 200 leagers Total: 2590 leagers Brought forward: 2395 leagers The remainder on the last day of August past amounted to: 1100 leagers of wine 293 leagers of brandy 33 leagers of arrack Received up to this date: 1027 leagers of wine Still to be received: 153 leagers of the same Total: 2686 leagers of wine From this statement, it is evident that if, beyond the daily consumption of wines and strong liquors for rations, no opportunity arises in the meantime for shipping some wines to Batavia against the expected demand, one will be forced to postpone the further receipt until more space has been obtained. Added to this must be remarked, in case the outbound ships, from which it is customary to requisition a certain number of water leagers for use, arrive very late, namely after the end of the harvest, as has happened repeatedly, and thus there is no longer any opportunity to deliver those leagers to the winegrowers for winemaking, one is considerably hindered by the lack of necessary storage places, because in this climate one cannot dare expose that cooperage to the open air without spoilage; and it will then also appear that when, in accordance with the respected authorization of the High Governing Lords, one proceeds to purchase the surplus from the farmer for the Honorable Company, in order to ship it out gradually in the meantime, the proper storage places for those wines are not available. Agrees: Goetz, First Clerk. Specification of such buildings as the undersigned Dispenser, having need thereof for the storage of all that belongs to his administration, has under his care. Namely: 3 warehouses, each of three stories, 142½ feet long and 16 2/3 feet wide, situated close to the beach, built during the time of the Right Honorable Mr. R. Tulbagh. 4. Loft of the double warehouse situated beside the dwelling house of the Lutheran minister, 201¼ feet long and 41½ feet wide, purchased from the burgher surgeon Johannes Jacobus van den Bergh for housing the French auxiliary troops, and subsequently given to the undersigned in place of the three previously rented lofts of the warehouses of the repatriated Dispenser Mr. van Schoor. Serving, as already appears from a separate report of the undersigned, for the reception of circa 34,000 muids of wheat, both to be used for the current year in the service of this government and to be sent to Batavia and Ceylon. 1 warehouse situated right next to the Reformed Church, 82½ feet long and 18 feet wide, bought from the late Lieutenant Engineer P. Cloete; given in place of the so-called Old Silk Spinning Mill, where a portion of the sick are housed; for the storage of the necessary barley, both for making groats for the hospital and for horse feed, rye for shipment to the Indies, and flour, with which last one is especially obliged to be in supply. 1 loft of a bakery built on the grounds of the Old Hospital, 80 feet long and 18 feet wide, rented from the former Burgher Councilor J. M. Bletterman. 1 warehouse and loft, besides some almost negligible cubicles, situated inside the Castle; used for laying down rice, good peas, beans, biscuit, meat, bacon, butter, oil, hops, etc., etc. Was signed: W. F. van Rheede van Oudtshoorn Agrees: Goetz, First Clerk Checked: J. van Rossen To the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, With all due respect, your Right Honorable and Honorable Sirs' humble servant, the undersigned Sea Captain, Jan Siereveld, commanding the outbound ship 't Slot ten Hooge lying in the roads, makes known: That he, the petitioner, already upon his departure from the fatherland, suffered from the beginnings of an ailment caused by a disorder in the stomach and the effects of a ruined digestion; That he, the petitioner, paying no heed to the consequences, and on the contrary living in the hope that the sea air and shipboard life, to which he, the petitioner, has been accustomed from his earliest years, would bring about noticeable changes in the constitution of his body and a complete recovery, thus [illegible] to discharge him from 't Slot ten Hooge and to grant him permission to remain here for some time to recover his health. Which doing, etc. Was signed: Jan Siereveld Agrees: Goetz, First Clerk.
Dutch transcription
Copia Specificatie der Sakhui„ „zen, dienende zoo tot berging der wynen sterke dranken als het geene Verders tot den omslag in S: Comp wynkelder gehoort, met teegen overlegging zoo der aan handen zinde dranken, onder het Afgewee kene Boekjaar als die op den Nieuwe Inslag voor den gewoone Omslag, reeds zijn ontfangen, of nog moeten den ontfangen, en dus by andere worden geborgen. te Weezen In de drie Pakhuizen of Kel„ Hes restant onder Ultimo Aug „ders aan het strand, konnen Iongstl: heeft bedraagen worden Geborgen. 1100 leggerswyn 293 „ — brandewyn in de Groote 550 leggers 33 „ — Arach „ „ middelste 340„ tot heeden ontf= 1027 a — wyn 340 — nogte ontf= „ „ Hoek 153 „ D=o „ Pakhuisen en daar 2686 liggers wyn onder zynde kelders voor heen toebehoort Ulyk deeze opgaave is dan te hebbende aan de zien dat zo wanneer boven de dage wedw. wylen den „lykse Sleet der Wyner en schipper den E Comp sterke dranken, aan randsoen Hendrik Schruuder en laatst door s' E Comp intusschen geene geleegenheid van den burger Jacobus Voorkomt tot den afscheep van van der berg gekogt - 725 — eenige wynen na Batavia in de kelders onder de op den verwagt wordende Eygch¬ Opedemicque gebouwen men genoodzaakt zal zin de van 't Hoopstaal - - 440„ — die verdere ontfangst uit te stel„ teffens moeten die„ „len, tot dat wen meerdere „nen tot berging van ruemte zal hebben gekreegen de hoepels tot de ban¬ „den, Voorhes Gewerkt. Hier by komt nog te rumargeree Transp 2395 leggers Ed ed „ren, bij aldien de uytkomende bewerkt wordende scheepen, waar van men ge„ Vaatwerk, en tem po„ „woon is zeeker getal van water „reele oplegging van leggers tot gebruik te ligten 6 bier tot randcoen rraklaat komen opdaagen, te worden de uytgezonderd weeten na het yndige des Ven In het Pakhuis dange, zo als te meermaale ge onlangs van den heemraad aan „beurt, en dus geene geleegent„ Stellenbosch Jan „heid meer is die leggers ter De Vellirs I P Zoon winigmaking aan de wyngaan in huur genoomen 200„ ƒ „daniers over te Geeven, men 2590 leggers niet wynig daar meede uyt gebrek aande nodige berg, „plaatsen worden belemmert, dewyl een dat vaatwerk in dit Climaat onmogelik zonder bedorff, aan de lugt durfd Exponneeren en zal dan teffens Blyke, dat zo wan¬ neer men ingevolge de g'Eerbiedigde qua„ „lificatie der Hoog Gebiedende Heeren incis„ „teren zal overgaan, om het overtollige van den landman voor Beek den E Comp inteslaan, om het zelve ondertyd naar 't ra„ derhand te verzenden, de behoorlyke berg¬ „plaatzen voor die wynen niet aan handen zyn ordeert Goets P=r Transp 2395 leggers D bg Clercq. ende ge¬ water 9 ten Een ge t„ gen gaan er en dat zonder a„ „ van zyn 3 Specificatie van 3 pakhuijzen, ieder van drie Etagien, lang 142½ - ende breed, 16 2/3 voeten, digt aan straad geleegen, ten tyden van den wel Edele gestr. Heer R: Tulback gebouwt. Dienende, gelijk reeds blijkt 4. Zoldering van het dub„ bij een afzonderlijk be= belde pakhuijs ter zijde het woonhuijs van den rigt van den Ondergetee= Laterschen predicant staande kende ter ontfanging van lang 201. ¼ en breed 41½ boeten van den Burger Chirurgij Circa 34000 Mudelers Tarwe soo voor het loo= Johannes Jacobus van pende Jaar ten dienste den Bergh ter berging van dit gouvernement te der fransche hulptrou„ gebruijken als na Batavia pes ingekogt, en vervol= Ceijlon te verzenden en gens in steede der drie bevorens gehuurde zolders der pakhuijzen van den gerepatrieerden Heer dispercier van Schoor aan den Ondergeteekt in plaatse gegeeven. zodanige gebouwen, als den ondergeteek=t Dispercier, ter berging van al het geene tot zijne Administratie behoord, benoodigt hebbende, onder zich heeft. Namentlijk. Verte 1 Pakhuijs gesitueerd al„ gegeeven in plaatse van lernaast de gereformeerde de Zogenaamde Oude zi kerk lang 82½ en breed „de Spinverij, alwaar een 18 voeten van wijlen gedeelte der zieken zijn ge„ den Lieuterant Jnge„ plaatst ter berging van nieur P: Cloete gekogt. de noodige garst, zoo 1 zoldering van een bak„ tot het maken van Gort huijs op de grond van het voor het Hospitaal, als Oude Hospitaal gebouwt tot Paarde=voeder, rogger lang 80 en breed 18 voeten ter verzendinge na Jndia van den Oud Burgerraad en meel, met welk laatst J. M: Bletterman nen voor al verplicht is gehuurt. in voorraad te zijn. 1. Pakhuijs en Zolder benes„ gebruijkt werdende ter vens noch eenige bijna weglegging der rijst, goet niet roemenswaardige Erweten, boonen, beschuijt hokjes, binnen 't Cas= vlees Spek, boter, Olij teel Staande Hop &a &a /:was geteekend:/ Wost Opleede van Oudtshoorn Accordeert Goetz p Eg Clercq van de zy Zoo Gort al als rogge India laatst h is ter goet schuijt Olij aan en No 12. nagezien Jvan Kossens 8 G Aan den Wel Edele Gestr Heer, Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de Goede Hoop ende resorte van dien &a &a &a beneevens den E agtb raad van Politie— WelEdele Gestrenge Heer en E Agtb Heeren In allen Eerbied geeft te kennen, uwe welEdele Gestr: en E Agtb: needrigen die„ naar, den ondergeteek Capitain ten Zee, Ian Siereveld, als zodanig in Com„ „mande op het ten theede leggend uyt„ „komend schip 't Slot ten Hooge — hoe dat hy suppt reeds by zyn vertrek uyt het vaderland, heeft gelabereerd aan de beginselen eenen quaal Veroor„ zaaks door een ongesteldheid inde maag en de uytwerkeelen eener bedorvene ver„ - „teering, Dat hy Suppl. geenzents agtslaande op de gevolgen, en ter Contrarie in hoope¬ leevende, dat de zeelugt ent scheeps, „leeren, waar aan hy supp=l van zyne vroey „ste Jaaren, reets is gewoon geweest, mer„ kelyke veranderingen in de Constractie van zyn lighaam, en een t volmaakte herstelling zoude te weeg brengen, dus 2 geene ter Hooge, t ontslaan en aan hem permissio te Verleenen om ten her„ „stelling zyner gezondheid eenige tyd hier ten plaatse te mogen overblyven onderstond 2 TWelk Doende &a (was geteekend/ Jan Siereveld P Eg Clercq Accordeert Goet N1
English
We, First and Second Chief Surgeon, as well as the Chief Surgeon of False Bay, must acknowledge, according to the contents of the accompanying declarations, both of the Chief Surgeon of that vessel as well as those of the further principal officers, that it is not without danger that the said Mr. Jan Siereveld should put to sea again so soon, and that it is very necessary that the said Mr. Soereveld enjoy the land air and the opening vegetables and further land diet, the more so as has appeared to us through a bloodletting advised by the first undersigned to the said Mr. Sureveld and performed by the third undersigned, which blood was found to be very inflamed and inclining toward putrefaction. Below stood: Cape of Good Hope, the 3rd of May 1785. Was signed: P. Domar, J: Leuwer, J. G. Mader. Agrees: Goetz, D. E: Clercq. No. 1. I, the undersigned Chief Surgeon of the Honorable Company's ship Het Slot ter Hooge, under the command of Sea Captain Jan Surevelt, certify hereby that the said Captain, during the entire voyage from Europe hither, found himself in a weak state of health and principally labored under an illness originating from phlegmatic matter and acrimony of the humors, and especially that this phlegmatic matter had lodged itself at the orifice of the stomach and the lungs, whereby His Honor was daily seized several times, and principally in the morning and toward the evening, with such an inclination to vomit that His Honor, even in the midst of commanding, was often forced to set down the speaking trumpet and call the Captain-Lieutenant from the forecastle to take up the command, and would then often be so oppressed for more than half a quarter of an hour by the phlegm in the throat that he could scarcely breathe; furthermore, that His Honor was plagued with fevers for nearly the greater part of the voyage, and often so severely that I repeatedly advised His Honor to keep to his cabin, and that he was principally plagued for 4 weeks with a severe throat inflammation, just as he also had, from before our departure from Europe until about 4 to 5 weeks before our arrival here, an ulceration on the large knuckle of the big toe on the left foot, which could by no means be brought to purification or good suppuration, whereby His Honor was then inconvenienced to such a degree that, near and between the Canary Islands, he had to walk on two crutches; all of which shows a rather distinct sharpness of phlegm and corruption of the humors, which, notwithstanding that I administered several mild laxatives, salts, and other suitable dissolving and restorative remedies on the voyage, could not succeed, as the impaired appetite still shows up to this voyage, which in my opinion arises from nothing other than a clogging of the stomach with phlegm; so that it does not appear advisable to me, the undersigned, that His Honor proceed on the voyage from here to the Indies before his bodily constitution and humors have improved, which in my opinion must be accomplished not solely through medicines, but through a dietary and suitable regimen of life, and especially since the fatigues at sea must absolutely and utterly ruin such bodies; the more so as His Honor exerts himself so much in his post that, notwithstanding all the aforementioned circumstances and my recommendations to keep to his cabin, I have not been able to induce him to do so, but both by night and by day he has shown himself on deck and at his post at the slightest occurrence. Thus attested. Below stood: Cape of Good Hope, the 27th of April 1785. Was signed: J: E: Nieuman, Chief Surgeon. Agrees: A. Goetz, D. E. Clercq. We, the undersigned Lodewyk Elgenhuysen, Captain-Lieutenant, Marinus van Vlaanderen, First Lieutenant, Johan Adolphus van der Putten and Christiaan Jman van der Salm, as Sub-Lieutenants, all posted in the said capacity on the ship 't Slot ter Hooge lying here in the roads, certify hereby at the requisition of the Sea Captain commanding on the said vessel, Jan Surevelt, it to be true and truthful that the said Captain, on the voyage from Europe hither, was plagued almost daily with a kind of phlegm cough, which very often oppressed him, the Captain, so much and forced him to a kind of vomiting that he very frequently had to leave the quarterdeck and retire for that purpose to his cabin; which, when it befell His Honor while commanding, even forced him to set down the speaking trumpet and call the Captain-Lieutenant from the forecastle to continue the command; as well as that we have many times heard His Honor complain of indisposition and fevers, and also that the doctor has several times advised His Honor to keep to his cabin, and that principally during a severe throat inflammation that His Honor had a few weeks before our arrival here, as well as often on the occasion that His Honor was very severely inconvenienced by an ulceration on the left foot, whereby His Honor was even forced, near and between the Canary Islands, to walk for several days on one and two crutches, which ailment lasted the greatest part of the voyage; giving as our reason for knowledge having daily heard, seen, and attended all the above-mentioned, for which reason we have no hesitation in confirming the same with our signatures. Below stood: On board the said vessel lying in the roads, Cape of Good Hope, May 1785. Was signed: L. Elgenhuyzen, M. van Vlaanderen, J. A. van der Putten, Sub-Lieutenant, and Christ. Jenan van Salm, Sub-Lieutenant. J. Goetz. Agrees: J. E: Clercq. No. 13. Seen. E. H. Keuhlewein
Dutch transcription
Wy Eerste en Tweede opper Chirurgyn als meede den opperchirurgyn der Baay „fals, moeten bekennen volgens den inhoud van de Nevensgaande Verclaa„ „ringen, als van den opper Chirurgijn dier Bodem als meede die van de verdere Hoofd oficieren, dat het niet buijten gevaar is, dat gem Heer Jan Sicre„ „veld, sog zo spoedig op zee zoude be„ geeven, en dat t zeer noodzakelyk is dat gem Heer Soereveld de land lugt en de openende groentens en verdere land diect geniet, te meer t welk ons gebleeken heeft, door een aderlating door den Eerst ondergeteek aan gem Heen Sureveld aangeraaden, is gedaan geworden door den derde ondergeteek, welke Bloed seer ontstooken bevonden en naar Rotting over Ellende. /onderstond /. Cabo de goede Hoop 1785 /was geteekend /: den 3 maij P Domar, J: Leuwer: J G Mader 3 Accordeert Goets D E: Clercq. hem er„ getyd blyven A: N1 Ik ondergeteek opper Chirurgyn van 'S E Comp Schip: Het Slotten Hoogen staande onder Commando van den Capitn ten Zee Jan Surevelt, Certificeere by deeze dat gem Captn gedurende de gant „sche reyze van Europa naar herwaarts zig en een swakke staat van gezondheid bevonden heeft en principaal laboreerd heeft aan ziekte die uyt Plym stoffe en scherpte der Sappen haaren oorspong namen, en voor al dat deese Slym stoffe zig geplaatst hadden, op de mond van de maag ende longen, waar door zyn Ed dagelyks tot Verschydene maalen, en wel principaal des smorgens en teegen den avonds zodanig tot een neiging tot bratien wierd aangevallen, dat s Ed zelfs midden onder het Commandeeren dikwils is genoodsaakt geworden de roe¬ „per weder te setten, en den Capitn lieu„ „ van „tenant van Voor „ de Bak te Roepen op het Commando op te vatten en sich als dan dikwils meer dan een halff quar¬ „tzen Door de Slymen in de keel Podanig benauwd wierd, dat naeurlyks konde resporiren, wyders dat syn Ed genoegsaam de meeste tyd van de Eyse met koorse is gequelt geweest, en dikwils ze sterk dat ik s E iterative malen hebbe aangeraden, om desselfs kamer te hoerden en en dat wel principaal voor 4 weeken met een Sware keel Jnflomatie was gequelt gelyk ook zyt voor ons Ver„ „trek uit Europa tot Circa 4 a 5 Weeken Voor ons komst alhier een Versweering op de groote knokel van de groote Toon op de linken voet gehad heeft dewelke door geen middelen tot suivering of goe „de Supparatie gebragt worden, waar door syn Ed dan tot dien graad is g'in¬ comodeert geweest, dat by en tusschen de Canairische Eylanden op 2 krukken heeft moeten sprincen, alhet welk een Vry duydelyke scherpte van Verslyming en bederving der Pappen aantoond, de welke niettegenstaande ik op de ryse verschyde lenia layantia ex Salia en andere toepassende oplossende en verbeeterende middelen niet reus„ „seren konnen, zo als de bedorve uitlust tot deeze Ukze nog aan toond die uyt niets anders myne gedagten als uyt eene verslyming van de maag ont„ staat, zo dat het myn ondergeteek: niet voor raadsaam voorkomt dat zyn E de ryse van hier naar India Voortzet bevorens desselvens lighaams gesteldheid en Vogten Verbeeterd zyn, de mynen ge„ „dagten maar alleenig niet door mede Camenten „camenten van door een diatische en toepasselyke levens aart moeten bewerkstellegt worden, en voorna¬ melyk dat de Fatiques op zee dergely¬ „ke Lighamen absolut ten eenemale moeten te grond rigten; meer daar zyn Ed sig in zyn post zo beyverd, dat niet teegenstaande alle gemelde om¬ „standigheeden, en mine aanradingen om de kamer te houden, hem daar toe niet hebben konnen promoveeren maar zowel by nagt als by dag by alle ƒ minste voorvallende op het dek en in sijn Post vertond heeft, Sulx Attesteeren /onderstond/ Cabo de Goede Hoop dn 27 April 1785 /Was Geteekend/ I: E Nieuman Opper„ Chirurgin ecorgeert A Goetz £ D Eg Clercq en an en ing n J Wy ondergeteekendens Lodewyk El„ „genhuysen, Capitn lieutenant, Marinus van Vlaanderen Eerste luutenant, Johan adolphus van der Pulten en Christiaan Jman van der Salm, als sous lieute¬ alle „nants ingem: qualitijt bescheiden op 't alhier ter rheede leggende schip 't slot bij deezen ter Hooge, Certificeeren ten requisitie van den Capitn ten zee op gem bodem Com„ „mandeerende, Jan Sererelt, waar en waaragtig te zyn, dat gem Capitn op de ryse van Europa naar herwaards genoegsaam dagelyks is gequelt geweest met een soort van Slym hoest, die hem Capitain zeer dekwils zodanig benauwde en tot een soort van braking noodzaakte dat hy seer dikwils het half dels moest verlaaten, en zig ten dien eynde in des„ „zelfs kamer moest retireeren, en t welk zyn Ed wanneer zulx hem onder het Commando overkwam zelfs ook noodzaakte de roeper needer te setten en den Capita luiten van voor van de Back te roepen om 6 Commando te Vervolgen gelyk ook dat wy zyn Ed meenigmalen hebben hooren klaagen over ongesteld„ heid en Coortsen, en ook dat den docter zyn Ed verschydene maalen heeft aan geraden, om deszelfs kamer te houden en e en dat Wer Principaal by een swaare keer ontslecking syn Ed eenige wynig weeken voor onse komst alhier ge„ had heeft, gelyk ook dikwyjls by geleegen „heid dat zyn Edze sterk g'incomodeer is geweest, aan eene Versweering op de linker Voet, waar door zin Ed zelfs genoodsaakt is geweest by en tusschen de Canarische Eylanden eenige daagen op een en Twee krukken te gaan, en welk ongemak 6 grootste gedeelte der Reyse geduurt heeft, geevende wy voor reeden van wetenschap alle het bovengem. dagelyks gehoord gezien en bygewoond te hebben, waar om wy gein swarigheid maaken zulx met onze hang teekening te bekragtigen— /onderstond /: Aan boord van Gemelde Booem leggende ten Rheede Cabo de goede Hoop den May 1785— /was geteekend/ L Elgenhuyzen, M vn Vlaanderen IA van der Putten Sousluliten=t in Christo Jenan van Salm Sous lieutt JGoetz Accordeert J l: Clercq ƒ ig leegen deer de een N„o 13. gezien Et h„ Keuhlewein ^
English
Copy To the Right Honourable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen. It has pleased your Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen to place in the hands of the undersigned, fellow member of this assembly, in his capacity as cellarmaster, an extract from the most venerated communication of the Right Honourable the Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, dated 8 January of this year, and likewise by extract resolution of 10 June last, as having testified to the assembly that, for lack of the necessary cooperage, he was unable to prepare for loading the wines which were to serve for the lading of the frigate De Negotie, demanding such an accurate report as might enable this government to report to the said high serve as an assay whether it might please the Right Honourable to take regard thereof and communicate to this government their highest revered orders on that chapter, without this having had any further consequence. Indeed, the Right Honourable the Directors at the presiding Chamber of Zeeland, pursuant to the resolution of the High and Mighty Lords Seventeen, among other arrangements concerning the affairs of this Government, by letter of 28 July 1785, were pleased to grant this government the authorization, so favorable to this colony, and to order that all such products of the country, including the wines, which the colonists might still have left over after the Company had been provided for its ordinary consumption and after what they might have sold to passing foreign nations, under certain stipulations, be received for the account of the Honourable Company and stored, in order to be shipped to the fatherland on fitting occasions; but may the undersigned be permitted to doubt whether the Right Honourable are well informed of our local situation, and that they are thus surely unaware of how poorly provided one is here with the necessary storage spaces for so large an operation, yea even that, as sufficiently appears from the report submitted under today's date at this table by the undersigned regarding the employment of the warehouses, the warehouses on hand for storing the wines and other drinks drinks for the ordinary consumption itself are scarcely sufficient. The further, so necessary carpentry work on the hospital had already been in hand too long, the completion of which was with reason so very much desired, and the no less necessity of executing the projected plans for the better fortification of this so important possession of the Company, were surely reasons that prevented your Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen for the present from proceeding with the construction of more warehouses, both for storing wines and grains, for which also the revered approval had to be awaited from the high-commanding Lords Superiors regarding the proposal submitted to your Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen in the year 1786 by the storekeeper and the undersigned for the construction of a building which would be most suitable for both uses. And although your Right Honourable Sir sought somewhat to remedy the deficiency that in general prevailed regarding the necessary space in this government by purchasing some suitable buildings then offered by private individuals, this nevertheless did not fully answer the purpose, for one was obliged to surrender three warehouses rented from the repatriated storekeeper Van Schoor, the lower part of which served for storing the wines while the lofts were at the disposal of the storekeeper, to the buyer of those buildings, the wine merchant Van den Berg, so that the undersigned, by clearing the building which had served to house the regiment of De Meuron and its equipment, gained little more space; and since this government, by the purchase of the aforementioned buildings, appears to have experienced not a little of the displeasure of the Lords Masters, its hands have certainly been tied against using such an expedient when occasion arose; much less could your Right Honourable Sir and Honourable Gentlemen have had the joyful foreboding that precisely at the time when the aforementioned ship De Negotie could have arrived in the fatherland, Cape wine, which except for the Constantia wine has hitherto made little headway, would have been such an immense return. One need only consult the sales lists of the Honourable Company; from these it will sufficiently appear that the Honourable Company has seldom enjoyed large profits on our common wines, just as the fatherland demands have never been so large that one could have inferred therefrom the excellence of our wines. It is true that the Madeira sent per the aforementioned ship De Vreede yielded a considerable extra profit, but the undersigned had, out of personal passion, had that wine laid down in large casks for some years, and this example may justify the idea of the undersigned that one may indeed entertain some hope of carrying on a profitable trade with Cape wines, but that one must be provided with a good stock of aged wines, which
Dutch transcription
Copie Aan den wel Ede gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien & & & beneevens den Edelen achtbaare raade van Politie WelEdele Gestr: Heer en Edele Achtbaare Heeren. Het heeft uwer welEde: Gestr: en Ed: Achtbr: behaagt, aan het ondergeteekend meede Lid deezer vergadering, in zyne qualiteit als keldermeester te doen ter hand stellen. Extract uit het zeer geEerbeedigt aanschryven van haar welEd hoog agtb: de Heeren Bewind„ hebberen gecommitteert ter Ilustu Vergaden ring van Zeeventhienen, sub dato 8 Januarij deezes Jaars, en teffens by Extract resolutie van den 10 Junij Jongstl: van denselven als hebbende ter vergadering betuigt, door manquement van het nodige vaatwerk buiten staat te zijn, die winen, die ter beladinge van het Freguat de Negotie moea ten dienen, daar toe ingereedheid te konnen brengen, te vorderen een zodanig naauw„ keurig berigt, als deeze regeeringe konden in staat stellen, om aan hoogstgem: haare hoog dienen tot een proeve, of het haar wel Ed Hoog„ achtb. r mogte behagen, daarop reguard te neemen, en deeze regeeringe hoogst derzelver gevenereerde ordres op dat Chapitie te doen geworden, zonder dat zulx eenig nader gevolg heeft gehad wel hebben hunne wel Ed e groot Achtb: de Heeren Bewendhebberen ter praesedialen kamer Zeeland ingevolge besluit der Hoogge„ biidende Heeren zeeventhienen, onder andere schikkingen met betrekking tot de zaken van dit Gouvernement, by brief van den 28 Julij 1785, aan deeze regeering de voor deeze kolonie zoo gunstige qualificatie gelieven te geeven, en te gelasten, om alle zodanige s. lands producten /daar onder ook de wynen:/ dewel„ „ken de kolenisten, nadat de maatschappye voor haaren gewoonen oms lag zoude weezen voorzien, en 't geen zy aan de passeerende vreemde natiën zoude hebben konnen vertieren, nog zouden over hebben, en zekeren bepalingen, voor Reekening der E. Comp te ontfangen, en en te slaan, om by voor„ „komende geleegendheid na t vaderland te konnen werden verzonden: dan zy het den ondergeteekend geoorlooft te mogen twyfffelen of hunne welEd hoogachtb. wel onderregt zyn, van onse locale situatie, en dat dus zeekerlyk onbewust zyn, hoe bekron pen men hier voorzien is, van de nodige bergplaatzen voor z00 grooten omslag, Ia zelf dat, gelyk uit het onder huidigen datum ter deezer tafel door den ondergeteekdn ingediend beregt, weegens het Emploij der Pakhuizen genoegzaam blykt, de aan handen zynde Pakhuizen tot berging der Wynen en anderen dranken dranken voor den gewoonen omslag zelf naauwl lyks sufficient zijn; De verdere zoo nood= zaakelyke betimmering van het hospitaal reeds te langen onder handen geweest, en na welkers voltooying met reeden zoo zeer wierd verlangt, de niet mindere noodzaakelykheid om de geprojecteerde plans ter beter versterking deezer zoo importanti bezitting der maatschap pij ter uitvoer te brengen, zyn zeekerlyk oorzaaken geweest, die uwelEd Gestr: en E. achtb: hebben verhondert om vooreerst tot het aan„ bouwen van meerdere pakhuizen zoo tot berging der wynen als der graanen te treeden, Waartoe ook nog moesten werden afgewagd, de geEerbiedigde approbatie, der hooggebie„ dende Heeren superieuren op de door den Heer dispencier en den ondergeteekd aan uwel Ede Gestr: en Ed: achtb: in den Jare 1786 gepresenteerde voorstellin tot de constructie van een gebouw, dewelken tot by der getruik alles bekwaamst zyn zoude: En hoe zeer uwelEdelgestr: het gebrekkige, dater in't generaal aan de nodige ruymte in dit gouvernement heeischte, wel eenigzints hebben tragten te remedieeren, door den aankoop van eenige destyds aangebooden bekwaame gebouwen van particulieren heeft zulx egter niet in alle deelen aan 't oog„ merk beantwoord, want is min genoodzaakt geweest, om drie pakhuizen van den gerepatri. eerden Heer dispencier van Schoor, in huur werdende gebreakt, welkers onderste gedeelte tot berging der wynen diende terwyl de zoeders ter dispositie waren van den Heer Dispencier aan den koper dier gebouwen den wynhandelaar van den Berg te moeten overgeeven, dus den ondergeteekende door het ven en d 1 dat krom dige Ja dien zelf egt Vysfelin n het inruimen van het gebouw het welk had gediend tot berging van 't regement de meuren en deszelfs omslug wynig meerder plaats heeft gewinnen; en daar deeze regeering door het aanhopen van bovengementeoneerde gebouwen niet wynig het engenoegen der Heeren meesteren schint te hebben moeten endervinden, zijn zeekerlyk de handen gebonden geworden, om by voorkomende geleegendheid zig van zodar„ nig Expedient te bedienen: veel minder kon„ den UwelEde Gestr: in E: achtb: het blyde voorgevoel hebben, dat Juist ten tyde, op welke voorwaards gem: schip de negotie in 't va„ „derland zoude hebben konnen arriveeren, de kaansche wyn die JErept de Constantia wijn nog wynig opgang heeft konnen maken, zoo een geweld retour zoude zijn geweest: Men raadpleege dog maar de verkooplysten der Ed: Comp, uit dezelven zal genoegzaam blyken, dat d'E Comps zelder groote winsten heeft genooten op onze gemene wynen, gelyk dan ook de Vaderlandsche Eyschen nimmer zoo groot zyn geweest, dat men daar uit de geweldheid onzen wynen zouden hebben kennen opmaken: wel is waar dat de haar Madeer pr voorwaards geme Schip de vreede verzonden eene aanzienlyke over„ winst heeft opgeworpen, maar die wyn hadden onderget:n uit eigen leef hebbery eenige Jaaren op groot Fust doen beleggen, en kan dit voorbeeld het Idé van den onder geteekende billyken, dat men wel eenige koopkan voeden om met de kaapsche wijnen eenigen voordeeligen handel te dryven, maar dat men moet voorzien zyn van eenen goeden voorraat beleegend wynen, dewelken
English
which can be obtained in no other manner than through the means proposed by the undersigned in the abovementioned writing. Now, having to elucidate to your Right Honourable and Honourable Sirs on the contents of the honoured order contained in paragraph 28 of the cited, respected directive of the Lords Masters, your Right Honourable and Honourable Sirs are pleased to cast an eye upon the extract from the cellar books annexed hereto under letter B, regarding the remainder of the leaguers as they have been found since the years 1769/70 to the years 1785/6, from which it will most clearly appear to your Right Honourable and Honourable Sirs that, far from that cooperage having been so plentiful in the year 1785/6 to which the highest-mentioned Lords Masters are pleased to limit themselves, during all that intermediate time, precisely in the said year 1785 and in the one immediately preceding, the remainder of the leaguers was considerably less than for the greater part of the other recorded years, although the intake of wines far surpassed that which occurred in the previously noted years, when it was nevertheless judged to be most strictly necessary for the operations to have a generous supply of cooperage on hand. It will also be no less evident to your Right Honourable and Honourable Sirs from the calculation accompanying this under letter C that, in the repeatedly mentioned year 1785, that supposed large number of 1939 leaguers itself was scarcely sufficient for the ordinary turnover, much less that it could have been used for any other purpose, so much so that one had to retain for some time the leaguers of the wine growers in which they had delivered a part of their wines. Furthermore, their Right Honourable Honours have been pleased to note the remainders of the lesser sorts of cooperage, such as half-leaguers, whole and half-aams, of the unworked shooks of different calibres, as well as the remainder of pipe staves: certainly under the assumption that the first-mentioned were used for the storage of wines as well as the leaguers, and that the deficiency could be made good by the making of new casks and thus one ought always to have an adequate supply of cooperage. But your Right Honourable and Honourable Sirs are sufficiently aware that the whole-aam shooks are primarily requested and used for the transport of the Constantia wines, and never for the storage of any other wines; while that which is rejected from them as not being serviceable for that use is employed for other services, especially for the packing of butter for the Indies; and that the half-leaguers are only used for the daily necessities of this government, for passing ships, and for the storage of tallow, as well as, in the absence of aams, for the packing of butter. The undersigned, who also on his part would gladly put into effect all such means as he thought might in any way advance this new trade, has recently had a small portion of the wines sent to the Fatherland racked into smaller casks, to test whether some amateurs—since it does not suit everyone to buy wines in larger casks for their own use—might be more encouraged if some wines were delivered in smaller casks. Now, regarding the employment of the leaguers, shooks, and staves, the undersigned will only repeat what he has already noted in the frequently cited writing, namely that for a considerable time already, a greater number of leaguers than was ever customary before has been manufactured here at the workshop, in order to remedy as far as possible the lack of that cooperage, and which is being continued as far as the increasing daily work with the enlarged turnover in this government in any way permits. However, it will be an impossibility to fulfill the need for such cooperage for the entire turnover in this manner, wherefore he must take the liberty to repeat to your Right Honourable and Honourable Sirs the necessity of respectfully continuing to insist upon the fulfillment of the requisitions sent from here to Patria. Herewith the undersigned hopes to have complied with the honoured intention of your Right Honourable and Honourable Sirs, and has the honour to present this as his humble report and considerations. Signed: J. T. le Sueur, in the margin, submitted in Council October 1788. Agrees Goetz First Clerk Letter A Copy Wednesday 17 January 1787. Having been brought to the table the written reports and considerations submitted individually by Mr Jacobus Johannes le Sueur and Tobias Christiaan Rönnenkamp on what was required of their Honours at the session of 19 April of the past year, and which reports had meanwhile been with the Honourable Members for reading, running as follows: To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., together with the Honourable Council of Policy. Right Honourable Sir, Honourable Sirs. Your Right Honourable and Honourable Sirs, in order to cooperate with and fulfill the aims of the Lords Masters, which are so favourable and beneficial for this colony Extract Resolution taken in the Council of Policy at the Castle of Good Hope with
Dutch transcription
dewelken op geen andere wyzen te bekoomen zyn, dan door de middelen door den onderget: in bovengem. schriftuur voorgeslagen. Thans uwel Ed=e Gestr: in Edele achtb: zub„ „lende moeten elacideeren op den Inhoude van het gehonoreert bevel vervat in § 28 van geciteerde geEerbiedigd aanschryven der Heeren Meesteren, gelieven UwelEd gestr: en E achtb: het oog te slaan op sub Litta B hier neevens gevolgd uttreksel uit de kelderboeken, met betrekking tot het restant der Leggers, zoo als die bevonden zyn 't zeedert de Jaaren 1789/70 tot de Jaaren 178/6, waar uit het uwelEde gestr: en Ed achtb. ten duidelyksten zal Consteeren, dat wel verre dat in den Jaare 17856 waar op hoogstgem: Heeren Meesteren zig gelieven te bepaalen, dat vaalwerk zoo overvloedig zoude zyn ge„ weest, in al dien tusschen tyd Juist en gedagte Iaare 1785 en in 't eevenvoorgaande, het restant der leggers vry minder is geweest, dan voor het grooter gedeelte in de andere geno¬ teerde Jaaren, schoon den inslag der wynen verre heeft gesurpasseert die dewelke in de voor genoteerde Iaaren is geschied, wan„ neer men evenwel geoordeelt heeft aller„ noodzaakelykst te zyn tot den omslag eener ruimen voorraad van vaatwerk te moeten aan handen hebben. - zullende het uwer wel Ed=e Gestr: en E. Achtb: cisdeezen sub Litt 6 meede verzellende bereekening niet minder evident zyn, dat in meer ged Jaar 1785 dat gepretendeert groot getal van 1939 leggers zelf naauwlyks toereekende in geweest tot den gewone omslag, te minder nog ek had meuren sheeft het bousten meestern 2 e a„ de kon„ de om zijn ten elken nog dat tot eenig ander emploij zoude hebben konnen worden gebeezigd, in zoo verre zelf dat men de Leggers der wyngaardeniers, waarin een gedeelte hunner te leedere wynen hadden opgebragt, eenigen tyd heeft moeten aanhouden. - Verders hebben hun wel Ede Hoog agtb: gelieven te remarqueeren de restanten der mindere zoorten van vaatwerk, als halve leggers heele en halve aam, der onbewerkte schooven van differente Kaliber„ als meede het restant der pypendungen: zee„ kerlyk in de vooronderstelling, dat van eerstgem: zoo wel gebruik wierd gemaakt tot berging der wynen als van de leggers, en dat het gebrekkige kan werden aange„ vuld door het aanmaken van nieuwe fusten en men dus altoos in een genoegzame voorraad van vaatwerk diende te zyn, dan uwelEd gestr en E: achtbrn zyn genoegzame bewust, dat de heele aams schoden voorna„ mentlyk worden gevraagt en gebeezigt tot den overvoer der Constantia Wijnen, en nimmer tot berging van eenige anderen wynen; en nimmer tot berging van eenige andere wynen; terwyl het geen daar van als tot dat gebruik niet diensten zynde word uitgeschoten en tot andere diensten„ inzonderheid tot berging der boter, voor d Indiën geEmployeerd, en dat de halve laggers alleen worden gebeezigd, zoo tot de daagelykse benodigdheiden en dit gouvernement, voor de passeerende scheepen en tot berging der Talk, als ook by gebrek aan aamen tot berging der Beter. de ondergeteekende die ook gaarne van zyn zyde zyde alle zulke middelen, dewelke meende aan deeze nieuwen handel eenigzints vorderlyk te kunnen zyn, wilde in't werk stellen, heeft wee inlangs Een klyn gedeelte der na 't Vaderland verzondene wynen op klynder vaatwerk doen steeken, om te bevroeven, of sommige Liefheb bers, dewyl het dog elk niet cenvenieerd, voor eigen gebruik, wynen op grooter fust in te koopen, niet meer zoude worden gea„ nimeert, wanneer zommige wynen, in klynden Cust wierden aangebragt: Ten belange nu van het Employ der leggers schooren en Duigen, zal de onderget: alleen repeteeren, 't geen reeds in dekwels aangehaalt schriftuur heeft genoteerd, namentlijk, dat al 't zeedert een geruimen tyd, een grooter getal van leggers, als men immerbevoorens gewoon is geweest, alhier op de winkel is vervaar= digt geworden, ten einde zoo veel mogelyk het gebrek van dat Cust te remedieeren, en waar meede voor zo veel het toeneemend dagelyks werk by den vergrooten omslag in dit gouvernement, maar eenigzints permitteerd, word gecontinueerd. - Maar zal het eene en mogelykheid zyn, om op deeze wyze de benodigdheid van diergelyk vaatwerk voor den gantschen omslag te vervullen, weshalven de vryheid moet neemen, uwe wel Ede Gestr: en Ed Achtb: de noodzaaklykheid te repeteeren, em dog reverentelyk te blyven en steeren op de vol„ „doening der van hier gedane Eeschen uit Patria. - Hter meede hoopt den ondergeteekdn aan de genonoreerde intentie van Uwel Ede Gestr. en 28. hetben elf wynen eten , ber zee¬ an t ange„ fusten g v a arm aan „ h en d al Ed: achtb: te hebben voldaan en heeft de Eere deeze te doen dienen voornedrige Berigt en Consideratien. - /:was geteekend: J. T. le Rueur /: in Margine/ en rade overgegeeven Octob=r 1788. Accordeerd Goetz D Eg Clercq e gt r rade 2 Litta A Copia Woensdag den 17=de January 1787. Ter Tafel gebragt zynde de Schriftelyke berigten en Consideratien, door de Heer M r Jacobus Iohannes le Lueur en Tobias Christiaan Ronnenkams ieder in't byzonder ingediend, op het geene ter sessie van den 19 April des eeven afgeweekene Jaars van hun E. E: is gevordert geworden, en welke berigten intusschen by de Heeren Leeden ter Lecture zyn zond geweest Luydende Aan den Wel Edele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur in directeur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &cde &c beneevens den E achtbaaren Politicque Raad Wel Edele Gestr: Heer E Achtb: Heeren. UwE gestr: en E: Achtb: omme te coovereeren en voldoen aan de voor deeze Colonie zo gunstige en heilzame Oogmerken der Heeren Meesteren Extract Resolutie genomen in rade van Politie in 's Casteel de goede Hoop met
English
With regard to the better sale of the country's surplus products, having pleased to require of the undersigned, fellow member of this assembly in his capacity as cellar master, his considerations and reflections concerning the means that could serve to effectuate this favorable measure as soon as possible, also with regard to one of the most considerable branches of produce of this country, namely wine; the same shall now, in dutiful fulfillment of that requisition, have the honor to represent to Your Right Honorable and Worshipful Sirs that, upon turning over his thoughts, no small difficulties have occurred to him, which, although not an entire prevention, will nevertheless cause no small delay to its immediate execution, humbly submitting the same to the enlightened eye of Your Right Honorable and Worshipful Sirs. Since, prior to the direct execution of the plan ordered by the Lords Masters—namely, in cases of abundance and reduced outward sale of products, to store on the Company's account that which the farmer shall have left over after the ordinary supply to the Honorable Company, according to the prices set by the Commissioners of the Council of Justice and approved by this Government—one will have to be mindful to properly store such wines and make them fit for further shipment, the great scarcity of the required cooperage will in the first place be no small obstacle to getting the same underway so promptly. Since the late war, and since the Honorable Company has subsequently been under the necessity of having to make use mostly of chartered vessels for the transportation of the cargoes projected for the Indies and this government, one has here for the greater part remained deprived of the annual supply of empty leagers, and thereby fallen noticeably behind, although the ordinary supply thereof has nonetheless continued, both to our own ships and for the transport of the wines for the Indian establishments, as well as afterwards to the outgoing and returning national ships. And to replace this somewhat, Your Right Honorable and Worshipful Sirs, upon the humble proposal of the undersigned, were pleased to request of the Lords Masters to kindly provide this government with 300 new leagers above the usual number of leagers that one used to unload from the outgoing ships. This, however, was only partially fulfilled by the Zeeland Chamber, as their High Mightinesses the Lords Directors at the Amsterdam Chamber were pleased to write and notify us of the impossibility of granting this request due to the lack of ship space, thereby authorizing us, in order to remedy this shortage, to make use of the pipe staves sent out and to have the required leagers assembled. And although Your Right Honorable and Worshipful Sirs, in order to enable the undersigned to comply with that order, graciously pleased to grant him an increase of four coopers, and indeed a greater number of leagers was prepared in this recently concluded financial year than was customary, one was nevertheless unable to fully achieve the objective due to the daily increasing work for the various departments in this government, so that one is currently still encumbered with a number of over 300 leagers that are almost entirely unserviceable and are only retained due to the prevailing shortage. Secondly, the lack of the necessary storage facilities for those wines will also have to be taken into consideration, as the warehouses currently on hand are barely sufficient for storing the wines required for the ordinary stock, especially if, as Your Right Honorable and Worshipful Sirs have rightly noted the necessity thereof, the annual procurement of wines is henceforth made so ample that the Honorable Company, in the event of a crop failure or scarcity of that liquid existing through other accidents, does not again fall into the disadvantageous circumstance of having to increase the usual prices set on wine and brandy to its noticeable detriment. And since it will especially matter that, when shipping wines to the fatherland, one is mindful of their good quality and soundness, if one does not wish this entirely favorable project to produce a contrary effect, the careless treatment by some vineyard owners could also be no small obstacle, for otherwise it is to be feared if in that respect anything should happen to be amiss or any well-founded complaints
Dutch transcription
met betrekkinge tot den beteren vertier van s'lands overtollige Producten, van het onderge„ teekend meede lidt deezer vergadering, in zyn qualiteyt als keldermeester, hebbende geleeven te requireeren deszelfs Consideratien en bedenkingen, nopens de middelen die zouder kunnen strekken, om die gunstrijke dispositie ook met betrekking tot een der aanzienlykste Takken van voortbrengselen van dit land, den wyn namentlijk, hoe eer zo beter te bewerkstelligen; zal dezelve thans ter Pligt„ schuldige voldoening aan dat requisit, de Eer hebben, uw E gestr: en E achtb: von te dragen, dat hem onder het byden zymer gedagten geen geringe zwarigheeden zyn te vooren gekomen, die, schoon al niet een geheele verhindering, egter aan dies da„ delyke bewerkstellinge geen gezing de laij zul„ len toebrengen, dezelve neidrigst aan het verlegt oog uwerwel Edele gestr: en E. achtb:r sullende Submitteeren. — Daar men nu alvorens het direct uit„ voeren van het Plain door de Heeren Meesterin geordonneerd, om, namentlyk by overvloedigen gevallen, en minder vertier der producten naar buiten, het geen den Landman, nade gewoone Leverantie aan d' E' Compagnie sal komen over te houden, volgens de door Com„ „messarissen des raads van Justitie gemaak„ te, en deeze Regeeringe goedgekeurde pryzen, voor reekening der Maatschappy in te Hlaan, zoo zal zal dienen bedagt te zyn, om zodanige wynen behoorlyk te bergen en ter verderen Verzending bekwaam te maaken, zal dan in de eerste plaats de groote schaarsheid aan het benodigt vaatwerk geen gering otstacul zyn, om hetzelve zoo spoedig in Train te brengen, 't zeedert den betaalen oorlog, en dat d' E: Comp e daarna inde noodzaaklyk heid van heid is geweest, om ter transporteering der voor de Indiën en dit gouvernement geprojecteerde Ladingen, zig meest al van gehuurde vaar„ tuigen te moeten bedienen, is men hier Voor het grooter gedeelte verstooken gebleeven van den Iaarlykse aanbreng van leedige leg„ „gers, en daar door merkelyk ten agteren geraakt, dewyl de gewoone verstrekking daarvan eevenwel is gebleeven, zo aan onze eigen scheepen, en ter vervoer dez wynen voor de Indische Etablissementen, als daar„ na aan de uitkomende en retourneerende s'land scheepen; En om dit eenigzints te remplaceeren, hebben uwEgestr: en E: achtb: op needrig voorstel van den onderget: de Heeren Meesteren wel gelieven te ver„ „zoeken, om boven het gewoon getal der leggers, die men van de uitkomende scheen „pen pleeg te ligten, dit gouvernement te willen voorzien van 300 nieuwe leggers waar aan egter maar gedeeltelyk door de Camer Zeeland is voldaan geworden, hebbende haar welEdele Groot agtb: de Heeren Bewind„ hebberen, ter Camer Amsterdam ons gelie„ „ve aan teschreeven en te bedeelen, de onmoog„ lykheid, om vermits het gebrek aan scheeps„ ruimte, aan dit verzoek te kunnen laaten voldoen, ons mitsdien qualificeerende „ ter remedieering van dit gebrek te moogen gebruik maaken van de uitgezonden pijpen„ „duigen, en de benodigde Leggers te laaten opslaan, en schoon uw E gestr: en E: achtb: om den onderget: in staat te stellen aan die ordre te kunnen voldoen, hem gratieus heb„ „ben gelieven te accordeeren een vermeerdering van vier kuijpers, en men weezentlijk in dit eeven afgeweekene boekjaar een grooter ge„ tal van Leggers heeft ingereedheid gebragt, als men immers is gewoon geweest, heeft men onderge¬ n zyn geleeden en zonder spositie enlykste and, de te zyn niet da„ zul„ n 26:e et rin loedigen na den Com maak„ pryzen, slaan danige daan tacul te log, klyk ed n in men egter door het dagelyx aangroerend werk voor de verschillende departementen in dit gouvernement, niet in allen deelen aan het oogmerk kunnen voldoen, zo dat min thans nog met een aantal van ruim 300 leggers behebt is, die byna ten eenemaals onbequaam zijn en alleen maar door het heerschend gebrek worden aangehouden en Het manquement aan de nodige berg„ plaatzen voor die wynen, zal in de tweede plaats ook en aanmerking moeten komen, zynde de pakhuizen ale men thans aan handen heeft naauwlyks toererkende tot berging der wynen, voor den gewoonen opslag benodigd, vooral, wanneer men, zo als uw Egestr: en E: agtb te regt de nood„ zaaklykheid daar van hebben gelieven te noteeren, voortaan de Jaarlyxe inslag der wynen zo ruim neemen, dat de E Compe by een misgewas; of door andere toevallen exteerende schaarsheid van dat Vogt, niet andermaal in de nadeelige om„ standigheid zervallen, om de gewonen pryzen op de wyn en Brandewijn gesteld, tot haar merkelyk bezwaar te moeten verhogen. — En daar het vooral zal nakomen dat men by verzending van wynen naar het vaderland, op derselver goede quali„ teit en deugdzaamheid bedagt is, wil men dit allezents favorabel project geen Contrarie effect doen sorteeren, zoude meede geen geringehinderpaal konnen zyn ovr de slordige behandeling der sommiger wyngaardeniers, want het anders te vreesn Heer is, zoo daaromtrent maar eens iets komente haveren of eenige gegronden klagten
English
complaints arise, this source of vent for that considerable product will forever be ruined, whereas otherwise it could be an ever-flourishing branch of prosperity for this Colony. However, as it is not so easy to make the necessary provision in this matter, it will therefore solely be desirable that each of them, if he wishes not to neglect his own benefit and advantage, will be increasingly encouraged henceforth also to apply greater cleanliness in the handling and preparation of his wines, now that he learns what advantageous arrangements the Lords Masters have been pleased to employ, in order to cooperate in this article as well toward the further flourish and prosperity of this Colony. And the undersigned will therefore, for the removal of the two difficulties raised herebefore, take the liberty of submitting in the first place to Your Right Honorable and Worshipful Lordships' consideration the necessity of making a beginning as soon as possible with getting in readiness the required cooperage, for which a further increase of workmen cannot be dispensed with if the daily work, which increases more and more, is not to be neglected; while the undersigned might be authorized to requisition, above the usual number, as many leagers from the incoming ships as will ever be possible and can be spared without inconvenience to the storage of the necessary drinking water on those vessels. And whereas the undersigned will be impossibly capable of carrying out this enlarged work with the usual lower servants as required [illegible] and with proper attention, he is therefore forced to propose to Your Right Honorable and Worshipful Lordships, first, the appointment of a person who might assist him in this difficult service, and who, in order to exercise somewhat more authority among the lower servants, could be assigned the title of First Officer in the Honorable Company's wine cellar, with the rank of Bookkeeper and the salary of f 40 per month, as well as an increased number of six to eight slaves. Toward remedying the second deficiency, there will principally come into consideration the grounds on which the so-called Silk Spinning-mill is situated, included within its entire perimeter and extent, and thereunder the houses occupied by the Military Captain Burgers and the Third Provost Marshal: upon which a building of three stories should be constructed, the two upper stories of which should serve for the storage of grain, and the cellars for the wines; and whereby that double advantage would be brought about, that being located as it were in the center of the village, in the event of an unexpected enemy attack, it would, in the humble judgment of the undersigned in such matters, be less exposed to the fire of the enemy than the greater part of the grain and wine storehouses of the Honorable Company, which stand arranged along the beach. However, since in the execution of this project—which, however it may turn out, will always serve, if only for the momentary benefit of the Colonists—the interest of the Honorable Company will also have to be kept somewhat in view, the question will finally be whether one will be able and permitted to put into effect the measures proposed here, which will drag along no small expenses, resting upon a prospect of such uncertain circumstances; unless one might suppose that the High-Commanding Lords Masters have not so much aimed at any direct advantage with this arrangement, and provided that the expenses to be incurred were only somewhat balanced, the purpose would be sufficiently met if thereby the inhabitants could be diverted from other means of venting their products. Leaving all this to the serious consideration of Your Right Honorable and Worshipful Lordships, the undersigned, in the hope of having fulfilled Your said intention, submits this for your humble consideration. Signed: J. L. le Sueur In the margin: Presented in Council on 11 October 1786. Agreed: Goets J. G. Clercq Letter B Extract from the cellar books, serving to indicate the balances of leagers in the years specified hereunder, to wit: In the Year 1770: 2296 leagers 1771: 2211 1772: 1774 1773: 1916 1774: 2366 1775: 2408 1776: 2276 1777: 2027 1778: 1896 1779: 1910 1780: 2025 1781: 2073 1782: 2028 1783: 1694 1784: 1939 1785: 2487 1786: 2121 Agreed: Goets p E. Clercq. Copy [illegible]
Dutch transcription
klagten vallen, deeze source van vertier van dat aanzienlyk product, voor altoos zal werden gestort, daar anders een steeds ^ voor deesen Colonio bloeiende Tak van Wilvaart zoude kunnen zyn, dan hier in zo gemakkelyk de nodige voorziening niet te doen zynde, zal het daarom alleen wenschelyk zijn dat elk hunner, wil hy zyn eigen niet en voordeel niet verwaarloozen; meer in meer zal worden geannumeert, om ook voortaan meerder zindelykheid in het behandelin en bereiden zyner wynen aantewenden, nu hy verneemd, welke voordeelige schikkin„ „gen de Heeren Meesteren wel hebben geleeven aan te wenden, om ook in dit articul meede te werken tot den verdere bloei en welvaart, deezer Colonie, en zal de onderget: daar„ „om tot wegneeminge, der Twee hier vooren geopperde zwarigheeden, de vryheid nee„ men, uwE gistre en E: achtb: in de eerste plaat„ „se in bedenkinge te geeven, de noodzaak lykheid, om ten allereersten een aanvang te maaken, met het ingereedheid brengen van het benodigt vaatwerk, waar toe eene tweede vermeerdering van werkslieden niet te ontbeeren is, wal men het dagelyx werk, dat meer en meer toeneemd, niet verzuimen, ondertusschen dat de onderget: zoude kunnen werden gequalificeerd, om van de uitkomende scheepen zo veel leggers als maar immero mogelyk zyn zal, en zonder ongerieff aan den berging van 't benodigt drinkwater op die keelen toe te brengen, te missen zullen zyn; boven het geval gewoon getal te ligten: En nademaal de ondergeteek:dn inmoog lyk in staat zyn zal, om dit vergroot werk, met de gewoone helder bediendens na Vereisch end ten in naan min 300 het denin berg„ tweede komen, al tot nood, eden inslag E Camp tevallen ogt gesteld en en uali W geen nen en Vrecam s den ten i„ n en an maals vereisch en met behoorlyke attentie te kunnen verzigten, zo is dezelve genood„ zaakt uwel Edelgestr: en E: achtb: te moeten proponeeren, voor eerst de aanstelling van een perzoon, die denzelve in deeze moeielyken dienst ter adsistentie zoude kunnen zyn, en welke, om eenigzints meer ontzag onder de mindere bedienden te kunnen oeffenen, den tatul van eerste suppoost, in 's E: Comp=s wynkelder zoude kunnen werden toegevoegt, met den rang van Boekhouder, en de gage van ƒ 40. – p„rs maand, als meede een vermeer„ dert getal van ses a agt slaven zullende tot remediëering van het tweede gebrek voornamentlijk in aanmerkinge komen, het terzain, waarop de zegen de zeyde Spinnery geplaatst is, begreepen in zyne gantsche omtrak uitgestrektheid, en daar onder de Huizen door den Capitain Militair Bur„ gers en derde geweldiger bewoond: waarop een gebouw van drie Etages zoude dienen te werden geconstrueert, welkers Twee boven„ ste zodeden moeten dienen tot berging des graanen, en de kelders, voor de wijnen, en waardoor dat dubbel niet zoude worden aangebragt, dat hetzelve als in het midden van het vlek zynde, by een onverhooptin vyan„ „delyken aanval, naar het gezing oordeel van den onderget: in diergelike zaaken, minder„ geExponeerd zoude zijn aan het verwider Vyander dan het grooter gedeelte der graanen en wijn Maguazynen der E. Comp: die langs het strand geschaard staan. - Maar dewyl met het uitvoeren van dit project, het welk, hoe ook moge uitvallen, alzoos alwas het maar tot momenteel voor deel „deel der Colonisten zal verstrekken, het Intrest der E: Compe ook eenigzints in het oog¬ zal dienen te werden gehouden, zal het eindelijk de vrage zyn, of mende hier voor geproponeerde middelen, die geen geringen kosten zullen na zig sleepen; op een voor„ uitzigt op zo onzeekere omstandigheeden rus„ „tende, zal konnen en mogen bewerkstellingen½ ten waare men zoude mogen veronderstellen, dat de Hooggebiedende Heeren Meesteren met deeze schikkinge niet zo zeer eenig direct voordeel hebben beoogd, en zo dat zen te maakene onkosten maar eenigzints wierden gebalanceerd aan het oogmerk genoegzaam zoude weezen voldaan, indien daar door de ingezeetenen van andere mid„ delen van vertier hunner producten konden werden gediverteerd; dan dit een en ander aan de serieuse overweeginge van UwE gestr: en E: achtb: zullende overlaten, zal d'ondergeteekdn, in hoope aan hoogst derzelver genonoieerde intentie te hebben voldaan, deeze laaten dienen voor needrigs Consideratie /:was geteekend./ J. L le Sueur /in margine / weegegeeveen in rade den 11 octob 1786. Accordeerd Goet J G Clercq. te nood„ mmoeten van lyken zyn, onder effenen, E: Comps gevoegt. age meer„ tweeden inge zede zyne aaronder Bur„ waarop boven„ g worden midden V wijn den der van an„ g te oor deel Litta B Extract uit de kelderboeken dienende ter aanwyzinge van de restanten der Leggers in de hier onder gespecificeerde Jaaren, als in den Jaare 17/90 _ — — — 17 7 0 71 _ —„ —: 17 1/72 —: —: —: 17 1/73 . 72 75 _:o 17 3/6 76 _o 17 3/37 :17 /78 78 17 23/99 80 „ 7 17 8/1 1781 82 83 1784 1785 _ _ — 17 3/74 — — — 17 3/82 _ _ _ 17 23/383 _: _ . 17 1/75 _ — — 17 3/80 _ _ — 17 8/84 _ _ Leggers ps 2296 „2211 „ 177.4 „ 1916 „ 2366 —„2408 „2276 „2027 1896 1910 2025 „2073 „ 2028 „1694 „19. 39 —„ 2487 7 3/4 „ 2121 Accordeerd Goets p E„ Clercq. Copia _o 5 „ _o _ _ -„ - - - /86 - HS
English
Letter 1939 813 leagers with wine, the remainder of the wines having been stored in 63 vats 3 of arrack 136 of brandy 719 on loan to the wine farmers, who are then accustomed, the time for the delivery of the wines being at hand, to return them filled with wine; but since the countrymen precisely do not always deliver as much wine to the Honorable Company as they have received empty leagers on loan, it frequently happens that some of them are returned successively as it best suits those people, so that the required use cannot always be made of them. 188 empty to serve for the decanting of the received wines: A number certainly on such an occasion far too small for the turnover, wherefore one was also at the time necessitated, since the remainder of the wines was 1029 leagers, the intake 1011, and no more were resting among the wine farmers than the noted number of 719, to have to hold up the cask of four people for some considerable time, as clear proof that the number of 1939 leagers which was on hand at that time, and which could have been used for other employment, was itself not sufficient. 80 empty for the water, to serve both for daily use in the government and principally for the passing ships, just as also in the abovementioned year a number of 30 were furnished to the return ships Calculation of the employment of the leagers in the Honorable Company's wine cellar in the year 1785/86 viz.: Copy and 20 to the state's ship of war Monnikendam, and for this purpose usually such leagers are used which cannot well be employed for the storage of the wines; and that it is utmost necessary to always have a good quantity of similar cooperage in stock can be seen from the fact that afterwards, still in the month of April, one had to supply a number of 144 empty leagers both to the state's ships Utrecht and Wassenaar and to various Honorable Company's ships Agreed. Goetz J. E. Clercq No. 14. Collated. Van Hardenberg Copy. Memorandum of the following merchandise sent hither from the homeland for extraordinary trade, which, because the same cannot be employed for the service of the Honorable Company, will have to be sold for cash, however all subject to the approval of Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs viz. 33 pieces various says, of which 16 pieces moth-eaten. 9 pieces black woolen satin, of which 2 pieces moth-eaten. 22 copper ham kettles. 18 fish kettles. 3 coffee pots In the Castle of Good Hope, 7 October 1788 was signed: Rhenius Agreed. J. Goetz J. E. Clercq Van Hardenberg Collated. To Copy H 120 Memorandum of the following merchandise sent hither from the homeland for extraordinary trade, which as the undersigned deems, subject to the approval of Your Right Honorable and Honorable Esteemed Sirs, that it would be most advantageous for the Honorable Company to take the same into the trade books under the ordinary merchandise as of the ultimate of August last, since one very much needs some articles for the service of the Honorable Company and of which also for two years no requisitions have been made; also there are still some articles among the same which one could dispose of for cash at opportunity; viz. 200 lbs twine 1515 lbs camel yarn 663 lbs raw yarn 104 lbs white sewing yarn 127 pieces iron beams to weigh 300 lbs and frying pans 100 lbs verdigris 545 lbs Berlin blue 310 boxes blacking 200 pieces padlocks 000 pieces bolt locks 500 sheets double tinplate 270 sheets single tinplate 20 gross standard tobacco pipes 488 gross short tobacco pipes 865 lbs tobacco 200 gross copper buttons 18 garnitures pinchbeck buttons 42 pieces pewter soup tureens 72 pieces pewter dishes and plates 412 saucers 1000 tea kettles 9 coffee pots 142 spoons 270 sets copper weights of 39 lbs 2450 pieces copper discharge stopcocks 1500 beer jugs 7700 Freemasons' glasses 9780 wine chalices 1300 glass panes of 7 and 9 inches 3000 quires sorted paper 3000 pieces augers. 875 rasps and files 500 shovels 200 corn sickles 500 pincers 95 adzes 950 wood axes 200 bungs 25 plane chisels. 74 wooden braces 85 rip saws 1000 pit saws 100 crosscut saws 197 sorted chisels 100 adzes or drift bores 00 stopcock bores 10 wheel bores 200 bung bores 100 frame saws 1902 adzes. 2 anvils turn over 3000 pieces beer glasses underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 7th of October 1788 signed: C. Rhenius Agreed. Goetz J. E. Clercq. Collated Copy 202 chamber brooms 404 hand dusters and pig-hair brushes 92 skins of Russia leather 60000 pieces bottle corks 4950 whitewash brushes. 4000 paintbrushes. underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 7th of October 1788. was signed: Rhenius Agreed. Goetz J. E. Clercq. Memorandum of the following merchandise sent hither from the homeland for extraordinary trade, which the undersigned deems, in accordance with the orders of our Lords and Masters by Their Highs' missive dated 8 January 1788, can be sent to Batavia to the greatest advantage of the Honorable Company, to wit. 5 pieces brandy kettles, holding 1/2 leager liquid, with their helmets and tin serpents without cooling tubs 6 pieces brandy kettles, holding 3 half-aams liquid, with their helmets and tin serpents without cooling tubs 5 pieces brandy kettles, holding 1 aam liquid, with their helmets and tin serpents without cooling tubs 5 pieces brandy kettles, holding 1/2 aam liquid, with their helmets and tin serpents without cooling tubs 3 pieces brandy kettles, holding 1/2 leager liquid, ditto ditto and cooling tubs 9 pieces brandy kettles, holding 3 half-aams liquid, ditto ditto and cooling tubs 4 pieces brandy kettles, holding 1 aam liquid, ditto ditto and cooling tubs 3 pieces brandy kettles, holding 1/2 aam liquid, ditto ditto and cooling tubs No. 13. Collated
Dutch transcription
Litta 1939 813 Loggers met wyn, zynde het overige gedeelte der wynen gelogeerd geweest op 63 Stukvaten arak _o brandewyn _ in leening aan de wyngaardeniers, welke dan gewoon zyn de tyd der leverantie der wynen daar zynde, met wyn gevuld te rug te brengen, dan daar de landslieden Juist niet altoos zo veel wyn aan d' E Compe leveren als zy ledige leggers in leening hebben ontfangen, gebeurd het dikwerf, dat eenige daar van successive: zo als het die luiden best convenieerd, worden te rug gebragt, dus van dezelve altoos het benodigd gebruik niet kan worden gemaakt. leedige om te dienen tot het oversteeken der ontfangen wynen: Een getal zeekerlyk by zoo eene geleegendheid voor den omslag veel te gering, waar om men dan ook des tijds genoodzaakt is geweest, om, daar het restant der wynen was 1029 Leggers, den inslag 1011, en onder de wyn„ ^ becustende waren gaardeniers niet meer ^ dan het genoteerd getal van 719, eenen geruimen tyd het fust vier Luiden eenigen tyd te moeten aanhou„ „den, ten duidelyke blyke, dat het getal van 1939 Leggens welke in dien tyd aan handen is geweest dat tot ander Emploij zoude hebben konnen werden gebeezigd, zelf niet toerei„ kende is geweest. - ledige aan t water, om te dienen zo tot dage„ lyks gebruik in 't gouvernement, als wel voornamentlyk voor de passeerende scheepen, gelyk ook en bovengem: Jaar zyn verstrekt geworden een getal van 30 aan de Zetour scheepen Bereekening van het Employ der Leggers in s' E Comp=s wynkelder in den Jaare 178 5/16 ƒ als: en Copia 3 136 719 188 80 en 20 aan s lands scrit van oorlog Monnikendam, en worden daar toe gewoonelyk gebruikt zodanige leggers, welke niet wel tot berging der wijnen konnen werden geEmployeerd: en dat het ten uitersten nood„ zaakelyk is, om van zoortgelyke vaatwerk steeds eene goede kwantiteit in voorraad te heb„ „ben, kan blyken, om dat men naderhand nog in de maand April, zo aan slands scheepen Utrecht en wassenaar, als differente 'I2. Comps. scheepen een getal van 144 ledige leggers heeft moeten bezetten ccordeerd. Goets ƒ D E: Clercq toe welke werden nood. werk te heb¬ ndnog heepen 12. ige erd. N„ 14. 7po Ge Coll. Van Hard en Serge p. Copia. Memorie van de volgende tot Extra Ordinaire Negotie uijt 't patria herwaards gezondene Koopmanschappen die ver= mits dezelve ten dienste der Ed Comp=tie niet kunnen werden g' Emploijeert voor Contant zullen moeten werden ver„ kogt, echter alles onder approbatie van U wel Edele Gest: en Ed Achtbaarens als 33 p:s Zaaijen diverse, vaar van 16 p:s gemotteerd. „ Amers Swarte wolle zatijn, waar van 2. p=s gemotteerd. „ „ Kopere Hamkeetels. „ viskeetels. 9 „ 22 „ Coffij kannen „ Jn 't Casteel de goede Hoop en 7: Octob 1788 /:was geteekend:/ Rhenius Accordeert. JGoet J E: Clercq Van Hardenberg Coll. & ad Copia H 120 Memorie van de volgende, tot Extra Ordinaire negotie uijt 't patria herwaards gezondene Koopmanschappen die zoo als 't den Ondergeteekende /: Onder Ap= probatie van u wel Ed Gestr: en Ed Achtbaarens vermeend, dat 't voordeeligste voor d' Ed. Comp=e zoude zijn, om dezelve noch onder ult=o Augustus Joagst leeden bij de negotie Boeken onder de Ordinaire Koopman schappen in te neemen, ver¬ mits mer eenige Articulen zeer noodig heeft ten dienste der Ed Comp=e en waar van ook zedert twee Jaaren geen Eij¬ schen zijn gedaan; ook zijn er noch eenige Articulen onder de zelve, welke mer bij geleegend„ heijd wel voor Contaat zoude kun nen van de Handzetten; als. 200 Tegulgaarn „ Kemelsgaarn 1515 „ riuw Gaarn 663 witnaaij gaarn. p=s Yjzere Balars om 300 lb te weegen 104 en koekepannen 127 lb Spaans groen 100 „ Berlyns blauw 545 touren swartsel 310 p=s Hangslooten 200 „ grendelslooten 000 blaaden dubbeld blik 500 „ Enkeld blik 270 grossen Maat tobak pijpen 20 Korte „ 488 lb Tobak 865 grossen Koopere Knoopen 200 guarnitiur pinsbekke Knopen p s Tinne Soupe terrines 18 verte. 3 _o 42 72 412 ps Tinne schottels en assietten „ pieringen „ Theekeetels „ Koffij kanren „ leepels. 1000 „ 9 Stellen Koper gewigt van 39 lb 142 ps Kopere verlaaten Kraanen „ —„ 270 bierkanren 2450 vrij metselaars glaasen „ 1500 „ wijnkelken 7700 „ glaase ruijten van 7 en 9 d=m 9780 boeken ges papier 1300 p=s Avegaars. 3000 raspen en vijlen „ 3000 „ Graaven „ Koorn Dikkel 875 500 Nijptangen Armoijlen 200 „ Haadbijlen 500 Tappoen booren 95 950 Schaafbijtels. 200 Houte Oneslagen Kloafzaagen. 25 „ Kraanzaagen 74 „ Trekzaagen 85 „ e bijtels ges 1000 „ dissels of dreevelbooren 100 „ Kraan booren 197 „ wielbooren 100 „ Lpensbooren 00 10 200 „ Spanzaagen Diessels. 100 Ambeelden 1902 verte ƒn „ - 2 3000 p. s bierglaasen /:Onderstond:/ Jn 't Casteel de goede Hoop den 7e: Octob 1788 /geteekend:/ CRhenius Acgordeert. Goetz J E: Clercq. F Aan hifsert gezen 5 Copia „ 6 5 „ 5 „ 3 9 „ „ 4 3 „ 202 „ Kammerbeerzers 404 „ hand stoffers en verkens 92 vellen Jugt leet 60000 p=s bouteille kurken 4950 „ wit kwasten. „ 4000 verfkwasten. /onderstond:/ Jn't Casteel de goede Hoop den 7e: October 1785. /was geteekend/ Rheniis Acgordeert. Goett „ Memorie van de volgende tot Extra Ordinaire negotie uijt 't patria herwards gezondene koopmanschappen, welke den Ondergeteekende vermeend„ Ingevolge 't aangeschreevene onser Heeren en Meesteren bij Hoogt derselver missive in dato 8 Januarij 1788 ten meesten voordeele der Ed Comp=e na Batavia te kunnen zenden, te weeten. 5 p=s Brandewijn Keetels, houdende /½ legger Nat. met hunne —„ — „ 3 half aamen — - helmen en tin„ ne slangen — 1 Aam nat. - zonder Koel ½ Aam Nat. Kuijpen „legger nat. met —– 3 half aamen nat. dito dito 1 aam nat en Koel „ 7½ aan wat. Kuijpen D by Clercq. „ „ „ - „ „ „ „ - - - pto No: 13. S Van Hotfens mogezen an 5
English
Draft project drawn up by order of the Right Honorable Gentlemen Directors of the Honorable East India Company of the United Netherlands to establish, at the Cape of Good Hope in the least expensive manner under the supervision of the Director of Fortifications and Chief of Artillery, a military training school, in which over time good candidates for the Engineers and Artillery could be trained, who subsequently, once they have acquired the necessary skills, could be employed both here and at the various factories of the Honorable East India Company. The undersigned, having considered with the requisite attention in what manner, at the least expense and taking into account all local circumstances, the pure intentions of the High Commanding Lords Major regarding this could be fulfilled, believe that two to three spacious rooms should be designated. One of these would be used as a lecture hall to give public lessons in mathematics, in so far as it is necessary for the Engineers and Artillery. The other to give the students who apply themselves to these military sciences the necessary instruction in the theory and fundamentals of the various branches of their profession, and especially in the different drawing methods necessary for this, such as drawing fortifications, what relates to civil architecture, artillery, and mechanics, drawing terrain, and what belongs to the drafting of military maps, etc. The third room would serve to house some instruments and a small military library, and to store papers and drawings of any importance. If the Most Noble Directorate should be pleased to approve, one could employ for this military institution the military library granted for the same purpose by the aforementioned Right Honorable Gentlemen to the Württemberg Regiment garrisoned here, as well as the mathematical instruments belonging to it, in which case the still missing books and instruments, which would have to be supplied by the Honorable East India Company upon our further proposal, will not constitute an object of significant importance. 3. As regards the masters required in this military training school, a competent mathematician will be needed above all to give the public lessons in mathematics, to whom a tutor will need to be appointed as an assistant. Among the artillery officers here is currently a good mathematician named Gunkel, who provisionally instructs in mathematics the young men who are designated for the Artillery and Engineers, performing this difficult service on his ordinary officer's salary in the hope that he will be compensated proportionally to the other masters required for this training school (in case this draft project should be approved) by the High Commanding Lords Major, or upon their highest order. The remaining masters, whose number would not need to exceed 4 to 6, Captain-Lieutenant Engineer Thiebout is currently employed for this purpose, pursuant to the Right Honorable Gentlemen's favorable orders contained in their dispatch dated 16 May last, but only on an extra salary of 25 Rds per month. would have to be drawn by the Director of Fortifications, with the approval of the Honorable Governor, from the officers and non-commissioned officers of the garrison, or if necessary from the company servants qualified for this purpose who might be aboard the passing East India Company ships. In this regard he will have to ensure that an officer of the Engineers and one of the Artillery are among them, in order to instruct the young men primarily in these two military sciences, and to demonstrate and apply what has been taught out in the field. 4. To encourage the aforementioned military masters or professors, one will have to double their ordinary income for the extraordinary trouble they will have to expend in this burdensome post for as long as they are employed in this duty, since one would otherwise be unable to persuade anyone to burden themselves with this heavy load in the long run. The expenses involved in this will not constitute a considerable item of expense for the Honorable East India Company, since everything will be limited to five
Dutch transcription
Concept Project geformeert op ordre van Haar Edele Groot Agtb= de Hee„ ren Bewindhebberen der Ed: Oost Compte. van de Vereenigde Nederlan¬ den om aan Cabo de goede Hoop op de minste Costbaarste wijze onder opzigt van den Directeur der Forti„ ficaatien en Cheff der Arthillerie, een militaire Kurekschool aan te leg„ gen, waar in men door den tijd goede sujetten voor de Penie en Arthillerie zouden kunnen for„ meeren dewelke vervolgens wanneer zij de nodige bekwaamheden zullen verkreegen hebben, zoo hier als op de differente Comptoiren der Ed: Oost: Comp=te zouden kunnen ge„ employeerd werden De ondergetekende met de vereijschte Atten„ tie, overwogen hebbende, op welke wyze met de mins„ te kosten, onder in agtneeming van alle Locate omstandigheeden, aan de zuyvere attentie van de Hoog Gebiedende Heeren Majores hier omtrend zoude zoude kunnen voldaan werden vermenen, dat, er Twee a drie ruijme vertrekken zouden dienen geapprobrieert te werden, waar van 't eene tot een doceer= Kamer, om publicque tessin te geeven in de Mathesis, voor zoo verre dezelve tot de Genie, en Arthellerie noodzakelijk is, zoude gebruykt andere werde, Het derde om de Leerlingen, die zig op dee„ ze Militaire wetenschappen toeleggen, de nodige Instructien in de theorie en fundamenten van di differente takken, van hun metier, en wel voorna„ mentlijk in de hier toe noodzakelyke dog verschil„ lende manieren van teekenen te geeven, als in 't fortificatien tekenen in 't geene daar toe betrekke„ lijk heeft in de Civiele bouwkunst, de Arthillerie, en werktuijg kunde in 't teekenen der situatie en 't geene tot het formeeren van militaire Caarten behoord, & Het derde Vertrek zoude dien om er eenige Instrumenten, en een Klyne militaire babliotecq in te plaatsen en de papieren en tekenin„ gen van eenige aangelegendheid te bergen Men zoude, indien het Hoog Edel bewind zulx geliefde goed te vinden, de Militaire biblioteecg aan het alhier guarnisoen houdende Wartembergs regiment, ten zelfden einde door hoog gem: Haar Ed: 2 Groot root Agtb verleend; als meede de daartoe behoordende Mathematische Instrumenten, tot deeze Militaire institutie konnen Employeeren, als wanneer de nog manqueerende boeken en Instrumenten, tot die door de Ed: Oost Comp=ie op onze nadere voordragt zoude dienen gesuppleert te werden, geen object van importantie zullen uitmaaken 3 Wat de meesters aangaat in deeze Militaire kweerk„ school vereyscht, zoo zal men voornamentlijk een bekwaam Mathematicus nodig hebben, om de Publicque lessen, in de Mathesis te kunnen geeven- aan wien men een repetitor zal dienen te adjun„ geeren, onder de Officieren van de Arthillerie al„ hier bevind zig thans een goed Mathematicus ge„ naamt van Gunkel, die de jonge lieden dewelke tot de Arthillerie en Genie opgelegd werden provisioneel in de Mathesis instrueerd, doende by deezen lastigen dienst op zijn ordinair officiers tractement, in hope dat hij naar evenredigheid der andere meesters tot deeze kweek- school vereischt /: bij aldien dat Consept project mogte geapprobeert werden :/ door de Hoog Gebiedende Heeren Meyores, of op hoogst derzelve ordre zal worden gededommageert, De overige Meesters, waar van't getal niet boven de 4 a 6 zoude behoeven te beloopen, zouden rr n e, op dee„ nod van voor na¬ schil„ the kke„ rie atie en en dien ire nin„ zuld root d de dige g'employeert den Capitn. Luys=r. Inginieur Thiebout ingevolge van haar Ed: Groot Agtb in hoogst derzelver mis„ Iongstl: dog alleen tement van 25 Rd:s p:r, maand Zouden door den Directeur der Fortificatien op approbatie van den Ed: Heer Gouverneur uit de officieren en onder Officieren van 't Guarnisoen ofte wel des noods uit de hier toe bekwaame Com„ „pagnies Dienaaren, die zig op de passeerende Oost=Comp=s Scheepen mogten bevinden, moeten getrokken werden waar omtrent hij in agt zal moeten neemen, dat er zig een officier der Genie„ ca) hier toe wert thans, a en een der Artillerie onder bevinden om de onge lieden, voornamentlijk in deeze bij de gunstige orders vervat Militaire Wetenschappen, te konnen instrucereen, sive van dato 16 Maij en 't onderwesene op het terrein ten kunnen de„ maar op een extra Trac „ monstreeren en applicabel maaken L4 Tot Encourageering der bovengem: Militaire Meesters of Professooren, zal men aan dezelve voor de buyten gewoone moeyte, die zij in deezen Lastigen post zullen moeten aanwenden, zoo lange zij in deeze parthij g'emploijeerd werden, hunne ordinaire Inkomsten dienen te verdubbelen, vermits men an„ derzints niemant zouden konnen persiadeeren zig op den duur met deeze swaare last te beladen, De onkosten hier op loopende, zullen geen considerabi Articul van beswaar voor de Ed oost Compte uyt„ maaken, vermits zig alles zal bepaalen, tot Vijf „
English
Five or six times the meager income of a military officer. The subjects who should be admitted as pupils into this training school shall consist of the cadets, non-commissioned officers, and young officers of the artillery and engineers, as well as the cadets of the infantry who should show any desire or inclination to be employed in the aforementioned corps at any time, it being possible always to place those who do not succeed therein with the infantry. However, those who should give any evidence of application and competence may be directly employed in the public works of the engineers and the exercises of the artillery, in order to practice in the field, so that they may early on, to some extent, meet the expectations held of them. All further arrangements or provisions of lesser importance, yet necessary for the improvement of this establishment, shall from time to time, as occasion arises, be proposed to the Honorable Governor by the Director of Fortifications, who, convinced of the essential [illegible] essential benefit that must be produced from this establishment for the service of the Honorable East India Company, shall endeavor, as much as in him lies, to comply with the high orders of our Lords and Masters by taking upon himself the supervision or direction of this institution, observing the conduct of masters and pupils, prescribing to them the duties they will have to follow, encouraging or reprimanding them according to the exigency of matters, under the approval of the Honorable Governor, giving proper testimony of the progress of the pupils, and generally keeping a watchful eye, to the end that the pure intention of the High and Mighty Lords Mayors may be fulfilled through this establishment. Was underwritten: Cape of Good Hope, 26 January 1789. Was signed: C: I: van de Graaff, P: H. Gilquin. Agrees: Goetz, First Clerk. [illegible] Note. Provisional Regulation and order, wherein instruction in the military sciences shall be given in the military school at the Cape of Good Hope to the cadets of this garrison under the supreme authority of the Chief of Artillery, Colonel Gilquin, and under the immediate orders and direction of the Lieutenant and Ordinary Engineer Thibault, by the Second Lieutenant of Artillery Gunkel, according to which the aforesaid cadets shall have to conduct themselves. The sciences which shall be taught by Mr. Gunkel to the cadets of this garrison consist of the following: 1st, Arithmetic; 2nd, Algebra; and 3rd, Geometry, all according to the method of Steenstra. The time or hours to be used for this purpose are deemed most convenient in the morning from 9 to 10 o'clock for algebra, and from 10 to 11 o'clock for geometry. For this purpose, three days a week shall be taken, namely Monday, Wednesday, and Friday; the other three days shall serve to repeat what has been taught, for which a gunner named Pieterssen, or another under the orders and direction of Mr. Gunkel, shall be employed. Thus the young cadets shall have to be present in the college in the morning from 9 to 11 o'clock on all working days of the week, [illegible] in the college, until such time as another arrangement shall be determined in this regard by the Right Honorable Governor. The cadets shall for the present be exempted from all duty of whatever kind during the time or hours of the college, so that they cannot put forward any pretexts or legitimate excuses to stay away during the appointed hours of the college, with the case of illness alone being considered a legitimate impediment to attending the college; and so that offenders shall not go unpunished and they may thus be more encouraged to benefit from the college, every cadet or student who absents himself from the college without legitimate reasons shall have to pay a fine of one schelling for each offense. [illegible] shall be placed in the keeping of Mr. Gunkel, to make such use thereof for the benefit of this college as he shall see fit in consultation with Lieutenant Thibault; furthermore, such subjects who, by their frequently repeated absences and small progress in the sciences, show no desire for them, shall be denied free entry into this college, so that they may not hinder other good students in their diligence and application. As for the conduct to be maintained by the students during the hours of the college, it shall be prescribed to them by Mr. Gunkel, who shall keep them to their duty, and under whose immediate orders they [illegible] orders they shall stand during that time. Furthermore, the said students, and those who might further wish to be admitted to this college, shall be obliged to pay a small monthly contribution, for example 2 schellings, to Mr. Gunkel, in order to provide them with the necessary paper, pens, and ink so as to be able to write down the dictations, and from which further a gratuity can be found for the tutor. The non-commissioned officers of the artillery who would also gladly apply themselves to these sciences shall likewise be permitted, just like the cadets, to frequent this college, provided they do not neglect their duty thereby, or, in case of duty, can obtain permission for this from their officers. The annual vacation shall be [illegible]
Dutch transcription
Vijf of ses maalen de sobere Inkomsten van een Militair Officier De Sujetten dewelke als leerlingen in deeze kweek school zouden moeten aangenomen worden zullen bestaan in de Cadets, onder officiers, en Ionge Officiers der Arthillerie en Genie, als meede in de Cadets der Infanterie, die eenige begeerte of dispositie zouden betoonen, om 't eniger tijd in bovengem: Corpsen g'Employeert te werden, konnende. men die geenen die daar niet in komen te reusseeren altoos bij te infenterie plaatsen Edog de geene die eenige blijken van applicatie en bekwaamheid zoude koomen te geeven, zal men direct bij de publicque werken der Pinie, en de Exercitie der Arthellerie konnen employeeren, ten eynde zig in de practykt te oeffenen, op dat zij al vroeg aan de verwagting die men er van heeft, eeniger maaten zouden konnen beandwoorden. — Alle verdere schikkingen, of arrangementen van minder belange dog tot vermaking van dit Ela„ blissement nodig, zullen van tijd tot tijd bij voor„ koomende gelegendheid, aan den Edele Heer Jou„ verneur moeten werden voorgedragen door den Di„ recteur der Portificatien, die overtuygt van 't weesentlijk op de nisden arm e ende eten zal Genie, om de bijde strueereen nen de„ ilitaire ve voor stigen zin dinaire menan„ en zig De siderab uyt uit„ Com¬ en wesenlyke nit dat voor den dienst der Ed: Oost= Comp=ts uyt de Etublissement moet koomen te profluceeren, aan de Hoge ordres van onse Heeren en Meesters, zoo veel in hem is, zal tragten te voldoen, met het opzigt of de directie van deeze instelling op zig te neemen de Conduite van Meesters en Leerlingen nagaande hun voorschrevven„ „de de pligten die zij zullen hebben te volgen, de„ zelve na Exigentie van zaaken, onder approbatie van den Ed: Heer Gouverneur, en courageerende of bestraffende, van de vorderingen der Leerlingen behoorlijk getuygenis geevende, en over 't geheel een waakzaam oog houdende, ten einde door dit Etablissement aan de suyvere intentie der Hoog Gebiedende Heeren Majores voldaan werde /:onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 26 Januarij 1789 /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, , P: H Gelgurm Accordeert Goetz Jbg Clercq s Heeren n te deeze an schripven. en een u Silg Nots. Provisioneel Reglement en ordre, waar in het militaire school aan de Caab de Goede hoop aande ladets deeses guarnisoens ondert oppergezag van den bhef van de Arthilleri den heer Collonel Gelquen en onder de immediaten ordres en directie van den Leeutn. en ordina re Ingenieur Thiebault door den onder Lieute- van de Arthillerij Tunkel, de Instructien inde militaire wetens schappen zal gegeeven worden waar na de aders voorn: zich zul len hebben te gedregen De wetenschappen dewelke door den heer Punkel zullen geleerd. wenden aan de badets deeses quar nedven doens bestaan en 't volgende 1=o de Arithomelica, 2de de Algebra of stelkonst en I de geometherie, alles naar de methode van Steenstraa Den tyd of de uuren hier toe te gebruiken werdent Convenabels ten gerekend des morgens van 9 tot 10 uuren voor de stelkonsten van 10 tot 11 uuren voor de ged metrie Hier toe zullen genomen werden drie dagen inde week name lyk maandag, vroensdag en vrydag, de drie andere daagen zullen dienen om 't onderweede ne te repeteeren, waar toe een Canohier genaamd Pieterssen of een ander ouder de ordres in directie vanden heer Punke zal geemployeerd worden Dus zullen de Iongeladets des morgens van 9 tot if uuren alle de werkdaagen der weest in in 't Collegie present moeten zyn tot tyd en wyle dat hier omtrend door den wel Edele gestr heer gou„ verneur een andere schikkinge zal benaamd werden Tem Cavets zullen voor als nog van allen dienst hoe ook genaamd gedurende den tyd ofte uuren van't Collegie geexceupteerd weesen op dat zy geene voorwenzels of wettigen excussen zoude kunnen bybrengen om inde gestelde uuren van het Col„ legie te bliven zullende het Casven ziekte alleen geconsideneerd wirden eenewettige hinderpaal tot het frequenteeren van het Collegie te zijn en op dat de Contrarenteurs niet ongestraft zouden blyven en zy dus tot het profiteeren van het Collegie meerder aangezet zul„ len werden zo zal ider Cadel of student die zig zonder wetten ge reedenen uit 't collegie absen„ teerd voor ieder contrakentie een schelling teoetemoeten betaelen de gebra¬ de te belaten tot ten eged wende agen reede en nke res onder de bewaaringe vande heer Punkel zullen gesteld werden om daar meede zodanig een gebruk ten nutte van dit Collegie te men ken als hy net overleg van den Lieitn Schiebault zal komen goed te vinden zullende verder & zo danige zetten, die door hui ne dikwils gerepeteerde absentie en winge ptogressen in de wee tenschappen toonen geen lust daar in te hebben, de vrye Entrec in dit Collegie ontzegt worden, op dat zy andere goede studen ten in hunne vlyt en applicatie met hinderlyk mogen zin.- Wat het te houdene gedrag der studenten geduurende de uuren van het Collegie aanbe„ treft zulks zal hun door den heer Gunkel voorgeschreeven worden. Die dezelve tot hun pligt zal moeten houden, en onder wiens inmediate ordre zij ordres zy gedurende dien tyd zullen s tladn Voort zullen gem Hudenteir, en die geene die wyders zouden wen schen in dit Collegie te mogen toe gelasten werden verpligt zyneenen klyne recognitie s' maands, bij voorbeeld& Schell aan den heer Funkel moeten betaalen om dezel„ ve van't nodige papier Pennen en inkt te voorzien ten einde de dictata te kunnen geschryven en daar uit verder een douceur repetiteur aan den Laelem te kunnen vinden De onder officiers der Arthillers die zich meede gaarne in deezen wetenschappen zoude willen apple ceeren zal het meede even als de ladets gepermitteerd zijn dit Collegie te frequenteeren mits zy hunnen dienst hier door niet komen te negligeeren of ingeval„ van dienst hier toe permissie van hunne Picieren zullen kon nen bekoomen De Iaarlykse vacantie zal be gemee heer k men den goed zo he sentie Twee st Entree op ten niet al e s
English
begin when the artillery shoots at the target and last fourteen days or even longer should the exercise continue longer. For the rest, the public holidays shall also be counted as vacation days, and as long as the hours of this College are held in the morning, no lessons shall be given during public reviews of the troops and the country militia, as well as on the days on which justice is administered. The Director of Fortifications shall from time to time come to inspect the College, to whom Mr. Thibault and Tunkel shall report on the progress of the students in order to report further thereon to the Right Honorable Governor, but also to recommend to the Right Honorable Governor any who apply themselves well and merit it through their zeal and acquired knowledge, and in due time to nominate them for promotion. Cape of Good Hope, the 20 Jan 1782. Was signed: J. L. Gilquin. In the margin stood: LS: On behalf of the Honorable Governor, agreed. Underneath stood: Goetz, First Clerk. Checked: Kolver. No 17 To the Right Honorable and Stern Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable and Respected Council of Policy here. Right Honorable and Stern Sir, Honorable and Respected Sirs, In dutiful compliance with your Right Honorable and Respected resolution of the 24th of June last, regarding the petition presented to their Right Honorable High Respected Sirs the Superiors by Hendrik Hermanus Bos, who has absconded from here, and the reasons alleged therein which motivated the said Bos to leave this place and flee to the fatherland: The Council of Justice has the honor to state: that when in the year 1780 complaints were brought before the Landdrost of the District of Swellendam, the late Daniel Rijneveld, by some slaves of the farmer residing under that district named Anthonij Kaldijer, concerning their said master, regarding the great abuses that were inflicted on them from time to time by him, with the request that they might be released from the hands of that man, the said Landdrost allowed those abused slaves to remain at liberty at the Landdrost's residence and summoned their master to appear before him in order to speak with him concerning those complaints. That the said Kaldijer, having arrived at the residency, seeing that the slaves were not put in the stocks, but in order not to remain idle had performed some work with the people of the Landdrost, that man, who is of a hasty temper, seemed somewhat offended by this, although it was done to save costs and not to torment those abused slaves even more by confining them; that the aforesaid Kaldijer, having subsequently gone toward the Cape, spoke about that matter, according to the assertion of the said Hendrik Hermanus Bos, with him and asked him for advice; so that the said Bos, when he found himself outside the council chamber during the meeting on Thursday the 14th of September 1780, in the hearing of several persons present there, speaking about the Kaldijer affair to the Burgher Jeremias Auret, who is a relative of the aforesaid Landdrost, substantially asked him what he would do in such a case if he were the Landdrost; the said Auret having answered substantially thereto: I would perhaps do just the same; upon which the frequently mentioned Bos had retorted: then, with your permission, god damn me, you would be just as much of a low fellow as the Landdrost is. Upon which saying the said Auret reacted: are you telling me that—meaning thereby—so that I will tell it to the Landdrost again? The said Bos frequently answered thereto: just tell it to him, for that is what my principal Kaldijer told him as well; which last statement by the said Bos was entirely contrary to the truth. That the aforesaid Landdrost Rijneveld, having learned of all the foregoing, finding himself greatly injured thereby in his office and capacity, therefore addressed himself to us by petition, and adding sufficient legal evidence, requested maintenance of justice; whereupon the matter was placed by us into the hands of the then Independent Fiscal, Mr. Willem Cornelis Boers, in order to act and proceed therein as he should find proper. That the said Mr. Boers, having summoned the aforesaid Bos before our court of justice to hear such demand and conclusion as the Public Prosecutor would make and take against him, to answer thereto, and further to proceed according to law, the defendant, on the day of the hearing, was granted a copy and a term of four weeks to serve his answer. That the said Bos having done so and the matter thus being concluded within the terms, after renunciation by the parties, judgment was rendered by us and the said Bos was condemned, after prior ringing of the bell, in the full court with open doors, publicly to ask God and Justice for
Dutch transcription
gannen wanneer de arthillerie naar de schepp schiet en duuren veerthien daagen ofte wel langen moeen ger Exercitie langer mogte Con tenvelven Voor't overige zo zullen de pei blicque Feest dagen meede voor vacantie dagen gerekend werden en zo lange de uuren vandit Col legie des morgens gehouden werden, zo zal er meede by publicque reiren der troupes en land molitie gelyk ook de dagen waarop regt ofte Iustiti gedaan werd, geene lessen gegeeve worden Den directeur der portificatien zal van tyd tot tyd het Collegie kom inspecteeren aan ween den heer Thibauls en Tunkel vande progie ten derstudenten zullen moeten verslag doen om daar verder aan den welEdele Eest heer gouverne rapport vante konen maar Een ende geene dier zich wel zullen appliceeren appliceeren, endoor hunnen yver en verkregene wetenschappen zulx meriteeren aanden welEdele gesen heer gouverneur te recommandeeren en indertid tot Aransement voorte draagen Cabo de hoede hoop den 20 Ian 1782 /:was getekend:/ Il Gilquen /:ter zyde stond. / LS: uijtnaamen van den Edele heer gouverneur ccordeert „/:onderstond Goetz D Eg Clercq naar Con pie e werke Col voor te geeven catien kom nogre e verno eeren en Een ten nagezien Kolver. N„o 17 Aan den Wel Edelen ge= Strengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouver¬ neur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &, &, & benevens den Ed Achtb Politi= gaen Raade alhier. Wel Edele Gestrenge Heer E E. Achtbaare Heeren Omme Plichtschuldig te voldoen, aan Uwer wel Edele Gest=r en E. E. Agtb g' Eerd besluijt van den 24: Junij Iongstleed hopers het door Haar wel Edele Hoog Achtb de Heeren Supperiores op het door den van hier g'aufugeerden Hendrik Hermanes Bos, aan Haar wel Edele Hoog Achtb=s gepresenteerd request, en daar bij voorgeevende reedenen, dewel J ke gemelde Bos gepermoveert heb= „ben, om deeze plaats te verlaaten en na het vaderland te vlugten: Zoo heeft den raad van Justitie de Eer te zeggen: dat wanneer in den Jaare 1780 bij den Landdrost des Districts Swellendam wijlen Daniel Rijne¬ veld, door eenige slaaven, van den onder onder dat District sorteerenden Landbou„ wer in name Anthonij Kaldijer, over den selven hunren Lijfheer Klagten ingebragt waaren, over de groote mis¬ handelingen die dezelve van tijd tot tijd door denzelven aangedaan wierden met verzoek dat zij uijt de Harden van dien man mogten werden verlost, gemelde Landdrost die mishandelde slaven op de Landdrosdije op vrij voeten had laaten verblijven en hunnen Lijf= heer bij hem doen ontbieden; ten eijnde over die klagten met denzelven te Spreeken. Dat gemeld: Kaldijer ter dradij gekomen zijnde, op het zien dat de slaaven niet in den trouk waaren geset, maar om niet leedig te loopen, het een en ander met met het volk van hem Landdrost ge„ daan hadden, dien man, die van een Haastig Humeur is, daarover eenigsints gebelgt gescheenen had, ofschoon het zelve was gedaan tot menagement van kosten, en om die mishandelde slaave door het vast retten niet noch meer te quellen, dat voorsz Kaldijer voort Kaabswaarts gekoomen Zijnde, over die zaak, volgens het voorgeeven van gemel den Hendrik Hermanus Bos, met. met den zelven gesproken en hem om raad ge= vraagt hebben zal, invoegen gem: Ros, wanneer Tiet op Donderdag den 14e September 1780. geduurende de vergadering voor den raad zaal had bevonden, ten aanhooren van verschijde daar zijnde persoonen, aan den Burger Jeremi¬ as Auret die een nabestaande van voorsz Laaddrost is, spreekende over de affaire van Kaldeijer, aan den selven substantieelijk had gevraagt, wat Hij, zoo hij Landdrost was, in zoo een geval doen zoude 2 ge„ melde Aures daarop in substantie had geantwoord: Ik zoude wisschien net zo doen: als wanneer meermelde Bos had hervat: dan zoude gij S: V: god verdoen mij, ret zoo een Luijsebos weeten als den Landdrag ook is. op welk zeggen gemelde Auret geregereert, hebbende: zegt gij mij dat om 't hem denoteerende daarmeede, den landdrost weder te zeggen? dik= wils gemelde Bos daarop geantwoord had¬ zegt het hem maar, waat dat heeft myn principaal kaldijer hem ook # al gezegt, doch welk laatst gesegde door gerepten Bos, beseijden alle waarheijd was. Dat voorst laaddrost Rijneveld, alle het andbou¬ over agten te mis„ tot den den verlost, delde voeten Lijf„ eijnde te gekomen enniet om niet met t ge¬ a een rig oon ment van m ier over die gemel Bos met voorts meer Slaave het Siats - - het voorenstaande ter ooren gekoomen zijnde, denzelven zich daar door in zijn Officie en qualitijt zeer g'injurieert vindende, hem dier halven p=r request aan ons g'addresseert, en onder bijvoeging van den regten genoeg doen„ de bewijzen, mainctien versogt heeft, zijn de die zaak als doen, door ons gesteld in handen van den toenmaaligen Heere Independent Fiscaal Mr. Willem Cor¬ nelis Boers, ten eijnde daarin te doen en handelen, als zoude vinden te behooren. Dat gemelde Heere Boers, voorsz Bos voor onze rechts=bank hebbende laaten, dagvaarden, ten fine te aanhooren zoo= daanigen Eysch en Conclusie, als den R: O: Eyscher, opende Jegers hem Zou„ de koomen te doen en neemen, daarop te antwoorden, en voorts te procedeeren als na rechten, aan den Gedaagden, ten daage dienende, is verleend Copia en Termijn van vier weeken, om te dienen van Antwoord. Dat gemelde Bos zulks gedaan en die zaak dus bij termijnen voldongen zijnde, na renuntiatie van Partheijen, door ons bevornist en gemelde Bos, gecondemneerd geworden is omme na voorgaande Klocken geklep in de volle vierschaar, met oopene Deuren in het publicq God en de Justitie, om ƒ „ —
English
to beg for forgiveness, as well as in a fine of fifty silver Ducatoons, for the benefit of the diaconate of this place, and in the case of the process costs. That the aforesaid Bos, having appealed from that judgment on 2 April 1782 to the Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia, the procedural documents, properly certified, were sent to the aforesaid Council in Batavia that same month, with one of the Company's ships and with its papers; but whereas the said Bos, who was obligated, pursuant to the esteemed order of the Lords Superiors of 15 July 1718, to show proof within the period of one year that he had prosecuted his appeal to Batavia, failed to do so, and brought forward nothing in his defense other than some futile pretexts, which however, since two years had already elapsed by then, could accomplish nothing, the then-acting Fiscal, Mr. Jan Jacob Serrurier, summoned the said Bos to present proof concerning the prosecution of that appeal, or otherwise to hear default requested; upon failure thereof, the aforementioned appeal was declared deserted. That the said acting Fiscal, having subsequently had the cited Bos summoned for 22 April 1784 to satisfy the judgment rendered here in the year 1782, the said Bos feigned illness and thus did not appear, but promised to appear on the following court day and to satisfy the judgment, without, however, appearing upon the new summons issued for 6 May, but made himself a fugitive; so that he, at the request of the said acting Fiscal, was summoned by edict to superabundance, and due to non-appearance, subsequently condemned by published sentence, and thereby banished forever from this Government, on penalty that if he should at any time fall into the hands of Justice, he will then be punished according to his deserts. That the wife of the said Bos, named Maria Magdalena Roode, after the flight of her said husband, being constantly harassed by his creditors to obtain what was owed them from her; she therefore, finding that more debts presented themselves than she was able to pay, consequently addressed herself to the Council of Justice by petition, and requested that the Council would legally accept her estate as being insolvent, and sell and settle it for the benefit of the rights-holders; which having been done, after satisfying the preferential debts, the concurrent creditors received no more than 17½ per cent; the parents of the said wife furthermore having taken her and her children into their care. That the aforementioned wife of the aforesaid Bos, some considerable time ago now, has again addressed the Council of Justice, requesting to be divorced from her said husband, and this for the reasons: that she was reliably informed of the bad and luxurious lifestyle of her husband in the fatherland, as well as that he, although knowing well that she had nothing, had repeatedly drawn bills of exchange on her, and thus caused her many difficulties; which request, however, since she could not prove that assertion, was denied to her. And thinking herewith to have complied with the esteemed intention of Your Honorable and Respected Lordships, the Council of Justice takes the liberty to remain in all respect. Underneath stood: Honorable Sir and Respected Gentlemen, lower down: Your Honorable and Respected Lordships' Very Humble Servants, signed: J. Rhenius, F: Ronnenkamp, Johannes Smuts, C. G. Maasdorp, Mappa, G. H. Meijer, R: v. Der Riet, I. C. Gie, H: I: de Wet. In the margin: Cape of Good Hope, the 9th of August 1788. Agrees. Goets, First Clerk. Whereas the acting Fiscal Mr. Jan Jacob Serrurier gave us to understand on 6 May of this year, that the burgher Hendrik Hermanus Bos, on account of having made himself guilty of far-reaching public insults towards the Junior Merchant and then-Landdrost of the Swellendam Colony, Pieter Daniel van Ryneveld, having been sued on that account by the repatriated Independent Fiscal Mr. Willem Cornelis Boers, by reason of office before our court, was condemned, after that case was settled, by judgment dated 11 March 1782, to beg God and Justice for forgiveness in full court in public with open doors and bare knees, after the preceding ringing of the bell, as well as in a fine of fifty silver ducatoons, for the benefit of the poor of the diaconate of this place, and in the costs of the lawsuit. That the aforesaid Bos, having appealed from that judgment to the Honorable Council of Justice in Batavia, did not prosecute his interposed appeal at all.
Dutch transcription
om vergiffenis te smeeken, mitsgaders in eene Boete van vyftig Silvere Duca„ tonnen, ten behoeve der diaconij deezer plaa„ tse, en in de gevalle Proces Kosten. Dat voorsz Bos van dat gewijsde sub 2: April 1782 aan den Ed Achtbaaren Raade van Justitie des Casteels Ba= tavia g'appelleerd hebbende, de proces stukken, behoorlijk g' Evangeliseert noch dien zelven Maand, met een van 's Comps scheepen en Ouder der= selver papieren, na Batavia aan welgemelde Raade gesonden zijn, dan nademaal gemelde Bos die verplicht was, ingevolge de zeer g'Eerde ordre der Heeren Supperiores van den 15 Julij 1718 binnen den tijd van Een Jaar bewijs te toonen, dat hij zijn appel op Batavia geprosequeert had, daar van in gebreeken bleef, en ter zijner verontschuldiging niets dan eenige fati= „lee uijtvlugten voortbragt, die egter ver= mits toen reeds twee Jaaren verloopen waa¬ ren, niets Opereeren konden, heeft den toenmaals p=ro Jnterim Fiscaal Mr. Jan Jacob Serrurier gemelde Bos laatende dogvaarden om weegens de prosecutie van dat appel bewijs te toe= nen, of andersints te hooren verzoeken- verstek, is bij gebreek van dien het daarop Cedeeren hem Zou¬ Bos meermelde zijnde, ficie hem dier rt, en noeg doen¬ eeft, zijn steld in Heere lem Cor¬ doen en behooren. laaten en Zoo= s den deu Copia om te en die zijnde, ,door Bos me p Deuren stitie m in meermelde appel verklaard desert. Dat gemelde Pro Interim Fiscaal, gerep¬ ten Bos daarop teegens den 22 April 1784 hebbende laaten Citeeren om aan het in Anno 1782, alhier gevelde oor¬ ris te voldoen, heeft gemelde Bos gevijnst ziek te zijn en is dus niet ver„ scheenen, egter beloofd den volgenden regtsdag te zullen Compareeren en aan het gewijsde te voldoen, zonder dat egter op de tegens den 6e. Maij gedaane Nieuw dagvaarding verscheenen is, maar hem Fugitief gesteld heefd; Invoegen den selven ten verzoeke van gemelde pro Jn„ terim Fiscaal bij mandamenten van Edicte tot Super abondanti toe, is in gedaagt, en vermits non Comparitie, ver„ volgen:s bij gepubliceerde sententie ge= Condemneerd, en daarbij ten Euwigen da„ ge uijt dit Gouvernement te bannen, op poene, dat zo te eeniger tijd in handen van Justitie mochte koomen te geraa= ken, als dan na verdienste te zullen werden gestraft. Dat de Huijsvrouw van gem: Bos in name Maria Magdalena Roode, na de oufugie van haaren gem: Man door zijne Crediteuren gestaadig lastig gevallen wer= dende, om hun Agter weesen, van haar te 3 te bekomen; zij dierhalven Ondervinden= de, dat er meer Schulden zich opdeeden, als zij in staat was te betaalen, dier= halven haar aan den raade van Jus¬ G titie p=r request heefd g'addresseert, en versogt dat den raad haaren Boedel als Jnsolvent zijnde, geregtelyk wil„ de aanvaaren, ad opus Jus. habentium verkoopen en redderen; 't gunt gedaan zijnde hebben na voldoening der praefe¬ rente Schulden, de Confurente Credi= teuren, niet meer als 17½ p=r Cento bekoomen; hebbende de Ouders dier Huijsvrouw, voorts haar en haare Kinderen na hun genoomen. Dat meerm: Huijsvrouw van voorn: Bos„ naar nu eenen geruijmen tijd voorleeden, ƒ haar weeder aan den raad van Justitie is koomen te addresseeren, verzoekende van gemelde haaren man te moogen werden gescheijden, ende zulks om reedenen; dat zij in het zeekere onder= regt was, van de slegte en Lucurieuse leevenswijze haares mans in 't vaderland, als meede dat denzelven, Schoon wel wist, dat zij niets had, noch een en andermaal wissels op haar getrokken ƒ ƒ had, en haar dus in veele moegelijkhee„ den bragt, doch welk verzoek, dewijl zij 1. gerep= April om aan velde Oor¬ 30 et nden er aan dat egter nieuwe aar d pro Jn¬ van is in tie, ver= tie ge= gen da ann landen geraa„ zullen in naame na de zijne l wer„ haar te en, E hem ver¬ nagereen JChirurgins zij dat zeggen niet bewijzen Konde aan haar ontzegt geworden is En hiermeede vermijnende aan de g'Eerde Jntentie Uwer Wel Edele Gestrenge en E: E Achtb=s te hebben voldaan, neemt den raad van Justitie de vrijheijd in alle Eerbied te blijven. /:Onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en EE Acht= baare Heeren /:laager:/ Uwer wel Edele Gestr en E E Achtbrs Zeer Ootmoe„ dige Dienaaren /:geteekend: J. Rhenius, F: RonnenKamp Jok=s Smuts, C. G. Maasdorp, Mappa, G. H. Meijer, R: v. Der Riet, I. C. Gie, H: I: de Wet. /:in margine:) Cabo de goede Hoop den 9e August 1788 Accordeert. Goets H by Clercq E Aangesien den pro interim Fiscaal M:r Ian Iacob Terrurier aan ons op den 6 Maij deezes Jaars heeft te kennen gegeeven, dat den Barger Hen„ „drik Hermanus Bos over ende terzake dat zig schuldig gemaakt had aan verregaande in Ju„ „rien opende Jeegens den onderkoopman en toen„ „maligen Landdrost der Colonie Swellendam P„r Daniel van Ryneveld, dies wegens door den gerepatrieerd en Heere independent Fiscaal Mr. Willem Cornelis Boers, ratione officie van onze rechtbank g'actioneerd, geworden zijnde, denzelven, nadat die zaak verdongen was, bij Vonnis de dato 11 Maart 1782, is gecon„ „demneerd geworden, om, na voorgaande klocke geslag in pleno Jadicio in 't pa„ „bliecq met opene- dearen en ontbloote knien, God en de Iustitie om vergeffenis te Smeeken, mitsg=rs in eene boete van Viftig silvere du„ „catonnen, ten behoeven der diaconij Armen deezer plaatze, en in de kosten van den processe Dat voorsz: Bos van dat gewijsde aan den E: Agtb: Raad van Iustitie tot Batavia geapelleerd hebbende, denzelven egter zijn g'interjecteerd appel geensints heeft gepro„ segueerd de aan g'Eerde en neemt heijd Acht wel otmoe„ kamp, dork R: H: I. bode 1788 2
English
...executed, so that the same has been declared deserted at Batavia, and that subsequently, execution having been decreed here on the 8th of April last, the said Bos, however, in fulfillment of his promise made to the Judicial Commission to comply, did not appear in Court, but kept himself defaulting and in hiding, wherefore the frequently mentioned Bos, at the request of the aforementioned Fiscal pro interim, successively after the proper tolling of the bell by three Mandates of Edict, and subsequently on the 29th of July last past, for the fourth time ex superabundanti, at the customary place and in the usual manner, was summoned to appear in our council, to answer for his absconding and to comply with the aforesaid judgment, without him having appeared, however, thus having greatly vilified and in the highest degree scorned the respect and authority of Justice, so that the said Fiscal pro interim subsequently filed for default, and thereupon concluded according to law. Whereas such conduct in a Land where Justice is properly administered can by no means remain unpunished, it is that the Honorable Council of Justice, having attentively considered the petition of default of the frequently mentioned Fiscal pro interim and the conclusion drawn therein against the said Hendrik Hermanus Bosch, further having noted the contumacy of the defaulter and fugitive, as well as everything that was relevant to the case and could move their Honors, administering Justice in the Name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, have banished the defaulter and fugitive Hendrik Hermanus Bosch, as their Honors do banish him by these presents in perpetuity from this Country and its jurisdiction, never to enter it again on pain of heavier punishment, with condemnation in the costs. Below stood: Thus done and sentenced at Cabo de Goede hoop on the 26th day of the Month of August 1784, as well as pronounced on the 9th of the following Month of September. Was signed: Fs Hacker, A: Van Schoor, J: C: Ronnenkamp, O: G de Wit, G: H: Kruijwagen, J: Vlegten, H: Le Sueur, Jb Karnspek. Below: In my presence. Was signed: C: L: Neethling, Secretary. Below: Agrees. And signed: J: W: S: Van Rijneveld, sworn Clerk. Agrees. Pbg Clerk. Van Harsenberg Goetz No. 18. Copy To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of Cabo de goede Hoop and its jurisdiction, etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs, Show with all due respect Your Right Honorable and Honorable very obedient Servants, Arent Tobias Zoon and Pieter Malet Junior, both having been stationed as Captain and Captain Lieutenant on the stranded provision ship Avenhorn, how they, the Petitioners, pursuant to the esteemed resolution of Your Right Honorable and Honors of the 14th of May, have been debited on their pay accounts, the first with a sum of ƒ 4659. 13.- and the second with a sum of ƒ 2329. 16. 8, being the amount of what the Petitioners, over and above the ordinary leakage and wastage, delivered short on the cargo of the said ship Avenhorn, and at the same time credited on the said accounts, the first with ƒ 652. 12.- and the second with ƒ 326. 6.- for the amount of what they delivered in excess on some items. That they, the Petitioners, whenever their return voyage... The Petitioners being furthermore prepared, in case the desired Disposition from Their Right Reverences should not arrive before their departure from here, to provide upon their departure such sufficient surety as Your Right Honorable and Honorable shall deem fit. Below stood: Which doing, etc. Was signed: A: A: Tobias Zoon, P: Malet Junior. P E: Clerk. Agrees. Goetz To His High Honor, the Right Honorable Most Worshipful Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor General of the Netherlands Indies, etc. etc. etc., together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies residing at Batavia. Right Honorable Most Worshipful Sirs, Show with all due respect Your Right Honorable Most Worshipful Sirs' humble Servants, Arend Tobias Zoon and Pieter Malet Junior, having been stationed as Captain and Captain Lieutenant on the ship Avenhorn stranded here, how they, the Petitioners, by resolution of the Honorable Political Council of this Government, have been debited on their pay accounts with a Sum of ƒ 6989. 9. 8 for the deficits on the provisions discharged by them here from the said Vessel, and on the said accounts, on the contrary, have been credited with a Sum of ƒ 978. 18 for some Goods delivered by them in excess of what the invoice of the cargo entailed. That they, the Petitioners, have not failed...
Dutch transcription
sequeerd invoegen hetzelve tot Batavia is ver„ „klaard geworden desert, en dat daar op op den 8 April Iongst: alhier de Executie geda „cerneerd geworden zijnde, denselven Bos ver„ „volgens egter in voldoening zijner, aan de Iastile eele Commissie gedaene belofte ter obtempera „tie, niet in Judicio verscheenen is, maar zig de „failleerende en latiteerende gehouden heeft, w halven meerm. Bos, op versoek van gem: pro in interim Fiscaal, Successivelijk na behoorlijk klocken geslag bij drie Mandamenten van Edicte, en vervolgens op den 29 July Iongstleeden, voor de vierdemaal ex sup pabundanti-, loco et More Solito is gedaad geworden, omme in onsen raade te versch „nen, zig weegens zijne Aufagie te verant„ woorden en aan 't voorsz: gewijsde te vol¬ „doen, zonder dat denselven egter versche nen is, dus zeer gevilipendeerd mitsga „ders 't respect en ontzag der Justitie ter hoogsten versmaad hebbende, zulks gem: pro interim Fiscaal vervolgens heeft gediene van interdit, en daar bij gecon „cladeerd als na rechten Van Van aangesien dusdanige gedoente in een Land alwaar de Iustitie behoorlijk ge„ „administreerd word, geensints: ongestraft blijven kan, soo is 't dat den E: Agtb: Raad van Iustitie met opmerking overwogen ƒ 7. hebbende het interdit van meerm prointe„ „riara Fiscaal en daarbij genoomene Conclu„ „sie tegens gem: Hendrik Hermanus Bosch, voorts gelet op de Contumacie van den defail„ „lant en Latitant mitsg„s op alles wat ter zaake dienende was, en hun E: Agtb: konde moveeren, Regt doende uijt Naame ende van weegen de Hoog Mogende Heeren Staaten Generaal der VerEenige Nederlanden den defaillant en Latitant Hendrik Her„ =manus Bosch hebben gebannen, zoo als hun E. Agtb: denzelven mits deezen ten Eeuwigen daagen bannen uijt deesen Lande en den ressorte van dien, sonder ooijt op=paene van Swaarderstraffe daar inne weder te mogen koomen, met Condem„ „natie in de kosten — /:onderstond/. Aldus gedaan en gesententieerd aan is ver„ op op tie gede Bos ver¬ de Justie tempera zig de heeft n pro in behoorlik nten 29 July ex sup is gedaag te versche verant„ te vol„ t versche mitsga itie te gem: heeft gecon & O Coll: aan Cabo de Goede hoop den 26 dag der Maand Augustus 1784. mitsg„s gepronun „tieerd den 9 daaraan volgende Maandsser „tember /:was geteekend /: F=s Hacker A: Van Schoor J: C: Ronnenkamp, O: G de Wit G: H: Kruijwager; J: Vlchten H: Le: Sueur„ J„b Karnspek, /:lager /: Mij present /: waes geteekend /: C: L: Neethling: Secretaris /:lager/: Accordeert /:en geteekend/J: W: S: Va Rijneveld gezw Clercq Accordeert Pbg Clercq. Van Harsenberg Goetz ergen No er politie e ken Neg No. 18. Copia Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur van Cabo de goede Hoop en den resorte van dien H. &.a &a bere„ 6 vers den Ed. Achtb raad van Politie Wel Edele Gestrenge Heer en Ed Achtbaare Heeren Geeven met alle verschuldige Eerbied te ken= ven Uwe wel Edele gestr. en Ed Achtbaare zeer gehoorzaame Dienaaren, silt Arens Tobias Zoon, en Pieter Malet Junior beijde als Capitaijn en Capit Lieutenant, be„ scheijden geweest op 't gestraad provisie schip Avenhorn, hoe zij Suppten. in gevolge g'Eerd besluijt van Uwe Wel Edel Gest=r en Ed achtbaarens van den 14=e Meij op hunne soldij reekeningen zijn belast ge= worden d' Eerst met een somma van 6 ƒ 4659, 13„ —„ en de tweede met een som„ ma van ƒ 2329: 16„8„ zijnde het bedraa¬ gen kan het geene de suppt. boven d' Ordi¬ naire spillagie op de laading van gem: schip Averhorn te min hebben uijtgelee¬ verd, en teffens op gem: reekeningen gecredi teerd, de eerste met ƒ 652„12„-„ ende tweede met ƒ 326„ 6„-„ voor het bedraagen van het geene zij op eenige Articuls te veel hebben uijtgeleeverd. Dat zij supp=te waareer zij hunne terug 6 rijze. F Zijnde de Supp: voorts bereid om wanneer de geoenereerde Dispositie van Hun Hoog Edelens niet mocht inkoomen voor hun vertrek van Hier, als dan bij hun depart zodanige suffisan„ te borgtocht te stellen als u wel Ed gestreng en het achtb zullen vin„ den te behoren. /:Onderstond:/ T welk Doenende &a /: was. geteekend /: A: A: Tobias Zoon, Cr: Malet Junior P E: Clercq. Accordeert. Goetz Aan Zijne Hoog Edelheijd den Wel Edelen Groot Achtb=r Heere Mr Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van Neederlands Judia & & & benevens de Edele Heeren raden van Neerlands Jadia resideerende te Batavia Wel Edele Groot Achtb Heeren vertoonen met alle verschuldige Eerbied U= wer Wel Edele Groot Achtbaarens Heer nedrige Dienaaren Hild Arend To¬ bias Zoon en Pieter alet Junior als Capitaijn en Capitijn Lieuterand be¬ scheijden geweest zijnde op 't alhier gestraad Schip Averhorn, hoe zij Suppt. bij resolutie van den achtbaaren Politiquen nements raad deezes gouvererrs op hunne soldig reekeningen zijn belast geworden met eene Somma van ƒ 6989„9„ 8 over de Mender heeden op de provisien door hen uijt gem: Bodem alhier gelost, en op gemeld reekeningen in teegendeel zijn gecredi¬ teerd geworden met eene Somma van ƒ 9.78 „ 18, over eenige Goederen door hen meerder uijtgeleeverd als het factuur van de laading was meede brengende. Dat zij suplianten niet hebben nagelaa„ 6 ten 2 ƒ 3
English
to respectfully present to the said Honorable and Worshipful Political Council their defense concerning these deficits, but that the council, by virtue of the venerated orders emanated from Your Excellencies on that subject, thought fit to keep that charge in force, nevertheless leaving the petitioners free to present their grievances in this matter to Your Excellencies with due respect upon arrival in Batavia. That they, petitioners, have flattered themselves with the prospect of making this presentation to Your Excellencies and thereby demonstrating how little the aforementioned deficits are to be attributed to the unfaithfulness or neglect of duty of the petitioners, but that, through the wrecking of the vessel entrusted to them—which was as oppressive as it was distressing to them—and the accounting which they are bound to render concerning it to their lords and masters, they must much rather devise means to return to the Netherlands as well as to Batavia. That they, petitioners, conscious that the Government here would never give them permission for this unless the sums charged to their pay accounts were paid into the Company's treasury, and their inability being an insurmountable obstacle in this, have resolved to petition the said Government this day by a request annexed hereto to permit them to depart for the Fatherland at the earliest opportunity, with a humble plea to submit this defense of theirs to Your Excellencies among the Honorable Company's papers, and an offer—in case the revered decision of Your Excellencies should not arrive before the departure of the petitioners from here—to then provide sufficient sureties for the security of the Honorable Company for what they might remain indebted to the same; which sureties they dare flatter themselves they will find among some wealthy inhabitants who, moved by the disasters that have befallen the petitioners since their departure from India's capital until their stranding in this roadstead, and in full confidence of Your Excellencies' universally praised equity and benevolence, will not hesitate to interpose themselves for the petitioners. That the repeatedly mentioned deficits in the cargo entrusted to the petitioners consisted of: 46,223 lb rice 3,450 kannen arrack 117 bundles of rattan 273 lb pepper 950 pieces of teak planks [illegible] mill planks of 3 inches [illegible] mill planks of 2 inches 20 pieces of beams — 12 And that which was, on the contrary, credited to them: 346 lb powdered sugar 99 lb wax candles 794 pieces of teak staves 3 pieces of mill planks of 2 inches [illegible] 1 1/2 [illegible] 2 With regard to the excessive deficit in the rice, the petitioners cannot refrain from most humbly submitting to Your Excellencies that the same ought not to be regarded as having arisen from the 150 koyangs unloaded in this government, but rather from the 400 koyangs loaded on the Coast of Java at the Joana office in the month of August of the past year for Your Excellencies' capital in the ship Avenhorn, and of which they unloaded 250 koyangs in Batavia. That, finding no rice in stock at Joana, they had to wait there with the aforementioned vessel for the harvest of the new rice, which was loaded coming fresh from the native; that undeniably young rice in all ships undergoes great fermentation and consequently also considerable shrinkage; that this especially took place on board the ship Avenhorn during the voyage from Joana to Batavia and above all from that capital to this distant corner; that through that fermentation and the period of 8 months that the rice was on board, the already poorly conditioned straw sacks mostly decayed and virtually all the rice was spilled into the hold and unloaded from there, which caused much more spillage than ordinary. Concerning the 3,450 kannen of arrack also delivered short by the petitioners, they take the liberty of bringing to Your Excellencies' attention that this is solely and entirely to be blamed on the poor condition of the leagers, the staves of many and the hoops of others having burst; and that this leakage was thereby caused, of the truth of which this Colony was also pleased to be convinced, and granted to the petitioners for shipping in the Avenhorn some of the broken and empty, leaked leagers, as it were to lend the petitioners a helping hand in obtaining the means for their defense. Then, with respect to the 950 teak planks delivered short, the petitioners consider themselves obliged humbly to submit to Your Excellencies that in their stead they delivered 794 teak staves, and thus only 156 planks too few. No. 20 Copy Right Honorable and Valiant Sir. The undersigned, having been expressly commissioned by Your Honor to take the marks of the forward draft of the return ship China, lying ready to sail here in the roadstead, have pursuant to those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforementioned vessel (marked forward at 22 and aft at 23 feet) is currently drawing 22 1/4 feet aft and 21 feet forward. Herewith intending to have complied with Your Honor's orders, the undersigned submit this as a humble report. (Below was written:) Cape of Good Hope, the 3rd of February 1789. (Was signed:) T. Folkers, D. Roem Agrees. A. Goets To the Right Honorable and Valiant Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope with the jurisdiction thereof, etc., etc., etc. By the First Clerk. Collated. Van Hardenberg Kierlawein Checked.
Dutch transcription
ten, aan welgemelde Ed Achtbaar politiquen raad hunne verantwoording omtrend deeze minderheeden eerbiedig te praesenteeren, doch dat derselve uijt hoofde der gevene reerde Ordres door Uwe wel Edele groot Achtbaarens op dat stuk geemoneerd, die belasting en vigueur hebben gelieven te laaten, nochtlaas met vrijheijd aan de Supp om hunne beswaaren in deeze bij aan„ komst te Batavia met gepaste Eerbied aan Uwe wel Edele Groot Achtbaarens voor aarte draagen. A Dat zij Suppn. Zich gevleijd hebben deeze voordracht aan Uwe wel Edelen Groot= n achtbe. te mogen doen en daar bij te betoogen, hoe weinig voormelde minder= heeden aan de Ontrouw of Plicht ver= tuijn der Suppt. zijn toebeschrijven, doch dat zij door het voor hen zoo druk¬ kend als gerievend verongelukken van de aan hen toebetrouwde Bodem, en de verantwoording, die zij daar over ge= houden zijn Aan Hunren Heeren en meesteren te doen veel her op middelen moeten bedocht zijn om daar Nederland als naar Batavia te keeren. Dat zij Suppt. bewust dat het Gouver¬ nement alhier hen nimmer daar toe ver„ loff zou geeven, ten zij de sommen op door hen„ hunne soldij reekeningen belast ^ en han ins 's CompCasse werde betaald onvermoogen, en onoverwinbie hinderpaal hier in komt te zijn, te raade zijn geworden wel¬ wel gemeld gouvernement op heeden te suppliteeren bij een aan deeze geau¬ rexeerd request hen bij voorkoomende geleegendheijd te permitteeren, naar Patria te ver= trekken, met Ootmoedige beede deeze hunne verandwoording aan Uwe Wel Edele Groot Achtbaarens onder S. E. Comp:s papieren te sup„ pettiteeren en presentatie, zo de geerbiedig„ de decisie van Uwe Wel Edele groot Achtbaarens niet mogt inkoomen voor het vertrek der suplianten van hier als dan tot zeekerheijd der Edele maatschappij voor het geen zij aan dezelve zouden schuldig blijven, te stellen sufficante borgen, die zij sich durven Oleien wel te zullen Vin= den onder eenige gegoede Jngezeeteren die getroffen door de rampen de suppliantes zeedert hun vertrek van Jadias Hoofd plaats tot hunne straading ter deezer rheede wedervaaren, en in volkoomen vertrouwen op Uwer wel Edele Groot achtbaarens alom geroemde billijk heijd, en weldoogen niet zullen schroo¬ men zich voor de Suppn. te interponeeren. Dat meermelde minderheeden op de aarde supptn. toebetrouwde laading hebben be¬ staan in 46223 l Rijst. 3450 kannen Arak 117 Bossen Rottang 273 lb peeper 950 p:s Iatij planken m „ moolenplaaken van 3 dm „ moolenplanken 2 20 l P=s Estrekken — - „ — 12„ „ han paal worden ver ƒ 3 En het geen hen in teegendeel is ten goede gebracht in 346 lb poederzuijker 99 „ waskaarsen 794 Ps. Jatij duijgen 3 „ moolenplanken van 2 d=m „ 172 „„ 2 „ Ten aanzien der Eccessive mindderheijd op de regst kunnen de Supptianten niet afzijn Uwe wel Edele Groot Achtb aller needrigst. voorte draagen dat dezelve niet behoord aangemerkt te worden te zijn Ontstaan op de 150 Coijangs ten deeze gouvernemen„ te gelost, maar wel op 400 Cogangs op de Kust Java ten Comptoire Joana in de maand Augustus Ao. Pa. voor Uwe Wel Edele Groot Achtb=s Hoofdplaats in het Schip Averhorn afgeladen, en waar van zij te Batavia 250 Cogjangs hebben gelost, Dat te Joana geen rijst in voorraad vindende zij aldaar met voor„ schreevene Bodem hebben woeten wachten naar de Inzaameling der nieuwe rijst, die versch van den Jnlander koomen¬ „den is afgelaaden; dat onteegenzeg„ gelijk de Jonge rijst in alle Scheepe en groote broeging en dus ook een aarzierlijke Jndrooging moet onder„ gaan; dat zulks voornamentlijk heeft plaats gehad aan boord van het schip Avenhorn, geduurende de regjze van Joanas na na Batavia en vooral van die Hoofd, „plaats naar deezer Uijthoek, dat door die broeijng en de tijd van 8 Maanden die de regist aan Boord is geweest de reeds slegt geconditioneerde Stroo Sakken ten grootsten deele verstikt en genoegzaam al de rijst, en 't ruijm is gestord geworden, en daar uijt gelost, veel weer Spillagie als Ordinair heeft veroorzaakt. Belangende de 3450 Kannen Arack door de Suppliaaten meede te min uijt= geleeverd reemen zij de vrijheijd Uwe Wel Edele Groot Achtb Onder het Oog te brengen dat zulks enkel en alleen is te wijten, aan de slegte Gesteldheijd der leggers, zijnde van veele de duijgen van andere de banden gesprongen; en daar door deeze leokagie verbor= zaakt van de waarheijd deezer Colonie ook wel Overtuijgd gelieven te houden en aan de Supplidaten ter afscheep in Stverhorn eenige der gebrookene en leedige gelekte leggers toe gestaan om als 't waare de Supplianten in het ver „krijgen der middelen ter hunner verdediging de behalpzaame haad te bieden. Dan ten opzigte der te win uijtgeleever. de 950 Iatij planken, achten zich de supplianten verplicht uwe wel Edele groot Achtbaarens Ootmoedig voor te draagen dat zij in dies plaatze 794 Jatij duijgen hebben uijtgelee= verd en dus slechts 86 plaaken te min der heijd rd aan en e ana N. 20 Copia Wel Edele Gestrenge Heer. De Ondergeteekendens door U wel Edele ende gestrenge expres gecommitteerd zijnde, omme de merken van 't alhier ter rhee¬ de Zeijlree leggende Chiraas retour schip voorschooten op te neemen, hebben inge¬ volge die ordres zulks verrigt en bij ex= acte bezigtiging bevonden dat voorsz boodem / gemerkt voor op 22 en Agter op 23 voeten:) thars is diepgaande Agter 22¼ en voor 21 voeten. Hiermeede gedenkende aan U Wel Edele gestrenge ordres te hebben voldaan laa¬ ten de ondergeteekendens deezen dienen tot needrig rapport. /:Onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 3 febr: 1789 /: was geteekend:/ T Folkers, D: Roem„ Accordeert. AGoets Aan den wel Edele Gestreng Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Di= recteur van Cabo de goede Hoop met den ressocte van dien &a & a &. p Eg Clercq. Pe Col Van Hardenberg Kierlawein nagezien
English
Copy 6 To the Right Honorable Stern Mr. Corneles Jacob van de Graeg Governor and Director of Cabo de Goede Hoop, and the jurisdiction thereof etc. etc. etc. Right Honorable Stern Sir! The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Sternness to inspect the draught marks of the Chinese return ship Barbestein lying here in the roads, have in compliance with those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 22 and aft at 23 feet, currently has a draught forward of 20¾ feet and aft of 22¼ feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honorable Sternness's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. At the bottom stood: Cabo de Goede Hoop, the 3rd of February 1719. Was signed: H Folkers, Dk Roem. 14 Agrees: JGoetz First Clerk Examined: G van Hardenberg Copy To the Right Honorable Stern Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop with the jurisdiction thereof etc. etc. etc. Right Honorable Stern Sir, The Undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Sternness to inspect the draught marks of the Honorable East India Company's return ship de Gerechtigheijd lying here in the roads ready to sail, have in compliance with those Orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid Vessel, marked forward at 21 and aft at 22 feet, currently has a draught aft of 22 and forward of 21 feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honorable Sternness's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. At the bottom stood: Cabo de goede Hoop, the 3rd of February 1789. Was signed: F Folkers, Dk Roem. Agrees: JGoetz First Clerk 2 Examined: van Hardenberg To the Right Honorable Stern Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop with the jurisdiction thereof etc. etc. Right Honorable Stern Sir! The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Sternness to inspect the draught marks of the Ceylonese return ship Iava lying here in the roads ready to sail, have in compliance with those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 and aft at 21 Feet, currently has a draught aft of 19 and forward of 17½ Feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honorable Sternness's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. At the bottom stood: Cabo de Goede Hoop, the 3rd of February 1789. Was signed: J J Folkers, D: Roem. Agrees: JGoetz First Clerk Checked: G E Kübler To the Right Honorable Stern Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop with the jurisdiction thereof etc. etc. etc. Right Honorable Stern Sir! The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Sternness to inspect the draught marks of the Honorable East India Company's return ship Alblasserdam lying here in the roads ready to sail, have in compliance with those orders performed the same, and upon exact inspection found that the aforesaid Vessel, marked forward at 21 and aft at 22 Feet, currently has a draught aft of 21½ and forward of 20½ Feet. Wherewith, considering to have complied with Your Right Honorable Sternness's honored orders, the undersigned submit this as a humble report. At the bottom stood: Cabo de Goede Hoop, the 3rd of February 1789. Was signed: H: Folkers and Roem. Agrees: Goetz First Clerk A3 Collated: Van Hardenberg No 22 Copy In pursuance of the resolution taken in this regard in the Council of Policy on the 14th of January and 8th of May of the Year 1774, we, the undersigned, by order of the Right Honorable Stern Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof etc. etc. etc., in the presence of the Captain of the return Ship Iava, Jan Graaij, tasted such Ten leaguers of white Cape wine as have today been shipped aboard that vessel for the fatherland per invoice, and found those wines to be of good taste, and the Leaguers in good condition, the aforesaid casks being branded with the Company's chop, and from each of them, in the presence as aforesaid, a bottle was drawn, which, being sealed with the Company's mark and numbered corresponding to the Leaguers, were delivered to the said commander to serve as a sample. Considering to have duly complied herewith, we submit this as a humble report. At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the 26th of January 1789. C: Matthiesen and O M: Bergh. Agrees: Goetz First Clerk JoS In pursuance of the resolution taken in this regard in the Council of Policy on the 14th of January and 8th of May of the Year 1774, we, the undersigned, by order of the Right Honorable Stern Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop and the jurisdiction thereof etc. etc., in the presence of the Captain of the return ship Iava, Jan Graaij, tasted such ten leaguers of white Cape wine as have today been shipped aboard that vessel for the Fatherland per invoice, and found those wines to be of good Taste, and the leaguers in good condition, the aforesaid casks being branded with the Company's chop, and from each of them, in the presence as aforesaid, a bottle was drawn, which, being sealed with the Company's mark and numbered corresponding to the leaguers, were delivered to the said commander to serve as a sample. Considering to have duly complied herewith, we submit this as a humble report. At the bottom stood: In the Castle of Good Hope, the 26th of January 1789. Was signed: C: Matthiesen, O M: Bergh. Agrees: Goetz First Clerk 6 No 22.
Dutch transcription
Copia 6 Aan den WelEdelen Gestr Heer Corneles Jacob van de Graeg Gouverneur en Directeurs van Cabo de Goede Hoop, ende resorte vandien & & & WelEdele Gestrenge Heer! De ondergeteekendens Capitains ten Zee door UwelEd gestr expres gecommitteerd zynde, omme de merken van't alhier ter rheede leggende Chinaas Betoun Schip Barbestein op te neemen, hebben inge „volgen die ordres zulx verrigt, & hij Ex„ „aete bezigtiging bevonden, dat voorsz bodem (gemerkt voor op 22 en agter op 23 voeten:/ thans is diepe gaande voor op 20¾ voeten en agter 22¼ voeten Waarmeede gedenkende aan Uwel Edele Gestr geEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen tot needrig rapport — /onderstond /. Cabo de Goede Hoop d=n 3 Febr 1719— was geteekend. H Folkers Dk Hoer 14 Accordeert JGoetz Eg Clercq. ƒ PeColl: & van Hardenberg Copia Aan den Wel Edelen gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de goede Hoop met den resorte van dien &. &. H Wel Edele Gestrenge Heer De Ondergeteekendens Capitains ter Zee door U wel Edele Gestr. expres gecom¬ mitteerd zijnde, omme de merken van 't alhier ter rheede Zeijlzee leggende O: I: Comps retour schip de Gerechtigheijd op te neemen hebben in gevolge die Ordres zulks verrigt en bij exacte bezigtiging bevonden, Dat voorsz Bodem (:gewerkt voor op 21 en agter op 22 voeten :/ thans is diepgaarde agter 22 en voor 21 voeten. Waarmeede gedenkende van U wel Edele Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deezen dienen voor reedig rapport /:Onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 3e: februari 1789 G:was geteekend:/ F Folkers, Dk Roem. Accordeert. JGoet D tg Clercq. 2 Telal van Hardenberg Aan den Wel Edele Gestringe Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den resorte van dien & &a: WelEdele Gestrenge Heer! De ondergetekendens Capitains ter zee door Uw Ed: Gestr: expres gecommitteerd: s zijnde, omme de merken van 't alhier ter rheede zeijlrhee leggende Ceilonsche retour schip Iava op te neemen, hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en e bij exacte bezigtiging bevonden dat voorsz: bodem :/:gemerkt voor op 20. en agter op 21 Voeten, thans is diep gaande agter 19: en voor 17½ Voeten Waar meede gedenkende aan Uwel Ed= Gestr: geEerde or„ ders te hebben vold aan- laten de ondergetekendens deezen dienen voor needrig rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 3 februarij 1789 /:was geteekend:/ J J Folkers „ D: Roem, — Accordeert JGoetz HE: Clercq. nagezn GEKüblewen Aan den WelEdelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop met den rescor„ „te van dien &:a &„a &a. Wel Edele Gestrenge Heer! De ondergeteekendens Capitains ter Zee door Uwel Ed: Gestr: expres gecommitteerd zijnde, omme de merken van 't alhier ter rheede zeijlree leggende O: S: Comp„s retourschip Alblasser ram op te neemen hebben ingevolge die ordres zulx verrigt en bij ex„ =acte bezegtiging bevonden, dat voorsz: Boodem /gemerkt voor op 21 en agter op 22 Voeten/: tans is diepgaande agter 21½ en voor 20½ Voeten Waarmede gedenkende aan UwelEd: Gestr: geEerde ordres te hebben voldaan, laaten de ondergeteeken„ „dens deezen dienen voor nedrig rapport /onderstond/ Cabo de Gerde Hoop den 3 februarij 1789 /:was geteekend /: H: Tolkersen Roem Accordeert- Goetz p Eg Clercq. A3 Gecoll: Van Hardenberg No 22 Copia In opvolging van het deesen aangaande gearres„ „teerde in raade van politie op den 14 January en 8 Maij des Jaars 1774. hebben wij ondergez: ter ordre van den welEdelen Gestr Heer Cor„ nelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabo de Goede Hoop en den ressor„ „te vandien &„a &=a &=a in het besweezen van den Capitain van het ratour Schip Iava Jangraaij geproefd zodanige Thien leggers wilteCaatsche wijn als op Heeden in dien kiel voor het patria p:m Factuur zijn afgescheept, en hebben die wijnen goed van ssmaak, en de Leggers wel geconditioneerd bevonden, zijnde voorsz: vaatwerk met 'sComp:s Sjap gebrand, en uit elk der= selve ten overstaan als gemeld, een boutteille afgetapt, dewelke met s Comp merk bezegeld en als de Leggers genom„ „werd weesende, aan gez: opperhoofd om tot een proef te dienen afgegeeven zijn geworden. Gedenkende hiermeede behoorlijk te hebben voldaan, laaten wij deesen dienen voor nedrig rapport. — /:onderstond: In't Casteel de goede Hoop den 26 Jan=rij C: Matthieren en O M: Berg. —. 1789. Accordeert. Goetr P Eg Clercq JoS In oervolging van 't deesen aangaande g'arres„ teerde in raade van politie op den 4 Ianni en 8 meij des Iaars 1774:- hebben mij ondergen„ trek ter ordre van den Wel Edele gestr: Naer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en derecteur van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien Ca &=a in het by weesen van den Capit=n van het betourschip Iavan Ian Piraaij geproeet zodanige thien leggers witte Cautse wijn als op heeden en dien kiel voor 't Catrias p=t factuur zijn afgescheep, en hebben die mynen goed van Smaakende leggers wel geconditio„ neerd bevonden zynde voorsz: vaat¬ werk met 's Comp s spep gebrand, en uyt elk derselve ten overstaan als gemeld een boutaille afgetapt, de wel„ ne met Comps merk bezeguld en als de leggers genommert weesende, aan ged: opperhoofd om tot een proct te dienen, afgegeeven zyn geworden. - Gedankeng de hier meede behoorlyk te hebben voldaan, laaten wij deesen dienen voor na„ drig rapport. — /onderstond:/ In 't Casteel de goede Hoop den 26 Iann:ij 1789 /:was get:d/ C: Matthiesen O MM: Bargt, Accordeert Goets D Eg Clercq. 6 N„o 22.
English
Pursuant to the resolution taken regarding this matter in the Council of Policy on 14 Jann: and 2 Maij of the year 1774, we have, by order of the Right Honorable Valiant Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc., in the presence of the Captain of the Company's return ship Alblasserdam, tasted such 5 leggers of white Cape wine, marked from No 1 to 5, as have been shipped today in that vessel for the Fatherland per invoice, and have found those wines good in taste and the leggers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Company's stamp, and from each of them, in the presence as aforesaid, a bottle having been drawn off, which, having been sealed with the Company's mark and numbered like the leggers, were delivered to the said commander to serve as a sample. Believing to have properly fulfilled our duty hereby, we submit this as a humble report. Below stood: Cabo de Goede hoop, 26 Jann: 1789. Was signed: C: Mattheessen and O: M: Bergh. Agrees: JGoetz D lgClercq. Collated: van Hardenberg Checked: Kalver Pursuant to the resolution taken regarding this matter in the Council of Policy on 14 Jannij and 8 meij of the year 1774, we have, by order of the Right Honorable Valiant Lord Cornelis Iacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de Goede Hoop and its dependencies, etc. etc., in the presence of the Captain of the Honorable Company's return ship Alblasserdam, tasted such five leggers of white Cape wine, marked from no 1 to 5, as have been shipped today in that vessel for the Fatherland per invoice, and have found those wines good in taste and the leggers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Company's stamp, and from each of them, in the presence as aforesaid, a bottle having been drawn off, which, having been sealed with the Company's mark and numbered like the leggers, were delivered to the said commander to serve as a sample. Believing to have properly fulfilled our duty hereby, we submit this as a humble report. Below stood: In the Castle de Goede Hoop, 26 Ian 1789. Was signed: C: Matthiessen, O M: Bergh. Agrees: GGoetr pEg Clercq. No 22: Collated: H Daniel Pursuant to the resolution taken regarding this matter in the Council of Policy on 4 Iannij and 8 maij of the year 1774, we, the undersigned, have, by order of the Right Honorable Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede hoop and its dependencies, etc. etc., in the presence of the Captain of the Honorable Company's return ship de geregtigheid, tasted such 5 leggers of white Cape wine, marked from No 1 to 5, as have been shipped today in that vessel for the Fatherland per invoice, and have found those wines good in taste and the leggers in good condition, the aforesaid casks having been branded with the Company's stamp, and from each of them, in the presence as aforesaid, a bottle having been drawn off, which, having been sealed with the Company's mark and numbered like the leggers, were delivered to the said commander to serve as a sample. Believing to have properly fulfilled our duty hereby, we submit this as a humble report. Below stood: In the Castle de goede Hoop, 26 Jann:ij 1789. Was signed: C: Matthisen, and O: M: Bergh. Agrees: J Goetr Elg Clercq. 92 No 22 Checked: Kalver Copy. Right Honorable Valiant Lord and Honorable Esteemed Sirs. Your Right Honorable Valiant and Honorable Esteemed Sirs having been pleased to charge the undersigned, fellow member of this assembly, in his capacity as cellar master, with the commission to betake himself, at the request of both possessors of the estates Constantie and de Hoop op Constantia, thither, in order to be present at the filling of the Constantia wine destined for consignment to the Fatherland, and to see to it that everything takes place therein in accordance with the most venerated orders of the High Commanding Lords Masters, the same has the honor to inform Your Right Honorable Valiant and Honorable Esteemed Sirs that not only were the aams, after their filling, properly bunged, bung-nailed, and provided with tin plates, but that even the wine for the sample bottles was taken from the very same leggers from which the aams were filled, and subsequently those bottles were sealed by the undersigned on the corks with the Company's seal with his own hand. To the Right Honorable Valiant Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of Cabo de goede Hoop and its dependencies, etc. etc., together with the Honorable Esteemed Political Council. Collated: HE Daniel He flatters himself to have hereby complied with the honored intention of Your Right Honorable Valiant and Honorable Esteemed Sirs and has the honor to submit this as a humble report. Was signed: J: Le Sueur. In the margin: Submitted in council 1789. JGoetz G E Clercq. No 23. No 24
Dutch transcription
In opvolging van 't deezen aangaande G'arresteerde in rade van Politie op den 14. Jann: en 2 Maij des Jaars 1774: - hebben wij ter ordre van den WelEdele Gestr: Heer Jouvernaar Cornelis Jacob van de Graaff: Gouverneur en directeur van Cabo de Goede Hoop en den resorte van dien &a & &:a in 't byweesen van den Capit=n van 'sComp=s 6 retourschip Alblasserdam gepreefd zodanige 5 leggers witte Caabsche wijn geink=t van N=o 1 tot 5 als op heeden in dien bodem voor 't Patria. p=r factur afgescheept zijn geworden en hebben die wijnen goed van smaak in de leggers wel geconditioneerd bevonden, zynde voorsz: vaatwerke met 's Comp=s sjap gebrand, en uit elk derzelve ten over„ staan als gemeld, een Bouteille afgetapt, dewelke met s Comp=s merk bezeguld en als de leggers genomen merd weezende, aan ged: opperhoofd om tot een proef te dienen, afgegeeven zyn geworden — Gedenkende hier meede behoorlijk te hebben voldaan laaten wij deezen dienen voor nederig rapport: „ /onderstond:/ Cabo de Goede hoop den 26 Jann: 1789 /:was geteekend:/ C: Mattheessen en O: M: Bergh Accordeert JGoetz D lgClercq. H Te Coll van Hardenberg Nagetion Kalver l In opvolginge van 't deesen aangaande gearresteerde in rade van politie op den 14 Iann=yj en 8 meij des Jaars 1774 hebben wy ter ordre van den wel Edele gestr heer Cornelis Iacob van de Graaff gouverneur en dvelcteur van Cabo de Goede Hoop en den rescorte van dien VP &=o in 't byweesen van den Capitain van sEComp. s retourschip Al blasserdam geproefd zodanige vijf leggers witte Caabse wyn gemerkt van n=o 1 tot 5 als op heeden in dien bodem voor 't Patria p=r factuur afgescheept zijn geworden en hebben die wynen goed van smaak en de leggers wel geconditioneerd bevonden zijnde, voortz vaatwerk met sComp sjap gebrand, en uyt elk derzelve ten overstaan als gemeld een bouteille afgetapt, dewelke met 'sComps bezegeld en als de leggens genomineerd weesende aan ged:e oppertoed, om tot een proef te dienen afgegeeven zyn geworden Gedenkende hier mede behoorlijk te heb„ ben voldaan, laaten wij deesen dienen voor nedrig rapport. - /:onderstond:/ Int Casteel de Goede Hoop den 26 Ian 1789 /:was getekend:/ C: Matthiessen O M: Bergh Accordeert GGoetr pEg Clercq. „ N„o 22: gecoll: H Daniel In opvolginge van 't deesen aangaande g'arresteerde in raade van Politie op den 4 Iannij en 8 maij des Jaars 1774: - hebben wij ondergeteek ter ordre van den wel Edelen gestr Heer Cornelis Jacob van de Graaff, gouverneur en directeur van Cabo de goede en hoop en dan ressorte van dien pr C=o Ca in 't byweesen van den Capitain van 's E Comp:s retourschip de geregtigheid, geproefd zodanige s leggers wiste Caabse wyn gemerkt van No 1 tot 5: als opreeden in dien P=r Cacttiur. kiel voor te Cateta afoescheept gewor de zijn en hebben die wynen goed van smaak en de leggers wel gecondition neerd bevonden zynde voorsz vaatwerk met is Comp:s sjap gebrand, ƒ en uyt elk derselve ten overstaan als gemeld een boutrille afgetaxt de welke met 's Comp=s merk bezegeld, en als de leggers genommerd weesen de, aan ged: opperhoofd va tot een proet te dienen afgegeeven zyn geworden. — Gedankende hier meede behoorlyk te hebben voldaan, laaten wij deesen dienen voor nedrig rapport /.onderstond In 't Casteel de goe de Hoop den 26 Jann:ij 1789 was - /was get:d/ C: Matthisen, en O: M: Bergh Accordeert J Goetr Elg Clercq. 92 No 22 Nagezien Kalver Copia Wel Edele Gestenge Heer een Edele Achtbaare Heeren. Uw wel Edele Gest=r en Ed Achtb: het onderge„ teek: meede lid deezer vergadering in zijne qualitijt als keldermeester hebben de gelieven opte draagen de Commissie om zig ter verzoeke der beijden bezifteren der Plaatzen, Constantie, ende hoop op Constantia derwaards te begeven, den eijnde tegenswoordig te zijn, bij de vulling der constantia wijn geschikt ter verzending na het Patria, en twe te zien, dat daar bij alles geschiede in gevolge de zeer gevenereerde bevelen„ der Hoog Gebiedende Heeren Meeste ren, heeft de zelve de Eere uwerwel Edele gestrenge en Ed Achtb: te berig„ ten, dat niet alleen de zamen na dies Vulling, behoorlijk gesponst„ geharpunst, en van blikken zijn voorzien geworden, maar dat zelfs de wijn tot de proefboutelles uijt re„ zelfde leggers zijn genomen, uijt de welken de Aamen zijn gevuld gewor¬ den, en vervolgens die bonttelles door den ondergeteekenden op de kurken, met s' Comp. s Cachetijgenshandig zijn verzeguld geworden Aan den wel Edelen gest=re Heer Cornelis Jacob van de Graafg gouverneur en Directeur van alode goede Goop en den resorte van dien &a &a Ca benevens den Ed Achtb: koli¬ ziqnen raad E gecoll HE Daniel Hij sleijd zich hier meede aan de zeer g'Eerde Jntentie uwer wel Edele gest en Ed: Achtb te hebben voldaan en heeft de Eere deezen te doen dienen voor needrig Rapport. /:was geteekend. / /: I: Le Siceur /:/ margine:/ Jn raade overgegeeven 1739 CJ 4 JGoetz G E Clercq ade No 23. N„o 24
English
To the Right Honorable the Governor and the Honorable Council at Cabo de Goede Hoop With all respect, the undersigned Captain at Sea, commanding the Company ship Het Zeepaard presently lying in the Table Bay roadstead, makes known that: Whereas the muster of the said vessel has been set for Monday the 19th of January, and as such he may not fail respectfully to bring to the attention of Your Right Honorable and Honorable Worships the condition of the crew found on that vessel, together with the relevant circumstances, namely: That after a prolonged voyage of over five months, having put into Rio de Janeiro in South Brazil with over one to two hundred men disabled with scurvy, among whom ninety dangerously ill, the petitioner resolved there with the ship's council of the aforementioned ship, after the necessary water should be taken in, to undertake the voyage from there to Cabo de Goede Hoop, even though the sick might not yet be sufficiently recovered to make a voyage. Yet, considering that without greater adversity the voyage from there hither could be made in six to eight weeks, being assured of being able to recover fully here, and so after a stay of one month in Rio de Janeiro the disabled men were re-embarked, although they were by no means recovered, but this was only done because the ship Vreedenburg was being repaired there, and there being no need to remain by her any longer, the voyage hither was undertaken, this being the first place of my destination to give notice of both ships that had already stayed behind for so long. And although by good precaution and fresh provisions taken along on the voyage, those men were kept in that condition without worsening much, yet their humors are so corrupted that in my judgment, subject to correction, it would be entirely ill-advised to undertake the voyage to Batavia with those people in that condition, before they have had enough time to refresh themselves and their bodies are cleansed, the more so as it is a season of the year in which one often encounters weak westerly winds, and on the contrary many easterly winds, which gives the prospect of a prolonged voyage. For which reasons the undersigned is compelled to turn to Your Right Honorable and Honorable Worships, humbly requesting that you please take this into consideration, in view of the condition of the crew, of whom two days ago twenty more were sent to the hospital, and another thirty to forty are still found on board who still suffer the effects of scurvy, the undersigned requesting that he be permitted to remain lying here during this current month of January, and to that end to postpone the day of the muster. Having deemed it my duty to this extent, in order to prevent further sickness or disasters among my crew, respectfully to submit this to Your Right Honorable and Honorable Worships. Underneath stood: Which doing, was signed: D: Muller Agrees: P G Clercq, First Clerk. Extract taken from the daily journal of the Honorable East India Company ship Het Zeepaard, kept on the voyage from the Netherlands to Cabo de Goede Hoop in the year 1788, sailed on the 14th of May from Texel with the ships Het Duijfje and Vreedenburg for the Amsterdam Chamber to Batavia: After the departure from the Texel roadstead the voyage was reasonably favorable until the 21st of June of the above-mentioned year, being then at 12 degrees 48 minutes north latitude, dead-reckoned longitude 355 degrees 52 minutes, where in the morning we encountered a heavy squall in which, mainly, the ship Vreedenburg lost the bowsprit and foremast, with everything belonging thereto, as well as the main topmast and mizzen topmast, which great loss required several days for the repair of the rigging. Thereafter encountered much slack breeze from the southwest to south-southeast until the 14th of July, finding ourselves then at 5 degrees 47 minutes north latitude and the 14th of longitude east of Tenerife, had a stiff breeze, hollow swell from the east-southeast, overcast squally sky with drizzle and hard rain, the commander's ship Het Duijfje became separated from us. The next morning saw a ship from the masthead, gave chase to it, but it was out of sight two hours later, pursued the same until evening with press of sail, but fruitlessly, then turned back again to the ship Vreedenburg to
Dutch transcription
Geeft met allen Eerbied te kennen, den Ondergeteekende Capiteijn ter Zee Com„ mandeerende het thaas in de tafelbaar T ter rheede leggende Corps: Schip Het Zeepaard, als dat. Daar de monstering van dien Bodem op maandag den 19 Januarij bepaald is, en over zulks niet in gebreeken mag blijven U„ wel Edele gest=r en Ed Achtb met allen Eerbied onder het oog te brengen, de staat van de Marschappen die zich op dien bodem bevin¬ met den wet de omstandigheeden daar toe be¬ trekkelijk te weten Dat na eene langduarige rigte van rug vijf maanden op ried de Javeiro in Zuijd ƒ1 . Brozil aangelaad zijnde, met over tot hondert twee ^ Impotente aan het Sorbat waar onder negentig gevaarlyk kraak, zoo heeft der Suppliant aldaar met den scheepsraad van 't Schip vornoemd ge= resolveerd omme na het noodige wa= ter zoude in genoomen zijn, de reijze van daar naar Cobo de Goede Hoop aan te neemen, alschoon de Zieken niet noch zo verre hersteld mogten zijn om eene reijze te doen. Edoch uijt Aenmerking dat men zonder grooter teegenspoed van daar de reijze Aan den Wel Edele gestrengen Heer Gouverneur en den Edelen Achtbaaren raad a Cabo de goed Hoop na 2 na herwaards in zes a acht weeken zoude kunnen doen, verzeekert zijnde alhier volkoomen te kunnen herstellen dus na eene maand vertoefd in ried de soneiro de Inpotenten weders inge¬ scheept zijn, schoon de zelve op verre na niet hersteld waaren, maar zulks al„ leer is gedaan omme dewyl het schip vreedenburg aldaar in staat gesteld wierd, en daar niet noodzakelijk langer bij be= hoevende te blijven de reijze na herwaards aangenoomen, als Zijnde de eerste plaats mijner bestemming om kennis te geeven van beijde scheepen die al„ reeds zoo lange agtergebleeven waaren. En Hoewel door goede voorzorg en meede genoomen ververseking op de legte, die manschappen noch in dien staat gehouden zijn, zonder val te verschlimmeren. Edoch zijn dezelve zodanig bedorven van vogten bevorvene, dat het wijns Oordeels (: Onder verbeetering:/ geheel ongeraaden zoude weezen om niet lieden in die gesteldheijd de reijzena Ba tavia aan te neemen, voor dat zijlieden tijd genoeg gehad hebben om te vervorschen en hunne Lichamen gezuijwerd zijn, te meer het in een Jaar getijde is, waar in men de westelijke wirden veeltijds slap, en daar en teegen veel Oostelijke winden ontmoed 't welk een voor uijtzicht van een langduurige reijze geeft. Om welke redenen de ondergeteekende ge zoude genootzaakt is zich tot Uwel Edele ge= Strenge en Edele Achtbaare te Keeren, onderdaanig Verzoekende dezelve hier in eenige consideratien gelieve te gebruijken bo in aanwerking van der staat van het volk van welke voor twee daagen noch twintig noar het Hospitaal gescheept en en noch dertig a veertig aan Boord bevonden worden, die de gevolgen van het scorbut noch onder de leeden heb¬ ben verzoekende de ondergeteekende aan hem toe te staan om deeze loo¬ perde maand Januarij alhier te mogen blijven leggen en ten dien eijn de de dag vande Morstering uijt te stel= len. 19 Dus veel van mijn Plicht geacht heb= bende ter voorkoominge van verdere Ziekten of rampen onder mijn volk Uwel Edele gestrengen en Edele Achtbaaren Eerbiedig voor te draa= gen /:onderstond:/ T welk doenende /: was ge¬ teekend:/ D: Muller Accordeert. Goets P G Clercq. lk de ge¬ verre ksal¬ schip teld wierd, bij be„ waards ste ris al¬ aaren. en op de el te borven eeter om net 3a„ ijlieden schen zijn waar ltijds like uijtzicht de ge ƒ ering: ve te ien dus er t Dagezien wege open. Extract genoomen uit het dag„ register van het Ed: O: I: Comp=e schip, Het Zeepaard gehouden op de ryze van Nederland naar Cabo de Goede Hoop In den Iaare 1788 op den 14 Maij uit Texel gezeild met de Scheepen Het Duijfje en Vreeden„ burg voor de kamer Amsterdam naar Batavia: — Na het vertrek van de Texelse rheede was de rijze redelijk voordeelig tot den 21 Iuny des Jaars bovengem waaren toen op 12=e 48=m V: breete, gegiste lengte 355 inen 52 alwaar 's morgens een swaare Travaard kreegen in welke hoofdzakelijk, Het schip Vrudenburg de boegspriet en fokkemast, met al wat daar aan behoord mitsg=s de groote en kruijssteng verloo„ rin heeft, welke groot verlies, eenige daagen vereischte tot herstel van 't tuijg, daar na ontmoe„ „te veel alslappe koelte uit het Z: W: tot Z: Z: O tot den 14 Iulij, bevonde ons toen op 547 N: B=te en do 14=en Lengte beoosten Ieneriffe, hadde stijve koelte holle dijning uit het O:Z:O betrokken buyende lugt met motreegen en harde reegen geraakte 't Commandant Schip 't Duijfje van ons op des ander morgens zien een schip van top daar Jagt op maakte, dog was twee uuren daar na uit 't gezigt, vervolgde 't zelve tot 's avonds met kragt, van zijl dog vrugteloos, deskeerde weeder naar 't schip Vreedenburg om
English
to remain alongside there for assistance. Had already, since 4 July, which is 11 days before the Commander parted from us, experienced unfavorable winds, so that in that time only 1 degree 7 minutes southward had been made, and the currents also began to run strongly to the north, the winds continually between south-southeast and south-southwest, occasionally southwest to south and southeast to south, a stiff breeze with high seas, whereby we between 7 to 3 degrees North Latitude from 4 July to 14 September struggled, as in two to three days one was set back as much as had been gained in 8 days, as shown by the small chart, sent via dispatch from Rio de Janeiro dated 13 November 1788 to the Honorable Worshipful Lords Directors. On 26 July already had six disabled by scurvy and 3 dead among the crew. On 20 September had crossed the Line with 9 1/2 degrees North-Westering; and on the 29th of the same Cabo de Santo Agostinho with [illegible] degrees North-Westering. Had thus far met no winds more favorable than south-southeast to southeast and already had 55 disabled and 10 dead, among which 2 by accident. On 7 October had passed the Abrolhos Shoals with half a degree North-Westering, found ourselves then 145 twenty-four-hour periods on the open sea, had 15 dead and 70 men in the hammocks, besides many who had not yet reported for medical food. Held council, resolved to have all the crew pass muster, in order thus to record its condition exactly, found besides 70 who were bedridden, another 132 hands in the ship who had scurvy, some more, others less, in their limbs, which with 15 dead made a number of 217 hands, which subtracted from the crew of 348 hands amounts to circa two-thirds, among which were already included quarterdeck officers in [illegible] all the petty officers. Had water on board for only Eight weeks more, providing each man six mutsjes daily provided the cook had to use half saltwater for the barley; so that one would not be able to continue the voyage to Cabo de Goede Hoop, seeing that one could not be assured of arriving there within 8 weeks without reducing the water, and since so many sick now require more water, because they can take nothing but that cooked food, it was certain that, without regard to those who may happen to die, one nevertheless henceforth would be allowed to provide each man no more than four mutsjes of drinking water. Also the water casks were all already 5 inches diminished by leakage, and recently 2 were found leaked almost empty; also, by providing 333 hands 2 mutsjes less water daily, in 8 weeks one can gain no more than 9 leggers of water, which then would serve for only 9 days. It is undeniably true that in scurvy the reduction of water is highly detrimental, since it is already distributed sparingly. The aforementioned sickness, having its origin in the lack of fresh provisions, is, as long as one is at sea, incurable, and experience teaches that it is beyond probability that those sick would be able to endure in that condition for the period of 8 weeks, but rather it is greatly to be feared that they all, besides many who are currently on their feet, must lose their lives thereby, the sickness becoming general at the same time. For these and similar reasons, which are contained more fully in the extract from the resolutions sent via the aforementioned dispatch to the Honorable Worshipful Lords Directors, we had to resolve, in order not to expose the ship and souls to unavoidable disasters if not total ruin, to turn the bow toward Rio de Janeiro, in order to restore the crew there as quickly as might be possible and to take in the necessary fresh provisions and water; simultaneously resolved to give notice thereof to Captain Zoek on the ship Vredenburg, where matters were quite as bad, and jointly set course thither on that same day. On 19 October arrived in Rio de Janeiro after having been 157 twenty-four-hour periods on the open sea, having at present 24 dead, among which 2 by accident, and many sick, of whom we immediately sent 103 to the hospital. On the 29th of the same month, resolved as appears from the resolution from the ship's council, since the ship Vredenburg was to receive a new foremast and a bowsprit and it therefore not being of such great necessity to delay ourselves for that ship as it had no need of assistance and the voyage already being so long, so that the provisions such as bread and barley would spoil through time, and also as one recently had news from Portugal that our Republic was still at peace with all foreign powers, thus our combination in that regard is also of no effect. For these and similar reasons, resolved, upon the testimony to be given by the chief surgeon of this vessel as to when it would first be possible without exposing the crew to danger to embark them again so that they might make a voyage of 6 to 8 weeks to Cabo de Goede Hoop to be restored there again. It was maintained by the chief surgeons that the sick, 14 days after this date, being on 13 December next, provided one took along several days' supply of refreshments and fresh meat to feed the weak, as well as several principal medications such as Quinine, Rhubarb, etc., which were all consumed, which agreed, though treating everything in the most economical manner, and fixed our sailing day provisionally for 15 December. On the 15th aforementioned, sailed to the outer roadstead and actually re-embarked the sick and recovered, although some had to be carried on board.
Dutch transcription
om daar bij te bliven tot adsistentie Hadde reeds, sints den 4. Iulij dat is 11 Daagen voor dat den Commandant van ons af was, schraale wind en gehad, zo dat in dien tijd slegts 1 o 7. Zuidwaards, gevordert waaren, en begon„ nen de stroomen toen ook sterk om de Noord te loopen, de winden geduurig tusschen het Z: Z: O: en Z: Z: W: enkelt. Zwt: Z. en Z: O: t: Z stijve koelte met holle zee, waar door wij van tusschen de 7 tot 3 gr: N: B=le van den 4 Iulij tot den 14 September gesukkelt hebben, alzoo men in twee a drie dagen zoo veel te rug gezet wierden als men in 8 daagen gewonnen had, uitwijzens 't Kaartje, p=r missive uit Rio de Taniero in dato 13 Nov: 1788 aan haar Edele Agtb de Heeren Bewindhebberen gezonden den 26: Iulij hadden reeds ses Inpotenten aan 't kor„ but en 3 Dooden onder 't volk den 20 Septb: waaren de Linie gepasseerd met 9:½ gr: N: Westring; en op den 29' dito de Caap Augustijn met te gr: N: W: ling hadde tot nog toe de winden niet ruimer ije„ troffen als Z: Z:O tot Zo=ten en hadden al, 55 „Impotenten en 10: dooden waar onder 2 verongelukte den 7 October waaren de Baxos de Abrilkos ge„ passeerd met een halve graad N: W: W: ring bevon„ den ons toen 145 Etmaalen in volle zee hadde 15 dooden en 70 man in de Kooij buiten nog veele welke zig nog niet bij de medicijn kost gemelt hadden Hield raad, resolveerde alle 't volk de monstering te te doen passeeren, om alzo Exact deszelfs toestand op te neemen, bevonde buyten 70 die platte kooi lagen, nog 132 koppen in 't schip, welke 't Schorbut de eene meer, de andere min onder de Leeden hadden, daar bij 15 dooden, maakte een getal van 217 kop„ pen welke in mindering van de bemanning van 348 koppen circa twee derde bedraagd, waar onder reeds officieren agterop in mist alle de dekofficieren zig bevonden Hadden nog maar voor Agt weeken water aan boord aan yder man 's: daags ses Mussies verstrek„ kende mits de kok de helft: Zoutwater tot de gort moest gebruyken; zoo dat men de rijze naar Cabo de Goede hoop niet zoude kunnen vootzet„ ten, gemerkt men niet verzeekerd konde zynde binnen 't Weeken daar te koomen, zonder 't wa„ ter te verminderen, daar nu zoo veele zieken meer water behoeven, om dat ze niet dan dien gekookte spijze kunne nuttigen, zoo was 't zeeker dat on„ aangezien die, welke koomen te sterven, men nogthans aan ijder man voortaan niet meer als vier misjes drinkwater zoude moge verstrekken, ook waaren de watervaten alle reeds 5 duijm inge„ teerd, en kort geleeden 'z byna ledig Gelekt bevon„ den, ook kan men met aan 33. 3 koppen 's daags 2 Misjes water minder te verstrekken, in 8 weeken niet meer als 9 leggers water uit te winnen, dat dan nog voor 9 daage zoude strekken Het Daagen was, slegts begon oord te Z: O:mn met 7 tot 3 ember dagen daagen missive haar den t. kor„ aaren op H: W: ling al gelukte hos bevon¬ ade 15 v hadden stering 95. 56 den r Het is ontegenspreeklijk waar, dat in het schorbut de vermindering van water ten hoogsten nadelig is, vermits 't. alree schraal uitgedeld word, Voorengem: ziekte, uitgebrek aan versche spijze haare oorsprong hebbende is, zo lang men op zee is on„ herstelbaar ende ondervinding leerd, dat 't buyten waarschynelijkheid is dat die zieken de tyd van 8 wee„ ken zoude kunnen in die staat verduren, maar wel grootelijks te vreesen is, dat die alle buyten nog veele welke thans op de been zijn, 't leeven daar bij mee„ ten instrieten, teffens de ziekte algemeen wordende: Om deeze en diergelijke reedenen welke breeder vervat in 't Extract uit de resolutien p=r voorm: missive aan Haar Edele Agtb: de Heeren Bewind hebberen toege„ zonden, moesten resolveeren, om niet 't schip en zielen aan onvermijdelijke rampen zoo niet geheel verder bloot te stellen, de Steeven na riode Janeiro te wenden, om daar zoo spoedig als mogelyk zoude zyn, 't volk te herstellen en 't nodige te kratellen water in te neemen, met een resolveerde de Capitain Zoek op 't schip Vredenburg, daar 't nog ruijm zo slegt gesteld was daar van kennis te geeven, en stelde gezamentlijk dien eige dag de koers derwaards Den 19 October arriveerde in Rio de Ianeiro na 157 Etmalen in volle zee geweest zijn, hebbende thans 24 dooden waar onder 2 verongelukten en veele zeeken van welke ten Eerste 103 naar 't Hospitaal zonden, den 29 derzelve maand, resolveerde blykens resolutie uit uit de scheepsraad, om terwijl 't schip Kreedenburg een nieuwe fokkemast en een boegspriet zoude bekoo„ men dus van zoo groote noodzaakelykheid niet zynde ons na dat schip op te houden als hebbende geen ad„ sistentie nadig en de rijze reeds zoo lang zijnde, zo dat de spijze als berood en gost door den tijdt zoude bederven en ook daar men korts tiding uit portugaal had, dat onze Republicq: nog met alle uitheemsche in vreede stond„ dus onze Combinatie deswegens ook van geen vrugt is Om deeze en diergelijke reedenen resolveerde op 't ge„ tuygenis door den oppermeester deezer bodem te geeven wanneer dat eerst mogelijk zoude zijn zonder 't volk aan gevaar bloot te stellen om dezelve weder in te scheepen dat ze tot aan Caap de goede Hoop eene zijze van 6 a 8 Veeken zoude kunnen doen om aldaar weer hersteld te worden, — Wierd door de oppermeesters gesustineerd dat de zie„ den 14 dagen na dato deeze zynde op den 13 Decemb ber eerstkoomende mits men eenige dagen voorraad van verversching en versch vlees meede nam om de zwakke te voeden als ook eenige voorname medicamenten als Kina Rabarber &=a de welke alle verbruijkt waaren, 't welk accordeerde dog alles op de Cirielste wijze te tracteeren en stelde onse zuldag provisioneel vast tegens den 15 December Den 15 gem: zijlde na de buyten rhee en scheepte werkelijk de zieke af herstelde weeder, in, hoe wel eenige moesten binnen boord gedraagen worden van Schorbut is, ijze is on¬ buyten 8 wee„ arwel og veele bij mee¬ ende: ervervat e en pen geheel r te zyn, ter in te 't schip as lijk na 157 hans zeeken en den utie t toege¬
English
due to weakness, just as afterwards 40 and more men continually had to keep to their bunks, and during the voyage to the Cape almost the entire crew was afflicted by a kind of mange, which was a consequence of the scurvy, which in some broke out so severely that they could neither sit, lie, nor walk, from which it appears that in general the crew on that vessel are still entirely impure internally and their humors corrupted, which can only be improved through fresh provisions with the use of medicines, provided that somewhat more than the usual time is used for refreshing in order to be able to undertake the voyage to Batavia with some good result. On the 16th of November, lay in Rio de Janeiro by the island post fully ready to sail, but had to wait until the 19th of the same month for a good wind, at which time put to sea. The ship Vreedenburg already had the new bowsprit in the ship then, but the foremast, although it lay ready, could not be brought on board before the river, along which it had to be transported from the forest, would be swollen by hard rain, so that it is not well possible to determine when that ship would be able to undertake the voyage. Having had no remarkable encounters, arrived on the 4th of January in the year 1789 in Table Bay with the same crew as came to Rio de Janeiro, consisting consisting of 324 heads, of which 93 were sent off to the hospital. The day of the muster for the departure from this roadstead having been set by the Honorable Valiant Governor and the Honorable Respectable Council at the Cape for Monday the 19th of January, I went with the chief surgeon of the ship on the 14th of January to the hospital to muster the men, but found only three who were fit to be able to undertake the voyage, as also on board the ship, besides those 90 who lie in the hospital, still between 30 and 40 who are unfit and can only be restored by fresh provisions and thus on board at sea; moreover that all the crew are in high need of a complete refreshing, considering the time of year does not promise a speedy voyage from here to Batavia on account of the light, variable, and often east-northeasterly winds that one encounters around the South, and also upon making Sunda Strait, as arriving in the changing of the monsoons, could easily meet with adversity, whereas the crew is by no means in a condition to endure a longer than usual voyage, and it was to be feared that many would be added to it, since some etc., especially the Captain-Lieutenant at sea, P: A: van Velsen, already being attacked by putrid fever, lies prostrated. Examined. Because of all that is aforementioned, I deemed it my duty to address myself to the Honorable Valiant Governor and the Honorable Respectable Council here, with an earnest though humble request, in consideration of the aforesaid, to postpone the days of the muster at least until the first of February next. Below stood: Done on board the Honorable East India Company ship 't Zeepaard, lying in the roadstead in Table Bay, the 19th of January in the year 1789. Was signed: D: Muller, Captain at Sea. Agrees: P Eg Clercq. Approved. 255. List of both the Honorable Company's and foreign nations' ships that have touched at this corner of the land since 29 October of the past year up to the present date. Ships | Commanders | Guns | Men | Sailed from | Where touched | Dead | Sick | Arrived | Mustered | Departed | Whither bound and what encountered Les Trois Philippes Portuguese private ship | Pascal d'Antoine | - | - | - | stayed at St. Jago until 8 August | - | 400 | - | - | - | saw Portuguese ships under the shore The Entreprise North American private ship | Adam Babcock | - | - | 19 April Boston | - | 20 | 13 | 29 November | - | 1 December | Batavia Dispatch | Samuel Foster | - | - | 26 August Plymouth | - | 50 | - | - | - | - | - The Swallow English Company packet | Robert Anderson | 16 | 38 | 19 June Middelburg | has from 31 July | 168 | 10 | 14 August | - | - | False Bay, bad sailer De Twee Gezusters Company ship | Jochem Westphaul | - | - | 1 January Texel | - | 337 | - | - | - | - | - Minerva Portuguese private ship | Joachim Joseph Guinter | 1 | - | 2 July L'Orient | - | - | - | - | - | - | - Voorberg Company ship | Cornelis Dirksen | 20 | - | 2 July Lisbon | - | 400 | - | 9 January Bordeaux | 18 | 26 June Lisbon | 17 August Marseille 15, has under 4 October seen a Dutch ship on the South latitude of 3 degrees, guns were on when the 9th of November 28 reporting D' Alpherum | Antonie de Navis Carvalso | 30 | - | 3 August Bordeaux | 36 | 21 August | - | 20 | 5 | 23 November | 3 December Mauritius Compere | Hipolite Mordelles | - | - | - | - | - | - | - | 14 | - | 26 January November Le Prothée French Royal ship | - | - | - | - | - | - | 6 | 30 | 27 November | 1 December | Batavia Les Amies Transport | - | - | - | - | - | - | - | 16 October | 16 | 27 November | Mauritius, Table Bay Les Deux Soeurs Transport Brigantine | - | - | - | - | - | - | - | 15 October | - | 23 November | Goa L'Isle de France French private ship | - | - | - | - | - | - | 1 | 6 | 13 December | 16 December 22 August | Batavia - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 16 | Bengal - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | 23 | Surat and to the East Indies - | - | - | - | - | - | - | - | 3 November | 5 | 2 November | November 9, St. Domingo De Maria Louisa Company packet boat | Anthony Frans Ceffers | 2 | - | - | - | - | - | - | - | - | - Castelli French private ship | A. Charles | 6 | - | - | - | - | - | - | - | - | - Bretagne | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Le Ceres | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - De Goede Verwagting chartered flute ship | Symen de Sweed | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Catharina Johanna Company ship | Jacob Meijer | 12 | - | - | - | - | - | - | - | - | - Le Neptune Transport | Jaquelin de Vleine | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Light Horse North American ship | Ichabod Nichols | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Noord Holland chartered Dutch flute ship | Adriaan Kneppel | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Le Chevalier de Cordeolis No. 4 French Royal packet | Le Gallais de Fresne | 20 | 3 | - | - | - | - | - | - | - | - De Schelde storeship | A: van Halm | 36 | - | - | - | - | - | - | - | - | - La Ville d'Archange French private ship | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - Ceres State ship of war | Matthys Bosman | 28 | - | - | - | - | - | - | - | - | -
Dutch transcription
van weegen swakheid zoo als ook daar na 40 en meer man geduurig de Kooi heeft moeten houden, en wierd geduurende de reise na Cabo bijna de geheele Equipa„ „gie aangelast door een soort van schulft 't welk een ge„ volg was van de schorbat in 't welk bij zommige zoo sterk uitsloeg, dat ze zitten nog leggen of gaan konde, waar uit blykt dat in 't algemeende man„ schappen op dien bodem, inwendig nog geheel on„ zuijver en hunne vogten bedorven zijn, 't welk niet dan door verversing bij 't gebruyk der medicamenten kan verbeterd worden mits daar eenige meer dan gewoon tijd tot verversse toe gebruykt worden om in staat te zijn de rijze naar Batavia met enig goed gevolg te mo„ gen onderneemen Den 16 November, lagen in Roo de Taneiro bij 't ijla post geheel zijlvaardig dog moesten tot den 19 d=o naar goede wind wagten als wanneer in zee straken Het schip Vreedenburg had toen de nieuwe Boegspriet reeds in 't schip dog de fokke mast, hoewel dezelve klaar lag konde niet aan boord gebragt worden voor dat de rivier langs welk dezelve van 't bosch moeste vervoert worden door harde regen zoude gezwollen zijn dies niet wel te bepalen wanneer dat schip de rijze zoude kunnen aanneemen. Na geene byzondere ontmoetinge te hebben gehad, zyn op den 4 Jann: A=o 1789 in de Tafelbaaij gearriveerd met de zelve Equipagie als op Rio de Faneuro zijn gekoomen be„ staande bestaande en 324 koppen waar van 93 naar 't Hospi„ taal afgescheepten De dag der monstering tot 't vertrek van deeze rheede door den Ed: Gestr: Heer Gouverneur en den E Agtb raad, â Cabo op maandag den 19 Jann: bestemd Zynde vervoegde mij met den oppermeester van 't schip op den 14 Jann: in 't Hospitaal om 't volk uit drie te monsteren dog bevonden segts arie, die bekwaam waa„ ren de rijze te kunnen aanneemen, als meede aanboord. van 't schip buyten die 90, welke in 't Hospitaal leggen nog tusschen de 30 a 40 welke buyten staat zijn en alleen door ververschinge en dus aan boord op der Zee kunnen hersteld worden, bovendien nog dat alle de manschappen hoog nodig een volkoomen verversching behoeven, gemerkt de tijd van 't Jaar geen spoedige ryze voorspeld van hier na Batavia van weegens de slappe wzyker en veel¬ tijds O=rd=te we winden die men om de Z'aan„ trefd, en ook bij 't aandoen van straat sunda als als koomende in de Rintering dermoussons ligtelijk teegenspoed kunnende ontmoeten daar dog de Equipagie gantsch niet in staat is om een langer als gewoone Eijs te verduren, en 't te dugten zoude zijn dat Erveele bij zoude aankoomen vermits eenige &=a byzonder den Capit=n Luytenant ter zee, P: A: van Velsen alreede aangevallen zijnde door Rotkoortse ter neder legge meer Nagezien Om alle het geen voorm is, hebben van mijn pligt geagt, mij te wenden tot den Ed: Gestr: Heer Gouver„ neur en den E Agtb Raad alhier, met ernstig dog ootmoedig verzoek uit aanmerking van 't voorsz: de dagen van de monstering uit te stellen ten mins„ ten tot primo februarij aanstaande /:onderstond:/ Actum aan boord van het Ed: O: I: Comp=e schip 't Zeepaard leggende ter Rheede in de Tafelbaaij den 19 Jann: A=o 1789: e /:was geteekend:/ D: Muller, Capitain ter Zee Accordeert P Eg Clercq. GGoet 255. wege aangedaan List zo van s'E. Compn als vreemde Natien Scheepen die Zeedert de 29 October A. o p=to tot op dato deezes deeren uithoek hebben Les Frois philipes Campeillos port. part. Schip Bevelhelbers v pascal d'Antoine the Entreprise Adam Rebcock N. Amerth part: schip Dispatch- Samuel Foster the Swallow Eng Comp Robbert Anderson 16 paescier Jochem Westphaul M de Twee Gezusters Comps schip Minerra Joachim Joseph Geuinter 1 portugeesch partC: schip voorberg, ompr schip Cornelis Dirksen 20 d' Alpherun 8 Antonie de havis Carralso. 30 Compere Htipolite Mordelles Roij le Prothéé— Les Amies Tremsport le Deux Seurs transport Bregantijn L: Islede France Frans Con: Schip fransch part: schip Scheepen 2 2 en wak ent moet slaaden tot den 8 augustus te Ht. Jago verhoefd 400 Toree porticeqesche Scha pen onder de wal gezien op de Z: B=te van 3 gr. een holl: schip gezeen canon aan waaren wanneer d: 9=den van Marmb: 2 8 aanbrengend 295 29 86r— 19 apl: „ Boston 20 _o 13 „ 26 auij Palmout„ 50 „ 19 Junij Middeldurg 168 heeft van den 31 Julij 10 14 _ AC:t van 38 quade louper Jani et Terel 337 „ 2. _o Van L'orcent 2 Julyj Lissabon 400 9 Jann: Bourdeaum 18 26 Juny Lessabon 17 augs Marsellen 15 heeft onder 4 octobr 3 -o Bourcaux 36 21 _o 20 „ 5 23 nov: 3 deC: 3 de C. Mauritius 14 —: 26 Jann: Norambr 6 30 „ _o 27 Nov: 1 deC: Batavin Baay Fols 16=ober 16 27 Nov: Mauritins tafel Barij 15 _ 23 Nov: Goa 1 6 13 — 16. dec: 22 a=ten Batavia =ber 16 Bengalen 23 _o suratte en na oostendien 3 Nov. „ 5 2 novr 99bre 9 A dominag o uitgezeelt Orpen waar aangeweest dode zeek gearrievrt gemond Vertrekken Verwaard 1 - de Maria Louisa s' Comps pacquetboot A Anthonij Franes Ceffers 2 Castelli A. Charles 6Fransch part Schip Bretagne le Ceres Symen de Sweed A de goede verwagting ingesz: fluytschip Jacob Meijer H. de v:n Catharina Johanna 12 Comps: Schip le Nephtuna Transporter „ Jaquel in de Vleine Schabod Nichols Ligt Hors Monrdamerck schip Adriaan Kneppel Noord Holland ingem: Holl: fluitschip Le Cher. de Corcolis No. 4 fransch kon: pacquet Le 20 Gallais de Foesne 3 A: van Halm 36 de Schelde provisie schip La Ville d' Aichangel fransch. part: Schip de feres slands schip van Oorlog Matthys Bosman 28 Bevelhebbers canon va - Scheepen 26 2 1